ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is concern, however, that any costs not recovered could place EU producers - especially in the sheep meat and pig meat sectors - at a competitive disadvantage relative to products imported from third countries.
French: Il est cependant à craindre que les coûts non recouvrés placent les producteurs - et notamment dans les secteurs ovin et porcin - dans une situation de désavantage concurrentiel par rapports aux produits importés des pays tiers.
English: We were also key contributors to bringing amendments to the Patent Act, consistent with the Government of Canada’s commitment to modernize the marketplace.
French: L’OPIC a également joué un rôle clé dans la modification de la Loi sur les brevets conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser le marché.
English: The Department provides pivotal science-based support to the assessments of others, while at the same time undertaking its own EAs.
French: Le Ministère fournit aux autres des avis scientifiques pour leurs évaluations, tout en procédant aux siennes propres.
English: - if the file exists and is opened for write access, the file will be truncated to zero length.
French: : les écritures se font à partir de la fin du fichier.
English: In April 2005, the Commission adopted a Feasibility Report which concluded that Serbia and Montenegro is prepared to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: En avril 2005, la Commission a adopté un rapport de faisabilité qui conclut que la Serbie-et-Monténégro est prête à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: In this chapter, therefore, we shall focus our thoughts and proposals on mapping out a common understanding of social cohesion among the various players, both private and public.
French: On cherchera ainsi dans ce chapitre à orienter la réflexion et les propositions méthodologiques dans le sens de l’élaboration d’une connaissance partagée de la cohésion sociale entre les différents acteurs, publics et privés.
English: I am sure that individuals looking to start a business in Milton will find valuable information available at the click of a mouse," said Gord Krantz, Mayor of the Town of Milton.
French: Je suis convaincu que les personnes qui cherchent à lancer une entreprise à Milton auront ainsi à portée de la main de précieux renseignements, a dit Gord Krantz, maire de la ville de Milton.
English: Those relevant to water include freshwater, pollution, chemicals, waste management, conservation of wetlands, transboundary conservation and sustainable management of natural resources, environmental emergency preparedness and response, sanitation, oceans and seas and coastal areas and land and forest ecosystems.
French: Parmi ceux qui ont trait à l'eau figurent l'eau douce, la pollution, les produits chimiques, la gestion des déchets, la conservation des zones humides, la conservation et la gestion durable des ressources naturelles par-delà les frontières, la planification préalable et les interventions pour les éco-urgences, l'assainissement, les océans et mers et les zones côtières ainsi que les écosystèmes terrestres et forestiers.
English: Social work with individuals or families precedes the grant of beneﬁt.
French: Obligation de se présenter réguliè- Pas de mesures. rement à l’Institut pour l’emploi et suppression de l’aide en cas de refus des offres d’emploi proposées.
English: Yet, in order to be fair, all assessment should be as objective as possible.
French: Pourtant, en toute impartialité, il faut dire que toute évaluation devrait être aussi objective que possible.
English: 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $46,614.60 2005-09-22 EYEDU SOLUTIONS 1228 Computer Software $19,445.54 2005-09-22 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
French: 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 46 614,60 $ 2005-09-22 EYEDU SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 445,54 $ 2005-09-22 AMERSHAM BIOSCIENCES_ INC.
English: At the same time, however, the report pinpointed miscellaneous flaws in the application, holding back the achievement of the full potential of this legislation.
French: Le rapport épingle néanmoins une série de lacunes dans cette mise en œuvre, qui retarde la concrétisation du plein potentiel de la législation.
English: • IMI had intelligence-gathering mechanisms in place.
French: • L'IMI disposait de mécanismes de collecte de renseignement.
English: Slovenia SI 4/2003 28.7.2003 The stimulating of the exploitation of renewable sources of energy, effective usage of energy and coproduction heat and electric energy Pomurje guarantee scheme Zasavje guarantee scheme National guarantee scheme 2003–06 OJ C 88, 8.4.2004
French: Slovénie SI 4/2003 28.7.2003 Encouragement de l’exploitation de sources d’énergie renouvelables, utilisation efﬁcace de l’énergie et coproduction de chaleur et d’électricité Régime de garanties Pomurje Régime de garanties Zasavje Régime national de garantie 2003-2006 JO C 88 du 8.4.2004
English: I acknowledge that the Minister may require me to furnish, at my expense, laboratory test of the non-ICL products and an auditor's verification of this application.
French: Je prends note que le Ministre peut, à sa discrétion, me demander de lui soumettre les résultats d’une vérification dûment certifiée de ma demande et ceux d’une analyse de laboratoire des produits ne paraissant pas sur la LMIC, à laquelle je devrai, le cas échéant, les soumettre à mes frais.
English: • A requirement under a provision of a federal law to retain a document for a specified period is satisfied, with respect to an electronic document, by the retention of the electronic document if (a) the electronic document is retained for the specified period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received; (b) the information in the electronic document will be readable or perceivable by any person who is entitled to have access to the electronic document or who is authorized to require the production of the electronic document; and (c) if the electronic document was sent or received, any information that identifies the origin and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained.
French: • Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la conservation d'un document pour une période déterminée, à l'égard d'un document électronique, la conservation du document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) le document électronique est conservé pour la période déterminée sous la forme dans laquelle il a été conçu, envoyé ou reçu, ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient; b) cette information sera lisible ou perceptible par quiconque a accès au document électronique et est autorisé à exiger la production de celui‑ci; c) si le document électronique est envoyé ou reçu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception, doit être conservée.
English: It appears frankly paradoxical that the parent cannot alienate any property of the child, even if of limited economic value, without authorization of the tutelary judge, but can, on the other hand, alienate the image of the child and decide on its use.
French: Il paraît franchement paradoxal que le père ou la mère ne puisse pas aliéner le moindre bien de l'enfant, même si sa valeur économique est limitée, sans l'autorisation du juge des tutelles, mais puisse, par ailleurs, aliéner son image et décider de l'usage qui peut en être fait.
English: The shipper is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of the consignor or any other person, including employees, agents and subcontractors, to which it has entrusted the performance of any of its obligations, but the shipper is not liable for acts or omissions of the carrier or a performing party acting on behalf of the carrier, to which the shipper has entrusted the performance of its obligations.
French: Le chargeur répond du manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention résultant des actes ou omissions de l'expéditeur ou de toute autre personne, y compris des préposés, mandataires et sous-traitants, à qui il a confié l'exécution de l'une quelconque de ses obligations.  Il ne répond cependant pas des actes ou omissions du transporteur, ou d'une partie exécutante agissant pour le compte de ce dernier, à qui il a confié l'exécution des obligations qui lui incombent.
English: How do I install the emergency licence file?
French: Comment puis-je installer le fichier de licence d'urgence ?
English: Operational objectives and expected results
French: Objectifs opérationnels et résultats escomptés
English: That article is concerned only with immigration measures taken in specific circumstances, and in particular the conditions under which a third-country national can be sent back or expelled, against his will, to his country of origin.
French: N'y sont visées que les mesures prises dans le domaine de l'immigration dans des circonstances précises, et en particulier les conditions dans lesquelles un ressortissant d'un pays tiers peut être renvoyé ou expulsé, contre son gré, dans son pays d'origine.
English: We are all affected directly or indirectly, whether as individuals, families, members of society or, indeed, world citizens.
French: Nous sommes tous touchés, directement ou indirectement, en tant qu'individus, familles, membres de la société ou citoyens du monde.
English: Regulations have been implemented which treat the industrial sector as a homogeneous whole, not allowing for the specific nature of the SMEs with regard to their particular productive structure.
French: Les règles mises en place considèrent le secteur de l'industrie comme un tout homogène, sans tenir compte de la structure productive propre aux PME.
English: DESIGNATION OF RESOURCE AMOUNT BY AN ORIGINAL OWNER Sections, subsections, paragraphs, subparagraphs and clauses referred to in this form are those of the Income Tax Act (the Act) or Income Tax Regulations (the Regulations).
French: DÉTERMINATION D'UN MONTANT RELATIF À DES RESSOURCES PAR UN PROPRIÉTAIRE OBLIGÉ Les articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas et divisions mentionnés dans le présent formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ou du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Report to 2002 Atmospheric and Climate Science Directorate Research and Development Activities 1996 to 2002
French: Rapport jusqu’en 2002 Résumé des activités de recherche et de développement de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques de 1996 à 2002
English: 15 years Assessed on a case by case basis 7 years
French: 3–5 années 3 années 15 années Évalué cas par cas 7 années
English: It can complement the president’s actions in building his or her own team, raising standards for tenure, seeking a few key faculty appointments, using the budget process to channel resources, and raising funds for programs of special interest" (Dunn, 1990: 27).
French: Il peut compléter les gestes du recteur en constituant sa propre équipe, en rehaussant les normes relatives à la permanence, en cherchant à obtenir des nominations clés de membres du corps professoral, en utilisant le processus budgétaire pour canaliser des ressources et en levant des fonds pour les programmes d’intérêt spécial.
English: I attribute this to the civilianization of the CF.
