ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that those senior officials and political leaders responsible for the overall direction and corporate objectives of the government, get these features right in such contracts in order to steer the activities of senior operational managers in the appropriate direction.
French: Il est essentiel que ces cadres supérieurs et les leaders politiques responsables de l’orientation globale et des objectifs du gouvernement établissent ces clauses de façon appropriée dans de tels contrats afin d’orienter les activités des gestionnaires opérationnels supérieurs dans la bonne voie.
English: And the resort’s nouveau Caribbean restaurant boasts a menu that matches the setting.
French: Le restaurant de nouvelle cuisine antillaise est à la hauteur de ce superbe panorama.
English: • MA in Educational Psychology
French: • maîtrise en psychologie pédagogique;
English: The Ombudsman therefore considered it his duty to make a Special Report on the ma er.
French: Il n’a pas non plus indiqué que, dans ses actes futurs, il traiterait les candidats de façon équitable et veillerait à respecter son engagement d’ouverture dans le processus de recrutement.
English: 1.3.2 A health information custodian must designate a contact person to help ensure compliance with the legislation, to respond to inquiries about information practices, and to receive complaints from the public.
French: 1.3.2 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit désigner une personne-ressource pour faciliter l'application des lois et règlements, répondre aux demandes touchant les pratiques de traitement de l'information et recevoir les plaintes du public.
English: Additionally, supervisors and managers should be given adequate information and training on how to deal with trauma and mental health issues that could arise among their staff within the framework of United Nations rules and regulations.
French: En outre, les fonctionnaires chargés de fonctions d'encadrement et les gestionnaires devront recevoir une information et une formation adéquates sur la marche à suivre, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, lorsque leurs collaborateurs sont victimes de traumatismes et de problèmes de santé mentale.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En règle générale, les administrations fédérale et provinciale fournissent jusqu'à deux tiers du financement des coûts admissibles. Les collectivités partenaires investissent le reste.
English: Preliminary assessment visits were conducted in September 2008 and a further trip to UNIFIL is planned.
French: Des visites d'évaluation préliminaire ont eu lieu en septembre 2008 et un autre voyage à la FINUL est prévu.
English: Viewed in this light, international social security Conventions offer perhaps the largest set of options and flexibility clauses allowing for the goal of universal coverage to be attained gradually and in step with economic development.
French: Dans une telle perspective, les conventions internationales sur la sécurité sociale offrent peut-être la gamme d’options et de clauses de souplesse permettant le mieux de parvenir progressivement à la couverture universelle, selon le rythme de développement économique.
English: "Both Edmonton and Nova Scotia have recognized garbage as the resource it is, not something to be buried."
French: On ne mettrait donc pas l’accent, en matière de recyclage, sur le fabricant de batteries ou sur l’industrie automobile, ce qui serait le cas si la responsabilité était reliée au fabricant.
English: The absence of chlorine and iodophors would not keep the product from being effective.
French: L'absence de chlore et d'iodophores n'empêcherait pas l'efficacité du produit.
English: This will have the effect of ensuring that the protection envisaged is delivered in the most direct manner.
French: De la sorte, la protection envisagée pourra être assurée de la manière la plus directe.
English: Head Office is developing another questionnaire and will recommend inclusion of a question on the quality of service in the minority language.
French: L'Administration centrale élabore un autre questionnaire où l'on recommandera l'inclusion d'une question sur la qualité du service dans la langue minoritaire.
English: * Submission of the present report was delayed in order to incorporate updated information.  Report of the Secretary-General*
French: * Le présent rapport a fait l'objet d'une soumission tardive parce qu'il a fallu y consigner les toutes dernières informations.
English: In that case, the Customs authorities of the succeeding Contracting Party on whose territory the journey continues should accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR operation provided that the Customs seals and/or identifying marks have remained intact.
French: Dans ce cas, les autorités douanières de la Partie contractante suivante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR, sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.
