ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Women's Committee has recently been reactivated, and issues such as violence against women are now being discussed more openly.
French: Le Comité national des femmes a été récemment remis en service et des questions telles que la violence à l'égard des femmes sont maintenant débattues plus ouvertement.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI proposed the expression "at least one representation as prescribed in the Regulations" to set forth the first principle in Article 3(1).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé l’expression "au moins une représentation, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: So far the SME sector has mainly been associated with exploitation of technology.
French: Jusqu’à présent, le secteur des PME a uniquement été associé à l’exploitation des technologies.
English: It stated that its documents were in Iraq and had been destroyed or could not be retrieved.
French: Elle ne l'a pas fait, et s'en est tenue aux éléments de preuve déjà présentés, indiquant que ses documents se trouvaient en Iraq et avaient été détruits ou n'avaient pu être récupérés.
English: This reduction is explained by a notable growth of income (higher minimum monthly salary, average old-age pension, average monthly wage), declining unemployment, and migration.
French: Cette diminution s'explique par une augmentation notable des revenus (hausse du salaire mensuel minimum, des pensions de vieillesse et des salaires mensuels moyens), et par une baisse du chômage et des migrations.
English: The Vice-President/CEO and a Board member signed all these cheques.
French: Tous les chèques étaient signés par le v.-p. d. g. lui-même et par un membre du conseil.
English: Mr. Cazenave replied to questions posed to them by the representative of Algeria.
French: M. Cazenave répond aux questions qui leur sont posées par le représentant de l'Algérie.
English: Zemplar* is contraindicated for patients with evidence of Vitamin D toxicity, hypercalcemia, or hypersensitivity to any of its ingredients.
French: Zemplar* est contre-indiqué chez les patients qui démontrent des signes de toxicité à la vitamine D, d’hypercalcémie ou d’hypersensibilité à ses ingrédients.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Navy clearance divers receive national award To Recipient's name Recipient's email *
French: Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If you have some additional information on development in the abovementioned regions or some other parts of Europe, please write to higher.education.research@coe.int.
French: Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur les réalisations dans les pays mentionnés ci-dessus ou d’autres régions européennes, écrivez à l’adresse suivante :  higher.education.research@coe.int.
English: This is in support of Industry Canada's commitment to improving government service delivery to citizens, businesses and international clients.
French: Entreprise autochtone Canada Entreprise autochtone Canada favorise la croissance des entreprises autochtones du Canada et leur participation à l'économie nationale et internationale.
English: K.S. Joseph PhD, MD ASSOCIATE PROFESSOR Perinatal Epidemiology Research Unit Departments of Obstetrics & Gynecology and of Pediatrics Dalhousie University SCIENTIFIC STAFF IWK Health Centre, Halifax  Dr. Joseph received his medical training from Christian Medical College in Vellore, India and completed his PhD at McGill University, Montreal.
French: K.S. Joseph Ph.D., M.D. PROFESSEUR AGRÉGÉ Unité de recherche en épidémiologie périnatale  Départements d'obstétrique et gynécologie et de pédiatrie Université Dalhousie PERSONNEL SCIENTIFIQUE Centre de santé IWK, Halifax  Le Dr Joseph a reçu sa formation médicale au Collège médical chrétien de Vellore (Inde) et il a obtenu son doctorat à l'Université McGill, à Montréal.
English: Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.
French: Échantillonnage  L'échantillonnage des plants de pommes de terre aux fins de certification doit être effectué officiellement ou sous surveillance officielle.
English: The 1996 Act does not apply to Scotland, but similar provisions exist in Scottish law under the matrimonial Homes (Family Protection) Scotland Act 1981.
French: La loi de 1996 ne s'applique pas à l'Écosse, mais la législation écossaise comprend des dispositions analogues, notamment au titre du Matrimonial Homes (Family Protection) Scotland Act de 1981 [loi relative aux foyers en Écosse (protection de la famille)].
English: For example, New Brunswick established a Physician Resource Management Plan in 1992. PEI established a Physician Resource Planning Committee in 1988.
French: Les compétences ont aussi élaboré des stratégies de mise en œuvre d'autres modes de prestation des services, comme la North Algoma Health Organization créée en 1996 en Ontario.
English: Garbage is a Treasure Trove By Roberto Gerardo García López Head of the Environment Unit of the Association of Nicaraguan Municipalities (AMUNIC) 2005-05 Open file
French: Garbage is a Treasure Trove By Roberto Gerardo García López Head of the Environment Unit of the Association of Nicaraguan Municipalities (AMUNIC) 2005-05 ouvrir le fichier
English: 5722nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5722e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The political transition that began with the signing of the Bonn Agreement nearly six years ago has come under growing internal and external pressure.
French: La transition politique, qui a débuté avec la signature de l'Accord de Bonn voici bientôt six ans, est soumise à des pressions internes et externes de plus en plus fortes.
English: Potash is Saskatchewan's largest export to MERCOSUR and represented 76% of total exports in 2003.
French: Le produit saskatchewanais le plus exporté au MERCOSUR est la potasse qui a représenté 76 p. 100 du total des exportations dans cette région en 2003.
English: They are also responsible for returning used oil, empty containers and old filters to various collection drop-off points in the province.
French: Ils doivent également rapporter les huiles usées ainsi que les contenants à huile vides et les vieux filtres à huile aux divers lieux de collecte dans la province.
English: Consequently, the agency commissions independent research and analysis for each new issue area, which then form the basis for discussion and debate in a multistakeholder consultative process.
French: Par conséquent, l'organisme commande des recherches et des analyses indépendantes pour chaque nouveau secteur d'intérêt, qui constituent ensuite la base des discussions et des débats dans le cadre du processus de consultation multilatérale.
English: Strengthening the Canadian Response Through Science Over the past decade, advances in biomedical, clinical and social science have enabled a better response to HIV/AIDS in Canada and worldwide.
French: Renforcer la réponse canadienne par la science Les progrès des dix dernières années dans les sciences biomédicales, cliniques et sociales ont donné de meilleurs outils de réponse au VIH/sida au Canada et au monde.
English: Platform The term "platform" may be used to refer to both a piece or set of software that resides in the DSTB and the software and hardware that resides in the BDU’s uplink centre (head-end) or in the broadcaster’s facilities.
French: Plate-forme Le mot plate-forme s'emploie tant pour désigner un accessoire ou une série d'accessoires qui se situent dans le boîtier de décodage, que le logiciel et le matériel qu'on retrouve au centre de liaison de la transmission montante, c'est-à-dire à la tête du réseau câblé ou dans les installation du télédiffuseur.
English: • (21.2-21.6\22.4-22.8 GHz) • Demand could exceed supply in urban areas 
French: Annexe 2 Liste proposée des bandes de fréquences et demandes de licence radio pour lesquelles on continuera d'utiliser le processus de délivrance PAPS (à moins d'avis contraire)
English: It is necessary to introduce training programmes targeting the long-term unemployed and their integration into the working environment.
French: Il semble nécessaire de créer des programmes de formation qui ont comme cibles les chômeurs de longue durée et leur insertion au monde du travail.
English: [ Return ] 8 No comparison can be made with the 1994 Study on Harassment in the Workplace, as no statistics were collected on the gender of persons filing grievances.
French: [ Retour ] 7 Le questionnaire est reproduit à l'annexe A. [ Retour ] 8 Les nombres indiqués pour l'étude de 1994 correspondent à la moyenne des années financières 1989-1990, 1990-1991 et 1991-1992.
English: Indeed, as the German delegation had indicated, the ad hoc committee would have competence not only to examine the outstanding issues but also to resolve them, improve the draft articles and decide whether they should be submitted to the consideration of a diplomatic conference.
French: Comme l'a fait observer la délégation allemande, ce comité aura compétence non seulement pour examiner les problèmes, mais aussi pour les résoudre, amender les projets d'articles et décider s'il faut ou non soumettre certaines questions à l'examen d'une conférence diplomatique.
English: Agenda items 60 and 10 (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour et point 10 de l'ordre du jour (suite)
English: Unfortunately, the honourable Member is absolutely right in saying that democracy, human rights and the principle of the rule of law are not respected in an acceptable way in Belarus.
French: Malheureusement, l'honorable député a tout à fait raison de dire que la démocratie, les droits de l'homme et les principes de l'État de droit ne sont pas respectés de manière acceptable en Biélorussie.
English: Joint draft resolution on energy security Info – all
French: Sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne Sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne Info - tous
English: Capital assets 2005 Cost Opening Balance Informatics hardware and infrastructure $ 1,926,038 Office equipment Furniture and fixtures Informatics software Motor vehicle Leasehold improvements 1,112,505 4,284,178 3,036,861 24,305 2,516,540 $12,900,427 $ ( 3,992 ) Net additions (disposals) for the year $ ( 384,012 ) ( 7,684 ) 48,908 338,796 Accumulated amortization Net book value Net book value 2004
French: Immobilisations 2005 Coût Solde d’ouverture Infrastructure et matériel informatiques Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives Acquisitions (dispositions) nettes de l’exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette 2004
English: Assistance to the Government of Burkina Faso DP/FPA/BFA/5
French: Assistance au Gouvernement du Burkina Faso DP/FPA/BFA/5
English: To this end, we will be further enhancing our research support for the New Deal through our own research activities and our growing network of relations with governmental, university-based and other research partners across Canada and internationally.
French: À cette fin, nous continuerons d'améliorer notre soutien à la recherche sur le Nouveau pacte grâce à nos propres activités de recherche et à notre réseau grandissant de relations avec des partenaires de recherche gouvernementaux, universitaires et autres au Canada et dans le monde.
English: Panel discussion on “The Bonn climate talks (May 2006): On the road from Montreal to Nairobi and beyond” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “Les débats de Bonn sur le climat (mai 2006) : Sur la route qui mène de Montréal à Nairobi et au-delà” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: In any case where an employee is counselled regarding coverage, and does not immediately submit an application, or a request in writing to cancel his coverage, it will be assumed that he wishes to continue "family" Hospital Provision Level III.
French: Il est présumé que l'employé désire continuer sa garantie « familiale » d'assurance-hospitalisation de niveau III si celui-ci a été conseillé en ce qui concerne sa garantie, et qu'il ne soumet pas immédiatement une application, ou une demande écrite pour annuler sa garantie.
English: The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) that took place between enterprise group members or an enterprise group member and other related persons should be avoided, the court may have regard to the circumstances in which the transaction took place.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine s'il faudrait annuler une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) effectuée entre des membres d'un groupe d'entreprises ou entre un membre d'un groupe d'entreprises et d'autres personnes ayant des liens privilégiés avec lui, le tribunal peut tenir compte des circonstances dans lesquelles s'est déroulée l'opération.
English: The optional logarithmic base to use (defaults to 'e' and so to the natural logarithm).
French: La base logarithmique optionnelle à utiliser (par défaut, 'e' et donc, le logarithme naturel).
English: Although IRAP's total budget has increased over time, IRAP's total non-repayable contribution budget for R&D activities has not increased since 1998.
French: Même si le budget total du PARI s'est accru avec le temps, l'enveloppe dévolue aux subventions non remboursables au titre des activités de R-D n'a pas augmenté, elle, depuis 1998.
English: The product was packaged in a vial that, when broken, released the liquid which immediately vaporized to produce tears.
French: Le produit était emballé dans un flacon que l'on brisait pour libérer le liquide, qui s'évaporait immédiatement et produisait des larmes.
English: From 1 January 2006, the price of natural gas was increased unexpectedly from 50 US$ to 230 US$ per 1000m3.
French: A compter du 1er janvier 2006, le prix du gaz naturel a été augmenté de façon inattendue de 50 USD à 230 USD pour 1000 m3.
English: • system integration and change Background  Hospital Report '99 provides an assessment of the performance of Ontario hospitals on 38 measures of performance.
French: • l'intégration et la modification du système Historique Le Hospital Report '99 fournit une évaluation du rendement des hôpitaux de l'Ontario concernant 38 mesures de rendement.
English: The Forum recommends that Member States investigate the alarming rate of incarceration of indigenous women and communicate their findings to the Permanent Forum.
French: L'Instance recommande aux États Membres d'enquêter sur l'inquiétante hausse du taux d'incarcération des femmes autochtones et de lui faire part des résultats de cette étude.
English: The North underwent a modernization process similar to that experienced by the rest of the European community, including the further growth of hypermarkets and international grocery stores.
French: Le Nord a été soumis à un processus de modernisation similaire à celui qu'a connu le reste de la communauté européenne, y compris une croissance accrue des hypermarchés et des épiceries internationales.
English: Identified sensitive endpoints include population growth of protozoans (Von Burg and Stout, 1991), the reduction of growth of algae (Stratton, 1987), immobilization of crustaceans (Von Burg and Stout, 1991) and mortality in fish (Brooke et al., 1984).
French: Les paramètres de mesure déterminés comprennent la croissance de population des protozoaires (Von Burg et Stout, 1991), la réduction de la croissance des algues (Stratton, 1987), l'immobilisation des crustacés (Von Burg et Stout, 1991) et la mortalité des poissons (Brooke et al., 1984).
English: In December 2003, Japan and the Russian Federation launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine under the Partnership, which was successfully completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé, dans le cadre du Partenariat, leur premier projet conjoint de démantèlement d'un sous-marin nucléaire réformé de la classe Victor III, qui a été mené à bien en décembre 2004.
English: Informatique et libertés (french regulation # 78-17, dated 6th January 1978 modified by regulation #2004-801, dated 6th August 2004).
French: Confidentielles et conservées par RENAULT, elles peuvent être communiquées à ses filiales, à ses sous-traitants et aux membres de son réseau commercial, à des fins d'enquêtes, d'analyses ou de propositions commerciales et, dans ce cadre, être transférées hors de l'Union européenne. Conformément aux articles 38, 39 et 40 de la loi du 6 janvier 1978 telle que modifiée par la loi du 6 août 2004, le client dispose d'un droit d'accès et de rectification des données le concernant ainsi qu'un droit de s'opposer pour des raisons légitimes à ce que les données le concernant fassent l'objet d'un traitement, en s'adressant par e-mail à l'adresse webmaster.rst@renault.com.
English: While the fight against terrorism had always been a subject of concern for the African and Arab Groups, it had taken the attacks of 11 September 2001 for the international community to become aware of the transnational dimension of the phenomenon.
French: Alors que la lutte contre le terrorisme a toujours été un sujet de préoccupation pour le Groupe africain et le Groupe arabe, il a fallu les attentats du 11 septembre pour que la communauté internationale prenne conscience de la dimension transnationale du phénomène.
English: The same year (1971) Carse founded the Alberta Ballet School.
French: La même année (1971), Carse fonde l'Alberta Ballet School.
English: FCC provides specialized financial services to farming operations, and is Canada's largest lender to primary producers and small- to medium-sized agribusinesses.
French: Cette société a pour mandat d'offrir des services financiers spécialisés à l'intention des exploitations agricoles et est le principal bailleur de fonds des producteurs primaires et des petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Only the conclusions were put to the vote in committee, but not the arguments.
French: Seules les conclusions ont été soumises au vote en commission, mais pas les arguments.
English: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani EEPSEA 2003-07 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani EEPSEA 2003-07 msho@econ.upm.edu.my ouvrir le fichier
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) (in thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (les équivalents temps plein y compris) (en milliers de dollars)
English: Annual session 2005 13 to 24 June 2005, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Session annuelle de 2005 13-24 juin 2005, New York Point 1 de l’ordre du jour Questions d’organisation
English: They probably had religious or ceremonial significance, and been used in marriage and other ritual s. They may also have been meant to amuse, that is, children in particular (a crying infant for example). Some may have been worn as jewelry .
French: Certains amateurs passent beaucoups de temps à lire des ouvrages d'Histoire et même à effectuer des recherches (clubs, musées, archives, reconstitutions grandeur nature des plus célèbres batailles, ...).
English: Planning and financial management It is difficult to establish perfect activity planning of the EESC by establishing a draft budget more than one year before the start of the concerned financial year - and a fortiori in case of multi annual planning - whereas new missions or typical tasks can be asked meanwhile.
French: Il s’est avéré aussi – même si l’impact quantitatif n’a pu encore être mesuré – que l’ajout de conseillers venant de pays ne bénéficiant pas de facilités de transport favorables a justifié des séjours plus longs et des indemnités complémentaires.
English: Rule 8 Transmission of provisional agenda
French: Article 8 Distribution de l'ordre du jour provisoire
English: Recent efforts in Québec to promote C’t’à ton tour, Laura Cadieux and Les Boys, among others – by taking creative talent to key cities across the province and focusing on local promotion (have demonstrated that promotional campaigns designed for Canadians deliver audiences.
French: Au Québec, entre autres, les récentes campagnes de promotion de C’t’à ton tour, Laura Cadieux et Les Boys – campagnes qui consistaient en une tournée des artistes dans les principales villes de la province et mettaient l’accent sur la promotion locale – ont démontré qu’une publicité conçue pour les Canadiens donne des résultats.
English: This draft article combines essential provisions on form requirements of the United Nations Sales Convention (article 11) with provisions of articles 6 and 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ce projet d'article combine les dispositions essentielles relatives aux conditions de forme de la Convention des Nations Unies sur les ventes (art. 11) avec les dispositions des articles 6 et 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: 1996-1999 Comptroller-General, Madrid.
French: 1996-1999 Contrôleur général (Ministère de l'économie et des finances) (Madrid)
English: The Taiwanese Government, in the spirit of humanitarian sympathy, and in return for the assistance provided by the international community after the Taiwan's 921 Earthquake in 1999, immediately announced that it would donate US$ 50 million for disaster relief, which ranked as the seventeenth largest relief commitment around the world.
French: Le Gouvernement taïwanais, par esprit de solidarité et en remerciement de l'assistance fournie par la communauté internationale après le tremblement de terre qui a touché Taiwan en 1999, a immédiatement annoncé qu'il donnerait 50 millions de dollars des États-Unis au titre des secours en cas de catastrophe, ce qui l'a mis au dix-septième rang des donateurs mondiaux.
English: Dinner - Assessment and Collections Branch and Atlantic Regional Management Team Date(s): 2004-01-27 Attendee(s): 36 (36 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Direction générale des cotisations et recouvrements et Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 36 (36 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Planned Initiatives Planned Results Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Des amendements à la Loi sur l'aéronautique sont en cours d'adoption pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la loi.
English: Mr. Cheick Traoré (Mali)
French: M. Cheick Traoré (Mali)
English: Report of the Fifth Committee (A/56/712)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/712)