ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Agency's PAA, the expected result for this sub-activity is an understanding of organizational health vis-à-vis the people management instruments in place and the consequent acting upon that understanding.
French: Conformément à l'architecture des activités de programme de l'Agence, le résultat escompté pour cette sous-activité est la compréhension de la santé organisationnelle en ce qui a trait aux instruments de gestion des personnes qui sont en place et aux mesures prises en fonction de cette compréhension.
English: Addresses the problem of trying to resolve questions of scientific uncertainty in the courtroom.
French: « Science, Law, and the Search for Truth in the Courtroom:
English: Mr. ABOUL-NASR said that the paragraph was unclear and should be redrafted if it was retained.
French: M. ABOUL-NASR, dit que ce paragraphe n'est pas clair et que, s'il devait être conservé, il y aurait lieu de le reformuler.
English: · Egypt receives EU funds under the MEDA Programme.
French: · L'Egypte est bénéficiaire de fonds européens au titre du programme MEDA.
English: Canadian owned and controlled, for-profit or not-for-profit cultural organizations, corporations and associations which have been active for at least one year may apply for a contribution.
French: Les organisations, entreprises et associations culturelles, à but lucratif ou sans but lucratif, appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlées par des intérêts canadiens, qui sont actives depuis au moins un an peuvent demander du financement.
English: "There are a number of things that I really admire about the way you do things.
French: « J'admire la façon dont vous procédez à maints égards.
English: She felt that society is becoming more geared to self-awareness.
French: Elle sentait que la société était de plus en plus engagée dans la prise de conscience de soi-même.
English: Of course, the instrument will work in full complementarity with the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks.
French: Cette aide, évidemment complétera celle de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des banques régionales de développement.
English: I welcome the conclusions of the Montreal conference and the positive role played by EU representatives should not go unmentioned.
French: Les conclusions de la conférence de Montréal sont les bienvenues et il faut se féliciter de l’implication forte des représentants de l’Union européenne.
English: These data will be analyzed during 2003-2004.
French: Cette étude a cours depuis dix ans et a pris fin en 2001.
English: The thermal behavior of a tungsten particle has been studied in an argon arc discharge during transient extinction conditions.
French: Le comportement thermique d'une particule de tungstène a été étudié dans une décharge d'arc électrique (argon) en conditions transitoires d'extinction.
English: CIDA’s Whole of Government Approach initiative was brought about to develop a better understanding and common approach among key departments involved as delivery partners in aid-related projects.
French: L’initiative de l’ACDI concernant l’approche pangouvernementale avait pour objectif de permettre aux principaux ministères participant à la mise en œuvre de projets d’aide en qualité de partenaires du développement de mieux se comprendre et d’élaborer une approche commune.
English: 8.2 School effects "Internal organization features of schools can have significant educative consequences for all students, especially at-risk youth." (Bryk and Thum, 1989).
French: 8.2 Influence de l'école Les caractéristiques de l'organisation interne d'une école peuvent avoir des répercussions majeures pour tous les étudiants sur le plan de l'éducation et, plus spécialement, pour les jeunes à risque (Bryk et Thum, 1989).
English: Another publishing executive interviewed during this study added, "[Large non-traditional accounts] don’t ask you how you like to do business, they tell you how you’re going to do business." At the extreme end, this "compliance" investment could also extend to additional distribution systems or facilities in order to serve major retail to the standards required for "just in time" inventory management or other vendor requirements.
French: Diriger les efforts de vente vers les détaillants non traditionnels exigera souvent des investissements additionnels en personnel, ainsi que d’autres dépenses connexes (pour la promotion, les déplacements, etc.). Faire du commerce avec de grands détaillants non traditionnels peut également exiger des investissements considérables dans les systèmes de technologie de l’information pour la manutention des stocks et du traitement des commandes.
English: The coinage of the province of Canada consisted of silver 5-, 10- and 20-cent pieces dated 1858 and bronze cents dated 1858 or 1859.
