ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/32/1 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF THE DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES (as proposed to be modified with effect from January 1, 2004)1 The Assembly established establishes in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish new equivalent amounts of the basic fee, designation fee international filing fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: PCT/A/32/1 ANNEXE II PROPOSITION DE MODIFICATION DES DIRECTIVES DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION2 DU PCT RELATIVES À CONCERNANT2 L’ÉTABLISSEMENT DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS DE CERTAINES TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2004)3 L’Aassemblée2 a établi établit les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, l’Assemblée elle2 peut modifier à tout moment ces directives. 1) Le Directeur général ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l’Aassemblée2, des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit de nouveaux montants équivalents pour la taxe de base, la taxe de désignation la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: Close international involvement in both the political and the security aspects could also make the difference between success and failure.
French: Similairement, le succès pourrait dépendre d'une forte intervention internationale dans les domaines politique et sécuritaire.
English: SOLE REVIVAL Think of "The Grape Gatsby" pedicure, one of the most popular treatments at the downtown New York City spa Just Calm Down, as a happy hour for your feet.
French: C’EST LE PIED! : On pourrait comparer à « l’heure exquise pour les pieds » le traitement « The Grape Gatsby », l’un des soins les plus populaires offerts chez Just Calm Down dans le centre-ville de New York.
English: d) Special conversion allowance: 83.4% of previous gross salary for the first two months; then 70.4% of previous gross salary for the next four months.
French: d) Allocation spécifique de conversion : 83,4 % du salaire brut antérieur pendant les deux premiers mois; 70,4 % du salaire brut antérieur pendant les quatre mois suivants; minimum : 142,24 francs/jour;
English: It was a founding member of the International Conference on the Great Lakes region of Africa, designed to form a new partnership of the countries in that troubled region.
French: Il est un des membres fondateurs de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs d’Afrique. Depuis 2004, le Canada a aussi offert une aide de 190 millions de dollars pour les missions de l’Union africaine au Darfour.
English: So therefore, the Government of Mongolia, taking as a basis the notable changes which have occurred in social relations, submitted the Draft Law on amending the Law on Demonstration, which was designed to eliminate the approval issuing regulation and create a registration system for demonstration, and the State Great Khural of Mongolia enacted this draft into Law on November 17, 2005.
French: En conséquence, le Gouvernement mongol, considérant les évolutions notables qu'ont connues les relations sociales, a présenté le projet de loi portant modification de la loi sur les manifestations, destiné à abroger la réglementation sur l'approbation préalable et à mettre en place un système d'enregistrement des manifestations, projet de loi que le Grand Khoural a approuvé le 17 novembre 2005.
English: e. the principle that providers of SSGIs should be involved in identifying needs, defining and evaluating social missions and defining Community guidelines in respect of them;
French: e. le principe de l’association des acteurs de SSIG à l’identification des besoins, à la définition des missions sociales et à leur évaluation, ainsi qu’à la définition des orientations communautaires en la matière.
English: The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2. deleted Amendment
French: Le montant des fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis prévu à l’article 126 est égal à la somme du montant des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de fonds propres de base classés au niveau 2. supprimé Amendement
English: Working Conditions The work requires inspection at a variety of electric and gas contractor shops as well as sites on transmission lines and commercial and industrial locations, requiring extensive travel, frequent exposure to dirt, temperature extremes, and noxious odors.
French: Degré/ Points Conditions de travail Le travail exige l'inspection de divers ateliers d'entrepreneurs en électricité e t gaz ainsi que de sites de lignes de transmission et d'établissements commerciaux e t industriels et il nécessite de nombreux déplacements et de fréquentes expositions à la poussière, à des températures extrêmes et à des odeurs désagréables.
English: Exhibitions Canadian Museum of Civilization
French: Expositions Musée canadien des civilisations
English: Total Authorities comprise Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont composé de la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Canada will provide the Canoe.ca and SUN Media online holdings with the Yahoo! search engine to enhance their sites' search functionality and give Canoe.ca content and classified services broader exposure across Canada.
French: Canada fournira son moteur de recherche aux propri�t�s en ligne de Canoe.ca et de Quebecor Media en vue d'enrichir les fonctions de recherche de ces sites et d'offrir une plus grande visibilit� aux contenus et aux services de petites annonces de Canoe.ca � travers le Canada.
English: The teams should be assisted by special representatives of the Secretary-General (political issues) and United Nations resident coordinators serving in countries of the respective regions (economic, social and humanitarian issues), as well as by the regional commissions and other United Nations offices as appropriate.
