ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as the "Minister") AND THE ____________________, as represented by ____________________ (hereinafter referred to as the "Recipient") WHEREAS the Minister is providing funding for the delivery of programs, services and activities, as set out in this Arrangement; WHEREAS the Recipient is expending funds to deliver the programs, services and activities; and WHEREAS the Recipient recognizes a responsibility to:
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (ci-après appelée le « Ministre ») ET ____________________  représenté par ____________________ (ci-après appelé le « Bénéficiaire ») ATTENDU que le Ministre verse des fonds pour la prestation de programmes, services et activités, tels que décrits dans cette entente; ATTENDU que le Bénéficiaire dépense les fonds pour la prestation de programmes, services et activités, et ATTENDU que le Bénéficiaire reconnaît les responsabilités qu'il a de :
English: Results can be highly sensitive to the choice of equivalence scale (Burkhauser, Smeeding and Merz, 1996).
French: Lunité danalyse est cependant la personne et comprend toutes celles qui avaient 65 ans ou plus dans les années de référence.
English: [5]It should be noted that definitions of O&M may be different among sources; where context and definitions were present, they are described in Annex 6.
French: [5]Signalons que les definitions du F&E varient selon les sources; l’ annexe 6 renferment des définitions de même que leur contexte.
English: He was therefore opposed to draft article 19 bis.
French: L'orateur est donc opposé au projet d'article 19 bis.
English: Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) committees Participate in international work groups relating to harmonization of hazardous chemical classification and labelling Engage collaborative projects with various governments Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences Enhance relationships by assessing and improving relevance to expressed needs Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS Promote the Academic Support Program to post secondary institutions Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website
French: Collaborer à la réalisation de projets avec divers ordres de gouvernement; Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; Resserrer les liens en déterminant si les services répondent toujours aux besoins exprimés et en les améliorant; Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera accueilli par le CCHST Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires; Travailler de concert avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l'amélioration de l'enseignement en santé et sécurité dans le système scolaire; Faire la promotion du site de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont ejac-faciale !
English: These settlements included terms that were crafted by the parties themselves.
French: Les règlements en question comportaient des conditions mises au point par les parties elles-mêmes.
English: Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: During the reporting year, a revised strategy was developed and tabled in February, 2001 [note 3].
French: Durant l'année visée, une stratégie révisée a été élaborée et déposée en février 2001 [note 3].
English: HR.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: HR.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: • Offices of real estate agents and brokers - 531210
French: • Mini-entrepôts libre-service - 531130
English: Nothing in this matter suggests to me that the selection board acted in bad faith in screening Mr. Landry out and then in of the competition based on the information on hand at the time.
French: Cependant, rien ne laisse entendre que le jury de sélection n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a éliminé puis réintégré M. Landry dans le concours en se fondant sur l'information à sa disposition à ce moment-là.
English: They say that the human race has 10 years at most to bring emissions right down: or, as Chris Davies said, perhaps it is already too late.
French: Ils disent que la race humaine dispose de 10 ans tout au plus pour réduire les émissions, à moins que, comme l’a dit Chris Davies, il ne soit peut-être déjà trop tard.
English: The department must ensure that Status Indians living on reserve have access to the same basic services provided to other Canadian residents by provincial and municipal governments.
French: Le Ministère doit veiller à ce que les Indiens inscrits demeurant dans les réserves puissent avoir accès aux mêmes services fondamentaux que reçoivent les autres citoyens canadiens par l’entremise des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The appellant mentioned that human error was involved and asked that the Tribunal be understanding.
French: L'appelant a mentionné qu'il s'agissait d'une erreur humaine et a demandé au Tribunal de faire preuve de compréhension.
English: It acknowledges the efforts of the country in carrying out reforms in the field of administrative organisation and legislation.
French: Un nouvel accord a été signé en juillet 2006 entre le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI/SIDA).
English: IN THE PRESENCE OF
French: (Signé) Pierrette Maranda __________________________________ Témoin
English: Three options became apparent: (1) A ‘loose’ informal agreement (2) A formal legal partnership arrangement (3) A company arrangement limited by guarantee.
French: (2) Un partenariat juridique officiel (3) Un accord de société à garantie limitée.
English: It is appalling that we still have to point out publicly that racism in our societies is intolerable.
French: Il est affligeant de devoir rappeler publiquement que le racisme est intolérable dans nos sociétés.
English: You say that it’s allowed, but it’s not written.
French: This paragraph has to do with the application of the Act and what it says… Mr. Dubé:
English: As stated in the Scope (Section 2.0), this does not apply to First Nations which have a fixed budget or where a First Nation is renewing its funding agreement without seeking funding adjustments.
French: Tel qu'énoncé à la section 2.0 Portée, cette procédure ne s'applique pas aux Premières nations qui ont un budget fixe ou lorsqu'une Première nation renouvelle son accord de financement sans demander d'ajustement du niveau de financement.
English: (a) Individually as receivables to which the assignment relates; or
French: a) Individuellement en tant que créances faisant l'objet de la cession ; ou
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Goodyers End Primary School Celebration of languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Goodyers End Primary School Celebration of languages Organisateur:
English: At the time the legislation was introduced New Zealand did not have discrete offences relating to genocide or crimes against humanity.
French: À l'époque où la loi a été introduite, la Nouvelle-Zélande ne prévoyait pas d'infractions particulières en matière de génocide ou de crimes contre l'humanité.
English: Regional cooperation should be enhanced through establishment of regional/subregional arrangements, strengthening cooperation between national and regional institutions, and strengthening and facilitating, as appropriate, regional cooperation arrangements.
French: Dans chaque région, il convient de coopérer davantage en créant des mécanismes régionaux ou sous-régionaux, en faisant en sorte que les institutions nationales et régionales collaborent davantage, ainsi qu'en étoffant et en favorisant, s'il y a lieu, les accords de coopération régionale.
English: Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.
French: Il est capital de reconnaître rapidement les premiers signes de l’anaphylaxie afin de mettre en route le traitement sans délai.
English: No combustion odours noted. 
French: Aucune odeur de combustion n'a été décelée.
English: The principal elements of Chinese legislation safeguarding children from economic exploitation and prohibiting child labour include articles 15, 58, 64, 65, 94 and 95 of the Labour Act; articles 28 and 49 of the Protection of Minors Act; the regulations prohibiting child labour, and the regulations on special safeguards for juvenile workers.
French: Parmi les textes législatifs visant à protéger les enfants de l'exploitation économique et à interdire le travail des enfants, on peut citer les articles 15, 58, 64, 65, 94 et 95 de la loi sur le travail; les articles 28 et 49 de la loi sur la protection des mineurs; le Règlement interdisant le travail des enfants ainsi que des dispositions réglementaires concernant la protection spéciale des travailleurs mineurs.
English: Belgium also welcomes the fact that, during its visit to Sudan, the Sudanese Government reaffirmed its unequivocal commitment to the hybrid operation.
French: La Belgique se réjouit que, pendant la visite au Soudan, le Gouvernement soudanais a réaffirmé son accord inconditionnel pour l'opération hybride.
English: Their presence will facilitate access of the local minority population to essential public services.
French: La présence de ces spécialistes facilitera l'accès de la population locale minoritaire aux services publics essentiels.
English: Trafficking to East Timor for forced labor may also be occurring, although that issue was beyond the scope of the current study.”
French: Il se peut que des personnes victimes de traite soient envoyées au Timor-Leste pour y être soumises au travail forcé mais cette question déborde le champ de la présente étude.».
English: 864 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: 872 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the claim that the Boerevolk should be considered an “indigenous nation” does not meet the criteria of “indigenity” as these have been set out in international legal standards and discourse at the present time.  Recommendations
French: In the opinion of the Special Rapporteur, the claim that the Boerevolk should be considered an “indigenous nation” does not meet the criteria of “indigenity” as these have been set out in international legal standards and discourse at the present time.
English: • AS-07 performance pay rate of pay on December 10, 2001 $74,300
French: • Taux de rémunération au rendement du poste AS-07 le 10 décembre 2001.
English: It is accurate more than 90% of the time.
French: La classification est précise à 90 %.
English: These measures can consist of public relations, promotional or publicity actions, in particular, those that highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environmental-friendliness of their production.
French: Ces mesures peuvent être des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, qui doivent en particulier mettre l'accent sur les atouts des produits de l'UE, notamment sur le plan de la qualité, de l'hygiène, de la sécurité alimentaire, de la nutrition, de l'étiquetage, du bien-être des animaux ou de l'innocuité de leur production pour l'environnement.
English: In some reports, however, it is noted that poor financial returns from forests can threaten the capacity to manage them in regard to other benefits.
French: Dans certains rapports, on note toutefois que la faible rentabilité des forêts risque de compromettre la capacité de gestion de celles-ci à l'égard des autres bénéfices que l'on en retire.
English: I assure you that Canada stands ready to assist the Implementation Plan Task Team (IPTT) in any way it can, in refining the strategy, benefits and targets for the GEOSS.
French: Je peux vous assurer que le Canada est prêt à faire de son mieux pour aider l`équipe de rédaction du plan de mise en ouvre à préciser la stratégie, les avantages et les objectifs du SSMOT.
English: Such a license comes close to being a sale (assignment) of ownership in the intellectual property and the technology it underlies.
French: Une telle licence s’apparenterait d’ailleurs de près à une cession (vente) de la technologie concernée et des droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent.
English: The Chrome card is replaced by a Desjardins ID (sent by mail) that lets you enter contests online.
French: Remplacement de la carte de membre Chrome par une Identification Desjardins (ID), envoyée par la poste, te permettant de participer aux concours sur le Web.
English: • Maintaining sound macroeconomic conditions is a key ingredient to ensure a continuing increase in our standard of living.
French: • Le maintien de conditions macroéconomiques saines est essentiel à la hausse soutenue de notre niveau de vie.
English: Contact Lisa Zannese, Tax Policy Branch, Department of Finance, East Tower, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5155.
French: Personne-ressource Lisa Zannese, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5155.
English: The average assessment visit will take between 60 and 90 minutes.
French: Les visites d'évaluation durent en général de 60 à 90 minutes.
English: File reviews were conducted in four regions and at headquarters.
French: Les dossiers ont été examinés à l’Administration centrale et dans quatre bureaux régionaux.
English: Brian is Managing Director in charge of Vestar's Consumer group.
French: Brian est Directeur Général en charge du secteur de Clientèle de Vestar.
English: Rationale used in the Development of Guidelines for Radioactively Contaminated Food and Water An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada The goals of nuclear emergency planning, preparedness, and response are the protection of the public from the immediate and delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation, the mitigation of the impacts of a nuclear emergency on property and the environment, and the continuance of public confidence in the ability of responsible authorities to protect health.
French: Justification utilisée dans l’élaboration des lignes directrices pour les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité Aperçu de la planification en cas d'une urgence nucléaire au Canada Les objectifs de la planification, de la préparation et des interventions en cas d'urgence nucléaire sont de protéger le public contre les effets immédiats et retardés sur la santé dus à l'exposition aux sources de rayonnement non contrôlées, d'atténuer les répercussions de l'accident nucléaire sur la propriété et l'environnement, et de maintenir la confiance du public dans la capacité des autorités chargées de protéger la santé.
English: It is essential that the proceedings be before a judge and meet all the fair trial requirements in Article 6, but particularly those relating to independence and impartiality.
French: Il est essentiel que la procédure menée devant le juge possède toutes les caractéristiques d’un procès équitable au sens de l’article 6, surtout en matière d’indépendance et d’impartialité.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap@.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR)
English: His tactical insight and exceptional leadership skills helped them form a cohesive unit with the Afghan soldiers, which was then able to fight in a number of battles.
French: Sa perspicacité tactique et son leadership exceptionnel lui ont permis de former une unité unifiée avec des soldats afghans pour ainsi permettre l’accomplissement de nombreux faits d’armes.
English: The innovative nature of ESF intervention should be strengthened and the support measures should be extended to embrace new spheres of action, such as:
French: Le caractère novateur des interventions du FSE doit être renforcé et les mesures de soutien s'étendre pour couvrir d'autres sphères d'action telles que:
English: And lastly, the Commission declared that this was an 'essential' reform, and that it would support the proposal.
French: Et pour terminer, la Commission a déclaré qu'il s'agissait là d'une réforme "essentielle", et qu'elle s'engageait à soutenir le projet.
English: • Darlington New Nuclear Power Plant Project
French: • Projet d'olÃ©oduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_brattslake_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_brattslake_f.html
English: That political will was evidenced by the participation and cooperation of non-governmental organizations and other actors of civil society in the country's political efforts.
French: Cette volonté politique s'exprime à travers la participation et la coopération d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile dans les efforts politiques du pays.
English: Susan Whelan Minister for International Cooperation
French: Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale
English: • Whether it influences an organization's planning and contributes to business decisions
French: • si la base de données influe sur la planification d'un organisme et contribue aux décisions commerciales;
English: Disagreements that cannot be resolved at the country level would be referred to the Rule of Law Coordination and Resource Group (see below), in consultation with the resident coordinator or special representative of the Secretary-General and their Headquarters counterparts.
French: Les désaccords qui ne peuvent être réglés au niveau du pays seraient soumis au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit (voir ci-dessous), en consultation avec le coordonnateur résident ou le représentant spécial du Secrétaire général et leurs homologues au Siège.
English: For after yesterday's outlays on treadmill I feel almost entirely the opposite.
French: En tant que Terminator-fan, je suis malade, j'ai de grandes attentes!
English: An entity that uses such a notice shall, subject to the considerations referred to Article 1015(8), provide in a timely manner information that allows all suppliers that have expressed an interest in participating in the procurement to have a meaningful opportunity to assess their interest.
French: Dans ce cas, et sous réserve du paragraphe 1015(8), l'entité devra fournir en temps opportun des renseignements permettant à tous ceux qui auront fait connaître leur intérêt pour le marché d'évaluer cet intérêt en toute connaissance de cause.
English: The province’s oil production is unlikely to change much over the forecast horizon but international exports could show volatility as a result of shipments to other provinces.
French: La production pétrolière de la province devrait rester sensiblement la même pour la période des prévisions, mais les ventes à l’étranger pourraient connaître une certaine volatilité en fonction des expéditions aux autres provinces.
English: These agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Ces ententes représentent un investissement total d'environ 26,6 M$ pour la durée du programme.
English: An integrated circuit topography protects the three-dimensional shape of the interior of the integrated circuit, i.e., their elements and interconnections.
French: Les topographies de circuits intégrés protègent les configurations tridimensionnelles de l’intérieur des circuits intégrés, c’est-à-dire leurs éléments et leurs interconnexions.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Spring 2008 » Winter 2005 » Winter 2008 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 New Board Member- Anaheet Sethna CPSC welcomes new Board member Anaheet Sethna.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Obviously that's what you should do in that situation.
French: De toute évidence, c'est ce que vous devriez faire dans cette situation.
English: Accepted Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée Commentaires des intervenants :
English: A number of actions have been taken to mitigate risks to the species as the result of actions taken by the Recovery Team established in 1997.
French: Un certain nombre de mesures visant à atténuer les risques auxquels l’espèce est exposée a été entrepris à la suite des actions prises par l’équipe de rétablissement formée en 1997.
English: With almost 14,000 employees, HRSDC is accountable for $20 billion in benefits and supports for Canadians that are delivered through a network of regional offices located in each of the provinces and territories, and 320 Human Resource Centres of Canada (HRCC) located in communities.
French: Le Ministère a près de 14 000 employés à son service et est responsable d'un budget de 20 milliards de dollars, consacré aux prestations et aux mesures de soutien destinées aux Canadiens. Ces prestations et mesures de soutien sont administrées par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux régionaux situés dans chaque province et chaque territoire et de 320 centres de ressources humaines du Canada (CRHC) établis dans les localités.
English: Minimum contents of the security agreement
French: Contenu minimum de la convention constitutive de sûreté
English: Reporting partial compliance with the article under review, Nigeria requested qualified technical assistance currently not being received.
French: Faisant état d'une application partielle de l'article considéré, le Nigéria a demandé à bénéficier de l'assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas actuellement.