ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request for more information on the work of the Fund in the area of reproductive health commodity security, he asserted that UNFPA was a global leader in that area, a role that had been recognized at the May 2001 meeting in Istanbul on securing contraceptives and condoms for HIV/AIDS prevention.
French: Répondant à la demande de plus amples informations sur les travaux du Fonds en matière de sécurité des produits de santé génésique, il a affirmé que le FNUAP était à l'avant-garde dans ce domaine, et que son rôle avait été reconnu à l'occasion d'une réunion tenue en mai 2001 à Istanbul sur l'obtention de contraceptifs et de préservatifs pour la prévention du VIH/sida.
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an accident in the hazardous activity shall be liable for that part of the damage only.
French: Cependant, l'exploitant qui prouve qu'une partie seulement du dommage a été causée par un accident survenu dans le cadre de l'activité dangereuse n'est responsable que de cette partie du dommage.
English: Geneva, 28 - 29 May 2008
French: Dix-neuvième session Genève, 28-29 mai 2008
English: Require certification from the provincial welfare agency that the child in question has an emotional or physical history such that it is reasonable that the extra weeks be granted, over and above the 10-6 week parental benefit.
French: Il faudrait aussi que l'organisme provincial de bien-être social délivre un certificat attestant que l'enfant en question a des antécédents tels, par exemple sur le plan émotif ou physique, qu'il est raisonnable d'accorder des semaines supplémentaires de prestations parentales, au-delà de la limite de 10 semaines.
English: KRC 5.2 A health system that is more effective, efficient and accountable and which includes a well functioning national health information and health research infrastructure.
French: PER 5.2 Un système de santé qui est plus efficace, plus efficient et plus transparent, et qui comprend une infrastructure nationale efficace d’information et de recherche en santé.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects About the Fund Illicit drug use is a serious concern for all Canadians.
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés À propos du fonds La consommation de drogues illicites est une préoccupation sérieuse pour tous les Canadiens.
English: Developed and maintained by the RCMP, it is designed to enhance the safety and security of our youth in schools.
French: Créé et administré par la GRC, le Plan vise à améliorer la sécurité des jeunes dans les écoles.
English: Only one user at a time is capable of modifying a department or agency’s data.
French: Note : un seul utilisateur à la fois peut modifier les données d’un ministère ou d’un organisme.
English: This was  because the Canadian medical contribution was a forward surgical  hospital that was sent to the Gulf as part of the British Forces,  Middle East.
French: Les mêmes mesures de planification et d'organisation ont été  prises dans le cadre de la participation médicale canadienne à la  Guerre du Golfe.
English: (2) No person shall, while fishing in the waters of the Kathleen River that are located in the area of land referred to in subsection (1), use a hook unless it is a single hook and (a) the barbs have been removed from it; or (b) the barbs have been pinched to the shaft of the hook.
French: (2) Il est interdit à quiconque pêche dans les eaux de la rivière Kathleen situées dans l’étendue de terre visée au paragraphe (1) d’utiliser des hameçons autres que des hameçons simples dont les ardillons ont été : a) soit enlevés; b) soit serrés contre la tige de l’hameçon.
English: The United Kingdom has made reservations in respect of ETS 173, see Annex B. The Additional Protocol to the Criminal law Convention on Corruption (ETS 191) was ratified on 9 December 2003 and entered into force in respect of the United Kingdom on 1 February 2005 without any reservation.
French: Le Royaume-Uni a formulé des réserves à l'égard de la STE 173, voir annexe B. Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) a été ratifié le 9 décembre 2003 et est entré en vigueur pour ce qui concerne le Royaume-Uni le 1er février 2005, sans aucune réserve.
English: When searching your SharePoint content, does the archived information retain the same access rights as the original content?
French: Quand vous recherchez votre contenu SharePoint, les informations archivées sont-elles soumises aux mêmes droits d'accès que le contenu original ?
English: Express our conviction that applying a victim-oriented approach to victims of racial discrimination at both the national and the international level reaffirms the human values of tolerance and solidarity and thus strengthens the foundations of human rights law;
French: Sommes convaincus que l'adoption d'une approche centrée sur la victime à l'égard des victimes de la discrimination raciale, au niveau national comme au niveau international, renforce les valeurs humaines de tolérance et de solidarité, raffermissant ainsi les fondements du droit relatif aux droits de l'homme;
English: Canadian Environmental Protection Act dependent on the route of exposure, the amount of exposure and the length of time since exposure began.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement concentration de ces composés30. On peut trouver ces composés en petite concentration dans la peau, les muscles et d’autres organes.
English: Mr. Hansen is world-famous not only as an élite athlete but also for his efforts on behalf of persons with spinal-cord injury.
French: Monsieur Hansen est reconnu à travers le monde comme athlète de haut niveau et comme un ardent défenseur des personnes aux prises avec un traumatisme médullaire.
English: Start date of the horizontal initiative: 2004-2005 5. End date of the horizontal initiative: 2009-2010 6. Total federal funding allocation (start to end date): $1.2 Billion 7.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2004‑2005 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2009‑2010 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 1,2 milliard de dollars 7.
English: 1994 Canada passes the Tobacco Restraint Act to prohibit the sale of tobacco to people under 16.
French: 1994, le Canada a adopté la Loi sur la répression de l'usage du tabac chez les adolescents qui interdit la vente de tabac aux personnes de moins de 16 ans.
English: These responses can include hunting strategies, migration, hibernation and other behaviours that ensure the survival of a particular species.
French: On compte parmi ces comportements : les tactiques de chasse, la migration, l'hibernation et d'autres qui assurent la survie de l'espèce.
English: When they draw up their lists of demands (step 5), tell them not to be unrealistic in their demands on the other "actors"!
French: Tandis qu'ils établissent leurs listes de demandes vis-à-vis des autres acteurs (étape 5), invitez-les à se montrer réalistes!
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles
English: The exceptional significance of education and the media was underlined at each meeting.
French: L'importance toute particulière de l'éducation et des médias a été soulignée à chacune de ces réunions.
English: Communication concerning the Shanghai Cooperation Organization  Letter dated 11 March 2005 (S/2005/172) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, held at Astana on 25 February 2005.
French: Lettre datée du 11 mars 2005 (S/2005/172), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte du communiqué commun adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenue à Astana le 25 février 2005.
English: Keynote speaker Helena Guergis highlighted the great scope of the TCS, which:
French: Conférencière principale à cette occasion, Mme Guergis a mis l'accent sur l'étendue des activités du SDC, qui :
English: Her pass mark was based on the work she did on the Inspection and Enforcement Manual.
French: Elle a obtenu la note de passage en raison de son travail touchant le Manuel d'inspection et d'exécution.
English: • Carded athletes who are attending CEGEP and decide not to access tuition support will be eligible for deferred tuition support for that year at the level of the CEGEP tuition.
French: • Les athlètes brevetés qui fréquentent un cégep et décident de ne pas se prévaloir du soutien pour les frais de scolarité sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité au montant demandé cette année là par le cégep.
English: • greater focus on factors which genuinely all stakeholders.
French: • une attention accrue à l'égard des
English: • Member, Health Council of Canada Dr. Postl has led various external program reviews over his career.
French: • Membre, Conseil de la santé du Canada Le Dr Postl a dirigé diverses évaluations de programmes externes au cours de sa carrière.
English: Risks / Challenges Lessons Learned How to broaden the PLEI network to include non-traditional PLEI providers.
French: Risques / Défis Leçons apprises Comment élargir le réseau de la VIJ en vue d’y inclure des fournisseurs non traditionnels?
English: The most recently completed financial year must end no earlier than June 30, 2006.
French: Les dispositions liées à la reconnaissance de l’aide seront décrites dans l’accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: • $500 Fine for Designation Violation January 14, 2008 - Grand Banks, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Le 12 mars 2008 - Québec (Québec)
English: Mrs. Vallée was given a conditional discharge with a probation period of two months. Within those two months, she must perform 15 hours of community service.
French: Mme Vallée a reçu une absolution conditionnelle, avec une ordonnance de probation de deux mois, période durant laquelle elle devra effectuer 15 heures de travaux communautaires.
English: Further, we improved our emergency response system by creating the Office of Food Safety and Recall (OFSR) to coordinate our food emergency response with internal and external partners.
French: En outre, nous avons amélioré notre système d'intervention d'urgence en créant le Bureau de la salubrité des aliments et des rappels d'aliments, dont la tâche est de coordonner l'intervention d'urgence en matière d'aliments avec les partenaires internes et externes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapport soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite)
English: The assortment of aircraft is comprised mostly of those that flew operationally at CFB Comox, but there are also some aircraft of note that were, or are, "visitors" to Comox.
French: On y trouve un assortiment d'aéronefs, principalement des appareils ayant été utilisés à la BFC Comox, mais aussi certains autres qui ont été ou sont de passage dans la vallée.
English: The realisation that environmental protection is a matter of global concern will lead to the further realisation that states do not owe their duties in this area to all other states individually, but to the international community as a whole.
French: Si l’on reconnaît la protection de l’environnement comme un problème qui concerne le monde entier, on doit aussi admettre que la protection de l’environnement ne dépend pas des États pris individuellement, mais de la communauté des États dans son ensemble.
English: For patients who are actively bleeding or surgical patients where actual post-transfusion platelet counts may be critical for hemostasis, a larger number of treated platelets may be required.
French: Dans le cas des patients qui saignent abondamment ou de ceux qui doivent subir une intervention chirurgicale pour laquelle la numération plaquettaire post-transfusion peut être critique pour l'hémostase, un nombre plus élevé de plaquettes traitées pourrait être nécessaire.
English: Tourism Partners The Canadian Tourism Commission (CTC) has emerged as a strong force in Canadian tourism.
French: Les partenaires de l'industrie touristique La Commission canadienne du tourisme (CCT) est une force importante aujourd'hui dans l'industrie touristique du Canada.
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 2 September 2003.
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le 2 septembre 2003.
English: They acknowledged that immediate priorities for Pacific governments should be to address policy that would dismantle barriers and improve access and coordination for the disabled.
French: Ils ont reconnu que la priorité immédiate des gouvernements du Pacifique devrait être d'envisager l'adoption d'une politique qui élimine les obstacles et améliore l'accès des personnes handicapées ainsi que la coordination des actions menées.
English: Art. 5 Disciplinary Commission 5.1 Pursuant to paragraph 2.2.4 of Rule 23 of the Olympic Charter, the IOC Executive Board delegates to a disciplinary commission, as established pursuant to article 4 above (the "Disciplinary Commission"), all its powers, except: (i) the power to pronounce, with regard to IOC members, the Honorary President, honorary members and honour members, a reprimand or suspension (Rule 23.1.1 of the Olympic Charter); (ii) the power to pronounce, with regard to IFs, the withdrawal from the programme of the Olympic Games of a discipline or event (Rule 23.1.2a of the Olympic Charter) as well as the withdrawal of provisional recognition of an IF or of an association of IFs (Rules 23.1.2.b and 23.1.3.a of the Olympic Charter); (iii) the power, with regard to NOCs, to pronounce the suspension, or the withdrawal of provisional recognition of an NOC or of an association of NOCs or another recognised association or organisation (Rules 23.1.4.a and b, 23.1.5.a and 23.1.8.a of the Olympic Charter); (iv) in the context of the Olympic Games, with regard to individual competitors, teams, officials, managers, other members of any delegation as well as referees and members of the jury: the power to pronounce permanent ineligibility or exclusion from future Olympic Games (Rules 23.2.1 and 23.2.2 of the Olympic Charter).
French: Art. 5 Commission disciplinaire 5.1 Conformément au paragraphe 2.2.4 de la Règle 23 de la Charte olympique, la commission exécutive du CIO délègue à une commission disciplinaire, établie conformément à l’article 4 ci-dessus (la "commission disciplinaire"), tous ses pouvoirs à l’exception : (i) du pouvoir de prononcer, à l’égard des membres, du président d’honneur, des membres honoraires et membres d’honneur du CIO, un blâme ou la suspension (Règle 23.1.1 de la Charte olympique); (ii) du pouvoir de prononcer, à l’égard des FI, le retrait du programme des Jeux Olympiques d’une discipline ou d’une épreuve (Règle 23.1.2a de la Charte olympique) ainsi que le retrait de la reconnaissance provisoire d’une FI ou d’une association de FI (Règles 23.1.2.b et 23.1.3.a de la Charte olympique); (iii) du pouvoir de prononcer, à l’égard des CNO, la suspension ou le retrait de la reconnaissance provisoire d’un CNO ou d’une association de CNO ou d’autres associations et organisations reconnues (Règles 23.1.4.a et b, 23.1.5.a et 23.1.8.a de la Charte olympique); (iv) dans le cadre des Jeux Olympiques, à l’égard de concurrents individuels, d’équipes, officiels, dirigeants et autres membres d’une quelconque délégation, ainsi que des arbitres et des membres du jury : du pouvoir de prononcer l’inadmissibilité ou l’exclusion permanente des Jeux Olympiques (Règles 23.2.1 et 23.2.2 de la Charte olympique).
English: 08.00 Arrival in Mandalay
French: 8 heures Arrivée à Mandalay
English: Israel's drug-control efforts had achieved some success, as drug seizures for a variety of narcotics were the highest in the region, while drug addiction was relatively low compared to other developed nations.
French: L'action menée par Israël pour lutter contre le trafic de drogue a été couronnée d'un certain succès, car les saisies de divers types de stupéfiants sont les plus importantes enregistrées dans la région et les cas de toxicomanie sont relativement peu nombreux en comparaison de ceux qui sont enregistrés dans d'autres nations développées.
English: This results largely from the small size of Canada's domestic markets.
French: Ce résultat est attribuable en bonne partie à l'étroitesse du marché local au Canada.
English: Come and discover the gastronomic specialities and culinary traditions of Upper Savoy together with a wide range of flavours from around the world.
French: Venez découvrir les spécialités gastronomiques et les traditions culinaires propres à la Haute Savoie mais aussi toute la variété des saveurs du monde.
English: We must avoid this at all costs.
French: C'est ce que nous devons éviter à tout prix.
English: The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast.
French: Le marché du travail, et plusieurs honorables parlementaires l'ont également constaté aujourd'hui, est en pleine évolution.
English: We do have message which already reflect more lifestyle imagery than has historically been the case.
French: We have examined data base marketing as an innovative communications tool.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Austrian Presidency and Chancellor Schüssel.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la présidence autrichienne et le chancelier Schüssel.
English: when fire or other disasters render the enterprise inoperable for an extended period; when the supplier refuses to provide information necessary to confirm its listing(s); when there is non-compliance with PWGSC policies or programs.
French: en cas de fermeture permanente; lorsque l'entreprise ne peut être exploitée pendant une longue période à la suite d'un incendie ou d'un autre désastre; lorsque le fournisseur refuse de donner les renseignements nécessaires pour confirmer son inscription sur la liste; lorsque les politiques et les programmes de TPSGC ne sont pas respectés;
English: A majority of the Parties designated by the Meeting of the Parties to take part in the body shall constitute a quorum, but in the case of open-ended bodies, one quarter of the Parties shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des Parties désignées par la Réunion des Parties pour prendre part à l'organe concerné mais, s'agissant des organes à composition non limitée, le quorum est constitué par un quart des Parties.
English: Letter dated 15 October 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: If climate change is not new, what do you think accounts for the increasing public attention and concern?
French: Si les changements climatiques existent depuis si longtemps, pourquoi attirent-ils autant d’attention et suscitent-ils autant d’inquiétudes parmi le public à l’heure actuelle?
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: William Chase, a Combat Rescue Officer (CRO) from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS), gathers his equipment after landing in the desert during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. Guardian Angels from the 82nd worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: Le Farum Brigantium, dénommé à l’époque moderne la Tour d’Hercule, a été construit par les Romains à la fin du 1er siècle après J.C. Situé à l’entrée du port de la Corogne, ce phare monumental (55 m) est construit sur un rocher représentant déjà une altitude de 57 m. La Tour s’élève sur trois niveaux de plus en plus restreints.
French: Le Farum Brigantium, dénommé à l’époque moderne la Tour d’Hercule, a été construit par les Romains à la fin du 1er siècle après J.C. Situé à l’entrée du port de la Corogne, ce phare monumental (55 m) est construit sur un rocher représentant déjà une altitude de 57 m.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, (as amended), National Building Code of Canada, 1985 (as amended), National Fire Code of Canada, 1985 (as amended),
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié),
English: Today, a large portion of them, often the subject of posters and cards, have been grouped together on the rocky slopes on both sides of the theatre.
French: Aujourd'hui, une grande partie d'entre eux, souvent le sujet d'affiches et des cartes, a été groupée ensemble sur les pentes rocheuses des deux côtés du théâtre.
English: We congratulate the Ad Hoc Advisory Group for what it has done thus far and we hope that it will continue its work.
French: Nous félicitons le Groupe consultatif ad hoc pour le travail réalisé jusque-là et nous souhaitons qu'il le poursuive.
English: This practice has programmatic implications: Even though some family planning services focus on "couples" as clients, an important role remains for provision of individual, confidential services to women.
French: Cette pratique a des répercussions au niveau programmatique : même si certains services de planification familiale s'adressent essentiellement aux « couples », le fait est qu'il reste important de prodiguer des prestations individuelles et confidentielles aux femmes.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Coveney on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151(INI)] (A6-0086/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0086/2005) de M. Coveney sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme (2004/2151(INI)).
English: The most oft-mentioned is to use financial incentives to demobilize the bandits and repatriate those of foreign nationality.
French: La proposition qui est revenue le plus souvent est le recours à des incitations financières pour démobiliser les bandits et renvoyer dans leur pays ceux qui sont étrangers.
English: Ninety-seven per cent of the required annual total emission data have been reported as final and complete.  In its fourth report (EB.AIR/2001/3, para.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des données d'émission totales annuelles requises ont été communiquées sous une forme finale et complète.
English: Whilst some would like to see universal suffrage in 2007/08, others prefer a more measured approach.
French: Si certains souhaitent voir le suffrage universel en vigueur en 2007-2008, d'autres préfèrent une approche plus mesurée.