ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP office in Apia had been among the first to offer help.
French: Le bureau du PNUD à Apia a été parmi les premiers à offrir une aide à cet égard.
English: In 1990 the Sakharov jury decided to honour another dissident - Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi.
French: En 1990, le jury du prix Sakharov avait décidé de rendre hommage à une autre dissidente :
English: The following is a breakdown by sex and grade of Irish staff employed in administrative positions in the Institutions of the European Union by grade and gender:
French: On trouvera ci-après la répartition par sexe et par grade des Irlandais occupant des postes administratifs dans les institutions de l'Union européenne :
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement en mesure et disposer de tous les moyens nécessaires pour fabriquer les récipients à pression de manière satisfaisante; un personnel qualifié spécialement est ici nécessaire:
English: The percentage share of each organization in financing those costs during 2006-2007 was established by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2005, held in April.
French: Le pourcentage des dépenses à la charge de chaque organisation pour 2006-2007 a été fixé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à sa première session ordinaire de 2005, tenue en avril.
English: Mr. Albert DETERVILLE: 8,023 Swiss francs.
French: M. Albert DETERVILLE : 8023 francs suisses.
English: PwC Audit teams comprise highly experienced industry-focused professionals supplemented by a range of accounting, systems, tax, treasury, valuations, controls, actuarial, human resources and fraud detection professionals.
French: Les équipes de vérification de PwC sont composées de professionnels de grande expérience spécialisés dans des secteurs donnés, en plus de spécialistes en comptabilité, gestion des systèmes, fiscalité, trésorerie, évaluations, contrôles, actuariat, ressources humaines et dépistage de fraudes.
English: It relies on recognized general principles of Long Term Participant/Athlete Development that are adapted to the specific sport and are designed to provide a technically and ethically safe and sound sport experience at all levels of the continuum from initiation to playing, to training and competing up to and including performing at the highest levels of the sport, under the guidance of qualified coaches.
French: Ces habiletés peuvent être enseignées, apprises et améliorées. Il repose sur des principes généraux reconnus du développement à long terme des athlètes/participants, adaptés au sport en question et conçus pour offrir une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique à tous les échelons du continuum, depuis l'initiation au jeu jusqu'aux plus hauts niveaux de la compétition, en passant par l'entraînement, sous la supervision d'entraîneurs compétents.
English: They commended UNFPA efforts focusing on reproductive health care, including HIV/AIDS; addressing maternal and infant mortality and gender-based violence; and emergency preparedness.
French: Elles se sont déclarées satisfaites que le FNUAP axe ses interventions sur la santé procréative, y compris l'infection par le VIH et le sida, sur la mortalité maternelle et infantile, sur la violence à caractère sexiste, et sur la préparation aux situations d'urgence.
English: MORE than 1000 visitors from over 16 countries!
French: Plus de 1000 visiteurs de plus de 16 pays!
English: The member institutions of this Commission are: the Presidential Secretariat for Women, the International Labour Organization (ILO), the Association for the Elimination of Child and Adolescent Prostitution, Pornography, Sex Tourism and Trafficking (ECPAT), the Secretariat for Social Welfare (SBS), Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE), COPREDEH, the Office of the Procurator-General, and the Association Against Child Abuse (CONACMI).
French: Les organismes qui font partie de la Commission sont : le Secrétariat à la condition féminine, l'Organisation internationale du travail (OIT), le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT), le Secrétariat à l'aide sociale (SBS), Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE, le Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH), la Magistrature (PGN) et la Commission nationale contre les mauvais traitements aux enfants (CONACMI).
English: Negotiations are under way to extend the programme to all 79 ACP member States.
French: Des négociations sont en cours pour étendre le programme à l'ensemble des 79 pays ACP.
English: Spinrite, a worsted and woolen system spinner, does not presently produce the particular type of yarn required by Perfect Dyeing, but argues that it has the ability to produce high-bulk acrylic yarns for the knitwear trade.
French: Spinrite, un producteur de fils fabriqués selon les systèmes laine peignée et laine cardée, ne produit pas actuellement le type particulier de fil requis par Teinturerie Perfect, mais soutient être capable de produire des fils acryliques très gonflants pour le secteur des vêtements tricotés.
English: • If you call a unit to report a marine emergency situation, that unit will have to relay the information to the rescue centre anyway.
French: • L’unité directement appelée devra toujours, de toute façon, transmettre l’information au centre de sauvetage.
English: The Council will reiterate this in the statement to be made by the President today.
French: Le Conseil réaffirmera ce point dans la déclaration que le Président lira aujourd'hui.
English: Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments.
French: Les investissements russes dans les marchés européens devraient être soumis à une surveillance renforcée et au droit de la concurrence dans le cadre d’enquêtes sur les pratiques de monopoles et de blanchiment d’argent.
English: Be sure that no information will be given out or shared with any third parties.
French: Veuillez être assuré qu'aucune information ne sera donnée ou partagée avec des tiers.
English: I cannot think of a more deserving recipient of this special recognition.
French: Je ne peux pas imaginer une lauréate plus méritante en ce qui a trait à cette reconnaissance spéciale.
English: The mainstream represents the principal, dominant ideas, attitudes, practices or trends. It is where choices are considered and decisions are made that effect economic, social and political options.
French: Le "mainstreaming" désigne aussi,plus spécifiquement,cette phase de transfert et d’appropriation par d’autres acteurs, de résultats, de méthodologies, d’éléments clés mis à jour par un ou plusieurs partenariats de développement (PDD)».
English: For 25 years he commanded sailing vessels all over the world.
French: Pendant 25 ans, il commande des vaisseaux à voile partout dans le monde.
English: Yet even with this kind of enlightenment enlightened about itself, the structures that are revealed are still not changed, and most of all, no attempt has been made to provide those analyzed with tools to make this insight utilizable for themselves.
French: Les structures mises à nu ne sont pas encore modifiées par ces lumières éclairées sur elles-mêmes (aufgeklärtem Aufklären), et surtout il n’est pas fait de tentative de mettre les instruments analysés à disposition, de rendre cette connaissance profitable pour soi.
English: The instructors are expert technicians from our Automotive technical centre and our Heavy goods vehicle technical centre. All are approved instructors with extensive field experience.
French: Ces formations sont assurées par les techniciens experts de notre Centre Technique Automobile et de notre Centre Technique Poids Lourd.
English: The deadline for submissions was May 14 th , 2003, followed by the formal evaluation of the two bids.
French: La date limite pour la présentation des soumissions a été fixée au 14 mai 2004, suivie de l'évaluation officielle des deux soumissions.
English: Which are the toxic we can find in the raw materials, their consequences on the human health and the available replacing products.
French: Quelles sont les produits toxiques que l'on peut retrouver dans les composantes des produits, leurs conséquences sur la santé humaine et les produits de remplacement les plus écologiques. L'acier, processus de fabrication, ingrédients et polluants émis pour la production d'une tonne d'acier.
English: CSB is also building expertise to allow it to undertake economic analysis and policy research projects.
French: La DGSO développe également une expertise pour permettre d'entreprendre des analyses économiques et des projets de recherche en matière de politiques.
English: Stakeholder response was overwhelmingly positive and requests for training in the methodology will be met in the next round of country workshops.
French: L’audit effectué au Botswana analysait les statistiques, la législation, les programmes énergétiques et les stratégies de réduction de la pauvreté dans le contexte des différences entre les genres.
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings with the project construction and compensation works.
French: Elle inclut aussi les approches ainsi que les travaux, les accès et les emplacements connexes liés à la construction et aux travaux de compensation.
English: RECOMMENDATIONS FORMULATED BY THE AD HOC IPC REFORM  WORKING GROUP 33.
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 33.
English: * The following members participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Despasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfil Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada,, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieriszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Of this total pledge, India has already disbursed around $300 million in the implementation of assistance projects that span the gamut of requirements, ranging from capacity-building to infrastructure creation and reconstruction.
French: De ce montant total promis, l'Inde a déjà décaissé environ 300 millions de dollars pour la mise en œuvre de projets d'aide visant à satisfaire tout l'éventail des besoins, allant du renforcement des capacités à la création et à la reconstruction des infrastructures.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466  Fax: (613) 954-6436  Email: publications@ic.gc.ca Prepared by the Interdepartmental Working Group on Federal Science and Technology Framework Cat.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466  Télécopieur : (613) 954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Préparé par le Groupe de travail interministériel sur le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
French: b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond du différend.
English: In some instances, however, an institution may hold information about another institution whose economic interests may be affected by disclosure.
French: Dans certains cas, toutefois, une institution peut détenir des renseignements portant sur une autre institution dont les intérêts économiques risquent d'être entravés par la communication.
English: • Authentification of signatures on German documents for use in Canada
French: • authentification de signature sur des documents devant être utilisés au Canada
English: From January 2004 to December 2005, through the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, emergency humanitarian assistance was provided to 101,798 displaced households, in accordance with their particular needs, through various strategies formulated to that end.
French: L'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale a permis, de janvier 2004 à décembre 2005, d'assurer une assistance humanitaire d'urgence à 101 798 ménages vivant dans des conditions de déplacement, conformément à leurs besoins particuliers, grâce aux différentes stratégies conçues à cet effet.
English: Definitions and classifications for education statistics in the Statistics Division's Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses are based on definitions provided by the UNESCO Institute for Statistics.
French: Les définitions et classifications des statistiques de l'éducation figurant dans la publication de la Division de statistique Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat s'appuient sur les définitions de l'Institut.
English: The decision to move to the new solution will take into consideration factors such as service levels, workloads and costs.
French: Dans cette décision, il faudra tenir compte de facteurs tels que les niveaux de service, la charge de travail et les coûts.
English: Leadership within the Public Health Agency in 2004 The CEPR move to the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 2004 provided the Centre with an expanded emergency preparedness and response platform, serving both PHAC and Health Canada, which together form the federal health portfolio.
French: Leadership au sein de l'Agence de la santé publique en 2004 L'intégration du CMIU dans l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), en 2004, lui a donné une plate-forme élargie pour la planification et l'intervention d'urgence, tant pour l'ASPC que pour Santé Canada, les deux éléments qui constituent le portefeuille fédéral de la Santé.
English: Studies of HDBR of various durations have been performed and have improved the knowledge of the influence of microgravity, mainly concerning alterations of the cardiovascular system.
French: Des expériences de différentes durées mettant en œuvre cette technique ont permis de mieux connaître les effets de la microgravité, principalement les modifications subies par le système cardiovasculaire.
English: Exchanges of speaking slots between delegations would be possible, and both delegations should inform the secretariat of the General Assembly in writing of such an intent.
French: Les délégations pourraient échanger leurs tours de parole, celles qui décideraient de le faire devant en aviser le secrétariat de l'Assemblée générale par écrit.
English: For entities that report low volumes and infrequently, we established a secure website with encryption, similar to the systems employed by businesses for credit card transactions, and by some banks for on-line banking.
French: Pour celles qui n’allaient présenter qu’un petit nombre de déclarations de façon occasionnelle, nous avons créé un site Web sécurisé avec chiffrement des données, semblable à ceux dont se servent les entreprises pour traiter les opérations par carte de crédit et certaines banques pour effectuer des opérations en ligne.
English: Such an approach would allow the contemplated phase-out of Article 24 preferences to be conducted on an orderly basis, and would allow a more hands-on (e.g., negotiated contract) approach to assist Inuit in tackling larger and more sophisticated projects.
French: Cette approche permettrait l’ élimination progressive et ordonnée des mesures et politiques préférentielles. De plus, l’ adoption d’ approche plus directe (par ex : négociation de marchés) d’ une aide aux Inuit leur ouvrirait l’ accès aux projets plus complexes et plus importants.
English: Results indicated that (i) it took 70–80 simulation years for the linear forests to reach a steady state under both normal (present-day) and warming climates; (ii) warming climates would reduce total aboveground tree biomass and the spatial variation in biomass, but increase dominance in the linear forests, especially in the upland forests; (iii) linear forests with higher planting species richness and smaller width produced higher aboveground tree biomass per unit area; and (iv) the same species performed very differently with different climate scenarios, initial planting diversity, and forest widths.
French: Les résultats ont montré (i) que l'état d'équilibre a été atteint dans les forêts linéaires après 70–80 ans de simulation, tant sous le climat normal (actuel) que sous un climat plus chaud; (ii) qu'un climat plus chaud réduirait la biomasse aérienne des arbres et sa variabilité spatiale mais augmenterait la dominance dans les forêts linéaires, plus spécifiquement dans les forêts des hautes terres; (iii) que les forêts linéaires plus étroites avec une plus grande richesse spécifique au moment de la plantation produiraient plus de biomasse ligneuse aérienne par unité de surface; et (iv) que les mêmes espèces se comportent de façon très différente selon le scénario climatique, la diversité au moment de la plantation et la largeur de la forêt.
English: Following breeding, birds move into agricultural areas and exploit both standing oats and corn, and then waste grains again late in the fall.
French: Après la reproduction, les oiseaux envahissent les zones agricoles et se nourrissent à même l'avoine et le maïs sur pied et ils endommagent les céréales de nouveau tard à l'automne.
English: I believe we are making good progress.
French: Je pense que nos progrès sont satisfaisants.
English: ◦ Appropriateness of the model chosen to develop criteria
French: • Pertinence du modèle choisi pour élaborer les critères
English: Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de JO C […] du […], p.
English: Review of outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee.
French: Examen des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité.
English: The European citizens are very concerned that freedom of movement should not be coupled with the free movement of those people who wish to use it to threaten their security.
French: Les citoyens européens attachent un vif intérêt à ce que la libre circulation n'encourage pas la libre circulation de ceux qui l'utilisent pour attenter à leur sécurité.
English: Figure 1-C Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Men Aged 20+, Canada
French: Figure 1-C Prévalence du tabagisme actuel en 1994 et mortalité prévue en l’an 2000 à cause du tabac chez les hommes de 20 ans et plus, selon la province, Canada
English: The interpretations applied here, though very broad, were consistent with the wording of the qualifications themselves.
French: Quoique très vaste, l'interprétation appliquée ici est compatible avec la formulation des qualités comme telles.
English: • mastered all the required computer managed tests; and
French: • qu'elle a maîtrisé tous les tests gérés par ordinateur, et
English: Three Aboriginal Canadians, Gene Kimbley, Sam W. Gull and Valerie Courtois, all in some way associated with the Canadian Model Forest Network (CMFN), visited Västerbotten county in northern Sweden March 22-25, to meet with Sami reindeer herders and other Swedes interested in how the model forest concept can help provide solutions to local land use conflicts.
French: Trois Canadiens autochtones, Gene Kimbley, Sam W. Gull et Valerie Courtois, tous associés d'une façon ou d'une autre au Réseau canadien de forêts modèles (RCFM), se sont rendus dans le comté de Väästerbotten, dans le Nord de la Suède, où ils ont séjourné du 22 au 25 mars, pour rencontrer des éleveurs de rennes samis et d'autres Suédois intéressés par l'idée de forêt modèle, susceptible d'aider à résoudre des conflits locaux au sujet de l'utilisation du territoire.
English: Other subpopulations are threatened by cutleaf evergreen blackberry (Rubus laciniatus) or bull thistle (Cirsium vulgare).
French: Ces gaules devraient commencer à produire des graines dans les 15 prochaines années (Collier et al., 2004).
English: This test has been validated and received AOAC approval (AOAC license no 020402) for detection of Verotoxins 1 and 2 from isolates of Verotoxin-producing E. coli (including E. coli O157:H7).
French: Le test a été validé et a reçu l’approbation de l’AOAC (permis AOAC no 020402) pour la détection des vérotoxines 1 et 2 des isolats d’E. coli vérotoxinogènes (incluant le bacille E. coli O157:H7).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2006 > 12 December > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 12 December > > Explorateur
English: On the 24th she joined the screen of USS Bairoko, and there she remained when at 2200 on 27 July the cease-fire agreement signed at Panmunjom earlier that day came into effect.
French: Il se joignit, le 24, à l’USS Bairoko, pour y demeurer jusqu’à 22 h. le 27 juillet, heure où entrait en vigueur l’accord de cessez-le-feu signé plus tôt ce jour-là, à Panmunjom.
English: Part of the higher-than-forecast budgetary revenues was attributable to stronger-thanexpected economic growth, up 5.5 per cent compared to the February 1997 budget forecast of 4.7 per cent.
French: La hausse des revenus budgétaires par rapport aux prévisions était attribuable en partie à une croissance économique plus forte que prévu, qui a atteint 5,5 % alors que le budget de février 1997 annonçait 4,7 %.
English: Therefore we all need to engage in a healing process together.
French: Il faut donc que nous nous engagions tous ensemble dans un effort de guérison.
English: It happened that Toxous, the chief of the Norridgewalks Kennebecs Indians died this year.
French: Taxous, le chef des Narantsouaks, décéda cette année.
English: A signature of the NAPs is that the framework used to derive policy recommendations and programme designs is to be participatory and integrated.
French: Une des caractéristiques des programmes nationaux d'action tient au fait que le cadre utilisé pour élaborer les recommandations générales et les schémas de programmes doit être participatif et intégré.
English: Review and approval of updated Action Plan Plant Issues: Wheat  Potato Trade:
French: PROCHAINE RÃ‰UNION DU CCA La prochaine rÃ©union du CCA est fixÃ©e provisoirement au dÃ©but d'octobre 2002.