ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC and SRC each operate a 24-hour specialty television news service, which must be financially self-sufficient.
French: Elle diffuse également ses services de radio sur Internet. Les nouveaux moyens de communication sont financés dans le cadre des budgets d’investissement et de fonctionnement de la CBC.
English: END/AF 5.13.7a (first SIGMET Issued) WSCN33 CWUL 301342 SIGMET K1 VALID 301340/301740 CWULWTN 100 NM OF /4359N07854W/30 NE TORONTO.
French: END/AF 5.13.7a (premier SIGMET emis) WSCN33 CWUL 301342 SIGMET K1 VALID 301340/301740 CWULWTN 100 NM OF /4359N07854W/30 NE TORONTO.
English: The CYFF has eight affiliate organizations in the 10 provinces.
French: La TPRA a huit organisations affiliées dans les dix provinces.
English: Based on the average annual wind speed, the wind quality at each station was assigned a specific "wind class" – a measure of the quality of the wind.
French: À partir de ces données, on a attribué une « classe de vent » à chaque province.
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat partie s'est fixés pour l'avenir.
English: This task is done in co-operation with OGDs, other governments and international organisations or groups.
French: Cette tâche est exécutée en collaboration avec d'autres ministères, d'autres gouvernements et des organismes ou groupes internationaux.
English: The budget is included in the regular budget of the United Nations and its expenditures are shared by the participating organizations.
French: Les notes et les lettres confidentielles sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2008, estimated expenditures and anticipated balances at the end of 2008, requirements for the next budget period (2009) as well as a variance analysis between budget requirements for 2008 and 2009.
French: Le tableau 1 contient une liste exhaustive des missions politiques spéciales, avec indication de leurs crédits respectifs pour 2008, des prévisions de dépenses et de soldes prévus à la fin de 2008, des ressources nécessaires pour le restant de l'exercice biennal (2009) ainsi que d'une analyse des variations entre les budgets de 2008 et de 2009.
English: Report prepared by the independent expert, Louis Joinet*
French: Rapport établi par l'Expert indépendant Louis Joinet*
English: It was suggested that compounding differs from manufacturing because a compounded product is prepared by a health care practitioner (rather than a manufacturer) for the unique health care needs of a particular patient who shares a patient-practitioner relationship with that practitioner.
French: Il a été suggéré que la préparation diffère de la fabrication du fait que le produit composé est préparé par un praticien de soins de santé (plutôt que par un fabricant) pour répondre aux besoins d’un patient en particulier qui partage une relation de patient-praticien avec ce praticien.
English: Household Income by Sex and Color of the Head of Mono-parental Households - 1998
French: Tableau 11 Revenu des ménages par sexe et couleur du chef de ménage monoparental - 1998
English: 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
French: 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Budget
English: However, before the Court of Justice can in full knowledge of the facts decide whether it is appropriate to initiate the PPU, either at the request of the national court or of its own motion, the Court must have as rapidly as possible the translation into the language of deliberation (that is to say, French) of the order for reference for a preliminary ruling made by the national court.
French: Or, pour que la Cour de justice puisse décider en toute connaissance de cause s'il y a lieu de déclencher la PPU, soit à la demande du juge national soit de sa propre initiative, elle doit disposer le plus rapidement possible de la traduction dans la langue du délibéré (c'est-à-dire le français) de l'ordonnance de renvoi préjudiciel rendue par le juge national.
English: Protecting Canada's Natural Heritage 4.
French: Protection du patrimoine naturel canadien 4.
English: The Republic of Korea continues to urge those States which have not yet done so to bring into force comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La République de Corée continue à demander instamment aux États qui n'ont pas encore ratifié les accords sur les garanties généralisées de l'AIEA de le faire sans tarder.
English: The program is currently developing benchmarking that will allow us to examine key performance indicators for individual publishers.
French: Date d’achèvement :
English: These are clear indications of the need for adequate management services, which are typically not found in African cities.
French: Ces données témoignent de l'urgence d'assurer des services de gestion adéquats, que généralement l'on ne trouve pas dans les villes africaines.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-6 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-9 January 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bullock Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-6 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-9 le 8 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bullock Charter, Inc.
English: In Spain they say a letter to the three kings.
French: En Espagne, on parle de la lettre aux Rois mages.
English: Respecting the administration and development of certain fishing and recreational harbours in Canada.
