ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global compact implies responsibilities for both donors and developing countries.
French: Le Pacte mondial attribue des devoirs aussi bien aux donateurs qu'aux pays en développement.
English: Appendix D PERCENTAGE ARRANGEMENT UNDERTAKING (under Chapter 99 of the Customs Tariff) We hereby agree to import the goods specified in end-use tariff item number _______________ strictly in accordance with the proportion determined by Revenue Canada, and to account for the remaining proportion of the goods under tariff item(s) _______________ at the applicable rate of customs duty levied under the Customs Tariff.
French: ANNEXE D ENGAGEMENT VISANT UNE ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE (en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes) Par le présent acte, nous acceptons d'importer les marchandises visées par le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime __________ en respectant strictement la proportion déterminée par Revenu Canada et de déclarer en détail la partie restante des marchandises en vertu du numéro tarifaire __________ au taux de droit applicable imposé en vertu du Tarif des douanes.
English: 115; Appellate Body Report, Canada – Dairy, DSR 1999:V, 2057, para. 108.
French: Cependant, cette pratique ne supprime pas à notre avis l'incitation faite aux producteurs de contracter des engagements préalables.
English: When it has provided information to police relating to suspected money laundering or terrorist activity financing, FINTRAC must also provide the information to the Canada Revenue Agency (CRA) when it also determines that the information is relevant to an offence of evading paying federal taxes, and to the Canada Border Services Agency (CBSA) when it also determines that the information is relevant to an offence of evading duties or is relevant to determining whether someone is within a class of persons described in specific sections of the Immigration and Refugee Protection Act or relevant to specific offences under the same Act.
French: Après avoir fourni des renseignements à la police sur des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, CANAFE doit également les fournir à l’Agence du revenu du Canada (ARC) lorsqu’il établit qu’ils se rapportent à une infraction d’évasion fiscale, et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsqu’il établit également qu’ils se rapportent également à une infraction d’évasion fiscale ou sont utiles pour déterminer si une personne fait partie d’une catégorie de personnes décrite dans des articles précis de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou à des infractions commises sous le régime de la même Loi.
English: The two sections of this project focus on different manifestations of institutional influence: Subversive Souvenirs:
French: Les deux sections de ce projet portent sur des manifestations différentes de l'influence institutionnelle :
English: In order to cast light on future discussions of the choices made, a commentary on the initial divergences between the French and the Polish proposals is annexed to the tables.
French: De manière à éclairer les futurs débats sur les choix retenus, les divergences initiales entre les propositions française et polonaise font l'objet d'un commentaire en annexe de ces tableaux.
English: Since 1999, through many state bodies different measures have been taken for the elimination of violence against women.
French: Depuis 1999, différentes mesures ont été prises par l'intermédiaire de nombreuses institutions nationales pour éliminer la violence à l'encontre des femmes.
English: We will strive to render assistance and protection to the victims of trafficking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish effective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked.
French: Nous nous emploierons à prêter assistance et accorder protection aux victimes de la traite, notamment aux femmes et aux enfants, et à cette fin, le cas échéant, à établir des mécanismes nationaux d’orientation efficaces et ouverts à tous, pour veiller à ce que les Displaying page 22 of 105 Previous | Next
English: A/58/L.46/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 79-Power draft resolution -- Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/58/L.46/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (79 puissances) -- Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste [A A C E F R]
English: 1998/99 was particularly satisfying to researchers in the Division because the first two steps have been completed for several questions and datasets.
French: L’année 1998-1999 a été très satisfaisante pour les chercheurs de la Division, car les deux premières étapes ont été réalisées pour plusieurs questions et séries de données.
English: If you are concerned about quality and performance, use a qualified undercushion.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des thibaudes homologuées.
English: Directly opposite Pansa is Bar Francese and this is where prime aperitivo hour occurs in Amalfi for those holidaymakers and touring Italians who want to be seen. Nearby is Bar Savoia for very good cakes to take away while up the main concourse from the piazza check out Pasticceria Leone which has excellent sweets, biscuits (all made on site) and espresso.
French: En sortant de la gare, toute une série d'hôtels sont alignés il n ya pas de problèmes de ce côté la !
English: Title A search by Title allows researchers to find maps, plans, and charts when the title is known.
French: Titre Une recherche par titre permet de trouver des cartes et des plans dont on connaît le titre.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Such was the case when AIDS Vancouver embarked on an international partnership with the Mexican Network of Persons Living with HIV/AIDS.
French: Ce fut le cas de AIDS Vancouver lorsqu’elle s’est engagée dans un partenariat international avec le réseau mexicain des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Guidelines for Incorporating Traditional Knowledge in Environmental Impact Assessment (PDF) Source:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Guidelines for Incorporating Traditional Knowledge in Environmental Impact Assessment (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a En application du paragraphe 18 de la résolution 57/318.
English: Conversely, employees can cope with work and family demands if they have the resources and authority to effect change (Karasek, as cited in Duxbury and Higgins, 1998).
French: En fait, les employés peuvent faire face aux exigences du travail et de la famille s’ils ont les ressources et la possibilité d’y apporter des changements (Karasek, tel que cité dans Duxbury et Higgins, 1998).
English: This program will be developed and managed by a Sea Lice Task Team comprised of members from DFO, academic institutions and other agencies.
French: Ce programme sera élaboré et géré par l’équipe de travail sur le pou du poisson, composée de membres de MPO, d’institutions académiques et d’autres organismes.
English: POSITION OF THE 'V' POINTS
French: POSITION DES POINTS «V»
English: Her activities have raised awareness among regional and coalition partners of the trade in illicit cargo, which has gone unchecked for years.
French: Ses activités ont assuré une meilleure sensibilisation des partenaires régionaux et coalisés en matière de trafic de marchandises de contrebande, une activité qui n’était pas contrôlée depuis des années.
English: The second pattern relies on regional `pivot' countries that have region-specific experience in planning and delivering population programmes, and that provide technical assistance to other countries in the region and subregion.
French: La deuxième formule est le fait de certains pays « pivots » qui, forts de leur expérience en matière de planification et d'exécution de programmes de population dans une région donnée, fournissent une assistance technique aux autres pays de la région ou sous-région.
English: He was sentenced to 146 months in prison; January 23, 2001 a Florida Department of Corrections officer with the Metro Dade Jail was convicted of assaulting a female inmate resulting in multiple contusions to her face, back and neck.
French: Il a été condamné à 146 mois d'emprisonnement; Le 23 janvier 2001, un agent de l'administration pénitentiaire d'État de Floride, en poste à la prison de Metro Dade, a été reconnu coupable d'avoir agressé une détenue, lui causant des contusions multiples au visage, au dos et au cou.
English: Ugandan women are engaged in peacekeeping missions.
French: Des femmes ougandaises participent aux missions de maintien de la paix.
English: On average, Somalis live off less than half a dollar a day and have an average life expectancy of 45 years of age.
French: En moyenne, un Somalien vit avec moins d'un demi dollar par jour et a une espérance de vie de 45 ans.
English: (f) Families do arrange out-of-court settlements, which is a big hindrance to the judicial process.
French: f) Les familles concluent des arrangements à l'amiable, ce qui entrave sérieusement la procédure judiciaire.
English: The Working Group may also wish to consider whether it would be useful to include in the draft article a provision dealing with a situation when there is no response to the invitation to conciliate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner s'il serait utile d'inclure dans le projet d'article une disposition relative à l'absence de réponse à l'invitation à la conciliation.
English: The root cause blocking Security Council reform, which is also what determines the current dynamic of that organ, is the very existence of the veto itself and its indiscriminate use.
French: La raison fondamentale qui entrave la réforme du Conseil de sécurité, qui est également celle qui détermine la dynamique actuelle de cet organe, c'est l'existence même du veto et son usage abusif.
English: Some delegations proposed that, instead of a summary of the nature of the communication, the element should use the formulation of article 14.8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:
French: Plusieurs de'le'gations ont propose' qu'au lieu d'un re'sume' de la nature de la communication, l'e'le'ment utilise la formulation de l'article 14.8 de la Convention internationale sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination raciale, a` savoir :
English: (d) Produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a user-friendly format as a public information document, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.
French: d) Rédiger et diffuser une publication annuelle sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, facile à consulter en tant que document d'information, sous réserve de fonds suffisants provenant de contributions volontaires.
English: In the project, the Ombuds' Office for Equal Treatment participated as a partner of the Swedish sister organisation Jämställdhetsombudsmannen .
French: Dans le projet, le Bureau du médiateur pour un traitement égal a participé en tant que partenaire de l'Organisation sœur suédoise Jämställdhetsombudsmannen.
