ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming the gender dimension in community policies and programmes is clear evidence of the government's conviction that every member of Rwandan society must participate actively in the country's development.
French: L'intégration de la dimension genre dans les politiques et programmes communautaires est la manifestation de la conviction du Gouvernement rwandais que tout membre de la société rwandaise doit participer activement au développement de celle-ci.
English: The share of women in decision-making positions had been growing.
French: La proportion de femmes occupant des postes de décision était en augmentation.
English: South-South cooperation can also play a pivotal role and should therefore be vigorously promoted.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle central et il importe de l'encourager activement.
English: In 1904, however, a new Militia Act stated that "the Command-in-Chief of the Militia is declared to continue and be vested in the King, and shall be administered by His Majesty or by the Governor General as his representative."
French: En 1904, cependant, la nouvelle Loi sur la Milice statua que le commandant en chef de la Milice continuerait d'être sous l'autorité du Roi et d'être administré par Sa Majesté ou par son représentant, le gouverneur général.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (3 983)
French: • Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) (4 422)
English: Note 1.              The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
French: L'objectif visé par cette liste ne doit pas être contourné en transférant un article non réglementé renfermant un ou plusieurs composants réglementés, si ce ou ces composants sont les éléments principaux de cet article ou s'ils peuvent être facilement retirés ou utilisés à d'autres fins.
English: Beginning in 1906, the prairie provinces of Manitoba, Alberta and Saskatchewan began to take a separate census of agriculture every five years to monitor the growth of the West.
French: Il est intéressant de noter l'utilisation particulière de deux termes à l'époque. L'« état matrimonial » comprenait seulement les couples mariés, les veufs ou veuves et autres.
English: In addition, a CD-ROM demo version of the Trademark System, together with a sample database and extensive help, was sent to the Caribbean IP Offices to allow the staff of these Offices to perform all main data entry and search functions;   the assessment and deployment planning of automation systems for collective management of copyright and related rights, known as AFRICOS, which is currently deployed in a few collective management societies in Africa, as several more in the region have requested for it.
French: En outre, une version de démonstration sur CD‑ROM du système des marques, assortie d’une version d’essai de la base de données et d’une aide importante, a été envoyée aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes afin de permettre à leur personnel d’exécuter les principales fonctions liées à l’entrée et à la recherche de données;  l’évaluation et la planification de la mise en œuvre du système d’automatisation aux fins de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, connu sous le nom d’AFRICOS, qui est actuellement déployé dans certaines sociétés de gestion collective en Afrique, et que plusieurs autres sociétés de la région ont réclamé.
English: Accordingly, CN requests that the Agency dismiss Mr. Riglin's complaint.
French: Le CN demande donc que l'Office rejette la plainte de M. Riglin.
English: The pain on pressure with lateral palpation or application of cold is typical.
French: Une douleur est enregistrée à la pression lors de la palpation latérale ou à la réaction au froid.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 48: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 48 : (9 novembre 20051)
English: PART IX GENERAL PROVISIONS No copyright, etc., Except by Statute 89.
French: PARTIE IX DISPOSITIONS GÉNÉRALES Revendication d’un droit d’auteur 89.
English: Mutual funds are not guaranteed; their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis; leur valeur est appelée à fluctuer fréquemment et le rendement passé pourrait ou non être reproduit.
English: This is where the issue of context comes in.
French: Câ€™est lÃ que le contexte entre en jeu.
English: Nearly half of survey respondents indicated that they provided intervention services for adolescents, with the same number indicating they provided these services for young adults.
French: Près de la moitié des répondants au questionnaire indiquent qu’ils offrent des services d’intervention aux adolescents, et environ la moitié des répondants indiquent qu’ils offrent des services aux jeunes adultes.
English: [View] (D) Figure 4.31 shows that NH4+ concentrations at most of the sites in eastern Canada generally declined from the early to late 1990s.
French: [Voir] (D) La figure 4.31 montre que les concentrations de NH4+ dans la plupart des stations de l'Est du Canada ont dans l'ensemble diminué entre le début et la fin des années 1990.
