ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.4.5  A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: 17.4.5 Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: Why is the Program good for employers and service providers?
French: Pourquoi le Programme devrait-il intéresser les employeurs et les fournisseurs de services?
English: 8.2 The Client shall behave in accordance with the applicable legislation and regulations, and must apply such care in respect of the Service as may be expected of a Client acting reasonably.
French: 8.2. Le Client devra agir conformément aux lois et règles applicables et devra au sujet des Services faire preuve d’une prudence qui peut être attendu de tout Client raisonnable.
English: With reasonable support for the democratic forces and a common front against the enemies of democracy, the EU and the United States will together be able to help democracy on its way – not only in Lebanon, but throughout the region.
French: En soutenant raisonnablement les forces démocratiques et en faisant front commun contre les ennemis de la démocratie, l’UE et les États-Unis pourront favoriser l’avancée de la démocratie, non seulement au Liban, mais dans toute la région.
English: Comparisons with other techniques described in the literature are given.
French: Cette méthode est comparée à d'autres techniques connues.
English: My report on UNMIT comes at a watershed moment for Timor-Leste.
French: Mon rapport sur la MINUT arrive à un moment qui constitue un grand tournant pour le Timor-Leste.
English: Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 359.
French: Éther monohexylique d'éthylène glycol 112-25-4 359.
English: (MTS Allstream) submits the following reply comments. Document: 942606.pdf - 75KB 2008-08-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) submits the following reply comments. Document: 942606.pdf - 75KO 2008-08-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: • National Women's Health Information Centre
French: • National Women's Health Information Centre (anglais seulement)
English: Various examples of consultative boards or mechanisms were presented.
French: Le droit international n’interdisait pas la peine capitale.
English: The following decisions taken by all the Member States will be adopted (a) by a reinforced qualified majority (i) admission of new Member States (ii) rules and regulations of OCCAR (iii) organisation of OCCAR-EA (iv) appointment of the director A reinforced qualified majority means that a decision cannot be taken if there are ten voting rights in opposition.
French: Les décisions mentionnées ci-après sont adoptées par l’ensemble des Etats membres : (a) à la majorité qualifiée renforcée (i) adhésion d’un nouvel Etat membre, (ii) règles et procédures de l’OCCAR, (iii) organisation de l’AE, (iv) nomination du Directeur. La majorité qualifiée renforcée signifie que 10 votes à l’encontre d’une décision empêchent son adoption.
English: The intellectual property rights regime is actually an engine for transferring income from the developing to the developed world.
French: Le régime des droits de propriété intellectuelle est en fait un moteur pour le transfert de revenus des pays en développement vers les pays développés.
English: Single or double room in a charming apartment located in Badalona, neighbouring town of Barcelona.
French: Chambre single ou double dans un appartement partagé situé a Badalona, ville voisine de Barcelone.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Luzair with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Luzair se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii)du RTA.
English: CRC also recommended taking additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé au Gouvernement d'adopter des mesures complémentaires pour améliorer l'accès aux réseaux de distribution d'eau potable et d'assainissement.
English: My delegation welcomes this opportunity to revisit the question of Security Council reform.
French: Ma délégation se félicite de cette occasion de revenir sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The ACE meeting was well attended by representatives of 72 Member States and 21 intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La réunion du comité consultatif a été suivie par les représentants de 72 États membres et de 21 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Renovated in 2003, this hotel comprises 2 floors with a total of 18 double rooms and 45 apartments/ studios.
French: Rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 2 étages et compte 18 chambres doubles et 45 appartements/studios.
English: Consultations on the CISE interim report will be held in the following cities:
French: Les consultations sur le rapport provisoire du SCIE se tiendront dans les villes suivantes :
English: International Planned Parenthood Federation (African Region) (2002)
French: International Development Enterprises (Inde) (2005)
English: Men gathering hay at a farm service camp, [ca.
French: Hommes ramassant le foin à un camp de service agricole, [vers 1941]
English: Positive or Negative The question of the WTO-consistency of voluntary labels for GM products can be considered in light of previous GATT rulings on voluntary labels.
French: La question d’un étiquetage volontaire des produits OGM qui serait compatible avec les règles de l’OMC peut s’aborder dans le contexte des décisions antérieures du GATT au sujet des programmes d’étiquetage volontaire.
English: good work on the basis of relevant studies, and would regularly be collated and published.
French: Lisbonne doit donc également être mise en œuvre à l’échelle des entreprises, avec une combinaison des objectifs économiques et sociaux.
English: During the year 1996, the SENTRI*TECH procedure was put in place in the Langevin elementary school in Ivry.
French: Au cours de l'année 1996, le procédé SENTRI*TECH a été mis en oeuvre dans l'école maternelle Langevin, à Ivry.
English: It must promote the independence of this institution within the framework of sound public management.
French: Elle doit promouvoir l'indépendance de l'institution dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: There are some outstanding issues on which work must be finalized at COP 15 and CMP 5, in accordance with decisions made at earlier COP and CMP sessions (see annex III).
French: Il reste quelques questions en suspens sur lesquelles les travaux doivent être menés à terme lors de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP, conformément aux décisions prises lors des précédentes sessions de la COP et de la CMP (voir annexe III).
English: Signed by the legal representative and stamped.
French: Signé par le représentant légal et tamponné.
English: Sharing the revised policies and practices with staff, board members and other volunteers will mean that the key people in your organization are informed and aware, a major factor in risk management.
French: Le fait de partager ces mises à jour avec le personnel, les membres du conseil d’administration et les autres bénévoles permettra aux membres clés de votre organisme d’être bien informés, un facteur d’importance majeure dans l’entreprise de gestion du risque.
English: The proportion of women with diabetes who were overweight remained similar throughout the three surveys (Figure 3-2).
French: La proportion des femmes vivant avec le diabète qui faisaient de l'embonpoint est demeurée stable pendant les trois enquêtes (figure 3-2).
English: With regard to main programs, the main changes between end-2003 and end-2005 include additional seven posts for Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) and Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications).
French: En ce qui concerne les programmes principaux, les variations les plus fortes entre fin 2003 et fin 2005 concernent le programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) et le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), avec sept postes supplémentaires.
English: [(vi) an extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.] (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 13(1) to extend a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: SCP/1/8 Annexe, page 13 [Règle 13.1bis), suite] b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue, en vertu de l’article 13.1), de proroger au-delà de ce délai maximal un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office, en ce qui concerne l’une quelconque de ces conditions.
English: for a thorough discussion of priorities, but a few examples should give the basic idea.
French: , mais quelques exemples devraient vous donner quelques idées de base.
English: In independent Uzbekistan the political system has undergone a process of renewal, and the functions and powers of national and local authorities have been clearly defined.
French: L'indépendance de l'Ouzbékistan a entraîné une réorganisation politique de la société et une définition précise des fonctions et attributions du pouvoir républicain et des pouvoirs locaux.
English: SIC 451 Air Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 451 Industries du transport aérien Type de réserve :
English: 'Article 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: (8) For purposes of subsection (1) and subparagraph (4)(a)(ii), the total cost of a good shall be, at the choice of the producer of the good, (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer that can be reasonably allocated to that good in accordance with Schedule VI; or (b) the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that good that can be reasonably allocated to that good in accordance with Schedule VI.
French: (6) Pour l’application du paragraphe (5) : a) l’identification de la composante d’un produit qui en détermine le classement tarifaire est effectuée conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé; b) lorsque la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire est un mélange de deux ou plusieurs fils ou fibres, tous les fils et fibres utilisés dans la production de la composante sont pris en compte pour la détermination du poids des fils et des fibres contenus dans celle-ci.
English: d Figures shown in the table are obtained by adding loan aids, grant aids and technological cooperation presented in three separate tables by Japan.
French: d Les chiffres indiqués dans ce tableau ont été obtenus en totalisant les montants au titre des aides remboursables, des aides non remboursables et de la coopération technique qui ont été présentés dans trois tableaux distincts par le Japon.
English: The bathroom was too small and so was the dining room.
French: The breakfast was o.k. but not very good.
English: The Canada-Chile (1997) agreement, in particular, also created a commission with an established Council and a JPAC as well as a Joint Submission Committee to address functions dealing with SEM-related provisions.
French: L’Accord Canada-Chili (1997), plus particulièrement, a aussi créé une commission dotée d’un conseil et d’un CCPM, ainsi qu’un comité d’examen des communications pour exécuter des fonctions relevant des dispositions relatives au processus de communications sur les questions d’application.
English: The incomparable variety of TEAM 7 lines ensures maximum freedom of design for all living areas.
French: La diversité incomparable des modèles TEAM 7 offre une liberté d´agencement presque illimitée pur toute la maison.
English: The police has the necessary contacts at its disposal at the personal and technical levels (access to databases) in order to obtain requisite information without delay.
French: Elle dispose des contacts personnels et techniques (accès aux bases de données) nécessaires pour obtenir sans retard les renseignements voulus.
English: That is why I want to talk about culture.
French: C’est pourquoi je reviens sur la culture.
English: A/58/767 and A/59/724.
French: A/58/767 et A/59/724.
English: The following panellists made presentations: Colonel Roberto Claudio del Rosal Ibarra, Head of the subsection for civil protection, Ministry of Defence, Mexico; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP; Susan Johnson, Director, National Societies and Field Support Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Paulo Zucula, Director of National Disaster Management Institute, Mozambique; and Alyson J. K. Bailes, Director, Stockholm International Peace Research Institute.
French: Les experts suivants ont pris la parole : le colonel Roberto Claudio del Rosal Ibarra, chef de la sous-section pour la protection civile, Ministère de la défense du Mexique; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM); Susan Johnson, Directrice de la Division des sociétés nationales et de l'appui sur le terrain, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Paulo Zucula, Directeur de l'Institut de gestion des désastres nationaux, Mozambique; et Alyson J. K. Bailes, Directrice de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: The common country assessment analyses the national developmental situation and identifies key issues as a basis for advocacy and policy dialogue within the United Nations system.
French: Ce bilan analyse la situation nationale en matière de développement et identifie les principales questions qui servent de base à des campagnes d'information et à un dialogue politique au sein du système des Nations Unies.
English: Although future comparability to past data would be more difficult if significant changes are made to the Annual Survey, usage of the CMT standards would allow comparison to other government departments and agencies using the CMT.
French: Même si la comparabilité future avec les données antérieures sera plus difficile si des changements importants sont faits au sondage annuel, le recours aux normes de l’OMC permettrait la comparaison avec d’autres ministères et organismes du gouvernement utilisant l’OMC.
English: Those of us who are sovereignists and defend the freedoms and rights of countries to decide for themselves reject these methods.
French: Souverainistes et attachés à la défense des libertés et des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, nous refusons ces méthodes.
English: As most records are not indexed, the regiment must be known before you can attempt a search.
French: Ils ne renferment que peu de renseignements personnels ou pas du tout.
English: • understand naturally-occurring aquatic, biotic, terrestrial and atmospheric processes and their interactions;
French: • comprendre les phénomènes aquatiques, biotiques, terrestres et atmosphériques naturels et leurs interactions;
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens, Métis et Inuits.
English: Accordingly, the Knesset extended the State of Emergency on May 24, 2004; November 29, 2004; June 14, 2005; May 31, 2006; and May 30, 2007.
French: En conséquence, la Knesset a prorogé l'état d'urgence le 24 mai 2004; le 29 novembre 2004; le 14 juin 2005; le 31 mai 2006 et le 30 mai 2007.
English: He was charged with "organized crime" and "fraud" under articles of the 1992 Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (UNTAC Law) currently in force, and with violation of the 1997 Political Parties Law.
French: Il a été inculpé de « crime organisé » et « fraude » au titre de plusieurs articles des Dispositions de 1992, toujours en vigueur, relatives au système judiciaire ainsi qu'au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge pendant la période de transition ; il a également été inculpé de violation de la loi de 1997 sur les partis politiques.
English: The President: I should like to inform members that the item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” becomes item 156 on the agenda of the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » devient le point 156 de l'ordre du jour de la présente session.
English: See M. Engman, “The economic impact of trade facilitation”, OECD Trade Policy Working Papers, No. 21, OECD, Paris, 2005.
French: Voir M. Engman, «L'impact économique de la facilitation des échanges», Documents de travail de l'OCDE sur la politique commerciale, no 21, OCDE, Paris, 2005.
English: In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c). The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
French: en plus des missions visées à l'article 47, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la préparation de toute décision que le Conseil pourrait être amené à prendre à l'égard du Royaume-Uni conformément aux dispositions du paragraphe 10, points a) et c); la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de participation à ses frais de fonctionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: A very serious type of allergic reaction is called anaphylaxis.
French: • Votre médecin ou infirmier vous aura parlé d'où injecter.
English: The city is located at the confluence of the Meuse and the Ourthe Rivers, south of Maastricht (Nethelands).
French: Elle est située au confluent de la Meuse et de l'Ourthe, au sud de Maastricht (Pays-Bas).
English: Recipients of a 25-year medal were:- Harry Strong – Old Perlican Austin Sheppard – Lark Harbour John Troake – Durrell Ross Osmond – Jackson’s Cove Thomas Mills – Random Island Linda Clenche – Random Island As well, 36 members were presented with 10-year membership certificates.
French: Harry Strong, Old Perlican Austin Sheppard – Lark Harbour John Troake – Durrell Ross Osmond – Jackson’s Cove Thomas Mills – Random Island Linda Clenche – Random Island De plus, 36 membres ont reçu un certificat soulignant leurs 10 années de service.
English: ◦ Associate Professor of Pathology, Harvard Medical School ◦ Brigham and Women’s Hospital, Department of Pathology, Boston, Mass.
French: ◦ Professeur agrégé de pathologie, Harvard Medical School  Brigham and Women's Hospital, Service de pathologie, Boston (État du Mass.)
English: It should be clear that the shortage of eligible collateral for RG purposes is a situation that has been growing over recent years.
French: Il convient de préciser qu’une pénurie de garanties admissibles aux fins du receveur général est une situation qui a pris de l’ampleur au cours des dernières années.
English: 10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
French: Elle est cependant commodément silencieuse à propos de la direction explicite de Dieu qu'Abib ou Nisan devait être le début des mois et, de là, le Nouvel An en Israël (Exode 12:2). Rosh Hashanah, le Nouvel An babylonien en Tishri, n'a pas été introduit avant la période post-Mishnaique et ce, à partir du 3ème siècle après la mort de Christ (voir Kohn, The Sabbatarians of Transylvania).
English: Beginning April 2002, the Government of the Northwest Territories introduced a common income assessment tool to be used with all residents applying for public housing and income assistance.
French: En avril 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a introduit un outil commun d’évaluation du revenu qui doit être utilisé pour tous les résidents présentant une demande de logement social et d’aide au revenu.
English: Together, they accounted for almost 49 percent of total sales from Canadian production in 1990 and 55 percent in 1991.
French: 100 du total des ventes à partir de la production canadienne en 1990, et 55 p. 100 en 1991.
English: Implementing an environmental management system can help provide assurances that a metals recovery facility will be operated in an environmentally sound manner.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion environnementale peut contribuer à garantir qu'une installation de récupération de métaux fonctionne d'une manière écologiquement rationnelle.