ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all culture situations plants reproduced asexually by means of recycling generations of monosporangial plants.
French: Dans toutes les formes de cultures, les plantes se sont reproduites asexuellement au moyen de générations récurrentes de plantes monosporangiées.
English: On the ground, significant progress continues to be made as regards the gradual withdrawal of Israeli forces and the deployment of LAF.
French: Sur le terrain, des progrès significatifs continuent d'être faits en ce qui concerne le retrait graduel des forces de défense israéliennes et le déploiement des forces armées libanaises.
English: After hearing the parties and for the foregoing reasons, I find that my intervention in this matter is not warranted.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise dans ce dossier puisque je suis convaincu que le résultat du concours n'a été influencé par aucune irrégularité.
English: However, fully realizing this potential requires the ability to identify and adapt to new opportunities presented by science and technology, and to apply their results across the full spectrum of departmental and Canadian Forces decision making.
French: Cependant, pour réaliser pleinement ce potentiel, nous devons pouvoir identiﬁer et s’adapter aux nouvelles possibilités qu’offrent les sciences et la technologie, et en appliquer les résultats dans l’ensemble des processus de prises de décisions du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The status of refugees and internally displaced persons has also remained a major concern.
French: Le statut des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays demeure aussi une préoccupation majeure.
English: Issues related to the Basel Convention involving illegal international movements of waste do not appear to be an issue for the OCTs.
French: Les questions liées à la Convention de Bâle impliquant les mouvements illégaux de déchets entre les pays ne semblent pas être un problème pour les PTOM.
English: Statements were made by the representatives of the Niger (on behalf of the African States), Malaysia (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the Netherlands (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Belarus (also in his capacity as President of the Executive Board of the United Nations Children's Fund).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Croatie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), des Pays-Bas (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (à titre de pays hôte) et du Bélarus (également en sa qualité de Président du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: Recipients of anti-psychotic drugs often complain of an unpleasant stiffness that makes them feel as if they have been placed in an imaginary straight-jacket.
French: Les personnes qui prennent des antipsychotiques se plaignent souvent de raideurs désagréables qui leur donnent l'impression d'être dans une camisole de force imaginaire.
English: She would be happy for amendments to be made to her draft guidelines, such as describing the new procedure as focused or streamlined, or implementing it from the second or third report rather than the fourth, and would also be happy for further discussion on paragraphs 17 to 19 to be deferred.
French: Elle apprécierait que des modifications soient apportées à son projet de directives, qu'il s'agisse de décrire la nouvelle procédure, dite ciblée ou rationalisée, ou de la mettre en œuvre à partir du deuxième ou du troisième rapport plutôt qu'à partir du quatrième, et apprécierait également que le complément d'examen requis pour les paragraphes 17 à 19 soit différé.
English: "... under the rules governing the pensions for Members of the French National Assembly, which applied by analogy to French Members of the European Parliament, applications to receive a pension must be made in writing within six months of the date on which a Member or former Member becomes eligible.
French: Les précisions suivantes figuraient dans l'extrait du compte rendu de la réunion du Collège des questeurs évoqué dans cette lettre: "[...] conformément aux dispositions régissant les retraites des députés de l'Assemblée nationale française, qui s'appliquent par analogie aux députés français du Parlement européen, les demandes de retraite doivent être présentées par écrit, dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le député, ou l'ancien député, peut faire valoir ses droits.
English: When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.
French: Lorsque les Européens songent à leurs futures institutions, la tension est toujours perçue comme étant une tension entre les différences nationales et l'identité européenne commune.
English: Apart from this, the Commission is looking forward to the meeting of the Council for General Affairs on 8 December, at which proposals will be debated in respect of the conclusions on Roma integration.
French: De plus, la Commission attend avec impatience la réunion du Conseil "Affaires générales" du 8 décembre, qui débattra de propositions relatives aux conclusions sur l'intégration des Roms.
English: Recommendation on the country visit to Mongolia
French: Recommandations faisant suite à la visite en Mongolie
English: The Delegation recalled the intervention of the Delegation of Australia, suggesting that this meeting could be an openended meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a rappelé que, dans son intervention, la délégation de l’Australie avait suggéré que celle-ci se déroule sous la forme d’une réunion à participation non limitée du Comité du programme et budget.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Change of Chief Warrant Officer at the Academy July 18, 2005 The Change of appointment from CWO Carol Tremblay to CWO Guy Janssens took place in ront of the Air Command Academy (Photo by MCpl Guy Lavoie) On 11 July, personnel from the Air Command Academy (ACA), from 16 Wing, CFB Borden, as well as many prominent members of the Air Force community took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of School Chief Warrant Officer from CWO Carol Tremblay, MMM, CD, to CWO J.R.L.G. Janssens, CD.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Transfert de fonctions d’adjudant-chef à l’ECA Le 18 juillet 2005 La ceremonie de transfert de fonctions de l'Adjuc Carol Tremblay à l'Adjuc Guy Janssens a eu lieu en face de l'école du Commandement aérien (Photo : Cplc Guy Lavoie) Le 11 juillet dernier, le personnel de l’École du Commandement aérien (ECA), de la 16e Escadre, de la BFC Borden ainsi que plusieurs personnalités de la Force aérienne participaient à une cérémonie de transfert de fonctions pour souligner le départ de l’adjudant-chef de l’école, l’Adjuc Carol Tremblay, MMM, CD, et l'arrivée de son remplaçant, l’Adjuc Guy Janssens, CD.
English: The Government of Canada's Regulatory Policy requires that prior to regulating authorities demonstrate that a problem or risk exists, federal intervention is justified, and that regulations are the best alternative, before regulating.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, au moment d'établir des règlements, les organismes de réglementation doivent démontrer qu'il existe un problème ou un risque réel, que l'intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution.
English: Legal advice was provided to LDCs and developing countries, in particular, on existing flexibilities with regard to compulsory licensing provisions, limitations and exceptions in copyright, patentability, the implementation of the Doha Declaration, and parallel importation.
French: Des conseils juridiques ont été dispensés à des PMA et des pays en développement, concernant en particulier les flexibilités existantes au sujet des dispositions relatives aux licences obligatoires, des limitations et exceptions au droit d’auteur, de la brevetabilité, de la mise en œuvre de la Déclaration de Doha et de l’importation parallèle.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et les propositions de la Commission constituent une base propice à la réalisation de progrès substantiels en matière de renforcement de la dimension sociale de la mondialisation.
English: Vincent Gaudreau (613) 954-7262 vincent.gaudreau@ccra-adrc.gc.ca
French: Vincent Gaudreau (613) 954-7262 Vincent.Gaudreau@ccra-adrc.gc.ca
English: Biocompatibility [May Subd Geog] Biocompatibilité [se subd. géogr.]
French: Appreciation [May Subd Geog] Bibliographie Bibliography —Microformes—Catalogues —Microform catalogs Censure [se subd. géogr.]
English: Recommendations Long and heavy vehicles (2.9) Slow vehicles (2.10) Abnormal road transports Vehicles carrying dangerous goods
French: 7.2.2.1 Véhicules longs et lourds (2.9)  Véhicules lents (2.10) Transports routiers exceptionnels Véhicules de transport de marchandises dangereuses
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its third meeting in New York on 1 March 2004.  The meeting was chaired by Andrew Flatt, Director of the Statistics Division of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Comité de coordination des activités de statistique a tenu sa troisième réunion à New York le 1er mars 2004, sous la présidence du Directeur de la Division de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Andrew Flatt.
English: For years, Tunisia has been following developments in the Great Lakes region.  Notably during its presidency of the Organization of African Unity in 1994 and 1995, Tunisia contributed to African efforts to ease tension in the Great Lakes region and to bring about rapprochement among the States of that region.
French: La Tunisie suit depuis des années les événements de la région des Grands Lacs et a contribué, en particulier lorsqu'elle a assumé la présidence de l'Organisation de l'unité africaine en 1994 et 1995, aux efforts qui ont été déployés pour réduire les tensions dans la région des Grands Lacs et pour susciter un rapprochement entre les États de cette région.
English: Norway's gas sales amounted to 50 Bcm in 1999.
French: En 1999, les ventes de gaz de la Norvège ont représenté 50 milliards de m3.
English: Let stand until fat rises to the top.
French: Laissez reposer jusqu’à ce que le gras monte à la surface.
English: Also 41.0 percent of Canadians feel that the Government of Canada should get more actively involved in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society.
French: En fait, 67 p. cent des Canadiens croient que le gouvernement canadien est très efficace pour préserver les deux langues officielles du Canada.
English: However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
French: Toutefois, il est clair que les modalités précises du financement de l'IET et des CCI évolueront au fil du temps.
English: [provisions on cooperative action to promote the development, deployment, and diffusion of environmentally sound technologies]
French: [Dispositions relatives à l'action concertée visant à promouvoir la mise au point, le déploiement et la diffusion d'écotechnologies.
