ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Giora Becher Director of Regional Security and Arms Control Ministry of Foreign Affairs Israel
French: M. Giora Becher Directeur de la sécurité régionale et du contrôle des armements Ministère des affaires étrangères Israël
English: Organization proposing ETP credential change (including regulatory bodies, professional associations, and educational institutions) notifies a provincial or territorial Deputy Ministry of health or Deputy Minister of postsecondary education through a letter of intent Receiving Province or Territory notifies the Coordinating Committee of proposal and of its decision on whether or not to support a full assessment.
French: L’organisme qui demande un changement à des titres d’admissibilité à une pratique professionnelle (y compris les organismes de réglementation, les associations professionnelles et les établissements d’enseignement) en informe un sous-ministre p/t de la santé ou de l’enseignement supérieur par une lettre d’intention La province ou le territoire informe le Comité de coordination de l’existence de la demande et de sa décision de procéder ou non
English: In conclusion, he urged all member States to participate in the eighth session of the Authority.
French: Pour conclure, il a instamment prié les États membres de participer à la huitième session de l'Autorité.
English: Waste Materials Regulations (Federal, Provincial) Voluntary (ARET, other) Annual Release (tonne/yr) Loading (kg/tonne product) On site, type of treatment Off site, type of treatment
French: Déchets Règlements (fédéraux, provinciaux) Action volontaire (ARET, autres) Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Sur place, type de traitement À l’extérieur, type de traitement
English: Assiniboine River Assiniboine River 49°52¢17² 97°26¢50¢ to 49°53¢09² 97°07¢41² SCHEDULE 9  (Sections 8 and 9) TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Rivière Assiniboine Assiniboine River 49°52′17″ 97°26′50″ à 49°53′09″ 97°07′41″ ANNEXE 9 (Articles 8 et 9) TABLEAU 1 TABLE 2 / TABLEAU 2 TABLEAU 3 FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Seventeen local and international institutions, including WHO and ECA, are now part of a working group that was created to fill the existing gaps.
French: À l'heure actuelle, 17 institutions locales et internationales au total, dont l'OMS et la CEA, font partie d'un groupe de travail qui a été créé pour combler les lacunes existantes.
English: Previous budgets have allocated funding to improve provincial and municipal infrastructure, including green infrastructure, highways and affordable housing.
French: Dans les budgets précédents, des fonds étaient prévus pour améliorer l’infrastructure des provinces et des municipalités, notamment les infrastructures écologiques, les réseaux routiers et les logements à prix abordable.
English: Welcoming with satisfaction the progress report on the draft declaration on human rights education and training presented to the Council by the Committee at the current session,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme présenté par le Comité consultatif à la présente session,
English: 1220328.60 Natural Gas Distribution System Union Gas Limited Chatham Ontario 9404.75 230269.62 21.70
French: 1220328,60 Natural Gas Distribution System Union Gas Limited Chatham Ontario 9404,75 230269,62 21,70
English: • disease and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • recherche clinique et recherche sur les résultats des traitements (p. ex.
English: In addition to implementing articles 7, 8 and 9 of the Convention, it was especially important that the Government should empower Afro-Brazilian women.
French: Outre la mise en œuvre des articles 7, 8 et 9 de la Convention, il est particulièrement important que le gouvernement assure l'émancipation des Brésiliennes d'origine africaine.
English: Following the adoption of these regulations, the permissible doses of ionising radiations are now in line with the doses recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Depuis l’adoption de ces textes réglementaires, les doses autorisées de rayonnements ionisants sont conformes aux valeurs limites recommandées par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: The supply officer uses the traditional Quartermaster (QM) title and his duties are detailed in the next article; b.
French: L'officier d'approvisionnement porte le titre traditionnel de quartier-maître (QM) et ses fonctions sont décrites à la prochaine section.
English: Financial Management and Accounting Policy Treasury Board Secretariat February 9, 2000
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Secrétariat du Conseil du Trésor 9 février 2000
English: I believe it to be important that these uniform standards, as proposed in various amendments, should apply to the most important pollutants right across Europe in order to avoid not only distortions of competition, but also environmental dumping.
French: Je pense qu’il importe que ces normes uniformes, telles que proposées dans les divers amendements, soient appliquées aux polluants les plus importants partout en Europe afin d’éviter non seulement les distorsions de concurrence, mais aussi le dumping écologique.
