ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Fishocopter you must guide your fish through the sea, avoiding crabs, sea urchins, shells, and...
French: Créé pour le concours Smarphony.fr, Fishocopter est un jeu d'arcade pour Pocket PC et...
English: The global food, energy and financial crises, as well as climate change, posed grave threats to international peace and security and required urgent action.
French: Les crises mondiales dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie et de la finance, ainsi que le changement climatique menacent gravement la paix et la sécurité internationales et appellent une action urgente.
English: The effort in fisheries targeting salmon, trout and freshwater species has decreased by the greatest extent in recent years: about 88 %.
French: Pour ces dernières, le Portugal a utilisé un système de licence visant à limiter l’accès des navires à la pêche d'eaux profondes.
English: Liechtenstein did not reply to this letter.
French: Le Liechtenstein n'a pas répondu à cette lettre.
English: Recommendations in this area must be consistent with the ongoing processes of the United Nations reform and revitalization of the overall work of the General Assembly.
French: Les recommandations formulées dans ce domaine doivent s'inscrire dans le droit fil du processus de réforme et de revitalisation en cours.
English: Yet the Board of Auditors, in its report on the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ending 31 December 2007 (A/63/5/Add.1), had noted that a decrease in regular resources and an increase in extrabudgetary resources raised the concern that UNDP was shifting towards being driven by specific donor requirements rather than the objectives established by the General Assembly and the Programme's Executive Board.
French: Cependant, le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport intitulé « Rapport financier et états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 » (A/63/5/Add.1) a craint que, du fait de la diminution des ressources ordinaires et de l'augmentation des ressources extrabudgétaires, le PNUD tende à s'orienter en fonction des prescriptions particulières des donateurs plutôt que d'agir en fonction des objectifs et des mandats arrêtés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration.
English: [1] A departmental corporate risk profile was unavailable at the time the plan was being prepared.
French: [1] Au moment où le plan a été élaboré, aucun profil ministériel des risques n’était disponible.
English: There are considerable gaps in the quantitative information available to ILO on indigenous and tribal peoples.
French: L'information quantitative dont dispose l'OIT sur les peuples autochtones et tribaux comporte des lacunes considérables.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - TAM-HUU NGUYEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - TAM-HUU NGUYEN, défendeur.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2007–2008, the Foundation will issue the following awards: 5 fellowships, 15 scholarships and 12 mentorships.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2007-2008, la Fondation accordera 5 bourses de recherche et 15 bourses d’études et elle financera 12 mentorats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister tours the facilities of the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) during his recent visit to CFB/ASU Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre visite les installations du First Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) au cours de sa visite récente à la BFC/USS Shilo.
English: The Agency continually strives to deliver our programs and services effectively, fairly, and at the lowest possible cost.
French: L'Agence cherche constamment à offrir ses programmes et ses services avec efficacité et équité, au moindre coût possible.
English: How can we here at the United Nations make an immediate difference, now and for the future?
French: Comment pouvons-nous, ici à l'ONU, faire une différence immédiate, dès à présent et pour l'avenir?
English: The two discussed ways of promoting two-way tourist traffic on the eve of the Beijing Olympics.
French: Il a été question des moyens à mettre en place pour promouvoir le tourisme entre les deux pays à la
English: Convergence Since the early 1980s, the media and entertainment industries have seen several waves of convergence, driven mainly by two factors:
French: Convergence Depuis le début des années 1980, les secteurs des médias et du divertissement ont connu plusieurs vagues de convergence axées sur deux facteurs principaux :
English: • Tool, Die and Mold Making Manufacturing Industry
French: • Télécommunications • Textiles
English: Located on shore were 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $55,000.
French: Sur la rive se trouvaient 2500 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 55 000 $.
English: It should also be an incentive to mobilize all the resources needed for an adequate pastoral promotion of vocations, without yielding to the temptation to seek solutions which lower the moral and formative standards demanded of candidates for the priesthood.
French: Quand la communauté est privée de prêtre, on cherche à juste titre à y remédier d'une certaine manière, afin que se poursuivent les célébrations dominicales, et, dans ce cas, les religieux et les laïcs qui guident leurs frères et sœurs dans la prière exercent de façon louable le sacerdoce commun de tous les fidèles, fondé sur la grâce du Baptême. Mais de telles solutions ne doivent être considérées que comme provisoires, durant le temps où la communauté est en attente d'un prêtre.
