ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different opinions/mandates by different Health Canada departments and/or federal departments (Agriculture Canada).
French: Différents mandats et opinions par différents services de Santé Canada et/ou ministères fédéraux (Agriculture Canada).
English: Global economic imbalances should therefore be addressed to ensure that individual rights were exercised without jeopardizing the rights of others and the common good.
French: Il convient donc d'établir rapidement un équilibre économique mondial et de veiller à ce que les droits individuels ne s'exercent pas au détriment de ceux des autres et de l'intérêt général.
English: Please provide data and information on the number of women and girls living with HIV/AIDS as compared to men and boys, as well as information on trends over time in this regard.
French: Veuillez fournir des données et d'autres renseignements sur le nombre de femmes et de filles vivant avec le VIH/sida par rapport aux hommes et aux garçons, ainsi que des renseignements concernant l'évolution des tendances à cet égard.
English: Health promotion and the prevention of NCD have a relatively small share of the health system budget.
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies non transmissibles n’obtiennent qu’une part relativement faible du budget du système de santé.
English: The changes address many of the needs expressed by industry representatives and include significant delivery and design improvements such as:
French: Les changements visent à répondre à un grand nombre des besoins exprimés par les représentants de l’industrie et comprennent des améliorations substantielles dans la prestation et la conception, notamment les suivantes :
English: The 53-member Commission is the principal policymaking body of the United Nations in international drug control and has specific mandates deriving from international drug control treaties.
French: Principal organe directeur de l'Organisation pour le contrôle international des drogues, elle s'acquitte de mandats découlant des instruments internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: "In gratitude from the people of Momignies to the Canadian nation", "Momignies 29 August 1942 – 29 August 2001".
French: Dans la nuit du 24 au 25 août 1942, l’avion touché par un chasseur allemand au-dessus de Feluy, s’embrase, explose et s’abat en flammes.
English: fOOd PrOcessing industry
French: Leduc Food Processing Development Centre
English: A vehicle body in white (i.e., vehicle frame, doors and other door retention components) including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s)
French: 2.2.1.2.2 Une carrosserie de véhicule nue (c'est-à-dire ossature du véhicule, portes et organes de fixation des portes) avec au moins porte(s), serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de son (leur) mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillage.
English: A number of banks in the region with an excellent track record could play important roles in filling the gap.
French: Plusieurs banques de la région ayant des antécédents impeccables pourraient jouer un rôle important en prenant le relais.
English: They're much more easily achieved when you embark on these things in a spirit of- Let us not be naive, and I'm conscious of what you've said and you are right.
French: Il est beaucoup plus facile d'y arriver lorsqu'on s'engage dans un esprit de... Ne soyons pas naïfs, et je suis conscient de ce que vous avez dit et vous avez raison.
English: For the 2007 fiscal year, UNFPA received a total of $673.9 million in voluntary contributions, an increase of 27 per cent over the $529.1 million received the previous year.
French: En 2007, les contributions volontaires reçues par le FNUAP se sont élevées à 673,9 millions de dollars, soit 27 % de plus que le montant de 529,1 millions de dollars enregistré en 2006.
English: Individually, they are exploring an astonishing range of themes — from broad questions of policy, to emerging and sometimes overlooked health management issues.
French: Individuellement, elles se penchent sur un éventail étonnant de thèmes - des grandes questions en matière de politiques aux nouveaux dossiers en matière de gestion de la santé, qu'on a parfois tendance à délaisser.
English: In the Board's opinion, the appellant failed to take a stand why section 113(a) did or did not apply as required by the question.
French: De l'avis du jury, l'appelante a négligé d'indiquer pourquoi l'alinéa 113 a) s'appliquait ou non, comme l'exigeait la question.
English: Records shall be maintained in accordance with the practices of the Military Ordinariate.
French: Les registres doivent être tenus conformément aux pratiques de l’Ordinariat militaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd. c.o.b. as First Student Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Key words: interspecific introgression, amphiploids, Avena abyssinica, somatic instability, fertility.
French: Mots clés : introgression interspécifique, amphiploïdes, Avena abyssinica, instabilité génétique, fécondité.
English: Painted aluminum can recycled without loss of quality.
French: En aluminium peint peut recyclé sans perte de qualité.
English: His technique was to persuade people that this was the best approach by telling stories that made sense to the audience.
French: Sa technique consistait à persuader les gens qu'il s'agissait de la meilleure approche possible en racontant à son auditoire des anecdotes qui l'interpellent.
English: Each spacious and generous suite offers comfort and plenitude.
French: Chaque suite, spacieuse et généreuse, propose confort et plénitude.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: The Ministry should seek the consent of those concerned before revealing any data. c.
French: En 2003, ont été établies des lignes directrices relatives aux méthodes de travail et aux activités de ces centres.
English: The opinion also calls for radically better trade options to be established for developing countries and renewed efforts to expand debt relief.
French: L'avis plaide également en faveur de l'amélioration radicale des conditions commerciales pour les pays en développement et d'efforts renouvelés pour étendre l'annulation de leur dette.
English: The Horde and Alliance camps in the region have both been outfitted with turn-in stations where adventurers can unload the silithyst they collect.
French: Les campements de la Horde et de l'Alliance dans la région ont donc été garnis de stations de collecte, où les aventuriers peuvent déposer le silithyste dont ils se sont emparés.
English: The lower legform impactor for the bumper tests shall be in 'free flight' at the moment of impact.
French: 1.8 L'élément de frappe tibia est en chute libre au moment de l'impact.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38);
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38);
English: Mr President, I shall be brief.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai brève.
English: CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LIE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/
French: /CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LIE/CO/3/CRP.1, CEDAW/
English: Overpass © Parks Canada Tuesdays & Thursdays A Year in the Life of a Grizzly We’re going to put the elusive grizzly under the microscope, and see just what it has to teach us.
French: Passages pour la faune © Parcs Canada Mardi et jeudi A Year in the Life of a Grizzly (Une année dans la vie du grizzly) Nous étudierons le grizzly au microscope pour voir ce qu'il a à nous apprendre.
English: The inhibitory effects of these reagents and 2 mM sodium arsenite (which complexes dithiols) were additive.
French: Les effets inhibiteurs de ces réactifs et de l'arsénite de sodium 2 mM (qui forme des complexes avec les dithiols) sont additifs.
English: Gregory O. Somers and Benjamin P. Bedard for the intervener Please address all communications to:
French: Gregory O. Somers et Benjamin P. Bedard, pour l'intervenante Veuillez adresser toutes les communications au :
English: ◦ - Establish the roles and responsibilities of contact centres, client service offices, lead departments, communication divisions, technical divisions, and Government Online project offices in providing user support;
French: ◦ - Préciser les rôles et responsabilités des centres de contact, des bureaux de services à la clientèle, des ministères principaux, des directions des communications, des divisions techniques et des bureaux de projets du Gouvernement en direct, en rapport avec le soutien à fournir aux utilisateurs.
English: These simple, charming scenes well demonstrate René's view that mycology was not only an area worthy of the scientist's attention but also a recreational activity that everyone can enjoy.
French: Ces scènes charmantes et d'une grande simplicité nous montre que la mycologie n'est pas réservée qu'aux scientifiques et qu'elle peut devenir une activité de loisir à la portée de tous.
English: For communication guerillas, it is not enough to know the adversary -- the point is to master the forms and signs that constitute "the language of power", so to speak, ourselves.
French: Pour la guérilla des communications, il ne suffit pas de connaître l'adversaire - l'enjeu consiste plutôt à maîtriser les formes et les signes mêmes qui constituent pour ainsi dire " le langage du pouvoir ".
English: I must say, the clock was on your side because it only started counting some way into your speech.
French: Je dois vous dire, Mme Oomen-Ruijten, que l'heure a tourné en votre faveur car elle a commencé à tourner bien après que vous ayez commencé votre intervention.
English: Candidates needed to have a university degree but no professional experience.
French: 1.1 Pendant l’été 2002, la Commission a publié un avis de concours pour des administrateurs adjoints (COM/A/2/02) dans les domaines de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement.
English: The highest level of implementation was reported for policy and strategic responses (59 per cent), while international and multisectoral cooperation is still the least developed area (46 per cent).
French: Le plus haut niveau d'application a été enregistré dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques (59 %), alors que la coopération internationale et multisectorielle restait le domaine le moins développé (46 %).
English: Currently, the federal government is participating in a worldwide effort to assess radiation risks and pool databases of information.
