ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General.
French: On trouvera, dans un mémorandum du Secrétaire général, la liste des candidats et un exposé des procédures de vote que doit suivre l'Assemblée.
English: In such cases—and these cases are rare—the Commission ensures that employers put in place a few simple measures required by the Act, mainly to ensure that their workforce continues to be fully representative. 
French: Dans ces cas – et ils sont rares – , la Commission veille à ce que les employeurs instaurent quelques mesures simples requises par la Loi, essentiellement de sorte que leurs effectifs restent pleinement représentatifs.
English: Regulatory authorities should re-submit the Triage Questionnaire (Step 2) to their RAD analyst as soon as they find the results have changed from their initial assessment.
French: Les organismes de réglementation doivent alors présenter de nouveau le questionnaire de priorisation (deuxième étape) à leur analyste de la DAR, dès qu’ils constatent que les résultats ont changé depuis leur évaluation initiale.
English: • Misunderstanding of official languages policies may cause negative reactions from the public and Public Service employees, particularly where mobility is adversely affected.
French: • De fausses conceptions à propos des politiques sur les langues officielles pourraient susciter des réactions négatives de la part du public et des fonctionnaires, surtout si la mobilité en est affectée.
English: These proposed changes are likely affecting investment decisions now, particularly for projects with long lead times, because investment is affected by expected after-tax returns.
French: De plus, les écarts entre pays sont beaucoup moins marqués dans le cas du taux prévu par la loi que dans celui du TEMI.
English: The possibility that recording might reduce monitoring costs cannot justify such a serious intrusion into personal privacy.
French: En bref, le Code criminel n'autorise ni n'interdit la surveillance vidéo générale.
English: 1.3.8 Not-for-profit organizations and governmental organizations
French: 1.3.8 Organisations sans but lucratif et organismes gouvernementaux
English: Many of them are housewives or work full-time or finance the study alongside to themselves.
French: Beaucoup des bordels d’appartement sont gérer par femmes, les filles qui y travaillent sont indépendantes et n’ont pas des souteneurs.
English: • Post Traumatic Stress Disorder Very important to see as early as possible after the trauma BUT it is never too late!!!!
French: • Trouble de stress post-traumatique – Très important de consulter le plus tôt possible après l’événement traumatisant – MAIS il n’est jamais trop tard! – Plusieurs militaires ont repris leur service normal.
English: The right to deploy is set out in subsection 34.1[1] of the Act in the following terms: 34.1[1] Except as provided in this Act or in any other Act, a deputy head has the exclusive right and authority to make deployments to or within that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French: Le droit de mutation est prévu au paragraphe 34.1[1] de la Loi dans les termes suivants : 34.1[1] Sauf disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi, l'administrateur général a le droit exclusif de muter au secteur relevant de sa compétence des fonctionnaires en provenance de l'extérieur ou de procéder à des mutations au sein de ce secteur.
English: The increase in 1993-94 was due to the provision of funds for implementation of the CCRA.
French: Tous les chiffres ci-dessus englobent la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés, contrairement aux chiffres figurant dans le document Perspectives.
English: The requirement of double criminality has thus been abandoned and Switzerland's quasi-universal jurisdiction recognized;
French: Ainsi, l'exigence de double incrimination est abandonnée et la compétence quasi universelle de la Suisse reconnue.
English: This must also be afforded to people who are stateless.
French: Cette possibilité doit aussi être offerte aux personnes apatrides.
English: Table 4
French: Tableau 4 Plaintes déposées auprès du parquet à l'encontre de fonctionnaires de police
English: The second function is to coordinate departmental policy development and decision-making in a cost-effective and forward looking manner.
French: La deuxième vise à coordonner l’élaboration des politiques et la prise de décisions à l’échelle du Ministère, d’une manière efficace et éclairée.
English: Item 4 (a)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: The shelf-lives of biotechnological/biological products may vary from days to several years.
French: La durée maximale d’entreposage des produits biologiques ou issus de la biotechnologie peut varier de quelques jours à plusieurs années.
English: The buy-ins vary from 100+10€ up to 1500+200€ for the Main event and there is even a 10.500€ Heads-Up team event, so there is plenty of choice for everyone.
French: Les caves varient de 100+10€ à 1500+200€ pour le Main event. De plus, un tournoi par équipe en tête à tête doté de 10 500 € est même prévu, chacun trouvera donc son bonheur.
English: In urban areas, 49.2% of men live below the poverty line as compared to 63.0% of urban women.
French: Dans les zones urbaines, 49,2 % de la population masculine vit au-dessous du seuil de pauvreté contre 63,0 % de la population féminine.
English: The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities.
French: Dans la Grande Aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes.
English: These should be the salient considerations:
French: Pour ce faire, les réflexions suivantes devraient le guider:
English: Who looks out for us when it comes to salaries and benefits?
French: Qui nous protège en matière de solde et d’avantages sociaux?
English: It should be noted that as a result of a recent agreement between CBC and Bell ExpressVu, CBC North programming will now be available via this satellite service in the North.
French: Il faut noter qu’à la suite d’un accord récent entre la SRC et Bell ExpressVu, la programmation du Service du Nord de Radio-Canada sera offerte dans le Nord par l’intermédiaire de ce service de diffusion par satellite.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 111 Paragraph 24 24. Is convinced that the final aim of a reform of Community revenue should be the creation of a genuine own resource for the European Union; recalls that this objective and the proposals to achieve it are not in the least revolutionary but merely seek to revive the letter and spirit of the founding treaties (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 110 Paragraphe 24 24. confirme ses prises de position antérieures selon lesquelles l'objectif de la réforme des ressources communautaires doit être la création d'une véritable ressource propre de l'Union européenne qui remplace les mécanismes en place; rappelle que cet objectif et les propositions pour le réaliser ne sont en rien révolutionnaires, mais qu'ils s'efforcent tout simplement de redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs, ainsi qu'à la philosophie de Fontainebleau; Or. it
English: The annual review of the right to information laws in the world, carried out by Privacy International's Freedom of Information Project indicates that more than 50 States have adopted such laws.
French: D'après la dernière enquête sur la législation en matière de droit à l'information dans le monde, effectuée par Privacy International dans le cadre du projet relatif à la liberté de l'information, plus de 50 États ont adopté des lois de ce type.
English: • PROCEDURAL ISSUES TO NOTE
French: • QUESTIONS DE PROCÉDURES À SIGNALER
English: GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulphur Hexafluoride Hydrofluorocarbons (HFCs) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perfluorocarbons (PFCs) Perfluoromethane Perfluoroethane Perfluoropropane Perfluorobutane Perfluorocyclobutane Perfluoropentane Perfluorohexane
French: GES Dioxyde de carbone Méthane Oxyde nitreux Hexafluorure de soufre Hydrofluorocarbures (HFC) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Hydrocarbures perfluorés (HPF) Perfluorométhane Perfluoroéthane Perfluoropropane Perfluorobutane Perfluorocyclobutane Perfluoropentane Perfluorohexane
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fond des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: • Increase in program expenditures in British Columbia is mostly a result of a rise in income support and stabilization and ad hoc and cost reduction categories.
French: 100 de l'aide fédérale au secteur agroalimentaire versée en 2002-2003 et en 2003-2004, respectivement. La recherche et l'inspection représentent respectivement 22 p.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base humide, en kg/s;
English: Given that the members of the Board are elected by the Economic and Social Council and the reports of the Board are presented annually through the Commission on Narcotic Drugs, the Council sought a legal opinion from the Office of Legal Affairs on this matter and received a response on 25 March 2003 regarding the remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board, which was made available to the Council (see annex III).
French: Étant donné que les membres de l'Organe sont élus par le Conseil économique et social et que les rapports de l'Organe lui sont présentés chaque année par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, le Conseil économique a demandé un avis juridique sur ce point au Bureau des affaires juridiques, dont il a reçu le 25 mars 2003 une réponse concernant la rémunération à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, laquelle a été portée à la connaissance des membres du Conseil (voir l'annexe III).
English: The proliferation of statistical research in the area of clinical trials coupled with the critical role of clinical research in the drug approval process and health care in general necessitate a succinct document on statistical issues related to clinical trials.
French: L’essor rapide de la recherche statistique dans le domaine des essais cliniques, combiné avec le rôle capital de la recherche clinique dans le processus d’homologation des médicaments et la prestation des soins de santé, oblige la publication d’un ouvrage succinct sur les questions statistiques ayant trait aux essais cliniques.
English: Prices for the service start at $2,499 for a single gem. www.lifegem.com
French: Les prix du service commencent à 2.499 dollars pour une gemme simple. www.lifegem.com
English: When network externalities exist private investment decisions on technological adoption will not result in an optimal allocation of resources. This is because the balancing of private costs against private benefits does not take into account consequences of that decision for the size of the network and thus the benefits to others on the network.
