ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent quantitative analyses of reproductive success, however, show that hybrids are not at a disadvantage and in fact hybrid fitness and extra-pair fertilizations are likely playing a major role in the ongoing hybridization between Blue-winged and Golden-winged Warblers (Fraser et al. under review; Gill 2004).
French: Selon des analyses quantitatives récentes du succès de reproduction, les hybrides ne sont pas désavantagés, et, au contraire, la valeur d’adaptation et les fécondations hors couple jouent probablement un rôle majeur dans l’hybridation continue entre la Paruline à ailes bleues et la Paruline à ailes dorées (Fraser et al., en cours d’examen; Gill, 2004).
English: We are returning Equalization to a principled, formula-based program.
French: Soit le montant qui résulterait de l’inclusion de 50 % des revenus de ressources naturelles.
English: The services offered to young parents and their children comprise opportunities for contacts and meetings, information, counselling and follow-up provided by specialists (social workers, educationalists).
French: Les services proposés aux jeunes parents et à leurs enfants consistent notamment en des possibilités de contacts, de rencontres, d'information, de conseil et de suivi auprès de spécialistes (travailleurs sociaux, pédagogues).
English: Extending and enhancing partnership participation in both the strategic and development activities of the Institute will be an ongoing goal for III.
French: L’élargissement et l’amélioration de la participation aux partenariats dans les activités de stratégie et de développement de l’Institut sera un objectif permanent pour l’IMII.
English: As reported in the above outbreak, CDAD is a serious problem within hospitals.
French: Suite de la page F-3 mesures de lutte contre l’infection.
English: • 32007H1222(01)  Council recommendation of 6 December 2007 concerning a Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (OJ C 314, 22.12.2007, p.
French: • 32007H1222(01)  Recommandation du Conseil du 6 décembre 2007 relative à un Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale (JO C 314 du 22.12.2007, p.
English: These general terms and conditions are independent.
French: Les dispositions des présentes conditions générales sont indépendantes les unes des autres.
English: A large number of Mexican citizens, therefore, are not much aware of the ability to file tramites (forms) online.
French: De nombreux citoyens mexicains ne savent donc pas qu’ils peuvent produire des tramites (formulaires) en ligne.
English: More strategic and targeted approaches are required to enhance the potential of First Nations, Métis and Inuit offenders for safe and timely reintegration.
French: Il faut donc des approches plus stratégiques et mieux ciblées afin d'accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants autochtones, métis et inuits en toute sécurité et au moment opportun.
English: Investigations started Investigations completed
French: Enquêtes entreprises Enquêtes terminées
English: As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S and the corresponding 'family documents'.
French: Il s'agit d'une édition cumulative multilingue qui contient les cinq derniers numéros du JO série S ainsi que les documents associés correspondants.
English: Incidents of electoral fraud, irregularities and other problems were reported.
French: Des incidents de fraude électorale, d'irrégularités et d'autres problèmes ont été signalés.
English: The staff were very attentive, I put some washing in and it came back spotless and they even took other washing in and laundered without me even asking.
French: It is very close to the city centre and it is very easy and safe to get around. Minutes walk from the Worot market and Night Bazaar.
English: • In the second place, it is certain that within CASA, the Spanish are interested mainly in military transport and they tried to protect their expertise and their industrial sites in this domain through industrial agreements.
French: Bengt Halse a indiqué à ce moment que les fusions en cours en France et au Royaume-Uni avaient créé deux grands piliers de l’ aéronautique européenne trop puissants pour que Saab puisse y trouver sa place75 .
English: How can we link these strategies that are available to us?
French: Comment articuler ces stratégies qui sont à notre disposition?
English: He reiterated that the SCRC had endorsed the team’s interpretation of its terms of reference.
French: Il a rappelé que le CPCR avait approuvé l’interprétation que l’équipe se faisait de son mandat.
English: "Given that mortality due to fishing is considered the dominant source of human induced mortality for northern and spotted wolffish and that the populations of both species have been steady or increasing prior to any prohibitions, it appears that the recent (20002002) level of mortality does not impair the ability of the species to recover.
French: Voici un bref aperçu des conclusions de ce processus : « Étant donné que la mortalité due à la pêche est considérée comme la principale cause de mortalité induite par l’homme et que les populations de ces deux espèces se sont maintenues ou ont augmenté avant l’imposition d’interdictions, il est possible de croire que les niveaux récents de mortalité (2000-2002) n’altéreront pas la capacité des espèces à se rétablir.
English: That's Professor Overall's goal.  Overall's laboratory is the only one in Canada-and one of only a few in the world-that is studying the degradomics of these matrix metalloproteinases.
French: C'est l'objectif du chercheur.   Le laboratoire du professeur Overall est le seul au Canada-et l'un des rares au monde-qui étudie la « dégradomique » de ces métalloprotéinases matricielles.
English: We in Venezuela have given ourselves a new constitution that devotes one of its first sections to the duties, human rights and guarantees provided to individuals.
French: Au Venezuela, nous avons adopté une nouvelle constitution et l'une de ses premières sections est consacrée aux devoirs comme aux droits de l'homme et aux garanties offertes aux personnes.
English: Downsizing is traumatic no matter how well it is handled; no matter what counselling is offered.
French: Quels que soient le soin dont on l'entoure et le counseling offert, la réduction de l'effectif est toujours un processus traumatisant.
English: In Poland in 2005, the issue was mainly corruption.
French: En Pologne en 2005, le principal enjeu était celui de la corruption.
English: Ideally, these counts should be done every year, however regular monitoring may need to rely on the surveys described next, which, realistically, can be done only every five years.
French: Avant 2002, l’île Country était le seul endroit du Canada doté d’un programme de baguage. Cependant, même ce programme a dû être restreint durant certaines années afin de limiter la perturbation.
English: (b) Judges, prosecutors, investigators, court officers and other core personnel, who will be performing their regular functions beyond normal working hours.
French: b) Des juges, procureurs, enquêteurs, auxiliaires de justice et autres membres importants du personnel devront exercer leurs fonctions habituelles en dehors des horaires de travail normaux.
English: • Duty to Accommodate
French: • l’obligation de prendre des mesures d’adaptation,
English: The Committee is concerned at low levels of birth registration and, in particular, that some registration procedures are inaccessible, cumbersome and expensive.
French: Le Comité note avec préoccupation que les taux d'enregistrement des naissances sont faibles et, en particulier, que certaines procédures d'enregistrement sont inaccessibles, incommodes et coûteuses.
English: The Corporate Communications Office provides strategic communication counsel to all City departments with broad responsibility for external communications, internal communications, media relations, event management and corporate initiatives.
French: Le bureau des Communications générales donne des conseils stratégiques aux divisions et services de la municipalité qui ont une responsabilité en matière de communications externes et internes, de relations avec les médias, de gestion d'événements et d'organisation de projets municipaux.
English: The article will first discuss the importance of literary texts as cultural artefacts in foreign language learning.
French: Nous adopterons pour ce faire une approche herméneutique, définie par beaucoup comme la «science de l’interprétation: la compréhension des textes et les problèmes de compréhension» (Newton, 1997: p.
English:   • The future holds likely changes in the form and function of both the Medicaid and Medicare programs that will alter and perhaps worsen the health care services and health outcomes of these diverse subpopulations of women.
French: Lavenir entraînera probablement, dans les programmes Medicaid et Medicare, des changements de forme et de fonction qui modifieront et détérioreront peut-être les services de soins de santé et les résultats sur la santé de ces diverses sous-populations de femmes.
English: This chapter covered ammonia (NH3), nitrous oxide (N2O), other oxides of nitrogen (NOx), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) from agricultural soils to which nitrogen (N)-containing fertilizers are applied, emissions from growing and decomposing fertilized plants, but not emissions following application of animal manure to land (SNAP code 100900, manure management); including NH3 losses from grazed grassland (but not following manure spreading) but not including ammonia and nitrous oxide emission from grazed grassland due to decomposition of animal excreta applied to land (SNAP code 100100).
French: Ce chapitre couvre l'ammoniac (NH3), le protoxyde d'azote (N2O), d'autres oxydes d'azote (NOX), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), les émissions de composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) provenant de sols agricoles auxquels sont appliqués des engrais azotés et les émissions provenant de plantes fertilisées en pleine croissance et en décomposition mais non les émissions faisant suite à l'application d'engrais d'origine animale (code SNAP 100900, utilisation d'engrais), y compris les pertes de NH3 provenant d'herbages pâturés (mais pas à la suite de l'épandage de fumier) mais non compris les émissions d'ammoniac et d'oxydes nitreux provenant d'herbages pâturés à la suite de la décomposition des déjections animales utilisées comme engrais (code SNAP 100100).
English: Custom orders available upon request.
French: Fichiers personnalisés disponibles sur demande.
English: Keep abreast of new technologies Successful coordination of all IT activities.
French: Application des technologies les plus récentes.
English: 32 89/397/EEC Council Directive of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs OJ L 186, 30/06/1989, p.23 Amendments:
French: 32 89/397/CEE Directive du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires JO n° L 186, 30/06/1989, p.23 Modifications :
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains — État de l’exploitation et de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévues 1997-98 51,2 51,6 (0,4) 2,5 1,1 (1,0) 13,9 (1,0) 14,9
English: Cooperation with other WIPO main programs, especially Main Programs 12, 13 and 14 in carrying out public outreach activities in Member States.
French: Gestion du Centre d’information de l’OMPI et organisation d’au moins deux expositions au Centre et hébergement d’au moins 10 autres expositions au siège de l’OMPI.
English: I also was on a boot trial, and we were told most likely they would be going with one particular boot because it has already been made from Quebec–no offence, sir.
French: J'ai aussi participé à l'essai des bottes, et on nous a dit qu'on allait probablement opter pour une botte donnée parce qu'elle est déjà fabriquée au Québec–sans vouloir vous offenser, monsieur.
English: Study demography in different seasons, including importance of winter mortality.
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie en diffÃ©rentes saisons, y compris l'importance de la mortalitÃ© hivernale.
English: Since 1935 © 2010 TELESONIC S.A. All Rights Reserved.
French: Desde 1935 © 2010 TELESONIC S.A. All Rights Reserved.
English: In April 1900, with the Boers at last in retreat and on the defensive, the British began a major effort to relieve Mafeking.
French: En avril 1900, alors que les Boers retraitent et sont sur la défensive, les Britanniques organisent un effort majeur pour dégager Mafeking. Deux colonnes marcheront sur la ville.
English: IMO is also currently cooperating with the World Customs Organization on the integrity of the multi-modal transport chain.
French: Elle collabore aussi avec l'Organisation mondiale des douanes sur l'intégrité de la chaîne de transport multimodal.
English: • Air emissions from vehicles, engines, and their fuels; 
French: • émissions dans l'air provenant des véhicules, des moteurs et de leurs carburants;
English: The Court must have sufficient information on the child to be adopted and each petitioner.
French: Celle-ci doit disposer de suffisamment de renseignements sur l'enfant adopté et sur chacun des adoptants.
English: Sitting on 10 and 11 October
French: Séances des 10 et 11 octobre
English: The only way to reduce the costs is to look at what industry can do, at how they're doing it themselves and at how we can get into bed with them, actually, and be much more efficient and save more money so that we can buy equipment, which is showing some age.
French: La seule façon de réduire les coûts, c'est d'aller voir ce que l'industrie peut faire, comment elle procède elle-même, et comment on peut collaborer avec elle, et être beaucoup plus efficients et économiser plus d'argent pour que nous puissions renouveler le matériel qui commence à montrer son âge.
English: Accompany the Minister of State - visit to Egypt Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État - visite en Égypte Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-18 Destination(s) :
English: I wish to inform the Council that this month, together with the Malaysian Government, my Government hosted a seminar on the prevention of terrorism employing chemical weapons and managing crises in which they are used.  It was the first cooperative programme of the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT) in Malaysia.
French: Je tiens à informer le Conseil que, ce mois-ci, en coopération avec le Gouvernement malaisien, mon gouvernement a accueilli un séminaire sur la prévention du terrorisme faisant intervenir des armes chimiques et sur la gestion des crises où elles sont utiliséesIl s'agit du premier programme de coopération du Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme en Malaisie.
English: Fragmentation Hand Grenade CWM 19390002-659 Grenades The trench warfare of the Western Front resembled a siege, where enemy forces, shielded by trenches and fortifications, were difficult to see or to shoot with direct-fire weapons such as rifles.
French: Grenade à main défensive MCG 19390002-659 Grenades La guerre des tranchées du front occidental ressemblait à un siège, où les forces ennemies, abritées par des tranchées et des fortifications, étaient difficiles à voir ou à attaquer avec des armes à tir direct telles que des fusils.
English: As reported by the representative of Palestine, such collective punishment measures are already affecting the people on the ground, who have to live in darkness and with no heat owing to the electricity and fuel supply suspension.
French: Comme le représentant de la Palestine l'a signalé, ces mesures de punition collective portent déjà préjudice à la population sur le terrain, qui doit vivre dans l'obscurité, sans chauffage, parce que les approvisionnements en électricité et en combustible sont suspendus.
English: Ross Carson Ottawa English
French: WiIliam A. Van Caenegem Bond University Queensland, Australie Anglais
English: The Criminal Code provided for penalties for the perpetrators of violence against women.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.
English: Successfully Coaching And Mentoring Individuals and Teams. www.schulich.yorku.ca/ssbextra/seecmaster.nsf SCHULICH SCHOOL OF BUSINESS.
French: Vos futurs leaders : les identifier, les former, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2004, 134 p.
English: It is related to Paraleuctra purcellana (Neave) from the Rocky Mountains.
French: C'est une espèce apparentée à Paraleuctra purcellana (Neave) qui habite les Montagnes Rocheuses.
English: 9, draft resolution A).
French: 9, projet de résolution A).
English: • Advocate to government, for example by participating in the public debate/consultation on Privacy Bill C-6
French: • Exercer des pressions sur le gouvernement en participant notamment au débat public et aux consultations sur le projet de loi C-6 sur la protection des renseignements personnels
English: Nine members of the appointed Legislative Council, and six of the 16 original members of the elected Legislative Assembly, were slave owners or members of slave-owning families.
French: Neuf membres nommés du Conseil législatif, et six des seize premiers membres élus de l'Assemblée législative, étaient propriétaires d'esclaves ou membres de familles qui en possédaient.
English: P406: Amend the special provision PP24 to read as follows:
French: P406: Modifier la disposition spéciale PP24 comme suit :
English: As a result of this program, a five-year, $1.9 million large-scale research project will be undertaken, aimed at improving the health of Canadians in the area of transplantation.
French: Grâce à ce programme, un projet quinquennal de recherche d'envergure, disposant d'un budget de 1.9 million de dollars, sera lancé en vue d'améliorer la santé des greffés.
English: In these conditions, there are very serious reasons to fear that the radical alignment on such an integration choice will fail to bring the two parties to the conflict together and achieve the “mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara” to which the Security Council remains attached.
French: Il est fortement à craindre que dans ces conditions, l'alignement radical sur un tel choix intégrationniste ne puisse pas rapprocher les deux parties au conflit et réaliser « ce règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental », auquel le Conseil de sécurité reste attaché.
English: Of this, 1,016 tonnes will be allocated as a temporary allocation to groundfish fishers.
French: De ce total, 1 016 tonnes seront accordées à titre d’allocations temporaires à des pêcheurs de poisson de fond.
English: • Private Sector Development Corporate Review, which is in its last stages of completion;
French: • l'examen ministériel du développement du secteur privé, qui en est à ses dernières étapes d'exécution;
English: But Mr Petrushkevich had also not seen it himself before the file (consisting of 35 volumes, stored in his office) was temporarily removed from the prosecutor’s office.
French: Mais il ne l'avait pas non plus vue personnellement avant que le dossier (qui compte 35 volumes et était conservé dans son bureau) soit temporairement emmené hors du bureau du procureur.
English: The review panel shall consider the complaint in accordance with the following: (a) each Party shall, before the date of entry into force of this Agreement, establish a roster consisting of competent and impartial people who will be able to serve on and chair review panels, and deliver notice of the roster to the other Parties;
French: Si une Partie estime, à la suite de la présentation du rapport d’un groupe d’examen et de la tenue de consultations ultérieures, ou à la suite d’une autre série de plaintes analogues non résolues, que l’autre Partie ne se conforme pas aux dispositions du présent chapitre, elle peut recourir à l’article 1708 (Publication et inscription à l’ordre du jour de la réunion annuelle du Comité) ou 1709 (Absence de mise en oeuvre - mesures de rétorsion).
English: • With regard to access through information, Member States felt that timely and substantive information on the work of the Security Council would lead to more transparency.  This would not only enable them to better follow the proceedings, but would also allow Member States to informally exert influence on the decision-making process.
French: • Pour ce qui est du volet information de l'accès aux travaux du Conseil, les États Membres sont d'avis que la communication en temps voulu d'informations de fond sur les travaux du Conseil aiderait à renforcer la transparence, ce qui leur permettrait non seulement de mieux suivre les travaux, mais aussi d'exercer de manière informelle une influence sur la prise des décisions.
English: The Holy See supports the efforts being made to ensure greater protection of the rights of workers worldwide, to improve working conditions and to eliminate rapidly the worst forms of child labour.
French: Le Saint-Siège appuie les efforts déployés pour garantir une meilleure protection des droits des travailleurs dans le monde entier, pour améliorer les conditions de travail et pour éliminer rapidement les pires formes de travail des enfants.
English: While federal departments and agencies share the responsibility of environmental management with other stakeholders, environmental issues at the international level are mainly the responsibility of the Government of Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec d'autres intervenants, mais les questions environnementales qui se situent à l'échelle internationale sont essentiellement du ressort du gouvernement du Canada.
English: In the U. S. portion of the range, population trends are variable, with declining populations in the eastern (e.g., Minnesota and Iowa) and the southern portions of the range (e.g., Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico), but apparently stable populations in the northwest (e.g., Montana, Wyoming).
French: Dans l’aire de répartition des États-Unis, les tendances démographiques sont variables, les populations des parties est (p. ex. au Minnesota et en Iowa) et sud (p. ex. au Kansas, en Oklahoma, au Texas et au Nouveau-Mexique) montrant des déclins, alors que les populations semblent stables dans le nord-ouest (p. ex. au Montana et au Wyoming).
English: • Mira Godard, Toronto ON
French: • Mira Godard, Toronto (ON)
English: Working groups and contact groups will be established as needed throughout the week.
French: Des groupes de travail et de contact seront créés selon que de besoin au cours de la semaine.
English: To date, Nautilus's activities have focused on pioneering the commercial development of seafloor polymetallic sulphides within the exclusive economic zones of south-west Pacific island nations, and Nautilus is working towards mining on its 100 per cent owned Solwara 1 Prospect in Papua New Guinea by 2010, subject to timely Government approval.
French: À ce jour, les activités de Nautilus ont été essentiellement des activités de pointe portant sur l'exploitation commerciale des sulfures polymétalliques des fonds marins dans les zones économiques exclusives de nations insulaires du sud-ouest du Pacifique, et Nautilus prépare actuellement l'exploitation de son site Solwara 1 Prospect en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont elle est propriétaire à 100 %.  L'exploitation doit démarrer d'ici à 2010, si le Gouvernement donne son approbation en temps voulu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=45DABA90&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=45DABA90&fiscal=2007,%202008&accessible=off