ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuing peoples’ contribution Extent to which corporate culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning n
French: Valoriser la participation du personnel Mesure selon laquelle la culture organisationnelle favorise la participation des employés, la formation d ’équipes, le partage des idées, la prise de risques, l ’innovation et la formation continue. n
English: Decree No. 1384 seeks to provide DAS with the necessary legal tools with which to carry out its duties as an immigration authority.
French: Le décret 1384 vise à doter le Département administratif de sécurité (DAS) des instruments juridiques nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent en sa qualité d'autorité responsable des migrations.
English: David Charles Potter Second Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Iris Potter
French: 351-6652 Commandant David Charles Potter Deuxième Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Iris Potter
English: These studies will lead to more standards and guidelines to help protect Canadians against the effects of smog.
French: Ces études donneront lieu à d'autres normes et lignes directrices visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les effets néfastes du smog.
English: Radiation to the head may cause headache, nausea, vomiting or temporary hair loss.
French: L'irradiation du crâne peut provoquer des maux de tête, des nausées, des vomissements ou la perte temporaire des cheveux.
English: Sustained braking ratio = %
French: Taux de freinage maintenu = ………………………….
English: However, this does not necessarily lead to the conclusion that Canada's services sector would lose under international trade and investment liberalization.
French: Cependant, cela ne mène pas nécessairement à la conclusion que le secteur canadien des services serait perdant dans l'éventualité d'une libéralisation du commerce et de l'investissement sur le plan international.
English: Storytelling is at the very heart of filmmaking and the course aims at training professionals able to tell a personal story using their talents and emotions.
French: La narration est au cœur de la réalisation. Il s'agit de former des professionnels sachant raconter, avec leur sensibilité personnelle et leur talent, des émotions et histoires originales.
English: For the Census 2001 Programme Statistics Netherlands launched a new approach, which is unique in Europe.
French: Dans le cadre du Programme de recensement de 2001, Statistics Netherlands a adopté une nouvelle démarche, unique en Europe.
English: Agrees to review within two years progress on action taken in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 above with a view to further recommendations, where necessary, in areas where arrangements are inadequate;
French: Convient de faire le point, dans un délai maximum de deux ans, des mesures prises en réponse aux demandes qu'elle a formulées dans les paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de recommander, si besoin est, de nouvelles mesures au bénéfice des zones qui seraient couvertes par des arrangements inadéquats;
English: #1 GSTC cheques that are being returned to the CRA should be sent to the following address with a letter indicating why the cheque is being returned and whether the credit should be forwarded to the taxpayer:
French: No 1 Les chèques de CTPS qui sont retournés à l'ARC doivent être envoyés à l'adresse suivante accompagnés d'une lettre indiquant les raisons du retour et précisant si le crédit doit être envoyé au contribuable :
English: Furthermore, recognition of a decision constituting a limitation fund without prior judicial notice to the claimant concerned, and even where that claimant has appealed against the decision challenging the jurisdiction of the court which gave it, cannot be refused in another Contracting State pursuant to Article 34(2) of Regulation No 44/2001, provided the decision was duly served on the claimant in sufficient time.
French: En outre, une décision portant création d’un fonds limitatif de responsabilité, en l’absence de signification judiciaire préalable au créancier concerné, et même lorsque ce dernier a interjeté appel de cette décision pour contester la compétence de la juridiction l’ayant rendue, ne peut faire l’objet d’un refus de reconnaissance dans un autre État contractant en application de l’article 32, point 2, du règlement nº 44/2001, à condition qu’elle ait été notifiée ou signifiée régulièrement et en temps utile à ce créancier.
English: (f) Assist Governments, upon their request, in incorporating a gender perspective as a dimension of development into national development planning;
French: f) Aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement nationaux, une perspective sexospécifique vue comme dimension essentielle du développement;
English: Any future structure should therefore seek to address and avoid these problems.
French: Toute future structure devrait dès lors s’efforcer de répondre à ces problèmes et de les éviter.
English: The rest of the recommendations provide a kind of a menu from which the provinces and territories can select to design the program improvements that make sense for their particular context.
French: Les autres recommandations offrent un genre de menu dont les provinces et les territoires peuvent partir pour concevoir les améliorations aux programmes qui répondent le mieux à leur réalité.
English: The alkyl group is introduced using alkyl trifluoromethanesulfonate in the presence of excess 2,6-di-tert-butyl-4-methylpyridine.
French: Le groupe alkyle est introduit par utilisation de l'alkyle trifluoromethanesulfonate en présence d'un excès de 2,6-di-tert-butyl-4-méthylpyridine.
English: • Provide producers with greater access to credit, in the fall, to assist with production costs.
French: • d'assurer aux producteurs un meilleur accès au crédit, à l'automne, pour les aider à défrayer les coûts de production;
English: This facilitates movement of accounting expertise between the two sectors.
French: Il est aussi plus facile pour les membres de la profession comptable de passer d'un secteur à l'autre.
English: Doubtless much history will be made before snow flies."
French: Il n’y a aucun doute que bien des événements historiques vont se dérouler avant les premières neiges."
English: Mr President, Commissioner, I am among those who believe it is extremely important for us to involve the developing countries in trade and for us to open up our markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis de ceux qui pensent qu'il est absolument essentiel pour nous d'impliquer les pays en développement dans le commerce et d'ouvrir nos marchés.
English: As of October 6, 2006, Air France-KLM withdrew its most recent fuel surcharge increase, as promised, because oil prices remained below US$65 for 30 consecutive days.
French: Le 6 octobre 2006, Air France-KLM a éliminé sa plus récente hausse du supplément carburant, comme elle l'avait promis, étant donné que les prix du pétrole sont demeurés inférieurs à 65 $US le baril pendant 30 jours consécutifs.
English: OPPORTUNITIES FOR TRADE Innovation in the ICT sector is radically affecting global trading patterns.
French: POSSIBILITÉS COMMERCIALES L’innovation dans le secteur des TIC modifie de façon radicale la configuration des échanges mondiaux.
English: Vancouver International Airport, Economic Analysis of Airfield Capacity Enhancement Strategies for Vancouver International Airport.
French: Vancouver International Airport, Economic analysis of Airfield Capacity Enhancement Strategies for Vancouver International Airport.
English: While considering that this solution could also be very complex, the Working Party decided to further analyse this problem, indicating that Member states should not apply solutions which would hamper the possibilities of a convergent approach.
French: A première vue, on serait incliné à répondre par la négative, du simple fait du principe de l'application territoriale de la directive, limitée à l'espace communautaire, ainsi que de l'absence de disposition explicite dans celle-ci prévoyant autrement.
English: Defensive responses by murres increased egg survival times, and gull foraging success was reduced by high murre nesting density.
French: Les réactions de défense des guillemots augmentaient la durée de survie des oeufs et la densité élevée des nids de guillemots diminuait le succès des goélands.
English: Therefore, successful implementation of the forest instrument is closely linked to building partnerships with all, including regional and subregional entities.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts est donc étroitement lié à l'édification de partenariats avec tous, y compris les entités régionales et sous-régionales.
English: Alleged breaches of the principle of distinction and indiscriminate attacks
French: Allégations de violations du principe de distinction et attaques sans discrimination
English: First annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2003): point 1.6.37 of this Bulletin Previous report:
French: Référence: premier rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2003) - point 1.6.37 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: The President's diary . 16:30 - 20:00 Brussels
French: Activités du Président . 16:30 - 20:00 Bruxelles
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, with your permission, I would like to start my speech in Irish.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais entamer mon discours en irlandais.
English: At the request of the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 28 votes to 13, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 28 voix contre 13, avec 5 abstentions.
English: Hotel Description:This modern apartments complex counts with a large terrace and panoramic lifts with pool view.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements moderne possède de vastes terrasses et des ascenseurs panoramiques offrant une vue sur la piscine.
English: This approach does, however, neither prejudice the future drafting of the SPLT, nor the discussion by the Committee on the inclusion of additional issues into the Treaty.
French: Cela ne préjuge toutefois en rien le futur libellé des dispositions du SPLT, ni les délibérations que tiendra le comité sur l’incorporation de points supplémentaires dans le traité.
English: The Security Council's activity in the period covered by the report was exceptionally intense and highly effective in some aspects, as we can see by the positive developments in a number of situations, including Sierra Leone, Angola and Timor-Leste.
French: L'activité du Conseil de sécurité durant la période considérée dans le rapport a été extrêmement intense et, dans certains cas, d'une remarquable efficacité, comme le démontre l'évolution positive d'un certain nombre de situations, notamment en Sierra Leone, en Angola et au Timor-Leste.
English: Welcomes the initial steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report in accordance with section II.B of its resolution 57/283 B, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 52 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, subject to the provisions of the present resolution;
French: Se félicite des premières mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer les réformes présentées dans son rapport conformément à la section II. B de sa résolution 57/283 B, et l'encourage à continuer d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 52 de son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: We did not proceed any installation of Authentic under Windows so far.
French: Nous n'avons pas à l'heure actuelle réalisé d'installation d'Authentic sous Windows.
English: At the same meeting, the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), amended the draft decision entitled “Withdrawal of consultative status of the non-governmental organization Liberal International” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.  I, draft decision II) by replacing the word “withdraw” by the word “suspend” and inserting the words “for a period of one year” at the end of the paragraph, so that the decision would read:
French: À la même séance, le Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), a modifié le projet de décision intitulé « Retrait du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision II), en remplaçant « retirer » par « suspendre » et en insérant « pour une période d'un an » à la fin du paragraphe, de sorte que la décision se lise comme suit :
English: The Italian language school by the sea offers you beautiful accomodation in Tropea, in apartments rented just for you.
French: L'école de langue italienne située au bord de la mer vous hébergent dans de beaux appartements à Tropea spécialement réservés pour les étudiants de l'école.
English: ◦ Modern comptrollership ties end results to values based framework
French: ◦ La fonction de contrôleur moderne qui lie les résultats à un cadre basé sur les valeurs
English: The country launched a global campaign in November 2005 entitled Unite for Children, Unite against AIDS, in order to refocus the global AIDS agenda on children.
French: Le pays a lancé, en novembre 2005, une campagne mondiale intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida », afin de recentrer sur les enfants l'entreprise mondiale de lutte contre le sida.
English: As the Korean War progressed, No.s 23, 56 and 3 Transport Companies rotated through Korea.
French: Pendant la guerre, les 23e, 56e et 3e compagnies de transport se sont succédé en Corée.
English: This discriminatory 30-week limit could not be justified.
French: D’autre part, l’intimé n’a pas présenté de preuve sur la possibilité d’augmenter la prime.
