ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights defenders can give important assistance to victims of discrimination in using existing remedies.
French: Les défenseurs des droits de l'homme peuvent fournir une assistance importante aux victimes de discriminations pour utiliser les voies de recours existantes.
English: If you tell the airline about your condition or specific difficulties, they can put it in your file and you will automatically get help as needed.
French: Si vous mentionnez à la compagnie aérienne votre état ou précisez vos difficultés spécifiques, elle les inscrira automatiquement à votre dossier et vous obtiendrez automatiquement de l'aide, au besoin.
English: The PCFV's mission and work complements and builds on past EfE initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the Sofia Initiative on Local Air Quality (SILAQ) process.
French: La mission et les actions du PCFV complètent et s'articulent autour des précédentes initiatives et déclarations des Conférences EpE liées à l'environnement dans les pays d'Europe de l'Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie Centrale (EOCAC), particulièrement le processus de l'Initiative de Sofia relative à la qualité de l'air au niveau local (ISQAL).
English: Paragraph 1.1.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1, note 2/, modifier comme suit :
English: • 101 Receipt of an application for a Community trade mark issued in accordance with Rule 5 of the Implementing Regulation.
French: • 101 Récépissé d'une demande de Marque Communautaire, délivré en vertu de la règle 5 du Règlement d'Exécution
English: We note the importance of improving coordination between the United Nations and regional organizations, and we share the interest in finding ways to improve this coordination as part of the continuing search for joint efforts to identify useful and effective methods to ensure international peace and security.
French: Nous notons qu'il importe d'améliorer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales, et nous partageons l'intérêt de ceux qui souhaitent trouver des moyens d'améliorer cette coordination dans le cadre de la recherche continue d'efforts conjoints visant à identifier des méthodes utiles et efficaces d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Spawning occurs annually in the Waneta Area from early May to late July.
French: Ainsi un habitat hivernal adéquat dans le remous se définit par des zones d’une profondeur supérieures à 15 mètres et des vélocités de courant inférieures à 0,5 mètre par seconde.
English: It also affirmed the sincere desire of the Islamic world to continue the dialogue with human cultures, and called upon international parties to be responsive to the positive position of the Islamic world on the dialogue among civilizations and to demonstrate a sincere desire to achieve understanding among the peoples of the world on the basis of mutual respect and within the framework of international law, in order to spare mankind crises and conflicts.
French: Elle a affirmé aussi son désir sincère d'appeler le monde musulman à poursuivre le dialogue avec les cultures que compte l'humanité, à lancer un appel aux parties internationales pour qu'elles répondent à la position positive du monde musulman concernant le dialogue entre les civilisations et qu'elles fassent preuve de leur désir sincère de parvenir à une compréhension mutuelle entre les peuples du monde sur la base du respect mutuel et dans le cadre du droit international, en vue d'épargner à l'humanité des crises et des conflits.
English: Riding your bike to school is good for your health.
French: Aller à l'école à bicyclette est bon pour votre santé.
English: As I understand it, the idea was that the manager would be enabled to meet his operational requirements in the short term, and to have the time to make a selection that did conform to merit, if his need for a temporary appointment was going to last longer than that.
French: Si je comprends bien, l'idée était de permettre aux gestionnaires de répondre à leurs besoins opérationnels à court terme, tout en leur accordant le temps de mettre en place un processus de sélection fondée sur le mérite, dans le cas où la nomination temporaire devrait se prolonger au-delà de la période prévue.
English: The cHoI cell line expresses inducible native CYP1A1, while the genetically engineered derivative h1A1 v2 expresses a noninducible extrachromosomal vector-derived human CYP1A1 cDNA lacking the CYP1A1 promoter region.
French: La lignée de cellules cHoI exprime le CYP1A1 natif inductible, alors que le dérivé h1A1 v2, obtenu par génie génétique, exprime un ADNc du CYP1A1 humain, dérivé d'un vecteur extrachromosomique non inductible, qui est dépourvu de la région promotrice du CYP1A1.
English: • weigh health risks against health benefits.
