ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the TEAM transnational partnership, DELOA cooperates with German and Portuguese DPs.
French: Au sein du partenariat transnational TEAM, DELOA coopÃ¨re avec des PDD allemand et Portugais.
English: • Enabling results identify the strategies that CIDA uses to ensure that the right programs are in place at the right time to enable the achievement of development results.
French: • Les résultats porteurs sont les stratégies qu'emploie l'ACDI pour s'assurer que les programmes appropriés sont en place au bon moment pour permettre l'obtention des résultats de développement.
English: Continue along Cours de Verdun, Quai Fleurdelix and Cours Gambetta (D88).
French: Continuer sur Cours de Verdun, Quai Fleurdelix et Cours Gambetta (D88).
English: There are, of course, some shining examples of progress.
French: Il y a, bien sûr, quelques exemples éclatants de progrès.
English: The attempt to ascertain the authenticity of a print is fruitless.
French: Le contrôle de l'authenticité d'une affiche n'aboutit à aucun résultat.
English: The abundance of the fish pathogenic bacterium Aeromonas salmonicida in different parts of the marine environment was determined in a fish farm stocked with Atlantic salmon (Salmo salar) suffering from furunculosis.
French: L'abondance d'Aeromonas salmonicida, une bactérie pathogène pour le poisson, dans les différentes parties de l'environnement marin, a été mesurée dans un élevage de poisson incluant du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) atteint de furonculose.
English: "Our prominent use of this copper underlines the symbolic link between the Parliament of Canada and the Canadian War Museum," said Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le nouveau Musée canadien de la guerre, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.museedelaguerre.ca.
English: The following examples illustrate this:
French: Les exemples suivants le montrent bien :
English: The Government had done its utmost to bring aid to those refugees.
French: Le Gouvernement a fait tout ce qu'il a pu pour secourir les réfugiés.
English: The Panel firmly believes that the WAMCO contract represented a real threat to stability in mining areas.
French: Le Groupe est fermement convaincu que le contrat WAMCO constituait une véritable menace pour la stabilité dans ces zones.
English: This paper deals with issues related to multilateral negotiations as they pertain to certain NTMs associated with trade in industrial goods.(3) This paper does not deal with market access issues related to trade in agricultural goods, services, government procurement, safeguards, trade remedy procedures technical barriers to trade (TBTs), sanitary and phytosanitary measures (SPS), trade-related intellectual property (TRIPs) or trade-related investment measures (TRIMs).
French: Ce document traite de questions liées à d'éventuelles négociations multilatérales sur certaines MNT associées au commerce des biens industriels.(3) Ce document ne traite pas des questions d'accès aux marchés liées au commerce des produits agricoles, aux services, aux marchés publics, aux sauvegardes, aux recours commerciaux, aux obstacles techniques au commerce , aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (APIC) ou aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: Hotel in Troy: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Troy: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: The rules concerning the import, export and transit of goods for NATO forces are contained in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding status of their forces, signed in London on 19 June 1957.
French: Les règles relatives à l'importation, à l'exportation et au transit de marchandises destinées aux forces de l'OTAN sont contenues dans la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1957.
English: In 1991, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations guaranteed that communities would have access to services in their own language by defining the scope of certain provisions of the OLA.
French: En 1991, en précisant la portée de certaines dispositions de la LLO en matière de service au public, le Règlement sur les langues officielles- communications avec le public et prestation des services assure aux communautés un accès à des services dans leur langue.
English: (Return to text.) 17 http://g.oswego.edu/dl/acs/glossary/section3_1.html (Return to text.) 18 Industry Canada (http://silicon.sim.qc.ca/its_const/ntst.html). (Return to text.)< 19Computer Currents Magazine (http://www.currents.net/resources/dictionary/dictionary.phtml). (Return to text.) 20 Ibid.
French: (Retour.) 17Geospatial Information & Technology Association (http://www.amfmintl.org/scope.html). (Retour.) 18 http://www.data.com/Tutorials/WAN_Design.html (Retour.) 19Computer Currents Magazine (http://www.currents.net/resources/dictionary/dictionary.phtml). (Retour.) 20 Ibid.
English: • Death grant (begravelseshjælp): Up
French: • Allocation de décès (begravelses-
English: Comparing the revised budget for 2002-2003 of 672.2 million Swiss francs and the proposed program and budget for 2004-2005 of 655.4 million Swiss francs, it noted that a decrease of 2.5 per cent was reflected.
