ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with the motor(s) connected.
French: Pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur (des moteurs) électrique(s), relié(s) en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteur(s) accouplé(s).
English: 9 Approved a framework agreement in April 1997 which provided for a $76 million, 440,000 hectare settlement of 19 treaty land entitlement claims in Manitoba.
French: Principales réalisations 9 Treize revendications particulières ont été réglées en 1996-1997, ce qui porte le nombre total des règlements intervenus depuis 1985-1986 à 156.
English: 160 6.1.4.2 The three pre-conditions for the right to redress (according to Community law) According to the abovementioned case-law, a Member State’s obligation to make reparation for the loss and damage so caused is subject to three conditions: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties Treaty (judgments in Brasserie de Pêcheur and Factortame, paragraph 51; British Telecommunications, paragraph 39; Hedley Lomas, paragraph 25; Dillenkofer and Others, paragraph 21).
French: 6.1.4.2 Les trois conditions constitutives du droit a réparation (selon le droit communautaire) Ensuite, pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est obligé de réparer les dommages ainsi causés, il résulte de la jurisprudence précitée qu'elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées (arrêts précités Brasserie du pêcheur et Factortame, point 51; British Telecommunications, point 39; Hedley Lomas, point 25; Dillenkofer e.a., point 21).
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European States, expressed its support for the proposal to include in the list of official holidays of WIPO the two days of the Islamic feasts of Id al-Fitr and  Id al-Adha.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé la proposition visant à inclure dans les jours fériés officiels de l’OMPI les deux jours correspondant aux fêtes musulmanes de l’Id al‑Fitr et de l’Id al‑Adha.
English: In the second place, the Committee was dealing with reports on the strengthening of the United Nations and the improvement of the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Deuxièmement, la Commission est saisie de rapports sur le renforcement de l'Organisation et l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: • graduated 10 employees from the computer systems component and enrolled 17 employees in the social science support component of the Administrative Support Bridging Program
French: • Dix employés du Ministère ont terminé avec succès leur Programme de système informatique, tandis que 17 se sont inscrits au Programme de soutien des sciences sociales.
English: On the contrary, the international community must adopt a proactive stance capable of offering alternatives leading to a peaceful solution to the conflict.
French: Au contraire, celle-ci doit jouer un rôle plus dynamique, susceptible de présenter des solutions de rechange permettant d'aboutir à une issue pacifique du conflit.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/61/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/61/287)
English: Dr. Marian Laderoute presented an overview of Xenotransplantation issues emphasizing how xenografts are different from biological drugs produced from animals and may present a different form of exposure between humans and animal materials.
French: La Dre Marian Laderoute présente un aperçu des questions liées à la xénotransplantation en expliquant en quoi les xénogreffes sont différents des produits biologiques préparés à partir d’animaux et indique pourquoi les modes d’exposition sont variés selon que les sources sont d’origine animale ou humaine.
English: On agenda item 11, the Delegation considered that the final consensus was that paragraph 1 should remain as it was, paragraph 2 should be deleted and paragraph 3 should be retained.
French: La délégation était ouverte à la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande, elle n’était pas convaincue de la nécessité de tenir une réunion pendant l’intersession, et elle était ouverte à la suggestion du président de prolonger la durée de la prochaine session.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Communauté d'Afrique de l'Est (résolution 58/86 de l'Assemblée générale)
English: The Examiner rejected the application based on the ground that the invention claimed was obvious having regard to the disclosure in earlier patents.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention alléguée était évidente, compte tenu des renseignements divulgués dans des brevets antérieurs.
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The thanks remained in the acknowledgement of the final, published book, but his publisher required him to tone down the humour of his original nod in the direction of his wife.
French: Les remerciements sont demeurés dans la version finale du livre publié, mais l’éditeur a exigé qu’il atténue l’humour de sa note originale à l’intention de sa conjointe.
English: Report of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises
French: Rapport du Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire
English: These are closely linked to the risk assessment and planning process (Chapter 5).
French: Ces décisions sont étroitement liées à l'évaluation des risques et à la planification (Chapitre 5).
English: This can be especially true once new parenting arrangements are made.
French: Les parents homosexuels sont parfois rejetés par la famille, les collègues de travail et l’ensemble de la collectivité; une situation très difficile à vivre, particulièrement lors d’un nouveau partage des responsabilités parentales.
English: • Repair and replace where needed, especially at Bow Summit and Peyto Lake.
French: • Les réparer et les remplacer au besoin, surtout au sommet Bow et au lac Peyto.
