ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced Risk Pest Management for Root Weevils in Berry Crops small fruit crops, project 1 summary Vegetable Crops 1.
French: Méthodes à risque réduit pour la lutte contre les charançons des racines des petits fruits culture des petits fruits, résumé du projet 1 Culture des légumes 1.
English: The last area concerns cooperation in regional policy, on the basis of closer cooperation between the EU regions bordering on Andorra.
French: D'autres domaines de coopération sont prévus en matière d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse, ainsi que dans le secteur social et la santé.
English: A total of 973 hiring managers completed the survey.
French: Au total, 973 gestionnaires qui embauchent ont rempli le sondage.
English: British Columbia is well served by a wide variety of leisure, recreation and cultural opportunities.
French: La Colombie-Britannique est bien desservie par une vaste gamme de loisirs et d'activités récréatives et culturelles.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, thanked WIPO, particularly the Cooperation for Development staff, for the documentation prepared and expressed their full support and cooperation.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié l'OMPI, en particulier le personnel du secteur de la coopération pour le développement, pour la documentation établie et a fait part du plein appui et de la coopération de ces pays.
English: The Delegation of Andorra noted that the draft PLT and its Regulations focused on manual processes of paper communications with offices, and that this involved problems of transcription, slowness, cost and inefficiencies which were inherent to manual processes based on paper.
French: La délégation de l’Andorre a fait observer que le projet de PLT et son projet de règlement d’exécution sont centrés sur les procédures manuelles de communication sur papier avec les offices, qui entraînent les difficultés de transcription, les lenteurs, les coûts et l’inefficacité qui sont inhérents à ces procédures.
English: Bhutan's debt service ratio remains low at 4 per cent, as most loans are taken at concession rates.
French: Le ratio du service de la dette demeure faible, à 4 %, la plupart des prêts étant contractés à des taux concessionnels.
English: For example, where the fiscal years of the predecessor corporation normally end on December 31 and the effective date of amalgamation is January 1, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on January 1, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 31.
French: Par exemple, si les exercices de la société remplacée prennent habituellement fin le 31 décembre et si la date de prise d'effet de la fusion est le 1er janvier, la première année d'imposition de la nouvelle société commencera au premier instant du 1er janvier et les années d'imposition des sociétés remplacées se termineront à minuit, le 31 décembre.
English: In her mid-40s - finally finding the time, energy, and space for herself - she began writing short stories, published poetry, and studied for a Ph.D. (University of Toronto, 1977).
French: Lorsqu’elle atteint le milieu de la quarantaine -- trouvant finalement le temps, l’énergie et l’espace dont elle avait besoin -- elle commence à écrire des nouvelles, publie de la poésie et obtient son doctorat (University of Toronto, 1977).
English: Without it, we will have absolutely no democratic control over these procedures.
French: Sans cela, nous n'aurons absolument aucun contrôle démocratique sur ces procédures.
English: Focus fits with IFIs That focus fits right in with the priorities of IFIs such as the World Bank, Asian Development Bank (ADB), Inter-American Development Bank, United Nations Development Programme and Commonwealth Secretariat, all of which Agrodev has provided services to over the years for projects in developing countries.
French: Une orientation qui correspond à la mission des IFI. Cette orientation correspond bien aux priorités d'IFI telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque interaméricaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, toutes institutions auxquelles Agrodev a fourni des services depuis des années pour la réalisation de projets dans des pays en développement.
English: We hope these efforts will continue to create an equitable geographical distribution of jobs and to reflect complete clarity and transparency when such jobs are announced.
French: Nous espérons que ces efforts se prolongeront afin d'assurer une répartition géographique équitable des postes et de garantir la clarté et la transparence au moment de la publication des avis de vacance de poste la clarté et la transparence.
English: 'industrial sites' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily destined to supply industrial consumers on this site."
French: 'site industriel': zone géographique privée disposant d'un réseau d'énergie qui est en premier lieu destiné à alimenter des consommateurs industriels situés sur le site."
English: The sale of assets may occur in a piecemeal manner or may involve sale of the business in productive units or as a going concern and these proceedings usually result in the dissolution or disappearance of the debtor as a commercial legal entity.
French: Les biens peuvent être vendus séparément ou l'entreprise cédée par unités de production ou en bloc en vue de la poursuite de son activité, et cette procédure aboutit généralement à la dissolution de l'entreprise ou de la disparition du débiteur en tant qu'entité commerciale.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. II.D.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. II.D.
English: To encourage companies to expand their business all corporate investments are exempted of corporate income tax from Jan1, 2000.
