ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual costs will depend on the number of applicants deemed eligible for ex-gratia symbolic payments.
French: Les coûts réels dépendront du nombre de demandeurs jugés admissibles à recevoir un versement symbolique à titre gracieux.
English: The 1998 WHO restructuring, particularly in the area of women's health and notably the creation of the Department of Women's Health, has strengthened the organization's capacity for implementing the gender mainstreaming strategy.
French: Enfin, la restructuration de l'OMS en 1998, qui concernait en particulier la santé des femmes et a abouti à la création d'un département chargé de la question, lui a permis de mieux appliquer sa stratégie d'intégration des sexospécificités.
English: In September 2002, OHCHR/Cambodia participated in a national seminar on law enforcement against sexual exploitation and trafficking of children.  The purposes of the seminar were (a) to review the project achievements and objectives, the impact of the project on police work, and experiences gained in some selected provinces; (b) to advance cooperation at both the local and national levels; and (c) to improve law enforcement.
French: En septembre 2002, le bureau du HCDH au Cambodge a participé à un séminaire national sur la lutte de la force publique contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, qui avait pour objet: a) d'examiner les réalisations et objectifs du projet, son impact sur l'action de la police et l'expérience acquise dans certaines provinces; b) de promouvoir la coopération aux échelons local et national; c) de renforcer l'application des lois.
English: Your instructions (like a purchase order) should explain exactly what you expect, including quantities, delivery dates, delivery addresses and shipping instructions, and billing instructions.
French: Vos directives (telles qu'une commande) devraient préciser exactement ce à quoi vous vous attendez, y compris les quantités, les dates et les adresses de livraison ainsi que les renseignements concernant l'expédition et la facturation.
English: We hope that he will be able very soon to return to his work in furthering the peace, stability and development of the Timorese people.
French: Nous espérons qu'il sera bientôt en mesure de reprendre ses activités en faveur de la paix, de la stabilité et du développement pour le peuple timorais.
English: We should also agree on how to reach the other global development targets.
French: Nous devons également nous mettre d'accord sur la manière de réaliser les autres objectifs de développement mondial.
English: Allowable ranges of operating parameters should be predetermined and stipulated as a condition of the approval to operate.
French: Les plages admissibles des paramètres de fonctionnement devraient être préétablies et précisées à titre de conditions de l'approbation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The purpose of this research is to extend the body of knowledge concerning technical change in the manufacturing sector of a developing country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'idée générale de cette recherche est de faire bénéficier le secteur manufacturier d'un pays en développement de l'ensemble des connaissances en matière de progrès technique.
English: It is the ancient culture of the Inuit and First Nations peoples.
French: Il y a les anciennes cultures des Inuits et des Premières nations.
English: Their structure is based on a Total Force concept that integrates full- and part-time military personnel to provide multi-purpose, combat-capable armed forces.
French: Leur structure repose sur le concept de la Force totale qui regroupe des militaires à plein temps et à temps partiel, au sein de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: The Committee further agreed that the final report submitted by the Action Team on Disaster Management provides the basis for conducting such a study.
French: Le Comité a également estimé que cette étude devrait se fonder sur le rapport final présenté par l'Équipe sur la gestion des catastrophes.
English: Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard-line military commanders fight on.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que cela pourrait aussi se produire si les FARC faisaient scission, qu’une partie décidait de négocier et tandis que la ligne dure militaire poursuivrait sa lutte.
English: The extent to which the Records Management and Archives function is able to develop and maintain its own competencies in relation to electronic records management and digital preservation.
French: Un très grand nombre d'autres projets de numérisation sont examinés au Riksdag suédois, tels que les biographies des membres du Riksdag depuis 1971 et les efforts visant à placer sur le site Internet de la Bibliothèque du Riksdag suédois les comptes rendus des quatre états du 18ème siècle.
English: In addition, the Government, while distancing itself from the practice, has not yet taken concrete measures to prevent new abductions and its inaction has the effect of encouraging the recurrence of the phenomenon.
French: En outre, le Gouvernement, tout en prenant ses distances par rapport à cette pratique, n'a pas encore pris de mesures concrètes pour empêcher de nouveaux enlèvements et cette inaction a pour effet d'encourager la reprise du phénomène.
English: Situation analysis takes it into account during needs assessment.
French: Il est tenu compte de ce principe au niveau de l'évaluation des besoins dans le cadre des analyses de situation.
English: Canada has joined the United Nations-sanctioned mission in Afghanistan because it is noble and necessary.
French: Le Canada s'est joint à la mission anctionnée par les Nations Unies en Afghanistan parce qu'elle est noble et nécessaire.
English: Would your child know what to do if…
French: Votre enfant saurait-il quoi faire...
