ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on all political actors and the Congolese people to await and receive these results calmly and responsibly, refraining from any incitement to hatred or recourse to violence and respecting democratic institutions and the rule of law.
French: Il appelle l'ensemble des acteurs politiques et le peuple congolais à attendre puis à accueillir ces résultats avec calme et responsabilité, en s'abstenant de tout appel à la haine ou de tout recours à la violence, et dans le respect des institutions démocratiques et de l'état de droit.
English: Atlantic Broadcasters Limited Inverness, Nova Scotia To amend the licence of radio programming undertaking CJFX-FM Antigonish.
French: Atlantic Broadcasters Limited Inverness (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJFX-FM Antigonish.
English: They can also be combatants who, along with their male counterparts, need to be effectively disarmed, demobilized and reintegrated into society.
French: Elles peuvent aussi être des combattantes qui, comme leurs homologues masculins, doivent être dûment désarmées, démobilisées et réinsérées dans la société.
English: A background paper on indigenous peoples and the extractive industry was prepared for this consultation; A five-day workshop to consider aspects of the Draft Declaration on the rights of indigenous peoples was organized by the Government of Mexico and held in Patzcuaro, Mexico in September 2005.
French: Un document de synthèse sur les populations autochtones et le secteur minier avait été élaboré pour cette consultation;  Un atelier de cinq jours, sur certains aspects du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, s'est tenu à Patzcuaro (Mexique) en septembre 2005 sous l'égide du Gouvernement mexicain.
English: Cessation of agreement FNGSTA 12(3) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "Part" in subsection 12(3) of that Act.
French: Cessation de l'accord TPSPN 12(3) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, le paragraphe 12(3) de la loi est modifié de façon à préciser la partie dont il est question à ce paragraphe.
English: Chikaishi Kazuhiko, the head chef at a prestigious Japanese restaurant called Aoyagi, puts it this way: "Dried bonito is the heart and soul of Japanese cuisine.
French: Voici dailleurs comment Chikaishi Kazuhiko, chef dun restaurant japonais prestigieux appelé Aoyagi, voit les choses : La bonite séchée est le cur et lâme de la cuisine japonaise!
English: In Laayoune he has met regularly with the Coordinator of the Kingdom of Morocco with MINURSO, Governor Hamid Chabar.
French: À Laayoune, il a rencontré régulièrement le Gouverneur Hamid Chabar, Coordonnateur du Royaume du Maroc avec la MINURSO.
English: • The regional coordinator contacted several Official Language Minority Communities in Manitoba as well as Canadian Heritage to tell them about her role as regional coordinator with the Department of Justice of Canada; Regular meetings with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba; Regular attendance at Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM) meetings; Attended the annual meetings of the following organizations: l’Entretemps des francomanitobaines Inc., Réseau Action Femmes Manitoba Inc., AJEFM and Société FrancoManitobaine.
French: • La coordonnatrice régionale a communiqué avec plusieurs communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba ainsi que Patrimoine canadien pour les informer sur son rôle en tant que coordonnatrice régionale du ministère de la Justice du Canada; Rencontres régulières avec le conseiller spécial pour les services en français pour le Manitoba. Participation régulière aux réunions du conseil de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM); Participation à l’assemblée annuelle de l’Entretemps des franco-manitobaines Inc., du Réseau Action Femmes Manitoba Inc., de l’AJEFM et de la Société Franco-Manitobaine.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) fait sienne la déclaration prononcée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.
French: Si tous ces pays ne bénéficient pas du développement social et économique, une proportion croissante de leur population et de régions entières demeureront en marge de l'économie mondiale.
English: Following major efforts by the IAEA Board of Governors, negotiations led to the adoption of the Additional Protocol which goes very extensively beyond the traditional safeguard agreement through establishment of an intrusive verification mechanism.
French: Grâce à l'action énergique du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, des négociations ont abouti à l'adoption du Protocole additionnel qui va bien plus loin que l'accord de garanties classique en ce qu'il établit un mécanisme de vérification intrusive.
English: The final document adopted at the Review Conference clearly demonstrated that all the States parties to the NPT are seriously committed to the realization of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le document final adopté par la Conférence d'examen a clairement démontré que tous les États parties au TNP étaient véritablement déterminés à promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: There is a very large number of retirements by business owners expected in the coming years.
French: Dans les années à venir, on peut prévoir un très grand nombre de départs à la retraite de propriétaires d’entreprise.
English: Versa Services Contact:
French: Versa Services Contact d'affaires :
English: 8.1.1.1 The operator shall husband bees to promote natural resistance against disease and pest infestation.
French: 8.1.1.1 L’apiculteur doit faire l’´ levage des abeilles de mani` re a promouvoir une r´ sistance naturelle contre les maladies et e e ` e les infestations parasitaires.
English: Consumer demand will serve as a strong incentive for industry to continue working to reduce or eliminate trans fats in foods.
French: Les exigences des consommateurs sont un puissant stimulant pour inciter l'industrie à continuer de d'éliminer les gras trans ou d'en réduire la teneur dans les aliments.
English: Alcove bedroom: double bed. Green bedroom: double room with shared bathroom with shower.
French: Chambre de l'Alcôve, avec lit double, et Chambre verte, pour deux personnes, avec salle de bain et douche en commun.
English: I will render the decision the Board should have made.
French: Je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Health Canada testing of other heparin products available in Canada is ongoing.
French: Santé Canada fait présentement les essais des autres produits canadiens contenant de l'héparine.
English: The Applicants' complaint is that, in their view, the merit of the candidates could not be assessed, because the Board imposed such stringent conditions for substantiation that it was difficult or impossible for some candidates to comply therewith.
French: Les requérants soutiennent que, à leur avis, le mérite des candidats n'a pas pu être évalué, parce que le jury a imposé des conditions tellement strictes en matière d'attestation qu'il était difficile, voire impossible, pour certains de s'y conformer.
English: Implementation of phase I of this initiative has reached an advanced stage while work on phases II and III are yet to commence.
French: Si la mise en œuvre de la phase I de cette initiative se trouve à un stade avancé, les travaux au titre des phases II et III n'ont pas encore commencé.
English: Problems encountered in 2003-2004 for the collection of visitation data in Kootenay/Yoho National Parks of Canada will be addressed in 2004-2005.
French: Les problèmes survenus en 2003-2004 relativement à la collecte de données sur les visites dans les parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho seront abordés en 2004-2005.
English: What we aim to achieve: Advancing a comprehensive commercialization strategy—In order to maximize the development of effective health products and services from health research, CIHR is developing a comprehensive proactive commercialization strategy.
French: Nos objectifs Promotion d'une stratégie de commercialisation globale - Afin de maximiser l'élaboration de services et de produits de santé efficaces au moyen de la recherche en santé, les IRSC établissent actuellement une stratégie de commercialisation proactive et globale.
English: Designed by the Museum’s researchers, this exhibition was the first of its kind to thoroughly examine the long, rich history of the Aboriginal cowboy.
French: Conçue par les chercheurs du Musée, cette exposition a été la première du genre à examiner en profondeur la longue et riche tradition des cow-boys autochtones.
English: • Multi-party negotiations to finalize a Devolution Transfer Agreement are ongoing.
French: • La poursuite des négociations multipartites visant à finaliser l'entente de transfert des pouvoirs.
English: His case has become a symbol of the continuing human rights abuses faced by journalists in the country.
French: Le cas de cet homme est devenu emblématique des atteintes persistantes aux droits fondamentaux dont les journalistes sont victimes dans ce pays.
English: Marseille's football team's the Olympique de Marseille (O.M).
French: L'équipe de football de la ville, l'Olympique de Marseille (O.M) atteint un niveau Européen.
English: Nevertheless, despite their noble intent, the Kurenai are cautious toward all outsiders, who sometimes mistake the Kurenai for their wretched brethren...
French: Cependant, malgré leurs nobles intentions, les Kurenaï restent prudents face aux étrangers qui, parfois, confondent les Kurenai avec leurs frères maudits.
English: The presence of amber–brown concretions in, and the intense fluorescence of, the Harderian gland suggest that in O. leucogaster the secretory materials also include porphyrins.
French: La présence de concrétions ambrées et la fluorescence intense de la glande semblent indiquer que chez cet animal les sécrétions contiennent aussi des porphyrines.
English: It currently employs around 400 people and devotes considerable effort to ensuring the wellbeing of its employees.
French: Elle emploie actuellement environ 400 personnes et est particulièrement soucieuse du bien-être de ses collaborateurs.
English: ICRC, Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage, prepared for ITK meeting in Iqaluit, April 18 & 19, 2002.
French: Les priorités soulignées dans le plan sont les suivantes : sensibiliser les gens et modifier leurs attitudes et leurs valeurs; CCI, Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage, préparé pour la réunion d’ITK tenue le 18 et le 19 avril 2002, à Iqaluit.
English: 813 Temporary help services $10 350,00 2006/02/16 LEVITT-SAFETY LIMITED 1160 Ferrous metals $19 599,19 2006/02/16 OPTIMA COMMUNICATION 331 Exposition services $10 419,57 2006/02/16 UNIVERSITE LAVAL 430 Scientific services $41 000,00 2006/02/16 Williams, Asselin, Ackaoui & associ 420 Engineering services not elsewhere specified $22 705,40 2006/02/15 Barnett Engineering Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 350,00 $ 2006/02/16 LEVITT-SAFETY LIMITED 1160 Métaux ferreux 19 599,19 $ 2006/02/16 OPTIMA COMMUNICATION 331 Services d'exposition 10 419,57 $ 2006/02/16 UNIVERSITE LAVAL 430 Services scientifiques 41 000,00 $ 2006/02/16 Williams, Asselin, Ackaoui & associ 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 22 705,40 $ 2006/02/15 Barnett Engineering Ltd.
English: That Part of Roche Lake south of a line bearing true 244° from a point on the southern tip of the largest island in the south arm of Roche Lake to the westerly shoreline and conversely 64° to the easterly shoreline
French: La partie du lac Roche située au sud d'une ligne de relèvement orientée à 244° (V) à partir d'un point situé à l'extrémité sud de la plus grande île du bras sud du lac Roche jusqu'à la rive ouest et inversement à 64° jusqu'à la rive est
English: When it rained there were loud gurglings from the plumbing, and unsavoury smells from the drains. Hotel lift is very small and slow.
French: Other than that, we would not be able to mention anything with room for improvement.
English: As a knowledge-based economy in an increasingly competitive market place, Canada continues to value diversity for the new ideas and fresh perspectives it offers which stimulate creativity and innovation and add to the richness of daily life.
French: Dans un marché de plus en plus marqué par la concurrence, le Canada, en tant qu'économie du savoir, continue à attacher de la valeur à la diversité pour les idées nouvelles et les points de vue neufs qu'elle offre et qui stimulent la créativité et l'innovation tout en enrichissant notre quotidien.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 26: SECRÉTAIRE (SCY-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: On 20 June, President Compaoré was convening a meeting to address this issue.
French: Le 20 juin, le Président Compaoré a organisé une réunion afin d'examiner la question.
English: Using texts back reference to the source!
French: Si vous utilisez un lien texte Retour à la source!
English: Some foundations are mainly grant-making, meaning that they see their primary function in supporting the activities of others.
French: Certaines fondations sont essentiellement pourvoyeuses de subventions, c’est-à-dire qu’elles considèrent que leur fonction première consiste à soutenir les activités entreprises par d’autres personnes.
English: Kudos Restaurant serves Asian and European food in contemporary surroundings.
French: Le restaurant Kudos propose, dans un cadre contemporain, une cuisine asiatique et européenne.
English: Unfortunately, we have had cases in the past, for example the introduction of an ecological car tax in Germany, when the Commission hesitated for a long time to promote environmentally friendly technology, and this must be different in future.
