ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 First Nations and Inuit Cooperative Education Program Logic Model Objectives To establish or enhance existing cooperative education programs.
French: Tableau 2 Modèle logique - Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations et les écoles inuites Objectifs Mettre sur pied des programmes d’alternance études-travail ou améliorer les programmes existants.
English: Deploying and maintaining LTC Worx is an effortless exercise for Network Administrators.
French: Déployer et maintenir LTC Worx est une tâche aisée pour les administrateurs réseau.
English: I POST only at the end, and we ought to try your browser to copy, but the time was not particularly understand.
French: Je signale seulement à la fin, et nous devrions essayer de copier votre navigateur, mais le temps n'était pas particulièrement à comprendre.
English: He promoted the pasteurization of milk and encouraged cultural endeavours, producing some of Canada's first staff magazines, including the literary journal Massey's Magazine, merged (1897) with the Canadian Magazine.
French: Il fait la promotion de la pasteurisation du lait et encourage les initiatives culturelles, produisant certain des premiers magazines du personnel au Canada, dont le journal littéraire Massey's Magazine, fusionné avec le Canadian Magazine en 1897.
English: The contributions from the Member States of the European Union represent 47% of the UN budget and more than 40% of its spending on peace-keeping operations but, with the addition of direct contributions from the Union, our contributions exceed 50% of the resources for the various UN funds and programmes focused on development and humanitarian and food aid.
French: Ainsi, les contributions des États membres de l'Union européenne représentent 37 % du budget de l'ONU et plus de 40 % des dépenses que celle-ci emploie à des opérations de maintien de la paix ; mais, si l'on y ajoute les contributions directes de l'Union, notre aide dépasse 50 % des ressources pour les divers fonds et programmes de l'ONU destinés au développement et à l'aide humanitaire et alimentaire.
English: 19 Goyette v. Syndicat des employé(es) de terminus de Voyageur Colonial, [2000] C.H.R.D. No. 37 at paras.
French: Syndicat des employé(es) de terminus de Voyageur Colonial, [2000] C.H.R.D. no 37 aux paragraphes 75-77 (T.C.D.P.); Canada (Procureur général) c.
English: These are: 1) the CSIS Act; 2) Ministerial Direction; 3) National requirements for security intelligence; and 4) CSIS operational policies.
French: Ce sont : 1) la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, 2) les directives ministérielles, 3) les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité et 4) les politiques opérationnelles du SCRS.
English: The Arab States show a decrease
French: La part de la région Asie-Pacifique a augmenté de 8,6 % depuis 2000.
English: We will be able to continue clarifying and providing information in spite of the European Parliament.
French: Nous pourrons continuer à clarifier et à fournir des informations en dépit du Parlement européen.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) chartwork and pilotage, level 2; (c) navigation safety, level 1; (d) meteorology, level 1; (e) ship construction and stability, level 2; (f) general ship knowledge, level 1; and (g) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) usage des cartes et pilotage, niveau 2; c) sécurité de la navigation, niveau 1; d) météorologie, niveau 1; e) construction et stabilité du navire, niveau 2; f) connaissances générales sur le navire, niveau 1; g) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: As course content becomes available, activities are being accelerated in the field of education and information technologies.
French: Le contenu de la formation étant maintenant disponible, les activités dans le domaine de l'éducation et des technologies de l'information connaissent une accélération.
English: Please provide information on the State party's follow-up to the recommendations and requests for indictments or investigation made by the National Human Rights Commission during the period 26 November 2001 to 31 December 2003 in regard to petitions filed before the Commission.
French: Donner des renseignements sur la suite donnée par l'État partie aux recommandations et aux demandes d'inculpation ou d'enquête formulées par la Commission nationale des droits de l'homme au cours de la période allant du 26 novembre 2001 au 31 décembre 2003 concernant les plaintes dont elle avait été saisie (rapport périodique, par. 52).
English: • Any indication of fever over 38 degrees Celsius?
French: • Y a-t-il signe de fièvre supérieure à 38 degrés Celsius ?
English: 2002-277 2002-09-05 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound, Timmins, Chapleau, Elliot Lake, Wawa and Sault Ste.
French: 2002-277 2002-09-05 1158556 Ontario Ltd., faisant affaires sous la raison sociale de Celestial Sound, Timmins, Chapleau, Elliot Lake, Wawa et Sault Ste.
English: Whenever consent is required, after the votes have been cast, the abbot and two witnesses are to count the votes and announce the result.
French: A la fin du scrutin, chaque fois qu'un consentement est requis, l'abbé fait le compte des voix avec deux témoins et annonce le résultat.
English: The flammability of children’s sleepwear up to size 14X1 is legislated under the HPA.
French: L’inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants jusqu’à la taille 14X1 est réglementée en vertu de la LPD.
English: New Antarctic ice core data indicate that global nitrous oxide (N2O) concentrations have also varied in close correlation with temperature changes during glacial-interglacial cycles of the past 650,000 years.
French: Dans certaines régions de l’Arctique, la dégradation du pergélisol peut également faire croître la superﬁcie de milieux humides dans l’Arctique, et ajouter aux émissions naturelles de méthane de ces régions.
English: The Annex of this Bulletin lists the repair facilities which are currently certified to perform structural repairs on containers. This list supersedes the previous list issued with Ship Safety Bulletin No. 14/84.
French: L'Annexe au présent bulletin contient la liste des entreprises de réparation qui sont couramment certifiées cour effectuer des réparations de structures sur les conteneurs La présente liste annule et remplace la liste publiée précédemment dans le Bulletin de la sécurité des navires no.14/84.
English: A strike by civil servants would burden the public unacceptably, and would impede the freedom of Parliaments to make decisions.
French: Une grève des fonctionnaires représenterait un fardeau inacceptable pour le public et ferait obstacle au libre fonctionnement des processus décisionnels des parlements.
English: Unlike the Java table of contents, which allows you to view the information in context, it is possible to go back to other sections of the Pharmacopoeia only by clicking on the levels above the line.
French: Contrairement à la table des matières Java, qui permet de visualiser les informations dans leur contexte, il n’est possible de retourner à d’autres sections de la Pharmacopée qu’en cliquant sur les niveaux présentés au-dessus de la ligne.
English: The Law on foodstuffs was amended in November 2003, notably with a view to introducing the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) principles.
French: La loi sur les denrées alimentaires a été modifiée en novembre 2003, afin notamment d'y introduire les principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-12 ITEX 1239 Other office equipment and parts $12,155.20 Call-up against Standing Offer 2004-07-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 210 Transportation of things not elsewhere specified $25,377.86 Call-up against Standing Offer 2004-07-12 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $32,836.16 Task Authorization 2004-07-12 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $123,635.61 Task Authorization 2004-07-12 CGI Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $19,613.10
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-12 ITEX 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 155,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-12 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 25 377,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-12 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 32 836,16 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-12 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 123 635,61 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-12 CGI Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 613,10 $
English: On the positive side, travel agents will continue to have access to airlines inventory through airlines' own Web sites.
French: Du côté positif, les agents continueront d'avoir accès aux répertoires des compagnies aériennes par leurs sites Web.
English: I am honoured to help mark this important anniversary, and to celebrate a Regiment that has contributed a great deal to the proud history of the Canadian Forces.
French: Je suis honoré de pouvoir contribuer à souligner cet important anniversaire et à célébrer un régiment qui a joué un grand rôle dans la fière histoire des Forces canadiennes.
English: These changes are being made to ensure that the CCRA delivers the best-quality service to its clients.
French: Ces changements sont effectués pour permettre à l'ADRC d'offrir le meilleur service possible à ses clients.
English: At the same time we ensure quick precious metal settlement.
French: Parallèlement nous nous assurons que la récupération des métaux précieux s'effectue le plus rapidement possible.
English: The project area is southern Saskatchewan’s Missouri Coteau region, which contains important habitat for a number of species at risk.
French: Des relevés aériens préliminaires seront effectués de chaque côté de la limite entre le Manitoba et la Saskatchewan; les individus munis d’un collier permettront de recueillir de l’information
English: As a first step in meeting these requirements, surface weather reports are prepared and exchanged throughout the world in an international code developed and agreed upon by member states of the World Meteorological Organization.
French: Comme première étape pour rencontrer ces exigences, des messages météorologiques en surface sont préparés puis échangés à travers le monde dans un code international mis au point et accepté par les pays membres de l'Organisation météorologique mondiale.
English: VI Moscow international festival of crafts (September 2-5, 2010) and Х International exhibition-fair «Able fingers of masters» (December 22-28, 2010) will take place in All-Russia Exhibition Centre (Moscow).
French: La qualité basique de l'exposition – est la possibilité de tracer tout le cycle de vie de papillon: de naissance à l'extinction.
English: In parallel to these activities, migrare has also organised a series of 20 workshops, using very flexible and different approaches.
French: Le PDD a donc lancé un vaste programme de séminaires et d'ateliers d'information allant de pair avec une exposition itinérante des plus réussies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Mostyn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Mostyn Hotel .
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation and support to African countries the Libya-Africa Investment Portfolio and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde, Brésil et Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique, la société Libya-Africa Investment Portfolio et l'Initiative PetroCaribe.
English: The British School System (The National Curriculum) The British School System (Performance Tables) United Kingdom Department for Education and Skills European Council for Independent Schools – fee paying schools Department of Defense Dependants Schools Belgium Education System French National Education System (Lycée search:
French: Système scolaire britannique (The National Curriculum) Système scolaire britannique (Performance Tables) Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni Conseil européen pour écoles indépendantes – Recherche des écoles payantes Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) Système scolaire Belgique Système de l’éducation nationale française (Recherche des Lycées :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > Manitoba
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > Manitoba
English: Alternatively, is there scope for social experiments5 as a means of evaluating the impact of adult learning on earnings, on employability, and on other economic and social outcomes?
French: Ou encore, est-il possible de recourir à l'expérience sociale5 comme outil d'évaluation de l'effet de l'apprentissage des adultes sur le revenu, l'employabilité et d'autres variables socio-économiques?
English: The Government of Nicaragua had committed itself to participate as a pilot country.
French: Le Gouvernement nicaraguayen s'est engagé à participer à l'initiative en tant que pays pilote.
English: Mamutu is a pure Guard program that recognizes and blocks dangerous software through behavior analysis (Malware-IDS).
French: Mamutu est un pur Gardien d'arrière-plan, qui à l'aide d'analyse de comportement (Malware-IDS) détecte et bloque de dangereux logiciels.
English: N 11/36 . Videogrammetry, i.e. electronic processing of video signals from different sources to give parallax or range information
French: N 11/36 . Vidéogrammétrie, c. à d. traitement électronique de signaux vidéo provenant de différentes sources pour obtenir des informations sur la parallaxe ou la distance
English: NON-IMPERATIVE APPOINTMENTS 3.
French: NOMINATIONS NON IMPÉRATIVES 3.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Allocation of funds Commission Decision of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 259 of 06.10.1999].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS - Attribution des fonds Décision de la Commission du 8 septembre 1999 portant fixation de l'attribution indicative aux Etats membres des dotations relatives aux mesures de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006 [Journal officiel L 259, 06.10.1999]  Cette décision fixe les dotations initiales du FEOGA-Garantie allouées aux Etats membres pour les mesures de développement rural.
English: CONTAMINATED SITES — FCSAP Environmental Site Assessment — CSMWG Steps 1–4 CONTR
French: SITES CONTAMINÉS — PALFC Évaluation environnementale des sites contaminés — GTGLC étapes 1–4 CONTR
English: Patent rights are private rights which, when not respected, are enforceable through civil proceedings brought by the rights holder against the infringer.
French: Les droits de brevets sont des droits civils, dont le non-respect peut faire l'objet de poursuites civiles de la part du détenteur des droits contre celui qui a commis l'infraction.
English: After the Second World War and the atrocities of the Nazi regime, the Nuremburg Code established certain basic principles concerning the ethics of research.
French: Chacun des 13 sites virtuels des IRSC a un représentant en matière d’éthique.
English: The Delegation believed that the list would be extremely useful for its Trademark Office to analyze names submitted for registration as trademarks.
French: La délégation a estimé que cette liste serait extrêmement utile à son office des marques pour l’analyse des noms communiqués aux fins d’enregistrement comme marques.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §5 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §6
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 5 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C154/89, Guides touristiques France, n° 6
English: possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: Because I think are two of the brightest characters in the role.
French: Puisque je pense ai deux ans des caractères les plus lumineux dans le rôle.
English: Subjects with missing values were excluded from the analysis and the number of missing cases is indicated in the descriptive tables.
French: Les sujets pour lesquels il manquait des valeurs ont été exclus de l'analyse, et le nombre de cas manquants est indiqué dans les tableaux descriptifs.
English: Moreover, despite the transformation rhetoric in the Quadrennial Defense Reviews of 1997 and 2001, and in recent vision statements by the military services, tomorrow’s American military is projected to look much the same as today’s.
French: En outre, malgré la rhétorique de la transformation contenue dans les Quadrennial Defense Reviews de 1977 et 2001, et dans les énoncés de vision future des divers services militaires, il faut s’attendre à ce que l’institution militaire américaine de demain ressemble fort à celle d’aujourd’hui.
English: Key expected results at the national level are the following: (a) improved policies and standards, with updated national action plans on rural water supply, environmental sanitation and hygiene behaviour-change communication, including messages on HIV/AIDS, and the development of a distinctive sanitation action plan; (b) improved rural water quality and an arsenic mitigation action plan and its implementation; (c) strengthened national capacity in management, coordination and research; (d) increased investment in water and sanitation supply for vulnerable communes and schools, aided by the documentation of lessons learned, advocacy, networking and partnerships; (e) improved rural WES data-quality and monitoring capacity, with uniform indicators in place for monitoring national goals and Millennium Development Goals; and (f) improved counterpart capacity in disaster preparedness and response.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau national sont : a) l'amélioration des politiques et des normes, et la mise à jour des plans d'action nationaux concernant l'approvisionnement des zones rurales en eau, l'assainissement et la communication aux fins d'évolution des comportements en matière d'hygiène, y compris la diffusion de messages sur le VIH/sida et l'élaboration d'un plan d'action distinct consacré à l'assainissement; b) l'amélioration de la qualité de l'eau en milieu rural et l'établissement et l'application d'un plan d'action pour l'atténuation des effets de l'arsenic; c) le renforcement des capacités nationales de gestion, de coordination et de recherche; d) l'augmentation des investissements affectés à la mise en place de réseaux d'assainissement et de distribution d'eau destinés aux communes vulnérables et aux écoles, en s'appuyant sur les enseignements tirés, les activités de sensibilisation, la constitution de réseaux et les partenariats; e) l'amélioration de la qualité des données relatives à l'eau et à l'assainissement en milieu rural et des capacités de surveillance, et la mise en place d'indicateurs uniformisés pour le suivi des objectifs nationaux et des objectifs du Millénaire pour le développement; et f) l'amélioration des capacités correspondantes de préparation et de réaction aux catastrophes.
English: In February Portia Simpson Miller was elected as president of the ruling People's National Party (PNP) and in March she became the country's first female Prime Minister.
French: En février, Portia Simpson Miller a été élue présidente du parti au pouvoir, le People's National Party (PNP, Parti national populaire). En mars, elle a été nommée Premier ministre et devenait la première femme occupant de telles fonctions à la Jamaïque.
English: Acetyl acetone and 1,1-dicyano-2,2-dimethylthioethene were reacted with 2 to afford the pyrido[2',3':3,4]pyrazolo-[1,5-a]-pyrimidines 11 and 14, respectively.
French: Les réactions de l'acétylacétone et du 1,1-dicyano-2,2-diméthylthioéthène avec le composé 2 conduisent respectivement à la formation des pyrido[2',3':3,4]pyrazolo-[1,5-a]pyrimidines, 11 et 14.
English: The campaign, Canada: We all Belong was completed with plans for a new campaign to be explored.
French: CIC a mené sa campagne Le Canada, un pays pour nous tous et examine la possibilité de répéter l'initiative.
English: If we build on the aspect of health, it is certainly a significant aspect of our social foundation.
French: La santé est une composante importante de nos assisses sociales.
English: Environment Canada plans to release a guidance document to assist companies with the administrative and technical provisions of the regulatory framework.
French: Environnement Canada prévoit publier un document comportant des directives pour appuyer les entreprises dans l'application des dispositions administratives et techniques du cadre réglementaire.
English: The programme document was adopted by consensus at the country strategy meeting in July 2000.
French: Le document du programme a été adopté par consensus lors de la réunion nationale de stratégie en juillet 2000.
English: Are the benchmarks a useful way to make judgments?
French: Les commentaires des employeurs ont également été inclus dans le rapport.
English: UNODC had also provided input to the studies of the Secretary-General on violence against children and all forms of violence against women and would continue to be involved in the mechanisms established for their respective follow-up.
French: L'ONUDC avait également contribué aux études du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et continuerait de participer aux mécanismes établis pour suivre ces questions.
English: Social life:
French: Présence aux réunions Motivations Vie sociale :
English: Some recent and prospective OECD work focuses on sustainable development and growth, the application of new technologies, including biotechnology, effective and accountable governance, health, and continuing country economic reviews.
French: Les études récentes et prospectives de l'OCDE portent essentiellement sur la croissance et le développement durables, l'application des nouvelles technologies, y compris la biotechnologie, une gouvernance efficace et responsable, la santé et l'examen régulier des économies nationales.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee in its seventh report (EB.AIR/2004/6 and Add.1), the Executive Body at its twenty-second session adopted decisions concerning compliance by Greece, Ireland, Norway, Slovenia and Spain.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité de l'application dans son septième rapport (EB.AIR/2004/6 et Add.1), l'Organe exécutif a adopté, à sa vingt-deuxième session, des décisions concernant le respect par l'Espagne, la Grèce, l'Irlande, la Norvège et la Slovénie de leurs obligations.