ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted Directive 2003/6/EC should be amended accordingly.
French: À la suite de l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle, la disposition établissant cette limitation de durée dans la directive 2003/6/CE doit être abrogée.
English: In the case in question, the foreign factory owners had not installed waste water disposal technology as planned, which had resulted in contamination of the capital city's water supply.
French: Dans le cas particulier, les propriétaires étrangers de l'usine n'avaient pas installé les systèmes d'évacuation des eaux usées prévus ce qui avait eu pour résultat de contaminer l'eau fournie à la capitale.
English: Order, SOR/85-1149 (Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc.)
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 1998 B BANQUES (LOI) [LC 1991, ch.
English: The concert hall will be completely transformed to make you feel as if you’re on the other side of the world.
French: Ainsi, la salle de concert sera complètement repensée pour que vous vous soyez transportés à l’autre bout du globe.
English: Possible other States of transit ……………………………………………………………………………………………....
French: Autres États de transit éventuels ……………………………………………………………………………………………....
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French:  OD UppYDOXDWLRQ DX VHSWHPEUH HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWH UpVXOWDQW GHV UppYDOXDWLRQV ª /HVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpVSRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQWOHVVXLYDQWV 86'SRXUHXUR -3<SRXUHXUR 2U(85O
English: That is just as true of the first pillar of the agricultural policy as it is of the second.
French: Cela vaut tant pour le premier pilier de la politique agricole que pour le deuxième.
English: Resolved on the eve of a new century and millennium to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au seuil d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: Some possible symptoms are summarized in Table 7.
French: Les symptômes possibles sont résumés dans le tableau 7.
English: ELC is proud to offer a new unique program designed to allow students the opportunity to study in the Semi-Intensive English Program in the morning and specialized activities in the afternoon.
French: ELC est fier de proposer un tout nouveau programme unique permettant aux étudiants de suivre le programme d'anglais semi-intensif le matin et de réaliser des activités l'après-midi.
English: Section 9  International Trade Law Division
French: Section 9 Division du droit commercial international
English: Following initial qualification, all members must then complete an intensive one-year probation period.
French: Tous les militaires doivent, suite à l’obtention de leur qualification initiale, effectuer avec succès une période d’essai d’un an.
English: Article 19.  Freedom of expression and opinion 244 - 249 37
French: Article 19 − Liberté d'expression et d'opinion 244 − 249 38
English: He continued to preach his own brand of Conservative politics, visiting many Saskatchewan communities with his wife, Edna Mae Brower, building party organization and exhorting his colleagues to "keep the faith."
French: Il continue à prôner sa conception personnelle du conservatisme politique, visite un grand nombre de communautés de la Saskatchewan avec son épouse, Edna Mae Brower, organise son parti et exhorte ses collègues à demeurer confiants.
English: A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 5.5.1 Un emplacement commun peut être utilisé pour afficher des informations provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The Working Group was briefed on the status of the processing of unpaid letters of credit as at 30 April 2008.
French: Le Groupe de travail a été mis au courant de la situation actuelle en ce qui concerne le traitement des lettres de crédit restant impayées au 30 avril 2008.
English: UNDP advocacy with the Ministry of Defence for increasing accountability of military expenditure to civil authorities has resulted in an internal audit of the military pension fund.
French: Le PNUD s'étant employé à convaincre le Ministère de la défense d'accroître l'obligation de rendre compte des dépenses militaires aux autorités civiles, un audit interne du fonds de pension de l'armée a été réalisé.
English: What are needed in order to treat these neurological illnesses are what Mr Bowis calls for: hospitals, individual care, specialised services and a variety of health care personnel – in other words, investment, which is something prohibited by the budgetary austerity pact in the name, of course, of the ideology of competitiveness and free trade.
French: Et pour soigner ces malades neurologiques, il faudrait, comme M. Bowis le demande, des services spécialisés, des personnels, des aides à la personne, des hôpitaux, c’est à dire des investissements, ce qu’interdit le pacte d’austérité budgétaire, au nom, bien sûr, de l’idéologie de la compétitivité et du libre-échange.
English: The Committee reiterates its question whether an extension of the residence permit is provided in the event of a pending judicial decision on an appeal submitted by the foreign worker against dismissal.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si une prolongation de l'autorisation de séjour est prévue dans l'attente d'une décision de justice faisant suite à un recours exercé par l'intéressé contre son licenciement.
English: A model of crown structure developed for young trees could be fit to the upper crown of the study trees but could not be applied to the middle to lower crown because of increased branch-size variability.
French: Un modèle de structure du houppier développé pour des jeunes arbres pouvait s'ajuster à la partie supérieure des arbres de l'étude mais ne pouvait être appliqué aux parties médiane et inférieure du fait de l'augmentation de la variabilité dans la taille des branches.
English: EXCISE TAX REFERENCE NUMBER A code representing a particular excise tax rate found on the excise tax, classification or tariff code files.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE TAXE D'ACCISE Un code représentant un taux de taxe d'accise particulier qui se trouve dans les fichiers taxe d'accise, classement ou code tarifaire.
English: Peru intended to establish a monitoring or early-warning mechanism to identify similar cases in which the unauthorized use of materials or components of national biological diversity or the of communities were being used.
French: Le Pérou a l’intention d’instituer un mécanisme de surveillance ou d’alerte précoce pour repérer des cas analogues, dans lesquels il y a utilisation non autorisée de matériel ou d’éléments constitutifs de la diversité biologique nationale ou des savoirs traditionnels de certaines communautés.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that current Slovene legislation on restrictive agreements was unsatisfactory and that the competition protection office needed to be strengthened if the law was to be effectively enforced.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la législation en matière d'ententes en vigueur en Slovénie n'était pas satisfaisante. Elle a également affirmé qu'il était nécessaire de renforcer le "bureau de protection de la concurrence" afin de garantir une application efficace du droit.
English: The members interviewed expressed "generalized feelings of disillusionment and despair, outright anger and mistrust".
French: Les militaires interrogés ont fait état de «sentiments généralisés de désenchantement, de mécontentement, de désespoir et d’abandon».
English: It goes on to recommend this as an appropriate policy for other institutions and urges interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.
French: Il recommande même cette formule aux autres institutions en raison de son opportunité et demande que la coopération interinstitutionnelle soit renforcée à cet égard.
English: The CCEDC's mandate is to create economic growth and employment opportunities in the communities along Highway 333 from Goodwood to West Dover, in western Halifax Regional Municipality.
French: » La CCEDC a pour mandat de stimuler la croissance économique et la création d'emplois dans les collectivités longeant la 333, de Goodwood à West Dover, dans la partie ouest de la municipalité régionale d'Halifax.
English: • Quality of AFI Financial Information - Individual AFIs may not use consistent policies and procedures, which may create difficulties in assessing the reasonableness of ACC financial results and in comparing ACC performance.  Access to Capital (ATC) Program
French: • Qualité des données financières des IFA – Certaines IFA n’utilisent peut-être pas les politiques et les procédures de façon uniforme, ce qui peut créer des difficultés pour évaluer le caractère raisonnable des résultats financiers des SFA de même que pour comparer leur rendement.  Programme d’Accès aux capitaux (AAC)
English: Radio Listening Databank
French: Enquête annuelle sur les industries de services : postproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: We encourage the process to become more "results-based" and, to the extent possible, to build in "effort".
French: Nous recommandons que le processus soit davantage « fondé sur des résultats » et, dans la mesure du possible, qu’on y intègre « l’effort ».
English: The order may specify procedures to be followed in carrying out such collection of evidence.
French: Elle peut indiquer les procédures à suivre pour recueillir les éléments de preuve.
English: MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: When will there be a resolution for renewable energies so as to leave behind fossil fuels and nuclear energy?
French: À quand une résolution pour les énergies renouvelables afin de sortir des énergies fossiles et du nucléaire?
English: Organic priority pollutants in nearshore fish from 14 lakes in Michigan (USA) tributaries and embayments.
French: « Organic priority pollutants in nearshore fish from 14 lakes in Michigan (USA) tributaries and embayments.
English: There is as yet no legislative harmonisation in the Council of Europe member states on the question of the criminal or civil law character of sanctions imposed for defamation, but most member states still provide for criminal sanctions.
French: Il n’existe à ce jour aucune harmonisation législative dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sur la question du caractère pénal ou civil des sanctions à l’égard de la diffamation. Cependant, la majorité des Etats membres prévoient encore des sanctions pénales.
