ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the project's participatory approach had been successful on the whole, the community had remained a beneficiary rather than a true actor in the process.
French: Si l'approche participative retenue pour le projet a été efficace dans l'ensemble, la communauté est restée un bénéficiaire et non un véritable acteur du processus.
English: (27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
English: Since the enthalpy of association is a term in the free energy of association, we suggest that the apo C-III induced crystallization of DMPC is important in the thermodynamics of this lipid–protein association.
French: Comme l'enthalpie d'association est unterme dans l'énergie libre d'association, nous suggérons que la cristallisation de la DMPC induite par l'apo C-III est importante dans la thermodynamique de cette association lipide–protéine.
English: True, the same can be said about some of the latter for having devised their own strategies without any reference to the European strategy.
French: On trouvera plus loin quelques suggestions en vue d’amorcer une discussion à ce sujet.
English: Only then will he take the final decision on the legal framework.
French: Alors seulement sera prise la décision finale sur le cadre juridique.
English: The acrosomal processes of Thyone and Limulus sperm and the fertilization tubule of mt+ gametes of Chlamydomonas are interesting models for actin-based motility.
French: Les processus acrosomiques du sperme de Thyone et de Limulus et le tubule de fécondation des gamètes mt+ de Chlamydomonas sont des modèles intéressants de la motilité basée sur l'actine.
English: A new contracting cell is being established in CF Health Services Group to pursue further opportunities for standing offers or other multi-year supply arrangements.
French: On est en train d’établir une nouvelle cellule contractante au sein du GSSFC pour étudier d'autres possibilités que les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement sur plusieurs années.
English: However, these can be included in the annual report on actual expenditures for the period in which the costs were incurred, even if they were not included in the initial budget (See section 6.10.6).
French: Cependant, elles peuvent être comprises dans le rapport annuel sur les dépenses réelles pour la période au cours de laquelle elles ont été engagées, même si elles n’étaient pas prévues au budget initial (voir la section 7.10.6).
English: Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek Sportsplex 0.00 0.62 T * * *
French: Aucun échantillon prélevé Échantillon invalide Groupe de filtres d’Harmony Creek
English: Requires full version of World of Warcraft® and world of Warcraft®: The Burning Crusade® to play.
French: Nécessite les versions complètes de World of Warcraft® et de World of Warcraft®: The Burning Crusade® installées sur votre disque dur.
English: The EAC saw their mandate partially reflected in recommendation 33.
French: Le CCE voit dans la recommandation 33 une description partielle de son mandat.
English: The European representatives have a more human, more 'citizen-like' , more solidary view of the European structure, and do not accept the reduction in financing of policies concerning young people, training, exchanges, cultural creation, local aspects and everything that this implies.
French: Les élus européens ont une vue plus humaine, plus «citoyenne», plus solidaire de la construction européenne, et n'acceptent pas la réduction du financement des politiques qui concernent la jeunesse, la formation, les échanges, la création culturelle, le terroir et tout ce que cela implique.
English: If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
French: Si ces requérants ne sont pas en mesure de produire ces preuves, ils ne seront pas indemnisés et l'auteur de l'infraction, qui peut avoir utilisé avec succès le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts contre un autre requérant en amont, conserverait le bénéfice d'un enrichissement sans cause.
English: At the time of this report, 2-3 percent of the provincial government workforce consists of physically or intellectually challenged workers, with 8-9 percent as a goal to work toward.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les effectifs de l'administration provinciale étaient composés dans une proportion de 2 à 3 % d'employés atteints d'un handicap physique ou d'une déficience intellectuelle (l'objectif étant de 8 à 9 %).
English: They are found naturally in grains, fruit, legumes (peas and beans) and other vegetables.
French: Ils se trouvent à l'état naturel dans les céréales, les fruits, les légumineuses (pois et haricots) et d'autres légumes.
English: In 2003, the Micro Finance Development India Initiatives (MFDII) was established (website: www.mfdii.com).
French: En 2003, le Fonds pour le développement du microfinancement en Inde a été créé (site Web www.mfdii.com).
English: The Committee recommends that the State party implement effectively the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, with the aim of giving effect to the principles and provisions of the Convention, and for this purpose allocate adequate resources both at national and local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre le Plan «Offrir des chances aux enfants et aux adolescents» en s'attachant à donner pleinement effet aux principes et dispositions de la Convention, et à cette fin de lui allouer des ressources suffisantes, au niveau national comme au niveau local.
English: The project consists of a financial contribution to a basket fund managed by the Gernan Agency for Technical Cooperation - International Services (GTZ IS) and co-managed by Cameroon's Ministry of Forestry and Wildlife, to enable the Ministry to fulfil its public service missions effectively.
French: Le projet consiste en une contribution financière à un Fonds commun géré par l'Agence allemande pour la coopération technique - Services internationaux (GTZ IS), en cogestion avec le ministère des Forêts et de la Faune du Cameroun, afin que celui-ci soit en mesure d'accomplir ses missions de service public de manière efficiente.
English: The item appears as a personal sector asset and as a liability of the life insurance and pension funds sector.
French: Le poste figure à l’actif du secteur des particuliers et au passif du secteur de l’assurance-vie et des caisses de retraite.
English: Management has developed a competency model for management and is developing a succession plan.
French: La direction a établi un modèle de compétences pour la gestion et est en train d'élaborer un plan de relève.
English: As has also been noted already, the level of compliance with the biofuel targets is far from satisfactory, and the Commission has had to give a number of Member States strong reminders about meeting the electricity targets.
French: Comme cela a déjà été mentionné également, les niveaux de biocarburants atteints par rapport aux cibles fixées sont loin d’être satisfaisants et la Commission a dû envoyer de fermes rappels à plusieurs États membres quant à la conformité aux objectifs en matière d’électricité.
English: Live animals Fuels, lubricants, oils and waxes Non-metallic fabricated materials Non-metallic crude materials Ores, minerals and their primary products Miscellaneous
French: Animaux vivants Combustibles, lubrifiants, huiles et cires Fabrications non métalliques Matières brutes non métalliques Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires Divers
English: And society always has the tools of salvation in its own hands.
French: La société a toujours en mains les outils pour se sauver.
English: In paragraph 4 of part IX of its resolution 58/272 of 23 December 2003, the General Assembly invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session.  The Assembly also requested the Secretary-General to provide such conference services as might consequently be required and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 4 de la section IX de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social a revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir de séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session; elle a en outre prié le Secrétaire général de fournir les services de conférence éventuellement requis et de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes, dans le cadre de son premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We should point out more than one half of the 19 licenses purchased using the stacking loan fund were subsequently sold to the PFAR "Buyback" program of DFO.
French: Soulignons que plus de la moitié des 19 permis achetés au moyen des prêts au cumul ont ensuite été vendus au programme de « rachat » du PARPP du MPO.
English: Estimates place the economic burden of road traffic injuries in Mexico at more than $100 million per year.
French: D'après les évaluations économiques, les accidents de la circulation au Mexique représentent un coût de plus de 10 milliards de dollars chaque année.
English: Next Wednesday, 7 March 2001, will mark six months since the Security Council held its summit meeting entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Mercredi prochain, le 7 mars 2001, six mois se seront écoulés depuis que le Conseil de sécurité a tenu son sommet sur le thème « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: Ministers Bennett and Gillan noted that it is imperative to close the gap on the health disparities among Aboriginal populations in Canada; the development of the health goals presents one such opportunity to drive that goal forward.
French: Les ministres Bennett et Gillan soulignent qu’il est impératif d’éliminer les écarts entre les populations autochtones du Canada pour ce qui est de la santé. L’établissement des objectifs en matière de santé constitue une occasion de faire avancer cette question.
English: Electoral Insight – March 2003  Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada Asifa Akbar Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada Digital information and communication technologies tend to have an extensive, transnational reach, may be accessed from almost any location at any time of the day, and have the capacity to be used for various kinds of transactions, commercial and otherwise.
French: Perspectives électorales – Mars 2003  Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques Élections Canada Asifa Akbar Analyste, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques Élections Canada Les technologies numériques de l'information et des communications tendent à avoir une vaste portée transnationale : on peut y accéder de presque n'importe où à n'importe quelle heure de la journée, et on peut les utiliser pour divers types de transactions, commerciales et autres.
English: International financial commitments to fighting AIDS have grown impressively, and issues related to children and AIDS continue to gain momentum.
French: Les engagements financiers internationaux pour la lutte contre le VIH ont considérablement augmenté et on continue à porter davantage attention aux questions liées aux enfants et au sida.
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour mettre en place des institutions et élaborer des politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe ou à renforcer celles qui existent;
English: No direct or indirect restriction on rights is permitted in family relations, nor may any direct or indirect privileges depending on race, nationality, language or other attributes be granted upon entry into matrimony (art. 3).
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits au sein de la famille et tout octroi de privilèges directs ou indirects au moment du mariage à raison de la race, de l'appartenance nationale, de la langue ou d'autres circonstances sont interdits (art. 3).
English: In some cases, a potential relationship between these factors was identified.
French: Dans certains cas, nous avons établi un lien potentiel entre ces facteurs.
English: The representative of Switzerland said that her delegation believed that many of the elements in the US paper were also common to other proposals on transparency and there was good ground for building on such common elements.
French: La représentante de la Suisse a dit que sa délégation estimait que bien des éléments du document des États-Unis étaient également communs à d'autres propositions sur la transparence et que ces éléments communs pouvaient facilement constituer la base de disciplines sur la transparence.
English: I agree that the origin of the crisis is not limited to the subprime crisis in the United States.
French: Je conviens que l'origine de la crise ne se trouve pas uniquement dans la crise des subprimes aux États-Unis.
English: 8.2 Mandating Comprehensive Fuel Standards Summary of Stakeholders' Comments CVMA recommended that Environment Canada use the World-wide Fuel Charter as the basis for developing the vehicles and fuels agenda. qppr and the Canadian General Standards Board proposed that the National Fuel Mark provisions under CEPA, 1999 be used to mandate the compositional requirements of CGSB's commercial standard for gasoline.
French: 8.2 Application de normes générales sur le carburant Sommaire des observations des intervenants L'ACCV recommande qu'Environnement Canada utilise la Charte mondiale des carburants comme point de départ pour l'élaboration des programmes sur les véhicules et les carburants. L'ICCP et l'Office des normes générales du Canada ont proposé qu'on utilise les dispositions de la LCPE de 1999 concernant l'établissement d'une marque nationale des carburants (MNC) pour appliquer les exigences compositionnelles de la norme commerciale de l'essence fixée par l'ONGC.
English: For more details, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: Due to the multiple new RFA processes and short development times, RFA would be better subscribed and have more impact if launch dates were predictable and funded on a larger scale than many of the first RFA that were launched.
French: À cause du nombre important de nouveaux processus d'AD et du court laps de temps alloué pour les élaborer, les AD seraient mieux formulées et obtiendraient plus de résultats si les dates de lancement étaient prévues.
English: The proposal also aims to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
French: La proposition vise également à assouplir et simplifier les conditions et les formalités liées à l'exercice de ce droit ainsi qu'à clarifier les limitations à ce droit pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: (a) Division 2.1 applies if the contents include more than 45% by mass, or more than 250 g of flammable components.
French: a) L'aérosol relève de la division 2.1 si le contenu renferme plus de 45 % en masse ou plus de 250 g de composants inflammables.
English: Even though 69 per cent of Americans were opposed to it and 31 States and the Federal Government had banned the practice, and although the prohibition of the juvenile death penalty had been accepted throughout the world as an international norm leaving the United States virtually isolated in its adherence to the practice, victory was not guaranteed.
French: Bien que 69% des citoyens des États-Unis soient opposés à la peine capitale et que 31 États et le Gouvernement fédéral aient banni ce châtiment, et que l'interdiction de la peine capitale pour les mineurs ait été acceptée à travers le monde comme norme internationale, laissant les États-Unis pratiquement isolés dans leur maintien de cette pratique, la victoire n'est pas pour autant assurée.
English: The Means of Influencing Minors Act entered into force on 1 September 1998, but the committees on county and local government level were formed in the following year, in 1999, when funds from the State budget were allocated for this purpose.
French: La loi sur les moyens d'action sur les mineurs est entrée en vigueur le 1er septembre 1998, mais les commissions au niveau des comtés et des collectivités locales se sont constituées l'année suivante, en 1999, lorsque des crédits ont été débloqués à cet effet au budget de l'État.
English: The procedure was worth the effort, however, since it was possible to include the necessary expert knowledge as well as the participation of interested parties.
French: Cette méthode s'est néanmoins avérée payante puisqu'elle a permis de réunir les compétences nécessaires et d'assurer la participation des parties intéressées.
English: Armed groups hostile to the Government of Ethiopia operate in several areas near the border with Kenya.
French: Des groupes armés hostiles au gouvernement éthiopien sont actifs dans plusieurs endroits près de la frontière kenyane.
English: At the Lisbon Summit, it was acknowledged that 25 to 50% of the economy is related to knowledge and therefore to research and innovation.
