ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods only using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autres renseignements.
English: Pierre Bastarache Mining Royalties Advisor 819-934-9390
French: Pierre Bastarache Conseiller en matière de redevances minières 819-934-9390
English: [Insisting that action related to adaptation follow an assessment and evaluation process, based on national communications and/or other relevant information, so as to prevent maladaptation and to ensure that adaptation actions are environmentally sound and will produce real benefits in support of sustainable development,]
French: [Insistant sur le fait que les mesures concernant l'adaptation doivent répondre à un processus d'analyse et d'évaluation reposant sur les communications nationales et sur d'autres renseignements pertinents, de façon à éviter des erreurs d'adaptation et à garantir que les mesures d'adaptation ne seront pas nuisibles à l'environnement et auront des effets bénéfiques réels contribuant à un développement durable,]
English: Ahmed Salem Hotels - 148 hotels from €16(approx.
French: Ahmed Salem Hôtels - 148 hôtels à partir de 16 €(env.
English: For more information on Alberta’s SAR Day, visit www.saralberta.org. 13th World Conference on Disaster Management The conference takes place June 2225, 2003 in Toronto, at the International Plaza Hotel, with the theme of "The Changing face of Disaster management: New Threats, New Approaches".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.saralberta.org. 13e Colloque mondial sur la gestion des opérations en cas de catastrophe (World Conference on Disaster Management) Le colloque aura lieu du 22 au 25 juin 2003 à Toronto, à l’hôtel International Plaza, sur le thème « le nouveau visage de la gestion des opérations en cas de catastrophe : défis nouveaux, approches nouvelles ».
English: In this regard, the Palestinian side continues to openly call for the discussion and negotiation of all final status issues, including that of the Palestine refugees, with the aim of achieving a just, comprehensive and peaceful settlement.
French: À cet égard, la partie palestinienne continue d'en appeler ouvertement à des consultations et négociations concernant toutes les questions liées au statut final, notamment celle des réfugiés de Palestine, l'objectif étant de parvenir à un règlement juste, global et pacifique.
English: (a) The implementation of a "genuine Marshall Plan" in favour of Africa, with a view to reducing the tremendous poverty and lessen the recurring tensions from which its populations are suffering;
French: a) La mise en oeuvre d'un « véritable plan Marshall » en faveur de l'Afrique, afin de réduire l'immense pauvreté et d'atténuer les tensions récurrentes dont souffrent ses populations;
English: If that does not happen in advance, it is not going to work."
French: Si nous ne nous préparons pas à l'avance, rien de ce que nous voulons réaliser ne marchera, conclut-il.
English: If a rod or gauge is associated with but one tank, in lieu of linear or numerical series graduations and volume chart, values in terms of volume of liquid in the tank may be shown directly on the rod or gauge.
French: Si une jauge ou une jauge de surface est associée à plus d'un réservoir, il est possible d'indiquer les valeurs en volume du liquide dans le réservoir directement sur la jauge ou la jauge de surface, au lieu d'utiliser les séries de graduations linéaires ou numériques et la table en unités de volume.
English: Urges other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed;
French: Engage d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le gouvernement n'apporte pas sa coopération au Rapporteur spécial et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'est observée;
English: "Type A" and "Type B." For example, a Type A permit would be required for a land use operation using more than 150 kg of explosives within a 30-day period.
French: Il existe deux types de permis : les permis de type A et les permis de type B. Par exemple, un permis de type A est requis pour une opération d'exploitation des terres qui utilise plus de 150 kg d'explosifs durant une période de 30 jours.
English: (born October 11, 1974 in Dryden, Ontario) is a defenseman for the St. Louis Blues.
French: (soutenu octobre 11, 1974 dans Dryden, Ontario) est un defenseman pour les bleus de St Louis.
English: The workshop highlighted the need for increased communication to facilitate understanding across the different sectors of participants.
French: L’atelier a permis de mettre en évidence le besoin d’assurer une meilleure communication afin de faciliter la compréhension entre les différents secteurs participants.
English: Drug experts must also be able to explain their interpretation of the exhibits.
French: Voici quelques directives à appliquer lors du contre-interrogatoire :
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) and General Assembly decision 61/505).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et décision 61/505 de l'Assemblée générale).
English: In March 2008, the provincial government and the Council of Nova Scotia University Presidents signed a memorandum of understanding that will effectively freeze tuition fees in the province at 2007-08 levels for three years from 2008-09 to 2010-11.
French: En mars 2008, le gouvernement provincial et le Conseil des recteurs d’université de la NouvelleÉcosse ont signé un protocole d’entente qui aura pour effet de geler les frais de scolarité dans la province à leur niveau de 2007-2008 pour trois ans, soit de 2008-2009 à 2010-2011.
English: The Inspectors are of the view that the Organization may use the potential demand for IMO publications in languages other than the six official languages in order to generate additional income.
French: Les inspecteurs estiment que l'Organisation pourrait mettre à profit la demande éventuelle de publications dans des langues autres que les six langues officielles pour générer des revenus supplémentaires.
English: Considering the high volume of transactions and the numerous employees involved in the handling of cash, credit/debit card transactions, the GFU was found to have adequate segregation of duties with respect to the revenue and cash collection process and adequate controls to reduce the risk of fraud.
French: Étant donné le volume élevé de transactions et le grand nombre d'employés qui manipulent l'argent et qui procèdent aux transactions par cartes de crédit ou de débit, nous concluons que la séparation des tâches ayant trait aux recettes et au processus de collecte de l'argent est acceptable à l'UGG et que les contrôles sont suffisants pour limiter les risques de fraude.
English: Public health security and safety remains an issue post-September 11.
French: La sécurité de la santé publique demeure une question de l'après 11 septembre.
English: However, unlike the works of classical Impressionists, this painting was not painted outdoors, but rather from sketches.
French: Mais, à la différence des œuvres de l'impressionnisme classique, ce tableau n'a pas été réalisé en plein air, mais à partir d'esquisses.
English: Publications to be released in 2005 - including a regional MDG report and human development reports on development challenges in the CIS and Central Asia—continue this trend.
French: Les publications à paraître en 2005, y compris un rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des rapports sur le développement humain portant sur les problèmes de développement dans la CEI et en Asie centrale vont dans le même sens.
English: Christopher L. Kelly Fort Saskatchewan Detachment
French: Christopher L. Kelly Détachement de Fort Saskatchewan
English: Canada's shipping industry had been consulted extensively and was of the view that draft article 18 would make the burden of proof excessively onerous for shippers.
French: L'industrie canadienne des transports a été abondamment consultée et il ressort de ces consultations que l'application du projet d'article 18 rendrait la charge de la preuve extrêmement onéreuse pour les chargeurs.
English: Snow: Use “dead man” anchors: bury objects (branches, tent bags, or stuff sacks filled with snow) that have a great deal of surface area.
French: Sol dur, caillouteux ou gelé: Les piquets en acier fonctionnent de manière efficace dans ces conditions. Stockez les piquets en acier à l’écart.
English: The Court then considered that if “Dutchbat was instructed by the Dutch authorities to ignore UN orders or to go against them, and Dutchbat behaved in accordance with this instruction from the Netherlands, this constitutes a violation of the factual basis on which the attribution to the UN rests”.
French: Il s'est ensuite demandé si « le bataillon néerlandais avait reçu pour instruction des autorités néerlandaises d'ignorer les ordres de l'ONU ou de braver ceux-ci et, au cas où ledit bataillon aurait agi conformément à pareille instruction des Pays-Bas, si cela constituait une violation de la base factuelle sur laquelle reposait l'attribution à l'ONU » (traduction).
English: Retirement rates will increase for the Executive group, while other forms of separation will decrease.
French: Les taux de retraite augmenteront parmi les membres du groupe de la direction, alors que d'autres formes de cessation d'emploi seront moins fréquentes.
English: This innovative trend gave rise to the Language Nook of the Government of Canada, a reference and self-learning tool that enables federal public servants to enhance their language proficiency.
French: Dans cette foulée novatrice naît le Coin linguistique du gouvernement du Canada, un outil de référence et d'auto-apprentissage qui permet aux fonctionnaires fédéraux d'accroître leurs compétences linguistiques.
English: Problems of Jurisdiction), ibídem.  Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des États, in Revue génèrale de droit international public, 1999.
French: « Compétence de la Cour pénale internationale et consentement des États », dans Revue générale de droit international public, 1999.
English: A consultation with citizens to better understand the conditions under which people don't have enough to eat.
French: La participation aux activités de concertation nous permet de développer des liens étroits avec les organismes du milieu, ce qui multiplie les occasions de projets conjoints comme le jardin Thyme, les projets à l'école Les enfants du monde et les repas intergénérationnels.
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249 of packing group II:
French: Pour les N°ONU 1851, 3248 et 3249 du groupe d'emballage II :
English: We support the Rehder report - we support the whole of it.
French: Nous soutenons le rapport Rehder, nous soutenons aussi personnellement Monsieur Rehder.
English: Pinel Medical 339 Glenridge Drive, Waterloo, ON., N2J 3W7 Phone: 519-888-0997 or Fax: 519-725-3658 e-mail: pinel@golden.net Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout cas de risque ou de réaction adverse inattendue avec des produits Pinel devrait être communiqué par fax immédiatement à Pinel Medical et / ou rapporté à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: In accordance with the Basel Convention, hazardous waste regulations had been published in the Official Gazette and a new law on biodiversity was being developed in order to implement the provisions of the Convention on Biological Diversity concerning access and benefit sharing.
French: Une nouvelle loi sur la biodiversité est également en cours d'élaboration pour appliquer les dispositions relatives à l'adhésion à la Convention sur la diversité biologique et les avantages qui en découlent.
English: LCI Corporation Reference Number: 20070405A Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-12-06 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $41,928.73 Comments:
French: LCI Corporation Numéro de référence : 20070405A Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-12-06 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 41 928,73 $ Commentaires :
English: Collectively, these measures have had a stabilizing influence on the travel industry, and airline passenger traffic levels have gradually returned to previous levels.
French: Ces mesures ont aidé l'industrie du voyage à retrouver un certain équilibre. Les passagers qui avaient déserté les lignes aériennes ont graduellement recommencé à prendre l'avion.
English: They are sucked into gang wars and organized crime, where they are exposed to abuse and violence.
French: Ils se retrouvent empêtrés dans des guerres de gangs et dans la criminalité organisée où ils subissent sévices et violences.
English: Unfortunately, that was not successful, despite every effort on the part of the shadow rapporteurs, and for this I should like to thank them nevertheless.
French: Malheureusement, cela n’a pas réussi, malgré tous les efforts que les rapporteurs fictifs ont fournis, ce pour quoi je voudrais tout de même les remercier.
English: The Chairman, following the usual exchange of courtesies, declared that the Committee had concluded its work at the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président, après les échanges habituels de politesses, déclare que la Commission a terminé ses travaux en ce qui concerne la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: These officers act as the contact point for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, updating and follow-up of port security assessments and port security plans.
French: Ces agents servent de point de contact pour les questions relatives à la sûreté portuaire et possèdent une autorité et des connaissances suffisantes à l'échelon local pour assurer et coordonner adéquatement l'établissement, la mise à jour et le suivi des évaluations, ainsi que les plans de la sûreté portuaire.
English: However, a cost-benefit analysis needed to be undertaken in the engagement of citizens in service delivery.
French: Cependant, une analyse coûts-avantages de la participation des citoyens à la prestation de services devait être menée.
English: • varied the Commission's decision on local forbearance; and
French: • il a modifié la décision du Conseil sur l'abstention de la réglementation des services locaux; et
English: In addition, there is an increased dependence on the part of host countries on the role and capacities of these missions, including their military and police capacity, in supporting fragile national capabilities in the areas of defence and internal security.
French: En outre, les pays hôtes dépendent de plus en plus du rôle et des moyens de ces missions, notamment de leurs moyens militaires et de police pour appuyer les capacités nationales fragiles dans les domaines de la défense et de la sécurité intérieure.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $195 million ($140 millions in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des actions en justice totalisant environ 195 millions de dollars (140 millions en 2005) étaient toujours en cours au 31 mars 2006.
English: • Statement of Retained Earnings
French: • État des bénéfices non répartis
English: Villa « La Plume» is a fully equipped and comfortable villa, situated on the north coast at Pointe aux Canonnier.
French: “Island View” est une grande villa spacieuse et confortable, située à Pointe aux Canonniers, non loin des hôtels Le Canonnier et Club Med.
English: The adoption referred to in subsection (2) is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.
French: Le ministre suspend l'agrément d'un fonds si la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément.
English: In the area of technical assistance, the Office reported that it provided such assistance to the following long-standing humanitarian trust funds: the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Pour ce qui est du second domaine, le Haut Commissariat a indiqué qu'il apportait une assistance technique aux fonds à vocation humanitaire suivants, qui existent depuis longtemps: le Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: It is also possible to download a 3D-animation here!
French: Vous pouvez aussi télécharger le film si vous voulez!
English: 3.8 DEPORTATION Deportation cannot be used as a substitute for extradition, nor can either country deport one of its citizens.
French: 3.8 EXPULSION L'expulsion ne peut se substituer à l'extradition, et aucun des deux pays ne peut expulser ses propres ressortissants.
English: The economics literature shows clearly that environmental quality is an important determinant of the well-being of Canadians.
French: La documentation en économie indique clairement que la qualité de l’environnement est un élément déterminant important du bien-être des Canadiens.
English: OCCAR shall aim to adopt best practices for procurement and shall work with Member States to benchmark procurement practices against the highest standards.
French: Les contrats et les contrats de sous-traitance sont attribués de façon générale après mise en concurrence, sous réserve des dispositions du présent article.
English: The support for the deal exceeded the level of support CN received during the highly successful merger with the Illinois Central.
French: Le soutien favorable à l’entente a dépassé celui que le CN avait reçu durant la fusion très réussie avec l’Illinois Central.
English: Do you make sure your vision isn’t blocked as you go up or down your stairs?
French: Voyez-vous bien les marches devant vous?
English: 21 juin 2001 (preliminary version available at http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/guide/index.htm). MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report).
French: Detection of infectious adenovirus in cell culture by mRNA reverse transcription-PCR.
English: The reduced availability and quality of seeds, and low snowfall and rainfall in 2001, are among the factors which are likely to result in a dramatically reduced 2001 cereal harvest that will further add to human suffering and poverty in Tajikistan.
French: La pénurie de semences, la médiocrité des semences disponibles et les faibles chutes de neige et de pluie en 2001 sont autant de facteurs qui devraient réduire fortement les récoltes céréalières en 2001, augmentant encore les souffrances de la population et accentuant la pauvreté au Tadjikistan.
English: Loss of species may affect our economic potential, limit discoveries of new medicines, and impair the Earth's ability to provide essential services.
French: La perte d'une espèce peut nuire à notre potentiel économique, limiter la découverte de nouveaux médicaments et réduire la capacité de la planète de fournir des services essentiels.
English: 7) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that a document outlining the financial implications of the draft decision had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'un document présentant les incidences financières du projet de décision a été distribué aux membres.
English: The inspection lists used for the campaigns in 2003 will be extended to include questions on the safe use of heavy machines that are often the cause of building site accidents.
French: Des questions sur l’utilisation sans danger des machines lourdes, qui provoquent souvent des accidents sur les chantiers, seront ajoutées aux listes d’inspection utilisée en 2003.
English: Karité Delapointe will sell body care products made of shea butter produced by some 3,000 women in Burkina Faso, federated within the UGPPK Union (Grouping of Women Producers of Shea-Butter Product of Sissili and Ziro).
French: Quant à Karité Delapointe , il vendra des produits de soins corporels à base du beurre de karité issu du travail des 3 000 femmes membres de l’ Union de Léo , au Burkina Faso.
English: This provision reflects essentially the scope of application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980, “The United Nations Sales Convention”), as set out in its article 1.
French: La définition que cette disposition donne du champ d'application correspond pour l'essentiel à celle de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980, appelée ci-après “Convention des Nations Unies sur les contrats ventes”).