ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right cannot be made conditional, although the actual rate of return will be governed by the principles of voluntariness, sustainability and security.
French: Ce droit ne saurait être conditionnel, bien que l'actuel taux de retour soit fonction des principes de volontariat, viabilité et sécurité.
English: It can also promote synergies and coherence of all efforts directed to expand the development impact of ICT, including supporting, through providing technical assistance, national actions aimed at: (a) enunciating a national vision; (b) developing national policies; (c) establishing national priorities and strategies; (d) creating a conducive environment for the use of ICT; and (e) capacity-building in information infrastructure and content development.
French: Elles peuvent aussi favoriser les synergies et une plus grande cohérence entre les différents efforts visant à accroître l'impact des TIC sur le développement, y compris en soutenant, grâce à une assistance technique, les actions entreprises au niveau national pour a) élaborer une vision nationale, b) mettre au point des politiques nationales, c) établir des priorités et des stratégies nationales, d) créer un environnement propice à l'utilisation des TIC et e) renforcer les capacités dans les domaines des infrastructures de l'information et de la création de contenu.
English: Despite certain discrepancies in the evidence of Miss Gervais we are unanimously persuaded that on the balance of the evidence her version of this incident is to be believed and that the evidence of Fetterly as it relates to same is evasive, replete with inaccuracies and unacceptable by any standard of credible evidence.
French: Malgré certaines contradictions dans le témoignage de Mlle Gervais, nous sommes unanimement convaincus que, tout bien considéré, il faut ajouter foi à sa version de l’incident et que, par ailleurs, les propos de M. Fetterly, en ce qui a trait à l’incident, étaient plutôt vagues, pleins d’inexactitudes et inacceptables sous quelque angle qu’on les considère.
English: The Committee urges the State party to implement without further delay the National Policy Statement on Women of 1987, which was accepted by Cabinet with a view to providing the means to mainstream gender into all government ministries and their policies.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de donner effet sans plus de retard à la Déclaration de politique nationale en faveur des femmes, de 1987, adoptée par le Conseil des ministres en vue de permettre l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les ministères et les politiques du gouvernement.
English: If it is not discharged befor the deadline, the licence will cesse to be active and you will have again have to pay the activation fee to reactivate it.
French: Si celui-ci n'est pas acquitté des les délais, la licence cessera d'être active et vous devrez a nouveau payer le frais d'activation pour la réactiver.
English: The present report deals with two key areas dealt under the “Critical issues in the provision of technical cooperation services” of the strategic guidelines: improving field operations, with particular emphasis on integrated programmes (IPs) and country service frameworks (CSFs); and field representation, including decentralization.
French: Le présent rapport porte sur deux domaines essentiels traités au titre des “Aspects essentiels de la fourniture de services de coopération technique” des orientations stratégiques: améliorer les opérations hors Siège, l'accent étant mis en particulier sur les programmes intégrés et les cadres généraux de services, ainsi que sur la représentation hors Siège, y compris la décentralisation.
English: The largest difference between primary and secondary-earner husbands was in work patterns.
French: différences au chapitre de la profession. La courbe d'âge des deux groupes de maris est également semblable.
English: The Commission has already stated that it considers it would be preferable for the Charter to be integrated into the Treaties for the sake of visibility and legal certainty.
French: La Commission a d'ores et déjà déclaré qu'il serait préférable d'intégrer la Charte dans les Traités à des fins de visibilité et de sécurité juridique.
English: A compliance agreement is a formal agreement between the Commissioner of Canada Elections and another person known as a contracting party.
French: L’entente, entièrement volontaire, est assortie de conditions destinées à faire respecter la Loi et acceptables pour les deux parties.
English: • there are a maximum of two bedrooms
French: • le bâtiment n’ait pas plus de 2 chambres à coucher;
English: ◦ Tierney, Steve, Assistant Deputy Minister, Human Resources
French: ◦ Tierney, Steve, sous-ministre adjoint, Ressources humaines
English: Acknowledging that the activities of the Commission performed pursuant to the Treaty and the Resolution will contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter,
French: Conscientes que les activités que la Commission entreprendra en vertu du Traité et de la Résolution contribueront à la réalisation des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: When this is the case, it is best to frankly admit that no observable outcome is available at the present time.
French: En pareils cas, il vaut mieux avouer franchement qu'il ne peut être fait état d'aucun résultat observable pour l'instant.
English: Knowledge Advantage Budget 2007 invests an additional $1.3 billion for an ambitious new direction in science and technology.
French: Avantage du savoir Le budget de 2007 investit 1,3 milliard de dollars de plus à l’appui d’une nouvelle orientation ambitieuse en matière de sciences et de technologie.
English: In annex I on Activities, paragraph 1 (c), the text should refer to '50 mégawatts' and not to '500 mégawatts';
French: a) Dans l'annexe I sur les activités, au paragraphe 1 c), le texte devait indiquer «50 mégawatts» et non «500 mégawatts»;
English: The Agency is the public service focal point for these efforts and is always looking for ways to to enhance how we recruit, develop, retain, support and reward leaders at all levels.
French: Dans la fonction publique, l'Agence est le point central des efforts dans ces domaines. Elle cherche en permanence des façons d'améliorer les modes de recrutement, de perfectionnement, de maintien en poste, d'aide et de récompense des leaders à tous les niveaux.
English: This ingenious new technology is possible thanks to the Jhai Foundation and its partners, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the United Nations Development Programme’s Asia-Pacific Development Information Programme.
French: Cette nouvelle technologie ingénieuse a été rendue possible grâce à la fondation Jhai et ses partenaires, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Programme d'information pour le développement en Asie-Pacifique relevant du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A domestic driving permit shall take the form of a document.
French: « 1.  Le permis de conduire national doit se présenter sous la forme d'un document.
English: In the restaurant we serve delicious plain fare complemented by fine drinks. Hold your conferences and conventions in our large conference room appointed with modern technology.
French: hôtel à Zittau: L'hôtel est doté de 18 chambres (1 chambres individuelles, 17 chambres doubles).
English: Closure of the session At the 2nd meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions and the secretariat for its support.
French: Clôture de la session  À la 2e séance, le Président a remercié les délégués pour leurs contributions et le secrétariat pour son soutien.
English: An early lesson was that peace cannot be imposed; b.
French: L’une des premières leçons que l’on en a tirée, c’est que la paix ne peut être imposée; b.
English: As the leading French producer of aggregates, the company quarries, processes, transports and sells materials in France and abroad.
French: Premier producteur français de granulats, l'entreprise exploite, traite, achemine et vend des matériaux en France et à l'international.
English: This marking is displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm by 100 mm.”
French: Ce marquage est entouré d'une ligne qui forme un carré placé sur la pointe et dont la longueur du côté est d'au moins 100 mm x 100 mm. »
English: Mr. TOUQ (Jordan), after expressing appreciation for the funding provided by the Government of Italy for the ITPO in Jordan, said that the concept should be expanded in order to make a real contribution to industrial growth.
French: M. TOUQ (Jordanie), après avoir exprimé ses remerciements pour le financement fourni par le Gouvernement italien en faveur du Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Jordanie, dit que le concept devrait être élargi afin de contribuer concrètement à la croissance industrielle.
English: In a related side-note, a PFP guard requested identification from a friend of mine, who is eighty-one years old, when he went shopping. He produced his senior identification card and was permitted to pass.
French: La PFP et la police d'état ont mené ces détentions continuelles contre les membres du mouvement social de Oaxaca.
English: Eight complaints were resolved to the satisfaction of the Information Commissioner, three complaints were not substantiated and two complaints were discontinued.
French: Parmi les enquêtes terminées, deux portaient sur des plaintes présentées au cours de l’exercice 20062007, sept portaient sur des plaintes présentées en 2005-2006 et quatre portaient sur des plaintes présentées en 2004-2005.
English: The other half requires the realization of the support pledged by the donor community to ensure continuous development of the LDCs.
French: L'autre moitié passe par la concrétisation de l'aide promise par la communauté des donateurs afin d'assurer le développement continu des PMA.
English: The second-order rate constants for the reactions of compounds I and II with nitrite increase linearly with increasing hydrogen ion concentration over the pH range 6–8.
French: Les constante de vitesse du second ordre pour les réactions de I et II sur le nitrite, croissent linéairement avec le concentration en ion hydrogène, dans l'intervalle de pH 6–8.
English: Two men were killed and a woman and her six-month-old baby were wounded.
French: Deux hommes ont été tués et une femme et son bébé de six mois ont été blessés.
English: Trend I
French: La pleine participation des Autochtones à l’éducation permanente
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: La très faible densité démographique de ce vaste territoire et le manque d’infrastructures (équipements et ressources humaines) obligent les résidents à quitter le territoire pour recevoir divers services hospitaliers et médicaux spécialisés.
English: He wondered how that could be deemed to constitute a retention-of-title right.
French: Il se demandait comment cela pourrait être réputé constituer un droit de réserve de propriété.
English: Creation of a clien-server communication method in Ajax.
French: Mise en place d'une méthode de communication client serveur en Ajax.
English: • AEA Technology Environment
French: • British Petroleum Resources (en anglais seulement)
English: We should all refrain from pursuing any narrow national interests while helping the Afghans in the restoration of their right to peace and stability.
French: Nous devons tous nous abstenir de poursuivre des intérêts nationaux étroits, tout en aidant les Afghans à rétablir leur droit à la paix et à la stabilité.
English: Annex to the letter dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This reﬂects: ﬁrst, that uncertainty about the results of the clearings creates a precautionary demand to hold reserves in excess of minimum requirements; and second, that reserve averaging allows the banks some ﬂexibility to respond to expected changes in overnight rates. For example, a decrease in overnight rates reduces the income foregone by holding deposits at the Bank of Canada and hence encourages the clearers to hold somewhat higher balances as a precaution against clearing losses.
French: Cela est dû au fait que, premièrement, l’incertitude des résultats de la compensation engendre de la part des institutions le désir de détenir, par précaution, des réserves supérieures au minimum obligatoire, et que, deuxièmement, la formule de moyenne régissant le calcul des réserves donne aux banques une certaine marge de manœuvre pour réagir aux variations prévues des taux à un jour.
English: 20 - - - - -Winches specially designed for use underground.................................. -Other winches; capstans:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ms Hammer argued that the screening of Mr. Veeraraghavan's application had been reasonable based on the information he had provided.
French: Mme Hammer allègue que l'exercice de présélection concernant le formulaire de candidature de M. Veeraraghavan était raisonnable compte tenu de l'information que l'appelant avait fournie.
English: ON ENTERPRISE, BUSINESS FACILITATION AND
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À SA DIXIÈME SESSION
English: Once there, you'll be able to go at your own pace exactly when you want - no prescribed times for visits, no appointments to keep, no fixed paths.
French: Une fois sur place, vous visitez à votre rythme, quand vous le désirez. Pas de contraintes horaires, de rendez-vous à respecter, ou de parcours imposé.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 to 06-22 Business meetings with Minister $1,186.15 06-26 to 06-28 Finance Ministers' meeting $1,552.27 07-25 to 07-25 Meetings with Minister at MRO $961.08 08-04 to 08-04 Meeting with Minister Flaherty $12.50 08-09 to 08-10 Meetings with Minister in Toronto Regional Office $1,279.62 08-15 to 08-16 Meetings with Minister in Regional Office $1,144.19 08-21 to 08-21 Business meetings $926.36 08-22 to 08-22 Business meetings $964.36 08-24 to 08-25 Meetings with Minister in Regional Office $1,122.90 *Total: $9,149.43
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-21 à 06-22 Séances de travail avec le Ministre 1 186,15 $ 06-26 à 06-28 Réunion avec les ministres des Finances à Niagara-on-the-Lake 1 552,27 $ 07-25 à 07-25 Réunions avec le ministre au BRM 961,08 $ 08-04 à 08-04 Réunion avec le ministre Flaherty 12,50 $ 08-09 à 08-10 Réunions avec le Ministre au Bureau régional de Toronto 1 279,62 $ 08-15 à 08-16 Réunions avec le ministre au bureau régional 1 144,19 $ 08-21 à 08-21 Réunions d'affaires 926,36 $ 08-22 à 08-22 Séances de travail 964,36 $ 08-24 à 08-25 Réunions avec le ministre au bureau régional 1 122,90 $ *Total : 9 149,43 $
English: c. Issuance of briefing notes on press conferences and briefings by the Secretary-General, Deputy Secretary-General, delegations and senior Secretariat and other United Nations officials, including daily briefings by United Nations spokespersons;
French: Diffusion de notes sur les conférences de presse et réunions d'information tenues par le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, les délégations et de hauts fonctionnaires du Secrétariat et d'autres représentants de l'Organisation, et points de presse quotidiens des porte-parole de l'Organisation;
English: A Participant must designate an “Authorized Individual” to represent and bind the Participant with respect to the obligations of the Policy, including the disclosure obligation.
French: Un participant doit désigner une «personne physique autorisée» qui le représentera et sera assujetti aux mêmes obligations, y compris à l'obligation de divulgation.
English: If so, provide ownership details, and, if the applicant is not the owner, proof that the landowner(s) consents.
French: Le cas échéant, prière de fournir des précisions sur la propriété de cette terre. Si le requérant n’en est pas le propriétaire, produire un document de consentement du propriétaire foncier.
English: The Committee invites the State party to reconsider its position with regard to the recognition of the Egyptian community in accordance with recognized international standards, including the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities to which Albania is a party.
French: Le Comité invite l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne la reconnaissance de la communauté égyptienne en se fondant sur les normes internationales reconnues, dont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe à laquelle l'Albanie est partie.
English: 13/12/2006 New EU service for social security information EUlisses is a new portal to inform people about their social security rights when they move around in Europe.
French: 13/12/2006 Un nouveau service communautaire d’information sur la sécurité sociale  EUlisses est un nouveau portail destiné à informer les citoyens européens sur leurs droits à la sécurité sociale lorsqu’ils séjournent dans un État membre autre que le leur.
English: Peripheral tissues may also remove ammonia from the blood by metabolically incorporating it into glutamine.(31) Glutamine is freely permeable and may transfer ammonia to other tissues for nitrogen transfer reactions or for metabolic degradation via the urea cycle.(30) Toxic Effects Despite high-protein diets and the consequent ammonia release by the intestinal flora followed by rapid ammonia absorption, fast and efficient enzyme systems maintain low tissue levels of ammonia.(28,30) These enzymes, primarily glutamate dehydrogenase, glutamine synthase and carbamoyl phosphate synthetase, seem so efficient that most reports of acute toxicity focus on the corrosive alkali nature of ammonia towards eyes, skin and lungs, rather than on internal tissue or metabolic effects.(30) Substrates of the urea cycle, such as arginine, citrulline and ornithine, are reported to act as protective agents against ammonia toxicity, possibly by stimulating urea formation.(30) Ingestion of massive doses of ammonium chloride by human adults (52-105 g over three days) resulted in headache, insomnia, nausea, diarrhoea and a failure in glucose tolerance.
French: Les tissus périphériques peuvent aussi extraire l'ammoniac du sang en l'incorporant métaboliquement dans la glutamine.(31) Cette dernière est très perméable et peut faire passer l'ammoniac dans les autres tissus pour les réactions de transfert d'azote ou pour la dégradation métabolique par le cycle de l'urée.(30) Effets toxiques Malgré les régimes alimentaires riches en protéines et la libération consécutive d'ammoniac par la flore intestinale, suivie d'une absorption rapide d'ammoniac, des systèmes enzymatiques rapides et efficaces main-tiennent de faibles niveaux d'ammoniac dans les tissus.(28,30) Ces enzymes, essentiellement le glutamate déhydrogénase, la glutamine synthétase et le carbamyl-phosphate synthétase, semblent dotés d'une telle efficacité que la plupart des rapports sur la toxicité aiguë portent surtout sur la nature alcaline corrosive de l'ammoniac pour les yeux, la peau et les poumons, plutôt que sur les effets sur les tissus internes ou le métabolisme.(30) On a signalé que les substrats du cycle de l'urée, telles l'arginine, la citrulline et l'ornithine, jouaient le rôle d'agents de protection contre la toxicité de l'ammoniac, vraisemblablement en stimulant la formation d'urée.(30) L'ingestion de fortes doses de chlorure d'ammonium chez des humains adultes (52-105 g pendant une période de trois jours) a provoqué chez ces derniers céphalées, insomnies, nausées, diarrhées, ainsi qu'un manque de tolérance au glucose.
English: I wish I hadn't lost it, because I want to teach my children the language.
French: Je regrette de l'avoir perdu, parce que je veux l'apprendre à mes enfants.
English: There should be high-level national and international recognition of the Strategic Approach at the multi-stakeholder level.
French: La nécessité de l'Approche stratégique au niveau multipartite devrait être reconnue à un niveau élevé aux plans national et international.
English: In some countries where ERAs have been introduced, concerns have been expressed that, at least for some types of procurement, ERAs seldom provide benefits comparable to currently-recognized selection procedures.
French: Dans certains pays qui ont adopté ces enchères, on a constaté que, au moins pour certains types de marchés, celles-ci procurent rarement des avantages comparables à ceux offerts par les procédures de sélection actuellement reconnues.
English: 2.5 The author petitioned the full session of the Constitutional Court to dismiss the judges who had been responsible for the inadmissibility decision, on the grounds that they had violated the principles of impartiality and dignity.
French: 2.5 L'auteur a demandé au Tribunal constitutionnel plénier de destituer les juges qui avaient prononcé la décision d'irrecevabilité, estimant qu'ils avaient contrevenu aux principes d'impartialité et de dignité.
English: Welcome to the HSO F1 1979 championship webpage.
French: Bienvenue sur la page du championnat F1 1979 HSO.
English: Hachette Livre is formed by Hachette and Salvat, acquired in 1988 by the French multinational.
French: Hachette Livre est formée par les entreprises Hachette et Salvat, cette dernière fût acquise en 1988 par la multinationale française.
English: Both the α domain and the β domain were observed to bind an excess of one Cd2+ ion.
French: On a observé que le domaine α ainsi que le domaine β se lient tous les deux à un excès dion Cd2+.
English: Conceptual diagram showing how effects are generally grouped and managed through the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act Figure 2:
French: Diagramme conceptuel montrant comment les effets sont généralement groupés et gérés par le biais de l'application des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: At the far end of the stepped valley of Keem Bay is the booley village of Bunowna.
French: Au fin fond de la vallée escarpée de Keem Bay se trouve le village booley de Bunowna.
English: Services & Activities Costumed interpreters tell stories of immigration to Alberta and adaptation to their new home as farmers, blacksmiths, in retail operations, school, etc.; demonstrations; wagon/sleigh rides; group tours; education programs; workshops; social events
French: Services Costumed interpreters tell stories of immigration to Alberta and adaptation to their new home as farmers, blacksmiths, in retail operations, school, etc.; demonstrations; wagon/sleigh rides; group tours; education programs; workshops; social events
English: France has ceased all production of fissile materials for nuclear weapons; its production facilities were closed respectively in 1992 (reprocessing plant) and 1996 (enrichment plant) and the operations to dismantle them are under way.56
French: Elle a entièrement cessé de produire des matières fissiles destinées à des armes nucléaires; ses installations de production ont été fermées, en 1992 pour l'usine de retraitement, et en 1996 pour l'usine d'enrichissement, et les opérations de démantèlement sont en cours56.
English: One child from 11 to 13 years is charged EUR 26.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 13 ans est facturé 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Results of the recovery plan should be made public in scientific and
French: - 48 Annexe aux lignes directrices