ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That acknowledgement shall inform the source of an allegation that, due to the constraints of the Privacy Act, no further information about the investigation or the outcome will be provided.
French: Dans cet accusé de réception, on doit informer la source d’une allégation qu’en raison des restrictions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aucune autre information concernant l’enquête ou le dénouement ne sera fournie.
English: Note that this essentially draws a comparison between a stock on the one hand (employees' education) and a flow (incremental investment in computer technology) on the other.
French: Notez que cela établit essentiellement une comparaison entre un stock d'un côté (la scolarité des employés) et un flux (des investissements supplémentaires dans la technologie informatique) de l'autre.
English: • Number of projects that spur or support innovative development Private sector interest in the North
French: • Le nombre de projets qui stimulent ou renforcent l’innovation Stimuler l’intérêt du secteur privé pour le Nord
English: During the reporting period, criteria were developed for possible building sites and NLG invited proposals from firms interested in designing the museum.
French: Pendant la période visée par le rapport, des critères ont été établis pour le choix du site de construction et le GNL a invité les concepteurs intéressés à déposer leur soumission.
English: He recalled that the Johannesburg Summit had given rise to a Political Declaration which represented a concrete effort towards achieving sustainable development; much remained to be done, however, to implement the commitments made, particularly in the area of the environment.
French: Il rappelle que le Sommet de Johannesburg a abouti à une déclaration politique qui constitue un effort concret vers l'instauration d'un développement durable; toutefois, de nombreuses mesures restent à prendre pour mettre en oeuvre les engagements pris, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: Selection Process A Selections Committee will be established in order to ensure transparency in the selections process.
French: Processus de sélection On créera un comité de sélection afin d'assurer la transparence du processus de sélection.
English: Source: Statistical Yearbook, Ministry of Education.
French: Tous secteurs et toutes régions, par zone et par sexe, 2004
English: (b) Improving services to clients, both within and outside the Secretariat, by leveraging technology to simplify administrative processes and through continued emphasis on the development of the staff's substantive, technical and managerial skills;
French: b) Amélioration des services fournis aux clients, tant au Secrétariat qu'ailleurs, en mettant à profit la technologie pour simplifier les procédures administratives et en continuant d'accorder une large place au développement des compétences fonctionnelles, techniques et de gestion des membres du personnel;
English: The clause stipulates that a medicine chest should be kept at the house of each Indian agent for the use and benefit of the Indians.
French: La responsabilité fédérale trouve son fondement dans la relation particulière qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones du Canada, plutôt que dans la loi.
English: What justification is there for carrying out 600 public opinion projects each and every year?
French: Pourquoi le gouvernement se soucie-t-il davantage de ´ signer rapidement des contrats au lieu de se pre´ occuper des resultats obtenus?
English: The unique features of major diseases affecting Canadians (e.g., cancer, cardiovascular disease, diabetes, respiratory disease).
French: les caractéristiques uniques de maladies importantes touchant les Canadiens (p. ex. cancer, maladies cardiovasculaires, diabète, maladies respiratoires).
English: It is similar to Rideau Canal buildings of the same period.
French: Semblable à ceux du canal Rideau datant de la même période.
English: Support to Transformation Over the past year DRDC CORA has been directly involved with CF Transformation.
French: Soutien à la transformation Au cours de la dernière année, RDDC CARO a participé directement à la transformation des FC.
English: freundin SPECIAL ISSUE FOR WOMEN STARTING UP IN BUSINESS  Chancengleichheit in einer familienfreundlichen Arbeitswelt
French: Chancengleichheit in einer familienfreundlichen Arbeitswelt Bilan social de l'europe
English: Environmental Impact These Regulations should have the effect of decreasing the incidence of injury or death to animals being transported in Canada.
French: Impact environnemental Le règlement devrait avoir pour effet de réduire le nombre de blessures et de morts chez les animaux transportés au Canada.
English: Yes, as Mr Fleckenstein mentioned, stimulating exchanges and cooperation between young people from the European Union and from Russia is a key concern for us and we are making our programmes available for this purpose.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Fleckenstein, la stimulation des échanges et de la coopération entre les jeunes de l'Union européenne et de la Russie est l'une de nos préoccupations majeures et nous proposons des programmes à cette fin.
English: Mr. Zappala (Italy) said that although his delegation had some reservations about the goals of the current debate, it welcomed the opportunity to engage in an open discussion that might help to dispel doubts as to the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
French: M. Zappala (Italie) dit que, bien que sa délégation entretienne certaines réserves quant aux objectifs du débat en cours, elle se félicite de la possibilité qui lui est donnée de participer à un débat ouvert qui peut contribuer à dissiper les doutes quant à la portée et l'application du principe de la compétence universelle.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était donc le suivant:
English: E-finance has started to change this situation.
French: Le financement électronique a commencé à faire évoluer la situation.
English: All the same, most of the managers consulted feel that communications between the ICD and regions are not regular and systematic.
French: Tout de même, la majorité des gestionnaires consultés sont d'avis que les communications entre les deux niveaux de PCH ne se font pas de façon systématique et régulière.
English: • Demonstrates basic understanding of data manipulation language (DML).
French: • Démontre une compréhension de base des langages de manipulation des données (DML).
English: Kouchibouguac protects a sample of the New Brunswick Lowlands section of this Region.
French: Cette région naturelle est également représentée par le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 2.1.6 Wetland Shape > Guideline As with upland forests, in order to maximize habitat opportunities for edge-intolerant species, and where the surrounding matrix is not natural habitat, swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat.
French: 2.1.6 Forme des milieux humides > Ligne directrice À l’instar des forêts sèches, lorsque la matrice paysagère n’est pas constituée d’habitats naturels, les marécages devraient avoir une forme régulière et offrir un minimum d’habitats de lisière et un maximum d’habitats intérieurs afin de subvenir aux besoins des espèces qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: This challenges the two fundamental rules governing the effectiveness of the system: the limited number of members and the veto incentive available to each permanent member.
French: C’est s’en prendre aux deux règles de base qui conditionnent l’efficacité du dispositif, le nombre restreint de membres et l’aiguillon du veto dont dispose chaque membre permanent.
English: Similar procedures for crisis management in field operations led by the Department of Peacekeeping Operations will be finalized and implemented in all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mettra la dernière main à des procédures analogues qui s'appliqueront à toutes les missions.
English: The “road-map” provides a foundation for a normative framework, underpinned by universally recognized human values for the formulation of national and international development policies towards achieving MDGs.
French: Le «plan de campagne» est le fondement d'un cadre normatif reposant sur des valeurs humaines universellement reconnues, dans lequel s'inscrit la formulation des politiques de développement nationales et internationales visant à réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: WD is helping to build this economy through a variety of projects that give Manitobans the skills they need to promote productivity and economic development.
French: DEO contribue à cette économie à l'aide de différents projets qui permettront aux Manitobains d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour favoriser la productivité et le développement économique.
English: What being in business has taught him:
French: Qu'a t il appris en affaires? : "
English: In this way, we are laying the foundations of a multilateral strategy which will protect that which makes our economic development dynamic: our inventions, our brands and our artistic works.
French: Nous posons ainsi les prémices d'une stratégie multilatérale qui protégera ce qui fait le dynamisme de notre développement économique: nos inventions, nos marques et nos œuvres artistiques.
English: The new Under-Secretary-General should be given the opportunity to review and comment on that report before its consideration by the Committee.
French: Il faudrait que le nouveau Secrétaire général adjoint puisse étudier ce rapport et faire part des observations qu'il lui inspire avant que la Commission ne l'examine.
English: The department has moved towards a quarterly review process (both at the national and regional levels) of all commitments made in its RPP . The reports assess whether the organization is on target in terms of its original plans, whether milestones are being met on time, and whether plans are being delivered within planned budgetary levels.
French: Le Service a adopté un processus d'examen trimestriel (tant au niveau national qu'au niveau régional) des engagements énoncés dans son RPP. Les rapports déterminent si l'organisation est à jour par rapport aux plans originaux, si les étapes importantes sont atteintes à temps et si les plans sont exécutés selon les budgets prévus.
English: Compartments that are supposed to be "dry" are spaces such as steering gear, lazarette, stores, cofferdams and shaft tunnels.
French: On entend par compartiments « secs » les espaces qui contiennent l’appareil à gouverner, la lazarette, les magasins, les cofferdams et le tunnel d’arbre.
English: culture-based occupations are typically not considered as important by ministries of human resources, industry, labour or education, and, human resources are not seen as a strategic issue to departments responsible for culture; culture-based occupations represent a fragmented and diverse workforce where agreeing on, and reacting to, human resources development issues can be difficult. RESOURCES THE SECTOR CAN CALL ON TO RESPOND The resources the sector can call upon include: people in the sector who are committed to the sector; existing government programs in either labour/human resources departments or culture and culturerelated departments (e.g. tourism); foundations and granting agencies supporting the development of the sector;
French: les grandes associations et les organismes de recherche responsables des professionnels des ressources humaines et des enjeux sur les ressources humaines (y compris d’autres conseils sectoriels); les associations d’éducateurs et de formateurs et les programmes scolaires existants portant sur la formation dans le secteur de la culture (par exemple, Grant McEwan College, Sheridan College, l’École des hautes études commerciales, etc.). LES DÉFIS RELIÉS À LA RÉPONSE DU SECTEUR Mais, à titre de corollaire aux conditions des emplois de la culture, le secteur dans l’ensemble est dépourvu : de réseau établi dans le système d’enseignement postsecondaire régulier visant à revoir les programmes et à en faire l’élaboration.
English: Concerns remain that the process is too time-consuming and that the varying capacities of country teams and member agencies need to be taken into greater account.
French: Mais le fait que ce processus prend du temps et le niveau très variable des capacités des équipes de pays et des organismes membres doivent pleinement être pris en compte.
English: I say the latter with a modicum of pride, which I share with all of your friends, due to the excellent manner in which you are stewarding the Council's proceedings this month.
French: Je fais cette dernière déclaration avec une certaine fierté, que je partage avec tous vos amis, en raison de la manière remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-66 August 02, 2006 For immediate release Counterfeit lipitor found again in the United Kingdom OTTAWA - Health Canada is informing consumers about a batch of counterfeit Lipitor (the brand name for atorvastatin) found on the market in the United Kingdom.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-66 Le 2 août 2006  Pour diffusion immédiate Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de la présence d’un lot de Lipitor de contrefaçon (marque déposée de l’atorvastatine) au Royaume-Uni.
English: The other altitude descriptors being low, medium and very high.
French: Les autres termes sont low, medium et very high.
English: To make Y, a small triangle, the outer triangle of X was removed. Figure Z is a large square containing a small square.
French: En enlevant le triangle extérieur de X, on a obtenu Y, le petit triangle de X. Le dessin Z est un grand carré contenant un petit carré.
English: D.J. Bowering, for the appellant J. de Pencier, for the respondent
French: D.J. Bowering, pour l'appelante J. de Pencier, pour l'intimé
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend my profound thanks to Ambassador Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste, for his comprehensive and useful briefing this morning and for the efforts he is exerting along with all the workers of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier vivement l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, pour son exposé complet et utile, présenté ce matin, et pour ses efforts ainsi que ceux du personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: This last number actually covers products not specified elsewhere: "products consisting of natural milk products, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included."
French: Ce dernier est en fait un numéro tarifaire qui vise les produits non spécifiés ailleurs : « produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs ».
English:  31. On 27 October 2001, Madina Mezhieva was being driven home from a turnip field in Komsomolskoe by Amkhad Gekaev to breastfeed her child.
French: 31. Le 27 octobre 2001, Amkhad Gekaïev ramenait chez elle Madina Mejieva en voiture; elle avait quitté son champ de navets à Komsomolskoïe pour aller allaiter son bébé.
English: Also widely acknowledged was the progress made in recent years by IAPWG in addressing and following up on concrete issues of cooperation and coordination in a number of areas, such as the Lead Agency Concept, common training initiative, common supply database, etc.
French: Elles ont aussi largement salué le travail accompli ces dernières années par l'IAPWG pour trouver des solutions à des problèmes concrets de coopération et de coordination dans un certain nombre de secteurs, en citant par exemple le concept d'organisme chef de file, l'initiative de formation commune, la base de données commune sur les fournisseurs, etc.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Multicultural Society of Pakistani Canadians Gala
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney assistera au gala de la Multicultural Society of Pakistani Canadians
English: The belief systems of the person with respect to life after death should not be challenged, nor should the person be persuaded toward any particular belief.
French: – La plupart des sujets qui vivent des épisodes maniaques connaîtront un jour ou l’autre un épisode de dépression majeure.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under the social security system in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, « régime de pension » comprend un régime de pension créé en vertu du système de sécurité sociale d’un État contractant.
English: • insecticides control insects;
French: • des insecticides pour lutter contre les insectes ;
English: In addition, the Compensation Sector worked closely with TBS on the administration of the PDSP policy changes which took effect on April 1, 2006, including the reduction of the PDSP contribution rate.
French: En outre, le Secteur de la rémunération a collaboré étroitement avec le SCT en ce qui concerne l’administration des changements d’orientation à l’égard du RSDP qui ont pris effet le 1er avril 2006, y compris la réduction du taux de cotisation au RSDP.
English: Spring reflects the soft greens of new leaves and incites us to try maple syrup.
French: Avec le printemps, arrivent le vert tendre des jeunes feuilles et le sirop d'érable bon à déguster.
English: Canadian soldiers have conducted regular patrol missions in the Canadian area of responsibility.
French: Des soldats canadiens effectuent régulièrement des patrouilles de sécurité dans la zone de responsabilité du Canada.
English: Travel, meals and accommodation (Canada) Room and equipment rental Other expenses (office supplies, telephone, postage and courier) TOTAL
French: Toutefois, le requérant peut inclure ces frais dans le calcul de leur contribution au projet.
English: When asked about Exhibit A-3, Mr. Desroches replied to counsel for Schlumberger:
French: Concernant la pièce A-3, M. Desroches a répondu aux avocats de Schlumberger :
English: However, as the Company’s needs evolve it will be logical to revert over time to a more classical structure.
French: Cependant, au fur et à mesure, les besoins de la Société évoluent ; il semblerait logique, à un moment, de revenir à une structure plus classique.
English: The broad conceptual idea here that I would like to explore is what I have called the Canada Health Space which would be a public commons on health information and communication.
French: La grande idée conceptuelle que j'aimerais examiner ici, c'est ce que j'ai appelé le lieu de la santé au Canada, qui serait un patrimoine public sur l'information en matière de santé et de communication.
English: He had already made two films about Fidel, “Looking for Fidel” and “El Comandante”.
French: Il avait déjà tourné deux films sur Fidel : « Looking for Fidel » et « El Comandante ».
English: At least one delegate from each eligible Party was offered financial support to attend the official sessions.
French: Au moins un représentant de chacune des Parties remplissant les conditions requises a bénéficié d'une aide financière pour participer aux sessions officielles.
English: This report assesses the SDS commitments for the greening of its internal operations and service delivery, it policies and programs, and its corporate culture.
French: Dans ce rapport, on évalue les engagements formulés dans la SDD en vue de l’écologisation des opérations internes, du mode de prestation des services, des politiques, des programmes et de la culture générale de DRHC.
English: Take to your right upstairs when coming from the trains, go out of the station and follow the same direction.
French: Prendre à droite dans la gare en venant des quais, sortir de la gare et continuer dans la même direction.
English: Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
French: Gnomovision est livrÃ© absolument SANS AUCUNE GARANTIEÂ ; pour plus de dÃ©tail, tapez 'show w'.
English: There are, however, a few areas in which Palauan laws and/or practices fall short of the minimum standards set by the Convention (e.g. failure in practice to ensure separation of juvenile offenders from adults in correctional facilities, failure to provide special safeguards in the case of intercountry adoption, and failure to provide equal protection to the male child against sexual exploitation).
French: Dans certains domaines, les lois et/ou les pratiques palaosiennes sont, cependant, en deçà des normes minimums fixées par la Convention (il y a, par exemple, le fait que les délinquants juvéniles ne sont pas séparés des adultes dans les centres de détention, l'absence de garanties spéciales en cas d'adoption internationale et le fait que les enfants de sexe masculin ne bénéficient pas d'une protection égale contre l'exploitation sexuelle).
English: A comprehensive analysis of the links between organized crime, terrorism and regional conflicts should be carried out, including how to develop a more effective response to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.
French: Il faudrait analyser en détail les liens entre la criminalité organisée, le terrorisme et les conflits régionaux, et notamment examiner comment lutter plus efficacement contre la criminalité organisée dans les opérations de maintien de la paix et les situations postconflictuelles.
English: Another is transferring trade and business skills to local artisans in Mozambique.
French: Un autre assure le transfert de compétences commerciales et entrepreneuriales à des artisans locaux au Mozambique.
English: Of these comets, about 200 have short periods (3-200 years), of which some 130 have been observed more than once and have well-determined orbits, so that about 1480 cometary apparitions have been observed in all.
French: Parmi les 200 comètes dites à courte période (de 3 à 200 ans), environ 130 ont des orbites bien déterminées et ont été aperçues plus d'une fois. Ainsi, près de 1480 apparitions de comètes ont été observées jusqu'à présent.
English: Nonetheless, today, realist that I am, I can anticipate some of these challenges.
French: Cependant, aujourd'hui, en homme réaliste que je suis, je prévois un certain nombre de difficultés.
English: ST/IC/2003/36 Information circular -- Transportation of privately owned automobiles [E]
French: ST/IC/2003/36 Circulaire -- Transport d'automobiles appartenant aux fonctionnaires [E]
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Suriname.
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Suriname.
English: All producers will have to be registered and, in line with the members' wishes, this registration will be subject to similar regulations in all Member States.
French: Tous les producteurs devront être enregistrés et, comme le voulaient les députés, selon des règles similaires dans tous les Etats membres.
English: Excretion data from healthy volunteers given a single SC injection of 500 µg showed an apparent histrelin clearance of 179+37.8 mL/min with a terminal half-life of 3.92+1.01 hrs.
French: La libération continue par voie sous-cutanée était évidente pendant toute la durée du traitement, alors que les taux sériques déclinaient rapidement lorsque l’histréline était administrée par voie sous-cutanée en bolus unique.
English: Civilian government was suspended and a massive counter-insurgency operation was initiated against the armed pro-independence group, the Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM).
French: Le gouvernement civil a été suspendu et une opération anti-insurrectionnelle d’envergure a été lancée contre le Gerakan Aceh Merdeka (GAM, Mouvement pour l’Aceh libre), un groupe armé militant en faveur de l’indépendance.