ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driven by the escalating cost estimates of the project, the proponents are assessing the competitiveness of a pipeline in relation to other options, most notably the use of liquefied natural gas terminals.
French: Compte tenu des prévisions de coûts sans cesse croissantes, ils évaluent la capacité concurrentielle d’un gazoduc par comparaison avec d’autres options, notamment l’utilisation de terminaux de gaz naturel liquéfié.
English: • serve as the federal government’s primary focal point to ensure national emergency preparedness—for all types of emergencies, man-made or natural.
French: • agir comme point de contact principal du gouvernement fédéral en vue d’assurer la protection civile à l’échelle nationale, et ce, pour tous les types de situations d’urgence, naturelles ou provoquées par l’homme.
English: Education and Social Development Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
French: La coopération bilatérale et les programmes communautaires vont se poursuivre au cours de la période à venir.
English: As a relatively modest organization without the authority of a central agency, the CCS would lack the capacity to bring all the departments receiving climate change funding to account for their performance through a common framework; without this capacity, it would be quite difficult for the CCS to ensure proper interdepartmental coordination.
French: En tant qu’organisme relativement modeste sans les pouvoirs d’un organisme central, le SCC souffrirait du manque de capacité à réunir tous les ministères bénéficiant d’un financement pour les changements climatiques pour qu’ils rendent compte de leur rendement dans un cadre de travail commun; sans cette capacité, il serait très difficile pour le SCC d’assurer une coordination interministérielle adéquate.
English: x x x x x6) CARS 21 HLG x x European Space Programme/GMES HLG Defence x7) HLG LeaderSHIP 2015 Defence Package ICT Task Force Dialogue for mechanical engineering Electra Review of automotive legislation
French: x x x x x6) GHN CARS 21 x x Programme spatial européen/GMES GHN Défense x7) GHN LeaderSHIP 2015 Paquet défense Task force TIC Dialogue politique pour la construction mécanique Electra Examen de la législation automobile
English: Mr. Kretzmer suggested that the idea could be expressed by using the wording “to assist States parties to meet the requirements of article 4”.  Sir Nigel Rodley said that Mr. Kretzmer's suggestion was perfectly acceptable.
French: M. Kretzmer suggère que cette idée peut être exprimée comme suit : « en vue d'aider les États parties à remplir leurs obligations au titre de l'article 4. » Sir Nigel Rodley déclare que la suggestion de M. Kretzmer est parfaitement acceptable.
English: From microfinance to macro change: integrating health education and microfinance to empower women and reduce poverty.
French: From Microfinance to Macro Change: Integrating Health Education and Microfinance to Empower Women and Reduce Poverty.
English: (SK327) Survivor Services Program:
French: Tamara’s House Services for Sexual Abuse Survivors Inc.
English: Type of Records Government Textual Records Private Textual Records Electronic Records Maps Architectural Drawings Photographic Images Documentary Art Records Library Items Audio-visual Records — Sound Audio-visual Records — Video Audio-visual Records — Film
French: Type de documents Documents textuels gouvernementaux Documents textuels privés Documents électroniques Cartes géographiques Dessins d’architecture Images photographiques Documents d’art documentaire Documents de bibliothèque Documents audiovisuels — Son Documents audiovisuels — Vidéo Documents audiovisuels — Film
English: We are responsible for guaranteeing that the conditions for its implementation are created with the necessary clarity, effectiveness and speed.
French: Nous devons garantir que les conditions de sa mise en œuvre soient créées avec la clarté, l'efficacité et la vitesse nécessaires.
English: Verification of the project is the main task of the works management (see paragraph 9), since the architectural management only becomes involved in that it must supervise "the compliance of the project with the architectural requirements"16.
French: Commentaire de l’OMPI :
English: I would appeal to the President of this Parliament and the Political Group leaders of this Parliament to issue a joint statement to the Iraqi authorities and the Member States this week, urging that Iraq co-operate fully and that we operate entirely through the United Nations, thereby ensuring that international law prevails.
French: Je demanderai au Président et aux chefs de groupe politique de ce Parlement d'adresser une déclaration commune aux autorités irakiennes et aux États membres cette semaine, en demandant que l'Irak nous assure de sa totale collaboration et que nous opérions entièrement par le biais de l'ONU, de manière à garantir que le droit international est respecté.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 4 March, 2004
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 4 Mars, 2004
English: The weighted sum of quality and price indicators will then yield a total quality-price indicator (≤100); the offer corresponding to the highest value of the total quality-price indicator is the offer presenting the best value for money.
French: La somme pondérée des indicateurs de qualité et de prix donnera alors un indicateur qualité/prix global (≤100); l’offre correspondant à l’indicateur qualité/prix global le plus élevé est l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: Pathology and Epizootiology", Sci.
French: Pathology and Epizootiology», Sci.
