ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1 / 00 Optical elements characterised by the material of which they are made (compositions of optical glasses C 03 C 3/00); Optical coatings for optical elements . made of crystals, e.g. rock-salt, semiconductors (1/08 takes precedence) . made of organic materials, e.g. plastics (1/08 takes precedence) . made of fluids in transparent cells . made of polarising materials . Optical coatings produced by application to, or surface treatment of, optical elements (1/08 takes precedence) 1/ 11 1/ 12 3/ 00 . . Anti-reflection coatings [6] . . by surface treatment, e.g. by irradiation Simple or compound lenses (artificial eyes A 61 F 2/14; spectacle lenses or contact lenses for the eyes G 02 C; watch or clock glasses G 04 B 39/00) . with non-spherical faces (3/10 takes precedence) . . with continuous faces that are rotationally symmetrical but deviate from a true sphere . . with cylindrical or toric faces . . with discontinuous faces, e.g. Fresnel lens . Bifocal lenses; Multifocal lenses
French: ______________________________________________ 1/ 00 Eléments optiques caractérisés par la substance dont ils sont faits (compositions de verres optiques C 03 C 3/00); Revêtements optiques pour éléments optiques . faits de cristaux, p.ex. sel gemme, semi-conducteurs (1/08 a priorité) . faits de substances organiques, p.ex. plastiques (1/08 a priorité) . faits de fluides en cellules transparentes . faits de substances polarisantes . Revêtements optiques obtenus par application sur les éléments optiques ou par traitement de la surface de ceux-ci (1/08 a priorité) . . Revêtements antiréfléchissants [6] . . par traitement de la surface, p.ex. par irradiation 3/ 00 Lentilles simples ou composées (yeux artificiels A 61 F 2/14; verres de lunettes ou verres de contact pour les yeux G 02 C; verres de montre ou de pendule G 04 B 39/00) . à surfaces non sphériques (3/10 a priorité) . . à surfaces continues engendrées par une rotation autour d’un axe, mais s’écartant d’une véritable sphère . . à surfaces cylindriques ou en forme de tore . . à surfaces discontinues, p.ex. lentille de Fresnel . Lentilles bifocales; Lentilles multifocales . Lentilles remplies d’un fluide ou à l’intérieur desquelles le vide a été fait . . à distance focale variable
English: This measure is still being debated and is the focus of our dialogue.
French: Cette mesure fait encore l'objet de débats; elle est le thème de notre dialogue.
English: The Twenty-first Meeting of the Parties decides:
French: La vingt et unième Réunion des Parties décide :
English: Media representatives are requested to confirm their attendance before the event by contacting Alex Maillé at (418) 844-5000, extension 4224.
French: On demande aux représentants des médias de confirmer leur présence avant l’événement en communiquant avec la personne suivante : Alex Maillé, (418) 844-5000, poste 4224.
English: Make a single investment with the greatest possible diversification and take advantage of market potential without risking your capital.
French: Vous permet de profiter d'une diversification optimale dans un seul placement, ainsi que du potentiel de la Bourse sans risque pour votre capital.
English: Nice clean & spacious, quiet, plesant suroundigs, good value, near beach, would definitly visit again.
French: Bon rapport qualité prix .Un lieu agréable, calme, à proximité de l'aéroport, toutefois les avions sont peu gênants. Proche de la mer et idéal pour visiter l'île de Lanzarote.
English: I voted with my Group (the PPE) against the Roth resolution even though I supported over 90 of its paragraphs and appreciated many aspects of the rapporteur's work.
French: J'ai voté avec mon groupe (PPE) contre la résolution Roth, quoique je concorde avec plus de 90 de ses paragraphes et apprécie de multiples facettes du travail du rapporteur.
English: None had had an organ transplant nor were on dialysis.
French: Seulement trois cas ont séjourné aux soins intensifs.
English: It would be useful if the Government of Canada were to develop structured programs to bring together the academic community with the private sector.
French: Il pourrait être utile au gouvernement du Canada d'élaborer des programmes structurés visant à réunir le milieu de l'enseignement et le secteur privé.
English: Special attention was given to energy efficiency and conservation problems of economies in transition: creation of Energy Efficiency Demonstration Zones and development of financial mechanisms for attracting foreign investors to carry out energy efficiency projects in the member States.
French: On s'est attaché tout particulièrement aux problèmes d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie dans les pays en transition: création de zones de démonstration de l'efficacité énergétique et mise en place de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à réaliser des projets d'efficacité énergétique dans les États membres.
English: The Chairman said he, too, wished to offer his sincere sympathies to the families of the victims of the disasters that had occurred recently in Guatemala, El Salvador, India, Mexico and Pakistan.
French: Le Président se joint au représentant du Guatemala pour exprimer sa plus profonde sympathie aux familles des victimes des catastrophes qui ont eu lieu récemment au Guatemala, en El Salvador, en Inde, au Mexique et au Pakistan.
English: (a) Parental guidance (art.
French: a) Orientation parentale (art.
English: • Supporting the transition to a market-based economy;
French: • appuyer la transition vers une économie de marché;
English: On 22 December 1988 Lima Seventh Correctional Court acquitted him, declaring him innocent of the charges brought against him.
French: Le 22 décembre 1988, le tribunal correctionnel no 7 de Lima a rendu un verdict d'acquittement, déclarant M. Gómez Casafranca innocent des charges portées contre lui.
English: • To develop the inter-disciplinary nature of IP in curricula, and to bring other partners, such as those in the field of economics, business management, engineering, science and technology, culture, environment and sociology into that process; 
French: • Développer la nature interdisciplinaire de la propriété intellectuelle dans les programmes d'enseignement et associer à ce processus d'autres partenaires, notamment dans les domaines de l'économie, de la gestion d'entreprise, de l'ingénierie, de la science et de la technologie, de la culture, de l'environnement et de la sociologie;
English: The PSC Employment Equity Positive Measures Program has been used to support YFNonly recruitment and subsequent hiring of YFN individuals in Yukon.
French: Le Programme des mesures positives d’équité en emploi de la CFP a été utilisé pour recruter exclusivement des gens des PNY et les embaucher par la suite au Yukon.
English: Eighteen targets (14 percent) have been carried over into the SDS 2000 Extended Action Plan and three targets (2 percent) were dropped through established corrective action procedures.
French: Dix-huit cibles (14 %) ont été reportées au plan d'action à long terme de la SDD 2000 et trois cibles (2 %) ont été éliminées au moyen de mesures correctives établies.
English: Description Link With respect to logistics outsourcing, the Aerospace Product and Parts manufacturing sub-sector has lower costs than both the Manufacturing industry and the Motor Vehicle Manufacturing sector (68 and 56 percent lower, respectively).
French: Lien à la description Les coûts d’impartition de la logistique sont moins élevés dans le groupe de la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces que dans le secteur de la fabrication et le groupe de la fabrication de véhicules automobiles (écart de 68 p.
English: The United Nations is seeking the return of those hazardous materials.
French: L'ONU cherche à obtenir la restitution de ces matières dangereuses.
English: The Commission requests the Office of the High Commissioner to submit a report on its activities in Nepal, including technical cooperation, to the Commission at its sixty-first session.”
French: La Commission prie le Haut-Commissariat de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur les activités qu'il mène au Népal, notamment en matière de coopération technique.»
English: In order to meet the challenging deployment timeline and to maximize the use of budgeted provisions, MINURCAT will benefit from the support to be provided on a reimbursable basis through a memorandum of understanding between the United Nations and the European Union to utilize the enabling capacities, including water drilling, that the European Union military operation will bring to the theatre, especially at the locations where the Mission will be co-located with the European Union operation, as well as in respect of the supply of major commodities.
French: Pour tenir les délais de son déploiement et utiliser de façon optimale les montants inscrits au budget, la MINURCAT bénéficiera d'un appui fourni, contre remboursement, dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et l'Union européenne pour l'emploi des capacités habilitantes (dont le forage de puits) qui seront apportées sur le théâtre par l'opération militaire de l'UE, en particulier là où la Mission et l'opération de l'UE seront déployées ensemble, ainsi que pour la fourniture des principaux produits de base.
English: Equally worrisome, strains on our delicate ecosystems are increasing at a rapid rate.
French: Il y a également lieu de s’inquiéter de l’extrême vulnérabilité de nos écosystèmes qui subissent des agressions de plus en plus fortes.
English: It is in this context that the European Securities and Markets Authority has been created, which, while not claiming to replace national supervisory agencies, will have an important part to play in the new European supervisory framework.
French: C'est dans ce contexte que l'Autorité européenne de surveillance des marchés financiers a été créée. Celle-ci, si elle n'a pas la prétention de remplacer les agences de surveillance nationales, jouera un rôle important dans le nouveau cadre de surveillance européen.
English: Peru reported that it has a permanent dialogue with the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, a coalition of 61 human rights organizations, and is committed to continue this dialogue to ensure the follow-up to the Universal Periodic Review recommendations.
French: Le Pérou a indiqué qu'il entretenait un dialogue permanent avec la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, coalition de 61 organisations de défense des droits de l'homme, et qu'il comptait bien poursuivre ce dialogue en vue d'assurer le suivi des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: Description This is one of the modules required for the forum to work. Official documentation http://www.wikidot.com/doc:ForumThread-module Attributes None Examples [[module ForumThread]] Groups...
French: Description Le module SiteGrid(traduction) permet d'afficher aléatoirement une liste de sites sous forme de vignettes.
English: These documents are intended to provide a ‘ birds-eye-view’ of the status and recommendations in each area and to assist the Panel and the Parties in taking action.
French: Ces documents sont un survol de l’ de chaque région et des recommendations pour chacune, et aident le état Commission et les parties à passer à l’ action.
English: May be used for referential and legal purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Peut-être utilisé à des fins comptables et de références. Normes de conservation et de destruction :
English: There should not be one side laying down conditions and the other accepting them; nor should anything be imposed on us that we find unacceptable.
French: Il ne saurait y avoir une partie qui fixe les conditions et l'autre qui les accepte; de la même façon, on ne saurait nous imposer des conditions que nous jugeons inacceptables.
English: (Time limits for submitting the rebate application are discussed in paragraphs 23 to 27.)
French: (Il est question des délais pour demander le remboursement aux paragraphes 23 à 27.)
English: The complete evaluation report and the new organization chart for the HRD section were to be consulted on the http://www.unctad.org/trainfortrade/ website.
French: Le rapport d'évaluation complet et le nouvel organigramme de la Section de la mise en valeur des ressources humaines peuvent être consultés sur le site Web: http://www.unctad.org/trainfortrade/
English: The Research Resource and the New Emerging Team grant programs will eventually be part of CIHR regular suite of programs.
French: Les programmes de subventions de ressources en recherche et d'équipe en voie de formation feront par la suite partie de la série régulière des programmes des IRSC.
English: A range of recovery measures to respond to the Lebanon oil spill has been suggested as a positive step to rebuild political stability and biodiversity conservation in the region.
French: Diverses mesures de relèvement après la pollution des côtes libanaises ont été proposées, comme initiative concrète pour rebâtir la stabilité politique et renforcer la préservation de la biodiversité au sein de la région.
English: This information is especially useful in understanding how rural town entities might use ICTs and in addressing perceptions on capacities and levels of commitment.
French: Ces renseignements sont particulièrement utiles pour comprendre comment les petites villes peuvent utiliser les TIC et examiner les perceptions touchant les capacités et les niveaux de participation.
English: A prescription might best be called a "work product"-the outcome of the professional interaction between the physician and the patient.
French: Une prescription pourrait être définie plus justement comme étant un « produit de travail » - le résultat d'une interaction entre le médecin et son patient.
English: Whether or not culling is performed, it should be explained by the investigator.
French: Les réflexes, le redressement sur une surface, le sursaut à l'audition d'un son, le redressement dans l'air et la réaction à la lumière sont aussi fonction du développement physique.
English: The request for rehearing was denied by letter dated October 3, 1988.
French: La demande d'une nouvelle audition de l'affaire a été refusée par une lettre datée du 3 octobre 1988.
English: Further, such conflicts could have wide and lasting implications given the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and advanced conventional arms.
French: Par ailleurs, ces conflits pourraient avoir des conséquences importantes et durables compte tenu de la prolifération des armes de destruction massive, des missiles et des armes conventionnelles évoluées.
English: • No Net Negative Environmental Impact The Wasagaming Community Plan enforces the principle of No Net Negative Environmental Impact by reducing the size of the commercial zone and confirming the existing community boundary which does not include originally surveyed, but unreleased, cottage lots.
French: fixeront notamment un plafond en matière de superficie au sol, soit 28 586 m2 (307 585 pi2). En même temps, le plan prévoit une petite augmentation de l’aire de plancher pour le commerce de détail et l’hébergement, soit 7 714 m2 (61 500 pi2), ce qui permet de compléter les services actuellement disponibles à Wasagaming et à Onanole.
English: The Government's commitment to the development of Nicaragua's autonomous regions has led to a number of initiatives, such as the establishment of the Secretariat for the Development of the Atlantic Coast, comprising the following three bodies, set up under decree No. 3-2007: A food security and sovereignty board, a communication and civic activities board and a board for the development of the Atlantic Coast.
French: Le Gouvernement s'est fortement engagé pour le développement des régions autonomes du Nicaragua, prenant à cet effet une série d'initiatives telles que la création du Secrétariat au développement de la côte atlantique, qui remplira les fonctions relevant du Conseil de sécurité et souveraineté alimentaire, du Conseil de la communication et la citoyenneté et du Conseil chargé du développement de la côte atlantique, respectivement, créés par le décret no 3-2007.
English: Foreign investors did not flee our economy.
French: Les investisseurs étrangers n'ont pas fui notre économie.
English: The Standards for Kosovo were launched on 10 December 2003 in Prishtinë/Priština and subsequently endorsed by the UN Security Council in its statement of 12 December 2003.
French: Les Normes pour le Kosovo ont été lancées le 10 décembre 2003 à Prishtinë/Priština, puis approuvées par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 12 décembre 2003.
English: The Committee recalls that subjecting the payment of family benefits to a residence requirement in respect of the children is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que subordonner l'octroi des prestations familiales à une condition de résidence des enfants n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: This report seeks to add an umpteenth: a European Migration Network, the supposed first stage before the creation of a new European observatory or agency.
French: Il s'agit avec ce rapport d'en ajouter une énième: un réseau européen des migrations, première étape avouée avant la création d'un nouvel observatoire ou d'une nouvelle agence européenne.
English: "Canada’s New Government is proud that NEXUS is expanding at the land border in Emerson, Manitoba," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que le programme NEXUS s’élargit à la frontière terrestre d’Emerson, au Manitoba, a déclaré le ministre Day.
English: In its middle section, the South Nahanni River flows through four deep, meandering canyons incised through ranges of the southern Mackenzie Mountains.
French: La rivière Nahanni Sud passe dans sa partie centrale par quatre canyons, profonds et méandriques, taillés dans la chaîne sud des Monts Mackenzie.
English: The members of the Council called on States to comply with their obligations to end impunity and recalled the important role of sanctions in the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Les membres du Conseil ont appelé les États à exécuter leurs obligations de mettre fin à l'impunité et rappelé le rôle important des sanctions pour le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: All European bat species of the Microchiroptera for which underground habitats are important are protected in Appendix II of the convention.
French: La plupart des chauves-souris européennes se servent d’habitats souterrains en tant que gîtes d’hiver et/ou d’été.
English: Since taking up his mandate on 1 May 2008, the independent expert has engaged in numerous activities.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions le 1er mai 2008, l'expert indépendant a réalisé de nombreuses activités.
English: There is no provision for representatives of employers' or workers' organisations to be members.
French: Dans le secteur public, aux termes de l'article 2 par.
English: It demonstrates a growing desire among Canadians to modernize and democratize the Senate.
French: Cela montre bien le désir grandissant des Canadiennes et des Canadiens de voir le Sénat devenir davantage moderne et démocratique.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
French: Il doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H13/1).»
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 441.
English: Children have tended to be labelled, often by derogatory words defining certain ethnic groups.
French: Les enfants ont tendance à être étiquetés, souvent avec des termes péjoratifs pour certains groupes ethniques.
English: 441 GRAND TOTALS 451 440 528 The station at Collingwood generated almost all of the originating traffic, primarily movements of starch, alcohol and mill products.
French: Frais de ponts Le Comité a également remis en question l'affectation de 21 871 $ au titre des frais de ponts pour l'année 1992, en déclarant que ce poste est relativement inhabituel dans le calcul des coûts d'un embranchement.
English: • André Latreille, Manager, Centre Provinces - National Programs, OLSP 
French: • André Latreille, Gestionnaire, Programmes nationaux et centre, PALO
English: In addition it must be related in   an objective sense to the performance of the employment concerned, in   that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical   performance of the job without endangering the employee, his fellow   employees and the general public."
French: Elle doit en outre se  rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail  sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de  travail et le public en général.
English: This famous Buddhist temple, dating from the 8th and 9th centuries, is located in central Java.
French: Ce célèbre temple bouddhique datant des VIIIe et IXe siècles est situé dans le centre de Java.
English: A careful selection of members of the IP asset management team is essential and periodic IP audit is also a must.
French: Il est essentiel de bien choisir les membres de l'équipe de gestion des actifs de propriété intellectuelle, et une évaluation périodique de la propriété intellectuelle est également indispensable.
English: 2001/01/10 - Lambton - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/10 - Lambton - "Version imprimée" Description:
English: It is interesting to note that, while undoubtedly a social right, the right to free access to primary education received by its precise wording, quite exceptionally, the same protection as if it were a civil right.
French: Il est intéressant de noter que, s'il s'agit à n'en pas douter d'un droit social, le droit d'accéder gratuitement à l'enseignement primaire bénéficie tout à fait exceptionnellement, de par la précision de son énoncé, de la même protection que s'il s'agissait d'un droit civil.
English: MSM continue to make up the greatest number of new HIV infections, but the number infected in all risk groups remains high.
French: Les HRSH représentent toujours le groupe le plus touché par les nouvelles infections à VIH, mais le nombre de personnes infectées dans tous les groupes à risque demeure élevé.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/401, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/401, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Ces dispositions ne sont pas les seules: l'accord-cadre révisé contient bien d'autres dispositions similaires et je crois fermement qu'elles conduiront toutes à une coopération plus efficace et plus étroite entre les deux institutions, et qu'elles constitueront une mise en œuvre cohérente du traité de Lisbonne.
English: They are also exempted from income tax when hey are saved under a company savings plan for 5 years.
French: Ils sont également exonérés de l'impôt sur le revenu lorsqu'ils sont conservés dans le cadre d'un plan d'épargne d'entreprise pendant cinq ans.