ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of railcars is included, whereas the weight of locomotives is excluded.
French: Le poids des automotrices est inclus mais non celui des locomotives.
English: I am confident that under your able guidance we will continue to build on the achievements of the sixty-second session in our efforts to advance our common global agenda towards a more just, secure and prosperous world.
French: Je suis sûr que sous votre direction avisée nous allons continuer à faire fond sur les avancées de la soixante-deuxième session pour faire avancer notre programme mondial commun afin de parvenir à un monde plus juste, plus sûr et plus prospère.
English: What I particularly have in mind here is the ongoing negotiations for an association agreement with Central America, the latest round of which kicked off yesterday.
French: Je pense tout particulièrement aux négociations en cours en vue de conclure un accord d'association avec l'Amérique centrale, dont le dernier cycle a démarré hier.
English: Decision 4/5 Accreditation of additional intergovernmental organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Dйcision 4/5 Accrйditation d'autres organisations intergouvernementales auprиs de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement
English: The Commission will present a Communication on the gender pay gap in 2007.
French: La Commission présentera une communication sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes en 2007.
English: There are a number of indications that the employment prospects will be better going forward.
French: Il existe quelques indices confirmant que les perspectives d'emploi s'amélioreront.
English: In particular, the authors point out that in many studies of therapeutic communities, success is claimed for prisoners completing treatment, and prisoners who drop out (often in the first months after admission) are excluded from the analysis.
French: Les auteurs font observer notamment que dans de nombreuses études visant les communautés thérapeutiques, on parle de succès pour les personnes incarcérées qui terminent le traitement, et on exclut de l'analyse celles qui l'abandonnent (souvent dans les premiers mois suivant leur admission).
English: At any point during that period, the authorities may decide to send them back, not to their home country, but to the last country passed through on their way to France.
French: Le maintien en zone d’attente peut durer jusqu’à vingt jours. Un refoulement à destination du pays de provenance, et non pas d'origine, peut être décidé à tout moment pendant la durée du maintien.
English: - the deserted parent, i.e., if one parent has been deserted by the other parent;
French: - par le parent abandonné, c'est-à-dire le parent qui a été abandonné par l'autre parent;
English: (b) any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: b) Tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: • Summative Evaluation of the Community Skills Centres – British Columbia
French: • Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues (NON DISPONIBLE EN FRANÇAIS)
English: Seven of them at any point during the game, and all is lost!
French: Si sept épées noires s'invitent à la table ronde, le jeu est perdu !
English: This enables employees to better understand and be pro-active when they are required to share their corporate knowledge with others.
French: Cela leur permet de mieux comprendre et d’être proactifs quand vient le temps de partager leur connaissances au sujet de l’organisation.
English: Article 129 Protocols 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and Annexes I to V shall form an integral part of this Agreement.
French: Article 129 Les protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5 et 6 ainsi que les annexes I à V font partie intégrante du présent accord.
English: See also the project description page .
French: M. Müller a également été "consultant de consultants" pour trois partenaires d'Andersen Consulting / Accenture .
English: List of Submissions and Presenters List of individuals and organizations providing submissions to the Task Force Abshez, C. Accord Business Credit Inc.
French: Liste des présentations et de leurs auteurs Abshez, C. Accord Business Credit Inc.
English: They are to be cited with Official Journal references and (last) amendments; as a result, in the articles, they can be referred to merely by their numbers.
French: Ceux-ci y sont cités avec la référence de la publication au Journal officiel et la (dernière) modification, et il s’ensuit que, dans les articles, le renvoi peut se faire en citant seulement le numéro des actes en question.
English: An owner or operator of a contaminated site that was contaminated by a naturally occurring substance.
French: Les propriétaires ou les exploitants de lieux ayant été contaminés par une substance dont la présence est naturelle.
English: Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil, du 16 juillet 2001, portant attribution d'une aide macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21 juillet 2001, p.
English: As noted above, Duško Knežević is charged on both this indictment and on the indictment relating to the Keraterm camp and made his initial appearance on 24 May 2002, entering a plea of not guilty to all charges.
French: Comme indiqué plus haut, le 24 mai 2002 a eu lieu la comparution initiale de Duško Knežević contre lequel a été établi le présent acte d'accusation et l'acte d'accusation se rapportant aux événements survenus dans le camp de Keraterm; il a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.
English: The use of caveats would continue as before.
French: Le sous-commissaire Loeppky a reconnu que les instructions données aux officiers supérieurs étaient très larges191.
English: • Remembrance Day Video Messages Available On Website [ 7 November 2007 ]
French: • Messages vidéo du jour du Souvenir à télécharger sur internet [ le 7 novembre 2007 ]
English: Admits Greg MacGillivray, "Getting the permissions we needed for production was a bit like pulling teeth.
French: Selon Greg MacGillivray, « C'était extrêmement difficile d'obtenir les permissions dont on avait besoin pour la production.
English: Many countries have reduced extreme poverty and improved nutrition.
French: Nombreux sont les pays qui ont réduit l'extrême pauvreté et amélioré la nutrition.
English: the obligation in Treaty 11 to provide the Indians with (i) (ii) tools for bands that select a reserve, such assistance as is deemed necessary for the purpose of following agricultural pursuits, and suits of clothing for chiefs and headmen;
French: l’obligation prévue par le Traité n° 11, qui consistait à fournir aux Indiens les choses suivantes : (i) (ii) (iii) des outils aux bandes qui choisissent une réserve, l’aide jugée nécessaire à la poursuite d’activités agricoles, des habits pour les chefs et pour les dirigeants;
English: ◦ Sports Legislation
French: ◦ Évaluations
English: - 30 - Media Liaison Office 613-996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Bureau de liaison avec les médias 613-996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This suggests to the Tribunal, once again, that the difference in performance between gypsum board and other products is attributable to the price-depressing effects of the subject U.S. imports.
French: Ce fait semble indiquer de nouveau au Tribunal que la différence de rendement entre les plaques de plâtre et d'autres produits est attribuable aux effets de réduction des prix des importations en question en provenance des États-Unis.
English: It is divided into two different sections, where different rules apply.
French: Il est divisé en deux sections distinctes auxquelles s’appliquent des règles différentes.
English: In the past complainants were asked to exhaust other redress procedures, such as a union grievance or a procedure under another Act, before turning to the Commission.
French: La création de cette nouvelle section permet de mieux aider les plaignants à rédiger leur plainte et d’informer plus rapidement les mis en cause des allégations portées contre eux.
English: Whether cases are to be reported on suspicion or after laboratory conﬁrmation also varies.
French: • si le nouveau-né a > 7 jours : érythromycine, 40 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées† [A-III].
English: "The 1st NATO Signal Battalion has continually demonstrated excellence in supporting NATO’s operations, particularly in Afghanistan, which is our top priority," said Lieutenant-General Ulrich Wolf, director of NCSA.
French: » Lorsque l’OTAN a élargi son rôle en Afghanistan afin d’englober la totalité du pays, les besoins en matière de systèmes d’information et de communication ont augmenté.
English: His travel accounts included Walks and Sketches at the Cape of Good Hope (1803), Observations on a Journey through Spain and Italy to Naples, and thence to Smyrna and Constantinople (1807) and Sketch of the Present State of Caracas (1812).
French: Les récits de ses voyages comprennent notamment : Walks and Sketches at the Cape of Good Hope (1803), Observations on a Journey through Spain and Italy to Naples, and thence to Smyrna and Constantinople (1807) et Sketch of the Present State of Carcas (1812).
English: Specifically, there has been a perception that churches are coerced into treating issues they deem as either foreign to their life or inappropriate for a world-wide forum.
French: Plus spécifiquement, l’impression a été donnée que les Eglises ont été contraintes de traiter des questions dont elles pensent, soit qu’elles sont étrangères à leur vie, soit qu’elles n’ont pas à être discutées dans une organisation mondiale.
English: After midnight a secret service officer ordered them to bring their mother’s electronic equipment such as her computer and fax.
French: Après minuit, un agent des services secrets leur a demandé d'apporter du matériel électronique de leur mère tel que son ordinateur et son fax.
English: In Germany, high up-front licensing costs, under review by German courts, are a concern for Canadian companies, and efforts by Deutsche Telekom to have the Berlin market receive special consideration for the setting of interconnection rates would, if successful, create an unwelcome precedent.
French: En Allemagne, les coûts de réglementation élevés, actuellement soumis aux tribunaux allemands, sont un sujet de préoccupation pour les entreprises canadiennes; et les efforts faits par Deutsche Telekom pour obtenir que le marché de Berlin bénéficie d'une considération spéciale pour ce qui est de la fixation de taux de connexion, s'ils devaient aboutir, créeraient un précédent malencontreux.
English: 4) Veterinary-use drugs The scope of this proposal is human-use drugs, the decrease in the potential for adverse reactions in humans, and personal choice in self-care.
French: 4) Médicaments vétérinaires Le cadre de la présente proposition est limité aux médicaments destinés à la consommation humaine, à la réduction des possibilités de réactions indésirables chez l'humain et au choix personnel en matière d'autoadministration des médicaments.
English: • Polling day must be a Monday.
French: • Le jour du scrutin doit être un lundi.
English: According to the Kok report the EU-25 will have to make more effort than the previous EU15 in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
French: D'après le rapport Kok, l'UE-25 devra déployer davantage d'efforts que l'ex-UE-15 pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The following map represents, the First Nations communities, Tribal Councils and Aboriginal organizations across the country that are working on the First Nations Governance Pilot Projects.
French: Vous trouverez ci-dessous une carte intéractive du Canada représente les collectivités des Premières nations, des Conseils tribaux et des organizations autochtones qui travaillent sur les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations.
English:   Any questions regarding the Beef & Veal TRQ's may be directed to Daniel Kane at 613-995-7765 or Eric Conlon at 613-944-0777
French:   Les questions concernant le contingent tarifaire de bœuf et de veau peuvent être adressées à M. Daniel Kane, au 613-995-7765, ou à M. Eric Conlon, au 613-944-0777.
English: This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
French: Il s'agit de parvenir à doter l'Europe d'une énergie sûre, compétitive et durable, dans le contexte du changement climatique, de la hausse de la demande mondiale d'énergie et des incertitudes qui pèsent sur l'approvisionnement futur.
English: He considered it vitally important for participants to bear in mind three key challenges currently facing the Convention.
French: Il a estimé qu'il était d'une importance vitale pour les participants de garder à l'esprit trois défis essentiels pour la Convention.
English: In this sense, there is a real political problem as far as effective codecision is concerned.
French: Il règne à cet égard, dans l'efficacité de la codécision, un vrai problème politique.
English: [Agreed] Enhance the role and capacity of local authorities as well as stakeholders in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit and in strengthening the continuing support for local Agenda 21 programmes and associated initiatives and partnerships, and encourage, in particular, partnerships among and between local authorities and other levels of government and stakeholders to advance sustainable development as called for in, inter alia, the Habitat Agenda.
French: [Convenu] Il faudrait renforcer le rôle et les capacités des pouvoirs et des parties prenantes locaux pour leur permettre de mettre en oeuvre d'Action 21 et les décisions issues du Sommet et d'apporter un appui continu et accru aux programmes locaux découlant d'Action 21 et à d'autres initiatives et partenariats connexes, et encourager les partenariats entre les autorités locales et d'autres instances du gouvernement et parties prenantes de façon à promouvoir le développement durable conformément au Programme pour l'Habitat.
English: Criticism is reserved solely for the missions of the two organisations in Baky itself. A majority of Azerbaijan society has formed negative views of the local representations of the two organisations.
French: Les critiques ne concernent que leurs missions à Bakou : la société azérie a en majorité une mauvaise opinion des représentations locales de ces deux organisations.
English: Is the work to be carried out less than 30 metres from a lake or river? 7.
French: Les travaux sont-ils réalisés à moins de 30 mètres d’un lac ou d’un cours d’eau? 7.
English: These issues will be addressed in the Committee on Development by Mrs Kinnock in her opinion on the reform proposals for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Ces questions seront traitées à la commission développement par Mme Kinnock dans le cadre de son avis sur les propositions de réforme à l’attention de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The ombudsman protected individuals against actions by public authorities and other institutions that were contrary to the law or inconsistent with democratic principles and good governance.
French: Le Médiateur assure la protection des individus contre les actions des autorités publiques et d'autres institutions qui sont contraires à la loi ou aux principes de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Natural gas imports to the applicant countries may rise from 60 % to 90 % of demand, and oil from 90 % to 94 %.
French: Cette sensibilité sera d’autant plus marquée que l’approvisionnement provient de pays fournisseurs susceptibles de poser des problèmes géopolitiques.
English: This procedure is based on our discovery that plasmodia have certain unusual substrate preferences that are inhibitory to the associated bacteria using Physarella oblonga as a model.
French: Cette méthode est basée sur une découverte que nous avons faite voulant que les plasmodes ont des préférences pour des substrats inhabituels qui inhibent les bactéries associées en utilisant Physarella oblongata comme modèle.
English: Bus or minibus cost nearby 20 griven from Simferopol.
French: Le coГ»t de l'autobus ou marshrutki prГЁs de 20 griven' de SimfГ©ropol.
English: REGARDLESS OF THE EXACT TROPICAL NATURE OF THESE SYSTEMS MOST COMPUTER MODELS FOR THE LAST FEWS DAYS HAVE INDICATED THAT ONE OF THESE LOWS WILL PUSH HEAVY RAIN INTO SOUTHEASTERN CANADA ON THE WEEKEND ... WITH 50-100 MM BEING A REASONABLE EXPECTATION.
French: MALGRE LA NATURE TROPICALE EXACTE DE CES SYSTEMES, LA PLUPART DES MODELES INFORMATIQUES DES DERNIERS JOURS ONT REVELE QU UNE DE CES DEPRESSIONS POUSSERA DE LA PLUIE FORTE SUR LE SUD-EST DU CANADA EN FIN DE SEMAINE; IL EST RAISONNABLE DE S ATTENDRE A 50-100 MM DE PRECIPITATIONS.
English: Last of all, I want Russia to promote freedom of religion in a much more open and tolerant way.
French: Enfin, je souhaite que la Russie promeuve la liberté de religion de manière bien plus ouverte et tolérante.
English: Our goal is to use the fruits of our success to sow the seeds of future achievement—to employ the dividends of fiscal and economic strength to keep on building a world-leading society with an enviable quality of life for all.
French: Notre objectif consiste à utiliser les fruits de notre réussite pour préparer les réalisations de demain, à employer les dividendes de notre force économique et financière pour continuer à bâtir une société de premier plan où tous jouissent d’une qualité de vie enviable.
English: Immediate source of acquisition: acquired from his grandsons Robert J. and Alexander T. Cringan in 1976 and 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Robert J. et Alexander T. Cringan, petits-fils d'Alexander Thom, en 1976 et 1983.
English: Many other countries around the world have adopted the new guidelines, including several countries in Europe, New Zealand and Australia.
French: Ailleurs dans le monde, de nombreux autres pays ont adopté les nouvelles directives, y compris plusieurs pays européens, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Target completion date: June
French: Date prévue d'achèvement de la tâche: juin.
English: 14.4 The UNICEF funded Escuela Nueva Project is geared to improve the educational curriculum in the hinterland regions and seeks to provide Amerindian students equal access to education.
French: 14.4 Le projet Escuela Nueva financé par l'UNICEF est axé sur l'amélioration des programmes scolaires dans les régions de l'intérieur du pays et cherche à offrir aux enfants amérindiens le même accès à l'éducation qu'aux autres enfants guyaniens.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La même tendance s’applique dans le cas des minorités visibles.
English: The leave may be taken in full or part time and the maximum duration is 3 months.
French: Le congé peut être pris à temps complet ou à temps partiel et sa durée est de trois mois maximum.
English: The Monuments Fund currently lists 5 000 buildings of architectural interest, which represent 0.8 % of the total number of historic buildings recorded.
French: Les Fonds de monuments enregistrent actuellement environ 5 000 édifices architectoniques, ce qui représente 0,8 % du nombre de bâtiments historiques mentionnés.
English: It is also unclear whether the Board of Referees addressed the proper issues in dealing with the question of dismissal for misconduct and some direction in that regard may be in order.
French: On ne sait pas très bien, par ailleurs, si le conseil a étudié les aspects voulus lorsqu'il s'est préoccupé du congédiement pour inconduite; il se peut que certaines directives à cet égard soient recommandables.
English: The Agreement on Textiles and Clothing (ATC) of the World Trade Organization is an interim arrangement that took effect on January 1, 1995 and expires on December 31, 2004.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est un arrangement provisoire entré en vigueur le 1er janvier 1995 qui prendra fin le 31 décembre 2004.
English: In fact the second question cannot be answered until the first has been addressed; we cannot recognise good quality in education unless we can describe and define it.
French: En fait, pour répondre à la seconde question, il faut avoir répondu à la première et on ne peut parler de ce qu’est la qualité dans l’éducation si on n’a pas décrit et défini auparavant ce qu’on entend par qualité.
English: 5.4 PLANNING 5.4.1 Inspectorate Quality Objective Our Quality Objective is uniformity in fulfilling our compliance and enforcement responsibilities.
French: • utilisons des normes de qualité reconnues à l’échelle internationale; • utilisons des documents qualité soutenant nos fonctions de base;
English: However, it must be possible to identify some consistency in the frequency and the sequence of units of work which the employee is called on to provide.
French: Encore faut-il pouvoir y trouver une certaine constance dans la fréquence et la succession des prestations de travail que l’employé est appelé à fournir.
English: Applications focused on the interface between scientific evidence, E3LS, and regulatory (or other normative responses) will be accepted.
French: Les demandes axées sur l'interaction entre les données scientifiques, l'E3LS et la réponse réglementaire (ou d'autres réponses normatives) seront acceptées.
English: The regulatory framework requires reductions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: Des consultations auront lieu avec les principaux intervenants au printemps/à l’été 2007.
English: The network’s activities will provide the opportunity of the development of a innovative modern coaching toolbox based on human and IT intervention for EMAS implementation.
French: Au bout d'un an, les avantages économiques et environnementaux en temps réel de la mise en œuvre d'un système de gestion environnementale dans les PME seront en mesure d'être démontrés par l'intermédiaire du système en ligne.
English: Other explanations for M&As exist.
French: D'autres motifs peuvent expliquer les fusions et acquisitions.
English: Thus, any external source of competence acquired by the enterprise may act as a 'broker' or an intermediary to other external resources.
French: Ainsi, toute source externe de compétences acquise par l'entreprise peut agir comme un « courtier » ou un intermédiaire envers d'autres ressources externes.
English: For reporting purposes, incidents that result in lost work time are tracked by the Corporation.
French: Pour les fins de rapports, la Société tient le compte des incidents qui entraînent des pertes de temps de travail.
English: Room was spotless, decorated very nicely, service was good, especially from the friendlly maid and the overnight desk gentleman.
French: Sa localisation en plein coeur de Sofia, à portée de tous les monuments, musées et magasins.
English: Moreover, care should be taken to ensure that the codification of best practices did not stifle creativity in problem-solving by prescribing standard procedures that might not be appropriate in all environments.
French: Il faut éviter que la codification des pratiques de référence n'empêche d'aborder les problèmes de manière créative, en imposant des règles de conduite qui ne sont pas nécessairement adaptées à toutes les situations.