ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank has been an important partner in the context of the ACBF and AMSCO, which is sponsored by the International Finance Corporation.  A noteworthy feature has been the building of partnerships and consortium arrangements with more non-traditional partners on a regional scale.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a été un partenaire important dans le contexte de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique et de la Société de services de gestion pour l'Afrique (AMSC), parrainée par la Société financière internationale (SFI).
English: The question of preparations for hearing — a problem that I believe the representatives of France and the United Kingdom have both touched upon — is one that makes it possible for me to express our thoughts.
French: Pour la mise en état, voilà un problème qui a été évoqué par le représentant de la France et également, je crois, par le représentant du Royaume-Uni et qui me permet de donner l'occasion de préciser notre pensée.
English: E. Sellers of encumbered assets with purchase money security rights
French: Vendeurs de biens grevés ayant des sûretés en garantie du prix d'achat
English: CIPO News Updates - January 31, 2005
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 31 janvier 2005
English: 1.9 Use of multiple processes Process 1995-96 1998-99 # % # % More then one process 93 14 106 11 Single process 581 86 855 89 TOTAL 674
French: 1.9 Utilisation de plusieurs mécanismes de recours Nombre de mécanismes 1995-1996 1998-1999 Nbre % Nbre % Plus d'un mécanisme 93 14 106 11 Un seul mécanisme 581 86 855 89 TOTAL 674
English: Monica Neagoy is a professor and an independent consultant. She has consulted for private and public schools, as well as for national and international organizations.
French: Monica Neagoy est professeur et consultante auprès d’établissements scolaires et d’organisations nationales et internationales.
English: • Part VII "Commercial Air Services"
French: • Partie IV "Délivrance des licences et formation du personnel"
English: Test that rpmdrake works correctly: the changes introduced in this pre-release are major and may potentially have introduced some problems.
French: Vérifiez que rpmdrake fonctionne correctement : les changements introduits par cette pré-version sont des changements majeurs qui sont donc vecteurs potentiels de problèmes.
English: From this price, the complainant deducted amounts for a retail mark-up, brokerage fee, cash discount, freight and duty, in arriving at an estimated ex-factory price.
French: Pour obtenir un prix départ usine, le plaignant a rectifié ce prix par déduction de certains montants représentant les majorations au détail, les frais de courtage, les escomptes de caisse, les frais de transport et les droits.
English: There is a very weak, if any, internal mechanism in force for checking whether the requests submitted to the donors correspond or not to the actual priorities of the organizations at any given time.
French: Quand ils existent, les dispositifs internes conçus pour vérifier si les demandes adressées aux donateurs correspondent ou non aux priorités des organisations sont très insuffisants.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,796.72 2007-06-04 Four Points Solutions Ltd.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 796,72 $ 2007-06-04 Four Points Solutions Ltd.
English: Eco-tourism (excl Transport)
French: Écotourisme (clu Transport)
English: Then no sooner had we digested the white paper than we began to downsize the armed forces all over again.
French: Nous n'avions pas sitôt fini d'assimiler ce livre blanc que nous avons amorcé une nouvelle ronde de réductions d'effectifs des forces armées.
English: The quality of the sensing cable manufactured allows effective protection against liquid leaks, such as water-based liquids, Acids, Hydrocarbons or Solvents.
French: Les solutions techniques proposées offrent une gamme complète de câbles détecteurs, de centrales de détection numérique et des accessoires raccordement.
English: As we all know, preventing this requires a combination of a great many measures.
French: Comme chacun le sait, empêcher cela nécessite la combinaison de très nombreuses mesures.
English: And, it is important to bathe them with gentle, soap-free cleansers.
French: Il importe également d'utiliser lors du bain des produits doux sans savon.
English: Some of this work, especially the projects funded through the Initiative, has generated specific recommendations that are available in the project reports.
French: Une partie de ce travail, en particulier les projets subventionnés par l'Initiative, ont produit des recommandations spécifiques qui sont disponibles dans les rapports sur le projet.
English: (3) Subsection (1) does not apply where a copy or sound recording of the work is commercially available in a format that would accommodate the person's needs.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si des exemplaires ou des enregistrements sonores de l'oeuvre sont accessibles sur le marché sur un support qui répond aux besoins de la personne.
English: Doing Business in New Brunswick If you want to do business in New Brunswick, see www.newbrunswick.ca to find out more about the economy, business climate, the costs of doing business, public services, the work force, industries in expansion, and many other topics.
French: Faire des affaires au Nouveau-Brunswick Si vous désirez faire des affaires au Nouveau-Brunswick, consultez le site www.Nouveau-Brunswick.ca pour en apprendre davantage sur l'économie, le climat d'affaires, les coûts d'exploitation, les services publics, la main-d'ouvre, les industries en expansion et bien plus encore.
English: Two of the passengers weighed in the region of 300 pounds and sat in the rear of the plane, where the baggage was also stored.
French: Deux des passagers ont pesé dans la région de 300 livres et a siégé à l'arrière de l'avion, où les bagages ont été également stockées.
English: The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
French: • la libéralisation du marché du gaz ;
English: Dawson City, Yukon Territory - Buildings | Dawson City, Yukon Territory - Sports | Sports uniforms | Hockey | Ice hockey | Skating rinks Description:
French: Dawson City, Yukon Territory - Buildings | Dawson City, Yukon Territory - Sports | Sports uniforms | Hockey | Ice hockey | Skating rinks Description :
English: course of action to ensure that every nation’s youth will be able to fulfil their full human potential and help foster global security.
French: La participation des jeunes est le principe fondamental qui sous-tend les travaux de l'Assemblée générale, puisqu’elle permet d'améliorer les politiques et les programmes internationaux visant à réagir aux problèmes auxquels se butent les jeunes d'aujourd'hui.
English: There should be defined mechanisms of co-ordination and accountability between the National Office on IKS, the Advisory Committee, the National Council on Innovation and the CIPRO (PTA), among others.
French: Il devrait y avoir des mécanismes de coordination et de responsabilité entre l’Office national des systèmes de savoirs autochtones, le Conseil national pour l’innovation et l’Office des compagnies et de l’enregistrement de la propriété intellectuelle notamment.
English: The State party should devise and apply a method for assessing the effectiveness of training and educational programmes, as well as their impact in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: L'État partie devrait concevoir et appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement, ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: The growth and survival of some species may also be affected, either through direct effects (e.g., abrasion of sensitive tissues) or through indirect effects caused by changes in the food web or interference with dispersal or migration (e.g., the blockage of zones of passage).
French: La croissance et la survie de certaines espÃ¨ces peuvent Ã©galement Ãªtre perturbÃ©es, soit par des effets directs (p. ex., lâ€™Ã©rosion de tissus sensibles), soit par des effets indirects rÃ©sultant de changements dans le rÃ©seau trophique ou de perturbations de la dispersion ou de la migration (p. ex., lâ€™obstruction de zones de passage).
English: A number of procedures have been suggested in this study that might improve the selection process, such as early exposure interviews and the use of executive search firms or advisory panels.
French: Les auteurs de cette étude ont suggéré plusieurs moyens d'améliorer le processus de sélection, comme la tenue d'entrevues de présentation, ou le recours à des agences spécialisées dans le recrutement des cadres ou à des comités consultatifs.
English: Additional extrabudgetary funding schemes under negotiation as agreed.
French: Mécanismes additionnels de financement extrabudgétaire à convenir.
English: Throughout this transition, the Department strived to manage and respond equitably to the more than 10,000 claimants who had filed claims of abuse against the Government of Canada.
French: Pendant cette période, le Ministère s’est efforcé de gérer et de répondre de façon équitable aux plus de 10 000 demandeurs qui avaient déposées des allégations d’abus contre le gouvernement du Canada.
English: The date for legislative elections has just been postponed once again.
