ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no consensus on the proposal to extend the duration of the resistance of orange-coloured plates to fire to 30 minutes, since some delegations considered that certain tanks would in any case not resist for more than 20 minutes; others thought that 15 minutes would be sufficient to ascertain the information on the plate and transmit it to the emergency services while others considered that steel plates with numbers embossed in relief could resist for 30 minutes if they resisted for 15 and still others believed that the cost of a measure of that nature was not justified by the benefits in terms of safety.
French: Il n'y avait pas consensus sur la proposition de porter à 30 mn la durée de résistance des panneaux orange à l'incendie, certaines délégations estimant que certaines citernes ne résistent pas de toutes façons plus de 20 mn, d'autres que 15 mn suffisent à déterminer les informations figurant sur le panneau et à les communiquer aux services d'intervention, d'autres que des plaques en acier avec numéros gravés en relief peuvent résister 30 mn si elles résistent 15 mn, d'autres enfin que le coût d'une telle mesure n'est pas justifié par des bénéfices en matière de sécurité.
English: RES-E target achievement at country level in countries where 2005 data are already available: actual and normalised additional RES-E penetration (2005 versus 1997).
French: Figure 4 Réalisation de l'objectif dans les États membres disposant de donnés pour 2005: taux de pénétration réel et normalisé (en 2005 par rapport à 1997).
English: I assume no one will object if I suggest to the House that we keep the debate going for a little longer, without having the suspension during it, in order that the three Members who are still waiting to speak can do so and to allow time for Mrs Wulf-Mathies to reply. She will be not be here after 9 o'clock, and I would not like the debate to come to a close without a reply from the Commissioner.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée - et je suppose qu'il n'y aura pas d'objection - de prolonger quelque peu l'heure de la discussion et de ne pas procéder à l'interruption, comme cela avait été prévu, afin que les trois collègues devant encore intervenir puissent prendre la parole et que Mme Wulf-Mathies puisse répondre, car après 21 heures elle ne sera plus là et je ne voudrais pas que cette discussion se termine par la réponse de Madame le Commissaire.
English: • paragraph 110(1)(d.2) equal to 1/2 (see note 2 below) of the amount included in income under paragraph 35(1)(d) in respect of a prospector's or grubstaker's shares, unless the amount included in income is exempt from tax in Canada by reason of one of Canada's tax treaties;
French: • l'alinéa 110(1)d.2), soit ½ (voir la remarque 2 ci-dessous) du montant inclus dans le revenu en application de l'alinéa 35(1)d) pour des actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection, sauf si le montant inclus dans le revenu est exonéré de l'impôt au Canada en raison de l'une des conventions fiscales que le Canada a conclu avec un autre pays;
English: The pirates will test you to the limit in this memory game!
French: Les pirates mettront votre mémoire à rude épreuve!
English: They are consistent with the powers in other statutes pertaining to, for example, food, drugs, hazardous products, transportation and the environment.
French: Much has been made of the issue of excessive penalties and of the search and seizure provisions of the bill.
English: This suggestion is welcome, and we would like to look into the possibility and explore the opportune timing with the Council President.
French: C'est une intéressante suggestion et une possibilité que nous aimerions étudier, en examinant avec le Président du Conseil la date la mieux adaptée.
English: The brethren, therefore, must be occupied at stated hours in manual labour and again at other hours in sacred reading." -Rule of St. Benedict, Ch.
French: Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: The Committee considered the second periodic report of Tunisia concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.14) at its 17th to 19th meetings held on 6 and 7 May 1999, and adopted, at its 27th meeting, held on 14 May 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Tunisie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.14) à ses 17e à 19e séances, tenues les 6 et 7 mai 1999, et a adopté, à sa 27e séance, tenue le 14 mai 1999, les observations finales suivantes.
English: El Salvador would therefore like to express its support for the work to be done by this Commission.  It hopes that it will be able to provide an input to the Commission whenever the latter deems that appropriate.
French: À cet effet, Monsieur le Secrétaire général, El Salvador déclare son soutien aux travaux de la commission et espère pouvoir y contribuer utilement le moment venu.
English: The commentary will also explain that the law of the State of the ultimate destination that governs creation and third-party effectiveness will apply even in the case of a contest with competing rights that were created and made effective against third parties while the export goods were located in the State of origin.
French: Il expliquera aussi que la loi de l'État de destination finale qui régit la constitution et l'opposabilité s'appliquera même en cas de conflit avec des droits concurrents constitués et rendus opposables alors que les biens destinés à l'exportation se trouvaient dans l'État d'origine.
English: In addition to environmental standards for particulates and viable microorganisms, biological drugs are produced in an environment where temperature and humidity are controlled within specified limits, since these can have a deleterious effect on the product.