French: Pour encourager les sociétés à prendre de l’expansion, tous les investissements de sociétés sont soustraits à l’impôt sur le revenu depuis le 1er janvier 2000.
English: Since then the United Nations travel ban and lack of finance has discouraged any additional participation.
French: Depuis lors, l'interdiction de voyager décrétée par l'ONU et le manque de fonds ont empêché toute nouvelle participation.
English: • January 12, 2006 Hearing Agenda - 06-H1 News Release
French: • Ordre du jour de l'audience du 12 janvier 2006 - 06-H1 CommuniquÃ©
English: Official Opening of the Canadian Centre for Housing Technology (October 07, 1999 – Ottawa, Ontario) – The Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) was officially opened today in Ottawa.
French: Ouverture officielle du Centre canadien des technologies résidentielles Le 07 octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – Les consommateurs, les constructeurs et les fabricants de produits de construction bénéficieront tous de la recherche rendue possible grâce à un nouveau centre, unique en son genre, qui ouvre aujourd'hui ses portes à Ottawa.
English: Framework, for FP headings 3 and 4 resulting from the APS 2006 Decision (PROVISIONAL FIGURES) (in million EUR, at current prices)
French: Cadre, pour les rubriques 3 et 4 des PF pour 2006, résultant de la décision sur la SPA en 2006 (CHIFFRES PROVISOIRES) (en millions d'euros, aux prix courants)
English: Bronchitis is an inflammation of the bronchi.
French: La bronchite est l'inflammation de vos bronches:
English: This really is a dilemma for Parliament and for the Commission.
French: C'est là un véritable dilemme pour le Parlement et la Commission.
English: The exercise in which the Commission was engaging was a pretext enabling the United States to continue its policy of hostility towards Cuba and to go as far as contemplating military action.
French: L'exercice auquel se livre la Commission est un prétexte qui permet aux États-Unis de poursuivre sa politique d'hostilité contre Cuba et d'envisager même une action militaire.
English: The climate of insecurity prevailing in these regions, the conduct of the security forces and in particular the still near-total impunity they enjoy are also factors which trigger further displacements.
French: Le climat d'insécurité régnant dans ces régions, le comportement des forces de sécurité et, en particulier, l'impunité toujours quasi totale dont elles jouissent, sont également des facteurs engendrant de nouveaux déplacements.
English: In the case of an organization providing such notification, the Minister of Industry will write to the Minister responsible for the relevant provincial/territorial legislation in order to seek that Minister's views.
French: Si c'est une organisation qui donne un tel avis, le ministre de l'Industrie écrira au ministre responsable de la loi provinciale/territoriale pertinente afin de solliciter les vues de ce dernier.
English: Hand control: ≤  250 N
French: Poignée: ≤ 250 N
English: Hupacasath is a member of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, and previously had been negotiating as part of the tribal council.
French: Les Hupacasath sont membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth et négociaient auparavant dans le cadre du conseil tribal.
English: Harmonization With the Controlled Products Regulations (WHMIS):
French: Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés (SIMDUT) :
English: The program allowed for an appropriate amount of interaction to stimulate my involvement in the subject matter.
French: 13 Dans le pro-gramme, on avait prévu suffi- samment d'interaction pour sti-muler ma partici- pation à la matière.
English: • -Field 3-- > <!ELEMENT BRANCH - - (LINE , LINE? , TX-BRANCH) --<Title>Branch Name-- --Fields 4,5-- > <!ELEMENT TX-BRANCH - - (%TEXT;) --<Title>Branch Code--
French: • -Champ 3-- > <!ELEMENT BRANCH - - (LINE , LINE? , TX-BRANCH) --<Titre>Nom de la direction générale-- --Champs 4,5-- > <!ELEMENT TX-BRANCH - - (%TEXT;) --<Titre>Code de la direction générale--
English: It observed that the author had been detained since the submission and registration of the communication and that there is written evidence provided by the author's sister granting counsel authority to act on her brother's behalf.
French: Le Comité a observé que l'auteur était détenu depuis la présentation et l'enregistrement de la communication et qu'il existait des éléments de preuve écrits fournis par la sœur de l'auteur autorisant le conseil à agir au nom de son frère.
English: Terminology was compared and industry standard terms were quickly adopted.
French: Ils ont comparé la terminologie et ont adopté rapidement des termes normalisés pour l'industrie.
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, the contents of which correspond to the Committee's revised reporting guidelines (CERD/C/70/Rev.5), and the fact that the report was prepared in consultation with non-governmental organizations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par l'État partie, dont le contenu est conforme aux Principes directeurs révisés concernant l'élaboration des rapports (CERD/C/70/Rev.5), et se félicite que ce document ait été élaboré en consultation avec les organisations non gouvernementales.