French: La date des élections législatives vient encore d'être reportée.
English: This would have to be combined with measures to achieve food security, poverty eradication and rural development.
French: Cela devrait être associé à des mesures en faveur de la sécurité alimentaire, de l'élimination de la pauvreté et du développement rural.
English: Deputy Ministers of Health are also working closely with Deputy Ministers of Post Secondary Education on this issue.
French: Les sous-ministres de la Santé étudient aussi la question en étroite collaboration avec les sous-ministres responsables des études post-secondaires.
English: Goldman Sachs, Morgan Stanley and RBC Dominion Securities are the joint leads and bookrunners for the issue.
French: Les firmes de Goldman Sachs, Morgan Stanley et RBC Dominion Securities assumeront la direction conjointe et la souscription de cette émission.
English: How might the neighbourhood change?
French: Comment cela risque-t-il de modifier le portrait du quartier?
English: The task for the EU countries will be to use immigration patterns more to their advantage, in particular to have an appropriate labour supply, once demography hits a turning point post 2010 and measures to compensate for ageing become essential.
French: Les pays de l’UE devraient utiliser les schémas d’immigration de façon plus avantageuse, notamment pour leur permettre d’avoir une offre de travail suffisante lorsque la démographie se retournera après 2010 et qu’il sera impératif de prendre des mesures de compensation du vieillissement.
English: These new strategies cover business development and related policy issues at local government level.
French: Ces nouvelles stratégies concernent le développement des entreprises et les questions politiques associées au niveau des autorités locales.
English: She will rarely change her rating   even if she has taken an extreme position.
French: Elle change rarement sa   cote même si elle a adopté une position extrême.
English: Approaches that Work Key Challenge Area 1, Level 800 12:45-13:45 Marc-André LeBlanc, Canada Intensify Involvement of PHAs and Affected Communities Key Challenge Area 3, Level 800 12:45-13:45 Ezio Filho Santos, Brazil
French: Les approches qui fonctionnent Zone Principaux déﬁs 1, niveau 800 Mercredi 16 août KC1 12 h 45 à 13 h 45 Marc-André LeBlanc, Canada Faire participer davantage les personnes qui ont le VIH/sida et les communautés atteintes Zone Principaux déﬁs 3, niveau 800 Mercredi 16 août KC3 12 h 45 à 13 h 45 Ezio Filho Santos, Brésil
English: No one level is "best"; usually a variety of involvement methods, started early in the decision-making process, produce the "best" outcome.
French: Aucun niveau n'est mieux qu'un autre; habituellement, une diversité de méthodes de participation, entamées tôt dans le processus de prise de décisions, produit le « meilleur » résultat.
English: In summary, although the thermal power generation and manufacturing sectors withdraw large amounts of freshwater in Canada, they consume (water that is not returned to its original source) relatively less than some other sectors such as agriculture, although in many regions this may vary.
French: En résumé, bien que les centrales thermiques et l’industrie manufacturière prélèvent de grandes quantités d'eau douce au Canada, leur consommation (l'eau qui n'est pas retournée à sa source d’origine) est relativement inférieure à celle de certains autres secteurs tels que l'agriculture, bien que cette situation puisse varier dans beaucoup de régions.
English: It is true that we have elements of such a policy, such as the Seventh Framework Programme, which provides the conditions to attract research and development investment.
French: Il est vrai que nous disposons de quelques éléments d'une telle politique, tels que le septième programme-cadre, qui prévoit les conditions pour attirer les investissements dans la recherche et le développement.
English: The Delegations of Switzerland and Chile supported the declaration made by the Delegation of the European Communities.
French: Les délégations de la Suisse et du Chili ont appuyé la déclaration de la délégation des Communautés européennes.
English: Managers can also access roll-ups at the departmental or program level.
French: Les gestionnaires peuvent également consulter des données cumulatives au niveau de l'Agence ou du programme.
English: While the United Nations has made many efforts in that area, it is most deplorable that even today peacekeepers are implicated in sexual exploitation and abuse in conflict areas.
French: Si l'ONU a fait de nombreux efforts dans ce domaine, il est tout à fait déplorable que même aujourd'hui des membres du personnel des forces de maintien de la paix soient mêlés à des affaires d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels dans des zones de conflit.
English: Thus, in all cases, the CTVs become the ENEVs.
French: C’est ainsi que dans tous les cas, les VCT sont devenues les VESEO.
English: The purpose of this program is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: En 1997, avec les autres membres de l'OCDE, il s'est donné comme objectif de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue avant l'an 2015.
English: Trade agreements examined in this report include the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-U.S. Bilateral Agreement on Softwood Lumber (BASL), and the World Trade Agreement (WTA).
French: Parmi les accords commerciaux examinés dans ce document, mentionnons l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA), l’entente canado-américaine sur le bois d'œuvre résineux (BASL) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Privacy Reporting for 2006-2007 Introduction The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service of Canada.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction La Division de l'AIPRP centralise l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: One country mentioned that the Statistics Act stated that: “The data shall be collected in a manner that is economical and causes the respondents a minimum of inconvenience and costs”.
French: Selon l'un d'eux, aux termes de la loi générale sur les statistiques de son pays, les données devaient être collectées à moindres frais et de manière à épargner aux répondants des dépenses et une charge de travail trop lourdes.
English: 9 H12 Ecotoxic
French: H12 Matières écotoxiques
English: During the 16th session of the Sub-Committee in July 1999, the expert from the United States of America proposed:
French: À la seizième session du Sous-Comité en juillet 1999, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé ce qui suit :
English: A second qualification relates to the role of farmers and the livestock industry in general.
French: Une deuxième réserve porte sur le rôle des fermiers et de l'industrie du bétail en général.
English: Canada financially supports the activities of the World Food Programme with a grant of $5 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités du Programme alimentaire mondial, avec une subvention de 5 millions de dollars.
English: However, it is evident that the situation remains disturbing in many parts of the world, since civilians, in particular women, children and other vulnerable groups, are increasingly targeted by combatants during armed conflict.
French: Toutefois, il est évident que la situation reste inquiétante dans de nombreuses régions du monde, où les combattants s'en prennent de plus en plus aux civils, en particulier les femmes, les enfants et d'autres personnes vulnérables, pendant les conflits armés.
English: Twenty-six per cent of rural women of childbearing age are single, 33.2 per cent are in informal relationships, 30.5 per cent are married, 7.4 per cent are separated, and 2.1 per cent are widows.
French: Parmi les femmes rurales en âge de procréer, 26 % sont célibataires, 33,2 % vivent en union libre, 30,5 % sont mariées, 7,4 % sont séparées et 2,1 % sont veuves155.
English: The EIT - famous even before it is launched - does not, in the format proposed by the Commission, have a clear role or mode of operation.
French: Célèbre avant même d'avoir été lancé, le "EIT" tel que proposé par la Commission n'a pas un rôle et ni un mode de fonctionnement clairs.
English: In 1995, more than half of low-income families were in the labour force but remained poor (Frieler, 1998: 23).
French: En 1995, plus de la moitié des familles à faible revenu étaient sur le marché du travail, mais sont restées pauvres (Frieler, 1998 : 23).
English: Men, women and children displaced by conflict or other disasters are among the most vulnerable people on earth.
French: Les hommes, les femmes et les enfants déplacés en raison d'un conflit ou d'autres catastrophes comptent parmi les populations les plus vulnérables de la planète.
English: Is that to say that someone who was an administrative  clerk and one day, for some reason, has a medical condition that means his  rating is reduced to, let us say, G4O4, that this person might remain an  administrative clerk?
French: Est-ce à dire qu'un individu qui était commis  d'administration et un jour, pour différentes raisons, il y a une condition  médicale qui entraîne une réduction de sa catégorie à mettons G4O4, que ce  gars-là pourrait rester commis d'administration?
