ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practices and backcasting techniques were used to find ways to get into a ‘solutions space' and follow this preferred path.
French: On a utilisé des pratiques exemplaires et des techniques d'analyse rétrospective pour découvrir des façons d'entrer dans un « espace de solution » et de suivre ce chemin préconisé.
English: We hope that we can finally achieve agreement on the plan and begin the process of implementation before the EU-US summit in December.
French: Nous espérons atteindre finalement l'unanimité sur le plan avant le sommet UE-USA de décembre et pouvoir entamer sa transposition.
English: E/CN.4/2005/48, para.
French: E/CN.4/2005/48, par.
English: CCF chose The Door as its experimental site to develop a master contract.
French: Le CCF a choisi The Door à titre expérimental pour développer un contrat-cadre.
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles McNabb, F. M. A., Fox, G.A. Avian thyroid development in chemically contaminated environments:
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis McNabb, F. M. A., Fox, G.A. Avian thyroid development in chemically contaminated environments:
English: Develop North-Central Regional Component of the Linx Initiative Project Number: 000006955-1 Comments: 1.
French: Développement de l'élément régional de de l'initiative Linx pour le Nord central Numéro du projet: 000006955-1 Observations: 1.
English: Bank-held monetary assets and other property of legal persons, including foreign legal persons, may be seized by decision of a court or by resolution of Turkmenistan's investigative agencies.
French: Les avoirs monétaires et autres valeurs appartenant à des personnes morales, y compris étrangères, et déposés dans des banques, peuvent être saisis sur ordre d'un tribunal ou des services chargés des enquêtes.
English: In the past these differences have been accommodated.
French: Les liens commerciaux transatlantiques déjà considérables vont augmenter.
English: Protect the physical environment 2004-2006 Sustainable Development Strategy Ongoing $500 $742 Expected Result:
French: Protéger l'environnement physique Stratégie de développement durable 2004-2006 En cours 500 $ 742 $ Résultat escompté :
English: Likewise, it cannot be excluded that in the future. xDSL technology and multipoint video distribution services based on wireless local loops may be used for the transmission of TV materials in direct competition with other existing TV delivery systems based on cable systems, direct-to-home satellite transmission and terrestrial analogue or digital transmission platforms.
French: De même, il ne peut être exclu que, à l'avenir, la technologie xDSL et les services de distribution vidéo multipoint utilisant les boucles locales sans fil puissent être utilisés pour la transmission de matériel télévisuel en concurrence directe avec les autres systèmes de télédiffusion s'appuyant sur le câble, la diffusion directe par satellite et des plates-formes terrestres de transmission analogique ou numérique.
English: Use the Microphone for voice recordings.
French: Utilisez le microphone intégré pour effectuer des enregistrements vocaux.
English: With changing production and sourcing patterns, views are sought on how to reduce trade-related transaction costs in order to enhance trilateral trade.
French: Étant donné les changements dans les méthodes de production et d'approvisionnement, nous invitons les commentaires sur les façons de réduire les coûts de transactions commerciales afin d'améliorer les échanges trilatéraux.
English: In other words, in reply to the general question of this meeting: is there currently or can there be without a major reform an area of common ground – and thus of debate and mutual recognition – between this radical version of the market society and the concepts of citizenship, democracy and solidarity, we have, in my view, clearly answered "no".
French: Autrement dit, à la question générale de cette rencontre : existe-t-il actuellement ou peut-il exister sans réforme profonde un espace de confrontation - donc de débat, de reconnaissance mutuelle - entre d’une part, cette figure radicale de la société de marché, et d’autre part citoyenneté, démocratie et solidarité, nous avons, me semble -t-il, clairement répondu non.
English: We must establish these things together, with a parliamentary assembly - in this case, a European Parliament - which genuinely assumes its responsibility, which is not simply, as some people want, a place in which to protest.
French: Nous devons le faire ensemble, avec une assemblée parlementaire - dans ce cas un Parlement européen - qui assume véritablement sa responsabilité, qui n'est pas simplement, comme certains le veulent, de la protestation.
English: Our demands are focused on the future but, of course, we have five years' experience behind us and therefore I would like to highlight briefly the changes we would like to see.
French: Nos exigences sont concentrées sur l'avenir, mais nous avons évidemment aussi cinq ans d'expérience, et je voudrais donc mettre brièvement en exergue les changements que nous attendons.
English: The importance of the problems faced by the agricultural sector in the Mediterranean area was demonstrated by the fact that an Algerian delegation were present today to listen to the debate.
French: La situation des pays de la Méditerranée est venue souvent à l’ordre du jour de l’Assemblée du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes et internationales.
English: C. Development efforts of the United Nations system and the multilateral system
French: Activités du système des Nations Unies et du système multilatéral en faveur du développement
English: From the middle of the 19th century, whaling and the jute industry went hand in hand.
French: À partir du milieu du 19e siècle, l’industrie baleinière et celle du jute allaient de pair.
English: In no case may this material be sold or rented.
French: Ce matériel ne peut en aucun cas être vendu ou loué à titre commercial.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" (COM(2004)0304 - 2004/2189(INI)) The European Parliament, − having regard to the Commission Communication (COM(2004)0304), − having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection1, − having regard to the meetings of the European Council of 20-21 March 2003 in Brussels and the preceding conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care, − having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ (COM(2003)0261), – having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' 2,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la «méthode ouverte de coordination» (COM(2004)0304 – 2004/2189(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission (COM(2004)0304), – vu sa résolution du 16 février 2000 sur la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale1, – vu les réunions du Conseil européen des 20 et 21 mars 2003 à Bruxelles et les précédentes conclusions des réunions du Conseil européen de Lisbonne, Göteborg et Barcelone sur les soins de santé et les soins de longue durée, – vu la communication de la Commission "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" (COM(2003)0261), – vu sa résolution du 11 mars 2004 sur la proposition de rapport conjoint "Soins de santé et soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale"2
English: For example, UNODC has provided HIV training to prison staff and law enforcement personnel in Cambodia, Malaysia and the Russian Federation, and supported study tours and regional workshops in several other countries.
French: Par exemple, l'UNODC a dispensé une formation en matière de VIH à des personnels pénitentiaires et policiers au Cambodge, en Malaisie et en Fédération de Russie et a financé des voyages d'étude et ateliers régionaux dans plusieurs autres pays.
English: Collaboration with partners and the need to avoid duplication
French: Collaboration avec des partenaires et nécessité d'éviter les doubles emplois
English: This last resort can be used if the parties do not want to participate in mediation, if the offender denies his or her guilt or fails to keep the agreement, the offence is very serious, or the parties involved come to the conclusion that the offender should be punished.
French: Ce dernier recours peut être invoqué si les parties ne veulent pas participer à la médiation, si le délinquant nie sa culpabilité ou ne respecte pas l’accord, si l’infraction est très grave, ou si les parties parviennent à la conclusion que le délinquant doit être puni.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, follow-up and any necessary adaptive management, ice encroachment and scouring hazards are not expected to have significant adverse environmental effects upon the project.
French: En outre, il n’y a pas de preuves historiques de dommages causés aux puits nos 1 et 2 par la glace.
English: Culture is not just for Culture Ministers.
French: La culture n’est pas réservée aux ministres de la Culture.
English: Since March 1994 there has been no occasion when three prisoners have been held in a cell designed for one.
French: Depuis mars 1994, trois détenus n'ont jamais été hébergés ensemble dans une cellule conçue pour un seul.
English: The European Union paid particular attention to the situation of women and girls in armed conflict and welcomed the positive results of Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne accorde une attention particulière à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés et se réjouit des résultats positifs qu'a permis d'obtenir la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The following is an organisation chart showing the RMS structure under the FMO and the job functions under each section.
French: Voici un organigramme illustrant la structure du SGI sous la responsabilité de l’AFS et les fonctions exécutées au sein de chaque groupe.
English: Mr President, as regards the issue of language learning beyond the official languages, that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side, and the migration languages on the other.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage des langues autres que les langues officielles, c'est-à-dire des langues régionales, des langues minoritaires, ainsi que la questions des langues de l'immigration, qui vient d'être soulevée, j'estime que l'on devrait bien distinguer ces différents domaines, en considérant, d'une part, les langues officielles et régionales ou minoritaires et, d'autre part, les langues de l'immigration.
English: What it does need is well -thought through, intelligent and harmonised monitoring that also creates a climate for honest competition, monitoring that will apply equally to the 15, soon to be 25, Member States.
French: Il est par contre indispensable d'instaurer un contrôle bien pensé, ingénieux et harmonisé, qui sera également garant d'une concurrence loyale, un contrôle qui s'appliquera de façon identique aux quinze États membres actuels, dont le nombre passera bientôt à vingt-cinq.
English: 1% 09 - Anti-sealing group advertising/spokesperson
French: 1% 09 - Publicité des groupes s'opposant à la chasse au phoque/porte-parole
English: Detailed results are available at www.statcan.ca/Daily/English/050209/d050209a.htm .
French: Les résultats détaillés peuvent être consultés à cette adresse :  http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/050209/q050209a.htm .
English: This would contribute to increasing participation in sport so that individuals, communities and the nation can take full advantage of its many known benefits.
French: Elle peut souligner et encourager les bonnes performances du Canada et proposer des modèles en dehors du sport professionnel.
English: However, it should be remembered that day-to-day enforcement is the responsibility of the Member States.
French: Cependant, il faut se rappeler que l'application au jour le jour est la responsabilité des États membres.
English: Honourable senator, I am sorry to interrupt, but your time is up.
French: Honorable senateur Banks, on me dit que vous avez donne votre point de vue sur la ´ question le 2 juin.
English: The application of the Country of Origin principle does not provide for the same level of consumer protection.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 914 Article 17, point 21
English: Musical instruments, phonographs and home-type radios 78. Recreational and athletic equipment 79. Cleaning equipment and supplies 80. Brushes, paints, sealers and adhesives 81. Containers, packaging and packing supplies 85. Toiletries 87. Agricultural supplies 88. Live animals 91. Fuels, lubricants, oils and waxes (Canada and United States only) 93. Non-metallic fabricated materials 94. Non-metallic crude materials 96. Ores, minerals and their primary products (for Mexico, except 9620: minerals, natural and synthetic) 99.
French: Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 78. Matériel de plaisance et d'athlétisme 79. Matériel et fournitures de nettoyage 80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81. Contenants, matériaux et fournitures d'emballage 85. Articles de toilette 87. Fournitures agricoles 88. Animaux vivants 91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires (Canada et États-Unis seulement) 93. Fabrications non métalliques 94. Matières brutes non métalliques 96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires (pour le Mexique, sauf 9220 Minéraux naturels et synthétiques) 99.
English: Financing for projects to promote democracy and human rights (See table 1).
French: Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: 0813 Temporary help services $9936.00 2006-08-15 CANAC MARQUIS GRENIER LTEE 1339 Other engineering works $11819.56 2006-08-15 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9936.00 $ 2006-08-15 CANAC MARQUIS GRENIER LTEE 1339 Autres travaux de génie 11819.56 $ 2006-08-15 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9450.00 $ 2006-08-15 KENN BOREK AIR LTD.
English: (h) To make further efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: h) De continuer à s'efforcer de résoudre le problème des personnes déplacées;
English: The great cultivar of pest problems, coupled with a range of non-pest related problems, makes the potato a very high input and intensively managed crop to grow.
French: La multitude de problèmes liés aux ravageurs, jumelée à une gamme de problèmes d’un autre ordre, fait de la pomme de terre une culture où l’utilisation d’intrants et la gestion sont intensives.
English: Source: Proposal made by the National Indigenous Arts Advocacy Association, quoted in Terri Janke, Our Culture, Our Future (Report prepared for the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1999), 78.
French: Source : proposition de l'Association nationale de promotion des arts indigènes, voir Terri Janke, "Our Culture, Our Future" (rapport établi par l'Institut australien d'étude des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, 1999), p.
English: Commission Representative encouraged increased cooperation between IWG and the Working Party.
French: Un représentant de la Commission a prôné le renforcement de la coopération entre le Groupe de travail intersecrétariats et le Groupe de travail.
English: Audit and Evaluation Plans Using the supplementary resources available due to the new policies on audit and evaluation, NRC has been able to complete work in the areas of internal audit and program evaluation.
French: Plans de vérification et d’évaluation Au moyen des ressources supplémentaires qui lui ont été attribuées suite à l’adoption de nouvelles politiques en matière de vérification et d’évaluation, le CNRC a été en mesure de mener à terme ses activités en vérification interne et en évaluation de programme.
English: In paragraph 9 (d), the Board recommended that the Administration disclose in the notes to the financial statements the amount of non-expendable property “pending write-offs”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 9, le Comité a recommandé que l'Administration indique dans les notes afférentes aux états financiers la valeur du matériel durable en attente de passation par pertes et profits.
English: An example of this is the death of Gumercindo López, a prisoner convicted of kidnapping, whose body was found on 9 May with evidence of torture and unusual mutilation.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'assassinat de Gumercindo López, prisonnier condamné pour enlèvement, dont le cadavre atrocement mutilé et portant des marques de torture a été retrouvé le 9 mai, après son apparente évasion du centre de détention préventive de la zone 18 de la capitale.
