ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the strengthening of the Canadian dollar over the last year, NRC has benefited from an increase in purchasing power over 2003-04 levels of approximately U.S. $5 million.
French: Grâce au renforcement du dollar canadien au cours de la dernière année, le pouvoir d'achat du CNRC a augmenté d'environ 5 millions de dollars US par rapport à 2003-2004.
English: If there is no bilingual agent nearby, the employee then has several choices: call someone he/she knows who is bilingual, call the Central Paging Booth for bilingual assistance on the telephone, or contact the "Lead" Customer Sales and Service agent, who will try to find a bilingual employee right away.
French: Les vérificateurs ont appris qu’Air Canada n’utilisait plus ses cartes de commentaires. Air Canada a retenu les services de la firme Ipsos-Reid, à l’échelle nationale, pour mener régulièrement des sondages sur la satisfaction des clients dans les « 8 grands aéroports » du Canada.
English: The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.
French: L'élargissement imminent doit être considéré comme un événement exceptionnel d'une importance extraordinaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 62 currently unregulated and rampant.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 72 traditionnelles confidentielles.
English: The contents of the Newsletter are: short news, links to articles, information about events proposed to our guests.
French: La newsletter contient: de brèves nouvelles, des liens vers des articles, des informations sur les activités liées à l'accueil à Bose.
English: Its purpose was to identify the issues involved in extending the CSBFP to leasing.
French: Elle visait à cerner les problèmes que pose l'extension de la portée de la LFPEC à la location-acquisition.
English: Numerous interspecific hybrids also occur, including native hybrids that create centres of biodiversity, and artificial hybrid poplars that are planted for wood and fiber production, as well as for environmental and landscape applications.
French: On observe de nombreux hybrides interspécifiques, incluant des hybrides indigènes constituant des centres de biodiversité, et des hybrides de peupliers artificiels que l’on plante pour la production de bois et de fibre, ainsi que pour des fins environnementales et paysagistes.
English: Allen, Benjamin Passed with amendments and sent to the Commons for concurrence.
French: Allen, Benjamin PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: The Board noted the importance of the issue of withdrawal from treaties in the context of possible non-compliance and decided that the issue needed a further, in-depth examination.
French: Le Conseil a souligné l'importance de la question de la dénonciation des traités dans le contexte d'un éventuel non-respect et estimé que la question devait être examinée plus avant.
English: For the summer collection, Lispy London offers pastels colors and express the flower trend, all that you want this summer!
French: Pour la collection été 2010, Lispy London mise sur les couleurs pastels et sur la tendance flower, tout ce qu’il vous faudra cet été !
English: Incomplete application forms may delay processing of the application.
French: La présentation d'un formulaire de demande incomplet pourra retarder son traitement.
English: In general, these services are provided by community health nurses, and at nursing stations; health centres; in-patient treatment centres; hospitals; and on-reserve headstart projects for Aboriginal children.
French: Généralement, ces services sont dispensés par des infirmières en santé communautaire, dans des postes de soins infirmiers, des centres de santé, des centres de traitement de patients hospitalisés, des hôpitaux, et dans le cadre de projets du Programme d'aide préscolaire aux enfants Autochtones.
English: Finally, we would like to thank the delegation of Greece for its preparation of the draft presidential statement, which we support.
French: Enfin, nous aimerions remercier la délégation grecque d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle que nous appuyons.
English: The Organization could make best use of its expertise and experience in post-conflict rehabilitation and reconstruction in areas where it had a comparative advantage; the involvement of UNIDO in those areas would raise its profile as an effective development organization.
French: L'Organisation devrait tirer le meilleur parti de son savoir-faire et de son expérience en matière de relèvement et de reconstruction après un conflit dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif; en agissant dans ces domaines, elle pourra mieux mettre en lumière son rôle efficace d'organisation pour le développement.
English: CPA stipulates the rights, the principles and the specific measures for child protection.
French: La loi sur la protection de l'enfance énonce les droits, les principes et les mesures spécifiques relatifs à la protection de l'enfance.
English: This must be a research priority and I plan to work on this subject in liaison with my colleagues responsible for industry and research.
French: Ce doit être une priorité de la recherche et je souhaite travailler sur ce sujet en liaison avec mes collègues chargé de l’industrie et de la recherche.
English: Serotonin evoked a cAMP response in the brain slices from ethanol-withdrawal rats but not in pair-fed controls.
