ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006): Draft Interim Report [2006-11-14]
French: • Rapport préliminaire (2006) du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants [2006-11-14]
English: (v) To the extent that issues surrounding the scope and application of the reproduction right are being examined in relation to Internet-based communications, are there reasons why this examination should be restricted to the question of ISP liability?
French: (v) Dans la mesure où les questions entourant la portée et l’application du droit de reproduction sont examinées dans le contexte des communications sur Internet, existe-t-il des raisons de restreindre cet examen à la question de la responsabilité des FSI ?
English: • creation of a Common Services Abroad Planning and Coordination Office; and
French: • création d'un bureau consacré à la planification et la coordination des services communs à l'étranger;
English: Provide communications and services to the public in the language of choice Goals relating to Language of Work (Part V of OLA) Goal 5.1:
French: Assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie Objectifs relatifs à la langue de travail (partie V de la LLO) Objectif 5.1 :
English: Moreover, the detailed comments made by Trinidad and Tobago on the Committee's concluding observations adopted after examination of Trinidad and Tobago's report showed that those observations were in fact taken seriously by States.
French: Jusqu'à présent, le seul service de l'Organisation qui s'occupe de la lutte contre le terrorisme est celui qui s'occupe de la drogue et de la prévention du crime, qui dispose d'un personnel très peu nombreux.
English: A team captain, in an idealised game, requires his pointer to place a boule in front of the jack and reasonably close (paradoxically, in competition play the first pointer aims not to get so close to the jack that the opponents will inevitably shoot his or her boule immediately). He or she then visualises an imaginary circle with the jack as its centre and the jack-boule distance as radius.
French: Les règles du jeu sont édictées par la fédération internationale.
English: This sets the minimum annual tax rates for such vehicles (collected by the Member State in which they are registered), the maximum rates for the annual and daily user charges and the regulatory frameworks for tolls (covering infrastructure costs and offering the possibility of differentiating rates, depending on vehicles' environmental performance and the time of day).
French: Cette directive fixe des taux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules (perçues par l'État membre d'immatriculation), des montants maximaux pour les droits d'usage annuels et journaliers ainsi que des règles-cadres pour les péages (couverture des coûts d'infrastructure, possibilité de différencier les taux suivant les performances environnementales des véhicules et l'heure de passage).
English: Although Environmental Emergency Teams (EET) exist across the country to respond to oil and chemical spills, invasive species are not as readily detected and are difficult to eradicate.
French: Bien que des équipes d'intervention environnementale existent dans l'ensemble du pays pour répondre à des déversements de produits pétroliers et chimiques, les espèces envahissantes ne sont pas facilement décelées et sont difficiles à éradiquer.
English: If article 14 is excluded their position is worse and with the introduction of the individual states' right to choose between freedom and monopoly, the Council is distorting the very principles of the European Union.
French: L'exclusion de l'article 14 est pire encore: en introduisant, au niveau des différents États, le droit d'opter entre liberté et monopole, le Conseil dénature les principes mêmes de l'Union européenne.
English: USAID – DemNet Network Development: In 1997-99, in four rounds of grant competitions, 31 telecottages were established.
French: USAID – DemNet Network Development: en 1997-1999, au terme de quatre concours pour l’obtention de subventions, trente et un télécottages ont été créés.
English: In other cases the evidence shows use of the mark applied for as part of a more complex sign, frequently in association with a "House Mark" or more general identifier of the applicant.
French: Durée de l'usage La durée de l'usage, ajoutée à la quantité (volume) de l'usage, est une information particulièrement importante.
English: Environmental Impact These Regulations have no environmental impact.
French: Impact environnemental Ce règlement n'a aucun impact environnemental.
English: The Agency is collaborating with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Pan American Health Organization to monitor for and report any additional cases of malaria in travellers returning from the Dominican Republic.
French: L'Agence collabore avec les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour surveiller et signaler tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Operations » Local Attractions Local Attractions Quinte West (formerly City of Trenton) Located immediately to the west of 8 Wing, industrial/residential city that is the main supportive community to the Wing.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de l'escadre » Attractions locales Attractions locales Quinte Ouest (anciennement la Ville de Trenton) Située immédiatement à l'ouest de la 8e Escadre, cette ville industrielle et résidentielle est le principal soutien de l'Escadre.
English: In both locations, MINUSTAH and other United Nations staff briefed them on the political, security, human rights and socio-economic situation of the area.
French: Dans ces deux endroits, les membres de la MINUSTAH et d'autres membres du personnel de l'ONU les ont informés de la situation concernant la politique, la sécurité, les droits de l'homme et les conditions socioéconomiques dans la région.
English: • development and implementation of a more efficient electronic archiving structure and electronic record management system; and
French: • élaboration et mise en oeuvre d'une structure d'archivage électronique et d'un système électronique de gestion des dossiers améliorés;
English: Only then will we be able to overcome a most negative aspect that casts its shadow on the world Organization's discharge of its responsibilities in the area of peacekeeping.
French: Alors seulement, serons-nous capables de triompher d'un aspect très négatif qui jette une ombre sur la prise de ses responsabilités par l'Organisation mondiale dans le domaine du maintien de la paix.
English: Biannual mission reports including a "lessons learned" section ensure the necessary feedback and evaluation.
French: Des rapports semestriels de mission incluant un chapitre consacré « aux leçons tirées » permettent le suivi et l’évaluation nécessaires.
English: Our website will make it easier for you to obtain information and reach a decision, while at the same time providing you with detailed information about our expertise. Interested?
French: Notre site Internet facilitera votre processus d’information et de décision et vous renseignera de façon détaillée sur nos compétences.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA - Forced Consensus? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA > Explorateur
English: These products accounted for 13.3% of total Canadian imports from Korea, with textile products accounting for more than half of this total (7.2%).
French: Ces marchandises représentaient 13,3 % du total des importations coréennes par le Canada, la catégorie textiles et vêtements constituant plus de la moitié de ces importations (7,2 %).
English: While in New York, the Committee heard some disturbing figures that cast light on the lack of importance the international community places on conflict resolution in Africa.
French: À titre de défense, les représentants officiels de l’ONU ont déclaré que, si leurs opérations de maintien de la paix ne fonctionnent pas, c’est parce que les pays riches ne fournissent pas la volonté politique et le soutien nécessaire aux troupes.
English: Similarly, it reiterated the importance the EU attaches to the Assessment and Evaluation Commission (AEC) as a key mechanism for the international community’s monitoring of and support to the implementation of the CPA and stated its preparedness to consider ways and means to strengthen the role of the AEC and enhance its effectiveness.
French: luation (AEC), qui est un élément clé du contrôle et du soutien de la communauté internationale en ce qui concerne la mise en œuvre de l’accord de paix global et il s’est déclaré prêt à examiner les moyens de renforcer le rôle de la commission et d’accroître son efficacité.
English: [6] The appeal board gave the appellants' representative the opportunity to decide how to proceed in light of this development.
French: [6] Le comité d'appel a donné au représentant des appelants la possibilité de décider de la procédure dans ces circonstances.
English: “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political affiliation, personal property or social origin.”
French: "Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: These regulations include waterway restrictions, mandatory safety equipment, and operator-competency requirements.
French: Ces règlements traitent notamment des restrictions concernant les voies d'eau, de l'équipement de sécurité obligatoire et des exigences relatives aux compétences des conducteurs d'embarcation.
English: Innovation et gestion de projets.
French: 32 / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: Alternative dispute resolution mechanisms are in many cases much more effective for victims who are entitled to compensation than judicial procedures.
French: Les mécanismes de règlement alternatifs sont, dans de nombreux cas, bien plus efficaces pour les victimes qui ont droit à un dédommagement que les procédures judiciaires.
English: Evidence from 9 individual studies was included in 2 of the reviews (Jelalian34, Goldfield27); 1 study was cited in both.
French: Les données de 9 études différentes figuraient dans 2 des recensions (Jelalian34, Goldfield27), et 1 étude était citée dans les 2 recensions.
English: The French Government claims that the graphical representation must be clear and precise, although it is not essential that the perception of the sign be immediate for the public; furthermore, the protected sign must be intelligible.
French: Le gouvernement français fait valoir que la représentation graphique doit être claire et précise, sans que la perception du signe doive être immédiate pour le public; en outre, le signe protégé doit être intelligible.
English: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets (French) Related documents: • Compendium of OECD Work on Intellectual Property (IP) (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 next > last >> Don't miss
French: • Plan du site Fil RSS Inscrivez-vous à notre fil RSS "entreprises, industrie et services" Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités de l'OCDE sur ce thème Notre sélection Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: REPRESENTATIONS Lenrod employs 42 people, 28 of whom are production personnel.
French: OBSERVATIONS Lenrod emploie 42 personnes, dont 28 employés de production.
English: The authors' contention is to address ethical and social dimensions of birth attendance.
French: Les auteurs s'intéressent uniquement aux dimensions éthique et sociale de l'accompagnement de la naissance.
English: MPEG songs (MP3, WMA, AAC) averaging 6 MB. JPEG images averaging 58 KB.
French: Chanson de format MPEG (MP3, WMA, AAC) d'une taille moyenne de 6 Mo.
English: In order to make progress on this issue, the secretariat will prepare, at the request of the Expert Group, a document containing the eTIR project high level description for the forthcoming session.  The document should be based on the presentation and on the ideas expressed by the experts as well as the ideas expressed by the European Commission during the last meeting on the possibility of involving the Guarantee chain at an earlier stage of the project.
French: Afin de poursuivre dans cette voie, le secrétariat établira, à la demande du groupe d'experts, un document contenant la description générale du projet eTIR, qu'il soumettra au groupe à sa prochaine session; ce document devrait être fondé sur la communication du secrétariat et sur les idées exprimées par les experts et par la Commission européenne durant la dernière session du groupe concernant la possibilité de faire intervenir la «chaîne de garantie» plus rapidement dans le cadre du projet.
English: 1 low do vou reco~nisc the decreasinl; perforln~rnir oi N1'C~' .
French: Ca p itaine M . Cha Y tor~ Ca p itaine S . 0'reill Y~ Ma'or G . Hu 9 hes, Sous-lieutenant M . Briand, Sous-lieutenant J. Furlon 9 1 , Lequipage de <<unzu Oi eliectu~tit un `-ol d'rntr~rincmrnt a la navigation de nuit I~~rsqu'il s'est a}~erEu yuc Ic hilutc ci'un Grumtnan Amcrican ;l~1-I, Ir11n1crtrliUlC ( :-E : ;CL~, i~prc~uvait de graves diftiiulte~ sur un r~ul ~'FR ;t cle~tinatic~n cie Thcmtpsctn, au ~lanituba . l,r pilotr clu ( irumm,rn avait communicluc~ un ahhel ci'urt;ens san ;,tciu ;e de recchticm incliquanl yu'il ~r trc~u~ait rn It11( ; cian5 des ionditiun~ ~ivr~tntrs, qu'il n'rt,tit has sirr de s,t hctsilicm et eiu'il tentait cle t;rintpcr au-clcssus clrs nu,r~;c, . Lc hilulc clu (_~runutt,ln n etait l~as c1 ualiiic ~tux instruments . II a semble ~t I'tc1 ui I~~tr ;e , c1r (~onzu It3 yuc~ Ic~ E~ilutr du ~~rununan comrnrn~,~it a ~'fnCf1'c'I' Ct ~l h,lnl~lnll' . ~rhituclrs minimalr~ c~l l~t naviL;atiun . ;1 un momcnl dunni~, Ic hilc~tc du ( ;rumm~tn ;l indic~u~ qu'il ne hcnlvait plus Ill~llntt'nlr' sun alliluc{r rt clur uln anentontelrr clail lutult~ rn hartnc . I .'~cluiha~;e de Gcmzcr U ; a encouraf;c~ le hile~te c~n dctresse jusclu'a cc qu'il ptu~sr cirscenclrr ct sc~rtir dcs cundition` ~ivrantc's . I'end~rnt toute I~~ duree c~e la situ~ttinn criti~lu~, nicluer, ce yui ~t ptrmis ~~ I'c~qtupatie de (~ctnzct ().i cie .~e servir de Irur eduipcmcnl dc radic~t;c~nic~tnelri~ pc~ur dclcnniner ~a hc~siticrn . L~ hilute du ( ;rumm~trl ~st tin ;tlem~nt ~c~rti des nuat;e> ~n ,lhprochc~ linalr dr I'acroport c1c "lhcmtp~on ct il ~~ hrr ~c lt~ltier tn Ic1Ull ~tinrlt~ .