English: Usually, the office responsible for the issue of business, trade and industrial licences applies to the Registry for the trade name registration of individual companies.
French: Généralement, le bureau chargé de la délivrance des licences dexploitation et des licences commerciales et industrielles sadresse au service compétent pour lenregistrement des noms commerciaux des sociétés.
English: The Archives does not issue birth, marriage or death certificates. return to top of page Can I buy vital statistics microfilm?
French: Les Archives ne délivrent pas de certificats de naissance, de mariage ou de décès. [Retour au haut de la page] Puis-je acheter des microfilms des dossiers de l'état civil?
English: These networks can improve Canada’s international S&T performance by:
French: Mentionnons aussi le Programme de partenariats internationaux en science et technologie.
English: • In the purchase of a house, the amount recorded in the books excluded an amount equivalent to the GST, while no GST applied to the transaction.
French: • À l'achat d'une maison, le montant enregistré dans les livres excluait un montant équivalant à la TPS, alors que la TPS ne s'appliquait pas à l'opération.
English: In most developed countries the private and the public sector, as well as non-governmental organizations, have become dependent on global information flows and rely on cellular phones, satellite television and computers as indispensable tools for rapid access to information.
French: Dans la plupart des pays développés, les secteurs public et privé, ainsi que les organisations non gouvernementales, sont devenus dépendants de la circulation de l'information mondiale et s'appuient sur les téléphones cellulaires, la télévision par satellite et les ordinateurs comme instruments indispensables à l'accès rapide à l'information.
English: Democracy is about EU values of peace and respect, not about wanting your neighbour to disappear from the world’s map as Mr al-Zahar, the new Palestinian Foreign Minister, put it this week. He said: ‘I dream of hanging up a huge map of the world which does not show Israel on it’.
French: La démocratie, cela implique les valeurs européennes de paix et de respect, et non de vouloir que son voisin disparaisse de la carte, comme l’a déclaré cette semaine M. al-Zahar, le nouveau ministre palestinien des affaires étrangères, qui a dit: «Je rêve d’accrocher une immense carte du monde sur laquelle Israël ne figurera pas.»
English: (c) Legislation on behalf of the indigenous peoples
French: c) Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones
English: The Fund Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Elles est assurée par le Comité du FEOGA composé de représentants des États membres et de la Commission.
English: Dugouts and small reservoirs have become dry or unusable in some regions including south western Saskatchewan.
French: On s'attend à ce que les conditions neutres se prolongent pendant l'automne 2006.
English: When Hisazo returns home from battle in the Second World War his face has been burnt and he has lost his limbs. Still he is proud of his war medals.
French: Lorsque Hisazo rentre de la Deuxième Guerre mondiale, son visage a été brûlé et il a perdu ses membres; toutefois, il est fier de ses médailles de guerre.
English: On that volume in 1998, without the benefit of duty drawback or removal of the existing customs duties, their net duty cost would be less than $1.5 million (16 percent duty on fabrics imported into Canada, with no duty on exports to the United States).
French: Et, sur un chiffre d’affaires semblable en 1998, sans l’avantage d’un drawback sur les droits ou d’une suppression des droits de douane existants, leur coût en droits net serait inférieur à 1,5 million de dollars (16 p. 100 de droits sur les tissus importés au Canada, et aucun droit sur les exportations aux États-Unis).
English: • Feedback A new direction thanks to CORDIS Thanks to CORDIS Partner Service, GEOSERVICE have successfully become involved in an EU R&D; project entitled "Crystallisation technologies for prevention of salt water intrusion".
French: • Commentaires Une nouvelle orientation grâce à CORDIS Le service CORDIS Partenaires a permis à GEOSERVICE de participer avec succès à un projet communautaire de R&D portant sur les technologies de cristallisation pour la prévention de l'intrusion de l'eau de mer.
English: c 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the Meeting of States Parties).
French: c 5 semaines sur la base de 7 jours (taux déterminé par la Réunion des États Parties).
English: Tango fares earn Air Canada Status Segments only on international flight segments operated by Air Canada.
French: Les tarifs Tango permettent d'accumuler des segments de vol privilèges Air Canada uniquement pour les segments de vol internationaux exploités par Air Canada.
English: To invest with DREAMWAYS, it is the insurance to work in all confidentiality with professionals.
French: Investir avec DREAMWAYS, c'est l'assurance de travailler en toute confidentialité avec des professionnels.
English: However, once full disclosure is made, the principal may nonetheless choose the agent to act on the principal's behalf.