French: • Pour certaines tâches, le port d’un tablier de plomb aide parfois à réduire l’exposition inutile du foetus. ologique dans les établissements relevant du fédéral.
English: It was important for African countries to collect up-to-date statistics on their labour markets, including statistics on skills and training.
French: Il importe que les pays africains recueillent des statistiques actualisées sur leurs marchés du travail respectifs, et notamment des statistiques sur les compétences et la formation professionnelle.
English: AN ACT TO AMEND THE CONSTITUTION ACT, 1867 * (SENATE TENURE)
French: LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 (DURÉE DU MANDAT DES SÉNATEURS) *
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6, respectively, of Area B. Add lines 1 and 2 of Area B and enter the result on line 3.
French: Reportez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B. Faites le total des lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: Though still not universally accepted (Conant and Collins 1998; Harding 2000), the Western Chorus Frog, P. triseriata, is considered a monotypic species in the definitive list by Crother et al.
French: Malgré certaines dissensions (Conant et Collins, 1998; Harding, 2000), la rainette faux-grillon de l’Ouest (P. triseriata) est maintenant inscrite en tant qu’espèce monotypique dans la liste définitive de Crother et al.
English: Canadian table potato shippers have the option, if desired, to resolve disputes with U.S. receivers through the Perishable Agricultural Commodities Act (PACA).
French: Les exportateurs canadiens de pommes de terre de consommation peuvent, s’ils le désirent, résoudre les différends qu’ils ont avec les destinataires états-uniens sous le régime de la Perishable Agricultural Commodities Act (PACA).
English: To request OHCHR to prepare a study which could also include NHRIs best practices in relation to migration,
French: De demander au Haut-Commissariat d'élaborer une étude qui pourrait englober les bonnes pratiques des institutions nationales en matière de migrations,
English: Given this reality, the Panel believes that constructively engaging with civil society is a necessity for the United Nations, not an option.
French: Dans ces conditions, le Groupe a la conviction que l'Organisation des Nations Unies n'a pas le choix et qu'elle doit trouver des moyens constructifs de faire participer la société civile à son action.
English: Expected Results -- Low frequency of incidents, accidents and precursors; and international transfers of nuclear materials and technology are solely for peaceful purposes.
French: Résultats prévus : incidents, accidents et précurseurs peu fréquents; transferts internationaux de substances et de technologies nucléaires à des fins pacifiques seulement.
English: This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
French: Les députés félicitent aussi la Croatie pour sa loi constitutionnelle exemplaire sur les minorités nationales.
English: We started with the 13 people who were directly involved in the repression of the regime.
French: Nous avons commencé avec les 13 personnes qui étaient directement impliquées dans la répression par le régime.
English: Scrap ties are to be picked up and disposed of by the Contractor as per Governmental Regulations."
French: Ces traverses doivent être ramassées et éliminées par l'entrepreneur conformément aux règlements gouvernementaux » [traduction].
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits ont déjà été inscrits dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005 pour les activités de ce type.
English: We are establishing contact with the Commissioners for Foreigners in Potsdam's Police Presidium.
French: Nous sommes en contact avec la Commission pour étrangers du Quartier Général de la police à Potsdam.
English: Budget 2007 proposes to increase the RRSP/RPP maturation age limit to 71 years of age, effective for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Bon nombre de Canadiens plus âgés veulent continuer à travailler et à épargner.
English: The test criterion developed by the courts for a maximum rate of interest for consumer loans is a formula based roughly on twice the market rate of interest, as shown in the monthly statistics of the Bundesbank (Central Bank).
French: Le critère de vérification arrêté par les tribunaux pour les taux d’intérêt maximums sur les prêts à la consommation est une formule qui double en gros le taux d’intérêt du marché indiqué par les statistiques mensuelles de la Bundesbank (banque centrale).
English: Should a proliferator threaten Western interests, it would most likely be the US that initiates a military response, perhaps without significant European participation.
French: Si une prolifération menace les intérêts occidentaux, les États-Unis seront vraisemblablement chargés de réagir militairement peut-être sans participation européenne notable.
English: Add the tomatoes after to prevent moisture loss.
French: Ajoutez les tomates après pour prévenir cette perte d'humidité.
English: 10 a.m. 4855th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4855e séance Salle du Conseil de sécurité
English: H.E. Mr. Milos Alcalay
French: M. Milos Alcalay
English: Physical plant limitations were a particular challenge for hospitals.
French: Le manque de places a été également problématique dans les hôpitaux.
English: This dual policy even applies to attacks for which Chairman Arafat's own Fatah forces are responsible, as has been the case in a number of recent incidents including Monday's bombing in Petah Tikvah.
French: Ce double jeu vaut même pour les attentats dont les propres forces du Fatah du Président Arafat sont responsables, comme cela a été le cas dans un certain nombre d'incidents, y compris l'attentat à la bombe commis lundi à Petah Tikvah.
English: The meeting involved a series of presentations by national project representatives who described their approaches, learnings and project outcomes.
French: La réunion comportait une série d’exposés par les représentants des projets nationaux qui ont décrit leurs démarches, les enseignements et les résultats des projets.
English: • Re-use of wastewater and demand management are gaining acceptance as a way of achieving more-efficient water use through water conservation.
French: • La réutilisation des eaux usées et la gestion de la demande est de plus en plus perçue comme une façon de parvenir à une utilisation plus judicieuse de l'eau dans les programmes de conservation.
English: Longueuil 45°32’57"N 73°29’47"W Mont St. Bruno 45°33’25"N 73°19’33"W CHANNEL Ch10 Ch16 Ch10 Ch16 Ch24 Ch70 Ch85 Ch16 Ch70 Ch84 Ch10 Ch16 Ch26 Ch70 Ch16 Ch24 Ch70 TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: (NAD83) Longueuil 45°32’57"N 73°29’47"W Mont St-Bruno 45°33’25"N 73°19’33"W FRÉQUENCES VOIES C10 C16 C10 C16 C24 C70 C85 C16 C70 C84 C10 C16 C26 C70 C16 C24 C70 D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: (PL) I would still like to ask a question, because you did say, Minister, that the very serious situation in Greece would be raised at the meeting of the Commission in February this year.
French: (PL) Je voudrais encore vous poser une question, car vous avez dit, Monsieur le Ministre, que la situation très grave de la Grèce serait évoquée à la réunion de la Commission en février de cette année.
English: The FEI encourages cooperation with other government and nongovernment agencies. This ensures that fisheries values are incorporated in other sectors; eg, agriculture, forestry and highways.
French: Dans le cadre de ce programme, la collaboration d'autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux fait en sorte que les intérêts des pêcheries sont pris en compte dans d'autres secteurs, comme l'agriculture, les forêts et les autoroutes.
English: The COP may wish to provide guidance on the proposals made in this report and consider inviting Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funding for required capacity-building in affected countries.
French: c) La Conférence des Parties souhaitera peut-être indiquer ce qu'il convient de faire des propositions faites dans le présent rapport et envisager d'inviter les Parties et les organisations intéressées qui en ont la capacité à fournir les ressources financières nécessaires pour renforcer les capacités dont les pays touchés ont besoin.
English: • NAFO Web site – www.nafo.int
French: • Site Web de l’OPANO – www.nafo.int
English: We shared this intelligence with MONUC and some friendly foreign Governments.
French: Nous avons communiqué ces renseignements à la MONUC et à certains gouvernements amis.
English: Attention was paid to the acceptance step and controls.
French: En 2006, le service informatique (IT) a "migré" les 1 400 ordinateurs personnels des Comités vers Windows XP/Office 2003, a installé quelques 40 imprimantes couleur à laser, a remplacé des ordinateurs personnels après 4 années de service (et effectué ±100 nouvelles installations!), a mis en service un service de suivi des appels concernant les demandes des utilisateurs finals et a procédé auprès des Membres des enquêtes de satisfaction portant sur les services informatiques qui leur sont offerts.
English: The answer to all those questions is “no”.
French: À toutes ces questions, la réponse est non.
English: for social cohesion: distribution of income (income quintile ratio), poverty rate before and after social transfers, persistence of poverty, jobless households, regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions) and early school-leavers not in further education or training. [ COM(2000) 594 ]
French: pour la cohésion sociale: la répartition des revenus (ratio des quintiles de revenus), le taux de pauvreté avant et après transferts sociaux, la persistance de la pauvreté, les ménages sans emploi, la cohésion régionale (écarts régionaux du PIB par habitant en SPA) et les jeunes quittant prématurément l'école et ne poursuivant pas leur étude ou une formation quelconque. [ COM(2000) 594 ]