ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Include in multilateral treaties that they conclude in the future and that provide for the establishment of a monitoring body, specific clauses conferring competence on that body to assess the validity of reservations and specifying the legal effect of such assessment (or attach protocols to that end to existing treaties);
French: - D'une part d'inclure dans les traités multilatéraux qu'ils concluront à l'avenir et qui prévoiront la création d'un organe de contrôle, des clauses expresses conférant à cet organe compétence pour apprécier la validité des réserves et précisant l'effet juridique de cette appréciation (ou d'assortir les traités existants de protocoles en ce sens);
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text) Template 9 –A: User Fees Act
French: Gabarit 9-A aux fins du rapport sur les frais d'utilisation pour 2005-2006 :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: styrofoam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • a compliance inspection report validating the assurance level stated in the CP;
French: • rapport d'inspection de vérification validant le niveau d'assurance énoncé dans le PC;
English: Mr President, Commissioner, it is because of my experience in the Balkans, when I was there on duty, that I call on you today to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring those responsible for the genocide in Cambodia to trial before an independent court under the aegis of the United Nations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c' est l' expérience vécue dans les Balkans, à l' époque où j' y étais en service, qui m' amène aujourd' hui à vous demander de soutenir les efforts du Secrétaire général des Nations unies pour que les responsables du génocide cambodgien soient soumis au jugement d' un tribunal indépendant, sous les auspices des Nations unies.
English: All high-level meeting documents, as well as press releases on its plenary meetings will be available at the documents counter in the media area.
French: Tous les documents de la réunion de haut niveau ainsi que les communiqués de presse sur les séances plénières seront disponibles, au guichet des documents, dans la zone réservée à la presse.
English: Moreover, as Licence No. 890319 will be reissued to reflect the amendment to Condition No. 4(a), the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 4(b) in order to specify the date upon which the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall terminate.
French: De plus, étant donné que la licence n° 890319 sera délivrée à nouveau pour tenir compte de la modification apportée à la condition n° 4(a), l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la condition n° 4(b) afin d'y indiquer la date à laquelle expirera le droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River).
English: The trial judge was of the opinion that correctional authorities must identify those inmates who, by reason of... mental retardation, require care in facilities designed for such persons, and arrangements shall be made for the transfer of such inmates" ( Pugh v. Locke, 406 F. Supp.
French: Le juge avait émis l'opinion que les services correctionnels devaient identifier les détenus qui en raison de ... leur arriération mentale, requéraient qu'on s'occupe d'eux dans des établissements conçus pour ces personnes, et prendre les dispositions voulues en vue du transfert desdits détenus» ( Pugh v. Locke, 406 F. Supp.
English: Our future as a country is too precious for us to risk losing it through misunderstanding.
French: L'avenir de notre pays nous est trop précieux pour que nous risquions de le compromettre à cause de malentendus.
English: In her analysis of section 1, Madam Justice Saunders examined the parens patriae jurisdiction(13) of the Court as well as the Convention on the Rights of the Child, 1989.(14) Referring to parens patriae jurisdiction, she stated that:
French: Dans son analyse de l’article premier, la juge Saunders s’interroge sur la compétence parens patriae(13) de la Cour et sur la Convention relative aux droits de l’enfant (1989)(14).
English: In its 19 August 1996 response to the special group, the Government of Canada referred specifically to dairy blends: 43.
French: Dans sa réponse du 19 août 1996 adressée au groupe spécial, le gouvernement du Canada avait en effet fait notamment allusion aux mélanges laitiers : 43.
English: If elected, Mali pledges to, inter alia:
French: Une fois élu, le Mali s'engage, entre autres, à :
English: Applicants should be aware that in the U.S., S-DARS is adjacent to the WCS band and that Canada is also considering aligning with the U.S. by allowing for the operation of satellite radio terrestrial repeaters in the band 2320-2345 MHz.
French: Les requérants devraient savoir qu’aux É.-U. la bande S-DARS est adjacente ? la bande SCSF et que le Canada envisage aussi d’adopter la même politique que les É.-U. en permettant l’exploitation de répéteurs radio de Terre pour les télécommunications par satellite dans la bande 2 320-2 345 MHz.
English: In the light of the progress made at the session held in April 2004, the Standing Committee had decided to recommend to the WIPO General Assembly that it approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the course of the first half of 2006.
French: À la lumière des progrès enregistrés à la session d’avril 2004, ce comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, au cours du premier semestre de l’année 2006, d’une conférence diplomatique en vue de l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: The Coalition was established 1½ years ago and has since grown to include 70 to 80 national members and six international members.
French: La Coalition a été créée il y a un an et demi et s'est depuis élargie pour comprendre de 70 à 80 membres nationaux et six membres internationaux.
English: And so it has even arrived to fix the date of liquidation of the company, on June 29 ..
French: Et il en est même arrivé de fixer la date de liquidation de la société, sur Juin 29 ..
English: Redistribution remains a decennial exercise, as set out in the Constitution Act of 1867.
French: Le redécoupage reste décennal, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Almost all Member States’ laws list a variety of other exceptions and limitations to the reproduction right and, to a much more limited extent, to the distribution right or the communication to the public right.
French: Presque toutes les législations nationales prévoient une série d’autres exceptions et limitations au droit exclusif de reproduction et, dans une moindre mesure, aux droits de distribution et de communication au public.
English: El 99% de la producción son relojes de cuerda.
French: 99% de la production sont des montres de corde.
English: (g) Enabling indigenous students to attain skills and graduation rates to the same standard as other students throughout the compulsory and non-compulsory schooling years;
French: g) Faire en sorte que les élèves autochtones acquièrent des compétences et obtiennent leurs diplômes au même rythme que les autres élèves, tout au long des années de scolarité obligatoire et au-delà;
English: At its meeting on 19 and 20 December, it commented further on external border checks and combating illegal immigration (8).
French: II). Lors de sa session des 19 et 20 décembre, il s'est à nouveau prononcé sur le contrôle des frontières extérieures et la lutte contre l'immigration illégale (8).
English: Some progress has been made in a few countries, with Burundi and the Congo expected to reach the decision point in 2005 and the Central African Republic expected to fully resume its PRSP in 2005.
French: Des progrès ont été enregistrés dans quelques pays, dont le Burundi et le Congo qui devraient atteindre leur point de décision en 2005 et la République centrafricaine qui devrait reprendre complètement son DSRP en 2005.
English: If condition worsens, or if symptoms persist for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.
French: Si l'état s'aggrave ou si les symptômes persistent pour plus de sept jours ou disparaissent et ré-apparaissent en quelques jours, cessez l'utilisation de ce produit et consultez un médecin. E. Mises en garde (faisant partie du mode d'emploi approprié): 1.
English: In the application form for part time request, such a data concerning may be included.
French: Dans le formulaire de demande d'exercice de l'activité à temps partiel, des données de ce type peuvent être demandées.
English: If the Panel determines that it has adequate and relevant information which enables it to proceed with public hearings, it shall establish a calendar and announce that public hearings are to be held in accordance with step 3 of this section.
French: Si la Commission conclut que l'étude d'impact contient des renseignements pertinents et suffisants pour tenir les audiences publiques, elle doit établir un calendrier et annoncer la tenue des audiences conformément à l'étape 3 de la présente section.
English: What does it cost to participate in your program?
French: Combien coûte la participation à votre programme?
English: Decorative Arts Household artifacts from the 1800's through the early 1900's.
French: Arts décoratifs Household artifacts from the 1800's through the early 1900's.
English: It is also quite clear from the rapporteur's report that this is the case.
French: Le rapport montre aussi de façon évidente que c’est le cas.
English: Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Recommande à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Andreas Mavrommatis
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Andreas Mavrommatis
English: Growth in gross domestic product is of little comfort to the man desperately trying to support a family on less than $1 a day, who sees no hope of improving his situation.
French: La croissance du produit intérieur brut apporte peu de réconfort à l'homme qui, avec moins de un dollar par jour, s'efforce désespérément de subvenir aux besoins d'une famille et qui n'a aucun espoir de voir sa situation s'améliorer.
English: Canadian Heritage has retained the services of Goss Gilroy Inc., an independent research company, to complete this evaluation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Goss Gilroy inc., une société de recherche indépendante, pour réaliser cette évaluation.
English: Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.
French: Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.
English: This logic will just lead to an unravelling of what we have been building here for decades, in other words the single market in financial services.
French: Cette logique conduit tout simplement à défaire ce que nous construisons ici même depuis des décennies, à savoir le marché unique des services financiers.
English: Sport Canada identified two areas of emphasis: 1) studies that deal with sport participation, including the Carter Report, that examined how to ensure better co-ordination of effort and resources in sport in England, and the COMPASS Project, which is examining how to measure sport participation through national sport participation surveys in Europe; and, 2) a comparative analysis of the Netherlands and France, two countries selected by Sport Canada on the basis of their extensive participation and excellence results in both summer and winter sports.
French: Sport Canada a cerné deux domaines prioritaires : 1) des études qui portent sur la participation au sport, dont le rapport Carter qui s’est penché sur des moyens de mieux coordonner les efforts et les ressources dans le sport en Angleterre, et le projet COMPASS, lequel examine comment mesurer la participation au sport à l’aide d’enquêtes nationales sur la participation au sport en Europe; 2) une analyse comparative de la situation aux Pays–Bas et en France, deux pays qu’a retenus Sport Canada en raison de leurs impressionnants résultats en matière de participation et d’excellence dans les sports tant d’été que d’hiver.
English: Neither party concerned shall have the rights and duties of husband or wife.
French: Aucune des parties concernées ne possède les droits ni les obligations d'un mari ou d'une femme.
English: It was noted that information was needed - and should be requested - on the large quantities of obsolete stocks and stockpiles which still existed.
French: Il a été noté qu'on avait besoin d'informations sur les stocks importants, périmés ou non, qui existaient encore.
English: Hepatitis B Virus (HBV) Antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg) (2) The authorization shall clearly indicate (a) the number of containers of semen in respect of which the authorization is issued and the identification code of each container; (b) the name and business address of every person who is authorized to distribute the semen; (c) in the case of semen that is to be imported for distribution, the name and business address of the person who is authorized to import the semen; (d) the name and business address of the physician to whom the semen may be distributed; (e) the name and address of the health care facility to which the semen may be shipped; (f) the initials and date of birth of the patient in respect of whom the semen may be used in the performance of assisted conception; and (g) the fact that the semen may only be distributed in accordance with the authorization.
French: Virus de l'hépatite B (VHB) Anticorps de l'antigène de nucléocapside de l'hépatite B (IgG anti-AgHBc) (2) L'autorisation précise clairement : a) le nombre de récipients de sperme à l'égard desquels elle est délivrée et le code d'identification inscrit sur chacun d'eux; b) les nom et adresse du lieu de travail de toute personne qui est autorisée à distribuer le sperme; c) dans le cas du sperme devant être importé en vue de sa distribution, les nom et adresse du lieu de travail de toute personne qui est autorisée à importer le sperme; d) les nom et adresse du lieu de travail du médecin auquel le sperme peut être distribué; e) les nom et adresse de l'établissement de santé où peut être livré le sperme; f) les initiales et la date de naissance de la patiente à l'égard de laquelle le sperme peut être utilisé pour la reproduction assistée; g) le fait que ce sperme ne peut être distribué que conformément à l'autorisation.
English: At a minimum, it is quite clear that there has been no overall progress in preventing youthful smoking since the late 1980s.
French: Il est pour le moins tout à fait clair que la prévention du tabagisme chez les adolescents n'a pas progressé dans l'ensemble depuis la fin des années 80.
English: Investment Priority Sectors By identifying and targeting priority sectors for investment, Industry Canada and its partners have been able to develop sector-specific marketing and communication strategies, including tailoring the Think Canada presentation and developing a Web-based information toolkit.
French: Secteurs d'investissement prioritaires En cernant et en ciblant des secteurs d'investissement prioritaires, Industrie Canada et ses partenaires ont été en mesure d'élaborer des stratégies de marketing et de communication sectorielles, y compris la présentation Pensez Canada! et une trousse documentaire pour le Web.
English: But the "faith-base" in AFC programs is congruent with Canadian Aboriginal spirituality.
French: C’est également vrai des services offerts par les AA aux CAA, mais la composante religieuse est alignée sur la spiritualité autochtone.
English: The 2003 TAC of 1,463 tonnes consists of a Canadian allocation of 1,338 tonnes, a transfer of 25 tonnes from the United States, and roll overs of unused Canadian quota and allowances from previous years.
French: Le TAC de 1 463 tonnes en 2003, se compose d'une allocation canadienne de 1 338 tonnes, d'un transfert de 25 tonnes des États-Unis, des révisions au quota canadien non-utilisé et des allocations des années précédentes.
English: At the global level, public administration is the anchor of successful achievement of the above-cited Millennium Development Goals.
French: Au niveau mondial, l'administration publique constitue un passage obligé en ce qui concerne la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sorrento is situated at about 13 miles from Napoli, on the southern side of the Gulf of Naples, between the parallels 40°3766 and 40°3779 and the meridians 14°2207 and 14°2276 Ikt.
French: Sorrente est située à environ 20 kilomètres de Naples, du côté méridional du Golfe de Naples, entre les parallèles 40° 37'66 et 40° 37'79 et les méridiens 14° 22'07 et 14° 22'76 Ikt.
English: Which is not to say that the neocolonial system does not benefit both sides.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'un système néocolonial ne profite pas aux deux.
English: HEB IS PLANNING TO SET UP IN MEXICO CITY Norma Treviño, Public Relations Manager of the HEB supermarket chain announced that in the next five years, the company is planning to open 20 more stores in Mexico, including Mexico City, with an investment per store between US$7 and US$10 million.
French: HEB PRÉVOIT DE S'IMPLANTER À MEXICO Norma Treviño, gestionnaire des relations publiques de la chaîne de supermarchés HEB, a annoncé que cette société prévoyait ouvrir 20 autres magasins au Mexique, y compris à Mexico, au cours des cinq prochaines années, en investissant entre 7 et 10 millions de dollars US par magasin.
English: I propose that, at the sixty-third session of the General Assembly, we seriously consider what those precautions should be.
French: Je propose qu'à cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, nous nous penchions sérieusement sur ce que devraient être ces précautions.
English: CropLife Canada 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke ON M9B 6J8 Email: mactaggartr@croplife.ca
French: CropLife Canada 21 place Four Seasons, Suite 627 Etobicoke ON M9B 6J8 Courrier électronique : mactaggartr@croplife.ca
English: Governments and State agents, especially law enforcement officials, shall not use small arms to violate human rights.
French: Les pouvoirs publics et les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, s'abstiendront d'utiliser des armes de petit calibre pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: Seizing the Opportunity Recognizing the need to develop an online presence is only half of the equation.
French: Profiter de l'occasion Assurer sa présence en direct ne représente que la moitié de l'équation.
English: C. Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees (Goal 3)
French: Partager le fardeau et les responsabilités de façon plus équitable et créer des capacités pour accueillir et protéger les réfugiés (but 3)
English: It is an excellent raw material for the preparation of numerous intermediates used in the synthesis of perfumes and retinoids.
French: Il constitue une matière première intéressante pour accéder à des intermédiaires actuellement utilisés dans la synthèse de parfums et de rétinoïdes.
English: The financial crunch and finite resources are all the more reason to focus on conflict prevention and resolution in the first place, not to undercut peacekeeping.
French: La crise financière et les ressources limitées doivent nous pousser à nous concentrer avant tout sur la prévention et le règlement des conflits, pas à amoindrir le maintien de la paix.
English: "If you're a fan of MMOs, you'll want to play this game.
French: Un jeu de rôle pour tous.
English: It is important to build on the success that has been realized to date.
French: Il est important de miser sur nos réalisations.
English: What happens to cause these "razor bumps" is that shaving sharpens the ends of the hair, making it easier for the hairs to curve back into the skin.
French: Le feu du rasoir est attribuable aux extrémités des poils qui deviennent pointues lorsque rasées et qui en repoussant s'incarnent plus facilement dans la peau.
English: Also from Budget 2008, we announced that:
French: Toujours dans le budget de 2008, le gouvernement a annoncé :
English: Most of these barriers are fortunately surmountable, as lessons from all over Europe prove.
French: Certains obstacles institutionnels peuvent entraver l'intégration des politiques.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation.
French: Réponse Le Partenariat appuie le concept voulant que les missions et les partenaires travaillent en réseaux.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that AnyWare Group Inc., a specialized Saint John information technology company, will expand its wireless software product line through the development of a new innovative product called AnyWare WIRELESS.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que AnyWare Group Inc., une entreprise de Saint John spécialisée en technologie de l'information, développera sa gamme de produits de logiciels sans fil grâce à la conception d'un nouveau produit innovateur appelé AnyWare WIRELESS.
English: It must be remembered that, on important parts of the network (notably the Rhine), waterway use now is entirely gratis; once it has to pay, the inland waterway transport industry will be in a better position to demand improvements.
French: Il convient de rappeler que l'utilisation des voies fluviales est actuellement entièrement gratuite sur des tronçons importants du réseau (et notamment le Rhin) ; si le principe de la taxation est adopté, les entreprises de transport fluvial seront mieux placées pour demander l'amélioration des voies navigables.
English: Nuclear deterrence ensures global peace.
French: La dissuasion nucléaire assure la paix dans le monde.
English: The goal of the current work is to update the Rules, to take into account their evolving use over the past 30 years, and to ensure that they withstand scrutiny for the next 30 years.
French: L'objectif des travaux en cours est de mettre à jour le Règlement, de tenir compte de son utilisation au cours des 30 dernières années et de veiller à ce qu'il résiste aux examens pendant les 30 prochaines années.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Uniform Crime Reporting Survey, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête de déclaration uniforme de la criminalité, Centre canadien de la statistique juridique : totalisations spéciales.
English: Canada strongly supports the Secretary-General's proposal to expand the Central Emergency Revolving Fund (CERF) and appreciates the efforts made by OCHA to incorporate Member States' views in the report.
French: Le Canada appuie fermement la proposition du Secrétaire général visant à élargir le Fonds central autorenouvelable d'urgence et il salue les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires destinés à intégrer dans le rapport les points de vue des États Membres.
English: Canadian Film or Video Production
French: Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne