ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes, in particular, the possibility of introduction of bankruptcy proceeding upon application of the Company’s manager.
French: Il s’agit en particulier de la possibilité de l’instruction de l’affaire de faillite sur demande du dirigeant de l’entreprise.
English: We are making a difference with these investments."
French: Grâce à ces investissements, nous faisons une différence.
English: Contaminants present in drinking water may contribute to total intake not only by ingestion, but also by inhalation or dermal exposure to water during bathing and other household activities.
French: Les contaminants présents dans l'eau potable peuvent contribuer à l'apport total non seulement par ingestion, mais aussi par inhalation et exposition cutanée à l'eau pendant la toilette et les activités ménagères.
English: Encourage them to examine how they lived each day, what they did that was good and what happened during the day that was wrong.
French: Encouragez-les à examiner la façon dont ils ont vécu leur journée, ce qu’ils ont fait de bien, ainsi que les mauvaises choses qui se sont produites durant cette journée.
English: As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
French: Dans certains États membres, la responsabilité organisationnelle de la mise en place du réseau de collecte revient à tous les opérateurs économiques (Chypre), tandis que dans certains autres, elle incombe aux constructeurs automobiles et aux importateurs (Autriche, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie et Pays-Bas).
English: As there currently is only one renderer (Plain) available, you should not worry about this too much.
French: Sachant qu'il y a actuellement uniquement un rendu disponible (Plain), vous ne devriez pas vous embéter avec cela plus longtemps.
English: The Delegation supported both Distance Learning and the protection of genetic resources and traditional knowledge in developing countries.
French: La délégation s'est déclarée favorable à l'enseignement à distance ainsi qu'à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les pays en développement.
English: Initiative and judgment are required in the application of telecommunications procedures, the close scheduling of transmissions via leased circuit and telex facilities, and the designation of routings and relay points in accordance with precedence, address and time zone factors.
French: Le traitement d'une grande quantité de messages, protégés ou non, sur un réseau international complexe nécessite l'usage de procédés connectés, autonomes et manuels de cryptographie, et l'emploi de perforateurs, de récepteurs-perforateurs, d'imprimantes page par page, d'émetteurs et de photocopieuses.
English: (b) A long-term carcinogenicity study in a second rodent species is still considered acceptable (see §4.2.1 for considerations).
French: L'étude à long terme du processus cancérogène chez une deuxième espèce de rongeur demeure une possibilité acceptable (voir 4.2.1).
English: Related to this issue, the Mission could benefit by improving communications within Programs and across the Mission with a view to ensuring that staff have the information to be effective.
French: Ainsi, la mission serait plus en mesure d'améliorer les communications entre les membres des différents programmes et dans l'ensemble de son personnel et de faire en sorte que ces derniers disposent de l'information nécessaire pour être productifs.
English: Yes, there are problems in this small country.
French: En revanche, les rapporteurs ont exprimé de façon modérée et équilibrée leurs préoccupations.
English: • Operations begin, United Keno Hill silver mines, Galena Hill and Keno Hill, Elsa, Mayo district, Yukon.
French: Premier puits de pétrole commercial dans le bassin de Williston, le « California Standard Daly », près de Virden, Manitoba.
English: Integrating policy across departmental program activities ensures that all immigration and citizenship programs and policies are working together to meet challenges and to serve Canada’s interests.
French: Par l’intégration des politiques entre les activités de programme, le Ministère s’assure que l’ensemble des politiques et des programmes de l’immigration et de la citoyenneté permettent de relever les défis cernés, et ce, dans l’intérêt du Canada.
English: Frutas Rius S.A. is a family owned and operated company with excellent knowledge of the product, located in TORRE – SERONA (Lleida), one of the best geographical areas in Spain for the preferred hand harvested fruits – peaches, nectarines, apples and pears.
French: Frutas Rius S.A. est une entreprise familiale consacré à l’exploitation agricole.
English: Irving Shipbuilding includes six facilities, four in Nova Scotia, one in Prince Edward Island and another in New Brunswick as well as engineering offices in Halifax and Ottawa.
French: L'entreprise compte six installations, soit quatre en Nouvelle-Écosse, une à l'Île-du-Prince-Édouard et une au Nouveau-Brunswick, ainsi que des bureaux d'étude technique à Halifax et à Ottawa.
English: By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
French: La proposition figure dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire ainsi que dans son programme législatif et de travail sous la référence 2002/TREN/29.
English: Copulation occurs in spring, and in August and early September; females may copulate with more than one male.
French: L’accouplement a lieu au printemps, et en août et au début de septembre.
English: Among other things, the CTC was allowing more competition in air fares: "For scheduled flights, carriers can now innovate fare reductions of nearly 50 per cent."
French: La Commission autorisait notamment une concurrence accrue au chapitre des tarifs : « En ce qui concerne les vols réguliers, les transporteurs peuvent maintenant offrir des réductions de tarif atteignant près de 50 p.
English: The integrated nature of the system and the importance of maintaining up-to-date and accurate information on staff members have proven to be critical success factors in the implementation of the payroll application.
French: Il convient de noter que le caractère intégré du système et l'existence de renseignements exacts et à jour sur les fonctionnaires ont grandement facilité l'introduction du module.
English: Fifteen percent were informed that they were HIV- positive over the telephone or by mail.
French: Au total, 68 % des patients ont accepté de subir le test, et 5,6 % d’entre eux étaient séropositifs.
English: Submission of the provisional agenda of the Durban Review Conference 6 2
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban 6 3
English: It also developed a plan of action for its twentieth anniversary, which will fall in the 2008-2009 fiscal year.
French: Il a notamment demandé des fonds additionnels pour tenir des consultations sur la façon appropriée de mettre en oeuvre les technologies de l'information.
English: Canada has done nothing to promote the Canadian origin of fish".
French: Le Canada n’a rien fait pour promouvoir l’origine canadienne de l’espèce.
English: As the importance of religion for male respondents increased, the odds that they reported gaining access to social assistance from their group membership decreased.
French: Plus la religion est importante, moins les répondants ont tendance à déclarer avoir eu accès à de l'aide sociale en raison de leur affiliation à ce groupe.
English: Working with health professionals, the university community and the voluntary sector, the Department conducted an in-depth investigation on the effects of weight, both underweight and overweight, on physical and psychological health.
French: Le ministère menait alors une enquête exhaustive, en collaboration avec des professionnels de la santé, des universitaires et des groupes de bénévoles, sur les effets du poids, aussi bien insuffisant qu’excessif, sur la santé physique et psychologique.
English: For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency.
French: Date d'échéance: date à laquelle la valeur nominale/en capital devient exigible et payable en totalité au détenteur.
English: CCOLA has one associate member - the Auditor General of Bermuda.
French: L'organisme compte aussi un membre associé, soit le Vérificateur général des Bermudes.
English: The B-2 Spirit multi-role stealth bomber, capable of penetrating an enemy’s most sophisticated air defences. In this sense, Canadian policy makers should view the RMA as much an long way towards increasing the military capability opportunity as a challenge.
French: Ces systèmes de transport, avec ou sans équipages, seront munis de capteurs, d’actionneurs et de commandes perfectionnées, ce qui améliorera la surveillance et l’identification des cibles et la reconnaissance du champ de bataille.
English: If the pain doesn't stop, stop the stretch and ask your doctor, athletic therapist or physical therapist for advice.
French: Si la douleur persiste, mettez fin à l'étirement et demandez conseil à votre médecin, à votre thérapeute du sport ou à votre physiothérapeute.
English: (f) Ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, is in accordance with Security Council resolutions which require, inter alia, that anti-terrorism measures be carried out with full respect for the applicable rules of, inter alia, international human rights law, including the Convention;
French: f) De veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, y compris le projet de loi, soit conforme aux résolutions du Conseil de sécurité qui, entre autres choses, exige que les mesures prises contre le terrorisme soient mises en œuvre en respectant clairement les règles applicables, notamment, du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention;
English: Wheel(s) (dimensions see Figures 1A and 1B in Appendix 5 of this annex)
French: 2.2.4 Roue(s) (pour les dimensions, voir les figures 1A et 1B de l'appendice 5 de la présente annexe)
English: • when a Montrealer goes shopping at the world's oldest department store, the Hudson Bay Company, she enjoys privacy rights her cousin in Calgary doesn't have at his local Bay store;
French: • La Montréalaise qui magasine chez Eaton's voit sa vie privée protégée alors que son cousin à Halifax ne jouit pas des mêmes droits à la succursale de ce même magasin;
English: If he had still been employed by Labatt he would have been required to perform those services as part of his annual salary.
French: Si M. Walker faisait toujours partie des effectifs de cette société, il aurait dû effectuer ce travail sans toucher de rémunération supplémentaire.
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of draft documents of the LDC Ministerial Conference; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen des projets de document de la Conférence ministérielle des PMA; et questions diverses)
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 562 - 609 106
French: Les enfants en présence du système d'administration de la justice des mineurs 571 - 619 109
English: It was suggested that proposed paragraphs (4) and (5) of article 33 could be combined by inserting the words “in accordance with the requirements of article 33 (2)” before the words “to be present at the opening of the tenders” in paragraph (4), and deleting paragraph (5).
French: Il a été suggéré de combiner les paragraphes 4 et 5 proposés de l'article 33 en insérant les mots “conformément aux exigences de l'article 33-2” avant les mots “être présents à l'ouverture des offres”, au paragraphe 4, et en supprimant le paragraphe 5.
English: In the course of our in-depth reviews of CSIS investigations, individual warrants are generally the subject of detailed examination.
French: Au fil de l'étude approfondie des enquêtes du SCRS, chaque mandat est généralement l'objet d'un examen détaillé.
English: Toxicity of ammonia to algae in sewage oxidation ponds.
French: Toxicity of ammonia to algae in sewage oxidation ponds, Appl.
English: During a STAP meeting held in Nairobi, Kenya, to conduct a science stock taking of the GEF portfolio and to propose a vision for GEF5, an important impulsion was given to cooperate with UNEP for the implementation of the strategy as a follow up to the discussions held during the Monaco GEF council.
French: Une réunion du Groupe consultatif scientifique et technique, organisée à Nairobi (Kenya) afin de dresser un bilan scientifique du FEM et de proposer une vision pour la cinquième reconstitution du Fonds, a permis de créer une nouvelle dynamique en faveur d'une collaboration avec le PNUE pour la mise en œuvre de la Stratégie dans la foulée des discussions engagées à Monaco par le Conseil du FEM.
English: XXXXX = strong priority X = weak priority Source:
French: XXXXX = forter priorité X = faible priorité Source :
English: Similarly, new country regular resources programme expenditures starting in future years are based on planning levels established on the basis of the modified system for allocation of regular resources for programmes approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: De même, les nouvelles prévisions de dépenses au titre des programmes de pays financées au moyen des ressources ordinaires pour les années à venir sont établies sur la base des niveaux de planification calculés selon le système révisé d'allocation aux programmes des fonds financés au moyen des ressources ordinaires approuvé par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: Amendment 33 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 70 Text proposed by the Commission (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: de protection des preneurs et bénéficiaires ne puisse être efficacement atteint d'une autre manière. Ces entreprises devraient par conséquent être autorisées, dans certaines circonstances précises, à couvrir leur Capital de Solvabilité Requis au moyen d'une déclaration de soutien du groupe émanant de leur entreprise mère.
English: Such designation allows Canada to provide legal assistance to that state or entity without entering into an administrative arrangement providing specifically for such legal assistance.
French: Une telle désignation permet au Canada de fournir une aide juridique à cet État ou entité sans conclure une entente administrative qui traite spécifiquement d'une telle entraide juridique.
English: Newfoundland Electric Generation Newfoundland Electric Generation Mix (1000 GWh) Plant Type - Newfoundland 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0 0 0 0 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Hydro 4.23 4.23 4.23 4.23 NOx or SOx Controls Only 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Oil/Gas Steam and Turbines 0.65 1.14 1.16 0.81 Other 0 0 0 0 Uncontrolled Coal 0 0 0 0 Grand Total 4.88 5.37 5.39 5.04
French: Production d'électricité à Terre-Neuve Méthodes de production d'électricité à Terre-Neuve (1 000 GWh) Type de centrale - Terre-Neuve 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0 0 0 0 Cycle combiné, gaz 0 0 0 0 Hydroélectrique 4.23 4.23 4.23 4.23 Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 0.65 1.14 1.16 0.81 Autre 0 0 0 0 Centrale au charbon, aucun contrôle 0 0 0 0 Total général 4.88 5.37 5.39 5.04
English: We need to make sure that Member States do not inhibit competition by imposing arbitrary fees to gain short term fiscal benefits.
French: Nous devons nous assurer que les États membres ne freinent pas la concurrence en imposant des frais arbitraires pour faire des bénéfices fiscaux à court terme.
English: The competitive climate in the Canadian market for 12-gauge shotshells is such that only a small quantity of low-priced goods is necessary to disrupt the marketplace.
French: Le climat concurrentiel qui caractérise le marché canadien pour les cartouches de calibre 12 est tel qu’il suffit d’une petite quantité de marchandises à faibles prix pour perturber le marché.
English: Of course it covers the healthcare sector, and we are very pleased that the agreement covers trainees and subcontractors.
French: Elle couvre bien entendu le secteur des soins de santé et nous sommes heureux que l'accord mentionne également les stagiaires et les sous-traitants.
English: The three Georgian leaders declare bilateral relations a high priority, and in Russia, too, there is widespread hope that their victory will help repair ties between the two countries.
French: Les trois dirigeants géorgiens ont affirmé leur attachement aux relations bilatérales et en Russie aussi, l'espoir est grand que leur victoire permette de restaurer les liens entre ces deux pays.
English: Others argue that, behind a liberal façade, this was really a retrograde and conservative socioeconomic goal.
French: D'autres historiens affirment plutôt que c'est un projet socioéconomique rétrograde et conservateur qui se profile derrière une façade politique libérale.
English: If you have sent us a T5 information return in a previous year, enter an "X" in the "Yes" box.
French: Le montant d’impôt retenu est inscrit sous le code postal du bénéficiaire.
English: Our support pages provide technical how-to's, trouble shooting tips, a FAQ's list and more.
French: Le plan SMP Bronze comprend l’assistance en ligne et par courriel.
English: "  The incidents of 1 May began with fighting in Vigķa del Fuerte between illegal self-defence groups and the FARC guerrillas; the fighting was subsequently concentrated in Bojayį-Bella Vista, causing some 500 inhabitants to seek refuge in the church.
French: Les événements du 1er mai ont eu pour origine les combats qui ont eu lieu à Vigía del Fuerte entre les forces d'autodéfense illégales et les guérilleros des FARC; ces combats se sont ensuite concentrés à Bojayá-Bella Vista, et c'est la raison pour laquelle près de 500 habitants se réfugièrent dans l'église.
English: In mid-1998, the CRTC initiated a public proceeding under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, calling for comments on the rapidly expanding and increasingly available range of communications services collectively referred to as "new media".
French: Au milieu de 1998, le CRTC a amorcé une instance publique aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications afin de solliciter l’avis du public sur cette gamme de services de plus en plus nombreux qui sont offerts à une clientèle croissante et que l’on appelle collectivement « nouveaux médias ».
English: UOJENlJI?~ lJa)l -
French: II a et6 planificateur aux niveaux communautaire, district de region et provincial.
English: In particular it recognizes the role all employees played in unveiling the new Air Canada to the world as well as the Air Canada team whose work and efforts helped made these events and our brand relaunch such a success.
French: Il souligne tout particulièrement le rôle joué par tous les employés dans le dévoilement de la nouvelle Air Canada au monde entier, de même que les efforts et le travail de l’équipe ayant contribué à faire de ces activités et du lancement de la nouvelle image une telle réussite.
English: And something which is worth them paying attention to over the long term.
French: Quelque chose qui mériterait leur attention à long terme.
English: Encouraged other federal departments to make more use of these directories.
French: C Contribution financière apportée à diverses manifestations culturelles, p. ex.
English: Information is classified as to:
French: AAC PPE 819 Profile de gestion Description :
English: CIHR is very encouraged about the future!
French: Les IRSC sont très confiants en l'avenir!
English: The Advisory Committee recalls that following the submission of the report on modalities to support African Union peacekeeping operations of the African Union-United Nations Panel (see A/63/666-S/2008/813), the Security Council requested the Secretary-General to submit a report no later than 18 September 2009 on practical ways to provide effective support to the African Union, including a detailed assessment of the recommendations contained in the report, in particular those on financing and on the establishment of a joint African Union-United Nations team (see S/PRST/2009/3; see also A/63/746).
French: 84 à 86).  Le Comité consultatif rappelle qu'à la suite de la présentation du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre, au plus tard le 18 septembre 2009, un rapport sur les moyens pratiques de soutenir efficacement l'Union africaine, assorti d'une évaluation détaillée des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts, en particulier les recommandations se rapportant au financement, ainsi que celles concernant la création d'une équipe mixte Union africaine-ONU (voir PRST/2009/3; voir également A/63/746).
English: The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity.
French: Le nouveau code a abrogé le droit coutumier avec effet immédiat et aucune des anciennes dispositions coutumières concernant le mariage, la séparation des biens dans le mariage, les enfants etc., ne sont donc valides.
English: When events fall outside of a set of parameters determined in SCP, SCEM provides notifications that enable companies to take action with the appropriate SCE application.
French: Lorsque les événements ne s'inscrivent pas dans une série de paramètres précis de la PCA, la GECA offre des avis qui permettent aux compagnies de prendre des mesures avec l'application adéquate de SCE.
English: In terms of news the topic receiving the largest coverage is business and economy (16 per cent), principally due of the inclusion in the sample of the financial title Solo 24 Ore.
French: Les autres catégories d’information sont moins importantes d’un point de vue quantitatif : sport (8%), vie politique (7%), informations culturelles (7%), sécurité intérieure (4%) et partis politiques (4%). Diagramme 3.26 :
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui au Timor oriental
English: (plan d'urgence environnementale) LIST OF SUBSTANCES 2.
French: (environmental emergency plan) LISTE DES SUBSTANCES 2.
English: • Training, Development, Renewal and Recruitment
French: • Garderies en milieu de travail
English: By far the largest supplier of humanitarian aid in the DRC, with nearly 218 million euros
French: Avec la stabilisation du pays, l’aide d’urgence est progressivement remplacée par l’aide à la réhabilitation et au développement.
English: 40 Quebec chose to remain outside of the SUFA, because it considers the federal government's spending power an intrusion on its sovereignty.
French: 40 Le Québec n'a pas signé l'ECUS parce qu'il estime que le pouvoir de dépenser du fédéral empiète sur ses pouvoirs souverains.
English: These will be the only amounts included on line 3 when applicable.
French: Ces montants seront les seuls applicables à la ligne 3.