ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization had many child-oriented activities: UNICEF country officers for example, in cooperation with Governments in more than 20 countries, worked to help reduce the number of child casualties.
French: L'Organisation met en œuvre de nombreuses activités orientées vers les enfants.  Les fonctionnaires de l'UNICEF qui sont sur le terrain par exemple travaillent avec les gouvernements de plus de 20 pays pour réduire le nombre es enfants qui sont victimes des mines.
English: Ms. Vaida Miklovaitė Second Secretary
French: Mme Vaida Miklovaitė Deuxième Secrétaire
English: I shall therefore limit my remarks to a few issues of particular interest to my country.
French: Je limiterai donc mes observations à quelques questions auxquelles mon pays est particulièrement attaché.
English: Ø Identification and designation of all of the potential ASCIs in the Emerald Network in all of the states concerned; Ø Establishment of the national lists; Ø Continuation of verification of the validity of data received; Ø Start of registering of ASCIs and notification to governments.
French: Ø Identification et désignation de toutes les ZISC potentielles du Réseau Emeraude, dans tous les pays concernés ; Ø Etablissement de listes nationales ; Ø Continuation de la vérification des données reçues ; Ø Démarrage de l’ enregistrement des ZISC et notification aux gouvernements.
English: Only basic training was provided, a decision having been made at Headquarters not to provide intermediate training, since the mission would be migrating to Signet 2000+ in 1999, the year following.
French: Seule la formation de base a été procurée à l'AS. Une décision avait été prise à l'Administration centrale de ne pas lui procurer la formation dite intermédiaire car la mission allait migrer au Signet 2000+ l'année d'après, soit en 1999.
English: The Spanish text finally examines the future of the EU's relations with the WEU.
French: Le document espagnol traite en dernier lieu de l'avenir des relations entre l'Union européenne et l' UEO.
English: The sustainability of those efforts can be secured only with the support of Member States.
French: Seul l'appui des États Membres pourra assurer la longue durée de ces efforts.
English: EXECUTIVE GROUP The total points assigned through the evaluation process will determine the classification level for a newly evaluated position.
French: ÉCHELLE DES POINTS D'ÉVALUATION ET NIVEAUX DE CLASSIFICATION Le total des points d'évaluation attribués détermine le niveau de classification d'un poste.
English: There is also an ongoing EU police mission in Bosnia.
French: Comme M. Goris vient de le rappeler, ces propositions sont particulièrement opportunes dans le contexte actuel.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application documents swiftly.
French: En fournissant tous les renseignements requis avec votre demande, vous aiderez Corporations Canada à traiter votre demande rapidement.
English: The European Union was ready to engage in constructive consultations on the Advisory Committee's recommendations and to proceed with the implementation of the new system of contracts and conditions of service from 1 July 2009.
French: L'Union européenne est prête à engager des consultations constructives sur les recommandations du Comité consultatif et à aller de l'avant avec la mise en œuvre du nouveau régime d'engagements et des nouvelles conditions d'emploi qui prendront effet le 1er juillet 2009.
English: 5-2006, point 1.33.30 Council conclusions on a European Union strategy for the Pacific:
French: 52006, point 1.33.30 Conclusions du Conseil relatives à une stratégie de l’Union européenne pour le Pacifique — Bull.
English: The minimum wage may also vary in line with the worker’s skills.
French:  47. En Belgique, les employés de l’année sont assujettis à l’Office National pour la Sécurité Sociale (ONSS).
English: • preliminary analysis and assessment of significance;
French: • analyse et évaluation préliminaires de l'importance des effets;
English: This new approach is a beginning.
French: Cette nouvelle approche n’est qu’un début.
English: By a note dated 15 January 2007, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea requested permanent missions of Member States to transmit, by the end of May 2007, relevant information requested in paragraph 88 of the resolution.
French: Dans une note en date du 15 janvier 2007, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a prié les missions permanentes des États Membres de lui communiquer, avant la fin mai 2007, des renseignements sur les questions visées au paragraphe 88 de cette résolution.
English: — A person holding entry for a homestead or pre-emption shall not until patent therefor has been approved by the Department exercise his right to make a Conditional Purchase entry.
French: Le titulaire d’une inscription pour un homestead ou de préemption ne peut exercer son droit de faire une inscription d’achat conditionnel avant que le ministère ait approuvé les lettres patentes s’y rapportant.
English: "The Pearson Peacekeeping Centre provides unique expertise and training in peacebuilding and conflict prevention," said Aileen Carroll, Minister of International Cooperation.
French: « Le Centre Pearson pour le maintien de la paix offre des connaissances et une formation uniques en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits », d'affirmer Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: Lt. Vedova's comments are as follows:
French: Voici les observations du lieutenant Vedova :
English: Amendments to the Canada Shipping Act are required to allow for further delegation to classification societies or for self inspection regimes.
French: Cet arrangement permettra à l’entrepreneur de commercialiser les services du centre d’essai et de mieux répondre aux besoins de ses clients, qu’ils soient du secteur privé ou d’autres paliers de gouvernement, tout en laissant à Transports Canada le soin de se concentrer sur l’établissement et l’application des normes de sécurité.
English: Make mortify fruits confits the day before in rum.
French: Faire macérer les fruits confits la veille dans le rhum.
English: Ms Krysko was better qualified to handle the phones.
French: Mme Krysko était mieux qualifiée pour s'occuper des appels téléphoniques.
English: Segregation is based on a particular property making it unique for areas of research such as resistance to certain antiparasitic compounds.
French: QUALITÉ ALIQUOTE – Échantillon de volume connu du contenu gastro intestinal ou autre (poumons, etc.) collecté afin de déterminer le nombre de parasites.
English: The Committee contributed to the Chairmanship’s perception paper on the Organization’s basic norms and principles in the ﬁeld of security sector governance and reform, which was issued during the Madrid Ministerial Council.
French: Le Comité a contribué au document exposant les conceptions de la Présidence relatives aux normes et aux principes fondamentaux de l’Organisation dans le domaine de la gouvernance/réforme du secteur de la sécurité, qui a été rendu public au cours du Conseil ministériel à Madrid.
English: Goulet), Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (alternate:
French: Goulet), Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (remplaçant:
English: Adult Canadians from all parts of the country are being encouraged to monitor their daily movement using pedometers and can submit their personal activity data to a web-based research platform.
French: On encourage les adultes canadiens de toutes les parties du pays à contrôler leurs déplacements quotidiens en utilisant des podomètres et à soumettre les données concernant leurs activités personnelles à un instrument de recherche situé sur le Web.
English: The Department could also seek to restructure the United Nations information centre operation on a regional basis, which would reduce the number of centres through mergers and closings (see recommendation 1).
French: Enfin, le Département pourrait envisager une restructuration sur une base régionale, qui lui permettrait de réduire le nombre de centres en en fusionnant ou en en supprimant certains (voir la recommandation 1).
English: Our suggestion to those who arrive to Patra by car, or by plane to the Venizelos Airport, is to schedule the trip in those days when there is a late evening ferry. Allow sufficient time for boarding and transfer from Airport/Patra (at least 2 hours from the airport and 4 from Patra).
French: Accordez vous suffisamment de temps pour l’embarquement et le transfert de l’aéroport (au moins deux heures).
English: The ORCC process moved quickly once the organization clearly established its intent to capture stage information by introducing a policy requiring all new patients to be staged using the TMN classification.
French: Le processus du CORO a été rapidement mené à bien, une fois que l'organisation eut clairement établi son intention de saisir les données sur le stade tumoral en introduisant une nouvelle politique exigeant la stadification de tous les nouveaux patients à l'aide du système de classification TNM.
English: Also, approximately 60,000 mines and unexploded ordnance have been cleared from land and fields that were then returned to their owners.
French: De plus, environ 60 000 mines et munitions non explosées ont été retirées de terrains et de champs qui ont ensuite été rendus à leurs propriétaires.
English: The order in which the final auditions will take place will be determined by means of a random draw carried out by the Organizer.
French: L’ordre de passage de l’audition finale sera déterminé par voie de tirage au sort effectué par l’organisateur.
English: The value of any lien clause, its extent, its validity and its practical enforcement is, therefore, substantially dependent on the applicable law as recognized at the place of the enforcement of such rights.
French: La valeur de toute clause de privilège, sa portée, sa validité et son application pratique, dépendent donc essentiellement du droit applicable tel qu'il est reconnu au lieu où ces droits doivent être exercés.
English: TERM 3.1 The present agreement will take effect on the date when all parties will have signed and will cease, notwithstanding its termination on a prior date, one year (365 days) after the expiration of the activity period as indicated at clause 3.2.
French: DURÉE 3.1 Le présent accord entrera en vigueur à la date à laquelle il aura été signé par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée à la clause 3.2.
English: Its discussions add a great deal to the Commission's initiative, and the amendments on which it is to vote will also constitute a most valuable input on a number of key aspects.
French: Ses discussions ont apporté beaucoup à l'initiative de la Commission et les amendements qui vont être mis aux voix constitueront également une contribution des plus appréciables sur plusieurs aspects essentiels.
English: The Board of Referees found that the claimant was aware of the written policies and procedures of the company as shown in Exhibit 6-3.
French: Le conseil arbitral a jugé que le prestataire connaissait les politiques et les procédures écrites de l'entreprise comme en fait foi la pièce 6-3.
English: It can also be closed at any time.
