ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon impairment the accrual of interest income based on the original terms of the claim is discontinued, and is replaced by an accrual EIB Group – Financial Statements 2004 27
French: Les montants annulés sont portés au débit des provisions pour pertes sur crédits constituées antérieurement ou directement imputés aux charges pour pertes sur crédits, en déduction du montant en principal de la créance.
English: Consular services are the ways in which a country assists its citizens abroad.
French: Les services consulaires sont les services qu’un pays offre à ses ressortissants à l’étranger, afin de les aider.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***II Main: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
English: • CH4 and N2O emissions from wastewater treatment; and
French: • les émissions de CH4 et de N2O attribuables au traitement des eaux usées;
English: At first we couldn’t believe that something that inhumane could have happened.
French: Au début, nous n'arrivions pas à croire que quelque chose d'aussi inhumain ait pu se produire.
English: Ottawa: Environment Bureau, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Et le système CRAM et les systèmes de renseignement géographique sont d’une précision suffisante pour donner aux analystes suffisamment de confiance dans leurs conclusions.
English: This file must be in the database query structure as exported by the Query Tool.
French: Ce fichier doit se trouver dans la structure d’interrogation de la base de données, exporté par l’outil Query.
English: A rapid analysis of scale agreements under the Status of the Artist Act was carried out recently and the results showing changes in artists' conditions were reported in the Departmental Performance Report 2003-2004.
French: Une analyse rapide des accords-cadres conclus en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste a été effectuée récemment. Les résultats, qui montrent des changements dans la situation des artistes, ont été rapportés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004.
English: Peer review may lengthen the time required to complete results, but it can help reassure external agencies (Treasury Board, Department of Finance, etc.) that the evaluation approach and conclusions are legitimate.
French: L'examen par des pairs peut prolonger la période requise pour obtenir des résultats, mais il permet de rappeler aux organismes extérieurs (Conseil du Trésor, ministère des Finances, etc.) que les conclusions et l'approche adoptée en matière d'évaluation sont légitimes.
English: Commission counsel called as a witness a statistician with a view to undermining the nature of the 400 Pilot Study and the alleged conclusions that could be derived therefrom.
French: L’avocat de la Commission a fait témoigner un statisticien de façon à ébranler les bases de l’Etude des 400 pilotes de même que les conclusions qui en dérivent.
English: The methodology used by the BLS tends to underestimate the number of occupations showing indications of current pressures.
French: La méthode utilisée par le BLS tend à sous-estimer le nombre de professions soumises à des déséquilibres entre l'offre et la demande.
English: Jason Peng provided programming support and managed the data used in this report. In addition, he conducted an initial study of the program’s impacts on repeat EI users.
French: Jason Peng m’a fourni les services de programmation nécessaires, en plus de gérer les données et de mener une étude initiale des impacts du programme sur les réitérants de l’assurance-emploi.
English: It is by no means a complete list, and you are encouraged to explore other languages with children as well, even those children.
French: Ce n'est en aucun cas une liste complète et vous êtes encouragés à explorer d'autres langages avec les enfants.
English: The increasing facility with which capital and fish can circle to globe has not been accompanied by sufficient means of control, in order to verify that what travels freely is also legal.
French: La facilité croissante avec laquelle les capitaux et le poisson peuvent circuler autour du globe n'est pas allée de pair avec des moyens de contrôle suffisants pour vérifier que ce qui voyage librement est également légal.
English: A copy of the note verbale dated 27 January 2003 received from the Government of Iraq was sent to Council members on 6 February 2003.
French: Une copie de la note verbale datée du 27 janvier 2003 et adressée par le Gouvernement iraquien a été envoyée aux membres du Conseil le 6 février 2003.
English: Hotel in Remscheid: Hotel Noll is a small city hotel in the centre of Remscheid.
French: hôtel à Remscheid: L’hôtel Noll est un petit hôtel de centre-ville situé au cœur de Remscheid.
English: 6.2.1.7 Requirements for pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.1.7 Récipients à pression qui ne sont pas conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: Students need to understand the continuum and where they are on it.
French: Il faut qu'ils comprennent ce qu'est le continuum et où ils se situent sur celui ci.
English: In view of Iraq's additional material breaches, the basis for the existing ceasefire has been removed and the use of force is authorized under resolution 678 (1990).
French: Au vu des autres violations flagrantes par l'Iraq, les bases mêmes du cessez-le-feu existant ont été éliminées et le recours à la force est ainsi autorisé en vertu de la résolution 678 (1990).
English: The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
French: En 2003, elle a décidé qu’au moins 5,75 % de l’ensemble de la consommation d’essence et de gazole devait être constituée de biocarburants d’ici 2010.
English: The stability oriented macroeconomic policy framework, focusing on price stability and sound fiscal policies, has resulted in significantly reduced financing costs in most countries.
French: Le cadre de politique macroéconomique axé sur la stabilité des prix et des politiques budgétaires saines a permis de réduire sensiblement les coûts de financement dans la plupart des pays.
English: The is a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and services.
French: Le Conseil consultatif des employeurs a pour objectif de soulever, d'examiner, de discuter et de traiter des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services.
English: Laboratory results may prove to be entirely normal though risk-drinking exists.
French: Encore une fois, on n’a pas ´ evalu´ l’efficacit´ de ce test chez les femmes enceintes.
English: Strong support was expressed for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a suscité un ferme appui.
English: The annual EU financial contribution will be €15.8 million, of which 25% is earmarked for support to the Greenlandic fisheries policy.
French: Un nouvel accord de partenariat sur la pêche a récemment été signé entre le Groenland et l’UE, accord effectif depuis janvier 2007.
English: Mr President, I did not entirely understand the question.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas bien saisi la question.
English: [When there is no majority, any award or other decision shall be made by the presiding arbitrator alone.
French: [À défaut de majorité, toute sentence ou autre décision est rendue par l'arbitre-président seul.
English: • Promoted domestic industry’s understanding of the IPPC standards.
French: • Elle a cherché à mieux faire connaître à l’industrie les normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: However, the application of this principle is subject to interpretation.
French: Toutefois, l'application de ce principe est sujette à interprétation.
English: The basal level of 5′-deiodinase activity at thermoneutral temperature was not reduced by denervation.
French: L'activité basale de la 5′-deiodinase en thermoneutralité n'était pas influencée par la denervation.
English: In parallel, OHCHR has continued in its efforts to address gross human rights violations in Afghanistan.
French: En parallèle, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a poursuivi ses activités consacrées aux violations flagrantes des droits de l'homme en Afghanistan.
English: 8 Caix ML, Descamps D, Deveau C et al.
French: «Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France», XI International HIV Drug Resistance Workshop, Séville, Espagne, 2 au 5 juillet 2002, dans Antiviral Ther, vol.
English: In recent weeks, kept popping back to the usual separation rumors. "People can write whatever they want.
French: Je suis tout simplement pas suffisamment froid.
English: Environment Canada agrees that this new method is superior and provides the means to measure sulphur concentrations at low levels with precision.
French: Environnement Canada convient que cette nouvelle méthode est supérieure et qu'elle permet de mesurer avec précision de faibles teneurs de concentrations en soufre.
English: Nevertheless, Member States’ fears of losing revenue continued to make a ‘definitive’ system, based on the origin principle, unacceptable to them.
French: Néanmoins, craignant de perdre des recettes, les États membres ont continué à juger acceptable un régime "définitif" fondé sur l'origine.
English: (b) If there are two or more of these main groups and there is no possible overlap or precedence reference between them, the main group covering the larger system is placed before the other(s). (c) If there are two or more of these main groups and there is potential overlap between them, the most specialized or largest system main group is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Déterminer si les groupes principaux prévoient explicitement des combinaisons de matière de base couverte par d’autres groupes principaux de la sous-classe. a) S’il existe un tel groupe principal, il est placé dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes. b) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il n’y a ni chevauchement ni renvoi de priorité entre eux, le groupe principal couvrant le système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres. c) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il existe un chevauchement éventuel entre eux, le groupe principal le plus spécialisé ou correspondant au système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres, sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with eight Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: La réduction de 2004-2005 par rapport aux années précédentes est due à une diminution du nombre d’omnipraticiens suppléants fournis et au transfert des données sur les médecins à la catégorie des médecins résidents.
English: These proposals would reverse this unfair situation, giving victims a better chance of getting their money back.
French: Ces propositions renverseraient cette situation injuste et donneraient aux victimes une meilleure chance de récupérer leur argent.
English: Little Girls, she plays a lawyer, frustrated with the online dating site review scene, who finds herself falling for her pro bono client, a mechanic fighting for custody of his daughters.A lot because of and Whittaker case.
French: He graduated from Lakeview High School where he also played football and began 100 free online dating site his wife Madra, who was a cheerleader there.Experimenting with UJC his car-washing business. Lombardi, - www.wdtimes.com.
English: Date of adoption of Views: 29 July 2004
French: 5-30 juillet 2004  Communication no 938/2000
English: The Department of Public Information, in cooperation with the Offices of the President of the General Assembly and the United Nations High Commissioner for Human Rights, designed a communications strategy that aimed to draw the world's attention to the milestone event and to its historic significance.
French: Le Département de l'information, en coopération avec le Bureau du Président de la Conférence générale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a élaboré une stratégie de communication conçue pour appeler l'attention de l'opinion mondiale sur ce tournant décisif et sur son importance historique.
English: In short, editors (editorial boards) have played a gatekeeping role to ensure the standards of the discipline are met in each of the articles.
French: En bref, les rédacteurs en chef (et les comités de rédaction) jouent le rôle de gardien chargé de veiller à ce que les normes de la discipline soient respectées dans chaque article.
English: The two companies met through a call for tenders published on GWS.
French: Le contact entre les deux parties a été établi par un appel d’offres publié sur le réseau GWS.
English: Sectoral coordination in the reconstruction phase, led by the Governments of Indonesia and Sri Lanka with the assistance of the World Bank, ADB, United Nations agencies and non-governmental organizations, resulted in the development of national reconstruction plans, which have mapped out all reconstruction actors and activities into a coherent strategy.
French: La coordination des interventions durant la phase de reconstruction, entreprise par les Gouvernements indonésien et sri-lankais avec l'aide de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, a débouché sur l'élaboration de plans nationaux de reconstruction, qui fondaient tous les intervenants et toutes les activités dans une stratégie cohérente.
English: Accordingly, a table was developed that calculates the amount of family supplement based upon the number and ages of the children for which the claimant or the claimant's spouse receives CCTB.
French: Un tableau a été élaboré en conséquence afin de calculer le montant du supplément familial en fonction du nombre et de l'âge des enfants pour lesquels le prestataire ou son conjoint reçoit la prestation fiscale pour enfants.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and also invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the Decade,
French: Prenant note de la résolution 56/147 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer les engagements et obligations, auxquels ils ont souscrit, d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des plans d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a également invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer la Décennie du point de vue du système tout entier,
English: … We find that we provide support at specific times.
French: (…) Nous réalisons que le soutien que nous offrons est ponctuel.
English: Background and Rationale The Institute of Population and Public Health (IPPH) is in the process of developing its three-five year strategic plan.
French: Contexte et justification L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est entrain de développer son plan stratégique de trois à cinq années.
English: Two weeks ago, Pascal Lamy, the WTO’s Secretary-General, did not mince his words when he said that unless we persevere in Geneva at the end of this month, the round will end in failure.
French: Il y a deux semaines, le secrétaire général de l’OMC, Pascal Lamy, n’a pas mâché ses mots lorsqu’il a dit qu’à moins que nous ne persévérions à Genève à la fin du mois, le cycle se soldera par un échec.
English: This comes against a background of falling cotton prices with real prices now half the level seen in the 1960s, a decline that is very costly to the African economy.
French: Ces mesures sont prises dans un contexte de baisse des cours du coton, les cours réels n'équivalant actuellement qu'à la moitié de ce qu'ils étaient dans les années 60, soit une baisse très préjudiciable aux économies africaines.
English: The state of play on the integration of environmental issues into financial research (Executive Summary) (.pdf) (.html). This study explores the current state of integration of environmental research into company and sector valuations by the mainstream financial community in Canada, the United States and Mexico.
French: • En collaboration avec la Commission de coopération environnementale, le Réseau "Établir un lien entre la durabilité et la valeur des entreprises" et le secteur privé, Environnement Canada a récemment publié le rapport Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière (sommaire) (.pdf) (.html). Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: Furthermore, if HarbourLynx had decided to sell its ferry to BC Ferries, the higher fee for a fast ferry would have applied rather than the lower fee applicable to BC Ferries.
French: De plus, si HarbourLynx avait décidé de vendre son traversier à BC Ferries, c'est le droit le plus élevé pour un traversier rapide qui se serait appliqué et non le droit inférieur qui s'applique à BC Ferries.
English: Do you use a small number of input fields for a given table in your management environment?
French: Vous utilisez un nombre limité de champs de saisie pour une table donnée dans votre contexte de gestion?
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 4 26.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 4 26.
English: Water is a key factor in the earth’s marvellous capacity to absorb pain, to restore itself.
French: L’eau est un facteur clé dans la capacité de la terre à souffrir et à se restaurer elle-même. Mais, aujourd’hui, les attaques contre l’eau sont terrifiantes et placent la survie des espèces humaines en danger.
English: But the Council has also underlined the need for further progress.
French: Mais le Conseil a également souligné la nécessité d'autres progrès.
English: X(t) = X0exp(-d1t) + N[1 – exp(-d1t)]/d1 Y(t) = Y0 + N(1/d0 – 1/d1)[1 – exp(-d1t)] As t increases X(t) decreases from Xo to a new steady state X1 = N/d1 = X0 – N(1/d0 – 1/d1), and Y(t) increases to a new steady state Y1 = Y0 + N(1/d0 – 1/d1).
French: X(t) = X0exp(-d1t) + N[1 – exp(-d1t)]/d1 Y(t) = Y0 + N(1/d0 – 1/d1)[1 – exp(-d1t)] Lorsque t augmente, X(t) diminue, passant de Xo à une nouvelle valeur constante X1 = N/d1 = X0 – N(1/d0 – 1/d1), et Y(t) augmente à une nouvelle valeur constante Y1 = Y0 + N(1/d0 – 1/d1).
English: This former mill is situated in a peaceful area on the banks of the River Sélune, 15 minutes from the Mont-Saint-Michel.
French: Cet ancien moulin bénéficie d'un emplacement au calme sur les rives de la Sélune, à 15 minutes du Mont Saint-Michel.
English: Saskatchewan Of the 7 high risk projects in Saskatchewan, 1 has been audited.
French: Saskatchewan Des 7 projets à risques élevés en Saskatchewan, 1 a fait l'objet d'une vérification.
English: A NOAEL for effects on sperm motility was set at 55 mg/kg bw per day, and a LOAEL of 188 mg/kg bw per day was identified (Klinefelter et al., 1995).
French: Au cours d’une autre étude, on a exposé des rats Sprague-Dawley femelles gravides à 1,232 mg/mL d’hydrate de chloral dans l’eau potable (soit une exposition moyenne de 151 mg/kg p.c. par jour) du jour 1 au jour 22 de gestation.
English: (CS) I, too, would like to thank the rapporteur, Astrid Lulling, for the work she has done.
French: (CS) Je voudrais, moi aussi, remercier la rapporteure, Astrid Lulling, pour le travail qu'elle a accompli.
English: OIOS stated that UNCC had directly approached an existing consultant (reviewing F-4 claims) for an extension of services and had amended, without competitive bidding, an existing contract.
French: Le BSCI a déclaré que la Commission avait directement contacté un consultant existant (chargé d'examiner des réclamations de la catégorie F-4) à propos d'une prorogation de ses services et avait amendé un contrat existant sans qu'il soit procédé à un appel d'offres.
English: Legal framework 22 - 42 8
French: Le cadre légal 22 - 42 7
English: The last option is very seldom used because of the considerable expense involved when printing add-on texts to a committee issue.
French: Cette dernière option est moins utilisée en raison des frais considérables que représente l'impression de textes venant s'ajouter à un fascicule de comité.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that:
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utili­sera un style et un ordre qui permettent:
English: Mitigating factors, especially in relation to audience approach and presentation elements, enhance transparency and therefore, make it easier for readers to understand than statistics indicate.
French: Les facteurs d’atténuation, particulièrement quant à l’approche au lecteur et aux éléments de la présentation, améliorent la transparence et rendent ainsi le document plus facile à comprendre que les statistiques ne l’indiquent.
English: • Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner Industry adopts science-based, risk management practices Industry complies with federal acts and regulations Public is aware of food safety risks
French: • Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient L’industrie adopte des pratiques de gestion des risques fondées sur des principes scientifiques L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales Le public est conscient des risques liés à la salubrité des aliments
English: Thereafter, with the participation of the Secretary-General, a meeting of all stakeholders was held during the third African Union Summit, held in Addis Ababa, Ethiopia, from 6 to 8 July 2004, in order to accelerate the activation of the Joint Verification Mechanism.
French: Par la suite, une réunion de toutes les parties concernées, à laquelle a participé le Secrétaire général, s'est tenue en marge du troisième Sommet de l'Union africaine, du 6 au 8 juillet 2004 à Addis-Abeba (Éthiopie), afin d'accélérer la mise en œuvre du mécanisme conjoint de vérification.
English: • April 30, 1998 New Database Meshes Electoral And Census Data
French: • le 30 avril 1998 Une nouvelle base de données combine information électorale et données de recensement