ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short sea shipping is therefore not a competitor of road transport, the train or transport using inland waterways, it is one of the modes in the transport chain.
French: Le transport maritime à courte distance ne représente dès lors pas un concurrent pour le transport par route, le transport ferroviaire ou le transport sur les voies navigables intérieures ; il s'agit d'une alternative dans la chaîne de transport.
English: The Agency also found 15 undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility involving these three carriers, concerning issues such as seating, damaged wheelchair, the manner in which carrier employees communicated with her, and the delayed delivery of her wheelchair batteries.
French: L'Office a également déterminé qu'il y avait eu 15 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard concernant certains points, tels l'assignation des sièges, les dommages causés à son fauteuil roulant, la façon dont les employés des transporteurs ont communiqué avec la passagère et la livraison tardive des piles de son fauteuil roulant.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Presentations on a various issues and book exhibits formed part of the program.
French: Le programme a comporté des conférences sur plusieurs thèmes ainsi que des expositions de livres.
English: The amendment increases the number of such journalists from one third to one half of the permanent editorial staff;
French: À la faveur de l'amendement, le nombre de ces journalistes passe du tiers à la moitié de l'équipe rédactionnelle permanente;
English: Mr President, of course I thank Mr Cook for that particularly detailed response to Mr Spencer's report, but I am surprised that there has been absolutely no reaction from the Presidency, and I would like to know why not, to the debate on Cardiff.
French: Monsieur le Président, je remercie tout naturellement le ministre Cook pour la réponse particulièrement circonstanciée qu'il a donnée au sujet du rapport de M. Spencer. Mais cette réponse m'étonne malgré tout et je voudrais savoir pourquoi la présidence n'a pas réagi lors du débat qui portait sur Cardiff?
English: PS in my reply I have worked (although I have not been paid ...) and for this I should be placed in the office to volunteer?
French: PS dans ma réponse, j'ai travaillé (même si je n'ai pas été payé ...) et pour cela, je devrait être placé dans le bureau à faire du bénévolat?
English: Do not alter the "Canada" wordmark in any way.
French: Ne pas changer le mot-symbole « Canada » d’une façon quelconque.
English: If six months have elapsed since a review was referred to mediation or adjourned for other settlement discussions without a settlement being reached, the Commission shall recommence the review and notify the parties accordingly.
French: Si aucun règlement n'est intervenu dans les six mois suivant l'ajournement ou le renvoi pour médiation, la Commission reprend l'examen et en avise les parties.
English: See the Synopsis Sheet templates in the CID, specifically the Help Section for Project Interdependencies.
French: Pour plus d’information, consultez les modèles de feuilles de synthèse dans la BIC, particulièrement la section Aide portant sur l’interdépendances du projet.
English: Canada has been instrumental in establishing APEC’s anti-corruption task force (http://www.apec.org/apec/apec_groups/other _apec_groups/anticorruption.html) and in shaping the direction of its work.
French: En décembre 2004, le Canada a envoyé la délégation d'observateurs la plus importante de son histoire pour la reprise du second tour de scrutin de l'élection présidentielle en Ukraine.
English: Box 5 provides an example of one such practice initially presented at the Stockholm seminar on training and information for start-ups.
French: L’encadré 5 donne l’exemple d’une telle pratique, initialement présentée au séminaire de Stockholm concernant la formation et l’information fournies aux entreprises en phase de démarrage.
English: Seventy-eight per cent want there still to be a Commissioner from each country.
French: Elle souhaite à 78% qu’il continue à y avoir un commissaire par pays.
English: The EUMC will continue its efforts to implement the recommendations from the report on "Racism and Cultural Diversity in the Mass Media 1995-2000" in the media, its organisations and schools of journalism.
French: En 2003, l'EUMC produira un court métrage vidéo de présentation des objectifs, activités et projets de l'Observatoire afin d’accroître la sensibilité au racisme et à la xénophobie, ainsi que sur les activités et le fonctionnement de l’EUMC, afin que les principaux partenaires tels que les PFN puissent être mieux informés.
