ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other reason is that when I was growing up in Ottawa – which was in the fifties – Nepean was a farming community.
French: Il y a aussi une autre raison à ma venue, et c'est qu'à l'époque où j'ai grandi à Ottawa, dans les années cinquante, Nepean était une communauté agricole.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Ces titres sont généralement assortis d’un taux d’intérêt spéciﬁque (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: Draft decision II Provisional agenda for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: It is precisely to avoid this situation that international organizations recommend the use of international norms and common practices to foster coherence among national statistical systems.
French: C'est précisément pour éviter une telle situation et pour favoriser la cohérence entre systèmes statistiques nationaux que les organisations internationales recommandent l'emploi de normes internationales et de pratiques communes.
English: The negotiations would need to clarify how those elements are to be organized.
French: Les négociations devraient établir clairement comment ces éléments doivent être organisés.
English: The Labour Code does not explicitly establish whether the burden of the proof in case of labour disputes is on the employer or employee.
French: Articles 10 and 12 establish that a court ruling is mandatory for both parties in cases of individual and collective labour dispute.
English: Citizens of other EU Member States working in Portugal will, as a rule, be covered by a socialsecurity scheme.
French: ´ Il se concretise par l’octroi de prestations de revenu minimal garanti, de pensions sociales ´ d’invalidite, de vieillesse et de survie, ainsi que ´ de complements sociaux.
English: Each player is responding to the challenges of promising technologies shaping a new business frontier.
French: Chacun des intervenants réagit aux défis que présentent des technologies prometteuses, qui façonnent les nouvelles façons de faire des affaires.
English: Unions Coast Guard programs and services are delivered in a highly unionized environment.
French: La prestation des programmes et services de la Garde côtière est assurée dans un milieu fortement syndicalisé.
English: We work with over 3,000 partners in more than 100 countries and employ staff in a wide variety of posts.
French: Nos équipes se composent d’une large variété de postes et de profils. Nous publions ici certaines offres d'emploi.
English: Decision of the Committee concerning admissibility
French: Décision du Comité concernant la recevabilité
English: The 1997 summons instructing the complainant to report to the El Barak security office cannot alter this conclusion.
French: La convocation de 1997 l'obligeant à se présenter au poste de sécurité El Barak ne saurait influencer ce constat.
English: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot;
French: Un document d'encadrement sur les pesticides à risque faible a été préparé et discuté avec le CCLA, les administrations FPT et de nombreuses associations de l'industrie.
English: 3.3 The supervisor of the functions to be performed shall prepare a written comparative review of the candidates and recommend one of the submitting candidates to the head of mission or chief of administration for the selection of a candidate for temporary reassignment.
French: 3.3 Le responsable hiérarchique du futur titulaire procède par écrit à un examen comparatif des candidats et en recommande un au chef de mission ou au chef de l'administration.
English: In Egypt, 95 per cent of the population is concentrated in 5 per cent of the entire country's surface area.
French: En Égypte, 95 % de la population est concentré sur 5 % de la superficie totale du pays.
English: AAFC will take a more proactive approach with portfolio partners as such an approach is an essential ingredient in supporting the government in the development and implementation of horizontal policies and programs.
French: Le Ministère interviendra de façon plus proactive auprès des partenaires du portefeuille, car c'est là une façon essentielle d'épauler le ministre et le gouvernement dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes horizontaux.
English: Such investigations result in many cases being transmitted to State criminal prosecutors against the person who is thought, following evaluation of the report of the investigator, to have committed the offence.
French: Dans de nombreux cas, à la suite de ces investigations, des poursuites pénales sont engagées contre la personne soupçonnée, à la lumière du rapport d'enquête, d'avoir commis l'infraction.
English: Furthermore FGF-2 induced a time-dependent elevation in cardiomyocyte membrane-associated PLC gamma1 and PLC b1 activities, assayed in immunoprecipitated fractions, and moreover, increased the membrane levels of PLC b1 and PLC b3.
French: De plus, le FGF-2 induit une augmentation de l'activité de la PLC gamma1 et de la PLC b1 en fonction du temps dans les fractions immunoprécipitées des membranes des cellules myocardiques et il augmente en plus le taux de PLC b1 et de PLC b3 dans les membranes.
English: Are they outside the Constitution and the law voted by Parliament in 1981?
French: Au tout début, les directives d’application des décisions gouvernementales n’étaient pas claires.
English: Canadian customs brokers with on-line access to the Export and Import Controls Bureau will be able to make transfers on behalf of quota holders, and to query accounts for quota holders receiving transfers (as well as conducting the services they are already providing, such as applying for certificates of eligibility and querying balances).
