ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way liturgical celebrations, especially those celebrated by the Bishop in his Cathedral, will be clear proclamations of the Church's faith, privileged occasions when the pastor presents the mystery of Christ to the faithful and helps them to enter progressively into it, experiencing it with joy and then testifying to it by works of charity (cf.
French: Ainsi les célébrations liturgiques, spécialement celles qui sont présidées par l'Évêque dans sa cathédrale, seront des proclamations lumineuses de la foi de l'Église, des moments privilégiés où le Pasteur présente le mystère du Christ aux fidèles et les aide à y entrer progressivement pour en faire une joyeuse expérience, dont ils témoigneront ensuite dans les œuvres de charité (cf.
English: The Committee continued its practice of having informal interactive meetings under the following agenda items: item 27, “Effects of atomic radiation”, agenda item 28, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, agenda item 29, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, agenda item 31, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and agenda item 32, “Questions relating to information”.
French: La Commission a continué sa pratique consistant à tenir des séances de dialogue interactif sur les points de l'ordre du jour suivants : point 27 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants »; point 28 de l'ordre du jour, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace »; point 29 de l'ordre du jour, « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »; point 31 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects »; et point 32 de l'ordre du jour, « Questions relatives à l'information ».
English: Perhaps most persuasively, Canada had begun selling oil and gas exploration leases throughout the area.
French: Ce qui a peut-être été plus déterminant, c’est que le Canada avait commencé à vendre des concessions de pétrole et de gaz dans la région.
English: There had been a small increase in the number of women being elected to executive boards in private companies, which would likely meet the 40 per cent minimum within the allotted timeframe.
French: On constate une légère augmentation du nombre de femmes élues aux conseils d'administration dans les entreprises privées, à tel point que le minimum de 40 pour cent sera sans doute atteint dans les délais fixés.
English: • Supporting practices that complement the system and assist managers in fulfilling their responsibilities in this area.
French: • soutenir des pratiques qui vont de pair avec le système et qui aident les gestionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce secteur.
English: The Board had developed a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and a document entitled “Trade Capacity-Building: Inter-Agency Resource Guide”, issued under the auspices of the High-Level Committee on Programmes.
French: Le CCS a élaboré une Panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein emploi et de travail décent et un document intitulé « Guide pratique interorganisations sur le renforcement des capacités commerciales » sous les auspices du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: President Lahoud: Today, I am honoured as I congratulate you, Madam President, on your election as the first Arab woman to ever preside over this body, hoping that this heralds a new era of better understanding of women's aspirations and Arab causes.
French: Le Président Lahoud (parle en anglais) : J'ai aujourd'hui l'honneur, Madame la Présidente, de vous féliciter à l'occasion de votre élection et en votre qualité de première femme arabe à présider l'Assemblée générale.
English: Against this background, the United Nations system clearly gave global legitimacy to the need for such a financial mechanism.
French: Le système des Nations Unies a incontestablement fait accepter dans le monde entier la nécessité d'un mécanisme financier de ce type.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in France.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en France.
English: Although graphs have similar characteristics, there are greater improvements and a greater realism level.
French: Même si les graphiques ont de caractéristiques semblables, il y a des améliorations très importantes et un niveau de réalisme plus important.
English: For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4. The following liquid biofuels are concerned:
French: Cette catégorie comprend le biodiesel (ester méthylique de qualité diesel produit à partir d’une huile végétale ou animale), le biodiméthyléther (diméthyléther produit à partir de biomasse), le biocarburant filière Fischer-Tropsch (diesel Fischer-Tropsch produit à partir de biomasse), les bio-huiles pressées à froid (huiles produites à partir d’oléagineux par un procédé exclusivement mécanique) et tous les autres biocarburants liquides qui sont utilisés par adjonction, mélange ou directement comme carburant diesel pour les transports.
English: A new Programme Group structure organized around outcome areas with technical clusters that develop cross-sectoral and cross-functional work plans to focus on specific programme results will be a major shift during the biennium.
French: L'exercice biennal sera marqué par un important changement lié à l'établissement d'une nouvelle structure du Groupe des programmes centrée sur des domaines d'action dont les groupes techniques élaborent des plans d'activités multisectoriels et multifonctionnels axés sur des résultats de programmes précis.
English: Elizabeth Lynne, Richard Howitt, Milan Cabrnoch, Ana Mato Adrover, Ilda Figueiredo, Pier Antonio Panzeri, Derek Roland Clark, Iles Braghetto The meeting closed at 18.30.
French: Elizabeth Lynne, Richard Howitt, Milan Cabrnoch, Ana Mato Adrover, Ilda Figueiredo, Pier Antonio Panzeri, Derek Roland Clark, Iles Braghetto La séance est levée à 18 h 30.
English: We are fully aware of the conclusions of the September meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee and we look forward to a new resolution on EU-Russia relations following the Oostlander report of December 2000.
French: Nous sommes absolument conscients des conclusions de la réunion de septembre de la commission parlementaire de coopération UE/Russie et nous sommes impatients de voir une nouvelle résolution sur les relations UE/Russie à la lumière du rapport Oostlander de décembre 2000.
English: "Finding fasteners to hold the tag for a good length of time, despite rough treatment, was one problem," Dr. Stewart says.
French: « De trouver des brides de serrage capables de retenir l’étiquette bien en place pendant assez longtemps malgré le régime de vie dure que lui impose l’animal s’est avéré assez problématique », affirme M. Stewart.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2008, drew attention to the problem of the misuse of postal and courier services for the purpose of drug trafficking, including the shipment of cannabis seeds,
French: Notant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2008, a appelé l'attention sur le problème de l'utilisation impropre des services postaux et des services de messagerie aux fins du trafic de drogues, y compris pour l'envoi de graines de cannabis,
English: Canadian Embassy in France 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Tel: (011-33-1) 44.43..29.16 Fax:(011-33-1) 44.43..29.93 Office Hours: Monday to Friday 8:00 to 11:00 except all statutory holidays The Consular Section of the Canadian Embassy in Berne, Switzerland offers assistance, protection and passport services to Canadians in Switzerland (except in the canton of Geneva) and Liechtenstein.
French: Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Tél. : (011-33-1) 44.43..29.16 Téléc. : (011-33-1) 44.43..29.93 Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 8 h à 11 h, sauf les jours fériés La Section consulaire de l’ambassade du Canada à Berne, en Suisse, offre assistance, protection et services de passeport aux Canadiens se trouvant en Suisse (sauf le canton de Genève) et au Liechtenstein.
English: • "Result-based’’ information focus
French: • Renseignements « axés sur les résultats »
English: It is strongly recommended that you read the general requirements for proposals at http://www.wd.gc.ca/10430_ENG_ASP.asp. before filing this application.
French: Il est fortement recommandé de lire les exigences générales applicables aux propositions, que vous trouverez à http://www.wd.gc.ca/10430_FRC_ASP.asp., avant de soumettre votre demande.
English: Thursday, 25 March, at 11.30 a.m.: “ICPD+10 or Bucharest+30?
French: Jeudi 25 mars à 11 h 30 : “ICPD+10 ou Bucarest+30?
English: Using the indicators, Ministry of Education has been able to follow up on its programs.
French: Grâce à l'utilisation de ces indicateurs, le ministère de l'éducation a pu assurer le suivi de ses programmes.
English: In these industries pension plans are usually
French: Taux de cotisation requis par employé en % des gains **
English: "There’s no magic to what we’re doing, but rather a result of hard work, dedication and the ingenuity of our team – and the resounding vote of confidence from industry analysts and the users themselves – this world class, reliable security is now protecting 40 million users from threats to their valuable data and programs that exist on the internet today, and with avast!
French: Il n’y a pas de magie dans ce que nous faisons, mais plutôt le résultat d’un travail pénible, le dévouement et l’ingéniosité de notre équipe - et le vote de confiance de la part des analystes de l'industrie et les utilisateurs eux-mêmes - Ce produit de qualité, et de sécurité fiable protège maintenant 40 millions d'utilisateurs ; leurs programmes et leurs données importantes contre les menaces qui existent aujourd’hui sur l’internet, et avec avast !
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: • Fiona Cowell Director, Organisational Performance & Learning, Public Works and Government Services Canada
French: • Fiona Cowell Directrice, Rendement organisationnel et apprentissage, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: All countries of the South should benefit meaningfully, even though they were in various stages of technological development.
French: Tous les pays du Sud doivent en tirer parti, quelque soit leur stade de développement technologique.
English: 45/ 00 Electrical control not provided for in groups F 02 D 41/00 to F 02 D 43/00 (electrical control of exhaust gas treating apparatus F 01 N 9/00; electrical control of one of the functions: ignition, lubricating, cooling, starting, intake-heating, see the relevant subclasses for such functions) [4]
French: 45/ 00 Commande électrique non prévue dans les groupes F 02 D 41/00 à F 02 D 43/00 (commande électrique des appareils de traitement des gaz d'échappement F 01 N 9/00; commande électrique d'une des fonctions: allumage, lubrification, refroidissement, démarrage, réchauffage à l'admission, voir les sous-classes correspondant à ces fonctions) [4]
English: Approved the report of the first regular session 2008 (DP/2008/18); and
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 (DP/2008/18); et
English: Each limit has a soft and a hard limit.
