ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time it has become a popular means of reorganizing a corporation.
French: Depuis, on y a recours fréquemment dans les cas de réorganisations commerciales.
English: 3.1 Take a Life-cycle Approach Through Progressive Licensing Under the current regulatory system, manufacturers must obtain a license or "market authorization" to market a product in Canada.
French: 3.1 Adopter une approche de cycle de vie au moyen de l'autorisation progressive En vertu du système de réglementation actuel, les fabricants doivent obtenir un permis ou une « autorisation de mise sur le marché » pour commercialiser un produit au Canada.
English: No, the site is still 14 km away from the town and population.
French: Aucune autre action n'est requise.
English: • remit these deductions along with your share of CPP/QPP contributions and EI premiums that you have to pay throughout the year on your employees' behalf; and
French: • verser ces retenues avec votre part des cotisations au RPC/RRQ et des cotisations d'AE que vous devez payer au cours de l'année pour vos employés;
English: Referring to paragraph 12 of the report under consideration, he asked the delegation to confirm that the list of names of the ethnic groups had been drawn up on the basis of self-identification.
French: Il demande à la délégation de confirmer que les différents groupes ethniques énumérés au paragraphe 12 du rapport à l'examen ont été répertoriés sur la base des informations fournies par les intéressés sur leur appartenance ethnique déclarée.
English: In particular, issues related to cultural diversity and its impact on patient-centred collaborative practice should be considered as discussed by Purden in Chapter 7.
French: De plus, bien que le cadre théorique place un patient au centre de la pratique en collaboration, dans le second cercle, les auteurs reconnaissent que l'on peut aussi y retrouver des groupes de patients qui, par exemple, sont atteints de la même maladie, ou les patients et leurs familles ainsi que certaines collectivités.
English: Officership 2020 was developed with contributions and active participation of approximately 270 officers ranking from Maj/LCdr to General and Flag officers.
French: Dans le cadre du processus, on a adopté une structure de comité quadripartite par le bais de quatre étapes d’élaboration. •
English: Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment HALIFAX - The Government of Canada, the four Atlantic provinces and key industry and labour representatives have announced a number of advances for Atlantic Canada's oil and gas industry. The group is committed to continuing work aimed at ensuring the region's offshore energy sector is among the most competitive in the world.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique ouvre la voie aux investissements dans les ressources énergétiques extracôtières HALIFAX - Réunis aujourd'hui à Halifax, dans le cadre de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, le gouvernement du Canada, les quatre provinces de l'Atlantique et des représentants clés de l'industrie pétrolière et gazière ainsi que du monde du travail ont présenté quelques-unes des réalisations accomplies depuis la première réunion de 2002.
English: This section represents a summary of individual submissions by Aboriginal participants.
French: Possibilité de guider des recherches non autochtones, sans être considéré comme « bidon ».
English: "Exercise is associated with reduced risk for incident dementia among persons 65years of age and older."
French: « Exercise is associated with reduced risk for incident dementia among persons 65years of age and older.
English: Summary of Conclusions and Recommendations
French: Sommaire des conclusions et recommandations
English: The possible abuses identified in the course of the investigation can broadly be divided into three categories – problems that appear to relate to selective distribution systems, problems of abusive refusal to license trade marks, and problems of trade mark infringements themselves.
French: Outre la réalisation d'une étude sur les affaires de concurrence passées et présentes mettant en cause des abus présumés du droit des marques, la Commission a envoyé un questionnaire à plus de soixante parties intéressées, pour l'essentiel des organisations représentant les détenteurs de droits, les consommateurs et les opérateurs parallèles, afin de recueillir leurs expériences en la matière.
English: In order to do so, you must complete "Naming or Substitution of Beneficiary" form.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire "Désignation ou changement de bénéficiaire".
English: The HBS supplies micro data that will provide the structure to distribute compensations by type of household, gender, level of education and by industry.
French: L'enquête sur les budgets des ménages fournit des données microéconomiques qui serviront à structurer la distribution des rémunérations par type de ménages, sexe, niveau d'éducation et par branche d'activité.
English: See Wells Fargo’s Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, p.
French: Voir le mémoire de la Wells Fargo au Groupe de travail, p.
English: Chief Audit Executive/ Director General Evaluation Linda Anglin
French: Dirigeante principale de la vérification/Directrice générale, Évaluation Linda Anglin
English: Support high-speed wireless networking of up to 54Mbps, while providing ...
