ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.F.8 Industrial Processes - Consumption of SF6 for Electrical Equipment SF6 Yes Trend 2.F.7 Industrial Processes - Consumption of SF6 for Semiconductor SF6 No
French: 2.F.8 Procédés industriels - Consommation de SF6 pour le matériel électrique SF6 Oui Tendance 2.F.7 Procédés industriels - Consommation de SF6 pour semi-conducteur SF6
English: Fifty-five percent of people surveyed expect the quality of service from the government to be higher than the private sector, while a further 42% expect the government to provide the same quality of service as the private sector.
French: Cinquante-cinq pour cent des participants au sondage s’attendent à ce que la qualité des services offerts par le gouvernement soit supérieure à celle des services offerts dans le secteur privé, tandis que 42 % s’attendent à ce que le gouvernement fournisse des services dont la qualité est égale à celle des services du secteur privé.
English: (6) The Committee is concerned that article 144 of the Constitution may negatively affect the full implementation of the Covenant at the domestic level.
French: 6) Le Comité s'inquiète de ce que l'article 144 de la Constitution risque d'avoir des effets négatifs sur la pleine application du Pacte dans l'ordre interne (art. 2).
English: From January to December 2004, resources channelled through this trust fund totalled 361 million pesos (roughly US$ 32.8 million), in the form of 210,920 microcredits.
French: De janvier à décembre 2004, les ressources canalisées par ce fonds se sont élevées à 361 millions de pesos (32,2 millions de dollars environ) sous la forme de 210 920 microcrédits.
English: 2 The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to any provision of the said agreement which concerns benefits provided under a non-contributory scheme, unless the national concerned has been resident in the territory of the Contracting Party under whose laws and regulations he claims benefit for a period in the aggregate of not less than fifteen years after the age of twenty and has been ordinarily resident without interruption in that territory for a period of at least five years immediately preceding the claim for benefit.
French: 2 Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent à l’une quelconque des dispositions dudit accord concernant les prestations non contributives que si le ressortissant intéressé a résidé au moins quinze ans au total, depuis l’âge de vingt ans, sur le territoire de la Partie contractante dont il invoque le bénéfice des lois et des règlements, et s’il y réside normalement sans interruption depuis cinq ans au moins au moment de la demande de prestation.
English: If the system is unable to respond automatically, the requests will be sent to a tax centre for processing.
French: S'il y a de la correspondance à envoyer relativement à une demande faite en direct, elle sera acheminée par courrier ordinaire.
English: The group met on 13 and 14 January of this year and issued a statement in which it spoke of the Arab States' support for United Nations efforts to adopt a comprehensive international convention against terrorism and, in particular, to find a definition for this phenomenon.
French: Le groupe s'est réuni les 13 et 14 janvier et a publié une déclaration dans laquelle il a parlé de l'appui consenti par les États arabes aux initiatives des Nations Unies visant à adopter une convention générale relative au terrorisme international, et, en particulier, à trouver une définition de ce phénomène.
English: While these accomplishments are extremely encouraging, the Board must re-examine its level of resources to continue to deal successfully with the increasing workload.
French: Si ces réalisations sont fort encourageantes, le Conseil doit cependant revoir ses niveaux de ressources s'il veut continuer à gérer efficacement sa charge croissante de travail.
English: Authorizes UNICEF:
French: Autorise l'UNICEF :
English: The natural and ordinary meaning of the word "family  status" I believe would include the inter-relationship  that arise from bonds of marriage, consanguinity, legal  adoption and including to use the words of Professor  Tarnopolsky, the ancestral relationship whether  legitimate, illegitimate or by adoption as well as the  relationship between spouses, siblings, in-laws, uncles  or aunts, nephews or nieces, cousins, etc.
French: Par ailleurs, la signification naturelle et ordinaire de   l'expression «situation de famille» devrait, je pense, englober   la relation qui découle des liens du mariage, de la   consanguinité, de l'adoption légale, y compris, pour reprendre   les termes du Pr Tarnopolsky, les relations ancestrales, qu'elles   soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que les   relations entre époux, frères et soeurs, beaux-frères et   belles-soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins,   etc.
English: There is insufficient room here to list every distortion and discrepancy, but they are all centred on exaggerating the periods of weakness in Arab history, focusing on them in detail and dealing with them in a misleading and offensive light, while conversely inflating the role of Jews in history and discussing it in excessive detail.
French: Nous n'avons pas assez de place ici pour énumérer chacune de ces déformations et contrevérités mais elles visent toutes à s'appesantir exagérément sur les périodes de faiblesse dans l'histoire arabe, en s'attachant à tous les détails les concernant et en les représentant sous un jour trompeur et inquiétant, tout en gonflant en revanche l'importance du rôle des Juifs dans l'histoire, qui est examiné dans ses moindres détails.
English: Should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for implementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.
French: Il est immédiatement saisi par ces États membres si la réalisation de cette mission comporte de nouvelles conséquences majeures ou requiert une modification de l’objectif, de la portée ou des modalités adoptées par le Conseil des ministres en vertu de l’article III-210.
English: Taking note also of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee concerning the reports that the Democratic People's Republic of Korea has submitted to them,
French: Prenant acte également des observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme concernant les rapports que leur a présentés la République populaire démocratique de Corée,
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $30,109.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-24 Gunnebo Security Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 109,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-24 Gunnebo Security Inc.
English: It is the function of the Commission, in its capacity as the custodian of the treaties, to remind those Member States which are lagging behind about their obligations.
French: C'est le rôle de la Commission, en tant que gardienne des traités, de rappeler leurs obligations aux États membres à la traîne.
English: "In 10 short years, the CFI has sent the signal to the world that Canada is serious about science, and about the talent that performs and applies scientific research.
French: "En 10 ans à peine, la Fondation a fait savoir au monde que le Canada accorde une grande importance à la science, et aux talents qui effectuent la recherche et l’appliquent.
English: Ray to provide a list of CGA members who should receive the KPI request.
French: • Ray doit fournir une liste des membres de l'ACG qui devraient reçevoir une demande de données sur les indicateurs de performance clés.
English: The five new master's degree programmes now being offered at headquarters are on: human rights; international law and the settlement of disputes; international peace studies; gender and peace-building; and sustainable development and natural resources, the latter being a dual-degree programme in partnership with the School of International Service at American University, Washington, D.C.
French: Les cinq nouveaux programmes de préparation à la maîtrise proposés maintenant au siège sont les suivants : Droits de l'homme; Droit international et règlement des différends; Études internationales sur la paix; Les femmes et la consolidation de la paix; Gestion des ressources naturelles et développement durable; pour ce dernier, il s'agit d'une double maîtrise assurée en collaboration avec la School of International Service de l'American University (Washington).
English: Used to indicate or measure a biological process (for instance, levels of a specific protein in blood or spinal fluid, genetic mutations, or brain abnormalities observed in a PET scan or other imaging test).
French: Fait de dérober des objets qui appartiennent à autrui.
English: This is a contribution in the environmental interest and marks further progress for Europe's agriculture.
French: C'est une contribution aux services écologiques et un grand pas en avant pour l'agriculture européenne.
English: In its brief, the appellant argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus having individual functions.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre.
English: The threat to international peace and security caused by terrorism has serious consequences for humanity.
French: La menace à la paix et à la sécurité internationales posée par le terrorisme a de graves conséquences pour l'humanité.
English: Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 2) and the result of analysis reported in the following format:
French: S’il y a lieu, l’écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l’écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 2), et les résultats doivent être présentés selon le format suivant :
English: THE CANADIAN ADOLESCENTS AT RISK RESEARCH NETWORK:
French: CANADIAN ADOLESCENTS AT RISK RESEARCH NETWORK :
English: Today’s new retail reality has transformed the traditional relationship between consumers and retailers.
French: Le gaz naturel a longtemps été un moteur discret de l’économie albertaine. Selon le dernier numéro de la publication électronique Doing Business in Alberta de PricewaterhouseCoopers (PwC), plusieurs sociétés ouvertes et privées remettent en question leurs stratégies d’affaires à long terme depuis que le prix du gaz naturel a atteint son plus bas niveau enregistré en sept ans et que les stocks atteignent un sommet record.
English: This consists of approximately $16.4 million of transactions still to be sent to UNDP for acceptance, which UNOPS has stated are valid charges and that it submitted to UNDP on 14 July 2008.
French: Ce montant comprend environ 16,4 millions de dollars de transactions qui n'ont pas encore été soumises au PNUD pour acceptation, dont l'UNOPS a déclaré la validité, et qu'il avait soumis le 14 juillet 2008 au PNUD.
English: Note: Household furniture figure for 2004 is an estimate from 2005.
French: Note: Le chiffre des meubles de maison pour 2004 est une estimation à partir des données de 2005.
English: • Translation of SIC-based sectors to ISIC-based sectors
French: • Conversion de secteurs CTI en secteurs CITI
English: This applies only to claims that railway employees make.
French: * * Ne s'applique qu'aux demandes faites par les employés de compagnies ferroviaires.
English: (a) Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its fourth session, delegates will consider the document “Measures Related to the Closure of the Coal Mining Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Consequences of their Liquidation” (ENERGY/GE.1/2002/5) prepared by the Russian Federation.
