ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain and protect the image of our games, Blizzard also requires that Productions maintain the "T" rating that has been given to World of Warcraft by the ESRB, and similar ratings received from other ratings boards around the world, and that these standards are taken into account during the creation of your Production.
French: Pour maintenir et protéger l'image de nos jeux, Blizzard requiert également que les œuvres conservent la classification 12+ attribuée à World of Warcraft par le PEGI , et les classifications similaires attribuées par d'autres organismes à travers le monde. Ces critères doivent également être pris en considération durant la création de votre œuvre.
English: The first meeting of the Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons convened on 28 May 1999.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois le 28 mai 1999.
English: Two hibernacula in Murphys Point Provincial Park have been monitored annually since 2003 in an effort to collect data for comparison with the Queens University Biological Station and St. Lawrence Islands National Park hibernacula.
French: Deux gÃ®tes dâ€™hivernage du parc provincial Murphys Point sont surveillÃ©s annuellement depuis 2003 pour recueillir des donnÃ©es aux fins de comparaison avec la station biologique de la Queenâ€™s University et le gÃ®te dâ€™hivernage du parc national des ÃŽles du Saint Laurent.
English: NOTE: Any Dell computer bearing the ENERGY STAR® Emblem on the computer or on a start-up screen is certified to comply with EPA ENERGY STAR® requirements as configured when shipped by Dell.
French: REMARQUE : Tout ordinateur Dell portant l'emblème ENERGY STAR®, ou affichant un écran avec cet emblème lors de son démarrage, est certifié conforme aux exigences EPA ENERGY STAR® tel qu'il est configuré à la livraison par Dell.
English: They were either given emergency relief only, in amounts small enough to strongly encourage them to find work, or a place in the poorhouse, which was also designed to be extremely uncomfortable so that the poor would see it as a very last resort.
French: On ne leur donnait qu’une aide d’urgence suffisamment faible pour les encourager fermement à obtenir du travail ou on leur trouvait une place dans un asile de pauvres. Ce genre d'institution était extrêmement inconfortable, de sorte que les pauvres y recouraient en dernier ressort.
English: In Alternative F, the entitlement to exercise rights was a new concept that required clarification, for instance, regarding whether performers could exploit that particular fixation by themselves, claim injunctions or compensation for unauthorized uses by third parties, register their rights or assign their rights to third parties.
French: Dans la variante F, l’autorisation à exercer les droits est une nouvelle notion qui nécessite des éclaircissements, par exemple en ce qui concerne le point de savoir si les artistes interprètes ou exécutants peuvent exploiter eux-mêmes cette fixation, demander des injonctions ou une compensation en cas d’utilisation non autorisée par des tiers, faire enregistrer leurs droits ou les céder à des tiers.
English: The Committee notes that economic development in minority regions does not, ipso facto, entail the equal enjoyment of economic, social and cultural rights in accordance with article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité note que le développement économique des régions où vivent des minorités n'entraîne pas ipso facto la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels visés à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention.
English: Most importantly, the added value of the Water Convention lies in the institutional framework it set up in order to assist the Parties in complying with its provisions and in further developing them on the one hand, and in the mandatory character of institutional cooperation between Riparian Parties on the other.
French: La valeur ajoutée de la Convention sur l'eau réside essentiellement, d'une part, dans le cadre institutionnel qu'elle établit en vue d'aider les Parties à respecter et à développer ses dispositions et, d'autre part, dans le fait qu'elle rend obligatoire la coopération institutionnelle entre Parties riveraines.
English: What may have initially appeared to be a temporary situation in 1948 has proved to be a long-term challenge.
French: Le taux d'abandon scolaire est de 39 %, soit 10 fois plus élevé que celui enregistré pour les élèves libanais, garçons ou filles.
English: One of the longest migrations is made by Chinook salmon, which swim, without feeding, for about 2800 km up the Yukon River.
French: Le Saumon quinnat effectue l'une des plus longues migrations et remonte le fleuve Yukon sur environ 2800 km sans se nourrir.
English: • Provided one-time relief for heating expenses of $125 for individuals and $250 for families eligible for the GST credit for January 2001.
French: • Allocation ponctuelle pour frais de chauffage, de 125 $ pour les particuliers et de 250 $ pour les familles admissibles au crédit de TPS pour janvier 2001.
English: All manufacturers of ketamine will incur costs to change the product labels to bear the "N" symbol.
French: Tous les fabricants de kétamine encourront des coûts supplémentaires pour modifier les étiquettes des produits afin qu'elles comportent le symbole « N ».
English: Among the amenities of our hotel are also an internet terminal and an exchange office.
French: Parmi les agréments de notre hôtel comptent également une borne Internet et un bureau de change.
English: Their approach was central to the cities PLUS process. cities PLUS . 2003.
French: Leur démarche a constitué le pivot du processus de cities PLUS . 10 cities PLUS . 2003.
English: The call of the Office of Audit and Investigations for NGO/nationally executed expenditure audit plans for the 2007 nationally executed expenditure project awards only went out in January 2008 and a revision in February 2008, with the deadline for the submission of nationally executed expenditure final audit reports with certified statements (combined delivery reports, etc.) and nationally executed expenditure reports being set at 30 May 2007.
French: En ce qui concerne les plans d'audit pour les dépenses afférentes à des projets exécutés par des organisations non gouvernementales et des entités nationales, le Bureau de l'audit et des investigations n'a demandé les plans d'audit pour les dépenses afférentes à l'exécution nationale de 2007 qu'en janvier 2008 et une demande révisée a été envoyée en février 2008, la date limite pour la présentation des rapports d'audit finals des dépenses afférentes à l'exécution nationale assortis d'états certifiés (rapports d'exécution trimestriels, etc.) et des rapports sur les dépenses afférentes à l'exécution nationale ayant été fixée au 30 mai 2007.
English: The Norwegian national accounts contain three basic employment concepts: employed persons, full-time equivalent persons and total hours worked.
French: Les comptes nationaux norvégiens reposent en matière d'emploi sur trois grands concepts: personnes employées, personnes équivalent plein-temps, et nombre total d'heures travaillées.
English: S/2009/24 Letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/24 Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Public consultation is guaranteed in a number of public forums at national, regional and local government level.
French: Après la visite, l’EEG a été informé que les autorités de la Lettonie que la Stratégie a été adoptée le 8 mars 2004 par le Conseil des Ministres.
English: Kainai means Many Leaders.
French: Kainah signifie « Nombreux chefs ».
English: • Environmentally Sensitive Area/Valued Ecosystem Components
French: • Région écologiquement sensible/Composantes valorisées de l'environnement
English: The main underlying factor limiting the size and growth of gross domestic product in the region is the low level of investment — which has an inverse relationship with political instability.
French: Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.
English: The Committee decided to revert to the question at its next session.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: They envisioned a fresh expression of God’s grace and of creation’s goodness – a new covenant accompanied by the sprinkling of cleansing water.
French: Ils virent l’expression de la grâce de Dieu et de la bonté de la création – une nouvelle alliance accompagnée par le jaillissement d’une eau fraîche.
English: The evaluation will be forwarded to internal and external parties including Treasury Board Secretariat and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les résultats de l'évaluation seront communiqués à des parties internes et externes, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Comité permanent des comptes publics.
English: Some of these therapeutic approaches would involve the monitoring of iron levels in individuals considered at risk who are identified through genetic and hemotological screening and then treated accordingly.
French: Certaines de ces démarches consistent à contrôler la teneur en fer chez les personnes considérées comme étant à risque d'après des tests génétiques et hématologiques et traitées en conséquence.
English: The award criteria can be outlined as follows: 1) the extent to which the activities proposed are designed and can be carried out successfully with a
French: Les critères d'attribution peuvent être brièvement décrits de la manière suivante: rejeter la candidature; demander des informations complémentaires; exiger le dépôt d’une garantie (voir le point 9.3;); proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: A needle exchange programme and a methadone substitution therapy have been scaled up rapidly, with help from the World Health Organization, UNDP and UNAIDS.
French: Avec l'aide de l'Organisation mondiale de la Santé, du PNUD et d'ONUSIDA, les autorités ont rapidement mis en place et généralisé un programme d'échange de seringues et une thérapie de substitution à la méthadone.
English: Anyway I have run out of time, so above all I hope, Mr Jouyet, that you will give me a clear answer, one way or the other, and I will be most grateful.
French: Mais le temps m'est compté, donc j'espère surtout, Monsieur le Ministre, que vous me répondrez clairement, dans un sens ou dans l'autre, mais je vous en saurais gré.
English: This addition would be made in the context of the present NPRI definitions for "facility", "contiguous facility" and "pipeline installation", shown below:
French:  Retour au début L'ajout s'inscrirait dans le contexte des définitions actuelles de l'INRP des termes « installation », « installation contiguë » et « installation de pipeline », comme suit :
English: Overall, the clinical data provided demonstrated no adverse effects of the CPG breast implants other than mainly local complications.
French: De façon générale, les données cliniques fournies n’ont démontré aucun effet indésirable lié aux implants mammaires CPG de Mentor, mises à part des complications pour la plupart locales.
English: START is mandated to provide timely and coordinated whole-of-government responses to international crises, including support for stabilization and reconstruction in fragile states such as Afghanistan, Sudan, and Haiti.
French: Le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde est le principal mécanisme dont dispose le Canada pour concevoir et mener des initiatives pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Special attention will be paid to socio-cultural groups like the Roma.
French: Une attention toute particulière sera portée sur les groupes socioculturels comme les Roms.
English: Five different stocks of chum being raised.
French: On fait l’élevage de cinq espèces de saumon kéta à l’écloserie.
English: • Develop a specialized know-how and skill set among staff; and
French: • Développera un savoir-faire spécialisé et une série de compétences au sein du personnel; et
English: A process currently being developed for enabling authentication across Federal agencies will be published for implementing when complete.
French: Un processus en voie d'élaboration qui devra permettre l'authentification dans les divers organismes fédéraux sera publié en vue de sa mise en œuvre lorsqu'il sera terminé.
English: However, it is important to remember that ammonia toxicity is being assessed independently of all other stressors, including other effects of ammonia, such as its effects as a nutrient on primary production and its effects on dissolved oxygen concentrations from nitrification and plant respiration.
French: Comme le taux d’oxygène dissous est habituellement élevé dans cette rivière, la pénurie d’oxygène n’est sans doute pas un facteur qui influe sur la toxicité. En revanche, une quantité excessive de matière organique pourrait également créer un milieu enrichi, propice à certains organismes tolérants aux polluants.
English: These amounts include pensions, annuities, investment income, interest, dividends, rents, royalties, and estate or trust income.
French: Ces sommes comprennent des pensions, des versements périodiques, un revenu de placement, des intérêts, des dividendes, des rentes, des droits d'auteur et un revenu d'une succession ou d'une fiducie.
English: The countries are required to ratify, approve, accept or accede to the Convention in order to bring about its entry into force. The Directive comprises the following key elements: ▪ disclosure of information is the general rule, unless there is an overriding public interest in refusal; ▪ access to information is in principle free of charge, however, public authorities may, under certain circumstances, charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount; ▪ information on the contamination of the food chain is also covered, where relevant, by the scope of the Directive; ▪ information requests must be answered within one month of being received, with the possibility of extension by one month if necessary; ▪ when replying to requests for information public authorities must specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
French: Il est demandé aux pays de ratifier, approuver, accepter ou adhérer à la Convention afin de permettre son entrée en vigueur.  La directive comprend les éléments clés suivants: ▪ la divulgation des informations est la règle générale, à moins qu'un refus ne serve un intérêt public prépondérant; ▪ l'accès aux informations est en principe gratuit; cependant, les autorités publiques peuvent, dans certaines circonstances, subordonner la mise à disposition des informations environnementales au paiement d'une redevance pourvu que son montant n'excède pas un montant raisonnable; ▪ les informations sur la contamination de la chaîne alimentaire sont également couvertes, dans les cas pertinents, par le champ d'application de la directive; ▪ il doit être répondu aux demandes d'informations dans le mois suivant leur réception; au besoin, ce délai peut être prolongé d'un mois; ▪ dans leur réponse aux demandes d'informations, les autorités publiques sont tenues de spécifier les différentes procédures utilisées pour la compilation des informations ou faire référence à la procédure standardisée appliquée.
English: Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the desiccator to cool.
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert (M2).
English: The report will catalogue obstacles to cross-border business-toconsumer transactions for relevant financial services.
French: Ce rapport fera l'inventaire des obstacles aux transactions transfrontalières entre entreprises et consommateurs pour les services financiers concernés.
English: What happens to the expression of folklore after the expiry of the period of protection (for example, does it fall into the public domain so that it may be freely copied and used by anyone without restriction?)
French: Question III.
English: Whilst taking the time to read up on the history of the hotel you can enjoy the relaxing atmosphere at the lounge bar.
French: Tout en prenant le temps détudier lhistoire de lhôtel, vous pourrez profiter de latmosphère relaxante du bar-salon.
English: But, to come back to the death penalty. We obviously feel that it must be abolished completely.
French: Pour en revenir à la peine de mort : à notre point de vue évidemment, elle doit absolument être abolie.
English: (a) An updated review of capacity building and technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2004;
French: a) Un document actualisé sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, tenant compte des renseignements communiqués par les États membres et des organisations internationales avant le 31 janvier 2004;
English: A supply of a lunch combination or a snack combination generally does not fall within any of the exclusionary paragraphs 1(a) through (r) of Part III of Schedule VI.
French: La fourniture de combinaisons de repas ou de collations-combinaison n'est pas visée par l'un des alinéas d'exclusion 1a) à r) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: For details on the exception provisions and the benefit entitlements, refer to section 4.2.
French: Pour de plus amples renseignements, sur les dispositions particulières d'exception et les diverses possibilités de prestations, consulter la section 4.2.
English: The present section adopts the same structure as Assembly resolution 59/250, following the provisions contained in each of the 12 sections of that resolution.
French: La présente partie du rapport s'articule selon la structure de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, dont elle reprend les dispositions de chacune des 12 sections.
English: However, previous history indicates that offal was shipped to Long Island Seafoods meal plant when possible.
French: Cependant, les antécédents indiquent que des déchets ont été expédiés par bateau à l’usine de farine de poisson Long Island Seafoods quand cela était possible.
English: The system is forced by a function that represents the contraction of the adductor muscle, in this case a Fourier series defining a half wave rectified sine wave.
French: Le système est forcé par une fonction qui représente la contraction du muscle adducteur, dans ce cas-ci une série de Fourier qui représente une onde sinusoïde corrigée d'une demi-onde.
English: When interpreting and applying the law, readers should refer to the CITT Act, its Regulations, the statutes that the Tribunal administers and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Pour interpréter et appliquer la loi, il vous faut consulter la Loi sur le TCCE et son règlement d'application, les lois que le Tribunal appliquent et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Developments in 2000-2001 have not only had a debilitating impact on all economic and social sectors of the occupied Palestinian territory but have also exposed some underlying structural weaknesses in the Palestinian economy which have confounded its sustained development for many years.
French: Les faits survenus en 2000-2001 ont non seulement eu des répercussions négatives sur tous les secteurs économiques et sociaux du territoire palestinien occupé, mais ont aussi mis en évidence certaines faiblesses structurelles chroniques qui entravent depuis de nombreuses années le développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: During any three consecutive calendar years, the missed inspections such noninspections as referred to in paragraph 1 shall not exceed 5 % of the average annual number of individual ships eligible for the inspections referred to in paragraph 1 calling at the ports of the Member State during that period. , calculated on the basis of the three most recent calendar years for which statistics are available.
French: Au cours d’une période de trois années civiles consécutives d'une année civile, les inspections non effectuées visées au paragraphe 1 ces absences d'inspection n'excèdent pas 5 % du nombre annuel moyen de navires distincts susceptibles d'être inspectés visés au paragraphe 1 et qui ont fait escale dans des ports de l'État membre concerné au cours de cette période , calculé sur la base des trois années civiles les plus récentes pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
English: Article 229a * Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: A moins que la décision portant création de la chambre juridictionnelle n'en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s'appliquent aux chambres juridictionnelles.
English: The implementation of the call for proposal is subject to i) the adoption of appropriations of the Community budget for 2008 relevant to this action, and ii) the formal approval of the programming documents for the relevant actions and the relevant financing decisions.
French: La mise en œuvre de l'appel à propositions est soumise à : i) l'adoption de crédits budgétaires communautaires pour 2008 correspondant à cette action, et ii) l'adoption officielle des documents de programmation pour les actions et les décisions de financement correspondantes.
English: Both the evidentiary phase of the APEC hearing and the Saint-Simon and Saint-Sauveur public interest investigation effectively drew to a close in March 2000.
French: En ce qui concerne l’audience relative aux incidents entourant la Conférence de l’APEC et l’enquête d’intérêt public sur les événements survenus à Saint-Simon et à SaintSauveur, la partie consacrée à la preuve a effectivement tiré à sa fin en mars 2000.
English: Nationally owned economic policies that reflected the aspirations of the Palestinian people, equipped with the required policy instruments and supported by quality international aid, could redress the existing crisis situation.
French: Des politiques économiques bénéficiant d'un soutien national répondant aux aspirations du peuple palestinien, soutenues par les instruments d'action nécessaires et une aide internationale de qualité, pouvaient redresser la situation de crise existante.
English: CoRPoRAte iMAGe The Canadian Museum of Civilization also undertook an important exercise to review its visual design standards and messaging, resulting in a more accurate, coherent, and compelling image for the Museum.
French: touRiSMe Les membres de l’équipe de marketing ont assisté à plusieurs activités d’envergure au Canada et aux États-Unis pour promouvoir les deux musées auprès d’organisations canadiennes, américaines et étrangères de voyagistes, y compris le marché asiatique en expansion.
English: "There is an ever-increasing need for creative new approaches to advance Canadian agriculture.
French: L'agriculture canadienne a de plus en plus besoin de solutions créatives pour avancer.
English: Children's programmes have been broadcast on satellite and cable channels.
French: Des émissions pour enfants ont été diffusées sur les canaux satellite et décimétriques.
English: This experience will be evaluated in terms of the depth and breadth of each individual's experience.
French: On évaluera cette qualité en termes d'importance et d'ampleur de l'expérience de chaque candidat.
English: INDICATOR Absence of legal restrictions on competitive practices
French: Politiques de l’organisation