ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the overall government direction of facilitating the retention of skilled workers with permanent job offers from Canadian employers.
French: Cette modification cadre avec l'orientation générale du gouvernement, qui est de favoriser le maintien des travailleurs qualifiés munis d'une offre d'emploi faite par un employeur canadien.
English: Furthermore, each of these stocks has an inherently low population growth rate due to the slow individual growth of the fish and the relatively late age at maturity.
French: En outre, ces stocks connaissent tous deux un taux d’accroissement intrinséquement faible à cause du faible taux de croissance des individus et de l’âge relativement avancé auquel ils atteignent la maturité.
English: The protest movements throughout Congolese territory against the takeover of Bukavu by the insurgents supported by the Rwandan Army and the outpouring of joy when the loyalist troops returned to Bukavu should remind Rwanda that the importance of national unity to the Congolese people is not a frivolous platitude but rather an immutable reality which, sooner or later, Kigali will have to face;
French: Les mouvements de protestation observés sur toute l'étendue du territoire congolais lors de la prise de Bukavu par les insurgés appuyés par l'armée rwandaise, ainsi que les manifestations de joie au retour des troupes loyalistes à Bukavu, doivent rappeler au Rwanda que l'attachement des Congolais à l'unité de leur pays n'est pas une platitude frivole, mais une réalité immuable à laquelle sera tôt ou tard confrontée Kigali;
English: Concern around access to and the rising costs of pharmaceuticals has resulted in the federal-provincial-territorial governments’ collaborative initiative, the National Pharmaceuticals Strategy, which has a number of different elements.
French: Les préoccupations relatives à l’accès aux produits pharmaceutiques et à leurs coûts croissants ont donné lieu à l’initiative collaborative des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, qui comporte un certain nombre d’éléments différents.
English: The Nucleus Consulting's main objective is to promote market development through professional management with the contribution to the technological, creative and operational spread in earnest, ethical responsibility and knowledge, thus contributing to the comprehensive development of the best entrepreneurs.
French: L'objectif principal du conseil Nucleus est de promouvoir le développement du marché grâce à une gestion professionnelle avec la contribution à la diffusion technologique, créatif et opérationnel au sérieux, la responsabilité éthique et de connaissances, contribuant ainsi au développement complet des meilleurs entrepreneurs.
English: In its 1990 Recommendations, for the first time, ICRP made it clear that, when it specified a dose limit, it was making a judgement about the acceptability (or rather the unacceptability) of individual risk.
French: Dans ses recommandations de 1990, la CIPR a précisé, pour la première fois, que lorsqu'elle définissait une limite de dose, elle portait un jugement quant à l'admissibilité (ou plutôt l'inadmissibilité) de tel ou tel risque.
English: • Further enhance coordination and collaboration between Research and Development and Casework Operations to better facilitate the implementation of scientific changes.  Further develop alliances with other scientific institutions
French: • Améliorer la coordination et la collaboration entre la R&D et les opérations afin de faciliter davantage la mise en oeuvre de changements scientifiques.  Forger davantage d’alliances avec d’autres établissements scientifiques
English: Average life expectancy at birth has increased by 20 years, to 66, since 1950, and is expected to be extended by another 10 years by mid-century.
French: L'espérance moyenne de vie à la naissance a augmenté de 20 ans depuis 1950; elle est aujourd'hui de 66 ans et l'on prévoit qu'elle augmentera encore de 10 ans d'ici à 2050.
English: - As of March 1, 2001, it became possible for applicants to submit in the international phase certain declarations required by offices in the national phase.
French: - Depuis le 1er mars 2001, il est devenu possible pour les déposants d'inclure dans leur demande dès la phase internationale certaines déclarations que des offices exigent pour la phase nationale.
English: In his letter dated 2 September 2005 addressed to the President of the Security Council (S/2005/572), the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee transmitted the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and requested its issuance as a Security Council document.
French: Dans sa lettre du 2 septembre 2005 (S/2005/572), le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a transmis au Président du Conseil de sécurité le texte du troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions et lui a demandé de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Reaffirms its call upon States to take all necessary measures consistent with international law, without prejudice to a State's sovereignty over ports in its territory and to reasons of force majeure or distress, including the prohibition of vessels from accessing their ports followed by a report to the flag State concerned, when there is clear evidence that they are or have been engaged in or have supported illegal, unreported and unregulated fishing, or when they refuse to give information either on the origin of the catch or on the authorization under which the catch has been made;
French: Demande de nouveau aux États de prendre, sans préjudice de la souveraineté de chacun sur les ports se trouvant sur son territoire, toutes mesures nécessaires compatibles avec le droit international, sauf en cas de force majeure ou de détresse, y compris d'interdire aux navires d'accéder à leur port puis de rendre compte à l'État du pavillon concerné, quand il existe une preuve manifeste qu'ils se livrent ou se sont livrés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ou qu'ils l'ont appuyée ou quand ils refusent de révéler le lieu d'origine des prises ou d'indiquer en vertu de quelle autorisation ils ont effectué les prises;
English: For those of us convinced that a more just and secure world requires effective multilateral institutions, these are times of serious concern, including the concern that, as we speak here today, human tragedies continue to unfold, most notably in the Darfur region of Sudan.
French: Pour ceux d'entre nous qui sont persuadés qu'un monde plus juste et plus sûr nécessite des institutions multilatérales efficaces, nous vivons à une époque qui suscite de vives préoccupations, y compris celle, alors que nous prenons la parole aujourd'hui, de tragédies humaines qui continuent de se dérouler, tout particulièrement dans la région du Darfour, au Soudan.
English: We believe it is important for Members to seek greater liberalization for both the activities contained in the core list of environmental services as they are currently defined in the W/120, as well as in other related sectors (e.g., technical testing and analysis, scientific and technical consulting, engineering and construction).
French: Nous estimons important pour les membres de chercher à libéraliser davantage aussi bien les activités contenues dans la liste des services « de base » couramment définies à la classification W/120, que les activités d' autres secteurs connexes (essais et analyses techniques, services-conseils scientifiques et techniques, génie et construction).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Tractor tour drives away hunger St-Jérôme, Quebec, October 15, 2007 – Farm Credit Canada (FCC) begins its fourth annual Drive Away Hunger tour tomorrow, October 16, in Quebec as part of World Food Day activities.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Une tournée en tracteur pour lutter contre la faim Saint-Jérôme (Québec), le 15 octobre 2007 – La quatrième tournée annuelle En campagne contre la faim de Financement agricole Canada (FAC) commence demain, le 16 octobre, au Québec, à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation.
English: The Special Rapporteur wishes to convey on this occasion the sincere expression of their concern for allegedly gross human rights violations in Myanmar and the plight of victims.
French: Le Rapporteur spécial voudrait saisir cette occasion pour transmettre l'expression sincère de leurs préoccupations concernant des violations flagrantes présumées des droits de l'homme au Myanmar et le sort tragique des victimes.
English: In Austria, a draft law foresees the extension of the functions of the present Equal Treatment Commission and the Office of the Ombudsman for Equal Treatment Opportunities to deal besides discrimination on the ground of gender, with all other grounds mentioned in Art 13 Treaty of the European Community (TEC), except disability.
French: En Autriche, un projet de loi prévoit d’étendre les fonctions de la commission actuelle pour l’égalité de traitement et du bureau du médiateur pour les chances en matière d’égalité de traitement en vue de traiter, outre la discrimination fondée sur le sexe, l’ensemble des autres motifs mentionnés à l’article 13 du traité des Communautés européennes, à l’exception du handicap.
English: Therefore, in paragraph 29, where we talk about Eastern Europe, I would like to mention the Baltic region.
French: Ainsi donc, au paragraphe 29 qui mentionne l'Europe de l'Est, je voudrais mentionner la région balte.
English: There is also a financial problem in the Council.
French: Il subsiste encore un problème financier au sein de Conseil.
English: Canada, Meteorological Service of Canada, Adaptation and Impacts Research Group, and British Columbia, Vancouver, BC Guelph, Department of Geography, Canada Research Chair in Water Management, Washington, Department of Civil and Environmental Engineering, Seattle, WA Canada, Meteorological Services of Canada, Regina, SK Canada, Meteorological Service of Canada, Adaptation and Impacts Research Group, and Waterloo, Waterloo, ON Western Ontario, Department of Geography, London, ON
French: Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.) 2 Université de Guelph, Département de géographie, Guelph (Ont.) 3 Université de Washington, Département de génie civil et de l'environnement, Seattle (Wash.) 4 Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord, Regina (Sask.) 5 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) 6 Université Western Ontario, Département de géographie, London (Ont.)
English: As a consequence, most populations are small and dispersed in a fragmented landscape where habitat loss and degradation are high.
French: Par conséquent, la plupart des populations sont petites et dispersées dans un paysage fragmenté où la destruction et la dégradation de l’habitat de l’espèce se poursuivent à un rythme rapide.
English: Throughout its tenure, Portugal sought to implement and operationalize this concept, involving other international organizations and institutions on all possible occasions.
French: Tout au long de son mandat, le Portugal s’est attaché à mettre ce concept en oeuvre en associant, chaque fois que c’était possible, d’autres organisations et institutions internationales à ses efforts.
English: Then make it a habit to visit OCLC’s official blogs—you can even join the conversation by posting your own comments.
French: Alors prenez l'habitude de visiter les blogues officiels d'OCLC. Vous pouvez même participer aux discussions en publiant vos commentaires.
English: In this respect, it is necessary to modify the Regulation in order to make it possible to use ESA 95.
French: Dans ce sens, une modification du règlement s'avère nécessaire pour permettre l'utilisation du SEC 95.
English: (a) The increase of $477,500 under policymaking organs relates to the one-time requirement for the preparatory work and meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention, to be held in 2010;
French: a) L'augmentation de 477 500 dollars du montant inscrit à la rubrique « Organes directeurs » a trait au crédit ponctuel pour les travaux et réunions de préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2010;
English: The requirement under the Regulations to report accidents or incidents to the Canadian Coast Guard within two hours of occurrence is not considered to place undue burden on vessel activity. Similarly, the voluntary precautionary measures currently in place for the Whale Sanctuary in the Notice to Mariners do not result in undue burden on vessel activities.
French: On ne pense pas que l'exigence énoncée dans le Règlement à l'effet de rapporter à la Garde côtière canadienne les accidents et les incidents dans les deux heures les suivant impose un fardeau indu aux navigateurs, pas plus que les mesures préventives volontaires actuellement prévues pour le sanctuaire de baleines, décrites dans l'Avis aux navigateurs.
English: LEARNING Lifelong learning is vital to the well-being of individual Canadians as well as to the productivity, competitiveness and prosperity of Canada.
French: APPRENTISSAGE L'apprentissage continu est essentiel au bien-être individuel des Canadiens, ainsi qu'à la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada.
English: 36 Documents, orders and judgements for these cases can be found on the Tribunal's web site, www.itlos.org, and in the Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders, vols. 1-5, published by Martinus Nijhoff Publishers.
French: Les documents, les ordonnances et les arrêts concernant ces affaires se trouvent sur le site Web du Tribunal, <http://itlos.org>, et dans le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, vol. 1 à 5, publié par Martinus Nijhoff Publishers.
English: Moreover, the general authorisation to add ethyl alcohol or a flavour must be rejected, irrespective of the fact that natural flavouring substances or the equivalent may be used, with a view to guaranteeing an optimum-quality product.
French: Or. fr Justification Il convient de continuer à protéger les appellations "rhum agricole" et "rhum traditionnel", qui permettent au consommateur d'identifier clairement des produits de qualité.
English: The Committee notes with concern that article 4 of the Citizens' Associations Act does not explicitly preclude the legal registration of associations advocating racial discrimination (art. 4 (b)).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 4 de la loi sur les associations ne prévoit pas explicitement que les associations qui incitent à la discrimination raciale ne peuvent être enregistrées légalement (art. 4 b)).
English: Internally displaced persons and their sheikhs related to the Panel daily harassments by individuals and groups they consider to be Janjaweed.
French: Les déplacés et leurs cheiks ont signalé au Groupe d'experts qu'ils étaient harcelés quotidiennement par des individus et des groupes qu'ils tenaient pour des Janjaouid.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, applicant union, - and Courrier 2000 Consultants Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Courrier 2000 Consultants Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: A review by the International Textiles and Clothing Bureau (ITCB, 1999/2000) of EU anti-dumping measures in this sector reveals that: (i) the ratio between initiation of anti-dumping investigations and final measures for textiles is around one third, the lowest among the key sectors investigated; (ii) the products targeted have been mainly fibres, yarns and fabrics (i.e. products in the upstream segment of the textile chain); and (iii) the number of measures in the textiles sector surpassed those in other sectors with the exception of steel products.
French: Il ressort d'une étude du Bureau international des textiles et du vêtement (ITCB, 1999-2000) portant sur les mesures antidumping prises par l'UE dans le secteur des textiles que : i) un tiers environ des enquêtes ouvertes aboutissent à l'adoption de mesures définitives, ce qui est la proportion la plus faible observée dans les secteurs les plus surveillés; ii) les produits visés sont essentiellement les fibres, les filés et les tissus (c'est-à-dire des produits se situant en amont de la chaîne de fabrication); et iii) le nombre de mesures prises dans ce secteur est plus élevé que dans les autres, à l'exception des produits sidérurgiques.
English: The positive measures to speed up and facilitate the naturalisation process need to be strengthened further, bearing in mind
French: Les mesures positives tendant à accélérer et faciliter la procédure de naturalisation doivent être encore renforcées, étant donné que le nombre d’apatrides
English: The Committee is, nevertheless, concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training.
French: Il s'inquiète cependant de ce que les activités de formation et d'information relatives au Protocole facultatif qui sont entreprises au niveau national soient généralement organisées uniquement à l'intention des forces armées et dans le cadre de l'instruction militaire.
English: "Manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.1 Par «fabricant», on entend la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: 9, 10, 14 and 24)
French: 9, 10, 14 et 24)
English: And finally, the third task is to provide Canadians with the support they require to take advantage of the modern economy fulfilling the responsibility, in particular, of giving our young people the best opportunities to succeed that we can.
French: En troisième lieu, nous devons fournir aux Canadiens l'appui dont ils ont besoin pour tirer parti de l'économie moderne -- notamment en nous acquittant de la responsabilité d'offrir à nos jeunes les meilleures possibilités de réussite.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 12%.
French: L’amenuisement de l’offre sera toutefois mitigé par le gonflement des stocks de report.
English: Employed persons and an average gross remuneration broken down into professional groups:
French: Source : Bureau principal de statistiques, données pour octobre 2002.
English: The operational record included contacting over 600 merchant ships and boarding 21 for closer inspection.
French: Durant ces opérations où il a franchi à quatorze reprises le détroit d’Hormuz, le navire a contacté plus de 600 cargos et en a arraisonné 21 pour les inspecter.
English: If the assistance of an expert was required, Ms Katarina LAIFEROVA (Slovakia) could suggest one.
French: Si l’assistance d’un expert est requise, Mme Katarina LAIFEROVA (Slovaquie) pourrait en proposer un.
English: José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina)
French: - Ministère des affaires extérieures à Ottawa
English: Let us hope that the resolution adopted today and the memorandum of understanding, whose signature the Council has witnessed, will, together, constitute a strong guarantee that will expedite the implementation of the remaining measures, so that the long and difficult process of attaining a comprehensive, sustainable peace will succeed by the end of the year.
French: Espérons que la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité, qui vient d'être adoptée aujourd'hui, ainsi que la signature du mémorandum d'accord, dont les membres ont été témoins aujourd'hui, offriront des gages solides permettant d'accélérer les mesures qu'il reste encore à prendre, afin que ce processus long et difficile puisse aboutir à une paix stable et globale d'ici à la fin de cette année.
English: This compares to 61% for preciousmetal projects and 22% for base-metal projects in 1995.
French: En 1995, 61 % de ces dépenses visaient les métaux précieux et 22 % visaient les métaux communs.
English: (2004) "North American Integration Challenges and Potential Policy Responses" Horizons, Volume 7, Number 1.
French: « The Value of Improving the Productivity of the Drug Development Process:
English: In cases where insufficient, imprecise or conflicting data are collected to the extent where an opinion cannot be formulated, the analyst sends the company a set of additional targeted questions.
French: L'analyste envoie à l’entreprise des questions ciblées supplémentaires, lorsque des informations recueillies sont insuffisantes, imprécises ou contradictoires pour formuler une opinion.
English: Hearing T-239/03 O' Neill v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-239/03 O' Neill / Commission Politique de la pêche
English: In 2003, a project called "PCs for young people" was launched to promote the use and acquisition of computers.
French: Un projet appelé «PC pour les jeunes» a été lancé en 2003, en vue de promouvoir l’utilisation et l’acquisition d’ordinateurs.
English: Étant donné le petit nombre d'accidents causant des blessures et du fait que les catégories ne sont pas clairement définies, Transports Canada n'est pas en mesure de fournir actuellement des données fiables sur les différentes catégories d'autobus.
French: Mme Pageot a alors expliqué que Transports Canada avait décidé de mener des consultations en partie en raison de l'intérêt exprimé par le public à la suite des récents accidents.
English: • Bibliotheca Medica Canadiana, 2000 BMC Research Paper Prize APPENDIX B:
French: • Bibliotheca Medica Canadiana, Prix de la meilleure communication en recherche BMC 2000 ANNEXE B :
English: They provide an important platform for local amateur performers and are also able in principle to show films and to display certain kinds of exhibitions. On the other hand the cost of maintaining the Centres and of keeping them open absorbs a high proportion of municipal cultural budgets even before any activity has taken place, while their architectural design
French: La tradition et la transformation actuelle du vaste réseau bulgare « Chitalishte » de centres culturels et communautaires constituent par exemple une étude de cas intéressante et bien documentée qui pourrait être pertinente pour l’Ukraine.
English: The Government is making commendable progress in areas such as the economy, reconstruction, development and in strengthening democratic institutions.
French: Le Gouvernement réalise ainsi des progrès louables dans des domaines comme l'économie, la reconstruction, le développement ou encore le renforcement des institutions démocratiques.
English: To assist with this phase of the Project, EnCana contracted with an Aboriginal firm, ARC Group (Aboriginal Resource Consultants).
French: Pour l’aider dans cette phase du projet, EnCana a passé un contrat avec un cabinet autochtone, ARC Group (Aboriginal Resource Consultants).
English: These seminars held in Russia have taken place in Moscow, Saint-Petersburg, Kalingrad, Novograd and Pskov and those in the Ukraine have been held in Kiev, Odessa and Lvov.
French: Ces séminaires ont eu lieu en l’occurrence à Moscou, Saint-Pétersbourg, Kaliningrad, Novgorod, Pskov, d’une part, et à Kiev, Odessa, Lvov, d’autre part.
English: 12 Committee meeting - refreshments Ottawa 2,446.24 441.62 84.32 Jan.
French: Réunion du Comité - rafraîchissements Ottawa 2446,24 441,62 84,32 12 janv.