ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals.", 2000).
French: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals », 2000).
English: Canada's advocacy has shown results as the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary General for the WCAR, Mary Robinson, announced that a Youth Forum would be held on August 26 - 27 in Durban before the official opening of the WCAR.
French: Par ailleurs, le thème « Les jeunes et le racisme » figurera également au Forum des ONG, qui aura lieu à Durban du 28 août au 1er septembre. Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes sont encouragés à jouer un rôle actif dans la lutte contre le racisme et à faire en sorte que leur voix soit entendue.
English: "Other" category not shown. a.
French: Nota : la catégorie «autres» n’est pas indiquée. a.
English: The need to decode the multiple genetic and environmental factors that determine who develops allergic disease is growing more urgent.
French: Le Groupe Fox est le seul fabricant de DEL au Canada, et l’un des rares en Amérique du Nord.
English: I am absolutely certain that, had those people pictured in our media been cruise-line passengers, they would have been picked up far more quickly than was the case.
French: Je suis absolument convaincue que si ces personnes, dont les photos ont été montrées dans nos médias, avaient été des passagers de croisière, elles auraient été repêchées beaucoup plus vite.
English: Several other project teams -- including those in China, Cuba, Ethiopia, Jordan, and Nepal -- aim to influence national research agendas in the near future.
French: D'autres équipes de chercheurs -- en particulier celles affectées aux projets qui se déroulent en Chine, à Cuba, en Éthiopie, en Jordanie et au Népal -- comptent influer d'ici peu sur les programmes de recherche de ces pays.
English: The sale of the house on the new lot by ABC Builders Ltd. to Mr. Roy is subject to the GST.
French: La vente de la maison sur le nouveau terrain par ABC Constructeurs Ltée à M. Roy est assujettie à la TPS.
English: Copper Inuit caribou skin double tent for two families, Coppermine River, NWT, from the Stefansson-Anderson Arctic Expedition 1908-1912.
French: Rudolph M. Anderson, Archives nationales du Canada (PA-127406). Tente en peaux de caribou des Inuits du Cuivre, pouvant abriter deux familles.
English: This was one of the conclusions of the conference in Amsterdam, and it is one of the reasons why we need a chapter on employment in the Treaty and why the social protocol needs to be improved and to apply to all Member States.
French: C'est pourquoi il faut avoir dans le Traité un chapitre relatif à l'emploi. C'est pourquoi il faut améliorer le protocole social, qui doit être respecté par tous les membres de l'Union.
English: Pêcheries Rivière Au Renard Inc. Contact:
French: Pêcheries Rivière Au Renard Inc. Contact d'affaires :
English: Virtually every international development programme recognizes the impact that AIDS is having on the implementation of its goals.
French: Il est généralement admis que le sida a une incidence sur la réalisation des objectifs de presque tous les programmes internationaux de développement.
English: [150]Both Shirley Cox and Sharon Greye confirmed that Mr. Mills contacted them concerning Ms. Baptiste and the Acting Team Leader position.
French: [150] Shirley Cox et Sharon Greye ont toutes deux confirmé que M. Mills avait communiqué avec elles au sujet de Mme Baptiste et du poste de chef d'équipe intérimaire.
English: Classroom Activities Grade 1
French: Activités à faire en classe pour re la 1 année
English: The fact that some countries find considerable discrepancies between the population estimated through the annual update and the population enumerated at the census is a clear sign of underlying problems.
French: Le fait que certains pays constatent des écarts considérables entre la population estimée par mise à jour annuelle et celle qui a été dénombrée dans le cadre du recensement est le signe évident de problèmes fondamentaux.
English: In addition, the Chairpersons of GRSP, GRPE, GRRF and GRB will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: You get a housing allowance, which is adjusted according to the location in which you live.
French: Les gens obtiennent une indemnité de logement qui est adaptée en fonction de l'endroit où ils habitent.
English: "It looks spectacular, but in reality it’s a honeycomb of 2,500 different rooms”, explains Jérôme Aruanno, site manager for the new Tahiti hospital. And the veteran team of a dozen expats from the International division all agree.
French: "Il est d’une taille spectaculaire et pourtant on y fait du sur-mesure dans plus de 2500 locaux”, s’exclame Jérôme Aruanno, directeur du chantier de l’hôpital de Tahiti.
English: The Commission supported the political purposes of the military deployment through its Rapid Reaction Mechanism, helping to restore confidence in the region and to reduce inter-ethnic tension through an emergency house-reconstruction programme and through other measures.
French: La Commission a soutenu l'objectif politique du déploiement militaire par le biais de son mécanisme de réaction rapide, contribuant à restaurer la confiance dans la région et à réduire les tensions interethniques grâce à un programme urgent de reconstruction de logements et d'autres mesures.
English: Submuscular Placement Placement of a breast implant wholly or partially underneath the chest muscle.
French: Sérome Sérum physiologique Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d’eau contenue dans le sang.
English: (69) In this respect, the proportion between diocesan Bishops and auxiliary and other titular Bishops should be taken into account, in order that a possible majority of the latter may not condition the pastoral government of the diocesan Bishops.
French: (69) À cet égard, on devra tenir compte de la proportion entre les Évêques diocésains et les Évêques auxiliaires et les autres Évêques titulaires, afin qu'une éventuelle majorité de ces derniers ne conditionne pas le gouvernement pastoral des Évêques diocésains.
English: Government is currently undertaking with the assistance of the Inter-American Development Bank a Public Sector Modernisation Project aimed at designing a programme to bring the public sector to a state of greater efficiency and effectiveness.
French: Actuellement le Gouvernement s'est engagé avec le soutien de la Banque interaméricaine de développement (BID) dans un projet de modernisation du secteur public visant une meilleure efficacité.
English: The solution put forward in the EESSI standardization project is that the content of the document and the digital signature should be concatenated and the hash-code of the concatenation should be lodged with an independent entity that would time stamp the hash-code.25 The hash-code establishes the bond between signature and content.
French: La solution proposée dans le projet de standardisation de l'EESSI consiste à enchaîner le contenu du document avec la signature numérique et de déposer le code de hachage de cette concaténation auprès d'une entité indépendante qui y apposerait une estampille.25 Le code de hachage ferait le lien entre la signature et le contenu.
English: In that context, we note with appreciation certain steps taken, such as the recently introduced Preliminary Implementation Assessment mechanism, which is expected to identify areas in which countries need to take additional measures for the full and efficient implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction de certaines mesures adoptées, telles que le mécanisme d'évaluation préliminaire de l'application récemment introduit, qui doit définir les domaines où les pays ont besoin de prendre des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre globale et efficace de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Unlike the current Rule 12.1 however, draft Rule 9(1) does not provide for the possibility to file samples or models (except in the special case referred to in Rule 10); three-dimensional models are costly to store and are, in any case, very seldom filed.
French: Toutefois, à la différence de la règle 12.1, le projet de règle 9.1) ne prévoit pas la possibilité de déposer des échantillons ou des maquettes (sauf dans le cas particulier visé dans la règle 10); les maquettes en trois dimensions sont coûteuses à entreposer et, de toute façon, elles sont très rarement fournies.
English: Therefore, while the activities and outputs are linked and can therefore be read in linear fashion, the reach and impacts apply to most or all activities and outputs and are therefore not linearly related.
French: Dès lors, alors que les activités et les objectifs sont liés et peuvent donc être lus de façon linéaire, la portée et les impacts s'appliquent à la plupart, et même à toutes les activités et à tous les résultats, et ne sont donc pas liés de façon linéaire.
English: “I further solemnly declare and promise that I shall have no financial interest in any aspect of the clean development mechanism, including accreditation of operational entities, registration of CDM project activities and/or the issuance of related certified emission reductions.
French: En outre, je déclare solennellement n'avoir, et m'engage à n'avoir, aucun intérêt financier dans un quelconque aspect du mécanisme pour un développement propre, y compris l'accréditation des entités opérationnelles, l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et/ou la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions se rapportant à ces activités.
English: Will you also see to it that the controls carried out, as well as the controllers' reports, will be made available to the public, so that they may be sure that everything is being done properly?
French: Veillerez-vous également à ce que les contrôles qui sont réalisés ainsi que les rapports des contrôleurs soient rendus publics, afin que les citoyennes et les citoyens aient la certitude que tout se passe bien ?
English: I picked it up on release having never played any of the series before. Got to admit it's very good.
French: Ben c'est surtout IGN qui vient de changer de moquette et qui a oublie de preciser qu'il fallait jeter l'ancienne plutot que de la fumer.
English: The report "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia", published by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) today, presents available data on discrimination affecting Muslims in employment, education and housing.
French: Le rapport «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie», publié aujourd’hui par l’EUMC (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes), présente des données disponibles sur la discrimination dont sont victimes les musulmans au niveau de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: These challenges require program managers to seek flexible, innovative solutions with respect to program delivery on an ongoing basis.
French: Afin de relever ces défis, il est nécessaire de pouvoir compter sur de gestionnaires de programme qui sont à l'affut de solutions souples et novatrices en ce qui a trait à l'exécution continue des programmes.
English: The goals and targets proposed in the table are global in nature.
French: Les objectifs et cibles prévus au tableau 1 sont de nature générale.
English: Only sustained improvements of the potable water supply systems and sewage sanitation, as well as the improvement of individual hygiene would influence the reduction of viral hepatitis incidence.
French: Seules des améliorations durables des systèmes d'alimentation en eau potable et d'évacuation des eaux usées, ainsi que l'amélioration de l'hygiène individuelle, pourraient permettre de faire baisser ce taux d'incidence.
English: The next teleconference should discuss HBV Nucleic Acid Amplification Testing (NAT)with regard to the impact of anti-core testing, whether the NAT testing will detect escape mutants, the availability of newer versions of Hepatitis B tests as well as recommendations for plasma used for further manufacturing.
French: La prochaine téléconférence devrait porter sur les épreuves d’amplification nucléique (NAT) du VHB eu égard à l’impact du test des anticorps anti-HBc, afin d’évaluer si le test NAT permettra de déceler les mutants échappés, de déterminer s’il existe de nouveaux tests pour le dépistage de l’hépatite B et de faire des recommandations au sujet du plasma.
English: One representative said that the financial mechanism should adapt to the changing needs of developing countries and countries with economies in transition and that the regions should assess those needs prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Un représentant a déclaré que le mécanisme de financement devrait s'adapter aux besoins changeants des pays en développement et des pays à économie en transition et que les régions devraient évaluer ces besoins avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Recent amendments to the rules of the Federal Court of Canada have been made and have caused a review of subsection 8(8) of the Board's Rules to be undertaken.
French: Des modifications apportées récemment aux règles de la Cour fédérale ont amené l'Office à réexaminer le paragraphe 8(8) de ses règles.
English: The issue for children, then, is quality care — at home and in other settings, like child care.
French: En conséquence, l’enjeu qui se pose pour l’enfant est de recevoir des soins de qualité – à la maison et ailleurs, à la garderie, par exemple.
English: The time account scheme is described in Norway's third periodic report, paragraphs 244 and 245.
French: Le système d'aménagement horaire est décrit dans le troisième rapport périodique de la Norvège aux paragraphes 244 et 245.
English: Some countries with high HIV prevalence have also seen declines in high-risk behaviours, such as the initiation of sex before age 15, sex without condoms, and sex with multiple partners.
French: Certains pays à forte prévalence de VIH ont également connu une baisse des comportements à haut risque, comme l'initiation aux relations sexuelles avant 15 ans, la pratique de relations sexuelles sans préservatifs et les relations sexuelles avec de multiples partenaires.
English: If the feature is relatively simple and development will not take long then you can adopt a simple approach, which is to keep the branch entirely separate until the feature is complete, then merge the branch changes back into trunk.
French: Si la fonctionnalité est relativement simple et que le développement ne prend pas beaucoup de temps, vous pouvez adoptez une solution simple, qui consiste à garder une branche distincte, que vous intégrerez lorsque le développement sera fini.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 As an added control, for each CAD remittance to HQ, the Assistant (other than the Assistant who inputs the data into IMS) should meet with the DMCO to reconcile funds on hand.
French: 5.4.17 Au cours du présent exercice financier, de nouveaux « documents d'engagement » ont été élaborés par la Section de l'immigration. Ces documents énoncent les responsabilités de chaque membre du personnel prenant part au processus de recouvrement des coûts de l'Immigration, dont le personnel des Finances.
English: 18 See “Delivering on the promise of the enhanced HIPC Initiative”.
French: Voir « Tenir la promesse contenue dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ».
English: With regard to the unitary contribution system, the Delegation of France pointed out that it had been adopted provisionally for the 1994-1995 and 1996-1997 periods and it would have to be examined within the framework of the next budget whether the experience was satisfactory.
French: En ce qui concerne le système de contribution unique, la délégation de la France a rappelé qu’il a été adopté à titre provisoire pour les exercices 1994-1995 et 1996-1997, et qu’il faudra examiner dans le cadre du prochain budget si l’expérience est satisfaisante.
English: From 1995 to 2004, improvements in the energy efficiency of the sector have further limited the increase in energy use.
French: Des changements structurels dans le secteur industriel, nommément une baisse relative des activités des industries énergivores (p. ex., pâtes et papiers, fer et acier, et chaux) survenue depuis 1997, ont aidé le secteur à contrebalancer les augmentations de consommation d’énergie dues à ses activités.
English: The REF’s policies regarding these principles are summarized below for the information of donors, volunteers, employees, and other stakeholders.
French: Les politiques de la FRE concernant ces principes sont résumées plus bas, à titre d’information, à l’intention des donateurs, des bénévoles, des employés et des autres intervenants.
English: He has most certainly earned it.
French: Il l'a sans aucun doute bien méritée.
English: TousVosCadeaux also provides you with an express service for the price of $18.
French: TousVosCadeaux propose un service express à un coût supplémentaire de 18$.
English: Consultant to prepare materials for conference on protected areas in Europe 3.
French: 2.3 Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.4 Consultants Des consultants seront recrutés pour gérer la mise en place du réseau Emeraude et procéder aux travaux techniques nécessaires, concernant notamment les logiciels, les listes, le traitement des données, etc.
English: If the Investigator's Brochure is updated during the trial, the investigator/institution should supply a copy of the updated Investigator's Brochure to the IRB/IEC.
French: Si cette brochure est mise à jour pendant l’essai, l’investigateur/établissement doit fournir un exemplaire de la nouvelle version au CEE/CEI.
English: The ratification procedure for both protocols will start in 2002.
French: La procédure de ratification de l'un et l'autre protocole commencera en 2002.
English: The Community Mediation Act only recently came into force as the administrative and structural mechanisms first had to be put in place.
French: La loi sur la médiation communautaire n'a pu entrer en vigueur qu'à une date récente car il a fallu mettre en place les mécanismes administratifs et les structures nécessaires.
English: Report of the GEF to the Third Session of the
French: RAPPORT DU FEM À LA TROISIÈME RÉUNION
English: Parents, doctors, psychologists, nurses, physiotherapists and volunteers explain how they help these children. The book also explains the different fields where Pinocchio is active.
French: Des parents, médecins, psychologues, assistante sociale, infirmiers, kinésithérapeutes et volontaires témoignent de leur aide à ces enfants.
English: Capt(N) J. Gardam: appointed Special Assistant, Chief Military Personnel, NDHQ; replacing Col B.K. O’Rourke.
French: Capv J. Gardam : nommé Adjoint spécial, Chef du personnel militaire, QGDN; remplace le Col B.K. O’Rourke.
English: A hunt of that size had to be highly organized and very disciplined.
French: Ils avaient dû tout prévoir dans les moindres détails26.
English: It is called a drainback system because the water must have a way to drain out of the collectors in freezing conditions. A drainback tank is installed to collect the water and store it until the collector temperature warms up again.
French: Pour certains propriétaires de maisons, les systèmes de chauffage par l’énergie solaire peuvent combler tous leurs besoins en matière de chauffage de l’eau de la piscine en mettant à profit la chaleur gratuite émise par le Soleil.
English: The requirements of the Regulatory policy are very clear here -- the regulation must maximize the benefits in relation to the cost to Canadian governments, businesses and individuals.
French: Les dispositions de la politique de réglementation sont très claires à ce sujet les avantages que procurent un projet de réglementation aux gouvernements canadiens, aux entreprises et aux particuliers doivent surpasser les coûts qu'il entraîne.
English: Additional large pressure pulses of over 3.4 kPa were recorded when snails twisted or lifted their shells, or brought their shells closer to the substratum, movements that are caused by the contraction of the columellar muscle.
French: Des poussées de pression importantes de plus de 3,4 kPa se produisent aussi lorsque les gastropodes se tordent ou soulèvent leur coquille ou laissent descendre leur coquille plus près du substrat, mouvements causés par la contraction du muscle columellaire.
English: March 16, 2001 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-4 The Commission will hold a public hearing commencing on May 22, 2001, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Le 16 mars 2001 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 22 mai 2001, à 9 h, au Centre de conférence, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: S/2006/507, para.
French: S/2006/507, par. 47.
English: But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
French: Au-delà de celles-ci, il importait, compte tenu surtout de la situation extrêmement grave de Timor-Oriental, de mentionner très concrètement le respect des droits de l'homme.
English: It might also be useful to review the financial priorities of the various funds and programmes.
French: Il serait peut-être utile d'autre part de revoir les priorités des différents fonds et programmes en matière de financement.
English: Each scenario consists of background information describing the work situation and a description of the problems confronting the Foreign Service officer responsible for doing the work.
French: Chaque scÃ©nario donne des renseignements gÃ©nÃ©raux et une description des problÃ¨mes particuliers auxquels est confrontÃ© l'agente ou l'agent du service extÃ©rieur chargÃ© d'exÃ©cuter le travail.
English: Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV Date: 1995-10-10
French: Salicylate de triéthanolamine (Trolamine) Date : 1995-09-13
English: As the examples of the International Labour Organization and the World Health Organization show, Canadian delegations consistently promoted the importance of sound administrative practices consistent with the agencies' purposes and the willingness of member states to provide the necessary financial support on an equitable basis.
French: Comme les exemples de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé le démontrent, les délégations canadiennes ont toujours insisté sur l'importance d'une gestion compatible avec les objectifs des organismes et avec la volonté des États membres de fournir le soutien financier nécessaire, de façon équitable.