French: LAN sans fil PCI/ CardBus pour PC portable Réjouissez de la liberté ...
English: The programme in question has already been put into operation in five penitentiary facilities.
French: Le programme en question a déjà été mis en service dans cinq établissements pénitentiaires.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Amendment 9. Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a rapid and lasting settlement of the Kurdish issue, which has to include, above all, a political amnesty within the framework of a political solution and which also should be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to the Kurdish citizens, including real possibilities to learn Kurdish in state schools and universities and to use it in broadcasting and in access to public services; asks the Turkish government to establish Kurdish high days and holidays as national holidays; calls upon the Turkish government to involve the DTP party, its members of parliament and mayors in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Or. en
French: Amendement 85 Feleknas Uca, André Brie Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Amendement 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution rapide et durable de la question kurde, laquelle doit comprendre, par dessus tout, une amnistie politique dans le cadre d'une solution politique et devrait reposer également sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens kurdes, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde dans les écoles et universités de l'État et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le gouvernement turc à faire des fêtes et jours fériés kurdes des jours fériés nationaux; invite le gouvernement turc à associer le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à la recherche d'une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Or. en
English: (e) The future of the Global Plan of Action for the strengthening of the United Nations human rights treaty body system.
French: a) Recommandé que la pratique consistant à tenir des réunions informelles avec des représentants des États parties soit maintenue à la quatorzième réunion, en 2002;
English: The World Food Programme (WFP) has been operating feeding schemes for more than 80,000 children since the beginning of this year.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a mis en place des chaînes alimentaires destinées à plus de 80 000 enfants depuis le début de cette année.
English: It will also be developing a Certified Literate Community model for other communities to follow.
French: Elle élaborera également un modèle de Communauté alphabète accréditée afin que d'autres communautés puissent faire de même.
English: with subsection 104(4) of the Patent Rules.
French: L’expert ainsi désigné aura accès au dépôt conformément aux dispositions du paragraphe 104(4) des Règles sur les brevets.
English: Therefore, to maintain the existing level of light provided in the center of the light pattern, manufacturers must continue to design DRL to meet the old requirement.
French: Par conséquent pour maintenir l'intensité lumineuse actuelle au centre du diagramme de lumière, les fabricants doivent continuer à concevoir des feux de jour répondant à l'ancienne exigence.
English: (a) To shape public opinion in countries by organizing appropriate activities with a view to promoting human rights and a culture of peace and tolerance;
French: a) Influer sur l'opinion publique des pays en organisant des activités conçues dans l'optique de la promotion des droits de l'homme et d'une culture de paix et de tolérance;
English: Lastly, his delegation called for the immediate cessation of hostilities by both parties to allow humanitarian assistance to be delivered to those in need.
French: Finalement, sa délégation demande la cessation immédiate des hostilités par les deux parties afin de permettre à l'assistance humanitaire de parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: • reduce uncertainty when forecasting revenues.
French: • de réduire l'incertitude liée à la prévision de ses recettes.
English: All the more reason then for me to be glad today as rapporteur that everything has gone smoothly with Eurojust.
French: En tant que rapporteur, je me réjouis donc d'autant plus du bon déroulement des choses dans le cadre d'Eurojust.
English: However, as the Australian Sports Drug Agency (ASDA) applies the relevant list of each International Federation, Australia appears to be in compliance.  It is of particular interest that, under the authority of the ASDA Act a "Medical Advisory Committee" has been formed (ASDMAC) to consider, amongst other things, applications and grant, as appropriate, dispensations for the use of prohibited substances.
French: Considérant, toutefois, que l’ASDA (Australian Drugs Sport Agency) applique la liste pertinente de chacune des Fédérations, l’Australie semble être en conformité.  Un point particulièrement intéressant : dans le cadre de la loi ASDA un Comité médical consultatif (Medical Advisory Committee – ASDMAC – a été créé pour étudier, entre autres, les demandes de dispenses autorisant l’utilisation de substances prohibées.
English: What is required is political will rather than political expediency, complete rather than selective implementation of Security Council resolutions and decisions, and concerted action rather than empty debate.
French: Ce qui est requis, c'est la volonté politique plutôt que l'opportunisme politique, une mise en œuvre complète plutôt que sélective des résolutions et des décisions du Conseil de sécurité et une action concertée plutôt qu'un débat creux.
English: Show on the diagram the lines of authority and the roles of each staff person on the team.
French: Faites participer la communauté et le personnel de la formation sanitaire local à la planification et à la réalisation de l’enquête.
English: This is the reason i bought the 360.
French: Pourtant les marionnettes sont presque un emblème de la série ^^, j'avais beaucoup aimé le design des monstres dans DMC1 (nettement moins bon dans DMC2/3).
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.18 as amended.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.18.
English: Senior officials from Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Tajikistan, the Ukraine and from the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS) attended the Academy session.
French: De hauts fonctionnaires de la Bulgarie, de la Croatie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Lettonie, de la Pologne, de lex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, du Tadjikistan, de lUkraine et de lAssemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants ont participé à cette session de lAcadémie.
English: They had in fact decreased, as controls were maintained only at the borders of countries which were not part of the Agreement.
French: De fait, ils ont même diminué puisque seuls les contrôles aux frontières des pays n'appartenant pas à l'espace en question ont été maintenus.
English: Collective societies responded that records are necessary to verify that other programs are not being categorized as news programs.
French: À l'heure actuelle, les sociétés et les établissements collaborent à l'établissement de règles informelles de classement, ce qui devrait contribuer à soulager les inquiétudes des sociétés de gestion.
English: (a large international corporation which builds transformers in Quebec).
French: (grande société internationale qui construit des transformateurs au Québec).
English: Only draft recommendations prepared by groups of experts, on-the-spot appraisals or Secretariat are grouped here.
French: Seuls les projets de recommandations résultant des travaux des Groupes d’experts, des visites sur le terrain et celles préparées par le Secrétariat apparaissent dans ce document.
English: As of second quarter of 2008, 416 religious institutions, which are divided into 6 main sects, are registered in Mongolia, which include:
French: Au deuxième trimestre de 2008, la Mongolie comptait 416 institutions religieuses réparties sur six grandes confessions, comme suit:
English: This possibility was introduced by the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) and may culminate in an order requiring the Member State concerned to pay a periodic penalty payment or a lump sum.
French: Cette possibilité a été introduite par le Traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht) et peut aboutir à la condamnation de l'État membre concerné à payer une astreinte ou une somme forfaitaire.
English: It recommended that Colombia (b) continue its efforts in seeking to break the linkages between elements of the armed forces, State security forces and illegal paramilitary groups; (c) take stronger measures to address the problem of organized crimes and drug trafficking, in particular, to focus on the link between drug trafficking and trafficking in women and girls; and (d) accept the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Colombia seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF, in areas including juvenile justice, rehabilitation, repatriations, police training and the social reintegration of demobilized child soldiers and child victims of landmines.
French: Elle a recommandé à la Colombie b) de poursuivre ses efforts en vue de briser les liens entre certains éléments des forces armées, les forces de sécurité et les groupes paramilitaires illégaux; c) de prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre le crime organisé et le trafic de drogues, en mettant l'accent sur les liens entre le trafic de drogues et la traite des femmes et des filles; et d) de donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que la Colombie demande une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF notamment, dans des domaines tels que la justice pour mineurs, la formation de la police et la réadaptation, le rapatriement et la réinsertion sociale des enfants soldats démobilisés et des enfants victimes de mines terrestres.
English: They "have heard" and "have seen with their own eyes," "have looked upon" and even "touched with their hands" Christ, as the evangelist John says in another passage.
French: Ils «ont entendu» et «ils ont vu de leurs yeux», «ils ont contemplé» et même «touché de leurs mains» le Christ, comme le dit le même évangéliste Jean dans un autre passage 21 .
English: The Windsor Essex Housing Corporation has received $50,000 for its project, Community Building in Glengarry Court:
French: La Windsor Essex Housing Corporation a reçu 50 000 $ pour son projet Community Building in Glengarry Court:
English: It is indicated for the hormonal treatment of advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy.
French: Il est indiqué chez les femmes ménopausées naturellement ou artificiellement pour l'hormonothérapie du cancer du sein à un stade avancé ayant évolué après l'utilisation d'un anti-oestrogène.
English: Clients who abhor talking to machines call the office's main number to leave a message with a receptionist.
French: Les clients qui détestent parler à une machine composent le numéro principal du bureau et laissent un message auprès de la réceptionniste.
English: The Islamic Republic of Iran invited Algeria to elaborate on achievements concerning the fight against poverty and efforts to promote the right to health and education, and to explain to what extent the MDGs will be met by 2015.
