ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second of two consecutive injections of haloperidol given at 2-h intervals, or an injection of morphine given 2 h after sulpiride, were incapable of inducing a release of PRL.
French: La deuxième de deux injections consécutives d'halopéridol à 2 h d'intervalle, ou une injection de morphine donnée 2 h après sulpiride est également incapable d'induire une libération de PRL.
English: Twenty-five children were screened for entry into the study and 16 were entered including 8 of 12 with untreated asthma, 5 of 9 with asthma treated with inhaled steroid and 3 of 4 with no asthma and no allergy.
French: Des 25 enfants soumis à des tests d'admission pour l'étude, 16 ont été acceptés, notamment 8 des 12 enfants non traités pour l'asthme, 5 des 9 enfants traités par un stéroïde inhalé et 3 des 4 enfants sans asthme ni allergie.
English: • Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 4 décembre 2007 (French) Related documents:
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 4 December 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: It was added that the standards set out in prequalification proceedings should apply to pre-selection proceedings, and that at a minimum, pre-selected suppliers should be notified of their pre-selection.
French: Il a été ajouté que les normes énoncées dans la procédure de préqualification devraient s'appliquer à la procédure de présélection et que, pour le moins, les fournisseurs présélectionnés devraient être avisés de leur présélection.
English: The advantages: quietness and peacefulness, a great charm, a fresh cheerful original and delicate decoration. The private garden in the shadow of the tower allows you to rest with complete peace of mind.
French: Les plus : La décoration fraîche, gaie, originale et délicate, beaucoup de charme, le calme, la tranquillité, le jardin privatif à l'ombre de la tour permet de se reposer en toute quiétude tout cela fait de la Maison du Jardinier un havre de paix.
English: This is our very serious concern, thrust upon us, unasked for but unavoidable, by the need to combat terrorism.
French: Celle-ci est une préoccupation particulièrement sérieuse que la lutte contre le terrorisme nous a imposée à notre corps défendant, mais de manière irrécusable.
English: — in Poland, the ‘Sąd Okręgowy’, — in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’, — in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’, — in Slovakia, the ‘okresný súd’,
French: — en Pologne, le Sąd Okręgowy, — au Portugal, le Tribunal de Comarca, — en Slovénie, le okrožno sodišče, — en Slovaquie, le okresný súd,
English: We will work closely with clients to develop a service management strategy, share our expertise, and to clarify our respective roles and responsibilities in the development of timely solutions to their accommodation needs.
French: En collaboration avec la collectivité de la TI du gouvernement, TPSGC dirige l’évolution vers un réseau d’entreprise partagé, le regroupement des centres de données, la sécurité de la TI et les services de bureau entièrement gérés comme éléments clés de l’Initiative des services partagés à l’échelle du gouvernement.
English: • Job Descriptions for Staffing the Project Management Office Capacity Assessment
French: • Descriptions de travails pour le bureau de projet Évaluation de la capacité
English: The total annuity value of the additional periodic benefits and cash settlements calculated, verified and set up by Operations for payment each year can be estimated to represent nearly one billion dollars.
French: Ce descriptif de poste a été élaboré avec l'assistance d'un consultant externe qui a également animé un atelier consacré à l'assurance qualité et à la séparation des fonctions.
English: The Commission hosted internships and received a large number of visiting delegations from Russia, Nigeria, Tunisia, Uganda, Portugal, Rwanda, Bulgaria, Israel, Czech Republic, Japan, Ethiopia, Indonesia, China, the European Commission, Madagascar and others.
French: La Commission a accueilli des stagiaires et reçu de très nombreuses délégations en provenance de la Russie, du Nigéria, de la Tunisie, de l'Ouganda, du Portugal, du Rwanda, de la Bulgarie, d'Israël, de la République tchèque, du Japon, de l'Éthiopie, de l'Indonésie, de la Chine, de l'Union européenne, de Madagascar et d'autres pays.
English: The way the report has now been drawn up provides good conditions for achieving these goals.
French: La manière dont le rapport a maintenant été rédigé fournit de bonnes conditions pour la réalisation de ces objectifs.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses prévues totales à la fin de l’exercice.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries > 1991 Injured: 15 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1991 Injured: 15
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles > 1991 : 15 blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1991 : 15 blessés
English: Consequently, air expands and cools when (ascending) (descending).
French: En conséquence, l'air se dilate et se rafraîchit en (montant) (descendant).
English: The money is provided from the initial investment of $25 million from the Government of Canada's Atlantic Investment Partnership.
French: L'argent vient de l'investissement initial de 25 millions de dollars du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique du gouvernement du Canada.
English: relationship between innovation and training) hold for all industries and firm sizes.