French: Lorsqu'il existe de telles externalités, les décisions d'investissement prises par une personne quant à l'adoption d'une technologie n'entraînera pas une affectation optimale des ressources, parce que le fait de tenir compte des coûts et des avantages pour un individu ne prend pas en considération les retombées de cette décision sur la taille du réseau et, partant, sur les avantages conférés aux autres membres du réseau.
English: What implications do the rulings have on fisheries scientific research?
French: Quelles sont les conséquences des décisions pour la recherche scientifique sur les pêches?
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, on capacity development issues in the areas of trade, investment, technology and development and to assist Governments in formulating and requesting technical cooperation from development partners, with particular emphasis on human resources development, electronic commerce and the operation of interregional networks of research and training institutions.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation portant sur le développement des capacités dans les domaines du commerce et de l'investissement, des technologies et du développement pour aider les gouvernements à définir leurs besoins en matière de coopération technique et à les faire connaître à leurs partenaires pour le développement, en mettant plus particulièrement l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines, le commerce électronique et le fonctionnement des réseaux interrégionaux d'établissements de recherche et de formation.
English: These cases are good examples of the private sector adjusting to the expectations of the Act.
French: Ces deux cas représentent un bon exemple de la manière dont le secteur privé s’adapte aux attentes
English: Once again, the decisions have not been made and I have noted the comments.
French: Encore une fois, les décisions ne sont pas prises. J'ai pris note des remarques.
English: I believe the mission came back convinced that their living conditions are unacceptable.
French: Je suis sûr que la mission est revenue convaincue que les conditions de vie de ces personnes sont inacceptables.
English: -
French: Le Comité est également un forum de développement d’une identité européenne; comme déjà indiqué, l’identité européenne est multiple et repose sur différents critères, parmi lesquels figure en première ligne l’adhésion à un système de valeurs commun, fondé sur le respect de la dignité humaine et des droits de l’Homme.
English: In 2003, for example, Howard University in the U.S. announced plans to create the first large-scale collection of DNA from African-Americans in order to learn more about health patterns in this group, which has higher rates of diabetes, high blood pressure and prostate cancer than both Caucasians and Africans (Washington Post, May 28).
French: En 2003, par exemple, l’université Howard (États-Unis) a fait connaître ses plans visant la mise sur pied de la première cueillette exhaustive d’ADN d’Afro-Américains. L’université veut ainsi arriver à mieux comprendre les profils de santé de ce groupe démographique où l’on trouve des taux relativement plus élevés de diabète, d’hypertension et de cancer de la prostate que chez les Américains d’ascendance européenne et chez les Africains (Washington Post, 28 mai).
English: It is highly recommended that the WADA Partnership logo be included in the publication of content provided by WADA.
French: L’AMA encourage également l’utilisation du logo de l’AMA pour les partenariats dans ces publications.
English: For this purpose a covering clear of dust and slightly humidify with water.
French: Pour cela la couverture dГ©combrent et humectent un peu par l'eau.
English: Candidates must achieve an overall pass mark of 60% on the Abilities and Skills exam, (Part B) and 60% individually on each critical element.
French: La note de passage globale de l'examen des capacités et compétences (Partie B) est de 60 %, et de 60 % également pour chaque élément crucial.
English: The Building Blocs Object -objectInstance
French: Éléments de base Object -objectInstance
English: I am disappointed that the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún failed to produce results.
French: Je suis déçu que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancun ait été infructueuse.
English: Deputy heads exercising delegated appointment authority will be accountable for meeting the specific requirements of each policy.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales qui exercent des pouvoirs de nomination délégués seront responsables du respect des exigences particulières de chacune des lignes directrices.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):55A (Abstract 318).
French: No decline in incidence density among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic testing in Ontario.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: A window of opportunity therefore exists in which the European Union is committing itself more firmly than ever, as evidenced by this election observation mission, the largest ever delegated by the EU.
French: Une fenêtre d’opportunité donc, dans laquelle l’Union européenne s’engage plus résolument que jamais.
English: I can judge this fairly well from a German point of view, too.
French: Du point de vue allemand, je suis certainement en mesure de juger tout à fait correctement cette situation.
English: It contemplates unnecessary and potentially damaging delays regarding the ongoing evolution of our financial sector and suggests a troubling degree of interventionism that cuts against Canada’s tradition of enlightened public policy – a tradition that has been the foundation of our strong and internationally competitive financial sector.