English: ◦ Access to Information Contined in an Application
French: ◦ Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: IUCN.  2 A full description of the National Marine Conservation Area Program developed under Canadian Heritage is documented in Parks Canada (1995) "Sea to Sea to Sea:
French:  2 Le document suivant présente une description complète du programme de parcs marins mis en place par Patrimoine canadien : D'un océan à l'autre :
English: Duties Studies and evaluates pharmacological, toxicological and clinical data submitted by manufacturers seeking permission to market drugs intended for veterinary medical use; determines the adequacy of supporting information and data and the validity of claims concerning product safety and efficacy; assesses "Investigational New Drug" and "New Drug" submissions in terms of validity and selectivity of analytical procedures and the restrictions or precautionary controls that should be imposed; accepts, or rejects as invalid or inconclusive, the results of studies reported in submissions; decides as to whether the risk/benefit ratio justifies the granting of permission for marketing the drug in Canada and specifies limiting conditions; writes detailed reports concerning the information and data presented in submissions and includes own analyses and recommendations for consideration and discussion with the Division Chief and other specialists; recommends the issuance of a letter authorizing the sale of a quantity of a new drug for use in emergency treatment.
French: Sous l'autorité d'un chef de division, Bureau des médicaments vétérinaires. Fonctions Étudier et évaluer les données pharmacologiques, toxicologiques et cliniques présentées par les fabricants qui désirent obtenir l'autorisation de commercialiser des médicaments destinés à être utilisés en médecine vétérinaire; déterminer le caractère adéquat des renseignements et des données à l'appui ainsi que la validité des allégations concernant l'innocuité et l'efficacité du produit; évaluer les «Présentations pré-clinique» et les «Présentations de nouvelle drogue» en fonction de la valeur et du choix des méthodes d'analyse, ainsi que les restrictions ou les contrôles de précaution qu'il faudrait imposer; accepter ou rejeter, en les déclarant non valables ou peu concluants, les résultats des études présentées dans les demandes; décider si le rapport risques/avantages justifie l'autorisation de commercialiser le médicament au Canada et préciser les restrictions imposées; rédiger des rapports détaillés sur les renseignements et les données figurant dans les présentations et inclure ses propres analyses et recommandations qui seront étudiées par le chef de la Division et d'autres spécialistes.
English: That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today.
French: Ceci est la plus belle lumière que nous puissions aujourd'hui faire briller aux abords sombres du continent européen.
English: Well, there is a story that we tell in our family that might provide some perspective on this.
French: Il y a une histoire qui court dans ma famille qui peut peut-être jeter une lumière intéressante sur la question.
English: ◦ integration of target groups so as to increase local mobilization
French: ◦ l’intégration de groupes cibles afin d’accroître la mobilisation au sein des milieux
English: It further suggested that greater consideration be given to the co-ordination of administrative and judicial authorities.
French: L’Assemblée a donc recommandé l’organisation d’un troisième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement avant la conférence intergouvernementale de l’Union européenne, en vue de redéfinir ses relations avec les autres institutions européennes.
English: This refund or credit must be given within two years after the day the tax was paid, or charged.
French: Vous disposez d'au plus deux ans suivant le jour où la taxe a été payée ou facturée pour accorder ce remboursement ou crédit.
English: R (81) 6: On the Participation of Women and Men in An Equitable Proportion In Committees and Other Bodies Set Up in the Council of Europe, Adopted by the Committee of Ministers on 30 April 1981, at the 333rd meeting of the Ministers' Deputies.
French: 17 Recommandation no R (81) 6 du Comité des ministres aux États membres relative à la participation de femmes et d’hommes en proportion équitable aux comités et autres organismes établis dans le cadre du Conseil de l’Europe (adoptée par le Comité des ministres le 30 avril 1981, lors de la 333e réunion des Délégués des ministres).
English: Historically, these data have been analysed and stored separately in databases located in Geneva and Rome.
French: Autrefois, les données étaient analysées et stockées séparément dans des bases de données se trouvant à Genève et à Rome.
English: The Eastern Kings Community Council will receive funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program for an emergency upgrade to the water and sewage systems of the Eastern Kings Recreation Centre.
French: Le Conseil communautaire de Kings-Est recevra des fonds dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada-Ile-du- Prince-Édouard afin de réparer d'urgence les conduites d'alimentation en eau et d'égout du centre de loisirs de la région.
English: 56 According to the European Urban Charter (1993), "Nature conservation is a factor in developing community involvement and pride"; the preamble to the European Landscape Convention describes the landscape as "a key element of individual and social well-being".
French: Ce droit implique :
English: A: If the person who appealed the decision to expel the student (“the applicant”) or a witness at the hearing does not speak English or French, the Child and Family Services Review Board will make a translator/interpreter available.
French: R: Si la personne qui interjette appel de la décision de renvoyer l'élève (« l'auteur de la demande ») ou un témoin comparaissant à l'audience ne parle ni français ni anglais, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille offrira des services de traduction et d'interprétation.
English: The federal government has taken steps to ensure that those who want work are able to find out about opportunities and take advantage of them.
French: Le gouvernement fédéral a pris des mesures afin que ceux qui veulent travailler puissent s'informer des possibilités d'emploi et s'en prévaloir.
English: (1) Unless the court orders otherwise, a trustee shall keep, for at least four years after the date of the trustee's discharge, the books, records and documents relating to the administration of that estate.
French: (1) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic conserve pendant au moins les quatre ans suivant la date de sa libération les livres, registres et documents concernant l'administration de l'actif.
English: The three parties, collectively or individually, will provide general information and updates to individual stakeholders and members of the public as well as seek their input and comments.
French: Ensemble ou individuellement, les trois parties communiqueront des renseignements généraux et des bilans à chaque groupe d’intérêts et à la population, et elles solliciteront commentaires et rétroaction.
English: Invites Observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Thus, as in any credit extension, the financial strength and credit record of the lessee will be reviewed.
French: Donc, comme pour tout crédit consenti, la solidité financière et la cote de solvabilité du preneur à bail seront examinées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Nanaimo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Nanaimo Pour imprimer
English: All the comforts in rooms equipped for 1, 2 or 3 persons.
French: On peut être super économique et proposer un maximum de confort, la preuve !
English: By this procedure the concentration of palladium in Pacific coastal water was measured as 2.2 ± 1.2 × 10−10 g per L.
French: Le procédé a permis de mesurer la concentration en palladium de l'eau côtière du Pacifique. Elle est de 2,2 ± 1,2 × 10−10 g par L.
English: If you are distributing Open Publication works on hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent to redistribute at least thirty days before your manuscript or media freeze, to give the authors time to provide updated documents.
French: fournir une notification par courriel aux auteurs de votre intention de redistribuer le document au moins trente jours avant le gel de votre manuscrit ou de votre média si vous distribuez des ouvrage sous licence de publication ouverte sur papier ou CD, afin de leur donner le temps de fournir une version à jour des documents.
English: However, OIOS found little evidence of such impact.
French: Cependant, le Bureau n'a pas trouvé le moindre indice d'un tel renforcement.
English: In case of a request for a specific document, the nature of the document (e.g., 'national search report', 'application', 'notice of opposition') needs to be stated.
French: Dans le cas d'une demande d'un document spécifique, la nature du document (par exemple «rapport de recherche national», «demande», «notification d'opposition») doit être indiquée.
English: That is why we welcome the initiative by the Belgian Presidency to schedule an extraordinary and informal meeting of the European Council for next Friday and we are pleased to take part in today' s debate in the European Parliament.
French: C'est pourquoi nous saluons l'initiative de la présidence belge de convoquer un Conseil extraordinaire et informel vendredi prochain et nous sommes heureux de prendre part à ce débat aujourd'hui au Parlement européen.
English: RULES ON ACCREDITATION OF ELP MODELS Chair of the committee:
French: Le président a une voix prépondérante en cas d'égalité de voix.
English: This focus is directly reﬂected in its program goals: seamless, citizencentred service; integrity; accountability; collaborative, networked government; and service excellence.
French: Cette orientation se reﬂète directement dans les buts de ses programmes : des services décloisonnés et axés sur les citoyens; l’intégrité; la responsabilisation; des services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau; et l’excellence du service.
English: 134, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, OCTOBER 23, 2000 Registration  SI/2000-97 23 October, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 134, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 23 OCTOBRE 2000 Enregistrement  TR/2000-97 23 octobre 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Such information may be submitted in writing at any time, preferably in advance of the relevant session or working group.
French: L'information peut être présentée par écrit à tout moment, de préférence avant la session correspondante ou avant celle du groupe de travail.
English: The Orders entered into force on November 1, 2005.
French: Ces arrêtés sont entrés en vigueur le 1er novembre 2005.
English: The ecological concepts important in conserving the fragmented natural landscapes of southern Ontario can be expressed around the themes of landscape retention, landscape restoration and ecosystem replacement (Riley and Mohr, 1994).
French: Les concepts écologiques utiles à la conservation des paysages naturels morcelés du sud de l’Ontario peuvent s’articuler autour de certains thèmes, dont ceux de la conservation des paysages, de la restauration des habitats et du remplacement des écosystèmes (Riley et Mohr, 1994).
English: Again, the staff was simply unaware of the need to sanitize such equipment.
French: Là encore, le personnel n’était tout simplement pas au courant de la nécessité d’épurer les appareils.
English: (b) [Agreed] Accelerate the development of measures to address invasive alien species in ballast water.
French: b) [Convenu] Accélérer la mise au point de mesures visant à trouver une solution au problème des espèces allogènes rejetées dans l'eau de ballast.
