ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these rates are measured relative to the same starting point (the population on 31 August), this ratio represents the number of birds that could have been harvested in autumn for the same average impact on population dynamics as harvesting one bird in spring.
French: Comme ce taux est mesurÃ© en relation avec le mÃªme point de dÃ©part (la population au 31 aoÃ»t), ce rapport reprÃ©sente le nombre d'oiseaux qui pourraient Ãªtre pris en automne avec la mÃªme incidence relative sur la dynamique de la population que si un seul oiseau Ã©tait pris au printemps.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations qui ont le statut d'observateur prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: • Fornstedt, B., E. Pileblad, and A. Carlsson.
French: • Fornstedt, B., E. Pileblad, et A. Carlsson.
English: In 1998, HERSHEY'S KISSES with almonds were introduced to Canada.
French: En 1998, les chocolats HERSHEY'S KISSES avec amandes ont fait leur entrée au Canada.
English: That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.
French: Cela aurait une signification particulière, étant donné que l'Université de Pristina est actuellement brutalement opprimée dans le pays voisin du Kosovo.
English: 36th meeting Report of the Human Rights Council
French: 36e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: PEI $2 790 000 T.R. & W.D. Norquay Construction of a fishing vessel 2006-10-18
French: Î.-P.E. 2 790 000 $ T.R. & W.D. Norquay Construction d'un navire de pêche 2006-10-18
English: It includes the cost of the Director's Office, Operations Support Services, and Finance and Administration.
French: Son budget recouvre les dépenses afférentes au Bureau du Directeur, aux services d'appui aux opérations, aux finances et à l'administration.
English: It could be delivered internationally or through regional cooperative processes.
French: Elle peut être fournie à l'échelon international ou par le biais de processus de coopération régionaux.
English: Non-Aligned Movement (on the draft resolution on the revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de résolution relatif à la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: The manufacturing process consists of fabricating cabs, engine frames and smaller parts from plate steel and tubing through a variety of machining, cutting, stamping, forming and welding operations. It also involves the subassembly of various components prior to final assembly.
French: La chaîne de production englobe la fabrication des cabines, des armatures des moteurs et des pièces plus petites à partir de tôles et de tubes d'acier par diverses opérations d'usinage, de découpage, d'estampillage, de formage et de soudage, de même que le sous-assemblage de diverses composantes avant le montage final.
English: "I want to be fitter, stronger, faster," he explains.
French: « Je veux être au summum de ma forme, fort et rapide, explique-t-il.
English: Hospital nurses were younger, on average, than those who worked outside hospital settings.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient, en moyenne, plus jeunes que les autres.
English: If victims submit their statement in a language other than English or French, the NPB will have it translated.
French: Si les victimes présentent leurs déclarations dans une langue autre que le français ou l'anglais, la CNLC devra les faire traduire.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL of 60 p.p.m. for fosetyl-aluminum in Chinese broccoli and bok choy cabbage would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 60 p.p.m. pour le phoséthyl-d'aluminium dans le brocoli chinois et le chou pak-choï ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Reserves general administration; policy; and equipment policy for the Reserves. Format:
French: Fermeture de bases; renforcement de bases; ouverture de bases. Format :
English: K subsequently purchased an airline ticket from Cathay Pacific Airways Limited, as alternate transportation for his return to Toronto.
French: Il a par la suite acheté un billet de la compagnie Cathay Pacific Airways Limited comme solution de rechange pour son retour à Toronto.
English: I do not find that conditions at the claimant's existing job were "impossible, intolerable or dangerous".
French: De plus, dans le CUB 23302, affaire Chas.
English: As presented in the Guide, the notion of cumulative effects refers to the possibility that the permanent residual effects of a project will combine with those of other projects, events or actions, past, present or future, in the same area or nearby, to produce effects of greater amplitude on the receptor environment.
French: Suite aux résultats des pêches scientifiques réalisées au printemps 2006 et à la caractérisation des cours d’eau de septembre 2006, le MTQ s’est engagé à assurer le libre passage du poisson aux traversées de cours d’eau des ruisseaux de la Barbotte, Chartier, décharge Lacroix, Bellefroid-Archambault, Edwin et Louis-Rocheleau.
English: The Vatican is authorised to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 000 000.
French: Le Vatican est autorisé à émettre des pièces en euros d'une valeur nominale de 1 000 000 euros par an.
English: In 1990 that company leased certain land on the shore of Lake Constance.
French: En 1990, cette société a pris en location certains terrains situés dans la zone riveraine du lac de Constance.
English: as regards the European Union's judicial system, the Commission will consider submitting at a later stage a specific contribution on the subject.
French: pour ce qui est du système juridictionnel de l'Union, la Commission se réserve de présenter ultérieurement une contribution spécifique sur le sujet.
English: • the Frankfurt approach as a model;
French: • approche de Francfort comme modèle;
English: It was recalled that in adapting the Model Law to recent developments in public procurement, notably in the use of electronic means of communication, the focus should be on those amendments that were necessary to eliminate obstacles to the use of electronic communications.
French: On a rappelé qu'il faudrait, pour adapter la Loi type aux évolutions récentes dans le domaine des marchés publics, en particulier dans l'utilisation des communications électroniques, se concentrer avant tout sur les modifications qui étaient nécessaires pour lever les obstacles à cette utilisation.
English: We also note with interest that the trials of multiple accused will begin in July and August this year, and that there has been a reduction in the number of cases awaiting trial.
French: Nous notons avec intérêt que de nouveaux procès mettant en cause plusieurs accusés s'ouvriront en juillet et août prochains, et que le nombre des affaires en attente de jugement est en diminution.
English: From 2000 to 2005, the number of permanent residents increased by 8.7% per annum.
French: De 2000 à 2005, le nombre de résidents permanents a augmenté de 8,7 % par an.
English: Given the broad interest in tobacco-related enforcement, we have spoken with a variety of federal, provincial and Aboriginal partners, non-governmental organizations, academia, industry and key police services.
French: Étant donné l’intérêt étendu pour la répression des produits du tabac de contrebande, nous avons consulté divers partenaires fédéraux, provinciaux et autochtones, des organisations non gouvernementales, le milieu universita-ire, l’industrie et des services de police clés.
English: In 2001, the UNIFEM resource mobilization strategy focused on laying the groundwork for strategic partnerships with diverse donors around key thematic areas.
French: La stratégie de mobilisation de ressources mise en oeuvre en 2001 a visé en particulier à créer des fondations permettant d'établir des partenariats stratégiques avec divers bailleurs de fonds sur des thèmes clefs.
English: m Participated at the 5315th meeting, on 6 December 2005.
French: m A participé à la 5315e séance, le 6 décembre 2005.
English: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other
French: 85 - 74 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Addition of 25 ppm magnesium, 40 ppm nitrate, 140 ppm sulphate, and 170 ppm chloride to mixed mating type cultures of Dictyostelium discoideum was found to both markedly increase the peak number and cause an earlier developmental age of appearance of binucleate and zygote giant cells over similar cultures made without the ions.
French: Dans des cultures de Dictyostelium discoideum de type mixte sur le plan sexuel, l'addition de 25 ppm de magnésium, de 40 ppm de nitrate, de 140 ppm de sulfate et de 170 ppm de chlorure, a causé l'avènement d'un pic nettement accru du nombre de cellules et d'un développement plus hâtif de cellules géantes binucléées et zygotiques, comparativement aux cultures similaires sans apport d'ions.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/194).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/194).
English: This package should be in a separate binder and include information on the following characteristics of the method(s): specificity, accuracy, precision, limit of detection (LOD), limit of quantitation (LOQ), practicability, ruggedness and susceptibility to interference, stability of residues under the conditions of procedures employed or prolonged storage of samples, stability of standards, including storage conditions for standards and standard solutions, and the source of the material for internal standard (if applicable).
French: 5.15 Dossier d’information destiné l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 5.15.1 Méthodes de surveillance des résidus de médicament Pour toutes les PDN, les PADN, les SPDN et les SPADN relatives à des drogues devant être employées chez des animaux destinés à l’alimentation, le dossier d’information sur la méthodologie qui sera éventuellement inclus et utilisé dans les programmes de surveillance des résidus de l’ACIA doit être soumis, pour examen, en trois exemplaires, soit deux pour Santé Canada et un pour l’ACIA.
English: World War II turned previous values on their heads.
French: La Seconde Guerre mondiale entraîna un renversement des valeurs.
English: (c) the terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse; and
French: c) il faut donner aux termes "dettes" et "obligations" le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire;
English: This final report has been prepared after a thoughtful review by GRRF of the proposal submitted by Canada.
French: Le rapport final a été établi sur la base d'un examen approfondi par le GRRF de la proposition soumise par le Canada.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=F3983A13&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=F3983A13&accessible=off&meta=1
English: • What is the current state of knowledge with regard to specific, high-priority NHP-drug interactions?
French: Quel est l’état actuel de la connaissance des interactions précises et prioritaires PSNmédicaments?
English: The Red Cross of Serbia has been engaged in teaching persons in the Civilian National Service the main precepts of international humanitarian law, while the programmes devised for that purpose accentuate the importance of the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: La Croix-Rouge serbe s'est employée à enseigner aux fonctionnaires du Service civil national les grands principes du droit international humanitaire en élaborant des programmes spécifiques qui mettent l'accent sur l'application des Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.
English: The focus, however, will be on defining the essence of functional management; why organizations choose a governance model based on the concept of functional management, and the factors which contribute to the successful operation of a Functional Management/Matrix Governance Model (FMGM).
French: Nous nous attarderons plutôt à définir l'essence de la gestion fonctionnelle, les raisons pour lesquelles les organisations choisissent un modèle de gouvernance fondé sur le concept de la gestion fonctionnelle, et les facteurs qui contribuent au bon fonctionnement d'un modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance matricielle (MGFG).
English: This sector, as was the case for agriculture and textiles, is suffering social, environmental and tax relocations and dumping.
French: Cette filière, comme ce fut le cas pour l'agriculture et le textile, souffre des délocalisations et des dumpings social, environnemental et fiscal.
English: Windsor, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor from Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Windsor (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor de Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) et licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: Recommendations on enhancing United Nations inter-institution cooperation
French: Recommandations visant à renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies
English: • Loss of habitat due to shoreline and inland development and quarrying
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: A/56/382 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: A/56/382 (Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi)
English: In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.
French: Dans certains pays, le SPO est reconnu comme maladie professionnelle, mais d'autres États membres n'accordent aucune attention au SPO.
English: The ten year average project cost was EUR 246 million, of which the mean EIB loan was EUR 104 million or 42% of project cost.
French: Sur 10 ans, le coût moyen des projets s’établit à 246 millions d’EUR, la part accordée par la BEI se chiffrant en moyenne à 104 millions d’EUR, soit 42 % du coût des projets.
English: Abandonment of the application by not complying to section 131 of the Patent Rules will occur only following the requisition under subsection 30(2) of the Patent Rules by the Patent Office, provided that the prescribed fee for the Request for examination under subsection 35(1) of the Patent Act has been paid.
French: Le demandeur peut fournir une copie du listage des séquences conforme à l'article 131 des Règles sur les brevets avec l'entrée en phase nationale, comme modification volontaire ou suite à un avis, donnant l'opportunité de se conformer dans un délai prescrit.
English: • an update on progress in specific areas of concern to us - required of 29 organizations to demonstrate performance over time and supply us with sufficient performance baseline data.
French: • aux 29 autres, une mise à jour des progrès réalisés dans des domaines précis qui nous préoccupaient, afin qu'elles démontrent leur rendement au fil du temps et nous transmettent assez de données de base à cet égard.
English: DCI has been most active in disseminating the text of the Convention, and to date has distributed 10,000 copies of it in Hebrew, Arabic, English, Russian and Amharic, primarily through the Ministry of Education and the Ministry of Justice.
French: L'association Défense des enfants - International s'est montrée particulièrement active dans la diffusion du texte de la Convention, dont  elle a distribué à ce jour 10 000 exemplaires en hébreu, arabe, anglais, russe et amharique, principalement par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et du Ministère de la justice.
English: Trade One of the key elements of the CBSA’s border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Commerce Un des éléments clés des responsabilités de l'ASFC au niveau de la gestion frontalière est la mise en oeuvre d'un programme transparent de facilitation des échanges commerciaux qui appuie la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: • Réseau juridique canadien VIH/sida
English: Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international ﬁnancing activities.
French: En effet, s’il est dans la logique d’un système ﬁscal de ﬁxer certaines limites ou seuils aﬁn de permettre le bon fonctionnement du système, ces seuils ne doivent néanmoins pas conduire à poser des exigences disproportionnées par rapport aux objectifs à atteindre.
English: Young boys continue to serve in the local defence units in Anaka and Alero sub-counties, Amuru district, Acholiland.
French: De jeunes garçons continuent à servir dans ces unités dans les sous-comtés d'Anaka et d'Alero (district d'Amuru en pays Acholi).
English: Revenue passenger kilometres (RPKs) on routes to the Americas rose 6 per cent, while traffic on short- and medium-haul routes (U.K. and Europe) edged up 1.5 per cent.
French: Les passagers-kilomètres payants (PKP) des routes à destination des Amériques ont augmenté de 6 %, alors que le trafic passagers des routes court-courriers et moyen-courriers à l'intérieur du Royaume-Uni et de l'Europe s'est accru de 1,5 %.
English: An anthologist of note (Canadian Poems 1850-1952, 1952, with Irving Layton; Poetry of our Time, 1965; The Making of Modern Poetry in Canada, 1967, with M. Gnarowski; and All Kinds of Everything, 1973), and frequent speaker, Dudek influenced the teaching of poetry in Canadian schools and universities.
French: Éminent anthologiste (Canadian Poems 1850-1952, 1952, avec Irving Layton; Poetry of our Time, 1965; The Making of Modern Poetry in Canada, 1967, avec M. Gnarowski, et All Kinds of Everything, 1973) et conférencier très demandé, Dudek exerce une influence sur l'enseignement de la poésie dans les écoles et les universités canadiennes.
English: Additions of Trp caused a drop in CA production possibly because of repression of Trp synthetase.
French: L'addition de tryptophane entraîne une chute dans la production de CA qui serait possiblement reliée à la répression de la tryptophane synthétase.
English: The Citizenship Act of 1951 was amended in 2000 to enable women of Pakistani descent to claim Pakistani nationality for their children born to foreign husbands.
French: La Loi de 1951 relative à la citoyenneté a été révisée en 2000, afin de permettre à des femmes d'origine pakistanaise de revendiquer la nationalité pakistanaise pour leurs enfants nés d'un mari étranger.
English: Peel-open : rust resistant and customer-friendly technology which optimizes product preservation, making its opening easier.
French: Peel-open : la technologie antioxydante et anticoupante favorise la conservation du produit, en faisant son ouverture plus confortable.
English: (insertion of BAS into Regulation No.  13-H), the World Forum noted the concerns expressed by the representative of OICA on including two or more different new technologies as a combined package within the Regulation.
French: En ce qui concerne le point 4.2.8 de l'ordre du jour (incorporation dans le Règlement no 13-H des dispositions applicables au système d'assistance au freinage), le Forum mondial a pris note des préoccupations exprimées par le représentant de l'OICA au sujet de l'inclusion dans le Règlement d'un ensemble combiné de nouvelles technologies disparates.
English: 2003-04 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Planned Spending Total Authorities Actual Vote 20 - Operating Expenditures 5.2 7.9 7.5 Vote 25 - Canadian Judicial Council-Operating Expenditures 0.5 1.8 1.7 Statutory - Payments pursuant to the Judges Act 316.1 321.2 321.2 Statutory - Contributions to employee benefit plans 0.7 0.7 0.7
French: 2003–2004 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vote 20 — Dépenses de fonctionnement 5,2 7,9 7,5 Vote 25 — Dépenses de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature 0,5 1,8 1,7 Paiements aux termes de la Loi sur les juges 316,1 321,2 321,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,7 0,7 0,7
English: The framework will incorporate model career paths for procurement staff, which set clear standards to be met in terms of experience, skill and competency requirements at each grade level and specify training (including on-the-job training) and experience requirements to be met at each step of career progression.
French: Ils se présenteront sous la forme de modèles de parcours professionnel, qui établiront clairement les normes auxquelles le personnel de chaque classe devra satisfaire en termes d'expérience, d'aptitudes et de compétence, et décriront la formation (y compris en cours d'emploi) et l'expérience requises à chaque étape de l'évolution de la carrière.
English: It specifies the fees per kg of pollutant, for petrol handling operations, for air pollution from combustion processes (based on fuel used), and fees for mobile sources.
French: Elles précisent les redevances à payer par kilo de polluants, pour les opérations de manutention de l'essence, pour la pollution atmosphérique résultant des procédés de combustion (en fonction du combustible employé) et les redevances à payer pour les sources mobiles.
English: These include: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Il s'agit, entre autres, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de son protocole modifié en 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et du protocol de 1972; et de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: • social and economic characteristics within and near the area, including potential human activity impacts on the area and present and historical known uses
French: • Conditions sociales et économiques à l'intérieur et à proximité de la zone, y compris les incidences possibles des activités sur la zone ainsi que les utilisations courantes et passées.
English: This leads to the application of the legal principle that components which are not eligible for trade mark protection, are also unable to be protected and unable per se to give rise to a likelihood of confusion.
French: Ce cas de figure entraîne l'application de la règle juridique selon laquelle les éléments constitutifs de la marque inaptes à justifier la protection de cette dernière ne peuvent bénéficier de la protection non plus qu'ils ne peuvent, en soi, donner lieu à un risque de confusion.