ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Politique microéconomique *Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Services ministériels et de gestion 30 139 303 122 187 067 114 376 634 704 Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Non-budgétaire Dépenses Paiements Moins :
English: Some sheer lines dip from the bow to midships in a shallow curve.
French: Plusieurs tontures forment une ligne droite inclinée de la proue à la poupe.
English: Microbial cell biology, physiology and metabolism.
French: Biologie, physiologie et métabolisme des cellules microbiennes.
English: Weapons and materials of mass destruction WTO:
French: Service des délégués commerciaux SMA :
English: Second: the European Union will impress upon Russia that more progress needs to be made on agreeing substantial trade and investment provisions, including on energy, in the new EU-Russia Agreement in order to provide a solid legal basis for deepened economic cooperation in the years to come.
French: Deuxièmement: l'Union européenne fera comprendre à la Russie qu'il est nécessaire de réaliser davantage de progrès sur l'acceptation de dispositions substantielles en matière de commerce et d'investissement, et notamment en matière d'énergie, dans le nouvel accord UE-Russie, afin d'offrir une base juridique solide à la coopération économique renforcée dans les années à venir.
English: The State party argues that both the police and the Public Prosecutor assessed that it was not necessary to decide definitively whether the statements were in fact made as, even if they had been made, they were not criminal pursuant to section 266b.
French: L'État partie objecte que la police et le Procureur général ont jugé inutile de trancher sur ce point car, même si ces paroles avaient été prononcées, elles ne pouvaient pas constituer une infraction au sens de l'article 266 b).
English: This meeting will also serve as a framework for sharing experience among various regions in the world.
French: Cette rencontre servira également de cadre pour le partage d'expérience entre les différentes régions du monde.
English: Secondly — and here I would differ with some representatives who have spoken before me — I would have preferred to keep both agenda items separate.
French: Deuxièmement, - et ici je me distinguerai de certains des représentants qui ont pris la parole avant moi - nous aurions préféré que les deux points de l'ordre du jour demeurent séparés.
English: This treatment extends and updates that earlier work by taking account of the data provided in the Acacia country-strategy reports and reviewing progress made in policy implementation.
French: Cette mise en perspective élargit et actualise ces travaux antérieurs en prenant en compte les données fournies dans les rapports d’Acacia sur les stratégies par pays et en examinant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques.
English: Natural and environmental resources constitute the common inheritance and capital assets of the poor.
French: Les ressources naturelles et environnementales sont le patrimoine commun et les actifs des pauvres.
English: In cases like these, a more suitable anchorage could be located beside the site.
French: Dans de tels cas, une zone de mouillage plus appropriée pourrait être délimitée à proximité.
English: Young people have individual reasons and motivations for engaging in such behaviour.
French: Pour s’engager dans de telles conduites, les jeunes ont des raisons et des motivations qui leur sont personnelles.
English: Scenarios on the other hand offer 20 pre-built maps, each with its own win criteria (e.g.
French: Les scénarios en revanche offrent 20 cartes préconstruites, chacune avec son propre critère (c.-à-d.
English: I also asked them why they hide in the cemetery, thinking they'll tell me it provides a great place to hide, but they said "Because this is the house of Ghede."
French: Je leur ai également demandé pourquoi ils se cachaient dans le cimetière, pensant qu'ils m'auraient répondu que c'était une cachette idéale, mais au lieu de cela, ils m'ont appris que c'est parce qu'il s'agit de la maison de Ghede.
English: For “223,169,800 dollars gross (223,189,600 dollars net)” read “248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net)”
French: Vingt-cinquième ligne : au lieu de 9 juin 1998 lire 9 juin 1999  Vingt-neuvième ligne : au lieu de 28 juin 1998 lire 28 juin 1999
English: If coordinates are shown on the microfiche, they shall be located in the margins (see figure 3) or in the lower portion of the heading area.(1) AUTOMATION REQUIREMENTS:
French: The subsequent generation which serves as the user copy shall meet the same legibility standard as that described for the first generation.
English: Decides to establish the above-mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution;
French: Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe III à la présente résolution;
English: The General Assembly heard statements by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland; S.E.
English: Annex to the letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Kenyan private airline, African Express, on Wednesday started a flight linking the Comoran capital, Moroni, to the Kenyan capital, Nairobi.
French: Information politique - La Commission électorale nationale indépendante (CENI) a obtenu du gouvernement un montant de 138 220 euros pour les élections législatives des 6 et 20 décembre, a déclaré vendredi à Moroni, le ministre de l'Economie, Ahmed Hassane El Barwane.
English: Increasing official flows should be incorporated into a comprehensive development approach which would include other measures such as the swift and effective reduction of the debt burden of African countries enacting appropriate policy and institutional reforms.
