ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine this clear failure to respect Mr Ilascu’s privileges and, in close co-operation with the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to submit proposals to the Assembly rapidly, in order to find the most appropriate solution so that Mr Ilascu may fulfil his mandate as a member of the Parliamentary Assembly freely.
French: Charge sa commission du Règlement et des immunités d’examiner ce non-respect manifeste des prérogatives de M. Ilascu et de présenter rapidement, en étroite coopération avec la commission des questions juridiques et des droits de l’homme des propositions à l’Assemblée en vue de trouver les solutions les plus appropriées afin que M. Ilascu puisse exercer librement son mandat de membre de l’Assemblée.
English: Louis Boulay, Chief, Submission and Knowledge Management Division, VDD A copy of the full presentation "The Role of Knowledge Management and Information Technology in Submission Review" can be located on the VDD web site.
French: Louis Boulay, chef, Division des présentations et de la gestion du savoir, DMV Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « Le rôle de la gestion du savoir et de la technologie de l'information dans l'examen des présentations » à partir du site Internet de la DMV.
English: We have imposed tough requirements as far as the transport of animals is concerned.
French: Nous avons établi des normes sévères pour les transports d'animaux.
English: Therefore, the decisions on PBiT properties made during categorization remain unchanged.
French: Par conséquent, les décisions qui ont été prises durant la catégorisation concernant la persistance, la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque de ces substances demeurent inchangées.
English: That is also why the party statute is one of the conditions which needs to be put in place so that we can in fact quickly do what is demanded of us and what we demand of ourselves.
French: C'est pourquoi le statut des partis constitue aussi l'une des conditions pour que nous puissions remplir vraiment rapidement les missions auxquelles nous sommes appelés et que nous promouvons nous-mêmes.
English: Jamaica  (Views adopted on 31 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Mr. Devon Simpson (represented by counsel,
French: Communication no 695/1996, Simpson c. Jamaïque (constatations adoptées le 31 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: We strive to make your stay as comfortable and memorable as possible.
French: Découvrez cette ambiance chaleureuse dans notre maison, et savourez notre cuisine régionale et typique avec des produits du terroir. Avec des chambres au style paysan confortables et spacieuses à l’hôtel, ou des chambres et appartements modernes dans l’annexe, partielle-ment avec chambre à coucher séparée, toutes équipées avec douche/WC ou baignoire/WC, TV, radio et téléphone - des logements de vacances chaleureux, avec lit d’enfant ou table à langer sur demande.
English: Authorities, citizens and partnership – the role of NGOs in relation to the charter
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Kaspersky Lab products for business are designed to protect even the most challenging systems.
French: Kaspersky Lab propose une suite complète de solutions pour sécuriser le réseau de l'entreprise. Ces solutions s'adaptent à toutes les architectures réseau.
English: The Safety Key (very important), the various manoeuvres (not easy, but we managed), the turns (shift your weight to the right, shift to the left), the brakes (pump them or skid off).
French: « Ho my god » C’est là, à ce moment précis, que l’aventure avec un grand A débute! Déjà que c’est tout un défi de voyager léger, en plein hiver, imaginez.
English: A Call for Higher Standards in Ecotourism, Shores, John N., PATA Compass, July/August 2000, p.28-33 How to Choose an Eco-tour Operator, Ecotourism Society, PATA Compass, December 1999January 2000), p.22
French: 9 Le secteur du tourisme en milieu sauvage du Yukon appuie la nouvelle loi, Communiqué de la CCT. Volume 3, numéro 3 (avril 1999), p.
English: But the rabbit was moving away quickly.
French: « Est-ce le tonnerre ou léclair? », a-t-il pensé.
English: Falco peregrinus Tunstall 1771 Peregrine Falcon Faucon pèlerin Class – Aves Order – Falconiformes Family – Falconidae Genus – Falco Species – peregrinus
French: Faucon pèlerin Peregrine Falcon Classe – Oiseaux Ordre – Falconiformes Famille – Falconidés Genre – Falco Espèce – peregrinus
English: Allow me to mention another name in this House, one that I believe is in the news: that of the most recent journalist to have been killed.
