ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Special Committee had several times called on the Governments of the two countries to resume the process of dialogue and cooperation with a view to a prompt peaceful settlement of the sovereignty dispute.
French: En outre, le Comité spécial a invité à plusieurs reprises les gouvernements des deux pays à reprendre le dialogue et à coopérer avec lui en vue d'un règlement pacifique rapide du conflit de souveraineté.
English: Local Zones Local VTS zones are as specified in the Vessel Traffic Services Zone Regulations and described in the VTS Zone Schedules of this Part.
French: Zones locales Les zones de trafic maritime locales sont celles visées dans le Règlement sur les zones de services de trafic maritime et décrites dans les annexes des zones STM qui figurent dans la présente partie.
English: Contact your local public health office for information on how to clean up small liquid mercury spills.
French: Communiquer avec votre bureau de santé publique local pour obtenir des renseignements sur la façon de nettoyer des déversements de mercure.
English: The report explains that the level of the old-age pension must be seen in conjunction with a number of other subsidies and benefits for which public old-age pensioners may be eligible.
French: Selon le rapport, le montant de la pension de vieillesse doit être rattaché à un certain nombre d’autres prestations et aides pécuniaires auxquelles ont droit les retraités affiliés au régime public.
English: HPFB continued to ensure that policy, regulation and research support the responsible and timely introduction of new discoveries.
French: La DGPSA a continué de faire en sorte que les politiques, la réglementation et la recherche appuient l’introduction responsable et en temps utile de nouvelles découvertes.
English: Your browser seems to not support Flash format.
French: Votre navigateur ne semble pas disposer du plug-in Flash pour la lire.
English: We must continue to explore new ideas - the Canadian Wind Energy Association, for example, has proposed the rapid deployment of 10,000 megawatts of wind power in Canada by 2010 to help us meet the challenges of Kyoto.
French: Nous devons continuer à explorer de nouvelles idées - par exemple, l'Association canadienne de l'énergie éolienne a suggéré la mise sur pied rapide de 10 000 mégawatts d'énergie éolienne au Canada d'ici 2010 pour nous aider à relever les défis de Kyoto.
English: • People with larger networks of strong ties outside the household have a greater possibility for accessing diverse resources.
French: • Les personnes membres de deux organisations ou plus ou qui participent aux activités offertes par ces organisations tendent plus à se dire en bonne santé que le reste de la population.
English: Activities Performed for Awareness-Raising:
French: Activités en vue de la prise de conscience
English: Approvals to conduct the feasibility studies were obtained from the ACB and University of Calgary ethics review boards.
French: Ces quatre vagues sont désignées par les abréviations CA1 à CA4, respectivement.
English: I do not know what budget will be necessary if, for political reasons, we do not show a minimum of common sense; I do not know what 'domino' effect we shall produce on other agreements that must in any case be renegotiated in 1997.
French: Je ne sais pas quel budget nous sera nécessaire si nous ne faisons pas preuve, pour des raisons politiques, d'un minimum de rationalité; je ne sais quel effet «domino» nous allons entraîner sur les autres accords que nous devrons de toute façon renégocier en 1997.
English: Various other initiatives help comprise the climate change reduction strategy at CSO.
French: Plusieurs autres initiatives aident à intégrer la stratégie de réduction du changement climatique au CSO.
English: WT/DS277/R Page 40 5.
French: Tendances défavorables sur le commerce
English: On the evening of the Passover holiday, the Palestinian Authority submitted a new list of prisoners it wanted released, based on a clause in the Sharm el-Sheikh accord stating that a permanent committee of the two sides would discuss specific requests.
French: Le soir de la fête de la Pâque, l'Autorité palestinienne avait présenté une nouvelle liste de prisonniers dont elle demandait la libération, en s'appuyant sur une disposition de l'accord de Charm el-Cheikh qui prévoyait qu'une commission mixte permanente examine les demandes spéciales.
English: When I came in as a base commander two years ago, I sat down with my newly arrived base security officer–he was a captain, which is well below my rank–and told him that I had been hearing these things in the news.
French: Quand je suis arrivé pour prendre le commandement de la base il y a deux ans, j'ai eu un entretien avec mon officier de sécurité de la base, arrivé depuis peu–il avait le grade de capitaine, c'est-à-dire un grade nettement inférieur au mien.
English: (a) “Original contract” means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;
French: a) Le terme « contrat initial » désigne le contrat entre le cédant et le débiteur d'où naît la créance cédée ;
English: Recommendation 1: Senior management should complete a comprehensive NRC-IRAP business plan for 2007-08 without delay.
French: Première recommandation La haute direction devrait sans tarder élaborer un plan d'activité 2007‑2008 complet pour le PARI‑CNRC.
English: 411-8 also establishes an employee's right not to join or to withdraw from a trade union.