French: Nous avons hélas connu par le passé des exemples, comme lors de l'introduction en Allemagne d'une taxe à orientation écologique sur les véhicules à moteur, où la Commission s'est longtemps montrée très peu disposée à encourager la technologie respectueuse de l'environnement, et cela doit changer à l'avenir.
English: In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your warranty.
French: Dans beaucoup de cas, changer le microprogramme embarqué dans la machine supprime la garantie.
English: The World Bank report further suggests that each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.
French: Le rapport révèle en outre que chaque jour de retard supplémentaire coûterait 0,5 % de la valeur de la cargaison de marchandises transportées par bateau ou par train.
English: From 1999 to 2006, Mr. Ménard was a Board member with the Groupe Deschênes Inc.
French: à 2006, M. Ménard a été membre du conseil d’administration du Groupe Deschênes Inc.
English: The crew flew into Tropical Storm Karen on the morning of October 15, 2001, collecting data on wind, humidity, temperature, pressure, and micro-physical cloud measurements.
French: L'équipage s'est donc rendu en plein cÅ"ur de la tempête tropicale Karen dans la matinée du 15 octobre 2001 pour recueillir des données sur le vent, l'humidité, la température, la pression et la microphysique des nuages.
English: For the purposes of registration, the transfer shall be evidenced in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, le transfert doit être constaté par écrit.
English: Activities Notify KFN of existing general priorities for forest fire fighting on Settlement Land and adjacent NonSettlement Land and provide any relevant information.
French: Fixer les priorités générales pour les terres visées par le règlement de la PNK et pour les terres non visées par un règlement contiguës.
English: Overlooking Eyre Square, the Hotel Meyrick (formerly the Great Southern Hotel Eyre Square) is central for the city of tribes.
French: L'Hôtel Meyrick (anciennement le Great Southern Hôtel Eyre Square), qui donne sur Eyre Square, est au centre de cette ville animée.
English: Total Authorities for Centrally Administered Funds include Treasury Board Centrally Financed Votes 5, 10, and 20.
French: Les autorisations totales pour les fonds gérés par l’administration centrale comprennent les crédits du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l’administration centrale 5, 10 et 20.
English: We fought on all fronts of the Second World War and, at the end of the war, the contribution of the Polish military was the biggest after that of the Soviet Union, the United States and the United Kingdom.
French: Nous nous sommes battus sur tous les fronts de la Seconde Guerre mondiale et, à la fin de la guerre, la contribution de l'armée polonaise a été la plus importante après celle de l'Union soviétique, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Amendment by Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendment 78 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that it is not a huge bureaucracy that can achieve effective implementation of the posting directive but, on the contrary, increased information and simple procedures that enable people to know their rights; calls, therefore, on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) in Dublin to develop guidelines on best practice in the preparation of information for employees and employers; Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 76 Paragraphe 6 6. constate que dans nombre d'États membres, les syndicats assument, en tant que partenaires sociaux, des fonctions autonomes de surveillance et de contrôle et note que dans une procédure devant la Cour de justice, la Commission a déclaré que la forme particulière des conventions collectives suédoises était conforme au traité CE et à la directive 91/76/CE; prend acte de l'avis de la Commission selon lequel il n'est pas raisonnable d'avoir sur place un représentant légal responsable de l'entreprise d'origine, habilité à négocier des conventions collectives; note (suppression) qu'un partenaire pour les conventions collectives peut promouvoir l'objectif d'une protection sociale directe du travailleur; Or. en
English: As reported in On Being a Special Representative of the Secretary-General, several appointees reported that they had no idea why they were chosen; this was also confirmed during interviews with envoys.
French: Comme indiqué dans l'étude intitulée On Being a Special Representative of the Secretary-General, plusieurs envoyés ont déclaré n'avoir aucune idée des raisons pour lesquelles ils avaient été choisis, une impression partagée par les envoyés interrogés aux fins de l'évaluation.
English: Annex IV listed a number of new topics which representatives of indigenous peoples felt that the Working Group or its successor body should consider in the future.
French: L'annexe IV énumère un certain nombre de sujets nouveaux qui, de l'avis des représentants des peuples autochtones, devraient être examinés à l'avenir par le Groupe de travail ou par l'organe qui lui succédera.
English: Glenn Gould School Saturday, November 24, 2007 2 p.m. Theatre Enjoy music performed by young prodigies currently attending the Glenn Gould School of the Royal Conservatory of Music.
French: Concert de la Glenn Gould School Le samedi 24 novembre 2007 14 h Théâtre Venez entendre les jeunes prodiges qui fréquentent actuellement la Glenn Gould School du Conservatoire royal de musique.
English: UNHCR has continued to collaborate closely with OHCHR on a host of international protection activities, ranging from joint training and advocacy initiatives, to cooperation on issues such as human trafficking and smuggling, to collaboration on operational activities at the field level.
French: Le HCR entretient des liens de coopération étroits avec le HCDH sur tout un éventail d'activités de protection internationale qui vont d'activités conjointes de formation et de sensibilisation à la coopération sur des questions telles que l'enlèvement et la traite d'êtres humains en passant par la collaboration pour les activités sur le terrain.
English: The procedures for procurements under the AIT are not as detailed as those under NAFTA.
French: Les règles de procédure pour les marchés publics passés aux termes de l'ACI ne sont pas aussi détaillées que celles prévues dans le cadre de l'ALÉNA.
English: Allegations of J. Wedgewood  1. Flawed Corrective Measures [Allegation] (a) The appellant alleges that the Department erred in allowing the overall results of the competition # 05-IMC-00254 or a substantial part of it to stand despite the PSAB decision which allowed the appeal, contrary to section 21 PSEA.
French: Allégations de J. Wedgewood  1. Mesures correctives erronées [Allégation] (a) L’appelante soutient que le ministère a erré en permettant que les résultats globaux du concours 05-IMC-00254 ou qu’une grande partie d’entre eux demeurent inchangés en dépit de l’appel accueilli par le comité d’appel de la fonction publique, ce qui va à l’encontre de l’article 21 de la LEFP.
English: From this human nature flow special requirements to ensure its fulfillment, in other words, a Moral that is very different from that of the other living beings.
French: De cette nature humaine découle des exigences spéciales pour assurer son épanouissement, c'est-à-dire une morale très différente des autres êtres vivants.
English: Mr President, the efforts of big business to rule the world, now that the Socialist camp no longer ranks as a formidable adversary, the anti-grass roots policy punishing workers in developed countries and plundering the riches of the developing world are obviously - please do not laugh, Sir - going to provoke a reaction on the streets.
French: Monsieur le Président, face aux efforts déployés par le capital monopolistique pour asseoir sa domination mondiale maintenant que n' existe plus la crainte dissuasive du camp socialiste, et face à la politique antisociale qui frappe les travailleurs des pays développés et spolie le tiers monde de ses richesses, il est normal, chers collègues - et ne riez pas -, que des réactions populaires se manifestent.
English: According to seminar participants, the effect of this discriminatory law is that thousands of Palestinian families must separate, emigrate or live illegally in Israel under constant risk of arrest and deportation.
French: D'après des participants au séminaire, cette loi discriminatoire fait que des milliers de familles palestiniennes doivent se séparer, émigrer ou vivre illégalement en Israël avec le risque permanent d'être arrêtées et expulsées.
English: Participants commented on the key role and contributions of UNESCO in advancing the debate on culture and development, notably by bringing into discussion linkages with cultural diversity and intercultural dialogue which were underlined in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and related conventions.
French: Les participants ont fait des observations sur le rôle et les contributions clefs de l'UNESCO dans la promotion du débat sur la culture et le développement, s'agissant notamment de l'examen des liens avec la diversité culturelle et le dialogue interculturel qui étaient soulignés dans la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001) et les conventions connexes.
English: Management Response:
French: (Solutions possibles : saisir les données à partir du processus de suivi de la désignation, ou procéder à des sondages périodiques par échantillonnages des établissements, tels qu’effectués lors de l’évaluation de 1998).