ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step was the holding of the Millennium Summit and the adoption of the Millennium Declaration, in which heads of State or Government of Member States of the United Nations assumed responsibility for the preservation of peace, especially through dialogue.
French: La tenue du Sommet du Millénaire et l'adoption de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont engagés à sauvegarder la paix grâce au dialogue en particulier, ont marqué un progrès important.
English: The Gazette shall be published in English and French at the same time.
French: La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: They are:
French: Selon S’exprimer et s’engager, la santé des élèves subit l'influence des cinq principaux facteurs que voici :
English: Rather, it will be built upon provincial, territorial and federal initiatives already underway.
French: Elle s'appuiera sur les initiatives provinciales, territoriales et fédérales déjà en cours.
English: Additional information is required to ensure conclusions represent light load hour period risk to white sturgeon.
French: Des informations additionnelles sont nécessaires pour s’assurer que les conclusions incluent bien les heures de faibles débits et les risques qu’elles posent à l’esturgeon blanc.
English: For a variety of reasons women, more often than not, are the most vulnerable group in society and the direct victims of wars and armed conflicts.
French: Pour différentes raisons, les femmes sont plus souvent le groupe le plus vulnérable de la société et les victimes directes des guerres et des conflits armés.
English: Nor do they relate to the possible recognition of the Austrian diploma as equivalent to the Luxembourg diploma of specialist in cardiology under the Vlassopoulou case-law.
French: Elles ne se rapportent pas non plus à la reconnaissance éventuelle dudit diplôme autrichien comme équivalant au diplôme luxembourgeois de médecin spécialiste en cardiologie en application de la jurisprudence dite «Vlassopoulou».
English: Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement de commercer et de favoriser la croissance économique, une délégation a préconisé une augmentation des investissements, en particulier dans les domaines prioritaires tels que l'infrastructure de transport et de communication, la recherche-développement et le capital humain.
English: The temperature range for bacillus growth is between 0 and 41°C (Ewing et al. 1961).
French: La gamme de températures favorables à sa croissance s’étend de 0 à 41 °C (Ewing et coll., 1961).
English: Decision Tree for Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products (excluding Frozen Products) Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Organigramme décisionnel pour l'évaluation des données relatives à période de contre-essais des substances médicamenteuses ou à la durée de conservation des produits médicameuteux (à l'exclusion des produits congelés) Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: In doing so, efforts to achieve Millennium Development Goals are stymied and in some instances halted.
French: Ce faisant, les efforts destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement se voient entravés, voire stoppés.
English: Between 1998 and 1999, newspaper circulation dropped from 85,000 to 65,000 copies while the popularity of television continued to expand.
French: De 1998 à 1999, le tirage moyen des journaux est tombé de 85 000 à 65 000 exemplaires alors que la popularité de la télévision allait en s'accroissant.
English: This is now in place.
French: Celui-ci est maintenant en place.
English: Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Les cadres supérieurs du Tribunal se sont engagés à mettre en œuvre des pratiques de modernisation de la gestion qui correspondent à l’initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Finally, of course, I should naturally like to thank Mrs Schreyer and the Commission, as well as the Budget Directorate-General, for the cooperation that they gave us to enable this matter to be brought to a successful conclusion.
French: Enfin, je félicite évidemment Mme Schreyer et la Commission, de même que la direction générale du budget, pour la coopération qu'ils ont nouée en vue de mener à bien cette affaire.
English: • Applicants in the field of biotechnology submitting international applications containing lengthy nucleotide and/or amino acid sequence listings will benefit from lower fees if they choose to submit such sequence listings on an electronic medium (sequence listings submitted in this way are now only published electronically).
French: • Les déposants dans le domaine des biotechnologies dont les demandes internationales comportent de volumineux listages des séquences de nucléotide ou d'acides aminés bénéficieront d'une réduction des taxes s'ils optent pour le dépôt de ces listages des séquences sur un support électronique (les listages des séquences déposés de cette manière sont maintenant exclusivement publiés sous forme électronique).
English: On Documentation ONS and the review team should work closely with relevant government departments to ensure that documentation is produced that fully informs all parties, including departments and the public, about the processes involved in compiling the government expenditure component of the National Accounts.
French: Documentation L'ONS et l'équipe de l'examen devraient collaborer étroitement avec les ministères concernés pour s'assurer que l'on produit une documentation offrant une information complète à toutes les parties, y compris les ministères et le public, au sujet des processus intervenant dans la compilation de la composante des comptes nationaux touchant aux dépenses gouvernementales.
