ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, awareness of the connection between smoking and relative body weight is essential for clinical and public health practitioners attempting to modify unhealthy behaviours, and this seems to be particularly important in the smoking cessation efforts.
French: Toutefois, les cliniciens et les hygiénistes doivent être conscients du lien existant entre tabagisme et poids corporel relatif, surtout lors d'un sevrage, lorsqu'ils tentent de modifier des comportements nocifs pour la santé.
English: Supreme Court of Pakistan and respective High Courts, on media reports, have taken suo moto notices of cases of police torture and violence against children.
French: La Cour Suprême du Pakistan et les hautes cours, au vu de comptes-rendus des médias, ont pris note, de leur propre chef, de cas de tortures et de sévices à enfant perpétrés par des fonctionnaires de police.
English: • Benefits provided under the NIHB Program (e.g., vision, dental, mental health) are now explicitly included as medically required health services for which medical transportation benefits are available.
French: • Les services couverts par le programme des Services de santé non assurés (SSNA) (p. ex., les soins de la vue, les soins dentaires, les soins de santé mentale) sont maintenant expressément reconnus comme des services de santé médicalement nécessaires pour lesquels on peut obtenir des prestations de transport pour raison médicale.
English: To enable or disable this option go to “Skype” > “Preferences” > “Chat” and select your choice of chat history settings.
French: Pour activer ou désactiver cette option, allez à « Skype » > « Préférences » > « Clavardage » et sélectionnez le réglage de l'historique qui vous convient le mieux.
English: A contrary view was the Guide already adequately addressed the interests of creditors and the recommendation should be retained as drafted.
French: Selon un avis contraire, le Guide traitait déjà suffisamment des intérêts des créanciers et la recommandation devrait être conservée telle quelle.
English: In addition, any detainee of an immigration center who claims that he has been tortured may file a petition with an investigative organ by using the above-mentioned criminal complaint procedure, ask for prompt and fair examination, and file a civil or administrative lawsuit.
French: Toute personne en centre de rétention qui affirme y avoir fait l'objet de torture a la possibilité de déposer une plainte auprès d'un organe d'investigation en suivant la procédure de dépôt de plainte mentionnée plus haut et de demander qu'une enquête impartiale soit menée dans les plus brefs délais ainsi que d'intenter une action civile ou administrative.
English: Mr. MOKADADER (Morocco) welcomed UNIDO's participation in major international events, which was enhancing its visibility.
French: M. MOKADADER (Maroc) se félicite que l'ONUDI participe aux grandes manifestations internationales et accroisse ainsi sa notoriété.
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 people were living with HIV infection (including AIDS), representing an increase of about 16 per cent from 2002.
French: En effet, à la fin de 2005, on estimait que 58 000 personnes étaient séropositives pour le VIH (ce qui inclut le sida), soit une augmentation d'environ 16 % par rapport à 2002.
English: 2.2.7.7.2.2 In the first sentence, delete "competent authority approval, or for international carriage," and amend the beginning of the second sentence to read as follows: "It is permissible to use an A2 value calculated using a dose coefficient for the appropriate lung absorption type as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms of each radionuclide under both normal…".
French: 2.2.7.7.2.2 Dans la première phrase, supprimer "l'approbation de l'autorité compétente ou, pour le transport international," et modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Il est admissible d'employer une valeur de A2 calculée au moyen d'un coefficient pour la dose correspondant au type d'absorption pulmonaire approprié, comme l'a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales…".
English: An environmental monitor will be on-site during all construction activities within the riparian zone of the Chemainus River to ensure that operators and crew comply with regulations.
French: Il devra également être sur place pendant toutes les activités de construction menées dans la zone riveraine de la rivière Chemainus et voir à ce que les équipes de travail respectent la réglementation.
English: The possibility of a strike  by employees in some phase of extra-provincial transportation poses  a threat to the overall transportation enterprise, which Parliament  might well wish the power to deal with through its own labour laws.
French: On comprendra aisément que la Cour suprême du Canada ait déclaré, dans l’arrêt Stevedoring, que les relations de travail et les conditions d’emploi du personnel d’une entreprise qui se consacre au transport interprovincial relève de la compétence fédérale.
English: Atlantic Region took home the team banner, winning with 175 points.
French: La Région de l’Atlantique a remporté la première place de la catégorie en équipe, en obtenant 175 points.
English: Blat does not support SSL encryption so we use Stunnel to encrypt connections inside SSL.
French: Blat ne supporte pas le chiffrement SSL de sorte qu'on utilise Stunnel pour chiffrer les connections à travers SSL.
English: In the opposite direction, the picturesque charms, history and culture of ‘Old’ Funchal beckon.
French: Dans la direction opposée, les charmes pittoresques, l’histoire, et la culture du « vieux » Funchal vous attendent.
English: Filing of patent application 20.—(1) The patent application shall be filed with the Patent Office. (2) The applicant may independently file a patent application and arrange matters connected with the applying for and maintaining of a patent, or it may be done through an Estonian patent attorney residing in and citizen of the Republic of Estonia (hereinafter "patent attorney").
French: Une personne à qui le déposant a notifié le dépôt de sa demande est réputée, dès la publication de l’avis de délivrance du brevet, porter atteinte au droit exclusif du titulaire à compter de la date à laquelle elle a reçu notification du dépôt d’une demande de brevet, sauf si elle peut se prévaloir du droit de l’utilisateur antérieur en application de l’article 17 de la présente loi.
English: This could take the form of increasing cooperation between the various Member States' police authorities and or reciprocal, legal and administrative assistance.
French: Cette coopération pourrait consister à développer la coopération entre les forces de police des différents Etats membres et l'assistance mutuelle, juridique et administrative.
English: There are commendable things in this budget.
French: ´ ´ ´ ´ Certains des elements de ce budget meritent des eloges.
English: 114 Ignoring the descriptions of D and G, the mark-to-market formula in effect determines the net increase or decrease in the fair market value of a taxpayer's participating interest in a non-resident entity for a taxation year.
French: 124 Abstraction faite de la définition des éléments D et G, la formule d’évaluation à la valeur du marché permet dans les faits de déterminer l’augmentation ou la diminution nette de la juste valeur marchande de la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente pour une année d’imposition.
English: In its version of March 17, the paper goes yet one step further.
French: Dans sa mise à jour du 17 mars, le document va encore plus loin.
English: Order No. 2 Placing Members of the Canadian Forces on Active Service (Somalia) 12.
French: Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes (ONUCA-Amérique centrale) 9.
English: UniCredit Group is conducting a worldwide compliance project based on law 262, the Italian equivalent of SOX.
French: CFH, première holding financière d’Afrique centrale, a engagé depuis un an une mutation profonde de son organisation avec l’aide des consultants de MEGA pour optimiser ses actions.
English: Companies B and C each have about 30 per cent of product sales.
French: Les sociétés B et C représentent chacune quelque 30 pour 100 des ventes de ce produit.
English: The report, which will be finalised by the end of 2006, will be examined by the CDPC during its plenary session in 2007.
French: Le rapport, qui sera finalisé au plus tard à la fin de 2006, sera examiné par le CDPC au cours de sa séance plénière en 2007.
English: While there were necessarily limits to the degree of regulation that was possible in the absence of internationally sanctioned procedures and mechanisms, greater delimitation could nonetheless be achieved.
French: Il y a certes nécessairement des limites au degré de réglementation auquel on peut parvenir en l'absence de procédures et de mécanismes validés au plan international, mais on peut néanmoins mieux délimiter le champ de la pratique.
English: As of March 31, 2002, 80% of our analysts had undergone the basic training component which included training on money laundering techniques and typologies, the use of analytical software, and intelligence analysis.
French: Au 31 mars 2002, 80 % de nos analystes avaient suivi le volet formation de base, qui comprend une formation sur les techniques et la typologie du blanchiment d'argent, l'utilisation de logiciels analytiques et l'analyse de renseignements.
English: Article 5 of the statute provides in part that “the members of the Commission shall be appointed by the General Assembly for a term of four years and may be reappointed”.
French: L'article 5 du Statut prévoit notamment que les membres de la Commission sont nommés pour quatre ans par l'Assemblée générale et que leur mandat est renouvelable.
English: • Payments & Markets CON/2001/9 Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro (CON/2001/9) Austria, 17.5.2001, pdf 106 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2001/9 Avis sur une loi contenant des mesures d’accompagnement nécessaires à l’introduction de l’euro (CON/2001/9) Autriche, 17.5.2001, pdf 106 kB, de . en
English: The 19 Member States of the European Union which are also OECD members are reviewed individually, with Community-wide policies often being addressed, albeit in a fragmented and repetitive manner.
French: Les 19 États membres de l'Union européenne qui sont en même temps membres de l'OCDE sont examinés séparément, et les politiques d'envergure communautaire y sont souvent abordées, mais de façon fragmentée et répétitive.
English: The Federation contributed to risk-reduction activities at the local level and advocated the inclusion of risk reduction in development strategies, programmes and plans formulated at the governmental and international levels.
French: La Fédération contribue aux initiatives prises dans le domaine de la réduction des risques au niveau local et préconise l'intégration d'un volet réduction des risques dans les stratégies, les programmes et les plans de développement formulés aux niveaux national et international.
English: Many have used this information in combination with high quality data collected specifically for the purposes of a research project.
French: Beaucoup d'entre eux ont utilisé cette information combinée à des données de grande qualité recueillies précisément dans le cadre d'un projet de recherche.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
English: • Develop and demonstrate innovative technologies for the removal of ammonia from, and the UV disinfection of, municipal wastewater effluents.
French: • Développer des technologies novatrices pour l'élimination de l'ammoniaque dans les effluents d'eaux usées municipales et la désinfection de ces eaux au rayonnement UV, et en faire la démonstration.
English: • Extent and nature of feedback provided by the program to OGDs
French: • Portée et nature des commentaires fournis par le Programme aux AMG
English: Regardless of the method used to determine foreign exchange gains and losses, no reserve is allowed to provide for known or anticipated changes in exchange rates which have occurred, or may occur, after the end of a fiscal year.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour déterminer les gains et les pertes sur change étranger, aucune réserve n'est permise pour parer aux fluctuations connues ou prévues dans les taux de change étranger, après la fin d'un exercice financier.
English: It is useful following a positive hepatitis B screening to determine the level of infectiousness.  G. Anti-HBe antibody is not used for hepatitis B screening.
French: G. L'anticorps anti-HBe ne sert pas au dépistage de l'hépatite B. L'anticorps anti-HBe dans le sérum dénote une perte de réplication virale et un niveau de nocivité plus bas.
English: The Tribunal notes, in addition, Article 505(3) of the AIT, which provides, inter alia, that no procuring entity shall design a solicitation in order to avoid the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal prend également note du paragraphe 505(3) de l'ACI qui précise, entre autres, qu'aucune entité acheteuse ne doit concevoir un marché en vue de se soustraire aux obligations du chapitre cinq de l'ACI.
English: In Canada, we have declared 2005 to be the Year of the Veteran.
French: Au Canada, 2005 a été proclamée l'Année des anciens combattants.
English: It is a hotel perfectly suited for families and all those who don't wish to think about anything but sun, sea and the entertainment.
French: C'est un hôtel parfaitement adapté aux familles et aux visiteurs qui ne veulent penser à rien d'autre qu'au soleil, à la mer et aux divertissements.
English: (DE) Mr President, as a member of the Committee on Budgetary Control, I am concerned about the way in which the Commission and the Council are excluding the European Parliament when it comes to the question of the External Action Service.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je suis préoccupée de voir comment la Commission et le Conseil sont en train d'exclure le Parlement européen en ce qui concerne le service pour l'action extérieure.
English: The Republic of Korea reported on the following terrorist incidents involving its nationals and property abroad:
French: La République de Corée a fourni des informations sur les incidents terroristes suivants touchant ses ressortissants et leurs biens à l'étranger.
English: Commercial harvesters and First Nations people, both accustomed with handling salmon, have for generations reported seeing sea lice on wild adult salmon.
French: Les multiples générations de pêcheurs commerciaux et de pêcheurs autochtones sont habitués à voir des poux sur les saumons adultes sauvages qu’ils capturent.
English: % of total administrative costs (FTE plus operating and management) devoted to Going Global S&T and costs per event and participant - interviews within TBR or annual performance report N/A N/A Q3 - FY 2004-05 Efficiency Question # 2:
French: Pourcentage de tous les coûts administratifs (ETP, plus exploitation et gestion) pour Horizon le monde ainsi que les coûts par activité et participant - Entrevues avec la TBR ou rapport annuel sur le rendement S/O S/O Q3 - AF  2004-2005 Question d'efficacité n° 2 :
English: Delegates emphasized the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a timely manner, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des délégués ont souligné qu'il importait d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban en temps voulu et ont exprimé leur volonté de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Where the courts do convict an infringer under criminal law, the criminal sanctions are usually fines, often combined with confiscation of the infringing goods.
French: Lorsque les tribunaux punissaient effectivement une infraction au titre du droit pénal, les sanctions appliquées étaient en général des amendes, souvent associées à la confiscation des marchandises contrefaites.
English: In order for benefits of the shares to flow to the investors, the money raised from the sale of the FTSs must be used to incur Canadian exploration expenses (CEEs) or Canadian development expenses (CDEs) which are not Canadian exploration and development overhead expenses (CEDOEs).
French: Pour que les avantages afférents aux actions puissent être transférés aux investisseurs, des frais d'exploration au Canada (FEC) ou des frais d'aménagement au Canada (FAC) qui ne sont pas des frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC), doivent être encourus avec les fonds recueillis au moyen de la vente d'actions accréditives.
English: Poland, Warsaw, 14-15 March, Meeting with 35 Former Students.
French: Pologne, Varsovie, 14-15 mars : réunion avec 35 anciens élèves.
English: A confirmation message will be displayed indicating that the coding has been changed.
French: Un message de confirmation qui indique que le codage de comptes a été modifié sera affiché.
English: He hoped that the Lyon Conference on Digital Solidarity, to be held in November 2008, would generate considerable support for the mechanism with a view to concluding an international convention on the subject.
French: L'orateur espère que la Conférence de Lyon sur la solidarité numérique, qui se tiendra en novembre 2000, verra se développer une large adhésion autour de ce mécanisme en vue de conclure une convention internationale sur ce sujet.
English: As the European Community and its Member States stated in their document on "Expressions of Folklore" submitted for the Committee’s third session: "copyright is based on the identification of the person originating the work, whereas folklore is distinguished by the anonymity of the originator of the tradition or by the fact that the tradition is the attribute of a community";83 (c) The conception of "ownership" in copyright law is incompatible with customary laws and systems.
French: Comme le déclarent la Communauté européenne et ses États membres dans leur document intitulé "Expressions du folklore", présenté à la troisième session du comité : "le droit d’auteur se fonde sur l’identification de l’auteur de l’œuvre, alors que le folklore se distingue par l’anonymat du créateur de la tradition ou par le fait que la tradition appartient à une communauté."83; c) la conception de la "titularité" dans le droit d’auteur est incompatible avec les lois et systèmes coutumiers.
English: A broad amnesty adopted by peacemakers in the Republic of the Congo in 1999 precluded any prosecutions for war crimes, including against women and children.
French: L'amnistie générale décrétée en République du Congo en 1999 dans le cadre des mesures de rétablissement de la paix interdit toute poursuite pour crimes de guerre, y compris pour les crimes dont ont été victimes des femmes et des enfants.
English: • Northern dimension and its action plan Rapporteur:
French: - 11 La sensibilisation à la dimension septentrionale (DS) et à son plan d'action (PADS-II) reste dans l'ensemble très faible.
English: Air Force supports Exercise Trident Fury
French: La Force aérienne soutien l’exercice Trident Fury
English: Finally, there is a public interest in maintaining a single window of access to public service jobs.
French: Enfin, il est dans l'intérêt public de conserver un seul guichet pour l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: The leadership development programme brings together leaders from government, civil society and the business sector to generate individual and collective commitment and breakthrough actions that respond to the epidemic, address its underlying causes and empower others to act.
French: Le programme de perfectionnement des cadres rassemble des responsables gouvernementaux, de la société civile et du secteur privé afin de provoquer une mobilisation sur les plans individuel et collectif, ainsi que des actions décisives face à l'épidémie, pour s'attaquer à ses causes profondes et donner aux autres des moyens d'action.
English: Some participants pointed out that donations from private individuals were an important way of strengthening international solidarity.
French: Certains participants ont rappelé l'importance de donations faites par des personnes privées en vue de renforcer la solidarité internationale.
English: 2.9 On 7 January 2002, the complainant was sentenced by the Court of Appeal of Western Sweden, inter alia, for receiving stolen goods.
French: 2.9 Le 7 janvier 2002, le requérant a été reconnu coupable de différents chefs d'accusation, dont le recel, par la Cour d'appel de la région de Suède occidentale.
English: To participate in either event, or for further information about trade events in Kazakhstan, contact Ada Terechshenko, Trade Commissioner, at ada.terechshenko@international.gc.ca. Event/Description Organizer AgroProdExpo 2006 (9th Kazakhstan International Exhibition of Agriculture and Food Production) October 26-28, 2006 (Annual) Astana, Kazakhstan Internet: www.exponet.ru/...
French: Pour participer à l'un de ces événements ou pour de plus amples informations sur les événements commerciaux au Kazakhstan, veuillez communiquer avec Ada Terechshenko, déléguée commerciale, à l'adresse Internet suivante : ada.terechshenko@international.gc.ca. Description de l'événement Organisateur AgroProdExpo 2006 (9e Salon international de l'agriculture et de production alimentaire) 26-28 Octobre, 2006 (annuel) Astana, Kazakhstan Internet: www.exponet.ru/...
English: Additional panels indicating the applicability of road signs…………………….
French: Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des
English: A HEALTH CANADA INITIATIVE The workplace program within Health Canada (HC) has taken a comprehensive (determinants of health) approach to health promotion.
French: UNE INITIATIVE DE SANTÉ CANADA Le Programme de santé en milieu de travail de Santé Canada (SC) a adopté une approche globale de la promotion de la santé (déterminants de la santé).
English: However, our best scientific estimates indicate that, over the next century, changes in the Earth’s climate will be dominated by the enhancement of the greenhouse effect.
French: Les meilleures estimations scientifiques indiquent cependant que, au cours du prochain siècle, les changements subis par le climat de la Terre seront dominés par l’amplification de l’effet de serre.
English: (CNRL) H. Longworth, P.Eng. B. Mitchell C. Duane (continued)
French: (CNRL) H. Longworth, ing. B. Mitchell C. Duane
English: Therefore, in the present case the Commission went beyond its obligations towards the complainant; - the decisions adopted by the Commission in the field of State aid must be addressed to the Member States concerned.
French: La Commission a communiqué ce point de vue au plaignant dès le début, notamment par sa lettre du 7 avril 1997, au cours de la réunion du 11 juin 1997 et à l’occasion de l’entretien téléphonique du 18 décembre 1997.
French: Et il y a aussi l'approche théorique et pratique relative à un service d'audit interne efficace et indépendant.
English: 7.56 To simplify and reduce the compliance burden for purchasers of taxable Canadian property, the Panel has concluded that the section 116 certificate process should be simplified by adopting a treaty benefit certification process and by excluding all publicly traded Canadian securities from the section 116 certificate process.
French: 7.56 Pour simplifier et réduire le fardeau d’observation des acheteurs de biens canadiens imposables, le Groupe consultatif a conclu que le processus de conformité par certificats en vertu de l’article 116 devrait être simplifié en adoptant un régime d’attestation quant aux droits aux avantages découlant d’une convention et en excluant l’ensemble des valeurs canadiennes cotées en bourse du processus de conformité par certificats en vertu de l’article 116.