ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In response to an observation made by the Representative of UNICE, the International Bureau said that Article 6 of the PCT, for example, could be viewed as a substantive requirement, although the Records of the Diplomatic Conference on the PCT indicated that that Article provided requirements relating to form or contents.
French: AUTONUM À la suite d’une observation formulée par le représentant de l’UNICE, le Bureau international a déclaré que l’article 6 du PCT, par exemple, peut être considéré comme une condition quant au fond, bien que les actes de la Conférence diplomatique sur le PCT indiquent que cet article traite de conditions quant à la forme ou au contenu.
English: Post-decisional Activity The final step in the self-directed environmental assessment process addresses the responsible authority's obligations following completion of the comprehensive study report and its determination about whether to provide federal support to the project.
French: Activités postérieures à la décision La dernière étape du processus d'auto-évaluation porte sur les obligations de l'autorité responsable après l'achèvement du rapport d'étude approfondie et sa décision à savoir si le projet recevra l'appui du gouvernement fédéral.
English: On August 20, 1985 a Board of Referees reversed the decision of the Commission essentially on the grounds that the claimant had been forced to stop work on May 15th as the company obliged him to take any earned vacation prior to his date of retirement of July 1st.
French: Le 20 août 1985, un conseil arbitral a infirmé la décision de la Commission au motif principal que le prestataire avait été obligé de cesser de travailler le 15 mai parce que la société avait exigé qu'il prenne toutes les vacances acquises avant la date des retraite, le 1er juillet.
English: Project instalments are dependant upon the adequacy of such reporting, supported by the physical monitoring by such staff, of actual operations on the ground.
French: Les échéances au titre du projet dépendent de l'adéquation de ces rapports, appuyées par le contrôle des opérations réelles sur le terrain effectuées par les fonctionnaires en personne.
English: • Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands This project is exploring the potential of community telecentres to act as catalysts for introducing sustainable agriculture methods into a region facing severe environmental degradation.
French: • Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu des régions rurales de l'Afrique, et en particulier de l'Ouganda.
English: The basic principles regarding parental responsibility stipulated by the Romanian legal system are the following:
French: Les principes fondamentaux du système juridique roumain concernant la responsabilité parentale sont les suivants :
English: It was unanimously agreed that the next step would be to terminate the 1934 (London) Act.
French: Il a été admis à l’unanimité que l’étape suivante consisterait à aller dans le sens de l’extinction de l’Acte de 1934.
English: Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/322).
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/322).
English: • Manitoba Consortium for Continuous Improvement (MCCI) A Manitoba-based consortium of 12 SMEs dedicated to working toward World Class Performance.
French: • Consortium pour l'excellence manufacturière - Île du Prince Édouard (CEM ÎPE) CEM ÎPE est un bureau provincial sans but lucratif de CEM Canada (pour un aperçu de son organisation, voir CEM Canada ci dessus).
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects or, in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.  2.
French: Les marchandises similaires, en relation avec toute autre marchandise, sont les marchandises en tous points identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In 1993, she received her Ph.D. in Biomedical Sciences from the Université de Montréal.
French: En 1993, elle a passé son doctorat en sciences biomédicales à l'Université de Montréal.
English: Instruction in drills, the use of map and compasses, weapons and field craft are taught by a very professional staff of instructors from WATC.
French: Les exercices militaires, l'utilisation de cartes et de boussoles, le maniement des armes et les techniques de survie sont enseignés par un groupe d'instructeurs professionnels du CISO.
English: Plan to be enrolled full time in an approved graduate program leading to a master's or doctoral degree at an Ontario university that is financially assisted by the government of Ontario;
French: Prévoir d'étudier à temps plein à une université ontarienne financée par le gouvernement de l'Ontario dans un programme reconnu conduisant à une maîtrise ou à un doctorat;
English: The first question that must be answered by the Tribunal is whether the current proceedings are sufficiently related to those in Grain Corn 2000 to place Mr. Clark in a situation of conflict of interest and to constitute a breach of his duty of loyalty.
French: La première question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si le lien entre l’espèce et Maïs-grain 2000 est suffisant pour placer M. Clark en situation de conflit d’intérêts et donner naissance à un manquement à son devoir de loyauté.
English: In her statement to the sixty-first session of the Commission, on behalf of the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions, the Chairperson of the Committee supported the call to allow NHRIs to speak on all agenda items of the Commission.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la soixante et unième session de la Commission au nom du Comité de coordination des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la Présidente de ce comité a soutenu la proposition visant à permettre aux institutions nationales de prendre la parole sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Factors rendering cities vulnerable include rapid and unplanned urbanization and climate change.
French: Les facteurs de précarisation des villes comprennent l'urbanisation rapide et non planifiée et les changements climatiques.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 30th MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 30e séance
English: 2.4.2 Australia The Australian Therapeutic Goods Act (TGA) contains provisions similar in intent to Section 9 of the Canadian Food and Drugs Act.
French: 2.4.2 Australie La Therapeutic Goods Act (TGA), loi sur les articles thérapeutiques australienne, contient des dispositions similaires dans leur intention à l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues canadienne.
English: From what I hear, everyone speaking on this side of the Channel has an entirely different perspective.
French: À ce que j'entends, tous ceux qui parlent de ce côté-ci de la Manche ont une vision tout à fait différente.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase derived from various micro-organisms in the production of various food products, including bread and flour, at levels of use consistent with good manufacturing practices.
French: Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme lipase dérivée de différents micro-organismes dans la production de divers produits alimentaires, y compris le pain et la farine, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: UNDP appreciates the opportunity provided by this evaluation to review its role in supporting South-South cooperation, and for the guidance it contains to strengthen UNDP efforts to further mainstream South-South Cooperation across the strategic plan focus areas.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se félicite de cette évaluation, qui lui donne l'occasion d'examiner son rôle d'appui à la coopération Sud-Sud, et apprécie les recommandations qui lui sont adressées - elles l'aideront à redoubler d'efforts pour inscrire la coopération Sud-Sud au cœur des domaines d'activités prioritaires de son plan stratégique.
English: Region: Middle East and North Africa | North Africa | Morocco
French: Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord | Afrique du Nord | Maroc Date de début : 2007/11
English: Research in existing texts and other publications would allow lost objects to be identified and possibly to be found.
French: Des recherches documentaires permettraient ainsi d'identifier - voire de retrouver - les objets volés.
English: Eligible Training Programs The training program in Family Medicine in the United States must be ACGME-accredited and must be recognized by the College of Family Physicians of Canada for the purposes of certification in Family Medicine.
French: Programmes de formation admissibles Les programmes ouvrant droit à un permis de résidence sont agréés par le Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d'accréditation en médecine familiale.
English: In general, most GEF full sized projects that aim to implement alternatives to replace POPs or that aim to remove and dispose of POPs containing waste include elements of scientific and technical capacity development.
French: En général, la plupart des projets de grande taille du FEM qui proposent des solutions de remplacement aux POP ou visent à enlever et éliminer les déchets contenant des POP englobent un volet « renforcement des capacités scientifiques et techniques ».
English: Twenty years after the opening for signature of the Convention, our country reaffirms the validity of the legal regime for the oceans and pays tribute to those, such as Ambassador Castañeda, who made a key contribution to the success of the regime.
French: Vingt ans après l'ouverture à la signature de la Convention, le Mexique réaffirme la validité du régime juridique des océans et rend hommage à ceux, tel l'Ambassadeur Castañeda, qui ont apporté une contribution fondamentale à son succès.
English: To look at definition issues surrounding treatment, prevention and cure 2.
French: Examiner les questions portant sur les définitions entourant le traitement, la mesure préventive et le moyen de guérison 2.
English: • Co-hosted a Patient Safety and Quality Research in Canada Retreat to begin to define a patient safety research agenda.
French: • il a fait fonction d'hôte conjoint d'une séance de réflexion sur la sécurité des patients et la recherche de qualité afin de commencer à définir un programme de recherche sur la sécurité des patients.
English: The Association of Yiddish Writers and Journalists united hundreds of members among whom were major representatives of Polish Yiddish literature such as Grade, Sutzkever, Rochman, Zhychlinski, Heller, Janasowicz, Smolar, Vogler, Waldman.
