ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining social and political stability, economic development in conjunction with social security is a condition for sustainable human development in Viet Nam.
French: Au Viet Nam, le développement durable passe par le maintien de la stabilité sociale et politique et par le développement économique allié à la protection sociale.
English: It is remarkable that Fujifilm still has no optical image stabilization, in the form of moving lens parts or a sensor.
French: Non, il faut repasser en mode prise de vue et ensuite prendre sa photo.
English: Whether the challenge is damaging weather, biodiversity loss or water availability, solutions to today's major environmental issues require integrated and multidisciplinary approaches.
French: La résolution des importants problèmes environnementaux, qu'il s'agisse des dommages causés par les conditions atmosphériques ou de la perte de biodiversité ou de ressources en eau, nécessite l'adoption d'approches intégrées et multidisciplinaires.
English: We would also like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno for his presentation and for his detailed briefing on the outcome of the municipal elections that were held on 26 October in Kosovo.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de sa présentation et de son exposé précis sur les résultats des élections municipales, tenues le 26 octobre au Kosovo.
English:    – I believe that the text expresses it wrongly when it says: ‘delete two times the words ’.
French:    - Je crois que le texte: «supprimer deux fois les mots » est mal formulé.
English: There are also sun loungers surrounding the pool, providing you with the perfect place to spend the day with all the family.
French: Les chaises longues qui bordent la piscine vous attendent, vous et votre famille.
English: He likened this incident as  similar to a subsequent application made by the Complainant involving a  Captain Wong, a PSO, in which that application arrived at NDHQ after  the appropriate selection board had sat.
French: Il a comparé cet incident à ce qui était  survenu lorsque le plaignant a subséquemment déposé une demande concernant un  certain capitaine Wong, officier de sélection du personnel, laquelle demande  était parvenue au QGDN après la séance du comité de sélection concerné.
English: Participants were also encouraged to take part in the discussions about developing regulations.
French: Les participants sont également invités à prendre part aux discussions sur l’élaboration des règlements.
English: (4) Within three months from the date of publication of the trademark data in the Bulletin, any concerned party has the right to bring an action before the Chamber of Appeals against the decision on examination to grant registration.
French: — 1) Toute modification des éléments obligatoires aux fins de l’enregistrement prévus à l’alinéa 2) de l’article 17 de la présente loi doit être inscrite au registre à la demande du titulaire ou de son mandataire.
English: CROSS-BORDER SHOPPING IN RECENT YEARS:
French: LES ACHATS TRANSFRONTALIERS EFFECTUES CES DERNIERES ANNEES :
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: Elle a également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, dans le développement technologique et dans la AM\728452FR.doc 3/115
English: The accidental release of hydrocarbons could have adverse effects if sea turtles are present in the area.
French: Le déversement accidentel d’hydrocarbures pourrait entraîner des effets néfastes si des tortues marines étaient présentes dans la région.
English: Lack of opportunity to choose unfortified foods was a concern if fortification became too widespread.
French: On craignait qu'il ne devienne difficile de choisir des aliments non enrichis si la pratique de l'enrichissement se répandait énormément.
English: The longstanding legal principal that a distinction in treatment need not be intentional to constitute discrimination was affirmed by the Nova Scotia Board of Inquiry in Daniels v. Annapolis Valley Regional School Board , 45 C.H.R.R.
French: Le principe juridique bien établi suivant lequel il n'est pas nécessaire qu'une différence de traitement soit intentionnelle pour constituer de la discrimination a été repris par la commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse dans l'affaire Daniels c. Annapolis Valley Regional School Board (2002), 45 C.H.R.R.
English: C) Strengthening the foundations of the European Research Area. Budget:
French: Cette action sera financée à hauteur de 315 millions d'euros.
English: The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
French: Elle contrôle désormais un portefeuille total de plus de 2,3 milliards d’euros répartis entre ses quatre centres opérationnels.
English: If necessary, appropriations may be added to the budget beyond 2013 in order to cover such expenditure so as to ensure the management of activities not completed by 31 December 2013.
French: Si nécessaire, des crédits peuvent être ajoutés au budget au delà de 2013 afin de couvrir ces dépenses pour permettre la gestion d’actions qui n’ont pas été réalisées au 31 décembre 2013.
