ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third report noted that the Asian-African Legal Consultative Committee had given special consideration to the question of reservations to treaties during its thirty-seventh session, held in New Delhi from 13 to 18 April 1998.
French: En ce qui concerne le Comité juridique consultatif africano-asiatique, le troisième rapport avait signalé l'accent mis par celui-ci sur le sujet des réserves aux traités durant sa trente-septième session, qui s'est tenue à New Delhi du 13 au 18 avril 1998.
English: But there is a second war in Kosovo, and of this we have no pictures.
French: D'autre part, nous ne disposons pas d'images de l'autre guerre qui se déroule au Kosovo.
English: Rule 209.4, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.
French: La modification de la disposition 209.4 (Préavis de licenciement) a pour objet de clarifier le mode de calcul du montant pouvant être versé en lieu et place de préavis.
English: How can we best describe the communities we serve, both at present and in the future?
French: s niveau d’instruction; s emploi; s structures familiales; s antécédents culturels; s utilisation des services; s géographie; s environnement; s économie.
English: Budget 2006 provides an additional $1.5 billion for 2006-07.
French: Le budget 2006 pre´ voit 1,5 milliard de dollars de plus pour l’exercice 2006-2007.
English:   a) Normal Value 1.
French:   a) Valeur normale 1.
English: In more routine cases or where the financial implications are less significant, internal assessment is sufficient.
French: Pour les programmes plus courants ou financièrement moins importants, une évaluation interne suffit.
English: An evaluation of the programme was conducted during the period 2006-2007, with the findings considered by the Board at its September 2007 session.
French: Le programme a été évalué en 2006-2007 et le Conseil d'administration a examiné les conclusions de l'évaluation à sa session de septembre 2007.
English: It does not, however, provide information on accountability.
French: Le rapport ne comporte cependant pas d'informations sur la responsabilisation.
English: Recreational Fisheries Awards  [ 2008-05-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Prix de la pêche récréative  [ 2008-05-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment M (Compromise amendment replacing Amendments 124, 125, 126, 127 and 128) Paragraph 20 20. recognises the positive role that corporate social responsibility can play in promoting social cohesion through more frequent evaluation of the way companies' behaviour impacts upon the daily life of the communities in which they are involved and enhancing companies' accountability to their stakeholders; recommends the use of social and environmental reporting requirements and public policy measures such as public procurement to stimulate responsible behaviour by companies; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement M (Amendement de compromis remplaçant les amendements 124, 125, 126, 127 et 128) Paragraphe 20 20. reconnaît le rôle positif que la responsabilité sociale des entreprises peut jouer en termes de promotion de la cohésion sociale grâce à une évaluation plus fréquente de l'impact exercé par l'attitude des entreprises dans le quotidien des communautés dans lesquelles elles évoluent et en termes de renforcement de la responsabilité des entreprises vis-à-vis de leurs actionnaires; recommande le recours à des critères de notification sociale et environnementale et à des mesures d'intérêt général, telles que les marchés publics, afin de stimuler un comportement responsable de la part des entreprises; Or. en
English: Documentation: Informal document No. 20 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 20 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: There will be no wrong entry point and users’ experience with us will be consistent across the different access channels.
French: Tous les points d’accès seront bons et leurs utilisateurs seront tous traités de la même façon.
English: Given this role, the most current information available has been used in developing the assessment in order to ensure its relevance.
French: Vu le rôle qu'elle doit jouer, l'évaluation a été élaborée à l'aide de l'information la plus récente pour en assurer la pertinence.
English: Convinced of the need to strengthen international cooperation against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: Convaincue de la nécessité de renforcer la coopération internationale contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: The employee may need this letter to support the deduction on the return.
French: Fournissez des précisions sur chacune des cotisations reçues d’un employeur dans l’année.
English: If you work in the film or video production industry and you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/fsu. You can find the telephone numbers, fax numbers, and addresses for the film services units on our Web site.
French: Si vous travailliez ou rendiez des services dans l’industrie du film ou de la production vidéo et que vous voulez plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Vous y trouverez aussi les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses des unités des services pour l’industrie cinématographique.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Montreal 1976 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Montréal 1976 Inscription/Connexion
English: I do not believe, however, that the motion before us deals with the problem correctly.
French: Toutefois, je ne pense pas que la proposition dont nous sommes saisis traite le problème correctement.
English: (b) Formulate a programme of Information Officer visits to United Nations information centres and include the cost thereof in the next budget (AH2001/43/2/11 and 12).
French: b) D'élaborer un programme de visites de fonctionnaires de l'information dans les centres d'information et d'inclure le coût de ces visites dans le prochain budget (AH2001/43/2/11 et 12).
English: We all want you safe, we care, we are proud and we pray love from Guelph Back
French: We all want you safe, we care, we are proud and we pray love from Guelph Arrière
English: An independent body should carry out such studies.
French: Un organe indépendant devrait se charger de ces études.
English: Contributions Purpose: 33X Contributions under Fisheries Access Program Regional Office:
French: Contributions Objectif: 33X Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches Bureau Régional:
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: M/62 RAC Secteur d’opérations:
English: Instead of this, the report proposes a more ambitious 6% transfer every year until 2013, stating that the fight against tobacco consumption is a priority for the Parliament and the use of the fund for information initiatives on the damage tobacco can cause is "of value to all EU citizens".
French: Ces sommes sont ensuite encaissées sans état d'âme par des bureaux spécialisés, les victimes n'ayant alors que leurs yeux pour pleurer leurs importantes pertes financières, voire les frais de justice encourus. Quand ces sociétés sont identifiées et fermées, il n'est pas rare qu'elles réussissent à refaire surface dans un autre pays et qu'elles poursuivent, comme si de rien n'était, leurs activités frauduleuses.
English: The human venous system has progressively adapted to the functional demands imposed by evolution.
French: Le système veineux humain s'est progressivement adapté aux impératifs fonctionnels que lui imposait l'évolution.
English: The LAG’s development strategy focuses on rural tourism and has two main aims: to exploit tourism flow into Ancient Olympia; and to establish direct connection of the area with international tourism circuits.
French: La stratégie de développement du GAL est axée sur le tourisme rural et poursuit deux objectifs principaux: exploiter le flux de touristes se rendant sur le site de l’ancienne Olympie et intégrer la région dans les circuits de tourisme internationaux.
English: Raw materials were donated and in 2006 a workspace was rented and the possibility of a cooperative looked into.
French: Ils ont obtenu les matières premières grâce à des dons et en 2006, ils ont loué un local, envisageant la possibilité de créer une coopérative.
English: An amount of $60,000 provides for expertise in the audit management process and risk assessment ($45,000) and in information technology on specialized audit software ($15,000) in the Internal Audit Division.
French: Un montant de 60 000 dollars doit permettre de faire appel aux connaissances techniques nécessaires pour la gestion des audits et l'évaluation des risques (45 000 dollars) ainsi qu'aux moyens technologiques voulus sous forme de logiciels d'audit spécialisés (15 000 dollars) dans la Division de l'audit.
English: The 2003-2009 programme In May 2000 the Commission put forward a proposal for a new programme to replace the existing eight programmes with a single, integrated, horizontal scheme.
French: Le programme 2003-2009 En mai 2000, la Commission a proposé un nouveau programme visant à remplacer les huit programmes existants par un programme horizontal intégré unique.
English: Current youth involvement in SafeSpeak Week was based on past student involvement in the activities of the School Climate Committee, including the first SafeSpeak Week that took place in 97.
French: La participation actuelle des jeunes à cette semaine d'activités spéciales puise ses racines dans les travaux antérieurs du comité sur le climat dans l'école, notamment la première semaine « Parlons sécurité », qui s'est déroulée en 1997.
English: Terminal leaflets: elliptical; apex acuminate; base lobed and asymmetrical.
French: Folioles terminales: elliptiques; apex acuminé; base lobée et asymétrique.
English: These findings point to the existence of a serious gap between law and practice, making the lawyers’ job much more difficult.
French: Ces conclusions montrent l’existence d’un fossé important entre le droit et la pratique, ce qui rend le travail des avocats beaucoup plus difficile.
English: Elinor Ostrom was awarded the 2009 Nobel Prize in Economic Sciences for her groundbreaking research on managing collective resources, or “the commons,” such as pastureland, water systems, fish stocks, and air.
French: Elinor Ostrom a reçu le prix Nobel d'économie 2009 pour ses travaux d'avant-garde sur la gestion des ressources collectives, ou biens communs, tels que les pâturages, les stocks de poissons et l'air.
English: Today, a meeting with my bank led me to discover the origin of the word cobweb.
French: Aujourd’hui, j’ai découvert l’origine du mot cobweb grâce à un rendez-vous avec ma banque.
English: Upon conviction for an offence committed before commencing his employment, he lost his driver's license and, consequently, could not perform the work for which he was hired.
French: Déclaré coupable d'une infraction qu'il avait commise avant son entrée en fonction, il s'est vu retirer son permis de conduire et, par conséquent, ne pouvait plus faire le travail pour lequel il avait été engagé.
English: Afghanistan and Sierra Leone received significant funding for post-crisis health system recovery.
French: L'Afghanistan et la Sierra Leone ont reçu des fonds importants pour remettre leur système de santé en état après la crise.
English: [217]It may be that Parliament should consider some reforms to the  National Defence Act.
French: [218] Il se peut que le législateur doive envisager de modifier la Loi  sur la défense nationale.
English: • date ascending (oldest first)
French: • par date ascendante (du plus ancien au plus récent)
English: The programme, which had received considerable financial support from the European Union, was based on the understanding that the developing world, particularly the least developed countries, would not benefit from globalization and trade liberalization unless they had competitive exportable products.
French: Ce programme, qui a bénéficié d'un énorme appui financier de l'Union européenne, part de l'hypothèse que le monde en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés, ne tireront aucun avantage de la mondialisation et de la libéralisation des échanges s'ils n'ont pas de produits exportables compétitifs.
English: Canadian International Development Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Canadians from coast to coast to coast have relied on Air Force SAR crews for decades to "seek and save" as the SAR motto says, be they lost fishermen, downed aircraft pilots, missing hikers or tourists aboard cruise ships requiring medical attention ashore.
French: Depuis des décennies, des Canadiens à l'échelle du pays comptent sur les équipes SAR de la Force aérienne pour « chercher et sauver » comme le dit la devise de ces dernières, qu'il s'agisse de pêcheurs perdus, de pilotes d'appareil abattu, de randonneurs manquants à l'appel ou de touristes à bord de navire de croisière nécessitant des soins médicaux à terre.
English: Eighty-one percent of adults support making
French: Quelques séances sur l’abandon du tabac ont déjà eu lieu.
English: • participation in Family Medicine Interest Groups,
French: • Participation au Groupe d’intérêt en médecine familiale (GIMF);
English: These crops will also have better yield and enhanced quality attributes for improved human nutrition and health, as well as industrial uses.
French: Ces plantes afficheront en outre un rendement plus élevé et posséderont de meilleures caractéristiques de qualité, si bien qu'elles pourront servir à améliorer la nutrition et la santé des humains ou se prêter à des utilisations industrielles.
English: Specific provisions 4.1 Eligibility 4.2 Ineligible employees 4.3 Dates of eligibility 4.4 Acting assignments 4.5 Commencement of coverage and application procedure 4.6 Administrative errors affecting premium deductions 4.7 Statements of health 4.8 Changes in coverage or cessation of eligibility 4.9 Waiver of premium 4.10 Coverage while on leave without pay 4.11 Leave without pay for reasons of illness or injury 4.12 Other leave without pay 4.13 Coverage on return to duty from leave without pay 4.14 Employee-paid insurance 4.15 Basic life insurance 4.16 Supplementary life insurance 4.17 Accidental death and dismemberment (AD & D) insurance 4.18 Dependants' insurance 4.19 Dependants' life insurance benefit 4.20 Dependants' accidental death and dismemberment insurance benefit 5.
French: Dispositions particulières 4.1 Admissibilité 4.2 Employés non admissibles 4.3 Dates d'admissibilité 4.4 Affectations intérimaires 4.5 Début de la protection et demande d'adhésion 4.6 Erreurs administratives relatives à la retenue de primes 4.7 Certificats de santé 4.8 Modification de la protection ou cessation de l'admissibilité 4.9 Exonération des primes 4.10 Assurance pendant un congé non rémunéré 4.11 Congé non rémunéré pour raison de maladie ou de blessures 4.12 Autres congés non rémunérés 4.13 Protection lors du retour au travail après un congé non rémunéré 4.14 Assurance dont les primes sont acquittées par l'employé 4.15 Assurance-vie de base 4.16 Assurance-vie supplémentaire 4.17 Assurance-mort accidentelle et mutilation (MA et M) 4.18 Assurance de personnes à charge 4.19 Assurance-vie des personnes à charge 4.20 Assurance-mort accidentelle et mutilation des personnes à charge 5.
English: Prime Minister Stephen Harper tabled a motion in the House of Commons today to confer honourary citizenship status on Aung San Suu Kyi, the world-renowned advocate of freedom and democracy in Burma.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes une motion visant à conférer le titre de citoyenne d’honneur à Mme Aung San Suu Kyi, militante reconnue mondialement pour sa défense de la liberté et de la démocratie en Birmanie.
English: AUTONUM The thirty-fifth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La trente‑cinquième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: Unless, a community has a solid basis of well-maintained roads, a good water supply, sound sewage and solid waste disposal and a workable planning system, among other things, improved social well-being and economic expansion will be difficult, if not impossible, to achieve and sustain.
French: Sans un réseau routier bien entretenu, un approvisionnement en eau convenable, un système efficace d’élimination des eaux usées et des déchets solides et un système pratique de planification, la collectivité sera difficilement ou aucunement en mesure d’améliorer les conditions sociales et d’assurer l’expansion économique de manière durable.
English: *236 Do two staff performing duties associated with the roles of PKI Master User or PKI Officer or PKI Administrator positions participate or are present for private confidentiality key recovery?
French: *236 Y a–t–il deux personnes qui, effectuant des tâches liées aux rôles d'utilisateur maître de l'ICP, de responsable de la sécurité de l'ICP ou de gestionnaire de l'ICP, participent aux opérations de récupération des clés privées ou y sont présentes?
English: However, since the Dutch Industries court decision, patent applicants/holders have been reluctant to take advantage of the financial incentive given to small entities.
French: Toutefois, depuis la décision rendue par les tribunaux dans l'affaire Dutch Industries, les demandeurs/titulaires de brevet hésitent à se prévaloir de l'incitatif financier octroyé aux petites entités.
English: This approach was once more underlined in the Green Paper on the Citizens' Network 9.
French: La Commission continue d'attacher la plus grande importance à la fourniture de services publics dans le secteur des transports de voyageurs par chemin de fer, dans l'intérêt des utilisateurs et pour répondre aux besoins de la société dans son ensemble.
English: When expressing his sympathy, President Cardoso vehemently condemned all forms of terrorism and reiterated Brazil's support for all cooperative efforts on the part of the international community in order to eradicate these barbaric practices, which are totally incompatible with an international order based on justice.
French: En exprimant sa sympathie, le Président Cardoso a condamné avec force toutes les formes de terrorisme et a réaffirmé que le Brésil appuierait tous efforts de collaboration qu'entreprendrait la communauté internationale en vue d'extirper ces pratiques barbares, qui sont entièrement incompatibles avec l'ordre international fondé sur la justice.
English: To Luis González, author of Pueblo en vilo.
French: À Luis González, auteur de Pueblo en vilo.
English: They will even send a message to your pager if you wish.
French: Ils sont même en mesure de vous envoyer un message sur votre téléavertisseur si vous le souhaitez.
English: The Commission may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of reducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50(1); the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to undertakings.
French: La Commisson peut aménager ses conditions de prêt ou de garantie en vue de constituer un fonds de réserve destiné exclusivement à réduire le montant éventuel des prélèvements prévus à l'article 50, paragraphe 1, troisième alinéa, sans que les sommes ainsi accumulées puissent être utilisées à des prêts à des entreprises sous quelque forme que ce soit.
English: 2.6.4 CREATION OF WORKING LISTS OF DOCUMENTS
French: 2.6.4 CRÉATION DE LISTES DE DOCUMENTS AUX FINS DU TRAVAIL DE RECLASSEMENT
English: This transparency helps establish more balanced incentives for public Treasury Board Secretariat Page 19
French: Responsabilisation et rapports sur le rendement axés sur les résultats
English: And also for your concerns about the proposed hydroelectric project and whether the Rupert river will be completely cut off and all the water diverted northward to the Eastmain 1 reservoir area.
French: La rivière Rupert serait complètement bouchée et les eaux seraient dérivées au réservoir E-A-1 annexé au complexe La Grande.
English: Trade services / Organization of tendering, biddings, auctions ...
French: Services des hotels, moteles et campings / Repos, voyages, tourisme / Tourisme d'affaires ...
English: • Promotion of consistent treatment between banks and insurance companies for the same economic risks.
French: • Promotion d'un régime uniforme pour les banques et les sociétés d'assurances en regard des mêmes risques économiques.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada. This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de résident permanent Les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent doivent payer ces frais.
English: Her career began in the department of National Museums, then on to Agriculture, Consumer and Corporate Affairs and in 1996 with Health Canada's First Nations & Inuit Health Branch.
French: Sa carrière a débuté avec le ministère des musées nationaux, puis l'agriculture, consommation et affaires commerciales et en 1996 ce fut avec Santé Canada, direction générale de la santé des premières Nations et Inuit.
English: Reservists have been very active in the former Yugoslavia in a CivilMilitary Cooperation (CIMIC) role, which is almost completely an Army Reserve 23
French: Les détachements de la COCIM du SCFT et du SAFT ont tous deux été mis sur pied en avril 2001, et le détachement du SAFT a été déployé à l’appui de la 13e 23
English: WHAT ARE SOME INDICATORS OF AN UNHEALTHY RIPARIAN ZONE?
French: Quels sont certains des signes d'une zone riveraine insalubre?
English: If they come too near, shout or wave your arms to let them know you're there.
French: S'ils s'approchent trop, crie ou agite les bras dans les airs pour leur signaler que tu es là.
English: • Minerals and Metals Sector, Information Bulletin, Employment, November 2007
French: • La statistique mondiale des métaux non ferreux, 1987-2006
English: Development of provisions on the facilitation of  international road transport (R.E.4)
French: b) Mise au point de dispositions sur la facilitation du transport routier international (R.E.4)
English: The agents have agreed not to charge the students a placement fee.
French: Les agents ont convenu de ne pas demander de frais de placement aux étudiants.
English: Overall there were differences in opinion in the Working Group as to what was meant by the terms “earned” and “due”.
French: Des avis différents ont été exprimés au sein du Groupe de travail quant à la signification des mots “acquis” et “dû”.
English: These factors included potential wage earnings available to the woman, other available family income, and the cost of child care.
French: La probabilité qu’une femme retourne au travail correspond à la probabilité que son salaire, une fois retranchés les frais de garde, dépasse le salaire minimum qu’elle juge acceptable.