ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though this selection could not normally take the form of a decree adopted by the Council of Ministers or the President of the Republic, nevertheless, in order to be chosen, the candidacy of Mrs. Fatoumata Dembélé Diarra had to undergo broad consultations between the Minister of Justice, her supervisory authority, the Prime Minister, Head of Government, the President of the Republic and the President of the Supreme Council of Justice.
French: Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Key challenges include the effective extension of State authority, accelerated and sustained progress on security sector reform, progress in reforming the judicial system and ending impunity, and enhancing the capacity of the Government to deliver basic services to the population.
French: Parmi les principaux problèmes on peut citer l'extension effective de l'autorité de l'État, des progrès accélérés et soutenus dans la réforme du secteur sécuritaire, des progrès dans la réforme du système judiciaire et la cessation de l'impunité, et le renforcement de la capacité du Gouvernement de fournir des services de base à la population.
English: If, during the cold start, the test vehicle does not start after 10 seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease and the reason for failure to start determined.
French: Si, lors d'un démarrage à froid, le moteur du véhicule à essayer ne démarre pas après 10 secondes de tentatives, ou 10 cycles du mécanisme de démarrage manuel, il faut cesser les tentatives et chercher la raison de la panne.
English: Relevant Articles of the Montreal Protocol and decisions of the Parties
French: Articles du Protocole de Montréal et décisions des Parties qui sont pertinents
English: Lastly, he said that his Government highly appreciated the significant contribution by the outgoing Rector of UNU in strengthening its activities and increasing its effectiveness and visibility.
French: Pour terminer, M. Kodera dit que le Gouvernement japonais apprécie hautement l'importante contribution du Recteur sortant de l'Université des Nations Unies au renforcement des activités et à l'accroissement de son efficacité et de sa visibilité.
English: Under Licence No. 910258, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed July 30, 1991.
French: Aux termes de la licence no 910258, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans le protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg signé le 30 juillet 1991.
English: Costs are usually measured in terms of investment and not in terms of the resulting benefits.
French: Les coûts sont le plus souvent mesurés en investissements et non en valeur des bénéfices produits.
English: One could use more complex methods for detection and treatment of outliers for the SOII, e.g., detection methods that use influence functions, probability weights and multivariate observations; or treatment methods based on Winsorization or M-estimation.
French: Les méthodes de détection des valeurs aberrantes reposent sur la comparaison des taux d’incidence déclarés en ce qui concerne l’établissement à la distribution correspondante des déclarations dans des cellules particulières définies par le croisement des classifications selon l’État et selon l’industrie.
English: • a report stating that a target had used a certain business practice to obtain proprietary advanced technology was not technically correct.
French: • un rapport affirmant qu’une cible avait misé sur une certaine pratique commerciale pour obtenir une technique avancée brevetée n’était pas exact, en principe.
English: Let me turn now to Lebanon.
French: Je voudrais maintenant parler du Liban.
English: (iii) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
French: iii) Promouvoir une conception intégrale des établissements humains et une approche globale des problèmes qu'ils posent dans tous les pays;
English: Much of the research on greenhouse gas emissions centres on carbon dioxide (CO2).
French: Les recherches effectuées sur les émissions de gaz à effet de serre portent surtout sur le dioxyde de carbone (CO2).
English: • What was the production breakdown by country and denomination of the euro coins minted for the cash changeovers?
French: • Comment la production du stock de lancement des pièces en euros a-t-elle été répartie par pays et par valeur unitaire ?
English: Strategic objective 3: To create spaces for participation by children aged 12 to 17 and to promote their comprehensive development
French: Objectif stratégique n° 3: créer des espaces de participation pour les adolescents des deux sexes de 12 à 17 ans et promouvoir leur développement intégral
English: It is also pleased with the acknowledgement of the role that CDMG has played and continues to play in strengthening dialogue and co-operation in the Mediterranean. b.
French: En outre, il prend note avec satisfaction de la reconnaissance du rôle que le CDMG a joué et continue à jouer dans le renforcement du dialogue et de la coopération dans le bassin méditerranéen. b.
English: RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE The ECB and the Center for Financial Studies (CFS) in Frankfurt have continued the activities of their research network on capital markets and financial integration in Europe.
French: LE RÉSEAU DE RECHERCHE SUR LES MARCHÉS FINANCIERS ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRE EN EUROPE Le réseau de recherche mis en place par la BCE et le Center for Financial Studies (CFS) à Francfort a poursuivi ses activités sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe 1.
English: Dear writers , translators and European language editors, this is an invitation to pursue an ideal: to build a literary and intellectual community dedicated to translation, literary mediation and to helping spread literary works in the different languages of the European continent.
French: Auteurs , traducteurs , éditeurs des langues européennes, ceci est une invitation à poursuivre un idéal : celui de construire une communauté littéraire et intellectuelle dédiée à la traduction, au passage et à l’accompagnement des œuvres dans les différentes langues du continent européen.
English: For example, CIDA is assisting Egypt’s efforts in the area of business development for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En Égypte, l’Agence contribue aux efforts de développement des PME.
English: If alternative products exist, replacement must be our first choice.
French: Si des produits alternatifs existent, le remplacement doit être notre premier choix.
English: • The department has realigned resources and created two new divisions—one responsible for North American trade policy and the other responsible for implementation of the newly signed Softwood Lumber Agreement.
French: • Le Ministère a procédé au réalignement des ressources et créé deux nouvelles directions - l'une responsable de la politique commerciale nord-américaine et l'autre responsable de la mise en application de l'entente signée récemment sur le bois d'œuvre.
English: Figure skating is by far one of the most popular sports, and one which attracts very high calibre athletes.
French: Le patinage artistique est de loin l'un des plus populaires et regroupe des athlètes de très haut calibre.
English: The remaining expression contains only regular operators and its expectation value can be easily computed.
French: Les expressions restantes ne contiennent que des parties régulières et leur valeur moyenne peut se calculer facilement.
English: Airport buses allow luggage (backpacks and suitcases), but regular buses do not. Enforcement of this rule varies.
French: Les Thaïs ont le sens logique, on ne demande pas sa route à un Taxi, on le prend où on ne le prend pas, si vous demandez votre route à un taxi il vous mentira toujours très habilement.
English: Since 1 May 2004, the updated Community antitrust rules have allowed the national competition authorities to enforce the Community rules on agreements and dominance abuse in the same way as the Commission.
French: Depuis le 1er mai 2004, les règles communautaires antitrust modernisées permettent aux autorités nationales de concurrence, au même titre que la Commission, d'appliquer les règles communautaires en matière d'ententes et d'abus de positions dominantes.
English: Israel has decided to act in that way with the purpose of building confidence.
French: Israël a décidé d'agir ainsi afin d'encourager la confiance.
English: It is worth emphasizing the universal ethical principals which are the basis of fundamental human rights, such as individual dignity and value of the human life and respect for the individual.
French: Il faut faire une très large place aux principes moraux universels qui sont le fondement des droits de l'homme, tels que la dignité humaine, le prix inestimable attaché à la vie humaine et le respect de la personne.
English: (g) Public statements by political leaders in support of national unity.
French: g) Le renforcement de l'unité nationale par les dirigeants politiques dans leurs déclarations publiques.
English: Begin administering questionnaire in 2007 5.4.3 Promoting early and meaningful public engagement (See Issue Scan 3.1.3) Decisions are better informed through effective engagement of the public, including Aboriginal peoples, in the environmental assessment process.
French: On commence à faire remplir le questionnaire en 2007 5.4.3 Promouvoir une participation valable et en temps opportun du public(Voir l'Étude des questions 3.1.3) Grâce à la participation efficace du public, y compris des peuples autochtones, au processus d'évaluation environnementale, les décisions sont plus judicieuses.
English: ANNEX 2 DATA ON PATIENT MOBILITY
French: ANNEXE 2 Données chiffrées relatives à la mobilité des patients.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $25,440.00 January 31, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 440,00 $ 31 janvier 2007 IBM Canada Ltd.
English: Benin imposes taxes on certain energy products.
French: Le Bénin taxe certains produits énergétiques.
English: • PA AWJ00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AWJ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, including by quarterly assessments of progress against the benchmarks for UNAMSIL's drawdown, including the capacity of the Sierra Leone security sector;
French: Se réjouit de ce que le Secrétaire général compte surveiller de près la situation en Sierra Leone en matière de sécurité, sur les plans politique et humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme, et lui faire rapport après avoir dûment consulté les pays fournissant des contingents et le Gouvernement sierra-léonais, y compris en mesurant une fois par trimestre les progrès accomplis par rapport aux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs de la MINUSIL, notamment en ce qui concerne les capacités du secteur de la sécurité sierra-léonais;
English: The Delegation of Morocco expressed the crucial importance which its country attached to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Maroc a dit l'importance cruciale que son pays attache à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Ordinary men were celebrated as heroes, and young boys aspired to follow in their wake.
French: Des hommes ordinaires étaient considérés comme des héros, et les jeunes garçons aspiraient à les imiter.
English: Other central banks/Bank for International Settlements
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Agency staff also met with representatives from the Provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan, as well as VIA Rail Canada Inc.
French: En août suivant, les fonctionnaires de l'Office ont tenu des réunions avec ces groupes au siège de l'Office, à Hull (Québec).
English: Also, plans were established to implement Secure Channel to create a secure file transfer facility, and work should be completed on both of these initiatives in 2006-2007.
French: En outre, il a mis sur pied un plan visant la mise en œuvre d’une voie de communication protégée pour établir une installation de transfert sécuritaire de fichiers et prévoit mener à terme ces deux initiatives en 2006-2007.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, is one such formal undertaking which ackowledges the environmental management role of civil society and the local authorities.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique - notamment - est un engagement juridique formel qui reconnaît le rôle de la société civile et des collectivités dans la gestion de l'environnement.
English: In December 2001, the Government permitted foreign industrial trainees to work for one year after two years of training instead of working in the country for two years following the completion of a one-year training programme, as they had done under the previous programme.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a autorisé les stagiaires étrangers à travailler un an après deux ans de stage, alors qu'auparavant ils devaient travailler deux ans dans le pays après une période de formation d'un an.
English: I have to say that I myself was pleased with the NGOs' reports.
French: Je dois avouer que j'étais satisfait des informations diffusées par les ONG.
English: Actual expenditures under communication charges and office supplies were slightly less than budgeted, resulting in an unutilized balance of $19,200.
French: Les dépenses effectives correspondant aux frais de communication et aux fournitures de bureau ont été un peu moins élevées que prévu, d'où un solde inutilisé de 19 200 dollars.
English: Caveat Lector!’, International Studies Quarterly, December 1992, pp. 421-38, and ‘What is Security and Security Studies?’, Arms Control, vol.
French: Caveat Lector ! », International Studies Quarterly, décembre 1992, pp. 421-438 et « What is Security and Security Studies? », Arms Control, vol.
English: Incentive for Staying over a Saturday or use of service flights/charters Applicable to members, who fly and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter".
French: Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés Prime applicable aux militaires qui prennent l’avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place ou qui voyagent avec un vol militaire ou affrété et qui, grâce à une réduction du coût du billet, font faire des économies au Ministère.
English: Evidence of ozone depletion in the stratosphere began to appear in the 1980s.
French: Les indications de l’appauvrissement de l’ozone dans la stratosphère ont commencé à se manifester dans les années 1980.
English: In the last few years he has also worked on task forces on northern science and e-learning issues.
French: Au cours des dernières années, il a également été membre de groupes de travail sur les sciences nordiques et a travaillé sur des questions d'enseignement en ligne.
English: The Canadian Coast Guard Fleet is proud to be implementing the ISM Code, which impacts all Canadians by providing mariners with a role model for the safe operation of vessels, protecting people and the environment.
French: La Garde côtière canadienne est fière de disposer d'une flotte conforme au Code qui influence tous les Canadiens en fournissant aux navigateurs un modèle d'exploitation sécuritaire des navires qui protègent les gens et l'environnement.
English: The secretariat notes that, although the list could be reduced substancially, by eliminating all those isomers already covered by existing entries, it is still 20 pages thick and it is far from covering all substances presently assigned to standard liquids in the existing 6.1.6.2. of RID/ADR.
French: Le secrétariat relève que, s'il est possible de raccourcir considérablement la liste en éliminant tous les isomères déjà couverts par les rubriques existantes, celle-ci compterait encore 20 pages et serait loin de couvrir toutes les substances actuellement rattachées à des liquides standard dans le paragraphe 6.1.6.2 existant du RID/ADR.
English: 2.4 Local Councils composed of municipal and police representatives including the Station Commanders shall be made fully functional in order to facilitate the cooperation between the Police Service and municipal authorities/local community leaders.
French: 2.4 Les conseils locaux, composés de représentants de la municipalité et de la police, y compris les commandants de poste, doivent devenir pleinement fonctionnels pour faciliter la coopération entre les services de police et les autorités municipales ou dirigeants de communautés locales.
English: The CES Recommendations identifies the following dimensions of quality in statistics: Relevance, accuracy, timeliness, accessibility interpretability and coherence.
