ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Tyler, an African American, remained in prison in Louisana for the murder of a white schoolboy during a racially charged incident in 1974. During his 33 years in prison, Gary Tyler, who was 16 at the time of the killing, has consistently maintained his innocence.
French: Amnesty International restait préoccupée par le fait que les auteurs des traitements illégaux infligés à José Padilla pendant trois ans n'aient pas eu à rendre compte de leurs actes, ainsi que par l'atteinte portée à son droit à la présomption d'innocence par les autorités ; celles-ci l'avaient en effet qualifié publiquement à plusieurs reprises de « dangereux terroriste ».
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol both entered into force for the State party on 19 August 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur à l'égard de l'État partie le 19 août 1976.
English: 36-Do you think the information provided on the freight invoices is sufficient?
French: 32-D’après vous, est-ce que les informations figurant dans les factures de fret, sont satisfaisantes ?
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN COAST GUARD) ▪ Education and Awareness on Interior Lakes ▪ Upgrade of Major Maritime Disaster Response Plans ▪ International SAR Contacts Database ▪ EPIRBs for Inshore Rescue Boats Return to NIF Table of Contents
French: MINISTÈRE DES PÊCHE ET DES OCEANS (GARDE COTIERE CANADIENNE) ▪ Amélioration des plans d'intervention en cas de catastrophe maritime majeure ▪ Base de données sur les personnes-ressources en R-S dans les autres pays ▪ Installation de RLS dans les bateaux de sauvetage côtiers ▪ Éducation et sensibilisation sur les plans d'eau intérieurs Retour au FNI Table des matières
English: Moreover, in spite of the generally stable situation in Bosnia and Herzegovina, it is too soon for the world community to be complacent.
French: De plus, malgré la situation généralement stable en Bosnie-Herzégovine, il est prématuré pour la communauté internationale d'être satisfaite.
English: Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: (8) The concept for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in co-operation with INDRIS.
French: Le concept de ECDIS intérieur a été élaboré dans le cadre du projet ARGO de l'Allemagne en coopération avec le projet INDRIS de l'Union européenne.
English: With regard to the protection of the euro against counterfeiting, no particular progress can be reported.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la Communauté, les attributions du département de contrôle du gouvernement en matière de protection des intérêts financiers de l’UE ont été reprises en mars 2004 par les services d’inspection et de poursuite de l’usage transparent des fonds communautaires du Premier ministre (services d'inspection du Premier ministre).
English: First, city and southern lifestyles, with transportation, school, and work, do not encourage physical activity.
French: Tout d'abord, les modes de vie dans les villes et dans le Sud, notamment le transport, l'école et le travail, n'encouragent pas l'activité physique.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l'Agence ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In response to a question from Mr. Fall, he said his Government had intended to introduce a law on the status of minorities but concerns had been raised with regard to the need for such a law.
French: Répondant à une question de M. Fall, M. Nalbandov indique que son pays avait en effet l'intention de se doter d'une loi sur le statut des minorités mais que des questions ont surgi quant au bien-fondé d'une telle loi.
English: 5.9 The author reiterates that the investigation was carried out in an unprofessional manner.
French: 5.9 L'auteur insiste sur le fait que l'enquête a été menée d'une manière non professionnelle.
English: Many organs of the press and associations have to devote a large part of their budget or resources to paying specialist lawyers and personal appearances of their top managers before the courts.
French: Beaucoup d’organes de presse, ou d’associations doivent consacrer une part importante de leur temps, de leur budget ou de leurs ressources à la rémunération d’avocats spécialisés et à la comparution personnelle des dirigeants devant les tribunaux.
English: This work is supported by practical emissions testing of in-service locomotives.
French: À cette fin, on mesure les émissions polluantes de locomotives en service.
English: Existing gaps in the international legal framework also needed to be addressed.
French: Il importe également de pallier les lacunes du cadre juridique international.
English: In the event of the total quantity of wheat and rice thus procured falling short of the total allocation made by the Central Government for meeting the requirement of TPDS and other schemes, the Central Government, through FCI, meets the deficit out of the Central Pool stocks.
French: Si la quantité totale de blé et de riz ainsi achetée est inférieure à la quantité totale allouée par le Gouvernement central suivant les besoins définis par le TPDS et d'autres programmes, le Gouvernement central, par l'intermédiaire de la Food Corporation of India (FCI), comble le déficit en puisant dans les réserves centrales.
English: If, despite the above, the standards of travel of members of the Court were to be revised, it would be imperative, given the Court's particular status and administrative independence, as established by the Charter and the Statute of the Court, for the President of the Court to be given the authority to grant derogations on grounds of health or for any other relevant reason.
French: Si, malgré ce qui précède, les conditions de voyage des membres de la Cour devaient être révisées, il faudrait impérativement, compte tenu de la singularité du Statut de la Cour et de l'indépendance de celle-ci sur le plan administratif, fixées par la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, que son président soit habilité à accorder des dérogations pour des motifs de santé ou pour toute autre raison valable.
English: The Ministry of Social Security and Labour organized the training course “Prevention, Reintegration of Victims and Loopholes in the Legal Regulation”.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a organisé le cours de formation «Prévention, réinsertion des victimes et lacunes dans la législation».
English: In addition, the road rehabilitation works created more than 3,000 jobs for the local population, including ex-combatants.
French: Ces travaux ont présenté l'avantage supplémentaire de créer plus de 3 000 emplois pour les habitants des régions concernées, y compris les ex-combattants.
English: emeritus of political science from Saskatchewan.
French: ´ ´ de s’interesser au processus electoral.
English: Thematic debate on the Millennium Development Goals
French: Débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The President made a statement recalling the particularly intensive programme of work carried out by the Meeting.
French: Le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé le programme de travail particulièrement chargé mené à bien par la Réunion.
English: “Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
French: Considérant que l'élimination de l'extrême pauvreté est un impératif majeur à l'heure de la mondialisation et qu'elle nécessite une action coordonnée et suivie, faisant appel à des mesures décisives au niveau national et à la coopération internationale,
English: I was delighted that the recent statement by the Commission on tax harmonisation made it perfectly clear that there can be wide subsidiarity in these matters.
French: J'ai été ravi que la récente déclaration de la Commission sur l'harmonisation fiscale ait clairement affirmé qu'une large subsidiarité pouvait s'imposer à ces matières.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris”, compiling responses received from Member States and international organizations on the issue (A/AC.105/751 and Add.1 and 2) and a note verbale dated 23 January 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (A/AC.105/759) about the planned controlled descent from orbit of the orbital station Mir.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”, qui récapitule les réponses reçues d'États membres et d'organisations internationales sur ce sujet (A/AC.105/751 et Add.1 et 2), et d'une note verbale datée du 23 janvier 2001, adressée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.105/759) pour faire part du projet de procéder à la descente d'orbite de façon maîtrisée de la station Mir.
English: This system ensures that our clients' facilities are being operated in an efficient, safe and environmentally responsible manner and includes programs for identifying and mitigating risks that may affect the facilities OCWA operates.
French: Ce programme permet à l’Agence d’exploiter ses installations d’une façon fiable et responsable tant au niveau environnemental qu’au niveau des risques associés à l’exploitation.
English: In addition, the Botswana Police Service has recently developed a handbook with core principles which has been distributed to the police officers throughout the country.
French: En outre, les services de police botswanais ont récemment élaboré un guide des principes de base qui a été distribué aux fonctionnaires de police dans tout le pays.
English: You'll recall that last spring, we invested $45 million to expand our monitoring, control and surveillance of the NAFO Regulatory Area, and to find co-operative ways to address overfishing with our NAFO partners.
French: Vous vous rappellerez qu'au printemps dernier, nous avons investi 45 millions de dollars afin d'accroître nos capacités de suivi, de contrôle et de surveillance de la zone réglementée par l'OPANO et pour trouver des moyens de collaboration avec nos partenaires afin de contrer la surpêche.
English: Rural starts were estimated at a seasonally adjusted annual rate of 21,100 units in January.
French: On évalue à 21 100 le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier dans les régions rurales pour le mois de janvier.
English: Canada is also concerned about the United States use of export subsidies in third country markets.
French: Le Canada est Ã©galement prÃ©occupÃ© de l'utilisation par les Ã‰tats-Unis de subventions Ã l'exportation dans les pays tiers.
English: The voluntarist energy policies (energy-saving, the nuclear programme, support for renewables, domestic production) which followed the first oil crisis are no longer sufficient.
French: Les politiques Nous sommes énergétiques volontaristes (économies, programme nucléaire, trop dépendants soutien aux énergies renouvelables, production indigène) qui ont de certains suivi le premier choc pétrolier ne suffisent plus.
English: Labour code 347 − 351 76
French: Code du travail 347 - 351 79
English: I must state expressly that for the PPE Group as well as for myself, as rapporteur, it is absolutely essential that markets are opened up and that we achieve liberalisation in this area too.
French: Je n'irai pas par quatre chemins: pour le groupe PPE et pour moi-même, en tant que rapporteur, il est absolument nécessaire d'ouvrir les marchés et de libéraliser le secteur de la navigation intérieure.
