ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Audubon (in Bookhout 1995) reported (in 1842) that the "Yellow-breasted Rail is a constant resident in the Peninsula of the Floridas, as well as in the lower parts of Louisiana, where I have found it in all seasons", and also stated that it began breeding on the Florida Keys and around New Orleans (Louisiana) in March, there has apparently never been any subsequent confirmation (or any information) of breeding by the Yellow Rail at these latitudes (Bookout 1995).
French: Même si Audubon (in Bookhout, 1995) note (en 1842) que le Râle jaune (Yellow-breasted Rail) est un résident permanent de la péninsule de Floride et du sud de la Louisiane, où il l’a observé en toutes saisons, et affirme que l’espèce commence à se reproduire en mars dans les Keys et les environs de la Nouvelle-Orléans (Louisiane), il n’y a semble-t-il jamais eu de confirmation d’une reproduction du Râle jaune (ni même d’information à ce sujet) par la suite à ces latitudes (Bookout, 1995).
English: • 36th meeting, St. John's, Newfoundland, May 2-4, 2005 
French: • 36ème réunion, St. John's, Terre-Neuve, 2 au 4 mai 2005
English: The proposal published in Canada Gazette, Part I required sponsors to report reasons for all REB refusals for the conduct of a clinical trial.
French: La proposition publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada exige des promoteurs qu'ils indiquent les raisons de tous les refus d'essais cliniques par les CER.
English: In this extremely sensitive area, which is so often overlooked and whose importance is so often underestimated - basically, a structured form of pedestrian protection - we endorse the drawing up of a framework-directive clearly establishing a timetable and procedures for an agreement negotiated with the automobile industry, specifically with regard to the monitoring assessments that are laid down.
French: Dans ce domaine si sensible et souvent oublié et déprécié - fondamentalement, une protection structurée des piétons -, nous sommes d'accord avec la préparation d'une directive-cadre établissant clairement le calendrier et les modalités d'un accord négocié avec l'industrie automobile, notamment pour ce qui concerne les tests de contrôle indiqués.
English: Thus, in the plan of action, it was recommended that ECOWAS member States should second experts to the ECOWAS Drug Control Unit and that the Unit and UNODC should design projects to strengthen the Unit.
French: Aussi, le plan d'action a-t-il recommandé que les États membres de la CEDEAO détachent des experts au service du contrôle des drogues de la CEDEAO et que ce dernier élabore avec l'ONUDC des projets pour se renforcer.
English: They employ 85 million people, more or less 67% of total employment in the EU.
French: Elles emploient 85 millions de personnes, à savoir plus ou moins 67 % des emplois au sein de l’UE.
English: "It is important for government to support the society in its efforts to improve communications and, in doing so, add to the preservation of the region's unique culture and heritage."
French: Le gouvernement doit à tout prix appuyer les efforts déployés par cette société pour améliorer les communications et, ce faisant, pour contribuer à la préservation de la culture et du patrimoine exceptionnels de la région.
English: The spread of communicable diseases Few challenges are more profoundly disturbing or more far-reaching in their implications for social and economic development, and ultimately political stability, than the spread of major communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Propagation des maladies transmissibles Peu de phénomènes sont plus profondément déstabilisateurs et plus graves dans leur implications sociales et économiques, et par suite au plan de la stabilité politique, que la propagation des maladies principales transmissibles, à savoir le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: In Canada, nearly all known breeding sites occur within forest tracts that are at least 25 ha.
French: Au Canada, presque tous les sites de reproduction connus se trouvent dans des parcelles de forêt d’au moins 25 ha.
English: Organizational development programmes, including for the Senior Management Service to strengthen leadership and management at the departmental/office level for approximately 600 participants;
French: Programmes de développement organisationnel, notamment à l'intention du Corps de hauts fonctionnaires, visant à renforcer les capacités de direction et de gestion au niveau des départements et des bureaux (environ 600 participants);
English: We must therefore accept that tinkering with the electoral laws will not create an artificial feeling of belonging to the European Union or reduce the colossal abstention that affects the legitimacy of Parliament.
French: Force est donc d'admettre que ce n'est pas en bricolant les lois électorales que l'on fera naître artificiellement un sentiment d'appartenance à l'Union européenne et que l'on réduira ainsi cette colossale abstention qui affecte la légitimité du Parlement.
English: Respiratory dysfunction was also surgically related with most events (65.6%) occurring during the first 3 weeks following the implant surgery.
French: Des cas de dysfonction respiratoire ont également été observés à la suite de la chirurgie, la plupart (65,6 %) s'étant produits dans les 3 premières semaines suivant la pose de l'implant.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the comments received and the proponent’s response to those comments, the Panel will determine whether the EIS is sufficient or if the proponent must provide any additional information before the Panel schedules public hearings.
French: Marie-France Therrien, co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Fax : 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith, co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e avenue SW Calgary AB T2P 3G4 Tél. : 403-297-3541 Fax : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca À la suite de l’examen des commentaires reçus et de la réponse du promoteur à ceux-ci, la Commission déterminera si l’étude d’impact est satisfaisante ou si le promoteur doit fournir des renseignements supplémentaires avant la tenue des audiences publiques par la Commission.
English: Questions to Consider and Suggested Actions SUFA Provisions and Questions to Consider Suggested Actions Governments are committed to working together and avoiding disputes through information-sharing, joint planning, collaboration, advance notice and early consultation, and flexibility in implementation. ( 45) Federal departments and agencies should work with provincial/ territorial governments to develop commonly understood approaches and mechanisms for exchanging relevant information-sharing, joint planning, providing advance notice, and undertaking consultations.
French: Dispositions de l'ECUS et Questions à prendre en considération Mesures proposées Les gouvernements onviennent de travailler ensemble et de prévenir les onflits grâce à l'échange d'information, à la planification onjointe, à la coopération, aux préavis, à la consultation préalable et à la souplesse dans la mise en œuvre( 45) Les ministères et organismes fédéraux doivent travailler avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer des approches et des mécanismes que tous les intéressés comprennent de la même façon pour l'échange d'information pertinente, la planification conjointe, les préavis et les consultations.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.
English: I do not believe that the question is so simple.
French: Mais la lutte contre le terrorisme ne peut devenir une guerre entre les civilisations ni entre les religions.
English: The State party wishes to see more initiative, more entrepreneurship and greater flexibility in the implementation of the policy.
French: L'État partie appelle de ses vœux davantage d'esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que de souplesse aux fins de la mise en œuvre de cette politique.
English: If this is the case, the Agency expects that pleadings between CN and the Respondents would be necessary in order to permit a satisfactory identification and quantification of any affected rehabilitation assets.
French: Le cas échéant, l'Office est d'avis que les plaidoiries entre le CN et les intimés seraient essentielles à l'identification et à la quantification satisfaisante de tous les éléments d'actif remis en état visés.
English: In summary, the PSC has consulted the various stakeholders throughout the implementation of the PSMA to ensure optimal co-development by management representatives and bargaining agents.
French: Bref, la CFP a consulté ses divers intervenants tout au long de la mise en oeuvre de la LMFP afin d'assurer une élaboration conjointe optimale de la part des représentants et représentantes de la direction et des agents de négociation.
English: on Wednesday, 24 March 2004, at 9 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 24 mars 2004, à 9 heures
English: 4.7 control of resources In peace operations the different organisations often find themselves in competition for resources.
French: Cette information a été recueillie à partir d’appels téléphoniques interceptés et de photos prises par satellite.
English: Most of the time the need originates in teaching operations.
French: Les besoins proviennent la plupart du temps des activités d’enseignement.
English: Contractors - Generally, contractors have to include the amount of a progress billing, less any holdbacks in their income, when the purchaser approves the progress bill for payment.
French: Entrepreneurs - De façon générale, les entrepreneurs doivent inclure dans leurs revenus le montant de la facturation proportionnelle, moins les retenues de garantie, lorsque l'acheteur approuve les paiements au prorata de l'achèvement des travaux.
English: Many leaders of the warring factions used the National Transitional Government to maintain their networks, and they have now moved them into other economic ventures, including recruitment in Côte d'Ivoire.
French: De nombreux chefs de factions belligérantes se sont servis du Gouvernement national de transition du Libéria pour maintenir leurs réseaux d'influence, qu'ils ont désormais réorientés vers d'autres activités économiques, notamment le recrutement en Côte d'Ivoire.
English: The India-Brazil-South Africa Facility for Alleviation of Poverty and Hunger is a good example of South-South cooperation.
French: Le Fonds pour l'allègement de la pauvreté et de la faim de l'Inde, du Brésil et de l'Afrique du Sud constitue un bon exemple de la coopération Sud-Sud.
English: Survey participants at the CCRA were in addition less inclined than other respondents to confirm the negative impact of lack of awareness of where to find information about the programs (23% compared to 37%), and lack of awareness of the eligibility requirements (28% compared to 45%).
French: De plus, les répondants de l'ADRC ont dit moins souvent que les autres qu'ils ne savaient pas où obtenir de l'information au sujet des programmes (23 % comparativement à 37 %) et qu'ils ne connaissaient pas les critères d'admissibilité (28 % comparativement à 45 %).
English: Developments in information and communications technology, changing demographics, and increasing prosperity are increasingly bringing communities together through, inter alia, expanded tourism, international education services, and business mobility.
French: Le progrès des technologies de l’information et des communications, l’évolution démographique et la prospérité croissante rapprochent de plus en plus les communautés, en particulier grâce au tourisme en plein essor, aux services d’éducation internationaux et à la mobilité des gens d’affaires et des entreprises.
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Consciente de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international, et rappelant à ce sujet sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: For example, governments will continue to regulate to ensure performance and quality controls to preserve the environment and to protect consumers.
French: Ainsi, les gouvernements continueront à réglementer afin de veiller aux contrôles de rendement et de qualité, de préserver l'environnement et de continuer à protéger les consommateurs.
English: As such, effective measures to combat insecure jobs, falsified invoices, undeclared work and illegal work urgently need to be taken.
French: Dans cette situation, il convient de prendre d'urgence des mesures efficaces pour lutter contre les emplois précaires, les fausses factures, le travail non déclaré et le travail illégal.
English: Fathom Five National Marine Park (Ont.) - Exploring an underwater shipwreck © Parks Canada / NPC / J. Butterill / 06-65-07-10(104) Immerse yourself in a marine environment!
French: Parc marin national Fathom Five (Ont.) - Exploration d'une épave sous-marine © Parcs Canada / NPC / J. Butterill / 06-65-07-10(104) Laisser filer le temps à proximité d'un milieu marin, c'est plonger dans la nature.
English: They bear the brunt of the conflict and are exposed to sexual and gender-based violence, which is unfortunately and sadly used as a weapon of war.
French: Ils sont la principale victime des conflits et sont exposés à la violence sexuelle et sexiste, laquelle, malheureusement, sert d'arme de guerre.
English: On 24 September, at the request of the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, in his capacity as current Chairman of the African Union, the Council held an open meeting.
French: Le 24 septembre, à la demande du Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine, le Conseil a tenu une séance publique.
English: In BC's wild-salmon fishery, strict conservation policies in the latter 1990s including fishing cutbacks and gear modifications helped reduce pressure on chinook, coho, and salmon in general.
French: La pêche au saumon sauvage en Colombie-Britannique, les politiques strictes en matière de conservation à la fin des années 1990 - notamment les restrictions de pêche et les modifications apportées aux engins de pêche - aident à réduire la pression sur le saumon quinnat, le saumon coho et le saumon en général.
English: Member of the Italian Delegations to the ad hoc United Nations Committees on the International Covenant on Civil and Political Rights, on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, on the Conventions on the Rights of the Child, on Torture and on Racial Discrimination (1988-2002).
French: Membre de la délégation italienne auprès du Comité des droits civils et politiques, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de l'ONU (1988-2002)
English: The Government having accepted that the applicant did not enjoy an effective remedy in domestic law at the relevant time in respect of the violations of his right to private life under Article 8, the Court also held, unanimously, that there had been a violation of Article 13.
French: Le gouvernement ayant admis que le requérant n’avait pas bénéficié d’un recours effectif en droit interne à l’époque des faits s’agissant de la violation de son droit au respect de la vie privée garanti par l’article 8, la Cour conclut aussi, à l’unanimité, à la violation de l’article 13.
English: The process was completed in August 2005.
French: Le processus a été achevé en août 2005.
English: The resort also comes with restaurants and bars offering delicious cuisine and refreshing drinks.
French: La station de loisirs met enfin à votre disposition des restaurants et des bars proposant une cuisine délicieuse et des boissons rafraîchissantes.
English: Only one submission was received during the consultation period, from the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), a national association representing over 1 700 patent agents, trade-mark agents and lawyers specializing in intellectual property.
French: Au cours de la période de consultation, Industrie Canada n'a reçu qu'un mémoire, envoyé par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), association nationale représentant plus de 1 700 agents de brevets, agents de marques de commerce et avocats spécialisés dans la propriété intellectuelle.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to facilitate and simplify capital-related measures taken in public limited-liability companies.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à faciliter et à simplifier la prise de mesures affectant le capital par les sociétés anonymes.
English: She recommended taking such measures inter alia, in the fields of education, politics and sports, where there were gross inequalities between men and women.
