ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral Usually not necessary for patients with mild to moderate symptoms unless their condition is worsening, complications occur or they have significant comorbid conditions.
French: Consultation Si les symptômes sont légers ou modérés, il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin à moins que l'état du client ne se détériore, que des complications ne surviennent ou que le client ne présente des affections concomitantes graves.
English: Next, the provider must submit a copy of the NIHB Pharmacy Claim Statement showing the paid claim for the returned item, along with a note requesting that it be reversed.
French: Ensuite, le fournisseur doit soumettre une copie du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie sur lequel apparaît la demande de paiement réglée visant l'article retourné, accompagnée d'une note demandant l'inversion de la demande de paiement.
English: With experience from professional and Olympic sport, the company provides expert, macro level commercial advice for sports bodies, investors and analysts across all aspects of the European sport market.
French: Forte de son expérience du sport professionnel et Olympique, l’entreprise offre aux organismes sportifs, aux investisseurs et aux analystes, une expertise et une capacité de conseil commercial sur toutes les dimensions du marché du sport européen.
English: They must embrace the march of human civilization.
French: Elles doivent se joindre à la marche de la civilisation humaine.
English: The use of military assets can only be envisaged as a closely supervised, limited, specialized and cost-effective contribution to law enforcement and crime prevention.
French: La participation de l'armée ne se conçoit que comme une contribution étroitement contrôlée, limitée, spécialisée et rentable au maintien de l'ordre et à la prévention de la criminalité.
English: • a person has a "well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion" (the United Nations definition of a Convention refugee); and 
French: • si une personne a une « crainte fondée de persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques » (suivant la définition de réfugié au sens de la Convention des Nations Unies);
English: “The Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and Chairmen for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: L'Assemblée élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et les présidents de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: • receive support from either the Canada Council for the Arts (http://www.canadacouncil.ca), the Arts Presentation Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/) program, or be a training institution supported through the National Arts Training Contribution Program, at the Department of Canadian Heritage
French: • doit Ãªtre soutenu par le Conseil des arts du Canada (http://www.conseildesarts.ca), ou le programme Présentation des arts Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm), ou Ãªtre un établissement recevant du financement du Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm).
English: Interpretive structures and signage projects involve the installation of amenities to improve visitor experience at a natural area.
French: Les installations d’interprétation et de signalisation comportent l’installation d’éléments de commodité dans le but d’améliorer l’expérience de visite d’un site naturel.
English: Specific lead roles must be established for key areas, such as child care and tracing, according to each organisation’s mandate, expertise and capacity to deal with the given situation.
French: Des rôles spécifiques doivent être créés dans des domaines clés tels que les services de garde d’enfants et la localisation, en fonction du mandat, de l’expertise et de la capacité de chaque organisation à traiter une situation donnée.
English: Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED 1.
French: Article 17 Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED 1.
English: "The question is really in your hands to resolve, because it may have an impact on the whole approach to legislating in this area.... If there are going to be rules on expenditures and the purpose of those rules is to establish a level playing field, then you have to determine if the Royal Commission's recommendations are satisfactory or not satisfactory in light of the debate about what is perceived to be an issue on freedom of speech and what is perceived to be an issue in terms of additional funding from outside sources – sources outside political parties."
French: 3 (non disponible en ligne) 19 mars 1992 – Lors de sa comparution devant le Comité spécial sur la réforme électorale, un comité de la Chambre des communes chargé d'examiner le rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, le directeur général des élections déclare, au sujet de la publicité des tiers : « La question que vous devrez résoudre et qui pourra avoir une incidence sur la façon de légiférer dans ce domaine est la suivante : si l'on veut établir des règles en matière de dépenses afin de promouvoir une plus grande équité, vous devrez déterminer si les recommandations de la commission sont satisfaisantes ou non sous deux rapports : la liberté de parole et le financement provenant des sources autres que les partis politiques.
English: As some of those present will remember, during its term as President of the Conference, Peru drew some conclusions on the basis of the consultations which were carried out, as well as the responses received to the questionnaire we distributed to all delegations during the inter-sessional period, and here I would simply like to make a brief summary.
French: Certains d'entre vous doivent se souvenir que durant son mandat à la présidence de la Conférence, le Pérou a dégagé un certain nombre de conclusions des consultations qu'il avait menées, ainsi que des réponses au questionnaire distribué à l'ensemble des délégations au cours de la période intersessions de notre présidence; je voudrais simplement en rappeler brièvement la substance.
English: Betina also has everything needed for a pleasant vacation, marina, private apartments, as well as boat rental and a camp.
French: Betina a aussi tout le nécessaire pour passer des vacances agréables, une marina, des appartements privés, ainsi que la location de bateaux et d'un camp.
English: I understand during these three weeks why some of comrades who had been “in secret” considered this period the hardest of their captivity, harder than forced labor.
French: Je me suis déshabillée et j’ai eu la surprise de voir Mme F. se mettre à pleurer en me voyant si maigre.
English: 29.3.3 The Minister of Finance is authorized to consider a request and to grant a loan, on terms and conditions as agreed, up to the amount requested, if the Minister of Finance is satisfied that: a. the loan is intended for the social or economic development of Inuit;   b. in any year, the unpaid balance of the capital transfer payment is sufficient to cover the total of all outstanding loan repayments, interest and fees required of the Nunavut Trust;  c. the terms and conditions of the loan, including the amount of the loan, the timing and amount of repayments, and the interest rate,  i. are consistent with government policies and practices for granting loans, and  ii. enable the Minister to manage public disbursements and ensure fiscal constraint; and  d. an amount to be paid is available for that purpose from the applicable Parliamentary appropriation.
French: 29.3.3 Le ministre des Finances est autorisé à examiner la demande et à consentir un prêt, aux conditions convenues et jusqu'à concurrence du montant demandé, s'il est convaincu que : a. ale prêt doit servir au développement social ou économique des Inuit;  b. le solde impayé du transfert de fonds est, au cours de toute année, suffisant pour couvrir le total des remboursements de prêts, des intérêts et des frais de gestion impayés et dus par la Fiducie du Nunavut;  c. les conditions du prêt, y compris le montant de celui-ci, le montant et le calendrier des remboursements ainsi que le taux d'intérêt :   i. sont conformes aux politiques et pratiques gouvernementales en matière de prêts,   ii. permettent au ministre de gérer les déboursés publics et de respecter les contraintes financières du gouvernement du Canada;  d. la somme à verser peut être prélevée à cette fin sur le crédit parlementaire applicable.
English: Mr. Borges Martins also thanked Dr. Lara, stating that it was very important that the international community mark Haiti's bicentennial in 2004 as it was “one of the greatest episodes in the human struggle for freedom”.
French: M. Borges Martins a également remercié M. Lara et a déclaré qu'il était extrêmement important que la communauté internationale commémore le bicentenaire d'Haïti en 2004, compte tenu du fait qu'il s'agissait de «l'un des épisodes des plus marquants de la lutte de l'humanité pour la liberté».
English: In many ways, the Gazette provides the framework of the GTPR’s history, but it does not provide the full context.
French: À bien des égards, la Gazette expose les fondements historiques du GTPR, mais elle ne fournit pas le contexte d’ensemble.
English: It is proposed that Part II of the Regulations be amended to reflect this new reporting requirement.
French: Il est proposé de modifier la partie II du Règlement de l'impôt sur le revenu de façon à tenir compte de cette nouvelle exigence en matière de déclaration.
English: The Farm Income Programs Directorate (FIPD) was tasked by AAFC to deliver TISP General.
French: AAC a donné à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) la tâche d'assurer la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: Helping families save for their children's education should be a priority of all governments.
French: Tous les gouvernements devraient se faire une priorité d'aider les familles à épargner pour financer les études de leurs enfants.
English: Fluvial populations in large rivers appear to be stable, based on creel surveys (J. Baxter, Fisheries Biologist, BC Hydro, Castlegar, BC, personal communication, 2004) but are clearly subject to increasing fishing pressure and hybridization (Rubidge et al.
French: La fermeture de certaines rivières à la pêche et une réglementation plus stricte de la pêche récréative, mises en œuvre durant les années 1980 et 1990, ont été assez efficaces pour stabiliser ou rétablir des populations de truites fardées versant de l’ouest dans les grandes rivières (p. ex.
English: In this context, she also sent urgent appeals to the Governments of Indonesia and Turkey.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a également lancé des appels urgents aux Gouvernements indonésien et turc.
English: For the most part, what guided the approach taken by the authors of the present study was the search for a pragmatic and flexible solution so that, depending on how its judicial activity develops, the Tribunal will always be able to meet different expectations, especially those of the victims and the international community, particularly with regard to the requirement for expeditious and fair trials.
French: Ce qui a principalement guidé les auteurs de la présente étude dans leur démarche, c'est le souci de trouver une solution pragmatique et flexible afin qu'à tout moment, en fonction de l'évolution de l'activité judiciaire, le Tribunal soit à même de répondre aux différentes attentes, en particulier celles des victimes et celles de la communauté internationale, notamment au regard de l'exigence d'un procès rapide et équitable;
English: The CNG system shall show no leaks, i.e. stay bubble-free for 3 minutes.
French: 17.1.5 Le système GNC ne doit pas présenter de fuite c'est-à-dire qu'il doit rester exempt de bulles pendant 3 minutes.
English: In July 1943, a series of British and American raids created a firestorm which consumed the city of Hamburg, killing some 30,000 inhabitants, most of them women and children.
French: En juillet 1943, une série de raids britanniques et américains causa un incendie dévastateur qui consuma la ville d'Hambourg, tuant environ 30 000 habitants, surtout des femmes et des enfants.
English: The President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position.
English: Buy two of our Rainwear styles and secure a test bonus of 30% off the lowest priced style (promotion period: 8 - 31 March 2010).
French: Achetez deux articles de pluie et profitez de -30% sur l'article le moins cher : c' est votre bonus pour tester la gamme pluie (promotion valable du 8 au 31 mars 2010) !
English: In this regard, it is appropriate that the Secretary-General's report on the work of the Organization should state that the ultimate objective of the peace process as a whole remains the comprehensive settlement of the Middle East conflict, including on the Israeli-Syrian track and the Israeli-Lebanese track, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the terms of the Madrid Peace Conference of 1991 and other agreements reached by the parties, as well as the peace initiative endorsed at the Beirut Summit of the League of Arab States in March 2002.
French: À ce propos, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation affirme avec raison que l'objectif final du processus de paix dans son ensemble reste à terme le règlement global du conflit du Moyen-orient, y compris des contentieux israélo-syrien et israélo-libanais, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, du principe de l'échange de territoires contre la paix, des résultats de la Conférence de la paix tenue à Madrid en 1991, et des accords précédemment conclus par les parties et des initiatives de paix approuvées en mars 2002 par la Ligue des États arabes à son Sommet de Beyrouth.
English: Value assignment - Octet Aligned: Number of seconds since midnight 1 January 1970 GMT.
French: Assignation de valeur - Octet aligné : nombre de secondes écoulées depuis minuit TUC, le 1 janvier 1970.
English: All rooms are equipped with private bathroom (shower and wc), tv, good bedding and phonic isolation.
French: Séjourner au Maxime est une bien agréable manière de découvrir Auxerre.
English: During the economic crisis in Asia in 1998, Singapore was not spared totally even though our strong fundamentals stood us in good stead and international investors commended Singapore for the way the crisis was handled.
French: Singapour n'a pas été complètement épargné par la crise de 1998 en Asie, bien que les données fondamentalement solides de notre économie nous aient été fort utiles et que les investisseurs étrangers aient loué Singapour pour la manière dont elle a géré cette crise.
English: That process will employ the interdisciplinary team which oversees reports to the Status of Designations Committee (SDC).
French: Cette procédure impliquera le recours à l’équipe interdisciplinaire chargée de coordonner l’établissement des rapports présentés au Comité sur l’état des désignations (CED).
English: Support from the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, and Romania's emulation of governance patterns in countries members of those organizations has strengthened our advance towards democracy and the rule of law.
French: L'appui reçu de l'Union européenne et de l'OTAN, et le fait que la Roumanie a imité les modèles de gouvernance des pays membres de ces organisations ont accéléré nos progrès vers la démocratie et l'état de droit.
English: ACOA was a lead sponsor of this conference which focussed on rural Community Capacity Building and, in particular, on the sub-themes of developing leadership, attracting and retaining people, and developing skills that take advantage of opportunities for progress.
French: L'APECA était l'un des principaux commanditaires de la Conférence, dont le thème général était le renforcement des capacités communautaires. Les sujets suivants ont été abordés : développement du leadership, attirer et retenir les gens, et développement des compétences pour l'économie nouvelle.
English: Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.
French: En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, the Species at Risk Act, the Marine Conservation Areas Act, the Oceans Act, the Canadian Environmental Protection Act, the National Parks Act - these are all major pieces of Canadian legislation that countries around the world look to as models.
French: La loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la loi sur les espèces en péril, la loi sur les aires marines de conservation, la loi sur les océans, la loi canadienne de protection de l'environnement, la loi sur les parcs nationaux... ces mesures sont des éléments majeurs de la législation canadienne que les autres pays du monde regardent comme exemples.
English: With a view to guaranteeing full and equal access to the administration of justice and to the decisions adopted by any public authority, the National Public Defender System, organized, run and supervised by the Office of the Ombudsman, provides technical defence assistance to persons of limited financial means or who are otherwise impeded from hiring a lawyer.
French: Afin de garantir un accès libre et équitable à l'administration de la justice et aux décisions rendues par une autorité publique, le système national d'aide juridictionnelle, organisé, dirigé et contrôlé par le Bureau du Défenseur du peuple, apporte une assistance technique aux personnes qui ne peuvent pas, du fait de difficultés financières, s'offrir les services d'un avocat privé ou qui ne le souhaitent ou ne le peuvent pas pour des raisons de force majeure.
English: States shall remain free to apply other provisions in the Directive to those products for which only some of the provisions apply.
French: Toutefois, ils conservent la faculté d'appliquer d'autres dispositions de la directive aux produits auxquels seules certaines d'entre elles s'appliquent.
English: In terms of compensation, States were reminded of the unique and particular status of land rights possessed by indigenous peoples.
French: S'agissant d'indemnisation, on a rappelé aux États le caractère particulier et unique en son genre des droits de propriété détenus par les peuples autochtones.
English: C. Environmentally Friendly Vehicles (Agenda item 10(c)) 34 8
French: Véhicules peu polluants (point 10 c) de l'ordre du jour) 34 9
English: The reason he did not receive any marks for his answer was not the Selection Board found his explanation totally inadequate but rather that it considered that he had used the wrong terminology and therefore did not even proceed to consider his explanation.
French: La raison pour laquelle il n'a reçu aucun point pour sa réponse n'était pas que le jury de sélection avait jugé son explication totalement inadéquate. Le jury a plutôt jugé que l'appelant avait utilisé la mauvaise terminologie et, par conséquent, il n'a même pas examiné son explication.
English: Overall in 2002, UNICEF received $345 million for these trust accounts and disbursements and obligations amounted to $346 million.
French: Au total, en 2002, l'UNICEF a perçu 345 millions de dollars destinés à alimenter ces comptes fiduciaires et les débours et engagements se sont chiffrés à 346 millions de dollars.
English: The remainder of this section provides supporting evidence for each component of the above findings.
French: Le reste de la présente section donne des preuves à l’appui de chaque élément des résultats ci-dessus.
English: • The Aboriginal Justice Strategy
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Manuel pour les conseillers - Nunavut
English: For more information, you may wish to consult the Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento per le Politiche Fiscali (Italian only) or Il portale per le PMI - Tasse (Italian only).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Ministero dell'Economia e delle Finanze - Dipartimento per le Politiche Fiscali (seulement en italien) ou Il Portale per le PMI - Tasse (seulement en italien).
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: See How to get there.  8.
French: Consultez la rubrique comment s'y rendre.  8.
English: We need not talk too much about the past.
French: Nous devons éviter de trop parler du passé.
English: Factors that contributed to the success of the CCUPP have been identified in Section 4.5.
French: Les facteurs ayant contribué à la réussite du PPUCC sont énoncés à la section 4.5.
English: In sum, a number of direct and indirect linkages between discrimination against indigenous and tribal peoples in employment and occupation, traditional occupations, and access to lands, territories and resources, can be found in the application of Conventions Nos. 107, 169 and 111.
French: En résumé, lorsque l'on applique les Conventions nos 107, 169 et 111, on aperçoit de nombreux liens directs et indirects entre la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones et tribaux en matière d'emploi et de profession ainsi que dans la pratique de métiers traditionnels et leur accès à la terre, aux territoires et aux ressources.
English: The prosecution service's alleged refusal to receive the complaint would in no way have prevented the complainant from filing the complaint by any means that would leave a written record.
French: Le prétendu refus du parquet de recevoir la plainte n'aurait en aucun cas empêché la requérante de déposer la requête par tout moyen laissant une trace écrite.
English: It should be noted that our success in realizing progress on our planned results and activities will depend on a final funding decision that reflects the recommendations of the Resource and Management Review of the CCRA’s resource base.
French: Il est à noter que notre succès relativement à la réalisation des progrès face aux activités et résultats prévus dépend de la décision prise à l’égard du financement recommandé en ce qui concerne nos ressources financières de base, suite à l’Examen des ressources et des systèmes de gestion.
English: • (a) continue to operate in accordance with the applicable performance terms and conditions for the period set out in section 12; or
French: • a) continuer à fonctionner, selon les conditions de fonctionnement applicables, pendant la période visée à l’article 12 ou