French: Permettez-moi encore de citer un nom ici, et je pense qu’il est d’actualité: c’est celui du dernier journaliste qui a été tué.
English: A real-time PCR method is under development to quantify the levels of the growth hormone transgenes.
French: Une méthode de PCR en temps réel est en cours de développement afin de quantifier le niveau d'expression du gène de l'hormone de croissance introduit.
English: Other activities carried out included the provision of legal advice, human resource development and awareness-raising.
French: Fourniture de conseils juridiques, mise en valeur des ressources humaines et campagnes de sensibilisation étaient au nombre des activités entreprises.
English: The remaining 67 personnel are employed in airfield, construction engineering, food services and logistical/administrative support functions.
French: Les 67 autres occupent des postes de soutien au sein du génie de l’air et de la construction, des services d’alimentation, de la logistique et de l’administration.
English: With the intention of looking for gold and trading with the Inuit, AGES bought the famous ship the Albert, formerly commanded by James Mutch.
French: Avec l'intention de chercher de l'or et de marchander avec les Inuit. AGES fit l'acquisition du fameux navire, le Albert, qui avait été préalablement commandé par le capitaine James Mutch.
English: See American Society of International Law, 91 ASIL PROC. 145 (1997), remarks by Diane P. Wood.
French: cit.  Voir American Society of International Law, 91 ASIL PROC. 145 (1997), observations formulées par Diane P. Wood.
English: • for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated and 4week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: 56:28.28 PROSTAGLANDINES MISOPROSTOL 100MCG Comprimé 02244022 APO-MISOPROSTOL 200MCG Comprimé 02244023 APO-MISOPROSTOL 02248846 MISOPROSTOL 02244125 PMS-MISOPROSTOL APX APX PDL PMS
English: No one can yet be convicted in Europe of illegal activity, but the weight of evidence suggests that European law has almost certainly been breached in a number of Member States and applicant countries.
French: En Europe, personne ne peut encore être reconnu coupable d’activité illégale, mais le poids de la preuve laisse à penser que le droit européen a presque certainement été violé dans plusieurs États membres et pays candidats.
English: According to Ms Leclair, Ms Javellana had confused the 2 definitions, since she said she had started by going through the first page looking for grammatical errors.
French: Mme Leclair estime que Mme Javellana a confondu les deux définitions puisqu’elle a déclaré avoir commencé par chercher des erreurs grammaticales sur la première page.
English: Restrictions however are necessary for waste for disposal.
French: Des restrictions sont toutefois nécessaires pour les déchets destinés à être éliminés.
English: Some criticisms were that the homeless had been polled at the beginning of the month, when poor people have less recourse to soup kitchens because they have just received their welfare cheques; and that the poll had relied on a single type of agency (soup kitchens) for information when even the officials of such agencies state that these are seldom frequented by some subgroups of the homeless, including young people.
French: Entre autres reproches adressés à l’enquête, soulignons : le recensement des sans-abri en début du mois, c’est-à-dire une période où les personnes pauvres ont moins recours aux soupes populaires parce qu’ils viennent tout juste de recevoir leur chèque de bien-être social; et le recours, pour dénombrer les sans-abri, à un seul type d’organisme venant en aide à ces derniers (les soupes populaires), lequel, selon les dires mêmes des responsables, est peu fréquenté par certains sous-groupes de sans-abri, dont les jeunes.
English: Section 63 is amended a second time, with a later coming into force date, to reflect the repeal of Schedule III and the Canada Produce Legend.
French: L'article 63 est modifié une deuxième fois, et prévoit une date d'entrée en vigueur ultérieure, en raison de l'abrogation de l'annexe III et de l'estampille Canada.
English: B. Cost-efficient multi-purpose monitoring at urban to hemispheric spatial scales To address questions related to the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme should be extended to new regions to establish sites in areas not
French: Pour examiner les questions liées au transport intercontinental de polluants atmosphériques, le programme de mesures devrait être étendu à de nouvelles régions afin de créer des sites dans les zones qui ne sont pas suffisamment couvertes, en particulier dans la partie la plus orientale de la région de l'EMEP (par exemple l'Asie centrale).
English: Current expenditures that are not paid within 180 days of year end are deemed to have been incurred for SR&ED tax credit purposes in the year the amount is paid.
French: [Retour] 13 Les dépenses de nature courante qui n'ont pas été réglées dans les 180 jours suivant la fin de l'année sont réputées avoir été engagées à des fins de crédit pour RS&DE au cours de l'année où elles sont réglées.
English: Yukon Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Yukon Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Impunity for gender-based discrimination should be addressed as a matter of priority and the perpetrators brought to justice.
French: La lutte contre l'impunité des discriminations sexistes doit constituer une priorité et les responsables de tels actes doivent être traduits en justice.
English: Click on the "Install" button to setup the "Deezer Desktop" application, which is dedicated to the upload of music.
French: Vous devez alors installer sur votre ordinateur l'application "Deezer Desktop" dédiée à l'upload de morceaux en cliquant sur le bouton "Installer".
English: Almost all the foreign banks in Canada operate solely as investment banks specializing in financing large corporations because, as their representatives stated in the May/June 1996 issue of Canadian Banker, they feel that the costs of trying to compete head-to-head for personal and small business lending and service are so high as to make it futile.
French: Presque toutes les banques &rang&es etablies au Canada n’operent que comme banql es d’investissement specialistes dans le financement des grandes societes car, comme l’ont a! +-rn~ leurs representants dans le numero de mai-juin de la revue Canadian Banker, elles sont d’avl que les co&s associes a la concurrence directe sur le marche des prEts personnels ou a la 1 etite entreprise sont tellement &eves qu’il serait inutile de tenter de s’y tailler une place.
English: Public bodies must actively promote open government
French: Les organismes publics doivent encourager activement la transparence de l'administration
English: Some other countries are in the process of, or have completed parliamentary approval of, ratification.
French: D'autres pays oeuvrent à sa ratification ou ont déjà franchi le stade de l'approbation parlementaire.
English: In particular, it may not resort to the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.”
French: Il ne peut, notamment, recourir à la menace et à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique. »
English: Subsequently, an enabling international environment was critically important for development.
French: Le développement devait donc impérativement s'inscrire dans un environnement international porteur.
English: The LINC curriculum includes information that helps orient newcomers to the Canadian way of life and, in turn, helps them to participate in Canadian society as quickly as possible.
French: Les bénévoles aident les nouveaux arrivants à se prévaloir des services, à pratiquer le français et l’anglais, à se faire des contacts dans leur domaine de travail et à prendre part à la vie de leur communauté.
English: Scope and Extent in Canada’s Health Care System. Summary of Research Results, Health Policy Research Program, University of Waterloo, February 2005.
French: Portée et étendue de la pratique médicale privée dans l’actuel système de soins de santé canadien, Résumé de résultats de recherche, Health Policy Research Program, Université de Waterloo, février 2005.
English: The Venice Commission concluded on this basis that there was a risk of politicisation of the appointment process.
French: La Commission de Venise a conclu sur cette base qu'il y avait un risque de politisation du processus de nomination.
English: The Royal Decree of 2 June 1993 introduced a boatmaster's certificate for navigation on Belgian inland waterways with regard to certain categories of pleasure boats.
French: Un certificat de conducteur de bateau a été institué par le Décret royal du 2 juin 1993 pour la navigation sur les voies navigables belges en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance.
