ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, today we are discussing a very important regulation that arose from a debate, and later a UN decision.
French: - (PL) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui d'un règlement très important issu d'un débat, et plus tard d'une décision de l'ONU.
English: The report has used appropriate statistical data on the situation in particular education segments, i.e. primary, secondary and higher education, as well as on the pupils' and students' standard, for the reporting period, obtained from the State Institute of Statistics of the Republic of Macedonia, presented in the statistical data contained in the Annexes to the Report.
French: Le rapport utilise pour la période visée des données statistiques appropriées sur la situation dans des segments particuliers du domaine de l'enseignement, c'est-à-dire l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur de même que sur la norme applicable aux élèves et aux étudiants; les données proviennent de l'Institut national de la statistique de la République de Macédoine et se retrouvent dans les annexes.
English: Decides that the approved associated costs for the capital master plan will be financed from within the approved budget of the capital master plan unless otherwise specified by the General Assembly;
French: Décide que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seront financées sans dépassement du budget approuvé pour le plan-cadre, sauf si elle en décide autrement;
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Trade and Development Board (18);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (18);
English: That situation has not changed today and prices continue to increase, once again reaffirming that real estate remains a good investment in the Montréal area,” added Michel Beauséjour.
French: Aujourd’hui, la situation n’a pas changé, les prix continuent d’augmenter, ce qui démontre que l’immobilier demeure un bon investissement dans la région », ajoute Michel Beauséjour.
English: She meets the highest quality standards for the optimum cruising safety and comfort.
French: Enti?rement climatisé, ses aménagements intérieurs boisés associent harmonieusement luxe, espace et lumi?re.
English: By May 2001 the average private sector forecast for real U.S. GDP growth had fallen to 2.0 per cent, with weakness concentrated in the ﬁrst half of the year.
French: En mai 2001, les prévisions moyennes du secteur privé au titre de la croissance du PIB réel américain s’établissent à 2,0 %, l’affaiblissement étant concentré dans la première moitié de l’année.
English: Increased foreign investment and the emergence of large, international-usually Western-restaurant and retail chains have resulted in increased product awareness and acceptance of new foods.
French: Des investissements étrangers accrus et l'apparition d'importantes chaînes de restaurants et de vente au détail internationales, habituellement occidentales, ont entraîné un accroissement de la sensibilisation aux nouveaux aliments et de l'acceptation de ces derniers.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Lesson Plans and Activities School Boards Curriculum and Education Programs Aboriginal Education Curriculum This page from the Government of Saskatchewan provides Aboriginal language and education curriculum documents for the Elementary, Middle and Secondary levels.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Commissions scolaires Curriculum et programmes éducatifs Plans de cours et activités Commissions scolaires Northern Lights School Division 113 (en anglais seulement) La Commission scolaire Northern Lights est un système scolaire provincial desservant la population étudiante autochtone de la partie Nord de la Saskatchewan.
English: Women remain numerically the dominant group among State workers, but they predominate in executing-type positions, in which the “gender pyramid” in governmental agencies and administration is maintained.
French: Les femmes représentent la majorité des fonctionnaires, mais prédominent dans les fonctions subalternes; en d'autres termes, leur représentation aux organes du pouvoir et dans l'administration revêt toujours la forme d'une pyramide.
English: There is still a pervasive gap between de jure and de facto discrimination against women, often concealed in relation to economic, social and cultural rights.
French: Il subsiste un décalage important entre discrimination de principe et discrimination de fait, cette dernière étant souvent dissimulée en ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Competition with Google also spotlights numerous issues which will have to be resolved.
French: La concurrence avec Google met également en évidence de nombreux problèmes qui devront être résolus.
English: Equalization is a central pillar of Canadian federalism.
French: La péréquation est une clé de voûte du fédéralisme canadien.
English: If it is a result of a work related accident or illness, the employee shall be entitled to the salary for that period.
French: Si ce congé résulte d'un accident ou d'une maladie du travail, le salarié a droit au salaire correspondant à cette période.
English: I know the outcome of the meeting 10 3 =?
French: Je sais que le résultat de la réunion 10 3 =?
English: Needless to say, it is imperative for concrete progress to be seen to be happening in Indonesia in this regard, sooner rather than later.
French: Il est impératif d'obtenir des progrès concrets et rapides en Indonésie dans ce domaine.
English: It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
French: Il convient de rappeler que c'est grâce aux amendements du Parlement européen que le programme MEDIA mentionne plus clairement l'importance du cinéma européen pour le dialogue interculturel, la diversité linguistique et culturelle, les principes de dignité humaine, d'égalité et de non-discrimination.
