ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a nomination letter from the applicant's Deputy Head that includes a commitment to pay the applicant's salary and benefits for the duration of the assignment, as well as the moving costs incurred for the purpose of the assignment; and
French: • une lettre de mise en candidature présentée par l'administrateurs généraux et administratrices générales du candidat qui inclut un engagement à payer le salaire et els avantages sociaux de la personne pendant toute la durée de l'affectation ainsi que les frais de déménagement découlant de l'affectation, le cas échéant;
English: On 4 April the Security Council held a formal meeting to receive the last report from Ambassador Jeremy Greenstock as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le 4 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle pour recevoir le dernier rapport de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock en qualité de Président du Comité contre le terrorisme.
English: 2.8 During the entire detention period, the author was not allowed to contact his family in writing or over the phone, or receive their visit.
French: 2.8 Pendant toute la durée de sa détention, l'auteur n'a pas été autorisé à prendre contact avec les membres de sa famille par écrit ou par téléphone, ni à recevoir leur visite.
English: Gulf lawmakers designate today Day of Prayer for solution/miracle.
French: Les législateurs du Golfe déclare cette journée Jour de Prière pour une solution/un miracle.
English: The thermodynamic, kinetic, and structural aspects of the stepwise formation of Me phases of different dimensionality in the UPD range are discussed on an atomic level using results of electrochemical and in situ SPM measurements in various systems.
French: En se basant sur les résultats électrochimiques et des mesures in situ de «SPM» dans divers systèmes, on discute à un niveau atomique des aspects thermodynamiques, cinétiques et structuraux de la formation par étapes de phases Me de dimensions différentes dans le domaine du dépôt à de faibles potentiels.
English: Copyright © 2010 - Adyax - Contact - Informations - Sitemap - Tel.
French: Copyright © 2009 Adyax - Contact - Info - Plan du site - Tel.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: • evaporative losses from surface impoundments and spills,
French: Appareil à combustion externe :
English: This applies to young people especially.
French: Et les jeunes sont les premiers concernés.
English: The design of the comprehensive programme for disabled persons, which will benefit URNG, the armed forces and civilians disabled in the armed conflict, has been completed.
French: On a achevé la mise au point du programme intégral destiné aux invalides, dont bénéficieront l'URNG, l'armée ainsi que les civils restés invalides à la suite de l'affrontement armé.
English: Four new class-action suits were filed by December 2000, each of which involve multiple plaintiffs.
French: Quatre nouveaux recours collectifs avaient été intentés en date de décembre 2000.
English: The Summer Institute will cover the following costs:
French: Les frais suivants seront pris en charge par les organisateurs de l'atelier d'été :
English: And 'certainly does not compromise creativity, being a gift you have it or not.
French: Et 'ne compromet pas certain que la créativité, est un don que vous avez ou non.
English: Throughout the entire consultation process on NHPs, from the Standing Committee on Health's hearings in 1997-98 to the present time, product quality has been consistently identified as one of the most critical issues.
French: Tout au long du processus de consultation sur les PSN, depuis les auditions du Comité permanent sur la santé tenues en 1997-1998 jusqu'à maintenant, on a constamment défini la qualité des produits comme l'un des problèmes les plus critiques.
English: Healthclaims_submissions/hc-sc.gc.ca Applicants may wish to send a copy of the cover letter to the above contact point under separate cover advising that the submission has been mailed.
French: Healthclaims_submissions/hc-sc.gc.ca Les demandeurs peuvent s’ils le souhaitent envoyer une copie de la lettre d’accompagnement à la personne-ressource susmentionnée sous pli séparé, pour confirmer que la présentation a été postée.
English: Patrick F. McCloskey - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Event Description:
French: Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: It was noted that there appears not to be as much uptake on E-Review as had previously been thought.
French: Elle donne également un aperçu des initiatives futures dans ce dossier. Il semble que l'examen électronique ne soit pas aussi utilisé que ce qui était attendu.
English: This latter significance version underscores the importance of focusing on what people consider is significant, in either a positive or negative sense (Brown; Couch).
French: Cette dernière version souligne la nécessité de mettre l'accent sur ce qui importe au public, tant par son aspect négatif que positif (Brown; Couch).
English: A steering committee was instituted, which meets monthly at UNICEF and is co-chaired by the Minister of Solidarity and UNICEF.
French: Un comité directeur a été institué, qui se réunit une fois par mois au bureau de l'UNICEF, coprésidé par le Ministre de la solidarité et l'UNICEF.
English: ENG 257 (Alpha) Themes in Literature (3) Selected themes in major works of various types, cultures, periods. Requires a minimum of 3,000 words of writing.
French: FR 332 Survey of French Literature (3) Continuation of 331.
English: Despite the eclecticism of his compositions and interpretations, Gagnon has created for himself an easily identifiable style, a mixture of light and classical music.
French: En dépit de l'éclectisme de ses compositions et interprétations, Gagnon s'est créé un style facilement identifiable : un mélange de musique classique et de musique de détente.
English: Long-term financing of EMEP centres must be secured.
French: Il faut assurer le financement à long terme des centres de l'EMEP.
English: Alternatively to (e), invite the relevant United Nations agencies to propose ways in which they might provide capacity-building and training to developing country Parties to the Convention to assist them in integrating sound chemicals management objectives into their national development assistance requests.
French: f) Selon une autre formule que celle du point e), inviter les institutions des Nations Unies compétentes à proposer des moyens leur permettant de dispenser une formation et de renforcer les capacités des pays en développement Parties à la Convention pour les aider à intégrer les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d'aide au développement.
English: Staff Housing Staff employed by the Learning Centre and the hostel would live in a 420 m2 duplex (4,500 ft2) opposite the Centre's residential wing.
French: Hébergement du personnel Le personnel travaillant au centre de formation et à l’auberge serait logé dans un duplex d’une superficie de 420 m2 (4 500 pi2) situé en face de l’aile dortoir du centre de formation.
English: By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with United Nations systems partners including UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP and UNIFEM, as well as national and international non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
French: Par la mission de maintien de la paix compétente; dans le cadre de son mandat; sur demande des pays hôtes; en coordination avec les partenaires du système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime, le PNUD et UNIFEM, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales; activités financées sur le budget de l'opération de la paix concernée.
English: Click on an element to see a list of all the CCRMP materials that contain that element, the concentration, and its classification as Certified, Provisional or Informational.
French: Cliquez sur un élément dans le tableau périodique afin de visionner une liste de tous les matériaux du PCMRC qui contiennent cet élément, la concentration et la classification de la valeur comme certifiée, provisoire et informative.
English: The fifty-third session of the Commission on the Status of Women provides the opportunity to review progress made, to note impediments to progress and to develop firm plans to ensure that women attain equality of opportunity in leadership and decision making.
French: La cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme est l'occasion de faire le point des progrès accomplis, de recenser les obstacles rencontrés et d'élaborer des plans précis pour permettre aux femmes d'avoir les mêmes chances que les hommes d'accéder aux postes de décision.
English: The success of both the Wellwise and Newham Wise initiatives has encouraged the Wise Group to franchise its concept to the advantage of urban regeneration projects throughout the country.
French: La réussite des initiatives Wellwise et Newham Wise a encouragé le Wise Group à franchiser son idée, à l’avantage des projets de rénovation urbaine dans tout le pays.
English: A tidal bore, a tumbling wall of water moving upriver with the advancing tide, is sometimes formed when the tide rises rapidly at the entrance to a shallow, gently sloping river.
French: Un mascaret, sorte de longue vague déferlante qui progresse vers l'amont avec la marée, se forme parfois lorsque la mer monte rapidement dans l'embouchure d'une rivière peu profonde et de faible pente.
English: This site answers mathematics questions from both students and teachers. www.jiskha.com/mathematics – This site provides lessons and practice questions in algebra, calculus, geometry, trigonometry, arithmetic, and a lot of other subjects besides math. www.mathgoodies.com – Math Goodies is a free math help site featuring interactive lessons, homework help, worksheets and forums.
French: Ce site répond aux questions posées sur les mathématiques tant par les élèves que par les professeurs. www.jiskha.com/mathematics – Ce site donne des leçons et pose des questions pratiques en algèbre, calcul, géométrie, trigonométrie, arithmétique et un tas d'autres sujets en dehors des mathématiques. www.mathgoodies.com – Math Goodies est un site d'aide mathématique gratuit qui présente des leçons interactives, de l'aide pour les devoirs, des feuilles de travail et des forums.
English: Ensure that the sector’s activities in the area of cultural tourism continue to reflect the concerns of the cultural associations of the minority communities.
French: S'assurer que les activités du secteur en matière de tourisme culturel continuent de tenir compte des préoccupations des associations culturelles des communautés minoritaires.
English: This should include information on those bodies - governmental and independent - involved in implementation and monitoring and on how to contact them.
French: Il importe aussi qu'ils donnent des informations sur les organismes, gouvernementaux et indépendants, qui interviennent dans l'application de la Convention et la surveillance de celle-ci, ainsi que sur la façon de les contacter.
English: In the case of foreign and associated States, extradition is based on the relevant treaty.
French: Dans le cas des États étrangers et associés, l'extradition est régie par le traité concerné.
English: ◦ Procedures to Remit GST/HST
French: ◦ Le numéro d'entreprise
English: • In June 1998, TNC establishes work programmes for the nine negotiating groups and three consultative bodies.
French: • En juin 1998, le CNC établit des programmes de travail pour les neuf groupes de négociation et les trois organes consultatifs.
English: These factors were major obstacles during construction and operation of the original rail line through the pass and eventually caused the CPR to abandon the line.
French: Ces facteurs ont constitué des obstacles majeurs durant la construction et l’exploitation de l’ancienne voie ferrée qui franchissait le col et ont finalement amené le Canadien Pacifique à abandonner cette voie ferrée.
English: Even so, we have a clearly worded recital that makes it plain that it is the Member States that bear the responsibility in this field.
French: Mais même ainsi, nous avons un considérant disposant clairement et simplement que, dans ce domaine, ce sont les États membres qui sont responsables.
English: • come with issues and leave with confidence to lead diversity well and bring organizational strategies to life Post Course:
French: • faites part de vos préoccupations et repartez en toute quiétude pour mieux diriger la diversité et donner vie aux stratégies organisationnelles Post-cours :
English: Convention on the Political Rights of Women (ratified by Law 107/68);
French: La Convention sur les droits politiques de la femme (loi de ratification 107/68);
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 –2006/0202 (CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In its February 2003 budget, the Government of Canada pledged to double its development assistance by 2010.[46] At least 50 percent of this increase will go to Africa, bringing the total assistance to that continent over the next five years to about $6 billion.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique Le Fonds canadien pour l'Afrique[48], doté d'une enveloppe de 500 millions de dollars et institué au Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) en 2002, a pour objet de soutenir le Plan d'action du G8 pour l'Afrique[49] et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, un plan élaboré pour les Africains afin d'éradiquer la pauvreté sur ce continent.
English: In any case, I believe that water can be classified as a product or a service under the EU Treaty, it certainly comes under the EU Treaty and is not excluded from normal goods.
French: Je crois par ailleurs qu'en vertu du traité sur l'UE, l'eau se définit également comme une marchandise ou un service qui tombe sous l'application du traité comme n'importe quelle autre marchandise.
English: Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115.
English: TEST Cars tested 45,282 miles of CN’s track in 2006. C N G e o m e try T e s tin g b y Y e a r
French: Les quatre appareils de contrôle géométrique montés sur des véhicules rail-route ne sont utilisés que pour l’auscultation des voies des triages et des embranchements; en effet, ces appareils ne sont pas homologués par Transports Canada pour le contrôle des voies.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year's invoice.
French: Les droits excédentaires sont crédités aux titulaires alors que les manques à gagner leur sont facturés l'année suivante.
English: • Markets and Trade All links on this page will display in a new window Newsworthy:
French: • Marchés et Commerce Tout les liens sur cette page s'affichent dans une nouvelle fenêtre Nouvelles intéressantes :
English: (g) Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:  (i) These temperature linearity checks are required.
French: g) Les températures autonomes englobent les températures du moteur et les conditions ambiantes utilisées pour régler et vérifier les conditions de fonctionnement, les températures utilisées pour régler ou vérifier les conditions critiques du système d'essai ainsi que les températures utilisées pour les calculs des émissions:
English: Examples-Terminus 1525 (www.terminus1525.ca), Confederation for Kids, etc.
French: - Exemples de contenus relatifs à des anniversaires : celui de l’arrivée de Champlain, il y a 400 ans, et l’Edmonton Project.
English: Anastasia re-enlists Fallows and benefits from the hospitality of the greatest families of Germany.
French: Anastasia réengage Fallows et profite de l'hospitalité des plus grandes familles d'Allemagne.