French: • comparer les risques pour la santé aux avantages possibles.
English: The intent of the guide is to help the employers develop a close and cordial working relationship with their FDW based on mutual respect and understanding.
French: Le but du guide est d'aider les employeurs à établir des relations de travail étroites et cordiales, fondées sur la compréhension et le respect mutuels, avec les travailleurs domestiques étrangers.
English: Replace the existing list of lines to read as follows:
French: Remplacer la liste existante des lignes comme suit:
English: • the effect of a treaty, if any, on the Aboriginal right and title to land;
French: • l'incidence du traité, s'il en est, sur les droits territoriaux et le titre ancestral;
English: However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.
French: Mais la disponibilité limitée des données relatives au tourisme et la difficulté à les comparer posent également un problème du point de vue de la planification urbanistique.
English: Information on alternatives (products and processes)
French: 2.3 Informations relatives aux solutions de remplacement (produits et procédés)
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Arts Observers/Academics EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Observateurs et spécialistes du secteur des arts Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Otherwise, ACMU generates a 'call' to a routine that will do the job dynamicaly during execution, if COBOL source (or subset including SELECT clauses) si available at this time under same conditions (program name in the step = program source name).
French: Sinon, l'automate gènère l'appel a une routine qui fera le même travail, de manière dynamique, à l'exécution, sous réserve que le source COBOL (ou un extrait avec les clauses SELECT) soit accessible à ce moment-là, dans les mêmes conditions (nom du programme dans le step = nom du programme source, à l'extension prés).
English: BCBC is a Crown corporation that provides accommodation and real estate services to the provincial government and other publicly funded organizations.
French: La BCBC est une société d'État qui offre des services de locaux à bureaux et d'immobilier au gouvernement provincial et à d'autres organismes publics.
English: The Mexican Government should comply with the international legal norms to which it has already acceded, including the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Convention on Biological Diversity, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: L'État mexicain doit se conformer aux normes juridiques internationales auxquelles il a, à juste titre, adhéré, notamment la Convention No 169 de l'OIT, la Convention sur la diversité biologique, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: United Nations pension system [D.117].
French: Régime des pensions des Nations Unies [point 117].
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Des délégations des pays suivants y ont participé : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: Where other personnel are found responsible for serious misconduct by a BOI that recommends dismissal, that person should not be employed in the future in any other PSO.
French: Lorsque d'autres personnels sont jugés responsables d'une faute grave par un comité d'enquête qui recommande de mettre fin à leur engagement, ces personnes ne devraient pas être réemployées à l'avenir dans une autre opération de soutien de la paix.
English: Using the occasion of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), the Department inspired and supported activities around the world initiated by United Nations information centres and peacekeeping operations.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (29 mai), le Département a inspiré et appuyé les activités entreprises par les centres d'information des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: • Simplify and streamline the release of funds to prevent delays in planning activities.
French: • Simplifier et rationaliser l’octroi de fonds afin d’éviter de retarder les activités de planification.
English: It probably resulted from allocation of additional chiasmata to chromosome arms and produced a net increase in recombination.
French: Il s'agit vraisemblablement du résultat de chiasmes additionnels ayant produit un accroissement net du taux de recombinaison.
English: As of March 31, 2004, there were 1,662 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the medical care insurance plan.
French: En date du 31 mars 2004, 1 662 médecins détenaient une autorisation d'exercer dans la province et étaient admissibles à participer au régime d'assurance-maladie.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est employé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: All of this is not solely in the interest of these countries but is, above all, in the interest of Europe.
French: Tout cela n'est pas seulement dans l'intérêt de ces pays, mais aussi, et surtout, dans l'intérêt de l'Europe.
English: As long as the nuclear fusion programme does not offer any concrete perspective for delivering even one kilowatt power, not even within the next 50 years now more than ever, we should turn our minds to the development of new energy technologies.
French: Tant que le programme de fusion nucléaire n'offre aucune perspective concrète pour la fourniture du moindre kilowatt de courant, même pas dans les 50 années à venir, nous devons, pour l'instant, nous tourner vers le développement de nouvelles technologies énergétiques.