English: The text of this article is a revised proposal submitted by Austria, Mexico and the Netherlands (A/AC.261/L.165) at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une proposition révisée présentée par l'Autriche, le Mexique et les Pays-Bas (A/AC.261/L.165) à la quatrième session du Comité spécial.
English: We incorporated much of what they had recommended.
French: Nous avons retenu une bonne ´ ` partie de ce qu’ils ont demande.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether a Piper Aerostar airplane, Model 601P, bearing U.S.registrationN3641Y, is more properly classified under tariff item No.9802.00.00 as "Conveyances temporarily imported by a resident of Canada to be employed in the international, non-commercial transportation of that person and accompanying persons," as contended by the appellant, or properly classified under tariff item No.8802.20.00 as "Airplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2,000 kg," as contended by the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'avion Piper Aerostar de modèle601P, immatriculé aux États-Unis sous le numéro N3641Y, est plus correctement classé dans le numéro tarifaire9802.00.00 à titre de «Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre transport international et non commercial et de celui des personnes qui l'accompagnent», comme l'a prétendu l'appelant, ou correctement classé dans le numéro tarifaire 8802.20.00, à titre d'«Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide n'excédant pas2000kg», comme l'a prétendu l'intimé.
English: APPENDIX 1 - EVALUATION MATRIX Evaluation Criterion 1:
French: ANNEXE 1 - MATRICE D’ÉVALUATION Critères d’évaluation 1 :
English: We also have pages with information on the transmission of HIV .
French: Nous avons également à votre disposition des pages avec des informations sur la transmission de VIH (HIV ).
English: Opening of the session and election of the Chairperson-Rapporteur
French: Ouverture de la session et élection du Président-Rapporteur
English: Mark H. Goldberg & Associates Inc. 91 Forest Lane Drive Thornhill, ON L4J 3P2 Mr. Mark H. Goldberg Tel (905) 882-0417 Fax (n/a) mark@mhgoldberg.com
French: Mark H. Goldberg & Associates Inc. 91, promenade Forest Lane  Thornhill, ON L4J 3P2 M. Mark H. Goldberg Tel (905) 882-0417 Fax (n/a) mark@mhgoldberg.com
English: Sharing the roof space, the spa centre welcomes you to unwind in its modern gym and sauna.
French: Un spa se trouve également sur le toit avec centre de remise en forme et sauna.
English: The Central and East European inheritance Trying to answer these questions involves grappling with the implications of the Central and East European inheritance.
French: L'extension à l'Est de la communauté de sécurité européenne est-elle une perspective viable ?
English: Ladies and gentlemen, this proposal is outdated.
French: Au fond, mes chers collègues, cette proposition est hors du temps.
English: You will find here a lot of products of Danny DeVito.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Danny DeVito aux meilleurs prix.
English: • Address gaps in the development and extension of Greencover beneficial management practices for producers and specialists;
French: • combleront les lacunes dans la mise au point et la vulgarisation des pratiques de gestion bénéfiques du Programme de couverture végétale à l'intention des producteurs et des spécialistes;
English: Where Pownce might shine is as a mini groupware solution, letting you sync calendars and share files with your partners on various projects — whether you’re organizing a group blog or podcast, or you’re a student with group projects.
French: Là où Pownce pourrait briller, c’est comme une mini solution de groupware, permettant de synchroniser les agendas et de partager des fichiers avec ses partenaires sur divers projets — des co-blogueurs ou co-podcasteurs, par exemple, ou des étudiants devant travailler en groupe.
English: Albino killings in Tanzania (vote)
French: Assassinats d'albinos en Tanzanie (vote)
English: I challenge him to condemn it only because it is wrong, period.
French: Je le défie de le condamner simplement parce que c'est mal, point.
English: Labour inspectors also take advantage of the possibilities for exchanging information and clarifying outstanding questions via the Labour Inspectorate’s Intranet.
French: Les inspecteurs ont, en outre, la possibilité d'échanger leurs expériences et de trouver une réponse aux questions indécises sur le réseau interne de l'inspection du travail.
English: The aim is to create profiles of the carbon cycle from the Arctic Ocean sediment cores and "sandwich" these between similar profiles for the Pacific and Atlantic oceans, so that the effects the changing ice conditions of the Arctic Ocean's continental margin can be evaluated against more southerly regions, where the role of seasonal ice cover is smaller or absent.
French: L’objectif consiste à créer des profils du cycle du carbone à partir des carottes de sédiments recueillies dans l’océan Arctique et à insérer ces profils dans une série de profils semblables pour les océans Pacifique et Atlantique, de manière à pouvoir évaluer les effets du changement de l’état des glaces sur la marge continentale de l’océan Arctique par rapport à des régions plus au sud, où le rôle de la couche de glace saisonnière est moins important ou nul.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 124.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.  Convention-cadre sur les
English: Torture has always been condemned.
French: La torture a toujours été condamnée.
English: Several delegations highlighted the need for concrete, practical topics that allowed for focused discussion.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de choisir des thèmes concrets et pragmatiques permettant un débat ciblé.
English: Elected and appointed officials and other civil servant leaders need to set an example of high standards of professional and personal integrity.
French: Les personnalités élues et nommées et les autres fonctionnaires qui font partie de l'élite doivent prôner un sens élevé de l'intégrité professionnelle et personnelle.
English: Launched in 2001, the outreach program is delivered at major multi-sport events, such as the Olympics and Paralympics, and has interacted with thousands of athletes worldwide.
French: Lancé en 2001, ce programme a participé à de nombreuses grandes manifestations sportives, à commencer par les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Deals with a variety of issues.
French: Diverses questions sont abordées.
English: For their entire duration, they will remain at the centre of the debates of the European Parliament, I am sure.
French: Ils resteront, j' en suis sûr, au cur des débats du Parlement européen pendant toute leur durée.
English: My country's delegation endorses the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation de mon pays adhère à la déclaration qu'a faite le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Ensuring the safety of nuclear installations and preventing the risk of accidents in every way possible are important issues addressed in this resolution, which also calls on the Member States to impose 'a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period during which the stress tests are conducted and evaluated'.
French: Garantir la sûreté des installations nucléaires et éviter le risque d'accident de toutes les manières possibles sont des problèmes importants abordés dans cette résolution, qui invite également les États membres à imposer un "moratoire sur la construction et la mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires, du moins pendant la période au cours de laquelle les tests de résistance seront réalisés et évalués".
English: Nuclei, membranous configurations, mitochondria, plastids, and other cytoplasmic organelles were found to persist in tertiary stage endodermal cells.
French: Les noyaux, la configuration des membranes, les mitochondries, les plastes et les autres organites cytoplasmiques persistent dans les cellules endodermiques de stade tertiaire.
English: For this reason, the Republic of Slovenia would not have any obligations except if the notion of statelessness is understood more broadly to include actual, in addition to legal, statelessness, where the question regarding the reasons for such statelessness would arise (refusal to recognize the citizenship of members of other ethnic groups who, under statute, otherwise count as citizens of, for example, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia or the former Federal Republic of Yugoslavia).
French: En conséquence, la République de Slovénie n'aurait aucune obligation, à moins que l'on ne comprenne la notion d'apatridie dans un sens plus général comme englobant, outre l'apatridie de jure, l'apatridie de facto, ce qui soulèverait la question des raisons d'une telle apatridie (refus de reconnaître la citoyenneté de membres d'autres groupes ethniques qui, au regard de la loi, sont considérés par ailleurs comme des citoyens, par exemple, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Macédoine ou de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie).
English: On 14 August, the Council unanimously adopted resolution 1315 (2000), by which it, inter alia, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone on the setting-up of an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Le 14 août, le Conseil a unanimement adopté la résolution 1315 (2000) par laquelle il priait le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant pour juger ceux qui portaient la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire ainsi que les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Close References - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Références - Mon combat pour la vie:
English: But it can make it one by one and not many or all at once .
French: Cependant, vous ne pourrez utiliser qu'un fichier à la fois et non pas tout ou partie des fichiers.
English: In some cases, companies reorganize their R&D laboratories along business division or product structure lines in order to foster greater understanding of the process, better collaboration and speed of delivery;
French: Dans certains cas, les entreprises réorganisent leurs laboratoires de R-D selon la répartition des activités ou la structure des produits afin de mieux faire comprendre le processus, d'assurer une meilleure collaboration et d'accélérer l'exécution;
English: Iraq has since then supplemented its list of participants in the missile programme, and has declared itself to be ready to do the same in the other disciplines.
French: Depuis lors, l'Iraq a complété la liste de personnes participant à son programme de missiles et s'est déclaré prêt à faire de même pour les autres listes.
English: This hands-on workshop will describe the tools available in CIHI Portal and how they can be used to create reports such as those published under CIHI Health Indicators.
French: Au cours de cet atelier pratique, on décrira les outils disponibles sur le portail de l’ICIS et la façon de les utiliser pour créer des rapports comme ceux qui sont publiés sous l’égide des Indicateurs de la santé de l’ICIS.