ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Northwest Airlines thwarted a US$ 10 (CDN $15) single way fare increase, a smaller $US 3 (CDN $4.48) fuel surcharge was added by American Trans Air.
French: Après que Northwest Airlines eut bloqué une hausse de 10 $US par aller simple (15 $CAN), American Trans Air a ajouté une surcharge moindre de 3 $US (4,48 $CAN) pour le carburant.
English: The support and solidarity of the General Assembly was needed to counter the scourge of racism, which was found all over the world in many different forms.
French: Il est important que l'Assemblée générale apporte son soutien et exprime sa solidarité à la lutte contre le fléau du racisme, qui est présent partout dans le monde sous de nombreuses formes.
English: • Emphasize skill-building rather than knowledge (e.g. critical thinking, social interaction, communication, problem solving.)
French: • Mettre l’accent sur l’acquisition de compétences plutôt que sur les connaissances (p. ex. pensée critique, interaction sociale, communication, résolution des problèmes).
English: The hotel room was extremely noisy as situated above a disco/bar.
French: Un tout petit hôtel tout neuf, aménagé sur un seul étage d'un vieil immeuble.
English: H. Maximum age for adoption 35 13
French: Âge maximum pour l'adoption 35 15
English: Mr. Shamaa (Egypt): I share the concern expressed by our colleague from the United Kingdom.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je partage la préoccupation exprimée par notre collègue du Royaume-Uni.
English: Even more so if we bear in mind that the President of Guinea is one of the signatories of the Cairo declaration and the action plan which accompanies it, which recognises the need to consolidate democratic principles, based on the right of all citizens to choose their leaders freely by means of free elections and, consequently, also the need to ensure that elections are transparent and free, and to adopt the necessary means for their effective observation.
French: Surtout si nous tenons compte du fait que le président de Guinée était l'un des signataires de la déclaration du Caire et du plan d'action qui l'accompagne, dans lequel on reconnaît la nécessité de consolider les principes démocratiques, fondés sur le droit de tous les citoyens de choisir librement leurs dirigeants politiques par des élections libres et, par conséquent, la nécessité aussi d'assurer le déroulement d'élections transparentes et libres et de prendre les mesures nécessaires pour le bon déroulement de l'observation de celles-ci.
English: It is encouraging that, upon taking office in January 2000, President Alfonso Portillo embraced the accords as an obligation of the State and pledged to reinvigorate the peace process by promoting social policies based on the accords.
French: Il est encourageant de noter qu'en prenant ses fonctions en janvier 2000, le Président Alfonso Portillo a déclaré considérer que l'État avait l'obligation d'appliquer les accords signés et s'est engagé à revitaliser le processus de paix en encourageant l'adoption de politiques sociales inspirées de ces accords.
English: 1.4 Will the proposed CLF for Intranets/Extranets (CLFIE) be changing as well?
French: 1.4 Est-ce que la NSI proposée pour les intranets et les extranets sera également modifiée?
English: According to Col. McGee, they finished the meeting.
French: Selon le colonel McGee, ils ont pu terminer la rencontre.
English: Planning and Business Development Q Does your First Nation have a documented community economic development strategy/plan?
French: Planification et établissement des entreprises Q Votre Première nation a-t-elle une stratégie ou un plan documenté de développement économique communautaire?
English: Finally, uncertainty estimates and electricity intensity tables are provided in Annexes 12 and 13, respectively.
French: Finalement, des estimations du niveau d'incertitude et des Tableaux sur la production d'électricité sont fournies aux Annexes 12 et 13.
English: • In respect of the physical access to buildings for employees and members of the public with disabilities and in respect of the application of the principles of "universal accessibility by design", the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada should be held accountable in a tangible manner.
French: • Le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit être tenu responsable de façon concrète de l'accessibilité des édifices pour les employés et les membres du public handicapés et de l'application des principes de « l'accessibilité universelle planifiée ».
English: The understandable fear of the justice ministers of the member states of the OAU who drafted the ACHPR was that political realities would scare many leaders away from any form of court system.