English: - 70 - Country Per cent Austria 2.05 Denmark 2.05 Finland 2.05 Norway 2.05 Ukraine 1.75 Poland 1.40 Czech and Slovak Federal Republic 1.00 Turkey 1.00 Belarus 0.70 Greece 0.70 Hungary 0.70 Romania 0.70 Bulgaria 0.55 Ireland 0.55 Kazakhstan 0.55 Luxembourg 0.55 Portugal 0.55 Uzbekistan 0.55 Yugoslavia 0.55 Albania 0.20 Armenia 0.20 Azerbaijan 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.20 Croatia 0.20 Cyprus 0.20 Estonia 0.20 Georgia 0.20 Iceland 0.20 Kyrgyzstan 0.20 Latvia 0.20 Lithuania 0.20 Moldova 0.20 Slovenia 0.20 Tajikistan 0.20 Turkmenistan 0.20 Holy See 0.15 Liechtenstein 0.15 Malta 0.15 Monaco 0.15 San Marino 0.15
French: - 78 - Pays Pourcentage Suisse 2,30 Autriche 2,05 Danemark 2,05 Finlande 2,05 Norvège 2,05 Ukraine 1,75 Pologne 1,40 République fédérative tchèque et slovaque 1,00 Turquie 1,00 Bélarus 0,70 Grèce 0,70 Hongrie 0,70 Roumanie 0,70 Bulgarie 0,55 Irlande 0,55 Kazakhstan 0,55 Luxembourg 0,55 Ouzbékistan 0,55 Portugal 0,55 Yougoslavie 0,55 Albanie 0,20 Arménie 0,20 Azerbaïdjan 0,20 Bosnie-Herzégovine 0,20 Chypre 0,20 Croatie 0,20 Estonie 0,20 Géorgie 0,20 Islande 0,20 Kirghizistan 0,20 Lettonie 0,20 Lituanie 0,20 Moldova 0,20 Slovénie 0,20 Tadjikistan 0,20 Turkménistan 0,20 Liechtenstein 0,15 Malte 0,15 Monaco 0,15 Saint-Marin 0,15 Saint-Siège 0,15
English: The United Nations therefore had a special responsibility to speak out against the horrors of continuing torture and mistreatment around the world.
French: Il incombe donc tout particulièrement à l'Organisation des Nations Unies de dénoncer l'atrocité de la torture et des mauvais traitements qui persistent de par le monde.
English: Riluzole and its salts — a benthiazole that has been shown to provide an early increase in survival in patients with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: Riluzole et ses sels — benzothiazole qui s'est avéré efficace pour entraîner une augmentation rapide de la survie chez les patients atteints de sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Trade names are not required to be registered in order to enjoy protection.
French: Les noms commerciaux nont pas besoin dêtre enregistrés pour jouir dune protection.
English: However, the existence of the document is not accounted for or even mentioned in the report of the attorney-at-law.
French: Toutefois, l'existence de ce document n'est ni constatée ni mentionnée dans le rapport de l'avocat.
English: AAFC 6500 Information to Consumers Description:
French: AAFC 6500 Renseignements aux consommateurs Description :
English: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.
French: À cet égard, la Commission renforce une hiérarchie de l'oppression.
English: Our goal is to keep this information as complete, accurate and up to date as possible. If errors are brought to its attention, EDF will take all possible steps to make any necessary corrections without delay.
French: Notre objectif est de présenter une information aussi complète, exacte et à jour que possible.
English: Recognizing this fact, IMHA acts as a facilitator creating opportunities for stakeholders, who would not normally have the opportunity to interact (cross-pillar), to come together in a workshop setting to identify and define the important research questions of the day - in terms that are not only clear, concise, relevant and action oriented, but address IMHA’s six foci and three strategic themes.
French: Conscient de ce fait, l’IALA joue le rôle de facilitateur, offrant aux intervenants – qui n’auraient pas normalement l’occasion d’interagir parce qu’ils sont de domaines de recherche différents – la possibilité de se réunir en atelier pour dégager et définir les questions de recherche de l’heure dans des termes qui non seulement sont clairs, concis, pertinents et synonymes d’action, mais qui correspondent aux six domaines cibles et aux trois thèmes stratégiques de l’IALA.
English: The Media council provides an avenue to further promote the right to freedom of expression.
French: Le Conseil consultatif des médias est un moyen de promouvoir davantage le droit à la liberté d'expression.
English: Putting EPMP into action involves five key activities.
French: La GCC continuera d'explorer les possibilités de rationalisation.
English: C-46. 6 . Ms. Hind’s report indicated that the Neonfire Delta Force M4A1 RIS spring airsoft rifle and the Neonfire M733 Commando RIS spring airsoft rifle have maximum velocities of 72 and 77 metres per second respectively.
French: C. 2006.I.3701. 5 . L.R.C. 1985, c.C-46. 6 . Mme Hind a indiqué dans son rapport que le fusil airsoft à ressort Neonfire Delta Force M4A1 RIS et le fusil airsoft à ressort Neonfire M733 Commando RIS tirent des projectiles dont la vitesse initiale est de 72 et 77 mètres à la seconde respectivement.
English: • Actively contribute to completing a United National Environment Program (UNEP)-led intergovernmental process, to assess and prepare recommendations on strengthening international environmental governance, in cooperation with other international organizations and groups by spring of 2002.
French: Novembre : le Canada et d’autres membres de l’OMC ont convenu d’un programme ambitieux de négociations et d’un programme de travaux sur l’environnement et le commerce.
English: Welcome to the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide.
French: Bienvenue dans le Guide d'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: AMR occurs when a specific antimicrobial drug is ineffective in killing or slowing down the growth of a targeted microorganism.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) survient lorsqu'un antimicrobien spécifique devient inefficace pour tuer ou ralentir la croissance d'un micro-organisme ciblé.
English: The decentralized community development for children programme supported the Ministry of Health in a pilot initiative to prevent mother-to-child-transmission (MTCT) of HIV by providing resources for supplies, training and evaluation benefiting some 180 health workers in 20 health institutions.
French: Le programme de développement communautaire décentralisé pour les enfants a aidé le Ministère de la santé à lancer une initiative pilote tendant à prévenir la transmission du VIH des mères aux enfants en lui fournissant des ressources pour l'acquisition de fournitures ainsi que pour des activités de formation et d'évaluation dont ont bénéficié quelque 120 agents de santé de 20 établissements de santé.
English: Text in English and French Huber, Annegret.
French: Texte en anglais et en français Huber, Annegret.
English: Exception — importation of organs (2) An establishment may import an organ from an establishment that is not registered if the conditions set out in section 36 are met.
French: Exception — importation d'organes (2) L'établissement peut importer un organe provenant d'un établissement qui n'est pas enregistré si les exigences prévues à l'article 36 sont respectées.
English: • Be strategic and make the most of Canadian expertise in order to have a global impact on the treatment and management of HIV/AIDS and/or the prevention of new infections.
French: • Agir stratégiquement et exploiter au maximum l'expertise canadienne afin d'exercer un impact mondial dans le traitement et la gestion du VIH/sida et/ou dans la prévention de nouvelles infections.
English: a Includes administered funds and trust funds.
French: a Comprend les fonds administrés et les fonds d'affectation spéciale.
English: A "public authority" is defined as Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of government in Canada, or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Une « administration publique » est définie comme Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, un mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre de ces chefs, une municipalité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d'administration publique au Canada ou une personne morale s'acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Services, the respondent, filed a motion to dismiss the complaint for the complainant’s failure to appear during a pre-hearing conference and failure to provide his submissions as directed by the Tribunal.
French: gouvernementaux Canada, l’intimé, a présenté une requête visant à faire rejeter la plainte au motif que le plaignant ne s’est pas présenté à une conférence préparatoire et qu’il n’a pas remis ses observations à la demande du Tribunal.
English: • Ability to work effectively within the context of the Government of Canada's requirements for accountability and transparency, and within CIHR's budget.
French: • Capacité de travailler efficacement dans le contexte des exigences du gouvernement du Canada en matière de responsabilisation et de transparence, tout en respectant le budget des IRSC.
English: The informal working group had considered the review of applications for any involvement by the organizations concerned in criminal and other activities, including terrorism, when seeking consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le groupe de travail officieux a examiné la question de l'étude des candidatures à mener pour déterminer si les organisations qui sollicitent le statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont impliquées dans des activités criminelles, y compris le terrorisme.