ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 85 Annex IV, section 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 85 Annexe IV, section 7, point 2 2.
English: The high rate of return of refugees, which continues unabated, is flooding the city of Kabul and increasing the pressure on already scarce resources.
French: Le fort taux de retour des réfugiés, qui se maintient sans faiblir, conduit à inonder la ville de Kaboul, accroissant la pression existant sur des ressources déjà maigres.
English: 7 2 A line 090° - 270° True through 47°31’55"N 54°00’32"W, and extended to the shore.
French: Une ligne tracée dans une direction 090° - 270° (vrai) et passant par le point 47°37’01"N 54°01’53"W et s’étendant jusqu’à la rive.
English: The only colonial to become prime minister of Great Britain, Law grew up in simple surroundings, until at 12 he was sent to live with affluent relatives in Scotland.
French: 1923). Seul colon à devenir premier ministre de la Grande-Bretagne, Law grandit dans un milieu modeste jusqu'à l'âge de 12 ans, puis est envoyé chez des parents fortunés en Écosse.
English: 3.1.3 Conduct a survey of the public using a sample of the clients at a given office or service point or of the population in the area served.
French: 3.1.3 Faire un sondage auprès du public à partir d'un échantillon de la clientèle dans un bureau ou point de service donné ou de la population de l'aire de service.
English: However, a No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for respiratory activity at pH 6.5 is provided by the results of the study by Neville (1985), who found that rainbow trout tolerated 75 µg Al/L (as inorganic monomeric aluminum) during exposures at this pH.
French: Toutefois, Neville (1985) a mesuré une concentration sans effet observé (CSEO) de l’aluminium monomère inorganique sur l’activité respiratoire de la truite arc-en-ciel de 75 µg/L à un pH de 6,5.
English: The Office is currently reviewing its financial resources, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, to ensure that it has the resources needed to fulfill its obligations in fiscal year 2003-2004 and beyond in anticipation of the full and final implementation of the PIPED Act on January 1, 2004.
French: Le Commissariat révise actuellement ses ressources financières, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de s'assurer qu'il a des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses obligations en vue de l'année 2003-2004, et au-delà en prévision de la mise en oeuvre complète et finale de la LPRPDÉ le 1er janvier 2004.
English: Do the small farms all have a profit motive? 19 07-021-dp
French: Les petites fermes ont-elles toutes un mobile de profit? 19 07-021-dp
English: Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Publications © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: Along the lines of the 1998 initiative to develop a framework of results, and within the general framework of SRDP management, Canadian Heritage is examining conditions in which "the different statistical information sources could be collected and used to provide the MCH periodically with information / measures concerning the pertinent results related to the impact of the SRDP", with the clarity offered by the present evaluation.
French: En l'occurrence, au niveau du cadre général de gestion du PADES, dans la lignée de l'initiative de développement d'un cadre de résultats amorcée en 1998, Patrimoine canadien examine les conditions suivant lesquelles «les différentes sources d'information statistique pourraient être collectées et utilisées pour fournir périodiquement au MPC les informations / mesures de performances pertinentes relatives à l'impact du PADES», avec notamment, l'éclairage de la présente évaluation.
English: After all, as the percentage of women increased in education at all levels, the natural expectation would be that their number participating in civil service recruitment exams would increase.
French: Après tout, le pourcentage des femmes augmentant dans l'enseignement à tous les échelons, on s'attendrait tout naturellement à ce que le nombre de celles qui se présentent aux examens de recrutement au sein de la fonction publique s'accroisse également.
English: Vapour pressure Dissociation constants Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Pression de vapeur Constantes de dissociation Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: It has contributed to broadening ownership or advocating it among donor and programme countries.
French: Il a contribué à élargir la composition des parties prenantes et à le faire connaître dans les pays donateurs et les pays du programme.
English: 146 Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
French: En second lieu, la valeur dans un Etat membre des preuves recueillies par le procureur européen dans un autre Etat membre suppose un rapprochement des législations nationales, limité au socle minimum nécessaire à la mise en œuvre du principe d’admissibilité mutuelle des preuves.
English: The most important parts of Canada's written Constitution include the Quebec Act of 1774, which guaranteed the use of the French language and civil law in Quebec; the Constitutional Act of 1791, which created elected assemblies in Quebec and Ontario; the British North America Act of 1867, which created the basis of the federal system and laid down the division of powers between federal and provincial governments.
French: Les composantes les plus importantes de la Constitution canadienne comprennent l'Acte de Québec de 1774, qui garantit l'usage de la langue française et du droit civil au Québec; l'Acte constitutionnel de 1791, qui permet la création d'assemblées élues au Québec et en Ontario et l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, qui jette les bases du système fédéral et énonce la distribution des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Concerning the Roma, the DO had undertaken a long-term strategy of confidence building, after coming to the conclusion that the Roma had an ingrained mistrust of public agencies and institutions.
French: S'agissant des Roms, le Médiateur avait entrepris de déployer une stratégie à long terme visant à faire naître la confiance, après être parvenu à la conclusion que les Roms éprouvaient une profonde méfiance à l'égard des institutions et organismes publics.
English: Prosecutors Department No. 32 of the Rapid Response Unit in Tulá had conducted preliminary inquiries into the murders and the investigation had been referred to the military court in Buga as the competent body.
French: L'unité d'intervention rapide de la Procurature générale à Tulá avait effectué une enquête préliminaire sur ces meurtres, et l'enquête avait été renvoyée à l'organe compétent, le tribunal militaire de Buga.
English: Vancouver, Aboriginal Health Association of B.C. Ahenakew, D., and S. Sanderson.
French: AHABC (Aboriginal Health Association of B.C.) 1999.
English: Methods included multi acid digestions, fusion, electroplating, atomic absorption spectroscopy, combustion, titration, gravimetric methods, X-ray fluorescence and inductively coupled plasma - atomic emission spectroscopy.
French: Le tableau 1 contient les moyennes et les paramètres statistiques connexes pour les six éléments certifiés.
English: 1) - Interpretation of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ 1998 L 123, p.
French: 16 de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123, p.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Port Mann Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Port Mann Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Port Mann Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Port Mann pour imprimer
English: Ms Gertraude KABELKA, Chair of the Council of Europe Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) Implementation of Council of Europe legal instruments concerning the fight against terrorism A new European legal instrument and the promotion of existing ones Discussion
French: Mme Gertraude KABELKA, Présidente du Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe (CODEXTER) Mise en oeuvre des instruments juridiques du Conseil de l’Europe concernant la lutte contre le terrorisme Un nouvel instrument juridique européen et la promotion des instruments existants Débats
English: Donors have already provided generous contributions to UNDP for voter registration.
French: Les donateurs ont déjà versé de généreuses contributions au PNUD pour le volet enregistrement des électeurs.
English: The method you choose will depend on a number of factors.
French: La méthode que vous choisirez à cette fin dépendra de divers facteurs.
English: A method for developing innovative teaching tools that can be used in other fields of interest.
French: • Une méthode destinée à mettre au point des instruments pédagogiques novateurs qui peut être utilisée pour satisfaire d’autres centres d’intérêts.
English: The report refers to four debates and five Committee meetings in 2001 which were conducted at least partly in Gaelic, with simultaneous interpretation.
French: Le rapport signale qu’en 2001, 4 débats et 5 réunions de commissions se sont tenus en gaélique, au moins partiellement, une interprétation simultanée étant alors assurée.
English: What place is given to standardisation?
French: Quelle est la place impartie à la normalisation?
English: The Delegations of China, Norway, the Russian Federation, Slovenia, Sudan and Turkey, as well as the representatives of MARQUES and INTA mentioned a number of indications, respectively, which could be included in several of the forms, with a view to either conforming to certain requirements under national law, complying with declarations under the Madrid Protocol and the Common Regulations or providing additional information for the benefit of users.
French: Les délégations de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Slovénie, du Soudan et de la Turquie, ainsi que les représentants de l’INTA et de MARQUES, ont respectivement signalé un certain nombre d’indications susceptibles d’être incluses dans plusieurs des formulaires, afin d’observer certaines exigences prévues par la législation nationale, de satisfaire aux déclarations selon le Protocole de Madrid et le règlement d’exécution commun ou de donner des informations supplémentaires dans l’intérêt des utilisateurs.
English: In one of its earliest general comments, the Committee observed that: “[t]he deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
French: Dans une de ses toutes premières observations générales, le Comité a constaté que «la privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: • the likelihood of continued or resumed dumping of the goods;
French: • le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises;
English: Recognizing that NSERC as a federal agency is not involved in education which is a provincial matter, participants nevertheless encouraged NSERC to use its influence to help bring about the broad changes across the education system that are required to significantly increase the numbers of HQP in the NSE in Canada.
French: Tout en reconnaissant que le CRSNG, en sa qualité d'organisme fédéral, n'est pas partie prenante dans l'éducation, qui est un domaine de compétence provinciale, les participants l'ont encouragé à user de son influence pour aider à susciter les vastes changements requis dans l'ensemble du système d'éducation afin d'accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie au Canada.
English: Because of the potential risk of human infection, Health Canada is repeating its advice to the public to wash their hands thoroughly with warm water and soap after handling pig's ear dog treats.
French: En raison du risque potentiel d'infection humaine, Santé Canada réitère son conseil à la population de veiller à se laver les mains à l'eau tiède et avec du savon après avoir touché des oreilles de cochon pour chiens.
English: • Information Frame - displays information about the map and allows users to work with map layers.
French: • Cadre des informations - affiches les informations de la carte et permettent à des utilisateurs de travailler avec les couches de la carte.
English: 44 review by the court, but it would go a long way to clarifying the expectations of the parties and identifying the public interest considerations involved.
French: 44, mais permettrait de clarifier davantage les attentes des parties et de connaître les facteurs d'intérêt public en jeu.
English: There is no need for such bureaucracy, which is severely damaging the promotion of hunting holidays in the United Kingdom, including in my constituency of Northern Ireland.
French: Nous n'avons pas besoin de cette bureaucratie, qui nuit gravement à la promotion des vacances de chasse au Royaume-Uni, y compris dans ma circonscription d'Irlande du Nord.
English: December 31, 2000 Additional information:
French: Principal texte spécialisé.
English: "In those few minutes I witnessed the birth of a nation."
French: « Au cours de ces quelques minutes, j'ai été témoin de la naissance d'une nation.
English: Case IV/M.891 - Deutsche Bank/Commerzbank/J.M. Voith of 23 April 1997.
French: Les sociétés mères peuvent décider d'élargir le champ d'activité d'une entreprise commune existante.
English: It should be noted that the Acquisition Card Coordinator already provides individual training to new acquisition card holders.
French: Il est à noter que le coordonnateur des cartes d'achat offre déjà une formation individuelle aux nouveaux détenteurs de carte.
English: Moreover, the right of veto, which gives the permanent members an exclusive and dominant role, denies the principles of democracy and sovereign equality between States, and recourse to it, as has often been shown in the past, prevents the Council from responding to the wishes of the international community.
French: En outre, le droit de veto, qui donne aux membres permanents un rôle exclusif et dominant, nie les principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et le recours à celui-ci, comme cela a été souvent démontré dans le passé, et empêche le Conseil de répondre à la volonté de la communauté internationale.
English: By comparison, in the case of the Printing and Related Support Activities subsector in 2003, the 26.6% of employees that were administrative workers received 34.1% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323), les 26,6 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 34,1 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: In addition, particularly given the employment barriers faced by older workers, and the fact that many employers have reported a preference for hiring older workers into alternative work settings, transitional approaches may represent a practical solution to easing the transition from full-time employment to retirement.
French: Seulement 19 % ont trouvé du travail après le licenciement, par rapport à 39 % dans le groupe témoin des travailleurs âgés, et de 4 à 7 % des participants seulement avaient un emploi au moment où l’évaluation a été réalisée, par rapport à 20 % dans le groupe témoin.
English: Are new prisons being constructed?
French: De nouvelles prisons sont-elles actuellement en construction?
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 $96,166.00 MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $92,230.00 MUSÃ‰E D'ART DE JOLIETTE Joliette, Quebec, Canada 2007-08-14 $95,000.00 MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-08-14 $81,245.00 MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
French: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 96 166.00 $ MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 92 230.00 $ MUSÃ‰E D'ART DE JOLIETTE Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 95 000.00 $ MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 81 245.00 $ MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
English: The GSN is the annual funding provided by the Ministry of Education to school boards to support educational program and services, staffing and school facilities.
French: Les SBE sont le financement annuel que le ministère de l'Éducation fournit aux conseils scolaires pour appuyer les programmes et services éducatifs, la dotation en personnel et les installations scolaires.
English: Her delegation requested that the two proposed amendments be considered separately.
French: La délégation américaine souhaiterait que ces deux propositions d'amendement soient examinées séparément.
English: The main purpose of the Programme is to give effect to State policy on migration, develop a migration management system, regulate and predict migration flows, bring legislation into line with international standards and current requirements, build a modern, computerized monitoring system, deter illegal migration and offer social protection for migrants.
French: Ce programme vise principalement à donner effet à la politique migratoire nationale, mettre au point un système de gestion des migrations, maîtriser et prévoir les flux migratoires, aligner la législation sur les normes internationales et les prescriptions actuelles, introduire un système moderne de contrôle informatisé, prévenir les migrations illégales et assurer une protection sociale aux migrants.
English: Catholic Health Association of Canada; 2000. 2. Nunez A. Transforming Cultural Competence into Cross-cultural Efficacy in Women’s Health Education.
French: Association canadienne catholique de la santé; 2000. 2. Nunez A. Transforming Cultural Competence into Cross-cultural Efficacy in Women’s Health Education.
English: In the long term, only the few Parties that consequently opt for waste minimization, recycling, ban of organic waste in landfills and enhanced waste incineration with electricity and heat generation for the remaining waste fractions will be able to further substantially reduce emissions in this sector.
French: À long terme, seul le petit nombre d'entre elles qui optent par conséquent pour la réduction à la source, le recyclage, l'interdiction de la mise en décharge des déchets organiques et l'intensification de l'incinération des fractions restantes avec production d'électricité et de chaleur à la clé pourront réduire encore de façon conséquente les émissions de ce secteur.
English: Germany — Canary Islands, Ceuta and Melilla:
French: Allemagne, — Îles Canaries, Ceuta et Melilla:
English: Occupational standards are also being developed for skilled trades under the auspices of a the National Heritage Trades Group which is a stakeholder body established by the sector council responsible for training in the construction industry.
French: Des normes professionnelles sont aussi en voie d’élaboration pour les métiers spécialisés sous l’égide du National Heritage Trades Group, un organisme créé par le conseil sectoriel responsable de la formation dans l’industrie du bâtiment.
English: In fact, courts have held that similar public commitments to reward contest winners or to purchase specified goods constitute legally binding contracts and that decisions made by independent parties to adjudicate such programs are binding.
French: Un moyen extremement rentable pour les organisations internaˆ tionales, les pays industrialises ou les fondations privees de stimuler ´ ´ la recherche sur ces vaccins consiste a s’engager a acheter ces vaccins ` ` lorsqu’ils auront ete mis au point.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Brian Tobin Ministre de l’Industrie
English: We have described in Chapter 2 how non-passenger and vehicle screening should be used together with much more rigorous access control at Canada’s major airports and, in particular, how it should be extended to the outer boundaries of Class 1 airports.
French: Nous avons expliqué au chapitre 2 que l’on devrait toujours assurer le contrôle des non-passagers et des véhicules en plus de contrôler rigoureusement l’accès aux grands aéroports du Canada et, en particulier, qu’il faudrait étendre ce contrôle aux limites extérieures des aéroports de catégorie 1.
English: The tables below show the workforce indicators in Syria and unemployment rates.
French: Les tableaux ci-dessous ont trait aux indicateurs relatifs à la main d'œuvre et aux taux de chômage en Syrie.
English: • Promote analysis and debate at the local, national, and international level of key issues in the evolution and functioning of "knowledge systems" in developing countries;
French: • promouvoir l'analyse et la discussion, aux niveaux local, national et international, des dossiers et enjeux clés dans l'évolution et le fonctionnement des "systèmes de connaissance" des pays en développement;
English: The OCRO is also expected to develop, through active monitoring, a way to assess errors and other irregularities to determine how widespread problems are.
French: On s'attend aussi à ce que le BAPGR se dote, en exerçant une surveillance attentive, d'un moyen permettant d'évaluer les erreurs et les autres irrégularités afin de savoir si les problèmes sont généralisés.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.54
English: • Provincial health premiums (Alberta and British Columbia).
French: • primes d'assurance-maladie (Alberta et Colombie-Britannique).
English: This is aiming at limiting the cases of placement of the child in residential care institutions, which, in all cases must be temporary, and on short term.
French: Cette évaluation a pour but de limiter le nombre des placements en institution, qui doivent toujours être temporaires et de courte durée.
English: • continue action to reduce contaminant and pollution impacts 3.
French: • poursuivre les mesures pour réduire les impacts causés par la présence de contaminants et la pollution.
English: It should combine the macro-economic policy agenda with structural policies in the economic, social and environmental fields to aim at the creation of at least five million net new jobs by 2015, particularly in the green economy.
French: Cette stratégie devrait concilier le programme politique macroéconomique avec des politiques structurelles dans les domaines économique, social et environnemental en vue de créer au moins cinq millions d'emplois nouveaux nets d'ici 2015, notamment dans le secteur de l'économie verte.
English: Devolution of authority to villages and traditional institutions was key to the future of Tokelau.
French: Le transfert de l'autorité aux villages et aux institutions traditionnelles était essentiel pour l'avenir des Tokélaou.
English: A "fixed platform" is defined as an artificial island, installation or structure attached permanently to the seabed for the exploration or exploitation of resources or for other economic purposes.
French: L’expression « plate-forme fixe » désigne toute île artificielle, installation ou structure fixée en permanence aux fonds marins, pour les besoins de l’exploration ou de l’exploitation des ressources ou à des fins économiques.
English: Therefore, the right to belong to an association, within the meaning of the Constitution, does not entail an absolute right to belong to any association.
French: C'est pourquoi le droit d'appartenir à une association, au sens de la Constitution, n'entraîne pas un droit absolu d'appartenir à une association quelconque.