ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development has continued to strengthen its work among its member countries.
French: Au niveau international, le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement a poursuivi ses travaux visant à renforcer la coopération entre les pays membres du Groupe.
English: UNIDO's programme and budgets (PBs) consists of a programme of work together with corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget and those to be financed from the operational budget.
French: Le programme et les budgets de l'ONUDI comportent un programme de travail, ainsi que les prévisions de dépenses correspondantes pour les activités financées au titre du budget ordinaire et celles financées au titre du budget opérationnel.
English: Business Planning process template includes Communications (December 2004 - see Recommendation #1 notes) b) Communications strategy developed in tandem with departmental strategic plan.
French: Le modèle de processus de planification des activités inclut les Communications (décembre 2004 – voir les notes de la recommandation no 1) b) Stratégie de communications élaborée conjointement avec le plan stratégique ministériel (mise en œuvre fixée à février 2005).
English: On 25 June 2001, the Representative intervened with the Georgian Foreign Minister regarding the serious harassment of the staff of 60 Minutes, a highly respected and popular investigative television programme broadcast by the independent Rustavi-2 television company.
French: Le Représentant a fourni un exposé succinct sur le travail du Bureau au cours de l’année dernière à une réunion à l’Ecole de journalisme de l’Université d’Etat de Moscou avec un Groupe de journalistes russes, de correspondants étrangers, d’étudiants et de membres de la faculté.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, November 21, 2001 4366-5 AD/1144 Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Decision On November 6, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 21 novembre 2001 4366-5 AD/1144 Concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de l'ail frais originaire ou exporté de la république populaire de chine Décision Le 6 novembre 2001, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a décidé que l'expiration de la conclusion du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 21 mars 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: 24th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: 24e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Journey times for trains on the following routes have been substantially shortened: Moskva-Nizhny Novgorod, Moskva-Rostov-Adler, Sankt-Peterburg-Adler and Kiev-Kharkiv.
French: La durée de parcours des trains a été considérablement raccourcie sur les liaisons suivantes: Moscou−Nijny Novgorod, Moscou−Rostov−Adler, Saint-Pétersbourg−Adler, Kiev−Kharkov.
English: World Bank, “Global economic prospects and the developing countries 2002”
French: International Journal of Maritime Economics, Vol.
English: A data subject shall have the right to object, on legitimate grounds to the processing of data concerning him/her for the purpose of sending advertising materials or direct selling.
French: Particulierement, l'interesse peut obtenir du Proprietaire la confirmation de l'existence ou pas de ses propres donnees personnelles et que ces donnees sont disponibles en forme intelligible.
English: I have said I will, but I cannot do it now.
French: J'ai dit que je le ferais, mais je ne peux pas le faire maintenant.
English: We also thank Ms. Hoppe for presenting the report of the Secretary-General.
French: Nous remercions également Mme Hoppe d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: There is a requirement for the RPS to be able to calculate the results of the percentage on the pensionable gross, in order to forward the correct amount to the CS to be used in the average salary calculation.
French: Le SRP doit être en mesure de calculer le pourcentage du montant brut ouvrant droit à une pension afin de transmettre le montant exact au SC pour le calcul du salaire moyen.
English: Fees include: 30 hours of formal tuition per week, simultaneous interpretation equipment and printed material, and coffee breaks.
French: Ce prix comprend: 25h de formations pendant la semaine du lundi au vendredi , avec tout l´équipement nécessaire pour l´interprétation simultanéel, le matériel d´impression et les pauses cafées.
English: Vessels operating on Belorussian inland waterways are not equipped with the equipment for the treatment of domestic waste water.
French: Les bateaux naviguant sur les eaux intérieures bélarussiennes ne sont pas dotés de l'équipement nécessaire au traitement des eaux usées.
English: Once the goods are provided the Department has authority to respend the revenue
French: 3) Lorsque les biens ont été fournis, le ministère peut redépenser les revenus.
English: It has also supported the Office's project to prepare the first report on the status and rights of indigenous women in the country.
French: Il a aussi soutenu le projet de la DEMI sur la préparation du premier rapport sur la situation et les droits des femmes autochtones du pays.
English: It can be expected that the first open-ended meeting of the Signatories will be held back to back in the same week also in Cavtat.
