ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on the Adoption of the Rules of Procedure of the Moldovan Parliament has been amended on similar lines, with the setting up within the Committee on National Security, Defence and Public Order of a sub-committee for parliamentary scrutiny of the activity of the Information and Security Service.
French: On a opéré des modifications dans le même sens dans la Loi sur l'adoption du Règlement du Parlement moldove en créant au sein de la Commission pour la sécurité nationale, défense et ordre public une sous-commission pour l'exercice du contrôle parlementaire sur l'activité du Service d'information et de Sécurité.
English: But the fight against homophobia also reinforces efforts against AIDS and against all sexually transmitted diseases, sexual autonomy can hardly exist without the basic access to information and treatment.
French: Mais elle rejoint aussi la lutte contre le sida et contre toutes les infections sexuellement transmissibles, l’autonomie sexuelle ne pouvant guère s’exercer sans un accès minimal à l’information et aux soins.
English: Ms. Maoulainine (Association de protection des droits de l'homme (Maroc)) said that her statement concerned the question of Western Sahara and that she could not avoid referring to Cuba because she was speaking of events that had occurred there.
French: Mme Maoulainine [Association de protection des droits de l'homme (Maroc)] dit que son intervention concerne la question du Sahara occidental et qu'elle ne peut éviter de se référer à Cuba car elle aborde des événements qui s'y sont produits.
English: The status report on the initial check for each Party included in Annex I shall be finalized within ten weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation sur la vérification initiale est finalisé dans un délai de dix semaines à compter de la date prévue pour la notification afin de pouvoir être utilisé pour l'examen de l'inventaire.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October 2001 (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: Il convient également de se reporter au débat général qu'elle a tenu de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre 2001 (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: The Deltour Hôtel Rodez is located in the heart of Aveyron and is easily accessible from Toulouse and its airport.The hotel is an ideal destination for a relaxing break in this cultural and historic town.
French: Le Deltour Hôtel Rodez se trouve dans le couer d'Aveyron et est facilement accessible de Toulouse et de son aéroport.L'hotel est une destination de choix pour passer un reposant séjour dans cette ville riche en culture et en histoire. ...
English: These questions will be addressed from a different perspective: the management of urban solid waste.
French: Ces problématiques seront traitées à partir d’un angle particulier : la gestion des déchets solides urbains.
English: Prison inmates were not allowed visits by relatives, were kept in dreadful conditions and subjected to cruel treatment.
French: Les détenus dans les prisons israéliennes n'ont pas la possibilité de voir leurs parents; ils sont maintenus dans des conditions atroces et traités cruellement.
English: However, on 12 January 1992, the President of the Republic “resigned”, a state of emergency was declared, the parliamentary elections cancelled, and “administrative internment” camps were installed in the south of Algeria.
French: Cependant, le 12 janvier 1992 le Président de la République «démissionnait», l'état d'urgence était proclamé, les élections législatives annulées, et des camps «d'internement administratif» ouverts dans le sud de l'Algérie.
English: (thousands of dollars) CIHR 's contributions 3,141 2,803 Employees' contributions 1,026
French: (en milliers de dollars) Contributions des IRSC 3 141 2 803 Contributions des employés 1 026
English: An UNMOVIC inspection team, consisting of 14 inspectors, made the first helicopter-borne inspection.
French: L'équipe qui était constituée de 14 inspecteurs a effectué sa première inspection à bord d'hélicoptères.
English: (a) The Common Fund for Commodities;
French: a) Le Fonds commun pour les produits de base;
English: 4.3 CTF-Supported Production by Province or Territory New to the profile this year is our reporting of CTF production by province or territory.
French: 4.3 Productions ayant reçu l'appui du FCT par province ou territoire Autre nouveauté cette année, PwC Conseil a également réuni des données sur les productions ayant reçu l'appui du FCT par province ou territoire.
English: Foreign investment flows into Azerbaijan had continued, reaching US$ 6 billion for the past six years, US$5 billion of which came from foreign direct investment.
French: Les flux d'investissements étrangers en Azerbaïdjan se sont poursuivis, atteignant au cours des six années écoulées un montant de six milliards de dollars, dont cinq en provenance de l'investissement étranger direct.
English: The subsequent year’s research funding is renewed only for those projects which the Science Management Committee deems to be making suitable progress.
French: Le financement de recherche pour chaque année subséquente n’est renouvelé que pour les projets qui, selon le Comité des gestionnaires scientifiques, ont fait des progrès identifiables.
English: Ideal para los estudiantes cuyos estudios o carrera profesional no estan enfocada en el principio de los negocios, este curso ofrece una introducción a los conceptos y las ideas de negocios.
French: Ideal para estudiantes cuyas carreras no han sido enfocadas en principios de negocios, Es curso provee una introducción para conceptos e ideas de negocios.
English: There were 16 producers of machine tufted carpeting in Canada in 1988.
French: 100 en 1991. Il y avait 16 producteurs de tapis touffeté au Canada en 1988.
English: Industrial and agricultural effluents and municipal sewage may pollute waters to the point where they cannot support fish populations or they may simply contaminate the fish so that these are not suitable for consumption.
French: Les rejets industriels et agricoles et les eaux d’égoût polluent parfois les eaux au point où celles-ci ne peuvent plus entretenir les populations de poisson; il peut également arriver que les poissons soient contaminés et deviennent impropres à la consommation.
English: The CBFA’s capacity as a supervisory authority does not give it competence to handle disputes between a financial institution or a financial intermediary and a particular client, except in the areas of mortgage credit and supplementary occupational pensions (second pillar).
French: En sa qualité d’autorité de contrôle, la CBFA n’est pas compétente pour traiter un différend entre une institution financière ou un intermédiaire financier et un client déterminé, sauf dans les domaines du crédit hypothécaire et des pensions complémentaires constituées dans le cadre professionnel (deuxième pilier).
English: Determine which federal government institution is most likely to have the information you are seeking.
French: Déterminez exactement quelle est l'institution fédérale le plus susceptible de posséder les renseignements dont vous avez besoin.
English: Adoption of the agenda 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3
English: Coordinated work has ranged from joint logistics arrangements and joint assessments of needs to formulating policy on what tools are required to improve a coordinated response.
French: Une action concertée a été menée à toutes sortes de niveau, notamment sur le plan de la logistique, pour l'évaluation des besoins et pour la formulation de politiques sur les instruments nécessaires à l'amélioration d'une réaction coordonnée.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui porte sur les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture, y compris ses manifestations sexistes ;
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, pp. 12-13.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, pp.
English: Invites Member States to consider the possibility of providing voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, for the conduct of technical assistance activities to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité de verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des contributions volontaires, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mener des activités d'assistance technique pour assurer l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: While not a “source” of mercury in the same sense, mercury recycled or recovered from products (thermometers, dental fillings, fluorescent lamps, batteries) and other manufacturing processes also reduces the need for newly mined mercury.
French: Bien que le mercure recyclé ou récupéré à partir de produits (thermomètres, plombages, lampes fluorescentes, batteries) ou d'autres procédés de fabrication, ne puisse être considéré comme une source de mercure au sens propre, ces opérations rendent moins nécessaire le recours à l'extraction minière de nouvelles quantités de mercure.
English: After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. 14.8.7 Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre.
English: On average, women only earn 60 to 70 per cent of what men are paid for similar work, and in some parts of Africa and Asia, only 50 per cent.
French: En moyenne, les femmes ne gagnent que 60 à 70 % du salaire versé aux hommes pour un travail analogue et, dans certaines parties d'Afrique et d'Asie, 50 % seulement.
English: Members of the Working Party noted that China's notification of laws, regulations and other SPS measures, referred to in the Draft Protocol, was provided in document WT/ACC/CHN/33.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté que la notification des lois, règlements et autres mesures SPS par la Chine, dont il était question dans le projet de Protocole, figurait dans le document WT/ACC/CHN/33.
English: The volume of a gas is inversely proportional to its pressure when temperature remains constant.
French: Principes et processus de l’évacuation médicale
English: A pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.
French: Une étude pilote visant à déterminer la faisabilité d'un rapport unique est aussi à l'examen.
English: Before you consider purchasing a faster modem, be sure your service provider supports the faster speed.
French: Avant d'acheter un modèle plus rapide, assurez-vous que votre fournisseur d'accès à Internet peut soutenir ces vitesses.
English: Management Action The proposal is to consolidate in a corporate account all funding for IT equipment procurement and support.
French: Mesures prises par la direction La proposition vise à regrouper dans un compte ministériel tous les fonds destinés à l’achat et au soutien du matériel de TI.
English: Parents in high income families were more likely to work beyond the usual age of retirement.
French: Dans les familles à revenu élevé, il y avait une plus forte proportion de parents qui étaient susceptibles de travailler même après l'âge de la retraite.
English: Since the roots are not exposed when using a tree spade, the window for transplanting is much larger.
French: Dans la mesure où les racines ne sont pas exposées lors de l'utilisation d'une bêche mécanique, vous disposerez de plus de temps pour la transplantation.
English: Cumulative Performance Following a MSC in-depth review of its program and services, it was timely to complement internal efforts with an external peer review of research and development activities to evaluate performance and improve decision-making on departmental resources and planning.
French: Historique des réalisations Après l'examen en profondeur des programmes et services du SMC, il convenait aussi de commander un examen interne par des pairs des activités de recherche-développement en vue d'évaluer le rendement et d'améliorer les mécanismes de prise de décision au sujet des ressources et de la planification.
English: For example, the offences of corruption have been redefined, strengthened and extended to foreign public officials, the private sector and legal persons.
French: Au niveau répressif, le Parlement suisse a adopté, en 1999, des mesures visant à améliorer l'efficacité et la légalité dans la poursuite pénale (dit « projet d'efficacité »).
English: The resource requirements consist of: new provisions under (a) general temporary assistance to input data and information into the TRIM records management database to ensure the smooth transfer of the Tribunal's paper, electronic and audio-visual records at the closure of the Tribunal ($784,100); (b) contractual services to cover costs associated with the digitization of the audio-visual records of the Tribunal ($3,000,000); (c) consultants to provide for expertise in the field of audio-visual digital preservation and to support the implementation of the archives strategic framework and migration to the TRIM platform ($50,700); and (d) travel to complement teleconferencing, with meetings every six months between the representatives of the two tribunals and the Archives and Records Management Section for the coordination of activities ($25,300).
French: Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la saisie de données et d'informations dans la base de données de gestion des dossiers TRIM en vue d'assurer le transfert sans incident des dossiers sur support papier, électronique et audiovisuel à la fermeture du Tribunal (784 100 dollars); b) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal (3 millions de dollars); c) services de consultants spécialistes de la conservation des enregistrements audiovisuels numériques et pouvant appuyer la mise en œuvre du plan stratégique d'archivage et la migration vers la plate-forme TRIM (50 700 dollars); et d) voyages en complément des téléconférences, soit une rencontre tous les six mois entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers afin de coordonner les activités (25 300 dollars).
English: Provides messenger services during the main session of the General Assembly meeting period.
French: Prestation de services de planton pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: Founded in 1983, over the years, Delta Transformers Inc. has developed key expertise in the design and manufacturer of power, distribution and non-linear load transformers.
French: Fondé en 1983, Transformateurs Delta inc. a développé au fil des années une expertise de taille dans la conception et la fabrication de transformateurs de puissance, de distribution et pour charges non linéaires.
English: What influences your choice to use protection or not?
French: • Vos partenaires sont-ils des hommes, des femmes ou les deux?
English: E. Support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: A maverick is a supplier that for its own reasons is unwilling to accept the co-ordinated outcome and thus maintains aggressive competition.
French: Un franc-tireur est un fournisseur qui refuse d'accepter, pour des raisons qui lui sont propres, un comportement coordonné et qui maintient donc une concurrence agressive.
English: You will find here a lot of products of Fabolous.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fabolous aux meilleurs prix.
English: Farm subsidies ensure that inefficient farmers are bankrolled at the expense of the European taxpayer and, at the same time, of course, ensure that the prices that we as consumers pay in shops and supermarkets for agricultural produce remain disproportionately high.
French: Les aides agricoles garantissent des subventions publiques à des agriculteurs peu productifs, qui vivent donc aux frais du contribuable européen, tout en s'assurant que les consommateurs payent des prix disproportionnellement élevés pour des produits agricoles dans les magasins et les supermarchés.
English: See the website of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at http://data.unaids.org/UNA-docs/Three-Ones_KeyPrinciples_en.pdf.
French: Voir le site Web du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, http://data.unaids.org/UNA-docs/Three-Ones_KeyPrinciples_fr.pdf.
English: • the organization's total assets were more than $200,000 at the end of the immediately preceding tax year; or
French: • il a eu un actif d'une valeur totale dépassant 200 000 $ à la fin de l'année d'imposition précédente;
English: After bud break, the first leaf primordia that are initiated develop and mature into terminal bud scales by early summer.
French: Après l'éclatement du bourgeon, les premiers primordiums foliaires à avoir été initiés se différencient et deviennent des écailles de bourgeon terminal au plus tard au début de l'été.
English: Such efforts should be part of a holistic framework designed to ensure improvements in entitlements, in particular through greater employment opportunities.
French: Ces efforts devraient s'inscrire dans un cadre général visant à améliorer les conditions économiques et sociales, en particulier grâce à la création d'emplois.
English: The Committee notes that ICSC is expected to continue its discussions on the issue of appointments of limited duration based on the experience obtained up to now with both pilot projects at its summer session in 2000.
French: Le Comité note que la CFPI doit poursuivre, lors de sa session d'été de 2000 son examen de la question des nominations de durée limitée, d'après l'expérience acquise dans ces deux régimes expérimentaux.
English: CN is buying the Mackenzie Northern Railway (MKNR) and the Lakeland & Waterways Railway (LWR), both located north of Edmonton, following RailAmerica’s decision to divest its Alberta short lines.
French: Le CN fait l’acquisition du Mackenzie Northern Railway (MKNR) et du Lakeland & Waterways Railway (LWR), tous deux situés au nord d’Edmonton, par suite de la décision de RailAmerica de se départir de ses chemins de fer d’intérêt local en Alberta.
English: As background to this issue, Senior cards currently account for 59 per cent of all cards, with "Top 16" Senior-level cards (SR1 and SR2) accounting for 27 per cent of the total.
French: Pour mettre cette question en contexte, mentionnons que les brevets seniors représentent actuellement 59% de tous les brevets émis, alors que les athlètes détenant un brevet senior qui se classent parmi les «16 premiers» (SR1 et SR2) comptent pour 27% de ce total.
English: In his view, the plans for security improvements were fundamentally flawed by the report's failure to address the issue of accountability.
French: La délégation américaine souscrit à la recommandation tendant à créer un groupe de formation à la sécurité dirigé par le Bureau.
English: • to address site characteristics that are not amenable to other contaminated site management strategies.
French: • étudier les caractéristiques du lieu qui ne sont pas considérées dans d'autres stratégies de gestion des lieux contaminés.
English: Youth Challenge International in Ghana Participants in Youth Challenge International (YCI) met with the High Commissioner at the end of their assignment developing media materials to encourage youth participation in the upcoming Ghanaian elections.
French: Youth Challenge International au Ghana Des participantes de Youth Challenge International ont rencontré le Haut Commissaire à la fin de leur stage pendant laquelle elles ont développé des matériaux médiatiques pour encourager les jeunes à participer aux prochaines éléctions ghanéénnes.
English: Article 27 of the Convention shall become Article 26 and its text shall be amended to read as follows:
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La création d'une maison de langue française en Suisse ou en France L'Institut de Langue Française et d'Expression ILFE cherche des partenaires afin de fonder une Maison de langue française en Suisse ou en Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La création d'une maison de langue française en Suisse ou en France L'Institut de Langue Française et d'Expression ILFE cherche des partenaires afin de fonder une Maison de langue française en Suisse ou en Europe.
English: • exemption from the cost of proceedings;
French: • l'exonération ou la prise en charge des frais de justice;
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux prescriptions régissant le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent règlement.
English: Concerning the Roma population, Spain requested further information about the plans concerning the promotion and protection of this community.
French: Elle a également demandé de plus amples renseignements sur les projets visant à la promotion et à la protection de la population rom.
English: Recalling resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency with respect to article VI, adopted on 1 October 1999 by the General Conference,
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/19 relative à la modification de l'article VI du statut et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence relative à l'article VI, que la Conférence générale a adoptées le 1er octobre 1999,