English: For more information on CN’s oil sands freight franchise, visit www.cn.ca/en/shipping-north-america-alberta-oil-sands.htm This news release contains forward-looking statements.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services de transport marchandises que le CN offre au secteur des sables bitumineux, visitez www.cn.ca/fr/shipping-north-america-alberta-oil-sands.htm. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Focus on their roles, on how they are involved, rather than on their personalities.
French: • interruption de l'interlocuteur (on peut écouter deux à trois fois plus vite qu'on parle.
English: SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) (87/88-03) * 9.
French: Rapport du CSARS – Sélection des immigrants (SECRET) (87/88-03)* 9.
English: The Cooperative controls each step of the production – from harvesting to distribution – all according to very strict standards of quality.
French: L'Association contrôle chaque étape de la production, de la pêche à la distribution, et respecte des normes de qualité très strictes.
English: • Association of Public Health Epidemiologists of Ontario conference, "Key Databases in Public Health:
French: C-EnterNet : mise en commun et la diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hi-Ball Trucking, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hi-Ball Trucking, Inc.
English: Assimilation policies have done great damage, leaving a legacy of brokenness affecting Aboriginal individuals, families and communities.
French: Les politiques d'assimilation ont fait un mal énorme; elles ont eu un effet destructeur sur les autochtones, leurs familles et leurs collectivités.
English: Participants can also exchange currency at the airport or at any bank or foreign exchange office in the city.
French: Les principales cartes de crédit sont généralement acceptées.
English: Worldwide harmonized light-vehicle test procedures (WLTP)
French: Procédures d'essai mondiales harmonisées pour les véhicules de tourisme du point de vue des émissions (WLTP)
English: Where appropriate, and at the request of an institution or any Community body, office or agency, the School may provide assistance in the form of training expertise or other activities relating to its field of responsibility by means of an agreement with the Principal of the School setting out the financial details of this service.
French: Le cas échéant, et à la demande d’une institution, ou de tout organe, office ou agence communautaires, l’École peut fournir une assistance en ingénierie en formation ou sous forme d’autres activités en rapport avec son domaine de compétence, moyennant un accord avec le directeur de l’École et en incluant les modalités financières pour cette prestation.
English: It must be both comprehensible and useful to them.
French: L’emploi d’un langage accessible et non bureaucratique est essentiel.
English: See, for example, Fair Trials Manual (London, Amnesty International, 1998); and Egbert Myjer, Barry Hancock and Nicholas Cowdery, eds., Human Rights Manual for Prosecutors (International Association of Prosecutors, 2003).
French: Voir, par exemple, Pour des procès équitables (Londres, Amnesty International, 1998); et, Egbert Myjer, Barry Hancock and Nicholas Cowdery, eds., Human Rights Manual for Prosecutors (International Association of Prosecutors, 2003).
English: On the point raised by the representative of Switzerland, she said that the structure of the Consolidated Report 2006 had been based on the strategic priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Concernant le point soulevé par le représentant de la Suisse, la structure du Rapport récapitulatif pour 2006 repose sur les priorités stratégiques exposées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: National accountants from Intersecretariat Working Group institutions took part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics and the Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting held in 2005.
French: Les comptables nationaux des institutions appartenant au Groupe de travail intersecrétariats ont pris part aux réunions du Comité d'experts de la balance des paiements du FMI et de l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public, qui ont eu lieu en 2005.
English: Letter dated 30 July 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Working Group of the Whole of Chamber B
French: Groupe de travail plénier de la Chambre B
English: Similarly, the insurance industry has routinely been active and visible, by providing compelling statistical documentation and analysis of the disaster risks and their costs to countries.
French: De même, le secteur des assurances se signale régulièrement par des données statistiques éloquentes et des analyses des risques de catastrophe et des coûts qu'ils font supporter aux pays.
English: This means that an institution rationalizes the design of its publications in conjunction with corporate identity requirements, and develops graphic standards to establish a corporate "look".
French: Ainsi, l’institution applique les exigences en matière d’image de marque au design de ses publications et élabore des normes graphiques qui lui permettent de se créer un « caractère » distinctif.
English: The conditions for the issuance of national driving permits.
French: Les conditions d'obtention d'un permis de conduire national
English: This business line provides the capacity to measure, report, provide advice, and deliver policy in areas within the PSC's mandate.
French: Ce secteur d'activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant du mandat de la CFP.
English: Much ink was spilled on how Putin’s popularity would collapse after the sinking of the Kursk.
French: Cela dit, puisque Washington présente désormais la Russie sous un tout autre jour, la couverture médiatique est en passe de changer.
English: 11  Français PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ  Broader term PRIVACY  See also CONFIDENTIAL COMMUNICATION ELECTRONIC HEALTH RECORDS PERSONAL HEALTH INFORMATION
French: Un tel système peut signaler des résultats de laboratoire aux médecins, souligner les interactions médicamenteuses possibles, fournir des aperçus en temps réel du personnel et de l'utilisation des lits et automatiser les instructions pour les congés des patients.  English EMERGENCY DEPARTMENT INFORMATION SYSTEMS  Terme générique SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: Davies Ward Phillips & Vineberg LLP is one of Canada's leading business law firms.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. est un des plus éminents cabinets d'avocats spécialisés en droit des affaires au Canada.
English: A number of online thematic working groups are already active;  • Studying SME innovation trends: It represents an observatory for mapping and monitoring SME innovation policies and financial instruments at national and international level, as well as good practices in this area in order to inspire the definition of new political guidelines.
French: Un certain nombre de groupes de travail thématiques s'y emploient déjà; Étude des tendances des PME en matière d'innovation: il constitue un observatoire pour définir et suivre les politiques d'innovation et les instruments financiers aux niveaux national et international, ainsi que les bonnes pratiques dans ce domaine afin d'être une source d'inspiration pour de nouvelles directives politiques.
English: Justification Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
French: Justification Les gaz résiduaires provenant de processus de production doivent être utilisés immédiatement après leur production. Afin d'en garantir la récupération efficace, une flexibilité maximum doit être permise pour l'utilisation de ces gaz.
English: • a strengthened safeguards system;
French: • système de garanties renforcé;
English: Mr. El Kadiri (Morocco), Rapporteur of the Disarmament Commission: It is my honour and distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission at its 2003 substantive session, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.2.
French: M. El Kadiri (Maroc), Rapporteur de la Commission du désarmement (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir insigne de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission à sa session de fond de 2003, qui figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.2.
English: The religion of the State is Islam.
French: La religion de l'état est l'islam.
English: The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
French: Le 7 avril, la Commission a autorisé l’alliance entre Air France et Alitalia sous réserve d’engagements de fond de la part des parties.
English: Furthermore, the influences of other factors such as girder spacing, bridge aspect ratio, number of lanes, number of girders, and intermediate transverse diaphragms on the moment distribution factor are examined.
French: De plus, l'influence d'autres paramètres tels que l'espacement de longrines, le facteur d'élongation du pont, le nombre de ruelles, le nombre de longrines, et les diaphragmes intermédiaires transversaux sur la distribution de moment sont examinés.
English: India was rich in codified TK systems such as Ayurveda, Siddha and Unani.
French: Le pays foisonne de systèmes codifiés de savoirs traditionnels, tels qu’Ayurveda, Siddha et Unani.
English: It highlighted a need to study issues such as agricultural colonization, fuelwood and biodiversity use, and the local effects of forest loss.
French: Cette première analyse a fait ressortir le besoin d’étudier des aspects particuliers du problème, notamment la colonisation agricole, la consommation de bois de feu et d’espèces biologiques, et les répercussions de la perte forestière sur le plan local.
English: Factors Relevant factors include:
French: Facteurs Les facteurs pertinents comprennent: