ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and of the efforts of the Secretary-General to strengthen the identification of results and fine-tune targets, benchmarks and time frames, in line with paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2008/2;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnels du système des Nations Unies, et des efforts qu'a faits le Secrétaire général pour mieux repérer les résultats, les jalons, les buts et les délais, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social;
English: Most IIAs contain provisions guaranteeing that a host country will permit current payments and transfers related to foreign investment.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement comportent des dispositions garantissant que le pays d'accueil autorisera les paiements courants et les transferts liés à l'investissement étranger.
English: The CRA will never ask you to provide your personal information by email.
French: L'ARC ne vous demandera jamais de fournir des renseignements personnels par courriel.
English: • Other attributes of the warning messages (size, colour, images)
French: • les autres caractéristiques des mises en garde (taille, couleur, images);
English: How could a single market, based on the free movement of people, goods and capital, be expected to work properly if the currencies involved could be devalued?
French: Comment aurait pu fonctionner un marché unique fondé sur la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux si l'une ou l'autre monnaie faisait l'objet d'une dévaluation compétitive faussant le jeu des échanges et de la concurrence ?
English: OIOS established that the loss of KEK assets was compounded by another circumstance.
French: Le BSCI a établi qu'un autre élément s'ajoutait à la perte subie par KEK.
English: (b) Also decided that the establishment and implementation of a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session would be guided by the following considerations:
French: b) A décidé également que l'établissement et la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond s'inspireront des considérations suivantes :
English: The grant amounts to EUR 151.68 million, i.e. 17.91 % of the investment in net grant equivalent.
French: Il s'agit d'une subvention de 151,68 millions d'euros, soit 17,91 % en équivalent-subvention net de l'investissement.
English: 1.0 Executive Summary The following report was prepared to provide information to First Nations interested in developing a waterpower/hydroelectric generation station.
French: 1.0 Resume Le présent rapport vise à fournir des renseignements aux Premières nations intéressées à construire une centrale hydraulique ou hydroélectrique.
English: Venice Hotel / Ca’ Sagredo typifies the perfect Venetian Palazzo Hotel on the Grand Canal...
French: Hotel Venise / L'hotel Quatro Fontane est sur l'île du Lido, à 15min en bateau de la Place St Marc.....
English: ELECTION OF VICE-PRESIDENTS OF THE REVIEW CONFERENCE, CHAIRS AND VICE-CHAIRS OF THE DRAFTING COMMITTEE, THE CREDENTIALS COMMITTEE AND THE MAIN COMMITTEES (agenda item 7)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE, AINSI QUE DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU COMITÉ DE RÉDACTION, DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS ET DES GRANDES COMMISSIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 to have seal meat approved for human consumption, pointing out that Canadian seals are not endangered.
French: Le Canada a fait des observations rÃ©itÃ©rÃ©es auprÃ¨s des autoritÃ©s corÃ©ennes depuis 1995 pour faire approuver la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine, faisant valoir que les phoques canadiens ne sont pas une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: Forest Economics Article also available en français
French: Économie forestière Version anglaise de cet article
English: Purpose and project description The development of an improved screw design that will allow us to increase the impact resistance of the product and at the same time increase productivity without increasing production costs.
French: Objectif et description du projet Développer un dessin de vis améliorée permettant d'accroître la résistance au choc du produit tout en augmentant la productivité sans coûts de production supplémentaires.
English: He confirmed, that if Mr. Quigley had a Dr. Nelems found that while he had particularly problematic activity, the pain returned.
French: Il confirmait que toute activité particulièrement problématique faite par M. Quigley ravivait la douleur.
English: Treaty bodies should invite NHRIs to provide information for their use in the drafting of the list of issues.
French: 4) Les organes conventionnels devraient inviter les INDH à leur fournir des informations aux fins de l'établissement des listes de points à traiter.
English: Since only 3-digit ICD-9 codes were available in the AHCIPP database, the criteria used to select cases and controls varied slightly from the CIHI database.
French: Étant donné que seuls les codes CIM -9 à 3 chiffres étaient disponibles dans la base de données de l'AHCIPP, les critères employés pour choisir les cas et les témoins ont été l égèrement différents de ceux employés pour la base de donnée de l'ICIS.
English: The total sum of assets now under threat is even more important, because mortgages have been mixed up with other kinds of securities, and these "packages" have been sold throughout the world.
French: Le total des actifs menacés dans les banques est beaucoup plus important encore, car les créances hypothécaires ont été mélangées avec des titres d’autre nature et ces « paquets » ont été vendus dans le monde entier.
English: 1971-1973 Teacher in intermediate school.
French: 1971-1973 Enseignant dans le secondaire.
English: As regards: – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI (Rapporteur:
English: • Proactive Disclosure News Release A Canadian CF-18 Skids off the Runway Following Landing at Andoya, Norway During a NATO Exercise NR-98.015 - March 13, 1998 ANDOYA (NORWAY) - A Canadian CF-18 skidded off the runway into a snow bank following a landing at Andoya Air Station, Norway during NATO exercise Strong Resolve 98, currently underway in Europe.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un CF-18 canadien dérape sur la piste en atterrissant à andoya, en norvège, pendant un exercice de l’OTAN NR-98.015 - le 13 mars 1998 ANDOYA (NORVÈGE) - Un chasseur CF-18 canadien a dérapé hors de piste et percuté une congère après un atterrissage sur la base aérienne d’Andoya dans le cadre de l’exercice de l’Otan Strong Resolve 98, qui se déroule actuellement en Europe.
English: The new instrument is easier to use and less expensive than previous methods.
French: L'appareil est plus convivial et moins onéreux que les méthodes qu'il remplace.
English: Management actions are in progress for the Post Award Administration of the Research Personnel Awards, Conflict of Interest, Acquisition Cards, Information/Records Management and Official Languages projects.
French: Des interventions de la direction en cours portent sur l'administration postérieure à l'adjudication de bourses au personnel de recherche, les conflits d'intérêts, les cartes d'achat, la gestion de l'information et des dossiers, et les langues officielles.
English: Article R32 Community safeguard procedure 1.
French: Article R32 Procédure de sauvegarde communautaire 1.
English: We let it brew.
French: Nous l’avons laissée couver.
English: • Natural Health Products Industry
French: • Industrie des produits de santé naturels
English: The Córdoba Summit must serve to take a step forward, moving from good intentions to concrete policies that allow the problems faced by these people regarding access to housing, education, public services and employment to be overcome.
French: Le sommet de Cordoue doit servir à faire un pas en avant, à passer des bonnes intentions à des politiques concrètes qui permettent de surmonter les problèmes touchant ces personnes en matière d'accès au logement, d'éducation, de services publics, et d'emploi.
English: If fin whales travel a lot in coastal waters during the summer, some individuals could reach open water and the south in winter.
French: Si le rorqual commun navigue intensément en eau côtière durant l’été, certains individus pourraient gagner le large et également le sud pendant l’hiver.
English: • Director, Bureau of Food Safety Assessment • Communications officer
French: • Directeur, Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments Agent des communications
English: • 30-A-1992 — Non-scheduled international service - 2695731 Canada Inc. cob Avion Taxi
French: • 30-A-1992 — Service international à la demande - 2695731 Canada Inc. s/n Avion Taxi
English: Speculating, Kirk and Spock conclude that the strange energy must come from a source outside the universe.
French: Kirk et Spock concluent que l'énergie étrange doit venir d'une source en dehors de l'univers.
English: I am not saying that we have to buy credits abroad necessarily, but if they can be turned into economic investment opportunities abroad, why encourage foreign investment of our companies elsewhere on every other economic front but not on the home front? The President of the Toronto Stock Exchange said yesterday that the government will hamper us if they do not allow us to get involved in international and Canadian tradable credits to create a market.
French: Je ne dis pas que nous devons necessairement acheter des credits a l’etranger, mais ´ ´ ` ´ ´ ´ s’ils peuvent etre transformes en possibilites d’investissement ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` economique a l’etranger, pourquoi encourager nos societes a ´ ` ´ investir dans tous les autres secteurs economiques a l’etranger, mais pas au Canada? ´ Le president de la Bourse de Toronto a dit hier que le gouvernement nous freinera s’il ne nous autorise pas a acheter des ` credits negociables a l’etranger et au Canada pour creer un marche.
English: • Educational materials and activities (simulations, games, etc.). See Resources below for a list of the manuals that have been published.
French: • Matériel éducatif et activités (simulations, jeux, etc.). Consultez la rubrique Ressources ci-dessous pour la liste des publications à ce sujet.
English: Egypt - Currency; Egyptian pound (EGP)
French: Estonie - Unité monétaire; couronne estonienne (EEK)
English: He wished to know the estimated number of 14-year-olds who had obtained emergency contraceptives.
French: Il souhaite connaître le nombre approximatif d'adolescents de 14 ans qui ont obtenu ce type de contraceptifs.
English: 8.1.2 Pedestrian crossings (former 8.1.2)
French: 8.1.2 Passages pour piétons (ex 8.1.2)
English: The rights of foreigners in Rwanda are guaranteed by the Constitution, article 42 of which stipulates that every foreigner legally present in the Republic of Rwanda shall enjoy all rights, except those reserved for nationals.
French: Les droits des étrangers sur le territoire rwandais sont garantis par la Constitution en son article 42 qui précise que tout étranger se trouvant régulièrement sur le territoire de la République du Rwanda jouit de tous les droits à l'exception de ceux réservés aux nationaux (art. 42 de la Constitution);
English: the price for Dragon Age: Origins [Collector's Edition] drops.
French: Le prix de Dragon Age: Origins [Collector's Edition] sera en baisse.
English: (1) The Government of the Faroes may negotiate and conclude agreements under international law with foreign States and international organizations, including administrative agreements, which relate entirely to subject matters under the jurisdiction of the Authorities of the Faroes.
French: Le Gouvernement des îles Féroé peut négocier et conclure des accords relevant du droit international avec des États étrangers et des organisations internationales, notamment des accords administratifs se rapportant entièrement à des questions relevant de la compétence des autorités des îles Féroé.
English: It seems to me that the proof of the existence of a real loss and its connection with the discriminatory act should not be confused with that of its extent.
French: Il me semble qu’il ne faut pas confondre la preuve d’une perte véritable et de son lien avec l’acte discriminatoire avec la preuve de l’ampleur de la perte.
English: The fluctuations in concentrations of suspended matter are caused by the intensified erosion and sedimentation cycle that is initiated after the local natural equilibrium between channel morphology and current pattern is disturbed.
French: Nous démontrons que les fluctuations de concentration de matière en suspension sont causées par une érosion plus intense et un cycle de sédimentation déclenchés par la perturbation de l'équilibre naturel local entre la morphologie du chenal et les courants.
English: 17 On that subject, for Canada, see Thobani (2001). 18 For an analysis of border security issues within the European Union as they relate to the issue of trafficking in women, see Turnbull (1999).
French: 17 À ce sujet pour le Canada, voir Thobani (2001). 18 Pour une analyse des questions de sécurité des frontières au sein de l’Union européenne en relation avec la question de la traite des femmes, voir Turnbull (1999).
English: The survey respondents also expressed a concern about the complexity of the current administrative procedures relevant to summary trials, and respondents in both groups recommended that the procedures be made less complicated.
French: Une autre question soulevée au cours des entrevues a trait à la complexité des procédures administratives entourant les procès sommaires. Les deux groupes interrogés ont recommandé que ces procédures soient simplifiées.
English: 5 ± 1 minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.7.1., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.6.2.
French: 5 ± 1 min après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.7.1, on démarre le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.6.2.
English: As part of school development planning, schools are advised to have stated policies and to develop plans on discipline, health and safety, and countering bullying behaviour.
French: Dans le cadre de la planification du développement scolaire, il a été conseillé aux écoles d'établir des politiques officielles et d'élaborer des plans en matière de discipline, de santé et de sécurité, et de lutte contre les brimades.
English: To begin with, being a constitutional document, unlike the Canadian Bill of Rights, it is part of the supreme law of the land and confers a broad power on the courts to provide remedies.
French: Étant, contrairement à la Déclaration canadienne des droits, un document constitutionnel, la Charte fait partie de la loi fondamentale du pays.
English: The headquarters office produces the materials and distributes copies to Members of Parliament, Senators, and on request, to the general public.
French: Des expéditions en vrac sont effectuées aux bureaux régionaux, provinciaux et territoriaux, qui les distribuent à leur tour à des groupes communautaires, à des entreprises, etc., dans leurs régions.
English: The report calculated that mercury vapour levels likely to arise from the average number of dental amalgam fillings were 50 to 100 times lower than the levels which gave rise to sub-clinical effects in those studies.
French: Certaines études ont fait état de légers troubles subcliniques des fonctions cognitives, notamment de la mémoire à court terme, chez des personnes exposées à des concentrations de vapeurs de mercure passablement faibles.
English: For instance they need to extend testing to professional experts and possibly to other publishers, as was recommended by the review committee.
French: Ils doivent par exemple étendre les essais aux experts professionnels, voire à d'autres éditeurs, comme l'a préconisé la revue du projet.
English: • are intended for export to third countries,
French: • destinés à l'exportation vers des pays tiers;
English: RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED
French: PERSONNE-RESSOURCE ET LOIS APPLIQUÉES
English: • Franchise holder for post-secondary (college and university) national championships that are pathways to excellence and/or promote continued sport participation 
French: • organisme détenant les droits de championnats nationaux d'établissements postsecondaires (niveau collégial et universitaire) qui mènent à l'excellence ou stimulent la poursuite de la pratique du sport
English: Vitamins and Supplements — What do you need, and who can you trust?
French: Vitamines et suppléments alimentaires - Ce que vous devez, qui peut vous faire confiance?
English: Several countries have been able to receive GEF support to implement subregional and regional initiatives to address land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: Plusieurs pays ont reçu un soutien du FEM pour lancer des initiatives sous-régionales et régionales portant sur la lutte contre la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: • On your own or with a partner, make a list of topics or issues from one of the narratives you would like to learn more about (e.g., policies on Aboriginal self-government, cultural practices).
French: • Individuellement ou en équipe de deux, dressez une liste de sujets abordés par l'un des jeunes narrateurs et sur lesquels vous voudriez en apprendre plus (politiques sur l'autonomie gouvernementale, pratiques culturelles, etc.).
English: The EESC welcomes the Commission communication in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
French: Le CESE se félicite sur le principe que la Commission ait présenté cette communication et approuve l'objectif qu'elle y fixe d'améliorer la productivité et l'efficacité des ressources, c'est-à-dire d'accroître la dissociation entre croissance économique et consommation de ressources tout en réduisant l'impact environnemental de leur utilisation.
English: Marcellina (Marcie) Shwery-Stanley Sydney, Nova Scotia 693.
French: Louise Gillis Sydney, North West Territories 692.
English: very good place,room is very good and comfortable.
French: We liked the breakfast and the fact that they had tea/coffee and cake available in the afternoon. We could walk to all the attractions we wanted to see.
English: The Commission always takes into account the resolutions of the European Parliament when formulating its proposals.
French: La Commission prend toujours en considération les résolutions du Parlement européen dans la formulation de ses propositions.
English: Evidence for increased amounts of amyloid deposits can be found in people who are genetically predisposed to get AD but who do not yet have the symptoms, and in Down's syndrome patients before the onset of neurofibrillary tangles, which are another early indicator of AD.
French: Une quantité accrue de plaques amyloïdes a été relevée chez les personnes qui ont une prédisposition génétique à la maladie d'Alzheimer sans présenter d'autres symptômes, et chez les personnes ayant la trisomie 21 avant l'apparition d'enchevêtrements neurofibrillaires, qui sont un autre signe avant-coureur de la maladie d'Alzheimer.
English: In his statement to the Conference on Disarmament on 19 May 2009, he said:
French: Dans sa déclaration du 19 mai 2009 à la Conférence du désarmement, il a souligné que :
English: In so doing, he shall provide information to allow his supplier to provide an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 26, le fabricant, l’importateur ou l'utilisateur en aval peut refuser de fournir un scénario d’exposition.
English: Telephone: 1-877-262-5907 Top Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) CIBC Documentary Import / Export Letters of Credit:
French: Sites sur le financement du secteur privé Banques commerciales et groupes financiers coopératifs Banque de Montréal (BMO) Service AffairexpressMD :« Vous avez besoin de lettres de crédit pour vos activités d'importation?
English: The introduction of an electronic travel authorization system continued to be evaluated during 2002-2003, including in terms of cost effectiveness.
French: L’évaluation d’un système électronique pour les autorisations de voyage a continué en 2002-2003, notamment sous l’angle du rapport coût-efficacité.
English: Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology 2.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de Technologie 2.
English: A more normal balance of predator-prey interaction will be possible.
French: Il sera possible d’en arriver à un équilibre entre prédateurs et proies.
English: Almost 80 per cent of the recommendations of the 2002 summary audit report on basic programme management practices have been closed.
French: Près de 80 % des recommandations figurant dans le rapport de synthèse de 2002 sur les pratiques de base en matière de gestion des programmes ont été définitivement classées.
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by threemember groups of which at least one member is legally qualified. In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
French: Le président des chambres de recours est nommé pour une période de cinq ans selon la procédure prévue à l’article 120 pour la nomination du vice-président de l’Office.
English: The Fifth Committee considered the item at its 13th meeting, on 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à sa 13e séance, le 26 octobre 2004.
English: [End of Explanatory Comments on Article 3] [Article 4 starts on page 32] Explanatory Comments on Article 4
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 3] [L’article 4 commence page 33] Notes explicatives concernant l’article 4
English: The provisions of the Agreement will apply, in the case of withholding tax, from January 1, 2001.
French: Les dispositions de l’Accord seront applicables, dans le cas des retenues d’impôt à la source, à partir du 1er janvier 2001.
English: The Permanent Mission of Panama, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, respectfully requests the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Mission permanente du Panama demande respectueusement l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».