ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scores of Palestinians and some 20 foreign journalists and aid workers were abducted by Palestinian armed groups, mostly in the Gaza Strip. All the foreign nationals were released unharmed, mostly within hours, but two journalists were held for two weeks in August.
French: Les femmes continuaient de pâtir de l'occupation et du conflit, notamment des démolitions de maisons, de l'augmentation de la pauvreté et des restrictions à la liberté de mouvement qui les privaient d'accès à l'éducation et aux soins médicaux.
English: • Canada's Aboriginal languages (Winter 1998) (PDF) Other Links
French: • Les langues autochtones du Canada (Hiver, 1998) (PDF) Autres liens
English: $110.00 02-19 Meeting PAA/Workshop for small agencies - coffe & tea $92.29 02-26 ADMs Corporate and Policy Meeting.
French: 110 $ 02-19 Réunion de l'AAP / Atelier pour les petits organismes - café et thé 92,29 $ 02-26 Réunion des SMA des Services ministériels et de la politique.
English: Different foraging tactics in related animal taxa may be expected to cause species-specific differences in sensitivity to temporal and spatial variations of resources.
French: Des modèles de régression multiple ascendante pas à pas indiquent que les principaux facteurs limitants pour les chasseurs aériens sont la biomasse des proies potentielles et la température de l’air.
English: The problem is best documented in larger cities, but is increasingly being seen outside major urban areas. The establishment of the I-Track enhanced surveillance system represents a milestone in the objective of describing changing patterns in drug injecting and sexual behaviours, HIV testing behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU in Canada.
French: Le problème est certes mieux documenté dans les grandes villes, mais il se manifeste de plus en plus en dehors des grandes agglomérations urbaines.
English: The five-year SFM Network project, which begins in 2008, will help determine if his approach could become the standard for sustainable forest management, making Canada a world leader in protecting forests while invigorating the industry.
French: Le projet quinquennal du Réseau GDF, qui commence en 2008, aidera à déterminer si son approche pourrait devenir la norme en matière de gestion durable des forêts, ce qui permettrait au Canada de s'imposer en tant que chef de file mondial dans la protection des forêts tout en redonnant du dynamisme à l'industrie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=0D041E90&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=0D041E90&meta=1&accessible=off
English: Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care, to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Veuillez indiquer la gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à l'approbation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles qui sont prévues conformément au paragraphe 4 de l'article 40 en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: Source: Office of Human Resources Management.
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: I would like to refer back to some of the specific measures, because they are helping and improving what is important to the approach as a whole: the importance of motivating adults to get involved in education; the need to ensure a better reconciliation of work, family life and life-long learning; the need for inter-generational and inter-cultural solidarity; the importance of language learning or teaching; respect for the specific requirements of vulnerable groups and the importance of high-quality teachers, which has been discussed recently: it is one of the key factors for educational success; and a better approach to higher education and creation of comparative statistical data or information.
French: J'aimerais faire référence à certaines mesures spécifiques, car elles aident à améliorer ce qui est important pour l'approche dans son ensemble: l'importance de motiver les adultes à participer à l'éducation; la nécessité de garantir une meilleure réconciliation entre le travail, la vie de famille et l'apprentissage tout au long de la vie; la nécessité d'une solidarité intergénérationnelle et interculturelle; l'importance de l'apprentissage ou de l'enseignement des langues; le respect des exigences spécifiques des groupes vulnérables; l'importance d'avoir des enseignants de haute qualité, qui a été discutée récemment (il s'agit d'un des facteurs clés de la réussite de l'enseignement); et une meilleure approche de l'enseignement supérieur et la création de données statistiques ou d'informations comparatives.
English: I know that it's become almost a cliché to say that if we do or don't do this or that, "the terrorists win."
French: Je suis conscient que ce soit presque devenu un cliché de dire que si nous faisons ou ne faisons pas ceci ou cela, « le terroriste gagne ».
English: Lunch - Meeting with a Government of Canada Workplace Charitable campaign (GCWCC) volunteer Date(s): 2006-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent volontaire de la campagne de charité en milieu de travail (GCWCC) Date(s) : 2006-02-16 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Furthermore, since your former law firm may have dealings with your department, care must be taken to avoid any potential conflict from arising.
French: De plus, puisqu'il se peut que votre ancien cabinet ait des rapports avec votre ministère, vous devez prendre garde de ne pas vous placer en situation de conflit d'intérêts.
English: The provision at issue is Article 2 of the SCM Agreement and in particular, in this question, the words "industry" and "group of industries".