French: Le sommet de Lisbonne a reconnu que 25 à 50 % sont liés à la connaissance et donc à la recherche et à l'innovation.
English: CSC and the National Parole Board are working effectively with respect to the development, testing, deployment and support of the Conditional Release Module.
French: Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles travaillent efficacement à l’élaboration, à l’essai, au déploiement et au soutien du module sur la mise en liberté sous condition.
English: There are several ways you can get Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Il y a plusieurs façons de vous procurez le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: The consultation, financed by the LDCF, was aimed at strengthening the ongoing dialogue among the LDCs and the GEF with respect to issues related to adaptation to climate change in general and the role of the LDCF to support LDCs to meet their adaptation needs in particular.
French: Financée par le FPMA, elle visait à renforcer la concertation entre les PMA et le FEM sur les questions liées à l'adaptation au changement climatique, en général, et sur la façon dont le FPMA pouvait aider à répondre aux besoins d'adaptation des PMA, en particulier.
English: The exact number of deaths is being clarified.
French: Le nombre exact des victimes reste encore à déterminer.
English: “The shift in coca leaf production can be attributed to a number of factors.
French: “L'évolution constatée en ce qui concerne la production de feuilles de coca peut être attribuée à plusieurs facteurs.
English: (8) The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure on legal proceedings whereby such proceedings may be instituted only at the request of the Public Prosecutor's Office, following a complaint by the victim, which is clearly contrary to article 12 of the Convention (art.
French: 8) Le Comité s'inquiète des dispositions en vigueur du Code de procédure pénale sur les poursuites judiciaires selon lesquelles la poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public et après une plainte de la victime, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention (art. 12).
English: We believe the framework will work because it will give us rational and credible rules that are based on sound principles.
French: Nous croyons que la structure fonctionnera puisqu'elle nous fournira des règlements rationnels et crédibles fondés sur des principes solides.
English: Exploiting this opportunity, Prof. Totsuka took several JFBA representatives to her office upon her permission.
French: Saisissant l'occasion qui lui était ainsi offerte, M. Totsuka a emmené plusieurs représentants de la Fédération japonaise des associations du barreau rencontrer Mme Arbour avec la permission de cette dernière.
English: Denied — Application by Sask-Alta Broadcasters Limited.
French: Refusé — Demande de Sask-Alta Broadcasters Limited.
English: In response to conservation concerns, exploitation was reduced to about 40% in 1997 and averaged 6.5% the next three years.
French: En rÃ©ponse aux craintes concernant la conservation, les prÃ©lÃ¨vements ont Ã©tÃ© rÃ©duits Ã environ 40 % en 1997 et ont atteint en moyenne 6,5 % au cours des trois annÃ©es suivantes.
English: The latter refers to the legal text that gives the Treasury Board the authority to exercise its capacity as general manager and employer of the federal Public Service.
French: Ce texte de loi confère au Conseil du Trésor l’autorisation d’exercer sa qualité d’administrateur général et d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: The expert from OICA asked also to modify the report of his statement concerning the mobile deformable barrier face specification proposed by the EEVC (European Enhanced Vehicle-safety Committee) in paragraph 47 of the report, in order to show his reservation to this particular proposal.
French: L'expert de l'OICA a également demandé que soit modifié, au paragraphe 47 du rapport, le compte rendu donné de sa déclaration au sujet des caractéristiques de la face avant de la barrière mobile déformable proposées par le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE), afin de souligner sa réserve quant à la proposition en question.
English: Ausable River Grand River Lake St. Clair Maitland River Moira River Sydenham River Saugeen River Thames River 1
French: Un total de 458 villeuses irisées vivantes ont été trouvées, pour des CPUE de presque 5 spécimens/h-p.
English: This will ensure that the Agency continues to be flexible in anticipating and responding to the needs of Canadians as well as to the Minister's and the Government's priorities.
French: Ainsi, on s'assurera que l'ASPC fait toujours preuve de souplesse lorsqu'il s'agit d'anticiper les besoins des Canadiens et les priorités du ministre et du gouvernement, et d'y répondre.
English: As leaders in innovation and execution, the DGMSSC team focus is on the customers, timely results, and responsible resource stewardship.
French: En tant que leaders de l'innovation et de l'exécution, l'équipe des systèmes de matériel et de la chaîne d'approvisionnement axe ses activités sur les besoins des clients, les résultats en temps opportuns et une administration responsable des ressources.