ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing these figures in light of contemporaneous changes in the population of the Canadian Forces modifies the perspective somewhat.
French: L'examen de ces chiffres à la lumière des changements actuels touchant l'effectif des Forces canadiennes jette un nouvel éclairage sur cette question.
English: Systems for plasma characterisation. A wide range of industrial processes use electrical plasmas and new applications are developing rapidly.
French: A wide range of industrial processes use electrical plasmas and new applications are developing rapidly.
English: Moreover, key capacities such as mobilizing volunteers may depend in part on having the financial capacity to maintain administrative mechanisms such as updating volunteer databases.
French: Des ressources financières doivent également être allouées aux organismes travaillant avec les populations vulnérables dont le risque d’être touchées par une situation d’urgence sanitaire est très élevé.
English: Poor habitat conditions, especially in isolated small seasonal wetlands, were likely responsible for the dabbling duck decreases (both for total birds and breeding pairs).
French: Les mauvaises conditions des habitats, particulièrement dans les petites terres humides saisonnières isolées, ont probablement été à l’origine de la diminution du nombre de canards de surface (tant pour le nombre total d’oiseaux que le nombre de couples reproducteurs).
English: To date, the Commission has said that the capital market will decide the matter.
French: Jusqu'ici, la Commission dit que le marché des capitaux tranchera le problème.
English: 'Download HTML Version' will download a copy of the topic to your hard drive, and this can then be viewed in a web browser, without having to visit the board.
French: "Télécharger la version HTML" téléchargera une copie du sujet sur votre disque dur qui pourra être consultée dans un navigateur, sans avoir � visiter le forum.
English: The European Coordinator shall be chosen on the basis of his experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
French: La Commission peut demander l’avis du coordonnateur européen lors de l’instruction des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets pour lesquels il a été désigné.
English: 5.2.2 Problems faced by street children
French: 5.2.2 Problèmes rencontrés par les enfants des rues
English: The management of environmental aspects of Group operations is traditionally the responsibility of the BUs and sites.
French: La gestion des aspects environnementaux des activités du Groupe EADS incombe traditionnellement aux Unités Opérationnelles et aux sites de production.
English: CAIP (2003) 24 Source:
French: ACFI (2003) 24 Source :
English: The meetings of the Network have been organised in the context of Partnership activities since 2003; the 13th meeting of this kind will be held in 2007.
French: Depuis 2003, les sessions du réseau sont organisées dans le cadre des activités de partenariat ; en 2007, la 13ème réunion de ce genre aura lieu.
English: For lunch there was a bean soup, roast beef with pickled tomatoes and green peppers, coffee and for the finale, prune compote.
French: Pour le déjeuner, nous avons eu une soupe aux haricots, du rôti de boeuf avec des tomates et des poivrons verts marinés, du café et pour finir de la compote de pruneaux.
English: Description: Records related to levels and trends in the composition, activities and characteristics of the Canadian labour force.
French: Les renseignements sont recueillis auprès des Programmes d'exécution des ordonnances alimentaires. Ces programmes, qui existent dans chaque province et chaque territoire, fournissent un soutien administratif aux bénéficiaires afin de les aider à recevoir leurs paiements.
English: Festivals such as the Tulip Festival, the Ottawa Jazz Festival, Festival Canada and the Franco-Ontarien Festival are held on the Rideau each year.
French: Divers festivals comme le Festival des tulipes, le Festival de jazz d’Ottawa, le Festival Canada et le Festival franco-ontarien sont organisés, à Ottawa, tous les ans.
English: Privacy related results arising from an audit or review conducted on the security management framework will be shared with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Tout élément concernant la protection de la vie privée découlant d'une vérification ou d'un examen du cadre de gestion de la sécurité sera communiqué au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: If excessive resistance is encountered during the use of the Neuroform Microdelivery Stent System or any of its components at any time during the procedure, discontinue use of the System.
French: Si une résistance excessive est perçue lors de l'utilisation du système de micro-endoprothèse Neuroform ou de n’importe lequel de ses composants à tout moment de l'intervention, cesser l'utilisation du système.
English: Otmar Hasler (FBP) Economic Affairs:
French: Otmar Hasler (FBP) Affaires économiques :
English: The Committee notes that while steps have been taken, including by the police, to increase awareness of safety among children in Latvia and to reduce accidents, it is concerned that the rates of child mortality in Latvia, due to factors such as violence, fires, traffic and other accidents, have increased.
French: En dépit des mesures qui ont été adoptées, notamment par la police, pour enseigner la prudence aux enfants et faire baisser le nombre d'accidents, le Comité est préoccupé par l'accroissement des taux de mortalité infantile en Lettonie, liée à des facteurs tels que la violence, les incendies, les accidents de la circulation ou autres.
English: The EIA database under the Convention offers Parties and non-Parties an opportunity for promoting the dissemination of information and knowledge related to the Convention.
French: La base de données sur l'EIE prévue par la Convention offre aux Parties et aux non-Parties une occasion de promouvoir la diffusion d'informations et de connaissances relatives à la Convention.
English: As we got our forum online the main focus of Apache Friends changed to a more general aspect: not only to develop XAMPP and support it but also give general support for Apache and related technologies.
French: L'arrivée du forum a modifié la portée de Apache Friends pour un but plus général : non plus seulement développer et supporter XAMPP mais également fournir du soutien pour Apache et les technologies qui y sont reliées.
English: The funding will provide for pre-competitive, non-proprietary research and development.
French: Les fonds soutiendront des activités de recherche-développement préconcurrentielles et non exclusives.
English: Either way, sit back and enjoy the exclusive world of Batimat.
French: Installez-vous confortablement et entrez dans un monde de détente et d'exclusivité.
English: Process elevators that are currently licensed but do not purchase grain directly from producers or do not assume obligations for the payment of money to producers in respect of grain will no longer require a licence (a savings of $1,200 per year).
French: Les silos de transformation qui sont présentement agréés mais qui n'achètent pas de grain directement des producteurs et n'assument pas d'obligations pour le paiement envers les producteurs relativement au grain ne seront plus obligés d'avoir une licence (une économie de 1 200 $ par année).
English: Watch and bet on the races from the grandstand, the pavilion or one of several luxury suites with trackside views.
French: Suivez la course et misez sur vos chevaux à partir de la tribune, du pavillon ou de nombreuses suites de luxe avec vue sur la piste de course.
English: The Department has worked with the Office on those issues in the hope of finding a solution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a exposé ces problèmes au Bureau en espérant leur trouver une solution dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the annex to the resolution we have just adopted, specific mention is made of holding private meetings with troop-contributing countries, including at their request.
French: Dans l'annexe à la résolution adoptée, l'on mentionne spécifiquement la tenue de séances privées avec les pays fournisseurs de contingents, y compris à leur demande.
English: This project will assess information management practices by surveying clients, service providers, and administrators, and will contribute to the success of re-balancing acute and community-based programs for the mentally ill.
French: Le projet permettra de plus d'évaluer les pratiques de gestion de l'information en interrogeant les clients, les dispensateurs de services et les administrateurs, et contribuera à la réussite du rééquilibrage des programmes de soins de courte durée et des programmes de soins communautaires pour les personnes souffrant de maladies mentales.
English: If the dignity or respect of an individual is significantly affected, such individual is entitled to compensation of immaterial loss in money.
French: Si la dignité ou le respect d'une personne est sensiblement affecté, cette personne a droit à une compensation en espèces pour préjudice moral.
English: The percentage sign (%) may be used to replace one or a number of characters at the beginning, in the middle or at the end of a word. example: %dump% finds documents mentioning dumping or antidumping Entering several words allows selection of documents which include all the words given.
French: Le signe pourcent (%) peut être utilisé pour masquer un ou plusieurs caractères, à gauche, à droite ou au milieu d'un mot. exemple : %dump% permet de retrouver les documents mentionnant dumping ou antidumping L'indication de plusieurs mots permet la sélection des documents comportant simultanément tous les mots indiqués.
English: It trusts that the UNICEF administration will keep strictly to that timetable, as any delay in submission could defeat the purpose of the change.
French: Il espère que le Fonds se conformera strictement à ce calendrier étant donné que tout retard dans la présentation du budget irait à l'encontre du but recherché.
English: Another objective for reducing poverty is to establish a minimum income of at least 60% of national median equalised income, a minimum salary of at least 60% of the average salary in the relevant sectors at national level, along with a coordinated housing strategy in Europe.
French: Un autre objectif pour réduire la pauvreté est, parallèlement à une stratégie de logement coordonnée en Europe, l'établissement d'un revenu minimum d'au moins 60 % du revenu national moyen égalisé et un salaire minimum d'au moins 60 % du salaire moyen national dans le secteur concerné.
English: I hope we have taken care of this problem.
French: Je pense que nous nous sommes penchés sur ce problème.
English: FOR "APB" (Alternate) or "BLK" (Bulk) Authorizer ENTER "APB" or "BLK" in the Command/Function field.
French: POUR « PAV » (suppléant) ou « AEB » (en bloc) Personne autorisée INSCRIRE « PAV » ou « AEB » dans la zone de commande-fonction.
English: Guarantees were provided covering use of the land and construction.
French: Des garanties quant à l’usage du terrain et à la construction des bâtiments ont été fournies.
English: The representative of REC updated the Working Group about the outcomes of two capacity-building projects that it implemented with the financial support of the Governments of the Netherlands and Norway in several of the EU and accession countries.
