ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COP 8 thus decided to convene an extraordinary session of the COP to agree upon the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009, without reopening negotiations on the rest of the text of the draft decision submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole at the 9th plenary meeting of the Conference (ICCD/COP(8)/L.27), on which consensus was reached by Parties at COP 8.
French: La Conférence des Parties, à sa huitième session, a donc décidé de tenir une session extraordinaire en vue de convenir du taux d'accroissement du budget pour l'exercice biennal 2008-2009, sans rouvrir les débats sur le reste du projet de décision (ICCD/COP/(8)/L.27) présenté par le Président du Comité plénier à la 9e séance plénière de la Conférence, sur lequel les Parties sont parvenues à un consensus à la huitième session de la Conférence.
English: The Executive Director proposed the creation of a separate Executive Board segment focusing on UNOPS to enable the organization to address issues raised by delegations directly.
French: Le Directeur exécutif a proposé la tenue d’un débat spécial consacré à l’UNOPS afin que le Conseil d’administration puisse répondre directement aux questions soulevées à ce propos par les délégations.
English: Although each re-engineering process emphasizes different methodologies, all advocate activities such as identifying objectives, planning, analysis, monitoring and informed decision-making.
French: Bien que ces processus de réorganisation mettent chacun l'accent sur des méthodes différentes, ils reposent tous sur des activités telles que la définition d'objectifs, la planification, l'analyse, le suivi et la prise des décisions en connaissance de cause.
English: While not strictly sanctions, these travel bans also have a negative effect on human rights and can violate humanitarian law.
French: Ces restrictions, qui ne sont pas à proprement parler des sanctions, portent néanmoins atteinte aux droits de l'homme et peuvent constituer une violation du droit humanitaire.
English: Money can be moved within a vote (from one allotment to another), but it cannot be transferred from one vote to another.(17) The wording of the vote and the amount stipulated in the appropriation act provide the authority and the limit for payments to be charged; they do not create a commitment to spend the entire amount.
French: Il est possible de déplacer des sommes entre affectations à l’intérieur d’un crédit, mais pas d’un crédit à un autre(17). Le libellé des crédits et le montant indiqué dans la loi de crédits précisent le pouvoir de dépenser et le montant maximal autorisé, mais rien n’oblige à ce que la totalité du montant octroyé soit dépensé.
English: CEDAW recommended that Jordan address all forms of violence against women and girls and enact, as soon as possible, legislation on violence against women; amend, without delay applicable provisions of the Penal Code to ensure that perpetrators of “honour” crimes do not benefit from a reduction of penalty, and ensure that “honour” crimes are treated as seriously as other violent crimes in regard to investigation and prosecution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Jordanie de remédier à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et de promulguer, aussitôt que possible, des textes de lois sur les violences faites aux femmes; de modifier sans retard les dispositions du Code pénal de manière que les auteurs de crimes «d'honneur» ne bénéficient pas d'une réduction de peine, et de veiller à ce que les crimes d'honneur soient traités avec le même sérieux que les autres crimes violents lors de l'enquête et du procès.
English: On page 25 of that decision, it had been indicated that Mr. Kirkwood's appeal was being allowed because "... the selection board based its assessment of the integrity portion of his personal suitability assessment on incorrect information."
French: À la page x de la décision, on indiquait que l'appel de M. Kirkwood était accueilli parce que « ... le jury de sélection a fondé son évaluation à la partie intégrité de l'examen de ses qualités personnelles sur des renseignements inexacts. »
English:   The lack of a clear exit strategy for the international agencies resulted in some broken promises, as well as a fumbled handover to the Indonesian authorities that will be in charge over the long term.
French:   L’absence d’une stratégie précise sur le retrait des organismes internationaux a été la cause de promesses non tenues ainsi qu’à une maladroite passation des pouvoirs aux autorités indonésiennes qui prendront la relève à long terme.
English: Swaps allow the Province to offset its existing obligations and thereby effectively convert them into obligations with more desirable characteristics.
French: Cela permet à la province de compenser ses obligations actuelles et, en fait, de les convertir en des obligations ayant des caractéristiques plus intéressantes.
English: Unlawful killings, abductions, destruction of private property and sexual violence against women by members of disparate armed groups and government soldiers in ...
French: Les civils dans la ligne de mire. Le conflit du Darfour gagne l'est du Tchad.
English: Mr President, I find it especially strange - tragic even - that the symbols are attacked by people who were formerly from Communist states of Central and Eastern Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve tout à fait étrange - tragique même - que les symboles soient attaqués par des personnes qui appartenaient anciennement à des États communistes d'Europe centrale et de l'Est.
