ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop welcomed such notifications and agreed that other States that had not yet become parties to the Rescue Agreement should be encouraged to provide information on objects discovered on their territories in accordance with the provisions of the Agreement.
French: L'Atelier s'est félicité de ces notifications et il est convenu que d'autres états qui n'étaient pas encore devenus parties à l'accord sur le sauvetage devraient être encouragés à fournir des informations sur les objets découverts sur leur territoire conformément aux dispositions de l'accord.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/radissonsasparklaneantwerp.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/radissonsasparklaneantwerp.fr.html which should be in the index.
English: • promotion of Leros’s local products.
French: • promotion des produits locaux de Leros.
English: We have fulfilled another election promise by arming our border services officers and giving them the tools and resources they need to protect our border," said Minister Nicholson.
French: Nous avons rempli une autre promesse électorale, soit celle d’armer les agents des services frontaliers et de leur donner les outils et les ressources dont ils ont besoin pour protéger la frontière, a dit le ministre Nicholson.
English: This will allow a set of priorities to be drawn up and incremental resources, financial or human, identified accordingly.
French: On pourra ainsi établir un ensemble de priorités et déterminer les ressources supplémentaires, financières ou humaines, en conséquence.
English: On the occasion of the fifth annual meeting of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Commission, we welcomed the opportunity to assess our achievements to date and review the state of the implementation of the CCFTA.
French: Nous avons profité de la cinquième assemblée annuelle de la Commission du libre-échange Canada-Chili pour évaluer les réalisations accomplies jusqu’ici et examiner la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: Third, the lack of quality position information made it impossible to arrive at consistent and meaningful evaluation results.150
French: Troisièmement, le manque de renseignements de qualité sur les postes a fait en sorte qu'il a été impossible d'arriver à des résultats d'évaluation cohérents et significatifs150.
English: Unfortunately, we have heard that Hamas has not fulfilled all the conditions, although here and there a few first steps have been taken.
French: Malheureusement, nous avons entendu que le Hamas n’avait pas satisfait à toutes les conditions, même si, çà et là, quelques premiers pas ont été franchis.
English: The Future Direction of the Networks of Centres of Excellence Volume 2:
French: L’orientation future des RCE Volume 2 :
English: This vote marks a new stage in the process of introducing a financial instrument that would serve, in particular, to generate additional own resources for the EU budget, but also to support development initiatives internationally.
French: Ce vote marque une nouvelle étape dans le processus d'instauration d'un outil financier qui permettrait notamment d'apporter des ressources propres supplémentaires au budget communautaire, mais aussi de soutenir des actions de développement sur le plan international.
English: Work is currently in hand for the 2010 All-Russian Population Census.
French: Le recensement général de la population de la Russie de 2010 est en cours de préparation.
English: An analysis of all of the studies mentioned has enabled the following conclusions to be drawn about the causes of HIV infection among women in Quebec:
French: De plus, il existe des études sur les femmes vivant avec le VIH-sida15 et la cohorte mères-enfants de l’hôpital Ste-Justine16, ce qui nous permet de mieux connaître le vécu et l’historique des femmes infectées par le VIH.
English: In the same resolution, the Commission also invited the Executive Director of the United Nations Office on Drug and Crime to bring to its attention the conclusions and recommendations of the third Summit.
French: Toujours dans cette résolution, la Commission invitait par ailleurs le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à porter à son attention les conclusions et les recommandations du troisième Sommet.
English: The Link with Nutrition Women who live in constant fear of physical, psychological, verbal, sexual and financial abuse may consider planning meals, shopping and cooking low priorities.
French: Lien avec la nutrition Les femmes qui vivent dans la peur constante des agressions physiques, psychologiques, verbales, sexuelles et financières sont rarement en mesure de considérer la planification des repas, l'achat des aliments et la cuisine comme étant prioritaires.
English: The final third experienced the arrival of two thundery lows coming from Brazil.
French: Alors, je suis monté au MAT, LE BON réa de drisses était bloqué.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and moderated the dialogue.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration et anime la concertation.
English: Would the benefits of creating a self-regulated body outweigh its costs?  12.
French: Les avantages de la création d'un organisme autoréglementé l'emporteraient-ils sur les coûts?  10.
English: This Parliamentary Assembly became more closely involved in this process as from 20015, although it expressed its full support for the WTO mission as early as 1996 and maintained close working ties with the Organisation ever since.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est impliquée davantage dans ce processus à partir de 20015, même si elle avait dès 1996 déclaré soutenir pleinement la mission de l’OMC et si elle entretient depuis d’étroites relations de travail avec cette dernière.
English: Counsel also submitted that import penetration has been facilitated due to the growing concentration in the retail sector.
French: Les avocats ont aussi soutenu que la pénétration des importations a été facilitée par la concentration croissante du secteur de la vente au détail.
English: • Integrated privacy and security measures.
French: • des mesures intégrées visant à assurer la confidentialité et la sécurité.
English: Please report for those items that are relevant to your business unit.
French: La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes doit être déclarée ici.
English: • Be relaxed and open in your responses.
French: • l'atmosphère doit être détendue et les participants s'exprimer librement,
English: However, alcoholic drinks are available for private parties.The hotel has 4 seminar and conference rooms accommodating up to 40 people.
French: Les boissons alcoolisées ne sont servies que lors des fêtes privées.L’hôtel dispose de 4 salles de séminaires et conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: • Delegations (HR, Finance, IM/IT & Procurement)
French: • Délégations (ressources humaines, finances, gestion de l’information et approvisionnement
English: Soft and creamy, it can be spread delicately on bread.
French: Moelleux et crémeux, il s'étale délicatement sur du pain.
English: Not high emotional problems High emotional problems
French: Toutes les blessures ayant entraîné un décès
English: • 93 North - Saskatchewan Crossing x 3
French: • Route 93 Nord - Saskatchewan Crossing x 3
English: Didn't even notice he punched one of those Geth....
French: Le trailer est assez classique (des scènes d'explosion sur fond de musique elfique). J'éspère que les temps de chargement ne vont pas ruiner le plaisir.
English: A Client-Centred Approach We have made considerable progress in redesigning the Canada Site around client expectations and priorities (www.canada.gc.ca). Did You Know... ...that the Canadians Gateway provides a single point of access to information and services that are relevant to Canadians in their everyday lives, e.g., jobs, taxes, health, history, and immigration? ...that the Non-Canadians Gateway provides a single point of access to information and services about doing business with, visiting, working, or studying in Canada? ...that the Business Gateway provides a single point of access to information and services needed over the entire lifecycle of a business, and includes links to the 10 services most requested by businesses?
French: Approche axée sur les clients Nous avons réalisé des progrès considérables en restructurant le site du Canada en fonction des attentes et des priorités des clients (www.canada.gc.ca). Saviez-vous que... ...la Passerelle des Canadiens offre un point d'accès unique à des renseignements et à des services qui sont utiles aux Canadiennes et aux Canadiens dans leur quotidien (p. ex. emplois, impôt et taxes, santé, histoire et immigration)? ...la Passerelle des non-Canadiens offre aux clients internationaux un point d'accès unique à des renseignements et à des services utiles pour faire des affaires, séjourner, travailler ou étudier au Canada? ...la Passerelle des entreprises offre un point d'accès unique aux renseignements et aux services dont une entreprise a besoin à tous les stades de son développement et contient des liens vers les 10 services les plus souvent utilisés par les entreprises?
English: The number of infected districts has been reduced from 18 in 2005 down to 16 in 2006.
French: Le nombre de districts contaminés est passé de 18 en 2005 à 16 en 2006.
English: The sharp increase in foreign direct investment in least developed countries observed in 2004 was sustained in 2005 in only a few countries.
French: La forte augmentation des investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés observée en 2004 s'est poursuivie en 2005, mais dans quelques pays seulement.
English: Made without alcohol, this insecticidal soap minimizes the risks of leaf burning.
French: Sans alcool, Bioprotecsôp minimise les risques de brûlure du feuillage.
English: Moreover, many of the death certificates are said to have had the same format and identical seals.
French: De plus, de nombreux certificats de décès auraient la même présentation et porteraient des sceaux identiques.
English: However, we would welcome any additional feedback or recommendations you may have that stem from your discussion with our members and their families.
French: Cela dit, nous attendons avec impatience les commentaires ou les recommandations que vous voudrez bien formuler à l'issue de vos discussions avec nos militaires et leurs familles.
English: The 2009-2010 campaign seeks to motive individuals and organizations around the globe, to join forces and help us reshape the situation of girls and women around the globe but specially in developing countries through ecological and socially responsible entrepreneurship!
French: Cette année, nous allons concentrer nos efforts vers la collecte de fonds pour les programmes de formations et d’autonomisation des femmes en Thaïlande et en Inde. La campagne 2008-2009 cherche à motiver les individus et les organisations du monde entier à nous rejoindre et nous aider à changer la situation des jeunes filles et des femmes défavorisées des pays en voie de développement.
English: So the legal team also provided advice regarding the security of the IPPs.
French: L’équipe juridique a donc fourni des conseils relatifs à la sécurité de telles personnes.
English: Resolution 1325 (2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas.
French: Elles trouvent progressivement leur place à la table des négociations, dans la mise en œuvre des accords de paix et dans le redressement, la reconstruction et le désarmement après un conflit.
English: In other instances, high-test (considered to be at least 250 pounds per square inch) cardboard or tri-wall construction boxes are more required.
French: Dans d’autres cas, le carton de haute qualité structurale (au moins 250 lb par pouce carré) ou les caisses en carton triple cannelure sont plus indiqués.
English: An Assessment of the Agreement on Internal Trade.
French: Trebilcock, Michael J. et Schwanene, Daniel (éd.). Getting There:
English: The international human rights system plays a central role in the realization of the right to food and the elimination of hunger.
French: Le système international des droits de l'homme joue un rôle central dans la réalisation du droit à l'alimentation et l'élimination de la faim.
English: The Palestinian leadership has, in flagrant violation of signed agreements with Israel, freed convicted terrorists from prison, relentlessly incited its people to violence through official media outlets and steadfastly refused to take concerted action to end all forms of violence against Israelis.
French: Les dirigeants palestiniens, en violation flagrante des accords signés avec Israël, ont libéré des terroristes condamnés à la prison, ont sans relâche incité leur peuple à la violence par la voix d'organes de presse officiels et ont systématiquement refusé de prendre des mesures concertées en vue de mettre fin à toutes les formes de violence contre les Israéliens.
English: In terms of public and media response to the refusal by the national council to grant political rights to women, she said the issue was still under discussion and further information would be made available in that regard.
French: Ce qu'est la réaction du public et des médias au fait que le Conseil national refuse d'accorder les droits politiques aux femmes est une question qui est encore à l'étude et le Comité sera tenu informé de l'évolution de la question.
English: The possibility of some field offices adopting common topics or undertaking joint evaluations (such as progress with the incorporation of gender concerns and the experience with national execution) may also be considered in the interests of facilitating the exchange of experiences.
French: On peut également envisager que des bureaux extérieurs abordent des sujets communs ou entreprennent des évaluations conjointes (portant par exemple sur les progrès réalisés dans l’intégration des questions concernant les femmes et sur l’expérience acquise en matière d’exécution nationale) en vue de faciliter l’échange de données d’expérience.
English: The incidence or rate of flexitime work arrangement was also marginally higher among women: about 17% of women compared with 16% of men had such a work schedule (Table 3). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9333.htm (3 of 6) [5/31/01 8:46:03 AM]
French: Par ailleurs, la fréquence de l'horaire flexible était proportionnellement un peu plus élevée pour les femmes (17 %) que pour les hommes (16 %) (tableau 3).
English: Memorandum, "Proposed Operations of Canadian Forces in Norway", by Lt.-Col. G. R. Turner, 16 Apr 40, C.M.H.Q. file 3/Norway/1.
French: Turner à l'officier supérieur du QGAC, 23 juin 40, dossier C.M.H.Q. 2/Trg School/1.
English: The statutes of NCBs will need to be in conformity with this.
French: Le dialogue avec des instances politiques interviendra donc essentiellement au niveau communautaire (voir, en particulier, article 109b du Traité et article 15.3 des Statuts).
English: A discussion paper was made available to the public on proposed amendments which would add the International Boundary Waters Treaty Act to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations.
French: Un document de travail a été mis à la disposition du public sur les modifications proposées qui feraient en sorte d'ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: There will be a dialogue on “Privatization, International Trade and Investment in Basic Social Services: Policy Coherence”, organized by the Carnegie Council on Ethics and International Affairs and the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 7 April 2003, from 9.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Un dialogue sur le thème “Privatisation, commerce international et investissements publics dans les services sociaux de base : cohésion des politiques”, organisé par la Carnegie Council of Ethics et la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 7 avril 2003 de 9 h 30 à 13 h 15 et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: It is a pedestrian route that includes Via Fanti d’ Italia in the direction of the ship terminal, continuing along via Gramsci as far as Piazza Caricamento then on to the exhibition area of the Old Port and finally back towards the station along Via del Molo.
French: Le parcours, totalement piétonnier, prévoit une déviation dans via Fanti d’Italia pour se diriger vers la Gare Maritime, en continuant par via Gramsci jusqu’à la place Caricamento pour ensuite visiter la zone d’exposition du Port Antique et retourner vers le centre en prenant via del Molo.
English: This was evidenced by the wide variety of mechanisms used to consult with a range of Canadians on Canada’s trade agenda.
French: La grande variété de mécanismes utilisés pour consulter un vaste éventail de Canadiens sur la politique commerciale du Canada en témoigne.
English: If the Commission were at least to take this resolution on board, however, that would be a positive step.
French: Toutefois, si le comité de direction pouvait au moins prendre cette résolution en considération, ce serait déjà une étape positive.
English: On the other hand, it maintains elements that prevent a greater number of countries from participating, such as the lack of resources for implementation and elements contained in articles 7, 21, 22 and 23 of the Agreement.
French: En outre, cet Accord maintient certains éléments qui empêchent un plus grand nombre d'États d'y souscrire, comme par exemple l'absence de ressources prévues pour mettre en œuvre les dispositions contenues dans ses articles 7, 21, 22 et 23.
English: Examination of a draft recommendation on the protection of minors
French: Examen d’un projet de recommandation sur la protection des mineurs
English: Absence of sufficient evidence to determine the residual level of persisting errors with regard to the accuracy of cost claims in Framework Programme 6 contracts 1.
French: Errors relating to the accuracy and eligibility of cost claims and their compliance with the provisions of reserach contracts under FP5; 2.
English: Interest rates play a significant role in both of the business cases.
French: Les taux d'intérêt jouent un rôle important pour les deux analyses de rentabilisation.
English: It is an open secret that the EU energy sector is still being managed and regulated in such a manner that some members of the European Union often gain at the expense of other states, at the expense of other EU States or in violation of those States' interests.
French: Le fait que le secteur européen de l’énergie demeure géré et régulé d’une manière telle que les bénéfices engrangés par certains membres de l’UE se font souvent au détriment d’autres États membres de l’Union, ou en violation des intérêts de ces derniers, est un secret de Polichinelle.
English: According to the report assistance is thus guaranteed at least in the emergency situations foreseen by Article 13§4 of the Charter.
French: Selon le rapport, l'assistance est ainsi garantie au moins dans les situations d'urgence prévues par l'article 13§4 de la Charte.
English: A trademark shall not be registered if it: (a) is identical to another trademark registered for the same goods; (b) is identical to the trademark of a third party and the goods are identical or so similar as to create a risk of confusion between the marks, including confusion based on association; (c) is similar to the trademark of a third party and the goods are identical or so similar as to create a risk of confusion between the marks, including confusion based on association;
French: Une marque n’est pas enregistrée si a) elle est identique à une marque déjà enregistrée pour les mêmes produits; b) elle est identique à la marque d’un tiers et les produits sont identiques ou similaires au point qu’il existe un risque de confusion entre les marques, y compris un risque d’association;
English: The Clerk's Fifteenth Report shows that over 4,000 recent post-secondary graduates have been recruited.
French: Le quinzième rapport du greffier indique que plus de 4 000 nouveaux diplômés de niveau postsecondaire ont été recrutés ou ont reçu une offre d'emploi.
English: But there are relatively few issues which have caused us to stop and say: "I wish we had a government!"
French: Toutefois, il n’y a pas beaucoup d’enjeux qui nous ont fait dire : « Ah ! si nous avions un gouvernement ! »
English: Unfortunately, the Swedish Government does not hold any record of Palestinian property, assets or property rights in Israel.
French: Le Gouvernement suédois ne possède malheureusement aucun registre concernant des biens, des avoirs ou des droits de propriété appartenant à des Palestiniens en Israël.
English: The result is increased pressure on students to find other ways to pay for postsecondary education.
French: Par conséquent, les étudiants doivent de plus en plus trouver dautres moyens pour financer leurs études postsecondaires.
English: (a) For trailers and semi-trailers, amber retro-reflective background which may include symbols, with red fluorescent border; and
French: a) Pour les remorques et semi-remorques, un fond rétroréfléchissant orange qui peut comporter des symboles, avec un bord fluorescent rouge;
English: ◦ Threats to Ecological Integrity in National Parks of Canada
French: ◦ Menaces à l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: While mobility is a crucial element for human resources management and staff administration, other considerations need to be carefully pondered, in particular the need for specialization and preservation of institutional memory, and the costs involved.
French: Elle constitue, certes, un élément essentiel de la gestion des ressources humaines et de l'administration du personnel, mais d'autres considérations doivent être dûment prises en compte, en particulier ses coûts ainsi que la nécessité de disposer de compétences spécialisées et de préserver la mémoire institutionnelle.
English: The Contract Information Document, also signed by the project manager, contained tombstone information for commitment of funds and was sent to Material Management for entry into the Merlin Database (corporate accounting system).
French: Le document d’information sur le contrat, aussi signé par le gestionnaire de projet, contenait des renseignements de base sur l’engagement des fonds et était envoyé à la Gestion du matériel pour saisie des données dans la base de MERLIN (système de comptabilité ministériel).
English: This was attained by consensus after several years of work, work that had been broadly prepared by the Inter-agency Debris Committee.
French: Ce consensus a été obtenu après plusieurs années de travail qui avait d'ailleurs été largement préparé par le Comité inter-agences sur les débris spatiaux.
English: Appendix 1 - Questions and Answers on Licence Application Types The instructions in this document apply only to MEDICAL DEVICES that are subject to both the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: Annexe 1 - Questions et réponses concernant le type de demande d'homologation Les instructions présentées dans le présent document s'appliquent seulement aux INSTRUMENTS MÉDICAUX qui sont assujettis à la fois à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.