ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific proof is unquestionable.
French: Les preuves scientifiques sont irréfutables.
English: create the necessary conditions on a national level that will advance primary health care renewal beyond what any single jurisdiction can achieve on its own; address common barriers or gaps to primary health care renewal; and support/complement activities under the P/T Envelope.
French: L’Enveloppe nationale vise les buts suivants : < créer les conditions nécessaires, à l’échelon national, pour faire avancer le renouvellement des soins primaires au-delà de ce que peut accomplir tout gouvernement agissant seul; < éliminer les obstacles communs et combler les lacunes communes en ce qui concerne le renouvellement des soins primaires; < appuyer ou compléter les activités menées dans le cadre de l'Enveloppe provinciale-territoriale.
English: The applicant is hereby notified that amendments to the claims under Article 19 were received by the International Bureau on: ________________________________________________ .
French: Il est notifié au déposant que des modifications des revendications effectuées en vertu de l’article 19 sont parvenues au Bureau international le ________________________________________________
English: The Special Rapporteur refers to his previous reports as regards the mandate and methods of work adopted by him.
French: En ce qui concerne son mandat et ses méthodes de travail, le Rapporteur spécial renvoie à ses précédents rapports.
English: (b) Curb the growing phenomenon of child trafficking through prevention and protection measures for children as well as prosecution of traffickers.
French: b) Éliminer le phénomène croissant du trafic des enfants, grâce à des mesures visant la prévention et la protection des enfants ainsi que la poursuite judiciaire des trafiquants.
English: The latter two threats in particular have characterized the history of Sable Island’s biota.
French: Ces deux dernières menaces en particulier ont marqué l’histoire du biote de l’île de Sable.
English: The armed forces of the former Soviet Union have, in particular, faced serious challenges in reforming previous military structures and practises, resulting, often, in large-scale human rights abuses. Hazing, or dedovchina, as it is called, remains an institutional reality in almost all these armed forces.
French: La réforme des structures et pratiques des forces armées de l’ex-Union soviétique, en particulier, s’est heurtée à de graves difficultés qui se sont souvent traduites par des violations des droits de l’homme sur une vaste  échelle. Le bizutage, ou dedovchina, comme on l’appelle, demeure une réalité institutionnelle dans presque toute l’armée.
English: This page from Civilization.ca presents virtual exhibitions as well as offers links to Web resources pertaining to First Peoples.
French: L'exposition Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970, a montré plus de 150 œuvres et était conçue pour rendre hommage à l'art inuit et pour en examiner les origines.
English: Taxpayers will first be encouraged to use existing channels to resolve any service issues.
French: Les contribuables seront d'abord invités à utiliser les voies actuelles pour régler toute question liée au service.
English: Bug-Tracker is a leading Quality Assurance and Localization services provider to Publishers and Developers in the video games industry.
French: Au Pairs wanted for many families in Canada. Register today Free on www.search-aupair-family.info to find your next au pair or nanny...
English: It should be highlighted that there is a proposal to increase the cost of licences to EUR 1 000 for surface longliners over 150 grt and to EUR 750 for surface longliners less than 150 grt.
French: Il doit être dit qu’il est proposé d’augmenter le prix des licences à 1 000 EUR pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb et à 750 EUR pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb.
English: The agreement's importance was underscored when the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and Vicente Fox, President of Mexico, met in Mexico City in February 2003, and declared their intention to conclude a new Satellite Coordination Agreement.
French: Il s'agit d'un accord important que le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, et le président du Mexique, Vicente Fox, avaient décidé de conclure lors de leur rencontre à Mexico en février 2003.
English: One meeting was held with the Bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Une réunion a eu lieu avec le Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The said condition imposes the obligation to require confirmation of conformity of a particular vehicle with the above-mentioned ECE Regulations at the time of each technical inspection.
French: La conformité de chaque véhicule avec les Règlements CEE mentionnés ci-dessus doit être vérifiée lors de chaque contrôle technique.
English: To compete in the brace class, the dogs must also be entered in one of the individual classes .
French: Pour pouvoir concourir dans la classe des couples, les chiens doivent également être engagés dans une classe de concurrence individuelle. Les classe de concurrence individuelle sont celles reprises ci-dessus (classes Baby, Puppy, etc.).
English: Introductory presentations will be made by Mr. Michael Duggett, Director-General of the International Institute of Administrative Sciences; and H.E. Mr. Ignacio Pichardo Pagaza, outgoing President of the Institute.
French: Des exposés liminaires seront faits par M. Michael Duggett, Directeur général de l'Institut international des sciences administratives; et S.E.  M. Ignacio Pichardo Pagaza, Président sortant de l'Institut.
English: B-HQ-02-144E(a) Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER)
French: FI-AC-02-144F(a) Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)
English: The opportunity was also taken to alert staff to the findings and lessons learned from external and internal audits and other oversight activities, with a view to improving internal control and accountability.
French: L'occasion a aussi été saisie d'appeler l'attention du personnel sur les conclusions et les enseignements tirés des opérations d'audit internes et externes et autres activités de contrôle, aux fins d'améliorer le contrôle interne et la responsabilisation.
English: Nevertheless, much remains to be done to achieve long-term stability and recovery, particularly with regard to the security sector.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour assurer une stabilité et un relèvement à long terme, en particulier en ce qui concerne le secteur de la sécurité.
English: Centre for the Study of Democracy (CSD), Queen’s University Objective:
French: Centre for the Study of Democracy (CSD), Université Queen’s Objectif :
English: Corn event LY038 was developed using recombinant DNA technology, resulting in the introduction of the bacterial gene cordapA from Corynebacterium glutamicum.
French: L'événement de transformation du maïs LY038 a été développé à l'aide de la technologie de recombinaison de l'ADN, qui a introduit le gène cordapA de la bactérie Corynebacterium glutamicum.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the collection of major volatile carbonyls (as their 2,4- dinitrophenylhydrazones [DNPH]) in sidestream tobacco smoke using a fishtail chimney assembly with separation and quantification by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit le prélèvement des principaux carbonyles volatils (sous la forme de 2,4 –dinitrophénylhydrazones) dans la fumée latérale de tabac, à l’aide d’une chambre en Y, ainsi que leur séparation et leur dosage par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse.
English: [To be inserted upon finalization of the report]
French: [À insérer au moment de la finalisation du rapport]
English: • any product license holder would be required to monitor all adverse events associated with their product
French: • tout les détenteurs de licence devraient surveiller les effets nocifs à leur produit
English: Exposure to low but above freezing temperatures beyond that necessary to satisfy the chilling requirement for budbreak resulted in increased height growth.
French: L'exposition à des températures au-dessus du point de congélation mais plus basses que nécessaire pour la levée de dormance provoque une augmentation de la croissance en hauteur.
English: Specific strategies have been implemented by Emploi-Québec, the governmental employment agency, to improve the situation for female workers, persons with disabilities, workers 45 years and older, and immigrants.
French: Des stratégies spécifiques ont été mises en œuvre par l'agence Emploi-Québec au bénéfice de la main-d'œuvre féminine, des personnes handicapées, de la main-d'œuvre de 45 ans et plus et des immigrants.
English: However, for logistical reasons beyond our control, and although our desire remains firm and committed, we have had to postpone to a later stage the deployment of troops to the field.
French: Mais pour des raisons d'ordre logistique tout à fait indépendantes de notre volonté, qui reste ferme et déterminée, nous avons dû reporter à une deuxième phase le déploiement de nos effectifs militaires sur le terrain.
English: To save time and effort and ensure coordination, check with the Base/Wing and all levels of parent headquarters.
French: Pour économiser du temps et du travail et pour garantir une bonne coordination, consulter la base ou l'escadre et tous les niveaux du quartier général responsable.
English: Much work is currently being performed by academic institutions and non-governmental organizations to better understand the definition and content of these obligations.
French: Actuellement, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales étudient beaucoup cette question afin de mieux comprendre ce que sont ces obligations et en quoi elles consistent.
English: This includes about $150 in lower taxes, plus $410 more through the GST/HST credit and CCTB.
French: Ce montant comprend une réduction d’impôt d’environ 150 $ et un supplément de 410 $ grâce au crédit pour TPS/TVH et à la PFCE.
English: Introduction International trade is an essential driver for economic prosperity.
French: Introduction Le commerce mondial est l’un des moteurs essentiels de la prospérité économique.
English: Lastly, no merger or cross-appointment should occur until there has been time for comprehensive study and reform of the Access to Information Act, the Privacy Act, and PIPEDA.
French: Enfin, la fusion ou la nomination conjointe ne sauraient être envisagées sans que le temps nécessaire n’ait été consacré à l’étude et à la réforme approfondies de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDE.
English: Dr. Idris and President of Azerbaijan Discuss Importance of IP, publicinf, Tue, 7 Mar 2006 15:22:57 +0100 Press Release 438:
French: Forum à participation non limitée sur le droit international des brevets, publicinf, Thu, 23 Feb 2006 16:39:31 +0100 Actualité 267 :
English: Others will refer to the Guide to get precise information and advice relating to the implementation phases of acquisition, use, and disposal.
French: D’autres consulteront le Guide pour obtenir des renseignements et des conseils précis sur les aspects pratiques de l’acquisition, de l’utilisation et de l’aliénation.
English: Some EU countries reported having recently amended their general access to information laws (Bulgaria, Denmark, Slovakia, Slovenia) or confidentiality laws (Sweden) in the context of the ratification process.
French: Certains pays de l'UE ont indiqué qu'ils avaient récemment modifié leur législation générale sur l'accès à l'information (Bulgarie, Danemark, Slovaquie, Slovénie) ou sur la confidentialité des informations (Suède) dans le cadre du processus de ratification.
English: Tickets are made out in the name of the passengers and are not transferable.
French: Les billets sont nominatifs et ne sont pas transférables.
English: We also need specific projects in the area of illegal migration.
French: Nous avons également besoin de projets spécifiques dans le domaine de la migration illégale.
English: For example, if it is considered that improvements in water quality will result in an increase in the number of tourists, the numbers should be quantified, the timeframe, and how the numbers are to be measured.
French: Non-quantifiable Benefits When non-quantifiable financial benefits are expected to accrue, the appraisal should identify success criteria in the form of indicators and benchmarks which are expected to be reached at a given time.
English: In indicator (d) (ii), after the word “visits”, insert the words “and downloads from”.
French: Dans l'indicateur d) ii), insérer « et de téléchargements » après « consultations ».
English: How reliable is it?
French: Aperçu sommaire ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Jusqu’à quel point est-elle fiable?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on the flights operated by Scandinavian Airlines System (SAS) including its affiliates and subsidiaries, between Copenhagen, Denmark and points in the Czech Republic for a period of three years commencing on May 27, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Scandinavian Airlines System (SAS), y compris sur ceux effectués par ses sociétés affiliées et filiales, entre Copenhague, Danemark et des points situés en République tchèque pour une période de trois ans à compter du 27 mai 2003.
English: Detailed article Role of Opposition Parties in Canada
French: Article détaillé Rôle des partis d'opposition au Canada
English: Our objectives were (1) to assess the variation in rooting ability among 21 Populus clones and (2) to examine genotype × environment interactions to refine clonal recommendations.
French: Les objectifs de cette étude étaient (1) d'évaluer la variabilité de l'aptitude à l'enracinement parmi 21 clones de Populus et (2) d'évaluer les interactions génotype × environnement afin de préciser les recommandations de sélection clonale.
English: Friday, 21 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The project attempts prevention at source by empowering girl children and women through awareness generation, education and vocational training, poverty alleviation, micro-credit schemes through women's groups and self-help groups and the Panchayats.
French: À la source, cela consiste à rendre les filles et les femmes moins vulnérables par leur mise en garde, par l'éducation et la formation professionnelle, par la réduction de la pauvreté et par le microcrédit, qu'elles peuvent obtenir par l'intermédiaire des associations de femmes et des groupements d'entraide ainsi que des panchayats.
English: Assessing options, however, requires a full knowledge of what is contamination and what is natural.
French: Toutefois, pour évaluer les différentes options, nous devons comprendre pleinement en quoi consiste la contamination et quelles en sont les sources naturelles.
English: She was Deputy Director of Live Arts at the Institute of Contemporary Arts, London, from 1991-1997 holding programming, curatorial and commissioning responsibilities.
French: Elle a occupé le poste de directrice adjointe de la division des Arts vivants du Institute of Contempory Arts, de Londres, de 1991 à 1997, assumant des responsabilités en matière de programmation, de conservation et de commandes.
English: "We’re getting air play during all hours of the day, including the coveted morning drive time," Stewart said.
French: « Nos messages passent à toute heure de la journée, y compris durant les heures de grande écoute très convoitées du matin », se réjouit Alec Stewart.
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA*
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE*
English: What is surprising is the tolerance of hostage-taking that has been on display here for nearly a decade.
French: Ce qui est étonnant, par contre, c'est d'observer à quel point le phénomène de la prise d'otages est toléré ici depuis maintenant près de 10 ans.
English: The Avira website offers you various links to the companies we have a business relationship with.
French: Le site Internet d’Avira contient une multitude de liens vers des entreprises avec lesquelles Avira entretient une relation commerciale.
English: "Make no mistake, our efforts to recruit a new generation of employees will not only help the Bureau, but the entire language community as well."
French: Il ne faut pas s’y tromper, de conclure Francine Kennedy, nos efforts pour assurer la relève ne profitent pas qu’au Bureau, mais également à l’ensemble de la communauté langagière.
English: In Kenya, for example, IDRC is supporting researchers at the International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE) and the International Water Management Institute (IWMI) who are implementing malaria control activities in rice-growing villages in the Mwea region.
French: Au Kenya, par exemple, le CRDI appuie des chercheurs du Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (ICIPE) et de l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWNI) qui instaurent des programmes de lutte contre le paludisme dans des villages rizicoles de la région de Mwea.
English: As discussed later in this report, the two Projects continued to meet and share information from time to time.
French: Comme il sera mentionné ultérieurement dans le présent rapport, les deux projets ont continué à tenir des réunions et à partager de l’information à l’occasion.
English: Accueil tres familial et bon conseil au resto.
French: Le confort de l'hôtel ainsi que le cadre nous a beaucoup plu.Restaurant de grande qualité. Propriétaires de l'établissement accueillant et serviable.
English: • Translation of the decisions made behind closed doors, which contain information of a private nature;
French: • la traduction des décisions prises à huis clos, lesquelles contiennent des renseignements d'ordre privé;
English: The survey will provide important data about the impact of the Chairs program on the research and teaching environment in Canadian universities, as well as the perceptions of Chair holders and faculty generally in Canada about the program.
French: Est-ce que l’on a créé de nouvelles équipes de recherche?
English: Gives Shareholders Another Chance: Existing shareholders of NEX companies have another chance of making a return on their investment (compared to delisting, which terminates investment potential).
French: Une autre chance pour les actionnaires : Les actionnaires actuels des sociétés NEX ont une autre chance d'obtenir un retour sur leur investissement (contrairement à la désinscription qui met fin aux possibilités d'investissement).
English: NOTE 1 No survivor benefits are payable in cases where the contributor received a Return of Contributions or a Transfer Value.
French: REMARQUE 1 Dans le cas où le cotisant a reçu un remboursement de cotisation ou une valeur de transfert, il n'y aura pas de prestations payables au survivant.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Les motifs de cette décision suivent.
English: In 2002, pursuant to the bilateral agreement between Tajikistan and Saudi Arabia concerning performance of the hajj by Tajik citizens, the Tajik Government amended and supplemented its 1997 Decision.
French: En 2002, conformément à l'accord bilatéral passé entre le Tadjikistan et l'Arabie saoudite pour permettre aux citoyens tadjiks de faire le hadj, le Gouvernement tadjik a modifié et complété son arrêté de 1997.
English: I would nonetheless warn against the temptation to draw on funds from areas such as agriculture and energy, which are in need of money while other sectors appear to have been funded too generously.
French: Néanmoins, je mets en garde contre la tentation d’aller puiser dans des thématiques telles que l’agriculture et l’énergie, qui ont besoin de financement, alors que d’autres secteurs semblent être dotés trop généreusement.
English: With the support of citizens and the conviction that only the collective efforts yield essential changes, we continue the common effort for a better environment.
French: L'appui des citoyens et de la conviction que seul les efforts collectifs rapportent des changements essentiels, nous continuons l'effort commun pour un meilleur environnement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Time Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Time Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If the candidate had stated this in his answer it would have been scored under, other acceptable answers.
French: On avait dit à l'appelant de considérer que tous les renseignements fournis dans le cahier de documentation étaient exacts.
English: The objectives of the contributions were to provide capacity building grants ($100,000 contribution) and to undertake advocacy work in support of landmine clearance, and ratification of the Mine Ban convention ($300,000 contribution).
French: Les contributions visaient à renforcer les capacités (100 000 $) et à promouvoir le déminage et la ratification de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (300 000 $).
English: Contaminant trends in freshwater and marine fish.
French: Air dispersion modelling of roaster stack emissions, Royal Oak Giant Yellowknife Mine, Yellowknife, Northwest Territories.
English: My party, the Swedish People' s Party, voted against this initiative, really for the same reasons that Finland' s constitutional committee had when it considered that the same proposal was unconstitutional because, in the case of rapid repatriation, no one has the right to be heard.
French: Mon parti, le parti populaire suédophone, a voté contre cette initiative, en réalité pour la même raison que celle évoquée par la commission constitutionnelle finlandaise, qui l'a estimée contraire à la constitution, car le droit de s'exprimer était refusé aux personnes concernées par une mesure de refoulement rapide.
English: When eligibility monitoring reveals that a firearm should no longer remain in the hands of its owner, the Registrar is authorized under the Firearms Act to revoke the firearms registration certificate.
French: Lorsque le contrôle de l’admissibilité révèle qu’une arme à feu ne doit plus être laissée dans les mains de son propriétaire, le directeur est autorisé, en vertu de la Loi sur les armes à feu, à révoquer le certificat d’enregistrement.
English: The rates charged for transport services were based on a published tariff which was valid for all members of the conference.
French: Les prix des services de transports offerts étaient établis sur la base d'un tarif publié, valable pour chacun des membres de la conférence.
English: Ms Myhill had determined from a Coordinator that the reasons were the amount of work and that this was a shared workshop among many departments.
French: Un coordonnateur avait affirmé à Mme Myhill que ce choix s'expliquait par le volume de travail demandé et par le fait que c'était un atelier conjoint pour plusieurs ministères..