English: In its resolution 2002/78 the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth and sixtieth sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa résolution 2002/78, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: E/CN.9/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l’obligation de s’abstenir et d’en référer à l’autorité compétente.
English: You know the answer.
French: Je crois que vous connaissez la réponse.
English: Phases can be organized in many ways for example by:
French: Les étapes peuvent s'organiser par exemple selon :
English: Mr Schmitz questioned whether the amalgamation of these policies would lead to a relative neglect of consumer protection.
French: Panel II: "Les synergies entre les deux politiques sont-elles désirables et avantageuses? "
English: Threats for blue whales along the coast of British Columbia are unknown, but may include ship strikes, pollution, entanglement in fishing gear, and long−term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey).
French: Les menaces qui pèsent sur les rorquals bleus le long de la côte de la Colombie−Britannique sont inconnues, mais elles peuvent inclure les collisions avec des navires, la pollution, l’enchevêtrement dans des engins de pêche et les changements climatiques à long terme (qui pourraient avoir une incidence sur l’abondance de leur proie, le zooplancton).
English: In the early transition countries, and to a lesser extent the intermediate transition ones, the challenge continues to be to find quality projects in a high-risk environment that is characterized by a lack of market-supporting institutions.
French: Dans les pays où la transition est peu avancée et, dans une moindre mesure, dans ceux où elle en est à un stade intermédiaire, le défi pour la BERD sera de trouver des projets de qualité dans un environnement à haut risque caractérisé par l'absence d'institutions propices au développement des marchés.
English: The extent to which each side was in fact committed to the efforts for finding a just and viable solution to the question of Cyprus was demonstrated at the fifth round of proximity talks held in Geneva, from 1 to 10 November 2000.
French: La mesure dans laquelle chaque partie était véritablement attachée à voir aboutir les efforts visant à trouver une solution juste et viable à la question de Chypre a été illustrée par la cinquième série de pourparlers indirects, qui s'est déroulée à Genève du 1er au 10 novembre 2000.
English: The report states that industrial action is one of the matters considered in the review of the Employment Relations Act (ERA) 1999, whose initial consultation document is attached as an appendix to the report (see Conclusions under Articles 5 and 6§2).
French: avantages financiers aux travailleurs qui acceptent de renoncer à la négociation collective, sans que les autres travailleurs puissent prétendre qu’un tel traitement favorable leur est préjudiciable et qu’ils sont par conséquent victimes d’une discrimination par omission.
English: The procedure was briefly reviewed and the suggestion was made that those individuals intending to implement the procedure should give it a more in-depth review once it has been officially issued.
French: On passe brièvement en revue les procédures et suggère à ceux qui ont l'intention de mettre en oeuvre les procédures de procéder à un examen plus en profondeur une fois qu'elles seront officiellement publiées.
English: "Manitoba's economy will benefit tremendously from this new program," said Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba.
French: « L'économie du Manitoba profitera considérablement de ce nouveau programme », précise M. Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba.
English: • The campaign can be incorporated into presentations, speeches and marketing initiatives to help communicate the Olympic ideals.
French: • La campagne peut être incorporée dans des présentations, des discours et des initiatives de marketing afin d’aider à communiquer les idéaux olympiques.
English: The Court may proceed with the case if the International Court of Justice either:
French: La Cour peut poursuivre l'examen de l'affaire si la Cour internationale de Justice :
English: This communications tool set forth the activities and initiatives of the Commissioner .
French: Par ailleurs, le concours de rédaction a permis de sensibiliser les jeunes au fait français et par conséquent d'accroître leur sentiment de fierté envers la langue française.
English: Winnipeg's Aboriginal community will play a lead role in the development and implementation of this component program and in ensuring it provides full and transparent access to all parts of the community.
French: La communauté autochtone de Winnipeg jouera un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ce volet du programme et assurera qu'il offre un accès complet et transparent à tous les éléments de cette communauté.
English: Insert the content of the Canadian Module 1 eCTD backbone file (outlined in sections 4.0 and 5.0) after the common elements and before the root element document end tag.   The root element document end tag is always the same: </hcsc:ectd>.
