ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur intends to address in his future reports any concerns he might have in relation to countries which he has unsuccessfully sought to visit.
French: Le Rapporteur spécial compte exprimer dans ses prochains rapports les préoccupations qu'il pourrait avoir en ce qui concerne les pays qui n'ont pas accueilli favorablement sa demande de visite.
English: Replacing the previous Métis Betterment Acts, the Métis Settlements Act provides for the legal transfer of land title to the Métis people, local municipal and traditional style self-government, and establishes 8 settlement corporations and the Métis Settlements General Council as legal entities.
French: Cette loi, qui a remplacé les Métis Betterment Acts antérieurs, édicte le transfert juridique des titres fonciers aux Métis, l'autonomie administrative de type traditionnel au niveau municipal et la légalité des associations des huit établissements et du Métis Settlements General Council.
English: As Kosovo moves steadily and progressively towards the re-establishment of social services and structures, efforts are being made to ensure the inclusion of minority populations.
French: On s'efforce par conséquent d'étendre les services sociaux et les structures sociales aux minorités au fur et à mesure de leur rétablissement.
English: Hanna to members of the DGBB, 12 December 1972.
French: Restons-en là pour le moment, dit-il (F.L., dossier P1211-16 French and English Ship Crews, Chassé à Dextraze, le 10 juillet 1970).
English: Pearson. Brumfit, C.J. (ed.) 1982, English for International Communication.
French: Harlow, Essex:
English: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 772÷$ 1999÷÷ 602÷$ 1998÷÷ 109÷$
English: Royal Assent (a) – (a) The Circuit Layouts Act 1989 was amended by Part 3 (sections 40–48) only of the Law and Justice Legislation Amendment Act 1990, subsection 2 (1) of which provides as follows: "(1) Subject to this section, this Act commences on the day on which it receives the Royal Assent."
French: Le Gouverneur général peut édicter les dispositions réglementaires non contraires à la présente loi, comportant des prescriptions exigées ou autorisées pour l’exécution à l’application de la présente loi.
English: Mr President, that was not really a question, but of course the Commission is well aware of the effects of this quota buyback programme.
French: Monsieur le Président, aucune question n'a été réellement posée mais il va de soi que la Commission connaît pertinemment les effets résultant du rachat de contingents.
English: OHCHR is updating its publication Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, first published in 2003.
French: Il prépare en outre une version révisée du Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, dont la première édition date de 2003.
English: Longer or shorter maximum periods may be set by the Office of Human Resources Management (OHRM) in consultation with the relevant head of department/office when the potential for mobility is severely limited due to the nature of the functions or the scarcity of posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines peut fixer des périodes maximales plus longues ou plus courtes pour certains postes, en consultation avec le chef de département ou de bureau compétent, lorsque la nature des fonctions ou de la rareté des postes réduit considérablement les possibilités de mobilité.
English: (ATI), of Markham, Ontario, decided to initiate an inquiry into the alleged dumping of stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan in nominal pipe sizes ranging from 1/8" to 6" inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060" to 0.315" (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive.
French: (ATI), de Markham (Ontario), a décidé d'ouvrir une enquête sur le présumé dumping de tuyaux en acier inoxydable, soudés, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales variant de 1/8 po à 6 po inclusivement et dont l'épaisseur varie de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement.
English: We have seen all too many accidents during the last couple of years.
French: Nous avons assisté à beaucoup trop d'accidents ces dernières années.
English: In an attempt to obtain a more detailed understanding of forage use in relation to habitat type, selection and availability of forage in ridge, mixed-forest, and grassland habitats was analyzed by tracking elk during a 2-year period.
French: Pour parvenir à une meilleure compréhension de l'utilisation du brout en relation avec le type d'habitat et la disponibilité du brout sur les crêtes, dans la forêt mixte et dans les prairies herbeuses, nous avons suivi des wapitis pendant 2 ans.
English: The children of the retired also benefit from this right.
French: Les enfants de retraités bénéficient également de ce droit.
English: The EU must therefore make every effort to cooperate with the Council of Europe and with the ongoing investigation.
French: L’Union européenne doit donc s’efforcer de coopérer avec le Conseil de l’Europe et dans l’enquête en cours.
English: • "time starved consumers are willing to hunt for new menu ideas in the grocery store"
French: • Les consommateurs pressés sont prêts à chercher de nouvelles idées de repas dans le supermarché.
English: In Ireland, strong exports and domestic demand thus far in 1998 point to a further expansion in employment and living standards this year.
French: En Irlande, les exportations et la demande intérieure ont demeuré élevées jusqu'à ce jour en 1998, ce qui laisse entrevoir une augmentation du nombre d'emplois et du niveau de vie pour cette année.
English: These new developments are important for the EU in its role as a Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, and we should carefully calibrate our response.
French: Ces développements récents sont très importants pour l’UE dans son rôle de coprésident de la conférence des donateurs de Tokyo, et nous devons soigneusement adapter notre réponse.
English: The specific terms of leases vary with the type of equipment.
French: Les conditions précises du contrat de crédit-bail varient en fonction du genre d’équipement.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough spoke of the progress in the area of the Science Policy Coordination Unit, which he suggested would be in place within six weeks.
French: Mise à jour – Bureau de l’expert scientifique en chef (Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef) Le Dr Keough parle de l’état d’avancement de l’Unité de coordination de la politique scientifique, laquelle pourrait être, selon lui, mise en place d’ici six semaines.
English: It would have been a wonderful stay if it had not been for the very sour end to our lovely two weeks in Europe.
French: Juste en face du centre culturel où chaque année il y a un festival de danse. Très pratique.
English: The firm's competitive performance audits produce hard data to help clients build on their strengths, fix weaknesses and exploit competitors' flaws.
French: Ses services de vérification du rendement concurrentiel permettent d'obtenir des données objectives qui aident ses clients à miser sur leurs forces, à corriger leurs faiblesses et à exploiter celles de leurs concurrents.
English: To achieve this objective, the Network Group: called upon all interested actors to contribute in the collection of existing guidelines; collected all existing victim assistance guidelines received; discussed how to disseminate the received existing guidelines; and discussed the need to disseminate a list with the collected guidelines and relevant information to interested parties.
French: Pour réaliser cet objectif, le Groupe a demandé à tous les acteurs de concourir à la collecte des principes directeurs existants; il a rassemblé tous les principes directeurs relatifs à l'assistance aux victimes qu'il avait reçus, a examiné le point de savoir comment diffuser les principes qui lui avaient été communiqués et s'est penché sur la nécessité de diffuser une liste des principes directeurs rassemblés et des données d'information recueillies en la matière auprès de ceux que la question intéresse.
English: Some stations are seemingly bordering on exclusivity by this grass, for example at sites # 21 and 23. From the almost total dominance of Phragmites observed by the senior author at numerous stations in 2002, it is believed the species has probably resulted in the extirpation of populations or subpopulations at the following stations:
French: Certains sites semblent sur le point d’être occupés exclusivement par cette graminée, par exemple aux localités 21 et 23.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 154?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 154 de l'ordre du jour?
English: • Human Activity and the Environment (updated annually)
French: • L'activité humaine et l'environnement 2000 (mise à jour annuellement)
English: At the current rate Parks Canada will not likely meet its target to have approved plans for all its sites by December 2006.
French: Au rythme actuel, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif de disposer de plans approuvés pour tous les lieux qu'elle administre d'ici décembre 2006.
English: As stated in the Canada School's Privacy Notice Statement , this Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels de l'École, le site Web de l'École ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Location of the impacts not obtained and reasons why.
French: Repérage des impacts inférieurs aux prévisions initiales et justification.
English: If we want, at last, to show respect for women anywhere in the world, we cannot vote for this report.
French: Si nous voulons enfin faire preuve de respect à l’égard des femmes partout dans le monde, nous ne pouvons voter pour ce rapport.
English: shipping contractors prior to delivery of the LNG.
French: Ceci fera l'objet d'un examen plus approfondi lors du processus TERMPOL.
English: OCHA, Field Update on Gaza, 17-23 March.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Field Update on Gaza, 17-23 mars.
English: W. Cuperus and A.
French: Voir K. W. Cuperus et A.
English: American Economic Review 89(3): 379-399.
French: Institute for International Economics, Washington, DC.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees and RCMP members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés et les membres de la GRC est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: At the last sitting you promised me you would takes steps to this effect.
French: Lors de la dernière assemblée, vous m'aviez promis de prendre des mesures à cet égard.
English: The complainant, Mrs. Hawkes, at 51  years of age had undertaken to learn the welding trade in order to  obtain employment.
French: La plaignante, Mme Hawkes, avait décidé à l’âge de 51 ans d’apprendre le métier de soudeuse en vue d’obtenir un emploi.
English: I am not afraid that your kind heart will ever recall the hand that trained it without a blessing upon it.
French: Apprends-moi donc à quel crime sarrête celui qui na de lois que les vux de son cur, et ne sait résister à rien de ce quil désire.
English: And he had replied, "is a conflict between good and evil, we are the good and the bad hate that there are good in this world", which is a stupid position but is the one, then the journalist writes and publishes this , and Bush is neutralized, it is clear that the attacks have a history, for example, in U.S. policy in Saudi Arabia and Israel-Palestine.