English: In that regard, the Tribunal quoted in part from the following passage from L'Heureux-Dube J.'s reasons in SEPQA:
French: Sur ce point, le Tribunal a cité un extrait du passage suivant de l'opinion du juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire SEPQA :
English: The CCTV footage was also supplied to the producers of Crime Beat, a BBC series on national television with an average of 9.2 million viewers.
French: Le 13 juin 1997, la BSC accueillit les deux griefs. Le 1er mai 1996, le requérant s’adressa à l’Independent Television Commission (ITC), critiquant le programme diffusé par Anglia Television (l’émetteur local).
English: Therefore, the overall impressions respectively produced by the RCD and the earlier Community design on the informed user differ from each other.
French: Par conséquent, l'impression d'ensemble produite dans l'esprit de l'utilisateur avisé par le dessin ou modèle communautaire, d'une part, et le dessin ou modèle communautaire antérieur, d'autre part, est différente.
English: • MSC/Circ.954-MEPC/Circ.373 on self-assessment of flag State performance: criteria and performance indicators
French: • MSC/Circ.954-MEPC/Circ.373, auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon : critères et indicateurs de performance;
English: Assistance to SMEs by national Intellectual Property Offices was also discussed in two regional meetings of Heads of IP Offices, which took place in Manila and Paramaribo.
French: L’aide aux PME par les offices nationaux de propriété intellectuelle a aussi donné lieu à des délibérations lors de deux réunions régionales de chefs d’offices de la propriété intellectuelle, qui ont eu lieu à Manille et à Paramaribo.
English: Canada is a party to many international environmental agreements, as summarized in Environment Canada's Compendium of International Environmental Agreements.42 Because the Convention includes obligations related to hazardous wastes and their transboundary movements, it is closely linked with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal43 and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.44 Canada is a Party to both the Basel and Rotterdam conventions.
French: La Convention de Stockholm prévoyant des obligations au chapitre des déchets dangereux et de leurs mouvements transfrontaliers est étroitement apparentée à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination43 et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (www.pic.int)44. Le Canada est Partie aux deux conventions, Bâle et Rotterdam.
English: Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.
French: 21 Dont les fonds destinés à la mise en œuvre de stratégies régionales ou sous-régionales et à la reproduction des activités dans d'autres pays.
English: • get trades involved in designing industry specific courses/curricula
French: • faire participer les mÃ©tiers Ã la conception de cours spÃ©cifiques Ã l'industrie
English: Dogs with blogs wish you a Merry Christmas!
French: Les chiens blogueurs vous souhaitent un Joyeux Noël!
English: And operators that are secure will gain an advantage in the marketplace.
French: Les opérateurs qui garantissent une meilleure sûreté bénéficieront donc d’un avantage concurrentiel.
English: Human subjects and occasional camp scenes are produced, but it is the representations of the Arctic wildlife of the islands, particularly birds and marine mammals, that have made the art of this community so eagerly sought after.
French: Des sujets humains y sont représentés et des scènes de campement à l’occasion, mais c’est surtout à cause des représentations de la faune arctique des îles, les oiseaux et les mammifères marins en particulier, que la production artistique de cette collectivité est si recherchée.
English: Both ministers and negotiators need to be aware of the full implications of policy choices, particularly given the increasing complexity of trade negotiations.
French: Les ministres et les négociateurs doivent être conscients des répercussions complètes des choix en matière de politique, surtout en raison de la complexité accrue des négociations commerciales.
English: Safe operating practices, implemented through documented ISM Code procedures and company policies, are expected to provide improved ship safety.
French: Des pratiques d'exploitation sûres, mises en œuvre au moyen de procédures documentées du Code ISM et des politiques de la compagnie, devraient permettre d'accroître la sécurité des navires.
English: For instance, a campaign called “All different, all equal: youth campaign for diversity, human rights and participation” has been implemented at the national level in all educational institutions.
French: Une campagne intitulée « Tous différents, tous égaux : campagne en faveur de la diversité, des droits de l'homme et de la participation » a été menée dans tous les établissements scolaires du pays.
English: "It's time for the government to make oceans management a priority," said Ms. Gélinas.
French: « Il est grand temps que le gouvernement fasse de la gestion des océans une priorité, a ajouté Mme Gélinas.
English: The Exception make only a foodstuff вЂ“ they in Ukraine on quality and a variety, perhaps, leave now behind any country of Europe.
French: L'Exception font seulement les produits de l'alimentation вЂ“ eux en Ukraine selon la qualitГ© et la variГ©tГ©, peut-ГЄtre, laissent maintenant derriГЁre n'importe quel pays de l'Europe.
