ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-American auto industry is a good example.
French: L'industrie nord-américaine de l'automobile constitue ici un bon exemple.
English: As for households of persons aged 25 to 44 and 45 to 64, recent immigrant households were both more likely to receive transfer payments and to receive larger amounts than the Canadian-born.
French: This proportion is similar to the share of Canadian-born households that spends more than 30% of their income on accommodations.
English: 250 L. Bird and M. Moore, "The William Charles Health Centre of Montreal Lake Band:
French: 250 L. Bird et M. Moore, «The William Charles Health Centre of Montreal Lake Band:
English: Conditions of protection 146 Article 8:
French: Conditions de protection 163 Article 8 :
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: The increase of $439,500 relates to: (a) the reclassification of one D-2 post to the Assistant Secretary-General level to head the OHCHR New York Office ($63,900), in line with a 2007 internal study of the New York Office by OIOS which concluded that there is a need for higher-level OHCHR representation in policy decision-making in New York, given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 World Summit.
French: Cette augmentation de 439 500 dollars s'explique : a) par le reclassement du poste de chef du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (D-2) au rang de Sous-Secrétaire général (63 900 dollars), à la suite d'une étude interne réalisée en 2007 par le Bureau des services de contrôle interne, qui avait conclu que, compte tenu de l'importance croissante du Haut-Commissariat au lendemain du Sommet mondial de 2005, il lui fallait un représentant de plus haut niveau à New York pour prendre des décisions sur ses grandes orientations.
English: This Chapter addresses issues arising in the context of security rights in cash in bank accounts (expressing a claim of the account holder against the depositary bank for payment of money).
French: Le présent chapitre traite des sûretés grevant des espèces déposées sur un compte bancaire (défini ici comme une créance que le titulaire du compte détient sur la banque dépositaire pour l'argent qu'il y a placé).
English: This payment was made because you have availed of services on one of our websites.
French: Cette dépense concerne l'utilisation que vous avez faite de nos services sur un de nos sites web.
English: Termination Date or Duration:
French: L'indication de la durée du bail doit préciser le jour, le mois et l'année de son expiration.
English: Although pregnancy provides a strong inducement for many women to stop smoking, studies have revealed that up to 70% of the women who stop smoking for pregnancy resume smoking within the first six months of giving birth (Fingerhut, Kleinman, & Kendrick, 1990; Mullen, Richardson, Quinn, & Ershoff, 1997).
French: Bien que la grossesse représente pour la femme un puissant incitatif à abandonner la cigarette, des études révèlent que la proportion de femmes qui cessent de fumer pendant leur grossesse et qui recommencent à fumer dans les six premiers mois suivant l’accouchement peut atteindre 70 % (Fingerhut, Kleinman et Kendrick, 1990; Mullen, Richardson, Quinn et Ershoff, 1997).
English: The three layers defined within the Layered Component Architecture are:
French: Voici les trois couches dont il est question :
English: OPOP is expected to support more structured and coordinated organizational processes, where corporate exercises, such as the Report on Plan and Priorities (RPP), build on and inform one another.
French: « Un plan, un processus » préconise des processus organisationnels mieux structurés et mieux coordonnés, dans le cadre desquels les démarches ministérielles comme le rapport sur les plans et les priorités (RPP) s’appuient et s’éclairent mutuellement.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis that we are experiencing highlights the need for regional policy as the best means of reducing disparities in development between regions and Member States.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière que nous traversons actuellement vient souligner la nécessité d'une politique régionale, en tant que moyen le plus approprié de réduire les disparités en termes de développement entre les régions et les États membres.
English: The government is considering a pilot scheme to support students in post-secondary or degree courses in Hong Kong to train them to meet future demand in specific business sectors, including tourism, finance, multimedia, personal care service a nd logistics management.
