ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Persons, except returning Kazakh expatriates (“oralmany”), who have not provided proof of solvency for the period of their stay in Kazakhstan in the manner laid down by the Government of Kazakhstan;
French: 4) Aux personnes, à l'exception des rapatriés oralmans, ne pouvant attester, conformément aux dispositions établies par le Gouvernement kazakh, leur solvabilité durant leur séjour au Kazakhstan;
English: This is not significantly changed by presoaking in Tyrode at low pH (6.2), amiloride (10−4 M), which blocks H+−Na+ exchange, 4-acetamido-4′-isothiocyanostilbene-2,2′-disulphonic acid (10−4 M), which blocks HCO3− −Cl− exchange, or a combination of these treatments.
French: Ceci n'est pas significativement modifié par un pré-trempage dans une solution de Tyrode à faible pH (6,2), dans de l'amiloride (10−4 M), bloquer de l'échange H+−Na+, dans de l'acide 4-acétamido-4′-isothiocyanostilbène-2,2′-disulfonique (10−4 M) bloquer de l'échange HCO3−−Cl− ou encore dans une combinaison de ces traitements.
English: At least one half of the applicant's equity must come from personal resources.
French: Au moins la moitié des capitaux qu'un demandeur investit dans un projet doit provenir de ses propres ressources financières.
English: Any Canadian food and animal feed shipments returned to Canada that have remained under U.S. Customs control may re-enter Canada without referral to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Import Service Centres.
French: Toute expédition canadienne d'aliments et de nourriture pour animaux renvoyée au Canada, mais toujours sous le contrôle des douanes américaines, peut rentrer au Canada sans passer par un centre de service d'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Exploitation, authorized by the Minister, for the service of a government agency, in particular in a period of emergency.
French: Utilisation pour les services de la Couronne par une administration gouvernementale ou avec son autorisation, notamment pour les besoins de la défense nationale, de la sécurité ou en cas d’urgence, sous réserve de rémunération.
English: Learn more about how critical infrastructure services operate during simulated events.
French: Apprenez davantage sur la façon dont les services à infrastructure essentielle se comportent dans des situations semblables.
English: This approach will also elicit worthwhile pollution prevention suggestions (Box 5).
French: établir les objectifs; examiner les procédés usiniers afin d'avoir une idée précise des substances toxiques utilisées et de la façon dont elles sont produites; trouver des moyens d'éliminer ou de réduire les déchets à la source; perfectionner les formulaires et les registres servant au contrôle des matières premières et des déchets; trouver des façons de faire participer les fournisseurs et les clients; trouver des moyens de récompenser les employés qui concourent de façon exemplaire à prévenir la pollution.
English: You should note that Cabinet Documents are not available online.
French: Il est à noter que les documents du Cabinet ne sont pas disponibles en ligne.
English: Swaziland and Zimbabwe, on the other hand, have a choice of several transit countries, while Uzbekistan is a double-landlocked country, since all its neighbours are landlocked as well.
French: Le Swaziland et le Zimbabwe ont, quant à eux, le choix entre plusieurs pays de transit, alors que l'Ouzbékistan est un pays doublement sans littoral, puisque tous ses voisins sont, eux aussi, sans littoral.
English: (March 21, 2007) The Archives goes underground at the King Street Subway Station.
French: (21 mars 2007) Les Archives prennent le métro à la station King.
English: Check with local authorities or international hotels for doctors able to deal with minor complaints.
French: Vérifiez auprès des autorités locales et des hôtels internationaux pour obtenir une liste de médecins capables de traiter des affections mineures.
English: These people are commonly referred to as "permanent" public service employees.
French: On qualifie souvent ces personnes d’ « employés permanents » de la fonction publique.
English: There is an ambiguity here.
French: Il y a une ambiguïté à ce niveau.
English: HMIRC registers the claims that enable companies to sell, distribute and/or use their product while the claim is being processed.
French: Le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de vendre, distribuer et/ou utiliser leur produit pendant le traitement de la demande.
English: The language of transatlantic cooperation can often seem tired and clichéd.