French: L'Association des écrivains et journalistes yiddish a groupé des centaines de membres, parmi lesquels des représentants importants de la littérature yiddish polonaise comme Grade, Sutzkever, Rochman, Zhychlinski, Heller, Janasowicz, Smolar, Vogler, Waldman.
English: In short, it is a precaution for ships that have shown a number of weaknesses when controls were carried out.
French: Bref, c’est une précaution pour les navires ayant révélé un certain nombre de faiblesses à l’occasion des contrôles.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions regime continues to be a powerful instrument in the fight against terrorism.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban continue d'être un instrument puissant dans la lutte contre le terrorisme.
English: They are successful in this regard because they maintain an open mind while having a detailed, firsthand knowledge of the administrative framework, policies and practices that underlie their work.
French: Ils ou elles reconnaissent l'importance des relations interpersonnelles positives, autant pour la productivité de leur unité que pour le bien-être et la satisfaction des personnes qui la composent.
English: The continued engagement of the international community with Afghanistan remains vital.
French: La poursuite de l'engagement de la communauté internationale aux côtés de l'Afghanistan reste cruciale.
English: 3.2.11 Why would the federal government want the right to grant real property to itself?
French: 3.2.11 Pourquoi l'État voudrait-il avoir le droit de se concéder des immeubles à lui-même?
English: Health risk cut-offs have been proposed by various researchers.
French: Divers chercheurs ont proposé des seuils de tour de taille reliés aux risques pour la santé.
English: When an application is rejected, the person who submitted the application will be so notified in writing, and the requirements that have not been met will be identified.
French: Lorsqu'une demande est rejetée, la personne qui l'a présentée en sera informée par écrit et les exigences qui n'ont pas été satisfaites lui seront soulignées.
English: While a few teachers in the focus group sessions made negative comments about the stickers because they were "everywhere" after March 21, comments in the questionnaire are positive.
French: Bien que quelques enseignants des groupes de discussion aient fait des remarques négatives au sujet des autocollants, parce qu'on les trouvait " partout " après le 21 mars, les remarques formulées dans les questionnaires étaient positives.
English: NAFTA-type agreements have resulted in a standstill and GATS-plus commitment.
French: Ces accords ont abouti à un statu quo et à des engagements du type «AGCS+».
English: In addition to this national initiative, a number of laboratories also participate in other select external proficiency programs such as College of American Pathologists, Quality Management Program - Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing or the New York State Department of Health.
French: Un certain nombre de laboratoires participent par ailleurs à d'autres programmes connus de vérification externe de la compétence, par exemple : College of American Pathologists, Quality Management Program - Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing ou New York State Department of Health.
English: The Redesign Panel had recommended that administrative review before action in the formal justice system should be abolished because it had proved ineffective, and SMCC had agreed with that view, but experience in the United Nations funds and programmes had shown that some form of management review could still be retained.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé d'abolir l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives dans le système de justice formel parce qu'il est inefficace et le Comité de coordination partage cet avis, mais l'expérience acquise dans d'autres fonds et programmes montre qu'on pourrait maintenir certains aspects de la révision des décisions administratives.
English: Color printing also increased and much previously outsourced work was brought in‑house, saving some 300,000 Swiss francs for the Organization.
French: Le nombre de pages imprimées en couleur a aussi augmenté et une partie importante des travaux confiés à l’extérieur a été effectuée en interne, ce qui a permis à l’Organisation d’économiser quelque 300 000 francs suisses.
English: If you preorder the game you get the code to download them for free in August ? and if you dont preorder the game, you'd have to pay for them even if you end up buying the game in October... am I understanding this correctly ????
French: Idem, je trouve ça beaucoup trop cher.
English: The coordinator appointed for the work relating to national human rights institutions is the former Ombudsperson of Peru.
French: L'ancien Ombudsman du Pérou a été nommé coordonnateur des travaux relatifs aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: That initiative has led to the sharing of intelligence, the promotion of controlled deliveries and the exchange of information on drug abuse and trafficking.
French: Cette initiative s'est traduite par un échange de renseignements, par la promotion des livraisons surveillées et par l'échange de données sur l'abus et le trafic de drogues.
English: What steps do they have to take?
French: Quelles démarches doivent-ils entreprendre?
English: That same month, OHCHR conducted a technical assessment mission on the human rights situation in Somalia.
French: Le même mois, le HCDH a effectué une mission d'évaluation technique sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: As soon as we turned from the south into San Josef Bay, we were assaulted with unforgiving turbulence.
French: Il avait rampé plusieurs milles la jambe brisée avant d’être finalement retrouvé et aidé par deux autres randonneurs, qui ont appelé les services d’urgence pour demander de l’aide.
English: ◦ How to stop filing GST/HST returns temporarily
French: ◦ Comment cesser temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH
English: The vision appears to reflect global trends relating to continent-wide regional integration arrangements, such as the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the planned expansions of the European Union.
French: Elle semble refléter des tendances mondiales consistant à conclure des AIR à l'échelle des continents, comme le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et ceux d'extension de l'Union européenne.
English: In the Platform for Action, even if the formulation of the title still follows this trend, the focus of the text goes much further, recognising and recommending a new role to be taken up by the national mechanisms.
French: Dans la Plate-forme d'action, même si la formulation du titre reflète encore cette orientation, le texte va maintenant beaucoup plus loin : il reconnaît et recommande l'exercice de nouvelles fonctions pour les mécanismes nationaux.
English: Consideration and adoption of the Annual Programme Budget
French: Examen et adoption du Budget-Programme annuel
English: lhg_11 thanks you for 75,000 views not rated this picture.
French: lhg_11 thanks you for 75,000 views não votou nesta foto.
English: They have been through the experience and can share their insights with you.
French: Ils ont déjà vécu l’expérience de démarrer une entreprise et peuvent partager avec vous les leçons qu’ils en ont tirées.
English: The enforcement of the complainant's removal had thus already begun, despite the fact that he himself had not yet been informed of the decision and at this stage still had several remedies available to him against the decision.
French: L'exécution du renvoi du requérant était donc déjà enclenchée et ce, malgré que celui-ci n'avait pas encore été informé de cette décision et malgré le fait qu'il disposait à ce stade ci de différents recours à l'encontre de cette décision.
English: Authored by the Treasury Board Secretariat. Available from the Canadian Government Publishing Centre (BT 35-2/1976E).
French: On peut se procurer ce guide, rédigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada (BT 35-2/1976F).
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Exigences minimales du programme :
English: The Responsible Authority (RA) is, however, responsible for determining if CEAA applies to a project.
French: Toutefois, il incombe à l’autorité responsable de déterminer si la LCÉE s’applique à un projet.
English: Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective implementation of this resolution;
French: Prie instamment tous les États, et en particulier le Gouvernement iraquien, d'apporter leur entière coopération à l'application effective de la présente résolution;
English: Can I drill a hole in a magnet?
French: Est-il possible d'expédier des super-aimants par transport aérien ?
English: Initial applications received Each year, SDTC is required to issue one call for initial funding applications (Statements of Interest, or SOIs) from Canada’s community of sustainable technology developers . The Foundation issued two calls in 2005, continuing the plan established in previous years . The second of these included submissions for clean water and clean land technologies, enacting SDTC’s broadened mandate . Total SOIs received in 2005 Round 7:
French: Demandes initiales reçues Chaque année, TDDC doit lancer un appel de demandes de financement initiales (déclarations d’intérêt ou DI) à la communauté de développeurs de technologies durables . En 2005, TDDC a lancé deux demandes conformément au plan établi au cours des dernières années . La seconde comprenait des soumissions pour des technologies axées sur la propreté de l’eau et la salubrité des terres, dans la foulée du mandat élargi de TDDC . Nombres de déclarations d’intérêt reçues en 2005 Cycle 7 :
English: If such legislation was to be effective in fostering the development of the countries concerned, however, it must be tailored to local realities.
French: Pour qu'une telle législation puisse favoriser le développement des pays concernés, elle doit toutefois être adaptée aux réalités locales.
English: ANNEX H - 1b Federal Identity Program Policy - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H -1b Politique sur le programme de coordination de l'image de marque - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 1.