English: 2006-05-31 ADV00 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 ARG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Chairman’s announcements A list of correspondence received to date was included in members’ files.
French: Communications du président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: Structured voluntary  agreement: with sole user for life-cycle control.
French: Accord volontaire structuré : utilisateur unique pour le contrôle du cycle de vie.
English: • the crossing technique will not damage the stream bed or bank and thereby negatively impact fish or fish habitat, and
French: • la technique de franchissement ne perturbera pas le lit du cours d'eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et son habitat, et
English: Agency for Development and Co-operation at the time.
French: babouchka (grand-mère) ou d’un dedouchka (grand-père), » explique l’Ambassadeur Mueller, qui travaillait à l’époque pour l’Agence suisse de développement et de coopération.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Health Canada introduced the New Drug - Sufficient Time Policy to "expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions".
French: Santé Canada a présenté la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps afin d'« accélérer le processus d'examen et de réduire l'arriéré de travail ».
English: Mr. Bouchard has a good understanding of issues in the Gaspé and Magdalen Islands and serves as president of the SADC du Rocher-Percé, the CFDC serving the region, in addition to being a member of the board of the Réseau des SADC du Québec, Quebec's CFDC network.
French: M. Bouchard possède une bonne connaissance des problématiques de la région de la Gaspésie et des Îles et agit à titre de président de la SADC du Rocher-Percé en plus d'être membre du conseil d'administration du Réseau des SADC du Québec.
English: Both emissions and removals of greenhouse gases are large fluxes resulting from minute processes dispersed over a vast land area.
French: Les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre sont de grands flux résultants de processus infimes dispersés sur un vaste territoire.
English: Environmental liability Environmental liability is an application of the "polluter pays" principle outlined in the Treaty establishing the European Community.
French: La responsabilité environnementale est une application du principe du « pollueur-payeur » énoncé dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: The definition "former Regulations" in subsection 38(1) of the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) (see footnote 14) is replaced by the following: "former Regulations" means the Food and Drug Regulations as they read on December 11, 2002.
French: La définition de « règlement antérieur », au paragraphe 38(1) du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) (voir référence 14), est remplacée par ce qui suit : « règlement antérieur » Le Règlement sur les aliments et drogues dans sa version du 11 décembre 2002.
English: East turmoil is marginal, although the United Nations is aware that the force will be the first collateral victim of any international action taken to neutralise Hezbollah, which has a firm foothold in southern Lebanon.
French: Dans tout ce bouillonnement libanais et moyen-oriental, la FINUL joue un rôle marginal, même si les Nations unies sont conscientes que la force sera la première victime collatérale de toute action internationale qui viserait à neutraliser par la force le Hezbollah, solidement implanté au sud du Liban.
English: Please describe measures taken by the State party to reduce the high rate of school dropout in the poorest regions of the country, particularly the rural regions.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie, ainsi que sur leurs résultats, pour diminuer le taux élevé d'abandon scolaire, notamment dans les régions les plus pauvres du pays et en particulier dans les régions rurales.
English: Since many students read little poetry in their own mother tongue, reading poetry in a foreign language may seem even more difficult.
French: Étant donné que beaucoup d'apprenants lisent déjà peu de poésie en langue maternelle, la lecture de poèmes en langue étrangère peut paraître encore plus difficile.
English: ANNEX VANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
French: ANNEXE VESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LE PRÉLÈVEMENT DANS LA NATURE ET L'EXPLOITATION SONT SUSCEPTIBLES DE FAIRE L'OBJET DE MESURES DE GESTION
English: Apartments situated in a quiet area of Cala Ratjada, Mallorca.
French: Appartements situés dans une zone calme de Cala Ratjada, Majorque.
English: • sections titled What Is the Issue? with good information on organizational context (Environment Canada)
French: • Une bonne information sur le contexte opérationnel dans les sections intitulées « Définition de la question » (Environnement Canada).
English: Some countries suggested that in the next regional meetings consultations among countries of the same Annex should also take place within, instead of before, the meeting.
French: Des pays ont suggéré que, pour les prochaines réunions régionales, les consultations entre les pays visés par la même annexe aient lieu dans le cadre de la réunion, plutôt qu'avant celle-ci.
English: This new on-line database provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada.
French: Cette nouvelle base de données sert à fournir de l'information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produit au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada.
English: He had met with Dr. Chou to assist him with the process.
French: Il s’est réuni avec M. Chou pour l’aider dans le processus.
English: Please use this form to confirm if you plan to publish.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour nous informer si vous avez l’intention de publier le communiqué de presse.
English: Thus, I can reassure you and the House that I have not forgotten about the promise that I made at the conciliation meeting: the idea of a European health observatory will be studied.