English: For the Earth, it means not as many animals are needed to meet the global demand for animal products, and less methane is belched into the air.
French: Pour la Terre, cela signifie qu’il ne faut pas autant d’animaux pour satisfaire la demande mondiale, et que moins de méthane est éructé dans l’atmosphère.
English: Although this chapter’s analysis has centred mostly around the declining trends shown by the exploration and deposit appraisal indicators under review, some positive findings deserve to be mentioned.
French: Ainsi, les dépenses à l’étape de l’exploration (on fait abstraction ici des dépenses de mise en valeur des gisements) sont demeurées relativement stables au cours des trois dernières années, et ce, grâce largement aux petites sociétés minières.
English: Moreover, if the foreign women take jobs that allow native women to enter or remain in the labour force (such as childcare or elder care), migrant women will contribute significantly to the national economy.
French: De plus, si les femmes étrangères prennent des travaux qui permettent aux femmes locales d'entrer ou de rester dans la main-d'œuvre (par exemple, des soins aux enfants ou aux vieillards), les femmes migrantes apporteront une contribution importante à l'économie nationale.
English: AOC applies the average GSP set by Saudi Arabia and Kuwait during the invasion and occupation to the lost sales volumes to calculate its lost revenues.
French: L'AOC applique le prix de vente moyen fixé par l'Arabie saoudite et le Koweït pendant l'invasion et l'occupation aux quantités de pétrole invendues afin de calculer son manque à gagner.
English: ‘Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly mutilated.
French: «Les billets d'autres États membres participants qui sont susceptibles d'échange en vertu de la présente orientation ne doivent pas présenter de mutilations importantes.
English: In this context, States should develop, where appropriate, and implement specific sensitization and training programmes, formulated in local languages for all categories of society, in particular young people, to combat racism.
French: À ce propos, les États devraient élaborer, si besoin est, et mettre en œuvre des programmes spécifiques de sensibilisation et de formation, formulés dans les langues locales pour toucher toutes les catégories de la société, en particulier les jeunes, afin de combattre le racisme.
English: It matters because it concerns Canada's international reputation as well as obligations that we have undertaken for the well-being of some of the world's most impoverished and vulnerable people.
French: Il est important parce qu’il concerne la réputation internationale de notre pays et les engagements que nous avons pris pour assurer le bien-être de certains des peuples les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: The web site also features an automatic subscription to the Newsletter, by means of which the Newsletter is disseminated to about 600 users in more than 90 countries, in addition to the standard distribution list.
French: On trouve également sur ce dernier un formulaire d'abonnement au Bulletin, qui est ainsi diffusé à un groupe supplémentaire de quelque 600 usagers dans plus de 90 pays, en sus de ceux qui figurent sur la liste de diffusion habituelle.
English: The NATO summit to be held in Bucharest next month is an opportunity to look at the totality of NATO contributions in Afghanistan and the way in which those efforts can best contribute to our overall objective.
French: Le Sommet de l'OTAN qui se tiendra à Bucarest le mois prochain sera l'occasion de faire le point sur sa contribution en Afghanistan et d'étudier la manière de servir au mieux l'objectif général.
English: Globalisation depends critically on organisational as well as technological innovation and more recently certain kinds of innovation come with a built-in global aspiration.
French: La mondialisation dépend essentiellement de l’innovation organisationnelle et technologique, et, plus récemment, certains types d’innovation aspirent implicitement à la mondialisation.
English: The literature on the impact of HIV/AIDS on African governments' fiscal policy suggests there will be direct effects on some of the key areas of government spending, most obviously the health budget.
French: Les écrits concernant les effets du VIH/SIDA sur les politiques budgétaires des pays africains donnent à penser que la pandémie aura des effets directs sur certains secteurs clefs des dépenses publiques, notamment la santé.
English: As we pointed out, it spreads communism, enriches  Jews and proves that unemployment, inflation and the encroaching Third  World War are programmed phenomena.
French: Comme nous l’avons souligné, ce mensonge répand le communisme, enrichit les Juifs et prouve que le chômage, l’inflation et la troisième guerre mondiale qui s’avance de plus en plus sont des phénomènes programmés.
English: • RCMP Aboriginal Youth Training program provides Aboriginal youth with summer employment with the RCMP
French: • Programme de formation de la GRC pour les jeunes autochtones – emplois d’été dans la GRC pour les jeunes autochtones
English: The purpose of this bank is to document applications for the provision of legal counsel at public expense for servants who have acted within the scope of their duties and have met reasonable departmental expectations. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont tenus à jour dans le but de fournir de la documentation en vue de la planification, l'administration et la mise en oeuvre du programme de mentorat. Usages compatibles : Tenir un registre des participants au programme (mentors et protégés).
English: The sample examined represented 42% of total imports into Canada during the period.
French: L'échantillon examiné représente 42 % de l'ensemble des pommes de cette variété importée au Canada au cours de la période visée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: (d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
French: d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: In Narva the observers went to the border and realised that movement of people and cars on the bridge crossing Narva river was smooth and normal in every way. b.
French: A Narva, les observateurs se sont rendus sur la frontière et ont constaté que le déplacement des personnes et des voitures sur le pont traversant la rivière Narva était normal à tous égards.
English: The PEI Field Unit needs to improve the controls over the reconciliation of sales recorded in the financial system and cash deposited in the bank, as follows: 1.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit améliorer les contrôles faits lors du rapprochement des ventes enregistrées dans le système financier et des espèces déposées à la banque, comme suit : 1.
English: Extensive consultation with the fishery advisory group for herring spawn on kelp licence holders was not considered necessary since licence fees are being reduced by an average of 8 percent by this amendment.
French: Étant donné que la présente modification résultera en une réduction de 8 pour 100 en moyenne des droits on a jugé qu'il n'était pas nécessaire de tenir des consultations avec les représentants du Conseil consultatif des groupes de pêcheurs à la rogue de hareng sur varech.
English: The same standard must apply to Russia as applies to Ukraine.
French: On ne peut faire en la matière deux poids deux mesures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Colicroot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce AlÃ©tris farineux Nom scientifique :
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et les directives de fin d'année du contrôleur général.
English: Arbor Capital Inc. is the controlling shareholder of all of the appellants.
French: Arbor Capital Inc. est l'actionnaire majoritaire de tous les appelants.
English: ◦ 3.4 Religious Traditions in Canada
French: ◦ 3.4 Traditions religieuses au Canada
English: Before the end of this decade, instead of being a major beneficiary of EU funding, we will become a net contributor to the EU budget.
French: Avant la fin de cette décennie, nous passerons du statut de bénéficiaire net du financement européen à celui de contributeur net au budget de l'UE.
English: Management Excellence | Action Management | | | | | p.
French: Compétences clés en leadership Gestion de risques Excellence en gestion | Gestion par l’action | p.
English: As I indicated at the appeal hearing, I accept the department's concession.
French: Comme je l'ai précisé lors de l'audition d'appel, j'accepte la concession du ministère.
English: The key challenge is to ensure that the services of the IP Knowledge Center/Library have a clear comparative advantage and are tailor-made to respond to diversified and complex inquiries.
French: L’enjeu principal est de faire en sorte que les services du Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI détiennent un net avantage comparatif et qu’ils soient conçus pour répondre à des demandes diverses et complexes.
English: The post-9/11 environment Privacy is under assault as never before.
French: Le contexte de l'après 11 septembre Notre vie privée est plus que jamais gravement menacée.
English: This episode is part of the "Canada:
French: Donne accès à une description archivistique de l'oeuvre d'art.
English: • Appendix A - NEXUS Application Processing Times
French: • Annexe A - Délais de traitement des demandes NEXUS
English: As for oral communications with DND or Public Service units, they would be in French "whenever possible".134 After May 1972, no one could plead the lack of a directive.
French: Quant aux communications orales avec les unités de la Défense ou de la Fonction publique, elles se feront en français «lorsque possible».134 À compter de mai 1972, on ne pouvait plaider l’absence de directive.
English: In addition, Article 36 of LEP requires the competent authority, before issuing permits on the construction or modification of an installation (major hazard installation) capable of considerably affecting the population or the environment, to assess whether this impact is acceptable.
French: En outre, dans le cas de la construction ou de la modification d'une installation (grande installation dangereuse) susceptible d'avoir un impact considérable sur la population ou l'environnement, l'article 36 de la loi relative à la protection de l'environnement impose à l'autorité compétente de déterminer si l'impact est acceptable avant de délivrer le permis.
English: 399, the St. Clair Tunnel Company represented by their petition to the Legislative Assembly of the Province of Ontario that it would be in the public interest that the street known as Thistle Street, in the town of Sarnia, in the county of Lambton, should, insofar as the street crosses the property of the said company, be closed upon condition that the said company shall pay all such damages as shall be caused by closing the said street.
French: 399, la Compagnie du tunnel St-Clair a fait savoir par voie de pétition à l'Assemblée législative de la province de l'Ontario qu'il était dans l'intérêt public que la rue connue sous le nom de rue Thistle dans la ville de Sarnia, comté de Lambton, soit fermée là où la rue traverse le bien-fonds de ladite compagnie, sous réserve que ladite compagnie verse des dommages-intérêts au titre de la fermeture de ladite rue.
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and By-Laws, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: A heated passage connects both hotel buildings.
French: Les deux bâtiments de l'hôtel sont reliés par un passage chauffé.
English: International law cannot be supposed to have established a crime having the character of a jus cogens and at the same time to have provided an immunity which is co-extensive with the obligation it seeks to impose.” See also, in a civil case brought against Germany: Italy, Court of Cassation, Ferrini v.
French: On ne peut en bonne logique concevoir que le droit international ait établi un crime ayant le caractère de jus cogens et ait en même temps prévu une immunité coïncidant avec l'obligation qu'il cherche à imposer. » Voir également, dans une action civile intentée contre l'Allemagne : Italie, Cour de cassation, Ferrini v. Republica Federale di Germania, p.
English: • Implementation of IT and information management (IM) new generation solutions with focus on enriched support for case analysis
French: • Mise en œuvre de la nouvelle génération de solutions de TI et de gestion de l’information (GI), axée sur le soutien renforcé à l’analyse de cas
English: — An indemnity may be awarded for the exercise of the right set forth in Article 50c only where a new edition of copies has been published since May 1, 1915.
French: — L’indemnité pour l’exercice de la faculté prévue à l’article 50c ne peut être accordée que si, après le 1er mai 1915, il y a eu une nouvelle publication de la reproduction.
English: A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
French: La sensibilisation à un mode de vie européen, que les actions prévues doivent favoriser, requiert une sensibilisation au rôle de la gouvernance.
English: 2.1 Data and Methods based on Measurements Bills from Distribution Companies or Retailers Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy service, energy efficiency measure, service or programme.
French: 2.1 Données et méthodes basées sur des mesures Factures des entreprises de distribution ou des détaillants Les factures correspondant aux relevés des compagnies de gaz et d’électricité peuvent servir de base de mesure sur une période convenable et suffisamment longue avant l’introduction du service énergétique, ou de la mesure ou du programme visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Arrears on the Paris Club debt – for a long time a major obstacle for the normalisation of Moldova’s relations with the international donor community – are no longer a problem.
French: Les arriérés de dette dus aux créanciers du Club de Paris, longtemps un obstacle à la normalisation des relations de la Moldova avec la communauté des donateurs internationaux, ne constituent plus un problème.
English: But notwithstanding the audit recommendations, which will be addressed in the coming months, NRC continues to manage an effective Council-wide protection program designed to safeguard its information and valuable IT assets.
French: Toutefois, indépendamment des recommandations de la vérification, lesquelles seront mises en œuvre au cours des prochains mois, le CNRC continue de gérer un programme de protection efficace au sein du Conseil, qui a été conçu pour protéger ses renseignements et ses biens de valeur liés à la TI.
English: Local (municipal) and regional energy planning
French: a) Planification énergétique aux niveaux local (municipal) et régional
English: It was possible that their terms of reference could be expanded to accommodate a special relationship with the host country.
French: Il était toutefois possible que la mission d’un bureau donné soit élargie pour tenir compte d’une relation particulière avec le pays d’accueil.
English: In programs related to multiculturalism it is critical.
French: Dans les programmes liés au multiculturalisme, leur participation est essentielle.