ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Roundtable on Renewable Energy Sources and Sustainable Energy Development in the UNECE Region, the Committee will have the opportunity to discuss the proposed sub-programme and make proposals for its implementation.
French: Après la Table ronde sur les sources d'énergie renouvelables et le développement énergétique durable dans la région de la CEE-ONU, le Comité aura la possibilité d'examiner le projet et de présenter des propositions pour le mettre en œuvre.
English: However, the remaining freeboard shall be not less than: 600 mm in zone 1, 400 mm in zone 2 and 300 mm in zone 3.
French: i) De l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte admissible selon le [15-3.3 v)]; et
English: Information on the methodology used and the data quality of survey results would of particular importance when making comparisons with data from other surveys and sources of information or when drawing conclusions regarding changes over time.
French: L’information sur la méthodologie employée et sur la qualité des données provenant de l’enquête revêt une importance particulière lorsqu’il s’agit de les comparer aux données des autres enquêtes ou des autres sources d’information ou encore, pour tirer des conclusions ayant trait à l’évolution dans le temps.
English: What does the Commission intend to do in order to develop a Community framework for safe, high quality and efficient cross-border health care?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle envisage de prendre afin de mettre en place un cadre communautaire de services de santé transfrontaliers sûrs, efficaces et d'excellente qualité?
English: Many countries have made encouraging and visible progress in reforming their economies and in establishing structures and development policies that will allow them to increase equity and roll back poverty.
French: Nombreux sont les pays qui ont accompli des progrès aussi encourageants que tangibles dans la réforme de leur économie et dans la mise en place des structures et des politiques qui leur permettront d'obtenir la croissance dans l'équité et de faire reculer la pauvreté.
English: It caters to an expanding population growth as well as economic development initiatives of the First Nation.
French: Ce projet se prête bien à une population toujours croissante de même qu'à des mesures de développement économique adoptées par la Première nation.
English: Recognizing that withdrawal from a human rights mechanism may or may not be unlawful under the treaty in question, but noting that in practice it has only occurred following a determination of violation of the relevant treaty commitment by the mechanism in question,
French: Reconnaissant que le retrait d'un mécanisme des droits de l'homme peut être ou ne pas être illégal en vertu de l'instrument considéré, mais notant que, dans la pratique, cela ne se produit qu'après que ledit mécanisme a constaté qu'il y a eu violation des engagements souscrits en vertu de l'instrument considéré,
English: “In customary international law, the immunities accorded to Ministers for Foreign Affairs are not granted for their personal benefit, but to ensure the effective performance of their functions on behalf of their respective States.
French: « En droit international coutumier, les immunités reconnues au ministre des affaires étrangères ne lui sont pas accordées pour son avantage personnel, mais pour lui permettre de s'acquitter librement de ses fonctions pour le compte de l'État qu'il représente.
English: However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that despite the repeated assessments by various European Union institutions, their accession could cause problems in the Schengen system.
French: Toutefois, la date de leur adhésion à l'espace Schengen est encore incertaine, certains États membres estimant que malgré les évaluations répétées de différentes institutions de l'Union européenne, leur adhésion pourrait causer des problèmes au sein du système Schengen.
English: Discrimination is responsible for heightening the vulnerability of children to HIV and AIDS, as well as seriously impacting the lives of children who are affected by HIV/AIDS, or are themselves HIV infected.
French: La discrimination accroît la vulnérabilité des enfants face au VIH et au sida et a de sérieuses répercussions sur la vie des enfants touchés par le VIH/sida ou infectés par le virus.
English: Physiology With the exception of its presumed requirement for nitrogen enrichment (Goward & Fredeen, in prep.), little is known about the physiological needs of H. sitchensis.
French: Physiologie Mise à part son exigence présumée pour les substrats enrichis d’azote (Goward et Fredeen, en préparation), on connaît peu de choses sur les besoins physiologiques de l’H. sitchensis.
English: Moreover, among the 41 HIPCs, 37 countries are now expected to be eligible for enhanced debt relief, compared to 29 under the original HIPC framework.
French: En outre, on estime que 37 des 41 PPTE seront admissibles à un allégement accru de leur dette, comparativement à 29 sous le régime initial.
English: The Receiving Section examines amendments, filed before the receipt of the search report, for formal requirements.
French: La section de dépôt examine quant à la forme les modifications présentées par le demandeur avant qu'il n'ait reçu le rapport de recherche.
English: Comments Does not distribute any Canadian made textiles.
French: Tous les tissus de la gamme Appartex sont importés.
English: In that respect, we have done a lot of work over the last two parliamentary terms to open up the networks.
French: À cet égard, nous avons beaucoup travaillé, au cours des deux mandatures précédentes, à l'ouverture des réseaux.
English: With regard to drug addicts, there was a system of encouraging patients to attend detoxification centres in India and in Thailand, since facilities in Bhutanese hospitals were limited.
French: En ce qui concerne les toxicomanes, il existe un système d'orientation des patients vers des centres de désintoxication en Inde et en Thaïlande, les possibilités des hôpitaux bhoutanais étant limitées.
English: • What hospitals are participating in the study?
French: • Quels sont les hôpitaux qui participent à cette étude?
English: Canada x x x x x x x Central African Republic
French: Canada x x x x x x x République centrafricaine
English: Contractual obligations The nature of CIDA’s activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby CIDA will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’ACDI peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l’ACDI sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: But at European level there is no kind of observatory or mechanism to support policy makers and social partners in responding to these changes.
French: Cependant, au niveau européen, il n'existe pas d'observatoire ou de mécanisme pour soutenir les acteurs politiques et les partenaires sociaux pour réagir face à ces mutations.
English: This committee is chaired by the deputy minister and meets on a quarterly or as-needed basis.
French: Le sous-ministre préside ce comité qui se réunit tous les trois mois ou au besoin.
English: The conditions of service would mirror the current 100 series and would vary according to the length of continuous service.
French: Les conditions d'emploi, calquées sur celles prévues par l'actuelle série 100 du Règlement du personnel, seraient modulées en fonction de la durée de service continu.
English: As well, in the course of addressing individual offender complaints, the Office reviewed numerous Correctional Service investigations into such incidents as the use of force, segregation and institutional disturbance.
French: De plus, le Bureau a revu, en traitant des plaintes individuelles des détenus, plusieurs enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada et ce, suite à l’usage de force, au recours à l’isolement et à des troubles en institution.
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.6)
English: Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
French: On observe des différences particulièrement marquées dans la formation dispensée aux travailleurs, selon qu'ils relèvent ou non de conventions collectives, en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et au Portugal.
English: This proposal, although being led under the auspices of the CFDC, is for a local organization to assume responsibility for preservation of the sites heritage values and operations, with ownership of the buildings and collections remaining with the Province.
French: Bien que sous les auspices de la SADC, cette proposition demande que la responsabilité de préserver les biens à valeur patrimoniale qui se trouvent sur le site ainsi que celle d'exploiter le site soient confiées à une organisation locale, mais que la province demeure propriétaire des bâtiments et des collections.
English: Square Frère-Orban 10 B-1048 Brussels tel. (32-2) 281 65 25 Belgium e-mail: bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu Opening hours: Monday to Friday from 9.00 am to 5.00 pm.
French: Square Frère-Orban 10 B-1048 Bruxelles Belgique tél. : (32-2) 281 65 25 e-mail : bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 9 à 17 heures.
English: The nature of the political activity you wish to engage in, e.g.,:
French: La nature de l'activité politique à laquelle vous voulez participer, par exemple :
English: Letter dated 9 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For practical action to improve enrolment rates among hard-toreach children, the programme should explore the opportunities of working through global partnerships such as the Education for All – Fast Track Initiative or of establishing an education facility that would lead to pooling of resources and thus more robust support in this area.
French: Pour que l’action pratique améliore les taux d’inscription chez les enfants marginalisés, le programme devrait explorer les possibilités de travailler via des partenariats mondiaux, tels que l’initiative de financement accéléré pour l’éducation ou l’établissement d’un système éducatif qui donnerait lieu à une mise en commun des ressources et, dès lors, à une aide plus solide dans ce domaine.
English: That constituted an important turning point in the life of this Organization, with the most important milestones being the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.
French: Ce processus s'est avéré un tournant important dans la vie de l'Organisation, les principaux jalons étant la création de la Commission de consolidation de la paix et celle du Conseil des droits de l'homme.
English: Confidentiality Agreement: The Chair noted that each Council member signed in good faith the Confidentiality Agreement.
French: Entente de non-divulgation La présidente souligne que chaque membre a signé de bonne foi l'entente sur la non-divulgation.
English: Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: In general, firms in the West employ fewer highly qualified personnel (HQP) and have lower business expenditures on research and development (BERD), resulting in fewer technologies being commercialized (Figures 2 and 3).
French: Un des plus importants obstacles à l’expansion des industries fondées sur le savoir est celui posé par les difficultés de commercialisation des nouvelles technologies.
English: The exceptionally large number of differing opinions with regard to amendments was a special challenge during conciliation.
French: Le défi principal de la conciliation résidait dans le nombre exceptionnellement élevé d'amendements divergents.
English: We commend the Secretary-General's efforts to implement that resolution in full.
French: Nous saluons les efforts que déploie le Secrétaire général pour que cette résolution soit appliquée pleinement.
English: Comparisons with policies in the United States are included where relevant.
French: Finalement, le document inclut également quelques comparaisons avec les universités américaines.
English: Appendix Road-map for the implementation of the Action Plan I – PROMOTING COMMON FUNDAMENTAL VALUES:
French: 5 Annexe Feuille de route pour la mise en œuvre du Plan d’action I – PROMOUVOIR LES VALEURS FONDAMENTALES COMMUNES :
English: It would require setting up a local framework, which is an expensive, pointless and impractical exercise.
French: Elle nécessiterait l'instauration d'un cadre local, un exercice qui s'avérerait inutile et impraticable.
English: When lien takes effect 35(3) A lien under subsection (1) takes effect (a) in relation to personal property of the debtor when a financing statement is registered in the personal property registry in respect of the debt; and (b) in relation to real property of the debtor when the lien is registered against the property in a land titles office.
French: Prise d'effet du privilège 35(3) Le privilège visé au paragraphe (1) prend effet : a) dans le cas des biens personnels du débiteur, lorsqu'une déclaration de financement est enregistré au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels à l'égard de la dette; b) dans le cas des biens réels du débiteur, lorsque le privilège est enregistré à l'égard des biens dans un bureau des titres fonciers.
English: “Taking into account its resolutions 54/208 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human 1the Conference,
French: Tenant compte de ses résolutions 54/208 du 22 décembre 1999, relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et 54/209 du 22 décembre 1999, relative au suivi de la Conférence,
English: NPRI 1993 and Apogee Research Estimates
French: Valeurs de l’INRP de 1993 et estimations d’Apogee Research
English: I call on the Deputy Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire adjoint de la Commission.
English: I salute their courage, I condemn their persecutors, but above all I appeal to this EU not to put improving relations with Vietnam and trade above defending and demanding basic human rights for these human beings of very great faith.
French: Je salue leur courage, je condamne leur persécuteurs, mais surtout j'appelle l'UE à ne pas mettre l'amélioration de ses relations avec le Viêt Nam et le commerce au-dessus de la défense et de l'exigence du respect des droits humains fondamentaux pour ces êtres humains de très grande foi.
English: In addition to inexcusable errors and outdated information, this chapter contains unacceptable and completely baseless statements about the status of implementation of resolution 1540 (2004) by certain States in our region.
French: Dans ce chapitre, qui contient des erreurs inexcusables et des renseignements obsolètes, on trouve des affirmations inacceptables et sans fondement sur l'état d'avancement de l'application de la résolution dans certains pays de la région.
English: She also referred to the example of India where the struggle for equality has sometimes reinforced orthodox agendas.
French: Elle prend aussi l’exemple de l’Inde où il arrive que la lutte pour l’égalité renforce les visées orthodoxes.
English: How serious the unintended consequences are depends on the exact structure of the farm support.
French: La gravité des conséquences imprévues dépend de la structure particulière du soutien du revenu agricole.
English: The original four pillars were confirmed as well as a commitment to build on the legacy of the past.
French: On a confirmé les quatre piliers initiaux et pris l’engagement de miser sur l’héritage du passé.
English: It generally offers two types of trips.
French: Elle offre généralement deux types de voyages.
English: These measures relate to responsible employees, risk assessment, organizational structure, policies and procedures, segregation of duties and internal control activities.
French: Ces mesures se rapportent aux employés responsables, à l'évaluation des risques, à la structure organisationnelle, aux politiques et aux procédures, à la séparation des tâches et aux activités de contrôle interne.
English: The most important variables at the school level were parental involvement (Grades 6 and 8) and school safety (Grade 9).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont la participation des parents (6 e et 8 e années) et la sécurité scolaire (9 e année).
English: Illicit brokering is a complex but pressing problem, and addressing it effectively will require concerted global action.
French: Il s'agit là un problème complexe auquel il faut s'attaquer de toute urgence, mais une action efficace impliquera nécessairement une concertation à l'échelle internationale.
English: C. It was only in the Netherlands that, since the reform of 21 November 1956, the law no longer required that account be taken of the existence of such likelihood where two signs 3 overlapped in full or in essential part . Accordingly, on 24 June 1977 the Supreme Court rejected an appeal brought against the judgment by the Court of Appeal, Amsterdam, which had ruled that "Anti-Monopoly" was an infringement of "Monopoly" and that it was not possible to concur with the appellant’s defence, which was based on the lack of confusion between the trade marks since the word "Anti" could only nullify the distinctiveness of the trade mark 4 "Monopoly".
French: C. Il n’y a qu’aux Pays-Bas que, depuis la réforme du 21 novembre 1956, la loi n’exigeait plus que soit prise en considération l’existence d’un tel risque lorsque les deux signes se 3 recouvraient entièrement ou dans leurs parties essentielles. Le Hoge Raad a ainsi rejeté, le 24 juin 1977, un pourvoi formé contre un arrêt de la cour d’appel d’Amsterdam qui avait décidé qu’« Anti-Monopoly » était une contrefaçon de « Monopoly » et qu’on ne pouvait suivre l’appelante dans sa défense fondée sur l’absence de confusion entre les marques résultant de ce que le mot « Anti » ne pouvait qu’annuler le pouvoir distinctif de la marque 4 « Monopoly ».
English: The Conference has been recognized as a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions address common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographic information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: La Conférence est considérée comme un forum régional qui donne l'occasion à des représentants des gouvernements, à des planificateurs, à des scientifiques et à des experts de l'Asie et du Pacifique ainsi que d'autres régions de débattre des besoins et des problèmes communs et d'échanger des expériences dans le domaine de la cartographie et des systèmes d'information géographique, y compris les aspects concernant l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions relatives à la mise en oeuvre et les avantages attendus.
English: • 521-A-2003 — Authority to operate one additional round-trip flight - Air Canada
French: • 521-A-2003 — Autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire - Air Canada
English: S/PRST/2000/1; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/1; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information within the criminal justice and law enforcement communities.
French: De plus, un protocole de communications normalisées soutiendra les organismes partenaires pour l’échange d’information en temps réel.
English: So there is no community in my teaching.
French: Voici pourquoi il n’existe aucune communauté autour de mon enseignement.
English: Zambia hopes that the world will witness many bilateral initiatives of that type.
French: La Zambie espère que le monde sera le témoin de nombreuses initiatives bilatérales de ce type.
English: If you are also interested to use PHP for command line scripting (e.g. write scripts autogenerating some images for you offline, or processing text files depending on some arguments you pass to them), you always need the command line executable.
French: Si vous souhaitez aussi utiliser PHP en ligne de commande (écrire des scripts de génération d'image hors ligne, par exemple, ou bien traiter des textes en fonctions d'informations que vous leur fourniriez), vous aurez besoin d'un exécutable PHP.
English: In late October, in partnership with the Government of China (Ministry of Education) and the Department for International Development, a major initiative committing $9.4 million to support distance education and teacher training was launched in western China.
French: Un vaste programme de téléenseignement et de formation pédagogique, d'un montant de 9,4 millions de dollars, a été lancé en Chine occidentale à la fin d'octobre en partenariat avec le Gouvernement chinois (Ministère de l'éducation) et le Département du développement international (Department for International Development du Royaume-Uni).
English: Because GBS occurs at a rate of 1-2/100,000 person-years during the second decade of life, 13 reported cases of GBS are within the expected numbers(24).
French: Comme le taux de SGB est de 1 à 2/100 000 personnes années durant la deuxième décennie de vie, ce nombre de cas de SGB, soit 13, se situe dans les moyennes prévisibles(2)].
English: There are many instances of re-prioritising for which there are good reasons.
French: Dans de nombreux cas, il existe de bonnes raisons pour redéfinir les priorités.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum in April 2000 and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d''action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l''éducation en avril 2000, et demande qu''il soit pleinement appliqué et, à cet égard, invite l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture à continuer de s''acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner l''action des partenaires de l''Éducation pour tous et de soutenir l''élan de leur collaboration;
English: IAYFJM organises a world congress every four years and publishes a Chronicle in English, French and Spanish twice a year.
French: Elle propose un service d'informations et de communication, notamment à travers une base de données sur son site Internet et organise des débats; dans une idée d'analyse, mais aussi pour stimuler l'échange de connaissances sur les législations, les modèles d'intervention et la recherche dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: top of page Newfoundland Region Event:
French: haut de la page  Région de Terre-Neuve Journée d'accueil