ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,800.00 2006-10-17 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $26,624.65 2006-10-17 WORKSHOP 2007 C/O WILLIAMS LAKE FIELD NATURALISTS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-10-16 AVALON CONTROLS LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,000.00 2006-10-16 C-SHORE COMMUNICATIONS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $12,000.00 2006-10-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $29,589.74 2006-10-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,800.00 2006-10-17 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $26,624.65 2006-10-17 WORKSHOP 2007 C/O WILLIAMS LAKE FIELD NATURALISTS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-10-16 AVALON CONTROLS LTD 0675 Navires et bateaux $12,000.00 2006-10-16 C-SHORE COMMUNICATIONS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,000.00 2006-10-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $29,589.74 2006-10-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: But gomel scored twice more in the 2nd to take a 6-2 lead into the intermission.
French: Mais Gomel allait inscrire deux autres buts en deuxième période pour porter la marque à 6 -2 avant la fin de la période.
English: In other words, the matter cannot be limited just to Arab necessity, since there must also be African acceptance and this itself is uncertain in view of the increasingly repeated view that Africa is exclusively black and that the inclusion of the Asian, Arab nations would be in radical opposition to the goals and logic of the African nations.
French: En d'autres termes, ce ne peut pas être uniquement une nécessité pour les Arabes, parce qu'il faut aussi une acceptation par l'Afrique, et ce dernier élément n'est pas certain compte tenu de l'argument de plus en plus répété selon lequel l'Afrique est exclusivement noire et que l'inclusion des pays arabes d'Asie serait en totale contradiction avec les objectifs et la logique des pays africains;
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/54/7/Add.14), said that paragraphs 2 to 7 of the report dealt with the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/54/7/Add.14), précise que les paragraphes 2 à 7 du rapport concernent la troisième Conférence internationale des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: As Minister of Foreign Affairs, Mr. George Papandreou, declared on 11 September,
French: Comme le Ministre des affaires étrangères, M. George Papandreou, l'a déclaré le 11 septembre,
English: • Newfoundland and Labrador’s natural resources
French: ◦ Explorateurs et pionniers : pêcher ou s’établir
English: have the right, under the applicable law, to practice before the Office in
French: ait le droit en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de
English: As stated by the Secretary-General in his report, it is regrettable that the response of the international community is not yet commensurate with the challenges faced by the people of the Central African Republic; and more so that the policies and conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions have had a negative effect on the development of the Central African Republic.
French: Il est regrettable, comme cela a été affirmé par le Secrétaire général dans son rapport, que la réponse de la communauté internationale n'ait pas été à la mesure des défis que doivent relever le peuple et le Gouvernement de la République centrafricaine; et ce d'autant plus que les politiques et les conditions qui ont été imposées par les institutions de Bretton Woods ont eu un impact négatif sur le développement de la République centrafricaine.
English: • 74% of those surveyed were employed in the NCR
French: • Dans l’ensemble, 74 % des répondants travaillaient dans la RCN.
English: A final challenge that applies equally to Aboriginal and Western forms of ADR processes within Aboriginal contexts (whether inter- or intra- cultural) is to find the space and the place for the voices of Aboriginal women.
French: Une dernière difficulté s'applique également aux formes autochtones et occidentales des processus RED dans les contextes autochtones (interculturels aussi bien qu'intraculturels) : trouver la place et l'espace qui conviennent pour les voix des femmes autochtones.
English: Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.
French: Cette période est comprise dans la période de priorité d’excédentaire.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with the appropriate policies and procedures regarding employee requests for a reduced amount of income tax to be withheld at source.  This directive amalgamates the information contained in the directives noted in sub-section 2.1 herein and provides additional information to clarify the related policies and procedures.
French: 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux ministères clients les politiques et les procédures à appliquer en ce qui concerne les demandes adressées par les employés pour faire réduire le montant de l'impôt sur le revenu à retenir à la source.  Cette directive regroupe l'information reproduite dans les directives notées dans la sous-section 2.1 ci-après et renferme des renseignements complémentaires visant à préciser les politiques et les procédures connexes.
English: • Air Health Effects Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada (613) 957-1876
French: • Division des effets de l'air sur la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada (613) 957-1876
English: The Board was represented on the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee and participated in the completion of the Cooperation Plan.
French: Le travail devant être réalisé par le personnel initial a été redistribué, et on a émis des commentaires à cet effet aux comités et aux conseils du Secrétariat ainsi qu’aux collectivités représentées par les CCT.
