ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 8 tabled by Mr Walter Schmied, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Mátyás Eörsi, Mr John Dupraz and Mr Rudi Vis, which is, in the draft resolution, paragraph 7, after the words "a certain degree of evolution", replace the words "but claims that this is the work of a superior intelligence.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Schmied, Mme Papadimitriou, MM. Eörsi, Dupraz, Vis, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, après les mots "une certaine évolution", à remplacer les mots "mais prétend que celle-ci est l'œuvre d'une intelligence supérieure.
English: Annex to statement I
French: Annexe à l'état I (fin)
English: I very much appreciate what has been said tonight and urge Members of the European Parliament to encourage completion of this process in their own countries.
French: J'apprécie beaucoup ce qui a été dit ce soir et je demande aux parlementaires d'encourager l'aboutissement de ce processus dans leur propre pays.
English: The Circular defines a significant shareholder in paragraph 8(d) and sets out special rules which apply when a significant shareholder is participating in an RPP.
French: On trouvera, au numéro 8d) de la Circulaire, la définition de l'expression «actionnaire important» et des règles spéciales qui s'appliquent lorsqu'un actionnaire important est participant à un RPA.
English: The representatives of Slovakia would contact the participants in the EU CARDS project to make sure that experience under the Convention and the monitoring guidelines would be taken into account.
French: Les représentants de la Slovaquie prendraient contact avec les participants au projet CARDS de l'UE pour s'assurer qu'il serait tenu compte de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention et des directives sur la surveillance.
English: I would also like to voice my support for his request regarding national teams, although I did understand your message, Commissioner.
French: Je voudrais également joindre ma voix à sa demande concernant ces sélections nationales, bien que j'aie compris votre message, Madame la Commissaire.
English: MDAC has had standing with the European Social Charter collective complaint mechanism based on the decision of the Committee of Ministers from 22 June 1995 for the period of 1 January 2005 to 31 December 2008 (see Attachment No. 1).
French: Le MDAC a été habilité à faire usage du mécanisme de réclamation collective de la Charte sociale européenne issue de la décision du Comité des Ministres du 22 juin 1995, et ce pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 (voir Annexe 1).
English: Because no longer are the finfish eating the little baby lobsters and the crabs and the shrimp … – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 We are appearing before you and we hope that you will understand the importance of these issues for our regions, not only for the Gaspé, but for all of the communities that border on the Gulf of the St. Lawrence.
French: Parce que les poissons ne mangent plus les petits homards, les crabes et les crevettes […] – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 Nous venons témoigner et nous espérons que vous comprendrez que c’est très important pour les régions, on ne parle pas que de la Gaspésie, mais de l’ensemble des collectivités autour du golfe Saint-Laurent.
English: The number of properties in which these companies held interests worldwide at the end of 2004 increased by more than 700, or 11%, compared with the number that they held at the end of the previous year.
French: En 2004, la moyenne et la médiane des budgets des grandes sociétés canadiennes s’élevaient respectivement à 13,5 M$ et à 6,7 M$, alors que celles enregistrées à l’échelle mondiale se chiffraient respectivement à 17,4 M$ et à 6,9 M$.
English: Nevertheless, the Ad hoc Expert Group agreed that the question at root was of a technical nature and invited the TIRExB to study the issue in further detail and to refer its considerations to the Working Party.
French: Le Groupe spécial a néanmoins jugé que la question était fondamentalement d'ordre technique et a prié la TIRExB de l'étudier plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: Share this song with your friends and the fans of Brigade Neurale to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Brigade Neurale" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For further information, please contact Dr. Anne-Cécile Desfaits
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également communiquer avec la Dre Anne-Cécile Desfaits
English: 'No new funds,' says Commissioner De Gucht.
French: "Pas de nouveau fonds", a expliqué le commissaire De Gucht.
English: The applicant must also satisfy the visa officer that he/she has sufficient funds for the trip and has sufficiently strong ties to his/her country of citizenship or usual residence to guarantee his/her return there.
French: Le requérant doit également convaincre l’agent des visas qu’il a les moyens financiers pour entreprendre son voyage et qu’il a des attaches suffisamment solides dans son pays d’origine pour garantir son retour.
English: Draft booklets of good practices;
French: c) Élaborer des recueils de bonnes pratiques;
English: Comparisons with active control treatments are also important, especially if a placebo group is unavailable.