French: La monnaie de la province du Canada se compose de pièces d'argent de 5, de 10 et de 25 cents ainsi que des pièces d'un cent en bronze.
English: As distinguished delegates may have had the opportunity to observe, incorporated throughout the reorientation report is the initial set of data collected as the empirical foundation of this new mindset of strategic planning and the creation of a culture of evaluation.
French: Comme vous l'aurez probablement remarqué, le Département a incorporé l'ensemble de données initiales dans le rapport sur la réorientation, afin de fonder la planification stratégique et l'instauration d'une culture d'évaluation sur des observations pratiques.
English: It would be a disaster for the British political system and for the British economy if we entered into the single currency.
French: L'adoption de la monnaie unique par le Royaume-Uni serait une catastrophe pour son système politique et économique.
English: He would therefore like to have information on the follow-up to complaints lodged and to know whether any criminal or disciplinary punishments had yet been handed out.
French: M. Henriques Gaspar souhaiterait obtenir à ce propos des informations sur la suite donnée aux plaintes déposées et savoir si des sanctions d'ordre pénal ou disciplinaire ont déjà été infligées.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs is considering practices in relation to this subject.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses est en train de passer en revue les pratiques existantes à cet égard.
English: q We have determined which Fleet vessels are most suited to carry out the delivery of the combined DFO/CCG programs to best meet the broader client needs.
French: Les Politiques et les Services internes ont collaboré avec les régions, d’autres secteurs et d’autres ministères fédéraux à :  la réalisation des travaux de base essentiels au Programme d’adaptation et de restructuration des pêches qui avait été créé et approuvé par le Cabinet en juin 1998.
English: Issues such as effective and accountable administration should also be included.
French: Les questions relatives à l'efficacité de l'administration et au contrôle de sa gestion devraient être prises en compte également.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: What we are trying to do is speed up the transformation of citizens who control their own future into mere consumers, passive service-providers, and we could not do this any better.
French: On voudrait accélérer la transformation du citoyen acteur de son devenir en vulgaire consommateur, passif prestataire de services, que l'on ne s'y prendrait pas autrement!
English: In a transformed, technologically-driven battle space, these decisions are often made in split seconds, yet can have consequences from the tactical right up to the strategic level.
French: Les nouveaux champs de bataille axés sur la technologie obligent les dirigeants à prendre en une fraction de seconde des décisions qui pourraient avoir des conséquences à partir du niveau tactique jusqu’au niveau stratégique.
English: Clearly, Senator St. Germain’s bill is addressing an extraordinarily important and complex topic.
French: ´ Le projet de loi inscrit au nom du senateur St. Germain porte visiblement sur un sujet extremement important et complexe.
English: The nineteenth-century shoemaker's tools in the collections of the Canadian Museum of Civilization are very similar to those used by shoemakers a hundred years earlier.
French: Les outils de cordonnier du dix-neuvième siècle, que le Musée canadien des civilisations conserve dans ses collections, ne sont pas véritablement différents de ceux utilisés par le cordonnier un siècle plus tôt.
English: By adding IRAP-TPC to the existing IRAP structure, the National Research Council is able to deliver IRAP-TPC through a network of over 260 Industrial Technology Advisors in seven IRAP regions across Canada and 150 partner organizations in 90 communities.
French: En ajoutant le programme PARI-PTC à la structure traditionnelle du PARI, le Conseil national de recherches du Canada est en mesure de livrer les prestations concernées, par l'entremise d'un réseau de plus de 260 conseillers techniques industriels dans sept régions où le PARI est présent, dans l'ensemble du Canada, et par l'entremise de 150 organisations partenaires, dans 90 collectivités.
English: Permanent Joint Board on Defence, and in 1941 they integrated wartime military production.
French: Le fait que Diefenbaker refusait de doter les Forces canadiennes d’armes nucléaires était un sujet de dissension.
English: Implementation can only work with sustained and committed support from all actors, including the European Parliament.
