ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes for minorities were implemented, especially in the field of distance education and teacher training capacity-building.
French: Les programmes spéciaux pour les minorités commencent à fonctionner, en particulier dans le secteur de l'enseignement à distance et du renforcement des capacités de formation des enseignants.
English: Mrs Artemis YIORDAMLI, advocate, Exective Director, Cyprus Conservation Foundation, PO Box 257, 3602 LIMASSOL, Chypre Tel.
French: 16, (E) E-mail: kasparek@t-online.de MEDASSET,
English: These stakeholder partnerships work to advance the management, conservation, and sustainable development of forest and other resources in the model forest area.
French: Ces partenariats travaillent à faire progresser la gestion, la conservation et le développement durable des forêts et d’autres ressources dans la région de la forêt modèle.
English: Public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle.
French: La santé publique est par conséquent la grande perdante et le lobby de l’industrie alimentaire a gagné la partie.
English: Conservation / saving of renewable and non-renewable natural resources
French: Conservation / économie des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables
English: A new programme has been reconfigured around two main themes: democratic governance (including aid coordination and municipal capacity-building) and human security.
French: Un nouveau programme a été réorganisé autour de deux thèmes principaux : la gouvernance démocratique (y compris la coordination de l'aide et le renforcement des capacités au niveau des municipalités) et la sécurité humaine.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 153?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 153 de l'ordre du jour?
English: • BIC00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIC00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 3.4.2 Health Advantage for Canadians From a health perspective, salmon are a natural source of protein, vitamins, and minerals.
French: 3.4.2 Avantage au plan de la santé pour les Canadiens et les Canadiennes Au plan de la santé, le saumon est une source naturelle de protéines, de vitamines et de minéraux.
English: Where a CTM contains a PGI the list of wines and spirits must be restricted to the precise geographical origin involved.
French: Lorsqu'une marque communautaire contient une IGP, la liste des vins et spiritueux doit être restreinte à l'origine géographique précise concernée.
English: Offer void where prohibited by law and void to all individuals under the age of 21.
French: Offre nulle et non avenue partout où elle est interdite par la loi et pour toutes les personnes de moins de 21 ans.
English: ◦ Staying on Track ◦ Getting off Track
French: Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur Ce guide d'aide individuelle a été élaboré pour aider les gens à renoncer au tabagisme.
English: Although the League attempted to remain neutral, it was inevitably dragged into the conflict and aboriginal military power in the Great Lakes area became a major consideration for British military leaders in the northern theatre of the American Revolutionary War of 1775-1783.
French: Ce qu'on a appelé le soulèvement de Pondiac (1763) constitua un autre épisode de ces luttes menées par une population autochtone de plus en plus désespérée afin de sauvegarder son territoire, son indépendance et sa culture devant l'intrusion des Blancs.
English: Her resumé stated that she had been employed with the department in the capacity of Investigation Clerk and Investigation Officer since 1996 and she had completed first level adjudications.
French: Le curriculum vitæ qu’elle a fourni indique qu’elle a été employée au sein du ministère, au poste de commis-enquêteur et agent d’enquête depuis 1996 et qu’elle a rendu des décisions de règlement au premier palier.
English: Air Services Agreement of 27 March 1946 (United States v.
French: Accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 (États-Unis c. France), Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: More countries are translating these materials into local languages and producing them in easy-to-understand formats.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à faire traduire ces documents dans leurs langues locales et à les diffuser sous des formes faciles à comprendre.
English: Only the north-eastern area of the country, around Baffin Island, experienced below normal temperatures.
French: Seule la région nord-est du pays, autour de l’île de Baffin, a connu des températures inférieures à la normale.
English: One of the biggest tasks for the PWGSC planning team was upgrading Montebello’s telecommunications network.
French: transformé en un centre pour les médias et on a établi sur place des cliniques médicales temporaires.
English: Journal of the American Academy of Psychiatry & Law, 26(2), 185-200. *Firestone, P., Bradford, J. M., McCoy, M., Greenberg, D. M., Curry, S., & Larose, M. R. (2000).
French: On pourrait appliquer une explication analogue aux observations selon lesquelles les problèmes psychologiques généraux (p. ex. dépression, angoisse) sont répandus parmi les délinquants sexuels (Raymond, Coleman, Ohlerking, Christensen et Miner, 1999), mais que ces problèmes n’ont guère ou pas de rapport avec la récidive.
English: On the issue of HIV/AIDS, the Administrator observed that UNDP had a role to play in developing national AIDS policies and in disseminating information to build awareness and change behaviour, thereby helping to contain the spread of the epidemic.
French: C'est ainsi qu'au cours des derniers mois, le FNUAP avait passé des marchés avec des fournisseurs locaux pour assurer une continuité d'approvisionnement des centres de santé génésique en fournitures et médicaments de base.
English: 823, §1 accords Bishops the right to "demand that writings to be published by the Christian faithful which touch upon faith or morals be submitted to their judgement. " No limitation is placed on this right save one of a general order, so that "the integrity of the truths of the faith and morals be preserved.
French: En effet, le canon 823 § 1, donne aux Pasteurs le droit «d’exiger que les écrits touchant à la foi ou aux mœurs, que les fidèles se proposent de publier, soient soumis à leur jugement», sans aucune limitation sinon celle d’ordre général, ceci «pour préserver l’intégrité des vérités de la foi et des mœurs».
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the "Act of Accession"), and in particular Article 3 (4) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (hereinafter referred to as the "Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations") was signed at Brussels on 18 December 1997 and shall enter into force 90 days after the notification by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (ci-après dénommé «l'acte d'adhésion»), et notamment son article 3, paragraphe 4, vu la recommandation de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) La convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (ci-après dénommée «la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières») a été signée à Bruxelles le 18 décembre 1997 et entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la notification par l’État, membre de l’Union européenne au moment de l’adoption par le Conseil de l’acte l'établissant, qui procèdera le dernier à cette formalité.
English: Not only had a permanent body been established within WIPO to deal with development issues, but also the discussion on the development agenda had entered into the implementation phase.
French: Non seulement on avait établi un organe permanent au sein de l’OMPI pour traiter des questions de développement, mais on avait aussi fait entrer le débat sur ce plan d’action dans sa phase de mise en œuvre.
English: Ibid., paras.  155 and 164 and A/AC.105/933, annex I, para.
French: Ibid., par. 155 et 164, et A/AC.105/933, annexe I, par. 16.
English: Departments are asked to simply indicate the source of funds in the narrative section of the Cost and Source of Funds table. Detailed Financial Tables:
French: On demande seulement aux ministères d'indiquer la source des fonds dans la partie explicative du tableau Coût et provenance des fonds.
English: European Maritime Day on 20 May Mr Savary informed the Coordinators that all committees associated to the report of Mr Piecyk on the integrated European maritime policy will be invited to the ceremony of signing the tripartite declaration of the European Maritime Day in Strasbourg.
French: Journée européenne de la mer, le 20 mai M. Savary informe les coordinateurs que toutes les commissions participant au rapport de M. Piecyk sur la politique maritime européenne intégrée seront invitées à la cérémonie de signature de la déclaration tripartite relative à la journée européenne de la mer, qui se tiendra à Strasbourg.
English: ESTAÚN GARCÍA, LUIS Vicepresidente Primero de la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catátrofe
French: FERRERA PARDILLO, NÉSTOR Secretario de la Junta de la Confederación de Centros de Educación y Gestión (E y G)
English: 1994 Report on the Creation of the Child Support Award Database Executive Summary
French: 1994 Ã‰tude sur les niveaux de pensions alimentaires pour enfants en divers endroits au Canada Sommaire
English: • Alternative measures and reasonable compensation are considered for those affected by the changes (exchanging the free-access regime for one of community management of natural resources is a powerful incentive for involving the local populace); and
French: • de considérer les mesures optionnelles et une forme de compensation raisonnable pour ceux qui sont touchés par les changements ( changer un régime de libre accès aux ressources naturelles pour un régime de gestion communautaire est une bonne façon de stimuler la participation de la population locale ) ;
English: While the Stability and Growth Pact rules are well-intentioned in setting down maximum borrowing guidelines for Member States, they did not foresee - and nobody could have foreseen - the current global economic crisis.
French: Les règles du pacte de stabilité et de croissance partaient d'une bonne intention en fixant des plafonds maximaux d'emprunt pour les États membres, mais elles n'avaient pas prévu - et personne n'aurait pu prévoir - l'actuelle crise économique mondiale.
English: A major cause of infant mortality during the first year of life is the poor health of the mother, which affects the health of the newborn and, later, the child's survival beyond the first year.
French: Une prise en charge insuffisante des enfants par le personnel médical entraîne une augmentation de la charge de travail des spécialistes, ce qui nuit à la qualité des soins dispensés.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: 1925, rue Rose Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 Tél.
English: There were many customers with different accents.
French: Les clients avaient des accents fort différents.
English: Maintaining and Expanding Canada’s Tax Treaty Network
French: Maintenir et élargir le réseau de conventions fiscales du Canada
English: The comments received reflect the general view that such representations are useful in alerting domain name applicants to the possibility of conflicting rights of intellectual property owners and in contributing to the reduction of tension between domain name registrations and intellectual property rights.28 The representations serve the ancillary purposes of protecting the registration authority from liability for contributory infringement and, where furnished inaccurately and in deliberate bad faith with knowledge of their inaccuracy, of providing a basis of liability on the part of the domain name holder.
French: Dune manière générale, les commentaires reçus font apparaître que de telles déclarations seraient utiles en ce sens quelles mettraient les demandeurs de noms de domaine en garde contre les possibilités de conflits avec des titulaires de droits de propriété intellectuelle et quelles contribueraient à réduire les tensions entre enregistrements de nom de domaine et droits de propriété intellectuelle. Les déclarations auraient accessoirement pour objectif dexonérer lorganisme responsable de lenregistrement de sa responsabilité en cas de faute de la victime et, si elles savéraient délibérément inexactes, dengager la responsabilité du détenteur du nom de domaine.
English: Table 28G.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The New Brunswick Electricity Market is a physical bilateral market for injections and withdrawals at the boundaries of the electric power transmission system in New Brunswick.
French: Le marché de l’électricité du Nouveau-Brunswick est un marché bilatéral physique pour l’injection et la retraite de l’électricité aux frontières du réseau de transport au Nouveau-Brunswick.
English: The Republic of China is a democratic country and its democratically elected Government is the sole legitimate one that can actually represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine est un pays démocratique et son gouvernement élu démocratiquement est le seul habilité à représenter effectivement les intérêts et les aspirations du peuple taiwanais au sein de l'Organisation.
English: With the publication in the USA of his scholarly book "Culture's Consequences" (1980, new edition 2001), he became a founder of comparative intercultural research; his ideas are used worldwide.
French: À la suite de la publication aux États-Unis de son ouvrage savant, Culture's Consequences (1980, nouvelle édition en 2001), il devient fondateur de la recherche interculturelle comparative; ses idées sont mises en application dans le monde entier.
English: If you choose a deferred annuity, a return of contributions or the transfer value: You may continue coverage under this plan at commercial rates.
French: Si vous choisissez une rente à jouissance différée le remboursement de vos cotisations ou la valeur de transfert Vous pouvez conserver la protection que vous garantit ce régime aux taux en vigueur sur le marché commercial.
English: Advocacy and programming around these basic elements should be made a priority and further enhanced.
French: Il faudrait privilégier et intensifier les activités de plaidoyer et les programmes concernant ces éléments fondamentaux.
English: The distinction between combatants and non-combatants and the protection of civilian persons in time of war both require special attention in the light of the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977 (cf. supra).
French: Une attention particulière doit être portée à la distinction entre combattants et non-combattants et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, au sens des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 (cf. supra).
English: Under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee against Torture may take steps to avoid a violation of the Convention and, therefore, an irreparable damage.
French: En vertu de l'article 108, paragraphe 9, de son règlement intérieur, le Comité contre la torture peut prendre des mesures pour éviter une violation de la Convention et, par conséquent, un dommage irréparable.
English: In 1999-2000, the IRB held two CCPP meetings in addition to consulting Committee members on IRB policy initiatives.
French: En 1999-2000, le CCPP s'est réuni à deux reprises et les membres ont également été consultés relativement aux initiatives de la CISR en matière de politique.
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et (ou) au droit compensateur égal au montant de la subvention.
English: Further information on the Council of Europe co-operation and assistance programmes in the media field is contained in document DH-MM (2000) 5.
French: De plus amples informations sur les actions de coopération et d'assistance organisées par le Conseil de l'Europe dans le domaine des media figurent dans le document DH-MM (2000) 5.
English: The Secretariat observed that providing information on each one of the different applicable regimes would render the compilation of replies very difficult.
French: Le Secrétariat a fait observer que la compilation des réponses serait rendue très difficile si les pays fournissaient des renseignements sur chacun des différents régimes applicables.
English: We will continue to maintain the interests of the environment and sustainable development as fundamental priorities.
French: Nous continuerons de garder comme priorités fondamentales l'environnement et le développement durable.
English: We expect the US economy will slow to growth of 2.2% in 2007, down from 3.3% in 2006.
French: Malgré ces légères révisions à la hausse, les prévisions générales de croissance économique plus lente dans la plupart des économies du monde sont maintenues.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 10.2 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 10,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Choose two students who have earned a special privilege to create the scale mountain for the wall.
French: Choisissez deux élèves méritants et demandez-leur de dessiner une murale à l’échelle représentant la montagne.
English: Amendment 12 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B), POINT IV) iv) For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs. deleted
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 2, point b) iv) iv) pour les autres projets dans le domaine de l’énergie, 10% maximum du coût total PE 360.047v03-00 32/53
English: The section goes on to state that these principles include requiring that legislation has sufficient regard to rights and liberties of individuals.
French: Cet article précise ensuite que selon ces principes la législation doit prendre suffisamment en considération les droits et libertés des personnes.
English: A number of the observations made in the study were eminently practical, as was the decision to confine the study to the consideration of the three subjects as conflict rules.
French: Plusieurs observations faites dans l'étude sont d'ordre éminemment pratique, comme la décision de limiter l'étude à l'examen des trois sujets en tant que règles de conflit.
English: This diet closely approximates the diet of wild salmonids to ensure that the outcome is a fillet with fresh, bright colour and excellent quality characteristics.
French: Ce régime imite pratiquement celui des salmonidés sauvages et produit des filets frais, de couleur vive et d'excellente qualité.
English: Where subsoil conditions do not permit the installation of this type of support, other means of supporting the junction box may be devised locally.
French: Si l'état du sous-sol ne permet pas d’installer un support de ce genre, ii faut trouver un autre moyen de supporter la boîte de raccordement qui s'adapte aux conditions locales.
English: Immunoblot analysis using antibodies directed against the large (RLSU) and small (RSSU) subunits of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase (RUBISCO) showed that increasing temperatures from 35 to 38° or 40 °C for the duration of thermal stress (i.e., from 1 to 5 h) did not affect levels of the RSSU (15 kDa), whereas levels of the RLSU (52 kDa) fell sharply.
French: L'analyse par immunotransfert avec des anticorps dirigés contre la grosse (RLSU) et la petite (RSSU) sous-unités de la ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase (RUBISCO) montre que des températures croissant de 35 à 38 ou 40 °C pour la durée du stress thermique, c'est-à-dire de 1 à 5 h, n'affectent pas les taux de la RSSU (15 kDa) tandis que les taux de la RSLU (52 kDa) chutent brusquement.
English: Moreover, Justice Hart found that when Canada and the United States replaced domestic judicial review with panel review, they must have realized that such panels would exhibit less deference to administering agencies than would domestic courts.
French: Qui plus est, le juge Hart a fait observer que, lorsqu’ils avaient remplacé la révision judiciaire nationale par le processus d’examen binational, le Canada et les États-Unis ne devaient pas avoir manqué de se rendre compte que les groupes spéciaux binationaux feraient preuve, relativement aux décisions des autorités administratives, d’une retenue moindre que les tribunaux nationaux.
English: However, some pamphlets, such as "You've Got Tax Questions" were available in English only.
French: Toutefois, certains dépliants tel que : « You've Got Tax Questions » étaient en anglais seulement.
English: • The new arrangements separate the fisheries into two broad categories: aggregate abundance-based management (AABM) and individual stock-based management (ISBM).
French: • Les nouvelles modalités séparent les pêches en deux grandes catégories : les pêches dont la gestion est fondée sur l’abondance de l’ensemble des stocks (GAES) et celles dont la gestion s’effectue stock par stock (GSS).
English: Recommendation of the Tribunal Where the Tribunal determines that a complaint is valid, it is required, in recommending an appropriate remedy, to consider all the circumstances relevant to the procurement at issue, including a variety of factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Recommandation du Tribunal Lorsque le Tribunal conclut qu’une plainte est fondée, il doit, afin de recommander une réparation convenable, tenir compte de toutes les circonstances se rapportant à l’achat en cause, y compris de nombreux facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.