French: Les États-Unis présentent cependant des affirmations d'ordre général au sujet de l'importance et des conséquences des communications du Canada, sans aucunement traiter de l'interprétation des dispositions pertinentes de l'Accord SMC.
English: The meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: For those reasons it was premature to embark on any further investigation of the topic.
French: Pour ces différentes raisons, il est prématuré d'entamer toute autre étude de la question.
English: Ms. Raday asked for clarification regarding the prohibition of trafficking.
French: Mme Raday demande des précisions concernant l'interdiction de la traite.
English: • 1-30 May, International Call for Proposals for FCTC Special Opportunity Grants
French: • 1-30 mai, International Call for Proposals for FCTC Special Opportunity Grants
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission)
English: The CDMs are an integral component in the implementation of the Kyoto Accord (http://www.iepf.org). The department ensured that its initiatives were compliant with sustainable development-based legislative, directive and policy instruments.
French: Un atelier d’experts convoqué en décembre 2004, à l’initiative du Canada et du Mexique, a, de l’avis général, beaucoup contribué à la compréhension des dossiers en question; on y a aussi vu un modèle à suivre.
English: The debate over a European legal system has been fuelled by these subjects in recent times, resuming the ideal quest which had gradually taken it from the first projects of extremely limited range, in pursuit of a merely economic-commercial and agricultural protection of the six original European nations, to an extension of the sphere of European-Community obligations, together with the number of nations and citizens of the Community itself, into vital sectors of the internal market, such as competition, state subsidies and public tenders, with the end result being the establishment of the extremely important structures of economic and monetary union and of economic and social cohesion, as well as environmental and consumer defence, in a groundswell of developments that has received no small contribution from the jurisprudence of the Court of Justice, an institution which further provided the preliminary concepts for the fundamental principles of subsidiary government action and proportionality.
French: Le propos sur le droit européen s’est alimenté à ces thèmes à des époques récentes, reprenant le parcours idéal qui l’avait déjà peu à peu conduit, depuis les premières constructions de valeur plutôt limitée car dictées par des fins de simple protection économique, marchande et agricole de l’Europe des Six, jusqu’à l’extension de la sphère du devoir communautaire, des Etats membres et de leurs citoyens, aux secteurs vitaux du marché interne, tels que la concurrence, les aides étatiques et les marchés publics, pour aboutir aux grandes constructions de l’Union économique et monétaire, de la cohésion économique et sociale, de la protection de l’environnement et du consommateur: un crescendo auquel a contribué dans une vaste mesure la jurisprudence de la Cour de justice, à laquelle on doit également les prolégomènes des principes de base de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: • Organize and coordinate Steering Committee and Working Group meetings.
French: • organiser et coordonner les réunions du comité directeur et des groupes de travail;
English: I would like to stress, now more than ever, the particular importance of the regional dimension.
French: Je voudrais souligner, aujourd'hui plus que jamais, l'importance particulière de la dimension régionale.
English: There was agreement to not put any tolerance within the standard.
French: Il a été décidé de ne pas prévoir de tolérance dans la norme.
English: Several regional offices of INAC were also funded to engage regional Aboriginal organizations to undertake information sessions and consultations at a more grass roots level.
French: On a également accordé des fonds à plusieurs bureaux régionaux du Ministère afin qu'ils puissent organiser des consultations à l'échelle locale.
English: AUD$1 = .87 (October to December average) 1% (June qtr. to September qtr.)
French: Commentaires / autres renseignements :
English: I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father.
French: Le crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie.
English: The ability to exchange knowledge and information about patients and services, as well as the effective use of information technology (IT) and functioning electronic links between health and social care are factors influencing joint working practices.
French: La capacité de partager des connaissances et de l'information sur les patients et les services et l'utilisation efficace de la technologie de l'information et les liens électroniques de fonctionnement entre la santé et le bien-être jouent aussi un rôle sur les pratiques de travail en collaboration.
English: Within the general scope of the relevant guidelines and good practice principles TMFs should be planned, constructed, operated and closed applying a case-by-case or site-by-site approach, as a result of varying climate and hydrology, topography, geology, tailings properties and other conditions.
French: Dans le cadre général des lignes directrices et des principes de bonnes pratiques pertinents, il conviendrait de concevoir, construire, exploiter et fermer les installations de gestion des résidus en procédant au cas par cas ou site par site, du fait des différences dans les conditions climatiques et hydrologiques, la topographie, la géologie, les propriétés des résidus et d'autres conditions.
English: However, the commitment made by LTTE to cease all recruitment and to release all underage recruits clearly was not achieved.
French: Il apparaît toutefois clairement que les Tigres n'ont pas respecté leur engagement de cesser le recrutement de mineurs et de libérer toutes les recrues n'ayant pas atteint l'âge adulte.
English: The Assembly carefully examined the assumptions underlining the amount referred to in paragraph 17 above.
French: L'Assemblée a examiné de près les hypothèses afférentes au montant visé au paragraphe 17 ci-dessus.
English: The result is a rich, deep green characteristic of over-dyed wool.
French: L’intensité et la densité de la couleur caractérisent la laine surteinte.
English: The booking of tickets and meals are no longer available on the site.
French: Les réservations des billets et des repas sont terminées sur le site.
English: Travelling exhibitions in particular were found to have benefited the institutions that developed them, the institutions that hosted them, and the communities where they were presented.
French: Les expositions itinérantes tout particulièrement se sont révélées bénéfiques pour les établissements qui les ont créées, les établissements qui les ont accueillies et les collectivités où elles ont été présentées.
English: (d) tThe adoption in 1998 of the a law prohibiting female genital mutilation.
French: d) L'adoption, en 1998, d'une loi interdisant les mutilations génitales féminines.
English: Since we as the EU have made this commitment, I think we have to stick to it: we have to be reliable in our foreign policy.
French: Puisque l'UE a pris cet engagement, je pense que nous devons le respecter: nous devons nous montrer fiables dans notre politique étrangère.
English: According to article 22, if the Azerbaijani citizenship of one of the parents is terminated and the other parent remains an Azerbaijani citizen, their children shall retain Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des parents perd la citoyenneté azerbaïdjanaise alors que l'autre est toujours citoyen azerbaïdjanais, les enfants gardent la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario
English: In September, there were already 93 fewer Francophone officer-cadets than forecast, and the year was drawing to a close.
French: Les efforts entrepris sont estimables et il faut continuer à partir des résultats obtenus, dit-il.
English: While some Internet Service Providers identify these types of networks as "high speed" or "broadband," they are not fast enough to be compatible with Super Smash Bros: Brawl.
French: Bien que certains fournisseurs d'accès identifient ces genres de connexion comme étant « haute vitesse » ou « large bande », ils ne sont pas assez rapides pour fonctionner convenablement avec Super Smash Bros: Brawl.
English: " Rights in the PREMIS Data Model: A Report for the Library of Congress .
French: « America's Cultural Record: A Thing of the Past? » [Les archives culturelles des États-Unis : une chose du passé?
English: Parliament should support any Commission proposal for a budget transfer aimed at financing actions covered by these two items in its proposal.
French: Le Parlement européen doit être prêt à soutenir toute proposition de la Commission en vue d'assurer un transfert budgétaire destiné à financer les actions couvertes par ces deux points de la présente proposition.
English: The combination of gibberellins to calcium nitrate application strongly increases the flowering.
French: L'association des gibbérellines au nitrate de calcium augmente considérablement la floraison.
English: Parks Canada Agency Patented Medicine Prices Review Board Pension Appeals Board Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Integrity Office Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada Q Québec Port Authority Queens Quay West Land Corporation R Ridley Terminals Inc.
French: Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement social Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada O Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office d'aménagement territorial du Sahtu Office de commercialisation du poisson d’eau douce Office des droits de surface du Yukon Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Office des eaux du Nunavut Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux du Sahtu Office des transports du Canada Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Office Gwich’in d’aménagement territorial Office Gwich’in des terres et des eaux Office national de l’énergie Office national du film du Canada P Parc Downsview Park Inc.
English: We believe that this strategy is the right one, provided that it is taken seriously, in other words provided that it is effectively implemented in the Member States in the three dimensions defined at the 2000 Summit under the Portuguese Presidency.
French: Nous pensons que cette stratégie est la bonne, à condition qu’elle soit prise au sérieux, c’est-à-dire qu’elle soit effectivement mise en œuvre dans les États membres dans les trois dimensions définies lors du sommet en 2000 sous la présidence portugaise.
English: All provinces except Ontario and Quebec entered into the original agreements.
French: Toutes les provinces sauf l'Ontario et le Québec ont signé les accords initiaux.
English: Function in company ………………………….
French: Nom Fonction dans l'entreprise Fait le
English: Indeed, the expenses and losses of profit incurred as a result of the initial harmful event might be incurred elsewhere so that, as far as the efficiency of proof is concerned, that court would be entirely inappropriate.
French: Il serait en effet possible que les dépenses engagées et les gains manqués consécutifs au fait dommageable initial soient constatés en un autre lieu et que, dès lors, du point de vue de l' efficacité de la preuve, une telle juridiction soit dépourvue de toute pertinence.
English: Creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT INSTITUTIONNEL PROPICE À L'ACCROISSEMENT DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Pictograph Robes of the Plains First Nations http://www.glenbow.org/srobe/srobe.htm  Athapaskan Women's Costumes and Ornaments http://www.civilization.ca/tresors/treasure/249eng.htm  Northern Art you can Wear:
French: Pictograph Robes of the Plains First Nations http://www.glenbow.org/srobe/srobe.htm  Costumes et parures d'Athapascanes http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/249fra.htm  Northern Art you can Wear:
English: However, this and much else besides has already been stated by the rapporteur, but I regret that I cannot agree with him on paragraphs 11, 12, 13, 14 and 15 of his report, which will not be supported by myself nor my group. We feel that they have nothing to do with the report we are dealing with and that they also seek to introduce subjective statements, which are positive neither for the common agricultural policy nor for our dairy and arable farmers, together with guidelines for the future CAP, such as the issue of cofinancing, which were not requested in this report.
French: Néanmoins, le rapporteur a déjà dit cela et bien d'autres choses, mais je regrette de ne pas être d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne les paragraphes 11, 12, 13, 14 et 15 de son rapport, que ni moi ni mon groupe appuierons car nous estimons qu'ils n'ont aucun rapport avec le rapport dont nous parlons et qui, par ailleurs, tentent d'introduire des affirmations subjectives, qui ne sont positives ni pour la politique agricole commune ni pour nos agriculteurs et éleveurs, et qui sont aussi directrices pour la future PAC, comme le problème du cofinancement, qui n'ont pas été recommandées dans ce rapport.
English: • In South Africa's Free State, the Centre is supporting the first large scale and systematic research program on a public sector roll-out of anti-retroviral therapy (ART) in Africa.
French: • dans l'État libre d'Afrique du Sud, le Centre finance le premier programme de recherche méthodique et à grande échelle pour une prise en charge par le secteur public de la thérapie antirétrovirale en Afrique.
English: This type of data may be useful for market development, but may not necessarily be of general public interest.
French: Ce genre d’information pourrait être utile à l’expansion des marchés, mais il n’est pas sûr qu’il intéresse nécessairement la population en général.
English: Role of the IGFs and Type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours
French: Mechanism and quantitative modeling of signal transmission by a MAPK module
English: The volume to be checked is constantly monitored by a sensor which continuously detects the pressure values.
French: Le volume à contrôler est affiché sur l’écran constamment par un capteur qui remarque d’une façon continue les valeurs de pression.
English: These partnerships will be the backbone of a network of sustainable development players committed to success for many different, yet interconnected reasons.
French: Ces partenariats constitueront le fondement d’un réseau d’intervenants du développement durable, déterminés à réussir pour une foule de raisons différentes, quoique interdépendantes.
English: Our analysis leads us to conclude that no known in vitro DNA polymerase has sufficient fidelity to permit direct observation of unselected mutants.
French: Les analyses nous amènent à conclure que, in vitro, il n'existe pas d'ADN polymérase dont la fidélité soit suffisante pour permettre l'observation directe de mutants non sélectionnés.
English: The Small Group is suitable for discussion, problem-solving, and decisionmaking meetings.
French: Le petit groupe convient bien aux réunions de discussions, aux réunions destinées à résoudre des problèmes et à celles destinées à prendre des décisions.
English: It was my pleasure talking with you.
French: J'ai été heureuse de m'entretenir avec vous.
English: Mr. Sinclair and Korean Veteran Leonard Desjarlais are native veteran delegates from the Vancouver Island Chapter of the National Aboriginal Veterans Association.
French: Lui et M. Leonard Desjarlais, un ancien combattant de la guerre de Corée, sont des délégués autochtones de la filiale de l’île de Vancouver de l’Association nationale d’anciens combattants autochtones.
English: We are actually finding excuses for regulating.
French: Nous cherchons en fait des prétextes à réglementer.
English: We reaffirm the primary responsibility of national Governments to ensure the safety and protection of their civilians in times of peace or violent conflict.
French: Nous réaffirmons la responsabilité principale des gouvernements nationaux d'assurer la sécurité et la protection de leur population civile en temps de paix ou de conflit armé.