ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw that Ms. Mowat, when at CFB Esquimalt, had already been on recorded warning and on counselling and probation, for derogatory remarks to senior officers.
French: Il a vu que Mme Mowat, lorsqu'elle était à la BFC Esquimalt, avait déjà fait l'objet d'un avertissement écrit ainsi que d'une mise en garde et surveillance, et ce, pour avoir fait des remarques désobligeantes à des officiers supérieurs.
English: The Council referred to the need to focus on: implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement.
French: Le Conseil a rappelé au pays la nécessité de concentrer ses efforts sur: la mise en œuvre de la stratégie relative aux sciences et à l'innovation et la fixation dans ce cadre d'un objectif intermédiaire de R&D pour 2010, tout en engageant des mesures visant à encourager davantage l'investissement et à renforcer l'engagement du secteur privé.
English: It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.
French: Il ne fallait toutefois pas oublier que le rôle du régionalisme n'est pas seulement négatif.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Présentation de demande de licence Présentation requise afin d’obtenir une licence d’établissement en vue de s’adonner au Canada à l’une ou l’autre des activités suivantes relatives au sang et aux composants sanguins : fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros, conformément à l’article C.01A.004. Site mobile Site de collecte de sang où l’équipement nécessaire à la collecte est apporté par le personnel du centre et rapporté une fois la clinique terminée.
English: Integrated, informed, and judicious use of whatever mix of models best addresses specific issues is likely to provide the best information on drug safety, effectiveness, and costeffectiveness.
French: Une utilisation intégrée, éclairée et judicieuse d’un ensemble de modèles les mieux adaptés à des aspects particuliers fournira probablement la meilleure information sur l’innocuité, l’efficacité et le rapport coût-efficacité des médicaments.
English: • In the Middle East and North Africa, the department will support counter-proliferation efforts in Iran, and will work with international partners on such issues as counterterrorism.
French: • Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Ministère appuiera les initiatives de lutte contre la prolifération des armes en Iran et collaborera avec des partenaires internationaux sur des dossiers comme celui de la lutte antiterroriste.
English: I, Marc Mayrand, Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the statutory powers provided to me, by virtue of subsections 13.2(5) and 14.01(1) BIA, hereby Order as follows:
French: Je, Marc Mayrand, surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs statutaires qui me sont conférés en vertu des paragraphes 13.2(5) et 14.01(1) de la LFI, Ordonne, par les présentes, ce qui suit :
English: In that regard, Solomon Islands should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response.
French: Et c'est la presse étrangère qui a détaillé l'échec simultané des Nations unies, dont les agents étaient sur place mais dont l'incapacité d'appeler un génocide par son nom a conduit à une réponse comateuse.
English: With regard to the resurgence of manifestations of racism, the data collected by the Special Rapporteur pointed to four underlying causes.
French: S'agissant de la recrudescence des manifestations de racisme, les données recueillies par le Rapporteur spécial révèlent quatre causes profondes.
English: The representative of Cuba withdrew draft decision E/CN.4/2002/L.70, sponsored by Cuba, amending draft resolution E/CN.4/2002/L.69.
French: Le représentant de Cuba a retiré le projet de décision E/CN.4/2002/L.70 dont son pays était l'auteur, portant amendements au projet de résolution E/CN.4/2002/L.69.
English: Indexed according to the wishes of the client or even completely recorded (using OCR).
French: Nous les indexons selon les souhaits du client ou nous les mettons en mémoire optique (OCR).
English: The VW Zwolle project differs from the others in that it is directed towards ethnic minority women aged twenty and above who wish to enter or re-enter the labour market after some years of family and household duties.
French: D'autres encore n'ont fait qu'une partie de leurs études en Allemagne.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Harner, Tom
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Harner, Tom
English: He noted that the PVC layer was the biggest part of the upper.
French: Il a souligné que la couche de PVC constituait la partie la plus importante de l’empeigne.
English: • help to establish an improved global environment for trade and investment;
French: • qui favorisent l'établissement d'un meilleur environnement global pour le commerce et les investissements;
English: The naming continues section features selected images for which names are still missing, and invites users to submit information relevant to the photographs.
French: La suite du projet montre des visages restés inconnus et invite les utilisateurs à faire parvenir les renseignements pertinents liés à l'une ou l'autre de ces photos.
English: I WILL TELL YOU I’VE ALWAYS ADMIRED HIS WORK AND HAVE ALWAYS THOUGHT HE WAS A CREDIT TO THE PROFESSION.
French: J’AJOUTERAI QUE J’AI TOUJOURS ADMIRÉ SON TRAVAIL ET QUE JE L’AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ COMME UN DIGNE REPRÉSENTANT DE LA PROFESSION.
English: • Suspected of being linked to terrorism, but not yet used for the commission of a terrorist act.
French: • Lorsque l'on soupçonne ces fonds d'être liés à des activités terroristes mais qu'ils n'ont pas encore été utilisés pour perpétrer un acte terroriste.
English: DECISIONS sion.
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de répondre dans un délai raisonnable aux lettres des plaignants.
English: The owner of a residential trailer park makes a supply of a site in the park by way of lease to an individual who has leased a motor home, so that the lessee of the site can park his or her motor home on the site.
French: Le propriétaire d'un parc à roulottes résidentiel fournit, par bail, un emplacement de son parc à un particulier qui a loué une maison motorisée afin que le locataire puisse installer sa maison motorisée sur l'emplacement.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l'employé-e reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: This is a women Montecristi hat , perfect for outdoors and elegant events.
French: Celui-ci est un chapeau Montecristi de femme, parfait pour des extérieurs et des événements élégants.
English: The fundamental goals set out in the National Programme of Action for Children in the Republic of Croatia until 2005 are aimed at improved meeting of needs of children in all aspects of life (health care, education, housing, protection from violence and neglect), providing for appropriate prerequisites for proper growth and development of children in extremely severe circumstances, enabling the gifted children to express and realize their abilities and talents.
French: Les objectifs fondamentaux exposés dans le Programme national d’action en faveur des enfants en République de Croatie jusqu’en 2005 visent à mieux satisfaire les besoins des enfants en ce qui concerne tous les aspects de la vie (soins de santé, éducation, logement, protection contre la violence et le délaissement) en établissant les pré-requis appropriés pour une croissance et un développement corrects des enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles, en permettant aux enfants surdoués d’exprimer et de réaliser leurs capacités et leurs talents.
English: The High-level Coordinator assured his interlocutors that he would make every effort to assist in bringing to a close the humanitarian issue of Kuwaiti detainees and third-country nationals.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a donné à ses interlocuteurs l'assurance qu'il n'épargnerait aucun effort pour résoudre la question éminemment humanitaire des prisonniers koweïtiens et des nationaux d'États tiers.
English: (10) Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003; 2003 General Report, point 757); 2003 General Report, point 758.
French: (10) Position commune 2003/805/PESC (JO L 302 du 20.11.2003 et Rapport général 2003, n° 757) et Rapport général 2003, n° 758.
English: Because a human right is a universal entitlement, its implementation is evaluated particularly by the degree to which it benefits those who hitherto have been the most disadvantaged and marginalized and brings them up to the mainstream level of protection.
French: Puisque les droits de l'homme sont universels, la façon dont ils sont appliqués peut être évaluée, notamment en examinant dans quelle mesure ils bénéficient à ceux qui étaient jusque-là les plus défavorisés et les plus marginalisés et leur assurent le niveau de protection voulu.
English: Results were considered to represent the maximum spring grizzly population in each BMA or WMU.
French: On a considéré que les résultats correspondaient à la population maximale d’ours grizzlis au printemps dans chaque SGO ou SGF.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/240 and 55/226, the appropriations and gross assessments for the biennium 2000-2001 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément aux résolutions 54/240 et 55/226 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2000-2001 s'établissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: A deposit of 25% IS REQUIRED on booking of any travel arrangements, the balance is to be paid 15 days before commencement of the tour. payment is in full is requires where bookings are made less than 15 days before the tour begins.
French: Un dépôt de 25% EST EXIGÉ sur la réservation de tous les arrangements de voyage, l'équilibre doit être payé pendant 15 jours avant que le commencement du paiement d'excursion est dedans plein est a besoin d'où des réservations sont faites moins de 15 jours avant l'excursion commence le dépôt peut être forteited en cas d'annulations et d'amendements.
English: If it is not, people’s rights will not be respected.
French: L'Ukraine est membre du Conseil de l'Europe depuis le 9 novembre 1995.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 2 mai 2001.
English: The present document reproduces the contents of document PCT/R/WG/5/12, which was submitted to the fifth session of the Working Group, held in Geneva from November 17 to 21, 2003.
French: Le présent document reproduit le contenu du document PCT/R/WG/5/12 qui a été présenté lors de la cinquième session du groupe de travail, tenue à Genève du 17 au 21 novembre 2003.
