ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of samples was sufficient to trace and verify the accuracy and completeness of the flow of the data through an automated system where items are subject to the same system logic and predefined business rules as they are processed.
French: Le nombre d'échantillons suffisait au retraçage et à la vérification de l'exactitude et de la complétude du cheminement des données par le biais d'un système automatisé où les postes sont assujettis à la même logique du système et aux règles administratives prédéfinies alors qu'ils sont traités.
English: • Advance negotiations in the TIEA and through the WTO Doha Round.
French: • Faire progresser les nÃ©gociations concernant l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement ainsi que les nÃ©gociations du Cycle de Doha de l'OMC.
English: Examination requirements: All reviewers who will review national systems or serve as lead reviewers must pass the examination
French: Conditions requises en matière d'examen: Tous les examinateurs qui seront chargés de l'examen des systèmes nationaux ou qui assumeront les fonctions d'examinateurs principaux doivent réussir à l'examen.
English: I would like to underline this last point in particular.
French: J'aimerais souligner ce dernier point en particulier.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la fréquence des réunions du Comité.
English: GNP would be a much fairer criterion.
French: Le PNB serait un critère bien plus juste.
English: (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention;
French: d) À s'efforcer d'éliminer la culture de l'impunité qui profite aux auteurs de disparitions forcées et de faire la lumière sur le sort des personnes disparues, mesures essentielles pour une prévention efficace;
English: - number of fruit (optional).
French: − Nombre de fruits (facultatif).
English: The market is demanding solutions, not technologies, and successful companies will satisfy this demand by freeing clients from having to know about the core technologies.
French: Le marché demande des solutions et non des technologies et les entreprises qui répondront à cette demande en évitant aux clients d'avoir à apprendre les technologies de base auront du succès.
English: This has created hindrances in the completion of work related tasks.
French: Cela rend le travail plus difficile.
English: For further information, please contact Ms. Kimberly Mann, Outreach Division (e-mail mann@un.org; tel.  1 (212) 963-6835); or visit <www.un.org/holocaustremembrance>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Division de la sensibilisation du public (courriel mann@un.org; tél. 1 (212) 963-6865); ou de visiter le <www.un.org/holocaustremembrance>.
English: Employers Reinsurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 1400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Peter Borst, Chief Agent.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Président et chef de la direction.
English: Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus
French: Negative regulation of organ-specific autoimmunioty and transplant rejection by B7- H4
English: Jones Apparel submitted that the removal of the customs duty on the subject fabrics will result in cost savings and, thereby, ensure that Canadian production and employment are maintained and continue to grow.
French: Jones Apparel a fait valoir que la suppression des droits de douane sur les tissus en question réduira les coûts et, de ce fait, garantira le maintien et la poursuite de la croissance de la production canadienne et du nombre d’emplois au Canada.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Nicolas Kassianides has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 6 août 2008 indiquant que Nicolas Kassianides avait été nommé représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: For individuals consistently running on 5 or 6 hours of sleep, take note:
French: S’agissant des personnes qui n’ont besoin que de 5 ou 6 heures de sommeil, il faut préciser ceci :
English: The joint strategy of the United Nations agencies through the UNDAF was commended.
French: La stratégie commune mise en œuvre par les institutions des Nations Unies dans le cadre du PNUAD a été saluée.
English: He invented e.g. a very efficient DC dynamo used in the public electrical grid, the first commercial electrical arc light, and an efficient mehod for manufacturing lead-acid batteries.
French: Il inventa, entre autres, une dynamo à courant continu très efficace employée dans le réseau électrique public, la première lampe à arc commerciale, et une méthode efficace de fabrication de batteries à plomb-acide.
English: Work has also commenced on the development of a Business Longitudinal Database (BLD) using the ABR as the population frame, and a combination of administrative and ABS survey data.
French: Le Bureau de statistique a également entrepris la constitution d'une base de données longitudinale sur les entreprises (BLD) sur la base du Registre des entreprises de données administratives et de données d'enquête.
English: Suitability is established based on the standard of accommodation occupied by socio-economic peers in each location.
French: Cette caractéristique s’établit d’après le type de logement occupé à chaque endroit par des personnes de situation socio-économique semblable.
English: Uniform interpretation was addressed by the proposal for a new Regulation7.
French: La proposition de nouveau règlement7 avait pour objet de permettre une interprétation uniforme.
English: For example, the Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies are applied to sterile product preparation in community pharmacies, nursing homes, home health care, and other environments, as well as in hospitals.
French: Par exemple, les lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies s'appliquent à la préparation de tels produits dans les pharmacies communautaires et les maisons de soins infirmiers, et dans le cadre des soins à domicile et d'autres environnements, ainsi que dans les hôpitaux.
English: Advance bookings for July were picking up, and travel agents estimated that the overall outbound leisure market would improve during July, reaching 60 per cent of the booking levels seen in 2002.
French: Les réservations anticipées pour juillet reprennent de la vigueur, et les agents de voyages estiment que le marché général des voyages d’agrément à l’étranger s’améliorera en juillet, que les réservations correspondront à 60 p.
English: It is taken by the Indictment Division on the basis of a public and adversarial procedure, and is binding on the Ministry of Justice.
French: Celle-ci est prise par la Chambre des mises en accusation et lie le Ministre de la Justice.  La procédure est publique et contradictoire.
English: Society and governments are responsible for appropriate framework conditions and environments guaranteeing the potential economic contributions of these enterprises to materialise.
French: Il incombe à la société et aux pouvoirs publics de mettre en place les conditions et les environnements cadres garantissant que les contributions économiques potentielles de ces entreprises se concrétisent.
English: Biodiversity None of the three EIB sites are located close to protected areas (Natura 2000) or areas of high biodiversity value or proclaimed conservation areas such as wetlands (Ramsar Convention on Wetlands, 1971).
French: Biodiversité Aucun des trois sites de la BEI ne se trouve à proximité de zones protégées (Natura 2000), de zones revêtant une grande valeur sur le plan de la biodiversité ou encore de zones déclarées réserves naturelles telles que les zones humides reconnues par la Convention de Ramsar (1971).
English: Thus, for example, Article 200, paragraph 3 of the Criminal Procedure Code stipulates that a woman can only be searched by a woman, and only women can be witnesses during an examination, i.e. a search.
French: C'est pourquoi, par exemple, l'article 200, paragraphe 3, du Code de procédure pénale prescrit que seule une femme peut fouiller une femme et que seules des femmes peuvent assister à un examen, c'est-à-dire à une fouille.
English: Significant challenges were faced, with the deaths of Slobodan Milošević and Milan Babić.  Nevertheless, the Tribunal intensified its judicial and prosecutorial work, completed a number of internal reforms to implement the completion strategy and strengthened efforts to further the rule of law in the former Yugoslavia as a central part of its legacy.
French: Bien qu'il ait dû faire face à des problèmes importants du fait du décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić, le Tribunal a intensifié ses efforts dans le domaine judiciaire et l'exercice des poursuites, mené à bien une série de réformes internes pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat et redoublé d'efforts pour contribuer au renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, un élément fondamental de son héritage.
English: There must be independent scrutiny of the methods of interrogation to ensure that the evidence is voluntary and not coerced, given the totality of the circumstances, and is reliable.
French: Un contrôle indépendant doit être exercé sur les méthodes d'interrogatoire afin de s'assurer que les éléments de preuve ont été fournis volontairement, et non sous la contrainte, compte tenu de l'ensemble des circonstances, et sont fiables.
English: Such an achievement must go hand-in-hand, however, with targeted aid that empowers rural communities to benefit from this process.
French: Une telle réalisation doit toutefois s'harmoniser avec l'aide ciblée qui permet aux communautés rurales de bénéficier de ce processus.
English: It is the only hostel in the city affiliated with the HOSTELLING INTERNATIONAL group.
French: C'est la seule auberge de la ville affiliée à HOSTELLING INTERNATIONAL.
English: As of March 31, 1991, 123 executives identified themselves as having a disability.
French: La situation de sous-représentation des femmes aux niveaux supérieurs de la direction change.
English: Emission estimates from this source determined using Monte Carlo simulations vary from -70% to +150% (ICF, 2004).
French: Les estimations d'émissions de cette source résultant des simulations du modèle Monte Carlo vont de -70 % à 150 % (ICF, 2004).
