ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2832, File 170-073 (1), especially Mr. Macrae's report of 18 February 1899.
French: Il suggéra que l'on conclue plutôt une espèce d'"entente" qui n'irait pas à l'encontre de la politique générale concernant les Indiens.
English: I hope that the PROGRESS programme will contribute to improving the situation.
French: J’espère que le programme Progress permettra d’améliorer cette situation.
English: Efforts are being made to speed up this project because it is considered very important that this system of detection of abuse and the establishment of a register at the State and regional level become a reality throughout the country.
French: Parallèlement à cette étude, un instrument informatique a été conçu pour alimenter les bases de données sur les registres de cas de sévices à enfants des communautés autonomes et offrir ainsi, au plan national, des données essentielles qui peuvent être reprises dans le bulletin des mesures de protection pour l'enfance.
English: Visits to Mosul and Kirkuk and meetings with local government officials and representatives from minority communities highlighted the multidimensional commitment of the United Nations to supporting political dialogue, reconciliation and reconstruction issues.
French: À l'occasion de ses visites à Mossoul et Kirkouk et lors de ses rencontres avec les administrateurs locaux et les représentants des minorités, il a appelé l'attention sur le caractère multidimensionnel de l'engagement pris par l'ONU aux fins d'appuyer le dialogue politique, la réconciliation et le règlement des problèmes liés à la reconstruction.
English: The scope of the practice review included audits and studies reported during 2001 and April/May 2002.
French: La revue des pratiques a porté sur les vérifications et les études qui ont fait l’objet d’un rapport en 2001 et en avril/mai 2002.
English: In our hotel you can start a new day with an extensive breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner copieux sous forme de buffet.
English: It also supports projects to encourage young people to learn how to use multimedia tools.
French: Ceuxci décernent un prix officiel au nom du ministère.
English: Booking.com: Mona Lisa Suite Hotel, Celebration (Florida), United States of America - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Mona Lisa Suite Hotel, Celebration (Florida), États-Unis - 69 Commentaires des Clients.
English: It is now fully digital with no analog circulation.
French: Elle est maintenant complètement numérisée et il n'y a aucune diffusion analogique.
English: Kane, Jeff B., Retired, 24 Keats Crescent, Guelph N1G 3B2 Haldimand—Norfolk—Brant:
French: Kane, Jeff B., retraité, 24, croissant Keats, Guelph N1G 3B2 Haldimand—Norfolk—Brant :
English: On 16 July, the Council unanimously adopted resolution 1765 (2007), by which it renewed the mandate of UNOCI and the French forces until 15 January 2008, terminated the mandate of the High Representative for the elections and decided that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire should certify all the stages of the electoral process in that country.
French: Le 16 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1765 (2007) par laquelle il prorogeait le mandat de l'ONUCI et des forces françaises jusqu'au 15 janvier 2008, mettait un terme au mandat du Haut Représentant pour les élections et décidait que le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire certifierait tous les stades du processus électoral dans ce pays.
English: January 2004: team meeting report The first TrainEd team meeting, an ECML project on Training Teacher Educators, was held at the ECML on 23-24 of January 2004.
French: Janvier 2004: rapport de la réunion de l'équipe La première réunion de l'équipe TrainEd, un projet du CELV sur la formation des formateurs d'enseignants, a eu lieu au CELV les 23 et 24 janvier 2004.
English: Emilie Mainville - Program Delivery Assistant 613-957-0623
French: Emilie Mainville - Adjointe, Exécution des programmes 613-957-0623
English: States and the Committee should strengthen their cooperation, ensuring that the credibility and usefulness of the Consolidated List will have a positive impact on Committee activities.
French: Les États et le Comité doivent renforcer leur coopération pour veiller à ce que la crédibilité et l'utilité de la Liste récapitulative aient un impact positif sur les activités du Comité.
English: He was an inspiring teacher with a particular rapport with young scientists.
French: C'était un modèle pour ses étudiants et pour les jeunes scientifiques avec lesquels il entretenait un rapport particulier.
English: “Decides that all Member States shall freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee … or by individuals and entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee, and decides further that all Member States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories, to or for the benefit of such individuals or entities.”
French: « Décide que tous les États Membres doivent geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura identifiés […], ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, désignés par le Comité, et décide en outre que tous les États Membres doivent veiller à empêcher que leurs nationaux ou aucune personne ou entité se trouvant sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces individus ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit. »
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort analytic studies<4,16> (II-2); case series <10-12> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études analytiques de cohortes<4,16> (II-2); séries de cas<10-12> (III)
English: In addition, we are determining the future viability of a typically European product in the tourism sector, the VIP or conference bus.
