ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the national horse trading you engaged in made it look like comedy descending into farce: deciding that Austrian universities can break the law for another five years while the policemen look the other way, or creating two classes of European citizen: those with fundamental rights and those without.
French: Une partie du marchandage national que vous avez mené ressemble à de la comédie tirant sur la farce: autoriser les universités autrichiennes à violer la loi pendant cinq années supplémentaires pendant que les policiers ferment les yeux, ou créer deux catégories de citoyens européens, ceux qui possèdent des droits fondamentaux et ceux qui en sont dépourvus.
English: Marshal of France in 1622, Créquy took a glorious share with the war against the duke of Savoy: it was him which led the attack of the No Suse.
French: Maréchal de France en 1622, Créquy prit une part glorieuse à la guerre contre le duc de Savoie : ce fut lui qui conduisit l´attaque du Pas de Suse.
English: Canada's Economic Action Plan provides Parks Canada with $150 million over two years to upgrade facilities, including visitor centres and campgrounds, as well as roads at National Parks and National Historic Sites throughout the country.
French: Le Plan d'action économique a affecté 150 millions de dollars sur deux ans à Parcs Canada pour l'amélioration de ses installations, notamment les centres d'accueil et les terrains de camping, ainsi que de la voirie aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux de tout le pays.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989)
French: Convention n°169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989)
English: Canadian Embassy, Brasilia July 2006
French: Ambassade du Canada, Brasilia Juillet 2006
English: The Environmental Assessment Division of HC provides expert advice to federal and provincial departments required to undertake an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act or the Canada-(province) Agreement on Environmental Assessment Cooperation, respectively.
French: La Division de l'évaluation environnementale de SC offre des services d'experts-conseils aux ministères fédéraux et provinciaux qui doivent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de l'Entente de collaboration Canada-(province) en matière d'évaluation environnementale, respectivement.
English: The Lord Advocate is appointed by and a member of the Scottish Executive demits office with it and is answerable to the Scottish Parliament.
French: Il existe 49 arrondissements de ce type regroupés en six régions dirigées par un substitut régional (Regional Procurator Fiscal) qui est également à la tête d’ un arrondissement.
English: 1.3 - Obligation of carrying out an effective investigation 37.
French: 1.3 - L’obligation de mener une enquête effective 37.
English: Since the information on my participation in a crime is totally absurd, I claim the right to an explanation for these actions which are clearly planned provocation aimed, I believe, at intimidating me and, at the worst, preventing me from doing my job.
French: Etant donné que l'information sur ma participation dans un crime est une absurdité absolue, je me réserve le droit de comprendre ces actions comme une provocation planifiée, dont l'objectif est, au mieux, de m'intimider et, au pire, de m'empêcher d'exercer mon métier.
English: For those departments with existing computer systems, a Microsoft Access format was created to facilitate bulk data exchange and thus avoid the costs of re-keying data to the new inventory.
French: Pour les ministères qui avaient déjà des systèmes informatiques, on a créé un format Microsoft Access pour faciliter l'échange de données en vrac et ainsi éviter les frais entraînés par le ressaisi des données dans le nouveau répertoire.
English: Worldwide, according to UNICEF, there are 50 prospective adopters for every available child.
French: D'après l'Unicef, il y aurait dans le monde, 50 demandeurs pour un enfant disponible.
English: (see also Workplace Section).
French: (Consulter également la section sur le milieu de travail.)
English: A drainage and fertilization experiment was established in 1989 in a tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons établi en 1989 un dispositif expérimental de drainage et de fertilisation dans un peuplement de mélèzes (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) et d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including investments in financial assets needed to establish a prudent liquidity position. The Financial Administration Act requires that the Government table the Debt Management Strategy in Parliament prior to the start of the fiscal year.
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les placements dans les actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente (tableau A3.1). Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement doit déposer la Stratégie de gestion de la dette au Parlement avant le début de chaque exercice.
English: In this way, the new integrated programme on lifelong learning will be used to help implement the ECVET system.
French: En ce sens, le nouveau programme intégré sur la formation tout au long de la vie devrait être utilisé comme support de mise en œuvre du système ECVET.
English: In order to have a better articulated managerial system for the assessment, implementation and monitoring of non-food assistance, coordination between the Government and other stakeholders, including United Nations agencies, needs to be enhanced.
