ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the manufacturers’ manual.
French: Consulter le manuel du fabricant.
English: The Hotel Arc de Triomphe Etoile is located in a quiet street at 200 meters from the place de l'Etoile and Champs Elysees.
French: Ce charmant petit hôtel vous accueille dans une ambiance familiale et chaleureuse, à seulement 200 mètres de la place de l'Etoile et des Champs-Elysées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water The key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to understand the drinking water supply from the source all the way to the consumer's tap.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité de l'eau potable, il est essentiel de comprendre le fonctionnement du réseau d'approvisionnement en eau potable en partant de sa source jusqu'au robinet du consommateur.
English: Finally, countries benefit from the effects of having access to markets forming part of the system of generalised preferences and of the ‘everything but arms’ initiative.
French: Enfin, les pays bénéficient des effets de l’accès aux marchés du système des préférences généralisées et de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: By 2007, the rate was at a record low of 9.5%.
French: En 2007, le taux a atteint son plus bas niveau jamais enregistré : 9,5 %.
English: That has led to huge losses for the Palestinian economy, an increase in the number of Palestinian civilians, up to two thirds, who live under the poverty line, and the spread of malnutrition among large numbers of children.
French: Cela entraîne d'énormes pertes pour l'économie palestinienne, une augmentation du nombre des civils palestiniens - plus des deux tiers - vivant au-deçà du seuil de la pauvreté et la progression de maladies liées à la malnutrition parmi un nombre élevé d'enfants.
English: Is it safe to eat the papaya if the skin is moldy?
French: Est-il sécuritaire de consommmer des papayes si la pelure est moisie?
English: 18 Exhibit 116, Knauf Fiber Glass GmbH Reply Submission, paragraph 11, non-confidential.
French: 18 Pièce 116, contre-exposé de Knauf Fiber Glass GmbH, alinéa 11, non confidentiel.
English: Imagine for a moment a medium-sized city somewhere in the South — perhaps in Africa or the Middle East, perhaps in Latin America or the Caribbean.
French: Imaginons un instant une ville de taille moyenne, dans une région du Sud : en Afrique ou au Moyen-Orient, ou peut-être en Amérique latine ou dans les Caraïbes.
English: "The European consensus on development":
French: 5-2007, point 1.21.5 Consensus de l'UE sur l'aide humanitaire - Bull.
English: It was also necessary to minimize the export of equipment close to the end of its life to developing countries, as such equipment became waste after only a very brief period.
French: Il fallait aussi réduire au minimum les exportations de matériel en fin de vie vers les pays en développement, puisque ce matériel se transformait en déchet au bout d'une brève période.
English: This does not however preclude an Office from requesting the holder, in a particular case, to furnish a copy of the priority document to it direct.
French: Toutefois, cela n’empêche pas un office de demander au titulaire, dans un cas précis, de lui fournir directement une copie du document de priorité.
English: Since it is the industrial markets, which will ultimately control whether agricultural products are used in industry, this section focuses on research, development and demonstration related to industrial application of crops, rather than research on crops.
French: Aperçu des investissements dans la recherche, le développement et la démonstration de produits agricoles non alimentaires et leurs utilisations Pour que les agriculteurs puissent gagner des marchés non alimentaires supplémentaires pour leurs cultures, il faut mettre au point de nouvelles technologies de transformation des produits agricoles en matériaux industriels.
English: Does the Commission consider it appropriate to grant derogations from the rules already adopted on exhaust gases so that gas-fuelled light vehicles may continue to be sold after 2006, or does it take the view that new rules should be introduced that are adapted so that gas-fuelled cars have no greater difficulty than petrol-fuelled cars in satisfying the exhaust gas requirements (whilst of course not emitting greater quantities of the regulated substances than petrol-fuelled cars, e.g. along the lines of a principle similar to the EEV levels for heavy vehicles)?
French: La Commission estime-t-elle approprié de prévoir des dérogations aux normes déjà arrêtées pour les gaz d'échappement afin que la vente de véhicules légers au gaz puisse se poursuivre après 2006, ou bien estime-t-elle qu'il convient d' introduire, pour les véhicules au gaz, de nouvelles dispositions visant à ce que le respect des normes d' émission ne soit pas rendu plus difficile que pour les véhicules à essence (tout en excluant évidemment un niveau d' émission de substances réglementées supérieur à celui prévu pour les véhicules à essence, par exemple, selon un principe similaire à celui qui régit les niveaux EEV (véhicule écologique amélioré) fixés pour les véhicules lourds) ?
English: Their standing in their communities has been called into question with slanderous allegations in an attempt to discredit and humiliate them.
French: Leur réputation dans leur communauté a été remise en question au moyen d'allégations diffamatoires visant à les discréditer et à les humilier.
