ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect sensitive information the websites may include security measures allowing different groups of designated users access to limited parts of the information stored.
French: Afin de protéger les informations sensibles, on pourrait prendre des mesures de sécurité permettant à différents groupes d'utilisateurs désignés d'accéder uniquement à certaines parties des informations stockées sur le site.
English: [16] Finally, the appellants said that the position of Human Resources Business Manager - SSU St-Jean (position number 151582) at level AS-05 was a new position, and not a reclassified position.
French: [16] Finalement, les appelants ont dit que le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS St-Jean (numéro de poste 151582) au niveau AS-05 était un nouveau poste, et non un poste reclassifié.
English: The vast majority of landings, especially in recent years, have been caught using bottom trawls (67.9% on average between 1986 and 2002) and longlines (25.2% on average between 1986 and 2002) (Figure 14).
French: La grande majorité des prises débarquées, surtout ces dernières années, ont été capturées au chalut de fond (67,9 % en moyenne entre 1986 et 2002) et à la palangre (25,2 % en moyenne entre 1986 et 2002) (Figure 14).
English: In Baghdad, a new interim accommodation site has been identified for the exclusive use of UNAMI staff and will be occupied in the coming months.
French: À Bagdad, un nouveau site d'hébergement provisoire a été réservé au personnel de la Mission, qui l'occupera au cours des prochains mois.
English: The study followed 284 coronary heart disease patients who also met the diagnostic criteria for major depression. Participating hospital centres were: the Montreal Heart Institute and Hôpital du Sacré-Coeur, Montreal; St. Michael's Hospital and the University Health Network, Toronto; Kingston General Hospital and Hotel Dieu Hospital, Kingston; the University of Ottawa Heart Institute and Royal Ottawa Mental Health Centre, Ottawa; Capital District Health Authority, Halifax; and the Peter Lougheed Centre, Calgary Health Region, Calgary.
French: Elle a été réalisée auprès de 284 patients souffrant de maladie coronarienne et répondant aux critères diagnostiques de la dépression majeure, avec la collaboration des centres hospitaliers suivants : l'Institut de Cardiologie de Montréal et l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, l'hôtpital St. Michael et le University Health Network de Toronto, le Kingston General Hospital et l'Hotel-Dieu Hospital de Kingston, le Ottawa Heart Institute et le Royal Ottawa Mental Health Centre, le Capital District Health Authority à Halifax, et le Peter Lougheed Centre, Calgary Health Region à Calgary.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert mentionnés précédemment, veuillez consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0708/info/ps-dp_f.asp
English: Assuming continued funding to meet current entitlements is available, this temporary measure will permit this Croatia BOI Recommendation 19 to be addressed this FY.
French: Toutefois, si la question du financement n'est pas résolue, il pourrait y avoir des effets négatifs sur d'autres activités actuelles et futures.
English: Six of the top 10 farm types ranked by incidence of injury being farms with cattle, pigs or horses, according to the injuries reported to the 2001 Census of Agriculture.
French: Six des dix types de fermes montrant le plus haut taux de blessures, selon les blessures déclarées lors du Recensement de l’agriculture de 2001, étaient des fermes bovines, porcines et d’élevage de chevaux.
English: Health Canada. Health Development Agency.
French: Improving Health Services through Consumer Participation, le 16 mai 2001.
English: Canada has addressed literacy issues for all age groups nationally since the 1980s at the federal, provincial and local levels.
French: Depuis les années 80, le Canada s'intéresse aux questions d'alphabétisation pour tous les groupes d'âge aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: The early holding of credible elections would allow an elected Government to focus on recovery efforts and the longer term socio-economic development of the country.
French: La tenue à brefs délais d'élections crédibles permettrait au gouvernement sorti des urnes de se concentrer sur les mesures de redressement et le développement socioéconomique à long terme du pays.
English: • Is there a workable accountability model?
French: • existe-t-il un modèle pratique de reddition de comptes?
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number:
French: Papier Numéro du dossier :
English: Waite and Kennedy v.  Germany, C-26083/94; see, in particular, para.
French: Waite and Kennedy c. Allemagne, C-26083/94, voir en particulier par.
English: The Act of 29 July 1991 on reform of the education system was based on two fundamental principles, namely free education, in order to ensure equal opportunities in the enjoyment of the right to education, and compulsory schooling for all children between the ages of 6 and 16, with due regard for co-education which is a manifestation of genuine equality and a means of combating discrimination.
French: La loi du 29 juillet 1991 portant réforme du système éducatif reposait déjà sur deux principes fondamentaux, à savoir la gratuité de l'enseignement, afin de concrétiser l'égalité des chances dans le bénéfice du droit à la formation scolaire, et l'obligation de l'enseignement pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans sans compter la mixité qui constitue une véritable manifestation d'égalité et un vecteur de lutte contre la discrimination.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Douglas Peers Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs 2004-05
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers Douglas Peers, Vice-président par intérim, Programmes 2004-2005
English: See OP#14, supra note 5.
French: 20 Voir OP#14, supra note 5.
English: Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Employees from several sectors assisted in the extensive recovery effort, which also included providing logistical support, mapping the ocean floor and enforcing the exclusion zone.
French: Des employés de plusieurs secteurs ont contribué à la vaste initiative de récupération, qui comprenait aussi la fourniture d’un soutien logistique, l’établissement d’une carte du fond marin et le contrôle de l’accès à la zone immédiate.
English: Its task is to propose political objectives and recommend strategic options to the Council.
French: Il propose au Conseil les objectifs politiques et recommande les options stratégiques.
English: Testing should be conducted at normal operating conditions.
French: Les essais doivent se dérouler dans des conditions de fonctionnement normales.
English: • imported by or on the order of a foreign government or an agency or representative of a foreign government; or
French: • ils sont importés par ou sur l'ordre d'un gouvernement étranger, ou d'un organisme ou d'un représentant de ce dernier;
English: Furthermore, the Committee shares the concern expressed by the CNCDH with regard to the disparities in resource allocation in the different departments, including the Overseas Departments and Territories.
French: De plus, le Comité partage les préoccupations exprimées par la CNCDH en ce qui concerne les disparités dans la répartition des ressources entre les différents départements, y compris les départements et territoires d'outre-mer.
English: Even if these interviews cannot be considered as being representative, they do contain strong examples of how children living in conditions of vagrancy experience their lives.
French: Même si l’on ne peut considérer ces interviews comme totalement représentatives, elles fournissent néanmoins des exemples très marquants des conditions de vie des enfants en errance.
English: Provide the following information for each originating ("originating" means a material or component which does qualify under Chapter 4 of NAFTA Rules of Origin) material or component used to produce the good being verified.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque matière ou composante originaire (« originaire » signifie une matière ou une composante admissible en vertu des Règles d'origine énoncées au chapitre 4 de l'ALÉNA) utilisée dans la fabrication des marchandises assujetties à la vérification.
English: The carpenter's apprentice: training for the hearing impaired and orphans in Afghanistan  A plane sends wood chips flying.
French: Des malentendants et orphelins afghans deviennent apprentis menuisiers  Un rabot fait voler des copeaux de bois.
English: I am happy to greet the faithful from Romania and I thank you for your presence. Beloved, Romania is always in my prayers, especially after my unforgettable visit two years ago.
French: Je vous invite tous à l'importante béatification des martyrs qui aura lieu demain.
English: However, the Committee recommends approval of the establishment of a national General Service post of nurse in recognition of the increased requirements of the Base staff and Tenant Units, as well as personnel attending training courses at UNLB.
French: Il recommande toutefois d'approuver la création d'un poste d'infirmier (agent des services généraux recruté sur le plan national) compte tenu des besoins accrus du personnel de la Base et des unités hébergées, ainsi que du personnel qui participe aux cours de formation dispensés à la Base.
English: The CSIS Act requires that the Inspector General of CSIS examine this report and submit a certificate to the Minister, attesting to the extent to which he or she is satisfied with its contents.
French: Selon la Loi sur le SCRS, l'inspecteur général du SCRS est tenu d'examiner ce rapport et de faire parvenir au Ministre un certificat attestant dans quelle mesure il est satisfait de son contenu.
English: In a statement of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6), the President of the Security Council emphasized the important role of the Implementation Monitoring Committee in advancing the peace process; and in a statement of 29 June 2001 (S/PRST/2001/17), the President of the Council encouraged the Secretary-General to continue to engage the armed groups and to contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Dans une déclaration datée du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6), le Président du Conseil de sécurité a souligné l'importance du rôle qui revenait à la CSA dans la promotion du processus de paix et, dans une déclaration datée du 29 juin 2001 (S/PRST/2001/17), il a encouragé le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic species at risk posted on the DFO website Aquatic Invasive Species Continue implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research and conducting risk assessments to address high-priority species, pathways of invasion and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species database; methodologies for detecting new invasions and tracking the spread of established populations will be examined
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les espèces aquatiques en péril postés sur le site Web du MPO Espèces aquatiques envahissantes Continuer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes en faisant de la recherche et des évaluations des risques dans le but de s'attaquer aux dossiers des espèces à priorité élevée, des voies d'invasion et des emplacements géographiques; le travail de planification des mesures d'intervention rapide pour contrer l'invasion d'espèces nouvellement découvertes se poursuivra, tout comme l'élaboration de la base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes; des méthodes de détection de nouvelles invasions et de suivi de la propagation des populations établies seront examinées
English:  To see a larger more detailed image (1.9MB), click here Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913  E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If conscious, give plenty of water to drink" and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « Faire boire beaucoup d'eau à la personne exposée non évanouie » et le remplacer par un énoncé tel que :
English: Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner Canadians have access to an abundance of safe and highquality food.
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient Les Canadiens ont accès en abondance à des aliments salubres de qualité.
English: The PRESIDENT - Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le président de la Commission politique souhaite-t-il s’exprimer ?
English: Amendment 29 Annex, domain 1 "education and training systems", point 4 Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
French: Amendement 28 Annexe, domaine n° 1 "Systèmes d'éducation et de formation, point 3, premier alinéa Des données sont collectées sur les apprenants, le personnel et les dépenses pour permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, le processus et les résultats des systèmes d’éducation et de formation.
English: The proposals seem to omit the first type of subsidies, which may have a particularly negative impact on trade outcomes.
French: Les propositions ne semblent traiter que du premier type de subventions, qui peuvent avoir un effet particulièrement défavorable sur les résultats commerciaux.
English: Unit COs will still have control over the conduct of Level 1-4 training, which means some latitude will still exist.
French: Les commandants d'unité conserveront le contrôle des activités d'instruction de niveau 1 à 4, et par conséquent, ils auront une certaine marge de manœuvre.
English: Tensions between Mauritania and both Mali and Senegal are quite different in nature: they are connected with the question of refugees and disturbances between the populations living in the area of their borders.
French: Les tensions avec le Mali et le Sénégal sont d'une tout autre nature : elles sont liées à la question des réfugiés et aux troubles entre les populations frontalières.
English: However, there are various aspects, which still require attention and work in order to put programmes of gender statistics on firmer ground:
French: Toutefois, il reste des aspects qui méritent de faire l'objet d'une attention et de travaux plus approfondis de manière à asseoir sur une base plus solide les programmes concernant les statistiques différenciées en fonction du sexe:
English: ↔ for the horizontal direction (Annex 6),
French: "↔" pour le sens horizontal (Annexe 6),
English: Gordon Eric Pedersen February 24, 1959 - June 18, 1962 Shot and killed near Kamloops, B.C., while investigating a complaint.
French: Gordon Eric Pedersen 24 février 1959 - 18 juin 1962 Abattu près de Kamloops (C.-B.), alors qu’il enquêtait sur une plainte.
English: The CD would benefit from the valuable insights, views, data and research that civil society has.
French: La Conférence devrait tirer profit des idées, des opinions, des données et des recherches précieuses dont dispose la société civile.
English: The works Les corps éblouis, Puzzle, and scènes, rendez-vous will be presented.
French: Les œuvres Les corps éblouis, Puzzle et scènes, rendez-vous y seront diffusées.
English: CO2, however, reacts with water to produce carbonic acid, which makes the water more acidic.
French: Or, de nombreux organismes aquatiques sont très sensibles aux changements de l’acidité, ce qui, d’un point de vue écologique, rend le stockage océanique plus problématique que le stockage géologique.
English: Power Video Converter is the perfect tool for converting video files into the format you need for each occasion.
French: Power Video Converter est l’outil parfait pour convertir les fichiers vidéo dans le format dont vous avez besoin pour chaque occasion.
English: Because mandatory reporting laws require suspicion or reasonable belief and not certainty of harm as the basis of reporting, many of these reports are rejected by CPS personnel who are required to apply restrictive intake criteria; consequently, cases with tangible evidence of harm are more likely to be accepted for service.
French: Étant donné que les lois sur le signalement obligatoire établissent comme critère de base du signalement la suspicion ou la croyance raisonnable, et non la certitude qu’il y a eu violence, un grand nombre de cas présumés de violence sont rejetés par le personnel des services de protection de l’enfance à qui l’on demande de se baser sur des critères de sélection restrictifs, ce qui, par conséquent, favorise davantage les cas présentant une preuve tangible de violence.
English: Top management should have a working knowledge of the different kinds of information that enter the system, what the system does with the information, how it is stored and when it leaves the system.
French: tallation de fabrication ou de recherche-développement nécessite un badge de sécurité. Un système clair et bien défini signale et contrôle de façon cohérente la distribution de documents contenant des informations confidentielles ou secrètes.
English: For the No. 5 oil the authors studied the effect of oil temperature on spray droplet size using optical light-scattering techniques.
French: Pour le mazout n° 5, les auteurs ont étudié l’effet de la température du mazout sur la dimension des gouttelettes pulvérisées, au moyen de techniques optiques de diffusion de la lumière.
English: The Committee had requested information on the burden of proof before the civil courts, as plaintiffs may alternatively take their case before the civil courts.
French: Le Comité a demandé des informations sur le régime de la preuve devant les juridictions civiles, étant donné que celles-ci peuvent également être saisies par les plaignants.
English: The use of institutional symbols that do not comply with the Federal Identity Program will require the authorization of the Treasury Board.
French: L'utilisation par les institutions de symboles qui ne se conforment pas au Programme de coordination de l'image de marque devra être autorisée par le Conseil du Trésor.
English: "Britton Electric surveyed all the existing wiring in the facility and created a set of single line electrical schematics for the entire building as well as for the metal transforming equipment.
French: « Britton a vérifié tout le câblage existant dans l’établissement et a créé un ensemble de schémas électriques unifilaires pour tout l’édifice ainsi que pour l’équipement de transformation des produits de métaux.
English: The 2004 surplus was forecast to be about 1 per cent of GDP, helped by substantial foreign remittances.
French: Le surplus de 2004 devrait d'après les prévisions, grâce à des transferts substantiels de fonds de source étrangère, représenter environ 1 % du PIB.
English: A Human Resources Officer (1 P-4) and a Principal Human Resources Assistant (1 General Service (Principal Level)) are proposed to be funded through general temporary assistance.
French: Un poste de spécialiste des ressources humaines (P-4) et un poste d'assistant principal chargé des ressources humaines [services généraux (1re classe)] seraient financés au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Vice-Chairperson, Frances Lisson (Australia), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente, Frances Lisson (Australie) a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: Effective management of the Official Languages Program Treasury Board has responsibility for the general direction and co-ordination of policies and programs related to Part IV (service to the public), Part V (language of work) and Part VI (participation) of the Official Languages Act in those federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: #Une fonction I.2.4 : Une gestion efficace du Programme des langues officielles Le Conseil du Trésor dirige et coordonne les politiques et programmes reliés grave; la partie IV (service au public), à la partie V (langue de travail) et à la partie VI (participation) de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales et les autres organisations assujetties à la Loi.
English: The Committee recommends that in the context of child custody decisions the State party ensure full respect for the Convention including, inter alia, the obligation to give due consideration to the best interests and views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, dans le contexte des décisions relatives à la garde de l'enfant, le plein respect des dispositions de la Convention, notamment l'obligation de prendre dûment en considération l'intérêt supérieur et les opinions de l'enfant.
English: Its five coating plants generate 450,000 tonnes annually. It also has bitumen-storage capacity of up to 25,000 tonnes.
French: Ses cinq postes d'enrobage produisent 450 000 tonnes d'enrobés par année, et ses infrastructures lui permettent de stocker jusqu'à 25 000 tonnes de bitume.
English: We have abstained from voting because the aims of the report are unclear.
French: Nous nous sommes abstenus parce que le rapport manque de clarté quant à ses objectifs.
English: In the new information technology- communications- knowledge- transportation economy, this leads us to postulate that a growing percentage of exports and imports will originate in and be destined to specialized large metro regions.
French: Selon nous, dans le contexte de la nouvelle Ã©conomie des technologies de l’information, des communications, du savoir et du transport, un pourcentage croissant des exportations et des importations seront effectuÃ©es Ã destination et en provenance des grandes rÃ©gions mÃ©tropolitaines spÃ©cialisÃ©es.
English: The only apparent solution, when downloading to the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, is to avoid certain Internet web hosting server types.
French: La seule solution apparente, lors du téléchargement à la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire, est d'éviter certaines Internet hébergement de sites Web les types de serveurs.
English: See COM(94)74 of 6 June 1994, "Report of the Commission on the Community actions in favour of
French: Voir COM(94)0074 du 6.6.1994, rapport de la Commission sur les actions communautaires en faveur du tourisme.
English: This delegation also believes that justice and the rule of law are essential elements for building peace and democracy.
French: Ma délégation estime également que la justice et l'état de droit sont des aspects essentiels de la construction de la paix et de la démocratie.
English: directly on the Lake of Brienz in the picturesque fishing bay, 10 min.
French: plus de 100 ans, cet hôtel au bord du lac de Brienz se situe dans la pittoresque "Fischerbucht", à 10 min.