ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its second session,
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: It looks out over a 20-year time horizon, proposing a vision to the year 2025. It examines1 both short-term and long-term issues with the ultimate goal of enhancing and sustaining the competitiveness and capabilities of the Canadian aerospace and defence sector.
French: Portant son regard sur un horizon de 20 ans, il propose une vision pour l'an 2025 et traite d'enjeux tant à court qu'à long terme afin de rehausser et de maintenir le niveau de compétitivité et de capacités du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense1.
English: Thirdly, the effective enforcement of contracts and protection of creditor rights is of key importance to an enabling business environment.
French: Troisièmement, l'application efficace des contrats et la protection des droits des créanciers est une condition très importante de la mise en place d'un environnement propice à l'activité économique.
English: Draft protocol on pollutant release and transfer registers (MP.PP/2003/1) and draft resolution of the Signatories (MP.PP/2003/1/Add.1).
French: Projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (MP.PP/2003/1) et projet de résolution des signataires (MP.PP/2003/1/Add.1).
English: These effects increase with breastfeeding duration.
French: Les effets protecteurs augmentent avec la durée et l'exclusivité de lallaitement.
English: This strategy is often ineffective as it ultimately does not reduce fishing capacity to a sustainable level of harvest.
French: En dernier recours, ils peuvent devoir éliminer subitement l’effort de pêche pour des raisons écologiques.
English: Such assistance also encompasses capacities for responding to post-accession needs that arise with WTO membership.
French: Une telle assistance comprend aussi le renforcement de la capacité des pays de répondre à leurs besoins après l'adhésion à l'OMC.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31
French: Ressources humaines et Développement social Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Compared to food-secure individuals in the United States, a higher percentage of food-insecure individuals failed to follow the dietary guidelines for vitamin C and a minimum number of servings of fruits and vegetables per day 12.
French: Par rapport aux personnes jouissant d’une situation de sécurité alimentaire aux États-Unis, les sujets se trouvant dans une situation alimentaire précaire étaient plus nombreux à déroger aux lignes directrices sur l’apport alimentaire en vitamine C et sur le nombre minimal de portions de fruits et de légumes à consommer par jour12.
English: Carry-out stocks are expected to be unchanged from the previous year at 0.2 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'établir 0,2 Mt, un volume pratiquement inchangé par rapport à l'année précédente.
English: If you agree that exposure casts light on the causes and commitments that people are trying to advance on the ground, reading this issue is strongly advised.
French: Si l’on part du principe que cette part de notoriété permet d’éclairer des causes et des engagements menés avec des acteurs de terrain, alors la lecture de ce numéro est vivement conseillée.
English: Of course, I think that the Commission should be punished because, as it is the body chosen by governments, it is also a sort of joint government commission.
French: Bien entendu, je pense que la Commission devrait être sanctionnée, puisque, en tant qu'organe émanant des gouvernements, c'est aussi un ensemble gouvernement-Commission.
English: This suite of 24 m2 located on the terrace offers independence and quietness.
French: Cette suite terrasse de 24m2 avec cheminée offre indépendance et tranquillité.
English: If those goods were supplied by the Palestinians, they would enjoy the same European Union preferences and it is therefore pointless to always encumber such a serious question as this conflict with such banalities.
French: Si les marchandises étaient fournies par les Palestiniens, ces derniers jouiraient des mêmes préférences communautaires. Il est donc inutile de toujours encombrer de telles banalités le débat sur un sujet aussi grave que ce conflit.
English: Workshops, conventions, CITT, USITT or ESTA are all ways that technicians can learn new skills.
French: Les entreprises de location donnent une formation pratique et permettent aux techniciens d’acquérir de l’expérience.
English: First, what the representative of Saint Vincent does not know, or what he perhaps is deliberately ignoring, is that the Security Council, about which he is talking, sent an international commission of inquiry to Darfur in 2004.
French: Premièrement, ce que le représentant de Saint-Vincent ne sait pas, ou ignore peut-être délibérément, est que le Conseil de sécurité dont il parle a envoyé une commission internationale d'enquête au Darfour en 2004.
English: • a trust created in 2002 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust's filing-due date for the trust's taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2002. The table next page briefly summarizes section 94 and related rules.
French: • une fiducie établie en 2002 peut effectuer un choix (par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la fiducie pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 96 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2002.
English: (Veh*km) j,p: number of vehicles multiplied by the number of kilometres along the main axis j for the period p.
French: Cdb(A)m,p: coût unitaire du bruit pour le mode (m) de transport par personne exposée (€/db(A)/personnes) pour la période p6.
English: OSFI Annual Report 2004-2005 (complete)
French: Divulgation de renseignements aux participants et aux participants anciens des régimes de pension - Note de service
English: Please indicate efforts by the State party to strengthen the capacity of local authorities in the implementation of this Optional Protocol.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour renforcer les capacités des autorités locales aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: They need more opportunities, both within their own systems of government and through multilateral forums, to be centrally involved in trade policy developments up to and including the negotiation of global trade agreements.
French: Ils doivent disposer de possibilités accrues, dans leurs propres systèmes de gouvernement et au sein des tribunes multilatérales, pour participer véritablement à l’élaboration de politiques commerciales, ce qui va jusqu’à la négociation des accords commerciaux internationaux.
English: This judgement does not put into question the principle according to which the projects, which benefit from Community funding have to comply with Community law.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission répond qu’elle avait jugé en mars 1997 que le lancement du projet litigieux était postérieur à l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE.
English: liaison officers who help seasonal agricultural workers from other countries meet their tax obligations in Canada (liaison officers are government officials -- usually working at an embassy or consulate -- who are responsible for administering the Seasonal Agricultural Workers Program ).
French: les agents de liaison qui aident les travailleurs à rencontrer leur obligations fiscales du Canada (fonctionnaires -- normalement en poste à une ambassade ou à un consulat -- chargés de la gestion du Programme des travailleurs agricoles saisonniers ).
English: In addition to their other responsibilities, one Assistant is responsible for all classified code cable traffic into and out of the Department, including archiving, distribution and adherence to existing rules and regulations with regard to secure communications.
French: Parmi ces trois assistants, outre ces fonctions, le premier est chargé de toute la correspondance chiffrée confidentielle du Département, notamment de l'archiver, de la faire distribuer et de veiller au respect des règles et dispositions réglementaires relatives à la sécurité des communications.
English: (e) Annual Economic Review Forum, August 2000, attended by 400 delegates and organized by Reed Tradex Co., Ltd. (a professional conference organizer);
French: e) Annual Economic Review Forum, août 2000, 400 participants, organisé par Reed Tradex Co., Ltd.  (organisateur de conférences professionnel);
English: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations Government is well managed and accountable $124,900.0 $119,896.1 $119,804.1 Strengthening Governance, Accountability, and Management Practices Expenditure Management and Financial Oversight Secretariat Operations Government resources are allocated to achieve results $65,178.9 $52,489.9 $52,481.9 Strengthening Results-based Expenditure Management and Financial Oversight Centrally Managed Funds
French: Le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats Élaboration et supervision de la politique de gestion Activités du Secrétariat Le gouvernement est bien géré et responsable. 124 900,0 $ 119 896,1 $ 119 804,1 $ Renforcement de la gouvernance, de la responsabilisation et des pratiques de gestion Gestion des dépenses et supervision financière Activités du Secrétariat Des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats.
English: • In order to gauge perceptions regarding high school graduation rates among Aboriginal youth, we asked Canadians whether they thought that the number of Aboriginal youth who graduated was more, less or the same as other Canadians. 
French: • Afin de sonder l’opinion des Canadiens sur le taux de diplômés d’études secondaires parmi les jeunes autochtones, on leur a demandé s’ils pensaient que le nombre de jeunes autochtones diplômés était, toutes proportions gardées, plus élevé, le même ou moins élevé que celui dans le reste de la population canadienne.
English: The initial reform steps taken by the International Monetary Fund in September 2006 should be carried to their logical conclusion.
French: Les mesures initiales de réforme prises par le Fonds monétaire international en septembre 2006 devraient être menées à leur conclusion logique.
English: Persistent, bio-accumulative and inherently-toxic (PBiT)5 substances; or
French: Les substances persistantes, bioaccumulables et à toxicité inhérente (PBTi)5;  ou
English: Trail maintenance is ongoing.
French: Le sentier de la Côte-Ouest est à déconseiller :
English: (Note: the overall number of hospitals is the same as last year, but the groupings have changed to reflect categories requested by Health Canada).
French: Les services hospitaliers sont assurés lorsqu’ils sont fournis à un bénéficiaire, dans un hôpital public, et sont jugés médicalement nécessaires par le médecin, l’infirmière praticienne ou la sage-femme de service.
English: • This new map is based on data sets from 1930-1960 and 1961-1999.
French: • Cette nouvelle carte est basée sur des ensembles de données liés à la période 1930-1960 et à la période 1961-1999.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Infection and Immunity Strategic Priorities Mission Establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based diseases and improve the quality of life.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Priorités stratégiques Mission Assumer un leadership à l'échelle nationale et établir des priorités et des programmes qui favoriseront la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires et améliorer la qualité de vie de la population.
English: A LWOP record will be created using reason code "B", in all cases.
French: Dans tous les cas, un enregistrement de CNP sera créé, et le code de raison « B » sera imposé.
English: UNMIK no longer pretends that a multi-ethnic university in Pristina can be (re)established in the foreseeable future.
French: L’UNMIK a cessé de prétendre qu’on pourrait (ré)établir une université pluriethnique dans un avenir proche.
English: (c) Clothing allowance based on a standard rate of $200 per person per year ($5,600);
French: c) L'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an (5 600 dollars);
English: The substitution of alternative forms of fuel (especially gas) for petrol or diesel could play a significant role in cutting emissions.
French: Or ces émissions peuvent être grandement abaissées en remplaçant l'essence et le gazole par des carburants de substitution, en premier lieu le gaz naturel.
English: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation)
French: Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie);
English: Relax in the sauna and the jacuzzi and then go for a drink in the jazz lounge bar.
French: Détendez-vous dans le sauna ou dans le jacuzzi avant d'aller siroter un rafraîchissement au bar de l'hôtel.
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis of the Federal Policy for Hosting International Sport Events (under revision at the time of publication), and guides decision-making with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to: allow for strategic investment in international sport events held in Canada; strengthen planning, resulting in fiscally responsible decisions; maximize the benefits of hosting, including sport development, social, community and economic impacts; and enhance collaboration among municipalities, both levels of government and the sport community.
French: Ce cadre est à la base de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (en cours de révision au moment de la publication) et guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l’accueil qui en découle, dans le but : d’investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada; de renforcer la planification de manière à prendre des décisions responsables sur le plan financier;
English: To establish a bilingual professional development program for the staff of the Legislative Services Branch and raise the awareness level of officials involved in law-making concerning the importance of providing bilingual support to drafters.
French: Établir un programme de perfectionnement professionnel bilingue à l’intention du personnel de la Direction des services législatifs et sensibiliser les fonctionnaires qui prennent part à l’activité législative du gouvernement à l’importance d’un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: There were frequent disagreements on that issue between the Committee and the States parties regarding procedure for the consideration of communications, and that was also so in the context of the consideration of reports under article 19.
French: Les divergences entre le Comité et les États parties sur cette question sont fréquentes dans les procédures d'examen des communications, et il en survient aussi parfois dans le cadre des examens au titre de l'article 19.
English: Another of the many nights in Catania ...
French: Une autre des nombreuses nuits à Catane ...
English: It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels.
French: Il n'est donc pas possible de vider les semaines de Strasbourg tout en ajoutant dans le même temps des mini-sessions à Bruxelles.
English: As regards administrative capacity, the effectiveness of the system, including the resources of the OPML, needs to be strengthened.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, l'efficacité du système doit être renforcée, y compris les ressources de l’Office national pour la prévention du blanchiment des capitaux.
English: •lack of words for feelings
French: •incapacité d’exprimer verbalement ses émotions
English: This decline in inventory investment largely reflected the response of manufacturers and wholesalers to the drop in foreign demand in the second half of 2004.
French: Cette réduction traduit en grande partie la réaction des fabricants et des grossistes à la chute de la demande étrangère au cours des six derniers mois de 2004.
English: 41 The group recommended that consideration should be given to improving the effectiveness of the 1989 Convention and other mechanisms dealing with the problem of mercenaries by:  (a) Considering its proposals for the amendment of the 1989 Convention (annex);
French: Le Groupe a recommandé qu'il soit envisagé d'améliorer l'efficacité de la Convention de 1989 et d'autres mécanismes relatifs au problème des mercenaires:
English: HPFB also gives Canadians access to a breadth of information related to health products and food to support informed decision-making for maintaining and improving their health.
French: Un important volet du Programme de santé et de sécurité du public est le Programme de la santé des fonctionnaires fédéraux. Le PSTSP est le principal conseiller en matière de santé et de sécurité au travail auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regarding the issue of rights, I would like to underline that there is no reason to think that this multiterritorial licensing model is bad either for cultural diversity or for the rights of artists, while it is good for the rightholders, who get more money than under the old territorial model.
French: S'agissant de la question des droits, j'aimerais souligner qu'il n'y a aucune raison de penser que ce modèle de licence multiterritoriale est nuisible à la diversité culturelle ou aux droits des artistes, alors que c'est bénéfique pour les détenteurs des droits, qui reçoivent plus d'argent qu'avec l'ancien modèle territorial.
English: One major difference for women working as waged labour in the NTAE sector is that they are paid cash in direct exchange for their labour in contrast to the unpaid labour they provide on family farms.
French: Les femmes qui travaillent dans les CNTE sont payées comptant en contrepartie directe de leur travail, une différence majeure par rapport au travail non rémunéré qu'elles fournissent dans les fermes familiales.
English: In connection with alterations of the population structure, one of the subjects of public discussion was the legally regulated dissolution of Horno Gemeinde and, as a corollary, the resettlement of the German-Sorbian population of this community in Lower Lusatia in Brandenburg, which had to yield its place to brown coal mining.
French: En matière de modification des facteurs démographiques, l’un des thèmes du débat public a été la dissolution officielle de la commune (Gemeinde) de Horno, et l’une des conséquences de cette décision – à savoir le transfert de la population germanosorabe sur le territoire de Basse Lusace, dans le Land du Brandenbourg, afin de laisser la place à l’industrie houillère.
English: Footnote [Footnote 1] Paragraph 168(1)(f) of the Income Tax Act.
French: Note [Note 1] Alinéa 168(1)f) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ICR staff, in collaboration with IAB members, have assembled multidisciplinary working groups, planned both short and long term strategic initiatives and in many cases prepared RFAs for launch, all in the space of one year.
French: En l'espace d'un an, le personnel de l'IC, en collaboration avec les membres du CCI, a mis en place des groupes de travail multidisciplinaires, planifié des initiatives stratégiques à court et à long terme et, dans bien des cas, préparé des appels de demandes en vue de leur lancement.
English: The parliaments have a joint role in the introduction of a constitution, which is a primary role of parliaments rather than of governments.
French: Les parlements ont un rôle commun dans l'élaboration d'une constitution. À l'origine, c'est le rôle des parlements et non celui des gouvernements.
English: We firmly believe that the international community has a moral responsibility towards the Palestinian people, which has been striving to exercise its inalienable rights for so long.
French: Nous croyons fermement que la communauté internationale a une responsabilité morale vis-à-vis du peuple palestinien, qui s'efforce depuis si longtemps d'exercer ses droits inaliénables.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: EMIS has four main components: a common database that will be used by both departments and the Secretariat to link expenditure and performance information on priorities, planned and actual spending, and results; automated business processes to streamline budgeting and reporting (Annual Reference Level Update (ARLU), Estimates); analytical tools to support the Secretariat’s expenditure and management analysis; and common standards to support government-wide exchange of expenditure information.
French: Le SIGD compte quatre éléments importants : une base de données commune qui servira à la fois aux ministères et au Secrétariat pour faire le lien entre l’information sur les dépenses et le rendement en matière de priorités, de dépenses prévues et réelles et de résultats; des processus d’affaires automatisés pour simplifier la préparation des budgets et des rapports (mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR], Budget des dépenses); des outils analytiques pour faciliter l’analyse des dépenses et de la gestion du Secrétariat; des normes communes pour permettre l’échange à l’échelle gouvernementale des données sur les dépenses.
English: Name of Employer 34 35 36 37 38 39 40 Université Laval (le Comité de retraite du Régime de retraite des professeurs et professeures de l’Université Laval) University of Western Ontario Association of Universities and Colleges of Canada Canada Post Corporation Communauté urbaine de Montréal (unionized employees) Communauté urbaine de Montréal (management employees) Province of Quebec (RRE, RRF, RREGOP, RRCE) des enseignants, des fonctionnaires, employés du gouvernement et des organismes publics et certains enseignants.
French: Nom de l’employeur 33 34 35 36 37 38 39 40 Université Laval (le Comité de retraite du Régime de retraite des employés et employées de l’Université Laval) Université Laval (le Comité de retraite du Régime de retraite des professeurs et professeures de l’Université Laval) University of Western Ontario Association des universités et collèges du Canada Société canadienne des postes Communauté urbaine de Montréal (employés syndiqués) Communauté urbaine de Montréal (les cadres) Province de Québec (RRE, RRF, RREGOP, RRCE) des enseignants, des fonctionnaires, employés du gouvernement et des organismes publics et certains enseignants.
English: Implementing a system of customs procedures.
French: Mise en place d’un système de contrôles douaniers