ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Takeover Suitability Assessment Quiz This part of the Suitability Assessment tool is a quiz with four parts.
French: Jeu-questionnaire d'évaluation de la capacité de prise en charge Cette étape de l'évaluation de la capacité de prise en charge prend la forme d'un jeu-questionnaire en quatre parties.
English: Dialogue with various stakeholders and staff helps to create a model that is as true a representation of reality as possible.
French: Le dialogue avec les différents partenaires et le personnel permet d'établir un modèle qui se rapproche le plus possible de la réalité.
English: (a) Develop and promote crime prevention expertise that has been carefully adapted from proven practices to the conditions in the countries where those practices are to be implemented, using seminars, training programmes and other means;
French: a) Dégagera, en se fondant sur des pratiques probantes, et diffusera des connaissances spécialisées concernant la prévention du crime judicieusement adaptées à la situation des pays dans lesquels elles seront appliquées, et aura notamment recours, à cet effet, à des séminaires, à des stages de formation ainsi qu'à d'autres moyens, dans la limite des ressources dont il dispose;
English: current and future needs.
French: présentations, les appareils sans fil et les réseaux.
English: Reaching our destination will require innovation, new approaches and new ways of thinking.
French: Pour y parvenir, il faudra de l’innovation, de nouvelles approches et de nouvelles façons de penser et de voir les choses.
English: (a) To achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards;
French: a) Harmoniser les services de l'Office avec ceux des autorités hôtes et les normes internationales;
English: THE LIARD FIRST NATION'S INTERVENTION On October 3, the Chief of the Liard First Nation was informed by Yukon Region that DIAND had decided that it is not in a position to provide the LFN with the requested volume of fibre.
French: INTERVENTION DE LA PREMIÈRE NATION DES LIARD Le 3 octobre, le chef de la Première Nation des Liard apprenait du bureau régional du Yukon que le MAINC était dans l'impossibilité de donner à la Première Nation le volume de bois demandé.
English: • The Chief Public Health Officer should relate to the World Health Organization the way that Canada's chief veterinarian currently relates to the multilateral organization monitoring international animal epidemics in Paris; and,
French: • L'agent de santé publique en chef devrait se rapporter à l'Organisation mondiale de la Santé de la même façon que le vétérinaire en chef du Canada se rapporte actuellement à l'organisme multilatéral de surveillance des épidémies animales à Paris.
English: While we support efforts aimed at reinvigorating both the General Assembly and the First Committee to allow them to respond more effectively and more efficiently to the challenges that confront us now and that we will have in the future, we also believe that existing commitments already in place in the areas of disarmament and international security should be respected.
French: Nous appuyons les efforts faits pour redonner vigueur à l'Assemblée générale et à la Première Commission afin de leur permettre de mieux répondre aux défis auxquels nous nous heurtons aujourd'hui et à ceux qui pourraient exister à l'avenir, mais nous pensons que les engagements déjà en place dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale doivent être respectés.
English: Canada and the Battle of Vimy Ridge 9 - 12 April 1917, by Brereton Greenhous, Department of National Defence, Ottawa, 1992.
French: The children's home-finder; the story of Annie MacPherson and Louisa Birt, par Lilian M. Birt, London, J. Nisbet, 1913.
English: (h) The access to the eastern part of Myanmar by the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: h) Le fait que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont eu accès à la partie orientale du Myanmar;
English: w Information on Aboriginal gay men and lesbians derives mainly from oral tradition, newspaper and magazine articles, poems, essays and novels.
French: Partie III ¾ Document 1 w La colonisation et le christianisme semblent être responsables de l’exclusion des bi-spirituel(le)s de certaines communautés autochtones.
English: Most striking, however, is that 7 percent of retired Canadians said they had gone back to work as a result of losses from the equity market.
French: Plus frappant encore, cependant, 7 % des Canadiens retraités déclarent avoir repris le travail à cause des pertes subies sur le marché boursier.
English: Ed DiZazzo  Executive Director  Senior Leaders Learning and Development Programs  For the AEXDP Team Top of page Promoting Public Service Through Executive Development The challenge persists, important and compelling: to identify executives of exceptional potential in the Public Service of Canada and to advance their development and progress toward the top-most levels of management.
French: Ed DiZazzo  Directeur exécutif  Programmes d’apprentissage et de développement des cadres supérieurs Pour l’équipe du PPACS Haut de la page Promouvoir la fonction publique par le biais du perfectionnement des cadres supérieurs Le défi persiste, important et impérieux : il s’agit de cerner les cadres supérieurs qui démontrent un potentiel exceptionnel au sein de la fonction publique du Canada et de favoriser leur perfectionnement et leur progrès vers les plus hauts niveaux de gestion.