English: Under the Canadian Human Rights Act, and the Treasury Board Duty to Accommodate Persons with Disabilities Policy, as amended from time to time, it is the employer's duty to ensure that the employee with a disability(ies) is fully accommodated to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et la politique du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées, tel que modifiée au besoin, il incombe à l'employeur de s'assurer que des mesures d'adaptation sont prises à l'égard du fonctionnaire handicapé à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive.
English: The argument that this proposal can be implemented in a budget neutral manner, disregards AD\612583EN.doc 3/13 PE 367.698v02-00
French: Or, les mesures fiscales sont une composante indispensable de cette stratégie. AD\612583FR.doc 3/14 PE 367.698v02-00
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Topics Canada Gazette Part I Canada Gazette Part II Notices & Early Consultation Acts & Regulations The Biologics and Genetics Therapies Directorate (BGTD) applies the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the biologic or radiopharmaceutical drug and medical device combinations offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Lois et règlements Sujets Avis et consultation préliminaire Partie I de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Lois et règlements La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBGT) applique le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur les aliments et drogues afin de s'assurer que les effets combinés des produits biologiques ou radiopharmaceutiques et des matériels médicaux mis en vente au Canada sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and ILO.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Banque mondiale et de l'OIT ont fait des déclarations.
English: This has implications in terms of people understanding their roles and knowing which policy they are applying.
French: Cela comporte des implications de façon que les personnes comprennent leur rôle et connaissent la Politique qu'elles appliquent.
English: Subsequently, it had been agreed that the next such ministerial conference would be held in Siem Reap, Cambodia, on 19 and 20 November 2008, in cooperation with WTO and with the generous support of the Government of Cambodia.
French: Dès lors, les participants convenaient de la date et du lieu de la conférence ministérielle à venir : ce devait être les 19 et 20 novembre 2008, à Siem Reap, au Cambodge; la réunion serait co-organisée par l'OMC et bénéficierait d'une aide généreuse de l'État cambodgien.
English: In the discussion of that suggestion, a more general concern was expressed that dealing with the exclusive link between the signature creation data and the signatory was a function of draft article 6, which should not be made part of the definition of “signature creation data”.
French: Lors de l'examen de cette proposition, on a fait observer, sur un plan plus général, que le lien exclusif entre les données afférentes à la création de signature et le signataire étaient l'un des objets du projet d'article 6, qui ne devrait pas entrer dans la définition du terme “données afférentes à la création de signature”.
English: Rescue and first-aid operations.
French: Opérations de sauvetage et de premiers secours.
English: In this context, paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was "the centre for the coordination of the Member States’ economic policies" and that it was "empowered to act in the relevant areas".
French: À cet égard, le paragraphe 44 des conclusions de la Présidence du Conseil européen qui s’est tenu à Luxembourg les 12 et 13 décembre 1997 a explicitement précisé que le Conseil Ecoﬁn « est au cœur de la coordination des politiques économiques des États membres » et qu’il est « habilité à statuer dans les domaines concernés ».
English: Findings of the Court 29 In this connection, it should be recalled to begin with that, as stated in the tenth recital in the preamble to the Directive, the purpose of the protection afforded by a trade mark is inter alia to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: Appréciation de la Cour 29 À cet égard, il convient d’emblée de rappeler, ainsi qu’il est précisé au dixième considérant de la directive, que l’objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir la fonction d’origine de celle-ci.
English: The cell circulation is evident from the grain-size distribution of hummock soils and from upward-moving tongues of saturated soil observable in late summer.
French: La circulation des cellules devient évidente en observant la distribution des grosseurs de particules dans les sols qui forment les monticules et par la présence de langues de sol saturé se déplaçant vers le haut qu'on observe en fin d'été.
English: The tsunami affected more than 1,400 miles of India's southern coastline.
French: Le raz-de-marée a touché plus de 2 250 kilomètres du littoral méridional de l'Inde.
English: There are a range of background wallpapers that come with KDE or you can supply your own.
French: Une gamme de fonds d'écran est fournie avec KDE, à laquelle vous pouvez ajouter les vôtres.
English: Unbound except for aerial photography: none CZ, HU, LV, LT, PL:
French: 1) Non consolidé* 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Surveillance archéologique à la Grosse Île: structure et conjoncture, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, juin 1997, 61 p.
French: Surveillance archéologique à la Grosse Île : structure et conjoncture, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, juin 1997, 61 p.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 2) "The views with relation to the confidential character of a national patent examination procedure have changed considerably since 1970.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 2 du document PCT/R/1/3) « La notion de caractère confidentiel, lorsqu’elle s’applique à la procédure nationale d’examen en matière de brevets, a considérablement évolué depuis 1970.
English: 3rd meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 3e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Ongoing Treasury Board (TB) submission must be prepared to secure funding for 2007–2008 and beyond Total Federal Funding Allocation: $438,000,000 Description This Horizontal Initiative supports the development and implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and the Species at Risk Act (SARA) that came fully into force in June 2004.
French: En cours La présentation au Conseil du Trésor doit être préparée afin d'assurer le financement pour 2007-2008 et les années à venir Total des affectations fédérales : 438 000 000 $ Description Cette initiative horizontale appuie l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et la Loi sur les espèces en péril (LEP) qui est entrée en vigueur en juin 2004.
English: In the field of human rights UNTOP develops mechanisms for Tajikistan to report under the United Nations Human Rights Conventions to which it has acceded; works to improve the effectiveness and quality of treaty reports; trains representatives of the Government, parliament, non-governmental organizations, judiciary, academia, and civil service in human rights and reporting procedures; and conducts information and educational campaigns on human rights issues.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau met en place les mécanismes dont le Tadjikistan a besoin pour établir les rapports présentés dans le cadre des conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme, auxquelles il a adhéré, travaille à améliorer la qualité et la réalisation des rapports exigés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, donne une formation aux représentants de l'État, du Parlement, des ONG, des institutions judiciaires, des universités, de la fonction publique dans le domaine des droits de l'homme et des procédures d'établissement de rapports et mène des campagnes d'information et de sensibilisation sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: National Parole Board Initiatives have been taken by the National Parole Board to try to mitigate the problems related to over-representation of indigenous people in the correctional system by making better informed and culturally meaningful decisions.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles a adopté des mesures pour essayer d'atténuer les problèmes liés au fait que les Autochtones se trouvent en nombre disproportionné dans le système correctionnel, en prenant des décisions plus éclairées et plus significatives sur le plan culturel.
English: Aboriginal people are only slightly less likely to think that people are uncomfortable with HIV/AIDS because they associate HIV/AIDS with certain groups, such as drug users or gay men, or influences by fear of infection through casual contact.
French: Les Autochtones ne sont toutefois qu’une minorité à dire qu’ils ne pourraient pas demeurer ou devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida ou à penser que les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
English: The Working Group held seven meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances.
English: This equally entails investment in the ‘interfaces’ between the different modes (such as loading platforms) 1.25 Growth of national and international road haulage, 1995-2005 at the main terminals, especially at ports.
French: L’accès au transport aérien est beaucoup plus difﬁcile dans les nouveaux États membres que dans la plupart des pays de l’UE-15.
English: In 2006, the situation regarding exploited children in Ukraine had been assessed by the United Nations Human Rights Council Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En 2006, la situation des enfants exploités en Ukraine a été évaluée par le Rapporteur spécial du Conseil des Droits de l'Homme des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Please check parking signs as time restrictions may still apply.
French: Vérifiez la signalisation de stationnement car des restrictions d'horaire peuvent toujours s'appliquer.
English: • an ambassador or an ambassador’s attaché or counsellor;
French: • membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative;
English: A museum does not have to anticipate trends in the art market, or whether a certain artist might, hypothetically, make it big some day.
French: Il n’a pas à anticiper le marché ou l’hypothétique reconnaissance d’un artiste.
English: Constant Girard (1825-1903) and Marie Perregaux (1831-1912), whose surnames united in 1854 still form our corporate name to this day, passed the baton to their son Constant Girard-Gallet (1856-1945), who in 1906 would buy up the Old Bautte Firm.
French: Constant Girard (1825-1903) et Marie Perregaux (1831-1912), dont les patronymes unis depuis 1854 constituent de nos jours encore notre raison sociale, passent le témoin à leur fils Constant Girard-Gallet (1856-1945), qui rachètera en 1906 la succession de l'Ancienne Maison Bautte.