French: Il est également important de faire des comparaisons avec des traitements témoins actifs, en particulier s’il n’y a pas de groupe placebo.
English: Jadewerft's claim 22
French: Indemnité recommandée pour Minimax 22
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/315) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/315) dont il est saisi.
English: The Committee agreed to invite the UNECE secretariat and the Bureau to prepare the agenda for the next joint meeting on statistics.
French: Le Comité est convenu d'inviter le secrétariat de la CEE et le Bureau à établir l'ordre du jour pour la prochaine réunion commune sur les statistiques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to the attention of the Security Council the most recent developments that have taken place in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité au sujet des derniers développements survenus en République démocratique du Congo.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières
English: • Tournée internationale de promotion de la Francophonie canadienne:
French: • Tournée internationale de promotion de la Francophonie canadienne :
English: Rectificatif à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau («Journal officiel des Communautés européennes» L 327 du 22 décembre 2000) CORRIGENDA
French: Rectificatif à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau («Journal officiel des Communautés européennes» L 327 du 22 décembre 2000) RECTIFICATIFS
English: "I don’t know how many sweats I’ve been in and when it’s a mixed sweat, it’s twice as powerful because the women can tolerate anything and it’s going to be us who lead.
French: « Je ne sais plus à combien de cérémonies de la suerie j’ai participé. Quand c’est mixte, la cérémonie est deux fois plus puissante parce que les femmes peuvent tolérer n’importe quoi et c’est nous qui menons.
English: Knowledge Gathering and Diffusion If we are going to transform our health care culture and meet the health needs of Canadians, we have to take a serious, systematic and sustained approach to knowledge gathering and diffusion throughout the PHC system.
French: 2.2.3 Élément fondamental trois : collecte et diffusion des connaissances Si nous voulons transformer notre culture des soins de santé et répondre aux besoins des Canadiens, nous devons adopter une approche sérieuse, systématique et soutenue à la collecte et à la diffusion des connaissances dans l'ensemble du système des SSP.
English: funding, council members could co-ordinate needs assessments and consult Aboriginal communities to determine their sports and recreation priorities.
French: besoins et consulter les communautés autochtones pour se faire une idée des priorités de chacune.
English: All available evidence indicates that this tungsten-nickel-iron shot is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Toutes les preuves disponibles indiquent que cette grenaille de tungstène-nickel-fer n'est pas toxique pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou pour leurs environnements.
English: Hypermarkets are not popular in the Chicago or Illinois market like they are in other markets.
French: Les hypermarchés ne connaissent pas autant de popularité à Chicago et dans l'Illinois comme ils le font ailleurs.
English: We also urge the federal government to open a review of the Privacy Act, which will be celebrating its 25th anniversary in 2008.
French: Nous encourageons également le gouvernement fédéral à initier une revue de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui célèbre son 25e anniversaire en 2008.
English: Successful candidates Matthews, Cavuto, and Chang all received less than 50% of the marks available in connection with their assessments against the "ability to operate a personal computer for correspondence, database information retrieval, and presentations using MS Office Professional".
French: Les candidats reçus Matthews, Cavuto et Chang ont tous obtenu moins de 50 % des points disponibles en rapport avec leur évaluation à l'égard de [Traduction] « Capacité de se servir d'un ordinateur personnel pour rédiger des documents, extraire de l'information d'une base de données et préparer des présentations au moyen de la suite logicielle MS Office Professional ».
English: One in five First Nations births involved teenaged mothers; by contrast, far fewer births occurred among Canadian teen women (5.6%). 
French: • En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations était de 6,4 décès pour 1000 naissances (16 % de plus que le taux national qui était de 5,5 %).
English: COL 0420-1 TBS Registration: 002847 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels Centre de carrière Description :
English: A vision for Terra Nova National Park of Canada In 2020:
French: Une vision pour le parc national du Canada Terra-Nova En 2020 :
English: Manufacturer's declaration; signed by CFIA Source:
French: Déclaration du fabricant signée par l'ACIA.
English: On 11 December 2002, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, sent a message to the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, Abdel Rahmen Al-Atiah, in which it was noted that there had been no cooperation by Iraq on the subject of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 11 décembre 2002, le Premier Vice-Premier Ministre du Koweït et Ministre koweïtien des affaires étrangères, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a adressé un message au Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Abdel Rahmen Al-Atiah, dans lequel il indiquait qu'il n'y avait eu aucune coopération de la part de l'Iraq sur la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: • Not online at all, not even e-mail  The firm will have some additional staff training costs as staff have not been used to using any of these technologies in their work.
French: • N’est pas en ligne, n’a pas le courriel L’entreprise aura des frais de formation additionnels car son personnel n’aura pas l’habitude de se servir de ces technologies.
English: For the presentation of the two alternative versions of this draft guideline, see ibid., paras.
French: Pour la présentation des deux versions alternatives de ce projet, voir ibid., par.
English: A GOVERNANCE FRAMEWORK AND TOOLS FOR A MARITIME POLICY An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
French: UN CADRE DE GESTION ET DES INSTRUMENTS POUR UNE POLITIQUE MARITIME Une politique maritime intégrée a besoin d’un cadre de gestion appliquant l’approche intégrée à tous les niveaux et utilisant des instruments de politique horizontaux et intersectoriels.
English: One programme created incentives, making keeping one's children in school a prerequisite for accessing free health services.
French: Un programme a offert des mesures d'incitation, l'obligation d'envoyer les enfants à l'école étant une condition sine qua non pour avoir accès aux soins de santé gratuits.
English: He said that the first step in controlling the problem would be to address the issue of immigration (see para.
French: Il a déclaré qu'il était nécessaire, dans un premier temps, de s'attaquer au problème de l'immigration (voir ci-dessous, par. 88).
English: It has thus become more common to restrict to a small group of countries the debate on concepts that, without an appropriate framework, can lead to intervention and interference in the internal affairs of States.
French: Il devient ainsi de plus en plus habituel de limiter le débat à un petit groupe de pays, sur des concepts qui, sans un cadre approprié, peuvent résulter en interventions et en ingérences dans les affaires internes des États.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE démarrage ou de développement d’entreprise afin de tirer parti des possibilités de réalisation de grands projets industriels ou commerciaux ou de projets d’exploitation des ressources.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2002)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2002)
English: Basta has been going for more than 10 years, and many of its members have stayed off drugs for five years or more.
French: Basta est en activitÃ© depuis plus de 10 ans et beaucoup de ses membres sont restÃ©s abstinents pendant cinq ans ou davantage.
English: In the meantime, we wish complete success to the Secretary-General, who will be going to the region.
French: Mais d'ici là, nous souhaitons plein succès au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui se rend dans la région.
English: We appreciate the assistance Member States have given to improve security, democracy, governance and economic and social development in Afghanistan, as well as assistance to counter-narcotics and to support regional stability efforts.
French: Nous apprécions l'aide apportée par les États Membres pour améliorer la sécurité, la démocratie, la gouvernance et le développement économique et social en Afghanistan, ainsi que pour lutter contre la drogue et appuyer les efforts en faveur de la stabilité régionale.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Bank Public Accountability Statements
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Déclarations de responsabilité publique des banques
English: • Statistics Canada - Learning Resources - Students www.statcan.ca/english/edu/students.htm Need help with homework?
French: • Bienvenue au Graffichat de RNChat! www.nrcan-rncan.gc.ca/jeunes/index_f.html Jeux, jeux-questionnaires, affiches, matériel éducatif et plus.
English: By relating progress to the five target sectors of the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan, this progress report provides a framework for monitoring performance and profiling federal environmental successes.
French: En rattachant les progrÃ¨s aux cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et le plan d’ action, le rapport Ã©tablit un cadre qui permet de surveiller le rendement et de mesurer la portÃ©e des succÃ¨s fÃ©dÃ©raux en matiÃ¨re d’ environnement.
English: Some sought adventure, others tried to escape persecution.
French: Certains étaient en quête d'aventure, d'autres cherchaient à échapper aux persécutions.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at information@villars-gryon.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse information@villars-gryon.ch .
English: View VAG Exhibition Opening Image Gallery View News Clippings from the VAG Exhibit
French: Voir la galerie d'images de l'inauguration de l'exposition de la VAG Voir les coupures de presse de l'exposition de la VAG
English: I only work with language professionals who share my commitment to quality.
French: Je ne travaille qu’avec des professionnels qui, comme moi, placent la qualité au centre de leurs préoccupations.
English: As we saw with Commissioner Busquin, substantial research has been carried out with a view to achieving extraordinary technology, which will be even better than GPS technology.