French: Établit les modalités de l’entente sur la revendication territoriale conclue entre les Dénés et les Métis du Sahtu et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: The Council, after due consultation with the other European Institutions, social partners and European NGOs, must adopt a five-year plan on the implementation of programmatic social rights.
French: Le Conseil, après consultation des autres Institutions européennes, des partenaires sociaux et des ONG européennes, doit adopter un plan quinquennal de mise en œuvre des droits sociaux programmatiques.
English: Type-approval number, if available: "
French: 4.6 Numéro d'homologation, s'il est connu: ».
English: Her Honour also thanked team members for their continuing contribution to youth and communities.
French: Son Honneur a aussi remercié les membres de l'équipe pour leur contribution continue à la jeunesse et aux collectivités.
English: The national system proposes an alternative to the BIA reorganization procedures for larger insolvent companies (those having debts of more than five million dollars). This is the CCAA, which is both less rigid than the BIA procedure, particularly in terms of timelines, and more closely supervised by the court.
French: Outre les procédures de réorganisation LFI, le régime national propose aussi aux entreprises insolvables de plus grande taille, c'est-à-dire ayant des dettes de plus de cinq millions de dollars, une procédure alternative de réorganisation, c'est-à-dire la LACC, qui est à la fois moins rigide que la procédure LFI, plus particulièrement au niveau des délais, mais aussi plus étroitement supervisée par le tribunal.
English: According to the recently released Report of the Commission for Africa: our common interest (2005), the removal of school fees would help girls in particular, as would school meals and school attendance grants.
French: Selon le rapport de 2005 de la Commission pour l'Afrique, paru sous le titre « Notre intérêt commun », la suppression des frais de scolarité profiterait particulièrement aux filles, de même que les programmes de repas scolaires et les bourses d'études.
English: Leather objects that are used every day, such as saddlery and furniture coverings, do benefit from treatment, but objects that lie unused or stored away tend to get sticky and attract dust and insects.
French: Les objets en cuir qui servent tous les jours, comme les selles et les parements de mobilier, bénéficient de ce traitement; en revanche, les objets qui ne servent pas ou qui sont entreposés et qui sont traités avec ces enduits finissent par devenir collants, ce qui attire la poussière et les insectes.
English: 82 Initiative Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (BPC)
French: Initiative Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires
English: The workshop provided a context for the dissemination of the report and discussions on the best methods to implement its recommendations.
French: L'atelier a été un cadre qui a permis de diffuser le rapport et de discuter de la meilleure méthode propre à assurer la mise en œuvre des recommandations qui y étaient formulées.
English: To those from below they warn that those who oppose their dictums don't fit into the political system, but rather in the government prisons... and it's business as usual. Enrique Pena Nieto, like a good son of the 'Atlacomulco mafia,' doing whatever he can to further his political career within the corrupt PRI elite.
French: Pour les gens d'en bas, nous avertissent-ils, pour tous ceux qui s'opposent dans ce système politique à ses directives, il n'y a de place que dans les prisons du gouvernement (...) et l'affaire est bonne pour Enrique Peña Nieto qui, comme bon rejeton de la « mafia Atlacomulco », continue à se faire bien voir pour gagner des points à la course de la corruption du PRI ».
English: Instead, we must be committed to revitalizing the resolutions adopted at the Beirut summit in all their aspects so that a comprehensive solution can be reached between those two States, whose sovereignty and territorial integrity we wish to see preserved, along with the welfare of their people.
French: Au contraire, nous devons nous engager à rendre vie aux résolutions adoptées au Sommet de Beyrouth, sous tous leurs aspects, de façon qu'une solution globale puisse être trouvée entre ces deux États, dont nous souhaitons préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale, ainsi que le bien-être de leurs populations.
English: Travellers are obliged to respect undergo security measures, including personal searches, and to heed the guidelines and instructions required for the protection of civil aviation.
French: Les voyageurs sont tenus de respecter les mesures de sécurité et de s'y soumettre, y compris aux fouilles corporelles, et de se conformer aux directives et aux instructions nécessaires à la protection de l'aviation civile.
English: The number of parking spaces that would be available at various levels under that scheme is shown in table 4.
French: Le tableau 4 indique quel serait le nombre des places de stationnement disponibles aux différents niveaux du garage si cette formule était appliquée.
English: The third category does not appear to be compensable at all.
