ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will help address public infrastructure needs and priorities in the Northwest Territories.
French: Cet investissement aidera à répondre aux besoins et aux priorités en matière d’infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Canadian American Railroad Company * Canadian National Railway Company * Canadian Pacific Railway Company Cape Breton Development Corporation (Devco Railway) Chemin de fer de la Matapédia Inc. Consolidated Rail Corporation CSX Transportation, Inc. Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company * Maine Central Railroad Company (includes Springfield Terminal Railway Company) Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Québec North Shore and Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. Sault Ste.
French: Canadian American Railroad Company Canadien Pacifique Limitée Chemin de fer de la Matapédia Inc. Chemin de fer QNS & L Chemins de fer de la baie d'Hudson * Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie du Pont International Consolidated Rail Corporation CSX Transportation, Inc. Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company * Maine Central Railroad Company (inclut Springfield Terminal Railway Company) Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company RaiLink Canada Ltd. Sault Ste.
English: Besides this the project did advocacy with all the levels of the government to prioritize birth registration through declaring it free and introducing user friendly laws.
French: En plus de cela, le projet prévoyait une intervention à tous les niveaux du gouvernement pour donner un degré de priorité élevé à cette démarche en en proclamant la gratuité et en adoptant des lois faciles à respecter.
English: Data from the previous year's preliminary baseline report (age three months) suggested that universal screening and in-depth assessment processes are successful in identifying families that are most in need of home visiting and other supports.
French: En 2002-2003, dans le cadre de l’évaluation de Priorité aux bébés, un programme provincial qui offre des services à 1 100 familles dans l’ensemble des offices régionaux de la santé, les données sur les résultats de la deuxième année et de la troisième année ont été collectées.
English: E/2004/L.2 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2004/L.2 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: The EIMAH is based on Statistics Canada information and has economic impact multipliers specific to each province and territory.
French: Le modèle EIMAH est basé sur l'information de Statistique Canada et comporte des multiplicateurs propres à chaque province et territoire.
English: Methyl Bromide Technical Options Committee 2009 workplan
French: Plan de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2009
English: Nevertheless, the EU will not refrain from preparing to extend the list of persons responsible for violence who are the subject of targeted sanctions by refusal of a visa or freezing of assets. The EU must also ensure that it obtains a restriction on the planned exemptions from visa bans and the establishment of new sanctions, economic sanctions in particular, and, of course, this whole range of retaliatory measures will be dependent on the progress made in the negotiations.
French: L'Union ne s'abstiendra pas pour autant de préparer un élargissement de la liste des personnes responsables de violences faisant l'objet de sanctions ciblées par l'interdiction de visa ou par le gel des avoirs et l'Union, également, devra veiller à obtenir une restriction des exceptions prévues aux interdictions de visa et l'instauration de nouvelles sanctions, notamment économiques et, bien sûr, toute cette panoplie de mesures de rétorsion dépendra des progrès réalisés dans les négociations.
English: It provides an overview of the benefits of Canada’s post-secondary education system particularly as it pertains to colleges and institutes, and describes the multicultural environment which already exists at most of these institutions.
French: Elle offre un aperçu des avantages du système d’éducation postsecondaire canadien, et en particulier des collèges et des instituts, et décrit l’environnement multiculturel que l’on trouve dans la plupart de ces établissements.
English: The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Coffee Council with a view to voting in favour of the designation of the International Coffee Organisation as depository of the International Coffee Agreement 2007.
French: Le Conseil adopte une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café en vue de voter en faveur de la désignation de l’Organisation internationale du café en tant que dépositaire de l’accord international de 2007 sur le café.
English: Strategic issues facing an executive team (e.g. How is our industry evolving in North America?
French: Comme nos Learning Expeditions sont toujours montées sur mesure (même dans le cadre de séries), cela induit chez nous une très grande attention à la différence : nous restons constamment dans une attitude d’apprenance, ce qui favorise l’innovation.
English: With regard to dissemination, UNIFEM reported that, in Bolivia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, it financed a project on a regional radio network, to train community radio journalists on the prevention of violence against women.
French: En ce qui concerne la diffusion, en Bolivie, en Équateur, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela, UNIFEM a financé un projet concernant un réseau régional de radiophonie dans le but de former les journalistes locaux en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Her delegation reaffirmed the need to defend space on the basis of three principles: the preservation of outer space for exclusively peaceful purposes in a way that promoted international cooperation and universal economic development, the rejection of plans to deploy weapons in outer space and the adoption of new monitoring and verification mechanisms for space law.
French: La délégation cubaine réaffirme la nécessité d'une protection de l'espace fondée sur trois principes : utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques selon des modalités propres à favoriser la coopération internationale et le développement économique universel, rejet des plans de déploiement d'armes dans l'espace et adoption de nouveaux mécanismes de surveillance et de vérification pour le droit de l'espace.
English: • In the Fall 2001, the Department of Canadian Heritage engaged EKOS to conduct an independent evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) and of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: · À l’automne 2001, le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services d’EKOS aux fins d’une évaluation indépendante du Programme national de formation dans les secteurs des arts (PNFSDA) et du Programme national de formation dans les secteurs du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: Among pregnant Status Indian women in British Columbia the observed prevalence of HIV was 28.6 per 10,000 pregnancies.
French: Entre 2000 et 2003, on a effectué en Colombie-Britannique une enquête anonyme non reliée pour mesurer la prévalence dans les cas de séropositivité des anticorps antiVIH, anti-HTLV-1 chez des femmes autochtones enceintes.
English: Stephen Lewis Foundation (Canada) Title:
French: AIDS 2006 Youth Programme et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: Condition Comments ATHABASCA PASS Good Water levels high and muddy sections.
French: Condition Commentaires COL ATHABASCA Bon Niveau d'eau élevé, tronçons boueux.
English: The need of having a new treaty for broadcasters was more and more urgent, and her organization was ready to assist governments in legal or factual matters related to that updating process.
French: La nécessité d’un nouveau traité pour les organismes de radiodiffusion se fait de plus en plus sentir, et son organisation est prête à aider les gouvernements à régler les questions juridiques ou pratiques que pose ce processus d’actualisation.
English: This is why Implenia puts the focus on the value-adding network and not just on the added-value chain.
French: Cela nous permet de repositionner ou de revitaliser un portefeuille Real Estate non rentable par le biais d’équipes de compétence réunies en conséquence.
English: 24 Ibid., p. 89.
French: Ibid., p. 92.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM (and driver and domestics) Program and Administrative Staff CBS 1 1 LES 4 3 TOTAL 5 4 9
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM (plus chauffeur et domestiques) Personnel administratif et du programme EC 1 1 ERP 4 3 TOTAL 5 4
English: ~ . :~ ~~ ~-~ ,
French: Un des rampants fait son travail dans un espace retreci .
English: Vice-Presidents: Mr. Djismun Kasri, Indonesia
French: Vice-Présidents : M. Djismun Kasri, Indonésie (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) DEVE, BUDG
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH –Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) DEVE, BUDG
English: Cisco, Deepwater Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue
French: Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley
English: This relationship is not evident among on-reserve First Nations people.
French: Ce lien n’est pas évident en ce qui concerne les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: Institutional protection of the rights of the child 16 - 41 9
French: Protection institutionnelle des droits de l'enfant 16 − 41 9
English: This strategy is not appropriate in all situations and the exporter should obtain advice from a bank or other trusted expert.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,0 million CAD, principalement de la France (223 000 CAD), de Taiwan (176 000 CAD), des États-Unis (121 000 CAD), de la Malaisie (83 000 CAD) et de la Suisse (60 000 CAD).
English: From People Power to Putin Power by Dominique Moisi As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman "brave beyond limits," in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow.
French: Pouvoir du peuple ou pouvoir de Poutine ? by Dominique Moisi Alors que je participais à une cérémonie très simple mais pleine de dignité à la mémoire d'Anna Politkovskaya, la journaliste russe assassinée – "une femme courageuse au-delà de toute limite" – selon les mots de son éditeur, je repensais à un autre hommage posthume auquel j'avais participé à Moscou il y a presque 17 ans.
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelant
English: As part of their responsibility to explain the registration process and its implications to the Innu, registration officers reported having met with all members of the community.
French: Les agents de l'inscription ont déclaré avoir rencontré tous les membres de la collectivité, comme le prévoyait leur rôle qui consistait à expliquer le processus d'inscription et ses répercussions aux Innus.
English: It is also clear that, in the interests of a phased movement towards a full-fledged Palestinian State, we must overcome the dividing up of the Palestinian territories and restore the unity of the Palestinians.
French: Il est également clair que, pour que l'on puisse établir progressivement un État palestinien de plein droit, il nous faut surmonter la division des territoires palestiniens et restaurer l'unité palestinienne.
English: Consider, for example, the quarterly data on plant and equipment expenditures shown in Figure 1-2.
French: Prenons par exemple les données trimestrielles sur les dépenses en installations et en matériel présentées à la figure 1-2.
English: Another bridging CPD approved for 2009 provided a transition period to a new type of programmatic presence that is commensurate with Lebanon's middle-income country status and gives priority to upstream work at the policy level.
French: Le descriptif de programme pour 2009 a assuré la transition vers un nouveau type de programmation plus adapté à la situation du Liban en tant que pays à revenu intermédiaire en accordant la priorité aux activités en amont au niveau des politiques.
English: Facilities include a small wellness centre, a car park, a sunbathing area, a ping-pong table and a children?s playground.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être, d'un parking, d'une terrasse, d'une table de ping-pong et d'un terrain de jeux pour enfants.
English: • REDUCING year to date (YTD) gross earnings Element 700 by the gross amount reported on the PAC 88.
French: • SOUSTRAYANT le montant brut inscrit sur le CIP 88 des gains bruts cumulatifs de l'année (CDA), élément 700.
English: It was fundamental to establish a distinct methodology and explore different negotiating spaces, in order to reach agreement as early as possible.
French: Il est essentiel de fixer une méthodologie distincte et d'explorer différents espaces de négociation si l'on veut aboutir rapidement à un accord.
English: The Agency’s partners in the Initiative include Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Les partenaires de l’Agence dans ce projet sont Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international, Industrie Canada ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Some shippers indicated that they favoured the federal incorporation of WSJR since their rights would be better protected than under the provincial legislation.
French: Certains expéditeurs ont indiqué qu'ils favorisaient la constitution en personne morale de WSJR sous le régime de la loi fédérale, car leurs droits seraient mieux protégés que sous le régime de la loi provinciale.
English: Unfortunately, his method was dangerous because it used toxic products, and the images tended to darken over time.
French: Malheureusement, sa méthode est dangereuse et emploie des produits toxiques. De plus, les images ont tendance à noircir avec le temps.
English: The project had eventually got done around November 15, 2002, but with an adverse impact on operations since the end of September.
French: Le projet a finalement été terminé vers le 15 novembre 2002, mais il avait eu un impact négatif sur les opérations depuis la fin du mois de septembre.
English: The group agreed that model outputs must be designed with two end-user categories in mind.
French: Le groupe d'experts est convenu que les modèles à mettre au point s'adressaient à deux catégories d'utilisateurs finals.
English: How do you report your farming income? You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner of a farm partnership.
French: Comment déclarer votre revenu d'agriculture Vous pouvez avoir un revenu d'agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu'associé d'une société de personnes agricole.
English: ◦ MS&E Benefit Lists Nursing
French: ◦ Listes des prestations EMFM Soins infirmiers
English: A/C.5/62/SR.34 Meeting held on 17 March 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.34 Séance tenue le 17 mars 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Your total donations limit cannot exceed your net income for the year.
French: Votre limite du total des dons ne peut pas dépasser votre revenu net pour l'année.
English: Insurance for the Executive Group:
French: Assurance pour le groupe de la direction:
English: He states in his letter of appeal that he feels the majority Board members had their minds made up before the hearing and he questions why it was only the minority Board member who interpreted the facts correctly (exhibit 20.3 to 20.4).
French: Dans sa lettre d'appel, il déclare qu'il a l'impression que les tenants de l'opinion majoritaire s'étaient fait une idée avant l'audience, et il se demande pourquoi seul le membre dissident a interprété les faits correctement (pièces 20.3 à 20.4).
English: The total land area adds up around 770,000 m².
French: La superficie terrestre totale s'élève à environ 770.000 m².
English: • 81% of surveyed visitors said that the Canada Pavilion helped to provide them with information that might otherwise have been difficult to find.
French: • Quatre-vingt-un pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada et ayant été interrogées ont indiqué qu'elles avaient obtenu de l'information qui aurait peut-être été plus difficile à trouver autrement.
English: [21] Women who become depressed during the perimenopause may be reacting to one or a combination of factors.
French: [21] Les femmes qui deviennent déprimées pendant la périménopause peuvent réagir à un facteur ou à une combinaison de facteurs.
English: In contrast, the leading edge of the dorsal fin of H. hudsonius sweeps out a comparatively small area and waveforms pass down the fin at a high frequency.
French: En revanche, la bordure de la nageoire d'H. hudsonius balaie une surface beaucoup plus petite et les ondulations s'y propagent à haute fréquence.
English: IFBB 12 The International Table Tenis Federation !
French: IFBB 12 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: It was noted that trafficking was often discovered as a by-product of other law enforcement investigations and that little was known about the traffickers.
French: Il a été signalé que, souvent, la traite était incidemment découverte dans le cadre d'autres enquêtes menées par les services de répression et que l'on savait peu de choses sur les trafiquants.
English: Hospitalization rates for both depression and bipolar disorder among women peak between the ages of 35-49 years.
French: Les taux d'hospitalisation pour dépression et trouble bipolaire sont les plus élevés chez les femmes de 35 à 49 ans.
English: In broad terms this suggests it might be useful to discuss a measure to ensure that information considered sensitive is released to approved clearance entities when there is agreement between parties to a conflict about the manner and timing in which this information is to be used.
French: De façon générale, cela signifie qu'il pourrait être utile de réfléchir aux moyens de divulguer des renseignements considérés comme confidentiels à des organismes autorisés lorsque des parties à un conflit s'entendent sur le point de savoir comment et quand ces données doivent être utilisées.
English: Miniaturizing a range of equipment used to characterize small organisms will greatly enhance our understanding of how the diversity of these organisms is influenced by the physical environment and, in turn, how these organisms influence biogeochemical cycling and the formation of biological hot spots.
French: La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.
English: In general terms, the environmental impact of Israeli measures taken during the crisis fall into three broad categories: land degradation, water resource damage and a halt to essential infrastructure work.
French: D'une manière générale, l'impact écologique des mesures prises par Israël pendant la crise a été de trois ordres : dégradation des sols, altération des ressources en eau, arrêt des travaux d'infrastructure essentiels.
English: How can a hospital determine its eligibility?
French: Comment un hôpital peut-il déterminer son admissibilité?
English: The prince saudí Al Waleed bin Talal Abdulaziz Al Saud has been the only particular owner of one of these aeroplanes.
French: Le prince saudí Au Waleed bin Talal Abdulaziz Au Saud a été l'unique propriétaire particulier d'un de ces avions.
English: (Rossum's Universal Robots) which was written in 1920 (See also Robots in literature for details of the play). However, the verb robotovat, meaning "to work" or "to slave", and the noun robota (meaning corvée ) used in the Czech and Slovak languages, has been used since the early 10th century.
French: Lorsque la technologie arriva au point où l'on put prédire des créatures mécaniques (non ludiques), les réponses littéraires au concept de robot suscitèrent la crainte que les humains soient remplacés par leurs propres créations.
English: That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité. »
English: Consultations took place with interested offices about proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT relating to the implementation of electronic filing and processing of PCT applications in the context of the PCT Automation (IMPACT) Project.
French: Des consultations ont eu lieu avec les offices intéressés à propos des propositions de modification des instructions administratives du PCT pour la mise en place du dépôt et du traitement électroniques des demandes selon le PCT dans le cadre du projet d'automatisation du PCT (IMPACT).
English: In that regard the applicant refers to the German trade marks AID and BIKEAID and the Community trade marks MICROAID and FIRST AID.
French: À cetégard, la requérante cite les marques allemandes AID et BIKEAID ainsi que les marques communautaires MICROAID et FIRST AID.
English: Mineral Exploration Tax Credit In October 2000 the Government introduced a temporary tax credit for mineral exploration to moderate the impact of the global downturn in exploration activity.
French: Cédit d’impôt pour l’exploration minière En octobre 2000, le gouvernement a instauré un crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière en vue d’atténuer l’incidence du ralentissement mondial de l’activité d’exploration.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and supporting directives are in the Appendix.
French: 4.1 Les définitions à utiliser pour l'interprétation de la présente politique et des directives qui l'accompagnent figurent à l'annexe.
English: Indeed, in response to the wishes of the participants at an (initial) training session for women wishing to enter politics for the October 2006 communal elections, the Provincial Service organized in 2007 a new and much more specialized training course entitled “Women in politics: training for better communication”, the priority targets being women in political office in the Province.
French: En effet, en réponse aux souhaits des participantes d'une (première) formation à destination des femmes souhaitant entrer en politique en vue des élections communales d'octobre 2006, le Service provincial a mis sur pied en 2007 une nouvelle formation, beaucoup plus pointue, intitulée « Femmes en politique, se former pour mieux communiquer », destinée en priorité aux femmes mandataires politiques de la Province.
English: • denatured spirits which are not potable; and
French: • spiritueux dénaturés non potables