ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMO receives from HM Treasury’s Exchequer cashflow forecasting team regularly updated forecasts of the cash flows into and out of central government, as well as up-to-date monitoring of actual cash flows as they occur In the USA, Treasury cash managers collect and disburse federal funds at the agencies’ request.
French: Le DMO obtient périodiquement de l’équipe de prévisions des flux de trésorerie de l’Échiquier du Trésor du Royaume-Uni des prévisions à jour concernant les flux de trésorerie entrants et sortants du gouvernement central, et bénéficie d’un suivi à jour en temps réel. Aux États-Unis, les gestionnaires de la trésorerie du Trésor recueillent et répartissent les fonds fédéraux à la demande des organismes.
English: Note: Color is compatible with QuickTime media that uses drop frame timecode.
French: Remarque : Color est compatible avec les données QuickTime qui utilisent un timecode drop frame.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (deux cent quinze), initiaux en particulier, ce retard constituant un obstacle à la mise en œuvre intégrale de la Convention,
English: Further recognizes that these criteria might, inter alia, take into consideration the effectiveness in terms of the following:
French: Reconnaît en outre que ces critères pourraient notamment comprendre un volet portant sur l'évaluation de l'efficacité du dispositif au regard des objectifs et des éléments suivants :
English: The G77 and China called upon donors to provide the necessary resources to finance those activities, to replenish the LDC Trust Fund.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine ont engagé les donateurs à fournir les ressources nécessaires pour financer ces activités et reconstituer le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA.
English: For those of you who have seen the movie I believe you would agree with the actions taken by Capt Miller and conclude that he did the ‘right’ thing, that he behaved responsibly, professionally and morally.
French: Je crois que ceux d’entre vous qui ont vu le film seront d’accord pour dire que le capitaine Miller a fait le bon choix, et qu’il a agi de façon responsable, professionnelle et morale.
English: December 14, 2005 Page 65 of 71 Revision 4
French: Preuve fournie par la fabrique de base
English: Financing — The company has been through only one round of VC financing as it has been primarily financed from the public sector by private investors, as the company is publicly traded.
French: Financement — L’entreprise a procédé à un seul tour de financement par capital-risque, parce qu’elle a surtout été financée par des investisseurs privés qui ont acheté des actions cotées à la Bourse.
English: It marked, as well, the legislative resolution of the struggle between inhabitants of the RED RIVER COLONY and the federal government (see RED RIVER REBELLION).
French: Cette Loi permet également, par ses dispositions, de régler le conflit qui perdure entre les habitants de la COLONIE DE LA RIVIÈRE-ROUGE et le gouvernement fédéral (voir RÉBELLION DE LA RIVIÈRE-ROUGE).
English: Given an interest subsidy of 2%, an amount of € 5 million corresponds to a loan volume of € 250 million.
French: Cette action préparatoire est destinée à fournir des bonifications d'intérêt sur les prêts consentis par la BEI dans les pays en développement 15
English: Cooperation with, and the support of, donors, as well as sincere political will on the part of the authorities were essential in order to ensure continued progress in those areas.
French: Pour que ces activités aboutissent, il est essentiel qu'elles puissent bénéficier de la coordination et de l'appui des bailleurs de fonds, ainsi que de la volonté politique des autorités publiques.
English: Most of the loans go to visual artists and musicians for setting up workshops and other workspaces.
French: La plupart des prêts sont accordés aux artistes visuels et aux musiciens pour l'installation des ateliers et de leur espace de travail.
English: If used properly by commercial and industrial applicators, these products do not present a health risk to the general public.
French: S'ils sont correctement utilisés par les applicateurs commerciaux et industriels, ces produits ne présentent pas de risque pour la santé du grand public.
English: International economic and social classifications [3 (e)]
French: Classifications économiques et sociales internationales [3 e)]
English: S/2008/511 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Italy on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/511 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de l'Italie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At its forty-first to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429, 54/428, 55/434, 56/453 and 57/522).
French: De sa quarante et unième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429, 54/428, 55/434, 56/453 et 57/522).
English: 1.5.2.1.1 4.1.1 In accordance with paragraph 2 of Article 7, the competent authority shall have the right to issue special authorizations to a carrier or a consignor for the international carriage in tank vessels of dangerous substances, including mixtures, the carriage of which in tank vessels is not authorized under these Regulations, in accordance with the procedure set out below.
