ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives undertaken by the Government in recent years to rectify this problem have been stalemated because of the lack of funds.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives du Gouvernement visant à remédier à ce problème n'ont pas abouti faute de fonds.
English: In the File Selector, select the folder in which you want to save your archive.
French: Dans le Sélecteur de fichiers qui apparaît, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez effectuer votre sauvegarde.
English: However, the effect will also wear off more rapidly.
French: En revanche, les effets disparaissent aussi plus rapidement.
English: He said that, there being no objection, he considered that the council wished to adopt draft resolution E/2009/L.13.
French: Il dit qu'en l'absence d'objection, il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution E/2009/L.13.
English: On the basis of this information the claimant was retroactively entitled to benefit in July 1987, and he continued on claim until February 21, 1988.
French: À la lumière de ces renseignements, le prestataire a été déclaré admissible au bénéfice des prestations de façon rétroactive à partir de juillet 1987 jusqu'au 21 février 1988, date à laquelle la Commission a émis un avis d'arrêt de paiement et examiné le dossier du prestataire.
English: Another is to group proposals according to their broader, underlying objectives: those originating in Members' desire to maintain their current ability to use the anti-dumping instrument to protect domestic industries; and those put forward by those Members, particularly developing country Members, who wish to curtail the growing resort to anti-dumping investigations (particularly to curtail the protectionist purpose and further proliferation of abusive anti-dumping measures). Interestingly, those Members wanting to preserve the status quo mainly limit themselves to providing oral comments on the others' substantive proposals.
French: Une autre consiste à regrouper les propositions en fonction de leurs objectifs généraux sous-jacents: celles issues des membres qui souhaitent maintenir leur aptitude actuelle à utiliser l'outil antidumping pour protéger leurs branches de production nationales; celles présentées par les membres, en particulier par les pays en développement, qui visent à contrôler le recours croissant aux enquêtes antidumping (notamment en vue de limiter l'usage à des fins protectionnistes et la prolifération des mesures antidumping abusives).
English: Thanks to its convenient location in northern Zwickau in the Pöblitz district, the B 93 and B 175 A-roads as well as the A 4 and A 72 motorways and the VW factory are within quick and easy reach. There is a very good public transport connection to the city centre as well.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié au Nord, à Pölbitz.
English: Such implementation would be further encouraged if the Committee, in its summary reports, were to devote a dedicated chapter to the assistance provided by the IAEA for the fulfilment of obligations relevant to nuclear weapons and related materials.
French: Un tel mode d'application serait encouragé encore davantage si, dans ses rapports succincts, le Comité 1540 consacrait un chapitre spécial à l'assistance fournie par l'AIEA en vue de respecter les obligations relatives aux armes nucléaires et aux matériels connexes.
English: Articles 13 to 15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: A credit card is required to secure your reservation at The Cedars Hotel and Restaurant in Loughborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Cedars Hotel and Restaurant à Loughborough.
English: The delegation of Turkey said that as a candidate for entering the European Union Turkey had aligned its legislation with the relevant legislation of the European Community and their application of the standards should be mentioned in such a way.
French: La délégation turque a indiqué qu'en sa qualité de candidate à l'adhésion à l'Union européenne la Turquie avait aligné sa législation sur la législation pertinente de la Communauté européenne et que l'application des normes par la Turquie devrait être mentionnée de cette façon.
English: The award may be renewed for an additional two years pending the outcome of an evaluation.
French: La subvention peut être renouvelée pour une période de deux ans selon les résultats de l'évaluation.
English: Opinion C-313/05 Brzeziński Taxation
French: Conclusions C-313/05 Brzeziński Fiscalité
English: In this context, we commend the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
French: Nous rendons hommage, dans ce contexte, aux initiatives qui encouragent le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations.
English: The group will then enjoy the beef, beans and brew part of the evening.
French: Vous pourrez alors déguster le bœuf, les « bines » et la bière.
English: Laws and regulations expressly prevented the financing of terrorist activities.
French: Ses lois et règlements interdisent expressément le financement d'activités terroristes.
English: The Culture, Media and Sport Select Committee of the UK Parliament has rejected terrestrial broadcasters’ calls to set aside digital dividend spectrum for HDTV and in its report on the New Media and the Creative Industries has endorsed the UK regulator's approach to auction the frequencies released by digital switchover on a technology and application neutral basis.
French: La commission d'enquête du Parlement britannique sur la culture, les médias et le sport a rejeté les appels lancés par des diffuseurs terrestres en faveur de la mise en réserve du spectre du dividende numérique pour la télévision haute définition (HDTV) et, dans son rapport sur les nouveaux médias et les industries de la création, elle a souscrit à l'approche adoptée par l'organe de régulation du Parlement britannique en faveur de la mise aux enchères des fréquences libérées par le passage au numérique sur la base du principe de la neutralité technologique et des applications.
English: • http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2003.shtml Enhanced Competitiveness of Canadian Workplaces by Supporting Investment in and Recognition and Utilization of Skills Knowledge Matters:
French: • 4 Les activités énumérées ici ne comprennent pas les fonctions gérées par Développement social Canada, comme la Modernisation du service pour les Canadiens et les centres d'appels.
English: 5355 (25 January 2006); 5495 (25 July 2006)
French: 5355 (25 janvier 2006); 5495 (25 juillet 2006)
English: A comprehensive plan, including the on-going use of an Employee Advisory Group, will be developed by OSFI's executive to make further progress on these important issues.
French: La direction du BSIF élaborera un plan détaillé prévoyant le recours en permanence à un Groupe consultatif des employés afin de poursuivre les progrès à l'égard de ces questions importantes.
English: • An increase to $500 from $200 in the limit on the cost of tools purchased by self-employed Canadians that are eligible for the 100-per-cent capital cost allowance rate.
French: • le relèvement, de 200 $ à 500 $, de la limite du coût des outils achetés par les travailleurs autonomes canadiens qui est admissible au taux de déduction pour amortissement de 100 %;
English: The reviewers will be trained on the aspects of the "accelerated review"
French: Les examinateurs seront formés sur les aspects de « l'examen accéléré ».
English: In recent years, British, German, Austrian presidencies have boycotted this committee.
French: Ces dernières années, les présidences britannique, allemande, autrichienne ont boycotté cette commission.
English: While significant progress has been made toward gender equality, further advancements are impeded by the many challenges presented by a changing society and economy.
French: Même si d'importants progrès ont été réalisés en faveur de l'égalité des sexes, les nombreux défis posés par une société et une économie en évolution gênent de plus amples progrès.
English: The procedure for recruiting Registry staff was initiated by the Registrar in December 2005.
French: La procédure de recrutement du personnel du greffe a été entamée par le greffier en décembre 2005.
English: The Government of Saudi Arabia considers that the developing countries must be allowed the flexibility that they need in accordance with the circumstances of their development.
French: Le Gouvernement d'Arabie saoudite considère qu'il faut accorder aux pays en développement la flexibilité qui leur est nécessaire en fonction de leur état de développement.
English: Article 6 (2) of the EU Treaty guarantees fundamental human rights as protected by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
French: L'article 6.2 de ce traité de l'Union européenne garantit les droits fondamentaux de la personne humaine protégés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: Such a marriage of Indigenous laws and existing IP laws would enrich and inform the work of this Committee; the Committee should invite the Secretariat to conduct a comprehensive analysis of the scope, application and use of Prior Informed Consent, placing particular emphasis on inclusion of the perspectives and experiences of Indigenous Peoples.
French: Ces lois devraient être intégrées ou fusionnées dans le large champ des mesures de protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Erosion of spiritual strength (i.e., Christianization) Manifestations Indirect:
French: Érosion de la force spirituelle (c.-à-d., christianisation) Manifestations Indirectes :
English: The Northwestern Forest also made it to the ten driest, in the 9th position (-9.7%).
French: La forêt du Nord-Ouest figure aussi parmi les dix régions les plus sèches, à la 9e position (-9,7 %).
English: This fund, supported by governments and private foundations, is aimed at preserving the integrity of the Spirit Bear Rainforest for generations to come.
French: Ce fond, appuyé par divers paliers de gouvernement et des fondations privées, est destiné à préserver l'intégrité de la forêt pluviale du Grand Ours pour les générations à venir.
English: They also reflect the concern and commitment of Arab countries to responsibly and constructively adopting and implementing the decisive political positions called for by current events.
French: Cela traduit également la préoccupation des pays arabes et leur détermination à adopter et appliquer de manière responsable et constructive les prises de position politique décisives qu'exigent les événements actuels.
English: Our assessment is that the reforms that need to be made to airport security are only about 25 percent completed, if that.
French: Nous estimons que seulement 25 p. 100 des modifications prévues ont être apportées au système de sécurité aéroportuaire.
English: 15.3.3 Samples are stable at -20 °C for at least one week if the septum has not been punctured.
French: 15.3.3 Les échantillons sont stables pendant au moins une semaine s'ils sont conservés à une température de - 20 oC.
English: The related expenditures amounted to $18,082,500 gross ($16,952,200 net), inclusive of $904,000 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées, en chiffres bruts, à 18 082 500 dollars (montant net : 16 952 200 dollars), ce montant comprenant 904 000 dollars d'engagements non réglés.
English: The hotel features landscaped tropical gardens, a wellness centre, shopping centre, Nino Nina Kid’s Club and Cyprus’ largest Conference Hall with highly advanced facilities and Executive Meeting Rooms.
French: L'hôtel dispose de jardins tropicaux paysagers, d'un centre de bien-être, d'un centre commercial, du club pour enfants Nino Nina Kid’s Club et de la plus grande salle de conférence de Chypre avec des équipements à la pointe de la technologie et des salles de réunion exécutives.
English: You shall be responsible for providing and maintaining the means by which to access the Web site, which may include, but is not limited to, a personal computer, modem and telephone or other access line.
French: Il vous incombe la responsabilité de fournir et de mettre à jour les moyens vous permettant d’accéder au site Web, ce qui peut inclure sans en exclure d’autres, un ordinateur personnel, un modem et un téléphone ou autre ligne d’accès.
English: The international community has highly commended the efforts made by the Chinese Government and people for the Games, and their success has greatly inspired the Chinese people and given them even more confidence and strength to achieve modernization of the country.
French: La communauté internationale a salué chaleureusement les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple chinois pour les Jeux dont le succès a largement inspiré le peuple et lui a donné davantage de confiance et de force pour parvenir à la modernisation du pays.
English: Moreover, the Bank’s risk-bearing ability is constrained by its statutory rules and capital structure: while the Bank already gets involved to some extent in the various aspects of development banking mentioned here, this involvement remains limited, and the Bank cannot operate as a fully-fledged development bank.
French: De plus, la capacité de la Banque à prendre des risques est limitée par ses statuts et sa structure de capital. Bien qu’elle pratique déjà, dans une certaine mesure, les différentes activités de financement du développement mentionnées ici, cet engagement reste modeste, et la Banque ne peut opérer comme une banque de développement à part entière.
English: Conversion of grassland habitats to forested habitats, either by natural succession speeded up by suppression of wildfires (i.e. Spruce Woods area) or by planting trees (i.e., historically in The Pinery Provincial Park), are possible threats to species dependant on open habitats.
French: La transformation des habitats de terres herbeuses en habitats forestiers par la succession naturelle accélérée, soit par la suppression des feux de forêt (dans le parc de Spruce Woods) ou la plantation d’arbres (autrefois dans le parc provincial Pinery), est une autre menace possible pour les espèces qui dépendent des habitats ouverts.
English: In early 2009 UNDP launched a series of reviews consisting of four separate initiatives:
French: Au début de 2009, le PNUD a mis en train une série de quatre examens distincts :
English: Address by His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of Comoros
French: Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
English: Mr. Ebrahim Al-Rubaian Attaché Mrs. Al-Rubaian
French: M. Ebrahim Al-Rubaian Attaché Mme Al-Rubaian
English: Due to the number of functions a separate financial statement has to fulfil (profit distribution, serving as a base for tax accounting and information) IFRS are not applicable for these statements at the moment.
French: Compte tenu des multiples fonctions qu'un état financier distinct doit remplir (distribution des bénéfices, comptabilité fiscale et information), les IFRS ne sont pas applicables à ce type d'état pour le moment.
English: In emergencies, the emphasis will be placed on providing safe drinking water and related supplies and on disseminating key hygiene messages.
French: Dans les situations d'urgence, l'accent sera mis sur l'approvisionnement en eau potable et en matériels connexes et sur la diffusion de messages essentiels concernant l'hygiène.
English: Such cooperative activities should include the development of "global standard software" for developing countries, exchange of intellectual property information among national offices including developing countries and dissemination of intellectual property information to users in developing countries through the lnternet.
French: Ces activités de coopération devraient comprendre la mise au point d'un "logiciel normalisé mondial" pour les pays en développement, l'échange d'information en matière de propriété intellectuelle entre offices nationaux, y compris les pays en développement, et la diffusion d'information en matière de propriété intellectuelle aux utilisateurs dans les pays en développement via l'Internet.
English: Interdisciplinary teamsthat operate collectively are becoming the norm.
French: Conquête, par les produits et services canadiens, de marchés diversifiés.
English: New by-laws and amendments to or revocations of existing by-laws may be passed subject to the notice requirements set out in this by-law, and any business which may be carried on at a general meeting may be transacted.
French: L'assemblée peut adopter de nouveaux règlements ou amender des règlements existants ou les abroger, sous réserve des préavis prévus par les présents règlements, et traiter de toutes autres, affaires pouvant être traitées par une assemblée générale.
English: They agreed that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Elles sont convenues que l'adoption en temps utile d'un accord multilatéral en la matière créerait le mécanisme à long terme qui est nécessaire pour garantir la pérennité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: This means that it will not be easy to submit a new proposal that might miraculously solve the situation.
French: Cela signifie qu'il ne sera pas facile de soumettre une nouvelle proposition capable de régler, par miracle, la situation.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to endorse what was said by the Minister of Economic Affairs of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement made by the representative of Chile speaking on behalf of the Rio Group.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit aux paroles de la Ministre des affaires économiques du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Over 170, 000 people now live in camps for the internally displaced scattered across eastern Chad, while more than one million live in such camps in Darfur.
French: Plus de 170000 personnes vivent aujourd'hui dans des camps pour personnes déplacées internes, disséminés dans la partie orientale du Tchad et plus d'un million vivent dans les mêmes conditions au Darfour.
English: This week's Vancouver Island Regional Innovation Roundtable, an NRC collaboration with VIATEC, the University of Victoria and the Innovation Development Corporation is a two-day gathering of local industry, government and technology leaders to consider ways to promote economic growth and the creation of innovative new business opportunities in the Region.
French: La Table ronde du Forum régional de l'innovation de l'île de Vancouver qui se tiendra cette semaine est une initiative conjointe du CNRC, du Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATEC), de la University of Victoria et de la Innovative Development Corporation qui réunira pendant deux jours des chefs de file du secteur de la technologie, de l'administration publique et de l'industrie locale pour examiner les moyens de stimuler la croissance économique et la création de nouveaux débouchés pour les entreprises de la région.
English: Innovation, science, research and development, and connectedness will profoundly change the world we face in the next decade.
French: Durant la prochaine décennie, l’innovation, les sciences, la recherche et le développement et la « connectivité » modifieront profondément le monde.
English: Note: Only the numerically indexed element in the base array "CEO" received a prefix.
French: Note: Seuls les éléments indexés numériquement ("CEO") dans le tableau de base sont préfixés.
English: Hubert Kaszynski Workshop report Public-social partnership and public procurement Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Hubert Kaszynski Compte-rendu de l'atelier Partenariats et marchÃ©s publics Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: Age estimation of the narwhal (Monodon monoceros) in West Greenland, Part I, p.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1994-1995, Volume 7, xiii + 85 p.
English: Free public parking is possible at a location nearby (reservation is needed).
French: Un parking gratuit et public est disponible à proximité (uniquement sur réservation).
English: Chrysler Canada Ltd. - Indicate the packing slip number; Ford Motor Company of Canada Limited - Indicate the packing slip number; General Motors of Canada Limited - Indicate the Shipment Identification Number (SID).
French: Chrysler Canada Ltée – Indiquer le numéro du bordereau d’expédition; Ford du Canada Limitée – Indiquer le numéro du bordereau d’expédition; General Motors du Canada Limitée – Indiquer le numéro d’identification de l’expédition (DIE).
English: Females reach sexual maturity at about four or five years of age (over 40 cm in length).
French: Les femelles atteignent la maturitÃ© plus tardivement, vers quatre ou cinq ans, Ã plus de 40 cm de longueur.
English: Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall ensure that its competent authority upon request provides that the information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son autorité compétente communique sur demande ces données par n'importe quel autre moyen efficace, aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date de soumission de la demande.
English: But in this process of globalization, its intrinsic values are not always respected.
French: Une « mondialisation » qui ne respecte pas toujours les valeurs intrinsèques de cet art martial.
English: (Yes / No) KI 20 What other products and services would you like to receive from WD, or role you think WD should play?
French: (Oui / Non) EI 20 Quels autres produits et services aimeriez-vous recevoir de DEO ou quel rôle devrait jouer DEO?
English: In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to overcoming many seemingly intractable problems for which effective responses can only be of a global nature.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à surmonter de nombreux problèmes, apparemment insolubles, pour lesquels une réponse efficace ne peut être donnée qu'au niveau mondial.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Total number of units Refers to the total number of units in each emergency shelter.
French: SERVICES CONSULTATIFS AUX CONSEILS TRIBAUX ET AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES :
English: A number of world-renowned restaurants as well as the luxury shopping of Fifth and Madison Avenues are also only steps away.
French: Allez prendre un cocktail dans le Met Lounge, le salon branché de l'hôtel, ou vous exercer dans son centre de remise en forme ultramoderne. Après une journée riche en émotions, rentrez vous détendre dans votre chambre confortable, équipée d'édredons en duvet et de télévisions à écrans plats.
English: Guidance Document–Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year (December 2007)
French: Si l’annexe du secteur comporte un seuil équivalent-CO2, et que des installations atteignent ou dépassent ce seuil, l’exploitant doit faire état de toute l’information exigée à la partie 3 de l’annexe pertinente à propos des gaz à effet de serre.
English: Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals
French: crédit 10 (Industrie) ) pour le transfert de la