ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the largest branches of CSIS, Security Screening has two program streams—government screening and immigration screening.
French: L’une des plus grandes directions du SCRS, celle du filtrage de sécurité, comporte deux volets centraux touchant l’un le gouvernement et l’autre, l’immigration.
English: It is therefore highly desirable that proper training be given to DCMA staff members, that control mechanisms be established and adequate disciplinary action be taken as might be necessary.
French: Il serait donc très souhaitable que le personnel de ce service reçoive une formation appropriée, que des mécanismes de contrôle soient établis et que des mesures disciplinaires soient prises en cas de besoin.
English: A/56/296 — Illicit traffic in small arms and light weapons — report of the Secretary-General
French: A/56/296 - Trafic illicite d'armes légères - rapport du Secrétaire général
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: A range of modalities for the setting up and deployment of multifunctional civilian crisis management resources in an integrated format, including rapidly deployable Civilian Crisis Response Teams, should be further considered and developed under the Civilian Headline Goal process.
French: Il conviendrait, dans le cadre du processus de l’objectif global civil, d’examiner et de développer une série de modalités pour la mise sur pied et le déploiement de ressources polyvalentes de gestion civile de crise dans une configuration intégrée, y compris d’équipes civiles de réponse aux crises rapidement déployables.
English: Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Mr. Antonio María Costa gave excellent statements on this a while ago.
French: Le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, et M. Antonio Costa en ont fait brillamment la démonstration tout à l'heure.
English: Population coverage was around 1,440,000, including 1,346,000 indigenous people and 94,000 Afro-Ecuadorians, in 4,748 base communities, 57 per cent more than the target initially set.
French: Il a concerné quelque 1 440 000 personnes, dont 1 346 000 autochtones et 94 000 Afro-Équatoriens rattachés à 4 748 communautés de base (l'objectif initial a été dépassé de 57 %).
English: Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues.
French: Les amendements que nous ne pouvons accepter ou n'accepter qu'en partie concernent trois points majeurs.
English: An empirical estimate from a negative binomial model showed seal predation at farms declined significantly with distance to the nearest haul-out, suggesting that seal predation may be deterred by maximizing the distance between farms and seal haul-outs.
French: Une estimation empirique dérivée d'un modèle binomial négatif montre que la prédation par les phoques dans les élevages décline significativement en fonction de la distance de l'échourie la plus proche, ce qui laisse penser que la prédation par les phoques pourrait être découragée en maximisant la distance entre les élevages et les échouries de phoques.
English: The actions taken by UN-Habitat towards the implementation of resolution 60/203 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document HSP/GC/21/2.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite à la résolution 60/203 sont décrites en détail dans le rapport d'activité de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2).
English: In October 2003, UNFPA communicated to UNDP its agreement to participate in a jointly funded consultancy to recommend a funding methodology and policy.
French: En octobre 2003, le FNUAP a indiqué au PNUD qu'il était prêt à participer à un mécanisme de consultation financé conjointement dont l'objet était de recommander une méthode et une politique de financement.
English: That decision was confirmed, following an appeal, by the appeals mechanism of the Human Rights Tribunal on 27 January 1987 and by the Federal Court of Appeal on 25 March 1988 (see paragraph 2.5 above).
French: Cette décision a été confirmée en appel par le Tribunal d'appel des droits de la personne le 27 janvier 1987 et par la Cour fédérale d'appel le 25 mars 1988 (voir par.  2.5 ci-dessus).
English: The right not to be subjected to torture or cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
French: L'accès préférentiel au financement au titre de ces programmes ne peut dès lors pas être accordé.
English: The claimant's personal statement described only one commissioned pictorial carpet in detail.
French: Dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu'un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.
English: The Office of Science, working with the Director General and review bureaux, manages the administrative work around the establishment of SABs.
French: Le Bureau de la science, en collaboration avec le directeur général et les bureaux d'examen, gère les tâches administratives entourant la création des OCS.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures;
English: Six companies as well as the Nova Scotia Environmental Industries Association will attend the event.
French: Six entreprises ainsi que la Nova Scotia Environmental Industry Association assisteront à la conférence et à l’exposition.
English: UNEP has also contributed to the GEF monitoring and evaluation work programme, including the project implementation reviews for 2000, 2001 and 2002; the secretariat-managed project review of 2002; thematic reviews; the development of indicators; and the second overall performance study (OPS2), which was submitted to and endorsed by the GEF Council and the Second GEF Assembly.
French: Le PNUE a également contribué au programme de travail sur la surveillance et l'évaluation du FEM, y compris les examens de l'exécution des projets pour 2000, 2001 et 2002; l'examen pour 2002 des projets gérés par le secrétariat; des examens thématiques; l'élaboration d'indicateurs; et la deuxième étude de sur les résultats globaux (OPS2), qui a été soumise et approuvée lors du Conseil du FEM et de la deuxième Assemblée du FEM.
English: • This Airpass is only available to residents of countries outside of Japan.
French: L'Airpass est disponible aux résidents de tous les pays autre que le Japon.
English: General Assembly resolution 51/172, entitled “Communication for development programmes in the United Nations system”, stressed the need to support communication systems that allowed communities to express their aspirations and concerns and participate in the decision-making process that related to their own well-being.
French: La résolution 51/172 de l'Assemblée générale, intitulée « Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies », soulignait la nécessité d'appuyer les systèmes de communication qui permettent aux communautés d'exprimer leurs aspirations et leurs préoccupations et de participer aux décisions qui concernent leur propre bien-être.
English: Most of the alien species have an origin from North America, followed by those from Asia, South America and Mediterranean.
French: The most vulnerable habitats in Bulgaria, in which invasive species has settled, are riverside habitats, damaged habitats around country roads, railways, abandoned agricultural lands, urbanized locations, dunghills.
English: It is therefore, by demonstrating a difference in wages between such male and female employees that systemic discrimination is proven under section 11, on a balance of probabilities, provided the employer has not demonstrated that the difference is attributed to one of the reasonable factors prescribed in section 16 of the 1986 Guidelines, and also provided that the methodology used in determining the wage gap meets the requirements of the Act.
French: C'est donc, en démontrant l'existence d'une différence de rémunération entre les employés à prédominance masculine et les employés à prédominance féminine que l'existence de la discrimination systémique est prouvée en vertu de l'article 11, selon la prépondérance des probabilités, pourvu que l'employeur n'ait pas démontré que la différence est attribuable à l'un des facteurs raisonnables prévus à l'article 16 de l'ordonnance de 1986, et pourvu également que la méthode utilisée pour déterminer l'écart de rémunération satisfasse aux exigences de la Loi.
English: The impurity profile should be comparable to or better than historical data and, where applicable, the profile determined during process development or for batches used for pivotal clinical and toxicological studies.
French: Le profil d'impuretés doit être comparable ou supérieur aux données historiques et, s'il y a lieu, au profil établi durant l'élaboration du procédé ou pour les lots utilisés dans les études pivots cliniques et toxicologiques.
English: In many poor countries, debt servicing pre-empts large proportions of government expenditure, reducing resources available for public social services and development.
French: Beaucoup de pays pauvres consacrent une large part de leurs dépenses publiques au service de la dette, réduisant ainsi les ressources disponibles pour les services sociaux et le développement.
English: ABC performs the development, the design and the manufacture of Tests Stands with step-by-step, semi-automatic and/or automatic devices. Our Tests stands use specific knowledge in hydraulic, mechanic, pneumatic, electric, electronic, and IT.
French: ABC assure le développement, la conception et la réalisation de Bancs d’essais à commande manuelle, semi-automatique et/ou automatique faisant appel aux techniques hydraulique, mécanique, pneumatique, électrique, électronique, et informatique.
English: Over 50% of the wheat purchased in 2003-2004 was high quality compared to just 20%, 8 years ago.
French: Plus de 50 % du blé acheté en 2003-2004 était de haute qualité, comparativement à seulement 20 % il y a huit ans.
English: Visit the Tivoli Gardens, modern cafés, exciting restaurants and the shopping street Strøget.
French: Vous pourrez visiter les jardins de Tivoli, mais aussi découvrir des cafés contemporains, d'excellents restaurants et les boutiques de la rue Strøget.
English: Environment Canada plans to coordinate efforts with the EPA by sharing information to increase program efficiency and effectiveness.
French: Environnement Canada compte coordonner ses efforts avec l'EPA en partageant l'information, de façon à augmenter l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Evgeny Kissin has made a living by performing works that are in the public domain.
French: Evgeny Kissin gagne sa vie en jouant des œuvres qui sont tombées dans le domaine public.
English: This is a gap in the CMF’s overall performance measurement framework.
French: C’est une lacune du cadre général de mesure du rendement du FMC.
English: Remember that complainants are not bound by these Acts and may disclose any information they receive during the complaint process.
