ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you own a company/business, you must provide the following documents (originals): a.
French: Si vous possédez une entreprise ou une affaire, il est impératif que vous fournissiez les documents originaux suivants : a.
English: Current fiscal data suggest that the final deficit outcome, including this year’s new spending, will be no higher than $19 billion or 2.4 per cent of gross domestic product.
French: Les données financières actuelles indiquent que le déficit définitif, compte tenu des nouvelles initiatives de dépenses, ne dépassera pas 19 milliards de dollars, soit 2,4 p. 100 du PIB.
English: As the Government of Iraq claims to seek a resolution to the issue of its own missing nationals, it is essential that it exercise an appropriate and sensitive understanding of the position held by the Government of Kuwait and other countries concerned.
French: Étant donné que le Gouvernement iraquien assure vouloir résoudre la question de ses propres nationaux portés disparus, il est essentiel qu'il manifeste lui-même la compréhension et la délicatesse qu'il convient à l'égard de la position du Gouvernement koweïtien et des autres pays concernés.
English: We take some credit for that." ) Individual Canadians can become involved in UNA-Canada by becoming a member of the Association; by attending or organizing UN-related public events in their community; or by making their views about the UN known to their elected representatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent participer aux activités de l'ACNU en devenant membre de l'Association. Les personnes intéressées peuvent aussi assister à des événements publics qui ont pour thème les Nations Unies ou en organiser dans leur communauté.
English: The REB has been tireless in fulfilling its responsibilities.
French: Le CER a travaillé inlassablement afin de s’acquitter de ses responsabilités.
English: We have already shown a real willingness to listen to you.
French: Nous avons déjà démontré que nous étions disposés à vous écouter.
English: The present report is submitted pursuant to the latter request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: Equal access to quality education for all is a critical foundation for integration and community cohesion.
French: L’égalité d’accès à une éducation de qualité pour tous est une condition préalable pour l’intégration et la cohésion communautaire.
English: Emphasises that all applications and uses of N&N must comply with the high level of protection for human health, consumers, workers and the environment laid down by the European Union and insists on the need for the codification of nanomaterials, which will lead to the drawing up of standards, which will in turn boost efforts to identify any risks, calls on the Commission to take the necessary initiatives to this effect; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 13 Paragraphe 7 7. rappelle que toutes les applications et utilisations des N&N doivent respecter le niveau élevé de protection de la santé humaine, des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement établi par l'Union européenne et insiste sur la nécessité de codifier les nanomatériaux, ce qui aboutira à l'établissement de normes qui, à leur tour, soutiendront l'effort de détection de risques éventuels, et invite la Commission à prendre les initiatives nécessaires à cette fin; Or. el
English: Action has also been taken jointly by the Government of Panama and the United States Agency for International Development (USAID), under the programme to improve the administration of justice, to improve the workings of the judicial system and the Public Prosecutor's Office.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises conjointement par le Gouvernement panaméen et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), dans le cadre du programme d'amélioration de l'administration de la justice, afin d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire et du ministère public.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport OJ\569688FR.doc 3/4
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 28,610 Funding for projects that address data gaps and inform the development of policy in the areas of knowledge-based
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: It makes some proposals in favour of the implementation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean free trade area.
French: Il avance certaines propositions pour la mise en place d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne mutuellement bénéfique.
English: Between 1999 and 2001, additional contracts were awarded to Canada’s space industry for multimedia satellite-based technologies designed to bridge the gap between urban and remote regions of the country.
French: Entre 1999 et 2001, d’autres contrats ont été octroyés à l’industrie spatiale canadienne pour l’élaboration de technologies multimédias par satellite conçues pour combler les écarts entre les régions urbaines et les régions rurales du pays.
English: Supports the use of those techniques as a means of reducing any stigma that may be associated with substance abuse in the field of health;
French: Appuie le recours à ces techniques en tant que moyen de réduire toute stigmatisation pouvant être associée à l'abus de substances dans le domaine de la santé;
English: The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
French: Néanmoins, le niveau d'interconnexion est déjà de 20 % dans certains pays.
English: At the same session, the General Assembly endorsed the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, including the annexes and appendices thereto (resolution 62/219).
French: À la même session, l'Assemblée a approuvé la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2 respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », y compris leurs annexes et appendices (résolution 62/219).
English: They also had difficulty finding expression for their interests and concerns as Hungary lacked the diversity of youth organisations most of the older democracies had, due to the monopoly of the Communist youth movement before the change of regime.
French: Ils avaient également des difficultés à trouver un vecteur pour l'expression de leurs intérêts et de leurs préoccupations, la Hongrie étant dépourvue de la diversité des organisations de jeunesse – qui caractérise toutes les vieilles démocraties – du fait du monopole du mouvement de jeunesse communiste avant le changement de régime.