French: 411-8 consacre également le droit de ne pas se syndiquer et de se retirer du syndicat dont le salarié est adhérent.
English: On 19 August 2009, the 9MSP President received a request from Uganda.
French: Le 19 août 2009, le Président de la neuvième Assemblée a reçu une demande de l'Ouganda.
English: I am content now to rest on the assurances we had from Mr Henderson and I am sure now this will actually lead to progress and I will sit down before you hit the hammer.
French: Je suis aujourd'hui satisfait de pouvoir me reposer sur les assurances que nous a données M. Henderson. Je suis certain que nous allons ainsi pouvoir véritablement progresser et je vais me rasseoir avant votre premier coup de marteau.
English: States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures, that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
French: Les États parties devraient s'abstenir dans tous les cas d'imposer, directement ou indirectement, à un autre pays des embargos et autres mesures similaires empêchant l'approvisionnement en eau et la fourniture de marchandises et de services qui sont essentiels pour assurer le droit à l'eau.
English: Dr Chan told the Health Assembly that she would focus on six key areas for health: development and security, capacity and evidence, and partnerships and performance.
French: Le Dr Chan a déclaré à l’Assemblée de la Santé qu’elle se concentrerait sur six domaines clés : le développement et la sécurité, les capacités et les connaissances, les partenariats et la performance.
English: I'm honored to be representing you for the next 12 months.
French: Je suis très honoré de représenter le Rotary durant les 12 prochains mois.
English: The President: I should now like to make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration au nom de mon pays.
English: In summary, the total claimed amount submitted weekly (every seven days) will be the total of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: En bref, la demande de paiement totale soumise chaque semaine (à tous les sept jours) comportera le total du coût du médicament + la majoration (s'il y a lieu) + les frais d'exécution.
English: Section 3( 1) of the same Act sets out the prohibited grounds of discrimination. They comprise "race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted".
French: Le paragraphe 3( 1) de la Loi énonce les motifs de distinction illicite, soit ceux fondés sur "la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne grâciée ou la déficience".
English: Upper Thames River Conservation Authority Photo, ducks:
French: Upper Thames River Conservation Authority Photo, canard :
English: Economic Affairs and Labour, Defence, Health, Agriculture, Fisheries and Forestry, and Environment.
French: Affaires économiques et Travail, Défense, Santé, Agriculture, Pêches et Forêts ainsi qu’Environnement.
English: Among 32 pairs of microsatellite primers surveyed, seven produced polymorphic products in the expected size range and these loci were mapped using a hexaploid wheat mapping population or aneuploid stocks.
French: Parmi 32 paires d'amorces mises à l'essai, sept ont produit des polymorphismes de la taille attendue et ces loci ont été cartographiés à l'aide d'une population de blé hexaploïde ou de lignées aneuploïdes.
English: Pauktuutit – Inuit Women’s Association Seat of the accredited observer:
French: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Siège de l’observateur accrédité :
English: For the Department of Justice, however, harmonization is primarily the expression of a desire to take the particular nature of Quebec law into account and to offer its practitioners the place they deserve within the organization of the Department.
French: Pour le ministère de la Justice, cependant, l’harmonisation est avant tout la manifestation d’une volonté de tenir compte du caractère particulier du droit québécois et d’offrir à ses praticiens la place qu’ils méritent au sein de l’organisation ministérielle.
English: The Committee considered the report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the human rights situation in Kosovo since June 1999 (CCPR/C/UNK/1) at its 2383rd, 2384th and 2385th meetings (CCPR/C/SR.2383, 2384 and 2385), held on 19 and 20 July 2006, and adopted the following concluding observations at its 2394th meeting (CCPR/C/SR.2394), held on 27 July 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999 (CCPR/C/UNK/1) à ses 2383e, 2384e et 2385e séances (CCPR/C/SR.2383, 2384 et 2385) tenues les 19 et 20 juillet 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2394e séance (CCPR/C/SR.2394), tenue le 27 juillet 2006.
English: "Seafood to the United Kingdom," 2002.
French: « Seafood to the United Kingdom », (en ligne), 2002.
English: – I have not had the opportunity to involve Nato in the issue, but some other measures have been taken.
French: M. DUDẶU (Interprétation) répond que le Comité des Ministres ne juge pas utile de faire appel à la participation de l’Otan.
English: Advertisement for recordings by Hector Pellerin, Enrico Caruso and others, La Presse, December 1, 1919, p.
French: Publicité pour des enregistrements d'Hector Pellerin, d'Enrico Caruso et d'autres La Presse, 1er décembre 1919, p.
English: In 2000 the situation changed and the current account recorded a deficit of 4.8% of GDP, increasing to 5.5% in 2001.
French: En 2000, la situation s'est modifiée et la balance courante a enregistré un déficit de 4,8 % du PIB pour augmenter à 5,5 % en 2001.
English: (EL) Madam President, certainly no European, and hence no Greek, likes to go round with a begging bowl.
French: (EL) Madame la Présidente, il est certain qu'aucun Européen, et donc aucun Grec, n'apprécie de demander l'aumône.
English: Section 15 of the Constitution offers disabled children protection from discrimination.
French: L'article 15 de la Constitution protège les enfants handicapés contre la discrimination.
English: The concierge staff was very friendly and helpful.
French: Hospes Marcicel est un hotel d'exception; l'architecture extérieure, tant la partie ancienne que la partie moderne vaut le détour à elle toute seule; en période hivernale, nous avons bénéficié d'une service très attentionné et d'un spa pour nous tout seuls, et d'un upgrade de notre chambre (vue mer). Que demander de plus?
English: However wherever the problem of UXO exists, the actions will be equally valid, as provided for by the APL Regulation.
French: Toutefois, comme le prévoit le règlement MTA, elle s'applique également aux ENO le cas échéant.
English: The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions.
English: It was originally a medieval fortress and the successive rulers of France were giving him some "style bathrooms" that led it to the last renovation in 1980 approximately, which is how we know it.
French: Il était à l'origine une forteresse médiévale et les dirigeants successifs de la France étaient en lui donnant quelques "salles de bains de style» qui a conduit à sa dernière rénovation en 1980, environ, ce qui est de savoir comment nous le connaissons.
English: Just like United Nations personnel, however, their national and international staff have more and more become the target of attack.
French: Tout comme le personnel des Nations Unies toutefois, leurs personnels nationaux et internationaux sont de plus en plus souvent la cible d'attaques.
English: 4, 1991) and which we feel are appropriate to the circumstances before us:
French: Morgan (4 novembre 1991) et qui nous semblent appropriés en l'espèce :
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 A view of the construction at the Bandra Worli Sea Link Project
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 Aperçu des travaux de construction liés au projet de lien maritime entre Bandra et Worli
English: The fraud operated at two levels: the butyric fat was replaced by suet and lard (pork fat) at the first stage, while at the second the fraudsters added quantities of fatty acids used to make cosmetics (action by chemical reactions).
French: La fraude opérait à 2 niveaux: la graisse butyrique était remplacée par du suif et du saindoux (graisse de porc) dans un état, alors que dans un autre, les fraudeurs utilisaient des lots d'acide gras, servant aux cosmétiques (action par des réactions chimiques). Du beurre a été obtenu par synthèse chimique.
English: Add a new indicator of achievement (c), reading:
French: Ajouter un indicateur de résultats se lisant comme suit :
English: Artists receive the money they earned, users are happy downloading.
French: Les artistes sont rémunérés, les consommateurs sont heureux.
English: (b) Before routine operations begin, an RF survey shall be conducted for all new installations capable of producing levels exceeding those specified in Section 2.2.
French: (b) Avant que les opérations normales commencent, une inspection de toutes les nouvelles installations ayant la capacité de produire des niveaux d’exposition supérieurs à ceux spécifiés à l’article 2.2 doit être faite.
English: Climate Change and Health & Well-being Adaptation Case Studies (Continued) Region:
French: Exemples d'études de cas reliés au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être (Suite) Région :
English: This infrastructure is just as important as the physical infrastructure of road, rail, and air carriers.
French: Cette infrastructure intellectuelle est aussi importante que les infrastructures routières, ferroviaires et aériennes.
English: (k) Further harmonization of critical limits and transfer functions for heavy metals, support of necessary experimental work;
French: k) Poursuivre l'harmonisation des limites critiques et des fonctions de transfert pour les métaux lourds, indispensables aux expériences nécessaires;
English: Services Fees 355.1 - - - - - Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Frais d'utilisation 355,1 - - - - - Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentary on article 12, para.  5, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire du paragraphe 5 de l'article 12, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: Current research concludes that participation in post-prison aftercare is critical to the effectiveness of prison-based therapeutic community (TC) treatment.
French: Les recherches actuelles concluent que la participation à l'aide postpénale suivant la libération est essentielle à l'efficacité du traitement de la communauté thérapeutique (CT) carcérale.
English: Which health concerns, in particular, can telehealth be used for?
French: Pour quels types de services en particulier pensez-vous que la télésanté pourrait être utilisée?
English: A critical part of the regional strategic-planning process is the interactive participation of model forest partners at site, national and regional levels.
French: La participation interactive des partenaires de la forêt modèle est une partie essentielle du processus de planification stratégique régionale, et ce, au niveau du site, de la région et du pays.
English: (4) A proposal was made to state expressly that “[t]he responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter”.
French: 4) Il a été proposé de stipuler expressément que «[l]'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter efficacement de ses obligations en vertu du présent chapitre».
