ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Revisions from this review were incorporated before the report was submitted for Ministerial endorsement.
French: Ces dernières modifications ont été introduites avant de soumettre la version définitive à l'approbation ministérielle.
English: I believe that the transitional periods have been extended too far.
French: Je crois que les délais de transition ont été prolongés de manière excessive.
English: Also decides to amend the first sentence of regulation 12.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations as follows:
French: Décide également de modifier la première phrase de l'article 12.2 du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies comme suit :
English: The Hy-NORM end member is characterized by lower incompatible trace element contents but is still relatively enriched relative to primitive mantle.
French: Le pôle Hy-NORM est caractérisé par des contenus plus bas en éléments traces incompatibles, mais il est encore relativement enrichi en comparaison du manteau primitif.
English: It is important that fluorescent lamps are properly disposed of in order to prevent mercury releases from the bulb.
French: Il est important d'éliminer adéquatement les lampes fluorescentes pour éviter des émissions de mercure.
English: That would be likely to lead to double or even multiple standards.
French: Cela se traduirait probablement par des discriminations.
English: With "opt-out" consent, individuals are told that their information will be collected, used, or disclosed unless they object.
French: Avec le consentement relié au « désistement », on avertit les particuliers que leurs renseignements seront recueillis, utilisés ou communiqués à moins qu'ils s'y objectent.
English: The Corporation offers a wide range of training opportunities to its employees, from information technology to language and other training, aimed at improving the core competencies of the Corporation.
French: La Société offre de nombreuses possibilités de formation à ses employés, que ce soit dans le domaine des technologies de l’information, du perfectionnement linguistique ou dans un autre domaine, afin d’améliorer les compétences de base de la Société.
English: In the Six Cities and ACS cohort studies, PM but not gaseous pollutants with the exception of sulphur dioxide was associated with mortality.
French: Dans les études de cohorte Six City Study et ACS, les MP ont été associées à la mortalité, mais pas les polluants gazeux, à l'exception du dioxyde de soufre.
English: Responsibility Yukon, Canada, KFN
French: Responsabilité Yukon, Canada, PNK
English: The status of Ms. Anderson was thus changed.
French: Le statut du poste de Mme Anderson a donc été modifié.
English: Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
French: Votre nom d'utilisateur sera envoyé à l'adresse courriel fournie lors de votre inscription.
English: It should give new impetus to the Assembly's existing Web site.
French: Elle devra donner un souffle nouveau au site internet de l'Assemblée déjà existant.
English: In paragraph 4, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the goal of the equal treatment of the six official languages was taken into account in the course of the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le développement, la mise à jour et l'enrichissement des sites Web de l'Organisation tiennent compte de l'objectif consistant à assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: The Ministry of Finance exercises general supervision.
French: Le ministere des ˆ ´ ´ finances exerce un controle general.
English: Figure for 2004 uses the advance estimate for fourth-quarter growth from the Bureau of Economic Analysis.
French: Le chiffre pour 2004 repose sur l’estimation avancée de la croissance au quatrième trimestre d’après le Bureau of Economic Analysis.
English: In addition, the Public Service Commission would be allowed to define bureaucratic patronage in its regulation.
French: En ˆ outre, la Commission de la fonction publique serait autorisee a ´ ` definir le favoritisme bureaucratique dans sa reglementation.
English: It’s all about Bringing a Friend.Your friends might not believe you when you tell them what it’s all about.
French: Ce qui compte, c'est d'Amener un Ami.Vos amis ne vous croiront peut-être pas lorsque vous leur direz de quoi il s'agit.
English: Gaps in sequential numbering schemes are permitted.
French: Toutefois, l’utilisation de neuf chiffres est à la discrétion de chaque office.
English: All funds raised will go to the Centipede Children’s Fund to help build classrooms in Africa and Afghanistan.
French: Tous les fonds recueillis seront versés au fonds Centipede pour les enfants et serviront à construire des écoles en Afrique et en Afghanistan.
English: Individual provincial data were delineated by employing a data comparison with the 1992 QRESD data.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d’AQ et de CQ qu’elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d’énergie équivaille à la demande sectorielle d’énergie.
English: And as Dr. Pelot points out, recreational craft are a more difficult fleet to find.
French: Et, comme le fait remarquer M. Pelot, les embarcations de plaisance sont plus difficiles à repérer.
English: In Belgium, we know what it means when two nations are required to share the same social security system.
French: En Belgique, on sait ce que cela donne lorsque l'on oblige deux peuples à vivre avec le même régime de sécurité sociale.
English: The experts are appointed to supervise projects and monitor and assess the Framework Programme.
French: La Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations des actions indirectes du septième programme-cadre et des programmes spécifiques et des présentes règles de participation.
