ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK's excellent public library service (books are free to borrow) has a strong base, but it has been badly damaged by a shortage of money; a failure to maintain a plausible presence in the community; and the long-running disputes between local government , ( which is responsible for library provision ) , and central government about long-term funding.
French: L'excellent service des bibliothèques publiques britanniques (le prêt de livres est gratuit) possède une base solide, mais ce dernier s'est dégradé par manque de fonds et son incapacité de maintenir une présence crédible dans la communauté, ainsi qu'en raison des longs conflits entre le gouvernement local, responsable de l'approvisionnement des bibliothèques, et le gouvernement central au sujet du financement à long terme.
English: Based on the above, the Agency does not find it reasonable to impose an obligation on Air Canada and WestJet to have more than one international oxygen policy.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il n'est pas raisonnable d'imposer à Air Canada et à WestJet l'obligation d'avoir en place plus d'une politique sur la fourniture d'oxygène à bord des vols internationaux.
English: One will be used to formulate the adhesive when it is exported into Canada.
French: L’une des deux, une fois exportée au Canada, sera utilisée pour formuler le produit adhésif.
English: The original weir and fish trap were constructed in 1954 by the Greater Vancouver Water District to capture salmon and steelhead adults for transport upstream of the Cleveland Dam.
French: Le piège à poisson et le barrage originaux ont été construits en 1954 par le Greater Vancouver Water District pour capturer les saumons et les truites arc-en-ciel adultes afin de les transporter en amont du barrage Cleveland.
English: The total military personnel required will therefore amount to approximately 3,000 officers and other ranks.
French: L'effectif militaire total requis sera donc d'environ 3 000 hommes, tous grades confondus.
English: Christine has over 16 years of industry experience, including 10 years at a major life insurance company where she held various positions culminating in Vice President of Fixed Income.
French: Mme Horoyski compte plus de 16 ans d'expérience, dont 10 auprès d'une importante compagnie d'assurance-vie, où elle a gravi les échelons jusqu'à devenir vice-présidente des titres à revenu fixe.
English: Government shall make best efforts to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in a White River First Nation Final Agreement.
French: Le gouvernement s'efforce de veiller à ce qu'une entente définitive de la Première nation de White River contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: Awareness-raising campaigns would benefit from sustained follow-up on the part of political and administrative authorities in order to ensure a dynamic continuity of the process.
French: Les campagnes de sensibilisation bénéficieraient d'un suivi à long terme assuré par les autorités politiques et administratives en vue de préserver durablement le dynamisme du processus.
English: The accuracy of biometrics is overestimated in this respect and it will facilitate unwarranted interconnection of databases.
French: La précision de la biométrie est surestimée dans ce contexte et facilitera des interconnections injustifiées de bases de données.
English: B. Operating Environment The Canada Information Office has one line of business -- Information to Canadians.
French: B. Cadre de fonctionnement Le Bureau d'information du Canada n'a qu'un seul secteur d'activité : Renseigner les Canadiens et les Canadiennes.
English: (Windsor); Lunenburg Foundry and Engineering Ltd.
French: (Lunenburg); Canadian Informatics Consultants Ltd.
English: Netherlands raised a number of concerns and made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Les Pays-Bas ont exprimé diverses inquiétudes et ont formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: The clerk shall transmit to the director of youth protection having jurisdiction in the place where the child resides or, if the child does not reside in Québec, to the person who was the last to have charge of the child, a notice of any judgment of eligibility for adoption or for placement and adoption rendered concerning a child, indicating the child's original and proposed names.
French: Le greffier transmet au directeur de la protection de la jeunesse ayant compétence dans le lieu où réside l'enfant ou, si l'enfant n'a pas de résidence au Québec, à celui qui le dernier avait charge de l'enfant, un avis de tout jugement d'admissibilité à l'adoption, de placement et d'adoption rendu au sujet d'un enfant en rappelant son nom primaire et le nom proposé pour ce dernier.
English: These amendments apply to advertisements in issues of periodicals published after May 2000.
French: Les modifications s’appliquent aux annonces placées dans des numéros de périodiques publiés après mai 2000.
English: Stated another way, where the charity can demonstrate that the resources used for the fundraising objective are less than 10% of the cost of the activity, then it will generally be accepted that the activity would have been undertaken without the solicitation of support, and it will not be necessary to report any portion of the expenses of the activity as fundraising.
French: Autrement dit, quand l'organisme de bienfaisance peut démontrer que les ressources employées pour la collecte de fonds représentent moins de 10 % du coût de l'activité, il sera généralement accepté que l'activité aurait été entreprise sans la sollicitation d'appuis, et il ne sera pas nécessaire de déclarer aucune partie des dépenses de l'activité comme dépense de financement.
English: The integration of innovative design support into conventional support services was clearly demonstrated by different examples of national design policies.
French: Le fait de concrétiser les actifs incorporels est un domaine dans lequel l’échange de bons usages peut jouer un rôle important.
English: The official opening will be held on November 8, 2004.
French: Le Centre ouvrira officiellement ses portes le 8 novembre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FD9CB0B6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FD9CB0B6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, CAT expressed concern at the frequent failure by the authorities to comply with their obligation to cooperate with the Office and to implement the latter's recommendations.
French: Cependant, le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation qu'il arrivait fréquemment que les autorités ne s'acquittent pas de leur devoir de collaboration avec le bureau du Défenseur du peuple et ne donnent pas suite aux recommandations formulées par ce dernier.
English: (e) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asian-Pacific Region;
French: e) Les consultations régulières en vue de la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme, tenues entre les gouvernements dans le contexte du Cadre, avec l'appui et les conseils des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Are regulatory priorities set for your department or agency as a whole, and are they based on risk management principles and available resources?
French: Les priorités en matière de réglementation sont-elles établies pour l’ensemble du ministère ou de l’organisme et selon les principes de gestion des risques et la disponibilité des ressources?
English: The stages follow each other with some regularity, but they overlap and occur at different times in different regions.
French: Les Étapes se suivent les unes les autres avec une certaine régularité mais elles se superposent et se produisent à des moments différents, dans diverses régions.
English:   Under the 2000/2001 contaminated sites program at PWGSC, there was significant progress in the completion of environmental site assessment work.
French: Dans le cadre du programme 2000-2001 de TPSGC pour les sites contaminés, on a enregistré des progrès importants dans les travaux d'évaluation environnementale des sites.
English: Furthermore, the Section provides assistance to all clients in the implementation of the financial modules of IMIS and help desk services to end-users.
French: La Section fournit en outre une assistance à tous ses clients pour l'application des modules financiers du SIG et des services d'appui aux utilisateurs finals.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne3.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 111 Paragraph 11 d (new) 11d. Considers that the public authorities, which are democratically responsible to the citizens, must have the freedom to choose from among the various methods available for financing services of general interest, such as direct reimbursement, solidarity-based financing, user contributions or tariff cross-subsidies; considers it essential to ensure legal certainty on this matter as regards the conditions under which reimbursements must not be viewed as state aid; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 111 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11d. considère que les pouvoirs publics, démocratiquement responsables devant les citoyens, doivent avoir la liberté de choisir entre les différentes méthodes de financement des services d'intérêt général, telles que la compensation directe, le financement solidaire, les contributions des usagers ou les subventions tarifaires croisées; considère à ce sujet qu'il est indispensable d'assurer une sécurité juridique concernant les conditions dans lesquelles une compensation ne doit pas être considérée comme une aide d'État; Or. fr
English: A category 'C' BAS shall meet the test requirements of paragraphs 4.1. and 4.2. of this annex.
French: 5.1 Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente annexe.
English: Is the building’s air intake located near a source of carbon monoxide (e.g., by the loading dock or by the exhaust vent for the parking garage)?
French: B4. Questions sur le monoxyde de carbone : Se plaint-on de maux de tête, de problèmes de concentration ou de nausées après de longues périodes passées dans l’édifice?
English: (4) The participants in the processes referred to in subsection (2) shall have regard to, among other things and where appropriate, the spirit and intent of the treaties, as understood by the Aboriginal peoples concerned.
French: Ces dispositions sont tombées en même temps que le reste de l'Accord, mais elles montrent que, tout récemment encore, cette idée était largement acceptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par les dirigeants des organisations autochtones nationales.
English: These imports accounted for about 10.3 per cent of the total imports in 1994.
French: Ces importation représentent environ 10,3 pour cent du volume des importations en 1994.
English: Cover The hands of Kerry Walsh and Misty May (United States) come together in celebration at the end of the beach volleyball tournament’s preliminary match at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Ian Waldie
French: Couverture Les mains des athlètes Kerry Walsh et Misty May (Etats-Unis) se joignent en signe de victoire au terme de leur match préliminaire lors du tournoi de beach volleyball des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Ian Waldie
English: Aims of the organization: The main objective of Widows Rights International (WRI) is to support widows' and women's groups that are contesting the inequalities and injustices which have been imposed on widows of all ages by law and custom in many countries in Africa and South-East Asia.
French: Objectifs de l'organisation : Le principale objectif de l'Association internationale pour les droits des veuves est de soutenir les associations de veuves et de femmes à lutter contre les inégalités et les injustices dont sont victimes les veuves de tous âges dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est, du fait de la loi et de la coutume.
English: Most obesity research at the time was investigator-initiated or training grants, although this was not broken out separately for obesity research per se.
French: À l'époque, la majeure partie de la recherche sur l'obésité était entreprise à l'initiative des chercheurs ou dans le cadre de bourses de formation, mais n'était pas répertoriée séparément.
English: (c) Within its remit CP Vegetation will incorporate further the effects of nitrogen deposition by analysing the nitrogen concentration of a selection of archived dried moss material from the heavy metals in mosses surveys.
French: c) Dans les limites de son mandat, le PIC-Végétation prendra davantage en considération les effets des dépôts d'azote en analysant la teneur en azote d'un certain nombre d'échantillons de mousse sèche archivés à l'issue des enquêtes sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/56/L.25)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/56/L.25)
English: You will then receive from the tax services office nearest to the location in Canada where the work is to be performed, a Request for a Business Number (Form RC1), which should be completed and returned.
French: Vous recevrez plus tard, du bureau des services fiscaux le plus près de l'endroit au Canada où le travail sera accompli, un formulaire d'enregistrement d'entreprise (RC1) que vous devrez remplir et REMARQUE :
English: The disintegration of the former USSR and the civil war seriously affected the economic viability of the newly independent Tajikistan.
French: L'effondrement de l'ex-URSS et la guerre civile ont porté gravement atteinte à la viabilité économique de la nouvelle République indépendante du Tadjikistan.
English: Carole Nap indicated that BIOTECanada health committee members are interested in a biological equivalence policy.
French: Carole Nap indique que les membres du comité de santé de BIOTECanada appuient l'adoption d'une politique sur la bioéquivalence.
English: Five loci were polymorphic and mean heterozygosities ranged from 0.119 to 0.133.
French: Cinq locus se sont avérés polymorphes et l'hétérozygotie moyenne se situait entre 0,119 et 0,133.
English: The Delegation of Germany endorsed and supported the statement of the Secretariat.
French: La délégation de l’Allemagne s’est ralliée à la déclaration du Secrétariat.
English: Blueprint for Change – Workplan Co ntrolled Produc ts Regulations (CPR) Cou ncil of Governors Department of Justice Canada Department of Justice Canada:
French: Page.S30S
English: The Montreal Protocol is paramount among the governance tools available to reduce non-CO2 climate forcing agents.
French: Parmi tous les outils dont on dispose pour réduire les agents de forçage du climat autres que le CO2, le Protocole de Montréal occupe une place de premier plan.
English: Additional infrastructure, such as natural gas pipelines and liquefied natural gas terminals, will play a significant role in meeting the needs of European consumers and in ensuring a constant supply.
French: La construction d'infrastructures supplémentaires, et notamment de gazoducs et de terminaux GNL, sera déterminante pour répondre aux besoins des consommateurs européens et assurer la continuité de l'approvisionnement.
English: In 2006-07, the UNESCO Youth Programme organized a series of regional meetings in each of the regions on the theme Young people and the dialogue among civilizations, cultures and peoples which involved young representatives of indigenous peoples and organizations and provided them with an opportunity to voice the concerns of indigenous youth.
French: En 2006-2007, le Programme de l'UNESCO en faveur de la jeunesse a organisé dans chaque région une série de réunions sur les jeunes et le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, auxquelles ont participé des représentants de peuples et d'organisations autochtones, qui ont ainsi pu exprimer les préoccupations des jeunes autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Nègres blancs d'Amérique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Nègres blancs d'Amérique Pour imprimer
English: The impact of large lakes and reservoirs on flood flows is well-documented, resulting in a downstream decrease in peak flows and a delay in the timing of the peak flow.
French: Les effets des grands lacs et des réservoirs sur les crues sont bien documentés : ils réduisent les pointes de débit en aval et les retardent.
English: At the senior level it comprises Conferences whose members are elected elders from each colony.
French: La direction est formée de Conférences représentées par des anciens élus de chaque colonie.
English: Friday and Saturdays.Daily departures (excluding mondays) available with a minimum of 5 passengers required.
French: Vendredi et Samedi. Départ journalier (excepté le lundi) possible avec un minimum de 5 passagers.
English: Crossing-over was greatly reduced when translocation breakpoints were located in the euchromatic part of the X chromosome.
French: Les points d'interruption des translocations dans la portion euchromatique du bras long du chromosome X ont causé de la stérilité ou de la létalité chez les mâles hémizygotes en raison des translocations, mais les interruptions dans l'hétérochromatine n'ont eu aucun effet.
English: There is no justification for it.
French: Rien ne justifie le terrorisme.
English: She noted that the Governments of Brazil and Qatar were engaged in consultations, which, it was hoped, would come to an expeditious conclusion in order for the Commission to be able to recommend, through the Council, for adoption by the General Assembly, a draft decision on the hosting of the Twelfth Congress.
French: Elle a noté que les Gouvernements brésilien et qatarien avaient engagé des consultations dont il fallait espérer la conclusion rapide pour que la Commission puisse, par l'intermédiaire du Conseil, recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision quant à l'hôte du douzième Congrès.
English: In this respect, the action of PGE2 relative to PGT2I appears particular critical and may favor establishment of pregnancy, reduce fertility and cause menstrual disorders.
French: À cet égard, l'action de la PGE2 relativement à celle de la PGT2I paraît particulièrement cruciale et il se peut qu'elle favorise la grossesse, réduise la fertilité et cause des troubles menstruels.
English: 6 Source: United Nations Children's Fund, Burundi.
French: Source : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Burundi.
English: A braking device must have at least two controls which are independent of each other.
French: Dans un dispositif de freinage, il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre.
English: At the roundtable discussion on “Society in nature, nature in society”, a keynote address was delivered by Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP.
French: Lors du débat sur le second thème, un discours d'orientation a été prononcé par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE.
English: • SER-113 Export Controls on Cryptographic Goods
French: • SER-113 Contrôles à l'exportation sur les produits de cryptographie
English: A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
French: Il n’est pas tenu compte des revenus excédentaires au-delà de douze fois le montant de base.
English: • believe that more attention must be paid to managing poor or marginal performers; and
French: Cette augmentation se compose des éléments suivants : – 0,7 p.
English: Fumetti e vignette dall'Africa, ed. Lai-momo, Bologna 2001, 116 pages).
French: de Massimo Repetti, directeur scientifique du projet ''Matite africane in Europa".
English: With around 41 per cent of the budget allocation, or $3.1 million, a higher share than in previous years has been allotted to demand reduction.
French: Il est prévu de consacrer à la réduction de la demande une part plus importante du budget que pour les exercices précédents (environ 41 %, soit 3,1 millions de dollars).
English: These organizations could include those at the local, national and international levels.
French: Il peut s’agir d’organisations locales, nationales et internationales.
English: As regards the communications listed above, the PLT regulates the list of indications which may be required to be contained in those communications, in an exhaustive manner.
French: En ce qui concerne les communications susmentionnées, le PLT établit la liste exhaustive des indications susceptibles de figurer dans ces communications.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in her report, Mrs Péry analyses in detail the causes of the crisis in the fishing sector and attempts to provide some solutions. Unfortunately, those solutions are not enough to halt the decline in the French and Community fishing industries.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Mme Péry analyse avec précision les causes de la crise du secteur de la pêche et tente d'y apporter des solutions, qui sont malheureusement insuffisantes pour enrayer le déclin de la pêche française et communautaire.
English: Any modification is thus similar to a late formulation that can be “established” only if it does not encounter the opposition of any one of the other contracting parties.
French: Toute modification s'apparente dès lors en une formulation tardive qui ne peut être "établie" que si elle ne se heurte pas à l'opposition de l'une quelconque des autres Parties contractantes.
English: The club structure meets all the safety standards required for childcare centers.
French: La structure répond aux normes de sécurité exigées pour l’accueil des enfants.
English: They are often confused with performance measures (see below), which are used not to measure success but rather to state clearly the criteria of success.
French: Rétroaction écrite qui doit être remise à la fin de la période d’examen et qui vise à évaluer les critères "quoi" et "de quelle façon" par rapport au rendement d’un cadre supérieur.
English: While the computers were a welcome incentive to the institutions that received them, there was widespread dissatisfaction with both the quantity and the quality of the computers.
French: Alors que les ordinateurs représentaient un encouragement bien venu pour les institutions qui les ont reçus, il existait un mécontentement généralisé en ce qui concerne leur quantité et leur qualité.