ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wear light-coloured clothing, a longsleeved shirt, long pants and a hat to go outside when mosquitoes are most active (dawn and dusk).
French: Portez des vêtements de couleur pâle, une chemise à manches longues et un chapeau lorsque vous sortez à l’extérieur quand les moustiques sont les plus actifs (à l’aube et au crépuscule).
English: ◦ Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition
French: ◦ Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition
English: Military Police Policies and Technical Procedures (MPPTP)
French: Consignes et procédures techniques de la Police militaire (CPTPM) Directeur général - Changements stratégiques
English: Urging the Russian Federation and the United States of America to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent,
French: Exhortant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à conclure d'urgence ces négociations, afin de procéder à de nouvelles et importantes réductions de leurs armements nucléaires stratégiques et tactiques, et soulignant que ces réductions doivent être irréversibles, vérifiables et transparentes,
English: In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”, and that the Convention constituted a codification of the law.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour a clairement indiqué que le droit applicable comprenait « les règles applicables du droit international général » et que la Convention constituait une codification du droit.
English: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Les renseignements du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: For its open-airs built squadrons of the Black Sea fleet.
French: Pour lui plenerov bГўtissaient les escadres de la Flotte de la mer Noire.
English: Table tops made of natural stone , Table tops from hard wood , Window-sills , Table-boards , Stone windowsill .
French: Tables en pierre naturelle , Plateaux en bois de roche dure , Les appuis de la fenêtre , La planche du table , Les appuis de la fenêtre de la pierre .
English: In the first quarter of 2000 the Government will discuss a new draft Act on the Police of the Czech Republic, which would go into effect on 1 January 2001.
French: Durant le premier trimestre de l'année 2000, le Gouvernement débattra d'un nouveau projet de loi sur les services de police de la République tchèque qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In this, the completion of the internal market as the engine of development will be crucial.
French: À cet égard, l’achèvement du marché intérieur en tant que vecteur de développement sera capital.
English: After about 2 km you will pass through a short tunnel.
French: Après à peu près 2 km vous passerez sous un court tunnel.
English: Its prevalence varies from 2% to 80%, and although infections are found in the general population they are more common in patients who have received multiple transfusions with blood products.
French: Sa prévalence varie entre 2 % et 80 %, et s'il est vrai qu'on relève des infections dans la population générale, il reste qu'il est beaucoup plus souvent observé chez les personnes qui ont reçu de nombreuses transfusions de produits sanguins.
English: A/RES/61/178 Item 68 -- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/61/178 Point 68 -- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Restoring the practice of Benediction of the Blessed Sacrament in those places where it has been abandoned, above all on Sunday afternoons, could lead to an increase in Eucharistic devotion.
French: Réinstaurer la Bénédiction du Saint-Sacrement, là où la pratique est abandonnée, en particulier le dimanche après-midi, pourrait aider à renforcer la dévotion eucharistique.
English: The Copenhagen agenda is not just about climate change.
French: L'agenda de Copenhague ne se limite pas au changement climatique.
English: To be sure, anti-nuclear sentiment is deeply ingrained in the Japanese body politic, given the experience of nuclear attack by the United States in 1945.
French: Bien entendu, le sentiment antinucléaire est profondément enraciné dans le corps politique japonais, après l’expérience de la frappe nucléaire américaine de 1945.
English: For example, the sanctions and remedies provided in the Model Provisions (aspect 5) were identified by 2 responses as having perhaps prevented the implementation of the Model Provisions in their national laws.
French: Par exemple, deux pays ont indiqué que les sanctions et les recours prévus dans les dispositions types (aspect 5) ont peut-être entravé l’application de ces dispositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: Please note that earned income for "RRSP Contribution purposes" does not necessarily equate the gross income of an individual.
French: Il est à noter qu'aux fins de la « cotisation à un REER », le revenu gagné ne correspond pas nécessairement au revenu brut.
English: RTID Phase 1 Release 1.0.1 (Latent) Highlights
French: Faits saillants de la version 1.0.1 (empreintes latentes)
English: The Special Committee has adopted the term “specific programme of work” to signify a structured discussion, where goals are outlined, activities that will take place are described and dates — or a calendar of discussions and activities — are spelled out in regard to one Territory, taking into account the unique characteristics of that Territory.
French: Le Comité spécial a adopté l'expression « programme de travail spécifique » pour désigner un débat structuré, lors duquel, pour ce qui concerne un territoire donné, et compte tenu des caractéristiques uniques à ce territoire, des objectifs sont définis, des activités futures décrites et des dates - ou un calendrier des discussions et des activités - arrêtées.
English: These new demands include being present at the beginning of the information lifecycle, assessing the authenticity of information and monitoring it over time, identifying records for preservation, developing preservation standards, understanding intellectual property issues and developing appropriate policies, in addition to performing description, access and dissemination functions.
French: Le projet « Former les Formateurs au Records Management » a été lancé à l’initiative d’EURBICA et développé au sein de l’ICA. Il s’appuie sur l’ensemble de ressources « Former les formateurs » et utilise la plateforme Moodle, un logiciel libre permettant de créer des parcours de formation en ligne.
English: Defence pursued bilateral agreements to enhance relations with several nations in Central America, South America and the Asia-Pacific region during fiscal 2005-2006.
French: La Défense a cherché à conclure des ententes bilatérales propres à améliorer les relations avec plusieurs pays d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et de la région Asie-Pacifique pendant l’année financière 2005-2006.
English: The Act on Equality between Women and Men enacted in Finland, for example, obliges every employer with more than 30 employees to incorporate measures for gender equality in their annual personnel or training plans or in their occupational safety and health action plans.
French: La loi relative à l'égalité des sexes adoptée en Finlande, par exemple, fait obligation à toutes les entreprises comptant plus de 30 salariés de prendre des mesures pour favoriser l'égalité des sexes dans leur plan annuel de recrutement ou de formation ou dans leurs plans d'action en faveur de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: Doubts were expressed as to whether the notion of “equality of treatment” should be used and, more generally, as to whether paragraph 55 should be retained in the Guide.
French: On s'est demandé s'il fallait faire référence à la notion d'“égalité de traitement” et, plus généralement, si le paragraphe 55 devait être maintenu dans le Guide.
English: The site has many important symbolic relationships, being also a testimony of the association of the ancient beliefs, much earlier than the Zoroastrianism, as well as in its association with significant biblical figures and legends.
French: Le site possède des liens symboliques forts, en tant que témoignage de l’association des anciennes croyances, bien plus anciennes que le zoroastrisme, ainsi que dans son association avec des légendes et des personnages bibliques importants.
English: Again, supporting data files must be provided for all graphs and charts.
French: Il est important que les graphiques et les tableaux soient accompagnés de leurs fichiers électroniques.
English: The Committee recalls that the incorporation into domestic law of the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation3 is sufficient to comply with the Charter in this respect.
French: Il indique que la transposition de la Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3 suffit à établir que la situation est conforme à la Charte à ce sujet.
English: As a member of the Committee on Transport, and along with my colleagues in the PSE Group, I did not support Mr Jarzembowski's line that was pushed through with, I regret to say, the support of the Liberal Group, the ALDE Group.
French: En tant que membre de la commission des transports, et avec mes collègues du groupe PSE, je ne soutiens pas la ligne de M. Jarzembowski qui a été appuyée, à mon grand dam, grâce au soutien du groupe libéral ADLE.
English: • approved LRSIP is used as a basis for screening and approving information technology project proposals as part of the business planning process and used throughout the fiscal year, along with the long-term capital plan, for screening and approving information technology projects.
French: • le PALT approuvé serve d'une base pour la sélection et l'approbation des propositions de projets en TI dans le cadre du processus de planification opérationnelle et qu'il soit utilisé tout au long de l'exercice financier, de pair avec le plan d'immobilisation à long terme, pour la sélection et l'approbation des projets en TI.
English: • Office of Public Service Values and Ethics
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Today's meeting offers a unique opportunity for the international community, Iraq's neighbours, the United Nations and the Interim Iraqi Government to engage constructively in support of stability in Iraq.
French: La séance d'aujourd'hui offre une occasion unique à la communauté internationale, aux voisins de l'Iraq, aux Nations Unies et au gouvernement provisoire iraquien de contribuer à soutenir la stabilité de l'Iraq.
English: Accordingly, the seat shall be allocated to a national of a State of Latin America and the Caribbean at the forthcoming election.
French: Par conséquent, lors de la prochaine élection, le siège devra revenir à un ressortissant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes.
English: Web animation is already a reality and it is only a matter of time before experiments in "Web docs" or other production hybrids begin to appear.
French: L'animaton sur le Web est déjà une réalité et des expériences de documentaires Web ou d'autres modes de production hybrides ne sont plus qu'une question de temps.
English: • Summative Evaluation of the Nuclear Powered Submarine Dismantlement Program - HTML | PDF (303 KB) April 2008:
French: • Évaluation sommative du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires - HTML | PDF (335 KB) Avril 2008 :
English: Trademarks are signs used to distinguish the goods and services of one business from that of another in the marketplace.
French: Les marques sont des signes utilisés pour distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre sur le marché.
English: Within the context of the exercise to screen proposals pending before the legislator, the Commission assesses the need for withdrawal on the basis of Better Regulation principles and continued relevance.
French: In many cases proposals have been withdrawn because they had not been subject to a full Commission impact assessment.
English: As the authorized strength of MINURCAT does not include military contingent personnel or formed police units, the management of the safety and security of all United Nations personnel and assets would have to be provided by the Mission's Security Section.
French: Comme les effectifs autorisés de la MINURCAT ne prévoient pas de personnels militaires ou d'unités de police constituées, la gestion de la sûreté et de la sécurité de l'ensemble du personnel et des biens de l'Organisation des Nations Unies devra être assurée par la Section de la sécurité de la Mission.
English: The carrier also made changes to its Web site to prevent further misunderstanding.
French: Le transporteur a également apporté des modifications à son site Internet afin d'éviter d'autres malentendus.
English: Through to the end of the 2003-04 crop year, the traffic densities of these lines moved largely in tandem.
French: Cette tendance découlant, non pas de fluctuations semblables sur les plans des infrastructures sous-jacentes ou du volume de trafic, mais du fait que la baisse plus marquée touchant l’infrastructure des réseaux tributaires du transport du grain a pondéré l’incidence de la réduction plus importante du volume produit.
English: The R&D team is competent in phage manipulation (isolation, screening, characterization, gene sequencing) and has the capability of production using a Lab-scale fermentor (Bioflo C30).
French: Bien que beaucoup d'entreprises de biotechnologie s'intéressent à un seul domaine technologique ou à une gamme restreinte de technologies, Biophage cherche à créer un portefeuille diversifié de produits afin de diminuer les risques élevés inhérents à la mise au point de nouveaux outils diagnostiques ou produits thérapeutiques.
English: The suspension of Licence No. 883394 imposed by Order No. 1992-A-54 dated February 18, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883394 imposée par l'arrêté n° 1992-A-54 du 18 février 1992.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Respendable Revenue Services Federal and International Operations 0.0 0.0 0.0 0.0 Protective Policing Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,106.4 1,275.0 1,292.1 1,287.9 Criminal Intelligence Operations 0.0 0.0 0.0 0.0 Technical Policing Operations 0.0 0.0 0.0 0.0 Policing Support Services 0.0 0.0 0.0 0.0 National Police Services 3.5 3.5 3.5 3.5
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Revenus disponibles Services Opérations fédérales et internationales 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police de protection 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 106,4 1 275,0 1 292,1 1 287,9 Opérations relatives aux renseignements criminels 0,0 0,0 0,0 0,0 Opérations relatives à la police technique 0,0 0,0 0,0 0,0 Soutien des services de police 0,0 0,0 0,0 0,0 Services nationaux de police 3,5 3,5 3,5 3,5
English: The General Assembly took another critical step forward with the adoption of resolution 62/134 entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”, in which the Assembly urged Member States to take special measures to protect women and girls from gender-based violence and to end impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence.
French: Un autre progrès décisif est dû à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/134 intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées », dans laquelle elle a demandé instamment aux États Membres de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste et de mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: Last year, more than 700 bus tours patronized the business.
French: L’année dernière, plus de 700 autocars se sont rendus sur les lieux.
English: Determination of appropriate measures 30.
French: Détermination des mesures pertinentes 30.
English: Increase in temperature decreases the heparin – azure A complex in agarose.
French: L'augmentation de la température inhibe la formation du complexe sur gel d'agarose.
English: In Australia, a pre-stamped envelope and a bookmark with the Year logo were created, and several events were organized to improve awareness among youth and university students.
French: En Australie, une enveloppe préoblitérée et un signet portant le logo de l'Année ont été produits, et plusieurs manifestations ont été organisées en vue de sensibiliser davantage les jeunes et les étudiants.
English: The creation of a Governance Board and the allocation of increased resources will help link staff training and learning more concretely and consistently with the individual's career development and the organization's strategic protection and operational goals.
