ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: The fact that they are now demanding an increase in subsidies and more flexible rules that apply to those subsidies, creates the impression that politicians are more concerned about the interests of their own groups than those of their electorate.
French: Le fait qu’ils demandent maintenant une augmentation des subventions et des règles plus flexibles pour les utiliser donne l’impression que les hommes politiques sont plus préoccupés par les intérêts de leurs propres groupes que par ceux de leur électorat.
English: In this article, all life tables from 1971 onward are based on adjusted population estimates that take into account net census undercoverage 8,9 and non-permanent residents.
French: Dix ans plus tard, l’ écart entre les deux sexes s’ rétréci, pour s’ est établir à 6,36 ans. La tendance observée est la même à 25 ans, à 45 ans et à 65 ans (tableau 1).
English: Another party had a strong women's coalition, which would soon be receiving a small budget from the Government.
French: Un autre parti compte une importante coalition féminine, qui recevra sous peu un petit budget du gouvernement.
English: This really is the philosophy that drives our desire to improve continuously.
French: C'est véritablement le moteur qui nous pousse à toujours vouloir faire mieux.
English: • structural features of the overall tax system, such as the non-taxation of intercorporate dividends, are incorporated.
French: • des caractéristiques structurelles du régime fiscal global, par exemple la non-imposition des dividendes intersociétés, sont prises en compte dans le régime de référence.
English: Comparison of regional minorities (age 15 and over who have been working since January 1) by language most often used at work Language Spoken at Work Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada English 85% 67% 30% 60% 60% French 11% 23% 61% 24% 27% Other 1% 1% - 3% 2% Two 4% 10% 9% 14% 11% Total 101% 101% 100% 101% 100% N 124,505 332,815 160,540 562,595 1,180,455 V = 0.20 Source:
French: Comparaison des minorités régionales, pour la population de 15 ans et plus ayant travaillé depuis le 1er janvier, selon la langue utilisée le plus souvent au travail Langue parlée au travail Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Anglais 85% 67% 30% 60% 60% Français 11% 23% 61% 24% 27% Autre 1% 1% - 3% 2% Deux 4% 10% 9% 14% 11% Total 101% 101% 100% 101% 100% N 124 505 332 815 160 540 562 595 1 180 455 V = 0,20 Source :
English: Any distortions in market prices for key inputs and outputs would also be corrected in the analysis to ensure relative scarcity is captured.
French: Toute distorsion des prix du marché pour les intrants et les extrants clés serait également corrigée dans l’analyse pour faire en sorte que la rareté relative soit saisie.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: Neither was the document signed by counsel by hand.
French: Le document n'était pas non plus signé de la main de l'avocat.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of a total of $143,022.50 in overbilled professional fees for fictitious employees, even though Gosselin could only bill PWGSC for its actual expenses, plus a 17.65% commission; 7.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme totale de 143 022,50 $ pour la surfacturation d’honoraires professionnels d’employés fictifs, alors que ce dernier ne pouvait factuer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 7.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 28 This section has been included to ensure that workers seeking more information for a particular controlled product at the work site will be able to locate the relevant MSDS.
French: Interprétation et examen de l’article 28 Cet article a été inclus afin d'assurer que les travailleurs désirant obtenir plus de renseignements sur un produit sur les lieux de travail puissent trouver la fiche signalétique appropriée.
English: The complainants contended this view, referring to Article 1(4) of Directive 78/687, which states that:
French: 3.3 La réponse à la question de savoir si la Commission s’est conformée en l’occurrence à cette obligation passe, en premier lieu, par la constatation que la déclaration incriminée ne se réfère pas, en tant que telle, à tous les dentistes latino-américains.
English: That is what happens with (primary, secondary and post-secondary) minority-language programs, immersion programs and, to a lesser degree, core second-language programs.
French: Ainsi en va-t-il des programmes en langue minoritaire (primaire, secondaire et postsecondaire), des programmes d'immersion et (dans une mesure un peu moindre) des programmes de langue seconde de base.
English: However, due to the economic crisis, the budget decreased to 44.63 per cent in 1998 and 44.30 per cent in 1999.
French: Mais, à cause de la crise économique, cette part est passée de 44,63 % en 1998 à 44,30 % en 1999.
English: A numerical analysis was carried out from a set of 165 telluric Gram-negative bacterial strains.
French: Une analyse numérique a été effectuée à partir d'une collection de 165 souches bactériennes à Gram-négatif de nature tellurique.
English: In 1966, an investigational hormonal steroid, ethynerone or MK-665, produced mammary nodules during a toxicology study in beagle dogs, thereby raising the possibility that contraceptive steroids might be carcinogenic in humans.
French: En 1966, un stéroïde hormonal expérimental, l'éthynérone ou MK-665, a provoqué l'apparition de nodules mammaires dans une étude toxicologique portant sur des chiens de race beagle, ce qui faisait craindre que les stéroïdes anticonceptionnels puissent être cancérogènes chez l'humain.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Introduction In this decade, much public and scientific concern has been expressed about the presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) in our environment and in our food.
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Introduction Au cours de cette décennie, les autorités scientifiques et les instances publiques ont manifesté leur inquiétude quant à la présence de polychlorobiphényle (PCB) dans l'environnement et dans les aliments.
English: The response to the crisis is through investment and protecting the public, which in this case means ensuring conditions that allow for the closure of these mines over a period of time after the expected resolution of the crisis, thereby protecting jobs and combating unemployment.
French: La résolution de cette dernière passe par les investissements et la protection des citoyens, ce qui implique en l'occurrence, une fois cette crise résolue, la création des conditions nécessaires à la fermeture de ces mines dans un certain délai tout en protégeant l'emploi et en combattant le chômage.
English: 34 below and annex IV);  (j) Made decisions concerning its own functioning and elected A. Flatt of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) as Chairman of the Subcommittee, with effect from the opening of the thirty-sixth session, in 2002 (see paras.
French: j) Le Sous-Comité a pris des décisions relatives à son propre mode de fonctionnement et a élu A. Flatt, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Président du Sous-Comité avec effet à compter de l'ouverture de la trente-sixième session, en 2002 (voir par. 35 à 38 ci-après);
English: Smoking can also be triggered by emotions or self-image.
French: Il y a deux façons de devenir esclave de la cigarette : l’accoutumance physique, et l’habitude.
English: Various Meetings Bulk purchase - coffee, tea, milk & cream Date(s): 2008-02-05 Attendees:
French: Réunions diverses Achat en vrac – Café, thé, lait et crème Date(s) : 2008-02-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Terrorists and their sympathizers are likewise comforted when they hear leaders continue to talk in the old language of how to react to terrorism, rather than speak of how to prevent and pre-empt the next attack.
French: De même, les terroristes et leurs sympathisants sont confortés dans leurs positions lorsqu'ils entendent les dirigeants faire appel aux vieilles formules pour expliquer comment faire face au terrorisme au lieu de parler de la manière d'éviter le prochain attentat.
English: Effect of the Claim 7.– (1) On the receipt of a written declaration of an unlimited claim, all rights in the service invention shall pass to the employer.
French: Effet de la revendication Art. 7. 1) La réception de la déclaration de revendication totale a pour effet de faire passer à l’employeur tous les droits sur l’invention de service.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.1 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.2 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,1 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,2 km).
English: (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc.
French: Encourager l'application d'autres programmes de santé publique pour répondre aux besoins qui se manifestent dans ce domaine et qui peuvent porter sur l'éducation de la santé et la promotion de la santé, la santé buccale et dentaire, la santé mentale, la prévention de l'invalidité, la sécurité alimentaire, la nutrition, etc.
English: This has occurred, for example, with regard to provisions guaranteeing fair and equitable treatment of investment and compensation for indirect expropriation.
French: Tel a été le cas, par exemple, des dispositions garantissant un traitement juste et équitable de l'investissement et une indemnisation en cas d'expropriation indirecte.
English: Firstly, the Secretariat has calculated which proportion of the total number of WIPO employees work in the PCT sector: based on latest data, this proportion (ratio) is 39.6 per cent.
French: Ce nouveau tableau a été établi à l’aide de la méthodologie suivante : tout d’abord, le Secrétariat a calculé la proportion du nombre total de membres du personnel de l’OMPI travaillant dans le secteur du PCT.
English: The Habitat Agenda has been further refined into national plans of action coordinated by national steering committees housed in the focal ministries of member States.
French: Le Programme pour l'habitat a été précisé dans des plans d'action nationaux coordonnés par les comités directeurs nationaux situés dans les ministères de tutelle des Etats membres.
English: The use of all munitions including sub-munitions must be consistent with the limitations imposed by the principle of military necessity.
French: Tout emploi de munitions, y compris de sous-munitions, doit être conforme aux limites imposées par le principe de nécessité militaire.
English: By 1990, its share had become negligible and since then it has only slowly rebuilt its standing in the market.
French: Dès 1990, sa part en était devenue négligeable et depuis, la Corée n'a réussi à y rétablir sa position que lentement.
English: The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 18 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Conférence des Parties à la Convention convoquée en application de l'article 18 de la Convention.
English: In addition, the letter sent by the respondent referred to an older request.
French: De plus, la lettre envoyée par le défendeur renvoyait erronément à une ancienne demande.
English: USES / LINKAGES Improved health impact monitoring and surveillance programs for extreme events.
French: UTILISATIONS / LIENS Programmes améliorés de surveillance des impacts sur la santé des phénomènes exceptionnels.
English: Formulants are components other than active ingredients that are added intentionally to a formulation.
French: Sont considérés comme produits de formulation Pes composants autres que les matières actives qui sont ajoutés volontairement à une formulation.
English: Africa's political leaders have expressed explicit commitments to tackle the climate change challenge.
French: Les responsables politiques de l'Afrique se sont formellement engagés à s'attaquer au problème du changement climatique.
English: It considered that the recommendations made by Professor McCormack, of the University of Melbourne, in his analysis of States' responses to that questionnaire, were useful, but feared that it might be difficult to draw up a single set of optional guidelines relating to explosive remnants of war, given that not all the States parties to the Convention were at the same time parties to the 1949 Geneva Conventions and all the additional Protocols thereto.
French: Elle juge utile les recommandations faites par le professeur McCormak, de l'Université de Melbourne, dans son analyse des réponses des États à ce questionnaire, mais craint que cela ne soit chose difficile que d'élaborer un ensemble unique de principes directeurs facultatifs en ce qui concerne les restes explosifs de guerre, dès lors que les États parties à la Convention ne sont pas tous en même temps parties aux Conventions de Genève de 1949 et à tous les Protocoles additionnels s'y rapportant.
English: Generally speaking, universities and colleges are the principal providers of post-secondary education.
French: De façon générale, les universités et les collèges sont les principaux fournisseurs de services d'enseignement postsecondaire.
English: Answer Subject to military tradition and to branch and formation policy, only branches and organizations established as separate entities under a Ministerial Organization Order (MOO) and a Canadian Forces Organization Order (CFOO) may be authorized a badge.
French: Réponse Sous réserve de la tradition militaire et de la politique du service ou de la formation, seuls les organismes et les directions institués en entités distinctes par Ordonnance ministérielle d'organisation et par Ordonnance d'organisation des Forces canadiennes sont autorisés à avoir un insigne.
English: If the Regional Office disagrees with the recommendations, they may consult with the Program Development and Engineering/Laboratory Divisions of Measurement Canada to determine appropriate action.
French: Si le bureau régional désapprouve les recommandations, il peut consulter les divisions Élaboration des programmes et génie/Laboratoires de Mesures Canada pour déterminer quel scénario serait le plus approprié.
English: This is in line with the original purpose of setting up these financial institutions, in response to a major challenge facing the world after the First and Second World Wars.
French: Cette proposition est conforme à l'objectif qui a présidé à la création de ces institutions financières, en réponse au grand défi lancé après les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: For example, satellite's internal clocks can be slightly inaccurate, and the satellites themselves can be off their predicted path or orbit.
French: Par exemple, les horloges internes des satellites peuvent être un peu inexactes, et les satellites eux-mêmes peuvent ne pas suivre la trajectoire ou l'orbite prévue.
English: In infants, nine types of cancer account for approximately 95% of cancers, compared to seven types in children and teenagers aged 10 years and older.
French: Chez ceux-ci, neuf types de cancer regroupent environ 95 % de tous les cas de cancer, comparativement à sept types chez les enfants et les adolescents de 10 ans et plus.
English: Table 18.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 18.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Similar work is also being done by UNCTAD and ICC for LDCs.
French: La CNUCED et la CCI ont lancé un projet similaire pour les pays les moins avancés.
English: Water Rats Learn To Sail Contact:
French: Water Rats Learn To Sail Contact d'affaires :
English: Since the adoption of this strategy by the Council of the European Union in November 2007, the European Commission has moved ahead in designing the structured dialogue.
French: Depuis que le Conseil de l'Union européenne a adopté cette stratégie, en novembre 2007, la Commission européenne a fait des progrès dans la conception du dialogue structuré.
English: NRC Research Press publishes 16 international research journals, 15 client journals as well as books and conference proceedings.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 16 périodiques scientifiques internationaux, 15 périodiques indépendants ainsi que des ouvrages et des actes de colloque.
English: How to get a proper statement.
French: Some exposure on MP Criminal Investigators Crse.
English: There are several types of homes: the family homes, multiple homes and company-based homes.
French: Il existe plusieurs types de foyers : familiaux, mixtes et gérés par des entreprises.
English: Unique in Cannes ! Charming hotel totally renovated and refurnished in 2008, in the very heart of Downtown, in the mythic "Carré d'or".
French: Qui n'a jamais rêvé de séjourner en plein cœur de Cannes ?
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user.
French: CHAPITRE III PROMOTION DES UTILISATIONS FINALES EFFICACES DE L’ÉNERGIE ET DES SERVICES VISANT A AMELIORER L'EFFICACITÉ ENERGÉTIQUE Article 7 Entreprises de distribution d’énergie et de vente d’énergie au détail Les États membres éliminent les obstacles à la demande de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique et de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, ainsi que les restrictions à la fourniture de ces services et veillent, dans le respect des objectifs de libéralisation des marchés: énergétiques, à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage, du charbon et des carburants a) intègrent l’offre et la promotion active des services visant à améliorer l'efficacité énergétique dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services visant à améliorer l'efficacité énergétique; s'abstiennent de toute activité qui pourrait entraver la demande et la fourniture de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique ou gêner le développement du marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et des mesures en faveur de l'efficacité énergétique en général; les États membres prennent les mesures nécessaires pour mettre, le cas échéant, un terme à ces activités; fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 7, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services visant à améliorer l'efficacité énergétique et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: 5.7 On the issue of differing appeal jurisdiction available to the author in the Family Court, as opposed to that of the general civil and criminal courts, the author argues that there is nothing justifying such differentiation, which lacks objective and reasonable grounds, and does not pursue a legitimate Covenant basis.
French: 5.7 Sur la question des différences entre les possibilités de recours dont l'auteur dispose devant le juge aux affaires familiales et celles qui s'exercent devant les juridictions de droit civil et pénal général, l'auteur fait valoir que rien ne justifie ces différences, qui ne sont pas fondées sur des motifs objectifs et raisonnables et ne tendent pas vers un but légitime au sens du Pacte.
English: The increasingly violent nature of child sexual exploitation images, the trend to target younger victims, and the abuse suffered by victims, demand not only that perpetrators be brought to justice, but that victims be identified and removed from further exploitation.
French: La nature de plus en plus violente des images d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, le fait que ces enfants soient de plus en plus jeunes et les violences qu'ils subissent exigent non seulement que ceux qui les commettent soient traduits en justice, mais que les victimes soient identifiées afin que l'exploitation qu'elles subissent cesse.
English: Additionally, the company combined MSN Messenger with Windows ME in 2000 and Windows Messenger with Widows XP in 2001.
French: En outre, Microsoft a associé MSN Messenger à Windows ME en 2000 et Windows Messenger à Windows XP en 2001.
English: • implementing adaptive management measures within the limits of federal jurisdiction; and
French: • mettre en œuvre des mesures de gestion adaptatives dans les limites de la compétence fédérale,
English: They must maintain sufficient and appropriate documentation about their staffing system as a whole and about individual staffing actions, to demonstrate that the statutory requirements are met and the underlying staffing values are respected.
French: Ils doivent posséder de la documentation suffisante et appropriée sur leur système de dotation dans son ensemble et sur les nominations individuelles pour pouvoir démontrer que les exigences statutaires sont satisfaites et que les valeurs de dotation sous-jacentes sont respectées.
English: 63 the property. This hypothetical reduction is computed, using the stop-loss rules with regard to trust interests (paragraphs 107(1)(c) and (d)), on the assumption that the proceeds of disposition are the fair market value of the property rather than its cost amount.
French: Cette réduction hypothétique est calculée, à l’aide des règles sur la minimisation des pertes qui s’appliquent aux participations dans les fiducies (alinéas 107(1)c) et d)), comme si le produit de disposition correspondait à la juste valeur marchande du bien plutôt qu’à son coût indiqué.
English: Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la manière dont l'Union européenne et la communauté internationale envisagent la situation de la Russie.