French: a) Comme suite à la décision qu'il a prise à sa quatrième session, le Groupe spécial d'experts examinera le document intitulé «Mesures liées aux fermetures des charbonnages en Fédération de Russie et visant à atténuer les conséquences préjudiciables de leur liquidation sur le plan social» (ENERGY/GE.1/2002/5) établi par la Fédération de Russie.
English: What is fragmented now becoming cohesive, strong and visionary – one step at a time! "The key I think is to get the principles right."
French: Ce qui était divisé devient maintenant cohérent, solide et visionnaire – une étape à la fois! « À mon avis, la clé de la réussite consiste à nous fonder sur les bons principes ».
English: Walleye were less susceptible to largemouth bass predation for both small (mean 14% of stocked fish) and large (mean 0%) size groups than were small (mean 36%) and large (mean 21%) esocids of three taxa.
French: Le doré était moins vulnérable à la prédation par l'achigan à grande bouche tant pour le groupe de petite taille (moyenne 14% des poissons déversés) que pour le groupe de grande taille (moyenne 0%) que les ésocidés de petite taille (moyenne 36%) et de grande taille (moyenne 21%) appartenant à trois taxons.
English: These individuals admitted that this proved to be one of the most important "survival" steps when entering the federal public service.
French: Ces personnes ont déclaré que cette démarche avait été l’une des plus déterminantes pour leur « survie » dans la fonction publique fédérale.
English: Participants suggested that the Action Plan include a standard or guideline for appropriate and timely consumer redress in the event of a recalled product.
French: Les participants suggèrent donc d’insérer dans le Plan d’action une norme ou une ligne directrice sur l’indemnisation appropriée et rapide des consommateurs en cas de rappel d’un produit.
English: The example of the three countries described in this volume – the Czech Republic, Hungary and Poland – demonstrates that membership of NATO has not only largely eliminated the feeling of insecurity among their citizens but also had a positive impact on stability within the region.
French: S’agissant des trois pays analysés dans ce Cahier (République tchèque, Hongrie et Pologne), leur entrée à l’OTAN a non seulement largement éliminé le sentiment d’insécurité dans leur population mais a eu également une incidence positive sur la stabilité de la région.
English: The Plenary session considers that certain human rights, such as the right to a fair trial, are crucial to the rule of law, which is being built in the Republic of Panama; and that, in accordance with the foregoing statements, article 8 of the American Convention on Human Rights combines with article 32 of the Constitution to form therewith the corpus of constitutional guarantees for fair trial in our country.
French: Ainsi, la Cour suprême considère que certains droits de l'homme, comme le droit à un procès équitable, sont des éléments fondamentaux de l'état de droit qui se reconstitue au Panama.  Conformément à ce qui a été exposé plus haut, l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme rentre dans le cadre de l'article 32 de la Constitution et fait partie de l'ordonnancement constitutionnel et de l'ensemble des garanties visant à donner aux justiciables l'assurance d'un procès équitable au Panama.
English: (http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2cons.cfm).  • NPEs in products - A notice was published outlining the proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: • NPE dans les produits - le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des produits contenant du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE).
English: Decides that updated information on the financial position of the Observation Mission shall be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions to be considered by the General Assembly at its sixty-first session under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide que des informations actualisées sur la situation financière de la Mission d'observation figureront dans le rapport sur la situation financière actualisée des missions de maintien de la paix clôturées, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ;
English: As far as your questions relating to a system of social insurance and social security under the treaty are concerned, these systems are a Member State responsibility.
French: Pour ce qui est de vos questions concernant un système d'assurance sociale et de sécurité sociale au titre du Traité, je rappelle que ces systèmes sont de la responsabilité des États membres.
English: Individual exploitation of copyright has become more and more the exception to the rule, if the owner of the copyright wishes to fully profit from his rights.
French: L’exploitation individuelle des œuvres sous droit d’auteur est peu à peu devenue l’exception plutôt que la règle, et ce, pour permettre aux titulaires de droits d’auteur de bénéficier pleinement de leurs droits.
English: The Venerable Jennifer Gosse, Archdeacon of Labrador and Chair of the Lake Melville Ministerial, received the offering and led us in a prayer of thanksgiving for the opportunity for meaningful ministry with youth in this area and for safety in this season.
French: La vénérable Jennifer Gosse, archidiacre du Labrador et présidente du ministère de Lake Melville, a reçu l'offrande et nous a guidés dans une prière d'action de grâce pour le ministère gratifiant qu'elle peut exercer auprès des jeunes de la région et pour demander que cette période des Fêtes se passe bien pour tous.
English: Major topics: definitions, indigenous knowledge, scientific knowledge, knowledge transmission.
French: Principaux sujets : définition, connaissances autochtones, connaissances scientifiques, transmission des connaissances.
