ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two large hydro dams on the St. Lawrence River, but eels can bypass these by fish ladders and also by navigation locks.
French: Il y a sur le fleuve Saint-Laurent deux grands barrages hydroélectriques, mais les anguilles sont en mesure de les contourner en empruntant les échelles à poissons ou en passant par les écluses.
English: An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
French: Une évaluation d’impact de la proposition de la Commission a été réalisée.
English: On 30 April 1992, the town of Prijedor was taken by the SDS with the support of military and police forces.
French: Le 30 avril 1992, le SDS s'est emparé de la ville de Prijedor avec l'aide des forces militaires et policières.
English: He also referred to the scope of technological protection measures in the non-paper.
French: Il a également évoqué la portée des mesures techniques de protection dans le document officieux.
English: She also endorsed the comments made by the representatives of Brazil, South Africa, Pakistan, Argentina and India regarding UNOCI and the other missions under consideration.
French: Elle fait également siennes les observations des représentants du Brésil, de l'Afrique du Sud, du Pakistan, de l'Argentine et de l'Inde relatives à l'ONUCI et aux autres missions examinées par la Commission.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, aux fins d'une coopération internationale accrue dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: In general, this provision needs to be respected whenever any guarantee of article 14 has been violated.
French: En général, cette disposition doit être respectée chaque fois que l'une des garanties énoncées à l'article 14 a été violée.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/international/phinternational-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/international/phinternational-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In addition, obtaining reliable indices will make it possible to realistically assess the effectiveness of the interventions being employed to lower perinatal and infant mortality on all levels (pre-, intra-, and postnatal), as well as to develop specific steps to prevent such deaths.
French: En outre, l'obtention d'indices fiables permet d'évaluer concrètement l'efficacité des mesures prises pour réduire la mortalité périnatale et infantile à tous les niveaux (avant, pendant et après la naissance) et aussi d'élaborer des mesures concrètes de prévention.
English: PWGSC submitted that the RCMP and PWGSC had always intended the basis of contract award to be the highest-rated, technically acceptable bid, although, through inadvertence, there was no such provision in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que la GRC et TPSGC avaient toujours eu l'intention de fonder l'adjudication du contrat sur la soumission techniquement recevable la mieux cotée, même si, par inadvertance, aucune disposition à cet égard n'a été incluse dans la DP.
English: Although this method may mean that a given undertaking must pay an amount, expressed in national currency, which is in nominal terms greater or less than that which it would have had to pay if the rate of exchange at the date of adoption of the Decision had been applied, that is merely the logical consequence of fluctuations in the real values of the various national currencies.
French: Si cette méthode peut signifier qu'une entreprise déterminée doit payer un montant, exprimé en monnaie nationale, nominalement supérieur ou inférieur à celui qui aurait dû être payé dans l'hypothèse d'une application du taux de change de la date d'adoption de la décision, cela n'est que la conséquence logique des fluctuations des valeurs réelles des différentes monnaies nationales.
English: A request for access to a record under the Act must be in writing to the government institution that has control of the record and must provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution to identify the record with a reasonable effort.
French: Une demande d’accès à un document en vertu de la Loi doit être présentée par écrit à l’organisme public qui en a la responsabilité; elle doit être rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de trouver le document sans trop d’effort.
English: It wont take long for this to catch on  at Argyle Secondary, students wouldnt even wait for the announcements to look under their desks.
French: Cette activité ne tardera pas à avoir du succès : à lécole secondaire Argyle, les élèves nattendaient même pas la diffusion du message pour regarder sous leurs pupitres.
English: It will cover the whole period from 25 April 1974 to 25 October 1999, and will be totally funded through voluntary contributions.
French: Il couvrira la période du 25 avril 1974 au 25 octobre 1999 et sera totalement financée par des contributions volontaires.
English: Évaluation d'une intervention visant l'optimisation de l'environnement psychosocial du travail en soins de longue durée
French: Iron signaling, oxidative stress, and liver fibrosis in iron overload
English: • With breast implants, routine screening mammography will be more difficult.
French: Vous devrez certainement subir d’autres interventions.
English: Threats to the security of communication networks and information systems (accidents, computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the life of citizens.
French: Les atteintes à la sécurité des réseaux de communication et des systèmes d’information (accidents, attaques informatiques, etc.) peuvent avoir des répercussions immédiates sur l’économie et la vie des citoyens.
English: Furthermore, the UNRWA office in Jordan could not provide asset registers for assets amounting to $9.7 million.
French: De plus, le bureau de l'Office en Jordanie n'a pas pu présenter de registres des avoirs pour un ensemble d'une valeur de 9,7 millions de dollars.
English: Operating DHC-6/300 float aircraft from our seasonal base at Sandspit.
French: Nous exploitons un hydravion DHC-6/300 à partir de notre base saisonnière, à Sandspit.
English: Tip: Due to huge list of "...tranchula bites..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tranchula bites..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Again, this can be particularly damaging to small companies which have a limited range of knowledge on which to base future product designs.
French: Une fois encore, cette situation peut s’avérer particulièrement dévastatrice pour des petites entreprises qui possèdent un éventail limité de connaissances sur lesquelles elles pourront fonder des conceptions de projets futurs.
English: Environment Vote 1 to support the Long-Term
French: services de développement des investissements ; des
English: This Decree was published in the Diario Oficial on 3 December 1996; it approves the regulations for the implementation of Title IV of Act n°16,618 on children's homes and care institutions.
French: Publié au Journal officiel du 3 décembre 1996, ce décret porte approbation du règlement d'application du titre IV de la loi no 16 618 sur les maisons pour mineurs et institutions d'aide.
English: Expanding North-South initiatives, such as UNITAID and the Action against Hunger and Poverty initiative, was therefore critical.
French: Il s'avérait par conséquent capital de renforcer les initiatives Nord-Sud, notamment UNITAID et les projets menés dans le cadre d'Action contre la faim et la pauvreté.
English: Thus, according to the Article 10.1 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan, marriage age for men is set as 18, for women 17.
French: D'après l'article 10.1 du Code de la famille, il est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
English: Mr. Darrell Wayne Trociuk and Ms. Reni Ernst are from British Columbia.
French: M. Darrell Wayne Trociuk et Mme Reni Ernst viennent de la Colombie-Britannique.
English: CIHR-IHSPR staff also worked closely with CIHR staff to ensure that corporate programs and peerreview processes remain responsive to the unique needs of the health services and policy research community.
French: Le personnel de l’ISPS des IRSC a également collaboré étroitement avec le personnel des IRSC pour que les programmes centraux et les processus d’examen par les pairs continuent de répondre aux besoins uniques du milieu de la recherche dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: It is actually the SMEs that create more employment and stimulate economic recovery. I would emphasise once again that such recovery must take place within a strict framework and budgetary balance.
French: Nous n'ignorons pas que dans les moments difficiles - et nous en souffrons actuellement -, les grandes entreprises ont tendance à supprimer des emplois et ce sont précisément les petites et moyennes entreprises qui créent le plus d'emplois et contribuent vraiment à la reprise économique.
English: Alkene isomerization (E to Z) occurred more efficiently than other reactions and evidence is presented that this process occurs from the excited triplet state.
French: L'isomérisation de l'alcène (E à Z) est la réaction qui se produit de la façon la plus efficace par rapport aux autres et on présente des données qui montrent que cette réaction se produit à partir de l'état triplet excité.
English: The increased and successful use of the ADR program (20% more appeals were resolved through ADR in 2006-2007 than in 2005-2006), early review processes and increased focus on the screening and streaming of cases were key mechanisms by which the IRB managed its immigration appeals caseload—all of which had a positive impact on productivity.
French: L’utilisation accrue et réussie du MARL (20 % plus d’appels finalisés par le biais du MARL en 2006-2007 qu’en 2005-2006), l’examen en début de processus et l’insistance plus grande sur l’examen initial et la catégorisation des cas ont été des mécanismes qui ont tous eu une incidence positive sur la productivité et que la CISR a utilisés pour gérer son nombre d’appels en matière d’immigration.
English: 44476) FDA recognizes that advertising may not be the most important factor in a child’s decision to smoke; however, the studies cited by the agency establish that it is a substantial, contributing, and therefore material, factor.
French: 15 FDA recognizes that advertising may not be the most important factor in a child’s decision to smoke; however, the studies cited by the agency establish that it is a substantial, contributing, and therefore material, factor.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 99 more subject to misappropriation.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 116 comité se tiennent au courant de l’évolution des travaux des autres instances sur la question.
English: • 3.3 Environmental Emergency Resulting From Natural Hazards
French: • 3.3 Urgence environnementale causées par un phénomène naturel
English: As to inappropriate amendments, there was some evidence of potential contract splitting.
French: Quant aux modifications inappropriées, il y avait certaines preuves de fractionnement de marché.
English: She said she had been invited by the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, to return to Moscow, Chechnya and the north Caucasus in two or three months' time in order to assess the situation.
French: En dernier lieu, Mme Robinson dit avoir été invitée par le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, à se rendre à nouveau à Moscou, en Tchétchénie et au Nord-Caucase dans deux ou trois mois, afin d'y évaluer la situation.
English: Day two continued in a closed format, beginning with an overview of good guidance practices in HC.
French: d’apporter des précisions aux membres sur le second sujet. Le reste de la première journée est réservé aux membres du Comité.
English: President Arias Sánchez (spoke in Spanish): Let me begin by sending a warm greeting to Mr.  Ali Abdussalam Treki, President of the Assembly, on behalf of a country 35 times smaller than his native Libya and infinitely different in scenery and geography.
French: Le Président Arias Sánchez (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais adresser à M. Ali Abdussalam Treki, Président de l'Assemblée, les chaleureuses salutations d'un pays 35 fois plus petit que son pays natal, la Libye, et infiniment différent par ses paysages et sa géographie.
English: Comprehensive descriptions of those steps are necessary in order for members of the Committee to have a complete picture of Member State implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Des descriptions complètes de ces mesures sont nécessaires  pour que les membres du Comité aient une vue d'ensemble de la mise en œuvre par les États Membres des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Sales Partners are active partners taking part in the initial sales phase, as they get in touch with vendors.
French: Les partenaires de ventes sont des partenaires actifs impliqués dans la phase de vente initiale, étant donné qu’ils sont en contact avec les vendeurs.
English: A player who, before the end of the hand, voluntarily exposes his cards to other players or other people will receive a friendly warning but his hand will not be declared dead.
French: Un joueur qui, avant la fin du jeu, expose involontairement l’une ou ses deux cartes aux autres joueurs recevra un avertissement amical, mais sa main ne sera pas déclarée morte.
English: Most retirement studies that have taken family status into account have focused on the behaviour of individuals, and have treated the family situation as an individual characteristic.
French: La plupart des études sur la retraite qui tiennent compte de létat civil mettent laccent sur le comportement des personnes et considèrent la situation familiale comme une caractéristique individuelle.
English: THIRD ALLEGATION [39] Prompting was not neutral and placed some candidates at a disadvantage.
French: TROISIÈME ALLÉGATION [39] Les questions incitatives n'étaient pas neutres et ont désavantagé certains candidats.
English: He acknowledged those donors that had significantly increased their contributions — in particular, Canada, Finland, Ireland, Italy and Norway.
French: Il cite les donateurs qui ont accru de façon importante leurs contributions, en particulier le Canada, la Finlande, l'Irlande, l'Italie et la Norvège.
English: Parks Canada Agency Funding Level Trend
French: Variations des niveaux de financement de Parcs Canada
English: In other words, every dollar we contributed attracted another $3.33 from other sources.
French: En d'autres termes, chaque dollar alloué a attiré un autre 3,33 $ d'autres sources.
English: Ecologically friendly, solar energy is used to provide electricity, there is a barbecue and bread oven and a private swimming pool.
French: Respectueux de l'environnement, l'énergie solaire est utilisée pour fournir de l'électricité, il ya un barbecue et four à pain et une piscine privée.
English: Registration of copyright is not required for the initiation of judicial proceedings.
French: Publiées : production nationale à caractère didactique (un pour mille), taxe minimale de
English: Speaking on behalf of the Commission, I have the following to say concerning the individual amendments. Firstly, many of the report's amendments are aimed at incorporating all the reports and items of information to be transmitted to the budgetary authority in an annex summarising the annual activity reports of the authorising officers whose offices administer resources.
French: Pour ce qui est des amendements particuliers, je souhaite dire au ceci au nom de la Commission : premièrement, plusieurs amendements du rapport tendent à rassembler les rapports et informations devant être communiqués à l'autorité budgétaire en une seule annexe résumant les rapports annuels d'activités des ordonnateurs.
English: Thinking and Interpretation Use of planning skills.
French: Réflexion et interprétation Utilise des aptitudes à la planification.
English: The MeasuringBoard's laser measurer is plugged directly into a tablet PC-based CAD program.
French: L'instrument de mesure au laser du Measuring Board est relié directement au programme de CAO dans un ordinateur équipé d'un numériseur graphique.
English: In the framework of the early warning and urgent action procedure of CERD, Peru provided some information to, following the Committee's request, on issues related to the situation of indigenous communities.
French: Dans le cadre de la procédure d'alerte précoce et d'action urgente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Pérou a fourni des informations, à la demande du Comité, sur des questions relatives à la situation des communautés autochtones.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers, Local 509, applicant union, - and P.A. Lessard Inc., St-Georges, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 509, syndicat requérant, - et P.A. Lessard inc., St-Georges (Québec), employeur.
English: Exchange of views on the Convention for the Protection of National Minorities  [11/07/2008] On 9 July, the Ministers’ Deputies held an exchange with Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, who presented that body’s activity report covering 2006 and 2007.
French: Promotion du dialogue interculturel : réunion tripartite à haut niveau [07/07/2008] Lors d’une réunion à haut niveau, à Strasbourg, le 7 juillet, des représentants du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’ONU ont reconnu que la promotion du dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle restent des priorités pour leurs organisations.
English: Based on its resolution adopted in June last year, the Assembly asked to institute a moratorium on executions as a first step to obtain full abolition of the death penalty in observer States that still exercise the death penalty.
French: Sur la base de sa résolution adoptée en juin de l'année dernière, l'Assemblée a demandé que soit mis en place un moratoire sur les exécutions en tant que première étape sur la voie de l'abolition complète de la peine de mort dans les États observateurs où elle est encore en vigueur.
English: The section features a description of the National Map Collection of Library and Archives Canada, including information on Hydrographic and Admiralty Charts.
French: Cette section comporte une description de la Collection nationale de cartes et plans de Bibliothèque et Archives Canada, dont de l'information sur les cartes hydrographiques et les cartes anglaises.
English: 5.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States and peacekeeping partners provide the required police personnel and political support; and (b) the political and security environment enables the police and related components to conduct their activities.
French: 5.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres et les partenaires des opérations de maintien de la paix fournissent l'appui politique et financier voulu; b) la situation politique et les conditions de sécurité sont telles que la police civile et les composantes connexes peuvent mener leurs activités.
English: Section 47 - Canada Wildlife Act, section 4 R.S., c.
French: Article 47 - Loi sur la faune du Canada, article 4 L.R., ch.
English: trafﬁcking in drugs and other contraband. Participants were trained in drug search and identiﬁcation and learned how to detect contraband using the latest X-ray equipment and search techniques.
French: Les participants ont été formés à la recherche et à l’identification des drogues et ont appris comment détecter les marchandises de contrebande en utilisant les appareils de radiographie et les techniques de fouille les plus récents.
English: 4.3 Personnel Substitution Another strategy in overcoming shortages of health human resources is personnel substitution, in which one category of health care personnel do the work typically performed by another category.
French: De la même façon, le projet Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique (NA149), à Taber (Alberta), a intégré les soins à domicile aux services de santé mentale dans le cas des personnes atteintes de troubles psychiatriques.
English: ◦ Planning should be community driven, community based
French: ◦ La planification doit être prise en charge par la collectivité et axée sur ses besoins.
English: Ineligibility to sponsor (3) Subsection (1) does not apply to a sponsor who is ineligible to be a party to a sponsorship under section 153.
French: Personnes supplémentaires parrainées (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au répondant inhabile aux termes de l'article 153. Interdiction de parrainer SECTION 3
English: He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
French: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) a salué "l'énergie" du discours de Nicolas Sarkozy, qu'il a trouvé "clair, précis et convaincant". Selon lui, il est temps de développer des possibilités d'immigration légale et un véritable système commun d'asile.
English: The Fifth World Conference for Women (Beijing 1995) Platform for Action recognised the need for men’s participation in sexual and reproductive health when it stated that "Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences".
French: Le Programme d’action de la Cinquième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) reconnaissait l’importance de la participation des hommes en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique, déclarant notamment que « l’égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l’intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences ».
English: Operating Principles 4.1 Scope The CEOTP is a Reg F officer production plan that applies to:
French: Principes directeurs 4.1 Portée Le PFOEP est un plan de production des officiers de la Force régulière qui s'applique aux suivants :
English: I therefore believe it necessary to propose a specific regulation that defines the best solutions to problems arising out of the bankruptcies in terms of both financial loss and repatriation.
French: Je crois donc qu'il est nécessaire de proposer une réglementation concrète qui définisse les meilleures solutions aux problèmes découlant des faillites en termes de dommage économique et de rapatriement.
English: Immediately following the Main Committee meetings, ythe General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents of the fifty-ninth session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les vice-présidents de la cinquante-neuvième session (point 6 de l'ordre du jour).