French: La sérotonine provoque la formation d'AMP cyclique par les coupes de cortex de rats privés d'éthanol, mais non par les coupes corticales des rats témoins.
English: Mandatory Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching or data sharing agreements.
French: Obligatoire Incidence sur la vie privée des initiatives législatives, stratégiques et de prestation de services, des ententes de couplage et de partage des données.
English: Henderson, R.F., J.R. Thornton-Manning, W.E. Bechtold and A.R. Dahl.
French: Henderson, R.F., J.R. Thornton-Manning, W.E. Bechtold et A.R. Dahl.
English: * Contained in document E/C.12/1999/5.
French: * Figurant dans le document E/C.12/1999/5.
English: A Support Resource Promoting Healthy Child Development 3 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending February 26, 2005 1 Investing in our Future: Government of Canada reports on progress in early childhood development 1 Nutrition Month, March, 2005 1 Help Fight Liver Disease Month 1 Canada Communicable Disease Report Volume 31-05 What's New Archive
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants 3 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 26 février 2005 1 Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés en matière de développement de la petite enfance 1 Mois de la nutrition, mars 2005 1 Mois de la lutte contre les maladies du foie 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-05 Archive des nouveautés
English: 52(1)(b)(ii) Catching and retaining from the specified waters any landlocked salmon more than the specified maximum length 200 plus 100 per fish greater than maximum length 94.
French: 52(1)b)(ii) Prendre dans les eaux visées et garder des ouananiches d'une longueur supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur supérieure à la longueur maximale 94.
English: Although it is still premature to draw conclusions at this early stage, an analysis of the portfolio demonstrates a clear emphasis on the private sector, which accounted for close to 90% of the total portfolio at the end of 2004.
French: Bien qu’il soit encore prématuré de tirer des conclusions à ce stade, l’analyse du portefeuille montre clairement que l’accent est mis sur le secteur privé, qui représente près de 90 % du total du portefeuille à la fin de 2004.
English: Dans certains cas prévus par la loi.  la Cour juge en premier et dernier ressort.
French: Dans certains cas prévus par la loi, la Cour juge en premier et dernier ressort.
English: If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is $ 20, proceed as in 7.4.4.1. above.
French: Si, parmi les cinq boîtes, certaines ont un nombre de colonies présumées de staphylocoques < 20 et d’autres un nombre de colonies présumées $ 20, procéder comme dans 7.4.4.1 ci-dessus.
English: Australia Canada Denmark European Union Finland France Germany Ireland Italy Jamaica Japan Mexico Netherlands New Zealand Norway South Africa Spain Sweden United Kingdom United States [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: Australie Canada Danemark Union européenne Finlande France Allemagne Irelande Italie Jamaïque Japon Mexique Pays-Bas Nouvelle Zélande Norvège Afrique du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis [ Table des matières] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: Some institution heads suggested a focus for CIHR on "pump-priming" through support of trainees and new investigators, while encouraging institutions to develop their own long-term support mechanisms for senior investigators.
French: Certains dirigeants d'établissement ont suggéré que les IRSC mettent l'accent sur les « programmes mobilisateurs » en soutenant les stagiaires et les nouveaux chercheurs, tout en encourageant les établissements à élaborer leurs propres mécanismes de soutien à long terme des chercheurs chevronnés.
English: OIOS has been advised that the Secretary-General's climate change team has completed its first annual assessment of the carbon footprint of the Office of the Secretary-General, including the travel of the Secretary-General and of those in his entourage.
French: Il a appris que l'équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques avait achevé sa première évaluation annuelle de l'empreinte carbone du Cabinet du Secrétaire général, notamment des voyages de celui-ci et de son entourage.
English: Wind becoming south 15 Saturday morning then backing to southeast 15 to 20 Saturday evening.
French: Vent devenant du sud à 15 samedi matin puis revenant au sud-est de 15 à 20 samedi soir.
English: Following a change in the security phase level for Lebanon from phase three to phase four, all international staff were required to leave Lebanon in accordance with United Nations security regulations.
French: Lorsque la sécurité au Liban est passée de la phase III à la phase IV, l'ensemble du personnel recruté sur le plan international a dû quitter le pays, en application des règlements de sécurité de l'ONU.
English: After the finding, imports from China, although increasing a little during the period of review, were significantly lower than the volumes of such imports before the finding was in place.16 Imports from Malaysia, Mexico, and to a lesser extent from Chinese Taipei, and from the United States starting in 2007 assumed the former sales volumes of imports from China and increased in volume from these levels.17 The combined market share of these non-subject imports during the period of review exceeded the maximum attained by imports from China during the period of the original inquiry by at least 10 percentage points.
French: Les importations en provenance de la Malaisie, du Mexique et, dans une moindre mesure, du Taipei chinois, ainsi que des États-Unis à compter de 2007, ont atteint les volumes de vente antérieurs des importations provenant de la Chine et ont dépassé ces niveaux17. La part de marché globale de ces importations non en question pendant la période visée par le réexamen a dépassé, dans une proportion d’au moins 10 points de pourcentage, le maximum atteint par les importations provenant de la Chine pendant la période visée par l’enquête initiale.
English: Working with other countries to continue the elaboration of, and negotiation on, the overall international regime on access and benefit sharing (ABS) of genetic resources related to the Convention on Biological Diversity at the ABS Working Group and COP 9 (Ninth Session of the Conference of the Parties).
French: Travailler avec d'autres pays afin de poursuivre l'élaboration et la négociation du régime international global sur l'accès et le partage des avantages (APA) offerts par les ressources génétiques relatives à la Convention sur la diversité biologique au sein du Groupe de travail sur l'APA et de la Neuvième Conférence des parties (COP 9).
English: The difficult debate eventually produced two regional EPA negotiation groups; i.e. an Eastern and Southern Africa (ESA) regional EPA negotiation group alongside a SADC regional EPA negotiation group - a solution which has not fully satisfied all concerned.
French: Il est finalement sorti de ce débat compliqué deux groupes de négociation régionaux, à savoir un groupe d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe et un groupe régional de la CDAA − solution qui n'a pas satisfait tous les pays concernés.
English: Further, before single-comparative weighing (or comparative weighing with 'n' comparisons) and/or calibration of multiple weights without re-weighing the reference weight is performed, it shall be proven that the repeatability and reproducibility of measurements are such that the performance criteria are met for these methods.
French: De plus, avant de procéder à un pesage simple de comparaisons (ou un pesage comparatif avec « n » comparaisons) et/ou l'étalonnage de poids multiples sans repeser le poids de référence, il faut démontrer que la répétabilité et la reproductibilité des mesures sont telles que les critères de performance sont satisfaits pour ces méthodes.
English: No unified European culture has emerged in the course of history.
French: Aucune culture européenne unifiée n’a émergé au cours de l’histoire.
English: You can send me an e-mail with the following form.
French: Vous pouvez m'envoyer un e-mail grâce au formulaire ci-dessous.
English: Speed is now essential.
French: Il est désormais essentiel d'aller vite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshop & Conference Funding Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Financement pour ateliers et congrès Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: When would you like to stay at the Piraeus Dream Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Piraeus Dream Hotel ?
English: • Implementation of the National Agenda to combat Organized Crime.
French: • Mise en oeuvre du programme national de lutte contre le crime organisé.
English: For more information, the reader is referred to appendix 2 and to overview papers on this topic by Hannington et al.
French: Le lecteur trouvera de plus amples informations à l'appendice 2 ainsi que dans les articles généraux écrits sur ce sujet par Hannington et al.
English: Funding sources for each year shall average as follows:
French: Les sources de financement seront tous les ans grosso modo les suivantes :
English: Accordingly, our commitment to transformation has included attention to improving our accountability mechanisms, bringing costs of service down and strengthening our program integrity and risk management.
French: C'est pour cette raison que, dans le cadre du travail que nous avons accompli pour honorer notre engagement envers la transformation, nous avons porté une attention particulière à l'amélioration des mécanismes de reddition de comptes, à la réduction des coûts associés aux services ainsi qu'au renforcement de l'intégrité des programmes et de la gestion des risques.
English: • To provide skills, information and processes to improve decision making;
French: • fournir des compÃ©tences, des renseignements et des processus pour amÃ©liorer la prise de dÃ©cisions;
English: • completed writing of course training standards; a pilot course was evaluated; resource materials were developed and shared with provincial emergency health and social services; and additional training requirements were identified during the stockpile review.
French: • examen, de concert avec les systèmes provinciaux (services de santé et services sociaux d’urgence), des priorités pour les réserves de fournitures d’urgence et de leur contenu à la lumière des enseignements tirés de l’inondation du Saguenay en 1996, de l’inondation du Manitoba en 1997, ainsi que des tempêtes de verglas de l’Ontario et du Québec en 1998;
English: The Medina report attributes the most serious fault to the British government which, in deregulating meat and bone meal production, has permitted the contamination of meal by the pathogenic agent which developed into BSE in cattle and which, downstream in the food chain, could develop into Jakob-Creutzfeld disease in man.
French: Le rapport Medina attribue les fautes les plus graves au gouvernement britannique, qui, en déréglementant la production des farines de viandes et d'os, a permis la contamination de ces farines par l'agent pathogène qui a évolué en ESB chez la vache et qui, en aval de la chaîne alimentaire, pourrait évoluer en maladie de CreutzfeldtJakob chez l'homme.
English: Prerequisite: six hours of credit at the 100-level in Philosophy or Psychology, or written consent of the Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Hotel Uni is the best-located hostel in the city centre of Maribor.
French: Le Grand Hotel Ocean est un hôtel 4 étoiles situé au centre de Maribor à côté de la gare centrale.
English: In the summer of 2000, the standards developed by the EWG were posted on Health Canada's Web site for public comment.
French: À l'été 2000, les normes élaborées par le groupe d'experts ont été publiées sur le site Internet de Santé Canada pour que le public puisse les commenter.
English: ANNUAL GIVING CAMPAIGNS
French: CAMPAGNES ANNUELLES DE FINANCEMENT COMITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION 47
English: They didn't give the opportunity for the younger persons also to join the board.
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) Le contrôle et la direction des mosquées suscitent une forte tension.
English: Deloitte & Touche Inc., acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Deloitte & Touche Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: Some air carriers may refuse to transport certain items, or to compensate you for loss, if you don't make arrangements with the air carrier in advance.
French: Certains transporteurs aériens peuvent refuser de transporter certains articles ou de vous indemniser en cas de perte si vous n'avez pris aucune disposition préalable avec eux.
English: On 6 April 2001, a meeting of the United Nations Regional Coordination Group (RCG) was convened at the United Nations House in Beirut, Lebanon.
French: Le 6 avril 2001, le Groupe régional de coordination des Nations Unies s'est réuni à la Maison des Nations Unies, à Beyrouth (Liban).
English: Facilities, other Branch costs and Departmental costs are not included in this estimate.
French: Les coûts des installations, des autres directions et les coûts ministériels ne sont pas compris dans cette estimation.
English: ($thousands) Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration Total Credited to the Vote
French: (en milliers de dollars) Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite Total porté au crédit
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,510 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 milliard 510 millions de dollars.
English: Appropriations provided to the Centre do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles. Appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Centre canadien de gestion ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant basés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/22.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/22.
English: 3.6.1 Rationale IBAs are intended to address specific social and economic impacts of development on Aboriginal peoples and to ensure that benefits flow directly to the Aboriginal communities affected by a project.
French: 3.6.1 Justification Les ERA ont pour objet les effets économiques et sociaux du projet sur les populations autochtones. Il s’agit en effet de veiller à ce que les collectivités autochtones touchées tirent directement partie des avantages prévus.
English: In March 2000, Canada submitted a paper promoting improved communication among Members and between the WTO and the public.
French: En mars 2000, le Canada a soumis un document préconisant l'amélioration de la communication entre les membres, ainsi qu'entre l'OMC et le public.
English: supervisory and certification bodies, if they actually exist, are already having to cope with the other issues related to food safety and are inadequately staffed; iv.
French: que les organes de contrôle et de certification, déjà en butte aux autres questions liées à la sécurité alimentaire, sont inexistants ou manquent de personnels, iv.
English: The proposal reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands.
French: La proposition reproduite ci-après a été établie par l'expert des Pays-Bas.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, les gaz d'échappement dilués et l'air de dilution avec le ou les analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: • Terrorist entity listing process Transnational criminal activity A counter terrorism investigation A counter proliferation investigation CSIS’s information operations centre Exchanges of information with close allies A counter intelligence investigation Terrorist financing in Canada Review of a Security Liaison Post abroad Review of a CSIS regional office A special s.
French: • Processus d’inscription des entités terroristes Criminalité transnationale Enquête antiterroriste Enquête en matière de lutte contre la prolifération Centre des opérations d’information du SCRS Échanges d’information avec les alliés proches Enquête de contre-espionnage Financement du terrorisme au Canada Examen d’un bureau de liaison-sécurité à l’étranger
English: The novelty and industrial applicability of utility models shall be determined in accordance with the provisions of Articles 8 and 10.
French: La nouveauté et l’application industrielle des modèles d’utilité sont appréciées conformément aux dispositions des articles 8 et 10.