ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVING OFF After the guard commander has halted the guard in its position in the procession (remaining in the shoulder arms position), and after having ascertained that the procession is in position and prepared to move off, the parade commander shall order, "Procession, by the Right (Left) Slow March".
French: DÉPART DU CORTÈGE Après que le commandant de la garde a fait prendre position à la garde (toujours arme à l’épaule) dans le cortège et après que le commandant du cortège s’est assuré que le cortège est formé et prêt à se mettre en marche, il donne le commandement « CORTÈGE, PAR LA GAUCHE (DROITE), PAS RALENTI – MARCHE ».
English: Current law reform projects have been commenced in over 30 countries.
French: Des projets de réforme législative sont en cours dans plus de 30 pays.
English: For example, no points were given for "[translation] asking for help from the supervisor."
French: Par exemple, on n'a pas donné de points pour "demander de l'aide du superviseur".
English: As reported last year, we completed a new version of the REVISE field registration and list production system.
French: Comme nous l'avons indiqué l'an dernier, nous avons terminé une nouvelle version du système RÉVISE de production de listes et d'inscription dans les circonscriptions.
English: Hard Boiled Eggs Salads, hors d'oeuvres etc
French: Oeufs durs Salades, hors-d'oeuvres et autres
English: The Government of France then requested UN/ECE and Association Interchimie to organize the third seminar in the series, to be held in parallel with Interchimie 2001; Mesucora and Laboratoire-Bioexpo from 12 to 16 March 2001 at the Parc des Expositions.
French: Le Gouvernement français a ensuite demandé à la CEE-ONU et à l'Association Interchimie d'organiser le troisième séminaire de la série, conjointement aux salons Interchimie 2001, Mesucora et Laboratoire-Bioexpo, prévus du 12 au 16 mars 2001 au Parc des expositions.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.13 Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules that follow.
French: DÉCISION Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes13. La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les critères énoncés dans les Règles 2 à 6 et les Règles canadiennes qui suivent.
English: Due to technical limitations, the computer searches to compare information held electronically described in paragraph 6 above, did not identify the potentially overlapping claims covered in this report.
French: En raison de contraintes techniques, les recherches informatiques qui ont été effectuées dans la base de données (voir le paragraphe 6 ci-dessus) n'ont pas permis de repérer les réclamations qui sont susceptibles d'en recouper d'autres et sur lesquelles porte le présent rapport.
English: Report.  In particular, the Working Group appreciated the work done by the Water Convention's International Water Assessment Centre and the secretariat to guide the work of the United Nations organizations on indicators for the water sector.
French: Le Groupe de travail s'est notamment félicité des travaux accomplis par le Centre international d'évaluation de l'eau (relevant de la Convention sur l'eau) et le secrétariat pour guider les travaux des organismes des Nations Unies sur des indicateurs pour le secteur de l'eau.
English: Gift or transferred real estate from the division of property or as alimony are tax exempt, pursuant to the 1997 decision by the Constitutional Court that they are in violation of the principles of taxation by law and equal taxation.
French: Les donations ou transferts de biens immobiliers résultant du partage des biens ou du paiement de pensions alimentaires sont exemptés d'impôts, en vertu de la décision de 1997 de la Cour constitutionnelle selon laquelle ils violent les principes de l'imposition légale et de l'égalité devant l'impôt.
English: • Canadian Coalition for Fair Digital Access
French: • Coalition canadienne pour un accès équitable à la technologie électronique
English: Furthermore, AAFC is one of four departments sponsoring the Brand Canada pilot projects and has played an active role on the interdepartmental steering committee directing the project.
French: À la suite d’une étude intergouvernementale pour évaluer la « compétitivité » du climat d’investissement dans le secteur des minéraux au Canada, le ministère a créé un programme complet d’investissement au Canada et à l’étranger.
English: • 72 municipalities, representing 60 percent of the Canadian population, became members of the "Building for Success" software to complete greenhouse gas inventories; and
French: 100 de la population canadienne ont adhéré au programme « Partenaires pour la protection du climat - bâtir pour réussir » pour dresser l'inventaire des gaz à effet de serre;
English: It is said she still wanders within the castle walls.
French: Certains affirment que le fântome d’Azzurrina hante encore l’édifice.
English: At the Nice Summit in 2000, the Member States undertook to bring about a significant, measurable reduction in poverty and social exclusion by 2010.
French: Lors du Sommet de Nice en 2000, les États membres se sont engagés à une réduction significative et mesurable de la pauvreté et de l'exclusion sociale à l'horizon 2010.
English: An OzonAction educational pack for primary school teachers was also developed in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to provide tailor-made information for use by primary school teachers.
French: Un ensemble de matériels pédagogiques ActionOzone a également été mis au point en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le but de fournir aux enseignants de l'école primaire des informations taillées sur mesure.
English: The group shall consist of 12 experts having recognized competence and appropriate expertise to assist in the development of NAPAs.
French: Ce groupe se composera de 12 experts ayant les compétences reconnues et les connaissances spécialisées voulues pour aider à l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation.
English: Audio Clips You will need speakers and a sound card to listen to the video clips.
French: Extraits sonores Vous avez besoin de haut-parleurs et d'une carte son pour écouter les vidéoclips.
English: However, it seems this stipulation is an outgrowth of the political and social sensitivity to conversion in Israel, rather than of consideration for a child's right, or even “best interest”.
French: Il semble toutefois que cette disposition soit la conséquence du caractère politiquement et socialement complexe de la conversion en Israël plutôt que du sentiment du droit de l'enfant, ou même de son "intérêt supérieur".
English: Legal Services Team The Legal Services Team provides legal information and advice on the development and implementation of Departmental programs, policies and operations.
French: Services juridiques L'équipe des services juridiques offre des renseignements et des conseils de nature juridique sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, de politiques et d'activités du Ministère.
English: The income level at which half the population report higher levels of income and half lower.
French: Il sépare la population en deux, la moitié disposant d’un revenu supérieur au revenu médian, l’autre moitié disposant d’un revenu inférieur à celui-ci.
English: Many materials were also adapted into local languages.
French: Nombre de ces documents ont également été traduits dans des langues locales.
English: • Table 5 Sales of Commodities by Large Retailers
French: • Tableau 5 Ventes de marchandise par grands détaillants
English: General population exposure to gamma-HCH can result from food intake particularly from animal origin products like milk and meat, as well as water containing the pesticide.
French: L'exposition de la population générale au gamma-HCH peut résulter de l'alimentation et, en particulier, de l'absorption de produits d'origine animale tels que lait et viande, et d'eau contaminée par ce polluant.
English: 3.10 Quality System
French: 3.10 Système d'assurance qualité
English: (b) inspected by an accredited veterinarian,
French: (i) premier animal inspecté sur place 35,00
English: Bearing in mind its resolution 2004/79 of 21 April 2004 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2004/79 du 21 avril 2004 et les précédentes résolutions applicables,
English: Air Canada declined Mr. Hou's request for compensation.
French: Air Canada a rejeté la requête d'indemnisation de M. Hou.
English: If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
French: Lorsqu'il est constaté que l'une de ces exigences n'est plus remplie, l'avertissement octroie un délai pour que l'entreprise puisse régulariser sa situation dans les limites suivantes:
English: You have taken on a major task which will certainly involve a lot more work.
French: Vous avez entrepris une tâche importante qui comprendra sans doute beaucoup de travail encore.
English: In addition to attacks on civilians and military forces in Darfur, rebel forces murdered 685 policemen and injured 500 others in their attacks.
French: Outre les attaques contre les civils et les militaires au Darfour, les forces rebelles ont assassiné 685 policiers et en ont blessé 500 autres au cours de leurs attaques.
English: The following information is the ISO 14001 environmental report 2008.
French: L'information donnée ci-dessous est le rapport environnemental ISO 14001 de 2008.
English: See the case of Adaros-Serrano (1993) 22 Imm.
French: Voir le cas Adaros-Serrano (1993) 22 Imm.
English: I think that we are playing with fire.
French: Je pense que nous jouons avec le feu.
English: Air Canada provided a copy of its updated policies and procedures from its Central Information Chapters (CIC) 99/180 and 99/5 with respect to irregular operations, including the provision of alternate ground transportation to persons with disabilities when flights are cancelled.
French: Air Canada a déposé une copie des politiques et procédures à jour d'Air Canada extraites des chapitres d'information centraux (CIC) 99/180 et 99/5 portant sur les irrégularités d'exploitation, y compris l'offre de services de transport terrestre de remplacement aux personnes ayant une déficience en cas d'annulation de vols.
English: The above mentioned position would be staffed on a temporary basis.
French: Ce poste serait doté de manière temporaire.
English: From Aquinas to Sociobiology, which will examine St. Thomas Aquinas' theory of justice and its relation to the current Darwinian trends linking social justice closely with nature.
French: From Aquinas to Sociobiology, qui sera une étude de la théorie de la justice de St. Thomas d'Aquin et des rapports de cette théorie avec certaines tendances darwiniennes contemporaines qui établissent des liens étroits entre la justice sociale et la nature.
English: Mr Sterckx, in response to what you said about this, I want to say that Eurocontrol is taking into account the decisions made by the Volcanic Ash Advisory Centre in London, but it is also going to take into account the test flights, the information from the national authorities, the information from the aeroplane manufacturers, and the information from the European Aviation Safety Agency in Cologne, which I agree needs to be strengthened.
French: Monsieur Sterckx, pour répondre à vos propos à ce sujet, je voudrais dire qu'Eurocontrol tient compte des décisions prises par le Centre d'étude sur les cendres volcaniques de Londres, mais qu'il tiendra compte également des vols d'essai, des informations des autorités nationales, des informations des fabricants d'avions, et des informations de l'Agence européenne de la sécurité aérienne à Cologne, dont le rôle, je suis d'accord, doit être renforcé.
English: The Commission can accept 18 amendments in principle or in part: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 31, 43 and 44.
French: La Commission peut accepter 18 amendements en principe ou en partie: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 25, 31, 43 et 44.
English: The Tribunal notes that, like other Canadian transport companies doing business in the United States, Autocar Connaisseur was placed in a very difficult position, as a result of the introduction of the American Department of Transport drug testing regulations.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'Autocar Connaisseur, à l'instar d'autres compagnies de transport canadiennes qui font des affaires aux États-Unis, se trouvait dans une position très difficile par suite de l'adoption de la réglementation du Département américain des transports sur le dépistage des drogues.
English: These three dimensions were originally worked out with Antje Wiener.
French: Au départ, ces trois dimensions ont été dégagées en collaboration avec Antje Wiener.
English: When parties affected by Commission decisions believe that the regulator has exceeded its statutory powers, or has misinterpreted the governing legislation, the courts act as a check on its compliance.
French: Lorsque des parties touchées par des décisions du Conseil sont d'avis que l'organisme de réglementation a outrepassé ses pouvoirs de réglementation, ou qu'il a mal interprété la législation applicable, les tribunaux vérifient qu'il s'est bien conformé à ses obligations.
English: David Robinson, Assistant Deputy Director, Canadian Association of University Teachers, Elie Jouen, Deputy Secretary, Education International, Kathleen Slaughter, Dean, Ivey School of Business in Hong Kong (or other local guest speaker), Rob Ready , Director, International Trade Canada (TBC) Gender and Trade Venue:
French: David Robinson, directeur général associé, Association canadienne des professeures et professeurs d'université Elie Jouen, secrétaire général adjoint, Internationale de l'éducation  Kathleen Slaughter, doyenne, Ivey School of Business à Hong Kong (ou autre orateur local) Rob Ready, directeur, Commerce international Canada (ÀC) Genre et commerce Lieu :
English: While individual participation in such activities normally declines over time, in this exercise, organizational participation was sustained, increased, and created new activity.
French: Même si la participation individuelle à de telles activités diminue généralement au fil du temps, la participation des organismes à cette démarche a été soutenue, croissante et la source de nouvelles activités.
English: During the establishment of Natura 2000, many misunderstandings arose across Europe (see Table 1). These are partly caused by the fact that different Member States have, very rightly, given different interpretations to what their contribution to Natura 2000 should be.
French: La mise en place de Natura 2000 a donné lieu, à travers toute l’Europe, à une série d’interprétations erronées (voir tableau 1), en partie à cause du fait que divers États membres ont, à très juste titre, donné des interprétations différentes de ce que devrait être leur contribution à Natura 2000.
English: The new priority ‘sustainable development of fisheries areas’ will be implemented through a bottom-up approach.
French: La nouvelle priorité, «le développement durable dans les zones de pêche», sera mise en œuvre selon une approche «ascendante».
English: At the turn of the century, the Forty-Mile Caribou Herd was estimated to have a population of almost 600,000 animals and ranged throughout central Alaska and much of the central and southern Yukon.
French: On a clairement indiqué à ce moment-là que le groupe examinerait la protection des habitats dans les lieux désignés pour une utilisation particulière et non de vastes régions comme celles qui avaient été identifiées dans le cadre de la Stratégie des aires protégées du Yukon.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1), chap.
French: 2 Voir Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, N° E.03.II.A.I), chap.
English: a No pledges were received during the period 3 November 1999 to 30 June 2000.
French: a Aucune contribution n'a été annoncée pendant la période allant du 3 novembre 1999 au 30 juin 2000.
English: Many stones have begun to be worn and layers with a thickness of 1 cm and more have split off.
French: Dans bien des cas, la surface de la pierre a déjà commencé à s'effriter, et des couches de 1 cm d'épaisseur ou plus se détachent.
English: Recommended corrected total awards for category A claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: The cost of the benefits is absorbed by the plan.
French: Le coût des prestations est absorbé par le régime.
English: The final document called on the United Nations General Assembly to promote an integrated youth policy across the UN system based on WPAY that includes all bodies (member states, agencies, youth organizations) in development, implementation and evaluation processes.
French: Le document final demandait à l'Assemblée générale des Nations Unies de promouvoir une politique jeunesse intégrée dans l'ensemble du système de l'ONU, basé sur un PAMJ où tous les organes (États membres, agences et organisations de jeunes) s’impliquen dans le processus de développement, d'implantation et d'évaluation.
English: In respect of these principles it is the responsibility of each state to put in place the necessary provisions to address the situations where an objection would have been expressly made by the person concerned.
French: Dans le respect de ces principes, il revient à chaque Etat de prendre les dispositions nécessaires pour répondre aux situations où une objection aurait été exprimée par la personne concernée.
English: It welcomes the evaluation of the IMF and Aid to Sub-Saharan Africa, and the steps being taken to ensure that the IEO recommendations endorsed by the Executive Board are effectively internalized in the work of the IMF.
French: Il prend note avec satisfaction du rapport d'évaluation « Le FMI et l'aide à l'Afrique subsaharienne » et des mesures prises pour veiller à ce que les recommandations du BIE approuvées par le Conseil d'administration soient effectivement intégrées dans les activités du FMI.
English: • Tattoos: large tattoo right forearm "THUG", large tattoo on left forearm "LIFE" Contact:
French: • tatouage: gros tatouage « thug » à l’avant-bras droit, gros tatouage « life » à l’avant-bras gauche Personne-ressource :
English: Certified reference materials are prepared by CANMET-MMSL's Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) team, who also co-ordinate the operation of the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL).
French: De plus, les chercheurs procèdent à des examens indépendants et fournissent des conseils techniques sur des études de fermeture et de restauration de site, et participent à des projets de création de ressources en environnement dans les pays en développement.
English: The Secretary-General recalled that, in its previous discussions on the issue, ACC had established guidelines for the review of its subsidiary machinery in both the programme and the management areas.
French: Le Secrétaire général a rappelé que, lors de ses précédents débats sur la question, le CAC avait établi des lignes directrices pour l'examen de ses organes subsidiaires de programmes et de gestion.
English: An ideal model would have a designated psychiatrist visit a practice to see patients and provide educational updates.
French: Le modèle idéal serait d’avoir un psychiatre désigné qui viendrait à un cabinet pour y voir des patients et fournir des mises à jour d’ordre éducatif.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: You must therefore come quickly to your conclusions, select your objects and your view of objects.
French: Il faut donc se décider rapidement, sélectionner le sujet et le point de vue.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 369 Paragraph 34 b (new) 34b. Calls on the Commission to create the necessary mechanisms to ensure that thirdcountry imports meet the same standards as Community products in terms of conditionality, food safety, etc; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 369 Paragraphe 34 ter (nouveau) 34 ter. demande à la Commission de mettre en place les mécanismes nécessaires afin que les importations de pays tiers se conforment aux mêmes normes que les productions communautaires en matière de conditionnalité, de sécurité alimentaire, etc.; Or. es
English: The reply merely refers to extremely limited opportunities in hospitals and medical clinics and goes on to explain that as to opportunities in doctors' offices, the receptionist's pay is only $900.00 to $1,425.00 a month and requires clerical and office skills.
French: La réponse ne fait que mentionner qu'il existe des possibilités d'emploi extrêmement limitées dans les hôpitaux et les cliniques médicales et ajoute que, quant à celles qui existent dans les cabinets de médecin, le salaire d'une réceptionniste n'est que de 900 $ à 1 425 $ par mois et exige la capacité de faire des travaux de bureau.
English: For the purposes of secured transactions law, this characterization of a security agreement and the rights of a secured creditor applies to situations where the encumbered asset is intellectual property.
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties, cette qualification de la convention constitutive de sûreté et des droits du créancier garanti vaut lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle.
English: Preparation for integration into European structures and ultimate membership into the European Union, through adoption of European standards, is now the big challenge ahead.
French: La préparation de l’intégration dans les structures européennes et de l’adhésion à terme à l’Union européenne, par l’adoption des normes européennes, représente maintenant le grand défi à relever.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 11.3 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: • Language (where applicable)
French: • Langue (le cas échéant)(dc.language)
English: • A promise to teach as Year of the Veteran winds down
French: • On promet den parler lapproche de la fin de lAnne de lancien combattant
English: If the Enrolment Committee fails to decide upon an application for enrolment within the time established in its procedures, the application will be deemed to be refused and the failure to decide will constitute grounds for appeal to the Board.
French: Si le Comité d'inscription ne rend pas de décision concernant une demande d'inscription dans le délai prévu par ses procédures, la demande est réputée refusée et l'absence de décision constitue un motif d'appel auprès de la Commission.