ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) should launch a serious and practical consultation process, including commissioning professional research, to identify the key areas and the main issues currently impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and proposed future legislation of all types.
French: Le ministère de la culture, en collaboration, dans l’idéal, avec la commission de la culture du Parlement, devrait lancer un processus de consultations sérieuses et pratiques, y compris en commandant des études professionnelles, afin d’identifier les grands domaines et les principaux points qui dans la législation tant existante que future ont ou auront des répercussions négatives sur la culture et le secteur culturel.
English: For good, transparent and inclusive governance, it is important not only to ensure cooperation and dialogue at all levels, down to the local level, but also to include all social groups, especially women.
French: Pour une bonne gouvernance, transparente et inclusive, il est important non seulement d’assurer la concertation et le dialogue à tous les niveaux, jusqu’au niveau local, mais aussi d’inclure tous les groupes sociaux, en particulier les femmes.
English: The Twenty-fourth Meeting of States Parties will take place on Tuesday, 8 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La vingt-quatrième Réunion des États parties aura lieu le mardi 8 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Nursing home care, also a noninsured service, is offered through the Nursing Home Services program of the Department of Family and Community Services.
French: Les établissements résidentiels pour adultes comprennent les foyers de soins spéciaux et les foyers communautaires.
English: As the aviation industry's sector council, CAMC champions industry initiatives by developing National Occupational Standards for skilled occupations as well as providing professional certification for technicians.
French: À titre de conseil sectoriel de l'industrie aéronautique, le CCEA appuie et encourage les initiatives visant à renforcer globalement l'industrie et son bien-être économique par l'élaboration de normes professionnelles nationales pour les professions spécialisées et par l'accréditation professionnelle des techniciens.
English: Thus, the removal of the demons and their restraint and later judgment removed them from the category of elohim.
French: Les Valentiniens ont utilisé Jean au détriment des autres et aussi inclus de pseudo-évangiles.
English: With regard to agriculture, overall spending continued to increase in 2004-2005 (see Chart 6) , reflecting the sector's importance to poverty alleviation and economic development.
French: Les dépenses globales pour l'agriculture ont continué d'augmenter (voir le graphique 6), ce qui témoigne de l'importance du secteur au regard de la réduction de la pauvreté et du développement économique.
English: The interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.
French: L'interprétation ou le texte écrit sera considéré par le Secrétariat comme constituant le texte officiel de la déclaration, que les interprètes de l'ONU traduiront dans les autres langues officielles.
English: RAP Participants RAP Status Although many of the recommended actions have been completed, recovery has been slow. There are remaining sources of contamination that still need to be addressed.
French: Participants au PA Situation du PA Bien que nombre des mesures correctrices recommandées aient été mises en oeuvre, le rétablissement du milieu est lent, et il existe toujours des sources de contamination à éliminer.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Under-Secretary-General Holmes for his detailed and informative briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé détaillé et instructif.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: Le Bureau s’acquitte de son mandat en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: Its mission is to promote the development of a range of high-quality, responsive community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l’essor d’un large éventail de soins et des programmes de services communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles, qui s’inscrivent dans un continuum intégré de soins de santé.
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: Ce dernier préside le comité de vérification.
English: In the Office’s view, the signs at issue are aurally similar because of the full repetition of the term ‘eurodata’, a word which is long and easy to pronounce and which dominates the pronunciation and resonance of the signs.
French: Ensuite, l’Office fait valoir que les signes en cause sont similaires sur le plan visuel, du fait qu’ils comprennent chacun l ’élément « eurodata » ainsi qu’un autre élément verbal bref.
English: third countries of renewable energies (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) and clean hydrocarbons, including coal, bringing benefits in terms of leadership in developing international markets.
French: C'est l'un des nombreux domaines où l'avance prise par l'UE dans le domaine des technologies de pointe en matière d'environnement et d'énergie en fait un partenaire international de choix.
English: The international community and international financial institutions should assist the Palestinian National Authority and the Palestinian people in building economic and social institutions and in achieving a just and comprehensive settlement of the situation in the Middle East.
French: La communauté internationale et les institutions financières internationales devraient aider l'autorité nationale palestinienne et le peuple palestinien à mettre en place des institutions sociales et économiques et à parvenir à un règlement juste et durable de la situation au Moyen-Orient.
English: Then, as regards agenda item 75, in document A/55/561, page 2, Section II A, “Consideration of proposals”, a new paragraph 5 has to be inserted, and should read as follows:
French: Puis, en ce qui concerne le point 75 de l'ordre du jour, dans le document A/55/561, page 2, section II A, « Examen des propositions », il convient d'insérer un nouveau paragraphe 5 libellé comme suit :
English: There is no question but that Afghanistan has become a major drug-producing country.
French: Il va sans dire que l'Afghanistan est devenu le principal pays producteur de drogues.
English: Parallel title of publication in Chinese: 第四届中国财经法律论坛: 公共采购国际论坛 2008 -议程--论文集.
French: Titre parallèle de la publication en chinois: 第四届中国财经法律论坛: 公共采购国际论坛 2008 -议程--论文集.
English: Where these abuses and violations occur, parties have an obligation to bring perpetrators to justice.
French: Lorsque des violations et des exactions ont lieu, les parties ont l'obligation de traduire les coupables en justice.
English: The law, likewise, punishes those who live off the earnings of prostitutes.
French: La loi sanctionne également quiconque se prévaut de la prostitution d'autrui pour gagner sa vie.
English: In many instances we noted that Recipients had not met the necessary reporting requirements with respect to timing and we were pleased to note that the Program withheld ongoing installment payments in the majority of cases where Recipients were
French: Or, nous avons remarqué des cas où les bénéficiaires incluaient les dépenses suivantes (qui ne sont pas admissibles) dans les documents relatifs aux besoins en liquidités accompagnant leur demande d’aide financière : réserves pour la récupération de déficits d’années antérieures; amortissement des actifs de l’organisation; achat d’ordinateurs.
English: eNews Send to a Colleague
French: Cyberbulletin Envoyer à un collègue
English: In the filing of an Annual Revenue Report, a list of all related TSPs is required, whether the TSPs file separately or as part of the group.
French: Une liste de tous les FST apparentés doit être jointe au Rapport annuel des revenus, que les FST déposent leurs rapports individuellement ou collectivement.
English: In response to the increased political debate in the Arab world, and in some cases effective steps towards democratisation, the dialogue within the Mediterranean Partnership has emphasised the defence of basic human rights including gender equality, freedom of opinion, expression and association, democratisation in the Arab region, free and fair elections, and the fight against racism and xenophobia.
French: En réponse à l'intensification du débat politique dans le monde arabe et aux mesures de démocratisation effectivement adoptées dans certains cas, le dialogue mené dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen a mis l'accent sur la défense des droits humains fondamentaux, notamment sur l'égalité des sexes, sur la liberté d'opinion, d'expression et d'association, sur la démocratisation du monde arabe, sur la tenue d'élections libres et équitables et sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: No. To allow that option, we would have to capture the country for each line. That would require changes to both CCRA and DFAIT systems.
French: Non. Pour pouvoir permettre cette option, nous devrions connaître le pays pour chaque produit, ce qui exigerait des modifications aux systèmes de l'ADRC et du MAECI.
English: The representative of Canada stated that Australia, Canada, Iceland, Japan, Norway, Switzerland and the United States of America wished to voice their collective frustration and disappointment with regard to the addition of an item relating to the procedure for the appointment of an Executive Secretary of the Convention to the provisional agenda of the COP at its seventh session.
French: Le représentant du Canada a déclaré que l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Islande, le Japon, la Norvège et la Suisse souhaitaient faire part de leur mécontentement et de leur déception à propos de l'inscription d'une question relative à la procédure de nomination du Secrétaire exécutif de la Convention à l'ordre du jour provisoire de la septième session de la Conférence des Parties.
English: He took his bag and ran away.
French: Il a pris son sac et s'est échappé.
English: Here, I draw attention to the urgency of ensuring the additionality of financing for development.
French: J'attire ici l'attention sur le fait qu'il est urgent de veiller à l'additionalité du financement du développement.
English: Mi`kmaq on the Pictou Landing Reserve Image:
French: Mi`kmaq on the Pictou Landing Reserve Image :
English: Some states have started some initiatives in this regard, such as for example the 1999 bill amending the internal regulations of the State Council of Pará, to include the titles “Mr.
French: Certains États commencent à prendre quelques initiatives à cet égard, par exemple le projet de loi modifiant la réglementation interne du Conseil d'État de Pará, en vue d'y inclure les titres de « Monsieur le Député » ou « Madame la Députée », ou « Excellence »; le corps législatif de l'État examine actuellement ce projet de loi.
English: The representative noted that originally the candidates were expected to use a boardroom to complete the exercise but as that room was already occupied, alternate arrangements were made to use the office of board member Sapienza.
French: La représentante a signalé qu'au départ, les candidates étaient censées exécuter l'exercice dans une salle de conférence, mais comme cette pièce était déjà occupée, il a fallu prendre d'autres dispositions, c'est-à-dire se servir du bureau d'un membre du jury, Mme Sapienza.
English: [62] For the year 2003, her total income was $21,368.00, a difference of $3,226.00 with her income in 2001.
French: [62] Pour l'année 2003, son revenu s'est élevé à 21 368 $, une différence de 3 226 $ par rapport à son revenu en 2001.
English: When she spoke last September, about how people could live in a technological society, she painted a picture of stark contrasts between a world where justice and rights prevail, portrayed as a garden, and a world where technology rules, pictured as a production site.
French: En decrivant la vie dans le contexte d’une societe technologique, en septembre dernier, elle opposait un monde ou priment la justice et le respect des droits qu’elle representait comme un jardin, a un monde asset-vi a la technologie, qu’elle assimilait a une unite de production.
English: Time of year and day The intensity of both UVA and UVB radiation exhibits a marked annual cycle, primarily due to the changes in the elevation of the sun above the horizon.
French: Période de l'année et du jour L'intensité des rayons UVA et UVB varie en fonction d'un cycle annuel marqué, qui dépend principalement des variations de l'élévation du soleil par rapport à l'horizon.
English: The review of the Act eliminated this formal inequality and Switzerland denounced ILO Convention No. 89, which contains a general prohibition of night work for women.
French: La révision de la loi sur le travail a éliminé cette inégalité formelle et la Suisse a dénoncé la Convention No 98 de l'OIT, qui contient une interdiction générale du travail de nuit pour les femmes.
English: Extradition of a person sentenced to imprisonment by a court of Turkmenistan to serve the sentence in the State of which he is a national may be refused if:
French: L'extradition d'une personne condamnée à une peine privative de liberté par un tribunal turkmène afin qu'elle exécute sa peine dans l'État dont elle a la nationalité peut être refusée dans les cas suivants :
English: People also know us by our well-known and trusted national household brands such as Olivieri™ and Maple Leaf Prime Naturally™, and other brands including POM™, Shopsy’s™, Mitchell’s Gourmet Foods™, Ben’s™, Bon Matin™, Burns™, Chevalier™ and Hygrade™, and the New York Bakery Co. ™ in the United Kingdom.
French: Nous sommes aussi connus grâce à nos marques nationales renommées, comme OlivieriMD et Naturellement PrimeMD de Maple Leaf, et à nos autres marques, notamment POMMD, Shopsy’sMD, Mitchell’s Gourmet FoodsMD, Ben’sMD, Bon MatinMD, BurnsMD, ChevalierMC et HygradeMD, ainsi qu’à la marque New York Bakery Co.MD populaire au Royaume-Uni.
English: With strong business investment and buoyant household income driving output in the construction, manufacturing and services sectors, Canadian commercial activity there is also growing at a fast pace.
French: GrÃ¢ce Ã un investissement commercial dynamique et Ã un revenu des mÃ©nages Ã la hausse, lesquels stimulent la production dans les secteurs du bÃ¢timent, de la fabrication et des services, les activitÃ©s commerciales du Canada dans ce pays affichent Ã©galement une croissance soutenue.
English: Drs. Rusung Tan and Bruce Verchere of the B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health identify a protein in the pancreas that is attacked by white blood cells in children with type 1 diabetes.
French: Les Drs Rusung Tan et Bruce Verchere, du BC Research Institute for Children’s and Women’s Health, isolent une protéine à l’intérieur du pancréas qui est attaquée par les globules blancs chez les enfants qui souffrent du diabète de type 1.
English: Notice of open competitions shall be published in the Official Journal of the European Communities not less than one month before the closing date for applications and, where applicable, not less than two months before the date of the tests.
French: Il doit spécifier: a) la nature du concours (concours interne à l'institution, concours interne aux institutions, concours général, le cas échéant, commun à deux ou plusieurs institutions); b) les modalités (concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves); c) la nature des fonctions et attributions afférentes aux emplois à pourvoir ainsi que le groupe de fonctions et le grade proposés; d) compte tenu de l'article 5, paragraphe 3, du statut, les diplômes et autres titres ou le niveau d'expérience requis pour les emplois à pourvoir; e) dans le cas de concours sur épreuves, la nature des examens et leur cotation respective; f) éventuellement, les connaissances linguistiques requises par la nature particulière des postes à pourvoir; g) éventuellement, la limite d'âge ainsi que le report de la limite d'âge applicable aux agents en fonction depuis au minimum un an; h) la date limite de réception des candidatures; i) le cas échéant, les dérogations accordées en vertu de l'article 28 point a) du statut.
English: Their federal governments, reflecting this confusion, have varied from the antinationalist to the nationalist - with incongruous results.
French: Les diverses administrations fédérales, qui sont le reflet de cette confusion, ont tour à tour affiché des attitudes antinationalistes et nationalistes et obtenu des résultats disparates.
English: The breakdown of unpaid assessments showed that the United States owed $536 million or 40 per cent, nine of the 14 other major contributors owed a total of $494 million or 37 per cent, and 161 others owed a total of $305 million or 23 per cent.
French: Il se décompose comme suit : les États-Unis sont redevables de 536 millions de dollars (40 % du total), neuf des 14 autres États Membres dont les quotes-parts sont les plus importantes doivent 494 millions de dollars (37 %) et 161 autres pays sont redevables de 305 millions (23 %).
English: Jean-Marie Toulouse Director École Des Hautes Études Commerciales Montreal Dr. Toulouse is the Director of this graduate business school.
French: Jean Marie Toulouse Directeur École Des Hautes Études Commerciales Montréal M. Toulouse est le directeur de cette école de commerce.
English: Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable d'aider les familles à assumer leurs responsabilités en matière de soutien, d'éducation et de protection pour contribuer à l'intégration sociale,
English: Given the difficulties of accessing Galore Creek and since anyone likely to navigate on Galore Creek would only do so during the lat spring to summer months, the Project is not anticipated to incur adverse environmental effects.
French: Les cours d'eau Scud, Iskut, Porcupine et Stikine sont parfois utilisés pour la navigation, mais les cours d'eau Galore, More et Sphaler sont situés dans des canyons montagneux offrant un accès limité pour les embarcations.
English: Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.
French: La coopération renforcée - disons-le clairement - n'est qu'un instrument nécessaire lorsqu'un État membre bloque et pour éviter le blocage d'un État membre.
English: She was no longer able to use her husband's automobile, because he now needed it for his own work. She had previously kept the automobile, dropping her husband off at work and the baby at her mother's house.
French: Auparavant elle gardait l'auto, déposait son mari au travail et l'enfant chez sa mère mais il a eu une promotion et devait être au travail à 6:45 a.m. et avait besoin de l'auto.
English: • $30 billion in Canada Pension Plan premiums
French: • 30 milliards de dollars en cotisations du Régime de pensions du Canada
English: Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
French: Les autorités douanières permettent le recours au système des échanges standard lorsque l'opération de perfectionnement consiste en une réparation de marchandises communautaires défectueuses autres que celles soumises à des mesures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune ou des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
English: Taking into account also the role of the regional commissions as set out in Economic and Social Council resolution 1998/46 and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 60/1) and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for the period 2008-2009 will be: (a) to promote the economic integration of ECE countries at the pan-European level, taking into account the enlargement of the European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the ECE region; (b) to foster sustainable development and promote economic prosperity in the countries of the region by, in particular, promoting the conditions for sustained growth and trade and improving the environment; and (c) to contribute to the economic and environmental dimensions of security in Europe.
French: Compte tenu par ailleurs du rôle des commissions régionales, défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, ainsi que des buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les principaux objectifs du programme de travail de la CEE pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : a) promouvoir l'intégration économique des pays de la CEE à l'échelon paneuropéen, en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des diverses initiatives d'intégration en cours dans la partie orientale de la région de la CEE; b) favoriser le développement durable et la prospérité économique des pays de la région, en s'attachant notamment à promouvoir des conditions propices à une croissance soutenue et au commerce et à améliorer l'environnement; et c) contribuer aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité en Europe.
English: Letter dated 17 April 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001)
French: Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: The phosphoprotein B2 (relative mass 68 000), which was isolated from the phosphoprotein fraction by SDS–polyacrylamide gel electrophoresis, specifically reacted with the antisera, as identified by "rocket" immunoelectrophoresis.
French: La phosphoprotéine B2 (masse relatif = 68 000), isolée de la fraction phosphoprotéique par électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide, réagit de façon spécifique avec les antisérums tel que démontré par immunoélectrodiffusion quantitative ("rocket" immunoelectrophoresis).
English: NOTA Realizada na Jamaica, em outubro de 2000.
French: PT fixação de preços (n.f.)
English: Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: reporter le dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 des ministères à l’automne (26 septembre 2006).
English: SORENSEN Poul H University of British Columbia
French: SORENSEN Poul H Université de la Colombie-Britannique
English: 1.4.6 The Risks We Face The department identifies and closely monitors risks associated with its mandate on an ongoing basis.
French: 1.4.6 Les risques auxquels nous sommes exposés Le Ministère s'efforce constamment de déceler et de surveiller de près les risques inhérents à son mandat.
English: based on 9 November 2009 trial schedule
French: En fonction du calendrier des procès au 9 novembre 2009