ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violates Article 10(2) of the ICCPR and paragraph 8 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,(27) which mandate separation of convicted from pre-trial detainees.
French: En raison du manque de places, des prisonniers condamnés seraient détenus par la police dans les mêmes cellules que des prévenus, en violation de l’article 10-2 du PIDCP et du paragraphe 8 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus(28), qui exigent la séparation de ces deux catégories de détenus.
English: The Security Council mission met with President Kabila and some of his senior officials, including the Minister for Foreign Affairs, Leonard She Okitundu, in Kinshasa on 18 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Kabila et certains de ses principaux collaborateurs, notamment le Ministre des affaires étrangères, M. Léonard She Okitundu, à Kinshasa le 18 mai.
English: Public Service Commission President Maria Barrados and her barbershop quartet displayed a "high tech" 2008 calculator during National Public Service Week in Ottawa on June 20, 2008.
French: La présidente de la Commission, Mme Maria Barrados, et le quatuor de figaros y déposent une calculatrice illustrant la « haute technologie » le 20 juin 2008, pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Company Name Mission Participant(s) Address Phone Fax E-Mail Website History
French: Nom de la société Adresse Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Historique
English: Regional human rights protection mechanisms have also been critical in the improvement of legal standards for the protection of children from violence.
French: Les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme ont également joué un rôle essentiel dans l'amélioration des normes juridiques relatives à la protection des enfants contre la violence.
English: Police have been using unlawful and disproportionate force to control the anti-government demonstrations in Greece, according to eyewitness accounts.
French: Selon des témoins oculaires, la police grecque a fait usage de la force de manière illégale et disproportionnée afin de contrôler les manifestations antigouvernementales.
English: We are committed to generating and better utilizing additional international resources, market access and technical assistance for the LDCs in order to enable them to establish, in the context of effective national policies, a solid base for their development processes.
French: Nous sommes résolus à accroître et à mieux utiliser les ressources internationales, l'accès aux marchés et l'assistance technique aux PMA pour leur permettre d'édifier, dans le cadre de politiques nationales efficaces, un socle solide pour leur développement.
English: We should be legally entitled to obtain documents when they are no longer within the confines of the Commission.
French: Il faut que nous ayons le droit d'obtenir des documents à partir du moment où ils ont quitté l'enceinte de la Commission.
English: This is almost always the case with specific claims, where the parties might grapple for years with the compensation guidelines, only to have these jettisoned if the government determines to settle a claim and make a lump-sum offer.
French: Le gouvernement peut, de son propre chef, supprimer bon nombre d'entre elles. C'est presque toujours ce qui se produit dans le cas de ce qu'il est convenu d'appeler les revendications particulières.
English: • Targeting and enforcement effectiveness have not improved significantly since 2000.
French: • L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.
English: I support my Spanish colleagues in many ways.
French: Je soutiens mes collègues espagnols à bien des égards.
English: The spirit of collaboration and cooperation that prevailed throughout these events fostered the creation of several partnerships between the Acadian and Francophone community and the English-speaking majority, making further projects possible in the future.
French: Deux centres scolaires et communautaires sont établis : le CSC SainteAnne (1995) et le CSC des Grands-Vents (2004). Mise sur pied de programmes de pré-maternelle dans toutes les régions et d’un programme de francisation familiale sur la péninsule de Port-auPort.
English: She has served on the board of the Canadian Unity Council since 1993, has served on the advisory committee for the TVA national network, and has been a member of the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique since 1997.
French: Elle fait partie du conseil des gouverneurs du Conseil de l'unité canadienne depuis 1993, du comité consultatif pour le réseau national de TVA et elle est conseillère au sein du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique depuis 1997.
English: We also acquired more than 70,000 glass plate negatives from Natural Resources Canada documenting the toponymy of Western Canada during the period 1900 to 1920; Orders-in-Council for 1998 and Cabinet records for 1973; and an important series of records from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Security Intelligence Service.
French: L’activité d’acquisition s’étend aux publications de sources autochtones et multiculturelles, et comprend l’élaboration d’une collection de journaux dans des langues autres que le français et l’anglais.
English: Or. it Justification The amendment is necessary because the professional regulations in the Member States have not been harmonised.
French: Or. it Justification L'amendement est rendu nécessaire par l'absence d'harmonisation entre les réglementations professionnelles des États membres.
English: Section 9 - Logistics Support of Joint Operations
French: APPUI AUX OPÉRATIONS AÉRIENNES DÉPLOYÉES Section 9 - Soutien logistique aux opérations interarmées
English: Some have suggested more modest alternatives.
French: Certains ont suggéré des solutions de rechange plus modestes.
English: A quasi-judicial tribunal established for processing applications pursuant to the Copyright Act that result in fair and reasonable royalties in the public interest and the issue of non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: Employment Insurance Provides temporary financial assistance for unemployed Canadians, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work due to sickness, pregnancy, to care for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Assurance-emploi Offre une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un emploi, ainsi qu'aux Canadiens qui doivent s'absenter temporairement du travail parce qu'ils sont malades, attendent un enfant, parce qu'ils doivent prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté ou encore, pour fournir des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: This is clearly the case in relation to the implementation, monitoring and follow- up of the European Employment Strategy which recognises the particular role of the social partners when it comes to developing a lifelong learning system, modernising the organisation of work or tackling gender gaps; In response to the Commission’s Spring Report, the European Council took up a target to increase spending on research to an amount equivalent to around 3% of GDP by the end of the decade, with two thirds of this to come from the private sector.
French: Cela vaut en particulier pour la mise en œuvre, le contrôle et le suivi de la stratégie européenne pour l'emploi qui reconnaît le rôle particulier des partenaires sociaux en ce qui concerne l'élaboration d'un système d'éducation et de formation tout au long de la vie, la modernisation de l'organisation du travail ou la lutte contre les écarts hommes- femmes. Suite au rapport de printemps de la Commission, le Conseil européen s'est fixé pour objectif d'accroître les dépenses de recherche pour atteindre un montant équivalent à 3% environ du PIB d'ici la fin de la décennie, moyennant une contribution à hauteur des deux tiers 11
English: A member of the Council of State, assigned for the duration of the work, sits on the Committee in connection with the legal drafting.
French: Ces lois ne sont pas une simple compilation d’articles appartenant à un domaine de compétence de différents ministères ; à la réalisation du texte soumis pour approbation au parlement, précède toute une procédure de consultation et de coordination du travail de rédaction.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a) from States and regional economic integration organizations that become Parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.  Consequent adjustments shall be made at the end of each financial period for other Parties.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 provenant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique devenus Parties à la Convention après le début d'un exercice financier sont calculées au pro rata temporis pour le reste de cet exercice.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and other related forms of crime and acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, should provide technical assistance in accordance with the following guidelines for technical assistance to combat terrorism:
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et aux autres formes connexes de criminalité, agissant dans les domaines relevant de sa compétence et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, devrait fournir en matière de lutte contre le terrorisme une assistance technique fondée sur les principes directeurs ci-après:
English: The Assembly also encourages civil society to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
French: Elle encourage également la société civile à adopter des pratiques qui favorisent un climat de paix, contribuent à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences et facilitent la réconciliation.
English: An Essay Writing Competition was also held on the following topics: How should families and schools help protect Children's Rights?
French: Un concours de rédaction a également été organisé sur les sujets suivants : Comment les familles et les écoles devraient-elles aider à protéger les droits de l'enfant ?
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use.
French: Tissus imprégnes, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles.
English: It should be noted that, as detailed in the report of the Secretary-General (A/61/811, paras.  164-166), the implementation of the recommendation contained in paragraph 326 of the Board's report for 2004/05 referenced and referred to in annex II to its report for 2006/07 is in progress and targeted for full implementation in the second quarter of 2009.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 164 à 166) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 326 de son rapport pour 2004/05 est en cours d'application; sa mise en œuvre devrait être achevée au deuxième trimestre de 2009.
English: The Department of Finance today released its annual report on tax expenditures including, for the first time, estimates of tax expenditures for the Goods and Services Tax (GST).
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales incluant, pour la première fois, des estimations des dépenses fiscales liées à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: It has a carved walnut mimber, the inscription on which shows that the mosque was built in the 12th century by the Seljuk ruler, Mesut.
French: Il a une noix taillée mimber, l'inscription sur lequel des expositions que la mosquée a été construite au 12ème siècle par le dirigeant(la règle) Seljuk, Mesut.
English: In addition, it had requested the Secretariat to provide a working document using the rolling text as a basis for informal consultations.
French: En outre, il demandé au Secrétariat de présenter, aux fins de consultations informelles, un document de travail fondé sur le texte évolutif.
English: Any attempt to turn back the clock would result in a collapse that would affect every one of us.
French: Rebrousser chemin reviendrait à déclencher un effondrement qui nous toucherait tous.
English: Panellists, Mr. Jacques-Francois Martin, President, Global Fund for Children's Vaccines, Mr. Manuel Acevedo, E-Volunteering Unit Coordinator, UNV, United Nations Information Technology Service and Mr. Jean-Marie Blanchard, Business Development Manager - Market Development, Middle-East, Africa and India, Alcatel.
French: Intervenants: M. Jacques-François Martin, Président du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, M. Manuel Acevedo, Coordinateur du Groupe des Volontaires en ligne, Volontaires des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information (UNITeS), et M. Jean-Marie Blanchard, chargé de la promotion des entreprises - développement des marchés pour le Moyen-Orient, l'Afrique et l'Inde, Alcatel.
English: On-site test of the relevant siren and communication systems.
French: e) Essais sur site des dispositifs appropriés d'alarme et de communication.
English: The Council then elected the following candidates nominated by members of the Authority as members of the Commission for a five-year term of office commencing on 1 January 2007: Frida María Armas Pfirter (Argentina), Jean-Marie Auzende (France), David Stewart Martin Billett (United Kingdom), Laleta Davis-Mattis (Jamaica), Walter De Sá Leitão (Brazil), Baїdy Diène (Senegal), Miguel Dos Santos Alberto Chissano (Mozambique), Elva G. Escobar (Mexico), Sergey Ivanovich Fyodorov (Russian Federation), Kennedy Hamutenya (Namibia), Said S.  Hussein (Kenya), Yoshiaki Igarashi (Japan), Asif Inam (Pakistan), Emmanuel Kalngui (Cameroon), Woong-Seo Kim (Republic of Korea), Eusebio Lopera Caballero (Spain), Andrzej Przybycin (Poland), Mahmoud Samy (Egypt), Elena Sciso (Italy), Sudhakar Maruthadu (India), Isikeli Uluinairai Mataitoga (Fiji), Sandor Mulsow Flores (Chile), Adam Mulawarman Tugio (Indonesia), Michael Wiedicke-Hombach (Germany) and Hongtao Zhang (China).
French: Le Conseil a ensuite élu parmi les candidats suivants, désignés par des membres de l'Autorité, les membres de la Commission pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2007, comme suit : Frida María Armas Pfirter (Argentine), Jean-Marie Auzende (France), David Stewart Martin Billett (Royaume-Uni), Laleta Davis-Mattis (Jamaïque), Walter De Sá Leitão (Brésil), Baїdy Diène (Sénégal), Miguel Dos Santos Alberto Chissano (Mozambique), Elva G. Escobar (Mexique), Sergey Ivanovich Fyodorov (Fédération de Russie), Kennedy Hamutenya (Namibie), Said S. Hussein (Kenya), Yoshiaki Igarashi (Japon), Asif Inam (Pakistan), Emmanuel Kalngui (Cameroun), Woong-Seo Kim (République de Corée), Eusebio Lopera Caballero (Espagne), Andrzej Przybycin (Pologne), Mahmoud Samy (Égypte), Elena Sciso (Italie), Sudhakar Maruthadu (Inde), Isikeli Uluinairai Mataitoga (Fidji), Sandor Mulsow Flores (Chili), Adam Mulawarman Tugio (Indonésie), Michael Wiedicke-Hombach (Allemagne) et Hongtao Zhang (Chine).
English: Given its experience of the illegal dumping of toxic waste on the Haitian coast, waste that had stayed there for more than ten years, his Government was very sensitive to the potential for ecological disaster and reiterated its support for General Assembly resolution 54/225.
French: Des déchets toxiques ont été déposés illégalement sur la côte haïtienne et y sont restés pendant plus de 10 ans, si bien que son gouvernement est très sensible au risque de catastrophe écologique et réaffirme son appui à la résolution 54/225 de l'Assemblée générale.
English: Delete Secretariat footnote as well
French: Biffer également la note de bas de page du Secrétariat
English: Because many of the best practices submitted by Governments concern preventive measures, the Conference may wish to take into account such good practices in preventing corruption.
French: Étant donné que nombre de ces pratiques signalées par les gouvernements concernent les mesures préventives, la Conférence voudra peut-être en tenir compte dans le cadre de la prévention de la corruption.
English: • Improvement of transport infrastructure in Jordan, Morocco, Syria and Tunisia; • Power generation and gas distribution in Egypt and Tunisia;
French: L’accent a été, en outre, mis, dans les opérations de prêt, sur les projets d’infrastructure, notamment dans les secteurs de l’énergie, des transports, du capital humain et de l’environnement, soutenant ainsi le développement du secteur privé dans les PPM.
English: ‘A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant:
English: Furthermore, the by-laws are discriminatory since there is no evidence that railway lines are inherently dangerous or less safe, tidy or healthy than lands used for other purposes such as farmyards or other commercial operations.
French: De plus, les règlements sont discriminatoires étant donné qu'il n'existe aucune preuve selon laquelle les lignes de chemin de fer sont dangereuses en soi ou moins sécuritaires, propres ou saines que les terrains utilisés à d'autres fins, comme les terrains agricoles ou d'autres exploitations commerciales.
English: White Knight Promotions Reference Number:
French: White Knight Promotions Numéro de référence :
English: Dr. O'Byrne is currently the E.J. Moran Campbell Professor of Medicine, and Head of the Division of Respiratory Medicine at McMaster University.
French: Le docteur O'Byrne est actuellement professeur de médecine (E.J. Moran Campbell) et chef de la division de médecine respiratoire de l'université McMaster.
English: Assistance, including training, would be provided to country offices to build such capacity.
French: Une assistance, notamment en matière de formation, serait fournie aux bureaux de pays afin de renforcer ces capacités.
English: We are a network of cooperatives and mutuals that share technical expertise and know-how with partners in developing countries in order to create, protect and distribute wealth.
French: SOCODEVI (Société de coopération pour le développement international) est un réseau d’entreprises coopératives et mutualistes qui partage son expertise technique et son savoir-faire avec ses partenaires dans les pays en développement, afin d’y créer, protéger et distribuer la richesse.
English: They should also provide (c) means of ensuring compliance with the benchmarks established at the national level and (d) the involvement of civil society, including experts on labour issues, the private sector and international organizations.
French: Elles devraient aussi c) fournir les moyens permettant de respecter les critères fixés sur le plan national et d) associer la société civile, y compris des experts des questions du travail, le secteur privé et les organisations internationales.
English: The referees' decision is therefore rescinded and the Commission's insurance officer's decision (exhibits 1 and 6) is confirmed.
French: La décision du conseil arbitral est donc annulée et la décision de l'agent de la Commission (pièces 1 et 6) est maintenue.
English: Standards and Code of Conduct for Internal Auditing The TB Policy on Internal Audit establishes the standards to be followed by Internal Audit in carrying out its mandate in the Government of Canada.
French: Normes et code de conduite pour la vérification interne La Politique sur la vérification interne du CT établit les normes que la Vérification interne doit suivre pour s'acquitter de son mandat au gouvernement du Canada.
English: Infinity actually proposes positions throughout its departments...
French: Infinity propose actuellement des postes dans la totalité de ses départements...
English: 2.8 On an unspecified date, the author's son requested the Presidium of the Supreme Court to initiate the supervisory review procedure in his criminal case.
French: 2.8 À une date non précisée, le fils de l'auteur a adressé au Présidium de la Cour suprême une requête en révision extraordinaire de son affaire pénale.
English: We like to pamper our guests by providing a restaurant, bistro, a cosy bar and a variety of spa and recreational facilities such as a beautiful indoor pool, a sauna, a solarium and a jacuzzi tub.
French: L’établissement compte un restaurant, un bistrot, un bar convivial ainsi que toute une gamme d’installations de bien-être et de détente, dont une piscine couverte, un sauna, un solarium et un bain à remous.
English: Therefore, if you click this button while viewing the last panel in a group, you cycle back to the beginning.
French: Si vous cliquez sur ce bouton lorsque le dernier écran d’un groupe est affiché, le système revient au premier écran.
English: Figure 9.6 also shows that from Grades 6 to 10, the percentage of injuries that happened during organized activities tended to increase.
French: Figure 9.5 Activité précédant la blessure : 10e année (%) Garçons Filles
English: The individual is larger than average for the species based on the dimensions of the distal articulation, despite its immaturity, and may have been male.
French: Cet individu, sur l'evidence des dimensions de l'articulation distale, est plus grand que la moyenne de l'espèce malgré son immaturité et était probablement un mâle.
English: (See paragraph 6.2.2.1. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 6.2.2.1 du présent Règlement)
English: Brittany and Charmayne Brinkworth, Robin and Starr Acko.
French: Brittany et Charmayne Moore, Amber Ridington, Robin Ridington, Stacy Shaak.
English: In this context, the Group reaffirms the inalienable right of developing States to participate in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: Dans ce contexte, le Groupe réaffirme le droit inaliénable des États en développement de participer aux travaux sur la recherche, la production et l'emploi dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, à l'abri de toute discrimination.
English: It may be, however, that the requirement for specimens for the purpose of examination in s.29(c) CTMR could in at least some situations be justified as being an evidentiary requirement permitted by TLT Article 3(8).
French: La règle 3.3)d) du Règlement du TDM prévoit expressément qu’un spécimen d’une marque tridimensionnelle peut être exigé dans certaines circonstances.
English: The TCAC Code is organized according to the OECD principles, with subsections that provide further discussion. Trust companies that adopt the Code.
French: Les sociétés de crédit qui adoptent le Code Association canadienne de normalisation Code type sur la protection des renseignements personnels (1996) Modèle de code à l’intention des entreprises à adapter à la situation particulière du secteur d’activité de l’entreprise.