English: After all, this is in line with what was proposed in the plans for Dublin II in respect of national parliaments.
French: Par ailleurs, je suis d'accord avec les propositions du projet de Dublin II concernant les parlements nationaux.
English: This marvellous home has been converted into a delightful hotel. It blends rustic with modern and has a beautiful rural setting.
French: Cette splendide résidence a été convertie en un agréable hôtel offrant un style à la fois moderne et rustique dans un magnifique cadre rural.
English: As you can surmise, PHP cannot protect your database by itself.
French: Comme vous pouvez le réaliser, PHP ne peut pas protéger vos bases de données pour vous.
English: One topic included determining the start of steering, which the regulation ultimately defined as the moment when the "zeroed" steering wheel angle (SWA) passes through 5 degrees.
French: L'un des points examinés était la méthode de détermination du début de la manœuvre de braquage, qui, après examen approfondi, a été définie dans le règlement comme l'instant où l'angle de braquage du volant, après recalage au zéro, passe par la valeur de 5°.
English: What Will Iris Do For Canada's Army?
French: Qu'est-ce qu'Iris peut apporter à l'Armée de terre canadienne ?
English: The proposed readjustment of the establishment plan will have no impact on the level of the budgetary appropriations.
French: Le réajustement proposé du tableau des effectifs n'aura aucune incidence sur le niveau des crédits budgétaires.
English: In virtually all developing countries, children born in poorer families face a higher probability — in some countries three times higher — of dying before reaching age 5 than those from richer families.
French: Dans pratiquement tous les pays en développement, les enfants de familles pauvres courent un risque plus grand - parfois un risque trois fois plus important - de mourir avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans que des enfants de familles plus riches.
English: The Special Adviser indicated that the work of the Committee during the current session would include the consideration of the reports of eight States parties; the continuation of the discussion on the general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women; and consideration of issues discussed at the twenty-fourth session, including the practice of human rights treaty bodies with regard to reservations and the Committee's concluding comments.
French: La Conseillère spéciale a indiqué que, pendant la session en cours, le Comité examinerait les rapports de huit États parties, reprendrait les débats sur la recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, sur les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, poursuivrait l'examen de questions abordées à sa vingt-quatrième session, notamment les pratiques adoptées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en matière de réserves et formulerait des observations finales.
English: In adopting a paragraph drafted by Toine Manders (ALDE, NL), members went one step further.
French: En adoptant un paragraphe rédigé par Toine Manders (ADLE, NL), les membres de la commission du marché intérieur ont franchi un pas de plus.
English: Food consumption was depressed at the two highest doses, and water consumption was depressed at all doses, but more notably at the two highest doses.
French: On a constaté une baisse de la consommation de nourriture aux deux doses les plus élevées, et une diminution de l’ingestion d’eau à toutes les doses, et plus particulièrement aux deux doses les plus élevées.
English: Although LINC's newest lens has superior features over the current products, the demand for cameras with the new features is uncertain.
French: Bien que le dernier modèle de lentille de LINC soit plus perfectionné que les lentilles actuelles, la demande d'appareils photos possédant ces nouvelles caractéristiques est mal connue.
English: This doesn't seem to be a government office since it is not what we expect from such a place."
French: L'on ne dirait pas que c'est un office du gouvernement; ce n'est pas ce que l'on s'attend à trouver dans une administration publique."
English: Copies of this document can be downloaded from the CES website at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/health-santé/hefgc-sfegc_e.asp Results Reporting Capacity Check (RRCC) A New CEE Guide to Demonstrate Results Reporting of Low Risk Programs The Centre of Excellence for Evaluation has developed a Results Reporting Capacity Check (RRCC) to assist departments and agencies in quickly and systematically assessing the capacity of low-risk programs and initiatives to manage, achieve and demonstrate results for Canadians.
French: Le rapport peut être téléchargé du site du CEE, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/health-sant%E9/hefgc-sfegc_f.asp Diagnostic des capacités de rapport Un nouveau guide du CEE pour expliquer les résultats du diagnostic des programmes à faible risque Le Centre d'excellence en évaluation a préparé un Diagnostic des capacités de rapport sur les résultats (DCRR) pour aider les ministères et les organismes à évaluer de façon systématique les capacités de certains programmes et de certaines initiatives à gérer, atteindre et montrer les résultats obtenus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Canada foresaw in 1983 a long-term requirement of 32 NTSC television channels into each of these six service areas, but also an initial or short-term requirement to serve the country from either two or three locations. In the two-satellite scenario, areas CAN-1, CAN-2, and CAN-3 would be served from one orbit location and areas CAN-4, CAN-5, and CAN-6 from a second location.
French: ◦ le document concernant la Région 2 offre peut-être moins de souplesse que la partie du plan portant sur les Régions 1 et 3 pour ce qui est de changer l'emplacement orbital d'une assignation du plan grâce au processus de modification du plan.
English: Recalling statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Security Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: Configuration: Ajout de l'historique des événements dans l'onglet "Requêtes" d'un CI. Addition of the event history in the "Requests" tab for a CI.
French: Configuration: Ajout de l'historique des événements dans l'onglet "Requêtes" d'un CI.
English: Magnetic - electric inspections can be performed to detect any surface and subsurface defects, whether lengthwise, transversal or other, without need to move the piece blocked between the machine’s heads.
French: Les analyses électromagnétiques permettent de mettre en évidence les défauts sur la surface et sous la surface à travers un mouvement longitudinal et transversal, autrement dit sans besoin de déplacer la pièce qui est bloquée entre les têtes de la machine.
English: It was also indicated that the vast majority of DIN applicatio ns are for non-prescription drugs. There are only a small number of DIN applications that are for prescription drugs Action:
French: On souligne également que la vaste majorité des demandes DIN concernent des médicaments en vente libre; il n’y a, en effet, qu’un très petite quantité de demandes DIN qui ont trait aux médicaments sur ordonnance.
English: A portion of the $1 million would be used to produce videotapes;
French: Une partie du million de dollars sera utilisée pour fabriquer les cassettes;
English: There was also strong female representation in other decision-making bodies.
French: Par ailleurs, la représentativité de femmes dans d'autres instances de prise de décisions est remarquable.
English: The valorisation of voluntary workers, who today are trained and motivated for the promotion of their city.
French: La valorisation des bénévoles qui sont aujourd'hui des personnes formées et motivées pour promouvoir leur ville.
English: In particular, the Hague Conference is committed to finding internationally agreed approaches to issues such as jurisdiction of courts, applicable law, recognition and enforcement of judgements in a wide range of areas.
French: Elle est notamment attachée à trouver des approches reconnues internationalement de questions telles que la compétence des tribunaux, le droit applicable, la reconnaissance et l’exécution des jugements dans un grand nombre de domaines.
English: For more information on protected information¹, please link to:
French: Pour en savoir davantage sur les renseignements protégés¹, veuillez consulter le site suivant :
English: There is often a distinct copper-coloured bar or triangle between the eyes and snout.
French: Il y a souvent une barre distincte ou une forme triangulaire cuivrÃ©e entre les yeux et la bouche.
English: As for electricity production, 19% is derived from hydropower, and there is potential for even higher production of renewable energy from hydropower, biomass and biogas.
French: Sur le plan de la production électrique, 19 % de celle-ci provient de centrales hydroélectriques. La production d’énergie renouvelable provenant de l’hydroélectricité, de la biomasse et du biogaz pourrait être augmentée.
English: Graded and sized fruit is either packed in cartons or bags or placed loose in bins and put back into cold storage.
French: Une fois classés par catégorie et par grosseur, les fruits sont emballés dans des boîtes ou des sacs, ou sont placés en vrac dans des bacs et remis en chambre d'entreposage frigorifique.
English: We are also in the process of putting the final touches on a skills profile for information management.
French: Il y a une initiative assez novatrice sur le site du Canada à laquelle participent 22 regroupements représentant 18 ministères et organismes.
English: In 2002, developing countries and economies in transition faced a frail international economic environment, including lacklustre growth of international trade, weak international prices for primary commodities and difficult access to — and higher costs of — external financing.
French: En 2002, les pays en développement et les pays en transition ont dû faire face à un environnement économique international incertain, caractérisé notamment par une croissance lente du commerce international, la faiblesse des cours internationaux des produits de base, la difficulté de l'accès au financement extérieur et le renchérissement de celui-ci.
English: He also welcomed the Working Party's decision to include a discussion on performance indicators in the agenda of its next session.
French: Il a aussi salué la décision du Groupe de travail d'inscrire la question des indicateurs de résultat à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The main menu, I realized as DropDown Menu using jQuery plugin" superfish.
French: Le menu principal, je me suis aperçu que DropDown menus à l'aide plugin jQuery" Superfish.
English: (If yes, what are the concerns and how should they be addressed within a regulation under CEPA 1999?) 9.
French: (Dans l'affirmative, quelles sont les inquiétudes et comment un règlement de la LCPE 1999 pourrait-il y répondre?) 9.
English: Key Strategic Partnerships with the Private Sector and Other Levels of Government The Commission is offering to build partnerships with provincial occupational safety and health (OSH) agencies (namely, departments of labour and worker compensation boards).