English: But asthma symptoms may also be triggered by things you eat, drink, or swallow, like medication, for example:
French: Cependant, les symptômes d'asthme peuvent en plus être déclenchés par ce que vous mangez, buvez ou avalez, comme des médicaments.
English: 1. official recognition for their outstanding performance, enhancing their reputation in the Canadian business community;
French: 1. une reconnaissance officielle de leur rendement exceptionnel, ce qui renforce leur réputation dans les milieux d'affaires canadiens;
English: For one expert, crimes against peace were linked to self-determination and on that account, foreign participation by mercenaries in such crimes would be contrary to that principle.
French: De l'avis d'un expert, les infractions contre la paix avaient un rapport avec l'autodétermination et, par conséquent, une participation étrangère à ces infractions sous forme de recours à des mercenaires irait à l'encontre de ce principe.
English: Freetown is a rapidly growing city, full of activities everywhere.
French: Freetown est une ville qui se développe rapidement maintenant et qui est pleine de vie.
English: As the first speaker on the list this morning, I will be talking to myself and to the handful of colleagues in the General Assembly Hall.
French: Comme le premier orateur inscrit sur la liste ce matin, je vais parler à moi-même et à une poignée de collègues se trouvant dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It corresponds to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
French: Ce montant correspond à 1,08 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne (UE).
English: If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.
English: What was the exact process of writing music in the Middle Ages?
French: Quel était le processus exact d'écriture musicale au Moyen-Age?
English: Article 45 states that the State shall endeavor to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of six years.
French: Il est dit à l'article 45 que l'État s'efforcera de fournir des services de protection des jeunes enfants et un enseignement préscolaire à tous les enfants jusqu'à six ans accomplis.
English: have paid their contribution to WADA for the years 2005 and 2006 and have given a firm commitment to pay in 2007 and 2008; ii.
French: avoir payé leur contribution à l’AMA pour les années 2005 et 2006 et pris l’engagement ferme de payer les contributions dues pour 2007 et 2008 ; ii. ne pas être un membre de l’Union européenne ; iii.
English: This implies that there is a specific test and examination for each of the posts in the centre.
French: Ce qui implique qu'il y a un test et un examen spécifique pour chaque fonction exercée dans le centre.
English: The document has a handwritten "DM" in one corner, but neither witness could say for sure what this meant.
French: Ce document porte la mention manuscrite « DM » dans un coin, mais aucun des deux témoins ne savait avec certitude ce que cela signifiait.
English: The aim is to promote communication programmes and strategies which contribute to peaceful co-existence and foster a balanced image of women and an attitude of respect for differences;
French: Il s'agit de promouvoir des programmes et des stratégies de communication qui contribuent à une coexistence civique et de promouvoir une image équilibrée des femmes et le respect des différences.
English: The file contains a document and valid sole source justification; and
French: Un document et la justification d'un fournisseur exclusif ont été versés au dossier.
English: Linkage between poverty and human rights violations
French: Corrélation entre pauvreté et violations des droits de l'homme
English: " 206 In the words of greeting addressed to her "who believed" we seem to detect a distant (but in fact very close) contrast with all those about whom Christ will say that "they do not believe.
French: Dans les paroles qui saluent «celle qui a cru», il semble que l'on puisse voir un contraste lointain (mais en réalité très proche) avec tous ceux dont le Christ dira qu'«ils n'ont pas cru» 207 .
English: The second reviews are also being used as tools to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les études de la deuxième série doivent également servir à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: As a result of the amendments proposed above, Chapter 2.2 should be amended as follows.
French: En conséquence des modifications proposées ci-dessus, le chapitre 2.2 devrait être modifié comme proposé ci-dessous :
English: In addition, its vessels were equipped to utilize raw materials which otherwise might have been discarded to produce such products as fishmeal and hydrolysates.
French: En outre, ses navires étaient équipés pour la transformation en farine de poisson et hydrolysats de matières premières qui, autrement, auraient pu être rejetées.