French: De plus, nous déterminons la viabilité future d’un produit typiquement européen dans le secteur du tourisme, l’autobus VIP ou événementiel.
English: The policy is designed to provide deputy ministers and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control and governance processes.
French: La Politique a pour but d’offrir aux sous-ministres et au contrôleur général une certification supplémentaire, indépendante de la gestion hiérarchique, à l’égard de la gestion des risques, du contrôle et des processus de gouvernance.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d'activités de chaque programme.
English: ** Map based on information taken from the GeoAccess Division maps ©1998.
French: ** Carte établie d'après les renseignements tirés des cartes de la division GeoAcces ©1998.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: An essential element of the Turkish process of democratisation is what is known as the National Programme for the Incorporation of the Acquis, presented by the Turkish government shortly after the Council of the European Union approved the Association Agreement for accession in March 2001.
French: Le programme national pour la reprise de l'acquis communautaire, présenté par le gouvernement turc peu après l'approbation par le Conseil de l'Union européenne, en mars 2001, du document d'association pour l'adhésion, constitue un élément essentiel dans le processus de démocratisation de la Turquie.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 9, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées dans l'article 9 et, ce faisant, fournit des informations détaillées sur les qualifications des personnes désignées.
English: Enjoy staying with us right in front of the beach and a few metres from Ibiza city center, a well-appointed touristic and residential area.
French: Profitez d'être logé à la fois sur le bord de mer et proche du centre ville avec tout le confort d'une zone turistique et résidentielle.
English: At the end of July, the Commission published its decision adopting the 2009 annual work programme for ED grants, worth EUR 11.4 million in 2009.
French: À la fin du mois de juillet, la Commission publie sa décision d’adoption du programme de travail annuel 2009 pour les subventions EUROPE DIRECT, qui s’élèvent à EUR 11,4 millions en 2009.
English: A U.S. study estimates that a typical branch occupies 5,000 square feet and costs $1.4 million a year to operate.
French: Les consommateurs ont maintenant plus de choix en ce qui concerne les canaux disponibles pour effectuer des opérations bancaires.
English: Hepatitis B virus and Epstein-Barr virus seem to be the most common causes.
French: Cette affection peut être en rapport avec une infection par les virus de l'hépatite B et d'Epstein-Barr.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 25, 2004 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 14 and 15 September 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 octobre 2004  L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) les 14 et 15 septembre 2004.
English: Yes, through Article 31 which establishes the interconnection between Provisional Measure 2.186 and the patent system, for which the duration of the protection obtained will follow the conditions established by the Industrial Property Law (LPI – 9.279).
French: Oui, par le biais de l’article 31 qui établit une liaison entre la mesure provisoire 2186 et le système de brevet, ce qui fait que la durée de la protection obtenue suivra les conditions prévues par la loi de propriété intellectuelle (LPI-9279).
English: Impact on the Person who Abuses
French: Conséquences pour l’auteur d'actes de violence
English: III For all the above reasons, I consider that the reply to question 2(a) should be as follows:
French: III - Pour tous ces motifs, il y a lieu de répondre à la question 2, sous a), comme suit:
English: Its aim was to promote pragmatic cooperation between the two continents in all development areas.
French: Son but était de favoriser une coopération pragmatique entre les deux continents dans tous les domaines du développement.
English: The Commission's decision is set aside."
French: La décision de la Commission est annulée.
English: Send Application by Courier to:
French: Envoyez de la demande par messagerie à :
English: The second part will be devoted to hands-on session on processing and analysing data on industrial facilities.
French: La seconde partie sera consacrée à des exercices pratiques sur le traitement et l'analyse des données relatives aux installations industrielles.
English: That must be said and recognized.
French: II faut le dire et le reconnaitre.
English: He needs star wars to justify the contracts that he wants to give to the big firms in America that bought him the election.
French: M. FLYNN (Royaume-Uni) (Interprétation) préconise, pour comprendre la situation, de lire un document de 2000 établi par un groupe de réflexion aujourd'hui au pouvoir aux Etats-Unis qui n'est autre que Rumsfeld et Cie.
English: "There were very few Jews in Linz. In the course of centuries the Jews who lived there had become Europeanized in external appearance and were so much like other human beings that I even looked upon them as Germans.
French: La Bavière est alors entre les mains d'un gouvernement révolutionnaire, la Räterepublik ; sa caserne est dirigée par un Soviet (« conseil »).
English: Centrally regulated air-conditioning, heating and a safe are also available.
French: En outre, toutes disposent de climatisation centrale, chauffage et de coffre-fort.
English: This process is also fully encrypted for a maximum security.
French: De plus, ce processus est totalement chiffré pour une sécurité maximale.
English: The same thing is done for the return.
French: Le transport du retour se fait de la même façon.
English: Furthermore, under the new Government, a programme of change in the Republic of Croatia has been instituted which is committed to building a civil society under which particular attention is being given to children and youth for their harmonious development in a secure and favourable environment.
French: En outre, sous le nouveau Gouvernement, un programme de réformes a été mis en place en République de Croatie, en vue de constituer une société civile soucieuse, en particulier, du sort des enfants et des jeunes et de leur développement harmonieux dans un climat de sûreté et de prospérité.
English: Firstly, to the extent that the effectiveness of security rights, whether between the parties or only against third parties, depends under national law on public registration of notice of the right or an equivalent act of publicity, secured creditors require choice of law guidance as to the relevant venue (barring establishment of an international registry).
French: D'une part, dans la mesure où les effets de la sûreté, entre les parties ou uniquement à l'égard des tiers, dépendent, en droit interne, de l'inscription dans un registre public ou d'un acte de publicité équivalent, les créanciers garantis ont besoin d'indications quant aux règles de rattachement pertinentes (sauf si un registre international est mis en place).
English: Clyde S Riles, A/CGSO Base Supply, 3 ASG Tech Svcs, Gagetown
French: Clyde S Riles, OSGC/I, Approvisionnement de la base, 3 GSS Svc tech, Gagetown
English: In this context, the rapporteur wishes to point out that in 2001 the Assembly asked for one upgrading from B5 to B6, three upgradings from B3 to B4 and 2 upgradings from B2 to B3.
French: A cet égard, le rapporteur souhaite rappeler qu’en 2001 l’Assemblée avait demandé le reclassement d’un poste B5 en B6, de trois B3 en B4 et de deux B2 en B3.
English: The HOPE survey is a more precise tool that will allow researchers to analyse and assess the impact of short-term poverty alleviation measures implemented by the Peruvian government and non-governmental organizations.
French: Le sondage HOPE est un outil plus précis qui permet aux chercheurs d'analyser et d'évaluer l'incidence à court terme des mesures d'atténuation de la pauvreté adoptées par le gouvernement péruvien et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: He is accused in particular of possessing an independent bookshop at his home.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.
English: This information should not be used for any other purpose.
French: Ces renseignements ne devraient pas Gtre utilises a d’autres fins.
English: There’s a whole line of them along the Kangirsuk River that Grandfather says are still used to keep people from getting lost.
French: Il y en a toute une série le long de la rivière Kangirsuk et, selon grand-père, elles servent encore aujourd’hui de repères géographiques.
English: Successive Administrations have expressed concern at the fragmented and scattered nature of legislation serving to implement the Convention.
French: Les divers gouvernements se sont déclarés préoccupés par l'atomisation et la dispersion de l'appareil législatif relatif à l'application de la Convention.
English: The region is home to the world's most populous countries and most dynamic economies, alongside some of the world's poorest countries.
French: C'est en Asie que se trouvent les pays les plus populeux de la planète et les économies les plus dynamiques ainsi que certains des pays les plus pauvres.
English: These commissions are higher than the industry average.
French: Ces commissions sont plus élevées que la moyenne du secteur.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Administration on Children, Youth and Families.
French: Child Maltreatment 2003,Washington, DC, U.S. Government Printing Office, 2005.
English: membrane filter MPN
French: numération des bactéries hétérotrophes NPP
English: It is significant, therefore, to note that the Tribunal will have rendered 15 judgments involving 21 accused persons by the end of this year.
French: Il est important de noter que le Tribunal aura ainsi rendu 15 jugements pour 21 personnes accusées d'ici la fin de cette année.
English: Please refer to safety data sheet before using products.
French: Veuillez lire la fiche avant utilisation du produit.
English: Chronic (long-term) exposure among adults to methylmercury at low doses may not result in readily observable symptoms.
French: Chez les adultes, l'exposition chronique (à long terme) à de faibles doses de méthylmercure n'entraîne pas toujours des symptômes facilement observables.
English: The case for this is strengthened by the fact that seven EU Member States have in fact made this move.
French: Les arguments en faveur de cela sont renforcés par le fait que sept États membres ont en fait réalisé ce changement.
English: Current Regulatory Framework Canadian Content
French: Cadre de référence : cadre réglementaire actuel Contenu canadien
English: In the age of sail, it held a dominant position as a port of entry and exit for ocean-going vessels.
French: Au temps de la voile, Québec conserve une position dominante comme port d'entrée et de sortie pour la navigation océanique.
English: I am touched by the widespread support for keeping Caporal Topham's VC in Canada and truly happy that the Government of Canada is able to add certainty of success to the grass-roots efforts."
