ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC) in 2000.
French: En 2000, l’espèce a été désignée comme étant « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011: Subprogramme 4 (Sustainable development)
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : développement durable
English: I now give the floor to Ms. Catherine Bertini for a concluding statement, including answers to the questions that have been raised today.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Bertini pour un mot de conclusion et pour qu'elle réponde aux questions qui lui ont été posées.
English: It is also proposed that one Field Service post and one United Nations Volunteer position be redeployed to the Mitrovica Office and that two national General Service posts be redeployed to the United Nations Offices in Belgrade and Skopje, respectively.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile et un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau de Mitrovica, ainsi que deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national aux Bureaux des Nations Unies à Belgrade et à Skopje, respectivement.
English: It shows that companies of Switzerland, the Netherlands, Belgium and Sweden have an above average number of foreign inventors and that researchers from Belgium, Austria, Great Britain, Canada, Israel and India constituted the largest percentage of inventors working in foreign companies.
French: Il en ressort que les entreprises suisses, néerlandaises, belges et suédoises ont un nombre d’inventeurs étrangers au‑dessus de la moyenne et que les chercheurs belges, autrichiens, britanniques, canadiens, israéliens et indiens ont représenté le pourcentage le plus important des inventeurs travaillant dans des entreprises étrangères.
English: This should include other micronutrients, because anaemia can also be due to deficiencies in vitamin A, zinc and vitamin B12.
French: L'anémie pouvant aussi avoir pour causes des carences en vitamine A, zinc et vitamine B12, l'effort doit aussi porter sur ces substances.
English: First, in my own case, if people from CROP interview me, I won’t even give them an hour of my time.
French: D'abord, moi, quand je me fais interviewer par des gens de CROP, je ne leur donne jamais une heure.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which held its twenty-fourth session in Geneva in June 1999, requested the Special Rapporteur, inter alia, “within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation”.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, qui a tenu sa vingt-quatrième session à Genève en juin 1999, a prié la Rapporteuse spéciale, notamment, "dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants à des fins telles que la transplantation d'organes".
English: At the same time, the considerable amount of resources already invested in Côte d'Ivoire imposes on the international partners on the ground the obligation to help the parties to ensure that all key processes are conducted in a transparent, balanced and credible manner.
French: Parallèlement, le montant considérable des ressources déjà investies en Côte d'Ivoire impose aux partenaires internationaux sur le terrain d'aider les parties à faire en sorte que tous les processus clefs se déroulent de façon transparente, équilibrée et crédible.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the conflict involved the intentional targeting of both combatants and civilians.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait observer que le conflit avait fait des victimes non seulement chez les combattants mais aussi chez les civils, eux aussi pris pour cibles.
English: The Commission launched in 1997 the so-called Auto Oil II-Programme (COM(2000) 626) to assess policy options for achieving air quality objectives with a particular focus on reducing road transport emissions.
French: La Commission a lancé en 1997 le programme appelé Auto Oil II [COM(2000) 626] dans le but d’évaluer les options politiques pour atteindre les objectifs de qualité de l’air en mettant l’accent sur la réduction des émissions dues au transport routier.
English: Refugees had previously been permitted into Canada only by special orders-in-council.
French: Auparavant, les réfugiés n'étaient admis au Canada que sur décrets spéciaux.
English: I use the Windows key (Super) instead of Alt, this by modifying "Mod1Mask" to "Mod4Mask", and lastly, I added keyboard shortcuts to control mpd (via mpc).
French: J'utilise la touche Windows (Super) au lieu de Alt, cela en modifiant "Mod1Mask" pour "Mod4Mask", et dernièrement, j'ai créé des raccourcis pour controlé mpd (avec mpc).
English: (c) When the acts have been perpetrated by persons abusing the authority conferred upon them by their official position.
French: Lorsque les faits sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions.
English: Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.
French: Les autochtones ont aussi le droit d'avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé.
English: The elected leaders of Bosnia must take action on this.
French: Les dirigeants élus de la Bosnie doivent agir.
English: That the time allowed for taking possession or vacating a domicile be increased.
French: Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about BSE, three letters which in the past, before the European Parliament reappraised the matter, stood for a bizarre mixture of mismanagement, misjudgement and sloppiness both in the Commission and in several Member States.
French: ESB. Dans le passé, avant que le Parlement ne remette les choses en ordre, ces trois lettres évoquaient un mélange hasardeux de mauvaise gestion, d'erreurs d'interprétation et de gabegie, tant au sein de la Commission que dans certains États membres.
English: Taken together, these three tables provide a picture of the countries' capacity to supply data to international organizations for the Millennium Development Goals monitoring exercise.
French: Ensemble, ces trois tableaux donnent une idée globale de la capacité des pays de fournir aux organismes internationaux des données permettant d'assurer le suivi de la réalisation des OMD.
