ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogrammes on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories;
French: b) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant les sous-programme Pauvreté et développement, Statistiques, et Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique;
English: The Hotel Gabrielli Sandwirth faces the Basin of St. Mark along the Riva degli Schiavoni, only a few minutes from St. Mark’s Square and the Gardens home to the Biennial of Venice.
French: L’Hôtel Gabrielli Sandwirth donne sur le Bassin de Saint-Marc le long de la Rive degli Schiavoni à quelques minutes de la Place Saint-Marc et des Jardins accueillant la Biennale de Venise.
English: EUR 0.07 billion; 1.1 % NL:
French: Cela est dû à la réforme du marché du sucre mise en œuvre notamment par le règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil.
English: Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia:
French: Demande à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier :
English: In March 2001, 27 staff from ESCWA, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Geneva were trained in New York on all aspects of operating the new payroll and related functionalities.
French: En mars 2001, on a formé à New York 27 fonctionnaires de la CESAO, de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) à tous les aspects du fonctionnement du nouveau module et aux fonctions connexes.
English: More and more physicians opted for an exclusive office-based practice with no involvement in inpatient care or any of the above services.
French: Il a constaté un déclin de 23 % dans le nombre de MF offrant des services obstétricaux et un déclin de 20 % dans le nombre de MF offrant des services d’anesthésie.
English: Among the 43 professionals, 33 were reported to have a bachelor's degree, nine had a master's degree and one had a doctorate (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: Parmi les 43 professionnels, on comptait 33 baccalauréats, 9 maîtrises et 1 doctorat (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: On 16 January 2006 he was sentenced by a court of first instance to a 10-year prison sentence "for exceeding service attributions resulting in grave consequences".
French: Le 16 janvier 2006, M. Pasat a été condamné par un tribunal de première instance à dix ans d'emprisonnement pour «abus de fonctions ayant entraîné des conséquences graves».
English: Once the additional posts requested had been established, they should be filled expeditiously in accordance with General Assembly resolution 55/258, with due regard to the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une fois que les postes supplémentaires demandés auront été créés, il faudra les pourvoir rapidement, conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, compte dûment tenu de la représentation, au niveau voulu, des fournisseurs de contingents au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ms Carmen Prior, Public Prosecutor, Austria, and Expert for the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, presented the measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on a recovery and reflection period, residence permits, and repatriation and return.
French: Mme Carmen Prior, procureur autrichien et experte auprès de l’Institut Ludwig Boltzmann des droits de l’homme, a présenté les mesures énoncées dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains relatives au délai de rétablissement et de réflexion, aux permis de séjour ainsi qu’au rapatriement et au retour des victimes.
English: 1993, pp. 27–28; Bourenane, this volume).
French: Les bailleurs de fonds ont, en second lieu, une approche très opérationnelle.
English: The factors that do not predict voting in advance are as important as the factors that do.
French: Le fait que le vote par anticipation soit facilité n’a pas d’incidence importante pour les personnes qui ne suivent pas l’actualité politique.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: The specificity of the GM, as a Convention institution listed under article 21 on financing mechanisms, can be interpreted in different ways; for some, it was the fruit of a mere political compromise that led to the establishment of an institution that was not assigned the necessary means and concrete targets to successfully achieve the mandate it was given.
French: ÉVALUATION DU MÉCANISME MONDIAL  Le caractère singulier du Mécanisme, organe lié à la Convention qui figure à l'article 21 consacré aux mécanismes de financement, s'interprète de diverses façons.  Pour certains, il est le résultat d'un compromis simplement politique, à l'origine d'une institution à laquelle on n'a donné ni les moyens nécessaires ni les objectifs concrets qui lui auraient permis d'exécuter avec succès le mandat qui lui était confié.
English: Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
English: Do You Hear - Techno hardtechno Schranz mp3 download by Overdrivers aka Riino and Orteka .
French: Do You Hear - Techno hardtechno Schranz téléchargement mp3 par Overdrivers aka Riino and Orteka .
English: It is timely for the Government to revise its policies on industry consolidation in order to ensure the financial industry remains strong and healthy with the ability to serve the best interests of consumers, grow internationally and provide employment opportunities for Canadians.
French: Il importe que le gouvernement mette à jour promptement ses politiques à l’égard des regroupements dans ce secteur, afin que les entreprises concernées demeurent en bonne santé et en mesure de protéger les intérêts des consommateurs, de poursuivre leur croissance sur la scène internationale et d’offrir des possibilités d’emploi aux Canadiens.
English: As a result, CBR prevents the separation of persons and children with disabilities from their families and communities and facilitates the evolution of a caring Malaysian society.
French: Ce système permet donc d'éviter que les adultes et enfants handicapés soient séparés de leur famille et de leur communauté et facilite l'édification d'une société malaisienne plus protectrice.
English: Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., A-623-85, February 17, 1986 (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., A-623-85, 17 février 1986 (non publiée).
English: The evidence that they play an important role in buttressing the health care system is substantial in certain areas and under certain conditions.
French: Dans certains domaines et dans certaines conditions, il ne fait aucun doute qu'ils jouent un rôle prépondérant pour ce qui est de fournir un soutien au système de santé.
English: “When assessing the situation the commanding officer must take into account the possible consequences of his or her actions and of the actions of the enemy as regards civilians and civilian objects, and specifically persons and objects which enjoy special protection.
French: Lorsqu'il évalue la situation, le commandant doit tenir compte des conséquences possibles tant de ses propres actions que de celles de l'adversaire pour la population civile et les biens de caractère civil, en particulier les personnes et biens auxquels il a été accordé une protection spéciale.
English: And as a direct result, I predict the Canadian economy of our children will be even stronger than it is in our time – much stronger, in fact.
French: Et je prévois que l’économie canadienne que connaîtront nos enfants sera encore plus forte, beaucoup plus forte, et ce, grâce à cette mesure.
English: With spaceborne hyperspectral data, fish stock distribution models could be extended to a wider variety of coastal and shelf fisheries.</p> <p>The aquaculture industry has become an important component in the coastal fishery.
French: La chlorophylle phytoplanctonique peut être mesurée à partir de la fluorescence stimulée par la lumière solaire à 685 nm.
English: Updating Of Life and Death The Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide reported in June 1995. Its report, entitled Of Life and Death examined a broad range of end of life issues.
French: Mise à jour de De la vie et de la mort Le Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide a présenté en juin 1995 son rapport intitulé De la vie et de la mort, dans lequel on examinait un large éventail de questions concernant la période terminale de la vie.
English: • The national public contract markets have been opened up, thanks to tougher rules requiring transparent procedures and proper checks for public supply and works contracts;
French: • l'ouverture des marchés publics, par l'amélioration des directives sur les marchés de fournitures et sur les marchés de travaux, en accentuant la transparence et le contrôle ;
English: We have prepared the most important facts and information on the Interalpen-Hotel Tyrol for you.
French: Nous avons résumé pour vous les principales informations concernant l´Interalpen-Hotel Tyrol.
English: The opposition of our Office to this has been on record for some time.
French: Notre bureau s’oppose à cette décision depuis un certain temps déjà.
English: Finally, level of activity for the three language groups varied because of the varying proportion of funding allocated under the ALI formula to each group.
French: Enfin, le degré d'activité associé aux trois groupes linguistiques variait en raison des fonds différents affectés à chaque groupe dans le cadre de l'ILA.
English: Following its consideration of the above-mentioned report, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it called inter alia, for the appointment of an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
French: Suite à l'examen du rapport susmentionné, la Commission a adopté la résolution 2003/82, dans laquelle elle a notamment décidé de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: In 1998, he wrote and directed an opera with renowned Polish composer Zbigniew Preisner entitled Requiem for My Friend.
French: En 1998, il a écrit et mis en scène un opéra, Requiem for My Friend, du réputé compositeur polonais Zbigniew Preisner.
English: In determining the Total Allowable Wildlife Harvest for a Designated Wildlife Species, the Minister will take into account the population of the Designated Wildlife Species within, and outside, the Tsawwassen Wildlife Harvest Area.
French: Lorsqu’il fixe le total de la récolte admissible de la faune pour une espèce faunique désignée, le ministre tiendra compte de la population de cette espèce à l’intérieur et à l’extérieur de la zone tsawwassen de récolte de la faune.
English: In the light of continued implementation challenges, however, and the slow pace of country progress in the initiative, we have identified the following priority areas:
French: Compte tenu néanmoins des difficultés persistantes de mise en oeuvre et de la lenteur de la progression des pays bénéficiaires dans l'Initiative, nous avons identifié les domaines d'action prioritaires suivants :
English: Acknowledge the essential and effective role played by this body in European co-operation;  Recognise that each liaison office and relay centre should be given, at national level, the resources necessary for optimum co-operation with the Clearing House;  Request that an adequate share of the CDDS budgets be allocated to overcoming the difficulties of administering the Clearing House, in order to ensure its survival;  as regards the next conference:
French: Reconnaissent le rôle essentiel et efficace que joue cet organisme dans le cadre de la coopération européenne;  Prennent bonne note du fait que les bureaux de liaison et les centres relais devraient bénéficier au niveau national de moyens leur permettant de collaborer de façon optimale au Clearing House;  Demandent, pour pallier les difficultés de gestion de l'organisme, qu'une part suffisante des budgets du CDDS soit affectée au Clearing House en vue d'assurer sa survie.  E. Quant à la prochaine conférence :
English: He concluded that international assistance efforts must build a sense of Afghan ownership in order to succeed.
French: Il a déclaré en conclusion que, pour aboutir, les initiatives d'aide internationale devaient promouvoir un sentiment de contrôle par les Afghans.
English: Tunisia: Development of an Energy Efficiency Program for the Industrial Sector for Tunisia (World Bank) (OP5)
French: Tunisie : Rationalisation de l'utilisation de l'énergie dans le secteur industriel (Banque mondiale) (OP5)
English: Special software needed to read non-HTML documents City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 95 (.doc - 1,600KB) 2006-05-01 2006-06-01 GT 8740-C141-200605207 Resale of Local Services (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 94 (.zip - 479KB) 94/A (.zip - 522KB) 94/B (.zip - 499KO) (revised) 2006-04-21  2006-05-10  2006-05-10
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 95 (.doc - 1,600KO) 2006-05-01 2006-06-01 TG 8740-C141-200605207 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 94 (.zip - 479KO) 94/A (.zip - 522KO) 94/B (.zip - 499KO) (revisé) 2006-04-21  2006-05-10  2006-05-10 2006-06-01 TG 8740-C141-200604670 Majoration tarifaire pour résidence et affaires  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-139 O2006-164 93 (.doc - 1,605KO) 2006-03-20 2006-04-20 TG 8740-C141-200602997 Promotion services téléphoniques O2006-75 O2006-91 92 (.doc - 1,600KO)
English: Interfering Substances Control Repeat the regular phosphatase test, using the same amount of test material, but substitute for the buffer substrate the same amount of buffer solution to which no disodium phenylphosphate has been added.
French: Vérification des substances d'interférence Reprendre l'épreuve ordinaire de la phosphatase, en utilisant la même quantité de portion à essai; remplacer le tampon par la même quantité de solution tampon sans ajouter de phénylphosphate disodique.
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: aux produits similaires d’origine locale et augmentent les recettes des l’État.
English: (c) The minimum standards for high-risk area (epidemiological) under self-sustainment should be based on a determination by the United Nations Secretariat, per region and/or per United Nations mission, based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: c) La liste des articles qui doivent absolument figurer dans la sous-catégorie « Zones à risque épidémiologique élevé » (soutien autonome) devrait être établie par le Secrétariat, par région ou par mission, en fonction des risques auxquels le personnel des opérations de maintien de la paix est exposé.
English: Similarly, UNIDO has entered into partnerships with international development finance institutions such as the Islamic Development Bank (IDB), with regional institutes, such as the Arab Sciences and Technology Foundation, and with private sector corporations, such as Hewlett-Packard, to implement important development programmes in the region.
French: Dans le même ordre d'idée, l'ONUDI a conclu des partenariats avec des institutions financières internationales de développement telles que la Banque islamique de développement, avec des institutions régionales telles que la Fondation arabe pour les sciences et la technologie et avec des entreprises du secteur privé, dont Hewlett-Packard, pour mettre en œuvre d'importants programmes de développement dans la région.
English: IOC Manuals and Guides No. 53.
French: Manuel et Guide n° 53 de la COI, Dossier ICAM no 6.
English: When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his/her functions or the office remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his/her place and exercises his/her powers (ibid., art. 87).
French: Lorsque le Président de la République est temporairement incapable d'exercer ses fonctions ou que sa fonction est vacante, c'est le Président de l'Assemblée qui le remplace et exerce ses pouvoirs (art. 87 de la Constitution).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Grudziadz Students participate in a short presentation, which includes basic information about European languages and songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Grudziadz Students participate in a short presentation, which includes basic information about European languages and songs.
English: Have I discussed the draft report with major stakeholders and considered their feedback?
French: Ai-je discuté de la version provisoire avec des intervenants clés et tenu compte de leur rétroaction?
English: The view was expressed that the point of departure must be that the international responsibility of the United Nations for the activities of its forces was correlative to the legal personality of the Organization as bearer of international rights and obligations.
French: On a exprimé l'opinion qu'il fallait prendre pour point de départ le fait que la responsabilité internationale de l'ONU à raison des activités de ses forces était un corollaire de sa personnalité juridique en tant que titulaire de droits et d'obligations internationaux.
English: • Finalizing the policy instruments (incorporating comments, PSLRB Regulations);
French: • Achèvement des instruments stratégiques (ajouter les commentaires, les règlements de la CRTFP)
English: That principle had been maintained by the struggle of peoples under the colonial yoke and foreign occupation.
French: Le principe de l'autodétermination a été renforcé par la lutte des peuples soumis au joug colonial et à la domination étrangère.
English: Conflicting views on presidential and defence ministerial authority led to the resignation of the first civilian minister, Jan Parys, and the fall of Olszewski's government in 1992.
French: L'adoption le 1er août 1992 par le parlement de la "Petite constitution" a clarifié, au plan juridique, les pouvoirs du président (articles 33 et 35 de la section 3).
English: Mastrianni JA, Nixon R, Layzer R et al.
French: Mastrianni JA, Nixon R, Layzer R et coll.
English: Maintaining the ecological integrity of Gros Morne is the first priority of park managers.
French: La préservation de l'intégrité écologique de Gros-Morne figure en tête de liste des priorités des gestionnaires du parc.
English: Car radar designed for collision prevention; c.
French: Le paragraphe 1-9.A.12. ne vise pas les modèles réduits d’avion.
English: In this regard, paragraph 11 of the report of the Working Group could serve as a basis for such a recommendation.
French: À ce sujet, le paragraphe 11 du rapport du Groupe de travail pourrait servir de base à une telle recommandation.
English: The railway sector in Belarus has not been restructured as such.
French: Il n'y pas eu de restructuration, en tant que telle, du secteur ferroviaire du Bélarus.
English: They noted with cautious optimism the positive trend in UNOPS business variables and the projections that the operational reserve would remain above the $2 million threshold.
French: Elles ont noté avec un optimisme prudent la tendance positive marquée dans les variables d'affaires de l'UNOPS et les projections selon lesquelles la réserve opérationnelle resterait au-dessus du seuil de 2 millions de dollars.
English: Under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan each year on or before November 1.
French: Selon l’article 94 de la LIPR, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration doit déposer au Parlement, au plus tard le 1er novembre, un plan d’immigration annuel.
English: In paragraph 33 of its resolution 57/300, the Assembly reaffirmed the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 57/300, l'Assemblée a réaffirmé le rôle que jouaient la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Information Repository on Established and Potential Aboriginal and Treaty Rights 
French: Dépôt de données sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu'il s'agisse de droits établis ou potentiels
English: Since the work was simply not there for those new positions, staffing them could not be justified from a human resources management standpoint.
French: Comme il n'y avait pas assez de travail pour deux nouveaux postes, la dotation ne se justifiait pas du point de vue de la gestion des ressources humaines.
English: In order to achieve real results, it would be necessary to examine who we were seeking to empower.
French: Pour obtenir des résultats concrets, il fallait se demander qui on voulait émanciper.
English: Decisions : 2006 Decision No. 501-A-2006 September 19, 2006 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines (hereinafter SN Brussels), on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways (hereinafter Etihad Airways), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 501-A-2006 le September 19, 2006 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines (ci-après SN Brussels) , en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways (ci-après Etihad Airways), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With material intended for different grades, it includes settlement, the fishery, food and culture and architecture.
French: Le document visant différentes années scolaires, il comprend la colonisation, la pêche, l'alimentation, la culture et l'architecture.
English: 26/01/2007 United States HSBC Bank Canada (Sonaca NMF Canada Inc) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Sonaca NMF Canada Inc 08/02/2007 Canada National Bank of Canada (Radialpoint Inc.)
French: 26/01/2007 États Unis HSBC Bank Canada (Sonaca NMF Canada Inc) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Sonaca NMF Canada Inc 08/02/2007 Canada National Bank of Canada (Radialpoint Inc.)