English: Last year PACTE and its partners held their first meeting in Thiès to share experiences.
French: Le PACTE et ses partenaires ont tenu une première réunion d'échanges à Thiès l'an dernier, dont l'objectif était la mise en commun de leurs expériences.
English: "Representation in the Olympics is by separate nations and that's how it should stay.
French: Le député grec Manolis Mavrommatis (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a ainsi suivi de près les épreuves olympiques à la télévision, et en particulier l’athlétisme, le basketball et le football féminin.
English: Key Messages Afternoon Daily Dosage
French: Messages clés Après-midi Administration quotidienne de la dose
English: The model was also used to simulate multiple dosing with a 1% cigarette containing 9 mg THC (Harder, et al., 1997).
French: Le modèle a également été utilisé pour simuler un dosage multiple avec une cigarette de 1 % contenant 9 mg de THC (Harder, et al., 1997).
English: Copyright © 2010 Objective Design - Web Design, Web Design, Web Site Design, Seo information.
French: Copyright © 2010 Objectif Design - Web Design, Web Design, Web Site Design, Seo information.
English: The Department of Economic and Social Affairs coordinated the preparation of results under the regular programme of technical cooperation.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a coordonné la préparation des résultats dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique.
English: For example, the training courses we offer to consumer organisations to help improve their managerial capacity and the contribution of consumer representatives to EU policy development are open to the staff of regional consumer organisations.
French: Par exemple, les cours de formation que nous proposons à ces organisations pour les aider à améliorer leur capacité de gestion et la contribution des représentants des consommateurs au développement de la politique européenne sont ouverts au personnel des organisations régionales de consommateurs.
English: Again, corresponding increases occurred in the stickiness of the stigma surface and total number of grains germinating.
French: De plus, des augmentations correspondantes se sont produites dans l'adhésivité des surfaces des stigmates et le nombre total des grains de pollen en germination.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict” (E/2004/L.29), which read as follows:
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a soumis un projet de résolution intitulé « Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2004/L.29), dont le texte est reproduit ci-après :
English: Moreover, arguments about the necessity for air forces to be independent of ground and naval forces led to acrimonious inter-service rivalries, which were compounded by persistent battles One of the first strategic bombers – A German Gotha V of the type used in the wartime attacks upon Britain. over shrinking defence budgets.
French: Ce faisant, toutefois, ils ont suscité de telles attentes relativement au pouvoir des opérations aériennes indépendantes que les bombardements aériens dans les années 1930 ont soulevé des craintes du même ordre que vingt ans plus tard, lorsque la perspective d’une guerre thermonucléaire avait été envisagée durant la guerre froide.
English: It appears to me that, if the Commission had decided to confirm its previous decision in the light of the facts, it could now justify it, which is not the case.
French: Il me semble que, si la Commission avait conclu d'affirmer sa propre décision à la lumière des faits, elle pourrait maintenant le justifier, ce qui n'est pas le cas.
English: There is contamination by POPs (persistent organic pollutants) and heavy metals which enter the food chain.
French: Les programmes établis en vue de la mise en œuvre d’un nouveau mode de gestion semblent être au point mort.
English: Operational support for public information: a unit for operational planning and support of public information in peace operations should be established, either within DPKO or within a new Peace and Security Information Service in the Department of Public Information (DPI) reporting directly to the Under-Secretary-General for Communication and Public Information.
French: Appui opérationnel en matière d'information : Un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix devrait être créé, soit au Département des opérations de maintien de la paix, soit au sein d'un nouveau service d'information sur la paix et la sécurité au Département de l'information, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document SSC/14/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document SSC/14/L.1.
English: The new items will help Canadian manufacturers improve their competitiveness by giving them access to a broader range of duty-free inputs.
French: Grâce aux nouveaux numéros tarifaires, les fabricants canadiens pourront accroître leur compétitivité, car ils auront accès à une plus grande gamme d'intrants en franchise de droits.
English: • "Food Industry Perspective on Eliminating Trans Fats in Food Products"; and • "Methods & Opportunities for Reducing or Eliminating Trans Fats in Foods."
French: 3.7 Études d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Les résultats de deux études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2005 ont été remis au Groupe d’étude pour accroître sa compréhension des thèmes suivants :
English: UNODC activities, in partnership with other agencies, have led to improve water and sanitation facilities, schools and adult literacy centres, as well as other social and economic infrastructure.
French: Les activités de l'ONUDC, en partenariat avec d'autres organismes, ont permis d'améliorer les services d'eau et d'assainissement, les établissements scolaires et les centres d'alphabétisation pour adultes ainsi que d'autres éléments de l'infrastructure sociale et économique.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of the Member States of the European Union, recalled the opening statement by the Director General of WIPO at the commencement of the Assemblies’ meetings in which he emphasized that the PCT was a major success for the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom des États membres de l’Union européenne, a rappelé le discours d’ouverture prononcé par le directeur général de l’OMPI en début de session des assemblées, dans lequel le directeur général a souligné que le PCT est une réussite majeure pour le Bureau international.
English: Recalling its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'exécuter intégralement les tâches qui lui incombent, compte tenu du rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
French: En tant que représentant élu au Portugal, je dois voter contre ces dispositions.
English: Novi trg 6, Ljubljana, Slovenia -temporary: 21, rue du Bouquet de Longchamp, 75016 Paris, France Telephone: at work: (00 33) 01 45 68 27 65 E-mail address: milena.smit@gov.si Date and place of birth: 3 rd March 1950, Celje, Slovenia Nationality/ies:
French: Téléphone :
English: Der eben geäußerte Verdacht, es könne da unbegrenzte Übergangsfristen geben und dadurch Europa seinen einheitlichen Charakter, seinen acquis verlieren, ist also völlig unbegründet.
French: Deuxième remarque: que prévoyez-vous pour associer réellement les acteurs sociaux de nos pays et des pays candidats à ces négociations?
English: Water treatment is necessary to satisfy the water quality requirements of many specific uses.
French: Il est nécessaire de traiter l’eau pour satisfaire aux exigences de qualité de l’eau pour de nombreux usages spécifiques.
English: • Chugh, U., Dillmann, E., Kurtz, S. M., Lockyer, J., & Parboosingh, J. (1993).
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: It is a vital part of the Historic Places Initiative to draw upon the wisdom of Elders and others to find inspirational ways to protect historic places important to Aboriginal people and to foster a deeper appreciation among Canadians and the world of Aboriginal culture and heritage.
French: Il est capital pour l'Initiative des endroits historiques de faire appel à la sagesse des aînés et d'autres personnes pour trouver des moyens inspirés de protéger les endroits historiques importants aux yeux des peuples autochtones. Il est également très important de favoriser une meilleure compréhension, au sein de la population canadienne et dans le monde, de la culture et du patrimoine autochtones.
English: With regard to the United Nations, his Government was concerned at certain findings concerning the Integrated Management Information System (IMIS), in particular the delays in developing certain components intended to provide accurate and timely information for consolidated financial statements.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis sont préoccupés par certaines constatations concernant le Système intégré de gestion (SIG), notamment par le retard enregistré dans la mise en place des éléments qui doivent permettre de produire rapidement des données fiables en vue de l'établissement des états financiers consolidés.
English: 3.3 On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by NATO.
French: 3.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, l'équivalent du montant versé par l'OTAN à la Caisse.
English: In addition, the intake under pressure and the exhaust gas back pressure shall not exceed the values indicated for the approved engine.
French: En outre, la dépression à l'admission et la contre-pression dans le système d'échappement ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées pour le moteur homologué.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 15% in 2006/07.
French: La principale infraction subie par les victimes qui ont présenté une déclaration lors d’une audience en 2006-2007 était le plus souvent le meurtre (44 %); suivaient l’homicide involontaire coupable (23 %) et l’agression sexuelle (16 %).
English: Naturally, Chirac immediately reaffirmed his faith in the French economic model.
French: Naturellement, M. Chirac a immédiatement réaffirmé sa foi dans le modèle économique français.
English: (a) In view of its importance for the Division's work in enhancing the outreach of the Council, the Division should propose revisions to the medium-term plan to include an outreach objective and expected achievements (see paras.  22 and 56);
French: a) Compte tenu de l'importance du plan à moyen terme dans le cadre des efforts déployés par la Division pour améliorer la communication en ce qui concerne le Conseil, celle-ci devrait y proposer des révisions afin d'inclure un objectif en matière d'information et d'indiquer les résultats escomptés (voir par. 22 et 56);
English: I have been trying to give an idea of what could be coming for the major brands in the DSLR market, concentrating mostly on the new bodies to be seen. But there is no end to the list of rumours about lenses.
French: J’ai essayé de donner une idée des annonces les plus importantes à venir dans le domaine des appareils photo reflex, en me concentrant sur les boitiers, mais il y a aussi des bruits de tous côtés concernant les objectifs.
English: 2 The average top federal-provincial personal income tax rate.
French: 2 Taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers pour la tranche d’imposition supérieure.
English: With them, we are heading towards a catastrophe.
French: Avec eux nous allons à la catastrophe.
English: Unless the will exists to act decisively, there is a real risk of inaction, indecisiveness and paralysis in the Council.
French: Sans cette volonté de prendre des mesures décisives, il y a un risque réel d'inaction, d'indécision et de paralysie du Conseil.
English: In the future, ACTED in Afghanistan will tackle the resettlement and reintegration process of returnees, will launch a rural multisectoral development programme in Faryab, and will develop NSP activities in previously isolated areas in five provinces of Northern Afghanistan.
French: A l’avenir, ACTED en Afghanistan va travailler au processus de réinstallation et de réintégration des retournés, va lancer un programme de développement multisectoriel à Faryab et va développer des activités de solidarité nationale dans cinq provinces du nord de l’Afghanistan, des zones auparavant isolées.
English: Combinations of Medicinal Ingredients  1.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux  1.
English: Cereals Import Regime Canada maintains that the EU's grain-import regime is inconsistent with the EU's WTO commitments, which set out that no duty is to be applied when the import price exceeds the EU intervention price plus 55%.
French: Régime d’importation de céréales Le Canada estime que le régime d’importation des céréales de l’UE est incompatible avec les engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’OMC, qui établissent qu’aucun droit de douane ne doit être appliqué lorsque le prix à l’importation dépasse le prix d’intervention de l’UE augmenté de 55 %.
English: The charity should also check for the accuracy of its T3010 information posted on the CRA's Web site by using the Charities Listings.
French: L'organisme devrait aussi vérifier l'exactitude des renseignements du formulaire T3010 publiés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, dans la Liste des organismes de bienfaisance.
English: 1.8.3.5 When changing the recorder chart, enter the date and "time on (UTC)" on the new chart and the date and "time off (UTC)" on the old one.
French: 1.8.3.5 Lors du remplacement du diagramme de l'enregistreur, inscrire la date et l'« Heure de pose (UTC) » sur le nouveau diagramme ainsi que la date et l'« Heure d'enlèvement (UTC) » sur l'ancien.
English: New York, 6 March 2009
French: New York, 6 mars 2009
English: Cooperative Research Arrangement on Brassica Genomics between BBSRC and DEFRA of the United Kingdom & AAFC A sustained collaboration on Brassica genomics between the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), and AAFC has been officially recognized at the end of 2006, with the signing of a Cooperative research arrangement (CRA) by Nigel Brown Prof., Director of Science and Technology for BBSRC, Howard Dalton Prof., Chief Scientific Adviser for DEFRA, Sue Popple Ph.D., Head of Sustainable Farming and Food Science Division for DEFRA and Yvon Martel Ph.D., Chief Scientist, International for AAFC.
French: Entente de recherche coopérative sur la génomique de Brassica entre BBSRC et DEFRA du Royaume-Uni & AAC Une coopération soutenue sur la génomique du brassica entre le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), le Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), et AAC a été officiellement reconnue en décembre 2006, lors de la signature d’une entente par le professeur Nigel Brown, directeur de la science et de la technologie, BBSRC, le professeur Howard Dalton, conseiller scientifique principal, DEFRA, Sue Popple Ph.D., Chef de la Division de l’agriculture durable et de la science de l’alimentation, DEFRA et Yvon Martel Ph.D., Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: There were plans to launch more than 100 Earth observing satellites by the year 2005.
French: Il est actuellement prévu de lancer plus d'une centaine de satellites d'observation de la Terre d'ici 2005.
English: It should be noted that Chinese Taipei represented the second largest source of imports into Canada from subject countries in the period leading up to the CBSA's final determination of dumping and subsidizing on hot-rolled steel sheet, made July 18, 2001.
French: Il convient de noter que le Taïpei chinois représente la deuxième source d'importation au Canada en importance parmi les pays en cause, dans les périodes qui ont précédé la décision définitive de dumping et de subventionnement de l'ASFC concernant les tôles en acier laminées à chaud, rendue le 18 juillet 2001.