ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results supported the first prediction but not the second.
French: Nos résultats confirment la première prédiction, mais pas la seconde.
English: Montenegro had acquired valuable experience in fostering dialogue among diverse cultures and civilizations and could serve as an example of multi-ethnic harmony and cohabitation.
French: Le Monténégro, qui a appris à favoriser le dialogue entre diverses cultures et civilisations, peut faire profiter les autres de son expérience d'harmonie et de cohabitation multiethniques.
English: Genetically Modified (GM) Grains Many countries are establishing GM labelling and traceability requirements in response to differing consumer preferences.
French: Grains génétiquement modifiés De nombreux pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés en réaction aux différentes préférences des consommateurs.
English: For a graduate exchange of 5 to 6 months, a scholarship of $10,000 available per student.
French: Pour un échange de 5 à 6 mois d’étudiants de cycles supérieurs, une bourse de 10 000 $ par étudiant.
English: Notifications under articles 6 (3) and 46 (14): Kuwait (24 July 2007)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 14 de l'article 46 : Koweït (24 juillet 20071)
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13412 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13412 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Continue with the current power to make binding guidelines, in spite of the commission's long-standing reluctance to use the power and the growing willingness of tribunals and courts to ignore the binding nature of any guidelines that do exist.
French: Maintenir le pouvoir actuel d'établir des lignes directrices obligatoires, malgré la réticence de longue date de la Commission d'exercer ce pouvoir et malgré la tendance croissante des tribunaux des droits de la personne et des tribunaux de droit commun de ne pas tenir compte du caractère obligatoire des lignes directrices existantes.
English: 1.3 Audit of Accounts The Provincial Auditor conducts an annual audit of government departments and agencies, including Saskatchewan Health.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur provincial vérifie chaque année les comptes des ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: Of the national production of PFOSF, about 100 tonnes are used nationally.
French: Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.
English: This takes the form of looking for the debtor and his or her possessions, obtaining the necessary information, declaring the order applicable, facilitating the transfer of the maintenance obligation to the creditor, ensuring that in the case of absence of payment to the creditor of the due payment, all the executive instruments are put into effect.
French: Pour ce faire, elle lance une recherche sur le débiteur et ses biens, obtient les renseignement nécessaires, déclare l'ordonnance applicable, facilite le transfert de la pension au créditeur, s'assure que, en cas de non-paiement de la part du débiteur, tous les instruments opératoires sont mobilisés.
English: In accordance with the fire codes of the National Fire Protection Association, to make clothing safe from static it would be necessary to use conductive footwear, conductive flooring and special clothing.
French: Les codes de protection contre les incendies de la National Fire Protection Association stipulent que pour se protéger contre l'électricité statique il faut porter des chaussures conductrices, marcher sur un plancher et porter des vêtements spéciaux.
English: Producers or importers of articles containing substances intended to be released7 under normal and reasonably foreseeable conditions of use and that are present in those articles in quantities of more than 1 tonne8 per year have to pre-register between 1 June and 1 December 2008.
French: Les producteurs ou importateurs d’articles contenant des substances destinées à être rejetées7 dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d’utilisation, et présentes dans ces articles en quantités supérieures ou égales à 1 tonne8 par an, doivent procéder à leur enregistrement préalable entre le 1er juin et Les quantités destinées à être rejetées, à l’instar de celles non (destinées à être) rejetées, doivent être prises en considération.
English: The first test under paragraph 60.2(4)(a) of the Act requires the application to the CCRA under section 60.1 for a re-determination or further re-determination of a tariff classification to have been made within one year after the expiry of the time allowed to make a request under section 60.
French: La première condition en vertu de l'alinéa 60.2(4)a) de la Loi exige que la demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire présentée à l'ADRC en vertu de l'article 60.1 ait été faite dans l'année suivant l'expiration du délai de présentation d'une demande prévu à l'article 60.
English: Participants also emphasized the need for greater collaboration between local colleges, universities and the community; stronger synergies among levels of government; greater attraction and retention of skilled people to the region; and the need for access to and use of broadband telecommunications infrastructure within the region.
