ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, although I wrote again, I have not yet received the specific information requested.
French: Je suis navré de ne pas éprouver d’émotion lorsque je parle du passé, c’est parce que je me suis fermé.
English: INMD is committed to working together with partners and stakeholders to provide continuing opportunities for support of funded researchers and research teams.
French: L'INMD est déterminé à travailler avec ses partenaires et les intervenants pour fournir des possibilités de soutien continu aux chercheurs et aux équipes de recherche financés.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia (on the situation in Abkhazia, Georgia)
French: 11 heures S.E.  M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Abkhazie (Géorgie))
English: Tracking of Defaults Neither the Advance Guarantee Agreements sampled nor the SCAP 2000 Guidelines articulate a requirement for Administrators to report defaults to AAFC.
French: Contribution aux frais administratifs Pour confirmer le système utilisé, on a analysé une réclamation portant sur les frais administratifs dont le montant était de 98 115 $.
English: I draw my hand towards the face of the first girl.
French: Je tends ma main vers le visage de la première femme.
English: Validation of cleanliness, sterility and function of the reprocessed devices 4.
French: Afin de réduire au minimum les risques pour les patients : 1.
English: Worse still, existing WTO members — both rich and poor — often demand that applicants subject themselves to tighter rules than they themselves obey.
French: Pire encore, les membres actuels – riches et pauvres – exigent souvent des candidats à l’adhésion qu’ils observent des règles plus strictes que celles auxquelles eux-mêmes se soumettent.
English: While 89% of Francophone Quebecers agree that official languages is important to their sense of being Canadian 34% believe that public policy in this area contributes to national unity.
French: Bien que 88 % des Québécois francophones soient d’accord pour dire que les langues officielles sont importantes dans la perception de leur identité canadienne, 34 % croient que les politiques publiques en la matière contribuent à l’unité nationale.
English: Furthermore, within this framework the Commission is actively considering the risks posed by such substances in toys.
French: En outre, dans le cadre de cette même directive, la Commission se penche activement sur les risques posés par de telles substances contenues dans des jouets.
English: Corporate Management Sector 22 50 11 2 1 15 117 Human Resources and Security Management Branch 19 40 13 2 0 27 49
French: Secteur de la gestion intégrée 22 50 11 2 1 15 117 Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité 19 40 13 2 0 27 49
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I would be remiss if I began without expressing our deep appreciation to the Assembly President for convening a debate on the agenda item “Culture of peace”.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je faillirais à mon devoir si je ne commençais pas par remercier vivement la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir organisé un débat sur le point de l'ordre du jour « Culture de paix ».
English: Drawing the connection between taxpayers support for research and the resulting impacts of this research is everyone's responsibility.
French: Il incombe à chacun de faire le lien entre le soutien des contribuables à la recherche et les répercussions de cette recherche.
English: Genetic, behavioural and psychosocial differences as well as hormonal status potentiate differences in the responsiveness of specific population groups to medical interventions (LaRosa and Alexander, 1995).
French: La réaction de certains groupes de la population aux interventions médicales peut varier selon les différences génétiques, comportementales, psychosociales et hormonales (LaRosa et Alexander, 1995).
English: It organized the first pilot training workshop in Nepal in May 2007 for staff responsible for country engagement in Nepal, Afghanistan and Cambodia.
French: Il a organisé le premier stage de formation pilote au Népal en mai 2007 pour le personnel responsable des activités au Népal, en Afghanistan et au Cambodge.
English: The number of trained health professionals and support workers needs to be increased and a high standard of service needs to be established.
French: On doit augmenter le nombre de professionnels de la santé et de travailleurs de soutien bien formés et établir des normes élevées de service.
English: (iii) any other circumstances;
French: iii) du fait de toute autre circonstance,
English: Click here for the contest - just click .
French: Cliquez ici pour le concours - il suffit de cliquer .
English: It would be wonderful if there were uniformity and less complexity in pension legislation across the country. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9344.htm (5 of 15) [5/31/01 8:33:24 AM]
French: Vous pouvez participer à un régime généreux dans lequel les cotisations salariales exigées sont élevées ou adhérer à un régime non contributif à faibles prestations.
English: (c) Final recommendations of the inclusive political dialogue.
French: c) Recommandations finales du dialogue politique inclusif.
English: CTC’s responsibilities to order the railways to purchase additional equipment.
French: vouloir prendre la responsabilité de l’élaboration des politiques5.
English: • Department of National Defence / Canadian Forces
French: • Ministère de la Défense nationale / Forces canadiennes
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of the Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Les régimes d’assurance-santé du gouvernement du Yukon sont le Régime d’assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: The national economy stays afloat thanks to drugs.
French: L'économie politique de ce pays est basée sur la drogue.
English: Four game's pieces are used: green (from 1 to 5) for additions, red (from 1 to 5) for subtractions, dark blue (from 1 to 5) for multiplications and one light blue piece with a zero value.
French: Quatre types de pièces sont utilisés: vertes (de 1 à 5) pour les additions, rouges (de 1 à 5) pour les soustractions, bleues foncées (de 1 à 5) pour les multiplications et une pièce bleue claire ayant une valeur de zéro.
English: The following plan changes will come into force effective April 1, 2006:
French: Les changements suivants s'appliqueront à compter du 1er avril 2006 :
English: Subsequently, owing to the developments on the ground described in section II below, the Advisory Committee, in a letter from its Chairman dated 10 December 1999, concurred with the Controller's request to enter into commitments for the continuation of liquidation activities of the Observer Mission in an amount not exceeding $5,274,800 gross ($4,875,100 net), in addition to the appropriation provided in General Assembly resolution 53/228.
French: Par la suite, en raison de l'évolution de la situation sur le terrain, décrite dans la section II ci-après, le Comité consultatif, dans une lettre de son président datée du 10 décembre 1999, a approuvé la demande du Contrôleur tendant à ce que l'on autorise le Secrétaire général à assurer la poursuite des activités de liquidation de la Mission, à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) qui viendraient s'ajouter au crédit ouvert par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 53/228.
English: (2) The book of authorities shall (a) contain a copy of all of the authorities that the party intends to rely on, each of which shall be marked with a tab, and (i) in the case of a respondent's book, contain only those authorities not contained in the appellant's book of authorities, and (ii) in the case of an intervener's book, contain only those authorities not contained in either the appellant's or the respondent's book of authorities; (b) contain the provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law which are cited in Part III of the factum and not included in Part VII of the factum, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages.
French: (2) Les recueils des sources : (a) doivent contenir un exemplaire de tous les textes de jurisprudence que la partie compte évoquer, chacun marqué par un onglet, et (i) dans le cas du recueil de l’intimé, ne doivent contenir que les textes qui ne figurent pas au recueil des sources de l’appelant, et (ii) dans le cas du recueil d’un intervenant, ne doivent contenir que les textes ne figurant ni dans le recueil de l’appelant, ni dans celui de l’intimé; (b) doivent contenir les dispositions des mesures législatives, réglementaires, règles, ordonnances ou règlements cités à la Partie III du mémoire et ne figurant pas à la Partie VII de celui-ci, imprimés dans les deux langues officielles si la loi l’exige à cet endroit.
English: Distilled water, which may be available from the ship’s radio office is preferred; if this cannot be obtained, condenser water from the engine room may be used.
French: Il est préférable d’utiliser de l’eau distillée, qu’on trouve habituellement dans la salle de radio, sinon on peut se procurer l’eau du condenseur dans la chambre des machines.
English: It is expected that five of the 12 public hearings will be held for appearing applications pursuant to calls for applications.
French: Il est prévu que suite aux appels de demandes, 5 des 12 audiences publiques seront avec comparution Aperçu de la charge de travail :
English: A comparison of the various data reveals that restructuring is estimated to have a favourable cost/benefit ratio over a period of 10 years.
French: La comparaison des diverses données révèle qu'il existe un rapport coûts/profits en faveur de la restructuration avec une estimation calculée sur une période de 10 ans.
English: Benefit recipients can view information from their benefit notices.
French: Les bénéficiaires de prestations peuvent également visionner les renseignements se rapportant à leurs avis de prestations.
English: Design - General Showing records 1 to 37 ABLEDATA ACCESS 20/20 Access Renovations Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Conception - Généralités Affichage des articles 1 to 37 ABLEDATA ACCESS 20/20 Access Renovations Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: STENT, CARDIOVASCULAR STEREOSCOPE, AC -POWERED STEREOSCOPE, BATTERY -POWERED
French: STENT, CARDIOVASCULAR STEREOSCOPE, AC-POWERED STEREOSCOPE, BATTERY-POWERED
English: These annual accounts have been prepared in accordance with the historical cost convention, using the accounting policies set out below.
French: L’exercice financier du Fonds s’étale du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
English: If the profession in question is not regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51, Community law does not in principle preclude a public body in a Member State from restricting access to a post to candidates holding a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or any other foreign qualification officially recognised by the competent authorities of that Member State.
French: Si la profession en cause n'est pas une profession réglementée au sens des directives 89/48 et 92/51, le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce qu'un organisme public d'un État membre réserve l'accès à un poste aux candidats en possession d'un titre délivré par un établissement d'enseignement de cet État membre ou de tout autre titre délivré à l'étranger et homologué par les autorités compétentes dudit État membre.
English: Continue to improve and maintain response program.
French: Continuer Ã amÃ©liorer et Ã maintenir le programme de rÃ©action.
