ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally Code of ethics 84.1% Conflict of interest 72.5% Accountability to First Nation Members Q20 Given that separating political and administrative duties is a key part of effective governance that is normally set out in legislation, should the Chief and Council or the band administration in your community have responsibility for the following areas - please check off either the Chief and Council or the band administration but not both:
French: À l'échelle nationale Un code déontologique 84,1 % Des règlements sur les conflits d'intérêts 72,5 % Obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations Q20 Étant donné que la répartition des fonctions administratives et politiques est indispensable à une gouvernance efficace, conformément aux dispositions de la loi, le chef et le conseil ou l'administration de votre collectivité devraient-ils assumer la responsabilité des domaines suivants? Veuillez choisir soit le chef et le conseil, soit l'administration de la collectivité mais non les deux :
English: The answer is "distributed intelligence", where processing of data is performed as close as possible from the sources, thus drastically decreasing the usage of communication media and benefiting from the slightest processing power of your devices.
French: Rapprocher les traitements des sources de données permet d'une part d'éviter le transport d'informations inutiles, et d'autre part de bénéficier des ressources de calcul disponible aujourd'hui en tout point du réseau, jusque dans les équipements les plus élémentaires.
English: Enquiries about official languages policies should be directed to:
French: Les demandes de renseignements touchant les politiques des langues officielles devraient être adressées à:
English: Services exports totalled $33.3 billion during the same period, with corresponding imports at $39.4 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, nos exportations de services ont totalisÃ© 33,3 milliards de dollars, tandis que les importations s'Ã©tablissaient Ã 39,4 milliards de dollars.
English: Such other services as may be allowed by the assessment officer or ordered by the Court
French: Autres services acceptés aux fins de la taxation par l’officier taxateur ou ordonnés par la Cour.
English: The panel issued an interim report on October 15, 1996.
French: Il a diffusé un rapport provisoire le 15 octobre dernier.
English: 6.3.a In the context of Arab cooperation to combat weapons trafficking, article 2 of the Arab anti-terrorism treaty of 1998 stipulates that the manufacture, trafficking or possession of weapons, munitions, explosives or other products used in committing acts of terrorism, even if politically motivated, cannot be considered political crimes.
French: 6.3.a) Dans le cadre de la coopération interarabe pour la lutte contre le trafic d'armes, l'article 2 de la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme de 1998 stipule que la fabrication, le trafic ou la possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'autres produits utilisés pour commettre des actes terroristes, même en présence de motivations politiques, ne peuvent être qualifiés de crimes politiques.
English: The third problem concerns the growing signs of social disintegration, which are also to be found in other countries of the region.
French: Le troisième problème est celui de l'amorce d'un processus de désintégration sociale qu'on observe également dans d'autres pays de la région.
English: Requirement The ERMS must allow users to retrieve files and records directly by a unique identifier.
French: Exigence Le SAE doit permettre aux utilisateurs de retrouver les dossiers et les documents directement par l’identifiant unique.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Parcs Canada  a également l'intention d'élargir sa clientèle en suscitant la participation des nombreux intervenants et en encourageant la  direction partagée du développement et de la mise en œuvre de l'orientation future de l'Agence.
English: It will not be linked to any of your Personal Information, through cookies or other means, without your consent.
French: Ces informations ne seront liées à aucune des Données à Caractère Personnel vous concernant (par le biais de cookies ou autres) sans votre accord.
English: UNESCO has been promoting the empowerment of women, the rights of women and gender equality as a priority objective throughout all United Nations joint programmes.
French: L'UNESCO a fait de la promotion de l'autonomisation des femmes, des droits des femmes et de l'égalité des sexes un objectif prioritaire dans tous les programmes communs des Nations Unies.
English: This new video unveils a bit more of how the sergeant Clarence Redford thinks, and he sure doesn't seem to enjoy being there...
French: Comme je suis particulièrement mauvais à tout ce qui est FPS, voilà déjà l'Attract Mode, en attendant que la connexion de Snoopers finisse sa crise d'asthme.
English: The greatest disadvantage for the grantor is the required dispossession, which precludes the grantor from using the encumbered assets.
French: Pour le constituant, le principal est l'obligation de dépossession, qui l'empêche d'utiliser les biens engagés.
English: (1) [Time Limits Under Article 8(7) and (8)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 8(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 8(7).
French: 1) [Délais visés à l’article 8.7) et 8)] Sous réserve de l’alinéa 2), les délais visés à l’article 8.7) et 8) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans l’article 8.7).
English: Pax Christi International calls for more international attention for the abuses and violations of human rights in Cuba.
French: Pax Christi International appelle la communauté internationale à prêter plus d'attention aux abus et violations des Droits de l'Homme à Cuba.
English: Newfoundland Forest Research Centre, St. John's, Newfoundland.
French: Parchman, T. L., et C. W. Benkman.
English: A number of international Conventions and Declarations designed to promote equal rights for men and women have been adopted by the United Nations General Assembly.
French: De nombreuses conventions et déclarations internationales ont été adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies afin de promouvoir l’égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Unpaid wage claims get paid from the proceeds of the bankrupt employer's estate only after unpaid suppliers of goods; certain Crown claims; the claims of secured creditors; the funeral expenses of a deceased debtor; and the legal and administrative costs of the bankruptcy.
French: Leur salaire n'est payé à même l'actif de l'employeur qu'après la reprise de possession de leurs marchandises par les fournisseurs impayés et le paiement de certaines dettes envers la Couronne, des créanciers garantis, des frais funéraires des créanciers décédés et des frais légaux et administratifs de la faillite.
English: When would you like to stay at the Marina d'Adelphia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marina d'Adelphia ?
English: However, there will always be many peak period trips for which transit cannot match the speed and convenience of automobile travel, even in a future where roads are more congested than today.
French: Cependant, il y aura toujours beaucoup de déplacements en période de pointe pour lesquels le transport en commun ne peut pas rivaliser avec la vitesse et la commodité de l'automobile, même si la congestion routière devait augmenter.
English: GC column, 30 m X 0.32 mm X 3.0 µm DB-1 fused silica capillary column or equivalent.
French: Colonne capillaire en silice fondue DB-1 pour CG, 30 m X 0,32 mm X 3,0 :m, ou l’équivalent.
English: Outcome 5: Access of young people to SRH, HIV and gender-based violence prevention services, and gender-sensitive life skills-based SRH education improved as part of a holistic multisectoral approach to young people's development.
French: Résultat 5 : Accès des jeunes à des services de santé sexuelle et procréative, de prévention du VIH et de la violence sexiste et initiation renforcée aux réalités liées à la santé sexuelle et procréative en tenant compte des besoins des deux sexes, dans le cadre d'une stratégie plurisectorielle globale de développement des jeunes.
English: Don’t Fall in the Fall
French: Cinquante trousses ont été conçues au coût de 10 $ l’unité.
English: Allow me to now address two issues.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant deux questions.
English: Both aquifers have been extensively impacted by contaminants released at the site.
French: Les deux ont fortement subi l’impact des contaminants qui s’échappaient du lieu.
English: E. Meeting and documentation 13 - 15 5
French: Session et documentation 13 − 15 5
English: PWGSC ABC 075 Personnel Information Products Description:
French: Traitement de texte et ordinateur. Numéro du dossier :
English: For example, in our model, initial treatment included the first three months after diagnosis, whereas both Taplin and Brown used the first six months instead.
French: Dans notre modèle, par exemple, le traitement initial comprenait les trois premiers mois après le diagnostic, alors que Taplin et Brown ont tous deux utilisé plutôt les six premiers mois.
English: The beach is just there, a few steps from your room.
French: La plage vous tend les bras à seulement quelques pas.
English: Efforts were under way to airdrop food aid supplies to the area.
French: Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.
English: The LateRooms rates for Cedar Court Hotel Huddersfield in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cedar Court Hotel Huddersfield à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Can you follow up on the plans you made for your return before you left?
French: Les plans que vous aviez faits en vue du retour sont-ils réalisables?
English: As Parties included in Annex I, EIT Parties have quantified emission limitation and reduction commitments that impose challenges to their existing capacities to implement the Convention.
French: En tant que Parties visées à l'annexe I, les Parties en transition ont pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'il leur sera bien difficile de tenir avec les capacités dont elles disposent actuellement pour mettre en œuvre la Convention.
English: The government announced that it would not appeal the court’s ruling shortly after the decision was released. This decision is an affirmation of the work of the Commission’s Pay Equity Directorate and its commitment to a systemic resolution of pay equity complaints.
French: Lorsque Bell a tenté de porter ce jugement en appel, la Cour suprême du Canada, sans donner de motifs, a refusé d’entendre les arguments de la société, statuant qu’il appartenait au tribunal de décider de tout règlement relatif aux employés de Bell.
English: Trades credentials that are now nationally recognized carry a Red Seal, which means that the trade person who has earned that Red Seal Certificate can have his skills and training recognized by any governing body for that craft across Canada.
French: Les attestations d’études qui sont maintenant reconnues au niveau national sont accompagnées d’un Sceau rouge, qui signifie que l’artisan qui a obtenu son certificat portant le Sceau rouge peut voir ses qualifications et sa formation reconnues par toutes les instances gouvernementales du pays pour le métier qu’il exerce.
English: "If we are going to improve our competitive position, we need all regions and all sectors of our economy to identify actions that remove barriers to innovation and push Canada toward a common goal of being one of the most innovative countries in the world."
French: « Si nous voulons améliorer notre position en matière de concurrence, toutes les régions et tous les secteurs de l'économie doivent adopter des mesures pour éliminer les entraves à l'innovation et faire avancer le Canada vers le but commun d'être l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Emissions from road vehicle transport should therefore be calculated and reported on the basis of the fuel sold in the Party concerned.
French: Les émissions provenant des véhicules routiers devraient donc être calculées et communiquées sur la base de la quantité de combustible vendue dans la Partie concernée.
English: In the case of actionable intelligence concerning the possible threat of an improvised explosive device planted in hold baggage on a specific flight, CATSA should know and would be in a position to take precautionary action.
French: Dans le cas de tels renseignements concernant une menace possible selon laquelle un engin explosif improvisé serait mis en place dans des bagages enregistrés à bord d’un vol précis, l’ACSTA devrait les connaître et serait en mesure de prendre des mesures de précaution.
English: You simply need to click on the images below in order to see them in full size mode.
French: Votre courrier est numérisé en format JPEG. Aucun logiciel particulier n'est nécessaire pour pouvoir le visualiser.
English: (The bolded letters to the left correspond to those letters in Step 2 of the program's Terms and Conditions document.)
French: Envoyer un exemplaire de ce formulaire, une copie électronique gravée sur un DC en format PDF et des documents annexés.
English: 10-2005, point 1.3.43 Adopted at the meeting held on 28 and 29 November.
French: 10-2005, point 1.3.43 Adoption par le Conseil "Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)", lors de sa session des 28 et 29 novembre.
English: Requests for bookings should be made in advance with the TV News and Production Facilities Unit (room CB-056, ext.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être mises à disposition pour la diffusion d'interviews et de déclarations.
English: Some multilateral organizations and some of the most powerful countries in the world fanatically defend intellectual property rights.
French: Plusieurs organismes internationaux et certains des États les plus puissants du monde défendent à l'extrême le droit de propriété intellectuelle.
English: Section E.1 of the Set of Principles and Rules requires States to adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and to implement judicial and administrative procedures in this area.
French: L'Ensemble de principes et de règles, au paragraphe 1 de la section E, demande aux États d'adopter, d'améliorer et d'appliquer effectivement des dispositions législatives appropriées, et de mettre en vigueur des procédures judiciaires et administratives dans ce domaine.
English: Any that may be of older non-marked formulations would be expected to be used or disposed of within the allowable phase-in period of the Plastic Explosives Convention requirements.
French: Tout explosif qui pourrait appartenir à un type plus ancien non marqué devra être utilisé ou éliminé durant la période de mise en œuvre initiale de la Convention.
English: This was a most monstrous crime, evil in premeditation and merciless in execution.
French: Il s'agit d'un crime absolument monstrueux, d'un acte prémédité et impitoyablement exécuté.
English: (5b) If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
French: Toutefois, les cas de nonrespect constituant un risque direct pour la santé humaine ou la santé animale ne sont pas considérés comme mineurs. L’autorité compétente prend les mesures nécessaires, qui peuvent, le cas échéant, se limiter à un contrôle administratif, pour garantir que l’agriculteur remédie au cas de non-respect constaté, sauf si le bénéficiaire a déjà mis en œuvre une action corrective immédiate mettant un terme au cas de non-respect constaté.
English: This example demonstrates a basic, theoretical usage of this function.
French: Cet exemple montre une utilisation basique de cette fonction.
English: The purpose of the Education Development Plan is to provide overall strategic direction for the development of education in Anguilla over the next five years and to serve as a road map for implementation;
French: Le plan de développement de l'éducation doit fournir les orientations stratégiques nécessaires pour assurer le développement de l'éducation à Anguilla au cours des cinq prochaines années et des directives d'application;
English: The Sub-Committee agreed to delete the last sentence of special provision 328 (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé de supprimer la dernière phrase de la disposition spéciale 328 (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: Nonetheless, since the employee presented a valid doctor’s note, the supervisor grants the employee’s request.
French: Néanmoins, puisque la note que l’employé a présentée est valide, le superviseur lui accorde le congé.
English: The three national research teams will be located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia; at the University of Manitoba in Winnipeg Manitoba; and at Memorial University in St. John’s, Newfoundland.
French: Les chercheurs du Conseil canadien de développement social examinent en quoi la participation du Canada au commerce international et aux accords d'investissement, p. ex., l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord général sur le commerce des services (GATS) et d'autres ententes internationales, touche les politiques publiques concernant le secteur sans but lucratif.
English: ◦ offices or facilities where there is significant demand for communications and services in both official languages (for example, from the travelling public) 
French: ◦ les bureaux où il y a une demande importante de communications et de services dans les deux langues officielles (par exemple, pour les voyageurs)
English: Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations OSFI is amending current regulation with respect to the exemption granted to insiders regarding filing requirements set out in the Bank Act.
French: Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) Le BSIF modifie le règlement en vigueur au sujet de l'exemption accordée aux initiés en ce qui touche les obligations de rapport énoncées dans la Loi sur les banques.
English: An exception to this rule is where the provisions of a particular treaty become binding because it becomes a part of customary international law.
French: Cette règle admet une exception lorsque les dispositions d'un traité deviennent obligatoires parce qu'il est intégré au droit international coutumier.
English: PAHs, PCBs, PCNs, organochlorine pesticides, synthetic musks and polychlorinated n-alkanes in UK sewage sludge: survey results and implications.
French: Jones.  PAHs, PCBs, PCNs, organochlorine pesticides, synthetic musks and polychlorinated n-alkanes in UK sewage sludge: survey results and implications.
English: Only such a settlement will be capable of affording Lebanon and the neighbouring countries the stability and security they long for and will give Israel a sense of security — something it has failed to obtain through sheer force and aggression.
French: Seul un tel règlement peut apporter au Liban et à ses voisins la stabilité et la sécurité à laquelle ils aspirent et pourra donner à Israël le sentiment de sécurité qu'il n'a pas réussi à obtenir par la force brutale et l'agression.
English: The Task Force on Trafficking held a meeting in April 2001, where it proposed a Multi-Year Anti-Trafficking Action Plan for South-Eastern Europe.  The Action Plan is a comprehensive approach to trafficking, consisting of various proposed projects.
French: Lors d'une réunion en avril 2001, l'Équipe spéciale a proposé un plan d'action pluriannuel contre la traite des êtres humains dans l'Europe du Sud-Est, qui regroupe plusieurs projets destinés à lutter contre tous les aspects de la traite.
English: Canada, Correctional Service Canada.
French: Canada, Conseil ministériel sur le HIV/sida.
English: Imports of Nursery Products Import Commodity Records, Revenue and Excise Canada now lists imports and exports provincially as well as nationally.
French: Commercialisation et distribution Réseaux de distribution La distribution du matériel de pépinière sur les marchés intérieurs et étrangers peut s’avérer complexe.
English: From the links provided, circulate or post pictures of glaciers to allow students to get a feel for the size and shape of different types of glaciers. http://sca.uwaterloo.ca/~praetzel/BC-trip2/Glacier.html
French: À partir des liens fournis, faites circuler ou exposez des illustrations de glaciers et laissez les élèves prendre connaissance de leur forme et de leur grosseur. http://sca.uwaterloo.ca/~praetzel/BC-trip2/Glacier.html Activités centrées sur les élèves 1.
English: I think the most important of these, as Mr Eisma has just said, is the one which says that the European Union must maintain its position and not retreat from it, even though other countries may continue to hide their heads in the sand.
French: De tous ces amendements, le plus important, selon moi, est - comme vient de le dire M. Eisma - celui qui indique que l'Union européenne doit maintenir sa position, sans concession aucune, même si d'autres pays continuent à fermer les yeux.
English: Four (4) responses were received as follows: two (2) responses from trade associations, one of which submitted comments on behalf of two other trade associations, one response from a Registrar of Pharmacy and one other from a provincial Health Department.
French: Quatre (4) réponses ont été reçues : deux (2) provenant d'associations manufacturières, dont l'une a répondu au nom de deux autres associations manufacturières, une réponse d'un registraire de pharmacie et une autre d'un ministère provincial de la Santé.
English: In any event, if one co-holder refuses to sign and, under the applicable law, the request cannot be accepted, the licensee would be able to request recordal under paragraph (2).
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l’article 11.1)b) du TLT relative aux exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: At that moment, a connection request is made from the program to the server.
French: En même temps, une demande de connection est effectuée auprès du serveur.
English: If you're new to the world of electronic cigarettes, you've entered at a time of tremendous excitement, controversy and confusion. If you're not new, no explanation is needed other than to say that it would have been almost a full time job to keep up with the activity of the past of the past few weeks.
French: Vous mai entrer en contact avec des personnes de différents groupes ethniques ou na ...
English: The development of electronic money raises the problem of the scope and procedures for supervision by the competent authorities, particularly with regard to monetary policy.
French: Toute prérogative éventuelle, accordée de jure ou de facto à tel ou tel type d'établissement, pour l'émission de monnaie doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: • Mental illness affects people of all ages, educational and income levels, and cultures.
French: • La maladie mentale touche les personnes de tout âge, de tous niveaux scolaires et de revenu et de toutes cultures.
English: Where it is clear that protective equipment/clothing is necessary, this equipment is supplied to the Work Party Supervisor.
French: Lorsqu'il est évident qu'un équipement ou des vêtements de protection sont nécessaires, ils sont mis à la disposition du contremaître de l'équipe.