French: Les participants ont également mis l'accent sur le besoin d'une meilleure collaboration entre les collèges, les universités et les collectivités locales; le renforcement des synergies entre les divers ordres de gouvernement; la nécessité d'attirer davantage de personnes spécialisées à la région et de les retenir; et le besoin dans la région d'avoir accès à une infrastructure de télécommunications à large bande et de s'en servir.
English: If R&D is only a minor part of the activities of this organization, then report only those expenditures and personnel associated with the R&D activity.
French: Si vous recevez plus d'une copie du questionnaire de cette enquête pour le même organisme, veuillez en remplir qu'un seul.
English: Funding was also provided to cultural institutions and agencies including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, and the Canada Council for the Arts; and to enterprises like Atomic Energy of Canada Limited, VIA Rail, and the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont également été remis à des institutions et organismes culturels comme le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, de même qu'à des entreprises comme Énergie atomique du Canada limitée, VIA Rail et la Commission canadienne du tourisme.
English: The Bureau underlined the importance of solutions being developed through research and development programmes for the new concepts, methods and technologies that are needed in the field of statistics because of rapid development that are occurring in the field of ICT.
French: Le Bureau a souligné combien il importait que les programmes de recherche-développement apportent des solutions concernant les nouvelles notions, méthodes et technologies devenues indispensables dans le domaine des statistiques en raison de l'évolution rapide des TIC.
English: The results suggest the JSAT is a potentially effective tool for identifying female inmates in need of mental health services and specialized placement.
French: Les résultats indiquent que les JAST est un outil potentiellement efficace pour identifier les détenues qui ont besoin de services de santé mentale et de services de placement spécialisé.
English: The last reason is the inability of NATO to function without the United States: because the reform of NATO is still at present superficial, the United States cannot count on an organized, credible replacement of them by the Europeans within NATO, and everybody is perfectly well aware of this.
French: La France comme la Grande-Bretagne, qui restent les plus gros contributeurs européens en Bosnie depuis 1992, n'ont eu de cesse d'ailleurs de convaincre les Etats-Unis de la nécessité de leur présence sur le terrain, sur le modèle précédent de l'IFOR et de la SFOR.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Conformément aux mêmes règles, les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice;
English: We continued to work with the US during 2003-2004 on the implementation of the provisions of the Safe Third Country Agreement that aims to reduce the abuse of our respective asylum systems by requiring refugees claim protection in the first safe country they arrive in.
French: Nous avons continué, en 2003-2004, de collaborer avec les États-Unis à la mise en place des dispositions relatives au transit de l'Entente sur les tiers pays sûrs. Cette entente vise à réduire l'abus quant aux demandes d'asile en exigeant des demandeurs de faire leurs requêtes dans le premier pays sécuritaire où ils arrivent.
English: I therefore share the concerns that prompted the question by my fellow Member Mr Queiró, particularly because I come from a country, Portugal, and more specifically from an outermost region, Madeira, where tourism is one of the most significant factors for its economic and social development. In addition, although tourism lies within the competence of the Member States, the Union has an important role to play in this field through political guidelines and actions at a European level.
French: Il est difficile d’associer le tourisme à la nuit.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the various initiatives and efforts to organize interreligious dialogues, including the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003 (A/59/201), and the interreligious dialogue initiative adopted by the Fifth Asia-Europe Meeting, held in Hanoi from 7 to 9 October 2004; and invited the Secretary-General to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments and relevant international organizations and to submit a report thereon, including all views received, to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/23).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note des divers initiatives et efforts visant à organiser des dialogues entre les religions, notamment le premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 (A/59/201), et l'initiative de dialogue entre les religions adoptée par la cinquième Réunion Asie-Europe, tenue à Hanoi du 7 au 9 octobre 2004; et invité le Secrétaire général à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations internationales intéressées, et à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport à ce sujet, comprenant tous les avis qu'il aurait reçus (résolution 59/23).
English: Finally, the NAM and OIC ministerial delegations on Palestine met with their counterparts from the Quartet and permanent members of the Security Council at the margins of the High-level Plenary Meeting and the general debate of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Enfin, les délégations ministérielles du Mouvement et de l'OCI chargées de la question de Palestine ont rencontré leurs homologues du Quatuor et les membres permanents du Conseil de sécurité en marge de la Réunion plénière de haut niveau et du débat général de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: There was agreement on the extended scope of the programme actions; in particular the coverage of spam.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'ampleur du champ d'application des actions du programme, et notamment la couverture du spam.
English: In July 1995, Colonel Palic negotiated with the Bosnian Serb army for the peaceful evacuation of the civilian population and was forcibly taken away by armed Serb soldiers in front of United Nations soldiers and monitors and taken in the direction of General Ratko Mladic's command position.
French: En juillet 1995, le colonel Palic, qui négociait avec l'armée serbe de Bosnie en vue de l'évacuation pacifique de la population civile, a été emmené de force par des soldats serbes armés en présence de soldats et contrôleurs de l'ONU, et conduit en direction du poste de commandement du général Ratko Mladic.
English: • Status of the Agreement: Achieving full implementation of the integrated approach to conservation and management and binding obligations established by the Agreement, requires that more States ratify or accede to the Agreement.
French: • État actuel de l'Accord : Pour parvenir à une pleine mise en oeuvre de la démarche globale en matière de conservation et de gestion et au plein respect des obligations impératives découlant de l'Accord, il faut qu'un plus grand nombre d'États le ratifient ou y adhèrent.
English: Requests the President of the General Assembly, in consultation with the Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize events prior to the High-level Dialogue with a focus on its overall theme;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, d'organiser, avant le Dialogue de haut niveau, des activités axées sur son thème général;
English: We can see that that situation is different in each of the countries and, therefore, our recommendations and our comments will always be different in each of the countries, although this is not the only aspect that we take into consideration.
French: Nous voyons que cette situation est différente dans chacun des pays et, par conséquent, nos recommandations et nos commentaires seront toujours différents dans chacun des pays, bien qu'il ne s'agisse pas du seul élément que nous considérons.
English: It is estimated that, around the country, 1.5 million students were able to return to school.
French: On estime à 1,5 million le nombre d'élèves qui ont pu retourner à l'école dans l'ensemble du pays.
English: Enhancement of Current Pay Systems Given the length of time it will take to modernize the systems and transform the business, improvements to the current infrastructure and processes will be ongoing.
French: Amélioration des systèmes de paye actuels Vu la longue période sur laquelle s'étendront la modernisation des systèmes et la transformation des processus opérationnels, nous améliorerons continuellement notre infrastructure et nos processus actuels.
English: There was an upsurge in violence and instability in the city over the latter half of July, and this underscores the fragility of the peace process in northern Kosovo.
French: Il y a eu une poussée de violence et d'instabilité dans la ville au cours de la deuxième moitié du mois de juillet, ce qui fait ressortir la fragilité du processus de paix dans le Nord du Kosovo.
English: "B.C. trade can be served best by a B.C. store."
French: Ainsi son catalogue printemps-été 1923 soutient que « le secteur commercial de la province ne saurait être mieux desservi que par un magasin de la Colombie-Britannique ».
English: In shape, development and colouring, the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
English: (iv) Care of Residents from Special Care Facilities
French: (iv) Soins aux bénéficiaires en centre d’accueil
English: The OCOG would also be responsible for the Paralympic Games, with an overall planning and operational structure of integrated programmes.
French: Un nombre suffisant de chambres d'hôtel a été garanti pour répondre aux exigences olympiques.
English: The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data:
French: 4.5.2.4 Les instruments de mesure de l'appareil d'essai doivent être à même de fournir au moins les données suivantes:
English: If your project requires an Individual EA, contact the Environmental Assessment and Approvals Branch of MOE for further guidance and advice.
French: Si votre projet nécessite une évaluation environnementale individuelle, communiquez avec la Direction des évaluations environnementales et des approbations du MEO pour obtenir des conseils.
English: To view (open) these files, simply click on the link.
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: It is important to understand that there are time lags in this process.
French: S’agissant des entreprises, une hausse des taux d’intérêt réels, toute chose égale par ailleurs, décourage l’investissement.
English: Thank you very much, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: obligation to apply the results of certain comparisons as "offsets"31 to the results of other comparisons is inconsistent with the Panel's earlier finding that multiple comparisons are permissible. requirement to offset the amount of dumping found on certain comparisons would deprive the term "comparable " of any meaning and would require an investigating authority "to compare noncomparable transactions."32 Moreover, according to the United States, an offset requirement would be "equivalent to a requirement that all transactions, regardless of comparability, be incorporated into a single average-to-average comparison.
French: Une prescription imposant de compenser le montant du dumping constaté dans le cadre de certaines comparaisons priverait le terme "comparable" de tout sens et exigerait que l'autorité chargée de l'enquête "compare des transactions non comparables". 32 En outre, selon les États-Unis, une prescription imposant une compensation "équivaudrait à une prescription voulant que toutes les transactions, indépendamment de leur comparabilité, soient incluses dans une unique comparaison moyenne à moyenne".
English: The following major activities were funded by voluntary contributions during 2001:
French: Pour 2001, les principales activités financées au moyen des contributions volontaires sont les suivantes :
English: To what extent such “features” “effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions” remains unclear and calls for clarification.
French: On ne voit pas très bien dans quelle mesure ces «dispositifs» «opèrent effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives» et des éclaircissements sont nécessaires.
English: During that period, Iran was the single largest purchaser of Canadian wheat, importing a record 3.5 million tons in the 1999-2000 crop year.
French: Au cours de cette pÃ©riode, l'Iran Ã©tait le principal acheteur de blÃ© canadien, avec des importations records de 3,5 millions de tonnes pour la seule campagne agricole de 1999-2000.
English: The Committee notes with satisfaction that a number of recent reforms of cantonal constitutions have included provisions prohibiting discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de constitutions cantonales ont été révisées récemment pour inclure des dispositions interdisant la discrimination.
English: Monday, 4 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 4 avril 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents Next Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada, while a Social Sciences and Humanities Research Council grant provided assistance for an earlier phase of this work.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Cette étude a été rendue possible grâce au soutien financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des Ressources humaines Canada tandis qu'une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a facilité la première phase de ce travail.
English: (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer. The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments but does not expect such non-performance as counterparties are of high credit quality.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Since these equations are all nonlinear regression models, the properties of the least squares estimators of the parameters of these models may be very different from their large-sample properties, where the estimators are unbiased, have the minimum attainable variance, and are normally distributed, the conditions that pertain in a linear model.
French: Étant donné que ces équations sont toutes des modèles de régression non linéaire, les propriétés des estimations des paramètres de ces modèles (estimation par les moindres carrés) pourraient être très différentes des propriétés obtenues pour un grand échantillon, pour lequel les estimateurs ont un biais nul, une variance aussi faible que possible et une distribution normale, conditions qui reflètent un modèle linéaire.
English: (b) Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: b) Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: Consequently, at the present countervailing rates, Canadian users of imported corn are paying a premium in excess of any subsidy obtained by US producers through deficiency payments.
French: Les stocks mondiaux de maïs-grain ont fortement diminué depuis deux ans, et cette tendance devrait se poursuivre au cours de la présente campagne agricole.
English: Since Wednesday, the visitors of various Makro outlets were able to see, touch, test... and eventually buy Liberty 1000 !
French: CMS veut dire Composant Monté en Surface et consiste à insérer les composants directement sur la surface du Circuit Imprimé (PCB).
English: The main dehalogenation product, 1,5,9-cyclododecatriene (CDT; CAS 4903-66-4), is not readily biodegradable, but based on an enhanced ready biodegradation test modified from OECD 301F the substance was observed to be mineralized completely in 63-77 days.
French: Le principal produit de la déshalogénation, le 1,5,9-cyclododécatriène (CDT, CAS 4903-66-4) n'est pas facilement biodégradable mais un test étendu de la facilité de biodégradation adapté de la méthode OCDE 301F a montré qu'il se minéralise complètement en 63-77 jours.
English: Please call any of our team members – we would like to hear from you.
French: N’hésitez-pas à communiquer avec l’un des membres de notre équipe – nous serions heureux d’obtenir vos commentaires.