ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, China has chosen to be a reluctant observer rather than to veto the development of those measures.
French: La Chine a néanmoins préféré se comporter comme un observateur rétif plutôt que d’opposer son veto à la mise en œuvre de ces mesures.
English: Friday, 3 November 2006, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: [Recommendation 74] With respect to career management, the Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: [Recommandation no 74] Pour ce qui est de la gestion des carrières, le Directeur général – Carrières militaires a entrepris un examen du cycle de planification et est en train d'élaborer des politiques et des méthodes en vue de donner suite aux recommandations formulées sur ce sujet.
English: Citizens of the new Member States and Greece are still discriminated against when it comes to travel to the USA.
French: Les citoyens des nouveaux États membres et de la Grèce font encore l'objet d'une discrimination lorsqu'il s'agit de se rendre aux États-Unis.
English: Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
French: L'amendement 33, en introduisant un nouveau considérant, renforce les dispositions de l'article 7.
English: Mr. Volski (Georgia): We want to join in the list of sponsors of this draft resolution.
French: M. Volski (Géorgie) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous porter coauteurs de la résolution.
English: We're dancing with danger if we think we can focus just on health care without also working on promoting health.
French: Nous flirtons avec le danger si nous pensons que nous pouvons nous concentrer sur les soins de santé sans travailler à la promotion de la santé.
English: This means that nations are best prepared to meet the challenges the future will bring if they have trained and equipped their armed forces for high intensity operations in a network-centric operation.
French: Cela signifie que, pour affronter les difficultés à venir, les nations ont intérêt à procurer à leurs forces armées le matériel et la formation voulus pour participer à des opérations de haute intensité au sein d’un réseau opérationnel.
English: Transitional rebate — 2008 rate reduction (2) If a particular person, other than a cooperative housing corporation,
French: Le montant remboursable s’ajoute à celui prévu au paragraphe 256.3(1) et est égal au montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The surveys show that 100% of the German public know the trade mark ASPIRIN and 85% know that it is a product of the appellant.
French: Ces sondages montrent que 100 % des consommateurs allemands connaissent la marque ASPIRIN et 85 % savent qu’il s’agit d’un produit de la requérante.
English: Welcoming the constructive and exemplary dialogue which had developed between Zimbabwe and the Committee, he said that the Committee had thus concluded its consideration of the second, third and fourth periodic reports of Zimbabwe.
French: Il se félicite de la qualité du dialogue constructif et exemplaire qui s'est instauré entre le Zimbabwe et le Comité et déclare que le Comité a ainsi terminé l'examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Zimbabwe.
English: General principles Participation "[The] quality of [.] EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation (18) ."
French: Principes généraux Participation "La qualité [.] des politiques de l'Union dépendent d'une large participation des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en ouvre des politiques(18)."
English: Mr. Rock made the announcement at the University of Toronto, joined by students from the University of Toronto and leading Canadian researchers taking part in the Gairdner Foundation International Awards event.
French: M. Rock en a fait l'annonce à l'Université de Toronto, en présence d'étudiants de l'université et d'éminents chercheurs canadiens qui prenaient part à la remise de prix internationaux de la Gairdner Foundation.
English: Although the new action programme is to take the various programmes there have been so far and bring them together in concentrated form, no single programme is to be preferred.
French: Mais si ces différents programmes sont associés et concentrés en un seul, aucun programme spécifique n'est favorisé.
English: The decentralization of the Children's Parliament at the departmental and municipal level should also be considered.
French: Il faudrait également envisager de décentraliser le Parlement des enfants au niveau des départements et des municipalités.
English: In addition to this Directorate, a number of other inspectorates (e.g. for water, health, dangerous substances (flammable liquids and explosives), labour safety, and electrical installations) exist in the country.
French: Outre ce service, il existe un certain nombre d'autres services d'inspection dans le pays (pour l'eau, la santé, les substances dangereuses − liquides inflammables et explosifs −, la sécurité au travail et les installations électriques).
English: The Assembly can imagine the disasters that such a situation can bring about for the control of inflation, for products involving big energy consumption, for balanced budgets and for the financing of development projects.  Moreover, the situation seems to obey no other logic than the unchecked quest for profits by the oil monopolies, to the detriment of the lives of millions of people in poor countries that do not produce this source of energy, which is indispensable for development.
French: L'Assemblée imagine les désastres qu'une telle situation peut causer sur la maîtrise de l'inflation sur les produits à forte consommation d'énergie, sur l'équilibre budgétaire, sur le financement des projets de développement; situation qui, d'ailleurs, ne semble obéir à aucune logique autre que celle de la recherche effrénée du profit par l'oligopole du pétrole, au détriment de la vie de millions de personnes dans les pays pauvres non producteurs de cette source d'énergie indispensable pour le développement.
English: In the midst of this tragedy, we have heard certain opportunistic political circles in States and at the international level linking terrorism to Islam and Muslims.
French: Au milieu de cette tragédie, nous avons entendu certains cercles politiques opportunistes, dans quelques États et au niveau international, lier le terrorisme à l'islam et aux musulmans.
English: In the ongoing negotiations, agreement has also been reached concerning two important matters affecting the situation of women. Special emphasis is to be placed on giving the female section of the population access to education, including technical education, higher education and vocational education; and - within the framework of social cooperation - priority is to be given, through education and the media, to promoting women' s role in the process of economic and social development, concurrently with Algerian policy on the issue.
French: Dans les négociations en cours, un accord a pu être dégagé sur deux questions essentielles liées à la situation des femmes, à savoir mettre l'accent sur l'accès des femmes à l'éducation, y compris à la formation technique, à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle, ainsi que - dans le cadre de la coopération sociale - par le biais de l'éducation et des médias, encourager la participation des femmes au processus de développement social et économique, ainsi qu'à la politique algérienne sur la question.
English: The inclusion of environmental regards in the future revision of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: L’inclusion de considérations environnementales dans la future révision de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
English: • NRC Transfer Payment Programs and Capital Projects Spending (2005-2006) Earlier versions of the NRC report are available in Archives
French: Répertoire des instituts, programmes et centres technologiques du CNRC (2006, livret) Ce répertoire de 48 pages (français et anglais, format tête-bêche) décrit brièvement les objectifs et les domaines essentiels de recherche des instituts, programmes et centres technologiques du CNRC.
English: As the Secretary-General has pointed out, in a $30 trillion plus global economy, the knowledge, resources and strategies exist to give children the best possible start in life in terms of quality primary education and help in navigating the complex passage from adolescence to adulthood.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, dans une économie mondiale de plus de 30 trillions de dollars, existent les connaissances, les ressources et les stratégies permettant de donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, en termes de qualité de l'éducation primaire et de l'aide nécessaire pour franchir le passage difficile de l'adolescence à l'âge adulte.
English: I think that it is worth noting that, as we have made improvements over the past two or three years, the habit of consensus in the Council has empirically grown.
French: Je crois qu'il convient de signaler qu'au fur et à mesure que nous avons apporté ces améliorations au cours des deux ou trois années passées, l'habitude du consensus au sein du Conseil s'est accrue empiriquement.
English: Institutions must create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Les institutions ont l'obligation de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons establishes the “inalienable right” of all the parties to the Treaty to “… use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty”.
French: L'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires établit le « droit inaliénable » de toutes les Parties au Traité de « développer […] l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II » du Traité.
English: While getting started may require one or two people to take on the main responsibility, leadership works best when shared, shifting from person to erson depending on circumstances and personal strengths.
French: Tandis qu'au début, une ou deux personnes suffisent pour assumer la principale responsabilité, le leadership est plus efficace s'il est partagé, passant d'une personne à l'autre en fonction des circonstances et des points forts de chacun.
English: Women's right to inherit land on an equal basis with men is one of the practical initiatives supported by UNDP in Swaziland, Cuba, Honduras, Nepal and India.
French: Il appuie notamment des projets qui visent à promouvoir le droit des femmes à hériter de terres, au même titre que les hommes, au Swaziland, à Cuba, au Honduras, au Népal et en Inde.
English: Located in the West Gate area, this two-storey, see-and-be-seen club has the coolest name in town.
French: Située dans le secteur de West Gate, cette boîte de nuit à deux étages où l’on veut aussi bien voir qu’être vu porte sans aucun doute le nom le plus branché en ville.
English: First Aid Kits: Aircraft and Ships 22.
French: Trousses de premiers soins pour avions et navires 22.
English: Both growth, wrongly expected by some from the ECB, and a better functioning internal market, will need to be achieved in and by the Member States themselves.
French: La croissance - que certains attendent, à tort, de la BCE - comme l' amélioration du fonctionnement du marché intérieur devront être réalisées dans et par les États membres.
English: Furthermore, human rights treaties contained one or more provisions in which the ratifying State undertakes to implement necessary legislative measures to give effect to the treaty.