English: At most pre board screening sites in Canada, machines that can detect trace elements of various explosives have been installed.
French: Des appareils pouvant détecter des traces de divers types d'explosifs ont été installés à la plupart des points de contrôle préembarquement aux aéroports canadiens.
English: That is not the problem.
French: Là n'est pas le problème.
English: Many countries have seen improvements in their welfare and educational systems as a consequence of globalization.
French: La multiplication des moyens de communication a donné naissance au consumérisme mondial.
English: Carbon balances therefore reflect a combination of long term variation in forest C uptake in addition to the short-term variations induced by temperature, rainfall and disturbances; all of which are outside human control.
French: Ainsi, le bilan du carbone rÃ©sulte Ã la fois des variations Ã long terme de lâ€™absorption du carbone par les forÃªts et des variations Ã court terme induites par la tempÃ©rature, les pluies et les perturbations autres, toutes indÃ©pendantes de la volontÃ© humaine.
English: However, the Secretary-General's report in document A/60/81 had concluded that progress had been slow, uneven, and inadequate for achieving the goals of eradicating poverty and achieving sustained growth and sustainable development, and that the number of people living in extreme poverty was projected to rise by 2015.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général (A/60/81) a conclu que les progrès ont été lents, inégaux et insuffisants pour réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté, de croissance soutenue et de développement durable et qu'il est prévu que le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême augmentera d'ici 2015.
English: Losing your cell phone, as banal as it may seem, can have dangerous consequences if it winds up in the wrong hands.
French: Oublier son téléphone cellulaire est un oubli peu banal, qui peut impliquer un réel danger si une personne mal intentionnée met la main dessus.
English: The Commission pointed out first that it had jurisdiction to quash its decision to approve the work sharing agreement pursuant to sections 86 and 88 of the Act and that, after cancelling this agreement, it could once again review the claims for benefits submitted by the employees as regular benefits under sections 43 and 6 of the Act and section 37 of the Regulations.
French: La Commission soumet tout d'abord qu'elle avait compétence pour annuler sa décision d'approuver l'accord de travail partagé en vertu des articles 86 et 88 de la Loi et qu'après avoir annuler l'accord, elle pouvait examiner de nouveau les demandes de prestations déposées par les employés à titre de prestations ordinaires en vertu des articles 43 et 6 de la Loi et 37 du Règlement.
English: However, these strategies have yielded a host of uncoordinated plans, programs, and initiatives, suffering from duplication, overlap, competition, and lack of coordination.
French: Dans son rapport sur la mise en place d’un réseau de suivi environnemental au Niger, Joy Hecht souligne qu’il est pratiquement impossible d’utiliser les données thématiques actuellement disponibles pour constituer un seul système d :information géographique à cause de leur trop grande hétérogénéité.
English: • Over a Century and a Half of Canada's Weather Data Is Now Online [News Release]
French: • Plus d'un siècle et demi d'archives climatologiques désormais en ligne [Communiqué de presse]
English: The support of the school principal was seen by some staff as key to creating a supportive environment for student participation.
French: Certains employés de l'école ont dit que l'appui du directeur a été crucial pour créer un environnement qui appuie la participation des jeunes.
English: An addition was made to the Rates through an agreement published in the Official Federation Gazette of July 13, 1976, whereby 0.15% was granted to musical performers for their performances contained in cinematographic material.
French: Ce tarif a été modifié par publication au Journal officiel de la Fédération d’un amendement daté du 13 juillet 1976, visant à octroyer un montant de 0,15% aux musiciens exécutants pour leurs exécutions contenues dans des œuvres cinématographiques.
English: Moreover, we were not satisfied with the way negotiations were conducted, as there was not sufficient debate.
French: En outre, nous regrettons la manière dont les négociations ont été menées, puisqu'il n'y a pas eu un débat suffisant.
English: It also mentions that children who are in factories, in the streets, farm fields, in the fields of war experiences living and facing unsuitable for their age, surely many of them into adults doing things that you find inappropriate the vast majority.
French: Il mentionne également que les enfants qui sont dans les usines, dans les rues, des champs agricoles, dans les domaines d'expériences de guerre vivant et en face inappropriés pour leur âge, sans aucun doute beaucoup d'entre eux deviennent des adultes faire des choses que vous jugez inapproprié la grande majorité.
English: Therefore, a plastic ice cube tray with a melting point much lower than that of steel would not come within the claim.
French: De même, une revendication concernant une substance ou une composition destinée à une utilisation particulière doit être interprétée comme se rapportant à une
English: The representative of Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.13.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.13.
English: TECHNICAL SUMMARY Ixobrychus exilis Least Bittern Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ixobrychus exilis Petit Blongios Least Bittern Répartition au Canada :
English: The forfeiture of those rights shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property of the State Office for Inventions and Trademarks.
French: La déchéance de ces droits fait l’objet d’une publication au Bulletin officiel de la propriété industrielle de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Sécurité—Mesures Service de santé Services de santé Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Mort Mortalité [se subd. géogr.]
English: The programme needed to be finalized in conjunction with the administering Powers and authorities of each Territory.
French: Le programme de travail doit être achevé en collaboration avec la puissance administrante concernée et les autorités de chaque territoire.
English: Extracts are available in format audio CD and can therefore be listened on computer or hi-fi chain.
French: Les extraits sont disponibles au format CD audio et peuvent donc être écoutés sur ordinateur ou chaîne hifi.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: Edward had spent the day in Calgary amid the gruelling paces of a schedule filled with everything from attending church, to luncheons, to parades and military inspections.
French: Édouard avait passé une journée bien remplie à Calgary où, entre repas et inspections militaires, il avait assisté à la messe et à des parades.
English: The freedom of association is guaranteed to all (art.
French: La liberté d'association est garantie pour tous (art.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States, South Africa, the Russian Federation, Cuba, Germany, China, the Netherlands, Ukraine, the United Kingdom, Japan, France, Jamaica and Mauritania, as well as by the observers for Cameroon, Saint Lucia, the Philippines, Denmark, Norway, Iraq, Australia, Brazil, Ghana, Slovenia, India, Switzerland, Pakistan and New Zealand.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Cuba, Allemagne, Chine, Pays-Bas, Ukraine, Royaume-Uni, Japon, France, Jamaïque et Mauritanie, ainsi que des observateurs du Cameroun, de Sainte-Lucie, des Philippines, du Danemark, de la Norvège, de l'Iraq, de l'Australie, du Brésil, du Ghana, de la Slovénie, de l'Inde, de la Suisse, du Pakistan et de la Nouvelle-Zélande.
English: The income is reported in a separate line in the audited financial statements.
French: Ces revenus apparaissent comme un élément distinct dans les états financiers vérifiés.
English: Application of principles of nutrition, genetics and physiology in the management of dairy cattle enterprises.
French: Nom du cours (Production de bétail laitier ) Code 035.062 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: [486:] Geometry means to my scholar the successful use of the rule and compass; he must not confuse it with drawing, in which these instruments are not used.
French: [486:] La géométrie nest pour mon élève que lart de se bien servir de la règle et du compas; il ne doit point la confondre avec le dessin, où il nemploiera ni lun ni lautre de ces instruments.
English: Dave Foley, actor, writer (b at Toronto 4 January 1963).
French: Dave Foley, acteur, écrivain (Toronto, 4 janvier 1963).
English: Transfer funds between accounts and branches.
French: Effectuez des virements d'un compte à un autre et d'une succursale à une autre.
English: These characteristics are not specific to women's jobs, but they are common to many women's jobs.
French: Ces caractéristiques ne sont pas particulières au travail des femmes, mais elles constituent des éléments courants de beaucoup de travaux effectués par les femmes.
