ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adequate infection control environment: negative pressure rooms, adequate number of air exchanges/hour, no recirculation of air and patient access to an enclosed outdoor space.
French: • Milieu adéquat pour la lutte contre l’infection : chambres à pression négative, nombre adéquat de renouvellements d’air/heure, aucune recirculation de l’air et accès des patients à un espace fermé à l’extérieur
English: (February 2001) This study deals primarily with research on non-economic or non-financial indicators for evaluating the social profitability of work performed by women's groups in the field of community "social infrastructure," that is, the field of human and social development of individuals and communities.
French: (Février 2001) Cette étude porte principalement sur la recherche d'indicateurs autres qu'économiques ou financiers pour évaluer la rentabilité sociale du travail accompli par les groupes de femmes dans le champ des « infrastructures sociales » des collectivités, soit celui du développement humain et social des personnes et des communautés.
English: J. Sopinka and S. Lederman in The Law of Evidence in Civil Cases (Toronto: Butterworths & Co., 1974) make the following comment on the rule which generally excludes hearsay evidence The major criterion for the admissibility of evidence is relevance.
French: Dans l’ouvrage The Law of Evidence in Civil Cases (Toronto, Butterworths & Co., 1974), J. Sopinka et S. Lederman font le commentaire suivant sur la règle qui exclut de façon générale la preuve par ouï- dire : (traduction) Le principal critère de l’admissibilité de la preuve est la pertinence.
English: The point here is that issues must be staffed at the We sought to mentor, protect and provide leadership to appropriate level and elevated sparingly.
French: Bien sûr, eux Les membres de l’état-major interarmées furent tous seuls peuvent juger dans quelle mesure nous avons réussi. Notre remarquables.
English: Most of the NSO projects (86 percent) were also aimed at students from primary school to the post-secondary level.
French: La plupart des projets des ONS (86 %) se sont adressés aussi aux élèves du niveau primaire jusqu’au niveau postsecondaire.
English: If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than required in paragraph 5.6.6.3 when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in Annex 4.
French: 5.6.6.4 Si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, le réglage de l'appuie-tête doit être tel que la distance tête/appuie-tête ne puisse pas être supérieure à la distance prescrite au paragraphe 5.6.6.3 lorsque l'angle d'inclinaison du dossier est plus proche de la verticale que l'angle prescrit à l'annexe 4.
English: The following are possible means of implementing technology needs assessments:
French: Les moyens ci-après pourraient être envisagés pour procéder à l'évaluation des besoins technologiques :
English: In 1992, significant changes were made to the legislative framework which supports the financial services sector.
French: En 1992, d'importants changements ont été apportés au cadre législatif régissant le secteur des services financiers.
English: Dr. Idris assured the Minister of WIPO’s continued support.
French: M. Idris a assuré le ministre du soutien constant de l’OMPI.
English: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 100%; font-style: italic; font-weight: bold;} i Although technically not deprecated, W3C recommends the <em> element be used instead. isindex Use the <input /> element instead. menu Use the <ul> element instead. s Use the text-decoration CSS property instead. e.g., .strikeStyle{text-decoration: line-through;} strike Use the text-decoration CSS property instead. e.g., .strikeStyle{text-decoration: line-through;} u The <u> element should be avoided since clients may be confused by underlined text that is not a link.
French: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 100%; font-style: italic; font-weight: bold;} I Cet élément n'est pas officiellement interdit, mais le W3C recommande d'utiliser plutôt l'élément <em> . isindex Utilisez plutôt l'élément <input />. menu Utilisez plutôt l'élément <ul>. S Utilisez plutôt la propriété « CSS text-decoration ». p. ex., .strikeStyle{text-decoration: line-through;} strike Utilisez plutôt la propriété « CSS text-decoration ». p. ex., .strikeStyle{text-decoration: line-through;} U Il faut éviter l'élément <u> , car le client peut être induit en erreur par un texte souligné qui n'est pas un lien.
English: The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
French: La longue série d’accidents survenue à l’été 2005 démontre, hélas, qu’il est effectivement nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer niveau général de sécurité aérienne en Europe.
English: (a) Strengthen efforts to raise awareness about, and undertake public information campaigns in relation to, accident prevention;
French: a) De renforcer les activités de sensibilisation à la prévention routière et d'organiser des campagnes d'information dans ce domaine;
English: Kford@NRCan.gc.ca Robert G. Garrett Coordinator, Metals in the Environment Initiative Geological Survey of Canada Natural Resources Canada [Address same as above] Tel: (613) 995-4517 E-mail: garrett@gsc.NRCan.gc.ca D. Sharpe Geological Survey of Canada Natural Resources Canada [Address same as above] Tel: (613) 992-3059 E-mail:
French: Kford@NRCan.gc.ca Robert G. Garrett Coordonnateur, Programme des métaux dans l'environnement Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 995-4517 Courriel : garrett@gsc.NRCan.gc.ca D. Sharpe Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 992-3059 Courriel :
English: FokI, intraspecific DNA changes, nuclear organization, repeated DNA sequences, Vicia faba.
French: FokI, changements intraspécifiques de l'ADN, organisation nucléaire, séquences d'ADN répété, Vicia faba.
English: To see a larger, more detailed image (1.5Mb), click here Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 Pages 2 and 3 Ferdinand Brock Tupper fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Extrait d'une lettre originale d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 Pages 2 et 3 Fonds Ferdinand Brock Tupper  Code de référence :
English: Central billing invoice procedures at CANEX HQ are as follows: a.
French: 20. Les procédures relatives aux factures des fournisseurs faisant partie du programme de facturation centrale que doivent suivre les bases/ stations sont les suivantes : a.
English: But only a few of the government programs presented in this section have made significant contributions to the Canadian VC market, particularly when compared to the potential contributions of private sector players.
French: Les principales contributions positives sont les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et les crédits fiscaux fédéraux et provinciaux aux SCRT qui, en 2002, constituaient 25 p.
English: • Management Trainee Program (MTP)
French: • Programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: In 2005– 2006, CIDA-funded programming will deliver about 552 million capsules and avert an estimated 650,000 deaths.
French: En 2005-2006, dans le cadre de la programmation financée par l’ACDI, environ 552 millions de capsules seront distribuées et 650 000 vies seront ainsi sauvées.
English: I have a "G2" licence that is expiring but I don’t want to take the highway test, how can I keep my "G2" licence?
French: Je porte un permis G2 qui va expiré r sous peu, mais je ne veux pas passer le test au volant sur l’autoroute, comment puis-je garder mon permis G2?
English: Following the mediation, the mediator sent A’s partner the following letter to sign:
French: À la suite de la médiation, le médiateur adresse au concubin de A. la lettre suivante :
English: Available data show that, in the last 10 years, there has been a significant drop in the average rate of taxation of corporate profits, whilst income tax has remained virtually unchanged.
French: Les données disponibles montrent que, ces 10 dernières années, on a assisté à une chute significative du taux d'imposition moyen des bénéfices des entreprises, alors que l'impôt sur le revenu est resté presque inchangé.
English: The use of this xylanase enzyme derived from this modified micro-organism will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de l'enzyme xylanase dérivée de ce micro-organisme modifié sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Over the months since elections, there have been increasingly high expectations among the population that the Government will fulfil campaign promises and demonstrate its ability to implement lasting solutions to the numerous challenges facing the country, including widespread poverty and unemployment and other socio-economic problems.
French: Depuis les élections, la population attend de plus en plus du Gouvernement qu'il tienne ses promesses de campagne et démontre sa capacité à trouver des solutions durables aux nombreux problèmes que vit le pays, notamment la pauvreté et le chômage généralisés et les autres problèmes socioéconomiques.
English: Your hosts will share their love and knowledge of the region with you.
French: Vos hôtes vous font partager leur amour et leur connaissance de la région.
English: Arrested for taking part in demonstrations, banned from teaching, sent for re-education and now imprisoned for seeking to exercise freedom of expression, the Chinese called Liu Xiaobo a criminal whilst the rest of the world awards him the accolade for peace.
French: Arrêté pour participation à des manifestations, interdit d'enseignement, envoyé en rééducation et maintenant emprisonné pour avoir tenté de faire valoir son droit à la liberté d'expression, Liu Xiaobo est considéré comme un criminel par la Chine alors que le reste du monde l'acclame pour ses actions en faveur de la paix.
English: Section 20 recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance.
French: Cet article reconnaîtrait notamment les droits à la protection sociale contre le chômage, la maladie, la vieillesse ou l'invalidité, le droit au travail, le droit à des conditions de vie propres et les droits des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.
English: Technical Support 1-866-997-1936 option 5 Patent Branch
French: Soutien technique 1-866-997-1936 option 5 Direction des brevets
English: Approved by resolution of the Government of the Czech Republic of 15 April 1992 No. 273, on the National Program for Renewal and Support of Health and the Draft Project for Medium-Term Strategy for Renewal and Support of Health.
French: Approuvé par la résolution du 15 avril 1992 n° 273, sur le programme national de rénovation et d'appui concernant la santé et le projet d'une stratégie à moyen terme de rénovation et d'appui concernant la santé.
English: Both adults and larvae bore into and feed on young, developing fruit.
French: Les adultes et les larves creusent des galeries dans les jeunes fruits en formation pour s’en nourrir.
English: (a) be translated orally for the deponent in the language of the deponent by a competent and independent interpreter who has taken an oath, in Form 80B, as to the performance of his or her duties; and
French: Affidavit d'une personne ne comprenant pas une langue officielle a) être traduit oralement pour le déclarant dans sa langue par un interprète indépendant et compétent qui a prêté le serment, selon la formule 80B, de bien exercer ses fonctions;
English: Crop characteristics of the agricultural holding Livestock characteristics of the agricultural holding
French: Caractéristiques du cheptel de l'exploitation agricole
English: The restrictive number of federal slaughterhouses that possess European Union accreditation is a major limitation in developing the bison industry overseas.
French: Le nombre restreint d'abattoirs fédéraux agréés par l'Union européenne est une embûche importante à l'expansion de l'industrie du bison outre-mer.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, dans le cas d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm3, ou, pour tout mode de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse km/h.
English: Paragraph 5.15., amend to read (inserting a new entry at the end):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit :
English: The overall budget for the European cohesion policy is a staggering EUR 347 billion over seven years - larger than many economies, even.
French: Le budget général de la politique européenne de cohésion atteint la somme ahurissante de 347 milliards d'euros sur sept ans - il est même plus important que celui de nombreuses économies.
English: Abstract: 70S ribosomes from Escherichia coli, selectively spin labeled on the SH groups of proteins S18, S12, S21, S17, and L27, were used to study the formation of the tertiary complex ribosome–poly(U)–tRNAPhe.
French: Résumé : Des ribosomes 70S de Escherichia coli, possédant sélectivement un marqueur de spin sur les groupements SH des protéines S18, S12, S21, S17 et L27, ont été utilisés pour étudier la formation du complexe ternaire ribosome–poly(U)–tRNAPhe.
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated. The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement; implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements; Legislation required to give effect to Settlement Agreements;
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement; les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre; un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre ainsi que la modification des plans de mise en oeuvre; les mesures de coordination de la mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: Estimated project value: $2 billion for the acquisition of the helicopters.
French: Valeur estimée du projet : 2 milliards de dollars pour l’acquisition des hélicoptères.
English: BY FACSIMILE May 10, 2006 Messrs. Peter Mantas and Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 55 Metcalfe Street Unit 300 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Dear Sirs:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 10 mai 2006 MM. Peter Mantas et Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 55, rue Metcalfe Pièce 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L5
English: With the support of the Global Environment Facility (GEF) and in partnership with non-governmental organizations (NGOs), it had implemented the Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management.
French: La Namibie, avec l'''aide du Fonds pour l'''environnement mondial (FEM) et en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG), a mis en œuvre le programme de partenariat national pilote pour une gestion intégrée des terres à long terme.
English: The report centers on the manipulation of the Programme, which resulted in companies, entities, and individuals from at least 60 countries paying, directly or indirectly, illicit surcharges or kickbacks in contravention of Programme rules and in violation of United Nations sanctions.
French: Le rapport se concentre sur la manipulation du Programme par des sociétés, entités et particuliers d'au moins 60 pays, qui ont payé, directement ou indirectement, des surfacturations illégales ou des pots-de-vin en l'encontre des règles du Programme et en violation des sanctions des Nations Unies.
English: Within the framework of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in April, the Council participated in the workshop organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network entitled “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools”, held on 23 April.
French: Dans le cadre de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue en avril, le Conseil a participé à un atelier organisé le 23 avril par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le thème “Élimination de la violence à l'égard des femmes: formes, stratégies et outils”.
English: 2.2.6 Accelerated Reduction/Elimination of Toxics The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET)52 program was Canada's first major voluntary effort to secure a safe and healthy environment while contributing to a prosperous economy.
French: 2.2.6 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)52 était la première mesure canadienne volontaire afin de garantir un environnement sécuritaire et salubre ainsi qu'une économie prospère.
English: Should property rights of third parties exist in the event of processing, mixing or combining our goods with goods of a third party, we shall obtain joint ownership in relation to the invoice values of the processed, mixed or combined goods.
French: Si lors du traitement, du mélange ou bien de la combinaison avec des marchandises tierces leur droit de propriété est maintenu, nous en faisons alors l’acquisition dans le rapport des valeurs des factures des marchandises traitées, mélangées ou bien combinées.
English: Then I will have an opportunity to explore this personally with Mr Bangemann and his services and we might clarify the situation to our mutual satisfaction.
French: Cela me donnerait l'opportunité de revenir sur le sujet avec M. Bangemann et ses services, et d'éclaircir la situation, ce qui serait mutuellement bénéfique.
English: If it’s modern and stylish, or just plain curious, you’ll find it here: from modern art galleries to one-off designer clothes stores, smart restaurants and cool cocktail lounges. Despite all this fashionableness the area still maintains the look and feel of centuries past, with narrow streets, hidden squares and historic buildings, in one of which you’ll find the Picasso museum and its impressive collection of the artist’s earlier work.
French: L’appartement Princesa 3 est situé au coeur du quartier du Born, très à la mode pour ses boutiques de vêtements, de décoration intérieure, ses restaurants chics, ses bars lounge de cocktails.
English: Consists of abortions performed in Canadian hospitals and clinics plus abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Avortements pratiqués dans des hôpitaux et des cliniques au Canada et avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 5 de l'ordre du jour
English: Panel discussion on “How New York State implemented the toughest anti-sex-trade law in the United States” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Comment l'État de New York a mis en place la loi contre le commerce du sexe la plus sévère des États-Unis” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Copy of said Law (Law No. 28 of 26 Feb. 2004, “Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading”) was given to CTC for information pending this progress report by the San Marino Permanent Representative to the United Nations, in March 2004.
French: Les dispositions pertinentes du texte sont présentées ci-après, ainsi qu'un aperçu actualisé des mesures prises par Saint-Marin dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: The deadline for answering the questions contained in the Green Paper was 9 June 2006.
French: Les réponses aux questions contenues dans ce livre vert étaient attendues pour le 9 juin 2006 au plus tard.
English: The second is developing the capacity to fight discrimination, by encouraging organisations in different countries to exchange information and best practice, and by supporting European networks of anti-discrimination NGOs.
French: Le deuxième consiste à renforcer les capacités de lutte contre la discrimination en encourageant les organisations de différents pays à échanger des informations et des bonnes pratiques et en soutenant les réseaux européens d'ONG actives dans cette lutte.
English: Such information would only need to be reported as Article 7 data subsequent to a decision of the Meeting of the Parties defining specific uses as process agent use, i.e. as controlled use.
French: Les données de cette nature ne devront être communiquées en vertu de l'article 7 que lorsque la Réunion des Parties aura pris une décision dans laquelle elle définit les utilisations particulières des agents de transformation, c'est-à-dire les utilisations réglementées.
English: On March 30, 2006, the U.S. and the EU also requested consultations on this issue.
French: Le 30 mars 2006, les Ã‰tats-Unis et l'Union européenne ont également demandé la tenue de consultations sur cette question.
English: A great deal has been said about technical contribution, industrial application, the meaning of computer-implemented invention; the conditions for the industrial use of an invention based on software filed for a patent must be extended to the product as well as the method.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la contribution technique, l'application industrielle et la signification d'une invention mise en ?uvre par ordinateur. Les conditions d'utilisation industrielle d'une invention basée sur des logiciels enregistrés en vue d'un brevet doivent êtres étendues tant à la méthode qu'au produit.
English: He asked when informal consultations would be held on the issue, and trusted that a decision would be taken at the current part of the resumed fifty-fourth session.
French: Il demande quand se tiendront des consultations sur cette question et espère qu'une décision sera prise au cours de la partie actuelle de la reprise de la cinquante-quatrième session.