ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR uses the Bank of Montreal as its acquisition card provider.
French: Les IRSC utilisent la Banque de Montréal comme fournisseur de cartes d'achat.
English: SECTIONAL REPORTS 2.1 Microbiological studies 2.2 Laboratory studies 2.3 Animal model studies 2.4 Clinical pharmacology studies 2.5 Dose determination studies 2.5.1 Optimum dose studies 2.5.2 Challenge studies 2.6 Dose Confirmation Studies 2.6.1 Pivotal studies 2.6.2 Clinical studies 2.7 Supplementary Supportive Studies 2.8 Pharmacovigilance Data 3.
French: RAPPORTS DE SECTION 2.1 Études microbiologiques 2.2 Études de laboratoire 2.3 Études de modèles d'animaux 2.4 Études pharmacologiques cliniques 2.5 Études de détermination des doses 2.5.1 Études de détermination de la dose optimale 2.5.2 Études de provocation 2.6 Études de confirmation des doses 2.6.1 Études de base 2.6.2 Études cliniques 2.7 Études supplémentaires 2.8 Données de pharmacovigilance 3.
English: If you want to indicate that you voted for or against, or abstained for a particular reason, this is the opportunity afforded by the Rules of Procedure to explain that nuance.
French: Si vous souhaitez indiquer que vous avez voté pour ou contre, ou que vous vous êtes abstenu pour une raison particulière, le règlement vous permet d'expliquer la nuance dans le cadre des explications de vote.
English: Current state of wages in arrears related to foreign workers
French: Situation actuelle en matière de retard de versement des salaires des travailleurs étrangers
English: Special care was taken to incorporate as many studies from the Mediterranean area as possible, which lead to the inclusion in the initial sample of 10 reports that focused on institutions from the region.
French: Echantillon et méthodologie Un échantillon initial de 34 études d’impact a été sélectionné pour obtenir une large couverture géographique et analyser différents produits de microfinance et méthodologies.
English: Effective gender mainstreaming requires in-house gender expertise.
French: b) Une intégration transversale du genre effective nécessite des compétences maison sur la question du genre;
English: n the 1990s, families have earned less real income from employment and other market activities than they did in the late 1980s.
French: ans les années 90, les familles ont tiré de l’emploi et d’autres activités commerciales un revenu réel inférieur à celui réalisé à la fin des années 80.
English: At least not in the Olympic Village.
French: Tout du moins dans le village olympique.
English: BabyFirst is a home-visiting program delivered across the province through the public health system.
French: Priorité aux bébés est un programme de visites à domicile offert dans toute la province par le réseau de santé publique.
English: Within 50 m of the shore of Blanc Lake
French: À 50 m ou moins de la rive du lac Blanc
English: Tuesday, 18 July 2006, from 11 a.m.to 1 p.m.in Conference Room 1.
French: Mardi 18 juillet 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In federal states (like the US) partnerships built between the federal level and the sate level can help addressing energy efficiency in key areas, like buildings, by promoting codes, training and technical assistance.
French: ), les partenariats mis sur pied entre le niveau fédéral et le niveau de l'État peuvent contribuer à répondre aux questions soulevées en termes d'efficacité énergétique dans les secteurs clés, tels que le bâtiment, en promouvant des codes ainsi que l'assistance tant technique que dans le domaine de la formation.
English: The adoption of the Malta Resources Authority Act in January 2001 was a major step forward as the legislation provided a basis for alignment on the acquis in this sector.
French: L'adoption, en janvier 2001, de la loi établissant une Autorité de gestion des ressources de Malte représentait une avancée significative car cette loi servait de base à l'alignement sur l'acquis dans ce domaine.
English: Each stage represents a set of tasks needed for movement to the next stage.
French: Chaque étape représente une série de tâches à remplir afin de passer à la prochaine étape.
English: We need information provided by independent investigators.
French: Nous avons besoin de données provenant d'enquêteurs indépendants.
English: • Growth potential of (1) total potential market, and (2) your target market.
French: • Indiquer quel est le potentiel de croissance (1) du marché général éventuel et (2) du marché que vous visez.
English: Clause 24.04 above does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which the officer is required to perform work.
French: Le paragraphe 24.04 ci-dessus ne s’applique pas à l’officier qui se déplace par un moyen de transport quelconque dans lequel il est tenu de travailler.
English: As at March 31, 2003, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $4.1 million (2002—$4.5 million).
French: Les prestations de cessation d’emploi gagnées par un employé précédent son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor et, donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: ESD  electrostatic discharge  A rapid discharge of static electricity.
French: éditeur de texte  Programme utilisé pour créer et modifier les fichiers contenant uniquement du texte ; par exemple, le Bloc-notes de Windows utilise un éditeur de texte.
English: As is generally well understood, in the input-output tables, total inputs (i.e., both human and material resource inputs) used up in the production activities represent the total output generated by any industry.
French: Il est généralement bien établi que, dans les tableaux des entrées-sorties, les entrées totales (c’est-à-dire les ressources humaines et les ressources matérielles) utilisées dans le cadre des activités de production d’une branche d’activité correspondent aux sorties totales de cette branche d’activité.
English: This objective addresses the growing crisis within management of cultural organizations and enterprises, particularly non-profit, arising from the devaluation of cultural managers, stressful working conditions, low pay, inadequate professional development and professional renewal opportunities, challenges with governance, and the lack of succession planning.
French: Recommandation 4 Doter les travailleurs culturels de manière à leur permettre de tirer parti du changement technologique.
English: Every saver worries about their money when their bank gets into difficulty.
French: Tous les épargnants s'inquiètent pour leur argent lorsque leur banque traverse des difficultés.
English: The persons implicated in such crimes had been tried before courts established with all guarantees in conformity with Cuba's Constitution and current legislation.
French: Les individus impliqués dans de tels crimes ont été traduits devant des tribunaux mis en place avec toutes les garanties qu'offrent la Constitution et la législation en vigueur à Cuba.
English: In the next few months, the Government will decide whether to list this population or not.
French: Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.
English: I would like to know why this is the case.
French: Je voudrais en connaître la raison.
English: The legislation implementing the Ontario announcement has been passed and the required Ontario regulations are being finalized.
French: La loi de mise en œuvre de l’annonce de l’Ontario a été adoptée, et la province est en train de finaliser les règlements connexes.
English: There may, for instance, be conservation or digitization projects, awareness raising or training activities, marketing or publicity exercises or technical manuals.
French: Il peut s'agir, par exemple, de projets de conservation ou de numérisation, de programmes de sensibilisation ou de formation, d'activités de marketing ou de publicité, ou bien encore d'élaboration de manuels techniques.
English: (b) Reviews of health effects and monitoring programmes have been established in some countries, with continuous coordination among government agencies on research, monitoring and industry compliance on matters relating to mercury pollution;
French: b) Des analyses concernant les effets sur la santé ont été menées et des programmes de surveillance mis en place dans quelques pays, qui s'appuient sur une coordination constante entre organismes publics dans la recherche, la surveillance et le respect des obligations dans le monde industriel concernant les questions liées à la pollution par le mercure;
English: Those who suggested that such a broader view should be taken noted that this should include a careful reconsideration of the policies relating to mergers among banks and insurance companies, how the Government would deal with multiple mergers, and other issues impacting competition in the sector.
French: Ceux qui ont mentionné qu’une telle approche devait être prise ont aussi souligné qu’il faut notamment réévaluer avec soin les politiques régissant les fusions entre banques et compagnies d’assurance, la manière dont le gouvernement traiterait des projets de fusions multiples, et aussi se pencher sur d’autres éléments qui ont une incidence sur la concurrence dans ce secteur.
English: Therefore, it should be our duty to monitor carefully how the new regulations on financial institutions are being applied.
French: Nous avons donc le devoir de contrôler attentivement l'application des nouvelles règles relatives aux établissements financiers.
English: However, at this time, APIs can still be ordered by anyone in Canada.
French: On ne sait qui, finalement, exécute les dispositions concernant les IPA, et l’efficacité de cette exécution n’est pas claire. Actuellement, toutefois, n’importe qu i au Canada peut commander des IPA.
English: In connection with the question on the legal nature of the measures on disclosure of assets and illicit enrichment, most States reported that such measures were incorporated into a law; in Antigua and Barbuda they appeared in the code of conduct; and in Angola, Argentina, Bangladesh, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, Cuba, Germany, Malaysia and South Africa they appeared in both a law and a code of conduct.
French: S'agissant de la nature juridique des mesures relatives à la divulgation des avoirs et à l'enrichissement illicite, ces mesures étaient incorporées dans une loi dans la plupart des États, dans un code de conduite à Antigua-et-Barbuda et à la fois dans une loi et dans un code de conduite en Afrique du Sud, en Allemagne, en Angola, en Argentine, au Bangladesh, au Brunéi Darussalam, au Canada, en Colombie, à Cuba et en Malaisie.
English: They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
French: Il a appelé l'attention des délégations sur la liste des objectifs et indicateurs fournis dans la note indicative du PNUD sur ces objectifs, qui représentaient un cadre complet et universel entériné par les pays du Nord et du Sud et largement appuyé.
English: Mr. Currier further stated that he had contacted Ms. Maggie Blanchard, a human resources consultant with the Department of Citizenship and Immigration, and that Ms. Blanchard had informed him that, at the time of the conversation, Mr. Gill had held an indeterminate position with the Department of Citizenship and Immigration as a Programme Specialist.
French: M. Cuerrier a également affirmé qu'il avait communiqué avec Mme Maggie Blanchard, conseillère en ressources humaines au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui l'avait informé qu'au moment de cette conversation, M. Gill occupait un poste de durée indéterminée à titre de spécialiste des programmes au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Passenger Train - Off Board Sanitation inspection done twice a year.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection des installations sanitaires dans les 10 jours ouvrables suivant l'inspection.
English: Key Results Commitment — Promoting Efficiency, Productivity and Cost Effectiveness in the Public Service What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique Ce que nous avons fourni
English: Intercultural cities Intercultural cities: governance and policies for diverse communities Joint action of the Council of Europe and the European Commission As communities across Europe grow increasingly diverse, the way they perceive and manage diversity – as an asset or as a threat – becomes a key challenge for the future.
French: Cités interculturelles Cités interculturelles: gouvernance et politiques pour communautés diversifiées Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne Les communautés d’Europe étant de plus en plus diversifiées, la perception et la gestion de cette diversité – en tant que richesse ou en tant que menace - sont devenus un enjeu clé de l’avenir.
English: I concur Gilles Létourneau J.A.
French: "Je suis d'accord Gilles Létourneau, j.c.a."
English: Discussions also underlined the strategic importance of intellectual property in the development of both the creative industries sector and the national economy in general.
French: Les entretiens ont aussi mis en valeur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans le développement du secteur des industries de la création et de l’économie nationale sur un plan général.
English: You will see for yourselves how charming and beautiful Geneva can be.
French: Le voyage, vous le verrez, en vaut la peine, d’abord parce que vous tomberez sous le charme de notre ville.
English: ECO Institution 14 of 32 Grupo de Investigaciones Económicas
French: ECO établissement 14 de 32 Grupo de Investigaciones Económicas
English: For more information, please visit nationalphysiciansurvey.ca. To request interviews, please contact:
French: Les faits saillants du SNM 2007 seront diffusés au public et aux intervenants clés dans une série d’annonces publiques à compter de novembre 2007.
English: This programme is national in scope, with some local interventions.
French: Ce programme, de portée nationale, prévoit aussi certaines interventions locales.
English: It was clear that selection indices integrating volume, wood density, and pulp yield gave the most accurate selection and maximized genetic gain in breeding objectives.
French: Il est apparu clairement que les indices de sélection qui intégraient le volume, la densité du bois et le rendement en pâtes résultaient, en termes d'objectifs d'amélioration, en une sélection la plus précise et des gains génétiques maximisés.
English: ◦ Deratification Program • For information about recent disease outbreaks in other countries, consult the Travel Health Advisories published by the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour obtenir plus de détails au sujet de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, consultez le site Web de la stratégie en matière de modes de vie sains ou communiquez avec l' Agence de santé publique du Canada.
English: This is about six times higher than the Canadian rate (178.9 per 100,000 population in 2001).
French: Ceci représente un taux qui est presque six fois plus élevé que l'ensemble du Canada en 2001, 178,9 cas pour 100,000 habitants.
English: Academy refers to a place where knowledge is taught, preserved and built upon.
French: Une Académie réfère à un endroit où une connaissance est enseignée, préservée, et élaborée.
English: Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
French: Hydrocarbures acycliques utilisés comme carburant ou comme combustibles
English: Determine if the product is a controlled product within the meaning of the Controlled Products Regulations.
French: Déterminez s’il s’agit d’un produit contrôlé au sens du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: To correct the shortcomings which emerged from the evaluations, it proposes four integrated actions which it intends to implement by the end of 2007:
French: Pour combler les lacunes découvertes lors des évaluations, elle propose quatre actions intégrées, qu'elle propose de mettre en œuvre avant la fin de 2007, à savoir:
English: • Joint declaration REX/188 - DI CESE 171/2004 fin - 30 November 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration commune REX/188 - DI CESE 171/2004 fin - 30 novembre 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Urging also the establishment of links between national pollutant release and transfer registers and information systems on other releases of public concern,
French: Demandant instamment aussi que des liens soient établis entre les registres nationaux des rejets et transferts de polluants et les systèmes d'information sur d'autres rejets d'intérêt public,
English: Progress towards sustainable development calls for a profound alteration in behaviours across the board and especially in economic activity.
