ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a year we hold an exhibition at our main building in Frankfurt providing insights into the contemporary art scene of one Member State of the EU.
French: La BCE donne, chaque année, dans le cadre d’une exposition qui a lieu à son siège de Francfort, un aperçu de l’art contemporain dans un État membre de l’Union européenne.
English: Another common error, this time with automake is a failure because of missing files, such as NEWS or README.
French: Une autre erreur commune, cette fois avec automake, est un échec causé par l'absence de fichiers tels que NEWS ou README.
English: Activity Creating a Better Home This activity gives responsibility to the group to turn their community-building ideas into action.
French: Activité Un chez-soi où il fait bon vivre Cette activité responsabilise les jeunes en les incitant à traduire en actions concrètes leurs idées pour améliorer leur milieu.
English: Domestic Industry It follows that the domestic industry, for purposes of this review, includes domestic producers of bicycles with wheel diameters of 16 inches and greater and a suggested retail selling price of $800 and less.
French: Branche de production nationale À la lumière de ce qui précède, il s’ensuit que la branche de production nationale, aux fins du présent réexamen, comprend les producteurs nationaux de bicyclettes, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces et plus et dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ et moins.
English: Thus, UNFPA was encouraged to increase its participation in ongoing international and inter-institutional efforts to develop conceptual frameworks and indicators for measuring capacity-building.
French: Ainsi, le FNUAP a été encouragé à accroître sa participation aux efforts internationaux et interinstitutionnels en cours pour mettre au point des cadres conceptuels et des indicateurs en vue de mesurer le renforcement des capacités.
English: Tax professionals cannot use NETFILE to file tax returns on behalf of their clients.
French: Les professionnels de l'impôt ne peuvent pas se servir d'IMPÔTNET pour transmettre les déclarations de revenus au nom de leurs clients.
English: Inquiries relating to items identified in the foregoing sections are to be directed to:
French: Les demandes de renseignements portant sur les articles mentionnées dans les sections ci-dessus doivent être adressés au:
English: 1 800 O CANADA asks each caller where they are calling from, the purpose of the call and if the person needs any other assistance.
French: Le personnel du programme 1 800 O-Canada demande à tous les appelants de quel endroit ils téléphonent, quel est le but de leur appel et s’ils ont encore besoin d’aide, quelle qu’en soit la forme.
English: You would like to relax in cultivated atmosphere and feel certain your children being well all around?
French: De de notre restaurant et aussi de la plupart des chambres de l’hôtel vous pouvez jouir d’ une vue formidable sur le lac et, avec un peu de chance, le panorama des Alpes.
English: Focus will be defined by the following key questions:
French: L’évaluation aura pour objet de répondre aux questions suivantes :
English: The European Council, however, must also deal with current economic and financial issues, as we all know that the crisis is not completely behind us yet.
French: Le Conseil européen devra cependant aussi aborder les questions économiques et financières actuelles, car nous savons tous que la crise n'est pas totalement derrière nous.
English: The office in question is fitted with an electronic lock which can be opened by Medical Service staff only.
French: Ce local est muni d'une serrure électronique utilisable uniquement par les membres du Service médical.
English: Unfortunately, the alcohol lobby has succeeded once again.
French: Malheureusement, le lobby de l'alcool a gagné une fois de plus.
English: Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’office concerné, celui‑ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: "This type of balanced approach is the Canadian way, and the extensive consultations with Canadians that departments have undertaken in developing sustainable development strategies will help us achieve that balance."
French: «Ce genre de démarche équilibrée est propre au Canada et les vastes consultations entreprises qu'ont entrepris les ministères avec les Canadiens et les Canadiennes pour élaborer leurs stratégies de développement durable nous permettront d'atteindre cet équilibre.»
English: In reply to the Committee’s request on the rates of occupational accidents and diseases among young workers for the period 20012002 the report states that the State Labour Inspection does not have the relevant information for the said period.
French: En réponse à la question du Comité concernant les taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles parmi les jeunes travailleurs sur la période 2001-2002, le rapport indique que l’inspection du travail ne possède pas ces informations pour ladite période.
English: Central Agency Leadership in Employment Equity With the amendment to the Financial Administration Act in December 1992 and the coming into force in 1996 of the Employment Equity Act, employment equity in the federal public service received a legislative base.
French: Leadership des organismes centraux dans le domaine de l’équité en matière d’emploi La modification de la Loi sur la gestion des finances publiques en décembre 1992 et l’entrée en vigueur de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en 1996 ont fourni une assise législative à l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Since they operate in an environment that is constantly changing, the defence and security forces of Central Africa are also learning to assimilate new concepts, such as the new definition of security within the context of security sector reform, and human security.
French: Évoluant dans un environnement dynamique, les forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale apprennent aussi à rentrer dans la logique des nouveaux concepts que sont la nouvelle définition de la sécurité dans le cadre de la réforme des secteurs de sécurité, et la sécurité humaine.
English: Assessment (November 2001) Legislation on border controls, immigration and asylum continues to be enforced.
French: Évaluation (novembre 2001) La législation en matière de contrôle des frontières, d'immigration et de droit d'asile continue à être mise en œuvre.
English: Limited, mostly public, telephone facilities were available in the project areas.
French: Dans les districts de Kakamega et de Makueni, on trouve très peu de routes carrossables en toute saison.
English: Also, could you indicate the principal difference between referendums in the current Member States and those in the states that are candidates for membership?
French: Et pourriez-vous indiquer quelle est la différence de principe avec la tenue de référendums dans les pays candidats ?
English: Appointment procedure The judges are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Procédure de désignation Les juges sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: Date June 6–7, 2003 Location Toronto, Ontario Contact Ian Millan Telephone (877) 745-6555 E-mail sales@people-in-motion.com Web site www.people-in-motion.com
French: Dates les 6 et 7 juin 2003 Endroit Toronto (Ontario) Contact Ian Millan Téléphone (877) 745-6555 Courriel sales@people-in-motion.com Site internet www.people-in-motion.com
English: During the discussion that followed, it was suggested that SGAC could collaborate with other youth advisory groups (e.g. the United Nations Environment Programme Youth Advisory Council) to build synergies in youth activity.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a été suggéré au Conseil consultatif de la génération spatiale de collaborer avec les autres groupes consultatifs pour les jeunes (par exemple le Conseil consultatif de la jeunesse du Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour maximiser la synergie dans les activités des jeunes.
English: We must take advantage of each country's term of office to explain properly the nature of the different institutions and bring them home to the public, because that is the time when each country is best able to influence public opinion.
French: Parce que nous devons précisément tirer profit des semestres durant lesquels un pays est à la présidence du Conseil et a plus de facilités pour atteindre l'opinion publique, lui expliquer la nature des différentes institutions et les rapprocher des citoyens.
English: If it does I will be coming back here to say very strong, favourable things in regard to what you recommended and the Commission put forward to make all that a success.
French: Si c'est le cas, je reviendrai pour manifester ma profonde satisfaction concernant vos recommandations et les mesures prises par la Commission pour la réussite de cette stratégie.
English: A/62/7/Add.23 Items 128 and 116 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Global Forum on Migration and Development -- Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25 -- Twenty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.23 Points 128 et 116 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Forum mondial sur la migration et le développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25 -- Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • réduire l'incidence des facteurs sociaux et économiques qui exacerbent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH.
English: The second is a series of posters on thematic issues affecting children such as health, education and water.
French: Le deuxième se compose en fait d'une série de posters sur les questions intéressant les enfants : santé, éducation et distribution de l'eau, etc.
English: Further work is needed concerning in particular public access to major events, advertising and teleshopping.
French: D'autres efforts sont également nécessaires en matière d'accès public aux événements majeurs, ainsi que de publicité et de télé-achat.
English: The Committee also expresses concern at widespread sexual harassment in the workplace and the fact the legislation includes measures to identify companies that fail to prevent sexual harassment, and no punitive measures to enforce compliance beyond publicizing the names of the offending companies.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'ampleur du harcèlement sexuel sur les lieux de travail et du fait que, même si la législation contient des mesures visant à identifier les entreprises qui n'ont entrepris aucune action préventive, elle ne prévoit pour assurer son application aucune sanction pénale autre que la publication des noms des entreprises en infraction.
English: Several technologies and skills have been developed and improved through the participation of Canadian companies in ESA programs.
French: Diverses technologies et compétences ont été développées et améliorées grâce à la participation d'entreprises canadiennes à des programmes de l'ESA.
English: R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology 39.
French: R (95) 13 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information 38.
English: (iv) Encouraging nations to monitor health to estimate the prevalence of lead in human blood;
French: iv) Encourager les pays à réaliser des études sanitaires pour estimer la prévalence du plomb dans le sang humain;
English: This one-of-a-kind lab can function in a variety of environments, including training, experiments and exercises, and eventually some of its iterations could operate in a deployed context.
French: Ce laboratoire tout à fait exceptionnel peut fonctionner dans divers environnements, notamment dans le cadre de l'entraînement, des expériences et des exercices et, par la suite, d'autres laboratoires du genre pourraient être déployés.
English: She would like to know if there was a specific law to fight violence against women, and what was the total budget for combating that crime.
French: Elle voudrait savoir s'il existe une loi particulière pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et quel budget total est consacré à cette lutte.
English: 17 Wing is a composite formation, conducting and supporting flying operations and a variety of training functions.
French: La 17e Escadre est une formation mixte qui, en plus de soutenir et de mener des opérations aériennes, remplit diverses fonctions liées à l'instruction.
English: Although there was considerable variation in their individual assessments, on average, reporting dealers in Canada felt that turnover activity during the month of April was normal and that activity was steady during the preceding six months.
French: En dépit des grandes différences qui caractérisent leurs évaluations respectives, en moyenne les établissements déclarants au Canada estiment que le volume de leurs opérations a été normal au mois d’avril et stable au cours des six mois précédents.
English: ColdKit announces that in this 2010 edition will ...
French: ColdKit sera présent une nouvelle fois à l’exposition ...
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum.  The group watched and clapped enthusiastically during a two-ship flypast of CT-156 Harvard II training aircraft, compliments of 2 Canadian Forces Flight Traing School.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum
English: Insider: Let’s go back to Fury of the Sunwell for a moment.
French: Insider : Revenons un instant au Réveil du Puits de soleil.
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, acceptable Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: Six spécimens comme suit : ensemble attache-poignet incluant un tissu d'attachepoignet d’au moins 75 mm fixé à un écran imperméable ou anti-chaleur ou encore à un tissu extérieur de 300 mm.
English: Recipient countries should do their part, as we should do ours as donor countries.
French: Les pays destinataires de l'aide doivent jouer leur rôle, comme nous devons jouer le nôtre en tant que pays donateurs.
English: Contrary to the case of the war in Iraq and the divisions and divergences in viewpoints and positions that emerged, the international community was unanimous in its will to combat terrorism.
French: Contrairement à ce qui s'est passé pour la guerre en Iraq, et aux divisions et autres divergences de point de vue et de positions qui en ont résultées, la communauté internationale s'est montrée unanime dans sa volonté de combattre le terrorisme.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 January)  On 16 January, it was reported that the next West Bank redeployment, scheduled for 21 January, would not take place at that time, according to an official from the Prime Minister's office.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 janvier) Le 16 janvier, il a été signalé que, selon un membre du cabinet du Premier Ministre, le prochain redéploiement sur la Rive occidentale, prévu pour le 21 janvier, n'aurait finalement pas lieu à cette date.
English: On the contrary, the main effects of the financial services action plan to date seem to be that financial services at all levels – retail banking, stockbroking, investment banking – are all being rather seriously hampered by onerous and largely unnecessary reporting requirements.
French: Au contraire, les principaux effets à ce jour du plan d’action pour les services financiers semblent être que ces services financiers à tous les niveaux - banques de dépôt, bourses, banques d’investissement - sont tous assez gravement gênés par les exigences d’information financière onéreuses et largement inutiles.
English: Performance information on the results achieved in meeting strategic goals and program objectives will also be available from various other sources.
French: L'information concernant les résultats obtenus au regard des buts stratégiques et des objectifs des programmes proviendront également de plusieurs autres sources.
English: In order to implement the OECD decision, the Canadian government promulgated regulations in 1977 to ban the manufacture and import of PCBs.
French: Pour appliquer la décision de l' OCDE, le gouvernement du Canada promulgua en 1977 un règlement qui interdisait la fabrication et l'importation de BPC.
English: Second, in Ingram vs Natural Footwear, (1980) 1 CHRR D/59, the  Tribunal took the proof one step further when it stated at paragraph 473:
French: Deuxièmement, dans l'affaire Ingram c. Natural Footwear, (1980) 1  CHRR D/59, le tribunal est allé encore plus loin en déclarant au  paragraphe 473 :
English: Appropriate tax treatment will help to ensure that the benefits of governments' requirements more than justify the related costs.
French: Le contrôle des coûts est également assuré grâce à la capacité de la législation, des politiques et des processus gouvernementaux d’influencer les exigences en matière de consultation et les programmes de protection de l’environnement.
English: The Internet may greatly aid dissemination, and Governments and parliaments are strongly urged to place such reports on their web sites.
French: L'Internet est un moyen qui peut grandement aider à la diffusion et gouvernements et parlements sont invités instamment à mettre ces rapports sur leur site Web.
English: This investment gives the processors a competitive advantage over their rivals.
French: transformateurs de grains permettent à ceux qui ont investi dans la technologie de toucher les rentes qui en découlent.
English: Not meaning to be a dick or anything, it's just a bit of advice this: next time you write an essay-like opinion, make sure you know how to actually spell words correctly instead of writing them how they sound.
French: "Ce message est en mode Boulet Time (TM).
English: Members appointed from among candidates nominated by indigenous organizations
French: Membres nommés parmi des candidats présentés par les organisations autochtones
English: It is thus our hope that we will be able to make decisions in May.
French: Nous avons donc l'espoir d'aboutir à une décision en mai.
English: A change from any other heading, except from heading 82.11; or A change to a set from heading 82.11 or subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of heading 82.11 or subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 82.11; ou Un changement à un ensemble de la position 82.11 ou des sous-positions 8215.91 à 8215.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires de la position 82.11 ou des souspositions 8215.91 à 8215.99 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: Their highest professional aim is to achieve such a mastery that restoration work is invisible.
French: Leur objectif professionnel suprême consiste à atteindre une maîtrise telle que le travail de restauration soit invisible.
English: The U Cerveneho Lva Hotel Acc Nifos is located near the main entrance to the Prague Castle and boasts famed attractions right in its own basement rooms, which have been preserved for many years and built in Gothic style.
French: The U Cerveneho Lva Hotel Acc Nifos is located near the main entrance to the Prague Castle and boasts famed attractions right in its own basement rooms, which have been preserved for many years and built in Gothic style. ...
English: While the considerable medical benefits of the cancer screening technology were not in dispute, there were differing views about how the patent system should recognize such technology, if at all, and about how patents on such technology, once granted, should be exercised.
French: Les bienfaits médicaux considérables de la technologie de détection du cancer n’étaient pas mis en doute, mais les points de vue divergeaient quant à la manière de traiter cette dernière dans le cadre du système des brevets et au mode d’exercice des droits accordés, le cas échéant.
English: Edge protection less than either 1.5 metres, or the radius of the vehicle wheel, or with sloping sides makes an ideal ramp for the vehicle to run over, and is totally ineffective.
French: Les protections latérales d'une hauteur de moins de 1,5 mètre ou inférieure au rayon de la roue du véhicule, ou encore dotées de bords arrondis, constituent une rampe idéale pour le franchissement des véhicules et sont donc totalement inefficaces.
English: This is an illegal “movement”, fomenting religious and racial hatred and employing violence.
French: Il s'agit d'un «mouvement» illégal prônant la haine religieuse et raciale et faisant usage de la violence.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in the Prairie Provinces
French: Les petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies
English: See TANGRAM, 3/97, pp. 53 ff.
French: Voir TANGRAM, 3/97, p. 53 et suiv.
English: Efforts by the developed countries to develop and transfer cleaner energy technologies will be crucial to addressing climate change.
French: Pour faire face aux changements climatiques, il est fondamental que les pays développés élaborent et transfèrent des techniques énergétiques plus propres.
English: The feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone-depleting substances called for in decision XVII/16 was completed in late September.
French: L'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandée dans la décision XVII/16 a été achevée fin septembre.
English: A. External fee Service standard a Fees for processing access requests made under the Access to Information Act (ATIA) Response is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: A. Frais d’utilisation Normes de service a Les frais du traitement des demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.