ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an Approval Certificate shall be issued and shall include the name of the periodic inspection and test body, the address of its facility, and the necessary data for identification of its approved activities (e.g. designations of pressure receptacles, periodic inspection and test methods, pressure receptacle standards).
French: 6.2.2.6.4.4 Une fois que l'audit a été effectué avec des résultats satisfaisants et que toutes les exigences applicables du 6.2.2.6.4 ont été remplies, un certificat d'agrément doit être délivré en indiquant le nom de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, l'adresse de son laboratoire et les données nécessaires pour l'identification de ses activités agréées (désignation des récipients à pression, méthodes utilisées pour les contrôles et épreuves périodiques, normes pour récipients à pression pertinentes, par exemple).
English: The return on 18 July of 35 Kosovo Serb families to Babush/Srpski Babuš (Ferizaj/Uroševac) constitutes the largest group return during the reporting period.
French: Le retour, le 18 juillet, de 35 familles serbes du Kosovo à Babush/Srpski Babuš (Ferizaj/Uroševac) constitue le retour collectif le plus important pendant la période considérée.
English: Given the prevailing political and military conditions in Somalia an African Union reconnaissance mission, dispatched in July 2003, concluded that more work was needed before military observers could deploy to Somalia.
French: Au vu des conditions politiques et militaires qui règnent en Somalie, une mission de reconnaissance de l'Union africaine, qui s'est rendue sur place en juillet 2003, a conclu qu'il y avait encore beaucoup à faire avant que des observateurs militaires puissent être déployés dans le pays.
English: See La Quadrature's response to a communication by the Internal Market DG: http://www.laquadrature.net/en/dogmatic-ipr-enforcement-fails-to-address...
French: Voir la réponse de La Quadrature du Net à la communication de la Commission: http://www.laquadrature.net/fr/la-commission-europeenne-fait-etat-dune-v...
English: In 60 of the country's 89 political regions, more than one thousand mail cars stuffed with up to 18 tonnes of letters, newspapers and parcels have been side-tracked, the reason being that the Ministry of Railways refuses to carry more mail until the Post Service makes good on 210 million roubles in debt.
French: Dans 60 des 89 régions politiques du pays, plus d'un millier de voitures postales, remplies quelquefois de dix-huit tonnes de lettre, journaux et colis, ont été mises sur des voies de garage par le ministère des Chemins de fer, qui refuse de transporter le courrier tant que les postes n'ont pas réglé les 210 millions de roubles qu'elles doivent.
English: In this connection, it is relevant to note that tariff item No. 9506.11.00 simply provides for "skis" and does not subdivide this heading into downhill, cross-country or other.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer que le numéro tarifaire 9506.11.00 ne traite que des «skis» et que la position en question n'est pas divisée en skis alpins, en skis de fond et en autres skis.
English: Chapter 10 of the Costing Handbook and the Treasury Board document, Make or Buy, both recommend avoidable costs as the basis to be used for decision making.
French: Le chapitre 10 du Guide d'établissement des coûts et le document du Conseil du Trésor intitulé Faire ou faire faire recommandent tous deux l'utilisation des coûts évitables dans le cas des prises de décision.
English: in the conception and delivery of theme entertainment.
French: Des services idéals pour vos conférences, vos banquets, vos tournois de golf et plus encore...
English: The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, which the small arms advisory service is supposed to assist, has achieved significant progress, especially with respect to the development of essential tools needed to ensure more effective coordination and to facilitate the exchange and dissemination of information.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), que le Service consultatif pour les armes légères est censé appuyer, a réalisé d'importantes avancées, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'outils clefs destinés à favoriser la coordination, ainsi que l'échange et la diffusion des informations.
English: The loss of tree-cover, soil, biodiversity, and accessible ground water are posing increasing challenges while pollution is affecting the health of human beings, animals, and plants.
French: Les pertes touchant la couverture forestière, le sol, la bio-diversité et les eaux souterraines accessibles posent des problèmes de plus en plus graves, alors que la pollution nuit à la santé des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: Other publications include the anti-human trafficking toolkit on best practices and several country assessments as well as training manuals on human trafficking.
French: Cette question a fait l'objet de plusieurs autres publications, parmi lesquelles: un référentiel sur les meilleures pratiques, des évaluations par pays et des manuels de formation.
English: Pretreatment of the medium with diltiazem and verapamil resulted in a significant decrease in the active Ca2+ uptake, with IC50 of about 290 µmol/L for verapamil and 260 µmol/L for diltiazem.
French: On a utilisé le Fura-2 en tant que marqueur fluorescent qui lie le calcium (Ca2+), la grande spécificité de Fura-2 pour le Ca2+ permettant de mesurer les changements de [Ca2+] du milieu extravésiculaire.
English: (e) Driver: two person-months are needed for field work and two person-months for the laboratory analyses.
French: e) Chauffeur : deux mois-personne pour le travail de terrain et deux mois-personne pour les analyses de laboratoire.
English: These concerns were heightened when Ms. Butler proved either unwilling or unable to perform the duties associated with any of the various alternate positions offered to Ms. Butler, when there was no work for her in the day-care.
French: Ces préoccupations se sont intensifiées quand Mme Butler s'est montrée peu disposée ou inapte à effectuer les tâches associées à aucune des diverses autres fonctions qui lui étaient proposées quand il n'y avait pas de travail pour elle à la garderie.
English: Also decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide également de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Part One The internationally wrongful act of a State
French: Première partie Les faits internationalement illicites des États
English: Clarence Ford is a prolific dancer, choreographer, teacher and film director from Toronto whose creations have been seen and enjoyed throughout Canada, the US and the rest of the world.
French: Clarence Ford est un prolifique danseur, chorégraphe, enseignant et réalisateur torontois dont les créations ont rayonné partout au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Key Recommendation 1 *** Key Recommendation 2 Confirm that the Security and Intelligence Bureau (ISD) is responsible for developing corporate security policy in a changing global environment, *** but that it does not retain any operating responsibilities or associated funds which would tend to violate the "user pay" process, except for funding inventories.
French: 1ère recommandation principale *** 2e recommandation principale Confirmer que la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) est responsable de l'élaboration des politiques de sécurité du Ministère dans un contexte international en évolution, ***, mais que ISD ne conserve aucune responsabilité de fonctionnement ni aucun financement connexe, ce qui aurait tendance à enfreindre le principe du « paiement par l'utilisateur », sauf pour le financement des stocks.
English: The time has come to rethink the international financial architecture in order to adapt it to the realities of the twenty-first century in terms of its representation of Member States and its working methods, as well as the equitable distribution of resources.
French: Le moment est venu de repenser l'architecture financière internationale, afin de l'adapter aux réalités du XXIe siècle, en termes de représentations des États Membres, de méthodes de travail, ainsi que de répartition équitable des ressources.
English: The crabs were held in boxes containing roughly 0.26 m3 of sea water at 4°C before and after the treatment; their vitality was checked 48 hours after they were returned to the boxes after treatment.
French: Les crabes étaient conservés dans des bacs d’eau de mer d’un volume d’environ 0,26 m3 et réfrigérés à 4 °C, avant le début du traitement et y étaient retournés après le traitement, leur vitalité étant vérifiée 48 heures plus tard.
English: • Records Services Policy and Procedures Manual
French: • Politique sur les comptes bancaires ministériel
English: Researchers at the Symantec AntiVirus Research Centre have discovered VBS.LoveLetter.A, an extremely fast-spreading computer worm that uses mIRC and Microsoft Outlook to e-mail itself as an attachment.
French: Les chercheurs au Centre de recherché antivirus de Symantec (SARC) ont découvert VBS.LoveLetter.A, un ver informatique an extremely fast-spreading computer worm that uses mIRC and Microsoft Outlook to e-mail itself as an attachment.
English: [19] Clearly, as the department made those appointments through some process of an administrative nature (a so-called "conversion" procedure), the appointments were not effected either by way of competition or without competition, in the manner contemplated by sections 10 and 21 of the Act.
French: [19] Manifestement, comme le ministère a procédé à ces nominations par quelque processus administratif (une soi-disant procédure de « conversion »), les nominations n’ont pas été faites avec ou sans concours, comme le prévoient les articles 10 et 21 de la Loi.
English: If you are married or have a common-law spouse, are you supporting your spouse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes A common-law spouse is a person with whom you live in a common-law relationship for any continuous period of a least 12 months, or with whom you live in a common-law relationship and who is the natural or adoptive parent of your child.
French: Si vous êtes marié ou avez un conjoint de fait, subvenez-vous à ses besoins? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un conjoint de fait est une personne avec qui vous vivez en union de fait depuis au moins 12 mois consécutifs, ou avec qui vous vivez en union de fait et qui est le parent naturel ou adoptif de votre enfant.
English: The license is a sole license.
French: La licence concédée est non exclusive.
English: Solid waste receiving facilities such as recycling centres, transfer stations, incinerators, and landfills may experience significant traffic congestion and waste storage buildup problems due to the random arrival patterns of waste delivery vehicles.
French: Les installations de réception des déchets comme les centres de recyclage, les stations de transfert, les incinérateurs et les décharges peuvent parfois être confrontées à d'importants problèmes de circulation des véhicules et d'accumulation de déchets causés par l'arrivée chaotique des camions à ordures.
English: The fluid must be replaced by a non-PCB fluid.
French: Le liquide doit être remplacé par un autre ne renfermant pas de BPC.
English: On the other hand, there is the concept  of adverse effect discrimination.
French: D'autre part, il y a le concept de la  discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: During Soviet days, government officials formed partnerships which controlled lucrative "black" or "grey" markets.
French: Pendant l'époque soviétique, des fonctionnaires du gouvernement formaient des partenariats qui contrôlaient de lucratifs marchés "noirs" ou "gris".
English: 24-30 April 2008
French: 24-30 avril 2008
English: The measles surveillance guidelines encourage the Provincial Laboratories to send patient sera to LCDC for confirmatory measles IgM tests.
French: Les lignes directrices pour la surveillance de la rougeole encouragent les laboratoires provinciaux à envoyer les sérums de patients au LLCM, où ils seront soumis à des épreuves de confirmation de la présence de l'IgM de la rougeole.
English: At the time of the CRS audit, however, a complete list of designated positions did not exist.
French: Au moment de la vérification du CS Ex, toutefois, il n’y avait pas de liste complète des postes désignés.
English: Once the regulations are revised, they will be published in the Canada Gazette, Part II which will signal that the regulations are effective and in force.
French: Après que le règlement ait été révisé, il sera publié dans la Gazette du Canada, partie II ce qui signalera que le règlement est dès lors en vigueur et exécutoire.
English: Vronsky displayed his paintings in Irkutsk, and sent them to exhibitions in Warsaw.
French: Vronski montrait ses tableaux à Irkoutsk, puis il les envoyait à Varsovie à l’occasion d’expositions.
English: 98 so training in the event of job loss is the equivalent to job search and so hours of work prior to a training count as qualifying time for benefit entitlement during and following leave.
French: Ils devraient être conçus de manière à ce que la formation, dans le cas d’une perte d’emploi, soit l’équivalent d’une recherche d’emploi, les heures de travail précédant la formation comptant pour du temps d’admissibilité aux prestations pendant et après le congé.
English: instructional sequence séquence pédagogique (n.f.) instructional technology SEE education technology
French: essayiste en ligne (n.m.) VOIR auteur en ligne (n.m.)
English: New Zealand's adoption law about children's rights to retain and preserve their identity is currently being reviewed.
French: La loi sur l'adoption de la Nouvelle-Zélande, concernant le droit de l'enfant à garder et à préserver son identité, est en cours d'examen.
English: Some delegations suggested the deletion of the word “civil”.
French: Certaines délégations ont suggéré que le mot “civile” soit supprimé.
English: We applauded last year when we learned that the 1988 class was half men, half women.
French: Nous étions heureux l'an dernier du fait que la classe de 1988 comptait autant d'hommes que de femmes.
English: The reason for the present situation is no doubt the fact that it was felt appropriate for the Assembly to be represented on the independent body administering the Cultural Fund and responsible for managing a programme of cultural co-operation independent of the Committee of Ministers.
French: La situation actuelle résulte sans doute du fait que l’on avait jugé approprié que l’Assemblée soit représentée au sein de l’organe indépendant administrant le Fonds culturel et responsable de la gestion d’un programme de coopération culturelle indépendant du Comité des Ministres.
English: Lack of refreshments apart from breakfast.Had to take taxi to Fishermend for dinner.
French: Les autobus qui sont arrivés à 23 heures avec environ 135 jeunes qui criaient dans les corridors et on frappé à notre porte de chambre.
English: Tashkent was proclaimed by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization as the City of Islamic Culture for 2007.
French: Tachkent a été proclamée Cité de la culture islamique pour 2007 par l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture.
English: The anniversary date of the increment does not change.
French: La date d'anniversaire de l'augmentation n'est pas modifiée.
English: ) Decreasing birth rates, increasing mortality rates, and high out-migration with radical intra and inter provincial migratory patterns have become vital issues for the Department of Health & Community Services.
French: La baisse du taux de natalité, la hausse du taux de mortalité et le phénomène de l'exode − qui est caractérisé par des mouvements migratoires intraprovinciaux et interprovinciaux très marqués − sont devenus autant d'enjeux cruciaux pour le Department of Health and Community Services.
English: Retinomotor responses were present in all juvenile eels examined.
French: Toutes les anguilles des stades immatures examinées ont manifesté des réactions rétinomotrices.
English: .Because scientific knowledge, tools to prevent infections and the means to prolong life cannot be amassed alone.
French: .Parce que, seuls, nous ne pouvons accumuler les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour prévenir les infections et les moyens de prolonger la vie.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Turquie, Yougoslavie
English: Professor Reiner noted that the Special Group was of the view that PAHO (which had some funding and projects that were separate from, and additional to, those of WHO’s Regional Office for the Americas – AMRO) could serve as a model for some other regions.
French: Le professeur Reiner a fait savoir que le groupe spécial avait estimé que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (où une partie des moyens de financement et projets étaient distincts, mais complémentaires, de ceux du Bureau régional des Amériques (AMRO)) pourrait servir de modèle pour d’autres régions.
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Commission;
French: Invite tous les mécanismes et procédures pertinents de protection des droits de l'homme à traiter, dans leurs prochains rapports à la Commission, selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: His crimes would neither be forgiven nor forgotten.
French: Ses crimes ne seront ni pardonnés ni oubliés.
English: As part of contingency operations, the approximately 200-strong Disaster Assistance Response Team (DART), which includes CF members from Petawawa and Kingston, Ontario, is in position at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Dans le contexte de leurs opérations de contingence, les FC ont mis en attente environ 200 militaires de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART). Les militaires visés, qui viennent des bases des Forces canadiennes (BFC) Petawawa et Kingston, sont maintenant positionnés à la BFC Trenton.
English: They have become the local resource persons for the production of gender-sensitive radio programmes.
French: Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.
English: The measures contained in the additional protocols are especially crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and to provide assurances about the absence of such activities.
French: Les mesures contenues dans les protocoles additionnels sont particulièrement importantes pour le renforcement des capacités de l'AIEA de détecter d'éventuels produits ou activités nucléaires non déclarés et de donner des assurances concernant l'absence de telles activités.
English: Mr. Yee admitted to touching Ms. McLean, but insisted that she had instigated the behaviour.
French: M. Yee a reconnu avoir touché Mme McLean, affirmant cependant qu’elle était l’instigatrice de sa conduite.
English: Stop at Hotel Room Mate Lola to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Room Mate Lola de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: • ALL campsites are first come – first serve.
French: • TOUS les emplacements sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: — strengthen cooperation between the national central banks, — strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability, — monitor the functioning of the European Monetary System, — hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, — take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI, — facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.
French: — renforce la coopération entre les banques centrales nationales, — renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix, — supervise le fonctionnement du système monétaire européen, — procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers, — reprend les fonctions jusqu'alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l'IME, — facilite l'utilisation de l'écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
English: The use of filtering software, which identifies and blocks content inappropriate for children or other unauthorized users, also continued to expand and many operators of adult web sites incorporated products intended to trigger such software.
French: L'utilisation de logiciels de filtrage, qui identifient et bloquent les communications qui ne sont pas pour les enfants ou auxquelles ne doivent pas avoir accès d'autres usagers non autorisés, a également été de plus en plus fréquente, et nombre d'opérateurs de sites web pour adultes y ont incorporé des mécanismes tendant à déclencher de tels logiciels.
English: [2] In its Decision No. LET-C-A-311-2005 dated November 24, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Dr. Nordin and United Air Lines, Inc.
French: [2] Par voie de la décision no LET-C-A-311-2005 en date du 24 novembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé M. Nordin et United Air Lines, Inc.
English: Commanding Officer Sterring Committee Date(s):
French: Réunion du comité directeur du commandant divisionnaire Date(s):
English: The Revenue Authority, which is also being supported by a grant from the African Development Bank (AfDB), will pave the way for the introduction of the VAT system sometime during the 2011/12 fiscal year.
French: La direction du revenu, également financée par une subvention de la Banque africaine de développement (BAfD), ouvrira la voie à l’introduction de la TVA au cours de l’exercice fiscal 2011/12.
English: Corporal Papken Topjian oversaw the drive this year.
French: Cette année, le Caporal Papken Topjian est celui qui a géré le projet.
English: • Stronger enabling environments for private-sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy;
French: • Création d'un milieu plus propice au développement du secteur privé, notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l'établissement de liens plus directs avec l'économie mondiale.