French: Les frais de la troisième catégorie ne paraissent être nullement indemnisables.
English: Certificates issued in accordance with the Immigration Act (1982), or by police officer of the rank of Inspector or above regarding detention or arrest without warrant, provide for the minimum age of detention.
French: Les certificats délivrés conformément à la loi sur l'immigration (1982) ou par un policier ayant rang d'inspecteur ou un grade supérieur, pour ce qui concerne les placements en détention ou les arrestations sans mandat, portent mention de l'âge minimum de la mise en détention.
English: Literary Review of Canada † subscribers 1,000
French: Literary Review of Canada † abonnés 1 000
English: (November 2004) (EN) Issue 19:
French: Bulletin d’information Numéro 20 Numéro 19 (novembre 2004) (EN) (décembre 2004) (EN)
English: [If there is more than one Respondent, provide the above information for each.]
French: [S’il y a plusieurs défendeurs, donner les informations ci‑dessus pour chacun d’entre eux]
English: Presently pre-school education is provided mainly by private individuals and organizations through the day-care programme.
French: À l''heure actuelle, l''éducation préscolaire est dispensée essentiellement par des particuliers et des organisations qui appliquent le programme de garderies.
English: Two future products are also being tested and developed.
French: Deux autres produits sont en phase d'essai.
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2008
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avis d'information Version imprimable Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2008
English: Since that time, the Canadian radio industry and the music sector have faced a rapidly changing environment.
French: Depuis lors, l’industrie de la radio et le secteur de la musique canadiens ont été confrontés à un contexte en évolution rapide.
English: "The tricky thing is you have to predict what will be a good product in five years," he says.
French: « La difficulté est que l'on doit prédire ce qui fera un bon produit dans cinq ans » dit-il.
English: For instance, we need:
French: Les ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont avalisé ces normes en juin 2000.
English: In order to support market surveillance activities by Member States it is necessary and appropriate to link the retention of documents for administrative purposes to the lifetime of the product as defined by the manufacturer.
French: Étant donné le progrès technique dans les domaines des technologies de l’information et des dispositifs médicaux, il convient de prévoir un processus permettant de diffuser les informations fournies par le fabriquant selon d’autres modalités.
English: Classes of Personal Information Personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier, for instance unsolicited opinions or general correspondence may be described under "Classes of Personal Information." - This category was created to ensure that government departments and agencies account for all personal information that they hold.
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels dont le bureau est doté de personnel qui peut répondre à vos questions et vous aider à préciser les dossiers que vous désirez voir.
English: The ability of the Public Service of Canada to meet citizens’ needs depends entirely on the knowledge, know-how, skills and ideas of its people.
French: La capacité de la fonction publique du Canada à répondre aux besoins des citoyens dépend entièrement des connaissances, du savoir-faire, des compétences et des idées des employés de l’État.
English: Such patterns may be a harbinger of how future warming may increase drought risks in these mid-latitude regions291-295.
French: Ces situations peuvent Ãªtre un signe annonciateur de la maniÃ¨re dont le rÃ©chauffement Ã venir pourrait exacerber les risques de sÃ©cheresse dans ces rÃ©gions des latitudes moyennes291-295.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 A copy of the banking agreement should be requested from the bank and placed on file.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 Il faudrait demander à la banque une copie de l’entente bancaire et la conserver dans les dossiers.
English: In addition, the Department will improve product monograph requirements for drugs beginning in 2004, including a new consumer information section.3 As part of our biotechnology stewardship role, Health Canada will implement an enhanced biotechnology website in 2004-2005 to more effectively address the needs of consumers.
French: À compter de 2004, le ministère améliorera les exigences de ses monographies sur les produits thérapeutiques, y compris une nouvelle section pour l'information des consommateurs.3 Conformément à son rôle de gestion de la biotechnologie, Santé Canada mettra en place un site internet amélioré sur la biotechnologie en 2004-2005 afin de répondre plus efficacement aux besoins des consommateurs.
English: Consequently, there are gaps in determining the number of species known to exist, and disparities in the extent to which identified species have been studied.
French: En conséquence, la méthode utilisée pour dénombrer les espèces en péril est imparfaite, et la mesure dans laquelle les espèces identifiées ont été étudiées n'est pas uniforme.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Agricultural Resource Loan Guaranty Program 3.
French: Programme de garantie des prêts pour ressources agricoles 3.
English: − Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims.
French: − Paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d’autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l’éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones.
English: • Increased speed of delivery for goods and services
French: • Livraison des biens et prestation des services plus rapides
English: Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
French: Un tel système, souvent piloté par un logiciel, est constitué de composants discrets, tels que capteurs, modules de gestion électronique et actionneurs, reliés entre eux par des liaisons de transmission.
English: The trends of real GDP growth in Africa and across most of the regional groups shown in this table confirm that growth collapsed between 1980-1989, compared to the 1970-1979 period and began to recover in 1990-2003.
French: L'évolution de la croissance réelle du PIB en Afrique et dans la plupart des groupes régionaux figurant dans ce tableau témoigne bien d'un effondrement entre 1980 et 1989, en comparaison avec la période 1970-1979, suivi d'un début de reprise entre 1990 et 2003.
English: Provide funding to Francophone Regional Authorities to permit them to expand and/or to extend access to their educational programs and services.
French: Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour leur permettre de développer et d'élargir l'accès à leurs programmes et services éducatifs.
English: Pending such reinforcements, in the prevailing security situation and with the current discrepancy between the mandated tasks and resources of UNOCI, the Mission has had to reassess its operational priorities in the following order:
French: En attendant ces renforts, compte tenu de la situation qui règne et du fait qu'elle n'a pas suffisamment de ressources pour assurer l'ensemble des tâches qui lui ont été confiées, la Mission s'est fixé les priorités opérationnelles suivantes :
English: 4T FIXED < 65'
French: 4T FIXE < 65'
English: The directorate has indicated that the implementation of the EnSuite technology started in late 2003 will take 4 to 5 years.
French: La Direction générale a précisé que la mise en œuvre de la technologie EnSuite avait commencé à la fin de 2003 et prendrait de 4 à 5 ans.
English: If the conditions are just right, standing waves may be formed, in which the water particles move up and down under the wave crests and back and forth at the mid points of the trough.
French: Lorsqu’un front de vague passe entre deux îles rapprochées ou par une ouverture sur un brise-lame, un ensemble d’interférences complexes peut se former par diffraction.
English: Finally, the most important thing, our technological expertise ( Figure 8)
French: •Design et ingénierie •Equipement pour les télécommunications
English: Brewer, R., D.A. Boyce, J.R. Hodgson, J.D. Wenger, M.H. Mills, and M.M. Cooper.
French: Plant Community Response to Mechanical Midstory History Reduction and Prescribed Fire on Sandhills at Fort Benning Georgia, in Abstracts, 88 annual Meeting of the Ecological Society of America, le 30 août 2003, Savannah (Géorgie), 46 p.
English: We picked up, flew it home and landed safely.
French: Nous sommes repartis et avons atteint la base, où nous nous sommes posés en toute sécurité.
English: Although international assistance had been forthcoming, efforts to combat poverty had largely been constrained by the international economic environment.
French: L'aide internationale existe certes mais la lutte contre la pauvreté a été dans une large mesure freinée par l'environnement économique international.
English: In order for the lease revenues to cease, the companies leasing the land would have to remove any structures and subsequently cancel their lease.
French: Pour que l'entrée de ces recettes cesse, il faudrait que les compagnies qui louent les terres enlèvent leurs structures et annulent ensuite leur bail.
English: The ECB also welcomes the fact that Article 26bis of the draft law extends the supervisory regime of the CBFA for settlement institutions and the oversight of the NBB/BNB for settlement systems to institutions established in Belgium carrying out such operational management services.
French: La BCE est également favorable au fait que l’article 26bis de l’avant-projet de loi étend le régime de contrôle de la CBFA appliqué aux organismes de liquidation ainsi que l’oversight de la BNB appliqué aux systèmes de liquidation, aux organismes établis en Belgique assurant une telle gestion opérationnelle de services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dwór Oliwski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dwór Oliwski .
English: Answers to the most commonly asked questions by visitors to our website. Navigation:
French: Renseignements sur la consultation de documents qui ne sont pas en format Web (HTML).
English: Our clients are leaders of the eCommerce sector. Our lawyers provide support in order for them to have a broad view of the legal aspects of eCommerce, in the present and in the future, and in new areas of industry.
French: L'avocat peut intervenir au tout premier stade du projet, afin d'évaluer les aspects juridiques d'une plateforme de commerce électronique et de s'assurer que la réglementation applicable est respectée.