ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ryan (Ireland): The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Brian Cowen, speaking in his capacity as President of the Council of the European Union, yesterday condemned the terrorist attack during the Victory Day celebrations at the Dynamo stadium in Grozny.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, M. Brian Cowen, s'exprimant en sa qualité de Président du Conseil de l'Union européenne, a condamné hier l'attentat terroriste perpétué lors des célébrations de la Journée de la Victoire au stade Dynamo de Grozny.
English: 6.2 The Committee observes that the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not contest the SLB's conclusion that her knowledge of the language was not of the required standard, but contested the Election Commission's decision to strike her off the list.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des voies de recours internes, étant donné que l'auteur n'a pas contesté l'acte par lequel le CLN avait conclu que ses connaissances ne correspondaient pas au niveau requis, mais a contesté la décision de la Commission électorale par laquelle on l'avait rayée de la liste.
English: In tandem with the immediate ban, the Commission proposes a permanent measure to prohibit this particular use of phthalates in the longer term.
French: En parallèle à la mesure d'interdiction immédiate de mise sur le marché, la Commission propose une mesure permanente d'interdiction de cet emploi particulier des phtalates à plus long terme.
English: INMD will include a session on research ethics at its upcoming capacity building meeting for teams and new obesity researchers.
French: L'INMD prévoira une séance sur l'éthique de la recherche à sa prochaine réunion consacrée au renforcement de la capacité pour les équipes et les nouveaux chercheurs sur l'obésité.
English: Brian Current Ontario (Canada) $1,200 To allow Brian Current to attend rehearsals and 2 performances of Symphonies in Slanted Time with the Indianapolis Symphony in Indiana, US from October 22 to 31, 2005.
French: Brian Current Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Brian Current d'assister aux répetitions et 2 représentations de Symphonies in Slanted Time avec la symphonie d'Indianapolis à Indiana, E-U du 22 au 31 octobre 2005.
English: 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow - shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: 6.2.2.2 pour le réglage horizontal: la partie “coude-contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:
English: The first (V, Ideal Plans versus Realized Plans) contrasts idealized with realized town plans as exemplified by 17th and 20th century planning of Beijing, by Ledoux's late 18th century schemes for the salt-works at Arc et Senans and his imaginary town of Chaux, or by the ancient Arabian city of Ubar and the modern-day ideal community of Auroville in India.
French: La première (V, Plans idéaux contre plans réalisés) met en contraste les plans d’urbanisme idéalisés et réalisés. À l’appui, les plans d’urbanisme de Beijing, e e du 17 et du 20 siècle, ceux de la Salineed’Arc-et-Senans et de la ville imaginaire de Chaux, tracés par Ledoux à la fin du 18 siècle, ou ceux de l’antique cité d’Ubar en Arabie, ou de la contemporaine collectivité rêvée d’Auroville, en Inde.
English: The Jordanian dinar (JOD) is accepted in most areas of the West Bank.
French: Le dinar jordanien est accepté dans la plupart des endroits en Cisjordanie.
English: Payment to survivors ensures the Veteran's basic income continues to support the household and dependent children in a similar manner to what would have been available had the Veteran lived to age 65.
French: Les paiements aux survivants permettent de voir à ce que le revenu de base du vétéran continue de subvenir aux besoins du ménage et des enfants à charge comme l'aurait fait le vétéran s'il avait vécu jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: EXPLANATORY NOTES ITA 19 and 19.01 Section 19 of the Income Tax Act precludes the deduction of advertising expenses to the extent that the expenses are incurred for advertisements directed at the Canadian market and placed in a newspaper or periodical that does not meet certain Canadian ownership criteria.
French: Notes explicatives LIR 19 et 19.01 L'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas de déduire les frais de publicité dans la mesure où ils sont engagés en vue de la publication d'annonces destinées au marché canadien dans un journal ou un périodique qui ne remplit pas certains critères de propriété canadienne.
English: If they develop in appropriate ways, intellectual property systems may therefore have an essential role in the preservation of the cultural identity of traditional communities and, consequently, in the empowerment of traditional knowledge holders, in the sense that they will be attributed the crucial right of saying "no" to third parties that engage in the unauthorized and/or distorting use of their traditional knowledge, regardless of its commercial nature.
French: Si les systèmes de propriété intellectuelle sont créés de manière appropriée, ils peuvent donc jouer un rôle essentiel dans la préservation de l’identité culturelle des communautés traditionnelles et, par conséquent, dans l’attribution de moyens aux détenteurs de savoirs traditionnels, c’est-à-dire que ceux-ci se verront conféré le droit fondamental de dire "non" à des tiers qui exploitent sans autorisation ou de manière malveillante leurs savoirs traditionnels quel que soit leur caractère commercial.
