ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add recipients for a country, click on the country intended for this report.
French: Pour ajouter des destinataires pour un pays donné, cliquez sur le nom du pays auquel le rapport est destiné.
English: A quarter of TB deaths occur in HIV patients, says the WHO — double the previous estimate.
French: Des institutions chinoises et mexicaines sont parmi les bénéficiaires d'un nouveau financement des National Institutes of Health des Etats-Unis.
English: • Require service standards that cannot be identified or achieved.
French: • Requiert des normes de service qui ne peuvent être ni déterminées ni atteintes.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Activities MSS World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Projets Special Initiatives NEHSI Activities MSS Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: E-Business and Information Technologies:
French: Affaires électroniques et technologies de l'information.
English: Tuesday 15/07/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Hemicycle
French: Mardi 15/07/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Reports - Article 24  FED | AB | SK | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 24  FED | AB | SK | ON | NB | NF | NT
English: Even though they continue their slow recovery from acidification, these clear lakes are more transparent and, therefore, allow the sun's rays to penetrate deeper.
French: Même si les lacs acidifiés déjà clairs poursuivent leur lente réhabilitation, ils deviennent plus transparents et permettent ainsi aux rayons du soleil de pénétrer plus en profondeur.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union,[1] and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.[2] To deliver on its mandate, the Bank focuses its activities on assisting its 29 countries of operations in implementing economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l’économie de marché ouverte dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique[1], et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché[2]. Pour s’acquitter de son mandat, la Banque oriente ses activités en vue d’aider les 29 pays où elle effectue des opérations à mettre en œuvre des réformes économiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: The rules of exploitation must therefore be addressed in the plan, and this means that fishing quotas must be established on the basis of stock estimations obtained from scientific reports.
French: Ce plan doit par conséquent s'attaquer aux règles d'exploitation, ce qui signifie que les quotas de pêche doivent être fixés sur la base d'estimations de stocks fournies par des rapports scientifiques.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Il invite plus particulièrement le Gouvernement suédois à fournir des statistiques récentes concernant les rémunérations, l’affiliation aux organisations syndicales, la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives et les logements pour les travailleurs migrants, afin de montrer qu’il garantit aux travailleurs migrants dans la loi et la pratique un traitement non moins favorable dans ces domaines.
English: The Committee placed emphasis on the fact that one must especially try to reduce, in a visible way, the increase in energy consumption.
French: Le Comité met l’accent sur le fait qu’il faut surtout tenter de réduire de manière visible l’augmentation de la consommation d’énergie.
English: This is not the same as the Commission's position, but I respect the outcome of the legislative procedure.
French: Leur position est différente de celle de la Commission, mais je respecte le résultat de la procédure législative.
English: The Parties involved had moved closer to agreement and the co-chairs were in the process of preparing a proposal for consideration by the contact group at the current meeting.
French: Les Parties concernées s'étaient rapprochées d'un accord et les coprésidents avaient entrepris de préparer une proposition qui serait soumise au groupe de contact pendant la réunion en cours, pour examen.
English: Practical Guidance And Lessons Learned From NARA Hot Topics & Best Practices Additional Resources
French: Directives pratiques et leçons tirées à la NARA Préoccupations centrales et pratiques exemplaires Ressources complémentaires
English: At specific intervals, a layer of soil covers the waste and the process of deposit and compaction is repeated.
French: On les recouvre régulièrement d'une couche de remblayage avant de répéter le processus de dépôt et de compactage.
English: Bachernegg, Kapfenberg Layout:
French: Bachernegg, Kapfenberg Mise en page:
English: Ms. Norris suggested some practical steps that might be taken to strengthen democratic governance and reduce conflict and corruption.
French: Mme Norris propose des mesures pratiques susceptibles de renforcer la gouvernance démocratique et de réduire les conflits et la corruption.
English: The report is supposed to serve as a basis for planning the construction of new bridges over the upper Rhine.
French: Ce rapport devrait servir de base pour planifier la construction de nouveaux ponts sur le Rhin supérieur.
English: Car rental: DordogneMaison's partner is Carhire3000 . They work together with the best known and most reliable car rental companies in France and are on average 10% cheaper than the competition.
French: Location de voiture: Le partenaire de DordogneMaison, eLocationdevoitures travaille avec les sociétés de location de voiture les plus connues en France et propose des tarifs en moyenne 10% moins cher que la concurrence.
English: An inter-agency working level meeting on issues of racism and terrorism took place with the objective of identifying possible joint action.
French: Une réunion de travail inter-agences sur les questions liées au racisme et au terrorisme a été organisée afin d’identifier une éventuelle action commune.
English: Experience of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: L'expérience de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In 2002, in the central Pacific gyre, there were found to be six kilograms (kg) of plastic for every kilogram of plankton near the surface.
French: Dans le tourbillon du Pacifique Centre, on a trouvé près de la surface six kilogrammes de plastique pour un kilogramme de plancton.
English: 10, Trinity SQ, Toronto, Ontario, ON M5G 1B1,CANADA
French: 10, Trinity Sq.
English: SUMMARY OF THE BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (1977) The main feature of the Treaty is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority", irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (1977) Ce traité se caractérise essentiellement par le fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, à cet effet, le dépôt d’un micro-organisme auprès de toute "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit située ou non sur son territoire.
English: Stakeholders indicated that work on this recommendation, if accepted can be started immediately or implementation can be delayed until such time as adequate resources are available.
French: Cette recommandation, même si elle est importante pour les intervenants, ne nécessite pas une mise en oeuvre immédiate.
English: The work regarding goal-based standards for new ship construction (see A/60/63, para.
French: L'élaboration de normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs a elle aussi avancé (A/60/63, par. 60 et A/63/63, par. 172.
English: Winterfall Pathfinders in Winterspring now give Timbermaw reputation adjustments when killed.
French: Lorsqu'ils sont tués, les Eclaireurs Winterfall à Berceau-de-l'Hiver donnent des ajustements à la réputation lorsqu'ils sont tués.
English: The scientific term for this is a spectrum.
French: L'agencement de ces raies identifie sans erreur l'élément qui les produit.
English: The animals are currently in a former dairy farm building of Annie's parents which have been modified to raise and to winter goats.
French: Actuelle les animaux sont dans les bâtiments agricoles des parents d'Annie, qui ont été modifiés pour hiverner les chèvres.
English: The FAO Agricultural Services Bulletin web page12 states that Sacha inchi is a plant that grows in tropical forests and that the main producers are in West Africa and Central and South America.
French: Par ailleurs, les Bulletins des services agricoles de la FAO12 indiquent que le sacha inche est une plante qui pousse dans les forêts tropicales, principalement en Afrique occidentale, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Those who live on the territory of a foreign state should enjoy the same rights as the citizens of that state.
French: Ceux qui vivent sur le territoire d'un État étranger doivent bénéficier des mêmes droits que ses citoyens.
English: The Kingdom has pledged $18 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the period of 2008 through 2010 at the rate of $6 million per year.
French: Le Royaume s'est engagé à verser 18 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la période 2008-2010, soit 6 millions de dollars par an.
English: According to the report, the right to water corresponds to a secure, accessible and affordable water supply.
French: Il indique également que le droit à l'eau doit s'accompagner de la reconnaissance du droit à un approvisionnement en eau sûr, accessible et abordable.
English: Creatively it was like staring at blank walls. I was out of my mind, literally, as if at arms-length from myself.
French: Plus de novation, plus de création, des mots, juste des mots face à des murs, des mots de plus en plus vides, l'esprit absent, en vacance.
English: Consult with market participants in 2005–06 on potential changes to the structure of the bond program.
French: Consulter les participants au marché en 2005-2006 au sujet de modifications possibles de la structure du programme d’obligations.
English: Lastly, in relation to the increases in the management powers of the Commission, by means of which it can reduce the amount of direct aid or suspend the payment of monthly advances to the States, we consider that Parliament is not sufficiently involved in the adoption of these measures.
French: Enfin, s'agissant de l'accroissement des pouvoirs de gestion de la Commission, selon lesquels celle-ci peut réduire le montant des aides directes ou suspendre le paiement des avances mensuelles aux États, nous estimons que le Parlement n'est pas suffisamment associé à l'adoption de ces mesures.
English: Beijing lawyers Cheng Hai and Zhou Peng were recently attacked by at least four individuals who claimed to be from a government agency charged with coordinating the offices of the police and courts.
French: Dernièrement, les avocats chinois Cheng Hai et Zhou Peng ont été attaqués par au moins quatre personnes se réclamant d'une agence gouvernementale chargée de coordonner les fonctions de la police et des tribunaux.
English: This is my commandment to you: love one another.
French: Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
English: Trans,trans-muconaldehyde co-administration with hydroquinone, for example, is very potent in damaging bone marrow cells.
French: L'administration concomitante de trans, trans-muconaldéhyde et d'hydroquinone, par exemple, entraîne des lésions très importantes des cellules de la moelle osseuse.
English: Greg’s going to get his chance in two weeks and I hope we can claim all three points for him as a present.
French: Ca arrive à Greg dans quinze jours et on espère lui faire un beau cadeau en prenant trois points à domicile.
English: The Commission is industry-led, market-driven and research-based, with a 26-member board of directors guiding its direction.
French: La Commission est pilotée par l’industrie, propulsée par le marché, axée sur la recherche et guidée par un conseil d’administration comptant 26 membres.
English: As well as deeper knowledge, we need wider knowledge.
French: Tout comme nous devons approfondir nos connaissances, nous devons également les élargir.
English: There were several aspects to the Community Futures programme,
French: En joignant le potentiel commercial de la région Robinson-Supérieur (autre partie du territoire occupé par la Nation ~ 70
English: This was a highly successful seminar in terms of outcomes.
French: Ce séminaire a été une grande réussite en termes de résultats.
English: Professional Experience in the Government
French: Expérience professionnelle acquise au sein du gouvernement
English: [Translation] The establishment of the Canadian Forces Housing Agency was an important first step, in our view, in coming to grips with the problems of the DND housing program.
French: [Français] La mise sur pied de l'Agence de logement des forces canadiennes constitue à nos yeux un premier pas important en vue de résoudre les problèmes relatifs au programme de logement du ministère de la Défense nationale.
English: Air Canada was advised of the application and concurs with Air Algérie's proposed application to operate a third weekly flight between Algiers and Montréal, from June 29 to September 27, 2008.
French: Air Canada a été avisée de la demande et a confirmé qu'elle consentait à la proposition d'Air Algérie d'exploiter une troisième fréquence hebdomadaire entre Alger et Montréal, du 29 juin au 27 septembre 2008.
English: The second type of edit was a comparison of the information collected during the February 1994 labour interview with the information collected in May 1994.
French: Le deuxiè type de vérification consistait en une comparaison de l'information me recueillie lors de l'interview sur le travail en février 1994 avec les renseignements recueillis en mai 1994.
English: Organization Benefits and Services Business Line Corporate Administration Business Line Total Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Business Line Total Portfolio Veterans Services Branch 1,887.3 -- 1,887.3 -- 1,887.3 (Total authorities) 1,923.0 -- 1,923.0 -- 1,923.0 (Actuals) 1,902.1 -- 1,902.1 -- 1,902.1
French: Organisation Secteur d'activités Avantages et services Secteur d'activités Administration ministérielle Total Programme des Anciens Combattants Secteurs d'activités Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total du Portefeuille Secteur des services aux anciens combattants 1 887,3 -- 1 887,3 -- 1 887,3 (Autorisations totales) 1 923,0 -- 1 923,0 -- 1 923,0 (réelles) 1 902,1 -- 1 902,1 -- 1 902,1
English: Program Activity Planned Total Budget Authorities Actual Appointment Integrity and Political Neutrality 402 422 406 Recruitment and Assessment Services 514 531 526 Total 916 953 932
French: Activité de programme Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles Intégrité des nominations et neutralité politique 402 422 406 Services de recrutement et d'évaluation 514 531 526 Total 916 953 932
English: The project focuses on Africa and pilot studies in seven African countries, namely Kenya, Mali, Mauritania, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania, are well under way.
French: Le projet est axé sur l'Afrique et des études pilotes sont en cours dans sept pays africains, à savoir le Kenya, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, l'Ouganda, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Most departments in the regions, particularly in provinces like Saskatchewan that are combined with other provinces into existing TDC regions, do not have ready access now to learning specialists.
French: La plupart des ministères dans les régions, particulièrement dans des provinces comme la Saskatchewan qui sont combinées à d’autres provinces dans les régions existantes de Formation et perfectionnement Canada (FPC), n’ont pas présentement un accès immédiat à des spécialistes de l’apprentissage.
English: The Co-Chair recalled that in its 2007 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel had requested the Parties to consider covering the cost of up to twenty-six travels for non-Article 5 members of the Panel and its technical options committees in 2007 and 2008.
French: La Coprésidente a rappelé que dans son rapport d'activités de 2007, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait prié les Parties d'envisager de prendre en charge les frais de voyage des membres du Groupe et de ses Comités des choix techniques provenant de Parties non visées à l'article 5 en 2007 et en 2008, pour un maximum de 26 voyages.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 13 Snow crab fishing Area 13 (Gulf of St. Lawrence)  Snow Crab fishery in Crab Fishing Area 13 in the northeastern part of Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 13 Crabe des neiges de la zone 13 (Golfe du Saint-Laurent)  Crabe des neiges de la zone de pêche 13 dans le nord-est du Golfe du Saint-Laurent.
English: And once they did get through the interviews, they didn't know what was going on for a long period of time, with a very short delay at the end to take a package, if they were going to take a package.
French: Et après avoir passé l'entrevue, les employés n'ont pas su ce qui se passait durant une longue période, en plus d'un très court délai à la fin pour accepter un programme d'indemnités, s'ils devaient en accepter un.
English: In reviewing an investigating authority's determination, the role of a WTO panel is not to find the facts, weigh the evidence, or substitute its judgement for that of the investigation authority; such an approach would constitute a de novo review.
French: Lorsqu'il examine la détermination établie par une autorité chargée d'une enquête, le rôle d'un groupe spécial de l'OMC n'est pas de constater les faits, soupeser les éléments de preuve ou substituer son jugement à celui de l'autorité chargée de l'enquête; une telle approche constituerait un examen de novo.
English: The following treaties, limiting specific aspects of warfare, are another source of targeting guidance.
French: Les traités mentionnés ci-après, portant sur des aspects précis des opérations militaires, sont les autres sources sur lesquelles s'appuient les procédures applicables au choix des cibles.
English: Analysis of the issues addressed by each activity, where appropriate, including current status and lessons learned; Summary of identified gaps, needs (including any capacity needs), opportunities (including possible synergy among activities), barriers and constraints; Summary of recommendations.
French: b) Une présentation succincte des lacunes et des besoins (y compris, éventuellement, des besoins de renforcement des capacités) relevés, des possibilités (notamment des possibilités de synergie entre les activités) mises en évidence ainsi que des obstacles et difficultés rencontrés;
English: Article 86 of the RS Law on HJPC reads:
French: L'article 86 de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature dispose:
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS for BREACH of CONDITION for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1999/00 to 2003/04) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 52.1 20.1 28.5 7.6 3.4 6.0 23.2 3 to less than 6 months 36.1 57.9 52.1 23.2 11.8 18.9 39.8 6 to less than 9 months 8.0 19.9 16.8 15.0 17.3 15.9 21.0 9 to less than 12 months 1.9 2.0 1.9 15.5 12.4 14.3 8.4 1 to 2 years 1.7 0.2 0.6 31.5 34.3 32.6 6.5 Over 2 years 0.2 0.0 0.1 7.1 20.9 12.3 1.0 Forty-five percent (45%) of all federal full parole supervision periods that were revoked for a breach of conditions over the last five years were more than one year long.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 52,1 20,1 28,5 7,6 3,4 6,0 23,2 De 3 mois à moins de 6 mois 36,1 57,9 52,1 23,2 11,8 18,9 39,8 De 6 mois à moins de 9 mois 8,0 19,9 16,8 15,0 17,3 15,9 21,0 De 9 mois à moins de 12 mois 1,9 2,0 1,9 15,5 12,4 14,3 8,4 De 1 an à 2 ans 1,7 0,2 0,6 31,5 34,3 32,6 6,5 Plus de 2 ans 0,2 0,0 0,1 7,1 20,9 12,3 1,0 Durant la période à l’étude, 45 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite d’une violation des conditions ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: Do you need the entire iGuzzini product range for your projects?
French: Vous voulez disposer de l’intégralité de la gamme des appareils iGuzzini pour vos projets ?
English: (IAI) is requesting an extension to the process for this application Document: 916625.doc - 25KB 2008-06-06 - Commission Letter Description:
French: (IAI) is requesting an extension to the process for this application Document: 916625.doc - 25KB 2008-06-06 - Lettre du Conseil Description:
English: This is referred to as a "business-as-usual" (BAU) projection.
French: Ce scénario est communément appelé « maintien du statu quo » (MSQ).
English: It is therefore proposed to employ a building service clerk for contractual services.
French: Il est donc proposé de recruter un commis à la gestion des services des bâtiments pour les services contractuels.
English: (LT) We are aware of the fact that the aim of the European Neighbourhood Policy is to create a secure circle of safety and stability around the European Union, to develop close relations with neighbouring countries as well as to enable these countries to implement democratic reforms, based on respect for human rights, the rule of law and economic and social development.
French: (LT) Nous sommes conscients du fait que le but de la politique européenne de voisinage est de créer un cercle solide garantissant la sécurité et la stabilité autour de l'Union européenne, de développer des relations étroites avec les pays voisins ainsi que de permettre à ces pays de mettre en œuvre des réformes démocratiques, basées sur le respect des droits de l'homme, l'état de droit et le développement social et économique.