ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jules Pépin (julespepin@globetrotter.net) or Jean-Sébastien Joannette (marinmtl@globetrotter.net). The company website is www.marinard.com. Telephone: 514-286-1977, Fax: 514-286-2851 Little Miss Chief Gourmet Products Inc. is a Canadian Company producing a high quality, all natural, smoked, wild salmon product that is traditional and unique.
French: Jules Pépin (julespepin@globetrotter.net) ou Jean-Sébastien Joannette (marinmtl@globetrotter.net). Le site web de la société est www.marinard.com. Téléphone : 514-286-1977, Fax : 514-286-2851 Little Miss Chief Gourmet Products Inc. est une société canadienne qui propose du saumon sauvage fumé entièrement naturel de haute qualité, à la fois traditionnel et unique.
English: (5) The term “series of very short blasts” means a series of at least six blasts lasting approximately ¼ second each, separated by intervals of approximately ¼ second;
French: 5) L'expression «série de sons très brefs» désigne une série d'au moins six sons d'une durée de un quart de seconde environ chacun, séparés par des pauses d'une durée de un quart de seconde environ;
English: The Neuroform 2 Microdelivery Stent System is an upgrade of the original Neuroform Microdelivery Stent System and is used to reduce the likelihood of rupture.
French: Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System est une version améliorée de la version originale du Neuroform Microdelivery Stent System et il est utilisé afin de réduire la possibilité d'éventuelle rupture.
English: Figure 5 On-Reserve Population Counts
French: Figure 5 Décompte de la population dans les réserves en 1997
English: We reaffirm our strong commitment to the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre engagement ferme à l’égard des Nations Unies.
English: Statistics Canada, together with the Canada Border Services Agency, has conducted a number of studies over the last several years in order to get a better understanding of the rate of undercoverage to nonU.S. export destinations at road, marine and air ports.
French: En collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, Statistique Canada a entrepris, depuis quelques années, un certain nombre d’études visant à améliorer notre compréhension du taux de sousdénombrement des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis, aux ports routiers, maritimes et aériens.
English: From an economic perspective, international youth working and travelling in Canada inject direct foreign investment, fill temporary labour shortages experienced by Canadian business and may be influenced to immigrate to Canada and contribute to Canada's innovation and productivity as skilled immigrants.
French: D'un point de vue économique, les jeunes étrangers qui travaillent et voyagent au Canada injectent des investissements étrangers directs, soulagent les pénuries temporaires de main-d'œuvre dont souffrent les entreprises canadiennes et peuvent être incités à immigrer au Canada et à contribuer ainsi à l'innovation et à la productivité du pays comme immigrants qualifiés.
English: Specifically, 'shore-based' RC Managers are required to develop and enter LOE allocations, once annually, for each combination of Responsibility Centre/Business Line/DACS allotment.
French: Plus particulièrement, les gestionnaires de CR à terre sont tenus d'élaborer et de saisir des affectations du niveau d'effort, au moins une fois l'an, pour chaque combinaison de CR/secteur d'activité/affectation au SMECA.
English: Also, collection is only possible during work hours, and working in shifts is impossible.
French: En outre, la collecte n'est possible que pendant les heures de travail et le travail par quart est impossible.
English: The Second World War was fought over vast distances, with airpower and technology playing crucial parts.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été livrée sur de vastes territoires et les forces aériennes et la technologie y ont joué un rôle important.
English: Assess yourself against the quick checklist below to find out.
French: Vous pouvez vous évaluer à l’aide de la liste de vérification ci dessous.
English: As it stood, alternative B meant that Contracting Parties were free to decide whether or not they would accept communications on paper and other than on paper, but it did not say whether they were free "to require" the presentation of communications in a particular way.
French: Telle quelle, la variante B signifie que les Parties contractantes sont libres de décider d’accepter ou non les communications sur papier et autrement que sur papier, mais elle ne dit pas si elles sont libres "d’exiger" la présentation des communications sous une forme particulière.
English: Barriers experienced in this category vary based on location of residence, and whether and at what stage health transfer is occurring in specific First Nations communities.
French: Les obstacles rencontrés dans cette catégorie varient selon le lieu de résidence et l'état d'avancement des transferts de services de santé dans une Première nation.
English: As concerns all forms of racial discrimination and racially-motivated misconduct by the police 48.
French: Un autre principe pourrait être qu’il n’y a pas de suspicion raisonnable chaque fois qu’un agent sait à l’avance que l’exercice de ses pouvoirs aura peu ou pas de chance de conduire à la détection d’une infraction.
English: Moreover, the formula used in that provision clearly indicates that the Community legislature is more concerned with the objective nature of the transaction than with its legal form. In the case in the main proceedings, EMU and MBL are subsidiaries of the same company and as such they can be regarded as forming part of the same economic entity, despite the fact that they are separate legal persons.
French: Cette dernière a pour objet le transport de fonds sécurisé, le gardiennage et la protection, ainsi que la surveillance.
English: Include the broadcast date(s), if known.
French: Préciser les dates de diffusion si vous les connaissez.
English:    . I support this resolution and the commitment by the Commission and Council to deal with Palestine’s duly elected government, even if its politics are other than we might wish.
French:    . - Je soutiens cette résolution et l’engagement pris par la Commission et le Conseil de traiter avec le gouvernement dûment élu en Palestine, même si sa politique est différente de celle que nous aurions souhaitée.
English: A Working Group on rental subsidies has been set up at ESCAP to discuss modalities of establishing norms for rental accommodation.
French: La CESAP a mis en place un groupe de travail sur l'allocation-logement qui est chargé d'établir les modalités d'établissement des normes applicables.
English: Licenced hunters (excluding First Nations) killed 257 (81%), poachers killed 11 (3%), 48 (15%) were killed in DLP, and 3 (1%) deaths were of unspecified human causes.
French: Dans la partie de l’ERC constituée par les East Kootenay (ColombieBritannique), 319 mortalités de cause anthropique ont été enregistrées entre 1976 et 1996 (Benn, 1998).
English: More effective and equitable participation by client specify which individuals, private sector and civil society organizations in providing input to and/or designing and/or delivering programs for the target group
French: Participation plus efficace et plus équitable des noms des clients, du secteur privé et des organisations de la société civile en vue de la conception et/ou de l'exécution de programmes en faveur de nom du groupe cible.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.65 Parliament assent given on 29 November.
French: Bull. 6-2001, point 1.6.65 Avis conforme du Parlement européen, le 29 novembre.
English: The canvas was created by high school students in the framework of the ILO-IPEC SCREAM (Supporting Children's Rights through Education, Arts and the Media) programme for the World Day Against Child Labour 2008. The fairytale character Pinocchio was chosen to represent the complex reality of child labour in a way that has meaning also to children.
French: La toile de l’exhibition a été créée par des étudiants dans le cadre du programme SCREAM (Supporting Children's Rights through Education, Arts and the Media) de l’IPEC pour la Journée mondiale contre le travail des enfants 2008.
English: We must hope that the industry we obtain is one that can hold its own, even if the poor countries get their act together, and we must do everything we can to help the poor countries thrive.
French: Il faut espérer que l’industrie que nous obtiendrons pourra se débrouiller même si les pays pauvres se rassemblent pour agir. Par ailleurs, nous devons faire tout notre possible pour aider les pays pauvres à prospérer.
English: • Rapid development of custom solutions to meet specific requirements through code reuse and extension.
French: • Développement rapide de solutions sur mesure qui satisfont des exigences particulières grâce à la réutilisation et à l'ajout de code.
English: The Council considered agenda item 13 at its 34th, 40th, 41st, 42nd and 44th meetings, on 18, 23, 24 and 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 13 de l'ordre du jour à ses 34e, 40e, 41e, 42e et 44e séances, les 18, 23, 24 et 25 juillet 2008.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 5 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 5 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27
English: Fisheries and Oceans Canada operates across Canada from six regional offices, as well as national headquarters in Ottawa.
French:   Pêches et Océans Canada exerce ses activités au Canada à partir de six bureaux régionaux ainsi qu'à l'Administration centrale à Ottawa.
English: E 232 Amersfoort - Hoogeveen n Groningen
French: E 232 Amersfoort − Hoogeveen − Groningen
English: Seedlings were smuggled from Brazil in 1876 and brought to England.
French: En 1876, de jeunes plants sont exportés en fraude du Brésil et rapportés en Angleterre.
English: All outgoing correspondence, such as the preliminary case report, the investigation report, Memoranda of Agreement, etc., must bear the security classification of PROTECTED "B".
French: Toute correspondance émanant de la Commission, telle que les rapports préliminaires, les rapports d'enquête, les protocoles d'entente, etc., doit porter la cote de sécurité « PROTÉGÉ B ».
English: Our history as a nation has been indelibly stamped by that commitment and by the sacrifices that it demanded of our soldiers, sailors and air men.
French: Nous sommes en effet le troisième contributeur à ce système, avec une vingtaine d’appareils et 120 à 150 hommes.
English: Orders Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA and Ferriera Acciaieria Casilina SpA to bear their own costs and jointly and severally to pay those incurred by the Commission in these proceedings.‘
French: 2) Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA et Ferriera Acciaieria Casilina SpA sont condamnées à supporter leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux exposés par la Commission des Communautés européennes dans la présente instance.»
English: Item 7: Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social : rapport oral.
English: General: Management of funding sources in the reference data.
French: Général: Gestion des sources de financement dans les données de référence.
English: (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Les opinions des organisations et institutions internationales intéressées et des institutions et acteurs concernés au niveau régional;
English: Researchers also noted the effects of a two-year training program provided for mothers of half the children in each group to teach their children cognitive and social skills.
French: Les chercheurs ont aussi observé les effets d'un programme de formation de deux ans offert aux mères de la moitié des enfants de chaque groupe pour leur apprendre des techniques d'enseignement cognitives et sociales.
English: I am especially pleased today to speak to this bill, which is designed to protect children from luring.
French: Je suis particulierement heureux de parler aujourd’hui de ce ´ ` projet de loi, qui vise a proteger nos enfants contre le leurre.
English: Easy to access. Easy living with kids.
French: l'hôtel est très bien situé et les équipements de la chambre sont correcte.
English: Christine observes Maria’s world with a hint of envy.
French: Christine observe l’univers de Maria avec un soupçon d’envie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Apart from the violation of the rule of law itself, the abuse of discretion by the public authorities which results in violations of human rights, can entail State responsibility as well;
French: Outre qu'il viole la règle de droit elle-même, l'abus de pouvoir des autorités qui entraîne une violation des droits de l'homme peut aussi engager la responsabilité de l'État;
English: ACR_103 Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
French: ACR_103 En cas de détection d'une erreur de transfert de données pendant un transfert interne, le détecteur devra procéder à une nouvelle transmission tandis que la fonction dédiée à la sécurité devra générer un rapport d'analyse de l'événement.
English: The Delegation thought that the Development Agenda had already generated a change of culture, both in the attitude of Members and in the way the Secretariat had been responding.
French: La délégation pense que le plan d’action pour le développement est déjà permis un changement culturel, aussi bien dans l’attitude des membres que dans la façon dont le Secrétariat réagit.
English: Over 20 Art Matters forums have been held at Rideau Hall, during visits to the provinces and territories, and during official visits abroad.
French: Plus de 20 forums du Point des arts ont eu lieu à Rideau Hall, lors des visites dans les provinces et territoires et durant les visites officielles à l’étranger.
English: In the column headed “Organ”
French: FMI Fonds monétaire international
English: It reaffirmed its full support for, and welcomed the recent report from, the United Nations International Investigation Commission, charged with investigating the assassination of Mr Hariri, as mandated by UNSCR 1595 (2005) and 1644 (2005).
French: Il exprime également son regret de voir que l’Iran n’a pas réussi à mettre en œuvre dans leur intégralité les mesures jugées nécessaires par le comité de l’AIEA, ce qui a conduit à la transmission du dossier au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Procedural in the sense that the employer must consider all viable forms of accommodation.
French: Procédural en ce sens que l'employeur doit examiner toutes les formes possibles d'accommodement.
English: The latter institution shall transfer the amount so deducted to the creditor institution.
French: Cette dernière institution transfère le montant ainsi retenu à l'institution créancière.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:  measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: DDT
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : DDT
English: It is no secret that we have now had a debate on what are termed 'IFRS for SMEs'.
French: Ce n'est un secret pour personne que nous avons débattu des "IFRS pour les PME".
English: The reports are prepared on the basis of information received from a wide range of government departments and agencies.
French: Les rapports sont élaborés à partir des informations reçues de nombreux départements et organismes gouvernementaux.
English: D. Bellegarde & P.E. Prentice, AHuman Rights, Justice, and The Need For An Independent Claims Body in Canada@ (Brief presented to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs on 29 May 2001) at 4 [unpublished].
French: D. Bellegarde et P.E. Prentice, Droits de la personne, justice et nécessité d’un organisme indépendant d’examen des revendications au Canada, mémoire présenté au Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires autochtones, 29 mai 2001 à la p.
English: • The Commission generally requires English-language conventional and specialty services to caption 90% of their programming (100% of news), by condition of licence.
French: • Le Conseil exige en général que les services traditionnels et les services spécialisés de langue anglaise sous-titrent 90 % de leurs émissions (100 % des nouvelles), en vertu d'une condition de licence.
English: This relatively low number of motions is attributable in part to weekly informal conferences at which issues of concern to the parties were resolved.
French: Dans une certaine mesure, ce nombre relativement limité de requêtes est le fruit des réunions hebdomadaires informelles tenues par la Chambre à l'effet de résoudre les problèmes des parties.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, inter alia, on his visit to East Timor.
French: Lors des consultations plénières du 29 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général, qui portait notamment sur sa visite au Timor oriental.
English: Tillsonburg Police Service 90 Concession Street East Tillsonburg, Ontario N4G 4Z8 Telephone: (519) 688-6541 Contact Person:
French: Tillsonburg Police Service 90 Concession Street East Tillsonburg, Ontario N4G 4Z8 Numéro de téléphone : (519) 688-6541 Personne-ressource :
English: Submissions were received from the corporate office regarding imports into British Columbia and Alberta.
French: Des exposés furent obtenus du siège social concernant les importations vers la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: THE RESPONSIBILITY TO PROMOTE TOLERANCE AND UNDERSTANDING ……………………………………… 71 - 78 17
French: V. LA RESPONSABILITÉ DE PROMOUVOIR LA TOLÉRANCE ET LA COMPRÉHENSION 71 − 78 17
English: The class has, as Gtk2_VarDump_Pane does, a setVariable() method that takes the variable to be displayed and an optional title that is used for the root element.
French: La classe a, comme pour la classe Gtk2_VarDump_Pane, une méthode setVariable() qui prend la variable à afficher, ainsi qu'un titre optionnel qui sera utilisé pour l'élément racine.
English: It should be noted that Ms. Goneau did not appear at the hearing.
French: Il est bon de préciser que Mme Goneau n'a pas comparu à l'audience.
English: The agency has indicated that senior management reviews budget, forecast and actual information bi-monthly.
French: L'Agence a indiqué que la haute direction examinait les budgets, les prévisions et les renseignements en tant que tels, à la quinzaine.
English: A member may, at any time, move for the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative had signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: • a high degree of specialization, with consequent limited mobility for staff between the agencies and the rest of the government
French: • un haut niveau de spécialisation, avec une mobilité restreinte pour le personnel entre les organismes et le reste du gouvernement
English: The Department of Economic and Social Affairs commented that in the context of the statute, the Economic and Social Council had the authority to clarify the roles of the members of the Board, including the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the five Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer qu'en vertu du statut de l'INSTRAW, le Conseil économique et social avait le pouvoir de clarifier les rôles des membres du Conseil exécutif, notamment du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales.
English: Senate of Canada, February 2002), p.130, Recommendation # 11.C 19 Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Sénat du Canada, février 2002, p. 130, recommandation no 11.C 19 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The knowledge capital resident in both public and private sectors and Canadian mining skills are respected throughout the world, and Canada is viewed as a safe destination for investment.
French: Le capital de savoir des secteurs public et privé du Canada ainsi que les compétences du Canada en exploitation minière sont reconnus partout dans le monde, et le Canada est considéré comme étant un pays où les investissements sont en sécurité.
English: In the event of severe weather where heavy rains are predicted, this information is invaluable to organizations such as provinces and municipalities responsible for flood control and combined sewer overflow and storm water run off management within cities and towns.
French: Dans le cas de prévision d'orage accompagné de pluies abondantes, par exemple, cette information est particulièrement précieuse pour les organismes comme les administrations provinciales et municipales responsables de la prévention des inondations ou de la gestion des débordements d'égouts unitaires et d'égouts pluviaux dans les villes et les villages, peuvent utiliser.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "1 slut and 10 guys with 10 dildos ! " !
English: Canadian Commander William Irvine has found himself to be the right-hand man of an international submarine safety group.
French: Le Capitaine de frégate William Irvine a été désigné numéro deux d’un groupe de travail international sur la sécurité à bord des sous‑marins.
English: Because this frightens foreign investors you will miss your next turn.
French: • Quand avez-vous commencé à aller à l’école ?
English: Lecture on “crime as social conflict” given at the second International Congress and first Latin American Congress on Legal Medicine and Forensic Science of Argentina, in honour of Dr. Ángel Tullio, organized by the College of Experts in Legal Medicine of the Federal Capital, the Academy of Legal Medicine and Forensic Science of Argentina and the Legal Medicine Association of Argentina, held at the Naval Officers' Club, Buenos Aires, 14 November 2000.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Le crime en tant que conflit social » au deuxième Congrès international et au 1er Congrès latino-américain des sciences de la médecine légiste argentine, en hommage au Dr Ángel Tullio, organisé par le Collège des experts en médecine légiste de la capitale fédérale, l'Académie des sciences de la médecine légiste argentine de la Société des médecins légistes argentins, tenu au Círculo de Oficiales de Mar, à Buenos Aires, le 14 novembre 2000.
English: A visit to the dentist that has to be squeezed...
French: Une visite chez le dentiste à caser entre deux réunions...
English: Organizational Structure The Enrollment Commission was established by the parties to the UFA on July 1, 1989.
French: La Commission d’inscription a et& constituee par les parties a l’ACD le 1"juillet 1989.