ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 17 May 2000 the European Ombudsman asked that the outside study, prepared by Grant Thornton and the report of the ad hoc group be made publicly available.
French: Dans une lettre datée du 17 mai 2000, le Médiateur européen a demandé que l'étude externe réalisée par Grant Thornton et le rapport du groupe ad hoc soient rendus publics.
English: Eybeschuetz' personal defense against the accusation of belief in the false messiah, Shabbetai Zevi, was his only work printed in his lifetime.
French: La défense personelle d'Eybeschuetz, accusé de croire en un faux messie du nom de Sabbataï Zévi, fut la seule de ses oeuvres imprimée de son vivant.
English: The WBCP helped link Filipino women entrepreneurs with markets overseas through training in exports of handicrafts to Canada.  This has allowed 60 women entrepreneurs access to practical information on how to enter the Canadian market, resulting in an expanded network among local women exporters; the hosting of an international convention that focused on business matching; participation in an international live video conference linkup with Australia, China, Malaysia, and Singapore; and membership and leadership in international organizations of women in business, such as the Confederation of Women's Business Councils in APEC and the Global Summit on Women.
French: Le WBCP a aidé les femmes chefs d'entreprise à accéder aux marchés étrangers en leur offrant une formation à l'exportation des objets artisanaux, ce qui a permis à 60 femmes chefs d'entreprise d'avoir des informations sur l'accès au marché canadien, avec pour conséquence le développement d'un réseau local de femmes travaillant pour l'exportation; en accueillant un colloque international qui portait sur l'appariement des entreprises; en prenant part à une vidéo-conférence internationale en direct avec l'Australie, la Chine, la Malaisie et Singapour; et en participant aux organisations internationales de femmes chefs d'entreprise telles que la Confédération des conseils d'entreprises dirigées par des femmes de l'APEC et au Sommet mondial pour les femmes;
English: 20 Ibid., chap.
French: 20 Ibid., chap. I.B.
English: As IP is not explicitly stated on the balance sheet and investments in creating IP are usually expensed as they occur, both the earnings and the book value of equity are understated by the accounting model.
French: Dans la mesure où la propriété intellectuelle ne figure pas expressément au bilan et où les investissements réalisés pour la créer sont généralement comptabilisés en charges au fur et à mesure qu’ils se produisent, les revenus et la valeur comptable des capitaux propres sont minimisés par le modèle comptable.
English: If pressure media filters are used for pre-treatment they must be designed according to Section 4.3.2.2.  9.
French: L'utilisation de filtres à pression doit être effectuée conformément à la section 4.3.2.2.  9.
English: The AIF is an exciting tool that will help the region's private sector and research communities become even more competitive internationally."
French: Le FIA est un outil intéressant qui va aider le secteur privé et les établissements de recherche de la région à devenir encore plus concurrentiels sur la scène internationale.»
English: The lapse also includes $12.6 million under the Infrastructure Canada Program that the Agency expects to re profile to 2006 2007 or later years, depending on the requirements of the program (which expires March 31, 2009).
French: La péremption comporte aussi 12,6 millions de dollars liés au Programme infrastructures Canada, que l'Agence espère reporter en 2006 2007 ou dans les années suivantes, selon les nécessités du programme (qui se termine le 31 mars 2009).
English: An effective treatment can help them maintain the quality of life they enjoyed before the disease slowed them down.
French: Un traitement efficace peut les aider à maintenir la qualité de vie dont elles jouissaient avant que la maladie ne les force à ralentir leur rythme.
English: Economic and Social Council resolution 1995/9, annex.
French: Résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe.
English: Sufferance warehouse services, including the handling and storage services a sufferance warehouse operator provides for imported goods, are zero-rated where the purpose of the service is to enable the examination of these goods before release.
French: Les services d'entrepôts d'attente, y compris les services de manutention et d'entreposage qu'un exploitant d'entrepôt d'attente fournit relativement à des marchandises importées sont détaxés si le service a pour objet de permettre la visite des marchandises avant leur dédouanement.
English:   ▪ Fill out the Confirmation of Financial Resources form in September and January.
French:  Si vous ne nous avez pas fourni d’adresse électronique, il vous sera alors transmis à votre adresse de correspondance.
English: Such a campaign would have the additional benefit of raising awareness about how Canada's health system operates.
French: Cette campagne pourrait aussi avoir l'avantage de sensibiliser les personnes à la façon dont le système de santé du Canada fonctionne.
English: In the view of OIOS, the contractor's claim was premature because the contract work was only 55 per cent complete at the time of claim submission.
French: Le BSCI était d'avis que la demande d'indemnisation était prématurée, ayant été présentée alors que le contrat n'était encore exécuté qu'à 55 %.
English: It would also need to be easily understood, transparent and provide for strict liability covering all types of losses (damage, loss, delay), irrespective of the modal stage where such loss occurred and of the causes of such loss.
French: Il devrait aussi être facilement compréhensible, transparent et devrait prévoir une responsabilité franche pour tous les types de préjudice (dommage, perte, retard) où qu’ils se produisent dans la chaîne intermodale et quelle qu’en soit la cause.
English: "It was a huge undertaking.
French: « L'entreprise était colossale.
English: The memory stick loads the message files that were recorded and plays them back.
French: La carte mémoire charge les fichiers messages qui ont été enregistrés et les fait repasser.
English: The news media often come up with stories about underground pollution which may have started years ago — it’s very hard to trace the cause of some pollution (ask the people from Manotick, Ontario).
French: Il est souvent impossible de ramener l’eau souterraine polluée à une qualité potable parce qu’elle est difficile à atteindre et qu’elle se déplace si lentement à travers le sol. 132
English: • Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured;
French: c) Fournir le mobilier de réfectoire en cas de besoin;
English: Dr. Pawson is said to be one of Canada's most distinguished health researchers and this election is deserved recognition of his important contributions.
French: Son élection à la National Academy of Sciences est une reconnaissance bien méritée en raison de ses importantes contributions dans le domaine de la santé.
English: Approximately one third of the Parties provided information on the uncertainty of the estimates.
French: Environ un tiers des Parties ont renseigné sur l'incertitude des estimations.
English: abuse of authority in the application of merit; abuse of authority in the choice of appointment process; or failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: abus de pouvoir dans l’application du mérite; abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination; omission d’évaluer une personne dans la langue officielle de son choix.
English: The Afghan Transitional Authority and all Afghan groups must, in application of the Bonn Agreement:
French: L'Autorité de transition et tous les groupes présents en Afghanistan doivent, en application de l'Accord de Bonn:
English: A subtle game of light and shadows that enhances the sensitive and alive environment of the show.
French: Un subtil jeu d’ombres et de lumières, pour un salon au paysage sensible et vibrant.
English: That year, Amélie decides to switch coaches and begins to work with Team Demongeot’s Christophe Fournerie.
French: Cette année là, Amélie décide de changer d’entraîneur, et s’associe avec Christophe Fournerie du « Team Demongeot ».
English: Conclusion The results of this environmental impact assessment lead us to conclude that based on the information currently available, the presentation concept adopted for the site is acceptable from the environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale nous amènent à conclure que, sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable, tant sur le plan environnemental que patrimonial.
English: 7.09 per 1,000 births among Druze.
French: 7,09 pour 1 000 naissances dans la population druze.
English: As rightly said the excellent Palmas, there was a risk that would become the "Festival of Valerio Melandri, however this did not happen, I began to change my mind when I saw the website with the first list of speakers and then I lived on my skin.
French: Comme l'a justement dit le Palmas excellent, il y avait un risque qui serait devenu le «Festival de Valerio Melandri, toutefois ceci ne se produit pas, j'ai commencé à changer mon esprit quand j'ai vu le site avec la liste des intervenants de haut niveau et puis je vécu sur ma peau.
English: Stagehands in Cologne make children's eyes light up!
French: Nos Stagehands à Cologne font briller les yeux des enfants!
English: I-Diamants commits itself to preserving the confidentiality of the information the internet user may provide online, which he may be lead to communicate to i-diamants for the use of certain services.
French: I-Diamants s'engage à préserver la confidentialité des informations éventuellement fournies en ligne par l'internaute, qu'il serait amené à transmettre à I-Diamants pour l'utilisation de certains services.
English: Technical courses planned Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Technical courses 113 84 89 3 * 289 NOCs 44 30 32 3 * 109
French: Stages techniques programmés Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Stages techniques 113 84 89 3 * 289 CNO 44 30 32 3 * 109
English: The general knowledge of the person skilled in the art should also be taken into account for the determination of inventive step.
French: Les connaissances générales de l’homme du métier doivent également entrer en ligne de compte dans l’appréciation de l’activité inventive.
English: inviting national parliaments to continue their action in, and commitment to combating domestic violence; 3.5.
French: d’inviter les parlements nationaux à poursuivre leurs efforts et leur mobilisation pour lutter contre la violence domestique ; 3.5.
English: A plot compiled to depict maritime activity on each of Canada’s coasts is referred to as a Recognized Maritime Picture.
French: Le quartier général du Commandement Canada sera situé à Ottawa, mais pas au quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade du Colonel-By. Commandement et contrôle :
English: However, we have a unique opportunity, within the framework of the Commission communication on innovative measures under Article 6 of the European Social Fund, to approach innovation in the strategy for employment, rather than solely within the bounds of the application of new technologies.
French: Nous avons cependant l' occasion insigne, dans le cadre de la communication de la Commission concernant les mesures innovatrices au titre de l' article 6 du Fonds social européen, d' approcher l' innovation dans la stratégie pour l' emploi et non pas, de manière étroite, dans l' application des nouvelles technologies.
English: Acute respiratory infections (ARI) continue to be the number one direct cause of child mortality, with 100,000 deaths in 1997.
French: Les affections respiratoires aiguës restent la première cause directe de la mortalité infantile et ont été responsables de 100 000 décès en 1997.
English: Resources Legislation and Policies Factum Court Docket No.: 30322 SUPREME COURT OF CANADA ON APPEAL FROM THE QUEBEC COURT OF APPEAL BETWEEN:
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Dossier de la Cour No.: 30322 COUR SUPRÊME DU CANADA EN APPEL DE LA COUR D'APPEL DU QUÉBEC ENTRE:
English: How important is it for governments to take this issue very seriously, as an intervention that will be well worth their while down the road in addressing some of the concerns that she expressed today?
French: Dans quelle mesure est-ce important pour les gouvernements de ´ vraiment prendre cette question au serieux et d’y voir une ` ´ ` intervention qui, a long terme, re pondra a certaines des ´ preoccupations dont elle nous a fait part aujourd’hui?
English: • Lid spasm may be present Physical Findings
French: • Spasme palpébral Observations
English: Item 04 04 01 02 Social protection and inclusion Amend figures as follows: 04 04 01 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 04 04 01 02 Protection et insertion sociales Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 900 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000 PB 2008 Engagements 27 183 000 Paiements 16 342 000 AMENDEMENT Engagements 847 000 Paiements 1 158 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000
English: • New learning centre to draw visitors into Fundy's ecoscape — Michael Murray and Thierry Bouin  
French: • Un nouveau centre d'apprentissage attirera l'attention des visiteurssur l'environnement écologique de Fundy — Michael Murray et Thierry Bouin
English: If you are a registered Indian, please disregard this letter – your health benefits are provided by the Government of Canada.
French: Si vous êtes un Indien inscrit, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre, car vos prestations de santé sont versées par le gouvernement du Canada.
English: Consonant with Sec. 2, Art.  11 of the Constitution, the Supreme Court cited the Convention that prohibits discrimination against women with respect to terms and conditions of employment as the basis of corrective labor and social laws where the services of a female employee were terminated because she contracted marriage during employment (Supreme Court Reports Annotated [SCRA] 1997).
French: Conformément à la section 2 de l'article 11 de la Constitution, la Cour suprême a cité la Convention, qui interdit la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi, comme fondement des lois sociales et du travail sur l'indemnisation lorsqu'une employée est licenciée parce qu'elle s'est mariée pendant sa période d'emploi (rapports annotés de la Cour suprême [SCRA] 1997).
English: National law can provide that the profiles which are created in those files are retained for the lifetime of the data subject, whatever is the outcome of a judicial procedure, whereas it could also provide that the profiles are kept, unless the person has not been charged and is therefore not condemned by a court, or that the need for continued storage is reviewed on a regular basis.
French: Le droit national peut exiger que les profils créés dans ces fichiers soient conservés aussi longtemps que la personne concernée est en vie, quelle que soit l'issue d'une procédure judiciaire, mais il pourrait aussi prévoir que les profils en question doivent être conservés, sauf si la personne n'est pas inculpée et n'a donc pas été condamnée par un tribunal, ou que la nécessité de conserver les profils de manière prolongée doit être réexaminée régulièrement (30).
English: Screening Nominations and Preparing Submission Reports:
French: Examen initial des mises en candidature et préparation des rapports qui y sont reliés :
English: Bidders’ Conference A bidders’ conference will be held at [location] on [date, time] to communicate the requirements of the contract and address any concerns of the interested contractors.
French: Visite du lieu L’entrepreneur doit effectuer une visite de chacun des lieux potentiellement contaminés pour relever les dangers immédiats, les divergences dans les plans ou une contamination superficielle (p. ex., nouvelles structures, zones de végétation morte ou contamination visuelle). 4.
English: Hover, Re Alberta Court of Appeal Fruman, Paperny JJ.A., Rowbothan J (ad hoc) Citation: 2005 CarswellAlta 267 Facts:
French: Dans l'affaire Hover Cour d'appel de l'Alberta  Fruman, Paperny JJ.A., Rowbothan J. (ad hoc) Référence : 2005 CarswellAlta 267 Faits :
English: Scrapbooking has become one of the fastest growing hobbies in Canada.
French: La création d’albums-souvenirs est en voie de devenir le passe-temps favori des Canadiens.
English: Access the most current, complete income tax cross-references  online  for only $120 per year!
French: Accédez aux renvois en matière d'impôt sur le revenu les plus complets et à jour - en ligne - pour seulement 120 $ par année !
English: What recommendations does the report make to the Government of Alberta and the Government of Canada?
French: Quelles sont les recommandations formulées dans le rapport à l'intention du gouvernement de l'Alberta et du gouvernement du Canada?
English: At the national level, UNICEF will promote policies and strategies to replicate the approaches implemented in the focus States.
French: À l'échelon national, l'UNICEF favorisera l'application de politiques et de stratégies faisant appel aux méthodes employées dans les États prioritaires.
English:  iv. Using the results of procedure iii) above, review all added or deleted accounts for any which may have federal / provincial allocation or revenue reporting implications and follow-up to the extent considered necessary.
French:  iv. En utilisant les résultats du procédé iii) ci-dessus, examiner tous les comptes ajoutés ou supprimés susceptibles d’avoir des répercussions sur les rapports des allocations ou des recettes fédérales ou provinciales et assurer le suivi jugé nécessaire.
English: In 2004-2005, CIC will strive to improve the processes associated with planning and managing the annual immigration levels.
French: En 2004-2005, CIC s'emploiera à améliorer ses processus de planification et de gestion des niveaux d'immigration.
English: Or. en Justification Contingency plans must take social and economic factors into account.
French: Or. en Justification Les plans d'intervention doivent tenir compte des éléments économiques et sociaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: NEPAD was much more than a package of short-term recovery measures; it aimed to bring about profound structural changes and should now be the main framework for the activities of the international community in Africa.
French: Le NEPAD est bien plus qu'un paquet de mesures de relance à court terme.  Il a pour ambition des changements structurants en profondeur et est désormais le cadre primordial de l'action de la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.
English: Most developing countries find it extremely difficult to find even small amounts of money to undertake a prevalence survey, organize a symposium on tobacco or health, or implement health-education activities.
French: La majorité des PMD ont beaucoup de difficulté à trouver ne serait-ce que des fonds modestes pour entreprendre une étude de prévalence, organiser un symposium sur le tabac ou la santé ou encore mettre en œuvre des activités de formation en santé.
English: Furthermore, this prohibition is designed to produce a deterrent effect, in that it signals to all members of the international community and the individuals over whom they wield authority that the prohibition of torture is an absolute value from which nobody must deviate”.
French: En outre, cette interdiction doit avoir un effet de dissuasion en ce sens qu'elle rappelle à tous les membres de la communauté internationale et aux individus sur lesquels ils ont autorité qu'il s'agit là d'une valeur absolue que nul ne peut transgresser. »
English: Alternative Products/Uses and Food Safety Issues H.M. Johnson and Associates This study presents the general trends affecting the value-added of fisheries products, new uses for products derived from aquaculture and commercial fisheries (pharmaceutical products, nutraceuticals, etc.), and issues affecting food safety, especially in terms of consumer behaviour and regulatory changes affecting international trade.
French: Autres produits/usages et questions de salubrité alimentaire H.M. Johnson and Associates Cette étude présente un examen des tendances générales ayant des incidences sur la valeur ajoutée des produits halieutiques, des nouveaux aux usages des produits issus de l'aquaculture et des pêches commerciales (produits pharmaceutiques, nutraceutiques et autres) et des grandes questions liées à la salubrité des aliments, dans le contexte des habitudes de consommation et des changements réglementaires touchant le commerce international.
English: Maintain effective sediment & erosion control measures until revegetation is achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) Overhead Line Construction Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) Construction de lignes aériennes Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: For both types of records the requirement for retention will maintain traceability of work performed for the Quality Assurance Program and other regulatory requirements which the AMO must satisfy.
French: Qu'il s'agisse de l'un ou l'autre de ces deux types, l'exigence de tenue de dossiers permettra d'assurer la traçabilité des travaux effectués aux fins du programme d'assurance de la qualité et d'autres exigences réglementaires que l'OMA est tenu de respecter.
English: Beaches are also the frequent sites of muggings and purse snatchings.
French: De plus, les plages sont souvent le lieu d'agressions et de vols à l'arraché.
English: The Formative Years of the Ontario Public Service (1996).
French: The Formative Years of the Ontario Public Service(1996).
English: Louis Tousignant Regional Director General Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6098
French: Louis Tousignant Directeur général régional Pêches et Océans Canada (604) 666-6098
English:    Mr President, I acknowledge that Mr Bourlanges is one of the most learned Members of this House.
French:    -Monsieur le Président, je reconnais dans M. Bourlanges l’un des membres les plus cultivés de cette Assemblée.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html>. Section 1(3), Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries (1976).
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" consultable à l’adresse : <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html>. Article 1.3), de la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur, à l’usage des pays en voie de développement (1976).
English: A: Since the Quebec Citadel remains an active military base it makes use of its own guides.
French: R : Étant un incontournable du Vieux-Québec, le Château Frontenac figure au menu de La Grande visite .