ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights resolutions The session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights around the world, on this occasion the topics are: the presumed presence of communal graves in the Indian administered part of Kashmir, the situation in Bangladesh and the death penalty, notably the case of Troy Davis (USA).
French: Les non-journalistes qui souhaitent écouter la conférence de presse du Président Sarkozy pourront se rendre dans la salle R 3.1 comprenant 164 places. Cette salle retransmettra également la séance plénière à partir de 10 h.
English: We emphasize the need to support the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, in accordance with the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
French: Nous soulignons la nécessité de soutenir la transition sans heurt des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, conformément à la Stratégie adoptée à cet égard.
English: Results of phases II and III of ESCSY show that approximately one-fifth of street youth surveyed had injected drugs in their lifetime.28 Aboriginal
French: L’on a trouvé que l’incidence cumulative dans la cohorte de la VIDUS était de 14 % pendant les 64 mois allant de mai 1996 à mai 200321.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: On-line service providing WIRIS tools from our servers at wiris.net .
French: Service en-ligne qui fournit les outils WIRIS depuis nos serveurs sur wiris.net .
English: Refer to Section 4.1.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on clean air, visit: www.ec.gc.ca/air  WATER Key Indicator:
French: Pour une description plus détaillée des stratégies de gestion des progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.1.1. Pour plus de détails sur l’air propre, consultez : www.ec.gc.ca/air EAU Indicateur clé :
English: On 12 July, the Council held an open debate on the maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Le 12 juillet, le Conseil a tenu une séance publique sur la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever; expérience acquise; orientations futures ».
English: Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets  Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets  Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets Markstay-Warren, Municipality of, rehabilitation of Bridge 003 over the Veuve River, Ont.
French: Miramar Hope Bay Limited, jetée à l'extrémité sud de la baie Roberts (Nun.) N Nature's Sea Farms Inc., site aquacole dans la baie North (T.-N.-L.)
English: Note: All other fields must be entered.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse par la poste, veuillez indiquer votre adresse postale. Tous les autres champs doivent être remplis.
English: The Convention and Protocols will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, and States may join them by accession after that date.
French: La Convention et ses protocoles resteront ouverts à la signature au Siège de l'ONU jusqu'au 12 décembre 2002, et les États pourront y adhérer après cette date.
English: With regard to individuals (that is, natural persons), limitation-of-benefits clauses rely completely on the legislation of the State of residence to establish what it considers an appropriate criteria for demonstrating a link with that State.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, les clauses de limitation des avantages se fient entièrement à la législation de l'État de résidence pour établir les critères servant à définir le lien avec l'État en question.
English: • options and costs for integrating into the US-led Combined Federated Battlelab Net.
French: • solutions possibles et coûts d'intégration au Combined Federated Battlelab Network (US).
English: % of AIDS cases
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Purpose: What is the general description of the area in which the committee works and what does it do?
French: Nom du comité But du comité Composition Quel est le domaine particulier dont s'occupe le comité (description générale)?
English: Cost It is estimated that the contracted resources will cost between $55,000 and $66,000.
French: Coût On estime que le projet coûtera entre 55 000 $ et 66 000 $.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society B.C. Cetacean Sightings Network The main goals of the sightings network, operated fully by volunteers, are to identify key cetacean habitats and to reduce threats to cetaceans at risk.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society B.C. Cetacean Sightings Network Le réseau d’observations, dirigé entièrement par des bénévoles, a pour but de relever les habitats clés des cétacés et de réduire les menaces qui pèsent sur les cétacés en péril.
English: However, one industry respondent also commented that under a flexible system of discretionary fortification, the need for future special purpose foods would be limited.
French: Toutefois, un répondant de l’industrie a précisé qu’en vertu d’un système souple d’enrichissement facultatif, la nécessité future des aliments spéciaux serait limitée.
English: February 2, 2005. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp He@lth Information on the Internet.
French: Le dernier numéro : février 2005. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: This was combined with a 50% reduction to the subsidy over four years.
French: Cette mesure était assortie de la réduction de 50 % de la subvention sur une période de quatre ans.
English: We hope that these software will be both helpfull and enjoyable to use, and we wish you a pleasant journey in the world of free software !
French: Nous espérons que ces logiciels vous seront utiles et agréables à utiliser, et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans le monde de l'informatique libre !
