ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE, along with the other regional commissions, can therefore expect that the CSD will continue to call upon it to organize Regional Implementation Forums and to act as a regional coordinator and focal point for other activities related to sustainable development.
French: La CEE, ainsi que les autres commissions régionales, peut donc s'attendre à ce que la Commission du développement durable continue de lui demander d'organiser des forums d'application au niveau régional et de faire fonction de coordonnateur régional et de centre de liaison pour d'autres activités liées au développement durable.
English: In general it is required that the description of a European patent application should, where this is not self-evident, indicate the way in which the invention is capable of exploitation in industry.
French: En règle générale, la description d'une demande de brevet européen doit, lorsque cela n'est pas évident, expliciter la manière dont l'invention est susceptible d'application industrielle.
English: (I) (II) the director or maker; the authors of the plot, adaptation, screenplay or dialogue;
French: L’utilisation de ces œuvres ne fait l’objet d’aucune protection.
English: This long and varied route passes through a very solitary area of outstanding beauty, taking in the sombre zone of Aubenç, el Pla de Tolustre and the Valldarques canyon.
French: Itinéraire long et varié à travers une zone solitaire mais d'une beauté captivante, par l'ubac de la chaîne d'Aubenç, le Pla de tolustre et la gorge de Valldarques.
English: Physician networks are in development in the initial eight primary health care team areas, and a physician network contract (for signing by the Department of Health and Community Services, the region, and the physician network for medical services to the PHC team area) is in the later stages of completion.
French: Des réseaux de médecins sont en train d'être créés dans les huit collectifs initiaux de soins de santé, et un contrat de réseau pour les médecins (à signer par le ministère de la Santé et des Services communautaires, la région, et le réseau de médecins pour les services médicaux au collectif de soins de santé primaires) est presque terminé.
English: The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
French: En établissant des normes juridiquement contraignantes dans un certain nombre de domaines qui requièrent de sérieux efforts de la part de l'Ukraine et de l'Union européenne, l'accord permettra aux deux partenaires de renforcer leur coopération en matière de gestion des migrations et de lutte contre l'immigration illégale.
English: For example, Badets and Howatson-Leo (1999) find that the employment rate of recent immigrant men (having landed within the past five years) aged 25 to 44 years was 81 percent in 1986 and 71 percent in 1996, a decline of 10 percentage points over the decade.
French: Le salaire initial des immigrants qui se sont établis en 1990 était de beaucoup inférieur à celui des cohortes précédentes2. Les immigrants récents ont également des taux d'emploi inférieurs à ceux des personnes nées au Canada et qui possèdent des caractéristiques comparables.
English: To date, it is still not clear if health professionals should recommend routine or selective supplementation.
French: Jusqu’à présent, on ne sait pas si les professionnels de la santé devraient prescrire systématiquement des suppléments ou de façon sélective.
English: The PGO endeavoured to investigate and prosecute allegations of violation of human rights or any suspected injury by visiting military units and military hospitals.
French: La Prokuratura a entrepris d’enquêter et d’intenter des poursuites dans les cas d’allégations de violations de droits de l’homme ou pour toute blessure suspecte, en se rendant dans les unités militaires et les hôpitaux de l’armée.
English: We note with satisfaction the substantial progress made in Angola, Sierra Leone and the Great Lakes region, which points to the definitive resolution of conflicts that a year ago did not seem to have a solution.
French: Ces progrès laissent entrevoir un règlement définitif des conflits qui semblaient inextricables il y a un an.
English: The Changing Tapestry in Central Asia Shams Alibhai was the Chief Executive Officer for Aga Khan Education Services in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Le paysage changeant de l’Asie centrale Mme Shams Alibhai a été la directrice générale des Services d'éducation Aga Khan au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: The skills required for acceptable execution of the summative evaluation should be reflected and practiced in the formative assessment tasks.* ▪ Wherever possible, don't give overall marks for formative assessment tasks.
