ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminium cans are recycled into new aluminium cans and other products.
French: Les contenants de plastique sont recyclés sous forme de nouveaux contenants de plastique, de vêtements molletonnés et de tapis de qualité supérieure.
English: Montréal, August 18, 1998 MARTINEAU WALKER Attorneys SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER Whereas the stated capital account of the Corporation is currently $20,264,000.00; and Whereas it is expedient and in the best interest of the Corporation to reduce the stated capital account by an amount of $14,000,000, and the said amount be distributed to the sole Shareholder of the Corporation, all in accordance with section 79 of the Insurance Companies Act.
French: Montréal, le 18 août 1998 Les procureurs MARTINEAU WALKER RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE DE L'ACTIONNAIRE UNIQUE Attendu que le compte capital déclaré de la Société correspond actuellement à 20 264 000,00 $; et Attendu qu'il est opportun à la Société et dans son intérêt véritable de réduire le compte capital déclaré d'un montant de 14 000 000 $ et que ledit montant soit distribué à l'actionnaire unique de la Société, le tout en conformité avec l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Annex, section E, entitled “2007-005B”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section E, intitulée “2007-005B”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: skipper unsinkable sailing yachts with hull length up to 8 meters in the daytime on marine waterways within the distance of 2 nautical miles from the shore, in sea training areas, and in enclosed sea waters in regattas, trainings and supervised training.
French: manoeuvrer les bateaux à voile insubmersibles, de longueur de la coque de 8m, dans la journée, sur la mer, à 2 milles nautiques de la côte, pendant une entraînement, sous la surveillance, et pendant des régates.
English: Therefore, the entire scoring of the knowledge qualification warrants another full review by the Selection Board, including those candidates who had originally failed the knowledge qualification.
French: Par conséquent, un examen complet par le jury de sélection de l'ensemble des points attribués pour la qualité relative aux Connaissances était justifié, y compris les points attribués aux candidats et candidates ayant échoué, au départ, à la partie de l'examen portant sur les Connaissances.
English: 10.- Finally, it should be noted that this regulation of the Government’s competence concerning the inhibition of or challenge to the jurisdiction of the ICC is complemented by a provision addressed directly to the Courts, the Public Prosecution Office and other authorities of the Public Administration that may receive complaints, statements or diverse requests concerning facts that may constitute crimes falling within the competence of the ICC.
French: 10.- Finalement, il y a lieu de souligner que cette réglementation de la compétence du gouvernement en matière d’interdiction ou de contestation de la juridiction de la Cour est complétée par une disposition qui s’adresse directement aux tribunaux, au ministère public et autres organes de l’administration publique susceptibles de recevoir des plaintes, des dénonciations ou des demandes diverses en rapport avec des faits qui pourraient être constitutifs de crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: The audit, however, found no such evidence.
French: Or ces éléments faisaient défaut.
English: The Administrative Committee elected Ms. M.  Ögren (Sweden) as Chairperson and Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) as Vice-Chairperson for its present session.
French: Le Comité de gestion a élu Mme M. Ögren (Suède) et M. S. Bagirov (Azerbaïdjan) respectivement Présidente et Vice-Président de sa quarantième session.
English: The PRESIDENT - The Political Committee has tabled in Document A/1733 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission politique a déposé un projet de recommandation, contenu dans le Document A/1733, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The objective of the Forum is to identify where there is agreement or, as the case may be, disagreement among the various stakeholders on issues, and to recommend approaches and steps which can be taken to facilitate the transition to a more sustainable energy future.
French: Le Forum a pour objet de déterminer les zones d'accord ou éventuellement de désaccord entre les diverses parties prenantes sur les questions étudiées et de recommander les approches et les dispositions qui peuvent être adoptées pour faciliter la transition vers un avenir énergétique plus durable.
English: According to the chapter on “Social welfare of the child”, no child is to be left out of the social welfare coverage.
French: Conformément au chapitre sur la «protection sociale de l'enfant», aucun enfant ne doit être exclu de la couverture de sécurité sociale.
English: Also produces statistical reports related to the tracking and control of ministerial correspondence; user and system documentation on the various computer systems developed and maintained by EMIS. Topics:
French: Documentation sur les projets de loi, les règlements et les lois du travail ainsi que sur les publications et rapports facilitant la recherche dans ce domaine. Sujets :
English: Do not take more doses or use your inhaler more often than your doctor advises.
French: Ne prenez pas plus de doses et n’utilisez pas votre inhalateur plus fréquemment que prescrit.
English: There was an empirical relation between a slowdown in an economy and a lack of growth of new enterprises.
French: Il y avait une relation directe entre le ralentissement économique et la stagnation du taux de création de nouvelles entreprises.
English: Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: The report also profiles the accomplishments of selected Canadian researchers.
French: Le rapport présente aussi les réalisations de divers chercheurs canadiens.
English: Delete recital (i) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: AMENDEMENTS N°s 1 à 614 déposés par M. Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 1.
English: Future Directions Document(s) 7 of 9 David Brooks
French: Les orientations futures Document(s) 7 de 9 David Brooks
English: His delegation had repeatedly sought to stop the practice, but without success.
French: La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.
English: Occurring as far south as the Gulf of Maine and extending northward to the Davis Strait, shrimp in this region are harvested on the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf, Labrador Channels, and Davis Strait.
French: On la retrouve du sud du golfe du Maine jusqu’au nord du détroit de Davis. La crevette nordique est pêchée sur la plate-forme néo-écossaise et dans le golfe du Saint-Laurent, les détroits du Labrador et le détroit de Davis.
English: The Panels mandate is to make recommendations to guide the government in establishing an international tax policy framework with respect to investment abroad by Canadian businesses as well as investment into Canada by foreign businesses.
French: Le Groupe consultatif a pour mandat de formuler des recommandations qui serviront de cadre stratégique au gouvernement au moment détablir sa politique sur la fiscalité internationale en ce qui concerne les investissements faits par les entreprises canadiennes à létranger ainsi que ceux faits par les entreprises étrangères au Canada.
English: *For the medical procedures listed above where precautions are suggested, a risk-benefit analysis of the proposed medical procedure, including careful consideration of the alternatives, should be undertaken.
French: *Dans le cas des interventions médicales susmentionnées pour lesquelles on recommande de prendre des précautions, une analyse risques-avantages de l’intervention médicale proposée, y compris un examen soigné des solutions de rechange, devrait être effectuée.
English: These legislative amendments and procedural and administrative alterations are described later in this document.
French: Les modifications apportées au texte de loi et les changements sur le plan de la procédure et de l'administration sont décrits dans la section suivante du présent document.
English: The number of countries supporting the Initiative continued to grow and he hoped that all countries would eventually cooperate with it.
French: Le nombre de pays qui soutiennent l'Initiative continuant d'augmenter, il faut espérer que tous finiront par y adhérer.
English: Competency-Based Management (c)
French: Gestion axée sur les compétences (c)
English: This image represents links to an external site on the World Wide Web.
French: Cette image signifie que le lien vous emmènera sur un site extérieur sur le Web.
English: The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon State University and beyond.
French: Le laboratoire Open Source est le point de ralliement du développement open source à l'université d'État de l'Oregon et dans les alentours.
English: "Volumes have jumped by an impressive 71 percent since 2001 and we believe they will climb 34 percent more over the next five years," he stated.
French: Les volumes vendus ont bondi de 71 % depuis 2001 et M. Roethenbaugh estime qu'ils augmenteront de 34 % de plus au cours des cinq prochaines années.
English: At the Suites Labelle, located next to popular restaurants, nightlife, cultural events as well as near financial and commercial areas, you will feel like you're in the comfort of your home!
French: Les Suites Labelle, voisin des restaurants branchés, de l'animation de nuit, des événements culturels ainsi que près des zones financières et commerciales, vous offre un séjour comparable à celui de votre foyer.
English: The goal of the lab portion of the exercise was to ensure interoperability between three government laboratories to achieve consistency of results and appropriate documentation procedures so that the results of the analysis could be used in a court of law.
French: La partie d’exercice qui se déroulait en laboratoire visait à vériﬁer l’interopérabilité entre trois laboratoires gouvernementaux pour ce qui est d’obtenir des résultats cohérents et pour suivre les procédures appropriées en matière de documents, de sorte que les résultats de l’analyse puissent être utilisés devant un tribunal.
English: Would it have prevented any of the big banks from making their third world losses? "yes" answer makes the "PIT fallacy" of assuming a "Perfectly Informed Teller."
French: Au Canada, on risque qu'un conglomérat propriétaire d'une société de fiducie soit tenté, par temps durs, de consentir des prêts à d'autres parties de l'empire de la société.
English: Citizen surveys, on the other hand, engage constituents within a given jurisdiction and focus more on general governance issues (e.g., program spending and priorities, strategic directions, and resource allocation) which do not necessarily require previous contact with a specific service.4 The value of clarifying this distinction is immense.
French: Par contre, les sondages auprès des citoyens ont pour sujets les électeurs d’un territoire donné et portent davantage sur des questions plus générales en matière de gestion publique (p. ex., les dépenses et les priorités des programmes, les orientations stratégiques, l’affectation des ressources); ils ne supposent pas nécessairement que les répondants ont utilisé préalablement un service en particulier4.
English: These plans will focus on the development of leadership competencies as well as any developmental training needs for employees.
French: Ces plans mettront l'accent sur l'acquisition de compétences en leadership et tiendront compte des besoins des employés en matière de cours de perfectionnement.
