ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if it is abusing that position, the Commission can act and possibly impose heavy fines and this occasionally has been done.
French: En revanche, s'il s'avère que cette société abuse de sa position, la Commission peut agir, voire même imposer de lourdes amendes, et elle a d'ailleurs été amenée à le faire à quelques reprises.
English: The Natural Health Products Regulations contain requirements for manufacturing, packaging, labelling, storing, importing, distributing and selling natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels énonce les exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente des produits de santé naturels.
English: Considering the topography, the access road would go through a slanted-slope trench cut into the cliff with a maximum depth of about 20 m.
French: Pour la commission, l’impact du corridor de service avec la route d’accès à la jetée n’a pas été suffisamment pris en compte.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Hey kids!
French: Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Salut les enfants!
English: Decisions on the above matters may be the subject of an application for leave to apply for judicial review to the Federal Court on the same grounds as those described previously.
French: L’autorisation de demander le contrôle judiciaire, par la Cour fédérale, d’une décision de la Section du statut de réfugié peut être sollicitée par l’invocation des mêmes motifs que ceux qui sont exposés ci-dessus.
English: Field No. 4 – Office Number Must complete on all Form B3 types.
French: Zone no 4 – Numéro de bureau Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Description:
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Description:
English: Saving clubs contribute to resource mobilization, enabling families to build up the equity which could later serve as collateral in the formal financial market.
French: Ces clubs contribuent à la mobilisation des ressources, permettant aux familles d'accumuler le capital pouvant ensuite leur servir de garantie sur le marché financier formel.
English: The recent recession has lowered their position in society, increased discrimination against them and pushed them towards poverty.
French: La récession récente a porté un coup à leur position au sein de la société, elle a renforcé les discriminations à leur encontre et les a jetées dans la pauvreté.
English: Interaction with such groups enabled Status of Women Canada and other Government departments to hear first-hand the needs of women and to learn what policies and programmes had succeeded or failed.
French: L'interaction avec ces entités permet à Condition féminine Canada et autres ministères gouvernementaux d'avoir une connaissance directe des besoins des femmes et des politiques ou programmes ayant réussi ou, au contraire, échoué.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: WHEREAS under Licence No. 881508, Premier Equipment, Inc. doing business as Premier Jets (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 11 dated January 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881508.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881508, Premier Equipment, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Premier Jets (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 11 du gouvernement des États-Unis en date du 18 janvier 1989, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881508.
English: Official development assistance continues to be a vital source of resources for countries in the ECA region, in particular those without the capacity to attract private capital.
French: L'aide publique au développement (APD) reste un pourvoyeur essentiel de ressources pour les pays de la région de la CEA, en particulier ceux privés de la capacité d'attirer des capitaux privés.
English: Men are more susceptible than women.
French: Il touche plus les hommes que les femmes.
English: Ms Escudero invited me to give a speech at the opening session of the Conference on 5 June, along with the Speakers of the Senate and the Chamber of Deputies of Argentina and the President and Secretary General of the Latin American Parliament.
French: J’ai été invité par Mme Escudero à prononcer un discours lors de la séance d’ouverture de la Conférence, le 5 juin, tout comme les Présidents du Sénat et de la Chambre des Députés d’Argentine et le Président et la Secrétaire Générale du Parlement Latino-Américain.
English: • Resembles the fleur-de-lis on the Quebec flag
French: • Ressemble à la fleur de lys du drapeau du Québec
English: Morbidity rate of diarrhoeal disease and respiratory tract infection was 16.4 and 10.9 respectively per 1,000.
French: Les taux de morbidité pour ces deux maladies est respectivement de 16,4 ‰ et de 10,9 ‰.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Data was provided for two on-going US FDA studies, a five-year Adjunct Study and a ten-year IDE Core Study.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Des données de deux études en cours de la FDA des États-Unis ont été fournies, une étude complémentaire et une étude de base IDE, qui poursuivront pendant cinq et dix ans, respectivement.
English: The member is charged with three counts under section 129 of the National Defence Act. Section 129 refers to conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, trois chefs d’accusation sont portés contre cette personne en vertu de l’article 129, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Although unfortunately not there yet, my group wants the post-Fukushima to be a period of reflection and action, firstly to ensure that the rules governing nuclear safety are significantly tightened and, secondly, to further our efforts in the field of green energy.
French: Mon groupe souhaite que l'après-Fukushima, même si nous n'y sommes malheureusement pas encore, constitue une période de réflexion et d'action pour assurer, d'une part, un renforcement significatif des règles de sûreté nucléaire et, d'autre part, un accroissement de nos efforts dans le domaine de l'énergie verte.
English: An activity centre for children offers a quiz, puzzles and more to challenge and amuse.
French: Un grand nombre de Canadiens ont eu la chance de voir les trésors des Archives nationales lors d'expositions tenues dans leurs villes.
English: “Members of the Council, His Excellency Mr. Miroslav Lajcák, His Excellency Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, S. E. M. Miroslav Lajcák, S. E. M. Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et les représentants du Portugal et de la Serbie ont eu un échange de vues. »
English: The calculations are given in Appendix E. Actual effective doses arising from releases of NORM at Unconditional Derived Release Limits are expected to be substantially less than the 0.3 mSv/a.
French: Les calculs sont donnés à l'annexe E. Les doses efficaces réelles provenant de rejets de MRN dans des limites de rejet dérivées inconditionnelles devraient être bien inférieures à 0,3 mSv/a.
English: There are Adult Day Programs in all four health regions.
French: Le service d’aide familiale est fourni sur la base d’une échelle tarifaire mobile.
English: "The card provides recipients with the by-election date, instructions for registration and other key electoral information."
French: La carte de rappel précise la date de l’élection partielle, les directives quant à l’inscription et d’autres renseignements importants sur l’élection.
English: (c) Training and on-going education: giving consideration to the current and potential needs of health personnel, in such aspects as motivation, gender and generational issues, inter-cultural dialogue, ability to solve problems and the adoption of a culture of quality aimed at user satisfaction;
French: c) Formation continue et éducation permanente compte tenu des besoins actuels et futurs du personnel de santé en termes de motivation, de services adaptés aux sexospécificités et aux générations, de dialogue interculturel, et de capacité de résoudre des problèmes, et adoption d'une culture de la qualité orientée sur la satisfaction des utilisateurs;
English: UNTAET and the humanitarian agencies must be commended for their speedy response to the crisis.
French: L'ATNUTO et les organismes d'aide humanitaire doivent être félicités pour leur réaction rapide face à la crise.
English: A Benchmark for First Nation Government Accountability?
French: Its Meaning in Practice.
English: Access to or the exercise of a service activity in the territory of a Member State should not be subject to an economic test.
French: L'accès à une activité de services ou son exercice sur le territoire d'un État membre ne devrait pas faire l'objet d'un test économique.
English: • Terrorist Property You must report where you know that there is property in your possession or control that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer l’existence de biens qui sont en votre possession ou à votre disposition et qui, à votre connaissance, appartiennent à un groupe terroriste (y compris une seule personne) ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: He is responsible for the administration of the province's Election Act, Referendum Act and Recall and Initiative Act.
French: M. Neufeld est chargé d'administrer les élections, les référendums, les révocations et les initiatives régis par la Election Act, la Referendum Act et la Recall and Initiative Act de la province.
English: We base our products on the needs of each client to find a packaging solution adapted to their products and their market. Alzamora offers made-to-measure solutions for custom orders.
French: À partir des besoins de chaque client pour obtenir un packaging adapté à son produit et à son marché, Alzamora propose des solutions sur mesure pour des volumes également sur mesure.
English: Fair value for long-term investments is determined by reference to quoted market prices.
French: La juste valeur des placements à long terme repose sur les cours du marché.
English: (b) Promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome;
French: b) Défendre dans le système des Nations Unies une approche cohérente et intégrée des questions relatives au financement du développement, pour favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Report 194E Therriault, J.-C., Petrie, B., Pepin, P., Gagnon, J., Gregory, D., Helbig, J., Lefaivre, D., Mitchell, M., Pelchat, B., Runge, J., Sameoto, D. 1998 Proposal for a northwest Atlantic zonal monitoring program
French: Rapport 194E Therriault, J.-C., Petrie, B., Pepin, P., Gagnon, J., Gregory, D., Helbig, J., Lefaivre, D., Mitchell, M., Pelchat, B., Runge, J., Sameoto, D. 1998 Proposal for a northwest Atlantic zonal monitoring program
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: Élaboration de politiques et de processus de surveillance pour guider et conseiller le personnel opérationnel relativement aux combinaisons engrais-pesticide et aux engrais contaminés par les pesticides.
