ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although currently no program meets the national target of .70% participation in biennial screening, participation of women aged 50 to 69 in organized breast screening programs increased slightly to reach 33.9% nationally.
French: Bien que, à l’heure actuelle, aucun programme n’atteigne l’objectif de performance national visant une participation d’au moins 70 % aux dépistages bisannuels, la participation des femmes de 50 à 69 ans aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein a augmenté légèrement et a atteint 33,9 % à l’échelle nationale.
English: Field Service Officers will also be included among the categories of staff eligible for the buyout programme, as set out in proposal 22 of the report of the Secretary-General on investing in people.
French: La catégorie du Service mobile sera également ajoutée aux catégories de personnel dont les membres peuvent prétendre à bénéficier du programme de départs négociés, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans la proposition 22 de son rapport sur l'investissement dans le capital humain.
English: Real estate Poitiers (86000) vente Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus.. Maison de plain pied avec jardinet, au calme.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente Maison / villa 2 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus.. Maison de plain pied avec jardinet, au calme.
English: Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD speed.
French: Certains BIOS (tels les BIOS Award) permettent de régler automatiquement la vitesse du cédérom.
English: Although article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the exercise of the right to public participation to citizens, it has come to be widely recognized that citizenship requirements can hamper effective participation in certain fields of public affairs.
French: Bien que l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantisse l'exercice du droit de tout citoyen de participer à la vie publique, il est un fait largement reconnu que les exigences en matière de citoyenneté peuvent entraver la participation effective dans certains domaines des affaires publiques.
English: Many civil aviation, geological survey, meteorological, nutrition, soils and telecommunications organizations have been either established or strengthened with the support of the United Nations development system since the 1950s and 1960s.
French: Nombre d'entités actives dans le domaine de l'aviation civile, des études géologiques, de la météorologie, de la nutrition, des sols et des télécommunications ont été soit créées soit renforcées avec l'aide du système des Nations Unies pour le développement depuis les années 50 et 60.
English: Meet Athena at the East Point parking lot.
French: Rencontrez Athena au stationnement de la pointe East pour une promenade jusqu’à la pointe.
English: Element Name General Services Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-2 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the General Service(GS) occupational group. Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 604 and 654.
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 1 », « 2 » ou « 3 » et que la PLO (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire le Code de première langue officielle (PLO) qui figure dans la table.
English: Public access to information is also an important element in the context of accountability.
French: L'accès du public à l'information ministérielle constitue également un élément important de ce volet du programme de gestion.
English: Vice-Chairs: H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa)
French: Vice-Présidents : M. L.M.  Makhubela (Afrique du Sud)
English: In its instrument of ratification, Finland declared that it shall apply a total of fifty-nine provisions of Part III to the Sami language, which is the only regional or minority language in the Finnish territory complying with the definition of Article 1 of the charter.
French: Dans son instrument de ratification, la Finlande a déclaré qu'elle appliquera au total cinquanteneuf dispositions de la partie III à la langue sâme, la seule langue régionale ou minoritaire parlée sur le territoire finlandais qui correspond à la définition de l'article 1 de la charte.
English: Therefore, perfluorooctane sulfonate-related substances are used as surface-active agents in various applications.
French: C'est pourquoi les substances apparentées au sulfonate de perfluorooctane sont utilisées comme agents tensio-actifs dans diverses applications.
English: Media coverage (radio, television, print) has increased.
French: La couverture médiatique (radio, télévision, presse écrite) s’est accrue.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illégales des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: Almost all engines are expected to demonstrate compliance with the Regulations through a valid EPA certificate of conformity and concurrent sales in the U.S. Engines that are sold only in Canada will be required to demonstrate compliance according to the procedures set out in the Regulations, which are aligned with the EPA standards.
French: Il incombe aux entreprises de veiller à ce que leurs produits soient conformes au règlement et de produire sur demande des pièces justificatives de leur conformité. On s'attend à ce que presque tous les moteurs se conforment au règlement grâce à un certificat valide de conformité de l'EPA et à leur vente simultanée aux États-Unis et au Canada.
English: Using non-peaceful means to counter proliferation, would not only be logically self-defeating but also counterproductive.
French: Utiliser des moyens non pacifiques pour contrer la prolifération ne serait pas seulement contraire au but recherché mais également une entreprise contreproductive.
English: On a side road in Kensington lies the Ashburn hotel.
French: L'hôtel Ashburn se trouve dans une rue secondaire du quartier de Kensington.
English: In general there is a ban on shark finning.
French: En général, l'enlèvement des nageoires des requins est interdit.
English: Use the HUMMER H2 as an outstanding advertisment medium.
French: Votre publicité sur le HUMMER H2.
English: This individual agreed to approve the invoice for payment only after being asked to be a "team player" by the Director.
French: Cette personne a accepté d'approuver le paiement de la facture uniquement après que son directeur lui ait demandé de faire preuve d' un « esprit d'équipe ».
English: That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.
French: ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` ´ ´ pour l’inviter a se joindre au Senat aux fins exposees ci- dessus.
English: WHEREAS under Licence No. 881212, Friendship Air Alaska, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881212, Friendship Air Alaska, Inc.
English: To successfully address youth crime and victimization, police must continue to increase their involvement in non-traditional policing roles.
French: Pour s’attaquer efficacement à la victimisation et à la criminalité chez les jeunes, les policiers doivent assumer de plus en plus des rôles non traditionnels.
English: 1999-2000 Destruction of Canadian Forests by Kristin Kersey and Sarah Roche, Grade 8, Grant Park High School, Winnipeg, Manitoba Encourage your friends to read! by Janis Friesen, Grade 7, Grant Park High School, Winnipeg, Manitoba
French: 1999-2000 Destruction of Canadian Forests par Kristin Kersey et Sarah Roche, 8e année, École secondaire Grant Park, Winnipeg (Manitoba) Encourage your friends to read! par Janis Friesen, 7e année, École secondaire Grant Park, Winnipeg (Manitoba)
English: Yet, despite this freedom of speech and the openness that radio maintains with its audience, considerable effort is still required if radio stations are to become true tools for participatory communication.
French: Mais, malgré cette liberté de ton et cette large ouverture de la radio à son public, des efforts considérables doivent encore être consentis pour que les radios puissent prétendre être des outils de communication participative.
English: WORK OPPORTUNITY PROJECTS These funds represent the number of employment opportunities created by funds transferred from social assistance.
French: PROJETS ASSISTANCE-TRAVAIL (PAT) Ces fonds représentent le nombre d’emplois créés grâce au financement puisé dans les programmes d’aide-sociale.
English: According to the evidence, welded and seamless HSS are manufactured in different ways, and there is no seamless HSS production in Canada.17 Finally, the Tribunal notes that the product definition of the subject goods indicates that HSS may be produced to the ASTM A513 specification.
French: Même s’il est possible d’utiliser soit des tubes pour usages mécaniques soit des tubes structuraux dans certaines applications, ces tubes ne sont pas, dans la plupart des applications, interchangeables; lorsque des tubes structuraux sont exigés, on ne peut se servir de tubes pour usages mécaniques et vice versa.
English: Participation in top-level sport is fast becoming the preserve of an increasingly narrow circle of people.
French: La participation à un sport de haut niveau devient rapidement l'apanage d'un cercle de plus en plus restreint de personnes.
English: In that context, the Commission on Human Rights had decided to set up a voluntary fund to provide, inter alia, additional resources for the effective implementation of the Durban commitments.
French: La Commission des droits de l'homme a donc décidé de créer un fonds de contributions volontaires qui permettra notamment de disposer des ressources supplémentaires nécessaires à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Commission’s role is to manage the trade secret component of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS).
French: Le Conseil a pour rôle de gérer le volet des secrets commerciaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Government shall inform Kluane First Nation when land within the Traditional Territory of Kluane First Nation is identified by Government as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane au rang de lieux historiques désignés ou de lieux historiques directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane, il en avise la Première nation de Kluane.
English: F1080 Freeze-up The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water.
French: F1080 Englacement Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.
English: Concentrated moisturizing serum, make-up base with filmogen tensor effect.
French: Sérum concentré hydratant, base de maquillage, à effet filmogène et tenseur.
English: Argentina believes that the final document reaffirms efforts to move towards nuclear disarmament and to avoid the proliferation of nuclear weapons, and that it strengthens the basic standards regulating the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Argentine considère que le document final réaffirme des initiatives visant à faire progresser le désarmement nucléaire et à prévenir la prolifération des armes nucléaires, et qu'il renforce les règles fondamentales régissant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Risks of dieting Very low calorie diets and fasting have well-documented, adverse physical side effects, including nutrient deficiencies, chronic fatigue, hypertension, heart irregularities, anemia, hair loss, gallstones and diarrhea.1-3 The failure to maintain weight loss by dieting can also cause psychological distress including feelings of failure, anger, rejection of the body and lowered self-esteem.
French: Les risques des régimes amaigrissants Il a été prouvé que les régimes très pauvres en calories et les jeûnes ont des effets secondaires néfastes sur le plan physique tels que les carences en nutriments, la fatigue chronique, l'hypertension, les irrégularités du rythme cardiaque, l'anémie, la chute des cheveux, les calculs biliaires et la diarrhée.1-3 De plus, l'incapacité de perdre du poids de façon définitive suite à un régime amaigrissant peut également provoquer une détresse psychologique, notamment des sentiments d'échec, de colère, de rejet de son corps et une dévalorisation de soi.
English: Granting those rights had committed indigenous peoples to the Constitution and the democratic system and did not conflict with the territorial integrity or the political system of Ecuador.
French: La reconnaissance de ces droits avait contribué à l'engagement des peuples autochtones à l'égard de la Constitution et du système démocratique et ne menaçait nullement l'intégrité territoriale et le système politique du pays.
English: The NAC Corporation is a federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: Le CNA est le siège du célèbre Orchestre du Centre national des Arts.
English: Vaccination coverage is 99.2 per cent.
French: Le taux de vaccination est de 99,2 %.
English: This network would regularly meet to share best practices and formulate learning strategies for DFO.
French: Les membres se rencontraient régulièrement pour mettre en commun les pratiques exemplaires et formuler des stratégies d’apprentissage pour le MPO.
English: The documents within the HPFBI-DMS are the Quality System Framework, the Quality Modules specific to each programme, the policies, guides and standard operating procedures applicable to inspection, compliance verification and investigation, establishments licensing, laboratory analyses and other activities.
French: Les documents compris dans le SGD-IDGPSA sont le Cadre du système qualité, les modules qualité relatifs à chaque activité, les politiques, les guides et les procédures opératoires normalisées s’appliquant aux inspections, aux vérifications de conformité et aux enquêtes, aux licences d’établissements, aux analyses de laboratoire et à d’autres activités.
English: In addition to any documents submitted with this application, invoices are available for inspection.
French: Outre les documents joints à la demande, les factures sont disponibles aux fins de vérification.
English: Forty-nine out of 129 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Quarante-neuf des 129 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Best Practice Child and family information is seen only by those staff who need the information to provide services and to ensure the individual needs of children and families are met.
French: Pratique exemplaire Seul le personnel ayant besoin de l’information pour offrir les services et veiller à ce que les besoins des enfants et des familles soient satisfaits a accès aux renseignements sur l’enfant et la famille.
English: The government has announced that they will implement the recommendations in the Strong report– Mr. Leon Benoit:
French: Le gouvernement a annoncé qu'il mettrait en oeuvre les recommandations du rapport Strong... M. Leon Benoit:
English: With speed and distance both being judged, there was much excitement about possible leaders.
French: La vitesse et la distance parcourue figurant parmi les critères d'évaluation, les paris sur les gagnants éventuels allaient bon train.
English: Twenty years after the adoption of the Convention, the transformation it brought about has been so complete that to a generation of new international lawyers, the principles of the Convention represent the unexceptional status quo.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention, le changement réalisé a été tellement important que pour une nouvelle génération d'avocats internationaux, les principes de la Convention représentent le statu quo banal.
English: Mr Lauri LEHTIMAJA, the Parliamentary Ombudsman of Finland, spoke about "The Pro-active, preventive and educative role of the Ombudsman"; Ms Kertin ANDRÉ, Parliamentary Ombudsman of Sweden, presented a paper on "The Role of the Ombudsman in Balancing the Exercise of Governmental Power and its Accountability".
French: Lauri Lehtimaja, ombudsman parlementaire finlandais); le rôle du médiateur dans la recherche d’un équilibre entre l’exercice du pouvoir gouvernemental et l’obligation des pouvoirs publics de rendre compte de leur action (Mme Kerstin André, ombudsman parlementaire suédois).
English: The following services were provided to the Commission without charge: accommodation, worker's compensation and employee insurance plans.
French: Les services suivants ont été fournis sans frais à la Commission : installations matérielles, indemnités pour accidents de travail et régimes d'assurance des employés.
English: Warenretouren und stornierte Bestellungen können jederzeit in Abzug gebracht werden oder nachträglich dem Partner zurückbelastet werden.
French: Toutes commandes retournées ou annulées peuvent par la suite êtres débitées au partenaire.
English: 18 December 2006 MILLIONS TO DEVELOP JOGGINS CLIFFS Joggins, Nova Scotia
French: 18 décembre 2006 OCTROI DE MILLIONS DE DOLLARS POUR METTRE EN VALEUR LES FALAISES DE JOGGINS Joggins, Nouvelle-Écosse
English: If you want to interact directly with us for questions, mistakes, change requests, advices, and compliments, you can write an e-mail to webmaster@gnupg.org .
French: Pour entrer directement en contact avec nous pour des questions, des erreurs, des demandes de modifications, des avis ou des compliments, envoyez un e-mail à webmaster@gnupg.org .
English: Which of course is fine when it is sandwiched between some of the best death metal riffage this side of Morbid Angel . There is something truly savage about ‘Evidence in the Furnace’ when it fully takes off, and the aptly entitled ‘Carnivorous Swarm’ sounds, if you’ll pardon the pun, waspish in its intensity.
French: Les détracteurs peuvent légitimement crier quant à la relative interchangeabilité des albums de Cannibal Corpse depuis un certain Bloodthirst , mais peut-on raisonnablement reprocher au groupe floridien de laisser en place les rouages d’une machine parfaitement huilée ?
English: Conclusions XVIII-2 – Poland, Article 3
French: Eironline, Diminution des accidents du travail, document consultable à l’adresse: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2002/02/inbrief/pl0502101n.html.
English: A dynamic team to take care of your second home...
French: Un projet professionnel à l'étranger ne s'improvise pas, la mobilité est une réalité, un objectif important qu'il faut prendre au sérieux.
English: This witness also revealed that the producers of concrete using the "ready-mix" process were allowed a deduction for their transportation costs to the construction site.
French: Le témoin a ajouté que les fabricants de béton qui utilisent le procédé «malaxé prêt à l'usage» étaient admissibles à une déduction au titre de leurs coûts de transport jusqu'au chantier.
English: China was also engaged on the determination of the modalities that will govern the implementation of Approved Destination Status, which has been granted to Canada and which should result in important inbound tourism opportunities.
French: La Chine a également participé à une discussion sur les modalités qui régiront la mise en œuvre du statut de destination approuvée accordé au Canada, ce qui devrait se traduire par d'importantes possibilités touristiques, ici, au pays.
English: REALITY: The mining industry offers very competitive salaries.
French: RÉALITÉ : L'industrie minière offre des salaires très concurrentiels.
English: If we renew for one year and I am not transferred, we will still be penalized if interest rates climb to 8, 9 or 10% next year.
French: Si nous signons un renouvellement d'un an et que je ne suis pas muté, c'est encore nous qui serons pénalisés si les taux d'intérêt grimpent à 8, 9 ou 10 p.
English: Two isolates of S. Kentucky were also resistant to five or more antimicrobials from Ontario in 2004 (one A2C-AMP pattern and one A2C-AMP-SMXSXT pattern).
French: Deux isolats de S. Kentucky étaient également résistants à au moins cinq antimicrobiens en Ontario en 2004 (un patron A2C-AMP et un A2C-AMP-SMXSXT).
English: The AGS Branch manager, Erol Mahmutovic, was able to secure the authorization within a few days (the usual procedure for any military item usually takes 2 to 3 months), and the plane was ready for departure from Bosnia.
French: Après que le directeur d’AGS Sarajevo, Erol Mahmutovic, ait réussi à obtenir les autorisations en quelques jours (la procédure douanière pour tout envoi militaire prend en général entre 2 et 3 mois), l’avion fut prêt à quitter la Bosnie.
English: When he arrived at the Council of Europe, the first thing he did was go to his people. He occupies a warm place in the hearts of so many in this country and outside it.
French: Protection des droits de l’homme au Kosovo LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Lloyd, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la protection des droits de l’homme au Kosovo (document 10393).
English: Parliaments should not fail to hold governments to account in case of incidents or practices which hamper the work of human rights defenders.
French: Les parlements ne devraient pas hésiter à obliger les gouvernement à rendre compte de leurs actions ou pratiques qui interfèrent dans le travail des défenseurs des droits de l’homme 10.
English: 2-1 UCCB 1 Dal *Terms: "Coach" refers to a coordinator facilitating the non-classroom or support aspect of the program in collaboration with the instructor.
French: 2-1 UCCB 1 Dal *Termes : « Moniteur » - coordonnateur qui facilite les activités hors classe ou le soutien relatif au programme en collaboration avec l’instructeur.