French: En outre, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contenaient une ou plusieurs dispositions dans lesquelles les États parties s'engageaient à prendre les mesures législatives nécessaires pour donner effet à l'instrument.
English: The Working Group is planning to test other means to enhance reporting (in cooperation with the global information technology project) and promote the services of the publishing operations (including trans-promotional campaigns in all duty stations to inform clients globally of available services) in order to enhance those services for clients Organization-wide.
French: Le Groupe de travail s'apprête à tester d'autres moyens d'améliorer l'établissement des rapports (en liaison avec le grand projet informatique) et la promotion des services offerts par les ateliers de publication (y compris des campagnes promotionnelles croisées entre centres de conférence visant à informer les utilisateurs de différentes régions du monde des services disponibles) de manière à améliorer les prestations dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les milieux culturels et universitaires étrangers manifestant un intérêt à l'égard du Canada;
English: Youthful and free, the acrobatic duo performs spins and breathtaking manoeuvres in perfect sync.
French: Jeune et libre, le duo d’acrobates exécutent des vrilles et des manœuvres avec un synchronisme remarquable.
English: 3.58 The United States remarked that, by Canada's own admission, the excise tax applies to imported (as well as domestically produced) magazines.
French: 3.58 Les Etats-Unis ont fait observer que, comme le Canada l'avait lui-mÃªme ad mis, la taxe d'accise frappait les magazines importÃ©s (ainsi que les magazines de production nationale).
English: Anyone who is in favour of leaving numerous policy areas to the Commission or the Council Secretariat should be honest and admit that he or she is in favour of the status quo, of the system under the Treaty of Nice.
French: Celui ou celle qui est favorable à ce que de nombreux domaines politiques soient laissés à la Commission ou au secrétariat du Conseil devrait être honnête et admettre qu'il ou elle est favorable au statu quo, au système selon le traité de Nice.
English: One delegation suggested a fixed rate of 8 per cent, with a 1 per cent surcharge or discount to take into account administrative costs.
French: L'une d'elles a suggéré un taux fixe de 8 %, majoré ou minoré de 1 % pour tenir compte des coûts administratifs.
English: Nor are foreign nationals or stateless persons prevented from belonging to or holding office in trade unions.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: All of the major agencies exhibit at fairs during this time and several Canadian secondary schools take advantage of agency fairs to recruit students. International Education Service International Education Service (IES) is the only study abroad agency in Hong Kong that organizes an annual country-specific fair featuring Canadian schools.
French: Tous les principaux organismes prévoient des salons pendant cette période, et plusieurs écoles secondaires canadiennes profitent de la présence des agents dans ces salons pour recruter des élèves Service d’éducation internationale IES (International Education Service) est le seul organisme d’études à l’étranger établi à Hong Kong qui organise un salon axé uniquement sur les établissements d’enseignement canadiens.
English: Major Milestones Major Milestones Contract Award Critical Design Review First Helicopter Delivery Simulator Acceptance Last Helicopter Delivery Project Completion Date September 1992 April 1993 March 1995 June1996 February 1998 March 2009
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Bell Hélicoptère-Textron Canada, Mirabel (Québec) Pratt et Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systèmes Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltée, Montréal (Québec)
English: Internet: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Milko, R. 1998.
French: Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm Milko, R. 1998.
English: Representatives of Welsh speakers expressed their concern to the Committee of Experts at the underlying trend of decline in usage of the Welsh language in traditional communities (which they attributed to economic deterioration, and the inability of local people to afford houses in these areas) and the fear that gains made elsewhere in sustaining Welsh as a living language might not offset this decline adequately.
French: Les représentants des locuteurs du gallois ont fait part au Comité d’experts de leur inquiétude concernant une tendance lourde au déclin du gallois dans les communautés traditionnelles (due, selon eux, à la détérioration économique et à l’impossibilité pour la population locale de s’offrir une maison dans ces régions) ; ils ont aussi exprimé leur crainte que les progrès faits ailleurs concernant le maintien du gallois en tant que langue vivante ne suffisent pas à lutter contre ce déclin.
English: UNHCR and receiving States should take immediate steps to implement the UNHCR guidelines on the protection of refugees.
French: Le HCR et les pays d'accueil devraient prendre des mesures immédiates pour appliquer les directives du HCR sur la protection des réfugiés.
English: 3.4 The author also claims that the decision to deprive her arbitrarily of the custody of her younger son constitutes a violation of her right to freedom from unlawful interference with her privacy, set out in article 17 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme également que le fait qu'elle ait été privée arbitrairement de la garde de son fils cadet constitue une violation du droit de ne pas être l'objet d'immixtions illégitimes dans sa vie privée, consacré à l'article 17 du Pacte.
English: When the luto is broken means that time of circulation is finished, we divide the two carboys, filtering the solution with a filter of paper in pure cellulose, sothat we have otained in solution the oligoelements and have energized the tincture.
French: Ce processus est appelé circulation puisque la matière continue à monter et à descendre. La rupture du lut marque la fin de la circulation: après avoir séparé les deux bombonnes, il faut filtrer la solution à l’aide d’un filtre en papier de cellulose pure.
English: The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures, such as export and import procedures should also be considered.
French: Il faudrait examiner en outre les possibilités d'incorporer des données supplémentaires sur la base de formalités douanières antérieures ou ultérieures, par exemple à l'exportation ou à l'importation.
English: 10, for a review of Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir une révision de la décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002.
English: People, vehicles, weapons and displays from 26 Service Battalion and 49 Field Artillery Regiment (33 Canadian Brigade Group, Sault Ste.
French: du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] es Canadiens sont (avec raison) fiers de leurs Forces canadiennes (FC).
English: I would like to extend warm words of appreciation to your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain, whose extensive diplomatic experience and skilful guidance throughout the sixty-first session greatly contributed to its success.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume de Bahreïn, dont la vaste expérience diplomatique et la direction compétente ont grandement contribué à la réussite de la soixante et unième session.
English: That would, of course, cover posttrading activities, as explicitly mentioned in the FTA’s decision in the cases referred to the Competition Commission.
French: Bien entendu, cela couvrirait les activités de post-négociation, comme l’affirme explicitement la décision de la FTA, pour les cas renvoyés à la Competition Commission.
English: I suspect, Prime Minister, that as the man in the middle, you share some of that dismay.
French: J'imagine, Monsieur le Premier Ministre, que, pris entre deux feux, vous étiez également consterné.
English: Our Action Plan is on the table.
French: Nous avons mis de l'avant un plan d’action.
English: The best way to alleviate such results is to modify Canada’s tax treaties to ensure appropriate recognition for the Canadian tax that arises on departure.
French: La meilleure façon d’atténuer cet effet consiste à modifier les traités fiscaux du Canada afin d’assurer la comptabilisation adéquate de l’impôt canadien perçu au moment du départ.
English: Most notable in this respect was withholding of indirect tax and customs revenues owed by Israel to the PA, estimated to have reached $190 million by April 2001.
French: Par exemple, Israël a suspendu le versement des recettes douanières et des impôts indirects dus à l'Autorité palestinienne, estimés à 190 millions de dollars fin avril 2001.
English:  The purpose of this Directive is to improve the credibility of financial information and to strengthen protection in the European Union against financial scandals.
French:  La directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection dans l'Union européenne (UE) contre des scandales financiers.
English: The Chairman announced that the debate on agenda item 173 would be continued on the Friday of the following week.
French: Le Président annonce que le débat sur le point 173 de l'ordre du jour se poursuivra le vendredi de la semaine suivante.
English: Winiewicz, Jozef, Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland.
French: Winiewicz, Jozef, sous-ministre des Affaires étrangères de Pologne.
English: In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism;
French: À cet égard, réitérer leur soutien à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux positions de principe du Mouvement, à savoir que la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour l'autodétermination ne constitue pas du terrorisme;
English: Technology workshops, networking sessions, a carbon trading day, all this will allow the participants to learn from the experiences of others through the sharing of ideas, state-of-the-art practices and leading edge solutions.
French: Des ateliers sur la technologie, des séances de réseautage, une journée sur le marché du carbone, tout cela permettra à tous d'apprendre de l'expérience des autres par le partage d'idées, de pratiques exemplaires et de solutions de pointe.
English: Users are no longer regarded as passive recipients of services delivered to them by professionals.
French: 2003 un projet de qualité.
English: Black-footed Ferret (Mustela nigripes) Mustelidae 5,000 135.
French: Putois d'Amérique (Mustela nigripes) Mustélidés 5000 135.
English: Structural handicaps relevant to the transport of goods, due to severe weather conditions and island remoteness, were deemed to be permanent factors behind this nutritional situation.
French: Des handicaps structurels affectant le transport des marchandises, qui s’expliquaient par la dureté du climat et le problème des distances dans l’archipel, étaient jugés responsables de cette situation nutritionnelle.
English: Those elections were expected to take place in early 2007.
French: Ces élections doivent avoir lieu au début de 2007.