ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was unprecedented input by younger members of participating NGOs in the development of the Conference design elements, the interactive web site and its maintenance, the selection of speakers and the Conference précis.
French: C'est ainsi que les jeunes membres des délégations des ONG participantes ont contribué à la conception des aspects techniques de la conférence, à l'établissement et à la gestion du site Web interactif ainsi qu'à la sélection des orateurs et à la rédaction du compte rendu des travaux de la conférence.
English: The aim of present study was to evaluate oxidative stress related parameters in J774A.1 murine macrophage cells during chronic exposure to a subtoxic concentration of AGE (5% ribose-glycated serum (GS)) and subsequently for 48 h to a higher dose (10% GS).
French: Le but de cette présente étude était d'évaluer certains paramètres reliés au stress oxydatif chez la lignée de macrophages de souris J774A.1 pendant un traitement chronique à des concentrations sub-toxiques d'AGE (5 % de sérum comprenant du ribose glyqué, (SG)) et subséquemment, pendant 48h à des doses plus élevées (10 % SG).
English: No such requirement is mentioned in the Treaty Articles concerning the Ombudsman, nor in the Statute of the Ombudsman, but it is prescribed as a requirement for the right to petition.
French: Si aucune exigence de cette nature ne figure ni dans les articles du traité relatifs au Médiateur ni dans le statut de ce dernier, elle est par contre prévue pour le droit de pétition.
English: The Court accepted that the notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way, his own.
French: La Cour avait alors reconnu que la notion de vie privée découle de l'hypothèse voulant que toute l'information concernant une personne, fondamentalement, appartient à cette personne.
English: Interacting with experts is as important as the physical plants themselves.
French: Elle peut aider à combler les lacunes en matière de formation générale, une tâche que les écoles et le secteur privé sont moins en mesure d’accomplir.
English: Key Responsibilities: Producing world class, leading edge, high power PA designs for market segments relevant to our Client’s business (e.g. cellular infrastructure, broadcast) Providing technical direction for RF PA development to sho ...
French: - partners' management role in other EMEAR countries - requires proven sales record selling, infrastructure/middleware software to telco operators - skill set of understanding customer business goals, visions or issues to lead them to our business opportunities - experience to close large and complex ...
English: Forcing States to rationalise their spending and to make their services more efficient is crucial to a genuine development strategy.
French: Obliger les États à rationaliser leurs dépenses et à rendre leurs services plus efficaces est impératif pour une véritable stratégie de développement.
English: Much remained to be done to practically implement multilingualism and ensure that the message of the United Nations was disseminated in at least all six official languages.
French: Il reste encore beaucoup à faire - poursuit M. Cruau - pour instaurer concrètement le multilinguisme et veiller à la diffusion du message des Nations Unies au moins dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: And as a priority for the department, it is consistent with the approach to national security outlined in Canada's first-ever National Security Policy, tabled by the Deputy Prime Minister last April.
French: Et cette priorité du Ministère rejoint l'approche en matière de sécurité nationale décrite dans la toute première politique canadienne de sécurité nationale, présentée par la vice-première ministre au mois d'avril dernier.
English: The Commission would recommend arbitration according to internationally established standards along the lines of the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
French: La Commission recommanderait l’arbitrage selon les normes en vigueur sur le plan international conformément à la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Sensual massage is done by light taps in sensitive areas, mangaieri what you the creeps and make you float.
French: Massage sensuel est fait par la lumière des robinets dans les zones sensibles, ce que vous mangaieri la chair de poule et vous faire flotter.
English: 12-2.2 Mechanical Load 12-3 Electrical Requirements
French: 12-2.2 Charge mécanique 12-3 Caractéristiques électriques
English: (a) The cumulative surplus account of the United Nations Environment Programme represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
French: a) Le compte d'excédents cumulés du PNUE comprend les économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, des contributions versées par des États Membres et certaines autres recettes.
English: PROJECT MANAGEMENT CHECK LIST ITEM REFERENCE DOCUMENTATION
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA GESTION DES PROJETS ÉLÉMENT DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: Summary This role is primarily responsible for driving sales and profitability of retail outlets across an assigned region.
French: ‎ The position is to work for client “aramco” hence compliance knowledge of aramco standards (P series), NEC- ‎‎250/300/500 & quality inspection procedure is desired.
English: Develop and implement common standards for police investigation of complaints, in consultation with RCMP and others.
French: Mettre en oeuvre des politiques et procédures, améliorées, particu- lièrement en ce qui concerne les activités de l’unité des examens.
English: The programme will undertake advocacy activities to ensure that knowledge-based, informed decisions are made and that decision-makers address the rights and needs of the population in terms of basic health care and emerging issues in population and development.