French: Chaque limite a une limite soft et hard.
English: Financial Management Operations include two sections.
French: La Direction des opérations de gestion financière est constituée de deux sections.
English: You can expect the best from the CENTURY 21 Local Experts.
French: Vous pouvez vous attendre à bénéficier des meilleurs services qui soient de la part de vos Experts locaux CENTURY21.
English: Letter dated 21 February (S/2001/163) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 février (S/2001/163), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Why is food effect not examined as a factor for "Part A" drugs?  b.
French: Pourquoi n'examine-t-on pas les effets de la nourriture à titre de facteur pour les médicaments de la partie A?  b.
English: Based on Mr. Quigley's description of the jobs of a cook and of a deckhand, and NOC job ratings (3), the report found that Mr. Quigley could perform both the jobs.
French: Toutefois, c'est à tort qu'il a indiqué que le travail de matelot de pont exigeait une force « moyenne », étant donné que l'évaluation pertinente de la CNP correspondait à la catégorie « Matelots de pont du transport par voies navigables ».
English: Part III Secondary Infringements 31.—(1) Sections 44 to 48 shall apply to secondary infringements occurring on or after the commencement of those sections.
French: Troisième partie Atteintes indirectes 31. — 1) Les articles 44 à 48 sont applicables aux atteintes indirectes survenant à la date d’entrée en vigueur desdits articles ou après.
English: Mary Shanthi Dairiam (Malaysia)
French: Mary Shanthi Dairiam (Malaisie)
English: Power from the trees: how good forest governance can reduce poverty.
French: Policy that works for forest and people: real prospects for governance and livelihoods. 336 pp.
English: It is obvious that such an approach towards terrorist groups undermines the worldwide consensus against terrorism and could only result in emboldening terrorists to continue their inhumane activities.
French: Il est évident que cette façon de traiter de tels groupes bat en brèche le consensus mondial contre le terrorisme et ne peut qu'encourager les terroristes à poursuivre leurs activités inhumaines.
English: It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risk associated with and action to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
French: Il convient également de noter que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le cadre approprié pour examiner les risques associés aux changements climatiques et les mesures à prendre en la matière, conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: The MAB’s advice was sought as to the advisability of continuation or expansion of the project.
French: Lorsqu'on les a interrogés sur la pertinence de poursuivre ou d'élargir le projet, les membres du CCG ont recommandé de le poursuivre compte tenu du succès remporté jusqu'alors.
English: In this proposal, the SARD-M Project is featured as a catalyst and as a framework of synergies of projects, initiatives and activities relating, at regional, national and decentralised levels, to the design and application of policies inspired by SARD for mountains and highland-lowland integration.
French: Dans cette proposition, le projet SARD-M est un catalyseur et un cadre de synergie de projets, initiatives et activités, aux niveaux régional, national et décentralisé, pour la conception et l'application de politiques inspirées par l'agriculture et le développement rural durables pour les montagnes et l'intégration entre plaines et régions montagneuses.
English: Determine to what extent these Internet Web sites provide the same information in both official languages.
French: Déterminer la mesure selon laquelle ces sites Internet offrent la même information dans les deux langues officielles.
English: Only today we had a hearing on the White Paper devoted to transport.
French: Nous venons encore, aujourd'hui, d'avoir une audition sur le Livre blanc sur les transports.
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: Table 10.8: Student Participation in Technical/Vocational Subjects According to Gender 1997
French: Tableau 10.8 Inscriptions aux cours d'enseignement technique/professionnel par sexe en 1997
English: In addition to the public hearing, the IJC invites written comment on its Duck Lake Order of Approval.
French: En plus de l'audience publique, la CMI invite les intéressés à lui faire parvenir des mémoires écrits sur cette question.
English: The representative of the host country indicated that, having received the Cuban Mission's note verbale of 9 March 2003, the United States Mission had organized a security meeting at which representatives of host country law enforcement agencies met with Cuban counterparts on 6 April 2003.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué qu'après avoir reçu la note verbale de la Mission cubaine datée du 9 mars 2003, la Mission des États-Unis avait organisé, le 6 avril 2003, une réunion de sécurité au cours de laquelle des représentants des autorités de police du pays hôte avaient rencontré leurs homologues cubains.
English: In total, the province shipped about $1.76 billion in manufactured products in 1998.
French: Au total, la province a exporté en 1998 pour environ 1,76 milliard de dollars de produits manufacturés.
