ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementing those proposals that have been put forward in, for instance, the Secretary-General's report on the reform of the United Nations system (1997) and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (2000) relating to improving coordination in the United Nations system.
French: • Les propositions qui ont déjà été formulées, par exemple dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation (1997) et le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (2000), en ce qui concerne l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, devraient être mises en oeuvre.
English: She has received Tony nominations for her work on the Broadway stage for Plenty (1983), A Moon for the Misbegotten (1984), Serious Money (1988) by Caryl Churchill and Spoils of War (1989) by Michael Weller.
French: Grâce à ses rôles à Broadway dans Plenty (1983), A Moon for the Misbegotten (1984), Serious Money de Caryl Churchill (1988) et Spoils of War de Michael Weller (1989), elle est mise en nomination pour un Tony.
English: • Improving Internal Communications, 1999
French: • Amélioration des communications internes, 1999
English: It's important for the relationship and for your credibility that you answer all questions honestly, adequately and fairly.
French: Il importe que vous répondiez avec franchise et honnêteté aux questions qui vous sont posées, afin de préserver votre crédibilité et d'établir un bon rapport avec l'investisseur.
English: The people of Congo need our help.
French: Les Congolais ont besoin de notre aide.
English: 3) Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region. a.
French: 3) Une plus grande activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques nationales adaptées aux besoins de la région. a.
English: As diesel prices continue to soar, biodiesel has the potential to be the alternative fuel of choice for fleets and consumers looking for a clean, renewable and affordable energy source.
French: « Acheter du diesel contenant un pourcentage de biodiesel pour nos véhicules nous permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer la qualité de l’air », a expliqué le maire de Vancouver, Larry Campbell.
English: Mr President, the European Union, as we all know, is unwavering in its strict opposition to the death penalty. In countries where the death penalty still exists we call for recourse to this practice to be gradually eliminated and insist that it be applied in accordance with minimum standards.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne comme nous le savons tous est fortement et constamment opposée à la peine de mort et dans les pays où elle existe encore, nous demandons que le recours à cette pratique soit progressivement éliminée et nous insistons pour qu'elle soit appliquée selon des normes minimales.
English: The future declaration is organized on the basis of a statement of principles and standards, striking a balance between over-general prescriptions and over-precise ones that would only be appropriate to a binding instrument (such as a convention).
French: La future déclaration est articulée autour de l'énoncé de principes et de normes établissant un équilibre entre des dispositions trop générales et des dispositions trop précises qui ne conviendraient qu'à un instrument ayant un caractère contraignant (une convention, par exemple).
English: The number was an international success.
French: Le titre remporta un succès international.
English: The Board of Directors has reviewed and approved these Consolidated financial statements.
French: Le conseil d’administration a examiné et approuvé les présents états financiers consolidés.
English: The exciting Grosvenor House has a stylish champagne bar, an exquisite French restaurant and a delightful Parisian coffee house.
French: Les chambres spacieuses et élégantes sont climatisées, dotées d'installations modernes de luxe, dont une télévision à écran plat, un grand bureau, un minibar, un réfrigérateur et un coffre-fort.
English: • List the minimum elements of an evaluation plan/strategy
French: • Identifier des considérations environnementales à être incorporer dans les spécifications d’approvisionnement
English: We need to move forwards, not backwards like crabs.
French: Nous devons aller de l'avant et non reculer comme des crabes.
English: The Chairman made a statement and declared the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session completed and the session closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: No significant shifts between individual banknote denominations occurred in 2003, as can be seen in Chart 34.
French: Le graphique 32 présente l’évolution des billets nationaux et des billets en euros en circulation en termes de valeur entre 2000 et 2003, tandis que le graphique 33 montre celle en termes de volume en 2002 et en 2003.
English: • To prepare pupils for content learning in English putting special emphasis on the skill of note taking in English as well as helping them acquire the special terminology and language of the subjects they are going to learn in English from grade 10 onwards.
French: • Préparer les élèves à l’apprentissage des contenus en anglais en mettant l’accent sur la compétence de prise de notes en anglais et les aider à acquérir la langue et la terminologie spéciales des matières qu’ils devront apprendre en anglais à partir du niveau 10.
English: And that is and remains the objective.
French: C'est le point de départ et il est maintenu.
English: This is a relatively new endeavour for the network - having first hired someone to sell captioning sponsorships in 1997.
French: Il s'agit d'une entreprise relativement nouvelle pour le réseau - ayant d'abord engagé une personne pour vendre des commandites de sous-titrage en 1997.
English: We think that this draft resolution on the Syrian Golan contains geographic references which could prejudge the outcome of bilateral negotiations.
French: Nous estimons que ce projet de résolution sur le Golan syrien comporte des références géographiques qui pourraient préjuger du résultat de négociations bilatérales.
English: Subparagraph (b): Identifying economic ownership
French: Alinéa b) Identification de l'ayant droit économique
English: E.C. will consider the potential impacts of alternatives, but not to the same level of scrutiny as salt.
French: EC examinera les répercussions possibles des substances de remplacement, mais pas aussi minutieusement qu'il l'a fait avec le sel de voirie.
English: November 11 Every November 11th, Canadians across the country pause in silence to remember the men and women who have served Canada in war and peace.
French: Le jour du Souvenir : le 11 novembre Le 11 novembre de chaque année, les Canadiens de partout au pays s'arrêtent pour une minute de silence pour se souvenir des hommes et des femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre et de paix.
English: Children's in London has the only 24-hour emergency room, between Winnipeg and Toronto, staffed with paediatricians around the clock.
French: L’hôpital Children's de London possède l’unique urgence ouverte en tout temps entre Winnipeg et Toronto, ayant des pédiatres en service 24 heures sur 24.
English: Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
French: L'identification par radiofréquences (RFID) est une technologie importante qui est appelée à devenir essentielle à l'avenir.
English: The agenda outlines several major change initiatives, including the development of a workplace of choice in which employees are recognized for their skills and valued for the contributions they can and do make in serving Canadians well.
French: Plusieurs initiatives importantes sont au programme, notamment la création d’un milieu de travail de choix dans lequel on reconnaît les compétences des employés et l’importante contribution qu’ils peuvent apporter au chapitre des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The ECB may exempt institutions under winding-up or reorganisation from their obligations under the ESCB’s minimum reserve system.
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires, la BCE peut
English: The measures should therefore also support the adaptation, including, when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
French: Les mesures devraient dès lors soutenir l'adaptation et prévoir, si nécessaire, la réorganisation des secteurs tributaires des exportations de bananes à travers une aide budgétaire sectorielle ou des interventions spécifiques à des projets.
English: TORONTO — On June 15, 2009, Maria Mota, Jorge Mota and Mota Car Sales Inc. pleaded guilty to a total of six offenses under the Environmental Protection Act with respect to the Drive Clean Program.
French: TORONTO - Le 15 juin 2009, Maria Mota, Jorge Mota et l’entreprise Mota Car Sales Inc. ont plaidé coupables à un total de six infractions à la Loi sur la protection de l’environnement en rapport avec le programme Air pur Ontario.
English: Download this document, PDF, 195 KB Summary The context for this study is the changing role of the multinational subsidiary in Canada.
French: Télécharger ce document, PDF, 224 ko Résumé La présente étude s'inscrit dans le contexte d'une redéfinition de la mission des filiales canadiennes d'entreprises multinationales.
English: The President has also given an undertaking to investigate the provision of housing and equipment for journalists.
French: La Présidente s'est engagée pour sa part à enquêter sur l'offre de logement et de matériel aux journalistes.
English: As part of a government-community Violence Prevention Initiative partnership, regional community groups offer workshops and conduct research and public awareness in this area.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'Initiative gouvernement-communauté contre la violence, des groupes communautaires régionaux offrent des ateliers et font de la recherche et de la sensibilisation publique dans ce domaine.
English: The MNHA was particularly concerned because, as was noted above, there is likely to be a displacement of civilians currently occupying Base housing, which will cause an increase in demand for civilian housing.
French: Le ministère de la Défense estime que le projet influe peu sur la qualité des services de santé.
English: Toronto, December 21, 2004 – Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc., (collectively, "the Companies") in consultation with Health Canada, have informed Canadian health care professionals of reports of prescribing and dispensing errors in the United States between REMINYL (galantamine hydrobromide), a Janssen-Ortho prescription medication for mild to moderate Alzheimer’s disease, and AMARYL® (glimepiride), an Aventis Pharma prescription medication for type 2 diabetes.
French: (appelées collectivement « les Compagnies »), en consultation avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé canadiens de certaines erreurs survenues aux États-Unis dans la prescription et la distribution de REMINYL (bromhydrate de galantamine), un médicament de Janssen-Ortho pour le traitement de la maladie d’Alzheimer en phase légère à modérée, et d’AMARYL® (glimépiride), un médicament d’Aventis Pharma pour le traitement du diabète type 2.
English: 288 International Protection of Trade Names
French: 288 Protection internationale des noms commerciaux
English: The Chairman had prepared paper TRADE/CEFACT/2004/MISC.10 on the new structure, with four figures highlighting the suggested new structure as agreed at the Plenary.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/MISC.10, présenté par le Président, comportait quatre graphiques illustrant la nouvelle structure proposée, telle qu’approuvée par la Plénière.
English: It will be more internationalist, receptive to a wider range of missions, roles and tasks, and cognizant of the underlying causes of large-scale violence that often precipitate military action in many parts of the world.
