ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years of intense work, we have achieved this compromise in an area that will mark the future of a leading industrial sector.
French: Après deux années de travail intense, nous avons atteint ce compromis dans un domaine qui marquera l'avenir d'un secteur industriel de pointe.
English: Included in the handbook is a number of references and on-line sources for more detailed information.
French: Une bibliographie et une liste de sources en ligne à consulter figurent également dans le manuel à l’intention des lecteurs qui voudraient plus de détails.
English: To follow the satellite tracking project, see http:www.state.nj.us/dep/fgw/brant02/main.html. Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic.
French: Pour suivre le projet de suivi par satellite, visitez le site http:www.state.nj.us/dep/fgw/brant02/main.html. La Bernache cravant de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique Ce groupe de B. b. hrota niche sur les Ã®les de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: Paragraph 43 (d)
French: Paragraphe 43 d)
English: What review and oversight mechanisms are currently in place? 2 Note, although case studies 5 and 6 involve secondary use of tissue originally collected for another purpose, the present document does not purport in any way to cover the complex issues specifically related to the collection and storage of human tissue for research purposes.
French: Quel mécanisme d'examen et de supervision est actuellement en place? 2Remarque : Même si les études de cas 5 et 6 concernent l'utilisation secondaire de tissus initialement recueillis à d'autres fins, le présent document ne vise en aucun cas à traiter des questions complexes précisément liées à la collecte et à l'entreposage de tissus humains aux fins de recherches.
English: Environment Canada will strive to meet its SDS commitments while working to build the capacity to deliver results.
French: Environnement Canada's'efforcera de rencontrer les engagements de sa stratégie tout en travaillant à renforcer sa capacité de produire des résultats.
English: The report indicates that sentenced populations appear to be stabilizing or declining in most jurisdictions and that creative alternatives to incarceration are being implemented.
French: Le rapport indique que le nombre de condamnés semble se stabiliser ou diminuer dans la plupart des juridictions et que des solutions de rechange créatives à l'incarcération sont mises en oeuvre.
English: They also provide many critical natural services, such as insect pest control, plant pollination and seed dispersal that benefit forestry and agriculture.
French: Ils rendent aussi de nombreux services naturels essentiels, tels que la lutte contre les insectes nuisibles, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines, lesquels sont avantageux pour la foresterie et l’agriculture.
English: Fifthly, we must resolve long-standing issues that lie at the heart of world geopolitics today.
French: Cinquièmement, nous devons résoudre des questions déjà anciennes qui sont aujourd'hui au cœur de la géopolitique mondiale.
English: Water supplies were largely confined to springs and streams.
French: L'eau provenait principalement des sources et des ruisseaux.
English: She said she only started thinking about becoming a pilot when she was applying for university.
French: Elle n’a envisagé de devenir pilote qu’au moment de s’inscrire à l’université.
English: Among 17 organic N compounds including amino acids, purines, and other amines, only urea plus Ni2+ as a cofactor would serve as the sole N source for this species.
French: Des 17 composés azotés organiques utilisés, notamment des acides aminés, des purines et d'autres amines, seule l'urée (avec du Ni+2 comme co-facteur) était utilisée comme source d'azote par cette espèce.
English: Apart from the phylogenetic implications of the ultrastructural data, the most interesting observation in the present work is the unusual type of meiosis.
French: Hormis les implications phylogénétiques de certaines données ultrastructurales, le type unusuel de la méiose constitue l'observation la plus intéressante dans ce travail.
English: Since then, Singapore has sponsored training courses and study visits for over 7,000 officials from 105 developing countries.
French: Depuis lors, Singapour a organisé des stages de formation et des séjours d'étude pour plus de 7 000 fonctionnaires de 105 pays en développement.
English: The Agency determined that there were similar adequate marine services available from persons operating one or more Canadian vessels.
French: L'Office a déterminé que des services adéquats comparables étaient disponibles par l'intermédiaire de personnes exploitant un ou plusieurs navires canadiens.
English: A series of studies helped to improve the development of policies for social inclusion by national partners and led to the adoption of child-focused policies on national and local levels.
French: Une série d'études a aidé à améliorer l'élaboration de politiques d'inclusion sociale par les partenaires nationaux et a conduit à l'adoption de politiques axées sur les enfants aux niveaux national et local.
English: Therefore, the Project Lead will complete section 5.2 of the IAS, External Consultations, summarizing the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance.
French: Procédure opératoire normalisée
English: Many groups have also used the Decision Room at NDHQ, which accommodates up to12 participants.
French: De nombreux groupes ont également utilisé la salle de décision au QGDN, qui peut accueillir jusqu’à 12 participants.
English: The list of items that should be included in the case files is outlined in the review process described in Section 8.2 of Appendix C. Likewise, the focus of the case file review and the intended outcomes are included in that section. 
French: L’objet d’un tel examen, les résultats escomptés et la liste des éléments que doivent contenir les dossiers soumis àl’étude figurent àla section 8.2 de l’annexe C.
English: That is how we can come back and approach the constitutional issues, because that is the way to prove that we have to change the way we take decisions.
French: C’est comme cela que nous pourrons réexaminer les enjeux constitutionnels, car nous prouverons de la sorte que nous avons modifié notre mode de prise de décisions.
English: In the spring, departments and agencies produce their Reports on Plans and Priorities for the coming fiscal year. In the fall, they provide Parliamentarians with their Departmental Performance Reports indicating achievements attained over the previous fiscal year.
French: Au printemps, les ministères et les organismes préparent leurs Rapports sur les plans et les priorités pour l'exercice à venir et à l'automne, ils présentent leurs Rapports ministériels sur le rendement, dans lesquels ils font état de leurs réalisations au cours de l'exercice écoulé.
English: The resulting data will provide managers and policy makers with systems-level and individual/client-level perspectives to aid the efficient management and allocation of resources to the rapidly growing population of older adults.
French: Les résultats de ce projet permettront aux gestionnaires et aux décideurs d'avoir la perspective du système et des patients pour ainsi mieux gérer et répartir les ressources destinées au groupe de plus en plus nombreux des personnes âgées.
English: Is a section 217 election beneficial?
French: Le choix prévu à l'article 217 est-il avantageux?
English: Objectives This program will be developed as an alternative to making a claim through the CNSOPB or the courts or other legal process and will be designed to allow potential claimants to have their claims evaluated expeditiously.
French: Objectifs Ce plan sera élaboré en tant que solution alternative pour faire une réclamation par l’intermédiaire de l’OCNEHE ou des tribunaux ou encore d’autres voies judiciaires et permettra que les demandes des demandeurs potentiels soient rapidement évaluées.
English: A small frontier town located 20km south of Perpignan, Le Boulou is the largest producer of cork in France.
French: C'est une petite ville frontalière, située à 20 km de Perpignan et traversée par un trafic routier important. Elle détient le record de production de liège en France.
English: The issue of Taiwan is clearly an internal affair of the People's Republic of China.
French: La question de Taiwan relève incontestablement des affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: The full text of the press releases listed below can be consulted at: http://assembly.coe.int 1.
French: Le texte complet des communiqués de presse énumérés ci-dessous peut être consulté à l’adresse suivante : http://assembly.coe.int 1.
English: When an earthquake occurs, two main types of vibratory waves move through the body of the earth from the point of fracture.
French: Lorsqu'un tremblement de terre se produit, deux types principaux d'ondes vibratoires se propagent dans la Terre à partir du point de fracture.
English: Poor African entrepreneurs have said to me they want access to capital markets in order to borrow money to buy a tractor so that they can plough the fields and create more wealth locally, so let us give them that ability and access to capital.
French: Des entrepreneurs africains pauvres m'ont dit qu'ils souhaitaient accéder aux marchés des capitaux pour emprunter l'argent dont ils ont besoin pour acheter un tracteur, pour pouvoir labourer leurs champs et créer davantage de richesses au niveau local, et je pense que nous devons leur donner cette capacité et leur permettre d'accéder au capital.
English: Reaffirming that the first step of the monitoring was the establishment of the capacity-building framework,
French: Réaffirmant que la première étape du suivi était la mise en place du cadre pour le renforcement des capacités,
English: Provincial Express commenced daily operations to Goose Bay from Deer Lake and St. John's, Newfoundland, offering 3,000 pounds capacity per flight in each direction with Cessna Caravan aircraft.
French: Par exemple, Provincial Express a lancé un service quotidien entre Goose Bay et Deer Lake/St. John's (Terre-Neuve), dans chaque sens, au moyen d'un Cessna Caravan d'une capacité de 3 000 livres par vol.
English: Canadian Heritage Department Act CAVCO* is a Vote Netted Revenues organization, the Office needs to generate enough revenues to cover its expenses.
French: Le BCPAC exige aussi des frais pour l'amendement d'un certificat ou pour l'émission d'une copie certifiée conforme d'un certificat déjà émis.
English: Special classes are being run for them.
French: Des classes spéciales fonctionnent pour eux.
English: The constitutional provisions concerning the authority and competence of the various organs, the Staff Regulations and Rules, as well as the arrangements whereby experts on mission are appointed, guide on a general basis the determination of which conduct is attributable to WHO.
French: Les dispositions de la Constitution définissant les pouvoirs et les compétences des divers organes, les statut et règlement du personnel, ainsi que les lettres de nomination des experts en mission, donnent des orientations générales sur la mesure dans laquelle des actes peuvent être imputés à l'OMS.
English: Some of these locations departed from the boundary line as prescribed in the Delimitation Decision.
French: Un certain nombre d'entre eux ne coïncident pas avec le tracé de la frontière prescrit par la décision sur la délimitation.
English: It was also stated during the discussions that the number of criteria recommended by this Working Group would determine the number of criteria which could be used in the future, i.e. new criteria can't be introduced at a later date.
French: Il a aussi été dit au cours des débats que le nombre de critères recommandé par le présent Groupe de travail devait correspondre au nombre de critères qui seraient utilisés à l'avenir, à savoir qu'on ne pourrait pas introduire de nouveaux critères ultérieurement.
English: C. Social protection and childcare services and institutions 423 - 427 95
French: d'enfants 423 - 427 100
English: Accession: Albania (1 October 2003)1
French: Adhésion : Albanie (1er octobre 20031)
English: A. Results-based management: planning, reporting and evaluation
French: Gestion axée sur les résultats: planification, rapports et évaluation
English: The following are the lawyer's fees for initiating a default action.
French: Honoraires d’avocats à payer pour l’engagement de la procédure d’injonction de payer.
English: Second, synchronous phasic or tonic dEMG and phasic diaEMG were recorded temporarily before terminal apnea (we termed it Phase 2).
French: Des activités EMGd phasique ou tonique et EMGdia phasique synchrones ont ensuite été enregistrées provisoirement avant l'apnée terminale (ce que nous avons nommé Phase 2).
English: E. Prisoners, administrative detention, administration of justice
French: Prisonniers, détention administrative et administration de la justice
English: Measuring the progress of these Legal Stewardship initiatives assesses JAG Strategic Risk Management performance.
French: En mesurant les progrès de ces initiatives d’administration juridique, on peut évaluer le rendement de la gestion stratégique des risques du JAG.
English: The position was reclassified in April 2003, and the manager identified the area of selection as follows:
French: Le poste a été reclassifié en avril 2003 et le gestionnaire a défini la zone de sélection comme suit :
English: However, due to very poor weather conditions, a lack of babysitters and a general reluctance among participants to be weighed, we were only able to do clinic measurements for 18 women.
French: Cependant, en raison des mauvaises conditions météorologiques, de l’absence d’une gardienne et d’une méfiance générale, seulement 18 femmes se sont présentées à la clinique pour y faire prendre leurs mesures.
