ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification More precise version of the original Amendment 135 following the introduction of use and exposure categories.
French: Amendement 136 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: When you think of brushes, KOTI Industrial and Technical Brushes thinks of hundreds of industrial applications and final products.
French: - Rendre l'impossible réalisable, voilà ce que nous aimons.
English: As in the previous complaints filed by Polaris, the Tribunal is of the view that the President of Polaris could in effect be seen as acting as the representative in all the complaints.
French: Comme dans le cadre des plaintes antérieures déposées par Polaris, le Tribunal est d'avis que le président de Polaris pourrait effectivement être estimé comme représentant dans toutes les plaintes.
English: They reaffirmed their determination to fulfil in good faith all obligations and commitments arising from the Treaty and its associated documents.
French: Ils ont réaffirmé leur résolution de s’acquitter de bonne foi de tous les engagements et obligations résultant du Traité et de ses documents associés.
English: The Netherlands was an active participant in the negotiations for the new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Les Pays-Bas ont participé activement aux négociations relatives à la nouvelle Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Lorsqu'il reçoit cette notification, le demandeur transmet immédiatement le dossier récapitulatif et le dossier complet aux autres États membres, à l'Autorité et à la Commission.
English: An Ontario high technology company Overall, the 63 companies break down as follows: micro-electronics, 15, transportation equipment and aeronautics, 13, other manufacturing, 13, foods, 11, pulp and paper and forestry, 6, mining, 2, machine tool, 1, banks, 1, pharmaceuticals, 1.
French: Dans l'ensemble, les 63 entreprises se répartissent ainsi : micro-électronique, 15; matériel de transport et aéronautique, 13; autres entreprises manufacturières, 13; alimentation, 11; pâtes et papiers et exploitation forestière, 6; exploitation minière, 2; machines-outils, 1; banques, 1; produits pharmaceutiques, 1.
English: The Network needs to be selective and include the best investigators.
French: Le réseau doit être sélectif et inclure les meilleurs chercheurs.
English: Agenda items 72 and 73
French: Points 72 et 73 de l'ordre du jour
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 25.
French: L'attribution de zones est subordonnée aux dispositions de l'article 25.
English: LSF is leading Canada’s response to the Decade through support of a National ESD Expert Council and Provincial/Territorial ESD Working Groups.
French: LST dirige les actions canadiennes pour mettre en oeuvre la Décennie au Canada via la coordonnation d'un conseil national d'experts en ÉDD et de groupes de travail sur l'ÉDD provinciaux/territoriaux.
English: Thus, instead of simply calling for public spending cuts, the report recommends freeing up resources to make what are presumably necessary public investments in education, training, infrastructure and research.
French: Ainsi, au lieu d'appeler à seulement la réduction des dépenses publiques, il y est question de libérer des ressources pour effectuer des investissements que l'on suppose publics, nécessaires, dans l'enseignement, la formation, les infrastructures et la recherche.
English: Aerial photos of the village and the landscape surrounding.
French: Photos aériennes du village et du paysage alentour.
English: • municipal land and property ownership;
French: • propriété des terres et autres biens immobiliers municipaux ;
English: • individual attention;
French: • le fait de tenir compte des besoins individuels;
English: On the 5th of May, Wemyss Simpson was appointed Indian commissioner with the authority to make treaties with the Indians in the North-West.55 His first duty was to journey to Fort Frances to negotiate a treaty with the Woodland Saulteaux.
French: Si ces gens sont provoqués ou mal utilisés, ils deviendront une entrave des plus sérieuses à la colonisation du Nord-Ouest; seuls les groupes très bien armés pourront alors traverser leurs terres.26 Le 19 juin, environ 1 500 Saulteux étaient sur place et Simpson nota que près de 600 d'entre eux étaient des Indiens américains.27 Le lendemain, Simpson s'est adressé aux Indiens.
English: These studies were funded by the MS Society.
French: Ces études ont été financées par la Société de la SP.
English: On 7 May 1999, the Security Council adopted resolution 1236 (1999), in which the Council welcomed the concluding of the Agreements and the intention of the Secretary-General to establish a United Nations presence, with a view to assisting in the implementation of the Agreements.
French: Le 7 mai 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1236 (1999) par laquelle il se félicitait de la conclusion de ces accords et de l'intention du Secrétaire général d'établir une présence des Nations Unies en vue de contribuer à leur application.
English: (Atlas) in which Atlas stated that it did not oppose the request.
French: (Atlas) a soumis un exposé dans lequel elle indiquait qu’elle ne s’opposait pas à la demande.
English: The integrity and sustainability of these assets is very much linked to our success in delivering effective services, now and into the future.
French: Il y a un lien étroit entre l'intégrité et la durabilité de ces biens et l'efficacité de la prestation de nos services, maintenant et à l'avenir.
English: Mr. Morken's reference confirmed the board's assessment.
French: La référence de M. Morken est venue confirmer l'évaluation du jury.
English: Where the financing of regional programmes hinges on external support, experience has shown that, in most cases, the priorities of donors do not necessarily correspond with those addressed by those programmes.
French: Lorsque le financement des programmes régionaux est tributaire de l'aide extérieure, l'expérience montre que, dans la plupart des cas, les priorités des donateurs ne rencontrent pas nécessairement celles visées dans ces programmes.
English: Kipat defines them as a “tribe”.
French: Au regard de ce régime foncier, ce peuple autochtone est une "tribu" .
English: Indeed, Members throughout this House have supported it. I hope they will do so during the vote - even some Members of political groups who have not supported that compromise - because the situation at Sellafield is serious.
French: En effet, des députés de tous bords de ce Parlement l'ont soutenu et j'espère qu'ils le feront au cours de ce vote - et peut-être même certains membres de groupes politiques qui n'ont pas soutenu ce compromis - parce que la situation à Sellafield est grave.
English: Since 2000, the Community Management of Protected Areas Conservation (COMPACT) programme has piloted an innovative approach to protected area conservation around six world heritage sites in Belize, Dominica, Kenya, Mexico, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis 2000, le programme de Gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées a mis en place une stratégie novatrice de la préservation des zones protégées autour de six sites inscrits au patrimoine mondial à Belize, à la Dominique, au Kenya, au Mexique, aux Philippines et en République-Unie de Tanzanie.
English: Comment: The Department of Homeland Security and the Department of Justice have promulgated extensive regulations governing the continued detention of aliens who are subject to an order of removal, deportation, or exclusion.  See generally 8 C.F.R. 241.13, 241.14, 1241.14.
French: Observation : Le ministère de la sécurité intérieure et le ministère de la justice ont promulgué des réglementations étendues qui régissent le maintien en détention des étrangers qui font l'objet d'une ordonnance de refoulement, d'expulsion ou d'exclusion (voir de manière générale 8 C.F.R.
English: Residential Treatment (long-term):
French: Traitement à la méthadone :
English: Please, for city insert at least two characters!
French: S.v.p., saissisez au moins deux caractères pour la localité!
English: The functions of the Section are: (i) to receive evidence in a manner that can be sustained and proven in court; (ii) to analyse the evidence in the light of the latest forensic developments; and (iii) the expert preparation of evidence in a form that is provable in court.
French: Les fonctions de cette section sont les suivantes : i) recueillir des éléments de preuve qui puissent être admis par les Chambres; ii) analyser des éléments de preuve compte tenu des constatations les plus récentes des médecins légistes; et iii) préparer les éléments de preuve de manière à ce qu'ils puissent être présentés au Tribunal.
English: Ahmed Agiza, Binyam Mohamed and El-Kassim Britel.
French: Ahmed Agiza, Binyam Mohamed et El-Kassim Britel.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada, are not included as an expense in the CRTC's Statement of Operations, nor are they recovered as a component of the CRTC Part I broadcasting licence fee or annual telecommunications fee.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de la paie et de l’émission des chèques assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que les services de vérification assurés par le Bureau du vérificateur général du Canada, ne sont pas inclus comme dépenses du CRTC dans l’état des résultats d’opération, et ne sont pas recouvrés au titre de composante des droits de licence radiodiffusion ni des droits annuels de télécommunication.
English: • Electricity Generation
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: 24 April 2008 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMPANIES HEADING ON BUSINESS MISSION TO UNITED ARAB EMIRATES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 avril 2008 DES ENTREPRISES LOCALES EN MISSION D’AFFAIRES AUX ÉMIRATS ARABES UNIS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It will remain as a distinct entity in the RCMP’s PAA for reporting purposes.
French: Il en va de même pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Recalling also the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome,
French: Rappelant également la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement tenue en 2009 et son document final,
English: • therapeutic and natural health products (such as medicinal herbal teas or homeopathic medicines) containing star anise There have been reports in the U.S. and Europe of adverse reactions associated with consumption of blended teas containing "star anise" and with the consumption of teas brewed solely from "star anise."
French: • les produits thérapeutiques et de santé naturels (tels que les tisanes médicinales ou les médicaments homéopathiques) contenant de l'anis étoilé. Les États-Unis et l'Europe ont signalé des réactions indésirables liées à la consommation de tisanes contenant de l'anis étoilé et d'infusions de ce produit.
English: • the fashion designers: intervention in the creation of designs (e.g. Castelbajac, Armani and Pucci).
French: • les grands couturiers : intervention dans la création des motifs (p. ex., Castelbajac, Armani et Pucci).
English: This witness provided numerous examples where different rhetorical strategies were employed to characterize Jews in a distinctly derogatory manner.
French: Il a conclu que ces documents étaient susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: POSITION OF PARTIES MaxSys' Position MaxSys submitted that the crux of its complaint is that, having accepted that the corporate experience cited in its proposal surpassed the technical requirements set out in the RFP, PWGSC wrongly disqualified its bids on the basis that MaxSys could not claim the benefit of the experience gained by 1230357 Ontario Limited prior to the corporate reorganization.
French: POSITION DES PARTIES Position de MaxSys Selon MaxSys, sa plainte tient essentiellement au fait que, ayant accepté que l'expérience de l'entreprise mentionnée dans sa proposition dépassait les exigences techniques énoncées dans la DP, TPSGC a exclu à tort ses soumissions au motif que MaxSys ne pouvait pas s'attribuer l'expérience acquise par 1230357 Ontario Limited avant la réorganisation de l'entreprise.
English: They are heavily involved in the region, where they can have 100 projects under way at any given time, from a simple road to a whole subdivision, hospital or college.
French: Très présente dans la région, l'entreprise peut y mener une centaine de projets de front, depuis une simple route jusqu'à une zone urbaine, en passant par un hôpital ou un collège.
English: It supported the draft program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Elle approuve le projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: His delegation noted the emphasis given by the High Commissioner in her report to the importance of not undermining human rights in the context of the fight against terrorism.
French: Elle relève l'accent mis par la Haut-Commissaire dans son rapport sur la nécessité de ne pas porter atteinte aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Member states must establish, during the transition period of this Directive, an inventory of these provisions so as to be able to launch the necessary measures at Community level with a full knowledge of facts.
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers. De PE 364.734v02-00 10/24
English: Yes, and the reason why I say that, having come from the States, as a manager, a manager should be sensitive to not making decisions because of age.
French: Oui, et la raison pour laquelle je dis cela, comme je viens des États-Unis, en tant que gestionnaire, un gestionnaire devrait voir à ne prendre aucune décision en fonction de l'âge.
English: Under a strict application of this principle, it would be necessary to calculate interest on the wage loss from the end of each pay period.
French: Si nous appliquions ce principe d’une façon stricte, il nous faudrait calculer les intérêts sur les salaires perdus à partir de la fin de chaque période de paie.
English: The draft concluding observations by the Committee concerning the tenth to twelfth periodic reports of Australia, as orally amended, were adopted as a whole.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les dixième à douzième rapports périodiques de l'Australie, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Preformed pipe insulation is produced both with and without a vapour barrier.
French: L'isolant préformé pour tuyaux est produit avec ou sans pare-vapeur.
English: Indeed, last week, eight white pelicans from the Bird Park of Villars-les-Dombes (France) were transferred to Greece for the film.
French: En effet, la semaine dernière, huit pélicans blancs du Parc des oiseaux de Villars-les-Dombes ont été transférés en Grèce pour participer au tournage du film.
English: Algeria proposes to change the title of this article from “General provisions” to “Special provisions”.
French: L'Algérie propose de changer l'intitulé de cet article “Dispositions générales” par “Dispositions particulières”.
English: This project will establish a Secretariat in the Office of the Vice Rector to support the Mozambique Acacia Advisory Committee (MAAC) and facilitate the implementation of the Acacia National Strategy in the country.
French: Dans le cadre de ce projet, on établira un secrétariat au bureau du vice-recteur pour appuyer le Comité consultatif Acacia du Mozambique (CCAM) et faciliter la mise en oeuvre de la stratégie nationale Acacia dans le pays.
English: “The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: This is an initiative that is the responsibility of us all.
French: C'est une initiative qui nous engage tous.
English: Yet there was a sense of rebirth, rediscovered motivation, a release of verve and energy, a new meaning to team work.
French: L’année a été pour eux porteuse de nombreux défis, à la fois internes et externes.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Support to Conflict-affected Communities – Tsunami Support to Conflict-affected Communities – Tsunami
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Soutien aux collectivités touchées par le conflit – Tsunami Soutien aux collectivités touchées par le conflit – Tsunami
English: (a) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
French: a) À encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et à nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs;
English: Sergeant Frank Hudec on the job Working in a group of three — public affairs officer, videographer and photographer — Hudec spent August on the Winnipeg as it patrolled the Persian Gulf.
French: Hudec fait partie d'une équipe composée d’un officier des affaires publiques, d’un vidéographe et d’un photographe. Il a passé tout le mois d’août sur le Winnipeg, au moment où le navire patrouillait dans le golfe Persique.
English: Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
French: le cadre de programmes de coopération pluriannuels concernant la coopération dans des domaines d'activité appropriés avec tous les pays partenaires ou une sélection d'entre eux.
English: A further concern for these redevelopment projects is that obtaining development approvals can often be difficult.
French: Il peut aussi être difficile d'obtenir les approbations nécessaires.
English: • Financial Performance Results 1.1 Overview The raison d’être of Communication Canada was to improve two-way communication between the Government of Canada (GoC) and Canadians.
French: • Résultats sur le rendement financier 1.1 Aperçu Communication Canada visait à améliorer le dialogue entre le gouvernement du Canada et la population canadienne.
English: [23-1-o] Footnote 1 Source: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inchemicals-chimiques.nsf/en/bt01135e.html#2 Footnote 2 Fertilizer and Pesticide Management in Canada, 2004, Vol.
French: [23-1-o] Référence 1 Source : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/chemicals-chimiques.nsf/fr/bt01135f.html#2 Référence 2 Statistique Canada, vol. 1, no 3, 2004.
English: Later, I will be participating in the commemorative ceremony on the quays of the Garonne River, and I invite you to join me.
French: Je participerai plus tard à la cérémonie commémorative sur les quais de la Garonne, et je vous invite à m’y accompagner.
English: It is evident that the main cost drivers for the federal Public Service Pension Plan–other than the basic benefit–are indexation and early retirement/bridging.
French: Il est donc évident que les principaux facteurs de coût du Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale (autres que les prestations de base) sont l'indexation et les prestations de raccordement.
English: Prior to joining Eurojust she worked as Public Prosecutor in Milan and afterwards as Chief Prosecutor in Vigevano.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était membre du parquet de Milan, puis procureur à Vigevano.
English: USSK ERQ response, page 17.
French: Réponse de USSK au QRE, page 17.
English: Hotel staff friendly and helpful. Rooms very comfortable.
French: La chambre était propre et bien aménagée.
English: Rather, poverty reduction policies tend to be an `add-on' to a general growth strategy.
French: Ces dernières viennent plutôt s'ajouter à une stratégie générale de croissance.
English: • Canada and U.S. Integrate Weather Forecasting ...
French: • Intégration des systèmes canadien et américain de prévision météo ...
English: On the other hand, it has been observed that bids increase in volume and prices fall most just before an auction closes, and so it may improve value for money should there be a possibility of extension.
French: En revanche, on a fait observer que, le plus souvent, le volume des offres augmente et les prix diminuent juste avant la clôture d'une enchère, de sorte que la possibilité d'une prolongation devrait permettre d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix.
English: We will not achieve the harmonious and sustainable development of international relations if the African continent remains a hotbed of instability.
French: Nous ne connaîtrons pas de développement harmonieux et durable des relations internationales tant que le continent africain continuera d'être un foyer d'instabilité.
English: Women work less during their lifetime (calculating periods of maternity leave and part-time work) – and women have less of a career, as they are often discriminated against when it comes to promotions to higher-earning posts27: this is usually called "vertical occupational segregation by sex".
French: En dehors des deux types d’inégalités mentionnés ci-dessus, plusieurs autres facteurs peuvent expliquer ce phénomène : les femmes travaillent moins au cours de leur vie (en comptant les congés de maternité et le travail à temps partiel) et elles font moins carrière, car elles sont souvent victimes de discriminations pour les promotions à des postes aux revenus supérieurs27 (on parle alors de « ségrégation professionnelle verticale par sexe »).
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans détenues dans ces établissements ou dans des établissements de détention pour adultes;