French: Il envisage des délais inutiles et potentiellement préjudiciables pour l’évolution continue de notre secteur financier et suggère un niveau inquiétant d’interventionnisme qui vient rompre la tradition canadienne de politique publique éclairée – tradition qui a été l’assise même de la solidité de notre secteur financier et de sa compétitivité internationale.
English: It is housed by the building of the former convent and church of Saint Francis of Assisi. From its bell tower, you will be able to enjoy a beautiful view of the city.
French: Le musée occupe le bâtiment où se trouvaient avant l’ancien couvent et l’église de Saint François d’Assise et on peut apprécier une superbe vue depuis son clocher.
English: For an analysis of United States laws, see Thomas J. Schoenbaum, “Environmental Damages: The Emerging Law in the United States”, in Peter Wetterstein, supra note 5, pp. 159-173; A.  H. E. Popp, “A North American perspective on liability and compensation for oil pollution caused by ships” in Colin M.
French: Pour une analyse de la législation des États-Unis, voir Thomas J. Schoenbaum, « Environmental Damages: The Emerging Law in the United States » dans Peter Wetterstein, supra, note 5, p. 159 à 173; A. H. E. Popp, « A North American perspective on liability and compensation for oil pollution caused by ships », dans Colin M.
English: ▪ It is also a good idea to gather information from a few references and do comparisons to look for consistency in the responses.
French: ▪ C'est également une bonne idée de demander des renseignements à plusieurs personnes et de comparer l'uniformité des réponses.
English: In March I argued that it would have been better to opt for a freeze on bilateral agreements until the conclusion of the negotiations between the Commission and the United States.
French: En mars, j'ai déclaré qu'il aurait mieux valu opter pour un gel des accords bilatéraux jusqu'à la conclusion des négociations entre la Commission et les États-Unis.
English: Therefore the committee's final report19 tackled this fundamental question of whether the functions of C.M.H.Q. might now be curtailed in the interests of efficiency and economy.
French: être établi séparément, à titre de Q.G. stationnaire muni de tous les moyens qui lui permettront de remplir ces diverses fonctions.
English: Boundary maintenance The maintenance of territorial integrity (or, more specifically, access to resources) was effected through defence of social boundaries and of the territorial perimeter itself.
French: profonds avec les endroits et les régions revêtant une importance sur les plans de la culture, de la spiritualité et de la vie communautaire.
English: In these cases, it is necessary to determine whether the dominant firm has the information necessary to target customers, whether doing so would significantly deviate from its current pricing structure, and whether the practice increases barriers to entry.
French: Dans ces situations, il est nécessaire de savoir si l’entreprise dominante possède les renseignements nécessaires pour cibler les clients, si cette pratique de prix ciblés constituerait un écart important par rapport à sa structure de prix courante et si la pratique a pour effet d’accroître les obstacles à l’entrée.
English: The LLRF/LPBP appears to have no difficulty in meeting the Expenditure Review Committee tests for cost-effectiveness.
French: Le FRPP/PPÉL semble facilement rencontrer les tests du Comité d'examen des dépenses liés aux enjeux de coût-efficacité.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003 and S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003 et S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003.
English: Concrete, verifiable performance agreements are reached.
French: Des accords liés aux résultats concrets et vérifiables ont été conclus.
English: Starting October 2007, My Business Account allows you to authorize your representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: Tout au long du guide, nous faisons également référence à d’autres formulaires et publications.
English: From an immunological perspective, active TB occurs when the host immune response is unable to contain the latent infection, thus it is possible that the sensitivity of IGRAs in active disease may not reﬂect their sensitivity in LTBI.
French: Du point de vue immunologique, une TB active se déclare lorsque la réponse immunitaire de l’hôte ne parvient pas à contenir l’infection latente; il est donc possible que la sensibilité avec laquelle les TLIG détectent la maladie active ne reﬂète pas leur sensibilité à l’égard de l’ITL.
English: When continuous monitoring systems are too complex or costly to implement, proxy variables might constitute a practical alternative.
French: Et quand les systèmes de contrôle permanents sont trop complexes ou trop coûteux à mettre en œuvre, ce peut être une bonne solution de remplacement, sur le plan concret, que de recourir à des variables indirectes.
English: As neither operators of payment, clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship, they are exempted from the scope of application of this Regulation.
French: Étant donné que ni les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement, ni les prestataires de services de messagerie n'ont une telle relation de clientèle, ils sont exclus du champ d'application du prèsent règlement.