ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology Information Institute, Dept. of Science and Technology (STII-DOST)
French: African Studies Association of the UK
English: The Group of 77 and China attached great importance to the effective and smooth functioning of the Organization and had consistently maintained the position that resources proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly must be commensurate with the mandates given by Member States to the Secretary-General.
French: Très soucieux du bon fonctionnement de l'Organisation, le Groupe des 77 et la Chine ont toujours affirmé que les crédits prévus par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale devaient être à la hauteur des mandats que les États Membres ont confié au Secrétaire général.
English: In that regard, 'LITE is commonly used in the English-speaking part of the European Union as an everyday word in the food and catering industry to identify or distinguish a quality of foodstuffs.
French: À cet égard, il y lieu de constater que le vocable LITE est communément utilisé, dans la partie anglophone de l'Union européenne, en tant que terme courant dans le secteur des produits alimentaires et de la restauration pour identifier ou caractériser une qualité des denrées alimentaires.
English: This includes the authority to set and collect fees, and to enter into collaborative agreements with provincial governments or private industry.
French: Cela inclut le pouvoir d'établir et de percevoir des droits, de conclure des accords de collaboration avec les gouvernements provinciaux ou le secteur privé.
English: To send your application please contact:
French: Pour envoyer votre demande ou pour des questions, veuillez contacter :
English: It was reviewed in detail by NAFTA Deputy Ministers of Trade in Ottawa in September 21-22, 1998.
French: Ce programme a fait l'objet d'un examen détaillé par les sous-ministres du Commerce de l'ALENA à Ottawa les 21 et 22 septembre 1998.
English: In particular, it will outline the Academic conference that took place on October 25th and provide comments on three other events: 1.
French: Nous décrirons plus particulièrement la conférence universitaire qui a eu lieu le 25 octobre et nous fournirons des commentaires sur trois autres événements : 1.
English: Some of these--Shenzhen, Shanghai, Dalian, Tianjin, Shenyang, Xiamen, Qingdao, and Suzhou--are now growing economically at a rate of 15-20% per year--faster than such Asian "tigers" as Malaysia, Taiwan, Thailand, and Korea ever did.
French: Certains d'entre eux--Shenzhen, Shanghai, Dalian, Tianjin, Shenyang, Xiamen, Qingdao, et Suzhou--bénéficient aujourd'hui d'un taux de croissance économique de 15 à 20% par an : plus élevé que celui de certains « tigres » asiatiques tels que la Malaisie, Taiwan, la Thaïlande, la Corée par le passé.
English: Although militia groups have existed in Rio de Janeiro for some time, their expansion dates back to December 2006, when over a hundred shantytowns were invaded.
French: Ces milices existent à Rio de Janeiro depuis un certain temps, mais leur soudaine expansion remonte à décembre 2006, lorsqu'elles ont pris le contrôle de plus d'une centaine de favélas.
English: 9.3.4.4.8 Types of bow shapes
French: 9.3.4.4.8 Types de formes d'étrave
English: It was through our determination to save humankind from the scourge of war and violent conflict that we founded this Organization.
French: C'est parce que nous étions déterminés à sauver l'humanité du fléau de la guerre et des conflits violents que nous avons créé cette Organisation.
English: At a dilution rate of 0.05 h−1 the populations of planktonic cells of both mucoid and nonmucoid P. aeruginosa were 3 × 109 cells/mL.
French: À un taux de 0,05 h−1, les populations planctoniques de P. aeruginosa, mucoïdes comme non mucoïdes, ont été de 3 × 109 cellules/mL.
English: • Security and Defence Forum
French: • Forum sur la sécurité et la défense
English: Grâce à la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, la direction générale de l’Aviation civile examinera la façon dont son processus réglementaire actuel peut tenir compte de façon plus efficace de questions telles que la santé et la sécurité au travail et le transport des marchandises dangereuses.