French: Les ministres de la Justice des États membres de l’OUA qui ont rédigé la Charte se pliaient aux réalités politiques qui auraient conduit bon nombre de dirigeantsà refuser la mise en place d’un système juridique sous quelque forme que ce soit.
English: The seasonal variations of hydro are presented in Section 3.5.2 and of wind in Section 4.4.3.
French: Les variations saisonnières des ressources hydroélectriques sont présentées à la section 3.5.2 et les ressources éoliennes sont présentées à la section 4.4.3.
English: Intermittent contact was maintained for 2, 3, and 11 days respectively before the animals moved out of range.
French: On a pu maintenir un contact intermittent pour 2, 3 et 11 jours respectivement, avant que les animaux ne sortent de la région de contact.
English: • Conduct an environmental scan of existing policy instruments in order to assist in longerterm strategies;
French: • Réaliser une analyse de conjoncture des moyens politiques existants afin de contribuer aux stratégies à long terme;
English: The Read me file is available online in English and in French .
French: Le fichier Lisez-moi est disponible en ligne en français et en anglais .
English: terrorism were defeated at the cost of sacrificing our commitment to the values that are fundamental to our society — liberty, the rule of law and the principles of fundamental justice.
French: sont nécessaires pour parer efficacement à la menace du terrorisme, il serait trop onéreux de vaincre le terrorisme au prix de notre attachement aux valeurs qui sont fondamentales à notre société : la liberté, la primauté du droit et les principes de la justice fondamentale.
English: Our measure gives those businesses particular protection.
French: Notre projet accorde une protection particulière à ces entreprises.
English: 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on June 07, 2004 page 19
French: Président Conseil Tribal des Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (T.-N.-O.) X0E 0T0 téléphone : (867) 777-4869 télécopieur : (867) 777-4538
English: Governance mechanisms A study of CIP governance models in other countries reveals the importance of establishing formalized partnerships among CI owners, operators and governments to provide national direction and coordination of CIP.3 To this end, the Government of Canada proposes to work with each sector in order to develop appropriate mechanisms for governance where required.
French: Gouvernance Une étude des modèles de gouvernance de la PIE dans d'autres pays révèle l'importance d'établir des partenariats officiels entre les propriétaires et exploitants d'EI et les gouvernements pour assurer l'orientation et la coordination nationales de la PIE3. À cette fin, le gouvernement du Canada propose de travailler avec chaque secteur pour élaborer des mécanismes appropriés de gouvernance, le cas échéant.
English: ISMP Canada endorses the need for establishing a process of review of health product names in Canada and commends Health Canada’s initiative to develop a program that will systematically and pro-actively evaluate the potential for error with new product names.
French: ISMP Canada convient de la nécessité qu’un mécanisme d’examen des noms des produits de santé soit mis en place au Canada et félicite Santé Canada d’avoir pris l’initiative d’élaborer un programme d’évaluation systématique et proactive de la possibilité d’erreur liée aux noms de nouveaux produits.
English: Security of tenure is a fundamental requirement for the social protection and integration of the urban poor, guaranteeing legal protection against forced evictions, harassment and other threats.
French: Cette sécurité est fondamentale pour la protection sociale et l'intégration des pauvres des villes, leur garantissant une protection juridique contre les expulsions forcées, le harcèlement et d'autres menaces.
English: We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda and that means that the employment directive must be fully implemented.
French: Nous devons nous assurer que les personnes handicapées occupent vraiment la première place de l’agenda politique et cela implique que la directive sur l’emploi soit totalement appliquée.
English: Many private entrepreneurs in the business of snowmobile and scuba-diving expeditions are required to publish in Part I of the Canada Gazette.
French: De plus, de nombreux entrepreneurs qui organisent des randonnées de motoneige ou des activités de plongée sous-marine doivent obligatoirement publier leurs avis dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter the program activity title
French: Revenus disponibles 2 877,6 2 778,6 2 618,4 2 596,3 Total du Budget principal des dépenses 1 897,9 1 932,0 1 850,4 1 830,6 Rajustements  Économies en approvisionnement
English: • 1994 - 1994 Head, Task Force on Newfoundland Economy, Privy Council Office
French: • 1994 - 1994  Chef, Groupe de travail sur l'économie de Terre-Neuve, Bureau du Conseil privé
English: -7 Speakers invited to future meetings included Pascal Lamy, President of the "Notre Europe" research and policy group, in May, who would be discussing the social aspects of the European social model, and Juan Somavia, Director-general of the International Labour Organisation, in July.
French: -7En conclusion, la PRÉSIDENTE émet le souhait que le Groupe de Liaison s'accorde sur une "feuille de route" pour ses travaux, en rapport notamment avec les axes prioritaires qu'elle vient de rappeler, et invite les membres du Groupe de Liaison à réagir à ses propos.
English: • anticipated repair and maintenance activities, and associated undertakings, that could result in interactions with the environment, including replacement of Project components, blowdowns or venting of natural gas and maintenance dredging
French: • les travaux planifiés de réparation et d’entretien, et les réalisations connexes, qui sont susceptibles d’agir sur l’environnement, y compris le remplacement des composants du projet, les purges ou la ventilation du gaz naturel et les travaux de dragage d’entretien;
English: SkySuperMarket is the new Aviazione Leggera On Line 's classified advertisments site.
French: SkySuperMarket est le nouveau site, des annonces, de Aviazione Leggera On Line.
English: Member, Executive Council, Indian Society of International Law, New Delhi
French: Membre du Conseil exécutif de l'Indian Society of International Law, New Delhi
English: Additionally, adequate structure must be developed within the Disabled Persons Rehabilitation Association (DPRA) and the Ministry of Health and Medical Services (MHMS) to coordinate CBR activities in the provinces.
French: De plus, il faut établir au sein de l'Association de réadaptation des invalides et du Ministère de la santé et des services médicaux une structure appropriée pour coordonner les activités du programme de réadaptation dans les provinces.
English: Mr. Saada added, 'I consider the Île Saint-Bernard development to be an important social, educational and tourist contribution.
French: « La mise en valeur de l’Île Saint-Bernard m’apparaît comme un apport social, éducationnel et touristique significatif.
English: Twin Otter Charter Services Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Twin Otter Charter Services Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003. Based on data from the GPC International Survey, 2002.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien. Fondé sur des données fournies par le sondage de GPC International, 2002.
English: Since the term has been given various articulations, one cannot prejudge which meaning would be adopted in a particular case.
French: Mais comme cette expression a reçu des acceptions diverses, l'on ne peut préjuger du sens qui serait adopté dans un cas donné.
English: Strategies for eradicating FGM in Australia have a dual focus: to prevent the mutilation of girls who may be at risk and to support girls and women who have been mutilated.
French: Les stratégies visant à éradiquer cette pratique en Australie ont un double objectif: prévenir la mutilation des filles qui y sont exposées et aider les femmes et les filles qui l'ont subie.
English: October Supporting Supply Management While Providing Marketing Choice in Grain August Canada's New Government Reaffirms Commitment to Replace CAIS Government Seeks to Give Grain Farmers Freedom of Choice June The WTO Agriculture Negotiations: Fighting for a Fair Deal April Where We Stand in the WTO Agriculture Negotiations Our commitment to Canadian farmers
French: Quel avantage réel la CCB offre-t-elle aux agriculteurs? octobre Appuyer la gestion de l'offre tout en offrant des options de commercialisation du grain août Le nouveau gouvernement du Canada réaffirme son engagement à remplacer le PCSRA Le gouvernement cherche à donner la liberté de choix aux producteurs de céréales juin Les négociations sur l'agriculture de l'OMC : lutter pour obtenir un accord équitable avril Notre position dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC Le ministre Strahl parle de revenu agricole et du rassemblement de solidarité sur la Colline du Parlement
English: IWK Grace Health Centre, Halifax, Nova Scotia Three inaugural sites: < Atlantic Health Sciences Corporation’s Saint John Regional Hospital, Saint John, New Brunswick < Cape Breton Health Care Complex, Sydney Nova Scotia < Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown Prince Edward Island Three expansion sites: < Nor’est Réseau Santé Health Network, Bathurst New Brunswick < St. Martha’s Regional Hospital, Antigonish Nova Scotia < The South-East Health Care Corporation, Moncton, New Brunswick Governance models — partnership versus hierarchical The goal of the Children’s Telehealth Network is to provide remote specialist consultation from the IWK Grace Health Centre in Halifax, Nova Scotia to hospitals throughout the Maritimes.
French: IWK Grace Health Centre, Halifax (N -É.) Trois emplacements initiaux : < Atlantic Health Sciences Corporation’s Saint John Regional Hospital, Saint John (N.-B.) < Cape Breton Health Care Complex, Sydney (N.-É.) < Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown (Î.-P.-É.) < Trois emplacements additionnels : < Nor’est Réseau Santé Health Network, Bathurst (N.-B) < St. Martha’s Regional Hospital, Antigonish (N.-É.) < The South-East Health Care Corporation, Moncton (N.-B.)
English: ED-88 and 89 Health Canada representations On October 29, 1998, Ms. Elinor Caplan appeared before the Standing Committee on Health on behalf of the Minister of Health and stated the following: As most of you know, the bill’s primary focus is a five -year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorships.
French: ED-96 Le projet de loi C-42 au Sénat Le 7 décembre 1998, le projet de loi C-42 a été lu en deuxième lecture au Sénat et l’Honorable Francis William Mahovlich expose que : « Briefly, the amendments contained in Bill C-42 would strengthen the Tobacco Act passed by the last Parliament.
English: Following an impressive career as a sideman on the drums, and known above all for his long-standing professional relationship with Brad Mehldau, Spanish-born Jorge Rossy, who spent many years living in America before later returning to his homeland, decided to take up the piano once again and head up his own band to perform his own compositions.
French: De retour dans son Espagne natale après une brillante carrière de batteur aux Etats-Unis, Jorge Rossy, que l’on connaît surtout pour sa longue association avec Brad Mehldau, a éprouvé le besoin de se remettre au piano, de diriger sa propre formation et d’interpréter avec elle ses propres compositions.
English: A licence that has been in good standing for those six years would be renewed every three years.
French: Si l'homologation est restée en règle pendant ces six années, elle sera alors renouvelée tous les trois ans.
English: Public education programmes Develops and maintains exhibitions, programmes, electronic and print publications, the Museum's web site nature.ca and activities to foster an understanding of, and empathy with, nature.
French: Programmes d'éducation du public Élaboration et maintien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: The proposed new text suggested that the writing requirement for arbitration agreements be omitted from article 7 (2).
French: Le nouveau texte proposé suggérait que l'exigence de forme écrite pour les conventions d'arbitrage soit supprimée du paragraphe 2 de l'article 7.
English: On 21 December 2001 the Federal Office for Foreigners and the Federal Office for Refugees issued a circular letter to the authorities in all cantons and communes recalling and explaining the practice of the federal authorities concerning the residence regulations applicable to special hardship cases (see annex).
French: Le 21 décembre 2001, l'Office fédéral des étrangers et l'Office fédéral des réfugiés ont établi, à l'attention des autorités cantonales et communales, une circulaire rappelant et précisant la pratique des autorités fédérales concernant la réglementation du séjour s'agissant de cas personnels d'extrême gravité (en annexe).
English: The government led by Alberto Fujimori fell that same year, and a new chapter of Peruvian history began, with the designation of a transitional government and then, in 2001, the election of President Alejandro Toledo (2001-2006).
French: La même année, le gouvernement d'Alberto Fujimori est tombé, ce qui a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire du Pérou avec la nomination d'un gouvernement de transition suivie, en 2001, de l'élection du Président Alejandro Toledo (2001-2006).
English: Therefore, preparers should report the SIN on the information slips they are preparing for the year of the deceased person's of death.
French: Par conséquent, tout feuillet de renseignements établi pour l'année du décès doit indiquer le NAS du défunt.
English: Read the "Fine Print" The RAIC program will be operational at 29 airports.
French: Lisez « entre les lignes » Le programme de CIZR sera opérationnel dans 29 aéroports.
English: The East Gate served as the main entrance to the fort because it faced the river.
French: La porte est était l'entrée principale du fort, car elle faisait face à la rivière.
English: Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière, notamment le fait de s'attaquer aux facteurs de l'offre et de la demande qu'il est nécessaire de prendre en compte dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des armes légères,
English: Number of employees Type of first aid kit 2 to 5 A 6 or more, where the first aid attendant is required to have at least a basic first aid certificate B 6 or more, where the first aid attendant is required to have at least a standard first aid certificate C Depending on the size of your business, your first aid kit should contain:
French: Nombre d’employés Type de trousse de premiers soins 2 à 5 A 6 ou plus; le secouriste doit détenir au moins un certificat de secourisme élémentaire B 6 ou plus; le secouriste doit détenir au moins un certificat de secourisme général C Selon la taille de votre entreprise, voici ce que devrait contenir votre trousse de premiers soins :
English: • For each airport, examine a sample of contracts with third parties and airlines.
French: • Examiner, pour chaque aéroport visé, un échantillonnage de contrats avec les tiers et les transporteurs aériens.
English: Departments should provide more detailed supporting and technical information via permanent Internet postings.
French: Les ministères devraient afficher les informations détaillées et d'ordre technique de façon permanente sur l'Internet.
English: • World Resources Institute - Biodiversity and Protected Areas (U.S.)
French: • World Resources Institute - Biodiversity and Protected Areas (U.S.) (en anglais seulement)
English: We should encourage them not only to deliberate but also to reach clear, unanimous conclusions.
French: Nous devons l'encourager non seulement pour que la concertation ait droit de cité mais aussi pour parvenir à des conclusions claires et unanimes.
English: As mentioned in paragraph 33 above, a new port is being built in Grand Turk in cooperation with Holland America.
French: Comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, un nouveau port est en construction à la Grande Turque, en collaboration avec la société Holland America.
English: (David Vorhaus) — Quotes from "Pro Music" website (www.pro-music.org), February 2004 Content Owners (i.e. Record Labels, the "music industry", etc.)
French: [Traduction libre de David Vorhaus] — Traduction libre de citations tirées du site Web « Pro Music » (www.pro-music.org), février 2004 Propriétaires de contenu (c.-à-d. les maisons de disques, l'« industrie de la musique », etc.)
English: This finding refutes some preconceptions in the early literature on PBAs that they could be established and implemented quickly;
French: Cela contredit les prédictions de la première heure selon lesquelles ces approches pourraient être établies et mises en oeuvre rapidement.
English: In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.
French: Lorsqu'une activité commence une année et se poursuit l'année suivante, l'intégralité des dépenses correspondantes doit être imputée sur l'année en cours.
English: The school uses a variety of methods to measure the outcome of its programmes.
French: - un contrôle de la couverture médiatique :
English: This rule, which mandates that no language version of a particular document, including its original language version, is to be released for dissemination until all other required language versions are available for distribution, was reiterated in resolutions 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995 and 53/208 B of 18 December 1998.
French: Cette règle, qui veut qu'aucune version linguistique d'un document donné, y compris la version originale, ne soit diffusée tant que toutes les autres versions linguistiques demandées ne sont pas prêtes à être distribuées, a été réaffirmée dans les résolutions 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995 et 53/208 B du 18 décembre 1998.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Over the past two years, the Commission has been engaged in a change process to more efficiently and effectively apply the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Au cours des deux dernières années, la Commission s’est engagée dans un processus de changement pour appliquer d’une manière plus efficiente et efficace la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.