English: The report was adopted by consensus by all parties, including the main sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.39*.
French: Le rapport a été adopté par consensus par toutes les parties, y compris les principaux auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.39*.
English: In modern Europe, the root causes of forced displacement are found primarily in the more or less violent emergence of nation-states and in the lack of broadminded and tolerant policies towards national minorities, as required by European democratic values.
French:   Dans l’Europe d’aujourd’hui, les causes profondes des déplacements forcés résident principalement dans l’émergence plus ou moins violente d’Etats-nations et dans l’absence de politiques ouvertes et tolérantes à l’égard des minorités nationales, conformes aux valeurs démocratiques européennes.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Council and its Committee to strengthen the links and to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: Since the establishment of an ICRC delegation in Sri Lanka in 1990, these programmes have continued and expanded to include law enforcement officers, members of special task forces, paramilitary units, public servants and Sri Lanka Red Cross workers.
French: Lorsqu'en 1990 une délégation du CICR s'est installée à Sri Lanka, ces programmes ont été développés afin que les agents chargés de l'application des lois, les membres des équipes spéciales, ceux des unités paramilitaires et d'autres agents de l'État ainsi que les travailleurs de la Croix-Rouge sri-lankaise puissent y participer.
English: ◦ Traineeships |en |fr |
French: ◦ Stages |en |fr |
English: One of the concerns of the Europeanist group is that strong relations with NATO would strengthen the position of the United States in Europe and possibly prove detrimental to further European integration in the area of security.
French: Les « européanistes » craignent que l’instauration de relations solides avec l’OTAN ne consolide la position des Etats-Unis en Europe et ne nuise à une intégration européenne plus poussée dans le domaine de la sécurité.
English: Prior to the general election in April, 1963, Claude Edwards, the President of the Civil Service Federation, seized the opportunity to write to the four major political parties asking them to publicly declare their respective party's position on the issue of collective bargaining for federal public servants.
French: Avant la consultation populaire d'avril 1963, Claude Edwards, président de la Fédération du Service civil, profita de l'occasion pour écrire aux quatre principaux partis politiques : il leur demandait de faire connaître au public leur position respective vis-à-vis du problème de la négociation collective pour les fonctionnaires fédéraux.
English: The use of a Web-based application ensures that the business rules for approval are adhered to while streamlining the process, essentially cutting out mailing time.
French: Le recours à une application Web permet de préserver une stricte démarche d'approbation tout en allégeant le processus, en particulier en éliminant les envois postaux.
English: The right of authorizing the commercial rental to public of the original the and copies of their performances fixed in sound recordings, even after distribution of them by, or pursuant to the authorization by the performer; and […]"
French: The right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in sound recordings, even after distribution of them by, or pursuant to the authorization by the performer; and […]"
English: Let them thank you, God, for your steadfast love, for the wonders that you do for us.
French: Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité et pour ses miracles en faveur des humains.
English: How does your calculated Ecological Footprint compare to the Personal Earth Share above? 3.
French: Quelle est la superficie de votre empreinte écologique par rapport à celle de votre "Part équitable de la Terre" calculée ci-dessus? 3.
English: The main objectives of the International Year for Social Entrepreneurship would be:
French: Cette année aurait principalement pour objectifs :
English: A list of designated medical practitioners will be sent to you together with the medical forms and instructions on receipt of the completed application form.
French: Une liste des médecins désignés exerçant dans votre région vous sera envoyée en même temps que les formulaires d’examen médical, sur réception de votre dossier complet.
English: Such negotiations need not, unless otherwise desired, bar negotiations between the State of origin and the private injured parties and such parties and the person responsible for the activity causing significant damage.
French: De telles négociations ne doivent pas, sauf si on le souhaite, faire obstacle à des négociations entre l'État d'origine et les parties privées lésées ou entre ces parties et la personne responsable de l'activité ayant causé le dommage significatif.
English: Affirms the respective roles of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning;
French: Affirme que c'est à elle-même, à la Commission de consolidation de la paix et au Groupe consultatif indépendant qu'il appartient, chacun selon ses compétences, de fixer les principes d'utilisation du Fonds, propres à faire qu'il ait l'impact le plus important possible et qu'il fonctionne au mieux;
English: Task Forces Issues for consideration 24.
French: Équipes d'experts Points à considérer 24.
English: Chris Cyll , who's been studying too hard for German exams, was particularly alarmed.
French: Chris Cyll , qui était en pleine révision pour un examen d'allemand semble avoir été particulièrement touché.
English: 472 Information Technology Consultants $23,903.00 2006-09-28 ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 903,00 $ 2006-09-28 ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
English: Canadian high-yield issues $ Billions, percent 100% = 4.5 16 84 3.9
French: Émissions canadiennes à rendement élevé Milliards de dollars et pourcentage 100 % = 4,5 16 84 3,9
English: Résultats attendus: (i) Rapport d’évaluation sur l’impact de la première phase du programme ; (ii) Elaboration d’un plan stratégique/d’action en collaboration avec les acteurs clés des pays Visegrad sur l’action à mener dans le prolongement du programme.
French: Expected results: (i) Evaluation report of the impact of the first phase of the programme, (ii) Elaboration of a strategy/action plan in collaboration with the key stakeholders in the V-4 countries for the follow-up of the programme.
English: Note If the amount of federal tax on income relating to the deemed disposition is equal to or less than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), security is not required.
French: Remplissez le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada, pour calculer vos gains ou vos pertes en capital découlant de la disposition réputée de vos biens.
English: According to reports from witnesses, the attackers were from the Gimir tribe located in the Jebel Moon area.
French: Selon les témoignages recueillis, les attaquants appartenaient à la tribu Gimir, qui est établie dans la région de Jebel Moon.
English: Barriers to use and development are addressed in Section 7, and, finally, Section 8 draws some of the lessons learned from experiences gained over the recent past.
French: Les obstacles à l’utilisation et à l’essor de la télésanté mentale sont examinés à la section 7 et, finalement, la section 8 présente certaines des leçons tirées des expériences réalisées récemment.
English: This brought to 92 the total number of ad hoc observers specifically accredited to the IGC.
French: Le nombre total d’observateurs ad hoc expressément accrédités auprès du comité intergouvernemental est ainsi porté à 92.
English: The Constituent Assembly, consisting of 601 members elected through a mixed-proportional system, has been writing a new, democratic and republican constitution.
French: L'Assemblée constituante, qui comprend 601 membres élus grâce à un système à représentation proportionnelle mixte, a rédigé une nouvelle constitution démocratique et républicaine.
English: the control and supervision of the Canadian Firearms
French: des finances publiques , faire grâce de certaines dettes
English: The number of hours worked is the annual average of all jobs multiplied by their average hours worked. In what follows, we examine the impact of the self-employed on productivity by recalculating the numerator and the denominator of output per hour-worked.
French: Le nombre d’heures travaillées correspond au nombre annuel moyen d’emplois multiplié par le nombre moyen d’heures travaillées par les personnes occupant ces emplois.  Nous examinons dans les pages qui suivent l’incidence du travail indépendant sur la productivité en recalculant le numérateur et le dénominateur de la production par heure travaillée.
English: May I take it that the items listed under heading A are included in the agenda, taking into account the decision taken on item 42 of the draft agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour, tout comme le point 42 du projet d'ordre du jour, qui vient d'être adopté?
English: The Plan is aimed at further strengthening our existing ethical practices by developing and communicating clear expectations, guidance and standards for ethical conduct to all our employees.
French: Ce plan vise le renforcement de nos pratiques actuelles au chapitre de l'éthique par l'élaboration et la communication d'attentes, de directives et de normes claires en ce qui concerne la conduite éthique de tous nos employés.
English: However, the creation of an information monitoring authority, whose council would be politically controlled exclusively by members of the ruling party, runs the risk of exercising a biased, centralised political control that would inevitably lead to censorship and, even worse, self-censorship.
French: Toutefois, l'instauration d'une autorité de surveillance de l'information dont le conseil devrait être exclusivement dirigé, au niveau politique, par des membres du parti au pouvoir, risque d'entraîner un contrôle politiquement partial et centralisé, et de mener inévitablement à la censure ou, pire encore, à l'autocensure.
English: Mr. Sadi asked the delegation to confirm that the sharia was applied only insofar as it did not conflict with federal or provincial law.
French: M. Sadi demande à la délégation canadienne de confirmer que la charia est appliquée uniquement dans la mesure où elle n'entre pas en conflit avec les dispositions du droit canadien ou du droit provincial.
English: "People want jobs, but not Chinese wages and Asian labour standards.
French: L'application de la reconnaissance mutuelle correspond pleinement à la philosophie du marché intérieur, selon laquelle les règles de l'État membre d'origine prévalent.
English: There is considerable variation across Goals within the same region: sub-Saharan Africa, for example, is heavily involved in governance and poverty reduction, but less so in environment, gender and SDS; Latin America and the Caribbean, while focusing on poverty and governance issues, is also achieving results in environment.
French: On constate de grandes variations selon les objectifs à l'intérieur de la même région : l'Afrique subsaharienne, par exemple, s'occupe beaucoup de gouvernance et d'atténuation de la pauvreté mais moins des problèmes d'environnement et de parité des sexes et des situations spéciales en matière de développement; la région d'Amérique latine et les Caraïbes obtient des résultats dans le domaine de l'environnement tout en se concentrant sur les problèmes touchant la pauvreté et la gouvernance.
English: But the monitoring of expenditure should be treated with equal importance by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and by Parliament's spending committees.
French: Mais le contrôle des dépenses devrait être traité avec une importance égale par la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire et les commissions de dépense du Parlement.
English: Source switching is part of the operations of importers.
French: Le changement de source d'approvisionnement fait partie des opérations des importateurs.
English: Part of the problem is linked to the recognized difficulty of measuring the direct impact of technical cooperation projects and programmes on the implementation of human rights.
French: Le problème tient, en partie, au fait qu'il est clairement difficile de mesurer l'impact direct des projets et programmes de coopération technique sur la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Manitoba Monthly Living Allowances Standard monthly living allowances ensure that everyone in similar circumstances who applies for a loan is on the same playing field.
French: Allocations de subsistance mensuelles du Manitoba Les allocations de subsistance mensuelles normales garantissent que toutes les personnes vivant des situations semblables qui présentent une demande de prêt soient sur un pied d’égalité.
English: Following the workshop on the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, held in Lomé on 24 and 25 March 2009 and chaired by Franck Kasbarian, an expert from the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Ad Hoc Inter-ministerial Committee on Terrorism was convened to reply to the survey and to prepare Togo's report to the United Nations.
French: À la suite de l'atelier tenu à Lomé, les 24 et 25 et suivants mars 2009 sur la mise en œuvre des obligations résultant de la résolution 1267 du Conseil de sécurité contre Al-Qaida, Oussama Ben Laden, les Taliban et les individus et entités associés, atelier animé par M. Franck Kasbarian, expert de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et consorts, le Comité interministériel ad hoc sur le terrorisme s'est réuni pour répondre au questionnaire et a rédigé le rapport du Togo à l'ONU.
English: The K+K Hotel Central is – as its name suggests – the ideal spot for visitors who need a central base from which to explore the splendors of Prague .
French: Toutes les splendeurs de Prague vous attendent à quelques pas...
English: Resolution 55/2, annex.
French: Résolution 55/2, annexe.
English: These effects quite possibly emerge from an underlying process of toxicant-induced loss of tolerance (TILT) that results in a number of different diseases, one of which is MCS.
French: Ces effets découlent fort probablement d’un processus sous-jacent de perte de tolérance induite par produits chimiques (TILT) qui entraîne un certain nombre de maladies différentes, dont la PSC.
English: Employment equity must be a continuous commitment, requiring ongoing vigilance, resources and support.
French: L’équité en matière d’emploi doit être un engagement continu et requiert une vigilance, des ressources et du soutien constants.
English: Similarly, Amendment No 4 is a legal technical amendment on urban transport.
French: L'amendement 4 est également un amendement juridique et technique concernant le transport urbain.
English: A recent AUCC initiative, Progress and Promise: the 2000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities, finds that the most important rationale for internationalization, chosen by 73 percent of respondents, is to "prepare graduates to be internationally knowledgeable and interculturally competent".
French: Issu d’une récente initiative de l’AUCC, Progression et promesse - le rapport 2000 de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes, révèle que la plus importante raison d’être de l’internationalisation selon 73 pour cent des répondants est de former des diplômés qui connaissent la scène internationale et sont compétents en relations culturelles.
English: Submission of results to the secretariat for the 2010 joint report of the ICPs, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling to the Working Group on Effects (May 2010);
French: b) Présentation au secrétariat des résultats à prendre en compte pour le rapport commun de 2010 des PIC, de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique au Groupe de travail des effets (mai 2010);
English: • Summary of Preliminary Determination - Estimated Margin of Dumping and Amount of Subsidy Appendix III
French: • Résumé de la décision provisoire - marge estimative de dumping et montant estimatif de subvention Annexe III
English: A group of I sections was selected with varying flange width to flange thickness and web width to web thickness ratios.
French: Un groupe de profilés en I ayant différents rapports de largeur-épaisseur des ailes et de l'âme a été sélectionné.
English: They had said he should try to resolve this at the lowest level possible.
French: Le conseiller lui a dit qu'il devrait essayer de régler l'affaire au plus bas niveau possible.
English: Ministry of Gender and Family has the responsibility to coordinate the implementation of the National Plan of Action for the Wellbeing of the Maldivian Child.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille est chargé de coordonner la mise en œuvre du Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien.