ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREATION AND NORTH AMERICA
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: And as one of the main representative of the values we share as a nation, the Canadian Forces certainly have a role to play in this common endeavour.
French: Il est indéniable que les Forces canadiennes, en tant que principale entité représentative des valeurs collectives de notre nation, ont un rôle à jouer dans cette mission commune.
English: SP2 diluted exhaust gas HC sampling probe (figure 8 only)
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig.  8 seulement)
English: If a bug cannot be handled in a timely fashion, the reporter of that bug should be informed about this using a comment on the bug, and the bug should be registered in the metadoc.xml file, if applicable.
French: S'il ne peut être traité dans un délai raisonnable, la personne qui a rapporté le bogue devrait en être avertie via un commentaire sur le bogue et le bogue devrait être éventuellement enregistré dans le fichier metadoc.xml .
English: Delegations are requested to approve this plan of action.
French: Il est demandé aux délégations d’approuver ce plan d’action.
English: ANNEX I explain this ambivalence, insofar as researchers are used to being asked this sort of question but that there are inherent difficulties in translating information from their CVs into the categories prescribed by a form.
French: Les participants interrogés étaient partagés le moment venu de déterminer si cette section du formulaire était très claire et simple ou difficile et arbitraire.
English: They seldom feel its terrible power.
French: Il ressent rarement sa terrible puissance.
English: • Section I – Change in use of capital property
French: • Section I – Changement d'utilisation d'une immobilisation
English: The Committee regrets, however, that the original initiative was undertaken by the Department and not by UNEP, and then only very recently, in 2002.
French: Il regrette néanmoins que le Département, et non le PNUE, soit à l'origine de cette initiative qui, par ailleurs, n'a été lancée que très récemment, en 2002.
English: Dr. Novak is a founder, vice-president and coordinator of the Panel of Inquiry on Jewish Law of the Union for Traditional Judaism.
French: M. Novak est fondateur, vice-président et coordonnateur de la commission d'enquête sur la loi judaïque de l'Union du judaïsme traditionnel.
English: We look forward to welcome you in our Hotel Aaron and we will do our best to make your stay in Venice a pleasant one!
French: Nous espérons que le choix de notre hôtel saura rendre encore plus agréable votre séjour à Venise.
English: The Managing Board is the highest management and decision-making organ of the Institute.
French: Brevets (Institut turc des brevets), Décret-loi, 24/06/1994, no 544
English: Traditional customs remain strong and exert a firm hold on social life.
French: Les coutumes restent vivaces et réglementent la vie sociale.
English: In accordance with the French "Information Technology and Freedom (CNIL)" act, no. 78-17 of January 6, 1978, the Buyer has a right to access, rectify, oppose and delete the data concerning him/her with Comptoir de l’Homme.
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" n° 78-17 du 6 janvier 1978, l'Acheteur dispose d'un droit d'accès, de rectification, d'opposition et de suppression aux données le concernant auprès de COMPTOIR DE L’HOMME.
English: The conclusion must specify acceptance or rejection of the proposal.
French: Elle doit préciser si la proposition est acceptée ou rejetée.
English: Approves the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;2
French: Adopte le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou, 20022 ;
English: Begin by mapping out your farm using a scale of 2.5 centimetres = 30 metres or 1 inch = 100 feet, marking locations of existing trees, sloughs, buildings, farm access roads and power lines.
French: Pour bien planifier la plantation d'un brise-vent, il est conseillé d'examiner ses besoins actuels et d'évaluer ses besoins futurs, d'estimer la qualité des brise-vent déjà en place et de planifier la plantation de nouveaux brise-vent pour les secteurs non protégés de la ferme.
English: Remove from heat; stir in butter, lemon rind and juice, nutmeg and brandy.
French: Retirer du feu; incorporer le beurre, le zeste et le jus de citron, la muscade et le brandy.
English: Structural issues such as an overreliance on a few key exports, a high level of public subsidization, economic disparity, and the marginalization of a significant segment of the population combine with political uncertainties to hinder faster growth.
French: Conjugués à l'incertitude politique, des problèmes structurels tels une dépendance excessive à l'égard de certains produits d'exportation clés, un subventionnement public très élevé, des disparités économiques et la marginalisation d'un segment important de la population limitent le rythme de croissance.
English: [11] A child is born in about 30% of cases where an embryo is implanted in the woman.
French: [11] Trente pour cent des cas où un embryon est implanté dans l'utérus d'une femme aboutissent à la naissance d'un enfant.
English: Atlantic Region Stewardship in the "Big Land" Labrador Species at Risk Stewardship Program Labrador is called the "Big Land" with good reason.
French: Le programme d'intendance pour les espèces en péril du Labrador Terre-Neuve-et-Labrador est une région également appelée « grandes terres », et pour cause.
English: The NHPD is now of the view that standards and grades, such as those outlined in the United States Pharmacopeia, are not required at the time of submission of the product licence application.
French:  En vertu du règlement sur les PSN, les détenteurs d'une licence de mise en marché sont tenus de fournir à Santé Canada les renseignements concernant les réactions indésirables liées à leur produit.
English: There are no movements or organizations inspired by racist ideas, with theories based on the superiority of a particular race, people or ethnic group.
French: Il n'existe pas de mouvements ou d'organisations s'inspirant d'idées racistes, qui fondent leurs théories sur la supériorité d'une race, d'un peuple ou d'une ethnie.
English: A hard metal, rhodium is employed as an alloying agent to increase the hardness of platinum and palladium.
French: Étant donné sa dureté, le rhodium sert à durcir les alliages de platine et de palladium, fort utiles en production industrielle.
English: The agreement does not cover possible exchanges of personal data because we realise that this is a sensitive area in which the Europeans and Americans apply different standards. So this area will have to be approached separately as a specific task, which we will indeed do as soon as possible.
French: Cet accord ne comprend pas la possibilité d'échange de données personnelles, parce que nous reconnaissons que c'est un domaine sensible dans lequel il y a des standards qui divergent entre Européens et Américains, et ce domaine devra être abordé à part dans un travail spécifique qui, d'ailleurs, va être engagé dans le plus court délai de temps possible.
English: In order to assess the level of risk, the therapist wanted to find out whether the client had a plan of action for committing suicide.
French: Pour évaluer le niveau de risque, la thérapeute cherchait à savoir si la plaignante avait élaboré un plan pour mettre fin à ses jours.
English: In general, as education increases, "self-rated health status improves, while activity limitation and the number of workdays lost due to illness or injury decreases.
French: En général, l'augmentation du degré de scolarité entraîne une amélioration de l'évaluation que l'on fait de sa santé, de même qu'une diminution des limitations d'activité et du nombre de jours de travail perdus à cause de blessures ou de maladie.
English: in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations any new licences or permits issued by Government from time to time until the Champagne and Aishihik First Nations and Champagne and Aishihik Firms together have been allocated 25 percent of the quota in effect from time to time.
French: le nombre de permis ou de licences qui restent après que les exploitants existants de services de voyages d'aventure qui sont établis dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik ont reçu les permis et licences nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant que le contingent ne soit établi; la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que ces premières nations et les entreprises de Champagne et de Aishihik, ensemble, disposent de 25 p.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (P.97).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (P.97).
English: (b) The Board will take into consideration the main theme as well as other priority areas identified by the Working Group for its annual session;
French: b) Le Conseil d'administration prend en considération le thème principal ainsi que d'autres domaines de priorité définis par le Groupe de travail pour sa session annuelle;
English: When it comes to debate, NGOs are very good at making the public aware of speciﬁc issues and stimulating a lively public discussion of those issues.
French: Pour ce qui est du débat, les ONG sont très compétentes pour sensibiliser le public aux questions spéciﬁques et pour stimuler une discussion publique animée sur les sujets concernés.
English: Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through.
French: À travers tous ces thèmes, le soutien à la coopération transnationale sera mis en place par:
English: Furthermore, the rise in the Canadian dollar, competition from emerging nations and the slowdown in the U.S. economy in the second quarter of 2006 and early 2007 have slowed growth in several sectors of the Quebec economy.
French: Par ailleurs, l'appréciation du dollar canadien, la concurrence des pays émergents et le ralentissement de l'économie américaine au second trimestre de 2006 et au début de 2007 ont ralenti la croissance de plusieurs secteurs de l'économie québécoise.
English: A forum in Helsinki in September 1999 examined ‘Rapid growth and competitiveness through technology’.
French: Un forum s’est tenu à Helsinki en septembre 1999 sur le thème «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité».
English: Will not control second flushes of Solanum dulcamara.
French: Ne maîtrise pas les deuxièmes pousses de morelle douce-amère.
English: At the outset, I would like to thank the Special Representative for Children in Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, and Ms. Jo Becker of the Watchlist on Children and Armed Conflict, representative of non-governmental organizations, for their briefings.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier de leurs exposés la Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, et Mme Jo Becker de Watchlist on Children and Armed Conflict, les représentants des organisations non gouvernementales.
English: University of Manitoba Press, Winnipeg.
French: MacCrimmon, H.R., et R.W. Pugsley.
English: The Subcommittee also noted that development banks and other funding institutions that financed development projects in developing countries were not always aware of the immense potential of space applications.
French: Le Sous-Comité a également noté que les banques de développement et autres institutions qui financent des projets de développement dans les pays en développement n'ont pas toujours conscience des immenses avantages que peuvent présenter les applications des techniques spatiales.
English: · should the purchaser so request, the acquisition of the goods is financed by the provision to him of interest-free credit by a finance company distinct from the seller;
French: · si l'acheteur en fait la demande, l'acquisition des marchandises est financée au moyen d'un crédit sans intérêts pour lui, fourni par une société de financement distincte du vendeur;
English: A summative evaluation of the Sector Council Program is underway, and is expected to be completed in late 2006-2007 or early 2007-2008.
French: Une évaluation sommative du Programme des conseils sectoriels est en cours et devrait être terminée à la fin de 2006-2007 ou au début de 2007-2008.
English: Information technology enables the creation of knowledge-sharing communities led by a technically advanced mentor.
French: Les technologies de l'information permettent de créer des communautés qui, sous la direction d'une personne plus qualifiée, peuvent mettre en commun les savoirs.
English: The Province's aquaculture research priorities are similar to New Brunswick's.
French: Les priorites de cette derniere en matiere de recherches aquacoles sont similaires a celles du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex as well as by ethnicity, age, and by urban and rural areas, which makes it more difficult to assess progress and trends over time in the actual situation of women and their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette qu'il existe peu de données statistiques ventilées par sexe, par ethnie, par groupe d'âge et par type de zone (urbaine ou rurale), ce qui complique l'évaluation des progrès et des tendances au fil du temps en ce qui concerne la situation effective des femmes et leur capacité d'exercer leurs droits essentiels dans tous les domaines visés par la Convention.
English: In addition, many of these substances have been or soon will be phased out (both use and production) in many UNECE countries.
French: En outre, tant l'utilisation que la production de bon nombre de ces substances ont été ou seront prochainement abandonnées dans plusieurs pays de la CEE.
English: These commitments include the following: (a) pledges received from Governments at the first UNFPA pledging event on multi-year funding, which took place during the second regular session of the Executive Board in 2000; (b) multi-year pledges received in 2005 and other pledges received for 2005 as of 1 April 2005; (c) pledges for 2005 received during the United Nations Pledging Conference for 2005, held on 6 November 2004; and (d) letters received and verbal indications from Governments pledging support to UNFPA for the period 2005 to 2008.
French: Ces engagements sont les suivants : a) les annonces reçues de gouvernements lors du premier exercice d'annonce de contributions au financement pluriannuel du FNUAP, qui a eu lieu durant la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en 2000; b) les annonces pluriannuelles reçues en 2005 et autres annonces de contribution reçues pour 2005, connues au 1er avril 2005; c) les annonces de contribution pour 2005, reçues durant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contribution, pour 2005, tenue le 6 novembre 2004; et d) des lettres reçues et des indications orales reçues de gouvernements qui annonçaient leur appui au FNUAP pour la période 2005-2008.
English: Funding was approved for all 3 applications as they were rated above 3.5 for a total cost of $148,000 over 1 year, and a success rate of 100%.
French: Le financement de trois demandes a été approuvé car elles étaient cotées au-dessus de 3,5 pour un coût total de 148 000 $ sur 1 an, avec un taux de réussite de 100 %.
English: Conclusion This case study has described the on-farm food safety and environmental initiatives currently in operation in the dairy industry. Potential benefits and costs for producers, processors and consumers have been identified.
French: Conclusion Le présent rapport décrit les initiatives actuelles en matière de salubrité des aliments à la ferme et de protection de l’environnement dans le secteur des produits laitiers ainsi que les avantages et les coûts éventuels pour les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: Elastic wave velocity studies under hydrostatic pres sure to 5 kbar indicate slight changes with increasing pressure; and the absence of kyanite and the presence of cordierite in negligible amounts suggest their formation near the low to intermediate pressure granulite field.
French: Des études sur la vitesse des ondes élastiques sous des pressions hydrostatiques atteignant 5 kbar indiquent peu de changements avec l'augmentation de pression; l'absence de kyanite et la présence de cordiérite en quantités négligeables suggèrent que ces roches ont été formées dans le faciès des granulites à pression faible ou modérée.
English: The Tribunal will deal first with the question of whether the DVRs in issue are multifunction or composite machines within the meaning of Note 3 to Section XVI.