English: Adopted by the Security Council at its 4324th meeting, on 1 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4324e séance, le 1er juin 2001
English: All representatives participating in a session of SC.1 or in a meeting of an ad hoc group shall announce their participation by submitting beforehand the registration form annexed to the agenda.
French: Tout représentant participant à la session du SC.1 ou à une réunion d'un groupe ad hoc, doit annoncer sa participation en adressant par avance le formulaire d'inscription annexé à l'ordre du jour.
English: The Jasper Trail Stewards, trail users themselves, helped design the study and carry out the survey.
French: Les responsables des sentiers, qui sont eux-mêmes des usagers, ont aidé à concevoir l’étude et à exécuter l’enquête.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: As these problems diminished, though, the presence of post-traumatic stress disorder
French: Alors que ces problèmes se résorbaient, les symptômes du syndrome de stress post-
English: The piloting activities will focus on fast developing topics of Physical Chemistry.
French: Divers services et ressources électroniques pilotes en matière d’apprentissage accessibles via internet ou localement dans les centres scientifiques (p.ex. contenu scientifique en ligne, expositions électroniques) seront développés via des applications populaires (p.ex. webcasting, vidéo à la demande, grille informatique, etc.). Il sera fait appel à des méthodes et pratiques éprouvées en matière d’enseignement scientifique dans des contextes d’apprentissage tout au long de la vie.
English: This is by no means assured; if people become more pessimistic about the future as a result of becoming unemployed, then they may cut back expenses even if they do not suffer any income loss during the unemployment spell.10 Results
French: Ces hypothèses exploitent le fait que, dans le tableau 18, toutes les valeurs relatives aux chômeurs sans prestations sont fortement négatives.
English: On 28 December 2005, the Government adopted Decision No. 627 on the draft children's code of the Kyrgyz Republic, which has been submitted for consideration by the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: Le Gouvernement kirghize a adopté le décret no 627 du 28 décembre 2005 concernant le projet de code de l'enfance et l'a déposé au Jogorkou Kenech pour examen.
English: In rural areas of developing countries, fuels currently used in the household sector are often associated with adverse health and environmental impacts (see report of the Secretary-General on the development and implementation of rural energy policies (E/C.13/1998/5) of 3 February 1998).
French: Dans les régions rurales des pays en développement, les combustibles actuellement utilisés dans le secteur résidentiel ont souvent des effets négatifs sur le plan de la santé et de l'environnement (voir le rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et l'exécution de politiques énergétiques dans les zones rurales (E/C.13/1998/5) du 3 février 1998).
English: Tan Kang is important to make a difference in temperature.
French: Tan Kang est important de faire une différence dans la température.
English: The Bureau proposes that the debate called "Cheated presidential election of 19 March 2006 and the aftermath in Belarus" should be held on the morning of Thursday 13 April, as indicated in the draft order of business.
French: Concernant la demande de débat d’urgence sur "Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA", le Président constate que l’Assemblée est d’accord avec la proposition du Bureau.
English: Therefore, it is important to ensure that these basic values are safeguarded within the European Union.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que ces valeurs fondamentales soient préservées au sein de l'Union européenne.
English: The creation of such an Observatory cannot be entrusted solely to technicians or experts: the social partners must be actively involved.
French: Il faut mettre en place de véritables task-forces locales rassemblant tous les acteurs des systèmes touristiques des diverses zones géographiques, avec une coordination stratégique et opérationnelle au niveau communautaire et une définition claire des financements disponibles et des conditions à remplir pour en bénéficier.
English: He welcomed the efforts of the Secretariat to streamline contracts, in which regard there was a need for clear, transparent and fair policies.
French: M. Shen se félicite des efforts accomplis par le Secrétariat en vue de rationaliser les contrats de travail, domaine dans lequel il faut des règles claires, transparentes et équitables.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 78 Annex III, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 78 Annexe III, paragraphe 2, sous-paragraphe 1 2.
English: A scrutiny of the best practices reveals, however, that the following conditions are essential to the success of partnerships.
French: Une analyse des meilleures pratiques fait apparaître, toutefois, que les conditions suivantes sont indispensables au succès des partenariats.
English: 6.2 Testing 6.2.1 A representative sample of the final product must be tested to the applicable TE technical specifications to verify compliance.
French: 6.2 Essais 6.2.1 Un échantillon représentatif du produit final doit faire l'objet d'essais de conformité aux spécifications techniques sur le MT applicables.
English: The Mongolian Criminal Code was amended to include a definition of torture and a provision for torture victims to seek compensation.
French: Le Code pénal a été modifié afin d'incorporer une définition de la torture et une disposition permettant aux victimes de demander une indemnisation.