English: The global management board has already proven to be a very good tool of cooperation and technical analysis between the Commission and Member State experts.
French: Ce conseil s'est déjà avéré être un excellent outil de coopération et d'analyse technique entre les experts de la Commission et ceux des États membres.
English: Depending on the environment, parameters can be set on the device to warn individuals that they are approaching a certain limit of exposure.
French: Selon la nature du milieu, on peut régler certains paramètres sur l'appareil afin d'avertir le porteur qu'il s'approche de la limite d'exposition.
English: (b) Information exchange: statistical capacity-building projects and events;
French: b) Échanges d'information : projets et manifestations visant à renforcer les capacités en matière de statistiques;
English: Increased interoperability among all services will be critical.
French: Une interopérabilité accrue entre les différents services s’impose d’emblée.
English: It will cover priority issues identified at the Diamond Roundtable, including security, valuation, labour force development, marketing of diamonds, growth of the allied industries, and financing and opportunities for Aboriginal employment and business development.
French: Enfin, cette étude traitera les enjeux prioritaires identifiés lors de la table ronde, notamment la sécurité, l’évaluation, la constitution d’un bassin de main-d’oeuvre, la commercialisation des diamants, la croissance des industries connexes, le financement, et les possibilités d’emploi et d’affaires pour les Autochtones.
English: On the other hand, under these regulations the party hoping to win the trial expects to be exempt from its expenses, which constitutes an incentive to go to trial.
French: De l’autre côté, elles exonèrent de ses propres coûts la partie qui espère gagner le procès, ce qui l’incite à aller au procès.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Victor Rodriguez-Cedeño: “Unilateral Acts”, in cooperation with Ms. Maria Isabel Torres Cazorla; Mr. John Dugard: “Diplomatic Protection”; Mr. Djamchid Momtaz: “Advisory opinion of ICJ of 9 July 2004”; Mr. P.S. Rao: “International Liability of acts not prohibited by International law”; Mr. Chusei Yamada: “Shared Natural Resources”; Mr. M. Koskenniemi: “Fragmentation of International Law”; Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of international organizations”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Victor Rodríguez-Cedeño, «Les actes unilatéraux», en collaboration avec Mme Maria Isabel Torres Cazorla; M. John Dugard, «La protection diplomatique»; M. Djamchid Momtaz, «L'avis consultatif de la CIJ du 9 juillet 2004»; M. P. S. Rao, «La responsabilité internationale pour les faits qui ne sont pas interdits par le droit international»; M. Chusei Yamada, «Ressources naturelles partagées»; M. Martti Koskenniemi, «La fragmentation du droit international»; M. Giorgio Gaja, «La responsabilité des organisations internationales».
English: As a policy-oriented department, Finance differs from other government departments in its limited direct involvement in delivering programs and services to Canadians.
French: En sa qualité de ministère à orientation stratégique, le ministère des Finances diffère des autres ministères en raison de sa participation directe restreinte à la réalisation des programmes et à la prestation des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: A shift away from the current situation where ownership of the AP processes is vested in the hands of the lead institution toward a genuine cross-sectoral ownership assumed by all key stakeholders:
French: c) L'abandon de la situation actuelle, dans laquelle la propriété des processus relatifs aux programmes d'action est détenue par l'institution chef de file, en faveur d'une authentique prise de possession transsectorielle assumée par toutes les parties prenantes clefs:
English: Identify/Respond to Threats to Food Safety
French: Circonscrire et lutter contre les menaces à la salubrité des aliments
English: As far as the structure of the European administration is concerned, you are well aware that the Commission has plans to improve the situation and to carry on improving it, as we are still far from having an appropriate representation of men and women and I am delighted to say that, thanks to the efforts of my colleague Siim Kallas, we have made some very clear progress if you compare the numbers at the outset with the situation today.
French: En ce qui concerne la structure de l'administration européenne, vous savez certainement que la Commission prévoit d'améliorer la situation et de continuer à l'améliorer, vu que nous sommes encore loin d'avoir une représentation adéquate de femmes et d'hommes. Je suis heureux de pouvoir vous dire que grâce aux efforts de mon collègue Siim Kallas, nous avons fait des progrès manifestes - il suffit pour s'en convaincre de comparer les chiffres actuels à ce qu'ils étaient au départ.
English: Mr President, we talked in detail this morning about the problems that Parliament has had with the Council during this procedure, and about the Council's unwillingness, as part of the budgetary authority, to be reasonable in trying to find common ground with Parliament.
French: Monsieur le Président, nous avons ce matin déjà largement parlé des difficultés entre le Parlement et le Conseil dans cette procédure, de la mauvaise volonté manifestée par le Conseil dans la recherche, en tant que partie raisonnable de l'autorité budgétaire, de solutions communes avec le Parlement.