ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not until 1991 when the Ethiopian Peoples Revolutionary Democratic Front (EPRDF) came to power by overthrowing the military regime that laws that protect and promote the equality of the different ethnic groups in the country were adopted, and various administrative, judicial and other measures have been taken to ensure the implementation of those laws.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1991, lorsque le Front démocratique révolutionnaire des peuples d'Éthiopie (EPRDF) est arrivé au pouvoir en renversant le régime militaire, que les lois de protection et de promotion de l'égalité entre les différents groupes ethniques du pays ont été adoptées, et que diverses mesures administratives, judiciaires et autres ont été prises pour assurer l'application de ces lois.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights (resolution 2005/83) 320
French: Bélarus (Situation des droits de l'homme au) [résolution 2005/13] 53
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct FAQs Following are some frequently asked questions (FAQs) about competitive intelligence:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Foire aux questions Voici des réponses aux questions courantes sur la veille concurrentielle.
English: We will now vote on Mr Hallam's report.
French: Nous passons au vote du rapport de M. Hallam.
English: Views regarding the cost-effectivenessof this tool is varied as it can be time-consuming with no results.
French: Si une nouvelle loi fédérale est adoptée, et si des tâches additionnelles doivent être accomplies par les inspecteurs provinciaux, la composition des unités de travail peut devoir être repensée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session (A/59/369)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif aux travaux de sa onzième session (A/59/369)
English: upon buses arriving and departing on time, in order to conduct their business and make their connections.
French: Dans l’arrêt Dairy Pool, la Cour suprême donne une liste non exhaustive des genres de facteurs
English: ■ Continue to press the U.S. Customs and Border Protection Bureau and the U.S. Food and Drug Administration to adopt a more consistent approach in developing and implementing regulations for prior notice of shipments in order to avoid unnecessary disruption to trade.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l’industrie canadienne du bois d’œuvre résineux suivent une stratégie sur deux fronts pour résoudre ce conﬂit : des négociations avec l’administration fédérale américaine visant à s’entendre sur une solution durable et des actions judiciaires sous la forme de contestations des droits imposés par les États-Unis en vertu de l’ALENA et devant l’OMC.
English: Thus, drug prevention initiatives need to target experimental as well as sustained patterns of drug consumption.
French: En conséquence, les actions de prévention doivent être ciblées sur l'usage tant expérimental que durable des drogues.
English: Aside from peanut butter, Unilever also produces bread fills like jams, jellies, sandwich spread, cheese spread, and mayonnaise - also using the Lady's Choice and Bestfoods brands.
French: Cette société produit également d'autres garnitures comme des confitures, des gelées, des garnitures de sandwich, du fromage à tartiner et de la mayonnaise - également connus sous les marques Lady's Choice et Bestfoods.
English: Just opposite Port Vauban on a promentory, the massive, star-shaped 16th fortress (but with a name that means 'square fort' in English!
French: Face au Port Vauban, sur un promontoire, une forteresse massive du XVIème, construite en étoile (malgré son nom !
English: "Health Regionalization in New Brunswick, Canada:
French: « Rationing Care in the Community:
English: In writing the majority decision of the Supreme Court of Canada, Justice McLachlin said: ...protecting Canadians from the risks associated with tobacco use... constitutes an objective of sufficient importance to justify overriding the right of free expression guaranteed by the Charter.
French: Dans son énoncé de la décision majoritaire de la Cour suprême, madame le juge McLachlin écrit : ...diminuer les méfaits du tabac sur la santé...est...suffisamment important pour justifier la suppression de la liberté d'expression garantie par la Charte.
English: Where appropriate, the advisory group should also contribute to monitoring the process and, if necessary, suggest additional measures as the transition evolves.
French: Le cas échéant, le groupe consultatif devrait aussi jouer un rôle dans le suivi du déroulement des opérations et, au besoin, suggérer des mesures supplémentaires à mesure que la transition se poursuit.
English: The Committee was also informed that the estimates for section 2 for 2004-2005 reflected reductions in temporary assistance for meetings amounting to $8,723,900 (excluding the United Nations Office at Vienna) relating mainly to: (a) the discontinuation of services provided in 2002-2003 to the Counter-Terrorism Committee; (b) the transfer of resources to more cost-effective modes of translation, such as contractual translation, and the introduction of off-site translation; and (c) the net reduction of the provision for temporary assistance for meetings as the result of the discontinuation of 220 outputs programmed for the biennium 2002-2003.
French: Il a été informé en outre qu'à ce même chapitre, les ressources demandées pour 2004-2005 au titre du personnel temporaire pour les réunions faisaient apparaître une réduction de 8 723 900 dollars (non compris l'ONUV) imputable essentiellement aux facteurs suivants : a) interruption des services fournis en 2002-2003 au Comité contre le terrorisme; b) transfert de ressources en faveur de modes de traduction d'un meilleur rapport coût-efficacité, tels que la traduction contractuelle, et introduction de la télétraduction; et c) réduction nette des crédits prévus pour le personnel temporaire pour les réunions, découlant de l'élimination de 220 produits programmés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Secondly, let issues of care and treatment remain national competences.
French: Deuxièmement : continuer à considérer les questions liées aux soins et au traitement comme relevant du domaine des compétences nationales.
English: If your proposed name and/or articles of incorporation have not been approved before the 90-day period lapses, you must make a renewed request for a name reservation by ordering and submitting a new NUANS® report.
French: Lorsque la dénomination sociale proposée et (ou) les statuts constitutifs ne sont pas approuvés avant la fin de la période de 90 jours, vous devez présenter une nouvelle demande de réservation de dénomination sociale, en plus de commander et de soumettre un nouveau rapport de recherche NUANSMD {voir l'article 20 du Règlement}.
English: The Olympic Sport and Art contest was organised in 2004, and an international jury, including the IOC Commission for Culture and Olympic Education Chairman Zhenliang He and the Senegalese sculptor Ousmane Sow, made its selection from 60 artists from 39 countries, representing all five continents.
French: Le concours olympique « art et sport » a été organisé en 2004, et un jury international, comprenant le président de la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique, Zhenliang He, et le sculpteur sénégalais Ousmane Sow, a fait son choix parmi 60 artistes de 39 pays, représentant les cinq continents.
English: This individual can provide essential insight into Venezuelan business and official practices, market characteristics and strategies, as well as legal, financial and import procedures.
French: Ce dernier est très bien placé pour vous familiariser avec les usages et coutumes du milieu des affaires et de l'administration vénézuélienne, de vous renseigner sur les caractéristiques du marché et de vous informer sur les exigences juridiques, financières et commerciales à respecter.
English: Norway has actively supported strengthening of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with regard to gender issues.
French: La Norvège a appuyé activement le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) en ce qui concerne les questions de parité entre les sexes.
English: This new focus will allow us to given better service to all of our clients – from both the charitable sector and the general public.
French: Cette nouvelle division nous permettra de fournir des services de meilleure qualité à tous nos clients, qu’il s’agisse des organismes de bienfaisance ou des membres du grand public.
English: Registry Services These services provide the Courts with litigation processes support.
French: Services de greffe Ces services consistent à offrir aux tribunaux les services auxiliaires relatifs à la procédure.
English: • Investigating whether smokers and non-smokers see linkages between smoking, displays at retail, and availability of tobacco products; and 
French: • enquêter pour savoir si les fumeurs et les non-fumeurs voient des liens entre le tabagisme, les présentoirs dans les commerces au détail et la disponibilité des produits du tabac;
English: Natural Nutritional Foods Association, NNFA GMP Certification Program Overview, 2001. http://www.nnfa.org/services/science/gmp.htm (December 11, 2002).
French: Natural Nutritional Foods Association, NNFA GMP Certification Program Overview, 2001. http://www.nnfa.org/services/science/gmp.htm (11 décembre 2002).
English: Thirty-one per cent of the respondents indicated that it is financed only from the central state budget, and the rest (21%) indicated a mixed type of financing (Q8).
French: Trente et un pour cent des réponses indiquaient qu'il était financé exclusivement par le budget de l'État; dans les autres pays (21 %), le financement était mixte (Q 8).
English: So, to increase profits you must raise revenues, lower expenses, or both.
French: Pour accroître les profits, vous devez soit augmenter les recettes, soit réduire les dépenses ou les deux à la fois.
English: The Department of Fisheries and Oceans is making an "in kind" contribution of $444,000.
French: Le ministère des Pêches et des Océans accorde une contribution « en nature » de 444 000 $.
English: Mr President, the first question to be asked about this report is: Why do we need this directive?
French: Monsieur le Président, la première question à poser en ce qui concerne ce rapport est la suivante : pourquoi avons-nous besoin de cette directive ?
English: Efforts to harmonize environmental assessment requirements shall be premised on the objective of achieving a single environmental assessment per project, resulting in increased certainty, accountability and predictability in environmental assessment.
French: Les mesures d’harmonisation des exigences des évaluations environnementales auront pour objet la réalisation d’une seule évaluation environnementale par projet, ce qui aura pour effet d’augmenter la sécurité juridique, la responsabilité et la prévisibilité des évaluations environnementales.
English: ◦ Tools, Facilities, and Support Mechanisms
French: ◦ Outils, installations et mécanismes de soutien
English: (see Table 2 for definitions) Species n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** RMSE NME MB NMB curve fitting equation Hourly O3 (left) 40437 0.39 396 488 273 21.4 48.8 11.0 31.6 mod = 0.56 obs + 26.35 Hourly O3 (right) 39913 0.50 745 849 561 23.8 40.3 9.9 21.1 mod = 0.66 obs + 25.91 Legend: *variance of model data, **variance of observation data, ***covariance Figure A.9 shows an image of the AURAMS predicted ground-level ozone field for July 14th 1995 at 2100 UTC at the height of the episode with the observations for that time superimposed as colored circles at the measurement locations.
French: (Voir le tableau A.2 pour les définitions.) Espèce n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** EQM EMN BM BMN équation d'ajustement de la courbe O3 - conc. horaire (gauche) 40437 0.39 396 488 273 21.4 48.8 11.0 31.6 mod = 0.56 obs + 26.35 O3 - conc. horaire (droite) 39913 0.50 745 849 561 23.8 40.3 9.9 21.1 mod = 0.66 obs + 25.91 Légende : *variance des données modélisées; ** variance des données observées; ***covariance La figure A.9 est une image du champ d'ozone troposphérique prévu par l'AURAMS pour le 14 juillet 1995 à 21:00 UTC, au maximum de l'épisode de pollution.
English: One may also use a software as Google Reader or Bloglines to consult and manage feeded contents and feed subscriptions.
French: Vous pouvez aussi utiliser des logiciels tels que Google Reader ou Bloglines pour consulter et gérer vos abonnements.
English: Hearing T-392/04 Gagliardi v OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANU MANU MANU) Intellectual property
French: Plaidoirie T-392/04 Gagliardi / OHMI - Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANU MANU MANU) Propriété intellectuelle
English: The Special Rapporteur would like to use this occasion to associate himself fully with the recommendations his predecessor included in his last report to the General Assembly (A/56/156, para.
French: Le Rapporteur spécial voudrait saisir cette occasion pour s'associer pleinement aux recommandations que son prédécesseur a formulées dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/56/156, par. 39).
English: Members of the Council have before them document S/2004/302, which contains the report of the Secretary-General on Cyprus.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur Chypre, publié sous la cote S/2004/302.
English: We go only where we are asked to help, so that others are receptive and we truly can help.
French: Ceci est une question importante car la réponse colore tout ce que vous créez... Vous êtes exactement tel que Dieu vous a créé, c'est-à-dire des êtres d'Amour, des créateurs qui ne connaissent pas de limites. Et ce n'est pas un hasard que vous viviez dans un monde de limites car il est temps pour vous d'apprivoiser ces limites pour mieux les transmuter.