French: Cependant, lorsqu'il y a divulgation complète, le mandant peut toutefois décider de retenir les services du mandataire pour agir en son nom.
English: Amend the text in the NOTE under 5.4.1.1.1 (f) to read:
French: Modifier comme suit le texte du «NOTA» correspondant au 5.4.1.1.1 f):
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Examen des contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Association of Universities and Colleges has recently accepted sifc as a member.
French: Le SIFC est récemment devenu membre de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: This gap had to be closed before some of the key initiatives like electronic health records can move forward in a major way.
French: Cette lacune devait être comblée si l’on voulait que certaines des initiatives clés, telles que les dossiers de santé électroniques, puissent progresser de façon significative.
English: • 5-7-4 Co-ordination of Benefits
French: • 5-7-4 Coordination des prestations
English: This program enabled producers to apply for compensation through a federal inspector, who determined whether an animal was rabid and had to be destroyed.
French: Ce programme permettait à l’éleveur de demander une indemnité par l’intermédiaire d’un inspecteur fédéral, qui déterminait si l’animal considéré était enragé et devait être abattu.
English: (b) To ensure that all available resources as well as financial resource have been allocated and used with transparency, efficiency, and accountability;
French: s'assurer que toutes les ressources disponibles ainsi que les ressources financières ont été allouées et utilisées avec transparence et en conformité avec l'obligation redditionnelle;
English: Bringing about change at company level A key achievement of many of the EQUAL projects has been in supporting the work organisation of companies by developing new tools, providing support and raising awareness of adaptability issues.
French: EQUAL a développé une expérience de plus de cinq ans sur la gestion des RTN et il est clair que de nombreuses leçons ont été tirées.
English: Projects Completed Projects In Train Projects under development Total Projects 16 10 9 35
French: Améliorer continuellement les compétences de base des avocats du JAG afin d’augmenter la confiance du public par rapport au bureau du JAG.
English: The terms of reference and methodology for a study of the Maritime Dimension of ESDP in the context of Headline Goal 2010 were agreed.
French: Le mandat et la méthodologie pour une étude sur la dimension maritime de la PESD dans le contexte de l'objectif global à l'horizon 2010 ont été approuvés.
English: We take heart that several UN meetings have named PARTNERSHIPS as essential in redressing the inequalities that divide our world.
French: Nous puisons courage dans le fait que plusieurs réunions de l'ONU ont jugé que les partenariats étaient essentiels au redressement des inégalités qui divisent notre monde.
English: • Habitat effectiveness targets, based on landscape management units, will be used as one human use management tool.
French: • le parc se servira des objectifs ayant trait à l’efficacité de l’habitat pour chaque unité de gestion du paysage comme outil de gestion de la fréquentation.
English: Noboby brought one bscause hotels 'always' have hairdryers!!!
French: on entend bien le bruit de l'exterieur mais c'est à peu prés tranquille aprés 1H du mat.
English: The severity of the penalty is intended to act as a deterrent for others who are engaging or considering engaging in similar poaching activity, coastwide and particularly in Burrard Inlet.
French: La gravité de la peine vise à dissuader d’autres contrevenants ou d’autres personnes qui seraient tentées de s’engager dans toute activité de braconnage dans le secteur côtier, plus particulièrement dans la baie Burrard Inlet.
English: Where these were found, in the absence of an MRL, the CFIA exercised a zero tolerance policy.
French: Lorsque des résidus étaient détectés, l'ACIA appliquait, en l'absence de LMR, une politique de tolérance zéro.
English: That shows the importance of using imagery going back in time when analysing such facilities.
French: Une charte pour une coopération interparlementaire prévoyant la création d’une conférence interparlementaire européenne de l’espace fut adoptée.
English: The conclusions of the Sub-Committee are made available to all the members of the Assembly prior to the elections.
French: Les conclusions de cette sous-commission sont communiquées à tous les membres de l'Assemblée avant les élections.
English: • The Person Within – Working Together to Transform the Meanings of Dementia
French: • La personne à l'intérieur – Travailler ensemble pour transformer la signification des maladies neurodégénératives
English: There is scant evidence that a majority in any favours further construction.
French: Par contre, il est peu évident qu'une majorité soit en faveur d'une poursuite de la construction européenne.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance à cet effet.