English: The result is more commercialization of network research, leading to the creation of new Canadian companies, products, and know-how for the global market.
French: Un plus grand nombre d’activités de commercialisation qui se traduisent en de nouvelles entreprises, de nouveaux produits et un savoir-faire canadiens pour le marché mondial.
English: Marie Canal was closed from 1987 to 1998 owing to structural failure.
French: Tous les autres bâtiments érigés à l’époque de la construction du canal (entrepôt, bâtiment d’administration et résidence du directeur) sont des édifices patrimoniaux « reconnus ».
English: 16.6 ANALYTICAL VALIDATION REPORT
French: 16.6 RAPPORT DE VALIDATION DES ANALYSES
English: The Charter of Fundamental Rights fills the gap by providing the Union with a single instrument which sets out the rights it seeks to secure.
French: La Charte des droits fondamentaux comble ce vide dans la mesure où elle dote l'Union d'un texte unique qui énonce les droits consacrés.
English: Authentic participation of youth in programming has not been achieved.
French: La jeunesse n'a pas été véritablement associée aux activités de programmation.
English: It will also strive to promote partnerships between governments and civil society institutions.
French: Il s'efforcera aussi d'encourager les partenariats entre les gouvernements et les institutions de la société civile.
English: With regard to the alleged failure to assess candidates against each of the sub factors listed on the Statement of Qualifications, the department’s representative said that both Ms. Olton and Mr. Jacinto had been assessed against those requirements and that "...
French: En ce qui concerne la présumée omission d’évaluer les candidats en fonction des sous-facteurs énumérés sur l’énoncé de qualités, la représentante du ministère indique que Mme Olton et M. Jacinto ont été évalués en fonction de ces exigences et que « ...
English: The Polio Patak Campaign in 2002 immunized 12 million children twice over during the months of February and March.
French: La Campagne Polio Patak, lancée en 2002, a permis de vacciner 12 millions d'enfants deux fois en février et mars.
English: In the library case, it could mean you uninstalled the lib or perhaps it was only an internally-built static library that was never installed.
French: Dans le cas d'une bibliothèque, cela peut vouloir dire que vous l'avez désinstallée ou bien que c'était seulement une bibliothèque statique compilée en interne qui n'a jamais été installée.
English: Complete list of plenary sessions Timetable of sessions
French: Toutes les sessions plénières Le calendrier des sessions
English: Presentations to the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) - October 1996 The ACE reviewed four areas in cancer screening: prostate cancer screening using prostate specific antigen (PSA), breast cancer screening, cervical cancer screening and screening for colorectal cancer.
French: Mémoires présentés au Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE) - octobre 1996 Le CCE a examiné quatre secteurs de dépistage du cancer : le dépistage du cancer de la prostate au moyen de l'antigène prostatique spécifique (APS), le dépistage du cancer du sein, le dépistage du cancer du col utérin et le dépistage du cancer colorectal.
English: There has been an abundance of subjects for initiatives and events during your Presidency, as Mr David has said.
French: Il y a eu sous votre présidence beaucoup d'initiatives et d'apparitions, comme l'a dit M. David.
English: It has already been the subject of many European Parliament resolutions.
French: Celle-ci a déjà fait l’objet de nombreuses résolutions du Parlement européen.
English: I understand that the Chamber is celebrating its 50th anniversary this year, which is a significant milestone.
French: J'ai cru comprendre que la Chambre célébrait son 50 e anniversaire cette année, ce qui représente un jalon important.
English: However, the smaller Member States are in general opposed to any such change;
French: En revanche, les petits pays se montrent en général opposés à une telle éventualité;
English: Croatia has ratified the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe and has adapted national legislation accordingly.
French: La Croatie a ratifié les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l'Europe et a adapté la législation nationale en conséquence.
English: The number of journalists who claim Pope Benedict XVI is anti-Semitic, seems inversely proportional to the number of journalists who actually quote their sources and give good hyperlinks!
French: Le nombre de journalistes qui prétendent que le Pape Benoît XVI est anti-sémite, semble inversement proportionnel au nombre de journalistes qui citent textuellement leurs sources et qui donnent de bons hyperliens!
English: Facilities for worker representatives (Article 28b) An employer is obliged to provide the necessary conditions for employee representatives, such as premises, means of communication and other technical conditions.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs (article 28b) L’employeur est tenu d’offrir aux représentants des salariés les conditions nécessaires à l’exercice de leurs activités – locaux, moyens de communication et autres modalités techniques.
English: The new budget presentation also provides for the integration of the funding arrangement.
French: Le nouveau budget prévoit également l’intégration des modalités de financement.
English: In its resolution 1980/13 of 28 April 1980, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General contained in his report (E/1980/11 and Corr.1, para.
French: Dans sa résolution 1980/13 du 28 avril 1980, le Conseil a fait sienne la recommandation du Secrétaire général, énoncée dans son rapport (E/1980/11 et Corr.1, par.
English: He is an important contact because he is responsible of the artists and the relations with the collectors and critics.
French: Ce dernier est un interlocuteur privilégié, car c’est lui qui prend en charge les artistes et les relations avec les collectionneurs et les critiques d’art.
English: The third phase will include the development of planning tools for central agencies and Parliament, such as the Report on Plans and Priorities and the Sustainable Development Strategy.
French: La troisième phase comprendra l'élaboration d'outils de planification pour les organismes centraux et le Parlement, comme le RPP et la Stratégie de développement durable.
English: Access to Information – 1996-1997 Disposition of Requests Requests received 12,476
French: Accès à l’information – 1996-1997 Traitement des demandes Demandes reçue 12476
English: National Organization for Women (1975)
French: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
English: Since 1992, Mr. Despres has been the president of l’Associations québecoise de l’industrie de la pêche.
French: Il est président de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche depuis 1992.
English: Currently, the participating provinces are Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador as well as the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore areas to the extent mentioned above.
French: À l’heure actuelle, les provinces participantes comprennent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador dans la mesure où des activités extracôtières y sont exercées.
English: Last May Canada finalized an agreement with the assembly of First Nations, the churches and residential schools survivors and their lawyers.
French: En mai dernier, le gouvernement ` ´ ´ ´ ` federal a conclu une entente avec l’Assemblee des Premieres ´ Nations, les Eglises, les survivants des pensionnats et les avocats ´ de ces derniers.
English: We call for empowerment of young people through self-reliant sustainable communities.
French: Nous appelons à la responsabilisation des jeunes par l'intermédiaire de communautés viables et autonomes.
English: Geographic distributions of all taxa are plotted based upon specimens examined and literature records.
French: On trouvera ici un tableau des distributions géographiques de tous ces taxons, tableau basé sur les spécimens examinés ici et sur les résultats trouvés dans la littérature.
English: The State party should develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: Il devrait mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes de tortures et de mauvais traitements.
English: Co-operation projects with the authorities of the new member states are in an expansion phase.
French: Le développement de projets de coopération avec les collectivités des nouveaux Etats membres est en pleine expansion.
English: Consequently, the Tribunal excludes from this order machine tufted carpeting of an area exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting when part of the same order for individual pieces of carpet tile, each piece of which does not exceed one square metre, where the machine tufted carpeting exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting does not exceed 10 percent of the aggregate area of the carpet tile on the same order and where all carpeting on the same order, whether or not exported to Canada together, is ultimately destined to the same end user.
French: Par conséquent, le Tribunal exclut de la présente ordonnance le tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire au tapis en dalles, lorsqu’il fait partie d’une même commande que celle de dalles individuelles de tapis, dont aucune n’a une superficie supérieure à 1 m², que le tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire ne dépasse pas 10 p. 100 de la superficie totale du tapis en dalles qui fait l’objet de la même commande et que tout le tapis qui fait l’objet d’une même commande, exporté ou non en même temps au Canada, est destiné au même utilisateur final.
English: When Commander Fraser-Harris of Nootka took over as Senior Officer on 16 March, 1951, he did so as Commander Canadian Destroyers Far East (short title, CANCOMDESFE).
French: L’Athabaskan, par exemple, passa une grande partie de janvier avec l’élément 95.12, et le Nootka fit une patrouille de cinq jours au large d’Inchon en février.
English: Additionally, the statistical data reaffirms the need for building relationships and partnerships as a key component of Government responses.
French: De plus, les données statistiques réaffirment le besoin d'établir des relations et de créer des partenariats comme volet essentiel des réponses gouvernementales.
English: The need for Branch capabilities in radio science is once again being recognized.
French: Encore une fois, on reconnaît le besoin des capacités de la Direction dans le domaine des sciences de la radio.
English: Ontario Rabbit Education Organization (OREO) also has a great web site with a lot of great information and it's Canadian.
French: Voici quelques liens à des sites dinformation utile sur les lapins.
English: • Every person shall, when fishing, carry on his or her person a valid Canadian National Parks fishing permit.
French: • Toute personne qui pêche doit avoir sur elle un permis de pêche valide des parcs nationaux canadiens.
English: • No person must engage actively in the issue or promotion of political propaganda within 100 metres of a polling station during the hours that the polls are open.
French: • Nul ne peut s’engager activement dans la diffusion de propagande politique dans un rayon de 100 mètres du lieu de scrutin pendant les heures de vote.
English: Artificial manipulation of water levels also threatens the viability of existing populations.
French: La régulation artificielle du niveau des eaux menace également la viabilité des populations actuelles.
