ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENT A/1982
French: Mohamed ElBaradei a ensuite suggéré les trois mesures suivantes pour mettre l’humanité à l’abri du risque d’autodestruction : – empêcher que des matières nucléaires et radioactives tombent dans les mains de groupes extrémistes ; – renforcer le contrôle des moyens de production de matières nucléaires susceptibles d’être utilisées pour la fabrication d’armes, et – accélérer les initiatives en vue du désarmement.
English: (8) The rule stated in article 7 also finds support in the following statement of the General Counsel of the International Monetary Fund:
French: 8) Au soutien de la règle énoncée à l'article 7, on peut encore citer la position du Conseiller juridique du Fonds monétaire international:
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Women Offender Programs and Issues > Ten-Year Status Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Programmes pour les délinquantes > Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans Liens institutionnels
English: Malaysia supported the use of clear, simple and consistent messages to help ordinary African people to understand their role and responsibility in national development, and the formulation of a single United Nations communications strategy for NEPAD, with the participation of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La Malaisie appuie l'emploi de messages clairs, simples et cohérents qui aident, en Afrique, les gens à comprendre ce qu'ils doivent et peuvent faire pour le développement de leur pays et elle soutient l'ONU pour que celle-ci définisse une stratégie unique en matière de communications concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, avec la participation du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: (5) It shall also rule, where applicable, on claims from third-party owners or other beneficiaries.
French: (5) Elle statue, le cas échéant, également sur la réclamation des tiers détenteurs ou autres ayants droit.
English: • seems frightened/eyes dart about, avoids eye/verbal contact with caregiver
French: Violence morale ou psychologique (toutes les formes de violence ou de négligence comportent presque toujours ces indices)
English: We need to make step-by-step progress on many important files, and I refer in particular to the traffic and transport sector, which Mr Jarzembowski has already mentioned.
French: Nous devons faire avancer, pas à pas, de nombreux dossiers importants, et je fais référence, tout particulièrement, - comme M. Jarzembowski l'a déjà fait - au secteur de la mobilité et des transports.
English: I said, "I am going to speak on the Thors report."
French: "Je dois prendre la parole sur le rapport Thors."
English: Called as a witness, the Selection Board Chairperson stated that candidates were advised that the Selection Board would be using the wall clock visible to all of the participants (candidates and Board members) to monitor the time taken.
French: Appelée à témoigner, la présidente du jury de sélection a déclaré que les candidats avaient été avisés par le jury de sélection que, pour tenir compte du temps utilisé, ils utiliseraient l'horloge qui se trouvait sur le mur et qui était visible de tous les participants (candidats et membres du jury).
English: ▪ Native peoples like the Inuit have been hunting seals for thousands of years.
French: ▪ Les peuples autochtones, comme les Inuits, chassent le phoque depuis des milliers d’années.
English: A person in possession of the boatmaster's license, valid for the section travelled, shall also be on board.
French: En outre, doit se trouver à bord un titulaire de la patente de batelier valable pour la section parcourue.
English: The majority of these funds will need to be invested by 2010.
French: La majorité de ces fonds devront être investis d'ici à 2010.
English: Add to that Germany’s central position within Europe, its excellent infrastructure, its strong economy characterized by medium-sized enterprises and its positive democratic climate powered by a stable democracy.
French: À cela s’ajoutent une position centrale en Europe, une infrastructure bien entretenue, une économie forte caractérisée par des PME et un climat politique positif actionné par une démocratie stable et vive.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs AFET_PV(2007)1002_1 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prise par l'Administration pour appliquer les recommandations qui figuraient dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: Is it a time-sensitive or immediate issue for stakeholders?
French: S'agit-il d'un enjeu immédiat ou pressant pour les principaux intervenants?
English: The report of the meeting is contained in CITES document SC54 Doc.
French: Le rapport de l'atelier figure dans le document SC54 Doc.
English: MicroStart provides institutional and capital support to micro finance institutions and networks in 25 pilot countries, thereby increasing direct access to financial services and building on the indigenous economic capacity of poor people and microentrepreneurs.
French: Ce programme fournit un appui institutionnel et financier aux institutions de microcrédit et a créé des réseaux dans 25 pays pilotes en développant l’accès direct à des services financiers et en misant sur la capacité économique des pauvres et des petits entrepreneurs.
English: At the request of the parties to the dispute and in agreement with the Bureau, a Conciliation Commission or an Arbitral Tribunal may meet at another location.
French: A la demande des parties au différend et avec l'accord du Bureau de la Cour, une commission de conciliation ou un tribunal arbitral peut se réunir en dehors du siège.
English: United Nations employees
French: Fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: All men and women are invited to share his life, to live in Christ.
French: La conséquence la plus grave et la plus problématique de l'acceptation de l'idée que les hommes créent leur propre réalité est le problème de la souffrance et de la mort: les personnes qui ont un grave handicap ou une maladie incurable se sentent trompées et rabaissées quand on leur dit qu'elles sont la cause de leurs malheurs, ou que leur incapacité à changer les choses est due à une mauvaise façon d'affronter la vie. C'est un point qui est loin d'être purement académique, et qui a de fortes répercussions sur l'approche pastorale de l'Église aux difficiles problèmes existentiels qui concernent tous les hommes.
English: 'Q17 - Frequency of Availability of Computer Programs in French' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs de programmes informatiques seulement Q2 :
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: Further legislation concerning education is as follows:
French: Les autres lois relatives à l'éducation sont les suivantes:
English: Both MasterCard (Smart data) and VISA (InfoSpan) provide desktop software to help clients manage acquisition card usage.
French: MasterCard (SmartData) et VISA (InfoSpan) fournissent toutes deux des logiciels de bureau afin d'aider les clients à gérer l'utilisation des cartes d'achat.
English: Pursuant to the Act, the appellant's sales to Total Lab and other installers should have been made on a tax-paid basis since the installers were not entitled to an exemption from tax.
French: Aux termes de la Loi, les ventes de l'appelante à Total Lab et aux autres installateurs auraient dû être taxées puisque les installateurs n'avaient pas droit à une exemption de taxe.
English: Though still living in New Brunswick, Dakota and his family keep in touch with Cpl Thorold to this day.
French: Quant au jeune Dakota et sa famille, s’ils vivent toujours au Nouveau‑Brunswick, ils demeurent en contact avec le Caporal Thorold.
English: 2, 877 p. http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/silvics_manual/volume_2/juglans/cinerea.htm.
French: 2, 877 p. http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/silvics_manual/volume_2/juglans/cinerea.htm. USDA For.
English: Following a final review of these business plans by the partners involved, it is expected that five business plans will be approved for implementation starting in 2009.
French: Suite à l'examen définitif de ces plans commerciaux par les partenaires intéressés, il est probable que cinq seront approuvés pour être mis en œuvre dès 2009.
English: Ambassador Negroponte spoke about that issue in detail.
French: L'Ambassadeur Negroponte a parlé de cette question en détail.
English: With the aim to increase eﬀectiveness of the EU Guidelines on children in armed conﬂict, several initiatives have been taken, such as developing country strategies for speciﬁc focus countries as well as action in relation with third countries aiming at promoting the principles adopted at the Paris Conference in February 2007.
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour dans le but d’améliorer l’eﬃcacité des orientations de l’UE sur les enfants face aux conﬂits armés, comme par exemple l’élaboration de stratégies par pays pour certains pays cibles ainsi qu’une action avec des pays tiers aﬁn de promouvoir les principes adoptés lors de la conférence de Paris de février 2007.
English: The directives also set a binding collection target of 4 kg per inhabitant per year from private households.
French: Les directives fixent en outre un objectif contraignant de 4 kg par habitant et par an pour les ménages.
English: - They must be subject to the authority and control of a protectorate, which is always a role carried out by a public authority (of the State or an Autonomous Community, as the case may be).
French: - Sont soumises à l'autorité et au contrôle d'un protectorat, toujours exercé par une administration publique (administration centrale ou administration d'une communauté autonome en fonction de leur champ d'action géographique).
English: [480:] I have said already that geometry is beyond children's reach; but that is our own fault.
French: [480:] Jai dit que la géométrie nétait pas à la portée des enfants; mais cest notre faute.
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May. [ COM(98) 271 ] Decision on signature adopted by the Council on 13 May.
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 6 mai. [ COM(1998) 271 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord, le 13 mai.
English: Ivvavik National Park PO Box 1840 Inuvik, Northwest Territories Canada X0E 0Y0 Ph. (867) 777-3248 Fax.
French: Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) CANADA X0E 0Y0 No de tél.
English: Each child who is detested to the extent of being taught that violence has any value, becomes completely useless to himself and is useless to his society, his people, cause and to humankind.
French: Chaque enfant que l'on méprise suffisamment pour lui enseigner que la violence a une valeur quelconque est perdu pour lui-même, pour sa société, pour son peuple, pour sa cause et pour l'humanité.
English: The provision of services to registered charities can be a charitable purpose at common law.
French: La prestation de services à des organismes de bienfaisance enregistrés peut être une fin de bienfaisance en common law.
English: A new philosophy of technological cooperation needs to replace the traditional top-down paradigm of technology transfer.
French: Une nouvelle philosophie de la coopération technique doit se substituer au paradigme traditionnel d'une approche directive du transfert de technologie.
English: Their main criticisms are aimed at: the fragmentation of the information disseminated (reflecting the complexity of the organisation of the social protection system); general inadequacy (inaccuracies or mistakes in the information material, failure to keep information up-to-date); imbalance in the quantity of information on different benefits (for example, plenty of information on pension schemes but much less on means-tested benefits) and finally, the inadequacy of the adaptation of the information to all categories of society: people of a low educational level, ethnic or linguistic minorities and migrants, disadvantaged groups and the disabled (especially the hard of hearing and those with poor sight).
French: Les principales critiques portent sur : la fragmentation des informations diffusées (qui reflètent la complexité de l’organisation du système de protection sociale); la qualité générale de l’information (inexactitudes ou erreurs dans les documents d’information, renseignements non tenus à jour) ; le déséquilibre entre la quantité de renseignements sur les différentes prestations (par exemple, beaucoup d’informations sur les régimes de pension mais peu sur les prestations soumises à conditions de ressources) et, enfin, le manque d’adaptation de l’information à tout type de public : personnes à faible niveau d’instruction, minorités ethniques ou linguistiques et migrants, groupes défavorisés et personnes handicapées (notamment malentendants et malvoyants).
English: In order to demonstrate clearly the special attention paid by the present report to the special vulnerability of certain children or groups of children to these phenomena, the present section will tackle separately the general prevention measures and the special prevention measures taken by the various levels of authority in Belgium.
French: Afin de faire ressortir clairement l'attention spéciale portée par le présent rapport à la vulnérabilité particulière de certains enfants ou groupes d'enfants face à ces phénomènes, la présente section abordera séparément les mesures de prévention générale et les mesures de prévention spéciale prises par les différents niveaux de pouvoir en Belgique.  La recommandation 24.f.
English: This letter is in follow-up to our previous 241 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 241 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As at mid-2003, there were 104,500 refugees living in camps, primarily from the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Somalia and Uganda.
French: À la fin du premier semestre de 2003, 104 500 réfugiés vivaient dans des camps, la plupart venant d'Érythrée, d'Éthiopie, d'Ouganda, de la République démocratique du Congo et de Somalie.
English: The City also makes material about the project available on its Web site.
French: On peut également consulter la documentation du projet sur le site Web de la Ville.
English: In addition, the IOC makes use of US dollar bank deposits which offer a superior interest rate compared to ordinary US dollar deposits but which include an embedded option to repay the deposit in Swiss francs rather than US dollars if, at the maturity of the deposit, the US dollar rate against the Swiss franc exceeds the strike price fixed at the inception of the deposit. b.
French: De plus, le CIO effectue des dépôts bancaires en dollars US qui offrent un rendement supérieur à un dépôt en dollars US standard. Ceux-ci incluent cependant une option incorporée permettant à la banque de rembourser le dépôt en francs suisses plutôt qu’en dollars US dans la mesure où, à l’échéance du dépôt, le taux de change du dollars US à l’encontre du franc suisse excède le prix d’exercice fixé lors de la conversion du dépôt. b.
English: In 2006, our partnership with NAV CANADA improved aviation weather services for Canadians and led to the launch of turbulence forecast products.
French: En 2006, notre partenariat avec NAV CANADA a permis d’améliorer les services de prévisions à l’aviation destinés aux Canadiens et de lancer de nouveaux produits de prévision de la turbulence.
English: Tanzania promises to participate actively in the Bali Conference.
French: La Tanzanie promet de participer activement aux travaux de la Conférence de Bali.
English: Most of this growth was posted in the early part of the year with indications towards the end of this period for more modest gains in the third and fourth quarters.
French: La croissance a eu lieu, en grande partie, au début de l’année et les résultats de la fin de la période en question indiquent que les troisième et quatrième trimestres connaîtront des augmentations plus modestes.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (item 8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (point 8).
English: In this regard, we invite developed countries and multilateral institutions to enhance their support for South-South cooperation to contribute to addressing these challenges;
French: À cet égard, nous invitons les pays développés et les institutions multilatérales à accroître leur appui à la coopération Sud-Sud, afin d'aider à remédier aux problèmes susmentionnés;
English: Adopts the recommendation of the ad hoc joint working group and, subject to the recommendation being adopted by the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions, thereby:
French: Adopte la recommandation du groupe de travail spécial conjoint et, sous réserve de son adoption par les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm, prend en conséquence la décision suivante :
English: Moreover, the project has a positive environmental impact — by encouraging people to protect shea butter trees, it provides an incentive to combat desertification.
French: Qui plus est, le projet a une incidence favorable sur l'environnement car, en incitant les burkinabé à protéger les arbres à beurre, il favorise la lutte contre la désertification.
English: Case C-379/92 Peralta [1994] ECR I-3453 §18
French: Il convient de rappeler que l'article 7 du traité CEE (l'article 6 du traité CE) qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règles spécifiques de nondiscrimination (voir arrêt du 10 décembre 1991, Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, Rec. p.
English: User acknowledges that all Forums and discussion groups are public and not private communications.
French: L’utilisateur reconnaît que tous les forums et tous les groupes de discussion constituent des communications publiques et non privées.
English: To this end, the Conference of Presidents set up a working group equipped with a detailed mandate, in which all Groups were represented.
French: Sur ce point, la Conférence des présidents a mis en place un groupe de travail doté d'un mandat détaillé dans lequel tous les groupes étaient représentés.
English: If you have a telescope, that star-like object near the planet is Titan, where our emissary is slowly freezing.
French: Si vous avez un télescope, l'objet ressemblant à une étoile qui côtoie la planète est Titan, où gèle lentement notre émissaire.
English: Zimbabwe reported that its domestic definition of ammunition was broader, including grenades, bombs and missiles.
French: Le Zimbabwe a fait savoir que la définition des munitions figurant dans sa législation interne était plus large que celle du Protocole et visait également les grenades, les bombes et les missiles.
English: ACO GEN 031 Cooperation Program/Agreements Description:
French: ACA PRO 031 Politiques, recherche et développement Description :
English: Add following text:
French: Ce montant devrait être utilisé afin de financer différentes mesures de contrôle, comme: — la mise en place d'une base de données pour la collecte d'informations sur la situation des consommateurs en Europe; — la réalisation d'études et d'enquêtes sur la situation des consommateurs en Europe; — la réalisation d'entretiens avec les consommateurs au niveau européen afin d'examiner leur situation; — l'application de méthodes permettant d'effectuer des comparaisons entre les résultats obtenus dans les différents États membres.
English: Hergé would continue revising these stories in subsequent editions, including a later conversion to colour.
French: Le premier numéro sort le 1er novembre .
English: But Dr. Frye said that, using literature, we can actually educate our imaginations.
French: Mais le professeur Frye a dit qu'en utilisant la littérature, on peut en fait éduquer notre imagination.
English: In provinces that do not have such legislation, this might still be a wise step to take.
French: Dans les provinces où une loi semblable n’existe pas, il serait avisé de suivre quand même cette démarche.
English: Low pressure areas are often associated with .................... weather while high pressure areas are usually associated with .................... weather.  22.
French: Les zones de basse pression sont souvent associées à un temps .................... , tandis que les zones de haute pression sont ordinairement associées à un temps ....................  22.
English: In the majority of countries women, including women with small children, have been able to establish themselves extensively on the labour market.
French: L'accroissement du pouvoir des femmes dans les organes de décision diminue d'autant le pouvoir des hommes.
English: Leave it and return to it if you have time at the end of the sub-test.
French: Retournez-y plus tard s'il reste du temps avant la fin du sous-test.
English: Under the Committee's rules of procedure, the Committee will as a rule decide on the admissibility and merits of a communication together in order to expedite its work under the Optional Protocol.
French: En vertu du règlement intérieur, le Comité se prononcera en règle générale à la fois sur la recevabilité et sur le fond des communications afin d'accélérer l'examen des communications reçues au titre du Protocole facultatif.
English: These limits and any other restrictions must be communicated to the cardholder.
French: Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.
English: The mission of this Website is to serve as a resource to support outreach efforts of Canadian botanical gardens, museums and zoos related to plant conservation.
French: Pour protéger les plantes et leurs habitats, nous devons redoubler d'efforts en conservation et dans la sensibilisation du public à ces initiatives.
English: For example, Mr. Mogaji directs the hugely popular Nigerian radio series, Story Story, which addresses poverty, governance and HIV/Aids through the soap opera format of the lives of its characters.
French: M. Mogaji par exemple dirige la série radio nigériane extrêmement populaire Story Story, qui traite de la pauvreté, de la gouvernance et du VIH/SIDA en décrivant sous la forme d'un feuilleton la vie de ses personnages.
English: The Technical Instructions (2001-2002 Edition) comply with the basic requirements in the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations.
French: Les Instructions techniques (édition 2001-2002) sont conformes aux prescriptions de base de la onzième édition révisée du Règlement type de l'ONU.