French: D'après les recommandations de la Conférence des statisticiens européens, les différents paramètres de qualité des statistiques sont la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la facilité d'interprétation et la cohérence.
English: However, it is of the view that the Directive was, on the whole, well implemented as regards the permitted concentration of heavy metals in sludge for use in agriculture, as the level is in general lower than the limit values laid down in Annex IB to the Directive.
French: Toutefois, elle considère que la directive a été plutôt bien mise en œuvre en ce qui concerne la concentration autorisée en métaux lourds dans les boues valorisables en agriculture, puisque le niveau est en générale inférieur aux valeurs limites fixées dans l'annexe IB de la directive.
English: The increase in the importance of cost may also be related to quality considerations.
French: L’augmentation de l’importance du coût peut également être reliée à des considérations de qualité.
English: Target subpopulations often have high smoking prevalence and are marginalized and hard to reach for both program interventions and for monitoring.
French: Mesure recommandée Élaboration d’indicateurs visant à surveiller la réaction de la population à l’égard des initiatives stratégiques; ces réactions pouvant être fondées sur des attitudes ou des opinions plutôt que découler d’un comportement.
English: Respondent category No.of responses Consumers and interested citizens 127 Industry representatives 9 Representative of a non-governmental not-for-profit organization 8 University research scientist or other academic 9 Government official 7 Total 160 Some respondents addressed each recommendation in the Interim Report, while others addressed specific recommendations of interest or concern to them.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 127 Représentants de l’industrie 9 Membres d’organismes non gouvernementaux sans but lucratif 8 Chercheurs scientifiques d’université et autres universitaires 9 Fonctionnaires 7 Total 160 Certaines réactions portent sur chacune des recommandations du Rapport provisoire, et d’autres portent seulement sur quelques recommandations qui intéressent particulièrement l’auteur.
English: Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act and occupying a position in the LFQA HQ section, SSU Montreal.
French: Les fonctionnaires civils du Ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique qui occupent un poste à la section QG SQFT, USS Montréal.
English: It is a core value of Canadian society.
French: C'est une valeur essentielle de la société canadienne.
English: If membership requires the observance of any functional criteria, the EU should support all of those countries that would wish to participate in ‘reinforced cooperation’ but are unable to do so.
French: Il faut surtout éviter de créer deux catégories de membres, et le ministère des affaires étrangères polonais a toujours insisté sur cette nécessité dans ses prises de position officielles.
English: (b) Consider establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) À envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour ces infractions lorsqu'elles sont commises par une personne qui a la nationalité de l'État partie ou d'autres liens avec celui-ci, ou lorsqu'elles sont commises à l'encontre d'une telle personne;
English: This species has been maintained for more than 1 year in pot culture on various hosts and produces 8–15 sporocarps monthly from each pot.
French: Cette espèce a été maintenue par culture en pot sur divers hôtes et produit de 8 à 15 sporocarpes par mois dans chaque pot.
English: 46 Those elements differ from the provisions of Article 2(5) of the Berne Convention, 47 of Article 10(2) of the TRIPS Agreement 48 and Article 5 of the WIPO Copyright Treaty, of 1996, 49 in the sense that protection is not to be provided merely on the creative or original selection or arrangement of the contents, but also on the contents themselves.
French: Ces éléments se distinguent des dispositions de l’article 2 5) de la Convention de Berne47, de l’article 10 2) de l’accord sur les ADPIC48 et l’article 5 du traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996)49, par le fait que la protection ne vise pas seulement le choix créatif ou original ou la disposition du contenu, mais aussi le contenu lui-même.
English: To enable it to achieve these objectives, the unit has also been assigned the responsibility of planning and coordinating all capital mobilization activities, introducing nuclear technologies to the public, negotiating the sale of technologies and arranging partnerships with relevant stakeholders.
French: Pour réaliser ses objectifs, cette section a été également chargée de planifier et de coordonner toutes les activités de mobilisation de capitaux, en introduisant des technologies nucléaires au public, en négociant la vente de technologies et en arrangeant des partenariats avec les parties concernées.
English: There are 43 marinas on the waterway serving thousands of resident and transient boaters.
French: Il y a 43 ports de plaisance sur la voie navigable qui desservent des milliers de résidants et des plaisanciers.
English: No Party may require consular transactions, including related fees and
French: Aucune des Parties n'exige de transactions consulaires, y compris les