ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will evaluate the Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women's Program during 2002-2003, including client consultations and a review of the terms and conditions of the programs.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère évaluera le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones; il consultera des clients et étudiera les conditions générales de ces programmes.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document pour l'examen de ce point.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Genève, 7-11 novembre 2005)
English: Analysis has identified four major challenges that need to be addressed: the changing offender profile; the over-representation of Aboriginal offenders; the need for community capacity to support offenders under supervision and beyond sentence completion to prevent re-offending; and the need to realign and transform corporate practices and systems to meet these new demands in a fiscally responsible manner.
French: De l’analyse effectuée, sont ressortis quatre grands secteurs qui présentent des défis particuliers pour le SCC : le profil en évolution des délinquants; la sureprésentation des délinquants autochtones; la nécessité pour la collectivité de posséder la capacité requise pour aider les délinquants pendant leur période de surveillance et après l’expiration de leur mandat afin de prévenir la récidive; la nécessité de rajuster et de transformer les pratiques et les systèmes du Service pour répondre aux nouvelles exigences d’une manière responsable sur le plan financier.
English: The structure contained elongate, vacuolate cells and small cells arranged with some resemblance to the first zygotic embryo cells.
French: La structure en question renfermait des cellules allongées et vacuolisées et des petites cellules disposées d'une façon qui rappelle les premières cellules de l'embryon zygotique.
English: This managing and control criterion indicates that the option should permit a wider distribution of vitamins and minerals in the food supply.
French: L’adjonction d’éléments nutritifs n’est autorisée que si elle est approuvée par le ministère de la Santé.
English: UNICEF and WHO have collaborated in an immunization programme, which has been one of the most successful development programmes ever introduced in its ability to significantly reduce infant and child mortality rates.
French: L'UNICEF et l'OMS ont collaboré en vue du programme de vaccination qui a été une de leurs plus grandes réussites dans le domaine du développement du fait qu'elles ont ainsi pu réduire considérablement les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: Larger proportions of Canadian-born non-Aboriginal cases were reported as respiratory TB (76.5%) than of both Canadian-born Aboriginal and foreign-born cases (61% and 66% respectively).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les non-Autochtones nés au Canada (76,5 %) que chez les Autochtones nés au Canada (61 %) et les personnes nées à l’étranger (66 %).
English: It provides access to a range of tools and information to help employees understand the various steps of the career planning process and to help them develop a career plan.
French: Le site donne accès à une foule de renseignements et d’outils qui visent à permettre aux employés de mieux comprendre les différentes étapes de la planification de carrière et à les aider à élaborer un plan de promotion professionnelle.
English: In Finland user involvement is included in the new (1999) Finnish Constitution.
French: En Finlande, la participation des usagers est inscrite dans la nouvelle Constitution (1999).
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Eritrea and Ethiopia,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et de l'Éthiopie,
English: Last year, the Navy took members of Vancouver's Chinese community out for a day's sail in a warship, an event that garnered tremendous appreciation and compliments from the community.
French: L'an dernier, la Marine a invité les membres de la communauté chinoise à passer une journée en mer à bord d'un navire de guerre, un événement fort apprécié qui a suscité une foule de compliments au sein de la communauté.
English: If the transfer was split among several off-site facilities, specify the quantity of the NPRI substance that was transferred to each facility (see field B22.1 for instructions on using and editing the "Master Pick-list of Off-site Facilities" table).
French: Si les substances transférées étaient réparties parmi plusieurs installations, précisez la quantité de la substance de l'INRP transférée dans chaque installation. (voir le champ B22.1 pour savoir comment utiliser et modifier le tableau de la " Liste à servir des installations hors site ").
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee, at its 644th meeting, on 23 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 644e séance, le 23 février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: Likewise many other faculties, departments and research programs in universities all across the country.
French: Il est de même de bien d’autres facultés, départements et programmes de recherche dans les universités ailleurs au pays.
English: The Commission' s legislative delay on certain issues should not surprise us, but for the fact that this is a recommendation from one of the most important international fisheries organisations on the protection of such a threatened resource as tuna.
French: La paresse législative de la Commission sur certaines questions ne devrait pas nous surprendre, si ce n'est parce que nous nous trouvons devant la recommandation d'une des organisations internationales de pêche les plus importantes en matière de protection d'une ressource aussi menacée que le thon.
English: Ricoh Unveils Thier New GR Digital III, and Let the Art of Shooting Begin!
French: Ricoh dévoile un nouveau GR Digital III pour les artistes!
English: EC's Response to the Addition of Ethyl Acetate:
French: Réponse d'EC à l'ajout d'acétate d'éthyle :
English: During the course of its work, the Working Group has held hearings with Mr Duisenberg, Chairman of the ECB, Commissioners Solbes and Diamantopoulou, Mr Akerholm, Chairman of the Economic and Financial Committee, and Professor Rodrigues, academic and advisor to the Portuguese government.
French: Au cours de ses travaux, le groupe de travail a procédé à l'audition de M. Duisenberg, président de la BCE, des commissaires Solbes et Diamantopoulou, de M. Akerholm, président du Comité économique et financier, et du professeur Rodrigues, universitaire et conseiller auprès du gouvernement portugais.
English: The fight against piracy and counterfeiting requires enforcement officers, prosecutors and judges in sufficient number and with specialist training.
French: La lutte contre le piratage et la contrefaçon exige des représentants de la loi, des procureurs et des juges en nombre suffisant, spécialement formés à cet effet.
English: - Buffet Breakfast, the best one in Barcelona.
French: - Un traitement Spa "Reflexology Feet" pour deux personnes.
English: Increased capacity for commercialization of IPRs.
French: 2 492 000 francs suisses
English: In its opinion such acts are incompatible with freedom of research and the rule of law.
French: Elle considère que la perpétration de telles actions contrevient à la liberté de la recherche et à l’Etat de droit.
English: When she left, Ms. Isnor paid CIBC the part of the debts which she owed, but then came back to Ms. McLaughlin for repayment of the sum of money to the CIBC.
French: À son départ, Mme Isnor a payé à CIBC la part des dettes qu'elle lui devait, mais elle s'est ensuite retournée contre Mme McLaughlin pour obtenir le remboursement de la somme d'argent à la CIBC.
English: If a foreign manufacturer were dumping automobiles in the North American market and if these goods contained several new and technologically advanced features, not available on automobiles produced by domestic manufacturers, it is reasonable to expect that consumers, having become accustomed to these new features offered on automobiles at dumped prices, would demand the same from domestic producers.
French: Si un fabricant étranger écoulait à des prix de dumping des automobiles sur le marché nord-américain, et si ces marchandises présentaient plusieurs caractéristiques nouvelles et avancées sur le plan technologique qui ne soient pas disponibles sur les automobiles produites par les fabricants nationaux, il serait raisonnable de s'attendre à ce que les consommateurs, qui se seront habitués à ces nouvelles caractéristiques offertes sur les automobiles vendues à des prix sous-évalués, demandent aux producteurs nationaux de les fournir également.
English: Department(s) Specific:
French: 511 FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX Description:
English: The writing of a naked call option, whereby a plan trust sells a call option in respect of an underlying property which it does not own, may result in the plan trust being considered to be carrying on a business.
French: La vente d'une option d'achat à découvert, par laquelle une fiducie régie par un régime vend une option d'achat à l'égard d'un bien sous-jacent qui ne lui appartient pas, peut faire en sorte que la fiducie régie par un régime soit considérée exploiter une entreprise.
English: Contraceptives had been made available to all who wished to use them, regardless of age, marital status or income.
French: Des moyens contraceptifs ont été fournis à tous ceux et celles qui souhaitent en faire usage, indépendamment de leur âge, de leur état civil ou de leur revenu.
English: One of them was kicked unconscious and left lying on the road where he was run over by a car.
French: Un des Roms a été assommé à coups de pied et étendu sur la route où il a été écrasé par une voiture.
English: This makes the macro visible to all the other worksheets you may open.
French: Vous pouvez ainsi voir les macros pour toutes les autres feuilles que vous ouvrirez éventuellement.
English: Measures to protect the victims of extortion and usury
French: Mesures de protection des victimes d'extorsion et de pratiques usuraires
English: Linkages - Facilitate interactions and partnerships with the private sector, finance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: Liaisons - Faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l'innovation.
English: It was this multidisciplinary, multisectoral group that set the objectives for the strategy and ensured all perspectives and expertise were included.
French: C’est d’ailleurs cette approche multidisciplinaire et multisectorielle qui a permis d’énoncer les objectifs de la stratégie, d’y inclure tous les points de vue et de tenir compte de l’expertise acquise.
English: 7.2.3 Film and Video Production and Distribution SMEs in the film and video production and distribution industries identified several major challenges to the development of Canadian content.
French: 7.2.3 Production et distribution film et vidéo Les PME des industries de la production et de la distribution film et vidéo ont souligné de nombreux facteurs de défi au développement de contenu canadien.
English: Mr. Koskinen and Mr. Taylor are first-time authors for the Review, and are members of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: M. Koskinen et M. Taylor collaborent depuis le début à la Revue et font partie de l'équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: 5.3.1 Can applicants contact committee members?
French: 5.3.1 Les candidats peuvent-ils entrer en communication avec les membres des comités?
English: Sample Design and Selection The survey was designed as a census of DFO employees. All employees within the department were contacted and provided with an opportunity to participate in the survey.
French: Sélection des répondants Au cours de ce Sondage, tous les employés du MPO ont été consultés et on leur a donné l'occasion de participer.
English: Mandate of the Conference of the Parties The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia: (a) Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as speciﬁed in paragraph 1 of Annex D are not exhibited; (b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and (c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to deﬁne the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d)(ii).
French: Mandat de la Conférence des Parties La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, notamment : a) Établir les niveaux de destruction et de transformation irréversible nécessaires pour garantir que les caractéristiques des polluants organiques persistants énumérées au paragraphe 1 de l’annexe D ne sont pas présentes; b) Déterminer les méthodes dont ils considèrent qu’elles constituent l’élimination écologiquement rationnelle visée ci-dessus; c) S’employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux annexe A, B et C aﬁn de déﬁnir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l’alinéa d du paragraphe 1.
English: Another response is provision of population specific services.
French: Une autre solution serait d'offrir des services spécifiques à une population donnée.
English: How air pollution affects your health is determined by the length of time you are exposed, your health status and your genetic makeup, and the concentration of pollutants.
French: Le temps d’exposition, votre état de santé, votre patrimoine génétique et la concentration de polluants sont des facteurs qui déterminent les incidences de la pollution atmosphérique sur votre santé.
English: • Clean up Ottawa by introducing and passing the Federal Accountability Act
French: • assainir les mœurs gouvernementales en présentant et en faisant adopter la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: • By the end of the year, 26 technical assistance operations for an overall value of EUR 21.3 m had been contracted under FEMIP Technical Assistance (TA).
French: • À la fin de l’année dernière, 26 opérations d’assistance technique, pour une valeur globale de 21,3 millions d’EUR, avaient été financées dans le cadre du Fonds d’assistance technique (AT) de la FEMIP.
English: The procedures selected depend on the judgement of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons réunis dans le cadre de notre audit sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: Complete the following table for the proposed undertaking for each 12-month period ending 31 August of the proposed license term.
French: Veuillez remplir le tableau suivant pour l'entreprise proposée pour chaque période de 12 mois se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: There are some exceptions and these are explained throughout each section.
French: Certaines exceptions s’appliquent et elles sont expliquées dans chacune des parties.
English: To provide opportunities for the public to enjoy high-quality, authentic leisure and travel experiences that are appropriate to the purpose of the National Historic Site.
French: 3.1 Tourisme patrimonial But stratégique :
English: These factors may have impacts on the quality of the local environment and on site productivity with unknown cascading effects on biological components.
French: Ces facteurs peuvent avoir des impacts sur la qualité de l’environnement local et finalement sur la productivité d’un site avec des effets en cascades inconnus sur les composantes biologiques.
English: Pervasive dextral, transpressive ductile deformation followed by successively more brittle extension with renewed dextral movements mark the northwest side of the line on the coast.
French: Sur la côte, le bord nord-ouest de la ligne est marquée par une déformation ductile pénétrante de transpression dextre, suivie d'une déformation fragile successivement croissante et accompagnée d'une répétition de mouvements dextres.
English: UNFPA will work with partners to contribute to comprehensive prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT plus), focusing on the health of the mother as a complement to UNICEF work on mother-to-child transmission focusing on the child.
French: Le FNUAP contribuera, avec d'autres partenaires, aux activités générales de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida (PTME plus), axées sur la santé de la mère qui compléteront les activités de l'UNICEF dans ce domaine axées sur l'enfant.
English: In so doing, our artists are giving voice to our experiences and perspectives, challenging our perceptions, enriching our quality of life and building a creative Canada.
French: Nos artistes, de toutes les cultures, expriment nos expériences et nos perspectives, remettent nos perceptions en question, enrichissent nos vies et bâtissent la créativité du Canada.
English: An assessment will be carried out in due course.
French: Une évaluation sera ensuite effectuée.
English: Once your patent application has been published before a patent is granted, you have the right, under most patent laws, to take legal action against infringing acts.
French: Si votre demande a été publiée avant la délivrance du brevet, vous avez le droit, en vertu de la plupart des législations en matière de brevet, d'intenter des poursuites contre des agissements portant atteinte.
English: Satisfied that the department's request fit the exemption provided in section 7(3)(c.1)(iii) of the Act, the airline duly released the information.
French: Convaincu que la demande du ministère était conforme à l'aliéna 7(3)(c.1)(iii) de la Loi, le transporteur aérien a dûment communiqué les renseignements.
English: It is a like a daydream, particularly in the wake of last night's decisions which, in my view, Commissioner, objectively speaking, will again call this proposal into question because of the repercussions on the market.
French: On croit rêver! Surtout après les décisions de cette nuit qui, selon moi, Monsieur le Commissaire, remettront en question, objectivement, en raison de leurs répercussions sur le marché, cette même proposition.
English: (k) Work carried out in premises for the distillation of alcohol, fermentation of products for the production of alcoholic drinks or the blending of spirits;
French: k) Ceux qui sont exécutés dans des locaux de distillation des alcools, de fermentation de produits pour fabriquer des boissons alcooliques ou faire un mélange de liqueurs;
English: According to the report by Mrs Matera, we need to support the reintegration into the labour market of workers in Slovenia who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: D'après le rapport de Mme Matera, nous devons apporter notre soutien à la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs slovènes qui ont été licenciés en conséquence de la crise économique et financière mondiale.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 24,00 GBP par jour.
English: A recovery strategy has been developed which includes restoration of the species to its former range as a key objective.
French: Un plan de rétablissement propre à l’espèce a été élaboré, qui comprend son rétablissement dans son ancienne aire de répartition à titre d’objectif clé.
English: Recent experience has shown that the recovery of populations of large whales from very depleted states (several hundred individuals) is biologically difficult.
French: L’expérience récente montre que le rétablissement de populations décimées de grandes baleines (ne comptant plus que quelques centaines d’individus) est difficile sur le plan biologique.
English: In the field of research and science, women are not only seriously underrepresented, they are present in just a few scientific fields and completely absent from others, while they are markedly unequally represented throughout the scientific hierarchy and have less opportunity to secure funding for research.
French: Non seulement les femmes sont notablement sous-représentées dans la recherche et les sciences, mais elles ne sont que peu représentées dans certains domaines scientifiques et totalement absentes d’autres; leur sous-représentation à tous les niveaux de la hiérarchie scientifique est impressionnante et elles ont moins de possibilités de bénéficier de financement pour la recherche.
English: In order to assist in the resolution of a Disagreement, collaborative negotiations will not be open to the public.
French: Afin de faciliter la résolution d’un désaccord, les négociations en collaboration se déroulent à huis clos.
English: Evaluation Most education partners live in Whitehorse; therefore, it is easy to meet with them on a weekly or monthly basis.
French: Évaluation La plupart des partenaires en éducation habitent à Whitehorse et il est donc facile de se rencontrer de façon hebdomadaire ou mensuelle.
English: Like his brothers, he was known also for his philanthropy in Montréal's civic life, contributing generously to McGill University and serving as governor of the Montréal General Hospital.
French: Comme ses frères, il est renommé pour sa philanthropie dans la collectivité de Montréal en contribuant généreusement à l'U.
English: The US seems to be increasingly drawn to a theory that international agreements and organisations have, as it were, a merely substitutional role.
French: Les États-Unis se raccrochent de plus en plus à l'idée selon laquelle les accords internationaux et les organisations internationales ne servent pour ainsi dire que d'ersatz.
English: • Regulatory measures need to be developed to ensure body piercing services are delivered safely.
French: • Une réglementation doit être mise en place pour assurer des services de perçage corporel sécuritaires.
English: In addition, the report mentions that the childcare facilities are scattered, disorganized and not up to par (p. 54).
French: Par ailleurs, le rapport indique que les lieux de garde d'enfants sont éparpillés, peu organisés et insuffisants (p. 54).
English: Goal 2 Ensure that results of monitoring are available and used for research and conservation. BACK
French: Objectifs Objectif nº 1 Surveiller la situation de tous les oiseaux terrestres canadiens, y compris la répartition, l'abondance, la démographie et l'habitat, en fonction de plusieurs échelles géographiques.
English: Conclusions and recommendations 23-27 12
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 23 − 27 15
English: Two of the markers developed a checklist to aid them, two did not.
French: Deux des correcteurs ont établi une liste de contrôle pour les aider, les deux autres ne l'ont pas fait.