ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation’s activities are thus a vital part of the Portfolio’s contribution to the growth and development of Canada, particularly in the area of culture and heritage.
French: Par ses activités, la Société apporte anisi une contribution cruciale à l’évolution du Canada, surtout en ce qui concerne la culture et le patrimoine.
English: Some centres have the capacity to provide value-added export services such as the Manitoba Centre that developed and delivered six export workshops to 330 SMEs.
French: Certains centres peuvent fournir des services d'exportation à valeur ajoutée, comme celui du Manitoba qui a préparé et présenté six ateliers sur l'exportation à 330 PME.
English: She should have ranked third on the eligibility list.
French: Son nom aurait dû être inscrit au 3e rang sur la liste d'admissibilité.
English: NRCan
French: Soumissions relatives à une lacune technique - environ deux produits chimiques plus les produits chimiques classiques, cinq produits microbiens et six nouveaux produits à risque faible (biochimiques) ont été homologués (HED).
English: In an e-mail dated 22 January 2004 to EPSO, the complainant asked for access to his marked examination paper and to be given the names of the members of the Selection Board.
French: Dans un courrier électronique daté du 22 janvier 2004 adressé à l’EPSO, le plaignant a demandé à pouvoir consulter sa copie corrigée et à connaître le nom des membres du jury.
English: That also leads me to say a few words about the extent to which blood donation should be non-remunerated, which is of course the major issue here.
French: Je voudrais également dire deux mots à propos de la gratuité, car il s'agit là d'une question capitale.
English: Most of the secondary consumer batteries discarded in 2004 were nickel cadmium (NiCd) (8.4 million units), followed by nickel metal hydride (NiMH) units (about 1.2 million units) and SSLA’s at 1.1 million units.
French: La majorité des piles secondaires rejetées en 2004 étaient des piles au nickel-cadmium (NiCd) (8,4 millions d’unités), puis des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) (quelque 1,2 million d’unités) et des PPSPA (1,1 million d’unités).
English: With the implementation of NFTC, the CT-114 Tutor was phased out as a training aircraft for Canadian Forces pilots.
French: En raison de la mise en œuvre du NFTC, le CT-114 Tutor a été progressivement retiré du service en tant qu’appareil d’entraînement pour les pilotes des FC.
English: The first year of this initiative proved highly successful.
French: La première année de ce volet fut couronnée de succès.
English: It is true, as the Commission and the rapporteur have emphasised, that there are huge regional disparities in terms of research, technological development and innovation.
French: Il est exact - la Commission et le rapporteur le soulignent - que des grandes différences régionales existent en matière de recherche, de développement technologique et d'innovation.
English: Level-3 sites are voluntary.
French: Ils sont créés sur une base volontaire.
English: • (b) a stink or stench bomb or device from which any substance mentioned in paragraph (a) is or is capable of being liberated" The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The transportation of dangerous goods by air, marine, rail and road is regulated under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, administered by Transport Canada.
French: » La Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Le transport aérien, maritime, ferroviaire et routier de ces produits est régi par le gouvernement fédéral (Transports Canada) en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992.
English: Tariff Notice 94 and 94A - Residential and business rate increase - Additional documentation requested 2006-05-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifaire 90 et 94A - Augmentation des taux applicables aux services de résidence et d'affaires - Documentation additionnelle demandée 2006-05-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: While we assert that preventing conflicts is an important part of our work, solving them is equally so.
French: Nous avons dit que la prévention des conflits constituait une partie importante de nos activités, mais leur règlement l'est tout autant.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas.
French: Utiliser un microscope stéréoscopique (10-30x) uniquement pour confirmer les observations ambiguës.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (A/62/135).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/62/135).
English: In the struggle to reduce and eventually eliminate poverty, appropriate consideration should be given to the creation of an enabling international environment ensuring equal development opportunities.
French: L'efficacité de la lutte pour réduire puis éliminer la pauvreté dépend de l'instauration d'un environnement international propice, accordant à tous les mêmes possibilités en matière de développement.
English: Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention;
French: Accepte avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang ;
English: Spam is often a source of scams, viruses and offensive content.
French: Le pourriel est souvent source d'escroqueries, de virus et de contenu offensant.
English: The minimum intervention approach may also be applied to determining treatments appropriate for deteriorated building elements.
French: La méthode de l’intervention minimale peut également servir à déterminer le traitement approprié dans le cas d’éléments de bâtiment détériorés.
English: You can choose not to allow us to use or disclose your personal information for direct marketing purposes by contacting us as outlined below (see “Contacting Us and Correcting or Updating Your Information”).
French: Vous pouvez choisir de ne pas nous permettre d'utiliser ou de divulguer vos renseignements personnels à des fins de marketing direct en communiquant avec nous de la façon indiquée ci-dessous (voir la section « Communiquer avec nous et corriger ou mettre à jour vos renseignements »).
English: The Rio Conference was a significant milestone that set a new agenda for sustainable development.
French: La Conférence de Rio a marqué une étape significative en ce qu'elle a permis l'établissement de nouvelles priorités en matière de développement durable.
English: I am pleased to note that this important source of information was managed well.
French: Je constate avec plaisir que cette importante source d’information a été bien gérée.
English: Please note that there are no specific targets for number of loans awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. c) Participating provinces and Yukon Territory are responsible for determining eligibility, assessing financial need and delivering the federal CSG, based on federal legislation, regulations and policies.
French: À noter qu'il n'existe pas de cibles précises pour le nombre de prêts accordés puisque celles-ci sont fondées sur l'admissibilité des clients et les besoins manifestes. c) Les provinces participantes et le territoire du Yukon doivent déterminer l'admissibilité, évaluer le besoin financier et fournir la SCE fédérale, selon les lois, politiques et règlements fédéraux.
English: Canadian Cancer Society 200 – 10 Alcorn Avenue Toronto, ON M4B 3B1 Phone: 416-961-7223
French: Société canadienne du cancer Bureau 200 – 10, avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4B 3B1 Tél. : 416-961-7223
English: • To further validate findings, the Joint Committee used the information gathered through both research and employee/manager consultation in a round of consultation with Customs and Assessment and Collections functional branches.
French: • Pour appuyer davantage les résultats, le Comité mixte a utilisé l'information recueillie lors de la recherche et des consultations entre employés et gestionnaires pour entamer des séances de consultation avec les directions générales fonctionnelles des douanes et des cotisations et recouvrements.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): As I am speaking from this rostrum for the first time, I would like to congratulate Mr. Han on his election as President of the General Assembly.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Comme je prends la parole à cette tribune pour la première fois, je voudrais féliciter M. Han de son accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: "However, the applicant may indicate other means acceptable to the national Office or intergovernmental organization, if any, by which he desires to receive invitations and/or notifications from among those offered by the receiving Office and shall provide the necessary indications so that such invitations and/or notifications can be communicated by the means indicated." –
French: "Toutefois, le déposant peut indiquer d’autres moyens susceptibles d’être acceptés, le cas échéant, par l’office national ou l’organisation intergouvernementale, par lesquels il souhaite recevoir des invitations ou des notifications parmi les moyens offerts par l’office récepteur et fournit les indications nécessaires pour que ces invitations ou ces notifications puissent être communiquées par les moyens indiqués."
English: At the same time, UNCHS (Habitat) has been promoting gender equality and related policy changes in all of its relevant technical cooperation activities.
French: Dans le même temps, Habitat s'emploie à promouvoir l'égalité entre les sexes et à encourager les changements politiques nécessaires dans le cadre de toutes ses activités de coopération technique pertinents.
English: 6.23 Tools Outline of "Best Practice" Integrated regional communications strategy for both LMA and WFA integrated a variety of communication tools.
French: 6.23 Outils Description de la « pratique exemplaire » Établir une stratégie de communication régionale qui soit intégrée pour ce qui touche à la fois l’adaptation au marché du travail et le réaménagement des effectifs, qui a servi à intégrer une panoplie d’outils de communication.
English: • Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers l'unité de l'ouest du Québec - Janvier 2007, détails, une vérification
English: From 07-Aug-09 to 29-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 07-août-09 au 29-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: The Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son rapport unique valant septième et huitième rapports périodiques en 2014.
English: By 2008, the under-20 age group is expected to decline, while the ’working age’ group is expected to increase.
French: D’ici 2008, le groupe des moins de 20 ans devrait se réduire en nombre tandis que le groupe des individus en âge de travailler devrait croître.
English: In some units–for instance, the British army–they have to buy their own equipment, but they buy equipment that works.
French: Dans certaines unités–par exemple, l'armée britannique–ils doivent acheter leur propre équipement, mais ils achètent du bon équipement.
English: International liquidity provisioning
French: Disponibilité de liquidités à l'échelon international
English: Over the centuries, the city has changed hands: It has been conquered and ruled by the Byzantines , Arabs , Crusaders , Ottomans , Egyptians , and the British. Since the establishment of the State of Israel in 1948, the city has been governed by the Haifa Municipality.
French: Logée en contrebas ainsi que sur les hauteurs du Mont Carmel , elle est une des villes portuaires les plus importantes du pays et abrite en son sein l' université de Haïfa , dont le célèbre centre de recherches Technion (Institut israélien de Technologies).
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council held a series of informal consultations on 19 February, 11, 23 and 26 March and 5 to 8 and 19 April 2004.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a tenu des consultations le 19 février, les 11, 23 et 26 mars, du 5 au 8 avril et le 19 avril 2004.
English: " In August the LPR announced a campaign for Europe-wide restoration of the death penalty and for a referendum on its reintroduction in Poland. Wojciech Wierzejski called the EU's ban on the death penalty "anachronistic.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Pologne en mai et en juin.
English: (d) Provision of the minimum documentation supporting S&E, as referred to in Rule 34.
French: Sur cette base, les critères et les paramètres que les audits internes devront appliquer seront arrêtés par la Division du contrôle de l’examen technique des brevets au sein du secteur de la
English:    – Commissioner, as well as listening intently to your speech here, I carefully read the communication that I believe the Commission adopted this morning, and I should like to begin by congratulating you.
French:    - Monsieur le Commissaire, j’ai non seulement écouté attentivement votre discours, mais j’ai également lu avec soin la communication que la Commission a, je pense, adoptée ce matin, et je voudrais commencer par vous féliciter.
English: We are creating great laws.
French: Nous créons des lois de premier choix.
English: How to Plan and Write a thesis?
French: Comment préparer et rédiger une thèse?
English: Hotel in Wuppertal: The air-conditioned hotel Ibis Wuppertal is in a central location close to the main station and has 82 modern rooms spread across six floors.
French: hôtel à Wuppertal: L'hôtel Ibis climatisé Wuppertal occupe une position centrale à proximité de la gare principale et dispose de 82 chambres modernes réparties sur six étages.
English: For the retail sector, maintaining continuity of supply, addressing emerging environmental concerns and challenges in dealing with multiple suppliers are key issues, as is maintaining adequate labour.
French: Pour le secteur du commerce de détail, les principaux enjeux sont le maintien de la continuité de l'offre, les façons de résoudre les nouvelles préoccupations en matière d'environnement et la difficulté de traiter avec de nombreux fournisseurs, ainsi que le maintien d'une main-d'oeuvre adéquate.
English: NR-HQ-96-45E INCREASED FEDERAL FUNDING FOR FRESHWATER RESEARCH June 13, 1996
French: C-AC-96-45F AUGMENTATION DU FINANCEMENT FÉDÉRAL CONSACRÉ À LA RECHERCHE SUR LES EAUX DOUCES Le 13 juin 1996
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases  This initiative, launched in collaboration with the Institute of Human Development, Child, and Youth Health responded to epidemiologic evidence that suggests early genetic and environmental interactions play a pivotal role in contributing to an individual's overall risk profile for developing chronic circulatory and/or respiratory diseases.
French: Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire Lancée en collaboration avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, cette initiative visait à approfondir des données épidémiologiques voulant que des interactions génétiques et environnementales précoces jouent un rôle vital dans le profil de risque global d'un individu pour les maladies circulatoires et/ou les maladies respiratoires chroniques.
English: It is important to emphasize, however, that the process during the 1990s was advanced, to a degree, through the convening of the regional seminars, which provided a venue, in the geographic and cultural region where the Territories are located, for the exchange of information between the representatives of the Territories, non-governmental organizations, United Nations Member States, scholars and others.
French: Il importe de souligner toutefois que l'on a pu au cours des années 90, faire, dans une certaine mesure, évoluer le processus en organisant des séminaires régionaux qui ont permis, dans les régions géographiques et culturelles où se trouvent ces territoires, à leurs représentants, aux organisations non gouvernementales, aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux universitaires et autres entités d'échanger des informations.
English: Taylor & Francis.
French: Work-Related Musculoskeletal Disorders: a Reference for Prevention, Philadelphie, Taylor & Francis.
English: Brief Profile of Persons Submitting Copyright has traditionally been the domain of several distinct types of interests: the various creator and producer groups in art, drama, film, literature, music, and photography; the neighbouring rights groups, and the "user" groups such as educators, libraries and broadcasters.
French: Bref profil des personnes qui ont émis des suggestions Traditionnellement, le droit d'auteur est le domaine de groupes d'intérêt distincts : les divers groupes de créateurs et de producteurs dans les domaines artistique, théâtral, cinématographique, littéraire, musical et photographique ; les groupes de droits voisins, et les groupes d'«usagers» comme les éducateurs, les libraires et les radiodiffuseurs.
English: Those who rate vehicles—NHTSA, the Insurance Institute for Highway Safety, Consumers Union—should be urged to note those vehicles that have belt reminder systems in their consumer safety rating publications.
French: Il conviendrait de recommander aux instances chargées de l'évaluation des véhicules, comme la NHTSA, l'Insurance Institute for Highway Safety ou les associations de consommateurs de signaler les véhicules équipés de systèmes témoins de port de ceinture de sécurité dans leurs classements de sécurité.
English: The association’s aim is to provide protection, refuge and advice to girls who want to escape from family violence, and we have an eight-place refuge apartment for them in Berlin.
French: Cette association, qui vise à apporter protection, refuge et conseil à des jeunes filles qui veulent fuir la violence familiale, met à leur disposition un appartement-refuge de huit places à Berlin.
English: Indexing and classifying an average of 5 to 7 documents a day, even if there are other duties to perform, is well below what should be able to be accomplished in such a unit.
French: L'indexage et la classification d'une moyenne de cinq à sept documents par jour, même si d'autres tâches doivent être accomplies, est bien en-dessous de ce qui devrait être effectué dans chaque unité.
English: Under article 19 of the Constitution, “Private activities which are in no way contrary to public order and morality and which are not prejudicial to another party shall be matters for God only and shall not be subject to the authority of the courts”.
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, «les actes privés des personnes ne relèvent que de Dieu et ne sont pas justiciables des tribunaux lorsqu'ils ne portent de quelconque manière ni atteinte aux bonnes mœurs ni préjudice à autrui».
English: In the United States, manufacturing expenditures on PAC amounted to 0.4 per cent of gross output in 1999 (table 5).
French: Aux États-Unis, les dépenses affectées par le secteur manufacturier à la lutte antipollution ont atteint 0,4 % de la production brute en 1999 (tableau 5).
English: During this same time period, access requesters undertook 50 judicial reviews under section 41, while third parties undertook 132 reviews of government institutions' decisions to disclose third-party information.
French: Pendant ce temps, des demandeurs d'accès à l'information avaient, quant eux, entrepris 50 recours en révision en vertu de l'article 41, tandis que les tiers s'objectant aux décisions du gouvernement fédéral de divulguer de l'information avaient déposé 132 demandes de révision.
English: A comparison of the continua of coincident proton–proton events with the predictions of four-body phase-space calculations shows good agreement.
French: Une comparaison entre les continuums d'événements proton–proton coincidents et les prédictions des calculs à quatre corps dans l'espace de phase fait apparaître un bon accord.
English: Mandatory treatment by itself would not have necessarily led to Ms. G.'s decision to try to end her addiction.
French: Le traitement obligatoire n'aurait pas nécessairement en soi amené Mme G. à décider de mettre fin à sa dépendance.
English: Thanks to the introduction of the Atlas, the reporting system will operate continuously and automatically.
French: Le système de reporting sera assuré de manière continue et automatisée grâce à l'introduction de l'Atlas.
English: Honduras attached great importance to all efforts at reconciliation and dialogue that promoted the freedom of peoples and looked forward to the elimination of any type of mistreatment or human rights violation in any part of the world.
French: Le Honduras attache beaucoup de prix à tous les efforts de réconciliation et de dialogue pour promouvoir la liberté des peuples et appelle de ses vœux l'élimination de tout mauvais traitement ou toute violation des droits de l'homme où que ce soit dans le monde.
English: This action results in insufficient separation of duties and essentially means a valid application for benefits has not been received.
French: Il est difficile de rédiger des procédures qui tiennent compte d'un gamme étendue de circonstances et d'exigences juridiques.
English: Tips to help seniors take their medication correctly Plastic pill containers and the Medication Record are aids which can help seniors take their medications correctly.
French: Conseils pour aider les aînés à prendre leurs médicaments de façon sécuritaire Les boîtes de plastique et le Dossier des médicaments sont des outils qui peuvent aider les aînés à prendre leurs médicaments de façon sécuritaire.
English: Proposals that would create or exacerbate imbalances beyond supporting 6,500 skiers will not be considered.
French: On n’examinera pas les propositions susceptibles de créer ou d’accentuer des déséquilibres au delà des 6 500 skieurs proposés.
English: The Producer further agrees that the Administrator's interest shall rank prior to the interest of any other creditor or security holder and shall obtain any and all priority agreements to perfect this security.
French: Le producteur convient en outre que la sûreté de l'Agent d'exécution prend rang avant la sûreté de tout autres créanciers ou détenteurs de garantie et obtient à cette fin les accords voulus pour reconnaître cette sûreté.
English: If starting a new exercise, particularly any strenuous exercise, begin gradually.
French: Lorsque vous commencez un nouveau programme d'exercices, allez-y lentement.
English: In addition, the incidences of specific tumours in efalizumab patients (such as lymphoma), were in line with those observed in control psoriasis populations.
French: De plus, les taux de tumeurs particulières (p. ex. lymphomes) chez les sujets traités par efalizumab correspondaient à ceux observés dans des populations témoins souffrant de psoriasis.
English: Three bases indicated having relatively less awareness levels than the others (i.e., Edmonton (38.1%), Esquimalt (37.4%), and Shilo (28.9%).
French: On en connaissait relativement moins l’existence dans trois bases en particulier : Edmonton (38,1 %), Esquimalt (37,4 %) et Shilo (28,9 %).