English: The court found that the character of the mistake was such that any reasonable person in circumstances similar to each of the plaintiffs would have had every reason to believe that a manifest error had occurred, and that the plaintiffs' behaviour constituted a “snapping up” action.
French: Elle a considéré que le caractère de cette erreur était tel que toute personne raisonnable, se trouvant dans des circonstances semblables à celles des demandeurs, aurait eu toute raison de croire qu'il s'était produit une erreur manifeste, et que le comportement des demandeurs constituait une "exploitation de l'occasion".
English: For that we need innovation and the development of new technologies.
French: Il nous faut donc innover et développer de nouvelles technologies.
English: • Contributing to the democratisation process in the countries of Central and Eastern Europe, notably the development of the voluntary sector in the youth field;
French: • contribuer au processus de démocratisation dans les pays d'Europe centrale et orientale, et notamment au développement du secteur bénévole dans le domaine de la jeunesse ;
English: Each observation was included in only one cluster.
French: Chaque observation se retrouve dans une seule grappe.
English: In addition to CATSA, Budget 2001 funded several other aviation security initiatives.
French: Outre l’ACSTA, le budget de 2001 prévoyait le financement d’autres initiatives portant sur la sûreté dans le secteur de l’aviation.
English: Several incidents were reported to us where committee deliberations resulted in less expensive solutions.
French: On nous a rapporté diverses occasions où les délibérations des comités ont débouché sur des solutions moins onéreuses.
English: Dissemination Strategies for Breast Cancer Information - Finding Out What Works The organization mandate is to improve access to information and support for women and their families affected by breast cancer.
French: Stratégies de diffusion de l'information sur le cancer du sein - Trouver ce qui fonctionne L'organisme a pour mandat d'améliorer l'accès à de l'information et à du soutien pour les femmes touchées par le cancer du sein et leur famille.
English: Service life of your adsorber panels or filters is dependent on the odours, vapour or liquid concentrations being removed.
French: La durée de vie de vos panneaux ou filtres adsorbants dépend de la concentration des odeurs, des vapeurs ou des liquides qui doivent être filtrés. De façon générale, on doit faire un entretien annuel des adsorbants.
English: Qualitative examinations of lakes where Banded Killifish populations occur in Newfoundland are consistent with accounts describing Banded Killifish habitat.
French: Les examens qualitatifs des lacs où vivent des populations de fondules barrés à Terre-Neuve confirment ces descriptions de l’habitat de l’espèce.
English: It’s a concern still resonating in farms across the country.
French: Sa bouche à commande vocale suit les mouvements de celle du manipulateur.
English: Geneva, 6-8 May 2002 (6 May p.m. only)
French: Genève, 6-8 mai 2002 (ouverture le 6 mai dans l'après-midi)
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-et-unième session (suite)
English: (II) not electronically processed by the retransmitter to deliver separate and discrete signals; and (III) retransmitted only within the local communities served by the retransmitter; (iii) the radio station’s broadcast transmission was being retransmitted to cable systems (as defined in section 111(f)) by a satellite carrier on January 1, 1995, and that retransmission was being retransmitted by cable systems as a separate and discrete signal, and the satellite carrier obtains the radio station’s broadcast transmission in an analog format: Provided, That the broadcast transmission being retransmitted may embody the programming of no more than one radio station; or (iv) the radio station’s broadcast transmission is made by a noncommercial educational broadcast station funded on or after January 1, 1995, under section 396(k) of the Communications Act of 1934 (47 U.S.C. 396(k)), consists solely of noncommercial educational and cultural radio programs, and the retransmission, whether or not simultaneous, is a nonsubscription terrestrial broadcast retransmission; or (C) a transmission that comes within any of the following categories— (i) prior or simultaneous transmission incidental to an exempt transmission, such as a feed received by and then retransmitted by an exempt transmitter:
French: programmes de radio éducatifs et culturels non commerciaux et la retransmission, qu’elle soit simultanée ou non, doit être une retransmission terrestre hors abonnement de l’émission; ou C) d’une transmission qui entre dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : i) une transmission antérieure ou simultanée accessoire d’une transmission faisant l’objet d’une exception, tel qu’un signal d’entrée relayé par un émetteur faisant l’objet d’une exception; toutefois, ces transmissions accessoires ne doivent inclure aucune transmission sur abonnement destinée à être directement reçue par le public; ii) une transmission dans une entreprise commerciale ou industrielle, limitée à ses locaux ou au voisinage immédiat; iii) une retransmission effectuée par un réémetteur, y compris un distributeur multicanal de programmes vidéo au sens de l’article 602.12) de la loi de 1934 sur les communications (47 U.S.C. 522.12)), d’une émission transmise par un émetteur autorisé par licence à diffuser en public l’enregistrement sonore dans le cadre de cette émission, si la retransmission est effectuée en même temps que l’émission faisant l’objet de la licence et qu’elle est autorisée par l’émetteur; ou iv) une transmission destinée à une entreprise commerciale ou industrielle aux fins du traitement de ses affaires courantes; toutefois, l’entreprise bénéficiaire ne doit pas retransmettre l’émission à l’extérieur de ses locaux ou au-delà du voisinage immédiat et la transmission ne doit pas aller au-delà de la diffusion annexe d’enregistrements sonores.
English: Corporate Planning As one aspect of modernizing our management practices, in 2005–2006 we will begin to develop a new corporate plan.
French: Planification organisationnelle La modernisation de nos pratiques de gestion donnera lieu notamment, en 2005-2006, au lancement d'un processus qui mènera à l'établissement d'un plan général.
English: Be sure to fill out and return all product warranty registration cards immediately to insure being able to obtain the manufacturer's warranty. No returns will be accepted for liquidation and clearance items or for non-compatibility issues.
French: Aucun retour ne sera accepté sans numéro d'ARM et les produits reçus sans numéro d'ARM seront réexpédiés au client à ses propres frais.
English: Intensify its public expenditure on the implementation of economic, social and cultural rights (Netherlands); continue efforts in allocating more resources to ensure the betterment of economic and social rights of citizens, in particular in the areas of poverty reduction, urban-rural equality, education, public services, etc. (Viet Nam); carry out the necessary efforts to increase expenditures for social programmes, particularly relative to education and access to housing (Mexico); further increase its national spending on health and education sectors to meet the targets of the Millennium Development Goals (Azerbaijan);
French: Accroître les dépenses publiques consacrées à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (Pays-Bas); continuer de s'efforcer d'accroître les ressources allouées aux activités tendant à renforcer les droits économiques et sociaux des citoyens, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'égalité entre zones urbaines et zones rurales, de l'éducation, des services publics, etc. (Viet Nam); faire le nécessaire pour accroître les dépenses consacrées aux programmes sociaux, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'accès au logement (Mexique); accroître les dépenses publiques consacrées aux secteurs de la santé et de l'éducation afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Azerbaïdjan);
English: The American-built Curtiss P-40 aircraft came into service with the RCAF in early spring 1941.
French: De fabrication américaine, l'avion Curtiss P-40 est entré en service avec l'ARC tôt au printemps 1941.
English: In addition, all levels of government have policies and agreements in place that affect the quality of drinking water, ranging from land-use agreements in watersheds; to water quality monitoring, inspections and operator certification; to purchasing policies for materials that come into contact with drinking water throughout the treatment and distribution chain.
French: De plus, tous les ordres de gouvernement ont mis en place des politiques et des ententes touchant la qualité de l’eau potable, dont des ententes sur l’utilisation des terres dans les bassins versants, la surveillance de la qualité de l’eau, l’inspection, la certification des opérateurs et les politiques d’acquisition des produits entrant en contact avec l’eau potable tout au long du processus de traitement et de distribution.