ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada School Leavers Survey Chart 4-3 Dissatisfaction With Course Variety, Usefulness and Interest Statistics Canada School Leavers Survey Chart 4-4 Percent Who Found Most Classes Were Not Interesting Statistics Canada School Leavers Survey Chart 4-5 Did You Get Along With Most of Your Teachers?
French: Statistique Canada Enquête auprès des sortants Diagramme 4-3 Insatisfaction envers le choix, l'utilité et l'intérêt des cours Statistique Canada Enquête auprès des sortants Diagramme 4-4 Pourcentage qui trouvaient la plupart des cours inintéressants Statistique Canada Enquête auprès des sortants Par ailleurs, une plus grande proportion de sortants que de diplômés étaient insatisfaits du règlement de l'école (diagramme 4-6).
English: The Parliamentary Assembly refers to Resolution … (2005) on mechanisms to guarantee women’s participation in decision-making.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à la Résolution … (2005) sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision.
English: Co-operative Relationships Negotiations and agreements help to create favourable conditions for socio-economic and cultural growth in communities.
French: Relations de coopération Les négociations et les ententes contribuent à créer les conditions propices à la croissance socioéconomique et culturelle des collectivités.
English: The Librarian is very knowledgeable on this subject and was planning to write a column on Web savvy, providing tips on searching the net.
French: serait une façon plus efficace de fournir à ces agents les connaissances technologiques dont ils ont besoin.
English: Urges the European Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC (June 2003) and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 311 Paragraphe -141 sexies (nouveau) -141 sexies. exhorte la Commission européenne, le Conseil et les États membres, en conformité avec la position commune de l’UE sur la CPI (juin 2003) et le plan d’action ultérieurement adopté (janvier 2004) à poursuivre leurs vigoureux efforts en vue de promouvoir la ratification universelle du statut de Rome et l’adoption d’une législation d’exécution visant à accroître les démarches et autres actions pour défendre la Cour lorsqu’elle est attaquée et pour assurer une coopération d’État efficace avec la Cour; demande que chaque présidence de l’UE présente au Parlement européen un rapport sur les actions entreprises dans le cadre de la position commune; Or. en
English: Despite the adopted statutory provisions, the discrepancy between the provisions on the use of the languages of the national communities and the everyday practice is most noticeable in economic activities.
French: Malgré l'adoption de dispositions statutaires, on constate un écart manifeste entre les dispositions relatives à l'usage des langues des communautés nationales et la pratique quotidienne dans le cadre des activités économiques.
English: Use the emission factor calculated above along with the facility's total annual production of urea.
French: Utiliser le facteur d'émission calculé plus haut et la production totale annuelle d'urée de l'installation.
English: Once accumulated, contact an approved biomedical waste carrier for disposal.
French: • Méthodes d’élimination préférentielle : − recyclage pour les métaux (mercure, plomb, argent); − recyclage pour les déchets chimiques.
English: Mr BERISHA (Albania). – I congratulate the Secretary General on his address.
French: Mme DURRIEU (France).– Au nom du Groupe socialiste, je remercie M. de Puig pour cet excellent travail et cette excellente initiative.
English: To see pictures of the winners, visit the Partners for a Green Hill Web site at: http://www.parl.gc.ca/information/about/greenhill/programs/awards2006-e.htm?Language=E
French: Pour voir les photos des gagnants, visitez le site des Partenaires pour une Colline verte à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/programs/Awards2006-f.htm
English: The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
French: Le programme-cadre mettra en place des mécanismes de solidarité financière (Fonds) couvrant quatre domaines:
English: A similar drill will take place during the June mini-session in Brussels.
French: Un exercice similaire aura lieu au cours de la session de juin à Bruxelles.
English: Alberta Grasshopper Control Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Programme de lutte contre les sauterelles de l’Alberta Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turcotte Public Service Employment Act Section 21 Turcotte, 01-REH-01336 (Ojalammi) Date of decision: March 25, 2002 This appeal was brought by Elizabeth Turcotte against the selections for appointment to positions as Universal Agent/Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turcotte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turcotte, 01-REH-01336 (Ojalammi) Date de la décision : 25 mars 2002 Appel interjeté par Elizabeth Turcotte à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent polyvalent/agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, St. Catharines (Ontario).
English: Tax integrity remains at the core of our mandate, and will be advanced by enhancing the fairness of Canada's tax regime, while addressing key areas of risk with an appropriate mix of service and enforcement actions.
French: L'intégrité fiscale demeure à la base de notre mandat, et nous réaliserons des progrès à cet égard en rendant le régime fiscal du Canada plus équitable tout en nous occupant des principaux secteurs de risque au moyen d'une combinaison appropriée de services et de mesures d'exécution.
English: • urges Member States that have already attained good results to share their experiences and best practices with other Member States via EU structures, and in particular Europol and the Joint Situation Centre (SitCen).
French: • encourage les États membres, qui ont déjà obtenu de bons résultats, à partager leur expérience et leurs meilleures pratiques avec les autres États membres par le biais des structures de l'UE, en particulier Europol et le Centre de situation conjoint de l'UE (SitCen).
English: Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: A = Recognition B = Influence in the decision-making process C = Opportunities for professional development D = Trust from senior management E = Financial compensation F = Flexibility
French: A = Reconnaissance B = Influence dans le processus décisionnel C = Occasions de perfectionnement professionnel D = Confiance de la haute direction, E = Compensation financière F = Souplesse
English: Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses.
French: Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des coûts d’achat moyens ainsi que des gains et des pertes de change.
English: For example, Canada's National Round Table on the Environment and the Economy, an independent advisory body appointed by the Prime Minister, is exploring potential strategies.
French: Par exemple, la Table ronde nationale du Canada sur l'environnement et l'économie, un organisme consultatif indépendant nommé par le premier ministre, étudie les stratégies possibles.
English: December 17, 2002 The Minister and the President of Treasury Board announce that the Government of Canada will be making policy changes to the way it manages advertising.
French: Le 17 décembre 2002 Le Ministre et la présidente du Conseil du Trésor annoncent que le gouvernement du Canada apportera des changements d’ordre politique à la façon dont il gère la publicité.
English: As a child - and that was many years ago - I remember my grandmother lived in England; my mother was English.
French: Quand j'étais enfant - il y a bien quelques années de cela - je me souviens que ma grand-mère vivait en Angleterre.
English: Promoting a Culture of Respect, Dialogue and Friendship.
French: Promouvoir une culture de respect, de dialogue, d’amitié.
English: Blanchard et al.4 initially advanced this case definition; subsequent studies by Hux and colleagues estimate that it has a 97% specificity and a 86% sensitivity.14 The denominator for reported rates is derived from estimated person-years of observation – a measure available from the APLSF file.
French: Prévalence pour 1 000
English: Fréchette’s plays are often set against a backdrop of social or political problems like unemployment (Les sept jours de Simon Labrosse), the female condition, and the West’s political indifference toward the rest of the planet. The latter theme is addressed in Le Collier d’Hélène, a play whose many productions around the world confirm the relevance of this Fréchette’s writing.
French: Souvent ses pièces ont comme toile de fond des problématiques sociales ou politiques comme le chômage – Les sept jours de Simon Labrosse –, la condition féminine ou l’indifférence de l’occident face au reste de la planète, comme Le Collier d’Hélène dont les nombreuses productions de par le monde confirment la pertinence de cette auteure.
English: Many of these matters are of vital concern to citizens of all communities, and the absence of practical cooperative arrangements causes enormous problems.
French: La plupart de ces questions sont des sujets de préoccupation essentiels pour toutes les communautés et l'absence d'accords de coopération entraîne des problèmes considérables.
English: This study reports on the stability of the cells of a heterotrophic green micro-algal strain Prototheca zopfii RND16 immobilized in polyurethane foam (PUF) cubes during degradation of mixed hydrocarbon substrate, which was composed of n-alkanes and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in 5 successive cycles of repeated batch cultivation at 30 °C.
French: Cette étude décrit la stabilité des cellules de la souche de micro-algue verte hétérotrophe Prototheca zopfii RND16 immobilisées dans des cubes de mousse de polyuréthane lors de la dégradation de substrats d’hydrocarbures mixtes (SHM) qui comprenaient des n-alcanes et des hydrocarbures aromatiques polycycliques au cours de 5 cycles successifs de culture en lots répétés, à 30 °C.
English: 1.7 With reference to sub-paragraph 2 (e) of the Resolution, States are required to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.
French: 1.7 Aux termes du paragraphe 2, alinéa e), de la résolution, les États sont tenus de veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice.
English: Information Services (IS); Economics, Sociology and Statistics (ES); Law (LA); Commerce (CO); Physical Sciences (PC); and Technical Inspection (TI).
French: Ces statistiques excluent l'introduction de deux nouveaux groupes professionnels survenue entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: Some delegates also recommended that the Committee consider the possibility of requesting from States parties the submission of focused reports, on the basis of a list of issues.
French: Certains représentants ont aussi recommandé au Comité d'envisager la possibilité de demander aux États parties de soumettre des rapports ciblés à partir d'une liste de points.
English: Furthermore, it is always imperative that the NSS ensures that a MOU or a similar binding legal agreement is also executed between the sponsor and the recipient organization so that the interests of the NSS are always protected.
French: De plus, il est essentiel, dans tous les cas, que le SNRS veille à ce qu’un protocole d’entente ou un accord semblable ayant force obligatoire soit aussi conclu entre l’organisme parrain et l’organisme bénéficiaire afin que les intérêts du SNRS soient toujours protégés.
English: 3 Any member of the Council which makes a reservation under this article shall withdraw the said reservation as soon as circumstances permit.
French: 3 Tout membre du Conseil qui fait une réserve en vertu du présent article, la retirera aussitôt que les circonstances le permettront.
English: The President: I now give the floor to Mr. Colin Scicluna, who will introduce the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on behalf of the Committee's Rapporteur.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Colin Scicluna, qui va présenter le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien au nom du Rapporteur du Comité.
English: "SCDA non-precision approach" will be defined as "stabilized constant-descent-angle non-precision approach".
French: Une « approche de non-précision SCDA » sera définie comme étant une « approche de non-précision stabilisée avec angle de descente constant ».
English: With respect to tourism, the Lachine Canal has become celebrated for its heritage interest, as well as for the quality of the spaces along its banks, the character of the built environment and the diversity of activities and functions that have developed around this urban corridor.
French: Sur le plan touristique, l’intérêt patrimonial du canal de Lachine, conjugué à la qualité des espaces riverains, au caractère du milieu bâti ainsi qu’à la diversité des fonctions et des activités qui s’y sont développées, contribue à la notoriété de ce couloir urbain.
English: Mr. G. MacLaine, A/Metro Manager generated a telephone call to myself on   the 31st October complaining of Mr. Syed's ability to conduct such a   project, as he had received complaints from his Line Manager regarding   Mr. Syed's abilities to communicate with Supervisors or operators   performing their assigned duties.
French:   - 10 - M. G. MacLaine, gestionnaire adjoint du district métropolitain, m'a   téléphoné le 31 octobre pour se plaindre au sujet de la capacité de   M. Syed de réaliser un tel projet, étant donné qu'il avait reçu des   plaintes de la part du gestionnaire des services hiérarchiques en ce   qui concerne les capacités de M. Syed de communiquer avec les   superviseurs ou les opérateurs effectuant leurs tâches.
English: In this way, the coverage the parents took out on him/her when he/she was young will be acquired, thereby protecting his/her "insurability".
French: Ainsi, la protection que ses parents ont souscrite pour lui quand il était jeune lui sera acquise.
English: All polysaccharide fractions except one, produced by a nonmucoid strain, reacted in the immunoassay test.
French: Toutes les fractions polysaccharidiques, sauf une, produite par une souche non-mucoïde, ont réagi aux essais immunologiques.
English: By judgment of 11 April 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), of Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), and of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990.
French: Par arrêt du 11 avril 2001, le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 58 du traité CE (devenu article 48 CE), ainsi que de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990.
English: Chapter IV THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION _________________________________________________ Grant Expenses (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 _________________________________________________
French: Chapitre IV CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE _________________________________________________ Dépenses en subventions (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 _________________________________________________
English: • records relating to the appointment, or proposed appointment, or business or proceedings of tribunals and inquiries as defined in the section.
French: • les documents qui ont trait à la nomination, ou à la nomination proposée, d’un tribunal ou aux affaires ou aux procédures de tribunaux et à des enquêtes au sens de la disposition.
English: An event of this kind was held in December 2000 with great success.
French: En décembre 2000, une telle manifestation avait déjà été organisée avec grand succès.
English: The government saw transfers as a means of funding expansion in the vital National Airports System, making airports more competitive and viable and giving communities the flexibility to use them as tools for economic development.
French: Pour le gouvernement, les cessions étaient perçues comme un moyen de financer l’expansion de ce réseau vital qu’est le Réseau national d’aéroports, de rendre les aéroports plus concurrentiels et viables et de donner aux collectivités la marge de manœuvre nécessaire pour qu’elles les utilisent comme des outils de développement économique.
English: American Invasion Fails
French: Les Américains échouent dans leur tentative de conquérir le Canada
English: 10 a.m.-10.30 a.m.
French: 10 h 30-13 heures
English: ________________________________________________________________
French: Partenariat université-secteur privé Programme d'échanges Est-Ouest entre entreprises de la York University (lauréate) Résumé Depuis 1989, des entrepreneurs de 18 pays d'Europe orientale et centrale, des pays baltes et de l'ancienne Union soviétique sont venus acquérir des compétences en gestion et en développement économique à la Schulich School of Business de l'Université York.
English: Complementing such analyses, an annual review of flows of concessional funding allocated to different programme components of the global campaign, to be conducted by the World Bank and other funding entities, was recommended.
French: Il a également été recommandé que ces analyses soient complétées par un examen annuel, effectué par la Banque mondiale et les autres institutions financières, du financement consenti à des conditions de faveur pour divers volets du programme de la campagne mondiale.
English: Publications … has produced 40 publications … 30 of which were developed within the framework of the first medium-term programme 2000-2003 … released its first publication in 1996
French: Publications … a produit 40 publications … dont 30 dans le cadre du premier programme à moyen terme 2000-2003. … a sorti sa première publication en 1996.
English: During the discussion, the following points were made:
French: Au cours du débat, les points suivants ont été formulés:
English: If stipulated in the contract, the partner or licensee may take partial or total responsibility for prosecuting, maintaining and enforcing the patents in the home country or abroad.
French: Le contrat peut, par exemple, prévoir la prise en charge partielle ou totale par le partenaire ou le preneur de licence des coûts d’instruction, de maintien en vigueur et de défense du brevet dans le pays ou à l’étranger.
English: Among social issues of concern, almost half of Inuit households said they were extremely concerned about not having enough money for food.
French: Le rapport a mis en lumière des sujets de préoccupation sociale; par exemple, presque la moitié des ménages inuits ont déclaré être extrêmement préoccupés par le fait de manquer d’argent pour acheter de la nourriture.
English: I would like to hope that during the French Presidency you will succeed in winning other leaders over to this idea, including the Prime Minister of my own country, Poland.
French: J'ose espérer que vous réussirez, durant ce semestre de présidence française, à convaincre les autres dirigeants de la pertinence de cette idée, notamment le Premier ministre de mon propre pays, la Pologne.
English: Each Contracting Party shall apply its rules and policies on prices between its territory and third countries without discrimination to the airlines of both Contracting Parties.
French: Chaque partie contractante applique ses propres règles et politiques en matière de prix entre son territoire et des pays tiers sans faire de discrimination à l'endroit des transporteurs aériens des deux parties contractantes.
English: PKI Inte rna tiona l Sca n ___ __ February 29, 2004°
French: Ana ly se de l’ICP à l’é che lle inte rna tiona le ___ __ 29 février 2004°
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: (b) Carry out such functions entrusted to the League of Nations Advisory Committee on Traffic in Opium and other Dangerous Drugs by the international conventions in narcotic drugs as the Council may find necessary to assume and continue;
French: b) D'exercer les fonctions qui étaient confiées par les conventions internationales sur les stupéfiants à la Commission consultative du trafic de l'opium et autres drogues dangereuses (Société des Nations) et que le Conseil peut juger nécessaire d'assumer et de poursuivre;
English: Both parties  acknowledge that Dr. Wilkinson is an expert in the field of occupational  ophthalmology. Dr. Wilkinson was provided with documentation related to the  general military occupation and the medical standard for entry to the CAF.  He was asked to provide his expert opinion on the matters at issue by  responding to the following questions: 1.
French: On a remis au docteur Wilkinson de la documentation portant sur  les occupations militaires en général et sur les normes médicales  appliquées à l'enrôlement, et on lui a demandé de formuler son opinion sur  les points en litige en répondant aux questions suivantes :
English: But that is, indeed, a consequence of the fact that we are breaking new ground by establishing the relationship between the different groups, and that we are, indeed, now trying to live up to the basic concept of the outcome document, namely, that development must occur, but that without security there can be no development and without development there can be no security — and, by the way, that there will be neither without respect for human rights.
French: Mais cela est en effet une conséquence du fait que nous innovons en établissant un lien entre les différents groupes, et que nous sommes en effet à présent en train d'essayer de mettre en pratique le concept de base du document final, à savoir que le développement doit se produire, mais que sans sécurité il ne peut y avoir de développement et sans développement il ne saurait y avoir de sécurité et, soit dit en passant, il n'y aura ni l'un ni l'autre si les droits de l'homme ne sont pas respectés.