French: Elle recommande le recours à ces mesures, notamment dans les domaines de l'éducation, de la vie politique et des sports où apparaissent des inégalités criantes entre hommes et femmes.
English: H/CE/VII/2 page 47 Article 20 Refusal of Effect
French: _ Nonobstant l’article 10.2)a), une Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen ou dont la législation prévoit la possibilité de faire opposition à l’octroi de la protection peut, par une déclaration, notifier au Directeur général que le délai de six mois visé dans ledit article pour la notification du refus des effets d’un enregistrement international est remplacé par un délai plus long qui devra être indiqué en nombre de mois dans la déclaration, étant entendu que ce délai ne doit pas être supérieur à 12 mois à compter de la date à laquelle le Bureau international envoie une copie de la publication de l’enregistrement international aux offices désignés.
English: To accomplish this, RC(S) forces work very closely with their Afghan National Security Force partners in order to extend the government’s authority and influence, thereby facilitating Afghanistan’s reconstruction and contributing to regional stability.
French: Pour ce faire, les forces du CR(S) travaillent très étroitement avec leurs partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes pour étendre l’autorité et l’influence du gouvernement, facilitant ainsi la reconstruction de l’Afghanistan et contribuant à la stabilité régionale.
English: Currency of assessed contributions  Regulation 3.9.
French: Monnaie de comptabilisation et de versement des contributions statutaires
English: The agency enjoys a relatively high staff/student ratio.
French: L’organisme contractant affiche un ratio personnel/étudiants relativement élevé.
English: The updated submission must stay within the scope of the original submission.
French: La présentation mise à jour doit demeurer d'une portée comparable à celle de la présentation originale.
English: The Committee notes the efforts of the State party to encourage respect for the views of the child in court and administrative proceedings as well as within the school environment through, inter alia, the establishment of school councils where students are represented and allowed to promote the views of their peers.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour que les opinions de l'enfant soient respectées dans les procédures judiciaires et administratives ainsi qu'à l'école, par la création, entre autres, de conseils de classe où les élèves soient représentés et autorisés à défendre le point de vue de leurs camarades.
English: (Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.)
French: (Même libellé que l'article 115, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, complété par les "préalablement annoncés dans l'appel à propositions", ainsi que par la deuxième phrase et l'alinéa 2.)
English: 138, No. 13 — June 30, 2004 Registration SI/2004-66 30 June, 2004 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing June 28, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2004-747 17 June, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 112(1) of the Public Safety Act, 2002, assented to on May 6, 2004, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes June 28, 2004 as the day on which sections 33 and 70 to 72 of that Act come into force.
French: 138, no 13 — Le 30 juin 2004 Enregistrement TR/2004-66 30 juin 2004 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 28 juin 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2004-747 17 juin 2004 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et de la solliciteure générale du Canada et en vertu du paragraphe 112(1) de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 juin 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 33 et 70 à 72 de cette loi.
English: Amounts the LISF Distributed to the Winners ($CAN) From the total amount raised for the LISF, $590,000 was set aside for the winners of the LISF.
French: Montants transférés du FSIA aux lauréats (en dollars canadiens) Du montant total rassemblé par le FSIA, 590 000 $ ont été mis de côté pour les projets gagnants.
English: On line verification of all labels by automated electronic means can be helpful in preventing mix-ups.
French: L'emploi d'étiquettes pré-découpées et les opérations de d’impression effectuées hors ligne ou lors d'un emballage manuel nécessitent une attention particulière.
English: Known as "special benefits," at the time of the Social Security Review, these were available as follows, subject to an overall special benefits ceiling of 30 weeks.
French: Connues sous l'appellation de « prestations spéciales », au moment de la Réforme de la sécurité sociale, ces prestations étaient offertes comme suit, sujettes à un plafond général de 30 semaines pour les prestations spéciales.
English: Annex XXXIII Claim No. 5000418 (Saudi Arabia) 178
French: Annexe XXXIII Réclamation No 5000418 (Arabie saoudite) 171
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Research institutes throughout India receive funding primarily from public sources and may be commissioned for specific research projects by the state or federal governments.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Les instituts de recherche de l'Inde sont principalement financés à partir des ressources publiques, et le gouvernement fédéral ou les gouvernements des États peuvent leur confier le mandat d'entreprendre des projets de recherche déterminés.
English: Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
French: Tout citoyen de l’Union peut s’adresser au médiateur institué conformément aux dispositions de l’article 195.
English: Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives distincts 3.1.3 et 3.1.4.
English: Loch Hope, the whole loch
French: Loch Hope, totalité du loch