ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, asking participants about attempts to change risk factors, and their perceptions of success in doing so; maintaining a diary of falls throughout the program to measure a reduction in falls when compared to the number of falls they had in a set time period prior to entering the program.
French: Bien que la tâche d=évaluer puisse être difficile, étant donné les restrictions budgétaires et des effectifs et les défis que présentent les échantillons de taille et la collecte exhaustive de données, cette fonction s=avère très importante.
English: They now take place annually, alternating between venues in the EC and in ASEAN.
French: De tels objectifs sont à la base de tout un éventail de projets dans le cadre de la coopération régionale entre les deux entités.
English: Indigenous people and their communities represent a significant percentage of the global population.
French: Les populations autochtones et leurs communautés représentent un pourcentage important de la population mondiale.
English: I, too, believe that possibilities for trade have been far from exhausted.
French: Je pense moi aussi que les possibilités de commercer sont loin d’être épuisées.
English: In addition, new forms of international subcontracting that enable a subcontractor to produce an entire component or product — particularly of the original equipment manufacturer variety, where the product is marketed under the brand of the principal firm — has led to more effective transfers of production and management technology to local firms, thus strengthening their ability to innovate.
French: Par ailleurs, certaines nouvelles formes de sous-traitance internationale, permettant au sous-traitant de fournir un composant ou un produit entier — comme par exemple les sous-traitances de type «OEM » (original equipment manufacturer) dans lesquelles le produit est commercialisé sous la marque de l’entreprise principale — ont conduit à un transfert plus efficace de technologie de production et de gestion aux entreprises locales, renforçant ainsi leurs capacités d’innover.
English: Just as the collapse of the real estate bubble was predictable, so are its consequences: housing starts and sales of existing homes are down and housing inventories are up.
French: L'éclatement de la bulle immobilière était prévisible, mais ses conséquences le sont aussi : les nouvelles constructions sont à la baisse et les maisons en vente trouvent difficilement acquéreur.
English: The length and volume of Courts Martial reveal a need to ensure broad financial latitude and flexibility.
French: Le volume et la durée des cours martiales révèlent le besoin d’assurer une grande latitude et flexibilité financière.
English: Strathcona Mounted Troop Formed in 1974, the Edmonton-based mounted troop of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) performs a musical ride in front of hundreds of thousands of spectators annually.
French: Régiment de cavaliers de Strathcona Le Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) formé en 1974 est un régiment de cavaliers situé à Edmonton. Chaque année, ce régiment exécute leur carrousel devant des milliers de spectateurs.
English: One possible way of reducing energy waste, besides improvements in technology and production efficiency, is energy conservation.
French: Selon le Livre vert de l'UE sur la fiabilité de l'approvisionnement, les économies d'énergie sont le moyen le plus efficace et le moins cher de réduire la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: The importance of retaining the financial prospects instrument is stressed, and of entering into a new interinstitutional agreement.
French: Il souligne qu'il est important de maintenir l'instrument perspectives financières et de conclure un nouvel accord interinstitutionnel.
English: The large area allows the company to establish a dynamic industrial zone.
French: Le site étant d’une très grande superficie, sa localisation lui permet de planifier l’établissement dans le secteur d'une zone industrielle dynamique.
English: Cooperation, including exchange of information in the area of control and prevention of trafficking in persons is conducted in the police system (among police units) and other law enforcement institutions (in accordance with the agreement made between the Prosecutor's Office, the police, the State Security Department, the Service of Special Investigations under the Ministry of the Interior, the State Border Control Service under the Ministry of the Interior, Customs and other institutions); also among law enforcement institutions and non-governmental organizations, various ministries and public authorities.
French: Une coopération, notamment sous la forme d'échanges de renseignements, est établie entre les différentes unités de la police et entre la police et les autres services de répression (dans le cadre d'un accord conclu entre les services du Procureur, la police, le Département de la sécurité de l'État, le service des enquêtes spéciales du Ministère de l'intérieur, le service de contrôle des frontières du Ministère de l'intérieur, les douanes et d'autres organes).  Une coopération est également établie entre les services de répression et les organisations non gouvernementales, divers ministères et autorités publiques.
