ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCG On-scene Commander and USCG On-scene Coordinator will be responsible for the decontamination measures.
French: Les procédures correspondantes en matière de coordination sont exposées dans chacune des Annexes géographiques du Plan.
English: • that the system meets the current installation code (CAN/CSA F-383); and
French: • attester que le système a été installé conformément au code d’installation en vigueur (CAN/CSA F-383);
English: ARTICLE XIX Mutual Assistance 1.
French: ARTICLE XIX Assistance mutuelle 1.
English: She asked whether the draft law would include provisions relating to marital rape, increase the current 3-year penalty for wife-beating and apply to informal domestic partners as well as married couples.
French: Elle voudrait savoir si le projet de loi incorporera des dispositions concernant le viol conjugal, si la peine de trois ans de prison pour les hommes qui battent leur femme a été durcie et si elle s'applique aux concubins aussi bien qu'aux couples mariés.
English: Table of limit values Net installed power: this directive does not offer any definition of net installed power.
French: Tableau des valeurs limites Puissance nette installée: la directive ne propose pas de définition de la puissance nette installée.
English: These have been identified as the key strategic priorities of the new Lisbon Strategy.
French: Ces objectifs constituent les priorités stratégiques centrales de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: (3) On 20 October 2004, DSW helped arrange a presentation of Dr. Obaid with the German Parliament Committee on Economic Cooperation and Development.
French: 3) Le 20 octobre 2004, la Fondation a œuvré en vue de la présentation d'un exposé fait par le docteur Obaid avec le Comité parlementaire allemand sur la coopération et le développement économiques.
English: Such self-generated by default legally binding, compared to China's diplomacy on the political pressure, it can be said even more terrifying.
French: Ces auto-généré par défaut, juridiquement contraignant, par rapport à la diplomatie de la Chine sur la pression politique, on peut dire encore plus terrifiant.
English: With Movie DVD Maker you can create your favourite DVDs with travel videos, family videos or any other file easily and effectively.
French: Avec Movie DVD Maker, vous pouvez créer des DVDs à partir de vos vidéos de voyage ou familiales préférées ou encore à partir de n’importe quel autre type de fichier facilement.
English: Disability Benefits for Veterans Under modified accrual accounting:
French: Exemple : prestations d’invalidité des anciens combattants Comptabilité d’exercice modifiée
English: (b) If financial assistance is sought under paragraph 6 (a) (ii) (a.  ) of the Terms of Reference, a copy of the judgment of the Court rejecting preliminary objections in the case, and/or a copy of a document confirming the withdrawal of preliminary objections, as appropriate;
French: b) Si l'aide financière est demandée au titre du paragraphe 6 a) ii) a. du Statut, d'une copie de l'arrêt de la Cour rejetant les exceptions préliminaires soulevées en l'espèce et/ou d'une copie d'un document confirmant le retrait des exceptions préliminaires, selon qu'il convient;
English: INDICATORS The study showed that reasons for the visit included the region’s natural landscape and beauty, peace and quiet, and cleanliness.
French: INDICATEURS Cette étude montre que les motivations sont l’attrait pour la nature et la beauté de la région, mais aussi le calme et la propreté des lieux.
English: The study concluded that IDRC’s support was critical in the early 1990s when it introduced a new, radically different approach to research for development through new research methodology, documentation, in-house training, and funding.
French: L’étude a permis de conclure que le soutien du CRDI avait été crucial au début des années 1990 lorsque celui-ci a introduit une nouvelle approche de la recherche en matière de développement, radicalement différente dans les méthodes, la documentation, la formation interne et le financement.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/101, A/58/101/Add.1, A/C.5/58/5 and A/58/553)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/101, A/58/101/Add.1, A/C.5/58/5 et A/58/553)
English: The facilitators for the nine TRMs come from several organizations:
French: Les animateurs des neuf CRT sont issus de divers organismes :
English: The Action Plan relies on the framework of international and regional human rights law, existing OSCE commitments and examples of best practices from countries throughout Europe, where these are in place, and aims at fostering such practices elsewhere.
French: Le Plan d’action se fonde sur le cadre législatif international et régional en matière de droits de l’homme, sur les engagements existants de l’OSCE et sur des exemples des meilleures pratiques des pays de toute l’Europe où celles-ci sont en place, et il vise à favoriser de telles pratiques ailleurs.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The objective of the Regulations is to eliminate specific equipment containing PCBs by prescribing end-of-use deadlines and limiting the time that PCBs can be stored prior to elimination.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Le but du Règlement est d’éliminer de l’équipement précis qui contient des BPC en prescrivant un délai de fin d’utilisation et en limitant la durée d’entreposage des BPC avant leur élimination.
English: Recommend acquiring dedicated protective containers for transport and sterilization of device.
French: Il est recommandé d'acquérir des étuis protecteurs qui seront réservés au transport et à la stérilisation des couteaux.
English: The monospecific Diplocraterion association developed on an unstable substrate subject to higher rates of sedimentation.
French: L'association monospécifique Diplocraterion s'est développée sur un substratum instable sujet à de plus forts taux de sédimentation.
English: Limitation of the temporal effects of the judgment
French: Sur la limitation dans le temps des effets de l'arrêt
English: Recalling the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference on 7 and 8 November 2005, in follow-up to the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn, Germany, from 1 to 4 June 2004, and noting the offer of the Government of the United States of America to convene the Washington International Renewable Energy Conference from 6 to 8 March 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable tenue à Beijing, les 7 et 8 novembre 2005, à la suite de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn (Allemagne) du 1er au 4 juin 2004, et prenant note de la proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'organiser une conférence internationale sur les énergies renouvelables à Washington, du 6 au 8 mars 2008,
English: In Prince Edward Island Human Rights Panel DeWare v. Kensington (2003), 45 C.H.R.R. D/244 (P.E.I.H.R.P.), the Prince Edward Island Human Rights Panel ruled that the Town of Kensington discriminated against Lorna DeWare by refusing to employ her as a Summer Constable because of her sex, and by paying her less than a male employee for performing the same work.
French: Dans la décision Prince Edward Island Human Rights Panel DeWare c. Kensington (2003), 45 C.H.R.R. D/244 (P.E.I.H.R.P.), le Prince Edward Island Human Rights Panel a jugé que la ville de Kensington avait eu une conduite discriminatoire en refusant d’engager Lorna DeWare comme policière d’été en raison de son sexe et en lui versant une rémunération moindre que celle d’un employé masculin effectuant le même travail.
English: The examiner stated that the features of the lighter described in the application showed, in cross-section, two opposing flat sides and two round sides and a strip effect given by the upper part of the container.
French: 4 Par notification en date du 4 juin 1999, l’examinateur a informé la demanderesse de sa décision de rejet de la demande de marque tridimensionnelle au motif de l’absence de caractère distinctif, celle-ci se limitant à une simple représentation des produits couverts par la demande.
English: This process brings us one step closer to the strong, sustainable fishery Atlantic Canada needs.
French: Ce processus nous permet de nous rapprocher un peu plus de la pêche solide et durable dont a besoin le Canada atlantique.
English: • Canadian Environmental Law Association
French: • Association canadienne du droit de l'environnement;
English: CHANGE OF RATE DURING A PAY PERIOD -- Process separate Time Summary actions for each change of rate, inserting the applicable rate bases and rates, AND the number of hours applicable to each.
French: CHANGEMENT DU TAUX DURANT UNE PÉRIODE DE PAYE -- Traiter les interventions de récapitulation du temps séparément pour chaque changement de taux, inscrire les bases tarifaires et les taux appropriés, ET le nombre d'heures applicables pour chacun.
English: The results of the 2002 Public Service Survey have been thoroughly examined and opportunities addressing issues raised have been identified.
French: Un examen approfondi des résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux a permis de déterminer des possibilités de répondre aux questions soulevées.
English: Québec was built at the foot of these towering cliffs making it easy to defend it against attack from the river.
French: Québec s'est développé au pied de cette imposante falaise et profite de cet emplacement extraordinaire pour bien se défendre du côté du fleuve.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the pistols in issue as prohibited devices of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The pistols in issue are a M92F military model pistol, a Glock 19 model pistol and a G19 MILSPEC model pistol.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les pistolets en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositifs prohibés. Les pistolets en cause sont un pistolet militaire M92F, un pistolet Glock 19 et un pistolet G19 au standard MILSPEC.
English: By describing his country's occupation of our land and by accusing us of things that everyone knows are false, the Israeli representative is defending his country's policies that have been condemned by more than 600 General Assembly resolutions and have been condemned by the Security Council over the past years with more than 40 resolutions.
French: En décrivant l'occupation par son pays de notre territoire et en nous accusant de choses qui, comme chacun le sait, sont mensongères, le représentant d'Israël défend les politiques de son pays qui ont été condamnées par plus de 600 résolutions de l'Assemblée générale et par plus de 40 résolutions du Conseil de sécurité au cours des années.
English: Identification It is important that you complete the entire Identification area on page 1 of your return.
French: Sur la troisième ligne, si vous étiez un travailleur indépendant en 2006, inscrivez le nom de la province ou du territoire où votre entreprise possédait un établissement stable.
English: The number of consecutive seasons of above-normal temperatures is now 18 (summer 1997 through autumn 2001), as shown in the consecutive [View] (D) seasons graph.
