English: The target to integrate sustainable development principles into national policies and programmes is an area in need for improvement in all countries and Council of Europe member states need to intensify their efforts to make progress in "greening" their sectoral policies. 15. In the light of these elements, the Assembly recommends that member states: i. ensure access to water and sanitation for all which should be considered as a fundamental human right; ii. address the burden placed on local authorities regarding the provision of water and sanitation and the importance of improving local and regional capacity (technical, technological and financial) to achieve this goal; iii. improve water governance and facilitate decentralisation of decision making on water and sanitation matters; iv. develop integrated water resources management and water efficiency plans, including the establishment of legal and institutional frameworks; v. support and fully engage on the EU Water Initiative, designed to contribute to achieving global targets for drinking water and sanitation by mobilising a wide range of partners to increase co-ordination and co-operation on water issues at all levels, under the overarching policy framework of integrated water resources management based on a river basin approach; vi. step up efforts to curb unsustainable consumption and production patterns, through regulations, economic incentives, ecological tax reform, public information and education; vii. integrate environmental issues in the dialogue with partner countries and support them to meet their obligations under environmental agreements. viii. incorporate the sustainable management of natural resources, including biodiversity, in development co-operation programmes; ix. co-operate and work further to develop a global framework to address climate change post-2012 by promoting the implementation of the Kyoto Protocol, based on the common but differentiated responsibilities and capabilities of countries; x. endeavour to achieve the objective to earmark 0.7% of their GDP for official development aid and, for those that have not already done so, adopt a timetable to meet this target, which was set in 1970 but has only been met by five member states so far:
French: Le but consistant à intégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes nationaux appelle des améliorations dans tous les pays, et les États membres du Conseil de l'Europe ont besoin d’intensifier leurs efforts tendant à rendre leurs politiques sectorielles plus écologiques. 15. Compte tenu de ces éléments, l’Assemblée recommande aux États membres : i. d’assurer l’accès de tous à l’eau et aux installations sanitaires, qui doit être considéré comme un droit de l’homme fondamental ; ii. d’alléger le fardeau qui pèse sur les pouvoirs locaux – responsables de l’approvisionnement en eau et des installations sanitaires –, ainsi que d’accroître les capacités des collectivités territoriales (dans les domaines technique, technologique et financier) pour parvenir à ce but ; iii. d’améliorer la gouvernance relative à l’eau et de faciliter la décentralisation des processus de décision en matière d’eau et d’installations sanitaires ; iv. d’élaborer des plans intégrés pour la gestion des ressources en eau et l’efficacité de l’approvisionnement en eau, y compris en établissant les cadres législatifs et institutionnels nécessaires à cette fin ; v. de soutenir, par leur engagement total, l’Initiative de l’Union européenne pour l’eau, qui doit contribuer à atteindre les objectifs globaux relatifs à l’eau potable et aux installations sanitaires en mobilisant un large éventail de partenaires afin d’accroître à tous les niveaux la coordination et la coopération relatives aux questions concernant l’eau, dans le cadre d’une politique générale de gestion intégrée des ressources en eau, axée sur les bassins hydrographiques ; vi. d’intensifier les efforts visant à réduire les modes de production et de consommation non durables par la réglementation, des incitations financières, des réformes fiscales écologiques, l’information du public et l’éducation; vii. d’intégrer les questions environnementales dans le dialogue avec les pays partenaires et de les soutenir dans le respect de leurs obligations internationales découlant d’accords environnementaux; viii. d’inclure la gestion durable des ressources naturelles, y compris la biodiversité, dans les programmes de coopération ; ix. de coopérer et d’œuvrer davantage encore à l’élaboration d’un cadre mondial pour faire face au changement climatique après 2012 en promouvant la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, sur la base des responsabilités communes, mais différenciées, des pays et selon leur capacités respectives; x. de tout mettre en œuvre pour atteindre l’objectif d’affecter 0,7 % de leur PIB à l’aide au développement et, s’il ne l’ont pas encore fait, d’adopter un calendrier pour atteindre cet objectif, qui, fixé en 1970, n’a été atteint que par cinq Etats membres jusqu’à présent (Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède), six autres Etats membres (Belgique, France, Finlande, Irlande, Espagne et Royaume-Uni) ayant adopté des calendriers pour parvenir à cet objectif avant 2015 ; xi. de travailler avec les agences des Nations Unies en vue de mettre au point des systèmes de suivi et de monitoring permettant d’évaluer efficacement les progrès accomplis vers les OMD et de déterminer les actions qui s’imposent ; xii. d’unir leurs efforts à ceux des donateurs internationaux en vue de relever les principaux défis identifiés par les États membres :