ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the sheer size of the current Debian release it is infeasible for a small team to be able to audit all the packages, so there is a system of prioritizing packages which are more security sensitive.
French: Vu la taille actuelle de la version stable de Debian, il n'est pas possible pour une petite équipe d'auditer tous les paquets. Ainsi il y a un système de priorité des paquets pour sécuriser ceux qui sont les plus sensibles.
English: "We need to be serious about this issue before the conference in South Korea," she said.
French: « Nous devons être sérieux à ce sujet avant la conférence en Corée du Sud », a-t-elle dit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: You wish to pay tribute to your diabetic child for some achievement, announce a fundraising event and its results, offer your babysitting services, or report other worthy news, do not hesitate to contact .
French: Vous désirez rendre un témoignage à votre enfant, nous faire part de la tenue et des résultats d’une levée de fonds, offrir vos services de gardiennage, ou autres nouvelles, n’hésitez pas à communiquer avec .
English: ECA also participates actively as vice-convener and focal point in the activities of the United Nations Science and Technology Cluster and the African Cluster.
French: La CEA participe activement en qualité de coordinatrice au Groupe thématique des Nations Unies et au Groupe thématique africain sur la science et la technologie.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in plants.
French: Substances Nouvelles Les techniques d’acide nucléique in vitro permettent la production d’ADN qui peuvent causer la synthèse de nouvelles substances dans les plantes.
English: For the entire year, exports were up 14.6 per cent, partly reflecting a 22.1 per cent increase in sales to the rapidly growing Chinese import market.
French: Pour l'ensemble de l'année, les exportations étaient en hausse de 14,6 p.
English: Kathleen Macmillan   Staff Assigned:
French: Kathleen Macmillan   Personnel désigné :
English: When problems arise they get solved.
French: Lorsque des problèmes apparaissent, ils sont réglés.
English: Visited by Christopher Columbus in 1493 (along with what are now the British Virgin Islands), the islands were Danish territory from 1754 to 1917 when they were purchased by the United States of America.
French: Visitées par Christophe Colomb en 1493 (tout comme celles que l'on connaît maintenant sous le nom d'îles Vierges britanniques), les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles ont été achetées par les États-Unis d'Amérique.
English: - The approaches made to Canada for the implementation of the initiative entitled “Disarmament for development and peace” in respect of controlling the proliferation of small arms and light weapons;
French: - Les démarches effectuées auprès du Canada pour la réalisation de l'initiative « Désarmement pour le développement et la paix » relative à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre;
English: The APEC report defined a best practice in tourism accessibility as one that is replicable, transferable or adaptable, meaning that it is an initiative conducted successfully and with a tangible impact on improving people's tourism experiences.
French: Selon le rapport de l'APEC, une pratique exemplaire en matière d'accessibilité du tourisme est une pratique pouvant être reproduite, transférée ou adaptée, c'est-à-dire une initiative menée avec succès et ayant une incidence positive tangible sur les expériences touristiques des voyageurs.
English: A waterborne microorganism (protozoa) that causes gastrointestinal illness (cryptosporidiosis) including diarrhea and vomiting. These tiny pathogens are found in surface water sources like reservoirs, lakes, and rivers.
French: Concentration indésirable d'un corps chimique composé principalement de carbone et d'hydrogène, certains sont naturels et d'autres synthétiques.
English: They are surrounded by leafy vegetation and have a large sunbathing area with a lawn and hammocks for you to enjoy the sun and relax.
French: Les deux piscines sont entourées d’une épaisse végétation, et offrent une grande surface couverte de gazon où les hamacs vous invitent à prendre le soleil et à vous relaxer.
English: Support for reinforcement of the mechanisms set up to combat corruption and various forms of misappropriation throughout the country; Support for the establishment of frameworks for dialogue and consultation between national partners; Support for improvement of the quality of local public services.
French: i) Appui au renforcement des mécanismes de lutte contre la corruption et les malversations diverses à travers tout le pays ;  ii) Appui à la mise en place des cadres de dialogue et de concertation entre partenaires nationaux ;
English: And in most of the sections controlled by weirs, drawdown will still be carried out in the zone where it’s normal to see the water level, to observe the water level of the Rupert River.
French: Et dans la plupart des secteurs contrôlés par les seuils, le marnage des plans d'eau va se faire encore dans la zone où il est normal de voir le niveau d'eau, d'observer le niveau d'eau de la rivière Rupert.
English: Moreover, since it had been impossible to set up a parliamentary advocate agency, he would welcome information on the current arrangement involving three parliamentary advocates.
French: Par ailleurs, comme il a été impossible de créer une agence d'avocats près le Parlement, il aimerait recevoir des informations sur la situation actuelle qui fait intervenir trois avocats près le Parlement.
English: • Bone tenderness to deep palpation may be present (particularly over tibia)
French: • Douleur aux os possible à la palpation profonde (particulièrement au tibia)
English: Gary Antonian Sheffield was born on November 18, 1968, in Tampa, Florida.
French: Gary Antonian Sheffield a été soutenu novembre 18, 1968, à Tampa, la Floride.
English: the difference between the number of physicians we will have (36,357) and the number we will need (37,908) by the year 2012.
French: La différence entre le nombre de médecins que nous aurons (36 357) et le nombre dont nous aurions besoin (37 908) d’ici l’année 2012.
English: Cancellation policy : Cancellation until 4:00 p.m. the arrival date.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais jusqu'à 16h le jour de l'arrivée.
English: Nevertheless, the decision to endorse the compromise reflects more general thinking.
French: Néanmoins, la décision d’avaliser le compromis reflète une vision plus générale.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Operating Surplus (Deficit) (2.7) 0.1 0.1 0.1 Non cash item: Depreciation 0.1 0.0 0.0 0.0 Change in working capital 0.1 (0.1) (0.1) (0.1) Other items 0.0 0.0 0.0 0.0 Investing activities:
French: (en millions de $) Prévisions des recettes 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Excédent (Déficit) (2,7) 0,1 0,1 0,1 Poste hors caisse: dépréciation 0,1 0,0 0,0 0,0 Changements dans le fonds de roulement 0,1 (0,1) (0,1) (0,1) Autres postes 0,0 0,0 0,0 0,0 Activités d'investissement : acquisition d'immobilisations (0,1) 0,0 0,0 0,0 Excédent (Déficit) (2,6) 0,0 0,0 0,0
English: At the very least, tourism can augment more traditional means of employment for north shore communities.
French: Pour le moins, le tourisme pourrait ajouter aux moyens traditionnels d'emploi pour les communautés de la rive nord.
English: (engin de transport) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (cargo transport unit) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: (b) Article 28, paragraph 1, should be recast as suggested above, paragraph 83;
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 28 devrait être remanié comme proposé au paragraphe 83 ci-dessus;
English: The importance of regional actors in settling the Darfur conflict cannot be underestimated.
French: À ce titre, nous réaffirmons notre plein appui à l'orientation choisie par les envoyés spéciaux.
English: In conclusion, counsel for the domestic industry submitted that, in the absence of countervailing duties, it is clearly imminent and foreseeable that a resurgence of subsidized imports into Canada will occur, causing a recurrence of material injury to the production in Canada of like goods.
French: En conclusion, les procureurs de l’industrie nationale ont fait valoir qu’en l’absence de droits compensateurs, il est manifestement imminent et prévisible qu’il y aura réapparition des importations subventionnées au Canada de sorte que la production au Canada de marchandises similaires subira de nouveau un préjudice sensible.
English: But the single most important physical property is the viscosity of the product.
French: La propriété physique la plus importante d'un produit est toutefois sa viscosité.
English: • 49% have stopped using alcohol; of those more than half have abstained for 6 months or more
French: • 49 % des femmes ont arrêté de consommer de l’alcool, parmi ces 49 % plus de la moitié n’ont pas pris d’alcool pendant six mois ou plus;
English: The most reactive VOCs combine with nitrogen oxides (NOx), causing photochemical reactions in the atmosphere and forming tropospheric ozone, a major component in smog.
French: Les COV les plus réactifs se combinent aux oxydes d'azote (NOx), produisent des réactions photochimiques dans l'atmosphère et forment l'ozone troposphérique, un constituant majeur du smog.
English: The theme on the second floor, however is influenced by fruit, flowers and 18th Century local scenes.
French: Vous ne pourrez rester insensible à cette bastide, décorée et meublée avec gôut, dans un esprit de luxe et de simplicité, sans ostantation inutile, tant elle évoque les charmes inoubliables de la Provence.
English: If a criminal investigation police officer has committed an offence in the course of duty, the prosecution service of the relevant court or the central prosecution authority shall decide whether or not to prosecute the matter.
French: La décision de classement ou de poursuite est prise soit par le Parquet soit par le Parquet Général si un officier de police judiciaire (OPJ) a commis un délit de fonction.
English: That is particularly true for people in Thailand and across Asia.
French: C'est particulièrement vrai pour les populations de la Thaïlande et de l'Asie.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Maïssan, provoquant des dommages à des installations civiles et militaires.
English: However, additional extensive control measures are necessary to reach the environmental goals (e.g. critical loads) across all of Europe.
French: Il faudra toutefois adopter d'autres mesures antiémissions rigoureuses pour atteindre les objectifs en matière de protection de l'environnement (les charges critiques, par exemple) d'un bout à l'autre de l'Europe.
English: The use of collections that are explicitly subject to the URC provides a well-tested set of legal and regulatory guidelines which apply across multiple legal jurisdictions and financial systems.
French: L'utilisation d'un recouvrement qui est explicitement assujetti aux RUUCD procure un ensemble de directives légales et réglementaires bien éprouvées qui s'appliquent dans de nombreux secteurs de compétences juridiques et de systèmes financiers.
English: Patricias take charge of Kandahar province
French: Les Patricias prennent le commandement de la province de Kandahar
English: Recalls are initiated by an importer or a manufacturer after becoming aware that the product is or may have a safety concern.
French: Les retraits sont enclenchés sur l'initiative des importateurs ou des fabricants qui découvrent qu'un produit n'est pas sécuritaire ou qu'il pourrait ne pas l'être.
English: Local and national capacity for mediation and dialogue is particularly important in post-conflict situations as part of the strategy to prevent the recurrence of violence.
French: Il est particulièrement important au lendemain d'un conflit de disposer à l'échelle locale et nationale de capacités de médiation et de dialogue, dans le cadre d'une stratégie visant à prévenir la reprise de la violence.
English: The elections were called six months prior to those events and have no particular connection to subsequent political developments, nor could those developments have contributed to the emergence of any new candidates.
French: Les élections ont été convoquées six mois avant ces événements et n'ont pas de lien particulier avec l'évolution ultérieure de la situation politique, laquelle n'a pu contribuer à l'apparition de nouveaux candidats.
English: Specifically, we have resumed bilateral discussions on migration, we have initiated talks to re-establish direct mail service between the United States and Cuba and we stand by to provide assistance should Cuba be ravaged again by hurricanes as it was in 2008.
French: En particulier, nous avons repris les discussions bilatérales sur les migrations, nous avons entrepris des pourparlers pour rétablir un service postal direct entre les États-Unis et Cuba, et nous sommes prêts à fournir une aide si Cuba venait à nouveau à être frappée par des ouragans, comme ce fut le cas en 2008.
English: To conclude, we managed to reach compromises on several points in this report. Unfortunately there is still one pending point that was entered due to a majority formed within the Socialist Group on the immigrants' right to vote.
French: Pour conclure, nous sommes parvenus à trouver des compromis sur plusieurs points de ce rapport Malheureusement, une question reste toujours ouverte, concernant le droit de vote des immigrés, qu'une majorité formée par le parti socialiste a permis d'ajouter au rapport.
English: The Democratic Republic of Congo noted that Equatorial Guinea has experienced quite remarkable socio-economic development over the last few years and that achievements are apparent in virtually all areas.
French: La République démocratique du Congo a relevé que la Guinée équatoriale avait connu un développement socioéconomique tout à fait remarquable ces dernières années et que des progrès étaient visibles dans pratiquement tous les domaines.
English: Documentation: TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/ ; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2003/23; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; Informal document No. 19 and 21 (2002)
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2003/23; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
English: One of the post pressing problems according to Yves is the lack of documentation and the nonexistance of German and Italian versions of the menus. For several other languages the internationalization is already complete.
French: Pour le moment, Yves déplore tout particulièrement l'inexistence de documentation ainsi que des versions allemande et italienne des menus, alors que plusieurs autres langues sont déjà disponibles dans leur intégralité.
English: A first phase of negligible or no mortality was prolonged for 500–650 days.
French: Une première phase de mortalité nulle ou négligeable dure 500–650 jours.
English: Latest Issue : n3, August 11, 2005.
French: Le dernier numéro : n3, le 11 août 2005.
English: man i love this game.. i'm really glad they didn't change it up too awfully much from GRAW, because it was a good formula to start with. the demo is great, and the atmosphere is dense and alive at times.
French: Edit (à la bourre) : je viens de mater la deuxième vidéo, ils ne sont pas trop méchants, les problèmes de v synch, j'attends de voir la première mais bon, pour l'instant rien à redire.
English: If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the antenna of the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.”
French: Si la vision directe vers l'arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l'utilisation de périscopes à réflecteur plat ou d'appareils radar; l'antenne de l'appareil radar doit être placée à l'étrave du bateau.»
English: Let us remember that running solves nothing: we have to start moving at the right moment.
French: Souvenons-nous que rien ne sert de courir, il faut partir Ã point.
English: The proposed new uses of food irradiation could contribute to a reduction in disease incidence and consequently result in an associated reduction in public and personal health costs.
French: Les nouvelles utilisations proposées de l'irradiation des aliments pourraient permettre de réduire l'incidence des maladies et ainsi contribuer à réduire les coûts reliés aux soins de santé publique et personnelle.
English: This afternoon I wasn´t able to get the maximum out of my first two Michelin qualifying tyres, so we made some more changes to the chassis settings and that allowed me to make a big step forward with my third qualifier.
French: Cet après-midi je n´ai pas pu tirer le maximum de mes deux premiers pneus Michelin de qualification, alors nous avons encore modifié les réglages du châssis et ça nous a permis de faire un grand pas en avant avec le troisième pneu de qualification.
English: Our flatbed semitrailers are suitable for large and indivisible loads, such as bridge elements, concrete posts, windmills parts, or as ballast trailers for the transportation of very heavy loads.
French: Nous offrons également des semi-remorques à chargement latéral idéales pour le transport des tôles plates en acier et plaques de béton.
English: While noting the efforts taken by the State party to increase the minimum wage, the Committee is concerned that the current minimum wage is still insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour augmenter le salaire minimum, le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum en vigueur reste insuffisant pour garantir aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent.
English: No explanation  has been offered as to why Ms. Senior Wall would be singled out for  discriminatory treatment.
French: Aucune explication n'a été offerte de  la raison pour laquelle Mme Senior Wall aurait, à la différence des autres,  fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Libyan Arab Jamahiriya LBY
French: Libye LBY
English: In fulfilling our pledge, we have engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including electricity projects, road construction, manpower training and humanitarian services.
French: Dans le cadre de la réalisation de cet engagement, l'Iran a engagé plusieurs activités d'infrastructure en Afghanistan, dont des programmes de fourniture d'électricité, de construction de routes, de formation de main d'œuvre et de prestation de services humanitaires.
English: The upper limit of soil is the atmosphere, shallow water or vegetation that is either living or has not yet begun to decompose.
French: La limite supérieure du sol est l'atmosphère, l'eau de surface ou la végétation, vivante ou n'ayant pas encore commencé de processus de décomposition.
English: • sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings written or performed by artists who are shareholders or owners of the firm must not exceed 25% of total units sold.
French: 100 des unités vendues (sur le marché national ou international) d’enregistrements sonores canadiens admissibles qui ont été écrits ou interprétés par des artistes qui sont actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: (b) Road transport facilitation and harmonization
French: b) Facilitation et harmonisation du transport par route
English: Lower labour force participation of women, higher incidence of part-time work, and jobs requiring a lower level of skill among women than men, as shown earlier, account for a large part of these differences. Table E-2:
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in the households of recent immigrants.
English: ◦ Performance/Tracking Science and Research Activities
French: ◦ Rendement et suivi des activités scientifiques et des recherches
English: In such a situation, there could be two possible outcomes: either a notification of refusal would follow – and that notification should, as at present, contain that indication – or a statement of grant of protection would be issued, in which case an indication of dates would no longer serve any purpose22.
French: Dans une situation de ce type, il pourrait y avoir deux issues : soit une notification de refus suivrait – et cette notification devrait, comme actuellement, contenir une indication de dates – soit une déclaration d’octroi de la protection serait émise, auquel cas une indication de dates n’aurait plus la moindre utilité22.
English: C2H5 — < C3H7 — < C4H9 — > C5H11 —, and a lower limit of 16.8 ± 0.6 kcal mol−1 is suggested for the gas phase interaction of NH3 with . Enthalpies of dissociation of the amine adducts, [(C5H11)4N][SiF5L], in which L = CH3NH2, (CH3)2NH, and (CH3)3N are in the order: .
French: C2H5 — < C3H7 — < C4H9 — > C5H11 —; nous proposons une limine inférieure de 16.8 ± 0.6 kcal mol−1 pour l'interaction en phase gazeuse de NH3 avec SiF5. Les enthalpies de dissociation des groups amines, [(C5H11)4N][SiF5L], où L = CH3NH2, (CH3)2NH, et (CH3)3N sont, dans l'ordre: . [Traduit par le journal]
English: Draft decision A/61/L.58 was adopted.
French: Le projet de décision A/61/L.58 est adopté.