English: He therefore proposed that the discussion should be brought to a close and that the Rapporteur should take the various comments into account and continue his work.
French: Il invite le Rapporteur à prendre en considération les diverses observations qui ont été formulées et à poursuivre ses travaux au titre du suivi de la décision pertinente.
English: • White Buffalo Singers and Dancers (Aboriginal traditional dance presentation)
French: • la troupe de danseurs et de chanteurs White Buffalo (spectacle de danse autochtone traditionnelle);
English: The Vendere casa a stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendere casa a stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: To overcome the existing problems and make higher education one of the more important factors of society, the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia has undertaken certain activities within the framework of the educational reform.
French: Pour surmonter les problèmes existants et faire de l'amélioration de l'enseignement l'un des principaux moteurs du développement social, le ministère serbe de l'Éducation et des sports a entrepris un certain nombre d'actions entrant dans le cadre de la réforme de l'enseignement.
English: The subregional team in Johannesburg, South Africa will share common location and support/administrative services with the Africa regional office.
French: L'équipe sous-régionale de Johannesburg (Afrique du Sud) partagera locaux et services d'appui/administratifs avec le bureau régional pour l'Afrique.
English: ,QWKHVDPHZHHNWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW  GX SDVVLI  V ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of January 28, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 28 janvier 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association; 3.
English: "Since the first report was released we’ve seen a lot of positive progress.
French: Depuis la publication du premier rapport, nous avons été témoins de nombreux progrès positifs.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: • La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: This proposed focus is significant in light of traditional interdiction and non-traditional crop substitution or eradication approaches that may not take into consideration human rights abuses or damage to communities in source countries.
French: Cette orientation proposée est importante, compte tenu de l'interdiction traditionnelle et de la substitution de cultures non traditionnelles ou de l'éradication, approches qui ne prennent pas nécessairement en considération les violations contre les droits de la personne ou les torts causés aux collectivités dans les pays sources.
English: 6.7.5.2.1 The multiple-element gas container shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
French: 6.7.5.2.1 Le conteneur à gaz à éléments multiples doit pouvoir être rempli et vidangé sans dépose de son équipement de structure.
English: The regulations in compulsory insurance are being held in abeyance until the amendments are completed.
French: Le règlement pour l'assurance obligatoire est en suspens jusqu'à ce que les modifications aient été apportées.
English: 2.6 CSC's Performance There were about 15,000 individual offenders who were supervised on conditional releases during 2001 - 2002.
French: 2.6 Rendement du SCC Environ 15 000 délinquants étaient surveillés dans la collectivité en 2001 - 2002.
English: In 1999, at the time of signing the first transaction, Nemak's procurement from Canada was USD 100,000 from only a few Canadian companies.
French: En 1999, année de la première transaction, Nemak a dépensé au Canada 100 000 dollars américains auprès de quelques fournisseurs canadiens.
English: For example, by accidentally swallowing liquid elemental mercury from a broken fever thermometer, relatively little mercury is absorbed; however, inhaling the vapour from that mercury spill would allow it to be more easily absorbed into the body, potentially causing health problems.
French: Si, par exemple, une personne avalait du mercure élémentaire liquide provenant d'un thermomètre brisé, l'absorption par l'organisme serait limitée. En revanche, l'inhalation des vapeurs de mercure émanant de ce thermomètre brisé en faciliterait l'absorption et pourrait occasionner des ennuis de santé.
English: In children, we see our hope for a better world tomorrow.
French: Les enfants sont pour nous l'espoir que le monde de demain sera meilleur.
English: The work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the assistance, resolve and concern of the European Union and of many friendly and supportive countries, has enabled us to alleviate the terrible impact of this natural disaster's tragic effects.
French: Le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, soutenu par l'aide, la détermination et la compassion de l'Union européenne et de nombreux pays amis solidaires, nous a permis d'atténuer les effets terribles de cette tragique catastrophe naturelle.
English: The Festival for Kids will feature performances for children in various genres, including musical theatre, clowning, and puppetry.
French: Le Festival for Kids mettra en scène une diversité de spectacles pour enfants, y compris du théâtre musical et des spectacles de clowns et de marionnettes.
English: It has to be installed in a new directory.
French: Vous devez impérativement installer cette version dans un nouveau répertoire.
English: Audit and Ethics Branch (AEB) Review  b. Ernst & Young Audit  c. 2000 Internal Audit  d. Referral to the Auditor General IV.
French: Examen de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) b. Vérification de la firme Ernst & Young c. Vérification interne de 2000 d. Renvoi à la vérificatrice générale IV.
English: The requirement of 9.3.3.21.1 e) can be fulfilled by measuring instruments at the ends of the vapour pipe in these cases.
French: Dans ces cas, on peut satisfaire à la prescription de l'alinéa e du 9.3.3.21.1 en montant des instruments de mesure aux extrémités du collecteur de gaz.
English: Recruitment is ongoing to bring the world's top scientists to the Centre's unique environment.
French: Grâce à des activités de recrutement, on attirera les meilleurs scientifiques du monde dans l'environnement unique du Centre.
English: One single form may be used to request the cancellation of the recording of the same license in respect of several international registrations of the name of the same holder.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander la radiation de l’inscription d’une licence à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire.
English: The corresponding text of Chapter 6.7 of RID will be reproduced by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.8.
French: Le texte correspondant du chapitre 6.7 du RID sera reproduit par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000-A/Add.8.
English: The EU has launched a European Neighbourhood Policy (ENP) with regard to the countries of both eastern and southern Europe5.
French: L’UE a mis en place une politique européenne de voisinage (PEV) à l’égard des pays voisins de l’UE tant à l’Est qu’au Sud5.
English: Click on objects around the clinic to make events happen.
French: Cliquez sur les objets autour de la clinique pour faire des événements.
English: While environmental problems are of common concern to all countries, priorities, methods and data availability may differ largely.
French: Si tous les pays connaissent des problèmes d'environnement, les priorités, les méthodes et l'accès aux données peuvent varier énormément de l'un à l'autre.
English: An evaluation of the socioeconomic costs of the action plan and benefits to be derived from its implementation is also included.
French: Enfin, il comporte une évaluation des coûts et des avantages socio-économiques qui devraient découler de sa mise en œuvre.
English: Participatory research can ensure that IEC messages are effective.
French: La recherche participative est un moyen de s'assurer que les messages d'IEC sont efficacement transmis.
English: This is not possible with respect to an exemption.
French: Cette éventualité est exclue lorsqu'il y a exemption.
English: ◦ monitoring and regulation of research involving human subjects;
French: ◦ le suivi et la réglementation de la recherche avec des sujets humains;
English: Grand Falls-Windsor, September 17, 2002 DONALD BRAIN  Superintendent of Forestry and  Continuous Improvements [39-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 11, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Grand Falls-Windsor, le 17 septembre 2002 Le surintendant de la foresterie et de l'amélioration continue  DONALD BRAIN [39-1] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We will be improving the analyses within the frameworks of the programming cycles of the various programmes, revising the sectoral and political guidelines and devising indicators.
French: Nous allons améliorer les analyses dans le cadre de la procédure de planification pour les différents programmes, remanier les lignes directrices sectorielles et politiques et établir des indicateurs.
English: As concerns respect for and compliance with international human rights law and international humanitarian law in the fight against terrorism and the adoption and implementation of counter-terrorism measures, the Argentine Republic:
French: S'agissant du respect des dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de l'adoption et de l'application de mesures antiterroristes, l'Argentine :
English: 3/ 00 (transferred to F21S 8/10) 3/ 02 (transferred to F21S 8/10) 3/ 05 (transferred to F21S 8/12) 3/ 08 (covered by F21V 7/00) 3/ 10 (transferred to F21S 8/10) 3/ 12 (covered by F21V 5/00) 3/ 14 (covered by F21V 11/00) 3/ 16 (covered by F21V 7/00) 3/ 18 (transferred to F21V 14/00) 3/ 20 (transferred to F21V 7/16, F21V 14/04) 3/ 22 (transferred to F21V 14/02) 3/ 24 (transferred to F21S 10/06) 3/ 25 (transferred to F21S 8/10, F21S 10/00, covered by F21V 9/08) 3/ 26 (transferred to F21S 8/10, covered by F21V 9/14) 3/ 28 (transferred to F21S 8/10) 3/ 30 (transferred to F21S 8/10)
French: 3/ 00 (transféré en F21S 8/10) 3/ 02 (transféré en F21S 8/10) 3/ 05 (transféré en F21S 8/12) 3/ 08 (couvert par F21V 7/00) 3/ 10 (transféré en F21S 8/10) 3/ 12 (couvert par F21V 5/00) 3/ 14 (couvert par F21V 11/00) 3/ 16 (couvert par F21V 7/00) 3/ 18 (transféré en F21V 14/00) 3/ 20 (transféré en F21V 7/16, F21V 14/04) 3/ 22 (transféré en F21V 14/02) 3/ 24 (transféré en F21S 10/06) 3/ 25 (transféré en F21S 8/10, F21S 10/00, couvert par F21V 9/08) 3/ 26 (transféré en F21S 8/10, couvert par F21V 9/14) 3/ 28 (transféré en F21S 8/10) 3/ 30 (transféré en F21S 8/10)
English: With external financial assistance, our development efforts could be accelerated.
French: Avec une aide financière extérieure, nos efforts de développement pourraient s'accélérer.