French: Le langage de la coopération transatlantique peut souvent sembler usé et jonché de clichés.
English: • The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of polling stations at an election, inform each returning officer of the results, for their electoral district, of the special ballots cast at the office of the Chief Electoral Officer.
French: • Communication aux directeurs du scrutin Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe les directeurs du scrutin du résultat du dépouillement des bulletins de vote spéciaux reçus à Ottawa pour leur circonscription.
English: These persons could be misdiagnosed later as having TST conversion if initial two-step testing is not done.
French: On peut diagnostiquer par erreur un virage tuberculinique dans ces cas si l’on n’eﬀectue pas de test initial en deux étapes.
English: The Board concluded that the union acted in good faith throughout the grievance period and had represented Mr. Letizia’s interests in a fair manner during the settlement process.
French: Le Conseil a conclu que le syndicat avait agi de bonne foi tout au long de la procédure de règlement du grief et qu’il avait représenté M. Letizia d’une manière juste durant les discussions ayant mené à une entente.
English: Value of human capital in the organization is measured and tracked over time.
French: La valeur du capital humain de l’organisation est évaluée et contrôlée périodiquement.
English: He underlined the need to avoid double standards in Europe – "in the Council of Europe, all countries cooperate on equal footing", he said, and the role of Russia in promoting inter-cultural and inter-religious dialogue: "Russia is a multi-cultural and multi-religious country".
French: Il a par ailleurs souligné la nécessité d’éviter une Europe à double standards – « au Conseil de l'Europe, tous les pays coopèrent sur un pied d’égalité » a-t-il affirmé – ainsi que le rôle de la Russie dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux : « La Russie est un pays où cohabitent plusieurs cultures et plusieurs religions ».
English: The task of analysing the effectiveness of the Council in the performance of its role can, in my delegation's view, best be made by the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, en tant que principal organe de débat, de définition des politiques et de représentation des Nations Unies est, d'après ma délégation, plus à même d'effectuer la tâche d'analyser l'efficacité du Conseil dans l'exécution de son rôle.
English: We agree entirely that the United Nations should focus not just on the relationship between and among States, but, increasingly, on the well-being and development of the peoples of this world.
French: Nous convenons entièrement que l'Organisation des Nations Unies devrait se concentrer non seulement sur les relations bilatérales et multilatérales entre les États, mais de plus en plus sur le bien-être et le développement des peuples du monde.
English: This amount includes initial income under regular budget of Sfr409,884,000 as previously presented in document WO/PBC/3/2 and interest on surplus resources of Sfr18,700,000 as detailed in Section A of Appendix 1.
French: Tandis que la version révisée confirme les prévisions de recettes pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, les estimations indicatives de recettes pour l’exercice biennal 2004-2005 ont été relevées, comme l’indique l’annexe 2.
English: Josh - 12/9/2004 [13:53] Chatham, Ontario Chatham Dear troops I just wanted thankyou of what you are doing for Canada and I wanted to say Merry Christmas Messages: 43176 - 43200 (of 53574) Page: 1728 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next
French: Josh - 12/9/2004 [13:53] Chatham, Ontario Chatham Dear troops I just wanted thankyou of what you are doing for Canada and I wanted to say Merry Christmas Articles : 43176 - 43200 (de 53574) Page : 1728 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant
English: What is the minimal necessary information ?
French: Quelles sont les informations minimales initiales ?
English: 29 votes | 23628 views | 19 com.
French: 19 votes | 603 views | 3 com.
English: Brief Directory of Language Sites 1.
French: Petit répertoire de sites langagiers 1.
English: But more recently, the direction has been less to added channels for increased content diversity, and more to "video on demand".
French: Toutefois, plus récemment, en vue d’offrir un contenu plus diversifié, on a opté davantage pour la vidéo à la demande que pour l’accroissement du nombre de chaîne.
English: These two focus groups were held on January 31 and February 1, 2002.
French: Les commentaires des membres des groupes de discussion sont inclus dans les sections pertinentes de la présente étude.
English: Interactive Exhibits The CMHR, as an ‘idea museum,’ is not intended to be an ‘artefact-rich’ repository like many of its counterparts.
French: Expositions interactives En tant que « musée d’idées », le MCDP n’est pas destiné à être un monument riche en artefacts comme plusieurs de ses semblables.
English: However, little attention has been paid to the barriers that a substantial number of consumers face in their efforts to access the online marketplace and other important services such as online retail, car rentals, movie rentals, travel reservations and transportation in general, hospitality, government services, and most other services.
French: Or, peu d’attention a été accordée aux obstacles auxquels sont confrontés un nombre important de consommateurs pour accéder au marché électronique en ligne et à d’autres services importants comme le marché au détail en ligne, la location d’automobiles, de films, les réservations de voyage et de transport en général, l’hébergement, les services gouvernementaux, et la plupart des autres services.
English: • How will he/she ensure that the PSC has access to information for audits?
French: • Que fera-t-il ou que fera-t-elle pour s'assurer que la CFP aura accès aux renseignements pour mener des vérifications?
English: Standards will be adopted for the management of such care and educational facilities and as a result of their implementation the number of children placed in facilities will be decreased.
French: Des dispositions régiront la gestion des établissements éducatifs et de prise en charge si bien que le nombre des enfants placés dans ces établissements diminuera.
English: E. Civil society organizations 24 - 28 9
French: Organisations de la société civile 24 − 28 10
English: Au, Ag Cu, Au, Pd, Ag Cu, Au, Pd, Ag Au, Ag, As, Sb, Hg, Zn Au Au Au, Ag Mg, Cu, Ni, PGE Au, Ag Au Au, Ag Au, Ag Zn, Pb, Ag, Ba Au, Cu Cu, Mo Au, Au, Ag Au, Ag, Zn Cu, Au Au, Cu Au Au, Ag, Cu, Zn Cu, Au Cu, Au Au, Ag, Cu, Zn Ag, Pb, Zn Cu Au, Cu Cu, Au Au, Cu Au, Ag Au Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Au, Ag PGE Cu, Pb, Zn, Au, Ag Ni, Co, Cu Pb, Zn, Ag, Au Au Au Vein-epithermal Porphyry Porphyry Porphyry Vein-mesothermal Vein-mesothermal Vein-mesothermal Industrial mineral Vein-mesothermal Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide Porphyry Porphyry Volcanogenic/porphyry Volcanogenic massive sulphide Volcanogenic massive sulphide Porphyry Porphyry Vein-mesothermal Skarn-manto Porphyry Porphyry Volcanogenic massive sulphide Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide Skarn Porphyry Porphyry-skarn Volcanogenic massive sulphide Skarn Vein-mesothermal Porphyry Vein-mesothermal Vein-epithermal Vein-mesothermal Magmatic PGE Volcanogenic massive sulphide Magmatic PGE Vein-mesothermal Vein-mesothermal Vein-mesothermal Company/Operator Targeted Commodity Deposit Setting
French: Au, Ag Cu, Au, Pd, Ag Cu, Au, Pd, Ag Au, Ag, As, Sb, Hg, Zn Au Au Au, Ag Mg, Cu, Ni, PGM Au, Ag Au Au, Ag Au, Ag Zn, Pb, Ag, Ba Au, Cu Cu, Mo Au, Au, Ag Au, Ag, Zn Cu, Au Au, Cu Au Au, Ag, Cu, Zn Cu, Au Cu, Au Au, Ag, Cu, Zn Ag, Pb, Zn Cu Au, Cu Cu, Au Au, Cu Au, Ag Au Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Au, Ag PGM Cu, Pb, Zn, Au, Ag Ni, Co, Cu Pb, Zn, Ag, Au Au Au Filon-épithermal Porphyres Porphyres Porphyres Filon-mésothermal Filon-mésothermal Filon-mésothermal Minéraux industriels Filon-mésothermal Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Volcanogène/porphyres Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Filon-mésothermal Gisement skarnifère-manto Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Porphyres Porphyres-gisement skarnifère Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Filon-mésothermal Porphyres Filon-mésothermal Filon-épithermal Filon-mésothermal Magmatique, MGP Sulfures massifs volcanogènes Magmatique, MGP Filon-mésothermal Filon-mésothermal Filon-mésothermal
English: I would be very happy if the Commission were to pay special attention to this area and, most importantly, to allow plenty of time for the dialogue and for transparent, joint activities.
French: J'apprécierais beaucoup que la Commission accorde une attention particulière à ce domaine et, surtout, prenne le temps d'engager le dialogue et de prendre part à une collaboration transparente avec le Parlement.
English: The objectives for 2010 are as follows:
French: Les objectifs pour 2010 sont les suivants :
English: At the same time, we anticipate that this initiative can help foster a dialogue that will contribute in other ways to the shared objective of enhancing trade and investment relations between Canada and Mercosur.
French: Parallèlement, nous prévoyons que cette initiative pourra favoriser un dialogue qui contribuera autrement à l’objectif commun d’améliorer les relations au chapitre du commerce et de l’investissement entre le Canada et le Mercosur.
English: Since February 2007, a weekly session has been organized on Wednesdays from 2 p.m. to 4 p.m.
French: Ainsi, nous organisons depuis février 2007 une séance hebdomadaire le mercredi de 14h à 16h.
English: Fetish Escort in Düsseldorf - Berlin - Cologne - Hamburg - Munich - Frankfurt - Europe Looking for a fetish escort service and a companion with countless outfits such as eg, Latex, Lack, Leader, Nylons., High Heels, etc.. and for an unforgettable erotic fetish and SM session in which a special love for imaginative role play entertains Accessories?
French: Escort Fetish à Düsseldorf - Berlin - Eau de Cologne - Hambourg - Munich - Francfort - Europe Vous cherchez un service d'escorte fétiche et compagnon avec des tenues d'innombrables comme par exemple, Latex, Manque, Leader, Nylons., High Heels, etc. et pour un fétiche érotique inoubliable et SM session dans laquelle un amour particulier pour l'imagination entretient le jeu de rôle Accessoires?
English: Between the national television network we remember: RAI 1 (TG1 at 20,00 on 29,07,2002); RAI 3 Aosta Valley(service on TG3 at 19,30 on 27,07,2002); Mediaset Rete4 (service during the TG4 at 19,00 on 30,07,2002); La 7 (three services during the transmission "Sportissimo", on 13,07, 20,07 and 05.10.2002).
French: L’événement a été largement couvert par les médias. Presse, radio, télé, internet, tous ont salué avec enthousiasme notre initiative, unique en son genre.
English: In the adjacent paragraph, notice the prudence used by OECD drafters in raising the issue and in constructing a favourable argument for the eventual sale of water.
French: Dans le paragraphe ci-contre, on relèvera la prudence dont les rédacteurs de l'OCDE font preuve pour aborder le problème et bâtir un argumentaire favorable à la vente de l'eau.
English: (c) development of standards for carbon emissions trading (C, EE21);
French: c) Élaboration de normes d'échange de droits d'émission de carbone (C, EE21);
English: We therefore ask you, the member Governments, and other multilateral institutions to support the Government with urgent and immediate action in the following areas.
French: Nous vous demandons donc, à vous, Gouvernements Membres de l'ONU et aux autres institutions multilatérales, d'appuyer le Gouvernement grâce à des mesures urgentes et immédiates dans les domaines suivants.
English: For the 1999 ATRIP Congress, held at WIPO’s headquarters in Geneva, the WWA financed the participation of 17 professors from developing countries and countries with economies in transition and the Executive Committee members from developing countries.  The ATRIP Congress in 2000 was held in Santorini, Greece.
French: AUTONUM À l’occasion du Congrès de l’ATRIP tenu en 1999 au siège de l’OMPI, à Genève, l’académie a financé la participation de 17 enseignants venant de pays en développement et de pays en transition et celle des membres du Comité exécutif qui provenaient de pays en développement.
English: There a couple of cells with more than 2 500 tonnes in the north and Vancouver.
French: On note aussi quelques mailles à émissions supérieures à 2 500 tonnes dans le nord et dans la région de Vancouver.
English: What are the general principles governing Flemish (Belgian) customs legislation?
French: Les autorités douanières et les services de police sont chargés de la supervision de l'importation et de l'exportation des marchandises ainsi que du recouvrement des droits. En Flandre, cette tâche relève de la compétence du Service Public Fédéral (SPF) Finances - Administration des Douanes et Accises (voir www.belgium.fgov.be ).
English: A settlement, negotiated between the parties, will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbors.
French: Il réglera le conflit israélo-palestinien et mettra fin à l’occupation qui a commencé en 1967, en tenant compte des fondements de la conférence de Madrid, du principe de l’échange de territoires contre la paix, des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité de l’ONU, des accords conclus antérieurement par les parties et de la proposition du prince héritier saoudien Abdallah, approuvée par la Ligue arabe lors de son sommet de Beyrouth, qui prévoit l’acceptation d’Israël en tant que pays voisin vivant en paix et en sécurité, dans le contexte d’un règlement général.
English: By contrast, winter recreation in Glacier has grown dramatically since 1995.
French: Parallèlement, les loisirs d’hiver ont progressé considérablement dans le parc des Glaciers depuis 1995.
English: I am convinced that new initiatives, such as the financial supervision package and the European Semester, will allow us to avoid future crises, or at least dampen their impact.
French: Je suis convaincu que de nouvelles initiatives, telles que le paquet de surveillance financière et le semestre européen, nous permettront d'éviter les crises futures ou, à tout le moins, d'atténuer leur incidence.
English: APPLICATION by International Cargo Xpress, Inc. doing business as ICX, doing business as International Charter Xpress of Upper Marlboro, Maryland, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par International Cargo Xpress, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ICX, faisant affaires sous la raison sociale de International Charter Xpress de Upper Marlboro (Maryland), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: During sprouting, old tubers appeared to be generating higher levels of ATP through a combination of the cytochrome-mediated and alternative pathways compared with young tubers; however, the increased energy-metabolizing ability of old seed tubers is less efficient at meeting the demands of sprout growth, as indicated by the lower weight of sprouts produced.
French: Durant la germination, les vieux tubercules semblaient produire plus d'ATP grâce à la combinaison des voies cytochromique et alternative en comparaison avec les jeunes tubercules; cependant, la capacité d'augmentation du métabolisme énergétique des vieux tubercules est moins efficace à rencontrer les demandes de la croissance des germes, ainsi que l'indique le poids plus faible des germes produits.
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this Agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.24 Pour la période de priorité d'excédentaire, les ministères d'attache prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employé-e-s excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d'emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d'accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: Extending such periods to 12 months is only possible under exceptional circumstances.
French: Leur extension à douze mois n’est possible qu’en des circonstances exceptionnelles.
English: This view faces west, with the Childrenâ€™s Home at the end of George Street on the left and the railway tracks and Pacific Avenue in the background.
French: Câ€™est une vue vers lâ€™ouest, montrant le foyer pour enfants Ã gauche au bout de la rue George, et les voies ferrÃ©es et lâ€™avenue Pacific Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: Why is that so important?
French: Pourquoi est-il tellement important?
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent les prestataires soumis aux exigences visées au paragraphe 1, le contenu de ces exigences et les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont justifiées.
English: In his presentation today, Special Envoy Eliasson has given a detailed and elaborate account of our joint activities.
French: Dans son exposé d'aujourd'hui, l'Envoyé spécial Eliasson vous a fait un compte rendu détaillé et minutieux de nos activités conjointes.
English: United States-trained police officers have deployed to Jenin, in coordination with Israeli authorities, and are working to uphold law and order and crack down on terrorism.
French: Des officiers de police formés par les États-Unis sont déployés à Djénine, en coordination avec les autorités israéliennes, et travaillent à faire respecter l'ordre et traquer les terroristes.
English: Return to Film sndustry services Return to Behind the scenes
French: Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Retour à Employés des coulisses