English: R&D and innovation may be conducted at the headquarters of parent companies in Canada or multinationals.
French: En effet, la R-D et l’innovation peuvent être menées au siège social des sociétés mères au Canada ou des multinationales.
English: In recent years, competition for reduced supplies of feeder cattle has directly affected the small cattle feeders, which have seen the largest number of producers exit the business.& Between 1980 and 1992, the number of small feedlots in the 13 major cattle-feeding States decreased by 41 percent, while the number of large feedlots, with a one-time capacity of 16,000 head or more, increased by 11 percent.
French: En 1992, il y avait 46 446 parcs d’engraissement dans les 13 principaux États où se fait l’engraissement des bovins39, ce qui représente une baisse d’environ 40 p.
English: To ensure a successful outcome of our undertaking, we should also seek to strengthen our partnerships with pharmaceutical companies, distributors of medicines and NGOs through their active participation, their sense of ownership and caring responsibility in the preparatory process and in the special session itself, so that, at the end of the day, we can achieve not just commitments but concrete action-oriented outcomes that can be implemented and yield tangible results.
French: Pour que nos efforts aboutissent, nous devons également essayer de renforcer nos partenariats avec les sociétés pharmaceutiques, les distributeurs de médicaments et les organisations non gouvernementales grâce à leur participation active et à leur sens des responsabilités lors du processus préparatoire et de la session extraordinaire pour qu'en fin de compte, nous puissions aboutir non seulement à des engagements mais à des résultats tangibles.
English: We do not have any information about how specific operations are being carried out against those who plan and perpetrate terrorist acts, but we believe that any use of force should, of course, be proportional; every attempt must be made to prevent the suffering of innocent civilians.
French: Nous ne disposons d'aucune information quant à la façon dont des opérations spécifiques sont menées contre ceux qui organisent et commettent les attentats terroristes, mais nous pensons que tout recours à la force devrait bien entendu être proportionnel; il ne faut épargner aucun effort pour empêcher que des civils innocents n'en souffrent.
English: To install MySQL if you are satisfied with your settings, click the Install button.
French: Pour installer MySQL dès que vous êtes satisfait de vos choix, cliquez sur le bouton 'install'.
English: What is the nature of this impact? 5.
French: Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les frais de douane, les droits de douane et les frais de courtage sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels?
English: For that reason, the Doha Round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
French: C'est pourquoi le cycle de négociations commerciales de Doha doit être transparent et rendre compte des vues de tous les membres de l'OMC.
English: So, you gather general industry data, calculate the percentiles of survey salaries that correspond to your jobs at your evaluation points, plot those percentiles against your evaluation points and draw a line through them, as shown below.
French: Par conséquent, vous devez recueillir des données générales sur le secteur d'activité, calculer les percentiles des traitements de l'échantillon de l'enquête qui correspondent à vos postes et à vos points d'évaluation, les situer en fonction de vos points d'évaluation et tirer une ligne dessus comme dans le graphique ci-dessous.
English: She explains that as a practicing Muslim, she dressed appropriately, in accordance with the tenets of her religion, and in her second year of studies started to wear a headscarf (“hijab”).
French: Selon elle, en septembre 1997 l'administration de l'Institut a commencé à restreindre de manière draconienne le droit à la liberté de croyance des musulmans pratiquants.
English: This House adopted it by the two-thirds constitutional majority.
French: Cette Assemblée l’a adopté à la majorité constitutionnelle des deux tiers.
English: Exclusions Cited No exclusions were invoked by the Department.
French: Exclusions citées Le Ministère n'a invoqué aucune exclusion.
English: Objective  Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control and in collaboration with the provinces and territories.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2002-02-f.pdf. Offrir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens Santé des Premières nations et des Inuits Nous avons mis en place une gamme de stratégies et d'activités à long terme qui élargissent les responsabilités des collectivités des Premières nations et des Inuits en ce qui touche la conception, l'exécution et la gestion des programmes et des services de santé ainsi que l'établissement des priorités.
English: Moreover Parliament adopted the annual report on human rights in the world in 2007 as well as the EU’s policy on the matter and a report on EU election observation missions.
French: Tout en exprimant la solidarité du Parlement à l’égard des victimes, il a tenu à souligner les responsabilités des autorités du pays dans les difficultés d’acheminement de l’aide internationale et a renouvelé l’appel à la libération d’Aung San Suu Kyi.
English: In this situation, concerns about fire safety and insurance costs are also important for making the case for going smoke-free.
French: Dans le présent cas, les inquiétudes en matière de sécurité incendie et de coûts d'assurance ont aussi joué en faveur du choix d'un milieu sans fumée.
English: Although these aspects are critical, it is important to remember that a selection process involves people.
French: Même si tous ces aspects sont essentiels, il est important de se rappeler qu'un processus de sélection vise des personnes.
English: hotel bien situé, pieces assez grandes , cuisine globalement bien equipée, personnel serviable et competent, possibilité de laisser ses bagages en toutes sécurité même apres avoir quitté la chambre.
French: Any small problems they immediately sorted. Nothing was too much trouble.
English: (ES) Mr President, my voice will also be one of praise for Baroness Ashton's recent visit to Tunisia, and for her trip to Egypt next week.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la baronne Ashton pour sa récente visite en Tunisie et son voyage en Égypte la semaine prochaine.
English: 6.1.4.11 Reconstituted wood boxes
French: 6.1.4.11 Caisses en bois reconstitué
English: Foreign Broadcast Information Service (FBIS), Bosnia-Herzegovina, 1 April 1992.
French: Il demandait également qu'un accord soit conclu pour que la Bosnie-Herzégovine indépendante ne dispose pas d'une armée, mais plutôt d'une garde nationale et pour que soit fixée la composition ethnique du cabinet, avec trois ministres par communauté.
English: McGill-Queen’s University Press, 1989); and Canadian Labour Congress, "Aboriginal Rights and the Labour Movement", brief submitted to RCAP (1993). The Commission would not want to suggest that there were no valid conservation objectives behind such legislation.
French: C’est seulement au cours des années 60 que le gouvernement fédéral a commencé à limiter le nombre de permis octroyés pour la pêche commerciale du saumon, à peu près en même temps que le gouvernement provincial commençait à encourager l’aquaculture et la pêche sportive.
English: Welcome to the new page of IschiaOnLine about the map of our island.
French: Bienvenus dans la nouvelle page d'IschiaOnLine consacrée à la carte de notre île. Notre intention est de vous fournir, avec cette carte interactive, de plus amples détails sur la géographie d'Ischia et sur les services disponibles.
English: I suspect that for Ireland, their period of independence will be a very brief one in their history.
French: J'ai bien peur que la période d'indépendance de l'Irlande n'ait constitué qu'une toute petite période de leur histoire.
English: It has been exploring a legal analysis of comparative regulatory frameworks for the protection of broadcasting organizations.
French: L’ISP procède à une analyse juridique des cadres réglementaires comparés pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Strains from the spore-negative nodules of A. glutinosa need the lipids even after prolonged cultivation on most media, though they can adapt to media with propionate but without root-extract lipids after several transfers.
French: Beaucoup de souches n'ont pas besoin de ces lipides pendant la culture subséquente, mais les souches des nodosités "spore-négatives" d’A. glutinosa ont besoin de ces lipides même après une culture prolongée sur la plupart des solutions nutritives.
English: The process of drawing up the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework was launched in February 2000 and is due to be completed by October 2000.
French: Le processus d'élaboration du bilan commun de pays - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été lancé en février 2000 et devrait s'achever en octobre 2000.
English: In return, I do my share with simple things, such as all intrauterine device insertions and taking care of travel medicine consultations.
French: En retour, je tente de faire ma part: je pose tous les stérilets et assure les consultations en médecine des voyages.