ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A STRONG CANADA IN A CHANGING WORLD Canada is back: we are fully assuming our role in world affairs and we stand on the best economic footing of any of the Group of Seven (G7) economies.
French: UN CANADA FORT DANS UN MONDE EN ÉVOLUTION Le Canada est de retour. Il assume pleinement son rôle dans les affaires mondiales et s’appuie sur les meilleures assises économiques de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: When a microorganism has been accepted for deposit, the CCAP notifies the depositor and reminds him that he is bound by the terms and conditions of its contract.
French: Le déposant doit remplir la formule CCM-BP/1 (équivalent de la formule type BP/1) qui est la formule de dépôt prévue par le Traité de Budapest.
English: ICTs are computer hardware, software and peripherals, the Internet and its applications like e-mail, e-commerce and e-conferencing, Intranets, satellite broadcasting networks, wireless communication devices, including mobile phones, PDAs and voice mail, DVDs, CD-ROMs, digital and analogue radio, television, video, telephones and fax machines.3 Infrastructure: the essential elements of a system or structure to support specific activities (e.g., integration of ICT and NI in nursing education).
French: Les TIC comprennent le matériel, les logiciels et les périphériques, l'Internet et ses applications comme le courriel, le commerce électronique, la conférence électronique, les intranets, les réseaux de radiodiffusion par satellite, les appareils de communication sans fil, y compris les téléphones cellulaires, les assistants numériques et la messagerie vocale, les disques DVD, les disques optiques compacts (CD-ROM), la radio, la télévision et la vidéo, les téléphones et les télécopieurs, qu'ils soient numériques ou analogiques.2 Infrastructure : éléments essentiels d'un système ou d'une structure qui soutiennent certaines activités (p. ex., l'intégration des TIC et de l'ISI dans l'enseignement des sciences infirmières).
English: One possible screening process begins with a basic geographic area known as a Census Subdivision (CSD).
French: L'un des processus de sélection possible est fondé sur une région géographique de base appelée subdivision de recensement (SDR).
English: This practice restricted market entry and expansion by competitors, to the detriment of consumers, in a market which is essential for the development of the information society.
French: Cette pratique a restreint l'entrée sur le marché et le développement des concurrents, au détriment des consommateurs sur un marché essentiel pour le développement de la société de l'information.
English: (20) The reference to “reasonable” is intended to indicate that the costs of such measures should not be excessively disproportionate to the usefulness resulting from the measure.
French: 20) L'adjectif «raisonnable» a pour objet d'indiquer que le coût de ces mesures ne doit pas être par trop disproportionné par rapport à l'utilité de la mesure.
English: Proposal for draft corrigendum to Regulation No. 94
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 94
English: Delinquent behaviour was significantly more prevalent among students who reported consuming alcohol and drugs, those who indicated having little parental supervision, and those who were living in a step-family, or a blended family, at the time of the survey.
French: La prévalence des comportements délinquants était beaucoup plus élevée chez les élèves qui ont indiqué avoir consommé de l'alcool et des drogues, chez ceux qui ont mentionné que leurs parents exerçaient peu de supervision et chez ceux qui vivaient dans une famille reconstituée au moment de la tenue de l'enquête.
English: The challenge lies in implementing effective toolsets for creating, analyzing and managing relevant data, information, and knowledge.
French: Le défi consiste à instaurer des ensembles efficaces d'outils en vue de la création, de l'analyse et de la gestion des données, des informations et des connaissances pertinentes.
English: Security forces resorted more and more to the use of dogs equipped with sophisticated devices on their ears allowing them to receive orders from soldiers posted outside.
French: Les forces de sécurité se servaient de plus en plus de chiens équipés de dispositifs auditifs perfectionnés, qui pouvaient ainsi recevoir des ordres de soldats qui se trouvaient à l'extérieur.
English: Having reviewed the role and responsibilities of the science and technology correspondents as discussed in the aftermath of the first special session of the Committee on Science and Technology and agreed by the Bureau of the Committee,
French: Ayant examiné le rôle et les responsabilités des correspondants pour la science et la technologie tels qu'ils se sont dégagés des débats de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie et tels qu'ils ont été approuvés par le Bureau du Comité,
English: If it is the long term, as the High Commissioner is clearly pointing out, the short term is not mended.
French: Dans le second cas, comme le Haut Commissaire le fait clairement remarquer, on ne s'occupe plus du court terme.
English: Initially this was seen as offering a number of potential benefits to the Project including more heavy lift contractors to choose from, and cost.
French: Au départ ce concept était perçu comme offrant de nombreux avantages potentiels, dont l'élargissement du choix des entrepreneurs en levage de charges lourdes et le coût.
English: Such “anticompetitive activities” include (but are not limited to) cartels, abuse of dominance and mergers with substantial anticompetitive effects, unless these are excluded, directly or indirectly, from the coverage of a party's own laws or authorized in accordance with those laws.
French: Ces «activités anticoncurrentielles» comprennent, entre autres, les ententes, les abus de position dominante et les fusions entraînant des effets anticoncurrentiels importants, à moins que ces faits ne soient exclus, directement ou indirectement, du champ d'application de la législation d'une partie ou autorisés par cette législation.
English: In this way, by the end of 2006, some 268,246 families, 6,500 older people living alone and 2,720 people living on the streets will have been incorporated into Chile Solidario.
French: À la fin de 2006, 268 246 familles, 6 500 adultes vivant seuls et 2 720 personnes des rues auront ainsi intégré le programme de protection sociale Chili solidaire.
English: Therefore, an increase of $3,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $11,400,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 11,4 millions de dollars pour la durée du programme.
English: (i) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA region:
French: i) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
English: In 1999, the State spent over 4,073,000 Euros on 223 subsidized places in these shelters.
French: Pour les 223 places conventionnées dans ces foyers, l'État a dépensé plus de 4 073 000 euros en 1999.
English: Preservation tends to be the most cautious of the conservation treatments and retains the most materials.
French: La préservation est, de tous les traitements de conservation, celui où l’on tend le plus à faire preuve de prudence et à conserver la plupart des matériaux.
English: Pursuant to the laws of the State in which a convicted person is imprisoned, the convict may become eligible for pardon, commutation of sentence or early release before the terminal date of the sentence imposed by the Tribunal.
French: Il se peut qu'en vertu de la législation de l'État où il est emprisonné, un condamné puisse bénéficier d'une grâce, d'une commutation de peine ou d'une libération anticipée avant la fin de la peine que lui a imposée le Tribunal.
English: It then decided that for thirteen weeks after January 23 the respondent's weekly earnings had been $89.76, and that the weekly wage of $400.00 that the respondent received from her principal employment could only be applied to the remaining seven weeks.
French: Elle décida alors que pour 13 semaines, après le 23 janvier, la rémunération hebdomadaire de l'intimée avait été de $89.76, le salaire hebdomadaire de $400 que l'intimée avait reçu de son emploi principal ne pouvant entrer en jeu que pour les 7 semaines à ajouter.
English: Another significant aspect concerns the nationality of women: the data about women managers’ nationality in Italian female-owned companies show that 3,3% are non-EU citizens (41.973 on the total of 1.234.919), of these, 9.828 are Chinese.
French: La nationalité des femmes est un autre aspect qu’il y a lieu de souligner: selon les données sur la nationalité des femmes à la tête d’entreprises en Italie, on dénombre 3,3 % de ressortissantes de pays extracommunautaires (41 973 sur un total de 1 234 919), dont 9 828 sont Chinoises.
English: This villa has a calm zone.
French: Cette ville se trouve dans une zone tranquille.
English: Further information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. Radioactive waste management – Long-term management of nuclear fuel waste – The Nuclear Fuel Waste Act, which came into force on November 15, 2002, is a major step forward in dealing with nuclear fuel waste in Canada.
French: On trouvera davantage de renseignements à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. Gérer les déchets nucléaires – Gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire – La Loi sur la gestion des déchets de combustible nucléaire, qui est entrée en vigueur le 15 novembre 2002, représente une étape importante de la gestion des déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: The casino has American and European Blackjack, European Roulette, American Roulette, French Roulette, Jacks or Better Video Poker (lines 1-25), Joker Poker (1-25 lines), Casino Holdem, and many different types of slot machines.
French: Le casino a américaines et européennes Blackjack, roulette européenne, roulette américaine, roulette française, Jacks or Better Video Poker (lignes 1-25), Joker Poker (1-25 lignes), Casino Hold'em, et de nombreux types de machines à sous.
English: With 30 years of support to research in developing countries, IDRC has a long-standing interest in the United Nations and a shared commitment of creating a just, equitable, and safe world.
French: Depuis sa création il y 30 ans, le CRDI appuie la recherche dans les pays en développement; il porte aux Nations unies un intérêt qui ne s'est jamais démenti et rejoint son engagement de créer un monde juste, équitable et sûr.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) by Isabelle Roy
French: L'Organisation de coopération et développement économique (OCDE) par Isabelle Roy
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Monday, 20 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 20 novembre 2006 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Draft Convention on action against trafficking in human beings The Committee also continued the second reading of the draft Convention on action against trafficking in human beings, examining provisions on the definition and identification of victims, a recovery and reflection period, residence permits and repatriation of victims, substantive criminal law, investigations, international co-operation and a monitoring mechanism.
French: Projet de Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Comité a poursuivi la deuxième lecture du projet de Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, examinant les dispositions concernant la définition et l’identification des victimes, un délai de rétablissement et de réflexion, des permis de séjour et le rapatriement des victimes, le droit pénal, les enquêtes et la coopération internationale ainsi qu’un mécanisme de suivi.
