ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrigendum to the summary of the 13th meeting of the fifty-first session of the Commission on Status of Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 13e séance de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2007/49, p.
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
French: V. Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale
English: It is not only the eventual unwillingness of foreign investors to continue financing such a deficit that preoccupies the OECD – or even any presumed inability of the US economy to do so, at least for the time being.
French: Ce n’est pas uniquement l’éventualité que les investisseurs étrangers se refusent à financer davantage un tel déficit qui préoccupe l’OCDE – voire l’hypothèse que l’économie américaine ne puisse pas le faire, du moins pour l’instant.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications - 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks'; 'Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions'; 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism'; 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism'.
French: Avis du Comité des régions sur les communications de la Commission intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse", "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières", "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" et "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".
English: P =KN( 1000 / N)0,2,
French: ii) P = KN ( 1000 / N)0,2
English: Funding for ICAP was provided for in the February, 2000 budget and is built into the federal government's existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: • Next page This Summary provides an overview of the activities the CRA will undertake to achieve our strategic outcomes and our mandate.
French: • Page suivante Le présent résumé donne un aperçu des activités que l’ARC entreprendra pour atteindre ses résultats stratégiques et réaliser son mandat.
English: The CCTA noted that cable operators provided $61.4 million to the CTF in 1999.
French: L'ACTC a fait valoir qu'en 1999, les câblodistributeurs ont contribué 61,4 millions de dollars au FCT.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: May include name, address, marital status, sex, language, date of birth, education, income and employment data, food and nutritional profiles, immigration data, health data, alcohol and cigarette consumption, reproductive and fertility histories, and certain very specific recreational activities.
French: L'information comprend le nom, l'adresse, le sexe, la situation de famille, la date de naissance, le numéro de membre de la bande, la situation relative à la résidence, le numéro de la carte santé provinciale, le statut de vaccination ainsi que des données concernant les maladies à déclaration obligatoires et les maladies chroniques, la mortalité, les médicaments, les allergies médicamenteuses et les effets indésirables des médicaments, les tests et examens, la santé maternelle, la santé psychosociale et l'hygiène du milieu.
English: If the funds are not approved, the electoral timetable could experience considerable delays.
French: Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.
English: However, professional intervention will reduce the need for health care services ensuing from improper use.
French: Néanmoins, l'intervention de professionnels réduira le besoin d'avoir recours à des services de santé suite à un mauvais usage de ce médicament.
English: Now Weâ€™re Talking!â€ launched on February 28, 2007.
French: Ceci s'explique par sa campagne de sensibilisation « Les langues officielles @ PCH : là on parle! » lancée le 28 février 2007.
English: 1.2 Everyone has the right to have access to adequate and safe sanitation that is conducive to the protection of public health and the environment.
French: 1.2 Chacun a le droit d'accès à un service d'`assainissement adéquat et sûr de nature à protéger la santé publique et l'environnement.
English: Category Description Number of Occurrences Amount Conference fees not pre-authorized Various conferences 66 $34,352 Attractive Items Digital Camera, camera chargers, camera cases, cell phone, cell phone headset, 2 stand alone Personal Computers, label makers, telephone headsets and amplifiers, printers, blackberries (IT) and travel chargers, headphones, software 22 $26,704 Hospitality fees not pre-authorized Various functions 6 $1,776 Travel Related Hotel Reservations, seat change 7 $1,309 Other Subscription to the Guardian newspaper sent directly to home address of 2 employees working for the same unit 2 $342 Total 103 $64,483.00 Percentage of the sample 19% 27%
French: Catégorie Description Nombre d'occurrences Montant Frais d'inscription à une conférence sans préautorisation Diverses conférences 66 34 352 $ Articles attrayants Appareil photo numérique, chargeurs pour appareil photo, étuis pour appareil photo, téléphone cellulaire, écouteur pour téléphone cellulaire, deux ordinateurs autonomes personnels, étiqueteuses, casques d'écoute et amplificateurs téléphoniques, imprimantes, terminaux de poche (BlackBerrry) ,chargeurs de voyage, casques d'écoute et logiciels 22 26 704 $ Frais d'accueil sans préautorisation Diverses fonctions 6 1 776 $ Frais de voyage Réservations d'hôtel, changement de siège 7 1 309 $ Autre Abonnement au journal Guardian envoyé directement au domicile de deux employés travaillant dans la même unité 2 342 $ Total 103 64 483,00 $ Pourcentage de l'échantillon 19 % 27 %
English: ] [Canada: Violence against women in all its forms has become better understood, more broadly discussed by the public and addressed by various legal and policy measures.
French: ] [Canada : La violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, est mieux comprise, mieux connue du public et fait l'objet de différentes mesures juridiques et initiatives concrètes.
English: It seems that JavaScript is either disabled or not supported by your browser.
French: Il semble que JavaScript est désactivé ou n'est pas supporté par votre navigateur.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that some countries had in their legislations the concept of appellations of origin in addition to the concept of geographical indications, and the former was more restrictive because the link to the place of origin was stronger since all the stagesof production had to take place in this geographical area.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit que la législation de certains pays comporte la notion d’appellations d’origine en plus de celle d’indications géographiques, et que la première est plus restrictive car le lien avec le lieu d’origine est plus fort, étant donné que toutes les étapes de production doivent avoir lieu dans cette aire géographique.
English: These limitations of responsibility also apply to the SNCF.
French: Ces limitations de responsabilité jouent également au profit de la SNCF.
English: In this respect, the States members of OPANAL fully support the Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government decided to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: À cet égard, les États membres de l'OPANAL souscrivent pleinement à la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: If we do not do so, it will continue to serve as a justification for many countries to refrain or abstain from voting on relevant resolutions that are presented as part of the work of the General Assembly.
French: Si nous ne le faisons pas, elle sera toujours utilisée par de nombreux pays pour justifier leur refus de se prononcer sur des résolutions pertinentes qui sont présentées dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale.
English: Prominent American personalities and the European Parliament had called for an inquiry into the irregularities of Mr. Peltier's trial.
French: D'éminentes personnalités américaines et le Parlement européen ont demandé qu'une enquête soit menée sur les irrégularités qui ont entaché le procès de M. Peltier.
English: Among its many activities in this regard is a seminar on South-South cooperation regarding HIV/AIDS, which the Government of Japan, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), held yesterday and the day before yesterday in Tokyo.
French: Parmi les principales activités qui sont menées à ce titre, je dois mentionner le séminaire sur la coopération Sud-Sud pour lutter contre le VIH/sida organisé par le Gouvernement japonais et le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA), qui a eu lieu hier et avant-hier à Tokyo.
English: Since the Group’s global expansion, we have aimed to contribute to the economic and social development of the countries in which we operate.
French: Nous avons depuis toujours la volonté de nous intégrer dans le paysage social des pays dans lesquels nous sommes implantés et d’apporter notre contribution.
English: So, it is not easy to reduce working time.
French: Il n'est dès lors pas aisé de réduire les heures de travail.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation and will continue to support research into ballast water treatment technologies.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec le but de cette recommandation. En fait, il continue d'appuyer la recherche sur les technologies de traitement de l'eau de ballast.
English: Integration The Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research Dr. Bernstein outlined the mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which is to conduct health research and translate it into improved health for Canadians.
French: Intégration Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Bernstein a exposé le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui est de mener des recherches en santé et d'appliquer leurs résultats pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: On 1 April, a fourth bomb attack left at least seven people injured.
French: Le 1er avril, un quatrième attentat à la bombe a blessé sept personnes.
English: Withholding treatment while in a PCT violates the duty of care principle of medicine and is morally unacceptable.
French: D’autres types d’essai entraînent la non-administration du traitement éprouvé au groupe qui reçoit le médicament expérimental.
English: The sustainability of public pension systems has to be a top priority.
French: La viabilité des régimes de pensions de l’État doit être une grande priorité.
English: According to a 1997 Human Resources Development Canada (HRDC) study, more than 40% of the decline in youth participation is attributable to an increase in school enrollment.(12) Staying in school improves young people's opportunities in the labour market.(13) Because of their skills and credentials, university graduates generally enjoy greater job stability and higher wages than other workers.
French: Selon une étude effectuée en 1997 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), plus de 40 % du déclin de la participation des jeunes est attribuable à une augmentation de la scolarisation.(12) La poursuite des études améliore les possibilités qui s'offrent aux jeunes sur le marché du travail.(13) En raison de leurs compétences et de leurs diplômes, les gradués et graduées d'universités connaissent généralement une plus grande stabilité d'emploi et ont des salaires plus élevés que les autres travailleuses et travailleurs.
English: Many thanks to Finland, Spain and Portugal, who have announced that they, too, are opening their labour market.
French: Nous remercions vivement la Finlande, l’Espagne et le Portugal, qui ont annoncé l’ouverture, à leur tour, de leur marché du travail.
English: As to paragraph 2, some delegations felt that the guarantee it contained was inadequate and proposed amending article 17 with a view to striking a better balance between the protection of persons from enforced disappearances on the one hand and the right to privacy and constraints imposed on States in the context of criminal investigations on the other hand.
French: Quant au paragraphe 2, certaines délégations ont estimé qu'il ne contenait pas une garantie suffisante, et proposé de modifier l'article 17 de façon à obtenir un meilleur équilibre entre la protection des personnes contre les disparitions forcées d'une part, le droit au respect de la vie privée et les contraintes étatiques en matière d'enquête criminelle d'autre part.
English: It puts the reins in their hands so they can quickly jump on opportunities that come up.
French: Ce sont eux qui sont aux commandes et ils peuvent ainsi rapidement saisir les occasions qui se présentent.
English: The contents may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Il peut présenter des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: Handrails to priority seating.
French: 7.11.4 Barres de maintien vers des sièges réservés
English: In 1996, a Community Policing Section was introduced to resolve wider community based problems.
French: En 1996, une Section de la police communautaire a été mise en place pour les problèmes communautaires au sens large.
English: The most important and most usual way of limiting the scope of an IIA through its provisions on definition is to exclude certain assets from coverage of the IIA.
French: La manière la plus importante et la plus courante de limiter la portée d'un AII au moyen de ses définitions consiste à exclure certaines catégories d'actifs de sa portée.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of the agency. Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with transportation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Initiative Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu des transports représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada ainsi que pour connaître leur point de vue ce sujet.
English: We never expected this when we asked him to give us an interview. The Ghost of 645 will premier on Day of The Dead 2008.
French: Grey Higgs has seen Kill Syndrome by Kluckin Films - Directed, filmed and edited by Dwayne King- Grey tells us what he thinks.
English: For instance, progress has been made on the Canadian Telecom Cyber Protection (CTCP) initiative, with wireline telecommunications providers working together to share information to protect their networks. CTCP has been expanded to include outreach to other telecommunications service providers including Internet, cable and wireless providers.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l’intermédiaire de ses OSM, a réalisé sa priorité consistant à continuer d’élaborer une réglementation et des politiques de tout premier ordre afin de promouvoir le commerce électronique et l’économie numérique et à appuyer l’uniformisation des applications du commerce électronique à l’échelle internationale.
English: A further report will be prepared for consideration at next Summit to be held in Madrid on May 8.
French: Un autre rapport sera établi en prévision du Sommet qui doit avoir lieu à Madrid le 8 mai.
English: Exhaust gas evacuation.
French: Aspiration des gaz d'échappement.
English: The representative of CCISUA also expressed strong concern about reducing existing entitlements in those organizations that had already adopted eight weeks such as UNESCO and noted that the reduction would have a negative impact on staff.
French: Le représentant du CCASIP s'est par ailleurs déclaré fortement préoccupé par la proposition visant à réduire les droits existant dans les organisations qui avaient déjà adopté le principe d'une durée de huit semaines, l'UNESCO par exemple, et il a relevé qu'une telle réduction aurait des effets préjudiciables pour le personnel.
English: DATED at ________________________________________________, on ____________________________________________.
French: ________________________________________________ (signature du requérant ou de l'appelant ou de son avocat) Nom et adresse du requérant ou de l'appelant ou de son avocat : ————————————————————————— ————————————————————————— ————————————————————————— ————————————————————————— Remarque :
English: He wondered whether a lack of awareness of the Convention was to blame for that situation.
French: Il se demande si cette situation est imputable à une méconnaissance de la Convention.
English: Mr SÖDERMAN also met with the Danish Ombudsman, Hans GAMMELTOFTHANSEN, and gave a presentation to the Ombudsman’s staff.