English: The Canadian Embassy in Bucharest, Romania was audited from October 4 to15, 2002, covering the General Relations, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: L'ambassade du Canada à Bucarest, en Roumanie, a fait l'objet, entre le 4 et le 15 octobre 2002, d'une vérification qui a porté sur les programmes suivants :
English: The stock dividend will be payable on Feb. 27, 2004, to shareholders of record at the close of business on Feb.
French: Le dividende en actions sera payable le 27 février 2004 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 23 février 2004.
English: The Open-ended Working Group considered and, on 13 June 2002, adopted its report to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné ces documents et, le 13 juin 2002, a adopté son rapport à l'Assemblée générale.
English: On reaching the age of majority they are entitled to apply for refugee status to the local office of the migration service, and this status is granted to them and members of their family.
French: Quand ils atteignent leur majorité, ces enfants ont le droit de demander à bénéficier du statut de réfugié en s'adressant au bureau local du service des migrations, et ce statut leur est accordé ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Previous molecular chemotaxonomic analyses of isolates of the plant pathogenic fungus Leptosphaeria maculans (Desm.)
French: De précédentes analyses moléculaires chimio-taxonomiques d’isolats du champignon phytopathogène Leptosphaeria maculans (Desm.)
English: • Preparation of demographic profiles of communities served.
French: • Élaboration de profils démographiques des communautés desservies.
English: There have also been challenges in distinguishing migrants from those responsible for smuggling and trafficking.
French: Il n'est en outre pas toujours facile de distinguer les migrants des auteurs de trafic illicite et de traite.
English: The new microcredit institutions are modelled on earlier successful efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Les nouvelles institutions de microcrédit sont inspirées d’initiatives heureuses menées antérieurement en Bosnie-Herzégovine.
English: Monthly Update of Commercial Interest Reference Rates (CIRR) 04-Sep-2008
French: Mise à jour mensuelle des taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) 04-sept.-2008
English: @rating Quality Label is now delivered in nearly 100 countries and over 400 institutions worldwide are @rating partners.
French: Le Label est déjà délivré dans près de 100 pays et plus de 400 institutions sont partenaires de @rating.
English: Strategies for integrating a gender perspective in ICT policies in Africa are an essential first step to enabling women’s voices to be heard.
French: Pour que les femmes puissent avoir voix au chapitre, il faut d’abord adopter en Afrique des stratégies permettant d’élaborer des politiques en matière de TIC tenant compte des différences entre les sexes.
English: Sadly, that seems to be the case in Russia, where the government has chosen the first period of prolonged economic growth since communism's fall--with the budget in surplus and capital flight seemingly reversed--to re-open the oligarch wars of the 1990's.
French: Malheureusement, cette vérité semble s'appliquer à la Russie, dont le gouvernement a choisi la première période de croissance économique prolongée depuis la chute du communisme (excédent budgétaire et inversion apparente de l'exode des capitaux) pour reprendre les guerres oligarchiques des années 1990.
English: Students who have higher expectations for education have a higher rate of contraceptive use.
French: Chez les étudiants et étudiantes qui accordent beaucoup l’utilisation régulière de d’importance à l’éducation, le taux d’utilisation de moyens de contraception est plus élevé.
English: We are very closely monitoring our workload issues and the reintroduction of mediation to ensure that we will not compromise the quality of our services.
French: Nous surveillons de très près nos problèmes de charge de travail ainsi que le rétablissement de la médiation afin de nous assurer que nous ne compromettons pas la qualité de nos services.
English: We remain committed to ensuring that, at entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the verification regime will be capable of meeting the verification requirements of this Treaty.
French: Nous demeurons résolus à faire en sorte qu'à l'entrée en vigueur du Traité, le régime de vérification mis en place réponde aux besoins du Traité en matière de vérification.