English: The Department is working with industry to establish criteria for new entrants into the fishery. Personal:
French: Le Ministère, en collaboration avec l’industrie, élabore en ce moment des critères pour les nouveaux participants à la chasse.
English: You can also access a wide variety of school links. http://www.schulnetz.li/default2.asp [DE] Scouts and Guides of Liechtenstein If you want to improve your self-knowledge, explore the world beyond the classroom, tap the skills of others to learn and pass your knowledge on to others, take part in this movement.
French: Une grande variété de liens vers des établissements scolaires. http://www.schulnetz.li/default2.asp [DE] Scouts et guides du Liechtenstein Partir à la découverte de soi et du monde hors de l’école, apprendre par les autres et transmettre ses connaissances : comment faire ?
English: The Banff-Bow Valley Task Force (1994-1996) established a round table that represented 14 sectors with an interest in national parks.
French: Le Groupe d’étude de la vallée de la Bow (1994-1996) a organisé une table ronde où étaient représentés 14 secteurs d’intérêt.
English: That has been mentioned frequently and it puts all of us under an obligation, and that obviously applies to the Ombudsman's Office as well.
French: Cet aspect a été mentionné à de nombreuses reprises. Cela nous impose à tous une obligation, y compris au médiateur.
English: Low-to-Medium Enforcement is by privacy policies and complaint procedures established by credit unions.
French: Faible à moyen L’application se fait par voie de politiques de protection des renseignements personnels et de procédures de plaintes établies par les caisses de crédit.
English: Key informant interviews Document Review Policies & Procedures Workplan Working Group Workshop Co-Chair Workshop
French: Dans quelle mesure les intervenants étaient-ils satisfaits des produits d’IMT?
English: The frequency of detection of aluminum at the provincial/territorial sites ranged from 35% for the Northwest Territories in 1990-1992 (18/52 sites) to 100% for Ontario in 1996-1997 (124/124 sites) (Facey and Smith, 1993; OMEE, 1998).
French: La fréquence de détection de l'aluminium dans les sites provinciaux et territoriaux variait de 35 % pour les Territoires du Nord-Ouest en 1990-1992 (18 sites sur 52) à 100 % pour l'Ontario en 1996-1997 (124 sites sur 124) (Facey et Smith, 1993; MEEO, 1998).
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009
English: Mine A weapon that is designed to be placed under, on or near the ground or other surface area.
French: Cela implique le partage d’informations sur l’emplacement des mines et sur leurs impacts.
English: Selected Websites Canada School Public Service http://www.csps-efpc.gc.ca Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Treasury Board Policy on Learning, Training and Development http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp-eng.asp Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-eng.asp Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-eng.htm Public Service Modernization Act http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-eng.asp
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada http://www.csps-efpc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Documents choisis – Fondement d'une fonction publique moderne Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp-fra.asp Code de valeurs et d'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-eng.asp Plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=f&page=actionplan Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=f&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-fra.htm Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-fra.asp
English: "We mean to defeat the IED…and we’re doing it well."
French: Introduction: « Nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance… et nous le faisons dans les règles de l’art ».
English: The Adoption of Children Law states that a child can only be adopted through an adoption order granted by a court at the request of the adopting parent.
French: La Loi sur l'adoption d'enfants stipule qu'un enfant ne peut être adopté que par le biais d'un décret d'adoption prononcé par un tribunal à la demande du parent adoptif.
English: 1.a.1.c. Dynamic effects must be covered in the structural response to these loads.
French: 1.a.1.c. Les effets dynamiques doivent être couverts dans la réponse des structures à ces charges.
English: The standards in Chapter 6.2 are primarily for gasses and are not fully or even partly applicable for liquids and solids.
French: Or, les normes du chapitre 6.2 concernent essentiellement les gaz et ne s'appliquent ni aux liquides ni aux matières solides.
English: As the lead nation in assisting the disarmament, demobilization and reintegration process in Afghanistan, Japan welcomes the completion of disarmament and demobilization there.
French: En tant que nation chef de file dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afghanistan, le Japon se félicite de l'achèvement du désarmement et de la démobilisation dans le pays.
English: • Shifts priorities and adapts work plans to reflect changes
French: • Modifie les priorités et adapte les plans de travail pour tenir compte des changements
English: Finally, States may submit a specific dispute to the Court by way of special agreement, as a number have done recently.
French: Enfin, les États peuvent soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis, comme plusieurs l'ont fait récemment.
English: The EIS must compare baseline data with applicable federal, provincial, municipal or other legislative requirements, standards, guidelines or objectives.
French: L’EIE doit comparer les données de base avec les exigences législatives, les normes, les lignes directrices ou les objectifs fédéraux, provinciaux, municipaux ou autres qui s’appliquent.
English: I think Parliament has constructively fulfilled its true function of control.
French: Je crois que le Parlement a joué son rôle de contrôle de façon constructive.
English: This author believes that such protection would have adverse effect on development.
French: Selon nous, ce type de protection aura des incidences négatives sur le développement.
English: It was in that spirit that her Organization was organizing a conference that would take place in Geneva at the same time as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, but whose subject would be “education for all so as to learn to live together”.
French: C'est dans cet esprit que l'UNESCO organise actuellement une conférence qui se tiendra à Genève, parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais dont le thème sera "l'éducation pour tous, afin d'apprendre à vivre ensemble".
English: The compound where I work has a barbershop.
French: Le complexe où je travaille a un salon de coiffure.
English: • Federal government announced a second round of controls, this time applied only to wages and only to federal public service employees.
French: • Le gouvernement fédéral annonce une deuxième ronde de contrôles, qui s'appliquent cette fois uniquement aux salaires et seulement aux employés de la fonction publique fédérale.
English: 18-3.4 The separation and filtration equipment must be fitted with an automatic device to measure the oil content of the mixture.
French: 18-3.4 L'équipement de séparation et de filtrage doit être muni d'un dispositif automatique mesurant la teneur en hydrocarbures du mélange.
English: Constitutional legitimacy verification procedure
French: Procédure de vérification de la légitimité constitutionnelle
English: D8-3-8 REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER
French: D8-3-8 DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS A L'ÉTRANGER
English: Model Election Day Checklist OSCE/ODIHR Election Observation Mission Polling Station Report Observer team Names/initials Polling Station Electoral District Time of visit Arrival of team Departure of team Polling station name/number Type of station Team number/Accreditation numbers
French: Modèle de formulaire de l’OSCE/BIDDH pour le scrutin Mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH Rapport d’observation du bureau de vote Equipe d’observateurs Noms/Initiales Bureau de vote District électoral Heure de la visite Arrivée de l’équipe Départ de l’équipe Nom/Numéro du bureau de vote Type de bureau Numéro de l’équipe/Numéros d’accréditation
English: It provides that the contributions to the foreign plan will be prescribed only if the individual’s PA for the year (assuming that a pension credit in respect of the foreign plan is determined under section 8308.1) does not exceed the lesser of the money purchase limit for the year and 18% of the individual’s compensation for the year.
French: Il prévoit que les cotisations versées au régime étranger ne seront visées par règlement que si le FE du particulier pour l’année (à supposer qu’un crédit de pension relatif au régime étranger soit déterminé selon l’article 8308.1) ne dépasse pas le plafond des cotisations déterminées pour l’année ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 18 pour cent de la rétribution du particulier pour l’année.
English: In 1998-99, an accountability agreement process was established for those senior managers reporting to the Deputy Minister.
French: En 1998-1999, un processus d'ententes de responsabilité a été établi pour les gestionnaires supérieurs qui relèvent du sous-ministre.
English: UNDP should also avoid duplication of security measures with other United Nations agencies.
French: On lui a également demandé de ne pas prendre de mesures de sécurité qui fassent double emploi avec les initiatives des autres organismes des Nations Unies.
English: [Footnote 32] The figures are not necessarily comparable year-to-year as we report on new paper saving initiatives each year.
French: [Note 32] Les chiffres ne peuvent pas nécessairement être comparés avec l'exercice précédent puisque nous faisons rapport sur les nouvelles initiatives sur l'économie de papier à chaque année.
English: Alba Toledo DIN Unit, Head BE INFORMED.
French: Alba Toledo Chef, Unité des DIN SOYEZ INFORMÉS.
English: The Committee also recalled that, in its report on its sixty-first session,8 it had noted that a number of specific measures that it considered were tied to timely payment of assessed contributions.
French: Le Comité a rappelé que, dans son rapport sur les travaux de sa soixante et unième session8, il avait noté qu'un certain nombre des mesures spécifiques qu'il envisageait étaient liées au versement ponctuel des contributions.
English: Description and rationale The proposed addition to the Virtual Elimination List The proposed Regulations will add PFOS and its salts to the Virtual Elimination List compiled under subsection 65(2) of CEPA 1999, as required by subsection 3(1) of the Act.
French: Description et justification L’inscription proposée à la Liste de quasi-élimination Le projet de règlement inscrira le SPFO et ses sels à la Liste de quasi-élimination compilée en vertu du paragraphe 65(2) de la LCPE (1999), comme l’exige le paragraphe 3(1) de la Loi.
English: The Committee is comprised of seven parties that are developing countries (“article 5 parties”) and seven parties that are developed countries (“non-article 5 parties”).
French: Il se compose de sept parties visées à l'article 5 (pays en développement) et de sept parties non visées à l'article 5 (pays développés).
English: Believing that she was eligible for promotion in 2001, she was concerned by the fact that the staff report procedure in her case had not been started in accordance with the foreseen timetable.
French: Estimant avoir vocation à la promotion en 2001, elle s’inquiétait du fait que, dans son cas, la procédure de notation n’avait pas commencé conformément au calendrier prévu. La plaignante a, par conséquent, contacté l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Throughout her mandate, the Special Rapporteur received numerous allegations that an individual's freedom to adopt, change or renounce a religion or belief had been infringed whereas article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) provides that the right to freedom of thought, conscience and religion “includes freedom to change his religion or belief”.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses allégations faisant état de violations de la liberté individuelle d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, sachant que l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion «inclut la liberté de changer de religion ou de conviction».
English: All owners of Schedule II products are asked to identify their products using the table attached to this document.
French: Entre-temps, nous vous saurions gré de remplir le tableau ci-joint en y indiquant chaque produit appartenant à votre entreprise et visé par l’annexe II afin que nous puissions commencer à déterminer le nombre de produits et leur nature.
English: All legal acts of Estonia are regularly published in the Riigi Teataja (State Gazette), which is readily available to the public.
French: Toutes les lois estoniennes sont publiées périodiquement dans le Riigi Teatadja (Journal officiel), qui est à la disposition du public.
English: (5) Physical Assets and Products Operates and cares for a desk-top computer and other office equipment used for own work and for a lap-top computer and other electronic equipment which are easy to replace.
French: (5) Ressources matérielles et produits Utiliser un ordinateur personnel et diverses pièces d'équipement de bureau dans l'exécution des tâches quotidiennes, ainsi qu'un ordinateur portatif et d'autres appareils électroniques, et en assurer la bonne garde. Ces ressources sont faciles à remplacer.
English: By using the website www.juliusbaer.com and any of its pages (hereafter the "Site"), you confirm that you have reviewed, understand and agree to the following important legal information and terms of use (the “Terms”).
French: Toute personne accédant au Site web www.juliusbaer.com et aux pages qu’il contient (ci-après le « Site ») déclare avoir lu, compris et accepté les mentions légales et les conditions d'utilisation (« Conditions ») décrites ci-après.
English: Motivating - Keeps you motivated by letting you take control of your learning and actively has you particpating.
French: Motivation - rester motivé en vous permettant de contrôler votre apprentissage et de vous faire participer activement.
English: Therefore, market share is not a proper basis on which to establish a weighting factor.
French: Par conséquent, la part de marché ne constitue pas une base convenable pour établir un facteur de pondération.
English: SPWG; Security Policy Working Group Groupe de travail sur la politique de sécurité (n.m.); GTPS (n.m.) SRIRIS; service requestIRIS demande de serviceIRIS (n.f.); DSIRIS (n.f.)
French: Mail Services Section; MSS statut (n.m.) status statut de réfugié (n.m.) refugee status statut de résident permanent (n.m.) permanent resident status statut de sujet britannique (n.m.)
English: Birds leave their summer grounds in September or October.
French: Les oiseaux quittent leur aire estivale en septembre ou octobre.
English: In reality, it is clear that a debilitating action would be at work, and you can count on the Commission to nurture this with all possible means.
French: En réalité, il est clair qu'une action dissolvante serait à l'oeuvre, et on peut compter sur la Commission pour l'alimenter par tous les moyens.
English: Recalling also General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”,
French: Rappelant également la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix»,
English: Lively accounts of Emily Carr's travels in the province are collected in "Klee Wyck", for which she won the Governor General's Award for non-fiction in 1941.
French: «Klee Wyck», un ouvrage qui reçut le Prix du gouverneur général en 1941, est une vivante relation de ses voyages dans la province.