ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide mobile voice services.
French: Nous offrons des services téléphoniques mobiles.
English: The initial contract was awarded through the competitive process with a five-year term (effective August 2002) and a cash flow totalling $95.1 million.
French: Le contrat initial a été attribué par voie concurrentielle pour une période de cinq ans (à compter d’août 2002), et les mouvements de trésorerie totalisaient 95,1 M$.
English: In any case, Eritrea has consistently voted for all anti-mine resolutions, including General Assembly resolution 54/54 B of December 1999.
French: En tout état de cause, l'Érythrée a systématiquement voté en faveur des résolutions antimines, y compris la résolution 54/54 B de l'Assemblée générale de décembre 1999.
English: We are absolutely seeking out funded projects that contribute to sustainable development.
French: Nous ne cherchons que des projets financés qui contribuent au développement durable.
English: Typh-O vaccine, capsular formulation For adults and children > 5 years of age, one enteric-coated capsule (Vivotil®, Berna vaccine) should be taken on alternate days to a total of four capsules.
French: Vaccin Typh-O, préparation sous forme de gélules Les adultes et les enfants de > 5 ans devraient prendre au total quatre gélules à enrobage entérique (VivotifMD Berna) à raison d'une capsule aux deux jours.
English: Notwithstanding the application of the Laws of January 10, 1955, and August 4, 1955, the granting of patents shall be recorded in the Register.
French: Sans préjudice de l’application des dispositions des Lois du 10 janvier 1955 et du 4 août 1955, mention de la délivrance des brevets est faite au Registre.
English: (a) OSFI should have a clearly deﬁned statutory responsibility to administer the consumer protection provisions of federal ﬁnancial institutions legislation, including legislation in respect of disclosure and transparency, privacy and coercive tied selling.
French: (a) La loi devrait conﬁer au BSIF la responsabilité, déﬁnie en termes clairs, d’appliquer les dispositions des lois fédérales sur les institutions ﬁnancières qui touchent la protection des consommateurs, et notamment les règles relatives à la divulgation et à la transparence, à la protection des renseignements personnels et aux ventes liées avec coercition.
English: The Board also benefits greatly from these activities as the input provided by these communities help the Board develop awareness training on the cultural aspects and needs of the African Canadian population in the Atlantic region.
French: Ces activités sont également très profitables à la CNLC, car les commentaires des collectivités l’aident à créer des séances de sensibilisation aux traits culturels et aux besoins de la population afro-canadienne dans la région de l’Atlantique.
English: In the decoration workshop, artists create made-to-measure objects thanks to original motifs, akin to real pictorial works of art.
French: Dans l'atelier de décoration, des artistes réalisent des objets sur mesure qui, grâce à leurs décors inédits, font penser à de véritables tableaux.
English: The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.
French: La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.
English: “Sustainable human development in Libya” (UNDP report); “The socio-economic status of Libyan women” (UNDP report); Social Problems (textbook), High Institute of Social Work; “Child Labour in Libya” (a field study - 1997), UNICEF; Deprived Children, Arab Institute for Development, Beirut, Lebanon; Childhood in Islam Dar Al Moultaka, Cyprus; Childhood and Socialization, Amanat Al Adel Public and others; “Childhood rights and care”, 1988.
French: "Sustainable human development in Libya" (rapport du PNUD); "The socio-economic status of Libyan Women" (rapport du PNUD); "Social problems" (manuel), Institut supérieur du service social; "Child Labour in Libya" (étude sur le terrain, 1997), UNICEF; "Deprived Children", Institut arabe pour le développement, Beyrouth (Liban); "Childhood in Islam", Dar Al Moultaka, Chypre; "Childhood and Socialization", Amanat al Adel et coll.  ; "Childhood rights and care", 1988.
English: The Agency will further investigate new approaches in this regard.
French: Elle va examiner de nouvelles approches à cet égard.
English: The Tuna of District of Murcia will be one of the participants in 1st International Music Festival "City of Alicante" that, on the 23rd, April 24 and ...
French: Le Tuna de District de la Murcie sera l'une des participantes dans le I Concours International de Tunas "Ville de l'Alicante" qui, les 23 de ce mois, ...
English: The italicized text after the heading "Definitions" in Part 5 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: IMDG Code, 29th Amendment water capacity 22.
French: Le passage en italique suivant le titre « Définitions » de la partie 5 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : capacité en eau Code IMDG, Amendement no 29 22.
English: In that context, it attached special importance to the work done by the Ouagadougou information centre through its support for the agencies in the region and the organizations of civil society.
French: À cet égard, il accorde une importance toute particulière à l'action menée par le Centre d'information à Ouagadougou à l'appui des organismes de la région et des organisations de la société civile.
English: TK was often attached to the community and intrinsically rooted in a local context.
French: Les savoirs traditionnels étaient souvent attachés à la communauté et intrinsèquement enracinés dans un contexte local.
English: Several Committee Members have put a special emphasis on two traditional IP mechanisms (patents and trademarks), which might (or have actually been) used to prevent others from misappropriating technical creations, signs and symbols that identify traditional communities and Indigenous peoples.
French: Plusieurs membres du comité ont fait tout particulièrement valoir deux systèmes traditionnels de propriété intellectuelle (brevets et marques), qui pourraient servir (ou ont effectivement servi) à empêcher des tiers de s’approprier illicitement des créations techniques, des signes et symboles qui identifient les communautés locales et les peuples autochtones.
English: 8.3 The African Union should establish a similar special fund with a specific amount to supplement other sources of funding for the operation of the Centre.
French: 8.3 L'Union africaine devrait créer un fonds spécial semblable, d'un montant précis, pour compléter les ressources provenant d'autres sources disponibles pour le financement des activités du Centre.
English: Amendment 109 André Brie Motion for a resolution Recital A
French: Amendement 113 Tobias Pflüger Proposition de résolution Considérant B
English: This includes the necessary support in capacity building and the development of appropriate infrastructures, as well as the strengthening of human resources. (h) Modernization of program, budget and accounting practices will ensure greater openness, transparency and efficiency in the management and implementation of activities.
French: À cet égard, il faudra notamment appuyer le renforcement des capacités et la création des infrastructures appropriées, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines; h) la modernisation du programme, du budget et des pratiques comptables accroîtra la clarté, la transparence et l’efficacité dans la gestion et la mise en œuvre des activités.
English: Tungurahua, located south of Quito, intermittently emits ash, mud flows and gas.
French: De nombreuses collectivités situées autour du volcan sont touchées par des explosions et des pluies de cendres.
English: We also hope that the reform will strengthen the role of the United Nations as a community of values.
French: Nous espérons aussi que la réforme renforcera le rôle des Nations Unies en tant que communauté de valeurs.
English: See text in S.  Murphy (ed.
French: Voir texte dans S. Murphy (éd.
English: December 23, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-205 Definitions for New Types of Priority Programs; Revisions to the Definitions of Television Content Categories; Definitions of Canadian Dramatic Programs that Will Qualify for Time Credits Towards Priority Programming Requirements 1.
French: Le 23 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-205 Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire 1.
English: The Italian Ministry of Economic Development organized a seminar in parallel with the UN/CEFACT Forum on the “Role of Trade Facilitation: Promoting Market Integration with a focus on Africa”.
French: Le Ministère italien du développement économique a organisé, parallèlement au Forum CEFACT-ONU, un séminaire sur le rôle de la facilitation du commerce en vue de promouvoir l'intégration des marchés, en particulier en Afrique.
English: Performance Indicator Number of additional activities being funded.
French: Indicateur d’ exécution Nombre d’ activités supplémentaires financées.
English: Page 13, paragraph 12.4., should be deleted.
French: Page 13, paragraphe 12.4, supprimer.
English: Bond yields in Belgium have been on a declining trend since 1991 and over the reference period stood close to yields in Germany and the Netherlands (the countries with the lowest yields).
French: Au cours de cette même période, le taux d'intérêt à long terme est ressorti à 6,7 % : il est donc resté bien en deçà de la valeur de référence.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): We are very grateful for the report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion, headed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh, and we are also grateful for his briefing today.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Nous remercions la mission d'évaluation interdisciplinaire envoyée dans la sous-région de l'Afrique centrale de son rapport, ainsi que son chef, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh, dont nous apprécions également le compte rendu.
English: In contrast, we identified polyamine biosynthesis as a cellular target of aspirin, since the treatment of HT-29 Glc–/+ cells with aspirin reduced the flux of L-ornithine through ornithine decarboxylase, an effect that could not be explained by an acute action of the drug on the ornithine decarboxylase catalytic activity.
French: Par contre, nous avons identifié la biosynthèse des polyamines en tant que cible cellulaire de l'aspirine puisqu'un traitement des cellules HT-29 Glc–/+ avec l'aspirine diminue le flux de L-ornithine à travers l'ornithine décarboxylase, un effet qui ne peut être expliqué par un effet aigu de la drogue sur l'activité catalytique de l'ornithine décarboxylase.
English: Delaying cultivation on adjacent summerfallow fields with cruciferous weeds and volunteer canola will delay the movement of the beetles into canola.
French: En retardant les semis dans les champs en jachère adjacents où se trouvent des crucifères nuisibles et du canola spontané, les producteurs freineront la progression des altises vers le canola.
English: Subject to the scale of the required presence, these arrangements could take considerable time to put in place and entail a major investment in resources and physical protection measures.
French: Suivant l'importance de la présence requise, la mise en place de ces dispositifs pourrait prendre beaucoup de temps et représenter un investissement considérable en termes de ressources et de mesures de protection matérielle.
English: Our examination focused on Al-Turabi's visit to Canada, the events that led to the assault, and the activities of CSIS in relation to his personal security in Toronto and Ottawa.
French: Notre examen a porté sur le séjour d'Al-Turabi au Canada, sur les événements antérieurs à l'attentat et sur les activités menées par le SCRS en vue d'assurer la sécurité personnelle de ce dignitaire à Toronto et à Ottawa.
English: In 1995, were any commercial fertilizers applied?
French: En 1995, des engrais chimiques étaient-ils appliqués?
English: Further, a Secretary of State for Seniors was appointed on January 4, 2007.
French: En outre, un secrétaire d'État pour les aînés a été nommé le 4 janvier 2007.
English: Those are the main pillars on which we must build a world where hope will reign in place of despair.
French: Voilà les principaux piliers sur lesquels nous devons ériger un monde où l'espoir l'emportera sur le désespoir.
English: : Survey via E-mail or via Web (or combined)?
French: Distribution via E-mail ou via le Web (ou une combinaison des deux)?
English: This is known as a "grace period".
French: Cette période est appelée "délai de grâce".
English: • The employment clinics increase participants’ understanding of the Government of Canada’s recruitment process and its language requirements.
French: • Les cliniques d’emploi permettent de mieux faire comprendre aux participants le processus de recrutement du gouvernement fédéral et les exigences linguistiques.
English: Nevertheless, they are making surprising breakthroughs by creating and heading up their own modern and prosperous businesses.
French: Néanmoins, elles ont fait des percées étonnantes en créant et en dirigeant des entreprises modernes et prospères.
English: Small arms and light weapons are the weapons of choice in present-day conflicts and their universal availability and excessive accumulation prolong armed violence and aggravate regional conflicts.
French: Les armes légères et de petit calibre sont les armes de choix utilisées dans les conflits contemporains.  Leur facilité d'accès universelle et leur accumulation excessive prolongent la violence armée et aggravent les conflits régionaux.
English: 2.2 Compliance to the Acquisition Card Policy and Administration of Credit Card Use The extent of departmental compliance with the TBS Acquisition Card Program Best Practices Guide (Version 1), the TBS Acquisition Card Program - Management Guide, and the DFO Acquisition Card Policy and Procedures document is generally high, with exception to a number of administrative practices.
French: 2.2 Respect de la politique sur les cartes d'achat et administration de l'utilisation des cartes d'achat On respecte assez rigoureusement le « Programme des cartes d'achat - Guide de gestion » et le « Guide des pratiques exemplaires » du SCT, ainsi que les politiques et procédures pour les cartes d'achat du MPO, mais on note quelques exceptions au niveau de certaines procédures administratives.
English: This monograph identifies the relative progress made on Chapter 26 of Agenda 21, "Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and Their Communities", and is offered as a contribution to the Indigenous Day being organized during the session.
French: La présente monographie cerne les progrès relatifs réalisés en regard du chapitre 26 d'Action 21, « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés » et est offerte en guise de contribution à la Journée des peuples autochtones organisée au cours de la session.
English: Terrorism and human rights are topical subjects too.
French: Le terrorisme et les droits de l'homme sont également un thème d'actualité.
English: The types of viral conjunctivitis, but there are several cases of bacterial and viral different things because there is no magic bullet that will focus on prevention is important.
French: Les types de conjonctivite virale, mais il ya plusieurs cas de bactériennes et virales différentes choses parce qu'il n'y a pas de formule magique qui mettra l'accent sur la prévention est importante.
English: They elected not to return.
French: Ils ont décidé de ne pas réintégrer leurs postes.
English: The State party also refers to recent reports that indicate that the human rights situation in Algeria has improved.
French: L'État partie renvoie aussi à des rapports récents qui font état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme en Algérie.
English: Canada–Aboriginal Peoples Roundtable
French: Table ronde Canada – Autochtones
English: City authorities were devoting 65 to 70 per cent of their revenue to sanitation activities, which remained extremely unsatisfactory, with indiscriminate waste disposal and uncollected waste in urban areas owing to lack of capacity.
French: Les autorités municipales consacraient de 65 à 70 % de leurs revenus à des activités d'assainissement qui restaient néanmoins tout à fait insuffisantes avec des systèmes d'élimination et de ramassage des ordures distribués à tort et à travers dans les zones urbaines par manque de capacités.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Without prejudice to those deliberations, the Working Group proceeded to consider the substance of the draft article.
French: Sans préjudice de ces délibérations, le Groupe de travail a entrepris d'examiner le projet d'article quant au fond.
English: A bibliography of relevant print and electronic documents reviewed is provided in Appendix C. Following the interviews and literature review, NGL proceeded to estimate and assess the impact of these technologies on the sound recording industry in its component parts (in the conception to sale chains, i.e., creator to retail), and sought to identify the specific impact on the industry in Quebec and for English Canada.
French: L'examen s'est fondé sur des rapports, mémoires et énoncés de principe existants, des délibérations de conférences, des annonces et décisions officielles, et des textes parus dans des revues industrielles et commerciales (ex., Billboard, The Record, Wired, One to One, etc.). NGL a également consulté divers babillards électroniques relatifs à la présente étude. Une bibliographie des documents imprimés et électroniques pertinents examinés figure à l'annexe C.
English: • Contractors / Consultants (RAQS)
French: • Experts-conseils / entrepreneurs (RAQS)
English: The government should also closely monitor changes to the situation of TV5 to ensure that its involvement continues to remain relevant in the future.
French: Le gouvernement devrait également suivre de près l’évolution de la situation de TV5 afin d’assurer que son engagement demeure toujours pertinent dans l’avenir.
English: In 1935, Macphail made an unannounced visit to Kingston Penitentiary, insisting that she had a right to do so as a Member of Parliament.
French: En 1935, celle-ci se présenta à l'improviste au pénitencier de Kingston, affirmant qu'elle avait le droit, en tant que députée, de visiter l'établissement.
English: Adoption leave: Since April 2003 adopters with a child newly placed for adoption have the right to 26 weeks paid adoption leave followed by up to 26 weeks unpaid adoption leave.  This right is subject to a 26 week qualifying employment period and minimum earnings criteria.
French: • Congé d'adoption : Depuis le mois d'avril 2003, ceux qui adoptent un enfant ont le droit à un congé d'adoption rémunéré de 26 semaines et à un congé d'adoption non rémunéré d'une durée maximale de 26 semaines, dans la mesure où ils travaillent depuis au moins 26 semaines et où ils atteignent un niveau de revenu donné;
English: If you do not find an answer to your question, please contact us!
French: Si vous n'y trouvez pas la réponse à la question que vous vous posez, n'hésitez pas à nous contacter !
English: GeSCI's vision is to work at local, national and international levels supporting developing countries as they create and implement strategies to harness ICT for education and community growth.
French: Le GeSCI œuvre aux niveaux local, national et international pour aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des stratégies visant à mettre les TIC au service de l'enseignement et de la collectivité.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le statut de membre peut être résilié en tout temps sur avis écrit du secrétaire exécutif.
English: The delegations of the Netherlands and Portugal will prepare a proposal for the next session.
French: Les délégations néerlandaise et portugaise présenteront une proposition pour la prochaine session.
English: Andy Phillips Reference Number: 2006009825 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-02-07 to 2006-03-31 Contract Value: $21,721.00 Comments:
French: Andy Phillips Numéro de référence : 2006009825 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-07 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 721,00 $ Commentaires :
English: The following intergovernmental organizations were represented: Organisation for Economic Cooperation and Development, Permanent Delegation of the League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Délégation permanente de la Ligue des Etats arabes, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Now there are new ways to win, new pathways to explore, strategies to employ and more powerful tools to build and manage.
French: Vous découvrirez de nouvelles manières de gagner, de nouvelles voies à explorer et des outils plus puissants pour construire et gérer votre civilisation.
English: • The United Nations University has not yet resolved the funding of an auditor post.
French: • L'Université des Nations Unies n'a toujours pas résolu la question du financement d'un poste d'auditeur.
English: In 1987 he rejoined IARC as a staff scientist and later became Chief of the Unit of Environmental Carcinogenesis.
French: En 1987, il a été recruté au CIRC comme chercheur, et y est par la suite devenu Chef de l'Unité de Cancérogenèse environnementale.
English: However, the Plan of Implementation provided a blueprint for future action.
French: Néanmoins, le Plan d'exécution propose un projet pour les actions à mener.
English: Science must maintain its independence (and stay away from ideologies and self-interest).
French: La science quant à elle doit garder son autonomie (en écartant à la fois les idéologies et l'égoïsme).
English: 5.4 What Should be Registered?
French: 5.4 Qu'est-ce qui devrait être enregistré?
English: The toll of the dead is mounting by the day.
French: Le bilan des morts s'alourdit de jour en jour.