English: PCO also ensures that administrative advice and support are provided to each commission, task force or inquiry on an ongoing basis for hiring staff, acquisition services, contracting, financial services, access to funding, records management, payroll support, posting of transcripts on the Internet, translation, security and systems support.
French: Le BCP veille également à ce que les commissions d’enquête, groupes de travail et autres reçoivent les conseils et l’appui pour ce qui suit : recrutement, services d’acquisition, passation des marchés, finances, accès aux ressources financières, gestion des dossiers, subventions salariales, affichage des transcriptions officielles sur Internet, traduction, sécurité et soutien informatique.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are living in the age of plumbers: there was the Polish plumber to influence the French 'no' to the Constitutional Treaty, and Joe the plumber to decide between Mr Obama and Mr McCain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons le temps des plombiers. Il y a eu le plombier polonais pour influer sur le non français au traité constitutionnel, il y a Joe the plumber pour départager Obama et McCain.
English: "Your membership constitutes the fastest growing segment of Canadian society.
French: Les membres de votre organisation représentent le segment de la population qui croît le plus rapidement au sein de la société.
English: Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday.
French: Tout acte ou formalité peut être accompli le premier jour ouvrable suivant lorsque le délai fixé pour son accomplissement expire un jour férié.
English: Transaction type code PART B — Information on Client Ordering Payment of Electronic Funds Transfer 1.
French: Le code du type d'opération PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: The Executive Board took note of the update on the Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2). 22.
French: Le Conseil d’administration a pris note du document intitulé : Le point sur les plans d’action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2). 22.
English: * by banks and insurers ** approximately 75% are held by households Source:
French: ** Environ 75 % sont détenus par des ménages. Source :
English: Shake vigorously for a smooth mixture in just a minute.
French: Agiter énergiquement. Le mélange est très rapidement homogène.
English: The difference between the American and the British positions has been explained by Wade in his text, Administrative Law (6th ed.
French: La différence entre les positions américaines et britanniques a été expliquée par Wade dans son ouvrage, Administrative Law (6e éd.
English: In order to protect women engaged in prostitution, punishments against pimping must be stiffened, not diminished.
French: Afin de protéger les femmes qui s'adonnent à la prostitution, la répression du proxénétisme doit être renforcée et non diminuée.
English: For example, the costs of day-to-day meals at home are not related to a campaign, whereas a nomination contestant who had to relocate because of the campaign might incur incremental expenses for the costs of meals.
French: Par exemple, les coûts des repas quotidiens pris à la maison ne sont pas liés à la campagne, mais un candidat à l'investiture qui est appelé à se déplacer en raison de la campagne peut engager des dépenses différentielles pour ses repas.
English: He felt "...[that it was] a dangerous drain on the quality of an infantry battalion." 42 The legendary Field Marshal Viscount Slim was in strong agreement.
French: Selon lui, ces unités diminuaient « de façon dangereuse la qualité du bataillon d’infanterie42 », une opinion nettement partagée par le légendaire maréchal vicomte Slim.
English: The classification process can be complex and is dependent upon the interpretation of each rule as applied to a given device.
French: Le processus de classification peut être complexe et il dépend de l’interprétation de chaque règle telle qu’appliquée à un dispositif en particulier.
English: • Healthy living and chronic disease prevention.
French: • la vie saine et la prévention des maladies chroniques;
English: • the volumes of the Special Edition of the Official Journal already published which contain the secondary law in force on 1 May 2004 in the nine new official languages; On an exceptional and transitional basis, the institutions of the European Union are not bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
French: • aux volumes déjà publiés de l’édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er mai 2004 dans les neuf nouvelles langues officielles. À titre exceptionnel et transitoire, les institutions de l’Union européenne ne sont pas liées par l’obligation de rédiger tous les actes en maltais et de les publier dans cette langue au Journal officiel de l’Union européenne.
English: A request for search and seizure and delivery of any article shall be executed in accordance with the requirements of the law of the Requested State.
French: Une demande de perquisition, de fouille, de saisie et de transmission de tout objet est exécutée conformément aux exigences du droit de l'État requis.
English: Documentation Where claims of historical significance are made, they must be supported by references.
French: Documentation Lorsque l’on affirme qu'un sujet revêt une importance historique, il faut trouver des sources à l’appui de ses dires.
English: Registered charities are required to provide their registration number.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent fournir leur numéro d’enregistrement.
English: The Activity is proceeding with its work related to introducing a Drinking Water Materials Safety Act and continuing ongoing efforts to ensure that drinking water and recreational water are safe for Canadians.
French: L'Activité poursuit ses travaux de présentation d'une Loi sur la sécurité des matériels d'approvisionnement en eau potable et continue de veiller à ce que l'eau potable et les eaux récréatives soient sûres pour les Canadiens.
English: Their provocative, aggressive and unacceptable behaviour is in contravention of all relevant United Nations resolutions and of Israel's obligations as the occupying Power, in accordance with the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from, among other things, transferring its civilian citizens to the lands that it occupies.
French: Leur comportement provocateur, agressif et inacceptable viole toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et les obligations imposées à Israël en tant que puissance occupante conformément à la quatrième Convention de Genève qui interdit à la puissance occupante, entre autres choses, de transférer ses civils vers les terres qu'elle occupe.
English: It was used to transport the Rangers’ tents and all-terrain vehicle (better known as a four-wheeler), the CCG RHIB, and things like cooking equipment. It was also used to fly in much needed supplies, such as food and water, for the duration of the operation.
French: On l’a utilisé pour transporter les tentes et les véhicules tout-terrain des Rangers, les deux canots pneumatiques à coque rigide de la GCC et de l’équipement de cuisine, de même que des fournitures nécessaires, telles que de la nourriture et de l’eau pour toute la durée de l’opération.
English: It is the goal of ICR to identify critical areas of cancer research for development, and to link our efforts with other funding organizations in Canada.
French: L’objectif de l’IC est de déterminer les champs d’activité prioritaires de la recherche sur le cancer et de coordonner ses efforts avec ceux d’autres organismes de financement au Canada.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un Établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: In that context, it is clear that a consensus must be quickly developed at the United Nations on ways to restore Iraq's stability, security and sovereignty.
French: Dans ce contexte, il est clair qu'un consensus doit être rapidement trouvé aux Nations Unies sur les moyens permettant de rétablir la stabilité, la sécurité et la souveraineté de l'Iraq.
English: Unfortunately the photo was taken with an old digital camera.
French: Malheureusement, la photo a été prise avec un vieil appareil numérique.
English: In case 786/2006/JF, the Commi ee of the Regions rejected the complainant’s ﬁnal report ﬁve days a er the contractual deadline for it to do so.
French: Le Médiateur traite des plaintes tant sur l’octroi (ou non) que sur la gestion des contrats.
English: (1) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: (1) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de transférer un montant suffisant d'actifs mobilisables pour autoriser le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d'une opération d'apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d'espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d'une opération de retrait de liquidité.
English: We are committed to ensuring a quality of life in First Nations and Inuit communities comparable to that of neighbouring ones and to increasing the self-sufficiency of First Nations and Inuit by improving their access to economic opportunities.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que la qualité de vie des Premières nations et des Inuit soit comparable à celle des collectivités avoisinantes, et à accroître leur autosuffisance grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 28, 2004 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: 8 janvier 2004 2004-H-02 Audience dâ€™un jour Denison Energy Inc.
English: A number of cells so connected is called a battery. A number of accumulators may also be assembled in a larger container.
French: Les accumulateurs peuvent être assemblés en batteries, l'ensemble étant parfois placé dans un cadre commun, qui peut faire corps avec les bacs des accumulateurs eux-mêmes.
English: If individual A, who used to have a relatively high benefit-towage ratio, drastically cuts her reservation wage—the minimum wage she will accept in new employment—because of a cut in benefits, would this simply mean that the job she now accepts can no longer be offered to individual B?
French: Si la personne A, dont le ratio prestations/salaire avait été jusquelà relativement élevé, réduit de façon radicale son salaire d’acceptation — le salaire minimum auquel elle acceptera de reprendre un emploi — en raison d’une baisse des prestations, peut-on conclure simplement que l’emploi qu’elle accepte maintenant ne peut plus être offert à la personne B?
English: On the northern side, it borders Angola, Mozambique, Namibia and South Africa and to the south extends to the South Pole.
French: Au nord, elle s'étend jusqu'aux côtes de l'Angola, du Mozambique, de la Namibie et de l'Afrique du Sud et, au sud, elle s'étend jusqu'au pôle.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 6 (A/61/6/Rev.1)
English: By 25 May, only an estimated 10 per cent of the people originally displaced to Bogale remained there.
French: On estimait que 10 % seulement des personnes initialement déplacées à Bogale s’y trouvaient encore le 25 mai.
English: Advising a female public servant on the action she may take in the event of unfair hiring practices.
French: Conseiller une fonctionnaire sur les recours qu'elle peut prendre contre des pratiques d'emploi injustes.
English: The patentability of those inventions which fall within the scope of the overlapping area would be refused in any Contracting Party, on the grounds of, at least, non-compliance with the enabling disclosure requirement.
French: Le défaut de divulgation suffisante, au moins, serait un motif de refus de brevetabilité dans toute Partie contractante pour les inventions entrant dans cette zone de chevauchement.
English: The content would also have to be accessible in the co-official languages of the Member States.
French: Il faudrait également que le contenu soit accessible dans les langues co-officielles des États membres.
English: See West Fraser’s Case Brief of 12 February 2002, at 46-48 (Exhibit US-55); West Fraser’s Rebuttal Brief of 19 February 2002, at 19-21 (Exhibit US-54).
French: Voir le mémoire de West Fraser en date du 12 février 2002, pages 46 à 48 (pièce n° 55 des États -Unis); le contre-mémoire de West Fraser en date du 19 février 2002, pages 19 à 21 (pièce n° 54 des États-Unis).
English: Dept.; User ID All transactions for a specific user (only).
French: Min; ID usager Tous mouvements pour un usager spécifique (seulement) en commençant par un num. séquence mouv. spécifique.
English: Restrictions on smoking at work and home are associated with reduced daily smoking rates and increased cessation in adults12.
French: Les interdictions de fumer au travail et à la maison sont liées à des taux inférieurs de consommation quotidienne et à un nombre accru d'adultes qui renoncent à fumer12.
English: The Office was given responsibility for conducting administrative anti-fraud investigations and was granted special independent status.
French: Elle l'a chargé d'effectuer les enquêtes administratives antifraude en lui conférant un statut spécial d'indépendance.
English: 8.2 In the light of this information, the Committee, acting through its Special Rapporteur on Interim Measures, addressed a note verbale to the State party on 17 October 2006, in which it recalled that failure to respect a call for interim measures of protection undermines protection of the rights enshrined in the Convention.
French: 8.2 Compte tenu de ces éléments, le Comité, par l'entremise de son rapporteur spécial sur les mesures provisoires, a adressé à l'État partie une note verbale datée du 17 octobre 2006 dans laquelle il rappelait que le non-respect d'une demande de mesures provisoires de protection compromettait la protection des droits inscrits dans la Convention.
English: On top of that, an injury investigation period (IIP), discussed in more detail in section 3 below, will be selected in order to determine whether the dumping has caused injury.
French: De surcroît, une période d'enquête sur le dommage (PED), examinée plus en détail ci-dessous dans la section 3, sera sélectionnée pour déterminer si le dumping a causé un dommage.
English: Although Azerbaijan has a somewhat poor reputation in terms of respect for human rights, the Assembly nevertheless refused to hold an urgent debate on the functioning of democratic institutions in the States of the southern Caucasus at its September 2003 part session, and the Committee for Legal Affairs and Human Rights itself decided to defer discussion of its new draft report on political prisoners in Azerbaijan until January 2004 because of the election campaign.
French: Si l’Azerbaïdjan a contre lui une réputation assez piètre en matière de respect des droits de l’homme, l’Assemblée a pourtant refusé de tenir un débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats du Caucase du sud lors de sa partie de session de septembre 2003, et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a elle-même décidé de repousser jusqu’au mois de janvier 2004 la discussion de son nouveau projet de rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, en raison du déroulement de la campagne électorale.
English: Small and light weight products can travel greater distances for the same cost of transportation than bulkier and heavier products.
French: Les produits légers et compacts peuvent être expédiés sur de plus grandes distances, au même coût, que les produits plus lourds et volumineux.
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail a convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: There are now only 11 U.S. and four Canadian islands where the Lake Erie Watersnake is believed to be extant.
French: Entre 2001 et 2005, au cours de prospections visant à trouver des couleuvres se prêtant à l’installation de transpondeurs, on a trouvé au total 54 couleuvres adultes sur l’île (D.