French: Il ne faut pas oublier que les plaignants ne sont pas liés par ces lois et peuvent divulguer les renseignements qu'ils reçoivent pendant le processus de règlement des plaintes.
English: Strong sustainability is akin to Leontieff technologies.
French: La grande durabilité tient des technologies de Leontieff.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CCPFH's Products Canadian Council of Professional Fish Harvesters World Fisheries Day  Canadian Fish Harvesters Insurance Plan   Creating New Wealth from the Sea  Fisheries Act  Links  Other services for Council Members  Press Releases  Principles for Sustainable Fisheries Management  Professionalization  World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCPP Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels Fisheries Act  World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers  World Fisheries Day  Autres services pour les membres  Les CommuniqÃ©s  Les principes de gestion des pÃªches  Liens  Professionnalisation  RedÃ©couvrir les richesses de la mer  RÃ©gime d’assurance des pÃªcheurs canadiens
English: The Chairman said that he would request the Secretariat to prepare a draft decision on the Secretary-General's report.
French: Le Président dit qu'il demandera au Secrétariat de rédiger un projet de décision concernant le rapport du Secrétaire général.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-190 Lighting intensity should be adjustable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-190 L'intensité de la lumière devrait être réglable.
English: According to counsel, "pallet stock" was also an ambiguous term.
French: Selon l'avocate, le «bois de palette» est aussi un terme ambigu.
English: Letter dated 10 March (S/2000/210) from the representative of New Zealand addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on nuclear disarmament adopted on 23 February 2000 by the Parliament of New Zealand.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2000/210), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Nouvelle-Zélande, transmettant le texte d'une résolution sur le désarmement nucléaire adoptée le 23 février 2000 par le Parlement de la Nouvelle-Zélande.
English: goods or services listed in the international registration in respect of the other Contracting Parties designated, this fact should be indicated by checking box (c) and details of the goods and services concerned and of the designated Contracting Parties concerned should be indicated in a continuation sheet.
French: Lorsque la désignation postérieure se rapporte, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, à une partie seulement des produits et des services couverts par l’enregistrement international, la case b) doit être cochée et les produits et services couverts par la désignation postérieure doivent être énumérés sur une feuille supplémentaire.
English: The services of the Guyana In-Service Distance Education Programme (GUIDE) have been utilised mainly by females, who, since its introduction, comprise between 90-95% of the enrolment.
French: Les services de l'enseignement à distance du Guyana (GUIDE) sont essentiellement utilisés par les femmes qui, depuis sa création, représentent 90 à 95 % des inscriptions.
English: Draft decision 41: Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: Projet de décision 41 : Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: The secretariat will report on the status of the publications on the standards for bovine, caprine, llama/alpaca, porcine and turkey meat.
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état des publications concernant les normes relatives à la viande bovine, la viande caprine, la viande de lama/alpaga, la viande porcine et la viande de dinde.
English: Whether you’re seeking training as an incoming officer or as a Rotary trainer looking for resources, this section has something for you.
French: Que vous soyez un dirigeant entrant à la recherche d’une formation, ou un formateur à la recherche de ressources, cette section est là pour vous aider.
English: 환불은 은행계좌로 직접 송금만 가능합 니다.)
French: résident coréens ne seront faits que par dépôt direct seulement.
English: What about other fees?
French: Y a-t-il d'autres frais?
English: Please scan the text and send it by e-mail ( anahiseri@ono.com ).
French: Les documents à traduire seront envoyés par courrier électronique comme fichiers Word, Excel ou PowerPoint.
English: It consisted of a high-level segment, held on 17, 18 and 21 September, and a preparatory segment, held from 18 to 21 September.
French: Elle comportait un segment de haut niveau, tenu les 17, 18 et 21 septembre et un segment préparatoire, du 18 au 21 septembre.
English: The respective services provided by these divisions are available to employees of the Department of Finance Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Direction des consultations et des communications La direction élabore et met en oeuvre des stratégies et des initiatives de communication et de consultation pour aider les autres directions et le ministre à formuler et à mettre en oeuvre des mesures d'orientation, y compris le budget fédéral annuel.
English: We were the first in the Republic of Moldova to realize the need for professional naming and we have been devoting all our efforts to the deep study and active promotion of this narrow and little known subject of marketing, a subject which has close interaction with linguistics, legal aspects and public communication.
French: Nous sommes les premiers de la République de Moldova a prendre conscience de la nécessité de la création des noms professionnelle et nous nous sommes consacrés entièrement à l'étude approfondie et à la promotion active de cette discipline étroite et peu connue du marketing, discipline ayant une vaste interaction avec la linguistique, la juridique et la communication publique.
English: Internationally, the Government continued to support humanitarian demining projects by contributing to the various United Nations trust funds, and was exploring ways to share the experience acquired and techniques developed with mine-affected countries.
French: Au plan international, le Gouvernement continue d'appuyer des projets de déminage humanitaire en versant des contributions aux divers fonds d'affectation spéciale de l'ONU et étudie les moyens qui s'offriraient de partager l'expérience acquise et les techniques mises au point en la matière avec des pays qui sont touchés par le problème des mines.
English: ◦ The aim of the DSB is to bring about a solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements.
French: ◦ Le but de l'ORG est d'arriver à une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords visés.
English: Here is some useful information about West Bolton municipal office.
French: Voici quelques informations utiles concernant l'hôtel de ville de Bolton-Ouest.
English: The Board reviewed 16 amendments, dating from 2006, to two of the most significant contracts in order to verify the compliance of the contracts and amendments pertaining to the design phase with relevant regulations and rules.
French: Le Comité a révisé 16 avenants conclus en 2006 concernant deux des contrats les plus importants, afin de vérifier que tous ces documents, relatifs à la phase de la conception, étaient bien conformes aux dispositions réglementaires applicables.
English: The question, "What can or should I expect of or demand from my body?" is posed for new reasons.
French: Les questions « Que puis-je ou que dois-je attendre ou exiger de mon corps ? » se posent pour de nouvelles raisons.
English: (h) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: h) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: The statistics given by the Controller showed that most Member States had paid their assessed contributions in full and on time but that a few had failed to do so.
French: Les chiffres présentés par le Contrôleur indiquent que la plupart des États Membres ont versé dans leur intégralité et dans les délais prescrits les contributions mises en recouvrement, mais que quelques-uns ne l'ont pas fait.
English: A new Contact Information Management system will position us to manage all LAC client contact information.
French: Un nouveau système de gestion des coordonnées nous mettra en situation de gérer toutes les coordonnées des clients de BAC.
English: The cognizant department through the single audit steering group should be responsible for distribution of the audit report(s).
French: Le ministère compétent, par l'entremise du groupe directeur, devrait être responsable de la diffusion des rapports de vérification.
English: Habitat requirements for a fish might include stream spawning grounds, nursery areas for feeding of fry in a lake, unobstructed rivers for migration to the sea, estuarine and offshore feeding grounds for young and adults and, again, an unobstructed river for the return to a spawning ground.
French: L'habitat propice d'un poisson peut inclure des sites de frai dans les cours d'eau, des sites d'alimentation pour les alevins dans un lac ou pour les juvéniles et les adultes en milieux estuariens et pélagiques ainsi que des cours d'eau sans obstacle pour permettre la migration vers la mer et le retour vers les frayères.
English: Any decision to withdraw authorisation shall Ö contain Õ be supported by precise Ö detailed Õ reasons and Ö be Õ communicated to the Ö insurance or reinsurance Õ undertaking in question Ö concerned Õ . ê 2002/83/EC Art. 40 (adapted)
French: Ö Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine Õ Elle prendnent, en outre, avec le concours de Ö en collaboration avec Õ ces autorités, toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des assurés et restreint notamment la libre disposition des actifs de l'entreprise Ö d’assurance Õ en application de l'article 13720 paragraphe 1, paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphe 3 deuxième alinéa.
English: (d) "Minefield" is a defined area in which mines have been emplaced and "mined area" is an area which is dangerous due to the presence of mines.
French: d) Par «champ de mines», une zone définie dans laquelle des mines ont été mises en place, et par «zone minée», une zone dangereuse du fait de la présence de mines.
English: Surveys, questionnaires, quality of health selfassessments, and physical health assessments were used as quantifiable measures, both initial and follow-up.
French: On a utilisé des enquêtes, des questionnaires, des auto-évaluations de la qualité de la santé et des évaluations de la santé physique pour quantifier les mesures initiales et de suivi.
English: It is about measuring noise. That should be done in a uniform way across the European Union.
French: Il s' agit de mesurer le bruit, mesure qui doit se dérouler de la même manière partout dans l' Union européenne.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/ 2001/12.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2001/12.
English: Series no. 9, ref.
French: Séries no. 9, réf.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l’Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
English: See Sections 6 and 7 for further implementation information.
French: Se reporter aux sections 6 et 7 pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre de ces mesures.