English: Although most joint effects were less-than-additive, independent action and antagonism were observed for some combinations of toxicants, and the type of action usually changed as proportions of toxicants were altered.
French: Bien que la plupart des effets combinés aient été moins qu'additifs, on a observé une action indépendante et de l'antagonisme pour certaines combinaisons de produits toxiques, et le type d'action changeait généralement quand on modifiait la proportion des toxiques.
English: Some readers say they have had difficulty accessing the websites mentioned in this column.
French: Quelques lecteurs rapportent avoir eprouve des difficultes a acceder aux sites mentionnes dans cette chronique.
English: Moreover, the strengthened UNIFIL has been placed under European operational command, since the UN troops are commanded by a Frenchman, General Pellegrini, who will be succeeded by an Italian as of February 2007.
French: La FINUL renforcée est en outre placée sous un commandement opérationnel européen, les Casques bleus étant dirigés par un Français, le Général Pellegrini, puis par un Général italien à compter de février 2007.
English: Diamond Consultants are eligible to be paid down six generations (G1-G6).
French: Les consultants Or sont admissibles aux versements liés à cinq générations en aval (G1 à G5).
English: Planned Results - Based on this KRC, enter the results the organisation expects to achieve over the planning period.
French: Résultats escomptés – En fonction des principaux engagements en matière de résultats, indiquez les résultats que votre organisation prévoit obtenir au cours de la période de planification.
English: In 1828, the women of Lower Canada took to the streets to protest their exclusion from polling stations.
French: Dès 1828, les femmes du Bas-Canada descendaient dans la rue pour protester contre leur exclusion des bureaux de vote.
English: The Conference was also informed that the UNSD plans to launch a new Statistical Newsletter to cover the statistical work of UNSD and all UN Regional Commissions.
French: La Conférence a également été informée de ce que la Division de statistique de l'ONU envisageait de lancer un nouveau bulletin d'information statistique qui présenterait les travaux statistiques de cette division et de toutes les commissions régionales de l'ONU.
English: · Connaissance de l’espagnol Host Organization:
French: · Connaissance de l’espagnol Organisation d'accueil :
English: It should take account of the specific needs of public sector organisations and universities, in addition to industry, and the proposed solutions should have a potential for widespread adoption, supported through evaluation methodologies and appropriate standards.
French: Les travaux doivent tenir compte des besoins particuliers des organismes du secteur public et des universités, en plus des entreprises, et les solutions proposées doivent se prêter à une généralisation à grande échelle, avec l’aide de méthodes d'évaluation et de normes appropriées.
English: This upper limit is defined as the saturated vapour pressure (es).
French: Cette limite supérieure se définit comme la pression de vapeur saturée (es).
English: A preliminary investigation showed that 6.25 ppm and 15.6 ppm of reference almond paste were required to obtain a response equivalent to 5 ppm and 12.5 ppm, respectively, with the Neogen standard.
French: Une étude préliminaire a révélé que 6,25 ppm et 15,6 ppm de poudre d'amande de référence étaient nécessaires pour obtenir un résultat équivalant à 5 ppm et à 12,5 ppm respectivement avec l'étalon de la trousse de Neogen.
English: Statistics Canada Aboriginal Peoples Survey (APS) (not audited) Exclusions/Limitations:
French: Statistique Canada Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Interdepartmental Communication Participation in interdepartmental communications meetings to review memoranda to Cabinet on sustainable development.
French: Communications interministérielles Participation aux réunions de communications interministérielles afin d'examiner les mémoires au Cabinet portant sur le développement durable.
English: (drogue) "good clinical practices" means generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010. (bonnes pratiques cliniques) "import" means to import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: (protocol) « réaction indésirable à une drogue » Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci. (adverse drug reaction) « réaction indésirable grave à une drogue » Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The data also indicate that it is essential that the specimens have enough water to hydrate themselves.
French: Les données indiquent également qu'il est primordial que les éprouvettes aient suffisamment d'eau pour s'hydrater.
English: One way to overcome such concerns and to contribute to continuous learning is to make better and more frequent use of independent assessments of progress.
French: On pourra répondre à de telles préoccupations et contribuer à l'apprentissage continu par un recours plus fréquent et plus pertinent à des évaluations indépendantes.
English: • Concentrations below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0.
French: • On inscrit 0,0 pour les concentrations qui sont inférieures à la limite de dosage.
English: File : 12136279721wmLOW_08-DAO-08.wmv Multimedia 8 of 12
French: Fichier : 12136279721wmLOW_08-DAO-08.wmv fichier multimédia 8 de 12
English: Health Canada invests $14.8 million each year to help sustain the activities of organizations involved in responding to the HIV/AIDS epidemic, for a total of $44.4 million since the CSHA was launched in 1998.
French: Santé Canada investit 14,8 millions de dollars chaque année dans le soutien des activités d’organisations qui répondent à l’épidémie du VIH/sida et y a consacré un total de 44,4 millions de dollars depuis le lancement de la SCVS en 1998.
English: The authors caution that the sample size was not large enough for valid statistical comparisons of risks.
French: Les auteurs préviennent que la taille de l'échantillon n'était pas suffisante pour garantir la validité statistique des comparaisons en matière de risques.
English: Revenue Canada Anti-dumping and Countervailing Division 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telefax: (613) 941-2612 Telex: 053-4351 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: LE DROIT ANTIDUMPING À PAYER PAR L'IMPORTATEUR DES MARCHANDISES EN CAUSE EST ÉGAL AU PRIX À L'EXPORTATION VERS LE CANADA, MULTIPLIÉ PAR LE POURCENTAGE CI-DESSUS.
English: Tools and processes related to performance will be further enhanced including other forms of formal recognition and awards.
French: L’ONÉ continuera d’améliorer les outils et processus liés au rendement : il mettra notamment au point d’autres formes de reconnaissance et de récompense du mérite.
English: Please consult this paper for further information on the Canadian model of a public service and specific cases related to the international work of the PSC over the past 20 years.
French: Veuillez consulter ce texte pour avoir plus d'information sur le modèle canadien de fonction publique et pour des exemples de cas particuliers liés au travail de la CFP à l'échelle internationale au cours des vingt dernières années.
English: The organization's strengthened contributions to fighting HIV/AIDS are still dwarfed by the scale of the epidemic.
French: La contribution du Fonds à la lutte contre le VIH/sida, bien que plus importante, paraît toujours dérisoire face à l'ampleur de l'épidémie.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska
English: Invalidity Spain France Ireland Iceland National pension (lífeyrir almannatrygginga): At least 3 years of residence prior to submitting the claim.
French: Invalidité Espagne France Irlande Islande Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): 3 ans de résidence en Islande précédant la demande de pension.
English: W white clause, 48 wholesaler, 48 withdrawal (of the benefit of a block exemption), 48
French: T territoriale absolue, Protection ~, 44 territorialité objective, Théorie des effets (ou principe de ~), 50 Théorie des effets (ou principe de territorialité objective), 50 Absolute territorial protection Effects doctrine Effects doctrine
English: In Nepal, indigenous peoples called Janajatis are defined by the National Committee for the Development of Nationalities as members of the Janajati ethnic group, which has its own mother tongue and traditional culture and yet does not fall under the conventional four-fold Varna, or Hindu hierarchical caste structure.
French: Au Népal, les Janajatis sont définis par le Comité national chargé des nationalités comme membres du groupe ethnique Janajati qui a sa propre langue maternelle et sa culture traditionnelle, mais qui ne fait pas partie de la structure hiérarchique traditionnelle des castes et des varna hindoues.
English: There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
French: De fait, le contrôle du mouvements des animaux (échanges à l'intérieur de la Communauté) est un instrument primordial pour prévenir l'introduction de nouvelles maladies contagieuses dans un territoire déterminé.