ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Health Consultations and Liaison funding is allocated to: Establish and maintain productive lines of communication and exchanges of policy, research, evaluation and program delivery information between Aboriginal peoples, health care delivery agencies, and other levels of government; Ensure substantive involvement of Aboriginal leaders and community representatives in decisions relating to health care policy and delivery; Pursue and secure recognition of First Nations rights to health care and jurisdictional control of health care; Develop and maintain health consultation processes; and Develop Aboriginal awareness and expertise in the field of health care, and build capacity to provide consultation on health matters.
French: En particulier, le financement accordé au Programme de consultation et de liaison en matière de santé vise les objectifs suivants : établir et maintenir des voies de communication et des échanges d’information productifs en matière de politiques, de recherche, d’évaluation et de prestation de programmes, entre les peuples autochtones, les organismes de prestation des soins de santé et les autres niveaux de gouvernement; assurer une participation importante des dirigeants autochtones et des représentants communautaires à la prise des décisions concernant les politiques et la prestation des soins de santé; viser et assurer la reconnaissance des droits des Premières nations aux soins de santé et à la prise en charge des soins de santé; élaborer et maintenir des processus de consultation en matière de santé; mieux faire connaître les soins de santé aux Autochtones, développer leurs compétences dans ce domaine et renforcer leurs capacités à participer aux consultations sur les questions relatives à la santé.
English: The Lebanese army has now been deployed in the south of the country.
French: L'armée libanaise est maintenant déployée dans le sud du pays.
English: While recognizing the validity of security concerns, the Group of 77 and China took the view that the United Nations should facilitate cooperation and interaction and, consequently, that denying access to all non-affiliated organizations, including academic institutions, was unacceptable.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé des mesures de sécurité, le Groupe des 77 et la Chine estiment que l'ONU doit encourager la coopération et l'interaction et que le refus d'accorder l'accès aux installations de conférence à tous les organismes non apparentés, y compris les institutions universitaires, est en conséquence inacceptable.
English: The inflorescence is open and leafy with the small, greenish-reddish flowers produced in widely spaced small rounded clusters called glomerules.
French: Les fleurs sont petites, verdâtres à rougeâtres, rassemblées en panicules lâches et feuillées de glomérules (petites masses rondes serrées) très espacés.
English: The example cited by one member of the Sub-Commission, namely that of Hitler fabricating the idea of an attack against Nazi forces to justify his invasion of Poland, was indeed a good illustration.
French: L'exemple cité par l'un des membres de la Sous-Commission, à savoir celui d'Hitler faisant croire à une attaque contre les forces nazies pour justifier son invasion de la Pologne en est effectivement une bonne illustration.
English: During this time, Chiasson was also employed by Radio-Canada as director, playwright, journalist and researcher intermittently from 1968 to 1985, and served as a member of the teaching staff at the UNIVERSITE DE MONCTON 's fine arts department from 1988 to 2003.
French: Pendant ce temps, de 1968 à 1985, Herménégilde Chiasson travaille aussi pour la Société Radio-Canada de façon intermittente, comme réalisateur, auteur dramatique, journaliste ou recherchiste et, de 1988 à 2003, il enseigne au département des beaux-arts de l'Université de Moncton.
English: ADM(HR-Mil) ensure that commitment accounting practises are adopted in accordance with the C Fin O
French: À notre avis, l’absence de comptabilité d’engagement empêche le GSSFC d’établir ses prévisions trimestrielles facilement et avec précision.
English: Cigarette Smoking As A Predictor Of Alcohol And Other Drug Use By Children And Adolescents:
French: Cigarette Smoking as a Predictor of Alcohol and Other Drug Use by Children and Adolescents:
English: 7 National Social Security Fund social medicine centres;
French: - 7 centres médico-sociaux de la Caisse nationale de sécurité sociale;
English: Subscribe to Buenas prácticas para la participación de mujeres en los partidos políticos latinoamericanos.
French: S'abonner à Buenas prácticas para la participación de mujeres en los partidos políticos latinoamericanos.
English: See how the paragraph indentations of the amended act have been marked on the model, and the indentations of the amending points.
French: Remarquez comment, dans le modèle, on a signalé les renfoncements des paragraphes de l’acte modifié ainsi que les retraits des points modificatifs.
English: It is concluded that the family Bankeraceae is superfluous, and its genera are referred to the Hydnaceae.
French: L'auteur conclut que la famille des Bankeraceae est superflue et reporte les genres de cette famille aux Hydnaceae.
English: France, Views adopted on 19 July 1994, para.5.2; Communication No.  1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 28 October 2005,para.8.3.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par. 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par. 8.3.
English: 25 of 5 March 2004, workers within the meaning of Article 2(c, d, e) are not allowed to perform work in heavy conditions or work which may affect their health.
French: Cette disposition s’applique également aux parents isolés ayant en charge des enfants de moins de 15 ans.
English: If you require additional information, please call (Name).
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec (nom).
English: The payments are not made in return for any goods or services.
French: Ils ne sont pas effectués en échange de biens ou de services.
English: This is because if we want to set up a genuine internal market for relationships between companies and consumers and are pursuing that, we must establish, at the same time, a balance between a high level of protection for consumer rights and defence of companies' competitiveness.
French: En effet, si notre volonté est de créer un véritable marché intérieur des relations entre entreprises et consommateurs, que nous poursuivons cet objectif, nous devons, en parallèle, établir un équilibre entre un niveau de protection élevé des droits du consommateur et la défense de la concurrence des entreprises.
English: The Government has also identified a need for more information on disability-related expenses in its evaluation of the disability tax credit.
French: Le gouvernement a également déterminé qu’il fallait disposer de renseignements plus complets au sujet des dépenses liées à une invalidité dans le cadre de l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Elder Eva Bareti, thank you very much.
French: Merci beaucoup, aînée Eva Bareti.
English: The Special Rapporteur is interested in studying how in practice these concerns have been incorporated in the work of national and international relief agencies, how financial aid and compensation is calculated and distributed and how situations in which there is a lack of secure title to housing and land have been dealt with.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite étudier la façon dont ces préoccupations ont été prises en compte concrètement dans les activités des organismes de secours nationaux et internationaux, les bases sur lesquelles l'aide financière et les indemnisations sont calculées et distribuées et les solutions qui ont été trouvées en cas d'absence de titres de propriété des terres et des logements.
English: The following are individual documents and evaluations addressing the topic of influence of networks on policy:
French: Voici des documents et des rapports d'évaluation portant sur l'influence qu'exercent les réseaux sur les politiques.
English: • alcohol or substance abuse.
French: • consommation excessive d’alcool ou de drogues.
English: In terms of the 40 % cuts we are discussing at the moment, there is no chance of getting this through sensibly and I condemn the Council of Ministers for the way it is treating the matter, without at the same time offering positive alternatives to the industry as part of the solution.
French: Vouloir réduire les prises de 40 %, comme il en est question actuellement, n'est pas un objectif raisonnablement envisageable et je dois, à cet égard, condamner le Conseil des ministres pour la façon dont il a géré cette question, sans offrir à ce secteur d'alternative positive permettant de trouver une solution ne fût-ce que partielle.
English: However, it has recently committed to enhancing its co-operation with NASCO by continuing its research program on the St. Pierre and Miquelon fishery.
French: Elle s’est récemment engagée à intensifier sa coopération avec l’Organisation en poursuivant son programme de recherche sur la pêche dans l’archipel de Saint Pierre-et-Miquelon.
English: TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Axes for Priority projects, including projects of European interest, as defined in Articles 7 and 7a The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
French: définis aux articles 7 et 7 bis Les projets prioritaires contenus dans chaque axe sont énumérés Les projets prioritaires y compris les projets d'intérêt européen visés sur chaque axe prioritaire sont énumérés ci-après
English: First, it should be guaranteed that biomedical research in vivo would not damage or destroy the embryos or foetuses, bearing in mind the fact that they belong to human beings.
French: Les recherches sur ces personnes sont soumises à des conditions très strictes mais toutefois plus souples que celles prévues par la Directive européenne jugée trop restrictive, en ce qui concerne le consentement, par de nombreux chercheurs.
English:    Mr President, Commissioner, as we begin preparing the 2007 budget, I share the concern, expressed by Mr Elles in his report, about the gulf between, on the one hand, the ambitions that the European Union has set itself for the future and, on the other, the budgetary regime to which it has, this very morning, resigned itself for the next seven years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au moment où nous commençons à élaborer le budget 2007, je partage l’inquiétude exprimée par M. Elles dans son rapport sur le fossé qui sépare les ambitions que s’est fixées l’Union européenne pour l’avenir et la diète budgétaire à laquelle elle s’est malheureusement résignée, ce matin même, pour les sept prochaines années.
English: (c) Member States in a position to do so should make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional data, such as types or models;
French: c) Les États Membres en mesure de le faire tirent parti de la colonne « observations » du formulaire type de notification pour fournir des informations supplémentaires, par exemple sur les types et les modèles d'armement;
English: The PMPRB is responsible for ensuring that the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies, and others for human and veterinary use, are not excessive.7 The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB est chargé d'exercer un contrôle sur les prix départ-usine des médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et à d'autres clients du pays.
English: Adapting to Technological Changes in the Construction Industry Local 183 of the Universal Workers' Union represents 25 000 construction workers from the Greater Toronto Area.
French: Adaptation à l'évolution technologique dans l'industrie de la construction La section locale 183 de la Universal Workers' Union représente 25 000 travailleurs de la construction dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dikli Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dikli Palace Hotel .
English: Commercial operators and potential competitors expressed concerns about the potential distortion of the market place resulting from the benefits enjoyed by public sector broadcasters and called for greater transparency to ensure that their commercial activities were not being unfairly cross-subsidised.
French: Des opérateurs du secteur privé et des concurrents potentiels sont préoccupés par la distorsion du marché qui pourrait résulter des avantages dont bénéficient les diffuseurs publics et préconisent une plus grande transparence afin d’éviter les subventions croisées inéquitables de leurs activités commerciales. 37
English: If you do not understand the report completely, it is advisable to contact the examiner for clarification.
French: Si vous n'avez pas compris entièrement le rapport, il est conseillé de communiquer avec l'examinateur pour obtenir des précisions.
English: We protest most emphatically, however, against the "Herod Premium' contained in the budget, which is a payment for the killing of new-born calves.
French: Toutefois, nous protestons énergiquement contre la prime "Hérode» inclue dans le budget, qui est versée pour l'abattage de veaux nouveaux-nés.
English: The Regional Director replied that the findings of the evaluations would be disseminated widely as best practices, and the comments would be shared with the relevant country offices for follow-up.
French: Le Directeur régional a répondu que les conclusions des évaluations seraient largement diffusées en tant que pratiques de référence et que les observations qui avaient été faites seraient transmises aux bureaux régionaux compétents pour qu'ils y donnent suite.
English: The gas-air mixture is ignited by a pilot burner above the surface of the bed.
French: Le mélange gaz-air est enflammé par une veilleuse d’allumage située au-dessus de la surface du lit.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been waiting for an outcome on a framework decision, as at least one Member State has had serious reservations about the text in the form that it was in in 2004.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a attendu une solution sur la décision-cadre, étant donné qu’un État membre au moins avait d’importantes réserves concernant le texte tel qu’il était rédigé en 2004.
English: Canadian Studies Program Terms and Conditions.
French: Une plus grande sensibilisation de la participation actuelle des citoyens et des facteurs qui l’influencent.
English: Filming demands a new take on understanding what’s real.
French: Filmer impose un nouveau mode d’appréhension du réel.
English: At the time, EUR 4 billion was freed up at European level, and these funds were earmarked specifically for economic recovery.
French: À l'époque, l'Europe avait libéré 4 milliards d'euros dans le but spécifique de contribuer à la relance économique.
English: Environmental assessment has a 30-year track record of helping decision makers.
French: L'évaluation environnementale aide les décideurs depuis trente ans.
English: The Auditor General’s power to enter into contracts for professional services is subject to subsection 15(2) of the Auditor General Act and not the Government Contracts Regulations.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général et non au Règlement sur les marchés de l’État.
English: Despite the fact that requirements under the original Employment Equity Act of 1986 were almost identical to those of the 1996 Act, an overwhelming majority of employers audited still had considerable work to do to achieve full compliance with the obligations established by Parliament.
French: En effet, même si les exigences de la loi adoptée en 1986 étaient quasi identiques à celles de la loi de 1996, presque tous les employeurs vérifiés avaient encore un travail considérable à faire pour atteindre la pleine conformité avec les obligations définies par le Parlement.
English: A copy of that report will be forwarded to the Secretary General with the present report.
French: Un exemplaire accompagnera le présent rapport envoyé au Secrétaire général.
English: In Poland, for example, the employment figure is 19% and is not showing any signs of abating.
French: En Pologne, par exemple, le chômage atteint dix-neuf pour cent et ne baisse pas.
English: New paragraph 149.2(1)(a) provides that a person has a material interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation if the person holds more than $100,000 worth of the shares of that class or such holdings are more than 0.5 per cent of all the issued and outstanding shares of that class.
French: Le nouvel alinéa 149.2(1)a) porte qu’une personne détient une participation notable quant à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société si elle détient plus de 100 000 $ en actions de cette catégorie ou si les actions qu’elle détient représentent plus de 0,5 % de toutes les actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: In late spring and early summer, suckers move to rocky rifﬂe areas of streams to breed.
French: À la ﬁn du printemps et au début de l’été, les meuniers se déplacent vers les bancs rocheux des cours d’eau pour se reproduire.
English: Submitted for approval on :
French: Dispositif soumis à l'homologation le :
English: The chief of police is responsible for ordering the investigation of such complaints, but the actual investigation may be undertaken by the professional standards branch or, where the service has no such branch, by an officer in the service.
French: Si l’inconduite ou un rendement insatisfaisant est établi « sur la foi de preuves claires et convaincantes », plusieurs sanctions allant jusqu’au congédiement peuvent être imposées137. L’agent de police et le plaignant peuvent interjeter appel devant la CCSPO des décisions rendues à la suite d’audiences disciplinaires.
English: In total, 259 returning officers responded to the questionnaire in time for the study.
French: L'enquête en direct a eu lieu entre le 27 novembre et le 22 décembre 2000.
English: Under item 5, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 (including the application of the Strategic Guidelines) (IDB.28/3), a note by the Secretariat (IDB.28/CRP.9), information on South-South cooperation as contained in the Annual Report 2003 (IDB.28/2, chap.
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2004-2007 (y compris l'application des orientations stratégiques) (IDB.28/3), d'une note du Secrétariat (IDB.28/CRP.9), d'informations sur la coopération Sud-Sud figurent dans le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2, chap.
English: Law enforcement related to resource protection and public safety will be the primary responsibility of park wardens.
French: Par ailleurs, ce sont les gardes du parc qui sont responsables au premier chef de l’application de la loi aux fins de la protection des ressources et de la sécurité publique.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les services médicaux assurés fournis à l’étranger aux résidents admissibles du Yukon qui sont temporairement à l’extérieur du pays sont remboursés aux taux équivalents à ceux du Yukon.
English: 7 There has been no census since 1976, and even that census was not fully completed.
French: Aucun recensement n'a été effectué depuis 1976, et encore ce dernier n'a-t-il pas été complet.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Friday, 1 June 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse, sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le vendredi 1er juin 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Le Violon d'Ingres is open for lunch and dinner 7 days a week from 12 noon to 2:30pm and 7:00pm to 10:30pm.
French: Le Violon d'Ingres est ouvert 7/7 du midi - 14h30 et de 19h00-22h30.
English: Amendments to Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 48 («RECOMMANDATION RELATIVE AU SYSTÈME DE VISUALISATION DES CARTES ÉLECTRONIQUES ET D'INFORMATIONS POUR LA NAVIGATION INTÉRIEURE»)
English: The first part focuses on the theory and practice of developing intercultural communicative competence.
French: La première partie met l’emphase sur la théorie et la pratique concernant le développement de la compétence en communication interculturelle.
English: Please note that online changes can only be made if your booking is eligible .
French: Seules les réservations admissibles peuvent être modifiées en ligne.
English: Source: Prison Administration of the Republic of Slovenia, Annual Report 2003.
French: Source: Administration pénitentiaire de la République de Slovénie, rapport annuel 2003.
English: Read More on Adaptation Projects Definition and Types of Adaptation Learn about ProActive Adaptation - longterm strategic response vs Reactive Adaptation - immediate response, Vulnerability, Adaptive Capacity.
French: Plus sur les projets d'adaptation Définition et types d'adaptation Informez-vous sur l'adaptation proactive - la réaction stratégique à long terme vs l'adaptation réactionnelle - réaction immédiate, vulnérabilité, capacité d'adaptation.
English: Factors influencing the efficacy of universal newborn hearing screening.
French: Stein, L.K. « Factors influencing the efficacy of universal newborn hearing screening », Pediatr Clin N Am, vol.
English: Only by closely working together will we be able to successfully address the many challenges of today's globalized world.
French: Ce n'est qu'en travaillant en étroite collaboration que nous pourrons relever avec succès les nombreux défis liés à la mondialisation actuelle.
English: The EEA Council also noted those countries' desire to participate in the EU's deliberations in the field of research and the overall strategy defined at Lisbon.
French: Il a par ailleurs noté le souhait de ces États de participer aux travaux de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et de la stratégie d'ensemble définie à Lisbonne.
English: The launching of new perfumes and cosmetics calls strongly on packaging innovation.
French: Le lancement de nouveaux parfums et de produits cosmétiques fait largement appel à l’innovation packaging.
English: The program parallels the federal 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE). The intention of the program is to stimulate grassroots mineral exploration, principally for metallic minerals (including diamonds).
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de 15 %.
English: In such cases the employer is obliged to see whether or not it is possible to employ the employee in another position, or whether provide him/her with training or retraining.
French: L’employeur se doit, en pareille hypothèse, de voir si un autre emploi ou une formation/un recyclage peut être proposé au salarié.