French: Le Tribunal se penche d’abord sur la question de savoir si les EVN en cause sont des machines multifonctions ou combinées au sens de la note 3 de la section XVI.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Libor Rouček Amendment 178 Paragraph 19 b (new) 19b. Stresses that the Kosovo status process and the decisions on the future status process are based on UN Security Council Resolution 1244 and the special responsibility given to the international community; underlines that the situation regarding Kosovo is therefore in no way comparable to the situation in other 55/58 PE 384.603v02-00
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis et Libor Rouček Amendement 177 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que la recherche d'une solution à la question du futur statut du Kosovo sur la base des propositions finales de M. Ahtisaari revêt la plus grande importance pour la stabilité et la poursuite du développement de l'ensemble de la région; appelle dans ce contexte les gouvernements de tous les pays voisins à contribuer PE 384.603v02-00 58/61 AM\655159FR.doc
English: But now the future of Europe and the European Social Model is in question.
French: Mais aujourd’hui, le future de l’Europe et du modèle social européen est remis en question.
English: This issue falls within the framework for strengthening the European Union's social dimension and is thus one of the tasks to which it is particularly devoted. We will make every effort to reach a consensus, we will also be pragmatic and we will take the results that we can achieve as quickly as possible.
French: Ce que je souhaite indiquer c'est que, pour la Présidence, ces orientations sont importantes, que cela fait partie, dans le cadre du renforcement de la dimension sociale de l'Union européenne, de l'une des missions qui lui tient particulièrement à cœur, que nous ferons notre possible pour rapprocher les points de vue, que nous serons également pragmatiques et que nous prendrons les résultats que nous pourrons engranger le plus rapidement.
English: However, the Commission – as guardian of the Treaties – will remain vigilant in addressing any shortcomings and will launch infringement proceedings swiftly if this obligation is not carried out properly.
French: Toutefois, la Commission – en sa qualité de gardienne des traités – restera vigilante à l'égard de manquements éventuels et ouvrira rapidement des procédures d'infraction si cette obligation n'est pas dûment respectée.
English: Many causes for the origins of malfunctions and/or diseases of the body are not concretely detectable even today.
French: Même de nos jours, on ne peut détecter toutes les causes des défaillances et/ou des maladies qui affectent le corps.
English: • Analysis by therapeutic class, by class of customer, by province/territory, and by comparator country, demonstrated considerable variability in price changes.
French: • Les analyses selon la catégorie thérapeutique, la catégorie de clients, la province/territoire et les pays de comparaison ont révélé une très grande variabilité des prix.
English: These five responses represent 6.25% of all completed surveys received. Example 3:
French: Ces cinq réponses représentent 6,25 % de tous les sondages reçus.
English: Many people believed that the leader of the Surinamese army at that time, Desi Bouterse, was responsible for the murders.
French: Pour beaucoup, le responsable de ces meurtres était Desi Bouterse, le chef de l'armée surinamaise à cette époque.
English: To remain competent, they keep to a program of continuing medical education, including daily interaction with colleagues with whom they work collaboratively to provide their patients with the best possible care.
French: Ils maintiennent leurs compétences, ils suivent un programme de formation médicale continue, notamment leurs interactions quotidiennes avec leurs collègues avec qui ils travaillent en étroite collaboration afin de dispenser à leurs patients les meilleurs soins possibles.
English: Interviews were held with 28 relevant professionals and focus groups were conducted with young people and parents to investigate the health issues of young people.
French: Des entretiens ont eu lieu avec 28 spécialistes et des groupes de réflexion organisés avec adolescents et parents pour étudier la question de santé des jeunes.
English: There is a need to further strengthen the mechanisms for collaboration and coordination between health and EA professionals.
French: Il faut renforcer davantage les mécanismes de collaboration et de coordination entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: S/2008/752 Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/752 Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Enhanced borrowing capacity: An RBL is backed by the underlying asset, not by the sponsor’s balance sheet.
French: a) Une capacité d’emprunt plus importante: un prêt fondé sur les réserves est garanti par les actifs, non par le bilan du commanditaire.
English: • To strengthen researchers’ capacity to analyse processes of institutional change
French: • Renforcer la capacité d’analyse des chercheurs quant aux processus de changement institutionnel;
English: On the other hand, some field-based studies in both the U.K and the United States have not been able to replicate the earlier results.
French: Par ailleurs, certaines études sur le terrain menées au Royaume-Uni et aux États-Unis n’ont pas réussi à reproduire les résultats précédents.
English: You can use the ACPI feature to configure the function of the Microsoft Windows 2000 and Windows XP operating systems.
French: Vous pouvez utiliser la fonctionnalité ACPI pour configurer les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 2000 et Windows XP.
English: She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
French: L'intervenante a demandé si des mécanismes avaient été élaborés ou mis en place pour donner suite à la demande relative à l'établissement d'un rapport sur les responsabilités.
English: I have been clear in my position on defence procurement.
French: Ma position est claire au sujet de ces contrats militaires.