French: Le représentant du CRE a informé le Groupe de travail des résultats de deux projets de renforcement des capacités qu'il avait mis en œuvre avec le soutien financier des Gouvernements néerlandais et norvégien dans plusieurs pays de l'UE et pays candidats.
English: With respect to paragraph 28, it was agreed that, in the case of a third-party grantor, any surplus should be returned to the grantor and not to the debtor.
French: S'agissant du paragraphe 28, il a été convenu que, dans le cas d'un tiers constituant, tout excédent devrait être restitué au constituant et non au débiteur.
English: WO/PBC/4/2 page 240
French: Le budget de l’Union du PCT a sensiblement augmenté pour passer de 90,2 millions de francs suisses en 1996 à 280,4 millions de francs suisses en 2002, ce qui correspond aux augmentations du budget associées à l’accroissement du nombre de demandes internationales et à l’exécution des grands projets informatiques et ceux relatifs aux locaux.
English: (iv) Develop a long-term strategy and plan of action to strengthen the rule of law and respect for human rights; strengthen measures to end violence against women through awareness-raising, training of police, judges and prosecutors, prosecution of perpetrators and improved access for women to justice and redress mechanisms; pay particular attention to increased measures against forced marriages, including payment of “blood money” as a way of settling family debts; and develop support services for women and girl victims of violence;
French: iv) Élaborer une stratégie et un plan d'action à long terme pour renforcer l'état de droit et mieux faire respecter les droits de l'homme; renforcer les mesures visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, en sensibilisant l'opinion, formant les forces de police, les juges et les procureurs, poursuivant les coupables et améliorant l'accès des femmes à la justice et aux mécanismes de réparation; veiller particulièrement à adopter des mesures supplémentaires contre les mariages forcés, notamment le recours à la pratique consistant à payer le « prix du sang » pour régler des dettes familiales; créer des services de soutien aux femmes et aux fillettes victimes de violences;
English: Testing the IDD Teaching Module in India Combatting Iron-Deficiency in Ethiopia:
French: Essai du module pour la lutte contre les troubles dus à la carence en iode en Inde.
English:   While there is little that CIDA's Russia Country Program could do to prevent a new monetary crisis in Russia, our framework could adapt to that possibility because of its flexibility and two-pronged approach working with state and people. The most likely outcome of a serious economic crisis in Russia would be a slowdown in the reform process.
French: Le fait que le gouvernement russe de l'époque n'ait pas su prévoir ni gérer un effondrement de cette ampleur démontre bien qu'il n'avait pas les ressources réglementaires voulues pour ce faire.  La programmation-pays pour la Russie de l'ACDI ne saurait faire grand-chose pour éviter une nouvelle crise monétaire, mais notre cadre de programmation pourrait s'adapter à une telle possibilité du fait de sa souplesse et d'une approche axée à la fois sur l'État et sur la population.
English: • The Program will allocate all eligible entitlements to credits, using a pro rata distribution if eligible reductions exceed the 15 megatonnes budget.
French: • Le programme permettra d'attribuera les droits aux crédits en les répartissant au prorata si les réductions admissibles dépassent le budget de 15 mégatonnes.
English: The Ministry of the Interior has a special anti-drug section which is responsible for carrying out the criminal inquiries needed to prevent illicit traffic in narcotic drugs, particularly in places where children are present.
French: Une cellule spéciale, créée au Ministère de l'intérieur, est chargée de conduire les enquêtes pénales nécessaires pour empêcher le trafic illicite de stupéfiants, en particulier dans les endroits où il y a des enfants.
English: 3.1 For additional and more detailed information regarding the ERI Program refer to Compensation Directives 1995-019 dated May 18, 1995 and 1995-039 dated
French: 3.1 Pour plus de renseignements sur le PERA, voir les directives sur la rémunération 1995-019 du 18 mai 1995 et 1995-039 du 2 octobre 1995.
English: Calls upon the Executive Director to make this dialogue as open-ended and inclusive as feasible;
French: Engage la Directrice exécutive à rendre ce dialogue aussi ouvert et inclusif que possible;
English: YAXING CV - Sheet metal, machining and stamping chinese supplier.
French: YAXING CV - Fabricant Chinois de mécano-soudé et emboutissage.
English: The establishment of children and youth safe spaces, in cooperation with local authorities and NGOs, will be an essential component of the programme.
French: La création, en coopération avec les pouvoirs locaux et les ONG, d'environnements sûrs pour les enfants et les jeunes sera une composante essentielle du programme.
English: Finally, we present indirect evidence from Betcherman and Leckie (1998) and Lynch and Black (1995) to corroborate the benefits of training for both employees and employers.
French: Nous y présentons finalement des preuves indirectes indiquant que la formation profite aux employés et aux employeurs, ce que corroborent les conclusions de Betcherman et Leckie (1998) et de Lynch et de Black (1995).
English: The snake symbolizes hostile forces that cause problems for the deceased during their journey to paradise.
French: Le serpent symbolise les forces hostiles qui tendent des embûches aux défunts dans leur voyage vers le paradis.
English: The remaining twenty-seven candidates were invited to participate in the first phase of the selection process which involved the conduct of the Middle Manager In-Basket Exercise 820 for which a pass mark of 20 of 30 marks was required.
French: Les 27 autres candidats et candidates ont été invités à participer à la première étape du processus de sélection, qui comprenait l'exercice de la corbeille pour la gestion intermédiaire 820, dont la note de passage était de 20 sur 30.
English:  7 Vision quests are traditionally undertaken through fasting.
French: 7 La quête de la vision a toujours été entreprise grâce au jeûne.
English: The majority of papers that were approached accepted and published the story.
French: La majorité des journaux ainsi pressentis a accepté et publié cette analyse.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: 23.17 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as the electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: 23.17 On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV).
French: Si cette situation a été abordée dans le plan stratégique, veuillez nous indiquer à quelle page; 13.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Yukon Territory Susan Thompson Sport Fishing Division Department of Renewable Resources 10 Burns Road P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2G6 Phone (403) 667-5715 Fax 668-4363
French: Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Yukon Susan Thompson Sport Fishing Division Department of Renewable Resources 10 Burns Road P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2G6 Téléphone: (403) 667-5715 Télécopieur: 668-4363  Courrier Électronique :  susan.thompson@gov.yk.ca
English: Total programme expenditure in 2004 was $17.7 million.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes en 2004 s'établit à 17,7 millions de dollars.
English: Please indicate whether the State party plans to reduce the duration of residence.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de réduire cette durée de résidence.
English: • The facilitation and/or encouragement of the use of such languages, in speech and writing, in public and private life.
French: • La facilitation et/ou l’encouragement de l’usage oral et écrit dans la vie publique et dans la vie privée.
English: Can an external service provider outside the National Master Standing Offer (NMSO) or the Professional Services Online system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), write the AFKT? 18.
French: Est-ce qu'un fournisseur de services externe, autre que ceux qui figurent dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) et le système de services professionnels en ligne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), peut subir l'ECCN? 18.
English: London Apartments / The Presidential Kensington Apartments are located in the Kensington area of London...
French: Appartements Londres / Les Appartements Presidential Kensington Apartments sont dans le quartier de Kensington, à Londres...
English: We have attended this special session with the firm goal of reaffirming our commitment to the Platform for Action agreed on at Beijing five years ago.
French: Nous sommes venues ici avec le ferme objectif de réaffirmer notre engagement à l'égard du Programme d'action convenu à Beijing il y a cinq ans.
English: The Artscape is a not-for-profit enterprise that works around many of the issues of art space.
French: Artscape est une entreprise à but non lucratif qui se penche sur des questions de locaux pour les arts.
English: Team Responsibility: Information and Promotion Team (CTIED)
French: Responsable: Équipe de l'information et de la promotion (CTIED)
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 831 868 Change 77 37 % Change 10.2 4.5 Employment 772 781 Change 90 9 % Change 13.2 1.2 Construction 465 469 Maintenance 307 312 Excess Supply Rate % 7.1 10.0
French: Plâtriers latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 831 Changement 77 % changement 10,2 Emploi 772 Changement 90 % changement 13,2 Construction 465 Entretien 307 Taux d’offre excédentaire (%) 7,1
English: But at no  point will the law permit, within the age bracket  designated by the statute, the fixing of a mandatory  retirement age based entirely on hunch, intuition, a  stereotyping, i.e., without any empirical justification.
French: Mais, nulle part dans la loi n’est- il permis de fixer un âge pour la retraite obligatoire à l’intérieur du groupe d’âge désigné par la loi, en se fondant simplement sur une impression, une intuition ou un stéréotype, c’est- à- dire sans justification empirique (page 461).
English: Between 3 December 1997 and the Convention's entry into force on 1 March of the Convention, 133 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention's object and purpose and an intention toconsent to be bound by ratify the Convention at some time
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 1er mars 1999, date à laquelle elle est entrée en vigueur, 133 États ont signé la Convention, exprimant ainsi leur accord avec l'objet et le but de la Convention et leur intention de la ratifier.
English: The transitional points from slurry to soil were determined from the settlement rate, change in void ratio, change in permeability, and pore-pressure dissipation.
French: Les points de transition d'une boue à un sol ont été déterminés à partir du la vitesse du tassement, du changement dans le rapport de vide, du changement de perméabilité, et de la dissipation de la pression interstitielle.