English: One distinctive feature sets the African continent as a whole apart from Europe.
French: Un trait distinctif différencie le continent africain dans son ensemble de l’Europe.
English: Promoting the Economic, Social and Cultural Benefits of our Linguistic Duality - The
French: Mise en valeur des avantages économiques, sociaux et culturels de notre dualité linguistique - Le Ministère fera la promotion de la francophonie comme faisant partie
English: Below here you see the basic Events of the year.
French: Nous vous proposons une liste ci-dessous à titre d´exemple des attractions les plus connues.
English: The jurisprudence has held that where an individual voluntarily moves from a centre with a large employment base to one with a significantly smaller employment base, that individual be given a reasonable time within which to find employment in the place.
French: Dans des affaires antérieures, on a jugé que si une personne déménage volontairement d'un centre où il y a beaucoup d'emplois pour s'établir dans un autre centre où il y en a beaucoup moins, cette personne aura une période raisonnable pour trouver un emploi dans ce nouvel endroit.
English: Actual ($M) 8.6*
French: Immunisation Prévues (en millions de dollars) 10,0 Autorisations (en millions de dollars) 9,9 Réelles (en millions de dollars) 8,6*
English: Tuesday, 28 June 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 28 juin 2005, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: go to sample B  Sample B
French: 2.1.1.2 Échantillon B
English: The Auditor General recommends immediate remedial action.
French: La vérificatrice générale recommande que des mesures correctives soient prises sans délai.
English: Regulation to take account of equal rights in legal language (enactment of administrative provision dated 25.5.1999) (Saxony)
French: - Réglementation visant à tenir compte de l'égalité des droits dans le langage juridique (adoption d'une disposition administrative le 25 mai 1999) (Saxe);
English: UNICEF support helped to increase access to safe water to 95 per cent in six selected districts in three governorates of Upper Egypt.
French: Le soutien de l'UNICEF a contribué à améliorer à 95 % l'accès à l'eau salubre dans six quartiers choisis dans trois gouvernorats de Haute-Égypte.
English: Please visit the Access Services Website if you require in-class or exam accommodations, as deadlines for requests do apply.
French: Il y a des dates limites à respecter. Par conséquent, il serait bon de prendre connaissance des règlements applicables dès la rentrée, afin de savoir comment procéder au besoin.
English: The first item is the Commission statement on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova.
French: L'ordre du jour appelle tout d'abord la déclaration de la Commission sur les réformes menées à bien et les faits nouveaux en République de Moldavie.
English: The municipality is promoting development of the airport, although expansion opportunities are limited by nearby residences.
French: L’aeroport de Langley est sit& dans le district de Langley.
English: Annex 5 - Example of an approval mark for a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Annexe 5 : Exemple de marque d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: Malaysia reported on research to test environment-friendly gear such as the use of square mesh size and bobbins in trawl nets, and is also exploring the use of circle hooks as a means of reducing sea turtle mortality.
French: La Malaisie a donné des informations sur la recherche expérimentale sur des engins de pêche ne présentant aucun risque pour l'environnement tels que l'utilisation des mailles et des bobines carrées dans les filets des chaluts et étudie également l'utilisation d'hameçons autoferrants comme moyen de réduire la mortalité des tortues de mer.
English: Desserobdella phalera (Graf, 1899) n.comb. is redescribed. This glossiphoniid leech deposits cocoons directly onto the substratum and belongs, therefore, in the subfamily Glossiphoniinae.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Desserobdella phalera (Graf, 1899) n.comb. Cette sangsue de la famille des Glossiphoniidae dépose des cocons directement sur le substrat et appartient, de ce fait, à la sous-famille des Glossiphoniinae.
English: They will help to develop the individual learning plan and assist the student in developing the required CA competencies during the three-year qualification process.
French: Ils aideront l'étudiant à monter son plan d'apprentissage personnel et à acquérir les compétences de CA prescrites pendant le processus de qualification de trois ans.
English: In the energy sector, for instance, it refers to policies and programs designed to reduce consumer demand for electricity and other energy sources.
French: La détection des changements climatiques est le processus démontrant que le climat a changé dans un sens statistiquement défini, sans fournir de raisons pour ces changements.
English: Moreover, we have all been very alarmed over the last few days by the way in which would-be immigrants have been abandoned in the desert and by the violence to which they have been subjected.
French: Par ailleurs, nous avons tous été effrayés, ces derniers jours, par l’abandon des candidats à l’immigration dans le désert et par la violence subie.
English: Nearly half of the males reported sex with a prostitute, 2.5 times the rate evident in a comparison group.
French: L'enquête a démontré que 16 % des dentistes refuseraient de traiter les personnes séropositives.
English: Protection, together with assistance to refugees, is a core activity in UNHCR.
French: La protection, avec l'assistance aux réfugiés, est une activité fondamentale du HCR.
English: The hotel has 101 rooms, eight of them are split-levels and all equipped with parquet flooring, individually-controlled air conditioning units, piped music, TV with Canal Plus and fax and modem hook-ups.
French: L'hôtel dispose de 101 chambres dont huit sont duplex et toutes équipées de parquet, climatisation individuelle, musique d’ambiance, télévision avec Canal +, prises pour télécopieur et modem.
English: • select or design objects which can be held close to the body;
French: • choisir ou concevoir des objets qui peuvent être tenus près du corps;
English: To avoid including those individual stores in large cities as medium-sized, the sales threshold for medium-sized enterprises was changed from $5 million to $10 million.
French: Dans certains grands marchés urbains, un épicier est capable de tirer plus de 5 millions de dollars chaque année d’un seul établissement, ce qui pose un problème semblable à celui des définitions d’Industrie Canada.
English: The international community, on the basis of the rule of law and respect for international legitimacy, demands that the Council and its members safeguard the Charter, which rejected war and called for the peaceful settlement of disputes.
French: Sur la base de la primauté du droit et du respect du droit international, la communauté internationale demande au Conseil et à ses membres de préserver la Charte, qui rejette la guerre et préconise le règlement pacifique des différends.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause moderate eye irritation in laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée chez les animaux de laboratoire; 9.
English: Keller, H.H., T. Ostbye, & E. Bright-See.
French: Keller, H.H., T. Ostbye, et E. Bright-See.
English: (b) In creating processes which enable the harmonization of law and policy needed to achieve progressive realization of economic, social and cultural rights and the right to development, and which contribute to maximizing the benefits of globalization for all;
French: b) En ce qu'il met en place des processus qui permettent d'harmoniser les lois et les politiques nécessaires à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et qui contribuent à optimiser les effets bénéfiques de la mondialisation pour tous;
English: The following set of graphs highlight prospects for international wheat, corn and soybean prices set out by five agencies:
French: Au Canada Pour l’année laitière 2000–2001, la production totale de lait devrait s’établir à 80,5 millions d’hectolitres, soit une augmentation de un demi p. cent par rapport à l’année précédente.
English: The Philippines had not been spared, from violent terrorist attacks, and it had fought back with vigilance, bilateral and regional security networks and inter-faith dialogue.
French: Les Philippines n'ont pas été épargnées par les attentats : elles aussi ont subi la violence terroriste, et elles y ont répondu par la vigilance, par des réseaux de sécurité régionaux et bilatéraux et par le dialogue interconfessions.
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut bloquer l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, même en-deçà du plafond de dépenses convenu, lorsque, de son point de vue, le profil des dépenses fait suspecter une utilisation frauduleuse.
English: The countries that have been developing or will develop national plans of action as instruments to promote and pursue the commitments made at the special session should aim to complete them by the end of 2003.
French: Les pays qui ont élaboré des plans d'action nationaux ou le feront en tant qu'instruments visant à promouvoir et à poursuivre les engagements pris à la session extraordinaire devraient s'efforcer d'achever leur mise au point d'ici à la fin de 2003.
English: My delegation would like to highlight several points with regard to this process.
French: Ma délégation souhaiterait mettre l'accent sur certains points concernant ce processus.
English: I would be happy to respond to each and every one of them.
French: Je serai ravie de répondre à chacune d'entre elles.