French: Ce dernier aura une portée plus internationale, sera mieux adapté à une gamme élargie de missions,de rôles et de tâches et davantage conscient des causes sous-jacentes de la violence à grande échelle qui précipite souvent des interventions militaires dans plusieurs régions du monde.
English: Depending on the type of care required and an individual's income, there may be a cost associated with some services.
French: Selon le genre de soins dont une personne a besoin et son revenu, des frais peuvent être exigés pour certains services.
English: In one particular instance, the ISDR secretariat and the Telematics Research Laboratory of Simon Fraser University have invited comments from a series of partners on a project to develop a satellite-based telecommunication network for disaster management and vulnerability reduction in the Pacific region.
French: Par exemple, le secrétariat de la Stratégie et le laboratoire de télématique de l'Université Simon Fraser ont demandé à un certain nombre de partenaires de faire part de leurs remarques concernant un projet de création d'un réseau de télécommunications par satellite pour la gestion des catastrophes et la réduction de la vulnérabilité dans le Pacifique.
English: This is accomplished through pursuing the following five goals: nongovernmental organizations, professional associations, law enforcement agencies, the private sector and community groups.
French: Elle comprend pour cela les cinq objectifs suivants : fédéral, provinciaux et territoriaux y participent, de concert avec des organismes, des ONG, des associations professionnelles, des organismes d’application de la loi, des représentants du secteur privé et des groupes communautaires.
English: Therefore, if a partnership provides only exempt goods and services, and therefore cannot claim any ITCs (e.g., doctors providing exempt medical services), you would not be eligible to claim a GST/HST partner rebate for the expenses you deducted from your share of the partnership income.
French: Le montant des dépenses liées aux fournitures de produits et services exonérés peut être calculé d’après un pourcentage (p. ex. en évaluant le pourcentage des dépenses ayant trait aux produits et services exonérés), ou en déterminant les dépenses particulières qui se rapportent aux produits et services exonérés fournis par la société de personnes.
English: The first workshop was held in Quebec City, January 31 to February 1, 2002, on the effects of agricultural activities on water quality.
French: Le premier atelier a eu lieu à Québec, le 31 janvier et le 1er février 2002, et traitait des effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau.
English: • The building has no footings or other base supports below ground level.
French: Si l'une de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des additions ou transformations.
English: In view of the level of integration achieved, one could argue today that the future of the Union does not depend exclusively or primarily on Member States' governments, as was the case during the first decades of unification.
French: Tenant compte du degré d'intégration atteint, on peut affirmer aujourd'hui que l'avenir de l'Union ne dépend plus exclusivement ou principalement des gouvernements des États membres, comme ce fut le cas au cours des premières décennies du processus d'unification.
English: She noted that voluntary procedures such as the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides had provided valuable experience in collaboration among government ministries and between Governments and non-governmental organizations, but that further work was needed at the national level.
French: Les procédures facultatives telles que le Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides de la FAO avaient permis d'acquérir une expérience très utile en matière de collaboration entre les ministères et entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, mais il fallait progresser davantage au niveau national.
English: During 2005, seminars were organized with the main aim of involving Roma women in the decision making process, as well as in the political life.
French: En 2005, on a organisé des séminaires dans le but essentiel de faire participer les femmes roms au processus de prise de décisions, ainsi qu'à la vie politique.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Appel de fonds lancé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: They maintain a presence in more than 3,000 communities across the country with the Regular Forces and through the Reserves, Cadets, Rangers, and Junior Rangers.
French: Elles sont présentes dans plus de 3 000 collectivités d'un bout à l'autre du pays grâce à la Force régulière, à la Réserve, aux Cadets, aux Rangers et aux Rangers juniors.
English:  In 2003, for the first time, the Commission did not have to issue any direction to employers to comply, nor to refer any employer to the Employment Equity Review Tribunal.
French:  En 2003, pour la première fois, la Commission n’a pas eu à ordonner à des employeurs de se conformer aux exigences de la Loi, ni à renvoyer un employeur au Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: Slightly under 20 percent of all respondents indicate that they would be unlikely to vote.
French: Dans cette optique, les résultats ne sont pas encourageants.
English: UNU also had no policy on granting and settlement of travel advances to non-staff members: it granted travel advances to three non-staff members even though their previous advances had not been settled.
French: L'UNU a ainsi accordé de nouvelles avances sur frais de voyage à trois non-fonctionnaires alors même que les avances au titre de voyages précédentes n'avaient pas été régularisées.
English: This assessment should be a textual statement of the requirement for business continuity activities, based on the results of the risk analysis.
French: Cette évaluation devrait être un énoncé écrit des besoins pour conduire les activités menant à la continuité des opérations déterminés en fonction des résultats de l'analyse du risque.