English: A/62/635-S/2008/11 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/635-S/2008/11 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is assumed that there exists a unitary correspondence between processed and farm products, so that one unit of farm output yields one unit of output at the processing level.
French: Les données portaient entre autres sur les dépenses associées au système HACCP, sur le prix des extrants avant et après la mise en œuvre du système HACCP, et sur le prix des intrants et les quantités d’intrants.
English: 1.2 In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: 1.2 Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d’exploiter » les mines et minéraux s’entendent au sens des lois d’application générale et non de la définition comprise au Chapitre 1 – Définitions.
English: Thanks to Artefacts Canada , heritage professionals are able to easily share and access data that are essential to their work.
French: Grâce à Artefacts Canada , les professionnels du patrimoine peuvent échanger et consulter facilement des données essentielles à leur travail.
English: Geneva, 29 January-1 February 2008  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Cent dix-huitième session Genève, 29 janvier-1er février 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: These changes in climate change variable then could be compared with what might occur under various scenarios.
French: On pourrait alors comparer ces changements dans la variable du changement climatique à ce qui pourrait se produire selon divers scénarios.
English: Since the financial year 1998-1999, however, the five-year budgeted action plan has been put into effect with a combination of public money and contributions from foreign donors.
French: Dès l'année budgétaire 1998/1999, le plan d'action quinquennal budgétisé est mis en oeuvre avec un financement du budget de l'État ajouté aux interventions des bailleurs de fonds.
English: The Framework Agreement outlines how the Building Canada plan will operate in the province.
French: L’entente-cadre donne un aperçu du fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: For taxpayers who do not have sufficient knowledge of the SR&ED program, this represents a serious inequity.
French: Il s’en suit une grave iniquité pour les contribuables qui ne connaissent pas suffisamment le programme de RS&DE.
English: An increasingly complex knowledge base on nutrients, food and health, global trade and international agreements requires increased efforts to work internationally.
French: Une base de connaissances de plus en plus complexes sur les nutriments, les aliments et la santé, le commerce mondial et les ententes internationales exigent que les divers intervenants collaborent davantage à l'échelle internationale.
English: Moreover, no other provision of that directive specifically addresses the situation envisaged by Paragraph 10 of the LMKV.
French: Par ailleurs, aucune autre disposition de celle-ci ne traite spécifiquement du cas de figure envisagé à l'article 10 de la LMKV.
English: NRC believes that one of the most successful ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Le CNRC estime que la recherche concertée constitue l'une des meilleures façons de transférer le savoir.
English: ◦ In 2005–06, the Government began to reduce the size of the bond buyback program.
French: ◦ En 2005-2006, le gouvernement a commencé à réduire la taille du programme de rachat d’obligations.
English: (b) of the member's intention to file a complaint, at least 30 days before the day on which the complaint is filed.
French: b) de son intention de déposer une plainte de conformité, au moins trente jours avant la date de dépôt de la plainte.
English: We must seek the consensus and political will to move forward.
French: Nous devons rechercher le consensus et la volonté politique pour aller de l'avant.
English: Changed to 5 interviews Project partners and small business operators/associations focus group 50 14 10 Project Team Leads survey 35 27 19
French: Changé pour cinq entrevues Partenaires du projet et exploitants/associations de petites entreprises groupe de discussion 50 14 10 Chefs d’équipe de projet enquête 35 27 19
English: Since dry lands are inherently less productive and fertile, the challenge lies in increasing the market value of crops to offset their lower productivity and higher costs of production.
French: Les terres arides se caractérisant par une productivité et une fertilité moindres, l'enjeu est de réussir à accroître la valeur marchande des récoltes qu'elles produisent afin de compenser une faible productivité et des coûts de production élevés.
English: Lunch - Discuss communication strategies Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter des stratégies de communication Date(s) :
English: The representative of the Tulalip Tribes stated that the principle of balance and proportionality, discussed in WIPO/GRTKF/IC/7/3, was of concern to indigenous communities because in many systems indigenous peoples were under a rights-based system.
French: Le représentant des tribus Tulalip a déclaré que le principe d’équilibre et de proportionnalité évoqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 préoccupe les communautés autochtones, car dans un grand nombre de cas, les peuples autochtones sont assujettis à des systèmes fondés sur des droits.
English: Recognizing that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Reconnaissant que les Parties se doivent de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,