ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assume also that only PM2.5 is released to air. TPM and PM10 therefore have the same values as PM2.5 thus TPM = PM10 = PM2.5. As the PM emissions are from a spray operation and pass through a filter, the PM that is emitted is assumed to be PM2.5 and the TPM and PM10 would also be 0.0081 tonnes. Step 7 â€" Add emissions from all sources After calculating emissions from each source at the facility, the next step is to add emissions from each source and calculate the total emissions from the facility to determine if the NPRI thresholds were met:
French: ME = Émissions non contrôlées totales de COV, en kg Q = Consommation annuelle totale du produit de revêtement, en litres = 10 000 litres D = Densité du produit de revêtement, en kg/litre = 1,35 x 1 kg/litre = 1,35 kg/litre (FDSM) c = % en poids des COV dans le produit de revêtement = 80 % (FDSM) ME = 10 000 litres de revêtement x 1,35 kg/litre x (80/100 teneur en COV)  = 10 800 kg  = 10,8 tonnes Étape 6d — Calculez les émissions non contrôlées des particules Densité des matières solides du revêtement = densité du revêtement – densité des matières volatiles = 1,35 kg/litre – (1,35 x 80/100) kg/litre = 0,27 kg de solides/litre (puisque la teneur en poids des COV est de 80 %) Émissions non contrôlées de particules = densité des matières solides x utilisation annuelle x (1 – efficacité du pistolet de pulvérisation) = 0,27 kg/litre x 10 000 litres/année x (1 – 0,7) = 810 kg/année x 0,001 tonne/ kg = 0,81 tonne Étape 6e — Calculez les émissions des particules après épuration Émissions de PM après épuration = particules non contrôlées x (1 – efficacité de l’épuration) = 0,81 tonne x (1 – 99/100) = 0,0081 tonne Nous faisons l’hypothèse que seules des particules très fines sont émises par l’opération de pulvérisation.
English: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 The CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche LLP
French: René-Lévesque Loi sur les Ouest corporations Montréal QC H3B 4X8 canadiennes, Partie II, 1989 Calgary International Airport 2000 Airport Road NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporée, 1992 Raymond Chabot s.r.l. 2/13
English: It contains useful recommendations about the contracts that have to be given to parliamentary assistants, as well as about the new opportunities which communications technologies offer us, with which I, myself, endeavour to get to grips on a daily basis.
French: Il contient des recommandations utiles au sujet des contrats devant être signés avec les assistants parlementaires, ainsi qu’au sujet des nouvelles possibilités que nous offrent les technologies de la communication, avec lesquelles je m’efforce moi-même de me familiariser au quotidien.
English: Although we have sought to use the powers under Articles 6(a) and 7(a) there have not been many opportunities to do so, mainly because the information supplied is often limited (see below).
French: Bien que nous ayons cherché à utiliser les pouvoirs qui nous sont conférés par les articles 6(a) et 7(a), peu d’occasions de le faire se sont présentées, essentiellement parce que les informations fournies sont souvent limitées (voir ci-dessous).
English: EIB Relations with the Directorate General for the Environment The EIB’s relations with DG ENV stem from the Bank’s objective of promoting the implementation of EU environmental policy through the projects that it finances.
French: Les relations de la BEI avec la DG ENV Les relations qu’entretient la BEI avec la direction générale Environnement (DG ENV) de la Commission découlent de l’objectif de la Banque consistant à promouvoir la mise en œuvre de la politique environnementale de l’UE par les projets qu’elle finance.
English: The credentials of representatives of States and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants d'États et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED, une semaine au moins, si possible, avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: In 1994, the Canadian cable industry, with the financial support of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC), established the Cable Production Fund.
French: En 1994, l'industrie canadienne de la télédistribution a créé, avec le soutien financier du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le Fonds de production du câble.
English: "Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language".
French: «Toute personne peut s’adresser aux institutions de l’Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue».
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: h) Le principe d''une représentation régionale équitable et respectueuse de l''équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations UniesNations Unies;
English: The Court observes in this connection that, under Article 20, paragraph 2, of the Convention, `[a] reservation shall be considered incompatible if at least two-thirds of the States Parties to [the] Convention object to it'.
French: Elle observe à cet égard qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention « [u]ne réserve sera considérée comme rentrant dans [cette catégorie] si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections ».
English: The existence of arsenals with bacteriological, chemical and other similar weapons that can be used in a traditional or terrorist war is a matter that affects all men, women and children of the world.
French: L'existence d'arsenaux d'armes bactériologiques, chimiques et autres pouvant être utilisés dans une guerre classique ou terroriste est un problème qui nous concerne tous - hommes, femmes et enfants du monde.
English: The Supreme Court has, in its concern to enhance protection and enforcement of human rights, developed a highly advanced public interest litigation regime.
French: Dans le souci de garantir une meilleure protection et un plus grand respect des droits de l'homme, la Cour suprême a mis au point un régime extrêmement avancé de règlement des litiges d'intérêt public.
English: • Prince Edward Island’s total gross farm receipts were $396 million in 2000, while operating expenses reached $338 million.
French: • Les revenus agricoles totaux bruts de l'Île-du-Prince-Édouard ont été de 396 millions de dollars en 2000 et les dépenses d'exploitation se sont élevées à 338 millions de dollars.
English: We were founded to access and supply important Canadian used vehicle data that is not provided by other popular U.S. based services, including Carfax.
French: Le service a été créé dans le but de procurer l'accès à l'importante base de données canadienne sur les véhicules d'occasion, laquelle n'est pas disponible auprès d'autres fournisseurs Internet, incluant Carfax.
English: Tinto Brook is a man-made channel, which directs flow from the Luce Lake watershed to Tinto Pond across a tailings beach to Wabush Lake – a total length of approximately 560 m.
French: Le ruisseau Tinto est un chenal artificiel qui dirige le débit du bassin hydrographique du lac Luce vers l’étang Tinto à travers une plage de résidus jusqu’au lac Wabush – sur une longueur totale d’environ 560 mètres.
English: To earn legitimacy in the eyes of the public, the broader social benefits and risks of E-Government, as with EHRs, must be evaluated and debated openly and transparently.
French: Pour obtenir de la légitimité aux yeux du public, les avantages sociaux plus généraux , les risques du cybergouvernement et les DSÉ doivent être évalués et débattus ouvertement et de façon transparente.
English: Modernization of Infrastructure The SCIT as part of its strategic information technologies activities will define and recommend minimum modernization standards (MMS) to be put in place at the intellectual property office level.
French: Modernisation de l’ infrastructure Le SCIT, au titre de ses activités stratégiques concernant les techniques de l’ information, définira et recommandera des normes de modernisation minimales (NMM), à mettre en place au niveau de l’ office de propriété intellectuelle.
English: One year later, however, the Promoter substantially reduced the project scope, to the detriment of the project and without consultations with the EIB, although that was a contractual requirement.
French: Un an plus tard, cependant, le promoteur a considérablement réduit la portée du projet, au détriment de celui-ci et sans consulter la BEI, contrairement à ses obligations contractuelles.
English: 4 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS (New Brunswick version) New York, USA
French: 4 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE A NEW YORK POUR FAIRE DES AFFAIRES (version du Nouveau-Brunswick) New York, E-U
English: (a) a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts, or
French: a) un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence, qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus, ou
English: • projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives; and,
French: ◦ projets visant à mettre à l'essai des approches novatrices pour une prestation améliorée ou plus économique de programmes, ou projets qui appuient les initiatives intersectorielles et intergouvernementales en matière de politique et de loi;
English: Telerehabilitation Fifteen patients who had received either occupational therapy or physical therapy completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Téléréadaptation Quinze patients recevant des services d’ergothérapie ou de physiothérapie ont rempli un questionnaire de satisfaction des patients, dont les données sont résumées ci-dessous relativement aux patients insatisfaits.
English: The importance of dialogue on issues that can create peace cannot be underestimated.
French: On ne saurait donc sous-estimer l'importance d'un tel dialogue sur des questions primordiales pour la paix.
English: Savings from process efficiency, and other initiatives reviewed below should enable HRMD to move, at least, th to be able to operate with a performance level at the 50 ile level during 2008/2009.
French: Il se peut qu’il faille attendre jusqu’en 2010-2011 pour qu’un redéploiement ou une réduction du personnel permette d’y arriver.
English: The SEEA does not take into consideration all the natural process without an interactive effect on the economic system, or the effects of environmental degradation on human capital (expenditure for illness, reduction of productivity, lowering of quality of life).
French: Le SEEA ne prend pas en compte tous les phénomènes naturels qui n’interagissent pas avec le système économique, ni des effets de la dégradation de l’environnement sur le capital humain (dépenses liées aux maladies, réduction de la productivité, diminution de la qualité de la vie).
English: TECHNICAL SUMMARY Lasthenia glaberrima Rayless goldfields Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lasthenia glaberrima Lasthénie glabre Répartition au Canada :
English: Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70% of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 97/256/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 25 juillet 1997 (à Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: We need a change to the EMU Treaty instead of a further string of fine words directed at the unemployed.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une modification du traité UEM et non de belles paroles à l'intention des chômeurs.
English: If the contributor has available RRSP "room" and wishes to transfer the portion of the transfer value in excess of the tax limits to an RRSP, then the contributor can do so by requesting Superannuation Directorate to issue the payment without deducting income tax at source.
French: Si le cotisant dispose d'une « marge de manoeuvre » pour son REER et souhaite y transférer la partie de la valeur de transfert en sus des limites permises, il peut le faire en demandant à la Direction des pensions de retraite d'émettre le paiement sans retenir d'impôt à la source.
English: He claims that in many areas his experience is more advanced than that of applicants who placed in the top 3 positions on the eligibility list.
French: Il conclut qu'il satisfait à toutes les exigences en matière d'expérience et affirme que dans de nombreux domaines, il possède une expérience plus avancée que les personnes occupant les trois premières places sur la liste d'admissibilité.
English: We also worked with CSIS to obtain a broader understanding of terrorist activity financing in Canada and abroad, and threats to national security.
French: Nous avons également travaillé en collaboration avec le SCRS pour mieux comprendre le financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger et les menaces à la sécurité nationale.
English: The answers to questions asked to assess personal suitability were not marked in a fair, consistent or transparent manner.
French: Les réponses aux questions visant à évaluer les qualités personnelles n’ont pas été notées de façon juste, uniforme ou transparente.
English: UNEP.net/Mercure satellite services also provide a number of services that reduce the telecommunications costs of UNEP.  Particular areas of interest are Internet-based services for telephony and fax.
French: L'ensemble UNEPnet/Mercure fournit également un certain nombre de services qui réduisent les coûts de télécommunication, ce qui est particulièrement intéressant par exemple pour la téléphonie et la télécopie.
English: I think that the project aimed at setting up a buffer zone to prevent the destruction from spreading is a step towards peace.
French: Je pense que le projet visant à créer une zone tampon pour empêcher que les destructions se propagent constitue un pas vers la paix.
English: This approach will continue to ensure the most timely and expert administrative, financial, and human resources information and services are available in PCO to support those who need them -- the Prime Minister and other Ministers in his portfolio, the Cabinet and Cabinet committees, task forces and commissions of enquiry, and all PCO managers and personnel.
French: Ils sont ensuite mieux en mesure de servir le Premier ministre et les autres ministres de son portefeuille, le Cabinet et ses comités, les groupes de travail et les commissions d'enquête, et tous les employés et gestionnaires du BCP.
English: The Chair noted the continued responsibility of Parties to provide members of the Board with the framework necessary to provide professional services in a sustainable manner.
French: Le Président du Conseil a noté qu'il incombait aux Parties de faire en sorte que les membres du Conseil continuent de disposer du cadre d'action voulu pour s'acquitter de leurs tâches d'une manière durable.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
French: Les autres informations demandées par le Comité concernent les activités et programmes de l'UNESCO et ses décisions de principe tendant à promouvoir l'application de la Convention.
English: We support the principles behind this report which extend the same rights to legally resident third-country nationals who are workers and their families (as a means of extending equal treatment) that apply to EU citizens.
French: Nous soutenons les principes sous-tendant ce rapport qui octroie aux ressortissants de pays tiers légalement résidents travaillant dans un État membre de l'UE, ainsi qu'à leur famille (de façon à assurer l'égalité de traitement), les mêmes droits que les citoyens de l'Union.
English: • Consulting Engineers of Ontario
French: • Consulting Engineers of Ontario (en anglais seulement)
English: HYDROCORTISONE, DIBUCAINE HCL, ESCULIN, FRAMYCETIN SULFATE 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Ointment 02247322 PROCTOL 02223252 PROCTOSEDYL 02226383 RATIO-PROCTOSONE 02242527 SANDOZ-PROCTOMYXIN HC 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Suppository 02247882 PROCTOL 02223260 PROCTOSEDYL 02226391 RATIO-PROCTOSONE 02242528 SAB-PROCTOMYXIN HC ODN AXC RPH SDZ ODN AXC RPH SAB
French: HYDROCORTISONE, DIBUCAÏNE (CHLORHYDRATE DE), ESCULINE, FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Onguent 02247322 PROCTOL 02223252 PROCTOSEDYL 02226383 RATIO-PROCTOSONE 02242527 SANDOZ-PROCTOMYXIN HC 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Suppositoire 02247882 PROCTOL 02223260 PROCTOSEDYL 02226391 RATIO-PROCTOSONE 02242528 SAB-PROCTOMYXIN HC ODN AXC RPH SDZ ODN AXC RPH SAB
English: British Columbia 2004-05-13 423869-9 BELL CANADA INTERNATIONAL (MEXICO TELECOM) LIMITED OTHER 2004-05-11 423568-1 BORDER CURRENCY EXCHANGE CORP.
French: Colombie-Britannique 2004-05-13 423869-9 BELL CANADA INTERNATIONAL (MEXICO TELECOM) LIMITED OTHER 2004-05-11 423568-1 BORDER CURRENCY EXCHANGE CORP.
English: The Family Code also provides that, and defines the conditions in which, an incapacitated spouse may obtain a living allowance, both during marriage and after the dissolution of marriage (arts.
French: Le Code de la famille définit également les conditions dans lesquelles un conjoint invalide peut obtenir une pension aussi bien pendant le mariage qu'après sa dissolution (art. 90 et 91).
English: Based on the clear direction of the 2010-2013 strategic plan, UNOPS will expand the capacity of the United Nations system and its partners to implement peacebuilding, humanitarian and development operations that matter for people in need.
French: S'appuyant sur les orientations précises figurant dans le plan stratégique pour 2010-2013, l'UNOPS s'attachera à élargir la capacité du système des Nations Unies et de ses partenaires à mener à bien des activités de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement importantes pour ceux qui en ont besoin.
English: In some cases, pollutants are released on-site or transferred off-site for final disposal, with or without pretreatment.
French: Il arrive que des polluants soient rejetés sur place ou transférés hors site pour faire l'objet d'une élimination définitive, avec ou sans prétraitement.
English: The question before the Court was whether the Board, in finding that section 50(b) of the Code gave conductors "rights under the collective agreement that was applicable to them," interpreted section 37 in a manner so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the Code and relevant legislation.
French: La Cour devait déterminer si le Conseil, en statuant que l'alinéa 50b) du Code accordait aux chefs de train des droits prévus dans la convention collective, a interprété l'article 37 de manière si manifestement déraisonnable qu'il ne pouvait en toute logique s'appuyer sur le Code et la législation pertinente.
English: Greater Vancouver…The Livable Region . Vancouver, Canada:
French: Greater Vancouver…The Livable Region . Vancouver, Canada, DRV.
English: Strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights;
French: Condamne vigoureusement le fait que l'esclavage et des pratiques analogues perdurent aujourd'hui dans certaines parties du monde et demande instamment aux États de prendre immédiatement des mesures, à titre prioritaire, en vue de mettre un terme à ces pratiques qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme;
English: Subprogramme 2 News services
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie menée par le Haut Commissariat, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été présentée dans le rapport pertinent du Haut Commissaire à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: The authorities transferred him to hospital where he died.
French: Les autorités l'ont transféré à l'hôpital, où il est mort.
English: Land reform is necessary.
French: Une réforme agraire est indispensable.
English: Transport Canada has partnered with municipal and regional governments to demonstrate innovative and integrated approaches to reducing greenhouse gas emissions from the urban passenger sector through the Urban Transportation Showcase Program.
French: Transports Canada a collaboré avec des autorités municipales et régionales à la démonstration d'approches innovatrices et intégrées en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre par le secteur du transport urbain des voyageurs dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: • Array and Level of Services Offered A major question in the eyes of several of the people who were interviewed was the relevance of the services provided in each Centre.
French: • Gamme et niveau de services offerts   Une question importante aux yeux de plusieurs intervenants interviewés est celle de la pertinence des services offerts dans chaque centre.
English: Using management’s own assumptions, the total 2000-01 costs should have been $2,599,821, however the calculation error resulted in total 2000-01 costs of $1,444,345 being reported.
French: En utilisant les propres suppositions des gestionnaires, les coûts totaux de 2000-2001 auraient dû être de 2 599 821 $, mais en raison de l’erreur de calcul, les coûts totaux signalés en 2000-2001 étaient de 1 444 345 $.
English: Specifically, it notes that standard presumptions used to date have included a maximum dosage rate of 15 g/m2 (150 kg/ha) for pathogen control and 17.5 g/m2 (175 kg/ha) where nutgrass must be controlled, both in conjunction with use of low barrier permeability films (e.g., virtually impermeable film or equivalent).
French: Il note en particulier que les hypothèses standard utilisées jusqu'à présent avaient englobé une dose d'application maximale de 15 g/m2 (150 kg/ha) pour lutter contre les pathogènes et de 17,5 g/m2 (175 kg/ha) pour lutter contre les cyperus, en combinaison avec l'utilisation des films barrières à faible perméabilité (par exemple, les films pratiquement imperméables ou équivalents).
English: Cedefop provides scientific and technical know-how in specific fields and promotes the exchange of ideas between different European partners.
French: Le CEDEFOP apporte un savoir-faire scientifique et technique dans des domaines particuliers et favorise l’échange d’idées entre partenaires européens.