ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth General Assembly
French: M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Consequently, Madame Minister, the Board wishes me to assure you that we intend to fulfil that duty to the best of our abilities.
French: Par conséquent, Madame la Ministre, le Comité m’a chargé de vous assurer de notre intention de nous acquitter de notre tâche au mieux de nos capacités.
English: And the two projects are working together as you can see with the following commits.
French: Et les deux projets s'entendent, j'en veux pour preuve ces quelques commits.
English: Health services and policy researchers have much to gain from the methodological and content expertise of academics, policy-makers and practitioners from disciplines such as mathematics, law, ethics, the humanities, and a wide range of social sciences.
French: Les spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé ont beaucoup à tirer de la méthodologie et de l’expertise des universitaires, des responsables de politiques et des professionnels de disciplines comme les mathématiques, le droit, l’éthique, les sciences humaines et un vaste éventail de sciences sociales.
English: This exemption from customs duties for a period of three months also provided an authorization for Mr. Nyakuni's vehicles to avoid checks on the contents of the vehicles by customs officials of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette exonération douanière pour une période de trois mois a aussi permis aux véhicules de M. Nyakuni de passer la frontière sans que leur contenu soit contrôlé par les douaniers de la République démocratique du Congo.
English: The facts of this case are set out in the Representations of the Commission to the Board of Referees, Exhibit 12-1, as follows: An initial claim for benefits was established effective 23 December 1996.
French: Les représentations de la Commission au conseil arbitral (pièce 12-1) ont établi les faits de cette affaire comme suit : « On a établi une période initiale de prestations, qui est entrée en vigueur le 23 décembre 1996.
English: She therefore appreciated the suggestion that the reporting process should be used to draw attention to the Convention and would certainly take it into account.
French: Dès lors, elle adhère à la proposition d'utiliser le processus d'établissement des rapports pour appeler l'attention sur la Convention et pense qu'elle sera certainement prise en compte.
English: 1975 The equality of male and female contributors was guaranteed, with equal contribution rates.
French: 1975 On a garanti l'égalité des cotisations et des taux de cotisation des hommes et des femmes.
English: - a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 35 x 35 mm or for long varieties defined hereafter of 30 x 30 mm
French: - un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 35 x 35 mm ou pour les variétés longues comme définies ci-après de 30 x 30 mm.
English: Her country planned to focus on economic recovery and fighting poverty and, to that end, would strive to develop industry and promote the private sector.
French: La Côte d'Ivoire prévoit de concentrer ses efforts sur le redressement économique et la lutte contre la pauvreté et, à cette fin, le pays s'efforcera de développer l'industrie et de promouvoir le secteur privé.
English: In the Dominican Republic, a day of awareness-raising was arranged with visits to water treatment plants, beach clean-up activities and a children's drawing contest.
French: En République dominicaine, une journée de sensibilisation a été organisée; elle comportait des visites dans des usines de traitement de l'eau, des activités de nettoyage des plages ainsi qu'un concours de dessin entre enfants.
English: If a candidate’s church or faith group is not known to members of the ICCMC, the Executive Director shall obtain the following information from the respective church's national headquarters before endorsement action is taken:
French: Si l’Église ou le groupe confessionnel du candidat n’est pas connu des membres du CIAMC, le directeur exécutif doit se procurer les renseignements suivants auprès du siège national de son Église avant que le processus de parrainage ne débute :
English: The perception that the package of policy measures discussed above might "weaken" traditional resource management agencies can also be addressed by reinforcing the importance of state agencies’ continuing to play a legitimate role in protecting public interests.
French: La perception selon laquelle l’ensemble des mesures politiques précitées « affaiblissent » les organismes traditionnels de gestion des ressources peut également être abordée en renforçant l’importance, pour les organismes gouvernementaux, de continuer à jouer un rôle légitime dans la protection des intérêts publics.
English: It should be mandatory for indicators such as the unemployment rate and the rate of employment among the active population to be part of the oversight system.
French: Il faudrait que le système de surveillance prenne obligatoirement en considération des indicateurs tels que le taux de chômage et le taux d'emploi au sein de la population active.
English: More was discussed and more was agreed, and like my colleagues I can agree we need to raise this now to the agreed level of the 1997 Houston Joint Declaration.
French: Nous avons pu débattre de davantage de points, et plus d'accords ont été dégagés. Comme mes collègues, je suis d'accord pour dire que nous devrions à présent porter ce dialogue au niveau convenu dans la déclaration conjointe de Houston en 1997.
English: Pharmacy Operations The nurse/pharmacist applies knowledge, principles and skills of management as they pertain to the site of pharmacy practice, with the goal of optimizing patient care and interprofessional relations.
French: Fonctionnement de la pharmacie L’infirmière/le pharmacien applique ses connaissances, les principes et ses talents en gestion au mieux là où il/elle pratique la pharmacie, afin d’optimiser les soins prodigués au patient et ses relations interprofessionnelles.
English: Investments in new and expanded capabilities had shown their value in areas such as strategic and operational planning and early information-sharing with troop contributors.
French: Le recours à l'autorisation d'engagement de dépenses avant mandat et aux stocks de déploiement stratégique a permis de mobiliser rapidement les ressources indispensables au lancement de l'opération.
English: Alberta's Department of Education has prepared a report entitled “Promotion of Human Rights in Alberta Schools”, which reflects the very strong commitment and support for education about human rights.
French: Le Ministère de l'éducation de l'Alberta a rédigé un rapport intitulé Promotion of Human Rights in Alberta Schools (la promotion des droits de la personne dans les écoles de l'Alberta), qui reflète le soutien et l'engagement très fermes de la province à l'égard de l'enseignement des droits de la personne.
English: • Current versus Sustainability-based Approaches, David Lawrence
French: • Approche actuelle et approche axée sur la durabilité, David Lawrence
English: Most imports from Ecuador (about 70%) already enter Canada free of duty.
French: La plupart des importations en provenance de l’Ã‰quateur (environ 70 %) entrent dÃ©jÃ au Canada en franchise de droits.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for meningococcus.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières pour le méningocoque.
English: I agree that we must improve the coordination of all of these topics within the European Parliament.
French: Je pense moi aussi que nous devons améliorer la coordination de tous ces sujets au sein du Parlement européen.
English: Is it safe to pay fees online?
French: Est-ce sécuritaire de payer les droits en ligne?
English: WP Adult Tube is my newest plugin, we can say that it is the spicy version of WP Your Tube .
French: WP adultes Tube est mon nouveau plugin, on peut dire que c'est la version épicée de WP votre tube .
English: "About 150 years ago we surrendered blocks and blocks of land and it was to have gone into a trust fund which we were supposed to live off for the rest of our lives.
French: « Il y a environ 150 ans, nous avons cédé d'innombrables territoires en retour d'argent devant servir à créer un fonds de fiducie qui devait permettre de subvenir à nos besoins pendant le reste de notre vie.
English: General statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group on Cluster 1), Pakistan (on Cluster 1), Brazil (on behalf of the New Agenda Coalition on Cluster 1), Egypt (on Cluster 1), Cuba (on Clusters 1, 3, 6 and 7), the Syrian Arab Republic (on Cluster 1), Sweden (on behalf of the European Union on Cluster 1) and New Zealand.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain, sur le Groupe 1), du Pakistan (sur le Groupe 1), du Brésil (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, sur le Groupe 1), de l'Égypte (sur le Groupe 1), de Cuba (sur les Groupes 1, 3, 6 et 7), de la République arabe syrienne (sur le Groupe 1), de la Suède (au nom de l'Union européenne, sur le Groupe 1) et de la Nouvelle-Zélande.
English: 876,000 960,000 (84,000) 3,584,000 Working Capital Employed Applicable to the Contract for profit purposes: $3,584,000 / 12 = $298,667 Annex 10.3:
French: 876 000 960 000 (84 000) 3 584 000 Fonds de roulement utilisé pour l'exécution du contrat destinés au calcul du profit : 3 584 000 $ / 12 = 298 667 $ Annexe 10.3:
English: If a certificate that appears on the CRL is a CA certificate the user shall be notified and the certificate is rejected.
French: Si un certificat qui figure dans la LCR est un certificat d'AC, l'utilisateur doit être informé et le certificat, rejeté.
English: It has a two-way zipper front closure with a button flap.
French: L’avant se ferme au moyen d’une fermeture à glissière à deux curseurs et d’une braguette à boutons.
English: Marier, J.R., Neri, L.C. and Anderson, T.W. Water hardness, human health, and the importance of magnesium.
French: Marier, J.R., Neri, L.C. et Anderson, T.W. Dureté de l’eau, santé et importance du magnésium.
English: Co-organizing the Bbiennial Global Forum
French: Co-organisation du Forum mondial biennal
English: The purpose of the Unit and the Committee is to develop programmes to address the issue of child labour in Uganda.
