ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New areas of enquiry were postponed as a mandate period was drawing to a close, and then investigations had to be jump-started when mandates were renewed.
French: Les enquêtes sur de nouveaux domaines devaient être reportées quand la période couverte par le mandat approchait de sa fin, pour être relancées quand le mandat était renouvelé.
English: • the Regional Pay System:
French: • le SRP a été modifié pour :
English: Some associations active in the field, such as the Burkina Faso Movement for the Emergence of Social Justice (MBEJUS), provide legal assistance to minors taken to court.
French: Sur le terrain quelques associations telles que le Mouvement Burkinabé pour l'Émergence de la Justice Sociale (MBEJUS) apporte une assistance judiciaire aux mineurs poursuivis devant le tribunal.
English: 17- Expresses its thanks to the Member States which regularly pay their contributions to the budget of the Centre and calls upon the other countries to regularly pay their contributions and settle their arrears to the budget of the Centre.
French: EXPRIME ses remerciements aux États membres qui se sont régulièrement acquittés de leurs contributions, et INVITE les autres États membres à en faire autant et à régler leurs arriérés de contributions au budget du Centre.
English: It is therefore important to exercise extreme caution when proceeding with dam removal due to the possibility of downstream flooding and damage and the re-entry of dam material into the water body.
French: Il est par conséquent important d’effectuer l’enlèvement de la digue avec grand soin en raison des possibilités d’inondation et de dommage des aires en aval et d’entraînement des matériaux de la digue dans le plan d’eau.
English: In order to achieve the “Peace Operations 2010” doctrine reform goal, significant project work remains to be done in the next two years to produce critical doctrine priorities in DPKO and DFS.
French: Pour atteindre l'objectif de réforme de la doctrine « Opérations de paix 2010 », beaucoup restera à faire au cours des deux prochaines années pour établir des priorités fondamentales au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: And how much confidence do you have in:
French: Et, quel est votre niveau de confiance envers :
English: It also verifies the eligibility of the proposed project, to ensure that it meets the criteria of the AITP.
French: Il vérifie également l'admissibilité du projet proposé, afin de s'assurer que ce dernier rencontre les critères du PAIT.
English: Roles and responsibilities of members, Parties and observers
French: Les rôles et responsabilités des membres, des Parties et des observateurs
English: Subsection 160.1(3) is amended, in respect of such assessments made after Announcement Date, to clarify that such an assessment is subject to interest, except that no interest is payable to the extent that the excess refund is attributable to the overpayment of a GST tax credit or a child tax benefit.
French: Le paragraphe 160.1(3) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, mais qu'aucun intérêt n'est exigible dans la mesure où le remboursement en trop est attribuable à un paiement en trop de crédit de taxe sur les produits et services ou de prestation fiscale pour enfants.
English: Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
French: L'alimentation animale représente un maillon important de la chaîne alimentaire humaine.
English: The work also involves the administration of budgets associated with the conduct of, and partici­pation in, seminars and conferences; engagement of consultants and outside resources; and the operations of the office of the Coordinator.
French: Il doit rechercher l'aide et la coopération des gestionnaires pour établir et mettre en oeuvre les plans de formation et de perfectionnement, et obtenir le personnel-ressource nécessaire aux programmes internes. Ses décisions et recommandations influent sur l'efficacité et la productivité du personnel.
English: OJ L 107, 30.4.1996 Initiation of proceedings:
French: Bull. 4-1995, point 1.3.48 Adoption par la Commission, le 21 avril.
English: Agenda The meeting will be held at The Fort Garry Hotel in Winnipeg on November 6-8, 2008.
French: Programme La rencontre aura lieu à l'Hôtel Fort Garry de Winnipeg du 6 au 8 novembre 2008.
English: The development of conflict management knowledge and skills in the leadership cadre supports the principles of the new leadership doctrine.
French: Le perfectionnement des connaissances et des habiletés en gestion des conflits au sein de la direction coïncide avec les principes de la nouvelle doctrine de leadership.
English: five years, until such time as the economic objectives have been met, as required in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Nous nous attendions en outre à ce que l’Agence Parcs Canada respecte ses obligations en matière de gestion des parcs nationaux et du site canadien des pingos.
English: In a typical year, 1907, he visited all the penitentiaries and met with 235 inmates.
French: En 1907, une année représentative, il visita tous les pénitenciers et rencontra 235 détenus.
English: Based on the preliminary results of a survey that was sent to the DLI contacts, it seems that the CANSIM Directory CD is a valuable tool that should be kept.
French: À partir des résultats préliminaires d'une enquête auprès des personnes-ressources de l'IDD, il semble que le répertoire CANSIM sur CD est un outil valable qu'il faudrait conserver.
English: Far from writing national(istic) music, he continuously strove to outline the musical links between America and Europe.
French: Loin d’affirmer dans ses œuvres une identité strictement nationale, Barber s’est toujours efforcé de tracer un trait d’union musical entre l’Amérique et l’Europe.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES DESCENDANTS DE BABIN INC. Moncton, New Brunswick Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES DESCENDANTS DE BABIN INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: We can certainly not stand by, we can certainly not wait, and certainly, too, with the strong action by Parliament pushing the Council and the Commission to act, we must guarantee safety for sea workers, and we must guarantee safety for goods coming from outside the European Union to supply the European Union.
French: Nous ne pouvons certainement pas rester là à ne rien faire, nous ne pouvons certainement pas attendre, et certainement pas avec l'action forte du Parlement poussant le Conseil et la Commission à agir, nous devons garantir la sécurité aux travailleurs de la mer, et nous devons garantir la sécurité pour les marchandises provenant de pays tiers pour approvisionner l'Union européenne.
English: Note: this questionnaire is for your information only. Do not forward it with your application.
French: Ce questionnaire n'est offert qu'à titre d'information; ne le joignez pas à votre demande d'emploi.
English: They have done very well but, they, like their regular forces comrades, have had to face horrific situations thus they and their families have been equally affected by these stressful situations.
French: Les réservistes se sont très bien tirés d'affaire, mais comme leurs camarades de la Force régulière, ils ont dû affronter des horreurs, si bien que leurs familles et eux-mêmes ont été tout autant affectés par cette situation stressante.
English: Our properly balanced state aids discipline prevents undue state intervention which would distort competition on the merits, but also increasingly helps Member States to target support where it is most effective in filling genuine gaps in the overall public interest, and so get real added value for tax-payers' money.
French: Notre discipline bien équilibrée en matière d'aides d'État prévient toute intervention inopportune de l'État susceptible de fausser la concurrence sur la base des mérites; elle aide aussi de plus en plus les États membres à concentrer leur aide là où elle est le plus efficace pour pallier de véritables lacunes, dans l'intérêt général, et assure ainsi une utilisation optimale des deniers publics.
English: The learner’s educational needs.
French: Les besoins éducatifs de l’apprenant.
English: Where data exist that indicate the stability of a product is not compromised, the applicant is encouraged to submit a protocol that supports elimination of specific test intervals (e.g., nine-month testing) for post-approval/post-licensure, long-term studies.
French: Si l’évaluation indique que le produit demeure stable, le répondant est encouragé à soumettre un protocole expliquant les raisons pour lesquelles certaines fréquences d’évaluation peuvent être éliminées (p. ex. l’intervalle du neuf mois) pour les études de stabilité long terme, une fois le produit autorisé ou homologué.
English: Further information is available on the Department of Finance website.
French: Un complément d’information paraît sur le site Web du ministère des Finances.
English: • The report noted that Canadian retailers planned to increase 2001 IT budgets by 45% over 2000, but that this projected level of spending still lagged the international average.
French: • Selon le rapport de cette enquête, les détaillants canadiens prévoyaient hausser leurs budgets de TI de 45 p. 100 pendant l'exercice 2000, mais ce niveau projeté de dépenses était encore bien inférieur à la moyenne internationale.
English: Two reconciliation tables are published with the financial statements in the Public Accounts.
French: Deux tableaux de rapprochement sont publiés avec les états financiers dans les Comptes publics.
English: Argentina, Finland, France, Ireland, Israel, Lebanon, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Argentine, Espagne, Finlande, France, Irlande, Israël, Liban, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse
English: As such, training of community leaders, especially women, and responding to the needs of the community to support community education initiatives are considered complementary activities.
French: La formation des dirigeants communautaires, en particulier les femmes, et la réponse aux besoins de la communauté quant au soutien à apporter aux initiatives dans le domaine de l'éducation communautaire sont considérées comme étant des activités complémentaires.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Branch Tel.: (613) 941-1090 Fax.: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, please contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Tel. : (613) 941-1090 Fax. : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec :
English: For example, the British Columbia Ministry of Health and B.C.’s PharmaNet require prior review and approval by their internal Data Access Committees before releasing personal information to researchers.
French: P-33.5), est responsable d’examiner les demandes d’accès aux renseignements personnels sur la santé dans un but de recherche (ou autre) selon des critères particuliers précisés dans la Loi.
English: China, Cuba, Malaysia, Oman, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Venezuela and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Chine, Cuba, la Malaisie, Oman, le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), le Venezuela et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: The Commission should reassess its policy of giving preferential treatment to only not-for-profit Aboriginal broadcasting undertakings.
French: Le Conseil devrait revoir sa politique imposant au radiodiffuseur autochtone d’être un organisme à but non lucratif pour bénéficier de certains privilèges.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: b) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: • The length of time contributions have been paid determines the applicable pension scale (Rentenskala); the amount of the pension varies within the pension formula between the highest and lowest amounts for a particular level on the basis of the qualifying average annual income (consisting of different factors: contributions, periods of education, spouse contributions, etc.).
French: • La durée d'assurance détermine le barème des pensions (Rentenskala). A l'intérieur de celui-ci, le montant de la pension varie entre le montant maximum pour ce barème et le montant minimum et dépend du revenu annuel moyen de référence (lequel se compose de différents facteurs: cotisations, périodes d'éducation prises en compte, cotisations du conjoint, etc.).
English: Implicit assumptions of relative value should not be allowed to bias the significance determination process toward the technical, the quantitative and the easily measured.
French: Des hypothèses implicites de valeur relative ne doivent pas fausser le processus de détermination de l'importance en privilégiant les données techniques, quantitatives et facilement mesurables.
English: To mark Clean Air Day here in the National Capital Region, OC Transpo and la Société de transport de l'Outaouais are offering two-for-one fares.
French: Pour souligner la Journée de l'air pur, ici, dans la Région de la capitale nationale, OC Transpo et la Société de transport de l'Outaouais offrent aujourd'hui des tarifs deux pour un.
English: Members who incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation may be reimbursed an amount up to the equivalent of three months rent.
French: Composante de base Les militaires assujettis à une responsabilité locative avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer.
English: subsequent cottage lot draw, can I treat the two lots as one and develop one vacation home?"
French: Q : « Si j’ai été choisi lors de précédents tirages de lots pour chalets, puis-je soumettre une demande dans le cadre du tirage de 2007? » tout autre tirage ultérieur.
English: Citizen-Focussed Service The APF is citizen-focussed in that its objectives benefit all Canadians (economic growth, healthy environment, food safety and quality), not just Canadians involved in the sector.
French: Un service axé sur la clientèle Le CSA est centré sur le citoyen, puisque ses objectifs (croissance économique, santé de l'environnement, salubrité et qualité des aliments) sont profitables à tous les Canadiens et non seulement aux intervenants du secteur.
English: In the 59th Session Period of this Commission, the Federation of Human Rights Promotion and Defence Associations - Spain, by virtue of its Special Advisory Statute before the United Nations' ECOSOC, had two interventions, a written and an oral one, about the situation of foreigners pending expulsion from Spain.
French: Durant la 59ª période des sessions de cette Commission, la fédération des associations de la défense et promotion des droits de l'homme en Espagne, en vertu de son statut consultatif spécial devant l'ECOSOC des Nations Unies, intervint deux fois, une par écrit et une autre oralement, au sujet de la situation des Étrangers en attente d'expulsion en Espagne.
English: At the request of the provinces and as a result of the Program Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de l'Examen des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin d'utiliser le régime pénal des provinces et territoires, lesquels utilisent le procès-verbal, pour la poursuite des contraventions.
English: “Official” versus “private” acts
French: Actes « officiels » et actes « privés »
English: In some cases, in-depth investigations are conducted.
French: Dans certains cas, des enquêtes approfondies sont faites.
English: Background: After considering the proposal made by the Executive Secretary at its eighteenth session, the SBI invited the secretariat to inform Parties that the COP at its ninth session will be requested to consider a total programme budget of US$ 32,837,100, US$35,792,430, or any other amount.
French: Rappel: Ayant examiné la proposition présentée par la Secrétaire exécutive à sa dix-huitième session, le SBI a invité le secrétariat à informer les Parties qu'il serait demandé à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, d'examiner un budget-programme d'un montant total de 32 837 100 dollars des États-Unis, 35 792 430 dollars des États-Unis ou tout autre montant.
English: EU investment in high technology and scientific research will be a crucial factor in achieving this.
French: Les investissements réalisés par l'Union dans les technologies de pointe et la recherche scientifique seront déterminants à cet égard.
English: The provisions of this Part relating to an application for the registration of an agreement apply, with any modifications that the circumstances require, to every application (a) under subsection 87(1) of the Act with respect to the registration of a modification to a specialization agreement; or (b) under subsection 87(2) of the Act with respect to the removal of a specialization agreement or of a modification to a specialization agreement from the register.
French: Les dispositions de la présente partie qui régissent les demandes d'inscription d'un accord au registre s'appliquent, avec les adaptations nécessaires : a) aux demandes présentées en application du paragraphe 87(1) de la Loi en vue de porter au registre la modification d'un accord de spécialisation; b) aux demandes présentées en application du paragraphe 87(2) de la Loi en vue de radier du registre un accord de spécialisation ou une modification de celui-ci.
English: To that end, co-operation between the Internal Affairs Unit and the Police units should be strengthened and streamlined with a view to making the investigation of alleged internal corruption more timely, consistent and focused and assisting the new Police Board exercise effectively its oversight powers.