English: However, on 19 December the European Commission adopted a proposal relating to future permitted CO2 emissions from passenger cars.
French: Cependant, le 19 décembre, la Commission européenne a adopté une proposition relative aux futures émissions de CO2 autorisées pour les voitures particulières.
English: This is a source distribution, which includes Dojo's full javascript source, unit tests, and build tools.
French: Il s'agit d'une distribution source, qui inclue le code source javascript complet de Dojo, les tests unitaires et les outils de construction.
English: A poorly maintained vehicle consumes more fuel and produces higher levels of emissions.
French: Un véhicule mal entretenu consomme plus de carburant, produit un niveau d'émissions plus élevé, nécessite des réparations plus dispendieuses et a une faible valeur de revente.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0S5 ou  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: When external stores or wing drop tanks are carried, aerobatics are prohibited and violent manoeuvers are to be avoided."
French: Quand l'appareil emporte des charges externes ou des réservoirs largables sous les ailes, les manoeuvres acrobatiques sont interdites et les manoeuvres brusques doivent être évitées ».
English: It proposed four national goals for Canada and 13 milestones to measure progress that will provide the focus of future work with partners.
French: Il propose quatre objectifs globaux et 13 jalons ou critères d'évaluation pour orienter la collaboration souhaitée.
English: In addition, the European Council underlines the role of the Police Chiefs' Task Force in coordinating operational measures in response to, and prevention of, terrorist acts.
French: En outre, le Conseil européen souligne le rôle joué par la task-force des chefs de police dans la coordination des mesures opérationnelles de lutte et de prévention des actes terroristes.
English: Is it to be citizenship in the way that we traditionally understand it, with rights which characterise in a specific way the people belonging to a given community?
French: Est-ce que ce sera la citoyenneté au sens où nous l'entendons traditionnellement, avec des droits qui caractérisent de manière particulière les hommes appartenant à une collectivité donnée ?
English: Clean your infrared sauna often to keep a fresh and well maintained appearance.
French: Nettoyez votre sauna infrarouge souvent pour garder une apparence fraîche et bien entretenue.
English: The responses by 15 other exporters to the subsidy questionnaire were also reviewed.
French: Les réponses fournies par 15 autres exportateurs aux questionnaires concernant le subventionnement ont aussi été reçues.
English: The Board must work constantly to build partnerships which recognize and respect jurisdictional responsibilities and consider the complexity of work to address crime and public safety in a meaningful manner.
French: Elle doit s’efforcer constamment d’établir des partenariats en tenant compte des compétences des administrations concernées et de la complexité du travail à faire pour régler de façon constructive les questions liées au crime et à la sécurité publique.
English: They then visited the polders and the wadis in order to assess the scale of the problem.
French: Ils ont visité les polders et les ouadis, afin de mieux saisir l'ampleur du problème.
English: A. Subregional and regional cooperation through regional fisheries management organizations and arrangements
French: Coopération sous-régionale et régionale par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche
English: The reforestation of the Bannwald is particularly important.
French: Le reboisement des forêts de protection est particulièrement important.
English: According to its article 442 and following, he who suffered bodily harm (depending on the circumstances of each specific case) has the following claims to the compensation of damages:
French: Conformément aux articles 442 et suivants du Code civil, toute personne qui a subi un préjudice corporel est fondée, en fonction des circonstances propres à chaque cas, à réclamer les indemnités suivantes:
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions Inventor
French: Aucune réd taxe lorsqu’ de deux per morales par déposants
English: • Save hot water in the kitchen and bathroom
French: • Éviter de laisser couler le robinet
English: The OIC has been emphatic in its condemnation of terrorism; it has adopted a convention aimed at dealing with that scourge.
French: L'OCI a catégoriquement condamné le terrorisme et a adopté une convention relative à ce fléau.
English: Agenda items 12 and 108
French: Points 12 et 108 de l'ordre du jour
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in recent national consultations conducted by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners.
French: Plus précisément, les candidats retenus mèneront des projets de recherche sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires.
English: livestock (e.g., cattle) and in waterlogged soils (e.g., rice paddies).
French: Selon ces estimations, en 1996 lÕactivitŽ agricole a libŽrŽ dans lÕatmosph
English: So, on February 26, 2000, a Canadian Black Brant 12 sounding rocket was launched from the Poker Flat Rocket Range in Alaska.
