ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A harmonised approach to Surplus Fund in coherence with the overall philosophy of Solvency II should be favoured. In order to avoid any regulatory arbitrage, in a constructive spirit of compromise, we suggest an amendment that treats in a uniform way all over the European Union these surplus funds.
French: Amendement 285 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission arrête les mesures d'exécution établissant la méthode à suivre pour calculer le montant des bénéfices réalisés qui peut couvrir des pertes sous réserve de l'approbation de l'autorité de contrôle.
English: Member of staff on desk was friendly, helpful and polite. The hotel itself was easy to find a short walk from the Metro.
French: Il s'agit de mon deuxième séjour dans cet hôtel.
English: Most importantly, the personal information banks must be reviewed to ensure that they are accurate when describing with whom the information is shared.
French: Il importe surtout de revoir les répertoires de fichiers de renseignements personnels afin de s'assurer qu'ils indiquent avec exactitude à qui les renseignements sont ont été communiqués.
English: SYDNEY — Rodger Cuzner, Member of Parliament for Cape Breton - Canso, today announced on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $4.4 million for repairs and improvements at eleven fishing harbours in Cape Breton Island and in Guysborough County, Nova Scotia.
French: SYDNEY – Rodger Cuzner, député de Cape-Breton – Canso, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 4,4 millions de dollars dans la réparation et la rénovation de onze ports de pêche de l’île du Cap-Breton et du comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.
English: The necessity of common definitions was unanimously recognized at the WP.29 session and, in October 2000, an informal group was formed under the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) and Japan volunteered to chair the effort.
French: Les participants à la session du WP.29 ont unanimement reconnu la nécessité de ces définitions communes, et un groupe informel a été créé en octobre 2000 sous l'égide du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG).  Le Japon a offert de présider cette initiative.
English: Research Objectives The research objectives of this project were to establish the demand for Aboriginal tourism products in Canada, and, then, to provide the CTC and its partners with all the essential elements required to create an accurate and effective business plan.
French: Objectifs de la recherche Ce projet de recherche visait à établir la demande pour des produits touristiques autochtones au Canada pour ensuite fournir à la CCT et à ses partenaires tous les éléments nécessaires à l’élaboration d’un plan d’activités détaillé et efficace.
English: In this regard, the cooperation extended to the Tribunal by the Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia, as we heard from the Prosecutor again this morning, deserves our special appreciation.
French: À cet égard, la coopération fournie au Tribunal par les Gouvernements de la République de Bosnie-Herzégovine et de la République de Croatie, comme nous l'a encore dit le Procureur ce matin, mérite d'être reconnue.
English: Note by the secretariat: An equivalent proposal has also been submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21.
French: Note du secrétariat: une proposition équivalente a également été soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2004/21.
English: Working Document 2 sets out the main criticisms of the 2002 Financial Regulation and the background to the planned reform, together with a number of examples of what has happened in practise.
French: Le document de travail 2 exposait les principales critiques formulées à l'égard du règlement financier de l'année 2002, le contexte de la réforme projetée ainsi que quelques exemples tirés de la pratique.
English: It maintains progress in the common transport policy and it is consistent with the purposes pursued by at least the substantial majority in this House over several years.
French: Elle maintient des progrès dans la politique commune des transports et elle est compatible avec les buts poursuivis par au moins la majorité substantielle de cette Assemblée depuis des années.
English: Also at this meeting, Norway, as the first cold-water coral reef range State, became a member of ICRI.
French: Durant cette même réunion, la Norvège, en tant que premier Etat de l'aire de répartition de ces récifs, est devenue membre de l'Initiative.
English: This project supported government and civil society efforts to consolidate democracy and good governance, the purpose being to support democratic process by assisting the Provisional Electoral Council (CEP) and the Haitian authorities.
French: Ce projet appuie les efforts du gouvernement et de la société civile en matière de consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance. Le but était de soutenir le processus démocratique en appuyant le Conseil électoral provisoire (CEP) et les autorités haïtiennes.
English: Accepting that women may not be able to quit but can only reduce harm For the good practices projects that were interviewed, a harm reduction philosophy was the ‘only thing that made sense’.
French: Quel que soit le modèle qu’on suive en la matière, ce qui importe avant tout, c’est de créer un sentiment de responsabilisation en reconnaissant que, dans une large mesure, les gens savent ce qui marche et ce qui ne marche pas pour eux.
English: International membership fees and program expenditures for these associations are split between the Senate (30 percent) and the House of Commons (70 percent).
French: Les droits d’adhésion aux associations internationales et les dépenses de programme de ces associations sont assumés conjointement par le Sénat (à 30 pour cent) et la Chambre des communes (à 70 pour cent).
English: Glossary 3.
French: Le modèle de banque centrale correspondante
English: The OCOG and/or the NOC, as the case may be and to the extent necessary, shall act as trustees (in a fiduciary capacity) for the sole benefit of the IOC in this respect.
French: Le COJO et/ou le CNO, le cas échéant et dans la mesure où cela sera nécessaire, agiront à cet égard à titre fiduciaire pour le seul bénéfice du CIO.
English: They tell how they arrived at this place, into this unique park landscape, devised by the great landscape designer Peter Lenné. This landscape combines English park architecture with a mix of old-oriental and Roman-Latin influences.
French: Ils racontent comment ils sont arrivés à cet endroit, dans ce parc unique conçu par le grand paysagiste Peter Lenné, alliant architecture anglaise et influences orientales, romaines et latines.
English: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D., Lacroix, G.M.A., Cleroux, C., Bowe, S., Graham, R.A., Conacher, H.B.S., and Verdier, P. (1993) Survey of arsenic in total diet food composites and estimation of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
French: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D., Lacroix, G.M.A., Cleroux, C., Bowe, S., Graham, R.A., Conacher, H.B.S. et Verdier, P. (1993) Survey of arsenic in total diet food composites and estimation of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
English: On launch date all DRDC personnel were greeted with an introductory e-mail encouraging staff members to avail themselves of the new publication.
French: Les personnes interrogées estimaient avoir une bonne idée de la stratégie organisationnelle et être bien renseignées sur l’évolution des initiatives de l’agence.
English: It requested information on the efforts to address the high level of maternal mortality and child mortality.
French: La Malaisie a demandé des renseignements sur l'action menée pour lutter contre le taux élevé de mortalité maternelle et infantile.
English: The market authorization for Tramacet was based on submitted data from quality control studies, data from preclinical and clinical studies, as well as post-marketing data.
French: L'autorisation de commercialisation pour Tramacets'appuyait sur des données issues d'études de contrôle de la qualité, ainsi que d'études précliniques et cliniques, de même que sur des données post commercialisation.
English: They carried out a detailed audit of three claims for payment which had been the subject of on-the-spot checks by the same inspector ('the inspector concerned‘).
French: Ils y ont effectué un audit approfondi de trois demandes de paiement qui avaient fait l'objet d'une inspection sur place par un seul et même inspecteur (ci- après l'«inspecteur en cause»).
English: European leaders should have been able to prevent this together by being better prepared and having adapted the acquis communautaire in time.
French: Les dirigeants européens auraient dû être en mesure d’éviter cela s’ils s’étaient mieux préparés et s’ils avaient adapté l’acquis communautaire à temps.
English: The authorities reported that in 2003, in a single money laundering case, property seized amounted to € 1 892 700 and in 2005, subsequent to conviction, the whole amount was confiscated.
French: C’est pourquoi ils recommandent qu’une disposition autonome soit introduite dans le Code pénal, qui couvrirait le financement du terrorisme, les actes terroristes et les organisations terroristes conformément aux exigences de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A residual S3 layer was sometimes present in the form of a very thin layer slightly more lignified than the adjacent S2 layer.
French: On observe quelques fois une couche S3 résiduelle sous la forme d'une couche très mince et légèrement plus lignifiée que la couche S2 adjacente.
English: As stated in paragraph 18 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing on 1 January.
French: Le représentant du secrétariat a précisé qu'une telle compilation couvrant la période antérieure à l'an 2000 existait déjà et qu'elle pouvait être mise à jour.
English: When the F&UD classification of a location referred to in Appendix A or G is raised, the change shall be effective on the date agreed upon within the National Joint Council.
French: Lorsque la classification de ICSP d'un endroit mentionné aux Appendices A ou G est relevée, la modification entre en vigueur à la date convenue au Conseil national mixte.
English: JPO publishes patent documents/patent gazettes only in the form of DVD-ROM.
French: Le JPO publie les documents de brevet et le bulletin des brevets uniquement sur DVD.
English: Now, with the start of this new year, we decided it is time to release our latest updates into the wild!
French: Pour preuve, nous profitons de la nouvelle année pour sortir une très importante mise à jour ( le client passe à la v0.9.6.x ) et le site s'est étoffé !
English: (vi) to complete a copyright transfer form assigning copyright in the article including the abstract to the Canadian Association of Geographers/ l’Association canadienne des géographes.
French: Paysages humains canadiens est une rubrique offrant un aperçu des paysages humains canadiens d’un point de vue interprétatif. Le texte, les tableaux et les illustrations du document ne doivent pas dépasser 3 000 mots.
English: BIBLIOGRAPHIC DATA General Matters 24.
French: DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Généralités 24.
English: A) Remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction. B) Destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction.
French: A) B) 5.3 retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; détruire le lot d'inspection sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté.
English: GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
French: Gimp est avant tout un programme traitant des images pix-map, mais les chemins sont des entités vectorielles.
English: Isoproterenol during histamine infusions reduced histamine-induced portal hypertension, reduced liver size, and increased cardiac output.
French: Durant les perfusions d'histamine, l'isoprotérénol a réduit l'hypertension porte induite par l'histamine, réduit la taille du foie et augmenté le débit cardiaque.
English: If you simply want to see what a file or folder looked like at an earlier revision, use Update to revision or Save revision as... instead.
French: Si vous voulez juste avoir un aperçu d'un fichier ou d'un répertoire dans une révision antérieure, utilisez Revenir à cette révision ou Sauvegarder la révision sous....
English: Convention on the Reduction of Statelessness of 13 September 1973;
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie, du 13 septembre 1973;
English: There are also national organizations with the mandate to address skills issues.
French: Il y a aussi des organismes d'envergure nationale qui ont un mandat relativement aux compétences.
English: All of the other levies on the allowances that you get are not very beneficial, from what I can tell.
French: Toutes les autres cotisations prises sur les indemnités que vous touchez ne sont pas très bénéfiques, d'après ce que je peux voir.
English: Although there is no specific control over these inter-group transfers, it allows management to address varying needs between these components and more adequately risk manage the compensation reserve as a whole.
French: Bien qu'il n'y ait aucun contrôle particulier sur ces transferts entre les groupes, ceux-ci permettent à la direction de répondre aux différents besoins entre ces éléments et de gérer plus efficacement les risques reliés à la réserve de rémunération dans son ensemble.
English: Such reviews were held in various forms, including special sessions of the General Assembly.
French: Ces examens ont eu lieu sous diverses formes, y compris des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Working Group agreed to delete both sets of square brackets and retain the text, with the deletion of the words in the second text “without prejudicing the creditors of the group member or members involved”.
French: Il est convenu de supprimer les deux séries de crochets et de conserver le texte, à l'exception des mots “sans porter préjudice aux créanciers du membre ou des membres concernés”.
English: referrals made to them under this appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: Australia merely proposes "considering" case initiation standards.
French: L'Australie propose simplement de «considérer» les critères relatifs à l'engagement de la procédure.
English: For the 2008 and subsequent taxation years, these personal credit amounts will be increased in accordance with any changes legislated for the basic personal amount.
French: Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le montant servant au calcul de ces crédits sera majoré en fonction des changements prévus par la loi pour le montant personnel de base.
English: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Reference Number: 6008745 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence : 6008745 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: To date, a total of 75 projects have been announced, representing an investment of more than $116 million.
French: D'autres annonces seront faites après que les projets auront été soumis à l'évaluation environnementale et qu'ils auront reçu l'approbation définitive.
English: As a result of a dilatometric investigation with a resolution of better than five parts per million, we can state that the Néel transition in erbium is second order.
French: À la suite d'une recherche dilatométrique avec une résolution meilleure que cinq parties par million, nous pouvons dire que la transition Néel de l'erbium est de second ordre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aboriginal Peoples Recruitment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peuples autochtones Recrutement
English: The vote will take place at 5.30 p.m. today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
French: La proposition précise également la signification et le rôle particuliers des spécifications techniques harmonisées (normes harmonisées et documents d’évaluation européens): elles doivent reposer sur la notion de performance.
English: The formula was revised in 1993 and 2001 to take due account of efficiency gains, automation and the increased complexity of certain tasks performed by the International Bureau under the procedures of the Hague system.
French: La formule a été révisée en 1993 et 2001 en vue de tenir dûment compte des gains d’efficacité, de l’automatisation et de la complexité croissante de certaines tâches effectuées par le Bureau international conformément aux procédures applicables dans le cadre du système de La Haye.
English: The number of consumers for western goods is high, as western tourists frequently visit the area.
French: Le nombre de consommateurs de biens fabriqués en Occident est élevé, puisque les touristes occidentaux visitent souvent la région.
English: Some figures are not numbered, words are omitted, and there are numerous typographical errors.
French: Par ailleurs, certains schémas ne sont pas numérotés, des mots sont absents et l’ouvrage contient de nombreuses erreurs typographiques.
English: Subsequently, having requested that the Committee of Ministers withhold discussion of the draft, the Secretariat of the CDSP asked for detailed comments from the CDMC by the end of October 2005.
French: En conséquence, le Secrétariat du CDSP, ayant demandé que le Comité des Ministres diffère le débat sur le projet, souhaite recueillir les commentaires détaillés du CDMC avant fin octobre 2005.
English: • In the short term In the long term Financial situation of individual farms on average Financial situation of farm families Components of farm revenue (commodities, program payments) Components of farm expenses Depreciation, income-in-kind, inventories
French: • À court terme À long terme Moyenne quant à la situation financière des fermes individuelles Situation financière des familles agricoles Composantes du revenu agricole (marchandises, paiements des programmes) Composantes des dépenses agricoles Dépréciation, revenu en nature, stocks
English: 2004-05 Meridian Review and comparison of analytical methods to measure contaminants in soil samples.
French: 2004-2005 Meridian Examen et comparaison des méthodes d'analyse utilisées pour mesurer les contaminants présents dans les échantillons de sol.
English: · Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94) (Second Chamber)
French: · Articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: UN/EDIFACT means the United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
French: UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) désigne les règles des Nations Unies applicables à l'échange électronique de données pour l'administration, le commerce et le transport.
English: Date Signature of Authorized Official
French: Date Signature du fonctionnaire autorisé
English: CFIA has already implemented procedures to disseminate information to inspection staff.
French: Fruits et légumes frais importés
English: Women were convicted of fewer offences than men, with 97% of those under supervision not convicted in 2001/02.
French: Les femmes constituent un risque moins élevé que les hommes : 97 % des délinquantes sous surveillance n'ont été reconnues coupables d'aucune nouvelle infraction en 2001-2002.
English: The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of: (a) (b) (c) Members’ financial contributions, any revenue generated by the IMI Joint Undertaking; any other contributions, resources and revenues.
French: Les ressources de l'entreprise commune IMI inscrites à son budget se composent des éléments suivants: (a) (b) (c) les contributions financières des membres, tous les revenus dégagés par l'entreprise commune IMI, tous autres revenus, ressources et contributions.
English: Standard patterns (eg, dogsleds, flights of geese, polar bears) were reproduced on burlap, and then the rugs were hooked by local women.
French: On reproduit sur canevas de jute des motifs classiques (traîneaux à chiens, volées de canards, ours polaires), puis des femmes de la région crochètent les tapis.
English: Motion for a resolution Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by National Government funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
French: Amendement 28 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 3 – partie introductive Proposition de résolution 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent préserver une masse critique de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
English: ** MICS indicator 58.
French: ** Indicateur MICS 58.
English: Interesting in this respect is the SGP case that is currently in progress.
French: L'affaire SGP actuellement en cours est intéressante à cet égard.
English: 36 of the CSBFP Regulations, default is no longer limited to non-payment.
French: 36 du Règlement sur le PFPEC, le défaut de l'emprunteur ne se limite plus au non-paiement.
English: English DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996 Concerning Article 1 It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: OMPI CRNR/DC/97 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996 Article premier Il est entendu que l'article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.