French: Ces équipes devraient être assistées par les représentants spéciaux du Secrétaire général (questions politiques), par les coordonnateurs résidents des Nations Unies en poste dans des pays situés dans les régions concernées (questions économiques et sociales et humanitaires).
English: The process has also supported the design and implementation of national sustainable consumption and production action plans, including in Brazil, Colombia, Ecuador, Indonesia, Mauritius, Senegal and United Republic of Tanzania; and at the city level in Cairo and Maputo.
French: Le processus a également soutenu la conception et la mise en œuvre de plans d'action pour l'adoption de modes de consommation et de production durables, notamment au Brésil, en Colombie, en Equateur, en Indonésie, à Maurice, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal, ainsi que dans les villes du Caire et de Maputo.
English: A longer-term plan is to conduct autogenous vaccine trials for coldwater disease.
French: Le plan à long terme est de mener des essais d’autovaccins contre cette infection.
English: There are numerous initiatives in place, such as an institutional network for the fight against gender-based violence, coordinated by the Cape-Verdean Institute for Gender Equality and Equity.
French: Plusieurs initiatives avaient été mises sur pied afin de combattre ce phénomène, dont le réseau institutionnel de lutte contre la violence contre les femmes, dont la coordination était assurée par l'Institut cap-verdien pour l'égalité et l'équité de genre.
English: Data generated according to OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage) or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) can be accepted.
French: Les données obtenues suivant les Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) peuvent être acceptées.
English: Bacterial Blight, Common Blight (Xanthomonas campestris pv. phaseoli), Fuscous Blight (X. campestris pv. phaseoli) Halo Blight (Pseudomonas syringae pv. phaseolicola) Pest Information Damage:
French: Brûlure bactérienne, brûlure commune (Xanthomonas campestris pv. phaseoli), brûlure commune (variété brun noir) (X. campestris pv. phaseoli) tache aréolée (Pseudomonas syringae pv. phaseolicola Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In the present case, the Court finds that Budvar did not produce before OHIM and, in particular, before the Board of Appeal, any evidence to show that the use of the geographical name in question, specifically for the products covered by the word trade mark applied for, was likely to misappropriate or weaken the reputation – assuming it had been established in France – of the appellations of origin concerned.
French: Il convient de souligner que les dispositions de l’article L. 642-1, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la consommation, précisent que le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire ni « pour aucun autre produit ou service » lorsque « cette utilisation » est susceptible de d étourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: The place of taxation for the agent's supply is where he has established his business activities or has a fixed base from which he provides the service or, failing this, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Le lieu d'imposition de la prestation de service de l'agence est le lieu où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel il fournit la prestation, ou à défaut, le lieu où se trouve son domicile ou sa résidence habituelle.
English: This paper first discusses a number of related issues to be borne in mind when considering the need to involve industry players other than shipowners in the fight against sub-standard practices.
French: Ce document commence par examiner certaines questions connexes à prendre en considération lorsque l'on réfléchit à la nécessité d'associer des acteurs du marché autres que les armateurs à la lutte contre les pratiques qui contreviennent aux normes.
English: The user id and password of the customer are supplied as parameters on the URL string therefore eliminating the need to log on interactively.
French: Le nom d'usager et le mot de passe des clients constituent des paramètres sur la chaîne de l'adresse URL, ce qui évite d'avoir à ouvrir une session interactive pour effectuer une interrogation.
English: - 25 5.2 The cultural factor Undeniably, we found a cultural elite in Ibiza: historians, archaeologists, judges, architects and other individuals worthy of every respect and consideration.
French: Nous avons indéniablement rencontré à Ibiza une élite culturelle : historiens, archéologues, magistrats, architectes et d'autres personnes dignes de tout respect et de considération.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité ne dispose d'aucun mécanisme spécifique de suivi pour assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et tient à rappeler ses observations antérieures, à savoir qu'il compte uniquement sur la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements sur les violations de cet embargo.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 224 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 224 Article 14, paragraphe 1, point (a) (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: According to the Governor, despite an unacceptable rise in homicides, serious crime overall had continued to decrease, and tourism had shown remarkable resilience in the face of recession on the mainland and the great anxiety caused by terrorist attacks.
French: Malgré une augmentation inadmissible du nombre d'homicides, la criminalité violente avait, d'une manière générale, continué à diminuer et le tourisme s'était remarquablement maintenu en dépit de la récession sur le continent et de la crainte des attentats terroristes.
English: Stemming from its extensive knowledge in metabolic disease and its expertise in nuclear receptor biology, Genfit is focusing on nuclear receptors as key targets that are linked to both metabolic and neurodegenerative disorders, in order to address Alzheimer’s disease.
French: Forte de sa grande connaissance dans les maladies métaboliques et de son expertise dans les récepteurs nucléaires, Genfit déploie des approches centrées sur ces cibles à l’interface entre désordres métaboliques et maladies neurodégénératives, pour s’attaquer à la maladie d’Alzheimer.
English: Sizeable and long-term capital investments are required for the development of natural, physical, social and scientific assets, for the education and training of farmers and for the better functioning of agricultural value chains.
French: Des investissements de capital importants et à long terme sont nécessaires comme dans tous les cas de développement d'actifs naturels, physiques, sociaux, scientifiques, dans l'éducation et la formation des fermiers ainsi que pour améliorer le fonctionnement des chaînes de valeur agricole.
English: The Greek Presidency has rightly begun with an exchange of students, which is a good start, but it is not enough.
French: La présidence grecque a, avec raison, commencé avec un échange d'étudiants; c'est un bon début, mais ce n'est pas suffisant.
English: Control of the Transboundary Movement of Hazardous Waste
French: Le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux
English: • Health services will reflect the diversity, interests and vision of First Nations for the delivery of health and other community services and lead to improved health status for individuals, families and communities.
French: • Les services de santé refléteront la diversité, les intérêts et la vision des Premières nations en ce qui concerne la prestation des services de santé et des autres services communautaires et conduiront à une amélioration de l'état de santé des individus, des familles et des communautés.
English: TRMs are intended to encourage technology-focused collaboration.
French: Les CRT visent à favoriser une collaboration dans le domaine technologique.
English: GRRF confirmed its agreement with the proposals transmitted by the informal group (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4, TRANS/WP.29/GRRF/2003/5, TRANS/WP.29/GRRF/2003/29 and TRANS/WP.29/GRRF/53, annex 3).
French: Le Groupe de travail a confirmé qu'il était en accord avec les propositions communiquées par le groupe informel (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3, TRANS/WP.29/GRRF/2003/4, TRANS/WP.29/GRRF/2003/5, TRANS/WP.29/GRRF/2003/29 et TRANS/WP.29/GRRF/53, annexe 3).
English: Four main criteria were used in the nominee selection process: ã the technology transfer effort; ã commercial advancement; ã benefits to Canadian firms or sectors; and ã contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living.
French: • les avantages pour les entreprises ou secteurs canadiens; • l'apport à la compétitivité, à la croissance économique et au niveau de vie du Canada.
English: Supplementary Information Project Comments Estimated Start Estimated Completion
French: Renseignements supplémentaires Projet Commentaires Date estimative de début Date estimative de fin
English: WHO Technical Series No. 924, 2005, or most the recent version, and each country's regulatory guidelines. General comments Before beginning the clinical studies, it is necessary to have in-depth knowledge of the epidemiology of the pathogens or disease of interest in the study population.
French: Rapports d'études cliniques Les études cliniques devront s'aligner sur les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Guide sur l'évaluation clinique des vaccins : perspective réglementaire, Série de rapports techniques, nº 924, OMS, 2005, ou guide en vigueur à ce jour, et lignes directrices réglementaires de chaque pays.
English: Also indicate any international experience you may have.
French: Veuillez également signaler toute expérience acquise à l'échelon international.
English: It came to this conclusion for the following reasons:
French: L’ Organe d’ appel a appuyé sa conclusion sur les raisons suivantes :
English: The European Union has a duty to stand up to this.
French: L'Union européenne a le devoir de ne pas laisser faire.
English: General Information Which privacy laws apply to my business?
French: Quelles lois sur les renseignements personnels s’appliquent à mon entreprise?
English: Accordingly, concrete evidence of the problem to be addressed is needed. This should include real evidence of risks, dangers, crime rates, etc.
French: Par conséquent, il faut bien démontrer qu’il y a un problème à régler, notamment par une étude des risques et des dangers, le taux de criminalité, etc.
English: Representative core samples of polycrystallineice were tested to determine its elastic and creep properties.
French: Des carottes représentatives de glace polycristaline ont été soumises à des essais pour déterminer ses propriétés élastiques de même que ses propriétés de fluage.