French: Des campagnes d'information seront menées afin de veiller à ce que les décisions soient prises de manière éclairées et à ce que les décideurs tiennent compte des droits et des besoins de la population en termes de soins de santé de base et des questions nouvelles en matière de population et de développement.
English: The Correctional Service Act of May 1995 Article 106 states that “:male detainees and female detainees shall be detained so far as possible in separate correctional institutions” and “where a correctional institution is used for the detention of both male detainees and female detainees, the part of the correctional institution allocated to the female detainees shall be entirely separate”.
French: L'article 106 de la loi de mai 1995, dite Correctional Service Act, stipule que les détenus hommes et femmes seront confinés autant que possible dans des établissements pénitentiaires séparés et que quand un établissement pénitentiaire est utilisé pour la détention de détenus hommes et femmes, la partie de l'établissement pénitentiaire consacrée aux détenues doit être entièrement séparée.
English: Provincial or territorial education services are provided in cases where First Nations students attend off-reserve schools.
French: Des services d'éducation provinciaux ou territoriaux sont offerts aux élèves des Premières nations qui fréquentent une école située à l'extérieur de la réserve.
English: Small Business Research and Policy Archives Research Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Recherche et politique de la petite entreprise Archives Recherche Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: Few solutions have been proposed as yet for the taxation of information products and services, which can cross international and state/province boundaries unobserved through e-commerce communication networks.
French: Peu de solutions ont été proposées jusqu’à présent quant à la taxation des produits et services d’information, qui peuvent traverser incognito les frontières internationales et celles des États ou des provinces, par le truchement des réseaux de communications du commerce électronique.
English: By its decision XVII/10, the Seventeenth Meeting of the Parties authorized a laboratory and analytical critical-use exemption for certain specific uses of methyl bromide until 31 December 2006 subject to the conditions currently applied to the essential-use exemption for laboratory and analytical uses.
French: Par sa décision XVII/10, la dix-septième Réunion des Parties a autorisé les dérogations pour utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse de certaines applications spécifiques du bromure de méthyle jusqu'au 31 décembre 2006 sous réserve des conditions applicables à l'octroi de dérogations pour les utilisations essentielles en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: The ability of creditors to initiate reorganization is also central to the question of whether creditors can propose a reorganization plan (see section IV.6).
French: La possibilité pour les créanciers de prendre l'initiative est également étroitement liée à la question de savoir s'ils peuvent proposer un plan de redressement (voir section IV.6).
English: In rights and protection, UNICEF focused on building the capacities of the Councils of Rights; raising public awareness on the situation of indigenous and afro-descendent populations; building systems of notification of cases of sexual exploitation; and reducing child labour (5-17 age group), succeeding in diminishing the number of children involved from 5.4 million in 2002 to 5.1 million 2003.
French: Pour ce qui est des droits et de la protection, l'UNICEF s'est attaché à renforcer les capacités des conseils de défense des droits, à sensibiliser le public à la situation des populations autochtones et d'origine africaine, à renforcer les systèmes de communication des cas d'exploitation sexuelle et à réduire le nombre des enfants (du groupe d'âge de 5 à 17 ans) qui travaillent, qu'il a réussi à faire reculer de 5,4 millions en 2002 à 5,1 millions en 2003.
English: Royalties paid to Canadian songwriters for performance of their works abroad (live and broadcast) reached $44M in 2002, surpassing for the first time the royalties paid to foreign songwriters for the performance of their works in Canada.
French: Le 31 mars 2004, la Cour fédérale rejetait la requête de l’AICE, alléguant une insuffisance de preuves et affirmant que les questions de respect de la vie privée l’emportaient sur celles du droit d’auteur.
English: May I wear a relative's medals? 9.
French: Quel est le processus de soumission, de sélection et de nomination à l’Ordre du mérite militaire ? 11.
English: The new OASIS group will work to develop open XML protocols to centrally control, pass along, and validate digital signatures and provide cryptographic time-stamping services as well as to ensure a presented signature was created within its private key validity timeframe.
French: Le nouveau groupe OASIS cherchera à élaborer des protocoles XML ouverts, permettant le contrôle central, la transmission et la validation des signatures numériques et offrant des services d'horodatage cryptographique, tout en assurant qu'une signature présentée a été créée dans les délais de validité de sa clé privée.
English: The Clerk chairs a deputy minister-level group, the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI).
French: Le greffier préside un groupe composé de sous-ministres, le Comité interministériel sur la sécurité et le renseignement (CISR).
English: The main reason is the lower Canadian dollar.
French: La raison principale vient de la baisse du CAD.
English: It tutors 1900 students in Bachelor degree programmes, undertakes applied research and development and is an active player in the field of consultancy.
French: Il est actif en matière de conseils aux entreprises, forme quelque 1'900 étudiants dans la filière bachelor et conduit des projets de recherche-développement.
English: Official Journal of the European Union Description of the time series First date of transmission
French: Journal officiel de l’Union européenne Première date de transmission
English: In many cases, absolute inflexibility means a lack of feasibility and confidence suffers as a result.
French: Bien souvent, ce qui est absolu est inapplicable, et la fiabilité en pâtit.
English: This House should certainly express its concern that the Commission is not more effective in fulfilling this obligation to ensure that Member States comply with Community legislation.
French: Ce Parlement doit exprimer son inquiétude face à une Commission qui ne remplit pas avec plus d'efficacité son devoir de forcer les États membres à respecter la législation communautaire.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la même région ou sous-région, de la nature de l'identification délivrée par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord ;
English: "There is strong ground to question the Sri Lankan government’s sincerity about its most recent promise to provide accountability for the war crimes and human rights violations that occurred in the past few months, given the extremely poor track record documented in Amnesty International’s most recent report," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement à saisir l'occasion créée par la fin des opérations militaires contre les LTTE pour établir les responsabilités dans les graves violations et exactions commises par les deux parties au cours des derniers mois de combats, qui ont coûté la vie à des milliers de personnes et contraint des milliers d'autres à se déplacer ailleurs dans le pays.
English: AO Foundation (Switzerland); Arthritis Research Campaign (UK); Japan Society for the Promotion of Science; Nuffield Foundation:
French: Plusieurs partenaires internationaux ont confirmé leur participation, parmi lesquels la Fondation AO (Suisse), l'Arthritis Research Campaign (R.
English: A fifth element, which ran through each of the above, is the institutionalization of a culture of evaluation into the work of the Department.
French: Un cinquième élément qui se retrouve dans chacune de ces stratégies est l'institutionnalisation, dans toutes les activités du Département, d'une culture de l'évaluation.
English: Or. en Justification In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 996 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous- titre «Activités», point 3 Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: At the July meeting of agriculture ministers, a fee of 0.45 per cent of a producer’s reference margin was discussed.
French: À la réunion de juillet des ministres de l’Agriculture, on a discuté de frais de 0,45 p. 100 sur la marge de référence d’un producteur.
English: Health care and public health are complementary and both are necessary in the pursuit of good health.
French: Les soins de santé, quant à eux, sont axés sur nos besoins personnels et sur ce que nous pouvons faire pour recouvrer la santé ou améliorer notre état de santé.
English: The role of market surveillance, applied when a product has been placed on the market, was illustrated by the Czech Republic 's system (document TRADE/WP.6/2000/19).
French: Le système mis en place par la République tchèque (TRADE/WP.6/2000/19) a servi d'exemple pour illustrer le rôle de la surveillance du marché lorsque l'on y introduit un produit.
English: The attempt to reintroduce the European Constitution under another name shows disdain for the grassroots verdict and mocks the people.
French: La tentative de réintroduire la Constitution européenne sous un autre nom témoigne d’un grand mépris pour le verdict des urnes et d’une absence totale de considération pour le peuple.
English: But by far the most important achievements were at the World Summit itself.
French: Mais c’est au Sommet mondial lui-même qu’ont été enregistrés les résultats de loin les plus importants.
English: Yukon Regional Planning Commission (April 1999) Approved land use plans as required under Claims:
French: Commission de planification régionale du Yukon (avril 1999) Approbation de plans d’utilisation des terres, tel qu’exigé aux termes des revendications suivantes :
English: For more information, see the section called "Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA)" . We also added a new box for the language of correspondence.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la section intitulée « Comment remplir la déclaration T3-RCA ». Nous avons également ajouté une nouvelle case demandant la langue de correspondance.
English: 4 The current guidelines are contained in decision 17/CP.8.
French: Les directives actuelles figurent dans la décision 17/CP.8.
English: • Voluntary organizations that focus primarily on improving the health of the people of Canada through advocating health concerns, service delivery, organizational capacity, information gathering, research, public education, or policy development.
French: • comprend les organisations bénévoles qui ont pour principal objectif l'amélioration de la santé des Canadiens par le truchement d'activités de promotion des questions de santé, de prestation de services, de renforcement de la capacité organisationnelle, de collecte d'information, de recherche, d'éducation du public ou d'élaboration de politiques;
English: The use of such rights may be confined to railway companies, and their directly and indirectly controlled subsidiaries, that hold a licence in the Member States where analogous conditions for access to the railway
French: Or. it Justification Il faut donner aux États membres la possibilité d'introduire une clause de réciprocité transitoire afin que la libéralisation du marché des services ne se traduise pas par des déséquilibres.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ proposed Mr. Rodríguez Cuadros.
French: M. ALFONSO MARTINEZ propose d'élire M. Rodriguez Cuadros.
English: There are a two-piece cushioned headpiece, which is adjustable, and an ankle support.
French: Elle comprend en outre un appuie-tête, rembourré en deux pièces ajustables et des supports pour les chevilles.
English: Justification See the amendment to Article 110.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 110.
English: Agitation and propaganda not only serve to overcome bourgeois ideology and points of view and to expose capitalism as the source of the affliction of the masses: it also serves the purpose of demonstrating how socialism represents the only possibility of true emancipation of the proletariat. But its most important function is to propagate the necessity and the possibility of revolutionary action, of distinctly proletarian politics totally separated from those of the bourgeoisie.
French: L'agitation et la propagande visent non seulement à combattre l'idéologie et les points de vue bourgeois, à montrer en quoi le capitalisme est la source de tous les maux qui affligent les masses et comment le socialisme représente la seule possibilité d'une émancipation réelle pour le prolétariat : elles visent surtout à propager la nécessité et la possibilité de l'action révolutionnaire, d'une politique prolétarienne séparée, totalement distincte de celle de la bourgeoisie.
English: Frequencies to Be Used The first transmission of the urgency call and message by an aircraft should be made on the air-ground frequency in use at the time.
French: Fréquences à utiliser La première transmission de l'appel et du message d'urgence d'un aéronef doit se faire sur la fréquence air-sol en usage à ce moment.
English: Recognizes that progress has been made in several areas to enhance cooperation among the functional commissions and between the functional commissions and the funds and programmes, and invites the functional commissions to continue to work towards further strengthening this cooperation, including through the exchange of experiences with the aim of contributing to the quality and impact of intergovernmental decisions;
French: Constate que des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines en vue de renforcer la coopération entre les commissions techniques et entre les fonds et programmes et invite les commissions techniques à poursuivre leurs travaux visant à renforcer cette coopération, notamment par des échanges d'expériences acquises, afin d'améliorer la qualité et l'utilité des décisions intergouvernementales;
English: Records are kept on federal employment, training, literacy and adult basic education programs. Topics:
French: L'information est pertinente aux marchés de biens et de services et au choix des fournisseurs. Sujets :
English: ITCs under the import rules for FIs If an outlay made, or an expense incurred, outside Canada by a qualifying taxpayer results in an amount of qualifying consideration for a taxation year of the qualifying taxpayer that is greater than zero (referred to below as a "qualifying expenditure"), the qualifying taxpayer is required under section 218.01, and subsection 218.1(1.2) for residents in a participating province, to self-assess GST/HST.
French: CTI selon les règles sur l'importation pour les institutions financières Si une dépense engagée ou effectuée à l'étranger par un contribuable admissible donne lieu à un montant de contrepartie admissible pour une année d'imposition de ce dernier qui est supérieur à zéro (appelée ci-après une « dépense admissible »), il est tenu, en vertu de l'article 218.01 et du paragraphe 218.1(1.2) pour les résidents d'une province participante, d'établir par autocotisation la TPS/TVH.
English: Taxpayers may elect to have the provision apply to all amalgamations that occur, and all windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: Toutefois, il est permis aux contribuables de faire un choix pour que cette disposition s'applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: These Regulations respond to the recommendations of the Standing Committee.
French: Ce Règlement donne suite aux recommandations du Comité permanent.
English: 6 km return Bike or walk to the Great Divide on the original road through Kicking Horse Pass.
French: 6 km aller-retour Rendez-vous à pied ou à vélo jusqu’à la ligne de partage des eaux en empruntant le chemin d’origine à travers le col Kicking Horse (ce chemin n’est plus ouvert aux véhicules).
English: Presently, the OECD is engaged in providing guidance on the manner of application of the general principles to complex situations, such as permanent establishments, financial services, global trading, and thin capitalization.
French: À l'heure actuelle, l'OCDE élabore des principes directeurs sur les modalités d'application des principes généraux à des situations complexes, telles que les établissements permanents, les services financiers, les transactions au niveau mondial et la sous-capitalisation.
English: Date Time Speaker / Subject Tuesday Jan.
French: Date Heure Présentateur / Sujet mardi 28 jan.
English: Hunting and fishing permits, maps of the area.
French: Permis de chasse et de pêche, cartes du territoire.