ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time the 1267 Committee's list is updated, the updated list is transmitted to the authorities concerned.
French: À chaque mise à jour de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), la liste mise à jour est communiquée aux autorités intéressées.
English: Table 6 Agreement between New Interferon-γ Release Assays and Tuberculin Testing TST Test (references) Populations at increased risk of TB infection QFT-PPD 68,69,72,74,85
French: Tableau 6 Concordance entre les nouveaux tests de libération d’interféron-γ et les tests tuberculiniques TCT Test (références) + – Concordance Concordants* en % de tous les positifs
English: However, the news was not all gloomy since the recession in Canada does not seem quite as severe as in the U.S. With data indicating domestic demand was not as weak as had been feared, there is hope that Canada will only experience a mild recession, with a recovery led by consumer spending and business investment.
French: L’activité industrielle a surtout souffert en raison de la fermeture de la frontière avec les États-Unis, le plus grand partenaire commercial du Canada. Cependant, les actualités n’étaient pas toutes moroses puisque la récession canadienne ne semble pas être aussi marquée qu’aux États-Unis.
English: U.S. Wireless will install computer equipment on existing cellular towers to register the changing location of cell phone users and map the signals.
French: La compagnie U.S. Wireless rajoutera de son équipement aux relais cellulaires actuels pour suivre les signaux des automobilistes et en faire un relevé cartographique.
English: AntiAnti-terror activities and the "just war" concept concept In a 1999 recommendation, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe described an act of terrorism as "any offence committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, being motivated by separatist aspirations, extremist ideological conceptions, fanaticism or irrational and subjective factors, is intended to create a climate of terror among official authorities, certain individuals or groups in society, or the general public".
French: Les activités antiterroristes et la notion de « guerre juste » Dans une recommandation émise en 1999, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe décrivait un acte de terrorisme comme « tout délit commis par des individus ou des groupes recourant à la violence ou menaçant de l’utiliser contre un pays, ses institutions, sa population en général ou des individus concrets, qui, motivé par des aspirations séparatistes, par des conceptions idéologiques extrémistes ou par le fanatisme, ou inspiré par des mobiles irrationnels et subjectifs, vise à soumettre les pouvoirs publics, certains individus ou groupes de la société, ou, d’une façon générale, l’opinion publique à un climat de terreur ».
English: Grant of a Badge of Office for Rideau Herald Emeritus of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, June 26, 2007.
French: Concession d'un insigne d'office au héraut Rideau émérite de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 26 juin 2007.
English: A. Capacity-building and development
French: Renforcement des capacités et développement
English: Well developed pedagogical approaches adapted to different age groups exist.
French: Il existe maintenant de bonnes méthodes pédagogiques, adaptées aux différents groupes d’âge.
English: In the Commonwealth, we are fully cognizant of the fact that on one hand, migrants are agents of devotement.
French: Au Commonwealth, nous savons parfaitement que les migrants sont, d'une part, des agents du développement.
English: Out of the well over 100 diplomatic offices around the world, the sixth largest Member State of the European Union, Poland, has been given only two.
French: L'Union européenne compte plus de 100 représentations diplomatiques dans le monde entier, et seulement deux de ces postes ont été octroyés au sixième plus grand État membre de l'Union, la Pologne.
English: (3) Within 14 days from the issue date of the Journal referred to in the preceding paragraph, the Patent Office shall provide the person to whom a patent has been granted with a certificate of his right.
French: 3) Dans un délai de 14 jours à compter de la date de parution du journal mentionné à l’alinéa précédent, l’Office des brevets délivre un certificat de brevet au titulaire du brevet.
English: National Machinery for the Advancement of Women
French: Mécanisme national de promotion de la femme
English: That scoring guide contained five categories, as follows: 'Superior' - consistently exceeds the desired qualities or expectations - addressed all the issues; all answers provided were appropriate 'Very Good' - consistently demonstrated & sometimes exceeded the desired qualities or expectations - most of the issues were addressed; most of the answers provided were appropriate 'Acceptable' - consistently demonstrated the desired qualities or expectations - many of the issues were addressed; many of the answers provided were appropriate 'Weak' - usually demonstrated the desired qualities or expectations - some of the issues were addressed; some of the answers provided were appropriate 'Unacceptable' - does not demonstrate the desired qualities or expectations - few of the issues were addressed; few of the answers provided were appropriate   The actual range of marks associated with the above categories varied in relation to the maximum value assigned to the particular qualification being assessed.
French: Ce guide de pointage contenait les cinq catégories suivantes :  « Supérieur » - dépasse constamment les qualités souhaitées ou les attentes  - a abordé toutes les questions; toutes les réponses étaient appropriées « Très bon » - a constamment démontré et a parfois dépassé les qualités souhaitées ou les attentes  -la plupart des questions ont été abordées; la plupart des réponses étaient appropriées « Acceptable » - a constamment démontré les qualités souhaitées ou les attentes  - plusieurs questions ont été abordées; plusieurs réponses étaient appropriées « Faible » - a habituellement démontré les qualités souhaitées ou les attentes  - certaines questions ont été abordées; certaines réponses étaient appropriées « Inacceptable » - ne démontre pas les qualités souhaitées ou ne répond pas aux attentes  - peu de questions ont été abordées; peu de réponses étaient appropriées   La marge de variation des notes associées aux catégories ci-dessus variait selon la valeur maximale attribuée aux qualités particulières évaluées.
English: The year 2008 was a more difficult year than most in Haiti: food prices increased, and a devastating series of hurricanes and tropical storms within 30 days led to massive flooding and the destruction of thousands of homes and businesses.
French: L'année 2008 s'est révélée encore plus difficile que la plupart des autres années en Haïti, puisque la hausse des prix des aliments et une série dévastatrice d'ouragans et de tempêtes tropicales survenus sur une période de 30 jours ont entraîné des inondations massives et la destruction de milliers de maisons et d'entreprises.
English: The Committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité enjoint l'État partie d'exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l'évaluation des législations, politiques et programmes concernant l'allocation des ressources ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
English: The file will be deleted from the PDA.
French: Le fichier sera effacé du PDA.
English: An ILO/UNHCR partnership supported women's socio-economic empowerment through capacity-building for refugees and returnees on entrepreneurship culture and microcredit.
French: Un partenariat entre l'OIT et le HCR a favorisé l'autonomisation des femmes sur les plans social et économique en renforçant les capacités des réfugiés et des déplacées revenues au pays dans les domaines de l'entreprenariat et de microcrédit.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for the biennium 2002-2003
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour l'exercice 2002-2003
English: Medical supplies must be inspected annually.
French: Un contrôle annuel de la dotation médicale doit être effectué.
English: The directive means the Union now has a policy on cogeneration.
French: L’existence de cette directive signifie qu’� présent, il existe une politique en matière de cogénération dans l’Union.
English: Any stray litter that manages to blow outside the waste site must be retrieved immediately.
French: Tous les déchets sauvages qui seraient transportés par le vent hors de la décharge ou du site de déchets doivent être récupérés immédiatement.
English: (c) Better coordination of statistical activities within some international organizations;
French: c) Amélioration de la coordination des activités statistiques dans certaines organisations internationales;
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is responsible for reporting to Parliament on Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est responsable de faire rapport au Parlement sur Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The "maximum" risk quotient column shows the extreme values for acute (1-hour) exposure to SO2 for vegetation near the zinc plants.
French: La colonne du quotient de risque « maximum » révèle les concentrations extrêmes de l'exposition aiguë (une heure) au SO2 que subit la végétation à proximité de l'usine de traitement du zinc.
English: • The reduction of the federal debt combined with strong economic growth—the best in the G7 since 1997—has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio.
French: • La réduction de la dette fédérale, jumelée à une forte croissance de l’économie – en fait, la meilleure du G7 depuis 1997 –, s’est traduite par une baisse marquée du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: 11.4 You may also upload or make available various content that You purchased or got for free from third parties.
French: 11.4 Vous pouvez également télécharger ou mettre à disposition les divers contenus que vous aurez téléchargés ou obtenus gratuitement auprès de tiers.
English: By 1995, production had fallen to 13.2 million kg, the lowest level posted during the period of inquiry.
French: 100; en 1995, elle avait diminué de 13,2 millions de kilogrammes, niveau le plus bas enregistré durant la période visée par l’enquête.
English: Requirements concerning quality management systems are set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines which, under the terms of the existing agreements between Authorities and the International Bureau (see Article 3(1) of the Agreements, in each case) and of the Guidelines themselves (see paragraph 1.03), form a part of those common rules.
French: Les exigences concernant les systèmes de gestion de la qualité figurent au chapitre 21 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, qui, selon les dispositions des accords existant entre les administrations et le Bureau international (voir l’article 3.1) des accords correspondants) et des directives elles-mêmes (voir le paragraphe 1.03), font partie de ces règles communes.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service);
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitæ; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e;
English: The Delegation of Romania congratulated the Director General and his staff for the commendable and comprehensive report for the 2002-2003 biennium and the overview of the program implementation from the current year.
French: La délégation de la Roumanie a félicité le directeur général et son personnel pour la qualité et la précision du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et de l’aperçu de la mise en œuvre du programme pour l’année en cours.
English: We accept the European Commission’s warning that the cuts in salaries which amount to over EUR 50 million will make recruitment, particularly from the new Member States, virtually impossible.
French: Nous acceptons l’avertissement de la Commission selon lequel les réductions de salaires, qui représentent plus de 50 millions d’euros, rendront le recrutement, notamment en provenance des nouveaux États membres, pratiquement impossible.
English: According to Global Trade Atlas (GTA), Canada's market share of Turkish agri-food (imports) was US$27 million in 2006 and US$18 million in 2007 (a drop of 31%).
French: Selon le Global Trade Atlas, la part de marché du Canada dans les importations agroalimentaires turques s'élevait à 27 millions $US en 2006 et à 18 millions $US en 2007 (une baisse de 31 %).
English: TABLE 13  NNADAP Workers response to the use of various aspects of traditional culture Aspects Of Traditional Culture *Mean Score Elder's teachings 3.7 Local culture and practices 3.7 Traditional spiritual practices 3.4 Language 3.3 Traditional Child rearing 3.0 Crafts and Clothing 3.0 *1= no emphasis and 5 = extreme emphasis
French: TABLEAU 13  Réponse des intervenants du PNLAADA en ce qui concerne l'utilisation des divers aspects de la culture traditionnelle Aspects de la culture traditionnelle *Note moyenne Enseignements des Aînés 3,7 Culture et pratiques locales 3,7 Pratiques culturelles traditionnelles 3,4 Langue 3,3 Éducation traditionnelle des enfants 3,0 Artisanat et habillement 3,0 *1= aucune importance et 5 = extrême importance
English: Joining me on the panel are my colleagues, Len Katz, Vice-Chair of Telecommunications, and Michel Morin, National Commissioner.
French: Je présiderai l'audience en compagnie de mes collègues Len Katz, vice-président des Télécommunications, et Michel Morin, conseiller national.
English: Capstone (an overarching, unifying concept), Integrating (amplifies a key area of the capstone concept and combines multiple subordinate concepts into a common theme), Functional (a major component of an integrating concept), and Employment (describes how to employ a specific system or conduct a specific task).
French: On relève quatre niveaux de concepts : concept de point culminant (un concept obligatoire, général), intégrateur (amplifie un secteur clé du concept de point culminant et rassemble de nombreux concepts subordonnés sous un thème commun), fonctionnel (un élément important d’un concept intégrateur), et emploi (décrit la façon d’employer un système spécifique ou d’effectuer une tâche en particulier).
English: 9.37¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In today's world, it seems that anything can be marketed. Anything can become private property and be used for somebody's personal gain.
French: Nous semblons vivre une époque où tout est susceptible d'être commercialisé, d'appartenir à quelqu'un et d'être utilisé à des fins d'enrichissement personnel.
English: ), in note 11, part III and part IV (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1979), pp. 389-403.
French: cit.  ), Part III et Part IV, p. 389 à 403.
English: See A/HRC/8/17, para 8.
French: Voir A/HRC/8/17, par.
English: Public consultation with interested parties had taken place to obtain views on sharing principles. The majority of responses indicated that the quota increases should be used to provide new access to fishers adjacent to the resource.
French: Les consultations publiques organisées auprès des parties intéressées afin de recueillir leur point de vue sur les principes de partage ont révélé que la plupart considéraient que l'augmentation des quotas devait être utilisée pour donner accès aux ressources à des pêcheurs situés à proximité.
English: In the present work, the mixing and the structural properties of model mixtures formed by the main lipids of the stratum corneum have been examined by infrared spectroscopy.
French: Dans le présent travail, les propriétés de mélange et structurales de mélanges modèles constitués des principaux lipides du stratum corneum ont été examinées par spectroscopie infrarouge.
English: Grease and oil can heat up very fast and catch fire without warning.
French: La graisse et l’huile peuvent se réchauffer et prendre feu très vite.
English: There should be clear definition of roles and responsibilities among land actors;
French: Il faudrait définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque acteur du processus foncier;
English: Therefore, we examined the effect of β-alanine-induced taurine depletion on the in vitro reactivity of rat aorta to selected vasoactive agents.
French: Nous avons donc étudié chez le rat l'effet d'un déficit en taurine provoqué par la β-alanine sur la réactivité in vitro de l'aorte à des agents vasoactifs spécifiques.
English: NNADAP Workers Does your program receive useful information and material from the following sources?
French: Intervenants du PNLAADA Est-ce que votre programme reçoit des renseignements et des documents utiles des sources suivantes?
English: This will ready FAC to go forward to put in place its own Human Resources Control Framework.
French: Un projet de vérification a été mené à bien pour aider AEC à définir un cadre susceptible de permettre d'atténuer les problèmes actuels d'intégrité des données.
English: For any corrections or additions to the coaching information please send us an email.
French: Mise à jour de la site web .
English: Structural adjustments 31 - 34 12
French: Ajustements structurels 31 − 34 13
English: On 17 April 2008, the Assembly adopted Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia.
French: Le 17 avril 2008, l’Assemblée a adopté la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie.
English: The challenge of sustaining public services will be just beginning as the recovery takes hold.
French: Le défi consistant à assurer la pérennité des services publics ne commencera qu’avec la relance économique.
English: To ensure a problem-free ride, a prototype bus was put through cold temperature tests at Canada’s National Research Council Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) in Ottawa.
French: Pour s’assurer qu’il n’y aura aucune difficulté, un prototype a été testé dans des températures glaciales, au Centre de technologie des transports de surface du Conseil national de recherches (CTTS-CNRC), à Ottawa.
English: Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (E/2006/30, chap.
French: Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en sa qualité d'organe directeur (E/2006/30, chap.
English: Volunteers share not only difficult tasks that have to be accomplished but also, and perhaps more importantly, the sense of giving and togetherness that strengthens the social fabric.
French: Les volontaires partagent non seulement les tâches difficiles qui doivent être accomplies mais aussi, ce qui est peut-être plus important, le sens du don de soi et de la solidarité qui renforce le tissu social.
English: Terminology for Accountants, page 58 ("cost").
French: Terminology for Accountants (Terminologie comptable), page 58 ("cost").
English: Many native species such as woodpeckers, Red-backed voles, martens and MacGillivary’s warbler benefit from this enhanced forest diversity.
French: Un grand nombre d’espèces indigènes telles que des pics, des campagnols à dos roux de Gappers, des martres et des parulines des buissons bénéficient de cette diversité forestière.
English: In 1997, Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division concluded in Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: En 1997, le juge Gibson de la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu, dans l’affaire Lo c.
English: GSSE goes beyond the idea of offering free online access to courses and learning materials by combining this concept with that of a "knowledge hub" within a "learning commons" paradigm.
French: Le GUSSE va au-delà de la simple idée d’offrir un accès en ligne gratuit à des cours et du matériel d’apprentissage; il y ajoute le concept de « carrefour du savoir » pour créer un véritable centre de ressources éducatives.
English: • Fragmented or lack of accountability over Information Management/Information Technology accessibility and accommodation so that ownership of this issue 'slips through the cracks',
French: • Imputabilité fragmentée ou inexistante en matière d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information et d'aménagement, de sorte que la responsabilité à cet égard glisse entre les mailles.
English: Send a message to the last person you sent a message to.
French: Basculer vers la langue langue, donné par son code iso, ou affiche la chaîne de caratères traduite numéro nr. Pour sélectionner la langue par défaut donnée par les variables d’environnement LANG, LC_ALL et LC_MESSAGES, utilisez !, auto ou default.
English: (c) To promote unconditional and open-ended talks between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority;
French: c) Promouvoir des pourparlers sans conditions ni limitations entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne;
English: At the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis this process has led to the development of a second and a third generation of coupled climate models.
French: Au Centre canadien de modélisation et dâ€™analyse du climat, ce processus a mené au développement dâ€™une deuxième, puis dâ€™une troisième génération de modèles couplés du climat.
English: With their outstanding success rate (hunters take home a pair of caribou more than 95% of the time), Schefferville outfitters are the obvious choice for anyone wishing to enjoy a successful caribou hunt in northern Quebec.
French: Avec un taux de réussite qui dépasse le 95% pour la récolte de deux caribous par chasseur, les pourvoiries de Schefferville confirment leur statut de joueurs incontournables dans le domaine pour quiconque désire vivre une expérience réussie de chasse au caribou dans le Nord-du-Québec.