ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of determining in accordance with these Regulations the amount of a rebate under section 259 of the Act payable to a partnership, employer, charity or public institution in respect of property or a service acquired or imported by a member of the partnership, an employee of the employer, or a volunteer who has given services to the charity or public institution and in respect of which the member, employee or volunteer was liable to pay tax under Division II or III of Part IX of the Act, the amount of that tax is deemed, for the purpose of applying section 175 of the Act, to be equal to the amount that would be determined under subsection (1) if that subsection applied to the acquisition or importation by the member, employee or volunteer.
French: 8. Le passage du paragraphe 8(1) du même règlement suivant l'alinéa b) et précédant l'élément B, édicté par l'article 7, est remplacé par ce qui suit : aux fins du calcul, en conformité avec le présent règlement, du montant du remboursement payable en vertu de cet article relativement au bien ou au service pour une période de demande de l'autre personne, la taxe prévue aux paragraphes 165(1) ou (2) ou aux articles 212 ou 212.1 de la Loi, selon le cas, qui est devenue payable par l'autre personne au cours de la période de demande, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans être devenue payable, relativement à la fourniture ou à l'importation du bien ou du service est réputée égale au résultat du calcul suivant :
English: Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [Official Journal L 235 of 23.09.2003].
French: Directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 juin 2003, concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle [Journal officiel L 235 du 23.09.2003].
English: These contribute to gendered choices in education and career and in the internal distribution of household tasks and responsibilities.
French: Il existe une différence entre les femmes et les hommes au niveau de la répartition des ressources (comme le fait de disposer d’un véhicule privé) qui renforce les inégalités existantes en termes de contraintes (dans la mesure où un véhicule privé permet de mieux gérer son temps).
English: • Slonosky, V.C., L.A. Mysak, and J. Derome, 1997:
French: • Slonosky, V.C., L.A. Mysak, et J. Derome, 1997 :
English: More recently, one to five probe questions from the Mental Health Inventory,15 Patient Health Questionnaire,16 or ALPHA have been introduced, sometimes without rigorous evaluations.
French: On a tout récemment instauré l’utilisation d’une à cinq questions nécessitant une élaboration, tirées du Mental Health Inventory15, du Patient Health Questionnaire16 ou d’ALPHA, mais parfois sans évaluation préalable rigoureuse.
English: For this reason, the AFN has been exploring options such as the Freedom Fund that allow for greater self-sufficiency."
French: C'est pourquoi l'APN a cherché d'autres options comme la création du Fonds pour la liberté qui nous donnera une plus grande autonomie.
English: A Guide for Businesses and Organizations
French: Guide à l’intention des entreprises et des organisations
English: • Policy on Electoral Law
French: • Politique ayant trait au droit électoral
English: FIDH reported that while gold mining since the 1990s has become one of Mali's major economic activities, it has given rise to large-scale violations of human rights, particularly economic and social.
French: La FIDH rapporte que si l'extraction aurifère est devenue, depuis les années 90, une des activités économiques majeures du Mali, elle s'est accompagnée d'importantes violations des droits de l'homme, particulièrement des droits économiques et sociaux.
English: (DE) President-in-Office, if there is one area in which people in Europe want the European Union to shoulder responsibility, it is the area of illegal immigration and immigration policy as a whole.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, s'il y a un domaine dans lequel la population européenne veut que l'Union assume des responsabilités, c'est bien celui des immigrations illégales et la politique de l'immigration en général.
English: Our new disco Le Saint-Fé with its high tech lights ans sound will blow you away!
French: Notre nouvelle discothèque, Le Saint-Fé, avec son éclairage et sa sonorisation à la fine pointe de la technologie, vous en mettra plein la vue!
English: • The US utility selects VA determination method based on load size and type of meter selected.
French: • La compagnie d’électricité américaine choisit la méthode de détermination de la puissance apparente en VA en fonction de l’importance de la charge et du type de compteur sélectionné.
English: • number of identified organized crime groups based on SLEIPNIR disrupted as a result of Proceeds of Crime investigations
French: • Nombre de groupe du crime organisé reconnus qui ont été déstabilisés par suite des enquêtes sur les produits de la criminalité, selon SLEIPNIR
English: Madam President, I think we need to focus on the most important aspect of this debate, and Mr Liese should be warmly congratulated on his contribution and report for advocating more than just a policy which seeks legislation and the destruction of crops, because that often has disastrous consequences, firstly because it pushes demand up rather than down and secondly because, and Mr Liese knows this too, a one-sided strategy of this kind leads to poverty, human rights abuses and often damage to the environment.
French: Madame le Président, je pense que nous en arrivons au point le plus important de ce débat, et c'est la raison pour laquelle j'apprécie autant le travail et le rapport de M. Liese; il ne s'agit pas seulement de mener une politique d'opposition au respect de la loi et à la destruction des cultures, car cela a souvent des conséquences désastreuses; en premier lieu cela fait augmenter l'offre au lieu de la réduire, et en deuxième lieu comme M. Liese le sait bien, une telle stratégie unilatérale entraîne pauvreté et violation des droits de l'homme, et nuit souvent à l'environnement.
English: Organ Shortage The severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation.
French: Les systèmes organisationnels ont un impact non seulement sur la qualité et la sécurité mais aussi sur la disponibilité des organes.
English: A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
French: Les incidences économiques et sociales ont été examinées pour toutes les options, de même que les répercussions environnementales s'il y avait lieu.
English: Population and Housing Census 2000, GSS.
French: Recensement de la population et de l'habitation 2000, Bureau national de statistique.
English: A narrow, moving line, along which violent variations in wind occur: squall.
French: C'est une ligne étroite et mobile le long de laquelle se produit une variation violente du vent : grain.
English: Agricultural Trade South Africa is a net agricultural exporter with an agri-food and seafood trade surplus of $2 billion.
French: Commerce agricole L’Afrique du Sud est un exportateur agricole net, avec un excédent commercial au titre des produits agroalimentaires et des produits de la mer de 2 milliards de dollars.
English: Management activities for protected properties, including a follow-up to evaluate compliance with agreements and the success of measures already in place, will complete the project.
French: L’établissement graduel d’un partenariat avec d’autres organismes poursuivant des fins analogues dans l’estuaire d’eau douce–saumâtre du Saint-Laurent, assorti d’une veille auprès des décideurs des municipalités concernées, devrait favoriser l’avancement de plusieurs projets visant la conservation des habitats d’espèces en péril situés en bordure de ce tronçon fluvial.
English: Poland has spared no effort to ensure the success of the Initiative.
French: La Pologne a fait des efforts acharnés pour assurer le succès de l'Initiative.
English: Roles and responsibilities are to be clearly defined in written sub-delegation instruments.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être définis clairement par écrit dans un instrument de subdélégation.
English: Member of Quebec Association of comparative law (President 1984-90).
French: Membre de l'Association québécoise de droit comparé (présidente, 1984-1990).
English: Your vast experience and ability were amply demonstrated throughout the fifty-fourth session of the General Assembly and during the preparation and unfolding of the Millennium Summit.
French: Nous avons pu voir à l'oeuvre vos talents et votre grande expérience lors de la dernière session de l'Assemblée générale et pendant les préparatifs du Sommet du millénaire.
English: 3.2.6 The Consulate is located on the 27th floor in a high-quality, easily accessible and well known building in the heart of the city known as RioSul Tower.
French: 3.2.6 Le consulat est situé au 27e étage d’un immeuble connu, bien conçu et d’accès facile car situé au coeur de la ville, le RioSul Tower.
English: (b) Urging all parties:
French: b) Engageant toutes les parties à :
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2000 (http://www.euro.who.int/document/E67946.pdf). Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2000 (http://www.euro.who.int/document/E67947.pdf). Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Potential applications of such a system could include recommendations for treatment options or diagnosis.
French: Parmi les applications potentielles d'un tel système, on retrouve la formulation de recommandations pour divers traitements ou diagnostics.
English:  Document: 773218.doc - 38KB 2007-06-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 773218.doc - 38KO 2007-06-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The intention of the reform in subsection (3) is to put shareholders with claims relating to their ownership of shares at the bottom of the priorities list.
French: Il s'agit, par ce nouveau paragraphe (3), de ranger en dernier dans l'ordre des priorités les actionnaires dont la réclamation concerne leur propriété d'actions de la compagnie.
English: OIOS anticipates that the findings and recommendations contained in the present report will assist the Special Committee in its review of civilian police.
French: Le Bureau des services de contrôle interne espère que les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport aideront le Comité spécial dans son étude des éléments de police civile.
English: The consistency of the revised estimates (relative to the final estimates) is greater than the consistency of the preliminary estimates.
French: La cohérence des données révisées (par rapport aux estimations finales) est plus grande que celle des estimations préliminaires.
English: Phase 1 is a knowledge and skills-based one-week course.
French: La phase 1 consiste en un cours d’une semaine axé sur les connaissances et les compétences.
English: Ms. Nicole SMEKENS Responsible TIR
French: Nicole SMEKENS Responsible TIR FEBETRA
English: Colder air aloft is necessary to make conditions unstable enough for waterspouts to form.
French: La présence d'air froid en altitude est nécessaire pour créer des conditions suffisamment instables pour la formation de trombes marines.
English: Where there is a very short turn-round between two court sessions this can cause a conflict between the duties of the usher in court and those out of court.
French: Lorsque deux sessions du Tribunal sont très rapprochées, cela peut entraîner des conflits entre les tâches de l'huissier qui se trouve dans la salle d'audience et de ceux qui se trouvent à l'extérieur.
English: Victim Support Line (VSL) The Victim Support Line (VSL) is a province-wide, multilingual, toll-free information line providing a range of services to victims of crime.
French: Ligne d'aide aux victimes (LAV) La Ligne d'aide aux victimes (LAV) est une ligne téléphonique d'information multilingue sans frais à l'échelle de la province, qui offre une variété de services aux victimes d'actes criminels.
English: Decisions : 2004 Decision No. 600-A-2004 November 4, 2004 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2)of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 600-A-2004 le 4 novembre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bearing these factors in mind, the Colloquy asks Ministers to work more closely with the Council of Europe in the following areas:- i) Intercultural understanding, ii) Mutual cultural security; the sense that the culture of each person is valued and appreciated, and that nobody is intent on demeaning or destroying it, iii) The depoliticisation of identity and heritage issues (including languages) between and within states, iv) Integrating cultural policies with those in other fields, in particular economics, education, youth, social welfare and media, v) The development of transversal programmes that link culture and democracy (promoting democratic culture and the culture of democracy), education, human rights and mobility, vi) The design of forward-looking cultural policies and projects that can be applied both at the macro and the micro level, vii) Research into best practice in intercultural action, inter-religious dialogue and inter-communal security from all member states of the Council of Europe, viii) Common guidelines and standards for the management of issues concerned with identity and diversity, ix) Training for officials, cultural and educational practitioners and political strategists in the non-divisive handling of identity, language and heritage, x) The preparation and distribution of materials on the history of Europe that avoids myth and notions of victory and instead highlights multiple perspectives.
French: Dans cet esprit, le colloque demande aux ministres de renforcer l’action du Conseil de l'Europe dans les secteurs suivants : i) la compréhension interculturelle ; ii) la sécurité culturelle pour tous; l’idée que la culture de chaque individu a de la valeur et est appréciée et que nul n’a l’intention de l’abaisser ou de la détruire ; iii) la dépolitisation de l’identité et du patrimoine culturel (y compris les langues) entre les Etats et en leur sein ; iv) l’intégration des politiques culturelles aux autres domaines comme l’économie, l’éducation, la jeunesse, l’action sociale et les médias ; v) le développement de programmes transversaux établissant un lien entre la culture et la démocratie (en encourageant la culture démocratique et la culture de la démocratie), l’éducation, les droits de l’homme et la mobilité ; vi) la définition de politiques et de projets culturels plus visionnaires, qui puissent être appliqués au macro et au micro niveau; vii) la recherche des meilleures pratiques d’action interculturelle, de dialogue interreligieux et de sécurité intercommunautaire dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ; viii) la définition de lignes directrices et de normes communes pour la gestion des problèmes relatifs à l’identité et à la diversité ; ix) la formation de fonctionnaires, de praticiens culturels et éducatifs et de stratèges politiques, au traitement de l’identité, de la langue et du patrimoine culturel dans un esprit de cohésion ; x) l’élaboration et la diffusion de matériels sur l’histoire de l’Europe qui évite de propager des mythes et de glorifier la victoire et présente au contraire les faits sous différents éclairages.
English: 57/37 Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: 57/37 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique
English: In the Swedishspeaking school sector, including the training of teachers, all education is given in Swedish.
French: Dans le secteur scolaire suédophone, y compris la formation des enseignants, tous les cours sont dispensés en suédois.
English: I think we really need to insist that the heads of government get a little more out of their finance ministers, because education is a field where work needs to be both extended and intensified.
French: Pour quelle raison? Parce qu'il faut étendre et intensifier le travail de construction.
English: At six year old, they enrol Amélie in the Bornel tennis club. Amélie remembers: “I remember my first tennis instructor.
French: La petite est tellement emballée que ses parents lui achètent une raquette.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson Stan Shapson, Interim President 2006-07
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson Stan Shapson, président par intérim 2006-2007
English: Ask expert groups to produce recommendations.
French: Demander à des groupes de spécialistes de formuler des recommandations.
English: Both plans provide a monthly benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Ces deux régimes prévoient le versement d'une prestation mensuelle aux employés incapables de travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: They all have, furthermore, what is known as the 'national indicative programme' agreed on with the European Commission to steer cooperation funds towards those sectors in greatest need, for their economic and social development.
French: Tous ces pays participent en outre au Programme indicatif national, lequel prévoit, en accord avec la Commission européenne, d'accorder des fonds de coopération aux secteurs qui en ont le plus besoin afin de favoriser leur développement économique et social.
English: No comments were received in the 60 days after June 27, 1998; the date notice was given in the Canada Gazette Part I that the Governor in Council proposed amending the Immigration Regulations, 1978.
French: Aucune observation n'a été présentée dans les 60 jours suivant le 27 juin 1998, la date de publication d'un avis, dans la Gazette du Canada Partie I, de la proposition par le gouverneur en conseil de modifier le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Recognition that immigration may often be one of the trade-offs in these non-migration processes is critical.
French: Mais l’immigration n’est jamais envisagée sous cet angle, elle n’entre tout simplement pas en ligne de compte.
English: The European Council acknowledged that the fight against terrorism requires greater participation by the Union in the efforts of the international community to prevent and stabilize regional conflicts.
French: Le Conseil européen a également reconnu que la lutte contre le terrorisme exige de l'Union qu'elle participe davantage aux efforts de la communauté internationale pour prévenir et stabiliser les conflits régionaux.
English: Parliament called on the EU to sponsor or co-sponsor, at the next session of the UNCHR, country resolutions in respect of: all countries for which an expert on human rights has been appointed with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Myanmar (Burma), Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, North Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia and Sudan); Palestine, particularly as regards the construction of a wall in the occupied Palestinian territory; all the countries listed in the 2004 EU annual report on human rights adopted by the Council without a country mandate in the UNCHR (Algeria, China, India, Indonesia, Iran, Libya, Mauritania, Nepal, Pakistan, Russia (Chechnya), Saudi Arabia, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam and Zimbabwe); all countries on whose human rights situation the European Parliament has expressed its deep concern (Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Eritrea and Togo).
French: Le Parlement invite l'Union européenne à parrainer ou à coparrainer, au sein de la prochaine session de la CDHNU, des résolutions par pays, concernant, respectivement: tous les pays pour lesquels un expert des droits de l'homme a été mandaté (Afghanistan, Belarus, Burundi, Cambodge, Corée du Nord, Cuba, Haïti, Iraq, Liberia, Myanmar, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan et Tchad); la Palestine, s'agissant notamment de l'édification d'un mur sur le territoire palestinien occupé; tous les pays énumérés dans le rapport annuel 2004 de l'UE sur les droits de l'homme adopté par le Conseil, ne faisant pas l'objet d'un mandat par pays au sein de la CDHNU [Algérie, Arabie saoudite, Chine, Inde, Indonésie, Iran, Libye, Mauritanie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Russie (Tchétchénie), Tunisie, Turkménistan, Viêt Nam et Zimbabwe]; tous les pays à propos desquels le Parlement a exprimé sa profonde préoccupation sur la situation des droits de l'homme (Cameroun, Côte d'Ivoire, Érythrée, République centrafricaine et Togo).
English: The representative of UN-Habitat made a statement.
French: Le représentant d'ONU-Habitat fait une déclaration.
English: Over the reporting period, missions have been undertaken to Africa, South-East Asia and Latin America.
French: Au cours de la période considérée, des missions ont eu lieu en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine.
English: The main recommendations to the Government were: immediately to establish a national dialogue, in cooperation with the Facilitator; to abolish the death penalty; to eliminate the Military Court (Cour d'ordre militaire); to recognize political parties and non-governmental human rights organizations; to free all political prisoners and members of the press; to reinstate the freedoms of expression and opinion; to abolish the Constitutional and Legislative Assembly; to cease all cooperation with the Interahamwe; and to recognize the precedence of international law over national law.
French: Il recommande principalement au Gouvernement d'ouvrir sans délai un dialogue intercongolais, en collaboration avec le Facilitateur; d'imposer un moratoire sur les exécutions capitales; de supprimer la Cour d'ordre militaire; d'autoriser le fonctionnement des partis politiques et des organisations non gouvernementales qui militent pour les droits de l'homme; de libérer tous les prisonniers politiques et les journalistes; de restaurer la liberté d'expression et d'opinion; de supprimer l'Assemblée constituante et législative; de suspendre toute forme de coopération avec les Interahamwe; de reconnaître la suprématie du droit international sur le droit interne.
English: 3-6 p.m. 105th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 105e séance Salle de conférence 1
English: Harmonize personal exemption limits between Canada and the United States (Canada's are currently lower, see Table 1) within two years; 2.
French: Chercher les vraies menaces Les agents frontaliers portent souvent une attention spéciale aux personnes nerveuses, qui craignent peut-être d’avoir acheté trop de choses pendant leur séjour à l’extérieur.
English: ◦ 3.3 Interference from Cable Television Systems
French: ◦ 3.3 Brouillage provenant d'un système de télévision par câble
English: Structural reforms and neo-liberal economic reforms adopted by countries in the region have resulted in violations of economic, social and cultural rights and of the rights of the indigenous peoples.
French: Les réformes structurelles et les réformes économiques néolibérales adoptées par certains pays de la région ont donné lieu à des violations des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des droits des peuples autochtones.
English: In this context, it is important to increase Afghanistan's participation in the process of creating a common market in the region.
French: Il importe pour cela d'intensifier la participation de l'Afghanistan aux efforts tendant à instaurer un marché commun dans la région de l'Asie centrale.