ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Munich (München): K+K Hotel am Harras is a modern hotel with friendly and light atmosphere that offers a wide range of services for business and leisure travellers.
French: hôtel à Munich (München): Le K+K Hotel Am Harras est un établissement moderne à l’ambiance chaleureuse et au service aussi complet qu’irréprochable. C'est donc l’endroit idéal pour les séjours d’affaires ou d’ordre privé.
English: Major energy conservation measures and their contribution to the energy saving
French: 3.11 Principales mesures de conservation de l'énergie et leur contribution aux économies d'énergie:  Autres:
English: It also underscores the important role that the Government of Canada plays in ensuring that innovative products become a reality.
French: Elle met aussi en lumière le rôle important que joue le gouvernement du Canada pour faciliter la mise au point de produits innovateurs.
English: Below the national level exist a rapidly growing array of tools to measure vulnerability and hazard as well as record disaster events and loss for many countries and communities.
French: Il existe au niveau infranational un ensemble croissant d’instruments qui servent à mesurer les niveaux de vulnérabilité et des aléas, d’enregistrer les catastrophes et d’évaluer les pertes subies par de nombreux pays et communautés.
English: The Internet does not stop at European borders.
French: Internet ne s'arrête pas aux frontières de l'Europe.
English: The repetitive elements of that style, appropriate to the industrial age, are giving way in the information age to an architecture reflecting human functions and informing viewers about the nature of the activities and rituals that the building serves.
French: Ce style de l'ère industrielle, axé sur la répétition d'éléments, fait place aujourd'hui, avec l'âge de l'information, à une architecture expressive et plus humaine : l'édifice est conçu en fonction des besoins de l'homme et reflète le genre d'activités qui s'y déroulent.
English: 20 203 Amitsis, G., Ioannou, N., Evaluation of Community Initiative Employment, Management Consultants REMACO, available at: http://www.europeanevaluation.org/pdf/2-3_Ioannou.pdf, (10.07.2002) 204 All projects are documented and accessible on the EQUAL Common Database (ECDB) website: www.europa.eu.int/comm/equal, (20.03.2003).
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (Journal officiel L 180, 19.07.2000, p.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Needs improvement = 1 Unable to assess = 0 Reason for Unable to assess Provide reasons for unable to assess: 1) On LWOP or sick leave – period in work place is insufficient to assess performance 2) Appointed to CA less than three months during review period 3) On language training less than six months during review period 4) Has received graduation award 5) Has temporarily left CAP PERFORMANCE AWARD PERCENTAGE Performance award as a percentage of March 31 salary PRO RATA Number of months covered by assessment and award PERF AWARD IN $ Performance award in dollars DATE OF APPOINTMENT TO CA GROUP Provide appointment date of CA employee DATE OF RECEIPT OF GRADUATION AWARD Provide date that employee received graduation award (if applicable)
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Entièrement satisfaisant = 3 Satisfaisant = 2 Insatisfaisant = 1 Impossible à évaluer = 0 RAISON SI LE RENDEMENR IMPOSSIBLE À ÉVALUER Si le rendement est impossible à évaluer, préciser pourquoi : 1) En CNP ou congé de maladie – n'a pas passé suffisamment de temps le temps passé par l'employé en milieu de travail est insuffisant pour évaluer son rendement 2) Nommé au groupe CA moins de trois durant la période d'évaluation 3) En formation linguistique pendant moins de six mois durant la période d'évaluation 4) A reçu une prime de finissant 5) A quitté temporairement le programme CAP PRIME DE RENDEMENT EN POURCENTAGE Prime de rendement en pourcentage du traitement au 31 mars PRO RATA Nombre de mois visés par l'évaluation et la prime PRIME DE RENDEMENT EN $ Prime de rendement en dollars DATE DE LA NOMINATION AU GROUPE CA Date de la nomination de l'employé au groupe CA DATE DE LA RÉCEPTION DE LA PRIME DE FINISSANT Date à laquelle l'employé à reçu la prime de finissant (le cas échéant)
English: The cosmetic studio offers a wide range of aromatherapy treatments, relaxing massages, and invigorating treatments.
French: Le salon de beauté propose de nombreux soins d'aromathérapie, des massages relaxants et des soins énergisants.
English: (Insert in final report: Figure 11.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 11.
English: The edentate population One measure of dental care is the proportion of the population that is edentate (have no natural teeth).
French: La population de personnes édentées Un moyen d’évaluer les soins dentaires consiste à déterminer la proportion de personnes édentées (c’est-à-dire qui n’ont plus de dents naturelles).
English: Numbers of geese in groups (64,600 ± 20,200 ) were similar to 2001 (93,100 ± 23,500) and accounted for 30% of the EPP.
French: Le nombre de Bernaches en groupes (64 600 ± 20 200) Ã©tait semblable Ã celui de 2001 (93 100 ± 23 500) et reprÃ©sentait 30 % du total.
English: In Government-controlled areas, schools continue to function, and over 60,000 internally displaced children are attending supplementary schools established to receive the overflow.
French: Les écoles continuent à fonctionner dans les zones contrôlées par le Gouvernement et plus de 60 000 enfants déplacés fréquentent des écoles supplémentaires créées à leur intention.
English: In response to the claim for compensation, the NGC submitted that the Tribunal recommend compensation for lost opportunity and not recommend compensation for lost profits.
French: En réponse à la réclamation d'indemnité, le MBAC a soutenu que le Tribunal devait recommander une indemnité pour perte d'occasion et non une indemnité pour perte de profits.
English: An extra $233 K was re-allocated in each respective FY (2000-2001 and 2001-2002) from National ACAP project funding to the regions.
French: Ce critère signifie que 25 % du financement du PACS seront divisés à parts égales entre chaque province et territoire, et non entre chaque région.
English: They believed that the reference to “fundamental rights” and to rights “the implementation of which is required by [the expelled person's] specific circumstances” should be deleted and that the draft article should be reworded in order to establish the obligation of the expelling State to respect all human rights that were applicable to a person undergoing expulsion, both under treaties binding on the expelling State and under customary international law.
French: Ils estimaient qu'il fallait supprimer la référence aux «droits fondamentaux» et aux droits dont «[la] condition spécifique [de la personne expulsée] impose la réalisation», et reformuler le projet d'article 8 en énonçant l'obligation de l'État expulsant de respecter l'ensemble des droits de l'homme applicables à une personne sous le coup d'une expulsion, tant en vertu des instruments conventionnels liant l'État expulsant qu'en vertu du droit international coutumier.
English: A key initiative in fiscal year 2008-2009 will be Focused Recruiting.
French: L’une des initiatives clés de l’année financière 2008-2009 sera le recrutement ciblé.
English: OEMC Office de l'Education de Masse et du Civisme  OIF Organisation Internationale de la Francophonie
French: Ce Gouvernement de transition fut institué par la Convention de Panorama du 31 octobre 1991.
English: Some will allow for a substantial, long-term deployment, while others might be emergency operations.
French: Et certaines devront aussi permettre un déploiement important et à long terme, tandis que d'autres pourraient être des opérations d'urgence.
English: Any attempt to identify one single connecting factor such as was to be found in draft article 38, would increase the complexity and costs of any given transaction, which was precisely what both UNIDROIT and the Commission sought to avoid.
French: Toute tentative visant à identifier un seul facteur de rattachement, comme celui mentionné dans le projet d'article 38, augmenterait la complexité et le coût de toute opération, ce qu'Unidroit et la Commission veulent précisément éviter.
English: A review of the current system of funding is called for, a system which, on the whole, continues to support the placement of children in care.
French: Cela implique qu'il faut revoir leur mode de subsidiation qui reste globalement favorable au placement.
English: Les Amis du Plein Air Description:
French: Les Amis du plein air Description :
English: Without this proposed legislative package neither a Europe-wide "electronic procurement" market can be achieved, nor will Europe have a legal framework suitable for complex contracts, such as Trans-European Networks.
French: Sans ce paquet législatif proposé, il ne sera pas possible de réaliser un marché des "achats publics électroniques" à l'échelle européenne et l'Europe ne disposera pas d'un cadre juridique adapté aux marchés complexes comme les réseaux transeuropéens.
English: 20.13 The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction would serve as the focal point for the coordination of strategies and programmes for disaster reduction and ensure synergy between these and the socio-economic and humanitarian domains.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sert de centre de coordination des stratégies et programmes de prévention des catastrophes et veille à l'existence d'une synergie entre ces stratégies et programmes et les domaines socioéconomique et humanitaire.
English: We will provide further feedback following our discussions with these groups.
French: À la suite de ces discussions, nous fournirons davantage d’information.
English: The Working Party agreed that delegates should make contact with their country's delegate to WP.29 in order to harmonize their position on this subject and that delegates should carefully study the document transmitted by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) so that it can be dealt with by the Working Party at its fortieth (special) session in November.
French: Le Groupe de travail a décidé que les délégués devraient prendre contact avec la délégation de leur pays au WP.29, afin d'harmoniser leur position sur cette question, et examiner attentivement le document transmis par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4), afin que le Groupe puisse l'étudier à sa quarantième session (extraordinaire) en novembre.
English: Decisions : 2003 Decision No. 35-A-2003 January 23, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air One, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 35-A-2003 le 23 janvier 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air One, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this regard, they again called on the former colonial power to pursue constructive dialogue expeditiously with Mauritius for the early return of Chagos Archipelago, including Diego Garcia, to the sovereignty of the Republic of Mauritius.
French: À cet égard, ils ont de nouveau invité l'ancienne puissance coloniale à mener promptement un dialogue constructif avec Maurice en vue de la restitution rapide de l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, à la souveraineté de la République de Maurice.
English: No at-risk pay 2.
French: N’ont reçu aucune rémunération à risque 2.
English: Most firms currently operating abroad did not have problems with the recognition of credentials.
French: La plupart des entreprises qui sont actuellement actives à l’ étranger n’ éprouvent aucun problème pour ce qui est de faire reconnaître leurs titres de compétence.
English: (a) The agencies and organizations of the United Nations system should work together to provide focused and coordinated support to NEPAD and to help African countries to mobilize significant financial resources for Africa's development, including those for NEPAD programmes and projects, at the national and regional levels;
French: a) Les institutions et les organismes du système des Nations Unies devraient œuvrer ensemble pour assurer au NEPAD un appui ciblé et coordonné et pour aider les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement de l'Afrique, y compris celles destinées au programme et aux projets du NEPAD, aux niveaux national et régional;
English: The degradation of the marine environment through land-based activities as well as through pollution and dumping at sea continues to be of great concern.
French: La dégradation du milieu marin due aux activités terrestres ainsi qu'à la pollution et aux rejets en mer reste une grande source de préoccupation.
English: The indicators chosen must be stable over a period of time, so that corresponding information can be collected and tabulated as a meaningful time series.
French: Les indicateurs choisis doivent demeurer stables sur une période de temps, de sorte que l'information correspondante puisse être collectée et tabulée sous forme de série chronologique significative.
English: A requirement for carrying this specific organic peroxide in temperature-controlled containers could be justified only if it could be demonstrated that the current requirements are not appropriate.
French: Une prescription pour le transport de ce peroxyde organique dans des conteneurs à régulation de température ne pourrait se justifier que s'il pouvait être démontré que les prescriptions en vigueur ne conviennent pas.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
English: There are four further sections to the paper.
French: Cet article se divise en quatre sections.
English: The discussion on the international protection of audiovisual performances remained at a merely informative level, with the purpose of raising awareness among governments and stakeholders about the current status of the issue.
French: Le traitement de la protection internationale des interprétations ou exécutions audiovisuelles était resté strictement au niveau de l’apport d’informations, l’objectif étant de mieux faire connaître aux gouvernements et aux parties prenantes l’état actuel de la question.
English: Vmix : flow through tunnel;
French: Vmix : débit dans le tunnel
English: Fotolia is the first worldwide social marketplace for royalty free stock images, allowing individuals and professionals to legally buy and share stock images and illustrations.
French: Fotolia est la première place de marché de l’image libre de droits. Elle permet aux professionnels et aux particuliers d’acheter et de vendre légalement des photos et images d’illustration.
English: I would also like to stress that I share the worries that new emerging pollutants are increasingly being detected in the waters we drink or bathe in.
French: Je voudrais ensuite souligner que je partage les inquiétudes suscitées par le fait que de nouveaux polluants sont de plus en plus souvent détectés dans l'eau que nous buvons ou dans laquelle nous nous baignons.
English: If the proposed changes, however, require the government to go back to Parliament for legislation, then the process can be a little bit longer, obviously.
French: Si, toutefois, les changements proposés exigeaient que le gouvernement demande au Parlement de légiférer, alors le processus serait évidemment un peu plus long.
English: These are the kinds of questions that arise from the Maaten report on the proposal for a directive concerning the quality of bathing water.
French: Telles sont les questions qui se posent suite au rapport Maaten sur la proposition de directive concernant la qualité des eaux de baignade.
English: The Department is of the opinion that any CS-02 can, by their own initiative, write a project charter, a project plan or any other Project Management document related to one of their assigned projects and then present it to a supervisor or client.
French: Selon le ministère, tout employé de niveau CS-02 peut, de son propre chef, écrire un arrêté de projet, un plan de projet ou tout autre document de gestion de projet lié à l’un des projets auxquels il est affecté et le présenter à un supérieur ou à un client.
English: The embargo, in this way, undermines the ability of the Government of Cuba to implement the Habitat Agenda and attain the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: L'embargo a eu des incidences négatives sur l'économie du pays ainsi que sur le secteur de la santé et d'autres secteurs qui affectent l'état sanitaire de la population.
English: Civil society organizations, however, attached great importance to withdrawing the reservations, especially in relation to article 9.2 of the Convention.
French: Toutefois, les organisations de la société civile attachent une grande importance au retrait des réserves, notamment à l'égard de l'article 9.2 de la Convention.
English: The adoption of the single currency is making it increasingly urgent to establish truly common rates of VAT and common rules for corporate taxation in the European Union.
French: Les produits sont aujourd'hui taxés dans le pays d'achat mais, à terme, lorsque le régime définitif de la TVA aura été arrêté par le Conseil, ils seront taxés dans le pays d'origine.
English: All Cuban citizens have the right to vote and be elected, except as provided by law.
French: Tous les ressortissants cubains ont le droit de voter et d'être élus, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The Court has issued requests for cooperation in the arrest and surrender of each of those individuals to relevant States.
French: La Cour a adressé à tous les États concernés des demandes de coopération sollicitant l'arrestation et la remise de toutes ces personnes.
English: Canadians were also asked if they received a voter information card addressed to an elector who does not live at their address.
French: On a demandé aux électeurs s’ils avaient reçu une carte d’information de l’électeur adressée à un électeur n’habitant pas à leur adresse.
English: Submit an original piece of writing in English or French (e.g. short story, poem, song, play, illustrated story, essay, etc.) or artwork (including computer generated artwork) celebrating the contributions made by Canadians of Aboriginal, African or other backgrounds to the building of Canada.
French: Tu dois soumettre une composition (par exemple, un court récit, un poème, une chanson, une pièce de théâtre, une histoire illustrée, une dissertation, etc.) ou un dessin (incluant des créations par ordinateur) qui souligne les réalisations de Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine qui ont contribué au développement du Canada.
English: 14.1.1 IB provides an international pre-university curriculum and an international university entry qualification.
French: 14.1.1 Le BI offre un programme scolaire international pré-universitaire et une qualification pour le niveau d'entrée universitaire.
English: Or. de Justification Internal navigation is potentially a safe mode of transport for dangerous goods. However, it does involve risks, for example in connection with possible reactions of certain chemical substances to water in an accident.
French: Les États membres mettent au point les services de sorte que l’application SIF soit efficace, évolutive et interopérable afin d’interagir avec d’autres applications SIF et, si possible, avec les systèmes d’autres modes de transport.
English: These events threaten Nepal's stability and undermine its democratic system.
French: Ces événements menacent la stabilité du Népal et mettent en péril son régime démocratique.
English: Using these models, Kuwait estimates the lost biomass in commercially valuable species, including finfish and shrimp, and categorizes each species into one of three trophic levels (primary, secondary and tertiary consumers).
French: À l'aide de ces modèles, le Koweït estime la perte de biomasse des espèces commerciales, notamment poissons et crevettes, et classe chaque espèce selon l'un des trois niveaux trophiques (consommateurs primaires, secondaires ou tertiaires).
English: Foroutan (1993) identifies three reasons for the failure of intraregional trade liberalization in Africa:
French: Faezeh Foroutan (1993), de la Banque mondiale, relève trois causes de l’échec de la libéralisation des échanges intrarégionaux en Afrique :
English: The Global Compact was first introduced in 1998 by the Secretary-General of the UN in a report entitled "Entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development" (A/52/428), a report intended for the General Assembly.
French: Le Global Compact fut annoncé en 1998 par le Secrétaire général de l'ONU dans un rapport destiné à l'Assemblée générale intitulé « L'esprit d'entreprise et la privatisation au service de la croissance économique et du développement durable » (A/52/428).
English: (July 2004) This report addresses the key research question:
French: (Juillet 2004) Le présent rapport porte sur la question de recherche principale suivante :
English: The complainant then applied for leave to appeal and suspension of the deportation order to the Supreme Administrative Court.
French: Le requérant a alors demandé au Tribunal administratif suprême l'autorisation de faire appel et la suspension de l'arrêté d'expulsion.
English: The prime source for acquisition of current publications, books, newspapers, and journals is the Delivery of Books and Newspapers (Public Libraries) Act, 1954 under which all new publications have to be supplied to the four depository libraries - the National Library, Kolkata; the Connemara Public Library, Chennai; the State Central Library, Mumbai and the Delhi Public Library.
French: L'acquisition de toutes les nouvelles publications, livres, journaux et revues est principalement stipulée par la loi de 1954 sur la livraison des livres et des journaux aux bibliothèques publiques (Delivery of Books and Newspapers (Public Librairies) Act), qui dispose que toutes les nouvelles publications doivent être fournies aux quatre bibliothèques de dépôt, à savoir la Bibliothèque nationale de Kolkata, la Bibliothèque publique Connemara de Chennai, la Bibliothèque centrale de l'État à Mumbai et la Bibliothèque publique de Delhi.
English: It concluded among other things that rights holders can deal separately with the right to perform and the right to authorize a performance, even though, given the relationship that exists between the two rights, actions on account of one right could trump the ability to act on account of the other.
French: Elle a entre autres conclu qu’un titulaire peut transiger séparément le droit d’exécution et le droit d’autorisation, et ce malgré que le fait d’agir à l’égard d’un droit puisse empêcher d’agir à l’égard de l’autre, étant donné la relation qui existe entre les deux.
English: The change in cancer prevalence in Quebec was dependent on the tumour site.
French: Les changements dans la prévalence du cancer au Québec sont fonction du siège de la tumeur.
English: (DE) Mr President, what happened today was not a victory for the Brussels camp over the Strasbourg camp, as we also reduced the number of Brussels sittings by one.
French: (DE) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui n'est pas une victoire du camp de Bruxelles sur le camp de Strasbourg, car nous avons également réduit d'une unité le nombre des sessions tenues à Bruxelles.
English: There should be feedback from the Council of Europe to its member states. We should more methodically take advantage of possible return travel.
French: Elle doit donc réévaluer son action et prouver aux citoyens, aux élus et aux médias l'impact de ses travaux sur la vie des Européens, sur le respect des droits de l'homme et, donc, sur la paix.
English: First, the number of events on the hosting calendar continues to increase each year.
French: D'abord, le nombre de manifestations qu'il est possible d'accueillir ne cesse d'augmenter chaque année.