French: En plus des services qu'il fournit déjà, comme présenter les demandes de licence d'exportation et demander les soldes des comptes de transfert, le courtier en douane canadien, qui a directement accès au système informatique de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, peut effectuer des transferts au nom d'un détenteur de part et interroger les comptes de transfert pour le détenteur qui reçoit un transfert.
English: Features and Highlights » Defence Resources Management Course (DRMC) » Strategic Capability Investment Plan » Reports on Plans and Priorities » Capability Outlook 2002-2012 » Departmental Performance Report » PAA - Program Activity Architecture To Top DP&M Change Record | Date Section Change Description |
French: Fonctions et faits saillants » Cours de gestion des ressources de la Défense (CGRD) » Plan stratégique d'investissement dans les capacités » Rapport sur les plans et priorités » Perspectives sur les capacités 2002-2012 » Rapport ministériel sur le rendement » l’Architecture d’activités de programmes (AAP) Vers le haut Registre des modifications de la P&GD | Date Emplacement Description |
English: On May 6, the WTLC met and decided to poll all of its members on whether or not to launch a general strike to support the metal and building trades workers.
French: Le 6 mai eut lieu une réunion du CMTW au cours de laquelle il fut décidé de demander à tous les membres de se prononcer sur le déclenchement ou non d'une grève générale à l'appui des travailleurs des industries de la métallurgie et de la construction.
English: Combating poverty must become an absolute political priority in the European Union.
French: La lutte contre la pauvreté doit devenir une priorité politique absolue au sein de l’Union européenne.
English: Prior to the implementation of expenditure, the accounting officer shall ensure compliance with the requirements laid down by the Financial Regulation and by this Regulation, and shall ascertain the validity of the discharge and the absence of any material error.
French: Préalablement à l'exécution des dépenses, le comptable veille au respect des formes prescrites par le règlement financier et le présent règlement, s'assure de la validité de l'acquit libératoire et de l'absence d'erreur matérielle.
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth - Making a difference for the Aboriginal urban community by exploring career-related options and building work skills to make a difference in their urban communities.
French: : (613) 744-1290 Sans frais : 1 800 361-0419 Téléc. : (613) 744-6204 Courriel : info@encounters-rencontres.ca [ haut de la page ]
English: The relative thermodynamic stability of a number of substituted rhenium–quinone radical complexes was also investigated by competitive ligand exchange reactions.
French: On a également étudié la stabilité thermodynamique d'un certain nombre de complexes radicalaires de rhénium–quinone substitués en faisant appel à des réactions compétitives d'échange de ligand.
English: Legal and illegal shore-based solid waste management practices, both in coastal areas and along inland waterways, also contribute to the problem of marine debris.
French: Les pratiques de gestion des déchets terrestres solides, légales et illégales, qui sont appliquées aussi bien le long du littoral qu'aux abords des cours d'eau intérieurs ajoutent au problème des déchets marins.
English: This is particularly true for the energy sector where Canada has become a global energy superpower.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du secteur de l'énergie où le Canada est devenu une superpuissance mondiale.
English: RR#1 Seeleys Bay, ON K0H 2N0 Canada Phone: (613) 484 4482 Email:
French: RR#1 Seeleys Bay, ON K0H 2N0 Canada Téléphone: (613) 484 4482 Courriel:
English: In these periods the share of unskilled workers in total employment decreased at 0.49 and 0.44 annual percentage points respectively.
French: Geishecker (2005) analyse les conséquences de l'externalisation vers l'Europe centrale et orientale sur l'emploi relatif de travailleurs manuels en Allemagne, à l'aide de données émanant d'un panel de 20 industries manufacturières sur la période 1991-2000.
English: As I have said, I shall later present a summary of the discussions.
French: Comme je l'ai déjà annoncé, je présenterai ultérieurement une synthèse des discussions.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and Addendum 1, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/33 et Add.1, non modifiés.
English: Achieving the objective of 80 per cent deployment by March 2009 will require effective action in each of these four areas.
French: Pour réussir à déployer comme prévu 80 % de l'effectif autorisé d'ici à fin mars 2009, il faudra agir efficacement dans chacun de ces quatre domaines.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à l’examen des bases de données du BVG et du Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) du Bureau du vérificateur général du Canada, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et organismes, dans le but d’obtenir les informations importantes concernant les événements ou activités liés aux politiques de gestion financière qui ont eu lieu au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Took note of the following country programme outlines and comments made thereon:
French: 2003/20 Fonds pour l’environnement mondial Le Conseil d’administration 1.
English: Enterprises with significant problems: unprofitable services, large number of employees, loss-making, etc.