French: résultats souvent rapportés dans d’autres études est que l’âge de l’employé ne semble pas avoir d’effet important sur la participation à la formation.
English: If tracking and monitoring systems break down or cannot be implemented to
French: Si les systèmes de suivi et de contrôle tombent en panne ou ne peuvent
English: This has rapidly produced results: a Web-based worldwide Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco and Other Drugs (www.atod.org). Managed by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Virtual Clearinghouse identifies and links credible, timely and accurate Internet sources of information.
French: Ce Centre virtuel est accessible sur Internet à l’adresse www.atod.org Géré par le Centre canadien sur l’abus des drogues et autres substances, le Centre de documentation virtuel repère et réunit des sources d’information crédibles, sûres et actualisées présentes sur Internet.
English: How and why? because in each of your respective countries, you are one of the pillars of the rule of law, as much as you are the protectors of human rights; and your position rests in the very heart of democracy.
French: Parce que, dans vos pays respectifs, vous représentez l’un des piliers de l’Etat de droit, dans la mesure où vous êtes les protecteurs des droits de l'homme, et parce que votre fonction se situe au cœur même de la démocratie.
English: 20-27 and A/CN.9/684, paras.
French: 20 à 27, et A/CN.9/684, par.
English: ◦ Insufficient funds (imbalance between research capacity and resources)
French: • Le manque de fonds (déséquilibre entre la capacité de recherche et les ressources)
English: It was one of the reasons behind the establishment of the Canadian prairie Wheat Pools early in the twentieth century, to provide countervailing power to producers facing geographical monopsonies in grain handling and transportation.
French: Le paiement serait calculé d’après un ensemble d’attributs qualitatifs du produit ou d’objectifs quantitatifs ou qualitatifs que le producteur serait tenu d’atteindre comparativement à d’autres producteurs dans un « tournoi » et (ou) en tant que résidu du rendement du marché tiré du produit transformé final.
English: Invites the Commission on Narcotic Drugs to consider, in accordance with its mandate, ways to strengthen regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of chemical precursors to and within Afghanistan, and further opportunities for Member States to support the Government of Afghanistan in developing capacities to tackle precursors and trafficking;
French: Invite la Commission des stupéfiants à envisager, dans le cadre de son mandat, des moyens permettant de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan et dans ce pays, et d'autres possibilités qui s'offrent aux États Membres d'aider le Gouvernement afghan à développer ses moyens de lutter contre les précurseurs et le trafic ;
English: Mr President, Commissioner, it is no exaggeration to say that a significant proportion of the inhabitants of Europe are forced to live with levels of noise which have a serious impact on their health, which is why I think it is important for the Union to launch an integrated strategy to combat noise.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce n' est pas exagérer que de dire qu' un pourcentage important de citoyens européens sont obligés de supporter des niveaux de bruit qui ont de graves répercussions sur leur santé. C' est pourquoi j' estime qu' il est très important que l' Union promeuve une stratégie intégrée de lutte contre le bruit.
English: The ultimate goal of Fernald's Flowers project is to conserve the distinct limestone barrens landscape through local stewardship activities. These activities will focus on habitat protection, restoration, awareness and interpretation as well as identification of eco-tourism opportunities.
French: Des partenariats seront également formés avec le secteur privé, des scientifiques, des intervenants et des organismes gouvernementaux pour faire en sorte que des exigences en matière d'habitat des espèces en péril soient incorporées dans les plans de gestion forestière à long terme.
English: During its fifth session, held in The Hague from 23 November to 1 December 2006, ASP considered the issue of precluding former ICC judges from receiving a retirement pension while serving with any of the United Nations courts.
French: Au cours de sa cinquième session, tenue à La Haye du 23 novembre au 1er décembre 2006, l'Assemblée des États Parties a examiné la question relative au non-versement de la pension de retraite aux anciens juges de la Cour pénale internationale qui exercent des fonctions dans l'un quelconque des tribunaux des Nations Unies.
English: Any rapidly growing market—whether geographic or sectoral—that Canada can access is an "emerging opportunity".
French: Tout marché en plein essor, que ce soit sur le plan géographique ou sectoriel, auquel le Canada a accès représente des « débouchés naissants ».
English: The reconstruction of the country and its economy since the war at the beginning of the decade reflects the reality that neighbouring states have assumed much of the role of entrepot to the hinterland of the Gulf in Africa, Asia, including the former USSR, Iraq and Jordan.
French: La reconstruction du pays et de son économie depuis la guerre du début de la décennie montre que les pays avoisinants ont assumé une bonne part du rôle d’entrepôt à l’arrière-pays du Golfe en Afrique, en Asie ainsi qu’en ex-URSS, en Iraq et en Jordanie.
English: Icebergs are common and are often very close to shore.
French: Les icebergs sont fréquents et souvent près de la côte.
English: With the machine-readable policies, the browser automatically notifies the user if the site is in line with the user's privacy preferences.
French: Grâce aux politiques informatisées, le navigateur avertit automatiquement l'utilisateur si le site respecte les préférences de l'utilisateur sur la protection de la vie privée.
English: The concept of vitality is now an integral part of the vocabulary of many observers and players in the political, academic and community spheres.
French: La notion de vitalité fait désormais partie intégrante du vocabulaire de nombreux observateurs et acteurs des milieux politiques, universitaires et communautaires.
English: It was suggested that temperature condition and leaf phenological aspects strongly influence the carbon fixation by plants in the high arctic area studied.
French: On suggère que les conditions de température et des aspects phénologiques de la feuille influencent fortement la fixation du carbone par les plantes, dans la région étudiée du Haut arctique.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les trois mois suivant la fin du trimestre de référence des données.
English: • PART II - POINT-RATED TECHNICAL REQUIREMENTS Points for the Point-Rated requirements will be awarded as follows: (1) Features fully supported by the software solution in the version submitted with the proposal (i.e. off-the-shelves product functionality without the need of customization) will be awarded the maximum points; (2) Features which the software solution does not provide in the version submitted with the proposal will be given zero (0) points.
French: • PARTIE II - EXIGENCES TECHNIQUES COTÉES Les points pour les critères cotés seront accordés comme suit : 1) la solution logicielle soumise avec la proposition qui répond entièrement aux critères (c.-à-d. un produit d'emploi courant qu'il n'est pas nécessaire d'adapter) se verra accordé le maximum des points; 2) la solution logicielle soumise avec la proposition qui ne répond pas aux critères ne recevra aucun (0) point.
English: In the C.P. and others v. France (18 October 2000) and Hozee v. Netherlands (22 May 1998) judgments, the Court found that Article 6§1 had not been violated.
French: Autriche du 30 octobre 1991, la Cour «reconnaît, avec l’ensemble des comparants, qu’un remembrement foncier constitue, par nature, un processus complexe, touchant aux intérêts des particuliers comme de la collectivité tout entière» (la question avait déjà été abordée dans l’affaire Erkner et Hofauer).
English: (i) Determination of policy related to information technology strategies and acquisition plans; planning and coordination of informatics and telematic resources; collaborative work with service providers and supervision, monitoring and control of the outsourced information technology operations;
French: i) Élaboration de la politique de mise en œuvre de la stratégie informatique et des programmes d'achat; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques; collaboration avec les prestataires de services et supervision, suivi et contrôle des activités informatiques qui leur sont confiées;
English:  Courage mon amour is a major work and well seeing again.
French: « Courage mon amour est une oeuvre majeure qui vaut la peine dêtre vue et revue.
English: With regard to the second part of the question, pursuant to articles 305 and 307 bis of the Code of Criminal Procedure, Tunisian courts have jurisdiction to prosecute and try offences committed abroad by or against a Tunisian.
French: S'agissant de la deuxième partie de cette question, les juridictions tunisiennes sont compétentes pour poursuivre et juger les infractions commises à l'étranger par un Tunisien ou contre un Tunisien.  Cette solution découle des articles 305 et 307 bis du Code de procédure pénale.
English: ICC award No. 9887, August 1999, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 9887, août 1999, Unilex.
English: Such credits sometimes give rise to free transactions.
French: Il arrive que de tels crédits donnent lieu à une transaction gratuite.
English: Click to enlarge (805K) "Simon Says" is a registered trademark of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada).
French: Cliquez pour agrandir (757K) "Simon suggère" est une marque de commerce enregistrée du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (anciennement Solliciteur général du Canada).
English: Draft resolution VI  Promoting and consolidating democracy
French: Projet de résolution VI Promotion et consolidation de la démocratie
English: The experience and lessons learned from the development of performance indicators by the EGTT may contribute to the ongoing deliberations among Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) on matters relating to “measurable, reportable and verifiable”, as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Il se peut que les données d'expérience et les enseignements que le GETT a retirés de l'élaboration des indicateurs de résultats contribuent à la réflexion que mènent actuellement les Parties dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur la notion de «mesurable, notifiable et vérifiable», dont il est questions à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Secondly, I would point to the current programme involving a very substantial transfer of funds from the EU budget to Portugal - an amount including loans from the EIB of almost ECU 24bn.
French: En second lieu, je relève le fait que le programme en cours prévoit un transfert de fonds considérable du budget de l'UE vers le Portugal, qui comprend des prêts de la BEI d'un montant d'environ 24 milliards d'écus.
English: Economic analysis has therefore had to consider not only individual behaviour but also institutional factors.
French: Au total, l'activité de ces agents définit l'offre et la demande globales de l'économie.
English: The IASCF/IASB used to set voluntary international accounting standards.
French: L’IASCF/IASB avait l’habitude de fixer des normes comptables internationales volontaires.
English: The current system where these parties have a legal personality based on national legislation does not offer the conditions which are most conducive to ensuring effective communication between these parties and the electorate in the 27 Member States.
French: Le système actuel, qui veut que la personnalité juridique des partis dépende de la législation nationale, ne crée pas les conditions les plus favorables à une communication effective entre ces partis et l'électorat des 27 États membres.
English: Commission on Human Rights, Report of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/1998/16, para.
French: Commission des droits de l'homme, rapport du groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1998/16, par.64).
English: The report is comprehensive in its presentation of the developments experienced by the international community in the past year.
French: Le rapport présente en détail les faits nouveaux dont la communauté internationale a eu connaissance l'an dernier.
English: Stewart v. United Kingdom No.  1044/82, 39 DR 162 (1984).
French: Stewart c. Royaume-Uni, no 1044/82, 39 DR 162 (1984).
English: As part of its ongoing effort to strengthen the dialogue with sector partners, CIC held the first National Host Conference for the Host Program.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: In 1890 the protectorate was extended over northern Botswana.  Thereafter the territory was formally known as the Bechuanaland Protectorate.
French: Cependant, un colon britannique, Cecil Rhodes, a voulu placer le Botswana sous le contrôle économique et politique de sa société, la British South Africa Company, qui avait brutalement occupé le Zimbabwe entre 1890 et 1893.
English: The panel will meet over two days in Ottawa on June 9-10, 2005.
French: Le groupe d'experts tiendra une réunion de deux jours à Ottawa les 9 et 10 juin au (endroit à confirmer).
English: Management Because of their two-year life cycle, fish from even and odd-numbered years do not interbreed.
French: Gestion Ne vivant que deux ans, les saumons roses d'une année paire ne se croisent pas avec ceux d'une année impaire.
English: National Innovation Summit Update Dean Morrison, Norine Heselton, Peter Low and Claude Demers reported back to the members on their participation at the Summit.
French: Mise à jour concernant le Sommet national sur l'innovation Dean Morrison, Norine Heselton, Peter Low et Claude Demers ont présenté aux membres un rapport de leur participation au Sommet.
English: The average income of an urbanite is roughly three times that of a rural resident and the average income of someone living in the East is 2.25 times higher than that of someone living in the West.
French: Le revenu moyen des citadins est trois fois plus élevé environ que celui des gens de la campagne, et le revenu moyen d'un individu vivant dans l'Est de la Chine est 2,25 fois plus élevé que le revenu d'un individu vivant dans l'Ouest.
English: We re-vitalized ParticipACTION with $3.6 million in funding this year, and are very much looking forward to the launch of their first campaign in a decade next month.
French: Nous avons revitalisé le programme ParticipACTION en y injectant 3,6millions de dollars cette année, et nous avons d'ailleurs très hâte au lancement, le mois prochain, de sa première campagne en une décennie.
English: Given this, I share the Commission's concerns with regard to safety, personal data protection and privacy for members of the public, along with the governance of the 'Internet of Things' for the sake of respecting privacy and personal data protection.
French: C'est pourquoi je partage les inquiétudes de la Commission à propos de la sécurité, de la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des citoyens, ainsi que de la gouvernance de "l'internet des objets" en vue du respect de la vie privée et de la protection des données à caractère personnel.
English: As shown in table 1 below, income to ONUB totalled $836,902,000, derived from assessed contributions ($819,080,000), interest income ($16,241,000) and other/miscellaneous income ($1,581,000).
French: Comme indiqué ci-dessous dans le tableau 1, le montant total des recettes de l'Opération des Nations Unies au Burundi s'élève à 836 902 000 dollars ainsi répartis : 819 080 000 dollars au titre des quotes-parts des États Membres, 16 241 000 dollars au titre des intérêts créditeurs et 1 581 000 dollars au titre de recettes diverses ou accessoires.
English: Using the principles of materiality (size of award), sensitivity (potential to contribute/disrupt program outcomes), and organizational capacity (prior experience in hosting), the Program could request varying levels of information.
French: En plus d’utiliser des ententes tripartites, il est logique de limiter les obligations de fournir des renseignements sur la demande grâce à une approche intégrée de gestion des risques.