French: Pour conclure l’événement, M. Söderman est invité à
English: Bilateral trade 45 40 35
French: Com m erce bilatéral Canada - Zambie 45 40 35
English: Research areas that would be deemed helpful are pain and symptom management, psycho-social research, case management, and wound care.
French: Les domaines de recherche jugés utiles sont la prise en charge de la douleur et des symptômes, la recherche psychosociale, la prise en charge des patients et le soin des plaies.
English: In addition, a bug was corrected which would cause the shield points to be overwritten rather than stack up as intended.
French: De plus, un bug remplaçait un bonus du bouclier par l'autre. Ils s'additionnent désormais comme prévu.
English: Persons with Disabilities Persons with Disabilities In 1996, persons with disabilities were identified in Canada as a national priority for social policy renewal.
French: Personnes handicapées En 1996, le Canada a déterminé que les personnes handicapées constituaient une priorité nationale pour le renouveau de la politique sociale.
English: It is designed for athletes to help them quickly select the right product for self-treatment, though it is useful also in case that they wish to consult the use of a medicine with their doctor, especially if the doctor is not specialized in sports medicine.  . Leaflet on the harmfulness and side effects of anabolic steroids.
French: Il contient un schéma du corps humain indiquant les organes susceptibles d’être affectés par la consommation abusive de stéroïdes anabolisants et précise le niveau potentiel des dommages sur ces organes.  b) Formation, réunions d’information, discussions Formation . La formation des responsables des fédérations sportives est axée sur les formateurs participant à la formation sportive des jeunes et des médecins chargés de la couverture des manifestations sportives.
English: Following the round tables, some 80 speakers took the floor, including 31 ministers and another 26 Government representatives from capitals, as well as representatives from United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
French: Quelques 80 orateurs y ont pris la parole, dont 31 ministres et 26 autres représentants de gouvernements, ainsi que des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Overlooking the main hall is a mezzanine perfect for private entertaining, cocktails or simply to use as a balcony.
French: Une mezzanine pouvant servir de salon privé, aire de cocktail ou de balcon surplombe le hall.
English: The court is free to impose whatever sentence it deems appropriate between the general minimum and the specific maximum.
French: Le tribunal est libre d'infliger la sanction qu'il juge appropriée entre la peine minimale générale et la peine maximale spécifique.
English: Such risks required careful monitoring and appropriate policy responses.
French: De tels risques méritent d'être suivis attentivement et nécessitent des mesures appropriées de la part des pouvoirs publics.
English: In addition, under section 15 of the Telecommunications Act, the Minister of Industry can establish standards in respect of the technical aspects of telecommunications if the Minister considers this appropriate to further the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: De plus, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie peut fixer des normes en ce qui concerne les aspects techniques des télécommunications, s'il estime que cela contribuera à la réalisation des objectifs de la politique définis à l'article 7 de la Loi.
English: Scholars tell us that in those ancient times of which the histories of Israel’s forefathers speak, to “ratify a Covenant” means “to enter with others into a bond based on blood or to welcome the other into one’s own covenant fellowship and thus to enter into a communion of mutual rights and obligations”.
French: Les savants nous disent que, dans les temps lointains dont nous parlent les histoires des Pères d’Israël, « ratifier une alliance » signifie « entrer avec d’autres dans un lien fondé sur le sang, ou plutôt accueillir l’autre dans sa propre fédération et entrer ainsi dans une communion de droits l’un avec l’autre.
English: In summary, while there were challenges to the implementation of free, prior and informed consent, in general, most participants considered that the favourable outcomes of a free, prior and informed consent process far outweighed the difficulties of such a process.
French: En résumé, même si de nombreux obstacles doivent être surmontés pour appliquer ce principe du consentement préalable, dans l'ensemble, la plupart des participants ont estimé que les avantages offerts par la procédure de consentement préalable, libre et éclairé l'emportaient largement sur les difficultés éventuelles.
English: Only 7 percent of the firms in the industry sold more than $2 million in architectural services in 1994.
French: Seulement 7 p. 100 des entreprises de l’ industrie ont vendu pour 2 millions de dollars ou plus de services d’ architecture en 1994.