ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct contact with players in a conflict situation had allowed the Council to explain its resolutions and positions, to assist the Special Representatives of the Secretary-General, and to enhance the quality of debate within the Council.
French: Grâce au contact direct avec les acteurs dans les situations de conflit, le Conseil avait pu expliquer ses résolutions et ses positions, aider les représentants spéciaux du Secrétaire général et améliorer la qualité des débats entre ses membres.
English: For purposes of calculating the amount of a benefit through the application of paragraph 1, only income earned under the legislation of the Republic of Hungary and contributions paid under that legislation shall be taken into account.
French: Aux fins du calcul du montant d'une prestation en vertu de l'application du paragraphe 1, on ne tient compte que du revenu gagné aux termes de la législation de la République de Hongrie et des cotisations payées en vertu de ladite législation.
English: Criteria would include the impact on departments and departmental risk areas.
French: Ces critères pourraient comprendre, entre autres, l'incidence sur les ministères et les secteurs de risque au sein du ministère.
English: Whet Your Appetite at Alimentaria Mexico and One-Day Mission in Guadalajara, Mexico - June 6 to 8, 2006  [ 2006-05-01 ] Justice Canada:
French: Alimentaria Mexico et la mission d'un jour à Guadalajara, au Mexique, aiguiseront votre appétit - du 6 au 8 juin 2006  [ 2006-05-01 ] Justice Canada :
English: Under high flow conditions during white sturgeon spawning from May 16 to June 30, the White Sturgeon Flow Augmentation Program flow minimum would limit the maximum reduction in productive habitat to about 0.2 hectares.
French: Les plus grandes réductions auraient lieu d’avril à mi-mai, en juillet et début novembre.
English: Note: Placement of an applicant’s name in the inventory does not guarantee a Fellowship; it is a preliminary requirement only.
French: Remarque : L’ajout du nom d’un candidat à la liste ne signifie pas que ce dernier obtiendra automatiquement une bourse. Il s’agit seulement d’une exigence préliminaire.
English: • The amount from which you deduct contributions is $3,175 ($4,050 - $875).
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: We determined that the office’s internal security practices and procedures were generally sound and noted that in response to incidents elsewhere in recent years, the Region had implemented CSIS Headquarters’s new procedures in relation to managing classified documents and electronic storage media.
French: Le CSARS a établi que les pratiques et mesures de sécurité interne du bureau régional étaient généralement bonnes et il a constaté que, par suite d’incidents survenus ailleurs ces dernières années, la Région avait mis en œuvre les nouvelles procédures de l’Administration centrale du SCRS pour la gestion des documents classifiés et les supports de mémorisation.
English: His delegation therefore welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit, which would help to strengthen the effectiveness of United Nations action in that area.
French: La délégation suisse se félicite donc de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et de son unité administrative de soutien, qui aideront à renforcer l'efficacité de l'action générale de l'ONU dans le domaine de l'état de droit.
English: Control and monitoring of borders remains a high priority for KFOR, with KFOR troops controlling, patrolling and monitoring border and provincial boundary crossing points.
French: Ses soldats contrôlent et surveillent les points de passage de la frontière avec les pays voisins et les autres provinces et y effectuent des patrouilles.
English: Visit www.can-amxteam for more details and race results.
French: Visitez le site www.can-amxteam pour plus de détails et tous les résultats des courses.
English: What can the Canadian Foundation for Innovation (CFI) be doing to better support infrastructure needs of the Pillar Four research community?
French: Qu'est ce que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) peut faire pour mieux appuyer le besoin en infrastructures des milieux de recherche du thème Quatre?
English: In accordance with the parent document, and for the sake of clarity, this document considers the various validation characteristics in distinct sections.
French: Le degré de pureté nécessaire dépend de l'usage préconisé Selon le document principal et par souci de clarté, nous présentons les attributs à valider par sections distinctes.
English: · Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
French: · Simplification de la législation existante sur les jouets en clarifiant les exigences essentielles de sécurité et en mettant en place les conditions d’une approche commune plus adaptée pour les autorités nationales de surveillance des marchés.
English: The appeal (cassation) does not allow for the review of facts, as the remedy of appeal does.
French: La procédure de pourvoi en cassation ne permet pas de réexaminer les faits comme le permet le recours en appel.
English: The regional Tumor Bank database would accomplish patient linkage and case integration (tissue, pathology, clinical, outcome data) within the authorized clinical domain.
French: La base de données régionale de la banque de tumeurs assurerait le lien avec les patients et l'intégration des cas (tissus, données pathologiques, cliniques et sur les résultats) à l'intérieur du domaine clinique autorisé.
English: More importantly, however, it is also a warning of the difficulties posed by future enlargements.
French: Mais il constitue surtout un signal d’avertissement des difficultés que poseront les futurs élargissements.
English: Capacity-building for technology transfer
French: Renforcement des capacités en vue du transfert de technologie
English: The Deer Meadow Wolf (108 KB PDF) From Riding Mountain National Park by Bob Waldon Riding Mountain National Park is a diverse natural area that is representative of the southern boreal plains and plateaux natural region of Canada.
French: Interdépendances et interactions Le loup du Deer Meadow (111 KB PDF) Parc national du Mont-Riding Texte de Bob Waldon Le parc national du Mont-Riding est une région naturelle très diversifiée représentative de la région naturelle des Plaines et des plateaux boréaux du Sud.
English: Over the last decade, violence against women has become endemic in conflict zones.
French: Dans les 10 dernières années, la violence est devenue endémique dans les zones en proie à des conflits.
English: READ LIST; ACCEPT UP TO THREE RESPONSES Please tell me which of the following you think would be the most effective way to provide people with information about HIV/AIDS:
French: LIRE LA LISTE; ACCEPTER 3 REPONSES Dites-moi, s'il vous plaît, lequel des moyens suivants serait, selon vous, le plus efficace pour renseigner les gens sur le VIH/sida:
English: Mine-risk education remains limited, although UNICEF has included the issue in its work on child protection.
French: La sensibilisation aux dangers des mines reste limitée bien que l'UNICEF ait inscrit la question dans son programme de protection des enfants.
English: Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration.
French: Ne pouvant se résoudre à régler le différend à l'amiable, le bailleur a soumis l'affaire à arbitrage.
English: Regulation 6.10 (b)
French: Article 6.10 b)
English: The Secretary-General: I congratulate His Excellency Ali Abdussalam Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je félicite S. E. Ali Abdussalam Treki pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: Processing times are an average and change regularly depending on application intake.
French: Les délais de traitement indiqués correspondent à une moyenne et changent souvent selon le nombre des demandes reçues.
English: Financing arrangements for the facility were approved this spring and the AU observer force in Darfur will be the first to be supported by the facility.
French: Des dispositions relatives au financement de la facilité ont été approuvées au printemps dernier et la mission d'observation de l'UA au Darfour sera la première à être financée par ce biais.
English: Panel of Governmental Experts on Missiles
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles
English: We must also go further, however, as my group has proposed in the proposal to which I have added my name: banning flags of convenience and the transport of oil products and other dangerous materials in single-hull tankers, establishing shipping lanes that are further from the coast and stepping up inspections are crucial measures for preventing further tragedies.
French: Mais il faut aller plus loin, comme le propose mon groupe dans la proposition à laquelle je souscris : mettre un terme aux pavillons de complaisance, interdire le transport de produits pétrolifères et autres substances dangereuses dans des navires à simple coque, établir des couloirs maritimes plus éloignés des côtes et renforcer les contrôles sont autant de mesures essentielles aux fins d'empêcher d'autres tragédies.
English: The impacts of seals on the salmon farming industry in New Brunswick, and probably elsewhere, have become broadly tolerable as a result of better anti-predator nets and adequate insurance, although individual growers still suffer large losses.
French: Les impacts des phoques sur l'industrie de l'aquaculture du saumon au Nouveau-Brunswick et probablement ailleurs ont été dans une large mesure tolérables en raison de la mise en place de meilleurs filets antiprédateur et d'une protection d'assurance adéquate, bien que certains producteurs subissent encore de fortes pertes.
English: The competent authorities may refuse to grant an export authorisation and cancel, suspend, amend or withdraw an authorisation already granted.
French: Les autorités compétentes peuvent refuser d'accorder une autorisation d'exportation et annuler, suspendre, modifier ou retirer une autorisation déjà accordée.
English: The owner of rights protected under this Law, and whose recognized right has been violated, shall be entitled to obtain payment, from the person responsible for the violation, of damages as compensation for the harm suffered by him as a result of the act of violation.
French: Les dispositions du code des douanes traitant de la suspension de la mise en libre circulation de marchandises soupçonnées d’être illicites s’appliquent aux objets ou au matériel protégés en vertu de la présente loi. Sanctions civiles 62.
English: • The scope of the REB might have to be narrow.
French: • Il se peut que la portée du CER soit étroite;
English: This simply reflects the uncertainty that we found previously at the Canada level when comparing net losses between the two data sets among individuals aged 20-24. Third, within Nova Scotia, net flows vary markedly across economic regions.
French: Par exemple, les données du recensement indiquent que les migrations nettes du Cap-Breton rural sont à peu près inexistantes, tandis que les données fiscales montrent des pertes nettes de 17 %.
English: 1/95 of 10 March 1995 on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein.  Decision of the EEA Joint Committee No.
French: Déclaration du Conseil de l'EEE n° 1/95, du 10 mars 1995 relative à l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'Espace Économique Européen pour la Principauté du Liechtenstein.
English: Prepare yourself for a magic vacation in one of the most highly rated and most fascinating hotels in the South Tyrol.
French: L’hôtel et son parc aux structures ouvertes permettant de ne pas se sentir étriqué, des aménagements spacieux pour aérer ses pensées et s’évader du quotidien, on ne badine pas avec la qualité ! Comme toute chose utopique, de simples mots ne suffisent pas pour exprimer la magnificence de cet univers.
English: Ratification of international conventions require prior approval by the Swedish Parliament.
French: La ratification des conventions internationales requiert l'approbation préalable du Parlement suédois.
English: I have to say that, further to the White Paper, we have been briefed on the development of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources.
French: Et je dois dire que, suite à la publication du Livre blanc, nous avons été informés du lancement d'une série de programmes d'action nationaux visant à promouvoir les énergies renouvelables.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of SFOR and other international personnel;
French: Exige que les parties respectent la sécurité et la liberté de circulation de la SFOR et des autres personnels internationaux;
English: The website made the room sound like a suite but it was just a regular hotel room.
French: The shuttle to disney was overcrowded and it left people at disney because there was not enough room and they left us out in the pooring rain/lightning waiting for them to make room for us. There were people yelling and screaming outside of our room almost all night.
English: Creamland Dairies Inc 10 Indian School Rd NE Albuquerque, NM 87102 Telephone: (505) 2470721 Details:
French: Creamland Dairies Inc 10 Indian School Rd NE Albuquerque, NM 87102 Téléphone : (505) 2470721 Genre d'entreprise :
English: Indeed, the time to make such changes is precisely when the emotional temperature surrounding them is low, and reform will be perceived by Canadians as a principled response to inequity, rather than a response to crisis, or merely a reactive attempt to give oil to the wheel with the loudest squeak.
French: En effet, il faut procéder à des changements lorsque la charge émotionnelle qui les accompagne est faible. Les Canadiens percevront alors la réforme comme une réaction fondée sur des principes face à l’injustice, plutôt que comme une réaction à une crise ou simplement comme un gain obtenu à force de se plaindre.
English: These can be carried out with either Local Authorities, Corporations, Insurance Companies, Contractors etc., on the basis of a profit participation.
French: Elles se créent indifféremment avec les collectivités locales, les entreprises, les compagnies d'assurances, les entrepreneurs, etc. sur la base d'une participation aux bénéfices.
English: In this matter we men must show solidarity with women.
French: A ce propos, nous, les hommes, nous devons nous faire preuve de solidarité envers les femmes.
English: Furthermore, the smoker gets a "shot" of nicotine after each inhaled puff.
French: Furthermore, the smoker gets a «shot» of nicotine after each inhaled puff.
English: Le secrétaire    Me Serge Provençal Joli-Coeur, Lacasse, Geoffrion, Jetté, St-Pierre, Avocats (Address, telephone,fax numbers and e-mail address removed)
French: Le secrétaire    Me Serge Provençal Joli-Coeur, Lacasse, Geoffrion, Jetté, St-Pierre, Avocats (Adress, numéros de téléphone,de télécopieur et adresse de courriel enlevés)
English: Without prejudice to the rules of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(8), Member States may always apply or introduce national provisions concerning the disclosure of information to and the consultation of representatives of the employees of the offeror before an offer is launched.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)(8), les États membres peuvent à tout moment appliquer ou introduire des dispositions nationales relatives à l'information et à la consultation des représentants des travailleurs de l'offrant avant le lancement de l'offre.
English: After a wash step, peroxidase-conjugated anti-Salmonella monoclonal antibody is added and allowed to react with the captured antigen.
French: Après un lavage, on ajoute un anticorps monoclonal anti-Salmonella conjugué à la peroxydase, qu’on laisse réagir avec l’antigène capturé.
English: The electrochemical titration can be considered as reliable, fast, and very easy to use.
French: Les résultats obtenus pour différents rapports substrat/réactif sont en excellent accord avec ceux obtenus en chromatographie liquide hautes performances.
English: The rating guides and the assigned marks correspond to the marks assigned in the 'Summary of Scores' (exhibit D-9 and D-10).
French: Les guides de cotation et les notes attribuées correspondent aux notes attribuées dans le « Résumé des notes » (pièce D-9 et D-10).
English: The apartments are furnished with sofa beds in the lounge area and one double bed or two single beds in the bedroom.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles doubles ou lits gigognes.
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In that respect, the majority of questions that were posed in advance of the Gathering were not addressed.
French: En fait, la majorité des questions qui avaient été posées avant la réunion n'ont pas été abordées.
English: S/2005/98 Letter dated 16 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/98 Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special consideration should be given to the mandate of the Group of Experts.
French: Il conviendra de prêter une attention particulière au mandat du Groupe d'experts.
English: The CBSA addressed the issue of "machine", but did not address the issue of whether the goods in issue were mechanical appliances, although it noted that the case law interprets "machine" and "mechanical appliance" as analogous.
French: L’ASFC s’est penchée sur la question du terme « machine », mais n’a pas examiné la question de savoir si les marchandises en cause étaient des appareils mécaniques, même si elle a souligné que la jurisprudence interprète les termes « machine » et « appareil mécanique » comme ayant un sens analogue.
English: Aeterna Zentaris also acquired patent rights from the university and the inventors covering several aspects of both immunotherapeutic approaches against cancer as well as bacterial tumor targeting.
French: Selon l'entente, AEterna Zentaris a également acquis les droits de brevet de l'université et des inventeurs couvrant plusieurs aspects en matière d'approches immunothérapeutiques contre le cancer et le ciblage tumoral par des bactéries.
English: elegant and comfortable environment, a strategic position and high quality services...
French: élégant et confortable, position stratégique et services de qualité...
English: The Communication highlights that the competitiveness and economic viability of sustainable forestry in many parts of the EU are increasingly being challenged in the global market place.
French: La communication souligne que, dans de nombreuses régions de l'UE, la compétitivité et la viabilité économique de la gestion durable des forêts sont soumises à des pressions croissantes sur le marché mondial.
English: • A problem arises when the population does not listen to or act on the knowledge presented to them by governments or experts.
French: • Des problèmes surviennent lorsque la population ne prête pas attention ou ne donne pas suite aux connaissances présentées par les gouvernements ou les spécialistes.
English: Your blood glucose level worry for you?
French: Votre taux de glycémie vous préoccupe ?
English: Opening of the Special Meeting by the President of the Seventeenth Meeting.
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-septième Réunion.
English: Risk Communications Risk communications has been recognized as a vitally important public health intervention.
French: sultations publiques et des recherches sur l’opinion publique qui éclaireront à la fois l’élaboration de ses politiques et la planification de ses communications.
English: 13 SAMPLE GENERATION 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following changes: 13.1.1 Record the weights of the sidestream pad holders.
French: 13 PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Les cigarettes doivent être fumées et la MPT doit être recueillie conformément à la méthode T-115, (sauf pour les modifications ci-après) : 13.1.1 Noter le poids des porte-filtres pour fumée latérale.
English: This person must attend Interact club and board meetings and provide advice on organizing service projects, fundraising, and club administration.
French: Cette personne est tenue d’assister aux réunions du club Interact et du conseil d’administration, et de prodiguer des conseils sur la création de projets, la collecte de fonds et l’administration du club.
English: She also asked what criteria should be used in determining under what conditions and after how long a period persons should cease to be considered internally displaced.
French: Elle demande également quels sont les critères qui doivent être utilisés pour déterminer dans quelles conditions et à partir de quel moment les personnes déplacées ne doivent plus être considérées comme telles.
English: Ideally situated in Midtown Manhattan within walking distance of some of the city's best attractions, such as Times Square, this hotel offers spacious guestrooms and convenient amenities.
French: À Manhattan, le Hilton garden Inn New York/West 35th Street jouit d'un emplacement central à Midtown, à une courte distance de marche des meilleures attractions de la ville comme Times Square.
English: The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
French: Le taux uniforme de TVA doit donc être fixé à 0,30 %.
English: Forty-seven percent of the total land area is now covered by grassland and forest, which have greatly reduced erosion rates.
French: Aujourd’hui, 47 p. 100 des terres sont couvertes de prairies et de forêts, qui ont considérablement réduit l’érosion.
English: As a matter of fact, my wife is waiting for me.
French: De fait, ma femme m'attend présentement.
English: • Provision of a 24-hour Emergency Operations Centre (call centre) should an individual encounter difficulty during non-working hours in any country (the call centre also handles emergency e-mail 24/7 and general enquiries).
French: • Le Centre des opérations d'urgence, qui est ouvert 24 heures sur 24 (centre d'appel) et qui permet aux personnes en difficulté d'obtenir des renseignements en dehors des heures de bureau dans n'importe quel pays (le centre d'appel traite également les demandes urgentes par courriel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ainsi que les demandes générales); et
English: While the flag State bears primary responsibility for ensuring safety at sea, the coastal State also has been assigned some responsibility under UNCLOS.
French: Si la Convention tient l'État du pavillon pour responsable au premier chef de la sécurité en mer, elle assigne également des responsabilités à l'État côtier.
English: The FTF shall be conceived as an open-ended fund and shall remain in force until all funds provided have been disbursed.
French: Il sera conçu comme un fond ouvert et continuera d’exister jusqu’à ce que toutes les ressources fournies aient été décaissées.
English: The members of the Security Council also met with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
French: Ils ont aussi rencontré le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi.