ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the target of this problem but, despite this target go in my blog, actually plasticity that a person's success is also determined by factors following ...
French: Nah, ngomong objectif de ce problème, même si cet objectif va dans mon blog, effectivement wiriness aussi quelqu'un que le succès est déterminé par les facteurs suivants ...
English: Article 17 States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Article 17 Les Etats parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: • Photo of Pethei Peninsula, © D. Mulders (141 KB)
French: • Photo de la péninsule Pethei, © D. Mulders (141 KB)
English: We are pleased to respond by depositing three instruments of ratification and acceptance at this session of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux d'y répondre en déposant trois instruments de ratification et d'acceptation à cette session de l'Assemblée générale.
English: (b) where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
French: b) soit, lorsque ces critères ne sont pas définis, la BCE peut remettre en concurrence les fournisseurs avec lesquels un accord-cadre existe.
English: Inadequate in PEI
French: Charançon de la carotte Ver gris
English: The university also reaches far into the community through night classes, summer schools, musical organizations, extension departments and through voluntary societies.
French: D'autre part, l'université étend et renforce son influence au sein de la collectivité par ses cours du soir et ses cours d'été, ses organisations musicales, ses services d'éducation populaire et par l'intermédiaire de sociétés bénévoles.
English: Inuit The photograph collections at Library and Archives Canada contain hundreds of images from different Inuit communities in Canada.
French: Les Inuits Les collections photographiques de Bibliothèque et Archives Canada contiennent des centaines de photographies de différentes collectivités inuites du Canada.
English: At present there is insufficient evidence that family and parenting interventions reduce the risk of being incarcerated (RR=0.50, 95% CI 0.20 to 1.21).
French: À présent, il n'y a pas suffisamment de preuves selon lesquelles les interventions familiales et parentales réduisent le risque d'être incarcéré.
English: Wednesday, 26 July 2006
French: Mercredi 26 juillet 2006
English: Through a savings review process conducted in the summer of 2006, the government found some savings.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ L’examen des depenses effectue au cours de l’ete 2006 a permis de ´ ´ ´ ´ ´ realiser des economies.
English: Ozone levels were consistently high related to objectives, with summer concentrations being higher than winter, but the primary sources of ozone were off-airport.
French: Le promoteur prévoit donc que des pistes additionnelles entraîneront une diminution de la pollution atmosphérique.
English: I'll be playing COD4 and BIA thank you...
French: Bioshock et medal of honnor en font partie, mais à rajouter aux halo3; strangehold, mass effect, GTA IV, dark messiah etc.. ca va faire cher.
English: [207] Both Dr. Rosenbluth and Dr. Mace commented on this question in their evidence.
French: [207] Les Drs Rosenbluth et Mace ont tous deux commenté cette question au cours de leur témoignage.
English: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security.
French: Règlement (CE) n° 849/2004 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: Applicants are asked to provide the following information in their application: 1.
French: Les requérants doivent fournir l’information suivante dans leur demande : 1.
English: A Vision for Waterton Lakes National Park of Canada Shaped by wind, fire and water, Waterton remains for all time a place of spectacular and unparalleled beauty—an awe-inspiring legacy of mountains, lakes, prairies, forests, alpine meadow and wildlife.
French: Vision du parc national des Lacs-Waterton du Canada Façonné par le vent, le feu et l’eau, le parc national des Lacs-Waterton du Canada demeure à tout jamais un lieu qui émerveille par sa grande beauté – un précieux legs de montagnes, de lacs, de prairies, de forêts, de prés alpins et d’animaux sauvages.
English: Special Advisor to the Minister on Child Sexual Abuse.
French: Conseiller spécial auprès du ministre en matière d’agressions sexuelles des enfants.
English: Individual objects to request for SIN for purpose of credit inquiry and clause consenting to disclosure of personal information
French: Un individu conteste le fait qu'on lui demande son NAS pour effectuer une enquête de crédit et s'oppose à une clause de consentement à la communication de ses renseignements personnels
English: Around 5.15 p.m., the French officer and his men came to where the Ivorian detachment had taken up position, without the seven detained soldiers.
French: Aux environs de 17 h 15, l'officier français et ses hommes arrivent sur la position du détachement ivoirien sans les sept militaires arrêtés.
English: • by activating reactive gas streams before introduction into the reaction chamber, e.g. by ionization or by addition of reactive species
French: • par activation de courants de gaz réactifs avant l'introduction dans la chambre de réaction, p.ex. par ionisation ou par addition d'espèces réactives
English: This methodological change eliminates the ability to perform any comparisons of results for resident anglers between the 1995 survey and any other previous survey in the province of Ontario.
French: Ce changement de méthodologie empêche toute comparaison des résultats entre l'enquête de 1995 et d'autres enquêtes précédentes dans cette province.
English: The Commissioner will have the authority to reject complaints deemed to be frivolous, vexatious, or made in bad faith.
French: • permettra au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: (d) As a result of the provision of technical assistance in the area of systematic information technology planning by Governments, 75 per cent of the 450 respondents to the ESCAP end-of-biennium survey indicated that their offices had adopted information technology plans and strategies.
French: d) À la suite de la fourniture d'une assistance technique en matière de planification systématique dans le domaine des technologies de l'information, 75 % des 450 répondants à l'enquête menée par la CESAP à la fin de la période biennale ont déclaré que leurs bureaux de statistique avaient adopté des plans et stratégies en matière des technologies de l'information.
English: The same is true for computer software and operating systems and hardware solutions which are driven to follow open standards across several industries.
French: Cela est également vrai pour les logiciels informatiques et les systèmes d'exploitation ainsi que pour les solutions de matériel informatique que l'on encourage à suivre des normes ouvertes dans plusieurs industries.
English: Inland navigation vessels and sea-going vessels — Navigation lights
French: Inland navigation vessels and sea-going vessels − Navigation lights
English: Top of page 4.2 147.3(2) – Money Purchase to Defined Benefit Only amounts allocated to the member’s MP account may be transferred to the DB provision.
French: 4.2 147.3(2) - Transfert de cotisations déterminées à prestations déterminées Seuls les montants attribués au participant peuvent être transférés.
English: Water requirement depends on the insensible losses (eg, sweat) and the amount needed to maintain a tolerable solute load for the kidneys, which may vary with diet composition.
French: Les besoins en eau dépendent des pertes imperceptibles (p. ex. la sueur) et de la quantité d’eau nécessaire pour maintenir une charge sodée tolérable pour les reins, qui peut varier selon la composition.
English: The vision then shows the power which stands opposed to the force of destruction—the splendour of the Mother of God and, stemming from this in a certain way, the summons to penance.
French: La vision montre ensuite la force qui s'oppose au pouvoir de destruction – la splendeur de la Mère de Dieu et, provenant d'une certaine manière de cette splendeur, l'appel à la pénitence.
English: The handbook is meant for distribution among the Russian speaking population in the Baltic countries.
French: L'ouvrage est destiné à être distribué parmi la population russophone des pays baltes.
English: Mount Rundle, Banff National Park © Parks Canada, P. McCloskey © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997
French: Mont Rundle, Parc national du Canada Banff © Parcs Canada, P. McCloskey © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997
English: Before giving you the changelog, let me tell you this, I found a way to make translated permalinks work, but, this is very bad in term of SEO so it is not yet implemented.
French: Avant de donner le changelog de cette version, laissez moi vous dire que j’ai enfin trouvé comment faire pour traduire les permaliens.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable development is inherent in the very nature of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operations.
French: Stratégie du développement durable Le développement durable fait partie intégrante des opérations de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: She has left us, but her ideal and her heritage will inspire us for a long time to come.
French: La source s'est tarie, mais son idéal et son héritage nous inspireront pour encore longtemps.
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of non-confidential communications concerning the status of women
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications non confidentielles relatives à la condition de la femme
English: The measures in question will be implemented by customs.
French: Il s'agit essentiellement de mesures mises en œuvre par les douanes.
English: The Aboriginal justice inquiries in Alberta, Saskatchewan and Manitoba found disproportionately high pre-trial detention and custodial rates for Aboriginal youth.
French: Les enquêtes menées sur la justice en milieu autochtone en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba ont révélé des taux d'incarcération et de détention avant procès démesurément élevés chez les jeunes autochtones.
English: Youth and culture clubs have been revitalized to provide an outlet for young people.
French: La redynamisation des maisons des jeunes et de la culture a été faite pour donner un cadre aux jeunes.
English: We hope that that progress will be speedy.
French: Nous espérons qu'ils seront rapides.
English: Also, the JAG is responsible for providing DND and CF authorities with legal advice on military personnel issues and other administrative law issues.
French: Le JAG est également responsable de la prestation de conseils juridiques aux autorités du MDN et des FC sur des questions liées au personnel militaire et au droit administratif.
English: The prison authorities were applying the prison regulations, based on the Prison Discipline Law (Cap.
French: A cette f in, l’article 2 du règlement précisait que « réclusion à perpétuité » signif iait 20 ans d’emprisonnement.
English: How difficult is it for the victim to get his or her own identity back?
French: À quel point est-il difficile pour les victimes de recouvrer leur identité?
English: Computer Equipment Parts $14,715.71 2-25 ESRI Canada - Ottawa Software $32,742.00 2-25 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $21,405.35 2-25 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $32,889.66 2-26 CompuSmart Computer Equipment Parts $16,364.10 2-28 Sage Research Corporation Communications Research Services $22,250.65 2-28 St. Joseph Print Group Printing Services $17,343.31 2-28 EKOS Research Associates Communications Research Services $103,173.37 2-28 Northern Micro Computer Equipment Parts $20,564.33 2-28 Nexinnovations IT Hardware - Networks > 10K $70,011.77 2-28 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,037.44 3-1 Barbara Laine Kagedan Other Professional Services not elsewhere specified $19,688.00 3-2 Atlantic Business Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,572.60 3-2 Storageflex Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14Â 715,71 $ 2-25 ESRI Canada - Ottawa Logiciels 32Â 742,00 $ 2-25 Omvideo - A ClearOne Company MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 21Â 405,35 $ 2-25 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 32Â 889,66 $ 2-26 CompuSmart PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16Â 364,10 $ 2-28 Sage Research Corporation Services de recherche en communications 22Â 250,65 $ 2-28 St. Joseph Print Group Services d'imprimerie 17Â 343,31 $ 2-28 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 103Â 173,37 $ 2-28 Northern Micro PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20Â 564,33 $ 2-28 Nexinnovations MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 70Â 011,77 $ 2-28 Nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 19Â 037,44 $ 3-1 Barbara Laine Kagedan Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 19Â 688,00 $ 3-2 Atlantic Business Interiors Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13Â 572,60 $ 3-2 Storageflex Inc.
English: In view of the complexity of the case, the TIR secretariat was requested to prepare a new document on the issue, taking account of the new definitions adopted under Phase II of the TIR revision process.
French: Compte tenu de la complexité de ce cas, le secrétariat TIR a été prié d'établir un nouveau document sur la question en adoptant les nouvelles définitions qui résultent de la phase II du processus de révision TIR.
English: Over centuries, the merciless Saharan wind has turned Dissalak Cliff into a sculpture gallery: eagle heads, human bodies and abstract figures flower all over the eroded rock.
French: La falaise de Dissalak, déchiquetée par l'érosion, offre le surprenant spectacle de formes étranges ou apparaissent têtes d'aigles, personnages et autres figures sculptées par les vents dans la roche.
English: However, some of the current expenses budget may be applied to cover capital expenses associated with additional software licences.
French: Pendant la période de réalisation, les dépenses autres que les frais de personnel sont capitalisées et amorties sur une durée prédéterminée en fonction de leur type.
English: Acceptable recruitment rates for women should not prevent investigation of potential employment barriers, especially if concerns are raised during consultations or document review.
French: Un taux satisfaisant d'embauche ne devrait pas empêcher la recherche d'obstacles potentiels à l'emploi, particulièrement si les consultations et la revue des dossiers ont soulevé des préoccupations.
English: An expert from the Norden Division presented Working Paper No. 25, noting that the fourth revised edition of Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors for International Use: Finland had been updated.
French: Un expert de la Division nordique a présenté le document de travail no 25, qui faisait état de la quatrième édition revue et corrigée des Directives toponymiques de la Finlande à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs, applicables au niveau international.
English: Passionate and committed, your primary focus will be to pitch and sell the Shopzilla marketplace to new Platinum/Key merchants ...
French: Vous savez vous adapter à des interlocuteurs de haut niveau et faire preuve de compétences polyvalentes pour optimiser les relations initiées. Vous sav ...
English: (1) Subsections 600(c) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (c) paragraphs 48(1)(a) and (c), 66.7(7)(c), (d) and (e) and (8)(c), (d) and (e), 80.01(4)(c) and 128.1(4)(d), (6)(a) and (c) and (7)(c) of the Act; (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 600c) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : c) alinéas 48(1)a) et c), 66.7(7)c), d) et e) et (8)c), d) et e), 80.01(4)c) et 128.1(4)d), (6)a) et c) et (7)c) de la Loi; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Straight line track from Martha Point to the on-ice disposal site located a minimum of 2 km and a maximum of 3 km offshore.
French: Voie directe de la pointe Martha au lieu d’immersion sur glace situé à un minimum de 2 km et à un maximum de 3 km au large de la côte.
English:  0(0%(5 67$7( <($5 )UDQFH /X[HPERXUJ 'HQPDUN %HOJLXP 8QLWHG .LQJGRP ,WDO\ 7KH 1HWKHUODQGV 6SDLQ $XVWULD )LQODQG ,UHODQG 6ZHGHQ 3RUWXJDO *HUPDQ\ *UHHFH 727$/ 180%(5 2) &$6(6                                                   180%(5 2) $57,&/(6 6(,=('                                                   6
French: 3(5,2'(  (7$76 0(0%5(6 $QQpH )UDQFH /X[HPERXUJ 'DQHPDUN %HOJLTXH 5R\DXPH 8QL ,WDOLH 3D\V %DV (VSDJQH $XWULFKH )LQODQGH ,UODQGH 6XqGH 3RUWXJDO $OOHPDJQH *UqFH 727$/ 120%5( '( 352&('85(6                                                   120%5( ' 2%-(76 ,17(5&(37(6                                                   6
English: Democracy and human rights: regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (->point 1.5.5).
French: Démocratie et droits de l'homme: règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (-> point 1.5.5).
English: Test results:
French: 3.3 Résultats d'essai
English: • 006 - Finance 2239 Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires en vertu d'ententes concernant le financement des services offerts aux jeunes contrevenants en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The Special Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
French: Le Comité spécial continuera à soumettre des conclusions et recommandations quant aux mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans les dispositions pertinentes de la Charte.
English: GRULAC called on all Member States to contribute to the mobilization of the funds needed to implement the integrated programmes.
French: Le GRULAC lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils contribuent à mobiliser les fonds nécessaires pour exécuter les programmes intégrés.
English: Operative paragraph 4.
French: Dispositif, quatrième paragraphe.
English: We need to stop the premature loss of 5,000 Canadian lives annually, according to Health Canada, due to air pollution.
French: Il nous faut mettre un arrêt aux 5000 décès prématurés que, selon Santé Canada, la pollution atmosphérique cause chaque année au pays.
English: Fundamental and applied research, technology transfer and contractual assessment of software are all performed by SQRL.
French: Il fait des recherches fondamentales et appliquées, des transferts de technologie et l'évaluation de logiciels sous contrat.
English: A plant breeder who trained at the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and Ibadan University, returned to Upper Volta to head the Upper Volta Cowpea Improvement Program.
French: Les Phases I et II de ce projet ont obtenu d'excellents résultats concernant l'accroissement de la production de niébé au Burkina Faso.
English: The establishment of a staff college to serve the United Nations system was a direct response to the need to strengthen the coherence and effectiveness of the international civil service.
French: La création d'une école des cadres au service du système des Nations Unies procédait de la nécessité de renforcer la cohésion et l'efficacité de la fonction publique internationale.
English: c) to connect scientific and research centres with ICTs;
French: c) Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC;
English: (b) 06 February 2003, in Geneva, Switzerland
French: b) 6 février 2003, Genève (Suisse);
English: Chapter 8 of the Act deals with rights and duties of parents.
French: Le chapitre 8 de la loi sur la famille traite des droits et des devoirs des parents.
English: Mr. Chikako Taya (Japan)
French: Mme Chikako Taya (Japon)
English: Artifacts Artifacts showing Nadlok's age and cultural position are described, but bone and antler arrowheads, whetstones, soapstone vessel fragments, and slate knives common to Inuit sites, including Nadlok, are not emphasized.  While browsing, don't forget to take a look at the QuickTime VR object of a man's knife handle!
French: Pièces On décrit les pièces indiquant l'âge et la position culturelle de Nadlok, mais on ne met pas l'accent sur les pointes de flèches en os et en andouiller, les affûtoirs, les fragments de récipients en stéatite, et les couteaux en ardoises, pièces qui se retrouvent dans la plupart des sites inuit, y compris Nadlok.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will continue on Tuesday, 10 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. (Spanish) in Conference Room 9.
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se poursuivra le mardi 10 juin 2008 de 10 à 13 heures (espagnol) dans la salle de conférence 9.
English: The BC nurses cohort will alswo be linked to the 1950 - 2001 (or the most current year available) National Dose Registry (NDR) files from Health Canada in order to retrieve radiation dose histories.
French: La cohorte des infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique sera aussi couplée au Fichier dosimétrique national (FDN) pour 1950 à 2001 (ou l’année la plus récente disponible), de Santé Canada, afin de connaître les doses de rayonnement auxquelles elle a été exposée.