English: The handling of all personal information by Government of Ontario organizations is governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: La gestion des renseignements personnels par des organismes du gouvernement de l'Ontario est régie par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (la LAIPVP).
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) and the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) also attended.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et le Réseau international du bambou et du rotin (INBAR) étaient également représentés.
English: 4 Extraordinary Challenge Committee (ECC) requests have been filed (3 under the FTA and 1 under NAFTA).
French: Quatre demandes de constitution d’un Comité de contestation extraordinaire (CCE) ont été déposées (trois en vertu de l’ALÉ, et une en vertu de l’ALÉNA).
English: I think that that branch could become a key element in shaping the diversification and the value-added activity which you were talking about.
French: Je crois que cette section pourrait devenir un élément central pour façonner les activités de diversification et de valeur ajoutée dont vous parlez.
English: Please state which limitations are placed on the right to strike (art.  113 of the General Labour Law).
French: Quelles sont les limitations apportées au droit de grève (art. 113 de la loi générale relative au travail) ?
English: Further reduction in uranium levels in either stream would involve the installation of additional stages in the CCD and SX circuits and that is usually not economical or physically feasible.  Other potential sources of uranium in final effluents – mine water, tailings drainage, and waste rock seepage can contain mg/L levels of uranium (and other contaminants) but there are few opportunities to reduce the uranium content at source.  This study reviewed the available information from Canada and from selected foreign uranium mine facilities in order to gauge uranium-in-effluent levels and what technology has been developed and applied to remove uranium.
French: Une rÃ©duction ultÃ©rieure des niveaux d'uranium dans l'un ou l'autre des cycles nÃ©cessiterait l'installation d'autres Ã©tapes de procÃ©dÃ© dans les circuits DCC et ES et cela n'est gÃ©nÃ©ralement pas Ã©conomiquement ni physiquement rÃ©alisable.  Les autres sources potentielles d'uranium dans l'effluent final - eaux d'exhaure, drainage de rÃ©sidus, suintement des stÃ©riles - peuvent contenir des niveaux d'uranium (en mg/L) (et d'autres contaminants), mais il n'existe que peu d'occasions de rÃ©duire la teneur en uranium Ã la source.  Cette Ã©tude a permis d'examiner les renseignements disponibles au Canada et auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res possÃ©dant des usines de concentration de l'uranium afin de mesurer l'uranium dans les effluents et de dÃ©terminer quelle technologie avait Ã©tÃ© mise au point et appliquÃ©e pour Ã©liminer l'uranium.
English: As a relatively affluent society, with a higher than average interest in travel, Canadians are traveling outbound in record numbers.
French: Au cours des 20 dernières années, le tourisme est l’industrie qui a connu la croissance la plus rapide du monde.
English: Resource prospects for 2006 and beyond
French: Perspectives de financement pour 2006 et au-delà
English: As a result the Agency decided to continue to consider allergy complaints on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, l'Office décidait de continuer à examiner les plaintes relatives aux allergies en fonction de chaque cas.
English: CRSP certification cannot be made a prerequisite for promotion.
French: EXÉCUTION – Présidente : présenter la demande au comité directeur de la sécurité générale.
English: Respecting the provisions of ILO Convention No. 169 was also highlighted by several indigenous representatives as well as by the observer for Switzerland.
French: Plusieurs représentants autochtones ainsi que l'observateur de la Suisse ont mis l'accent sur la nécessité de respecter les dispositions de la Convention No 169 de l'OIT.
English: I therefore welcome the statement by the Presidency-in-Office of the Council to the effect that the European Union must play a fundamental role, in order to achieve a fair and lasting peace in the region.
French: Je me réjouis donc de la déclaration de la présidence en exercice du Conseil, selon laquelle l’Union européenne doit jouer un rôle fondamental en vue de parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: (a) State v. Yasseen and Thomas
French: a) État c. Yasseen et Thomas
English: In that regard, Member States that still had not paid their assessments in full, especially contributors with significant arrears, must take steps to remedy that situation.
French: À cet égard, les Membres qui n'ont pas encore réglé l'intégralité de leurs contributions, en particulier ceux qui ont des arriérés importants, doivent prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: Details and application information can be obtained at: Greetings from the Queen and Governor General .
French: Des détails et des renseignements supplémentaires sur la présentation d’une demande sont fournis à l’adresse suivante : Messages de félicitations de la reine et de la gouverneure générale .
English: Most information is provided by DN-Law, a local real estate law specialist, whose experience in advising potential buyers about the legal aspects of property aquisition are expressed in the articles.
French: Here you will find different articles and information about legal, financial and other aspects of buying property in Spain.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that in his view, subparagraph (ii), of draft article 1, paragraph (3) (b), gave a general example of international conciliation of which subparagraph (i) was merely a specific example.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) fait valoir que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet d'article premier énonce le principe général de la conciliation internationale alors que le sous-alinéa i) donne simplement une illustration de ce principe.
English: In the months to come, it is expected that the Commission will discuss ways in which it could strengthen the potential catalytic impact of the Fund by helping to ensure complementarity with other financing mechanisms in order to sustain initiatives started by the Fund.
French: Au cours des mois à venir, on s'attend à ce que la Commission recherche les moyens de renforcer le rôle de catalyseur que le Fonds peut jouer en assurant sa complémentarité avec d'autres mécanismes de financement, de manière à soutenir les initiatives qu'il a lancées.
English: The client may respond by testing the professional’s determination.
French: – Le sujet considère son humeur dépressive comme normale.
English: 4.5 Travel and subsistence expenses of each member of the EPAS shall be borne by the State concerned.
French: 4.5 Les frais de voyage et de séjour des membres de l’APES sont à la charge de chaque Etat.
English: It became clear in the discussions prior to the vote in plenary that there are major differences between the Member States in both their practice and their policy approach, so we ended up compromising on certain issues and relying on subsidiarity.
French: Les discussions qui ont précédé le vote en plénière ont fait apparaître de fortes disparités entre les États membres tant dans leur pratique que dans leur approche politique, ce qui nous conduit finalement à des compromis favorisant la subsidiarité.
English: With regard to the educational forum, the diakonia of truth takes on a heightened significance in societies where secularist ideology drives a wedge between truth and faith.
French: Par rapport au débat éducatif, la diakonia de la vérité assume une haute signification dans les sociétés au sein desquelles l'idéologie séculariste creuse un fossé entre vérité et foi.
English: In 2004, Norway intended to contribute approximately US$ 14 million to the UNRWA General Fund.
French: En 2004, la Norvège entend verser au Fonds général de l'Office environ 14 millions de dollars.
English: (Or, as in the case of Stefan and his boss, we may be oblivious to what is really taking place.)
French: Confrontation relationnelle : les questions et les problèmes relationnels font l’objet d’une confrontation directe; mais le désaccord intellectuel est géré de façon plus subtile et indirecte.
English: Note that customers purchasing AVG through the AVG Online Store are automatically registered at the time of their purchase.
French: Veuillez noter que si vous avez acquis AVG en ligne sur notre site ), votre licence est automatiquement validée.
English: The Tribunal finds that the goods in issue, except for the sparkling wines, are non-carbonated fruit juice beverages containing more than 25percent of a natural fruit juice within the meaning of subparagraph1(d)(i), Part V, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question, à l'exception du vin mousseux, sont des boissons de jus de fruits non gazeuses contenant plus de 25p.100 de jus de fruits naturel au sens du sous-alinéa 1d)(i) de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For 2006, a rate of compensation increase of 3.50% was used to determine the benefit obligation and 3.75% for the net periodic benefit cost.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts de soins de santé.
English: Instead of tinfoil, which was delicate and difficult to remove and replace with a recording intact, Bell and Tainter used wax-coated cardboard cylinders.
French: Au lieu d'une feuille d'étain, qui était difficile à enlever et à remplacer sans endommager l'enregistrement, Bell et Tainter ont utilisé des cylindres de carton enrobés de cire.