English: The stationary logistics provider as a specialized professional
French: Professionnalisation des intervenants immobiliers
English: The amount of the inhibitor needed for complete prevention of CPE was found to be MOI dependent with up to 190 μg/mL required at a MOI of 1.1.
French: La quantité d'inhibiteur nécessaire permettant d'empêcher complètement CPE est dépendante de MOI, cette quantité pouvant atteindre 190 μg/mL pour une valeur MOI de 1,1.
English: For fiscal year 2005/2006, these documents will be made available online and will be mass distributed.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, ces documents seront diffusés en ligne et distribués au grand public.
English: Preparing shows you understand their needs.
French: Une bonne préparation montre que vous comprenez ses besoins.
English: If the figures are verified, this attack was one of the deadliest for civilians since the US ousted the Taleban in 2001.
French: Si ces chiffres étaient confirmés, il s'agirait d'une des attaques ayant fait le plus de morts parmi les civils depuis que les États-Unis ont chassé les talibans du pouvoir en 2001.
English: Escape responses were independent of ambient temperature.
French: Les réactions de fuite sont indépendantes de la température ambiante.
English: Over 60 per cent of adults in Great Britain are members of the local library; and there are over 400,000 reader visits to the British Library each year.
French: Plus de 60% des adultes de Grande-Bretagne sont inscrits dans une bibliothèque locale  et chaque année la British Library accueillent plus de 400 000 lecteurs.
English: • Weather conditions have also wreaked havoc on the Great Lakes.
French: • Les conditions météorologiques ont également fait des ravages sur les Grands Lacs.
English: MR LARFAOUI asked whether the Executive Committee could make such a proposal as there were US$ 7 million that were not being used.
French: M. LARFAOUI demande si le Comité exécutif pourrait faire une telle proposition, puisque USD 7 millions ne sont pas utilisés.
English: I am also extremely disappointed at the slow development of broadband.
French: De plus, je suis très déçue par l’évolution lente du haut débit.
English: X. Fund-raising for the ninth session of the Board of Trustees
French: Collecte de fonds pour la huitième session du Conseil d'administration
English: PromotionaL matEriaL CF Fs pUbliCatiOns Flight comment mAgAzine 7.
French: Propos de vol est la revue des Forces canadiennes sur la SV et elle paraît trois fois par année.
English: In addition, those never-married sons and daughters who do not live in the same dwelling as their parent(s) are not considered members of their parent(s)' census family.
French: Cette dernière consiste en un répertoire systématique et détaillé des industries regroupées en 18 divisions, 75 grands groupes et 296 groupes.
English: APPLICATION by Kansas City Aviation Center, Inc. of Olathe, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kansas City Aviation Center, Inc. de Olathe (Kansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: − The framework for co-operation may be formal, informal or any intermediate stage of formalisation.
French: − Le cadre d'une coopération peut être formel, informel ou se situer à un stade quelconque de la formalisation.
English: To ensure the sustainability and improve performance of activities designed to meet basic human needs, this policy will promote the application of the following approaches and principles of action, based on Canadian cooperation experience:
French: Afin d'assurer la durabilité et accroître le rendement des interventions, la présente politique favorisera l'application des approches et principes d'action suivants, tirés de l'expérience de la coopération canadienne :
English: • Draft internal guidelines on official languages that take into account the CRTC's obligations under section 41 of the OLA (enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development), within the limits of the CRTC's mandate.
French: • Ébauche de lignes directrices internes sur les langues officielles qui tient compte de ses obligations en vertu de l'article 41 de la LLO (volet épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appui à leur développement), et ce, dans les limites du mandat du CRTC.
English: Report on the thirty-eighth session (27 February to 2 March 2007)
French: Rapport sur les travaux de la trente-huitième session (27 février-2 mars 2007)
English: The Gwich'in agreement came into effect in December 1992; the Sahtu Dene and Metis in June 1994.
French: L'entente avec les Gwich'ins est entrée en vigueur en décembre 1992, et celle des Métis et des Dénés du Sahtu, en juin 1994.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > REFORMING SOCIAL POLICY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Explorateur
English: The first alleges infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le premier est tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: (1994) also found longer periods of abstinence for subjects using fluoxetine versus a placebo, and Batki et al.
French: (1994) a aussi permis de constater que les sujets traités à la fluoxétine ont des périodes d’abstinence plus longues par opposition à ceux qui reçoivent un placebo.
English: The delegation held a series of meetings and talks with General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, Mr Nabih Berri, Speaker of the National Assembly, Mr Fuad Siniora, Prime Minister, Mr Elias Murr, Deputy Prime Minister and Minister of Defence, General Michel Suleiman, Commander of the Lebanese army, His Beatitude Cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Maronite Patriarch of Antioch and all the East, His Eminence Sheikh Mohammed Rashid Qabbani, the Grand Mufti of the Lebanese Republic, His Eminence Sheikh Abdul-Amir Qablan, President of the Supreme Islamic Shi'a Council of Lebanon, Sheikh Saad al-Hariri, Sayyed Hassan Nasrallah, former President Amin Gemayel, Mr Walid Jumblatt, General Michel Aoun, Mr Samir Geagea and former Prime Minister Najib Mikati, in addition to numerous other meetings and liaison with Lebanese political leaders.
French: La délégation a eu une série de réunions et d'entretiens avec le général Émile Lahoud, Président de la République libanaise, M. Nabih Berri, Président de l'Assemblée nationale, M. Fouad Siniora, Premier Ministre, M. Elias Murr, Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense, le général Michel Suleiman, commandant de l'armée libanaise, Sa Béatitude le cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, patriarche maronite d'Antioche et de tout l'Orient, Son Éminence le cheikh Mohammed Rashid Qabbani, Grand Mufti de la République libanaise, Son Éminence le cheikh Abdul-Amir Qablan, Président du Conseil supérieur chiite du Liban, le cheikh Saad al-Hariri, Sayyed Hassan Nasrallah, l'ancien Président Amin Gemayel, M. Walid Jumblatt, le général Michel Aoun, M. Samir Geagea et l'ancien Premier Ministre Najib Mikati, en plus d'une multitude d'autres réunions et d'une liaison avec les leaders politiques libanais.
English: Since July 2002, Solvit has been offering fast and pragmatic solutions to businesses and ordinary people who have problems enforcing their rights under EU law to move around the continent to live, work or study.
French: En effet, depuis juillet 2002, Solvit offre des solutions rapides et concrètes aux entreprises et aux citoyens qui ont du mal à faire respecter les droits que leur confère la législation européenne, qu'il s'agisse de vivre, de travailler ou d'étudier ailleurs sur le continent.
English: Appellant Moss placed twentieth in order of merit.
French: M. Moss occupait le vingtième rang sur vingt-huit dans l'ordre du mérite (liste d'admissibilité distribuée) [pièce D-5].
English: Superiority. Is this programme more effective than other instruments?
French: Supériorité. Est-ce que ce programme est plus efficace que les autres instruments?
English: The National Commission on Citizens with Disabilities has a policy in place that, as far as it could, would promote and encourage programmes and actions for such children.
French: La Commission nationale des citoyens handicapés met en œuvre une politique destinée à promouvoir et à favoriser, dans la mesure du possible, les programmes et les actions en faveur de ces enfants.
English: • In no case must the election expenses of a registered political party be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12 000.
French: • Les dépenses électorales d'un parti politique enregistré ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: COMPLIANCE ASSISTANCE 5.1 The fee that is payable by a person who requests assistance from an inspector in order to meet the requirements of the Canada Agricultural Products Act or the Regulations is the greater of $87 and $21.75 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour.
French: ASSISTANCE D'UN INSPECTEUR 5.1 Le prix à payer par la personne qui demande l'assistance d'un inspecteur en vue de satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou du Règlement est le plus élevé de 87 $ ou de 21,75 $ le quart d'heure, le temps étant arrondi à un quart d'heure près.
English: Operation Connection: a new perspective on the Canadian Forces
French: L''opération Connection vise à dévoiler les Forces canadiennes au grand public sous une nouvelle optique
English: "Until one day I heard somebody speak about someone in Moscow who was studying plasma physics.
French: "Jusqu’au jour où, se souvient-elle, j’ai entendu parler de quelqu’un qui, à Moscou, étudiait la physique plasmatique.
English: The adaptation of the helicopter for use in the antisubmarine role has helped to reduce the favourable odds enjoyed by the submarine, as the work of HS 50 in Bonaventure has proved.
French: Pour la détection des navires utilisant leur schnorchel ou ayant relevé leur mât de TSF, les Tracker furent dotés de radars à longue portée, tandis que dans le cas des sous-marins en plongée, ils pouvaient lancer des bouées sonores.
English: Changes in approach, method of work, and/or level of skills suggesting such an enhanced ability: ‑ Introduction of professionals in the field of social, cultural and economic aspects of intellectual property rights to the work of WIPO, including the new WIPO agenda on the social, cultural and economic impact of intellectual property.
French: Changements dans les façons de procéder, la méthode de travail ou le niveau de compétence montrant une capacité accrue en la matière : ‑ Présentation à des administrateurs s’occupant de l’aspect social, culturel ou économique des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les travaux de l’OMPI, y compris du nouveau plan d’action de l’OMPI relatif aux incidences sociales, culturelles et économiques de la propriété intellectuelle.
English: We commend African leaders for the work that has gone into the creation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous félicitons les dirigeants africains du travail qu'ils ont fait pour créer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.