ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
French: Reconnaissant la nécessité de mieux coordonner et harmoniser les diverses initiatives lancées par le système des Nations Unies afin de favoriser le développement de l'Afrique,
English: 1990-2001: Recalculations reflecting mostly the revision of national energy balances under the responsibility of the Economy Ministry.
French: 1990-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison essentiellement de la révision des bilans énergétiques nationaux sous la responsabilité du Ministère de l'économie.
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Représentant permanent de Cuba.
English: Pursuant to article 40, paragraph 5, of the Covenant and rule 71, paragraph 2, of the rules of procedure of the Human Rights Committee, the Government of Georgia requests that these comments be included in the Committee's report for submission to the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 40, du Pacte et au paragraphe 2 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, le Gouvernement géorgien demande que ces commentaires soient insérés dans le rapport du Comité pour être présentés au Conseil économique et social et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The draft environmental policy plan is made available for perusal consultation in at the municipalities for sixty 60 days.
French: Le projet de plan pour la politique environnementale est disponible pendant 60 jours pour consultation dans les municipalités.
English: The Young Entrepreneur 2009 will now be able to defend his innovative business model before an international jury and audience in November, at the JCI worldwide competition.
French: Ce prix récompense notre travail et notre persévérance”, déclare-t-il, ému. Le jeune entrepreneur 2009 pourra ainsi également défendre son modèle économique innovant devant un jury et un public internationaux en novembre lors du concours mondial de la JCI.
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES INDEXED AS:
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX RÉPERTORIÉ :
English: As new technological frontiers are crossed, our expectations continue to rise. But so too do the complexities of the associated bioethics, i.e. the ethical questions relating to the implications and applications of biological research.
French: Au fur et à mesure que sont franchies de nouvelles frontières technologiques, nos espoirs ne font que croître mais il en va de même pour les complexités de la bioéthique qui y est associée, c’est-à-dire les questions d’éthique liées aux conséquences et applications de la recherche biologique.
English: - What are the levels of access by people in the Republic of Korea to telephones, mobile phones, personal computers (PC) and the Internet?
French: - Combien d'habitants de la République de Corée ont accès au téléphone, au téléphone mobile, à l'ordinateur personnel et à l'Internet?
English: A review body should ensure that awards are made lawfully in a speedy and relatively informal procedure (Art. 100a, 100b), in accordance with the obligations which also apply to the Member States.
French: • Une instance de réexamen garantit la régularité des passations dans le contexte d'une procédure rapide et relativement informelle (articles 100 bis, 100 ter), conformément aux obligations faites aux États membres.
English: • First Nations social development workers (5);
French: • Travailleurs sociaux des Premières nations (5);
English: This is punishable under articles 286 and 287 of the Syrian Criminal Code.
French: Cet acte est puni par les articles 286 et 287 du Code pénal syrien.
English: Going to Tools, choose Options then select Privacy.
French: Passant par le menu Tools, choisissez Options puis choisissez Privacy.
English: PDO::errorInfo() only retrieves error information for operations performed directly on the database handle.
French: PDO::errorInfo() retourne uniquement les informations des erreurs pour les opérations exécutées directement sur un gestionnaire de base de données.
English: Dr Yin is Chairman of the Board and Chief Executive Officer of AXT Inc.1, a major manufacturer of high-performance compound semiconductor substrates for integrated circuit production based on gallium arsenide (GaAs), indium phosphide (InP) and germanium (Ge).
French: M. Yin est le président du conseil d’administration et le directeur général de AXT Inc.1, un grand fabricant de substrats semi-conducteurs composés à haute performance pour la production de circuits intégrés à base d’arsénure de gallium (GaAs), de phosphure d’indium (InP) et de germanium (Ge).
English: The opportunities for collaboration and partnership at the local community level.
French: Des domaines prioritaires ont été définis par et pour les collectivités rurales dans le cadre du
English: Thirdly, the issue of FDI in extractive industries is becoming an issue of South-South cooperation.
French: Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.
English: The wines – produced under the direction of viniculture manager Thomas Bachelder (responsible for both the grape growing and winemaking) – are crafted with exacting organic viticulture practices.
French: Sous la direction de Thomas Bachelder, à la fois responsable de la viticulture et de la vinification, les vins sont élaborés avec la mise en place de techniques de viticulture biologiques.
