ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  APPENDIX "I" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and Responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees Part II Official Notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a Work Unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary Protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for Employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new Employers 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  APPENDICE « I » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 Offres d'emploi des nouveaux employeurs 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: As a result, the Risley received its well deserved 15 minutes of fame in the media.
French: Par conséquent, le Risley a connu ses 15 minutes de célébrité bien méritées auprès des médias.
English: fully the pollution-based element by 31 December 2010 Or. nl
French: voitures particulières perçues au cours de la période d’engagement 2008-2012.
English: Until now, synthesizing this framework - an indole - was inefficient, requiring six to 10 steps and often producing toxic by-products.
French: Jusqu'à maintenant, la synthétisation de ce cadre, un indole, était inefficace et exigeait de six à dix étapes qui produisaient souvent des sous-produits toxiques.
English: It has been noted that the inclusion of intellectual property rights in the definition of investment did not require a particular level or nature of protection of intellectual property rights, and that the level of protection of specific forms of intellectual property rights was addressed in other contexts such as the TRIPS Agreement.
French: On a relevé que l'inclusion des droits de propriété intellectuelle dans la définition de l'investissement n'impliquait pas un niveau ou un caractère particulier de protection des droits de propriété intellectuelle et que le niveau de protection des différents types de droits de propriété intellectuelle était traité dans d'autres cadres, comme celui de l'Accord sur les ADPIC.
English: ◦ The Agency’s capital planning process includes project screening criteria based on risk assessment such as health and safety, financial and legal liability and investment urgency as well as an impact assessment that ensures a proper balance between these screening criteria and visitor experience.
French: ◦ Le processus de planification des immobilisations de l'Agence comprend des critères de sélection de projets fondés sur l'évaluation du risque, y compris en matière de santé et sécurité, de responsabilité financière et juridique et d'urgence des investissements, ainsi qu'une évaluation des incidences qui permet d'assurer un équilibre adéquat entre ces critères de sélection et l'expérience du visiteur.
English: • As identified in the Treasury Board document Results for Canadians, "Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds."
French: • Comme il a été établi dans le document du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, «les programmes en vigueur, et les propositions de nouvelles dépenses, doivent faire l’objet d’évaluations systématiques, et les ressources doivent être soumises à des contrôles efficaces.»
English: STOKES is proud of their solid customer satisfaction policy.
French: Stokes est fier de sa politique de service.
English: A Class Divided, about racial discrimination.
French: A Class Divided, portant sur la discrimination raciale.
English: This “Common Tasks Group” was assigned to develop global common definitions within two years, which would be presented to WP.29 for approval for use in future gtrs.
French: Ce «Groupe sur les tâches communes» a été chargé d'élaborer en deux ans des définitions communes mondiales qui pourraient être présentées au WP.29 pour adoption en vue de leur utilisation dans les rtm futurs.
English: 837; Fax: (+65) 6235-1849; Email: mng@idrc.org.sg;
French: : (+65) 6235-1849; couriel : mng@idrc.org.sg;
English: Given the state of the relations between the three countries, I cannot but welcome the success of the seminar, which saw fruitful exchanges of views between representatives of the three countries on a topic which is actually quite sensitive.
French: Connaissant les relations qui existent entre les pays de la région, la rapporteuse ne peut que se féliciter du succès de ce séminaire qui a permis des échanges fructueux entre représentants des trois pays sur un thème assez délicat au demeurant.
English: The Committee also recommends that a review be made of the standards used for space allocation at Headquarters to ensure consistency and economy, with the results to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité recommande en outre que soient réexaminées les normes utilisées pour attribuer l'espace de bureaux au Siège, afin que cette attribution soit cohérente et économique, et que les résultats de cet examen soient présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: For truly I say to you, till heaven and earth pass, one stroke or one pronunciation mark shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
French: Car, Je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
English: As was the case with previous briefing programmes organized for African journalists and United States editorial writers, representatives of influential media were given the opportunity to talk with senior United Nations officials.
French: Comme cela a été le cas des programmes précédents organisés pour les journalistes africains et les éditorialistes des États-Unis, des représentants de médias influents ont eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: That provision is of such importance that it has elicited advisory opinions both from inter-American bodies, such as advisory opinion OC-16/99 of the Inter-American Court of Human Rights, and from universal organs, such as the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals.
French: Cette disposition est d'une telle importance que des organes tant interaméricains, comme la Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans son avis consultatif OC-16/99, qu'universels, comme la Cour internationale de Justice, dans son arrêt en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, se sont prononcés sur la question.
English: In February and December 2005, the Unit participated in various workshops in Turkey, to advise on the guiding principles of NHRI and discuss alternative organization models for a NHRI in Turkey.
French: En février et en décembre 2005, le Groupe a participé à divers ateliers en Turquie pour donner des conseils sur les principes directeurs d'une institution nationale et discuter d'autres modèles d'organisation pour une institution nationale en Turquie.
English: Develop an orientation program for teachers of International Medical Graduates (IMGs).
French:  Élaborer un programme d'orientation pour les enseignants des diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: In addition, provincial public-health authorities can refer selected cases for special review by ACCA, although most often such reports would automatically meet the selection criteria for ACCA review.
French: En outre, les autorités provinciales de la santé publique peuvent soumettre certains cas au CCEC pour une analyse spéciale, mais le plus souvent, ces cas répondent automatiquement aux critères de transmission des cas au CCEC.
English: You therefore chose, Mr. President, to engage the Working Group in a constructive dialogue whose outcome can make a meaningful contribution to a future agreement and decision to be made by the Assembly.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, vous avez choisi d'engager le Groupe de travail dans un dialogue constructif dont les résultats pourront utilement contribuer à aider l'Assemblée à parvenir à un accord et à une décision.
English: With a few exceptions, the application and administration is organised locally, i.e. via the Federal provinces or the district administration and municipal authorities.
French: À quelques exceptions près, l'administration et l'application de la loi sont locales, c'est-à-dire qu'elles font intervenir les administrations des provinces, des districts et des municipalités.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation would take note of the recommendations of the Committee and would make an effort to ensure the accuracy of statistics in future submissions.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) dit que sa délégation prend bonne note des recommandations du Comité et s'emploiera à assurer l'exactitude des statistiques dans les prochains rapports.
English: 4 Human Development in Uruguay, 1999, UNDP Office in Uruguay.
French: Développement humain en Uruguay, 1999, Bureau du PNUD Uruguay.
English: Where the location and number of facilities, rates charged and quality of services are all strictly controlled and licences are issued only if the provincial regulator determines that there is sufficient demand, there may be little basis for competition.
French: Lorsque l'emplacement et le nombre d'établissements, les tarifs pratiqués et la qualité du service sont soumis à des contrôles stricts et que les permis ne sont délivrés que si les responsables de la réglementation de la province jugent qu'il y a une demande suffisante, il pourrait n'y avoir que peu de place pour la concurrence.
English: Figure 8: Side reference line (see paragraph 3.24.
French: Ligne de référence latérale du capot (voir par. 3.24)
English: An adjustment difference of 0.10 percent (two-fifths the tolerance) on a measuring system adjustment adds up significant sum of money over a year.
French: Une différence de réglage de 0,10 p. 100 (deux cinquièmes de la tolérance) pour un système de mesure se traduit par des sommes astronomiques sur une année.
English: The report notes that "until now, there has been no HIV/AIDS cases reported" (para 196).
French: La RPDC ne contrôle pas les taux de natalité par la planification familiale.
English: Definition of Security Mechanisms
French: Définition des mécanismes de sécurité
English: Table 35 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Gas Stores/Kiosks - 2006 The percentages in Table 36 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 35 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Stations-service/postes d'essence - 2006 Les pourcentages du Tableau 36 à la page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: A key element of the CCRA Learning Plan is an investment of six percent of payroll expenditures in learning.
French: Un des principaux éléments du Plan d'apprentissage de l'ADRC consiste en un investissement dans l'apprentissage équivalant à 6 % de la masse salariale.
English: Please make arrangements by contacting our Guest Relations Department six (6) days prior to your departure at 1-800-809-7777 (Monday to Friday 9H00 to 21H00, Atlantic Standard Time).
French: Veuillez prendre les dispositions nécessaires à votre voyage en communiquant avec notre service à la clientèle six (6) jours avant votre départ au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique).
English: We also call for the implementation of the provisions of international law and relevant resolutions on the prohibition of the commission of terrorist attacks, their financing, incitement, condoning and protection or provision of asylum to the perpetrators.
