ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the proposal of one observer (EDRI) certain members of the Group considered it important to conduct a limited (narrowly focused) stocktaking exercise of member states’ practice and legislation regarding freedom of expression.
French: Suite à la proposition d’un observateur (EDRI), certains membres du Groupe estiment important de procéder à une évaluation (ciblée) des législations et pratiques des Etats membres concernant la liberté d’expression.
English: On the moral, material and physical levels, the damage that has been done is enormous.
French: Tant sur les plans moral, matériel que physique, le préjudice qui en résulte est immense.
English: The Council therefore needs to be more representative of today's global community.
French: Mais nous pensons également que toutes les régions devraient être équitablement représentées.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.5 Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Since there is a "growing body of evidence (see Chapters 2 & 3) that opioid replacement therapy can be an effective intervention in the lives of many drug users....then the harm associated with not taking [a] person into treatment has to be weighed against the benefits of reducing the severity of their drug-related problems" (Ward, et al., 1998a, 190).
French: Comme il existe « une quantité croissante de preuves (voir les chapitres 2 et 3) que la thérapie de remplacement des opioïdes peut être une intervention efficace dans la vie de nombreux toxicomanes... il faudrait alors comparer les dommages causés par le refus d'accorder ce genre de traitement à une personne avec les avantages d'une réduction de la gravité des problèmes associés à la drogue » (Ward, et coll., 1998a, 190).
English: The wise use of natural resources enables the protection of Canadians' health, as well as the environment, and landmass, while meeting human needs for energy, forest, and mineral-based products, both now and for the future.
French: L'utilisation avisée des ressources naturelles permet de protéger la santé des Canadiens, ainsi que l'environnement et la masse terrestre, tout en répondant aux besoins humains en matière d'énergie, de forêts et de produits miniers, et ce, tant aujourd'hui que demain.
English: All islands have some basic legislation for fisheries, marine resources conservation, waste.
French: Les politiques environnementales requièrent une approche intégrée, un aménagement du territoire (inexistant sur la plupart des îles) et une bonne évaluation de la capacité de chaque île (indisponible).
English: Canadian officials like Hume Wrong and Lester B. Pearson negotiated successfully for an article in the treaty on nonmilitary cooperation but, reflecting the preferences of most other participants, the resulting text rested primarily on a guarantee of mutual military assistance in response to external threats.
French: Des responsables canadiens tels que Hume Wrong et Lester B. Pearson ont négocié avec succès pour le traité un article sur une coopération non militaire, mais, pour tenir compte des préférences de la plupart des autres participants, le texte qui en a résulté prévoyait surtout une promesse d'assistance militaire mutuelle en réaction à des menaces extérieures.
English: Gen-Probe Incorporated Develops and manufactures nucleic acid testing (NAT) products for clinical diagnosis of human diseases and for screening donated human blood FDA approvals for more than 50 products that detect a wide variety of infectious microorganisms Developed and manufactures FDA-approved blood screening assay for the simultaneous detection of HIV1 and HCV (marketed worldwide to blood centers by Chiron Corporation) Approximately 700 employees
French: Gen-Probe Incorporated Met au point et fabrique des tests de détection des acides nucléiques (TAN) pour le diagnostic clinique des maladies humaines et le dépistage effectué dans les dons de sang humain La FDA a approuvé plus de 50 produits qui permettent de détecter tout un éventail de microorganismes infectieux A mis au point et fabrique un test de dépistage sérologique homologué par la FDA pour la détection simultanée du VIH-1 et du VHC (vendu aux centres de transfusion sanguine du monde entier par la société Chiron) Environ 700 employés
English: There has been a significant increase in the number of households listing a woman as the head of the household, from 25.3 per cent in 1992 to 31.5 per cent in 2002.
French: On observe une augmentation sensible des ménages qui déclarent avoir à leur tête une femme, de 25,3 % en 1992 à 31,5 % en 2002.
English: The contribution has to be made to your or your spouse's RRSP. It has to equal the part of your payment on which tax is not withheld.
French: La cotisation doit être versée à votre REER ou à un REER au profit de votre conjoint, laquelle doit être égale à la portion de votre paiement dont l'impôt n'est pas retenu.
English: I wonder whether the expert organisations, for example IOM and the International Coalition against Trafficking in Women, will be included in this Council.
French: Je me demande si les organisations spécialisées, tels que l'OIT et la coalition internationale contre la traite des femmes, seront intégrées dans ce conseil.
English: DESCRIPTION The tour numeral for NATO is a metal numeral, bronze in colour, in Arabic script.  The tour numeral for UN is a metal numeral, silver in colour, in Arabic script.
French: DESCRIPTION Les chiffres de l'OTAN sont des chiffres arabes métalliques de couleur bronze.   Les chiffres des NU sont des chiffres arabes métalliques de couleur argent.
English: • The top three reasons for searching for medical device information by academics are to obtain information about a therapy (64%), to obtain information about current research (36%) and to conduct a systematic analysis (32%)
French: • Les trois principales raisons pour lesquelles les universitaires s'informent sur des instruments médicaux sont pour obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (64 %), pour obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles (36 %) et pour effectuer une analyse méthodique (32 %);
English: The Working Group approved the substance of draft article 97 and referred it to the drafting group, subject to the following adjustments in paragraphs 1 and 2:
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 97 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction, sous réserve des modifications suivantes dans les paragraphes 1 et 2:
English: 102 739 385 000 73 000 115 000 Thirteen projects in support of rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations: -Physicians for Human Rights - PHR (United States of America) -Lateinamerikanische exilierte Frauen in Österreich - LEFÖ (Austria) -ICAR Foundation (Romania) -ICAR Foundation (Romania) -SEKA Hamburg e.
French: 73 000 115 000 13 financements d'actions dans le cadre du soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de torture et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violation des droits de l'homme en faveur de : -Physicians for Human Rights - PHR (Etats-Unis) -Lateinamerikanische exilierte Frauen in Österreich - LEFÖ (Autriche) -ICAR Foundation (Roumanie) -ICAR Foundation (Roumanie) -SEKA Hamburg e.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\MediaCodec.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\MediaCodec.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: ◦ 1.6 L, 4 cylinder, 6-speed manual
French: MINI Cooper/Cooper Clubman (gagnant ex-æquo)
English: Fortunately they were not able to go very far as they were either hoppled or knee-haltered.
French: Heureusement, ils n’ont pas pu aller bien loin en raison des abots ou des licols fixés aux genoux.
English: All three are important, but are effective in different ways.
French: Ces trois moyens présentent tous un intérêt mais leur efficacité n'est pas du même ordre.
English: The Bureau of the CDCJ, in particular, underlines that member states should refrain from invoking the legitimate interest of state security as a pretext to stifle scientific co-operation and intimidate human rights defenders (paragraph 1.1.2 of the recommendation).
French: Le Bureau du CDCJ, en particulier, souligne que les Etats membres devraient s’abstenir de tirer prétexte de l’intérêt légitime de la sécurité de l’Etat pour paralyser la coopération scientifique et intimider les défenseurs des droits de l’homme (paragraphe 1.1.2 de la recommandation).
English: Naturias, Jurracs, Ice Barrier monsters, and more await your command in Hidden Arsenal 2!
French: L’Outil du Duelliste marquera la première étape pour faire de vous un Duelliste de légende! !
English: Article 40 of Decree No. 57-811 of 22 July 1957 provides for the transfer of power to the territorial assembly.
French: L'article 40 du décret n° 57-811 du 22 juillet 1957 établit les transferts de compétence à l'assemblée territoriale.
English: Vitality of communities (dynamism) Competitiveness of SMEs and regions (prosperity) Strategic goals Collective capital (plans and networks)
French: Vitalité des collectivités (dynamisme) Compétitivité des PME et des régions (prospérité) Objectifs stratégiques Capital collectif (plans et réseaux)
English: Without this, the development of a diverse, innovative energy supply and demand system will be hampered,
French: Faute de quoi, la mise en place d'un système d'offre et de demande énergétique diversifié et innovant ne sera pas aisée, le potentiel du marché intérieur de l'énergie sera sous-exploité et les objectifs énergétiques et environnementaux seront difficiles à atteindre.
English: I do not regard a statement of that sort on the part of the Council as one that this House should accept.
French: Je pense que l’Assemblée ne devrait pas accepter une déclaration de ce genre.
English: The technology has been licensed to over 150 businesses worldwide.
French: La technologie est exploitée sous licence par plus de 150 entreprises dans les diverses régions du monde.
English: Commenting on the role of the Committee on Information, one speaker argued that the Committee had a central role in examining United Nations public information policies and activities “with a view to promoting the idea of a just and more effective world information and communications order”.
French: Formulant des observations sur le rôle du Comité de l'information, un intervenant a fait valoir que ce dernier jouait un rôle central dans l'examen des politiques et activités en matière d'information mises en œuvre par l'ONU en vue de promouvoir l'idée d'un ordre mondial de l'information et de la communication juste et plus efficace.
English: While validation is not necessarily a guidance issue as such, it can be the first stage in identifying complementary training needs and provide motivation to complete the necessary training.
French: Si cette validation n’est pas nécessairement une question d’orientation en tant que telle, elle peut être la première étape pour identifier les besoins en formation complémentaire et fournir la motivation pour suivre les cours nécessaires.
English: However, RCTs of antidepressants have many methodological problems that limit their ability to inform everyday clinical practice.
French: Cependant, les études portant sur les antidépresseurs peuvent présenter plusieurs problèmes de méthodologie limitant leur portée en pratique clinique de tous les jours.
English: It also sets out an ambitious agenda and a tight implementation schedule in an effort to meet the deadline set in the resolution.
French: Il fixe également un programme ambitieux et un calendrier serré pour essayer de respecter l'échéance fixée dans cette résolution.
English: In February 1999, an Aerodrome Safety Circular was published informing heliport operators that an exemption had been issued pursuant to subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act which allowed any applicant for heliport certification to follow the requirements contained in either TP 2586 Heliport and Helideck Standards and Recommended Practices or the requirements which are presented in these amendments.
French: En février 1999, une Circulaire de la Sécurité des aérodromes a été publiée informant les exploitants d'héliports qu'une exemption avait été délivrée en vertu du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l'aéronautique. Cette exemption permettait à tout demandeur de certificat d'héliport de suivre les exigences contenues dans le TP 2586 Héliports et héli-plate-formes – Normes et pratiques recommandées ou les exigences des présentes modifications.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (-> point 1.6.35).
French: Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (-> point 1.6.35).
English: · EMCC’s case studies on good practice in managing restructuring, looking at job creation and the role of social partnership in anticipating restructuring effects. Increased number of EMCC analytical studies, prioritising the sectoral level and the situation in the new Member States.
French: · Analyse de l’enquête Eurobaromètre sur la mobilité géographique et sur le marché du travail (schémas de la mobilité, forces motrices de la mobilité et obstacles à la mobilité, effets économiques et sociaux de la mobilité en Europe).
English: The government considers that this criterion opens the door to adding substances (and methods) to the list which are not clearly linked to the other two criteria.
French: A la demande spécifique du gouvernement, le NeCeDo a mené une enquête en 2002 sur la prédominance de l’usage du dopage dans le sport organisé pas seulement au niveau du sport d’élite.
English: Inaugural meeting of the "Friends of Albania", chaired by the OSCE in co-operation with the EU Council Secretariat.
French: Réunion inaugurale sur les "Amis de l’Albanie", présidée par l’OSCE en coopération avec le Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: In the process of social development the target groups identified as the most vulnerable are children/youth, people with disabilities, older persons, poor households such as vulnerable female headed households.
French: Dans le domaine du développement social, les groupes cibles jugés les plus vulnérables sont les enfants et les adolescents, les personnes handicapées, les personnes âgées et les ménages démunis, en particulier les familles vulnérables dont le chef est une femme.
English: Based on the results of the business case, the Passport Office intends to proceed to obtain approval to implement a Facial Recognition System.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des rÃ©sultats du projet de validation, le Bureau des passeports a l'intention d'aller de l'avant et de se procurer un systÃ¨me d'identification faciale.
English: How the psychiatric patients fit into the overall picture is also unknown, and may never be definitively solved.
French: La manière dont les patients en psychiatrie s'inscrivent dans le tableau d'ensemble constitue également une inconnue qui ne recevra peut-être jamais de réponse finale.
English: The new Québec Museum of Folk Culture (Trois-Rivières, Québec) Julie Gascon Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Gardens (Vancouver, British Columbia) Yat-Sen Classical Chinese Gardens.
French: Trois-Rivières (Québec) Julie Gascon Les jardins Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Gardens. Vancouver (ColombieBritannique) Yat-Sen Classical Chinese Gardens.
English: The United States observes that draft principle 7 encourages States to cooperate in the development of appropriate international agreements.
French: Les États-Unis d'Amérique font observer que le projet de principe 7 encourage les États à coopérer à l'élaboration d'accords internationaux appropriés.
English: Atelier sur le vieillissement en santé.
French: Workshop on Healthy Aging.
English: The summary is annexed to the present note.
French: Le résumé figure en annexe à la présente note.
English: Information on total allowances was obtained from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L’information sur le total des indemnités a été fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It deplored the growth of military expenditure and the extravagant allocations for defence budgets.
French: Elle déplore l'accroissement des dépenses militaires et le montant extravagant de certains budgets d'armement.
English: Alternatives There is no alternative to achieve the policy objective being pursued but to authorize these major air carriers and persons by order made pursuant to section 47 of the Canada Transportation Act.
French: Solutions envisagéees Il n'y a pas de solution envisagée pour atteindre l'objectif visé autre qu'une exemption de ces transporteurs aériens majeurs et autres personnes octroyée en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada.
English: higher rate 14.20
French: Taux inférieur 64,75
English: RIGID MOULDED PLASTICS * rugged, unlikely to cause or sustain damage if struck * lightweight, easy to install and handle * readily available * maintenance free if manufactured in colour * manufactured types are expensive * "waxy" finish makes paint adherence difficult or impossible * should be foam filled
French: PLASTIQUE RIGIDE MOULÉ * robuste, ne causera ni ne subira probablement pas de dommages si frappé * léger, facile à installer et à manipuler * facile à obtenir * sans entretien s’il est coloré * types commerciaux dispendieux * peinture adhère difficilement ou pas du tout sur fini « ciré » * devrait être rempli de mousse
English: (c) The construction of schools in the south of Lebanon by the South Council in the liberated areas (38 public schools were built between 1998 and 2002).
French: c) La construction d'établissements scolaires par le Conseil du Sud dans les zones libérées du sud du pays (38 établissements publics ont été construits entre 1998 et 2002).
English: The Committee considers that the ESF should ensure support to Member States policies aiming to achieve full employment, improve productivity and quality of work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities and thereby the European Social Model.
French: La commission estime que le FSE devrait servir à soutenir les politiques des États membres visant à parvenir au plein emploi, à améliorer la productivité et la qualité du travail et à promouvoir l'intégration sociale et la réduction des disparités régionales en matière d'emploi, ce faisant, à promouvoir le modèle social européen.
English: The collection, critical analysis and targeted dissemination of good practices can be used as an instrument for policy learning.
French: La collecte, l’analyse critique et la diffusion ciblée de bonnes pratiques doivent servir d'instruments d'apprentissage politique.
English: Consideration and clarification is also needed on the way in which the procedures foreseen under the gas and electricity Regulations for exempting new cross-border infrastructure from unbundling requirements will operate.
French: Il y a également lieu d’examiner et de clarifier la manière dont les procédures prévues dans le cadre des règlements sur le gaz et l'électricité s'y prendront pour dispenser les nouvelles infrastructures transfrontalières des exigences de dissociation.
English: • We are continuing to incorporate sustainable development perspectives into our work on community capacity building and development.
French: • Nous continuons à intégrer les perspectives de développement durable dans notre travail portant sur la création et le renforcement des capacités collectives.
English: Mr. Mikulka Secretary to the Commission
French: M. MIKULKA Secrétaire de la Commission
English: • Since 2000 >=10% increase in practicing OT, PT, MRT and MLT
French: • Depuis 2000 >=10 % d’augmentation en ergothérapie, physiothérapie, TRM et en MLT
English: Physical - The work is performed in a variety of difficult positions, often in confined areas, and involves frequent handling of heavy objects such as boiler plates and tubes.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait dans des températures extrêmes et dans des lieux exigus, sales et humides, excessivement bruyants.
English: They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline.
French: Elles suivent la procédure prévue à l’annexe II de la présente orientation.
English: However, these artificial hypotheses are useful in isolating the relative contribution of preventable and non-preventable causes to the sex and gender gaps in health, and in determining the maximum potential impact of potential interventions on reducing these sex and gender gaps in health.
French: Les auteurs reconnaissent que le scénario de la prévention « totale » où, par exemple, la population serait constituée entièrement de non-fumeurs et où l’on éviterait 100 % des accidents, n’est pas réaliste dans l’optique de la santé publique.
English: I believe that a powerful campaign is needed across the whole of society, based on continuous, long-term activities aimed at influencing attitudes so that everyone realises that violence against women is not permitted and not excused.
French: Je pense qu'il est nécessaire de mener une campagne énergique ciblant l'ensemble de la société, comprenant des activités continues et à long terme visant à faire changer les attitudes, de manière à ce que chacun se rende compte que la violence contre les femmes est illégale et inexcusable.
English: Visit the CBC web site to hear audio clips from the event: http://www.cbc.ca/ottawa/features/beyondaid/
French: Rendez-vous au site de la CBC et écoutez des clips audio de l’événement (en anglais seulement) à http://www.cbc.ca/ottawa/features/beyondaid/.
English: Completed A secured worksheet web site has been developed to facilitate the transfer of statistical knowledge in collaboration with the provinces and territories.
French: Terminé Un site Web sécurisé comportant des feuilles de calcul électroniques a été conçu en collaboration avec les provinces et les territoires en vue de faciliter la transmission des connaissances statistiques.
English: The Committee will have before it a report by the secretariat (TRADE/2001/10) concerning operational activities of the Committee's subsidiary bodies, as well as reports from the regional advisers who participate in the implementation of the decisions and the work programme of the Committee (OPA/AC.20/2).
French: Le Comité sera saisi d'un rapport du secrétariat (TRADE/2001/10) portant sur les activités opérationnelles des organes subsidiaires du Comité, ainsi que de rapports des conseillers régionaux qui participent à la mise en œuvre des décisions et du programme de travail du Comité (OPA/AC.20/2).
English: • A Steering Committee was appointed.
French: • Un comité permanent a été désigné.
English: Article 63 of the Labour Code stipulates that the forms, systems and amounts of workers' pay, including additional incentive and compensation payments, are established by the employer on the basis of a collective contract or agreement and a labour contract.
French: L'article 63 du Code du travail dispose que les formes, systèmes et montants des rémunérations des travailleurs, y compris les primes et indemnités, sont fixés par l'employeur sur la base d'un contrat collectif ou d'une convention collective, et d'un contrat de travail.
English: IWAC will have a sound base of policy and program information on which to develop a new federal policy on water.
French: Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l'eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du Comité interministériel des SMA sur l'eau (CISE).