ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the increasing encouragement of participation of and consultation with children in government, local authorities and civil society throughout the State party, the establishment of a consultative process with children in local authority service planning, the establishment of a youth advisory forum in the Children and Young People's Unit and other platforms for children and young people in all parts of the State party, such as the Scottish Youth Parliament.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que, dans tout l'État partie, le Gouvernement, les autorités locales et la société civile encouragent de plus en plus les enfants à participer aux activités les concernant et les consultent à ce sujet, la mise en place d'un processus consultatif entre les autorités locales et les enfants pour ce qui est de la planification des services, la création d'une instance consultative de la jeunesse au sein du Service de l'enfance et de la jeunesse et d'autres instances pour les enfants et les jeunes dans toutes les régions de l'État partie, par exemple le Parlement de la jeunesse en Écosse.
English: Authors should not be discouraged from using multimedia, but rather should use it in a manner that ensures that the material they publish is functional for the widest possible audience.
French: Les concepteurs ne devraient pas être dissuadés d'utiliser le multimédia; ils devraient plutôt l'utiliser de manière à ce que le matériel qu'ils publient atteigne le plus vaste auditoire possible.
English: 17.3.1.8. filling unit;
French: 17.3.1.8 embout de remplissage;
English: Area 10BCD (Eastern 3Ps - offshore) and 11S (Western 3Ps – offshore) the quota will be increased by 10 per cent.
French: Les quotas des zones 10BCD (est de 3Ps – eaux du large) et 11S (ouest de 3Ps – eaux du large) seront augmentés de 10 pour cent.
English: The share of the fine imposed on Elf Atochem and ICI must therefore be reduced.
French: Dès lors, il convient de réduire la part de l'amende infligée à Elf Atochem et à ICI.
English: European Contact Address E-Mail: dani.scalera@tiscali.it Phone: +39 874 730225
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dani.scalera@tiscali.it Téléphone: +39 874 730225
English: We must pass all necessary laws in our own countries to allow the confiscation of terrorist assets.
French: Nous devons, dans nos propres pays, adopter toutes les lois qui s'imposent pour permettre la confiscation des avoirs des terroristes.
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
French: Le Conseil doit satisfaire aux dispositions de l'Article 31 de la Charte qui permet à tout membre de l'Organisation qui n'en est pas membre de participer à la discussion de toute question le concernant.
English: In addition, the centre will include a gendarmerie liaison detachment, whose size is yet to be determined, with personnel drawn from both parties.
French: Qui plus est, le centre inclura un détachement de liaison avec la gendarmerie, dont les effectifs, fournis par les deux parties, restent à déterminer.
English: A gap analysis and a risk matrix will be developed, in conjunction with a review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les écarts seront analysés et une matrice des risques sera établie de concert avec un examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Organization and Monitoring The Preclearance Unit of the CAF reviews commercial scripts submitted for preclearance, and does so within 48 hours of receiving them.
French: Organisation et surveillance La Division responsable de la pré-approbation à la FCP révise les synopsis de messages publicitaires qui sont soumis pour autorisation préalable et ce, 48 heures après les avoir reçus.
English: The mechanism for opting-out has been simplified, while retaining protection for depositors with insurable deposits.
French: La procédure de désaffiliation a été rationalisée sans compromettre la protection des détenteurs de dépôts assurables.
English: In addition, the Infocomm portal (www.unctad.org/infocomm) provides statistical and analytical information on a number of agricultural commodities.
French: Par ailleurs, le portail Infocomm (www.unctad.org/infocomm) présente une information statistique et analytique sur un certain nombre de produits agricoles.
English: The restrictions set forth in Article 24
French: Les restrictions figurant à l'Article 24
English: Funding, Common Solutions and Joint Councils With budget allocated over four years in December 2001, the definitive target for the Government On-Line initiative is set at the 130 most frequently used services on line by the end of 2005.
French: Financement, réalisations et présence sur le plan international Le financement ayant été alloué pour une période de quatre ans en décembre 2001, on établit l'objectif définitif de l'initiative du Gouvernement en direct, qui consiste à rendre accessible en direct les 130 services les plus souvent utilisés d'ici la fin de 2005.
English: Belowground, molecular, and morphological analyses of ectomycorrhizal roots were performed.
French: Des analyses hypogées, moléculaires et morphologiques, de racines ectomycorhiziennes ont été réalisées.
English: (b) Helping each committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis; and
French: b) En aidant chaque comité à examiner la situation relative aux droits de l'homme dans chaque État dans des conditions d'égalité; et
English: on board, the prohibition shall be indicated by
French: à bord, cette interdiction doit être signalée par :
English: In May, the Lebanese Council of Ministers decided to expropriate the land where Nahr el-Bared camp was situated.
French: En mai, le Conseil des ministres libanais a décidé d'exproprier les terres sur lesquelles était situé le camp de réfugiés de Nahr el-Bared.
English: Canada - United States - Final Dumping Determination on softwood lumber from Canada
French: Canada - Ã‰tats-Unis - Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada
English: Benefits identified for the "holistic" approach include increasing the ability to make better decisions in areas where risk and uncertainty have a key role; assistance in assurance of due diligence; improved understanding of risk and communication of such to the organization's senior management and Board of Directors; and, the development of a cross-functional resource group across the organization now referred to as the "Integrated Risk Centre of Excellence".
French: L'organisation dit tirer de nombreux avantages de la démarche ' globale ' : notamment, celle-ci permet de prendre des décisions plus éclairées dans des domaines où le risque et l'incertitude occupent une place importante, elle contribue à assurer une diligence raisonnable, elle aide à mieux comprendre les risques et en facilite la communication aux cadres supérieurs et au conseil d'administration de l'organisation, et elle a donné lieu à la création d'un groupe-ressource interfonctionnel qu'on appelle le ' centre d'excellence intégré sur les risques '.
English: Organization of work of the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol 11 - 26 4 Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties 27 - 35 7 Application of the financial procedures of the Conference of the Parties 36 - 38 9
French: QUESTIONS À EXAMINER 11 - 38 5  Organisation des travaux de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 11 - 26 5  Application du règlement intérieur de la Conférence des Parties 27 - 35 8  Application des procédures financières de la Conférence des Parties 36 - 38 10
English: In 1996, it was estimated that the number of children affected by AIDS stood at 300,000 and this figure was expected to double by the year 2000.
French: En 1996, on estimait à 300 000 le nombre des enfants sidéens, et ce chiffre devrait doubler d'ici l'an 2000.
English: The meeting was suspended at 10.35 and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 10 h 50.
English: Terra Incognita pointed to the challenge for privacy guardians entering into uncharted territory.
French: Terra incognita, faisait référence au défi auxquels font face les gardiens de la vie privée entrant en territoire inconnu.
English: 13/05/2003 Land Grants - RS686 This index contains information on more than 54,000 individuals and corporate bodies who acquired Crown land between 1784 and 1997.
French: 2003-05-13 Index des concessions de terres - SD686 Cet index contient de l'information sur plus de 54,000 individus et personnes morales qui ont acquis des terres de la Couronne entre 1784 et 1997.
English: Vidéotron supports the comments filed by the Canadian Cable Television Association on behalf of Rogers, Shaw and Cogeco and adopts same as if it were its own. Document: 011109_1.doc - 27KB 2001/11/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Vidéotron supports the comments filed by the Canadian Cable Television Association on behalf of Rogers, Shaw and Cogeco and adopts same as if it were its own. Document: 011109_1.doc - 27KO 2001/11/09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: This substantially contributes to the ability of countries to make informed strategic and operational decisions on scientific and technical issues.
French: Il contribue ainsi beaucoup à permettre aux pays de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles en toute connaissance de cause sur des questions scientifiques et techniques.
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008
French: Première session ordinaire de 2008 : 21-24 janvier 2008
English: Strengthening multilateralism is the only means of effectively tackling security concerns common to the whole of mankind.
French: Renforcer le multilatéralisme est le seul moyen de s'attaquer efficacement aux préoccupations de sécurité communes à l'ensemble de l'humanité.
English: ◦ Transport Canada is involved with GHS discussions to meet objectives of Canadian implementation.
French: ◦ Transports Canada participe aux discussions du SGH afin de pouvoir atteindre les objectifs de la mise en oeuvre au Canada.
English: Poverty and family disorders force many children to work for a living from a very young age, as parents are unable to provide the necessary care and love to their children.
French: La pauvreté et les perturbations d'ordre familial contraignent beaucoup d'enfants à travailler pour vivre alors qu'ils sont encore très jeunes car les parents sont alors dans l'impossibilité d'assurer la prise en charge voulue de leurs enfants et de les aimer comme il convient.
English: Such integration may also depend on your individual computing and browsing environment and any browser-related problems must be addressed by your own information technology experts, and cannot be resolved by WIPO.
French: Une telle intégration peut également être fonction de votre propre environnement informatique et de votre propre navigateur et tout problème en rapport avec le navigateur doit être traité par vos propres spécialistes en informatique et ne peut être résolu par l'OMPI.
English: • Governments - Government funding continues to be an important resource for community action, but governments could greatly facilitate community access to public funds by breaking down the barriers among the various sectors of government activity.
French: Le financement gouvernemental reste une ressource importante pour l'action communautaire, mais les instances gouvernementales pourraient en faciliter l'accès en abattant les barrières entre leurs divers services et secteurs d'activités. • Le secteur privé.
English: 5.2.4 Off-site transfers for recycling
French: 5.2.4 Transferts hors site pour recyclage
English: Current practices here are inadequate.
French: Les pratiques actuelles en la matière restent inadaptées.
English: In 2002, 17 additional community dieticians were recruited by the health boards and a further one in 2003.
French: En 2002, les bureaux de la santé ont recruté 17 diététiciens communautaires et un de plus en 2003.
English: It also underscored the importance of technical assistance to poorer countries - to ensure that they have the ability and infrastructure to participate in trade negotiations, and to implement the results.
French: Elle a également souligné l'importance de fournir de l'assistance technique aux pays les plus pauvres afin qu'ils aient les capacités et l'infrastructure nécessaires pour participer aux négociations commerciales et mettre en oeuvre les résultats.
English: II, IV, V and VI) (for the final text, see chap.
French: II, IV, V et VI) (pour le texte définitif, voir chap.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Canadian Medical Association Other OTTAWA, Ontario, CANADA CSN, HEALNet Canadian Medical Discoveries Fund Inc.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Canadian Medical Association Other OTTAWA, Ontario, CANADA CSN, HEALNet Canadian Medical Discoveries Fund Inc.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 July)  On 23 July, following the previous Sunday's dramatic capture of a would-be suicide bomber in downtown Haifa, security forces also tracked down the suspect's two accomplices.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 juillet) Le 23 juillet, après la capture spectaculaire, dans le centre de Haïfa, d'une personne qui s'apprêtait à commettre un attentat-suicide, les forces de sécurité ont réussi à retrouver les deux complices du suspect.
English: That is why we shall continue, in the interests of the citizens, to try and ensure that, when a citizen drives another ten or twenty kilometres in Europe, he does not stumble upon a traffic-calming zone which he believes to be the same as in his home district, only to find that totally different rules apply.
French: C'est la raison pour laquelle nous tâcherons toujours, dans l'intérêt des citoyens, de veiller à ce que, lorsqu'un citoyen se rend dix ou vingt kilomètres plus loin en Europe, il n'arrive pas dans une zone à vitesse réduite, en croyant qu'il s'agit d'une zone identique à celle de sa région, alors que des règles complètement différentes s'y appliquent.
English: The transfer of persons who were arrested in African countries was organized and completed by the Tribunal.
French: Le transfert de personnes arrêtées en Afrique a été organisé et achevé par le Tribunal.
English: Since the designations used by industry vary, the type specimens shown here should be examined for comparison with specimens shown in the catalogues of suppliers.
French: Puisque les termes qui désignent les graisses de l’Helvetica ne sont pas standard, il faut examiner l’échantillon donné ici pour trouver le terme équivalent dans les catalogues des fournisseurs.
English: Retreived September 3, 2004 from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/22-1/d_e.html. Urness, D.A. (1999).
French: Extrait le 3 septembre 2004 du site http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/22-1/d_f.html. Urness, D.A. (1999).
English: If we do not avoid extremist responses, we may feed the very beast we seek to destroy.
French: Si nous n’évitons pas les réponses extrémistes, nous pourrions bien jeter de l’huile sur le feu que nous essayons d’éteindre.
English: The Delegation of Sweden expressed its appreciation of the new structure and format of the draft Program and Budget, which would facilitate the process of evaluation of the implementation of the proposed programs.
French: La délégation de la Suède s’est dite satisfaite de la nouvelle structure et présentation du projet de programme et budget, qui facilitera le processus d’évaluation de la mise en œuvre des programmes proposés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Use Evaluation Drug Use Evaluation Non-Insured Health Benefits (NIHB) recognizes the value of drug use evaluation (DUE) as a means of improving the quality of client care, enhancing therapeutic outcomes, and reducing inappropriate pharmaceutical expenditures, thus optimizing health outcomes.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Évaluation de l'utilisation des médicaments Évaluation de l'utilisation des médicaments Les services de santé non assurés (SSNA) reconnaissent la valeur de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) en tant que moyen d'améliorer la qualité des soins offerts aux clients, d'améliorer les résultats sur le plan thérapeutique et de réduire les dépenses inappropriées liées aux produits pharmaceutiques, optimisant ainsi les coûts globaux en matière de soins de santé.
English: Initially designed by Premier James DUNSMUIR as a recreation area and dormitory for miners, it was named after the British forces' relief of their besieged countrymen at Ladysmith in the SOUTH AFRICAN WAR.
French: Destinée à l'origine, par le premier ministre James DUNSMUIR, à devenir un lieu de loisirs et un dortoir pour les mineurs, la localité doit son nom à la libération de Ladysmith, en Afrique du Sud, pendant la GUERRE DES BOERS.
English: • Biographies  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: • Biographies  Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: Back to top Introduction In the past, courts and tribunals approached and analyzed discrimination cases under human rights legislation in one of two ways, depending on whether the discrimination was first characterized as either "direct" or "indirect" (also known as "adverse effect").
French: Haut de la page Introduction Dans le passé, les cours de justice et les tribunaux administratifs ont analysé les affaires de discrimination en adoptant l’une ou l’autre de deux approches, selon qu’ils avaient d’abord déterminé qu’il s’agissait de discrimination « directe » ou de discrimination « indirecte » (aussi appelée « par suite d’un effet préjudiciable »).
English: Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant en outre que la famille est le fondement de la société et doit à ce titre être renforcée et recevoir une protection et une assistance très poussées,
English: Fixed copper after harvest, before fall rains helps prevent the development of new twig cankers.
French: Appliqué après la récolte, avant les pluies d’automne, le cuivre combiné aide à prévenir l’apparition de nouveaux chancres des rameaux.
English: Disclose the flash point as well as its method of determination.
French: Divulguer le point d'éclair ainsi que sa méthode de détermination.
English: Overall, Burlington and Sault Ste.
French: Généralement, Burlington et Sault Ste.
English: Chat yayla (1000m alt. ) is 22 km from the Hotel Doga.
French: A 22 km de l’Hôtel Doga, Chat yayla (1000m d’alt.
English: • Unpasteurized Fruit Juice / Cider
French: Réduisez le risque d'intoxication alimentaire - Ontario
English: The unit is supplied with air-cooled or liquid-cooled gas cooler as an option.
French: Le groupe est livré avec en option un refroidisseur de gaz à ref-roidissement par air ou liquide.
English: An important part of any normalization of the DPRK's status with regard to the NPT will be the resumption of safeguards activities consistent with the requirements of article III.
French: Une des principales conditions de toute normalisation de la situation de la République populaire démocratique de Corée au regard du TNP sera la reprise des activités relatives aux garanties, conformément aux dispositions de l'article III.
English: path must indicate an existing path that will be replaced by the computer path.
French: path doit mentionner un chemin existant qui sera remplacé par le chemin calculé par l'ordinateur.
English: He was disappointed that examples were not drawn from his portfolio.
French: Il était déçu que les exemples n’aient pas été tirés de son portefeuille.
English: Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in combating corruption and bribery,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat afin de combattre toutes les formes de corruption,
English: Review of NGTSR Recommendations/Implementations
French: Examen des recommandations découlant de l’ESCGN et de leur mise en oeuvre
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, November 23, 2007 4214-15 AD/1371 4218-23 CV/122 Statement of Reasons Concerning the making of preliminary determinations of dumping and subsidizing of Certain Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing Originating in or Exported from the People's Republic of China Decision Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made preliminary determinations of dumping and subsidizing on November 9, 2007, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 23 novembre 2007 4214-15 AD/1371 4218-23 CV/122 Énoncé des motifs Concernant la prise de décisions provisoires de dumping et de subventionnement de Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou originaires ou exportés de la république populaire de Chine Décision Le 9 novembre 2007, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu des décisions provisoires de dumping et de subventionnement concernant le présumé dumping et subventionnement dommageable des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute (API), d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.