French: Entreprises qui connaissent le plus de problèmes : services non rentables, sureffectif, déficit d'exploitation, etc.
English: Mr. De La Fortelle (France) (spoke in French): I am taking the floor today for an explanation of the vote against draft resolution A/C.1/57/L.19.
French: M. de La Fortelle (France) : Je prends la parole aujourd'hui pour une explication de vote contre le projet de décision portant la cote A/C.1/57/L.19.
English: Despite this lack of jurisdiction, the Agency recognizes the importance of travel agents to the accessibility of the federal transportation network.
French: En dépit de ce manque de compétence, l'Office reconnaît l'importance du rôle des agents de voyages en ce qui a trait à l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: However, an issuer may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the issuer is able to ensure the confidentiality of that information.
French: Toutefois, un émetteur peut décider, sous sa propre responsabilité, de différer la publication d’informations privilégiées afin de ne pas porter atteinte à ses intérêts légitimes sous réserve que cette omission ne risque pas d’induire le public en erreur et que l’émetteur soit en mesure d’assurer la confidentialité de ladite information.
English: Comparative jurisprudence at the domestic, regional and international level offers numerous illustrations of the justiciability of the right to adequate housing, as can be seen through a few examples of case law in this area.
French: La jurisprudence comparée aux niveaux interne, régional et international offre de nombreuses illustrations de l'opposabilité du droit à un logement convenable devant les tribunaux, comme l'attestent plusieurs précédents dans ce domaine.
English: The raft must be as close as possible to the shore but no more than 30 m (100 ft.) out from shore, and must be at least 15 m (50 ft.) distance from the edge of the official navigation channel of the Trent–Severn Waterway or Rideau Canal where such applies.
French: La plate-forme doit être le plus près possible de la rive, mais à au plus 30 m (100 pi), et doit être à au moins 15 m (50 pi) de la limite du chenal de navigation officiel de la voie navigable Trent–Severn ou du canal Rideau, le cas échéant.
English: Finally, he highlighted the need to train the judiciary in order to ensure the use of best practices in the implementation of competition.
French: Enfin, il a souligné la nécessité de former les autorités judiciaires pour garantir l'emploi des meilleures pratiques dans la mise en œuvre de la concurrence.
English: • Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of hazardous consumer products.
French: (iii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent au contrôle des produits dangereux par voie de réglementation.
English: Born at Illutalik camp, Lypa moved to Pangnirtung in 1967 and became a successful printmaker and sculptor.
French: Né au campement Illutalik, Lypa déménage à Pangnirtung en 1967 et réussit comme sculpteur et graveur.
English: Canadian Soldier Killed - Four Others Wounded in Afghanistan  [ 2007-12-31 ] Statement by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2007-12-31 ] Environment Canada:
French: Un soldat canadien tué et quatre autres blessés en Afghanistan  [ 2007-12-31 ] Déclaration de l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2007-12-31 ] Environnement Canada :
English: Republic of Korea 1.33.23.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Asie du Sud Maldives 1.33.25.
English: Several representatives requested the secretariat to provide examples of past practices for the appointment of executive secretaries for other multilateral environmental agreements, in order to clarify any legal questions.
French: Plusieurs représentants ont demandé au secrétariat de donner des exemples de la pratique passée concernant la nomination des Secrétaires exécutifs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, afin de clarifier les aspects juridiques de la question.
English: Even Mr Bangemann changed his view.
French: Même M. Bangemann a changé son fusil d'épaule.
English: We now come to the final vote.
French: Nous en arrivons au vote final.
English: Mrs in 't Veld from the Liberal Group has said that churches should be lobbyists.
French: Mme in't Veld du groupe libéral a dit que les églises devaient être considérées comme des lobbyistes.
English: • Safe, Healthy Environments; and
French: • Sécurité et santé environnementale et;
English: I finished cooking a casserole at 7:30 pm and forgot to refrigerate until the next morning 6:30am.
French: J'ai fini de faire cuire une casserole à 19h30 et j'ai oublié de la réfrigérer jusqu'au lendemanin matin à 6h30.
English: Stéphane Roy ’s works have received awards from international competitions in Canada, the USA, and Europe.
French: Les œuvres de Stéphane Roy ont été primées lors de concours internationaux au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The hostel has a cozy environment, have rooms with or without bathrooms, all have t.v. and central heating.
French: L'hostal Barna est situé dans la Rambla de Catalunya, a 5 minutes du Paseo de Gracia et de la Place de Catalunya.
English: Nowadays all naval forces can provide either fixed or tilt rotor aircraft to undertake surveillance and reconnaissance missions for either military or humanitarian operations.
French: Toutes les forces maritimes peuvent fournir des aéronefs à voilure fixe ou, à l’avenir, à voilure tournante capables de remplir des missions de surveillance et de reconnaissance pour des opérations militaires ou humanitaires.
English: We must also ask for effective coordination between the Gárdai, the revenue commissioners and the Department of Social Welfare.
French: Nous devons également demander une coordination efficace entre la Gárdai, les contrôleurs des contributions et le département de la sécurité sociale.
English: I hope that this report will be well received by those the National Film Board of Canada is working to better serve, and that it will encourage their participation and help give them their rightful place in our society.
French: J'espère que ce rapport trouvera un écho auprès de ceux et celles que l'Office national du film du Canada vise à mieux servir, favorisera leur participation et contribuera à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: These countries have repeatedly demonstrated their interest in associating themselves with the OECD fight against corruption.
French: A maintes reprises, ces pays ont manifesté leur volonté de s’associer au combat contre la corruption mené par l’OCDE.
English: See Commission on Human Rights resolution 2002/30, sixteenth preambular paragraph, and resolution 2002/13 of the Subcommission on Human Rights.
French: Voir la résolution 2002/30 de la Commission des droits de l'homme, seizième alinéa du préambule, et la résolution 2002/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Casual vacancy: Committee for Development Policy
French: Siège devenu vacant : Comité des politiques de développement
English: This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors. In particular, those firms that provide services in a way that could give rise to potential conflicts of interests will have to establish the necessary arrangements in order to detect and minimize those risks.
French: En outre, elle établit des règles visant à définir le traitement qu'il convient de réserver à ces ordres, et notamment aux ordres limités.
English: Source categories are deﬁned by levels of analyses according to the following guidelines:
French: Les catégories de sources sont déﬁnies par niveau d’analyse, conformément aux lignes directrices suivantes : • utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d’équivalent CO2 conformément au PRP standard;
English: The implications of such new forms of employment for the security of employees, in the sense of both employment tenure and occupational safety, will have to be carefully assessed.
French: La question du statut doit donc être clarifiée dans l'UE.
English: • Feeling like you need to void more often
French: • Impression d'avoir besoin d'uriner plus souvent
English: 12 United Nations Development Programme (UNDP), Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and World Energy Council (WEC), World Energy Assessment (forthcoming), chap. 10.
French: 12/ Programme de développement des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et Conseil mondial de l'énergie (CME), L'évaluation des perspectives énergétiques mondiales, (à paraître), chap.
English: Another valuable resource is your community.
French: Votre milieu communautaire regorge probablement de services.
English: Dismissal The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the Parliament if he no longer fulfills the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
French: Destitution Le médiateur peut être destitué par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: The CSN brings together researchers in basic and clinical sciences and in social sciences, epidemiology, health economics and policy, together with database experts and rehabilitation specialists.
French: Le réseau réunit des chercheurs en sciences pures, cliniques et sociales, en épidémiologie, ainsi qu'en économie et en politique sanitaires, et des experts des bases de données et des spécialistes de la réadaptation.
English: Nalidixic acid resistance is also highlighted because it can predict reduced efficacy or clinical failure to fluoroquinolones.
French: : ciprofloxacine). La résistance à l’acide nalidixique est également soulignée car elle peut prédire l’échec thérapeutique des fluoroquinolones.
English: Eurojust Article III-273 extends and clarifies the operational powers of Eurojust.
French: Eurojust L'article III-273 élargit et identifie mieux les compétences opérationnelles d'Eurojust.
English: All these social and economic factors must be considered when analyzing the impact of funding social programs through the tax system because they are, as I discuss, directly implicated in determining whether or not women receive these subsidies and, if they do receive them, the amount that they receive.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs socio-économiques lorsqu’on analyse les répercussions du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal, parce qu’ils interviennent directement, comme nous le montrons, dans le fait que les femmes reçoivent ou non ces subventions et, le cas échéant, dans le montant qu’elles reçoivent.
English: He also thanked the Government of Switzerland for its generous financial support.
French: Il a également remercié le Gouvernement suisse de son généreux soutien financier.
English: Latvia will continue to play an active part in the determination and implementation of this policy in the future.
French: La Lettonie continuera à jouer un rôle actif dans la détermination et la mise en œuvre de cette politique à l'avenir.
English: For example, you count the fingers of the hands of the people we meet, being always very careful to terminate the account of the fingers.
French: Par exemple, vous comptez les doigts de la main des gens que nous rencontrons, étant toujours très attentif à résilier le compte des doigts.