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: « Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: 46Spatially explicit or georeferenced information refers to the exact location, while spatially referenced information points to an area with which an event is associated.
French: 46L'information explicite sur le plan spatial ou géoréférencée renvoie à des emplacements exacts alors que l'information avec reference spatiale concerne une zone à laquelle un événement est associé.
English: The Sub-Commission's work was a useful complement to that carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNDP, which focused on human rights and development in its latest Human Development Report.
French: Cette action de la Sous-Commission complète utilement celle menée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le PNUD, qui dans son rapport sur le développement humain, met l'accent sur les droits de l'homme et sur le développement.
English: A further EUR 1 million was earmarked for cross-border cooperation.
French: Un complément de 1 million d'euros était affecté à la coopération transfrontalière (CTF).
English: They are available on the KAF website.
French: Ils sont aussi disponibles dans le site Web du terrain d’aviation de Kandahar.
English: performed by the laboratories will be taken into account in the annual reaccreditation procedure managed by WADA, in addition to the results of proficiency testing carried out throughout the year by WADA and the International Laboratory Accreditation Cooperative (ILAC).
French: Désormais, la qualité des analyses de routine effectuées par les laboratoires sera prise en compte dans la procédure de réaccréditation annuelle gérée par l’AMA, en plus des résultats des tests d’aptitude menés au cours de l’année par l’AMA et par la Coopération internationale d’accréditation des laboratoires (ILAC).
English: Paulo Casaca (PSE) - Presentation by the Commission 12.
French: Perspectives financières 2007-2013 PECH/6/23548 Rapporteur pour avis :
English: Some operator do not a provide a detailed overview of all your calls by default. Get in touch with your operator if you want to receive detailed invoices.
French: Veuillez noter que certains opérateurs ne fournissent de facture détaillée que sur demande de votre part.
English: Calls upon the donor community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility and urges the developed countries to allocate additional financial resources to the Global Environment Facility at its fifth replenishment;
French: Demande à la communauté des donateurs d'honorer les engagements qu'elle a pris durant la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, et engage instamment les pays développés à allouer des moyens financiers supplémentaires au Fonds lors de sa cinquième reconstitution de ses ressources;
English: It request the State party to explain in its next report exactly what status the Covenant has in domestic law so that it can be determined whether the Covenant can be invoked directly before the courts and which instrument prevails when there is a conflict with domestic law, including the Constitution.
French: Il demande à l'État partie de préciser, dans son prochain rapport, le statut du Pacte en droit interne, afin de déterminer la question de son invocabilité directe devant les tribunaux, ainsi que la position prévalant en cas de conflit avec le droit interne, y compris la Constitution.
English: When large-scale disasters requiring such international coordination do occur — such as the Asian tsunami in 2004 — the creation and operation of coordinating mechanisms has indeed exhibited a flexible tendency.
French: De fait, lorsque des catastrophes de grande ampleur nécessitant une coordination internationale surviennent, comme le tsunami qui a dévasté l'Asie en 2004, et qu'il faut mettre en place et gérer des mécanismes de coordination, la flexibilité est de plus en plus de mise.
English: The important role played by UNITAR in the area of training should be given due recognition.
French: L'important rôle joué par l'UNITAR dans le domaine de la formation doit être dûment reconnu.
English: Overall in 2001, the gap in well-being between Inuit men and women was greater than the gender gap seen among other Canadians except in Nunavut where the difference was small and favored males.
French: Globalement, en 2001, l’écart de bien-être entre les femmes et les hommes inuits était supérieur à celui des autres Canadiens, sauf au Nunavut où l’écart était infime et dénotait un avantage pour les hommes.
English: We were able to vote on the last two items, which were also urgent, but, in all honesty, I would have preferred to have voted for the people of Ethiopia and to have lent them the support of this Parliament.
French: Nous avons pu voter sur les deux derniers secteurs, qui sont également une urgence, mais j'aurais préféré, honnêtement, voter pour le peuple éthiopien et lui apporter le soutien de ce Parlement.
English: The Preparatory Committee decided, without a vote, not to accredit them (annex I, decision PC.3/102).
French: Le Comité préparatoire a décidé, sans mettre la décision aux voix, de ne pas accréditer ces organisations (voir annexe I, décision PC.3/102).
English: Switzerland reported that it planned to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 2003.
French: La Suisse a indiqué qu'elle s'était fixée pour objectif en 2003 de devenir partie aux conventions pour la suppression du financement du terrorisme et pour la suppression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Closer cooperation between Member States on civil laws and procedures aim to make mobility truly possible.
French: Tout citoyen de l'Union, ou toute personne physique ou morale résidant dans les Etats membres, peut porter plainte devant le médiateur.
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Newfoundland and Labrador shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programme d'appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée à Terre-Neuve-et-Labrador concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Accumulated industrial waste creates a potential risk to public health, due to the possibility of accidental contamination of the environmental media, e.g. rivers, or as a result of long-term emission of hazardous materials to air and water (surface and ground).
French: Les déchets industriels accumulés sont susceptibles de constituer un risque de santé publique en raison du danger de contamination accidentelle de certains milieux ambiants, les cours d'eau par exemple, ou par suite de l'émission prolongée de matières dangereuses dans l'air et dans les eaux (de surface et souterraines).
English: To ensure compliance, Globalstar Canada Satellite Co. must provide its subscribers with a copy of this condition.  6.
French: Pour s'assurer que les abonnés du service de Globalstar respectent cette condition, Globalstar Canada Satellite Co. doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.
English: On 27 January 2006, the Bureau took note of the following reports and decided to transmit these reports to the competent committees for follow-up: • - report by Ms Papadimitriou, Conference:
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a pris note a pris note des rapports suivants et a décidé de transmettre ces rapports aux commissions compétentes pour suivi; - rapport de Mme Papadimitriou, Conférence « La Gestion de l’Eau :
English: • PRIVATELY FUNDED AND DELIVERED HEALTH SERVICES UNDER THE CANADA HEALTH ACT
French: • SERVICES DE SANTÉ FINANCÉS ET FOURNIS  PAR LE SECTEUR PRIVÉ SOUS LE RÉGIME  DE LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ
English: However, conflicts in some parts of Africa have not yet ended.
French: Toutefois, dans certaines régions d'Afrique, les conflits n'ont pas cessé.
English: (16) While the Committee acknowledges the long history of the State party as a host country for refugees from the region as well as it efforts in resettling and integrating these populations, it remains deeply concerned that the current refoulement procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
French: 16) Le Comité prend acte de la longue histoire de l'État partie en tant que pays hôte pour les réfugiés de la région ainsi que de ses efforts pour réinstaller et intégrer ces populations.  Il relève toutefois avec une profonde préoccupation que les procédures et pratiques de refoulement en vigueur peuvent exposer les personnes au risque de torture.
English: This is not even fully manageable, or even desirable, within the European Community itself.
French: C'est une chose qui n'est pas totalement gérable voire désirable au sein de la Communauté européenne elle-même.
English: Furthermore, the components and expected accomplishments have been closely aligned with the mandate of the mission, as set out in Security Council resolution 1528 (2004).
French: En outre, les composantes de la mission et les réalisations escomptées ont été strictement alignées sur son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The first three weeks focused on personal development from time management to goal setting.
French: Les trois premières semaines ont porté sur le développement personnel, de la gestion du temps à l'établissement d'objectifs.
English: Several departments are jointly developing smart cards which would allow remote access to government computers.
French: Plusieurs ministeres collaborent actuellement en vue de mettre au point des cartes a memoire rendant possible la teleconsultation des ordinateurs gouvernementaux.
English: From Fiscal Years 2001/02 to 2004/05, over half of the administrative costs of the Program have been recovered as support fees under the MFMP and the annual incremental cost of the Program to the Department is approximately 5% of the total funds disbursed on bilateral projects over this period.
French: Entre les années financières 2001-2002 et 2004-2005, plus de la moitié des frais administratifs du Programme ont été recouvrés en tant que frais d'appui du FMPM, et les surcoûts annuels du Programme pour le Ministère équivalent à environ 5 % du montant total consacré aux projets bilatéraux durant cette période.
English: Initiate a comprehensive volunteer program that includes screening, support, training, recognition and flexibility.
French: On doit mettre en place un programme complet de bénévoles pour les projets, y compris la sélection, le soutien, la formation, la reconnaissance et la flexibilité.
English: Trade Union Advisory Committee ICFTU:
French: Commission syndicale consultative CISL:
English: • Workplaces can provide the supportive social environment necessary for quitting smoking.
French: • nombre de personnes consacrent une bonne partie de leur temps au travail;
English: These attacks often occur when children are out farming, herding or collecting water and firewood.
French: Ces attaques ont souvent lieu lorsque les enfants sortent de chez eux pour travailler la terre, faire paître le bétail ou chercher de l'eau et du bois de chauffage.