French: La République islamique d'Iran a invité l'Algérie à donner des précisions concernant les résultats de la lutte contre la pauvreté et les efforts visant à promouvoir le droit à la santé et à l'éducation et à expliquer dans quelle mesure les objectifs du Millénaire pour le développement seraient atteints d'ici à 2015.
English: Joseph-Charles Franchère RCA studied at the Conseil des arts et manufactures and at the École de l'abbé Chabert in Montréal.
French: Joseph–Charles Franchère, RCA, étudie au Conseil des arts et manufactures et à l'école de l'abbé Chabert à Montréal.
English: However, the method is still not statutory subject matter because it does not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry (see section 12.02.01a herein).
French: Toutefois, cette méthode n’est quand même pas prévue par la loi puisqu’elle ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l’industrie (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: In fact, experience with the EU-ETS suggests it would reward the polluter, through windfall profits to the sector, at the consumer's expense, in the order of 1.34-4 billion € per year - due to marginal cost pricing based on market price of allowances1.
French: En fait, l’expérience des SCEQE suggère qu’un tel système récompenserait le pollueur par le biais de profits inattendus pour le secteur, aux dépens du consommateur, à hauteur de 1,34 à 4 milliards d’euros par an, en raison du calcul du prix marginal sur la base du prix du marché des quotas1.
English: APPLICATIONS MAY BE SENT BY MAIL OR FAX TO NDHQ/D RES COORD (613) 992-8956 AND SHALL INCLUDE:
French: IL FAUT Y INCLURE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
English: Proposed Elements for Regulations to Limit VOC Content in Consumer Products Diep Le –Environment Canada This presentation focussed on key elements of the proposed regulations as outlined in the discussion paper for the development of the regulations (September 2006).
French: Éléments proposés du règlement limitant la teneur en COV dans les Produits de consommation Diep Le – Environnement Canada Cette présentation a mis l'accent sur les principaux éléments du règlement proposé tels que définis dans le document de travail pour l'élaboration du règlement (septembre 2006).
English: • Meters would be fully conforming with readings up to and including +/-1% (in actual fact taking the 0.8225 narrow gauging factor for triangular distribution and multiplying that by 1.25 which equals 1.028) but bearing in mind the actual readability of the provers, that effectively rounds off to 1%.
French: Les compteurs présenteraient une conformité totale si la lecture atteignait un degré de précision de +/- 1 % (dans les faits, utiliser les limites de spécification resserrées de 0,8225 pour la distribution triangulaire et multiplier par 1,25 pour obtenir 1,028) tout en ayant à l’esprit la capacité de lecture réelle, arrondie à 1 %, des compteurs-étalons.
English: Each State Party shall, where applicable and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, maintaining, promotion [and retirement] of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie, dans les cas applicables et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauche, de rémunération, de promotion [et de retraite] des fonctionnaires et, s'il y a lieu, d'autres agents publics non élus, qui:
English: De très bon artistes parmi tes playlists avec the Kooks!
French: Waaaaaah que des bons truck dans tes favoriiiis !
English: 3.4.2. Measures Many different circumstances were identified by stakeholders as potentially requiring mitigation.
French: 3.4.2 Mesures Plusieurs circonstances différentes ont été indiquées par les intervenants comme nécessitant éventuellement une atténuation.
English: For instance, new institutions differ from more venerable ones in that their normative structures are not yet integrated into the national, regional, or local cultural systems.
French: Par exemple, les institutions récentes diffèrent des plus anciennes dans la mesure où leurs structures normatives ne sont pas encore intégrées aux systèmes culturels régionaux, nationaux et locaux.
English: So that these resources are resources without which we cannot live. And they should be preserved in as much as possible".
French: Je crois que la gestion du poisson consiste à conserver les espèces car ces ressources sont des ressources sans lesquelles nous ne pouvons pas vivre; il faut les préserver dans toute la mesure possible».
English: Increasing access by indigenous and tribal peoples to information on disease prevention and health promotion (the health risks, conditions, and determinants to which their socio-economic status, lifestyles, livelihoods and habitats are likely to expose them);
French: Amélioration de l'accès des populations autochtones et tribales à l'information sur la prévention des maladies et la promotion de la santé (risques, conditions et facteurs sanitaires auxquels leur statut socioéconomique, leur mode de vie, leurs moyens de subsistance et leur habitat sont susceptibles de les exposer);
English: Political groups will consider the opinion of the Legal Service and postpone the decision on procedure.
French: L’avis sur la communication «Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation» - COM(2005)0525 – est attribué à l’ADLE.