French: Comparant le budget révisé pour 2002-2003, qui s’établissait à 672,2 millions de francs suisses avec le programme et budget proposé pour 2004-2005, s’élevant à 655,4 millions de francs suisses, il a noté une réduction de 2,5%.
English: Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the appointment of William Knight as the first Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, ont annoncé aujourd’hui la nomination de William Knight à titre de premier commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Draft resolution XXII (resolution 58/57) Adopted
French: Projet de résolution XXII (résolution 58/57) Adopté
English: Program which promotes the growth of commerce as one means towards economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: Programme visant à promouvoir l’expansion du commerce comme moyen d’autosuffisance économique pour tous les Autochtones.
English: Address misperceptions WHO 1.
French: Corriger les perceptions erronées QUI 1.
English: This has been highlighted mostly in relation to improved defensive protection of genetic resources and in relation to emerging linkages of IP systems with national and international access and benefit-sharing regimes for genetic resources.
French: Cette question a été évoquée principalement dans le cadre de l’amélioration de la protection défensive des ressources génétiques et des liens émergents entre les systèmes de propriété intellectuelle et les régimes nationaux et internationaux d’accès et de partage des avantages en matière de ressources génétiques.
English: Products of this cambium-like region convert the cortex into a callus-like tissue.
French: Les produits de cette région semblable à un cambium changent le cortex en un tissu ressemblant à un callus.
English: The UNICEF IPSAS implementation and VISION-One ERP project teams continue to coordinate their activities to enable UNICEF to realize the benefits of IPSAS by ensuring systems solutions for changes where required.
French: Les équipes chargées de la mise en œuvre des normes IPSAS et du progiciel VISION-One continuent de coordonner leurs activités afin de permettre à l'UNICEF de tirer parti des normes en veillant à ce que des solutions soient trouvées pour effectuer les changements requis.
English: • Form T1135, Foreign income verification statement
French: • Formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger
English: Be directed to the public and businesses, services and organizations that operate in the private sector; Inform citizens of the legitimate use of their SIN in both the public and private sectors; Inform citizens of their legal right to refuse to release their SIN; Inform businesses, services and organizations of the legal limits on their use of the SIN; Be made available and accessible to Canadians through a range of media including print, radio and television.
French: Être destinée à la population, ainsi qu'aux entreprises, aux services et aux organismes ouvrant dans le secteur privé; Informer les citoyens quant aux utilisations légitimes de leur NAS, tant dans le secteur public que dans le secteur privé; Informer les citoyens que la loi leur permet de refuser de divulguer leur numéro d'assurance sociale; Informer les entreprises, les services et les organismes des contraintes imposées par la loi quant à l'utilisation qu'ils peuvent faire du numéro d'assurance sociale; Joindre les Canadiens et Canadiennes par le truchement de différents moyens, notamment la presse écrite, la radio et la télévision.
English: Barrday Stedfast Inc. Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Matador Converters Co.
French: Tricots Liesse Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Matador Converters Co.
English: The United Nations has collaborated with Governments to establish standby arrangements for rapid staff deployment for assessments and for emergency staffing; certain Governments have also initiated standing arrangements for the rapid deployment of staff to augment the surge capacities of United Nations agencies.
French: L'ONU s'emploie, en collaboration avec les gouvernements, à mettre en place des forces et moyens qui lui permettent de déployer rapidement du personnel pour évaluer la situation ou doter d'urgence des unités en effectifs, et certains gouvernements ont commencé de leur côté à constituer des forces et moyens en vue de déployer rapidement du personnel auprès des organismes des Nations Unies en période de crise.
English: 48787/99 in the case of Ilie Ilaşcu et al.
French: c. Moldova et Fédération de Russie, p. 20.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel discussion and decides to make the summary available to the Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rédiger un compte rendu de la réunion-débat et décide de le mettre à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour qu'elle l'examine;
English: Table 9.2 shows the combined effective rates on the four mine models of the income tax and proposed mining royalty regime in the N.W.T. and income tax and mining royalty regimes in the five major mining provinces analyzed.
French: Le tableau 9.2 indique, pour les quatre modèles de mine, les taux réels combinés de l'impôt sur le revenu et de la redevance minière proposée pour les T.N.-O., ainsi que de l'impôt sur le revenu et de la redevance minière des cinq grandes provinces minières soumises à l'analyse.
English: It only takes about 3 kg of wild fish to produce 1 kg of farmed salmon while it takes 10-15 kg of wild fish to produce the same amount of wild salmon.
French: Il ne faut que quelque 3 kg de poisson sauvage pour produire 1 kg de saumon d’élevage alors qu’il faut de 10 à 15 kg de poisson sauvage pour produire 1 kg de saumon sauvage.
English: With regard to environmental sustainability, small islands like Antigua and Barbuda face the challenge of very limited land space and fragile ecosystems, and are highly vulnerable to natural disasters and the effects of climate change.
French: S'agissant de la durabilité de l'environnement, les petites îles comme Antigua-et-Barbuda sont confrontées au problème d'une masse terrestre très limitée et d'écosystèmes fragiles, et elles sont extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles et aux effets des changements climatiques.
English: The question, then, is whether the public interest in the proper administration of government programs directly related to the public interests specified in subsection 20(6) clearly overcomes the obligation to protect the third party or its information.
French: La question qui se pose alors est la suivante : les raisons d'intérêt public dont il est question au paragraphe 20(6) et qui sont sous-jacentes à la bonne gestion des programmes gouvernementaux l'emportent-elles sur l'obligation de protéger le tiers ou l'information le concernant?
English: However a mapping can be defined locally if the rules cannot be applied due to technical constraints.
French: Toutefois, un mappage peut être défini localement si les règles ne peuvent pas être appliquées pour cause de contraintes techniques.
English: The Polish Senate was reinstated seventeen years ago, but the tradition of Polish parliamentarism is much longer.
French: Je me sens toutefois comme le plus jeune et je sais que je n’ai que dix minutes.
English: However, public and private motorized vehicles are slowly replacing them as the population's standard of living increases.
French: Cependant, les véhicules motorisés publics et privés les remplacent petit à petit, à mesure que le niveau de vie de la population augmente.
English: Measures to prevent the adverse effects of chemicals on the health of children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor and other vulnerable groups are inadequate.
French: Les mesures visant à empêcher les effets néfastes des produits chimiques sur la santé des enfants, des femmes enceintes, des populations en âge de procréer, des personnes âgées, des pauvres et des autres groupes vulnérables sont inadéquates.
English: The minimum amount of the registration fees is set annually by decree (for the academic year 2002/03 it was 164,15 €).
French: chaque année par décret (164,15 € pour l’année scolaire 2002-2003).
English: We in SADC pledge to recommit ourselves to the full and accelerated implementation of the World Programme.
French: Les pays de la CDAA renouvellent leur engagement de mettre en œuvre intégralement et plus rapidement le Programme mondial.
English: The review will be based on a number of general considerations, including the need to design a simple and efficient reporting system that encourages more Member States to report on their efforts and achievements in illicit drug control, as well as provide information on the nature and extent of the world drug situation.
French: Il se fondera pour ce faire sur un certain nombre de considérations générales, notamment la nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte des mesures qu'ils auront prises et des résultats qu'ils auront obtenus dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites, et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and also recognizing the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, notamment des postes, dans les limites du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, eu égard au rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission et compte tenu du principe suivant lequel les activités d'assistance technique du Centre doivent être financées par des contributions volontaires;
English: We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.
French: Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l’importance vitale de notre participation pour la communauté internationale.
English: Copyright © 1999-2006 Immigration USA - Edward Weiner, Attorney at Law.
French: Copyright © 1999-2004 Immigration USA - Edward Weiner, Attorney at Law.
English: LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que ING Canada Inc. et Equisure Financial Network Inc. ont l'intention de présenter une requête, au titre de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: (1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
French: (1) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 47 122 millions d’euros, dont 23 572 millions d’euros pour financer la coopération géographique avec les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l’exception de l’Afrique du Sud.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/20.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/20.
English: Most users of contraception rely on modern methods, which account for 90 per cent of contraceptive use worldwide.
French: La plupart des personnes qui ont recours à la contraception utilisent des méthodes modernes, qui représentent 90 % des méthodes contraceptives utilisées dans le monde.
English: Article 3 points (n) and (q) and Articles 149, 151 and 163 of the EC Treaty).
French: Il concluait que le comité avait estimé que d’autres candidats étaient apparus comme plus qualifiés, dont les projets de recherche étaient plus intéressants pour le département et plus proches des compétences individuelles des professeurs.
English: that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your 2006 income tax return.
French: tenir vos registres comptables, remplir et soumettre votre déclaration de revenus et votre déclaration pour la TPS/TVH.
English: The cartoon entitled "Horse Recovery" appeared in the Oct 60 issue of the RCEME Quarterly portraying a recovery task undertaken by 200 Base Workshop RCEME, Halifax, under the command of Maj T Bromage when the military were called out in "aid to the civil power" for the removal of a sick horse from a traffic intersection.
French: Au secours du cheval   Le dessin humoristique intitulé « Au secours du cheval » est paru dans le numéro d’octobre 1960 du RCEME Quarterly. Il illustre une opération de secours effectuée par l’atelier de la 200e Base du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens à Halifax, sous le commandement du Maj T. Bromage.
English: It was decided that the discussion would be continued at a future session on the basis of both proposed texts.
French: Il a été décidé que la discussion serait poursuivie à une session ultérieure sur la base des deux textes proposés.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Le conseil de la défense dans le procès A quitte Arusha lors du déroulement du procès B.
English: This record of fiscal restraint has meant that the budget for the Basel Convention Fund, from which the operations of the Secretariat are funded, has not changed since the last increase in 1998.
French: Cette constance dans la modération financière signifie que le budget du Fonds de la Convention de Bâle, au titre duquel est financé le fonctionnement du secrétariat, n'a pas changé depuis la dernière augmentation intervenue en 1998.
English: Welcome to NRCan’s Sustainable Development web site.
French: Bienvenue sur le site de RNCan consacré au développement durable.
English: This mitigation potential is spread across economic sectors.
French: Ce potentiel d'atténuation était réparti entre les différents secteurs de l'économie.
English: Mr President, yes, I am indeed glad that the Commissioner has understood that we are calling for the drawing up of a Green Paper without delay in order to fuel a more in-depth debate on the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que le commissaire ait compris que nous appelons à l'élaboration sans délai d'un Livre vert permettant d'alimenter un débat plus approfondi sur les propositions de la Commission.
English: Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
French: Victimes d’agents sans scrupules, ils deviennent parfois illégaux, sans moyen de rentrer chez eux. Comment enrayer ce véritable trafic humain ?
English: Should warming become higher than projected, the region would likely become a significant source of CO2 and methane emissions would increase even more22-24.
French: Si le réchauffement devenait plus élevé que prévu, la région deviendrait probablement une importante source de CO2 et les émissions de méthane s'accroîtraient encore davantage22-24.
English: [2] Supprimé : (b) A Member State may require that, if the document referred to in ...
French: État membre Mis en forme Supprimé : 6 Mis en forme Supprimé : 7 Mis en forme Supprimé :
English: • Commercializing IP
French: • Commercialisation de la propriété intellectuelle
English: 3.2.2 Integration with strategic planning Decisions about investing in real property cannot be made in isolation; rather they have to be an integral part of the overall departmental decision-making framework and be considered along with strategic planning for other physical assets, as well as for human and financial resources that support program and service delivery.
French: 3.2.2 Intégration à la planification stratégique Les décisions concernant les investissements immobiliers ne peuvent être prises de façon isolée : elles doivent plutôt faire partie intégrante du cadre décisionnel d'ensemble du ministère et être analysées à l'occasion de la planification stratégique d'autres biens corporels aussi bien que des ressources humaines et financières à l'appui de la prestation des programmes et des services.
English: Maintaining security during the election period is a shared responsibility between the Afghan national security forces and the international community.
French: Le maintien de la sécurité pendant la période électorale est la responsabilité partagée des Forces nationales de sécurité afghanes et de la communauté internationale.
English: From the summit emerged the Nairobi Action Plan 2005-2009, representing a consensus among mine-affected countries and donors to integrate mine action into development planning and support.
French: Le Sommet a débouché sur la création du Plan d’action de Nairobi 2005-2009, fruit d’un consensus entre les pays aux prises avec le problème des mines et les donateurs pour intégrer l'action antimines à leurs activités de soutien et de planification en matière de développement.