French: A cette fin, la coopération entre l’Unité des Affaires intérieures et les unités de police devrait être renforcée et rationalisée afin de rendre les enquêtes sur les cas de corruption interne plus expédientes, consistantes et ciblées et en vue d’assister le nouveau Conseil de police à exercer effectivement ses pouvoirs de surveillance.
English: These calculated tax concessions would have little meaning and would not be usable for the purposes of comparison with direct spending.
French: Davies, James B. et France St. Hilaire, Reforming Capital Income Taxation in Canada:
English: There has been a trend of an increasing percentage of reporting States that have enacted precursor control laws.
French: Le pourcentage d'États ayant répondu qui ont adopté des lois sur le contrôle des précurseurs a connu une tendance à la hausse.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICE CONSULTATIF ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le taux de perméation du réservoir d’hydrogène ne dépasse pas une valeur spécifiée.
English: It is therefore necessary to keep up the fight for the most basic freedoms in both Myanmar and Cuba ...
French: Il est donc nécessaire de poursuivre la lutte pour les libertés les plus fondamentales, au Myanmar comme à Cuba...
English: Neuropsychological and neurophysiological outcomes of sports related concussions in children
French: Role of the T cell receptor and impact on lymph node homeostasis
English: It expressed its gratitude to the Africa Bureau of WIPO which had unceasingly given its support to Mali in implementing its policy of promoting intellectual property.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Bureau Afrique de l’OMPI qui n’a cessé d’apporter son appui au Mali dans la mise en œuvre de sa politique de promotion de la propriété intellectuelle.
English: It is not reasonable to argue that a candidate would be prejudiced when offered the choice of the later date in which to write the test [Allegations 16 and 22]. The evidence of the Ms. Lirette as to the scripted instructions read to candidates prior to the written examination - see excerpt from [exhibit D-28(h)] above - places in doubt Ms. Stewart's recollection that a lesser time than two hours was provided for the written test.
French: Il n'est pas raisonnable de prétendre qu'une candidate aurait été lésée quand on lui offre le choix de passer l'examen écrit à une date ultérieure [Allégations 16 et 22]. La preuve présentée par Mme Lirette en ce qui concerne les directives par écrit qui ont été lues aux candidats et aux candidates avant l'examen écrit - voir l'extrait de la pièce D-28(h) plus haut - met en doute l'affirmation de Mme Stewart selon laquelle on avait accordé moins de deux heures pour faire l'examen écrit.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile au cours de l'année écoulée;
English: Idling speed: min-1
French: 3.1.2.4.5 Régime de ralenti: min-1
English: Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: En fait, de nombreuses PME dépendent presque exclusivement des secrets d’affaires pour la protection de leur propriété intellectuelle (bien que, souvent, elles ne sachent même pas que les secrets d’affaires sont protégés par la loi).
English: Thus, Mr. Nakrash now claims that his problems with the Syrian authorities begun already during August-September 1997 and that a number of arrests were made during the following two years.
French: Ainsi, M. Nakrash affirme que ses problèmes avec les autorités syriennes ont commencés dès août/septembre 1997 et qu'il a été arrêté à plusieurs reprises pendant les deux années qui ont suivi.
English: They will require a seller who does not require full payment up front.
French: Ils auront besoin d'un vendeur qui n'exige pas le paiement intégral immédiatement.
English: CALGARY T3E $1,858.82 WHITECOURT & DISTRICT LIBRARY BOARD WHITECOURT T7S $687.65 WHITEMUD WATER CO-OP LTD EDMONTON T6H $180.55 WILLIAM TUCKER ENCHANT T0K $3,706.06 WILLOW CREEK FOUNDATION FORT MACLEOD T0L $2,088.56 WILLOW CREEK REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION CLARESHOLM T0L $6,138.03 WOOD BUFFALO HOUSING & DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCMURRAY T9H $242,473.77 WOODLANDS COUNTY WHITECOURT T7S $207,897.00 WRENTHAM UTILITIES ASSOCIATION WRENTHAM T0K $139.26 YELLOWHEAD COUNTY EDSON T7E $586,256.49
French: CALGARY T3E 1 858,82 $ WHITECOURT & DISTRICT LIBRARY BOARD WHITECOURT T7S 687,65 $ WHITEMUD WATER CO-OP LTD EDMONTON T6H 180,55 $ WILLIAM TUCKER ENCHANT T0K 3 706,06 $ WILLOW CREEK FOUNDATION FORT MACLEOD T0L 2 088,56 $ WILLOW CREEK REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION CLARESHOLM T0L 6 138,03 $ WOOD BUFFALO HOUSING & DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCMURRAY T9H 242 473,77 $ WOODLANDS COUNTY WHITECOURT T7S 207 897,00 $ WRENTHAM UTILITIES ASSOCIATION WRENTHAM T0K 139,26 $ YELLOWHEAD COUNTY EDSON T7E 586 256,49 $