ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENAR was founded during the European Year Against Racism in 1997 to ensure follow-up to the commitments and pledges made in member states during the year.
French: L'ENAR a été fondé en 1997 à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme, afin de veiller au suivi des engagements pris dans les États membres au cours de l'année.
English: The establishment of this Commission was a significant step towards addressing one of the important problems in the judicial reform - that of constituting a body of judicial personnel composed of qualified and competent judges who are independent of the bodies and persons involved in their appointment.
French: La création de cette commission a permis de faire des progrès considérables vers la solution d'un problème crucial: garantir que la magistrature soit composée de juges qualifiés et compétents, indépendants des organes ou des personnes qui participent à leur nomination.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > OPERATION VISION (GUATEMALA) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > OPÉRATION VISION (GUATEMALA) Liens institutionnels Ministère
English: • National Pollutant Release Inventory  Environment Canada Response to Recommendations of the Final Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2003) Subgroups To facilitate progress on the most significant of the proposed changes to the NPRI that it was mandated to address, the WG decided to establish three subgroups (SGs): 1) Particulate Matter Speciation (continuation of a SG established by the previous WG); 2) Mining Exemption Review; and 3) Harmonization of the Ontario Ministry of the Environment Regulation 127 and the NPRI.
French: • Inventaire National Des Rejets De Polluants Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Rapport final du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP(2003) Sous-groupes Afin de faciliter la réalisation de progrès au sujet des plus importants changements proposés à l'INRP qu'il était chargé d'étudier, le GT a décidé de créer trois sous-groupes (SG) : 1) le SG sur la spéciation des particules (pour continuer le travail d'un sous-groupe mis sur pied par le GT précédent), 2) le SG sur l'exemption pour le secteur minier et 3) le SG sur l'harmonisation du Règlement 127 du ministère ontarien de l'Environnement avec l'INRP.
English: Registration SOR/2006-104 May 18, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations P.C. 2006-403 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(j.2) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-104 Le 18 mai 2006 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux C.P. 2006-403 Le 18 mai 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59j.2) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux, ci-après.
English: 7.0 Anticipated Effects, Mitigation Measures and Significance The following description of environmental effects of the Project and their significance, including proposed mitigation, is summarized from information submitted by the Proponent in sections 1 though 10 of Volume 1 the EIS; supplemental information submitted by the Proponent in response to requests from federal and provincial reviewers and the public; comments from federal and provincial reviewers; comments from the public and aboriginal persons and organizations; and any other information that was considered relevant.
French: La description suivante des effets environnementaux du projet et de leur importance, y compris l'atténuation proposée, est résumée à partir de l'information soumise par le promoteur dans les sections 1 à 10 du volume 1 de l'énoncé des incidences environnementales (EIE), et de l'information supplémentaire soumise par le promoteur en réponse aux demandes des examinateurs fédéraux et provinciaux et du public, des commentaires des examinateurs fédéraux et provinciaux, des commentaires du public et des Autochtones et de leurs organisations, et de toute autre information considérée pertinente.
English: The table below highlights the main features and benefits of the DND Scholarship Program and lists the comparative points for each of the other programs reviewed. The other government programs examined include:
French: Le tableau ci-dessous présente les principales caractéristiques et avantages du Programme de bourses d’études du MDN par rapport à chacun des autres programmes examinés, à savoir les programmes des Forces canadiennes, de Corrections Canada, d’Industrie Canada, ………………………………………………………………………………………….
English: Howe, Joseph The Nova Scotian patriot par excellence, Howe could use his oratorical powers to influence his compatriots as no other man has ever done (courtesy Library and Archives Canada/C-22002).
French: Par la suite, l'hebdomadaire reflète à la fois le réveil intellectuel de la Nouvelle-Écosse et l'évolution de la pensée politique de Howe. Une lettre publiée dans le Novascotian en 1835 aboutit à son célèbre procès en diffamation.
English: Process development is the creation of new or improved processes.
French: On entend par développement de procédés la création de nouveaux procédés ou l'amélioration des procédés existants.
English: On 5 and 6 October, to assess potential risk factors for infection, the MDH conducted a case-control study of 15 cases and 15 age- and neighborhood-matched controls.
French: Les 5 et 6 octobre, le MDH a mené une étude cas-témoins afin d’évaluer les facteurs de risque potentiels d’infection.
English: Again, the net result would be that income for tax purposes is reduced by the cost of the diamonds donated.
French: Ici encore, le résultat net serait que le revenu aux fins de l’impôt est réduit du coût des diamants donnés.
English: The Indian Patents Act, as amended in 2005, in Section 10(4) (d) (ii) (D) provided for mandatory disclosure of source and geographical origin of biological material used in the invention when applying for a patent.
French: La loi indienne sur les brevets, telle que modifiée en 2005, prévoyait à la section 10.4)d)ii)D) la divulgation obligatoire de la source et de l’origine géographique du matériel biologique utilisé pour l’invention lors du dépôt de la demande de brevet.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/735 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/735 et Corr.1).
English: • coordination/integration of data sets, improvement of access to data
French: • la coordination et l'intégration des ensembles de données, ainsi que l'amélioration de l'accès aux données;
English: "Renewing essential infrastructure is important to Ontario's small urban and rural communities," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Le renouvellement de l'infrastructure essentielle est d'une grande importance pour les petites collectivités urbaines et rurales de l'Ontario, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Since its creation in 1920, the Office of the Chief Electoral Officer has expanded in mandate and in operational demands far beyond its original concept as a simple three-person office.
French: Depuis sa création en 1920, les exigences opérationnelles et le mandat du Bureau du directeur général des élections se sont élargis bien au-delà d'un simple bureau de trois personnes.
English: The problems that developing country producers and exporters face with eco-labelling relate to lack of clear definitions of basic concepts in terminology used in eco-labelling schemes, insufficient participation of developing countries in the setting of criteria and standards, and inadequate technical assistance to developing countries to improve environmental performance.
French: Les problèmes que l'écoétiquetage pose aux producteurs et exportateurs des pays en développement sont l'absence de définitions claires des principaux termes utilisés dans les programmes d'écoétiquetage, l'insuffisance de la participation de ces pays à la fixation des critères et des normes, et le fait qu'ils ne bénéficient pas d'une assistance technique suffisante pour améliorer leur performance environnementale.
English: The Program will only fund direct travel costs specified, and per diems of $150/day.
French: Le programme subventionnera seulement les coûts directement liés aux voyages spécifiés et les indemnités quotidiennes de 150 $ CA par jour.
English: • F0 Agriculture and Forestry Services
French: • FO Services d’agriculture et de foresterie
English: The pilotage committees in each area are made up of all customers in the port, and all customers are encouraged to attend.
French: Les comités de pilotage dans chaque zone regroupent tous les clients du port, lesquels sont tous invités à participer.
English: There are measures, as the Commissioner knows, which consist of limiting the ACRs, fishing days, the capacity of fleets, all of which are selective technical measures.
French: Certaines mesures, et le commissaire le sait, visent à limiter les TAC, les jours de pêche, la capacité des flottes, autant de mesures techniques sélectives.
English: By the time of the Klondike Gold Rush, several sternwheel riverboats were plying the Yukon River up to Whitehorse.
French: À l’époque de la ruée vers l’or du Klondike, plusieurs bateaux à roue remontaient le fleuve jusqu’à Whitehorse.
English: Article 491 defines the circumstances that are the grounds for the extradition of a person to a foreign State and the adoption of a decision to extradite, and contains instructions that the extradition of a person to a foreign State in order to institute criminal proceedings against him and/or for him to serve a sentence in the form of imprisonment is subject to the following conditions:
French: L'article 491 définit les circonstances qui justifient l'extradition d'une personne à un État étranger et l'adoption d'une décision d'extradition, et indique que l'extradition à un État étranger afin que la personne en question soit pénalement responsable ou purge une peine privative de liberté sera effectuée dans les conditions suivantes :
English: The similar-sized amplified DNA of the parasite was then separated from rust DNA using electrophoretic migration, reamplified separately with the nested PCR, and sequenced.
French: L'ADN amplifié de dimension similaire du parasite a alors été séparé par électrophorèse de l'ADN de la rouille, réamplifié séparément avec la PCR nidifiée, et séquencé.
English: Working together for European forests.
French: Les forêts et l'énergie.
English: • to provide a framework for integrated federal support for aquaculture development;
French: • fournir un cadre pour l’intégration des activités fédérales liées au développement de l’aquaculture;
English: Executive Summary This report presents the findings of the evaluation of the Department of Canadian Heritage (PCH) Multiculturalism Family Violence Initiative (FVI) 1997 - 2002.
French: Résumé On trouve dans le présent rapport les résultats de l'étude réalisée, pour la période 1997 - 2002, sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Health Canada; national/provincial/territorial professional associations  Action:
French: Santé Canada; associations professionnelles nationales, provinciales et territoriales  Action :
English: While here, our Indian guests also worked on the development of a draft outline for a human rights course for human rights workers in India.
French: Pendant leur visite, nos invités indiens ont également travaillé à l'élaboration d'un plan de cours sur les droits de la personne à l'intention des intervenants de leur pays qui travaillent dans le domaine.
English: He stated that allocation of resources for audits was based on the internal audit plan.
French: Il a noté que les ressources allouées aux audits étaient déterminées en fonction du plan d'audit interne.
English: • Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) The European Union is also applying on a provisional basis the International Dolphin Conservation Programme (IDCP), which is cooperating closely with the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
French: • Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) En outre, l'Union Européenne applique à titre provisoire le programme international pour la conservation des dauphins (PIPCD), qui coopère étroitement avec la Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT).
English: The monthly and annual surveys collect different kinds of data.
French: Les enquêtes mensuelles et annuelles servent à recueillir différents types de données.
English: So, let's just keep paying down the mortgage.
French: Faisons donc nos paiements et rÃ©glons ce prÃªt hypothÃ©caire!
English: Represents the expected value, at time of grant, of the restricted share units granted.
French: Représente la valeur prévue, au moment de l’octroi, des unités d’actions de négociation restreinte octroyées.
English: Canada will advocate for the recognition and equivalency of all sustainable forest products certification schemes (Canadian Standards Association, Sustainable Forestry Initiative and Forest Stewardship Council).
French: Le Canada fera la promotion de la reconnaissance et de l'équivalence de tous les mécanismes de certification pour les produits forestiers renouvelables (CSA, SFI et FSC).
English: The organization told us that all employees carry access devices containing active or passive RFIDs.
French: L’organisme nous a expliqué que tous ses employés transportent des appareils d’accès contenant des dispositifs d’IRF actifs ou passifs.
English: Principle: a whole blood unit stored between +20 °C to +24 °C for up to 24 hours is centrifuged so that blood platelets are primarily sedimented to the buffy coat layer together with leucocytes.
French: Principe : on centrifuge une unité de sang total stockée au maximum 24 heures à une température comprise entre +20 °C et +24 °C de façon à ce que les plaquettes sédimentent d'abord dans la couche leuco-plaquettaire en même temps que les leucocytes.
English: CSBs and CPBs are the only investments permitted to be held in The Canada RSP and The Canada RIF.
French: On ne peut détenir que des OEC et des OPC dans le RER du Canada et le FRR du Canada.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Air Canada and British Midland be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Air Canada et British Midland à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la LTC.
English: Development and dissemination of the guidelines is overseen by a Steering Committee that includes women with breast cancer, health care professionals, representatives of cancer treatment agencies, educational and licensing bodies, and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: L'élaboration et la diffusion des guides de pratique clinique sont sous la supervision d'un comité directeur formé de femmes ayant eu un cancer du sein, de professionnels de la santé, de représentants d'organismes voués au traitement du cancer, à la formation ou à la réglementation professionnelle et du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: You can see Elizabeth's impact in this community.
French: Vous pouvez voir l'impact d'Elizabeth dans cette communauté.
English: • S-106 Revision 1, Regulatory Standard - Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services in Canada, Appendix D. 
French: • Normes d'application de la réglementation S-106 Révision 1 - Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada, Annexe D.
English: Instead, she "stuck it out to the bitter end."
French: Ellen Fairclough réforme la politique d’immigration pour tenter d’éliminer la discrimination raciale et ethnique.
English: In the second sentence, replace the words “human security” with the words “the survival, dignity and livelihood of individuals”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les termes « la sécurité humaine » et les remplacer par « la survie, la dignité et les moyens d'existence des individus ».
English: These methods have only been investigated on a local scale; their effects from an ecosystem perspective have not yet been addressed.
French: Ces méthodes ont fait l’objet d’études à l’échelle locale seulement, et leurs effets à l’échelle des écosystèmes n’ont pas encore été examinés.
English: (a) Administers and ensures compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates;
French: a) Administre le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants, et veille à leur application;
English: Why do airport workers and non-passengers have to be screened if they already must apply and qualify for a restricted area pass?
French: Pourquoi les employés des aéroports et les personnes autres que les passagers doivent-ils faire l'objet de contrôles, puisqu'ils doivent avoir fait une demande de laissez-passer et qu'ils ont déjà été contrôlés?
English: The Assembly hopes that the Committee of Ministers will agree to its budgetary proposals for the year 2004, representing an increase of €161 600 (some 1%) in real terms over its 2003 appropriations.
French: L’Assemblée espère que le Comité des Ministres acceptera ses propositions budgétaires pour l’exercice 2004, qui représentent une augmentation de 161 600 € (quelque 1 %) en termes réels par rapport aux crédits qui lui avaient été affectés pour 2003.
English: Most of these pupils (8,180) lived in South Kazakhstan oblast, 8,027 in Almaty, 5,498 in Karaganda, 6,622 in Akmolina, 4,685 in Zhambyl, and 1,301 in Pavlodar.
French: La majorité des élèves rapatriés vit dans les régions du Kazakhstan méridional (8 180), d'Almaty (8 027), de Qaraghandy (5 498), d'Aqmola (6 622), de Jambyl (4 685) et de Pavlodar (1 301).
English: Canada-Europe foreign direct investment (FDI) increased in both directions last year.
French: L'investissement étranger direct (IED) entre le Canada et l'Europe a augmenté dans les deux directions l'an dernier.
English: International Labour Organization (ILO) core labour standards were also adhered to in those negotiations.
French: Ces négociations respectent également les règlementations du travail essentielles de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Nevertheless, the project engineers focused on the technical components of these latrines; the social scientists interviewed people about their use patterns and management practices; and the microbiologists checked the pathogen level inside the latrines and in the manure on the fields.
French: Néanmoins, les ingénieurs du projet se sont concentrés sur les composantes techniques de ces cabinets d’aisance ; les spécialistes des sciences sociales ont interrogé des personnes sur leurs habitudes d’utilisation et leurs pratiques de gestion, et les microbiologistes ont vérifié la teneur en organismes pathogènes de l’intérieur des cabinets d’aisance et du fumier épandu dans les champs.
English: "The Sasktel Saskatchewan Jazz Festival offers communities across the province a unique opportunity to experience musical diversity through genres such as blues, world, soul, funk, gospel, and improvised music.
French: Le Sasktel Saskatchewan Jazz Festival offre aux collectivités de toute la province une occasion unique de découvrir la diversité des genres musicaux en écoutant des pièces de blues, de musique du monde, de musique improvisée et de musique soul, funk et gospel.
English: Maintenance of and updates to the databases of publications and documents available for distribution through the network;
French: Dans le cadre de cet objectif, les activités principales accomplies sont :
English: The conceptual flow of youth to the Program and Comparison Groups in Edmonton is outlined in Figure 2 below.
French: Vous trouverez à la Figure 2 ci-après le cheminement théorique des jeunes vers le programme et les groupes témoins à Edmonton.
English: Projects have been developed to benefit indigenous communities throughout the country.
French: Des projets ont ainsi été développés au profit des communautés autochtones du pays.
English: The Fifth Committee will hold its 37th meeting on Friday, 22 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 37e séance le vendredi 22 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Participation in and contribution to Canadian society
French: Une participation et une contribution à la société canadienne
English: • International Secretariat for Water meeting, Montreal, May 1999
French: • Réunion du Secrétariat international de l'eau (Montréal, mai 1999);
English: Free safes are available at the reception desk.
French: De plus, des coffres-forts sont gracieusement mis à votre disposition à la réception.
English: (i) Summary of plenary meetings (A/CONF.212/6/Add.1);
French: i) Compte rendu des séances plénières (A/CONF.212/6/Add.1);
English: The purpose of the criminal law is to be achieved in accordance with the Charter and with a set 46 47
French: L’objet du droit pénal doit être réalisé conformément à la Charte, au moyen d’une série de principes applicables à l’ensemble du système de justice pénale.
English: Mozambique and the Middle East have also shown great progress.
French: Le Mozambique et le Moyen-Orient ont également affiché des progrès substantiels.
English: In that regard, some delegations considered that negative security assurances should not be regarded as a favour conferred by the nuclear-weapon States on non-nuclear-weapon States, as a matter of goodwill, but as the fulfilment of a legal obligation stemming from the United Nations Charter and a quid pro quo for States which have opted to renounce nuclear weapons.
French: À ce propos, certaines délégations ont estimé que les garanties négatives de sécurité ne doivent pas être conçues comme une faveur que les États dotés d'armes nucléaires accorderaient, selon leur bon vouloir, aux États qui n'en sont pas dotés, mais plutôt comme l'accomplissement d'une obligation légale découlant de la Charte des Nations Unies et l'octroi d'une contrepartie pour les États qui ont fait le choix de renoncer aux armes nucléaires.
English: Sustainable economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Des avantages économiques et sociaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.