French: Insérer le contenu du fichier de base eCTD du module canadien 1 (décrit aux sections 4.0 et 5.0) après les éléments communs et avant le libellé de fin de document de l'élément racine.  Le libellé de fin de document de l'élément racine est toujours le même : </hcsc:ectd>. Note :
English: They bring their guns, they all come, and we put them in the army temporarily.
French: Tous ceux qui apportent leurs armes, nous les intégrons provisoirement dans l'armée.
English: They range in price from 10€ to 28.55€ - you can find fuller details by clicking on the titles below.
French: Les prix varient entre 10€ et 28.55€ - vous trouverez plus de détails ci-dessous en cliquant sur le titre du livre.
English: (g) The Board urged the Investment Management Service to continue and intensify its efforts to collect tax refunds from several Member States;
French: g) Le Comité mixte a engagé vivement le Service de la gestion des placements à redoubler d'efforts pour obtenir le remboursement des impôts prélevés par plusieurs États Membres;
English: ◦ Minister Boudria Signs a Co-Production Agreement between Canada and Columbia
French: ◦ Le ministre Boudria signe un accord de coproduction entre le Canada et la Colombie
English: Canada has already negotiated commitments in the area of services in several international trade agreements.
French: Le Canada a déjà négocié des engagements dans le secteur des services dans le cadre de plusieurs accords commerciaux internationaux.
English: • ensure respect for and equality of status of the two official languages in federal institutions, particularly with regard to the provision of services to the public;
French: • assurer le respect et l’égalité de statut aux deux langues officielles dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche la prestation des services au public;
English: The next chapter will cover this topic.
French: Le chapitre suivant portera sur ce sujet.
English: According to five of the 11 respondents (45%), it is easy to obtain services in French from judges in bankruptcy cases.
French: Selon cinq des 11 répondants (45%), il serait facile d'obtenir les services en français de la part de juges en matière de faillite.
English: The discussions on any mechanism for individual complaints should benefit from clear legal guidance that took into account the obligations of States parties with regard to economic, social and cultural rights.
French: L'Union européenne estime que le débat relatif à la création d'un mécanisme d'examen des plaintes individuelles devrait s'appuyer sur des orientations juridiques claires, prenant notamment en compte les obligations qui incombent aux États parties en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chairman's announcements HEARING - Dance, music, choirs, theatre:
French: Communications du président AUDITION - Danse, musique, choeurs, théâtre:
English: Here, I would like to reiterate my appreciation of the work already done by the Peacebuilding Commission under the presidency of Angola, as well as by all of the members of the Commission for their efforts to devise an effective strategy bringing together all the national and international players involved in the processes of reconstruction in Burundi and Sierra Leone.
French: J'aimerais ici de nouveau saluer le travail déjà réalisé par la Commission de consolidation de la paix sous la présidence de l'Angola, ainsi que l'ensemble des membres de la Commission pour leurs efforts en vue de parvenir à une stratégie efficace, impliquant l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux engagés dans le processus de reconstruction du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Therefore, Saint Kitts and Nevis again joins the international community in appealing to the Government of the United States to adhere to resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3 of the General Assembly regarding the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se joint par conséquent à la communauté internationale pour demander au Gouvernement des États-Unis de respecter les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: They may talk about fund raising or being involved in curriculum planning.
French: On peut y discuter de collectes de fonds ou encore planifier le programme éducatif.
English: The Council welcomed their appointment, as communicated by the President to the Secretary-General in a letter dated 10 November 2005 (S/2005/709).
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de ces nominations, comme l'a fait savoir son Président dans une lettre datée du 10 novembre 2005 (S/2005/709).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America declared that the United States Patent and Trademark Office provided for electronic filing and had not experienced any particular problems with regard to misrepresentation or fraud.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que l’Office des brevets et des marques de son pays prévoit le dépôt électronique et n’a pas rencontré de problèmes particuliers de falsification ou de fraude.
English: We will brook no impunity in this regard.
French: Nous ne tolèrerons aucune impunité à cet égard.