ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 31 votes to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 28 voix contre 13, avec 5 abstentions.
English: Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
French: Par ailleurs, il existe dans tous les secteurs de la science et de l’ingénierie nucléaires des besoins clairement identifiables portant sur les infrastructures et les compétences dont il faut pouvoir disposer.
English: A governance model could be developed, with physicians as the driving force.
French: Un modèle de gestion pourrait être élaboré dont les médecins seraient la force motrice.
English: A Youth Advisory Committee of 14 young people advised staff on the development and evaluation of exhibits and acted as museum ambassadors in their schools.
French: Les 14 jeunes qui forment le Comité consultatif des jeunes ont présenté des suggestions au personnel du MCE concernant la planification et l’évaluation des expositions tout en agissant comme ambassadeurs du Musée dans leurs écoles respectives.
English: The French Board member has signed both the English and French versions.
French: Le commissaire français a signé les versions anglaise et française.
English: We are confident that the international community supports the peace efforts brought about by the Sudan's People's Initiative, in close cooperation and coordination with the chief negotiator, Djibril Bassolé, in accord with the African-Arab initiative under the presidency of Qatar.
French: Nous avons bon espoir que la communauté internationale appuie les efforts de paix découlant de l'Initiative du peuple soudanais, en étroite coopération et coordination avec le Médiateur en chef Djibril Bassolé, en accord avec l'initiative africaine-arabe menée par le Qatar.
English: The alleged involvement of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command in the firing of rockets from Lebanese soil towards Israel at the time of the Gaza war drew national attention to the activities of this group and the risks it posed to stability in Lebanon.
French: Le rôle qu'aurait joué le FPLP-CG dans les tirs de roquettes à partir du sol libanais en direction d'Israël au moment de la guerre de Gaza a appelé l'attention du pays sur les activités de ce groupe et les risques qu'elles font courir à la stabilité au Liban.
English: This will ensure that more women prisoners will be accommodated closer to the family home.
French: De la sorte, un plus grand nombre de femmes pourront être internées plus près de chez elles.
English: Changes in seawater adaptability of the same lots of fry were also followed until 5 mo after hatching, and the osmoregulatory ability of the fry in seawater decreased gradually with an increase in body weight or in the time spent in freshwater.
French: Les plus petits alevins atteignent le niveau d'acclimatation à l'eau de mer en 12 h, sans aucun pic. On a de plus suivi les changements d'adaptabilité à l'eau de mer des mêmes lots d'alevins jusqu'à 5 mois après éclosion.
English: Economic and environmental dimension activities Strategic environmental support.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Soutien stratégique en matière environnementale.
English: He is filling in for Joanne Robinson, while she is on French language training.
French: En réalité, il remplace Joanne Robinson, pendant qu’elle est en formation linguistique en français.
English: Not only were global trends occurring independently of Russia, they were impacting negatively on Russia. The 2000 Foreign Policy Concept noted:
French: Selon Ivanov, le concept d’intervention humanitaire, illégal, a été imaginé pour offrir un semblant de légitimité à des violations patentes des normes internationales55.
English: Members of the order collected the handcrafted dolls from women in communities throughout Ontario and turned them over to Major Chris Ayotte, who will ensure that the dolls reach their destination.
French: Des membres de l’ordre ont recueilli les poupées faites à la main par des femmes de collectivités partout en Ontario, et les ont remises au Major Chris Ayotte, qui veillera à ce que les poupées se rendent à bon port.
English: There is no reason to doubt that the mass media, which is loyal to the Russian president and retains significant influence in the eastern part of Ukraine, will continue to call into question the choice made by the majority of the Ukrainian people.
French: Il n’y a pas de raison, ni de doute, que les médias, qui sont fidèles au président russe et conservent une influence significative dans la partie orientale de l’Ukraine, continueront à remettre en question le choix de la majorité du peuple ukrainien.
English: Agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New-Brunswick (1997), Manitoba (1998), Nova Scotia and Québec (2000) have been reached by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a signé des ententes avec l'Ontario (1996), l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997) et le Manitoba (1998), la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre la délivrance de contraventions, conformément à la Loi sur les contraventions, pour les infractions commises en vertu de la LPEAVSRCII.
English: Yes it is possible and even recommended if you have this software.
French: Oui c'est tout à fait possible et même recommandé si vous avez ce logiciel.
English: The Committee had enumerated the conditions under which it could consider reports in the absence of States parties and was proceeding with great caution in that area.
French: Le Comité a énuméré les conditions dans lesquelles il examinera les rapports en l'absence des États parties, et procède avec beaucoup de prudence dans ce domaine.
English: Research is the engine driving rapid growth in the biotechnology sector.
French: La recherche est le moteur qui favorise une croissance rapide dans le secteur de la biotechnologie.
English: The Act under appreciation applies to credit institutions, financial societies, insurance companies, casinos, trading societies, pension funds managing societies, stock exchange, bureaux de change, payment instruments issuing services, individual and collective patrimony managing societies, based within the Mozambican territory, and their branches, agencies or any other form of commercial representation, and other institutions likely to engage in money laundering.
French: La loi s'applique aux institutions susceptibles de se livrer au blanchiment de l'argent, notamment institutions de crédit, sociétés financières, compagnies d'assurance, casinos, sociétés de commerce, sociétés de gestion de fonds de pension, bourse des valeurs, maisons de change, entités émettant des instruments de paiement et sociétés de gestion de patrimoines individuels et collectifs, établis sur le territoire mozambicain, et à leurs succursales, bureaux ou toute autre forme de représentation commerciale.
English: The problem is the laws at hand and the lack of resources, accountability and concern for the victims of crime.
French: Le problème, ce sont les lois existantes, le manque de ressources, les graves lacunes dans la reddition de comptes et l'indifférence à l'égard des victimes d'actes criminels.
English: “We are also convinced that good governance and the rule of law are essential for the prevention and control of corruption.
French: “Nous sommes également convaincus que la bonne gouvernance et le respect de l'état de droit sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption.
English: “Regulations on the Terms of Employment for Pregnant or Breastfeeding Women, Breastfeeding Rooms and Child Nursing Facilities” also specifies the special measures to be taken in relation to certain risks, as well as the general measures to be taken on the basis of assessments of the effects of chemical, physical and biological factors, working conditions and industrial processes which are recognized as being dangerous for the health and safety of pregnant, confined and breastfeeding workers.
French: « Les règlements sur les termes d'emploi des femmes enceintes et qui allaitent, des salles d'allaitement et des garderies » indiquent également que des mesures spéciales doivent être prises en ce qui concerne certains risques ainsi que des mesures générales sur la base de l'évaluation des conséquences chimiques, physiques et des facteurs biologiques, des conditions de travail et des processus industriels qui sont reconnus comme dangereux pour la santé et la sécurité des femmes enceintes, en congé et qui allaitent.
English: More than just a service provider, Communications works hand-in-hand with policy and program staff to help manage key issues for both internal and external audiences.
French: La Direction des communications est davantage qu'un fournisseur de services et travaille de concert avec le personnel responsable des politiques et des programmes afin d'appuyer la gestion des questions clés à l'intention des auditoires internes et externes.
English: Stratton, E., & Gosselin, P. (2002, October).
French: Stratton, E. et Gosselin, P. (octobre 2002).
English: Modernizing and expanding the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Modernisation et agrandissement des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: CMHQ is also required to act, in many important ways, as a "rear echelon" of HQ First Cdn Army.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne à Londres est également tenu d'agir, à bien des égards importants, en qualité d'"échelon de l'arrière" du Q.G. de la première armée canadienne.
English: Reduced income tax accounts receivable to 4% of gross revenues as at March 31, 1997 (see Figure 4-2 and Appendix 7).
French: Le Ministère a diminué à 4 % des recettes brutes les comptes clients relatifs à l'impôt sur le revenu au 31 mars 1997 (voir la figure 4-2 et l’annexe 7).
English: In some areas, such as the Bay of Panama, upwelling patterns which result in high productivity appear to be driven by prevailing wind patterns; disruptions of these patterns would likely have a negative impact on shorebird populations using these areas.
French: Dans certaines zones, telles que la baie de Panama, la configuration de remontée des eaux, qui entraîne une productivité élevée, semble dépendre de la configuration des vents dominants. Un dérèglement de cette configuration aurait probablement des retombées négatives sur les populations d'oiseaux de rivage qui utilisent ces régions.
English: The program builds upon Waterloo’s world-class Co-operative Education program and leverages business expertise from both the university and the local community.
French: Enterprise co-op mise sur le programme coopératif de réputation internationale de Waterloo et fait appel à des experts en développement des affaires de l’université et du milieu.