English: a passport issued by the country of which that person is a citizen or national (other than diplomatic); a travel document issued by the country of which that person is a citizen or national; an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or travel document from their, or who have no, country of citizenship or nationality; a passport or travel document issued by the Palestinian Authority; a travel document issued by the International Committee of the Red Cross in Geneva, Switzerland; a British National (Overseas) passport issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong; or a passport issued by the Government of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
French: un passeport (autre qu'un passeport diplomatique) délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant; un titre de voyage, ou une pièce d'identité, qui a été délivré par un pays aux résidents non ressortissants, aux réfugiés ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou un autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité; un passeport ou un titre de voyage délivré par l’Autorité palestinienne; un titre de voyage délivré par le Comité international de la Croix-Rouge à Genève (Suisse); un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong; un passeport délivré par les autorités de la zone administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: When the Olympic Games return to Greece this summer, the results at the drug testing laboratory may get as much attention as what happens at the Olympic stadium.
French: Quand les Jeux olympiques retrouveront leur berceau en Grèce cet été, les résultats des analyses de laboratoire pour détecter des traces de dopage seront sans doute scrutés avec autant d'attention que les événements qui se dérouleront sur le stade.
English: An assessment of the types and spatial extent of land cover, with a particular emphasis upon wildlife habitat capability, has not been available for this sanctuary, preventing an adequate environmental assessment of proposed changes to the sanctuary's boundaries and limiting attempts to evaluate population trends and the distribution of wildlife species within the sanctuary.
French: Aucune Ã©valuation du type et de la superficie des couvertures terrestres de ce refuge n'a Ã©tÃ© axÃ©e en particulier sur la capacitÃ© de charge des habitats des espÃ¨ces sauvages, d'oÃ¹ l'impossibilitÃ© de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale adÃ©quate des modifications proposÃ©es des limites de ce refuge.
English: Any such extension will still be subject to the limitations imposed by the definition of unforeseen operational circumstances and by Canadian Air Service Standard 720.17.
French: Une telle prolongation restera assujettie aux limites imposées par la définition de circonstances opérationnelles imprévues et par la Norme de service aérien commercial 720.17.
English: If the applicant does not comply with this invitation, the Office will take a decision on the classification on the basis of the list of goods and services as originally supplied.
French: Si le demandeur ne répond pas à cette invitation, l'Office prend une décision sur la classification sur la base de la liste des produits et services fournie à l'origine.
English: 12.1 The present bulletin shall enter into force on 1 July 2008.
French: 12.1 La présente circulaire prend effet le 1er juillet 2008.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by adding my own voice to the words of profound gratitude for the Portuguese Presidency.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par partager la profonde gratitude exprimée à l'égard de la présidence portugaise.
English: Community-based alert reduction - Mamutu relies on the intelligence of the masses.
French: Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté - - Mamutu mise sur l'intelligence des masses, donc d'une grande communauté.
English: Mr. Dhakal (Nepal) took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal) prend la présidence.
English: (1) Paragraph 67(c) of Part I of the schedule to the English version of the Rules is replaced by the following: (c) Praecipe or order of the Office of the Court to pay in or obtain out of court 1.00 (2) Paragraph 67(g) of Part I of the schedule to the English version of the Rules is replaced by the following: (g) Praecipe or order of the Office of the Court for certificate of account 1.00 51.
French: (1) L'alinéa 67c) de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (c) Praecipe or order of the Office of the Court to pay in or obtain out of court 1.00 (2) L'alinéa 67g) de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (g) Praecipe or order of the Office of the Court for certificate of account 1.00 51.
English: If data for this sectoral resolution are not available, they may be submitted in a different aggregation (consistent with NFR) with documentation on the aggregation used.
French: a Y compris l'utilisation pour compte propre dans les centrales et le secteur de la conversion (NND 1 A 1 a, b, c) et les pertes au transport et à la distribution.
English: Navigation and Shipping.
French: La navigation et les bâtiments ou navires (shipping).
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Une société diversifi ée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale
English: The ability of the government to protect the public interest and ensure the proper functioning of the economy is more and more dependent on the ability to generate and/or access the best possible scientific knowledge.  For Canada to be one of the top five countries in the OECD by 2010, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) estimates that between 107 000 and 139 000 new researchers will be required across all disciplines.
French: La capacité du gouvernement de protéger l’intérêt public et d’assurer le fonctionnement convenable de l’économie dépend de plus en plus de la possibilité de générer le meilleur savoir scientifique possible ou d’y avoir accès.  Pour que le Canada soit parmi les cinq premiers pays de l’OCDE d’ici 2010, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) estime qu’entre 107 000 et 139 000 nouveaux chercheurs seront nécessaires dans l’ensemble des disciplines.
English: Program staff agree that the funding approval process needs to be improved.
French: D’autres sondés ont même déclaré n’avoir reçu l’avis confirmant les fonds qu’après la manifestation.
English: The Audit Committee shall operate as an independent expert advisory external oversight body.
French: Le Comité d’audit fonctionnera comme un organe de supervision externe consultatif spécialisé indépendant.
English: (d) Management of the nitrogen cycle;
French: d) Gestion du cycle de l'azote;
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced n/a 70.14 n/a 841.68 per 24-hour period 11.
French: Trans- port d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circons- cription pour laquelle il est breveté S/O 70,14 S/O 841,68 par période de 24 heures 11.
English: • Canadian Forces To Acquire New Grenade Launcher Systems [ News Release - 9 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes travaillent en équipe avec le secteur privé pour ce qui est des services d'appui en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 7 juin 2000 ]
English: After confirmation of an initial 5-10 cases in an outbreak, sample only a small number of cases until the outbreak ends.
French: Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ptabrgdr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ptabrgdr_f.html
English: Since January 2002 this has operated a round-the-clock warning service, activated at the request of a disaster-stricken country to facilitate assistance from other Member States (dispatch of water bombers, for example).
French: Il assure depuis janvier 2002 un service d'alerte 24 h sur 24, déclenché à la demande d'un pays sinistré pour faciliter l'assistance d'autres Etats membres (envoi de bombardiers d'eau, par exemple).
English: The IT network, which became operational in 2001, is intended to promote increased communication and professional cooperation across national borders between groups of persons who work with children and young people at risk.
French: Opérationnel depuis 2001, ce réseau vise à renforcer la communication et la coopération professionnelle transfrontalières entre différents groupes de personnes (professionnels, autorités et organisations de bénévoles) s''occupant des enfants et adolescents en danger.
English: • During the transition period, changes in the electoral law and a quota for women's participation in elections;
French: - Pour une période de transition, apporter des modifications à la loi gouvernant les élections et fixer des quotas pour la représentation des femmes;
English: Don’t be stopped by controversy.
French: Ne soyez pas arrêté par la controverse.
English:  (Source: - participant, non-participant and awardee interviews)
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants, de non-participants et de boursiers)
English: In the present situation it is no longer sufficient to reform the economy and to convert it to low-waste and energy-saving forms of production.
French: Il ne suffit plus aujourd'hui de réformer l'activité économique pour faire en sorte qu'elle produise peu de déchets et consomme moins d'énergie.
English: The PSC actively monitors both hiring activities in the public service and the political activities of public servants through various mechanisms, including reports from departments, review of media coverage and allegations.
French: Elle accomplit cette surveillance par différents mécanismes, comme la présentation de rapports par les ministères, ainsi que l’analyse de la couverture médiatique et des critiques, pour ne nommer que ceux-là.
English: Based on work by Jeffrey Bradford , Adam Furmanczuk and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Rrumora and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Promeneur , DorganBot , Episteme , InterLangBot , Tieum et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: See also Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 2.
French: See also Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: The Internet is a great tool and cruising through cyberspace can be a lot of fun! Using these tips and your common sense will help keep you safe.
French: Le prevention du crime Stratégie nationale pour la prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime fournit aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien nécessaires pour lutter contre les causes du crime.
English: Regional and subregional advisory services
French: Services consultatifs régionaux et sous-régionaux
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12, Régimes à base d’actions, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: Mr. Gagnon stated that he was satisfied with the process and Mr. Beebe requested that he follow up with written confirmation of his satisfaction."
French: M. Gagnon a indiqué qu'il était satisfait du processus, et M. Beebe lui a demandé une confirmation écrite à cet égard.
English: Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators Create a CRTC–OLMC discussion group - Discussion group created and mandate approved - Two meetings:
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Créer un groupe de discussion CRTC – CLOSM - Groupe de discussion crée et mandat approuvé.
English: We must act through effective mechanisms.
French: Il convient d'agir en utilisant des mécanismes efficaces.
English: Small arms and light weapons are also easily finding their way into the hands of bandits and terrorists, who, as we all know, are causing havoc throughout the world.
French: Les armes légères échouent facilement entre les mains de bandits et de terroristes qui, comme nous le savons tous, causent d'énormes ravages partout dans le monde.
English: 4) 5 Any other application to amend the register, other than corrections of clerical errors and amendments of the name, address or description of the representative for service in Canada, for each trade-mark.............................$50 6 A request to recognize the transfer of one or more trade-marks, for each
French: Il serait également utile de fournir les références suivantes : le numéro d’enregistrement de la marque de commerce et, dans le cas d’une opposition, la date à laquelle la demande de marque de commerce pertinente a été publiée dans le Journal des marques de commerce, ainsi que le numéro du dossier de la demande.
English: Concerning refugees, the ICRC works primarily in co-operation with the UNHCR which has a specific mandate of protection for this vulnerable group.
French: En ce qui concerne les réfugiés, le CICR collabore principalement avec le HCR (le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), doté d’un mandat spécifique de protection de cette catégorie de personnes particulièrement vulnérable.
English: Since 1995 the number of retirees receiving after-service benefits had doubled, the average age of participants had risen slightly and life expectancy had increased.
French: Depuis 1995, le nombre de retraités assurés a doublé, la moyenne d'âge des participants a légèrement augmenté et l'espérance de vie s'est allongée.
English: Chump - Boneless is prepared from a bone in Chump (4790) by the removal of all bones, cartilage and Butt Tenderloin.
French: La selle désossée est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: Taxonomy of traceability systems
French: Taxinomie des systèmes de traçabilité
English: As well, concern was expressed that deletion of all references to delay should not be interpreted as exonerating the shipper from any cause of action for delay that might arise under applicable national law.
French: De même, on a exprimé la crainte que la suppression de toute référence au retard ne soit interprétée comme privant le chargeur de tout droit d'action pour retard qui pourrait survenir en vertu du droit national applicable.
English: Reactions of 1,1,2,3,4,5,6-heptahydro-1,1-(dihydroxo)tellurane and 1,1,2,3,4,5-hexahydro-1,1-(dihydroxo)tellurophene with ferrocene carboxylic acid give 1,1,2,3,4,5,6-heptahydro-1,1-bis(ferrocenyl carboxylato)tellurane (3) and 1,1,2,3,4,5,-hexahydro-1,1-bis(ferrocenyl carboxylato)tellurophene (5), respectively.
French: La réaction du 1,1,2,3,4,5,6-heptahydro-1,1-(dihydroxo)tellurane et du 1,1,2,3,4,5-hexahydro-1,1-(dihydroxo)tellurophène avec l'acide carboxylique du ferrocène conduit respectivement à la formation de 1,1,2,3,4,5,6-heptahydro-1,1-bis(ferrocénylcarboxylato)tellurane (3) et de 1,1,2,3,4,5-hexahydro-1,1-bis(ferrocénylcarboxylato)tellurophène (5).
English: The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
French: Le rapporteur a pour sa part appelé les Etats membres à mettre en œuvre les mesures existantes, parmi lesquelles la nomination d'un médiateur sur les droits de l'enfant.
English: It welcomed the intention of the European Ombudsman to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry.
French: Le Parlement salue l'intention du Médiateur de traiter la question des activités de prêt de la Banque européenne d'investissement (BEI) en faisant usage de son pouvoir d'enquête d'initiative.
English: For architects, the amendment provides for the recognition of certificates issued under specific conditions for Fachhochschulen.
French: Pour les architectes, l’amendement prévoit la reconnaissance des certificats délivrés dans le contexte des conditions spécifiques pour les Fachhochschulen.
English: However, it regretted that a number of Member States had not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asked the Commission to urge them to accelerate the process.
French: Cependant, il regrette qu'un certain nombre d'États membres n'ait pas encore alloué les ressources nécessaires ou mis en place des mécanismes par eux-mêmes. C'est pourquoi il demande à la Commission de les inviter à accélérer le processus.
English: Member states should consider taking into account the resources in kind that the migrant student may have at his disposal during his stay and/or potential earnings from lawful, paid employment as specified in section VII. e.
French: Les Etats membres devraient considérer la possibilité de prendre en compte les ressources en nature dont l’étudiant migrant pourrait disposer au cours de son séjour et/ou des ressources qu’il pourrait tirer de l’exercice légal d’une activité salariée conformément à la section VII. e.
English: Years of experience with the broadest range of projects and the most difficult requirements give you with certainty when it comes to grids.
French: Deshalb ist es besonders wichtig für die vielfältigen und unterschiedlichsten Anwendungen die richtige Beratung und das richtige Produkt zu wählen.