French: Les habiletés requises pour une exécution acceptable de l'évaluation sommative devraient être reflétées et mises en pratique dans les tâches d'évaluation formative.* ▪ Dans la mesure du possible, ne donnez pas de note générale pour les tâches d'évaluation formative.
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its annexed Protocols;
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et les Protocoles y annexés;
English: At the Engelreich you can enjoy a fantastic breakfast, but also cook by yourself. It is the ideal location for events and festivities.
French: Le petit-déjeuner est servi à l’Engelreich et nous accordons beaucoup d’importance à la provenance et la qualité des produits.
English: Country of origin Of the 255 missing unaccompanied minors, 54 came from an African country.
French: Pays d’origine Des 255 mineurs non accompagnés disparus, 54 viennent d’un pays africain.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour le logement ouvre aussi droit à pension.
English: The United Nations declared 1999 the Year of Older Persons and called on governments, NGOs and international organisations to promote the United Nations Principles for Older Persons, including independence, participation, self-fulfilment and dignity.
French: En 1999, les Nations Unies avaient proclamé 1999, l’année internationale des personnes âgées et avaient incité les gouvernements, les ONG et les Organisations Internationales à promouvoir les principes des Nations Unies relatifs aux personnes âgées, en préconisant l’indépendance, la participation, l’épanouissement et la dignité de ces personnes.
English: 8.2.1.5 (ex 8.2.1.4) Replace "an advanced" by "a specialization".
French: 8.2.1.5 (ancien 8.2.1.4) Remplacer "cours de perfectionnement" par "cours de spécialisation".
English: Adult activity period In British Columbia, adults have been found as early as 20 May and as late as 4 July.
French: Période d’activité des adultes En Colombie-Britannique, les adultes ont été relevés aussi tôt que le 20 mai et aussi tard que le 4 juillet.
English: I was not at all impressed by any point of this hotel and the room charge for what was given to the guest was unreal and a sincere let down.
French: Air conditioning did not work and windows had to be kept closed because of street noises.
English: Canada Health Infoway (Infoway) funds and partners with technology solution providers across the country who can contribute skills, technology and knowledge to local and pan-Canadian EHR projects .
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) investit et s'associe avec des fournisseurs de solutions technologiques de partout au Canada, qui peuvent apporter leurs compétences, leur technologie et leurs connaissances aux projets de DSE , à l'échelle régionale et nationale.
English: • Stress makes condition worse Physical Findings Mild epigastric tenderness may be present.
French: • Le stress aggrave les symptômes. Observations Présence possible d'une légère sensibilité épigastrique.
English: Sealed lead battery, must be recycled or disposed of properly.
French: La batterie au plomb étanche doit être correctement recyclée ou mise au rebut.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Projet de modification du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la 73
English: I reiterate that the support of the international community is necessary to assist the Lebanese Armed Forces in becoming an adequately equipped and capable force to eventually assume effective security responsibility over the current area of operations of UNIFIL.
French: Je répète que le soutien de la communauté internationale est essentiel pour aider les Forces armées libanaises à se doter du matériel et des moyens dont elles ont besoin pour pouvoir tôt ou tard assumer avec efficacité la responsabilité de la sécurité dans l'actuelle zone d'opérations de la FINUL.
English: E-Commerce The Doha Ministerial Declaration reaffirmed the importance of the WTO Work Program on Electronic Commerce by agreeing that work on trade-related aspects of e-commerce should continue and that the General Council should report on further progress at the fifth Ministerial Conference in Cancun.
French: La prochaine réunion du Comité du commerce et de l'environnement se tiendra les 29 et 30 avril prochains. Commerce électronique La Déclaration ministérielle de Doha réaffirmait l'importance du Programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique en convenant que le travail sur les aspects du commerce électronique reliés au commerce devrait se poursuivre et qu'il devrait faire l'objet d'un rapport du Conseil général sur les progrès réalisés à la cinquième Conférence ministérielle à Cancun.
English: The development of the basidiocarp of Calocera cornea in the natural and cultural environments is described.
French: L'auteur décrit le développement du basidiocarpe de Calocera cornea en culture et dans des conditions naturelles.
English: Three issues will be explored in the upcoming review: ways to improve the budget process of OHCHR; the impact of voluntary contributions on the work of OHCHR; and an update on measures taken by OHCHR to redress the serious imbalance in the geographical distribution of staff at the professional and higher levels.
French: Trois questions seront étudiées dans le cadre du prochain examen : les mesures à mettre en œuvre pour améliorer le processus budgétaire au Haut-Commissariat; l'incidence des contributions volontaires sur les activités du Haut-Commissariat et le bilan des mesures prises par lui pour remédier au déséquilibre important qu'il y a en matière de répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et chez les fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Chair welcomed the new members of the SBSTA Bureau, Mr. Philip Weech (Bahamas), Vice-Chair, and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan), Rapporteur, and expressed regret that they were not able to attend the session.
French: Le Président a salué les nouveaux membres du Bureau du SBSTA, M. Philip Weech (Bahamas), Vice-Président, et Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan), Rapporteur, et a dit qu'il regrettait qu'ils n'aient pu assister à la session.
English: The complainant alleged that: (i) during and after the competition in question, EPSO's officials failed to treat him courteously and made disrespectful remarks concerning his condition as a handicapped candidate. (ii) EPSO failed to provide him with sufficiently precise information on the errors identified in his written test (c).
French: Le plaignant affirmait que : i) que pendant et après le concours, le personnel d'EPSO ne l'a pas traité avec courtoisie et a fait des remarques irrévérencieuses eu égard à sa situation de candidat handicapé ; ii) EPSO ne lui avait pas fourni d'informations précises sur les erreurs relevées dans son épreuve écrite c) ; iii) EPSO n'avait pas répondu à son courriel daté du 31 août 2007.
English: The curriculum is designed to prepare nurses for leadership and management positions in nursing and public health administration and includes over 300 hours of clinical practice.
French: Le curriculum est conçu de manière à ce que les infirmières et infirmiers soient suffisamment outillés pour assumer des fonctions de direction en soins infirmiers ou au sein des administrations de santé publique, et comporte plus de 300 heures de pratique clinique.
English: However, it is worth noting that the ability to retire with dignity and leaving a more lucrative fishery for those who remain, were both expressed as objectives of the Program.
French: Il faut cependant noter que la possibilité offerte aux pêcheurs de se retirer dignement et de laisser à ceux qui restent une pêche plus lucrative, faisait partie des objectifs du programme.
English: The Justicia Awards recognize outstanding broadcast and print stories that promote better public awareness of any aspect of Canada’s justice system.
French: Les Prix Justicia sont décernés aux médias radiodiffusés et télédiffusés et à la presse écrite pour des articles ou reportages qui ont contribué à sensibiliser le public à toute composante du système de justice canadien.
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • WG4 - Image Analysis and Visualization (2000)
French: • GT3 - « Transmission et connectivité »
English: c) Confinement to a Disciplinary Unit for up to 45 days.
French: c) Détention en unité disciplinaire pendant quarante-cinq jours au plus;
English: The review would be conducted on the basis of the criteria set out in section VIII of resolution 59/296.
French: Cet examen serait mené sur la base de critères énoncés à la section VIII de la résolution 59/296.
English: The hotel is completely adapted to the needs of disabled guests.
French: Tous les espaces de l’hôtel ont été adaptés pour les personnes à mobilité réduite.
English: FDA states its interest in facilitating development of donor screening & supplemental tests
French: La FDA fait état de son intérêt pour la mise au point de tests de dépistage chez les donneurs et de tests supplémentaires.
English: 18 Businesses also report on their qualitative employment equity practices.
French: 18 Les entreprises rendent aussi compte de leurs pratiques qualitatives d'équité en emploi.
English: Also as stated above, Maxxam alleged that, due to the difficulties of applying the terms of the RFSO to electronic documents, the RFSO contained a latent ambiguity as far as the requirement for controlled copies is concerned and ought therefore to be construed liberally in favour of those parties submitting electronic copies in fulfilment of the requirement.
French: Également comme il a été mentionné précédemment, Maxxam a allégué que, en raison des difficultés associées à l’application des modalités de la DOC à des documents électroniques, la DOC contenait une ambiguïté latente en ce qui a trait à l’exigence des copies contrôlées et qu’il fallait donc en faire une interprétation large en faveur des parties qui présentaient des copies électroniques pour satisfaire à l’exigence.
English: 1.2 Purpose and Scope of Report This report provides Environment Canada with information and analysis related to technically feasible options and related costs for achieving the 2008 and 2015 emission targets for six (6) smelters as contained in the September 25, 2004 Canada Gazette I Notice. These facilities represent 90-95% of total Canadian base metal sector's SO2 emissions and nearly 60% of total sector's PM emissions.
French: Le rapport présente à Environnement Canada de l’information et une analyse des options viables sur le plan technologique, et détermine les coûts associés à l’atteinte des valeurs cibles d’émissions pour 2008 et 2015 pour six (6) fonderies, telles qu’énoncées dans l’avis publié le 25 septembre 2004 dans la Gazette du Canada, Partie I. Ces installations représentent 90 à 95 % des émissions de SO2 du secteur canadien des métaux communs et environ 60 % des émissions totales de PM du secteur.
English: • WTO Anti-Dumping Agreement Canada identifies certain anti-dumping issues as possible subjects for the WTO Rules Negotiating Group.
French: • OMC - Antidumping Le Canada identifie certaines questions anti-dumping qui pourraient faire l'objet de négociation par le groupe de négociation sur les règles de l'OMC.
English: Would the draft law on social security tackle all those problems?
French: Le projet de loi sur la sécurité sociale traitera-t-il tous ces problèmes ?
English: The advent of new technologies has led to a dramatic shift in business strategies and global economic development.
French: L’apparition de nouvelles technologies a provoqué une réorientation spectaculaire des stratégies d’entreprise et du développement économique mondial.
English: If the name authority for an artist was not found in either catalogue, an authority was created according to the Anglo-American cataloguing rules.
French: Ceux-ci sont utilisés aux fins d’une vedette de nom lorsqu’il n’y a pas d’initiale ou de prénom.
English: Its participation in world conferences and its interaction with United Nations specialized agencies, funds and programmes was enhancing its status and its increasing involvement and dialogue with NGOs was facilitating its work.
French: Sa participation à des conférences au niveau mondial et son interaction avec les agences spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies met en valeur son statut.  Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.
English: It's simple, environmentally friendly and smart."
French: C'est facile, écologique et futé.
English: As the user rests his or her fingers on the display, the pins "pop up" to represent the braille equivalent of the text on the computer monitor. Increasingly popular are devices that combine braille display with synthesized speech output giving people who are blind faster and more accurate interpretation of the computer screen.  10.
French: Lorsque l'utilisateur place ses mains sur l'afficheur, les aiguilles se soulèvent et représentent l'équivalent en braille du texte affiché à l'écran d'ordinateur. Les périphériques de plus en plus populaires sont ceux qui regroupent un afficheur braille et une sortie vocale, ce qui permet aux utilisateurs aveugles d'interpréter plus rapidement et de façon plus juste les renseignements transmis à l'écran d'ordinateur.
English: The Unix community has developed a number of such programs over the years.
French: La communauté Unix a développé un bon nombre de programmes de ce genre au ﬁl des ans.
English: Foster family: $50 per child;
French: Famille d'accueil : 50 dollars par enfant
English: Chart 4 shows where the LDCs stood in the late 1990s in terms of their position relative to these graduation thresholds, basing the estimates on the CDP's 2000 review of the list for APQLI and EVI, and on more recently available data for GDP per capita.
