ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect needs careful attention in policy and action agendas.
French: Thisaspect needs careful attention in policy and action agendas.
English: However, the concept of territorial cohesion has not yet been defined with any precision.
French: Le concept de cohésion territoriale n'a cependant pas encore été défini de manière précise.
English: • Contributed information and developed capacities within various social groups relating to the need for effective exercise of citizenship, in the interests of the development of the country, through transformation of the patriarchal culture, which is reflected in discriminatory patterns of behaviour in relationships between men and women,
French: • Sensibilisé différents groupes sociaux à la nécessité de modifier la culture patriarcale, discriminatoire à l'égard des femmes, pour favoriser le développement du pays, et renforcé leurs capacités;
English: "The year 1937 got off to a very bad start indeed for the Jewish inhabitants of Germany and their friends.
French: " L'année 1937 s'annonçait très pénible pour la population Juive allemande et leurs amis.
English: Sustainable Development Strategies The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégies de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2001.
English: An article entitled “An Asian Perspective of Human Rights” was published in the Singapore Journal of Legal Studies, 1994 (pages 521-530).
French: (Perspectives asiatiques en matière de droits de l'homme) dans le Singapore Journal of Legal Studies, décembre 1994 (p. 521 à 530).
English: And it was timely – looking at the impact of the twotiered system while the Province is moving towards a one-tiered system."
French: Et cette initiative était à point — analyser l’incidence d’un système à deux volets au moment où la province s’apprête à adopter un système à un seul volet.
English: In his address to the Supreme Council (Verkhovna Rada) of Ukraine in 2004, the President of Ukraine had said that priority in the activities of the State authorities should now be attached to creating conditions guaranteeing not only the enhancement of innovation potential but also, above all, its maximum realization in the interests of society.
French: Dans son discours devant le Conseil suprême de l’Ukraine en 2004, le Président ukrainien a indiqué que la priorité des activités des organes de l’État devrait être à présent de créer des conditions garantissant non seulement l’amélioration du potentiel d’innovation, mais également, par-dessus tout, sa réalisation maximale dans l’intérêt de la société.
English: As regards W., the State party notes that he did not file a criminal action although this option was open to him.
French: Pour ce qui est de G. W., l'État partie note que ce dernier n'a pas engagé d'action pénale alors qu'il en avait la possibilité.
English: • Do designated group members and other employees have access to a redress mechanism if they feel that they have been unfairly denied access to deployment opportunities?
French: • Est-ce que les membres des groupes désignés et les autres employés ont accès à un mécanisme de recours s'ils ont l'impression qu'on leur a injustement refusé l'accès aux possibilité de mutation?
English: Action Communiterre�s ecologically-minded approach has won it two prizes, one Canada-wide, and the other Quebec-wide.
French: L'approche écologiste d'Action Communiterre a été quant à elle reconnue par deux Prix importants à l'échelle canadienne et québécoise.
English: There two lateral teeth in the left valve and one in the right are short, straight, elevated and serrated (Watson et al.
French: Dans la valve gauche, on trouve deux dents latérales et, dans celle de droite, une seule. Elles sont courtes, droites, élevées et dentelées (Watson et al., 2001a).
English: This does not necessarily mean quantitative dominance, since other languages may be spoken more frequently and by more people in private domains despite the formal status afforded to one (or more) specific languages.
French: Cela ne signifie pas obligatoirement que la domination soit quantitative, puisque d’autres langues peuvent être parlées plus fréquemment et par des locuteurs plus nombreux dans le domaine privé, en dépit du statut formel accordé à une langue particulière (ou à plusieurs).
English: At the same time, this session provides a valuable opportunity for the Security Council to reaffirm its collective and firm commitment to the protection of children in situations of armed conflict, which has become progressively mainstreamed into the work of the Council.
French: Cela dit, cette session est l'occasion rêvée pour le Conseil de sécurité de réaffirmer son engagement collectif et résolu à la protection des enfants affectés par les conflits armés, qui s'est graduellement intégrée aux travaux du Conseil.
