ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ready availability of illicit weapons fosters organized crime, drug trafficking and illegal exploitation of natural resources.
French: Le fait que des armes illicites soient facilement disponibles encourage le crime organisé, le trafic de stupéfiants et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1947)
French: Union des associations internationales (1951)
English: Moreover, section 61 of the act provides for the mandatory transmission of an annual report to the minister of justice and gives the commission discretion to issue a special report referring to and commenting on any matter within the scope of its powers, duties functions where, in its opinion, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of its next annual report--- Any report issued by the Human Rights Commission must ultimately be placed before Parliament.
French: En outre, l'article 61 de la Loi prévoit la présentation obligatoire d'un rapport annuel au ministre de la Justice et autorise la Commission à publier mentionnant et commentant toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions d'une urgence ou d'une importance telle qu'il ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel [...]. Tout rapport publié par la CCDP doit finalement être déposé au Parlement.
English: ◦ Effects of endocrine disruption on fish reproduction
French: ◦ Effets des perturbateurs endocriniens sur la reproduction des poissons
English: The reservation number for the replay call is 21373595.
French: Le numéro de réservation pour l’écoute de la conférence en différé est le 21373595.
English: Women are practically excluded from official negotiations and diplomacy aimed at peaceful regulation of conflicts as well as from the decision-making on the post-conflict reconstruction process.
French: Les femmes sont pratiquement exclues des négociations officielles et des initiatives diplomatiques visant à assurer un règlement pacifique des conflits ainsi que des prises de décision relatives au processus de reconstruction postérieur au conflit.
English: Borders are many hundreds of kilometres long and there are a large number of border crossings.
French: Les frontières s’étendent sur des centain es de kilomètres et les postes frontaliers sont nombreux.
English: The Petten (NL), Geel (BE) and Karlsruhe (DE) centres, still in operation, will implement their action plan once they have closed down their nuclear installations, which could be around 2015 for Petten and 2025 for Geel and Karlsruhe.
French: Ces activités visaient, dans un premier temps, à assurer le développement de l’énergie nucléaire en Europe, et, dans un second temps, à soutenir l’amélioration de la sûreté des installations.
English: This will be followed directly by a national workshop for research trainees
French: Cet événement sera immédiatement suivi par un atelier national pour les nouveaux
English: The question of whether that part satisfies requirements relating to the description allowed under Article 5(1) with reference to PCT Article 5 and PCT Rule 5, or the substantive requirements for the grant of a patent, is not relevant to this determination.
French: La question de savoir si cet élément satisfait ou non aux conditions relatives à la description autorisées en vertu de l’article 5.1) compte tenu de l’article 5 du PCT et de la règle 5 de son règlement d’exécution, ou aux conditions de fond applicables à la délivrance d’un brevet, n’entre pas en considération à ce stade.
English: The independent expert notes with satisfaction that the Ministry of Health and Social Welfare is working with its partners to mitigate the negative impact caused by the gradual withdrawal of the non-governmental organizations which had assisted in the critical health sector.
French: L'experte indépendante note avec satisfaction que le Ministère de la santé et de la protection sociale travaille avec ses partenaires à atténuer l'impact négatif du retrait progressif des organisations non gouvernementales, qui fournissaient une aide nécessaire dans le secteur de la santé.
English: If we want to do something useful, perhaps we could agree that it would be useful to have a fresh look at the ECHR.
French: Si nous voulons réellement nous rendre utiles, peut-être pourrions-nous admettre la nécessité d'examiner la CEDH sous un jour nouveau.
English: XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT Reference Number: 8020497 Contract Date: 2008-03-18 Description of work: 1226 COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI Delivery Date: 2008-03-18 Contract Value: $154,280.73 Comments:
French: XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT Numéro de référence : 8020497 Date du contrat : 2008-03-18 Devis descriptif : 1226 MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Date de livraison : 2008-03-18 Valeur du contrat : 154 280,73 $ Commentaires :
English: The candidates selected have expertise in the sectors/industries that received significant levels of WEPA funding, and had the ability to comment on the impact of WEPA funding on the sector as a whole.
French: Les candidats choisis possèdent une expertise dans les secteurs/industries qui ont reçu beaucoup de financement de l’EPDEO et pouvaient commenter l’impact du financement de l’Entente sur le secteur dans son ensemble.
English: The introduction of the single currency will remove the need for many of these restrictions, at least as far as investments within the participating states are concerned.
French: Cela a pour effet d’accroître les cotisations patronales aux régimes de pension, ce qui ne peut qu’affecter le niveau de l’emploi.
English: The previous air show, which was in 2000, attracted 38,000 spectators.