French: La première réunion, à participation non limitée, des Signataires doit en principe avoir lieu dans la même ville, immédiatement après.
English: $2,000,000, where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, and iii. where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is greater than 18,000 pounds, $2,000,000 plus an amount determined by multiplying $150 by the number of pounds by which the MCTOW of the aircraft exceeds 18,000 pounds.
French: 2 000 000 $ si la MMHD de l'aéronef affecté au service est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres, iii. si la MMHD de l'aéronef affecté au service est supérieure à 18 000 livres, 2 000 000 $ plus le produit de 150 $ multiplié par l'excédent de la MMHD.
English: The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 79
French: La GRC est un partenaire utile dans son soutien aux opérations internationales 79
English: Conclusions Based on available data, it has been concluded that BBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de conclure péremptoirement au pouvoir non clastogène du PBB, même si dans les études nommées, le composé a provoqué, au plus, une activité faible, mais d’une intensité compatible avec des effets secondaires sur l’ADN.
English: This will be an iterative process that will inform decision-making, appropriate site selection and wind farm design.
French: Ce sera un processus régulier qui orientera la prise de décisions, le choix de sites appropriés et la conception des parcs d’éoliennes.
English: You may reveal an instant or sorcery card from among them and put it into your hand.
French: Vous pouvez révéler une carte d'éphémère ou de rituel parmi elles et la mettre dans votre main.
English: Michael Kronick Executive Director Canadian Carpet Institute W. Leslie Single Chairman and Chief Executive Officer Crossley Carpet Mills Limited Frank D. Guthier Executive Vice President Chief Executive Officer Kraus Carpet Mills Limited Michael Wagner National Sales Manager Kraus Carpet Mills Limited Gary Witt Director of Finance Kraus Carpet Mills Limited Wayne R.G. Tuck, Sr. Executive Vice President Harding Carpets Geoffrey P. Charnley Corporate Secretary and Treasurer Harding Carpets Jacques A. Roy Executive Vice-President Finances and Administration Chief, Financial Operations Soreltex International Inc.
French: Michael Kronick Directeur exécutif Institut canadien du tapis W. Leslie Single Président et Chef de la direction Crossley Carpet Mills Limited Frank D. Guthier Vice-président exécutif Chef de la direction Kraus Carpet Mills Limited Michael Wagner Gérant des ventes nationales Kraus Carpet Mills Limited Gary Witt Directeur des services financiers Kraus Carpet Mills Limited Wayne R.G. Tuck, Sr. Vice-président exécutif Les Tapis Harding Geoffrey P. Charnley Secrétaire général et trésorier Les Tapis Harding Jacques A. Roy Vice-président exécutif Finances et administration Chef des opérations financières Soreltex International Inc.
English: As stated at the outset, identifying the range of barriers is the critical first step to fashioning the fiscal policy alternatives.
French: Comme on l’a évoqué au début, il faudra bien connaître la nature de ces obstacles avant d’élaborer de nouvelles politiques fiscales, et toute recommandation devra être jaugée à la lumière de deux critères décisifs :
English: This may have resulted from the lack of capacity in the two States most concerned, but the Committee could also try to determine whether other States have failed to prevent the direct or indirect provision of arms and related material to Al-Qaida, the Taliban and their associates in the area, whether from their territories or by their nationals outside their territories.
French: L'explication réside peut-être dans l'absence de moyens des deux États les plus directement intéressés, mais le Comité pourrait aussi essayer de déterminer si d'autres États ont fait le nécessaire pour empêcher la fourniture directe ou indirecte d'armes et de matériel connexe à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés dans la région, que ce soit à partir de leur territoire ou par l'intermédiaire de leurs ressortissants en dehors de leur territoire.
English: Temperature cannot be separated from the toxicity equation due to a lack of adequate information on the relative toxicity of ammonia at different temperatures.
French: Par ailleurs, on ne peut écarter la température de l'équation sur la toxicité, étant donné le manque d'information pertinente sur la toxicité relative de l'ammoniac à différentes températures.
English: We believe such a report should reflect not only what has been done, but also what has not been achieved and the reasons why this has occurred, particularly in cases where the Council has failed to act or when it has visibly lacked unity.
French: Nous estimons que ledit rapport devrait faire part non seulement des réalisations du Conseil mais également de ce qu'il n'a pas pu accomplir, en expliquant pourquoi, en particulier dans les cas où le Conseil n'a pas pu agir ou a été visiblement divisé.
English: Crown Corporation Policy and Information 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Other Crown Corporation Documents Printable Version President of the Treasury Board Releases Review of Crown Corporation Governance  [ Backgrounder ] For immediate release February 17, 2005 Ottawa – Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons a report entitled Meeting the Expectations of Canadians - Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Politique et information sur les sociétés d'État Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Autres documents reliés aux sociétés d'État Version imprimable Le président du Conseil du Trésor dépose l'examen de la gouvernance des sociétés d'État  [ Fiche d'information ] Pour diffusion immédiate Le 17 février 2005 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens - Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: The Child Welfare Act, R.S.N.W.T. 1988 creates a scheme for the apprehension and care of children who need protection.
French: La Loi sur la protection de l'enfance, L.R.T.N.-O. 1988, établit un régime visant l'arrestation et la prise en charge des enfants qui ont besoin de protection.
English: The receivable has prescribed annual repayment terms and is recorded at its discounted net present value of $1,423,000 using the market interest rate at the time of sale.
French: Le prêt est assorti des modalités de remboursement annuel et est inscrit dans le registre à sa valeur nette, après escompte, de 1 423 000 $ avec le taux d'intérêt du marché à la date de la vente.
English: There had been a slight improvement in the long-standing access and movement problems.
French: On note une légère amélioration des problèmes d'accès et de circulation qui sévissent depuis longtemps.
English: 15 The poor behaviour of the French regiments was often attributed to the inclusion of Canadian militiamen among their ranks.
French: 15 On a souvent attribué la mauvaise tenue des régiments français à l'incorporation de miliciens canadiens dans leurs rangs.
English: Dr. Idris met with top officials from the Ministry of Foreign Affairs, including the Foreign Minister, Mr. Sergei Martynov, and discussed national legislation in the field of intellectual property and WIPO treaties, human resources development and training and bilateral relations with WIPO.
French: M. Idris a rencontré des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, parmi lesquels le ministre des affaires étrangères, M. Sergueï Martynov, avec lequel il s'est entretenu de la législation nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et des traités de l'OMPI, de la mise en valeur des ressources humaines ainsi que de la formation et des relations bilatérales avec l'OMPI.
English: The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted from the rostrum.
French: M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de la Trinité-et-Tobago, est escorté de la tribune.
English: Many programs are designed to reward firms that enhance their long-term economic viability.
French: De nombreux programmes visent à récompenser les entreprises qui accroissent leur viabilité à long terme.
English: By using racist and anti-Semitic language, the Palestinian schools teach hatred rather than reconciliation.
French: Les écoles palestiniennes enseignent, dans un langage raciste et antisémite, la haine au lieu de la réconciliation.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 167 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 167 sous le titre I.
English: Moreover, he raised the question of how the coverage of the recommendations might be extended to other geographical regions and countries including, for example, Australia, Japan and the United States.
French: Il a en outre posé la question de savoir comment étendre le champ d'application de ces recommandations à d'autres régions géographiques et à d'autres pays, notamment l'Australie, les États-Unis et le Japon.
English: Lodges and charters have had sufficient opportunity to adjust and to adapt to the changed regulatory environment.
French: Les propriétaires de pourvoiries et les propriétaires de bateaux de louage ont eu suffisamment l'occasion de se rajuster et de s'adapter au nouvel environnement réglementaire.
English: He is said to have been released after paying $1,000 and to have left the town where he was arrested.
French: Il aurait été libéré après avoir payé 1 000 dollars et aurait dû quitter la ville où il avait été arrêté.
English: 2.43 We also draw on various sources of supplementary information for our Annual Report, such as the Public Service Commission (PSC) Survey of Appointments4 and statistical information on hiring.
French: 2.43 Nous nous appuyons également sur diverses sources de renseignements supplémentaires pour la rédaction de notre rapport annuel, comme le Sondage sur les nominations de la Commission de la fonction publique (CFP)4 et des données statistiques sur l'embauche.
