ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta has developed standards and guidelines for the building of new schools, to ensure they meet high energy efficiency standards.
French: L’Alberta a élaboré des normes et des lignes directrices pour la construction de nouvelles écoles qui répondent à des normes élevées d’efficacité énergétique.
English: The Department of National Defence (DND) advised that it is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé qu'il est à développer un plan de mise en œuvre d'une nouvelle politique interne de vérification.
English: Since the time of the bomb impacts, the dissolution of depleted uranium isotopes and their penetration into the ground have had a negative effect on the health of the population, flora and fauna and the environment as a whole, and will continue to do so in the future.
French: Depuis l'explosion des bombes, la dissolution des isotopes de l'uranium appauvri et leur pénétration dans le sol nuisent à la santé de la population, à la flore et à la faune, et à l'environnement en général; cela persistera.
English: Concerns over the possible spread of an epidemic into other regions continue to create uncertainty and to pressure prices in the protein meal market.
French: Les craintes que l'épidémie s'étende à d'autres régions continuent de maintenir l'incertitude et exercent une pression sur le cours du tourteau protéique.
English: ◦ i) Instructions for the Canadian Delegation
French: ◦ i) Instructions à la délégation canadienne
English: The UN predicts that there will be millions of "environmental" migrants by 2020 with climate change as one of the major drivers of this phenomenon.
French: Selon les Nations unies, on dénombrera d'ici 2020 des millions de migrants "environnementaux", ce phénomène s'expliquant essentiellement par les changements climatiques.
English: The most recent report, Canada's Performance 2002, presents data on four main themes that reflect a balance of social, economic, and environmental interests and identifies twenty-six horizontal areas in which federal departments are actively involved.
French: Le plus récent rapport, intitulé Le rendement du Canada, 2002, présente des données regroupées sous quatre thèmes principaux, lesquels témoignent d'un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux, en plus d'énumérer vingt-six secteurs horizontaux auxquels les ministères fédéraux participent activement.
English: The sloping edges of the VAB which made it such an excellent amphibian suddenly seemed to be a waiting guillotine.
French: Les flancs inclinés du VAB - ceux-là même qui en font un excellent amphibie - s'étaient tout à coup transformés en guillotine.
English: Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina
French: Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina
English: Eight occurred in the contacts of vaccinated persons (three confirmed and five possible), and one was a confirmed vaccine recipient.
French: Il s'agissait de huit cas touchant des contacts de personnes vaccinées (trois cas confirmés et cinq cas possibles), et d'un cas confirmé touchant un vacciné.
English: Concluding observations of the Committee on
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.
French: Toutes deux sont dotées d'équipements de présentation modernes et d'une connexion haut débit à Internet.
English: (The Food and Drugs Act stipulates that manufacturers and importers of new cosmetic products are required to notify Health Canada concerning the ingredients.) 2-Ethoxyethanol is a
French: De même, le 2-éthoxyéthanol n’a été décelé (limite de détection : 3,6 µg/m3) dans aucun échantillon d’air intérieur, extérieur ou individuel, pas plus qu’il ne l’a été dans les
English: The subprogramme will undertake research on specific challenges to the development of Africa, coordinate analytical work of UNCTAD in support of the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF), and contribute to regional and subregional integration as well as to various other international initiatives on Africa, including cooperation with other United Nations bodies and organizations in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in view of UNCTAD's role as lead agency for the trade access and opportunities cluster of the Initiative.
French: Il s'agira de réaliser des travaux de recherche sur les difficultés particulières que pose le développement de l'Afrique, de coordonner les travaux d'analyse de la CNUCED à l'appui des objectifs du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, et de contribuer à l'intégration régionale et sous-régionale, ainsi qu'à diverses autres initiatives internationales relatives à l'Afrique, y compris en coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, compte tenu du rôle de la CNUCED en tant qu'organisme chef de file pour les activités relevant de l'Initiative sur l'accès aux marchés et les débouchés commerciaux.
English: The restructuring of UNODC, formally concluded in March 2004, as reflected in the Secretary-General's bulletin of 15 March 2004, “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime” (ST/SGB/2004/6), fully integrated the former Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme into a single organizational entity and constituted a milestone in the process to align the management structure of the new Office with strategic vision.
French: La restructuration de l'ONUDC, officiellement achevée en 2004, comme il ressort de la circulaire du Secrétaire général “Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” en date du 15 mars 2004 (ST/SGB/2004/6), a permis de fusionner entièrement l'ancien Centre pour la prévention internationale du crime et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en une seule unité administrative et elle a représenté une étape importante dans le processus visant à adapter la structure administrative du nouvel Office à sa vision stratégique.
English: Canadian exporters should include a thorough training component in their product/service offerings in Kazakhstan.
French: Ces entreprises devraient inclure un volet complet de formation dans leurs offres de produits/services au Kazakhstan.
English: Marijuana: any part of the cannabis plant or its extract used for its hallucinogenic and mind-altering properties.
French: Jonesing : voir «En manque» Kit : matériel d'injection (seringue, aiguille, réchaud, ouate, verre à eau, etc.) (terme populaire).
English: As cheddar cheese consumption rose slightly to 2.4 kgs, processed cheese was down a little to 1.7 kgs while variety cheese, which includes cheeses like mozzarella, parmesan, swiss and colby inched lower to 4.8 kgs/person.
French: Cependant, les importations de porc ont augmenté de 18,8 % de 2006 à 2007, ce qui donne à penser que la demande pour le porc était à la hausse.
English: Some people argued there has been no change, others argued that there have been a number of negative changes, and some others even identified positive changes in terms of increased collaboration and understanding among communities.
French: Certaines personnes ont prétendu qu'il n'y avait eu aucun changement, d'autres ont prétendu qu'il y avait eu un certain nombre de changements négatifs et certaines autres ont même identifié des changements positifs sur le plan d'une collaboration et d'une compréhension accrues parmi les communautés.
English: • Structural problem of non-execution of domestic judicial decisions in Russia, Ukraine, Georgia revealed by numerous judgments and complaints.
French: • Le problème structurel de la nonexécution des décisions judiciaires internes en Russie, Ukraine, Géorgie révélé par de nombreux arrêts et requêtes.
English: With one had been placed several very fine masks, but they were almost entirely crumbled into dust.
French: Dans un cas, il y avait plusieurs très beaux masques, mais ils étaient presque entièrement réduits en poussière.
English:  Later he was transferred to Campbellton and in 1979 when C.N. centralized  some of its operations, Mr. Niles was again transferred this time to Moncton.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur  un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens  directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer  un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: His delegation nevertheless shared the concern of other delegations and the Chairman of the Advisory Committee at the procedure being followed and the timing of the discussion of the matter.
French: Cela étant, elle partage les préoccupations exprimées par d'autres délégations et par le Président du Comité consultatif au sujet de la procédure suivie et du moment choisi pour l'examen de la question.
English: Finally, you may wish to use the Leader’s Ethical Climate Assessment (LECA) prototype which can be accessed, as with all the tools, on the Defence Ethics Program website.
French: Enfin, vous voudrez peut-être utiliser l’instrument « Évaluation du climat éthique par le chef » (ECEC), outil à l’usage personnel pour évaluer le climat l’éthique de votre unité.
English: The goal is to ensure that there are ongoing strategies for documenting, researching and monitoring health care reform and its implications for women.
French: Il s’agit ici de s’assurer qu’il existe des stratégies pour documenter, étudier et suivre la réforme de la santé et ses conséquences pour les femmes.
English: Clostridium acetobutylicum, pyruvic acid, kinase, acetoacetate decarboxylase.
French: Clostridium acetobutylicum, acide pyruvique, kinase, acétoacétate décarboxylase.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 268 Article 26, paragraph 3, point d a) (new) d a) the accessibility provisions for disabled persons to services Or. en Justification Disabled persons are often in a particularly vulnerable situation and it is necessary for those PE 359.873v01-00 100/113 AM\568614EN.doc
French: Il leur est donc nécessaire de disposer d'informations quant à la possibilité de recourir à un service afin de pouvoir choisir, à l'avance et en toute connaissance de cause, quel service leur est accessible. Cette disposition est d'autant plus importante qu'aucune PE 359.873v01-00 104/117 AM\568614FR.doc
English: Through our review of transactions, we found four isolated cases of a noncompliance with the PSC Acquisition Card Policy that would have been highlighted by a formal monitoring program.
French: Nous recommandons que le Vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle prenne des mesures afin que les biens mobiles et les biens durables de plus de 300 $ soient enregistrés dans le système d’inventaire de la CFP.
English: ◦ E-banking
French: ◦ Les transactions bancaires électroniques
English: As the Council grapples with this issue in the context of its own responsibility, we would encourage the Secretary-General and his Special Coordinator, Mr. Terje Roed-Larsen, to intensify their efforts and consultations with the parties as well as with other important international actors who can and are prepared to make a difference in the situation.
French: Lorsque le Conseil s'attaquera à cette question dans le cadre de ses responsabilités, nous invitons le Secrétaire général et son Coordonnateur spécial, M. Roed-Larsen, à intensifier les efforts et les consultations avec les parties ainsi qu'avec les autres acteurs internationaux importants qui sont en mesure, et désireux, de faire avancer les choses.
English: Around 700 000 lorries passed through the Mont Blanc tunnel every year, and alternative routes or alternative forms of transport are now going to have to be found.
French: Quelque 700 000 camions traversent chaque année le tunnel du Mont Blanc. Il faut donc à présent trouver des itinéraires ou des modes de transport alternatifs.
English: However, the recipient cannot choose to transfer to the payer more than the amount that the recipient's SR&ED qualified expenditure pool would have been at the end of the year had it not been for this transfer.
French: Toutefois, le bénéficiaire ne peut choisir de transférer au payeur un montant dépassant le montant qui correspondrait à son compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin de cette année si ce n'était de ce transfert.
English: The event is organized by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information, in cooperation with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.  For further information, please contact Ms. Assiya Akanay, Division for the Advancement of Women (tel.
French: La célébration est organisée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information, en coopération avec le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: The individual who finished second would be awarded a badge with crossed carbines or pistols, without the crown.
French: Celui qui prenait la deuxième place recevait un insigne avec des carabines ou des pistolets croisés, sans couronne.
English: The researchers conducted a survey of 135 farmers in order to draw up a profile of cotton producers and their farming methods.
French: Il ressort de l'étude qu'il y a trop d'intermédiaires entre l'agriculteur et le marché mondial (SOTOCO et OPAT) qui réalisent chacun leur profit au détriment de l'agriculteur.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1998, between Flex, as Lessor, and Pope & Talbot, Inc., as Lessee; 6.
French: Protocole de contrat de location en date du 31 août 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Pope & Talbot Inc., à titre de preneur à bail; 6.
English: REFERENCES Anderson, J., Dayson, D., Wills, W., Gooch, C., Margolius, O., O’Driscoll, C., Leff, J., (1993) The TAPS Project.13: clinical and social outcomes of long-stay psychiatric patients after one year in the community.
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, J., D. Dayson, W. Wills, C. Gooch, O. Margolius, C. O'Driscoll et J. Leff, «The TAPS Project 13: clinical and social outcomes of long-stay psychiatric patients after one year in the community», British Journal of Psychiatry, 1993, vol.
English: Mr. Sung-Joo (Observer for the Republic of Korea) said there were unmistakable signs that the economic crisis was turning into a human crisis.
French: M. Sung-joo (Observateur de la République de Corée) constate l'apparition de signes révélateurs de l'évolution de la crise économique en crise humaine.
English: In the eastern region, particularly the provinces of Nangarhar and Kunar, the local Government has been able to strengthen its relationship with local communities.
French: Dans l'est du pays, en particulier dans les provinces de Nangahar et Kunar, les autorités locales ont pu renforcer leurs relations avec la population.
English: Part I Overall policymaking, direction and coordination
French: Titre premier  Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Canada's Science and Technology Counsellor in Korea Korea does not currently have a dedicated S&T counsellor in the Embassy.
French: Conseiller scientifique et technologique du Canada en Corée Actuellement, il n'y a pas en Corée de conseilleur spécialisé enS-T à l'ambassade.
English: Researcher’s Summary Canada was a prosperous nation at the end of the 1960s, but an unacceptably high number of Canadian seniors continued to live in poverty.
French: Sommaire du chercheur Le Canada était une nation prospère à la fin des années 60, mais un nombre inacceptable de Canadiens âgés vivaient encore dans la pauvreté.
English: Measurements of the wavelength modulated reflectivity and of the photoconductivity have been made in the E0 region of GaSb at 4.2 K in the presence of a magnetic field.
French: On a mesuré la réflectivité modulée en longueur d'onde et la photoconductivité de GaSb dans la région de E0 à 4.2 K en présence de champs magnétiques.
English: All fats are made up of a combination of saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids, but one type will generally predominate.
French: Toutes les graisses sont en réalité un amalgame d’acides gras saturés, monoinsaturés et polyinsaturés, même si un type d’acide gras domine généralement. Certains aliments sont particulièrement riches en acides gras saturés comme les laitages et certaines viandes (bœuf), alors que d’autres, principalement les huiles végétales et les poissons gras, regorgent plus d’acides gras saturés.
English: Torture and ill-treatment / Forcible return Documento - The Bahamas:
French: TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS / RENVOIS FORCÉS.
English: (d) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: d) Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Adding an element of interaction through games and other "activities" can increase the uptake of this vital information by the generation in whose hands the Earth will be, and add some fun to learning.
French: En plus de rendre l'apprentissage amusant, ajouter un élément d'interaction par le biais de jeux et d'autres « activités » peut accroître l'absorption d'une information essentielle par la génération qui devra prendre la Terre en charge.
English: Nairobi Ottawa Area (Thousands of km2): 580 9,985 Population (millions): 37.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 65 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 21 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$580 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Nairobi Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 580 9 985 Population (en millions d’habitants) : 37,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 65 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 21 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 580 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 300 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: We promote personal and professional growth.
French: Nous encourageons la croissance personnelle et professionnelle.
English: These written opinions are binding on the Commissioner of Competition unless the material facts change.
French: Ces avis lient le commissaire de la concurrence à moins que les faits importants changent.
English: Finland, Germany, Norway, Poland and Romania would have written to indicate whether there was a need for consultations.
French: L'Allemagne, la Finlande, la Norvège, la Pologne et la Roumanie envoient une communication écrite pour indiquer s'il est nécessaire d'engager des consultations.  ARTICLE 6: DÉCISION DÉFINITIVE
English: Conducts, or directs the conduct of feasibility studies and investigations of proposals for new construction, or the alteration or extension of existing facilities.
French: Améliorer la conception et les méthodes d'installation pour faciliter la maintenance et mettre au point un programme de construction et de maintenance importants pour la localité en question.
English: Parents play an important role in this education by showing their children through their interactions what affection is, by teaching them the names of various body parts and by developing meaningful relationships.
French: Les parents jouent un rôle important dans cette éducation : lors de leurs interactions avec leur enfant ils lui montrent ce qu'est l'affection, lui apprennent le nom des différentes parties du corps et l'aide à développer des relations significatives.
English: It needs to be able to recruit and retain leaders, managers and personnel capable of handling large, complex multidisciplinary operations with increasingly high budgets.
French: Il lui faut pouvoir recruter et garder à son service des cadres, des gestionnaires et des personnels capables de gérer de vastes opérations multidisciplinaires complexes dotées de budgets de plus en plus conséquents.
English: Article 19 09 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Delete: 19 09 04 19 09 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 125 000 Payments 85 315 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 60 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -60 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0
French: Article 19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine Supprimer: 19 09 04 19 09 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 125 000 Paiements 85 315 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 60 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -60 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 0
English: Located 150 kilometres northwest of Sioux Lookout, Ontario, the First Nation is accessible by air year round, but only approximately two months of the year by winter road when conditions permit.
French: Elle est située à 150 kilomètres au nord-ouest de Sioux Lookout, en Ontario, et est accessible par avion à longueur d'année et par une route praticable l'hiver pendant environ deux mois, lorsque les conditions le permettent.
English: The Geographical Names Board of Canada (GNBC) is the national body which coordinates all matters affecting geographical nomenclature in Canada.
French: La Commission de toponymie du Canada (CTC) est l’organisme national chargé de coordonner toutes les questions qui se rapportent à la nomenclature géographique au Canada.
English: 2006-03-24 CF-18's to Conduct Forward Operating Location Familiarization Training in Canada's North Two CF-18's from 4 Wing, Cold Lake will fly to Yellowknife and Inuvik next week to allow aircrew an opportunity to become more familiar with some of Canada’s northwestern Forward Operating Locations (FOL)... »
French: 2006-03-24 Personnel affecté aux CF-18 - Prise de connaissance des emplacements d’opérations avancés situés dans le Nord canadien Deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake s'envoleront pour Yellowknife et Inuvik afin que les membres d'équipage puissent se familiariser avec certains emplacements d'opérations avancés (FOL) situés dans le Nord canadien... »
English: En suite facilities – many rooms even have bathtubs – air conditioning, satellite TV and free internet connection make your room a place of rest and relaxation.
French: Les salles de bains privatives, la climatisation, les télévisions par satellite et la connexion à Internet gratuite font de votre chambre un endroit idéal pour se reposer et se détendre.
English: For queries, call the Media Centre at 212 963 9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : (212) 963-9611/9612/9613.
English: However, in the light of the particularly threatening nexus of terrorism and weapons of mass destruction, it has taken on a new dimension.
French: Toutefois, vu le lien particulièrement menaçant qui existe entre le terrorisme et les armes de destruction massive, ce problème a revêtu une nouvelle dimension.
English: Abstract Account Casualty Return Correspondence Land grant Muster roll Provision list Receipt Return of prisoners Return of settlers Staff members had originally created a nominal card index to the volumes.
French: Extrait (Abstract) Compte (Account) Liste des victimes (Casualty Return) Correspondance (Correspondence) Demande de terres (Land grant) Rôle d'appel (Muster roll) Liste de provisions (Provision list) Reçu (Receipt) Liste de prisonniers (Return of prisoners) Liste de colons (Return of settlers) À l'origine, des membres du personnel ont créé un index nominatif sur carte pour les volumes.