ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986 the Canadian processing crop was worth $2.6 million, most of which originated in BC. Imports amounted to 4886 t in 1986, valued at $3.8 million.
French: En 1986, on évalue à 2,6 millions de dollars la production canadienne destinée aux marchés de la transformation, dont la majeure partie provient de la Colombie-Britannique; les importations de cette même année, qui sont évaluées à 4886 t, ont une valeur estimée de 3,8 millions de dollars.
English: The ruling is based on the Code of Criminal Procedure, article 123.
French: Cette décision est motivée par l'article 123 du code de procédure pénale.
English: We do not dispute the Austrian elections and we do not dispute the right of the Austrian people to choose the government they want.
French: Comme je viens de le dire, nous ne remettons pas en cause les élections autrichiennes et nous ne remettons pas en cause le droit des Autrichiens de choisir le gouvernement qu' ils souhaitent.
English: A global consultation involving key stakeholders is planned for July 2006.
French: Une consultation mondiale avec la participation des principaux intervenants est prévue en juillet 2006.
English: Certain allocations to non-resident beneficiaries under an EPSP, such as the allocation of employer contributions, to the extent that they relate to duties performed in Canada are required to be included in computing the non-resident's taxable income earned in Canada under Part I by virtue of subsection 2(3), subparagraph 115(1)(a)(i), and paragraph 6(1)(d).
French: Certaines attributions à des bénéficiaires non résidents aux termes d'un RPEB, comme l'attribution des contributions de l'employeur qui se rapportent à des fonctions accomplies au Canada, doivent entrer dans le calcul du revenu imposable du non-résident qui est gagné au Canada aux termes de la partie I, en vertu du paragraphe 2(3), du sous-alinéa 115(1)a)(i) et de l'alinéa 6(1)d).
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission takes note of the decision of Parliament to postpone the vote on the legislative resolution accompanying Mr Cashman's report until the next parliamentary term.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission prend note de la décision du Parlement de reporter à la prochaine législature le vote sur la résolution législative accompagnant le rapport de M. Cashman.
English: We also applaud the emphasis on the establishment of effective national judicial systems, the observance of international human rights norms, and the need to support the International Criminal Court.
French: De même, nous soutenons l'accent placé sur l'établissement de systèmes judiciaires nationaux efficaces, le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et la nécessité d'appuyer la Cour pénale internationale.
English: One part of these subsidies is dedicated to their integration and the other part provides social benefits in order to overcome the initial difficulties of adapting to the society and to help them in everyday life.
French: Certaines de ces aides sont destinées à favoriser leur intégration, tandis que d'autres consistent en prestations sociales visant à les aider à surmonter les premières difficultés d'adaptation à la société et à faciliter leur vie quotidienne.
English: To reach this target, PSD will have to exploit the opportunities while respecting revenue-sharing principles among participating National Committees.
French: Ce faisant, la Division devra toutefois respecter les principes de partage des recettes entre les comités nationaux participants.
English: By an Order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a Reply by Nicaragua and a Rejoinder by Honduras and fixed the following time-limits for the filing of these pleadings: 13 January 2003 for the Reply, and 13 August 2003 for the Rejoinder.
French: Dans une ordonnance en date du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la soumission d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras en fixant les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure au 13 janvier 2003 pour la réplique et au 13 août 2003 pour la duplique.
English: highly skilled graduates through the three federal granting councils 181 5,759 5,940 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 925 . . . . . 925
French: conformément à la Politique canadienne du long métrage 550 Transfert de Patrimoine canadien – Pour la création du Dictionnaire canadien de biographies 400
English: Under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulation, exports of hazardous waste require notification and consent of the country of import before any export permit is issued.
French: Conformément au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, toute exportation de déchets dangereux doit être accompagnée d'un avis et recevoir l'approbation du pays d'importation avant la délivrance d'un permis d'exportation.
English: NASA requested that the air force demonstrate its new capabilities and its partnership model at a 10-country conference in May.
French: La NASA a demandé à ce que la Force aérienne présente ses nouvelles capacités et son modèle de partenariat lors d'une conférence à laquelle participait 10 pays en mai.
English: In his ground-breaking 1968 article, Cairns argued that SMP favoured the largest party and regionally concentrated "third" parties at the expense of the second-largest national party and "third" parties with widely diffused support.25 In addition to the artificial national majorities for the largest party, the system created artificial regional fortresses within particular party caucuses.
French: Le deuxième enjeu a trait à la représentation régionale des groupes parlementaires. Dans un article innovateur publié en 1968, Cairns soutenait que le système majoritaire uninominal favorisait le parti le plus grand et les tiers partis régionaux au détriment du deuxième parti national en importance et des tiers partis dont le soutien est plus diffus géographiquement25.
English: Donor support for capacity-building in trade in least developed countries fell from 59 per cent of the total, even though this type of assistance to developing countries overall increased by 12 per cent.
French: La part des pays les moins avancés dans l'ensemble de l'aide accordée par les donateurs au renforcement des capacités commerciales n'est plus que de 59 %, bien que ce type d'appui ait augmenté de 12 % pour l'ensemble des pays en développement.
English: While the federal infrastructure money in Red Deer has gone to water-related needs and roads, many other communities have also invested in public transit through new vehicles and other improvements.
French: Alors que l'argent du fédéral destiné aux infrastructures a été consacré aux besoins liés à l'eau et aux routes à Red Deer, de nombreuses autres collectivités ont également investi dans le transport en commun en achetant de nouveaux véhicules et en apportant d'autres améliorations.
English: Adult flies are monitored using board or sphere sticky traps with apple volatiles as attractants.
French: On surveille la présence de mouches adultes à l’aide de pièges adhésifs sur surface plane ou sphérique, appâtés à l’aide de matières volatiles de la pomme.
English: Greenhouse and Growth Chamber Facility For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 10.
French: Serre et chambre de croissance Pour en savoir davantage sur les projets ci-dessus, veuillez vous rendre rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 10 :
English: Real Domestic Product in New Brunswick varies significantly by region and sector.
French: Le produit intérieur réel au Nouveau-Brunswick varie considérablement selon la région et le secteur.
English: But what do you do if you need to compile for a different architecture using differing computers?
French: Mais que faire si on veut compiler pour différentes architectures en utilisant différentes machines ?
English: Providing that information in what have come to be known as "alternate formats" is too often an afterthought – or a response to a complaint.
French: Trop souvent, on ne pense qu'après coup à offrir l'information sur des « supports de substitution », pour reprendre l'expression consacrée — ou on le fait à la suite d'une plainte.
English: In the fall of 2005, it is expected that the interim compliance policy for vNHPs will be released.
French: Cette politique de conformité provisoire devrait être publiée sur le Web au cours de l'automne de 2005.
English: CRIMS continues to be a valuable resource for the Board.
French: Le SGILC demeure une ressource précieuse pour la Commission.
English: The survey first asked entities to report if the class of travel (first, business, or economy) provided to staff members differed depending on grade level and journey duration.
French: Dans le questionnaire qui leur a été soumis, les organisations interrogées ont d'abord été invitées à indiquer les conditions (première classe, classe affaires ou classe économique) dans lesquelles les fonctionnaires peuvent voyager selon leur grade et de la durée du voyage.
English: First, while perfect assurance of compliance may not be given by verification, verification must be effective enough to detect any diversion activity or, at least, suspicious hints of such activity, in a timely fashion before the problem becomes too serious.
French: En premier lieu, même si elle ne peut apporter de garantie absolue quant au respect de l'instrument, la vérification doit être suffisamment efficace pour permettre de détecter toute activité de détournement ou, du moins, un indice à cet égard, et ce en temps voulu, c'est-à-dire avant que le problème ne devienne trop grave.
English: Located on peaceful Chaweng Noi Beach, this luxury resort is the ideal location for couples seeking tranquility, comfort and personalized service all in exotic and romantic settings.
French: Situé au bord de la plage paradisiaque de Chaweng Noi Beach, cet hôtel offre aux amoureux le décor idéal à une escapade. Calme et confort au bout du monde, exotisme et romantisme à souhait, offrez-vous un séjour au cœur d’une carte postale.
English: We have been very slow in dealing with this issue.
French: Nous avons beaucoup tardé sur ce sujet.
English: Developed countries must honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GNI as ODA.
French: Les pays développés doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris d'affecter à l'APD 0,7 % de leur RNB.
English: In Dubai, Shi'a Muslims may choose to be tried regarding Shi'a family law cases in front of a special Shi'a council rather than the Shari'a courts.
French: À Dubaï, dans les affaires relevant du droit de la famille chiite, les chiites peuvent opter pour une procédure devant un conseil spécial chiite plutôt que devant un tribunal de la charia.
English: However, Article 66b.4 of the 1 April 1999 act also sets out a number of binding provisions regarding the latter, which include the following: each supervisory body must meet at least once per quarter with the Chairman or members of the Standing Committee; – the supervisory body may deal with any complaint from a member of Committee R about the workings of the Committee or non-compliance with the institutional act and rules of procedure of the Committee.
French: La loi du 1er avril 1999 précise que le Sénat et la Chambre des représentants doivent créer « chacun » une commission chargée du suivi, respectivement, du Comité permanent R et du Comité permanent P. Chaque commission « supervise » le fonctionnement du Comité permanent concerné (Comité R ou P) et veille au respect des dispositions de la loi organique et du règlement d’ordre intérieur du Comité permanent (article 66 bis, paragraphe 2).
English: It provides for 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, a civilian staffing establishment of 1,227 personnel (512 international staff, 573 national staff, including 21 National Officers, 117 United Nations Volunteers, and 25 government-provided personnel).
French: Il couvre le déploiement de 50 officiers de liaison, de 300 membres de la police des Nations Unies et d'un effectif civil de 1 227 personnes (512 agents recrutés sur le plan international, 573 agents recrutés sur le plan national, dont 21 administrateurs, 117 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements).
English: Even witout TV or radio, there still are fan noises, and computer beeps, or at least some shouting from the other side of the door.
French: Même s’il n’y a pas la télé ou la radio, il y a les bruits des ventilateurs, des bips d’ordinateur, ou ne serait-ce que des cris de l’autre côté de la porte.
English: The same objectives also guide the European Neighbourhood Policy8.
French: Cela transparaît dans les dernières stratégies régionales de l’UE pour l’Afrique11, l’Amérique latine12, les Caraïbes13 et le Pacifique14, et les stratégies régionales pour l’Asie15.
English: PCT/AI/DTD/2 page 8 English translation of International Preliminary Examination Report --> <!ELEMENT trans-preliminary-examination-report EMPTY> <!ATTLIST trans-preliminary-examination-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 8 --> <!ELEMENT sequence-list EMPTY> <!ATTLIST sequence-list id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED seq-file-type CDATA #FIXED 'ST.25' status CDATA #IMPLIED>
English: It has also actively participated in regional fisheries management organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries and its subsidiary organs; the Western Central Atlantic Fisheries Commission; the Latin American Fisheries Development Organization; the Commission for Inland Fisheries of Latin America; the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas; and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: De même, elle participe activement aux travaux des organisations régionales de gestion de la pêche, comme le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ses organes subsidiaires, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest, l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche, la Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: This initiative, discussed during the 36th OCT/MS/EC meeting in Brussels of 07th September 2005 at the occasion of the launching of the Partnership Working Party process is in accordance with the principles earmarked within the OCTA Strategic Plan 2003-2006.
French: Cette initiative, examinée au cours de la 36e réunion PTOM/EM/CE de Bruxelles le 7 septembre 2005, à l’occasion du lancement du groupe de travail sur les partenariats, est conforme aux principes énoncés dans le cadre du Plan stratégique 2003-2006 de l’OCTA.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Sections of the revised Assessment Report relevant to human exposure were considered in written review by V.C. Armstrong (consultant), J. Buccini (consultant) and J. Schaum (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm. Les sections du Rapport d'évaluation révisé ayant trait à l'exposition humaine ont été examinées dans un rapport rédigé par V.C. Armstrong (consultant), J. Buccini (consultant) et J. Schaum (de l'U.S. Environmental Protection Agency).
English: Ms. Baillairgé referred to the Federal Court of Appeal decision in Doré1, which reads as follows: but, as I said in the Brault appeal, the application of the merit principle and the right of appeal under s.
French: Mme Baillairgé fait alors référence à l’arrêt de la Cour d’appel fédérale dans Doré1 où nous pouvons lire : "mais comme je l’ai dit dans l’arrêt Brault, l’application du principe du mérite et le droit d’appel que prévoit l’art.
English: • trust companies Risk Capital (higher risk) Investors
French: • sociétés de fiducie Investisseurs en capital de risque (risque élevé)
English: Although their costs went down because the price of imports from China was lower than that of their previous import sources, such as Mexico, they did not pass the difference on to their customers.
French: En outre, de l’avis du Tribunal, si le dumping a eu pour effet de faire augmenter les marges bénéficiaires brutes d’importateurs/distributeurs tels que BMI et Boshart, il leur a également donné un avantage concurrentiel.
English: The European Union is concerned at the fact that these attacks, which were noted throughout the inquiry, are continuing.
French: L'Union européenne s'inquiète du fait que ces attaques, constatées tout au long de l'enquête, se poursuivent.
English: At the same time, I am concerned about the renewed flare-up of violent clashes — for the second time in eight months — which stress the volatility of the situation and the need for preventive action.
French: Toutefois, je suis préoccupé par la reprise des affrontements violents - pour la seconde fois en huit mois - qui témoigne de la volatilité de la situation et de la nécessité de prendre des mesures préventives.
English: Nuclear suppliers might also meet to consider joint or unilateral action to monitor compliance with bilateral assurances connected with nuclear material and equipment supplied before withdrawal from the Treaty.
French: Les fournisseurs nucléaires pourraient aussi se réunir pour examiner une action commune ou unilatérale pour surveiller le respect des assurances bilatérales se rapportant aux matières et au matériel nucléaires fournis avant le retrait du Traité.
English: Is all information provided in accordance with these requirements published or available for public inspection, or are there mechanisms for preserving confidentiality of such material; for example, in relation to a confidential contract by which prior informed consent is given?
French: Tous les renseignements fournis conformément à ces exigences sont-ils publiés ou mis à la disposition du public pour consultation, ou existe-t-il des mécanismes permettant de préserver la confidentialité de ces documents, par exemple dans le cadre d’un contrat confidentiel en vertu duquel est donné le consentement préalable en connaissance de cause?
English: The surface current has a dominant direction of northeast and southwest.
French: Le courant de surface circule principalement selon une direction nord-ouest et sud-est.
English: The aim is to strengthen their independence, give their work a higher profile in political circles and civil society and clarify their powers in respect of responsibility for disciplining judges.
French: Il s’agit de renforcer l’indépendance de ces organes, la visibilité de leurs actions dans le monde politique et la société civile, et de clarifier leurs pouvoirs en matière de responsabilité disciplinaire des juges.
English: Loss and causation with respect to personal property
French: Matérialité de la perte des biens personnels et lien de causalité
English: What is the ruling on climbing up Jabal al-Rahmah (the Mount of Mercy) on the day of ‘Arafah and praying atop this mountain?.
French: Les effets des péchés sur leur auteur .
English: These are all important areas which we need to develop in our own interests.
French: Il s'agit là de domaines importants que nous devons développer dans notre propre intérêt.
English: It explains that on 12 February 2002, the Supreme Court of Uzbekistan re-examined N.  's case and commuted the death penalty to 20 years of imprisonment.
French: Il indique que le 12 février 2002 la Cour suprême d'Ouzbékistan a réexaminé l'affaire et a commué la condamnation à mort de N. G. en peine de vingt ans d'emprisonnement.
English: Abbott, Maude Elizabeth Seymour Maude Elizabeth Seymour Abbott, pathologist (b at St Andrews East [St-André-Est], Qué 18 Mar 1869; d at Montréal 2 Sept 1940).
French: Abbott, Maude Elizabeth Seymour Maude Elizabeth Seymour Abbott, pathologiste (Saint-André-Est, Qc, 18 mars 1869 - Montréal, 2 sept.
English: Durham boat on the St. Lawrence, Ontario / Quebec, 1832 Library and Archives Canada / Credit:
French: Bateau Durham sur le Saint-Laurent, Ontario / Québec, 1832 Bibliothèque et Archives Canada/ Crédit :
English: Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission de statistique.
English: Where necessary, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures in line with the principles of transparency and proportionality.
French: Les États membres peuvent, le cas échéant, mentionner les conditions de travail dans leurs procédures d'autorisation, conformément aux principes de transparence et de proportionnalité.
English: Indeed, the Canadian forest products sector is the largest user of high technology machinery and equipment in Canadian manufacturing.
French: En effet, le secteur canadien des produits forestiers est le plus grand utilisateur de machines et de matériel de haute technologie de tous les secteurs manufacturiers du Canada.
English: We would like to acknowledge the following individuals who provided valuable advice to this work:
French: Nous voudrions remercier les personnes suivantes de leurs précieux conseils :
English: The Secretariat highlighted several aspects of document A/32/4.
French: Le Secrétariat a appelé l'attention des participants sur plusieurs aspects du document A/32/4.
English: The meeting continued with Gabriele Albertini, Vice-Chairman in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: In this phase the tanks had the harder fighting.
French: La conquête de la Sicile a duré 38 jours.
English: 2 1 District Program Officer Import/Export Plant Products
French: 2 1 Agent de programme de district, Importation/ exportation produits végétaux
English: Extremely flexible, this system can be customized to meet your most demanding requirements.
French: Ce système, extrêmement flexible, est très souvent personnalisé afin de rencontrer vos besoins les plus exigeants.
English: An integrated child benefit program and improved horizontal equity in taxation (from individuals without children to those with children) would help to alleviate this situation.
French: Un programme intégré de prestations pour enfants et une plus grande équité fiscale à leur égard pourraient aider à corriger cette situation.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Les auteurs sont invites a suggerer des exami´ ´ nateurs competents mais le directeur scientifique associe ´ ` ` n’est pas limite a ces suggestions.
English: Nonetheless, we are prepared to move forward.  Let us encourage all of those countries, as well as the Middle East peace process, to move ahead with strict respect for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council.
French: Encourageons-le, encourageons tous ces pays-là, et encourageons le processus de paix au Proche-Orient, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Board sees these staffs as separate groups within each service, which contains technology expertise relevant to that branch of the CF.
French: Le Conseil voit ces effectifs comme des groupes distincts au sein de chaque service qui disposent de l'expertise technologique correspondant à cette branche des FC.