ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought to myself eeebuntu, who knows that sooner or later I try not to fiddle around, but the idea is that this is Francesca and I am only in cases of extreme emergency.
French: Je me suis dit eeebuntu, qui sait que, tôt ou tard, je n'essaie pas de bricoler, mais l'idée est que c'est Francesca et je ne suis que dans les cas d'extrême urgence.
English: year – To authorize the transfer of $2,334,075 from
French: à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: I thank Parliament for their cooperation.
French: Je remercie le Parlement pour sa coopération.
English: When the Robert got too small, they built the Hope. She is a very famous whaler.
French: Dundee acheta alors la plupart des navires parce qu’ils avaient été construits solidement.
English: Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community;
French: Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement;
English: Environment Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French: Environnement La politique communautaire dans le domaine de l'environnement vise à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: MaxSys further submitted that it is apparent that PWGSC did not question, at the time of the evaluation of its proposal, the project experience gained by 1230357 Ontario Limited.
French: MaxSys a également allégué qu'il est manifeste que TPSGC n'a pas mis en doute, au moment de l'évaluation de sa proposition, l'expérience relative à des projets acquise par 1230357 Ontario Limited.
English: ACTIVITY SPECIFIC ANALYSIS A series of maps were prepared identifying the typical routes or areas where commercial ecotourism activities may take place in PRNPR and a broad presentation of the VEC’s that may be affected.
French: Comme on ne peut présenter qu’une information limitée sur une carte, il faut simplifier certaines informations pour des raisons de clarté visuelle.
English: The NCE Program assembles at least three characteristics that other granting council programs do not share or bring together to the same degree: the multi-disciplinary nature of networks; the strong emphasis placed on the training of highly qualified personnel in a multi disciplinary, multi-sectoral, networked environment; and the objective of solving real-world problems via research and knowledge transfer.
French: Le programme possède au moins trois caractéristiques que les autres programmes des organismes subventionnaires ne partagent pas ou du moins n’ont pas au même degré : le caractère multidisciplinaire des réseaux, l’importance accordée à la formation de personnel hautement qualifié dans un environnement réseauté, multidisciplinaire et multisectoriel, et l’objectif de résolution de problèmes concrets par la recherche et le transfert de connaissances.
English: For this reason, the EUMC concentrated resources during the early set-up phase on building up Unit 3, the ‘Information and Communication’ Unit.
French: C’est pourquoi l’Observatoire, pendant sa phase de constitution initiale, a concentré ses ressources sur la création de l’unité 3: « Information et Communication ».
English: We are set to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights under your presidency.
French: Sous votre présidence, nous célébrerons le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: More generally, they are much more aware of the constraints imposed by tougher economic times, and therefore more demanding of value for money from the health care system.
French: D’une façon générale, elle est beaucoup plus consciente des contraintes qu’impose une situation économique difficile, et exige donc que l’argent alloué au système de soins de santé soit mieux dépensé.
English: however when we asked the staff we were told that room would be cleaned asap and it was.
French: This was a little too far for our liking when walking home from pubs.
English: • they are bonded or carry other security to protect clients in the event that they mishandle or misappropriate client funds.
French: • ils détiennent une caution ou peuvent faire valoir d'autres garanties pour protéger leurs clients dans l'éventualité où ils détourneraient ou feraient une utilisation abusive des fonds de ces derniers.
English: Carolyn Brown Appeal Board Chairperson A teleconference was conducted with the parties on November 12, 2003.
French: Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 12 novembre 2003 Présidente du comité d'appel Une téléconférence a réuni les parties le 12 novembre 2003.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal that the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Pour les projets d'immobilisations financés en vertu d’une entente de financement qui exige la présentation régulière de rapports d’étape, il faut présenter des rapports d'étape à chaque mois ou selon les conditions de l'entente.
English: A/61/PV.11 Meeting held on 19 September 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.11 Séance tenue le 19 septembre 2006, 15 heures [F]
English: In the same context, does New Zealand train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime, or is to be used to finance terrorism?
French: La Nouvelle-Zélande dispense-t-elle à ces autorités une formation aux techniques de localisation des biens qui sont le produit du crime ou qui sont destinés à être utilisés pour financer le terrorisme?
English: Hospital: The buildings and the heating system of the United Regional Hospital in Pernik do not correspond to the requirements for the heating characteristics requirements at the current expenses for energy and environment protection standards.
French: Hôpital: Les bâtiments et le système de chauffage de l'hôpital régional de Pernik ne sont pas conformes aux normes énergétiques et environnementales actuelles.
English: Support includes funding to encourage producers to manage their operations in a more environmentally sustainable manner and technical expertise to implement risk-reduction action plans.