English: MALLARD COTTAGE Comments - CIRCA 1820-40 VERNACULAR BUILDING BY IRISH IMMIGRANTS Location - 2 QUIDI VIDI ROAD Designated - 1983
French: JOHN THE BAPTIST Points saillants - REMARQUABLE SPÉCIMEN DU STYLE NÉO-GOTHIQUE, 1847, OEUVRE DE L'ARCHITECTE G. G. SCOTT Situation - 18 CHURCH HILL Designé - 1979 Plaqued érigée -1981
English: Welcoming all the initiatives of the United Nations to address the problem of small arms diffusion — at both global and regional levels — as well as the efforts of various international organizations, such as the European Union, OSCE, the Council of Europe and OECD, and of non-governmental organizations, such as the International Committee of the Red Cross,
French: Se félicitant de toutes les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre le problème de la diffusion des armes légères, tant au niveau mondial que régional, ainsi que des efforts déployés par diverses organisations internationales, notamment l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'OCDE ainsi que par des organisations non gouvernementales, comme le Comité international de la Croix-Rouge,
English: While the life expectancy of males in Canada is currently 75, the average age of veterans in 2001 was 78 and is projected to increase to 82 by 2005.
French: Si l'espérance de vie est actuellement de 75 ans chez les hommes au Canada, la moyenne d'âge des anciens combattants était, en 2001, de 78 ans et devrait, selon les prévisions, passer à 82 ans en 2005.
English: The Scheme also assists all schools, both public and private, with teaching materials such as chalk and stationery, as well as cleaning and bathroom supplies.
French: En outre, le programme aide toutes les écoles, tant publiques que privées, à acquérir des fournitures pédagogiques telles que la craie et le papier, ainsi que les produits de nettoyage et les articles des cabinets de toilette.
English: Any communication or material you transmit to the Site by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, non confidential and non-proprietary.
French: Toute communication ou matériel transmis au Site par courrier électronique ou autrement, incluant toutes les données, questions, commentaires, suggestions, ou autres, sera considéré comme non confidentiel et non propriétal et sera traité comme tel.
English: He served as club president in 2000-01 and as District 3670 Membership Development Committee chair in 2002-03. He was district governor in 2006-07.
French: Président de son club en 2000-2001 et responsable Développement de l'effectif pour le district 3670 en 2002-2003, il a également exercé les fonctions de gouverneur en 2006-2007.
English: The declaration of chemical weapons pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (iii), shall contain all information specified in paragraphs 1 to 3 above.
French: La déclaration d’armes chimiques que présente un État partie conformément au paragraphe 1, alinéa a) iii), de l’article III contient tous les renseignements prévus aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
English: (a) if the monomers are defined, classification is made in groups C08G 2/00 to C08G 79/00, C08G 83/00 according to the polymer to be formed; [7]
French: (a) si les monomères sont définis, le classement s'effectue dans les groupes C08G 2/00 à C08G 79/00, C08G 83/00 selon le polymère qui sera formé; [7]
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe de mettre fin d'urgence aux tendances persistantes à la violence liées au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: The draft resolution under this agenda item that we are about to adopt today emphasizes that the real object of the dialogue among civilizations are the hearts and minds of the next generation.
French: Le projet de résolution soumis au titre du présent point de l'ordre du jour, et que nous nous apprêtons à adopter aujourd'hui, montre bien que le véritable objectif du dialogue entre les civilisations, ce sont les cœurs et les esprits de la génération suivante.
English: Welcome and support new employees to your workplace Welcome new staff to your area, introduce them to co-workers, involve them in group activities, encourage teamwork, and give them the tools and assistance they need to interact with other staff positively and productively.
French: Accueillez chaleureusement les nouveaux employés et aidez-les Accueillez les nouveaux employés dans votre secteur, présentez-les à leurs nouveaux collègues de travail, facilitez leur participation aux activités de groupe, encouragez le travail d'équipe et fournissez-leur les outils et l'aide dont ils ont besoin pour développer des rapports positifs et productifs avec les autres membres du personnel.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 – email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: 00 32 2 546 93 58 – courriel: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
English: Engineers Without Borders addresses this role by providing a realm for engineers to become involved, focusing on helping build technical capacity overseas and encouraging pro-development social change in Canada.
French: Ingénieurs Sans Frontières remplit ce rôle en offrant un milieu où les ingénieurs peuvent s'impliquer, se concentrant sur le renforcement des capacités techniques outre-mer et en encourageant les changements sociaux pro-développement au Canada.
English: They described the goods in issue as odourless garlic oil macerate prepared for retail sale in measured doses as an herbal medicinal product.
French: Ils ont affirmé que les marchandises en cause étaient une macération d'huile d'ail inodore préparée pour la vente au détail en doses précises comme produit à base d'herbes médicinales.
English: In Montenegro, the Mission carried out a number of surveys among the police and the general public on the concept, initiated pilot projects in all of the Republic’s seven security centres and developed an overall community policing strategy for Montenegro.
French: Au Monténégro, la Mission a procédé à un certain nombre de sondages sur le concept dans les rangs de la police et parmi le grand public, lancé des projets pilote dans les sept centres de sécurité de la République et élaboré une stratégie globale de police de proximité pour le Monténégro.
English: Some of them contradict the basic provisions of these protocols.
French: Certaines d'entre elles contredisent les dispositions fondamentales de ces protocoles.
English: (4)(a) and (b) clarifies that the rights, liabilities, privileges and obligations, arising before and after the dissolution, are restored to the revived corporation.
French: Les alinéas (4)a) et b) établissent clairement que les droits, privilèges et obligations, acquis ou contractées avant ou après la dissolution, appartiennent à la société reconstituée.
English: Standard analytical techniques and operating procedures should be used when available for developing these smelter-specific parameters.
French: Des techniques analytiques et des procédures de fonctionnement normalisées devraient être utilisées si possible pour élaborer ces paramètres.
English: For voluntarily funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget dans lequel les dépenses de personnel sont estimées en chiffres nets (c'est-à-dire hors contributions du personnel) et toutes les autres dépenses sont estimées en chiffres bruts, c'est-à-dire en incluant les paiements effectués au titre de l'impôt sur le revenu pour le personnel, le montant total des dépenses locales des bureaux extérieurs et le coût des services devant être rendus.
English: In fact, the Chinese client should feel fortunate that the cargo was high in selenium, an essential nutrient for forestalling prostate cancer in which the World Health Organization found the Chinese deficient.
French: En fait, le client chinois devrait s’estimer chanceux que la cargaison contienne autant de sélénium, qui est un élément nutritif essentiel pour prévenir le cancer de la prostate et dont l’apport est insuffisant chez les Chinois, selon l’Organisation mondiale de la santé.
English: Black cherry (Prunusserotina Ehrh.) seedlings from low elevation sources (300–490 m) in the southern Appalachian mountains formed floral buds during their initial growing season; seedlings from high elevations (1150–1475 m) did not exhibit first year floral initiation.
French: Des semis de Prunusserotina Ehrh. provenant du sud des Appalaches à une faible élévation (300–490 m) ont formé des bourgeons floraux au cours de leur première saison de croissance; les semis provenant d'une altitude plus élevée (1150–1475 m) n'ont par contre pas montré d'initiation florale.
English: Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs;
French: Créer une institution de médiateur dans les meilleurs délais (Royaume-Uni);
English: the condition of resources and is accompanied by a "threats survey". Together, they address the question of whether the resources are "not impaired" or are "under threat."
French: LE PROGRAMME D’ÉVALUATION Depuis 2001, Parcs Canada s’est engagée à évaluer, au cours des 10 prochaines années, l’état de l’intégrité commémorative de chacun des 145 lieux qu’elle administre.
English: Priority documents requested by designated Offices for the purposes of the national phase are available from the International Bureau in electronic form via the PCT COR (Communication on Request) system.
French: Les documents de priorité exigés par les offices désignés aux fins de la phase nationale sont accessibles auprès du Bureau international sous forme électronique par l’intermédiaire du système de communication sur demande (PCT COR).
English: Most of the 19 CAHRs cluster in one or both of Pillars 3 & 4.
French: La plupart des 19 ACRS sont regroupées dans un des domaines 3 et 4 ou dans les deux.
English: All cases of suspected client abuse by Program staff are to be reported immediately to Program management and to the appropriate authorities.
French: Tout cas d'abus envers un client que l'on soupçonne avoir été commis par un employé du Programme doit être signalé immédiatement à la direction du Programme et aux autorités concernées.
English: For specific instructions, see the Family Class Immigrant's Guide on the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des informations plus précises, consultez le Guide d’immigrant – regroupement familial et voir la liste ci-dessous pour les recommandations spécifiques de Moscou.
English: The foremost popularizer of natural history in mid-Victorian England and leader of a Brethren community in Devonshire, he made his decision to devote his life to the study of nature and the practice of evangelical Christianity during years spent in Canada.
French: Il est le plus éminent de tous les vulgarisateurs d'histoire naturelle de l'Angleterre du milieu de l'époque victorienne. Directeur d'une communauté de Brethren dans le Devonshire, il décide de consacrer sa vie à l'étude de la nature et à la pratique du christianisme évangélique pendant le temps qu'il passe au Canada.
English: While the Corporation has filed an application to change this frequency, the proposal has not yet been announced for public comment.
French: Bien que la Société ait présenté une demande en vue de changer cette fréquence, la proposition n'a pas encore fait l'objet d'une annonce sollicitant les commentaires du public.
English: As a result of this investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: Consécutivement à l'enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ontfait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: Mrs Bjerregaard, Mr Fischler and I have therefore set up a working party to work jointly with environmental experts in define certain key indicators that can be identified fairly easily and then applied.
French: Dans cette optique, Mme Bjerregaard, M. Fischler et moi-même avons mis sur pied un groupe de travail destiné à élaborer quelques indicateurs clés, lesquels doivent être suffisamment identifiables et utilisables.
English: After harvesting the previous Labyrinth, a new maze is planted.
French: Après la récolte du labyrinthe précédent, place à la plantation du nouveau dédale.
English: • to reduce the national smoking prevalence from 25% to 20%;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada;
English: In the context of a rapidly changing global economy and society, the critical role of cities and communities in Canada’s competitiveness and quality of life is increasingly recognized.
French: Dans le contexte du changement rapide de la société et de l’économie mondiale, on reconnaît de plus en plus le rôle important que jouent les villes et les collectivités dans la compétitivité et la qualité de vie du Canada.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers (COM(94)436), pdf 1734 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers (COM(94) 436) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 26 kB, fr.
English: 92 Specifically, it examines the impact of trade liberalization on gender inequalities (primarily via employment, wages and the care economy) and the impact of gender inequality on trade performance.
French: On s’intéresse plus précisément à l’impact de la libéralisation du commerce sur les inégalités entre les sexes (surtout du côté de l’emploi, des salaires et de l’économie des soins) et à l’incidence de l’inégalité entre les sexes sur le rendement commercial.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State Party entered a reservation to the Optional Protocol which reads, inter alia: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.”
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (…)».
English: And finally, only with resources to support a variety of formal and informal activities, and human resources to keep it all going, can a pride and recognition program really help to create a culture of recognition.
French: Il faut de la sensibilité et de l'attention pour garantir que les récompenses convien-nent aux employés. Enfin, il faut disposer de ressources pour organiser des activités officielles et informelles, et de ressources humaines pour appuyer le processus.
English: No excipients of human or animal origin are used in the manufacture of Exelon* Patch.
French: Exelon* Patch ne contient pas d'excipients d'origine humaine ou animale.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, groupes néonazis et de skinheads notamment;
English: For the year 2000 and beyond and with a view to securing the maximum priority for children and their welfare, the Summit adopted a World Declaration and Plan of Action which Spain signed and thus committed itself to this cause.
French: À l'horizon de l'an 2000 et dans le dessein d'accorder à l'enfance et à son bien-être la priorité absolue, le sommet a adopté une déclaration mondiale et un plan d'action auxquels l'Espagne a souscrit.
English: There could be a number of reasons for this including that the individuals preparing the estimate may not have had the necessary skill or experience required for the task at hand.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer ceci, dont le fait que les personnes ayant préparé les estimations étaient peut-être dépourvues des compétences ou de l'expérience nécessaires.
English: National collaborating centres are the recipients of contributions under this Program, and will draw on regional, national and international expertise and will complement the contributions of other organizations in the public health system to facilitate the sharing and translation of knowledge into policy and practice at all levels of the public health system in Canada.
French: Cet objectif appuie l’architecture des activités des Programmes, axée sur : « Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies » 2.3 Principaux intervenants et bénéficiaires L’ASPC constitue un intervenant clé du Programme et tirera profit des processus communs établis qui amélioreront la préparation des praticiens de la santé publique du Canada, dans l’exercice de son mandat.
English: The cold temperatures increased the desire for fur in Russia, where important royal visitors were often given fur-lined coats as gifts.
French: Le froid a augmenté le désir d’avoir de la fourrure en Russie, où les visiteurs royaux importants recevaient des pelisses en cadeau.
English: The Department also supports the Minister's capacity to introduce policies and programs that not only change the law but are intended to influence the way the law is applied, how the legal system functions and how individuals interact with the system.
French: Le Ministère aide également le ministre à instaurer des politiques et des programmes qui non seulement modifient la loi, mais qui visent aussi à influencer la façon d'appliquer la loi, le mode de fonctionnement du système juridique ou le mode d'interaction des personnes avec le système.