English: Other Canadian women were honoured in a one-hour documentary entitled Canadian War Brides: From Romance to Reality.
French: On a également rendu hommage à d'autres Canadiennes dans un documentaire d'une heure ayant pour thème les Épouses de guerre : du rêve à la réalité.
English: Activities to be undertaken by Thales Avionics through this project will include:
French: Les activités qui seront entreprises par Thales Avionique dans le cadre de ce projet sont les suivantes :
English: Limited financial assistance to support your event may be available through regional offices of Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Heritage.
French: Vous pouvez obtenir des ressources financières limitées pour appuyer la tenue de votre activité par l'entremise des bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Patrimoine canadien.
English: Can we accept the lobbyists' product as a reality, which only serves their needs?
French: Pouvons-nous accepter le produit des lobbyistes comme une réalité, qui sert uniquement leurs besoins?
English: When military personnel are found guilty of a designated offence, they cannot be ordered to comply with the Sex Offender Information Registration Act.
French: Lorsque un militaire est declare coupable d’une infraction designee, on ne peut pas lui ´ ´ ´ ´ ordonner de respecter la Loi sur l’enregistrement des renseignements ´ ´ sur les delinquants sexuels.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506 Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Programme (613) 957-6260
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506 Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-6260
English: "What to attribute these new behaviors to is the question of the hour.
French: "Mais on se demande toujours à quoi attribuer précisément ces changements de comportement.
English: The designated amounts under subsections 104(13.1) and (13.2) are deemed not to have been paid or to have become payable in the year to or for the benefit of the beneficiaries for the purposes of subsections 104(13) and 105(2).
French: Les montants attribués en vertu des paragraphes 104(13.1) et (13.2) sont réputés ne pas avoir été payés ou être devenus payables au cours de l'année aux bénéficiaires ou à leur profit aux fins des paragraphes 104(13) et 105(2).
English: This paper examines this aspect of the reform.
French: Nous examinerons ici cet aspect de la réforme.
English: Beginning with 6th grade, each subject is taught by a specialist whose university training differs from that of colleagues who teach primary grades. There is the equivalent of a homeroom teacher/advisor for each class.
French: Du Cours Préparatoire au CM2, les enfants suivent les apprentissages fondamentaux et d'approfondissement: lecture, expression écrite et orale, calcul.
English: • Promote the attractions of Mauricie (Quality of life) to attract skilled persons to the region 
French: • Faire valoir les attraits de la Mauricie (qualité de vie) pour attirer des compétences
English: (a) From the evaluation based on indicators to policy frameworks for entrepreneurship and small and medium-sized enterprise (SME) development and innovation - firm foundation, growth, finance and failure;
French: a) De l'évaluation fondée sur des indicateurs aux cadres directeurs pour l'entreprenariat, le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et l'innovation − création, croissance, financement et faillite des entreprises;
English: Vincent Cassel is a famous French actor and is known for tough guy roles.
French: Vincent Cassel est un acteur de cinéma.
English: • Additional population (households, industries etc.) served via access or improved potable water
French: • Population supplémentaire (foyers, industries, etc.) servie grâce à l'accès à l'eau potable ou à une eau potable de meilleure qualité
English: National capacity to manage wild animal diseases was evaluated in 2001 and 2002 by the Canadian Wildlife Directors Committee, and this evaluation initiated the development of the National Wildlife Disease Strategy.
French: La capacitÃ© nationale Ã gÃ©rer les maladies des animaux sauvages a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e en 2001 et en 2002 par le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune, et cette Ã©valuation a lancÃ© le dÃ©veloppement de la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: The main crossing points to Israel at Erez (passengers) and Karni (goods) were affected by long periods of closure and other restrictions.
French: Les principaux points de passage à Erez (personnes) et Karni (marchandises) ont été fermés pendant de longues périodes et ont fait l'objet d'autres restrictions.
English: 15.10 - 15.40 Part I - The Bologna Process a) Overview - From Bologna to London b) Promoting Bologna Presentation by Ms. Anita Lehikoinen, Councillor for higher education, Ministry of Education, Finland (10 min.) Presentation by Mr. Martin Prchal, Chief Executive of the European Association of Conservatoires (AEC) (10 min.)
French: De 15 h 10 à 15 h 40 1re partie - Le processus de Bologne a) Aperçu - De Bologne à Londres b) Promouvoir Bologne Exposé de Mme Anita Lehikoinen, conseillère pour l'enseignement supérieur, ministère de l'éducation, Finlande (10 minutes) Exposé de M. Martin Prchal, directeur général de l'Association européenne des conservatoires (AEC) (10 minutes) Exposé de M. David Crosier, responsable de la gestion des programmes, Association européenne des universités (10 minutes) De 15 h 40 à 16 h 10 Débat
English: • Enlightens us regarding the broad determinants of health
French: • Nous éclaire sur les déterminants globaux de la santé