ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Adoption of measures for an effective and efficient follow up to the 10-year review, including a programme of action for the improved implementation of Agenda 21, strengthening the institutional capacity of the United Nations system to promote sustainable development, improvements in the methods of work of the Commission and a future work programme for the Commission.
French: d) Adopter des mesures pour assurer le suivi effectif et efficace de l'examen décennal, y compris un programme d'action visant à mieux assurer la mise en oeuvre d'Action 21, à renforcer la capacité des organismes des Nations Unies de promouvoir le développement durable, à améliorer les méthodes de travail de la Commission du développement durable et à définir un nouveau programme de travail pour la Commission.
English: The Parties recognize that the program known as the NISA Enhanced Matching Contributions program will be renamed. * The amounts for these programs will be determined by the Management Committee in accordance with article 3.4.2 of the Implementation Agreement.
French: Les montants au titre de ces programmes seront déterminés par le Comité de gestion conformément à la clause 3.4.2 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Security Intelligence Review Committee Staff Maurice Archdeacon, Executive Secretary Yvette Collins, Senior Secretary Danielle Blache, Junior Secretary Shirley Heafey, Executive Assistant (Complaints) Jacques J.M. Shore, Director of Research Maurice M. Klein, Research Officer John M. Smith, Research Officer Joan Keane, Research Assistant Annie Demirjian, Co-ordinator of Communications Madeleine DeCarufel, Administration Officer and Registrar John Caron, Records Officer Roger MacDow, File Clerk Diane Marion, Receptionist-Secretary 990-6839 990-8442 991-9112 993-4263 990-8051 990-8445 991-9111 990-8443 990-6319 990-8052 990-6838 990-6838 990-8441
French: Annexe H Personnel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Maurice Archdeacon, secrétaire exécutif Yvette Collins, secrétaire principale Danielle Blache, secrétaire Shirley Heafey, adjointe au secrétaire exécutif chargée des plaintes Jacques J.M. Shore, directeur de la recherche Maurice M. Klein, agent de recherche John M. Smith, agent de recherche Joan Keane, adjointe de recherche Annie Demirjian, coordonnatrice des communications Madeleine DeCarufel, agent administratif et greffier John Caron, agent des dossiers Roger MacDow, commis Diane Marion, secrétaire-réceptionniste 990-6839 990-8442 991-9112 993-4263 990-8051 990-8445 991-9111 990-8443 990-6319 990-8052 990-6838 990-6838 990-8441
English: I subscribe for virtual statements (account and credit card).
French: Je m'abonne au relevé virtuel pour gérer mes comptes et mes cartes de crédit.
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): Within the framework of diversifying its foreign policy, Mexico has strengthened and deepened its bilateral, inter-regional and multilateral relations with Europe and with European institutions in the political and economic spheres and in terms of cooperation.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Dans le cadre de la diversification de sa politique étrangère, le Mexique a consolidé et approfondi ses liens avec l'Europe et ses institutions sur les plans politique, économique et de la coopération, au niveau tant bilatéral que birégional et multilatéral.
English: These sanctions can range from a simple warning to the total or partial withdrawal of source materials or special fissile materials, and also include the withdrawal of special benefits (such as financial or technical assistance) or the placing of the undertaking under the administration of a person or a board.
French: Il s'agit de sanctions qui vont du simple avertissement, jusqu'au retrait total ou partiel des matières brutes ou matières fissiles spéciales, en passant par le retrait d'avantages particuliers (tels que l'assistance financière ou l'aide technique) ou encore la mise de l'entreprise sous l'administration d'une personne ou d'un collège.
English: Combat System Engineering Support Contract Final – October 2006
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Rapport final – Octobre 2006
English: The advertising templates located on the Publiservice site are very useful and may be appropriately used as reference materials for finding the information that must be communicated to candidates.