French: As a result of the new Government Directive on Regulating, the Civil Aviation directorate will explore how its current regulatory process can partner more effectively on issues such as aviation occupational health and safety and the transportation of dangerous goods.
English: This issue will be raised with provinces during the comprehensive negotiations to be undertaken by the Committee of Ministers on Internal Trade.
French: Cette question sera soulevée avec les provinces au cours des négociations prochaines qui seront amorcées sous l'égide du Comité des ministres sur le Commerce intérieur.
English: The Convention includes a number of provisions relating to the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing terrorist offences (article 8).
French: Cette convention prévoit diverses dispositions pour l'identification, la détection, le gel ou la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions terroristes (art. 8).
English: This AGREEMENT comes into force on the _____ day of ________________ , 200__, and terminates on the ___________ day of ___________________ , 200__ . Athlete Declaration
French: La présente ENTENTE entre en vigueur le _____e jour d’(de) ________________ 200__ et prend fin le ___________e jour d’(de) ___________________ 200__.
English: • Background Images Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy
French: • Images en arrière-plan Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique
English: Cadmium and its Interaction with Sewage Sludge", Mar.
French: Takashima, M., S. Moriwaki et Y. Itokawa, «Osteomalacic Change Induced by Long-term Administration of Cadmium to Rats», Toxicol.
English: A metallurgical combine may be used to illustrate this type of classification.
French: En guise d'illustration, nous prendrons l'exemple d'un combinat métallurgique.
English: Mr Aristotelis Pavlidis, Greece, EPP/CD Conclusions of the committee 1.
French: M. Aristotelis Pavlidis, Grèce, PPE/DC Conclusions de la commission 1.
English: According to Article 9 of the same Convention - and this is something I want to emphasise - each country undertakes, within the framework of its own national legislation, to give the public concerned the opportunity, through the courts, to have the validity of the authorities' decisions tested.
French: Selon l'article 9 de la même convention, les États s'engagent - et c'est un point que je voudrais souligner - à donner à leurs populations respectives, dans le cadre de leurs législations nationales, la possibilité de faire vérifier par un tribunal la validité des décisions prises par les autorités.
English: The Cheng–Schick model is a quantum mechanical lattice fluid for 3He–4He mixtures which reduces in one limit to the spin 1/2 XY model and in the opposite limit to a special case of the Hubbard model.
French: La modèle Chang–Schick est un modèle quantique de réseau fluide, pour les mélanges 3He–4He, dont une des limites est le modèle XY à spin 1/2 et la limite opposée un cas particulier du modèle de Hubbard.
English: ADMINISTRATION Hours of Operation: Monday to Thursday - 0700 - 1430 hrs Closed on Friday Contact Numbers: (613) 945-6577
French: ADMINISTRATION Heures d’ouverture : du lundi au jeudi, de 7 h à 14 h 30 fermé le vendredi Numéro de téléphone : (613) 945-6577
English: Canada's Child Care Workforce Labour Market Update (2004)
French: Mise à jour des données du marché du travail dans le secteur des services de garde à l'enfance au Canada
English: declared a public health emergency of international concern (on the basis of the risk of SARS), which requires strict precautions to be taken on all passengers arriving from China.
French: Au cours des vérifications aux frontières, on s’aperçoit qu’ils possèdent certains objets dangereux tels que des battes de base-ball, nunchaku, couteaux et autres objets susceptibles d'être utilisés contre d’autres personnes.
English: • Oral Health - Health Canadal
French: • Santé buccodentaire - Santé Canada
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, J. Cox, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, J. Cox, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
English: The cod family is the most numerous and best represented of fishes in the Canadian area.
French: La famille de la morue est la plus nombreuse et la mieux representée en territoire canadien.
English: Those organizations must harmonize their policies and plans of action in order to have the maximum impact in their work in the field.
French: Ces organisations doivent harmoniser leurs politiques et leurs plans d'action pour que leurs travaux aient le plus grand impact possible sur le terrain.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Philippe Séguin
English: One of the challenges facing private label today in Mexico is the fact that many consumers still buy their groceries through informal channels.
French: L'un des défis à relever par le secteur des produits sous étiquette privée au Mexique réside dans le fait que bon nombre de consommateurs font encore leur épicerie dans des endroits traditionnels.
English: This selection methodology was applied to the census data of 1971, 1976, 1981, 1986 and 1991.
French: Comme il n'existait pas de données démographiques du recensement pour chacune des réserves prise individuellement, on s'est servi des données démographiques du MAINC.
English: She was disappointed that the State party had provided no information in response to the Committee's question on the subject.
French: Elle est déçue que l'État partie n'ait pas fourni des informations en réponse à la question posée par le Comité à cet égard.
English: We believe that before democratic elections are held it is important to create a consensus for peace and security.
French: Nous pensons qu'avant la tenue d'élections démocratiques, il importe de créer un consensus en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Not all custody matters are referred to the Children's Officers.
French: Les affaires de garde ne sont pas toutes portées devant les conseillers à l'enfance.
English: In general terms, the Committee should ensure that the implementation of the programme of work as a whole is feasible in terms of the resources available and foreseen for the next biennium for all the activities therein.
French: De manière générale, le Comité devrait veiller à ce que l'exécution du programme de travail dans son ensemble soit possible compte tenu des ressources disponibles et prévues dans le prochain exercice biennal pour toutes les activités inscrites dans ledit programme.
English: Journey time from the railway station "Basel SBB" takes about 20 minutes.
French: La durée du trajet de la gare CFF jusqu’à St. Jakob est d’env.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 980008.
French: Après étude de la présente demande, l’Office, conformément à l’alinéa 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 980008.
English: Recommendation 3 That flow monitoring and analysis should be carried out and used as a basis for refining the rules for reservoir water releases.
French: Choix du moment des déversements en vue de la répartition de l’eau Les avantages de déversements au printemps ou au début de l’été, au lieu de plus tard dans l’année, ne sont pas évidents.
English: Western Economic Diversification Canada 
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: To that end, it reaffirms the essential role of the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, as the legitimate interlocutor of the Palestinian people.
French: À cet effet, il réaffirme le rôle essentiel du Président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, en tant qu'interlocuteur légitime de son peuple.
English: Thursday, 30 November 2000
French: Jeudi 30 novembre
English: Special War Brides' Clubs gave lectures to acquaint soldiers' wives with Canadian life.
French: Des clubs spéciaux d'épouses de guerre présentent à l'intention des femmes de soldats des conférences sur la vie au Canada.
English: Nasittuq Union of Northern Workers Union of Northern Workers is the only union which represents the interests of government workers in the North.
French: Nasittuq Union of Northern Workers (en anglais seulement) Union of Northern Workers est le seul syndicat qui représente les intérêts des fonctionnaires du Nord.
English: Traditional practices (genital mutilation, early marriage and birthing, and gender-biased upbringing) have a particularly negative and harmful impact on girls.
French: Les pratiques traditionnelles (mutilations génitales, mariage et maternité précoces et éducation discriminatoire à l'égard des filles) ont un impact particulièrement négatif et nocif sur les filles.
English: CHAPTER 10 - SPECIAL MANAGEMENT AREAS 10.1.0 Objective 10.1.1 The objective of this chapter is to maintain important features of the Yukon's natural or cultural environment for the benefit of Yukon residents and all Canadians while respecting the rights of Yukon Indian People and Yukon First Nations.
French: CHAPITRE 10 - ZONES SPÉCIALES DE GESTION 10.1.0 Objectif 10.1.1 Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon.
English: Mar 31/99 Fosters co-operation and collaboration among Aboriginal groups by ensuring all stakeholders are able to be participate in NRCan activities.
French: 31 mars 1999 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.
English: Knowledge and intellectual property, provided through education, should likewise be available for free to all.
French: La connaissance et la propriété intellectuelle qu'apporte l'éducation devraient également être mises gratuitement à la disposition de tous.
English: Informs and educates industry and other interested parties on operational and compliance programs.
French: Informer et éclairer l'industrie et les autres groupes intéressés sur les opérations et les programmes d'observation.
English: In order to complete the internal market for cars, Parliament called on the Commission to report annually to it on the operation of type-approval procedures and on its monitoring of the comitology process.
French: En vue d'achever le marché intérieur dans le secteur automobile, le Parlement demande à la Commission de lui rendre compte, chaque année, du fonctionnement des procédures de réception par type et de son suivi de la procédure de comitologie.
English: Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: Les services fournis en vertu de ce programme sont assurés lorsque l'état du patient est tel que l'intervention doit, sur le plan médical, être pratiquée à l'hôpital et qu'elle se révèle de nature chirurgicale.
English: It set out a general framework to improve the performance and efficiency of the MAP process.
French: Il a etabli un cadre de travail visant a ameliorer le rendement et l'efficacite de processus de la PAA.
English: Merely investigating whether Health Canada is complying with Treasury Board's existing guidelines is avoiding the key question which is of concern to the Canadian public.
French: Le fait de seulement examiner si Santé Canada satisfait aux lignes directrices en place du Conseil du Trésor contourne la question clé qui préoccupe le public canadien.
English: There would be a top ten when getting into the game's start screen and then a more detailed one.
French: In his mind I had a choice.
English: Development of recruitmentpolicies and activities to continue to improve gender equity within the Organization.
French: ♦ Assurer la liaison avec le système commun des Nations Unies, les autres institutions spécialisées et les organismes extérieurs spécialisés dans les ressources humaines pour se tenir au courant de l’évolution dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le recrutement et la sélection du personnel.
English: Populations moved primarily into the upland areas of southern Baghlan (e.g. Khost wa Fereng, Andarab) and southern Takhar, as well as some towards Taloqan.
French: Les populations se sont principalement dirigées vers les hautes terres du Baghlan méridional (par exemple Khost wa Fereng et Andarab), du Takhar méridional, ainsi que, dans une moinde mesure, vers Taloqan.
English: Through her subjective interpretation of texts, often influenced by psychoanalysis, she particularly explores the hidden weaknesses of the feminine identity, the games between power and sex, and the zone where myths and the unconscious collide.
French: À travers sa lecture subjective des textes, fréquemment marquée par la psychanalyse, elle explore particulièrement les failles secrètes de l’identité féminine, les jeux entre le pouvoir et le sexuel ainsi que la zone où se rejoignent les mythes et l’inconscient.
English: Domestic animal population data are obtained from the Census of Agriculture and other Statistics Canada reports listed in Table 6-2.
French: Les données sur les populations d'animaux domestiques proviennent du Recensement de l'agriculture et d'autres rapports de Statistique Canada dont la liste est donnée au Tableau 6-2.
English: Canada's effort to prevent exposure of Canadian consumers to animal TSEs through food, health products and cosmetics began more half a century ago with the implementation of a scrapie control program.
French: L'effort du Canada en vue de prévenir l'exposition des consommateurs canadiens aux EST animales par les aliments, les produits de santé et les cosmétiques a débuté il y a plus d'un demi-siècle, par la mise en oeuvre d'un programme de lutte contre la tremblante.
English: It is in that spirit that we will vote in favour of the draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous voterons pour le projet de résolution.
English: In Nepal, for example, the Central Bureau of Statistics (2005) reveals that the national poverty head count rate declined from 41.76 per cent in 1995/96 to 30.85 per cent in 2003/04.
French: Au Népal par exemple, le Bureau central de statistique (2005) révèle que le taux de pauvreté national est tombé de 41,76 % de la population en 1995-1996 à 30,85 % en 2003-2004.
English: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act. Program Record Number:
French: Accès à l'information, renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: (d) Non-customized software - licences to reproduce (IC and GFCF).
French: d) Logiciels non personnalisés: licences de reproduction (consommation intermédiaire et formation brute de capital fixe).
English: Belgium should actually be regarded as a cautionary example of what can happen if peoples with differing economic performances are corseted up together.
French: La Belgique devrait en fait être considérée comme un signal d'avertissement de ce qui arrive lorsque des personnes qui affichent des performances économiques différentes sont liées de force les unes aux autres.
English: Research conducted on behalf of the department concluded that:
French: Les recherches réalisées au nom du Ministère concluent :
English: • creation of a favourable environment for SMEs as regards administrative streamlining;
French: • à assurer un environnement favorable aux PME au moyen de simplifications administratives;
English: Categorization of the early stage tumours into stage A, which is latent disease, and stage B, which is palpable but localized disease, shows that the increase occurred in both groups, while the proportion of tumours diagnosed at late stages (C and D) decreased significantly during this 10-year period.
French: Si on tient pour acquis que les tumeurs débutantes sont classées en A si elles sont au stade latent et en B si elles sont palpables mais localisées, on constate qu'il y a eu une augmentation dans les deux groupes et que la proportion de tumeurs diagnostiquées aux stades ultérieurs C et D a diminué considérablement au cours de la période de dix ans visée.
English: They stimulate debate or propose a new way of looking at a problem.
French: Ils stimulent parfois des débats ou proposent un nouvel angle sous lequel voir un problème.
English: The new standards will also enable CHIN to address this problem by providing a special Internet gateway for focussed-access content presented by museums throughout Canada.
French: Les nouvelles normes permettront aussi au RCIP de s’attaquer à ce problème, en offrant une porte d’accès particulière au contenu spécialisé présenté par les musées partout au Canada.
English: If you are using release on minimum documentation (RMD), your invoice must contain:
French: Si vous bénéficiez du privilège de MDM, votre facture doit comprendre les éléments suivants :
English: As for the national guaranteed quantities, the 3
French: Les données actuellement disponibles ne permettent pas d’effectuer une analyse détaillée des tendances de la 3
English: The Task Force discussed and agreed a way forward for the experiment to be conducted by the Task Forces Members.
French: L'Équipe spéciale a débattu et est convenue d'une démarche selon laquelle les membres de l'Équipe spéciale effectueraient l'expérience.
English: CGAP notes that the principle task of donors is to identify and bet on promising but riskier MFIs, leaving known ‘winners’ to commercial investors.
French: Le CGAP note que la principale tâche des donateurs est de repérer – et de miser sur – des IMF prometteuses mais présentant plus de risques, laissant les IMF réputées « gagnantes » aux investisseurs commerciaux.
English: Behavioural changes are more marked among citizens from the ten new Member States than in the old Member States.
French: Les changements de comportement sont plus marqués chez les citoyens des dix nouveaux Etats membres que chez ceux des anciens Etats membres.
English: It has a range of up to 30 feet and a battery life of 30 hours on two AA batteries.
French: Elle est dotée d’une portée de 10 mètres et d’une autonomie de 30 heures avec deux piles AA.
English: The sample image generated in this tutorial is a combination of two images.
French: L’image générée esembio dans ce tutoriel est une combinaison de deux images.
English: ** Submission of the present document was delayed by the need for further information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée compte tenu de la nécessité de réunir des informations supplémentaires.
English: States Members of the United Nations reaffirmed their commitment to conflict prevention in last year's World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur attachement à la prévention des conflits dans le Document final du Sommet mondial de l'année dernière (résolution 60/1).
English: Decisions of the Meeting of the States Parties on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Les décisions de l'Assemblée des États parties relatives aux questions de procédure sont prises à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English: • September 27-28, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Northern Development - La Ronge, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 27 et 28 septembre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement du Nord - La Ronge (Saskatchewan) (Ref.