English: 11 For an overview of the different UN bodies dealing with human rights issues, see the research guide of the United Nations Dag Hammarskjöld Library (www.un.org/Depts/dhl/resguide/spechr.htm); to sum up, there are Charter-based bodies, including the UN High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights and its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (until 27 July 1999:
French: 11 Pour une vue d’ensemble des organes de l’ONU s’occupant de questions relatives aux droits de l’homme, voir le guide de recherche de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de l’ONU (http://www.un.org/Depts/dhl/dhlf/resguidf/spechrfr.htm). En résumé, on distingue les organes de la Charte, notamment le Haut Commissaire aux droits de l’homme et la Commission des droits de l’homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme (jusqu’au 27 juillet 1999:
English: Whitecourt, August 26, 2002 AARON HIGHMOOR [36-1-o] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Whitecourt, le 26 août 2002 AARON HIGHMOOR [36-1] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
French: Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous (n.m.); Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.)
English: In an effort to address this issue, the Expert Group may wish to have a first round of discussions, focusing on issues related to the costs of the national implementation of eTIR, for example, preparing a questionnaire.
French: Afin d'y répondre, le Groupe d'experts souhaitera sans doute procéder à une première série d'entretiens consacrés au coût de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national, par exemple en mettant au point un questionnaire.
English: The Health Effects of Particulate Matter & Ozone Cheryl Lettner – Health Canada This presentation reviewed scientific information on the health effects of air pollution, with an emphasis on epidemiology studies of the effects of acute and chronic exposure to ambient particulate matter (PM) and ozone (O3).
French: Effets sur la santé des particules et de l'ozone Cheryl Lettner – Santé Canada Cette présentation a passé en revue les données scientifiques concernant les effets sur la santé de la pollution de l'air en mettant l'accent sur les études épidémiologiques des effets de l'exposition aiguë et chronique aux particules (PM) et à l'ozone (O3).
English: Current year consolidation deficit/surplus impact of ADCCs. Department(s) Specific:
French: Déficit/surplus provenant de la consolidation des Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC). Particulier au ministère(s):
English: Typical sources of turbidity include: waste discharges; surface runoff, especially from areas that are disturbed or eroding; algae or aquatic weeds and products of their breakdown, humic acids and other organic compounds resulting from decay of plant material; and high iron, or other mineral concentrations which may give rise to discolouration.
French: Parmi les sources typiques de turbidité figurent les déchets rejetés, le ruissellement (surtout en provenance de zones perturbées ou érodées), les algues ou les mauvaises herbes aquatiques ainsi que leurs produits de dégradation, les acides humiques, d’autres composés organiques résultant de la décomposition de la matière végétale et les fortes teneurs en fer ou en d’autres minéraux, qui peuvent entraîner la décoloration.
English: 3 (1982), is overseen by the Attorney-General's Department, and the Privacy Act 1988, no.
French: [32] Le ministère du Procureur général (Department of the Attorney‑General) est chargé de l’application de la Freedom of Information Act 1982, no.
English: If she attempted to leave the country without this document it may have resulted in further retaliation against both her and her relatives.
French: Toute tentative de quitter le pays sans ce document aurait pu entraîner de nouvelles représailles contre l'auteur et ses proches.
English: The centres have recorded a significant growth in demand for information on social issues, spurred in part by the recent special sessions of the General Assembly.
French: Les demandes d'information sur les problèmes sociaux ont connu une forte augmentation, en partie due aux répercussions des récentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et à la sécurité des petits États,
English: Notes: * Calculated from the FOB values of Brazilian imports supplied by the World Trade Atlas and sourced from the Brazilian Secretariat of Foreign Trade.
French: Nbre d’indicateurs positifs
English: United States (Update) A total of 1,552 confirmed (1,054), probable (235) and suspect (263) cases of mumps have been reported to the Iowa Department of Public Health as of 3 May 2006.
French: États-Unis (mise à jour) En tout, 1 552 cas confirmés (1 054), probables (235) et suspects (263) d'oreillons ont été déclarés par le Département de la santé de l'Iowa (IDPH), au 3 mai 2006.
English: (a) Effective and well-run national statistical services, based on an appropriate legal and institutional framework and equipped with sufficient financial and human resources, and an information and communication technology (ICD) infrastructure;
French: a) Des services nationaux de statistique efficaces et bien gérés, fondés sur un cadre juridique et institutionnel approprié et dotés de ressources financières et humaines suffisantes, et d'une infrastructure en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: There is the potential for 90% yield loss with Kabuli and up to 30% yield loss with Desi.
French: Avec les variétés Kabuli et Desi, les pertes risquent d’être, respectivement, de 90 et de 30 %.