ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of golf and the influence of technology on the development of the game will be presented by Dr. Peter Rider from the Canadian Museum of Civilization, as well as by Dr. David Gray, co-author of the book The Implements of Golf:
French: M. Peter Rider du Musée canadien des civilisations ainsi que M. David Gray, coauteur du livre The Implements of Golf: A Canadian Perspective, vous raconteront l’histoire du golf et l’influence de la technologie sur son essor.
English: In addition, the Baltic States and many countries in Eastern Europe experienced rapid declines in adolescent childbearing during the 1990s (United Nations, 2003b).
French: En outre, dans les pays baltes et dans de nombreux pays d’Europe orientale, le nombre de grossesses chez les adolescentes a chuté rapidement dans les années 90 (Nations Unies, 2003b).
English: University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 1 Secondary/high school or less (2002) 63 37 3 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 1
French: Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 1 Études secondaires ou moins (2002) 63 37 3 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 0 100 1
English: Since there is no intention to use the time recording data for evaluation purposes, the processing does not present any specific risk in that respect, and it does not fall under prior checking by the EDPS.
French: Comme il n'est pas prévu d'utiliser les données du système d'enregistrement des heures à des fins d'évaluation, le traitement ne présente aucun risque particulier à cet égard et ne doit pas faire l'objet d'un contrôle préalable du CEPD.
English: I would be very interested in your Committee's advice on how best to manage the health risks to Canadians associated with global travel and more specifically, the merits of the options set out above or perhaps other options that you think would be more useful in protecting the health and safety of Canadians.
French: Je souhaite ardemment obtenir l'avis de votre Comité sur la meilleure façon de gérer les risques pour la santé des Canadiens associés aux voyages internationaux et, en particulier, sur les mérites des options précitées ou de toute autre option qui, selon vous, permettrait de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The issue must therefore be discussed without further delay, in order to gain a better understanding of the proposals to replace the Joint Disciplinary Committees with the United Nations Dispute Tribunal, pursuant to General Assembly resolution 61/261.
French: Il faut donc étudier cette question sans plus tarder afin de mieux comprendre les propositions relatives au remplacement des comités paritaires de discipline par le Tribunal du contentieux administratif, prévu par la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: Second, this Chapter does not deal with the rights and obligations of the parties arising after default, since after default different policy issues arise that are addressed in Chapter VIII (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5).
French: Ensuite, les droits et obligations des parties nés après défaillance ne sont pas examinés non plus, car la défaillance soulève des problèmes de fond différents, qui sont abordés au chapitre VIII (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5).
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Zenix shall file with the Tribunal, within 40 days of the date of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Zenix déposera auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: What we are trying to put forward is an interim step to improving the capacity for First Nations to govern as we work our way down the road to self government.
French: Ce que nous essayons de faire approuver, c'est une étape provisoire visant à améliorer la capacité des Premières nations de gouverner pendant la mise en place des mesures nécessaires à l'avènement de l'autonomie gouvernementale.
English: The fight against corruption, a real cancer eating away at economic development in the poor countries, must be another priority on the international agenda.
French: La lutte contre la corruption, véritable cancer qui mine le développement économique dans les pays pauvres, doit constituer une autre priorité sur l’ordre du jour international.
English: RPPs and RRSPs play a major role in assisting Canadians in planning and funding their retirement.
French: Le report de l’impôt sur l’épargne détenue dans ces régimes réduit le fardeau fiscal sur l’épargne et incite donc les Canadiens à épargner.
English: I would also like to ask how the Council intends to deal with the report on integration capacity adopted yesterday by Parliament's Committee on Constitutional Affairs and which is to be adopted in December's plenary part-session.
French: Je voudrais aussi demander comment le Conseil envisage d'aborder le rapport sur la capacité d'intégration adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement et qui doit être adopté lors de la séance plénière de décembre.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether PWGSC improperly applied the evaluation criteria in evaluating ENI's proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si TPSGC a mal appliqué les critères d'évaluation dans son évaluation de la proposition d'ENI.
English: • Develop and deliver education and outreach materials to communicate to the public, especially high-risk populations, methods of minimizing exposure to harmful pollutants.
French: • élaboreront et diffuseront du matériel éducatif et de sensibilisation dans le but de faire connaître au public, et en particulier aux populations à haut risque, les façons de réduire au minimum l'exposition aux polluants nocifs.
English: Enjoy comfort, quality and efficiency at attractive fares in Air France's Voyageur cabin.