English: • management and skills development
French: • gestion et perfectionnement des compétences
English: After linking the annual crop production area, perennial forages and seeded pasture area were linked to the remaining components in the same manner, starting with components with the highest likelihood of being in annual crops and ending with components with the lowest likelihood of being cropped.
French: Après avoir lié la superficie des cultures agricoles annuelles, on a lié la superficie plantée de plantes fourragères pérennes et de pâturages ensemencés aux composantes résiduelles de la même façon, en commençant par les composantes les plus susceptibles de porter des cultures annuelles et en terminant par les moins susceptibles de porter des cultures.
English: This is extremely important, not only to the clients directly, but for the further development and longevity of all IGEFI products.
French: Ce qui est essentiel, non seulement pour le client mais aussi pour les futurs développements et pour la longévité de tous les produits IGEFI.
English: To avoid confusion in cases where the formulation of the unilateral act implied but did not refer explicitly to certain legal effects, after the words “producing legal effects” in draft article 1 the phrase “or in a manner that necessarily implies the production of such effects” should be inserted between commas.
French: Pour éviter toute confusion dans les cas où la formulation de l'acte unilatéral implique mais ne mentionne pas expressément certains effets juridiques, il conviendrait d'insérer à l'article 1er après les mots « effets juridiques » les mots « , ou d'une manière qui implique nécessairement la production de tels effets, ».
English: The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources biologiques.
English: It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.
French: Il comporte l'obligation d'appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.
English: This is the strategy that was first set out by the Prime Minister in Québec City on September 18, 1994.
French: Cette stratégie a été présentée pour la première fois par le premier ministre, à Québec, le 18 septembre 1994.
English: Pension division payments 28 38 Returns of contributions and transfer value payments 103 159 Transfers to other pension funds 1,891 4,549
French: (en millions $) Paiements à l'égard du partage des pensions 28 38 Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 103 159 Virements à d'autres caisses de retraite 1 891 4 549
English: As the report rightly says, the child is reduced to the status of an object.
French: Mais, lorsque l'enfant est enlevé par un des parents et privé de l'affection de l'autre, le traumatisme est encore bien plus grand.
English: • Pay Processing Schedules
French: • Directives sur la rémunération
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: I would also like to thank all your diplomats very much for creating a positive atmosphere in which the next Presidency can continue the work you started so successfully six months ago.
French: Je voudrais également remercier l'ensemble de vos diplomates pour avoir créé un climat positif dans lequel la prochaine Présidence pourra poursuivre le travail entamé avec autant de succès il y a six mois de cela.
English: Parks Canada will continue to work in partnership with others to communicate potential hazards to users and encourage them to be appropriately prepared.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec d’autres intervenants pour renseigner les utilisateurs au sujet des risques qu’ils courent et les encourager à bien se préparer.
English: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised. Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.
French: Cela parce que, premièrement, l' accent n' a pas été mis sur l' importance d' un service public en général et, deuxièmement, parce qu' il y a toutes sortes de propositions dont il faut bien se demander si elles sont judicieuses et si elles apporteront une quelconque amélioration.
English: “Meena” has filled a gap in entertaining education in the region, as reflected by the fact that a very small proportion of children, ranging from less than 5 to about 10 per cent in any country, reported access to any other entertainment education programmes; most of those who had found “Meena” to be more entertaining and informative.
French: « Meena » a comblé le vide en matière de divertissement éducatif dans la région, comme le montre le fait qu'une très faible proportion d'enfants, de moins de 5 % à environ 10 % par pays, a dit avoir accès à d'autres émissions de ce type.
English: Some of the strip in coil form is sent to cold forming for further processing.
French: La plupart des aciéries modernes accroissent la productivité en utilisant le convertisseur à CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: A million leaflets calling for action on the right to vote were distributed throughout Germany.
French: Un million de pamphlets furent distribuées parmis la population.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget du gouvernement fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.   POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: 25 By decision of 27 April 1988 the Vestre Landsret held that the rulings of the Netherlands courts of 27 May 1987 and of 6 January 1988 had to be treated as being judgments within the terms of Article 25 of the Brussels Convention in view of the fact that Mærsk had had the opportunity to defend its position during the corresponding proceedings.
French: 25 Par décision du 27 avril 1988, le Vestre Landsret a considéré que les décisions des juridictions néerlandaises des 27 mai 1987 et 6 janvier 1988 devaient être considérées comme des décisions de justice au sens de l’article 25 de la convention de Bruxelles, dès lors que Mærsk avait eu la possibilité de se défendre en cours d’instance.