French: Nous demandons également l'application des dispositions du droit international et des résolutions pertinentes relatives à l'interdiction des actes de terrorisme et de leur financement, ainsi que de l'incitation et de la participation à ces actes, et de l'octroi d'une protection ou d'un asile à leurs auteurs.
English: Guidelines on Paragraphs 18(b) and 18(d) of the Access to Information Act You will find enclosed guidelines on the application of paragraphs 18(b) and (d) of the Access to Information Act, which were amended by the Federal Accountability Act.
French: Lignes directrices sur les alinéas 18b) et 18d) de la Loi sur l'accès à l'information Vous trouverez ci-jointes des lignes directrices sur l'application des alinéas 18b) et d) de la Loi sur l'accès à l'information qui ont été modifiés par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: It would be of great importance to establish within the United Nations a mechanism to monitor the fulfilment by States of their treaty obligations concerning the suppression of terrorism.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, il serait utile de créer un mécanisme de surveillance de la mise en oeuvre par les États de leurs obligations en vertu des traités relatifs à la répression du terrorisme.
English: These monies were returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette somme a été retournée au Trésor.
English: Years of Agr Experience: 28 Years of Agr Experience Farm Financial: 28 Areas of Specialization: Accounting, income tax, business planning, succession planning.
French: RR no 3, Woodstock (Ontario) N4S 7V7 Téléphone : 519-475-4364 Télécopieur : 519-537-6001 Courriel : hartshar@execulink.com Site Web : s/o Association professionnelle :
English: School year 2005-2006.
French: Année scolaire 2005/2006.
English: Information the library not knowing how to respond to Aboriginal people or develop suitable programs for them
French: • Peu d’importance accordée aux habiletés et aux compétences requises pour le développement et le maintien des bibliothèques et des centres d’archives dans les collectivités
English: For more information on step-by-step process please refer to Part B of the Regulatory Process Guide on Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval.1 Presentation available upon request.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la procédure par étapes, voir la partie B du Guide du processus réglementaire Élaboration et approbation d'une soumission réglementaire1. L'exposé est disponible sur demande.
English: It is therefore important to pay attention to nuances, and avoid black and white judgements.
French: Il importe donc de veiller à respecter les nuances et d’éviter des jugements catégoriques.
English: In Morocco, Syria, and Tunisia, farmers and researchers working together developed promising new barley varieties that show increased yields even under harsh conditions.
French: Au Maroc, en Syrie et en Tunisie, des agriculteurs et des chercheurs ont travaillé en collaboration à la mise au point de nouvelles variétés d’orge, très prometteuses, qui donnent d’excellents rendements même dans des conditions difficiles.
English: CARs 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) The current wording of CARs 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) has been mistakenly interpreted to mean that a chief pilot will need a competency check for an aircraft for which a pilot proficiency check is not required.
French: RAC 702.65 (Qualifications des membres d'équipage de conduite) La formulation actuelle du RAC 702.65 (Qualifications des membres d'équipage de conduite) a été mal interprétée comme voulant dire qu'un chef pilote doit subir une vérification de compétence pour un aéronef pour lequel une vérification de compétence pilote n'est pas requise.
English: The North-South Centre of the Council of Europe has been playing an active part in increasing the role and the capacity of civil society and its recognition in Euro-African Co-operation.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe permet à la société civile de renforcer ses capacités et son rôle et d’être reconnue au sein de la coopération euro-africaine. En encourageant la
English: Under the Parliament of Canada Act, a writ ordering a by-election must be issued within six months of the date on which the Chief Electoral Officer is officially informed of the vacancy by the Speaker of the House of Commons.
French: En vertu de la Loi sur le Parlement, le bref ordonnant la tenue d'une élection partielle devait être délivré dans les six mois de la date à laquelle le directeur général des élections avait été officiellement informé de la vacance par le président de la Chambre des communes.
English: • 4.8 mg/kg bw per day is the (calculated time-weighted average) estimated NOEL based on decreased mean body weights in male rats, observed in the chronic study with the most appropriate route and vehicle of administration (i.e., drinking water)58; the male rat model was chosen, as the estimated time-weighted average dose was lower for males than for females
French: • 4,8 mg/kg p.c. par jour est la valeur estimée (moyenne calculée en fonction du temps) de la NOEL fondée sur la diminution du poids corporel moyen chez les rats mâles, observée lors de l’étude de toxicité chronique par la voie et le vecteur d’administration les plus appropriés (l’eau potable);58 on a choisi le modèle du rat mâle car la valeur estimée de la dose moyenne pondérée en fonction du temps était plus faible chez les mâles que chez les femelles
English: For example, as indicated in Chart A4.10, under the previous system Saskatchewan would have received much higher CST cash than other provinces.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans le graphique A4.10, la Saskatchewan aurait reçu un TCPS en espèces beaucoup plus élevé que les autres provinces aux termes du régime précédent.
English: The resolution also confirmed the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the occupied Golan.”
French: La résolution confirmait également le droit de la République arabe syrienne de rétablir sa pleine souveraineté sur le Golan occupé. »
English: Mr President, ladies and gentlemen, the people of our Union have no taste for political posturing.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, les citoyennes et les citoyens de notre Europe ne veulent pas de la politique spectacle.
English: 3.2 Assess direct up-front IT costs Direct up-front costs are the 'out-of-pocket' development and implementation expenses.
French: 3.2 Évaluation des coûts directs initiaux Les coûts directs initiaux correspondent aux frais d'élaboration et de mise en œuvre réels.
English: Technical visits, meetings and workshops
French: Participation à des visites techniques, à des réunions et à des ateliers
English: Definitions "Skill" refers to the ability to perform such tasks as operating equipment, wiring panels, identifying equipment errors and malfunctions, developing systems, wiring plug boards*, scheduling work and organizing staff and equipment resources.
French: Définitions "Compétences" désigne l'aptitude a remplir des tâches comme faire fonctionner le matériel, monter des panneaux, repérer les erreurs et le mauvais fonctionnement des appareils, mettre des sytemes au point, monter des tableaux de connexions*, établir le calendrier des travaux et organiser les ressources en personnel et en matériel.
English: The radio projects over the next 15 to 20 years will modernize all radio systems.
French: Le système de transmission radio est mis en place progressivement au cours d’une période de trois ans, la phase I étant déjà terminée.
English: Anxiety about an apocalyptic future of economic instability, political uncertainty and climatic change plays a large part in causing people to look for an alternative, resolutely optimistic relationship to the cosmos.
French: L'anxiété face à un futur apocalyptique fait d'instabilité économique, d'incertitude politique et de changements climatiques joue un rôle important en poussant les individus à établir un rapport différent, résolument optimiste, avec le cosmos.
English: 3.3.2 Cultural impacts
French: 3.3.2 Impacts culturels
English: She stated that she had never seen a prisoner in a state of undress, even though she worked the night shift most of the time.
French: Elle a déclaré n’avoir jamais vu un prisonnier en petite tenue, bien qu’elle travaillât de nuit la plupart du temps.
English: This requires central - government - level coordination, which was achieved in the `Liliom' (Lily) programme.
French: Cette communication exige une coordination au niveau central, c'est-à-dire gouvernemental, à l'exemple du programme « Liliom » (Lily).
English: Thus, the complaint objectively served as a mere pretext for the Committee to arrive at a "negative" conclusion based on information gathered elsewhere (specifically supplied by the Portuguese Government).
French: De plus, l’expression «manière satisfaisante» implique une certaine souplesse que l’évalution de l’exécution selon le schéma «oui ou non» ne permet pas.
English: The assessment by the European Union of Canada’s contribution shall be conducted in consultation with Canada.
French: L’évaluation, par l’Union européenne, de la contribution du Canada est menée en consultation avec le Canada.
English:  Governance  Governance issues for biobanks arise between organizations and institutions (both public and private), sponsor companies, regulatory agencies, research ethics boards, researchers, research participants and the general public. The governance of biobanks is critically important because of the role it plays in ensuring accountability and in building and maintaining public trust.
French:  Régie  Dans le contexte des biobanques, les questions de régie surviennent au sein et entre des organisations parmi lesquelles des institutions publiques et privées, des entreprises commanditaires, des organes de réglementation, des comités d'éthique de la recherche, des chercheurs, des participants à la recherche et la population en général.
English: The end product of the project is a model that will lay out the design of the communication network linking the institution, tutors, and students utilizing the existing communication infrastructure, and the management of the future two-way communication channel through the Fax-Internet medium.
French: Il devrait aboutir à la création d’un modèle de réseau de communication liant un établissement, les tuteurs et les étudiants au moyen d’une infrastructure de communication existante, et de gestion d’un futur canal de communication bidirectionnel fondé sur la télécopie par Internet.