ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing projects 
French: • disposition sur une évaluation continue par le ministère pour veiller à ce que le rendement réponde aux attentes et que le destinataire initial accorde une diligence raisonnable au choix et à la gestion des projets;
English: Staff members who are subject to national income taxation in respect of their United Nations salaries are required to have additional insurance coverage for the difference between the full value and the coverage provided by the United Nations under section 17 of the present instruction for their personal effects and household goods while in transit or in storage.
French: Les fonctionnaires dont le traitement des Nations Unies est soumis à l'impôt national sur le revenu doivent prendre, pour leurs effets personnels et leur mobilier en transit ou en entreposage, une assurance supplémentaire pour la différence entre la valeur totale et l'assurance payée par l'ONU en vertu de la section 17 de la présente instruction.
English: Monthly loan payments are typically higher than monthly lease payments because you are financing the total cost of your automobile which includes all applicable sales taxes and purchase price.
French: Les versements mensuels sont généralement plus élevés que les versements pour une location parce que vous financez le coût total de votre voiture qui inclut les taxes applicables ainsi que le prix d'achat.
English: This approach is initiated solely at the discretion of the agencies themselves on the basis of compatibility of interests and mandates.
French: Ce sont les institutions elles-mêmes qui, selon la compatibilité de leurs intérêts et de leurs mandats, choisissent de collaborer.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11)
English: It seems destined to become an ENERGY STAR leader as well.
French: L’entreprise semble également destinée à devenir un leader ENERGY STAR.
English: Finally, although our basic human nature of being creatures of habit is usually in our favour when it comes to safety, don’t open the door to complacency.
French: En conclusion, même si la force de l’habitude est généralement un atout en ce qui concerne la sécurité, il faut veiller à ce que cette tendance naturelle ne mène pas à un excès de confiance et à de la nonchalance.
English: Given the important role that tax-exempt investors play in Canadian capital markets, and could play in the FTE market, what impact could this have on government revenues and economic efficiency?
French: Vu le rôle important que jouent les investisseurs exonérés d’impôt sur les marchés de capitaux du Canada, et qu’ils pourraient jouer sur celui des entités intermédiaires, quel impact cela pourrait-il avoir sur les revenus de l’État et sur l’efficience économique? 7
English: This format better emphasizes the delineation between our roles in oversight and in service delivery.
French: Ce modèle met davantage l'accent sur le partage de nos rôles dans les domaines de la surveillance et de la prestation de services.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions du Groupe de travail, à sa troisième session, et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la généralisation du droit au développement aux niveaux national et international, et insiste notamment sur les principes d'équité et de transparence;
English: Some IMF member countries, especially in Asia, feel that their quotas do not adequately reflect their growing weight in the world economy.
French: Certains pays membres du FMI, en particulier en Asie, estiment que leurs quotes-parts ne reflètent pas de façon adéquate leur importance croissante dans l’économie mondiale.
English: The CBSA supports Canada's trade agenda, most of which is governed by international agreements, by participating in international trade and customs committees.
French: En participant à des comités internationaux du commerce et des douanes, l'ASFC appuie le programme commercial du Canada qui est régi en grande partie par les accords internationaux.
English: Definition of Ecological Integrity - "ecological integrity means with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Définition de l'intégrité écologique - "L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques."
English: Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Finally, there is a need for the adoption of fundamental changes in both production design and technology represented by the “cradle-to-cradle” approach, and the reorganization of production and its redesigning upon biological principles in order to enhance resource productivity along the lines advocated by the concept of “natural capitalism”.
French: Enfin, il est indispensable d'introduire des changements fondamentaux tant dans la conception des produits que dans les techniques utilisées comme le préconise l'approche dite “cradle-to-cradle”, selon laquelle les produits industriels devraient pouvoir être indéfiniment recyclés, et de réorganiser et revoir la conception de la production selon les principes biologiques afin d'améliorer la productivité des ressources, comme le veut le concept de “capitalisme naturel”.
English: The Executive President of RC53 asked whether any progress had been made in resolving the situation of Member States that had lost their voting rights in the World Health Assembly owing to being in arrears of their assessed contributions: about 25 in total, with 8 in the European Region.
French: Le président exécutif du CR53 a demandé si des progrès avaient été réalisés en vue de résoudre la situation des États membres qui ont perdu leur droit de vote à l’Assemblée mondiale de la santé pour nonversement des arriérés de leurs contributions estimées, soit environ 25 États au total, dont 8 dans la Région européenne.
English: See Privacy Commissioner of Canada, Annual Report to Parliament, 2004:
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au Parlement 2004 :
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel qui permettront à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui amélioreront les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The initial focus will be on perishable fruits and vegetables.
French: Dans un premier temps, le mÃ©canisme servira essentiellement pour les fruits et les lÃ©gumes pÃ©rissables.
English: Notes the holding of the annual meeting of the International Monetary Fund, in October 2007, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la réunion annuelle du Fonds monétaire international tenue en octobre 2007, souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais concernant le système des quotes-parts et des voix au Fonds, réaffirme la nécessité de régler concrètement la question du renforcement de la voix et de la participation des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods, encourage celles-ci à prendre des mesures nouvelles et efficaces et invite la Banque mondiale et le Fonds à continuer de communiquer des informations sur cette question par le canal des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres ;
English: Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: Permis de conduire Indiquez ici si vous détenez un permis de conduire et, le cas échéant, pour quelle catégorie de véhicule.
English: On the other hand, there are other differences between Canada and Australia, which may offset these factors.
French: En revanche, il existe d'autres différences entre le Canada et l'Australie qui peuvent compenser ces facteurs.
English: The forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for the Member States, nor jeopardise the use of existing good practices.
French: Le futur cadre juridique ne doit pas engendrer de fardeau administratif excessif pour les États membres, ni compromettre l'utilisation des bonnes pratiques existantes.
English: OSG has made it a condition of its shipping contract that the carrier must comply with the federal environmental guidelines for ballast water.
French: Le convoyeur et les installations de chargement ont été conçus afin de ne pas interférer avec le passage des poissons et des mammifères marins et l’ombre ou la lumière produite aura un impact négligeable sur les poissons.
English: The spirit of Bangkok meant encouraging convergent views in a mutually reinforcing manner; it required a process of constant consultation, guided by determination and caution, in order to improve synergies with the WTO, ITC, UNITAR, WIPO, ILO, UNIDO, FAO and other organizations in the UN system; and it meant making adjustments in the distribution of resources.
French: L'esprit de Bangkok voulait que l'on encourage la convergence et la complémentarité des vues, que l'on mène des consultations suivies avec sagesse et détermination pour accroître la synergie avec l'OMC, le CCI, l'UNITAR, l'OMPI, le BIT, l'ONUDI, la FAO et d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies, et que l'on adapte la répartition des ressources en les axant notamment sur les PMA ainsi que sur la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui figuraient parmi les priorités de la CNUCED.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Maybe our doctoral students are starting too late.
French: Maybe our doctoral students are starting too late, Affaires universitaires, 2.
English: They take the form mainly of capital increases and tax concessions costing the State an estimated ITL 2 217 billion net (ECU 1 140 million).
French: Il s'agit principalement d'augmentations de capital et d'allégements fiscaux dont le coût net pour l'État est évalué à 2,217 billions d'ITL (1,140 milliard d'écus).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: This infrastructure must be designed to provide the flexibility and scalability to handle the increased complexity of collection information and to continue the trend towards digital items in our collection.
French: Cette infrastructure doit être souple et évolutive pour faire face à la complexité accrue des renseignements de notre collection et permettre de continuer à incorporer des éléments numériques dans notre collection.
English: MSGU Bogota PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Bogota DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Compliance with the proposed safety standard can be demonstrated at a minimum cost.
French: La conformité à la norme de sécurité proposée peut être démontrée à un coût minimal.
English: Of the four cases he quoted, only one is not in both resolutions.
French: Sur les quatre cas qu'il a cités, un seul ne se trouve pas dans les deux résolutions.
English: In its defence, the Italian Government states that it has never applied the condition of reciprocity that was the subject of the action.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien indique qu'il n'a jamais appliqué la condition de réciprocité faisant l'objet du recours.
English: Pension Courses and Course Date Requested: PA-03--Advanced Pay Course
French: Cours sur les pensions de retraite et date du cours désiré PA-03 -- Cours avancé de paye
English: From time to time, we may also use cookies to assist us in understanding how the VMC site is being used.
French: De temps à autre, nous utilisons des témoins (cookies) pour nous aider à comprendre comment le site du VMC est utilisé.
English: Financial policies applicable to the special accounts
French: B. Financial policies applicable to the special accounts
English: New pollutants to be covered include NOx, VOCs, sulphur oxides (SOx), PM and carbon monoxide.
French: Les nouveaux contaminants visés sont les NOx, les COV, les oxydes de soufre (SOx), les particules et le monoxyde de carbone.
English: When incorporation was directed by poly U the hormone-stimulated ribosomes produced a range of 15–32% greater incorporation than control ribosomes.
French: L'augmentation était de l'ordre de 20–24% par rapport aux ribosomes d'animaux témoins n'ayant pas été traités avec l'hormone.
English: Requests the Secretary-General to continue the active consideration of outsourcing in accordance with the guidance and goals mentioned above and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment on whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à considérer l'externalisation comme une option en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés ci-dessus et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement ou même partiellement externalisée :
English: For ease of reference, these questions can also be found on a flip-out page at the back of the Guide.
French: Ces questions se retrouvent également sur une page pliante à la fin du Guide pour en faciliter l'utilisation.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific urged members and associate members, as appropriate, to consider placing high priority in national development agendas on infrastructure development, promoting the role of public-private partnerships in infrastructure development at the regional, subregional, national and subnational levels; to review and assess their public-private partnership, sectoral and other relevant policy frameworks and action plans for infrastructure development; and to actively engage in regional cooperation initiatives.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a engagé les membres et membres associés à songer, selon qu'il convenait, à accorder la priorité dans les programmes nationaux de développement au développement des infrastructures, à promouvoir le rôle des partenariats public-privé pour le développement des infrastructures aux niveaux régional, sous-régional, national et sous-national; à examiner et évaluer leurs cadres directifs concernant le partenariat public-privé, sectoriels et autres et leurs plans d'action pour le développement des infrastructures; et à s'engager activement dans les initiatives de coopération régionales.
English: This document set out a proposal to modify the administration of the amateur radio service by removing the requirements to hold a radio licence thereby making the Amateur Radio Operator Certificate the sole authorization document.
French: Ce document présente une proposition en vue de modifier l’administration du service de radioamateur par l’élimination de l’exigence de détenir une licence radio, ce qui ferait du Certificat d’opérateur radioamateur le seul document d’autorisation.
English: Born in Tarlisua, 27 November 1885, son of the teacher of the village school in a family with 14 children.
French: Né à Tarlisua, 27 novembre 1885, fils de l’enseignant de l’école du village, dans une famille qui compté 14 enfants.
English: In the Fifth Army strategy the 13 th Corps now adopted a policy of "leaning on the enemy", and the Canadian tank squadrons saw little action.
French: Plus à l’ouest, le Three Rivers Regiment arrive à la ligne de feu le 3 octobre; sous les ordres de la 78e division d’infanterie britannique, il appuie une poussée qu’on tente contre Imola, entre la Santerno et la Sillaro. Le journal de campagne de cette unité nous fournit la meilleure explication de l’attente
English: • the trustee, Paul Rainville, illegally withdrew, on September 26, 1988, the sum of $10,000 from his consolidated trust account for summary administrations, thus contravening section 25 of the Act; 
French: • le syndic Paul Rainville a illégalement perçu, le 26 septembre 1988, un montant de 10 000 $ lequel provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'article 25 de la Loi;
English: a The Team obtained details of the selected States' legislative and regulatory practices via the States' reports to the United Nations, as well as from officials of those States.
French: a L'Équipe de surveillance a obtenu des informations détaillées sur les pratiques législatives et réglementaire de ces États en consultant les rapports qu'ils avaient présentés à l'Organisation des Nations Unies et en s'adressant à leurs représentants.
English: (vi) the opposition does not indicate beyond any doubt the identity of the person filing the opposition (Art.
French: vi) L'opposition ne mentionne pas clairement l'identité de la personne qui la forme (art.
English: In particular, we must protect children and educate and inform parents and teachers about the new potential dangers of the web.
French: Nous devons en particulier protéger les enfants, et éduquer et informer les parents et les professeurs des nouveaux dangers potentiels du web.
English: staffing processes remain an area of concern for the PSC.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation delivers the Shelter Enhancement Initiative and works with the Department of Indian and Northern Affairs to construct on-reserve shelters
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement réalise le Programme d'amélioration des refuges et collabore avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à la construction de refuges dans les réserves.
English: Wander the streets rebuilt by the Marquis of Pombal after the devastating earthquake of 1755 and appreciate the timeless fascination that this city radiates. Pause for a coffee by Rossio’s great square and browse the many fine shops here.
French: L’hôtel donne sur le côté sud-est de la ville ; pour en avoir d’autres perspectives, visitez le château São Jorge le matin, puis prenez le tramway numéro 15, Praça do Comercio, pour vous rendre à Belém où vous pourrez voir le monument des Découvertes.
English: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2006 (DP/2006/L.3);
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2006 (DP/2006/L.3);
English: This is a contract concluded between two persons, of different sexes or of the same sex, to serve as a basis for their life together.
French: Il s’agit d’un contrat conclu entre deux personnes de sexe différent ou de même sexe destiné à servir de base à leur vie commune.
English: In theory, for a U.K. 50 MHz national spectrum licence in this band, for a population of 60 million, the military would pay £0.00325 per 50 MHz/pop, or roughly £195,000 per year.
French: 4.3 Australie Les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz sont attribuées au ministère de la Défense d'Australie moyennant des droits de licence exigés en vertu d'une loi générale sur la Défense.
English: • Community Resiliency - Theme of Conference
French: • La capacité d'adaptation de la communauté est le thème de la conférence
English: Let me take each of these three points in turn.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur ces trois points.
English: • to endorse synopsis sheets (PPA/EPA) before these documents are forwarded for departmental approval
French: Le mandat du CSR est consigné dans la charte du projet.
English: The Commissioner determined that the information disclosed in this particular instance was business information about the complainant's company and not his personal information as defined in section 2.
French: Le commissaire a déterminé que les renseignements communiqués dans cette instance particulière étaient des renseignements d'affaires concernant l'entreprise du plaignant et non des renseignements personnels tels que définis par l'article 2.
English: Air travel can sometimes be a stressful experience, and we want to help passengers feel secure during their flights.
French: Or les voyages par avion peuvent parfois être une expérience éprouvante, et nous voulons aider les passagers à se sentir en toute sécurité durant le vol.
English: A high demand for aid and few financial resources, however, often limited a society's ability to act.
French: Toutefois, les nombreuses demandes d'aide et le manque de ressources financiÃ¨res limitent souvent la capacitÃ© d'agir des sociÃ©tÃ©s.
English: 393 Some point to the finding of the TRP Report that three national wireless carriers does not seem to be enough to ensure competition:
French: 393 Certaines ont cité les constatations du rapport sur le CRT, selon lequel trois entreprises nationales de services sans fil ne suffisaient pas à garantir le jeu de la concurrence :