ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Enterprises.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère.
English: However, it is important that there are consistent Canadian requirements.
French: Cependant, il importe que des exigences cohérentes s'appliquent dans tout le Canada.
English: Many conflicts in Burkina Faso centre around the village handpump or well.
French: Bien des conflits au Burkina Faso tournent autour des pompes à main ou des puits des villages.
English: Determining whether your business income is taxable is based on the factors that connect income to a reserve.
French: Pour savoir si votre revenu d'entreprise est imposable, vous devez vous demander s'il y a des facteurs qui le rattachent à une réserve.
English: A Christian must, precisely because of the likeness of God implanted into every human being, and for the sake of saving one’s soul, point out to the Jews their dangerous deviation from the truth.
French: C’est la raison pour laquelle les Juifs ne disposaient pas de l'égalité de droits dans les états chrétiens et qu'ils ne l'ont obtenue qu’à l’issue des révolutions bourgeoises en renversant les pouvoirs traditionnels.� De même, dans l’Empire russe, désespérant de faire des Juifs des citoyens “comme les autres”, le pouvoir tsariste les a privés de l’égalité en droits au XIXe siècle, non parce qu’ils étaient juifs par le sang (l’empire était pluriethnique), ni parce qu’ils n’étaient pas chrétiens (tel était le cas des musulmans, des bouddhistes, etc.), mais parce que la religion juive en soi est antichrétienne et misanthrope, poussant la haine jusqu’aux crimes rituels parmi ses adeptes les plus zélés.
English: Lisbon Hotel / The Turim Europa Hotel is located a few steps from the Marques do Pombal square...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Mundial est au centre de Lisbonne, à 8 km de l'aéroport, proche de la place Rossio...
English: The larger images are taken after the material has entered the brain and stuck there.
French: Les plus grandes images sont prises après que la matière soit entrée dans le cerveau et y reste.
English: Likely Community School Association Likely and Moorehead, British Columbia To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertakings serving Likely and Moorehead.
French: Likely Community School Association Likely et Moorehead (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir l'actif des entreprises de radiocommunication desservant Likely et Moorehead.
English: Ensure that the balance between risk, challenge and reward is correct as it is unlikely that individuals will take the risk of stepping out of their comfort zone if the reward they can achieve is not commensurate with that level of risk.
French: Dans la mesure où il est peu probable qu’un individu prenne le risque de sacrifier son confort si le gain espéré n’est pas à la hauteur de ce risque, il s’agit de trouver un équilibre entre le risque, le défi et le gain espéré.
English: A list of such partners active in previous (CHSRF-sponsored) competitions is provided as a reference in the Description of Partners.
French: Une liste des partenaires de cette catégorie qui ont participé à des concours antérieurs (financés par la FCRSS) est fournie à titre de référence à la Description des partenariats.
English: Subsection 87(9) describes a form of amalgamation which is permitted in certain jurisdictions and in which persons who were shareholders of a predecessor corporation immediately before the amalgamation receive, instead of shares of the new corporation, shares of the taxable Canadian corporation which controls the new corporation immediately following the amalgamation.
French: Le paragraphe 87(9) prévoit un genre de fusion autorisée dans certaines administrations en vertu de laquelle des personnes qui étaient actionnaires de la corporation remplacée, immédiatement avant la fusion, reçoivent, au lieu d'actions de la nouvelle corporation, des actions de la corporation canadienne imposable qui détient le contrôle de la nouvelle corporation immédiatement après la fusion.
English: We must also research what actually comprises healthy diet.
French: Nous devons également étudier ce que doit effectivement comprendre un régime sain.
English: • understanding customer expectations
French: • comprÃ©hension des attentes des clients
English: • destined to export markets through west coast ports, Thunder Bay/Armstrong or Churchill; or, destined to domestic eastern markets through Thunder Bay/Armstrong.
French: • aux marchés d'exportation en passant par les ports de la côte ouest, Thunder Bay/ Armstrong ou Churchill; aux marchés nationaux de l'Est en passant par Thunder Bay/Armstrong.
English: One of these groups are functional specialists in procurement, materiel management and real property (PMMRP).
French: L’un de ces groupes est celui des spécialistes fonctionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: This "as found" infraction code must be recorded on the inspection certificate prior to the adjustment and/or repair of each device.
French: Le code d’infraction « tel que trouvé » doit être inscrit sur le certificat d’inspection avant tout réglage et/ou toute réparation d’un appareil.
English: 10/08 - Get out your handkerchiefs and masks...
French: 30/09 - Rencontre entre une tache de naissance couleur caca et...
English: The State Labour Inspection Service (SLIS) is responsible for state supervision of implementation of labour legislation and the protection of the labour rights of citizens.
French: Ce Fonds recueille les recettes provenant des budgets nationaux et locaux, ainsi que les contributions volontaires et les cotisations obligatoires versées par les employeurs à raison de 2 % de la masse salariale.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, with bursting charge: UN Nos. 0006, 0321, 0412
French: Les douilles ne contiennent pas de projectiles.
English: We are simply proposing a more effective use of the competencies which have already been granted.
French: Avec ces propositions, nous nous proposons simplement un exercice plus efficace des compétences qui ont déjà été attribuées.
English: • you are making a direct transfer of the entire refund of premiums under paragraph 60(l) to the spouse or common-law partner's RRSP or RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity for the spouse or common-law partner; and
French: • vous transférez directement, selon l'alinéa 60l), la totalité du remboursement de primes dans un REER ou dans un FERR dont l'époux ou conjoint de fait est le rentier, ou vous utilisez les fonds pour acheter une rente admissible pour ce dernier;
English: The household was defined as all the adults living at the address of the investigation.
French: La Division de la violence envers les enfants a constitué un Comité consultatif national pluridisciplinaire formé de
English: RAVAS mobile weighing systems realize immediate cost savings, because weighing and transport take place at the same time.
French: rité indépendante leader en matière de chariots élévateurs. Ses nominations servent de guide de référence aux meilleurs produits et innovations.
English: Justice Arbour made a host of recommendations related to the use of administrative segregation, one of them being the implementation of independent adjudication of segregation placements.
French: La juge Arbour a formulé une série de recommandations sur l'isolement préventif, y compris le recours à un arbitre indépendant chargé d'examiner les placements en isolement.
English: A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
French: Un examen approfondi du registre national est également effectué si, dans la version définitive des rapports d'examen visés au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national ou si les conclusions concernant les modifications apportées aux registres nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'experts a examinées conduisent à recommander de procéder à un examen approfondi dans la version définitive du rapport d'examen.
English: Disability at birth or during childhood/teenage might limit the possibilities for studying.
French: Rapport Kok 2003 « L’emploi, l’emploi, l’emploi » Voir la note de bas de page n°9.
English: The Protocol had entered  into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: Khadija had to tell them she was Dutch as well and this was her country too.
French: Khadija a dû leur répondre qu’elle aussi était Néerlandaise et que c’était aussi son pays.
English: [27] Air Canada is of the view that providing medical oxygen to Ms. Tatlock would have created a false comfort and could have jeopardized her health and safety.
French: [27] Air Canada est d'avis que la fourniture d'oxygène thérapeutique à Mme Tatlock aurait procuré une fausse assurance et aurait pu nuire à sa santé et à sa sécurité.
English: I thought it would be a good idea to present you a summary of the first week of the Tour of Italy 2009 at this first rest day.
French: A l'occasion de la première journée de repos d'aujourd'hui, je vous propose dans cet article un résumé de la première semaine du Tour d'Italie 2009.
English: BCA is of the view that given the proximity of the Bathurst Regional Airport, it is not necessary for other means of air transport to be provided.
French: BCA est d'avis qu'étant donné la proximité de l'aéroport régional de Bathurst, il n'est pas nécessaire de fournir d'autres moyens de transport aérien.
English: Monday, 16 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: We see that the consolidation of a sustainable security environment requires simultaneous action on various fronts, especially in the political, institutional and social development of the country.
French: Nous constatons que la consolidation d'un climat de sécurité durable exige une action simultanée sur divers fronts, en particulier le développement politique, institutionnel et social du pays.
English: What are the benefits of the CANPASS – Corporate Aircraft program?
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise?
English: Accordingly, the term “asset recovery” is also used in the present report, which is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/205.
French: En conséquence, l'expression “recouvrement d'avoirs” est celle retenue dans le présent rapport, qui fait suite à la résolution 58/205 de l'Assemblée.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection et le bien être de vos patientes.
English: Much has been achieved in this matter, but there are still areas where women are treated worse than men.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis sur cette question, mais il reste des domaines dans lesquels les femmes sont moins bien traitées que les hommes.
English: Mr President, I would like to follow on from what Mr Barnier said at the start about the considerable importance of the internal market in the current crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais partir de ce que M. Michel Barnier a dit au début concernant l'importance considérable du marché intérieur dans la crise actuelle.
