ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years before 11 September, they were increasingly sliding further to the right of the political spectrum than their fellow citizens34 and for the most part subscribed to one of the two cultures described above, that which preaches a return to traditional values.
French: Politiquement, ils étaient de plus en plus à la droite de leurs concitoyens34 et s’inscrivaient en grande majorité dans l’une des deux cultures que nous avons distinguées plus haut, celle du retour aux valeurs traditionnelles.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme region: 2007
French: Ventilation par région de programme des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The Council fully supports Secretary-General Annan's efforts for the conclusion of an agreement, and we remain ready to accommodate the terms of a settlement, in line with the principles on which the Union is founded.
French: Le Conseil soutient intégralement les efforts déployés par le secrétaire général, M. Annan, en vue de la conclusion d’un accord et nous restons disposés à concilier les termes d’un accord en vertu des principes sur lesquels l’Union européenne repose.
English: The printed ticket that you are issued is non-exchangeable and non-refundable.
French: Le billet imprimé émis est non échangeable et non remboursable.
English: Based in the London office, he joined the company in 1994.
French: Cela comprenait des missions en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie.
English: Launch the executable file directly by clicking on OPEN or save the package in your hard drive for further use.
French: Exécutez le paquet en ligne directement en faisant click sur le bouton OUVRIR ou enregistrez-le sur votre disque dur pour l'utiliser ultérieurement.
English: Copper and cobalt in Katanga
French: Cuivre et cobalt au Katanga
English: A detention chamber is a facility only for unconvicted persons and is different from a reform institution, which takes in those sentenced to reform through labor by a court.
French: a) Les prévenus privés de liberté sont placés dans un lieu de détention et non dans un établissement de rééducation.
English: The department had set up a program called the "Manager Selection and Development Program" (MSDP) to enable it to recruit and train managers to meet succession needs.
French: Le ministère avait mis sur pied un programme appelé "programme de sélection et développement des cadres (PSDC)" afin de lui permettre de recruter et de former des cadres pour répondre aux besoins de relève.
English: (Obviously at Ms Campbell's request,) on June 12, 2003 Ms Billington had provided her with a list (Exhibit A2) of the preparation time she recalled having spent each day during May 30 to June 10 itself, with detail as to the nature of her preparations each day.
French: (En réponse, sans doute, à une demande de Mme Campbell), le 12 juin 2003, Mme Billington a remis un décompte (pièce A2) du temps qu'elle avait, entre le 30 mai et le 10 juin, consacré chaque jour à la préparation de son exposé, expliquant de manière détaillée la manière dont chaque heure avait été employée.
English: • Canadian Electronic Commerce Strategy X
French: • Stratégie canadienne sur le commerce électronique X
English: If today’s kids are consuming more calories, part of the solution will be in helping them to burn more of them.
French: Si les enfants d’aujourd’hui consomment davantage de calories, une partie de la solution est de les aider à en brûler davantage.
English: For example, it took 79 weeks to process the applications for the Sable Gas Projects. Environmental Assessment The Board has ensured that projects under the NEB Act receive an appropriate degree of environmental assessment in accordance with that Act and, where applicable the CEA Act.
French: Awards Won by NFB Productions 1995-1996 Canadian festivals International festivals Total 25 69 94 1996-1997 43 61 104 1997-1998 28 116 144
English: I think that we have dealt with procedure for most of today; we have been dealing with misusing procedure in order, I must repeat, to highjack the Assembly into adopting this resolution.
French: Nous avons abusé de la procédure afin, je dois le répéter, de détourner l'attention de l'Assemblée et de l'amener à adopter cette résolution.
English: Notice of a detention order must be served on the master of the vessel.
French: Un avis de l'ordonnance de détention doit être signifié au capitaine du bâtiment.
English: Mr. MacKay was briefed on recent developments of a throat and two nape protectors, currently undergoing trials; the protective brassard which will be in-theatre in the next few months; and the protective visor for the helmet which is now in-theatre.
French: Ces traumatismes peuvent entraîner des troubles cognitifs, comportementaux et de mémoire, ainsi qu’une dépression, le syndrome post-commotion cérébrale et peut-être même un état de stress post-traumatique. Il est donc important que ces traumatismes soient diagnostiqués tôt et avec exactitude.
English:   As chairholder, he will endeavour to describe and understand emerging practices in the management of technology projects where a collaborative approach is being used and experts are working in a variety of different locations.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, il tentera de décrire et de comprendre les pratiques émergentes de gestion de projets technologiques dans un contexte de travail collaboratif et de dispersion des spécialistes.
English: • Institut national de l’image et du son (INIS), (Montréal).
French: • L’Institut national de l’image et du son à Montréal.
English: ES Sistema Multinacional de Información Especializada en Biotecnología y Tecnología de Alimentos para América Latina y el Caribe (n.m.); SIMBIOSIS (n.m.)
French: PT Sessão Especial da Assembléia Geral das Nações Unidas (n.f.); UNGASS (f.)
English: The applet may contain programming errors or the website is having technical difficulties.
French: Cet applet contient peut-être des erreurs de programmation ou le site Internet a peut-être des problèmes techniques.
English: Recalling also the final document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which reaffirmed that coercive economic measures and the enactment of extraterritorial laws are incompatible with international law and the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, dans lequel il est affirmé que les mesures économiques coercitives et la promulgation des lois de caractère extraterritorial sont contraires aux règles du droit international et vont à l'encontre des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Yet, given that concerns about the ratification and incorporation process currently revolve around their cumbersome nature and lack of coordination among jurisdictions, the Committee believes that increased transparency and consultation would in fact result in decreasing complexity and ensuring enhanced levels of cooperation, leading to increased coordination, and, in the long-run, a more efficient use of time.
French: Pourtant, comme les critiques sur le processus de ratification des traités et d’intégration de leurs obligations tournent actuellement autour de leur lourdeur et du manque de coordination entre les instances compétentes, le Comité est d’avis qu’une transparence et des consultations accrues réduiraient la complexité du système et assureraient une coopération plus étroite, ce qui améliorerait la coordination et, à long terme, mènerait à un meilleur emploi du temps.
English: In the Philippines, all copies of works registered and deposited, except unpublished works, are open to public inspection subject to the accomplishment of some formalities.
French: Aux Philippines, toutes les copies des œuvres enregistrées et déposées, à l’exception des œuvres non publiées, sont mises à la disposition du public pour consultation sous réserve de l’accomplissement de certaines formalités.
English: Deforestation and forest degradation continue as a major problem, with approximately 13 million hectares of forest cover lost annually from 2000 to 2005.
French: La disparition et la dégradation des forêts se poursuivent à un rythme alarmant et ont touché environ 13 millions d'hectares par an pendant la période 2000-2005.
English: Accordingly, while each State has the primary responsibility for guaranteeing the human rights of its people, the human rights situation in any individual State should be a legitimate concern of the international community as a whole.
French: Par conséquent, si chaque État a la responsabilité principale de la garantie des droits de l'homme de ses citoyens, la situation des droits de l'homme dans tout État donné devrait aussi être une préoccupation légitime de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The choice of colour was based on documents from 1694, but the colour kept the basic tone from the last century.
French: Cette décision a été prise à la suite d'études prouvant que la peinture à l'huile attaquait la pierre et en partant de l'hypothèse que Tessin voulait probablement utiliser de la pierre nue dès le début.
English: SIZE CAN HELP IN PFS
French: LA TAILLE PEUT AIDER DANS LE SECTEUR DES SFP
English: The first will contain the interface of our log, with all functions Javascript / jQuery we need.
French: La première contiendra l'interface de notre journal, avec toutes les fonctions Javascript / jQuery nous avons besoin.
English: Acipenser brevirostrum Taxonomy Group:
French: Acipenser brevirostrum Taxonomie :
English: • to consider the approaches, procedures and methods used to incorporate health into Environmental Impact Assessment (EIA);
French: • examiner les approches, les procédures et les méthodes utilisées pour intégrer l'aspect santé à l'évaluation des incidences environnementales (EIE);
English: Unionized workers receive higher wages than non-unionized ▪ Seasonality – Harder to acquire skilled workers in a temporary situation.
French: ▪ Saisonnalité – Il est plus difficile de recruter du personnel temporaire. Le salaire des travailleurs saisonniers est souvent inférieur.
English: In addition, the Panel reviewed the project in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Environment Quality Act, as stipulated in the Agreement.
French: De même, la commission a examiné le projet conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement tel qu’il est stipulé dans l’Entente.
English: Many of these mission scenarios encompass the use of RAM air technology parachutes, hoisting the ships, using night vision goggles, and meeting medical requirements.
French: La majorité de ces missions font appel à l'utilisation de parachutes planants, à l'hélitreuillage, à l'utilisation de lunettes de vision nocturne et toutes exigent une parfaite santé, conforme à certaines normes médicales.
English: Other units are being reorganized to form Air Expeditionary Wings, capable of working anywhere in Canada or overseas from austere locations with limited support.
French: D'autres unités sont réorganisées pour former des escadres expéditionnaires aériennes capables de travailler n'importe où au Canada ou à l'étranger, dans des emplacements rudimentaires avec du soutien limité.
English: Justification The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined. Amendment 23 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular on the health of users who are in direct contact with the products and with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects or on ground water;
French: Amendement 23 Article 4, paragraphe 2, point (a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier sur la santé des utilisateurs qui sont en contact direct avec les produits et en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables, comme les femmes en âge de reproduction, les fœtus et les enfants jusqu’à la puberté, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques, ou sur les eaux souterraines;
English: (19) European Court of Justice, 9 January 2003, Nani Givane and Others v. Secretary of State for the Home Department, Case C-257/00, paragraph 37, [2003] ECR I-345.
French: (19) CJCE, 9 janvier 2003, Nani Givane e.a. c/ Secretary of State for the Home Department, aff. C-257/00, point 40, Rec.
English: The measures contained in Bill C-71 are balanced and reasonable.
French: Les mesures prévues dans le projet de loi C-71 sont équilibrées et raisonnables.
English: On 31 May 2001, three bonzes of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, Thich Khong Tanh, Thich Quang Hue and Thich Tam An, were also reportedly arrested in Ho Chi Minh City.
French: Le 31 mai 2001, trois moines de l'EBUV, Thich Khong Tanh, Thich Quang Hue et Thich Tam An, auraient également été arrêtés à Ho Chi Minh Ville.
English: From a more general point of view, it should be stressed that a very important factor in strengthening the consumer culture is better awareness of the benefits that well-functioning markets can bring to consumers.
French: De façon plus générale, il faut souligner qu'une sensibilisation accrue aux avantages potentiels de marchés opérationnels pour les consommateurs constitue un facteur important de développement de la culture de la consommation.
English: You know what to do on Sunday 4 April.
French: Vous savez donc ce qu'il vous reste à faire le dimanche 4 avril.
English: The framework for decentralization and regionalization, approved in June 2007, set out models for regional structures, to be used flexibly in response to conditions on the ground.
French: Le plan de décentralisation et de régionalisation adopté en juin 2007 prévoit la mise en place de modèles de structures régionales à utiliser avec souplesse en fonction des conditions sur le terrain.
English: THERMOCHIP is a perfect support for any type of finish, and it adapts like no other material to your home's esthetic characteristics. It offers you the widest variety of finishes on the market.
French: THERMOCHIP est un support parfait pour tout type de finition, et s'adapte comme aucun autre matériau aux caractéristiques esthétiques de votre logement, en vous offrant la variété de finitions la plus ample du marché.
English: The reunification of Europe and the integration of acceding states will increase our security but they also bring Europe closer to troubled areas.
French: Le Conseil européen de décembre 2003 est censé définir plus clairement les dates d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: However, I believe that we should allow each Member State the greatest possible freedom to set the level of reduction of special taxes, that is, to promote this type of fuel and not to establish a minimum level of tax.
French: Néanmoins, je pense qu'il faut permettre à chaque État membre d'avoir un maximum de liberté pour fixer le niveau de réduction des accises, autrement dit, qu'ils puissent promouvoir ce type de combustibles et ne pas établir un taux minimum d'imposition.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: Nationals from Asia, the Americas, Africa, the Caribbean and European countries comprise a smaller minority.
French: De petites communautés sont formées de ressortissants d'Asie, des Amériques, d'Afrique, des Antilles et d'Europe.
English: At the beginning of your practice you will feel your baby to move of advantage in your belly.
French: Dès le début de votre pratique vous allez sentir votre bébé bouger d'avantage dans votre ventre.
English: • The services and services-related provisions of an agreement could yield benefits for Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest in which the DR has not undertaken commitments under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Les services et les dispositions relatives aux services prÃ©vus dans l'accord pourraient gÃ©nÃ©rer des avantages pour les exportateurs canadiens, particuliÃ¨rement les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et les domaines d'exportation Ã l'Ã©gard desquels la RÃ©publique dominicaine n'a pas pris d'engagements en vertu de l’AGCS de l’OMC.
English: No other appeal against this acting appointment or its extensions had been filed.
French: Aucun autre appel à l'encontre de cette nomination ou de ses prolongations n'a été présenté.
English: Article 5 Parties have approximately the same HCFC-22/141b split in usage, but, as shown in the table under paragraph 55 above, HCFC consumption in those countries is growing rapidly, from approximately 4,000 ODP tonnes in 1995 to almost 20,000 ODP tonnes in 2005.
French: La répartition entre le HCFC-22 et le HCFC-141b est à peu près la même pour les Parties visées à l'article 5, mais comme l'indique le tableau figurant au paragraphe 55 ci-dessus, la consommation de HCFC dans ces pays a augmenté rapidement, passant d'environ 4 000 tonnes ODP en 1995 à près de 20 000 tonnes ODP en 2005.
