ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he was also an accomplished landscape painter, achieving particular renown for his prairie canvases.
French: Cependant, il était aussi un peintre paysagiste accompli, et ses toiles sur les prairies ont joui d’une certaine renommée.
English: It is the percentage of SATISFIED USERS, understood as those who give an evaluation (of the aspect in question) situated in any of the four top positions on the scale.
French: On entend par cette expression les usagers accordant une valeur (dans l’aspect en question) située dans l’une des quatre positions les plus élevées de l’échelle.
English: The Task Force is fully aware that the LMDAs represent one of the most important transformations undertaken by the Government of Canada in the last few years.
French: Le Groupe de travail a pleinement conscience que les EDMT constituent l'une des transformations les plus importantes entreprises par le gouvernement du Canada au cours des dernières années.
English: Article 4 was discussed in the light of an oral proposal made by one delegation, according to which a reporting mechanism obliging States Parties to notify the Secretary of legislative measures taken for implementation of the present convention would be incorporated into article 4.
French: Le texte de l'article 4 a été examiné à la lumière d'une proposition orale faite par une délégation, selon laquelle il faudrait prévoir un mécanisme de circulation de l'information faisant obligation aux États parties de notifier le Secrétaire général des mesures législatives qu'ils auraient prises pour appliquer la Convention.
English: These activities are described in more detail below.
French: Ces activités sont décrites plus en détail ci-après.
English: Economic benefits Short term benefits The short term benefits of this project are many, as research at the MRDC has lead to the initiation of new disease diagnostic programs, an increase in research capacity, skills development through training of scientists, building of linkages through the formation of partnerships, and development and use of new technologies.
French: Bénéfices économiques Bénéfices à court terme Les bénéfices à court terme de ce projet sont nombreux, car la recherche au MRDC a permis de mettre sur pied de nouveaux programmes de diagnostic, d'accroître la capacité de recherche, de perfectionner les compétences des scientifiques par des formations, d'établir des liens dans le cadre de nouveaux partenariats, et d'élaborer et d'utiliser de nouvelles technologies.
English:   5. The special retreat — Teams may conduct special retreats out of the office in order to get away from workplace distractions.
French: Séance particulière de réflexion — Les équipes peuvent organiser une séance particulière de réflexion (retraite) à l’extérieur du bureau afin d’éviter les distractions du lieu de travail.
English: WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation All the news
French: WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies" Site de l'OMC Le Parlement européen et la mondialisation Toute l'actualité
English: An excellent example of our commitment is my Advisory Council on Oceans, which I formed last year.
French: Nous avons bien montré notre attachement à cette démarche en créant le Conseil consultatif du ministre sur les océans l’année dernière.
English: CIFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCI) DÉFINITIONS 1.
English: Additional studies to determine the extent of soil contamination on the Camp Henry grounds were undertaken in early 1998 and based on a preliminary laboratory analysis received on April 16, 1998, Camp Henry was closed.
French: Au début de 1998, un autre projet fut entrepris afin de déterminer le degré de contamination du sol au camp Henry. Suite à un rapport d'analyse de laboratoire préliminaire reçu le 16 avril 1998, le camp Henry fut fermé.
English: The company has its offices in Milano, Vicenza, Bologna, Spoleto, Roma, Salt Lake City (Utah, USA), Mexico City (Mexico).
French: La Société est implantée à Milan, Vicence, Bologne, Spoleto, Rome (Italie) - Salt Lake City (Utah, USA) - Mexico (Mexique).
English: This confirmation may take time depending on the availability of the applicant(s).
French: Cette confirmation de l’authenticité peut exiger du temps, si le demandeur est difficile à joindre.
English: Prices trended upward for much of the month, but later fell as demand looked less robust. Prospects for record South American soybean production weighed on the market.
French: In the two main export markets for Canadian coal, exports to Japan totalled 912 kilotonnes, down 22.6% from October 2000, whereas those to South Korea rose 13.4% to 619 kilotonnes.
English: • In March and April 2004, DFAIT (IT) trade officials, in partnership with provincial and territorial governments, conducted a series of 13 consultation workshops across Canada on the services trade negotiations currently under way both at the World Trade Organization (WTO) (with respect to the General Agreement on Trade in Services-GATS) and in various regional forums, to gather valuable input on immediate and prospective markets of interest that will help in refining Canada's negotiating strategy for trade in services.
French: • En mars et en avril 2004, les représentants commerciaux du MAECI (CI) ont dirigé, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, une série de 13 ateliers de consultation tenus dans tous les coins du pays sur les négociations commerciales au chapitre des services actuellement en cours à l'OMC (relativement à l' Accord général sur le commerce des services [AGCS]) et dans un certain nombre de forums régionaux, dans le but de recueillir des renseignements précieux sur les marchés prospectifs et immédiats intéressants en vue d'améliorer la stratégie canadienne dans les négociations sur le commerce des services.
English: Amendment 252 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 8a Text proposed by the Commission In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to PE404.708v01-00 72/87
French: Amendement 252 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 13 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 8 bis Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des PE404.708v01-00 76/91
English: 2001-95 The Commission approves TCBC's request to restructure the existing service charges and to align its service charge rate structure with that of TELUS Communications Inc.'s (Alberta).
French: 2001-95 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de restructurer les frais de service actuels et d'aligner la structure tarifaire de ses frais de service sur celle de TELUS Communications Inc.
English: With their specific human rights protection mandate, they can be seen as constituting the conscience of the United Nations and an independent voice for victims.
French: Avec leur mandat spécifique de protection des droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux sont en quelque sorte la conscience de l'ONU et offrent une voix indépendante aux victimes.
English: The Danish Social Democrats agree that a better coordination of tax systems would be good in view of, amongst other things, the unfortunate situations we saw when Ireland drastically reduced its corporation tax and so took jobs away from other countries, including Denmark.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis selon lequel une meilleure coordination serait souhaitable étant donné notamment les cas malheureux que nous avons connus lorsque l'Irlande a décidé de considérablement réduire l'impôt sur les sociétés, ce qui lui a permis d'attirer vers elle des postes de travail d'autres pays dont le Danemark.
English: Provide a means for apprentices to acquire basic Essential Skills.
French: Donner aux apprentis un moyen d’acquérir des compétences essentielles.
English: P16 Invalid address - Payment cancelled
French: P16 Adresse de livraison non valable - Annulé
English: Contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at  30 June 2007
French: État, au 30 juin 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Possible effects of EU enlargement.
French: Effets éventuels de l'élargissement de l'UE.
English: Considerable investment was made in staff training, with particular emphasis on the dimensions of culture that were perceived by management to be crucial to the Agency’s success.
French: La formation: des investissements considérables ont été effectués dans la formation du personnel, une attention particulière étant accordée aux dimensions de la culture qui étaient perçues comme cruciales pour le succès de l’agence par la direction.
English: It was felt that this was an example to be followed in other country programmes.
French: On a estimé que d'autres pays devraient suivre cet exemple en élaborant leur programme.
English: A group of experts from the United Nations, South Africa and the United Republic of Tanzania met in Pretoria from 28 to 30 July and elaborated a draft ceasefire agreement that was presented for discussion at the Dar-es-Salaam negotiations held from 12 to 26 August.
French: Un groupe d'experts de l'ONU, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie s'est réuni à Pretoria du 28 au 30 juillet et a élaboré un projet d'accord de cessez-le-feu qui a été présenté aux négociations tenues à Dar es-Salaam du 12 au 26 août, pour discussion.
English: While such reservoirs are much smaller than those used for hydroelectric production, they do mimic the shallow areas of the larger commercial reservoirs that exchange waters with deeper parts of the reservoirs.
French: Bien que les rÃ©servoirs qui y sont crÃ©Ã©s soient beaucoup plus petits que les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques, ils constituent de bons modÃ¨les des zones peu profondes des grands rÃ©servoirs industriels, qui Ã©changent des eaux avec les zones plus profondes.
English: Mr. Jürgen Schmid-Dwertmann, Ministry of Justice, Germany; Professor Tang Houzhi, China International Trade and Economic Arbitration Commission, China.
French: M. Jürgen Schmid-Dwertmann, Ministère de la justice d’Allemagne, et M. Tang Houzhi, Commission chinoise de commerce international et d’arbitrage économique.
English: It noted there were a number of ongoing processes and initiatives with which the research plan should align and offered to provide advice on the many stakeholders with which the developers of the research plan should consult.
French: On mentionne que le plan de recherche devrait s'harmoniser avec plusieurs initiatives et processus actuellement en cours, et on offre de fournir des conseils sur les nombreux intervenants que les auteurs du plan de recherche devraient consulter.
English: - Security of UNMOVIC and IAEA facilities shall be ensured by sufficient United Nations security guards;
French: - La sécurité des installations de la Commission et de l'AIEA sera assurée par un nombre suffisant de gardes de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee had also adopted general comment No. 12 on the right of the child to be heard, which should help to develop a culture of children's participation in all matters affecting them.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 12 heures 40.  ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION (CRC/C/51/3)
English: I think that the French nuclear industry, which has a high level of reliability, should be used as a reference for this matter.
French: Je pense que le nucléaire français, qui possède un haut niveau de fiabilité, doit servir de référence en la matière.
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, by Type, 1999 Level 5A/6 (University) Level 5B (College)
French: Niveau d’études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, selon le type d’études, 1999 Niveau 5A/6 (Universitaire) Niveau 5B (Collégial)
English: On seven of these occasions, the host was a developing country.
French: Dans sept de ces occasions, le pays d'accueil était un pays en développement.
English: - Treaty on Good Neighbourly Relations and Friendly Cooperation between the Slovak Republic and the Hungarian Republic, Article 15 paragraph 2 subparagraph g).
French: - le Traité de relations de bon voisinage et de coopération amicale entre la Hongrie et la République slovaque, article 15 paragraphe 2 alinéa g).
English: The Basic Urban Sanitation Programme (PROSUB) carried out some US$ 23 million-worth of water and drainage projects in settlements of over 5,000 residents, out of a total of US$ 87.5 million earmarked for projects of this kind.
French: Au titre du Programme d'assainissement urbain de base, des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont été exécutés dans des villes de plus de 5.000 habitants, pour un montant d'environ 23 millions de dollars, sur un total de 87,5 millions de dollars engagés pour ce type de projets .
English: The Department observed that, although 105 questions were raised by bidders and were answered by the Department and DND during bid preparation, no bidder sought clarification on the meaning of "OMS/CAD".
French: Le Ministère a fait observer que, bien que les soumissionnaires aient soulevé 105 questions, auxquelles le Ministère et le MDN ont répondu, durant la période de préparation des soumissions, aucun soumissionnaire n'a demandé d'éclaircissements sur la signification de l'expression « SGC/RAO ».
English: Article 11 (replaced)(8) Articles 280 A to 280 I Articles 326 to 334 Article 11a (replaced)(8) Articles 280 A to 280 I Articles 326 to 334 Article 12 (repealed) Article 16 D Article 18 Article 13 (moved) Article 16 E Article 19 Article 14 (moved) Article 22a Article 26 Article 15 (moved) Article 22b Article 27 Article 16 Article 16 Article 14 Article 255 (moved) Article 16 A Article 15 Article 286 (moved) Article 16 B Article 16
French: Article 11 (remplacé)(8) Articles 280 A à 280 I Articles 326 à 334 Article 11 A (remplacé)(8) Articles 280 A à 280 I Articles 326 à 334 Article 12 (déplacé) Article 16 D Article 18 Article 13 (déplacé) Article 16 E Article 19 Article 14 (déplacé) Article 22bis Article 26 Article 15 (déplacé) Article 22ter Article 27 Article 16 Article 16 Article 14 Article 255 (déplacé) Article 16 A Article 15 Article 286 (remplacé) Article 16 B Article 16
English: In August 2004, a census completed by the French National Institute of Statistics and Economic Studies placed the population of New Caledonia at 230,789, an increase of 33,953, or 14.7 per cent since the last census in 1996.
French: En août 2004, d'après le nouveau recensement fait par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), la Nouvelle-Calédonie comptait 230 789 habitants, soit 33 953 (ou 14,7 %) de plus qu'en 1996, date du dernier recensement.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to ensure timely and effective public participation in procedures for making strategic decisions for which strategic environmental assessment is required under this Protocol, including the strategic environmental assessment procedure itself.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour mettre en place et maintenir un cadre précis, transparent et cohérent, propre à permettre au public de participer en temps voulu et de manière effective aux procédures de prise de décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement au titre du présent Protocole, y compris à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement proprement dite.
English: This conditional marketing authorization is based on the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA*.
French: Cette autorisation de mise en marché conditionnelle se fonde sur la nature prometteuse des bienfaits cliniques d’efficacité et d’innocuité offerts par ce produit.
English: First Nations approaches First Nations hold differing views regarding the most appropriate level for governmental institutions.
French: Toutefois, bon nombre des approches pourraient éventuellement s'appliquer à l'extérieur des groupes auxquels elles sont actuellement associées.
English: (For stocktakings of retail outlets, the time of physical count is the time of the Comptroller's spot check.
French: Demande de crédit. (Le jour de l'inventaire des magasins de détail coïncidera avec celui du sondage au hasard du contrôleur.
English: The recognition is conferred by the Industrial Court set up under the Act.
French: La reconnaissance est conférée par un Tribunal du commerce légalement constitué.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: Cette séance a fait l'objet d'une suspension et d'une reprise.
English: It would be a historic mistake of major proportions if anyone were to block the enlargement of the European Union because of disputes concerning a monetary amount which is, after all, of marginal importance.
French: Nous commettrions une erreur historique de taille en bloquant l'élargissement de l'Union européenne pour une simple raison d'argent d'autant plus que le montant est malgré tout minime.
English: National headquarters of the Canadian Council on Social Development are located at 55 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario, KIY 4G1.
French: Le siège social du Conseil canadien de Développement social est situé au 55, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1Y 4G1.
English: (b) (c) The availability to INCB of reliable data and other information on the nature, patterns and trends in drug abuse and drug trafficking, including proposals for action;
French: b) c) Mise à la disposition de l'OICS de données et autres renseignements fiables sur la nature, la structure et l'évolution de l'abus et du trafic de drogues, y compris des propositions d'action;
English: The High Commissioner also reiterates her recommendation that the Minor's Code should be brought into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle rappelle également sa recommandation tendant à ce que les dispositions du Code du mineur soient harmonisées avec celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FASG works more particularly in the fields of the education and health of disadvantaged survivors, thus furthering the implementation of the Convention, which acknowledges the right of all children to education, survival and health without any kind of discrimination.
French: Le FARG intervient plus spécifiquement dans les domaines de l'éducation et de la santé des rescapés démunis, ce qui favorise l'application de la Convention, qui reconnaît à tous les enfants sans discrimination aucune les droits à l'éducation, à la survie et à la santé.
English: The existence of juvenile courts, i.e. a specialized division for the protection of minors, also clearly affirms the concept of the best interest of the child, given that the decisions of such courts are intended to benefit minors by seeking at all times to ensure their legal protection and uphold their rights.
French: L'existence de la juridiction des mineurs, en tant que chambre spécialisée pour l'application des mesures de protection du mineur, constitue également une affirmation claire de la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant, vu que les décisions de ce tribunal sont prises dans le but de favoriser le mineur, en cherchant toujours sa protection juridique et la défense de ses droits.
English: • The contributor may opt for a transfer value in respect of:
French: • Le cotisant peut choisir une valeur de transfert conformément au:
English: The Chairman will conclude by summing up the discussion.
French: Il résumera ensuite les discussions.
English: First it must be shown that the complainant applied for the position, was qualified and was rejected.
French: Il faut d'abord établir que le plaignant a posé sa candidature au poste en question, qu'il possédait les qualités requises et que sa candidature a été rejetée.
English: We cannot simply surrender our bread, our liberties, brotherhood and our human rights to the partisans of war.
French: Nous ne pouvons tout simplement abandonner notre pain, nos libertés, notre esprit de fraternité et nos droits de l'homme aux partisans de la guerre.
English: The agreements, in place since 1997, put further pressure on these countries to sell their steel in markets other than the European Union.
French: L’Indonésie affichait une augmentation de 35 000 tonnes en 1998 par rapport à 1997, l’Inde et la Thaïlande venant ensuite, avec des augmentations de 26 000 tonnes et de 13 000 tonnes respectivement.
English: Novotic Plus is committed to protecting your privacy.
French: Novotic Plus prend votre confidentialité très au sérieux.
English: Estimation results for the period covered find evidence of vertical and horizontal tax interactions in the field of CIT.
French: Les résultats estimatifs obtenus pour la période couverte font ressortir l’existence d’interactions fiscales à la fois verticale et horizontale en ce qui touche l’impôt des sociétés.
English: Representatives of some departments at Headquarters also complained that little prior consultation had taken place.
French: Les représentants de certains départements du Siège se sont également plaints du manque de consultations préalables.
English: As seen in the past, support from the Company's principal shareholder could be an alternative to raising financing on financial markets.
French: Tel que par le passé, le soutien de son principal actionnaire pourrait représenter une alternative au financement sur les marchés financiers.
English: One of the main objectives of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is to ensure adequate shelter for all and social services.
French: L'un des principaux objectifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) est d'assurer un logement adéquat à tous et des services sociaux.
English: Leadership takes place and communities succeed because the community demands it and decides to push toward success — not because of an outsider offering assistance.
French: Si ce leadership existe, les collectivités réussissent parce qu’il leur est indispensable pour décider d’aller de l’avant et pas parce que quelqu’un de l’extérieur offre une assistance.
English: Third, the Agency aimed to promote economic opportunities in rural areas through community-based economic development.
French: Troisièmement, l’Agence a cherché à favoriser le développement économique des régions rurales par des interventions communautaires.
English: "Canada views today's arrangement as an important first phase in resolving this complex issue," said Minister Emerson.
French: « Le Canada perçoit l’entente signée aujourd’hui comme une première étape importante en vue de la résolution de ce problème complexe », a indiqué le ministre Emerson.