English: See, also, the Interhandel case, I.C.J. Reports, 1959 at p. 28.
French: Voir aussi l'affaire de l'Interhandel, ibid., 1959, p. 28.
English: Indeed, 45% of Europeans recently surveyed think that discrimination amongst disabled people is particularly rife.
French: En effet, 45 % des Européens récemment interrogés estiment que la discrimination à l’encontre des personnes handicapées est particulièrement répandue.
English: Support First Nations, Northerners and Other Canadians by:
French: 9 Des améliorations apportées au Programme ont permis d’éviter d’augmenter les tarifs postaux au titre du transport d’aliments et d’autres denrées essentielles.
English: Other references were more specific to disability and persons with disabilities.
French: D'autres références concernaient plus spécialement la question de l'invalidité et des personnes handicapées.
English: Kuwait maintains that it is high time to take the crucial and fateful political decisions necessary to reinforcing existing international resolutions so that our world may be free from WMDs.
French: Le Koweït maintient qu'il est grand temps de prendre les mesures politiques essentielles et décisives qui permettront de renforcer les résolutions internationales existantes afin que notre monde puisse être exempt d'armes de destruction massive.
English: Prior a local charge, there are gym classes, tennis court and massage service available.
French: Les 2 jacuzzis extérieurs, le sauna et le hammam offrent le cadre idéal pour se détendre.
English: Deforestation Strata and Areas Sampled for the 2006 Submission Estimate (LUC = land-use change)   Click to enlarge Depending on the expected spatial pattern and rates of forest conversion events, sampling approaches ranged from complete mapping to systematic sampling over the entire spatial unit of interest to representative selection of sample cells within a systematic grid.
French: Strates de déboisement et secteurs échantillonnés pour les estimations du rapport de 2006 (CAT = changement d'affectation des terres)   Cliquer pour agrandir Selon le profil spatial escompté et les taux des phénomènes de conversion des forêts, les méthodes d'échantillonnage ont varié d'une cartographie détaillée à un échantillonnage systématique sur toute l'unité spatiale d'intérêt à la sélection représentative de cellules d'échantillonnage dans une maille systématique.
English: The current regime of performance reporting by departments and agencies is clearly not sufficient, since these reports constitute self-reporting.
French: Le cadre actuel de présentation de l’information sur le rendement par les ministères et les organismes est clairement insuffisant, puisque ces rapports constituent une autovérification.
English: The Group extended its thanks to the Monterey Institute of International Studies for hosting its second session.
French: Il a adressé ses remerciements au Monterey Institute of International Studies, qui l'avait accueilli à l'occasion de sa deuxième réunion.
English: Sections 224 to 226 of the Criminal Code referred to above apply correspondingly to these provisions.
French: Ces dispositions s'appliquent dans les mêmes conditions que les articles 224 à 226 du Code pénal susmentionnés.
English: However, the incidence of lung tumours was not increased in Syrian golden hamsters inhaling cadmium oxide fume (10 to 30 µg Cd/m3 , 19 hours/day, 5 days/week for 50 to 55 weeks, or 90 µg Cd/m3 , 8 hours/day, 5 days/week for 64 weeks) or cadmium oxide dust (10 to 270 µg Cd/m3 , 19 hours/day, 5 days/week, for 13 to 64 weeks).
French: Toutefois, l'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté chez des hamsters dorés ayant inhalé des fumées d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 10 à 30 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 50 à 55 semaines, ou de 90 µg/m3, 8 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 64 semaines) ou de la poussière d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 10 à 270 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 13 à 64 semaines).
English: Please inform the Committee on measures taken, if any, to explicitly prohibit by law all forms of ill-treatment (including corporal punishment) in alternative-care settings and places of confinement, in particular places of confinement for juveniles, the aged, and individuals needing psychiatric or psychological care.