French: Le financement visant à inciter les producteurs à gérer leurs exploitations dans le respect de l'environnement et l'expertise technique nécessaire à la mise en oeuvre des plans d'action pour la réduction des risques sont des exemples de mesures d'aide.
English: The Council shall administer the cultural education centres funding in accordance with the DIAND Cultural Education Centres Program Guidelines, as amended from time to time.
French: Le Conseil doit administrer les fonds du Programme des centres éducatifs et culturels conformément aux Lignes directrices du Programme des Centres éducatifs et culturels du MAINC, en tenant compte des modifications apportées de temps à autre.
English: Analyzing 7-year capture–recapture data in the common vole (Microtus arvalis (Pallas, 1778)), we quantified both types of biases and revealed that the bias owing to differential capture rates was often severe and less predictable, whereas that owing to differential effective areas was smaller and overestimated male numbers for most of the year.
French: Une analyse de données de capture–recapture sur 7 années du campagnol des champs (Microtus arvalis (Pallas, 1778)), nous a permis de quantifier les deux types d'erreurs; l'erreur due à taux différentiels de capture est souvent importante et moins prévisible, alors que celle reliée à la surface effectivement échantillonnée est plus petite et elle surestime le nombre de mâles pendant la plus grande partie de l'année.
English: In addition, none of the applicable conventions or protocols stipulates a strict liability for the carrier or an obligation for carriers to take out insurance to meet claims from passengers.
French: En outre, aucune des conventions ni aucun des protocoles applicables ne prévoit un régime de responsabilité de plein droit du transporteur, ou n’impose une obligation de souscrire une assurance pour répondre aux demandes de dédommagement des passagers.
English: TEXT OF LETTER FROM SECRETARIAT OF 14 DECEMBER 1999 ASKING FOR EXAMPLES OF GOOD PRACTICE FROM MEMBERS OF CS-EM
French: Lettre du Secrétariat adressée le 14 décembre 1999 aux membres du CS-EM leur demandant de fournir des exemples de bonnes pratiques
English: However, again according to the representative, the only purpose of the exceptional recall of July 18, 1988 was to order a lockout. When the employees returned, the employer admitted to them that there was no work and that it had only recalled them in order to speak to them.
French: Mais toujours selon ce représentant, le rappel exceptionnel du 18 juillet 1988 avait comme seul but de décréter un lock-out: lors de la rentrée des employés l'employeur avait admis qu'il n'y avait aucun travail à offrir aux employés et qu'il les avait rappelés seulement afin de leur parler.
English: 8th meeting - 14 September 2006 Ute WIESENBERGER, Ania MÓSCICKA, Reka VELENYI Communicating Europe: what students think Introduction (fr) / Press release / Read more Communiquer l'Europe: que pensent les étudiants ?
French: 8ème rencontre - 14 septembre 2006 Ute WIESENBERGER,Ania MÓSCICKA, Reka VELENYI Communiquer l'Europe: que pensent les étudiants ?
English: In 1994, 7 600 tonnes of acrylonitrile were used in Canada, all of which was imported from the United States.
French: En 1994, on a utilisé 7 600 tonnes d'acrylonitrile au Canada, entièrement importées des États-Unis.
English: This has enabled them to improve the quality of service provided through their organizations to youth and, in some cases, to move on to employment and educational opportunities.
French: Cela leur a permis d’améliorer la qualité des services offerts aux jeunes par leurs organismes et, dans certains cas, de décrocher un emploi ou de poursuivre leurs études.
English: The per-session cookies do not collect personal information about you.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The building's fair market value is less than the cost to construct it.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble est moins élevé que le coût de la construction.
English: (b) The extent to which staff trained as trainers had actually participated in training activities;
French: b) La mesure dans laquelle les personnes qui avaient bénéficié d'une formation de formateur avaient effectivement utilisé les compétences acquises;
English: Road transport of the huge sections of steel lining for the penstocks began in January.
French: Le transport routier des imposantes pièces encastrées de la conduite forcée a débuté en janvier.
English: Mr President, we support this oral proposal.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à cette proposition orale.
English: Export our catalog in a PDF format.
French: Exporter notre catalogue au format PDF.
English: • Individuals must commit to lifelong learning by being:
French: • Les individus doivent s’engager dans l’apprentissage continu en étant :
English: Concern No. 3 — Payment for a Deficient Weapon System A vice president (name removed) of the subcontractor (name removed), is alleged to have confided to (name removed) that a particular defence contractor (name removed) received a payment of $46M for a weapon system (not related to the MPT) that had many problems.