English: • in looking at risk of using CJD-associated blood products, must also look at risk of not using them
French: • Quand on évalue les risques d'utiliser des produits sanguins potentiellement contaminés par l'agent de la MCJ, il faut également évaluer le risque de ne pas les utiliser
English: The CAD’scurrent President, Chris Kenopic, and Executive Director James Roots both testified as expert witnesses in the case.
French: Le président actuel de l’ASC, Chris Kenopic, et le directeur général James Roots ont tous les deux témoigné à titre de témoins experts dans cette cause.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Nexavar is favourable in the treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Nexavar a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'hypernéphrome (cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n'ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: Libya Libya deposited its application for accession to the WTO in December 2001. A working party has yet to be established.
French: Libye La Libye a déposé sa demande d'accession à l'OMC en décembre 2001, mais aucun groupe de travail n'a été formé.
English: Subprogramme 2: Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2: Investissement, entreprises et technologie
English: Qualissima works with various companies on the implementation of a network of national and international partnerships, to develop international clinical studies.
French: Qualissima travaille avec différentes sociétés à la réalisation d'un réseau de partenariats nationaux et internationaux, afin de développer des études cliniques d'envergure internationale.
English: Allow me to conclude wit the words Harold Pinter ended his speech for the Nobel Prize in Stockholm nine months ago:
French: Permettez-moi de conclure en citant la fin de l’allocution de Harold Pinter, prononcée à l’occasion de la remise de son prix Nobel, à Stockholm, il y a de cela neuf mois :
English: As the average European family counts fewer members and as more women work, more and more households own at least one or even two cars.
French: Cela n'empêche pas cependant "Monsieur et Madame qui se déplacent" de vouloir également que leur environnement soit encore plus propre, plus sûr et plus calme, ou qu’à tout le moins, il ne se dégrade pas à cet égard.
English: It was not easy to address the human rights aspects of migration, particularly the rights of irregular migrants.
French: Il n'est pas facile de traiter de la migration sous l'aspect des droits de l'homme, en particulier des droits des travailleurs en situation irrégulière.
English: However, we do not have data to substantiate this hypothesis.
French: Cependant, nous n’avons aucune donnée pouvant appuyer cette hypothèse.
English: The reporting period was marked by an important historical milestone, with the celebration on 30 August of the tenth anniversary of the popular consultation.
French: La période considérée a été marquée par la célébration d'un anniversaire important, le dixième de la consultation populaire.
English: x x x x It would not be remiss to point out that no less than the Constitution itself has expressly recognized the invaluable contributions of the women sector to national development, thus the need to provide women with a working environment conducive to productivity and befitting their dignity.”
French: Il ne serait pas superflu de souligner que la Constitution elle-même a expressément reconnu le précieux apport des femmes au développement national et partant la nécessité de leur garantir un milieu de travail propice à la productivité et favorable à leur dignité.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Calculation of customs duties > Rules of Origin
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Calcul des droits de douane > Règles d'origine
English: On 18 October 1999 the Registrar of the High Court in Kuala Lumpur, in a decision given in the fourth suit, dismissed the Special Rapporteur's application to strike out the same suit holding that his court was not bound by the opinion of the International Court of Justice.
French: Le 18 octobre 1999, le greffier du tribunal de première instance de Kuala Lumpur, dans une décision rendue dans le cadre du quatrième procès, a rejeté la demande de classement dudit procès qu'avait présentée le Rapporteur spécial, au motif que son tribunal n'était pas lié par l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 9.28% (IUCN V-VI) 0.71% (Not Classified) 3.30% Total * 13.28% * Total size of land and freshwater for Yukon is 48,345,000 ha (Source:
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 9,28% (UICN V-VI) 0,71% Non classifié 3,30% Total * 13,28% * La superficie totale des terres et des eaux douces du Yukon est de 48 345 000 ha (Source :
English: Denyse.Mazerolle2@gnb.ca  CMHA - Miramichi Branch 1780 Water Street, Suite 300  Miramichi, NB E1N 1R6  Phone: (506) 773-7561 Fax: (506) 778-5296 E-mail: charline.mclean@gnb.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: During their first 2 weeks of life, larval fish reared in the presence of mussels grew 24% more slowly than fish reared alone.
French: Durant leurs deux premières semaines de vie, les larves de poissons élevées en présence des moules ont crû 24 % plus lentement que les poissons élevés seuls.