ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finest Hotels of the World has taken the greatest care of all its clients' demands and requests.
French: "Finest Hotels of the World" prends le plus grand soin de tous les souhaits et demandes de ses clients.
English: Hotel Kompas provides wireless internet at the reception (free of charge) and wired internet in all rooms.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement à la réception ; l'accès filaire à Internet est disponible dans les chambres.
English: There are also regulations associated with these transfer payments.
French: De plus, des règlements sont associés à ces paiements de transfert.
English: Despite the recent intensification of the American blockade, two devastating hurricanes which caused losses to the sum of 2 146 million pesos, the unprecedented increase in oil and a lengthy draught that is affecting eastern end of the country, the Cuban economy increased by 5% in 2004, a higher rate than the previous year.
French: Par ailleurs, Cuba a pour la première fois passé le cap de deux millions de visiteurs étrangers, enregistrant dans ce domaine une croissance de 8 p.
English: Under its arrears policy, the Fund can "lend into arrears" in cases where a debtor member needs more time to reach agreement on a financial restructuring package with private creditors.
French: Aux termes de sa politique sur les arriérés, le Fonds peut accorder des crédits à un membre en situation d’arriérés lorsque ce dernier a besoin de plus de temps pour conclure un accord sur des mesures de restructuration financière avec des créanciers privés.
English: It was felt that a set of common principles would facilitate recognition and implementation of access orders in countries other than the country of origin.
French: Il a été considéré qu'un ensemble de principes communs faciliteraient la reconnaissance et l'application des ordonnances organisant le droit de visite dans les pays autres que le pays d'origine.
English: As joint decision-makers, the latter will have to establish a clear strategy for integrating environmental questions in energy policy and to identify priorities for action.
French: Il incombera à ces derniers, en leur qualité de codécideurs, de définir une stratégie claire en matière d'intégration des questions environnementales dans la politique de l'énergie et de déterminer quelles actions sont prioritaires.
English: Consequences for a drugpositive urine test can include: increased security, loss of escorted temporary absences (ETAs) and unescorted temporary absences (UTAs), loss of contact visits with family, not getting released on parole, etc.
French: Les détenus ne peuvent pas non plus faire part des problèmes auxquels ils font face lorsqu’ils veulent se libérer de leur toxicomanie étant donné la politique de tolérance zéro.
English: Montenegro is an active participant in the stability pact for South-eastern Europe, as well as other regional processes (Adriatic-Ionian, Central European Initiative, Southeast European Cooperative Initiative), and it has an ever-wider cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Le Monténégro participe activement au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à d'autres processus régionaux (Adriatique-mer Ionienne, Initiative de l'Europe centrale, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est) et élargit constamment sa coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: With their knowledge of both long-term development issues and of cross-country experiences involving different approaches to development built up over a considerable period, they can contribute to the process of coping with the challenges of globalization by a review and collection of best practices vis-à-vis the different elements involved in the globalization process.
French: Grâce à leur connaissance des problèmes de développement et des expériences multinationales impliquant diverses conceptions de développement sur le long terme, les commissions régionales peuvent contribuer au processus de mondialisation par un examen et une analyse des meilleures pratiques pour les différents éléments à prendre en compte.
English: Further, the statement of qualifications did not state that the experience could be obtained through "managing a project that lasted a significant period of time."
French: De plus, l’énoncé de qualités ne précise pas que l’expérience peut être acquise par « la direction d’un projet pendant une longue période de temps ».
English: In contrast, under section 1806 of the Civil Code of Quebec ("CCQ"), a gift in Quebec is a contract by which ownership of property is transferred by gratuitous title.
French: Par contraste, l’article 1806 du Code civil du Québec prévoit qu’une donation est un contrat par lequel la propriété d’un bien est transférée à titre gratuit.
English: (Workshops begin on the hour and are limited to 12 participants.
French: (Les ateliers débutent à l’heure juste et sont limités à 12 participants.
English: (b) Strategic and technical assistance: the Centre continued to expand its technical assistance role, especially in Latin America and the Caribbean.
French: b) Assistance stratégique et assistance technique: le Centre a continué d'élargir sa mission dans le domaine de l'assistance technique, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (b) The question of how suggestible the child is may be an issue.
