ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, strengthening the European Union's political and economic presence across the region.
French: Deuxièmement, le renforcement de la présence politique et économique de l'Union à travers la région.
English: Currently 83 per cent of these positions are filled according to the Supreme Court.
French: Selon la Cour suprême, 83 % seulement de ces postes sont pourvus à l'heure actuelle.
English: The site is sponsored by the Ford Foundation and involves a number of partners from around the world.
French: Le site est parrainé par la Fondation Ford et fait appel à des partenaires du monde entier.
English: In this context of realigned priorities and activities, it has been assessed that the maintenance of a relatively large team of 10 staff at UNLB, where only the civilian predeployment training will be conducted by ITS, would not be productive.
French: Dans le cadre de cette réorganisation des priorités et des activités, il ressort des évaluations menées qu'il est plus efficace de maintenir une équipe relativement petite composée de 10 fonctionnaires à la Base de Brindisi, où ne serait plus dispensée, par le Service intégré de formation, que la formation préalable au déploiement du personnel civil.
English: Actual expenditures do not include the costs of service provided without charge by other departments.
French: Les dépenses réelles n’incluent pas les coûts des services fournis sans frais par les autres ministères.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, or the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of that State, except that any additional tax so imposed shall not exceed five per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État ou les revenus attribuables à l’aliénation de biens immobiliers situés dans cet État par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: EU cybercrime plans may be put on hold
French: Les projets de lutte au cybercrime de l'UE pourraient être mis de côté
English: Fifty work sites (debarking, sawing, planing, and sorting) within 17 sawmills were sampled for airborne microfungi.
French: L'air de cinquante sites de travail (écorçage, sciage, planage et triage) retrouvés dans 17 scieries fut échantillonné afin de rechercher les moisissures.
English: Where personal protective equipment adds to the total heat burden, rest periods shall be routinely provided and the employer shall ensure that employees take them.
French: Lorsque l'équipement de protection individuelle accroît la charge thermique totale, des périodes de repos doivent être prévues à intervalles réguliers et l'employeur doit s'assurer que les employés prennent ces périodes de repos.
English: The general public has been given the impression that if a regulation has an FSA stamp on it it cannot go wrong.
French: Le grand public a l'impression que, si une réglementation est estampillée "FSA", elle ne peut être incorrecte.
English: Involved in working with farmers in evaluating changes they would like to make to their farms and the impact those changes would have.
French: Conjointement avec les agriculteurs, il a évalué les changements que ces derniers aimeraient apporter à leurs fermes, et les effets que pourraient avoir de tels changements.
English: The motto 'unified in diversity' is the most recent of the symbols.
French: La devise "Unie dans la diversité" est le plus récent de ces symboles.
English: Drumheller, Alberta Date: 5/24/2006 Value: $62,376.00 Type: Contribution Purpose:
French: Drumheller, Alberta Date : 5/24/2006 Valeur : 62376.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The constant risk of being the target of litigation could, for example, prevent the federal government from signing agreements with other levels of government.
French: Les risques constants d’être la cible de poursuites judiciaires pourraient par exemple empêcher le gouvernement fédéral de signer des ententes avec d’autres ordres de gouvernement.
English: H 04 M TELEPHONIC COMMUNICATION (counting mechanisms G 06 M; circuits for controlling other apparatus via a telephone cable and not involving telephone switching apparatus G 08; reels or other take-up devices for cords H 02 G 11/00; multiplex transmission between switching centres H 04 J; selecting arrangements H 04 Q; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like electromechanical transducers H 04 R)
French: H 04 M COMMUNICATIONS TELEPHONIQUES (mécanismes de comptage G 06 M; circuits pour la commande d'autres appareils par un câble téléphonique et ne comprenant pas d'appareil de commutation téléphonique G 08; bobineuses ou autres dispositifs enrouleurs pour fils H 02 G 11/00; transmission multiplex entre les centres de commutation H 04 J; dispositifs de sélection H 04 Q; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R)
English: Do you have any success stories to share?
French: Avez-vous des exemples de réussite à partager?
English: The majority of the recommendations have been reflected in the proposed amendments of the NAFO Convention.
French: La majorité des recommandations sont reflétées dans les modifications proposées à la Convention de l'OPANO.
English: He was held in unacknowledged detention in the complete absence of the safeguards contained in Article 5 and that there had been a violation of the right to liberty and security of person guaranteed by that provision.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que les autorités n’ont pas mené une enquête pénale effective sur les circonstances de la disparition et du décès présumé de M. Yandiev ; elle dit qu’il y a eu violation de l’article 2.
English: Miga is part Kermode bear, a rare white bear that only lives in British Columbia.
French: (Miga est en partie ours Kermode, un ours blanc rare qui ne vit qu’en Colombie-Britannique.)
English: Three companies entered not guilty pleas to charges during the 2nd quarter.
French: Trois entreprises ont présenté un plaidoyer de non culpabilité à des accusations au deuxième trimestre.
English: The President of the Tribunal is the President of the Chamber ex officio.
French: Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.
English: Charles Tannock, a British Conservative European MP, is Vice-Chairman of the European Parliament’s Human Rights Committee.
French: Charles Tannock, représentant britannique conservateur élu au parlement européen, est le vice-président du Comité des Droits de l’homme du parlement européen.
English: The Canadian government intends to continue to uphold its clearly defined and long-established objectives to safeguard Canada's freedom of action in key services sectors, including health, education and culture.
French: Le gouvernement canadien entend s'en tenir à son objectif, clairement et depuis longtemps défini, de conserver au Canada sa liberté d'action dans certains secteurs clés de services tels que la santé, l'éducation et la culture.
English: As I wrote in Canada (Attorney General) v. Gates (1995), 125 D.L.R. (4th) 348: "it is possible for honest confusion to arise as to the meaning of the word 'work'..." Here, both the Board and the Umpire assumed that making a legally false statement led inevitably to a finding that it was subjectively known to be so.
French: Gates (1995), 125 D.L.R. (4th) 348: « il est possible qu'une certaine confusion puisse exister, honnêtement, relativement à la signification du terme « travail » [...] » En l'espèce, le conseil arbitral et le juge-arbitre ont présumé que le fait de faire une fausse déclaration au sens de la loi menait inévitablement à la conclusion que son auteur savait subjectivement qu'elle était fausse.
English: We are now in the era of implementation of those human rights commitments that have been undertaken.
French: Nous avons maintenant abordé la mise en œuvre des engagements qui ont été pris en matière de droits de l'homme.
English: Slovakia attached great importance to the activities of the United Nations in the area of crime prevention and criminal justice.
French: La Slovaquie attache une grande importance aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: (a) Providing substantive support to United Nations bodies, especially the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: International Institute for Research and Advice on Mental Deficiency (1983)
French: Tata Energy Research Institute (1996)
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/12.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/12.
English: Prior to joining the University of Ottawa, where he teaches intellectual property law, regulation of Internet commerce, and graduate courses dealing with the interplay of law and technology, Dr. Gervais was successively Legal Officer at the GATT (World Trade Organization) and Head of Section at the World Intellectual Property Organization (WIPO), both in Geneva; Assistant Secretary General of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) in Paris; Vice-President (International) of the Copyright Clearance Center, Inc. (Massachusetts); and Vice-Chairman of the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO) and Chairman of IFRRO's New Technologies Committee.
French: Avant son arrivée à l'Université d'Ottawa, où il enseigne le droit de la propriété intellectuelle, la réglementation du commerce par l'Internet et des cours d'études supérieures traitant des interactions entre le droit et la technologie, M. Gervais a été successivement juriste au GATT (Organisation mondiale du commerce), à Genève; chef de section à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), également à Genève; secrétaire général adjoint de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), à Paris; vice-président (volet International) au Copyright Clearance Center, Inc., au Massachusetts; et vice-président de la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO) et président du Comité des nouvelles technologies de l'IFRRO.
English: Employees will increasingly demand flexible education and training options whereby employee versatility is increased and knowledge horizons expanded.
French: Les employés exigeront de plus en plus d’options d’éducation et de formation souples qui leur permettront d’accroître leur polyvalence et de parfaire leurs connaissances.
English: With a log Kow of -1.01 (Hansch et al., 1995), DMF will not tend to adsorb to humic material.
French: Il n'existe pas d'informations sur la demi-vie du DMF dans les sédiments.
English: Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
French: Il convient donc d’établir des règles qui prennent en compte les intérêts légitimes des consommateurs et des producteurs.
English: Several delegations were of the view that, considering the current economic context, it was particularly important that UNCTAD continue its work in the area of administrative efficiency.
French: Selon plusieurs délégations, dans le contexte économique actuel il était particulièrement important que la CNUCED poursuive son action en faveur de l'efficacité administrative.
English: It involved 479 women's groups, reaching a population of 8,315 persons in 1,663 households.
French: Il porte sur 479 groupes de femmes et a atteint 8 315 personnes dans 1 663 ménages.
English: During the discussion in the plenary meetings of the Consultative Process, it was noted that relevant international organizations and regional mechanisms had played an important role in dealing with maritime issues and that inter-agency coordination on ocean issues was of critical importance.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu lors des réunions plénières du Processus consultatif, il a été souligné que les organisations internationales et les mécanismes régionaux concernés avaient joué un rôle important dans la gestion des questions maritimes et que la coordination interorganisations sur les questions relatives aux océans était d'une importance cruciale.
English: Clearly, such a directive is needed, but the directive should not impose restrictions on commercial operations of airports or unnecessary administrative burdens on airports or those regulating them.
French: Une telle directive est, de toute évidence, nécessaire, mais elle ne devrait pas imposer de restrictions en matière de gestion commerciale des aéroports ni imposer de surcharges administratives aux aéroports ou ceux qui en assurent la gestion.
English: The financing requirements of priority actions were evaluated and compared to resources available under existing programmes and the Three-year Public Investment Programme (PTIP).
French: Les besoins de financement des actions prioritaires ont été ensuite évalués et comparés aux ressources disponibles dans les programmes existants ou dans le Programme Triennal d'Investissement Public (PTIP).
English: Participants suggested that those employees working in productionoriented positions are not provided the same opportunities (i.e., training or development) as others.
French: Les participants ont laissé entendre que les employés qui travaillent à des postes axés sur la production n'ont pas accès aux mêmes occasions (formation ou perfectionnement) que les autres.
English: The Group of 77 and China was of the view that further delegation of authority must be accompanied by an improved system of accountability, and that human resources management reform should enhance the productivity and quality of work of the Organization and should under no circumstances lead to staff or budget reductions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que toute nouvelle délégation de pouvoirs doit être accompagnée d'un système amélioré de responsabilité et que la réforme de la gestion des ressources humaines doit permettre d'améliorer la productivité et la qualité du travail de l'Organisation et qu'elle ne doit en aucun cas aboutir à des compressions de personnel ou des réductions budgétaires.
English: Health education and campaigns could make a big difference to the management of prevention by families and communities.
French: Des programmes d'éducation sanitaire et des campagnes d'information pourraient beaucoup contribuer à aider les familles et les communautés à gérer les services de prévention.
English: Other activities include the addition of specific clauses on sexual exploitation and abuse in agreements with contractors, information sessions with partners and a review of orientation activities for new staff.
French: Parmi les autres activités figurent l'inclusion de clauses spécifiques relatives à l'exploitation et aux abus sexuels dans les accords avec les contractants, des sessions d'information avec les partenaires et un examen des activités d'orientation à l'intention des nouveaux personnels.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-ninth session (A/64/16).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16).
English: Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) ( 42 ) ; 5.
French: Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) ( 42 ); 5.
English: A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C D E F F F F F F
French: A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: The consent of the Attorney-General is required to commence a prosecution with respect to these offences.
French: L'assentiment du Procureur général est requis pour entreprendre des poursuites relatives à ce type de délit.
English: Unfortunately, however, international conditions at the time and the positions of certain influential States in the Security Council did not favour the success of that initiative.
French: Cette initiative n'a malheureusement pas abouti en raison du contexte international de l'époque et de la position de certains membres influents du Conseil de sécurité.
English: Their livelier glances still have a sacred innocence, but they no long keep their earlier dumbness; he already feels that they can say too much. He begins to know how to lower them and blush.
French: Ses yeux, ces organes de l’âme, qui n’ont rien dit jusqu’ici, trouvent un langage et de l’expression; un feu naissant les anime, leurs regards plus vifs ont encore une sainte innocence, mais ils n’ont plus leur première imbécillité: il sent déjà qu’ils peuvent trop dire; il commence à savoir les baisser et rougir; il devient sensible avant de savoir ce qu’il sent; il est inquiet sans raison de l’être.
English: This document looks at SR&ED work/expenditures at six stages: lab, bench, technical, pilot, scale-up to commercial and post-commercial.
French: Ce document définit les phases suivantes pour le travail et les dépenses de RS&DE : laboratoire, banc d'essai, niveau technique, usine pilote, mise à l'échelle au niveau commercial et postcommercial.
English: The total cash flow at the end of the year shows a surplus of $14,578.87, which is added to the cash available for the following year.
French: L'encaisse totale à la fin de l'année montre un surplus de 14 578,87 $ qui s'ajoute à l'encaisse disponible pour l'année suivante.
English: The length of time it takes to go through the different stages will vary.
French: Certaines personnes peuvent sauter plusieurs fois d’une étape à l’autre et le temps nécessaire pour ce faire peut varier.
English: As a result of ECA technical assistance in 2006-2007, 10 countries were able to initiate and/or continue consolidating their national information and communications technology policy processes and 3 countries finalized the process and are now implementing their information and communications technology plans.
French: Grâce à l'assistance technique de la CEA pendant l'exercice biennal 2006-2007, 10 pays ont été en mesure de lancer ou de continuer à renforcer leurs politiques nationales en matière de technologies de l'information et des communications et trois pays ont achevé le processus et sont passés à l'exécution de leurs plans.
English: That is not a tripartite system.
French: Ce n'est pas un système tripartite.
English: Directive 85/611/EEC defines transferable securities exclusively from a formal-legal point of view.
French: La directive 85/611/CEE donne aux valeurs mobilières une définition formelle de caractère exclusivement juridique.
English: Justification The two year period fits better in the whole timetable. Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
French: Justification Ainsi que la Commission le souligne dans son exposé des motifs (et au considérant 3), les services de médias audiovisuels revêtent une grande importance non seulement pour le développement économique et technologique mais aussi pour la démocratie et la diversité culturelle.
English: • To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness
French: • encourager la recherche participative par souci de durabilité et d'adaptation culturelle;
English: Having carefully considered the report of the Panel of Experts before us today, my delegation would like to make several observations and comments.
French: Après avoir soigneusement examiné le rapport du groupe d'experts dont nous sommes saisis aujourd'hui, ma délégation souhaiterait faire les observations et les commentaires suivants.
English: - The next item is the report by Mr Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on the protection of animals at the time of killing - C6-0451/2008 -.
French: - L'ordre du jour appelle le rapport de M. Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort - C6-0451/2008 -.
English: Has your company suffered any double taxation as the result of an audit or examination of your transfer pricing by any tax authority?
French: Employés de l’ADRC (Revenu Canada) Conseillers fiscaux indépendants (avocats, comptables) Ami, associé, collègue Documentation de l’ADRC Séminaire/conférence Société mère Autre -
English: Support is only available for non-profit, tax-exempt organizations.
French: Qui peut bénéficier du programme ? Les organismes sans but lucratif.
English: This is achieved through its network of public health, emergency health services, and emergency social services contacts.
French: Tout cela est accompli grâce à son réseau de contacts en santé publique, en santé d'urgence et en services sociaux d'urgence.
English: It does a tremendous disservice to our troops on the ground.
French: Cela nuit ´ ´ ` ´ ´ ´ enormement a nos troupes sur le terrain.
English: Do we still comply with the PCP mandatory labelling requirements (Notice to User/5 point disposal, etc) on labels that would have come under PCP previously?
French: Faut-il toujours se conformer aux exigences relatives à l’étiquetage obligatoire de la LPA (Avis à l’utilisateur, élimination en 5 points, etc.) dans le cas des étiquettes qui étaient soumises antérieurement à la LPA?
English: ISU In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: SGML enables management of multiple formats of a document.
French: SGML permet de gérer plusieurs formats pour un document.
English: The second issue of Disarmament Forum in 2005 was focused on North-East Asian security.
French: Le deuxième numéro de Forum du désarmement de 2005 a été consacré à la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Covinsky, Yaffe and colleagues, University of San Francisco, 53rd Congress of the American Academy of Neurology, Philadelphia, May 2001.
French: Covinsky, Yaffe et coll., Université de San Francisco, 53ème Congrès de l’American Academy of Neurology, Philadelphie, mai 2001.
English: Using information management to implement a clinical resource management program.
French: Sales, A., Lurie, N., et coll.
English: ....2/ -2Florfenicol, a structural analogue of thiamphenicol, is a synthetic broad spectrum, primarily bacteriostatic, antibiotic against gram-negative and gram- positive bacteria isolated from domestic animals.
French: -2Le florfénicol, un analogue structural du thiamphénicol, est un antibiotique synthétique à large spectre, principalement bactériostatique, qui agit contre les bactéries gram-négatives et gram-positives prélevées sur des animaux domestiques.