ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, however, we must also consider the social effects, the environmental effects and, I would even say, the effects on cultural heritage.
French: Cependant, il faut aussi en mesurer, cela a été dit, les effets sociaux, les effets environnementaux et, je dirais même, les effets patrimoniaux.
English: We look forward to the planned meetings between President Tadic and President Rugova and Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi, and hope that those high-level interactions will contribute constructively to the process.
French: Nous attendons avec intérêt les rencontres prévues entre le Président Tadic et le Président Rugova et entre le Premier Ministre Kostunica et le Premier Ministre Kosumi, et nous espérons que ces contacts de haut niveau contribueront de manière constructive au processus.
English: For me, each visit to Québec City is an opportunity to reconnect with a history. A moving history.
French: Je dirais que chaque visite à Québec est pour moi l’occasion de renouer avec une histoire d’autant plus émouvante qu’elle est la nôtre.
English: Once the plan is fully implemented, and we are certain that the recovery has fully taken hold, we will move forward on a plan to return to balanced budgets, as we committed.
French: Lorsque notre plan sera entièrement en œuvre et que nous serons certains que la reprise est profondément ancrée, nous exécuterons un plan en vue de rétablir l’équilibre budgétaire, conformément à notre engagement.
English: The NEB will then complete the Project related entries on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: L’ONE ajoutera alors les inscriptions relatives au projet dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: In a federal system such as Canada's, such agreements provide the balance that is essential for the federal government to focus on national social and economic performance and for the provinces and territories to concentrate on regional social and economic issues, which is rightly their domain.
French: Dans un régime fédéral comme celui du Canada, de tels accords constituent une solution de compromis qui permet au gouvernement fédéral de mettre l'accent sur le rendement économique et social à l'échelle nationale et aux provinces et aux territoires de concentrer leurs activités sur les questions sociales et économiques d'envergure régionale, qui à juste titre relèvent de leur compétence.
English: People want assurances that what they are going to eat is not going to cause any harm.
French: Les gens veulent que des garanties appropriées soient en place pour assurer que les aliments qu'ils consomment ne mettront pas leur santé en danger.
English: independent initiatives led to fragmentation of scarce resources.
French: les dépenses estimatives liées à l’apprentissage électronique pour chaque AG qui appuie, ou au départ qui n’apppuyait pas, une plateforme d’apprentissage centrale.
English: • freedom to invest assets of pension funds under the "prudent man" principle; diversification of assets, including diversification into assets denominated in currencies other than that in which the liabilities of the institution are established; removal of any requirements on pension funds to invest in or refrain from investing in particular categories of assets, nor to localise their assets in a particular Member State, otherwise than on justified prudential grounds.
French: • le droit pour les fonds de retraite de placer librement leurs actifs "en bon père de famille"; la diversification du portefeuille, y compris par l’acquisition d’actifs libellés dans une monnaie autre que celle des engagements correspondants; la suppression de toute obligation ou interdiction, dictée par des considérations autres que prudentielles, d’acquérir certaines catégories d’actifs déterminées ou d’acquérir des actifs dans un État membre déterminé.
English: It discusses ways of mainstreaming and integrating adaptation to climate change into poverty reduction and sustainable development efforts.
French: Il étudie les moyens de prendre systématiquement en compte l’adaptation aux changements climatiques pour l’intégrer dans les efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Some units of Jaguar are scattered around Kabalo and Nyunzu.
French: Certaines unités de Jaguar sont dispersées aux alentours de Kabalo et de Nyunzu.
English: In particular, sludge from small urban waste water treatment plants of the region represents little danger.
French: En particulier, les boues d’épuration venant de petites stations d’épuration de la région représentent peu de danger.
English: He frequently collaborated with Perron, and they co-directed a musical comedy, C'est pas la fauteà Jacques Cartier (1967).
French: Il collabore souvent avec Perron et tous deux réalisent une comédie musicale, C'est pas la faute à Jacques Cartier (1967).
English: REFERENCES (CAPA) Names and addresses of two academics who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the International Council for Canadian Studies.
French: RECOMMANDATIONS (BCAP) Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer des lettres de recommandation directement au Conseil international d’études canadiennes.
English: It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
French: Il souligne l’importance des progrès accomplis dans l’ouverture aux pays partenaires des agences et programmes communautaires.
English: A new EU treaty in October is the priority set by the Portuguese for their time at the top.
French: Un traité européen en octobre: telle est la grande priorité de la présidence portugaise.
English: Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
French: Il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ni de façon discriminatoire.
English: The structure of the new Secretariat has the following three-fold approach:
French: Le nouveau Secrétariat est structuré autour de trois éléments:
English: This has a disastrous impact on respect for the law and this is why we are placing such a great emphasis on equal treatment for everyone affected by an OLAF investigation.
French: Cela a un effet désastreux sur le respect de la législation, et c'est la raison pour laquelle nous attachons autant d'importance à l'égalité de traitement de toute personne sujette à une enquête de l'OLAF.
English: The main bedroom is south-facing, but is protected from the fierce sun by an enormous plane tree.
French: La chambre principale regarde vers le sud et est abritée de l'ardeur du soleil par un gigantesque platane.
English: Over and above that, primarily, where the cost and feasibility of such interventions is concerned, should we be contemplating the imposition of requirements that go well beyond those in place for other equally invasive and extensive surgery?
French: Au-delà, premièrement, de la question du coût et de la faisabilité de ces actions, est-ce qu'il est imaginable de poser ici des exigences qui vont bien au-delà de ce qui est mis en place pour des opérations autrement lourdes et répandues ?
English: Regarding disciplinary penalties (b), (c) and (d), their execution can be conditionally suspended for a three-month period.
French: Pour ce qui est des sanctions disciplinaires b), c) et d), leur exécution peut faire l'objet d'un sursis conditionnel de trois mois.
English: I appeal to political parties that will run in the November elections organized by the Kosovo authorities to avoid inflammatory language that could increase the possibility of violence, particularly in the north.
French: J'engage les partis politiques qui désigneront des candidats aux élections organisées en novembre par les autorités du Kosovo d'éviter de tenir des propos incendiaires qui pourraient provoquer une escalade de la violence, en particulier dans le nord.
English: The respondent sought judicial review of the remedial order, challenging both the Tribunal’s jurisdiction to make the order and its assessment of the amount of compensation.
French: L’intimé a cherché à obtenir un contrôle judiciaire de l’ordonnance de redressement, contestant à la fois la compétence du Tribunal à rendre une telle ordonnance et son évaluation du montant de l’indemnisation.
English: These funds will be used to strengthen outreach and to make minor capital investments.
French: Ces fonds permettront de renforcer l'extension des services et de faire des investissements mineurs de capitaux.
English: It is proposed that development and maintenance of PKI SOPs will be included in the existing COMSEC document management framework.
French: La DPSGI a déjà accepté d’accélérer le traitement de toute proposition de politique sur l’ICP.
English: You will be required to enter the date from these fields into the "Estimate of Adjusted Pension Benefits" screen.
French: Il vous faudra entrer les données de ces zones dans l'écran « estimation du rajustement de pension ».
English: (b) Make use of indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
French: b) D'utiliser des indicateurs et des données lorsqu'il élabore des programmes et des politiques visant à mettre en œuvre efficacement la Convention;
English: Vocational training Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (00-04) Leonardo da Vinci (00-06) European Centre for the Development of Vocational training d/e d
French: Éducation Socrates (00-06) E-Learning (04-06) Erasmus World (04-08) Autres actions c c c
English: Throughout the debates on Kosovo, South Africa has consistently reiterated the principle of peaceful political dialogue in the resolution of conflicts.
French: Tout au long des débats sur le Kosovo, l'Afrique du Sud a toujours réaffirmé le principe du dialogue politique pacifique dans le cadre du règlement des conflits.
English: • Week of February 18, 2002
French: • semaine du 18 février 2002;
English: The Spa will certainly bring in an added value to our hotel and also to the Sofitel network.
French: L’International Dermal Institut, revient à Paris le 26 avril 2010 et à Lyon le 29 avril 2010.
English: In Austria guidelines for the implementation of gender mainstreaming in hospitals were issued covering among others gender-sensitive medical care and nursing.
French: Des principes directeurs ont été élaborés en Autriche pour la prise en compte des différences entre les sexes au niveau des soins hospitaliers et notamment des soins médicaux et infirmiers.
English: The reality is that oral health problems could be a sign of something serious such as oral cancer. Every year approximately 3,200 Canadians are diagnosed with oral cancer and 1,050 deaths from oral cancer occur.
French: Même si l’utilisation de la soie dentaire ne peut vous garantir une bonne santé à vie, en maintenant une bonne santé buccodentaire vous contribuez à entretenir une hygiène de vie plus saine.
English: • Persons responsible for genocide and crimes against humanity: network of contact points
French: • Personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité : réseau des points de contact
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,717.00 2005/11/01 SASKATCHEWAN ANTI-RACISM NETWORK 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $15,000.00 2005/11/01 STONECHILD DR. BLAIR 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,000.00 2005/11/01 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,978.20 2005/11/01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,717.00$ 2005/11/01 SASKATCHEWAN ANTI-RACISM NETWORK 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 15,000.00$ 2005/11/01 STONECHILD DR. BLAIR 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13,000.00$ 2005/11/01 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,978.20$ 2005/11/01 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Most of the conference papers are case studies; this seems to be normal in this type of publication.
French: La plupart des communications présentées lors de conférences étaient des études de cas, ce qui paraît normal pour ce type de publication.
English: The reception is open from 8:00 to 20:00 from Monday to Friday (except on bank holidays).
French: La réception est ouverte de 8h00 à 20h00 du lundi au vendredi (à l'exception des jours fériés).
English: Eric Posted the following on 2008-11-13 at 2:59 PM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2008-11-13 à 2:59 PM.
English: A rich person in the village is an individual who owns a bicycle, a radio, a hoe, or has a wooden door for their mud-and-bamboo hut.
French: Au village, les riches sont ceux qui possèdent une bicyclette, une radio, une fourche ou ceux dont la hutte, faite de bambou et de boue, est munie d’une porte de bois.
English: When using materials from the site of an active link to the portal ProPumps.ru required.
French: Lorsque l'aide de matériel à partir du site d'un lien actif vers le portail ProPumps.ru nécessaire.
English: The University of New Brunswick is a leader in electronic collection development and is active in researching metadata, the catagorizing and arranging of large amounts of electronic information.
French: L'université du Nouveau-Brunswick est un chef de file dans le développement d'une collection électronique et est très active en matière de recherche avec des métadonnées et dans la catégorisation et l'organisation d'un grand volume d'informations électroniques.
English: Although the European Union welcomes the ongoing investigation, it urges a prompt review of this very serious problem and requests the Secretary-General and troop-contributing countries to strictly enforce the standards contained in the Secretary General's bulletin on special measures to prevent sexual violence and the exploitation of children, as well as to ensure that perpetrators of such abuses are properly brought to justice.
French: Tout en se félicitant de l'enquête en cours, l'Union européenne préconise que l'on se penche rapidement sur ce très grave problème, et demande au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents d'appliquer strictement les normes contenues dans la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et de veiller à ce que les auteurs de ces sévices soient dûment traduits en justice.
English: • Review, revise, enforce and write any legislation pertaining to the containment of the outbreak of diseases e.g. the Quarantine Act.
French: • Maintenir et améliorer le système de laboratoires spécialisés pour répondre aux besoins des provinces et des territoires en cas d’épidémie nationale.
English: Fee reviews should be conducted on a more regular basis.
French: Les tarifs devraient être révisés plus régulièrement.
English: In addition, measures in the area of trade, including aid for trade, will be crucial to the specification of the development strategies (see also sub-theme 2 below).
French: En outre, des mesures à prendre dans le domaine du commerce international, notamment l'aide au commerce, seront d'importance décisive pour une formulation plus précise des stratégies de développement (voir, pour un traitement plus complet de cette question, le sous-thème 2).
English: The Tribunal noted that, pursuant to subrule 103(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 the Government Institution Report (GIR) must respond fully to all the allegations made by TELUS in its complaint and shall include all supporting documents relevant to the complaint and any additional evidence or information that may be necessary to resolve the complaint.
French: Le Tribunal a fait observer que, par application du paragraphe 103(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5, le rapport de l'institution fédérale (le RIF) doit répondre pleinement à chaque allégation contenue dans la plainte de TELUS et inclure tous les documents à l'appui pertinents à la plainte et tout autre élément de preuve ou renseignement qui peuvent s'avérer nécessaires au règlement de la plainte.
English: What emerges from the research is a telling picture of Canadians and the privacy environment.
French: L’étude a permis de brosser un tableau évocateur des Canadiennes et Canadiens et du milieu de la protection des renseignements personnels.
English: Back to museum list About the Collections Horticultural collections:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Horticultural collections:
English: Assay A method for determining the presence or quantity of a component.
French: Anticorps Protéine fabriquée par le système immunitaire qui est propre à un antigène.
English: 1.7 The Committee takes note that banks operating in Syria are public banks, are under the supervision of the Ministry of Economy and Foreign Trade, and are monitored by the Central Bank of Syria, as explained at page 4 of the third report.  However, the Committee would like to point out that the very fact that a financial institution is under the supervision of a governmental institution does not necessarily mean that attempts to commit financial transactions of a suspicious nature may not take place.
French: Se référant au fait que jusqu'à présent, les banques qui opèrent en Syrie sont des banques publiques placées sous la supervision du Ministère de l'économie et du commerce extérieur et contrôlées par la Banque centrale de Syrie, comme indiqué à la page 5 du troisième rapport, le Comité tient à préciser que le fait qu'une institution financière soit placée sous la supervision d'un organisme gouvernemental n'implique pas nécessairement l'élimination définitive de tout risque d'opérations à caractère suspect.
English: European Union leaders have recently backed the Green Paper suggestions on developing gas and electricity interconnections.
French: Les dirigeants de l’Union européenne ont récemment apporté leur soutien aux suggestions du livre vert, qui préconise de développer les interconnexions en matière de gaz et d’électricité.
English: • (b) the Registrar may send a notice of intention in Form 65 to the appellant referred to in subrule (2) and a copy to all other parties, and a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the record and factum is not extended by a judge on motion.
French: • b) le registraire peut envoyer à l'appelant un préavis conforme au formulaire 65 et aux autres parties une copie du préavis; l'appel peut dès lors être rejeté par un juge au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt du dossier et du mémoire.
English: It was ultimately for the European Community to decide whether to proceed with ratification.
French: C'est à la Communauté européenne que revient en définitive la décision de procéder ou non à la ratification.
English: With respect to the work of the Safety Committee, the Committee expressed the wish that the Safety Committee would consider as many issues as possible specific to ADN in August 2009, since it would have to devote a large part of its working time in January 2010 to the outcome of the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: En ce qui concernait les travaux du Comité de sécurité, le Comité a exprimé le souhait que celui-ci examine en août 2009 un nombre aussi grand que possible de questions se rapportant à l'ADN, parce qu'en janvier 2010 il aurait à consacrer une grande partie de son temps de travail aux conclusions des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Soldiers must be autonomous, especially when they are expected to make sound judgements, within the limits of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the army's rules of engagement, which are both tightly focussed on the rights of the people living in operational theatres where the Canadian Armed Forces are deployed.
French: L'autonomie du soldat est souhaitée et on attend de lui à ce qu'il fasse preuve de jugement, tout en tenant compte de contextes spécifiques que sont le respect de la Charte canadienne des Droits et Libertés et des règles d'engagement de l'armée, toutes deux soucieuses du respect des droits de la population où opèrent les forces armées canadiennes.
English: Provision for the mandatory detention of both adults and juveniles in relation to a range of property offences operated in the Northern Territory from 8 March 1997 to 21 October 2001.
French: Une disposition concernant la détention obligatoire aussi bien des adultes que des mineurs pour une série d'infractions contre les biens était en vigueur dans le Territoire du Nord entre le 8 mars 1997 et le 21 octobre 2001.
English: It appreciated the Advisory Committee's efforts to that end.
French: Il convient de se féliciter du fait que le Comité consultatif s'emploie à atteindre ce but.
English: 14.0 ISSUE MANAGEMENT 14.1 The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to the scope of projects, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, matters relating to process, or any other matter related to a cooperative environmental assessment. 14.2 Should differences in views arise between the Parties on any of the matters referred to in section 14.1, the Parties will, to the extent possible, seek to resolve their differences at a working level.
French: 14.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 14.1 Les parties déploieront tous les efforts raisonnables pour s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente entente, entre autres, sans s'y limiter, sur la portée des projets, les facteurs et la portée des facteurs à évaluer, le caractère exhaustif et la qualité de l'information, l'importance des effets environnementaux, les questions relatives au processus et de toute question liée à l'évaluation environnementale coopérative 14.2 En cas de divergences d'opinions entre les parties concernant l'une des questions dont il est fait mention à l'article 14.1, les parties feront tout en leur pouvoir pour régler leurs différends entre elles.
English: For further information, contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering, Ministry of Transportation and Highways, 4D- 940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Eisenhuth, Highway Engineering, Ministry of Transportation and Highways, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Central & State Sales Tax Exemptions; and 9.
French: Exonération de la taxe de vente centrale et de l’État; 9.
English: Of that amount, $3.5 million will go to CARE Canada and $2.2 million will go to the World Food Programme over the course of three years for the provision of tuberculosis drugs and food supplements for patients. The funds will also be used to help improve tuberculosis detection and HIV/AIDS education and advocacy.
French: • 5,7 millions de dollars seront versés pour améliorer la lutte contre la tuberculose en Zambie: 3,5 millions seront accordés à CARE Canada et 2,2 millions au Programme alimentaire mondial, sur une période de trois ans, pour la fourniture de médicaments antituberculeux et de compléments alimentaires aux patients.
English: The PSC will also pursue statistical studies that analyze and assess staffing and hiring issues, useful in supporting our oversight activities.
French: La CFP effectuera également des études statistiques comportant des analyses et des évaluations des questions liées à la dotation et à l'embauche. Ces études seront utiles pour soutenir les activités de surveillance que la CFP entreprendra.