ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where bottlenecks persist in spite of improved utilization, the NVVP provides extra capacity along existing sections.
French: Là où les bouchons persistent en dépit d'une utilisation améliorée de l'infrastructure, le NVVP prévoit une capacité additionnelle le long des tronçons existants.
English: It may be that clauses that are specified to survive the agreement only do so for a particular period.
French: Les parties peuvent aussi fixer la durée pendant laquelle ces dispositions survivront à l’expiration ou à la résiliation du contrat.
English: (A non-compensatory Ability is one that a candidate must pass on its own; inadequacy here cannot be offset, or compensated for, by strength in the other Abilities.)
French: (Une capacité obligatoire est une capacité à laquelle un candidat doit pleinement satisfaire, sans qu’il soit possible d’annuler ni de compenser un point faible par un point fort à l’égard d’une autre capacité.)
English: 12. The Commission proposes that the Council seeks to establish a working party, at the WTO's Singapore Ministerial Conference from 9 to 13 December 1996, to investigate the link between the multilateral trading system and core labour standards.
French: La Commission propose au Conseil de rechercher, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC de Singapour (9-13 décembre 1996) l'établissement d'un groupe de travail qui examinera le lien entre le système multilatéral du commerce et les normes fondamentales du travail.
English: There will then be a transitional period until Euro banknotes and coins start to circulate alongside national coins and notes.
French: Il y aura par la suite une période de transition jusqu'à ce que des billets libellés en Euros et des pièces de monnaie puissent être mis en circulation en parallèle avec les billets et pièces nationales.
English: The near ubiquitous ability of digital communications technology to capture, reproduce, and, via the Internet, rapidly disseminate "digital content" will undoubtedly drive a major reorganization of content producing industries.
French: La capacité presque universelle de la technologie de communication numérique de saisir, reproduite et, par Internet, de diffuser rapidement le « contenu numérique » suscitera sans aucun doute une réorganisation en profondeur des industries productrices de contenu.
English: Finally, the EU's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the EU, including in the context of various trade policy initiatives.
French: En outre, l'engagement de l'UE en faveur de l'ouverture des marchés va de pair avec son engagement pour le développement durable, objectif politique global de l'UE également présent dans diverses politiques commerciales.
English: The Director then presents recommended policy revisions to the Public Works Committee.
French: • élaborer des politiques claires et efficaces;
English: But, if she could afford it, a lady employed a professional dressmaker to sew her formal costume, which, in the late 19th century, was elaborate in construction and materials.
French: Mais, quand la cliente peut se l'offrir, elle paie une couturière professionnelle pour réaliser sa robe qui, à la fin du dix-neuvième siècle, est un ouvrage élaboré.
English: The PeopleSoft Support and Maintenance Team has involved mainly HR Advisors and PeopleSoft Coordinators in various activities relating to the implementation of the system (i.e., fit analysis, user group meetings and training pilots).
French: L'équipe du soutien et de la maintenance de PeopleSoft a fait participer les conseillers en RH et les coordonnateurs de PeopleSoft à diverses activités reliées à la mise en application du système (notamment, analyse d'ajustement, réunions de groupes d'utilisateurs et projets pilote reliés à la formation).
English: potential adoptees.
French: Les 382 rapports de test positifs repérés en 2006 représentent 14,9 % du total des 2 558 rapports de séropositivité signalés au CPCMI.
English: Allow me to start by informing the Council about some incidents that took place today.
French: Permettez-moi de commencer par informer le Conseil de quelques incidents qui se sont produits aujourd'hui.
English: Advice in regard to these issues was provided to a number of governments of developing countries and to a regional organization.
French: Fourniture de conseils concernant ces questions à un certain nombre de gouvernements de pays en développement et à une organisation régionale.
English: FORCE ADJUSTABLE NIPPLE CLAMP Mass of clamp used by PSL: 252 grams.
French: PINCE À TÉTINE À FORCE RÉGLABLE Masse de la pince utilisé par le LSP : 252 grammes.
English: His delegation fully endorsed chapter III of the Annual Report, which dealt with sectoral support and environmental sustainability.
French: La Hongrie souscrit sans réserve au chapitre III du rapport annuel sur l'appui sectoriel et la viabilité écologique.
English: • Antivirals for Prevention
French: • Antiviraux aux fins de prévention
English: Any use you make of the Sun Marks inures to Sun's benefit.
French: Toutes les utilisations que vous ferez des Marques Sun devront l’être dans un sens favorable à Sun.
English: From September 21 to 23 we held public consultations aimed at developing a regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, or VoIP.
French: Nous avons tenu du 21 au 23 septembre une consultation publique visant à élaborer un cadre de réglementation régissant les services de communications vocales sur protocole Internet, ou VoIP.
English:    At war's end, Sackville was employed as an officer training ship.
French: À la fin de la guerre, le Sackville sert de navire d'entraînement pour les officiers.
English: One delegation observed that the fifth session of the Meeting of International Authorities under the PCT was entirely devoted to matters related to sequence listings.
French: Une délégation a fait observer que la cinquième Réunion des administrations internationales du PCT a été entièrement consacrée aux listages de séquences.
English: • The NRC Scientific Manager Each NRC Institute, or IRAP, should identify the appropriate person(s) for this responsibility. This signature certifies, on behalf of NRC, that:
French: • Le directeur scientifique du CNRC L'institut du CNRC en cause, ou le PARI, devrait identifier la ou les personnes assumant cette responsabilité. La signature de cette personne atteste, au nom du CNRC, que :
English: It has also focused on collecting knowledge and experience for use by other municipalities.
French: Il était également axé sur le recueil de connaissances et de l'expérience utilisables par d'autres municipalités.
English: For all other categories except N3G (off-road) 8/ vehicles: not more than 1,200 mm above the ground.
French: Pour toutes les autres catégories, à l'exception de la catégorie N3G (véhicules tout­terrain) 8/, 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Houses are crowded together in an unplanned, haphazard manner.
French: Les maisons sont tassées les unes contre les autres, sans planification, au petit bonheur.
English: Duxbury Press, 1980.  6. Taylor, John K., and Oppermann, Henry V., Handbook for the Quality Assurance of Metrological Measurements, NBS Handbook 145, pages 8.6 - 8.9.  7. Wonnacott, Thomas H., and Wonnacott, Ronald J., Introductory Statistics, New York:
French: Duxbury Press, 1980.  4. Taylor, John K., and Oppermann, Henry V., Handbook for the Quality Assurance of Metrological Measurements, NBS Handbook 145, pages 8.6 - 8.9.  5. Wonnacott, Thomas H., and Wonnacott, Ronald J., Introductory Statistics, New York:
English: The incredible potential of destruction previously seen on the too underrated Diabolic Impious Evil has raised the expectation of DM connoisseurs for this new album Praise the Beast (2009).
French: L’incroyable potentiel de destruction observé sur le trop mésestimé Diabolic Impious Evil fait que le quatuor était attendu au tournant par les deathsters les plus avertis sur ce Praise the Beast (2009).
English: According to this measure, by 1998-99, Canada is expected to have a small surplus - and the best financial record of any of the seven largest industrialized countries.
French: Or, suivant cette mesure, c'est le Canada, avec un léger excédent en 1998-99, qui devrait enregistrer la meilleure performance financière des sept plus grands pays industrialisés.
English: A new Delegation of Financial Authority and Program Activity Architecture have been implemented.
French: Une nouvelle délégation des pouvoirs en matière financière et architecture d'activités de programmes ont été mises en oeuvre.
English: Internal Audits or Evaluations Audit of Contracting for Architectural Services, 1998–2004 (For more information see http://www.cas-satj.gc.ca/publications/pub_audit_e.php ) Table 23:
French: Vérifications ou évaluations internes Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004 (Pour de plus amples informations voir http://www.cas-satj.gc.ca/publications/pub_audit_f.php ).
English: Vulnerable groups such as Māori and Pacific peoples are over-represented in rental and crowded housing.
French: On constate une surreprésentation de groupes vulnérables comme les Maoris et les Polynésiens parmi les locataires et les occupants de logements surpeuplés.
English: The amendments and events are eventually incorporated into a subsequent consolidation of the statute or regulation, and an updated current consolidation is then posted on e-Laws.
French: Elles finiront par être incorporées à une codification subséquente du texte, qui sera versée dans Lois-en-ligne.
English: Article III Implementation and programme review In order to implement the cooperative activities referred to above, the Parties agree to establish a joint committee composed of two representatives from each Party.
French: Article 12 Entrée en vigueur, expiration et résiliation a) Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit que les exigences légales pour l’entrée en vigueur du présent accord sont remplies. b) Le présent accord peut être modifié par les parties.
English: UNESCO, DG/Note/02/11, 21 May 2002.
French: UNESCO, DG/Note/02/11, 21 mai 2002.
English: If you charge late-payment surcharges, you do not charge GST/HST on the surcharge.
French: De même, si vous imposez des frais pour paiement en retard, ne facturez pas la TPS/TVH sur ces frais.
English: Articles on sex education, gender issues and understanding the psychological pressures youth face are included, as well as a chart on contraceptive methods for adolescents.
French: Ce numéro comprend des articles sur l'éducation sexuelle, « les rôles de genre », et l'importance de comprendre les pressions psychologiques subies par les adolescents, ainsi qu'un tableau des méthodes contraceptives pour adolescents.
English: At the same time, the Lebanese security agencies offered the highest level of cooperation to the Team and accommodated all of its requests to visit specific locations and meet with officials.
French: Par ailleurs, les organismes chargés d'assurer la sécurité du pays ont offert le plus haut niveau de coopération possible à l'Équipe et fait suite à toutes les requêtes de celle-ci s'agissant des visites qu'elle souhaitait faire dans des endroits particuliers ou des responsables qu'elle voulait rencontrer.
English: UNDP will support UNCDF in mobilizing resources for the trust fund for investing in LDCs, as well as for specific global and regional initiatives such as the UNCDF-UNDP partnership for localizing the MDGs, and partnerships between UNCDF and UNDP regional bureaux in the sector-development approach to building inclusive financial sectors.
French: Le PNUD aidera le FENU à mobiliser des ressources pour le fonds d'affectation spéciale consacré aux investissements dans les PMA, ainsi que pour des initiatives mondiales et régionales précises telles que le partenariat FENU-PNUD conçu pour traduire les OMD à l'échelle locale, et pour les partenariats entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le développement de secteurs financiers sans exclusive.
English: In the meantime, we can help the debate and make our own judgements on the more controversial issues by referring back to the two fundamental values: equality and human dignity.
French: Dans l'intervalle, nous pouvons favoriser le débat et nous faire notre propre opinion sur les questions les plus controversées en nous référant à deux valeurs fondamentales: l'égalité et la dignité humaine.
English: Within each group, one eligible recipient had to be selected as the lead recipient to be the point of contact with the h2EA program and to be the entity managing the contribution agreement, including receiving and distributing to other eligible recipients of the group the contribution made pursuant to the h2EA program.
French: Chaque groupe devait choisir un membre admissible qui serait le bénéficiaire principal, l'intermédiaire auprès du programme APh2 et le gestionnaire de l'entente de contribution, et dont les fonctions comprenaient la réception des fonds accordés dans le cadre du programme APh2 et leur répartition entre les membres admissibles.
English: About 65% of the European population is estimated to be exposed to noise levels leading to serious annoyance, speech interference and sleep disturbance (55–65 dBLAeq over 24 hours).
French: On estime qu’environ 65% de la population européenne est exposée à des niveaux de bruit engendrant une grave irritation, une gêne de la parole et une perturbation du sommeil (55–65 dBLAeq sur 24 heures).
English: This will be aided by more positive media attention that recognizes the achievements of indigenous peoples, and by community groups honouring their special contributions.
French: À cette fin, il serait utile que les médias rendent compte de manière plus positive des réalisations des populations autochtones et que les groupes communautaires reconnaissent la contribution particulière des femmes.
English: Their claims have been accepted on an on-going basis by democratic governments and have been processed through institutional mechanisms and channels.
French: Ces demandes ont été assidûment assumées par les gouvernements démocratiques et orientées par les mécanismes et voies institutionnels.
English: In addition, the new Decree on pupil guidance centres expands the role they play in compulsory education.
French: D'autre part, le nouveau décret sur les centres de guidance des élèves permet d'étendre leur rôle en matière d'obligation scolaire.
English: The EU Directive does not establish any fund or a system of harmonized mandatory financial security.
French: La Directive 2004/35/CE de l'Union européenne ne prévoit pas l'établissement d'un fonds non plus que d'un mécanisme de garantie financière obligatoire harmonisé.
English: In this respect, the Organization should draw conclusions from its own past and, relying on permanent support from States, should accomplish new tasks from the perspective of adapting to the imperatives of time.
French: À cet égard, l'Organisation devrait tirer les conclusions de son propre passé et, s'appuyant sur un soutien permanent des États, devrait accomplir des tâches nouvelles du point de vue de l'adaptation aux impératifs de l'époque.
English: I am pleased to note that the CRTC’s work draws not only on these factors and on the laws that govern it, but also on the orders in council issued by the government last year, whether they originated from the Minister of Industry, in order to promote competition in the Canadian telecommunications market, or from the Minister of Canadian Heritage, in order to examine the future environment of the broadcasting system.
French: Je suis heureuse de constater que les travaux du CRTC s’appuient non seulement sur ces facteurs et sur les lois qui le gouvernent, mais aussi sur les décrets que le gouvernement a émis l’an passé, qu’ils proviennent du ministre de l’Industrie, pour favoriser la concurrence dans le marché canadien des télécommunications, ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour examiner l’environnement futur du système de radiodiffusion.
English: The 23 favorite artists of zuzkakutt : Domine , control , jessie145 , AmySaD , xiaocaca , Svanstrom , MysticalDreams , peyrepertuse , Truyen , marcusfearnley , Dead-Beat-Nick , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , Kid , phoenirius , Ilana , ocsana , krysart , HerEvilGothMajesty , Chl0e , brainfree .