French: Le dernier Spectacle aérien en 2000 avait attiré 38 000 spectateurs.
English: With respect to retention-of-title devices and financial leases, a smooth transition depends on attending to the detail of the previous regime.
French: S'agissant des mécanismes de réserve de propriété et des crédits-bails, la fluidité de la transition dépendra de l'attention prêtée aux détails du régime précédent.
English: Duties will include: planning and design of the facility's infrastructure in conjunction with the host Government; project management; supervision of staff within the facility; initiating the procurement of required equipment; installation of the equipment upon completion of the structures; day-to-day management of the facility and its resources when established; and liaison with the host Government, the United Nations Logistics Base and United Nations Headquarters.
French: Ses fonctions seront les suivantes : planification et conception des installations en coopération avec le Gouvernement hôte, gestion du projet, supervision du personnel, lancement de la passation de marchés concernant le matériel, installation du matériel une fois achevée la construction des bâtiments, gestion quotidienne des installations et des ressources, et liaison avec le Gouvernement hôte, la Base de soutien logistique et le Siège.
English: Draft. Ottawa, January 10-11, 2002.
French: Version préliminaire, Ottawa, les 10 et 11 janvier 2002.
English: There must also be some means of measuring the results of those decisions.
French: Il faut aussi prévoir des moyens permettant de mesurer les résultats de ces décisions.
English: The department has not received any language complaints with regard to equitable participation, which has been rated strong.
French: Le Ministère n'a pas reçu de plaintes relatives aux langues pour la participation équitable, pour laquelle a été attribuée la cote « Fort ».
English: In response to the request by the Helsinki European Council (1), the Commission approved a communication on 28 June (2) aimed at adopting an overall strategic approach to the fight against fraud.
French: Répondant à une invitation du Conseil européen de Helsinki (1), la Commission a approuvé, le 28 juin (2), une communication visant à adopter une approche stratégique globale en matière de lutte antifraude.
English: A claimant may limit a request for a declaration of enforceability of a judgment to only one of the debtors covered by that judgment, provided that the debt is severable (for example, a cash payment).
French: Le créancier peut limiter sa demande de constatation de la force exécutoire d'une décision à un seul des débiteurs visés par cette décision, à condition que la dette soit divisible (par exemple prestation en argent).
English: T-PVS (2007) 7 revised
French: Veiller à la bonne utilisation des animaux prélevés et éviter les gaspillages Justification:
English: Natural Resources Canada’s mandate is highly scientific and technical, specialising in sectors such as earth sciences and energy.
French: Le mandat de Ressources naturelles Canada est très technique et scientifique, et se spécialise, entre autres, dans les sciences de la terre et l’énergie.
English: This is considered to be good evidence that the Hanson Lake-Flin Flon-Snow Lake volcanic mineral belt, previously regarded as Archean, is Aphebian in part.
French: Ceci est considéré comme une évidence que la bande de roches volcaniques minéralisées du lac Hanson-Flin Flon-lac Snow, auparavant considérée comme archéenne, est en partie Aphébienne.
English: EXPOMÉDIATOUR: Franco-Ontarian heritage to the fore
French: Expomédiatour : le patrimoine franco-ontarien à l'honneur
English: First Nations were then invited to submit statements of intent to negotiate treaties.
French: En décembre 1993, la Commission des traités de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) – organisme neutre et indépendant supervisant le processus – était mise sur pied.
English: Where the Minister has determined that more than one area in the Traditional Territory of Kluane First Nation is to be inventoried, the Minister and Kluane First Nation shall agree on the order in which the inventories shall be made, and failing agreement either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Si le ministre a déterminé que les ressources de plusieurs zones sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane méritent d'être inventoriées, le ministre et la Première nation de Kluane s'entendent sur l'ordre dans lequel il faut dresser les inventaires, et à défaut d'une entente, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Tunisian law enshrines the principle of cohabitation between spouses and the principle of equality in selecting the conjugal home.
French: La législation tunisienne consacre le principe de cohabitation entre époux et celui de l'égalité de ces derniers en matière de choix du domicile conjugal.
English: Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, which stops en route between Cardiff in the United Kingdom and Cape Town in South Africa.
French: L'anglais est la seule langue du territoire.  La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St.  Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: In 1789 Meares formed a company with other British entrepreneurs, and sent 3 ships to build a permanent trading post at Nootka and to trade widely on the Northwest Coast.
French: En 1789, il forme une compagnie avec d'autres entrepreneurs britanniques et envoie trois navires avec comme mission d'établir un poste de traite permanent à Nootka et de commercer partout sur la côte du Nord-Ouest.
English: Click on each screen to see the webcam image.
French: A vous de jouer ! Cliquez sur chaque écran pour accéder aux webcams.
English: MAPUTO, Mozambique - Two Madagascar politicians who have waged a deadly power struggle are meeting in an attempt to end the Indian Ocean island's political crisis. Ousted President Marc Ravalomanana and his rival Andry Rajoelina are to hold talks We ...
French: Les dirigeants politiques malgaches devaient se retrouver mardi au Mozambique pour chercher, en présence de médiateurs internationaux, une solution négociée à la crise provoquée par l'éviction en mars du président Marc Ravalomanana.
English: Book Madrid cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Madrid avec Hostelsclub.
English: Youth participation in the intergovernmental process develops Youth representation at the recently concluded session of the Commission for Social Development was the largest ever.
French: La participation des jeunes dans le processus intergouvernemental se développe =================================================== La représentation des jeunes à la session qui vient de se conclure de la Commission du développement social a été la plus vaste jusqu’à ce jour.
English: Xenon Genetics Inc. a spinoff company of Dr. Michael Hayden from the University of British Columbia is emerging as a leading company in genomics based drug discovery.
French: Cette pathologie se présente sous deux formes : la forme sèche et la forme humide. La forme humide est causée par la croissance de vaisseaux sanguins anormaux sous la partie centrale de la rétine, appelée macula.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 169 à 174.
English: Three positions were put forward for reflecting social and ethical concerns: one within patent law, one outside patent law and one in the international arena.
French: Trois propositions ont été faites pour refléter les préoccupations sociales et éthiques : une au sein du droit des brevets, une autre en dehors du droit des brevets et la troisième, à l’échelle internationale.
English: It also wishes to know whether there exist further measures to ensure the retention of persons with disabilities in employment and what are the employer’s obligations regarding occupational retraining for people with disabilities following an occupational injury or disease.
French: Il souhaite également savoir si d'autres dispositifs sont prévus pour garantir le maintien en emploi des personnes handicapées et quelles sont les obligations des employeurs en matière de reconversion professionnelle des
English: In implementing this Action Plan, and in our on-going pursuit of burden reduction, I believe we must be accountable to Canadians.
French: Au cours de la mise en oeuvre du plan d'action, et dans le cadre de nos efforts constants de réduction du fardeau, je crois que nous devons rendre des comptes aux Canadiens.
English: Mr President, I should like in the short time at my disposal to put a question to Minister Antonione and Commissioner Nielson, which has to do with paragraph 135, which stresses the central role of education to mutual understanding and so forth.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps à ma disposition pour poser à M. le ministre Antonione et au commissaire Nielson une question en rapport avec le paragraphe 135, lequel souligne le rôle central de l'éducation dans la compréhension réciproque, etc.
English: The UNCTAD/FIELD project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, funded by the UK Department for International Development (DFID), had made an important contribution to enhanced understanding of issues related to EGS in Central America and the Caribbean.
French: Le projet CNUCED/FIELD de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation (Building Capacity for Improved Policy Making and Negociation on Key Trade and Environment Issues), financé par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, avait grandement contribué à une meilleure compréhension des questions liées aux biens et services environnementaux en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: "It was only with this support that we actually sat down and focused on the project, and within three months we had a patent pending on our system," adds Laurie, noting that their literature and patent search was also done through NRC-IRAP.
French: « C'est seulement après avoir obtenu ce soutien que nous nous sommes attardés à ce projet. Trois mois plus tard, nous avions un brevet en instance pour notre système », a déclaré Laurie, précisant que c'est le CNRC-PARI qui s'est chargé de la recherche documentaire et d'antériorité de brevets.
English: It should be acknowledged that some areas are expected to experience significant growth in the next decade. However, except for Cambie Street the neighbourhoods most directly affected by noise are expected to grow slowly over the forecast period.
French: En d’autres termes, plus 600 autres seraient affectees par la nouvelle piste.
English: protagonists with the same brush and in particular against branding with the accusation of racist behaviour that which calls for a more precise and subtle assessment?
French: les schémas trop élémentaires, la dramatisation excessive, les formulations qui, trop rapidement, enferment les acteurs dans la seule image du mal, et notamment diabolisent sous l'accusation de racisme des conduites qui appellent des appréciations plus précises et plus nuancées ?
English: After receiving comments of the parties, the Agency will determine whether such further disclosure is warranted.
French: Sur réception des commentaires des parties, l'Office décidera de la nécessité de cette divulgation.
English: If First Nations begin to use development cost charges, they should not be used as offsets against federal transfers.
French: Si les Premières nations commencent à utiliser les droits d'aménagement, ceux-ci ne devraient pas être utilisés pour compenser les transferts fédéraux.
English: It was not convened again until the following January, when it began to hold regular sessions with a full agenda.
French: Dès le mois de janvier suivant, ses sessions sont régulières et chargées.
English: "Polio importations highlight our global vulnerability to infectious disease, particularly where routine immunization is low and vulnerable children are missed," said Carol Pandak, manager of PolioPlus.
French: Les subventions d’urgence sont destinées à soutenir les efforts de vaccination en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda au cours du mois de mai. Des campagnes de vaccination se poursuivront également dans le sud du Soudan dans un effort visant en priorité le point de départ de l’épidémie.
English: After a detailed search of the area had been completed to ensure that all the dead and injured had been recovered, the site should have been sufficiently secured to preserve all available evidence.  The authorities in charge failed to do this.
French: Après avoir passé le secteur au peigne fin pour s'assurer que tous les morts et les blessés avaient été retrouvés, les autorités auraient dû sécuriser le site de manière à préserver toutes les preuves disponibles; or elles ne l'ont pas fait.
English: To ensure that all stakeholders are getting the best value for their time and money we must ensure that the programme maximizes the return/impact and minimizes wasted effort amongst participants.
French: Pour permettre à toutes les parties prenantes de rentabiliser au maximum le temps et les ressources consacrés aux activités, il faut faire en sorte que les participants tirent le meilleur parti des résultats et de l'impact du Programme et limitent au minimum le gaspillage de temps.
English: The projected funding for these two surveys was reprofiled into the School Leavers Survey, the National Graduates Survey, and the ILSS.
French: Malgré une proposition faite en ce sens dès le départ, on n’a aucunement signalé la présence d’un rapport portant sur les meilleures pratiques.
English: Article 20: Chile, United States of America.
French: Article 20: Chili, États-Unis d'Amérique
English: 9.3.3.25.2 Delete (h).
French: 9.3.3.25.2 Supprimer l'alinéa "h)"
English: The adoption of new technologies for cereal crops, such as rice in Asia, has often not brought poverty relief to smallholder farmers because of falling commodity prices.
French: L'adoption de nouvelles techniques pour les cultures céréalières, telles que la riziculture en Asie, n'a toutefois pas souvent atténué la pauvreté des petits exploitants agricoles, le cours des produits de base ayant diminué.
English: The impacts will be evaluated in terms of a range of selected policy impact areas; in particular, economic growth and diversification, income distribution, environment, and governance.
French: Ces répercussions seront évaluées au regard d’un ensemble d’éléments de politiques, dont, en particulier, la croissance et la diversification économiques, la répartition des revenus, l’environnement et la gouvernance.
English: I sincerely believe, therefore, that coordination is also an important factor, over and above coordination between our own Member States.
French: Je pense donc sincèrement que la coordination est un élément important aussi, au-delà de la coordination entre nos États.
English: • A community impacted by resource development
French: • La collectivité est influencée par l’exploitation des ressources.
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: With the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002, the definition of a dependent child was broadened to the benefit of many clients who were required to pay the RPRF under the previous legislation.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés adoptée en 2002 élargit la définition d'enfant à charge pour faciliter les choses à beaucoup d'immigrants auparavant tenus de payer le FDRP.
English: (e) Providing a child accessible complaint mechanism; and
French: e) En créant un mécanisme de plaintes accessible aux enfants; et
English: Thus, persons are deprived of their right to make some of the most important and basic decisions about their life on account of an actual or perceived disability without a fair hearing and/or periodical review by competent judicial authorities.
French: Celles-ci sont ainsi privées du droit de prendre des décisions cruciales concernant leur vie en raison d'une incapacité réelle ou perçue comme telle, sans pouvoir exposer leurs arguments et sans réexamen périodique de leur cas par les autorités judiciaires compétentes.
English: Ms. Thibault considered that this inconsistency raised the possibility that there were, in fact, more than two yarn suppliers.
French: Selon Mme Thibault, cette incohérence a soulevé la possibilité qu'il puisse y avoir de fait plus de deux fournisseurs de fils.
English: 2005-03-29 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,359.74 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-03-29 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 359,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Any policyholder of SCOR may oppose the release of assets by filing their oppositions with the Superintendent of Financial Institutions on or before November 29, 2004.
French: Tout titulaire de contrat de SCOR peut s'opposer à cette libération en déposant son opposition auprès du surintendant des institutions financières au plus tard le 29 novembre 2004.
English: In line with general guidelines for United Nations entities, UNICRI has made an effort to move towards result-oriented planning and budgeting in the current work programme.
French: Conformément aux directives générales à l'intention des organismes des Nations Unies, l'UNICRI s'est efforcée, dans le programme de travail en cours, de passer à une planification et à une budgétisation axées sur les résultats.