ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many workplaces have sexual harassment policies in place, and most employers and employees are aware that they can be held liable for damages in cases where sexual harassment is proven.
French: En effet, dans beaucoup de milieux de travail, des politiques interdisant le harcèlement sexuel ont été instaurées, et la plupart des employeurs et employés savent qu'ils peuvent être passibles de dommages-intérêts s'ils sont reconnus coupables de harcèlement sexuel.
English: Or. nl Justification It is better to use payload as the criterion.
French: Or. nl Justification Il vaut mieux choisir la capacité de charge comme critère.
English: ITMS and Knowledge Creation Programs Actions Taken Results Achieved Increased the number of Peer Review Committees using the ResearchNet online Peer Review system.
French: Programmes SGTI et Création de connaissances Mesures prises Résultats atteints Augmenté le nombre de comités d'examen par les pairs utilisant le système d'examen par les pairs en ligne RechercheNet.
English: The independence and operation of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms, alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the South-East of the country and cultural rights are all areas in which improvement is required.
French: L'indépendance et le fonctionnement du pouvoir judiciaire, le cadre global d'exercice des libertés fondamentales, l'alignement des relations entre le civil et le militaire sur les pratiques européennes, la situation dans le sud-est du pays et les droits culturels doivent faire l'objet d'améliorations.
English: Between 2005 and 2010, Portugal was one of the countries that most increased its exports; what we need is more unity, more responsibility and more solidarity so that the markets calm down.
French: Entre 2005 et 2010, le Portugal est l'un des pays qui ont le plus amélioré leurs exportations; ce dont nous avons besoin, c'est de plus d'unité, plus de responsabilité et plus de solidarité afin de calmer les marchés.
English: The STATUTI or Statutes of the town date back to 1300 and correspond to the period of greater development towards a free Comune and to the composition of different roles and interests expressed in terms of the Podestà as the representative of the rights of the lords and Imperial leaders, the Consiglieri del Comune (Council) representing the people and then the Priors. The Castello of Anghiari now had its own territory, curia or districtus, of about three or four kilometres in all directions and with well defined borders.In 1321-22 the Bishop of Arezzo, Guido Tarlati, conquered Anghiari and appointed his brother, Pier di Saccone di Pietramala, as Signore or governing lord.
French: Quelque chose, hélas, ne fonctionna pas dans la technique picturale utilisée par le génie et les fresques fondirent comme neige au soleil.
English: The RCMP’s ultimate goal is to keep Canadians safe and to serve this great country with dignity, commitment and passion, coast to coast.
French: L’objectif ultime de la GRC est de protéger les Canadiens et les Canadiennes et de servir ce pays avec dignité, engagement et passion d’un océan à l’autre.
English: • 12.5B1 - Extent of item (including specific material designation)
French: • 12.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document)
English: Both biomass loss and foliar injury have been investigated in crop, ornamental and tree species.
French: L'indice SUM60 sur 3 jours sert à l'évaluation des effets aigus, tandis que le SUM60 sur 3 mois sert à l'évaluation des effets à long terme.
English: The Integrated solution will be exhibited for the first time during NAB 2010.
French: Le résultat de cette collaboration permettra d’offrir une gamme très étendue de solutions 3D optimisant le ROI client.
English: Lives are lost, livelihoods imperiled, local economies devastated, and the environment seriously degraded," Dr. Jacques Diouf, Director-General of FAO said.
French: Face à ce problème, la coopération multilatérale et bilatérale en matière de gestion de ces incendies s'est accentuée ces dernières années. Toutefois, cette coopération s'est concentrée, jusqu'ici, sur la lutte contre les incendies de forêt plutôt que sur la prévention.
English: The staff is bilingual as well as as one Advisory Board member.
French: Nous publions des textes dans la langue où ils sont soumis et nous traduisons divers bulletins et brochures Bulletin publié dans les deux langues officielles.
English: Allegation 1 The selection board changed the pass mark for the written test (Chapleau, Lévesque, Simard, Piette, Bernier, Roy, Blais, Gariépy, Ouellet, Bérard).
French: Allégation 1 Le jury de sélection a modifié la note de passage à l'examen écrit. (Chapleau, Lévesque, Simard, Piette, Bernier, Roy, Blais, Gariépy, Ouellet, Bérard) 34.
English: It is important to ensure that overall development efforts are directed to attain impacts that are equitably beneficial for men and women with disabilities.
French: Il est important de veiller à ce que les efforts en vue du développement tendent à obtenir un impact qui soit tout aussi bénéfique pour les handicapés, hommes comme femmes.
English: Information on the Department of Canadian Heritage's programs to promote French and English in Canadian society and encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations Key Contacts For more information about WD's action plan for implementation of Official Languages, Section 41, view a listing of Key Contacts.
French: Renseignements sur les programmes du ministère du Patrimoine canadien visant à promouvoir la place du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser le développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Principales personnes-ressources Pour plus d'information sur le plan d'action de DEO sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, veuillez consulter la liste des principales personnes-ressources.
English: The high frequency of co-operation in the four Nordic countries could be explained by the fact that these countries share a common cultural or social background.
French: 59 La faible fréquence de la coopération au Portugal a par ailleurs été mentionnée lors d'une entrevue avec un expert au Portugal.
English: "The province was pleased to assist, but it really was the people of this community who had a vision and worked together to make it happen."
French: « La Province était heureuse d’aider, mais ce sont réellement les gens de cette communauté qui avaient une vision et qui ont travaillé ensemble pour qu’elle devienne réalité.
English: The second objective is to develop a forecasting model for business and consumer insolvency.
French: Le deuxième objectif est de développer un modèle de projection de l’insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: The ProjektMan module for questionnaire design represents a special graphic editor, which enables an easy creation of the graphic form of the statistical sections including a description of the necessary checking procedures, explanatory notes and corresponding technical attributes of variables within the sections.
French: Le module ProjektMan pour la conception du questionnaire offre un éditeur graphique spécial, permettant l'établissement facile de la forme graphique des sections statistiques, dont une description des procédures de contrôle nécessaires, les notes d'explication et les attributs techniques des variables figurant dans la section.
English: Please explain whether Norway's reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism, done at Strasbourg on 27 January 1977, is considered to be in effect vis-à-vis the States Parties to this convention and whether it reflects Norway's practice with regard to other States.
French: Veuillez préciser si la réserve faite par la Norvège à la Convention européenne pour la répression du terrorisme conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 est considérée comme produisant ses effets entre les États parties à ladite convention et si elle correspond à la pratique suivie par la Norvège à l'égard d'autres États.
English: 29/ 00 Combinations of cameras, projectors, or photographic printing apparatus with non-photographic non-optical apparatus, e.g. clocks, weapons; Cameras having the shape of other objects (combinations with flash apparatus G 03 B 15/03; combinations with instruments for medical examination of cavities or tubes of the body A 61 B 1/04; arrangements specially adapted for eye photography A 61 B 3/14; combinations with surveying instruments G 01 C; combinations with core or moderator structure of nuclear reactors G 21 C 17/08; structural combinations with electric discharge tubes H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22)
French: 29/ 00 Combinaisons d'appareils, projecteurs, ou appareils de tirage photographique avec des appareils non photographiques et non optiques, p.ex. montres, armes; Appareils ayant la forme d'un autre objet (combinaisons avec un flash G 03 B 15/03; combinaisons avec des instruments pour examen médical des cavités ou des conduits du corps A 61 B 1/04; dispositions spécialement adaptées à la photographie de l'oeil A 61 B 3/14; combinaisons avec des instruments géodésiques G 01 C; combinaisons avec la structure du noyau ou du modérateur d'un réacteur nucléaire G 21 C 17/08; combinaisons structurelles avec des tubes de décharge électrique H 01 J 5/16, H 01 J 29/89, H 01 J 37/22)
English: In its response to the OAG’s April 2005 audit, the department recognized the need for improvements to its research project management systems.
French: En 2004-2005, RNCan a réalisé des projets essentiels d’une valeur totale de 5,5 M$ afin de régler des problèmes qui touchaient à la santé et à la sécurité de même qu’à l’intégrité des biens.
English: New courses are also being developed in key areas such as employee engagement and leading in crisis.
French: De plus, de nouveaux cours sont en train d’être élaborés dans des domaines importants comme l’engagement des employés et la gestion des situations de crise.
English: In the opinion of the tribunal, the argument that indemnity should be obtained for an injury to or reduction in a man's business due to the inability of his customers or clients to buy — which inability or impoverishment had been caused by a nuisance, even if proved — was too indirect and remote to become the basis, in law, for an award of indemnity.
French: À son avis, l'argument selon lequel des indemnités devaient être versées en cas de préjudice commercial ou de manque à gagner par suite de la perte du pouvoir d'achat de la clientèle - même s'il était prouvé que cette incapacité ou cet appauvrissement avait été causé par une nuisance - était trop indirect et éloigné pour pouvoir justifier en droit l'octroi d'une indemnisation.
English: Comment to paragraph 29 (a):
French: Observation relative au paragraphe 29 a) :
English: The influence of Laramide tectonics is apparent in the Colville Hills area where shallow detached wrench, compressional and extensional faults overlie reactivated deeper faults of crustal scale.