French: (b) La question de savoir jusqu’à quel point l’enfant peut être influençable peut poser un problème.
English: 13 The applicants claim that the Court should: — set aside the contested decision; — allow the opposition and reject the application for the trade mark; — order the intervener to pay the costs. 14 OHIM contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicants to pay the costs.
French: 11 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure, a posé des questions aux requérants et à l’OHMI, qui y ont répondu dans le délai imparti à cet effet.
English: If it is targeted to declining or uncompetitive industries, the subsidy may slow down labour market adjustment by allowing subsidized firms that do not innovate to stay in operation for too long.
French: Si les subventions sont destinées à des industries en déclin ou non concurrentielles, elles risquent de ralentir l'adaptation de la main-d'oeuvre en permettant à des sociétés subventionnées qui n'innovent pas de demeurer en activité pendant trop longtemps.
English: The Forces nouvelles shall immediately transmit to the Facilitator, for the CCI, the list of the 3,400 individuals proposed for assignment to security tasks in order to ensure their deployment, as soon as possible, alongside the National Police and the National Gendarmerie, under the command of the CCI.
French: Les Forces nouvelles transmettront sans délai au Facilitateur, pour le CCI, la liste des 3 400 éléments proposés pour être commis à des tâches de sécurité aux fins de leur déploiement dans les meilleurs délais aux côtés de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale, sous le commandement du CCI.
English: Under Licence No. 975074, Mesaba is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975074, Mesaba est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: (d) To promote research into ancestral cultures from the anthropological, sociological, architectural, religious, ethnographic and economic points of view;
French: d) Promouvoir les activités de recherche sur les cultures ancestrales sous l'angle anthropologique, sociologique, architectonique, religieux, ethnographique et économique;
English: • these owners play a very large role in the management of their company, as president and/or CEO (74%), or play another role in management and operations (20%);
French: • ces actionnaires participent très largement à la gestion de leur compagnie à titre président et/ou directeur général (74%) ou y remplissent un autre rôle dans la gestion et les opérations (20%);
English: Wednesday, 21 May 2008, at 9.30 a.m., in the plenary hall
French: Mercredi 21 mai 2008 à 9 h 30, Salle des séances plénières
English: Recalling its resolutions 53/202 of 17 December 1998, 54/254 of 15 March 2000, 54/261 of 10 May 2000 and 54/281 of 11 August 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998, 54/254 du 15 mars 2000, 54/261 du 10 mai 2000 et 54/281 du 11 août 2000,
English: And only there, in our inner depths, we find our basic values.
French: Et seulement là, dans nos profondeurs intérieures, nous retrouvons nos valeurs de base.
English: • National Symposium on IP Education, Training and Research (WIPO/ACAD/MPT/06) Nov 28, 2006 to Nov 30, 2006 (Maputo, Mozambique)
French: 2007 au 12 juil. 2007 (Maputo, Mozambique)
English: Coming Together in Diversity Languages can die for many reasons but the unprecedented speed and spread of contemporary technology have helped to put hundreds of tongues at risk.
French: Front commun pour la diversité Il existe de nombreuses raisons possibles aux disparitions des langues, mais la vitesse et la diffusion sans précédent de la technologie contemporaine ont contribué à mettre en danger des centaines d’entre elles.
English: “I think we have done what anybody would do in these circumstances, first of all we have acknowledged responsibility clearly, unambiguously, quickly; we have expressed our regrets to the Chinese authorities.”
French: « Je pense que nous avons fait ce que n'importe qui aurait fait dans les mêmes circonstances : nous avons aussitôt reconnu clairement notre responsabilité, sans ambiguïté et sans retard; nous avons exprimé nos regrets aux autorités chinoises […]. »
English: Do not pour X-ray cleaning solutions containing chromium down the drain.
French: Le PE concernant l’application du SP relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires définit les responsabilités qu’ont convenu d’assumer Environnement Canada et l’ADC.
English: • Institute staff need to have permanent positions without risk of geographic displacement when Scientific Directors change, and Scientific Director terms need to be extended;
French: L'Institut a également réussi à développer la recherche multidisciplinaire ainsi que les partenariats nationaux et internationaux, en particulier avec les conseils de recherche de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie dans le cadre de programmes en santé autochtone.
English: He also mentioned that the differences in legal systems, cultural diversity and the different stages of development of States should be taken into account when seeking appropriate harmonization in that area.
French: Il a également fait observer que les différences entre les systèmes juridiques, la diversité culturelle et le niveau de développement des États devaient être pris en compte pour parvenir à l'harmonisation souhaitée dans ce domaine.
English: OECD, Ageing and Income – Financial Resources and Retirement in 9 OECD Countries, 2001: http://www.oecd.org
French: OCDE, Vieillissement et revenus – Les ressources financières des retraités dans 9 pays de l’OCDE, 2001.
English: At its third quarterly meeting, held in Bangui on 5 and 6 October, the Committee again regretted the slow pace of implementation of the recommendations of the dialogue.
French: À sa troisième réunion trimestrielle, tenue à Bangui les 5 et 6 octobre, il a de nouveau critiqué la lenteur de la mise en œuvre des recommandations.
English: I carry around a graphic that I call ‘happiness, according to me’.
French: Je traîne avec moi un graphique que j’appelle ‘le bonheur, selon moi’.
English: In an attempt to head off a downturn in the economy in 2001, the Bank of Canada instituted a series of 10 interest rate reductions, lowering the Bank’s trend-setting overnight target rate from 5.75% in January of 2001 to just 2.00% at the end of the year.
French: Afin de parer au ralentissement de l’économie en 2001, la Banque du Canada a appliqué une série de dix réductions des taux d’intérêt, abaissant le taux cible à un jour – annonciateur de tendance de la Banque – de 5,75 % en janvier à seulement 2,00 % à la fin de l’année.
English: The National Archives serves both the Government of Canada, as a centre of expertise in the management of essential records of governance, and Canadians, by conserving and facilitating access to private and public records of national significance.
French: La Loi confère à l'institution la responsabilité de servir le gouvernement du Canada, en sa qualité de détenteur de l'expertise dans la gestion des documents essentiels de l'administration du pays, et aussi les Canadiens en conservant les archives privées et publiques d'intérêt national et en facilitant l'accès à celles-ci.
English: Apparently, its best argument is the fact that it asks you to tell what message is SPAM. When several users report the same, the SPAM automatically is filtered out for the million other users.
French: Je vous le recommande vivement pour la quantité des informations fournies ; pratiques, claires, complètes.
English: The growth results from the proposal to establish three new posts, one P-5, one P-4 and one General Service.
French: Cette augmentation est la conséquence de la création de trois nouveaux postes, un P-5, un P-4 et un poste d'agent des services généraux.
English: 7% of those under 14 indicated that they drink alcohol at least once a week, and 2% that they drink alcohol every day.
French: Parmi les mineurs de moins de 14 ans, sept % ont indiqué qu'ils boivent de l'alcool au moins une fois par semaine et deux % tous les jours.
English: Government of Canada reports are deferred to late 2006.
French: Les rapports du gouvernement du Canada sont repoussés à la fin de 2006.
English: Information about the Agreement, including the text of the First Ministers' communiqué on ECD, is available on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/ Shared Outcome(s):
French: Le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca/contient des renseignements sur l'entente, notamment le texte du communiqué des premiers ministres sur le DPE. Résultats partagés :
English: This section applies uniquely to PSR appointments and requires that the hiring department provide the following mandatory information:
French: Le ministère doit obligatoirement fournir les renseignements suivants :
English: The implication here is that perfect price competition requires that there be full transmission on both sides of the price change.
French: L'hypothèse est qu'une concurrence des prix parfaite exige une transmission complète pour les deux types de variations.
English: Calls upon Governments as a matter of priority to continue efforts towards ratifying, where Member States have not done so, and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, and the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation, and to consider also the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous peoples;
French: Appelle les gouvernements à faire à titre prioritaire des efforts continus pour ratifier, dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait, et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à envisager également de ratifier et d'appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des travailleurs migrants et des peuples autochtones;
English: The next highest region, the Maritimes, had approximately 40% of boaters with operator competency cards.
French: Les Maritimes occupent le deuxième rang, alors qu’environ 40 % des conducteurs possèdent cette carte.
English: 1711th meeting Opening of the session
French: 1711e séance Ouverture de la session
English: MC clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, and density) be inspected and certified separately, or as part of the complete measuring system.
French: MC définit clairement si les composants d'appareils connexes (c.-à-d. pression, température, masse volumique) doivent être inspectés et certifiés séparément ou comme partie d'un système de mesure complet.
English: Furthermore, information on disability and the living conditions of persons with disabilities should be provided to professional groups serving the general population, such as medical doctors, teachers and social workers as part of their basic training.
French: Dans la même logique, il faudrait que certains groupes de professionnels au service de la population tels que les médecins, les enseignants et les travailleurs sociaux soient mis au fait des handicaps et des conditions de vie des handicapés lorsqu'ils reçoivent leur formation de base.
English: Served under direct fire Created in 2002, the Commander-In-Chief Unit Commendation recognizes outstanding service by members of the Canadian Forces under direct fire in times of conflict.
French: Exposé aux tirs directs Créée en 2002, la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités reconnaît les services exceptionnels rendus par des membres des Forces canadiennes exposés à des tirs directs en période de conflit.
English: DFAIT distributed business cards with the URL for the Dialogue on Foreign Policy at the face-to-face meetings, and this proved to be very successful.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a distribué des cartes professionnelles avec des adresses URL donnant sur le site Un dialogue sur la politique étrangère lors des réunions face-à face et cette mesure s'est révélée être une réussite.
English: Examination of the social, economic and environmental impact of mineral extraction and metal production on integrated land and water management.
French: Examen des incidences sociales, économiques et environnementales de l'extraction des minerais et de la métallurgie sur la gestion intégrée des sols et des ressources en eau.
English: Division 3P is divided into two subdivisions: 3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7′ north latitude; 57°43,2′ west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7′ north latitude and 58°49,0′ west longitude; 3Ps — south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
French: La division 3 P comprend deux sous-divisions Sous-division 3 Pn (sous-division nord-ouest): la partie de la division 3 P située au nord-ouest de la ligne tirée depuis le point situé par 47° 30,7′ de latitude nord et 57° 43,2′ de longitude ouest, Terre-Neuve, et s'étendant dans une direction approximativement sud-ouest jusqu'à un point situé par 46° 50,7′ de latitude nord et 58° 49,0′ de longitude ouest.
English: Security must be assured.
French: La sécurité doit être assurée.
English: The athlete must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada, on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: L’athlète doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada à la date du début du cycle des brevets et doit avoir été résident autorisé au Canada (statut d’étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: The names of trustees and administrators of consumer proposals in your area are usually listed in the telephone book under "Bankruptcy" or "Trustee" or provincial government services.
French: Les noms des syndics et des administrateurs de propositions de consommateur desservant votre région figurent habituellement dans l'annuaire téléphonique sous les rubriques « Faillite », « Syndic » ou dans les pages consacrées aux services des gouvernements provinciaux.
English: The Ministry of Education devotes care and attention to disabled schoolchildren (section 8.1.3).
French: Le Ministère de l'éducation consacre beaucoup de soins et d'attention aux écoliers handicapés (chapitre 8.1.3).
English: This is based upon utilization, reduction of absenteeism statistics, and ongoing support by the employees and the organization over the past 50 years.
French: Cette constatation s’appuie sur les statistiques d’utilisation et de réduction de l’absentéisme, ainsi que sur l'engagement soutenu des employés et de l'organisation au cours des 50 dernières années.
English: Source: Project to Improve the Quality of Primary Education (MECAEP) (2004).
French: Source : Projet d'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire (MECAEP) (2004).
English: Granular activated carbon (GAC), membranes and ozone-biofiltration systems can also remove organic matter from water.
French: Le charbon actif en grains (CAG), les membranes et les systèmes de biofiltration à l'ozone peuvent aussi éliminer les matières organiques de l'eau.
English: In recent years, there have been positive developments with regard to the Roma population in Finland.
French: Ces dernières années, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la situation de la population rom en Finlande.
English: If you have ever changed any of your names, a police certificate should indicate them all.
French: Si vous avez déjà changé un de vos noms, votre certificat de police devra indiquer tous les noms sous lesquels vous avez été connu.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: The registration issue appears to be a result of inflexibility and failed imagination.
French: Les problèmes liés à la question de l’inscription semblent résulter de l’inflexibilité et du manque d’imagination du gouvernement.
English: Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement