ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
French: Les hôpitaux ruraux peuvent tirer parti de la large bande pour disposer des mêmes compétences médicales que les hôpitaux des centres urbains.
English: Key words: aphid, rDNA, sex chromosome association, hotspot, NOR heteromorphism.
French: Mots clés : puceron, ADNr, association des chromosomes sexuels, point chaud, NOR, hétéromorphisme.
English: Classroom Training CCMD provides training to Public Service managers through management, advanced management and leadership curricula.
French: Formation en classe Le CCG offre aux gestionnaires de la fonction publique divers programmes d'apprentissage en gestion, en gestion avancée et sur le leadership.
English: Ruling on changing one's date of birth in order to continue working.
French: Le rinçages des coupes utilisées pour servir du vin dans un restaurant où l’entité divine est insultée.
English: How important are these youth focussed initiatives in the context of your overall antiracism activity? (if applicable) 3.
French: Quelle importance ont ces initiatives à l’intention des jeunes dans le contexte de vos activités globales de lutte contre le racisme? (s’il y a lieu) 3.
English: Historical in-situ mass balance and snow accumulation records have provided critical background information with which to place these more recent observations and assessments in context.
French: D’autres recherches visent à fournir des données paléoclimatiques pour valider un modèle de l’hydrologie des Grands Lacs, et à fournir une évaluation régionale des répercussions des sécheresses du passé sur les Prairies canadiennes afin d’élaborer des scénarios d’avenir.
English: (c) The inclusion of alternative development in sustainable development policies and operations by the major development and financial institutions.
French: c) La prise en considération des activités de substitution dans les politiques et opérations de développement durable qu'élaborent les principaux organismes de développement et institutions financières.
English: No province, I was told during interviews, would have enough resources to develop expertise in all these sectors.
French: Aucune province, m’a-t-on souligné en interview, n’aurait assez de ressources pour développer une expertise dans tous ces secteurs.
English: Energy constraints were a major challenge to sectoral development in Nigeria, where there was an urgent need to develop clean fossil fuel technologies and to establish a sustainable energy supply system.
French: Le développement du secteur énergétique subit, au Nigéria, l'effet de plusieurs contraintes; dans ce pays il est urgent de mettre au point des écotechnologies à base de combustibles fossiles propres et d'établir un système viable à terme d'approvisionnement en énergie.
English: There are no measures aimed at disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, having been blocked by the USA, with the complicity of its allies.
French: Il n’y a aucune mesure visant le désarmement et l’élimination des armes de destruction massive, à cause du blocage des États-Unis avec la complicité de leurs alliés.
English: Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 67.
French: 73. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen, ainsi qu'au Contrôleur européen de la protection des données.
English: Ceramics Schein-Joseph International Museum of Ceramic Art New York State College of Ceramics, Alfred, NY Tel 607-871-2421 Email: ceramicsmuseum@alfred.edu http://ceramicsmuseum.alfred.edu/ Ceramics Research Centre, Arizona State University Art Museum Arizona, NM Tel.
French: Céramique Schein-Joseph International Museum of Ceramic Art New York State College of Ceramics, Alfred, NY Tél 607-871-2421 Courriel: ceramicsmuseum@alfred.edu http://ceramicsmuseum.alfred.edu/ Ceramics Research Centre, Arizona State University Art Museum Arizona, NM Tél.
English: Since the flooded terrestrial areas are shallow and typically sheltered, they support the majority of rooted aquatic plant growth for this reach.
French: La plupart des plantes aquatiques submergées se trouvent dans ce que le promoteur appelle la zone exposée de façon intermittente (77 %), le reste se trouvant près du rivage.
English: Given the apparent similarity of the selection board's comment regarding the failure of both candidates Champion and Carey to demonstrate 'empathy' in their answer, the appellant's representative questioned how the former could be awarded a full 6 marks more than the latter.
French: Comme les commentaires du jury de sélection au sujet du fait que les candidates Champion et Carey n'ont pas fait preuve d'« empathie » dans leurs réponses sont manifestement semblables, le représentant de l'appelante se demande pourquoi la candidate Champion a obtenu six points de plus que l'appelante.
English: Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai.
French: Concernant MM.  Jin Haike et Zhang Honghai.
English: All cone buds began differentiation in late July after bud-scale initiation was complete and at about the end of lateral shoot elongation.
French: Tous les bourgeons à strobiles commencèrent à être différenciés à la fin de juin après la préformation des écailles du bourgeon.
English: See <http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/Clarifications>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/Clarifications.
English: (PDF 213 KB) Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada.
French: (PDF 252 Ko) Zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada.
English: in writing. - This is a report that shows the way forward and sends a clear message to all to take action now, before it is too late.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport montre la voie à suivre et envoie clairement le message que nous devons tous agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Nutrition labelling is a practical tool that helps Canadians make informed food choices.
French: L’étiquetage nutritionnel est un instrument pratique qui aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix éclairés.
English: After infecting root hairs of the host, zoospores develop into a plasmodium which spreads through host cells producing the clubbed root effect.
French: Après avoir infecté les poils absorbants de l’hôte, les zoospores se transforment en un plasmode qui se répand dans les cellules hôtes, produisant l’effet de hernie.
English: For despite the current failure of the talks, and despite the escalation of words, I hope for a rapid victory for good sense in the interests of all Cypriots.
French: Car en dépit de l'actuel échec des pourparlers, en dépit des escalades verbales, j'espère, dans l'intérêt de tous les Chypriotes, que la raison l'emportera bientôt.
English: An employee who is paid according to an hourly rate earns a wage; an employee who is paid weekly, semi-monthly, or monthly earns a salary.
French: L’employé qui est payé selon un tarif horaire, par semaine, deux fois par mois ou une fois par mois reçoit un salaire.
English: Adhesive Grommet (112474) This article is a brass grommet ring centred on a square nylon fabric patch which is waterproof and coated on one side with an acrylic adhesive and poly-coated release liner.
French: Oeillet adhésif (112474) Cet article est un oeillet en laiton qui est centré sur une pièce de tissu de nylon imperméable et revêtue d’un côté d’un adhésif acrylique et d’une doublure antiadhésive revêtue d’un polymère.
English: It is particularly important in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Un tel renforcement est particulièrement important dans les pays en développement et les pays en transition.
English: We welcome and support all other efforts exerted to avert war against Iraq and call for the persistent continuation of such efforts based on multilateral as opposed to unilateral actions, and reaffirm the central role of the United Nations and the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons tous les efforts déployés par d'autres afin d'éviter une guerre contre l'Iraq, nous souhaitons que ces efforts, qui s'appuient sur des actions multilatérales et non pas unilatérales, soient poursuivis sans relâche, et nous réaffirmons le rôle central que jouent l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: According to counsel, the goods in issue are used in the manufacture of clocks.
French: Selon l'avocat, les marchandises en cause sont utilisées dans la fabrication d'appareils d'horlogerie.
English: An important way to regulate private military companies is to set thresholds for permissible activity, systems of registration and oversight mechanisms; Professional codes of conduct for military and security companies should be encouraged and these efforts linked other initiatives in regard to the behaviour of the private sector generally; Any structures of international supervision of such companies would have to be instituted under the Economic and Social Council.
French: Un moyen efficace pour réglementer les activités des sociétés privées de sécurité militaire est de fixer des seuils d'activité licite et de mettre en place des systèmes d'enregistrement et des mécanismes de surveillance; L'adoption de codes de conduite professionnels à l'intention des sociétés de sécurité et des sociétés qui offrent des services d'assistance militaire devrait être encouragée et leur élaboration devrait être rattachée à d'autres initiatives visant à influencer la conduite du secteur privé en général; Toutes structures de contrôle international de ces sociétés devraient relever du Conseil économique et social.
English: NWRI Research Summary Title On-site management of stormwater in semi-urbanized lakeside villages NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Gestion sur place des eaux de ruissellement dans des villages semi-urbanisés aménagés au bord d’un lac.
English: Activities in preparation for the second meeting of the Open-ended Working Group
French: Activités en prévision de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: In this paper the options associated with the three primary technology life cycle stages are organized into four distinct programme elements, which can start to provide a potential framework for integrated implementation.
French: Dans ce rapport, les options associées aux trois principales phases du cycle de vie des technologies sont regroupées dans quatre éléments de programme distincts, ce qui fournit l'ébauche d'un cadre en vue d'une mise en œuvre intégrée.
English: The Director-General and the host country had already begun efforts to widen the membership of UNIDO, but those efforts should now be redoubled by raising awareness of the major reforms that had been implemented in the Organization.
French: Le Directeur général et le pays hôte ont déjà commencé à prendre des mesures pour élargir la composition de l'ONUDI, mais il leur faut désormais redoubler d'efforts en faisant mieux connaître les grandes réformes mises en œuvre dans l'Organisation.
English: The Committee recommends that the State party permit students of different origins to register in universities without being compelled to state their religion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de permettre aux étudiants de différentes origines de s'inscrire à l'université sans être tenus d'indiquer leur religion.
English: Year Actual Losses 1985 24,454 1986 21,015 1987 21,015 WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application, all material presented and on file and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: Année Perte Réelles 1985 24 454 1986 21 015 1987 21 015 ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et tous les documents versés au dossier au sujet de la demande visée et conformément à la décision annexée aux présentes.
English: We also explicitly welcome the format used in the document which facilitates the comparison between the two sets of documents.
French: Similarly, standards 1, 8, 18, 19 (legal framework, settlement finality, regulation and oversight, cross-border links) relate exclusively to CCPs and CSDs.
English: The study confirms the idea that fair trial guarantees, before only included in derogable human rights law, have attained the status of non-derogable IHL customary rules.
French: L'étude du CICR confirme le fait que les garanties relatives à un procès équitable, qui faisaient auparavant uniquement partie des droits de l'homme non absolus, ont désormais le statut de règles coutumières absolues du DIH.
English: Most lending programs include a forced savings component, but access to savings has been limited in most programs.
French: • L'efficacité des services de développement des entreprises, abstraction faite du crédit, a sérieusement été remise en question par le passé.
English: I point out that forced marriage is neither more nor less than marital rape.
French: En effet, je rappelle que le mariage forcé n’est ni plus ni moins qu’un viol entre époux.
English: The Department is vigilant in addressing the security of the travelling public.
French: Le Ministère doit faire preuve de vigilance pour assurer la sûreté du public voyageur.
English: However, it is useful to recall that the Commission Communication was based on and drew conclusions from selected but crucial underlying reports and documents.
French: Il est toutefois utile de rappeler que la communication de la Commission se fondait sur des rapports et des documents sélectionnés mais cruciaux pour tirer des conclusions.
English: Format for printing Fundamental rights Update: July 2007 Respecting fundamental rights while ensuring security and justice in the European Union Protecting fundamental rights and creating a European area of freedom, security and justice are two intrinsically linked tasks, which are actually two sides of the same coin.
French: Imprimer Droits fondamentaux Mise à jour: avril 2006 Respecter les droits fondamentaux tout en garantissant la Sécurité et la Justice dans l'Union européenne Protéger les droits fondamentaux et créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice sont deux tâches intrinsèquement liées, représentant en fait deux facettes d’un seul et même problème.
English: The DM-level Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC) serves as an effective means of managing interdepartmental SD issues.
French: Le Comité de coordination sur le développement durable (CCDD) des sous-ministres est un moyen efficace pour la gestion interministérielle des questions de développement durable.
English: Community consultation staff requirements:
French: Exigences en personnel des consultations communautaires :
English: Such a concept would certainly justify, and even demand, that the abbot normally preside over the liturgical celebrations of his community.
French: Si nous nous sommes arrêtés si longuement à analyser cette thèse, ce n'est pas par esprit de polémique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Tsiigehtchic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Tsiigehtchic Pour imprimer
English: A detailed biography of Jean Nicollet de Belleborne, the 17th century explorer, interpreter, and French liaison with native North Americans. From the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Education, linguistics, training Special Collections:
French: Éducation, linguistique, formation Collections spéciales :
English: Define the geographic area the curve will represent.
French: On décidera, par exemple, si la courbe doit décrire l’ensemble du district ou uniquement la zone de desserte de la formation sanitaire où le cas a été recensé.
English: Robert Kubica finished in a superb third place in the recent wet and chaotic Belgian grand Prix, the Renault driver putting in a strong performance throughout the 44 lap event to score some......
French: En conquérant son 3è podium de la saison, Robert Kubica a validé l'intégralité des nouveautés techniques sur lesquelles Renault phosphorent à la fois pour la R30......
English: With you, father, we weren’t close… we met from time to time.
French: La Grand-Mère :- J’étais a côté de toi dans le lit… Nous nous avions. Le temps était passé.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development, to be held from 3 to 7 April 2006 at United Nations Headquarters.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la Commission de la population et du développement, dont la trente-neuvième session se tient au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 avril 2006.
English: This explanation corresponds with the finding that one in ten business owners finance their business internally through retained earnings (see Figure 7).
French: Cette explication est conforme à la conclusion selon laquelle un propriétaire d’entreprise sur dix finance ses activités à même les bénéfices non répartis (voir Figure 7).
English: The Committee notes that Finland has not ratified the European Code of Social Security.
French: Le Comité constate que la Finlande n'a pas ratifié le Code européen de sécurité sociale.
English: When we decide to focus on one thing, while we choose to remove the unimaginable amount of information that do not belong to our relatively small circle of focus.
French: Lorsque nous décidons de se concentrer sur une chose, tandis que nous avons choisi de retirer la somme inimaginable de l'information qui n'appartiennent pas à notre cercle relativement restreint de mise au point.
English: 4.2 Media Packs 4.2.1 There are a number of media analyses (packs) produced in the Mission with a considerable investment of resources.
French: 4.2 Condensés d’analyse des reportages des médias 4.2.1 La mission produit un certain nombre de rapports (condensés) d’analyse des reportages des médias en y investissant énormément de ressources.
English: The Bad Debt Expense figure for 2002-2003 has been revised (from $173.8M to $175.7M) to include the expense against the Provision on Outstanding Interest on Impaired Loans, which is in accordance with the Actuarial Report on CSLP. d.
French: Les dépenses liées aux créances irrécouvrables pour 2002-2003 ont été revues (elles sont passées de 173,8 à 175,7 millions de dollars) afin d'inclure la charge sur les provisions pour les intérêts non remboursés sur des prêts douteux, conformément au rapport actuariel sur le PCPE. d.
English: In the meantime, the Committee recommends the establishment of a General Service post for a construction supervisor.
French: Dans l'intervalle, il recommande la création d'un poste de surveillant de travaux de la catégorie des services généraux.
English: Our slope classes are slightly different.
French: Nous, nos classes de pentes sont différentes un peu.
English: The issue of qualified majority voting and codecision on asylum and immigration matters may, however, be the subject of further discussion in the General Affairs Council.
French: Par contre, la question du vote à la majorité qualifiée et de la procédure de codécision dans le domaine de l’asile et de l’immigration pourrait faire l’objet de discussions supplémentaires au Conseil «affaires générales».
English: In 1998 the international community commemorated the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights but in 1999 the world was again shaken by an escalation of violent conflict.
French: Bien que la Communauté internationale ait commémoré en 1998 le 50ème anniversaire de la signature de la déclaration universelle des droits de l’homme, le monde a, en 1999, été à nouveau secoué par une escalade de conflits sanglants.
English: One provincial archivist felt that with a larger staff and better facilities, the Public Archives could itself do something for the training of archivists from smaller institutions.
French: On nous a signalé les avantages qu'il y aurait à appliquer un tel plan d'ensemble et une requête venue du Nouveau-Brunswick en appuyait l'idée.
English: It is difficult to relate the fat/muscle levels from Table 10 to those in whole fish examined elsewhere.
French: Il est difficile d'établir un rapport entre les teneurs en BPC des tissus adipeux et musculaires indiquées au tableau 10, et les teneurs enregistrées par d'autres chercheurs chez des spécimens entiers.
English: Reporting this pension data on a timely basis is mandatory to support these new controls.
French: Il est obligatoire de présenter régulièrement ces données sur la pension pour appliquer les nouveaux contrôles.
English: Canada Graduate Scholarships (CGSs)
French: Bourses d’études supérieures du Canada (BESC)
English: The response provided in (c), however, was not correct.
French: Cependant, en l'espèce, la réponse soumise sous (c) n'était pas juste.
English: During the year I also presented a communication on the carrying out and recognition of civil judgments which to a certain degree corresponds to the problem about which Mr Nassauer is asking, i.e. that it currently takes too long and costs too much to have a judgment carried out in another Member State.
French: J'ai aussi présenté cette année une communication sur l'exécution et la reconnaissance des jugements civils, qui répond dans une certaine mesure au problème exposé par M. Nassauer, à savoir le fait que l'exécution d'un jugement dans un autre État membre est à l'heure actuelle trop lente et trop coûteuse.
English: Her journals offer a rich record of the weather conditions through the passing seasons, of the terrain in which she lived and of the discoveries she made in local flora and fauna.
French: Ses journaux intimes offrent des comptes rendus précieux des conditions météorologiques au fil des saisons, de la terre où elle habite et de ses découvertes associées à la flore et à la faune de la région.
English: The whole category was marked with square bracket to be revisited in the future.
French: Toute la catégorie a été placée entre crochets car elle sera réexaminée à l'avenir.
English: Synchronous pairing of afferent activity with hyperpolarization of the postsynaptic cell resulted in homosynaptic depression in visual cortex in vivo and in vitro.
French: L'appariement synchrone de l'activité afférente avec l'hyperpolarisation de la cellule postsynaptique a induit une dépression homosynaptique dans le cortex visuel in vivo et in vitro.
English: In recognition of this fact, the Commission has proposed a recommendation for a Directive on a Community framework for electronic signatures, in other words for signatures that are produced electronically rather than by hand.
French: Consciente de cela, la Commission a présenté une proposition de directive sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, c'est-à-dire pour les signatures qui n'ont pas une forme manuscrite mais bien électronique.