French: Les 23 artistes préférés de zuzkakutt : Domine , control , jessie145 , AmySaD , xiaocaca , Svanstrom , MysticalDreams , peyrepertuse , Truyen , marcusfearnley , Dead-Beat-Nick , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , Kid , phoenirius , Ilana , ocsana , krysart , HerEvilGothMajesty , Chl0e , brainfree .
English: Nuclear magnetic resonance spectral assignments are discussed.
French: Les attributions spectrales déduites de l'étude r.m.n. sont discutées.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/55 entitled “Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in the report of the High Commissioner to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/55 intitulée «La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de fournir, dans le rapport que le Haut-Commissaire présentera à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de ladite résolution.
English: Okinawa soba is a set meal at a time to enjoy the taste of Okinawa.
French: Okinawa soba est un repas à un moment à apprécier le goût d'Okinawa.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to release annual reports to the public on how they are investing funds and making progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à publier des rapports annuels au public sur la façon dont ils investissent les fonds et réalisent des progrès en améliorant les programmes et services relatifs au développement de la petite enfance.
English: Given these developments, training in crime prevention is extremely important.
French: Face à ces développements, la formation à la prévention de la criminalité est d'une grande importance.
English: Screening 10 + 25 days screening time
French: Examen (délai d'examende 200 jours)
English: And we thank you so much in advance!
French: Nous vous remercions d'avance!
English: Generalizing, most EAs in most countries are completed in under 18 months, and a significant percentage take less than 12 months.
French: Les personnes qui ont répondu devaient évaluer quatre de ces avantages - considérés par ailleurs comme fréquents -, selon l’ampleur du changement attribuable à l’évaluation.
English: Approval of the Minutes of the 14th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 15-02 (Carol Richards / Arnold Love) To approve the minutes of the 14th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held September 9, 2005. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal de la 14e réunion du CPMREV Motion CPMREV 15-02 (Carol Richards / Arnold Love) Adopter le procès-verbal de la 14e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 9 septembre 2005. Motion adoptée.
English: • Environment Canada Pollution Prevention Planning Handbook and model plan www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm
French: • Guide dâ€™Environnement Canada pour la prÃ©paration d'un plan de prÃ©vention de la pollution et modÃ¨le de plan www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm
English: OID Tree Example of extension/use of the OID Tree
French: Arbre des IO Exemple d'extension et d'utilisation de l'arbre des IO
English: News Ticker The German government currently plans to continue the Federal Organic Agriculture Programme at a cost of EUR 20 million per year.
French: Dernière heure Le gouvernement de l'Allemagne entend maintenir son programme national de culture biologique, au coût de 20 millions d'euros par année.
English: Ideal for breakfast and very versatile, because it can 'be prepared with the juice of other citrus fruits (orange and lemon for example), the choice is yours.
French: Idéal pour le petit déjeuner et très polyvalent, car il ne peut être préparé avec le jus des autres agrumes (orange et de citron, par exemple), le choix est vôtre.
English: Bounty paper towels are the perfect cleaning companion for home cleaning, carpet cleaning, window cleaning, floor cleaning, commercial cleaning, janitorial cleaning, and industrial cleaning.
French: Les essuie-tout Bounty sont le compagnon parfait pour le nettoyage de la maison, des tapis, des fenêtres, des planchers et pour le nettoyage commercial et industriel, de même que pour la conciergerie.
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Board by a director or officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to a conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Board shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent code, l'administrateur ou dirigeant qui présente au Conseil d'administration un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le Conseil d'administration, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: Related functions carried out in country offices are covered under function 2, representation and advancement of the core mandate.
French: Les activités connexes exécutées dans les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose Accompany the Governor General to the opening of Super Danish and support her throughout Toronto's program.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Accompagner la Gouverneure générale à l'ouverture de "Super Danish" à Toronto et l'aider tout au long du programme.
English: Almost 50 years have gone into building one of the most prestigious collections of oriental carpets in the world today . This collection spans many styles, from rare, antique carpets to Persian carpets created by the finest names in the world , true masters of their art.
French: Il m’a fallu près de 50 ans pour arriver à vous présenter une des plus prestigieuses collections de tapis d’orient au monde , comprenant aujourd’hui aussi bien des tapis anciens et antiques, des tapis persans des plus grands ateliers et maîtres, mais aussi des tapis contemporains et décoratifs pour accommoder tous les budgets.
English: In the Baltic Sea and North-East Atlantic, countries have been implementing, since 1 April 2008, the joint OSPAR/HELCOM General Guidance on the Voluntary Interim application of the D1 Ballast Water Exchange Standard in the North-East Atlantic and the Baltic Sea.
French: Dans la mer Baltique et l'Atlantique du Nord-Est, les pays ont appliqué, depuis le 1er avril 2008, les Orientations générales conjointes OSPAR/HELCOM sur l'application intérimaire volontaire de la Norme D1 concernant les échanges d'eaux de ballast dans l'Atlantique du Nord-Est et la mer Baltique.