French: Indiquer au Comité les mesures prises, le cas échéant, pour que soient explicitement interdites en droit toutes les formes de mauvais traitements (y compris les châtiments corporels) dans les foyers d'accueil et lieux d'internement, en particulier ceux qui accueillent des mineurs, des personnes âgées et des personnes ayant besoin de soins psychiatriques ou psychologiques.
English: • Craig Wireless Systems PDF Format, 12 KB
French: • Bell Mobility Format PDF, 42 Ko
English: The meeting rose at 7.10 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 10.
English: Now, PowerExif solve all of problem trouble photographers.
French: Maintenant, PowerExif résolvent tous les photographes d'ennui de problème.
English: National Employment Distribution CCG has a total workforce of 4,554 employees across the five regions, at the CCG College, and the National Capital Region (NCR).
French: Répartition nationale des emplois La GCC compte 4 874 employés dans cinq régions, au Collège de la GCC et dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Areas for development in proteomics that might lead to significant advances include: quantification, gel-based (fluorescent dyes), solution-based (stable isotope); protein arrays; microfluidics; protein interactions and pathway expansion; and informatics based on mass spectrometry input.
French: Les domaines de la protéomique où des progrès pourraient mener à d’importantes découvertes comprennent : la quantification, les teintures fluorescentes en gel, les systèmes basés sur des solutions d’isotopes stables, les réseaux de protéines, la microfluidique, les interactions entre les protéines et l’expansion des voies, et l’informatique basée sur des données obtenues par spectrométrie de masse.
English: We work cooperatively with other government departments, other levels of government, industry associations, universities and standards writing organizations.
French: Le CTEC - Ottawa oeuvre en étroite collaboration avec d'autres ministéres, d'autres ordres de gouvernement, des associations industrielles, des universités et des organismes d'élaboration des normes.
English: Field of Use (Are technical fields limited?):
French: Domaine d’utilisation (les domaines techniques sont-ils limités?) :
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with the Compensation Directive 2001-016 dated July 23, 2001, entitled "On-line Pro Forma - Phase 1" and with Compensation Directive 2001-021 dated October 11, 2001, entitled "On-line Pro Forma - Phase 2".
French: • 1.2 Cette directive doit être interprétée en conjonction avec la Directive sur la rémunération 2001-016 du 23 juillet 2001 intitulée « Pro forma en ligne -- première étape », et la Directive sur la rémunération 2001-021 du 11 octobre 2001 intitulée « Pro forma en ligne -- deuxième étape ».
English: The staff in general was great and specifically the new deputy manager was very helpful to us. Location of the hotel V. good.
French: Les restaurants de l'hôtel sont fermés le 31 décembre et 1er janvier !
English: We hope that the parties concerned will continue their efforts to find an adequate solution to other regional hotspots through dialogue and consultation, so as to create an environment conducive to the settlement of the question of Iraq.
French: Nous espérons que les parties concernées poursuivront leurs efforts en vue de trouver, par la voie du dialogue et de la concertation, une solution aux autres points névralgiques qui existent dans la région de manière à instaurer un climat propice au règlement de la question iraquienne.
English: Furthermore, the goods in question are goods for immediate consumption.
French: Par ailleurs, les produits en cause sont des produits de consommation courante.
English: For example, young women aged 15 to 19 are the most likely of any age-sex group to exhibit symptoms of depression (14%); women aged 20 to 24 are also well above average (10%) in their experience of depression (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Les jeunes qui ont répondu au sondage canadien de 1992 sur la santé mentale, initiative conjointe de l’Association des psychiatres du Canada et de l’Association canadienne pour la santé mentale, ont affirmé, dans une proportion de 65 %, que l’école est la plus importante source de stress (Association des psychiatres du Canada, 1993, p.
English: # emerge netqmail make sure the output of `hostname` is correct # emerge --config netqmail # iptables -I INPUT -p tcp --dport smtp !