French: Je suis touchée du vaste appui que nous avons reçu afin de conserver chez nous la Croix de Victoria décernée au caporal Topham, et je suis ravie que le gouvernement du Canada soit en mesure de contribuer aux efforts qu'ont déployés de simples citoyens et citoyennes à cet égard.
English: Ongoing. The agreement in principle between ACOA-NL and PCH will be signed before September 30, 2006.
French: Progressif. L’entente de principe entre l’APÉCA-TNL et PCH sera signée d’ici le 30 septembre 2006.
English: Plasma aqueous phase contained considerable radioactivity not due to vitamin A per se; it likely represented metabolites prior to excretion.
French: La phase aqueuse plasmatique contient beaucoup de radioactivité. Cette radioactivité n'est pas portée par la vitamine A elle même mais par les métabolites avant leur excrétion.
English: • Among those reporting changes, all fish species were felt to be in decline, with the exception of Northern Pike.
French: Cela a peut-être un impact sur la grosseur du poisson.
English: DECISION A. ON THE ADMISSIBILITY OF THE OPPOSITION The opposition fee has been paid in accordance with the regulation.
French: DÉCISION A. Sur la recevabilité de l'opposition La taxe d'opposition a été acquittée conformément au règlement.
English: In the final text, Governments are required either to ensure that there is official licensing of lenders, or to ensure that lenders are officially inspected, or to promote the setting up of bodies to handle consumer complaints and provide consumer information.
French: Dans la version définitive, les gouvernements sont tenus de garantir que les prêteurs sont officiellement autorisés ou inspectés ou de favoriser la création d’organismes chargés d’entendre les plaintes des consommateurs et d’informer ces derniers.
English: But the United Nations is in need of reform.
French: Cela dit, l'Organisation a besoin d'être réformée.
English: May 21 – On top of the world Once on the south summit, looking into Nepal and Tibet, with the sun rising, I kept thinking how lucky I was to be there.
French: Et j’ai mis un pied devant l’autre. Le 21 mai – Le sommet du monde Au lever du soleil, sur le flanc sud du sommet, je pouvais apercevoir le Népal et le Tibet.
English: This system integrates five players: savings and credit cooperatives (microfinance institutions), input dealers, Area Cooperative Enterprises, primary societies and the farmers.
French: Cinq acteurs entrent en jeu : les coopératives d'épargne et de crédit (institutions de microfinancement), les négociants d'intrants, les coopératives locales, les sociétés primaires et les agriculteurs.
English: Its project "Reforming Technical Cooperation for Capacity Development" is intended to contribute to the ongoing debate on capacity development and the role of external partners.
French: Son projet « Réformer la coopération technique pour renforcer les capacités » vise à alimenter le débat en cours sur le renforcement des capacités et le rôle des partenaires externes.
English: Public Prosecutor v Kasmin b. Soeb 1 MLJ 230
French: Public Prosecutor c. Kasmin B. Soeb 1 MLJ 230
English: Excessive and unsustainable fishing mortality was the predominant factor in the depletion of Northwest Atlantic cod (Gadus morhua) stocks.
French: La mortalité excessive et insoutenable à long terme due à la pêche est le facteur prédominant de l'épuisement des stocks de morues franches (Gadus morhua) du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Events since the death of General Eyadéma have shown that the security forces continue in the same role: they ensure the protection and permanence of a political system controlled by one family.
French: Les récents événements intervenus depuis la mort du général Eyadéma ont montré que les forces de sécurité ont conservé le même rôle : il s'agit avant tout d'assurer la défense et la pérennité d'un système politique contrôlé par une famille.
English: At the same time, new European solidarities have to be initiated, to address challenges such as competitiveness, climate change, migration, which take an entirely different aspect in a globalised world and thus ask for a more active regulatory role of the EU.
French: Il faudra en même temps initier de nouvelles solidarités européennes, face aux défis que constituent la compétitivité, la lutte contre le changement climatique et l’immigration, qui prennent une toute autre dimension dans un monde globalisé et qui nécessitent donc que l’UE joue plus activement un rôle de régulation.
English: In this context, the share of development assistance that is spent through non-governmental organizations, instead of State institutions, remains very high, around 80 per cent of the total.
French: Dans ce contexte, la part de l'aide au développement qui est dépensée par les organisations non gouvernementales et non pour les institutions publiques demeure très élevée (environ 80 % du total).
English: Such measures should be concrete and quantifiable, directed at expediting and monitoring action to close gaps in implementation and deliver shared commitments.
French: Ces mesures, qui devraient être concrètes et quantifiables, auront vocation à hâter et suivre l'action entreprise pour combler les lacunes au niveau de l'exécution et obtenir des engagements partagés.