ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case has had a long and unfortunate history.
French: Cette affaire a une histoire longue et malheureuse.
English: Specialized agencies of the United Nations
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Atlantic visit was done in collaboration with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the western trip with Western Economic Diversification Canada (WD).
French: La tournée dans les Maritimes a été organisée en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et celle dans l'Ouest, avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC).
English: Orders can be placed directly through the web site and, once placed, their progress can be tracked using the new track and trace system.
French: Les commandes peuvent être placées directement sur le site Web et l'on peut suivre l'évolution des opérations grâce à un nouveau système de localisation.
English: He also suggested that those countries were putting their chances of joining the EU in jeopardy.
French: Il a également suggéré que ces pays mettaient en danger leur chance de rejoindre l'Union Européenne.
English: If a seat position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
French: Si une place assise ne convient qu'à l'utilisation de dispositif de retenue pour enfants faisant face à la route, ceci doit être indiqué.
English: H.E. Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization
French: Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce
English: In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
French: De plus, dans ce cas-ci, je suis persuadé que mon groupe et une grande partie de cette Assemblée exigent une résolution qui nous félicite pour l'arrestation de Pinochet et demande, en outre, aux gouvernements d'accomplir leur devoir.
English: ...more exercises September 11, 2008 Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09)
French: ...autres exercice le 11 septembre 2008 On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09)
English: Taking note with appreciation of the Report of the Secretary General on the progress made in the implementation of the OIC Ten-year Programme of Action;
French: Prenant note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI,
English: To this effect, assistance programming must be people-oriented and not confined by national borders;
French: L'aide doit être programmée en fonction des besoins des populations touchées, compte non tenu des frontières nationales;
English: 8 cases, will want to appeal from a verdict of acquittal.
French: 8 pénale, il est beaucoup plus probable que le procureur général veuille appeler d’un verdict d’acquittement.
English: Moreover, the designation Bud enjoys absolute protection, that is to say, irrespective of whether there is any risk of confusion or of consumers being misled.
French: L'appellation Bud bénéficierait en outre d'une "protection absolue", c'est-à-dire indépendante de tout risque de confusion ou de tromperie.
English: and with a relative running time of %  Running time h
French: Durée de fonctionnement : h
English: The Council further endorses the Commission's request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination,  xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil fait en outre sienne la demande que la Commission adresse au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: (i) In the Gaza Strip, only minor works, to the approximate value of $450,000, have been completed owing to access and security issues.
French: i) Dans la bande de Gaza, seuls des travaux mineurs, représentant des dépenses dont le montant s'élève à environ 450 000 dollars, ont été achevés pour faciliter l'accès aux bâtiments et renforcer la sécurité.
English: Technical assistance and capacity-building 239 - 247
French: Assistance technique et renforcement des capacités 239 − 247 58
English: Review Stage 1 Identify which sector the course or program is aimed at Where possible, courses and programs were identified using the following criteria:
French: Phase 1 de l’examen Déterminer le secteur auquel le cours ou le programme s’adresse Dans toute la mesure du possible, les cours et programmes ont été identifiés selon les critères suivants :
English: Again, I agree with the Commissioner.
French: Encore une fois, je suis d’accord avec le commissaire.
English: A Effective October 1, 2000 B Effective October 1, 2001 C Effective October 1, 2002
French: A En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows:
French: Les éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption lors des examens précédents peuvent être récapitulés comme suit :
English: It will also be a mechanism for governments and the sport community throughout Canada to work together to maximize the sport, economic and community benefits derived from hosting international sport events.
French: Il sera également pour les gouvernements et la communauté sportive de tout le Canada un mécanisme permettant de travailler ensemble afin de maximiser les avantages liés au sport de même qu’économiques et communautaires découlant de l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Each was treated with quinine (600 mg PO t.i.d. for 3 days) and doxycycline (100 mg PO b.i.d. for 7 days).
French: Chacun a été traité par la quinine (600 mg per os trois fois par jour pendant 3 jours) et par la doxycycline (100 mg deux fois par jour pendant 7 jours).
English: Participants emphasized that small-scale aquaculture had demonstrated its potential to enhance development and contribute to poverty reduction.
French: Les participants ont souligné que l'aquaculture à petite échelle avait fait ses preuves en tant que facteur de développement et moyen de lutte contre la pauvreté.
English: In addition, this type of operation eliminates the need to establish towns in the vicinity of the mines and reduces some of the socio-economic impacts associated with mine closures.
French: De plus, cette méthode élimine la nécessité d’établir des villes dans le secteur des mines et réduit une partie des conséquences socioéconomiques de la fermeture de mines.
English: I would in this connection mention Guinea-Bissau, which is in urgent need of assistance in the run-up to regular elections, which it now wants, and aid from Europe will certainly be needed.
French: Je voudrais mentionner à ce sujet la Guinée-Bissau, qui a besoin de toute urgence de notre assistance à l’approche d’élections régulières. L’aide de l’Europe sera certainement nécessaire.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who found that the claimant had just cause for leaving his employment within the meaning of sections 29 and 30 of the Act and that he was available for work pursuant to paragraph 18(a) of the Act.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral (le « conseil »), lequel a conclu que le prestataire avait démontré un motif valable pour quitter son emploi, au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, et qu'il était disponible pour travailler, conformément à l'alinéa 18a) de la Loi.
English: If you are eligible, the amount of your payments will be calculated based on information from the tax returns you and your spouse or common-law partner file.
French: Si vous avez droit à une prestation ou à un crédit provincial ou territorial, le paiement sera calculé automatiquement en fonction des renseignements fournis dans les déclarations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez produites.
English: Embark on a bright future with Sun Life Financial.
French: Assurez-vous un avenir brillant à la Financière Sun Life.
English: To check that the arguments are of a required type or, alternatively, to tell MySQL to coerce arguments to the types you want when the main function is called.
French: Vérifier que les arguments correspondent aux types requis ou indiquer à MySQL de contraindre des arguments aux types que vous voulez quand la fonction principale est appelée.
English: Police co-operation agreements of this nature take time to negotiate and reflect a unique agreement among parties (Balzer, 1996).
French: Les accords de coopération policière de ce type sont généralement longs à négocier et reflètent une entente unique entre les parties (Balzer, 1996).
English: “As customers, we are able to concentrate on our core business and expertise, of giving optimum flight training to young pilots, working in a concentrated and cost-effective way by leaving the job of ensuring that our EC135 training fleet is always ready to fly to Eurocopter”, explains Lieutenant Colonel Runge, Flight Director at the Army Air Corps School, about the benefits of the Public Private Partnership between the army and the helicopter manufacturer.
French: « En vertu du contrat en vigueur, nous disposons en permanence de 12 hélicoptères prêts à voler de jour, et 6 de nuit. Cette disponibilité mobilise 13 personnes hautement qualifiées qui se relayent en deux équipes, ce qui permet à l’armée d’effectuer actuellement entre 5500 et 6000 heures de vol par an », déclare Ralph Kohlstädt, responsable de l’atelier de maintenance en ligne d’Eurocopter à Bückeburg, à propos du service fourni par son équipe.
English: Water moves inside the tubes while the combustion products move outside them and the drum.
French: Les produits de combustion circulent à l’extérieur des tubes et l’eau est à l’intérieur des tubes et du tambour principal.
English: Despite the worthy efforts of the United Nations Office at Geneva to widen its database and invite a significant number of vendors to bid, the response rate did not always yield good results.
French: Malgré les efforts louables déployés par l'Office pour élargir sa base de données et inviter de nombreux fournisseurs à soumissionner, le taux de réponse n'a pas toujours donné de bons résultats.
English: However, it is included in order to introduce the exceptions that may be made with respect to it by draft guideline 2.3.1 (see para.
French: Elle est cependant reprise pour introduire les exceptions pouvant y être apportée par le projet de directive 2.3.1 (voir infra, par.
English: A number of countries are now developing or have national strategies in place for preventing HIV among young people.
French: Plusieurs pays préparent ou appliquent déjà des stratégies nationales de prévention du VIH chez les jeunes.
English: If he rolls 7 or 11, the shooter has a natural, which means the end of a round.
French: Si il roule 7 ou 11, le tireur a un physique, ce qui signifie la fin d'un cycle.
English: • o Enhance capability to detect a broader range of chemical compounds and organisms in a wider range of foods and food inputs:
French: • o Élargir notre capacité à déceler une vaste gamme de composés chimiques et d’organismes dans un plus large éventail d’aliments :
English: The number of countries and companies entering the field is also expanding, promising to increase competition, drive down prices, and improve value-added applications.
French: Le nombre de pays et d'entreprises qui commencent à oeuvrer dans ce domaine ne cesse d'augmenter, ce qui promet d'accroître la concurrence, d'entraîner une réduction des prix et d'améliorer les applications à valeur ajoutée.
English: Such conduct often leads young people into conflict with the criminal justice system.
French: Ce type de conduite chez les jeunes leur cause souvent des ennuis avec le système de justice pénale.
English: • the perception that there are not enough Aboriginal businesses selling what the government buys; 
French: • perception selon laquelle il n'y a pas suffisamment d'entreprises autochtones qui vendent ce que le gouvernement achète;
English: If it is found that the effects of both are identical, it might be possible to delete all the guidelines relating to conditional interpretative declarations except for a single general guideline stating that the guidelines relating to reservations apply mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
French: S'il s'avère que les effets des unes et des autres sont identiques, on pourrait supprimer toutes les directives relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles à l'exception d'une seule, générale, stipulant que les directives relatives aux réserves s'appliquent mutadis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The Northern Alliance also bears responsibility for this.
French: L'Alliance du Nord a également une responsabilité à cet égard.
English: Explain the need for the product or service in terms of historic, present and projected demand.
French: Expliquer le besoin auquel vient répondre le produit ou le service, par rapport à la demande historique, actuelle et projetée.
English: "UNESCO's decision to support the anti-doping convention reflects the importance of this issue on a global scale," added Secretary of State DeVillers.
French: « La décision de l'UNESCO d'appuyer le projet de convention antidopage démontre l'importance de cette question à l'échelle mondiale, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: Notes (k) and (l) of Table I of Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (k) Provincial Management Units 3-12 to 3-18 inclusive, 3-30 to 3-35 inclusive, and 3-38 to 3-44 inclusive, for Whitefronted and Canada Geese, and Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36 and 3-37, for White-fronted Geese only. (l) Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36 and 3-37, for Canada Geese only.
French: Les notes k) et l) suivant le tableau I de la Partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : k) Secteurs provinciaux de gestion 3-12 à 3-18 inclusivement, 3-30 à 3-35 inclusivement et 3-38 à 3-44 inclusivement pour l'Oie rieuse et la Bernache du Canada, et secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29 inclusivement, 3-36 et 3-37 pour l'Oie rieuse seulement. l) Secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29 inclusivement, 3-36 et 3-37 pour la Bernache du Canada seulement.
English: A 19th century mourner and candlelight lanterns set the mood for these three time a week evening tours of the Fort Anne Garrison graveyard.
French: Une personne en costume de deuil du XIXe siècle et la lueur des chandelles donnent le ton à ces visites du cimetière de la garnison proposées deux soirs par semaine.
English: In 1998, Peerless Carpet Corporation was acquired by an affiliate of the U.S. producer Beaulieu of America.
French: En 1998, Peerless Carpet Corporation a été achetée par la filiale d'un producteur aux États-Unis, Beaulieu of America.
English: Information was also provided with regard to the Law on Monitoring and Control of the State Border Crossing.
French: Des précisions ont également été apportées au sujet de la loi sur la surveillance et le contrôle du franchissement des frontières de l'État.
English: When there are separate lines, some lines move more quickly than others.
French: Si les files sont distinctes, certaines avancent plus rapidement que d'autres.
English: API data is essentially passport and ticket information collected at check-in to speed up immigration controls at the destination.
French: Les données API sont principalement constituées par les informations des passeports et des billets d’avion collectées à l’enregistrement afin d’accélérer les contrôles d’immigration à destination.
English: OUTLINE OF ENERGY STRATEGY The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70 % of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
French: ESQUISSE D’UNE STRATÉGIE ÉNERGÉTIQUE L’objectif d’une plus grande sécurité d’approvisionnement, afin que l’Union ne soit pas dépendante dans trente ans pour 70 % de ses approvisionnements externes, est très difficile à atteindre en raison d’un contexte général d’instabilité qui limite les marges de manœuvre, notamment en matière d’offre de produits énergétiques.
English: Name Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Cncl. Of Conne River Mic Macs Contact:
French: Cncl. Of Conne River Mic Macs Contact d'affaires :
English: It is clear that those banks are today in the middle of a process of renegotiating and scheduling the debts of these countries and, in any case, most of them, the vast majority even, have the financial muscle to enable them to withstand a certain number of shocks.
French: Il est clair que ces banques sont aujourd'hui lancées dans des processus de renégociation, d'échelonnement, des dettes de ces pays, et la plupart d'entre elles en tout cas, la très grande majorité même, ont une surface financière qui leur permet de supporter un certain nombre de chocs.
English: • Hogs are generally purchased by slaughterhouses, which slaughter, cut and distribute the pork to local wet markets (traditional open-air markets).
French: • En règle générale, ce sont les abattoirs qui achètent les porcs, les abattent, les dépècent puis les distribuent sur les marchés traditionnels de produits frais locaux (marchés traditionnels en plein air).
English: (b) Specify the amounts authorized.
French: (b) Précisez les montants ainsi autorisés.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1991 -
French: Forme de la subvention Prêts.
English: China always attaches great importance to humanitarian issues.
French: La Chine continue d'accorder beaucoup d'importance aux questions humanitaires.
English: A number of countries use bibliometric analysis to monitor the output of scientific publications and citations by their researchers.
French: Un certain nombre de pays utilisent l'analyse bibliométrique pour surveiller la production de publications scientifiques par leurs chercheurs.
English: The work was monitored by the bureaux.
French: Ces travaux étaient suivis par leurs bureaux respectifs.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Domestic User of Yarn ▪ Yarn Producer
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Utilisateur national de fils ▪ Producteur de fils
English: Includes any release of personal information from a file, whether in written, oral, electronic or other form.
French: La communication de tout renseignement personnel contenu dans un dossier, que cette communication soit verbale, écrite, par voie électronique ou sous toute autre forme.
English: CEVISAMA proofs yet another year to be a successful platform for the closure of sales agreements for GRES DE LA MANCHA product.
French: Sustainable Building Conference 2010 - Congreso internacional de la edificación sostenible, revitalicación y rehabilitación de barrios.
English: There is delegation of authority chart for key management of information aspects.
French: Il existe un organigramme pour la délégation des pouvoirs concernant les principaux éléments de la gestion de l'information.
English: • the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision and the degree of cooperation shown;
French: • la bonne foi, le degré d'ouverture de l'entreprise dans l'interprétation et l'application de l'obligation découlant d'un règlement ou d'une décision de la BCE, ainsi que sa coopération;
English: This can be prevented - so the regional court - only by dissociating oneself expressly from contents of the linked pages.
French: Cela peut être annulé - selon le LG - seulement en se dissociant expressément des contenus des différents côtés de liens hypertexte.
English: Since that time, wholesale revenues have declined to just under $800 million in 2004, or 39% of total private line revenues.
French: Depuis, les revenus de la vente en gros ont diminué pour atteindre un peu moins de 800 millions de dollars en 2004, soit 39 % des revenus des services de liaison spécialisée.
English: The MDC recommended that the Council take note of this document, and, if required, task the appropriate bodies to take further action.
French: Le CDM a recommandé au Conseil de prendre note de ce document et de charger, en tant que de besoin, les organes appropriés de poursuivre les travaux.
English: The format of the first day of the Forum is consistent with its main theme and consists of interactive dialogue between the participants on the theory and practice of heritage.
French: Le format du premier jour du Forum est en cohérence avec son thème principal et consiste en un dialogue interactif entre les participants sur la théorie et la pratique du patrimoine.
English: Payments for the share subscription are authorized by the Act.
French: Les versements pour la souscription d’actions sont autorisés par la Loi.
English: Technology as a challenge for indigenous cultures - Modern technologies do not always adapt to the realities of indigenous communities.
French: Problème de la technologie pour les cultures autochtones - Les technologies modernes ne sont pas toujours adaptées aux réalités des collectivités autochtones.
English: Throughout the focus group sessions, the importance of evaluating the March 21 Campaign materials and activities, as opposed to the problems of racism in general, were stressed with the participants.
French: Au cours des discussions de groupe, on a bien précisé aux participants qu’il était important d’évaluer le matériel et les activités de la Campagne du 21 mars et non pas d’analyser le problème du racisme en soi.
English: We have been committed to working together with the provinces, territories and health care experts to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec les provinces, les territoires et les experts en soins de santé à l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: This will get worse as many states try to achieve the Currency Union convergence criteria.
French: Cette situation s'aggravera étant donné que de nombreux pays tentent de satisfaire les critères de l'Union monétaire.