French: La fusée-sonde canadienne Black Brant 12 a donc été lancée le 26 février 2000 depuis la rampe de lancement de Poker Flat, en Alaska.
English: In its 2002 Annual Report, the Mint reported the following: • Revenues from bullion sales increased by $105.4 million.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte trois filiales en propriété exclusive :
English: 15 July 2008 - Being in a constant state of conflict with Palestine and its other neighbours, Israel’s economic and social conditions are always subject to fluctuations and changes.
French: 15 July 2008 - Throughout the past five years, Serbia has witnessed economic and macroeconomic reforms evident in its GDP growth and an increase in foreign investments.
English: There should be compulsory remediation for cases of recent soil contamination.
French: Les États membres veillent à ce que les sites historiquement contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis.
English: Close ties were established with the predecessors of the Logistics Branch, as the first Director of Postal Services was also the Director of Supplies and Transport.
French: Des liens étroits ont été créés avec les prédécesseurs de la Branche des services de la logistique alors que le premier directeur des Services postaux était également le directeur des approvisionnements et du transport.
English: (i) Guatemala's extension of the period of investigation requested by Cementos Progreso without providing Cruz Azul with a full opportunity for the defence of its interest is inconsistent with Article 6.2 of the ADA.
French: Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.  6.2 Throughout the anti-dumping investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of their interests.
English: The Industry Group Svendborg - Industrigruppen Eight Danish subcontractors in Svendborg, in the southern part of Denmark, have formed a network for joint marketing and production.
French: Encadré 3.2 : Le Groupe d'industries de Svendborg - Industrigruppen Huit sous-traitants danois de Svendborg, dans le sud du Danemark, ont constitué un réseau spécialisé dans la commercialisation et la production en commun.
English: Discrimination has also been explicitly defined as an offence in the area of employment with a view to protecting the working population.
French: La discrimination a également été érigée en infraction pénale dans des textes de lois régissant le domaine de l'emploi en vue de protéger les salariés.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 84 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, making adjustments to the management plan if considered necessary.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 84 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 bis (nouveau) La mise en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation est contrôlée par la réalisation d’exercices adéquats visant à évaluer la formation et la préparation des organes concernés et à redéfinir le plan de gestion si cela s’avère nécessaire.
English: Therefore, in this minireview, we discuss the contribution of nucleosome positioning and nucleosome excluding sequences to the targeting and activity of SWI/SNF complexes.
French: En conséquence, ce bref article-synthèse analyse l’impact de la position du nucléosome et des séquences excluant le nucléosome sur l’identification et l’activité du complexe SWI/SNF.
English: We also have other evidence that he  used his authority in a capricious manner to reward and to punish;  for example, the reward he gave the foreman who gave favourable  evidence on his behalf before the Human Rights Tribunal by  permitting him to take the night off without loss of pay and the  punishment he gave out to Rose Grammond who gave unfavourable  evidence against him before the same Tribunal.
French: D’autres éléments de preuve nous démontrent qu’il a exercé son pouvoir d’une manière inconséquente dans sa manière de punir et de récompenser. Ainsi, il récompensa le contremaître qui avait présenté devant le tribunal des droits de la personne un témoignage qui lui était favorable en lui accordant une nuit de congé sans perte de salaire, alors qu’il a puni Rose Grammond dont le témoignage devant le même tribunal lui avait été nuisible.
English: It is believed that this ‘movement’ has been achieved through ramets floating on the water from the New York populations and washing up in suitable habitat on the Ontario shoreline.
French: On estime que cette « migration » est attribuable à des ramets issus de populations de l’État de New York qui auraient flotté jusqu’à des milieux convenables sur la rive ontarienne du lac.
English: 9 See A/56/63-E/2001/21, annex II.
French: Voir A/56/63-E/2001/21, annexe II.
English: The province and community the activity will affect.
French: La province et les communautés bénéficiaires de l'activité.
English: According to you, is the RA Government, at present, carrying out a targeted and integrated policy aimed at the regulation of migration?
French: Selon vous, le gouvernement de la RA mène-t-il actuellement une politique ciblée et intégrée visant à la régulation de la migration ?
English: Historical Background National Laws and Action Plans EG (2000) 2 rev.1 Volume I Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels • EG (2000) 2 rev.1 Volume II Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels
French: Historique Législations nationales et plans d’action EG (2000) 2 rev.1 Vol II Compilation of the main legal instruments and analytical reports dealing with trafficking in human beings at international, regional and national levels [PDF] (N’existe qu’en anglais) Rapports DGI/DGII (2003) 001 Criminal Law Reform on Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe :
English: The Committee recommends that the States parties and other stakeholders ensure that a gender perspective is included in all approaches as girls without parental care are more vulnerable to violations of their rights.
French: Le Comité recommande aux États parties et aux autres parties prenantes de veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes soit intégré dans toutes les approches car les filles sans protection parentale sont plus vulnérables aux violations de leurs droits.
English: We regret that the sponsors of this resolution were unable to accommodate our proposals and that we were compelled to vote against the resolution.
French: Nous regrettons que les auteurs de la résolution n'aient pas pu tenir compte de nos propositions et que nous ayons été dans l'obligation de voter contre la résolution.
English: The Duty Officer can be contacted through the Commissioner's desk at (613) 945-6652.
French: On peut aussi le joindre par l'entremise du bureau du commissionnaire au (613) 945-6652.
English: Key issues would be related to public financial management and budget processes.
French: Les principales questions à examiner auront trait à la gestion des finances publiques et aux procédures budgétaires.
English: So Dr Abu-Jabar and his team began scouting for locations where drilling was likely to uncover these shallow reserves.
French: Abu-Jabar et son équipe se sont donc mis en quête d'emplacements où le forage permettrait vraisemblablement de mettre au jour ces réserves à faible profondeur.
English: To this end, the Department of Justice of Canada provides core funding on an annual basis to one Public Legal Education and Information organization in each province, selected jointly by the province and the Department.
French: Pour ce faire, le ministère de la Justice du Canada accorde un financement de base annuellement à un organisme de vulgarisation et d'information juridiques dans chaque province nommé conjointement par la province et le Ministère.
English: These components were also translated into budget, time allocation in the work plan, and staff priorities.
French: Ces volets ont également reçu un budget, une allocation en temps dans le plan de travail et des priorités par membre du personnel.
English: For a long time now, Parliament has been proposing to create a Euro-Mediterranean Court of Human Rights modelled on the Court in Strasbourg, and also to set up mutual consultation mechanisms to facilitate applications for peaceful solutions to conflicts and the fight against organised crime.
French: Le Parlement européen a proposé il y a déjà longtemps la création d'une Cour euroméditerranéenne des droits de l'homme calquée sur celle de Strasbourg, ainsi que la détermination des mécanismes de consultation réciproque dans le but de promouvoir la résolution pacifique des conflits et la lutte contre la criminalité organisée. Nous pensons que le dialogue politique doit être structuré et prendre la forme de consultations périodiques.
English: · annuls Article 4(2) and (3)(a) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · l'article 4, paragraphes 2 et 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: We stress that the primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans themselves.
French: Nous soulignons que la responsabilité de la sécurité incombe en premier lieu aux Afghans eux-mêmes.
English: While this protocol builds on the former peace accords, it contains -- as Tony Hodges has pointed -- several major improvements:(31) A much larger UN force.
French: 976, après que le gouvernement du MPLA et l'UNITA ont signé le Protocole de Lusaka le 20 novembre 1994.
English: (c) The adoption of a law criminalizing violence against women by the Legislative Assembly in April 2007;
French: c) L'approbation par l'Assemblée législative, en avril 2007, d'une loi visant à réprimer la violence contre les femmes;
English: Data included in numbers for "driving more than 4.5 hours without a break".
French: Les données sont incluses dans les chiffres indiqués dans la rubrique "conduite au-delà de 4 h 30 sans interruption".
English: The overall responsibility for ensuring our compliance with data privacy laws and this privacy policy rests with the Vice President, Finance & Administration, who is our Privacy Officer, although other individuals within CCH have responsibility for the day-to-day collection and processing of Personal Information and may be delegated to act on behalf of the Privacy Officer.
French: La responsabilité globale d'assurer que nous nous conformons aux lois sur la protection des données personnelles et à la présente politique relève du Vice-président, finances et administration, soit notre dirigeant en matière de protection des renseignements personnels; cependant, d'autres personnes au sein de CCH s'acquittent de responsabilités à l'égard de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels et peuvent être déléguées pour agir pour le compte du dirigeant.