ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a J dependence may be a result of rovibronic interactions, in particular, Coriolis-type nonadiabatic interactions coupling other electronic states through the rotational angular momentum.
French: Une telle dépendance de J peut être le résultat d'interactions rovibroniques, en particulier d'interactions non adiabatiques de type Coriolis couplant d'autres états électroniques par le moment cinétique de rotation.
English: Low fertility rates, combined with a longer life expectancy, have led to the "aging" of Canada's population.
French: La faiblesse des taux de fécondité combinée à une espérance de vie plus grande ont mené au vieillissement de la population canadienne.
English: At the same time – that is, in two weeks’ time – we will also present proposals for the revision of the OLAF Regulation, which we have discussed here in the context of the Bösch report.
French: Simultanément - c’est-à-dire dans deux semaines -, nous présenterons également des propositions relatives à la révision du règlement de l’OLAF, dont nous avons discuté ici dans le contexte du rapport Bösch.
English: This Act aims to increase the efficiency, effectiveness and fairness of the insolvency regime.
French: Cette nouvelle loi vise à accroître l’efficience, l’efficacité et l’équité du régime d’insolvabilité.
English: The Secretary-General believed that while further improvement was possible, the existing two-tier mechanism for delegation of authority at the organizational and individual levels provided an appropriate framework that allowed adjustment in the levels of authority delegated and ensured the responsibility and accountability of United Nations officials.
French: La Secrétaire générale estime que si d'autres améliorations sont possibles, le mécanisme à deux niveaux existant pour la délégation de pouvoirs aux échelons organisationnel et individuel constitue un cadre approprié qui permet des ajustements dans les niveaux de pouvoirs délégués et assurent la responsabilité et la transparence comptable des agents de l'ONU.
English: FACTS On May 10, 1999, KLM filed its response to Decision No. 174-AT-A-1999.
French: FAITS KLM a déposé sa réponse à la décision no 174-AT-A-1999 le 10 mai 1999.
English: At the same time, recipes are not a form of innovation that is effectively covered by law–based intellectual property systems.
French: Cela dit, il ne s’agit pas d’une forme d’innovation qui est dûment prise en compte par les systèmes de propriété intellectuelle fondés sur la règle de droit.
English: This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.  It also states that better legislative protection against discrimination must be supported by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
French: Cette proposition historique ouvre la voie à l’achèvement du cadre juridique de l’action européenne visant à combattre toutes les formes de discrimination, comme le prévoit l’article 13 du traité CE.  Elle implique également qu'une meilleure protection législative contre la discrimination doit être soutenue par une stratégie dynamique afin de promouvoir la non-discrimination et l’égalité des chances.
English: In February, a government official attended the WIPO Subregional Workshop 27. on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development, in Lomé.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: Enterprise was in severe danger much of the time in the Expanse due to the presence of spatial anomalies generated by the spheres .
French: Les Klingons menacèrent la Terre d'une guerre, à moins que les Améliorés ne soient appréhendés. Après un débriefing et une remise à niveau, l'Enterprise partit pour une nouvelle mission, avec Arik Soong à son bord, pour essayer de retrouver les Améliorés à la frontière du syndicat d'Orion .
English: And [Mary] shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus: for He shall save His people from their sins.
French: [Marie] enfantera un Fils, et tu Lui donneras le nom de Jésus; c’est Lui qui sauvera Son peuple de ses péchés.
English: Travel and hospitality expenses reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Veuillez choisir une année :
English: However, despite the agreement in principle by Member States on the concept of making necessary changes and reform, the Working Group has not reached agreement on the substance of the changes that should be made, despite the fact that 14 years have already elapsed.
French: Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que 14 années soient déjà passées.
English: These statements contain important elements, and China will give them serious consideration.
French: Elles comprenaient des éléments importants et la Chine compte bien les examiner avec une grande attention.
English: ** The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to November 6, 2004.
French: ** 58.01 La présente convention est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 6 novembre 2004.
English: While Brazilian producers have low land costs,
French: Des faits récents indiquent que le taux de croissance diminuera pour 2005-2006 en raison des prix peu
English: In one case investigated this past year, an employee of Human Resources Development Canada (HRDC) complained that she did not receive all of her personal information gathered by an independent contractor hired by the department to conduct a workplace assessment.
French: Dans une enquête menée l'an dernier, une employée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s'est plainte qu'elle n'avait pas obtenu tous les renseignements personnels la concernant qu'avait recueillis une entrepreneuse indépendante engagée par le Ministère pour évaluer le milieu de travail.
English: (ii) Each Party to the POPs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
French: ii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les POP située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué dans la section V des présentes directives;
English: Constitutional Reform In 2002, the Assemblies of Member States of WIPO adopted the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, namely (i) the abolition of the WIPO Conference, (ii) in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice, and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year.
French: Réforme statutaire En 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire, à savoir i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI, ii) l’officialisation dans les traités de la pratique en ce qui concerne le système de contribution unique et les changements dans les classes de contribution, et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions, qui passera d’une session tous les deux ans à une par an.
English: Potential Topics in Priority Research Areas This is a partial list of potential topics and is only provided as possible examples.
French: Sujets de recherche possibles Il s'agit d'une liste partielle de sujets possibles fournis à titre d'exemples seulement.
English: We would like to enter into close cooperation with you as soon as possible so that we may test your technology and decide on our likely level of future interest.
French: Nous souhaitons mettre votre technologie à l’essai le plus rapidement possible, en étroite collaboration avec vous, afin de pouvoir nous faire une idée plus précise de l’intérêt qu’elle présente pour nous à long terme.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.56
English: forestry operations and residential, commercial, and industrial development in and around Goldboro.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Evidence that fat oxidation does not adjust rapidly to acute increases in dietary fat, as well as a decreased capacity to oxidize fat in the postprandial state in the obese, suggest that diets high in fat may lead to the accumulation of fat stores.
French: Du fait que l'oxydation des graisses ne s'adapte pas rapidement à l'augmentation de la consommation de graisses et que la capacité d'oxyder les graisses après un repas est plus faible chez l'obèse, les régimes hyperlipidiques peuvent favoriser l'augmentation des réserves de graisses.
English: Under the ICSA, funding has been provided for Preventative Works and Preliminary Works.
French: Cet accord a assuré le financement de travaux préliminaires et préventifs.
English: • Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
French: • Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance administrative mutuelle
English: The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987, in 2000 and in 2003, respectively.
French: Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc. et le Parc Downsview Park Inc., sont tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, depuis 1987, 2000 et 2003, respectivement.
English: 51(e) unconstitutional and of no force or effect.
French: La cour a donc déclaré l’alinéa 51e) inconstitutionnel et nul et sans effet.
English: Similarly, the Danish-owned LEGO Company, which used names such as "Tohunga" and "Tahu" initially, defended its right to use these names because it was not seeking IP rights over them.
French: De même, la compagnie danoise LEGO, qui initialement utilisait des noms tels que "Tohunga" et "Tahu", a défendu son droit d’utiliser ces noms parce qu’elle n’en demandait pas les droits de propriété intellectuelle.
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board . www.npbcnlc.gc.ca The Canada Firearms Centre (CAFC) administers the Canada Firearms Program, which licenses and registers all firearms across Canada in support of the Government’s crime prevention and broader law enforcement priorities. www.cfc-ccaf.gc.ca The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation’s borders by administering and enforcing approximately 75 domestic laws that govern trade and travel as well as international agreements and conventions.
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) administre le Programme canadien des armes à feu, qui enregistre toutes les armes à feu au Canada et délivre les permis à cet égard pour donner suite aux priorités du gouvernement en matière de prévention du crime et d’application générale de la loi. www.cfc-ccaf.gc.ca L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant quelque 75 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: Thirdly, it would be unfair to exclude Seprotech’s proposal from a re-evaluation, given the Court’s finding that Seprotech’s non-compliance was in the context of an ambiguous provision of the RFP and the uncertainty surrounding which components would be subject to the requirement for written assurance of availability.
French: En deuxième lieu, une nouvelle évaluation des propositions de ZENON et de Peacock entraînera inévitablement la conclusion que ces deux propositions ne satisfont pas, ni l’une ni l’autre, à l’exigence d’« indication claire », selon l’interprétation donnée par le Tribunal eu égard aux composants qui sont désignés dans les dessins de contrôle à la source.
English: Our results demonstrate a crucial link between neural circuitry and motor behavior related to learning.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'un lien crucial entre les circuits neuraux et le comportement moteur associé à l'apprentissage.
English: (PL) What a macroregion needs is a coordinated policy of sustainable development.
French: (PL) Ce dont une macrorégion a besoin, c'est d'une politique coordonnée de développement durable.
English: Reconciliation of these two amounts is provided in Note 4 of Financial Statements (Table 15).
French: Le rapprochement de ces deux montants est effectué à la note 4 des états financiers (Table 15).
English: Sur deezer que reste t il de nos amours !!!!!! combien encore vont disparaitre ???
French: Kora sur deezer c fini !!!
English: Prior to awarding a contract clients should send an email to ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca and provide:
French: Avant d'attribuer un contrat, les clients devraient envoyer un courriel à ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca et indiquer :
English: If on the other hand, the losing party is not financially able to reimburse such costs and that the legal aid beneficiary obtains, as a result of the decision, assets, other than those related to alimony or compensation for personal injury, it is that winning party which will have to pay for such costs.
French: Si le bénéficiaire de l’aide juridique acquiert des biens, autres que l’entretien alimentaire et la compensation pour des dommages non pécuniaires obtenus en raison de la diminution de sa capacité à exercer son activité quotidienne, et que la partie adverse déboutée se trouve dans l’incapacité de payer les frais mis à sa charge, ces frais seront payés par le bénéficiaire de l’aide juridique.
English: I know I am in a monotone.
French: Je sais que je reste dans un registre monochrome.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the International Organization of Employers, a non-governmental organization.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Organisation internationale des employeurs, organisation non gouvernementale, a fait une déclaration.
English: Around 40% of the 200,000 visitors we get each year are from abroad.
French: Nous comptons 40 % d’étrangers parmi les 200 000 visiteurs que nous recevons chaque année.
English: Take the direction for Roses and Figueres and go straight over the first roundabout.
French: Prendre la sortie Roses-Figueres et aller vers Roses.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Belgium.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Web 2.0 technologies allow us to formalize the informal, allowing us to tag, comment, recommend documents or contributions, adding them an interactive, tangible contextual layer.
French: Les technologies du Web 2.0 nous permettent de formaliser l’informel, nous permettant de taguer, commenter, recommander contributions et documents, leur ajoutant une couche contextuelle tangible et interactive.
English: • Targeted all markets and regions in Canada, with a focus on provincial and territorial capitals (target group: adults 18-49).
French: 100 avec une fréquence d’exposition moyenne de 11,7.
English: (g) To renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: iv) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: HUARAZ, The Department of Ancash is located in the northwestern part of Peru.
French: HUARAZ, Le département d'Ancash est situé dans la zone nord-occidentale du pays.
English: As well, funding provided to the Aboriginal Women's Association of PEI, as mentioned in Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW (see para.
French: Le financement offert à l'Aboriginal Women's Association of PEI de l'Î.-P.-É, tel que mentionné dans les sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF (voir par.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing Appendix A: Reference List 1.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition Annexe A - Références 1.
English: Our translators' understanding of language is unparalleled.
French: La compréhension linguistique qu'ont nos traducteurs est sans égale.
English: 126 Strasser T. Auditing hypertension control and management: a position paper.
French: Karppanen H, Mervaala E. Adherence to and population impact of non-pharmacological antihypertensive therapy.
English: 28 Some of the more advanced transition countries, such as the Czech Republic, Hungary, Lithuania, and Poland, have reformed their district heating operations more than others.
French: 28 Certains des pays en phase avancée de leur transition, comme la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie et la Pologne, ont réformé leurs activités de chauffage urbain plus rapidement que d’autres.
English: FIDE The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
French: Le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE) est une base de données qui permet aux autorités compétentes des États membres ainsi qu'à la Commission de savoir quelles personnes ou entreprises font l'objet d'une enquête ou d'une sanction administrative ou judiciaire concernant une opération contraire ou potentiellement contraire à la règlementation douanière ou agricole.
English: But Mr. Picard disagreed with the practice of declining interviews.
French: Mais M. Picard était en désaccord avec l'idée de refuser des entrevues.
English: Children from many different backgrounds participated in this workshop.
French: Des enfants issus de divers milieux socioculturels y ont également participé.
English: Even if separated by thousands of kilometres, these two heritage sites tell, in their own way, the same story:
French: Bien qu'ils soient séparés par des milliers de kilomètres, ces deux lieux patrimoniaux racontent à leur manière une même histoire.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,125.00 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,532.00 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,230.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $75,758.00 2008-02-21 EMERION INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 125,00 $ 2008-01-28 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 532,00 $ 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 230,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 758,00 $ 2008-02-21 EMERION INC.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Wainwright, hereinafter called the "Applicant", for authority to construct an overhead bridge to carry First Street across and over the tracks of the Canadian National Railway Company, in the Town of Wainwright, in the Province of Alberta, at mileage 140.78 Wainwright Subdivision, as shown on Drawing Nos. 2/4 Revision 1 dated November 3, 1986 and 3/4 Revision 1, dated November 3, 1986, on file with the Agency under File No. 2236.59.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Wainwright, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur afin de permettre à la rue First de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Wainwright, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 140,78 de la subdivision Wainwright, comme il est indiqué sur les dessins nos 2/4, révision 1, daté le 3 novembre 1986 et 3/4, révision 1, daté du 3 novembre 1986, versé au dossier n° 2236.59 de l'Office.
English: Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
French: D’autres agences des Nations unies, ainsi que des agences de la Croix Rouge et des ONG, sont touchées de manière analogue en raison de la hausse de leurs frais de fonctionnement.