French: Et, comme on l'a vu avec le commissaire Busquin, une recherche importante a été effectuée pour disposer d'une technologie extraordinaire, une technologie qui sera encore meilleure que celle du GPS.
English: If Budvar’s interpretation were correct, other earlier rights (such as well-known earlier trade marks, copyrights, industrial design rights or personality rights) would enjoy ‘absolute protection’ against subsequent trade marks, irrespective of other requirements such as, for example, similarity of the rights in question.
French: 84 Anheuser-Busch relève, par ailleurs, que, pour la premi ère fois en six ans de procédure, Budvar soulève une violation de l’article L. 711-3, sous b) et c), du code de la propriété intellectuelle.
English: (Reprinted 1993) Health and Welfare Canada for the Community Action Pack.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Unused Fabric Counsel for the appellants submitted that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, only the goods and services which are described in clauses (A), (B), (C) and (D) were to be added to the price paid or payable for the imported clothing.
French: Tissu inutilisé L'avocat des appelants a soumis que, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, seuls les biens et services qui sont décrits dans les divisions (A), (B), (C) et (D) devaient être ajoutés au prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: Therefore, the lack of information from one source, would not negatively impact a candidate's assessment since the board would rely only on the information which it did have.
French: Par conséquent, le fait qu'une source ne communique pas certains renseignements ne nuit pas à la candidate ou au candidat, car le jury se fonde uniquement sur l'information dont il dispose.
English: "Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point.
French: 2.5 «Hauteur du bord d'attaque du capot», la distance verticale, en tout point du bord d'attaque du capot, entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.
English: Geographic impact of the planned activities.
French: Rayonnement géographique des actions envisagées.
English: 42% of EU consumers who have, often or sometimes in the last year, received cross-border advertisements or offers, are interested in making a cross-border purchase in the next year.
French: 42% des consommateurs de l'Union européenne qui ont reçu, souvent ou parfois, des publicités ou des offres provenant de l'étranger l'année dernière sont intéressés par une transaction transfrontalière au cours de l'année prochaine.
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
French: Un exemplaire du procès-verbal d'épreuve doit être mis à la disposition de l'autorité compétente.
English: As a result of the assistance provided by ECA, the Development Bank for Central African States (BDEAC) signed an agreement with ECCAS to extend its role as a financial institution to its member States, a follow-up committee on the implementation of a consensual plan for the development of transport infrastructure in Central Africa was established, the capacity of ECCAS, the Central African Economic and Monetary Community and BDEAC to negotiate agreements with international financial institutions to fund projects based on prioritization was strengthened, a UMA statistical database was established and two UMA seminars on information and communication technology and e-commerce were organized and serviced.
French: Suite à cette assistance fournie par la CEA, la Banque de développement des États de l'Afrique centrale (BDEAC) a signé avec la CEEAC un accord visant à étendre son rôle d'institution financière à ses États membres, un comité de suivi de l'application d'un plan consensuel pour le développement d'une infrastructure en matière de transport en Afrique centrale a été créé, les capacités de négociation de la CEECA, de la Communauté économique de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la BDEAC avec des institutions financières internationales en vue de la conclusion d'accords sur le financement de projets prioritaires ont été renforcées, une base de statistiques de l'UMA a été créée et deux séminaires de l'UMA sur les TIC et le commerce électronique ont été organisés et des services fonctionnels leur ont été fournis.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The youth welfare organizations are obliged to ensure that children and young people are involved in forms appropriate to their ages in evolving the contents and organizational aspects of youth welfare measures.
French: Les organismes de protection de la jeunesse doivent faire en sorte que les enfants et les jeunes participent, selon des modalités adaptées à leur âge, à l'identification et à la formulation des mesures d'aide à la jeunesse.
English: If you just want to send small numbers of parcels, or only need a parcel service occasionally, you have come to the right place.
French: Vous êtes au bon endroit si vous n’avez que de petites quantités de colis à envoyer ou si vous ne devez envoyer un colis que de temps en temps.
English: (a) The Royal Yachting Association is the appointed United Kingdom authority to examine candidates and issue the certificates in accordance with annex 2 of resolution No. 40.
French: 2. a) La Royal Yachting Association est l'autorité compétente pour examiner les candidats et leur délivrer les certificats conformément à l'annexe 2 de la Résolution No 40.