English: • The Branch has located its centres of excellence to match the needs of the area; ie livestock research is done in Alberta
French: • La Direction générale a implanté ses centres d'excellence en fonction des besoins de la région; ce qui veut dire que les recherches sur le bétail se font en Alberta.
English: Like other vulnerable populations, the well being of people living with HIV/ AIDS depends upon the presence of a network of formal and informal supports and services.
French: • Une étude menée par l'Université de Pennsylvanie a démontré que les interventions auprès des parents pour améliorer la cohésion familiale aidaient à réduire le nombre d'adolescents qui adoptent un comportement à risque.
English: The Federal Policy for Emergencies approved by Cabinet on May 2, 1995 gives to the Minister responsible for Industry Canada the following responsibilities for emergency telecommunications.
French: La politique fédérale pour urgences, approuvée par le Conseil des ministres le 2 mai 1995, donne au ministre responsable pour Industrie Canada les responsabilités suivantes en matière de télécommunications d'urgence.
English: There would not be any modifications to the programme of work.
French: Elles n'entraîneraient aucune modification du programme de travail.
English: Easily eliminates dirt and grease at home or in the hotel trade. Cleans and disinfects floors, walls, plastics, glasses,etc... Mostly used in Hotels, Hospitals, Schools, Offices, Restaurants, Garages, Gas Stations and in those places where there is heavy accumulation of dirt and grease.
French: Élimine facilement la saleté et la graisse de la maison comme de l’industrie hôtelière.Nettoie et désinfecte planchers, murs, plastiques, verres, etc...Spécialement utilisé dans les Hotels, Hopitaux, Écoles, Bureaux, Restaurants, Garages, Stations de Service et aux endroits où il y a une forte accumulation de saleté et de graisse.
English: Aircraft and ships, while moving freight and passengers to every corner of the globe, may also carry species and pathogens from one ecosystem to another.
French: Les aÃ©ronefs et les navires, en plus d'assurer le transport des marchandises et des passagers aux quatre coins de la Terre, sont parfois Ã l'origine de la migration d'espÃ¨ces ou d'agents pathogÃ¨nes d'un Ã©cosystÃ¨me Ã un autre.
English: As regards the costs for the funeral, she had still not received payment.
French: En ce qui concerne les frais pour les obsèques, elle n’avait toujours pas reçu de paiement.
English: Despite amendments made by Bill C-114 in 1993, the 35th general election demonstrated that modifications are required to remove certain technical barriers to the
French: Les propositions formulées ici ont pour objet d’accroître l’efficacité des scrutins et d’assurer un traitement égal à tous les électeurs.
English: I understand that TR benefits and SA will discontinue when any of the following occurs; member ceases to have a dependant, member no longer maintains the expenses associated with a principal residence, member’s spouse or common-law partner resides with the member at the TR location for greater than 30 consecutive days or member is absent from the TR location due to TD or Attach Posting for a period greater than 90 days.
French: Je comprends que les indemnités de RT/l’IAF prendront fin dans l’une ou l’autre des situations suivantes : le militaire n’a plus de personne à charge, le militaire n'engage plus de dépenses pour une résidence principale, le conjoint ou conjoint de fait du militaire demeure avec ce dernier au lieu de réinstallation temporaire pendant une période de plus de 30 jours consécutifs ou le militaire s'absente du lieu de réinstallation temporaire pendant une période de plus de 90 jours en raison d'un service ou d'une affectation temporaire.
English: A medium-term Action Plan for culture in south-east Europe MOSAIC is initiated to direct projects, particularly ones concerned with cultural policies, more towards this region and provides a framework for co-operation for national and international activities in seven countries.
French: Un plan d’action à moyen terme pour la culture en Europe du sud-est MOSAIC est développé pour orienter davantage des projets vers cette région notamment en ce qui concerne le développement des politiques culturelles, et fournit un cadre de coopération pour des activités nationales et multilatérales dans sept pays.