English: The objective is to define a system that can provide the information needed to answer these questions.
French: L'objectif est de définir un système qui puisse fournir l'information nécessaire pour répondre à ces questions.
English: He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.
French: M. Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Climate change is a matter of our responsibility to future generations.
French: Les changements climatiques sont une question relevant de notre responsabilité à l'égard des générations futures.
English: One of the objectives of this research project is to identify where guidelines for incorporating and communicating uncertainties about climate change in EAs would be most helpful, but not to develop or write detailed guidelines or a guide.
French: L'un des objectifs de ce projet de recherche est d'établir où les lignes directrices sur la présentation et la communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE seraient les plus utiles, sans pour autant produire ou rédiger des ligne directrices détaillées.
English: Another is the return of political violence, and the third is the ethnically motivated vote.
French: Il y a également le retour de la violence politique et, enfin, le vote à caractère ethnique.
English: Section 60(2)(c): the date the incident came to the attention of the manufacturer or importer.
French: Alinéa 60(2)c) : la date à laquelle le fabricant ou l'importateur a eu connaissance de l'incident.
English: Read the full story.
French: Trouverez une description détaillée de la saisie.
English: This concept is not working in practice and is causing considerable problems for producers and program managers. BRM program administration and implementation should be more flexible and adaptable.
French: Les programmes nationaux présentent des avantages, mais les provinces et territoires devraient être autorisés à établir des programmes d’accompagnement permettant de tenir compte des enjeux locaux et régionaux.
English: The auditor's report typically takes the form of a letter signed by a firm of chartered accountants.
French: Le rapport du vérificateur prend normalement la forme d'une lettre signée par une firme de comptables agréés.
English: The change in categorization is made to improve the presentation, reflecting the fact that cancellation of accounts payable results in income that is available to the fund within the same financial period;
French: Depuis le 1er janvier 2004, les montants correspondants sont reversés au Fonds d'indemnisation non plus en tant que réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs mais en tant que recettes accessoires;
English: Preparatory Phase for the GRB-CBMS Pilot All Basic Detail
French: Preparatory Phase for the GRB-CBMS Pilot Toute l'information Données générales Précisions
English: This event is an opportunity to discuss and develop project ideas at all stages of cooperation.
French: L’Unité Nationale d’Animation portugaise sera également présente lors de ce rassemblement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: WIPO UDRP proceedings have involved parties from 122 countries and been conducted in 11 different languages, namely, English, Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish, in function of the language of the applicable registration agreement of the domain name at issue.
French: Les procédures administrées par l’OMPI au titre des principes UDRP ont mis en présence des parties provenant de 122 pays et ont été instruites dans 11 langues différentes, à savoir le français, l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, l’italien, le japonais, le norvégien, le portugais et le russe, en fonction de la langue de l’accord d’enregistrement 1
English: But practically, we would have difficulty dealing with the increased workload as our FS staff has a limited capacity to conduct more investigations.
French: En pratique, toutefois, nous aurions de la difficulté à composer avec la charge de travail supplémentaire, puisque notre personnel de SV a une capacité limitée à mener davantage d'enquêtes.
English: Our work at DFS — your work in the Air Force or in supporting the operations of the Air Force — is to conduct the missions mandated by the government and people of Canada in the most efficient and safest manner possible.
French: Je suis heureux d’être de retour dans l’équipe de la sécurité des vols et je suis impatient d’échanger mes vues et mon expérience avec vous tous. Visons la perfection et réagissons bien à ce que nous apporte la vie.
English: UNIFIL will continue to seek the establishment of an office in Tel Aviv, as agreed by the Government of Israel.
French: La FINUL poursuivra ses efforts pour mettre en place un bureau à Tel Aviv, comme convenu avec le Gouvernement israélien.
English: Control groups are usually involved allowing for intergroup comparisons.
French: L'étude comporte ordinairement des groupes témoins afin de permettre des comparaisons entre les groupes.
English: The OCG will provide advice and assistance to federal departments and provinces in implementing the single audit approach in the audit of recipients of federal contributions through a consultative, coordinated approach with federal departments, provinces, public accounting firms and other involved groups.
French: Le BCG offrira aide et conseils aux ministères fédéraux et aux administrations provinciales au sujet de l'application du principe des vérifications combinées lorsqu'il s'agit de vérifier les activités des bénéficiaires de contributions fédérales, en adoptant une approche consultative coordonnée avec les ministères fédéraux, les autorités provinciales, les cabinets d'experts-comptables et d'autres groupes intéressés.
English: The Special Representative welcomes the continuing work of the Commission on the issue of abducted children and calls on it to turn its attention to all aspects of the human tragedy unfolding in northern Uganda, to bear witness, and to encourage the development of relevant programmes to address this problem.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'action continue de la Commission concernant cette question des enfants enlevés et il lui demande de se pencher sur tous les aspects de la tragédie que vit le nord de l'Ouganda, pour témoigner et pour favoriser la mise en place de programmes propres à régler ce problème.  LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Policy Application and Accounting Issues Prepared in Collaboration Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Draft December 1997
French: Politique et modalités comptables Préparé conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Ébauche Décembre 1997
English: This change comes as a result of a review of the AAC for Methadone Powder, which determined that most pharmacists are using the 25 g package size.
French: Ce changement résulte d'une révision du coût réel d'acquisition de la poudre de méthadone qui a déterminé que la plupart des pharmaciens utilisent le contenant de 25 g.
English: Compared with a more strategic approach, this strategy is likely to lengthen the time it will take to observe measurable change.
French: En ayant recours à une telle stratégie, on mettra plus de temps à obtenir des changements mesurables qu’il n’en faudrait au moyen d’une approche plus systématique.
English: The truck is owned by a 23 year old female resident of Recreation Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le camion appartient à une femme de 23 ans du chemin Recreation à Akwesasne, en Ontario.
English: On the issue of foreign debt, the guidelines suggested that the current debt sustainability formula used by international financial institutions should be improved in order to take adequate account of the impact of debt service on a country's capacity to fulfil its human rights obligations.
French: En ce qui concerne la question de la dette extérieure, les principes directeurs suggèrent que la formule de viabilité actuelle de la dette utilisée par les institutions financières internationales soit perfectionnée de façon à tenir compte comme il convient de l'impact du service de la dette sur la capacité d'un pays à remplir ses obligations vis-à-vis des droits de l'homme.
English: The representatives of Togo and Nigeria questioned the need to include decision 1/6/2008(b), noting that sovereign States were at liberty to nominate the focal points that they deemed qualified to represent their countries.
French: Les représentants du Togo et du Nigeria se sont demandés s'il était vraiment nécessaire d'inclure la décision 1/6/2008 b), faisant observer que les Etats souverains étaient en droit de désigner les correspondants nationaux qu'ils jugeaient qualifiés pour représenter leurs pays.
English: Although Parks Canada must take responsibility for direct leadership in this area, responsibility for delivery extends to communities, residents, visitors, businesses and institutions.
French: Bien que Parcs Canada assume la responsabilité de la prise d’initiatives dans ce secteur, les collectivités, les personnes, les entreprises et les établissements partagent la responsabilité de l’exécution des mesures concrètes.
English: It not only provides government agencies with a greater capacity to uncover evidence of wrongdoing by creating a central repository of financial information that can identify proceeds of crime and their sources, but it also ensures proper records are in place to facilitate a subsequent criminal investigation.
French: Non seulement dote-t-il les organismes publics d’une capacité accrue de dévoiler des preuves d’irrégularités en mettant sur pied un dépôt central de renseignements financiers capable de déceler le produit de la criminalité et ses sources, mais il fait également en sorte que les registres pertinents sont en place pour faciliter la tenue d’enquêtes pénales.
English: Incorporation into domestic legislation of rules contained  in human rights international instruments
French: D. Incorporation dans la législation intérieure des règles contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Next session of the Working Group Thanks to Mr. Price Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Prochaine session du groupe de travail Remerciements à M. Price Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: The Enzyme Commission (EC) number as designated by the nomenclature committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB), if available.
French: Le numéro de classification des enzymes (E.C. ) attribué par le comité de nomenclature de l'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM), s'il est accessible.
English: Dragonfly Kites (2002), written by Tomson Highway, was shortlisted for the Governor General’s Literary Award for Illustration and nominated for a Ruth Schwartz Children’s Book Award.
French: Le livre Dragonfly Kites (2002), écrit par Tomson Highway, a été finaliste des prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie « Illustrations » et a été mis en nomination pour le Ruth Schwartz Children’s Book Award.
English: Acknowledgements The authors would like to thank the staff and management of CHRS, LSPQ, and the transmissible disease module of DRSP-M, and especially Mr. Paul-Henri Boutin, director general of the CHRS; Dr. Michel Marcil, director of professional services, CHRS; Dr. Gilles Delage, director of the LSPQ; and Mrs. Odette Leduc, coordinator of the communicable disease module at the DRSP-M, for their close collaboration.
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier le personnel et la direction du CHRS et du LSPQ, ainsi que du module des maladies transmissibles de la DRSP-M, et plus particulièrement, M. Paul-Henri Boutin, directeur général du CHRS, le Dr Michel Marcil, directeur des services professionnels, CHRS, le Dr Gilles Delage, directeur du LSPQ et Mme Odette Leduc, coordonnatrice du module des maladies transmissibles de la DRSP-M.
English: This also means that development policies and strategies in these countries should take into account the specific conditions and circumstances of a given country as there is no “one size fits all” set of policies applicable to LDCs as a group.
French: Il faudrait donc aussi que les politiques et les stratégies de développement dans ces pays tiennent compte des conditions et des circonstances propres à chacun d'eux puisqu'il n'existe pas de politique toute faite applicable aux PMA en tant que groupe.
English: In addition, the Organization developed a bioterrorism incident pre-planning and response guide.
French: L'Organisation a en outre mis au point un guide de formation, le « Bio-Terrorism Incident Pre-Planning and Response Guide ».
English: Kepivance® is contraindicated in patients with known hypersensitivity to Escherichia coli (E. coli)-derived proteins, palifermin, or any other component of the product.
French: KepivanceMD est contre indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue aux protéines dérivées d'Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre composant du produit.
English: Excellent features, an attractive image and affordability for just about anyone.
French: Excellentes performances, image attrayante et à la portée de tous.
English: Facilities Veterans Affairs is a non-custodian department with operations in a number of locations across Canada. With the exception of Ste.
French: Installations — AC est un ministère sans garde de biens immobiliers dont les activités ont lieu dans un certain nombre de points géographiques du Canada.
English: 5) is the current repercussion of high variations in fertility in the past, i.e. an exceptional growth in fertility which lasted two or three decades before falling again.
French: 5) est le contrecoup actuel des fortes variations de la fécondité dans le passé, c’est-à-dire d’une croissance exceptionnelle de la fécondité qui a duré deux ou trois décennies avant de retomber.
English: WHEREAS under Licence No. 881246, James E. Lasley doing business as Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881246.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881246, James E. Lasley faisant affaires sous la raison sociale de Ed's Flying Service and Forsyth Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 45 du gouvernement des États-Unis en date du 6 février 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881246.
English: It is expected that once The Children Law, 2003 comes into force, new protective measures will be created.
French: On escompte que l'entrée en vigueur de la loi de 2003 sur les enfants instituera de nouvelles mesures de protection.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) has prepared this document to support theUnited Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process, particularly theBali Action Plan, as well as the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests ofthe United Nations Forum on Forests and other agreements, and in response to the need forconcerted action on forests and climate change.
French: La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2007 tente de déterminer comment l'agriculture pourrait fournir davantage de services environnementaux, en plus de la production de denrées alimentaires et de fibres.
English: (Mar/01 - ongoing) . -The Polar Continental Shelf Project's Arctic-Antarctic Exchange Program that encourages Canadian research scientists to collaborate with their Antarctic colleagues in joint arctic field programs.
French: (Mars 2001 - en cours) . - Le Programme d'échanges Arctique-Antarctique de l'Étude du plateau continental polaire qui encourage les scientifiques canadiens à collaborer avec leurs collègues de l'Antarctique dans des programmes conjoints sur le terrain en Arctique.
English: The Council calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual EU Member States.’
French: Le Conseil demande à l’Iran de lever toutes les restrictions discriminatoires visant certains États membres de l’UE.
English: See Gebhard Schweigler, Grundlagen der auenpolitischen Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.
French: Voir Gebhard Schweigler, Grundlagen der aussenpolitischen Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.