French: Il envisage de créer un projet pilote pour aider les étudiants qui suivent des cours postsecondaires ou des études menant à un diplôme à Hong Kong, et de les former pour répondre à la demande future dans des secteurs commerciaux spécifiques, notamment le tourisme, les finances, les multimédias, les services de soins personnels et la gestion logistique.
English: Global technical regulation No. 1 (Door locks and door retention components)
French: A.3 Règlement technique mondial no 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: 3/ 00 Compounds containing only hydrogen atoms and saccharide radicals having only carbon, hydrogen, and oxygen atoms (preparation by hydrolysis of di-or polysaccharides C 13; separation or purification of sucrose, glucose, fructose, lactose or maltose C 13) [2] 3/ 02 . Monosaccharides [2] 3/ 04 . Disaccharides [2] 3/ 06 . Oligosaccharides, i.e. having three to five saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages [2] 3/ 08 . Deoxysugars; Unsaturated sugars (1,2-dideoxy-1-enoses C 07 D); Osones [2] 3/ 10 . Anhydrosugars, e.g. epoxides [2]
French: 3/ 00 Composés contenant uniquement des atomes d'hydrogène et des radicaux saccharide, ces radicaux ne comportant que des atomes de carbone, d'hydrogène et d'oxygène (préparation par hydrolyse des di- ou polysaccharides C 13; séparation ou purification des sucrose, glucose, fructose, lactose ou maltose C 13) [2] 3/ 02 . Monosaccharides [2] 3/ 04 . Disaccharides [2] 3/ 06 . Oligosaccharides, c.à d. saccharides comportant de trois à cinq radicaux saccharide liés entre eux par des liaisons glucosidiques [2] 3/ 08 . Désoxysucres; Sucres non saturés (didésoxy-1, 2 ène-1 oses C 07 D); Osones [2] 3/ 10 . Anhydrosucres, p.ex. époxides [2]
English: Such data as was available on marriage contracts showed that the promotional initiatives taken by the Government in that area had been successful.
French: Les données disponibles dans les contrats de mariage manifestent que les campagnes de promotion du Gouvernement ont été couronnées de succès dans ce domaine.
English: Proceedings of the 6th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, Lyon, June 1992. Published by Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
French: Actes de la 6e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Lyon, juin 1992, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: • Prepared the CPP Annual Report for 1998–99, tabled in Parliament, jointly with Human Resources Development Canada.
French: • Le Ministère a préparé, de concert avec Développement des ressources humaines Canada, le rapport annuel sur les activités du RPC pour 1998-1999 et l'a déposé au Parlement.
English: For example, in the three-year period from 2004 to 2006, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had reported that 88 per cent of JIU recommendations had been implemented and 6 per cent were in the process of being implemented, bringing the total to 94 per cent.
French: En effet, pour les trois années écoulées entre 2004 et 2006 par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a indiqué que 88 % des recommandations du Corps commun avaient été appliquées et que 6 % étaient en train de l'être, soit un total de 94 %.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 5/03/10 09:10 AM Subject:
French: N. Lafontaine, Directrice générale Date : 3 mai 2010, 9 h 10 Objet :
English: The initiative facilitates the sharing of resources and expertise.
French: Cette banque de conférenciers facilite la mise en commun des ressources et des connaissances spécialisées.
English: The results of this study can be applied in assessing environmental and health effects of heavy metals and, therefore, are important for scientists as well as policy makers.
French: Les résultats de cette étude peuvent être appliqués à l'évaluation des effets des métaux lourds sur l'environnement et sur la santé, et sont par conséquent importants pour les scientifiques aussi bien que pour les agents politiques.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolution 60/250;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de la résolution 60/250 de l'Assemblée générale;
English: Our experts can advise you on IFRS and US GAAP-related tax accounting matters.
French: Nos experts peuvent vous conseiller en matière de comptabilité fiscale pour tout ce qui touche aux normes IFRS et US GAAP.
English: The clinical significance of this difference is unclear.
French: La signification de cette diff´ rence e e e sur le plan clinique reste obscure.
English: An Act to Prevent Discrimination under Civil Law (Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht) is currently being drafted.
French: Une Loi sur la prévention de la discrimination en droit civil (Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht) est actuellement en cours d'élaboration.
English: Having reached the above conclusions, I then considered the arguments Ms Drennar had made above, but now in relation to Ms Evans’ answers, which Ms Drennar only addressed in a general way.
French: Après avoir dégagé ces conclusions, j’ai examiné les arguments présentés plus haut par Mme Drennar en les analysant à la lumière des réponses de Mme Evans, que Mme Drennar avait abordées uniquement d’une façon générale.
English: Her Honour participated with the Governor General in the presentation of the Governor General's Caring Canadian Award to Nova Scotian recipients.
French: Son Honneur participe, avec le gouverneur général, à la présentation du Prix du gouverneur général pour l'entraide aux récipiendaires de la Nouvelle-Écosse.
English: The remaining 3 GNPC pastures will be ungrazed controls.
French: Les trois parcelles restantes du PNP ne seront pas pÃ¢turÃ©es et serviront de tÃ©moins.
English: For the purposes of this report cost will be understood as a negative consequence, measured in terms of damage to the environment, financial costs to the economy and developing world.
French: Aux fins de ce rapport, le coût sera entendu comme une conséquence négative, mesurée en termes de dégâts infligés à l’environnement et de coûts financiers pour l’économie et pour le monde en développement.
English: I highly appreciate your support for promoting the concept of territorial cohesion in our regional policy.
French: J’apprécie grandement votre soutien en faveur de la promotion du concept de cohésion territoriale dans notre politique régionale.
English: Alternative Service Delivery f.
French: Diversification des modes de prestation des services f.
English: A Dictionary of Terms 441-442 (SilmanJames Press 1992) See SAG Basic Agreement Article 5.2.
French: A Dictionary of Terms 441-442 (SilmanJames Press, 1992) Voir accord de base de la SAG, article 5.2.
English: If the Attorney-General presents a report to the House under section 7, it does not prevent the Bill from proceeding or being enacted into law.
French: Si l'Attorney-General soumet un rapport à la Chambre au titre de l'article 7, cette présentation n'empêche pas l'examen du projet de loi concerné ou son adoption en tant que loi.
English: How Canadians’ Use of the Internet is Shaping Society Carsten Quell, Canadian Heritage, Gatineau, Quebec Ben Veenhof, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Barry Wellman and Bernie Hogan, University of Toronto, Toronto, Ontario Reconciling Canadian E-commerce Estimates:
French: How Canadians’ Use of the Internet is Shaping Society Carsten Quell, Patrimoine canadien, Gatineau, Québec Ben Veenhof, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Barry Wellman et Bernie Hogan, Université de Toronto, Toronto, Ontario Reconciling Canadian E-commerce Estimates:
English: “What makes it home to me is the people around me,” says Fletcher Peterson.
French: Et la question à laquelle ils doivent répondre n’a rien de facile.
English: Compressive damage has occurred despite cross rails and frames being undamaged.
French: Écrasement de l'emballage intérieur alors que l'armature et les traverses sont restées intactes.
English: The Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties under the Constitution of Sri Lanka state that it is the duty of every person to defend the constitution and the law, and to further the national interest and to foster national unity (Article 28).
French: Les Principes directeurs de la politique et des obligations fondamentales de l'État en vertu de la Constitution stipulent que chacun a le devoir de défendre la Constitution et la loi, de servir l'intérêt national et de favoriser l'unité nationale (article 28).
English: (c) Foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
French: c) Encourager et renforcer la coopération internationale en se basant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif.
English: In addition, assessors are required to complete a training session to build and demonstrate their skills as assessors.
French: En outre, les évaluateurs sont tenus de suivre une séance de formation afin de renforcer et de démontrer leurs compétences.