French: Afin d'avoir un meilleur système de gestion de l'évaluation, de l'application et du suivi de l'assistance non alimentaire, il faut renforcer la coordination entre le Gouvernement et les autres parties prenantes, y compris les organismes des Nations Unies.
English: In order to improve contracting processes and the documentation of those processes and in order to strengthen the management control framework to ensure increased compliance with legislation, regulations, policies and procedures and increased effectiveness and efficiency in the contracting activities to provide value for money and ensure financial integrity it is recommended that: a.
French: Pour améliorer les processus de passation de marchés et la documentation de ces processus et pour renforcer le cadre de contrôle de gestion dans le but d'améliorer la conformité aux lois, règlements, politiques et procédures, ainsi que d'accroître l'efficacité et l'efficience des activités de passation de marchés, afin d'ultimement maximiser le rapport coût-résultat et assurer l'intégrité financière, on recommande : a. qu'un mécanisme fondé sur le risque soit mis en place pour examiner la passation de marchés.
English: Sunday, October 31, 5 to 8 p.m. Parking:
French: Le dimanche 31 octobre, de 17 h à 20 h Stationnement :
English: • to appoint a priority from the Office of the Secretary of the Governor General to the Executive Group.
French: • nommer au groupe de la direction les bénéficiaires de priorité du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: It is not the case, for example, that the mean CWB of First Nations is being drawn upwards by the removal of a few communities to the extreme high end of the CWB continuum.
French: En termes plus simples, en excluant les cas les plus extrêmes, les collectivités canadiennes affichant les résultats le plus élevés et les plus faibles ont des résultats variant de moins de 40 points sur l’échelle de 100 points entre 0 et 1.
English: Any inspection of the goods shall be carried out using the "Anticipated Transit Record" message as a basis for such inspection.
French: Le contrôle éventuel des marchandises est effectué sur la base de ce message.
English: On February 21, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that its finding made on December 27, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-003 (the 2001 finding) concerning the dumping of leather footwear with metal toe caps (leather safety footwear) originating in or exported from the People’s Republic of China (China), excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No.
French: Le 21 février 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis que les conclusions qu’il avait rendues le 27 décembre 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-003 (les conclusions de 2001) concernant le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal (chaussures de sécurité en cuir) originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), à l’exclusion des chaussures étanches faisant l’objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-0041, et prorogée, sans modification, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-0082 (les marchandises en question), expireraient le 26 décembre 2006.
English: On 29 March 1996 the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (hereinafter 'the Office) five applications for three-dimensional Community trade marks under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 29 mars 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié, cinq demandes de marques tridimensionnelles communautaires à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: Après avoir été promu adjudant en juillet 1985, il a été affecté au Canada au nouveau Quartier général de la 1re Division du Canada à Kingston, en Ontario, dans la cellule du génie ou il est resté jusqu’en juillet 1992.
French: Upon promotion to Warrant Officer in July of 1985, he was posted back to Canada to the newly formed 1 Canadian Division Headquarters in Kingston, Ontario where he was employed in the Engineer Cell where he remained until July 1992.
English: Further, the Observatory for Gender Issues has monitored, from a gender perspective, the Equality Tools that form part of the Social Recovery Plan and are used to assist the displaced population.
French: Démobilisations Le décret présidentiel 3043 en date du 7 septembre 2006 a porté création du Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés.
English: [145:] The only habit the child should be allowed is that of contracting none.
French: [146:] Dès que lenfant commence à distinguer les objets, il importe de mettre du choix dans ceux quon lui montre.
English: Fill gaps in knowledge about in situ resources, including the details of as-built features.
French: Combler les lacunes au chapitre des connaissances sur les ressources in situ, notamment en actualisant les dessins de recollement.
English: This will go a long way in attracting new businesses and creating employment opportunities for Islanders."
French: Cela aidera grandement à attirer de nouvelles entreprises et à créer des emplois pour les insulaires.
English: •grandiflora, is shown to be identical with ribasine (and most likely limogine) and have the carbinolamine ether-bridged indanobenzazepine structure 1.
French: On a déterminé que la grandiflorine, un alcaloïde mineur d'Argemonegrandiflora Sweet (sous-espèce grandiflora), est identique à la ribasine (et fort probablement à la limogine) et possède la structure 1 d'un éther carbinolamine–indanobenzazepine ponté.
English: All individuals who had a benefit period running at the date of the coming into force of the new legislation continued to be governed by the old legislation, whether they had received regular benefits, sickness benefits or maternity benefits, or perhaps no benefits (if they had become re-employed during the two week waiting period, and had not had the benefit period cancelled).
French: Toutes les personnes qui avaient une période de prestations en cours à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation ont continué d'être régies par l'ancienne législation, qu'elles aient reçu des prestations régulières, des prestations de maladie ou des prestations de maternité, ou peut-être aucune prestation (si elles avaient trouvé un autre emploi pendant la période de carence de deux semaines et si la période de prestations n'avait pas été annulée).
English: The era of occupation and exploitation by the occupier of the natural resources of the occupied State is over, and a new international order has been put in place, based on cooperation between countries of the North and those of the South.
French: L'époque de l'occupation et de l'exploitation des ressources naturelles du pays occupé par les occupants est terminée, un nouvel ordre mondial a été établi, un ordre fondé sur la coopération entre les pays du Nord et du Sud.
English: Pacific Island communities inhabit the islands scattered throughout an Ocean across which some of the most inspiring migrations in human history have taken place, over many thousands of years.
French: Les communautés insulaires du Pacifique vivent sur des îles disséminées dans un océan qui a été le théâtre de quelques-unes des plus étonnantes migrations de l'histoire pendant plusieurs milliers d'années.
English: Eating the recommended number of servings of fruits and veggies every day is easier than you think.
French: Consommer la quantité recommandée de portions de fruits et de légumes à chaque jour est plus facile que vous ne pourriez le penser.
English: Key words: yeast, bleomycin, DNA repair, mutations.
French: Mots clés : levure, bléomycine, réparation de l'ADN, mutations.
English: Secondly, there is clear need for increased cooperation on an early warning system capable of speedy communication of information on earth movements and threatening atmospheric patterns.
French: Deuxièmement, une coopération accrue est clairement nécessaire pour mettre en place un système d'alerte rapide à même de communiquer rapidement les données d'information sur les mouvements de la croûte terrestre et les courants atmosphériques menaçants.
English: Graduated in law, Faculty of Law, Sofia University, Bulgaria (1951).
French: Diplômé de la faculté de droit de l'Université de Sofia (1951).
English: Encourages Governments to consider the proposals contained in the statements made during the high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, particularly initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation at the grass-roots level;
French: Encourage les gouvernements à examiner les propositions figurant dans les déclarations faites lors du dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, notamment les initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux des sociétés en vue d'encourager le dialogue interreligieux et interculturel, la tolérance, la compréhension et la coopération au plus près des communautés locales;
English: What did the term “applicant” mean in the statement in subparagraph 101 (c) that the applicant had the right to have the decision of the first instance reviewed by a higher authority?
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 101 selon lequel le demandeur a le droit de faire examiner la décision de première instance par une autorité supérieure, qu'entend-on par "demandeur" dans le cas d'un enfant ?
English: "That must be avoided at all cost", and as far as Bush is concerned, we can take this literally.
French: Le monde politique s'est réveillé, de Belgique jusqu'aux Etats-Unis.
English: If the vitamin is prepared from sources indicated in the NHPD’s Compendium of Monographs or if it is prepared synthetically, the applicant is not required to provide any manufacturing information.
French: Si la vitamine est préparée à partir de sources indiquées dans le Compendium des monographies de la DPSN ou si elle est fabriquée artificiellement, le demandeur n’a pas l’obligation de communiquer des renseignements sur la fabrication.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: Publication of the Wales brochure was scheduled for 8 June 1999.
French: La représentation de la Commission a demandé au plaignant de rétablir, dans une deuxième mouture, l’équilibre entre les faits et les appréciations personnelles; le plaignant s’est exécuté.
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained and/or replaced.
French: Santé Canada a réalisé une étude sur l'efficacité d'un certain nombre de dispositifs de traitement de l'eau potable au point d'utilisation en matière d'élimination de l'hydrate de chloral.
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week, to a general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée − généralement le lundi de la troisième semaine − à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: Interest of $133,889, apportioned on the basis of population, is paid directly to these provinces on a semi-annual basis, at the rate of 5 percent per annum, and is charged to interest on the public debt.
French: Les intérêts de 133 889 $, répartis d’après la population, sont versés directement aux provinces précitées sur une base semi-annuelle, au taux de 5 pour cent par année, et imputés à l’intérêt sur la dette publique.
English: (This was seen as an important first step in marketing the entire film industry and its products.
French: (Les intervenants perçoivent cette initiative comme un premier pas important en matière de commercialisation de l'ensemble de l'industrie cinématographique et de ses produits.
English: Those candidates invited to the oral tests but whose names do not appear on the reserve list will be informed of their results in the various tests once the oral test has taken place and the reserve list has 4
French: En cas d'abandon du candidat, les épreuves écrites/pratiques ne font pas l'objet d'une notation.
English: Persistent delay in implementing the second CSF will prove very costly, not in terms of lost Community resources but because the anticipated benefits from the completion of the CSF programmes will take a long time to appear.
French: Le retard dans la réalisation du deuxième CCA coûtera cher, non pas en raison de la perte de ressources communautaires, mais parce que les conséquences positives que l'on attend de l'achèvement des programmes du cadre communautaire d'appui tarderont beaucoup à se manifester.
English: A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3. and 4. of this appendix.
French: Un échantillon est réputé accepté lorsqu'il satisfait aux exigences du paragraphe 3 et du paragraphe 4. du présent appendice.
English: He was married to four different women over his lifetime and fathered eleven children.
French: Il a été marié à quatre femmes différentes au cours de sa vie et a engendré onze enfants.
English: Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143)
French: Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143)
English: • The British School System (Performance Tables)
French: • Système scolaire britannique (Performance Tables)
English: We endorse that statement made this morning by the Chairperson of the CTC in that respect.
French: Et nous soutenons ce que vient de dire le matin la Présidente du Comité contre le terrorisme à cet égard.
English: In the archaeology background of the Aboriginal Interests and Traditional Use Report it states "No pre-contact cultural deposits or features were encountered in either study within the proposed project area."
French: La conclusion du rapport finit avec le paragraphe suivant : « Enfin, les Ktunaxa ont depuis longtemps un intérêt dans les Kootenay ouest et la zone de Arrow Lakes, comme on le sait par la tradition orale, les noms de lieux Ktunaxa et les relations entre familles.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Bolivia, Chile, the Congo, Cuba and the Syrian Arab Republic (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie, du Chili, du Congo, de Cuba et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: The top weather stories for 2003 are rated from one to ten based on the impact they had on Canada and Canadians, the extent of the area affected and their longevity as a top news story.
French: Les dix événements les plus marquants de 2003 sont classés de un à dix en fonction de l'impact qu'ils ont eu sur le Canada et les Canadiens et les Canadiennes, l'étendue de la région touchée et le temps qu'a duré l'événement en tant que manchette des nouvelles.
English: This includes managing institutions of various security levels and supervising  Supervise offenders offenders under conditional release in the community.
French: Le SCC est chargé de l’administration des peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: The Protocol, signed for the first time in the early 1980s and renewed regularly thereafter, is negotiated by the federal government and the Council of Ministers of Education (Canada), which represents the provinces and territories.
French: Ce protocole d'entente, signé pour la première fois au début des années 80 et renouvelé régulièrement depuis, est négocié par le gouvernement fédéral et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ce dernier représentant l'ensemble des provinces et territoires.
English: A scholarship and material security can be provided from State budget funds or from the funds of organizations.
French: Bourses et sécurité matérielle peuvent être financées par des fonds publics ou des fonds d'organisations.
English: Several other members said that the Committee should not revisit notifications which had already been found to meet the criteria of Annex II and that the Committee should therefore not revisit the Canadian notification and should focus on the notification currently under consideration.
French: Plusieurs autres membres ont estimé que le Comité ne devrait pas réexaminer des notifications qui avaient déjà été acceptées comme répondant aux critères visés à l'Annexe II et que par conséquent il ne devrait pas réexaminer la notification du Canada mais plutôt se pencher sur la notification actuellement à l'examen.