English: Convinced that policies on social cohesion and security in human settlements contribute significantly to political stability and conflict resolution,
French: Convaincus que les politiques favorisant la cohésion sociale et la sécurité dans les établissements humains contribuent de façon significative à la stabilité politique et au règlement des différends,
English: ◦ fast-track a comprehensive agreement to remove barriers to participation in work and learning for persons with disabilities; and
French: ◦ adopter sans tarder un accord complet pour supprimer les obstacles à la participation des personnes handicapées au marché du travail et aux programmes d’apprentissage;
English: Red River, Alberta * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $43.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $55.43
French: Red River, Alberta * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 43,68 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : $0.00 Total : 55,43 $
English: Under the terms of the draft resolution contained in paragraph 16 of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/57/357), the General Assembly would, inter alia:
French: Aux termes du projet de résolution figurant au paragraphe 16 du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/57/357), l'Assemblée générale :
English: (i) To transfer up to 10 per cent of appropriations between sections of the budget, within parts, during the budget implementation period to meet emerging demands and to report thereon to the Assembly in the context of the budget performance reports;
French: i) À virer, au cours de l'exercice, des crédits d'un chapitre du budget à l'autre à l'intérieur d'un même titre à concurrence de 10 %, pour répondre à des sollicitations nouvelles, et à lui rendre compte à ce sujet dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget;
English: This includes persons working part-time as a main occupation, and the large number of women part-timers.
French: Ce chiffre tient compte des personnes dont l'occupation principale est un travail à temps partiel, c'est-à-dire du très grand nombre de femmes qui, précisément, travaillent à temps partiel.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is an inventory of all program activities1 undertaken by a department or agency.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) est un inventaire de toutes les activités de programme1 entreprises par un ministère ou un organisme.
English: In addition, so the charge goes, much of the farmed salmon has been over-medicated with disease-preventing drugs.
French: De plus, à ce que l'on affirme, il y aurait chez une forte partie de la population de saumons d'élevage des problèmes de surconsommation de médicaments de prévention des maladies.
English: I do not think that minor cosmetic corrections are of any use at all in the long term, be it to the fishermen or to the endangered stocks, which are on the verge of collapse.
French: Je pense que quelques petites corrections esthétiques n'aideront personne à long terme, ni les pêcheurs ni les stocks menacés, qui risquent réellement de s'effondrer dans un avenir proche.
English: 3700 Dividends declared Include cash, patronage, or liquidating dividends; the premium paid on redemption of shares. 3740 Other items affecting retained earnings Include prior period adjustments, share redemption, special reserves, currency adjustments, and unusual revenue items.
French: 8090 Revenus de placements Incluez à cette ligne les intérêts de sources étrangères, les intérêts d’obligations, de débentures, de prêts hypothécaires ou d’autres sources canadiennes, les revenus de financement, les intérêts sur certificats de placement garanti, les intérêts sur les impôts payés en trop et les intérêts sur prêts.
English: Information that is consistent with these profiles can be sent directly to the client efficiently & effectively.
French: L’information qui est conforme à ces profils peut être directement envoyée au client de façon efficiente et efficace.
English: In July, 2005, Canada, along with Australia, the European Communities, New Zealand, Norway and Switzerland, co-sponsored a negotiating proposal on the importance of commercial presence.
French: En juillet 2005, le Canada, conjointement avec l’Australie, les Communautés européennes, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, a co parrainé une proposition de négociation sur l’importance de la présence commerciale.
English: Of course, I only use the pseudo-static function.
French: Bien sûr, je n'utilise que la fonction pseudo-statique.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: Many armed conflicts result from the desire to possess the natural resources of others.
French: De nombreux conflits armés ont pour cause la convoitise des ressources naturelles.
English: This made it possible to consolidate Cuba's institutional framework with the creation, among other things, of the organs of People's Power.
French: Cela a permis de consolider les institutions du pays et de créer, notamment, les organes du pouvoir populaire.
English: The application of zinc takes place in huge open vats of molten metal that spew heat and fumes into the work-space.
French: Le zinc est appliqué dans de grandes cuves ouvertes, remplies de métal en fusion, qui émettent chaleur et fumées dans le lieu de travail.
English: Fawcett Broadcasting Limited Dryden, Ontario To convert radio station CKDR Dryden from the AM band to the FM band.
French: Fawcett Broadcasting Limited Dryden (Ontario) Afin de convertir la station de radio CKDR Dryden de la bande AM à la bande FM.
English: This system would be compatible, and complementary to, the CF/DND DP task assignment process.
French: Ce système serait compatible avec le processus d’attribution des tâches utilisé dans le Plan de la Défense des FC et du MDN et lui servirait de complément.
English: As you will see from the following examples, global activity on resolution 1373 (2001) is taking place far beyond the walls of conference room 7, in virtually every capital of every Member State of the United Nations.
French: Comme vous le verrez dans les exemples qui suivent, l'activité mondiale en rapport avec la résolution 1373 (2001) va bien au-delà des murs de la salle de conférence 7; elle concerne pratiquement la capitale de chaque État Membre de l'ONU.