French: On compte maintenant 18 saisons [Voir] (D) consécutives de températures supérieures à la normale (de l’été de 1997 à l’automne de 2001 y compris), comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 21 (d) and 37 (Afghanistan), organized by the delegation of Germany [The text of the draft resolution is available at the following Internet address: www.germany-un.org/Afghanistan.html.
French: [On peut se procurer le texte du projet à l'adresse Internet suivante : www.germany-un.org/Afghanistan.html.
English: This allows pilots to fly all of them and a single team of mechanics to maintain the fleet, keeping maintenance and training costs down. This helps make the A320 cheaper to operate than the competition.
French: Ainsi, les pilotes qualifiés sur l'un des appareils peuvent piloter tous les autres, et la même équipe de mécaniciens peut assurer la maintenance de tous les appareils de cette famille, d'où une réduction notable des coûts de maintenance et de formation, et des coûts d'exploitation bien inférieurs à ceux des avions concurrents.
English: (E25) F FCI Broadband (formerly Futureway Communications Inc.)
French: (E25) F FCI Broadband (anciennement Futureway Communications Inc.)
English: • Boys-R-Us (male youth sex-trade workers)
French: • Pride Health Services (jeunes gais, lesbiennes, bisexuelles et transgenres)
English: We may well be on the cusp of an agricultural and rural revival, laying the foundations for the bio-based economies of the future.
French: Il se pourrait bien que nous soyons à l'aube d'un renouveau agricole et rural qui posera les fondements des économies vertes de demain.
English: (Group F1) be more indulgent toward non-Francophones; possibly let people speak and ask questions in their preferred language, but at the same time continue to speak French and to answer in French, specifying if there are questions in the other language (Group H1) [unofficial translation]
French: (Groupe F1) (Traduction libre) être plus indulgents envers les non-francophones, possiblement laisser les gens s'exprimer et poser des questions dans la langue de leur choix mais tout en continuant de parler en français et de répondre en français en précisant s'il y des questions dans l'autre langue (Groupe H1)
English: I would therefore ask the tellers to take up position by the ballot boxes.
French: Je demande donc aux scrutateurs de prendre place près des urnes.
English: Indirect costs include the present value of lost productivity as a result of short-term or long-term disability or premature death.
French: Parmi les coûts indirects, on note la valeur actualisée de la perte de productivité due à une incapacité à court ou à long terme et au décès prématuré.
English: Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
French: Lorsque les activités de pêche sont pratiquées à l’aide de filets maillants ou de trémails, il est interdit d’utiliser plus de 50 km de filets.
English: Sentry Insurance a Mutual Company 133 Richmond St. West, Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: Sentry Insurance a Mutual Company 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 13 and 14 September 2004, United Nations Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies sur la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue les 13 et 14 septembre 2004, au Siège de l'ONU, à New York
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Pouliot, Adrien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Pouliot, Adrien Pour imprimer
English: They were likely to place a significant burden on the treaty offices of States, which would feel compelled to review all interpretative declarations and respond to them so as not to suggest that they were agreeing to a particular interpretation through lack of response.
French: Elles risquent d'imposer une importante charge de travail aux ministères des affaires étrangères qui se sentiront obligés d'examiner toutes les déclarations interprétatives et d'y répondre pour ne pas donner à penser qu'ils approuvent telle ou telle interprétation parce qu'ils n'ont pas réagi.
English: Also about at the same time a maritime Pharmacist pointed out the potential problem of dispensing a drug with a low therapeutic range which had the sequential DINs assigned to it (the innovator did not have this problem since the DINs were issued pre 1996).
French: De plus, à peu près au même moment, un pharmacien maritime a signalé le problème potentiel de la délivrance d'un médicament avec une marge thérapeutique faible auquel on avait assigné un DIN séquentiel (l'innovateur n'a pas eu ce problème vu que les DIN ont été émis avant 1996).
English: Results suggest that for normal growth T. abdominalis requires a microbial community composed of at least fungi and bacteria within its diet, but for reasons other than as a direct source of carbon and nitrogen.
French: Les résultats semblent indiquer que la croissance normale de T. abdominalis requiert la présence, dans l'alimentation, d'une communauté bactérienne composée au moins de champignons et de bactéries, mais pas nécessairement comme source directe de carbone et d'azote.
English: They are also grounded in the Santiago Declaration of the Regional Preparatory Conference for the Americas.
French: Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.
English: The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs with the Deputy Minister responsible for FPT and international issues.
French: Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales et le sousministre est responsable des questions FPT et des questions internationales.
English: Governments Take Action for Cleaner Air - Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians  [ 2008-06-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l’air - Le système d’alerte sur la qualité de l’air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens  [ 2008-06-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These efforts focus on four main areas:
French: Ces efforts portent sur quatre domaines principaux :
English: The Special Representative recognizes that it may not be possible to complete some reforms until greater certainty is reached on broader constitutional questions, but he is convinced, nonetheless, that there are practical areas of reform relating to human rights that can be successfully undertaken at the present time, even in the climate of uncertainty.
French: Le Représentant spécial constate que certaines réformes ne pourront peut-être pas être menées à bien tant qu'une plus grande certitude ne sera pas établie sur des questions constitutionnelles d'ordre plus général; il est convaincu cependant que certaines réformes concrètes touchant les droits de l'homme sont possibles dès à présent, et peuvent être menées à bien malgré ce climat d'incertitude.
English: 15(8) Import a bovine from a sale or show without complying with the importation requirements Minor 40.
French: 15(8) Importer un bovin d'une vente en consignation ou d'une foire sans se conformer aux exigences prévues Mineure 40.
English: The increase is offset in part by: (a) reduced requirements for the replacement of vehicles; and (b) reduced requirements for United Nations police, resulting from the application of a 15-per cent delayed deployment factor compared with the assumption of the full deployment of 20 police officers in the 2008/09 period.
French: L'augmentation est contrebalancée en partie par les facteurs suivants : a) la réduction des ressources nécessaires au titre du remplacement des véhicules; et b) la réduction des ressources nécessaires au titre de la Police des Nations Unies, résultant de l'application d'un abattement de 15 % pour délais de déploiement alors que dans le budget de l'exercice 2008/09, les ressources demandées avaient été calculées sur la base du déploiement intégral de 20 policiers.
English: The Implementation Committee will also evaluate the reporting by the Parties on their emissions data and their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Le Comité d'application procédera par ailleurs à l'évaluation de la notification, par les Parties, d'informations sur leurs données d'émission et sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: The results of their collaboration include "train the trainer" initiatives, through which 10 Malagasy doctors have received graduate-level instruction (three have received a master's of science degree) and 30 paramedical staff have been trained in nursing.
French: Les chercheurs savent ce qui arrive lorsque des planètes sont bombardées par des projectiles gigantesques (se mesurant même parfois en kilomètres) atteignant de très hautes vitesses : ce phénomène transforme la surface des planètes et y modifie l'évolution même de la vie.
English: The combination of chloroquine and proguanil is safe in pregnancy but is significantly less efficacious against drug-resistant malaria (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: L'association chloroquine-proguanil est sans danger durant la grossesse, mais elle est beaucoup moins efficace contre le paludisme pharmacorésistant (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: The State monitoring agencies of the Republic of Belarus monitor on an ongoing basis the proper use of licences.
French: Les organismes bélarussiens de surveillance vérifient en permanence que les permis sont employés aux fins pour lesquelles ils ont été demandés.
English: Grid-patterned highway development leads to the fragmentation of farmland, limiting its accessibility or reducing its quality.
French: Le quadrillage du territoire par les voies rapides morcelle les terres agricoles, limite leur accessibilité ou diminue leur qualité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/69/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.32
English: Alain Desroches  Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Chris Williams  Media Relations  Health Canada  (613) 946-4250 Marie-France Poirier  Media Relations  Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563 Suzanne Leclerc  Media Relations  Correctional Service Canada  (613) 943-5048
French: Alain Desroches  Relations avec les médias  Agence de la santé publique du Canada  613-948-7970 Chris Williams  Relations avec les médias  Santé Canada  613-946-4250 Marie-France Poirier  Relations avec les médias  Instituts de recherche en santé du Canada  613-941-4563 Suzanne Leclerc  Relations avec les médias  Service correctionnel Canada  613-943-5048
English: If received energy exceeds delivered energy the net value is negative.
French: Si l’énergie reçue dépasse l’énergie livrée, la valeur nette est négative.
English: In its concluding observations it welcomed inter alia the new draft unified federal code of criminal procedure, the prohibition of incommunicado detention (mise au secret) and the formulation of guidelines relating to forcible deportations by air, as well as the signing of the Optional Protocol to the Convention and the ratification of the Rome Statute on 12 October 2001.
French: Dans le cadre de ses observations finales, il a notamment salué le nouveau projet de procédure pénale fédérale unifiée, l'interdiction de la mise au secret, l'élaboration de «directives relatives aux rapatriements sous contrôle par voie aérienne» ainsi que la signature du Protocole facultatif à la Convention et la ratification du Statut de Rome le 12 octobre 2001.
English: Once you had spoken with Mr Barroso, you put a great deal of water in your wine.
French: Après avoir parlé avec M. Barroso, vous avez mis beaucoup d’eau dans votre vin.