French: J'attribue cela au transfert de pouvoirs des FC à des civils.
English: " This way, we aren't harming accessibility and screen readers will still pick up the text as we intend it.
French: " De cette façon, nous ne sommes pas nuire à l'accessibilité et les lecteurs d'écran encore ramasser le texte tel que nous le voulons.
English: I want neither to play that up nor to ignore it.
French: Je ne veux ni grossir, ni ignorer l' affaire.
English: Despite missing the podium by a tight margin for the second MotoGP round in succession Andrea Dovizioso was not disappointed after the Gran Premio d’Italia Alice, taking motivation from fighting at the front and running in the lead in the early stages.
French: Bien qu’il soit passé très près du podium pour la deuxième fois consécutive, Andrea Dovizioso n’était pas déçu de sa performance au Grand Prix Alice d’Italie, et sera d’autant plus motivé pour la prochaine course après avoir mené en début d’épreuve.
English: • to continually review procedures for processing payments to judges with the objective of reducing error rates and the processing time while handling an increased volume of claims.
French: • révision continue des procédures courantes de traitement des demandes de paiement des juges dans le but de réduire le taux d'erreur et les délais de traitement tout en absorbant une augmentation du volume des demandes.
English: Budget surpluses enabled the government to reduce the debt by $47.6 billion since 1997–98.
French: Le rapport de la dette au PIB devrait baisser pour s’établir à 44,5 p.
English: Article 12(2) provides for the principle that the novelty requirement is complied with where the invention does not form part of the prior art.
French: L’article 12.2) énonce le principe selon lequel la condition de nouveauté est remplie lorsque l’invention ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: A number of delegations maintained that the process of adaptation should not weaken the status quo.
French: Dans la même veine, le fait que le mécanisme proposé pour la gestion des crises traduise un intérêt croissant pour la prévention des conflits et les solutions politico-diplomatiques a été accueilli avec satisfaction.
English: This survey focused on the user's familiarity and satisfaction with the website, as well as the overall utility and user-friendliness of the site.
French: Elle portait sur le degré de familiarité et de satisfaction de l’utilisateur à l’égard du site Web et, de façon générale, sur l’utilité et la convivialité du site.
English: As Minister of Veterans Affairs Canada, it is with great pride that I present our 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: À titre de ministre d'Anciens Combattants Canada, c'est avec grande fierté que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008.
English: Maximum use had been made of contacts and the capacities of the network of information centres, which, in the lead up to the Summit, had organized media campaigns, workshops and special events.
French: L'usage le plus efficace possible a été fait des contacts et des services du réseau des centres d'information qui, dans le cadre de la préparation du Sommet, ont organisé des campagnes pour les médias, des ateliers et des événements spéciaux.
English: ADM(IE) Audited Financial Statement Project Team is in the process of actioning a detailed work plan which will ensure that Realty Asset Accounting information in the DND Financial Statements is accurate, complete and is fully supported by a thorough and executable financial control framework.
French: L’équipe du Projet des états financiers vérifiés du SMA(IE) s’affaire à mettre en œuvre un plan de travail détaillé qui fera en sorte que l’information comptable sur les biens immobiliers figurant dans les états financiers du MDN soit exacte, complète et bien étayée par un cadre de contrôle financier rigoureux et exécutable.
English: In the contested judgment the Court of First Instance upheld the UIC's application and annulled the contested decision on the basis of the UIC's first plea in law, holding that errors of law on the part of the Commission amounted to a breach of essential procedural requirements and had the effect of depriving the applicant of the procedural safeguards to which it was entitled in the context of the application of Regulation No 1017/68.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a fait droit au recours de l'UIC et a annulé la décision litigieuse sur le fondement de ce premier moyen, les erreurs de droit commises étant constitutives d'une violation des formes substantielles et ayant eu pour effet de priver la requérante des garanties procédurales auxquelles elle pouvait légitimement prétendre dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions du règlement n° 1017/68.
English: Council Regulation (EEC) No 1358/80 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals: OJ L 140, 5.6.1980 Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals:
French: Règlement (CEE) n° 1358/80 du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins - JO L 140 du 5.6.1980 Règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins - JO L 123 du 7.5.1981 Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: of Senior Practitioner, Drug Prosecutions, which involves fairly complex wiretap law and the need for a person that could "hit the ground running."
French: juriste-expert, Équipe des poursuites contre la drogue, lesquelles comprenaient des questions de droit complexes en matière d’écoute électronique et le besoin que la personne nommée puisse accomplir toutes les fonctions du poste dès son entrée en fonction.
English: At the 50th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, in the context of the budget outline for the biennium 2000-2001, an amount of $86.2 million had been authorized by the General Assembly for special missions.
French: À la 50e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que, dans le contexte de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale avait autorisé l'ouverture d'un crédit de 86,2 millions de dollars pour les missions spéciales.
English: Brigadier-General (ret'd) Sheila Hellstrom, CD BGen Hellstrom is a native of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Brigadier-général (retraitée) Sheila Hellstrom, CD Le bgén Hellstrom est née à Lunenburg, en Nouvelle-écosse.
English: On October 16, 1990, the applicant filed Section II of its application.
French: La demanderesse a déposé la section II de sa demande le 16 octobre 1990.
English: 6-2007, point 1.20.21 Draft agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas and draft agreements on readmission:
French: 11-2007, point 1.20.31 Communication de la Commission sur l’amélioration de la sécurité des explosifs — COM(2007) 651 et Bull.
English: That she had completed the examination without the use of the calculator, a tool which had been made available to all other candidates, resulted in equitable treatment calling into question a selection in accordance with merit.
French: Le fait qu'elle ait subi l'examen sans utiliser une calculatrice, outil qui avait été mis à la disposition des autres candidats, se traduit par un traitement inéquitable qui remet en question une sélection conforme au mérite.
English: Also attached are the replacement pages that amend references to the Customs Act, effective March 28, 2001.
French: Ces modifications ont été recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.
French: Mais l'homme, quelle que soit sa religion et d'où qu'il vienne, est mon frère ou ma sœur, et son sang est mon sang.
English: It is the principle of the separation of powers, together with the rule of law, that opens the way to an administration of justice that provides guarantees of independence, impartiality and transparency.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs et l'état de droit sont les clefs d'une administration de la justice présentant des garanties d'indépendance, d'impartialité et de transparence.
English: Innovation in this sector is only possible if one product can distinguish itself from another.
French: De cette manière uniquement, la promotion et la commercialisation de ce produit seront couronnées de succès.
English: Mr. MacInnis obtained his Bachelor of Arts from the University of Prince Edward Island.
French: M. MacInnis détient un baccalauréat en arts de la University of Prince Edward Island.
English: Chang Y, Cesarman E, Pessin MS et al.
French: Cossart YE, Field AM, Cant B et coll.
English: "When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation." (3) (a) " Supply of power or heat Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations) Other Energy activities Mineral oil refineries Coke ovens Carbon dioxide Carbon dioxide Carbon dioxide
French: «Les unités dont la puissance calorifique de combustion est inférieure à 3 MW ne sont pas prises en considération dans le calcul de la capacité totale des installations de combustion.» (3) a) « Fourniture d’électricité ou de chaleur Installations de combustion d’une puissance calorifique de combustion supérieure à 20 MW (à l’exception des installations de gestion de déchets dangereux ou de déchets municipaux) Autres activités dans le secteur de l’énergie Raffineries de pétrole Cokeries Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone
English: In addition, the divided regimen was intended to minimize exposure to antibevacizumab antibodies and to antigen-antibody complexes during the period of organogenesis.
French: Par ailleurs, les doses divisées devaient permettre de minimiser l’exposition aux anticorps anti-bevacizumab et aux complexes antigène-anticorps pendant la période de l’organogenèse.
English: 3 - PERFORMANCE INFORMATION Section plan  The Performance Information section constitutes the core of Canada Economic Development's Performance Report.
French: 3 - INFORMATION SUR LE RENDEMENT Plan de la section  La section Information sur le rendement constitue le coeur du rapport sur le rendement de Développement économique Canada.
English: The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) to the consignee.
French: Le transporteur doit livrer au destinataire les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4.
English: • Examine the links on YOUR site to gauge which ones you would like a reciprocal link.
French: • Passez en revue les liens qui se trouvent sur VOTRE site et demandez-vous dans lesquels des sites visés vous aimeriez trouver un lien menant à votre propre site.
English: Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee Contact:
French: Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee Contact d'affaires :
English: The model represents economic activities in key components of energy markets: fuel markets, emission markets, and electricity markets.
French: Il représente diverses activités économiques dans des créneaux clés des marchés énergétiques : les marchés des combustibles, les marchés des émissions et les marchés de l'électricité.
English: In view of the importance which the adaptation of the trans-European energy network guidelines holds, for the Union as a whole and in particular for the new Member States, Council is in favour of a quick adoption of an easy-to-implement Decision.
French: Vu l'importance de l'adaptation des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie pour l'Union en général et les nouveaux États membres en particulier, le Conseil est favorable à l'adoption rapide d'une décision facile à mettre en œuvre.