ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haliburton County population is partially shaded whereas the Severn River population in the District Municipality of Muskoka and the Simcoe County populations of I. ×eatonii grow in full sunlight.
French: La population du comté de Haliburton pousse dans une zone partiellement ombragée, alors que la population de la rivière Severn, dans la municipalité de district de Muskoka, et les populations d’isoètes d’Eaton du comté de Simcoe poussent en plein soleil.
English: IBM has released a cumulative fix pack for IBM Tivoli Monitoring Version 6.1.0 which fixes these vulnerabilities and other issues.
French: IBM a publié une trousse corrective cumulative pour IBM Tivoli Monitoring Version 6.1.0 qui résout ces vulnérabilités et d’autres problèmes.
English: After all, all she did was to say something in the Kurdish language within her Parliament.
French: Après tout, elle n’a fait que s’exprimer en kurde au sein de son parlement.
English: In 2005, 14 national feature-length films were presented in Chile, five more than in 2004 (in 2001, 2002 and 2003, 7 new films were presented per year), consolidating a trend towards an increase in Chilean film production.
French: • En 2005, 14 longs métrages nationaux ont été présentés au Chili, soit cinq de plus qu’en 2004 (en 2001, en 2002 et en 2003, sept nouveaux films ont été présentés par année), confirmant ainsi une tendance vers l’augmentation de la production cinématographique chilienne.
English: Read more about my commitment to quality .
French: Lisez-en plus sur mon engagement qualité .
English: For more information on the Canada-Peru FTA and the Canada-Peru Agreement on the Environment, please visit the following website: http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/agr-acc/andean-andin/can-peru-perou.aspx
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Accord de libre-échange et l’Accord sur l’environnement entre le Canada et le Pérou, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agracc/andean-andin/can-peru-perou.aspx?lang=fr.
English: "15 The German expressionists talked of the art produced by the mentally ill in terms of "original strength" and "authenticity," characteristics that they also attributed to children's drawings.
French: Les expressionnistes allemands parlent des productions des aliénés en termes de « force originelle » et d'« authenticité », des caractéristiques qu'ils attribuent également aux dessins d'enfants.
English: ETCS will enable infrastructure use to be increased on the rail network.
French: L’ETCS permet d’exploiter davantage les infrastructures du réseau ferroviaire.
English: Proposals on outer space confidence-building activities
French: Propositions de mesures de confiance relatives aux activités spatiales
English: (i) the filing date of the previous application
French: i) la date de dépôt de la demande antérieure
English: This state of affairs discredits non-proliferation efforts, especially in the eyes of the other Middle East states which often accuse the United States and Europeans of "double standards" and bitterly resent the fact.
French: Cet état de fait discrédite les efforts en matière de non-prolifération, notamment aux yeux des autres Etats du Moyen-Orient qui accusent souvent les Etats-Unis et les Européens d’appliquer deux poids deux mesures et s’en indignent.
English: Chartrand, Pierre - A/President Purpose:
French: Chartrand, Pierre - I/Président But :
English: The HOTEL LES NATIONS is near two very pleasant parks – ideal for a walk or jogging after a tiring day at work.
French: L’ HÔTEL LES NATIONS se trouve à proximité de deux parcs très agréables, idéaux pour faire une promenade ou un footing après une journée de travail fatigante.
English: Aboriginal Rights Most legal rights of Métis peoples are rooted, directly or indirectly, in Aboriginal rights.5 Since 1982, the strongest legal basis for making that connection to Aboriginal rights is section 35(1) of the Constitution Act, 1982, which states that "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed", and section 35(2) of the same instrument, which defines Aboriginal peoples to
French: 1.1 Le point de départ: les droits ancestraux La plupart des droits de nature juridique des Métis prennent racine, directement ou non, dans les droits ancestraux5. Depuis 1982, le fondement juridique le plus solide de ce rattachement aux droits ancestraux est le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 qui se lit ainsi:
English: Such an approach must be based on the aspirations of the peoples concerned, and on the promotion of human potential, employment, democracy, peace and security.
French: Elle doit reposer sur les aspirations des peuples concernés, sur le développement des capacités humaines, de l'emploi, de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
English: Second, the questionnaire does not allow identification of respondents’ race or ethnicity, religion, disability status or sexual preferences, hence limiting our ability to extrapolate from the findings to the population of the European Union.
French: Deuxièmement, le questionnaire ne permet pas d'identifier la race ou l'origine ethnique, la religion, le niveau de l'éventuel handicap ou les préférences sexuelles des personnes interrogées, ce qui limite dès lors notre capacité, à partir des constats, à extrapoler les résultats sur l'ensemble de la population de l'Union européenne.
English: The NIHB Program also developed an on-line privacy training module for NIHB employees with a section pertaining to groups administering NIHB under contribution agreements.
French: Le programme des SSNA a également développé une formation en ligne sur la protection des renseignements personnels pour ses employés.
English: Bill Turpin Communications Advisor Nova Scotia Department of Education (902) 424-3150
French: Bill Turpin Conseiller en communications Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3150
English: While VIA asserts that this process with Transport Canada for the modification of the washrooms in the economy coach cars has no relevance to the Agency's ongoing investigation, it is apparent from the above that, in fact, the concurrent Transport Canada safety process is highly relevant to this investigation and the Agency flatly rejects VIA's submissions in this regard.
French: Même si VIA affirme que ses tractations avec Transports Canada au sujet de la modification des toilettes des voitures-coach de classe économique ne présentent aucune utilité pour l'enquête en cours de l'Office, il est clair d'après ce qui précède qu'en fait, le processus simultané de Transports Canada au sujet de la sécurité est étroitement lié à cette enquête, et c'est pourquoi l'Office rejette sommairement les arguments de VIA à ce sujet.
English: I wish to call to the attention of the plenary an omission in paragraph 18 of document A/58/495, where, as a recommendation of the Second Committee, a new decision should be included, after decision I.
French: Je voudrais appeler l'attention de la plénière sur une omission au paragraphe 18 du document A/58/495 où une nouvelle décision recommandée par la Deuxième Commission devraient être incluse après la décision I.
English: The residents of Camp Ashraf are one of the visible faces of the Iranian regime's oppression and of the resistance to this violence.
French: par écrit. - (PT) Les résidents du camp d'Ashraf sont l'un des visages visibles de l'oppression au régime iranien et de la résistance à cette violence.
English: In support of its allegations, Dofasco made reference to information obtained by the CCRA in recent countervailing investigations of other steel products originating in or exported from India.
French: Pour appuyer cette allégation, Dofasco a mentionné des renseignements obtenus par l'ADRC au cours d'enquêtes précédentes sur les droits compensateurs relatifs à d'autres produits d'acier originaires ou exportés de l'Inde.
English: I wish to state how pleased I am with two aspects: implementation of the budget and the successful conciliation procedure.
French: Je voudrais vous faire part de mon contentement par rapport à deux aspects: l'exécution du budget et la réussite de la procédure de concertation.
English: Subsection 212(9) is amended to add a fourth type of trust income to this list of exemptions.
French: Le paragraphe 212(9) est modifié en vue d'ajouter un quatrième élément à cette liste d'exemptions.
English: E-learning content and formats produced by Canadian designers will find customers in the education sector (e.g. universities, colleges and schools) but also in private industry (e.g. publishing houses and music recording companies).
French: Les contenus et les formats d’apprentissage en ligne conçus par des spécialistes canadiens trouveront des clients dans le secteur de l’éducation (par exemple, universités, écoles et lycées) mais aussi dans l’industrie privée (maisons d’édition et production discographique).
English: At its thirty-seventh session the Committee recommended to the General Assembly that the subjects for in-depth evaluations be (1) global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (programmes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan) and (2) the advancement of women, and that the reports thereon be submitted to the Committee at its fortieth session.
French: À sa trente-septième session, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale que les sujets ci-après fassent l'objet d'évaluations approfondies, et que les rapports qui seraient établis à l'issue de ces évaluations lui soient présentés à sa quarantième session : 1) Développement mondial : tendances, questions et politiques et questions et politiques sociales et microéconomiques : approches mondiales ainsi que les sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (programmes 7.3 et 7.4 du plan à moyen terme); et 2) La promotion de la femme.
English: French Leader+ seminar on the future of rural development Forcalquier, Haute Provence 21–23 September 2005 This meeting organised by the French NNU on the future of rural development will be held over three days and will include presentations, workshops, field trips and a gala dinner.
French: Conférence Leader+ sur le futur du développement rural 21 – 23 septembre 2005 Forcalquier, Haute Provence Cette rencontre organisée par l’UNA française sur le futur du développement rural, se tiendra sur trois jours et inclura des présentations, des ateliers, des visites sur le terrain et un dîner de gala.
English: Serge Dupont, Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch 613-995-5798 Date Approved:
French: Serge Dupont, sous-ministre adjoint Direction de la politique du secteur financier 613-995-5798 Date de l’approbation :
English: Within the MEI there are some of the most important awards of the independent sector.
French: Ø Elle a réussi à faire obtenir aux ses membres la reconnaissance à la ventilation pour les droits attachés à la copie privée et la diffusion à la radio et à la télévision.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 20 through August 25, 2005 Meetings with First Nations $4,048.41
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 20 au 25 août 2005 Réunions avec les Premières nations 4,048.41$
English: Mrs Blanche gave me to understand that, since his appointment in January of this year, the new chairman of the group, Mr Kron, had devoted no more than two hours to discussions with the European representatives of the employees.
French: Mme Blanche m'a fait savoir que, depuis sa nomination en janvier de cette année, le nouveau président du groupe, M. Kron, avait consacré deux heures, en tout et pour tout, à la discussion avec les représentants européens des salariés.
English: The "Kulturlandschaft" forged over the centuries by successive adjustments, by generations of farmers, gives way to a "Bergbaufolgelandschaft" (literally, an after-mining landscape), planned and generated in virtually one fell swoop by engineers, even if there is a degree of collaboration with nature.
French: Ce dernier est renforcé par le fait qu’il peut manquer une motivation financière. En effet, lorsque l’opération n’a « que » pour but de renaturer la zone ciblée, l’incitation financière fait défaut.
English: • Official Languages Act : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html
English: Nose adapter can easily be customized for locating or part stabilization.
French: On peut facilement fixer un raccord avec nez adapté aux besoins du client pour stabiliser les pièces.
English: Overall, online travel products are moving away from being marketed as cheap, last-minute deals, as more online travel companies emerge with higher-end products, such as Thalasso.
French: En général, les produits de voyage en ligne se diversifient, et il s’agit de moins en moins d’affaires conclues à la dernière minute et à bon marché, au fil de l’émergence de voyagistes en ligne proposant des produits de luxe, comme Thalasso.
English: TRANSPORT CANADA REQUIREMENTS 2.
French: EXIGENCES DE TRANSPORTS CANADA 2.
English: uncertainty over trade policy in the late-1970s and early 1980s as the United States pursued a "unilateral" approach to international policy during that period, however, today, a policy of closer ties with the United States would be a mistake.
French: Impact de la dépendance commerciale sur la performance à l’exportation La question centrale en ce qui concerne l’impact de la dépendance commerciale du Canada vis-à-vis des États-Unis est de savoir si la performance au chapitre des exportations en a souffert.
English: There was some support for that proposal, in particular for the purpose of introducing additional flexibility into the draft Convention so as to allow a greater number of States to ratify it.
French: Cette proposition a reçu un certain appui car elle visait, en particulier, à introduire dans le projet de convention un degré de souplesse supplémentaire devant permettre à un plus grand nombre d'États de ratifier le texte.
English: Sam Lenko, one veteran she painted, wrote her a letter saying:
French: Elle a peint son père et son oncle Jack.
English: The National Media Policy and National Disability Policy included provisions on gender equality.
French: La politique nationale sur les médias et la politique nationale sur le handicap comportent des dispositions sur l'égalité entre les sexes.
English: Standards suggested here for seals, sea lions and otters are based primarily on APHIS regulations.
French: Les normes proposées ici pour les phoques, les otaries et les loutres sont fondées principalement sur les règlements de l'APHIS.
English: Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2.
French: Lorsque les actes des institutions doivent, avant l'adhésion, être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans le présent acte ou ses annexes, ces adaptations sont effectuées selon la procédure prévue au paragraphe 2.
English: “(b) The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.
French: « b) La Commission devrait adopter un guide de la pratique en matière de réserves.
English: "From Democratizing Information to Computerizing Democracy," Address to Legislature Presiding Officers Conference, Winnipeg, MB.
French: « Form Democratizing Information to Computerizing Democracy », Présentation à Legislature Presiding Officers Conference, Winnipeg, MB, janvier.
English: Intrusive vehicle detectors projects, such as inductive loops used for queue-end warning systems and vehicle classification, and weigh-in-motion sensors and load cells used for heavy vehicle main line clearance, are installed in the existing roadway.
French: L’installation de câbles permet l’échange en temps réel de données avec d’autres appareils en bordure de route ou avec les centres de communications et de gestion de la circulation, pour les activités de gestion de la circulation et de renseignements aux voyageurs.
English: To that end, it will be necessary to enhance internal coordination mechanisms and improve working procedures to ensure coherence and integration of various programs.
French: Pour ce faire, il faudra améliorer les mécanismes de coordination interne et les procédures de travail afin de garantir la cohérence et l’intégration de divers programmes.
English: This means that you cannot use work space expenses to create or increase a loss from employment.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas déduire les dépenses pour un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte qui résulte d’un emploi.
English: However, the Isle of Man Government remains committed to developing Isle of Man legislation that both implements and complies with the Covenant's provisions.
French: Toutefois, le Gouvernement de l'île de Man reste attaché à l'idée de faire évoluer la législation de l'île de façon à ce qu'elle donne effet aux dispositions du Pacte et soit en conformité avec elles.
English: UNICEF recognizes there is need for further development of more effective operation and maintenance mechanisms in many developing countries, especially in Africa, where an estimated 30 per cent of systems are no longer functioning.
French: L'UNICEF reconnaît la nécessité d'améliorer et de rendre plus efficaces les mécanismes de fonctionnement et d'entretien dans nombre de pays en développement, en particulier d'Afrique, où l'on estime que 30 % des systèmes en question ne fonctionnent plus.
English: The Union is ready to continue its commitments by actively supporting the work of the Peacebuilding Commission in the two African countries inscribed on its agenda, namely, Burundi and Sierra Leone.
French: L'Union est prête à poursuivre son engagement en soutenant activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix dans les deux pays africains inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi et la Sierra Leone.
English: E/AC.51/2003/L.3 Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and meeting services; utilization of conference-servicing resources
French: E/AC.51/2003/L.3 Note du Secrétariat sur l'exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et du service des séances, et de l'utilisation des ressources des services de conférence
English: In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of State aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R & D and development of SMEs.
French: Conformément aux objectifs ﬁxés dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm, les États membres devront poursuivre leurs efforts en vue de réduire le niveau général des aides d’État, exprimé en pourcentage de leur produit intérieur brut (PIB) respectif, tout en réorientant ces aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun, tels que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l’emploi, la protection de l’environnement, la promotion de la recherche et du développement et la croissance des PME.
English: The scientists found that the genes were residing directly inside the second chromosome of the insect, and that some of these genes are even transcribed in uninfected flies, so that copies of the gene sequence are made in cells that could be used to make Wolbachia proteins.
French: Les scientifiques ont enfin constaté que les gènes résidaient directement à l’intérieur du deuxième chromosome de l’insecte, et que certains de ces gènes sont même transcrits dans les mouches non infectées, de sorte que des copies de la séquence sont faites dans des cellules qui pourraient être employées pour produire des protéines de Wolbachia.
English: The TSX Company Manual (the "Manual") is proporietary to TSX Inc. ("TSX") and no ownership rights are hereby transferred.
French: Le Guide à l’intention des sociétés de la Bourse de Toronto (le « Guide ») appartient à TSX inc. (« TSX ») qui demeure en tout temps propriétaire des droits.
English: Our charitable registration number is 85944 6528 RR0001.
French: Son numéro d’organisme de bienfaisance enregistré est le 85944 6528 RR0001.
English: and Singapore*: draft resolution
French: et Singapour* : projet de résolution
English: From the interviews, it would appear that some owners would proceed with their projects in the absence of the program but not undertake the heritage portion in conformity with the Standards and Guidelines.51 Further studies of beneficiaries' investment decision process would be required to demonstrate the real economic impact as part of the justification of CHPIF as a tax credit for Finance and CRA.
French: Les résultats des entrevues semblent indiquer que certains propriétaires seraient allés de l'avant dans la réalisation de leurs projets en l'absence du programme, mais qu'ils n'auraient pas tenu compte des Normes et lignes directrices51. Des études plus approfondies du processus décisionnel des bénéficiaires relativement à leurs investissements seront nécessaires pour établir les répercussions économiques réelles afin de justifier la transformation de la contribution du FFPPC en crédits d'impôt auprès du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Collaborative approach with physicians (Thom, 1986; Smith, 1992; Allen, 1994)
French: médecins (Thom, 1986; Smith, 1992; Allen, 1994) organismes communautaires (Smith, 1992; Allen, 1994)
English: S/2007/10/Add.31-51
French: S/2007/10/Add.31 à 51
English: Unfortunately, according to Bernier, there is no obvious answer:
French: Malheureusement, selon Bernier, la réponse n’est pas évidente.
English: It is the view of the Committee that it is important that the teaching methods used in schools should reflect the spirit and philosophy of the Convention and the aims of education laid down in its article 29” (ibid., para. 17).
French: Il est également important, de l'avis du Comité, que les méthodes d'enseignement utilisées dans les écoles s'inspirent de l'esprit et des principes de la Convention et des objectifs en matière d'éducation énoncés dans son article 29» (ibid.
English: Clause 1 of Order No. 100413 and Order No. 104489 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1960 and May 16, 1961, respectively, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 100413 et l'ordonnance n° 104489 de la Commission des transports du Canada, en date des 5 février 1960 et 16 mai 1961 respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: It also tabled a report on  European governance, together with four communications (-> points 24 and 1064), the report  entitled 'Better lawmaking 2002' (-> point 28) and a proposal for a decision amending the  arrangements for the exercise of its implementing powers (-> point 37).
French: Elle présente également un rapport sur la gouvernance européenne, accompagné de cinq  communications (-> nos 24 et 1064), ainsi que le rapport «Mieux légiférer 2002» (-> n° 28) et  une proposition de décision modifiant les modalités d'exercice de ses compétences d'exécution  (-> n° 37).
English: Michaels Stores reduces costs; gains more reliable printing solution with Lexmark.
French: Les magasins Michaels réduisent les coûts et gagne des solutions d'impression plus fiables avec Lexmark.
English: But there are ways of growing rice that can reduce methane emissions.
French: Mais il y a des moyens de cultiver du riz qui peuvent réduire les émissions de méthane.
English: Criteria applicable to all positions: a.
French: Critères applicables à tous les postes: a.