French: Préoccupation no 3 — Paiement d’un système d’arme présentant des lacunes Un vice-président (nom supprimé) du sous-traitant (nom supprimé) aurait confié à (nom supprimé) qu’un entrepreneur particulier du domaine de la défense (nom supprimé) avait reçu un paiement de 46 M$ pour un système d’arme (non lié au SPM) qui présentait de nombreuses lacunes.
English: • capital expenses Current or operating expenses are recurring expenses that provide a short-term benefit.
French: Les dépenses courantes ou d'exploitation sont des dépenses que vous devez faire régulièrement et qui procurent un avantage à court terme.
English: At the same time, the increased capacity of the PSC will maximize the effectiveness of the results envisioned.
French: Parallèlement, avec plus de moyens, la CFP sera en mesure de maximiser l’efficacité des résultats escomptés.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications - 'Policy plan on legal migration' and 'Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals' and the Green Paper on the future of the European Migration Network.
French: Avis du Comité des régions sur les communications de la Commission intitulées "Programme d'action relatif à l'immigration légale" et "Priorités futures pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance de pays tiers" et sur le livre vert sur l'avenir du réseau européen des migrations.
English: In the past, votive paintings were sometimes considered of little artistic value and, having lost their significance for priests in charge of pilgrimage sites, many recorded examples have disappeared, including the Ex-voto de Saint-François offered by Antoine Lamorille and Capt Pierre d'Astaritz after their ship was dismasted on 29 Sept 1732.
French: Dans le passé, les peintures votives étaient parfois considérées comme ayant peu de valeur artistique et, ayant perdu de leur importance pour les prêtres en charge des lieux de pélerinage, beaucoup d'exemplaires connus ont disparu, y compris l'Ex-voto de saint François offert par Antoine Lamorille et le capitaine Pierre d'Astaritz après le démâtage de leur bateau le 29 septembre 1732.
English: Include a copy of the letter from the Canadian Embassy requesting that you obtain a police certificate.
French: Joignez-y une copie de la lettre de l’Ambassade du Canada exigeant un certificat de police pour vous.
English: Omnitec Japan has over 20 years experience delivering high quality translation, interpretation and other language services through its Head Office in Tōkyō.
French: Créée en 1984 à Tōkyō, OMNITEC JAPAN a toujours concentré son activité sur la traduction et l'interprétariat, dans les domaines de la technologie, de la coopération internationale, du juridique ou de la propriété industrielle entre autres.
English: Section B of the scientific report considered cardiovascular disease, which was adversely affected by high doses of radiation.
French: La section B du rapport scientifique est consacrée aux maladies cardiovasculaires, dont le risque est accru par l'administration de doses élevées de rayonnements.
English: The Commission is required to present a report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee after the programme has been in operation for two years.
French: La Commission est tenue de présenter, après les deux premières années de la mise en œuvre de la présente décision, un rapport d'évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur les résultats obtenus et accompagné éventuellement par des propositions appropriées.
English: Most of these population-based surveys are often conducted during the dry season for logistical reasons; therefore, in countries where malaria transmission is not stable throughout the year, most of the fever cases are likely to be of non-malaria origin.
French: La plupart de ces enquêtes conduites auprès de la population sont effectuées pendant la saison sèche pour des raisons de logistique, ce qui fait que, dans les pays où la transmission du paludisme n'est pas stable tout au long de l'année, la plupart des états fébriles ne sont vraisemblablement pas dus à cette maladie.
English: Several African countries have undertaken measures with a view to establishing a national coordination body for NEPAD.
French: Plusieurs pays africains ont pris des mesures en vue de la mise en place d'un organe de coordination national pour le NEPAD.
English: This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
French: Ces informations couvrent le projet de directives de négociation, les directives de négociation adoptées ainsi que le déroulement et la conclusion des négociations.
English: Next, the level of injury that could reasonably be expected to arise in the event of compromise to their confidentiality, availability or integrity must be assessed in accordance with the Identification of Assets Operational Security Standard.
French: Ensuite, il faut évaluer le degré de préjudice qui pourrait vraisemblablement résulter d’une atteinte à leur confidentialité, à leur disponibilité ou à leur intégrité conformément à la Norme opérationnelle de sécurité sur l’identification des biens.
English: Success and functionality of a given format can to a substantial extent depend on the availability of certain equipment.
French: La réussite et le « bon fonctionnement » d’un format donné peuvent dépendre dans une grande mesure de la disponibilité de certains équipements.
English: A study of the policy on welcoming new arrivals in the 19 communes of the Brussels-Capital Region has been commissioned.
French: Une étude sur la politique d'accueil des primo-arrivants dans les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale a été commanditée.
