ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 59 32 23 or send us a fax dialing +33 4 78 59 16 46.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 59 32 23 ou par fax au +33 4 78 59 16 46.
English: S/2006/98 Letter dated 10 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/98 Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (former), renumber as paragraph 12. and amend to read:
French: Paragraphe 11 (ancien), renuméroter 12 et lire :
English: • it agrees with the adjustment; and
French: • si elle approuve le premier rajustement;
English: • Participation in the shrimp fishery to date will be considered.
French: • La participation à la pêche de la crevette à ce jour sera prise en considération.
English: In 1998, transfer payments and taxes managed to remove about 55% of the children in immigrant families and 43% of the children in single-parent families from poverty.
French: En 1998, les paiements de transfert et les impôts ont permis de faire sortir 55% des enfants des familles immigrées et 43% des familles monoparentales de la pauvreté.
English: Palestine would continue to assert the important role of the United Nations and the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions.
French: La Palestine continuera d'affirmer le rôle important des Nations Unies et la nécessité pour Israël de respecter et d'appliquer les résolutions des Nations Unies.
English: As I stated earlier, it was very important that we shift the focus of the original proposal into a patient-orientated proposal based on the patient's perspective.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, il était essentiel de déplacer l'accent de la proposition originale pour en faire une proposition orientée vers le patient et basée sur le point de vue du patient.
English: In the sixties, there had been a need for immigrants’ manpower, but since 1974 the economic picture had been very different.
French: Au-dessous de ces instruments conventionnels internationaux qu'on vient de nommer, ce sont les législations nationales, généralement la législation relative à l'immigration et à l'asile qui tranche.
English: The Government of Canada recognizes the value of seeing ourselves from any number of perspectives, and has long supported artists as well as the many galleries and public institutions that make it possible for Canadians to interact with art wherever they wish.
French: Le gouvernement du Canada croit à l'importance pour les Canadiens et les Canadiennes de se voir sous différentes perspectives. Voilà pourquoi il appuie depuis longtemps les artistes ainsi que les nombreux musées et organismes publics qui nous permettent d'interagir avec l'art là où bon nous semble.
English: KA: You have the question of the number of cars on the road and the ways the roads are constructed.
French: KA : Vous soulevez ici la question du nombre de véhicules sur les routes et des techniques de construction des infrastructures routières.
English: • 4.2.4 The Comptroller General is responsible for focused, sustained functional leadership of internal audit across government in order to build and develop capacity; ensure adequate levels of professionally qualified resources; and ensure adherence to professional standards and rigorous methodology in the delivery of internal audits.
French: • 4.2.4 Le contrôleur général est responsable d'un leadership fonctionnel ciblé et constant pour la vérification interne à l'échelle du gouvernement afin de développer et de renforcer la capacité, de garantir des niveaux suffisants de ressources professionnelles compétentes et d'assurer le respect de normes professionnelles et de méthodes rigoureuses de prestation de services en vérification interne.
English: Romania noted the creation of a commission to investigate allegations of abduction and recruitment of child soldiers by various forces, and enquired about how it operates, results achieved, and other measures Sri Lanka will take to fully implement its obligations under Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.
French: La Roumanie a noté la création d'une commission chargée d'enquêter sur les allégations selon lesquelles divers groupes enlèveraient des enfants pour les envoyer au combat, et a demandé des détails sur le fonctionnement de cette commission, sur les résultats atteints et sur les mesures que Sri Lanka entendait prendre pour s'acquitter pleinement des obligations contractées au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Santos [Organisación Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Advocate General considers, therefore, that the defendant Member States (so far as this point is concerned, not including the United Kingdom) were not entitled to undertake international obligations in such matters. (b) The infringement relating to the right of establishment  The Commission claimed that the bilateral agreements with the USA contained a clause (" nationality clause") which allows each party to refuse the rights provided for in the agreement to carriers designated by the other State but not owned or controlled by nationals of that State.
French: L'avocat général estime en conséquence que les États membres défendeurs (parmi lesquels, à cet égard, ne figure pas le Royaume-Uni) ne sauraient contracter d'engagements internationaux portant sur ces éléments. b) Violation concernant le droit d'établissement  La Commission a fait valoir que les accords bilatéraux avec les États-Unis contiennent une clause (dite «clause de nationalité») permettant à chacune des parties de refuser les droits prévus par les accords aux transporteurs désignés par l'autre État contractant, mais qui ne sont pas détenus ou contrôlés par des ressortissants de cet État.
English: (streamlined order) 2007-439 2007-11-22 The Commission approves on a final basis CityWest Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones) TNs 32 and 32A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-439 2007-11-22 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 32 et 32A de CityWest Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones).
English: The problem is that even if the disk does not work, maybe because the dishes do not run more or head has stopped or is damaged, the data contained on the plates remain where they are.
French: Le problème est que même si le disque ne fonctionne pas, peut-être parce que les plats ne courent pas plus ou tête a cessé ou est endommagé, les données contenues sur les plaques de rester là où ils sont.
English: Samples collected from wells located adjacent to the runways between 1985 and 1986 were generally below the detection limit (5 mg/L); however, one elevated level was measured in June 1986 at 415 mg/L, at a distance of approximately 600 m from terminal.
French: Des échantillons prélevés dans des puits situés en bordure des pistes en 1985 et 1986 révélaient des concentrations inférieures à la limite de détection (5 mg/L), mais un échantillon de juin 1986 révélait une concentration élevée de 415 mg/L à une distance d'environ 600 m de l'aérogare.
English: As a result, subsection 169(2) of the Act ensures that such registrants are entitled to an ITC for the tax on the imported goods.
French: Par conséquent, le paragraphe 169(2) de la Loi fait en sorte que ces inscrits aient droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés.
English: Mrs. Shahar (Israel) said that her delegation was deeply alarmed by the increase in racially motivated violence throughout the world.
French: Mme Shahar (Israël) dit que sa délégation est profondément préoccupée par l'aggravation des violences raciales dans le monde.
English: ◦ Fats: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Matières grasses : 0 µg/kg; non analysées dans le cadre de l'étude.
English: 2.0 Methodology The Personnel Community Survey was administered over a three-week period in the months of February and March 2002.
French: 2.0 Méthodologie Le Sondage auprès de la collectivité du personnel a été réalisé au cours d’une période de trois semaines en février et mars 2002.
English: The Tribunal will consider this request following this preliminary examination of the reference from the Minister of State (Finance).
French: Il prendra donc une décision distincte visant la demande d'exemption.
English: New product of collaboration with the authoritative publisher Santillana, with CD-ROM.
French: Le Grande Dizionario di Spagnolo en CD-ROM reçoit le texte intégral de la nouvelle édition sur papier et offre de nouvelles fonctions pour permettre une consultation simple et rapide.
English: National machinery for the advancement of women, namely the Jordanian National Commission for Women, chaired by Princess Basma bint Talal, had been established with extensive tasks, including development of legislative proposals and of policies to eliminate discrimination against women.
French: On avait créé, sous la présidence de la Princesse Basma bint Talal, un mécanisme national de promotion de la femme - la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme - à qui on avait confié un grand nombre de tâches, notamment l'élaboration de projets de loi et de politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Avoid direct sunlight, please save a well-ventilated place.
French: Évitez les rayons directs du soleil, s'il vous plaît enregistrer un endroit bien ventilé.
English: One rationale for this disparity is that niche festivals take more shorts because they offer a greater degree of diversity, are more open and take greater risks, which suits the nature and programming of niche festivals.
French: L'une des raisons de cette différence résidait dans le fait que les festivals à créneaux acceptent plus de courts parce que ceux-ci offrent plus de diversité, sont plus ouverts et sont plus audacieux, ce qui convient à la nature et à la programmation des festivals à créneaux.
English: The Avon Restaurant offers international cuisine to an exceptionally high standard. With dedicated conference suites and meeting rooms for up to 85 delegates, it is an ideal venue, being situated within 15 minutes of Junction 18 off the M4 and ideal for visiting local attractions.
French: Le Avon Restaurant offre une cuisine internationale de qualité exceptionnelle Avec des espaces séminaires dédiés et des salles de réunion pour jusqu'à 85 congressistes, c'est un lieu idéal, puisqu'il est situé à 15 minutes de l'embranchement J18 de la M4 et donc parfait pour visiter les attractions locales.
English: Transnational corporations' home countries should help affected countries bring proceedings against, and punish, including through criminal penalties, the perpetrators of offences.
French: Les pays d'origine des sociétés multinationales devraient aider les pays victimes à poursuivre et à réprimer, y compris pénalement, les auteurs de délits.
English: Eagles, bearded vultures and many other smaller birds can be spotted in out valleys.
French: Les vallées abritent non seulement des aigles et des gypaètes mais aussi de très nombreux oiseaux de plus petites dimensions.
English: Their boundaries reflect a variety of factors – ecological similarity, connectivity, infrastructure, and the type and amount of human use.
French: Leurs frontières ont été délimitées en fonction de plusieurs facteurs – similitude des éléments écologiques, connectivité, infrastructure et type et quantité d’activités humaines.
English: Is a "sea-change" in public opinion possible or likely?
French: Un changement radical dans l'opinion publique est-il possible ou probable?
English: Juneau was temporarily lured out of retirement in 1994 to oversee the operations of MacLean-Hunter during CRTC hearings to approve a takeover of MacLean-Hunter by Rogers Cable.
French: En 1994, Juneau, qui avait pris sa retraite, est temporairement rappelé au front pour surveiller les activités de MacLean-Hunter pendant les audiences du CRTC portant sur le rachat de MacLean-Hunter par Rogers Cable.
English: This body may also be the arbitration body (cf.
French: Cette instance pourrait aussi être un organe d’arbitrage (cf.
English: Over time the emphasis of those efforts has shifted, and the United Nations family has, since 2002, focused on promoting the social and economic development of the affected communities.
French: Les priorités ont changé au fil du temps et, depuis 2002, le système des Nations Unies s'attache à favoriser le développement social et économique des communautés touchées.
English: If the ABIL is more than the other sources of income for the year, the difference is a non-capital loss for the year.
French: Si la PDTPE de la fiducie est plus élevée que les revenus d'autres sources pour l'année, la différence est une perte autre qu'en capital pour l'année.
English: A majority of the Métis population had remained in Manitoba, after all, and even if no one had left, Métis people would soon have been outnumbered by newcomers.
French: Somme toute, la majorité d'entre eux demeurèrent au Manitoba et, même si tous y étaient restés, ils auraient été submergés rapidement par les nouveaux arrivants.
English: This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
French: Étant donné le nombre de sites susceptibles d'être contaminés, leur inventaire requiert une approche systématique, par étapes.
English: Every person assessed a monetary penalty has full recourse to the redress and appeal provisions of the Customs Act.
French: Toute personne assujettie à une sanction pécuniaire a droit aux pleins recours en matière de redressements ou d'appels dont dispose la Loi sur les douanes.
English: When conveying a message, end-users, their knowledge, and situational needs should always be taken into account.
French: Il faut transmettre un message en tenant compte du destinataire du message, de ses connaissances et de ses besoins situationnels.
English: How will Health Canada work with First Nations to improve activity reports?
French: Que fera Santé Canada pour améliorer ces rapports?
English: • Compared to the average worker, persons earning the minimum wage or less were more likely to collect social assistance.
French: • Comparativement aux autres travailleurs rémunérés, les personnes qui touchent le salaire minimum ou moins ont davantage tendance à toucher des prestations d'aide sociale.
English: The Prime Minister has repeatedly indicated that as soon as the Government was in a sound enough fiscal position to reinvest in social programs, health would be its first priority.
French: Le Premier ministre a déclaré à maintes reprises que, dès que le gouvernement aurait assaini suffisamment ses finances pour réinvestir dans les programmes sociaux, la santé serait sa première priorité.
English: The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: L'organisation internationale responsable est tenue de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: He is also associated in many other organizations such as: The American Immigration Lawyers Association, The Hispanic National Bar Association, Le Associasion Intenationale de Jeune Avocats, Phi Alpha Delta, New York City Bar Association, New York County Lawyers Association, El Colegio de Abogados de Venezuela, El Colegio de Abogados del Estado Anzoategui.
French: Il est aussi membre de plusieurs associations telles que l’association des avocats d’immigration américains, le barreau national hispanique, l’association internationale de jeunes avocats, Phi Alpha Delta, le barreau de New York, l’association des avocats du comt? de New York, le collège des avocats vénézuéliens de l’état d’Anzoategui.
English: Women are in the majority, this evening, in Parliament, in the Chamber.
French: Les femmes sont en majorité, ce soir, au Parlement, dans l'hémicycle.
English: • University Partnerships — Supporting the strong ties between academia and industry associations that are already in place in a majority of cases. 
French: • Partenariats universitaires — Raffermir les liens étroits qui unissent déjà les universités et les associations dans la plupart des cas.
English: 2.1.2 Engagement The term engagement is used in the literature to refer to the extent to which students participate in academic and non-academic school activities, and identify with and value schooling outcomes.
French: 2.1.2 Engagement Dans les ouvrages sur la question, le terme engagement renvoie à la mesure dans laquelle les élèves participent aux activités (scolaires et parascolaires), accordent de la valeur aux résultats scolaires et se reconnaissent dans ceux-ci.
English: • Stories and songs are an important part of Dane-zaa oral traditions and we Dane-zaa have maintained our stories and songs for many generations.
French: • Les contes et les chants sont une partie importante des traditions orales Dane-zaa et nous avons su les préserver de génération en génération.
English: Furthermore, since denser, salt-laden water generally sinks to the bottom, these samples may be a low estimate of the overall lake concentrations.
French: Les sections qui suivent expliquent les différents milieux environnementaux qui peuvent être perturbés par la pénétration des sels de voirie provenant de l’épandage sur les routes, des lieux d’élimination de la neige et des lieux d’entreposage des sels.
English: APPENDIX B Acid Neutralization:
French: ANNEXE B Neutralisation de milieu acide:
English: The secretariat was requested to prepare a new document, replacing document E/CN.15/2001/5, which would reflect and take into account the discussion in the Committee of the Whole on the draft plans of action.
French: Le Secrétariat a été prié d'établir, pour remplacer le document E/CN.15/2001/5, un nouveau document dans lequel il serait tenu compte des discussions du Comité plénier sur les projets de plans d'action.
English: We have shared flats for exchange students as well as for young Spanish people, host families, tourist apartments and hostels for vacation and short term stays.
French: Nous disposons d'appartements en colocation, aussi bien pour les étudiants étrangers que pour les étudiants espagnols, d'appartements touristiques et d'auberges pour cours séjours ou vacances.
English: Norway spruce plantations should be monitored annually for damage detection.
French: Les plantations d'épinette de Norvège devraient être inspectées annuellement pour la détection des dommages.
English: Just as the coordination has justifiably moved up from national to European to global levels, perhaps we now need to consider whether more solidarity is necessary.
French: De la même manière que la coordination est passée, à juste titre, du niveau national aux niveaux européen et international, nous devrions peut-être envisager une plus grande solidarité.
English: The Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (203 Kb) in PDF format  To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French:  Rapport annuel du Comitè de mise en ouvre Entente sur la revendication territorale globale des Gwich'in 1997/1998 (PDF 214 Ko) en format PDF.  To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
English: The Chairman: I think that all of us are responsible for our success.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que c'est à nous tous que nous devons notre succès.
English: As the United Nations system has increasingly become dependent on extrabudgetary or non-core resources, various approaches have been developed to make funding for the United Nations system's operational activities for development more predictable and dependable.
French: Face à la dépendance grandissante du système des Nations Unies à l'égard des ressources extrabudgétaires ou autres que les ressources de base, différentes approches ont été élaborées pour assurer un financement plus prévisible et plus fiable des activités opérationnelles de développement du système.
English: Elite accompanied Fetish Model Escort Emilia de Santos in Dsseldorf – world or receiving Bizarre & Dominant in Latex, Leader, sexy feminine, High Heels….. Top Escort Service.
French: Elite accompagnée modèle fétiche escorte Emilia de Santos à Düsseldorf – monde ou de recevoir Bizarre & Dominantes dans le latex, Leader, sexy féminin, High Heels….. Service Escort Top.
English: As a result of these withdrawals, major drawdowns occurred in the Estevan Valley Aquifer.
French: En raison de ces prélèvements, l’aquifère de la Vallée de l’Estevan a subi d’importants rabattements.
English: A formula is required to obtain an amount, based on the actual cost and the member's pay, to be reimbursed to the Crown by the CF member.
French: Une formule est requise afin d’obtenir un montant, basé sur les coûts réels et la solde du membre, pour le remboursement du coût de la représentation par le membre.
English: The EU should play a more active role in the ARF inter alia by co-chairing Intersessional Group meetings and by reviewing its presence at the military tables of the ARF.
French: Le forum régional de l’ANASE est un dialogue multilatéral informel qui réunit des pays d’Asie et d’autres puissances mondiales aﬁn de discuter des problèmes de sécurité dans la région Asie-Paciﬁque.
English: Insert new paragraphs 5.1.3.2. and 5.1.3.3., to read :  "5.1.3.2.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.1.3.2 et 5.1.3.3, ainsi conçus:
English: If you wish to attend the celebration of the America's Cup regattas in Valencia 2009 or 2011, invite your friends or clients, organize an event , or include it in the incentive program for your company, contact us, we have our yachts and boats moored in Port America's Cup and all the experience gained in the last edition.
French: Nous espérons que les dates et lieux sont définis en peu de temps après la fin du litige entre Alinghi et BMW-Oracle, bien que le moment semble être tenue à Valence au début de cette course de voiliers de l'America's Cup en Juillet, Octobre de 2009. Une autre course aura lieu en Novembre à l'occasion de la régate annuelle du Club Náutico Español de Vela.
English: The additional levy is intended to eliminate completely the total loss within the meaning of Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001 recorded since the 1988/89 marketing year and not covered by the yield of the production levies applicable to those years.
French: Cette cotisation complémentaire est destinée à résorber intégralement la perte globale, au sens de l’article 15 du règlement (CE) no 1260/2001, constatée à partir de la campagne de commercialisation 1988/1989, éventuellement non couverte par le produit des cotisations à la production de base et B applicables à ces campagnes.
English: alignement des embarcations lining up (before the start)
French: lane lignes longitudinales de la coque
English: MFA has procurement expertise.
French: Cela devrait donner de meilleurs résultats.