English: Parliament in deciding to enable teachers receiving pregnancy benefits or parental or adoption benefits, is a curiosity that cannot be explained on the basis of the mischief of the section.
French: La décision du Parlement de permettre aux enseignants de toucher des prestations de maternité, parentales ou d'adoption est une curiosité qui ne s'explique pas par les effets néfastes de l'article.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) as requested by the Steering Body at its thirty-third session in 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, para.
French: Le présent document a été préparé par le Bureau de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comme demandé par l'Organe directeur à sa trente-troisième session en 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, par. 47 a)).
English: ANEMM Estrada do Paço do Lumiar Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 13 P-1600 Lisbon Tel.: (351-21) 715 21 72 Fax (351-21) 715 04 03 E-mail: anemm@anemm.pt Internet: www.anemm.pt SACE — Swedish Association of Construction Equipment Manufacturers Storgatan 5 PO Box 5510 S-11485 Stockholm Tel.
French: MET — Metalliteollisuuden Keskusliito, MET ry (Federation of Finnish Metal, Engineering and Electrotechnical Industries) Standardization Eteläranta 10, PL 10 FIN-00130 Helsinki Tél. (358-9) 192 31 Fax (358-9) 62 44 62 E-mail: aarre.viljanen@met.fi Internet: http://www.met.fi MTT/Mittaus Ja Standardisointi (Agrifood Research Finland, Agricultural Engineering, Testing and standardization) Vakolantie 55 FIN-03400 Vihti Tél.
English: • Flyers Refuse To Work Until Requests Met The Hamilton Spectator, 06/02/1946 
French: • Flyers Refuse To Work Until Requests Met ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 06/02/1946
English: The Court held that Article 30 of the Treaty and a directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs precluded a national provision from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility for another language easily understood by purchasers to be used or for the purchaser to be informed by other means.
French: La Cour juge à cet égard que l'article 30 du traité et une directive relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité qu'une autre langue facilement comprise par les acheteurs soit utilisée ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
English: We recall the mandate given by the Members in the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004 to address cotton ambitiously, expeditiously and specifically, within the agriculture negotiations in relation to all trade-distorting policies affecting the sector in all three pillars of market access, domestic support and export competition, as specified in the Doha text and the July 2004 Framework text.
French: Nous rappelons le mandat donné par les membres dans la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 qui est de traiter le coton de manière ambitieuse, rapide et spécifique, dans le cadre des négociations sur l'agriculture s'agissant de toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges qui affectent le secteur en ce qui concerne les trois piliers, accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation, ainsi qu'il est spécifié dans le texte de Doha et dans le texte du Cadre de juillet 2004.
English: Please find enclosed the final versions in French and in English.
French: Vous trouverez en annexe les textes finals, en français et en anglais.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Supra note 6, version publique à la p.
English: Situated just a stones throw from the world-famous Louvre Museum and the beautiful and lively Jardin des Tuileries, the Normandy Hotel offers the charm of the Belle Epoque.
French: Situé à un jet de pierre du célèbre musée du Louvre et du beau jardin animé des Tuileries, le Normandy Hotel vous accueille dans un charme Belle Époque.
English: The company operates on a recovery basis with the parent company for the cost of research and development and manufacturing activities performed during the year.
French: Par rapport à la société mère, Sepracor Canada Ltée fonctionne en mode de recouvrement des coûts relativement aux activités de recherche-développement et de fabrication exécutées pendant l'année.
English: If there are demonstrated valid concerns about public health or the effects of secondary ingestion, the mandatory non-toxic shot requirement would be considered in future.
French: On envisagerait d’imposer à l'avenir l’utilisation de la grenaille non toxique si l'on pouvait démontrer des préoccupations valides en matière de santé publique ou relativement aux effets de son ingestion secondaire.
English: Grass-roots partners could make commitment by providing in-kind support, such as manpower, data collection and so on;
French: Les partenaires communautaires, pour leur part, peuvent apporter leur concours en fournissant un soutien en nature sous forme de personnel, d'activités de collecte de données, etc.;
English: The list of speakers will be closed at 10.30 a.m. the same day.
French: La liste des orateurs sera close le jour même, à 10 h 30.
English: The Working Group continued its discussion of the relationship between the draft convention and other conventions on the basis of draft articles 89 and 90, which, it was recalled, had been included in the draft convention at the request of the Working Group during its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa discussion sur la relation entre le projet de convention et d'autres conventions en se fondant sur les projets d'articles 89 et 90 qui, a-t-on rappelé, avaient été introduits dans le projet à sa demande lors de sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: (c) Government forces have conducted indiscriminate bombing of civilian areas, including of food stocks;
French: c) Les forces gouvernementales ont procédé à des bombardements aveugles de zones civiles, y compris d'entrepôts de nourriture;
English: The Commission agrees with the Committee as to the importance of stimulating innovation in Europe for the overall economic growth and future sustainability of the Union.
French: La Commission approuve les propos du Comité quant à l'importance de stimuler l'innovation en Europe pour la croissance économique générale et le développement durable de l'Union.
English: The Assistant Privacy Commissioner was disturbed by the lack of privacy policies and procedures, and retention schedules and found it unacceptable that the complainant’s file was missing.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a déploré l’absence de politique et de procédure de protection des renseignements personnels et de calendrier de conservation, et a jugé la perte du dossier du plaignant inadmissible.
English: By embedding journalists, Canadian media are providing a wider range of reporting on Canadian operations than would otherwise be possible. That is, they can tell the story of Afghanistan through the eyes and voices of our soldiers – providing a valuable public good.
French: Grâce à l’intégration de journalistes, les médias canadiens assurent une couverture plus vaste des opérations canadiennes que celle qui aurait été possible dans le cas contraire : ils peuvent raconter l’histoire de l’Afghanistan à travers les yeux et la voix de nos soldats, assurant ainsi un service utile et d’intérêt public.
English: Don’t be afraid to release a version 2.
French: Constituez votre équipe à partir de gens aux compétences variées ou qui travaillent dans différents services.
English: Canada is committed to playing a leading rote in the global response to HIV/AIDS and in ensuring that it is comprehensive, integrated and based on human rights, sound knowledge and public health evidence.
French: Le Canada est déterminé à jouer un rôle de chef de file quant aux interventions mondiales de lutte contre le VIH/sida et continue de veiller à ce que ces interventions soient exhaustives, intégrées et fondées sur les droits de la personne, sur de solides connaissances et sur des données probantes en matière de santé publique.
English: They, too, consider that explicit teaching or study of the language is irrelevant.
French: Ils considèrent également que l’enseignement ou l’étude explicite de la langue sont hors de propos.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: GC08: PES2009 #2 (60 fps) (960x540) - 2008-08...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: GC08: PES2009 #2 (60 fps) (960x540) - 2008-08...
English: The recommended immunization schedule for infants in Canada is carefully timed to ensure that newborns and older babies get safe and effective protection from the diseases that are most likely to seriously harm them.
French: Le calendrier de vaccination pour les nouveau-nés et les nourrissons au Canada est rigoureusement planifié afin d'assurer leur protection contre les maladies les plus susceptibles de compromettre gravement leur santé.
English: • To foster a sustainable development culture within WD.
French: • Favoriser une culture du développement durable au sein de DEO.
English: Differences in substrate size between the two rivers is suspected to impede the transferability of the HSI model.
French: La différence de la taille du substrat entre les deux rivières semble empêcher la transférabilité de l'IQH.
English: Upon successful completion of this demanding course, aircrews are ready to engage in operations such as that of Mountain Thrust.
French: Après avoir complété avec succès ce cours exigeant, les équipages sont prêts à participer à des opérations comme celle de Mountain Thrust.
English: ** 17.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Bargaining Agent attend the meeting.
French: ** 17.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Agent négociateur à cette réunion.
English: Released six hours in advance, the information had been accurate to within seconds of the entry observed by meteorological satellites and detected by infrasound sensors.
French: Communiquées six heures à l'avance, ces informations ont concordé à quelques secondes près avec les observations des satellites météorologiques et les relevés des capteurs d'ultrasons.
English: Clearly, one of the most important achievements to date in the fight against doping in sport has been the acceptance and adoption of the Code.
French: Ce processus a abouti à l’approbation unanime du Code mondial antidopage par les parties prenantes lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage, en mars 2003 à Copenhague (Danemark).
English: Hard to track down CRTI to get questions answered.
French: Difficile de trouver quelqu’un de l’IRTC qui peut répondre aux questions.
English: As the war progressed Borden felt compulsory service was necessary.
French: Plus la guerre avance, plus Borden pense qu'il faut instaurer le service militaire obligatoire.
English: Key words: moclobemide, edema, neurotoxicant protection.
French: Mots-clés : moclobémide, œdème, protection neurotoxique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Complaints could be submitted by a third party or a non-governmental organization (NGO).
French: Cette requête peut émaner d'une tierce personne ou d'une organisation non gouvernementale.