ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol was much more frequent in older swimming victims than 15-24-year-olds (Figure 15).
French: L’alcool était un facteur beaucoup plus fréquent lors de la baignade chez les victimes plus âgées que chez celles âgées de 15 à 24 ans (ﬁgure 15).
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Career Development Consultation Committee.
French: C’est pourquoi, les parties conviennent qu’il y aura des consultations au niveau ministériel par l’intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d’un comité consultatif sur la promotion professionnelle.
English: Call upon the relevant United Nations bodies, other international organizations and donors to strengthen their support to MICs in building a strong, productive and efficient energy sector by, inter alia, providing technical and financial assistance, facilitating public and private investments in energy sectors and transfer of technologies for sustainable production and use of traditional energy resources, as well as increasing energy efficiency and conservation and the promotion of new and renewable sources of energy.
French: Invitons les organismes compétents du système des Nations Unies, les autres organisations internationales et les donateurs à renforcer leur soutien aux efforts que déploient les PRI pour se doter d'un secteur énergétique solide, productif et efficace, notamment en fournissant une assistance technique et financière, en facilitant les investissements publics et privés dans ce secteur et le transfert de technologies permettant une production et une utilisation durables des énergies classiques, ainsi qu'en augmentant les rendements énergétiques et les économies d'énergie et en encourageant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: • Official Languages To view and print PDF files (Portable Document Format), you will need to get the FREE download of Adobe Acrobat Reader.
French: • Langues officielles Pour visualiser et imprimer des fichiers au format Adobe PDF, vous devriez télécharger le programme Acrobate d'Adobe.
English: Next, chose “Send File…” by clicking the “Send file” button or select “Send File…” from the Contacts menu.
French: Ensuite, sélectionnez « Envoyer un fichier... » en cliquant sur le bouton « Envoyer un fichier » ou choisissez « Envoyer un fichier... » dans le menu Contacts.
English: Moreover, he continuously threatened to dissolve Parliament in order to prevent the formation of a parliamentary committee to investigate the sources of financing of a private business created by his family.
French: En outre, il a toujours menacé de dissoudre le Parlement, dans le but d'empêcher la formation d'un comité parlementaire chargé d'enquêter sur les sources de financement d'une entreprise privée créée par sa famille.
English: At the same time, we believe that the basic conditions observed, and the evaluation recommendations, continue to have relevance.
French: Parallèlement, nous croyons que les conditions fondamentales qui ont été observées et les recommandations de l’évaluation sont toujours aussi pertinentes.
English: That question was raised in proceedings brought by Ms Høj Pedersen, Ms Andresen, Ms Pedersen and Ms Sørensen against their respective employers, Kvickly Skive, Mr Bagner, Mr Rasmussen and Hvitfeldt Guld og Sølv ApS, concerning the maintenance of their wages during absences from work connected with their pregnancy.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de litiges opposant Mmes Høj Pedersen, Andresen, Pedersen et Sørensen à leurs employeurs, respectivement Kvickly Skive, MM. Bagner et Rasmussen, et Hvitfeldt Guld og Sølv ApS, au sujet du maintien de leur salaire lors d'arrêts de travail liés à leur grossesse.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.”
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: It's possible to stay there until the 21st in the morning. During the meeting, we will visit the Longo maï cooperative and will also have time for informal discussions and encounters.
French: Nous enverrons ultérieurement un plan d'accès précis.
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Wolfrum; Vice-President Akl; Judges Yankov, Nelson and Ndiaye, members; Judges Treves and Yanai, alternates.
French: Ont été nommés, par ordre de préséance : les juges Wolfrum (Président), Akl (Vice-Président), Yankov, Nelson et Ndiaye (membres); et les juges Treves et Yanai, (membres suppléants).
English: More countries initiating the introduction of pro-active IP policy and strategy formulation to stimulate local innovation, indigenous technology development and the creation and use
French: Meilleure compréhension des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle au niveau de la prise des décisions, notamment en ce qui concerne les obligations découlant des traités ou accords internationaux portant sur la protection de la propriété intellectuelle ou les mécanismes d’enregistrement.
English: Shaping Your Future – Now on DVD By Andrea Gregoire,  MOSART Public Affairs "How is MOSART going to change my occupation?
French: Façonner votre avenir – sur DVD par Andrea Gregoire, Affaires publiques PARA « Comment le PARA va-t-il modifier mon groupe professionnel?
English: The Republic of Belarus thereby reaffirmed its commitment to respect for fundamental principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La République du Bélarus a ainsi réaffirmé son attachement au respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: By including these non-participants, our model was able to predict that some people would receive zero earnings in some years, that this proportion of the population would vary with the rate of unemployment, and that the likelihood of no income would increase with age.
French: En incluant les non-actifs, notre modèle a permis de prédire que certaines personnes auraient eu des gains nuls certaines années, que cette proportion de la population aurait varié avec le taux de chômage et que la probabilité d’avoir un revenu nul aurait augmenté avec l’âge.
English: • Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit Offenders
French: • Amélioration de la capacité d'offrir des interventions efficaces aux délinquants des Premières nations et aux délinquants métis et inuits
English: • Provide $15 million over five years to help refine and implement BizPal, a web-based service that gives businesses easy access to a customized list of permits and licences from all levels of government for specific business activities.
French: • Investir 15 millions de dollars sur cinq ans pour contribuer au perfectionnement et à la mise en œuvre de l’initiative PerLE. Ce service, offert sur Internet, offre aux entreprises un accès à des listes établies sur mesure des permis et des licences qu’il leur faut se procurer auprès des différents niveaux de gouvernement, en fonction de l’activité commerciale qu’elles veulent mener.
English: PROFESSIONAL AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT PROGRAM ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 638296.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL ET INSTITUTIONNEL – RAPPORT ANNUEL Numéro de l’ICD et année financière : 638296.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Agenda item 25 (b)
French: Point 25 b) de l'ordre du jour
English: That's not the problem at all.
French: Le problème n'est pas là.
English: Accordingly, the Agency was not required to use any of the planned contingency measures.14 b. Sustainable Development Strategy (SDS) Goal #1:
French: Prière de se reporter au site Web de l'Agence à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca pour de plus amples détails sur la Stratégie de développement durable de l'APECA. c.
English: In replying to questions on the degree of State cooperation and compliance with the complaints procedures, both experts stated that there had been a high degree of cooperation in follow-up, and that examination of communications had engaged States parties in a process of reflection at the national level.
French: Sur le point de savoir quel était le degré de coopération des États et dans quelle mesure ils donnaient suite aux constatations issues des procédures de plainte, les deux experts ont fait état d'un haut niveau de coopération en matière de suivi et indiqué que l'examen des communications avait amené les États parties à engager une réflexion au niveau national.
English: If you do not, you can obtain these documents by clicking on the links below:
French: Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir les formulaires et les directives à l'adresse suivante :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to: 1) permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Austria and between domestic points in Austria; and 2) permit Austrian Airlines to provide its scheduled international service between Austria and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America, commencing on December 3, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de : 1) permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche; et 2) permettre à Austrian Airlines d'exploiter son service international régulier entre l'Autriche et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à compter du 3 décembre 2006.
English: Long crop rotations, field sanitation, weed elimination and avoidance of irrigation during head development all help in the control of these diseases.
French: Les rotations culturales de longue durée, l’assainissement des champs, l’élimination des mauvaises herbes et l’évitement de l’irrigation au cours du développement de la pomme sont des moyens qui contribuent à limiter la propagation de ces maladies.
English: Promoting the transfer towards community based and inclusive solutions Based on the research results described above, EASPD has proposed the following action points:
French: Les longues listes d'attente sont aussi un problème souvent mal interprété et utilisé comme excuse pour investir dans de (grandes) institutions résidentielles existantes.
English: See also E2(9) report, paragraph 177.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 177.
English: The only other person involved in this plan was his manager/supervisor who had to approve his leave application.
French: La seule autre personne touchée par ce plan était son gestionnaire/superviseur qui devait approuver sa demande de congés.
English: 4RS DEVELOPMENTAL 2,140
French: 4RS DÉVELOPPEMENT 2,140
English: Thoroughly wash each portion with a stream of hot water while gently rubbing the fruit over the sieve with fingers.
French: Bien laver chaque petite quantité avec un jet d'eau chaude et frotter doucement les fruits contre le tamis avec les doigts.
English: Only 90 MHz of spectrum is currently allocated to MMDS.
French: Seulement une largeur de bande de 90 MHz a été attribuée au SDMM.
English: I am, however, very pleased about the discussions to which this report has led, with their focus upon a list of important issues concerning services of general interest.
French: Toutefois, j’apprécie énormément les débats qu’a suscités ce rapport, débats qui se sont concentrés sur une série de questions importantes concernant les services d’intérêt général.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti4
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti4
English: • Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs April 2007 
French: • Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien avril 2007
English: Bathurst Burton Campbellton Edmundston Elsipogtog First Nation Fredericton Grand Falls Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock
French: Bathurst Burton Campbellton Edmundston Elsipogtog First Nation Fredericton Grand-Sault Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock
English: The role of the United Nations in that field was considered indispensable, as it was the only universal organization that could provide a global perspective, also mobilizing the support of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le rôle des Nations Unies dans ce domaine a été jugé indispensable, car il s'agissait de la seule organisation universelle capable d'adopter une optique mondiale et d'obtenir l'appui d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The list of speakers for the opening meeting and special segment will be open until Tuesday, 25 September 2001.
French: La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte jusqu'au mardi 25 septembre 2001.
English: If density-dependent effects were causing changes in the nonhunting mortality rate E, this would also affect the conclusion.
French: Si les effets de la densité provoquaient des changements de la densité du taux E de mortalité non attribuable à la chasse, cela modifierait aussi la conclusion.
English: Inauguration of the Ile de France TEE and views of a stainless steel TEE carriage.
French: Inauguration du TEE l'Ile de France et prises de vue d'une voiture TEE Inox.
English: Yet trade policies have long been gender-blind.
French: Et pourtant, les questions de parité n'y ont guère été prises en compte jusqu'ici.
English: At the Commission, we very much hope that we will see at least certain parts of the package adopted this year.
French: À la Commission, nous espérons vivement que nous verrons l'adoption d'au moins certaines parties du paquet cette année.
English: Working together with the Esemkwu program and many others, the elders also organized a Residential School Healing Conference for Squamish people and other relatives across the British Columbia Lower Mainland area.
French: De concert avec les responsables d'Esemkwu et de nombreuses autres personnes, les Aînés ont également organisé pour les membres de la nation Squamish et d'autres intéressés, dans le district continental sud de la Colombie-Britannique, une conférence à l'intention des survivants du système des pensionnats.
English: As well, once the bacteria have colonized and adhered to tissue surfaces, in a form termed 'biofilms', they secrete a slimy sugar-based polymeric material, called alginate, that apparently acts as a 'force field-like' barrier that further protects the bacteria from the natural defense mechanisms of the host and from conventional antibiotics and disinfectants.
French: De même, une fois que les bactéries ont colonisé les surfaces cellulaires et y ont adhéré, sous une forme dite de « biofilm » , elles sécrètent une substance polymère visqueuse à base de sucre et connue sous le nom d'alginate, qui semble agir comme une barrière « par champ de forces » qui les protège encore contre les mécanismes de défense naturels de l'hôte et contre les antibiotiques et les désinfectants traditionnels.
English: Six applications were received to the September 1, 2006 deadline and we are pleased to announce that 3 were approved for funding [ HTML ] For further information on the application process for students, please see the individual university sites.
French: Six demandes ont été reçues à la date limite du 1er septembre 2006 et nous sommes heureux d'annoncer que trois ont été approuvées [ HTML ] Pour plus de renseignements concernant le processus de demandes, veuillez consulter le site des universités en question.
English: After paragraph Any revenue from contributions from third parties entered in Item ..........entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes provenant de la contribution de tiers, inscrites au ..........inscrire au présent poste, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Struewing et al.16 assessed the prevalence of BRCA1 and BRCA2 mutations in a population-based sample of 5318 Ashkenazi Jewish subjects in Washington, DC, recruited through the media; 120 (2.3%) had a mutation.
French: Couch et coll.20 ont produit un rapport sur les femmes aiguillées vers les centres d’évaluation dans l’est des États-Unis et qui n’étaient pas membres de grandes familles à cas multiples connues.
English: Personalize the menu offered to your guests.
French: Nous vous offrons la possibilité de personnaliser le menu offert à vos invités.
English: Currently, Canadian firms rank third in the world in export revenue with firms providing services in more than 125 foreign markets.
French: Actuellement, les entreprises canadiennes arrivent au troisième rang mondial pour les recettes d’exportation, fournissant des services dans plus de 125 marchés étrangers.
English: FNR3 isn't a port nor is GRAW because they were built from the ground up for the 360.
French: La version PC quelle à ou non le mode NEXTGEN d'activé à de bien meilleure textures, éclairage et résolution que sur xbox, ce qui permet de mieu faire resortir les détails des décores et de Lara, normal qu'il y est une sacré différence avec la version xbox, il y aura surement jamais de patch de rétro pour jouer à la version xbox sur 360 pour ne pas concurrencer la version NextGen (IDEM: PGR2) donc on ne pourra jamais mettre la version xbox en 720pi mais même sur un écran 480pi, la résolution > ne changera rien à la qualité des textures et de l'éclairage.
English: (1) Subsection 24(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 24(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Infants and small children are at greater risk in their capacity as passengers.
French: Il s’agit le plus souvent d’aliments, de jouets ou de produits domestiques.
English: Capital cities, as centres of economic activity have also seen signiﬁcant inward migration.
French: US Census Bureau
English: The reactions of bromine with uracil, 1-methyluracil, 3-methyluracil, and with 1,3-dimethyluracil in 0.125–2.0 M aqueous sulfuric acid have been examined. Under these conditions rapid attack by bromine upon the uracil leads to the formation of an observable intermediate, a 5-bromo-5,6-dihydro-6-hydroxyuracil, which subsequently undergoes slow acid-catalyzed dehydration to the appropriate 5-bromouracil.
French: On a étudié la réaction du brome avec l'uracil et les méthyl-1, méthyl-3 et diméthyl-1,3 uraciles en solution dans de l'acide sulfurique aqueux à 0.125–2.0 M. Dans ces conditions, il se produit une attaque rapide de l'uracile par le brome qui conduit à la formation d'un intermédiaire qui peut être mis en évidence, le bromo-5 dihydro-5,6 hydroxy-6 uracile, et qui subit une déshydratation acido-catalysée en bromo-5 uracile approprié.
English: This will require significant investments from providers and businesses.
French: Tout cela ne pourra se faire sans investissements importants de part et d’autre.
English: Seedlings subject to increasing day lengths began to deharden immediately and at a greater rate than seedlings under a constant photoperiod.
French: Les semis soumis à une période de lumière croissante ont commencé à se désendurcir immédiatement et plus rapidement que les semis soumis à une photopériode constante.
English: The Committee is concerned that, while “seek[ing] to remove any avoidable discrimination against, or stigma attaching to, children born outside of marriage”, the Family Law Reform Ordinance does not abolish the status of illegitimacy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'ordonnance de 1994 sur la réforme du droit familial n'abolit pas la notion d'illégitimité, bien qu'elle «vise à supprimer toute discrimination éventuelle contre les enfants nés hors mariage ou l'opprobre qui leur est généralement attaché».
English: 6.7.2.8.2 Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of liquid and the development of any dangerous excess pressure.
French: 6.7.2.8.2 Les dispositifs de décompression doivent être conçus de manière à empêcher l'entrée des corps étrangers, les fuites de liquide ou les surpressions dangereuses.
English: To eliminate negative images of women in the media, some countries intend to take legislative, regulatory and administrative measures.
French: Certains pays entendent prendre des mesures, législatives, réglementaires et administratives, pour éliminer l'image négative que les médias donnent parfois des femmes.
English: Chapter III outlines the main potential impacts TNC involvement can have on a host country, and discusses what is required to secure benefits.
French: Le chapitre III indique les principales incidences que la participation de STN peut avoir sur un pays d'accueil, et analyse les conditions à remplir pour que cette participation soit profitable.
English: It is sung either by the ensemble of principal roles or by all the characters brought together on stage.
French: Le terme ‘contralto’ désigne une catégorie de voix, à ne pas confondre avec ‘alto’, qui correspond à un pupitre dans un chœur, dont les parties ne sont pas forcément chantées par des voix de contraltos.
English: There are no personnel costs associated with the storage program, since it is administered by RCMP members as part of their duties.
French: Il n’y a pas de frais de personnel associés au programme d’entreposage, puisqu’il est appliqué par les membres de la GRC dans le cadre de leurs fonctions.
English: In any event, in the context of these complaints, the Tribunal is of the view that the provisions of the AIT invoked by Netgear do not impose on the government institution obligations that are more stringent than those contained in NAFTA.
French: De toute manière, dans le contexte des présentes plaintes, le Tribunal est d’avis que les dispositions de l’ACI invoquées par Netgear n’imposent pas à l’institution fédérale des obligations plus strictes que celles de l’ALÉNA.
English: For additional Health Canada information on avian influenza, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/influenza/index_e.html . The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: Santé Canada offre d'autres renseignements sur la grippe à la page http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/influenza/index_f.html . L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.