ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appalling four-day toll, which does not include today's casualties, proves beyond the shadow of a doubt that the Israeli security forces deliberately tried to inflict the greatest possible harm on the Palestinian people, using their military machinery in an unprecedented fashion.
French: Ce bilan épouvantable dressé après quatre jours d'affrontements, qui ne comprend pas les pertes d'aujourd'hui, prouve incontestablement que les forces de sécurité israéliennes ont délibérément tenté de faire autant de tort que possible au peuple palestinien, en utilisant leur machine militaire comme elles ne l'avaient jamais fait auparavant.
English: For the proposed budget as a whole the increase in payment appropriations is 9.7% to give a total expenditure of 109.5 billion Euros. Commitment appropriations for the budget as a whole rise to 117.2 billion, a 5.2% increase.
French: Si l'on considère le budget dans son ensemble, les crédits de paiement enregistrent, avec € 109,5 milliards, une augmentation de 9,7 %, tandis que les crédits d'engagement s'établissent à € 117,2 milliards, soit une progression de 5,2 %.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, A/AC.265/2004/5/Corr.1, A/AC.265/2004/WG.1 and A/AC.265/2004/6)
French: Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, A/AC.265/2004/5/Corr.1, A/AC.265/2004/WG.1 et A/AC.265/2004/6)
English: Public transport includes taxis, pick-ups, buses, trains, tuk tuks and for the more daring, motorcycle taxis.
French: Transport publiczny obejmuje taksówki, pick-upy, autobusy, pociągi, riksze, a dla bardziej śmiałych, motocyklowe taksówki.
English: PETROF, Basil J
French: YANG, Qiuying
English: Planned Results (Targets) Host four Tourism Working Group meetings attended by federal/provincial representatives to exchange information and bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: Résultats prévus (Objectifs) Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme qui permet à des fonctionnaires fédéraux et provinciaux d’échanger de l’information et d’adopter une approche régionale coordonnée pour la mise au point de produits, l’élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: Table 2 shows other examples of key concepts that respondents reported learning.
French: Le tableau 2 présente d'autres concepts clés que les participants ont dit avoir appris.
English: This was a procedural issue and the Delegation found that the Committee was not the sole WIPO body that should receive the invitation.
French: Comme il s’agit d’un point de procédure, la délégation estime que le comité n’est pas le seul organe de l’OMPI auquel l’invitation doit être adressée.
English: Some of the projects were actually accelerated and implemented faster than foreseen during appraisal.
French: En revanche, certains projets ont été accélérés et l’exécution a été plus rapide que prévu.
English: The drinking water is safe in urban areas, unless otherwise indicated.
French: Les botswaniens accordent beaucoup d'importance aux formules de politesse, commencez toujours par leur dire "Good morning (ou afternoon), sir (ou madam), How are you? " et seulement après leur réponse posez-leur votre question.
English: Managing NRCan's resources responsibly. Performance Indicator:
French: Gestion responsable des ressources de RNCan. Indicateur de rendement :
English: This was supported by many representatives.  One representative suggested that the activities proposed under the subprogramme might prove inadequate to implement the UNEP water policy, and urged that UNEP, in collaboration with member Governments, draft a work programme for water policy for the 2002-2003 biennium.
French: Un représentant a émis l'avis que les activités proposées au titre du sous-programme pourraient se révéler inadéquates pour l'application de la politique du PNUE dans le domaine de l'eau, et a demandé instamment que le PNUE, en collaboration avec les gouvernements membres, élabore un programme de travail sur la politique de l'eau pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In June and October 2007, a seminar on integrated approaches to trade facilitation and public-private partnerships in Central Asia and a regional conference on trade facilitation were held.
French: En juin et octobre 2007, un séminaire sur les approches intégrées pour la facilitation du commerce et les partenariats public/privé en Asie centrale a eu lieu ainsi qu'une conférence régionale sur le premier thème.
English: The situation is, however, changing rapidly.
French: La situation est cependant en train de changer rapidement.
English: Intellectual Property, Law, 29/11/2005, No. 50/2005/QH11
French: Propriété intellectuelle, Loi, 29/11/2005, n° 50/2005/QH11
English: Challenges and Opportunities for Agricultural and Agri-food Research in Canada Dr. Arthur J. Carty National Science Advisor to the Prime Minister Agriculture Science and Innovation Symposium Hilton Lac Leamy 22 November 2005
French: Enjeux et possibilités en matière de recherche agricole et agroalimentaire au Canada M. Arthur J. Carty Conseiller national des sciences auprès du premier ministre Symposium sur la science et l’innovation agricole Hilton Lac Leamy Le 22 novembre 2005
English: Protected areas legislation in place, and there is a draft National Plan of Protected Areas, but no protected areas have been designated.
French: Une législation est applicable aux zones protégées, et un projet de plan national relatif aux zones de protection a été élaboré, mais aucune zone protégée n’a été désignée.
English: SPICE still has valid patent protection throughout the rest of the world.
French: Cette société dispose de la protection de brevets ailleurs dans le monde.
English: This Programme, funded by the FEMIP Trust Fund, will look for candidates specialising in a field relevant to international development banking, such as economics, finance, the environment, engineering (ports, roads, energy, etc.) or urban planning.
French: Ce programme, financé par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, est donc destiné à des candidats se spécialisant dans un domaine en rapport avec les activités d’une banque de développement internationale, tel que l’économie, la finance, l’environnement, l’ingénierie (ports, routes, énergie, etc.) ou l’aménagement urbain.
English: If we want a United Nations that lives up to what all of those around this table have said this week, it will cost us.
French: Si nous voulons une ONU qui soit à la hauteur de ce que tous ceux qui sont autour de cette table ont dit cette semaine, cela nous coûtera de l'argent.
English: Wealth from these sales continues to flow into Canada, creating jobs and prosperity for all.
French: La richesse tirée de ces ventes continue à venir au Canada, créant des emplois et la prospérité pour le plus grand nombre.
English: Despite the large percentage of attended deliveries (86 per cent), pregnancy and labour complications nevertheless result in high rates of neonatal mortality (33 per thousand) and maternal mortality (780 per 100,000).
French: Malgré le taux élevé d'accouchements accompagnés (86 %), les complications liées à la grossesse ou l'accouchement entraînent des taux élevés de mortalité néonatale (33 ‰) et maternelle (780/100 000).
English: Industry Ombudsman Initiatives Canadian ﬁnancial institutions, intermediaries, trade associations and selfregulatory bodies have been, are and will continue to be in the business of satisfying customers, and therefore to varying degrees are involved in receiving and addressing consumer complaints.
French: Ombudsmans sectoriels Les institutions ﬁnancières, les intermédiaires ﬁnanciers, les associations sectorielles et les organismes d’autoréglementation au Canada ont – et continueront d’avoir – pour but la satisfaction de la clientèle; elles s’occupent donc, dans une mesure variable, de recevoir et de traiter les plaintes des consommateurs.
English: 19 votes | 603 views | 3 com.
French: 59 votes | 112099 views | 90 com.
English: The complaints alleged that they had tortured a resident of the village of Assira Al-Shamaliya in whose home the Hamas fugitive Mahmoud Abu-Hanoud had been hiding during the previous month after a failed attempt to capture him.
French: Le mois dernier, les officiers et le soldat incriminés auraient ainsi torturé un résident du village d'Assira Al-Shamaliya dont la maison avait abrité Mahmoud Abou-Hanoud, un fugitif du Hamas qu'ils venaient de tenter d'arrêter sans y parvenir.
English: (c) Compile and disseminate statistics on vulnerable groups (ethnic minorities, child workers, children with different abilities, institutionalized children, migrant and refugee children) for the definition of focused education policies;
French: c) Collecter et diffuser des statistiques sur les groupes vulnérables (groupes ethniques, enfants travailleurs, enfants ayant des capacités différentes, enfants placés en institution, enfants migrants et réfugiés) en vue d'élaborer des politiques éducatives ciblées;
English: None have been charged with any crime. None have been able to challenge the lawfulness of his detention in court.
French: Aucun n’a été inculpé d’une quelconque infraction et n’a pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal.
English: • Critical Care on the Battlefield and Around the World told the story of Canadian military personnel including dentists, doctors, nurses and other health services professionals who operate behind the scenes but play a vital role in successful military operations.
French: • Soins d’urgence – Au front et autour du monde – Cette exposition racontait l’histoire du personnel militaire canadien – dentistes, médecins, personnel infirmier et autres professionnels de la santé – qui travaille dans l’ombre, mais joue néanmoins un rôle essentiel dans la réussite des opérations militaires.
English: We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
French: C'est à l'aune de cet engagement que nous jugerons la Commission.
English: • Produced in 1915 as the Admiralty Type 184, but more commonly referred to as 225s due to the horsepower of the initial powerplant, the Short Seaplane established the Short Brothers' reputation as designers of first-class seaplanes and was extensively used during the First World War.
French: • Produit en 1915 sous le nom d'Admiralty Type 184, mais mieux connu sous le numéro « 225 » correspondant à la puissance de son moteur d'origine, le Short Seaplane a établi la réputation de la Short Brothers comme concepteur d'hydravions de grande qualité. Des appareils de ce type ont été très utilisés pendant la Première Guerre mondiale.
English: "This is where a lot of the nuts and bolts thinking will take place.
French: « C'est dans le cadre de cette conférence que des réflexions sans prétention auront lieu.
English: The present report, submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), covers the major developments related to the situation of children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo since my last report, dated 28 June 2007 (S/2007/391).
French: Soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux concernant la situation des enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo depuis mon dernier rapport daté du 28 juin 2007 (S/2007/391).
English: However, special SUPPs are regularly issued for substantial quantities of egg products for reexport from Canada.
French: Toutefois, on délivre couramment des LIS spéciales à l’égard de quantités importantes d’ovoproduits à réexporter du Canada.
English: The Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un régime capitalisé à prestations déterminées.
English: Syngenta Crop Protection Canada works in partnership with agriculture through our commitment to sustainable agriculture.
French: Syngenta protection des cultures Canada travaille en collaboration avec le milieu agricole grâce à son engagement envers l’agriculture durable.
English: Performance Indicators • Timely updating of government payroll records.
French: • Mise à jour en temps opportun des paye, à l’assurance-maladie et à et des avantages sociaux. feuilles de paye du gouvernement. l’assurance-invalidité pour le compte
English: Finding Ways to Strengthen Our Communities — Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Trouver des moyens pour renforcer les collectivités — Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités.
English: Table F2 reflects the mandates and interests of DFO and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and/or Transport Canada for a project that is being assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau F2 reflète le mandat et les intérêts du MPO et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsqu’ils sont les autorités responsables et d’Environnement Canada lorsqu’il offre des conseils d’expert au MPO et à Transports Canada pour un projet qui est évalué conformément à la LCÉE.
English: 30 are based on dilution methodsa (broth or agar) or equivalent (e.g., E-test) with standardized inoculum concentrations and standardized concentrations of gatifloxacin powder.
French: Ces procédés sont fondés sur des méthodes de dilutiona (milieu de culture ou agar) ou l’équivalent (p. ex. le test E) effectuées avec des concentrations d’inoculum et de poudre de gatifloxacine standardisées.
English: Our work centred on five key priorities.
French: Notre travail s’est axé sur cinq priorités clés.
English: In such cases, notices are published in the national media of that country.
French: Dans ce cas, les avis sont publiés dans la presse nationale du pays en question.
English: for chronic toxicity to rainbow trout.
French: La combinaison de ces deux distributions a produit la courbe du risque de toxicité chronique pour la truite arc-en-ciel.
English: (2) Departmental Performance Report ending March 31, 2004 § The report mentioned the sharing of information and/or intelligence with foreign organizations under 11 rubrics.
French: (2) Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 § Le rapport mentionne dans onze rubriques l'échange d'information et/ou du renseignement avec des organismes étrangers.
English: Ferry Terminal corresponding to Marsec1 08-01-38410 Development of the Baie-Sainte-Catherine, Que.
French: Le projet comprend l'enlÃ¨vement des toilettes actuelles, l'installation d'une cuve de rÃ©tention, le remplacement des toilettes et l'entretien rÃ©guliers des nouvelles installations.
English: Proposal on additional work on HCFCs
French: Proposition de travaux supplémentaires sur les HCFC
English: Analysis  [23] Section 21.(1) of the Act provides a right of appeal against appointments arising from competitive processes and the Regulations establish the period of time within which an appeal can be filed.
French: Analyse  [23] Le paragraphe 21.(1) de la Loi prévoit un droit d'appel à l'encontre des nominations découlant de concours et le Règlement établit la période pendant laquelle l'appel peut être interjeté.
English: The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
French: La présente proposition adopte une approche équilibrée et s’appuie sur l’analyse d’impact ci-jointe.
English: Negotiate with remaining Church entities to determine the apportionment of compensation.
French: Négocier avec les entités religieuses, non liées par une entente, le partage des coûts d'indemnisation.
English: Nonetheless, the leadership isolated the dissidents and Lafleur was re-elected.10 In the French National Assembly elections of July 2002, Lafleur's leadership was again contested from within the Party and he was forced to a run-off election to secure his seat.
French: L'équipe dirigeante a toutefois réussi à isoler les dissidents et M. Lafleur a été réélu.  Lors des élections législatives de juillet 2002, il a de nouveau été contesté au sein de son parti et a dû attendre le deuxième tour pour conserver son siège de député.
English: Dartmouth, NS B2W 6A2 Phone: (902) 427-0550 Fax: (902) 427-5486 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2W 6A2 Téléphone : (902) 427-0550 Télécopies : (902) 427-5486 Courrier électronique :
English: Delegation in respect of subsection 231.1(3) was amended on June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate and to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 231.1(3) a été modifiée le 16 juin 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés et de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: When other health professionals such as health bureaucrats, politicians or the media enter into the discussion a consensus is even harder to achieve.
French: Lorsque d'autres professionnels de la santé, comme des bureaucrates, des politiciens ou les médias, participent également au dialogue, il est encore plus difficile d'atteindre un consensus.
English: The other proposal for a regulation deals with compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements.
French: La seconde proposition de règlement est relative aux compensations en cas de non-application des obligations contractuelles de qualité.
English: As an example, the Commission gives the qualification 'Qualibat Chauffage 5312‘, which corresponds to a design office of approved technical expertise in environmental engineering with at least four years' practical experience and at Level 6 in the 'Convention Collective ETAM des Bâtiment et Travaux Publics‘ (collective agreement for the construction and civil engineering industry).
French: À titre d'exemple, la Commission cite la qualification «Qualibat chauffage 5312», qui correspond à un bureau d'étude de technicité confirmée en génie climatique disposant d'au moins quatre ans de pratique et d'une position 6 dans la convention collective ETAM des Bâtiment et travaux publics.
English: Terms and conditions Contact us Send this page to a friend
French: Conditions d'utilisation Contactez-nous Envoyer cette page à un ami
English: It is hoped that this will lead to other initiatives in the field.
French: On espère ainsi favoriser la mise sur pied d'autres initiatives dans ce domaine.
English: I suspect from your speech, Mr Blair, that you are not prepared to face the real questions that arise from that.
French: À l’écoute de votre discours, j’ai l’impression, Monsieur Blair, que vous n’êtes pas préparé à faire face aux véritables questions qui en découlent.
English: A/58/348 Item 95 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development and international economic cooperation -- Human resources development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/348 Point 95 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable et coopération économique internationale : mise en valeur des ressources humaines -- Mise en valeur des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: John Wiley and Sons, New York, NY.
French: Communication personnelle sur les éthers glycoliques présents dans les produits de consommation, de P. Chowhan, Bureau de la sécurité des produits, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Complementing the significant support of other donors in health and nutrition, the programme will help to sustain survival gains by enhancing the quality of services for safe motherhood and providing limited support to immunization and the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: Le programme, complétant l'appui substantiel des autres donateurs dans le domaine de la santé et de la nutrition, aidera à maintenir les gains réalisés en matière de survie en améliorant la qualité des services en faveur de la maternité sans risque et en fournissant un appui limité à la vaccination et à l'initiative Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Between 1984 and 1991 British Airways flew a thrice weekly Concorde service to London from Miami.
French: Ces améliorations sur Concorde sont venues avec l'intégration d' Airbus dans le consortium, et plusieurs de ces dispositifs sont maintenant des équipements standards dans les avions de ligne d'Airbus.
English: P-33 (the "Act"). 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: P-33 (la « Loi »). 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The risk of cancer in the offspring of migrants is, for many sites, intermediate between the host population and the Canadian residents born in Italy.
French: Le risque de cancer parmi la descendance des migrants se situe, pour de nombreux sièges, entre celui de la population hôte et celui des résidents canadiens nés en Italie.
English: The HBSC researchers come from a variety of disciplines, and theoretical perspectives.
French: Elle repose sur le travail de chercheurs issus de diverses disciplines et s’appuient sur différents cadres théoriques.