ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important if you are seeking treatment for growths or pigmented areas on your skin.
French: C'est particulièrement important si vous désirez obtenir un traitement pour des excroissances ou des régions pigmentées de la peau.
English: • Provides significant economic benefits for those countries that become leaders in the technologies.
French: • génèrent des avantages économiques importants pour les pays qui deviennent des chefs de file dans ce type de technologie.
English: Commissioner Rehn talked about several mayors and DTP politicians being arrested, but my information is that about 1 200 activists are in prison, including members of the BDP party, which has succeeded the DTP.
French: M. le commissaire Rehn a mentionné l'arrestation de plusieurs maires et responsables politiques du DTP, mais mes informations font état d'environ 1 200 militants emprisonnés, dont des membres du parti BDP, qui a succédé au DTP.
English: Nonetheless, there are widespread concerns about the role of health promotion and prevention programs in the overall context of health services, and the criteria used to assess whether this wellness shift is likely to be effective.
French: Néanmoins, le rôle des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie dans le contexte général des services de santé suscite encore bien des questions, tout comme les critères utilisés pour évaluer si le virage axé sur la promotion du mieux-être a de bonnes chances de réussir.
English: In the North, as everywhere else, economic considerations far out-weighed all others in the formulation of Indian policy.57 For Dene, Treaty 8 was the means to a political relationship with non-Dene authorities and a way to encourage them to control their migrating citizens.
French: Pour les Dénés, le Traité 8 a été le moyen d'instaurer avec les pouvoirs publics non dénés des relations politiques propres à inciter ces derniers à exercer un contrôle sur leurs citoyens migrants.
English: You will be combining your overnight stay with a delectable 3-course menu at our Paddock Bistro.
French: Vous combinez votre nuitée avec un délicieux menu à choix de 3 services dans notre Bistro Paddock.
English: Caritas Chile  Graciela González, Head of the Department of Ageing and the Elderly — Nutrition
French: Caritas Chile Graciela González, responsable du Département du troisième âge - nutrition
English: CHAPTER I CHARACTERISTICS OF THE SAMPLE A total of 33 private sector organizations participated in the compensation survey this year.
French: CHAPITRE I CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCHANTILLION Au total 33 entreprises ont participé à l'enquête 2001.
English: WORKSHOP 2 Defending the rights of victims of discrimination CHAIR:
French: ATELIER 2 La defense des droits des victimes de discrimination PRESIDENT:
English: 3.8 The authors state that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.8 Les auteurs déclarent que la même affaire n'a pas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Also he is in years 80 when the menorquina taming is regulated, a style that has become sport discipline thanks to its recognition on the part of the Balearic Federation of Equestrian.
French: Il est aussi durant les années 80 quand on réglementera le domptage menorquina, un style qui s'est transformé en discipline sportive grâce à sa reconnaissance par la Fédération Balear de d'Hippique.
English: In the Balkans, the United Nations is still dealing with the consequences of a decade of conflicts and general disorder that accompanied the unravelling of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans les Balkans, l'ONU s'efforce toujours de remédier aux conséquences d'une décennie de conflits et de désordre généralisé qui ont accompagné l'effondrement de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Its chance of influence is in amending legislation put before us.
French: Sa possibilité d'influencer les choses consiste à modifier la législation qui nous occupe.
English: Mr. Lanteigne contended that his personal suitability assessment was faulty because of errors which had occurred in the recording of the information provided by his referees as well as the use of that information by the selection board.
French: M. Lanteigne a soutenu que l'évaluation de ses qualités personnelles était irrégulière parce qu'on avait mal consigné l'information fournie par les répondants et que le jury de sélection avait mal utilisé cette information.
English: % Yes No TOTAL 10% 90% # of Participants 3 26 29
French: Quelles mesures avez -vous prises afin d’obtenir une pension alimentaire pour les enfants? % Soutien familial Tribunal Aucune démarche Ne s’applique pas TOTAL Tableau 36.
English: Any exercise that uses a specific data set from the DLI Collection will have a link to the DLI FTP site where these restricted data will be stored.
French: Un lien sera établi entre tous les exercices utilisant un ensemble de données particulier de la collection de l’IDD et le site FTP de l’IDD où seront stockées ces données de diffusion restreinte.
English: Ideal base from which to discover Lake St Point, the ski slopes of Metabief, the Chateau de Joux and neighbouring Switzerland.
French: Point de départ idéal pour découvrir le lac de St Point, les pistes de ski de Métabief, le château de Jouxet la Suisse voisine.
English: Single individuals with earnings of $5,500 or more and net income less than $9,500 will receive the full $500 amount.
French: Les personnes vivant seules dont le revenu gagné est d’au moins 5 500 $ et dont le revenu net est inférieur à 9 500 $ recevront le montant maximal, soit 500 $.
English: It was undoubtedly the best solution, both for providers of financial services and for the consumer.
French: C'était sans nul doute la meilleure solution, tant pour les fournisseurs de services que pour les consommateurs.
English: So students at Makerere and in most LDCs, relied entirely on the universal library to provide learning and research material for their courses: this is why it was essential to have well resourced libraries with the ability to provide reasonable access and use of resources purchased by libraries.
French: Ainsi les étudiants de la Macao University, comme ceux d’autres pays les moins avancés, comptent essentiellement sur la bibliothèque universelle pour obtenir les outils d’apprentissage et de recherche requis par leur cursus universitaire, ce qui prouve l’utilité de bibliothèques bien approvisionnées capables d’assurer raisonnablement l’accès aux sources de savoir.
English: However, we should not dispense with high-level comparative research nor with studies that delve only into various facets of Canadian public service practice.
French: • Styles administratifs des unités des organismes centraux dans divers domaines fonctionnels CONCEVOIR LES POLITIQUES ET ASSURER LA PRESTATION DES SERVICES Renouveler l’intérêt dans les capacités d’élaboration des politiques
English: Governments can promote the use of regional and minority languages in cultural activities and facilities, such as (video) libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres, cinemas, literary work, film productions, vernacular forms of cultural expressions, festivals and cultural industries.
French: La plupart des gouvernements sont d’avis que les questions intéressant les langues des immigrés méritent d’être abordées séparément de celles des minorités et, le cas échéant, dans le cadre d’un instrument juridique spécifique.
English: 93 At the hearing, the applicant indicated that it was not interested in the communication of the draft texts, that is to say, the drafts of the decision taken under Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89, the statement of objections and the final decision in the Airtours/First Choice case and in reply to a question from the Court on that point, it stated that it withdrew its request for access to those documents.
French: 93 Lors de l’audience, la requérante a indiqué qu’elle n’était pas intéressée par la communication des projets de texte, à savoir les projets relatifs à la décision au titre de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89, à la communication des griefs et à la décision finale dans l’affaire Airtours/First Choice. En réponse à une question du Tribunal sur ce point, elle a précisé qu’elle retirait sa demande d’accès en ce qui concerne ces documents.
English: The Committee therefore calls once again upon the State party to adopt and strengthen the use of such measures when circumstances warrant their use as a tool to eliminate the persistent disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and ensure the adequate development and protection of members of racial, ethnic and national minorities.
French: Il engage donc une fois de plus l'État partie à adopter et à renforcer de telles mesures lorsque les circonstances l'exigent, afin de mettre un terme aux disparités qui persistent dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'assurer le développement et la protection adéquats des membres de minorités raciales, ethniques et nationales.
English: The Provincial Health Officer for British Columbia, Dr. Perry Kendall, informed participants of the unqualified support for the conference of the Ministers of Health for B.C. Keynote Address:
French: Le Dr Perry Kendall, médecin hygiéniste provincial de la Colombie-Britannique, a souligné l'appui inconditionnel accordé par le ministre de la Santé de la C.-B. à la conférence.
English: Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Michael O’Connor, Interagency Coalition on AIDS and Development; Jennifer Gunning, Canadian Institutes of Health Research;Louise Binder, Canadian Treatment Action Council;Erika Burger, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, Dalhousie University; Marc-Andre LeBlanc, Health Canada, International Health Division; Shaleena Theophilus, Canadian AIDS Society; Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands/African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario; George Usher, Polydex Pharmaceuticals Ltd;Ingrid Wellmeier, Public Health Agency of Canada, HIV/AIDS Policy N. d’abrégé :
English: UNCTAD should work with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to assess the feasibility of drafting such a law.
French: La CNUCED devrait examiner, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la possibilité d'élaborer un tel texte.
English: Explore the possibility of raising extra-budgetary funds can for the implementation of Recommendation M in countries with economies in transition and developing countries; Explore the possibility of raising extrabudgetary funds to assist regional trade agreements that involve developing countries or countries with economies in transition to further regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L.
French: a) Étudier la possibilité de réunir des fonds extrabudgétaires pour la mise en œuvre de la Recommandation M dans les pays en transition et les pays en développement;  b) Étudier la possibilité de réunir des fonds extrabudgétaires pour aider les membres d'accords commerciaux régionaux auxquels participent des pays en développement ou des pays en transition à intensifier leur coopération en matière de réglementation, sur la base des principes de la Recommandation L.
English: ◦ goods produced by an authorized participant from the property of the authorized participant.
French: ◦ des biens produits par un participant autorisé au moyen de biens lui appartenant.
English: UNECE Statistical Programme: report on 2004 and plans for 2005
French: Programme statistique de la CEE: rapport d'activité pour 2004 et projets pour 2005
English: Resident Evil 5 is finally officially back with the HD version of last week's trailer, along with a few images.
French: Resident Evil 5 est enfin officiellement de retour à travers la version HD du trailer d'il y a quelques jours, ainsi que quelques images qui en sont tirées.
English: The withdrawal of suppliers may jeopardize effective competition, and the revisions to former paragraph 3 (d) of the proposed article 47 bis (now paragraph 6 above) reflect the Working Group's reflections at its ninth session on the question.
French: Le retrait des fournisseurs pourrait compromettre la concurrence.  Les modifications apportées à l'ancien alinéa d) de l'article 3 de l'article 47 bis proposé (à présent paragraphe 6 ci-dessus) tiennent compte de la réflexion du Groupe de travail sur cette question à sa neuvième session.
English: More details about the project on the website of La Chambre Blanche .
French: Plus de détails sur le projet sur le site web de La Chambre Blanche .
English: The UNCCD is a unique instrument in that it incorporates both environmental and societal elements.
French: La Convention constitue un instrument unique dans le sens où elle intègre à la fois des éléments environnementaux et sociétaux.
English: Quality of life measures were identified by key experts as some of the most valid indicators of program success.
French: Ils ont mentionné que les mesures de la qualité de vie sont des indicateurs parmi les plus valides du succès d'un programme.
English: Teruo Ishii (born in Tokyo in 1924) is one of the greatest film-makers in the Japanese exploitation cinema.
French: Teruo Ishii (né à Tokyo en 1924) est un des plus grands cinéastes du cinéma " d'exploitation " japonais.
English: Hard candies include butterballs, lemon drops and the like while soft candies consist of orange, jelly, marshmallow, among others.
French: Parmi les bonbons durs on trouve les « butterballs », les bonbons acidulés au citron et d'autres du même genre, tandis que les bonbons mous sont, entre autres, à base d'orange, de gelée ou de guimauve.
English: • 22 Certain Steel Wire Rod from Canada (and Brazil, Japan, and Trinidad and Tobago)
French: • 22 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil, du Japon et de TrinitÃ©-et-Tobago)
English: 2.2 The author states that, when he was questioned by the police, and for a period of six months following his arrest, he thought that he was under investigation only in relation to the ammunition cartridges found in his garage, and that he was unaware that he was in fact being investigated for attempted murder.
French: 2.2 L'auteur déclare que, lorsqu'il a été interrogé par la police et pendant les six mois ayant suivi son arrestation, il pensait être l'objet d'une information concernant seulement les cartouches trouvées dans son garage, et ignorait que l'enquête portait en fait sur une tentative de meurtre.
English: They provide modern comforts and have been recently refurbished.
French: Elles disposent de tout le confort moderne et ont été rénovées récemment.
English: The proposal for a 2% increase in dairy quota is a first step in phasing out the milk quota scheme.
French: La proposition d'augmenter de 2 % les quotas laitiers est en effet un premier pas vers l'abandon progressif du régime des quotas laitiers.
English: The Association recommends that the Federal Government prohibit all advertising of alcoholic beverages on radio and television, as well as in printed materials.
French: L’Association recommande que le gouvernement f´ d´ ral interdise toute publicit´ concernant les boissons e e e alcoolis´ es a la radio et a la t´ l´ vision ainsi que dans la presse.
English: The report commends the EU’s use of aid to ACP states undergoing structural adjustment, which demonstrates the EU's ongoing and long-term commitment to ACP countries, providing both financial and other forms of assistance.
French: Par ailleurs, le rapport loue l'utilisation faite par l'Union européenne de son aide aux États ACP en phase d'ajustement structurel, preuve de son engagement durable en faveur de ces pays, sous la forme d'aides financières ou autres.
English: Legislative intervention is necessary to maintain the carefully crafted public policy balance between owners and users in the Copyright Act.
French: Une intervention du législateur est nécessaire pour maintenir l’équilibre délicat établi dans la Loi sur le droit d’auteur au plan des politiques gouvernementales entre les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: For the purpose of this Part and Part 3, the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product shall be determined in accordance with CAN/CGSB 32.310.
French: Pour l’application de la présente partie et de la partie 3, le pourcentage de produits biologiques contenus dans un produit multi-ingrédients est déterminé selon les modes de calcul prévus dans la norme CAN/CGSB 32.310.
English: In 2000-2001, this additional funding permitted the Library to acquire some significant collections, notably the largest extant collection of the noted Quebec singer, La Bolduc, as well as large collections of sound recordings released in the 1960s and 1970s in Quebec and current Canadian jazz.
French: En 2000-2001, ces nouveaux crédits ont permis à la BNC d'acquérir des collections importantes, entre autres la plus vaste collection existante de la fameuse chanteuse québécoise La Bolduc ainsi que de grandes collections d'enregistrements sonores de musiciens de jazz québécois produits dans les années 1960 et 1970 et de musiciens canadiens de jazz de notre époque.
English: Contributions are deducted mainly in the form of a percentage of earnings.
French: Les cotisations ´ sont essentiellement calculees sous la forme d’un pourcentage du salaire.
English: Finally, in the Court's view, the Commission had not misinterpreted the conditions of application in Article 95(5) EC.
French: Enfin, selon la Cour, la Commission n’a pas davantage fait une appréciation erronée des conditions d’application de l’article 95, paragraphe 5, CE.
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: Cette initiative permettra d'offrir aux employés du gouvernement des services de voyage parfaitement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux, qui comprennent notamment :
English: • Continuation of the activities in Phase 1;
French: • Continuation des activités de l’étape 1;
English: Eventually, more than seventy of these exquisite receivers will be built and sent to Chile requiring, at peak production, the assembly and testing of one receiver unit each month.
French: On construira éventuellement plus de soixante-dix de ces récepteurs de qualité exquise qui seront acheminés au Chili. Un récepteur sera assemblé et essayé chaque mois pendant la période de production la plus intense.
English: Scott and Scott 1988; O’Dea and Haedrich 2000 (COSEWIC Status Report); Stock Status Report 2004/031 2003.
French: Scott et Scott 1988; O'Dea et Haedrich 2000 (Rapport de situation du COSEPAC); Rapport sur la situation des stocks 2004/031 2003.
English: In relation to the foregoing, what sort of compromises will developing countries be obliged to make in line with the emergent international consensus on energy, security and climate change?
French: Compte tenu de tout ceci, quel genre de compromis les pays en développement seront-ils obligés de faire en vertu du nouveau consensus international sur l'énergie, la sécurité et les changements climatiques?
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\bad1.exe At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\bad1.exe Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: The attendees also wanted greater influence on issues concerning their placement (21%).
French: Dans la réalisation de l'action de mobilité, on constate des points forts et des points faibles.
English: This is why it is not appropriate for national measures aimed at tackling the crisis and its consequences to be made to clash with European measures.
French: C'est pourquoi il n'est pas approprié que les mesures nationales visant à combattre la crise et ses conséquences soient en conflit avec les mesures européennes.
English: It was a site that was surrounded by buildings on all three sides and we had to land with one of the front blades overlapping one of these one-storey buildings, on our back wheels with our front wheels in the air so we wouldn’t hit it.
French: ´ ´ ` A ma gauche, voici Robyn Peters, qui est nee et a grandi a ´ ` Edmonton, en Alberta, ou, depuis la maternelle, elle fait ses etudes ` ´ dans le cadre des programmes d’immersion en francais. Elle termine ¸ ´ ` ´ actuellement sa 11e annee et espere faire des etudes de droit.
English: Vancouver Commercial Flight: $2,807.38 Chartered Flight:
French: Vancouver Vol commercial : 2,807.38$ Vol nolisé :
English: This course is open to everyone from 1,55 m high arms up.
French: À partir de 1,80 m les bras levés.
English: Some benchmarks which could be used in such analyses include output, consumption levels and their growth rates; efficiency/productive levels and their growth rates; quality improvement rates; financial performances; adequate capacity levels, investment; maintenance expenditures; effective price signals and price levels for consumers/producers; UA improvements; and competition.
French: On pourrait utiliser pour cette analyse quelques critères tels que les suivants: volumes de production ou de consommation et leur taux de croissance; niveaux d'efficience/de productivité et leurs taux de croissance; taux d'amélioration de la qualité; résultats financiers; niveaux de capacité suffisants, investissement; dépenses d'entretien; signaux de prix et niveaux de prix efficaces pour les consommateurs/les producteurs; amélioration de l'accès universel; concurrence.
English: The Minister's National Working Group on Education will provide findings to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on how, in partnership with First Nations, the department can better foster excellence in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Le Groupe de travail du ministre transmettra les conclusions de son étude à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) sur la façon dont le Ministère, en partenariat avec les Premières nations, peut favoriser davantage l'excellence au chapitre de l'éducation des Premières nations et contribuer à réduire l'écart inacceptable qui existe entre les résultats scolaires des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves canadiens.
English: The issue of trade and poverty cannot be reduced to the issue of trade liberalization and poverty.
French: a) La problématique du commerce et de la pauvreté ne saurait être réduite à la question des effets de la libéralisation du commerce sur la pauvreté;
English: Hotel in Neuhofen a. d. Ybbs: Due to the successful symbiosis between professional service for seminars and training courses and the homely atmosphere Kothmuehle Relax Resort is an incomparable place to be. Kothmuehle Relax Resort is ideally situated between the densely populated areas of Vienna and Linz right in the heart of the Mostviertl region, and you will experience your seminars and meetings in a unique setting.
French: hôtel à Neuhofen a. d. Ybbs: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: air temperature at CVS pump inlet (PTI) * 0.2 K
French: température de l'air à l'entrée de la  pompe CVS (PTI) ± 0,2 K,
English: But there are other memories too, memories that have left scars that cannot be seen.
French: D’autres que je porte en moi comme une cicatrice à l’âme.
English: They have found that, rather than focus on jurisdictional issues, it is preferable to focus on clients and program objectives.
French: Les responsables ont constaté qu’il est préférable de se concentrer sur les clients et sur les objectifs du programme plutôt que sur des questions de compétences.