French: Cette unité et le Comité ont pour objet de mettre au point des programmes de lutte contre le travail des enfants en Ouganda.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to ensure compatibility between the Convention and domestic law through the enactment of a set of laws, such as Law No. 8101 on responsible paternity (2001) and Law No. 8111 on immunization coverage (2001), and amendments of existing legislation, such as the revision of article 174 of the Penal Code which punishes the distribution of pornographic or erotic material in which minors or images of minors appear.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour rendre le droit interne conforme à la Convention, qui se sont traduites par l'adoption d'un ensemble de lois, dont la loi no 8101 de 2001 sur la paternité responsable et la loi no 8111 de 2001 sur la vaccination, et de modifications à la législation, notamment la révision de l'article 174 du Code pénal qui réprime la diffusion de matériel pornographique ou érotique où apparaissent des mineurs ou des images de mineurs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [depo-provera_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 2004-11-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [depo-provera_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 62 K, date : 2004-11-22
English: This includes not just the architecture of the system from a technical viewpoint but also includes the operational architecture, which deals with what processes are required and how people interact with each other and with the system.
French: Il s'agit alors non seulement de l'architecture du système du point de vue technique mais aussi de l'architecture opérationnelle, qui détermine le type de processus requis et la façon dont les personnes interagissent entre elles et avec le système.
English: We studied space use by Eurasian lynx in relation to seasonal fluctuations of their primary prey in northern Sweden.
French: La taille des aires d’activité des groupes familiaux (c.-à-d. une femelle et ses petits) est significativement plus petite durant l’été que durant l’automne et l’hiver.
English: The Pensioners' Party believes that these should not be the reasons that make us do things.
French: Le parti des retraités pense que ce ne sont pas là des raisons qui doivent nous faire agir.
English: There is another committee to look at the PET standards.
French: Un autre comité est chargé d'examiner les normes sur la tomographie à émission de positrons (TEP).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal, Quebec Registration of Arms July 30, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal (Québec) Enregistrement d’armoiries le 30 juillet 1995 Vol. III, p.
English: The main species affected by the highway works was northern pike, and compensation was directed at replacing its habitat.
French: Le grand brochet est la principale espèce affectée par ces travaux routiers, et les mesures compensatoires visaient à remplacer son habitat.
English: Prosecutors had the power to visit detention centres to investigate complaints filed by detained persons.
French: Les magistrats du parquet sont habilités à se rendre dans des centres de détention pour y enquêter sur des plaintes de détenus.
English: He blamed Promise for his status, and began to beat her daily.
French: Il a blâmé Promise pour son état de santé et s'est mis à la battre quotidiennement.
English: (6) Subsection (3) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (3) s'applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
English: On 9 January 2008, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the transfer of authority from AMIS to UNAMID, during which he noted many deployment challenges faced by UNAMID and gave details about the attack by elements of the Sudanese Armed Forces on its convoy on 7 January.
French: Le 9 janvier 2008, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD, au cours duquel il a noté les nombreux problèmes en matière de déploiement auxquels se heurtait la MINUAD et a donné des précisions sur l'attaque dont la MINUAD avait fait l'objet le 7 janvier de la part des forces armées soudanaises.
English: In 1918, independent Montenegro voluntarily chose unification with the neighbouring countries of Serbia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Slovenia.
French: En 1918, le Monténégro indépendant choisit volontairement de s'unir à ses voisins, à savoir la Serbie, la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Slovénie.
English: Borrowing: strategy adds value for customers The Bank remained committed to making best use of its financial strength, founded notably on support from shareholders – the EU Member States – to secure funding at optimal cost and thus to add value for customers.
French: Une stratégie créatrice de valeur ajoutée pour les clients La BEI est restée déterminée à tirer le meilleur parti possible de sa solidité financière, fondée notamment sur le soutien que lui apportent ses actionnaires – les États membres de l’UE –, pour fournir des financements au meilleur coût et créer ainsi de la valeur ajoutée au profit de ses clients.
English: They must publicly denounce gender-based violence, and issue clear instructions to all combatants under their control not to commit rape and other forms of sexual violence against women and girls.
French: Ils doivent dénoncer publiquement la violence liée au genre, et donner clairement à l’ensemble de leurs membres l’instruction de ne pas commettre de viols ni d’autres formes de violences sexuelles sur les femmes et les jeunes filles.
English: This problem can be controlled with sophisticated dust extraction equipment.
French: Il est possible de remédier à ce problème à l'aide de matériel sophistiqué de dépoussiérage.
English: In April the training of the Ombudsman and civil society as well as a training on investigation and reporting for the Human Rights Commission took place.
French: En avril, l'Ombudsman et des membres de la société civile ont suivi un stage de formation et une formation a également été organisée sur les méthodes d'enquête et d'établissement de rapports pour les membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to forward the fifth report to the Counter-Terrorism Committee regarding the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le cinquième rapport de l'Estonie sur l'application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: It is still necessary to provide it with the resources it needs to fulfil its tasks.
French: Il faut naturellement que ce centre dispose des ressources nécessaires pour qu'il puisse remplir sa tâche.
English: State party made the declaration under articles 21 and 21 by succession.
French: c État partie ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 par voie de succession.
English: Effective October 2002, we strengthened program integrity in a number of ways.
French: Depuis octobre 2002, nous avons accru l'intégrité du programme de différentes façons.
English: When you become entitled to disability benefits under the CPP or QPP or when you reach age 65 , your Public Service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ ou lorsque vous atteignez l'âge de 65 ans, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: Offence Failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the 1997 general election polling day.
French: Infraction Avoir omis de transmettre ou faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin de l'élection générale de 1997.
English: We look forward also to welcoming the Democratic Republic of East Timor as a Member of the United Nations shortly.
French: Nous attendons avec intérêt d'accueillir très bientôt la République démocratique du Timor oriental en tant que nouvel État Membre de l'Organisation.
English: This information will supplement the data currently used for estimating the changes in egg production that have occurred in 4RS3Pn cod since 1984.
French: Ces renseignements viendront compléter les données utilisées actuellement pour estimer les changements dans la production d’oeufs qui se sont produits chez le stock 4RS3Pn depuis 1984.
English: The Committee agreed that the Working Group should continue its intersessional work, by electronic means, in close cooperation with IAEA and the Office for Outer Space Affairs, with a view to finalizing the organizational and logistical aspects and, as necessary, adjusting the indicative schedule of work for the workshop, which is scheduled to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité est convenu que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux intersessions, par voie électronique, en étroite coopération avec l'AIEA et le Bureau des affaires spatiales, en vue d'arrêter définitivement les dispositions d'ordre organisationnel et logistique et, si nécessaire, d'ajuster le calendrier indicatif des travaux de l'atelier qui doit se tenir en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: exsmellymental - Easy Listening mp3 download by CRYSTAL DISTORTION.
French: burnthetoast - BritPop téléchargement mp3 par CRYSTAL DISTORTION.
English: Small numbers of young people could name political party leaders, and while issues of concern to young people were on the election agenda, few paid enough attention to pick up on the parties' positions.
French: Peu de jeunes sont capables de nommer les chefs de parti ou de décrire leurs positions électorales, et ce, même si des enjeux qui leur tiennent à cœur sont discutés pendant l'élection.
English: The issues of the law deal with a number of values of our as well as any other democratic society such as: protection of human rights and freedoms and establishing the criteria for their limitation.
French: La loi porte sur des questions ayant trait à certaines valeurs des sociétés démocratiques, comme la protection des droits de l'homme et des libertés, et les critères devant régir toute restriction en la matière.
English: 2.3 Financial assets other than derivatives Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: 2.3 Actifs financiers autres que les produits dérivés Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Highest energy savings thanks to the most advanced technologies.
French: Economie d’énergie élevée avec les solutions technologiquement les plus avancées.
English: Final result of the production activity of resident producer units.
French: Résultat final de l’activité de production des unités de production résidentes.
English: The 2011 Ford Mustang offers the same clean, flowing lines that made the original Mustang an instant design icon.
French: La Ford Mustang 2011 présente les mêmes lignes pures et fluides qui ont fait de la première Mustang une figure emblématique du design.
English: As economic growth increases, as the structure of employment shifts from agriculture to non-agriculture and from informal to formal employment, revenue should rise as a ratio to GDP.
French: Or, à mesure que le taux de croissance augmente, les recettes devraient s'accroître en pourcentage du PIB, l'emploi agricole diminuant au profit de l'emploi dans des secteurs non agricoles et l'emploi dans le secteur non structuré cédant la place à l'emploi sur le marché du travail structuré.
English: The exception to the approach of having the same commencement standard for both liquidation and reorganization would be those systems which favour reorganization and where both a debtor and a creditor are precluded from initiating liquidation proceedings until it has been determined that reorganization is impossible.
French: Il y aurait exception dans les systèmes où le redressement est privilégié et où tant le débiteur que les créanciers ne seraient autorisés à engager une procédure de liquidation qu'une fois établie l'impossibilité du redressement.