ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of a couple's working life, a husband may earn less because he retired during the year (and therefore worked only part of the year) or because he is semi-retired.
French: Dans les derniers stades du cycle de vie du couple, il se peut qu'une année le mari gagne moins s'il a pris sa retraite pendant cette année-là (durant laquelle il n'aura donc travaillé qu'une partie) ou s'il est semi-retraité.
English: However, it was recalled that during the Fifth Committee negotiations on results-based budgeting, the decision had been taken to de-link allocation of resources from performance, and to focus instead on the review of factors that made programmes work well or not so well.
French: Cependant, on a rappelé que durant les négociations, à la Cinquième Commission, sur une budgétisation axée sur les résultats, la décision avait été prise de dissocier la répartition des ressources de la performance et de mettre au contraire l'accent sur l'examen des facteurs qui expliquaient la bonne exécution des programmes ou au contraire leur exécution médiocre.
English: If you did not receive it, check if it is not in the Spam Box.
French: Si vous ne l'avez pas reçu, nous vous conseillons d'abord de vérifier si il n'a pas été mis dans le dossier SPAM.
English: So I would not just send a delegation of observers to Peru, but I would also recommend that the European Union, the Council and also this Parliament should pay more attention to the whole region. We need more than just a resolution every now and again, we need to be constantly alert and critical, so that the people who are working for democracy are aware of our support.
French: Je ne me contenterais dès lors pas d'envoyer une délégation d'observateurs au Pérou, mais je recommanderais également que l'Union européenne, le Conseil et ce Parlement accordent plus d'attention à toute cette région, non pas uniquement en décidant de temps à autre d'une résolution, mais également en exerçant une attention et une critique permanente, de manière à ce que les personnes qui combattent pour la démocratie ressentent également notre soutien.
English: Technology Partnerships Canada The objectives of the TPC program are the following:
French: Partenariat technologique Canada Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Article 226 of the EC Treaty creates a general procedure under which the Commission may investigate and refer to the Court of Justice possible infringements of Community law by Member States.
French: L’article 226 du traité CE établit une procédure générale perme ant à la Commission de mener des enquêtes et de soume re à la Cour de justice d’éventuelles infractions des États membres à la législation communautaire.
English: It gives many people the feeling they are having their minds made up for them and having policies forced upon them, being exposed to decisions where nobody understands why they have to be taken in Europe and not in the Member States.
French: Celle-ci donne à de nombreuses personnes le sentiment qu'on décide à leur place et que des politiques leur sont appliquées de force, qu'elles sont soumises à des décisions dont personne ne comprend pourquoi elles doivent être prises en Europe et non dans les États membres.
English: Quebec and the Department of Fisheries and Oceans have collaborated to develop a revised recovery plan for this species and initiated a number of conservation measures, research studies, and awareness activities.
French: Le Québec et le ministère des Pêches et des Océans ont collaboré afin d'élaborer un plan de rétablissement révisé pour cette espèce, et ils ont entamé un certain nombre de mesures de conservation, d'études de recherche et d'activités de sensibilisation.
English: The most common forms of cultural training were elders' circles (47%), followed by First Host (Aboriginal specific cultural tourism training), cross cultural awareness training, oral history, demonstrations/lessons in traditional activities and performances, and mentorship under cultural leaders.
French: Les formes les plus courantes de formation culturelle étaient les cercles d'Aînés (47 %), suivis par First Host (formation en tourisme culturel spécifique aux Autochtones), une formation de sensibilisation interculturelle, l'histoire orale, les démonstrations et les leçons concernant des activités traditionnelles et des spectacles, ainsi que le mentorat assuré par des leaders culturels.
English: Only five of the Lambton sites still contained specimens in 1997; the current status of the Essex site is unknown.
French: En 1997, six des 11 colonies avait disparu dans le comtÃ© de Lambton, et le prÃ©sent statut de la population du comtÃ© dâ€™Essex reste Ã dÃ©terminer.
English: Implementation of the 15.3.7, Allocation of Commercial Fishing Licences Within Zones I and II, has been, and is, the subject of litigation between the Parties.
French: La mise en oeuvre de l’ article 15.3.7, qui traite de l’ attribution de permis de pêche commerciale dans les zones I et II a été, et est toujours, l’ objet d’ litige entre les Parties.
English: The likelihood of transmission to fellow passengers appears to be low at this time.
French: Un bref contact avec une personne infectée pose peu ou pas de risque de transmission.
English: Among the substantive issues raised in the Commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning: — ﬁrst, the imposition by the Commission of a ﬁne on an entity which was not an undertaking active in the market in question.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle communication sur la clémence en février 2002, la Commission a reçu 34 demandes d’immunité concernant au moins 30 infractions présumées distinctes. L’immunité conditionnelle a été accordée dans 27 cas.
English: The Hotel Le Bourbon, a former 19-century coach inn, now a charming hotel , is located in the city centre of Pau on Place Clemenceau.
French: L'hôtel Le Bourbon, une ancienne auberge du XIXe siècle, est désormais un charmant hôtel situé au centre-ville de Pau, sur la place Clémenceau.
English: Back to main table of contents
French: Valorisation des résultats de la R&D - Comptes rendu
English: Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 October 29-31, 1995 Ottawa Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HEALTH PROTECTION BRANCH HEALTH CANADA ELECTRONIC BULLETIN BOARD SYSTEM (BBS) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...Need to know how to market a new drug in Canada? ...Want information on the drug regulatory process? ...Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...Want direct access to our forms and policies? ...Need to know the requirements for labelling drugs? ...Want to receive an electronic version of the Canadian Drug Identification Code Book and perform your own searches?
French: Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Du 29 au 31 octobre 1995 Ottawa DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ SANTÉ CANADA SYSTÊME DE BABILLARD ÉLECTRONIQUE (SBE) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES!  ...Vous voulez savoir comment mettre sur le marché canadien un nouveau médicament? ...Vous souhaitez obtenir de l'information sur le processus d'approbation des médicaments? ...Vous voulez savoir quels sont les médicaments les plus nouveaux sur le marché canadien? ...Vous souhaitez avoir un accès direct à nos formulaires et à nos politiques? ...Vous aimerez connaître les exigences an matière d'étiquetage des médicaments? ...Vous souhaitez recevoir une copie électronique de la base de données touchant le Code canadien d'identification des médicaments et pouvoir mener vos propres recherches?
English: Social caterers provide foodservice for special events.
French: Les restaurants à service restreint comprennent les cafétérias, les restaurants-minute, les espaces-restauration, les établissements de mets à emporter et les établissements qui font la livraison.
English: Furthermore, federal criminal legislation extends to the rape of a spouse or concubine, but this is not recognized as an offence in the Criminal Codes of 20 states, including Baja California, Campeche, Colima, Guerrero, Puebla and Zacatecas.
French: Le viol de l'épouse ou de la concubine est également érigé en infraction en droit pénal fédéral mais il n'est pas abordé dans le Code pénal de 20 États, notamment la Basse-Californie, Campeche, Colima, Guerrero, Puebla et Zacatecas.
English: Report from the NGO Representatives on the Canadian Delegation to UNGASS on HIV/AIDS by Ralf Jürgens, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network Bob Mills, Vice-Chair, Board of Directors, Canadian Treatment Advocates Council t was an honor for both of us to be chosen by the Government of Canada to participate on the official Canadian delegation to the UNGASS on HIV/AIDS.
French: Ce fut également un honneur d’être choisis par nos collègues qui ont proposé nos noms pour représenter la société civile à cet événement historique, le premier engagement mondial sur le VIH/sida jamais consenti à un niveau politique aussi élevé.
English: Husbands and wives, children and siblings were placed in widely separated camps, violating the right to family life outlined in the Universal Declaration of Human Rights, and contravening the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: Maris et femmes et frères et soeurs sont placés dans des camps séparés, ce qui enfreint leur droit à la vie de famille proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: Possible future work in the area of insolvency law
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité
English: Is convinced, however, that generalising the rebate even when accompanying it by a ceiling for the net budgetary balances would be a double mistake since it would only strengthen the anti-communitarian character of the system and cement the shortsighted approach of a quantifiable "juste retour"; insists that the only possible solution is the abolition of the net balances system once and for all in parallel to a reform of the pattern of expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 71 Paragraphe 18 18. est convaincu, néanmoins, que la généralisation du rabais, même s'il est assorti d'un plafond pour les soldes budgétaires nets, constituerait une double erreur, vu qu'elle ne ferait que renforcer la nature anti communautaire du système et graver dans le marbre l'approche à courte vue d'un "juste retour" quantifiable; insiste sur le fait que la seule solution possible réside dans la suppression du système des soldes nets une bonne fois pour toutes parallèlement à une réforme du schéma de dépense; Or. en
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Thomas Wheaton, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Yarmouth, Nova Scotia, (902) 742-0873 (Telephone) or (902) 742-6893 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Thomas Wheaton, Coordonnateur de secteur, habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), (902) 742-0873 (téléphone) ou (902) 742-6893 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque déplacement du matériel au lieu de chargement.
English: In some other cases, the complainant decides to drop the complaint and the file is closed for this reason.
French: Il arrive également que le plaignant abandonne lui-même l'affaire, le Médiateur étant alors amené à clore le dossier.
English: This clearly would have been a reprehensible conduct.
French: Il est clair que cela aurait été un acte fautif.
English: - Draft article 61 bis as contained in A/CN.9/WG.III/WP.47, paragraph 12 should be inserted in the draft instrument for consideration at a future session, subject to any drafting suggestion with respect to electronic commerce.
French: - Que le projet d'article 61 bis tel qu'il figure au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, devrait être inséré dans le projet d'instrument pour examen à une session future, sous réserve de toute proposition rédactionnelle concernant le commerce électronique.
English: And beyond it, there are billions of other galaxies, each of which contains billions more stars!
French: Et que, plus loin, il y avait des milliards d’autres galaxies, chacune avec ses milliards d’étoiles!
English: The scope of dangerous activities covered by the Convention is similar to the one under Swiss law.
French: L'éventail des activités dangereuses couvertes par la Convention est similaire à celui de la loi suisse.
English: Once the remaining plants are commissioned they will largely fill Ontario’s ethanol mandate so most future plants will likely be built in the west.
French: Une fois en service, ces usines permettront en bonne partie à l’Ontario de remplir son mandat en matière de production d’éthanol et la majorité des usines qui verront le jour dans l’avenir seront donc probablement construites dans l’Ouest.
English: The 35-member Naden Band is one of six regular force military bands located across the country. Based in Victoria, this versatile band provides musical services for military, governmental, and civilian functions and serves to heighten morale and esprit de corps throughout Canada.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, July 15, 2004
English: Finally, my delegation reiterates the importance of continued and strengthened cooperation among the 1267, Counter-Terrorism and 1540 Committees.
French: Enfin, ma délégation réaffirme l'importance de poursuivre et de renforcer la coopération entre le Comité créé par la résolution 1267, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540.
English: Notwithstanding the change from DGs EUROPEAID and RELEX to DG ELARG, the EAR has as its interlocutors largely the same EC officials who previously followed the Agency in DGs EUROPEAID and RELEX.
French: Bien que les points de contact de l'AER aient été transférés des DG EuropeAid et RELEX à la DG ELARG, l'Agence a gardé essentiellement les mêmes interlocuteurs parmi le personnel de la Commission.
English: Five of the 21 closed peacekeeping missions had cash deficits totalling $86,712,000 as at the same date, owing to outstanding payments of assessed contributions.
French: À la même date, 5 des 21 missions dont le mandat était terminé affichaient des déficits de trésorerie, pour un total de 86 712 000 dollars, du fait du non-versement de contributions mises en recouvrement.
English: Department of Canadian Heritage, Evaluation of the Publication Assistance Program, July 2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, juillet 2005.
English: 3.2 Running Procedure - On each film strip the following should be run: a blank electrode, the samples, and the general standards.
French: 3.2 Essai de l'échantillon - Pour chaque bande de pellicule, pas ser une électrode à blanc, les échantillons et l'étalon uni versel.
English: He noted that type one commitments would not produce results on the ground, but type two partnerships would and should be seen as mechanisms for delivery.
French: Il a déclaré que les engagements de type I ne produiraient pas de résultats sur le terrain mais que les partenariats de type II devraient être considérés comme des mécanismes d'exécution.
English: The hotel is ideal for business trips, with a Convention Centre offering 8 meeting rooms (320 guests), business corner and WiFi access.
French: Idéal pour unvoyage d'affaires avec un centre de congrès de 8 salles de réunion (320 places), un centre d'Affaires et le WiFi.
English: We welcome messages and images uploaded here which will both be viewable to our guests online and will also be printed and delivered for their birthday gathering.
French: Les messages et les images téléchargés à cet endroit sont les bienvenus. Nos invités pourront les voir sur le site mais ils seront également imprimés et envoyés pour l’anniversaire d’Hermann.
English: This states that member States need not apply procedures relating to the burden of proof when “it is for the court or competent body to investigate the facts of the case”.
French: Cette dérogation prévoit que les États membres peuvent ne pas appliquer les procédures relatives à la charge de la preuve lorsque «l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente».
English: I believe it's my responsibility as Minister of Health to ensure that Canadians have the facts, and we'll make sure they do through mass media campaigns and by holding the industry to the same standards in advertising as all other businesses.
French: Il m'incombe, comme ministre de la Santé, de m'assurer que les Canadiens et les Canadiennes connaissent les faits. Nous nous en assurerons par de vastes campagnes et en forçant l'industrie à se conformer aux mêmes normes publicitaires que toute autre entreprise.
English: In addition to the University of Western Ontario (UWO) capital lease, which was present in 2005-06, the two new facilities are leased for $1 per year.
French: En plus du contrat de location-acquisition conclu avec l'Université de Western Ontario (UWO) déjà comptabilisé en 2005-2006, les deux installations sont louées au montant de 1 dollar chacune.
English: • Public Works and Government Services Canada; and
French: • Ressources naturelles Canada;
English: The human rights abuses in the occupied areas must be stopped and the Saharawi prisoners-of-war held in Morocco must be accounted for.
French: Il fallait mettre fin aux violations des droits de l'homme dans les zones occupées et rendre compte du sort des prisonniers de guerre sahraouis détenus au Maroc.
English: There were also distinctive decorations for naval personnel, such as the Distinguished Service Cross, and the Royal Red Cross for members of the nursing services.
French: Il existait également des décorations particulières pour le personnel naval, notamment la Croix du service distingué et l’Ordre de la Croix-Rouge royale pour les membres des services infirmiers.
English: Normally, you are only allowed to make up to two withdrawals per month. There are service fees for additional withdrawals.
French: Habituellement, vous êtes autorisé à faire deux retraits par mois sans frais mais, si cette limite est dépassée, des frais supplémentaires vous seront facturés.
English: Measurement Canada (MC) will formally recognize and implement the document by posting a Bulletin on the MC website endorsing it’s use.
French: Mesures Canada (MC) reconnaîtra et mettra en oeuvre de façon officielle le document en affichant sur son site Web un bulletin appuyant son utilisation.  Intervention :
English: Development of effective measures to mitigate environmental and nuisance concerns would help prevent the establishment of more binding constraints on hog production.
French: 63 écologistes et des citadins permettrait d'éviter l'adoption de contraintes encore plus sévères sur la production de porcs.
English: (blessure grave) "station" means a facility that is used in connection with the operation of a pipeline and includes a facility for pumping, compression, pressure reduction, storage of hydrocarbons, metering, receiving or delivering.
French: (CSA Z662) « pipeline terrestre » ou « pipeline » Pipeline qui est destiné au transport des hydrocarbures et qui n'est pas situé dans une zone au large des côtes.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des dépenses afférentes aux projets à effet rapide pour l'exercice 2008/09, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: The witness produced certified copies (Exhibits HR-27 & 28) of the  billing record for telephone number 775-8896 and of the commercial record  for the same phone number both indicating that the bills for the service  were sent to Mr. W. Harcus and that payment was received until default in  the last month of service.
French: Le témoin a produit une copie certifiée conforme (pièces HR-27 et 28)  du relevé de facturation pour le numéro 775-8896, ainsi que du relevé de  frais commerciaux pour le même numéro, tous deux indiquant que les comptes  étaient adressés à M. W. Harcus et que les paiements avaient été faits  jusqu'au défaut survenu le dernier mois du service.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLIES OF THE PROVINCES AND TERRITORIES 8.1 No member of the House of Commons, the Senate or the legislative assemblies of the provinces and territories may take part in this Agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DES ASSEMBLÉES LÉGISLATIVES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES 8.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat, des assemblées législatives des provinces et territoires ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: • Une société qui est en faillite doit obtenir notre autorisation pour changer son exercice.
English: The NAAEC demonstrates that the objectives of sustainable development, environmental protection and trade liberalization can be pursued in a mutually reinforcing manner.
French: L'ANACE montre qu'il est possible de chercher à atteindre les objectifs du développement durable, de la protection de l'environnement et de la libéralisation du commerce par des moyens qui se renforcent mutuellement.
English: The non-refundable tax credit applies to investments in flow-through shares of eligible mineral corporations made on or after October 18, 2000, and before January 1, 2005.
French: •
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 35, with 12 abstentions.
French: 31e séance 30 mars 2007 [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 35 voix, avec 12 abstentions.
English: Chairman: Mr. Tim Martin (Canada)
French: Président : M. Tim Martin (Canada)
English: Furthermore, the decision introducing the “Program of Modernization of the Prison Service in the Years 2009-2012” will be adopted by the government soon.
French: Par ailleurs, il devrait prochainement adopter un programme de modernisation des prisons pour 2009-2012.
English: The framework for this study is the General System of Quality Control, and the sample used is the network of service providers and the displaced person settlements in Cali, Pereira and Soacha.
French: Le cadre est le Système Général de Garantie de la Qualité et on a pris comme échantillon d'étude le réseau des prestataires de santé et les populations déplacées qui se sont installées dans les villes de Cali, Pereira et Soacha.
English: In another patient the ACE inhibitor was stopped and Ventolin® was given as treatment, but the patient's outcome was not specified.
French: Chez un autre patient, on a cessé de lui administrer l'inhibiteur de l'ECA et on lui a prescrit du VentolinMD comme traitement; mais le résultat chez le patient n'a pas été indiqué.
English: This was modified due to pressure groups to; prohibiting the wearing of ‘ostentatious political and religious symbols’ in school.
French: Mais, pour cela, il faut un dialogue permanent et ouvert entre les différentes religions et cultures du monde, mais aussi, dans chaque région, un dialogue entre les cultures.
English: However, a key difference is that the fish farmers monitor their fish and remove any with abnormalities, so we are more aware of them. We are investigating the causes of any abnormalities and these seem to be multi-factorial, that is the result of several factors such as combinations of environment and husbandry plus other possible influences.
French: Elles semblent le résultat de nombreux facteurs comme la combinaison de l' environnement et l'élevage ainsi que d'autres influences possibles.