English: Alberta Homestead Index 1870-1930 [http://abgensoc.ca/homestead/index.htm] Subsequent transactions are in the custody of the Land Registration Districts [www.servicealberta.gov.ab.ca/index.cfm?fuseaction=section:landtitles/] in Edmonton or Calgary. Sales of agricultural land by the Canadian Pacific Railway to settlers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, 1881-1906, can be searched in the Glenbow Archives CPR Database [www.glenbow.org/lasearch/cpr.htm]. British Columbia [back to menu] Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds the Letters Patent issued by the Lands Patent Branch of the Department of the Interior.
French: Alberta Homestead Index 1870-1930 [http://abgensoc.ca/homestead/index.htm] Les transactions subséquentes sont conservées dans les Land Registration Districts d'Edmonton et de Calgary.[www.servicealberta.gov.ab.ca/index.cfm?fuseaction=section:landtitles] Vous trouverez des renseignements sur les ventes de terres agricoles par le chemin de fer Canadien Pacifique aux colons du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta entre 1881 et 1906 dans la base de données Glenbow Archives CPR [www.glenbow.org/lasearch/cpr.htm]. Colombie-Britannique [retour au menu] Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les lettres patentes émises par le Bureau des lettres patentes du ministère de l'Intérieur.
English: Profitability Test and Cost Allocations [TN/RL/GEN/951]  (January 19, 2006)
French: Critère de rentabilité et répartition des frais [TN/RL/GEN/951] (19 janvier 2006)
English: In order to apply for the tax credit under this program, the enterprise must meet the following criteria: 1.
French: Afin de demander à bénéficier du crédit d’impôt dans le cadre de ce programme, l’entreprise doit respecter les critères suivants : 1.
English: The national minorities in Poland are guaranteed all fundamental cultural rights: the right to their own culture, education, language, names (Act of 15 November 1956 on the change of first names and surnames allows for the use of a name in a foreign form).
French: Tous les droits fondamentaux sont garantis aux minorités nationales en Pologne : le droit à leur culture, à leur éducation , à leur langue et à leurs patronymes (la loi du 15 novembre 1956 sur le changement des prénoms et des noms permet l'utilisation de noms à consonance étrangère).
English: 2.6.3.2.3.4 Environmental samples (including food and water samples) which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.2.3.4 Les échantillons environnementaux (y compris des échantillons d'aliments et d'eau) qui ne sont pas considérés comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumis au présent Règlement, sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.».
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada The Manoir Papineau, Honour to whom honour is due
French: Parc national du Canada de Prince Albert La prairie-parc et la forêt boréale aux eaux étincelantes qui incitent à la découverte
English: Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment, and where appropriate, UNFPA will adhere to the evolving standards.
French: Les normes professionnelles continuant d'être modifiées, le FNUAP adoptera les normes révisées pour tenir compte de l'évolution des réalités, lorsqu'il conviendra.
English: This Euro-Mediterranean Declaration establishes a multilateral framework bringing together economic and security aspects and also comprises a social, human and cultural dimension.
French: Cette déclaration euro-méditerranéenne établit, en effet, un cadre multilatéral associant étroitement les aspects économiques et de sécurité, et comprend en outre une dimension sociale, humaine et culturelle.
English: TD/B/47/5 Report on UNCTADs assistance to the Palestinian people
French: TD/B/47/5 Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: This thematic orientation was established in the early days of the program and has since been consistently pursued.
French: Cette orientation thématique a été établie dès la naissance du programme et depuis a été constamment poursuivie.
English: These people say that patients should have more leeway to determine for themselves when they wish to participate in a PCT.
French: Selon elles, les patients devraient avoir plus de liberté de déterminer eux-mêmes quand ils souhaitent participer à un ECP.
English: Given that the CMP does not include a systematic requirement for needs assessments nor are evaluations done of funded projects, it is difficult to assess or explain the extent to which CMP funding is contributing to the attainment of strategy objectives.
French: Étant donné que le PMC ne comprend pas d’exigence systématique d’évaluation des besoins et qu’aucune évaluation n’est faite des projets financés, il est difficile d’évaluer ou d’expliquer la mesure dans laquelle le financement du PMC contribue à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: Local capability to energize development of the local economy Priority 2.2:
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Priorité 2.2 :
English: A health assessment of DNOC was published by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) in 2000 (see Table 2 for an overview of the toxicological database, in which confidence is considered to be high, in view of the wide range of toxicity studies available).
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) a publié une évaluation des effets du DNOC sur la santé en 2000 (voir le tableau 2 pour un aperçu de la base de données toxicologiques pour laquelle le degré de confiance est jugé élevé, étant donné la large gamme d'études de toxicité qui étaient disponibles).
English: The Council heard a statement by the representative of Georgia.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Géorgie.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be invited to participate in the preparation of any plan.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être invité à participer à la préparation de ces plans qui doivent être approuvés par le ministre avant d’entrer en vigueur.
English: • the United Nations and its agencies;
French: • l'ONU et ses agences;
English: Preparatory activities would require $27,000 for the biennium 2008-2009.
French: Les mesures de préparation du personnel entraîneront des dépenses supplémentaires d'un montant de 27 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration.
English: A planned series of measures or actions on a portion of collection, taken to stabilize or prevent further damage and deterioration of museum collections.
French: Il s'agit d'un terme général qui souvent, inclus à la fois les produits réalisés et les résultats (effets) du projet.
English: The risk associated with TTHM is due to some of them being classified as probable human carcinogens based on positive animal studies, and some positive, but weak, epidemiological data in humans.
French: Un risque a été associé aux THMT en raison de la classification de certains THMT comme substances pouvant être cancérigènes pour l’être humain, suite à des études positives sur les animaux, et à des données épidémiologiques positives (quoique faibles) sur les êtres humains.
English: The committee did not address the issue of which ecological indicators could be relevant but emphasized that they should be clearly linked to underlying ecological processes based on objective criteria and that agencies, industry, and other stakeholders should be involved in determining them.
French: Le comité ne se prononce pas quant à la nature des indicateurs écologiques pertinents, mais il insiste sur le fait que ces indicateurs devraient être clairement reliés aux processus écologiques sous-jacents, en fonction de critères objectifs, et que les organismes gouvernementaux, l’industrie et d’autres intéressés devraient participer à leur définition.
English: Particulars pertaining to date of birth, gender, and live or stillbirths are entered on the maternity-history form.
French: Les détails concernant la date de naissance, le sexe de l’enfant, une naissance vivante ou un mort-né sont enregistrés dans un formulaire spécifique.
English: Table A.25.19 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Post-emergent harrowing can control weed seedlings when the lentil crop is very short, provided the foliage is dry and the operation is done on a warm, sunny day.
French: Le hersage après la levée permet de combattre les semis de mauvaises herbes alors que les plants de lentille sont très courts, à la condition que le feuillage soit sec et que l’opération se fasse par une journée chaude et ensoleillée.
English: The benefits would outweigh the minimal administrative burden of reporting requirements because mitigating measures are being proposed which are based on current practices of the industry.
French: Le nombre d’avantages l’emporterait sur le fardeau administratif minime que représenteraient les exigences en matière de rapports, car des mesures pour réduire le fardeau sont proposées qui sont basées sur les pratiques courantes de l’industrie.
English: When the instance would run into a solid instance (or any instance when checkall is true) it will change the direction of motion to try to avoid the instance and move around it.
French: Quand l'instance se dirigera vers une instance solide (ou n'importe laquelle instance si le paramètre checkall vaut true), elle changera la direction du mouvement afin d'éviter l'instance et la contournera.
English: Berger Report (A5-0007/2000)
French: Rapport Berger (A5-0007/2000)
English: The Working Group was unable to review this report because it had not been translated in time for the final session for inclusion in the present report.
French: Le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'examiner ce rapport du fait qu'il n'avait pas été traduit à temps pour la session finale et pour être inclus dans le présent rapport.
English: >En avril/mai dernier, vous avez assur� une poign�e de dates en France / Espagne / Portugal avec les ricains Estuary, autre groupe sign� par Ibex Moon.
French: >En avril/mai dernier, vous avez assuré une poignée de dates en France / Espagne / Portugal avec les ricains Estuary, autre groupe signé par Ibex Moon.
English: • Support for education development in Africa
French: • Soutien au développement de l'éducation en Afrique
English: Other things equal, a higher Country Policy and Institutional Assessment score is associated with more resource allocation and a lower score may lead to more grants.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, un indice d'évaluation des politiques et institutions nationales plus élevé signifie davantage de ressources et un indice plus faible peut signifier davantage de dons.
English: It stressed that its mandate as a common carrier was to link the northern cities of Schefferville and Labrador City by a passenger-train service, and that it decided to redefine the services provided.
French: QNS&L a souligné que son mandat, en tant que transporteur public, est de relier Sept-Îles aux villes nordiques de Schefferville et Labrador City par un service de train de voyageurs; il a donc décidé de redéfinir les services offerts.