French: Je puis donc vous assurer que je n'ai pas oublié la promesse que j'ai faite lors de la réunion de conciliation. L'idée d'un observatoire européen de la santé sera étudiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure «- previous
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive «- page précédente
English: All the activities of a region to enliven your stay. Many different activities are possible during your stay.
French: Toutes les activités d’une région pour agrémenter votre séjour.
English: We are a country blessed with hard-working women desperate to make a contribution, but one hobbled by legalised prejudice and social bigotry.
French: Ce pays a la chance d'avoir une population féminine courageuse qui a désespérément envie de se rendre utile, mais il est entravé par des préjugés inscrits dans la loi et par la bigoterie.
English: Ensure that persons belonging to minorities are not subject to any form of discrimination, direct or indirect, and that they are entitled to exercise their rights effectively in full equality before the law;
French: Veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités ne soient soumises à aucune forme de discrimination, directe ou indirecte, et qu'elles aient le droit d'exercer effectivement leurs droits dans des conditions de pleine égalité devant la loi;
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Legal Subcommittee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique
English: The appeal procedures do not apply to the challenge of existing policies, guidelines or standards.
French: La procédure d'appel ne s'applique pas à la contestation des politiques, des lignes directrices ou des normes existantes.
English: Anhydrous monobasic sodium phosphate [7558-80-7]; monobasic sodium phosphate monohydrate [10049-21-5]; monobasic sodium phophate dihydrate [10028-24-7] or [13472-35-0]
French: Véhicule oléagineux, base pour Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter onguent la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: Information, education and communication strategy for individuals, including institutional personnel and vulnerable groups;
French: e) Renforcement des capacités: stratégie en matière d'information, d'éducation et de communication à l'intention du personnel, notamment celui des institutions, et des groupes vulnérables;
English: There's an increase demand for housing.
French: Il y a une plus forte demande de logements.
English: (c) Arab-European cooperation
French: c) Coopération euro-arabe
English: I think it is clear to everybody today that terrorism is not an enemy which, when fighting, you can draw the battle lines on military maps.
French: Je pense qu'il est clair pour tous aujourd'hui que le terrorisme n'est pas un ennemi que l'on peut combattre en traçant les lignes d'affrontement sur des cartes militaires.
English: No - this should not be a concern.
French: Non, ça ne devrait pas vous inquiéter.
English: Among the projects being funded are: a pilot project aimed at building business skills among Aboriginal youth aged 18-35 in six B.C. communities; a project working to connect 151 remote B.C. communities to the Internet; a study looking at the potential for cruise ship business in Port Alberni and Port Hardy; and a project enhancing export awareness in northern and central B.C. "This diverse group of projects will each generate important economic and employment opportunities in various communities throughout the province," said Minister Les.
French: Parmi les projets financés on retrouve : un projet pilote visant à développer des capacités en affaires chez les jeunes Autochtones âgés de 18 à 35 ans dans six collectivités de la Colombie-Britannique, un projet visant à connecter 151 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique à Internet, une étude portant sur le potentiel des entreprises de croisières touristiques à Port Alberni et à Port Hardy, et un projet pour faire mieux connaître l'exportation dans le Nord et au Centre de la Colombie-Britannique. « Ces groupes de projets variés généreront chacun d'importantes possibilités économiques et d'emploi dans diverses collectivités de toute la province », a déclaré le ministre Les.
English: UNICEF will also give attention to participatory educational programmes for girls and boys, women and men on human rights, conflict resolution, peace, tolerance, respect for diversity and gender equality.
French: L'UNICEF accordera aussi une importance particulière aux programmes d'enseignement participatifs pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes, sur les thèmes des droits de l'homme, du règlement des conflits, de la paix, de la tolérance, du respect de la diversité et de l'égalité entre les sexes.
English: Other commissions' reports contain chairperson's/ moderator's summaries of the panel discussions or general summaries on the debates.
French: Les rapports d'autres commissions contiennent les résumés, établis par les présidents des débats des groupes de travail ou des comptes rendus généraux des débats.
English: It does not reflect the policy of the Government.
French: Cela ne s'inscrit pas dans la politique du Gouvernement.
English: The European Union mine actions publication covers actions undertaken and supported by the 2002 budget
French: La présente publication concerne les actions de lutte de l’Union européenne contre les mines entreprises et soutenues par le budget 2002.
English: This was a question that nagged at M.S. Swaminathan more than 15 years ago.
French: La question préoccupait déjà M.S. Swaminathan il y a plus de 15 ans.
English: TFO pointed out that there are only five Nielsen francophone families in the Ontario sample and added that French television generally should not use audience success to determine the allocation of CTF funds.
French: TFO observe que l’échantillonnage de Nielsen pour l’Ontario ne comprend que cinq familles francophones et que le réseau francophone ne devrait pas utiliser le facteur du succès auprès de l’auditoire pour établir la distribution des fonds du FCT.
English: Regional Municipality of Wood Buffalo 2007 Urban Road Rehabilitation Program Combined federal / provincial investment: $3,333,332 This project involves utility repairs, surface rehabilitation, line painting, curb and sidewalk replacement where needed.
French: Municipalité régionale de Wood Buffalo Programme de réfection des routes urbaines de 2007 Investissement conjoint fédéral-provincial : 3 333 332 dollars Le projet comprend diverses réparations, le renouvellement du revêtement, le traçage de lignes de signalisation et le remplacement (au besoin) des bordures et des trottoirs.
English: In September 2009 their first production opened at the Ruhrtriennale: Teorema, a collaboration with Toneelgroep Amsterdam directed by Ivo van Hove. This production will also be presented at the prestigious Lincoln Center Festival in New York in July 2010.
French: En octobre 2009 ils présentent Eclectic au Studio 1 de Flagey, une production en collaboration avec Jeugd en Muziek Vlaanderen.
English: According to my calculations, with an annual degressivity of 2.5%, as proposed by the Commission, the organisations can be supported for another forty years or so.
French: D’après mes calculs, avec une dégressivité annuelle de 2,5%, comme le propose la Commission, les organismes pourraient bénéficier d’une aide pendant encore une quarantaine d’années.
English: Building a Strong Economy for Canadians. This plan will achieve a higher standard of living and better quality of life for Canadians as the world economy continues to transform.
French: Le plan que voici, appelé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, rehaussera le niveau et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens au rythme de l’évolution de l’économie mondiale.
English: The UNECE promotes mainstreaming gender into the development policies of its membership in line with its mandate for the follow-up to the Beijing Conference.
French: La CEE encourage la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans les politiques de développement de ses pays membres conformément à son mandat pour le suivi de la Conférence de Beijing.
English: [102] It appears that the successful candidates interviewed in March of 1998 started working for Canadian on April 13, 1998.
French: [102] Il semble que les candidats qui ont passé l'entrevue avec succès en mars 1998 ont commencé à travailler le 13 avril 1998.
English: Contacts with a physician In 1998/99, 81% of the population aged 12 or older contacted a medical doctor (includes general practitioners and specialists) on one or more occasions in the year before the survey (Table 1) (see Health care use).
French: Consultation des médecins En 1998-1999, 81 % de la population de 12 ans et plus ont consulté un médecin (généralistes et spécialistes confondus) au moins une fois durant l’année qui a précédé l’enquête (tableau 1) (voir Utilisation des services de santé).
English: has trained ING Bank staff to understand and follow ING Bank's procedures.
French: a formé son personnel de façon à ce que celui-ci comprenne et observe les procédures internes.
English: The report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization had identified a number of them.
French: Le Burkina Faso est ainsi favorable à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur l'immigration internationale et le développement.
English: All proposals in the report require in-depth study and response.
French: Toutes les propositions contenues dans le rapport exigent un examen approfondi et une réponse réfléchie.
English: Under the Act all municipalities shared responsibility for receiving and housing refugees.
French: En vertu de cette loi la responsabilité de l'accueil et du logement des réfugiés doit être partagée entre toutes les municipalités.
English: By letter dated August 16, 2002, the Canadian International Freight Forwarders Association (hereinafter CIFFA) filed a complaint with the Agency respecting the proposed revision to IATA Resolution 502, arguing that insufficient time had been afforded to shippers to adjust to the changes contemplated by the revision.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2002, l'Association des transitaires internationaux canadiens (ci-après l'ATIC) a déposé une plainte auprès de l'Office concernant la proposition de révision de la résolution 502 de l'IATA, en soutenant que les expéditeurs n'avaient pas eu suffisamment de temps pour s'ajuster aux changements découlant de la révision.
English: The European Union calls on all States Parties concerned to do everything possible to ensure compliance with the prescribed deadlines.
French: L'Union européenne demande à tous les États parties concernés de faire tout leur possible pour assurer le respect des échéances prescrites.
English: An international trade certificate for natural health products will be issued for those natural health products which possess a valid product licence in the form of a Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicines Number (DIN-HM) and are manufactured, packaged and labelled in licensed sites.
French: Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels sera délivré pour les produits de santé naturels qui possèdent une licence de mise en marché valide sous forme d'un Numéro de produit naturel (NPN) ou d'une Numéro de remède homéopathique (DIN-HM) et qui sont fabriqués, emballés et étiquetés dans des emplacements détenant une licence d'exploitation.