English: At the end of the German Revolution there was an important fight in Gernsbach.
French: Le 29 Juin, dans la phase terminale de la Révolution allemande, un combat décisif se déroule dans la ville.
English: Previous surveys included the National Population Health Surveys, the Surveys on Smoking in Canada & the Surveys on Smoking Habits.
French: Les enquêtes précédentes comprenaient les Enquêtes nationales sur la santé de la population, les Enquêtes sur le tabagisme au Canada et les Enquêtes sur l'habitude de fumer.
English: Report on Plans and Priorities 2002-03 Summary of Commitments Mission Towards a more cohesive and creative Canada Strategic Objective Canadian Content Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations Key Planned Results Canadian content that is reflective of Canada's diverse society is created and produced Canadian content is available and accessible in domestic and international markets Canada's diverse cultural and natural heritage is preserved for Canadians now and in the future Commitments Status:March 31, 2003 Commitments Status: March31, 2003 A policy framework for heritage in Canada Reinforcing links between communities,artists and creators
French: Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 Sommaire des engagements Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Objectif stratégique Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations Principaux résultats prévus Du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit Le contenu canadien est disponible et accessible dans les marchés canadien et international Le patrimoine culturel et naturel diversifié du Canada est préservé pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Cadre stratégique du patrimoine au Canada Renforcer les liens entre les communautés, les artistes et les créateurs
English: Section 30 of the Act provides for freedom of expression whilst section 30 (b) specifically provides for freedom of the press and other media.
French: L'article 30 de cette loi garantit la liberté d'expression et son alinéa b garantit expressément la liberté de la presse et des autres médias.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25), chap. I, sect. B.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 5 (E/2006/25), chap. I, sect. B.
English: The case studies aim to provide, while taking into account the varying levels of development, some indication of the order of magnitude of ports' expenditures associated with the implementation of the ISPS Code and the benefits that may have resulted from an enhanced port security environment.
French: Elle vise à donner une idée de l'importance des dépenses portuaires entraînées par l'application du Code, ainsi que des avantages procurés par l'amélioration de la sécurité des ports, compte tenu des différences entre les niveaux de développement.
English: Each is designed to provide the basic support requirements for up to 100 persons for a period of up to three months in a “bare-base” environment, anywhere in the world;
French: a) Maintenir prêts à l'emploi deux lots d'équipement de départ, le but étant de fournir les moyens de base nécessaires pour un effectif pouvant atteindre 100 personnes, pour une période de trois mois au plus et dans des conditions de dénuement total, n'importe où dans le monde;
English: The contents of that document appear below:
French: Nous reproduisons ci-dessous le contenu du document en question :
English: Research strongly suggests that where resources are scarce, distribution processes tend to favour the indigenous population at the expense of immigrants, even in cases where there are equal rights on paper.
French: Diverses études incitent fortement à penser que lorsque les ressources sont limitées, les processus de répartition favorisent surtout la population autochtone au détriment des immigrés, même dans les cas où les derniers jouissent théoriquement de l'égalité des droits.
English: An exception to this was recent work on sleep position in SIDS, where the knowledge base of CPS S and the advoca cy work of the Div ision of Childho od and Adolescen ce we re fuse d in to an effectiv e pu blic h ealth prog ram .
French: Les récents travaux portant sur la position durant le sommeil en rapport avec le SMSN font exception à la règle, car la base de connaissances du SCSP et les travaux sur la défense des droits de la Division de l’enfance et de l’adolescence ont été intégrés au sein d’un programme efficace de santé publique.
English: Notwithstanding the obligation of the person referred to in paragraph 3, the summary declaration may be lodged instead by: (a) the person in whose name the person referred to in paragraph 3 acts; or
French: sommaire peut aussi être déposée par: a) la personne au nom de laquelle la personne visée au paragraphe 3 agit; ou
English: Recent health studies indicate that smog and poor air quality continue to be directly responsible for thousands of premature deaths each year in Canada and for hundreds of thousands of hospital admissions and emergency visits.
French: Des études récentes dans le domaine de la santé indiquent que le smog et la mauvaise qualité de l’air continuent d’être directement responsables de milliers de décès prématurés au Canada et de centaines de milliers d’admissions à l’hôpital et de visites à l’urgence.
English: Given workload requirements and until the long-term impact on Consular resources is known, the Team recommends an additional half-time term position in the Consular Section.
French: En raison des exigences associées au volume de travail et tant que les conséquences à long terme sur les ressources consulaires ne seront pas connues, l’équipe de vérification recommande qu’un poste additionnel à temps partiel et pour une période déterminée soit ajouté à la section des services consulaires.