ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN said that the IOC used to have a grant programme and all that NOCs had to do was write to the IOC to receive money, and 20 or 30 of the NOCs had never bothered to write, so had never received their administrative grants.
French: Une vingtaine ou une trentaine de CNO n’ont jamais pris la peine de le faire et n’ont jamais reçu leur bourse administrative. LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que ce qu’il voulait aborder l’a été plus tôt.
English: Dryocoetes affaber (Mannerheim) and Polygraphus rufipennis (Kirby) accounted for over 90% of the insects that emerged from logs.
French: Dryocoetes affaber (Mannerheim) et Polygraphus rufipennsis (Kirby) représentaient plus de 90% des insectes qui ont émergé des billes.
English: The successful candidates expressed an interest in being heard, and at the hearing, were informed of the selection board's assessment errors.
French: Les candidats choisis ont manifesté leur intérêt d'être entendus et, en audition, ils furent mirent au courant des erreurs d'évaluation du jury de sélection.
English: The subsidiary hazard of Division 4.1, 4.2 or 4.3 occuring from the metal hydride might be relevant when the storage system has been emptied but could not be determined by tests before filling the system and therefore it was decided not to include the proposed special provision CCC.
French: Le risque subsidiaire de la division 4.1, 4.2 ou 4.3 lié à l'hydrure métallique pourrait apparaître après que le système de stockage a été vidé, mais il ne peut être déterminé par des épreuves avant le remplissage du système.  Il a donc été décidé de ne pas inclure la disposition spéciale CCC proposée.
English: Also in Gaza, hundreds attended the funeral of Mustafa Ramlawi, 42, who had been shot at 1 a.m. that Friday morning by soldiers who suspected he was planting a bomb on the Karni-Netzarim road.
French: Toujours à Gaza, des centaines de personnes avaient assisté aux obsèques de Mustafa Ramlawi, 42 ans, abattu à 1 heure le vendredi matin par des soldats qui le soupçonnaient d'avoir posé une bombe sur la route Karni-Netzarim.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répond à une question.
English: Very similar to the egg custard tart, this creamy dessert is best eaten warm, from the original bakery that sold them, the Casa Pastéis de Belém.
French: Ressemblant beaucoup à un flan, ce dessert crémeux est encore meilleur chaud, sortie de la boulangerie originale qui vous les a vendus, la Casa Pastéis de Belém.
English: Soon afterwards, the Montenegrin Assembly passed a Resolution which stated that this decision shall not be valid on the territory of the Republic of Montenegro.
French: Peu après, l'Assemblée du Monténégro a voté une résolution qui déclarait que cette décision ne serait pas valable sur le territoire de la République du Monténégro.
English: Although accuracy was not affected, precision was significantly improved.
French: Même si l'exactitude n'est pas affectée, la précision est de beaucoup améliorée.
English: (on Third Committee matters - INSTRAW)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE AFRICAIN
English: However, we are convinced that an outright ban should apply to both the manufacture and the use of chemical and biological weapons by the international community, and that this ban should be legally binding.
French: Nous sommes toutefois convaincus que tant la fabrication que l' utilisation d' armes chimiques et biologiques par la communauté internationale devraient être totalement interdites et que cette interdiction devrait revêtir un caractère contraignant.
English: However, the requirement to have a residence or place of business in Italy goes, on any view, beyond what is necessary to attain those objectives, since the Italian Republic could have adopted less restrictive measures to achieve those objectives.
French: Toutefois, l'exigence d'une résidence ou d'un domicile professionnel en Italie va, en tout état de cause, au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, dans la mesure où la République italienne aurait pu adopter des mesures moins contraignantes pour réaliser lesdits objectifs.
English: Sensitization of media stakeholders on gender equality and women's human rights has the potential to significantly influence both the extent of coverage of women and gender equality issues and the nature of the portrayal of women and girls in the media.
French: La sensibilisation des acteurs du secteur des médias à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes peut avoir une incidence considérable à la fois sur la couverture des sujets relatifs à la condition féminine et à l'égalité des sexes et sur l'image des femmes et des filles véhiculée par les médias.
English: It has by no means been easy for each and every group to come here.
French: Cela n'a jamais été vraiment facile pour quelque groupe que ce soit de venir ici.
English: The Committee takes note of the State party's intention to adopt a National Action Plan against Racism and recommends the State party to take into account all the above recommendations on its elaboration and to include in its next periodic report specific information on such a plan and other measures taken to implement the Durban Declaration.
French: Il note que l'État partie a l'intention d'adopter un plan d'action national contre le racisme et lui recommande de prendre en compte toutes les recommandations ci-dessus concernant l'élaboration de ce plan et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur ce plan et sur les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration de Durban.
English: A major activity of the Africa Recovery information programme has been media outreach and promotion in connection with the United Nations review of the decade of activities for the New Agenda for Development in Africa in the 1990s, scheduled to take place in September.
French: L'une des principales tâches du programme d'information Africa Recovery a été la diffusion et la promotion auprès des médias de l'examen des activités menées pendant une décennie dans le cadre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit avoir lieu en septembre.
English: KNPC contends that these transferred costs relate to repair work performed by the third-party contractor for the benefit of the refineries, rather than the oil production operations and assets that were managed by KOC.
French: La KNPC avance que ces coûts transférés avaient trait aux travaux de réparation exécutés par l'entrepreneur au profit des raffineries et non des opérations de production de pétrole et des actifs gérés par la KOC.
English: The $1billion dollar project is intended to create the world’s first zero emissions fossil fuel plant.
French: Le projet, d’un milliard de dollars, a pour objet la construction de la première centrale à combustible fossile à émissions nulles.
English: Taking account of the skills identified in the Member States and the expertise gained in Bosnia, one or two laboratories to serve Europeans in identifying victims would be set up, designated or would specialise after a feasibility study.
French: En tenant compte des compétences identifiées dans les Etats membres et de l'expertise acquise en Bosnie, un ou deux laboratoires au service des européens dans l'identification des victimes, seront créés, spécialisés ou labellisés suite au lancement d'une étude de faisabilité.
English: Begin by "forecasting" potential crises and emergencies.
French: Il faut intervenir de manière directe, précise et rapide.
English: Any dispute that might arise between the Commission and these authorities would have to be settled by the Court of Justice, which ensures, in accordance with Article 164 of the EC Treaty, that Community law is interpreted uniformly and applied correctly.
French: ceux des juridictions nationales chargées, notamment grâce aux directives "Recours", de protéger les droits des entreprises. Tout conflit éventuel pouvant surgir entre la Commission et ces autorités devrait être résolu par la Cour de justice, qui, aux termes de l'article 164 du traité CE, assure l'interprétation univoque et l'application correcte du droit communautaire.
English: International financial and development institutions and donor countries will therefore have to make significant contributions to those efforts.
French: Les organismes internationaux de financement du développement et les pays donateurs devront donc apporter une importante contribution à ces efforts.
English: Contribution to Employment Growth by Region percentage-point change from December 2005 to February 2007 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 Canada 1
French: Répartition régionale de la croissance de l’emploi Variation en points de pourcentage entre décembre 2005 et février 2007 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 Canada 1
English: Please provide information on whether there are national or foreign groups that are not covered by the social security system; please provide information on the situation of part-time workers.
French: Indiquer s'il existe des groupes nationaux ou étrangers qui ne sont pas couverts par le système de sécurité sociale; donner des renseignements sur la situation des travailleurs à temps partiel.
English: The unutilized balance was mainly attributable to the repatriation of the military observers serving in UNMOP in December 2002.
French: Le solde inutilisé s'explique par le rapatriement des observateurs militaires de la MONUP en décembre 2002.
English: This Presidency takes the view that Europe should further open its borders to mass immigration for the sake of its labour market.
French: Cette Présidence estime que l'Europe devrait ouvrir davantage ses frontières à l'immigration de masse afin de soutenir son marché de l'emploi.
English: Since the s, governments have not appeared to have had a bold and coherent agenda for reform, notwithstanding the June  restructuring and Program Review.
French: Il importe toutefois aussi de veiller à ce que la fonction publique soit assez souple pour s’adapter et réagir aux demandes du gouvernement.
English: The pirce was reasonable and reception staff were friendly.
French: Excellent accueil, prix et qualité à signaler.
English: Building New Policies Português - français - Español
French: Building New Policies English - Português - Español
English: • Provides strategic approaches, scientific expertise, knowledge and advice to influence Government of Canada technology initiatives, guided by EC regulatory priorities and as mandated by the DOE Act and other statutory obligations.
French: • Offrir des approches stratégiques, une expertise et un savoir scientifiques, de même que des conseils, de manière à orienter les initiatives technologiques du gouvernement du Canada, d'après les priorités réglementaires d'EC, le mandat que lui confère la Loi sur le ministère de l'Environnement et d'autres obligations prévues par la loi.
English: Where is the master plan which we were promised at that time?
French: Qu'en est-il du schéma directeur que l'on nous avait promis à l'époque ?
English: Final agreements have been concluded with the following First Nations:
French: Des accords définitifs ont été conclus avec les Premières nations suivantes :
English: 15 - Performs other related duties, such as keeping superiors and colleagues informed of activities through discussion and correspondence, training and supervising a junior assistant, and attending seminars and conferences.
French: Pour ce faire, il doit: - servir de conseil ou en prenant conseil de sources ministérielles ou autres, au besoin, et - créer des liens avec les hauts fonctionnaires et les représentants de l'État ainsi qu'avec les groupes et organismes non Indiens.
English: 4.2.13 Furthermore, the Committee welcomes the proposal of the Commission to adopt a code of conduct with minimum standards for consultation.
French: Il y a également lieu d'étendre le principe de transparence à la procédure de consultation elle-même et de rendre public le résultat de la procédure.
English: Lithuania 23 September "Day of genocide of the Lithuanian Jews".
French: Lituanie 23 Septembre "Journée du génocide des Juifs lituaniens".
English: This is achieved through four activity areas:
French: Pour ce faire, il touche quatre domaines d'activité :
English: Paragraph 2.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.2, modifier comme suit:
English: Printer-friendly Version | Back to Top
French: Printer-friendly Version | Retour au haut de la page
English: In the case of Class C headlamps, for values at test points 4 and zones 1L and 1R, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Dans le cas des projecteurs de la classe C, pour les valeurs au point d'essai 4 et les zones 1L et 1R, l'écart maximal, dans le sens défavorable, est le suivant:
English: However, a good practice project on, for example, the procedures for establishing a new business could focus on time taken and cost.
French: Toutefois, un projet de bonne pratique concernant, par exemple, les procédures d'établissement d'une nouvelle entreprise pourrait porter sur les délais et les coûts.
English: It will be important to reach out to policymakers and policy advocates in all regions and at all levels, as well as to academic and research institutions and civil society entities.
French: Il lui faudra atteindre les responsables et les conseillers politiques à tous les niveaux et dans toutes les régions, ainsi que les établissements universitaires, les instituts de recherche et les associations civiles.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that, in principle, States should not need to resort to derogation measures with respect to the rights to freedom of assembly and association and that the measures limiting these rights provided for in ICCPR are sufficient to fight terrorism effectively.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en principe, les États ne devraient pas avoir besoin de recourir à des mesures dérogeant aux droits à la liberté de réunion et d'association et que les mesures limitant ces droits prévues dans le Pacte sont suffisantes pour lutter de façon efficace contre le terrorisme.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of St-hyacinthe, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Does the NTA, 1987 recognize notional interchanges (interchanges that exist only for rate making purposes)?  2.
French: La nouvelle LNT 1987 reconnaît-elle l'existence de lieux de correspondance théoriques (qui n'existent que pour des raisons de tarification)?  2.
English: In this connection, the Mission will sensitize the public on community policing and encourage citizens to support the Liberian National Police in tackling crime and maintaining law and order.
French: À cet égard, elle sensibilisera le public à la surveillance policière de proximité et incitera les citoyens à soutenir les efforts déployés par la Police nationale libérienne pour s'attaquer à la criminalité et faire respecter l'ordre public.
English: I have tried to achieve a consensus as far as possible, as befits a rapporteur, and I hope that this cooperation may continue in future, too.
French: J’ai tenté de parvenir à un consensus dans la mesure du possible, comme il sied à un rapporteur, et j’espère que cette coopération pourra se poursuivre à l’avenir également.
English: An Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances took place in Geneva at the headquarters of WIPO on November 17, 2004.
French: Une Réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève, au siège de l’OMPI, le 17 novembre 2004.
English: By judgments of 4 November 1999, received at the Court on 8 November 1999, the Netherlands Raad van State (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 92, 59 and 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC, 49 EC and 46 EC) and Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
French: Par arrêts du 4 novembre 1999, parvenus à la Cour le 8 novembre suivant, le Raad van State a posé, en vertu de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 92, 59 et 56 du traité CE (devenus, après modification, articles 87 CE, 49 CE et 46 CE), ainsi que du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers.
English: Funding provided by the Department of Canadian Heritage is conditional on written confirmation of concrete event support (financial or in-kind) from the applicant’s municipal government or equivalent authority.
French: Le financement accordé par le ministère du Patrimoine canadien est conditionnel à la confirmation écrite d’un appui tangible (financier ou en biens et services) par la municipalité ou par une instance équivalente.
English: ICC-ASP/1/Res.7 Procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims
French: ICC-ASP/1/Res.7 Procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: The questionnaire may be accessed at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ihr_form_e.html. Source:
French: On peut accéder au questionnaire à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ihr_form_f.html. Source :
English: Heritage impact Assessment and Management in British Columbia.
French: Archaeological Assessmen t Technical Guideline 1993:
English: There are proposals that are not helpful, such as the idea of making the Committee on Budgetary Control a sort of alternative internal audit authority or an intermediary between the Bureau and plenary.
French: Certaines propositions ne sont pas constructives, par exemple celle qui vise à faire de la commission du contrôle budgétaire une espèce d'autorité alternative d'audit interne ou un intermédiaire entre le Bureau et la plénière.
English: The Initiative includes a series of guides on topics such as: client consultation, measuring client satisfaction, service standards, etc.
French: L'initiative comporte une série de lignes directrices sur des sujets tels que : la consultation de la clientèle, la mesure de la satisfaction de la clientèle, les normes de service, etc.
English: Reforms were also under way in other sectors devoted to the preservation and management of natural resources.
French: II a engagé des réformes dans d'autres secteurs relevant de la conservation et de la gestion des ressources naturelles.
English: Inflation is nearly twice that of France and Germany, though all three countries use the euro.
French: Selon le classement établi par le Forum économique mondial, en un an l'Italie est passée de la 26° à la 39° place dans le domaine de la compétitivité commerciale.
English: Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Rapporteur (Socialist, Federated Group) Document 1971.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Document 1971.
English: Remain alert to small groups of loiterers, especially near your residence.
French: Il faut se méfier des petits groupes de flâneurs, surtout dans les environs de votre lieu de résidence.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Korea¸ Democratic People's Republic Democratic People's Republic of Korea
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Corée¸ République populaire démocratique République populaire démocratique de Corée
English: Policies that facilitate SMEs' integration into global value chains
French: LES POLITIQUES FAVORISANT L'INTÉGRATION DES PME DANS LES CHAÎNES DE VALEUR MONDIALES
English: Chilliwack, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $111,238.00 Type:
French: Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 111 238,00 $ Type :
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits dans cette voie;
English: • Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: • Amélioration de la surveillance de la sécurité et de l’efﬁcacité thérapeutique des produits après la mise en marché.
English: Set up Racial in 2001, it is presided by ACIME Discrimination Tasks: Collect information on discriminatory acts and apply relevant sanctions, policy advisor through recommendations, conducts and promotes research, investigations, publishes annual report Discrimination grounds covered:
French: Tâches: campagnes d’information, améliorer les conditions (de vie) des immigrés, promouvoir des chances égales pour tous les citoyens, recherche, capacité d’institution gouvernementale consultative,243 peut imposer des peines/amendes (loi n° 134/99) après avoir consulté la commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale.
English: Avoid embedded links in an e-mail claiming to bring you to a secure site.
French: Évitez de cliquer sur des liens qui sont incorporés à des courriels et qui prétendent vous diriger vers un site sûr.
English: MFIs/general govern.)
French: Code Échantillon Nouveaux contrats Nouveaux contrats Nouveaux contrats Échantillon Échantillon Toutes les banques Nouveaux contrats; secteur national (à l'exclusion des IFM/Adm. publiques) Toutes les banques Encours
English: Inspect measures regularly during the course of construction and until any required re-vegetation has established to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction ou jusqu'à ce que toute remise en végétation requise soit établie pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: "UBC is very pleased to be a partner in this important project and we look forward to significant results in the future.
French: « L’Université de la Colombie-Britannique est très heureuse d’être l’un des partenaires de cet important projet et s’attend à des résultats exceptionnels.
English: The third result area related to supporting the capacity of gender equality advocates to influence mainstream development.
French: Le troisième domaine de résultat porte sur le renforcement de la capacité des champions de l'égalité des sexes d'influer sur les activités de développement.
English: This represents a considerable amount of work for the future.
French: Nous avons là un vrai chantier pour l'avenir.
English: This is an area of strength for the company.
French: C'est une force de l'entreprise.
English: In this interim report equality refers to the sex of a person as mentioned in section 6 of the Constitution of Finland.
French: Dans ce rapport intérimaire, le concept d'« égalité des sexes » s'entend au sens de l'article 6 de la Constitution finlandaise.
English: You could be part ofa three-member team that picks up clients who call the service for a ride.
French: Vous pourriez faire partie d’une équipe de trois qui vont chercher les personnes qui désirent se faire raccompagner.
English: The importance of continuing to engage with States that abstained or voted against the Declaration was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait de maintenir les contacts avec les États qui s'étaient abstenus ou avaient voté contre la Déclaration.