English: Procedural success of 97.7% and acute stent success of 100% were higher than values reported in the literature (64.7% to 94.3%).
French: Le taux de réussite de l'intervention de 97,7 % et le taux de succès primaire de la pose d'endoprothèse de 100 % étaient plus élevés que les valeurs signalées dans la littérature (de 64,7 % à 94,3 %).
English: Total fees and other costs associated with the new mortgage and paid at the time of closing.
French: Le total des frais et des autres coûts associés à votre nouvelle hypothèque qui sont réglés au moment de la transaction.
English: Regional Implementation Forum: Initial steps taken in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region to implement the Johannesburg Plan of Implementation
French: Forum d'application régional : Mesures initiales prises dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg
English: Income for the non-member country under the bilateral agreement with the EC FC (a) SF (a) (3) Total (a) (4) = (2+3) Type
French: Recettes pour le pays tiers liées à l’accord bilatéral conclu avec la CE CPF (a) RA (a) (3) Total (a) (4) = (2+3) Type
English: The CHAIRPERSON reminded the States parties that the Second Review Conference had decided to convene a further review conference not later than 2006 (CCW/CONF.II/2, Final Declaration, Review of the Articles, art.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux États parties que la deuxième Conférence d'examen a décidé de convoquer une nouvelle conférence d'examen au plus tard en 2006 (CCW/CONF/II/2, Déclaration finale, Examen des articles, art. 8).
English: The Greek memorandum also considers the common foreign and security policy (CFSP).
French: Le mémorandum grec traite également de la politique é trang è re et de s é curit é commune (PESC).
English: Asylum and immigration As more people try to enter the Union from outside, either to escape war, persecution and natural disasters or to carve out a better future, EU governments are developing common solutions to shared challenges.
French: Asile et immigration Face à l'augmentation du nombre de candidats à l'entrée dans l'Union qui fuient les guerres, les persécutions et les catastrophes naturelles ou recherchent simplement un avenir meilleur, les gouvernements européens réfléchissent à des solutions communes en réponse à des défis communs.
English: The mutual fund has to report these amounts, called assessable distributions, and the withholding tax on an NR4 slip.
French: Les BCI comprennent les biens immobiliers au Canada ainsi que les avoirs miniers et les avoirs forestiers canadiens.
English: Fair Wages and Hours of Labour Regulations
French: Justes salaires et les heures de travail, Règlement sur les
English: Along with their serious humanitarian consequences, such measures are contrary to international law and symbolize a gradual abandonment of diplomacy and dialogue as the means of settling disputes among States.
French: De plus, des mesures de ce type entraînent de graves conséquences humanitaires, contreviennent au droit international et symbolisent l'abandon progressif de la diplomatie et du dialogue comme moyens de résoudre les conflits entre États.
English: But we also found some significant areas of agreement.
French: Mais nous avons également constaté qu’il existe d’importants points de convergence.
English: In April, at which point I weighed 160 lb, I decided to take action.
French: J’ai décidé de me reprendre en main en avril, avec un poids de 160 lb.
English: Recorded Music and Live Performances, Julie Holland Mortimer, Harvard University and NBER, and Alan Sorenson, Stanford University and NBER, December 29, 2005.
French: Recorded Music and Live Performances, Julie Holland‑Mortimer, Université Harvard et NBER, et Alan Sorenson, Université Stanford et NBER, 29 décembre 2005.
English: Coordination of the implementation of the Convention;
French: Coordination de l'application de la Convention.
English: These are usually documents that must be published at regular intervals.
French: Il s'agit là de documents qui doivent habituellement être publiés à intervalles réguliers.
English: The Committee also notes with concern that, although progress has been made regarding consultation with indigenous peoples so that they may participate in decisions which affect them with a view to securing their agreement, there are still situations in which consultation and participation do not occur.
French: Bien que des progrès aient été réalisés pour consulter les populations autochtones, en les associant aux décisions qui les concernent afin qu'elles les approuvent, le Comité se déclare toutefois préoccupé par le fait qu'il existe encore des situations dans lesquelles il n'y a ni consultation ni participation.
English: While some of these are well sampled by BBS, most marsh birds, especially secretive species such as rails, moorhens and gallinules, are difficult to detect and inhabit areas that are not often sampled by BBS routes.
French: Bien que certaines de ces espÃ¨ces soient suffisamment Ã©chantillonnÃ©es par le RON, la plupart des oiseaux de marais, surtout les espÃ¨ces discrÃ¨tes comme les rÃ¢les, les Gallinules pouled'eau et les gallinules, sont difficiles Ã dÃ©celer et habitent des zones rarement Ã©chantillonnÃ©es par les parcours du RON.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément aux dispositions de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: It is the firm view of the Inspectors that such an important strategic area as the selection of the future permanent staff of the Organization deserves higher priority at senior level, and a better organizational setting based on increased corporate responsibility.
French: Les inspecteurs sont intimement convaincus qu'un domaine stratégique aussi important que le recrutement des futurs fonctionnaires permanents de l'Organisation mérite de se voir accorder un rang de priorité plus élevé par le personnel d'encadrement et un meilleur cadre organisationnel s'appuyant sur une responsabilisation renforcée de l'Organisation.
English: Haemacure comments on U.S. FDA Warning Letter Haemacure Corporation (Montreal) commented on news published on the Internet of a Warning Letter received recently from the U.S. Food and Drug Administration.
French: Haemacure commente une lettre de mise en garde de la FDA Corporation Haemacure (Montréal) a commenté la nouvelle publiée sur internet de la réception d'une lettre d'avertissement de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: "Crime Statistics in Canada, 2000" prepared by the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa.
French: Exemples : l’impact de la déjudiciarisation, les exigences en matière d’éléments de preuve, etc.
English: •Current process of batch testing is not sufficient
French: • Processus actuel de contrôle des marchandises insuffisant
English: Linking Competitiveness with Social Cohesion, hosted in Montréal.
French: Lier la compétitivité à la cohésion sociale.
English: 2-02538 STATEMENT BY ANDY SCOTT COMMEMORATING LOUIS RIEL DAY OTTAWA, ONTARIO (November 16, 2004) - The Honourable Andy Scott, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today issued the following statement in recognition of Louis Riel Day.
French: 2-02538 DÉCLARATION D'ANDY SCOTT À L'OCCASION DE LA JOURNÉE LOUIS RIEL OTTAWA (ONTARIO), le 16 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l'occasion de la Journée Louis Riel.
English: In 2003, 23.7% of the trees that had been standing in 1993 had fallen down.
French: En tout, 23,7 % des arbres qui étaient sur pied en 1993 étaient tombés en 2003.
English: Certain inherent difficulties in postal, proxy or e-voting can never be completely overcome.
French: Certaines difficultés inhérentes au vote par correspondance, par procuration ou électronique ne pourront jamais être complètement surmontées.
English: When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
French: L’autorité de gestion du programme opérationnel a la responsabilité d’assurer la publicité conformément aux modalités d’application du présent règlement adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 3.
English: Summer scholarships should be made available to small business owners and non-governmental organizations to encourage the employment of youth with physical and mental disabilities such that these children can participate in part-time and summer job opportunities.
French: Des bourses d'été devraient être mises à la disposition de tous les propriétaires de petites entreprises et d'organisations non gouvernementales pour favoriser l'emploi de jeunes handicapés physiques et mentaux, de sorte que ces enfants puissent occuper des emplois à temps partiel et des emplois d'été.
English: • Canadian unbranded distillate rack prices;
French: • Prix à la rampe de chargement du distillat canadien sans marque;
English: A number of individuals indicated that the staff were spread too thin to effectively carry out their work.
French: Plusieurs personnes ont indiqué que le manque de personnel empêchait le bureau de l'Initiative de travailler efficacement.
English: It is tasked with a) preparation of scheme of studies b) development of curricula c) development or preparation of textbooks and supplementary readers d) preparation of strategy for the implementation of curriculum reforms e) review and approval of textbooks produced by the other agencies such as Textbook Boards f) development of materials such as teacher guides, lesson plans, test items.
French: Sa mission est a) d'élaborer des plans d'études généraux; b) de concevoir les programmes; c) d'élaborer ou de préparer l'élaboration des manuels scolaires et de textes pédagogiques complémentaires; d) d'élaborer une stratégie de mise en œuvre des réformes des programmes; e) d'étudier et, éventuellement, d'approuver les manuels scolaires conçus par d'autres organismes, tels que les « Conseils de manuels scolaires »; enfin, f) de mettre au point des matériels tels que les guides pédagogiques destinés aux enseignants, les « plans de cours », ou encore des éléments permettant de tester les connaissances des élèves.
English: Costa Rica, as the first country to comply fully with General Assembly resolution 41 (I) of 14 December 1946 on the principles governing the general reduction of armaments, agrees with the authoritative opinion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ayant été le premier pays à appliquer pleinement la résolution 41 (I) de l'Assemblée générale, datée du 14 décembre 1946, sur les principes relatifs à la limitation générale des armements, le Costa Rica se félicite de l'avis émis par la Cour internationale de Justice, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.