ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2003, point 1.4.55 European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
French: 6-2003, point 1.4.55 Avis du Comité économique et social européen, le 29 octobre.
English: The GET was made aware of existing concern about certain corruption-related cases in which the pre-trial inquiry was being unduly prolonged or which had never reached the trial hearing.
French: La disposition qui précède ne sera pas applicable à celui qui ne pouvait, en raison des circonstances, favoriser par sa position ses intérêts privés et qui aura agi ouvertement. Article 246.
English: – This relates to the issue of international law in respect of UN Resolutions 541 and 550, on the Cyprus issue.
French: L’amendement n° 5, présenté par M. Murat Mercan, Lord Kilclooney, M. Süleyman Gündüz, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Abdülkadir Ateş, M. Göran Lindblad, tend, après le paragraphe 6, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Moves the Stakes Forward: the tactical plan initiatives have to balance the requirement for incremental progress with a need to transform the client-provider relationship with the use of electronic technologies.
French: Faire avancer le dossier – Les initiatives menées dans le cadre du Plan tactique doivent établir un équilibre entre la nécessité de réaliser régulièrement des progrès et celle de transformer la relation clients-intervenants à l’aide des technologies électroniques.
English: The Russian navy’s Typhoon class SSBNs are equipped with 20 SS-N-20 Sturgeon (R-39) missiles, these being SLBMs which entered into service in 1984.
French: Les SSBN de la classe Typhoon de la marine russe sont équipés de 20 missiles Sturgeon SS-N20 (R-39) qui sont des missiles SLBM entrés en service en 1984.
English: 2.9 The Margining Process Margin money is the good faith or earnest money required to enter into a futures contract.
French: 2.9 Le processus d'achat sur marge On appelle marge ou dépôt de garantie les fonds qui doivent être déposés par l'opérateur en garantie de la bonne fin d'une opération à terme.
English: 588th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 588e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General, including the work of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground,
French: Accueillant favorablement les initiatives prises par le Secrétaire général, et notamment l'action menée par son Envoyé spécial au Timor-Leste pour évaluer la situation sur le terrain,
English: “The Council also stresses the importance of a coordinated international response to economic, social, cultural and humanitarian problems, which are often the root causes of armed conflicts.
French: Le Conseil souligne également l'importance d'une intervention internationale coordonnée pour régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires qui sont souvent les causes profondes des conflits armés.
English: (Fri.) 14:00 Leonard Barrie Current Activities of the WMO Global Atmosphere Watch (GAW) Programme and the Canadian Contribution
French: (ven.) 14h00 Leonard Barrie Current Activities of the WMO Global Atmosphere Watch (GAW) Programme and the Canadian Contribution
English: The Steering Committee warmly thanked Finland for hosting this event.
French: Le Comité de direction a vivement remercié la Finlande d'avoir accueilli BALTEX FIRE 2000.
English: Rate includes: Full buffet breakfast Restaurant " Panta Rei " ...
French: La tariffe comprend: Petit-déjeuner à buffet Au restaurant "Panta Rei" All ...
English: Do not touch the person, their service animal and/or their assistive device/equipment without their permission. device during an emergency.
French: ☛ N’essayez pas de soulever, de soutenir ou d’aider une personne à se déplacer si vous ne connaissez pas les techniques de sécurité à suivre.
English: A partnership to achieve a mutually satisfactory and successful conclusion of the Doha Development Round (DDA) of world trade negotiations.
French: Bien que leurs échanges bilatéraux soient importants, les échanges avec les pays tiers restent prédominants et requièrent dès lors la sécurité juridique et la libéralisation qui vont de pair avec l’aboutissement du cycle de négociations de Doha.
English: (o) Efforts made, also in cooperation with other States, in order to prevent migrants' loss of life at the land and maritime border areas;
French: o) Action engagée, également en coopération avec d'autres États, pour prévenir les décès de migrants aux zones frontière terrestres et maritimes;
English: Land Reform and Sustainable Development Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Land Reform and Sustainable Development Responsable Luis Navarro Nom:
English: Carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 15%.
French: Les tocks de fin de campagne gonfleraient pour donner un rapport s-u de 15 %.
English: Participants want to meet successful immigrant entrepreneurs and learn from their experiences.
French: Les participants veulent rencontrer des entrepreneurs immigrés qui ont réussi et apprendre de leur expérience.
English: • to communicate regularly with the NSO using the reporting mechanism specified in the NSO's athlete monitoring plan.
French: • Communiquer régulièrement avec l'ONS en se servant des mécanismes de rapport décrits dans le plan de suivi de l'athlète préparé par l'ONS.
English: Through the “Nothing but nets” campaign, approximately $18 million has been raised to purchase and distribute insecticide-treated nets.
