ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create your table, use the seven reporting components identified in the guidelines (i.e. Description, Project Phase, Leading and Participating Departments and Agencies, Prime and Major Sub-Contractor, Major Milestones, Progress Report and Explanations of Variances, Industrial Benefits).
French: Afin de créerr votre tableau, utlisez les septs rubriques indiquées dans le guide de préparation ( Description, Étape du projet, Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants, Entrepreneur principal et sous-traitants principaux, Principaux jalons, Rapport d'étape et explications des écarts, Retombées industrielles) Tableau 14:
English: • Management Control Framework Audit of Mapping Services Branch (MSB), 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme International de partenariats en forestrie (PIPF) (Projet de la DVÉ : 03-04030), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.14/Rev.1)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.14/Rev.1)
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Le Canada ou la province, au besoin, se réservent le droit de procéder, à nimporte quel moment, à une évaluation, ou à une série dévaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé un paiement.
English: We are also continuing to move ahead with acquiring the Cyclone, the replacement for the venerable Sea King maritime patrol helicopter.
French: Nous allons toujours de l'avant avec le projet d'acquisition du Cyclone, l'appareil qui remplacera le vénérable hélicoptère de patrouille maritime Sea King.
English: The operation of political parties, free trade unions and non-governmental organizations was legalized.
French: Les activités des partis politiques, des syndicats indépendants et des organisations non gouvernementales sont devenues légales.
English: Article 15 of the same law provides that:  “Any person who contravenes any of the provisions of article 8, 9 or 11 of this law shall be liable to imprisonment and a fine of not less than 5,000 and not more than 20,000 Egyptian pounds or by one of these penalties.”
French: D'autre part, l'article 15 de la même loi contient ce qui suit : « Est puni d'une peine d'emprisonnement et d'une amende allant de 5 000 et 20 000 livres égyptiennes ou de l'une de ces deux peines quiconque enfreint l'une des dispositions des articles 8, 9 et 11 de la présente loi ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Women should be informed that nicotine metabolites from tobacco smoke reach the infant both through breastmilk and through passive smoke (environmental tobacco smoke or ETS).
French: Elles doivent être sensibilisées au fait que le nourrisson absorbe les métabolites de la nicotine provenant de la fumée de tabac de deux façons : dans le lait maternel et par la fumée de tabac ambiante.
English: Although a protégé from childhood of his stepfather, Maurice Cullen, Pilot slowly achieved a subtle interpretation of Impressionism that bears his own modest stamp.
French: Bien qu’il ait été depuis son enfance un protégé de son beau-père, Maurice Cullen, Pilot est lentement parvenu à faire une interprétation subtile de l’impressionnisme qui porte sa modeste marque.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following ten claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les 10 réclamations qui suivent, relatives à des pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq:
English: In particular, the letter accompanying the payment must contain information as to the name of the person making the payment, the specification of the fee for which payment is made (registration fee, publication fee, publication fee, deferment fee) and, where appropriate, the applicant’s reference.
French: En particulier, la lettre qui accompagne le paiement doit contenir l’indication du nom de la personne qui l’effectue, l’indication de la taxe ainsi acquittée (taxe d’enregistrement, taxe de publication, taxe d’ajournement) et, le cas échéant, la référence du demandeur.
English: According to the Central Bureau for Statistics other factors have to be taken into account, such as differences in the level of education, hours worked and experience.
French: Selon le Bureau central de statistique, il faut prendre en compte d'autres facteurs, comme les différences de degré d'éducation, le nombre d'heures travaillées et l'expérience.
English: (1 FS, 5 NS)
French: (1 SM, 5 GSN)
English: This means that Public Service managers will require new, or enhanced, skills to operate effectively in the knowledge age:
French: Pour toutes ces raisons, les gestionnaires de la fonction publique auront besoin de perfectionner leurs compétences ou d'en acquérir de nouvelles s'ils veulent être efficaces dans le monde du savoir :
English: If there is no will amongst our colleagues to proceed, why would we bother the Rules Committee or, for that matter, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, if our colleagues are not of the will we should proceed in any respect in this direction?
French: Si les ˆ ¸ ´ senateurs ne pensent pas que nous devons aller dans cette direction, ´ ´ ` ´ ´ pourquoi deranger le Comite du Reglement ou le Comite de la regie interne, des budgets et de l’administration avec cela? ´ Le senateur Carstairs :
English: In agriculture, Pakistan has established in various parts of the country four nuclear agricultural research centres, which are engaged in research work to help farmers grow and harvest more and better-quality crops.
French: Dans l'agriculture, le Pakistan a créé dans diverses parties du pays quatre centres nucléaires de recherche agricole, qui sont engagés dans le travail de recherche pour aider les fermiers à cultiver et récolter plus tout en obtenant des récoltes de meilleure qualité.
English: To date, it has been difficult to characterize meaningful, sensitive and reliable indices in humans in relation to low-level exposures to endocrine disrupting chemicals.
French: À ce jour, il était difficile d'établir, pour les humains, des indices significatifs, sensibles et fiables décrivant les expositions à des faibles doses de perturbateurs endocriniens.
English: This can also be added to the cost structure.
French: Ces frais peuvent être ajoutés à la structure des coûts.
English: (Democratic People's Republic of Korea);  Further seek international financing and cooperation for judiciary and police reform and for the provision of care and support for victims of sexual violence.
French: Continuer de solliciter une coopération et un financement internationaux aux fins de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police et pour offrir des soins et un appui aux victimes de violences sexuelles (Brésil);
English: But many offenders in the community need assistance, initially at least, coping with the basics of life - finding a job, making a good impression on the job, establishing a budget, even eating an adequate diet.
French: De nombreux détenus de cette catégorie ont cependant besoin d’aide, du moins au début, dans certains domaines (trouver un emploi, faire bonne impression au travail, établir un budget, et même s’habituer à une alimentation saine).
English: The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.
French: Les Philippines ont déjà commencé à mettre en oeuvre leur plan de développement qui tient compte des questions de sexospécificité.
English: Assessing the role of Governments in alleviating the hardship of laid-off workers resulting from restructuring the participants emphasized that the results of Government intervention should be compared with its cost.
French: Évaluant le rôle des pouvoirs publics s'agissant d'améliorer la situation difficile que connaissent les travailleurs licenciés à la suite d'une restructuration, les participants ont souligné qu'il convenait de comparer les résultats de l'intervention de l'État avec leur coût.
English: — — 9.9 Capital Carry Forward (3.3) 3.3 — — Operating Budget Carry Forward 47.1
French: — — 9,9 Report de capital (3,3) 3,3 — — Report du Budget de fonctionnement 47,1
English: Leadership is also important in shaping departmental approaches to professional development.
French: Le leadership est également important pour définir les approches ministérielles au perfectionnement professionnel.
English: 3 goal of this program, which is to provide temporary assistance to those who lose their jobs under specific circumstances (LeBlanc and McMullin 1997).
French: La modification du régime d’assurance-chômage, ou d’assurance-emploi, était un des objectifs particuliers de la réforme des programmes sociaux (RPS); toutefois, les changements apportés ne visaient pas à diminuer la pauvreté chez les femmes.
English: Also decides to establish one P-3 general temporary assistance position for a Coordination Officer;
French: Décide également de créer un poste de temporaire pour un coordonnateur (P-3) ;
English: A major shift has occurred from global big-Power confrontation to internal conflicts, often based on ethnic and religious divisions, particularly in Africa.
French: Un grand changement s'est produit : nous sommes passés de l'affrontement mondial des grandes puissances aux conflits internes, fondés souvent sur des divisions ethniques et religieuses, en particulier en Afrique.
English: Deconstructing patriarchal traditions
French: Déconstruire les traditions patriarcales
English: And in doing so, we will, as we always have done, keep our hand outstretched for peace.
French: Nous voulons simplement déraciner les réseaux terroristes qui existent, et ainsi, comme nous l'avons toujours fait, nous garderons la main tendue pour la paix.
English: Teachers and Education Support Services During consultations and in their action plans, the three school boards offering immersion stressed the need for a school support consultant to provide further training for teachers and parents.
French: Dans le passé, les élèves d’immersion avaient la réputation d’être des enfants doués et ne démontrant aucun problème de comportement. Cette image de l’élève est maintenant remplacée par une meilleure compréhension des besoins particuliers que crée chez l’élève l’immersion dans une langue seconde.
English: This programme element also focuses on the basic mechanisms for social housing development.
French: Cet élément de programme est également axé sur les mécanismes de base nécessaires pour le développement du logement social.
English: When Seth found out who the father was, he murdered Osiris, and Nephthys joined Isis in the search for Osiris’s body.
French: Lorsque Seth découvrit qui était le père de l'enfant, il assassina Osiris, et Nephthys se joignit à Isis dans sa recherche du corps d'Osiris.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: Le présent appel de demandes vise le soutien des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe.
English: The Ecuadorian national police were putting in place drug control infrastructure at border crossings, ports and airports for the control of containers.
French: La police nationale équatorienne mettait actuellement en place une infrastructure de contrôle des drogues aux postes frontière, ports et aéroports pour l'inspection des conteneurs.
English: The village was thoroughly looted.
French: Le village a été totalement pillé.
English: Each area offers quick access to job aids/checklists, policy, case law, references and various e-learning and e-working resources.
French: Chaque domaine offre un accès rapide à des outils de travail, à des listes de vérification, à des politiques, à la jurisprudence, à des références et à diverses ressources de cyberapprentissage et de cybertravail.
English: How important is the above initiative for improving the quality of life of CF members and their families?
French: Quelle valeur accordex-vous à l’initiative susmentionnée comme moyen d’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ?
English: Now, let’s take a look at what learning is about.
French: Les technologies électroniques nous aident à faire bien des choses.
English: If a credit card number has been provided as identification, the amount owing including the $15 administration fee will be charged to the credit card.
French: Si une carte de crédit a été fournie comme identification, le montant dû et les frais d'administration (15 $) seront imputés à la carte de crédit.
English: Not only have I never found children make any real use of the fables they learn, but I have never found anybody who took the trouble to see that they made such a use of them. The pretext for this form of study is moral instruction; but the real aim of mother and child is nothing but to get all the company together to watch the child while he recites his fables.
French: Il ne fera rien de plus, et il sait que rien n ’ est utile et bon pour lui de ce qui ne convient pas à son âge; il sait que son premier devoir est envers lui-même; que les jeunes gens doivent se défier d’eux, être circonspects dans leur conduite, respectueux devant les gens plus âgés, retenus et discrets à parler sans sujet, modestes dans les choses indifférentes, mais hardis à bien faire, et courageux à dire la vérité.
English: As a measured and balanced approach to slowing revenues, the government will delay or slow down the implementation of some new spending commitments.
French: Conformément à la démarche mesurée et équilibrée qu’il a adoptée en réponse à la baisse des revenus, le gouvernement retardera ou ralentira la mise en oeuvre de certaines mesures entraînant de nouvelles dépenses.
English: ◦ Degree of precision on testing is ± 0.3 grams, whereas requirement to make a "trans fat free" claim is less than 0.2 grams per serving
French: ◦ Le degré de précision lors de l'analyse est de ± 0,3 gramme, alors que pour imprimer l'allégation « sans gras trans », il faut moins de 0,2 gramme par portion.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Gary Doer to outline the benefits for Manitoba in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Gary Doer pour lui exposer les avantages que présente pour le Manitoba le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: In her concluding remarks, the Executive Director said the discussion had highlighted the critical importance of long-term partnerships to effective work on the ground, to resource mobilization, and to the development of common strategies.
French: Dans ses observations finales, la Directrice générale a dit que le débat avait mis en lumière l'importance cruciale des partenariats à long terme au regard d'une action efficace sur le terrain, de la mobilisation des ressources et de l'énonciation de stratégies communes.
English: Exploration activities also offer a wide range of employment and training opportunities for part-time, seasonal and full-time jobs at different levels of education and training.
French: Les activités d'exploration offrent elles aussi une grande diversité de débouchés d'emploi et de formation à l'intention d'employés à temps partiel, saisonniers ou à plein temps, qui en sont à diverses étapes de leur formation ou de leur scolarité.
English: Our current commitments exceed $750 million and cover the gamut of activities — from large projects such as road construction, power transmission lines and the construction and the refurbishment of dams to more locally relevant projects such as supplying and refurbishing hospitals, schools, community organizations, cold storage plants and so on.
French: Notre participation actuelle dépasse 750 millions de dollars et couvre la totalité des activités menées - de vastes projets tels que la construction de routes, de lignes électriques et de barrages à des projets plus locaux comme l'équipement et la remise en état des hôpitaux, des écoles, des organisations communautaires, des entrepôts de stockage à froid, etc.
English: Essentially produced in Pontarlier , the capital of Haut-Doubs region. It is an aperitif drink, based on green anis seeds.
French: Produit essentiellement à Pontarlier , la capitale du Haut-Doubs , cet apéritif est à base d'anis vert distillé.
English: • Software and Hardware Requirements
French: • Exigences sur les logiciels et les matériaux
English: • To provide an opportunity for students to interact with and learn from the decision-makers with interests in PPH and HSP research; 
French: • Permettre aux étudiants d'interagir avec des décideurs qui s'intéressent à la recherche en SPP et en SPS et d'apprendre à leur contact;
English: Mr President, it has taken us twenty-five years to come to the point of a common position which represents a real compromise.
French: Monsieur le Président, il nous a fallu vingt-cinq ans pour aboutir à une position commune qui représente un réel compromis.
English: Each year priorities and notional funding are established and approved by the Minister.
French: C’est le ministre qui établit et approuve annuellement les priorités et les niveaux de financement.
English: Even though the new Canada Health and Social Transfer (CHST) gives Quebec a certain amount of latitude as regards labour-force entry, it remains true that its introduction was accompanied by a significant shortfall for Quebec.
French: Si le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux confère au Québec une marge de manoeuvre pour intervenir en matière d'intégration en emploi, il reste que son introduction s'est accompagnée d'un important manque à gagner pour le Québec.
English: Find Out About... • Current Conditions and Five-day Forecasts Get the latest updates on Canadian weather conditions here.
French: • Conditions actuelles et prévisions sur cinq jours Trouvez ici des renseignements sur les conditions actuelles au Canada les plus récentes.
English: Unable to come up with a breakdown of sales for five major departments, Jackson's accounting department provided the following summary of last year's sales:
French: Étant incapable d'effectuer une analyse des ventes pour les cinq rayons, le service de comptabilité a fourni le résumé des ventes de la dernière année :
English: Table 9 Surface area and administrative information for each province
French: Tableau 9 Superficie et renseignements administratifs de chaque province
English: In a valuable contribution to the consolidation of peace, the Commission ratified over 400 amicable settlements, compared with 302 in the previous half year.
French: Pour une bonne contribution à la consolidation de la paix, la CNTB a validé les résolutions à l'amiable dont plus de 400 contre 302 dans le semestre précédent.
English: Staying in a house, villa or chalet in Playa del Carmen, Mexico in the Mayan Riviera is a ...
French: Réserver une maison ou une villa á la Plage del Carmen pour ses vacances au Mexique, est une ...
English: An effective backbencher, she became disenchanted with the leadership of Premier Bill Vander Zalm and in 1988 repudiated his position on abortion, effectively severing her connection with the Social Credit Party.
French: Très efficace en tant que députée d'arrière-banc, elle perd cependant vite ses illusions quant à la ligne d'action adoptée par le premier ministre Bill Vander Zalm.
English: We support the continued central role of the United Nations in the implementation of the Compact, in supporting and encouraging the Afghan Government as well as in the monitoring and coordination of donor activity by the international community.
French: Elle considère que l'ONU doit conserver un rôle central dans l'application du Pacte, en appuyant et en encourageant le Gouvernement afghan ainsi qu'en aidant la communauté internationale à suivre et à coordonner les efforts des donateurs.
English: Advocacy, programme development and intercountry programmes**
French: Sensibilisation, élaboration des programmes et programmes multinationaux**
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future — the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Grâce à ces efforts, nous investissons dans notre population, nos entreprises et notre avenir, afin d'offrir à tous les Canadiens une économie plus forte et plus prospère.
English: EFFECTIVENESS OF ENFORCEMENT SYSTEMS
French: L’EFFICACITE DE L’EXECUTION DES DECISIONS DE JUSTICE
English: 262 where A is the net capital gains or the net capital losses, as the case may be, of the taxpayer from dispositions of property in the first period, B is the net capital gains or the net capital losses as the case may be, of the taxpayer from dispositions of property in the second period, and C is the net capital gains or the net capital losses as the case may be, of the taxpayer from dispositions of property in the third period;
French: 273 cours de la deuxième période et si le contribuable a des pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la troisième période : (3/4 A + 1/2 B) / (A + B) où : A représente l'excédent des pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période sur ses gains en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période; B les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la troisième période;
English: The Commander took the opportunity to ask and to answer questions directly to and from the folks "on the hangar floor."
French: Il en a profité pour poser des questions et aussi pour répondre à plusieurs venant des techniciens qui travaillent "sur le plancher du hangar."
English: IHO Strategic Planning Working Group Informal Meeting, Monaco, 2000.
French: Réunion officieuse du Groupe de travail de l'OHI sur la planification stratégique, Monaco, 2000
English: • Becoming a Member Joining the network Model Forest projects could be established in any region of the world, but as a network of sites, they should represent the ecological diversity of forests.
French: Adhésion au réseau Il est possible de mettre en œuvre des projets de forêt modèle n’importe où dans le monde, mais puisqu’il s’agit de réseau de sites, ils devraient représenter la diversité écologique des forêts.
English: Many governments tested in mouse models.
French: Au Canada, les relations découlant des investissements dans les infrastructures de pointe se nouent entre les établissements et leurs partenaires de R-D au Canada et à l’étranger.