French: Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé et d’autres paliers de gouvernement Le Conseil propose d’établir des partenariats avec les organismes provinciaux de santé et de sécurité au travail (SST), notamment : les ministères du travail et les commissions d’indemnisation des accidents du travail.
English: Large high growth firms are important, because they restructure the economy and they increase the productivity in mature industries.
French: Les grandes entreprises à forte croissance sont importantes car elles restructurent l’économie et elles augmentent la productivité dans les industries matures.
English: In this respect, there is also need for greater distinction between results-based activities and interventions and being seen as participating in UN processes.
French: À ce propos, il est aussi indispensable de faire une plus grande distinction entre les activités et interventions axées sur les résultats et le fait d’être considérés comme participants aux processus de l’ONU.
English: • eliminate tax-related distortions by:  - reducing the effects of tax competition, especially in the area of corporate taxation;  - eliminating disparities in the taxation of capital income and indirect taxation;  - abolishing withholding taxes on interest and royalty payments between companies;
French: • supprimer les distorsions liées à la fiscalité en:  - limitant les effets de la concurrence fiscale, notamment dans le domaine de la fiscalité des entreprises;  - éliminant les disparités dans les domaines de l'imposition des revenus du capital et de la fiscalité indirecte;  - supprimant les retenues à la source sur les paiements d'intérêts et de redevances entre les entreprises;
English: This is the first product based on Sanyo’s new vision, ‘Think Gaia’.
French: Le groupe délectronique japonais renoue ainsi avec le succès rencontré par son premier caméscope numérique HD.
English: Missouri Montana Nebraska New Mexico North Dakota Oklahoma South Dakota Nunavut
French: Montana Nebraska Nouveau-Mexique Dakota du Nord Oklahoma Dakota du Sud Texas Nunavut
English: For every booking made 60 days prior to arrival date, 10% discount on room rates.
French: Pour toute réservation au moins 60 jours avant la date d'arrivée, 10% de réduction sur le tarif des chambres.
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are fast, free, and easy-to-use filing options that cut down processing time, eliminate the need to mail a paper return, and speed up refunds.
French: IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont des moyens rapides, simples et gratuits pour produire des déclarations. Ils diminuent le temps de traitement, éliminent le besoin de poster des déclarations sur papier et accélèrent les remboursements.
English: When CN quoted rates for 48 foot containers to Newfoundland, CN included the points of Halifax, North Sydney, Fredericton and Moncton, despite the fact that Fredericton is not an intermodal point.
French: Lorsque le CN a donné des prix pour des conteneurs de 48 pieds jusqu'à Terre-Neuve, il a inclus les escales de Halifax, North Sydney, Fredericton et Moncton, en dépit du fait que Fredericton n'est pas un point intermodal.
English: Firstly, the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.
French: Premièrement, la promotion et la participation à la définition de projets communs pour la création d'un réseau intégré de services dans les secteurs des transports et de l'énergie, avec le soutien de la Banque européenne d'investissement.
English: A proposal was made to recommend a minimum height of 850 mm, to accommodate the taller citizens of some countries.
French: Une proposition a été présentée pour que cette hauteur minimale passe à 850 mm, en raison de la grande taille des habitants de certains pays.
English: This enormous apartment is on three levels, is luxuriously furnished and has a fabulous view of the Old Town Square.
French: Cet appartement énorme consiste en trois niveaux, est meublé avec luxe et possède une vue splendide sur la place de la Vieille Ville.
English: Bachelor of Arts (English Special), Bombay University
French: Bachelor of Arts avec une spécialisation en anglais à l'Université de Bombay
English: The first Tokyo International Conference has been followed by summit-level meetings at five-year intervals, and, increasingly, other donor countries have joined.
French: La première Conférence de Tokyo a été suivie par des réunions au sommet qui ont eu lieu tous les cinq ans et, de plus en plus, d'autres pays donateurs y ont participé.
English: The Leamington transmitter would operate on frequency 91.5 MHz (channel 218B1) with an average effective radiated power of 6,100 watts (maximum effective radiated power of 10,400 watts with an effective height of antenna above average terrain of 58.7 metres).
French: L'émetteur à Leamington serait exploité à la fréquence 91,5 MHz (canal 218B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 6 100 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 10 400 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 58,7 mètres).
English: Description Policy research and analysis involves preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities.
French: Description La recherche sur les politiques et l’analyse des politiques consistent à préparer et à diffuser l’information qui favorise une meilleure compréhension des enjeux, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien.
English: ◦ Each dependant: 6% of daily meal allowance
French: ◦ 6 % de l'indemnité de repas quotidienne est accordée à l'égard des membres de la famille élargie.