English: The port welcomed 25 ships in the course of the year’s first quarter, 5 more than for the same period last year.17
French: Par ailleurs, 31 navires ont accosté au port, soit 2 de moins que durant la même période l’an dernier.16
English: As far as the opportunity for women to participate as members in the non-governmental organizations active in the areas of public and political life is concerned, the Government Ordinance no. 26 of January 30th 2000 regarding the associations and foundations provides that “the individuals and legal entities aiming at carrying on general interest activities or local interest activities, or, as the case may be, in their own non-patrimonial interest may establish associations or foundations, according to the provisions of this ordinance”.  The text does not make any difference between genders when granting the right to set up an association or foundation, regardless of its area of activity.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les femmes de devenir membres d'organisations non gouvernementales actives dans les domaines de la vie publique et politique, l'Ordonnance gouvernementale No 26 du 30 janvier 2000 sur les associations et les fondations dispose que « les individus et les personnes morales qui mènent des activités d'intérêt général, pour le bien-être de la communauté ou, le cas échéant, dans leur propre intérêt non patrimonial, peuvent créer des associations ou des fondations, conformément aux dispositions de la présente Ordonnance » Aucune différence entre hommes et femmes n'est donc faite en ce qui concerne le droit de créer une association ou une fondation, quel que soit le domaine d'activité.
English: The tribunal has the authority to render a final award.
French: Le tribunal a le pouvoir de rendre une sentence définitive.
English: The Workshop on Invasive Alien Species on European Islands and Isolated ecosystems and the meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species would be held concurrently in Horta (Azores, Portugal) from 10 to 12 October 2002.
French: Une réunion des réseaux écologiques du Conseil de l’ Europe (STRA-REP et Groupe d’ experts e Réseau Emeraude) ainsi que le 3 Symposium international du Réseau écologique paneuropéen se dérouleront du 2 au 4 octobre 2002 à Riga (Lettonie). d.
English: That is true today of Israelis and Palestinians.
French: Cet aphorisme on ne peut plus vrai l'est d'autant pour Israéliens et Palestiniens.
English: Increases in the retirement age could also help reduce the burden on the old-age security system, while encouraging greater accumulation of private retirement savings.
French: Le relèvement de l’âge de la retraite pourrait également réduire le fardeau imposé au système de sécurité de la vieillesse tout en favorisant une accumulation accrue d’épargne privée en prévision de la retraite.
English: UNICEF will support the training of trainers and the in-service training of staff in techniques relating to listening, mediation and care in “open-door” institutions.
French: L'UNICEF appuiera la formation des formateurs et le recyclage des opérateurs dans les techniques d'écoute, de médiation et de prise en charge en milieu ouvert.
English: In addition, an increase in the contractual obligation for warehousing rations also contributed to the additional requirement of resources.
French: En outre, la hausse des frais que l'Opération est contractuellement tenue de payer au titre de l'entreposage des rations alimentaires a également contribué à l'augmentation des ressources demandées.
English: Code may be surrounded in a try block, to facilitate the catching of potential exceptions.
French: Le code devra être entouré d'un bloc try pour faciliter la saisie d'une exception potentielle.
English: The concepts and policies developed by the Inter-Agency Working Group constitute what the Secretary-General characterizes as the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Les concepts et politiques définis par le Groupe de travail interinstitutions constituent ce que le Secrétaire général appelle des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: “Maximum draught means the load line or margin line”.
French: «Plan du plus grand enfoncement: ligne d'eau en charge ou ligne d'enfoncement maximale».
English: Copyrights According to the project proposal, cinematographic or audiovisual products are now to be considered a work in their own right, preventing the charging of copyrights for their parts.
French: Droits d’auteur Selon la préproposition, les produits cinématographiques ou audiovisuels sont maintenant considérés comme des oeuvres en soi, ce qui prévient le recouvrement des droits d’auteur sur leurs parties.
English: 87th plenary meeting 14 December 2001
French: 87e séance plénière 14 décembre 2001
English: Commonwealth and government of Canada programs continue.
French: Les programmes du Commonwealth et du gouvernement du Canada se poursuivent.
English: As regards sectoral policies, Albania has begun to address environmental ‘hotspots’ in Durres and Vlora and has made some progress in implementing water management strategies.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, l’Albanie a entrepris de traiter les problèmes posés par les points de contamination de l’environnement à Durrës et Vlorë et a fait certains progrès dans la mise en œuvre des stratégies de gestion de l’eau.
English: (i) Advisory services: organize meetings in conjunction with regional civil society forums to increase capacity in the field of environment of southern civil society organizations and civil society organizations from countries with economies in transition (10); provision of substantive input to subregional, regional and global environmental intergovernmental meetings and processes, including UNEP-organized meetings on mainstreaming of gender issues into international environmental policies and processes (4); provision of environmental law advisory services to Governments, upon request, for the development, strengthening and harmonization of legislation in different areas of environmental law, including with the aim of contributing towards the reduction of poverty through the development and implementation of environmental law.
French: i) Services consultatifs : organisation de réunions à l'occasion de forums régionaux de la société civile afin de renforcer les capacités des organisations de la société civile du Sud et des pays à économie en transition dans le domaine de l'environnement (10); apport d'une contribution de fond à des réunions et processus intergouvernementaux relatifs à l'environnement aux niveaux sous-régional, régional et mondial, et notamment aux réunions organisées par le PNUE sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les politiques et processus internationaux en matière d'environnement (4); sur demande, fourniture aux gouvernements de services consultatifs en matière de droit de l'environnement aux fins de l'élaboration, du renforcement et de l'harmonisation de la législation dans différents domaines du droit de l'environnement, notamment pour contribuer à la réduction de la pauvreté à travers l'élaboration et la mise en œuvre du droit de l'environnement.
English: The outcome of the WTO meeting in Cancún was not encouraging.
French: Le résultat de la réunion de l'OMC à Cancún n'a pas été encourageant.
English: (a) Safety Fundamentals, which present basic objectives, concepts and principles of safety and protection in the development and application of nuclear energy for peaceful purposes;
French: a) Les Fondements de la sûreté, qui présentent les objectifs, les concepts et les principes fondamentaux de sûreté et de protection pour le développement et l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: While according to the original plan, demobilization is to take place at centres d'orientation, none have yet been opened.
French: Si, d'après le plan initial, la démobilisation doit s'effectuer dans les centres d'orientation, aucun n'a encore été ouvert.
English: If you read some Qur’aan or some beneficial books before going to sleep, that is something good, especially if you have not yet completed your daily portion of Qur’aan – so do not go to sleep until you have completed it.
French: Et Allah le Puissant et Majestueux a rendu hommage à ceux qui se livrent à cette heure à la demande de pardon. Il a aussi promis à ceux qui L’invoquent et à ceux qui se repentent à cette heure de leur répondre.
English: Evidence showed that since the early 1990s, the globalization of world trade had increasingly been driven by flows in high-technology industries (e.g. electronics, pharmaceuticals, biotechnology, aerospace).
French: Les faits montraient que, depuis le début des années 90, la mondialisation du commerce international était de plus en plus modelée par les flux commerciaux des industries de haute technologie (électronique, produits pharmaceutiques, biotechnologie, industrie aérospatiale).
English: Under Law no. 8389, dated 5 August 1998, “On Albanian Citizenship”, no action to change the citizenship of the minor aged 14-18 should be taken without the prior consent of the child (Article 5).
French: Conformément à la loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise, aucune mesure visant à modifier la nationalité d'un mineur âgé de 14 à 18 ans ne peut être prise sans le consentement préalable de l'intéressé (art. 5).
English: Research, Analysis and Production As the research and analysis arm of CSIS, the Research, Analysis and Production Branch (RAP) is responsible for producing and disseminating finished intelligence product to the Government of Canada on threats to the security of Canada through such documents as CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: Recherche, analyse et production À titre d’organe de recherche et d’analyse du Service, la Direction de la recherche, de l’analyse et de la production (RAP) est chargée d’élaborer et de diffuser, au sein du gouvernement du Canada, des documents finis de renseignement sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays, tels les Rapports et Études du SCRS et les Bulletins de renseignements.
English: The Albanian Constitution provides for the independence of the judiciary and the authorities are struggling to put in place an accountability mechanism of the judges.
French: La Constitution albanaise garantit l’indépendance du judiciaire et les autorités s’efforcent de mettre en place un mécanisme de responsabilité pour ce qui est des juges.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character, building on a tradition that took an important step forward 200 years ago.
French: Il encourage également les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada, perpétuant ainsi une tradition qui a permis, il y a 200 ans, de franchir une étape importante dans l'histoire.
English: They are well equipped to tackle a range of economic problems.
French: De plus, ils sont dotés des outils nécessaires pour s’attaquer à toute une gamme de problèmes économiques.
English: China, for its part, would faithfully fulfil its obligations under the NPT and would continue to work towards the realization of the three main objectives of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: La Chine s'acquittera quant à elle sans faillir de ses obligations au titre du TNP et poursuivra ses efforts pour atteindre les trois grands objectifs du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: By December of 2006, the minimum number of 30 ratifications required for the Convention to enter into effect had been easily surpassed—and by its entry into force on March 17 of 2007 the number had risen to 56 States.
French: Dès décembre 2006, le nombre minimum requis de 30 ratifications pour que la Convention entre en vigueur a été aisément surpassé – et, au moment de l’entrée en vigueur, le 17 mars 2007, le nombre avait grimpé à 56 États.
English: The receiver is almost invariably appointed to protect and advance the interests of secured creditors who have secured their appointment.
French: Le séquestre est presque invariablement nommé pour protéger et promouvoir les intérêts des créanciers garantis qui ont obtenu sa nomination.