ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 8 of this Convention, every country must endeavour to promote a situation in which, at a time when it is still possible to influence the decisions, the general public is given an effective opportunity to participate in the public authorities' work on such rules.
French: Selon l'article 8 de cette convention, chaque pays doit avoir pour but de faire en sorte que l'opinion publique ait une possibilité réelle de participer au travail des autorités publiques sur les règles de ce type, et ce à un stade où il reste possible d'influer sur la décision.
English: The Committee further regrets that the State party has neither published nor disseminated its initial report and/or the Committee's concluding observations among the public at large.
French: Le Comité regrette de plus que l'État partie n'ait ni publié ni diffusé dans le grand public son rapport initial ou ses propres observations finales.
English: "In addition to these recent changes, we are evolving as a centre of expertise in aerospace knowledge."
French: Le lcol Haines ajoute qu'en plus de ces récents changements, l'École est en train de devenir un centre de compétence en matière de connaissances aérospatiales.
English: Practical Advice from Governments Around the World", provides evidence that countries are moving toward a results-oriented approach in a wide variety of government contexts.
French: Practical Advice from Governments Around the World » présente des faits qui montrent que des pays optent pour une approche axée sur les résultats, et ce, dans des environnements publics très variés.
English: Outline of child-rearing allowance
French: Allocations d'éducation
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-213 April 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ronald W. Dejarnette, Sr. carrying on business as Air Charter - Licence No. 970186.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-213 le 15 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ronald W. Dejarnette, Sr. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter - Licence no 970186.
English: The backbone of the LumberMate Pro and LumberLite is one of many Norwood patented innovations – Norwood’s laminated sawhead construction.
French: La pierre angulaire du LumberMate Pro et du LumberLite est l’une des nombreuses innovations brevetées de Norwood : la construction stratifiée de la tête de coupe de Norwood.
English: In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
French: A cet égard, le Conseil européen se félicite de l’initiative de la Commission visant à doter l’Union d’instruments de collecte, d’analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les Etats membres, sur la base des statistiques nationales et d’autres sources d’informations qui auront été retenues comme indicateurs.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 36 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises that the ambitious enlargement strategy must be matched by equally ambitious budgetary allocations in the framework of the next financial perspective (2007-2013) and reiterates its call for an increase of EUR 2.5 bn and a redeployment of EUR 1.2 bn under Heading 4 (The EU as a global partner) as compared to the relevant Commission proposal in particular for Pre-accession 11/36 PE 365.037v01-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. réaffirme la nécessité de promouvoir la coopération régionale sur des problèmes clés auxquels les Balkans occidentaux sont confrontés, notamment la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des réfugiés, la mise en place d'une zone de libre échange de nature à attirer les investissements étrangers, ainsi que de réseaux intégrés transfrontaliers; considère que des programmes de développement régional et d'investissement, des initiatives communes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi, des projets communs dans les domaines des transports et du tourisme devraient déboucher sur la mise en place de mécanismes apparentés à AM\590312FR.doc 11/37 PE 365.037v01-00
English: Finally, I would like to emphasize that the unified and coordinated support of the broader international community, particularly that of key Member States, such as those in the Security Council and in the Contact Group, is essential for success in our common endeavour.
French: Enfin, je tiens à souligner que notre entreprise commune ne pourra aboutir qu'avec l'appui unifié et concerté de la communauté internationale, en particulier les principaux États Membres intéressés, tels que les membres du Conseil de sécurité et du Groupe de contact.
English: New Brunswick 12.5 Joint project with federal government and Aliant Telecom Inc. to expand broadband to most communities in province.
French: Nouveau-Brunswick 12,5 Projet mené conjointement par le gouvernement fédéral et Aliant Telecom Inc. pour rendre la large bande accessible à la plupart des collectivités de la province.
English: It was agreed that the technical group would meet on 3-4 December 2001 to discuss primarily the issues of reporting on substances (especially thresholds), activities (including the US-led proposal to include a section on manufacturing industries), transfers (definitions, wastes per se versus substances in waste), diffuse sources and possibly the issue of validation.
French: Il a été décidé que le groupe technique se réunirait les 3 et 4 décembre 2001 pour examiner principalement la question des informations communiquées sur les substances (notamment les seuils), les activités (y compris la proposition des États-Unis visant à inclure une section sur les industries manufacturières), les transferts (définitions, déchets en tant que tels et substances contenant des déchets), les sources diffuses et éventuellement la question de la validation.
English: Monitoring and Reporting of Non-Patented Prescription Drug Prices In October 2005, the federal/provincial/territorial Ministers of Health announced the endorsement of the PMPRB to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs.
French: Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées En octobre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé qu’ils avaient convenu de demander au CEPMB de faire un suivi des prix des médicamnets non brevetés distribués sous ordonnance.
English: The follow-up assessment determined that satisfactory progress was achieved in: automation of the travel approval and claims process; international activities framework; and, the implementation of an organization-wide management model to include better planning and reporting processes.
French: L'évaluation de suivi a permis de déterminer que des progrès satisfaits ont été accomplis dans les domaines qui suivent : l'automatisation du processus d'approbation et de traitement des demandes de remboursement des voyages; le cadre des activités internationales; et la mise en œuvre d'un modèle de gestion pour toute l'organisation afin d'y inclure de meilleurs processus de planification et de présentation de rapport.
English: Disbursement of funds - APS's policies on payment of invoices, contracts, and travel allocations.
French: Décaissements - Les politiques du SPA en matière de règlement des factures, de contrats et d'allocations de déplacement.
English: Instead, a consensual agreement on a resolution that sent an overarching message of political support underlining the importance of the early and successful conclusion of the Round would be significant.
French: Au lieu de cela, un accord consensuel sur une résolution porteuse d'un message global de soutien politique et soulignant l'importance d'une réussite rapide du Cycle de Doha sera d'une portée appréciable.
English: Annex 3 - Measuring screen
French: Annexe 3 - Ecran de mesure
English: Unfortunately, the report did not reveal whether the introduction of human resources action plans had achieved the desired results and lacked details of the specific targets for achieving equitable geographical representation.
French: Malheureusement, il n'indique pas si la mise en place de plans d'action dans le domaine des ressources humaines a abouti aux résultats souhaités et il ne donne pas de détails quant aux objectifs définis en ce qui concerne une répartition géographique équitable.
English: From Policy to Operational Practices".
French: From Policy to Operational Practices», tenu à Prince George (septembre 1995).
English: The rule of law must always prevail.
French: La primauté du droit doit être assurée à tout moment.
English: It is the irrevocable nature of the death penalty that makes it so tempting as a tool of repression.
French: La peine de mort est un instrument de répression d'autant plus tentant pour les autorités que ses effets sont irréversibles.
English: Alongside that, it had launched a massive awareness and sensitization program on intellectual property issues.
French: Parallèlement, elle a lancé un programme massif de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle.
English: Unclear rules are detrimental to genuine businesses and to small and medium sized enterprises.
French: Les règles peu claires nuisent aux entreprises sérieuses et aux petites et moyennes entreprises.
English: Yugoslavia was currently home to 370,000 refugees, almost two thirds of whom were from Croatia and more than one third from Bosnia-Herzegovina.
French: On dénombre actuellement en Yougoslavie plus de 370 000 réfugiés, dont près des deux tiers viennent de Croatie et plus d'un tiers de Bosnie-Herzégovine.
English: She had no idea that Laurie's personality change, mood swings, problems with abstract thinking and disorientation were warning signs of Alzheimer's disease.
French: Elle ne se doutait aucunement que les changements de personnalité de Laurie, ses sautes d'humeur, ses difficultés à comprendre les notions abstraites et sa confusion étaient des signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer.
English: In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
French: Dans tous les cas, ces actions doivent être entreprises en gardant à l’esprit l’urgence et la responsabilité collective qu’elles impliquent.
English: As unique names, INNs have to be distinctive in sound and spelling, and should not be liable to confusion with other names in common use.
French: Désignations univoques, les DCI doivent se distinguer par leur consonance et leur orthographe et ne pas prêter à confusion avec d’autres désignations courantes.
English: International Water Relations 19.
French: Relations internationales dans le domaine de l'eau 19.
English: Answer 14 In 2001, new legislation was implemented to allow past service events to affect an individual's registered retirement savings plan deduction room for the following calendar year instead of the year of the past service event.
French: La nouvelle législation mise en application en 2001 permet que le fait lié aux services passés, qui touche les cotisations au titre d'un régime enregistré d'épargne-retraite qu'un particulier peut déduire, ait une incidence sur l'année civile suivant la date du fait lié, plutôt que sur l'année où s'est produit le fait lié aux services passés.
English: Web: 1/14/2006 — 1/15/2006 Neuro-Anatomical Acupuncture for Common Disorders Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryl Kwok 416-752-3988 416-752-4398  521.
French: Web: 1/14/20061/15/2006 Neuro-Anatomical Acupuncture for Common Disorders Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryl Kwok 416-752-3988 416-752-4398  521.
English: DECISION J. McNAIR, UMPIRE This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees rendered on July 11, 1986, whereby they upheld the Insurance Officer's decision that the claimant was not entitled to benefits because he had not proven that he was unemployed.
French: Il s'agit d'un appel, interjeté par le prestataire, d'une décision du conseil arbitral rendue le 11 juillet 1986; ce dernier a confirmé la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire n'avait pas droit aux prestations parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage.
English: However, SCOGAC recommended that Governing Council increase the funding envelope in order to fund an additional 6 clinical trails.
French: Toutefois, le comité a recommandé que le conseil d'administration augmente l'enveloppe financière afin de financer 6 essais cliniques de plus.
English: We also witnessed two particularly virulent hate crimes—the firebombing of a Jewish day school in Montreal and the torching of a Mosque in Pickering, Ontario.
French: Nous avons également assisté à deux crimes haineux particulièrement virulents – l’attaque à la bombe incendiaire d’une école primaire juive à Montréal, et l’incendie d’une mosquée à Pickering, en Ontario.
English: In addition, value is also generated by more effectively communicating important risks to clients and stakeholders.
French: Il permet en outre de communiquer plus efficacement à la clientèle et aux parties intéressées des renseignements importants sur les risques.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Attention Required) A review of CSA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs)) found that none have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Attention Requise) L'examen des services de l'ASC (essentiellement par le biais des sites Web et des Rapports ministériels sur le rendement [RMR]) a révélé qu'il n'y avait pas de normes établies ou de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to recommend for or against screening (C); the prudent physician should be alert for any symptoms which suggest cognitive impairment and conduct appropriate assessment
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le dépistage (C); le médecin averti devrait être à l’affût de tout symptôme évoquant la déficience cognitive et procéder à une évaluation pertinente
English: The Luxembourg Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the prescribed period.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: A similar motion is moved in the Commons to designate the representatives of the House (who normally include the Minister or Member responsible for the bill).
French: Une motion semblable est proposée à la Chambre des communes pour désigner les représentants de la Chambre (dont le ministre ou le député responsable du projet de loi).
English: Commissioned by the North York Heart Health Network and written by Dennis Raphael of York University, the report is available at http://depts.washington.edu/eqhlth/paperA15.html March 2002 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Réalisé à la demande du North York Heart Health Network et rédigé par Dennis Raphael de l’Université York, ce rapport est accessible à http://depts.washington.edu/eqhlth/paperA15.html
English: Third, application of sanctions for parents whose children skip school
French: Troisièmement: Sanctionner les parents dont les enfants ne fréquentent pas l'école
English: We have no objection to the idea as such; it is just that we feel this point would not offer any practical advantages.
French: Nous n’avons aucune objection à l’idée en tant que telle; nous pensons simplement que ce point n’apporterait aucun avantage pratique.
English: The breast is made up of milk glands, milk tubes (ducts) and fatty tissue.
French: Le sein est constitué de glandes sécrétrices, de canaux galactophores et de tissus adipeux.
English: Research Branch 15 85 1256 Winnipeg / Morden 2 98 81
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 Winnipeg / Morden 2 98 81
English: He was convicted as recently as 2000; the judgment was upheld by the Appeal Court in 2001, and he appealed to the Supreme Court in 2002.
French: Il a été condamné en 2000 seulement ; la décision a été confirmée par la Cour d’appel en 2001, et il a fait appel auprès de la Cour suprême en 2002.
English: The Infrastructure Fund was discontinued in the Fall of 2006. The Worklace Skills Initiative This initiative supports partnership-based projects that test and evaluate promising, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/wsi/index.shtml The Workplace Partners Panel The Panel provided Canadian industry and the Government of Canada with a forum to exchange perspectives and intelligence, and a research capacity focused on workplace skills issues.
