ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of receiver spurious emissions, receiver standards are no longer part of the RSS.  c.
French: À l'exception des normes concernant les rayonnements non essentiels du récepteur, les normes applicables aux récepteurs ne font plus partie du présent CNR.  c.
English: A detailed description of each pilot site program model is outlined in Appendix A.
French: • une formation pour les travailleurs qui assurent les soins à domicile.
English: Health Canada has a toll-free telephone service in place to help Canadians obtain more information about the program.
French: Santé Canada a mis en place un service sans frais afin d'aider les Canadiennes et Canadiens à obtenir plus de renseignements sur le programme.
English: The IP Asset Management Database was published on the WIPO Intranet, comprising 38 searchable sub-categories including a compilation of National IP-related Strategies and Plans.
French: La base de données sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle a été publiée sur l’Intranet de l’OMPI; elle comprend 38 sous‑catégories consultables, dont une compilation des stratégies et plans nationaux ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
French: Arlene McCarthy a pris la présidence de la commission parlementaire du marché intérieur, la veille du jour de l’an, suite au décès de son prédécesseur, Phillip Whitehead.
English: A mission launch authorization process for space nuclear power source applications should be established and sustained.
French: Une procédure d'autorisation de lancement de la mission pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doit être établie et mise en œuvre.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 The scoring in each performance factor ranged from 1 (Needs a lot of improvement) to 5 (Excellent).
French: Comme on l’a déjà mentionné, ils correspondent aux niveaux élevés de confiance à l’égard du Cabinet du JAG lorsqu’il s’agit de prodiguer des conseils juridiques concernant les FC.
English: No comment, this recommendation brings out the very essence of the monitoring project.
French: Sans commentaire, cette recommandation transpire l'essence même du Projet de vérification.
English: In light of the special legislation already enacted, the proposed Marine Conservation Areas legislation would not apply in this marine park.
French: Compte tenu que ces lois spéciales sont déjà en vigueur, le projet de loi sur les aires marines de conservation, une fois adopté, ne s'appliquera pas à ce parc marin.
English: • "Is your child involved in active play on most, if not all, days of the week?"
French: • «Est-ce que votre enfant est actif tous les jours ou presque tous les jours de la semaine?»
English: • Recognition that park management should be focused more on ecosystems than on species;
French: • Reconnaître que la gestion des parcs devait être axée davantage sur les écosystèmes que sur les espèces;
English: Indeed, 95% say they would like to attend more sessions, which speaks to a willingness among Atlantic entrepreneurs to continue improving their business skills.
French: L’accès en ligne à une formation de ce genre sur le perfectionnement des compétences en affaires est tout particulièrement important pour les personnes vivant en milieu rural, où il est parfois plus difficile d’obtenir de la formation.
English: The EU Action Plan plus recognizes this, and participants talked not only of the importance of bringing educational establishments on board but also parents, industry, the media, legal authorities and interested groups who can support each other.
French: Les participants ont parlé non seulement de l’importance d’y associer les établissements éducatifs mais aussi les parents, l’industrie, les médias, les autorités judiciaires et les groupes d’intérêt qui peuvent s’apporter un soutien mutuel.
English: Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
French: Notant que l'année 2006 est celle du soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice,
English: "The system can give you false positive readings.
French: « Cela dit, le système peut donner des relevés positifs erronés.
English: Source: ECA calculations from UNSD database.
French: Source: Calculs de la CEA, fondés sur la base de données de la Division de statistique de l'ONU
English: outage, this division of the grid facilitates regional operations and can limit the spread of grid faults.
French: Cette liaison en courant direct limite l’interconnectivité du Québec avec l’Interconnexion de l’est 15 . Comme l’a démontré la panne de courant, cette division du réseau nord-américain facilite les opérations régionales et permet de limiter la propagation des problèmes sur les réseaux d’interconnexion.
English: June 7 – A mining accident in Kakanj , Bosnia and Herzegovina , results in 128 deaths.
French: 7 mars : Marche pour les droits civiques de Selma sur Montgomery . La répression du gouverneur de l’ Alabama , George Wallace , contraint Johnson à placer sa garde nationale sous contrôle fédéral.
English: However, it may be years before it is known whether the reefs will fully recover, or if the structure of the reef community will be changed.
French: Cependant, il faudra peut-être des années avant que l'on sache si les récifs se rétabliront pleinement ou si la structure des biocénoses sera modifiée.
English: They suffer discrimination of all kinds.
French: Elles subissent des discriminations de tous ordres.
English: • 450 sponsor maintenance technicians
French: • 450 techniciens de maintenance délégués par les sponsors
English: I welcome in particular the adoption of this resolution to renew and clarify the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je salue en particulier l'adoption de la résolution visant à renouveler et à clarifier le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: European citizenship: the right to vote, petitions, the Ombudsman A citizen of any EU country is also a 'citizen of the European Union'. This EU citizenship does not replace national citizenship; it is additional to it - a principle laid down in the Treaty of Amster... > more
French: Droit de vote, pétitions, Médiateur : la citoyenneté européenne en action La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas : formulé dans le traité d'Amsterdam, ce principe est repris en bonne place dans le projet de Constitution europée... > more
English: The present report specifically deals with the liability of the United Nations in respect of after-service health insurance.
French: Le présent rapport se limite aux obligations de l'ONU en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Hence, notwithstanding the wide degree of freedom of opinion and speech enjoyed in the country, any propaganda for war or incitement to war and inter-ethnic hatred is defined as an offence punishable under articles 164-177 of the Criminal Code and under the Press Act.
French: C'est ainsi que malgré qu'il y ait une large liberté d'opinion et d'expression dans le pays, tout propagande en faveur de la guerre ou l'incitation à la guerre et à la haine interethnique constitue un délit prévu et puni par le Code pénal en ses articles 164 à 177 et la par la loi sur presse.
English: • When a Post Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) member becomes re-employed and a member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and/or subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA), his PRLIP coverage is suspended.
French: • Lorsqu'un membre du Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) est réemployé et devient membre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et, ou est assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), sa garantie au RAVR est suspendue.
English: The convener/coordinator will act as the catalyst in the deliberations of the group and the implementation of its conclusions;
French: Le convocateur/coordonnateur stimulerait les débats du groupe et favoriserait l'application de ses conclusions;
English: 2.2.2.1. the vehicle category (see paragraph 1.1. above);
French: 2.2.2.1 catégorie du véhicule (voir par. 1.1 ci-dessus);
English: We will then advise the payer to withhold tax at a reduced rate from any payments made to the corporation.
French: Elle informera ensuite le payeur de faire les retenues d'impôt applicables à un taux réduit.
English: Spain then chose to file a direct action against the United Kingdom, alleging that the UK had violated its obligations under EC law by extending the right to vote to European elections to the residents of Gibraltar, who are not citizens of the United Kingdom.
French: Par la suite, l’Espagne a choisi d’introduire une action directe contre le Royaume-Uni, alléguant que ce dernier avait violé ses obligations en vertu de la législation CE en étendant le droit de vote aux élections européennes aux résidents de Gibraltar, qui ne sont pas des citoyens du Royaume-Uni.
English: Country names (E/CONF.98/31, E/CONF.98/73, E/CONF.98/73/Add.1, E/CONF.98/89, E/CONF.98/89/Add.1, E/CONF.98/116, E/CONF.98/116/Add.1, E/CONF.98/CRP.15, E/CONF.98/CRP.55 and E/CONF.98/CRP.67)
French: Noms de pays (E/CONF.98/31, E/CONF.98/73, E/CONF.98/73/Add.1, E/CONF.98/89, E/CONF.98/89/Add.1, E/CONF.98/116, E/CONF.98/116/Add.1, E/CONF.98/CRP.15, E/CONF.98/CRP.55 et E/CONF.98/CRP.67)
English: When the Commission makes a determination pursuant to section 13, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, in my view, the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply.3 [emphasis added] 3.
French: Lorsque la Commission procède à la détermination de la zone d'un concours, conformément à l'article 13, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la Fonction publique et, à mon avis, le principe du mérite, qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas. 3 [soulignement ajouté] 3.
English: • Introduction Basic Requirements & Application Process FAQ Job Openings Public Service The RCMP also offers Public Service employment opportunities.
French: • Introduction Exigences fondamentales FAQ Offres d'emploi Fonction publique La GRC offre également des occasions d'emploi comme fonctionnaire.
English: Re-borrow all or a portion of repaid loan principal at no additional charge with the Multiproject Option .
French: Possibilité de réemprunter une partie ou la totalité du capital remboursé sur votre prêt sans nouveaux frais avec l’ option Multiprojets .
English: (c) The qualifications, training and assessment of facilitators;
French: c) Qualifications, formation et évaluation des animateurs;
English: Thus, if a host State is found to be in breach of an obligation, the tribunal may order that the investor be awarded monetary damages, including applicable interest.
French: Ainsi, s'il est établi qu'un État d'accueil a violé une obligation, le tribunal peut ordonner le versement de dommages pécuniaires à l'investisseur, y compris l'intérêt applicable.
English: The EAP can help with personal problems that affect an employee’s family life, work life, or general well-being.
French: Le PAE peut aider un employé à faire face aux problèmes d’ordre personnel qui affectent sa vie familiale, sa vie professionnelle ou son bien-être général.
English: Recommendations for the Mission 2.3.3 Review PERPA Program activities with the view of assigning NEBs and trade policy files to the IBD Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.3.3 Passer en revue les activités du PERPA afin d'attribuer les dossiers de la politique commerciale et du Programme NEEF au Programme de DCI.
English: The applicant can be exonerated from this demand only by showing extraordinary grounds for the claim: Execution Code ch 2, s 25.
French: Si le demandeur ne peut offrir une telle garantie, il peut en être exonéré uniquement en donnant des motifs exceptionnels à l'appui de sa demande (Code d'exécution, chapitre 2, section 25).
English: Is it not rather that Milosevic has forced the international community to negotiate?
French: Ne serait-ce pas plutôt Milosevic qui a obligé la communauté internationale à négocier?
English: It is not true that the Commission ignored that call.
French: Il n'est pas vrai que la Commission a ignoré cette recommandation.
English: Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on "The European Ombudsman — Assessment and perspectives".
French: M. Diamandouros, Mme Florence Benoît-Rohmer, présidente de lʼuniversité Robert Schuman, et Mme Fabienne Keller, sénatrice et maire de Strasbourg, sont les orateurs du colloque intitulé «Le Médiateur européen – Bilan et perspectives».
English: Prince v.  President, Cape Law Society and Others 2000 3 SA 845 (SCA), decided on 25 May 2000.
French: Prince v. President, Cape Law Society and Others 2000 3 SA 845 (SCA), arrêt rendu le 25 mai 2000.
English: The vitality of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions (at the federal, provincial and municipal levels), and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-duPrince-Édouard passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques fédérales, provinciales et municipales et le secteur privé.
English: The Cairns Group Led by Australia since it was formed in 1986, the Cairns Group is a coalition of agricultural exporting countries that are committed to achieving a fair and market-oriented agricultural trading system.
French: G-20 Le G-20 s’est avéré un intervenant clé dans les négociations entreprises avec les États-Unis et l’Union européenne au cours de l’été 2003.
English: This recommendation has been implemented.
French: Il a été donné suite à cette recommandation.
English: A/61/PV.93 Meeting held on 5 April 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.93 Séance tenue le 5 avril 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: For ease of presentation, however, we disregard the hours-per-worker dimension in what follows.
French: Pour faciliter la présentation, nous ne tenons toutefois pas compte des heures de travail par travailleur.
English: This advantage makes it one of the busiest maritime and commercial ports in the world.
French: Cet avantage en fait l'un des lieux les plus fréquentés du monde maritime et commercial.
English: The consequences are especially regrettable in those overseas territories (British Virgin Islands, Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn) whose Constitutions do not contain chapters on fundamental rights.
French: Les conséquences en sont particulièrement regrettables dans les territoires d'outre-mer (îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Sainte-Hélène et Pitcairn) dont les Constitutions ne renferment pas de chapitre sur les droits fondamentaux.
English: Conventional External Sources Next, look for funding from conventional sources, such as your bank.
French: Sources externes de financement conventionnel Dans un deuxième temps, tournez-vous vers les sources de financement conventionnel — votre banque, par exemple.
English: This approach places agriculture, with its many aspects and functions, in the context of the broader environment.
French: Cette démarche situe l'agriculture et ses nombreux paramètres et fonctions dans le contexte de l'environnement plus vaste.
English: Reports of the continuing presence of PALIPEHUTU-FNL armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with a possible link to the FDLR, point to a further destabilizing factor for Burundi and the region.
French: Des rapports indiquant la présence constante des groupes armés du PALIPEHUTU/FLN dans la partie est de la République démocratique du Congo, qui auraient un lien éventuel avec les FDLR, représente un nouveau facteur de déstabilisation pour le Burundi et la région.
English: Cousin Dyneema lines: these water tolerant braided lines are highly resistant to cutting by ski edges and rocks and can withstand heavy use in wet environments.
French: Suspentes en Cousin Dyneema : ces lignes tolérantes à l’eau sont également très résistantes aux risques de cassure par les quarts de ski et aux environnements humides.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 24 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that the EU regulatory framework on the free circulation of researchers within the ERA needs to be reinforced so as to facilitate the issuance of visas and work permissions for nationals of third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guido Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission et les États membres à lever les obstacles à une mobilité sans entrave, tels qu’une reconnaissance/portabilité insuffisantes des droits sociaux acquis, des désavantages fiscaux, ou des difficultés afférentes au changement de résidence familiale; Or. en
English: Two sets of figures are publicly available in Ireland on racially motivated crime; one is the police annual reports and the other the policing plan.
French: Deux ensembles de statistiques sont publiés en Irlande sur les crimes et délits à motifs racistes : l'un figure dans les rapports annuels de la police et l'autre dans le plan de maintien de l'ordre.
English: In its March 31, 1999 Departmental Performance Report to Parliament and its Departmental Staffing Accountability Report to the PSC (2001-2002), SOL reported providing administrative and management support services to the CPC.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement remis au Parlement le 31 mars 1999 et dans son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation 2001-2002 remis à la CFP, le Solliciteur général a déclaré fournir des services de soutien administratif et de gestion à la CPP.
English: They evaluate an example of both source types, considering the advantages and disadvantages of using each in historical research.
French: Ils évaluent un exemple des deux types de sources, réfléchissant sur les avantages et désavantages de l’utilisation de chacune pour la recherche historique.
English: We have also laid the groundwork in many other areas that concern us all - sustainable development, maritime policy, and energy efficiency, to name just a few.
French: Nous avons également posé les fondations dans de nombreux autres domaines qui nous concernent tous - développement durable, politique maritime et efficacité énergétique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Since the end of the cold war, some regions of the world have been afflicted by frequent conflicts, mostly intra-State, with ethnic and religious dimensions as well as political, economic, social and humanitarian facets.
French: Depuis la fin de la guerre froide, certaines régions du monde ont été affligées par des conflits fréquents - surtout des conflits internes - aux dimensions ethniques et religieuses, ainsi que politiques, économiques, sociales et humanitaires.
English: As might be expected the views of the participants were quite diverse on both topics.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’assemblée est d’opinions fort variées sur ces deux sujets.
English: DGTP-007-05 — Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 September 3, 2005 Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette DGRB-007-05 — Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 le 3 septembre 2005 Commentaires reçus Note:
English: The Department cannot set aside the prescriptions of the Customs Act and omit the administrative guidelines that regulate section 77 of the [Act].
French: Le Ministère ne peut écarter les dispositions de la Loi sur les douanes et mettre de côté les directives administratives qui régissent l'article 77 de la [Loi] [8] » [traduction].
English: His former legal assistant had presented the Registry with a letter dated December 2001 from this counsel, in which he requested the assistant to make necessary “alterations” to “maximize payment” on defence counsel fees for the month of November 2001.
French: Son ancien assistant juridique avait remis au Greffe une lettre datée de décembre 2001 dans laquelle ce conseil demandait à l'assistant de procéder aux « altérations » nécessaires pour « maximiser le paiement » en ce qui concerne les honoraires du conseil de la défense pour le mois de novembre 2001.
English: It must be continued within an enlarged Europe and in certain markets which have not revealed all their potential.
French: Elle doit se poursuivre à l'intérieur d'une Europe élargie ainsi que dans certains marchés qui n'ont pas révélé tout leur potentiel.
English: Zoellick urged the administration of which he was a part to "shape history by raising the flag of American economic leadership," just as Franklin D. Roosevelt had done to roll back protectionism during the Great Depression.74 Extra resonance for this argument is drawn from the fact that the September 11th attacks were, quite literally and startlingly, an attack on trade (and finance) itself.
French: Zoellick exhortait l'Administration dont il faisait partie à « façonner l'histoire en levant le drapeau du leadership économique américain », comme Franklin D. Roosevelt l'avait fait pour battre en brèche le protectionnisme durant la Grande Dépression.74 Cet argument trouve un écho particulier dans le fait que les attentats du 11 septembre ont constitué, littéralement et de façon saisissante, une attaque contre le commerce (et la finance) luimême.
English: To apply the provision properly, it is necessary to understand its various components.
French: Pour être en mesure d'appliquer correctement cette disposition, il faut en comprendre les divers éléments.
English: The Study Group also discussed the relationship of article 31 (3) (c) to other rules of treaty interpretation - for instance those referring to good faith and the object and purpose of the treaty - and suggested that attention might be given to its relationship in general with article 32.
French: Le Groupe d'étude a également examiné la relation entre l'article 31, paragraphe 3 c), et d'autres règles d'interprétation des traités − par exemple celles concernant la bonne foi et l'objet et le but du traité − et estimé qu'il pourrait être utile d'examiner sa relation avec l'article 32 en général.
English: The National Plan to Combat Trafficking in Persons entered into force in October 2006 and targets three main areas: (1) Prevention; (2) Investigation, punishment and protection; and (3) Redress and recovery of victims' rights.
French: Le Plan national de lutte contre la traite de personnes est entré en vigueur en octobre 2006.  Il comprend trois volets: 1) prévention; 2) enquêtes, sanction et protection; 3) réparation, restitution des droits des victimes.
English: The IAS will likely form the basis for the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Le RAQ jettera probablement les fondements du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: This does not mean, however, that anything that is part of a given tradition enjoys protection as an expression of religious freedom under the Charter.
French: Ces observations ne signifient pas pour autant que tous les éléments soi-disant religieux d'une tradition donnée sont protégés par la Charte.