French: # emerge netqmail (Vérifiez que l'affichage de la commande `hostname` est correct) # emerge --config netqmail # iptables -I INPUT -p tcp --dport smtp -i !
English: Indeed, adopting such an approach was perhaps easier for UNDP, which has "inclusive development" among its overarching priorities.
French: Sans doute le PNUD a-t-il adopté cette approche d’autant plus aisément que le «développement inclusif» est l’une de ses grandes priorités.
English: "By doing this, the breakwater reduces waves without needing a mass of concrete," explains David Chang, PWGSC Civil Structural Engineer.
French: « Ainsi, le brise-lames peut atténuer la force des vagues sans qu'une masse de béton soit nécessaire », explique David Chang, ingénieur civil de TPSGC spécialisé dans les structures.
English: Polargroup is withdrawing our Part VII Application for relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service. Document: 697323.doc - 186KB 2006-11-29 - Northern Television Systems Limited (WHTV) Description:
French: Polargroup is withdrawing our Part VII Application for relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service. Document: 697323.doc - 186KO 2006-11-29 - Northern Television Systems Limited (WHTV) Description:
English: On 26 January 2007, a United Nations peacekeeper was killed in an attack on a humanitarian demining team near Magwit, Eastern Equatoria.
French: Le 26 janvier 2007, un casque bleu des Nations Unies a été tué au cours d'une attaque contre une équipe de déminage humanitaire près de Magwit, dans l'Équatoria oriental.
English: The challenge of faculty renewal is clearly linked to the trends and profile of graduate enrolments.
French: Le problème du renouvellement du corps professoral est manifestement lié aux tendances et au profil des inscriptions dans les programmes de deuxième et troisième cycles.
English: During the past year, the Tribunal has completed three trials, involving eight accused, and has disposed of two appeals, by five accused, from the verdicts of its Trial Chambers.
French: Cette année, le Tribunal a mené à bien trois procès, intéressant huit accusés et tranché deux appels introduits par cinq accusés contre les jugements des Chambres de première instance.
English: This requires a permanent alertness to risks to price stability on the side of the central bank, as shocks to inflation must not translate into second-round effects in price-setting and wage-setting. 2.
French: La banque centrale doit donc surveiller constamment les risques pesant sur la stabilité des prix, dans la mesure où les chocs inflationnistes ne doivent pas jouer, par des effets de second tour, sur la fixation des prix et des salaires.
English: 10.05 Paragraphs (4) and (5) concern certain measures that may be taken by the holder with regard to an international registration during the period of deferment of publication and the implications of those measures.
French: 10.05 Les alinéas 4) et 5) ont trait à certaines mesures qui peuvent être prises par le titulaire à l’égard d’un enregistrement international pendant la période d’ajournement de la publication, ainsi qu’aux conséquences de ces mesures.
English: The work performed during the first quarter of the current year has also been fully funded.
French: Les activités du premier trimestre de l'année en cours ont également été financées dans leur intégralité.
English: Salvador was the colonial capital, but the growing importance of the port of Rio ensured the transfer of the seat of power to the south, to the city that would become, and still is, the intellectual and cultural center of the country.
French: Salvador était alors la capitale de la colonie, mais l’importance croissante du port de Rio garantit le transfert du siège du pouvoir vers le sud, vers la ville qui est devenu, et qui est encore, le centre intellectuel et culturel du pays.
English: Mr President, like the previous speaker I must express my sincere thanks to Mrs Schmidbauer, first for presenting her report and secondly for her willingness to spend time working out sensible compromises to enable this entire House to adopt a common position on this Green Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Schmidbauer, tout d'abord pour la présentation de son rapport, et ensuite pour sa volonté et sa capacité à trouver, dans de longues discussions, des compromis raisonnables amenant toute l'Assemblée à une attitude commune face à ce Livre vert.
English: The Act provides that a supply is deemed to be made outside Canada if:
French: La Loi dispose qu'une fourniture est réputée effectuée à l'étranger si :