French: Le progrès vers le développement durable exige un changement radical des comportements dans tous les secteurs, notamment dans l’activité économique.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: We should thus succeed in establishing just and lasting peace all over the world.
French: C'est ainsi que nous réussirons à créer une paix juste et durable dans le monde entier.
English: The transformation of insoluble cadmium (e.g., cadmium sulphides) to more soluble forms in soils may be mediated by microbial activity, under both aerobic and anaerobic conditions (Chanmugathas and Bollag, 1987). Biota, particularly plants, may play a significant role in biogeochemical cycling of cadmium in certain environments.
French: L'activité microbienne, en conditions tant aérobies qu'anaérobies, peut permettre la transformation de formes insolubles du cadmium (p.ex., sulfures) en formes plus solubles dans les sols (Chanmugathas et Bollag, 1987). Les organismes vivants, notamment les plantes, peuvent jouer un rôle important dans le cycle biogéochimique du cadmium dans certains milieux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».  Voir le document A/57/489.
English: The average price of dry peas over all grades, types and markets, is forecast to increase from 2006-2007 because of the lower world supply.
French: Compte tenu de la baisse de l’offre mondiale, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007.
English:   Of the 21 birds with significant movement, two (records 1 and 2) were encountered in interior British Columbia shortly after the breeding season.
French: Ces grives avaient Ã©tÃ© baguÃ©es au Wisconsin et au Kansas.
English: The Committee also notes with appreciation the development of the Children in Need of Special Protection (CNSP) monitoring system, which is a sub-system of CIMS, as well as other data- or information-collection systems.
French: Il prend note également avec satisfaction de la création du Système de suivi des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, qui est un sous-système du CIMS, et d'autres systèmes de collecte de données ou d'informations.
English: Third and fourth Financial Protocols with the southern Mediterranean countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: While the content of reform varies in each country, there are some commonalties in utilizing timing, strategy and tactics in bringing about reform.
French: Si le contenu des réformes varie selon les pays, on observe des points communs en termes de chronologie, de stratégie et de tactique.
English: The frequency of the visits by UNHCR representatives is decided by mutual agreement between the UNHCR delegate and the Minister of the Interior.
French: La périodicité des visites des représentants du HCR est arrêtée d'un commun accord entre le délégué du HCR et le Ministre de l'intérieur.
English: We have said that we will vote on this request now and then we will vote on the Kouchner report.
French: Nous votons maintenant en premier lieu sur la proposition de résolution et ensuite sur le rapport Kouchner.
English: Several R&D licenses were granted to university collaborators, and two new patent applications were produced.
French: Plusieurs licences de R et D ont été accordées à des collaborateurs universitaires et deux nouvelles demandes de brevet ont été présentées.
English: Some of the indicators used in this field test were partially outside of the area of responsibility of road administrations.
French: Certains indicateurs de performance utilisés dans l'essai en vraie grandeur échappaient partiellement au champ de responsabilité des administrations des routes.
English: Nicole Raymond (Administrative Assistant)
French: Les honorables sénateurs Baker, C.P., Biron, Bryden, Hervieux-Payette, C.P., Kelleher, C.P., Lynch-Staunton, Moore et Nolin Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: Thinking only of her own glory, she watches her people toil at the ODAKU ARMORY .
French: Ne pensant qu'à sa propre gloire, elle regarde son peuple travailler à l' ODAKU ARMORY .
English: It has developed a reputation for collaborative debate on issues and reforms across the public service.
French: Elle est d’ailleurs réputée pour sa capacité à débattre en collaboration au sujet des réformes et des problèmes qu’elles soulèvent dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Considerable progress was achieved in the implementation of WIPO deliverables for LDCs.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI en faveur des PMA.
English: To put it in perspective, last year, Canada exported over $30 billion (Cdn) worth of food and agriculture around the world.
French: Pour mettre la situation en perspective, l'an dernier, le Canada a exporté pour plus de 30 milliards de dollars (CAD) en produits alimentaires et agricoles partout au monde.
English: Russia, for its part, also went backwards, to tsarism.
French: La Russie, pour sa part, est également revenue en arrière, au tsarisme.
English: In the area of security sector reform, the seminar held in April 2008 resulted in a detailed timeline (chronogramme) of implementable actions.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, le séminaire tenu en avril 2008 a permis de définir un calendrier détaillé (chronogramme) pour la mise en œuvre de mesures réalistes.
English: • Clients believe that if a company could not be designated as a certified plan provider that this, in itself, would be enough of a penalty.
French: • Les clients croient que si une entreprise ne peut être désignée comme fournisseur certifié de régimes, cela sera une pénalité suffisante en soit.