English: For example, the policy specifies that in certain circumstances it is only the Deputy who has the authority to approve memberships.
French: Par exemple, la politique précise, que, dans certaines circonstances, seul l'administrateur général a le pouvoir d'approuver les adhésions.
English: SINGAPORE’s grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à SINGAPOUR :
English: Over the last three years, the Agency has broadened the scope of the application of the Act and developed tools to improve monitoring of, follow-up to and compliance with the Act.
French: Au cours des trois dernières années, l'Agence a élargi le champ d'application de la Loi et mis au point des moyens d'améliorer la surveillance, le suivi et l'observation de la Loi.
English: (c) Environmental hazards
French: c) Dangers pour l'environnement
English: External Relations - Enlargement
French: Realtions extérieurs - Elargissement
English: In some cases, the major group classification will be too broad, since this level of detail might pair an engineer with the work of an architect.
French: En labsence de mobilité interprovinciale, le nombre dETP diminue pour tous les niveaux de détail dappariement par profession, passant de 155 000 à 93 000.
English: (a) An eliminatory written examination on proofreading, copy preparation and language knowledge;
French: a) Une épreuve écrite éliminatoire de correction et préparation de copie et d'aptitude linguistique;
English: Within macroeconomics he has focused on external shocks, exchange rate and trade policies.
French: Sur le plan macroéconomique, il s'est attaché aux chocs externes, au taux de change et aux politiques commerciales.
English: There was some tendentious speculation to the effect that we regretted EUFOR's neutrality, while others say EUFOR was there to protect the N'Djamena Government because many of its staff were from a friendly country.
French: Certaines spéculations tendancieuses nous faisaient dire que nous déplorions la neutralité de l'effort, alors que d'autres disaient que l'effort était là pour protéger le régime de N'Djamena parce qu'il y avait en son sein une forte présence d'un pays ami.
English: The travaux préparatoires will indicate that the reference to an order of confiscation in paragraph 1 (a) of this article may be interpreted broadly, as including monetary confiscation judgements, but should not be read as requiring enforcement of an order issued by a court that does not have criminal jurisdiction.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que la référence à une décision de confiscation dans le paragraphe 1 a) du présent article peut être interprétée dans un sens large, y compris les confiscations pécuniaires, mais ne doit pas être comprise comme exigeant l'exécution d'une décision prise par un tribunal n'ayant pas de compétence pénale.
English: Indicator 7.5 Proportion of total water resources used,a around 2000
French: Indicateur 7.5 Taux d'utilisation de l'ensemble des ressources en eaua, vers 2000
English: The expert meetings and an ad hoc expert group, as well as publications, have contributed to the elaboration of national positions and influenced the unfolding multilateral and regional negotiating processes.
French: Les réunions d'experts et les publications ont facilité la définition de positions nationales et influé sur le déroulement des négociations multilatérales et régionales.
English: The studies examined Environment Canada's unique contribution to the global scientific knowledge base and found that benefits have been considerable for Canadians.
French: Leurs auteurs ont étudié la contribution unique d'Environnement Canada à la base de connaissances scientifiques mondiales; ils ont conclu que ses activités avaient été extrêmement bénéfiques pour les Canadiens.
English: A CAP designed for the Europe of the 1950s is no longer suitable for a Europe entering the new Millennium.
French: Une PAC destinée à l'Europe des années cinquante n'est plus adaptée à l'Europe sur le point d'entrer dans le nouveau millénaire.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire.
English: We are currently updating our "Quote a Cake" section, if you wish have information regarding a cake, please contact our Head Pastry Chef, Joey D'Angelo Mondays to Thursdays between 7am and 3pm at 514-727-9466.
French: Nous faisons des mises à jours à la page de "Soumissions de gâteau", si vous avez des questions ou vous aimeriez avoir de l'information concernant des gâteaux, veuillez contacter notre Chef Pâtissier Joey D'Angelo au 514-727-9466 du lundi au jeudi entre 7h et 15h.
English: Within this framework, protection of the environment and reduction of inequality among cities become more urgent.
French: Dans ce cadre, la protection de l'environnement et la réduction de l'inégalité entre les villes prennent également de plus en plus d'importance.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Iranian President Ahmadinejad recently asserted at the UN Conference on Racism in Geneva that Israel is a racist country.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, le président iranien Ahmadinejad a récemment déclaré lors de la conférence des Nations unies sur le racisme qui s'est tenue à Genève qu'Israël était un pays raciste.