ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20 and goods of Chapter 40, for use in the manufacture of original equipment parts for all-terrain vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 680 kg, of subheading 8703.21, and off-highway vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 1,150 kg, of subheading 8704.21, 8704.31 or 8704.90, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: Plants may develop slowly with excessively large leaves, flowering delayed and fruit may curl or abort.
French: Les plantes peuvent se développer lentement, avec des feuilles trop grandes, une floraison retardée et le fruit peut se courber ou avorter.
English: Brown’s Residence) Most easterly two thirds of Lot 20, Block U, Ladue Estate and Southerly 10 feet of Lot 19, Block U, Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 9.
French: Maison de la douane (résidence du docteur Brown) Les deux tiers les plus à l’est du lot 20, bloc U, Ladue Estate et les dix pieds les plus au sud du lot 19, bloc U, Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 9.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Sodo, ejac, baise dans tous les sens de jeune femme* bien chaudes.
English: We therefore recommend the same transition arrangements for automobile leasing as we have done for insurance distribution.
French: C’est pourquoi nous recommandons les mêmes dispositions transitoires, pour le crédit-bail automobile, que pour la distribution de l’assurance.
English: Senate Administration provides the support services required by Senators in the performance of these parliamentary functions.
French: Développement Identifier de nouvelles sources de financement pour le Musée et son affilié afin d’accroître les recettes autonomes.
English: in writing. - (PT) 'The EU has 320 000 km of sea coast; a third of our citizens - and the trend is rising - live on the coast.
French: par écrit. - (PT) "L'Union européenne dispose de 320 000 km de zones côtières; un tiers de nos concitoyens vivent le long des côtes, et cette tendance se développe.
English: The definition does not include law enforcement and other criminal justice intervention, even though these may have crime prevention aspects.
French: La définition ne comprend pas les interventions des services de détection et de répression ni les autres interventions relevant de la justice pénale même si, par certains aspects, elles peuvent toucher à la prévention du crime.
English: • Healthy Living Last Updated: 2004-12-20 Important Notices
French: • Vie saine Mise à jour : 2004-12-20 Avis importants
English: Renovations have already been undertaken on the perimeter walls surrounding the premises and there only remains one portion of the wall to be redone.
French: Des travaux de réfection ont déjà été entrepris sur les murs entourant les lieux et il ne reste qu'une partie à reconstruire.
English: (Mr Jurgens, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder). THE PRESIDENT.
French: Il y a toujours des « traîne-savates », mais les faits sont là, tangibles: depuis janvier 2001, des progrès importants ont été réalisés; ils sont mentionnés dans le rapport.
English: The MC outlined the importance of flexibility and co-ordination for programs funding public health initiatives and stated that this could be achieved using common authorities and mechanisms.
French: Le MC signalait l’importance de la souplesse et de la coordination des initiatives de financement des programmes de santé publique et déclarait la possibilité d’y parvenir au moyen d’autorités et de mécanismes communs.
English: In June, the Lebanese State prosecution filed charges against 16 Fatah al-Islam suspects in relation to the bombing; nine of the defendants were in custody.
French: En juin, le parquet libanais a engagé des poursuites contre 16 suspects membres du Fatah al-Islam au sujet de ces attentats; neuf d'entre eux ont été arrêtés.
English: For example, the law of the State of authorization would be favoured if primacy were given to foreign rule and the link between that rule and the situation which caused the damage and the need to enforce the decision in the country of authorization.
French: Par exemple, le droit de l'État qui a accordé l'autorisation sera privilégié si l'on fait prévaloir la règle étrangère et le lien entre cette règle et la situation qui a causé le dommage, ainsi que la nécessité d'exécuter la décision dans le pays ayant délivré l'autorisation.
English: At this time, visitors can pick up items held for them during the visit.
French: Ils peuvent alors récupérer tout article déposé en consigne.
English: The Commission's communication on Mexico provided the opportunity for us to draw up a first report in 1995.
French: La communication de la Commission pour le Mexique nous a donné l'occasion d'élaborer un premier rapport en 1995.
English: Dynamic models represent the key processes operating to link S and N depositions to surface water chemistry and their outputs have been found to match closely the observed trends in water chemistry.
French: Les modèles dynamiques constituent les principaux processus permettant d'établir un lien entre les dépôts de soufre et d'azote et la chimie des eaux de surface et il a été constaté que les résultats obtenus étaient très proches des tendances observées en ce qui concerne la chimie des eaux de surface.
English: The branch works with all forest agencies and MSC regions and directorates as well as other federal agencies such as the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada and Parks Canada to develop efficient national integrated approaches to meeting the meteorological support needs of the forest sector.
French: La Direction travaille de concert avec tous les organismes forestiers, les Régions, directions générales du SMC et autres organismes fédéraux, tels que le Service canadien des forêts(Ressources naturelles Canada) et Parcs Canada dans le but d'élaborer des approches nationales intégrées qui répondraient aux besoins météorologiques du secteur forestier.
English: Always full of energy and ideas, Catherine is the ideal witness to prepare the wedding party: who better than a friend fond of parties, travels, games, tales, outdoor activities, and social relationships?
French: Débordante d'énergie et d'idées, Catherine est pour moi un témoin idéal pour préparer la fête de ce grand jour : quoi de mieux qu'une amie passionnée de fête, de voyages, de jeux, de contes, d'activités de plein air et de relations sociales ?
English: The core activities of this process are undertaken by a Task Force co-chaired by the Commission and a NIS environment minister.
French: Les activités centrales de ce processus sont prises en charge par un groupe de travail co-présidé par la Commission et un ministre pour l’environnement des nouveaux États indépendants (NEI).
English: In 2004, the national level of reliability of short-range aids was 99.4 %, slightly higher than the 99.0% achieved in 2003.
French: En 2004, la fiabilité nationale des aides de courte portée s'élevait à 99,4 %, ce qui représente un taux légèrement supérieur à celui de 99,0 % enregistré en 2003.
English: They motivate, educate, and inspire kids to achieve new goals.
French: Ils motivent, éduquent et inspirent les enfants à atteindre de nouveaux objectifs.
English: However, we caution that we cannot be sure that harvest or breeding population estimates are more accurate than estimates from recovery rates, and the required harvest could be anywhere between 1.5 and 3.4 million, based on our current knowledge.
French: De cette manière, la prise totale requise se situerait entre 0,85 et 1,9 million d’adultes ce qui, en supposant aucun changement dans les ratios d’âge (le ratio d’âge estimé dans la prise de 1997 étant encore une fois 57 %), représente entre 1,5 et 3,4 millions d’oies.
English: The President: I call now on Her Excellency Mrs. Margaret Beckett, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Margaret Beckett, membre du Parlement, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The audit covered the management and control of petrol, oil and lubricants (hereafter collectively and interchangeably referred to as POL, fuel, or fuel products) for ground and air transportation and generators.
French: Les contrôles ont porté sur la gestion et le contrôle de l'essence, des huiles et lubrifiants (ci-après dénommés collectivement carburants et lubrifiants ou carburants tout court) destinés aux transports terrestres et aériens et aux groupes électrogènes.
English: "Water is the lifeline of mother earth," said Kee-way-win First Nation Chief Joseph Meekis.
French: De plus, le réseau d’eau de la collectivité ne sera plus considéré comme étant à risque élevé.
English: The relevant Council bodies are currently dealing with a draft Council resolution on new technologies which is clearly connected with both the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications, and the discussions on the interception of telecommunications within the framework of the Draft Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
French: Les services compétents du Conseil s'occupent actuellement de l'élaboration d'une proposition de résolution du Conseil sur les nouvelles technologies, qu'il convient d'envisager, d'une part, en relation avec la résolution du Conseil du 17 janvier 1995 sur l'interception légale des télécommunications, et d'autre part, avec les débats tenus sur l'interception des télécommunications dans le cadre de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: L. Setlakwe and L. DiNunzio "Comparative Analysis of Public Opinion Research in the U.S. and Canada."
French: Optical Security and Counterfeit Deterrence Techniques V, sous la direction de R. L. van Renesse, Proceedings of SPIE, vol.
English: The diet of sub-yearling redbreast sunfish consists mainly of cladocera and copepods (Johnson and Johnson 1984).
French: Il peut ingérer de la végétation et des débris, ainsi que des œufs d’un nid non gardé (Scott et Crossman, 1998).
English: The Working Group may wish to consider replacing the word “may” appearing in the 1994 text with the word “shall”, to ensure that responsiveness is ascertained objectively.
French: A et B.  Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de remplacer les mots “peut considérer” qui figurent dans le texte de 1994 par “considère”, pour s'assurer que la conformité des offres est évaluée objectivement.
English: • There is no evidence from the post-market data that this product is being abused by either children or non-smokers.
French: • Rien dans les données recueillies après la mise en marché n'indique que ce produit est utilisé de façon abusive par des enfants ou des non-fumeurs.
English: III, para.  General Assembly resolution 63/303, annex.
French: Résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Additional responsibilities may be assigned to these Ministers.
French: Ces ministres peuvent se voir confier d'autres responsabilités.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (2007-2013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 PR - PE371.986v02-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 PR - PE371.986v02-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00
English: Creation is the heartbeat of the arts.
French: La création est le cœur battant de l’art.
English: ― The petition may result in political action by Parliament or the Commission.
French: ― La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement ou de la Commission.
English: The Canada Health Act talks about principles, principles that are crucial, but you delete that statute and not once find the word "quality".
French: La Loi canadienne sur la santé établit des principes, principes cruciaux certes, mais lisez bien la loi et vous ne trouverez pas une seule fois le mot « qualité ».
English: The IAC believes that the program should continue to support research excellence, building on its achievements and entrepreneurial approach, and should evolve in areas of opportunities where it can make a significant difference.
French: Le CCI estime que le programme devrait continuer à appuyer l'excellence en recherche, à faire fond sur ses réalisations et à miser sur l'esprit d'entreprise. En fait, il devrait évoluer dans les domaines porteurs où il peut créer des pôles de compétitivité.
English: Plant name The common use name of each plant involved.
French: Nom de l'usine Nom courant de chaque usine en cause.
English: So far, this consultations mechanism has been used only once: in the mid-1980s a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Jusqu'à présent, ce mécanisme n'a été utilisé qu'une seule fois: au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, à engager des consultations avec un pays développé concernant l'interdiction, par une société pharmaceutique de ce pays, des exportations de produits pharmaceutiques provenant d'un pays en développement voisin, qui étaient fabriqués dans le cadre d'une licence octroyée par cette société.
English: "PP86 For UN Nos. 3392 and 3394, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means"
French: «PP86 Pour les numéros ONU 3392 et 3394, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen».
English: The advent of new technologies has eased communication and enabled firms to grow and evolve.
French: L’avènement de nouvelles technologies a facilité la communication et permis aux entreprises de prendre de l’expansion et d’évoluer.
English: The evaluation further concluded that the programme has directly benefited young people in conflict with the law through the quality of rehabilitation programmes introduced and construction work done in the various centres, the automation of certain aspects of the juvenile court in Amman and the installation of audio-visual equipment at the Zarqa First Instance Court, which will provide protection not only for juveniles in conflict with the law but also for children at risk.
French: L'évaluation a également conclu que le programme bénéficiait directement aux jeunes gens en conflit avec la loi grâce à la qualité des programmes de réinsertion mis en place et des travaux de construction effectués dans divers centres, à l'automatisation de certains aspects des tribunaux pour enfants à Amman et à l'installation de matériel audiovisuel au tribunal de première instance de Zarqa, qui assurera une protection non seulement aux mineurs en conflit avec la loi mais aussi aux enfants en danger.
English: The proposed regulation which you have before you is concerned only with the statute of the agencies.
French: La proposition de règlement qui vous est soumise ne porte que sur le statut des agences.
English: As a general practice, poultry owners should strictly limit access to their premises.
French: De façon générale, les propriétaires de volailles devraient limiter rigoureusement l'accès à leurs installations.
English: In the context of the MERCOSUR agreement, the focus is on cooperation in the fight against drugs and organized crime, the establishment of effective and preventive policies against the smuggling of migrants, trafficking in human beings, including protection of victims, and illicit trafficking in cultural property.
French: Dans le cadre de l'accord avec le MERCOSUR la coopération est axée sur la lutte contre la drogue et la criminalité organisée, la mise en place de politiques efficaces et préventives contre le trafic illicite de migrants et la traite d'êtres humains, y compris la protection des victimes, et le trafic illicite de biens culturels.
English: • Rx is scanned and e-mailed to a subset of FDA health care workers  
French: • L'ordonnance est numérisée et transmise par courriel à un sous-ensemble de travailleurs en soins de santé de la FDA
English: Several networks of parliamentarians around the world have started advocating for investment in disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation.
French: Plusieurs réseaux de parlementaires du monde entier ont commencé à prôner des investissements dans la réduction des risques de catastrophe en tant qu'instruments pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Whistler Marc Lafrance Pacific Music Industry Association Vancouver Marc Lee Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver Gordon Locke DMR Consulting Vancouver Patricia MacDonald BC Public Interest Advocacy Centre Vancouver Ramona Materi Ingenia Training Vancouver Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa Xiaohui Peng Faculty of Law, University of BC Vancouver Johanne Provençal BC Association of Magazine Publishers Vancouver Gary Russell Pacific Music Industry Association Vancouver Guy Seeklus SMG Services Ltd.
French: Whistler Marc Lafrance Pacific Music Industry Association Vancouver Marc Lee Centre canadien de politiques alternatives Vancouver Gordon Locke DMR Consulting Vancouver Patricia MacDonald BC Public Interest Advocacy Centre Vancouver Ramona Materi Ingenia Training Vancouver Tom Oommen MAECI Ottawa Xiaohui Peng University of BC (Faculté de droit) Vancouver Johanne Provençal BC Association of Magazine Publishers Vancouver Gary Russell Pacific Music Industry Association Vancouver Guy Seeklus SMG Services Ltd.
English: On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether State aid had been granted in the context of the Space Park Bremen (179) project in Germany.
French: Le 17 septembre, la Commission a clôturé sa procédure formelle d’examen visant à déterminer si des aides d’État avaient été accordées dans le cadre du projet Space Park Bremen (179) en Allemagne.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in the Secretariat
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: This report includes a proposal calling on European Union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.
French: Le rapport inclut une proposition invitant les compagnies aériennes européennes à informer les usagers sur l'espacement longitudinal des sièges pour les passagers voyageant en classe économique.
English: Article 20 of the Act provides that regional-language teaching shall be developed under agreements concluded between the State and the local or regional authorities to give these authorities the opportunity to develop activities aimed at spreading the teaching of regional languages and cultures.
French: Aux termes de l'article 20 de la loi, cet enseignement est appelé à inscrire son développement dans le cadre de conventions entre l'État et les collectivités territoriales.  Ces conventions doivent offrir aux collectivités territoriales concernées l'opportunité de développer les actions visant à accompagner la diffusion de l'enseignement des langues et cultures régionales.
English: Salmonella Typhimurium were also frequently isolated from human cases in 2003.
French: Étant donné que les patrons de RA sont généralement liés à des sérotypes spécifiques, un sérotype souvent observé chez l’humain et le poulet, Salmonella Heidelberg, a été choisi afin de mettre en évidence les différences et les similarités des résultats de la RA entre les isolats provenant du poulet frais et ceux provenant de l’humain.
English: Review of the status and operation of the Protocol (continued)*
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole (suite)*
English: Thanks to the democracy and freedom of association made possible by the events that transpired in Mali in March 1991, a number of associations and NGOs concerned with the advancement and protection of human rights have come into existence.
French: La démocratie et la liberté d'association qui ont découlé des évènements de mars 1991 au Mali, ont eu pour conséquence la création de plusieurs associations et ONG de promotion et de protection des droits humains.
English: The Committee, while noting the National Programme against the Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children of 2000, expresses its deep concern at the lack of data, consistent policies, rehabilitation and reintegration programmes, and the reports of disappearances of minors, in particular girls, allegedly for trafficking purposes.
French: Le Comité, tout en prenant note du Programme national 2000 de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants, est préoccupé par le manque de données, de politiques cohérentes, de programmes de réadaptation et de réinsertion, et de rapports sur la disparition de mineurs, en particulier des filles, aux fins de la traite semble-t-il.
English: The Government continues to have a stranglehold on government institutions.
French: Les institutions de l'État sont toujours placées sous le contrôle extrêmement rigoureux du Gouvernement.
English: "Registrar shall, upon notification by any person of an inaccuracy in the contact information associated with a Registered Name sponsored by Registrar, take reasonable steps to investigate that claimed inaccuracy. In the event Registrar learns of inaccurate contact information associated with a Registered Name it sponsors, it shall take reasonable steps to correct that inaccuracy."
French: A ce stade, elle avait décidé de poursuivre Namescout en dommages et intérêts et de tenter de récupérer le nom de domaine ocde.org en engageant une action in rem en vertu de la loi Anti-Cybersquatting Protection Act (ACPA) des Etats-Unis plutôt que de lancer une procédure d’UDRP, ce qui lui aurait imposé de renoncer à tous ses droits de poursuite contre la société de nommage.
English: It is essential that the Government act on these proposals in recognition of the unique circumstances of world steel trade.
French: Il faut absolument que le gouvernement du Canada mette en œuvre ces propositions, en raison des circonstances exceptionnelles dans lesquelles se trouve le commerce mondial de l'acier.
English: • Highly qualified personnel
French: • Embaucher du personnel hautement qualifié.
English: Of course they promise a better AI, a new and realistic shooting system and lots of improvements, but for the moment we only have these first screens to get a better idea of the game.
French: On nous promet bien sur une IA améliorée, un nouveau système de tir réaliste et moultes améliorations, qu'on ne demande qu'à voir en action. Il faudra pour le moment se contenter de ces images.