English: Any natural person or legal entity who owns a cultural good should register it in the "Cultural Goods Registry" which is an office of the Cultural Ministry Affairs.
French: Toute personne physique ou morale possédant un bien culturel doit le faire inscrire au "registre des biens culturels" qui est un service dépendant du Ministère des affaires culturelles.
English: First, I hope that this House will send out a strong signal that the current situation is not acceptable and that is what I have got from you.
French: En premier lieu, j'espère que cette Assemblée donnera le signal ferme que la situation actuelle n'est pas acceptable - et c'est d'ailleurs ce que j'ai compris dans vos propos.
English: Znaimer set out to give the television set the respect he felt it was due as the single most influential invention of our time.
French: Znaimer se proposa de redonner à l'appareil de télévision tout le respect que l'on devrait accorder à l'invention la plus marquante de notre temps.
English: Until we have found out the real reasons for this over-consumption, we shall not be able to provide proper answers.
French: Tant que nous n'aurons pas mis au jour les causes véritables de ce besoin de surconsommation, nous ne pourrons pas apporter de bonnes réponses.
English: As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289, par.
English: Experience to date has also shown that the contingent-owned equipment methodology works best when the parties involved are fully capable and/or there has been adequate planning time.
French: L'expérience accumulée jusqu'à présent a également montré que la méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents fonctionne de la meilleure manière lorsque les parties intéressées ont de pleines capacités et lorsque les délais de planification sont suffisants.
English:   • GMP inspection report from a Regulatory Authority (MRA), as defined in Section 2 of this document for a site located outside its jurisdiction. 
French: • Les rapports d'inspection BPF d'une autorité réglementaire (ARM) telle que définie à la section 2 de ce document pour un site situé à l'extérieur de son territoire de compétence.
English: In 1927 he succeeded Max von Laue in Berlin.
French: 1927 trat er die nachfolge Max von Laues in Berlin an.
English: With 60 000 inhabitants, it is the second biggest city of the archipelago under the "administrative" capital Praia, which shelters about 130 000 inhabitants.
French: Avec 60 000 habitants, elle est la deuxième plus grande ville de l'archipel derrière la capitale "administrative" Praia, qui compte elle, quelques 130 000 habitants.
English: In systems with stub or circulation pipes with screwed or soldered connections (according to scheme), any installation position is possible.
French: Dans des installations dotées de conduites de dérivation ou de circulation ainsi que de raccords vissés ou soudés, selon le schéma; position de montage au choix.
English: Eligibility for the HRTC is family based.
French: L'admissibilité au CIRD est fondée sur la famille.
English: Decisions : 2000 Decision No. 373-A-2000 May 30, 2000 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 373-A-2000 le 30 mai 2000 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Security Council must take practical steps to prohibit and put a stop to those violations in accordance with and in implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures pratiques pour interdire ces violations et y mettre fin conformément à la résolution 1701 (2006).
English: Although feed use is expected to increase significantly, carry-out stocks are expected to rise by 11%.
French: L’offre totale se contracterait de quelque 4 %, le volume record des stocks reportés neutralisant en grande partie le repli de la production.
English: It does not include employees of member companies who are members simply because the company they work for is a member.
French: Elle ne comprend pas les employés d'entreprises membres qui sont eux-mêmes membres uniquement du fait que l'entreprise pour laquelle ils travaillent l'est.
English: The starting point for Il y a… il y avait des fleurs is one of my own texts, Les enrobés (The Blinkered Ones), about loosing control.
French: Le point de départ de Il y a… il y avait des fleurs est un de mes propres textes intitulé Les enrobés qui traite de la perte de contrôle.
English: In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
French: Lorsqu’il établira son calendrier, l’Organe d’appel tiendra compte des dispositions du paragraphe 9 de l’article 4, s’il y a lieu.
English: The representative of WFP spoke about the progress to date of the Joint Working Group, saying that UNDG agencies were working together in post-natural disaster transitions (as in the Indian Ocean tsunami disaster), as well as in post-conflict transitions.
French: Le représentant du PAM a fait part des progrès réalisés à ce jour par le Groupe de travail commun et déclaré que les entités membres du Groupe des Nations Unies pour le développement agissaient de concert dans les périodes de transition suivant les catastrophes, telles que celle provoquée par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien, ainsi qu'au lendemain des conflits.
English: The African Group remained concerned that the composition of the staff at the decision-making level continued to be skewed to the detriment of Africans, a situation that was further exacerbated by the factor of retirements and other forms of attrition.
French: Le Groupe africain note à nouveau avec préoccupation que la composition du personnel aux échelons où se prennent les décisions reste défavorable aux Africains et que cette situation est exacerbée par les départs à la retraite et autres formes de compression des effectifs.