French: La mise en œuvre ne peut se faire sans le soutien prolongé et dévoué de tous les acteurs, dont le Parlement européen.
English: (d) Policy formulation on rural development.
French: d) Formulation de politiques de développement rural.
English: Please provide disaggregated statistical data for the years 2003, 2004 and 2005 (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone rurale ou urbaine) sur le nombre d'enfants:
English: Investigator Awards Amount Number New Investigator 2,600,373
French: Bourses de recherche Contributions Nombre Nouveau chercheur 2 600 373
English: However, when an individual cannot be stopped from taking drugs, it is of vital importance that every effort is made to decrease the damage to the person involved, as well the indirect damage the user can cause to others.
French: Toutefois, lorsque nous ne parvenons pas à empêcher une personne de prendre de la drogue, il est essentiel de consentir tous les efforts afin de réduire les effets nocifs de cette pratique ainsi que les dommages indirects que le consommateur peut causer à autrui.
English: Furthermore, their mandates should be viable and well defined.
French: En outre, il faut que leur mandat soit réaliste et clairement défini.
English: Speech on the Occasion of the Launch of the 2001 National Poppy Campaign
French: Discours à l'occasion du lancement de la Campagne du coquelicot nationale de 2001
English: At the thirty-first session:
French: À la trente et unième session:
English: Continuous freight movementmeans the transportation of goods by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the goods, where all the freight transportation services are supplied as a result of instructions given by the shipper of the goods.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent à leurs fournisseurs pour des produits ou services qu'ils ont acquis ou importés pour être utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de leurs activités commerciales, ou qu'ils ont transférés dans une province participante.
English: At the young age of 20 Miren Artetxe has managed to make a name for herself in the male dominated world of improvisers.
French: A à peine 20 ans Miren Artetxe a réussi à se faire un nom dans l'univers plutôt masculin des improvisateurs.
English: The reflective model of teacher preparation One of the main tenets of the reflective model of teacher preparation is the belief in autonomous professional development.
French: Le modèle réflexif de formation des enseignants L’un des principes essentiels du modèle réflexif de formation des enseignants consiste à miser sur le développement professionnel autonome.
English: Pomroy, C., Charbonneau, S.M., McCullough, S., and Tam, G.K.H. (1980) Human retention studies with 74As.
French: Pomroy, C., Charbonneau, S.M., McCullough, S. et Tam, G.K.H. (1980) Human retention studies with 74As.
English: Ocean Business 2007 is a new event that will be held every two years at the National Oceanography Center in Southampton, U.K. This international event will feature an ocean technology exhibition and incorporate training sessions, in-classroom workshops and on-water demonstrations.
French: Le congrès exposition Ocean Business 2007 est une nouvelle activité internationale qui aura lieu tous les deux ans au National Oceanography Center, situé à Southampton, au Royaume-Uni. Il comprendra une exposition sur les technologies océanologiques, des séances de formation, des ateliers en salle de classe et des démonstrations en mer.
English: 846.7 total authorities
French: (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture 0,0 0,0
English: As a tool available to the Government to promote sustainable economic growth, the tax system needed to be improved; tax pressure (in particular, corporate tax, income tax and VAT) was established in terms of the economic and industrial development objectives.
French: En tant qu'instrument à la disposition du Gouvernement pour promouvoir une croissance économique durable, la fiscalité appelle des améliorations; la pression fiscale (impôt sur les sociétés, impôt sur le revenu et TVA notamment) est fixée en fonction des objectifs de développement économique et industriel.
English: The RELEX Directors-General should prepare multi-annual and annual programming proposals including a breakdown of activities, with respective financial envelopes, by country and by region, in order to allow Relex Commissioners and the College as a whole to take decisions on the basis of political considerations as well as schedules of budgetary commitments and payments.
French: Les Directeurs Généraux RELEX devraient préparer des propositions de programmation pluriannuelle et annuelle comportant une répartition des activités, avec les enveloppes financières respectives, par pays et par région, afin que les Commissaires RELEX et le Collège puissent prendre des décisions sur la base de considérations d'ordre politique ainsi que sur la base de calendriers d'engagements budgétaires et de paiements.
English: Funding for screening and security was provided in Budget 2007.
French: Les fonds consacrés aux vérifications et à la sécurité ont été prévus dans le budget de 2007.
English: (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: The process of closing the information gaps, done by the secretariat in close cooperation with the TBFRA-2000 country focal points, was very productive and helped a lot in completing and finalizing the data-set.
French: Le travail entrepris par le secrétariat, en étroite collaboration avec les centres de liaisons nationaux de l'Analyse 2000 pour combler les lacunes, a été très productif et a grandement contribué à compléter et parachever l'ensemble des données.
English: At the centre of report's proposals is the further expansion of rural infrastructure to offer women new prospects and employment opportunities.
French: Au cœur des propositions de ce rapport figure le développement des infrastructures rurales pour offrir aux femmes de nouvelles perspectives et possibilités d'emploi.
English: The leaf traits, leaf area, number of leaves on the leading stem, and plastochron index were also associated with an increase in biomass, leading to a better understanding of this trait.
French: Les caractères relatifs aux feuilles, incluant la surface foliaire, le nombre de feuilles sur la tige principale et l'indice plastochrone étaient également reliés à une biomasse supérieure, permettant ainsi de mieux comprendre les facteurs qui affectent cette dernière.
English: The Commission's submission is quite simple and in view of recent jurisprudence relevant to the issues involved the claimant cannot succeed.
French: La déposition de la Commission est très simple et, devant la jurisprudence récente pertinente aux questions soulevées, le prestataire ne peut obtenir gain de cause.
English: The Supervisor will deal with sensitive personal data, relating for example to health methods and evaluation of staff.
French: Le contrôleur traitera les données personnelles sensibles, relatives notamment aux méthodes sanitaires et à l’évaluation du personnel.
English: It was a turning point for us and for Europe.
French: Cet événement représente un tournant pour nous et pour l'Europe.
English: While Eastern Canada has more access to general labour, they have identified that this is an aging population and must begin to think of contingency plans and have been trying to increase immigration to help fill the eventual and current needs for front line workers.
French: Bien que l’Est du Canada ait davantage accès à une main-d’œuvre générale, on y a mentionné que la population est vieillissante, qu’il faut songer à des plans d’urgence et que l’on a tenté de hausser le taux d’immigration afin de contribuer à combler les besoins actuels et à venir de travailleurs de première ligne.
English: It manifests itself in domestic consumer confidence and pride in the foods we produce.
French: La valeur ajoutée se manifeste par la confiance et la fierté des consommateurs d’ici envers les aliments produits ici.
English: Operating Budget Support through the ARTF, NSP, MISFA and NABDP are all projects that are or were implemented by GoA ministries.
French: Le programme de Soutien au financement du budget de fonctionnement par l’intermédiaire du FASRA de même que le PSN, le MISFA et le PNDAR sont tous des projets qui sont ou ont été mis en oeuvre par des ministères du GdA.
English: The success of the new plan will be achieved through collaboration among all groups and the establishment of a governing body to oversee its efforts.
French: Le succès de cette nouvelle initiative repose sur la collaboration de l'ensemble des intervenants et l'établissement d'un organisme de réglementation pour superviser les efforts déployés par ces derniers.
English: Coordinated action within the Secretariat
French: Coordination à l'échelle du Secrétariat
English: Despite the above, and in order to enable the Conference to break out of its present intolerable stalemate, Mexico would be prepared to begin negotiations with an open mind and in a constructive spirit on the basis of a non-exclusive mandate.
French: Quoi qu'il en soit, pour permettre à la Conférence de sortir de son impasse intolérable, le Mexique serait disposé à entamer des négociations sans parti pris et avec un esprit constructif sur la base d'un mandat non exclusif.
English: The Office of the High Commissioner contributed to the training of 32 judges and prosecutors from 17 “tribunaux de grande instance” and prosecution offices in the field of administration of justice, techniques in criminal law and judicial process, in Bujumbura, from 26 April to 7 May 2004.
French: Il a contribué à former 32 juges et procureurs de 17 tribunaux de grande instance et parquets dans le domaine de l'administration de la justice, des techniques du droit pénal et du fonctionnement de la justice à Bujumbura du 26 avril au 7 mai 2004.
English: Soon after, Pearson became leader of the Liberal Party.
French: Peu après, Pearson devint chef du Parti libéral.
English: Ammunition diverted from national stockpiles can find its way into civil wars, insurgencies, terrorism, crime and other armed violence, thus fuelling national and regional instability and threatening the security of States.
French: Les munitions détournées des stocks nationaux peuvent être utilisées dans des guerres civiles et des insurrections, des attentats terroristes, des crimes et d'autres manifestations de violence armée, contribuant ainsi à aggraver l'instabilité nationale et régionale et à compromettre la sécurité des États.
English: 10.2.5 INTERNATIONAL COOPERATION Chapter I, Article 4(1) and (2) of the Act which provides for Národná banka Slovenska’s representation of Slovakia on the basis of a mandate given by the Government in international monetary institutions and in operations on international financial markets in relation to the implementation of the Community’s monetary policy, does not recognise the ECB’s powers regarding approval in this field.
French: 10.2.2 INSTRUMENTS Les articles 18, 20, 21, 23, 24 et 27 de la Loi, qui concernent l’obligation pour les banques et les établissements de monnaie électronique de constituer des réserves obligatoires, ainsi que l’acquisition ou la cession de titres de créance et l’octroi de financements, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Data are collected directly by the OECD from national central banks and national statistical institutes.
French: Les données sont recueillies par l'OCDE directement auprès des banques centrales et des instituts statistiques nationaux.
English: Furthermore, the Committee recommends that States parties provide a supportive  and protective environment which enables non-State actors providing services to children whether or not for profit to continue to do so in full compliance with the Convention.
French: En outre, le Comité recommande aux États parties de créer des conditions favorables permettant aux prestataires non étatiques fournissant des services destinés aux enfants − à titre onéreux ou gracieux − de continuer à le faire dans le plein respect de la Convention.
English: Recommendation To develop a policy of prevention concerning the links 4 between the environment and health.
French: devraient privilégier le principe de « mieux vaut prévenir que guérir »8.
English: The President (spoke in A02rabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: 3.1.a.vii Education and Technology Aurora College in the western Arctic and Nunavut Arctic College in the eastern Arctic provide post-secondary learning opportunities to Northerners.
French: Dans les T.N.-O., le taux d’activité est passé de 65 à 73 p. 100 entre 1981 et 1994.
English: It wishes to receive information on the progress on this.
French: Il souhaite être informé des avancées réalisées sur ce terrain.
English: Using this approach, approximately 250 proteins were identified in a fraction of clathrin-coated vesicles isolated from rat brain.
French: Ces techniques ont permis la découverte d'environ 250 protéines dans une fraction de vésicules recouvertes de clathrine (VRC) isolées à partir du cerveau d'un rat.
English: The Commission will encourage the Member States to do the same and, above all, to identify projects of benefit to consumers across the EU.
French: Pour encourager une plus grande coopération au niveau national, la
English: WO/GA/28/4 page 3 that the Committee be flexible to structure its agenda items to accommodate such needs or, alternatively, that specialized working groups be established thereunder.7 B. Objective
French: À cet effet, il est proposé que le comité ait la possibilité soit de structurer son programme de travail en tenant compte de cette nécessité, soit de créer des groupes de travail spécialisés7.
English: • Towards a More Global Campus
French: • Les partenariats universitaires sino-canadiens : une forme de réponse aux besoins communautaires