French: L'accroissement des flux publics devrait s'insérer dans le cadre d'une approche globale du développement, qui inclurait d'autres mesures telles que la réduction réelle et rapide de la dette des pays africains qui élaborent des politiques et mettent en œuvre des réformes institutionnelles appropriées.
English: Some coaches are effectively capable of ensuring that the athletes concerned are "free" of all traces of substance during presumed testing periods, despite the implementation of unannounced testing programs to tackle this stumbling block.
French: Les préparateurs avisés sont en effet capables de faire en sorte que les sportifs concernés soient « vierges » de toute trace de substance lors des périodes supposées de contrôle, et ce malgré la mise en place de programmes de contrôles inopinés visant à palier cet écueil.
English: Also, for all your needs in outboard engines , we have a great selection of Honda engines for small and mid-size boats or pontoons.
French: De plus, pour tous vos besoins en matière de moteurs hors-bords , le Centre Hamel Honda vous offre un grand choix de moteurs Honda pour les petites et les moyennes embarcations.
English: Canadians have, however, become worried that the retirement income system will be unsustainable in the future when the baby boom generation starts to retire and costs escalate dramatically.
French: Les Canadiens craignent toutefois, maintenant, que le système de revenu de retraite ne puisse plus se maintenir quand la génération de l’après-guerre arrivera à l’âge de la retraite et que les coûts du système grimperont de façon marquée.
English: This decline was primarily related to the United Kingdom, which recorded about 50 per cent of the regional stimulant seizure total during the last decade.
French: Ce recul est attribuable principalement au Royaume-Uni, qui a contribué pour 50 % environ au total des saisies au cours de la dernière décennie.
English: Avoid touching the bottoms of the wells.
French: Éviter de toucher le fond des puits.
English: Forillon peninsula © Parks Canada / J. Beardsell However, other factors, such as unconsolidated deposits, soil type, drainage and slope conditions encourage considerable diversification of forest cover types.
French: Presqu'île de Forillon © Parcs Canada / J. Beardsell Cependant, d'autres facteurs tels les dépôts meubles, le sol, le drainage et la pente contribuent à diversifier considérablement les types de couverts forestiers.
English: In Canada, for example, it is illegal to drive a car when one's blood alcohol level exceeds 80 mg/100 mL.
French: Par exemple, au Canada, il est interdit de conduire un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur à 80 mg/100 mL.
English: Better (but more costly) options for achieving levels 4 or 5 are in practice rarely or never chosen by departments.
French: Les cotes 1 ou 2 indiquent que la capacité du programme est faible (p. ex., capacité nulle, capacité fortement sous-développée ou aux premières étapes de développement).
English: Hotel Description:Situated in the villa of Cadaqués, just few metres away from the beach and the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la ville de Cadaqués, tout près de la plage et du centre-ville avec bars, restaurants et la zone de vie nocturne très animée.
English: Part of the discussion concerned the preferred identification marks of countries.
French: Une partie de la discussion a porté sur les marques d'identification préférées des pays.
English: It also points to the effectiveness of the overall regulatory framework and its proper implementation on the ground.
French: Cela met aussi en évidence l’efficacité du cadre réglementaire général et sa mise en application correcte sur le terrain.
English: The quotation would be the language that was presented to me, including the reference to 2006.
French: La citation serait le texte qui m'a été présenté, avec la mention de 2006.
English: This was the choice we made, and do you really think that a relationship of trust and a strong and reliable partnership can be built by failing to reaffirm our own principles and values to our US partners?
French: C'est le choix que nous avons fait et pensez-vous que l'on construise une relation de confiance et de partenariat forte et fiable en ne réaffirmant pas à nos partenaires américains certains de nos principes et valeurs?
English: Decisions on the financing of these projects, especially those relating to the financial perspective, are needed urgently.
French: Je mets tout en œuvre pour que ces propositions soient rapidement adoptées.
English: In 1987 he became honorary curator of McGill's Canadian Architecture Collection and, for a number of years, continued to write and lecture on Canadian architecture.
French: En 1987, il devient conservateur honoraire de la Collection d'architecture canadienne de McGill et il continue pendant quelques années à écrire et à donner des conférences sur l'architecture canadienne.
English: One thing is certain: if you take into account the current costs of treating a patient of $10, 000 - $20, 000 this would mean, if I am not mistaken, something like over $100 million per year just for this which is obviously outside our capacity.
French: Une chose est sûre, le coût du traitement s'élève actuellement entre 10 et 20 000 dollars par patient; si l'on cumule ce coût, on arrive à un montant supérieur à 100 millions de dollars par an, si mes calculs sont exacts, ce qui dépasse évidemment nos capacités.
English: Also, be sure to install at least one working smoke alarm on every level of your home and inside or near sleeping areas. Test the smoke alarms once a month and change the batteries in your smoke alarm at least once per year with batteries you can trust like Duracell®.
French: C'est dans cette optique que nous faisons équipe avec Duracell dans le cadre de la campagne de Sécurité Incendie 2008.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing ones, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont l'obligation de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées;
English: Hostal of recently built, offers its costumers all the services you need to make your stay unforgettable, as well as an attentive service that will make you feel ...
French: Nous proposons à nos clients des équipements de haute qualité, de manière à ce qu'ils s'y sentent comme chez eux. ...
English: Maj McCorquodale says the advanced UAV capability will help protect Canadian soldiers in Afghanistan by "delivering the intelligence data to commanders in the field that they need.
French: Le Maj McCorquodale explique que la capacité avancée des UAV aidera à protéger les soldats canadiens en Afghanistan en « fournissant aux commandants les renseignements dont ils ont besoin.
English: There is considerable debate as to whether our health care system needs finetuning or a major overhaul.
French: Les débats sont vifs quant à savoir si notre système a seulement besoin d’une mise au point ou si une révision générale s’impose.
English: Despite this widespread interest, it is still difficult to assess the impact of an enterprise on society, and even more so to benchmark it.
French: Malgré cet intérêt largement partagé, il est difficile encore aujourd'hui d'évaluer les effets sociaux de l'activité d'une entreprise et, plus encore, d'établir des valeurs de référence en la matière.
English: A supply of tangible personal property by way of rental will be considered to be made in a particular participating province if possession or use of the property is given or made available in that province to the recipient of the supply.
French: La fourniture d'un bien meuble corporel par location est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si l'acquéreur en prend possession ou l'utilise dans cette province ou peut en prendre possession ou l'utiliser à l'intérieur de celle-ci.
English: The assessment expert must make a reasonable effort to interview at least one staff member who is thoroughly familiar with the site in question and at least one of the following government agencies (explaining the reasons for his choice):
French: L'expert en évaluation doit tenter, de façon raisonnable, d'avoir une entrevue avec au moins un membre du personnel qui connaît bien le site en cause et au moins une des agences gouvernementales suivantes (en expliquant les raisons de ce choix) :
English: No Impact Moderate Impact Significant Impact
French: Si l’on adoptait un tel système au Canada, dans quelle mesure pèserait-il sur votre choix de licencier ou non?
English: Then we reduced staff and, on my recommendation, began promoting national professionals to assume greater responsibility in the Mission’s work.
French: Ensuite, nous avons réduit les effectifs et, sur ma recommandation, commencé à promouvoir des administrateurs nationaux afin de leur confier davantage de responsabilités dans le cadre du travail de la Mission.
English: Canada is of the view that this new national standard meets the EU requirements on organic production of agricultural products and foodstuffs.
French: Le Canada est d'avis que cette nouvelle norme canadienne répond aux exigences de l'UE relatives à la production biologique des produits agricoles et alimentaires.
English: Measures to prevent and eliminate trafficking in women and children had been adopted in 1997 and the Code of Criminal Procedure had been revised in 1999 to allow video recordings to be used in investigations involving children and requiring the presence of a social worker or psychologist, and to prohibit direct confrontation of children with their abusers.
French: Des mesures pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants ont été adoptées en 1997 et le Code de procédure pénale a été révisé en 1999 de façon à permettre l'utilisation d'enregistrements vidéo lors d'enquêtes impliquant des enfants et nécessitant la présence de travailleurs sociaux ou de psychologues et à interdire la confrontation directe des enfants avec les auteurs des violations dont ils sont les victimes.
English: p.m. Thursday, 6 April Friday, 7 April a.m. p.m. a.m. p.m.
French: Après-midi Mardi 4 avril Matin Après-midi Mercredi 5 avril Matin
English: Mr. Lortie addressed the right to demonstrate at the Summit in Quebec, saying the government also has the responsibility to ensure that the meeting takes place as planned and in an orderly fashion.
French: M. Lortie a abordÃ© le droit de manifester au Sommet de QuÃ©bec, disant que le gouvernement a aussi la responsabilitÃ© de veiller Ã ce que la rÃ©union ait lieu comme prÃ©vu et se dÃ©roule de maniÃ¨re ordonnÃ©e.
English: The tank should have two compartments and be completely watertight, structurally sound, and resistant to excessive corrosion and decay (refer to Figure 1).
French: Les solides décantables en suspension dans les eaux usées se déposent au fond de la fosse septique, où ils forment une couche de boue.
English: Action to be implemented – Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
French: Action à mettre en oeuvre : – Soutenir les coûts indirects (par exemple les frais financiers ou d’assurance) liés au financement privé des activités de distribution et/ou de vente internationale telles que : l’acquisition de catalogues de films européens, la prospection de nouveaux marchés pour ces films, la constitution de groupements permanents de distributeurs européens.
English: World Inter-Action Mondiale presents the 10th annual One World Film Festival at the Ottawa Public Library Auditorium, 120 Metcalfe Street, beginning at 5:15 p.m. on October 12, 15, 19, and 22, 1999.
French: World Inter-Action Mondiale présente le 10e Festival de films Monde-Uni qui aura lieu à l'auditorium de la bibliothèque publique d'Ottawa au 120 rue Metcalfe, les mardis et vendredis 12,15, 19 et 22 octobre 1999.  Les portes ouvrent à 17h15.
English: In his view, the Ombudsman had done all that was within his powers and authority, and therefore he agreed to the closing of the case.
French: Dans sa réponse, datée du 3 février 1998, la Commission maintenait son point de vue quant à la nature du document.
English: Capacity had to be built to manage the large inflow of resources.
French: Les capacités ont dû être renforcées pour gérer l'afflux important de ressources.
English: In the common position the European Union reaffirms its support for the efforts of the international community to further nuclear and ballistic missile non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual-use lists and the missile technology regime annex.
French: Par cette position commune, l’Union européenne affirme son soutien aux efforts de la communauté internationale dans le but de réaliser les objectifs de non-prolifération concernant les exportations de matières, matériels et technologies visés par la liste de base et la liste des biens à double usage du groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que par l’annexe du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Esperanza Escorcia de Castellón
French: M. Mario H. Castellón Duarte Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Esperanza Escorcia de Castellón
English: As someone who also comes from Northern Ireland, during the earlier part of my 16 years in this House, I had to rise nearly every month to express condolences to the people of my area.
French: Provenant moi-même aussi d’Irlande du Nord, au début des seize années passées dans cette Assemblée, je devais présenter mes condoléances presque chaque mois à des concitoyens de ma région.
English: Concerns that Ms Glenn may have been biassed against the appellant were not pursued as a separate allegation, though the representative of the appellant, George McElwee, raised them at the beginning of the hearing and referred to them in his closing submission.
French: Les préoccupations voulant que Mme Glenn ait fait preuve de partialité à l'égard de l'appelante n'ont pas fait l'objet d'une allégation distincte, bien que le représentant de l'appelante, George McElwee, les ait soulevées au début de l'audience et dans ses conclusions finales.
English: Moreover, it fulfils some support tasks for the benefit of the Local Police zones, the local authorities and the Federal Police entities.
French: Elle remplit en outre certaines missions d’appui au profit des zones de police locale, des autorités locales ainsi que des entités policières fédérales.
English: • The procedure outlined by Services Pay Directive 1991-008(05), whereby departments are required to report to pay offices, in the form of a memorandum, the annual taxable benefit amount to be included for T4 and Relevé 1 purposes, is still in effect.
French: • La procédure décrite dans la Directive des services de paye 1991-008(05), laquelle stipule que les ministères doivent indiquer aux bureaux de paye, sous forme de note de service, le montant de l'avantage imposable annuel à inscrire sur le T4 et le Relevé 1, est toujours en vigueur.
English: Ottawa, January 21, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Gypsum Board In the matter of a review (Review No.
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: AHPP has strong ties to the Northern Province Department of Health and the Bushbuckridge regional and district health services.
French: Le PSPA collabore étroitement avec le département de la santé de la province du Nord et les services régionaux de santé de Bushbuckridge.
English: · do not require the competent national authorities to adopt the temporary conservation measures referred to above in respect of areas which do not appear in a national list but are considered by the Commission to be of Community importance;
French: · n'impose pas aux autorités nationales compétentes l'adoption provisoire des mesures de conservation précitées à l'égard de sites ne figurant pas sur une liste nationale, mais considérés par la Commission comme d'importance communautaire.
English: Our society is now defined as the "Information Society", a society in which low-cost information and ICT are in general use, or as the "Knowledge(-based) Society", to stress the fact that the most valuable asset is investment in intangible, human and social capital and that the key factors are knowledge and creativity.
French: Notre société se définit à présent comme 'société de l'information', une société dans laquelle se généralise l'usage d'information et de TIC à bas coûts, ou encore comme 'société de la connaissance' soulignant que les facteurs clés sont le savoir et la créativité et l'importance de l'investissement en capital humain et social.
English: This corresponds to an increase of 3 400 officials on the operating budget, 560 external staff and 150 research posts.
French: Ce chiffre correspond à l’ajout de 3 400 fonctionnaires sur le budget de fonctionnement, de 560 agents externes et de 150 postes de recherche.