English: In its 1999 annual report, the Commission had informed the General Assembly about decisions it had taken concerning preparations for the next full round of cost-of-living (place-to-place) surveys planned for 2000 at headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C.
French: Dans son rapport annuel pour l'année 1999, la Commission avait informé l'Assemblée générale des décisions qu'elle avait prises concernant la préparation de la prochaine série complète d'enquêtes sur le coût de la vie (intervilles) prévue pour 2000 dans les villes sièges, à Berne et à Washington.
English: As a prerequisite for the successful implementation of ESD, the two key priorities for Phase II are: (a) the development of National Action Plans for ESD; and (b) the development of competence in ESD.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'EDD dépend de la réalisation de deux grandes priorités pendant la phase II, à savoir: a) l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'EDD et b) le développement des compétences correspondantes.
English: I can assure the Committee of the full and active cooperation of the United Kingdom in this regard, both in the immediate 30-day time frame and in continuing to work with partners in the United Nations and the European Union to ensure prompt and effective implementation of all robust measures in the resolution.
French: Je peux assurer le Comité de la coopération entière et active du Royaume-Uni à cet égard pendant l'échéance des 30 jours et l'assurer que nous continuerons à œuvrer avec nos partenaires de l'ONU et de l'Union européenne pour veiller à l'application rapide et effective des mesures énergiques qui figurent dans la résolution.
English: However, the Secretariat has reflected on developing the concept further, and has determined that it would make sense, wherever feasible, to appoint the potential leaders of missions (or the designated heads of key components) as the heads of future integrated mission task forces established to plan a new operation.
French: Après réflexion, le Secrétariat a décidé qu'il serait judicieux de nommer, chaque fois que possible, les dirigeants éventuels des missions (ou les responsables désignés de composantes clefs), chefs des futures équipes spéciales intégrées qui seront constituées pour planifier une nouvelle opération.
English: So Hydro-Quebec Production is the project proponent okay. And the James Bay Energy Corporation or Société d'Énergie de la Baie James is the prime contractor for the technical, economic, environmental and social studies required for the impact assessment.
French: Donc, Hydro-Québec Production est le promoteur du projet et la Société d'énergie de la Baie James ou SEBJ est le maître d'oeuvre des études techniques, économiques, environnementales et sociales conduisant à la réalisation de l'étude d'impact.
English: Other values were less predictable and we concluded that while the long axis of the cell appears to indicate flow direction, the shape of the cell does not appear to be a reliable indicator of either tensile forces or shear stress acting in it, but probably reflects a combination of the two.
French: D'autres valeurs ont été moins prévisibles et nous avons conclu qu'alors que l'axe long de la cellule semble indiquer la direction du débit, la forme de la cellule ne semble pas être un indicateur sûr des forces tensilas de cisaillement qui y agissent, mais reflète probablement une combinaison des deux.
English: Member States will have to start planning more drastic action on reductions in emissions right away, and will also have to report back on them.
French: Les États membres devront commencer à prévoir rapidement des mesures plus draconiennes pour les réductions des émissions et devront également faire rapport sur ces mesures.
English: South South Exchange Workshop in Uganda All Basic Detail
French: South South Exchange Workshop in Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: Tip a friend about this page by sending them an e-mail.
French: Conseillez un ami sur une page en envoyant un courrier électronique.
English: (a) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in strengthening national and regional capacity and infrastructure for the promotion and protection of human rights and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action; and in formulating and implementing global, regional and national technical cooperation projects;
French: a) Services consultatifs : envoi, sur la demande expresse des gouvernements, de missions chargées d'aider à renforcer les capacités et infrastructures nationales et régionales de promotion et protection des droits de l'homme, d'évaluer les besoins et de fournir des conseils en cas de nécessité d'action immédiate de la part des pouvoirs publics; et à élaborer et mettre en oeuvre des projets internationaux, régionaux et nationaux de coopération technique;
English: Elizabeth Eisenhauer (IAB Member) 3.
French: Elizabeth Eisenhauer (membre du CCI) 3.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’. 77)
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement ou une directive conformément à l'article 83, paragraphe 2, point b).» 77)
English: Auditor generals look through files to ensure value for money spent.
French: Les vérificateurs généraux examinent les dossiers pour s'assurer que le contribuable en a pour son argent.
English: We do not need any more urban drift.
French: L’exode rural n’est plus nécessaire.
English: How are the U.S. and other developed countries continuing to use the system to protect their key interests?
French: Comment les États-Unis et d’autres pays industrialisés continuent-ils d’utiliser le système pour protéger leurs intérêts ?