English: The motion for a resolution that we will be approving today shows that the European Parliament has not forgotten Angola.
French: La proposition de résolution que nous allons approuver aujourd'hui montre que le Parlement européen n'oublie pas l'Angola.
English: To be successful, the process requires either their proxy involvement through people empowered to negotiate certain commitments, or efficient mechanisms within partner groups to secure decisions and commitments.
French: Pour être une réussite, la collaboration exige soit leur participation par procuration, c'est-à-dire par l'intermédiaire de personnes auxquelles le pouvoir de négocier certains engagements a été délégué, soit des mécanismes efficaces au sein des groupes partenaires pour la prise des décisions et des engagements.
English: The Committee, in its deliberations at its sixth session, noted that Parties were not making use of the full capacity of the Committee.
French: Dans le cadre des délibérations de sa sixième réunion, le Comité a relevé que les Parties n'utilisaient pas pleinement ses capacités.
English: Thank you, Mrs Cresson.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Édith Cresson.
English: A battery-operated water system, called a Heissler pump, was installed to water the cattle.
French: Un système d'adduction d'eau animé par une batterie, appelé pompe Heissler, a été installé pour abreuver les animaux.
English: According to the Food Frequency Questionnaire and the 24-hour diet recall, traditional food consumption was much lower than in the 1992 survey of First Nation women in Fort Severn, providing only 6% of energy intake.
French: Selon les questions sur la fréquence de consommation des aliments et le rappel de 24 heures, la consommation d’aliments traditionnels avait considérablement diminué depuis l’enquête de 1992 menée auprès des femmes de la Première nation de Fort Severn, et ces aliments ne représentaient que 6 % de l’apport énergétique.
English: Not very talented, the superheroes of the french series Hero Corp are at Comic Con’!
French: Les super-héros pas très doués de la série Hero Corp débarquent à Comic Con’ !
English: Like storms, avalanches and floods it is a powerful force of change in nature.
French: Le feu crée donc les conditions idéales à la croissance et stimule la régénération des végétaux.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: The establishment of an independent historical commission entrusted with the task of dealing on a scientific basis with dispossessions during the Nazi era and restitution and compensation payments, shows that the Republic of Austria is taking serious efforts to fulfil its commitment to come to terms with the past.
French: La création d'une commission indépendante d'historiens chargée de traiter, sur une base scientifique, de la question des spoliations commises sous le régime nazi et des restitutions et indemnisations témoigne du sérieux avec lequel la République d'Autriche entend s'acquitter de l'engagement qu'elle a pris de faire face à son passé.
English: Furthermore, while it didn't come up during the hearing, it seems to me that if Ms Bennet had made a presentation, then the Selection Board might also have asked her about the two suggestion awards she had received. Allegation 4:
French: J'estime en outre, bien que la question n'ait pas été évoquée à l'audience, que si Mme Bennet avait présenté un exposé ce jour-là, le jury de sélection l'aurait peut-être interrogée au sujet des deux primes à l'initiative qui lui avaient été décernées.
English: • Accessible Canadian Library II, 1996 www.collectionscanada.gc.ca/9/10/p10-1000-e.html 
French: ◦ Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp
English: The increase of $55.1 million reflects the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.
French: L'augmentation de 55,1 millions de dollars tient à ce que, d'une manière générale, le dollar des États-Unis s'est affaibli dans un certain nombre de cas depuis le début de l'année, si l'on compare les taux opérationnels appliqués à ceux utilisés pour le calcul des ouvertures de crédit initiales.
English: Network participant satisfaction regarding effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research 2.
French: Produits académiques tel des publications, des présentations et/ou des propositions de recherche.
English: Potash sales reached a second straight annual record due to increases in both volume and price.
French: Les ventes de potasse ont connu un second record annuel d’affilée, attribuable à l’accroissement des prix et du volume.
English: In this I agree with the rapporteur's main arguments, including the need to pay special attention to opportunities for students from different minority groups to participate in exchange programmes.
French: Je rejoins ici le rapporteur dans ce qu'il souligne, ainsi que dans le fait qu'il faut accorder une attention particulière aux possibilités des étudiants faisant partie de certaines minorités de participer aux programmes d'échanges scolaires.
English: Therefore I would like to remind him that he needs to make sure that this bank builds public confidence.
French: C'est pourquoi je voudrais lui rappeler qu'il doit s'assurer que cette banque obtienne la confiance du public.
English: percutaneous electrical muscle stimulator* PEMS* stimulateur musculaire électrique percutané* (n.m.)
French: IST* (n.m.) integrated service tool* IST* HAUT DE LA PAGE