French: La campagne de sensibilisation, intitulée « Nothing but nets » (« Rien d'autre que des moustiquaires ») a réussi à mobiliser environ 18 millions de dollars pour acheter et distribuer des moustiquaires imprégnés d'insecticide.
English: Better understanding of these complex processes and consequences will require comprehensive studies with a hierarchy of models and observations at scales from molecular to ecosystems866-883.
French: Pour mieux comprendre ces processus et conséquences complexes, il faudra effectuer des études exhaustives avec une hiérarchie de modèles et d'observation à des échelles allant de la molécule à l'écosystème866-883.
English: Updates and outcomes will be provided on our website and in upcoming newsletters.
French: Le point sur l'événement et son dénouement seront diffusés sur notre site Web et publiés dans le prochain bulletin.
English: Members should also be informed of the date when the new investment option will be available.
French: Les participants devraient également être avisés de la date à laquelle la nouvelle option de placement sera mise à leur disposition.
English: Fund Duration April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Durée des fonds Entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2011.
English: A group of killer whale experts at a technical workshop convened in Vancouver 16-17 January 2007, for the purpose of advising Fisheries and Oceans Canada on technical issues relevant to this recovery strategy, determined that the available evidence suggests that the California assemblage belongs to one or more distinct, currently undefined populations.
French: La population migratrice de la côte Ouest est la seule reconnue pour fréquenter les eaux canadiennes et est le point central du présent programme de rétablissement. On sait qu’environ 250 individus se déplacent dans toutes les eaux de la Colombie-Britannique, bien que leur aire de répartition s’étende de l’État de Washington au sud-est de l’Alaska (programme de recherche sur les cétacés [PRC]-MPO, données non publiées).
English: The chapter was subject to an opt-out by States that had other rules and might not need its provisions.
French: Les États qui disposent d'autres règles et n'ont pas forcément besoin des dispositions du chapitre peuvent en exclure l'application.
English: Abbreviations that are used in the scheme should also be included, along with the full text that they replace, in the "Synonyms and Keywords" section of the Definitions.
French: Les abréviations utilisées dans le schéma doivent également figurer, avec le texte complet qu’elles remplacent, dans la section "Synonymes et mots-clés" des Définitions.
English: Although confidence in the estimates of intake in air is greater, since levels of HCBD in ambient air in Canada have been well characterized in a national survey, a degree of uncertainty is introduced by the assumption of half detection limits in the vast majority of samples in which HCBD was not detected.
French: Bien que la confiance dans les estimations de l'apport fourni par l'air soit plus élevée, étant donné que les concentrations de HCBD dans l'air ambiant au Canada ont été bien caractérisées dans le cadre d'une enquête nationale, un degré d'incertitude est introduit par l'hypothèse selon laquelle la limite de détection était deux fois moins sensible dans la grande majorité des échantillons dans lesquels du HCBD n'a pas été décelé.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-03 to 09-08 European Group of Public Administration - Conference 2006 $8,046.72 *Total: $8,046.72
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-03 à 09-08 Conférence 2006 du Groupe européen d'administration publique 8 046,72 $ *Total : 8 046,72 $
English: This November, Prague will host the summit of North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: En novembre, Prague accueillera le sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: C. International Union of Railways (UIC)
French: Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: His fiction is often uncomfortable, but never unrewarding.
French: Sa fiction est souvent désagréable, mais jamais ingrate.
English: For example, the Cooperative Action for Seniors project responded to a prolonged power blackout in which some seniors were without heat and light for up to 3 days.
French: Par exemple, le projet Cooperative Action for Seniors est intervenu lors d'une panne d'électricité prolongée au cours de laquelle des aînés sont restés sans chauffage ni éclairage pendant plus de trois jours.
English: Why does the survey focus more on youth?
French: Pourquoi l'enquête est-elle surtout axée sur les jeunes?
English: It is possible that libraries could purchase talking books (books accompanied by a cassette or CD) for people to read and hear the text, thus developing reading and listening comprehension of the language.
French: Il est possible que les bibliothèques puissent acheter des livres parlés (livres accompagnés d’une cassette ou d’un cédérom) pour que les gens lisent et entendent le texte, développant ainsi la compréhension écrite et orale de la langue.
English: We need high quality at a reasonable price.
French: Nous devons opter pour la qualité à un prix raisonnable.
English: The aim of such controls would be to ensure that fairer and more transparent access to the lists for suppliers is put into place and could, for example, consist of an obligation to publicize the existence of any list in accordance with any publication requirements governing future opportunities.
French: Ces contrôles auraient pour but de garantir un accès plus équitable et plus transparent aux listes de fournisseurs et pourraient par exemple consister en une obligation de divulguer, à l'avenir, dans le cadre des exigences de publication, l'existence de toute liste.
English: I haven't been hearing that.
French: Je n'ai jamais entendu cela.
English: This paper provides an overview of the barriers to education experienced by rural people in Mozambique.
French: Les communautés rurales agricoles sont particulièrement menacées et la sécurité des ménages risque de s’écrouler.
English: Work was started in May 2006 when a contract with the Ontario Clean Water Agency was signed to provide third-party oversight.
French: Les travaux ont commencé en mai 2006 par la signature d'un contrat avec l'Agence ontarienne des eaux en vue d'assurer la surveillance par un tiers.
English: Performance Indicators Processes in place to identify and articulate priorities and business requirements Results An IT Organizational Effectiveness Review was conducted which resulted in the creation of a Project Office as part of a new IT organizational structure.
French: But no 2 Maximiser l’efficacité et l’efficience de l’utilisation de la technologie pour le fonctionnement et l’administration de CANAFE.
English: AGTC Annex II
French: Annex II de l'AGTC
English: Foster, originally from Victoria, made his name in Los Angeles as a session musician but also was the leader of 1970s studio band Skylark and writer of Skylark's evergreen hit, "Wildflower."
French: En 1995, il collabore avec Adams, Vallance et un autre auteur, Paul Hyde (des Payolas, alors populaires), à la création de la chanson « Tears Are Not Enough ».
English: Then there is the need to ensure that we prioritise the common consolidated corporate tax base and a clear VAT framework.
French: Ensuite, faire en sorte que l'assiette commune consolidée de l'impôt sur les sociétés et la clarification du cadre TVA soient des priorités.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite)
English: Forty-eighth session (1996)**
French: Quarante-huitième session (1996)*
English: Thus, every former  HS-1 job description raised to level 2 under the GS standard and still  existing unchanged when the new HS standard was introduced appears to have  been assigned a level 1 under the new HS standard.
French: Ainsi, tous les anciens postes  SH-1 qui ont été élevés au niveau 2 selon la norme SG et qui n'avaient pas  encore été modifiés lorsque la nouvelle norme SH a été appliquée semblent  avoir été classés au niveau 1 suivant la nouvelle norme SH.
English: W ater sup ply, distribution and treatment buildings, wastewater collection treatment and disposal bu ildings; electrical power generating plants.
French: Immeuble servant à l'adduction, la distribution et le traitement de l'eau, le traitement et l'évacuation des eaux usées; les centrales électriques.
English: Crystallize parts of the guidelines that create uncertainty.
French: Clarifier certaines parties des lignes directrices pour éliminer les ambigüités.
English: The mission should seek to help the Congolese protagonists to identify ways and means to overcome the outstanding impediments to putting in place national and integrated transitional structures.
French: La mission devrait s'efforcer d'aider les protagonistes congolais à identifier les voies et moyens de surmonter les obstacles qui persistent à la mise en place de structures nationales et intégrées de transition.
English: Two days later the Commissioner clarified his position and explained in writing once again that the agreement given had been solely with respect to the evaluation of a pilot project and not a government program.
French: Deux jours plus tard le commissaire clarifiera sa position et précisera par écrit une fois de plus que l'entente donnée visait uniquement à évaluer un projet pilote et non un programme gouvernemental.
English: Provisional agenda for the 5182nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5182e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 octobre 2004, à 15 heures
English: 205.37 – SUBMARINE ALLOWANCE 1.
French: 205.37 – INDEMNITÉ DE SERVICE À BORD D’UN SOUS-MARIN 1.
English: The Arbitration Tribunal found that the contract was concluded and was binding upon the parties.
French: Le tribunal arbitral a considéré que le contrat était conclu et était contraignant pour les parties.
English: (b) “Protocols” shall mean the Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 (annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 (annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted by the Assembly in its resolution 55/255 of 31 May 2001 (annex);
French: b) Le terme “Protocoles” désigne les Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 55/25 (annexe II), le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 55/25 (annexe III) et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001 (annexe);
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: When for one reason or another, the waste is non-regulated or exempt from the regulations on one side of the border, the other party is in no way absolved from satisfying all of the conditions of their respective legislation.
French: Si le déchet n’est pas réglementé aux États-Unis, la seule différence dans la marche à suivre est qu’une seule déclaration suffit, et non deux ou plus, comme c’est le cas lorsque le déchet est réglementé dans tous les territoires où il transite.
English: You can look at the WTO, the World Bank, the IMF, NATO - nothing above the level of the nation state has that in-built degree of parliamentary scrutiny that we will have with this new Treaty.
French: Qu'il s'agisse de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI ou de l'OTAN, on ne retrouve dans aucune institution supérieure au niveau de l'État nation ce degré intégré d'examen parlementaire que ce nouveau traité introduit.
English: In British Columbia, the western blacklegged tick transmits Lyme disease while in other parts of Canada, the disease is spread by the blacklegged tick, sometimescalled the deer tick.
French: En Colombie-Britannique, c'est la tique occidentale à pattes noires qui est à l'origine de la transmission de la maladie, alors que dans d'autres régions du Canada, c'est la tique à pattes noires, parfois appelée « tique du chevreuil », qui propage la maladie.
English: However, these are usually country-specific and so will not be dealt with below.
French: Toutefois, nous ne les examinerons pas ici parce qu'elles varient généralement suivant les pays.
English: Special Eurobarometer (EB) Special Eurobarometer reports are based on in-depth thematical studies carried out for various services of the European Commission or other EU Institutions and integrated in Standard Eurobarometer's polling waves.
French: Eurobaromètre spécial (EB) Les rapports Eurobaromètre spéciaux sont basées sur des études thématiques approfondies réalisées pour le compte de services de la Commission européenne ou d'autres institutions européennes, intégrées dans les vagues de sondage de l'Eurobaromètre standard.
English: Description: Quién está en primera, en los años '40.Abbott: Bueno Costello, voy para Nueva York contigo. El manager de los Yankees me dio un trabajo como entrenador en tanto tú (More) Quién está en primera, en los años '40.Abbott: Bueno Costello, voy para Nueva York contigo.
French: Description: Dig your nails into a deliciously elegant French manicure.
English: The Committee's jurisprudence confirms that a decision taken by a country's highest court can in itself be the source of an alleged denial of justice.
French: La jurisprudence du Comité confirme qu'une décision de la plus haute instance judiciaire d'un État peut en elle-même être source d'une allégation de déni de justice.
English: This widely read publication has often been the basis for policy, investment and operational decisions for government officials and private sector managers from developing countries.
French: Cette publication qui jouit d'une large audience a souvent inspiré les décisions de politique générale, d'investissement ou de caractère opérationnel des fonctionnaires gouvernementaux et des responsables du secteur privé des pays en développement.
English: 2.5 The author states that he applied to the Constitutional Court for amparo.
French: 2.6 L'auteur indique qu'il a essayé de former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Instruction of the mother tongue is organised in cooperation with the country of origin, which is also the practice elsewhere in Europe.
French: Comme cela se pratique aussi dans d'autres pays d'Europe, l'apprentissage de la langue maternelle est organisé en coopération avec le pays d'origine.
English: I am sure we can all agree that we want to put to best use our existing conventions and arrangements.
French: Je suis certain que nous pouvons tous convenir que nous voulons utiliser au mieux les conventions et les ententes qui existent déjà.
English: Consolidation Consolidation of a legislative act, like codification, brings together a basic legislative act and all its amending acts in a single text.
French: Consolidation La consolidation d'un acte législatif consiste, comme la codification, à regrouper un acte législatif de base et toutes ses modifications dans un même texte.
English: Third, disaggregation by reason for separation again plays a comparatively minor role in these models, with the VQ/Dis and the SW/Oth samples yielding fairly similar results.
French: Dans cet exemple, le fait d’être un homme augmente le risque de façon significative (l’effet est d’amplitude égale à celui d’être dans le groupe EPCC95 plutôt que dans le groupe EPCC93) et tend donc à réduire les durées de chômage.
English: Applicability, authority and responsibility
French: Champ d'application, pouvoirs et responsabilité
English: Plurality should not be posited without necessity.
French: Everything proceeds mathematically -that is, infallibly- in the whole world, so that if someone could have sufficient insight into the inner parts of things, and in addition had remembrance and intelligence enough to consider all circumstances and to take them into account, he would be a prophet and would see the future in the present as in a mirror.
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Si de tels conflits ne ´ ˆ ´ sont pas divulgues, le manuscrit pourrait etre refuse
English: Employment Equity Commitment Industry Canada is committed to policies and practices which reflect all laws, regulations, and government commitments confirming and dealing with cultural diversity, including all laws prohibiting discrimination on any ground, regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, gender and sexual orientation.
French: Engagement aux principes de l'équité en matière d'emploi Industrie Canada supporte les politiques et les pratiques reflétant les lois, les règlements et les engagements du gouvernement qui confirment et concernent la diversité culturelle, y compris les lois interdisant toute forme de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: No agreement, however, was reached on the worsted count, where Cleyn & Tinker suggested that tariff relief be limited to fabrics with very fine yarns, i. e. worsted count of 100 or more, while Peerless proposed, a worsted count of 90 or more.
French: Cela porte le Tribunal à croire que Cleyn & Tinker n'est pas maintenant, ni ne sera dans un avenir prévisible, en mesure de produire et de fournir, en quantités commerciales, les tissus de laine très fine et de poils fins dont Peerless a besoin.