French: À cet égard, les gabarits qui se trouvent sur le site de Publiservice sont très utiles et peuvent servir, à juste titre, de matériel de référence pour trouver l'information que l'on doit communiquer aux candidats et candidates.
English: (The end of section “B.
French: (La fin de la section "B.
English: Hitachi also unveiled a 50" TV, but unfortunately we don’t have any further information.
French: Hitachi a également dévoilé un écran Plasma de 50 pouces, mais malheureusement nous n'avons pas plus d'informations.
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Keon THAT the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; THAT the papers and evidence received and taken on the subject during the thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and THAT the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2008.
French: L’honorable sénateur Andreychuk propose, appuyé par l’honorable sénateur Keon QUE le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à examiner des cas de discrimination présumée dans les pratiques d’embauche et de promotion de la Fonction publique fédérale et d’étudier la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires sont réalisés; QUE les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours de la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; QUE LE Comité poursuive une surveillance des développements et soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2008.
English: BETWEEN SAN FRANCISCO GIFTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SAN FRANCISCO GIFTS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Females grew more slowly and ate more than males of similar age because they were smaller (i.e., had lower growth efficiencies).
French: Les femelles croissent plus lentement et mangent plus que les mâles de même âge, car elles sont plus petites (i.e., leur croissance est moins efficace).
English: The Bill of Rights component of the Constitution and the Penal Code not only proscribed racial discrimination but also made it a punishable offence.
French: La déclaration des droits qui figure dans sa Constitution et dans son Code pénal ne se contente pas d'interdire la discrimination raciale mais en fait un crime puni par la loi.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on March 12, 1998.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République de Slovénie, le 12 mars 1998.
English: Using the system requires a free-of-charge simple registration .
French: L’utilisation du système requiert un simple enregistrement gratuit .
English: (IT) Mr President, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, thank you for your report, Mr Tajani.
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre rapport, Monsieur Tajani.
English: • Production begins at Shell Canada’s Caroline project near Calgary, Alberta.
French: • Ouverture des installations Cobaltec, Cobalt, Ontario.
English:  A cost-benefit study was deemed not necessary.
French: Une étude coûts-avantages n'a pas été jugée nécessaire.
English: Very early on in the negotiations delegations recognized that there was some overlapping of the mandates of the CTESS and other negotiating bodies.
French: Les délégations ont reconnu très tôt dans les négociations qu’il y avait certains chevauchements entre le mandat du CCESE et celui d’autres organes de négociation.
English: Job Number 0000016156 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 00162787 Position Title PRINT SHOP CLERK Previous Position Classification OEDEO01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016156 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Numéro de poste 00162787 Titre du poste COMMIS À L'IMPRIMERIE Classification antérieure du poste OEDEO01 Prime de surveillance précédente
English: This is why CHF Canada proposes a project that would identify and address the issues faced by seniors-only cooperatives and by its senior members, and that would help the cooperative and non-profit housing sectors be responsive to an aging population.
French: C'est pourquoi la Fédération propose un projet qui permettrait de cerner et de corriger les problèmes auxquels les coopératives d'habitation pour personnes âgées seulement et leurs habitants sont confrontés et qui aiderait le secteur des habitations coopératives et des habitations sans but lucratif à répondre aux besoins d'une population vieillissante.
English: Five yeast strains belonging to the genus Cryptococcus Vuillemin were isolated from steppe plants and turf collected in the Prioksko-terrasny biosphere reserve (Moscow region, Russia).
French: Cinq souches de levures appartenant au genre Cryptococcus Vuillemin ont été isolées de plantes et d'herbes de steppes de la réserve biosphère de Prioksko-terrasny (région de Moscou, Russie).
English: Alberta's unprecedented economic growth has resulted in an overwhelming demand for skilled workers. .And the NAIT Shell Manufacturing Centre will help address that demand by fostering an environment in which students can grow and prepare for fulfilling, rewarding careers.
French: La croissance économique sans précédent de l’Alberta a provoqué une demande spectaculaire en travailleurs qualifiés... …et le Centre de fabrication Shell-NAIT aidera à répondre à cette demande en favorisant l’établissement d’un environnement dans lequel les étudiants peuvent progresser et se préparer en vue d’une carrière gratifiante et valorisante.
English: Furthermore, under article 259, paragraph 3, of the CPC, if the investigating judge decides that the investigation is concluded, he informs the injured party, as prosecutor or private prosecutor, of this fact and notifies the injured party that it may file an indictment with the court, i.e. a private suit, otherwise it would be deemed that the injured party has waived prosecution;
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale dispose que si le juge instructeur décide de mettre un terme à l'enquête, il en informe la partie lésée, en sa qualité de procureur ou de «procureur particulier», et fait connaître à celle-ci qu'elle peut intenter une action auprès du tribunal pour obtenir une inculpation, c'est-à-dire engager des poursuites à titre privé, faute de quoi elle serait considérée comme ayant renoncé à son droit de poursuite;
English: January 22, 2004 Placed on exhibit listing - January 28, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 69
French: 22 janvier 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - janvier 28, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 69
English: It covers management of resources, fleet issues, control and monitoring of fisheries activities, structural actions under the European Fisheries Fund, markets and international relations.
French: Elle couvre la gestion des ressources, les questions relatives à la flotte, le contrôle et le suivi des activités de pêche, les mesures structurelles au titre du Fonds européen pour la pêche, les marchés et les relations internationales.
English: However, over the same time period, incomes are expected to grow substantially (62% increase in disposable income between 1990 and 2030)34.
French: Toutefois, on prévoit aussi que les revenus augmenteront substantiellement au cours de la même période (une hausse de 62 % du revenu disponible entre 1990 et 2030)34.
English: If the Institute launches pilot projects in June, funding would begin in January 2004.
French: Si l'Institut lance des projets pilotes en juin, le financement commencera en janvier 2004.
English: He or she shall carry out every mandate which the National Assembly entrusts to him or her.
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l’Assemblée nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Bank of Nova Scotia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque de Nouvelle-Écosse, La Pour imprimer
English: For its part, Olympic Solidarity developed 21 world programmes – nine more than in the previous quadrennial plan – for the National Olympic Committees (NOCs).
French: De son côté, la Solidarité Olympique a développé 21 programmes mondiaux, soit neuf de plus que pour le plan quadriennal précédent, destinés à tous les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: Spanish American War 1898 - United States invasion of Puerto Rico - focuses on Theodore Roosevelt and his 1 st United States Volunteer Cavalry Regiment culminating with the Battle of San Juan Hill.
French: Nous sommes en 1898 : les États-Unis ont envahi Porto Rico. Le film raconte l'histoire de Theodore Roosevelt et de son premier Régiment de cavaliers volontaires des États-Unis, dont l'action culmine dans la bataille de San Juan.
English: The minimum pension is 7266 leks per month.
French: Cette majoration est accordée à vie, mais elle est supprimée en cas de remariage.
English: Animal Health and Human Safety Safe Veterinary Drugs The Veterinary Drugs Directorate (VDD) conducts a comprehensive scientific analysis and review of each veterinary drug before it is approved for sale in Canada.
French: Accent sur la santé et la sécurité La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) détient la responsabilité de confirmer les bienfaits pour la santé et de gérer les risques éventuels des produits de santé naturels.
English: 263 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two speaking trumpets in saltire Or surmounted by a dragon's head erased Azure;
French: 263 [ page précédente ] Blason Insigne Deux porte-voix d'or passés en sautoir à une tête de dragon arrachée d'azur brochante;
English: Then, head to the on-site casino for an enjoyable game and a drink.
French: Vous pouvez ensuite vous rendre au casino pour prendre un verre et jouer un peu.
English: Land is an indispensable dimension of every State.
French: Le territoire est une dimension indispensable de tout État.
English: Date Description January 18, 2004 Toast at the Liberal Party of Canada convention in Alberta March 9, 2004 Visit of His Excellency Kofi Annan, Secretary General of the United Nations March 24, 2004 Tribute to the Honourable Alasdair Graham March 29, 2004 Launching of La Constitution du Canada, a Book by the Honourable Gérald Beaudoin April 19, 2004 Opening Ceremony of the Commonwealth Parliamentary Association Mid-Year Executive Committee Meeting June 15, 2004 Opening of a photo exhibition entitled Memories of Canada - Prince Takamado’s Visual Legacy September 16, 2004 Seminar for Parliamentary Relations Staff October 4, 2004 Lunch Honouring Lord Falconer of Thoroton, Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor October 10, 2004 Ceremony Commemorating the Centenary of the Birth of the Honourable Tommy Douglas, PC October 25, 2004 Thanking President Vicente Fox for his Address on Relations Between Canada and Mexico November 16, 2004 Tributes to the Hon. Laurier Lapierre November 17, 2004 Tributes to the Hon. Richard Kroft November 29, 2004 Dinner with the Board of the Canadian Association of Broadcasters November 30, 2004 Unveiling of a portrait of the Right Honourable Kim Campbell
French: Date Description 18 janvier 2004 Toast au congrès du Parti libéral du Canada en Alberta 9 mars 2004 Visite de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies 24 mars 2004 Hommage rendu à l’honorable Alasdair Graham 29 mars 2004 Lancement de La Constitution du Canada, un ouvrage de l’honorable Gérald Beaudoin 19 avril 2004 Ouverture de la réunion semestrielle du Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth 15 juin 2004 Inauguration de l’exposition de photos Souvenirs du Canada : L’héritage visuel du prince Takamado 16 septembre 2004 Séminaire offert au personnel des Relations parlementaires 4 octobre 2004 Déjeuner organisé en l’honneur de Lord Falconer of Thoroton, secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et lord chancelier 10 octobre 2004 Cérémonie commémorant le centenaire de la naissance de l’honorable Tommy Douglas, C.P. 25 octobre 2004 Discours au président Vicente Fox pour son allocution sur les relations entre le Canada et le Mexique 16 novembre 2004 Hommages rendus à l’honorable Laurier Lapierre 17 novembre 2004 Hommages rendus à l’hon.
English: Challenges were identified in producing a thorough analysis of the application of the Policy and of activities related to harassment.
French: Il a été difficile d’analyser en profondeur l’application de la politique et les activités que les ministères exercent à cet égard.
English: Another reason for the increase in the number of single-parent families is the increase in divorces, as well as the high mortality rate of males of working age.
French: L'augmentation du nombre des divorces et la mortalité élevée parmi les hommes en âge de travailler sont deux autres causes de l'augmentation du nombre des familles monoparentales.
English: In discussions subsequent to the selection process, the appellants gave additional information which might have met the monitoring aspect of the requirement of E2 if it had been before the selection board.
French: Lors d’entretiens postérieurs à la sélection, les appelantes ont fourni des renseignements supplémentaires qui, s’ils avaient été transmis au jury de sélection, auraient pu leur permettre de satisfaire aux exigences du volet contrôle de l’EX2.
English: (ES) Mr President, firstly, I would like to thank the working group led by the chair of the Committee on Regional Development, which has made it possible for us to have this debate today.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à remercier le groupe de travail mené par la présidente de la commission du développement régional, qui a permis que nous ayons ce débat aujourd'hui.
English: Such work is eligible if it can be shown that it was commensurate with the needs and directly in support of the Advancement.
French: Ces travaux sont admissibles s'il peut être démontré qu'ils étaient proportionnels aux besoins et qu'ils contribuaient directement à la réalisation du progrès.
English: You should be in this zone during warm-ups and cool-downs.
French: Vous devriez être dans cette zone pendant l'échauffement et la récupération.
English: Nonetheless, when fears are voiced in countries such as Denmark or the Netherlands or in East Asian countries such as Taiwan – where there is said to be ‘English fever’ – or Korea or China, the lack of scientific evidence does not mean that policy-makers should ignore them.
French: Toutefois, l’absence de preuves scientifiques ne doit pas conduire les décideurs politiques à ignorer les éventuelles craintes exprimées dans des pays comme le Danemark, les Pays Bas ou les pays d’Asie orientale, tels que Taiwan, qui connaîtrait un véritable engouement pour l’anglais, ou encore la Corée ou la Chine.
English: At its thirtieth session, in 1975, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee (A/10467, para.
French: À sa trentième session, en 1975, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission (A/10467, par.
English: This new system, referred to as the Comprehensive Audit and Recommendations Database System (CARDS), is a web-based system that will be accessed by UNDP staff all over the world.
French: Les fonctionnaires du PNUD dans le monde entier auront accès sur le Web à ce nouveau système connu sous le nom de Système complet de base de données sur les audits et les recommandations.
English: This situation can be qualified as generalized on a global level, and we have analyzed it concretely in the context of the Spanish state in the Basque case.
French: Cette situation est généralisée par tout dans le monde et ainsi l'avons nous analysée dans le contexte concret de l'état espagnol, particulièrement dans le cas du pays basque. L'exception comme suspension des droits et libertés possède le rang constitutionnel et s'élargi à tous ceux qui sont considérés de forme ambigu comme "ennemis de l'état".
English: • "Red Lake Inc." is not acceptable because "Red Lake" is primarily or only a geographic name.
French: » est inacceptable, parce que « Rouyn-Noranda » constitue principalement ou uniquement un nom géographique.
English: The left corner post portrays the Bear Mother story, originally a Tsimshian myth in which a berry picker slips on the dung of a grizzly bear and curses her luck.
French: Le poteau d'angle de gauche illustre l'histoire de la Mère Ourse, à l'origine un mythe tsimshian où une cueilleuse de baies glisse sur les excréments d'une ourse grizzli et la maudit.
English: Born in 1869, to Hindu parents who lived in Gujarat, when India was still held by force in the British Empire.
French: B Né/e à Gujarat, en 1869, de parents hindous, alors que l’Inde était toujours sous le joug de l’empire britannique.
English: These works, particularly Anatomy, made Frye one of this century's leading literary theorists and resulted in his receiving honorary degrees from many of the major universities in the Western world.
French: Ces ouvrages, et tout particulièrement Anatomy, ont fait de lui l'un des plus importants théoriciens littéraires du XXe siècle et lui ont valu de recevoir des grades honorifiques de plusieurs grandes universités occidentales.
English: It is therefore sometimes difficult to gather all the evidence needed to bring a case before the WTO.
French: IL faut noter que ces barrières sont souvent horizontales et qu’elles affectent tous les secteurs (industrie de la chaussure et autres).
English: (5) The wording of paragraph 1 does not imply that the obligation breached should necessarily be owed to a group comprising States and international organizations.
French: 5) Le libellé du paragraphe 1 n'implique pas que l'obligation violée soit nécessairement due  un groupe comprenant des États et des organisations internationales.
English: In the case of Wallonia – an Objective 1 region which is lagging behind the Community average – that is what justifies the support for aid, not whether or not there are cheap tickets.
French: Dans le cas de la Wallonie - une région Objectif 1 à la traîne par rapport à la moyenne communautaire -, c’est cet élément qui justifie le soutien aux aides, et non le fait qu’il existe ou non des billets bon marché.
English: The international community has worked to articulate collectively the substantive and procedural requirements for the administration of justice for more than half a century.
French: La communauté internationale s'efforce depuis plus d'un demi-siècle de définir collectivement les conditions de fond et de procédure que requiert une bonne administration de la justice.