ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemarketing "boiler rooms" use salespeople to telephone prospective victims, and law enforcement and consumer organizations have all employed the same principle in reverse: groups of volunteers make large numbers of calls to those whose names appear on "mooch lists" or "sucker lists" seized from offenders.
French: « Prévention contre les opérations de vente sous pression » Plus le message est destiné à un public cible précis, plus il peut être détaillé et efficace, ce qu'illustre la réussite des opérations de prévention contre la vente sous pression, au cours desquelles on utilise les mêmes moyens, pour communiquer avec les victimes, que ceux utilisés par les délinquants eux-mêmes : le téléphone.
English: The situation in the Gaza Strip, a territory that has suffered for far too long, must not be forgotten.
French: Enfin, il ne faut pas oublier la situation dans la bande de Gaza, ce territoire qui souffre depuis trop longtemps.
English: Retail competition is currently intensifying for small firms as well as for big box stores and electronic retailing.
French: La concurrence va en s'intensifiant tant pour les petites entreprises que pour les gros magasins et les dÃ©taillants de produits Ã©lectroniques.
English: Despite these positive impacts, our experience also suggests that we are not always using joint programmes most effectively.
French: En dépit de ces effets positifs, l'expérience montre aussi que nous ne tirons pas toujours le meilleur parti possible des programmes conjoints, comme en témoignent les exemples ci-après.
English: For pre-1990 past service, the law further distinguishes the amount you can deduct based on whether the past service contributions are considered as being while a contributor or while not a contributor.
French: En ce qui concerne le service avant 1990, la loi précise également que la somme pouvant être déduite varie selon que la cotisation a été versée à un moment où l'employé était réputé être cotisant ou était réputé être non-cotisant.
English: That is not the Canada that Canadians want.
French: Ce n’est pas le Canada que les Canadiens ` souhaitent.
English: Article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte exige que soient assurés des recours utiles contre toute violation des dispositions du Pacte.
English: Noting with strong concern on-going attacks on the civilian population and humanitarian workers and continued and widespread sexual violence, including as outlined in the Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation in Darfur and the report of the Secretary-General of 23 February 2007, emphasising the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of Sudan to do so, and reiterating in this regard its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Notant avec une profonde préoccupation les attaques constantes lancées contre la population civile et le personnel humanitaire, ainsi que la persistance et la généralisation des violences sexuelles, dont font notamment état le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour et le rapport du Secrétaire général en date du 23 février 2007, soulignant la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes et engageant instamment le Gouvernement soudanais à le faire, et condamnant à nouveau à cet égard toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international au Darfour,
English: With regard to the role played by the National Human Rights Commission in the preparation of the report, she said that the Government had based itself on the annual report of the Commission and some of its suggestions, particularly those relating to freedom of religion.
French: En ce qui concerne le rôle joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans l'élaboration du rapport, Mme Telalian dit que le Gouvernement s'est appuyé sur le rapport annuel de la Commission et certaines de ses propositions, en particulier celles relatives à la liberté de religion.
English: More than 40 perpetrators participated in Brothers for Change between 1999 and 2000, says Pennant.
French: Plus d'une quarantaine d'agresseurs ont participé à « Brothers for Change » entre 1999 et 2000, ajoute-t-elle.
English: It had long participated in such cooperation in a spirit on a basis of equality and mutual benefit.
French: La Chine, elle-même pays en développement, prend part de longue date à la coopération Sud-Sud, placée sous le signe de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: So we do need a cold-start test as part of this package.
French: C'est pourquoi, il nous faut un test de démarrage à froid dans ce package .
English: It consists mainly of straight chain hydrocarbons in the diesel fuel boiling range with a cetane number of up to 100 depending on feedstock (cetane number is a measure of ignition quality).
French: 100 (par volume). Le distillat moyen s'avère principalement une chaîne continue d'hydrocarbures dans l'intervalle de distillation du diesel avec un indice d'octane allant jusqu'à 100 selon les matières premières utilisées (l'indice de cétane est une mesure relative à la qualité d'allumage).
English: Yet in some States the circulation of the Consolidated List and its updates to national authorities and banks can take anywhere from a few days to several weeks.
French: Dans certains États cependant, la diffusion de la Liste récapitulative et de ses mises à jour auprès des autorités nationales et des banques peut prendre de plusieurs jours à plusieurs semaines.
English: The joint selection of an option offered by an international instrument to which the Member States are parties is an act that falls within the approximation of laws provided for by Article 100a of the EC Treaty.
French: Effectuer en commun un choix offert par un acte international auquel les États membres sont parties constitue une opération qui trouve sa place dans le cadre du rapprochement des législations prévu par l'article 100 A du traité.
English: In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics.
French: De plus, les TIC permettent de prendre pied dans d'autres secteurs en facilitant l'accès aux marchés et en élargissant le nombre de consommateurs ainsi qu'en facilitant les formalités douanières, les transports et la logistique.
English: In that context, France marked its disagreement with Serbia's draft resolution (A/63/L.2), which would request an advisory opinion of the International Court of Justice on the legality on the declaration of independence of Kosovo.
French: Dans ce contexte, la France a marqué son désaccord avec le projet de résolution serbe (A/63/L.2), relatif à la saisine de la Cour internationale de Justice sur la légalité de l'indépendance du Kosovo.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: APPLICATION by 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation for suspension of Licence Nos. 940026, 940029 and 940030.
French: DEMANDE présentée par 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation en vue de suspendre les licences nos 940026, 940029 et 940030.
English: In the freezer, vaccine should be stored in the middle of the compartment away from the walls, coils, and peripheral areas.
French: Dans le congélateur, les vaccins doivent être placés au milieu du compartiment, à l'écart des parois, des serpentins et des zones périphériques.
English: Turn to Perspectives and stay current on pressing issues affecting the Canadian workplace.
French: Tournez-vous vers L'emploi et le revenu en perspective pour rester à la fine pointe des dossiers de l'heure influant sur le marché du travail au Canada.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Federal/Provincial Efforts - CCME
French: Efforts fédéraux-provinciaux - CCME
English: Now, it is our turn to uphold values of freedom and liberty for all people.
French: C'est maintenant à notre tour de défendre la liberté pour tous les peuples.
English: This pest is native to the northeastern United States and southeastern Canada and is occasionally found in Ontario.
French: Indigène dans le nord-est des États-Unis et le sud-est du Canada, ce ravageur se trouve à l’occasion en Ontario.
English: Email: suzanne.laroy@ag.gov.bc.ca Return to top
French: Courriel : suzanne.laroy@ag.gov.bc.ca Haut de la page
English: The fact that he was able to clearly separate the layers in the samples that he analyzed only proves that the product being analyzed is not a copolymer.
French: Le fait qu'il a pu séparer clairement les couches comprises dans les échantillons qu'il a analysés prouve uniquement que le produit soumis à l'analyse n'est pas un copolymère.
English: During his tenure as governor, Canada has enjoyed a nearly unparalleled period of economic and job growth marked by low inflation.
French: Durant son mandat de gouverneur, le Canada a joui d'une période presque sans précédent de croissance de l'économie et de l'emploi, marquée par une faible inflation.
English: Further review is necessary when
French: Un examen plus poussé est nécessaire lorsque :
English: D 6DIHJXDUGLQJ IXQGDPHQWDO ULJKWV The protection of minors or personal rights are as much part of this as the protection of democratic institutions.
French: questions de représentation: les critères relatifs au langage, aux minorités sociales ou ethniques sont en règle générale des critères "externes au marché" dans le contexte de la régulation de l'accès au marché.
English: j. have any summons issued by the review panel pursuant to the power set out in subsection 168(a), for the purpose of enforcement, be made a summons of a court of competent jurisdiction by following the usual practice and procedure of that court; k.
French: j. fait en sorte qu'une assignation qu'il délivre en vertu du pouvoir que lui confère l'alinéa 168a), aux fins de son exécution, soit assimilée à une assignation d'un tribunal compétent selon la procédure habituelle de ce tribunal; k.
English: 1982 Another landmark year for the Nunavut claim was 1982.
French: 1982 L'année 1982 est une autre année marquante dans la revendication du Nunavut.
English: The fourth periodic report gave updated figures on families with at least one member of foreign nationality who had received the housing allowance.
French: Le nombre actualisé de familles comptant au moins un étranger ayant bénéficié du crédit au logement a déjà été présenté dans le rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Landoil asserted that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, many of the assets were close to scenes of fighting and were consequently destroyed or taken.
French: Elle a déclaré que pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, bon nombre de ces biens se trouvaient à proximité des lieux de combat et ont donc été détruits ou saisis.
English: Health Canada reviews the application to make sure all the necessary components have been included in the trial and that the scientific methods are sound.
French: Santé Canada étudie la demande pour s'assurer que toutes les composantes nécessaires sont incluses dans l'essai et que les méthodes scientifiques sont valables.
English: 2As variable pay questions on the employee component of the survey differed greatly from those on the employer component, we present results here from only the latter; a companion report focussing on the employee will include results on variable pay based on the employee component.
French: 2 Étant donné que les questions sur la rémunération variable posées sur le questionnaire pour les employés de l'EMTE différaient beaucoup de celles posées sur le questionnaire pour les employeurs, nous présentons ici des résultats tirés uniquement du second; un rapport complémentaire inclura des résultats sur la rémunération variable qui reposeront sur les réponses au questionnaire pour les employés.
English: In this regard, I would highlight that in the parallel investigations into the Canadian banks, we have found that they already have adequate notification statements in their privacy policies.
French: À cet égard , je préciserais qu’au cours des enquêtes parallèles effectuées dans les banques canadiennes, nous avons constaté que celles-ci formulaient déjà des avis à cet effet dans leur politique de confidentialité.
English: The servicing company could not find the necessary parts locally and it took much longer to order the parts from the manufacturer.
French: § La teneur en sulfate des PM filtrables augmentait généralement avec l’accroissement de la teneur en soufre du combustible, mais semblait plafonner au niveau de 3000 ppm.
English: This should not become a way of achieving a lowest common factor of protection.
French: Il ne faudrait pas que cela nous mène au niveau de protection commun le plus bas.
English: We continue to innovate as we pursue our goal of a Canadian electoral system that is a model of modern practices, accessibility, transparency, and efficiency.
French: Nous continuons d’innover en vue de conserver au Canada un système électoral reconnu pour ses pratiques modernes, son accessibilité, sa transparence et son efficience.
English: Women’s progress toward economic equality and autonomy depends on how legislation, policies and programs deal with women’s social and economic realities.
French: 100 vivaient au-dessous du SFR, comparativement à 18 p. 100 de l'ensemble des enfants.
English: Eighteen LDCs did not achieve per capita growth rates of more than one per cent per annum during 2001-2004 — - far too low to have a perceptible effect on the poverty situation in their respective countries Progress towards achieving human development targets of BPOA and MDGs has been slow.
French: Parmi ces pays, 18 n'ont pu atteindre des taux de croissance par habitant supérieurs à 1 % par an pour la période 2001-2004, ce qui est nettement insuffisant pour avoir un effet perceptible sur le degré de pauvreté dans les pays concernés.
English: As a result, subsequent Performance Tracking data should show still greater improvements.42 In keeping with our commitment to openness and transparency, we published four quarterly progress reports on the implementation of the Six-Point Action Plan and our other related measures.
French: Conformément à notre engagement d’ouverture et de transparence, nous avons publié quatre rapports d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action en six points et de nos mesures connexes.
English: As rapporteur, I can only note this with regret.
French: En tant que rapporteur, je ne peux que regretter cet état de fait.
English: Only 24% of firms generating revenue in these markets stated that they were not at all likely or not very likely to have achieved the same financial results without the services provided by Canadian missions.
French: Seulement 24% des entreprises générant des revenus dans ces marchés ont déclaré qu’il très improbable ou très peu probable qu’elles auraient obtenu les mêmes résultats financiers sans les services fournis par les missions canadiennes.
English: It receives support from several federal departments and agencies, including the Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency,Western Economic Diversification Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Public Works and Government Services Canada.The Canadian Heritage Official Languages Support Programs enabled 125 Francophone entrepreneurs in minority situations to participate in the event and to hold the second stage in Ottawa. by Nicole Frenette, Canadian Heritage
French: Il profite de l'appui de plusieurs ministères et organismes fédéraux, notamment l'Agence canadienne de développement international, Développement des ressources humaines Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Programme d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a permis à 125 entrepreneurs francophones en situation minoritaire de participer à l'événement et de tenir la phase II à Ottawa. par Nicole Frenette Patrimoine canadien Date de modification : 2004-02-10 Avis importants
English: The extent of annual variation in nonhunting mortality is unknown, because high sampling errors of the adult survival estimates obscured any underlying variation beyond the long-term increase.
French: On ne connaît pas l’ampleur de la variation annuelle de la mortalité ayant une autre cause que la chasse parce que d’importantes erreurs d’échantillonnage des estimations sur la survie des adultes obscurcissent tout écart sous-jacent au-delà de l’augmentation à long terme.
English: Local and regional culture camps that bring elders and youth together, and provide a forum for learning language and traditional skills.
French: • Ateliers régionaux et communautaires de planification pour établir les buts, objectifs et priorités des jeunes de la collectivité.
English: Accession: Chad (18 August 2009)1
French: Adhésion : Tchad (18 août 20091)
English: Her master's thesis in 1992 examined how a northern Saskatchewan trapping community has changed and coped with the European influences of this century.
French: Sa thèse de maîtrise en 1992 analysait la façon dont une collectivité adonnée au trappage avait survécu et s'était adaptée aux influences européennes du siècle présent.
English: Statistics Canada reports that, in 1995, 78 000 (of 229 000) Canadians obligated to make repayments to their RRSP under the HBP failed to do so, with the majority of these people (76 000) making no repayment at all.209The implications for these consumers are serious: they incur an immediate tax liability, at their current tax rate, and they lose that non-recovered RRSP as a future source of retirement income.
French: D'après Statistique Canada, en 1995, 78 000 Canadiens sur 229 000 tenus de reverser certaines sommes dans leur REER en vertu du RAP ne l'ont pas fait, et la majorité de ces personnes, soit 76 000, n'ont fait aucun versement 209. Les conséquences pour ces consommateurs sont graves, car ils s'exposent à un assujettissement immédiat à l'impôt, à leur taux d'imposition actuel, et ils perdent les REER non recouvrés comme source future de revenu de retraite.
English: For example, they “determine intergovernmental allocation of water resources for particular water bodies, taking account of the ecological discharge level” or “approve programmes for the comprehensive use and protection of water resources or water-management balances of transboundary water bodies”.
French: Par exemple, celles-ci « déterminent la répartition entre les États des ressources en eau de certains cours ou plans d'eau, compte tenu du niveau de prélèvement écologiquement souhaitable » ou « approuvent des programmes pour l'utilisation et la protection des ressources en eau ou une gestion équilibrée des cours ou plans d'eau transfrontières ».
English: In addition to renewed hope for the people of the Republic, these changes have provided UNMIK with a new opportunity to improve its consultations with Federal authorities, and to engage in a constructive dialogue on issues of mutual concern.
French: Ces changements, outre qu'ils constituent une source d'espérance renouvelée pour la population de la République, ont facilité le processus de consultation avec les autorités fédérales, ce dont la Mission se réjouit, et lui ont donné la possibilité d'engager avec celles-ci un dialogue constructif sur des questions d'intérêt commun.
English: • are primarily concerned with the delivery of services (rather than internal policy advice);
French: • ils s’occupent principalement de fournir des services ( plutôt que des conseils en matière de politique à l’interne );
English: Also approves the general-purpose budget of $66,190,500 and endorses the special-purpose budget of $95,717,700 for the biennium 2010-2011 detailed in the proposed work programme and budget for 2010-2011;
French: Approuve également le budget à des fins générales d'un montant de 66 190 500 dollars et appuie le budget à des fins déterminées d'un montant de 95 717 700 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 présentés en détail dans le projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011;
English: In addition to the information furnished in the initial report, mention should be made of certain administrative and educational measures for the enforcement of humanitarian law:
French: Complémentairement aux informations fournies dans le premier rapport, il y a lieu de mentionner certaines mesures administratives et éducatives relatives à l'application du droit humanitaire:
English: Eel exclusion from these tributaries is due essentially to migration barriers.
French: La disparition des anguilles de ces tributaires est surtout attribuable aux obstacles à la migration.
English: Program, Resources and Results Linkages There are two production programs: one serving English-language productions and the other French-language productions.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats L'ONF a deux programmes de production : un en anglais et un en français.
English: If this is the case, we should expect to find other places where life is thriving, or at least thrived once.
French: On devrait donc s'attendre à découvrir d'autres lieux où la vie s'épanouit, ou l'a fait autrefois.
English: (b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court;
French: b) De modifier sa législation de telle manière que les mineurs ne puissent pas être traduits devant un tribunal pour adultes;
English: The Government of Canada is exploring how it will support the Vaccine Enterprise beyond its current activities of funding HIV vaccine research and supporting the development of the Canadian HIV Vaccines Plan.
French: Le gouvernement du Canada explore actuellement les moyens d'appuyer la GHVE outre les activités actuelles de financement de la recherche sur les vaccins anti-VIH et d'appui à l'élaboration du plan canadien de vaccination contre le HIV.
English: In Canada’s view, the MMPA prohibition on the import of seals and seal products cannot be justified on conservation grounds, since it applies to species that are not endangered.
French: Le Canada estime que l’interdiction d’importer des phoques et des produits issus du phoque ne saurait se justiﬁer par des motifs de préservation puisque la loi s’applique à une espèce qui n’est pas menacée.
English: It is critical to have resource management tools in place in Nunavut before new mineral development activities become too far advanced.
French: Il est essentiel de mettre nos outils de gestion des ressources en place au Nunavut avant que les nouvelles activités d'exploitation minières soient trop avancées.
English: With a view to facilitating women's access to the administration of justice, services have been expanded as follows:
French: - Pour que les femmes puissent avoir recours à la justice, les dispositions suivantes ont été prises :
English: The total number of cases transmitted for the first time represents an almost threefold increase over the previous year, but this is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
French: Le total des cas transmis représente pour la première fois près du triple du chiffre de l'année précédente, mais cela tient en grande partie aux moyens accrus dont dispose le Secrétariat pour traiter les cas dont l'examen a pris du retard.