French: En plus de respecter les normes environnementales relatives au nombre de particules et de microorganismes viables, les drogues biologiques sont produites dans un milieu où la température et l'humidité sont maintenues à l'intérieur de limites déterminées, car ces facteurs peuvent altérer le produit.
English: Madam President, on behalf of the entire Dutch contingent, I would like to extend warm thanks to Mrs Banotti for all the efforts she has made to ensure that we now have two Dutch television channels.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier sincèrement Mme Banotti au nom de tous mes collègues néerlandais pour la peine qu' elle s' est donnée afin que nous puissions disposer de deux chaînes de télévision néerlandaises.
English: These could include immigrants’ reactions to the climate or geography, the economic opportunities available to them, and the welcome they received from other Canadians.
French: Ce pourrait être, par exemple, les réactions des immigrants au climat ou à la géographie, les possibilités d’améliorer leur situation économique et l’accueil qu’ils ont reçu des Canadiens.
English: Violation of the right to recourse is sanctioned under the Penal Code of the FRY (art.  196: infringement of the right to recourse) and the Penal Code of the Republic of Serbia (art.
French: La violation du droit de recours est réprimée par le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie et par le Code pénal de la République de Serbie (art. 74 : infractions pénales contre les droits de l'homme et les libertés fondamentales).
English: During this session, the Assembly will return to a consideration of the agenda item on the Caribbean Sea.
French: Au cours de la présente session, l'Assemblée va reprendre l'examen du point de l'ordre du jour consacré à la mer des Caraïbes.
English: The Commission thus established both the conceptual framework and the schedule for the study, specifying that the updated version should be transmitted to it in 2006.
French: Ce faisant, la Commission fixe à la fois le cadre conceptuel et le calendrier de l'étude, en précisant que sa mise à jour doit lui être transmise en 2006.
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Besoin d’aide à choisir et à obtenir des contenants de déchets appropriés.
English: A subgroup will be established to identify key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main Work Group in 2006.
French: Un sous-groupe sera établi pour déterminer les questions clés et élaborer les recommandations préliminaires qui devront être étudiées par le GT principal en 2006.
English: Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 7;
French: b) Décide du barème des quotes-parts revenant aux États Parties conformément au paragraphe 7;
English: Protons have a positive electrical charge, are located in the nucleus of the atom and each has a mass approximately equal to a neutron.
French: Rayonnement électromagnétique – Rayonnement caractérisé par l’oscillation d’un champ électrique et d’un champ magnétique pouvant se déplacer à travers un milieu.
English: The information is compiled to carry out necessary investigations and may be shared with other federal Departmental Security Officers and/or police departments. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont compilés afin de conduire les enquêtes et peuvent être transmis aux services de sécurité d'autres ministères fédéraux et/ou corps policiers. Usages compatibles :
English: In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
French: Action no 54: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
English: (Protests in the background)
French: (Protestations à l'arrière)
English: This makes it difficult to balance net savings and net loans at any one time.
French: Il est donc toujours très difficile d'obtenir l'équilibre entre les dépôts d'épargne nets et les prêts nets.
English: This approach recognizes that the vast majority of NIHB clients use prescription drugs in an appropriate way and focusses attention only on cases of concern.
French: Cette approche met l’accent sur les cas qui posent problème, tout en reconnaissant que la vaste majorité des clients utilisent judicieusement les médicaments.
English: The Telecommunications Advancement Organization of Japan, an organization authorized by the Ministry, has, from January 1998 to March 2001, conducted research and development for the advancement of rating/filtering technology, such as a technology to support contents rating.
French: L'Organisation japonaise pour le développement des télécommunications, qui est agréée par le Ministère, a mené, de janvier 1998 à mars 2001, une recherche-développement pour la promotion des technologies d'évaluation/filtrage, comme celle qui permet d'aider à évaluer le contenu des fichiers.
English: In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Mr President, I would like to say that I would have liked to have obtained a firmer commitment from the Commission with regard to the timetable called for by the rapporteur in his report because ten years is a long time to be negotiating an agreement which, as the rapporteur and the Commissioner have pointed out, is an agreement on political association, economic coordination and cooperation.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, je souhaiterais dire que j'aurais voulu obtenir un engagement plus fort de la part de la Commission vis-à-vis du calendrier demandé par le rapporteur dans son rapport, car dix ans me semblent être une longue période de temps pour négocier un accord qui, comme le rapporteur et la commissaire l'ont signalé, vise l'association politique, la coordination économique et la coopération.
English: The OECD Global Forum on Sustainable Development, in cooperation with the World Bank and Agence Française de Développement, will discuss how governments in developing countries can work with local private water companies to provide affordable safe water and basic sanitation, and the role donors, the financial sector and international private water companies should play .
French: The EAP Task Force and PPC met in Berlin on 21-22 September. The meeting was hosted by the Ministry of Environment of Germany and gathered some 60 participants from EECCA and OECD countries, international and non-governmental organisations.
English: ▪ Habitat staff participated in community fairs held by various resource groups.
French: ▪ Participation du personnel de Gestion de l’habitat à des foires communautaires organisées par divers groupes de ressources.
English: If you eat double the amount listed, don't forget to double the values for Calories and nutrients.
French: Si vous consommez le double de la quantité indiquée, n'oubliez pas de multiplier par deux la valeur calorique et la teneur en nutriments.
English: The “Road Map” for the preparation of the MCPFE Report “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08” is to be approved by the UNECE/FAO parent bodies, and the MCPFE ELM (GCC).
French: Le présent «schéma directeur» doit être approuvé par les organes de tutelle de la CEE/FAO, ainsi que par la Consultation d'experts de la Conférence ministérielle (Comité général de coordination).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ogdenâ€™s Pondweed (2007) Designated Endangered in April 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: OP 11, on environment-friendly transport, was formally established by the GEF Council only in 2001, and is limited to eight approved projects.
French: Le programme d'opérations 11, qui vise à promouvoir des modes de transport respectueux de l'environnement, n'a été institué officiellement par le Conseil du FEM qu'en 2001 et il se limite pour l'instant à huit projets approuvés.
English: 5.3.2.1. electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp; they may be part of the LED module(s);
French: 5.3.2.1 Le ou les dispositifs de régulation électronique d'éclairage (le cas échéant) sont considérés comme faisant partie du projecteur; ils peuvent faire partie du (des) module(s) DEL;
English: Where individuals are cautious about taking risks, co-operatives are formed.
French: Quand les particuliers hésitent à prendre des risques, ils forment des coopératives.
English: Field of view: field of view covered by the panorama.
French: Champ angulaire : permet de régler le champ de vision contenu par le panorama.
English: Dr. Aled Edwards, chief executive officer of the SGC, is an internationally renowned researcher in the field of molecular biology.
French: M. Aled Edwards, directeur général du CGS, est un chercheur de renommée internationale en biologie moléculaire.
English: Not merely would it be very difficult to quarantine for the purposes of dispute settlement the issues specifically addressed in the draft articles; even if this could be done, it would produce very artificial results.
French: Il serait non seulement très difficile d'isoler aux fins du règlement des différends les questions expressément envisagées dans le projet d'articles mais, même si cela était possible, on aboutirait à des résultats très artificiels.
English: • Canada and United States Sheep/Lamb Comparison ALTERNATIVE LIVESTOCK Table 35
French: • Cervidés élevés en captivité au Canada Tableau 36
English: School is out for the day, and a teenager gets on his bicycle and starts to pedal the 45 kilometers between his home in Trois Pistoles and Riviere du Loup. The apprentice pedals hard, for a late arrival is sure to provoke a rebuke from professional fly tyer, Jean Michaud.
French: Quel que soient les obstacles rencontrés dans la vie, la détermination et la passion aident à trouver l’énergie et les moyens de les contourner et souvent de les surmonter.
English: • Anti-competitive practices can make it difficult for Canadian businesses to sell in international markets.
French: • La vente sur des marchés étrangers peut s'avérée difficile pour les entreprises canadiennes à cause de pratiques anticoncurrentielles.
English: In the morning you can enjoy your breakfast in our breakfast room and in the evening you may take a night cap in our hotel bar.
French: Le matin, régalez-vous d’un bon petit-déjeuner servi dans une salle conviviale réservée à cet effet. La grande terrasse vous offre la possibilité d’admirer quand il vous plaît le panorama de la «ville éternelle».
English: Non-respect of final character of judicial decisions; quashing of final decisions by means of extraordinary proceedings instituted by state official (violation of Art. 6§1).
French: 34). Non-respect du caractère définitif de décisions judiciaires; annulation des décisions définitives à la suite d’une procédure extraordinaire formée par un agent de l’Etat (violation de l’article 6§1).
English: Telephone (202)5256463
French: Téléphone : (202)5256463
English: Successful candidates D. E. Pentz and H. D. Baird were present at the hearing.
French: Les candidats reçus D. E. Pentz et H. D. Baird étaient présents à l'audience.
English: Data Element "Emergency Schedule Number" TRANSMIT IF APPLICABLE
French: Élément de données « Numéro du programme d’urgence » TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: The procedure for performing in-house monitoring is laid down by laws and regulations.
French: La procédure d'inspection interne est fixée par des lois et règlements.
English: The Canadian reporting system consists of two components: reporting by manufacturers on a mandatory basis (regulatory requirement)4 ; and, reporting by Canadian health professionals and patients/consumers on a voluntary basis, through either the drug manufacturer or directly to Health Canada.
French: Le ministre de la Santé s’est engagé à aller de l’avant avec un certain nombre de mesures reliées à l’innocuité des produits de santé, y compris la mise en oeuvre d’une obligation afin d’encourager les déclarations des EI.
English: Requests for assistance concerning licensing should be directed to the Ministry for Foreign Affairs of Finland, Export Control Unit, P.O.Box 176, FIN-00161 Helsinki, KPO-08@formin.fi, Tel: +358-9-16005.
French: Les demandes d'aide concernant l'octroi de licences devraient être adressées au Ministère des affaires étrangères, Service de contrôle des exportations, P. O. Box 176, FIN-00161 Helsinki, <KPO-08@formin.fi>, tél. : +358-9-16005.
English: Stop behaving like a bulldozer, stop sweeping aside public opinion.
French: Cessez de jouer au bulldozer, arrêtez de faire fi de l'opinion publique.
English: (a) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (Commission resolution 2002/30, para.
French: a) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2002/30, par.
English: Kathryn has a background in museum and art gallery registration from the Royal Ontario Museum and McMichael Canadian Art Gallery.
French: Madame Rumbold a travaillé au Musée royal de l'Ontario et à la Collection d'art canadien McMichael au niveau de l'enregistrement.
English: IAEA is involved in the global effort to tackle the HIV/AIDS pandemic.
French: L'AIEA participe aux efforts déployés au niveau mondial pour faire face à la pandémie du VIH/sida.
English: Still, on this total uncertainty over the electorate we wish to construct a criterion or a castle that has its own internal consistency - apart from the basis or foundation - and this will give us a composition that in no way respects pre-existing realities or the citizens.
French: Et pourtant, sur cette totale incertitude quant à l'électorat, nous voulons bâtir un critère ou un château qui a sa propre incohérence interne - mis à part sa base ou son fondement - et cela nous donnera une composition qui ne respectera en aucune façon les réalités préexistantes des citoyens.
English: The restrictions for specified persons apply to any assessment the notice of which is issued on or after May 1, 1996, unless it is a reassessment the notice of which is issued by the Appeals Division under subsection 301(3) pursuant to a Notice of Objection in respect of an earlier assessment issued before May 1, 1996.
French: Les restrictions prévues à cet article relativement aux personnes déterminées s’appliquent à une cotisation pour laquelle un avis est émis 1er mai 1996 ou après, sauf s’il s’agit d’une nouvelle cotisation dont l’avis est émis par la Division des appels en application du paragraphe 301(3) à la suite d’un avis d’opposition à une cotisation antérieure émise avant le 1er mai 1996.
English: Secondly, the European Commission agrees to take measures to protect populations living close to fields where aerial spraying is carried out.
French: Deuxièmement, la Commission européenne est d'accord pour prendre des mesures pour protéger les populations qui vivent près des champs où des pulvérisations aériennes ont lieu.
English: By documenting the research conducted by the Acacia program in Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda, this book, which is a synthesis of many evaluation reports, tries to demonstrate the potential of ICTs for development in sub-Saharan Africa.
French: Dans cet ouvrage, nous tentons, à travers les expériences du programme Acacia en Afrique du Sud, au Kenya, en Ouganda et au Sénégal, de montrer le potentiel des TIC pour le développement en Afrique sub-saharienne, mais aussi de recenser les défis majeurs auxquels les communautés sont confrontées dans le processus d’appropriation des TIC pour le développement.
English: Information and communication technologies for development [item 50].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [point 50].
English: See e.g. E/CN.4/2005/47/Add.1.
French: E/CN.4/2005/47/Add.1.
English: Such cooperation could be enhanced through extensive use of regular contacts, including meetings; a continuous framework for dialogue; increased transparency; and practical cooperation, including the appointment of liaison officers and points of contact, cross-representation at appropriate meetings and other contacts intended to increase understanding of each organization's tools and methods.
French: Cette coopération peut être renforcée par des contacts fréquents, notamment des réunions; un cadre permanent de dialogue, une transparence accrue et une coopération pratique, notamment dans la nomination d'officiers de liaison et de coordonnateurs, dans l'interreprésentation aux réunions qui s'y prêtent et dans d'autres contacts ayant pour but de mieux faire comprendre les instruments et les méthodes de chacune des organisations.
English: This change was necessary, and I would like to point out that it is in keeping with the flexible interpretation and orientation of the criteria contained in the Treaty and which I have time and again supported.
French: Cette modification s'imposait et je note qu'elle répond à la souplesse que prescrit le Traité dans l'interprétation et la tendance des critères - une souplesse que j'ai défendue à maintes reprises.
English: • Initiate an environment and safety information management system needs assessment and design Status:
French: • Entreprendre une évaluation des besoins et la conception d'un système de gestion de l'information sur la sécurité et l'environnement. État des travaux :
English: • An increase of $1,747.3 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • Une augmentation de 1 747,3 millions de dollars des paiements de programmes législatifs, principalement pour les raisons suivantes :