English: In parallel with this, the matter must be considered within the OECD, because it is legitimate that we consider in the OECD what the situation is in the WTO: with 134 countries in the WTO, how are we to achieve anything if we are not prepared to provide a framework.
French: Parallèlement, il faut y penser à l'OCDE. Car il est légitime que nous réfléchissions au sein de l'OCDE à la manière dont cela peut se passer à l'OMC: 134 pays dans l'OMC! quand donc atteindrait-on un résultat, si l'on n'est pas disposé à lui donner un cadre?
English: No country can confront the threat on its own.
French: Aucun pays ne peut affronter seul une telle menace.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920192, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Geraldton, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated December 2, 1993, Licence Nos. 920191 and 920192 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920192, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 décembre 1993, les licences nos 920191 et 920192 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Early scientists called this region the Carolinian zone.
French: Les premiers scientifiques ont donné à cette région le nom de zone carolinienne.
English: Following a study tour by a delegation of the Chinese Railways to the project in Andhra Pradesh, China was considering replicating the project for its own railway system.
French: À la suite d'un voyage d'études effectué par une délégation des chemins de fer chinois dans l'État de l'Andhra Pradesh, la Chine a envisagé de mettre en œuvre ce projet dans son propre réseau ferroviaire.
English: Secondly, since there were two bodies responsible for the right to development — the Working Group on the Right to Development and the high-level task force on the implementation of the right to development composed of independent experts — the European Union did not believe it necessary to consider a third.
French: En second lieu, étant donné qu'il y a deux organes responsables du droit au développement — le Groupe de travail sur le droit au développement et l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement composée d'experts indépendants — l'Union européenne estime qu'il n'est pas nécessaire d'envisager d'en créer un troisième.
English: Therefore, today, discrimination on the grounds of race, ethnic origin, colour and place of origin is unlawful under the Constitution.
French: En conséquence, toute discrimination au motif de la race, de l'origine ethnique, de la couleur ou du lieu d'origine est illégale en vertu de la Constitution.
English: The same Commission proposes to the European Union that enlargement should take place in 2004.
French: La même Commission propose à l'Union européenne de réaliser un élargissement en 2004.
English: I would emphasise also that if the MEP Statute comes in, as mentioned earlier, this would probably be embraced within it.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que si le statut des députés est adopté, comme cela a été mentionné plus tôt, cela y sera probablement intégré.
English: 3.3. and 3.4. correct "2004" to read "2005";
French: 3.3 et 3.4 Remplacer «2004» par «2005»;
English: You can change your smoking habits
French: Vous pouvez perdre l'habitude de fumer
English: Fishers who were in Controlling Agreements before today’s announcement can remain in those agreements and keep their vessel-based licences for seven years.
French: Les pêcheurs qui ont signé des ententes de contrôle avant l’annonce d’aujourd’hui pourront maintenir ces ententes et conserver leurs permis rattachés à un bateau, et ce pendant sept ans.
English: The Treaty of Nice subsequently introduced the possibility for the Council to create "judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas".
French:  81 En revanche, le Groupe estime qu’il serait utile d’instaurer un régime dans le cadre duquel les juridictions nationales pourraient saisir la Cour de demandes d’avis consultatif sur des questions juridiques concernant l’interprétation de la Convention et de ses protocoles.
English: Regular and frequent meetings are organized under the aegis of the committees to undertake surveillance-type activities, discuss emerging issues and set up working groups to formulate codes.
French: Ces comités organisent des réunions régulières et fréquentes pour exécuter des activités concernant la surveillance, débattre des problèmes émergents et constituer des groupes de travail chargés de rédiger des codes.
English: These adjustments respect the independence of these organizations and do not involve the unilateral redirection of funds by the Government.
French: Cependant, ces rajustements préservent l’indépendance des organisations et ne concernent pas la réaffectation unilatérale de fonds par le gouvernement.
English: (metrical structure, realized) contains a user-specified encoding for the actual realization of the conventional metrical structure applicable to the element.
French: (structure métrique réelle) contient un encodage, spécifié par l'utilisateur, de la réalisation effective de la structure métrique conventionnelle applicable à l'élément.
English: This system currently consists of more than 900 commemorations nation-wide.
French: Ce réseau se compose actuellement de plus de 900 lieux commémoratifs répartis dans tout le pays.
English: • 38 departmental co ordinators responded (49% of 77 departments);
French: • 38 coordonnateurs ministériels ont répondu (49 % des 77 ministères);
English: How had the Government helped those people, especially women, to cope with the initial adverse effects of the privatization exercise and had the situation been brought to the attention of the appropriate United Nations authorities, especially the United Nations Special Rapporteur on the right to health?
French: Elle demande quelles mesures a pris le Gouvernement pour aider les personnes licenciées, en particulier les femmes, à faire face aux impacts, dans un premier temps, néfastes de la privatisation et si cette situation a été portée à l'attention des autorités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la santé.
English: Report on The Privacy Act 1.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: While the Supplementary Survey of Indigenous Peoples, carried out by the National Statistics and Census Institute (INDEC) represents the first national attempt to measure the indigenous population in the context of a general population centres, it cannot be said to be a valid sample given that it was not possible to take account, in absolute numbers, of the quantity and basic characteristics of these populations.
French: L'enquête complémentaire sur les peuples autochtones (ECPI), réalisée par l'Institut national de statistique et de recensement (INDEC), représente la première expérience nationale d'évaluation de ces communautés dans le cadre du recensement général de population; elle n'en constitue toutefois pas un tableau exact, ne pouvant rendre compte en chiffres absolus du nombre et des caractéristiques de ces populations.
English: • Audio description is the provision of basic voice-overs of textual or graphic information displayed on screen.
French: Le Conseil s'attend à ce que les titulaires de licences fournissent la description sonore chaque fois qu'il y a lieu.
English: The Irrigation Development program provides financial support in Manitoba for engineering, environmental assessment, development and adoption of beneficial management practices for nutrient management and water conservation through irrigation.
French: Le programme Travaux d’irrigation (PTI) offre un appui financier aux projets de génie, d’évaluation environnementale, ainsi que de développement et d’adoption de PGB (pratiques de gestion bénéfiques), pour la gestion des nutriments et la conservation de l’eau par l’irrigation.
English: The federal government arm border officers if it is not prepared to station and maintain an RCMP presence at all border crossings.
French: Que le gouvernement fédéral arme les agents frontaliers s’il n’est pas disposé à maintenir une présence de la GRC à tous les postes frontaliers terrestres.
English: The City's previous Municipal Hall, now a heritage building, will also undergo renovations.
French: L'ancienne salle municipale, maintenant classée site patrimonial, subira des rénovations majeures.
English: Dora's production of Michel Tremblay's Les Belles Soeurs, was hailed by him as the best interpretation of this play in translation.
French: La production de la pièce Les Belles Sœurs a été considérée par son auteur, Michel Tremblay, comme la meilleure interprétation dans une autre langue.
English: You may want to use some of these as your role playing situations.
French: Formulez une rétroaction positive à tous les participants des jeux de rôles.
English: The Secretariat will support and facilitate the establishment and operation of the National Collaborating Centres as a best practice in inter-sectoral collaboration, networking, and innovative knowledge translation management.
French: Le Secrétariat appuiera et facilitera la mise en place et l'exploitation des Centres nationaux de collaboration comme pratique exemplaire en collaboration intersectorielle, réseautage et gestion novatrice en application des connaissances.
English: ◦ timeline, with clear benchmarks;
French: ◦ un échéancier, avec des points de repère clairs;
English: Agriculture is listed as a primary focus by 40 partnerships, while 49 listed sustainable development for Africa, 27 listed rural development, 26 listed land and 12 indicated desertification and drought as their focal areas.
French: Quarante partenariats ont indiqué s'intéresser principalement à l'agriculture, 49 au développement durable pour l'Afrique, 27 au développement rural, 26 à la terre et 12 à la désertification et à la sécheresse.
English: This treatment requires moisture for incorporation and effectiveness.
French: Un peuplier adulte fixe 266 kilogrammes de carbone.
English: I welcome Chris Davies's report and thank him for the work he has done.
French: J'accueille favorablement le rapport de Chris Davies et le remercie pour le travail qu'il a effectué.
English: Moreover, there is today a new element.
French: Et ce n'est pas tout.
English: They would gladly participate in the discussions on the improvement of the electoral code between the Presidential administration and the Venice Commission.
French: Elle se fera un plaisir de participer aux discussions sur les améliorations du Code électoral entre l'administration présidentielle et la Commission de Venise.