ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1113 lists the rights and responsibilities of the testator that are indissolubly linked with his or her person and do not form part of the inheritance.
French: En l'article 1113 sont par ailleurs énumérés les droits et obligations du testateur liés à sa personne de manière indissoluble, et qui n'entrent pas dans la composition de l'héritage.
English: She addressed the thirty-first session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in May 2002.
French: Elle a pris part à la trente et unième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en mai 2002.
English: For example, for firms to move up the value chain, they need to invest more on upgrading skills, entrepreneurship talents and innovation processes.
French: Par exemple, pour progresser le long des chaînes de valeur, les entreprises doivent investir davantage dans l'amélioration des compétences, des talents d'entrepreneuriat et des processus d'innovation.
English: • it was issued by the particular corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer.
French: • elle a été émise par la société donnée en faveur du contribuable ou d'une personne liée à celui-ci.
English: I take this opportunity to pay a very well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Mwakawago, his predecessors and the UNAMSIL personnel now preparing to leave Sierra Leone with a sense of pride in a job well done.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour rendre un hommage très appuyé au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Mwakawago, ainsi qu'à tous ses prédécesseurs et aux membres de la MINUSIL qui s'apprêtent à quitter la Sierra Leone avec un sentiment de fierté du devoir accompli.
English: For example, in Rufiji's Kilimani village, elders decided to raise money through a tax on local products such as cashews, rice, fish, and timber.
French: Ainsi, à Kilimani, village du district de Rufiji, les aînés ont décidé de recueillir des fonds en imposant une taxe sur les produits locaux comme les noix de cajou, le riz, le poisson et le bois d'œuvre.
English: An interdepartmental review has been launched and a government decision is expected in 2006.
French: On a entrepris un examen interministériel, et le gouvernement devrait prendre une décision en 2006.
English: APPROVED - New ethnic commercial AM radio station in Montréal. The applicant proposed a service primarily intended for Arab communities in Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Montréal s'adressant principalement aux communautés d'origine arabe.
English: In cooperation with UNTAET, the Asian Development Bank, UNDP, NGOs and the East Timorese, routine data collection and reporting systems will be re-established, including the registration of vital statistics.
French: Avec la coopération de l'ATNUTO, de la Banque asiatique de développement, du PNUD, des ONG et des Timorais eux-mêmes, les systèmes permettant de recueillir des données et d'établir des rapports régulièrement redeviendront opérationnels, notamment en ce qui concerne l'établissement des statistiques démographiques.
English: Under the 1906 United States American Antiquities Act, on 6 January 2009 the administering Power established the Rose Atoll Marine National Monument in American Samoa, which encompasses 13,451 square miles designated as off-limits to commercial fishing and mineral exploration.
French: Aux termes de l'American Antiquities Act des États-Unis (loi sur les monuments et sites historiques) de 1906, la Puissance administrante a créé dans les Samoa américaines le Rose Atoll Marine National Monument.
English: E’ a difficult side professinal to Flavio Briatore expelled for life from the FIA World Council accused of having given orders by his team, to cause an accident against Piquet Jr. during the Grand Prix of Singapore to help Fernando Alonso.
French: E’ un momento difficile sul versante professinale per Flavio Briatore radiato a vita dal Consiglio Mondiale della Fia perchè accusato di aver dato disposizioni mediante la sua scuderia, di causare un incidente ai danni di Piquet jr durante il Gran Premio di Singapore per favorire Fernando Alonso.
English: To request the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization to direct funds received to priorities among those listed within the recommendations of the sixth Meeting of the Ozone Research Managers striving for regional balance, on the understanding that, depending on available funding, an effort should be made to leverage other sources of funding, especially similar funds within the World Meteorological Organization, and provide assistance to a number of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and countries with economies in transition in all regions; To request the Ozone Secretariat to report to the next meeting of the Conference of the Parties of the Vienna Convention in 2008 on the operation of, contributions to, and expenditures from the Trust Fund since its inception;
French: De prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale de canaliser les fonds ainsi reçus vers des activités figurant sur la liste des priorités faisant l'objet des recommandations de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, en s'efforçant de respecter un équilibre régional, étant entendu que, sous réserve des fonds disponibles, un effort devrait être fait pour mobiliser d'autres sources de financement, spécialement des fonds analogues au sein de l'Organisation météorologique mondiale, et pour fournir une assistance à un certain nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de pays à économie en transition dans toutes les régions;  De prier le Secrétariat de l'ozone de faire rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa prochaine réunion en 2008 sur le fonctionnement, les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale depuis sa création.
English: Assuming that the Commission has collated some research material of its own, I should like to ask it whether it shares these gloomy expectations.
French: En supposant que la Commission ait rassemblé un matériel de recherche qui lui soit propre, je voudrais lui demander si elle partage ces sombres prévisions.
English: It was emphasized by several delegations that there were a number of global and regional organizations, such as FAO, IMO, the International Seabed Authority (ISA) and regional fisheries management organizations (RFMOs), that have regulatory competence in areas beyond national jurisdiction and could therefore adopt binding decisions, within their current mandates, promoting EBM.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que nombre d'organisations régionales ou mondiales, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l' Organisation maritime internationale, l'Autorité internationale des fonds marins, et les organisations régionales de gestion de la pêche ont des compétences en matière de réglementation qui s'étendent au-delà de la juridiction nationale et peuvent donc, selon leur mandat actuel, adopter des décisions contraignantes promouvant une gestion fondée sur les écosystèmes.
English: This means including the teaching of the mother tongue (which may or may not be the official language) and the teaching of other languages in the same educational approach (Chapter 2).
French: Ceci implique d'embrasser dans une même démarche éducative l'enseignement de la langue maternelle (qui peut être ou ne pas être la langue officielle) et celui des autres langues (chapitre 2).
English: Mr. Tom Lush, Intergovernmental Affairs Minister for Newfoundland and Labrador and chair of the Conference, said: "This session was extremely productive and has allowed for an open discussion on the issue of governmental leadership as a contributor to the further enhancement and development of our Francophone and Acadian communities.
French: M. Tom Lush, ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador et président de la Conférence a déclaré : « Cette session, que j’ai trouvée très productive, a permis une discussion franche sur la question du leadership gouvernemental comme agent de promotion et de mise en valeur de nos communautés francophones et acadiennes.
English: The Prime Minister of Belize had attempted to improve the gender balance in the Senate — at present, three of the six Government-appointed senators were women.
French: Le Premier Ministre du Belize a essayé d'améliorer l'équilibre des sexes au Sénat - actuellement, trois des six membres nommés par le Gouvernement sont des femmes.
English: Table 1 – Saskatchewan/Manitoba Self-identified Types of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 71.12  (n=1,321 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 6.0 (n=112) Family physician–General practitioner / Surgeon 4.6 (n=85) Family physician–General practitioner / Other 11.2 (n=208) Emergency physician 4.4 (n=81) Others 4.6 (n=85)
French: Tableau 1 -- Saskatchewan/Manitoba Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés  en Saskatchewan et au Manitoba Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 71,12  (n=1 321 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 6,0 (n=112) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 4,6 (n=85) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 11,2 (n=208) Urgentologue 4,4 (n=81) Autres 4,6 (n=85)
English: The LLMTA has begun a programme of targeting certain categories of persons such as socially excluded persons and persons with special needs – the long-term unemployed, the disabled, convicts, military men, women returning to work after an long period of absence, ethnic minorities (the Roma), elderly people and unqualified youth – is being developed.
French: Le LLMTA s’attache à cibler davantage son action sur les exclus et sur les personnes confrontées à des besoins particuliers – chômeurs de longue durée, personnes handicapées, détenus, militaires, femmes qui réintègrent le marché du travail après une longue période d’absence, minorités ethniques (Roms), personnes âgées et jeunes sans qualification.
English: Part D - Methods of Analysis 1.
French: Partie D - Méthodes d’analyse 1.
English: His rise in the New Democratic Party hierarchy was rapid; in 1973 he became a member of the party's federal council and during 1975-76 was executive assistant to the national leader.
French: Son ascension dans la hiérarchie du Nouveau Parti Démocratique est rapide. En 1973, il devient membre du Conseil fédéral du parti et, durant les années 1975-1976, il est nommé adjoint administratif du chef national.
English: The Centre used casual employees in the day-care when there were more children in care than could be cared for by Ms. Narcisse on her own.
French: Le Centre faisait appel aux employés occasionnels pour travailler dans la garderie quand il y avait trop d’enfants pour que Mme Narcisse puisse s’en occuper toute seule.
English: The donors pay very low prices because they purchase in bulk and import under preferential conditions, which reduces all costs incurred between arrival of the shipment in port and delivery to the warehouse.
French: Le prix versé par les donateurs est très bas parce que les moustiquaires sont achetées en grandes quantités et importées à des conditions privilégiées, ce qui réduit tous les coûts entre l’arrivée de l’envoi au port et la livraison à l’entrepôt.
English: During the reporting period OLAF took measures both on the structure and substance of training.
French: Au cours de la période examinée, l’OLAF a pris des mesures qui concernent tant la structure que le fond de la formation.
English: For this crime, “persons” can include dead persons.
French: Le mot « personnes » vise également ici les personnes décédées.
English: The other changes implemented by these amending Regulations are consequential to the above-noted matters or update the French version of some provisions.
French: Les autres changements mis en œuvre par ce règlement modificatif font suite aux questions mentionnées ci-dessus ou mettent à jour la version française de certaines dispositions.
English: * This review addresses only the chemical aspects of uranium toxicity.
French: * Ce document n’aborde que les aspects chimiques de la toxicité de l’uranium.
English: FRANÇAIS CUB 26656 TRANSLATION Date: January 20, 1995 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by FRANÇOIS PAUL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees rendered on June 10, 1993 at Hull, Quebec DECISION [DECISION ON THE RECORD] R.J. MARIN, J.:
French: ENGLISH CUB 26656 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par FRANÇOIS PAUL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 juin 1993 à Hull, Québec.
English: (c) The coordination segment would be held from 6 to 10 July 2007;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 6 au 10 juillet 2007 ;
English: The variation of the degree of polarization with gas pressure was interpreted on the basis of a 'J randomization' model for the collisions and yielded the following disorientation cross sections which are appropriately corrected for the effect of nuclear spin:
French: La variation du degré de polarisation avec la pression de gaz rare a été interprétée selon un modèle de réorientation au hasard des valeurs de J sous l'effet des collisions, ce qui a donné, pour les sections efficaces de désorientation, après corrections appropriées pour l'effet du spin nucléaire, les valeurs suivantes :
English: Because some of these parameters either are likely to vary with circumstances or are unknown, I modelled a range of possible values for each.
French: Parce que certains de ces paramÃ¨tres sont susceptibles de se modifier selon les circonstances ou sont inconnus, j'ai reprÃ©sentÃ© une gamme de valeurs possibles pour chacun.
English: The fight against AIDS is a test case of United Nations reform in action.
French: La lutte contre le sida a valeur de test concernant la réforme de l'ONU qui est en cours.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Ghana, Oman, Democratic People's Republic of Korea, Moldova, Cameroon, Armenia, Turkey, Uganda, Pakistan, Kuwait and Eritrea, as well as by the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ghana, Oman, République populaire démocratique de Corée, Moldova, Cameroun, Arménie, Turquie, Ouganda, Pakistan, Koweït et Érythrée, ainsi que par le représentant du Comité international de la Croix-Rouge
English: A member indicated that she had not had time to do a more thorough review of the Personnel, Facilities Equipment and Supplies section of the Guidance, but thought it could be too restrictive for organs.
French: Un membre indique qu'elle n'a pas eu le temps d'examiner plus à fond la section de la ligne directrice intitulée Personnel, installations, équipement et ingrédients, mais juge qu'elle pourrait être trop restrictive dans le cas des organes.
English: • Health Canada warns consumers not to use Miracle Bion product [2006-04-28]
French: • Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit nommé « Miracle Bion » [2006-04-28]
English: Short range correlations in nuclei are introduced into the nuclear wave function using a unitary operator whose form was originally suggested by Villars.
French: Nous avons introduit des corrélations à courte portée dans la fonction d'onde nucléaire en utilisant un opérateur unitaire dont la forme a été suggérée originellement par Villars.
English: Enforced industrywide OFFS Moderate
French: PSAF obligatoire s’appliquant à l’ensemble du secteur Minimal Modéré Minimal Minimal Modéré Modéré
English: (c) Fuel injector tips (cleaning only);
French: c) Têtes d'injecteurs (uniquement nettoyage);
English: Without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers as provided for in Article 4, the entity in charge of maintenance shall ensure that vehicles are in a safe state of running by means of a system for maintenance.
French: Sans préjudice de la responsabilité des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d'infrastructure prévue à l'article 4, l'entité chargée de l'entretien veille, au moyen d'un système d'entretien, à ce que les véhicules soient dans un état de marche assurant la sécurité.
English: It was reported that the peaceful pro-democracy march became violent when other individuals engaged in extensive looting, arson, and property damage arrived.
French: Malgré son caractère pacifique, des manifestations de violence ont éclaté lorsque des étrangers au cortège sont arrivés pour se livrer à de multiples actes de pillage, déclencher des incendies criminels et provoquer des dommages matériels.
English: 9.2.5 Marine Transportation Discuss the predicted effects of increased ship traffic on existing ship traffic in the Bay of Fundy and Whites Cove.
French: 9.2.5 Transport maritime Il faut examiner les effets prévus de l'augmentation du trafic maritime sur le trafic maritime existant dans la baie de Fundy et l'anse Whites.
English: Conclusion This proposal grew out of an interest in using COTM as the basis for a new intersectoral linkage between the health promotion, research, and policymaking communities.
French: Conclusion La présente proposition origine de l’intérêt manifesté envers l’utilisation de CMPE en tant que fondement de nouveaux jumelages intersectoriels entre les communautés de la promotion de la santé, de la recherche et de la prise de décision en matière de politiques. L’étude de faisabilité a fait ressortir les diverses possibilités de jumelage entre CMPE et FPSA.
English: Our offer includes comprehensive realisation of the structure, from the design stage through to the completion of delivery, transport and assembly on the foundation until the finishing works.
French: Nous assurons une réalisation globale de nos maisons, de l’étude technique du project jusqu’au transport, au montage sur les socles béton et aux travaux de finition. Nous fournissons a tous nos clients un dossier technique très detaillé a la fin de la réalisation de leur projet.
English: Our global commitment is to mainstream ageing concerns in all policy fields with the aim of securing gender-sensitive and evidence-based co-ordinated and integrated policies to bring societies and economies into harmony with demographic change.
French: L’engagement global que nous prenons est d’intégrer les problèmes du vieillissement dans tous les domaines d’action en vue de nous doter de politiques tenant compte des sexospécificités et reposant sur les faits, menées en coordination et intégrées pour mettre nos sociétés et nos économies au diapason du changement démographique.
English: Look for the cumulative national total of kilometres walked during Walk the World ‘99 and the Global Embrace on October 2nd, to be posted on this Web site sometime in late October!
French: Pour avoir droit au tirage national d'une des 50 paires de chaussures de marche Nike ou Reebok ou du prix d'une valeur de 1 000 $ en bons-cadeaux de Bata, vous devez visiter un magasin Bata au moins trois fois entre le 2 juin et le 2 octobre pour faire inscrire sur votre fiche le nombre de kilomètres parcourus.
English: If not, we shall be back in a situation where we have temporary areas sheltering perhaps a few thousand armed refugees - in other words, the same situation that we and the humanitarian aid workers have been familiar with for two years.
French: Sinon on se retrouvera avec des zones temporaires, qui abriteront peut-être quelques milliers de réfugiés armés, ce qui nous ramènera à la situation que nous, les humanitaires, connaissons depuis deux ans.
English: The Women (Employment of) Act, 1942 has also been reviewed by the Bureau of Women's Affairs, which is recommending that it be repealed in light of current economic and international trends.
French: La loi sur (l'emploi) les femmes de 1942 a été examinée par le Bureau des affaires féminines qui recommande qu'elle soit annulée pour tenir compte des tendances économiques et internationales actuelles.
English: In the current international context, all parties should work to avoid the failure of another Review Conference through renewed commitment to consensus, negotiation and the rule of law.
French: Dans le présent contexte international, toutes les parties devraient s'employer à éviter l'échec d'une autre conférence d'examen par un engagement renouvelé envers le consensus, la négociation et la primauté du droit.
English: By providing additional support for all stages of case management, from initial analysis through to disclosure, these tools promise to increase further our quality and efficiency in producing financial intelligence.
French: En apportant un soutien accru à toutes les étapes de la gestion des cas, c'est à-dire de l'analyse initiale à la communication des renseignements, ces outils ne pourront qu'améliorer la qualité et l'efficience de la production des renseignements financiers.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/85).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/85).
English: Gender balance in decision-making bodies
French: Parvenir à un équilibre dans les organes décisionnels
English: Updated the "Cause" section to remove AVG Anti-Virus Control Center (made by Grisoft, Inc), and BricoPack Vista Inspirat (made by CrystalXP), from the list of affected programs.
French: Mise à jour de la section « Cause » pour supprimer AVG Anti-Virus Control Center (créé par Grisoft, Inc) et BricoPack Vista Inspirat (créé par CrystalXP), de la liste des programmes concernés.
English: Some will give out e-mail addresses, feeling that this is not identifying information.
French: Certains donneront des adresses de courriel en pensant qu'il ne s'agit pas d'information d'identification.
English: Restoration of the province to full capacity was slowed because the eight nuclear reactors could not immediately restart and begin delivering electricity once the grid was restored.
French: Le rétablissement du réseau électrique de l’Ontario à sa pleine capacité a été ralenti, parce qu’on ne pouvait pas redémarrer immédiatement les huit réacteurs nucléaires pour qu’ils alimentent le réseau, une fois celui-ci rétabli.
English: If no provisional refusal is notified to the International Bureau within the relevant time limit, or if any such refusal is subsequently withdrawn, the protection of the mark in each designated Contracting Party is the same as if it had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Si aucun refus provisoire n’est notifié au Bureau international dans le délai prescrit, ou si un tel refus est ultérieurement retiré, la protection de la marque dans chacune des Parties contractantes désignées est la même que si elle avait été enregistrée par l’Office de cette Partie contractante.
English: As head of state, she was a rallying point for her compatriots, a dignified representative of Canada abroad and a symbol of Canadian unity.
French: À la tête de l'État, elle représente un point de ralliement pour ses compatriotes, digne représentante du Canada à l'étranger et symbole de l'unité canadienne.