English: Finally, parties opposed submitted that the imposition of anti-dumping or countervailing duties would harm the construction and fencing industries, as well as Canadian consumers.
French: Enfin, les parties opposées ont prétendu que l’imposition de droits antidumping ou compensateurs nuirait aux industries de la construction et de la clôture de même qu’aux consommateurs canadiens.
English: While Parliament has never seen ﬁt to deﬁne "banking," it has regulated banks since 1867.
French: Le Parlement n’a jamais jugé bon de déﬁnir les opérations bancaires, mais il réglemente les banques depuis 1867.
English: proportionate to the objectives to be achieved.
French: obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Chemical Biotechnology The chemicals sector is also embracing biotechnology, as evidenced by the growing number of companies focussing production on high added-value products such as raw materials for agro-chemicals and drugs.
French: Biotechnologie chimique Le secteur des produits chimiques comprend également un volet biotechnologie, comme en témoigne le nombre croissant d'entreprises qui produisent surtout des produits à valeur ajoutée comme les matériaux bruts pour la fabrication de produits chimiques agricoles et de médicaments.
English: This type of survey permits a better understanding of the impact that different life events have on children and how they respond to transitions in their lives, for example, starting school, developing relationships with their peers, entering the work force, etc.
French: Ce genre d'enquête permet de mieux comprendre les conséquences qu'ont certains événements dans la vie d'un enfant et la façon dont les jeunes réagissent aux changements qui se produisent, comme l'entrée à l'école, les relations avec les pairs, l'entrée sur le marché du travail, etc.
English: Northwest Territories Site 18 – Mills Lake
French: Site 18 Territoires du Nord-Ouest – Lac Mills
English: In accordance with a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: Conformément à une recommandation du Bureau, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: - For children under 18 months — 100 per cent of the GMLC;
French: - Une allocation équivalant à 100 % du minimum vital garanti pour les enfants jusqu'à 1 an et demi;
English: Fully or partially furnished (RN_Q015) The question asking whether the furniture included in the rent is partial or full was considered to be unnecessary detail.
French: Services publics compris dans le loyer (RN_Q010) Les catégories de réponses « eau chaude » et « eau froide » ont été remplacées par « eau ».
English: 9 April 2003: ICC will hold a meeting in Paris with representatives of companies engaged in electronic contracting to gain a more detailed assessment of their views on the need for further international regulation in their area.
French: 9 avril 2003: la CCI rencontrera à Paris des représentants de sociétés qui passent des contrats par voie électronique afin de mieux connaître leurs vues sur la nécessité de pousser plus loin la réglementation internationale dans ce domaine.
English: The importation of pet rabbits does not require import permits or health certificates.
French: L'importation des lapins familiers n'exige ni de permis d'importation ni de certificat sanitaire.
English: Air stream is defined in the length ventilating shtapika and position of a regulating latch, besides, it depends on a difference of temperatures and pressure indoors and outside.
French: Le flux de l'air est dГ©fini Г la longueur de ventilation shtapika et la position du verrou rГ©glant, en outre il dГ©pend de la diffГ©rence des tempГ©ratures et la pression Г l'intГ©rieur et en dehors.
English: It will incorporate 300 additional products mostly in the agriculture and fishery sectors of interest for developing countries; - There will be a new "GSP Plus" scheme for especially vulnerable countries with special development needs.
French: Ce régime incorpore 300 produits supplémentaires, essentiellement des secteurs de l'agriculture et de la pêche, présentant un intérêt pour les pays en développement. - Un nouveau régime «SPG+» est destiné aux pays particulièrement vulnérables ayant des besoins en développement spécifiques.
English: First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime.
French: Tout d'abord viennent les libertaires, pour qui tout ce qui intervient entre deux adultes consentants s'apparente à un crime.
English: On January 5, 2006, the technical evaluation team leader informed the contracting authority that only one company, Secor, had met the mandatory threshold of 70 points in the rated criteria section.
French: Le 5 janvier 2006, le chef de l’équipe d’évaluation technique a informé l’autorité contractante qu’une seule société, Secor, avait obtenu le seuil obligatoire de 70 points à la section des critères cotés.
English: The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:
French: L'âge minimal des conducteurs affectés aux transports de marchandises est fixé :
English: In Genoa we saw a thousand determined people push back entire buses full of carabinieri, then set their vehicles on fire.
French: Il s’est vu alors qu’un millier de personnes déterminées fasse reculer des cars entiers de carabinieri pour finalement les incendier.