English: In so doing, however, the States Parties must act without discrimination of any kind.
French: Les États parties doivent toutefois, ce faisant, agir sans discrimination.
English: The ‘geometric mean’ is the 1/nth root of the nth product.
French: La « moyenne géométrique » est la racine nième inverse du produit nième.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research, Research Dimensions: March 1998 to 2004 and December 2004 to 2005 editions (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 6.1); page 28 from Fast Forward TM Trend Analysis prepared by SRG for CRTC – August 2006 106.
French: Recherche ComQUEST, Research Dimensions, CyberTRENDS : éditions de mars 1998 à 2004 et de décembre 2004 à 2005, Tableau 6.1 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006, page 28 de Analyse des tendances Fast Forwardmc préparé par SRG pour le CRTC – août 2006.
English: At the moment, it takes approximately one and a half hours to travel from the westernmost to the easternmost part of the district by road and it is difficult to understand why anyone would want to increase the time involved.
French: Pour le député, l’impact est grand parce qu’il doit répondre à des besoins grandissants, à plus de communautés, mais avec les mêmes moyens.
English: The concentration and isotopic composition of U dissolved in pore waters from hemipelagic sediments of the Labrador Sea were determined by thermal ionization mass spectrometry in two 30 cm long box cores.
French: La concentration et la composition isotopique de l'uranium dissous dans les eaux interstitielles des sédiments hémipélagiques de la Mer du Labrador ont été mesurées par spectrométrie de masse à ionisation thermique dans deux carottes-boîtes ayant une longueur de 30 cm.
English: The personal information is being collected for the purpose of responding to your query.
French: Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: In October 2003, on the occasion of the World Food Day celebrations in New York, a televised message by Dee Dee was projected for the audience in the Dag Hammarskjold Auditorium of the United Nations Building.
French: En octobre 2003, à l’occasion des célébrations de la Journée mondiale de l’alimentation à New York, un message télévisé de Dee Dee a été projeté pour le public de l’auditorium Dag Hammarskjold au Palais des Nations Unies.
English: Census Expert panel Terms of reference Expert Panel on Access to Historical Census Records The inability to access individual census returns for censuses taken after 1901 has generated considerable public debate and interest over the past several years on the part of genealogists, historians and archivists.
French: Recensement Comité d'experts Mandat Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement L’impossibilité d’accéder aux questionnaires individuels des recensements tenus après 1901 a entraîné un débat public sur la question et suscité beaucoup d’intérêt au cours des dernières années de la part des généalogistes, des historiens et des archivistes.
English: This is not a matter whose solution is confined to the limited capacity of this body either.  But we have no option but to continue struggling to attain our goals in favour of peace and the total elimination of weapons.
French: La solution, d'ailleurs, dépasse les capacités limitées de cette instance, mais nous n'avons d'autre choix que de continuer à lutter pour atteindre nos objectifs de paix et d'élimination totale des armes.
English: Emissions that result from fuel combustion at major industrial facilities such as thermal power generating stations may be reported to the NPRI.
French: Les émissions de consommation de combustibles dans de grands établissements industriels comme les centrales thermiques peuvent faire l'objet d'une déclaration à l'INRP.
English: The Delegation stated that the basic concept of conformity with the PCT could be supported.
French: La délégation a déclaré qu’elle est en mesure d’approuver le concept fondamental de conformité avec le PCT.
English: Measures have been taken to ensure that trainings are certified or lead to formal qualifications to enhance the “portability” of skills.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que les formations soient validées ou débouchent sur un diplôme afin de renforcer la « portabilité » des compétences.
English: The Global Coalition-Women Defending Peace offered the Alexandria Library as a potential venue for a regional meeting between the African Union and the Arab League to further discuss rule of law and gender justice initiatives and programmes.
French: La Coalition mondiale/Les femmes au service de la paix a proposé la Bibliothèque d'Alexandrie comme siège d'une éventuelle rencontre régionale entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes consacrée à une réflexion plus approfondie sur les programmes et initiatives en faveur de l'état de droit et de la justice pour les femmes.
English: The prompt correction of physical hazards which could affect the occupational safety or health of Public Service employees is of vital importance because delays might result in occurrences which lead to injury or illness.
French: La rectification rapide des dangers matériels qui pourraient affecter l'hygiène et la sécurité professionnelles des fonctionnaires fédéraux est vitale puisque des retards pourraient entraîner des blessures ou des maladies.
English: Given the timing of approval of the peacekeeping support account budget, the related net provision would initially be formulated under existing arrangements for the support account as a transitional measure.
French: Compte tenu du calendrier d'adoption du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le montant net de la réserve serait initialement établi conformément aux dispositions en vigueur pour le compte d'appui, à titre transitoire.
English: This way all of our customers can be different.
French: Nous entretenons donc avec chacun de nos clients une relation à la fois privilégiée et personnalisée !
English: However, should circumstances require arbitration the following procedures will apply: a) If the Inuvialuit and DND cannot agree on any question of fact (as opposed to a question of law or mixed law and fact) related to the interpretation, implementation , or operation of this Agreement, either Party can submit the disagreement to a determination by arbitration, in accordance with the procedures set out below. b) The Arbitration proceedings shall be held in a location agreed upon by the Parties. c) Within ten (10) days of a written demand of either Party to refer a dispute to arbitration under the provisions of paragraph 3.3a above, each Party shall name an arbitrator. The arbitrators shall then choose a third arbitrator who shall chair the Board.
French: Néanmoins, si les circonstances nécessitent un arbitrage, la procédure suivante s'applique. a) Si les Inuvialuit et le MDN ne peuvent s'entendre sur une question de fait (et non sur une question de droit ou sur une question mixte de droit et de fait) relative à l'interprétation, à la mise en oeuvre ou à l'application de la présente entente, les uns ou l'autre peuvent porter le différend à l'arbitrage, conformément à la procédure suivante. b) L'arbitrage a lieu dans un lieu convenu par les parties. c) Dans les dix (10) jours de la demande écrite d'une ou l'autre des parties désireuses de renvoyer un différend à l'arbitrage conformément à l'alinéa 3.3a ci-dessus, chaque partie nomme un arbitre, et les deux arbitres ainsi nommés en choisissent ensuite un troisième à titre de président du Conseil d'arbitrage.
English: of spending from some other part of Canada.
French: dans son ensemble, ce n’est qu’une redistribution des dépenses provenant d’autres parties du Canada.
English: At itsthe third session, of the Working Group of Senior Officials wasthe members were informed about the significant progress in the development of the legal instruments for the protection of the ecosystems in the Carpathian and Caucasian the mountains
French: À sa troisième session, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a été informé de l'état d'avancement des travaux entrepris en vue de l'élaboration d'instruments juridiques visant à assurer la protection des écosystèmes de montagne dans les Carpates et le Caucase.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 12 Article 7 Modifications; Operating Procedures; Consultative Group; Notifications
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 12 Article 7 Modifications; modalités de fonctionnement; groupe consultatif; notifications
English: In 1996, the sympathetic presidential campaign coverage of NTV helped Yeltsin against a strong communist challenge.
French: En 1996, le soutien apporté par NTV à Eltsine pendant la campagne présidentielle a aidé celui-ci à l’emporter face à une forte concurrence communiste.
English: At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
French: Aussi est-il nécessaire de leur offrir le moyen d'exercer un meilleur contrôle sur tous leurs services de communications par des mesures de contrôle des coûts. Parallèlement, le consommateur devrait recevoir des informations de nature préventive sur la meilleure offre en rapport avec leur schéma de consommation au moins une fois par an, ces informations étant communiquées par le fournisseur qui est le leur.
English: 6.2 CIHR Budget Proposal 2003-04 The second report focused on the CIHR Budget Proposal for 2003-04.
French: 6.2 Proposition du budget des IRSC de 2003-2004 Le deuxième rapport constitue une proposition de budget de 2003-2004 soumise à l'approbation du Conseil d'administration :
English: The beneficiary will be required, within the time limit set in the agreement, to present the final accounts for the whole operation in terms of eligible costs, which will then be assessed by the Commission departments to determine the balance of the Community contribution.
French: Le bénéficiaire sera tenu, dans le délai fixé dans la convention, de présenter un décompte final pour l’ensemble de l’action en terme de coûts éligibles, qui fera ensuite l’objet d’une appréciation des services de la Commission en vue de déterminer le solde de la contribution communautaire.
English: Why is it endangered?
French: Pourquoi cette espèce est-elle en danger de disparition?
English: The Principles are expressed at a high level of generality and technological neutrality.
French: Les principes sont de nature très générale et ils sont neutres sur le plan technologique.
English: A humorous character, "Butthead," spreads a serious message to youth between 8 and 14 years old.
French: En 2004 et 2005, la campagne « Don’t be a Butthead, be Smokefree » des Territoires du NordOuest a été une activité importante de lutte contre le tabagisme.
English: At the first of its meetings the Working Group elected Mr. Gunnar Hem as its chairman.
French: À la première de ses réunions, le Groupe de travail a élu M. Gunnar Hem au poste de président.
English: If you develop this amount of fatty buildup in your coronary arteries, your doctor may recommend that you have either coronary angioplasty or coronary bypass surgery, to remove the fatty deposit or replace the damaged arteries.
French: Si vos artères coronaires sont obstruées par des dépôts graisseux, votre médecin pourrait vous recommander une angioplastie coronarienne afin d'enlever les dépôts de gras ou un pontage afin de remplacer les artères endommagées.
English: Alternative Funding Arrangements (AFA)/Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nations National Funding Agreements (CFNFA)/ DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA)
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) annuel (exercice # # Rapport de développement précédent) économique 2001-2002 # #
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 10% in the late 70s to just over 5% in 2003.
French: En revanche, l’indice du taux de prise pour le Fuligule milouinan est passé d’environ 10 % à la fin des années 1970 à quelque 5 % en 2003.
English: Through the use of several rotational sudden approximations, including a semiclassical version of the IOSA, we identify how the differences between the CC and IOSA results arise.
French: Utilisant plusieurs approximations rotationnelles soudaines, y compris une version semiclassique de IOSA, on a pu identifier l'origine des différences entre les méthodes CC et IOSA.
English: On the other hand, a serious effort to reduce the deﬁcit would temporarily lower growth directly.
French: Cependant, la croissance devrait ensuite ralentir pour se ﬁxer à 5,3 % en 2005 – un peu plus que le niveau prévu dans le budget de mars 2004 –, puis à 5,0 % en 2006.
English: In the villages of Mali, for example, many people gather funds to send just one person to Mauritania or to Senegal to catch a boat to Spain.
French: Dans les villages du Mali par exemple, beaucoup se cotisent pour permettre à une seule personne d'aller en Mauritanie ou au Sénégal, d'où elle prendra un bateau pour l'Espagne.
English: Information on and participation in the debate at the European Convention How do you feel about the debates at the European Convention?
French: Information sur et participation au débat sur la Convention européenne Par rapport aux débats de la Convention européenne, diriez-vous que vous êtes :
English: ◦ Louis S. St. Laurent National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Louis-S.-St-Laurent
English: We learned with consternation of the outbreak of violence that has recurred in the Middle East over the past two days, which has been marked by the attack in Haifa and the raids into Syrian territory.
French: Nous avons appris avec consternation le regain de violence survenu ces deux derniers jours au Moyen-Orient, caractérisé par l'attentat de Haïfa ainsi que par les raids en territoire syrien.
English: Public service values continually reinforced by leaders and employees at all levels.
French: Voir à ce que les dirigeants et les employés à tous les échelons renforcent continuellement les valeurs de la fonction publique.
English: It is recommended that someone not associated with your work read the proposal before it is submitted. 
French: Nous vous recommandons de demander à une personne qui n'est pas associée à votre travail de lire la proposition avant de la soumettre.
English: Accordingly, the Office of Information and Communications Technology would manage all of the related ICT facilities in New York along with the commensurate budgetary allocations, as well as relevant ICT staff, data centres and information-related facilities at the United Nations Logistics Base (UNLB), in Brindisi, Italy.
French: Ainsi, le Bureau gérerait toutes les installations informatiques et télématiques des deux divisions à New York, ainsi que les crédits budgétaires correspondants, et prendrait en charge, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), le personnel responsable de l'informatique et des communications, les centres de traitement informatique et le matériel de gestion de l'information.
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous répétons que les taux de change devraient refléter les données fondamentales de l’économie.
English: Our colleague Pedro Rámirez Vázquez has left us an extraordinary legacy with Olympic House in Vidy and the Olympic Museum.
French: Notre collègue Pedro Ramírez Vázquez nous a laissé un héritage hors du commun avec la maison olympique à Vidy et le Musée Olympique de Lausanne.
English: 2) c) Bur oak (Quercus macrocarpa) a) Red maple (Acer rubrum) d) Red oak (Quercus rubra) b) Sugar maple (Acer saccharum) 3) π= 3.1416 c = 2πr or c = πd a) Diameter = 36.90 cm (d = c/π) b) Radius = 18.45 cm (r = d/2)
French: 2) c) Chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa) a) Érable rouge (Acer rubrum) d) Chêne rouge (Quercus rubra) b) Érable à sucre (Acer saccharum) 3) π = 3,1416 c = 2 π r ou c = π d a) Diamètre = 36,90 cm (d = c/π ) b) Rayon = 18,45 cm (r = d/2)
English: What is the relationship between CSH and LCSH? 7.
French: Quel lien existe-t-il entre les CSH et les LCSH? 7.
English: Likewise, the deterioration of international relations before World Wars I and II was marked by governments’ increased propensity to use economics as a tool of power politics.
French: Pareillement, la détérioration des relations internationales qui précéda la première et la seconde guerre mondiale fut marquée par une propension accentuée chez les gouvernements à utiliser l’économie comme outil de la politique de la force.
English: This project will be funded in part through a contribution of up to $84,500 under the Canada/British Columbia Agreement on Communications and Cultural Industries.
French: Le projet sera financé en partie grâce à une contribution d'au plus 84 500 $ qui sera versée dans le cadre de l'Entente Canada Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.