ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Commonwealth of Independent States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - TurnAround Management Programme also took part in the session.
French: Des représentants de la Communauté d'États indépendants et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) − (Turn Around Management Programme = Programme de gestion du redressement des entreprises) − ont aussi participé à la session.
English: In addition, the Friends of the Chair identified a number of other manifestations of violence against women that have to be subjected to further evaluation and need to be assessed as possible topics for subnational, national, regional and international measurement, such as psychological and economic violence, stalking, physical and sexual violence in childhood, forced marriage, discrimination and economic violence at work, trafficking in women, impact of incidence of sexual violence against women on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, assessing risk factors, assessing the extent to which women recognize the suffered violence as a crime, and the percentage of hidden violence unreported to the authorities, or, indeed, even within the community.
French: Les Amis du Président ont évoqué aussi d'autres manifestations de violence contre les femmes à évaluer plus avant, car ce pourraient être des phénomènes à mesurer aux niveaux infranational, national, régional et international : violence psychologique et économique, harcèlement criminel, violence physique et sexuelle contre des enfants, mariage forcé, discrimination et violence économique au travail, traite des femmes, impact de la violence sexuelle contre les femmes sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; évaluation des facteurs de risque; évaluation du degré de perception par les femmes de la violence subie comme criminelle, pourcentage de violence cachée qui n'est pas signalée aux autorités, ni même comme dans la communauté.
English: At the end of the sentence add the following: “; and (b) the percentage of the pages of the web site available in the six official languages of the United Nations”.
French: À la fin de la phrase, ajouter le texte suivant : «; et b) le pourcentage des pages du site Web disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation ».
English: Then, when she imprinted her image on the tilma in their presence, the same figures were preserved in the corneas of her image.
French: Ensuite, quand elle a imprimé son image sur la tilma en leur présence, les mêmes personnages furent préservés dans les cornées de son image.
English: The act of breaking rock causes a volume expansion which cannot be reversed, because the pieces cannot be fitted back One alternative for placing all of the wastes together. underground would be to create new mines for this sole purpose, w h i c h w o u l d t h e n r a i s e t h e n e e d t o f i n d a n acceptable disposal site for the newly mined rock.
French: Pour ce qui est des lacs naturels, elles concluent qu’une controverse énorme existe.
English: In this section, we will look at the concept of cooperation and describe how it can be used to achieve the objectives of the partners involved.
French: Dans cette section, nous étudions la notion de coopération et décrivons comment elle peut contribuer à la réalisation des objectifs des différents partenaires.
English: Effect of authorization (3) For the purposes of this Part, where an authorization is granted under subsection (2) in respect of an application relating to a particular reporting period of a person, (a) if the hearing date is before the last day of the particular period, (i) the following periods are each deemed to be a separate reporting period of the person:
French: a) établir une cotisation à l’égard de la taxe nette, déterminée conformément au paragraphe (3), pour la période visée; b) prendre toute mesure visée aux articles 316 à 321 à l’égard du montant en question. Effet (3) Pour l’application de la présente partie, si l’autorisation prévue au paragraphe (2) est accordée relativement à une requête visant une période de déclaration donnée d’une personne, les règles suivantes s’appliquent :
English: Significant ongoing initiatives and plans The Registry has adopted many of the recommendations to reduce costs outlined in the Auditor General's 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Initiatives et plans d'envergure en cours Le Greffe a adopté bon nombre des recommandations visant la réduction des coûts, telles que formulées dans le Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt, publié par le Vérificateur général en 1997.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, school and community, in accordance with articles 12, 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour garantir la participation active des enfants et s'assurer qu'ils sont associés à toutes les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école et dans la société, en application des articles 12, 13 et 15 de la Convention.
English: When an examiner accesses the WIPO portal site, he might come across a relevant piece 1
French: ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS CITEES OU MENTIONNEES
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) deplored the widening gaps in wealth between developed and developing countries and the increasing marginalization of developing countries in international economic relations.
French: M. Rim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) déplore l'augmentation des écarts de richesse entre pays développés et pays en développement, ainsi que la marginalisation croissante de ces derniers dans les relations économiques internationales.
English: "Consumers deserve, at the very least, to know what insurance product choices are available to them.
French: Les consommateurs méritent, au plus strict minimum, de savoir quelles sont leurs options en matière d’assurance.
English: Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
French: La transparence et la fiabilité sont des éléments clés de tout système de gestion financière saine.
English: This brings me to the final item I would submit for your consideration.
French: Ce qui m'amène au dernier point que je veux soumettre à votre attention.
English: Control of Re-Exports of Supplies and Services Regulations - Government Notice 180 of 1956, as amended.
French: - Règlement relatif au contrôle de la réexportation de fournitures et services - Décret no 180 (1956), tel que modifié
English: With regard to the Department of State's claim for reimbursements made to employees for personal property lost or damaged in Iraq or Kuwait, the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 35 above, the losses suffered are compensable to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: S'agissant de la demande du Department of State au titre des sommes remboursées à ses employés pour des biens personnels perdus ou endommagés en Iraq ou au Koweït, le Comité estime que, pour les raisons mentionnées ci-dessus au paragraphe 35, les pertes subies ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont étayées par des pièces justificatives ou par d'autres éléments de preuve.
English: The Commission will need to manage a potentially long hiatus in the talks — notably by supporting WTO activity on issues like rules, sectoral negotiations and development related matters, as well as supporting the on-going process of enlargement.
French: La Commission devra gérer une interruption potentiellement longue des négociations, notamment en soutenant les activités de l’OMC sur des sujets tels que les règles, les négociations sectorielles et les questions liées au développement, ainsi qu’en apportant son appui au processus d’élargissement en cours.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/120) Note: 250 with staged off-loading Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/120) Note: 250 avec débarquement par étapes Boutique hors taxes (BOUT) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, endorsed Ms. Kapalata's remarks and wondered whether, unlike foreign sex workers, Surinamese sex workers were not required to have bi-weekly checks for sexually transmitted diseases at the Dermatological Service of the Ministry of Health.
French: La Présidente, parlant en son nom personnel, souscrit aux remarques de Mme Kapalata et se demande si, à l'instar des professionnelles du sexe étrangères, les professionnelles du sexe surinamaises n'étaient pas tenues de subir des examens bimensuels pour le dépistage de maladies sexuellement transmissibles au Service de dermatologie du Ministère de la santé.
English: • which principles guide your youth work? where do they come from?
French: • Quels principes guident votre travail de jeunesse? D’où viennent-ils?
English: The Committee also recommends that the State party cooperate with khukumats (local executive bodies) and jamoats (administrative bodies) to establish positive public opinion about legal norms regarding registration of marriages.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie coopère avec les khukumats (organes exécutifs locaux) et les jamoats (organes administratifs) pour donner au public une image positive des règles juridiques relatives à l'enregistrement des mariages.
English: Resources for the implementation of the work programme of THE PEP
French: Ressources nécessaires à l'exécution du plan de travail du PPE-TSE
English: (a) The World Bank and the UNAIDS Secretariat to report progress on a progressive shift from project to programme financing to the June 2006 PCB, and the Global Fund to report progress at the Spring 2006 Global Fund Board meeting.
French: a) La Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA font rapport au Conseil de coordination du programme, à sa réunion de juin 2006, sur l'évolution des travaux entrepris pour passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme, et le Fonds mondial établit un rapport similaire pour la réunion de son conseil d'administration du printemps 2006;
English: [Intrant] To Top Measures - a measure is a discreet, directly quantifiable element that provides relevant performance information on the state of a specific Indicator supporting a given Strategic Objective.
French: [Performance Management] Indicateur - Un élément agrégatif, indirectement quantifiable, qui fournit des données pertinentes en matière de rendement sur l'état d'un processus général ou d'une catégorie de processus de soutien à un objectif stratégique donné.
English: In Canada, several new sites have emerged as potential Canadian rivals to Findlaw,[11] though none have yet to distinguish themselves from the crowd.
French: Au Canada, plusieurs nouveaux sites pourraient rivaliser avec Findlaw[11], mais aucun ne s'est démarqué des autres jusqu'à présent.
English: In addition, governments, international agencies, academic researchers/institutions, the private sector and Indigenous communities should develop the capacity of Indigenous women, youth and children so that they may meaningfully participate in the processes of free, prior and informed consent within their communities.
French: En outre, les gouvernements, les organismes internationaux, les chercheurs et les établissements universitaires, le secteur privé et les collectivités autochtones doivent renforcer la capacité des femmes, des jeunes et des enfants autochtones afin qu’ils puissent participer vraiment à l’exercice du consentement libre, préalable et éclairé dans leurs collectivités.
English: On 12 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5585th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le 12 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5585e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Abortions have a negative impact on women's health.
French: Les avortements ont un impact négatif sur la santé des femmes, et surtout des jeunes femmes.
English: Nonetheless, we have made a good start and it is evident that we do not necessarily need more money, but rather greater discipline in how we spend it.
French: Nous avons cependant pris un bon départ et il est évident que nous n'avons pas nécessairement besoin de plus d'argent, mais plutôt d'une discipline accrue dans notre manière de le dépenser.
English: The commission had made decisions on claims for compensation, for medical and psychological rehabilitation, as well as for community reparations.
French: La Commission a décidé sur les demandes d'indemnisation, de réhabilitation médicale et psychologique ainsi que de réparation communale.
English: The Government has adopted series of both policy and programmes to control the crime of trafficking in persons in general and trafficking of girls and children in particular.
French: Le Gouvernement a adopté une série de politiques et de programmes de lutte contre la traite des êtres humains en général, et la traite des filles et des enfants en particulier.
English: THE CLIMATE CHALLENGE Climate change is happening.
French: LE DEFI SUR LE PLAN DE CLIMAT Le climat est en train de changer.
English: They are all different. Look carefully at the crab and the way in which it is opening the gate. Read the descriptions and try to match them up.
French: Lisez les descriptions et demandez-leur de les faire correspondre aux illustrations. a) Les chaînes descendent le long du mur et traversent le plancher de l'écluse au moyen d'une série de poulies.
English: For more information contact: Beverley Milligan at Tel.: 416 737-0457, email Beverley at: bmilligan@mediaaccess.ca .  
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Beverley Milligan au numéro 416 737-0457 ou par courrier électronique : bmilligan@mediaaccess.ca .
English: Meanwhile the Coordinator of Corporate Services and Planning is identified as the point of contact for all ATIP related issues.
French: Une demande a été traitée informellement, une autre a été retirée et deux autres n’ont pas été traitées puisque l’information exigée était hors de la portée de notre agence.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Ten years ago, in October 1991, the delegations participating in the Madrid Peace Conference undertook to work on the quest for a peaceful and negotiated solution to the conflict in the Middle East.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Il y a de cela 10 ans, en octobre 1991, les délégations participant à la Conférence de paix de Madrid se sont engagées à coopérer dans la recherche d'une solution pacifique et négociée au conflit du Moyen-Orient.
English: For the discussion on other action taken by the Commission under item 7 (c), see chapter VIII, paragraphs 5-20.
French: On trouvera les autres décisions prises par la Commission au titre de son débat sur le point 7 c) au chapitre VIII, paragraphes 5 à 20.
English: Do trade preferences reflect the effect of NAFTA in wage inequality in Mexico?
French: Les préférences commerciales tiennent-elles compte des effets de l'ALENA sur l'inégalité salariale au Mexique?
English: That would erase any scale efficiencies the foreign manufacturer might otherwise have gained from sales in its domestic market and to other countries.
French: Cela annulerait toutes les économiesd'échelle que le fabricant étranger aurait par ailleurs probablement tirées des ventes sur son marché intérieur et dans d'autres pays.
English: Women also face greater income insecurity and increased burdens of family care.
French: Les femmes connaissent aussi une plus grande insécurité financière et doivent assumer des responsabilités familiales plus lourdes.
English: Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Standards, Rules and Guidelines
French: Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Normes, règles et lignes directrices
English: In order for this to function properly a few processes have to be configured and running.
French: Afin que tout cela fonctionne correctement quelques processus doivent être configurés et en fonctionnement.
English: There will be the impact of the employment strategy.
French: Il faudra également compter avec les répercussions de la stratégie pour l'emploi.
English:    . I am grateful for this supplementary question.
French:    . - Je suis heureux que cette question complémentaire ait été posée.
English: With 50 percent of the world's population and 60 percent of its gross domestic product, the Asia-Pacific region is of great importance for Canada's trade, investment and political relations.
French: La région Asie-Pacifique, qui compte la moitié de la population mondiale et 60 p. 100 de son produit intérieur brut, revêt une importance capitale pour le Canada sur le plan du commerce, des investissements et des relations politiques.
English: The first phase is what we refer to as the group development phase. It is characterized by the group’s efforts to develop and maintain itself.
French: La première phase est celle du la formation du groupe, lorsque le groupe s’efforce de se former et de se maintenir.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Services de gestion
English: > Investments in public health services that engage people in improving their health have the potential to reduce the rapid increase in health care costs and help jurisdictions manage health care spending over the long term.
French: > Les efforts en santé publique en matière de promotion de la santé, de la prévention des maladies et des blessures sont essentiels à l’atteinte de meilleurs résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et contribuent à la durabilité à long terme du régime d’assurance-maladie par la réduction de la pression sur le système des soins de santé.
English: Manitoba Since 1999, Manitoba has not permitted its hospitals to reuse "critical contact" single-use devices (those that contact the bloodstream or a sterile body cavity).
French: Manitoba Depuis 1999, le Manitoba ne permet pas à ses hôpitaux de réutiliser les instruments jetables à "contact critique" (ceux qui entrent en contact avec le flux sanguin ou une cavité corporelle stérile).
English: No independent page numbering is required where the sequence listing is contained in an international application filed in electronic form and is in the electronic document format referred to in paragraph 40.
French: Note de l’éditeur : il n’est pas nécessaire que le listage des séquences fasse l’objet d’une pagination distincte lorsqu’il figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique et dans le format de document électronique visé au paragraphe 40.
English: She wished to know when the State party would introduce a complete ban on corporal punishment, including within the family.
French: Elle souhaite savoir quand l'État partie va interdire totalement cette forme de punition, y compris au sein de la famille.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Sa neuvième session aura donc lieu à ces dates-là.
English: Stressing the urgency for the international community to work for a global approach towards financial crisis;
French: Soulignant la nécessité pour la communauté internationale d'œuvrer à l'adoption d'une approche globale de la crise financière;
English: Between fixed action dates, the Bank nimbly communicated the implications of the changes in near-term risks to markets and the public.
French: Entre les dates de fixation des taux, la Banque communiquait rapidement aux marchés et au public les répercussions des changements sur les risques à court terme.
English: 2.2.1 (b) Doors and other closing systems
French: 2.2.1 b) Portes et autres systèmes de fermeture
English: KIMO International has since expanded this project to harbours in the UK, Sweden and Denmark, with EU financial assistance.
French: Depuis, KIMO International a étendu son projet et œuvre désormais également au RU, en Suède et au Danemark, grâce à l'appui financier de l'UE.
English: Accordingly, all breaches of jus cogens were deemed serious per se.
French: Par conséquent, toutes les atteintes aux normes de jus cogens sont considérées graves du fait de la nature même de la violation.
English: It is easily configurable and allows fine-tuning the resulting photo by allowing complete control over the image sharpness and edges.
French: Il est facilement configurable et permet d'affiner la photo résultante en permettant un contrôle complet sur la netteté de l'image.
English: Fourth, a fundamental component of the PIPED Act is the power of individuals to find out what personal information organizations have about them and to correct any information that is incomplete or wrong.
French: Quatrièmement, un élément fondamental de la LPRPDÉ est la capacité offerte aux personnes de s'informer des renseignements personnels dont disposent les organisations à leur égard et de corriger tout renseignement incomplet ou inexact.
English: This led to significant problems with the dimensions of the plant when waste was centrally collected.
French: Cette omission a engendré de graves problèmes liés à la capacité de l’installation, lorsque la collecte des déchets était centralisée.
English: Audit concerns include several areas where financial reporting could be improved.
French: De plus, les vérificateurs ont relevé plusieurs domaines où les rapports financiers pourraient être améliorés.
English: The Constitution of 1958 also contains a number of provisions that recognize the right to self-determination of the peoples in the departments and territories overseas.
French: Toutefois, la Constitution du 4 octobre 1958 contient également plusieurs dispositions qui reconnaissent le droit à la libre détermination des peuples d'outre-mer.
English: Canada World View asked Gendron for his observations about the future of Canada’s relationship with Europe.
French: recueilli son point de vue sur l’avenir des relations entre le Canada et l’Europe.
English: The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms-Burton Act and also that Congress will amend Helms-Burton to permit a presidential waiver of Title 4.
French: Le compromis présuppose l'abandon permanent du titre 3 de la loi Helms-Burton et le fait que le Congrès amende la loi Helms-Burton pour permettre une renonciation présidentielle au titre 4.
English: Extensive consideration was given to the Aboriginal groups in the study area.
French: On a accordé une attention toute spéciale aux groupes autochtones qui vivent dans la zone visée par l’étude.
English: It had been opened as a prisoner of war camp several months after the Chinese entry into the war had turned the 100,000 North Koreans captured in the drive to the Yalu, into an embarrassment and a problem.
French: Elle avait été convertie en un camp de prisonniers de guerre après que l’entrée des Chinois dans la guerre eut transformé en un problème embarrassant la garde de 100,000 Nord-Coréens capturés au cours de l’avance sur le Yalou.