English: If we were to fulfil all the commitments undertaken to combat poverty, it would take us 130 years to eradicate it from the planet, according to figures cited in the most recent report of the United Nations Development Programme.
French: Si l'on devait honorer tous les engagements pris pour lutter contre la pauvreté, il faudrait 130 ans pour éliminer la pauvreté de la planète, selon les chiffres du dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers;
French: e) Coordonner les actions avec d'autres équipes d'observateurs tant nationales qu'internationales;
English: When would you like to stay at the Cork International Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cork International Airport Hotel ?
English: According to its Statutes, EIF operates on the territory of the Member States of the EU and the accession countries, as well as in adjacent countries insofar as cross-border projects are involved.
French: Les statuts du FEI fixent comme cadre géographique à ses opérations les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion, ainsi que les pays limitrophes dans la mesure où il s'agit de projets ayant une dimension transfrontalière.
English: George V 1910 Royal Guardians Royal Naval College of Canada
French: Georges V 1910 Royal Guardians Royal Naval College of Canada
English: • Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities HTML HTML HTML
French: Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral (2003) HTML PDF Minorités visibles
English: It would serve as an information hub for United Nations peace operations by facilitating the exchange and coordination of information between the field and Headquarters at all phases, in particular during crisis situations.
French: Il constituerait un pôle d'information pour les opérations de paix des Nations Unies en facilitant l'échange et la coordination de l'information à tous les stades entre les missions et le Siège et en particulier en cas de crise.
English: You can find the Diagnostic and Treatment Protocol Regulation on the website of the Queen’s Printer.
French: Vous trouverez le Diagnostic and Treatment Protocol Regulation sur le site Web de l'Imprimeur de la reine.
English: The policy debate largely focuses on the illegal aspects of the informal economy, while the key point is to address the needs of poor informal women entrepreneurs and workers, and to improve working conditions for part-time, non-standard and informal workers and expand their access to decent work; Public awareness campaigns about labour standards are another useful tool for raising the visibility of all workers, particularly women, in informal and other non-standard employment arrangements.
French: Le débat politique porte essentiellement sur les aspects illégaux de l'économie non structurée, alors que ce qui compte, c'est de répondre aux besoins des femmes démunies du secteur non structuré, indépendantes ou salariées, d'améliorer les conditions de travail des travailleurs à temps partiel, atypiques et autres travailleurs du secteur non structuré et de leur permettre d'accéder plus facilement à un travail correct; Lancer des campagnes de sensibilisation aux normes du travail peut aussi contribuer utilement à élever la visibilité de tous les travailleurs, des femmes en particulier, en ce qui concerne les modalités de travail non structuré et autres formes de travail atypique.
English: Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury,
French: Profondément préoccupée également par le recours aux attentats-suicide à l'explosif qui ont été perpétrés contre des civils israéliens et ont fait un nombre considérable de morts et de blessés,
English: Robots are being more and more frequently used In our systems to perform particularly difficult operations and because of their flexibility.
French: Sur nos systèmes l'utilisation de robots pour l'exécution d'opérations particulièrement difficiles est de plus en plus fréquente, grâce aussi à leur grande flexibilité.
English: Capacity-building to support national actions.
French: Renforcement des capacités pour appuyer les mesures prises au niveau national.
English: Revlon Canada Incorporated Liquid Topical 80000991 Revlon Age Defying Makeup & Concealer Compact with Botafirm™/Oil Free/SPF 20
French: Revlon Canada Incorporated Liquide Topique 80000991 Revlon Age Defying Makeup & Concealer Compact with Botafirm™/Huile Free/SPF 20
English: Improving the financial situation of the United Nations [D.112].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [P.112].
English: 4 Estimates are for taxation year 2003.
French: 4 Les estimations concernent l’année d’imposition 2003.
English: Indicative rates Up to $2.5 M Over $2.5 M and up to $10 M
French: suite de la procédure d’arbitrage, une copie de ce relevé doit être remise aux parties et au Centre, avec la facture de l’arbitre.
English: Source data from over 35 Demographic and Health Surveys carried out between 1995 and 1999.
French: Données tirées de plus de 35 enquêtes démographiques et enquêtes sur la santé réalisées entre 1995 et 1999.
English: Georgia Express flight 0126, which crashed into Lake Erie on January 17, shortly after takeoff from Pelee Island, claimed the lives of eight men returning from a hunting trip on the island, a dog, the pilot and his friend.
French: » Le vol 0126 de la Georgia Express s'est abîmé dans le lac Érié peu de temps après le décollage de l'Île Pelée, le 17 janvier, causant la mort de huit hommes qui rentraient d'un voyage de chasse sur l'île, ainsi que celle du pilote, d'un ami et d'un chien.
English: In this Recommendation, the Bulgarian government had been asked to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential impact on wildlife and Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: Eoliennes dans la région de Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 117 (2005) relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité de la ville de Balchik et d’autres projets de parcs éoliens sur le parcours de la Via Pontica qui demande, notamment, au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le parc d’éoliennes envisagé à Balchik en raison de son impact potentiel sur la vie sauvage et de ses obligations dérivées de la convention.
English: In this scenario, all of the increase in export sales value is coming from the food and beverage sector.
French: Les résultats de l’analyse présentés dans ce tableau comme ceux des tableaux inclus dans le reste du rapport sont exprimés sous forme d’estimations ponctuelles.
English: The worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side.
French: La pire chose serait que quelque chose arrive, nous devons donc prévenir ce risque et nous placer du côté de la sécurité.
English: Sound judgement, integrity, superior interpersonal skills, as well as knowledge and understanding of the mandate and objectives of the Commission, are necessary.
French: Le bon jugement, l'intégrité et des habiletés supérieures en relations interpersonnelles ainsi que la connaissance et la compréhension du mandat et des objectifs du Conseil sont aussi exigés.
English: Discussions and models of partnership in an information and communications context most often focus on the relationship between government and the private sector.
French: Règle générale, les discussions et les modèles de partenariat dans un contexte de communication se concentrent surtout sur la relation qui existe entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Birds Eye View • Tracksetting Update Snow, followed by rain and ice has made for poor cross-country skiing conditions so far this year.
French: • Traçage des pistes de ski – une mise à jour Les conditions de ski de fond sont mauvaises depuis le début de l’année en raison des chutes de neige qui ont été suivies par de la pluie et de la glace.
English: Any future initiative will now have to be guided by lessons learned the hard way.
French: Toute initiative future devra s’appuyer sur les dures leçons tirées.
English: • If your preschool program is located in a larger centre, you may have only workplace products.These are labelled differently.
French: • Si le programme préscolaire se donne dans un plus grand centre, il se peut que l'on ne dispose que de produits trouvés sur le lieu de travail, lesquels portent une étiquette différente.
English: What can drive 70 or 80 skippers to take on a solitary transatlantic in November ?
French: Qu’est-ce qui peut bien pousser 70 à 80 skippers à se lancer, en solitaire, dans une transatlantique en novembre ?