ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baby food, sweet and savoury snacks and oils and fats all experienced a decline of around 3% each in 2002.
French: Les aliments pour bébé, les produits de grignotage sucrés et épicés et les huiles et les matières grasses ont tous enregistré une baisse d'environ 3 % en 2002.
English: Regarding transportation, better planning is needed, particularly during the development of large projects (Hydro-Quebec).
French: Dans le domaine du transport, une meilleure planification doit être effectuée, notamment lors de l’élaboration des grands projets (Hydro-Québec).
English: In the first stage a two-part questionnaire has been developed which was sent out to all schools.  This questionnaire served as the basis for the questionnaire for the call for applications issued in 2000 jointly by the Ministry of Youth and Sports (ISM) and the Ministry of Education (OM).
French: Dans une première étape, un questionnaire en deux parties a été envoyé à tous les établissements scolaires et a servi de base à un autre questionnaire sur les appels d'offres envoyés en 2000 par les Ministères, respectivement, de la jeunesse et des sports et de l'éducation.
English: ""A public participation process should provide the public with a fair and reasonable amount of time to evaluate the information presented and to respond to project proposals and to proposed decisions by proponents and responsible authorities.""
French: Cet élément précise que "« le processus de participation du public doit accorder au public un délai juste et raisonnable qui lui permet d’évaluer l’information présentée et de répondre aux projets et aux décisions proposés par les promoteurs et les autorités responsables »."
English: S7(a) of the CHRA is cited in support which is not done in  Exhibit HR-1.
French: l'alinéa 7a) de la LCDP est cité à l'appui de la plainte, ce qui   n'avait pas été fait dans la pièce HR-1.
English: Part 1 of the act (that is, the privacy section) gives the federal Privacy Commissioner oversight responsibility with substantially the same powers that exist under the Privacy Act and we intend to continue with the non-confrontational approach that we have used in enforcing the Privacy Act.
French: La partie I de cette loi (la section sur la protection des renseignements personnels) confère au commissaire fédéral à la protection de la vie privée une fonction de surveillance comportant en substance les mêmes pouvoirs qu'il avait en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In a number of countries, such as the Philippines and Thailand, where tourism had become the largest provider of foreign exchange by 1982, a considerable percentage of this income is generated by the sex industry, which largely employs women.
French: La répartition du travail des femmes entre les différents secteurs de l'économie n'est pas la seule variable qui ait changé.
English: Disseminating to ethnic minority groups, especially women, about the Law on marriage and family.
French: Familiarisation des minorités ethniques, les femmes en particulier, avec la loi sur le mariage.
English: Although the expert groups would undoubtedly benefit from such a system, its ultimate purpose is to provide a safe and structured archive for data on sanctions implementation called for by the Council.
French: Les groupes d'experts bénéficieraient sans aucun doute d'un tel système, mais en fin de compte, le but est de pouvoir archiver de façon sûre et structurée l'information relative à l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: 2.5.3 Accumulation in aquatic organisms Accumulation of ammonia in the body can be due to either the inability to excrete or convert nitrogenous wastes or a net influx of NH3 from the environment.
French: 2.5.3 Accumulation dans les organismes aquatiques L'accumulation d'ammoniac dans l'organisme peut être due, soit à une incapacité d'excréter ou de transformer les déchets azotés, soit à un afflux net de NH3en provenance du milieu.
English: As a result, poplars grown in the presence of weeds are stunted relative to poplars grown in the absence of weeds, even at the highest tree density where the competitive effects of poplars reduced weed biomass.
French: En conséquence, les peupliers cultivés en présence de mauvaises herbes sont rabougris comparativement aux peupliers cultivés en l'absence de mauvaises herbes, même à la plus forte densité où les effets compétitifs des peupliers réduisent la biomasse des mauvaises herbes.
English: Redeployed posts: 11 P-2 translator/interpreters/Kinyarwanda from Kigali to Arusha
French: Postes transférés : 11 postes P-2, traducteur/interprète/kinyarwanda de Kigali à Arusha
English: (d) Policy and institutional reforms in EECCA to maintain, operate and upgrade water infrastructure and management systems;
French: d) Réformer les politiques et les institutions dans la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale en vue de l'entretien, du fonctionnement et de la modernisation des infrastructures et des systèmes de gestion de l'eau;
English: However, we are working behind the scenes with the debian-med project on the foundations for this.
French: Cependant, nous travaillons en cachette avec le projet debian-med sur les bases.
English: • 2 will use the IM Review Guide (developed by Transportation Safety Board), and 1 was unspecified
French: • deux se serviront du Guide d’examen de la GI (du Bureau de la sécurité des transports du Canada) et l’un des outils n’a pas été précisé
English: The number of orphan sources worldwide is estimated in the hundreds of thousands.
French: Le nombre de sources orphelines dans le monde est estimé à plusieurs centaines de milliers.
English: Since 1994, the “Today 98” Program has been implemented to computerize all schools and integrate computers into teaching.
French: Depuis 1994, le programme "Aujourd'hui 98" est mis en œuvre en vue d'informatiser tous les établissements scolaires et d'intégrer l'informatique à l'enseignement.
English: Minor editorial changes have been made to Sections 4, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Travel Report.
French: Des détails d'édition ont été apportés aux sections 4, 6, 7, 8, 9 et 10 de ces Conseils aux voyageurs.
English: The Centre in Bishkek received EU support for its Police Assist- ance Programme and upheld a working relationship with the EU Border Management Programme for Central Asia and Central Asian Drug Action Programme.
French: Le Centre à Bichkek a reçu l’appui de l’Union européenne pour son Programme d’assis- tance à la police et a entretenu des relations de travail avec le Programme de gestion des frontières pour l’Asie centrale et le Programme anti-drogue d’Asie centrale.
English: It was incumbent on the Commission to define a path, and to defend and carry a vision, and you have failed in that.
French: Il incombait à la Commission de tracer une perspective, de défendre et de porter une vision, et vous avez manqué ce rendez-vous.
English: The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue from 15 to 26 October 2001 within the framework of a working group of the Sixth Committee (see resolution 55/158, para.
French: Le Comité spécial doit poursuivre ses travaux du 15 au 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission (voir résolution 55/158, par. 14).
English: The sea-based economy of the region, combined with Halifax's function as a garrison city and its relative isolation from the Canadas, helped to forge a close relationship with Great Britain.
French: L'économie maritime de la région, la situation de Halifax comme ville de garnison et le fait d'être relativement éloignée du Haut et du Bas-Canada favorisent l'établissement de rapports suivis avec la Grande-Bretagne.
English: The members of the Council expressed their deep appreciation to Ms. Rehn for the excellent manner in which she had carried out her responsibilities as the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil ont vivement félicité Mme Rehn pour l'excellente tâche qu'elle avait accomplie en tant que Représentante spéciale du Secrétaire général et Coordonnatrice des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Interjurisdictional transfers of health information could drastically improve access to health information by patients and health professionals.
French: Le transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence pourrait permettre d'améliorer considérablement l'accès à l'information sur la santé par les patients et par les professionnels de la santé.
English: (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
French: b) Ceux énumérés aux sections A.1 et B.1 de la circulaire INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert :
English: In a democracy, the rights, interests and “voice” of minorities, indigenous peoples, women, disempowered majorities such as some populations of post-colonial societies, and vulnerable, disadvantaged and unpopular groups must be safeguarded.
French: Dans une démocratie, les droits, les intérêts et la «voix» des minorités, des peuples autochtones, des femmes, des multitudes de laissés-pour-compte qui peuplent parfois les sociétés postcoloniales, ainsi que des groupes les plus vulnérables, les plus défavorisés et les plus impopulaires sont sauvegardés.
English: LSMR’s (Landing Ships, Medium, Rocket): in attack on Wonsan, 63; in attack on Hungnam, 76; in island defence
French: Low, M. Solon: déclaration à la Chambre, 3.
English: Patient charges and queue jumping at private diagnostic clinics also remains an issue in some provinces where private clinics are charging patients for medically necessary services and allowing them to jump the queue for insured health services.
French: L'accès privilégié et les frais imposés dans des cliniques de diagnostic privées demeurent problématiques dans certaines provinces où des cliniques privées facturent les patients pour des services médicalement nécessaires et leur permettent de recevoir des services de santé assurés avant d'autres personnes.
English: This report is irrelevant and I shall, of course, vote against it.
French: Ce rapport est hors sujet, et je voterai naturellement contre.
English: Due to the explicit wording of the elements of crimes, the injustice caused by the relevant crimes can be better dealt with in future than was already possible under general criminal law as it previously stood.
French: La définition explicite des éléments constitutifs des crimes permettra de réparer plus efficacement les injustices causées que ce n'était possible antérieurement.
English: Do you simply want to push back your current website’s limits?
French: Vous désirez simplement repousser les limites de votre site web actuel ?
English: This Act established, among other things, the post of Commissioner for Children.
French: Cette loi a créé, entre autres, le poste de Commissaire aux enfants.
English: Recognizing the jurisdictional and organizational structures of the public health system in this country, F/P/T cooperation and collaboration are critically important to strengthen and manage the system.
French: Reconnaissant les structures juridictionnelles et organisationnelles du système de santé publique dans ce pays, la coopération et la collaboration FPT sont d’une importance cruciale pour renforcer et gérer le système.
English: That is however just one side of the story.
French: Mais ceci n'est qu'une face de la médaille.
English: Specifically, an EMS ensures that environmental programs and operations are enhanced through a commitment to continual improvement, a focus on aligning processes and procedures with goals and objectives, and a clear definition of responsibilities for environmental issues from the top to the bottom of the organization.
French: De façon spécifique, un SGE assure que les programmes environnementaux et les opérations soient mis en valeur grâce à un engagement envers l’amélioration continue, un accent sur l’alignement des processus et des procédures avec les objectifs et les buts, et une définition claire des responsabilités à l’égard des enjeux environnementaux dans l’ensemble de l’organisation – de haut en bas.
English: There were signs that villagers live and conduct business alongside the road that joins the border crossing point to the borderline.
French: Il semblerait que des villageois vivent et aient une activité commerciale le long de la route non bitumée qui joint le poste frontière et la frontière.
English: Osteoporosis Awareness and Education Program:
French: Programme de sensibilisation et d’éducation sur l’ostéoporose :
English: Based on this work, the committee identified ten key issues on which it would concentrate initially.
French: Se basant sur les résultats de ce travail, le CCCB a dégagé les 10 enjeux clés sur lesquels il allait d’abord se concentrer.
English: The Gondola ride arranged by the Hotel was that much.
French: One of the breakfast maids was unbearable and made such a noise preparing the breakfast that we woke up every morning at 6 a.m.
English: Beyond that, we need to look for opportunities to add to the land base of First Nations so they have what they need for housing. For economic development.
French: Nous devons aussi rechercher des occasions d'élargir l'assise foncière des Premières nations afin qu'elles disposent de tout ce qu'il leur faut pour répondre à leurs besoins en matière de logement, de développement économique et d'infrastructure sociale.
English: • Date of entry into force of basic text: reflects the date of entry into force (commencement) of a text.
French: • Date d’entrée en vigueur du texte de base : date de mise en application du texte.
English: Nitrogen and some pesticides may be lethal or sub-lethal to aquatic organisms when concentrations exceed threshold levels.
French: L’infrastructure d’irrigation fournit souvent un nouvel habitat aquatique.
English: As the leader of Bema’s management team, Clive Johnson has been the driving force behind the company’s dramatic transition from a junior exploration company to an international intermediate gold producer.
French: En tant que chef de l’équipe de gestion, M. Johnson a été le maître d’œuvre de la transformation de cette petite entreprise d’exploration en moyenne société aurifère internationale.
English: And how did these actions support the financial sector and the real economy?
French: Et en quoi ces mesures ont‑elles soutenu le secteur financier et l’économie réelle ?
English: In 2006-2007, there were approximately 3.8 million visits to departmental websites related to North America, including mission sites.
French: En 2006-2007, près de 3,8 millions de visites ont été enregistrées sur les sites Web du Ministère liés à l’Amérique du Nord, y compris les sites des missions.
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting is requested to consider whether special provision 61 should be removed for this substance in RID/ADR/ADN as well.
French: La Réunion commune RID/ADR/ADN est priée d'examiner si dans le RID/ADR/ADN la disposition spéciale 61 doit également être supprimée pour cette matière.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: Box B3 - Reporting period You have to estimate your annual GST/HST annual taxable sales made in Canada in box B3.
French: Section B3 - Période de déclaration Dans la section B3, vous devez estimer le montant de vos ventes taxables annuelles effectuées au Canada.
English: Concerning the voluntariness of his confession the Court decided that the procedure of investigation including the interrogation was in fact conducted legally, since the defendant was appropriately informed, as prescribed by law, of his right to remain silent at the beginning of the interrogation.
French: Pour ce qui est du caractère spontané des aveux, le tribunal a conclu que la procédure d'enquête, y compris les interrogatoires, avait été conduite en toute légalité puisque le défendeur avait été dûment informé, conformément à la loi, de son droit de garder le silence au début de l'interrogatoire.
English: They will also show you how molten iron was cast in sand moulds.
French: Ils vous montreront aussi comment on moulait dans le sable.
English: Table 14 :
French: Tableau 14 Approvisionnement et marchés Ministère/Organisme :
English: This discretion may be extended to foreign terms when there is no equivalent in the language of the international application.
French: Cette tolérance peut être étendue aux termes étrangers s’ils n’ont pas d’équivalent dans la langue de la demande internationale.
English: Monday, 20 August 2001
French: Lundi 20 août 2001
English: The CEEE-GT has just purchased ERS towers from SBB.
French: La CEEE-GT vient de faire l'achat de tours ERS SBB.
English: We have high expectations of the Peacebuilding Commission.
French: Nous attendons beaucoup de la Commission de consolidation de la paix.
English: Horacio Piva, President of the Federation of Industrialists of São Paulo, Brazil; and
French: M. Horacio Piva, Président de la Fédération des industriels de São Paulo (Brésil)
English: - Primacy of political interests in the implementation of export controls;
French: - Priorité des intérêts politiques dans l'application du contrôle des exportations;
English: She was also battling illness and decided to go back to Delhi to take stock of the situation.
French: Étant aussi tombée malade, elle a décidé de rentrer à Delhi pour faire le point.
English: For example, AAFC worked with producers to create a more effective income stabilization program, a Speech from the Throne commitment.  In late 2006, the department launched national, broad-based consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Il a, par exemple, travaillé avec les producteurs pour créer un programme de stabilisation du revenu plus efficace, un engagement du Discours du Trône. À la fin de 2006, le ministère a entrepris de vastes consultations nationales sur la prochaine politique agricole.
English: Seabirds have been recorded in the Scotia Fundy observer program since 1980, with enhanced identification since 1998.
French: Depuis lors, le programme d'observateurs de la région du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy permet d'identifier les espèces d'oiseaux; on a observé une hausse des identifications depuis 1998.
English: The Rocky Mountain national parks are closely linked from an ecological and visitor use perspective.
French: Il existe des liens étroits entre les parcs nationaux des Rocheuses, aussi bien du point de vue écologique que du point de vue de la fréquentation.
English: Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and the [former] Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-94-003, Order, May 2, 1995, Statement of Reasons, May 16, 1995.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de [l'ancienne] Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-94-003, Ordonnance, le 2 mai 1995, Exposé des motifs, le 16 mai 1995.
English: The polarity itself makes many of our bodily functions possible - functions such as absorbing nutrients from food into our blood during digestion.  In cancer and some other disease states, however, the polarized nature of epithelial cells breaks down:
French: La polarité résultante rend un grand nombre des fonctions de l'organisme possibles, par exemple au cours de la digestion, l'absorption par le sang des nutriments que contiennent les aliments.  Dans le cancer et quelques autres maladies, il y a altération de la polarité épithéliale.
English: (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
French: c) Le refus de fournir des informations sur une privation de liberté ou la fourniture d'informations inexactes, alors même que les conditions légales pour fournir ces informations sont réunies.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I shall speak first on behalf of the Arab Group, then on behalf of my own country, the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vais d'abord faire une déclaration au nom du Groupe arabe, puis je prendrai la parole au nom de mon pays, la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (212) 963-2183; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: You have shown that if we look to the future and believe and trust in a vision we can get there.
French: Vous nous l'avez montré: si nous regardons en avant et si nous croyons et nous fions à notre vision d'avenir, nous pouvons y arriver.
English: Paragraph 8.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.2.3., modifier comme suit :
English: In calculating the adjustment to net tax relating to the provincial component of the HST payable on its purchases, the selected listed financial institution uses an allocation percentage for each participating province equal to the lesser of its allocation percentage for the current taxation year and its allocation percentage for the immediately preceding taxation year.
French: En calculant le redressement de la taxe nette à l'égard de la composante provinciale de la TVH payable sur ses achats, l'institution financière désignée particulière peut utiliser un pourcentage d'attribution pour chaque province participante égal au moins élevé des deux montants suivants : le pourcentage qui lui est applicable pour l'année d'imposition en cours et le pourcentage pour l'année d'imposition précédente.
English: Such an Appeal Board could then either choose to accept the concession and allow the appeal or to reject the concession and, if there were no other allegations upon which to allow the appeal, dismiss the appeal.
French: Le comité d'appel peut ensuite décider d'accepter la concession et accueillir l'appel, ou encore refuser la concession et, en l'absence d'autres allégations lui permettant d'accueillir l'appel, rejeter celui-ci.
English: It would ensure equality of regulatory treatment across Canadian jurisdictions.
French: Ces mesures permettraient d'assurer l'égalité réglementaire à travers le Canada.
English: Today, Natura 2000 covers more than 18 000 sites, 64 million hectares and nearly 15% of the landmass of Europe.
French: Natura 2000, c’est aujourd’hui plus de 18 000 sites, 64 millions d’hectares et près de 15% de la zone terrestre en Europe.
English: Regular monthly administration fee will be waived for the first twelve months and will resume on the thirteenth month from the date of account opening.
French: Les frais de gestion mensuels courants pour ce compte seront annulés pendant les douze premiers mois et s’appliqueront à partir du treizième mois suivant l’ouverture du compte.