English: The programs of the Celebration of Light and the Montreal All-Nighter will be unveiled in early 2009.
French: Quant à celles de la Fête de la lumière et de la Nuit blanche à Montréal, elles seront dévoilées au début de 2009.
English: The CSR reconciles the cash receipts from the reception centres, including debit and credit card receipts, with the GestiPro daily sales report on a weekly basis.
French: Le représentant effectue sur une base hebdomadaire le rapprochement des encaissements des centres d'accueil, y compris les reçus des paiements par cartes de crédit et de débit, et du rapport quotidien généré par GestiPro.
English: Honourable senators, it is my pleasure to rise today and offer my sincere congratulations, and those of my colleagues on this side of the chamber, to the new Leader of the Opposition in the Senate, the Honourable Celine ´ Hervieux-Payette.
French: Honorables senateurs, c’est avec plaisir que je prends aujourd’hui la parole pour offrir mes sinceres ` felicitations, ainsi que celles de mes collegue de ce cote-ci du Senat, ´ ` ˆ ´ ´ au nouveau leader de l’opposition au Senat, l’honorable Celine ´ ´ Hervieux-Payette.
English: Target group (13-14 year olds) participated in needs assessment, design and pilot testing phases, as well as in the formative and summative evaluations.
French: Un groupe-cible (jeunes de 13 et 14 ans) a participé à l'évaluation des besoins, à l'élaboration et à la mise à l'essai du programme, ainsi qu'à l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: Almost 90 % of irregularities are notified within 2 years of their discovery.
French: Près de 90% des irrégularités sont notifiées dans les deux ans qui suivent la date de leur détection.
English: The report provides detailed information on the characteristics of existing HHR forecasting models across Canada and compares present capacity to an assessment of F/P/T forecasting needs in order to establish gaps.
French: Dans le rapport, on donne des renseignements détaillés sur les caractéristiques des modèles de prévision des RHS en cours dans l'ensemble du Canada et on compare la capacité actuelle d'évaluation des besoins de prévision FPT afin d'établir les lacunes.
English: A reflection process on health launched in July 2004 generated nearly 200 contributions.
French: Une réflexion sur la santé lancée en juillet 2004 a permis de recueillir près de 200 contributions.
English: At a macroscale the reservoir-induced environmental alterations clearly limit the distribution of organisms, especially at sites directly below the impoundment.
French: À l'échelle macrospatiale, les modifications du milieu entraînées par la présence du barrage influencent fortement la répartition des organismes, particulièrement aux sites en aval.
English: The goal of the NRC-ATC is to develop, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry.
French: L'objectif du CTA-CNRC est de développer, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe qui intéresseront les entreprises du secteur de la fabrication de pièces en aluminium.
English: The SBSTA also noted that the global observing systems for climate are not designed to meet all of the needs of the community concerned with climate change impacts.
French: Le SBSTA a en outre noté que les systèmes mondiaux d'observation du climat n'étaient pas conçus pour répondre à tous les besoins de ceux qui s'intéressaient aux effets des changements climatiques.
English: It does give me some satisfaction that it was possible to take up one of the points proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in my own document: the commitment to analyse the position and review it within a fixed period.
French: Je suis satisfait que l'on ait pu reprendre un des aspects que la commission économique et monétaire et de la politique industrielle avait proposé dans mon propre rapport et qui est de réaliser une analyse de la question et un compromis que l'on puisse réviser après un laps de temps déterminé.
English: The Commission found that she voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a jugé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Malo P, Nobre Mde A, Petersson U, Wigren S. A pilot study of complete edentulous rehabilitation with immediate function using a new implant design: case series.
French: Marginal bone resorption at different treatment concepts using Branemark dental implants in anterior mandibles.
English: First, the allegedly pacifist, europhile foreign minister, Mr Cem, threatened that if Cyprus was accepted as a full member of the Union, his country's reaction would know no bounds.
French: Premièrement, le ministre des Affaires étrangères, M. Cem, qui passe pour favorable à la paix et à l' Europe, a averti que si jamais Chypre devenait membre à part entière de l' Union, la réaction de son pays ne connaîtrait pas de bornes.
English: The “Joint initiative to combat sexual violence against women” had four aspects: legal, health, caring for victims and economic recovery, and all four aspects had been incorporated into the current programme.
French: L'"Initiative conjointe pour la lutte contre la violence sexuelle contre les femmes" comporte quatre aspects: aide juridique, services de santé, soins aux victimes et redressement économique, et tous ont été incorporés au nouveau programme.
English: There was a wide consensus on the need for more aid and for more predictable and stable resources.
French: Il existe un large consensus quant à la nécessité d'une aide accrue et de ressources additionnelles prévisibles et stables.
English: More details on the GoCM project can be found in Annex B. In conjunction with the GoCM development, we are reviewing our methods of supply for certain commodity groups.
French: Pour obtenir plus de détails sur le projet MDGC, veuillez consulter l'annexe B. En plus de l'élaboration de MDGC, nous procédons actuellement à l'examen de nos méthodes d'approvisionnement pour certains groupes de produits.
English: Therefore, Canadian officials may be limited in their ability to provide consular services to Canadian-Armenian nationals.
French: Par conséquent, les représentants du Canada peuvent être restreints dans leur capacité de fournir des services consulaires aux Canado-arméniens.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 95 Paragraph 16 b (new) 16b. Stresses the importance of informing the inhabitants of areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and improve their environmental performance; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 97 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur le fait que la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC) entraîne une perte de rendement pour les centrales et que les questions liées au stockage du CO2 doivent être résolues; estime toutefois impératif que les centrales existantes et futures alimentées par des combustibles fossiles utilisent le plus tôt possible la technologie du CSC; Or. en
English: • quick response to assist in medical situations in the field
French: • réaction rapide en vue d'apporter de l'aide dans les cas d'urgence médicale sur le terrain
English: Would there still be an overall net health benefit to Canadians if partially hydrogenated oils were effectively eliminated from our food supply but were replaced, in some instances, with butter and tropical oils?
French: Y aurait-il un avantage général certain pour la santé des Canadiens si on éliminait efficacement les huiles partiellement hydrogénées de notre alimentation et qu'on les remplaçait, dans certains cas, par du beurre ou des huiles tropicales?
English: It also performs tests on equipment performance, reliability and durability, and on environmental effects;
French: Elle vérifie en outre la qualité de fonctionnement, la fiabilité et la durée de vie des équipements et étudie les effets sur l'environnement;
English: Summary information has been included on the results of the by-elections, together with an account of the events.
French: Le document contient des données sommaires sur les résultats des élections partielles, ainsi qu’un compte rendu de son déroulement.
English: • OUTPUTS BY CAPABILITY PROGRAM
French: • Résultats obtenus par programme de capacités
English: The lists of speakers for all items will be opened on Wednesday, 20 September.
French: La liste des orateurs sur tous les points sera ouverte le mercredi 20 septembre.
English: The CBC-SRC has long been a cornerstone of Canadian culture, showcasing Canadian stories and artists.
French: Depuis longtemps, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation est la pierre angulaire de la culture canadienne en mettant en valeur nos artistes et nos histoires.
English: Jamie Fennell Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Telephone: 403-522-1255 Fax: 403-522-1223 Email: jamie.fennell@pc.gc.ca
French: Jamie Fennell Spécialiste en évaluation environnementale Parc Canada C.P. 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Téléphone : 403-522-1255 Télécopieur : 403-522-1223 Courriel : jamie.fennell@pc.gc.ca
English: The secretariat wrote to Denmark on 29 June requesting further information on issues raised by the Committee at its twenty-third session.
French: Le secrétariat a de nouveau écrit au Danemark le 29 juin pour lui demander un complément d'information sur les questions soulevées par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: An important element in this regard is the reporting requirement stipulated in Articles 15 and 16, which is additionally fulfilled by Schleswig-Holstein in a particular way by means of its own Land Report.
French: Y" () # 7 = % ! % ) ! % &* ) ! D $) / ! !% ! % ! $ ! % 0 7 = E% ! " % % !# " ! ' " " ? ! # " !" !# : % "" % ' ( : "
English: Contact for further information Denis Boulianne Director General, Quality and Evaluation, Information Management Canada Economic Development for Quebec Regions Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, Post Office Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982 Facsimile: (514) 283-0041 Internet address:
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Monsieur Denis Boulianne Directeur général, Qualité et évaluation, Gestion de l’information Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982 Télécopieur : (514) 283-0041 Adresse Internet :
English: • Improvement of public service results;
French: • amélioration des résultats de la fonction publique;
English: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
French: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui sucer sa petite moule bien fraîche.
English: This working visit was intended to familiarize the Senate delegation on the current proposals for House of Lords reform, in particular: (1) the House of Lords Code of Conduct and Registrar of Interests; (2) the Report of the Select Committee of the Speakership of the House of Lords, dated November 18, 2003; and (3) the Consultation Paper produced by the Department for Constitutional Affairs entitled:
French: La visite de travail avait pour but de permettre à la délégation du Sénat de se familiariser avec les propositions actuelles de réforme de la Chambre des lords, plus particulièrement les suivantes : (1) le code de déontologie et le registre des intérêts de la Chambre des lords; (2) le rapport du 18 novembre 2003 du Comité spécial de la présidence de la Chambre des lords; (3) le document de consultation intitulé Constitutional Reform: