ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journeypersons are selected by their foremen to participate.
French: « Nous avons travaillé à accroître la sensibilisation de nos compagnons à l’importance du mentorat.
English: Now, I am not saying that Quebec could not eventually become a member of the WTO or NAFTA.
French: Je ne dis pas qu'un Québec séparé ne deviendrait jamais membre de l'OMC ou de l'ALÉNA.
English: The Ethnology Programme at the Provincial Museum is directly involved in managing 16,000 artifacts, a number of which are Aboriginal sacred ceremonial objects.
French: Le programme d’ethnologie du musée provincial participe directement à la gestion de 16 000 artefacts, dont plusieurs sont des objets cérémoniaux sacrés autochtones.
English: Gains in productivity within the Public Service will never be enough to achieve the sustainable elimination of a deficit of more than 1 or 2% of GDP.
French: Les gains de productivité de la fonction publique ne seront jamais suffisants pour éliminer, de façon durable, un déficit supérieur à 1 ou 2% du PIB.
English: I have given some thought to the measures to be taken to prevent this from happening in the management of heritage landscapes.
French: Je me suis penché sur les mesures qu'il faudrait prendre pour éviter que cela n'arrive à la gestion des paysages culturels.
English: Chapter III of the Ambient Air Quality Act is entitled “Participation of civil-society associations and citizens in protecting the atmosphere”.
French: Le chapitre III de la loi sur la protection de l'air s'intitule «Participation des associations et des citoyens à la protection de l'atmosphère».
English: The replacement of section 18 was necessary to clarify the requirement to have candidates for a commission as a Canada Lands Surveyor complete the examination requirements in a timely fashion.
French: Le remplacement de l'article 18 était nécessaire afin d'assurer que les candidats au brevet d'arpenteur des terres du Canada terminent leurs examens dans un délai raisonnable.
English: Opening Remarks Presenter:
French: Mot d’ouverture Exposé de :
English: In any construction, including housing, there are many systems such as vapor barriers, insulation, attic ventilation, heating systems, doors and windows etc., that need to be sized and installed properly - each with appropriate performance specifications that will naturally depend on climate.
French: Dans tous les travaux de construction, y compris dans le domaine du logement, il faut calculer la puissance de nombreux systèmes, par exemple les coupe-vapeur, l'isolant, l'aération des greniers, les systèmes de chauffage, les portes et les fenêtres, et les installer correctement. Chaque système est doté de ses propres caractéristiques de rendement, qui dépendent naturellement du climat.
English: Since regaining independence, Latvia has frameworked a wide system of bilateral and multilateral agreements that helps state to collaborate with other states in combating terrorism in any forms and the organized crime in general.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance, la Lettonie a mis en place un vaste système d'accords bilatéraux et multilatéraux qui permettent à l'État letton de collaborer avec d'autres États dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et contre le crime organisé en général.
English: Besides, it concerns such a small amount that it will probably go into the margin for error under heading 3.
French: En outre, il s'agit d'une somme si réduite qu'elle s'insérera probablement dans la marge d'erreur de la rubrique 3.
English: A landed immigrant is a person from another country who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Un immigrant reçu est une personne d’un autre pays à qui les autorités de l’immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: These activities are decentralized to responsibility centre managers who have the option of purchasing using acquisition cards or requesting a local purchase order from Finance and Corporate Services Goods: $5,000 to $25,000:
French: Les gestionnaires peuvent se servir de cartes d'achat ou faire une demande pour un bon de commande local auprès des finances et services intégrés pour faire leurs acquisitions. Biens : 5 000$ à 25 000$ :
English: The computed value is more frequently used where the importer and manufacturer of the goods are related.
French: La valeur reconstituée est davantage utilisée lorsque l'importateur et le fabricant des marchandises sont liés.
English: This includes supporting and working with those groups who work day-to-day on the front lines.
French: Notamment en unissant nos efforts à ceux des employés de première ligne dans la lutte contre le VIH/sida et en leur offrant notre soutien.
English: I therefore invite you to reflect on what I am writing to you.
French: Je vous invite donc à réfléchir sur ce que je vous écris.
English: While the applicant should be made awareof thisjustification for refusal, we question whether sponsorsshould be informed.
French: On se contente d’attester que le candidat est inapte pour des raisons medicales.
English: The length of the term of exploration licences has been decreased from 9 years to 8 after consultation with interested parties.
French: La période de validité des permis d'exploration a été réduite de neuf (9) à huit (8) ans après consultation des parties intéressées.
English: This would provide complete traceability, since the consumer would be enabled to find out about all aspects of the product, in other words, the various stages of production, material sources and the identity of those responsible.
French: Ces nouvelles technologies permettraient une traçabilité totale, puisque le consommateur pourrait se renseigner sur tous les aspects du produit, à savoir les différentes étapes de la production, l'origine des matériaux et l'identité des responsables.
English: Numbers here have increased from about 100,000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'Ã®le Banks a augmentÃ©, passant dâ€™environ 100 000 oiseaux en 1960 Ã plus dâ€™un demi-million en 2002.
English: It is hoped that the Shared Management Board will provide a means to revitalize the Batoche National Historic Site so that it remains an honored place for Métis people and Canadian citizens to remember those who lived and died there . 1 2001 newsletter November 6, 2000 saw the coming together of the Métis Nation of Saskatchewan and the government of Canada at the Batoche National Historic Site for the first meeting of the Shared Management Board.
French: On espère que le Conseil de gestion partagée saura trouver un moyen de revitaliser le lieu historique national de Batoche de façon qu'il demeure un lieu respecté où les Métis et les Canadiens pourront se souvenir de ceux qui ont vécu là et qui y sont morts 1 . Bulletin 2001 Le 6 novembre 2000, la Metis Nation of Saskatchewan et le gouvernement du Canada se sont réunis pour la première fois en tant que Conseil de gestion partagée.
English: I remind both sides once again of their responsibility to ensure safety and security for UNOMIG personnel at all times and urge them to enhance cooperation in this area.
French: Je rappelle une fois de plus aux deux parties qu'il leur incombe d'assurer à tout moment la sûreté et la sécurité du personnel de la MONUG, et je leur demande instamment de renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: This is a simple method but many treatments and checkings must follow, but it is not the case here!
French: Ceci est une méthode simple mais de nombreux traitements et vérifications doivent en suivre, hors ici ce n'est pas le cas !
English: The Republic of Korea had established a robust ICT infrastructure and understood the potential of ICT for development.
French: La République de Corée a créé une solide infrastructure en matière de TIC et comprend les possibilités que cela offre pour le développement.
English: On 23 May 2005, the MNF- I detained him on suspicion of having represented a threat to the security in Iraq.
French: Le 23 mai 2005, la force multinationale l'a placé en détention, au motif qu'il aurait représenté une menace pour la sécurité en Iraq.
English: Only 4% could not recall or did not state the source of their professional development training, only the type of training received.
French: 100 des répondants ont participé à une formation d’entreprise ce qui signifie que les fabricants et les fournisseurs offrent des ateliers, des conférences ou des séminaires au sein du secteur.
English: “Double-deck vehicle”, is defined in paragraph 2.1.2. of Regulation No. 107.
French: 2.4 le terme 'véhicule à deux étages' est défini au paragraphe 2.1.2 du Règlement No 107.
English: Information / Appointment: Claudia Pisa, Infant Mental Health Counsellor, 416-922-2672, Ext. 233.
French: Renseignements / Rendez-vous : Claudia Pisa, conseillère en santé mentale infantile, 416.922.2672, poste 233.
English: The tool asked participants to rank the relevance of the 63 tasks on a scale of 1 (not important at all) to 5 (very important).
French: Les données tirées des questionnaires ont été inscrites à un tableur, et les cotes attribuées à chaque tâche ont été compilées de manière à obtenir l’information suivante :
English: For us, ladies and gentlemen, it is a question of sending a clear signal as regards the social system that we hope to promote at European level.
French: Il s’agit pour nous, parlementaires, d’envoyer un signal clair quant au système social que nous souhaitons promouvoir au niveau européen.
English: Aboriginal languages, stories and heritage are the foundation of Canada's diversity and are at the very heart of our identity as Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Les langues, les récits et le patrimoine autochtones sont le fondement de la diversité du Canada et sont au coeur même de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes, que nous soyons Autochtones ou non.
English: The Special Rapporteur also wrote to the Government of the Philippines on 30 November 2006 to welcome the adoption of the new Implementing Rules and Regulations aimed at restricting those marketing practices promoting sales of formula milk for infants and to commend the Government's stand in protecting children's right to food and nutrition, despite external pressure.
French: Il a par ailleurs écrit au Gouvernement philippin en date du 30 novembre 2006 pour faire part de sa satisfaction de l'adoption de la nouvelle réglementation d'application visant à restreindre les pratiques de commercialisation qui encouragent les ventes de lait pour nourrissons et pour saluer le choix qu'avait fait le Gouvernement philippin de protéger le droit des enfants à l'alimentation et à la nutrition en dépit de pressions extérieures.
English: ◦ (i) rent from real or immovable properties, (ii) interest, (iii) capital gains from dispositions of real or immovable properties, (iv) dividends, and (v) royalties; • (c) not less than 75% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from one or more of the following:
French: • d) la juste valeur marchande totale des biens qu’elle détient, dont chacun est un bien immeuble ou réel situé au Canada, des espèces ou un bien visé à la division 212(1)b)(ii)(C), n’est à aucun moment de l’année inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: The issue in this appeal is whether the cars used by the appellant as test-drive cars on January 1, 1991, satisfy the conditions set out in subsections 120(1) and 120(3) of the Excise Tax Act and, therefore, qualify for the federal sales tax inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les voitures utilisées par l'appelant comme voitures d'essai de conduite le 1erjanvier1991 répondent aux conditions énoncées aux paragraphes 120(1) et 120(3) de la Loi sur la taxe d'accise et, partant, donnent droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The circle clearly indicated the voter’s intent and could not serve as a way to identify the voter in question.
French: Le cercle autour du nom manifestait clairement l’intention de l’électeur et ne pouvait pas faire reconnaître ce dernier.
English: • The Expenditure Review Committee:
French: • Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance [Fiche d'information]
English: The intention is clearly to instal judges who are slightly impartial who naturally take a completely wrong view of the concept of justice.
French: Il y a donc une intention claire dans le fait de désigner des juges peu impartiaux qui transforment naturellement la notion de justice en une idée totalement erronée.
English: Since 1996-97 large surpluses have been recorded in the month of September, primarily reflecting the inclusion of quarterly tax instalment payments.
French: Depuis 1996-1997, d’importants excédents sont déclarés en septembre, surtout en raison de l’inclusion des versements trimestriels d’impôt sur le revenu.
English: The Court of First Instance also rejected, at paragraphs 66 to 68 of the judgment under appeal, the third part of the first plea, concerning the alleged impropriety of the internal procedure for the adoption of the decision of 3 July 1991, since the applicants had not, in its view, produced any significant evidence capable of raising serious doubts as to the legality of that procedure.
French: Le Tribunal a également rejeté, aux points 66 à 68 de l'arrêt attaqué, la troisième branche du premier moyen, tirée de l'irrégularité alléguée de la procédure interne d'adoption de la décision du 3 juillet 1991, les requérantes n'ayant, selon lui, avancé aucun élément significatif permettant de susciter des doutes sérieux quant à la légalité de cette procédure.
English: Distribution of men in employment by sector and health category in the Union, 1994 0 Agriculture Mining, energy water Manufacturing Construc tion Dis tribution Transport, c ommunications Banking, insurance Public administration Hotels, restaurants Education Business services Health, personal Other services
French: Répartition des hommes dans l’emploi par secteur et par état de santé dans l’Union, 1994 0 Agr ic ultu re E xtra c tion m iniè re , én e rg ie , e au Ind us trie m an u fa ctu riè re Bâ tim e n t Distrib u tion Tr an s p or ts e t c om m un ic a tions Ba n qu e , as s u ra nc e Ad m in is tr ation p ub liqu e Hôte lle rie , re s ta u ra tion En s e ig ne m e n t S er vic es a ux e n tre p rise s S e rvic e s s a nita ir es e t p e rs onn e ls Au tre s s e rvic e s
English: Seventy-two vascular plant and bryophyte species were found, with mean alpha diversity (species richness) similar in bogs and internal lawns (22.6 and 22.1) and lowest on frost mounds (15.6).
French: On retrouve 72 espèces de plantes vasculaires et bryophytes, avec une alpha diversité moyenne (richesse en espèces) semblable dans les tourbières et les pelouses intérieures (22,6 et 22,1) et plus faible au dessus des palses (15,6).
English: A written request which must contain:
French: Présenter une demande écrite dans laquelle devront figurer :
English: Indicate "WD" for Wrought Drainage.
French: Indiquer « OD » pour Ouvré à drainage.
English: But when you start talking about details of production, product development, marketing conditions, etc., it is equally important to include the people in charge of those areas.
French: Mais lorsqu'il est question des détails de la production, du développement du produit, des conditions de mise en marché et des autres considérations de ce genre, il est tout aussi important de faire participer les gens qui s'occupent de ces secteurs.
English: Havre-Saint-Pierre Marina Taxis For campers, hikers and picnickers wishing to explore precise destinations according to their time schedule.
French: Marina de Havre-Saint-Pierre Bateaux-Taxi Pour les campeurs, les randonneurs et les pique-niqueurs qui veulent atteindre rapidement des destinations précises.
English: I will tell you who is in prison.
French: Je vais vous le dire, qui est en prison.
English: It is ideal for delivering high-quality, one- or two-sided cards for corporate, education, loyalty, entertainment and other markets.
French: Elle constitue la solution idéale pour produire en haute qualité, des cartes recto ou bien recto/verso pour les sociétés, l'éducation, la fidélité, les spectacles et les autres marchés.
English: Appendix B provides a detailed report of responses to questions 1- 4 by table as noted in plenary and compiled from the workbooks distributed to each table.
French: L'annexe B contient un rapport détaillé des réponses par table aux questions 1 à 4 de la séance plénière et des cahiers d'exercices distribués à chaque table.
English: ◦ the amount of family net income at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit phase-out begins will be at least $35,000 (up from $32,000 in 2001); and
French: ◦ le seuil de revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et la prestation de base de la PFCE commence à diminuer soit d’au moins 35 000 $ (contre 32 000 $ en 2001);
English: Read the whitepaper to learn all about powerful new Intel® Microarchitecture, codenamed Nehalem.
French: Ce dossier présente par le menu les caractéristiques de cette microarchitecture dont le nom de code est Nehalem.
English: At that time it advised the Crown : it had to give an opinion on all bills and proposed legislation, as well as on all amendments.
French: C'était à cette époque là le conseiller de la Couronne ; il devait émettre un avis sur tout projet de loi, sur toute proposition de loi, ainsi que sur tous les amendements.
English: The size of Norway's contribution will depend on how successful Brazil will be in reducing deforestation.
French: L'ampleur de la contribution norvégienne dépendra du succès du Brésil dans la lutte contre la déforestation.
English: The larger illicit trade provided Liberia with a convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone although many of the so-called “Liberian” production emanated from other sources (most notably Russia), and was falsely declared “Liberian” for tax purposes.
French: Le secteur plus vaste du trafic illicite fournissait au Libéria un moyen commode de dissimuler l'exportation des diamants de la guerre provenant de la Sierra Leone, même si une bonne partie de la production prétendue « libérienne » provenait d'autres sources, en tout premier lieu de Russie, et était faussement déclarée « libérienne » à des fins fiscales.
English: It also expressed its hopes for a harmonious transition process in Macao. (-> points I.37 and I.38).
French: Il a par ailleurs exprimé le souhait que le processus de transition à Macao se déroule de façon harmonieuse (-> points I.37 et I.38).
English: The right to a wage compensation for caring for a child can be exercised by one of the parents of a child under the age of 18.
French: Le droit à une compensation salariale pour les soins dispensés à un enfant peut être exercé par l'un des parents d'un enfant de moins de 18 ans.
English: With some written responses already in hand, the first series of briefings is being scheduled now.
French: Le Comité a déjà en main plusieurs réponses écrites, et il est en train de programmer la première série d’entrevues.
English: Concerning the rules of procedure — particularly with regard to the Commission's decision-making process — the Final Document of the tenth special session of the General Assembly (S-10/2) clearly stated, in paragraph 118 (b), that the Commission “shall make every effort to ensure that, in so far as possible” — I would like to underline “insofar as possible” — “decisions on substantive issues be adopted by consensus”.
French: En ce qui concerne le règlement intérieur - en particulier pour ce qui est du processus de prise de décision de la Commission - le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (S-10/2) a clairement indiqué au paragraphe 118 b) que la Commission « n'épargnera aucun effort pour que les décisions sur les questions soient, dans la mesure du possible, » - je voudrais souligner « dans la mesure du possible » - « adoptées par consensus ».
English: I wish also to extend my sincere appreciation to the Vice-Presidents and to the Bureaux of the six Main Committees for supporting the Assembly's work.
French: Je remercie également vivement tous les vice-présidents et les bureaux des six grandes commissions pour l'appui qu'ils ont fourni au travail de l'Assemblée.
English: Issue 3 According to the decision of the Federal Court in Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1987), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), in order for para.
French: Troisième question en litige Selon la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Air Atonabee Limited c. Canada (Ministre des Transports) (1987), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), pour que l'al.
English: One of the most interesting issues, and one which was discussed in the most positive terms with the Commission, was that of the reduction in the time taken by proceedings, through a set of mechanisms that had been put forward and in part agreed with the Commission.
French: Un des problèmes les plus intéressants, que nous avons examiné en termes particulièrement positifs avec la Commission, concernait la réduction de la durée des procédures au moyen d'une série de mécanismes, qui ont été présentés et en partie convenus avec la Commission.
English: “Fact Sheet on ICTY Proceedings”, PIS/FS-70 (26 April 2000), available at the ICTY website (http://www.un.org/icty).
French: "Fact Sheet on ICTY Proceedings", PIS/FS-70 (26 avril 2000), disponible sur le site du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (http://www.un.org/icty).
English: He will of course need a certain time for implementation.
French: Bien entendu, la mise en oeuvre demandera un certain temps.
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance des Protocoles facultatifs y afférents qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que celle des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.
French: Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.
English: Many speakers called for an end to all acts of violence and for strict compliance with international humanitarian and human rights law, as well as for the safety and security of all civilians, diplomatic and United Nations premises and personnel.
French: Bon nombre d'entre eux ont demandé qu'il soit mis fin à tous les actes de violence, que soient pleinement respectés le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et que soit assurée la sécurité de tous les civils et de tous les membres du corps diplomatique et du personnel des Nations Unies ainsi que de leurs locaux.