ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the witness who gave the previously recorded testimony is present before the Trial Chamber, he or she does not object to the submission of the previously recorded testimony and the Prosecutor, the defence and the Chamber have the opportunity to examine the witness during the proceedings.
French: b) Si le témoin dont le témoignage a été enregistré comparaît en personne devant la Chambre de première instance, il ne s'oppose pas à la présentation de son témoignage enregistré et que le Procureur, la défense, et la Chambre elle-même, aient eu la possibilité de l'interroger au cours de la procédure.
English: Within the context of the global mobilisation to combat terrorism advocated by the United States, the European Council, at an extraordinary meeting on 21 September 2001, had adopted a counter-terrorism action plan.
French: Dans le contexte de la mobilisation mondiale pour combattre le terrorisme prônée par les EtatsUnis, le Conseil européen, réuni en session extraordinaire le 21 septembre 2001, avait adopté un plan d’action en matière de terrorisme.
English: (d) Participation in a group or an agreement with a view to preparing to commit crimes against humanity is punishable under article 212-3 of the Criminal Code.
French: d) La participation à un groupement ou à une entente en vue de préparer les crimes contre l'humanité est prévue et réprimée à l'article 212-3 du Code pénal.
English: Some of these new funds will go to substantially increasing our support for student summer employment.
French: Une partie de ces nouveaux fonds servira à augmenter sensiblement notre aide aux emplois d'été pour étudiants.
English: 33 The financial performance of the domestic garlic growers collapsed during this period.34 In 1998, the growers were profitable with gross farm returns of about $170,000.
French: Le rendement financier des producteurs d'ail du Canada s'est effondré durant la même période34. En 1998, les producteurs réalisaient des profits, leur rendement agricole brut étant d'environ 170 000 $.
English: This is the case of Xilisoft iPod Rip, a wonderful tool that enables the management of different functions on iPod devices, which as everyone knows, are excellent audio and video players and a powerful source for data storage.
French: C’est le cas de Xilisoft iPod Rip, une merveilleuse application qui permet de gérer les différentes prestations des dispositifs Ipod qui, comme tout le monde le sait, sont d'excellents lecteurs audio et vidéo et un bon moyen de stocker des données.
English: Armenia had rejected that proposal, which was supported by the European Union, by saying that it did not need the road.
French: L'Arménie a rejeté cette proposition, qui avait l'aval de l'Union européenne, sous le prétexte qu'elle n'avait pas besoin de la route.
English: Cigarette smoking declined considerably in the adult population between 1965 and 1986, but what has happened over the past decade?
French: L’usage de la cigarette a considérablement diminué dans la population adulte entre 1965 et 1986, mais qu’en est-il au cours de la dernière décennie?
English: TransCom3 (2000-2001) This project involved 16 atmospheric CO2 transport-modelling groups from various nations.
French: TransCom3 (2000-2001) Ce projet a mobilisé 16 groupes de modélisation du transport du CO2 atmosphérique provenant de divers pays.
English: Increased cross-border movements of people and services may give a completely new dimension to service delivery which was not experienced in the twentieth century.
French: L’augmentation des mouvements transfrontaliers des personnes et des services peut conférer une dimension totalement nouvelle à la fourniture de services, une dimension inconnue au XXe siècle. - 10 -
English: The reasons for protecting your identity are obvious, since we are constantly hearing that identity theft is on the rise.
French: Vous comprenez parfaitement pourquoi il faut protéger son identité, puisqu'on nous répète sans cesse que le vol d'identité est un crime en hausse.
English: That information has reached us as up to 10,000 representatives from Government, scientific research institutions, public health agencies, non-governmental organizations and service organizations dealing with AIDS gathered in South Africa for the Thirteenth International Conference on AIDS.
French: Ces informations nous sont parvenues qu'alors que près de 12 000 représentants de gouvernements, d'institutions de recherche scientifique, d'organismes de santé publique et d'organisations non gouvernementales et d'organisations de services s'occupant du sida se réunissaient en Afrique du Sud pour la treizième Conférence internationale sur le sida.
English: Special events covered by this RCSR are not carried out on Parks Canada’s behalf, but are held by businesses, not-for-profit corporations, and community groups that are responsible for advertising the event, equipment set-up and takedown, and the event itself.
French: Les événements spéciaux visés par le présent REPS ne sont pas organisés au nom de Parcs Canada, mais par des entreprises, des organismes à but non lucratif et des groupes communautaires qui sont responsables de la promotion de l’événement, du montage et du démontage du matériel et de la production de l’événement comme tel.
English: Mathematical literacy (hereafter referred to as mathematics):
French: Culture mathématique (ci-après désignée par le terme mathématiques) :
English: CIME Aventure in Quebec suggests agencies (SEPAQ) should not "start acting like a large operator.
French: Selon CIME Aventure, du Québec, les agences (SEPAQ) ne devraient pas « commencer à agir comme un grand exploitant.
English: Procedurally, free, prior and informed consent requires processes that allow and support meaningful choices by indigenous peoples about their development path.
French: Sur le plan de la procédure, le consentement préalable, libre et informé suppose l'existence de processus qui permettent aux peuples autochtones de faire des choix de développement en connaissance de cause et de les aider à faire ces choix.
English: As can be seen, while the above-mentioned international and regional human rights instruments, to which the overwhelming majority of States are parties, contain similar provisions, the basic right to an effective remedy is also proclaimed in most national domestic legal systems.
French: Il convient de noter que les instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme sus-énoncés, auxquels adhèrent la majorité écrasante des pays, se rejoignent mais n'ont pas empêché pour autant l'affirmation du droit fondamental à un recours effectif dans la plupart des systèmes nationaux.
English: The Regional Director of Corporate Services, Strategic Management and Communications for PWGSC-Pacific, Ms. Claire Caloren, was the hiring manager of this position and a Selection Board member for this selection process.
French: La directrice régionale des Services ministériels, Gestion stratégique et Communications de TPSGC-Pacifique, Mme Claire Caloren, était la gestionnaire d’embauche pour ce poste et membre du jury de sélection du présent processus de sélection.
English: Arts and Traditions Hall Portuguese Cartography:
French: La tradition ukrainienne au Canada 1991-1993 :
English: Loazzolo is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Loazzolo est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Furthermore, we are determined that such a mechanism, which must be streamlined, efficient and economical, should allow for the management of residual functions, which must be maintained for the purposes of administrating justice in conditions of fairness and security.
French: Nous sommes d'autre part attachés à ce que ce mécanisme, qui devra être compact, efficace et économique, permette d'assurer la gestion des fonctions résiduelles, qui devront être maintenues à des fins d'administration de la justice dans des conditions d'équité et de sécurité.
English: In drawing the boundaries, the commission is to consider "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province".
French: Pour ce faire, elles doivent prendre en considération « la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique » et « faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: The in situ cultural resources of the Site reflect the family communities in which the Acadians settled along the riviPre Dauphin (now Annapolis River) and undertook a form of agriculture unique in North America.
French: Les ressources culturelles in situ du lieu historique témoignent des hameaux familiaux dans lesquels vivaient les Acadiens établis le long de la rivière Dauphin (aujourd’hui la rivière Annapolis), et où ils pratiquaient une agriculture unique en Amérique du Nord.
English: Inquiries Appendix – Guidelines 1.
French: Demandes de renseignements Annexe – Lignes directrices 1.
English: However, the Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth in the country, a considerable number of families live at the edge of poverty and that only 55 per cent of the population has access to safe drinking water, while in rural areas the number decreases to 24 per cent.747.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison notamment de l'inégalité de la répartition des richesses dans le pays, un nombre considérable de familles vivent au seuil de la pauvreté et que seulement 55 % de la population ont accès à de l'eau potable, ce pourcentage étant de 24 % dans les régions rurales.
English: The Gentoo/*BSD project has been increasingly active in recent months, and is rapidly becoming a viable platform for real-world use.
French: Le projet Gentoo/*BSD a été de plus en plus actif ces derniers mois et est en train de devenir une plate-forme viable pour une utilisation réelle.
English: In September 2002, in the light of the above recommendations and the World Summit's Plan of Implementation, the Executive Director sent a letter to all Governments concerning a voluntary indicative scale of contributions.
French: En septembre 2002, compte tenu des recommandations susvisées et du Plan d'application du Sommet mondial, le Directeur exécutif a envoyé à tous les gouvernements une lettre concernant le barème indicatif des contributions volontaires.
English: • One of the ways we can build trust is through being more open and providing better information.
French: • L'une des façons d'y parvenir est de nous montrer plus ouverts et de fournir de meilleurs renseignements.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Law Enforcement – Operating expenditures . Vote 40b – Law Enforcement – Capital expenditures......
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: (Caterer) - CBSA Training Room, Vancouver, BC TOTAL: $528.15
French: (approvisionneur) - salle de formation ASFC, Vancouver, C.-B. TOTAL : 528,15 $
English: During this time, DeWolf carried out the first of two major rescues of his career.
French: C'est à cette époque que DeWolf dirige l'un des deux grands sauvetages de sa carrière.
English: The Committee noted a number of national and international projects related to water resource management that were, among other things, aimed at mapping wastelands, monitoring watershed and water quality, estimating crop production, assessing potential fishery zones, developing aquaculture in coastal areas, studying flood plain areas and assessing the impact of global warming on water resources.
French: Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
English: (4.49 - 4.51) Departments approved payment of invoices with incomplete or no supporting documentation.
French: (4.49 à 4.51) Des ministères ont approuvé le paiement de factures dont les pièces justificatives étaient incomplètes ou absentes.
English: (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/itm (306) 787-1160 www.gov.sk.ca/enermine (780) 427-7749 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-5462 www.yukonmining.com (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 979-5914 www.gov.nu.ca
French: (418) 627-6273 (poste 5001) www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/itm (306) 787-1160 www.gov.sk.ca/enermine (780) 427-7749 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-5462 www.yukonmining.com (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 979-5914 www.gov.nu.ca
English: If your appeal is successful, the school must admit your child; if not, you must make other arrangements for his/her education.
French: Si votre appel est accepté, l’école doit admettre votre enfant; si ce n’est pas le cas, vous devrez prendre d’autres dispositions pour son éducation.
English: Assists medical staff in examinations and treatments.
French: Assister le personnel médical dans les examens et les traitements.
English: A number of delegations welcomed the achievements of the General Assembly special session on HIV/AIDS of June 2001 and commended the Secretary-General for his initiative to establish a Global Fund for HIV/AIDS and other diseases.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées des résultats obtenus par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 2001 et ont félicité le Secrétaire général pour son initiative d'établir un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: Cairo was a turning point in development thinking, as it put the focus where it should be: on improving the quality of life of all people, no matter where they happen to be born and whether they are women or men.
French: La Conférence du Caire a marqué un tournant dans la réflexion sur le développement parce qu'elle a mis l'accent là où il devrait être : sur l'amélioration de la qualité de vie de tous les individus, hommes et femmes, où qu'ils soient nés.
English: The composition of the House due to vote on this report tomorrow will not be the same as that of the House that will vote on final adoption of the 2005 budget in December, assuming that stage is reached.
French: La composition de l’Assemblée qui doit voter sur ce rapport demain ne sera pas la même que celle de l’Assemblée qui votera l’adoption finale du budget 2005 en décembre, pour autant que nous parvenions à ce stade.
English: The secretariat is occupying more space in Haus Carstanjen, and actual costs, primarily for utilities, have increased.
French: Le secrétariat occupe plus d'espace à Haus Carstanjen, d'où une augmentation des dépenses effectives, principalement au titre des services collectifs de distribution.
English: Pregnant women and parents enjoy security of employment until their child has reached one year of age.  “VII.
French: Les femmes enceintes et les parents jouissent de la sécurité de l'emploi jusqu'à ce que leur enfant ait atteint un an.
English: (vii) Meetings of experts:
French: vii) Réunions d'experts :
English: We wish to say that efforts to open up the markets of the North to commodities from the South should be continued.
French: Nous voulons dire que les effets allant dans le sens d'ouvrir les marchés du Nord aux produits du Sud doivent être poursuivis.
English: Legal, management and compliance mechanisms, including:
French: Mécanismes juridiques de gestion et d'exécution
English: UNDP addresses these issues in the context of support for national sustainable development planning.
French: Le PNUD s'intéresse à ces questions dans le cadre de l'appui qu'il apporte à la planification nationale du développement durable.
English: Newfoundland's second new Chairholder is Qiying Chen, who comes to Memorial University as the Canada Research Chair in Photonics.
French: Il vient à l'Université Memorial en qualité de titulaire de la chaire de recherche du Canada en photonique.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assem-blée souhaite faire de même?
English: RELIABILITY RELIABLE The performance information adequately reflects the facts
French: FIABILITÉ FIABLE L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits.
English: That is why we have tabled an amendment.
French: C'est pourquoi nous avons présenté une proposition d'amendement.
English: The smaller the amount traded, the narrower the spread.
French: Plus le montant négocié est bas, plus l'écart sera étroit.
English: Aquifer States shall take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system and of its vulnerability to pollution.
French: Les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution en cas d'incertitude quant à la nature et à l'étendue d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière, et quant à sa vulnérabilité à la pollution.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=3B4A50B1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-1&accessible=off&meta=1
English: SENERGY displays all the actions to be taken and prints out the works orders.
French: SENERGY affiche toutes les actions à entreprendre et imprime les bons de travail.
English: Efficient and accessible IS are building blocks for economic and social development.
French: Des services efficaces et accessibles sont les fondements du développement économique et social.
English: Moreover, it often happens that minors, victims of sexual exploitation, are not prostituted in the street but in specific premises, where it is more difficult to detect them.
French: En outre, souvent les mineurs victimes d'exploitation sexuelle ne sont pas soumis à la prostitution dans la rue mais dans des locaux où ils sont loin des regards.
English: • Why an Outside Buyer
French: • Pourquoi choisir un acheteur de lâ€™extÃ©rieur ?
English: The workshops demonstrated ways in which mothers can help their children develop literacy skills.
French: Les ateliers enseignaient aux mères 63
English: An open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system was vital to hunger eradication, poverty alleviation and development.
French: Il est vital de mettre en place un système commercial et financier ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire si l'on veut éliminer la faim, lutter contre la pauvreté et assurer le développement.
English: Take such steps as may be necessary to comply with the requirements contained in the annex to this resolution with regard to the training and licensing of boatmasters in their countries for vessels engaged in international transport on inland waterways;
French: De prendre les mesures nécessaires pour observer les prescriptions énoncées en annexe en ce qui concerne les activités de formation dans leur pays de conducteur de bateau assurant des transports internationaux sur des voies de navigation intérieure et la délivrance des certificats correspondants ;
English: If you identify any weaknesses, I encourage you to consult with your senior managers with a view to taking immediate steps to address them.
French: Si vous découvrez des lacunes, je vous encourage à consulter vos gestionnaires supérieurs en vue de prendre des mesures immédiates pour remédier à la situation.
English: "The Government of Canada is proud to support the Institute of Design Montréal, which is a true leader in the design industry throughout Canada and abroad," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Institut de Design Montréal qui est un véritable chef de file au Canada et à l'étranger dans le secteur du design, a déclaré la ministre Robillard.
English: Depuis quelques temps, elle nous proposait surtout des recettes à base de poulet, et à venir comment les accomoder dans les bento.
French: J’ai craqué pour sa recette simplissime de poulet au miso (味噌, à prononcer « misso »).
English: That campaign, which had been relaunched in April 2001 and 2004 and had been extended to other Tibetan areas in China, had led to expulsions, arbitrary arrests and detention, torture and even death.  Furthermore, through prohibiting religious education for young persons under the age of 18, it was seriously threatening freedom of religion and belief in Tibet and was compromising the future of the Tibetan monastic tradition.
French: Cette campagne, qui a été relancée en avril 2001 et 2004 et étendue aux autres régions tibétaines de Chine, a notamment entraîné des expulsions, des arrestations et détentions arbitraires, des tortures, voire des morts; en outre, en interdisant la formation religieuse des jeunes de moins de 18 ans, elle porte gravement atteinte à la liberté de religion et de conviction au Tibet et compromet l'avenir de la tradition monastique tibétaine.
English: His design of the Massey Block (1885) in Winnipeg for the implement company of that name established a unique Manitoba style of commercial buildings by its use of local materials (sand-coloured brick and Tyndall limestone) and a primitive Romanesque classical style.
French: Le Massey Block (1885), qu'il dessine à Winnipeg pour le fabricant d'outils du même nom, lance un type de bâtiments commerciaux unique au Manitoba, caractérisé par le recours à des matériaux locaux (briques de couleur sable et calcaire de Tyndall) et à un style néoclassique primitif.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement, la viande maigre et le gras présentent, selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: (b) Prepares for acts of terrorism;
French: b) Lorsqu'elle prépare des actes terroristes;
English: However, the Commission is ready to take a positive view should Council and/or Parliament propose such a target.
French: Toutefois, la Commission a accepté de se montrer favorable à un tel objectif s'il était proposé par le Conseil et/ou le Parlement.
English: Imports of goods from the US by Saskatchewan rose from $1.3 B in 1990 to reach $4.2 B in 2001.
French: Ses principales exportations à destination du Chili ont été du blé dur, des lentilles de la potasse et du blé.