English: Policy & Standards Training Networked or Distributed Simulations Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Politiques et normalisation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: B01D 59 / 48 59 / 50 . . using electrostatic and magnetic fields . Separation involving two or more processes covered by different groups selected from groups B01D 59/02, B01D 59/10, B01D 59/20, B01D 59/22, B01D 59/28, B01D 59/34, B01D 59/36, B01D 59/38, B01D 59/44 63 / 00 63 / 02 63 / 04 63 / 06 63 / 08 63 / 10 63 / 12 63 / 14 63 / 16 65 / 00 Apparatus in general for separation processes using semi-permeable membranes [5] . Hollow fibre modules [5] . . comprising multiple hollow fibre assemblies [5] . Tubular membrane modules [5] . Flat membrane modules [5] . Spiral-wound membrane modules [5] . . comprising multiple spiral-wound assemblies [5] . Pleat-type membrane modules [5] . Rotary, reciprocated or vibrated modules [5] Accessories or auxiliary operations, in general, for separation processes or apparatus using semipermeable membranes [5] . Membrane cleaning or sterilisation [5] . . with movable bodies, e.g. foam balls [5] . . with special washing compositions [5] . Prevention of membrane fouling or of concentration polarisation [5] . Testing of membranes or membrane apparatus; Detecting or repairing leaks [5] Processes specially adapted for manufacturing semipermeable membranes for separation processes or apparatus [5] Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by their form, structure or properties; Manufacturing processes specially adapted therefor [5]
French: [5] 61 / 00 Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration; Appareils, accessoires ou opérations auxiliaires, spécialement adaptés à cet effet [5] . Osmose inverse; Hyperfiltration [5] . . Prétraitement du courant d’alimentation [5] . . Récupération d’énergie [5] . . Appareils à cet effet [5] . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] . . Commande ou régulation [5] . Ultrafiltration; Microfiltration [5] . . Prétraitement du courant d’alimentation [5] . . Appareils à cet effet [5] . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] . . Commande ou régulation [5] . Dialyse [5] . . Circuit de dialysat, p.ex. préparation, régénération [5] . . Appareils à cet effet [5] . . Accessoires; Opérations auxiliaires [5] . . Commande ou régulation [5] . . . Mesure de l’ultrafiltrat en cours de dialyse [5] . Pervaporation; Distillation à membranes; Perméation liquide [5] . Séparation par membranes liquides [5] . . utilisant des membranes du type émulsion [5] . Electrodialyse; Electro-osmose [5] . . Electrodialyse à sélectivité ionique [5] . . . Appareils à cet effet [5] . . . . ayant un ou plusieurs compartiments remplis d’un matériau échangeur d’ions [5]
English: In this resolution adopted on 18 July 2005, the Committee noted in particular that following the European Court’s judgment, the applicant submitted an application for reopening of the criminal proceedings before the Supreme Court.
French: Dans cette résolution, adoptée le 18 juillet 2005, le Comité a notamment constaté que, suite à l’arrêt de la Cour européenne, le requérant avait introduit un recours en réouverture de la procédure pénale devant la Cour Suprême.
English: Your health care team (doctor, dentist, nurse, pharmacist or naturopath) needs to know about your side effect to help you.
French: Pour mieux vous aider, votre équipe de professionnels de la santé (médecin, dentiste, infirmière/infirmier, pharmacien ou naturopathe) doit connaître les effets secondaires causés par vos médicaments.
English: The third paper explains more fully the Working Party Opinion on harmonizing privacy notices and evaluates the extent to which two leading Canadian banks (CIBC and Scotiabank) meet identified standards.
French: Le troisième document explique plus en détail l’opinion du groupe de travail sur l’harmonisation des avis de confidentialité et évalue la mesure dans laquelle deux grandes banques canadiennes (CIBC et la Banque Scotia) répondent aux normes en question.
English: Investing in awareness of both controllers and data subjects is thus also a good strategy for supervisory authorities.
French: Se concentrer sur la sensibilisation des responsables et des individus concernés par les données constitue une bonne stratégie pour les autorités de contrôle.
English: 1.2 What is the difference between the Federal Halocarbon Regulations and the Federal Halocarbon Regulations, 2003?
French: 1.2 Quelle différence y a t il entre le Règlement fédéral sur les halocarbures et le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)?
English: However, I believe that it should be considered before Amendment No 16, in that it would also cause the last paragraph of No 16 to fall, where it says 'the sponsor shall notify the competent authorities at the time of taking those measures'.
French: Dans le même temps, j'estime qu'il faut le prendre en considération avant l'article 16, dans la mesure où il rendrait également caduc le dernier alinéa de l'article 16, là où il est dit: «au moment de prendre ces mesures, le promoteur les notifie aux autorités compétentes».
English: Outsourcing reduced the cost of investigations and administrative tasks were streamlined, resulting in fewer FTEs and lower salary costs.
French: L'impartition a permis de réduire le coût des enquêtes, tandis que la rationalisation des tâches administratives a donné lieu à une réduction du nombre d'ETP et des coûts salariaux.
English: The Auto-kue feature combined with the waveform view makes editing simple.
French: La fonction Auto-Kue combinée avec la vue de la forme d'onde rend l'édition plus simple.
English: A joint paper on “Frameworks for Common Country Assessment Indicators” (DP/2001/CRP.4-DP/FPA/2001/CRP.1-E/ICEF/2001/CRP.3) has been prepared to facilitate the discussion.
French: Un document commun sur les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays (DP/2001/CRP.4 - DP/FPA/2001/CRP.1 - E/ICEF/2001/CRP.3) a été établi pour faciliter les débats.
English: Trabecular bone forms the inner meshwork of the vertebrae, pelvis, flat bones and the ends of long bones.
French: L'os trabéculaire est formé de tiges ou travées de soutien et occupe l'intérieur des vertèbres, du bassin, des os plats et des extrémités des os longs.
English: As of the time of the audit, except for project 020053TA, the cumulative in-kind contributions reported exceeded the amounts set out in the project charter.
French: RDDCO Les contributions en nature (généralement le temps consacré par les scientifiques) ont été suivies dans des tableurs Excel pour les projets 01-0203RD, 0100TA, 020093TA et 020053TA.
English: Discrimination based on origin and social class may partly explain these poorer results.
French: Les discriminations par l’origine et la classe sociale expliquent en partie ces résultats plus défavorables.
English: The central attributes of election observation missions have notably progressed throughout the years.
French: Les principaux attributs des missions d’observation des élections ont considérablement progressé au fil des années.
English: For more information about requirements for corporations, trusts, registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, registered agents for registered political parties, and official agents for candidates in a federal election, see our Keeping Records guide.
French: Pour plus de renseignements sur les sociétés, les fiducies, les organismes sans brut lucratif, les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur, les agents enregistrés d'un parti politique enregistré et les agents officiels d'un candidat à une élection fédérale, consultez le guide Conservation de registres.
English: Friday, 23 April 2004
French: Vendredi 23 avril 2004
English: The Department of Fisheries and Oceans assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legal materials on this site.
French: Le ministère des Pêches et des Océans n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, et pour aider à les réintégrer au marché du travail.
English: I would therefore ask if we could this week confine ourselves to the debate on terrorism, and only briefly touch upon the humanitarian dimension to which Mr Barón Crespo referred. We could then deal with the policy with regard to Afghanistan on a separate occasion, but not this week.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, je plaide pour que nous nous limitions cette semaine au débat sur le terrorisme, en y incluant des remarques connexes sur les problèmes humanitaires soulignés par M. Barón Crespo, et que nous nous penchions une autre fois, mais pas cette semaine, sur la politique à adopter à l' égard de l' Afghanistan.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become explosive remnants of war (ERW) (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others)?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?  (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération.
English: Agency analysis [816] The Agency accepts the proposition presented by Dr. Lewis that, through a comparison with gross revenues, it is possible to obtain an indication of the relative significance of the estimated annual net revenue losses attributable to a 1P1F policy.
French: Analyse de l'Office [816] L'Office est d'avis que la proposition présentée par M. Lewis est valide, à savoir qu'au moyen d'une comparaison avec les revenus bruts, il est possible d'obtenir une indication de l'importance relative des pertes de revenus annuelles nettes estimatives attribuables à une politique 1P1T.
English: You must guarantee your reservation with a credit card to each hotel (refer to mission information package provided after registration is confirmed).
French: Vous devez garantir votre réservation à chaque hôtel au moyen d'une carte de crédit (une trousse d'information sur les hôtels sera envoyée aux participants qui auront confirmé leur inscription).
English: Its justification is required on the Travel Authority when approved in advance or on the claim in the hopefully rare circumstance where it was not pre-authorized.
French: La durée de l'affectation, les frais de transport supplémentaires imposés et le niveau salarial lié à l'affectation provisoire constituent des éléments dont on peut tenir compte au moment de décider s'il faut changer le lieu de travail.
English: Data representing the seasonal variation of thermal conductivity of the ground at depths within the seasonally active freezing/thawing zone are presented for a number of different soil conditions at four sites across Canada.
French: On présente des données sur la variation saisonnière de la conductivité thermique du sol au niveau de la couche active gel/dégel pour diverses conditions du sol à quatre endroits différents au Canada.
English: “(a) System-wide integration of the right to development as an integral part of all human rights;
French: « a) Intégration, à l'échelle du système, du droit au développement comme partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme;
English: Mr. Chairman, I do have another question to the captain pertaining....
French: Monsieur le président, je voudrais poser une autre question au capitaine sur...
English: Bar U Ranch (I-DA) 5,262 3,812 1,147 303 Prairie and Northwest Territories Region
French: Ranch Bar-U (I-AD) 5 262 3 812 1 147 303 Région des Prairies et Territoires du Nord-Ouest