English: RID MOT 0 3 Royal Canadian Mint MNT MOT 0 4 Standards Council of Canada STD DUS 0 3 The Federal Bridge Corporation Limited FBP MOT 0 3 VIA Rail Canada Inc.
French: Société d'expansion du Cap-Breton ECB ACO 0 3 Société de développement du Cap-Breton CBD RSN 0 3 Société de la Commission canadienne du lait CCD AGR 0 3 Société de la Commission de la Capitale nationale NCB MOT 0 3 Société immobilière du Canada Limitée CLC MOT 0 3 VIA Rail Canada Inc.
English: National laws are still not harmonized with regional and subregional treaties and, in conjunction with investment codes, often restrict “foreigners” (including nationals of Community States), from participating in certain kinds of economic activities.
French: Les lois nationales n'ont toujours pas été alignées sur les dispositions des traités régionaux et sous-régionaux et, concurremment avec les codes des investissements, limitent souvent la possibilité pour les «étrangers» (y compris les ressortissants des États de la Communauté) de participer à certains types d'activités économiques.
English: Interviewees were generally of the opinion that implementation went smoothly. In part, this was because of the flexibility of EBSM.
French: Les personnes interviewées étaient généralement d'avis que l'opération s'était déroulée sans heurt, ce qui s'explique en partie par la flexibilité des PEMS.
English: However, it recognized that exceptional circumstances, such as the aftermath of a conflict, might require countries to consider quotas in order to eliminate discrimination against women and speed up their participation in political life.
French: Ils reconnaissent toutefois que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple après un conflit, des pays peuvent être amenés à envisager le recours à de tels quotas pour éliminer les discriminations dont sont victimes les femmes et accélérer leur participation à la vie politique.
English: However, in 2002, the central bank did not allow a single dividend payment transfer outside Argentina, and several privatized companies complained about violation of the escalation clause.
French: Toutefois, en 2002, la banque centrale n'a pas autorisé un seul transfert de paiement de dividende à l'extérieur de l'Argentine et plusieurs sociétés privatisées se sont plaintes d'une violation de la clause d'indexation.
English: You said that the most important issue affecting morale was the perception that governments are inefficient or unjust.
French: Vous avez dit que ce qui influe le plus sur le moral des troupes, c'est l'impression que le gouvernement est indifférent ou injuste.
English: Under the leadership of NRCan, the annual Mines Ministers' Conference was reshaped to focus on a single theme, the viability of mining communities.
French: Sous la direction de RNCan, la Conférence annuelle des ministres des Mines a été réorganisé sous un seul thème, la viabilité des collectivités minières.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The delegation viewed some of the over 100,000 experimental plots that are conducted each year on the Farm.
French: La délégation a pu visiter quelques-unes des 100 000 parcelles expérimentales cultivées chaque année à la Ferme.
English: Please indicate what measures have been taken or are planned to ensure that judges in lower courts take into account the ruling of the Constitutional Court in their decisions.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour que les juges des tribunaux inférieurs tiennent compte de la décision de la Cour constitutionnelle dans leurs arrêts.
English: Adoption Law 19 (1) of 1995 includes this principle as a basic prerequisite of the adoption process (art.  5 of the Adoption Law 19 (1)/95).
French: La loi sur l'adoption no 19 I) de 1995 fait de ce principe une des conditions fondamentales de l'adoption (art. 5).
English: Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Vanuatu
English: Immunizes children and counsels parents of newborn infants and pre-schoolers.
French: Sous l'autorité de l'infirmier e n charge, Centre de santé:
English: Good things sometimes result indirectly.
French: Il arrive parfois que de bonnes choses en découlent indirectement.
English: Document(s) Synthesis Report 2008-04-16 Open file
French: Document(s) Le cas de l'Afrique du Sud 2008-04-16 ouvrir le fichier
English: The chiropractic table at issue in this appeal has the following characteristics.
French: La table de chiropratique visée par le présent appel offre les caractéristiques suivantes.
English: 1 Regular feedback from supervisors 4
French: 1 Rétroaction régulière des superviseurs 4
English: Further progress has been made in 2005.
French: En 2005, des progrès supplémentaires étaient à signaler.
English: Regional craftsmen turned out firearms, swords, and staff weapons to counter the Turkish foe.
French: Et les artisans régionaux produisirent armes à feu, épées, lances et piques pour la lutte contre l'ennemi turc.
English: See our other exclusive home models and Quebec and Montreal housing development projects .
French: Voyez les autres modèles de maisons et les développements résidentiels à Québec et Montréal.
English: 2008-102 May 9, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licences for CBE and CBEF Windsor in order to operate nested FM rebroadcasting transmitters at Windsor.
French: 2008-102 Le 9 mai 2008 Société Radio-Canada  Windsor (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CBE et CBEF Windsor afin d’exploiter des réémetteurs FM imbriqués à Windsor.
English: This increase was mainly due to an increase under the budget line "Project Personnel", to provide for the installation costs (e.g. travel on recruitment, shipment of personal effects, installation grant) of four new project personnel, according to the UN staff regulations, in the event that the current staff separate during 2007.
French: Cette progression était principalement due à une augmentation au titre du poste «Personnel affecté aux projets», afin de couvrir les frais d'installation (voyage lors du recrutement, transport des effets personnels, indemnité d'installation, etc.) de quatre nouveaux fonctionnaires affectés aux projets, conformément au Statut du personnel de l'ONU, en prévision du départ éventuel de fonctionnaires en 2007.
English: Maintenance and promotion of diversity It is a fundamental characteristic of Europe as a whole and most Member States of the Council of Europe individually that they are multicultural and multilingual.
French: L’Europe dans son ensemble et le Conseil de l’Europe par l’intermédiaire de la plupart de ses membres pris individuellement se caractérisent essentiellement par leur multiculturalisme et leur multilinguisme.
English: (21) 2586-9411 Elisa Ayub - Tel. (11) 3660-4696 Ivaneide Martinez – Tel.
French: Buenavista International Television, pour l'Amérique Latine, a signé un contrat de trois années avec Rede Globo pour diffuser son contenu au Brésil.
English: The technique was introduced at Nymphenburg in 1903 and experienced its peak during the art nouveau period.
French: Cette technique a été introduite à Nymphenburg en 1903 et a connu son apogée à l’époque de l’Art Nouveau.
English: Mr Kasoulides is right in saying that we have not given sufficient attention to the drugs issue.
French: M. Kasoulides a raison de dire que nous n'avons pas accordé suffisamment d'attention au problème de la drogue.
English: E/C.2/2007/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.12 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All of them include shower or tub, toilet, hair dryer, cosmetic mirror, phone, TV, radio and minibar.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, télévision, radio et minibar.
English: 41), avoiding duplication of existing activities:
French: 41), en évitant les doubles emplois avec les activités existantes:
English: Consequently, most teenage mothers lack a partner to contribute to the household income.3 This article focusses on recent trends in pregnancy rates and outcomes (live birth, induced abortion or fetal loss) for 15- to 19-year-olds (see Methods and Definitions).
French: Le présent article décrit les tendances récentes en ce qui concerne l’incidence de la grossesse et son issue (naissance vivante, avortement provoqué ou mort fœtale) chez les adolescentes de 15 à 19 ans (voir Méthodologie, Limites et Définitions).
English: Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006.
English: Also, Shaw would be permitted to acquire an indirect interest in the specialty programming service Report On Business Television (ROBTv).
French: En outre, Shaw serait autorisée à acquérir un intérêt indirect dans le service de programmation spécialisé Report On Business Television (ROBTv).
English: The effort to achieve ever more perfect communication with society is a distinctive feature of democracy, and has been made possible by the 20th century revolution in telecommunications.
French: L'effort de parvenir à une communication toujours plus parfaite avec la société est un trait distinctif de la démocratie, et cet effort a été rendu possible par la révolution des télécommunications au vingtième siècle.
English: • Resource Partnerships Program: $600,000, representing a 25 percent share of funding to examine an ownership position in the Mackenzie Valley pipeline; 
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources a fourni 600 000 dollars, soit 25 % du financement accordé, pour examiner les intérêts détenus dans le gazoduc de la vallée du Mackenzie;
English: Rule 50 (being a matter remitted to the Rules Committee) has been revised such that amendments to an indictment are to be made by way of an inter partes procedure after the initial appearance of the accused.
French: L'article 50 (question renvoyée au Comité chargé de la révision du Règlement) a été révisé de manière que les modifications de l'acte d'accusation soient effectuées selon une procédure inter partes après la comparution initiale de l'accusé.
English: An FS survey measures the effectiveness of an FS program and assists in the identification of recommended PMs.
French: L’annexe A contient une liste des bureaux régionaux du Service canadien de la faune. inspections de sv �bj�t 13.
English: Syria shares the international community's concern that weapons of mass destruction may get into the hands of terrorists and non-State actors.
French: La Syrie craint avec l'ensemble de la communauté internationale que des armes de destruction massive puissent tomber entre les mains de terroristes et d'acteurs non étatiques.
English: However, for reasons of procedural economy, the substantive examination is in fact initiated if at least one further admissible opposition is pending.
French: Cependant, pour des raisons d'économie de procédure, l'examen quant au fond n'est entrepris que si au moins une autre opposition recevable est en instance.
English: Should the Office be informed about a prior right through other channels, the Office will inform the applicant of the existence of such a right and that this right may be an impediment to the proposed variety denomination.
French: Si l’Office est informé d’un droit antérieur par d’autres canaux, l’Office informe le demandeur de l’existence d’un tel droit et du fait que ce droit peut être un obstacle pour la dénomination variétale proposée.
English: The German copyright law also contains a presumption rule with regard to transfer of performers’ rights to the producer.
French: La législation allemande sur le droit d’auteur établit une présomption de cession des droits des artistes interprètes ou exécutants au producteur.
English: It makes the point that the subsidiarity principle applies only in areas not falling within the Union's exclusive competence.
French: Le rapport rappelle, que le principe de subsidiarité n'est applicable que dans les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de l'Union.
English: Favour bottled water over tap water.
French: On préférera l’eau embouteillée à l’eau du robinet.
English: Applicants or agents file reference:
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire :
English: Limits of liability for travel to and from Canada are set out in the Montreal and Warsaw Conventions.
French: Les limites de responsabilité pour les voyages à destination et en provenance du Canada sont énoncées dans les conventions de Montréal et de Varsovie.
English: (c) The Convention is much longer than the texts of the models discussed above, and its provisions are highly detailed; and
French: c) La Convention est bien plus longue que les textes des modèles examinés plus haut, et ses dispositions sont très détaillées;
English: General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: It is the Holy Spirit who, today just as at the beginning of the Church, acts in every evangelizer who allows himself to be possessed and led by Him. The Holy Spirit places on his lips the words which he could not find by himself, and at the same time the Holy Spirit predisposes the soul of the hearer to be open and receptive to the Good News and to the kingdom being proclaimed.
French: Ils sont les maîtres de la foi.
English: Cohesion programmes have supported a wide range of activities, especially in Portugal since 200412, though the speciﬁc focus (on wind, biomass, solar energy, etc.) has differed substantially between Member States.
French: L’une des priorités consiste à mettre en place les «chaînons manquants», y compris entre les différents modes de transport et à travers les frontières.
English: Open letter to the Government of the Bahamas regarding the ...
French: Des détenus oubliés ? Conditions carcérales : cas d?
English: (8) In order to contribute to the competitiveness, to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and cooperate with thirdcountries organisations.
French: (8) Pour contribuer à la compétitivité, renforcer l’attrait international de l’économie européenne et rendre la capacité d'innovation européenne plus visible, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
English: For lunch and dinner, we serve varied menus in a sophisticated ambience.
French: A midi et le soir, vous pourrez choisir parmi des menus variés servis dans une ambiance raffinée.
English: That is not sellable across Europe; it should not be sellable across the world.
French: Ce n’est pas vendable en Europe, et ce ne devrait pas l’être dans le reste du monde.
English: We use a four-year interval because our historical data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous avons fixé une échéance de quatre ans car nos données rétrospectives montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de ce délai pour terminer la mise en œuvre de nos recommandations.
English: There are so many ways to achieve it in Ontario – through the excellent programs and services that every chapter and unit offers; the meticulous work being done toward a cure in laboratories and hospitals; the excellent health care offered at MS clinics; the education that’s shared among our whole community; and the events that bring participants and donors together in the name of a loved one with MS. At the Toronto Super Cities WALK for MS this
French: Il y a tant de façons de la réaliser en Ontario – grâce aux excellents programmes et services offerts par les sections et unités; le travail méticuleux effectué pour découvrir un remède dans les laboratoires et les hôpitaux; les excellents soins de santé dispensés dans les cliniques de SP; l’enseignement partagé avec l’ensemble de notre communauté; et les événements qui rassemblent les participants et les donateurs, au nom d’un être cher atteint de SP. Lors de la Marche de l’eSPoir qui s’est déroulée en
English: The Task Force took note of the local measures used and those planned to meet targets.
French: L'Équipe spéciale a pris note des mesures appliquées au niveau local et des mesures prévues pour atteindre les objectifs fixés.
English: Rubicon Diving offers the best diver training facilities at our modern diver-training centre, two professional diving boats and some of the most spectacular dive locations on the island of Lanzarote.
French: Dans notre super moderne centre de plongée, tout a été prévu, notamment deux bateaux de plongée équipés de manière professionnelle, qui vous déposerons sur des sites de plongées exceptionnels.
English: The duo repertoire covers classical, romantic, and modern periods including the master pieces of renowned composers as well as new and unknown works.
French: Le répertoire du duo couvre les époques classique, romantique et moderne, des chefs-d'œuvre de compositeurs renomment ainsi que des œuvres inconnues et des œuvres contemporaines.