ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Table 11 we represent the Comparative Model Commercialization Matrix (CMCM) but with the addition of a column for the proposed Atlantic Canada model, highlighting those areas that it should focus on and which should be undertaken by external (professional service providers) or internal resources.
French: Aide accordée à toutes les étapes, depuis l’innovation jusqu’à la commercialisation Développement du concept Transfert technologique de la R.-D. Stade précoce (incubation/démarrage) Forte croissance/capital-risque Maturité/expansion Non Oui Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non
English: Certainly, it requires time and effort to develop these different functions, sell the strategy to potential contributors including senior officials in relevant government departments, and coordinate the implementation of any substantive initiatives that emerge.
French: Il faut certainement du temps et des efforts pour élaborer ces différentes fonctions, pour vendre la stratégie aux collaborateurs potentiels dont les hauts fonctionnaires des ministères pertinents, et coordonner l'instauration de toute nouvelle initiative d'envergure.
English: And the Strategic Framework’s reading is, again, seemingly ambiguous enough to allow for the an alternative application of the term agroforestry.
French: Et, à nouveau, la formulation du Cadre stratégique est apparemment suffisamment ambiguë pour autoriser l’autre interprétation du terme agroforesterie.
English: They are a powerful force in the region’s economy.
French: Elles sont désormais une puissance dans l’économie de la région.
English: They can be used only as information, therefore, and it is for judges to make use of them or not, as they see fit.
French: Ces procès-verbaux ne jouent donc qu'à titre d'information et il revient au juge de s'en inspirer ou de les écarter suivant sa propre conviction.
English: Philippe Melchior (France): resigned on 5 May 2000
French: M. Philippe Melchior (France), qui a démissionné le 5 mai 2000
English: Commonwealth departments and agencies are already obliged by the Disability Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
French: Les ministères et organismes du Commonwealth sont déjà obligés, en vertu de la Disability Discrimination Act 1992 (Loi de 1992 sur la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées) de s'assurer que l'information et les services en ligne sont accessibles pour les personnes handicapées.
English: The first Meeting of Experts on the Biological Weapons Convention (BWC) offered an opportunity for useful discussion on two timely and relevant topics relating to national implementation of the Convention, namely the enactment of penal legislation, and bio-safety and security.
French: La première Réunion d'experts sur la Convention sur les armes biologiques a été l'occasion d'un débat utile sur deux sujets importants liés à l'application au niveau national de la Convention, à savoir la promulgation d'une législation pénale, la biosûreté et la sécurité.
English: It said that the selection of a general contractor had been finalized, including an agreement with that general contractor for the total amount of the project.
French: Un entrepreneur général a été choisi et un accord est intervenu avec celui-ci quant au montant total du projet.
English: The most interesting points in the Kratsa-Tsagaropoulou report, as it now stands, are the recognition and improvements for assisting spouses, men and women, the effective promotion measures, microloans, soft loans, and the proposal, which is very necessary, that women should participate in decision-making in professional and sectoral agricultural organisations.
French: Les points les plus intéressants du rapport Kratsa-Tsagaropoulou, tel qu'il est, sont la reconnaissance et l'amélioration pour les conjoints aidants, femmes ou hommes, les mesures effectives de promotion, les microcrédits, les prêts à taux réduits et cette proposition, absolument indispensable, selon laquelle les femmes devraient participer au processus décisionnel au sein des organisations agricoles professionnelles et sectorielles.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1197 on approval of the Rules for Placing Children Who Are Republic of Kazakhstan Citizens up for Adoption by Foreigners, of 12 November 2002
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1197 du 12 novembre 2002 relative à l'adoption de règles selon lesquelles les enfants de ressortissants de la République du Kazakhstan peuvent être adoptés par des étrangers
English: Studies of state administration and law, Academy of National Economy of the Government of the Russian Federation.
French: Études en automation des systèmes de gestion et en programmation informatique à l'Institut moscovite de l'Acier et des Alliages 1998-1999 :
English: Continuous Quality Improvement Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: This policy includes the prohibition of the use of all forms of physical punishment.
French: Il y est question de l'interdiction du recours à toutes les formes de châtiment corporel.
English: During the biennium, UNDP had written back $1.1 million of unidentified receipts to core resources as those amounts had been reflected as unidentified receipts for a long time and all avenues had been exhausted in trying to identify the donors and the projects those amounts related to.
French: Au cours de l'exercice biennal, le PNUD a reclassé 1,1 million de dollars de recettes non identifiées en ressources de base, ces sommes ayant été considérées comme des recettes non identifiées pendant longtemps sans qu'on parvienne, après avoir tout essayé, à savoir qui étaient les donateurs et à quels projets elles étaient destinées.
English: • We opted for this method since the information available from Statistics Canada for "language spoken at home," "language spoken at work," and so on was not detailed enough to determine whether the communities targeted by this study were French-speaking, which is why we chose to apply the notion of FOLS (First Official Language Spoken).
French: • Cette méthode a été adoptée étant donné que les informations de Statistique Canada disponibles pour « langue parlée à la maison » et « langue parlée au travail », etc. n’étaient pas assez détaillées pour déterminer la francophonie des communautés visées par cette étude. D’où l’application du concept de PLOP (première langue officielle parlée).
English: The Committee may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2//, prepared by the secretariat, containing a proposal for an example of a best practice developed by the TIRExB with regard to the application of Article 38 of the Convention The Committee may wish to endorse the example of best practice.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17, établi par le secrétariat, dans lequel figure une proposition d'exemple de pratique optimale mise au point par la TIRExB au sujet de l'application de l'article 38 de la Convention.
English: The vegetation is typically central Italian: pines, cacti, fig trees, and orchards of wine, and almond, olive, orange, carube and lemon trees.
French: La végétation est typiquement méditerranéenne et se compose de nombreux figuiers, amandiers, caroubiers , oliviers, orangers et citronniers.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 38 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly shared the vision of the Secretary-General to foster excellence among United Nations staff, inter alia, by rejuvenation, while ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as equitable geographical representation and gender balance.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 38 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a déclaré partager la vision du Secrétaire général, qui était de favoriser l'excellence du personnel de l'Organisation, notamment grâce à un rajeunissement des effectifs, tout en s'assurant que les fonctionnaires possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et en veillant au respect des principes de la représentation géographique équitable et de la parité des sexes.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Division, DFAIT ghc@international.gc.ca
French: Direction des affaires autochtones et circumpolaire, MAECI ghc@international.gc.ca
English: Generally, a wine licence is required under the Act to produce or package wine in Canada, except for the production or packaging of wine by an individual for their personal use.
French: De façon générale, en application de la Loi, une licence de vin est nécessaire pour produire ou emballer du vin au Canada, sauf dans les cas où la production ou l’emballage du vin est fait par un particulier pour son « usage personnel ».
English: Fires also eat up dangerous buildups of fuel in forests and grasslands created by dead wood, branches and other debris. This reduces the risk of more intense, difficult to control fires which may threaten people and property.
French: Le feu détruit en outre les concentrations dangereuses de combustibles que constituent le bois, les branches mortes et les autres débris qui s'accumulent dans les forêts et les prairies, ce qui réduit les risques d'incendies plus intenses et plus difficiles à maîtriser qui pourraient mettre en danger les gens et les biens.
English: Given that the introduction of the Schengen area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
French: Étant donné que l'instauration de l'espace Schengen a transféré la responsabilité de la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne à un nombre limité d'États membres, de quelle manière la Commission parviendra-t-elle à persuader l'ensemble des États membres de faire preuve d'une solidarité plus importante et plus effective face à des afflux massifs d'immigrants et à venir à bout de leur réticence manifeste à prendre leurs responsabilités afin de garantir un partage équitable de leur charge?
English: The higher rate of clearance of the PE-containing particles was attributed to a relative absence of apoC-III, which is known to delay hepatic uptake of lipid particles containing it, and to a more rapid hydrolysis of PE by lipoprotein lipases.
French: Le taux plus élevé d'élimination des particules contenant la PE est attribué à l'absence relative de l'apoC-III, reconnue pour retarder l'incorporation hépatique des particules lipidiques la contenant, et à une hydrolyse plus rapide de la PE par les lipoprotéine lipases.
English: Chapter 1: The hostile and aggressive acts against Cuba by the US Government reach unprecedented heights for two States that are not at war.
French: Chapitre premier : L'hostilité et les agressions de l'administration Bush atteignent des niveaux sans précédent alors que Cuba et les USA ne sont pas ouvertement en guerre
English: Young people were still being told that their identity depended on their ability to acquire the skills demanded by the market: did this give them a reason for living?
French: On explique encore aux jeunes que leur identité dépend de leur capacité à acquérir les compétences exigées par le marché : est-ce leur donner une raison de vivre ?
English: resounding success.
French: par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) ont connu un succès retentissant.
English: We simply cannot let this form of modern day slavery continue.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas laisser perdurer cette forme d'esclavagisme moderne.
English: • Overlap or duplication with other projects/ programs funded by CIDA or other Government departments.
French: • Chevauchement ou dédoublement avec d'autres programmes ou projets financés par l'ACDI ou d'autres ministères.
English: Conclusion The Strong Families, Strong Children (SFSC) intervention project had a positive impact on the children and parents who participated in this project.
French: Conclusion Le projet d'intervention « Strong Families, Strong Children » a eu des répercussions positives sur les enfants et les parents qui y ont participé.
English: 622 Cannot load the phone book file.
French: 622 Impossible de charger le fichier de l'Annuaire téléphonique.
English: Above all, what we need is a better information flow between governments and parliaments on these questions as we are the necessary link to public opinion.
French: Mais sur ces questions, nous avons surtout besoin d’un meilleur échange d’informations entre gouvernements et parlements puisque nous constituons le maillon de communication indispensable avec l’opinion publique.
English: In January 2004 was set up the Government Office for Equal Opportunities controlled by the minister without portfolio in charge of equal opportunities.
French: En janvier 2004.  Il a été créé un Office pour l'égalité des chances relevant du Ministre sans portefeuille chargé de ce secteur.
English: A family history reveals the impact of racist attitudes toward their foremothers and the social humiliation that arose when impoverished families were manipulated by outsiders.
French: Ces histoires nous permettent de comprendre l'impact sur les aïeules des comportements racistes et l'humiliation sociale des familles appauvries à cause de la manipulation des étrangers.
English: I wish to conclude by wishing every success to my successor, Ambassador Lavrov of the Russian Federation, into whose expert and experienced hands the Council presidency will pass next month.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter un plein succès à l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie qui, fort de ses compétences et de son expérience, assurera, le mois prochain, la présidence du Conseil.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Provision is made for drawing up separate inventories of goods belonging to the spouses parallel to separation, annulment or divorce proceedings.
French: Le patrimoine du couple peut faire l'objet d'un inventaire séparé dans le cadre d'une procédure de séparation, d'annulation de mariage ou de divorce.
English: • Streptococcus pneumoniae Associated with Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: • Streptococcus pneumoniæ lié à la maladie pneumococcique invasive :
English: Similarly, until recently, the housing rights advocates working at the international level were predominantly men, as were most of the economic, social and cultural rights advocates who attended the CESCR sessions.
French: Dans un même ordre d'idées, jusqu'il y a peu, les défenseurs du droit au logement, au niveau international, étaient principalement des hommes, comme l'étaient d'ailleurs la plupart des défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels qui participaient aux sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We have a budget for the forum.
French: Nous avons un budget pour créer le forum.
English: Visitor information services are offered during the summer at the Parks Canada information desk (kiosk) located in the Travel Manitoba Centre at The Forks.
French: On a évalué l’infrastructure de cette propriété de Parcs Canada4 pour établir dans quel état elle se trouve et la comparer à celle des propriétés environnantes.
English: Report of the First Committee (A/56/538)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/538)
English: I have a few comments and then Dr. Plummer, Dr. Gully and I will be happy to answer any questions you might have.
French: Je dirai quelques mots, après quoi le Dr Plummer, le Dr Gully et moi-même serons heureux de répondre à vos questions.
English: Sub-Saharan Africa is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by Latin America and the Caribbean.
French: Étant donné la crise financière mondiale actuelle, il se peut que les ressources n'atteignent pas les niveaux prévus.
English: We were asked by the Auditor General to look at how the 1995 environment and sustainable development mandate has been put into practice and to recommend ways to potentially strengthen its implementation.
French: La vérificatrice générale nous a demandé d’examiner la manière dont le mandat relatif à l’environnement et au développement durable établi en 1995 avait été rempli et de formuler des recommandations susceptibles de renforcer sa mise en œuvre.
English: Mr. Wolff (United States of America): I am pleased to announce that, since the original submission of the draft resolution, Benin, Bolivia, Brazil, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Grenada, Honduras, Jamaica, Japan, Kenya, Liberia, Madagascar, Maldives, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Paraguay, the Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Timor-Leste and Togo have also joined as sponsors.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux d'annoncer que depuis la première présentation du projet de résolution, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, la Grenade, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, le Libéria, Madagascar, les Maldives, Maurice, Monaco, la Mongolie, le Mozambique, le Paraguay, la République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, le Timor-Leste et le Togo se sont également portés auteurs.
English: The work of the Group led to the adoption by the Congress, in June 1999, of Recommendation 54 (1999) on Local and Regional Information Society, which invites the governments of member States to inform, encourage and assist local and regional authorities in their efforts to play an active role in the construction of the Information Society.
French: Les travaux du Groupe ont conduit à l’adoption par le Congrès, en juin 1999, d’une Recommandation 54 (1999) sur la Société de l’Information locale et régionale, qui invite les gouvernements des Etats membres à informer, encourager et aider les collectivités territoriales dans leurs efforts pour participer activement à la mise en place de la Société de l’Information.
English: 10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of New Brunswick may take part in this agreement nor benefit from it in any way.  13.
French: 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.  13.
English: Fixed an issue where computers with ATi video cards were sometimes having problems when displaying a certain texture.
French: Correction d’un problème qui causait parfois à des ordinateurs équipés de cartes vidéo ATi des difficultés d’affichage avec une texture.
English: As a medical anthropologist, he has written 19 peer-reviewed articles and book chapters, and has been part of the peer-review panel for eight journals.
French: Comme anthropologue médical, il a rédigé 19 articles et chapitres de livre approuvés par un comité de lecture et il a lui-même siégé au comité d’évaluation de huit revues.
English: The results of the tests show that there is an increase in the number of changes and illnesses characteristic of the health conditions of the young population in the same age groups.
French: Les résultats révèlent une augmentation des changements de l'état de santé et des caractéristiques des maladies des jeunes par groupe d'âge.
English: However, concern has also been expressed within the Working Group and by commentators that allowing the choice of procurement tools within procurement methods to be subject to review (such as the use of electronic reverse auctions and framework agreements to award procurement contracts) might interfere with the proper conduct of the procurement process.
French: Toutefois, il a été dit au sein du Groupe de travail et par des commentateurs qu'en permettant que le choix des outils de passation dans les méthodes de passation soit susceptible de recours (comme l'utilisation d'enchères électroniques inversées et d'accords-cadres pour attribuer des marchés), on risquait de faire obstacle à la conduite appropriée du processus de passation.
English: Those included, inter alia, the Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation (COSMO-SkyMed) high-resolution synthetic aperture radar (SAR) satellite constellation; the implementation of the Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergency (SIASGE); the Emergesat coordination tool, which used telecommunication, Earth observation and navigational satellites specifically for the coordination of international assistance during major crises; the GUSTAV project, which would improve the accuracy and reliability of the information relevant to disasters and their mitigation; the plan to establish ground- and space-based facilities for disaster early warning in Nigeria; the Alpbach Summer School, which would focus on the theme “Monitoring of natural hazards from space” in 2006; the Sentinel-Asia project, which would support the sharing of disaster-related information in Asia and the Pacific; the proposed launch by the Republic of Korea of KOMPASAT-1 and -2; and the recent launch by Japan of the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) Daichi, which would be able to acquire data useful to a rescue or recovery plan following a disaster.
French: Il s'agit, entre autres, de la constellation COSMO-SkyMed de satellites radar haute résolution à synthèse d'ouverture; de la mise en œuvre du système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE); de l'outil de coordination Emergesat, qui utilise les satellites de télécommunications, d'observation terrestre et de navigation à des fins de coordination de l'assistance internationale lors de crises importantes; du projet GUSTAV, qui permettrait d'améliorer la précision et la fiabilité des informations nécessaires sur les catastrophes et l'atténuation de leurs effets; du plan de création d'installations au sol et dans l'espace pour l'alerte précoce en cas de catastrophe au Nigéria; du cours d'été d'Alpbach, qui portera en 2006 sur le thème “La surveillance des risques naturels depuis l'espace”; du projet Sentinel-Asia, qui aiderait à l'échange d'informations sur les catastrophes dans la région Asie-Pacifique; du lancement proposé des satellites coréens à usages multiples 1 et 2 (KOMPSAT-1 et -2); et du satellite avancé d'observation des sols (DAICHI) récemment lancé, qui serait capable de recueillir des données utiles pour un plan de secours ou de reprise de l'activité après une catastrophe.
English: The simplified Prospectus was intended to provide investors and intermediaries with basic information about the possible risks, associated charges, and expected outcomes of the respective product.
French: prospectus simplifié, la priorité étant que celui-ci fournisse un descriptif court et aisément compréhensible des frais, risques et performances attendues qui soit d'une pertinence immédiate pour l'investisseur final.
English: These bands (B-bands) with G-band-like structures were clear and reproducible.
French: Ces bandes (bandes B) présentaient une structure analogue aux bandes G et elles étaient à la fois nettes et reproductibles.