English: Equities, globally, moved to more cyclical exposures, achieving modest overweights in energy, materials and industrials.
French: À l'échelon mondial, la part des actions a suivi de plus près l'évolution de la conjoncture, avec de légères surreprésentations dans les domaines de l'énergie, des matériaux et de l'industrie.
English: Transfer from Transport – For public security initiatives (horizontal item)....................
French: Contributions aux prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits...............
English: The remaining 20 percent live in the townsite of Samson.
French: Ce terrain faisant l’objet d’un titre relève de la compétence municipale du comté de Ponoka.
English: Of those who reported having had a sexually transmitted infection (STI) in the previous 5 years, 58% had been tested compared with 17.4% of those who did not report an STI.6,7 The percentage of Canadians being tested is higher among individuals who report casual partners (45%); this percentage increases with the number of partners, from
French: Cette enquête avait révélé que 18,6 % des hommes et 16,2 % des femmes âgés de 15 ans et plus avaient subi un test de dépistage du VIH (abstraction faite des tests effectués sur les dons de sang et à des fins d’assurance)6,7. Parmi les personnes testées, 39 % avaient subi un test au cours de l’année précédant l’enquête, 57 % durant les
English: Manitoba In 2006, for the first time since 1998, Manitoba's economic growth rate was higher than the national average.
French: Manitoba En 2006, pour la première fois depuis 1998, le taux de croissance de l'économie du Manitoba a été plus élevé que la moyenne nationale.
English: you would like to save up to 70% of your invoice of telephone ?
French: Economiser jusqu'à 70% de votre facture de téléphone ?
English: Consequently, I conclude that two processes were affected by the reduction of the pass mark and by the fact that some candidates were placed on the eligibility list although they failed to achieve the pass mark: - The Manager Help Desk position (03–DND-CC-PETWW-994643), and; - The ACSD System administrator position (03-DND-CC-PETWW-994644).
French: En conséquence, je conclus que deux processus ont été affectés par l'abaissement de la note de passage et par le fait que certains candidats et candidates ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, même s'ils n'avaient pas obtenu la note de passage : - Poste de gestionnaire, Services de dépannage (03-DND-CC-PETWW-994643),  - Poste d'administrateur ou d'administratrice du système SDCAT (03-DND-CC-PETWW-994644).
English: 9.3.2 Provide a map indicating the location of the above mentioned sites and the Paralympic Village, with all distances in kilometres.
French: Sites: 9.3.1 Fournir un tableau des sites proposés – y compris le ou les villages paralympiques – indiquant : a. le nombre total des sites b. nom (si utilisés pour les Jeux Olympiques veuillez utiliser le même nom) c. utilisation proposée pour chaque site d. modifications ou constructions requises pour satisfaire aux nécessités des Jeux Paralympiques e. coût estimé des travaux mentionnés ci-dessus f. états des négociation avec les propriétaires de sites (accords signés, date à laquelle la signature est attendue) g. capacité des spectateurs durant les Jeux Paralympiques h. temps de transport à partir du village paralympique i. pour le village paralympique – indiquer si le village olympique sera utilisé.
English: It is to achieve a balanced system.
French: Il s'agit de créer un système équilibré.
English: Or. fr Justification Requests for information to NRAs should be appropriate within the limits of the exercise of their powers, and should respect business confidentiality.
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information."
English: • Many participants felt that Canada is a leader in many areas of agriculture and that farmers are taking the lead in key elements of the APF such as environment and food safety.
French: De nombreux participants estiment que le Canada est un chef de file dans de nombreux secteurs de l'agriculture et que beaucoup d'agriculteurs prennent les rênes à l'endroit d'éléments clés du CSA comme l'environnement et la salubrité des aliments.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Company’s financial condition or competitive position.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: In this regard, Dofasco will use all reasonable efforts to meet a 1% average annual improvement in specific energy consumption from 1990 levels by the end of the year 2000, in order to support Canada's goal of stabilization of carbon dioxide ("CO2") emissions at 1990 levels.
French: À cet égard, Dofasco fera tous les efforts raisonnables d'atteindre une amélioration moyenne annuelle de la consommation spécifique d'énergie de 1 % de niveaux 1990 vers la fin de l'année 2000, pour soutenir l'objectif canadien de stabiliser les émissions de dioxide de carbone ("CO2") aux niveaux 1990.
English: Cases instituted under this ordinance will not be subject to any statute of limitations.
French: Les cas visés par la présente ordonnance ne feront l'objet d'aucune prescription;
English: With one toll-free telephone number and an interactive voice response system, callers could get swift assistance for any issue that came up.
French: Avec un seul numéro sans frais et un système de réponse vocale interactive, les appelants peuvent obtenir de l'aide rapidement.