English: That is why the community of interest between these two cities is much more with the City of Gatineau.
French: En effet, Buckingham et Masson-Angers sont des localités importantes à l’intérieur de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme faisant partie intégrante de la Commission de la Capitale Nationale.
English: In relation to efforts to promote compliance of States parties with their reporting obligations, as well as to promote universal ratification of the human rights treaties, the chairpersons recommend that OHCHR produce a document, on an annual basis, outlining the reporting history of States parties to the treaties.
French: Pour ce qui est de ce qui est fait pour encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports, ainsi que pour promouvoir la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les présidents recommandent que le Haut-Commissariat établisse chaque année un document récapitulant les antécédents des États parties en matière de présentation de rapports.
English: His delegation had noted that the Secretary-General would be reporting to the Security Council in May with recommendations for an expanded role for MONUC and that a new budget was to be submitted for consideration before the end of 2003.
French: Sa délégation a noté qu'en mai, le Secrétaire général présenterait un rapport au Conseil de sécurité, ainsi que des recommandations aux fins d'un élargissement du rôle de la MONUC, et qu'un nouveau budget serait soumis pour examen avant la fin de 2003.
English: If you made a reservation in one of our Preferred Destinations and received a confirmation from CRSHotels.com, you can view, change, or cancel an existing reservation by logging into your account.
French: Si vous avez fait une r�servation pour l'une de nos Destinations pr�f�r�es et vous avez re�u une confirmation de CRSHotels.com, vous pouvez examiner, changer ou annuler cette r�servation en vous connectant sur votre compte.
English: Practical course entitled “Towards a national strategy to protect teenagers from drugs”, carried out jointly by the Higher Council for Children and the University of Saint Joseph.
French: Atelier sur le thème «Vers une stratégie nationale de protection des adolescents contre les drogues», organisé par le Conseil suprême pour l'enfance et l'Université Saint-Joseph.
English: There is no legal form of discrimination which prohibits women from representing Malta at the national or international level.
French: Il n'existe aucune disposition juridique qui empêcherait les femmes de représenter Malte sur le plan national ou international.
English: A State shall enforce its domestic judgements for reparation against individuals or entities responsible for the violations and shall endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparation against individuals or entities responsible for the violations.
French: L'État assure l'exécution des décisions de réparation prononcées par ses juridictions nationales à l'encontre des particuliers ou des entités responsables des violations et s'efforce d'assurer l'exécution des décisions de réparation avec force de chose jugée prononcées par des juridictions étrangères à l'encontre des particuliers ou des entités responsables des violations.
English: In February 2003 the Council of Ministers adopted the Government Policy Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises from 2003 until 2006.
French: En février 2003, le Conseil des ministres a adopté les directives d'orientation pour les petites et moyennes entreprises pour la période 2003-2006.
English: b UNMIBH additionally has a component of 120 civilian police with human rights tasks.
French: b La MINUBH comporte en outre 120 membres de la police civile portant des responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: It strongly supports very substantial participation by the countries of the region in the decision-making process for the adoption and realisation of Stability Pact projects.
French: Elle est très favorable à une participation substantielle des pays de la région à la prise de décisions concernant l’adoption et la réalisation de projets du Pacte.
English: Vena Persaud, Ontario Laurie Gould, Fraser Health Betty Harvey, Ontario Joan Tranmer, Ontario
French: Les participants étudieront les mesures permettant de reconnaître et de supprimer ces disparités.
English: By hooking them up in a way that simulates their function in the human body and then passing them through the detector on a trolley, he can determine if the detector will pose a risk.
French: En les branchant d'une manière à stimuler leur fonction dans le corps humain, puis en leur faisant franchir le détecteur sur un chariot, il pet déterminer si le détecteur constituera un risque.
English: The Communication also notes that the new method of coordinating national policies, the so-called open method of coordination , or OMC, was very effective in creating a European employment area.
French: Le communication révèle aussi que la nouvelle méthode de coordination des politiques nationales, dite « méthode ouverte de coordination ou MOC », s'est avérée très efficace dans la création d'un espace européen de l'emploi.
English: Specifically, the Recipient will be responsible for a) b) supervising and advising project staff; ensuring that standard human resources functions are carried out.
French: Il doit, entre autres : a) b) superviser et conseiller le personnel du projet; veiller à ce que soient complétées les fonctions habituelles liées aux ressources humaines.
English: Contributions may be made through payroll deductions, lump sum payment or transfer.
French: Les contributions se font par déductions à la source, versements forfaitaires ou transferts de fonds.