French: Et il avait r�pondu, "est un conflit entre le bien et le mal, nous sommes les bons et mauvais de la haine qu'il ya bien dans ce monde", qui est une position stupide, mais c'est l'un, puis le journaliste r�dige et publie cette , et Bush est neutralis�, car il est clair que les attaques ont une histoire, par exemple, dans la politique am�ricaine en Arabie saoudite et en Isra�l-Palestine.
English: Member States must deploy sufficient numbers of staff and provide enough resources to ensure a high and uniform level of control at their external borders and that border guards are specialised and properly trained professionals.
French: Les États membres mettent en place les effectifs et les moyens appropriés et suffisants pour assurer un contrôle à haut niveau et uniforme à leurs frontières extérieures. Ils veillent à ce que les gardes-frontières soient des professionnels spécialisés et formés.
English: Environmental health impacts 
French: Répercussions de l'hygiène du milieu
English: Modular Program Structure of the MSc in Policy Analysis and Program Evaluation (adapted from GSRU, 2005) Modular elements Module providera Credit equivalents Compulsory modules Research & research management CO 1.5 Statistical analysis CO 3.0 Experimental & quasi experimental design CO 1.5 Research synthesis for policy and practice IoE/CO 3.0 Report (10,000 words) IoE 3.0 Optional modules (2 required) Sampling design & data collection CO 3.0 Qualitative research & analysis IoE 3.0 Economic & econometric analysis IoE 3.0 Longitudinal research & analysis IoE 3.0 a CO = Cabinet Office; IoE = Institute of Education, University of London Compulsory modules focus quite heavily on quantitative methodology for social research including methods, statistics and design.
French: Structure de programme modulaire de la maîtrise ès sciences en analyse des politiques et évaluation de programmes (adaptée du GSRU, 2005) Éléments modulaires Fournisseur du modulea Équivalence (crédits) Modules obligatoires Recherche et gestion de la recherche CO 1.5 Analyse statistique CO 3.0 Conception expérimentale et quasi expérimentale CO 1.5 Synthèse de la recherche pour la politique et la pratique IoE/CO 3.0 Rapport (10 000 mots) IoE 3.0 Modules optionnels (2 obligatoires) Plan d'échantillonnage et collecte de données CO 3.0 Recherche et analyse qualitatives IoE 3.0 Analyse économique et économétrique IoE 3.0 Recherche et analyse longitudinales IoE 3.0 a CO = Cabinet Office; IoE = Institute of Education, Université de Londres La structure modulaire du programme de deux ans, présentée au tableau 4, comprend cinq crédits modulaires obligatoires et deux crédits optionnels.
English: The longer duration was not generally accompanied by a significantly longer agenda than is now the case.
French: En général, malgré la plus longue durée, l'ordre du jour n'était pas beaucoup plus long qu'il ne l'est actuellement.
English: I should also like to recall that in Recommendation 1408 (1999) on an International Criminal Court, the Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers of the Council of Europe, inter alia, to invite the member and observer States to «refuse to enter into agreements with States which are not parties to the statute in order to prevent nationals of their country who are accused of crimes against humanity from being handed over to the Court».
French: Je tiens également à rappeler que dans sa Recommandation 1408 (1999) relative à une Cour pénale internationale, l’Assemblée parlementaire demande notamment au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’inviter les Etats membres et observateurs à «refuser de passer des accords avec les Etats non parties au Statut ayant pour effet d’exclure la mise à disposition de la Cour de leurs ressortissants accusés de crimes contre l’humanité».
English: The beveiligingssuite of BullGuard a modular built application has always been.
French: Le beveiligingssuite de BullGuard une application construite modulaire a toujours été.
English: Skin protection If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
French: Protection de la peau S'il s'agit de protéger une partie du corps autre que les mains, spécifier le type et la qualité de l'équipement de protection: tablier, bottes, vêtement de protection complet.
English: However, those members who move into single quarters shall occupy such quarters upon arrival at the new place of duty, if available.
French: Cependant, ceux qui emménagent dans un logement pour célibataire doivent occuper des logements de cette catégorie s'il y en a de libres à leur arrivée au nouveau lieu de service.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its fifty-ninth session, a report on the implementation of the resolution, with a particular focus on the progress achieved in the integration of the economies in transition into the world economy.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution, en s'attachant particulièrement à présenter les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: For example, the government offered tax credits to resident investors as part of the province's venture capital program in return for private capital investment in small businesses (those with fewer than 75 employees), which diversified the economy.
French: Par exemple, le gouvernement a proposé des crédits d'impôt aux investisseurs résidants dans le cadre du programme provincial de capital de risque, en échange de l'investissement de capitaux privés dans des petites entreprises (moins de 75 employés) qui diversifient l'économie.
English: For a 3.8 cm diameter flow sensor, the minimum distance from a boundary to the position of maximum velocity for a good velocity profile appears to be roughly 15–20 cm.
French: Dans le cas où le capteur utilisé pour l'étude de l'écoulement fait 3,8 cm de diamètre, pour obtenir un bon profil des vitesses, la distance minimale à respecter entre les limites naturelles et le lieu de la vitesse maximale est de l'ordre de 15–20 cm.
English: author. - (DE) Madam President, by means of this resolution today, we are giving expression to our significant anxiety regarding the increasing number of political assassinations which have been committed over recent years in the Philippines.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, avec cette résolution d'aujourd'hui, nous exprimons notre inquiétude concernant le nombre croissant d'assassinats politiques commis ces dernières années aux Philippines.
English: Chart 8 Total equity and share capital, credit unions and caisses populaires $ millions 10,000
French: Graphique 8 Total des capitaux propres et du capital social – caisses populaires et coopératives de crédit Millions $ 10 000
English: Nunavut includes the eastern portion and some of the central portion of the mainland area of the Northwest Territories as is existed prior to that date, most of the islands in the Arctic Ocean to the north of the mainland area, and the islands in Hudson Bay, Hudson Strait, James Bay and Ungava Bay that were part of the Northwest Territories.
French: Le Nunavut comprend la partie est, une portion de la partie centrale des Territoires du Nord-Ouest tels qu'ils existaient avant cette date, la plupart des îles de l'Arctique au nord de la zone continentale, ainsi que les îles de la Baie d'Hudson, du détroit d'Hudson, de la baie James et de la baie de l'Ungava qui faisaient partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Policy is mature and ready for implementation;
French: • Politique ayant fait ses preuves et prête à être mise en oeuvre;
English: Changes in nasal lavage fluid due to formaldehyde inhalation.
French: Changes nasal lavage fluid due to formaldehyde inhalation.
English: At the level of European law, however, care insurance has been viewed as "medical insurance" and therefore - as a form of "health insurance" - part of social security.
French: Au niveau du droit européen, l'assurance soins a toutefois été considérée comme ressortissant à la sécurité sociale, notamment en tant «qu'assurance maladie».
English: CM\547059EN.doc
French: Le Parlement devra notifier sa décision de verser une avance, un mois à l'avance et en précisant le montant.
English: A business is allowed to deduct 10 per cent of eligible costs from its federal income tax liability.
French: Les investissements donnant droit au crédit ont trait à des bâtiments, à des machines et du matériel admissibles utilisés ou loués par les contribuables.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that any settlement of the situation should include guarantees that extrajudicial killings and other grave human rights abuses carried out in the context of the present conflict will be investigated and the persons responsible brought to justice.
French: Elle souligne que tout règlement devrait comprendre des dispositions garantissant que les assassinats extrajudiciaires et autres violations graves des droits de l'homme perpétrés dans le cadre du conflit actuel feront l'objet d'une enquête et que leurs auteurs seront traduits en justice.
English: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development This grant allowed two persons from each of Acacia's national strategy countries (Mozambique, Uganda, Senegal and South Africa) to attend a conference entitled, "Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development," to be held at the Start Year: 1998 | Amount: $ 99,726.00 | Region:
French: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development This grant allowed two persons from each of Acacia's national strategy countries (Mozambique, Uganda, Senegal and South Africa) to attend a conference entitled, "Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development," to be held at the l'année de début: 1998 | Montant: $ 99,726.00 | Région:
English: Subtotal (add amounts F and G)
French: Total partiel (montant F plus montant G)
English: 4.5 This system was introduced by Act No. 91-647 of 10 July 1991 and its Implementing Decree No. 91-1266 of 19 December 1991, which were in force when the Association appealed to the Court of Cassation.
French: 4.5 La loi no 91-647 du 10 juillet 1991 et son décret d'application no 91-1266 du 19 décembre 1991 ont institué ce système, en vigueur au moment du recours en cassation de l'association A.E.K.
English: Ss. 19(1), 19(2), 20(1)(b), 20(1)(c), 25 and 44 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 19(1), 19(2), 20(1)b), 20(1)c), 25 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.
English: The principle of functional equivalence demanded that the results under the two systems were identical.
French: Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.
English: • units in a mutual fund trust; or
French: • une action d'une société de fonds commun de placement;
English: Paragraphs 44(1)(c) and (d) are amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the periods for acquiring replacement property end at the later of the times mentioned above and
French: À cette fin, ils prévoient que les périodes au cours desquelles il est permis d'acquérir un bien de remplacement se terminent au dernier en date des moments mentionnés ci-dessus et :