French: A bord de la cabine Voyageur, vous apprécierez le confort, la qualité et l'efficacité d'Air France.
English: With respect to the first ground of appeal the Commission makes astonishing representations.
French: Au sujet de premier motif d'appel, la Commission fait des observations étonnantes.
English: In the next few sections many of the TCP Wrappers features will be discussed, and, when applicable, example configuration lines will be provided.
French: Dans les sections suivantes plusieurs fonctionnalités de l'encapsuleur TCP seront abordées, et, dès que ce sera possible, un exemple de configuration sera proposé.
English: Assess the potential risk for each type of product that was made with the water or came into contact with it, taking into account the existing critical control points to reduce or eliminate the contaminant.
French: Évaluer les risques éventuels pour chaque type de produit fabriqué à partir de cette eau ou qui est venu en contact avec celle-ci en tenant compte des points de contrôle critiques11 en vigueur afin de réduire ou d'éliminer le contaminant.
English: to project its military power to ever greater distances, the vision being conflict conducted, largely by technical means, from the United States, safe behind a defensive shield.
French: ils sont les mieux préparés, aucun adversaire ne serait assez imprudent pour attaquer : face à l’armée de l’air américaine, aucune force aérienne n’aurait l’espoir de survivre.
English: It was clear that “important” would be something less than “compelling” and that the measures would not have to be as “narrowly tailored” as required by the strict-scrutiny test.
French: Il était clair que par «important», il fallait entendre non «déterminant» et que les mesures en question n'auraient pas à être «exactement proportionnées» à l'objectif poursuivi comme cela était exigé dans le cas de la procédure de contrôle très strict.
English: We reaffirm the general principles that are basic to the protection of civilians: providing humanitarian access to vulnerable populations, the denial of which has devastating effects, as in the case of Darfur; separating civilians from combatants; restoring the rule of law; ensuring that justice prevails; and achieving reconciliation.
French: Nous aimerions rappeler les principes généraux fondamentaux de la protection des civils : il faut permettre l'accès des organismes humanitaires aux groupes de population vulnérables, car si l'accès est refusé les conséquences sont catastrophiques, comme c'est le cas au Darfour, il faut séparer les civils des combattants, rétablir la primauté du droit, assurer le triomphe de la justice et parvenir à la réconciliation.
English: Secondly, the appellants argue that the Court of First Instance erred in holding, at paragraph 67 of the judgment under appeal, that '[t]he legality of the decision must be assessed in the light of all the rules needing to be complied with by the Commission in the matter, including those relating to the agreements concluded with the Russian authorities‘.
French: En deuxième lieu, les requérantes font valoir que c'est de manière erronée que le Tribunal a considéré, au point 67 de l'arrêt attaqué, que «[l]a légalité de la décision doit être appréciée au regard de l'ensemble des règles qui s'imposaient à la Commission en la matière, en ce compris les accords conclus avec les autorités russes».
English: Each member of the flight crew on flight deck duty shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1.
French: Chaque membre de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage doit disposer d'une alimentation en oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1.
English: Directorate level within Branch M. Jaques
French: Niveau de la direction au sein de la Direction générale M. Jaques
English: The reports identified inconsistencies between the reprocessing instructions provided by the AERU manufacturer and the endoscope manufacturer and found that bronchoscopes were inadequately reprocessed when inappropriate channel connectors were used with the AERU.
French: Les rapports ont fait état de divergences entre les instructions de retraitement du fabricant de l’URAE et du fabricant de l’endoscope. Ils ont également montré que les bronchoscopes étaient mal décontaminés si les mauvais raccords de canaux de l’endoscope à l’URAE étaient utilisés.
English: (Officials — Action for annulment — Pay slips applying the scales for certain parental contributions fixed by an inter-institutional joint committee — Principle of equality of treatment (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Recours en annulation — Recevabilité — Bulletins de rémunération appliquant les barèmes de certaines contributions parentales fixées par un comité interinstitutionnel paritaire — Principe d'égalité de traitement»  (Première chambre)
English: The request must be made in writing.
French: Il doit en faire la demande par écrit.
English: The basic structure is the same in all the countries of the world.
French: La structure de base est identique dans tous les pays du monde.
English: Materials introduced through the roof of the building, making the introduction of equipment easier and minimizing points of access by third parties from the exterior.
French: Entrée de matériaux par la couverture de la construction, facilitant les opérations d’introduction des équipements et réduisant au minimum les points d’accès de tierces personnes, de l’extérieur.
English: Evaluation Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s):
French: 1.2.4.5.1.3 Croquis ou schémas de principe de l'installation sur le(s) véhicule(s) :
English: Mr. Bossuyt orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution.
French: M. Bossuyt a modifié oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: The RAPD pattern of WGR isolates from lodgepole pine was uniform.
French: Les patrons RAPD des isolats provenant du pin lodgepole étaient uniformes.
English: The challenges ahead of us are entirely new.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à de tout nouveaux défis.
English: The Department is also pursing a legislative action plan that includes stricter administrative penalties and changes to its provisions for prosecution of fraud and abuse.
French: De plus, le Ministère poursuit l’exécution de son plan d’action au niveau législatif qui comprend l’application de pénalités administratives plus strictes et des changements à ses dispositions concernant la poursuite dans les cas de fraude et d’abus.
English: Asia and South America should lead this increase.
French: L'Asie et l'Amérique du Sud devraient mener cette augmentation.
English: • Learning Plans - Supervisor’s Commitment
French: • Plans d’apprentissage - Participation du superviseur
English: In spite of considerable delays, important elements of the legislative framework for the holding of elections are in place, including the laws on nationality and voter registration.
French: En dépit du retard considérable qui a été pris, des éléments importants du cadre législatif relatif à la tenue des élections ont été mis en place, notamment les lois sur la nationalité et sur l'inscription sur les listes électorales.
English: Most directories are small, using just a single fragment (typically 1 K) in the file system and less (typically 512 bytes) in the buffer cache.
French: La plupart des répertoires sont petits, utilisant juste un simple fragment du système de fichiers (typiquement 1KO) et moins dans le cache en mémoire (typiquement 512 octets).
English: The work of this gifted and hyper-sensitive adolescent marks an important stage in the history of French-Canadian poetry and continues to feed our imagination.
French: L'uvre de cet adolescent doué et hypersensible marque une étape importante dans l'histoire de la poésie canadienne-française et continue de nourrir notre imaginaire.
English: Representative comments from those who support including occupational health in EA include:
French: Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).
English: Ms. Bellamy: I too am very pleased to join you today as the Council again takes up the issue of children and armed conflict.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Je suis également très heureuse de m'associer à vous aujourd'hui alors que le Conseil, une fois de plus, examine la question des enfants et les conflits armés.
English: (a) Item 79 (The rule of law at the national and international levels).
French: a) Point 79 (L'état de droit aux niveaux national et international).
English: 15 Where the duration of a wage-paying seasonal job in terms of number of weeks worked in 1996 was not known, we used the average for all such jobs.
French: 16 Dans les cas où le nombre de semaines travaillées en 1996 des emplois saisonniers non autonomes était inconnue, nous avons fait appel à la moyenne du nombre de semaines travaillées en 1996 des autres emplois de cette catégorie.
English: Turning Conflict into Agreement Jandt, Fred Edmund John Wiley & Sons, 1987 Wise Choices:
French: Turning Conflict into Agreement (En anglais seulement) Jandt, Fred Edmund John Wiley & Sons, 1987 Wise Choices:
English: That gives the Court a clear financial plan that should allow it to effectively implement its completion strategy.
French: Le Tribunal dispose ainsi d'un cadre financier clair pour mener à bien sa stratégie d'achèvement.
English: It has offices in Sault Ste.
French: Cet organisme a des bureaux à Sault Ste.
English: These acts constituted violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Thailand.
French: Ces actes constituent une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume de Thaïlande.
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop Environmental Assessment Regulations for new substances in pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, novel foods and food additives.
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d’élaborer le Règlement d’évaluation environnementale (REE) pour les substances nouvelles présentes dans les médicaments, les produits à usage vétérinaire, les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques et les produits de soins personnels, les instruments médicaux, les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Tenant compte de la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et de la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum sur l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : December 19 December 19, 2003 Women's Health Surveillance Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 19 décembre le 19 décembre 2003 Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: McDonald, L and Sayger, T. (1998) Impact of a Family and School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth:
French: Impact of a Family and School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth: Issues in Evaluation, dans Drugs and Society, 1998.
English: The purpose of the review of national registries is:
French: L'examen des registres nationaux a pour objet:
English: The Tribunal ruled on this  preliminary motion in favour of the Complainant and thereafter embarked  upon the hearing of further evidence as it related to the question of an  appropriate appointment for the Complainant arising out of the remedies as  herein set out.
French: Le Tribunal a statué sur cette requête  préliminaire en donnant gain de cause au plaignant et a ensuite entrepris  d'entendre d'autres témoins sur la question d'un poste approprié pour le  plaignant en fonction des réparations accordées. Les questions à trancher  à cet égard sont les suivantes.
English: Greenpeace Canada is one of this country’s best-known and highly respected environmental organizations.
French: Greenpeace Canada est une des organisations écologiques bien connues et très respectées de notre pays.
English: The Group further expressed the view that the targeting of additional individuals without an effective monitoring system in place in neighbouring States could be counterproductive.
French: Il a émis l'opinion que toute prise de sanctions contre d'autres personnes ciblées serait contre-productive si elle ne s'accompagnait pas d'un mécanisme effectif de surveillance dans les pays voisins.
English: Nor shall we, any information service provider or any third party be liable for loss of business revenues, lost profits or any punitive, indirect, consequential, special or similar damages whatsoever, whether in contract, tort or otherwise, even if advised of the possibility of such damages incurred by you or any third party.
French: Nous, tout prestataire de services d’information ou tout tiers ne serons pas responsables non plus de perte d’exploitation, de manque à gagner ou de dommages et intérêts exemplaires, indirects, subséquents, spéciaux ou similaires quels qu’ils soient, de nature contractuelle, délictuelle ou autre, même si nous avons été informés de la possibilité que de tels dommages et intérêts puissent être encourus par vous ou par tout tiers.
English: In so doing, Freedom House was in no way in violation of the spirit or substance of the guidelines governing the behaviour of non-governmental organizations with consultative status.
French: En agissant ainsi, Freedom House n'a nullement contrevenu aux directives régissant le comportement des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: The small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring the organisation for using e-commerce.
French: La part des PME disposant d’un accès direct à Internet s’élève à 42 % (cf.
English: It appears that many concurrent tax powers will persist on settlement lands with different peoples paying taxes to different jurisdictions.
French: Bon nombre de pouvoirs fiscaux concurrents demeureront probablement sur les terres conférées par l’entente, et feront que différents peuples paieront des impôts à différentes administrations.
English: • In exploring the potential for participation in different contexts, donors and projects may need to accept that ‘best practices’ might not be achievable at the outset or, indeed, at all.
French: • Au moment d’explorer les possibilités de participation dans différents contextes, les donateurs et responsables de projets doivent parfois accepter qu’il est impossible d’appliquer les « pratiques exemplaires » au début d’un projet et parfois même ultérieurement.
English: The Prevention of Corruption Act set up an independent anti-corruption commission with a three-fold objective: to educate and to prevent and prosecute corruption.
French: Aux termes de la loi sur la prévention de la corruption, une commission indépendante de lutte contre la corruption a été créée pour agir sur trois fronts : éduquer et prévenir, et engager des poursuites pour délit de corruption.
English: It should be noted that the Commission reduced the penalty to $9,449 when it ultimately found only 23 false statements, not 24.
French: À noter que la Commission a réduit la pénalité à 9449$ en réalisant qu'il n'y avait finalement que 23 fausses déclarations au lieu de 24.
English: There are two possible inspection ratings:
French: Deux cotes peuvent être attribuées à la suite d'une inspection :
English: Moreover, her work as a literary critic is a model of what liberal arts education seeks to achieve-the flowering of an intellect devoted to seeking profound understanding through analysis.
French: Les travaux de Rajan à titre de critique littéraire représentent un modèle de ce à quoi tente d'aspirer l'enseignement des arts libéraux, c'est-à-dire l'épanouissement d'un esprit qui utilise l'analyse pour acquérir une compréhension profonde des choses.
English: While it also sought to rationalize the customary land tenure system, it was largely ineffective in this respect and by the late 1970s, owing mainly to emigration, most of Pitcairn was owned by Pitcairn Islanders who no longer lived on the island.
French: Elles devaient également s'efforcer de rationaliser le régime foncier coutumier, mais elles ont été particulièrement inefficaces en la matière et, à la fin des années 70, du fait principalement du phénomène d'émigration, la quasi-totalité de l'île appartenait à des Pitcairniens qui n'habitaient plus sur l'île.
English: Children and youth with disabilities face a host of barriers to education, starting with an inaccessible school environment.
French: Les enfants et les jeunes souffrant d'incapacités se heurtent à de nombreux obstacles qui entravent leur accès à l'éducation, à commencer par un environnement scolaire inaccessible.