ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms to regulate international trade and for effective financial market supervision need to be created to prevent speculative operations that benefit only a small minority at the expense of hundreds of millions of poor and defenceless people.
French: Il faut créer des mécanismes de réglementation du commerce international et de supervision efficace des marchés financiers pour prévenir les opérations de spéculation qui ne bénéficient qu'à une petite minorité aux dépens de centaines de millions de personnes pauvres et sans défense.
English: In the matter of appointments he considered his own approval required only for appointments of the rank of brigadier and above "throughout the Canadian Army Overseas" and first-grade staff appointments in formations under his own command.
French: A propos des questions de nomination, il jugeait son approbation nécessaire seulement à l'égard des nominations au grade de brigadier et au delà "dans l'armée canadienne d'outre-mer" et aux emplois de première classe à l'état-major des formations relevant de son commandement.
English: Two steps ahead To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux pas de l’avant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Procurement for a security vehicle, bulletproof vests and illuminated mirrors to screen vehicle undercarriages has been completed, and funds have been obligated for the procurement of firearms.
French: Les marchés ont été passés pour l'achat d'un véhicule de sécurité, de gilets pare-balles et de miroirs éclairants pour l'inspection du châssis des véhicules.
English: The Minister of National Defence exercised this authority by designating two "special duty operations" during 2003-04: Operation Peregrine and Operation Splinter.
French: Le ministre de la Défense nationale a exercé son pouvoir en désignant deux « opérations de service spécial » en 2003-2004 : l'opération Peregrine et l'opération Splinter.
English: A further purpose of roll-out obligations may be to encourage the delivery of service in all regions of Canada.
French: En outre, ces obligations pourraient viser à encourager la prestation de services dans toutes les régions du Canada.
English: Only heading No. 04.04 describes this food preparation.
French: Seule la position no 04.04 décrit cette préparation alimentaire.
English: 20.18 Care must also be taken to ensure that any amendment to, or subsequent insertion of, a statement of the technical problem solved by the invention meets Article 34(2)(b). For example, it may happen that, following restriction of the claims to meet an objection of lack of inventive step, it is desired to revise the stated problem to emphasize an effect attainable by the thus restricted invention but not by the prior art.
French: 20.18 Il est nécessaire aussi de s’assurer que toute modification ou toute incorporation ultérieure d’un énoncé du problème technique résolu par l’invention satisfait aux exigences de l’article 34.2)b). Par exemple, il est possible qu’à la suite d’une limitation des revendications visant à répondre à une objection quant à l’absence d’activité inventive, il soit demandé de réviser l’énoncé du problème pour souligner un effet qui peut être obtenu par l’invention ainsi limitée, mais non par l’état de la technique.
English: • GOL MWG - Minutes of Meeting - Template
French: • GTGETM - Compte rendu de la réunion - modèle
English: Total error approaches a minimum at an optimal film speed determined by the magnification of the image.
French: L'erreur totale est minimale à une vitesse de film optimale déterminée par l'agrandissement de l'image.
English: We still do not have a culture that values the importance of rigorous preventive services, that regards prevention as a continuous process rather than as a one-off obligation, that establishes a continuous dialogue between the parties concerned with a view effectively to developing high safety standards, and that can spot the emergence of new psychosocial occupational diseases.
French: Nous n'avons toujours pas une culture qui apprécie l'importance du service préventif rigoureux, qui considère la prévention comme un processus continu, plutôt que comme une obligation unique, qui établit un dialogue continu entre les parties concernées en vue de réellement développer des normes de sécurité élevées, et qui peut détecter l'émergence de nouvelles maladies professionnelles psychosociales.
English: The average price, over all types and grades, is expected to rise as a result of the lower Canadian supply and higher contract prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’amenuisement de l’offre canadienne et de la forte hausse des prix de contrat.
English: Furthermore, article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified by Guinea in 1982, stipulates that: ''Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status.
French: De plus, l’article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ratifiée par la Guinée en 1982, stipule que "Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Xylem and phloem transfer cells in the vegetative nodes of wheat, fixed in a mixture of 3% ammonium dichromate + 3% potassium dichromate and 20% formalin (1:1), could be easily separated from the nodal tissue using a mixture of 2% chromium trioxide + 8% H2SO4 + 3% HNO3 solution.
French: Les cellules de transfert du xylème et du phloème des nœuds végétatifs du blé, après fixation dans un mélange (1 : 1) de bichromate d'ammonium 3% + bichromate de potassium 3% + de formaline 20%, peuvent être facilement séparées du tissu nodal à l'aide d'un mélange de solutions de trioxyde de chromium 2% + H2SO4 8% + HNO3 3%.
English: Programs have also begun for mercury management and asbestos-containing materials.
French: Nous avons également mis en branle des programmes pour la gestion du mercure et des matériaux amiantifères.
English: These efforts aim to enhance policy and practical guidelines for DAC members on the inclusion of mine action in security and development policies.
French: Ces efforts visent à améliorer, à l'intention des membres du CAD, les lignes directrices générales et pratiques sur l'inclusion de l'action antimines dans les politiques de sécurité et de développement.
English: Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Department(s) Specific:
French: Société d'État consolidée - Revenu - Contra Particulier au ministère(s):
English: The categories were admittedly subjective. However, they addressed both positive and negative impacts, consistently characterized the nature and significance of the effect and were substantiated when applied.
French: Ces catégories sont ouvertement subjectives, toutefois, elles tiennent compte des impacts positifs et négatifs, caractérisent de manière cohérente la nature et l'importance des impacts et sont corroborées lorsqu'elles sont appliquées.
English: This year, however, the Russians sent their "A" team, and a well-attended session focused on "Russia’s More Muscular Foreign Policy."
French: La fédération de Russie a toutefois envoyé cette année une délégation de haut niveau et organisé une session portant sur « une politique étrangère plus musclée pour la Russie » qui a attiré un bon nombre de participants.
English: • (ii) any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in a financial statement of a pension plan, and
French: • (ii) les renseignements qui, selon le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, doivent figurer dans les états financiers d'un régime de pension,
English: Mr. Brodeur cumulates nearly 10 years of relevant work experience within the North American energy industry, including positions as financial analyst and trader for natural gas contracts at Enron Canada and electricity contracts at Hydro Quebec.
French: M. Brodeur cumule près de 10 années d’expérience dans l’industrie de l’énergie nord-américaine, notamment en tant qu’analyste financier et négociant (trader) pour les contrats de gaz naturel chez Enron Canada et d’électricité chez Hydro Québec.
English: Laws constitute to a great extent the “ethos” of a people.
French: Les législations représentent et déterminent, dans une large mesure, l’ethos d’un peuple.
English: Therefore, we had to research this modern-day reality in the vacation home market.
French: Ainsi, il a fallu étudier à la loupe la réalité actuelle en ce qui concerne les propriétés de villégiature.
English: • Risk is about numbers, but not only numbers.
French: • Les risques sont représentés par des chiffres, mais pas seulement des chiffres.
English: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport du Bureau sur les activités menées au titre de la Convention depuis la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: In Canada, there is consensus against endarterectomy for asymptomatic carotid stenosis 168. Tertiary Prevention Prevention does not stop once someone has had a stroke.
French: Au Canada, le consensus va à l'encontre de l'endartériectomie pour traiter une sténose carotidienne asymptomatique.168 La prévention tertiaire La prévention ne s'arrête pas une fois survenu l'accident vasculaire cérébral.
English: (2000) noted evidence of increased swimming speed as the airgun approached, then swimming slowed down at airgun signals of 155 dB re 1 Pa2.s Proponent must provide more information on noise Refer to Appendix 3 of the addendum for additional pollution that will be created by project.
French: McCauley et al. (2000) ont noté un réflexe de sursaut lors du démarrage, à des réglages de 163 dB re 1 Pa2.s des canons à air, mais ce réflexe n'a pas été observé pour des niveaux de bruit similaires ou plus élevés lors d'un démarrage progressif.
English: They also visited various points of historical significance.
French: Les délégués ont également visité d’autres endroits d’intérêt historique.
English: Agricultural Service Centres (ASC) Agreements are signed with the Provinces of Manitoba and Saskatchewan for improving sewer and water facilities in rural communities (16 in Manitoba and 25 in Saskatchewan).
French: Signature avec les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan d'ententes de centres de services agricoles portant sur l'amélioration des installations d'égout et d'eau dans les collectivités rurales (16 au Manitoba et 25 en Saskatchewan).
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will review and oversee the findings of the Joint Study conducted by the Joint Study Working Group and discuss next steps.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte examineront et contrôleront les conclusions de l’étude conjointe effectuée par le Groupe de travail qui en est chargé et discuteront des étapes suivantes.
English: The one-way fares offered the widest range of discounted fares, with the applicable discounts ranging from 16 percent to 84 percent.
French: Les tarifs aller simple offraient la plus grande gamme de tarifs réduits, qui variaient de 16 à 84 pour cent.
English: Paragraph 5 (b) was retained by 143 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 5 b) est maintenu.
English: For this reason, I have voted against this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: The precious scientific work (the first one regarding our territory) it is the fruit of some scholarships given by our association to the University of Urbino, Department Sciences of the Earth.
French: L'oeuvre scientifique précieuse, la premier concernant notre territoire est le fruit de quelques sacs d'étude donné par notre association à l'Université d'Urbin, Département Sciences de la Terre.
English: The GTAA is pleased to announce an exciting addition to the Concessions program at Toronto Pearson International Airport.
French: Les Canadiens s’attendent à voir de la neige et de la pluie verglaçante pendant les mois d’hiver.
English: The militants exploited the cease-fires to regroup, move into urban areas, attack and demoralize the police, and target the government’s intelligence network.
French: Au Pakistan, le principal problème de sécurité interne est la violence sectaire (sunni-shi’a), qui se manifeste aussi lors de confrontations entre tribus.
English: It has decided to regard the aid to Volvo's Umea plant as existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty and has authorised the aid to continue after concluding that the measures notified by Sweden constitute appropriate measures within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
French: La Commission a décidé de considérer les aides en faveur de Volvo à Umea en tant qu'aides existantes au titre des dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité, et elle a autorisé la poursuite de celles-ci après avoir conclu que les mesures communiquées par la Suède constituaient des mesures utiles satisfaisantes au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité.
English: An explicit objective of the multilateral trade system is to make it possible for countries which are at an earlier stage of development to also have a share of the fruits of trade liberalisation.
French: Un objectif explicite du système commercial multilatéral est de faire en sorte que les fruits de la libéralisation des échanges soient partagés par les pays qui en sont à un stade précoce de leur développement.
English: CSOs, as suppliers of common services, are accountable for the following:
French: Les organismes de services communs, � titre de fournisseurs de services, assument les responsabilit�s suivantes :
English: Projects should aim at fostering partnership between advanced research laboratories in the key IST domains from the industry, system integrators, service providers and relevant users.
French: Les projets doivent s'efforcer de stimuler les partenariats entre les laboratoires de recherche spécialisés dans les principaux domaines des TSI parmi l'industrie, les intégrateurs de systèmes, les prestataires de services et les utilisateurs pertinents.
English: Asian and Pacific Islander Seafood Consumption Study (EPA 910/R-99-003). http://www.epa.gov/Region10/offices/oea/risk/a&pi.pdf (Accessed July 21, 2004) United States Environmental Protection Agency.
French: Asian and Pacific Islander Seafood Consumption Study (EPA 910/R-99-003). http://www.epa.gov/Region10/offices/oea/risk/a&pi.pdf (Accessed July 21, 2004) United States Environmental Protection Agency (US EPA).
English: The implications of the CCAA Order for the Canadian Transportation Agency (the Agency) is that it is unable, at this time, to continue with the processing of the application of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (collectively referred to as the CCD application) as against the respondents Air Canada, Tango and Jazz (collectively referred to as the Air Canada respondents).
French: Les conséquences de l'ordonnance LACC pour l'Office des transports du Canada (l'Office) sont que celui-ci n'est pas en mesure pour l'instant de poursuivre l'étude de la demande présentée par Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après la requête CCD) contre les intimés Air Canada, Tango and Jazz (ci-après Air Canada).
English: People across the country are using their writing, desktop publishing and organizational skills to develop new zines for specialized audiences such as people who enjoy a certain type of music or want to follow a certain lifestyle.
French: Partout au Canada, des personnes mettent leurs compétences en écriture, en éditique et en organisation au service de fanzines spécialisés dans un certain type de musique ou de style de vie.
English: Government of Canada Stands Up for Sealers and the Rule of Law  [ 2008-03-28 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Take Action to Help Clean-Up Nanoose Bay  [ 2008-03-28 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada défend les phoquiers et la règle de droit  [ 2008-03-28 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et M. James Lunney, le député fédéral de Nanaimo-Alberni, agissent afin de nettoyer la baie de Nanoose  [ 2008-03-28 ] Santé Canada :
English: Successful claimants were able to submit sufficient proof of payment for the goods and establish the ownership, existence and loss of the goods from certificates issued by the Kuwaiti port authorities or shipping agents.
French: Les requérants dont la réclamation a été retenue sont ceux qui ont pu produire une preuve suffisante du paiement des biens et établir la propriété, l'existence et la perte de ceux-ci au moyen de certificats émis par les autorités portuaires ou les transitaires koweïtiens.
English: The Commission, having considered part of the Strategic Framework (2006-2007) for Programme 6: Sub-programme 3 (Progressive development and codification of international law), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/269, takes note with approval of this part of the Strategic Framework.
French: Ayant examiné le volet du cadre stratégique (2006-2007) pour le programme 6: sous-programme 3 (développement progressif et codification du droit international), établi conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, la Commission prend acte avec approbation de ce volet du cadre stratégique.
English: CEDAW was concerned that a considerable number of women, particularly indigenous women in rural areas, older women and women with disabilities do not have identity documents and therefore have neither access to public institutions nor to the relevant social services and benefits.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de ce qu'un nombre considérable de femmes − en particulier des autochtones des régions rurales, des femmes âgées et des femmes handicapées − n'ont pas de documents d'identité et, partant, n'ont pas accès aux institutions publiques ou aux services et avantages sociaux auxquels elles ont droit.
English: To play a stream of background music mostly composed of jazz and French chanson, using pre-charged MP3 players, thus establishing a "little piece of France" in every neighborhood of San Francisco.
French: Diffusion d'un flux musical plutôt Jazz et variété Française à l'aide de lecteurs MP3 pré-chargés afin d'avoir "un petit bout de France" dans chaque quartier de San Francisco.
English: Clarify Expectations and Create Stretch Goals These guidelines will help ensure your team’s individual goals are tied to your organizational priorities: 1.
French: Des attentes claires et des objectifs plus larges Les lignes directrices suivantes vous aideront à vous assurer que les objectifs individuels de votre équipe correspondent aux priorités de l’organisation.
English: Jane Cochran), Volume 5 Revised, pp. 766 to 769 [98]Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, pp. 5633, 5634 [99] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: [97] Témoignage du panel du SCT (Mme Jane Cochran), volume 6 Révisé, pp. 766 à 769. [98] Témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p.
English: For the year 2005, in the EU approximately 3 tons (ranging from 2 to 4 tons) were emissions to air from measurement and control devices, half of them originating via incineration.
French: En 2005, à l'échelle de l'UE, les émissions de mercure dans l'atmosphère provenant des dispositifs de mesure et de contrôle s'étaient établies à 3 tonnes environ (de 2 à 4 t.
English: While some developing countries, particularly in East Asia, have successfully taken advantage of opportunities for export-oriented growth in the context of globalization, other developing countries, particularly the least developed countries, have not participated in globalization, and many have experienced low growth or recession.
French: Si certains pays en développement, en particulier en Asie de l'Est, ont su tirer parti des possibilités de croissance orientée vers l'exportation dans un contexte de mondialisation, d'autres, en particulier les pays les moins avancés n'ont pas participé à la mondialisation et nombre d'entre eux ont connu une faible croissance, voire la récession.
English: A table of (i) the number of radiopharmaceutical submissions received year-todate:
French: Stephanie Priest Principaux éléments:On présente les tableaux suivants : i) nombre de présentations de produits radiopharmaceutiques reçues depuis le début de l'exercice :
English: Pakistan has signed thirty four ILO conventions, including eight Core Labour Standards Conventions.
French: Le Pakistan a signé 34 conventions de l'OIT, parmi lesquelles les 8 conventions relatives aux normes fondamentales du travail.
English: What is more, there is still a ban on health claims for alcoholic products.
French: Parce que l’interdiction d’allégations de santé pour les produits alcoolisés demeure.
English: Canada's international strategy under the APF is designed to support these efforts by branding Canada as the world leader in supplying safe, high-quality and innovative products produced in an environmentally responsible manner.
French: La stratégie internationale du Canada au titre du CSA est conçue pour appuyer ces efforts en faisant reconnaître l'image de marque du Canada comme chef de file mondial de l'approvisionnement en aliments salubres, de haute qualité et innovateurs, produits dans le respect de l'environnement.
English: “(a) Diagnosis, according to the World Health Organization's ICD code system;
French: a) Le diagnostic, selon la nomenclature CIM de l'Organisation mondiale de la Santé;
English: The main thrusts of the plan are the following: Education, health, the family, research, legislation, organized participation of all social sectors, and awareness raising.
French: Ses principales lignes d'action sont: éducation, santé, famille, recherche, législation, participation organisée de tous les secteurs sociaux et communication sociale.
English: • Canadian Intelligent Transportation Systems companies offer a comprehensive array of products and services which include traffic management hardware, global positioning navigation equipment, collision avoidance software, electronic toll collection equipment and more.
French: • Les sociétés de systèmes de transport intelligents (STI) du Canada offrent une gamme complète de produits et de services parmi lesquels on trouve le matériel de gestion des transports, le système de positionnement mondial (GPS) pour l’équipement de navigation, le logiciel anticollision et le logiciel de paiement électronique.
English: In response to increasing environmental and safety concerns, most uses of DDT in Canada were phased out by the mid-1970s.
French: Pour donner suite aux préoccupations croissantes exprimées au sujet de l'environnement et de la sécurité, la plupart des utilisations canadiennes du DDT ont été progressivement éliminées vers le milieu des années 1970.
English: Fees for other conference attendees should be coded under object 0447.
French: Le code 0447 doit être attribué aux autres droits d'inscription.
English: This information is required for accountability purposes.
French: La vérificatrice générale y indiquait principalement que les organismes fédéraux devaient regrouper leurs exigences administratives, améliorer l’accès à leurs programmes ainsi que leur souplesse et appuyer la création de mécanismes institutionnels.
English: The military dimension of CRTSP will be implemented by the Department of National Defence in co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le volet militaire du Projet sera mis en oeuvre par le ministère de la Défense nationale en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.