ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Accommodation Seven operators in Lake Louise currently provide a total of 1,081 rooms for approximately 2,400 overnight visitors.
French: • À l’heure actuelle, Lake Louise compte sept établissements d’hébergement qui comptent au total 1 081 chambres pour quelque 2 400 visiteurs.
English: They also should be able to use sound judgment if flexibility is called for when unusual or unanticipated situations arise.They should understand how the accommodated assessment differs from standard procedures.
French: Ils ou elles devraient également être en mesure de faire preuve de jugement éclairé si une certaine souplesse s'impose en cas de situations inhabituelles ou imprévues. Ils ou elles devraient comprendre comment l’évaluation avec des mesures d’adaptation diffère de la procédure habituelle.
English: The Special Rapporteur noted that draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 had attracted few comments; those that had been made mainly concerned matters of drafting.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les projets de directives 2.5.7 et 2.5.8 n'avaient pas suscité des commentaires très nombreux; ceux qui avaient été faits portaient surtout sur des points de rédaction.
English: Mr. Font (France) said that, if the word “compelling” were to be deleted, the footnote should, as far as possible, reflect the policy set forth in the Legislative Guide.
French: Font (France) dit que si l'on supprime le terme « impérieuses », il faut que la note corresponde dans toute la mesure du possible à l'esprit du Guide.
English: The impact of liberalization on public policy objectives such as access to essential services was of particular concern.
French: Les incidences de la libéralisation sur les objectifs de la politique publique, notamment sur l'accès aux services essentiels, suscitaient une préoccupation particulière.
English: 5647th meeting Non-proliferation
French: 5647e séance Non-prolifération
English: Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: h) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes, d'enquêter sur celles-ci et de poursuivre les coupables, d'une manière qui respecte la sensibilité et l'intimité des enfants victimes;
English: Each of the six provincial governments has its own Rural Economic Development Initiative (REDI) programme.
French: Chacun des six gouvernements provinciaux met en œuvre son propre programme de développement économique rural (REDI).
English: The bandstand is named after violinist, conductor and musician Edwin Bélanger (1910-2005), who was one of the founders of the Cercle philharmonique de Québec in 1935.
French: Le kiosque est nommé en l’honneur d’Edwin Bélanger (1910-2005). Violoniste, chef d'orchestre et musicien, il est un des fondateurs du Cercle philharmonique de Québec en 1935.
English: September 24 8:30 AM - 2:30 PM Career Directions Student Conference Centre High Campus #200, 10310 102nd Avenue, Edmonton, AB
French: 24 septembre 8h30 - 14h30 Career Directions Student Conference Centre High Campus #200, 10310 ave. 102 Edmonton, AB
English: Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
French: Pour avoir en outre un filtrage numérique sans déphasage, il faut choisir des bandes passantes et des bandes de rejet avec l'atténuation et les ondulations autorisées dans chacune d'elles et corriger les déphasages dus au filtrage.
English: In case, data transfer can take place in a reliable way by the use of the personal number, it might be a preferable solution.
French: L'utilisation du numéro personnel pourrait être une solution préférable à condition qu'elle garantisse la fiabilité du transfert de données.
English: Although some States were not in a position to become parties to the instrument, his delegation hoped that such differences would not prevent the draft resolution recommended by the Council from being adopted by consensus.
French: Bien que certains États ne soit pas en mesure d'accéder à cet instrument, la délégation portugaise espère que ces différences n'empêcheront pas que le projet de résolution recommandée par le Conseil soit adopté par consensus.
English: • The most holy scriptural text of the Bahá’í faith is the Kitab-i-Aqbas, written by Bahá’u’lláh.
French: • Le texte le plus sacré de la foi baha’ie est le Kitab- i-Aqbas, rédigé par Bahá’u’lláh.
English: Exchange rates are fuelling imports.
French: Le taux de change fait accroître l'importation.
English: Indeed, Monarchs are known to undertake migratory flights of thousands of kilometres — adults tagged in Canada in the autumn have been subsequently recaptured in the winter forests of central Mexico.
French: Non seulement doivent-elles fixer les œufs sur la bonne « plante hôte », mais également les mettre en sécurité sur la bonne partie de la plante, puisque toutes les parties des plantes ne sont pas également comestibles pour les chenilles lorsqu’elles éclosent des œufs.
English: Hotel in Axbridge: Situated prominently on the Southern slopes of the Mendip Hills, the Best Western The Webbington Hotel and Spa offers the very best of comfort and cuisine in beautiful surroundings.This Edwardian manor house has superbly appointed bedrooms, luxurious bars with stunning views and a comprehensive leisure and fitness club with heated indoor pool, cardiovascular suite, gymnasium, steam room, sauna and floodlighted tennis courts.
French: hôtel à Axbridge: Situé en hauteur, sur le versant sud des collines de Mendip, le Best Western The Webbington Hotel and Spa offre un confort et une cuisine exceptionnelle dans un cadre magnifique.Ce manoir édouardien est doté de chambres superbement aménagées, de bars de luxe avec des vues splendides et un club de loisir et de fitness équipé d'une piscine intérieure chauffée, une suite cardio-vasculaire, un gymnase, un bain de vapeur, un sauna et des courts de tennis éclairés.
English: (2) Health and health-care services (art.
French: 2) Santé et services de santé (art.
English: The LLC is a popular US business structure that has characteristics of both partnerships and corporations: their members are shielded from personal liability, but can enjoy the same tax treatment as partners of a partnership.
French: La structure d’entreprise des SARL est populaire aux États-Unis et elle présente à la fois les caractéristiques des sociétés de personnes et des sociétés : leurs membres ne mettent pas leur responsabilité personnelle en jeu et peuvent profiter des mêmes avantages fiscaux que les associés d’une société de personnes.
English: Many of the customizations concern loop with specific parameters in order to see for example the last items of a specific category or tag.
French: Beaucoup de personnalisations boucle la préoccupation avec des paramètres spécifiques afin de voir par exemple les derniers éléments d'une catégorie spécifique ou une étiquette.
English: At the same time, some Board members were uncomfortable with the feasibility of "suppression" of publicly funded research results.
French: Certains membres du Conseil doutent qu'il soit possible d'empêcher la divulgation des résultats de recherches financées par les deniers publics.
English: The label catalogue has over 80 classic names, series of jazz and instrumental albums, relaxation music, ethnic music, compilations for children and a great series of popular artists of the 80s.
French: Dans le catalogue du label plus de 80 noms de la musique classique, des séries des albums instrumentaux et de jazz, la musique pour la relaxation, la musique ethnique, les recueils pour les enfants, ainsi qu'une série entière des artistes populaires de l'époque 80.
English: • Form J: Information from the central body/competent authority.
French: Toutefois, dans son rapport, la Commission soulève certains aspects qui pourraient contribuer au bon fonctionnement du règlement dans la pratique :
English: The Committee of Experts did not submit any proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Liechtenstein.
French: Le Comité d’experts n’a pas soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser au Liechtenstein.
English: Moreover the crisis of the system of production is pushing an ever wider layers of the working class, of whatever nationality, below the poverty line.
French: Une telle déclaration scandalise t-elle les anarchistes, les conseillistes et les soi-disant «communistes libertaires»?
English: We also admit refugees and immigrants under compassionate grounds each year.
French: Chaque année, nous accueillons également des réfugiés et des immigrants pour des raisons humanitaires.
English: Ø Legal Stewardship (remain abreast of emerging legal issues and address systemic improvements in an innovative manner); Ø Quality Legal Services to Clients; and Ø (Prudent) Resource Management.
French: Ø l’administration (ou la direction) juridique (aborder les nouvelles questions juridiques de front et traiter les améliorations systémiques de façon innovatrice); Ø la prestation d'un service de qualité aux clients; Ø la gestion (prudente) des ressources.
English: Promoting the practice of dialogue among religions, civilizations and cultures through educational, cultural and media activities, in particular taking into consideration younger generations.
French: Promouvoir la pratique du dialogue entre les religions, civilisations et cultures par des activités touchant à l'éducation, à la culture et aux médias, en prenant particulièrement en compte les jeunes générations.
English: And like any family firm, we must plan ahead; anticipating and preparing for the future." 
French: Et comme beaucoup d'entreprises familiales, nous devons planifier, anticiper et nous préparer pour l'avenir."
English: Our rooms feature cable television, dataports, coffee maker, iron and ironing board, mini-bar, 24-hour room service and non-smoking rooms are available.
French: Nos chambres incluent télévision câblée, ports d'accès, cafetière, fer et planche à repasser, minibar et service d'étage 24 heures sur 24. Des chambres non fumeur sont disponibles.
English: The following provides a summary of progress made against the renewal strategy.
French: Les sections suivantes offrent un aperçu sommaire des progrès accomplis eu égard à la stratégie de renouvellement.
English: My score is over 67 points in self-assessment.
French: Mon résultat est plus de 67 points à l'auto-évaluation.
English: From the time this issue first appeared in the literature, the reader has been thrown into the debate surrounding the concepts of trafficking and smuggling and, as we will see later, organized crime (Salt and Hogarth, 2000)8.
French: Dès la première incursion dans la littérature, le lecteur et la lectrice se heurtent au débat autour des concepts de traite, d’entrée clandestine (smuggling) et, comme nous le verrons plus loin, de crime organisé (Salt et Hogarth, 2000)8.
English: Such tasks should be formulated with the utmost clarity; and they should be realizable.
French: Ces tâches doivent être formulées de manière aussi claire que possible; et elles doivent être réalisables.
English: The main goal of the project is to revisit and revise the section of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans dealing with research related to Aboriginal populations.
French: Le but principal du projet consiste à revoir et à réviser la section de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des humains qui traitent de la recherche associée aux populations autochtones.
English: Anti-dumping actions are intended to remedy the injury caused by the dumping by increasing the price of the subject goods.
French: Les mesures antidumping visent à éliminer le préjudice causé par le dumping en augmentant le prix des marchandises en cause.
English: Canadians should be proud that we are such an integral part of this process.
French: Les Canadiens devraient être fiers d’être associés si étroitement à ce processus.
English: Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d’être 1.4 Organizational Information 1.5 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 1.6 Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates 1.7 Commission Planned Spending Table and Full Time Equivalents 1.8 Summary Information 1.9 Commission’s Plans and Priorities Section II:
French: Survol 1.1 Message de la Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur l’organisation 1.5 Tableau de concordance de l’AAP 1.6 Crédits votés et législatifs dans le budget principal des dépenses 1.7 Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein 1.8 Renseignements sommaires 1.9 Plans et priorités de la Commission Section II :
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti.
French: Toujours à la même séance, le représentant d'Haïti a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: There are currently about forty Aboriginal Foresters out of the twelve thousand foresters in Canada and it is projected that we will need five hundred by 2010.
French: À l'heure actuelle, il y a une quarantaine de forestiers autochtones sur un total de 1 200 au Canada et on prévoit qu'il en faudra 500 d'ici 2010.
English: Officers of the Canadian Council of the Blind also received the backgrounder, Accessibility of the Electoral System.
French: De plus, le document d'information L'accessibilité au système électoral est envoyé aux responsables du Conseil canadien des aveugles.
English: Drift-net gill nets of lengths less than 2.5 kilometres were used on a small scale within areas under national jurisdiction.
French: Les filets maillants d'une longueur inférieure à 2,5 kilomètres étaient utilisés à petite échelle dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: The European Central Bank is in Frankfurt (Germany).
French: La Banque centrale européenne est à Francfort (Allemagne).
English: • the impairment in physical or mental functions has not lasted, or is not expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: • que la déficience de ses fonctions physiques ou mentales n'a pas duré ou que l'on ne s'attend pas à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol, which gives substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Monaco in respect of the rights guaranteed by the Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission par l'État partie, en vertu du Protocole facultatif, de son rapport initial qui donne des renseignements concrets sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables à Monaco s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: • Darquise Bruyère A/Manager, Training and Communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11 Laurier St. Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: • Darquise Bruyère Gestionnaire intérimaire, Formation et communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: Only gifts of nominal value, in accordance with prevailing local customs, may be given or accepted by the Olympic parties, as a mark of respect or friendship.
French: Seuls pourront être offerts ou acceptés, en témoignage de considération ou d’amitié, par les parties olympiques, des cadeaux de très faible valeur, conformes aux usages locaux.
English: While these conditions are often beyond INAC’s direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Même s’il s’agit souvent de circonstances sur lesquelles AINC n’a pas d’influence directe, il importe que le Ministère se concentre sur les activités susceptibles de favoriser l’apport de changements favorables à long terme pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: Also, as required in CEAA, an environmental assessment must address impacts in an integrated manner.
French: Aussi, comme la LCEE l'exige, une Ã©valuation environnementale doit examiner les impacts de faÃ§on intÃ©grÃ©e.
English: • Return to T4 Desktop application Download Step 1 - Download and install JRE 1.4.2_16 You must download and install the Java Runtime Environment (JRE) JRE 1.4.2_16 on your computer before you can use the T4 Desktop application.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Téléchargez Étape 1 - Téléchargez et installez la version de JRE 1.4.2_16 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) JRE 1.4.2_16 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T4.
English: Letter dated 20 September (S/2007/570) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 septembre 2007 (S/2007/570), adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: (f) Conventional CBA does not take into consideration redistribution effects.
French: f) Au sens classique du terme, l'analyse coûts-avantages ne tient pas compte des effets de redistribution;
English: Simply, after download, copy the folder MapGr to any part of your hard disc, create a shortcut on your desktop and you have the whole of Greece on your screen.
French: Il suffit, après le téléchargement, copier le dossier MapGr à une partie quelconque de votre disque dur, créer un raccourci sur votre bureau et vous avez l'ensemble de la Grèce à l'écran.
English: Application Procedure and Selection of Participants Applications should be sent to the European Youth Centre in Strasbourg.
French: Les demandes d’inscription seront à adresser au Centre Européen de la Jeunesse, à Strasbourg.
English: The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à exiger du requérant qu’il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d’acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu’il est le détenteur du droit et qu’il est porté atteinte à son droit ou que cette
English: The reserve or militia forces consisted of volunteers recruited locally, or at most regionally.
French: Des distance énormes séparent les centres canadiens.
English: The country programme for Burkina Faso for the period 2001-2005 (E/ICEF/2000/P/L.4) was approved by the Executive Board at its annual session of 2000 with an other resources ceiling of $19,867,000.
French: Le programme du Burkina Faso pour la période 2001-2005 (E/ICEF/2000/P/L.4) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 19 867 000 dollars.
English: • Appendix II - Celebrate Canada! Program Financial Cycle
French: • Annexe II - Cycle financier du Programme "Le Canada en fête!"
English: We were informed however that a working group bringing together the representatives of the Ministry of Finance and the Council of Europe experts was recently established to draft a new law on local public finance.
French: Nous avons toutefois été informés qu'un groupe de travail rassemblant des représentants du ministère des Finances et des experts du Conseil de l'Europe a été récemment chargé de rédiger un nouveau projet de loi sur les finances publiques locales.
English: Our Constitution also guarantees freedom of speech and freedom of the press.
French: Notre Constitution garantit également la liberté de parole et la liberté de la presse.
English: This account is based on the issue of the specific and the universal, together, and not one without the other.
French: Ce témoignage se fonde sur la question du spécifique et de l’universel, l’un et l’autre et non pas l’un sans l’autre.
English: Many operators provide such interpretive opportunities.
French: De nombreux exploitants leur offrent de tels services d’interprétation.
English: The AWG-KP initiated its consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a entamé son examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: ImageDash free picture upload space, outside the company, the largest single-file support to 2048 KB.
French: ImageDash télécharger gratuitement des photos de l'espace, hors de l'entreprise, le plus grand fichier unique de soutien à 2048 KB.
English: We can identify three primary causes: different rules among jurisdictions, multiple decision makers; and the excessive volume and complexity of regulation. Most public and industry attention has focused on the differing rules and multiple decision makers, and they are without doubt significant issues.
French: Nous pouvons recenser à cet égard trois causes principales, à savoir les règles qui varient d’une administration à l’autre, les multiples décideurs et le volume excessif et la complexité de la réglementation. Le public et l’industrie se sont surtout attardés aux règles qui varient et aux multiples décideurs et nul doute qu’il y a des problèmes significatifs à ce chapitre.
English: Under the Ugandan law, all children whether born in or out of wedlock have equal rights.
French: Selon la législation ougandaise, tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, ont les mêmes droits.
English: I would like to point out that he is under a particular obligation to be present.
French: Je tiens à souligner qu’il a une obligation particulière d’être présent.
English: For the final decision, the CCRA will be requesting additional information and clarification to more accurately determine the amount of subsidy and to ascertain whether Jindal has also received actionable benefits in respect of other programs.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC demandera des renseignements supplémentaires et des éclaircissements afin de parvenir à une détermination plus précise du montant de la subvention et d'établir si Jindal a bénéficié d'avantages compensables en rapport avec d'autres programmes.
English: Mr. Beissel (Director, Operational Services Division) said that the documents before the Committee contained three quarterly reports of the Secretary-General on the use of gratis personnel, covering the three quarters from 1 April 2000 to 31 December 2000, as well an annual report covering the period from 1 October 1999 to 30 September 2000.
French: M. Beissel (Directeur de la Division des services opérationnels) dit que parmi les documents soumis à la Commission figurent trois rapports trimestriels du Secrétaire général sur l'emploi de personnel fourni à titre gracieux portant sur la période du 1er avril 2000 au 31 décembre 2000, ainsi qu'un rapport annuel couvrant la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000.
English: 1 p.m. — Deadline for submission of proposals on item 63
French: 13 heures - Heure limite de dépôt des propositions au titre du point 63