French: Le graphique 4 de l'annexe montre quelle était la situation des PMA à la fin des années 90 par rapport à ces seuils de sortie, les estimations s'appuyant sur l'examen réalisé en 2000 par le CPD de la liste des pays pour l'indicateur physique révisé de la qualité de vie et l'indice de vulnérabilité économique, et sur des données plus récentes pour le PIB par habitant.
English: That success was due in large part to the ability of the Protocol to continue to evolve and promote technological innovation.
French: Ce succès était en grande partie dû à la capacité du Protocole à continuer d'évoluer et à promouvoir les innovations technologiques.
English: Attributes Attribute Description Identification Name A unique token assigned to the term.
French: Les attributs suivants sont utilisés pour identifier, définir, relier et restreindre les termes des éléments du DC, les raffinements et les schémas d'encodage :
English: Dominica's population growth rate can be described as slow.
French: On peut qualifier de lent le rythme d'accroissement de la population de la Dominique.
English: Progress report on the implementation of the provisions of the Accra Accord related to the areas of work covered by the Investment, Enterprise and Development Commission
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD D'ACCRA RELATIVES AUX DOMAINES DE TRAVAIL COUVERTS PAR LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DES ENTREPRISES ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • responsive to emerging issues, and
French: • répondent aux problèmes nouveaux;
English: • You get the briefing book ahead of time.
French: • Tu as reçu le cahier de breffage à l'avance.
English: It welcomes and encourages efforts to prevent and combat the excessive and destabilizing accumulation of and the illicit trafficking in small arms.
French: Il se félicite des efforts déployés pour prévenir et combattre l'accumulation et le trafic illicite excessifs et déstabilisateurs d'armes légères.
English: If need be, the Assembly should consider the creation of an independent committee of experts in international humanitarian law and human rights to oversee all the relevant proceedings of all parties.
French: Le cas échéant, cette assemblée devrait examiner la création d'un comité indépendant d'experts en droit international humanitaire et en droits humains pour superviser toutes les procédures entreprises par les parties en la matière.
English: (iii) the exercise of any activities that are not gainful; (iv) in the case of students, the source of their income; (v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
French: b) la situation familiale, notamment le lieu de scolarisation des enfants et les attaches familiales; c) lorsqu'il s'agit d'un travailleur, le fait de disposer d'un emploi stable; d) la volonté de la personne, telle qu'elle ressort de toutes les circonstances, notamment les raisons qui l'ont amenée à se déplacer;
English: • FPT AIDS members' work with others in their jurisdictions to ensure the potential benefits of point-of-care HIV testing are maximized while the potential harms are minimized XIII International Conference in Durban, South Africa Council recommended a strong Health Canada presence at the Conference.
French: • les membres du FPT sida travaillent avec d'autres personnes de leur administration pour s'assurer qu'on profite pleinement des avantages liés aux tests de dépistage du VIH dans les points de service tout en réduisant le plus possible les effets indésirables. XIIIe Conférence internationale à Durban (Afrique du Sud) Le Conseil recommande à Santé Canada d'être bien représenté à la Conférence.
English: This situation means that, although Chadian oil production will increase, total export volumes could fall slightly in 2010 before rising again in 2011 as the global economy begins slowly to recover.
French: Dans ces conditions, les volumes d’exportations pourraient connaître une légère diminution en 2010 avant de reprendre en 2011 sous l’effet de la reprise graduelle de l’économie mondiale. Le tout dans un contexte d’accroissement de la production tchadienne de pétrole.
English: The other major challenge for our first year was the establishment of the Institute offices and staff.
French: L'autre grand défi de notre première année a été l'établissement des bureaux et du personnel de l'Institut.
English: At its 2002 plenary meeting, the Group had agreed to strengthen guidelines to prevent and counter the diversion of nuclear exports to nuclear terrorism.
French: Lors de sa réunion en séance plénière en 2002, le Groupe a décidé de renforcer les directives de manière à prévenir et contrer le détournement des exportations nucléaires à des fins terroristes.