French: L'influence tectonique de la phase laramienne est apparente dans la région des collines Colville où des failles de décrochement de compression et d'extension peu profondes se superposent à des failles réactivées plus profondes à l'échelle crustale.
English: • Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of rural and northern health
French: • Créer un contexte d'équipe qui favorise l'élaboration de projets de recherche répondant à des critères d'excellence et d'innovation qui amélioreront notre compréhension de la recherche en santé rurale et du Nord
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population s'adressent à la Commission.
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 37.
English: Mexico G/TRIMS/N/1/MEX/1/Rev.1 31 March 1995
French: Malaisie G/TRIMS/N/1/MYS/1/Rev.1 14 mars 1996
English: Investment Policy Review of Morocco
French: Examen de la politique d'investissement du Maroc
English: The Committee is of the view that article 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective.
English: Those consultations led to the following actions at the regional level: (a) the Flemish regional government carried out urban development programmes and a cross-sectoral committee for the eradication of poverty composed of civil servants and representatives of non-governmental organizations acted as an advisory body to the Flemish government and prepared an annual report on progress made; (b) the Walloon regional government established within its administration a social integration unit with the responsibility of coordinating activities relating to the eradication of poverty; and (c) the Brussels region targeted underprivileged city areas so as to increase the benefits they receive from its programme on eradication of poverty.
French: Le rapport traite des mesures à prendre en vue de créer les conditions nécessaires au renforcement du développement social, à la réduction et l’élimination de la pauvreté, à l’amélioration de la qualité de la vie, à l’augmentation des emplois mieux rémunérés et à l’intégration sociale des groupes les plus vulnérables de la population. Il définit les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie et évalue les ressources nationales disponibles à cette fin, les possibilités de coopération internationale et la contribution que peuvent apporter les organisations non gouvernementales.
English: [Original: English] [6 July 2006]
French: [Original : anglais] [6 juillet 2006]
English: Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: Robert D. Nault, C.P., député Ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: [Copy the completed tabulated summary to QOS (Vaccines) under 2.3.S.7:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.7:
English: We try whenever possible to limit time spent on telephone inquiries to a maximum of 10 minutes.
French: Nous essayons autant que possible de limiter le temps passé à répondre aux demandes de renseignements téléphoniques à 10 minutes par appel.
English: Paragraph 10(b)(see footnote 1) of the Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990(see footnote 2) is replaced by the following: (b) the member whose decision, act or omission is the subject of the grievance or a person acting on behalf of that member.
French: L'alinéa 10b)(voir référence 1) des Consignes de 1990 du commissaire (griefs)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) le membre dont la décision, l'acte ou l'omission fait l'objet du grief ou toute personne agissant au nom de celui-ci.
English: Expanding the pilot project by bringing other railway companies into REVU will be challenging.
French: L'élargissement du projet pilote en ajoutant d'autres sociétés ferroviaires à l'UVEF sera un défi.
English: 27 A Nigerian-Canadian collaboration to make work safer for Nigeria’s health care professionals ......................31 The INTERHEART study: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease .........
French: 27 Une collaboration canado-nigériane visant à rendre le travail des professionnels de la santé du Nigéria plus sécuritaire .............................31 L’étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l’étude des facteurs de risque de la cardiopathie .................................................
English: We advise passengers to confirm the departure time of their flight by telephoning our Service Centre » between 24 and 48 hours prior to their outbound or inbound flight.
French: Nous recommandons aux passagers de demander confirmation des horaires de vol en appelant notre Service clientèle » au cours des 24 à 48 heures précédant leur vol aller ou retour.
English: A new web site on the Global Compact, launched at the World Economic Forum at Davos in January 2000, has been extremely well received.
French: Un nouveau site Web sur le Contrat mondial, lancé lors du Forum économique mondial à Davos (Suisse) en janvier 2000, a été extrêmement bien accueilli.
English: This page was last modified 22:38, 26 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2008 à 22:38 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The northern Alberta population, which had an average annual growth rate of 21%, has been managed since 1975, and surveys of additional nesting habitats resulted in five new territories.
French: La population du nord de l'Alberta, dont le taux de croissance annuel moyen est de 21 p. 100, bÃ©nÃ©ficie depuis 1975 d'un plan de rÃ©tablissement; les recensements des habitats de nidification font Ã©tat de cinq nouveaux territoires.
English: In addition, this year we are paying more than $100 million in subsidies to provide electricity to low-income members of the population.
French: Cette année, nous avons en outre déboursé plus de 100 millions de dollars en subventions pour l'approvisionnement énergétique des segments les plus pauvres de la population.
English: Out of the 48 States examined in the first three sessions, 13 national reports contained references to human rights defenders.
French: Sur les 48 États qui ont fait l'objet d'un examen au cours des trois premières sessions, 13 ont présenté des rapports nationaux qui mentionnaient les défenseurs des droits de l'homme.
English: Compared to the two ad hoc Tribunals established by the Security Council, whose reports were considered yesterday by the Assembly, the International Court of Justice is seriously underfunded while its docket is overburdened.
French: Par rapport aux deux Tribunaux  spéciaux créés par le Conseil de sécurité, dont les rapports ont été examinés hier par l'Assemblée, la Cour internationale de Justice ne dispose pas de fonds suffisants alors que son rôle est trop chargé.
English: Through their work, Mr. Manley and his colleagues affirmed the strong belief that Canada's commitment in Afghanistan matters.
French: Dans leurs travaux, M. Manley et ses collègues ont réaffirmé que l’engagement du Canada en Afghanistan est important.
English: First Nations nurse You attended the first two meetings because you were asked to by the group’s leader, the CMHA outreach worker.
French: Guidance counsellor As a guidance counsellor, your role is to provide students with a listening ear as well as direction and encouragement about educational, career and life goals.
English: This handbook will allow First Nation communities to provide input and feedback regarding the proposed new species listings. These sessions are not the only opportunity for the public to comment on the issues.
French: Des documents d’information, des calendriers, les noms des personnes contact et des renseignements concernant les inscriptions sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca Toute personne intéressée peut communiquer ses commentaires sur le site Web public ou par écrit.
English: • Provide a tool for physicians and pharmacists that encourages the selection of optimal, cost-effective drug therapy.
French: Fournir aux médecins et aux pharmaciens un outil qui les aidera à optimaliser et rentabiliser la pharmacothérapie.
English: In order to assess and, if required, review the mandates issued so far, as well as their application for the eTIR-project, the Working Party requested the secretariat to prepare a document for discussion at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/224, para.
French: Afin d'évaluer et de revoir, au besoin, les mandats conférés jusqu'alors, ainsi que leur accomplissement dans le cadre du projet eTIR, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document pour examen à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/224, par.
English: I will leave the leader with a few other quotes.
French: Je me permets, en terminant, de lire quelques autres citations pour madame le leader.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: The Act requires that certain information about sex offenders be registered in a national database.
French: La Loi prévoit l'enregistrement, dans une banque de données nationale, de certains renseignements concernant les délinquants sexuels.
English: • An estimated 55,000 children in 22,900 families were no longer in a low-income situation in 2000.
French: • Environ 55 000 enfants provenant de 22 900 familles ne vivaient plus dans un contexte de faible revenu à la fin de 2000.
English: In addition to the individuals and groups (approximately 1,800 names) on the invitation list, more than one hundred national and provincial organizations and stakeholder groups were invited to send representatives to meetings in Wave Two.
French: Outre les quelque 1800 particuliers et groupes dont le nom figurait sur la liste d’invitation, plus de 100 organismes et groupes d’intervenants nationaux et provinciaux ont été invités à envoyer des représentants à la seconde série de réunions.
English: We all know that emerging markets can become good markets.
French: Nous savons tous que les marchés à économie émergente peuvent devenir de bons marchés.
English: The projects described in the following pages reveal that the home-grown initiatives that the OSCE Ball favours usually operate on a shoestring budget and are run professionally by local NGOs, civic groups and volunteers, with an eye towards sustainability.
French: Les projets décrits dans les pages qui suivent montrent que les initiatives locales favorisées par le bal de l’OSCE bénéficient habituellement de budgets très limités et sont gérés professionnellement par des ONG, des groupes civiques et des volontaires locaux qui cherchent à en assurer la pérennité.
English: Thirdly, in this hour of extreme want, the people of Guinea-Bissau need the support of the international community.
French: Troisièmement, en ce moment d'impérieuse nécessité, le peuple bissau-guinéen a besoin de l'aide la communauté internationale.
English: • Deputy Ministers and other Heads of Institutions are responsible for ensuring compliance with the Privacy Act, regulations and associated policies, including the PIA Policy. They also are responsible for approving and signing off on the PIA.
French: • Les sous-ministres et les autres chefs des institutions sont chargés d'assurer la conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, les règlements et les politiques s'y rattachant, y compris la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée . Ils sont également chargés d'approuver et de signer les ÉFVP.
English: Vegetables and Fruit – These can be fresh, canned, frozen or dried.
French: Légumes et fruits – ils peuvent être frais, en conserve, congelés et séchés.