English: (1996) reported odds ratios (ORs) of 1.7-2.5 for the composite exposure level of ≥100 µg Al/L and ORs of 3.6-7.6 for individual exposure levels from 125 to 175 µg Al/L.
French: (1996) a donné des ratios d'incidence approchés (RIA) de 1,7-2,5 pour les niveaux d'exposition composites de ≥100 µg/L et des RIA de 3,6-7,6 pour des niveaux d'exposition individuels de 125 à 175 µg/L.
English: I think I will just take responsibility for the introduction and then Mr McMillan-Scott will take over.
French: Je crois que je vais juste me charger de l'introduction et M. McMillan-Scott, ensuite, continuera.
English: The vote on the Thomsen report will take place on Tuesday, 19 October.
French: Le vote sur le rapport Thomsen aura lieu mardi 19 octobre.
English: 22 language, to assume that harassment has taken place.
French: Mais le droit qui régit le harcèlement prévoit autrement.
English: There are: social allowances added to salaries; health insurance provided by some private-sector companies and banks; and monetary assistance for poor families provided by several civil associations, e.g., the Islamic charitable associations, the Royal Charity Foundation, which is supported by His Majesty the King, and the Ministry of Social Development.
French: On peut en citer les allocations sociales ajoutées au salaire, l'assurance médicale dans certaines entreprises privées et du secteur bancaire, les aides monétaires aux familles pauvres accordées par des organisations de la société civile telles que les associations islamiques et caritatives, l'institution caritative royale appuyée par son Altesse le Roi de Bahreïn et le Ministère du développement social dont l'activité ne se limite pas à la prestation d'aides mais concerne aussi la promotion et l'amélioration de la condition sociale de la personne bahreïnienne par l'intermédiaire d'une série de projets, de programmes et de services que le Ministère a adoptés et dont certains sont en cours d'exécution.
English: · Improving farm productivity.
French: - L'amélioration de la productivité agricole;
English: • Did you know you can access the Reviews online?
French: • Saviez‑vous que vous pouviez accéder aux bilans d’industries en direct?
English: The outer layer of the shell is smooth, without fine hair-like projections as in related groups.
French: La couche externe de la coquille, lisse, est dÃ©pourvue des fines projections trichoÃ¯des observÃ©es chez certains groupes apparentÃ©s.
English: Max Stanfield Director, Pacific, Arctic and Inland Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 993-1879
French: Max Stanfield Directeur, Pacifique, arctique et eaux douces Gestion des ressources Pêches et Océans Ottawa (613) 993-1879
English: • a science, impacts and adaptation component; • an early emission reduction actions component; and
French: Dans le budget fédéral de février 2000, les investissements dans le processus national des changements climatiques comprenaient le Fonds d’appui technologique au développement durable qui vise à s’assurer qu’il existe de nouvelles technologies pour que le Canada puisse
English: Nonetheless, there was another question in the assessment used to test this factor.
French: Néanmoins, il y avait une autre question dans l’évaluation qui le permettait.
English: Commission: adjustment for the commission paid by the exporter to traders or agents arranging the transaction
French: Commission: Ajustement pour tenir compte des commissions versées par l'exportateur aux courtiers ou agents qui arrangent la transaction
English: Mijail Barzaga Lugo, member of the 30 November Organization, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Mijail Barzaga Lugo, membre de l'Organisation du 30 Novembre, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: For example at the meeting of August 24, a concern was raised over the delivery dates on the Master Plan regarding the development of policies and procedures.
French: Ainsi, à la réunion du 24 août, on s'est dit préoccupé des dates prévues dans le plan directeur pour l’élaboration des politiques et des procédures.
English: At its 49th meeting on 25 July, the Council had before it a draft text submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), as agreed upon during informal consultations held in connection with the draft decision 11/2, adopted by the Commission,8 entitled “Bureau of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de texte présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), comme convenu lors de consultations officieuses consacrées au projet de décision 11/2, adopté par la Commission8, intitulé « Bureau de la Commission du développement durable ».
English: We have waited far too long to get this code and if the Commission would only adopt it, I am sure many of the problems the institutions currently face could be resolved.
French: Cela fait bien trop longtemps que nous attendons ce code. Si seulement la Commission l'adoptait, je suis certain que bon nombre des problèmes auxquels les institutions sont actuellement confrontées seraient résolus.
English: But we must make clear to the Council that the process of disarmament would appear to be an almost impossible task, even if we had the most powerful of armies at our disposal, without both complete adherence by the other side to the N'Djamena Ceasefire Agreement and simultaneous disarmament by the rebel militias.
French: Mais il est indispensable de préciser au Conseil que le processus de désarmement est une tâche qui semble presque impossible, même si nous disposions des armes les plus puissantes, tant qu'il n'y a pas un respect complet par l'autre partie de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena et le désarmement simultané des milices et des rebelles.
English: Du matin jusqu’au soir, une quinzaine d’artistes suisses et étrangers, de renommée nationale ou internationale se succéderont face au lac, proposant une palette sonore des plus représentative de la musique électronique actuelle.
French: Le RE-CYCLE Festival proposera de 14h-22h des concerts, des spectacles, un village associatif, un monopoly géant et plein d’autres surprises à découvrir.
English: "We double the population when we get there," says Murphy "they are very receptive."
French: « Nous doublons la population lorsque nous y arrivons », dit Murphy. « Ils sont très accueillants.
English: The first thing I like to do, is to add MD5 support to PAM applications, since this helps protect against dictionary cracks (passwords can be longer if using MD5).
French: La première chose que j'aime faire est d'ajouter le support MD5 aux applications PAM, étant donné que ceci protège le système contre les tentatives d'attaques par dictionnaire (les mots de passes peuvent être plus long en utilisant MD5).
English: This example illustrates how organizations from different parts of the public service can be specified in the area of selection.
French: Cet exemple illustre comment la zone de sélection peut cibler des organisations de différents secteurs de la fonction publique.
English: This might involve mapping capacities/skills, in particular, population sub-groups such as youth, to explore how these support or complement community resilience.
French: Cela peut impliquer l'élaboration d'une carte des habiletés et des compétences parmi certains sous-groupes de la population, tels que les jeunes, afin d'examiner comment ces éléments appuient ou accompagnent le ressort psychologique collectif.
English: For our private rooms or apartments please contact the hostel directly.
French: Pour nos chambres particulières ou appartements, adressez-vous à l'auberge.
English: In SIRC's favour, however, the court did find that the Committee's concerns about Mr. Yamani's credibility were justified.31 Justice Gibson ordered that the matter be remitted to the Committee for reconsideration.
French: À l'actif du Comité, il a toutefois déclaré que ses préoccupations concernant la crédibilité de M. Yamani étaient justifiées31. Le juge Gibson a ordonné que l'affaire soit renvoyée au Comité pour réexamen.
English: Condition 0 (new); Yellow gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; SPLENDIDO OROLOGIO FONDO DI MAGAZZINO PRODOTTO IN SOLI 250 ESEMPLARI CALIBRO ZENITH 680 VENDOTO AL 5...
French: État 1 (très bien); Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: Italie, Milano; Zenith Cronografo anni '60 Oro 18 Kt Carica manuale 37 millimetri Garanzia Oreficeria Lupetta 12...
English: The Jasnières justly deserve their titles “Discours” and “Elixir de Tuf”, as they are a clear expression of their terroir.
French: Les jasnières portent à juste titre le nom de Discours ou Elixir de Tuf, tant ils expriment avec transparence leur terroir.
English: Food safety To comply with the Revised Charter in this field, states must establish legal food hygiene standards at the national level that take account of scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les progrès réalisés. Bruit - Le Comité note qu’en 2003, les services d’Inspection du ministère de la Santé ont adopté des décisions s’agissant de 914 plaintes émanant de citoyens pour des motifs de nuisances sonores.