French: 1.5.2.1.1 4.1.1 Conformément au paragraphe 2 de l'article 7, l'autorité compétente a le droit de délivrer à un transporteur ou à un expéditeur des autorisations spéciales pour le transport international en bateaux-citernes de matières dangereuses, y compris les mélanges, dont le transport en bateaux-citernes n'est pas autorisé selon les prescriptions du présent Règlement, conformément aux dispositions suivantes.
English: Botswana ratified the 1951 UN Convention on Status of Refugees with certain reservations.
French: Le Botswana a ratifié, avec certaines réserves, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Marc Gravel, Éric Boulé, Claude Godin, Minister Jean-Pierre Blackburn, Luc Boivin, Dany Bouchard and Marc St-Pierre.
French: Marc Gravel, Éric Boulé, Claude Godin, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Luc Boivin, Dany Bouchard et Marc St-Pierre.
English: The genus, a member of the gastropod family Arionidae, is endemic to western North America.
French: Ce genre de gastÃ©ropodes de la famille des Arionidae est endÃ©mique Ã l'Ouest de l'AmÃ©rique du N...
English: Thus, all attempts to curb child labour, for instance, have so far failed.
French: Toutes les tentatives de limiter le travail des enfants ont, par exemple, échoué jusqu’ici.
English: Higher expenditures in August and October 2005 were attributable to the recording in UNMIK accounts of obligations raised for the reimbursement of formed police-contributing Governments for standard police costs, equipment and self-sustainment.
French: Le montant des dépenses a été plus élevé en août et octobre 2005 que les autres mois en raison de l'inscription sur les comptes de la MINUK d'engagements contractés au titre des remboursements effectués, aux coûts standard, aux gouvernements fournissant des unités de police constituées pour les dépenses afférentes aux membres de ces unités, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome.
English: The initial contract value did not include all the potential work to be performed by the contractor and/or that the contract files lacked proper planning of the services’ requirements.
French: La valeur du contrat initial ne comprenait pas tout le travail potentiel qui devrait être réalisé par le contractant et/ou qu’il manquait dans les dossiers contractuels l’information sur la planification des besoins de service.
English: However, the Canadian Forces, and indeed Canadians in general, have a long way to go toward acknowledging that it is acceptable to admit psychological injuries.
French: Toutefois, les Forces canadiennes, et même les Canadiens en général, ont encore un long chemin à parcourir avant de reconnaître qu’il est acceptable d’admettre des blessures psychologiques.
English: For your support in helping spread the word about Desjardins Credit Union, we will deposit $100 1 into your account along with $100 into the account of a new member who opens a chequing account and sets up a regular direct deposit.
French: Pour vous remercier de passer le mot et d'aider à faire connaître Desjardins Credit Union, un dépôt de 100 $ 1 sera fait à votre compte Desjardins ainsi que dans le nouveau compte chèques d'un nouveau membre de Desjardins Credit Union qui inscrira ce même compte au dépôt direct.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/677) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/677) dont il est saisi.
English: Twenty-five hibernating male Myotis lucifugus were collected from each of three abandoned mines in Ontario during November 1970.
French: Vingt-cinq mâles de Myotis lucifugus en hibernation ont été récoltés dans trois mines abandonnées de l'Ontario en novembre 1970.
English: The main legal arguments of the Armenian side, which contests the status of Nagorny Karabakh as a territory of Azerbaijan, are based on assertions concerning the illegality of its transfer to Azerbaijan by Stalin in 1921, alleged discrimination against the Armenian population of Nagorny Karabakh, and the resultant legal grounds for the realization by it of its right of self-determination through secession.
French: Les principaux arguments d'ordre juridique de la partie arménienne, qui conteste le statut du Haut-Karabakh comme territoire appartenant à l'Azerbaïdjan, reposent sur le caractère illégal de l'attribution du territoire à l'Azerbaïdjan par J. Staline en 1921, sur la prétendue discrimination visant la population arménienne du Haut-Karabakh, et, par voie de conséquence, sur la légitimité qu'il y aurait pour cette population d'exercer son droit à disposer d'elle-même dans un contexte de sécession.
English: Advanced transparency, which would encompass military holdings and indigenous production capabilities, force projection and multipliers and advanced military technology, can only prove to be stabilizing if established as part of regional security and arms control regimes, mutually verified and based, inter alia, on the respected principles of reciprocity and comprehensiveness, normalization of political-military relations.
French: La transparence avancée, qui impliquerait de donner des informations sur les dotations militaires, les achats liés à la production nationale, les capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance, ainsi que les technologies militaires avancées ne peut se révéler comme un facteur de stabilisation seulement si elle entre dans le cadre de régimes de sécurité régionale et de contrôle des armements, comportant des vérifications mutuelles et reposant, entre autres, sur le respect des principes de réciprocité et de globalité, et de normalisation des relations politiques et militaires.
English: Also, Parties would have to accept one or several revisions of their annual contributions during the financial period.
French: En outre, il faudrait que les Parties acceptent une ou plusieurs révisions du montant de leur contribution annuelle en cours d'exercice.
English: In 2002, the owners discovered an ecologically sound water-based wet-cleaning process that uses citrus/soy based cleaning agents and banana-oil spotting agents and undertook to convert their plant.
French: En 2002, les propriétaires ont découvert un processus de nettoyage écologique à l'eau utilisant des agents nettoyants à base de citron et de soya ainsi que des agents détachants à l'huile de banane, et ils ont entrepris de convertir leurs installations.
English: No discrimination in water pricing should be used in practice.
French: En pratique, il ne devrait y avoir aucune discrimination dans la tarification.
English: Some movements have also insisted that the delegation of the Government of the Sudan be one of National Unity, with SPLM and Minni Minawi represented.
French: Certains mouvements ont aussi insisté pour que la délégation du Gouvernement soudanais soit une délégation d'unité nationale dans laquelle le SPLM et Minni Minnawi seraient représentés.
English: In this slim volume, part of a specialized collection entitled "Médecine et société", Jean-Pierre Thouez of the Université de Montréal approaches the topic of aging from the perspective of social, and more specifically, health, geography.
French: Dans cette plaquette, qui fait partie d'une collection spécialisée intitulée «Médecine et société», Jean-Pierre Thouez de l'Université de Montréal examine la question du vieillissement d'un point de vue social, et plus particulièrement sous le rapport de la santé et de la géographie.
English: Joint meeting of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China (Working Group on Mandate Review)
French: Réunion conjointe du Groupe des 77 et de la Chine avec le Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: Posted on October 20, 2006 AfDB Establishes High Level Advisory Panel   The African Development Bank (AfDB) Group recently established a High Level panel to advise on its strategic vision.
French: Affiché le 20 octobre 2006 La BAfD met en place un comité consultatif de haut niveau   Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) a récemment formé un groupe d'experts de haut niveau pour donner des conseils sur sa vision stratégique.
English: I have just announced the Northern Regulatory Improvement Initiative, including the appointment of a ministerial representative, Mr. Neil McCrank.
French: J’ai annoncé récemment l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord et la nomination de M. Neil McCrank à titre de représentant ministériel pour cette initiative.
English: The distance (M to N, Figure 27) from the centre back at the point where the collar is attached to the body, to the bottom edge of the garment.
French: Schéma no 26 Exemple de mesure de la longueur du haut  Longueur du vêtement (sortie de bain) La distance du vêtement équivaut à la distance à partir du milieu du dos où le collet est attaché au vêtement, jusqu'à l'extrémité inférieure du vêtement (distance entre M et N, schéma no 27).
English: In addition, funding for research in bioethics, particularly in neurosciences, mental health and addiction, is key to developing and ensuring good clinical and research practice in all areas within the purview of the INMHA.
French: En outre, le financement de la recherche en bioéthique, dans les domaines tout particulièrement des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie, est fondamental pour permettre l'adoption et le respect de pratiques cliniques et de recherche irréprochables dans tous les domaines relevant de la compétence de l'INSMT.
English: The Directive allows Member States to waive the obligation to indicate the unit price for small retail businesses only for a limited period of time, to be specified in national legislation.
French: Option 1: la directive autorise les États membres à dispenser les petits commerces de détail de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour une période limitée seulement, qui doit être précisée dans la législation nationale.
English: I also wanted to say that this is not the last word, and we reserve the right to reopen some of these compromises if necessary with the Council and the Commission to ensure that mediation truly works for our citizens and that we achieve our objectives.
French: Je voulais également dire que nous n'avons pas dit notre dernier mot et que nous nous réservons le droit de rouvrir, si nécessaire, le débat sur certains des compromis avec le Conseil et la Commission, de manière à assurer que la médiation fonctionne réellement pour nos concitoyens et que nous atteignons nos objectifs.
English: We agree to the increase in the budget from EUR 13.6 million to EUR 15 million.
French: Nous sommes d’accord avec l’augmentation du budget de 13,6 millions d’euros à 15 millions d’euros.
English: It is not possible to have a permanent system of air defences or fighter planes and AWACS flying over major cities.
French: On ne peut disposer en permanence de batteries antiaériennes ou d’avions de chasse et AWACS en vol au dessus des grandes villes.
English: This will match your selection to the available suites of packaged products, saving you even more!
French: Cela fera correspondre votre sélection aux paquets de produits disponibles appelés suites, et vous permettra d’économiser même plus!
English: and Cultural Organization (UNESCO) Convention on Safeguarding Intangible Cultural Heritage.
French: sation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin de permettre le rassemblement de tous renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis;
English: Pierre Floréa  Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 943-1838 Alethea Foster Director of Communications Saskatchewan First Nations & Métis Relations Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-5701 Cell: (306) 533-2168 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa  Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Alethea Foster Directrice des communications Ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5701 Cell. : 306-533-2168 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Without U.S. regulatory interest, compensation and monitoring of these effects are outside the mandate of this environmental assessment review.
French: Les collectivités et l’économie Le conseil d’administration du Regional District of Kootenay Boundary a voté une résolution indiquant que les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées dans le district régional sont adéquates.
English: [30] While the Agency recognizes that Mrs. Rankin experienced some anxiety from not knowing whether she was going to be accommodated on her scheduled flight, the Agency notes that flight delays and the resulting uncertainties about travel times result in inconvenience and stress to all passengers.
French: [30] Même si l'Office reconnaît que le fait de ne pas savoir si elle allait pouvoir prendre place à bord du vol prévu ait pu créer pour Mme Rankin une source d'anxiété, il signale que les retards de vols et les incertitudes qu'ils soulèvent sont une source d'inconvénients et de stress pour tous les passagers touchés.
English: Where, at the time of filing a Community trade mark application, the applicant requests that a search report also be prepared by the central industrial property offices of the Member States and where the appropriate search fee has been paid within the time-limit for the payment of the filing fee, the Office shall, as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks in respect of Community trade mark applications.
French: Si, au moment du dépôt d'une demande de marque communautaire, le demandeur requiert également l'établissement d'un rapport de recherche par les services centraux de la propriété industrielle des États membres et si la taxe de recherche à cet effet a été payée dans le délai prévu pour le paiement de la taxe de dépôt, l'Office, dès qu'une date de dépôt a été accordée à la demande de marque communautaire, en transmet une copie au service central de la propriété industrielle de tous les États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche dans leur propre registre des marques pour les demandes de marque communautaire.
English: Website http://ace.acadiau.ca/math/chipmanh/homepage.htm Research involves Developing mathematical models of large and complex datasets that can be used to better understand scientific phenomena.
French: Adresse de site Web http://ace.acadiau.ca/math/chipmanh/homepage.htm Objet de la recherche Élaboration de modèles mathématiques d'ensembles de données volumineux et complexes pouvant servir à mieux comprendre des phénomènes d'intérêt scientifique.
English: Maintained by the Communications Sector Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Mise à jour par le Secteur des communications Dernière mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: The liquid density and the position for the first peak of the radial distribution function, assumed to be the atomic diameter, are the only parameters required.
French: Les seuls paramètres requis sont la densité du liquide et la position du premier pic de la fonction radiale de distribution, supposé être le diamètre atomique.
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités, de manière à promouvoir les objectifs communs desdits traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes ;
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is introducing, for the consideration of the First Committee, the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, document A/C.1/55/L.6.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie soumet à l'examen de la Première Commission le projet de résolution A/C.1/55/L.6, « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Comments: 1 Coole WM Show, wir sehen uns zur EM wieder!
French: Commentaires: 1 Coole WM Show, wir sehen uns zur EM wieder!