ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit Topics 5 Stages to Quitting Not Quite Ready?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer Sujets Les 5 étapes de la démarche Hésitez-vous?
English: The reforms would enable managers for the first time to match their use of resources to the availability of such resources, and to give the Committee for Programme and Coordination a stronger monitoring and evaluation role.
French: Grâce aux réformes, les directeurs de programme pourront pour la première fois établir une corrélation entre les emplois et les ressources, et le Comité du programme et de la coordination pourra jouer un rôle plus actif dans le contrôle de l'exécution et l'évaluation.
English: This is a fine balancing act, which must consider the interests of indigenous peoples, the United Nations programmes, agencies and funds and Member States.
French: Cela demande un dosage subtil qui tienne compte des intérêts tant des peuples autochtones que des programmes, institutions et fonds des Nations Unies, et aussi des États Membres.
English: Setting the assessment criteria for the IAEA in a normal and non-discriminatory manner, based on the principle of innocence.
French: • Les critères d'évaluation doivent être fixés pour l'AIEA de manière normale et non discriminatoire, sur la base de la présomption d'innocence.
English: cross-border currency reporting program has led to the seizure of significant amounts of currency and monetary instruments.
French: Canada était considéré comme ne se conformant pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: • Increases in the income amounts at which the middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: • Les seuils de revenu au-delà duquel les taux d’imposition intermédiaire et supérieur commencent à s’appliquer grimperont à au moins 35 000 $ et 70 000 $, respectivement.
English: HUNTER RIVER – The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $310,000 in harbour improvements at Prince Edward Island fishing harbours.
French: RIVIÈRE HUNTER – L’honorable Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 310 000 $ pour des travaux d’amélioration à des ports de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
English: It was generally agreed that at this time a new working group would not be set up; instead, the immediate work to be undertaken by the secretariat would be coordinated through the Chairperson and the bureau, together with conveners of appropriate working groups.
French: La plupart des participants sont convenus qu'au lieu de créer un nouveau groupe de travail, il était préférable que les travaux immédiats du secrétariat soient coordonnés par la Présidente et le Bureau, en collaboration avec les coordonnateurs des groupes de travail compétents.
English: In conformity with an amendment to the law promulgated in 1972, all working youngsters (including in professions not yet promulgated as apprenticeship trades) must study at least one day a week, like apprentices.
French: Par suite d'une modification de cette loi promulguée en 1972, tous les jeunes qui travaillent (y compris ceux qui exercent des professions non encore homologuées comme pouvant faire l'objet d'un apprentissage) doivent étudier au moins un jour par semaine, comme les apprentis.
English: You should note particularly the sections Understanding the integration of your pension with CPP/QPP, Indexing (inflation protection) and Protecting your survivors.
French: Vous devriez notamment prendre connaissance des renseignements présentés aux pages Comprendre la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, Comprendre l’indexation (protection contre l’inflation), et Protéger vos survivants.
English: The report notes an increase in the prevalence of HIV/AIDS, from 0.23 per cent in 2000 to 0.45 per cent in 2004.
French: Le rapport fait état d'une hausse du taux de prévalence du VIH/sida, qui est passé de 0,23 % en 2000 à 0,45 % en 2004.
English: - continuing monitoring of needs and relevant ongoing and proposed activities;
French: - un suivi ininterrompu des besoins et des activités pertinentes en cours et proposées;
English: Strengthening one of those areas will thus necessarily also strengthen the others.
French: En renforçant l'un de ces domaines, on renforcera donc nécessairement les autres.
English: The rationale is that the more education employees have the more likely they are to succeed in training, thus reducing the employer’s training investment risk.
French: Le raisonnement sous-jacent est que plus les employés sont scolarisés, plus ils sont susceptibles de réussir les activités de formation, réduisant ainsi le risque que court un employeur en investissant dans de telles activités.
English: To find out more, contact one of our account managers who can assist you at every step of your business’s development.
French: Pour en savoir plus, faites appel à l’un de nos directeurs de comptes qui saura vous épauler tout au long de votre vie d’entrepreneur.
English: The Special Representative welcomes the news that the Government has made great steps in fulfilling its international reporting obligations on the situation of the rights of children in Rwanda in recent months, and in setting up coordination mechanisms and preparations for the formulation of a national action plan for the coming decade.
French: Le Représentant spécial prend acte avec satisfaction de l'information selon laquelle le Gouvernement a franchi des pas importants dans le sens du respect de son obligation de faire rapport sur la situation des femmes et des enfants au Rwanda au cours des mois récents, dans la mise en place de mécanismes de coordination et dans les préparatifs en vue de la formulation d'un plan d'action national pour la prochaine décennie.
English: This document is the result of close consultation with key stakeholders and partners.
French: Ce document est le fruit d'étroites consultations avec les principaux partenaires et parties intéressées.
English: The social worker’s role is to come up with a plan to help the person go back home or refer her to specific services to help her go back home safely or to recommend a move.
French: Le rôle du travailleur social est d’élaborer un plan d’attaque et trouver des solutions pour effectuer un retour à la maison ou trouver une résidence.
English: The significant upfront costs likely mean that some enterprises, particularly small businesses, may have difficulty with a sudden transition to a market where the amount of trans fat is limited.
French: Il y a des coûts initiaux importants qui signifient que certaines entreprises, en particulier les petites entreprises, pourraient avoir des difficultés à faire la transition soudaine à un marché où la quantité de graisses trans est limitée.
English: • Possible proportional
French: • Possibilité de représentation proportionnelle
English: However, he was willing to go along with whatever the Commission decided in that regard.
French: Toutefois, M. Voulgaris est prêt à souscrire à la décision que prendra la Commission à cet égard, quelle qu'elle soit.
English: The Board will be charged with providing a plan in the 2010 Budget to return the province to a sustainable and firmer fiscal footing, while protecting key services.
French: Le Conseil sera chargé d'élaborer un plan pour remettre la province sur la voie de la stabilité et de la viabilité financières tout en protégeant les services de première importance. Ce plan sera intégré au budget de 2010.
English: A shop of antic line and decoration.
French: Plage à proximité de villa Pamplemousse.
English: At year end, departments have a different policy concerning the handling of cash collected in April.
French: À la fin de l’exercice, les ministères appliquent une politique différente pour le traitement des espèces recouvrées en avril.
English: Results will be used for the drafting of a European school charter on the theme "For a democratic school 9
French: Les conclusions serviront à élaborer une Charte scolaire européenne sur le thème « pour 9
English: Tunisia Member State since 12 November 1956
French: Tunisie Date d'admission : 12 novembre 1956
English: 3.2 The complainant states that the Immigration Board's decision not to grant him asylum was based on an incorrect assessment of the evidence before it and that very important information provided by the complainant, including the letters from the Chairman of Al-Nadha,  the letter from UNHCR and information from Amnesty International, all of which specifically referred to the risk that the complainant would be subjected to torture, were not taken into account in forming its decision.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que la décision du Conseil de l'immigration de lui refuser l'asile reposait sur une appréciation incorrecte des éléments qui lui étaient soumis et qu'il n'a pas été tenu compte de pièces très importantes produites par le requérant, notamment l'attestation du dirigeant d'Al-Nahda, la lettre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les informations d'Amnesty International, qui toutes indiquaient spécifiquement que le requérant risquerait d'être soumis à la torture.
English: Meanwhile, the Namibian police have made contacts through Interpol to confirm the whereabouts of Johannes Parfirio Parreira in Australia and also have put mechanisms in place to keep Johannes Parfirio Parreira's close relatives and business associates under surveillance.
French: Entre-temps, la police namibienne a établi des contacts par l'intermédiaire d'Interpol pour confirmer la présence de Johannes Parfirio Parreira en Australie et elle a mis en place un mécanisme pour mettre sous surveillance les proches et les associés de Johannes Parfirio Parreira.
English: The “Tour de Corse” epic is then at the centre of all interests, each new edition seeing new exploits.
French: L'épopée du Tour de Corse n'en finit alors plus de faire couler de l'encre, chaque édition étant auréolée par les plus hauts faits sportifs. Ainsi la main mise des voitures ou des pilotes français a-t-elle marqué le début des années 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEB8AB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEB8AB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A number of significant intergovernmental issues could arise and result in a high number of meetings being held in any given year.
French: Certaines questions intergouvernementales importantes pourraient surgir et exiger un grand nombre de réunions au cours d’un exercice.
English: Consult with your INAC Regional Office for any supporting documentation required to substantiate major changes made to the list, for e.g. Certificates of Completion for Capital Projects, photos and/or sketches of changes made, etc.
French: Communiquer avec le bureau régional d’AINC pour obtenir la documentation requise pour tout changement majeur à la liste, i.e. certificat d’achèvement des projets d’immobilisations, photos et/ou tableaux des changements faits, etc.
English: Those contractors who have secured contracts with FN businesses will be more favourably looked upon.
French: Ces entrepreneurs qui ont reçu des contrats avec les premières Nations seront perçus plus favorablement.
English: National initiatives aimed at promoting the full participation and integration of immigrants into the host societies, and measures to raise host societies’ awareness and prevention of radicalisation were among the topics under discussion.
French: Parmi les thèmes abordés figuraient des initiatives nationales visant à promouvoir la pleine participation et l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil, la prévention de la radicalisation et des mesures visant à familiariser les sociétés d'accueil avec le phénomène d'immigration continue.
English: With the known tracer concentration, known tracer injection rate and known tracer concentration in the fully mixed effluent stream, effluent flow can be determined based on the principle of "continuity."
French: Connaissant la concentration du traceur, le débit d’injection dans l’effluent et sa concentration au point du mélange, on peut déterminer le débit du flux d’effluent selon le principe de la « continuité ».
English: A suggestion to use the wording (changes in italics) “measures of prevention” in principle 24 was made.
French: Il a été suggéré d'ajouter au principe 24 les mots «mesures de prévention».
English: • partnerships with agencies engaged in reducing violent crime Results:
French: • les partenariats avec des organismes qui s'emploient à réduire les crimes de violence.
English: 29 Adjustment factor for certain types of premises 1 0.25 0.6 30 Royalty Amount — Francophone Market Premises [line 28 × line 29]
French: 29 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 30 Montant des droits à verser — Locaux de marchés francophones [ligne 28 × ligne 29]
English: Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times.
French: Ces pays s'en sortaient hélas souvent mieux à l'époque coloniale.
English: We also remind the Provisional Institutions of Self-Government of the need to find a long-term solution for the internally displaced persons.
French: Nous rappelons également aux Institutions provisoires d'administration autonome la nécessité de trouver une solution durable pour les personnes déplacées.
English: The Conference's purpose was to build bridges and develop projects, services and products that support the needs of people of all ages.
French: Cette conférence avait pour objet de jeter des passerelles entre les générations et de mettre au point des projets, des services et des produits qui répondent aux besoins de toutes les tranches d'âge.
English: They haven’t accepted the decision of the electorate.’’
French: Les liberaux n’ont pas accepte la decision de l’electorat.
English: In such cases, the value was set to "missing".
French: Dans de tels cas, on leur a attribué comme valeur « valeur manquante ».
English: – "mortars", "concrete" and "artificial stone" cover materials after primary shaping.
French: – "mortiers", "béton" et "pierre artificielle" couvrent les matériaux après façonnage primaire.
English: Expected outcomes include a heightened awareness of the issues surrounding our children’s wellness and a provincial call to action.
French: On vise à augmenter la sensibilisation aux problèmes qui touchent le mieux-être de nos enfants ainsi qu’à susciter un appel à l’action provincial.
English: Contact the National Harvest Survey Office
French: Communiquez avec le Bureau de l'Enquête nationale sur les prises
English: In December 1996, Resolution 51/216 of the General Assembly of the United Nations requested the International Civil Service Commission (ICSC) "urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998."
French: Dans sa résolution 51/216 de décembre 1996, l’Assemblée générale des Nations Unies a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) "d’achever d’urgence son étude concernant la méthode d’établissement d’un indice d’ajustement unique pour Genève et d’achever l’étude requise pour appliquer cet indice dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 1998".
English: $15,438.00 2007-01-31 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 15 438,00 $ 2007-01-31 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: Relevance to the Mobility in Aging Initiative will be assessed on the extent to which the proposed research and/or knowledge translation activity: 1. addresses any of the strategic objectives outlined in IA's Strategic Plan; 2. responds to the Mobility in Aging Initiative and its eligible areas of inquiry: and 3. addresses issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: Une demande sera considérée pertinente par rapport à l'initiative Mobilité et vieillissement si on juge que l'activité de recherche et/ou d'application des connaissances proposée : 1. répond à l'un ou l'autre des objectifs stratégiques énoncés dans le plan stratégique de l'Institut du vieillissement; 2. est conforme à l'initiative Mobilité et vieillissement et à ses domaines de recherche pertinents (ci-dessus); 3. aborde des questions liées au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: The various rapporteurs and the various political groups have worked together, and I hope that this message will be conveyed to and perceived by the Commission in this sense.
French: Les différents rapporteurs et groupes politiques ont su collaborer, et j'espère que la Commission recevra et comprendra ce message dans ce sens.
English: Similar structures are described in the Explanatory Notes to heading No. 94.06.
French: Des constructions du même type sont décrites aux Notes explicatives de la position 94.06.
English: CSIS Headquarters gave clear direction to Toronto Region which, in turn, successfully enlisted the very important co-operation of local law enforcement agencies—co-operation crucial to learning the probable fate of the documents.
French: L'Administration centrale du SCRS a donné des directives claires au bureau régional de Toronto, qui a pour sa part réussi à obtenir la coopération fort précieuse des services de police locaux—ce qui était crucial pour déterminer le sort probable des documents.
English: First, compared to re-arrest, reconviction requires a plea or finding of guilt in court.
French: Premièrement, par comparaison avec celui de l’arrestation, il suppose que le délinquant a reconnu sa culpabilité devant un tribunal ou que le tribunal a rendu un verdict de culpabilité à son égard.
English: The question they should have asked and answered was whether the claimant was dismissed for misconduct. Instead, they directed themselves to the question as to whether the attendant circumstances justified dismissal for misconduct.
French: J'estime que le conseil ne s'est pas posé la bonne question; alors qu'il aurait dû se pencher sur la question de savoir si la réclamante avait été congédiée pour inconduite, il s'est demandé si les circonstances de l'espèce justifiaient un congédiement pour inconduite.
English: Before the coasting trade licence can be issued, the CCRA also requires proof of satisfactory payment arrangements of applicable duties and taxes.
French: Une preuve d'arrangements satisfaisants pour le paiement des droits et des taxes applicables est aussi exigée par l'ADRC avant la délivrance du permis de cabotage.
English: In addition, round-table discussions were held with women from the target group.
French: En outre, on a organisé des tables rondes avec des femmes provenant de ce groupe cible.
English: It would be regrettable too if the Council, even though possessing the necessary majority, were unable to adopt a decision owing to the veto power of one or more permanent members.
French: Il serait également regrettable qu'il ne soit pas en mesure, bien que disposant de la majorité nécessaire, d'adopter une décision en raison du veto de l'un des membres permanents ou de plusieurs d'entre eux.
English: Dead on Time - arms transportation, brokering and the threat to ...
French: Les FARC libèrent deux otages de premier plan | Amnesty ...
English: - Every car is composed of about 40.000 polygons for the outside, and the same number for the inside.
French: - Toutes les voitures sont composées de 40000 polygones pour l'extérieur et pareil pour l'intérieur.
English: Apart from the money coming from Leader+, 40 % is contributed by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development, with a similar amount from the private sector via Jugendtreff ASBL.
French: Outre les fonds Leader+, le financement a été couvert à 40 % par des fonds du ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural et par un montant identique provenant du secteur privé (Jugendtreff asbl).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/14 - #: 8622-C12-14/01 - Public Notice 2001-69 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/14 - #: 8622-C12-14/01 - Avis public 2001-69 - Mise en oeuvrede la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the XLSTAT/Visualizing data/Parallel Coordinates command, or click on the corresponding button of the "Visualizing Data" toolbar (see below).
French: Le but est ici de visualiser rapidement si certains facteurs (l'âge, le nombre d'années d'études, la race, le sexe, le nombre d'heures travaillées par semaine), ont une influence sur le revenu des individus.
English: If you need more information, please call the Statistics Canada Help Line at the number below.
French: Si vous avez besoin de renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec la ligne d’aide de Statistique Canada au numéro ci-dessous.
English: A commission must ensure that the population of each constituency south of the dividing line remains within 5 percent, either more or less, of the constituency population quotient.
French: La commission doit veiller à ce que l’écart entre la population de chaque circonscription située au sud de la ligne de division et le quotient ne dépasse pas 5 %, dans un sens ou dans l’autre.
English: We will examine, among other possibilities, the desirability and feasibility of carbon taxes, currency transactions taxes and the resumption of the issuance of IMF special drawing rights, as well as the strengthening of public-private partnerships in support of development and the possible enhanced role of institutions such as philanthropic foundations.
French: Nous examinerons, entre autres possibilités, l'opportunité et la possibilité d'une taxe sur les émissions carboniques, de taxes sur les opérations de change et la reprise de l'émission de droits de tirage spéciaux du FMI, ainsi que le renforcement des partenariats secteur public-secteur privé en faveur du développement et la possibilité de renforcer le rôle des institutions telles que les fondations philanthropiques.
English: It is not allowed to demand preliminary consent to reports and materials which are disseminated by printed media, as well as to prohibit the dissemination of reports and material by officials from state bodies, enterprises, institutions or associations of citizens except the case when an official is the author of the information being disseminated or gave an interview.
French: Il n’est pas possible d’exiger une autorisation préalable pour des informations ou du matériel diffusés par le biais des médias écrits, ainsi que de prohiber la diffusion d’informations et de matériels par des représentants d’organes de l’Etat, d’entreprises, d’institutions ou d’associations de citoyens, sauf si ce représentant est l’auteur de l’information diffusée ou a accordé un entretien.