ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it had a champion for its cause, seven more senators would set its division at 31 senators instead of 24, bringing their ratio of senators to people to the same level enjoyed by the Western division.
French: Si elle avait un champion ´ pour sa cause, l’ajout de sept nouveaux senateurs en porterait le ` nombre a 31, comparativement aux 24 qu’elle compte actuellement. Le rapport senateurs-population serait alors egal a celui de la ´ ´ ` division de l’Ouest.
English: • In cases of alleged child abuse a detailed interview with the person who has reported the abuse should be conducted, as determined by the investigative team.
French: • Dans les cas présumés de violence envers un enfant, on doit faire passer une entrevue détaillée à la personne qui a signalé le cas, ainsi que le détermine l’équipe chargée de l’enquête.
English: ◦ Exclusions of Types of Financing
French: ◦ Exclusion de certains types de financement
English: Some experts consider however, that animal tests are performed primarily to identify induction of sensitivity.
French: Certains experts considèrent cependant que les essais sur animaux sont principalement réalisés dans le but d'identifier l'induction de la sensibilisation.
English: In his first report to the Commission, its Special Rapporteur on adequate housing considered the interrelationship between non-respect for human rights and disability.
French: Dans son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a examiné les liens entre le non-respect des droits de l’homme et la situation des handicapés.
English: • 2.20.6491 PSHCP EMPLOYEE APPLICATION (TBS-006491) (April 2004)
French: • 2.20.6491 DEMANDE D'ADHÉSION DE L'EMPLOYÉ AU RSSFP (TBS-006491) (avril 2004)
English: The Superintendent Mount Revelstoke National Park P.O. Box 350 Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 Website: www.pc.gc.ca/revelstoke
French: Le directeur Parc national du Canada du Mont-Revelstoke C. P. 350 Revelstoke (Colombie-Britannique) VOE 2SO Téléphone : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Site Web : www.pc.gc.ca/revelstoke
English: Recently, his time is devoted totally to the GR Program ***.
French: Depuis un certain temps, il consacre tout son temps au Programme des RG ***.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution.
French: La Présidente a ensuite proposé que la Commission recommande à la Conférence l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: Failure to improve the governance framework under the Indian Act will lead to continued federal government involvement in the day-to-day operations of First Nations governments and communities; continued dependency on the federal government; continued lack of First Nations' involvement in decision making; significant gaps in leadership, administration, financial management, accountability and citizen redress; disincentives for economic development; political instability; and a lengthier and more difficult transition to self-government.
French: Ces avantages entraînent directement des progrès dans la réalisation du plan d'amélioration de la « qualité de vie ». Si on ne réussissait pas à améliorer le cadre de gouvernance établi par la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral devrait continuer à intervenir régulièrement dans les activités quotidiennes des gouvernements et des collectivités des Premières nations.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Musée de la Mer GASPÉ, May 8, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé - Îles-de-la-MadeleineÑPabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $7,161 in funding for the Musée de la Mer, located in the Magdalen Islands, to carry out their Du grain de sel au grain de sable ("From a grain of salt to a grain of sand") project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Mer GASPÉ, le 8 mai 2003 -- Le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 7 161 dollars au Musée de la Mer, situé aux Îles-de-la-Madeleine. Cet appui permettra la réalisation d'un projet intitulé Du grain de sel au grain de sable.
English: Not surprisingly, families’ lack of support was noted in 1 in 3 families.
French: observés dans des cas de négligence corroborés.
English: ("TELUS" or the "Company") files herewith the disclosures ordered by the Commission in its letter dated 18 July 2001 with respect to the specified information contained in the following Interrogatory Responses Document: 010723.zip - 101KB top
French: ("TELUS" or the "Company") files herewith the disclosures ordered by the Commission in its letter dated 18 July 2001 with respect to the specified information contained in the following Interrogatory Responses Document: 010723.zip - 101KO haut
English: As time passed, designers reduced the cost, weight and some other elements of vault construction by introducing metal reinforcing designed to resist torch and tool attack.
French: Avec le temps, les concepteurs ont réduit le coût, le poids et changé d'autres éléments reliés à la construction de la chambre forte en renforçant la structure avec du métal, afin que la chambre forte puisse résister aux attaques à l'aide d'outils et de torches.
English: For example, to try to install Mozilla Firefox, you will have to copy linbox/install-firefox to my-firefox-install in the LSC repository, and download Firefox_Setup_2.0.0.1.exe to the directory.
French: Par exemple, pour installer Mozilla Firefox, vous devez copier 'linbox/install-firefox' vers 'my-firefox-install' dans le dépôt, et télécharger 'Firefox_Setup_2.0.0.1.exe' et le recopier dans ce répertoire.
English: (g) They must comply with the rules on public morals and good behaviour and with any regulations governing custodial facilities.
French: g) La personne en garde à vue est tenue de respecter les bonnes mœurs et les règles de bonne conduite, ainsi que les règles régissant la garde à vue.
English: Drilling on each of the zones intercepted mineralized lenses of silver, lead and zinc containing, in places, significant gold values.
French: Dans chacune des zones, les forages ont recoupé des lentilles d’argent, de plomb et de zinc renfermant, par endroits, d’importantes concentrations d’or.
English: It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.
French: Il a renoncé à reconnaître la personnalité juridique de l'Union.
English: Finally, in my personal capacity, I should like to express my sincere gratitude for the Council's support and for the confidence that it has shown in me during my mandate as Prosecutor.
French: Enfin, à titre personnel, je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour le soutien du Conseil et la confiance qu'il m'a accordée durant mes mandats de Procureur.
English: The notification shall contain a precise account of the acts the State must be able to perform or cause to be performed.
French: Cette notification doit contenir l’énumération précise des actes que l’Etat doit être en mesure d’accomplir ou de faire accomplir.
English: Commerce found the program to be countervailable because loans were provided to a specific industry on terms inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce qu’il prévoyait l’octroi de prêts à une branche de production particulière à des conditions incompatibles avec les critères commerciaux.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the provision of adequate financial and human resources, for the implementation of laws, including those recently adopted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'octroi de ressources financières et humaines suffisantes, pour appliquer les lois, notamment celles qui ont été adoptées récemment.
English: • The Customs (Control and Management Act), No. 16 of 1995
French: • Loi no 16 de 1995 relative à la surveillance et à l'administration douanières;
English: (Cortinariaceae, Agaricales) is divided into four or more subgenera.
French: (Cortinariaceae, Agaricales) est divisé en quatre sous-genres ou plus.
English: Draft decisions for the consideration of the seventeenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision soumis à la dix-septième Réunion des Parties pour examen
English: In this respect the secretariat thanked the Russian authorities and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva for the assistance in organizing this meeting.  The adoption and publication of a UNECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts.
French: À cet égard, le secrétariat a remercié les autorités russes et la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève du concours qu'elles avaient prêté à l'organisation de cette réunion; L'adoption et la publication d'une norme CEE-ONU pour les découpes et carcasses de bœuf.
English: Amendment 45 Council common position – amending act Annex I - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (j) Council common position (j) flights, other than flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State, performed by a commercial air transport operator operating, for three consecutive fourmonth periods, fewer than 243 flights per period, which, but for this point, would fall within this activity.
French: Amendement 44 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 1 – point c) Directive 2003/87/CE. Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point i) Position commune du Conseil i) les vols effectués dans le cadre d'obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) n° 2408/92 aux liaisons au sein des régions ultrapériphériques spécifiées à l'article 299, paragraphe 2, du traité ou aux liaisons dont la capacité offerte ne dépasse pas 30 000 sièges par an; ainsi que supprimé Amendement
English: Sections of aspen from Colorado were more readily colonized by E. pruinosa than sections from aspen in Minnesota.
French: D'autre part, les souches du Minnesota colonisent plus facilement les sections de tiges du P. tremuloides provenant du Colorado.
English: The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation, which is in line with the approach taken in the past.
French: L’évaluation de la stabilité du taux de change par rapport à l’euro met l’accent sur la proximité du taux de change vis-à-vis du cours pivot du MCE II, tout en prenant en considération des facteurs susceptibles d’avoir donné lieu à une appréciation, ce qui est conforme à l’approche adoptée par le passé.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: However, these employees work under very difficult conditions.
French: Cependant, ces employés travaillaient dans des conditions trè s difficiles.
English: • Meetings of the Standing Committee on Bill C-44, An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Spring 2007)
French: • Réunions du Comité permanent au sujet du Projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (printemps 2007)
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds)
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables non compris)
English: This pathogen is rarely recognized in large outbreaks and most cases are apparently sporadic.
French: Cet agent pathogène est rarement associé à d’importantes éclosions, et la plupart des cas signalés sont ponctuels.
English: The most significant effect of the law on the Indian people, the author argues, has been to focus Indian political identity at the tribal level.
French: L'auteure soutient que la conséquence la plus importante du droit sur les Autochtones a été de concentrer l'identité politique autochtone au niveau des tribus.
English: Depending on the statutory provisions, CEOs may be appointed by the Governor in Council, by the board of directors with the approval of the Governor in Council, by the Governor in Council on the recommendation of the board of directors, or by the board of directors itself.
French: Suivant les dispositions législatives, les premiers dirigeants peuvent être nommés par le gouverneur en conseil, par le conseil d’administration avec l’approbation du gouverneur en conseil, par le gouverneur en conseil sur la recommandation du conseil d’administration ou par le conseil d’administration lui-même.
English: "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, the reference period to be set at a period not exceeding 12 months: a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18; b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that: – the employer informs and consults the workers and/or their representatives in good time concerning the introduction of such a reference period; – the employer takes the measures necessary to avoid or overcome any risk relating to health and safety that could arise from the introduction of such a reference period." 8.
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, la période de référence soit portée à une période ne dépassant pas 12 mois: a) par convention collective ou accord conclus entre partenaires sociaux, tel que prévu à l'article 18; b) par voie législative ou réglementaire, à condition que les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer: – que l'employeur informe et consulte les travailleurs et/ou leurs représentants en temps utile concernant l'introduction d’une telle période de référence; – que l'employeur prenne les mesures nécessaires pour éviter ou remédier tout risque en matière de santé et de sécurité pouvant découler de l’introduction d’une telle période de référence." 8.
English: ◦ This reflects higher investment in potato farms.
French: Veuillez noter : le tableau suivant reflète les données de la charte graphique ci-haut.
English: The Canadian Breast Cancer Foundation and Quebec Breast Cancer Foundation are working towards a future without breast cancer and your support is needed.
French: Bien que les diverses fondations du cancer du sein au pays oeuvrent à bâtir un avenir sans cancer elles requièrent votre appui et votre engagement. Au cours de cette soirée, ces fonds amassés permettront de mettre de l’avant des efforts de sensibilisation pour la santé du sein, d’offrir un soutien aux personnes touchées par la maladie et d’appuyer la communauté scientifique canadienne.
English: Mr Hudacký raised the issue of nuclear energy.
French: M. Hudacký a soulevé la question de l’énergie nucléaire.
English: - associative array containing options and their values, like you would pass it to the constructor.
French: - tableau associatif contenant les options et leurs valeurs, comme vous le passerez au constructeur.
English: It is only natural that all involved look to be as efficient as possible in delivering the program at the national, regional, and community level.
French: Il est tout à fait naturel que tous les intervenants veuillent que la réalisation du programme aux échelons national, régional et communautaire soit la plus efficace possible.
English: James Alan Hetfield (born 3 August 1963, Downey, California) is the main songwriter, lead vocalist and rhythm guitarist of the American thrash/heavy metal band Metallica .
French: James est né de l’union de Virgil, un chauffeur de poids lourds du Nebraska et de Cynthia, une chanteuse d’opéra amateur, union qui se termina par un divorce alors que James n’avait que 14 ans. En outre, il a subi une éducation axée sur les préceptes de l’Eglise de Scientologie et sur le refus de l’aide médicale.
English: For this component of the study, a 'generic facility' was defined, in order to allow analysis of exposure pathways and receptors based on a generalized concept of a typical environment where an electronics recycling plant might be located.
French: Pour cet élément de l'étude, on a déterminé une «installation générique» dans le but de permettre une analyse des voies d'exposition et des récepteurs selon un concept généralisé d'un environnement typique où une installation de recyclage des produits électroniques pourrait être localisée.
English: The more playing you do at Bingo Day, the better your rate of exchange.
French: Plus vous jouez au Bingo Day, meilleur deviendra votre taux de conversion de vos comps.
English: Adequate arrangements for the provision of a full general secondary education have not been established.
French: Il n'a pas été pris de dispositions adéquates pour assurer un enseignement général intégral du second degré.
English: Their work will be contained in a book to be presented to me by late summer 2001.
French: Le fruit de leur travail fera l'objet d'un ouvrage qui me sera présenté à la fin de l'été prochain.
English: • Change in Name and Address of a Representative
French: • Modification du nom ou de l’adresse du titulaire
English: APPENDIX A - Dental Waste Best Management Practices Flowcharts Dental Amalgam & Mercury Wastes Biomedical & Pathological Wastes Lead-containing & other Chemical Wastes Silver-containing Wastes
French: Annexe A - Organigrammes des Pratiques de gestion optimales des déchets dentaires Déchets de mercure et d'amalgames dentaires Déchets biomédicaux & pathologiques Déchets renfermant du plomb & autres déchets chimiques Déchets renfermant de l'argent
English: Canada assumes the G7 chairmanship at a time of continued uncertainty in the global economy and change in the global economic governance structure.
French: Le Canada assume la présidence du G7 à une époque où l’incertitude continue de marquer l’économie mondiale et où la structure de la gouvernance économique mondiale se modifie.
English: Bank and other designated lenders are then able to counsel borrowers if they qualify under FIMCLA and how their particular financial needs can be met.
French: Gestionnaire du programme Administration des prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Agriculture et Agroalimentaire Canada 2200, chemin Walkley, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 ou par courriel à : robertr@em.agr.ca IV.
English: Obtaining better information on the factors that predict suicide among persons in high-risk groups, such as those who have a psychiatric disorder or have attempted suicide, particularly Northern Native and Aboriginal youth, or among those who abuse alcohol and other drugs.
French: Conclusions et recommandations Les preuves que l’on poss` de (fond´ es uniquement sur les e e opinions d’experts) sont insuffisantes pour nous permettre de recommander d’inclure ou d’exclure l’´ valuation syst´ matique e e du risque suicidaire dans l’examen m´ dical p´ riodique e e (recommandation C).
English: I felt really dissapointed after finishing the demo. Everthink dissapers after 2 sec and u cant dismember your enemies with the lightsaber.
French: Vous pouvez tuez les enemis en renvoyant leur tirs, pour ceux qu'on pas fait attention.
English: Before a final decision is made, consideration must be given to internal and external relativity of similar positions.
French: Avant qu’une décision finale soit prise, il faut tenir compte de la relativité interne et externe des postes semblables.
English: Moreover, various policies have been adopted to limit liquidity risk.
French: Pour plus de renseignements sur la théorie de la valeur extrême, voir Bensalah, 2000.
English: Maidstone, England * Air Fare: $5,929.02 Other Transportation: $219.14 Accommodation: $601.72 Meals and incidentals: $328.64 Other: $41.66 Total: $7,120.18
French: Maidstone, Angleterre * Tarifs aériens : 5 929,02 $ Autre transport : 219,14 $ Hébergement : 601,72 $ Repas et effets connexes : 328,64 $ Autre : 41,66 $ Total : 7 120,18 $
English: Kenya shares the concerns of developing countries over the general decline in official development assistance and the free flow of foreign direct investment to developing countries.
French: Le Kenya partage les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne le déclin général de l'aide publique au développement et la libre circulation de l'investisse-ment étranger direct vers les pays en développement.
English: If a request is not updated before we start processing returns, we will send a cheque in the client’s name to your permanent mailing address.
French: Si nous n'avons pas mis à jour vos renseignements avant de commencer à traiter les déclarations de revenus, nous enverrons un chèque au nom du client à votre adresse postale permanente.
English: Viral or tuberculous meningitis and HIV-related opportunistic infections are among the conditions which may mimic this disease.
French: La méningite virale ou tuberculeuse et les infections opportunistes liées au VIH peuvent simuler la méningite épidémique.
English: Consequently, these workplace checks do not constitute a representative sample of workplaces in a certain sector of industry.
French: Par conséquent, ces contrôles ne constituent pas un échantillon représentatif de tel ou tel secteur de l’industrie.
English: Your OnSiteCatalog has a smart zoom feature that enables all of your users to read the catalogue.
French: Votre OnSiteCatalog dispose d'une fonction de zoom très utile qui permet à vos utilisateurs d'étudier le contenu de votre catalogue.
English: The new curriculum, which will be implemented from 1998, onwards, will necessitate new measures which will be announced in due course.
French: L’application des nouveaux programmes scolaires, qui entreront en vigueur à partir de 1998, nécessitera de nouvelles mesures, qui seront annoncées en temps opportun.
English: Currently, release of the two threatened wolffish species in a manner that will maximize likelihood of survival is a fisheries licence requirement.
French: Actuellement, la remise à l’eau des deux espèces menacées de loup de mer d’une façon qui optimise leurs chances de survie est une exigence rattachée à la délivrance des permis de pêches.
English: 1993 Resolution No. 13 – Association Actions on Reducing Inequities.
French: Résolution No. 12 – Énoncé de principe sur la réduction des inégalités dans le domaine de la santé.