ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Environment Canada published a second notice pursuant to section 16 of CEPA, in order to obtain samples of ferric/ferrous chloride used in Canada. This notice was published in the Canada Gazette, Part I, in October 30, 1999.
French: Comme les entreprises ne pouvaient indiquer la concentration de HCB dans les deux chlorures, Environnement Canada a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 octobre 1999, un deuxième avis en vertu de l'article 16 de la LCPE afin d'obtenir des échantillons du chlorure ferrique et du chlorure ferreux utilisés au Canada.
English: Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, FAO
French: M. David Harcharik, Directeur général adjoint, FAO
English: These resolutions must be implemented.
French: Il faut impérativement les appliquer.
English: The Falkland Islands Retirement Pension provides for mandatory fixed weekly contributions by all employers and employees between the ages of 17 and 64.
French: Tous les employeurs et les salariés âgés de 17 à 64 ans sont tenus de verser chaque semaine à la Caisse de retraite des îles Falkland des cotisations dont le montant est fixe.
English: Acacia cyclops A. Cunn. ex G. Don (Fabaceae, Mimosoideae), originating from Western Australia, is a serious environmental weed in South Africa.
French: L’Acacia cyclops A. Cunn. ex G. Don. (Fabaceae, Mimosoideae), provenant de l’ouest de l’Australie, est une importante espèce adventice des milieux naturels en Afrique du Sud.
English: Lastly, with regard to the maximum assessment rate, his delegation while concerned that lowering the current ceiling of 25 per cent would aggravate the already serious deviation from the principle of capacity to pay, was open to constructive proposals.
French: Enfin, pour ce qui est de la contribution maximale, la délégation de l'orateur, bien qu'elle craigne qu'une réduction de l'actuel plafond de 25 % creuse l'écart déjà considérable qui existe par rapport au principe de la capacité de paiement, est ouverte à des propositions constructives.
English: Dan Bergen, P.Ag. EVP and Chief Operating Officer Dan is responsible for overall management of Farm Credit Canada’s national operations, including alliances and channel management.
French: Dan Bergen, P.Ag. Vice-président exécutif et chef de l'exploitation Dan Bergen est responsable de la gestion de l’ensemble des opérations de Financement agricole Canada (FAC) à l’échelle nationale, y compris la gestion des alliances et des modes de prestation.
English: West  McMurrich Building  Toronto, Ontario  M5S 1A8  Tel: (416) 978-8989  Fax: (416) 978-2087  harvey.skinner@utoronto.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Ouest, édifice McMurrich  Toronto (Ontario)  M5S 1A8  Tél. : (416) 978-8989  Téléc. : (416) 978-2087  harvey.skinner@utoronto.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Sec 49.(1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: (1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l'ancienne loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes de vision indirecte, et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage de ces systèmes
English: IL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IL Annex IL.II , 1967- " PATENTS LAW, 5727 1967
French: IL PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IL Annexe IL.II , 1967- " PATENTS LAW, 5727 1967
English: Collaborators or co-funders should not be listed in this section.
French: Ne pas inclure dans cette section ni les collaborateurs ni les partenaires du financement.
English: Stefansson repairing one of the snow houses, unknown man handing in a bundle.
French: Stefansson en train de réparer l'une des maisons de neige, avec un homme inconnu lui remettant un paquet.
English: ◦ Exploring the development and implementation of training programs and support networks for First Nations housing professionals in areas such as financial, administration, development, property and asset management, business planning, construction and building trades; and, 
French: ◦ étudier la possibilité d'établir des programmes de formation et des réseaux de soutien aux professionnels du logement des Premières Nations dans le domaine des métiers de la finance, de l'administration, du développement, de la gestion des biens immobiliers, de la planification commerciale, de la construction et du bâtiment;
English: This method was developed using a case study of the dissemination model used in the OPTIONS (OutPatient Treatment In Ontario Services) Project.
French: La méthode a été mise au point d'après une étude de cas sur le modèle de dissémination employé dans le projet OPTIONS (services de soins ambulatoires en Ontario).
English: PDA Edition for all supported platforms/processors from this page.
French: PDA Edition pour toutes les plates-formes/processeurs supportés à partir de cette page.
English: One set of respondents talked about what position they aspired to hold in the next five years (ADM, DM, other management position) while others talked about what they hoped to get from their career (satisfaction, self-esteem, influence, the chance to make a contribution).
French: Certains répondants ont parlé du poste auquel ils aspirent dans les cinq prochaines années (SMA, SM, autre poste de gestion) alors que d'autres ont parlé de ce qu'ils espéraient obtenir de leur carrière (satisfaction, estime de soi, influence, la chance d'apporter une contribution).
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: It was concluded that the ecotoplasmic nets contained active hydrolytic enzymes which could be either excreted into the surrounding medium or remain attached to the net surface and thus serve to help degrade complex substrata.
French: De cette étude, il se dégage que les réticulations ectoplasmiques contiennent des enzymes hydrolytiques actives qui peuvent être excrétées dans le milieu ambiant ou demeurer attachées à la surface des réticulations et, dès lors, peuvent aider à la dégradation de substrats complexes.
English: The capacity built among key ICT stakeholders will help optimize the usage of ICT infrastructure and the development of ICT applications for socio-economic development.
French: Les capacités ainsi acquises par les principaux intervenants dans le domaine des TIC contribueront à optimiser l'usage des infrastructures et le développement des applications des TIC en faveur du développement socioéconomique.
English: Lord Elgin [103] is centrally located on Elgin Street across from the National Arts Centre, a stone's throw from Parliament Hill, and is one of Ottawa's two classic hotels (the other being the Chateau Laurier).
French: Attention ! Plusieurs bars de danseuses sont fortement déconseillés dû au phénomène grandissant des gangs de rue dans la région.
English: 2, 7-12) 2. We recognize the significant contribution that economic integration, principally through the FTAA, will make to the attainment of the objectives established in the Summit of the Americas process, including strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: Nous reconnaissons la contribution significative que l'intégration économique, principalement par le biais de la ZLEA, apportera à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques, notamment le renforcement de la démocratie, la création de prospérité et la réalisation du potentiel humain.
English: • age 18 may involve move to adult residential or availability of adult supports facility with support from adult programs (ex:
French: • à 18 ans, peut déménager dans une résidence pour adultes avec le soutien de programmes pour adultes (p. ex.
English: On the subject of the duration of the mandate of the auditors, the Board considered that the work of the audit would be greatly facilitated if the mandate were aligned with the budgetary period.
French: En ce qui concerne la durée du mandat des commissaires aux comptes, le Comité estime qu'un alignement sur l'exercice biennal faciliterait en effet grandement leurs travaux.
English: • Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof
French: • Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils
English: The extremes are to be found in two neighbouring countries.
French: Les extrêmes se rencontrent dans deux pays voisins, la Suède et le Danemark.
English: Before and after final payment to the Contractor, the Minister shall have the right to examine all records and supporting data of the Contractor which the Minister reasonably deems pertinent to the identification of Foreground Information.
French: Avant et après le paiement final à l'entrepreneur, le Ministre peut examiner tous les dossiers de l'entrepreneur et les données à l'appui que le Ministre juge raisonnablement pertinents pour permettre l'identification des renseignements originaux.
English: (d) France and the United Kingdom emphasise that air-naval capabilities are a key element in power projection.
French: (d) La France et le Royaume-Uni soulignent que les capacités aéronavales constituent un facteur clé de la projection de puissance.
English: "During the past seven years, the FNFP has been a very successful Government-First Nations partnership," said Minister Dhaliwal.
French: » « Depuis sept ans, le Programme constitue un partenariat très réussi entre le gouvernement et les Premières nations, affirme le ministre Dhaliwal.
English: The level of 7.5 degrees is identical to that recommended by RTCA Special Committee 159.
French: Le niveau de 7,5 degrés est identique à celui recommandé par le Comité spécial 159 de la RTCA.
English: Filr den Pesidenun der Bundesrepublik Deurcchland
French: Für den Prasidenren der Bundesrepublik Deutschland
English: The key accomplishment to date has been the phasing out of ODS in new buildings and purchases.
French: À ce jour, la principale réalisation a été l’élimination progressive des SACO dans les nouveaux immeubles et dans les nouveaux équipements.
English: • Improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: • Améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage continu aux niveaux individuel et organisationnel.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Engineers
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting elected the following officers:
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a élu le Bureau suivant :
English: No centralized database of rare moss occurrences exists in Quebec.
French: Au Québec, il n’existe aucune base de données centralisée sur les occurrences des mousses rares.
English: GDP (1991): 12,204,000,000 lei, constituting approximately 95.6 per cent  (in comparative prices) of GDP in 1998
French: PIB (1991): 12 204 000 000 lei, soit environ 95,6 % du PIB de 1998 (aux prix comparatifs)
English: The illiteracy rate is over 45%.
French: Le gouvernement de transition réfléchit à des incitatifs, en complément à la règle des quotas.
English: Similarly, the Council of Europe's Centre for Global Interdependence and Solidarity has developed a specific trans-Mediterranean programme, with projects focussing on the role of civil society, inter-cultural dialogue, youth and education, communication and networking, and human rights.
French: De la même manière, le Centre pour l'interdépendance et la solidarité mondiales du Conseil de l'Europe a développé un programme spécifique transméditerranéen, avec des projets axés sur le rôle de la société civile, le dialogue interculturel, la jeunesse et l'éducation, la communication et l'établissement de réseaux, ou encore les droits de l'homme.
English: Update COSEWIC status report on the tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation sur l’arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) au Canada − Mise à jour.
English: For example, a date-rape drug can be slipped into a drink (which may or may not be alcohol) at a bar, party or other social event.
French: Par exemple, une de ces pilules peut être glissée dans votre boisson (qui peut être de l’alcool ou non) dans un bar ou au cours d’une fête ou d’une autre activité sociale.
English: It is noteworthy that the projected 2007 income level would be achieved while overall delivery levels are reduced by 20 per cent.
French: Il faut noter que les prévisions de recettes pour 2007 se concrétiseront si le niveau global d'exécution des projets baisse de 20 %.
English: After dinner, and before going to bed, it’s great to observe the stars.
French: Après avoir dîné, et avant d’aller dormir, on peut observer les étoiles.
English: Flexibility is another key ingredient.
French: La souplesse est un autre élément clé.
English: 5 150 Supervision The work requires guiding and advising trainees when assigned.
French: Degré Points Surveillance Le candidat devra, le cas échéant, guider et conseiller des stagiaires.
English: The Convention would apply in such cases, where the necessary elements of organized crime and transnationality are also present or suspected.
French: Dans ces cas, si les éléments de criminalité organisée et de transnationalité requis par la Convention sont avérés ou soupçonnés, celle-ci s'applique7.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.24 est adopté sans vote.
English: AUTONUM A consideration could be the degree to which the protection of TCE subject matter is under discussion in other forums or to which extent TCEs are already the object of protection under legal instruments in other policy areas.
French: AUTONUM Autre élément à prendre en considération : la mesure dans laquelle la protection des expressions culturelles traditionnelles fait l’objet de débats au sein d’autres instances ou celle dans laquelle les expressions culturelles traditionnelles font déjà l’objet d’une protection par des instruments juridiques dans d’autres domaines d’action.
English: In a situation where we are negotiating with all of the major players, who for now are acting more in word than in deed, it would be very poor tactics and very bad if we ourselves established barriers and limits which the others would not respect.
French: Dans le contexte actuel, où nous négocions avec tous les principaux acteurs, qui préfèrent actuellement les paroles aux actes, il serait tactiquement néfaste nous fixer à nous-mêmes des limites et des barrières que les autres ne respecteront pas.
English: Question 3 of the written exam [exhibit D-8] read as follows:
French: La question 3 [pièce D-8] était la suivante :
English: Sockeye migration into the lake may also have been adversely affected by reduced summer flows resulting from increased human utilization of water throughout the drainage.
French: La migration du saumon rouge dans le lac peut aussi avoir été entravée par une réduction des débits en été, due à une utilisation accrue de l’eau par les humains dans tout le bassin de drainage.
English: • Prepare an annual report to the CPHO that shall:
French: • préparer l'intention de l'ACSP un rapport annuel qui :
English: No website  P.O. Box 250, 7 Gerald McCarville Dr., Kensington, PEI C0B 1M0  Shirley Ramsay Tel: 902-836-8931  Fax: 902-836-8926 Prince Edward Island Potato Board 90 Hillstrom Ave., Charlottetown, PEI C1E 2C6  Andrew Wood Tel: 902-892-6551  Fax: 902-566-4914 Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Inc.
French: No website  P.O. Box 250, 7 Gerald McCarville Dr., Kensington, PEI C0B 1M0  Shirley Ramsay Tél : 902-836-8931  Fax: 902-836-8926 Prince Edward Island Potato Board 90 Hillstrom Ave., Charlottetown, PEI C1E 2C6  Andrew Wood Tél : 902-892-6551  Fax: 902-566-4914 Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Inc.
English: Communicating with those in charge of the website could ensure that the site is more user friendly.
French: Il serait utile de communiquer avec les responsables du site Web pour leur demander de rendre le site plus convivial; 3.
English: The pucks are introduced in the machine by means of a special wormscrew-feeder, that lets the puck enter only if there are bottles present (1).
French: Les bouteilles sont transférées du redresseur par une étoile à dépression équipée dun système de relèvement et déjection déventuelles bouteilles renversées, qui narrivent donc pas au système dalimentation godet. Les bouteilles sont extraites de létoile à dépression par un système de pinces pneumatiques (3) qui ont la fonction dinsérer précisément les flacons à lintérieur du godet (2, 4).
English: As soon as an appeal has been filed under rule 154 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 155, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
French: Dès qu'il est saisi d'un acte d'appel conformément à la règle 154, ou dès que l'autorisation d'interjeter appel a été donnée conformément à la règle 155, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision attaquée.
English: For more information on this transaction, see " Recent Developments ”.
French: Pour plus d’informations sur cette opération, voir « Développements Récents ».
English: The program is not being delivered as planned (i.e., outlined in the RMAF or Ts&Cs).
French: Le programme n'est pas exécuté comme prévu (c.-à-d. comme indiqué dans le CGRR ou dans les conditions du programme.
English: Generally, the Competent Authority Services Division does not use email to reply to competent authority requests.
French: En général, la Division des services de l'autorité compétente n'utilise pas le courriel pour répondre aux demandes adressées à l'autorité compétente.
English: Well okay, it doesn't have to be as much of a chore.
French: D'accord, ça n'a pas besoin d'être autant une corvée.
English: 157) should not be allowed to result in unwarranted effects in that regard.
French: 157) ne devraient pas avoir des conséquences peu souhaitables.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin and Mr. Yokota.
French: M. Bengoa, M. Kartashkin et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: (iii) The World Bank has inaugurated a Clean Energy and Development Investment Framework, which is designed to guide financing for energy access, incremental costs of low carbon energy technologies, and climate change adaptation.
French: Toutefois, en raison de la hausse des prix mondiaux de l’énergie, de nombreux gouvernements sont confrontés à un choix difficile entre réduire les subventions, au risque de mécontenter la population, ou réduire d’autres dépenses budgétaires.
English: In the spirit of social business responsibility, the Group takes on civil actions and commits itself to investment programmes with its partners. In doing so, it contributes to the renewed creation of work opportunities and socio-economic added value for the Walloon region, which are part of the priorities that define its shareholders and the government of the Walloon region in particular.
French: Dans un esprit de responsabilité sociale d'entreprise, le Groupe mène des actions citoyennes et engage des programmes d'investissements avec ses partenaires, contribuant à la création renouvelée d'opportunités d'emplois et de valeur socio-économique ajoutée pour la région wallonne qui s'inscrivent dans les priorités que définissent ses actionnaires et en particulier le Gouvernement de la Région Wallonne.
English: In the meantime, you can browse through the questions and answers we have previously collected.
French: Entre-temps, vous pouvez parcourir les questions et réponses que nous avons déjà recueillies.
English: Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget.
French: Lorsque les montants nécessaires seraient atteints, toutes les contributions versées à l'administrateur fiduciaire au titre des quotes-parts seraient directement affectées au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Support was expressed for internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned and on the basis of established United Nations guidelines.  The contribution of such zones to enhancing global and regional peace and security, including the cause of global nuclear non-proliferation, was emphasized.
French: On s'est félicité de la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues à l'échelle internationale, sur la base d'arrangements librement conclus entre États des régions concernées ainsi que des directives établies de l'ONU, car elle contribuait au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales, et notamment à la cause de la non-prolifération nucléaire dans le monde.
English: ·IRIS Conference that will be held at the Hotel Vancouver from June 15-17, 1998.
French: ·IRIS qui aura lieu à l'hôtel Vancouver du 15 au 17 juin 1998.
English: The resources for our soldiers must be accorded for them to train and to be prepared for any type of operation with whatever special training that would require.
French: Par conséquent, il faut accorder à nos soldats les ressources dont ils ont besoin pour s'entraîner et pour se préparer à des opérations de tout type, même si cela nécessite une formation spéciale.
English: Wine and Europe: What Model for the Old World?
French: Le vin et l'Europe : quel modèle pour le vieux monde?
English: The creation of this instrument is the first step towards the creation of a pan-European civil code, which would gradually replace the contract law of the individual Member States.
French: La création de cet instrument constitue un premier pas vers la création d'un code civil paneuropéen qui se substituerait progressivement au droit contractuel des différents États membres.
English: The recommendations of the workshop were accepted by the sub-committee and were included in the resolutions of the meeting.
French: Les recommendations issues de l'atelier ont été adoptées par le Sous-Comité et intégrées dans les résolutions de la réunion.
English: As is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Selon les projets du moment, on prévoit que, en l’an 2000, le ratio de déficit global et celui de la dette publique seront très légèrement inférieurs à 2 % et 65 % du PIB respectivement.