English: From a fairness standpoint, creditors who object to their classification should have the opportunity to seek redress.
French: L'équité exigerait que les créanciers contestant la catégorie dans laquelle ils ont été rangés disposent d'un recours.
English: With its suite of eight scientific instruments ePOP will collect data about the effects of solar storms on communications, satellite navigation and other space equipment.  It is one part of the small hybrid satellite CASSIOPE.
French: Grâce aux huit instruments scientifiques qu’elle transportera, la sonde ePOP captera des données sur les effets des tempêtes solaires sur les systèmes de communication, de navigation et d’autres systèmes spatiaux. La sonde ePOP fera partie intégrante du petit satellite hybride CASSIOPE.
English: Parliamentary documentation for the first meeting of the Committee on Governance and Popular Participation
French: Document délibératoire à l'intention de la première réunion du Comité de la gouvernance et de la participation populaire
English: The hotel is located in the heart of Paris, a few steps from the Etoile and the Champs-Elysées, and only minutes from the "Palais des Congrès" (Conference Center). Its very location will be your pledge of a pleasant and successful stay in Paris.
French: Situé au coeur de Paris, à quelques pas de l'Etoile et des Champs-Elysées, à dix minutes du Palais des Congrès, l'hôtel de part sa situation géographique sera pour vous la garantie d'un séjour Parisien agréable et réussi.
English: It was also noted that there was need for an integrated approach toward addressing the vulnerabilities of SIDS.
French: Il a également été noté qu'il fallait adopter une approche intégrée pour lutter contre la désertification, les changements climatiques et les autres problèmes environnementaux de dimensions mondiales.
English: This is necessary if employers are to be assisted in providing job opportunities and can be achieved through awareness-raising campaigns, distribution of information on good practices in this field and support for employers offering employment possibilities.
French: Cette étape est nécessaire si l’on veut aider les employeurs à proposer des emplois à d’anciens toxicomanes et peut se faire par le biais de campagnes de sensibilisation, la dissémination des bonnes pratiques en la matière et le soutien aux employeurs qui offrent des emplois à ces personnes.
English: He welcomed the measures proposed by the secretariat for the rehabilitation and reconstruction of the Palestinian economy, and affirmed that a realistic vision towards this goal was necessary.
French: Le représentant s'est félicité des mesures proposées par le secrétariat pour le redressement et la reconstruction de l'économie palestinienne, et a affirmé qu'une vision réaliste de cet objectif était nécessaire.
English: In late November, it will begin to clear the Cape Horn Island minefield.
French: Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.
English: 5th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: 5e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: We hope that the Council will stay in close touch with Member States with respect to implementing Council resolution 1373 (2001), as well as on other matters connected with our fight against terrorism.
French: Nous espérons que le Conseil restera en contact étroit avec les États Membres pour ce qui est de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil, ainsi que pour d'autres questions liées à la lutte antiterroriste.
English: But they do a pretty convincing job of completing their mission: ameliorate or drastically modify the sound of the included drum elements.
French: Bien sûr, ils ne prétendent pas rivaliser avec des plugs externes généralistes, mais ils remplissent parfaitement leur rôle dans le cadre du traitement d'éléments de batterie.
English: The President (spoke in Spanish): As members of the Security Council will recall, the President of the General Assembly proposed that the Assembly reconvene at 3 p.m. in order to conduct a third ballot to fill the remaining one vacancy for the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le Président de l'Assemblée générale a proposé que l'Assemblée reprenne ses travaux à 15 heures pour procéder à un troisième tour de scrutin afin de pourvoir le siège vacant restant à la Cour internationale de Justice.
English: Attempts to bypass the Transport Advisory Committee may result in disregard for the freedom-of-movement concerns of non-Albanian communities.
French: Toute tentative de contourner le Comité pourrait conduire à agir au mépris des préoccupations concernant la liberté de circulation des communautés non albanaises.
English: Can be cut to desired size.
French: Peut être découpé aux dimensions souhaitées.
English: It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
French: Il a invité les États membres et la Commission à notamment: faciliter les transitions entre l’école et la vie active; contribuer à la conciliation de la vie familiale, de la vie privée et de la vie professionnelle; accorder la priorité aux préoccupations des jeunes dans les programmes nationaux de réforme et les politiques clés qui ont une incidence sur la qualité de vie des jeunes.
English: This is supported by the monthly financial results to the end of October 2001.
French: Les résultats financiers mensuels à la fin d’octobre 2001 confirment cette tendance.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/17, as amended, TRANS/WP.29/GRSG/2001/2, not amended, and TRANS/WP.29/GRSG/58, annex 2 (TRANS/WP.29/GRSG/59, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2000/4, sans modification, TRANS/WP.29/GRE/2000/5, tel qu'il a été modifié, TRANS/WP.29/2000/13, sans modification, TRANS/WP.29/2000/22 et Add.1, tel qu'ils ont été modifiés, et TRANS/WP.29/2001/18, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/44, par.
English: High priority needs to be given to broad-based, grass-roots approaches aimed at involving civil society, particularly women, youth and older persons as a means to secure their input into sustainable development issues.
French: Il convient d'accorder un degré de priorité élevé aux initiatives communautaires à grande échelle visant à impliquer la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et les personnes âgées, afin de garantir leur contribution aux différents aspects du développement durable.
English: What percentage of those resources is allocated to primary health care?
French: Quel pourcentage de ces ressources est consacré aux soins de santé primaires ?
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of France, the Minister in charge of the Budget or his authorized representative;".
French: ◦ (i) dans le cas du Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) dans le cas de la France, le ministre chargé du budget ou son représentant autorisé;".
English: A Report Card on Sexual and Reproductive Health & Rights.  Washington, D.C.: Population Action International.
French: A Report Card on Sexual and Reproductive Health & Rights, Washington, DC: Population Action International.
English: Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
French: L'énergie nucléaire permet d'obtenir de l'électricité bon marché et en abondance, ce qui favorise la stabilité sociale et politique.
English: The organization contributed to Millennium Development Goals in Africa, Eastern Europe, South America and the United States
French: L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en Europe de l'Est, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
English: Locomotives Numbers 51 and 52, which had been acquired by the PGE from the Montreal Locomotive Works in 1913 were used predominately on these duties.
French: Les locomotives nos 51 et 52, que le PGE avait acquises de la Montreal Locomotive Works en 1913, étaient affectées principalement à ces trains de travaux.
English: The position of the MIA is that these problems should be dealt with by educated staff, women if possible, since their approach is more complex, as their treatment of children.
French: Pour le ministère de l'Intérieur, ces problèmes devraient être pris en charge par un personnel formé en conséquence, si possible de sexe féminin, car la façon de faire des femmes et leur façon de traiter les enfants sont plus complexes.
English: In support of its action, the applicant claimed that the form of the claimed mark differed from the standard capital letter ‘i’ in the Times New Roman character font, given its colour and the fineness and length of the transversal horizontal strokes at its head and base.
French: Au soutien de son action, la requérante a allégué que la forme du signe déposé se démarquait de la lettre type « i » de la police de caractères Times New Roman, en majuscule, eu égard à sa couleur, ainsi qu’à la finesse et à la longueur des traits horizontaux transversaux situés à son sommet et à sa base.
English: Manufacturer Name ELAN PHARMACEUTICALS INCORPORATED ERFA CANADA INCORPORATED EURO-PHARM INTERNATIONAL CANADA INCORPORATED FERRING INCORPORATED FERRARIS MEDICAL FOURNIER PHARMA INCORPORATED MERCK FROSST CANADA LIMITED FTP- PHARMACAL INCORPORATED FUJISAWA CANADA INCORPORATED GALDERMA CANADA INCORPORATED GERMIPHENE CORPORATION GALEN CHEMICALS LIMITED GENZYME CANADA INCORPORATED GENPHARM INC. PHARMACEUTICALS GILEAD SCIENCES INCORPORATED GLENWOOD LABORATORIES CANADA LIMITED GLAXOSMITHKLINE INCORPORATED HALL LABORATORIES LIMITED HILL DERMACEUTICALS INCORPORATED H.J. SUTTON INDUSTRIES LIMITED HOFFMAN-LAROCHE LIMITED HOECHST MARION ROUSSELL CANADA INCORPORATED HOLLISTER LIMITED CARTER-HORNER CORPORATION ICN CANADA LIMITED INTERNATIONAL DERMATOLOGICALS INCORPORATED IVAX PHARMACEUTICALS INCORPORATED.
French: Nom du fabricant EURO-PHARM INTERNATIONAL CANADA INCORPORÉ FERRING INCORPORÉ FERRARIS MEDICAL FOURNIER PHARMA INCORPORÉ MERCK FROSST CANADA LIMITÉE FTP- PHARMACAL INCORPORÉ FUJISAWA CANADA INCORPORÉ GALDERMA CANADA INCORPORÉ GERMIPHENE COMPAGNIE GALEN CHENICALS LIMITÉE GENZYME CANADA INCORPORÉ GENPHARM PHARMACEUTICALS INCORPORÉ GILEAD SCIENCES INCORPORÉ GLENWOOD LABORATORIES CANADA LIMITÉE GLAXOSMITHKLINE INCORPORÉ HALL LABORATORIES LIMITÉE HILL DERMACEUTICALS INCORPORÉ H.J. SUTTON INDUSTRIES LIMITÉE HOFFMAN-LAROCHE LIMITÉE HOECHST MARION ROUSSELL CANADA INCORPORÉ HOLLISTER LIMITÉE CARTER-HORNER COMPAGNIE ICN CANADA LIMITÉE INTERNATIONAL DERMATOLOGICALS INCORPORÉ IVAX PHARMACEUTICALS INCORPORÉ JOHNSON & JOHNSON C.E. JAMIESON COMPAGNIE LIMITÉE JAMP PHARMA COMPAGNIE J.L.FREEMAN JANSSEN-ORTHO INCORPORÉ
English: The Members’ page comprises an updated list of members, CSMWG meeting minutes, and a section called "Federal Legislation Related to Contaminated Sites", which includes a brief summary of the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, the Financial Administration Act, and the Federal Real Property Act.
French: La page des membres est constituée d’une liste à jour des membres, des procès-verbaux des réunions du GTGSC et d’une section intitulée « Lois fédérales relatives aux sites contaminés », qui comprend un résumé de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: I will vote for the adoption of the report, as it is necessary to complete the process of closing and decommissioning the Ignalina, Bohunice a Kozloduj plants, with the appropriate funding from the EU.
French: Je voterai l'adoption du rapport, car il est nécessaire d'achever le processus de fermeture et de démantèlement des centrales d'Ignalina, de Bohunice et de Kozloduy, à l'aide du financement approprié de l'UE.
English: * Five years following entry into force of this Regulation.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions en la matière.
English: Following approval of these submissions, licence conditions will be issued to those covered by CHPs.
French: Après avoir approuvé ces PPAC, le Ministère émettra les conditions de permis aux pêcheurs concernés.
English: In accordance with article 28 of this Act, “remuneration” means any basic remuneration received by a worker, as well as any regular allowances, bonuses, commission, grants or gifts.
French: Aux termes de l'article 28 de la même loi, on entend par salaire le salaire de base perçu par l'employé ainsi que toutes les indemnités, récompenses, commissions, primes et gratifications à caractère périodique.
English: The members of the group sought to identify the elements indispensable to human life, which could not be called into question under any circumstances.
French: Les membres du groupe se sont efforcés de définir les éléments indispensables à la vie humaine, qui ne pouvaient en aucune circonstance être remis en question.
English: The following areas should be covered, where relevant to the project: the biophysical environment (e.g., type of environment, such as tropical forest, savanna; main features of the landscape; characteristics of soils, hydrographic network and groundwater; topography; air quality; natural resources; climate; features that are particularly fragile, sensitive or important from an ecological or socio-economic point of view) and the human environment (e.g., human settlements, such as villages, roads, utilities; land use and planning; socio-economic activities; quality of life; population density; sanitary conditions; social structure; cultural values; customs and ways of life; sites of spiritual, heritage, historical, cultural or archaeological importance).
French: Elle devrait mettre l'accent sur les éléments suivants lorsque pertinents au projet : le milieu biophysique (par exemple types de milieux tels que forêt tropicale, savane; principaux éléments du paysage; caractéristiques des sols et du réseau hydrographique; caractéristiques des eaux souterraines; topographie; qualité de l'air; ressources naturelles; climat; éléments particulièrement vulnérables, sensibles ou d'importance autant au point de vue écologique que socio-économique) et le milieu humain (par exemple établissements humains tels les villages, les routes, les services publics; aménagement et usage des terres; activités socio-économiques; qualité de vie; densité de population; conditions sanitaires; structure sociale; valeurs culturelles; coutumes et modes de vie; sites d'importance spirituelle, patrimoniale, historique, culturelle et archéologique).
English: After marvelling at the panoramic views of the city, stroll along forest-lined, winding streets until you reach Barcelona’s celebrated Olympic site.
French: Après vous être émerveillé devant les vues panoramiques de la ville, promenez-vous dans les ruelles étroites et arborées qui conduisent au village olympique.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are electric lamps under heading No. 94.05.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.13 prévoient notamment ce qui suit :
English: Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents (Rapporteur:
French: Projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics (Rapporteur:
English: To assist IASC in that task, last year the Representative commissioned, with the support of UNICEF and the Brookings/CUNY Project, a study on the extent to which consolidated appeals for the year 2000 supported internally displaced populations.10 The study found that most of the appeals acknowledged the special vulnerabilities and needs of the internally displaced.
French: L'an dernier, pour aider le Comité permanent interinstitutions à s'acquitter de cette tâche, le Représentant a commandé, avec l'appui de l'UNICEF et du projet Brookings/CUNY, une étude visant à déterminer dans quelle mesure les appels globaux avaient permis, en 2000, d'aider les populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Fish was preserved in various ways.
French: On conservait le poisson de plusieurs manières.