English: About the Audit Audit objective
French: À propos de la vérification Objectif de la vérification
English: • Information Technology Security Audit and Review - report located at http://www.neb-one.gc.ca/Publications/InternalAuditReports/2004/ITSecurityAuditReview040115_e.pdf Appendix G:
French: • Vérification et examen de la sécurité des technologies de l'information, dont on trouvera le rapport à l'adresse suivante : www.neb-one.gc.ca/Publications/InternalAuditReports/2004/ITSecurityAuditReview040115_f.pdf Annexe G :
English: • Microsoft Windows 2000 Professional Edition
French: • Microsoft Windows 2000 Professionnel
English: Sadly, that situation has not changed.
French: Malheureusement, cette situation n'a pas changé.
English: Public sector pensions 125,708 127,512 1,804 Other employee and veteran  future benefits 38,844 38,845 1 Canada Pension Plan  (net of securities) 7,093 6,685 -408 Other pension and other accounts 9,359 9,117 -242
French: Régimes de retraite du secteur public 125 708 127 512 1 804 Autres avantages futurs des employés  et anciens combattants 38 844 38 845 1 Régime de pensions du Canada  (net des titres détenus) 7 093 6 685 -408 Autres régimes de retraite  et autres comptes 9 359 9 117 -242
English: This two and one half week training course is held at Headquarters, New York, and designed for JPOs with three to six months experience in their respective assignments.
French: Cette formation d'une durée de deux semaines et demie se déroule au Siège, à New York, et s'adresse aux JEA en poste depuis trois à six mois.
English: Lastly, an increase of one percentage point in the debt-to-income ratio would cause an increase of 2,701 more cases (+2.7%).
French: Finalement, l’augmentation d’une unité de pourcentage du taux d’endettement pourrait causer une augmentation du nombre de cas de 2 701 (+2,7 %).
English: 9; Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2003, Wien, soon available on the web at: http://www.volkshilfe.at/, p.
French: 70-81. PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, pp.24-25.
English: Patrollers - an interface to keep your personnal information and preferences up to date.
French: Patrouilleurs - un endroit pour mettre à jour vos préférences OPCS.
English: Under IPSAS the value of assets such as vehicles, computers, food and medical supplies is included on the balance sheet (Statement of Assets, Liabilities and Reserves and Fund Balances) when the assets are first acquired.
French: En vertu des normes IPSAS, la valeur des biens corporels tels que les véhicules, les ordinateurs, les vivres ou les fournitures médicales est inscrite au bilan (état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds) à la date de l'achat.
English: They will co-operate to tackle the challenges confronting the automotive industry such as the people who work in it; the communities where it is situated; and, the interaction between the industry and Canadian society at-large.
French: Ainsi, ils conjugueront leurs efforts pour relever les défis qui se présentent à l'industrie automobile, soit ceux qui se rapportent, par exemple, aux personnes qui y travaillent, aux collectivités qui l'accueillent et à l'interaction de l'industrie avec la société canadienne dans son ensemble.
English: In the first years of transition to a market economy, financial resources were limited for ensuring smooth running of student dormitories.
French: Durant les premières années de transition vers l'économie de marché, les ressources financières étaient trop restreintes pour assurer le bon fonctionnement des internats.
English: Good restaurant with attentive and helpful staff. Will be recommending this place to our friends.
French: Un petit hôtel idéalement situé au bord du lac de Bled avec vue sur le château, l'église et l'île ; excellente cuisine moderne.
English: Appendix E New Tier Service Areas On the Department’s Web site, the Web page entitled Service Areas for Competitive Licensing located at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html was developed to provide descriptions of Tiers 1, 2, 3 and 4 and their associated service areas that the Department uses for all competitive licensing processes. These processes include spectrum auctions and comparative review processes.
French: Annexe E Nouveau niveau de zones de service La page intitulée Zones de service visant l'autorisation concurrentielle (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html), située sur le site Web de notre ministère, décrit les niveaux (1, 2, 3 et 4) et les zones de service correspondantes que le Ministère utilise dans le cadre de tout processus de délivrance concurrentielle de licences, tels les enchères de spectre ou les processus d'examen comparatif.
English: Beyond this, however, scientists are not able to predict the exact consequences of continued increases in greenhouse gas concentrations or its impact on specific regions.
French: Cependant, les scientifiques ne sont pas en mesure de prévoir les conséquences exactes de l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre, comme la rapidité à laquelle la planète se réchauffera, ni comment chaque région sera touchée.
English: He began by explaining the complementary but distinct purposes of Ozone Research Managers' reports and scientific assessments prepared by the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP.
French: Il a débuté en expliquant les objectifs complémentaires quoique distincts des rapports des Directeurs de recherches sur l'ozone et des évaluations scientifiques réalisées conjointement par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le PNUE.
English: The Annual Report is a public document and is posted on the Agency's Web site.
French: Ce dernier est un document public affiché sur le site Web de l'Agence.