English: In 2003-04 CFSI issued 298 contracts for services.
French: En 2003 et 2004, l’ICSE a attribué 298 marchés de services.
English: CISG 1(1)(b)
French: CVIM 1) 1 b)
English: At the European Union, democracy assistance is a core element of external relations.
French: Au sein de l'Union européenne, l'aide à la démocratie est un élément central des relations extérieures.
English: • Protecting the physical goods from tampering, theft, and damage.
French: • La protection des marchandises physiques contre l’effraction, le vol et les dommages.
English: In 1987, air stripping cost 2-30 cents U.S./1000 gallons while carbon adsorption cost 20-90 cents U.S./1000 gallons.
French: La température et les fluctuations de la concentration des contaminants à éliminer peuvent influer sur l'efficacité de la membrane.
English: Therefore, we consider that the stress should be placed on the necessity of accelerating work on the issues of the return of refugees and internally displaced persons to the Gali district, the economic rehabilitation of the region and guarantees of the non-resumption of hostilities.
French: Nous pensons donc qu'il faut mettre l'accent sur la nécessité d'accélérer les travaux sur les questions relatives au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali, au redressement économique dans la région et aux garanties de non-reprise des hostilités.
English: The Delegation of Switzerland commended WIPO for the quality of working documents and the overview presentation made by Mr. Castelo, and stated that decision-makers, economic operators and the general public should understand better what could be derived from IP as a precious tool for economic development.
French: La délégation de la Suisse a félicité l'OMPI pour la qualité des documents de travail et pour l'exposé fait par M. Castelo, et a déclaré que les décideurs, les agents économiques et le grand public doivent mieux comprendre ce qu'il y a à tirer de la propriété intellectuelle en tant qu'outil précieux de développement économique.
English: The reform of environmental management required environmental issues to be central to development policy.
French: La réforme de la gestion environnementale nécessite que les questions environnementales figurent au coeur des politiques de développement.
English: The United Nations inter-agency Disaster Management Training Programme, in collaboration with the Strategy secretariat and UNDP, organized a meeting in February 2006 on capacity-development as a cross-cutting element in the implementation of the five priorities of the Hyogo Framework.
French: Le Programme de formation à la gestion des catastrophes des Nations Unies, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie et le PNUD, a organisé en février 2006 une réunion sur le renforcement des capacités en tant qu'élément intersectoriel de la mise en œuvre des cinq priorités définies dans le Cadre de Hyogo.
English: The Public Service Reform Act gives the PSC the power to approve programs that redress imbalances.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique a donné à la Commission de la fonction publique le pouvoir d'approuver des programmes pour compenser les déséquilibres.
English: The Committee noted that innovative practices were not as developed in government as in the private sector, although the public sector had been much more innovative (for example, in regulations, structures, service delivery processes) than generally recognized.
French: Le Comité a relevé que les pratiques innovantes étaient moins développées dans le secteur public que dans le secteur privé.  Le secteur public était toutefois beaucoup plus innovant (par exemple, en matière de réglementation, de structure et de prestations de services) qu'on le croit généralement.
English: The Rennes Labour Court declared this appeal inadmissible on 04/04/2003.
French: Le Conseil de prud'hommes de Rennes a rendu un jugement d'irrecevabilité le 04/04/2003.
English: To that end, States were encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session.
French: Les États ont été encouragés pour cela à examiner et, s'il y avait lieu, à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la session extraordinaire.
English: Effective on the signing date of this Memorandum of Understanding, FNIHB employees whose jobs are involved in the program transfer will be entitled to "affected status."
French: Effectif à la date de signature du Mémoire d’Entente, les employés de la DGSPNI ayant un emploi qui figure au programme de transfert auront droit au "Statut d’affectation".
English: 11 > No. 17 (7 May 2008) > Tournament honours submariner 7 May 2008 Vol.
French: Cette année, la quatrième édition du tournoi s’est déroulée du 11 au 13 avril, à l’aréna Shannon Park, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The bills provided for in the Constitution and designed finally to give the Judicial Training College, the Supreme Council of Justice and the judiciary a legal status that would give them greater authority and independence are still on the drawing board, as is the project to set up a preparatory commission for the reform of law and justice.
French: Les projets de loi, prévus par la Constitution, destinés à donner enfin à l'École de la magistrature, au Conseil supérieur de la magistrature et à la carrière des magistrats un statut juridique renforçant leur autorité et leur indépendance, demeurent toujours à l'état de projets, tout comme le projet de commission préparatoire à la réforme du droit et de la justice.
English: The mother has a job which does not allow her to work at any time during the pregnancy.
French: - la nature de son emploi ne lui permet pas de travailler en permanence durant sa grossesse.
English: • Sexual exploitation and abuse by humanitarian workers constitute acts of gross misconduct and are therefore grounds for termination of employment.
French: • L'exploitation et la violence sexuelles sont considérées comme des fautes graves justifiant le renvoi.
English: 8.2.5.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • D´ terminer quels biens exc` dent les besoins e e 8.2.5.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e
English: The portal is structured along three main sections, providing information and services regarding company life cycle, business functions, and specific themes, for instance quality management, incentives, or new technologies.
French: Le portail est divisé en trois sections principales et fournit de l'information et des services sur le cycle de vie de l'entreprise, les fonctions de l'entreprise et des thèmes particuliers, notamment, la gestion de la qualité, les mesures incitatives et les nouvelles technologies.
English: By 2030, they will account for almost half of total demand, in line with their more rapid economic and population growth.
French: D’ici à 2030, ils représenteront presque la moitié de la demande mondiale, ce qui s’explique par la rapidité de leur croissance démographique et économique.
English: In total, full-time employees lost an estimated 66 million workdays in 1997 (see Data source, definitions and measurements).
French: La situation familiale, et notamment la présence denfants dâge préscolaire et dautres membres de la famille à charge, joue un rôle, de même que la santé physique du travailleur, qui est souvent liée à lâge.
English: All it takes is one lucky bet!
French: Vous avez juste besoin d'un peu de chance !
English: Their rates of HIV infection will be compared, and the results should be available this year. Other trials are being done with Advantage-24, an N-9 gel that coats the vagina and cervix and theoretically works for 24 hours.
French: On ne peut pas affirmer avec certitude que le N-9 prévient directement la transmission du VIH, mais on sait que la présence d'autres MST crée un terrain propice à la communication de ce virus, si bien qu'en les tenant en échec on pourrait réduire la transmission du VIH.
English: In sum, issues related to UA goals and trade are not always easy to delineate.
French: En bref, les questions liées aux objectifs d'accès universel et au commerce ne sont pas toujours faciles à cerner.
English: Candidate Barney's phrase of "ensure that the economics of the amendments" does not mean the same as the phrases used by the other candidates and does not remotely relate to the board answer.
French: La réponse du candidat Barney (garantir les intérêts économiques des modifications) ne signifie pas la même chose que les réponses utilisées par les autres candidats, et elle n'est pas semblable à la réponse du jury.
English: When the spirit is missing from our own, should look for something ...
French: Quand l'esprit est absent de la nôtre, devrait ressembler à quelque chose ...
English: The only permitted combinations are sulfur + resorcinol or resorcinol monoacetate (FDA 2005): Sulfur: 3 – 8 % + Sulfur: 3 – 8 % + Additional notes:
French: Les seules associations permises sont le soufre et le résorcinol ou le monoacétate de résorcinol (FDA 2005): 3 % à 8 % de soufre et 2 % de résorcinol 3 % à 8 % de soufre et 3 % de monoacétate de résorcinol.
English: Carries out a continuing study of methods of analysis, relevant regulations and standards under the Food and Drugs Act and regulated industry practices in preparation for assuming full responsibility as an Official Analyst.
French: Mener une étude permanente des méthodes d'analyse, des normes et règlements pertinents établis en vertu de la Loi des aliments et drogues et des pratiques en usage dans l'industrie réglementée, en vue d'accéder au poste d'analyste officiel.
English: Resumed first session 13th meeting
French: Reprise de la première session de fond 13e séance
English: It is essential that the next ballot should at last comply with European standards for free and fair elections, as proof of how far Armenia has progressed along the road to democracy and European integration.
French: Il est essentiel que le prochain scrutin respecte enfin les normes européennes en matière d'élections libres et équitables pour permettre à l'Arménie de faire la preuve de ses avancées dans la voie de la démocratie et de l'intégration européenne.
English: The conditions in the Lepoglava and Glina penal institutions will be improved through some reconstruction work.
French: Des travaux de rénovation ont été entrepris dans les prisons de Lepoglava et Glina en vue d'y améliorer les conditions de détention.
English: Fitnessworld markets certain sports clothing bearing a motif similar to Adidas', but composed of two vertical stripes, not three.
French: La société Adidas est titulaire d’une marque enregistrée au Benelux consistant en un motif à trois bandes verticales parallèles apposées sur des vêtements de sport.
English: (a) Continue to take measures to prevent and combat child abuse and violence against children and strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour prévenir et combattre la maltraitance à enfant et la violence contre les enfants et de renforcer les mesures destinées à encourager le signalement des cas de maltraitance;