French: La création d'un Comité de gouvernance et l'allocation de ressources accrues permettront de lier la formation du personnel et l'apprentissage de façon plus concrète et cohérente avec les objectifs opérationnels et de protection de l'Organisation ainsi que l'organisation des carrières du personnel.
English: EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, OUR SITE, ALL CONTENTS OF OUR SITE AND ALL SERVICES OFFERED IN CONNECTION WITH OUR SITE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WOLVERINE DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND IN CONNECTION THEREWITH, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: SAUF LORSQU’EXPRESSÉMENT INDIQUÉS DANS LA PRÉSENTE, NOTRE SITE, LE CONTENU ENTIER DE NOTRE SITE ET TOUS LES SERVICES OFFERTS EN RAPPORT À NOTRE SITE SONT FOURNIS SUR UNE BASE « TELLE QUELLE », DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES. WOLVERINE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: • 4539 - Other Miscellaneous Store Retailers
French: • 4539 - Autres magasins de détail divers
English: This may result from the fact that these receptors, although accessible to agonists injected into the ganglionic arterial supply, are remote from synaptic release sites and that, under normal conditions, cholinesterase activity prevents sufficient activation of these receptors by the nerve-released ACh to result in modulation of synaptic transmission.
French: Ceci pourrait être dû au fait que, bien qu'ils soient accessibles aux agonistes injectés dans le réseau artériel ganglionnaire, ces récepteurs sont éloignés des sites de libération synaptique, et que, dans des conditions normales, l'activité cholinestérasique empêche une activation suffisante de ces récepteurs par l'ACh libérée des terminaisons nerveuses pour provoquer une modulation de la transmission synaptique.
English: The first of these issues can be alleviated in part by the current efforts of the Committee, with the assistance of the Team, to provide explanatory papers on Member State obligations with regard to the sanctions measures, as well as other useful documents posted on the Committee website.
French: Les efforts déployés actuellement par le Comité, avec le concours de l'Équipe de surveillance, pour fournir des documents explicatifs sur les obligations des États Membres au regard des sanctions, ainsi que d'autres documents utiles, affichés sur le site Web du Comité, peuvent répondre en partie à la première question.
English: In this context, our countries stress the importance of the request by the States parties to the President of the 2000 Review Conference to convey formally the views of the States parties on the necessity of universal adherence to the Treaty to all non-States parties and to report their responses to the States parties.
French: Dans ce contexte, nos pays soulignent l'importance de la requête adressée par les États parties au Président de la Conférence d'examen de 2000 tendant à ce que soient communiquées officiellement à tous les États qui ne sont pas encore Parties, les vues des États parties sur la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et à ce qu'il soit rendu compte de la réponse de ceux-ci aux États parties.
English: • Five areas of corporate support – Policy, Governance & Communications, Corporate Services, Human Resources, Internal Audit and the Ombudsperson.
French: • cinq centres de soutien administratif – Politiques, gouvernance et communications, Services centraux, Ressources humaines, Vérification interne et Ombudsman.
English: This House must therefore look very closely to determine how much continuity exists between the Fifth and Sixth Framework Programmes, how reliable the instruments used by the Commission are, and how this money is spent.
French: En tant que Parlement, nous devrons examiner avec beaucoup d' attention quelle est la continuité entre le cinquième et le sixième programme-cadre, dans quelle mesure les instruments utilisés par la Commission sont fiables et comment cet argent est dépensé.
English: It is strongly recommended that between 5% and 10% of the initiative’s total budget be allocated to evaluation.
French: On recommande fortement d’allouer entre 5 et 10 % du budget total de l’initiative à l’évaluation.
English: In the last ten years, the number of reported cases under the incitement legislation has increased markedly from 137 crimes in 1993 to 865 in 2001.
French: Sur les dix dernières années, le nombre d’affaires signalées relevant de la législation sur l’incitation au crime a nettement augmenté, passant de 137 crimes en 1993 à 865 en 2001.
English: • General Earthquake Information
French: • Informations générales sur des tremblements de terre
English: 10.11 A number of measures are being taken to combat domestic violence.  These include:
French: 10.11 Un certain nombre de mesures sont prises actuellement pour combattre la violence familiale, à savoir :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to improve its evaluation mechanisms and project cycle management.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à améliorer ses mécanismes d'évaluation et sa gestion du cycle des projets.
English: During the evaluation period, the Program will not be accepting new project proposals.
French: Pendant la période d'évaluation, le Programme n'acceptera pas de nouvelles propositions de projets.