French: Ce financement a été éliminé en septembre 2006. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/ficf/index.shtml Initiative des compétences en milieu de travail Cette initiative sert à subventionner des projets fondés sur des partenariats qui servent à mettre à l'essai et à évaluer des approches novatrices fondées sur les résultats pour le développement des compétences des employeurs et des Canadiens qui occupent un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index.shtml Groupe de partenaires du milieu du travail Le groupe était un lieu d'échange de points de vue et de renseignements pour l'industrie canadienne et le gouvernement du Canada et il était en mesure de faire des recherches portant sur les compétences en milieu de travail.
English: New rates and retroactive pay will be implemented within 150 days from the date of signing - by August 11, 2005, for employees in Tables 1, 3, and 5, and August 19, 2005, for Table 2 employees.
French: Les nouveaux taux et la rémunération rétroactive entreront en vigueur dans les 150 jours suivant la date de la signature, soit le 11 août 2005 au plus tard pour les employés des Tables 1, 3 et 5, et le 19 août 2005 au plus tard pour les employés de la Table 2.
English: • Military Board of Inquiry [ 12 October 2004 ]
French: • Commission d'enquête militaire [ le 12 octobre 2004 ]
English: Mr. Leitch stated that it was demoralizing that one could not speak civilly about a government issue.
French: Selon M. Leitch, il est triste que l’on ne puisse s’exprimer publiquement à propos d’une politique gouvernementale.
English: As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used */:
French: Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l'homologation de type.
English: Includes recreation, health, and social service professionals.
French: Désigne les spécialistes des loisirs, de la santé et des services sociaux.
English: Funding for the hospital which is relying on good will from the public remains a challenge
French: Le financement de cet hôpital, qui est assuré par la bonne volonté de la population, reste problématique.
English: • Provide farmers with 10 000 hectares of irrigated land.
French: • l’apport aux agriculteurs de l’eau dont ils ont besoin pour irriguer 10 000 hectares.
English: • TIFF w/CCITT Fax 4 Compression - ideally suited for black and white text documents, this format provides a high level of detail (600 dpi), combined with a small file size (less than 100 kilobytes for 5"x8" text page);
French: • TIFF avec compression selon le groupe 4 du CCITT – convenant idéalement aux documents de texte en noir et blanc, ce format fournit un niveau élevé de détails (600 dpi), combiné à une petite taille de fichier (moins de 100 kilobytes pour une page de texte de 5" x 8" );
English: · ACOA is in the early stages of Integrated Risk Management (IRM) implementation at the corporate level.
French: · L’APECA se trouve dans les premiers stades de la mise en application de la gestion intégrée des risques (GIR) au niveau ministériel.
English: • Reflective of Canada’s population, respectful of Canada’s official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service;
French: • des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique;
English: The UNCTAD study further stated that this global music industry was worth approximately 40 billion US dollars.
French: Par ailleurs, selon la même étude, l’industrie mondiale de la musique pèserait approximativement 40 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Services Trade In order to facilitate the recognition of licenses or certifications, education or relevant experience of individuals providing services, international trade agreements often include provisions which promote the development of mutual recognition agreements (MRAs) between the relevant domestic organizations.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et le commerce des services Pour faciliter la reconnaissance des licences ou des certifications, de la formation ou de l'expérience pertinente des fournisseurs individuels de services, bon nombre d'accords commerciaux internationaux comportent des dispositions qui favorisent l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) entre les organisations nationales compétentes.
English: Withdrawals after bid depository closing times are permitted only on the basis of substantial demonstrable error.
French: Le retrait d'une soumission après l'heure de clôture ne peut avoir lieu que dans le cas d'une erreur sérieuse évidente.
English: I would now ask the Commission not to frustrate Parliament, to withdraw its plans and implement what we jointly agreed on.
French: Je demande donc à la Commission : ne frustrez pas le Parlement, annulez ce que vous vouliez faire et exécutez ce dont nous avions convenu.
English: Under Licence No. 961055, Glynn Air, Inc. doing business as Glynn Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961055, Glynn Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This board acts impartially and in the public interest and provides advice and guidance to park managers on park planning and on issues of interest to the surrounding communities and the public.
French: Il agit objectivement, dans l'intérêt du public; il offre aux gestionnaires du parc des conseils et des orientations relativement à l'élaboration du plan directeur et aux enjeux qui touchent les collectivités environnantes et le grand public.