ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reserves the right, without limitation, to accept less than the maximum amount speciﬁed in the call for tenders.
French: Le calendrier hebdomadaire des adjudications a été remplacé par un cycle de deux semaines, qui permet d’adjuger des montants plus élevés à chaque séance.
English: Ensure the provision of transportation services to remote regions.
French: Assurer la desserte des régions éloignées.
English: Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente du rôle important que peuvent jouer l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres institutions spécialisées dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: 51 (MONTREAL) FIELD AMBULANCE 4895 DE BULLION ST MONTREAL QC H2T 1Z6
French: 51E AMBULANCE DE CAMPAGNE (MONTREAL) 4895 RUE DE BULLION MONTRÉAL QC H2T 1Z6
English: Develop and distribute public education materials on pesticide/herbicide impacts on fish and wildlife to landowners.
French: Travailler avec les municipalités pour identifier, établir les priorités et mettre au point des projets pour améliorer le traitement des eaux pluviales.
English: On December 22, 1995, the Department sent by facsimile, to all 9 CITP members, its responses and those of the DFAIT to the bidders’ questions received by December 20, 1995.
French: Le 22 décembre 1995, le Ministère a envoyé, par télécopieur, aux 9 membres du CITP ses réponses ainsi que celles du MAECI aux questions des soumissionnaires reçues au plus tard le 20 décembre 1995.
English: The Fundació L'Arjau i l' Aula de Música del Col·legi Canigó launched the summoning of the 15th edition of The Arjau Open Musical Contest of Interpretation for young of less than 30 years.
French: La Fondation L'Arjau et l'Aula de Música del Col·legi Canigò ont lancé la convocation de la XVème édition du Concours Ouvert d'Interprétation Musicale L'Arjau pour jeunes de moins de 30 ans.
English: Quality jacket and pants coupled with a layering system are most effective.
French: Le système le plus efficace consiste à utiliser une veste et un pantalon de qualité par-dessus un nombre variable d'épaisseurs.
English: We are surrounded by contamination.
French: Tout ce qui nous entoure est contaminé.
English: Research generated from the VARI will advance innovation up the value-added chain and will serve to enhance the competitiveness of the industry.
French: L’information technique produite dans le cadre du programme contribuera à développer les marchés pour les produits du bois canadiens grâce à de meilleurs possibilités de production et ajoutera de la valeur à la base de ressources du Canada.
English: Formaldehyde-releasing agents provide crease resistance, dimensional stability and flame retardance for textiles and serve as binders in textile printing (Priha, 1995).
French: Les agents qui dégagent du formaldéhyde rendent les textiles infroissables et ignifuges et leur donnent une stabilité dimensionnelle; ils servent aussi de liants dans l’impression des textiles (Priha, 1995).
English: On the other hand, the activities of higher court instances find expression in the statistical reports on amount and percentage of annulled and/or amended judgments.
French: Deuxièmement, les activités des instances supérieures se traduisent par les statistiques concernant le nombre et la proportion de jugements annulés et (ou) modifiés.
English: Interpretation of 7.5.1
French: Interprétation du 7.5.1
English: While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel-prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate.
French: Si ces inquiétudes semblent insignifiantes en comparaison avec l’attaque frontale de spécialistes tels que Joseph Stiglitz, lauréat du « prix Nobel » d'économie, elles constituent néanmoins un étonnant revirement dans la sphère intellectuelle.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 31 August 2004 with Philippe Morillon, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le 31 août 2004 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: The interveners also submit that the proposed service would have an adverse effect on their existing services which would result in a significant decrease in the level of service in the designated area.
French: Elles ajoutent que le service proposé aurait un effet néfaste sur les services qu'elles exploitent présentement, ce qui entraînerait une diminution importante du niveau de service dans la zone désignée.
English: The Council secures the cooperation of individual Government departments implementing measures and tasks resulting from resolutions taken by the Government and international instruments.
French: Le Conseil assurait la coopération entre les différents organismes publics qui mettaient en œuvre les mesures et menaient les activités découlant des résolutions prises par le Gouvernement et des instruments internationaux.
English: See resolution 60/262, annex.
French: Voir résolution 60/262, annexe.
English: A Simulation Model - 2004-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Simulation Model - 2004-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Executive Committee may submit to the Assembly, with appropriate comments, the advice, recommendations and report of the Committee.
French: Le Comité exécutif peut soumettre à l'Assemblée, avec des commentaires appropriés, les avis, recommandations et rapports du Comité.
English: Can you elaborate on this distinction?
French: Pouvez-vous préciser cette distinction ?
English: The Commission intends to present a communication on the future priorities in May 2009.
French: La Commission compte présenter une communication sur les futures priorités en mai 2009.
English: In this way, we attribute to each individual a probability of taking training based on the individual’s socio-economic characteristics.
French: On a ainsi attribué à chaque individu une probabilité de suivre une formation selon ses caractéristiques socio-économiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 2811 - Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments Number: 2811 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2811 - Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères Numéro: 2811 Nom:
English: The type species of the genus, Polysiphonia urceolata (= Polysiphonia stricta) from the north Atlantic, formed a distinct clade with Polysiphonia morrowii and Polysiphonia pacifica from the northwest and northeast Pacific, respectively.
French: L'espèce type du genre, le Polysiphonia urceolata (=Polysiphonia stricta) de l'Atlantique nord, forme un clade distinct avec le Polysiphonia morrowi et le Polysiphonia pacifica du nord-ouest et du nord-est du Pacifique, respectivement.
English: The whole of Henegouwen, for example, is an objective 1 region, with the result that a prosperous sub-region like Doornik and Moeskroen is a haven for investments and relocations from the middle and the south of West Flanders.
French: Actuellement, l'ensemble du Hainaut est par exemple une zone de l'objectif 1, avec pour conséquence qu'une sous-région prospère telle que Tournai et Mouscron est un territoire conquis pour les investissements et les délocalisations du centre et du sud de la Flandre occidentale.
English: The particulars of how this is done will, of course, vary from one RFMO to another.
French: Les modalités de mise en œuvre varient certainement d’une ORAP à l’autre.
English: The industrial tribunal decides whether such action pursues a legitimate aim and in such cases, in accordance with its normal practice, the number of members in the organisation may influence its decision as to whether the organisation can be said to represent the employees in the occupation in question.
French: La juridiction du travail décide si un tel conflit poursuit un but légitime et dans ce cas, le nombre des membres de l’organisation peut être important pour décider si, conformément à la pratique de la juridiction du travail, il peut être interprété comme représentant les employés dans le domaine professionnel en question.
English: The price of an imprint depends on the number of colors.
French: Le prix d'une sérigraphie se calcule selon le nombre de couleurs.
English: • Consumer imports totaled $155 million and included: malt beer ($24.6 million), chocolate and other preparations ($21.2 million), grape wines ($16.7 million), communion wafers ($15.5 million) and sugar confectionery, including white chocolate ($11.6 million).
French: • Les importations de produits de consommation atteignaient en tout 155 millions de dollars, et elles comprenaient de la bière maltée (24,6 millions), du chocolat et d'autres préparations (21,2 millions), des vins (16,7 millions), des hosties (15,5 millions) et de la confiserie, y compris du chocolat blanc (11,6 millions).
English: At its opening plenary meeting, the Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(44)/1.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire reproduit sous la cote TD/B/EX(44)/1.
English: In the case of water-related conventions, for example (in particular river basin commissions and agreements on marine protection), the Guidelines' content is implemented de facto through the requirements of the European Union (EU) Water Framework Directive which also provides for active public participation.
French: Dans le cas des conventions ayant trait à l'eau par exemple (employées en particulier par les commissions des bassins fluviaux et dans les accords sur la protection du milieu marin), les éléments constitutifs des Lignes directrices sont mis en œuvre concrètement par le biais des prescriptions de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne qui prévoit aussi une participation active du public.
English: Several delegates acknowledged the importance of Africa's ownership and leadership, combined with international partnerships, as a key to progress in the implementation of NEPAD.
French: Plusieurs délégués ont reconnu que pour progresser dans la réalisation du programme du NEPAD, il était essentiel que l'Afrique en prenne les rênes, tout en s'appuyant sur les partenariats internationaux.
English: These correspond to row i (masses) and column j (readings mi) respectively. u(i) = the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility) u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) u(j) = the uncertainty of the mass j due only to process (repeatability and reproducibility) u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) σm2 = the variance associated to the Form being used (this is a measure of the process repeatability) u2 (Di, j) = the base value of the Process Variance of the check standard of nominal value ‘i’ or ‘j’ (this is a measure of the process reproducibility)
French: Ils correspondent à une rangée i (masses) et à une colonne j (lectures mi) respectivement. u(i) = incertitude de la masse i imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) u(j) = incertitude de la masse j imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) σm2 = variance associée à la formule étant utilisée (il s'agit d'une mesure de la répétabilité du processus) u2 (Di, j) = valeur de base de la variance du processus de l'étalon de contrôle d'une valeur nominale « i » ou « j » (il s'agit d'une mesure de la répétabilité du processus)
English: The Lao PDR pursues a consistent foreign policy of peace, independence, friendship and cooperation.
French: La République populaire démocratique lao poursuit une politique étrangère cohérente de paix, d'indépendance, d'amitié et de coopération.
English: Afghanistan, which had once been relatively self-sufficient as far as food was concerned, had become a net importer of foodstuffs and more than 6 million of its citizens, or more than 33 per cent of its population, depended on international food aid.
French: L'Afghanistan, qui était relativement autosuffisant dans le domaine vivrier, est aujourd'hui importateur net de denrées alimentaires et plus de 6 millions de ses citoyens, soit plus de 33 % de la population, dépendent de l'aide alimentaire internationale.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries Email: lakshmi.kern@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Caught between the intellectual property rights and trade regimes, and loan conditionalities imposed by the World Bank and IMF, developing countries could not fully pursue their own strategies for eradicating poverty and achieving sustained economic growth.
French: Contraints à la fois de respecter les droits de propriété intellectuelle et les régimes commerciaux, ainsi que les conditionnalités en matière de prêt imposées par la Banque mondiale et le FMI, les pays en développement ne peuvent pas poursuivre pleinement leurs propres stratégies d'élimination de la pauvreté et atteindre une croissance économique soutenue.
English: Targets were submitted to the Report on Plans and Priorities before the former year Period 14 results were known or new budgets were established.
French: Les objectifs ont été présentées dans le RPP avant que ne soient connus les résultats de la période 14 de l'exercice précédent ou que les nouveaux budgets ne soient établis.
English: The Co-ordinator consulted with competent international organizations and with government ofﬁcials from participating States.
French: Il a appelé à la reprise du dialogue et réaffirmé la possibilité d’organiser une conférence de l’OSCE sur la sécurité énergétique.
English: Victim assistance information DFAIT’s Research and Policy Development Program provided approximately $65,000 to Physicians for Human Rights for pilot testing of landmine survivor surveys in Azerbaijan and the printing and distribution
French: L’UNMAS, en collaboration avec le CIDH, s’est penché sur trois cas – le Kosovo, le Laos et la Mozambique – pour mieux connaître et évaluer l’impact socio-économique des mines et mesurer les progrès de l’action antimines.
English: The many promises made to Africa and the least developed countries have not been backed up by actions.
French: Les nombreuses promesses faites à l'Afrique et aux pays les moins avancés n'ont pas été suivies de mesures concrètes.
English: Previous Canadian findings from the HBSC surveys have been released in four reports.
French: Le premier de ces rapports, Nos jeunes, leur santé (King et Coles, 1992), a été publié par Santé Canada.
English: While TBS asked PWGSC to establish a submission priority system, PWGSC has been slow to do so.
French: Bien que le SCT ait demandé à TPSGC qu'un système de priorisation des présentations soit mis en place, celui-ci tarde à venir.
English: - To promote voluntary work in the media, making the issue of voluntary service familiar and highly esteemed among people and to open civil society information offices in all regions to facilitate access to youth and provide them with information about voluntary work;
French: - Promouvoir le travail bénévole dans les médias, gagner l'opinion publique à la cause de l'action volontaire et ouvrir dans toutes les régions des bureaux d'information de la société civile pour en faciliter l'accès aux jeunes et leur fournir des informations sur le travail bénévole;
English: UN number 2030 PG I (insert “S14”)
French: Numéro ONU 2030 GE I (ajouter «S14»).
English: Imaging equipment was installed in the nursing station in La Romaine, and the necessary decoding software was installed in the remote offices : Blanc Sablon (the general practitioners servicing La Romaine, for reading of ECGs); in Québec City (for reading of dermascope images); and in Sept- Iles (for reading of otoscope images).
French: L’équipement d’imagerie a été installé au poste de soins infirmiers de La Romaine, et le logiciel de décodage correspondant a été installé dans les bureaux éloignés : à Blanc Sablon (destiné aux omnipraticiens desservant La Romaine, pour la lecture des ECG), à Québec (pour lire les images du dermascope) et à Sept-Îles (pour lire les images produites par l’otoscope).
English: Both countries are hopeful that renewed discussions at the parliamentary level will complement the ongoing dialogue at the economic and political levels.
French: La délégation a eu le privilège d’assister à l’élection du nouveau président du Sénat d’Espagne, Son Excellence Juan José Lucas;
English: The Mission was required to reallocate its human and material resources in order to ensure a comprehensive logistical network throughout the country.
French: Elle a dû procéder à une nouvelle répartition de ses ressources humaines et matérielles afin de mettre en place dans l'ensemble du pays un cadre logistique global.
English: It was regrettable that the Islamic Republic of Iran had failed to confirm the dates for the fourth round of human rights dialogue with the EU.
French: Il est regrettable que la République islamique d'Iran n'ait pas confirmé les dates du quatrième cycle de discussions sur les droits de l'homme avec l'UE.
English: Action(s) to be undertaken during the period of the SDS to achieve the related outcome and to contribute to the related objective and goal The logic model is guided by the Strategy's vision of attaining "the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations."
French: Le modèle logique s'inspire de la vision de la stratégie : atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale afin d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, préserver notre milieu naturel et promouvoir notre compétitivité à long terme dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce, dans le respect des générations actuelles et futures.
English: The producer expects to realize a cash price of $120.00 Cdn/mt for the barley by selling (hedging) December Western Barley futures contracts at $145.00 Cdn/mt.
French: Le producteur prévoit de réaliser un prix au comptant de 120,00 $Can la tonne métrique en vendant aux fins de couverture des contrats à terme sur l’orge de l’Ouest décembre à 145,00 $Can la tonne métrique.
English: The accruals are in addition to existing ASHI premium costs, which are included in the biennial support budget.
French: Elle s'ajoute aux primes d'assurance maladie existantes, qui sont inscrites au budget d'appui biennal.
English: Insert a new Article 4 to read as follows:
French: Insérer un nouvel article 4, ainsi libellé :
English: Interestingly, the OECD thinks that much of this change can be attributed to shorter hours worked by part-time employees, since the hours worked by full-time employees, conventionally seen as the core of the workforce, have not fallen to nearly this extent.
French: Il est intéressant également de noter que, pour l'OCDE, une bonne part de cette évolution peut être attribuée à des horaires de travail plus courts pour les employés à temps partiel, étant donné que les horaires des salariés à temps plein, par convention considérés comme le noyau dur de la main d’œuvre, sont loin d’avoir autant diminué.
English: Year 2003 2004 2005 2006 Indicative Commitment Budget 835,000 891,000 935,000 964,000 Calls per year 2 calls, covering 2003 and 2004 budgets One call, drawing mainly on 2005 budget To be defined To be defined Two calls for proposals are foreseen to cover the 2003-2004 budget.
French: Année 2003 2004 2005 2006 Engagements budgétaires indicatifs 835,000 891,000 935,000 964,000 Appels par an 2 appels, pour les budgets 2003 et 2004 1 appel, portant principalement sur le budget 2005 À définir À définir Deux appels à propositions sont prévus pour couvrir le budget 2003-2004.
English: Hydrogen ion transfer in the diammoniates occurred at about −80 °C for NH3/CO2 and about −40 °C for ND3/CO2.
French: Il se produit un transfert d'ions hydrogènes dans les diammoniates à environ −80 °C pour NH3/CO2 et à environ −40 °C pour ND3/CO2.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Le coordonnateur des LO s'est affairé à mettre à jour la documentation sur les compétences, la formation, et à réunir les ressources.
English: Top of Page Addressing Certain Social and Ethical Considerations We have previously noted that most social and ethical concerns about biotechnology arise either during the research and development stage (e.g., animal welfare issues) or in the uses to which a new biotechnology application is put (e.g., crop technology).
French: Haut de la page Certaines considérations sociales et éthiques Comme mentionné précédemment, la plupart des préoccupations d’ordre social ou éthique au sujet de la biotechnologie surviennent soit pendant l’étape de la recherche et du développement (p. ex., le bienêtre des animaux) soit à cause de l’usage qui est fait d’une nouvelle application de la biotechnologie (p. ex., la technologie des cultures végétales).
English: Information on the Balanced Scorecard, which is a performance measurement methodology that helps an organization align and focus management efforts on achieving its strategies and objectives.
French: Renseignements sur les remboursements de prestations d'assurance emploi; les règlements de retenues d'impôt dans la province de Québec; les rapprochements des recettes déposées avec les banques à chartes; les virements de devises étrangères.
English: The international community should be forthcoming, transferring competencies where possible and involving the Kosovo Provisional Institutions as much as possible in core reserved areas in order to enhance a sense of ownership and transfer of relevant experience.
French: La communauté internationale devrait se montrer active, en transférant les responsabilités quand cela est possible et en faisant participer au maximum les institutions provisoires kosovares aux activités des principaux secteurs réservés, afin de renforcer le sentiment de maîtrise et le transfert des données d'expérience pertinentes.
English: Linkages have been
French: TPSGC effectue actuellement un examen détaillé de tous les facteurs influant sur la demande de locaux et travaille activement à l’élaboration de méthodes de prévision améliorées, d’outils d’analyse et d’activités de modernisation des systèmes.
English: Human Rights Watch notes that the Afghan Government has done very little to implement the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice, a five-year plan for implementing transitional justice in Afghanistan, which is part of the Afghanistan Compact, and which President Karzai officially initiated in December 2006.9 43.
French: Human Rights Watch a constaté que le gouvernement afghan n’a pas fait grand-chose pour appliquer le Plan pour la paix, la réconciliation et la justice, plan sur cinq ans destiné à mettre en œuvre une justice de transition en Afghanistan, qui fait partie du Pacte pour l’Afghanistan et que le Président Karzaï a lancé officiellement en décembre 20069.
English: Accordingly, these core obligations include at least the following requirements:
French: L'État partie a donc pour obligation fondamentale minimale:
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Application des contrôles de zonage des aéroports PNK Canada