French: Vous pouvez également la fermer à tout moment.
English: Similar to commercial services exports, nine of the fourteen component categories had lower levels of imports in 2004 than in 2003.
French: 100 par rapport à l’année précédente (ﬁgure 2-3).
English: Thus, inorganic cadmium compounds are not expected to contribute to global climate change.
French: On ne s'attend donc pas à ce qu'ils contribuent aux changements climatiques planétaires.
English: Initially, this initiative is being run as a pilot with six departments and will improve access to bias-free selection boards and especially it will enable small departments and departments that have an under-representation of visible minority employees to benefit from having access to employees of departments with stronger representation. 
French: Au début, cette initiative sera mise en oeuvre comme projet pilote au sein de six ministères; elle devrait permettre de faciliter l'accès à des jurys de sélection impartiaux et plus particulièrement permettre aux petits ministères et aux ministères où les minorités visibles sont sous-représentées de profiter de la possibilité d'avoir recours aux employés de ministères où la représentation est plus forte.
English: 4.1.6.1.78 Valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.78 Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes:
English: Sources: Demographics and Social Statistics Office (DDSS), RGPH 1993, INSTAT.
French: Source: Direction de la démographie et la statistique sociale, RGPH 1993, INSTAT.
English: The licence must not place restrictions on other software that is distributed together with the licensed software.
French: La licence ne doit pas imposer de restrictions sur d'autres logiciels distribués avec le programme sous licence.
English: Those interested in this field follow the law school curriculum for three years, then take an additional year of specialization in notarial studies.
French: Les personnes désireuses d'exercer cette profession doivent suivre le programme d'études du droit pendant trois ans puis étudier une autre année pour se spécialiser dans le droit notarial.
English: The organism (both toxigenic and non-toxigenic strains) may be harboured in the nasopharynx, skin, and other sites of asymptomatic carriers.
French: Des souches toxigènes ou non toxigènes de ce microorganisme peuvent coloniser le nasopharynx, la peau et d'autres régions du corps des porteurs asymptomatiques.
English: Introduction Recommendations (Detailed) 1 - 15 Recommendations (Detailed) 16 - 35 Appendices (A - B)  Appendix A  Downstream Petroleum Sector Review Stakeholders List 4 Way Petroleum Service A & H Petroleum Services Ltd.
French: Introduction Recommandations (détaillées) 1 - 15 Recommandations (détaillées) 16 - 35 Annexes (A - B)  Annexe A Examen du secteur pétrolier aval Liste des intervenants 4 Way Petroleum Service A & J Pump Service A & H Petroleum Services Ltd.
English: Reaffirming that the Office of the High Commissioner for Human Rights should continue to ensure effective coordination between its various branches in order to avoid any overlapping among all the mechanisms mandated and/or reporting to the Commission on Human Rights, as referred to in the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait continuer de veiller à une coordination efficace entre ses divers services afin de prévenir les chevauchements entre tous les mécanismes prescrits par la Commission des droits de l'homme et/ou en relevant qui sont mentionnés dans le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme,
English: The book co-authored by Dewdney and Kidd (1962, rev 1967) has stimulated enormous public interest in rock art of the Canadian Shield.
French: Le livre écrit conjointement par Dewdney et Kidd (1962, rév. 1967) suscite un intérêt public important pour l'art rupestre du Bouclier canadien.
English: The current 1982 Privacy Act in fact flows out of the parallel debates over the Access to Information Act, which raised immediate questions about the compatibility between such legislation and the privacy standards within Part IV of the Access to Information Act.
French: Dans sa version actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels de 1982 découle en fait des débats parallèles sur la Loi sur l’accès à l’information, qui ont immédiatement soulevé des questions sur la compatibilité entre ces mesures et les normes relatives à la vie privée qui se trouvent dans la Partie IV de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This game is sure to give you hours and hours of fun.The...
French: L’histoire se déroule dans l’école de sorciers la plus...
English: The Government of Nicaragua thanks the Secretary General of the Organization of American States (OAS), César Gaviria Trujillo, and the Assistant Secretary General, Ambassador Luigi R. Einaudi, for the report submitted to the three countries, and extends special thanks to the team consisting of Ambassador Morris Busby, Christopher Hernández, Michael Sullivan and Jimena Duque.
French: Le Gouvernement nicaraguayen remercie le Secrétaire général, César Gaviria Trujillo, et le Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Luigi R. Einaudi, de l'Organisation des États américains (OEA), du rapport présenté aux trois pays, ainsi que l'équipe composée de l'Ambassadeur Morris Busby, Christopher Hernández, Michael Sullivan et Jimena Duque.
English: Major topics: cooperative management, resource allocation, sustainable management, resource constraints.
French: Principaux sujets : gestion concertée, répartition des ressources, gestion durable, limite des ressources.
English: Following decision 1/COP.5, by which it was decided that the CRIC would regularly review such reports, these reports have also been submitted to the CRIC.
French: Suite à la décision 1/COP.5, par laquelle il a été décidé que le CRIC procéderait à l'examen régulier de ces rapports, les rapports en question ont également été soumis au Comité.
English: As Mr Posselt has already said, it is difficult for us in the free West to imagine.
French: Comme l’a déjà dit M. Posselt, c’est difficile pour nous, qui vivons dans un Occident libre, de l’imaginer.
English: For details as to the location of your first match, and for the list of your teammates, you will be sent an email approximately a week before leagues begin.
French: Pour des détails tels que la localisation de votre premier match ainsi que la liste des membres de votre équipe, nous vous enverrons un courriel au moins 24 heures avant le début de votre ligue.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by federal, provincial and municipal agencies through an existing program.
French: Respect et exécution Cette réglementation est appliquée par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux dans le cadre d'un programme existant.
English: Granting of Waivers Background Under the Pilotage Act, each authority can make regulations regarding the granting of waivers to compulsory pilotage.
French: Octroi de dispenses Contexte En vertu de la Loi sur le pilotage, chaque administration peut adopter des règlements concernant l'octroi de dispenses à l'égard du pilotage obligatoire.
English: The demo of Ninja Gaiden Sigma is now available on the PSN, at least on the Japanese store.
French: La démo de Ninja Gaiden Sigma est maintenant disponible sur le PSN, du moins sur au Japon.
English: Undoubtedly that system will have to be more comprehensive than the measure available to us today, which is both partial and unbalanced.
French: Sans doute d'ailleurs ce système devra-t-il être plus complet que le dispositif à la fois partiel et déséquilibré dont nous disposons aujourd'hui.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 3(g) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: This plan is based on the following elements:
French: Ce plan est axé sur les éléments suivants :
English: The funds will enable these organizations to continue to promote the interests of Francophone communities in the Northwest Territories.
French: Cet appui financier leur permettra de continuer de faire valoir les intérêts des communautés franco-ténoises.
English: If YES, list all final title(s) of other language version(s) and their respective language.
French: Si vous avez répondu « OUI », veuillez dresser la liste du ou des titres définitifs des autres versions ainsi que leurs langues respectives.
English: Priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention
English: The author further argues that during these meetings it had been agreed that the fact that discussions were occurring would not be interpreted or put forward as an admission of fact, law or other acknowledgement contrary to the position of the parties in the present communication, and that the State party's argument thus breaches this agreement.
French: L'auteur ajoute qu'au cours de ces réunions il a été convenu que l'ouverture d'entretiens ne serait pas interprétée ni présentée comme une admission de fait, de droit ou la reconnaissance de quoi que ce soit qui serait contraire à la position des parties, telle qu'elle est décrite dans la présente communication, et que l'argument de l'État partie porte ainsi atteinte à cet accord.
English: Prevention and control of hooliganism: Community acts In 1996 the Council adopted a Recommendation that:
French: Prévenir et maîtriser l'hooliganisme : actes communautaires En 1996, le Conseil de l'Union européenne a adopté une recommandation prévoyant:
English: These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
French: Parmi ces caractéristiques, on compte la richesse des connaissances et procédés de fabrication traditionnels (produits de qualité par exemple), la gestion durable des forêts et des prairies comme un facteur déterminant pour le tourisme et les usagers de la nature, la nécessité d'avoir recours à des technologies favorables à l'environnement et en même temps rentables (par exemple mise au point de solutions ferroviaires, nouvelles technologies pour faire face au changement climatique), l'esprit de coopération dans le domaine social (secteur du bénévolat, protection en montagne) et dans d'autres domaines (regroupement, coopératives).
English: An analysis of judicial and tribunal rulings provides guidance on the basic concepts and on the interpretation in practice of the Government's conflict of interest rules.
French: L'analyse de décisions judiciaires et quasi-judiciaires aide à circonscrire les concepts fondamentaux des règles du gouvernement en matière de conflits d'intérêts et l'interprétation qui en est donnée en pratique.
English: Concluding observations: Haiti 393 - 460 95
French: Observations finales: Haïti 393 − 460 100
English: Tracing Our Region's Ancient History Hull, Quebec, June 20, 2001 — The ancient history of the Ottawa River Valley will be featured in the new Canadian Museum of Civilization exhibition, Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History, on display in the William E. Taylor Research Gallery from June 22 to May 26, 2002.
French: Hull (Québec), le 20 juin 2001 — L'histoire ancienne de la vallée de l'Outaouais est la vedette de la nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations, KichiSibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région, présentée dans le salon de Recherche William E.-Taylor, du 22 juin 2001 au 26 mai 2002.