English: Other countries have adopted various approaches to inter-ministerial collaboration.
French: D’autres pays ont adopté différentes approches en matière de collaboration interministérielle.
English: Listed below are the items a new EFR user should have and be familiar with prior to using the EFR application.
French: Le tableau ci-dessous indique les éléments avec lesquels un nouvel utilisateur de l’application RFE devrait se familiariser avant d’utiliser l’application.
English: The RESP and CESG provide a solid foundation for saving for the future education of Canada’s children.
French: Somme toute, l’aide annuelle accordée aux familles ayant des enfants par le truchement de la PFCE devrait se chiffrer à 10 milliards de dollars d’ici 2007.
English: A search is an examination of a person or property, including a person’s house or other buildings, premises, or vehicle, with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a criminal action for some crime or offence.25 35.
French: Les circonstances entourant l'incident, les intérêts associés à la discipline militaire et laquelle des organisations (civil ou militaire) possède les ressources les plus adéquates pour mener à bien l'enquête, constitueront autant de facteurs pour déterminer si le processus juridique doit être confié à la justice civile ou militaire, ou à aucune de celles-ci.
English: The Commander of the Canadian Forces Northern Area has spearheaded the establishment of an interdepartmental working group on Arctic security and will work with some ten federal departments, as well as provincial departments and native groups, to address issues of common concern.
French: Ces facteurs entraînent avec eux de nombreux soucis concernant la sécurité – la sécurité des Canadiens et des Canadiennes qui habitent les frontières nord de ce pays, la sécurité de nos ressources, la sécurité de ceux et celles qui transitent par notre territoire, et notre souveraineté en général.
English: Reproductive failure and anomalies in fish-eating birds on the Great Lakes and on the West Coast of Canada are ongoing concerns.
French: L'échec de la reproduction et certaines anomalies d'oiseaux piscivores des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada soulèvent des préoccupations.
English: It is, in part, to find solutions to these various problems that Europe is developing GMES.
French: C'est notamment pour chercher des solutions à ces différents problèmes que l'Europe développe l'initiative GMES.
English: If, on 1 January 2006, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
French: Si au 1er janvier 2006 les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire, à décider si le présent Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1. pendant au moins 5 minutes.
English: For this process [i.e. government consultations] to be effective, it has to be open and transparent.
French: 19 : [traduction] Pour que ce processus [c'est-à-dire les consultations gouvernementales] soit efficace, il doit être ouvert et transparent.
English: When Ms. Lennax became aware of this, and after discussions with Mr. Wishloff, she pursued a further inquiry, asking headquarters to produce a report from the Citizen and Immigration Canada database system (FOSS -"Field Operating Support System") covering the period around September 17, 2002.
French: Lorsque Mme Lennax l'a appris, et après en avoir discuté avec M. Wishloff, elle a poussé l'enquête, demandant à l'administration centrale de produire un rapport à l'aide du système de base de données de Citoyenneté et Immigration Canada (SSOBL – « Système de soutien des opérations des bureaux locaux ») pour la période entourant le 17 septembre 2002.
English: Co-ordinate fields services and supply requirements in support of personnel in the JOA (including food, water, personal welfare and comfort items, clothing and individual equipment, laundry, bath, renovation and graves registration).
French: Coordonner les besoins en matière de services divisionnaires et de ravitaillement afin d'appuyer les effectifs présents dans la ZOI (ce qui inclut la nourriture, l'eau, les articles essentiels au bien-être et au confort individuel, les vêtements et l'équipement personnel, la buanderie, les produits d'hygiène personnelle, les articles de rénovation et l'enregistrement des tombes).
English: One of those islands, Elk Island, may have inspired the expanded park name.
French: L’une de ces îles, l’île Elk, a peut-être inspiré ce nouveau nom.
English: "These programs are vital for the survival of local SAR teams", said Bruce McLaren, President of Home Restaurants Ltd.
French: « Ces programmes sont essentiels pour la survie des équipes de R-S locales, affirme Bruce McLaren, président de Home Restaurants Ltd.
English: The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234,5 million).
French: La marge pour la rubrique 4 pour 2007 ne tient pas compte des crédits liés à la réserve pour aides d’urgence (234,5 millions d’euros).
English: • DFO/Conservation & Protection
French: • Ministère des pêches et océans/Service de la protection de l'environnement
English: Passwords prevent unauthorized access to your computer.
French: Les mots de passe évitent les accès non autorisés à votre ordinateur.
English: Scott Ward Parks Canada Canmore, Alta.
French: Michael Lou Bataluk Citoyenneté et immigration Canada Winnipeg (Man.)
English: II.A2 Would you plan to apply to just one bank/financial institution, or several (how many); in the latter case, how would you go about comparing offers, and how easy or difficult do you feel that is?
French: II.A2 Envisageriez-vous de consulter seulement une banque / institution financière ou plusieurs (combien ?) ? Si plusieurs, comment vous y prendriez-vous pour comparer les offres et pensez-vous que cela est plutôt facile ou difficile ?
English: One of the casualties was his son Mike who was severely injured.
French: Le fils de M. McTeague a été atteint et blessé grièvement.
English: This show can be a take-off for young galleries and artists who can benefit from the visit of collectors and professionals of the art world, due to the concordance in dates with Art Basel.
French: Cette foire peut être un tremplin pour les jeunes galeries et artistes, qui pourront bénéficier de la visite de collectionneurs et de professionnels du monde des arts, en raison de la concomitance des dates avec Art Basel.
English: The main underlying assumption of the analysis and the recommendations is that United Nations development cooperation operates on the basis of the principles of universality, neutrality and country specificity, and its objective is to provide a coherent and integrated response to national development efforts in full respect of national priorities.
French: L'analyse comme les recommandations partent de l'hypothèse selon laquelle les activités de coopération des Nations Unies aux fins du développement sont régies par les principes de l'universalité, de la neutralité et de la spécificité nationale et visent à répondre de manière cohérente et intégrée aux efforts de développement national compte dûment tenu des priorités de chaque pays.
English: Jim Lee, Unit Leader, Nanaimo Coast Guard Auxiliary Nanaimo Daily News, 26 January 2002 THE BALD FACTS ON SEALS t’s not easy being a seal these days.
French: [Trad.] Jim Lee, chef de détachement, Service auxiliaire de la Garde côtière de Nanaimo Nanaimo Daily News, 26 janvier 2002 DES PHOQUES DÉGARNIS e n'est pas facile d'être un phoque de nos jours.
English: The intention of this is to indicate that the explicitly listed types are preferred, but if a different representation is available, that is ok too.
French: Ceci indique que les types explicitement listés sont préférés, mais qu'une représentation avec un type différent de ces derniers conviendra aussi.
English: Given the text extent of modifications, the text has been prepared as a draft Revision of Regulation No. 34.
French: Etant donné l'extension des modifications, le texte a été préparé comme une Révision du Règlement No 34.
English: We offer servicing support, emergency service, software support and technical support on a ongoing basis.
French: Nous offrons un service après vente, un service de dépannage d’urgence, un support informatique et un support technique sur une base continue.
English: In conjunction with the a review of existing documentation related to AMPA, 23 interviews were conducted in July and August of 1998 with individuals9 who were familiar with either the Program, its component program(s), or both.
French: De concert avec l’examen de documents existants touchant la LPCA, nous avons tenu 23 entrevues en juillet et août 1998 avec des personnes9 qui connaissaient bien le Programme, un ou plusieurs des programmes qu’il regroupe, ou l’ensemble.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Greffe du tribunal de la concurrence
English: Several agencies have already established joint application and review procedures.
French: Plusieurs organismes ont déjà établi des procédures de demande et d'examen conjointes.
English: This process is already developing in a few areas of applied science and technology.
French: Ce processus est déjà élaboré dans plusieurs domaines de la science et de la technologie appliquées.
English: The contributions of various governments to INSTRAW clearly showed that the Institute could continue to make a major contribution to the advancement of women within the United Nations system.
French: Les contributions versées par plusieurs gouvernements à l'Institut témoignent clairement qu'il continue d'être l'un des organismes des Nations Unies qui peut le plus contribuer à la promotion de la femme.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Base de calcul des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
English: The affected floor area would be the total lower floor area.
French: La surface de plancher affectée correspondrait alors à l’ensemble de la superficie constituant l’étage le plus bas du bâtiment.
English: We are active members of the ongoing Group of Government Experts on ammunitions issues.
French: Nous participons activement au Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des munitions.