ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those OIOS investigation recommendations issued during 2006-2007 that proposed mitigation action on organizational trends and risks, 76 per cent were accepted by programme managers (exceeding the target of 50 per cent).
French: Sur l'ensemble des recommandations concernant les tendances et les risques formulées à l'issue d'investigations au cours de l'exercice 2006-2007, 76 % ont été acceptées par les directeurs de programme (soit plus que l'objectif de 50 %).
English: The hotel’s health and beauty facilities are on hand to help you look after your body.
French: Le centre de beauté et de santé de l'hôtel est là pour vous aider à prendre soin de vous.
English: Projects, including the replacement of organic solvent baths with aqueous parts washers, are aimed at demonstrating how bus servicing and maintenance operations could be modified to reduce or eliminate the use of hazardous chemicals and improve efficiency and the workplace environment for employees.
French: Divers projets, notamment le remplacement des bains de solvants organiques par des bacs de lavage des piÃ¨ces Ã l’ eau, visent Ã dÃ©montrer comme on peut modifier les opÃ©rations d’ entretien pour rÃ©duire ou Ã©liminer l’ utilisation de produits chimiques dangereux tout en amÃ©liorant l’ efficacitÃ© des opÃ©rations et l’ environnement de travail.
English: Transcript of the Public Hearing , Vol.
French: Transcription de la session publique , vol.
English: It has legal personality and financial and administrative independence.
French: Il s'agit d'une institution dotée de personnalité juridique et jouissant d'une autonomie financière et administrative.
English: Strategic Outcome Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: Il doit aussi connaître l’évolution de la situation internationale et ses répercussions possibles pour le Canada.
English: Long Term Athlete Development LTAD (to be completed by all NSOs)
French: Développement à long terme de l’athlète (à remplir par tous les ONS)
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les différences entre les hommes et les femmes et mette notamment en évidence les problèmes propres à chaque sexe ;
English: Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Consciente que de nombreux pays en développement dépendent beaucoup des produits de base, qui sont leur source principale de recettes d'exportation, d'emplois, de création de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leur investissement, de leur croissance économique et de leur développement social,
English: prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
French: prépare et préside les réunions du conseil de l'IME;
English: 3.2 TORNADOES AND WATERSPOUTS (+FC) - These phenomena are associated with a violently rotating column of air, pendant from a Cumulonimbus cloud.
French: Ces phénomènes sont associés à une colonne d'air en rotation violente formant un entonnoir à la base d'un nuage cumulonimbus.
English: Why change tobacco product labelling now?
French: Pourquoi changer l’étiquetage des produits du tabac maintenant?
English: (Knowledge Question 3) (Personal Suitability Question 1) (B) One section on the test not mention on poster.
French: (Question 3 sur les connaissances) (Question 1 sur les qualités personnelles) (B) Une partie de l’examen n’était pas mentionnée sur l’avis.
English: In the alternative, the domestic producers contended that, if the Tribunal finds it appropriate to address feedstock, it has sufficient evidence to do so and that the Tribunal should conclude that there has been material injury in the context of overall domestic production.
French: À titre d'argument subsidiaire, les producteurs nationaux ont affirmé que, si le Tribunal devait conclure qu'il est pertinent de prendre les charges d'alimentation en considération, il dispose de suffisamment d'éléments de preuve pour le faire et devrait conclure qu'un dommage sensible a été causé dans le contexte de la production nationale globale.
English: I believe and expect that the European Council will send out a clear message to the effect that the other Member States should also be able to express their views on the European Constitutional Treaty.
French: J’attends du Conseil européen, je pense qu’il le fera, qu’il envoie un message clair afin que les autres États membres puissent également exprimer leur avis sur le traité constitutionnel européen.
English: Please explain how the continued state of emergency affects the application of the Constitution, specific laws, international treaties and migrant workers' enjoyment of their rights.
French: Expliquer comment le maintien de l'état d'urgence affecte la mise en œuvre de la Constitution, de certaines lois et des traités internationaux et la jouissance de leurs droits par les travailleurs migrants.
English: The appellant tried to substitute his opinion for that of the screening board members when he gave the definitions of terms they should have used to make their assessment of candidates.
French: L'appelant a essayé de substituer son opinion à celle des membres du jury en énonçant les définitions des termes sur lesquelles ils auraient dû se baser pour évaluer les candidats.
English: It provides guidance to the department’s missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il conseille les missions du Ministère au sujet de la délivrance de passeports à l'étranger et supervise toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: 134 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RE:
French: 145 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE OBJET:
English: None: stampmarking of water capacity is restored to the requirements of RID/ADR 2001, but now with the precision specified by the UN Model Regulations for liquefied gases.
French: Néant.  Le marquage par poinçonnage de la contenance en eau a été rétabli dans les prescriptions du RID/ADR de 2001, mais aujourd'hui accompagné des précisions données dans le Règlement type de l'ONU pour les gaz liquéfiés.
English: The Division will continue to provide information on its website about developments in the area of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.
French: Son site Web continuera à donner des informations sur la situation en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes et comportera un lien vers le portail Women Watch.
English: Success MAP is seen as a success, with various components contributing to achievement of program goals.
French: Succès Le PAM est considéré comme un succès. Ses divers éléments contribuent à l'atteinte des objectifs du programme.
English: This view of the international order, in which economic `war' waged through military R&D budgets replaces conventional war waged with weapons is well explained and argued by Y. Boyer in `Technologies, défense et relations transatlantiques', Politique étrangère, 4/94, pp. 1005-15.
French: Cette conception de l'ordre internationnal où la "guerre" économique menée avec des budgets militaires de R/D remplace la guerre conventionnelle menée avec des armées est très bien définie et argumentée par Y. Boyer, "Technologies, défense et relations transatlantiques", dans Politique étrangère, Paris, 4/94, pp. 1005-1015.
English: The sole exception was in Vancouver, where pharmacy compliance was just below seventy percent, weighed down specifically by results in northeastern suburbs of the city including Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows and New Westminster;
French: La seule exception était Vancouver, où la conformité des pharmacies était juste au-dessous de 70 %, spécifiquement réduite par les résultats des banlieues du nord-est de la ville, dont Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows et New Westminster;
English: The steps the Council took towards the modern era which had rather vaguely been presented as "openness to the world", belong in short to the perennial problem of the relationship between faith and reason that is re-emerging in ever new forms.
French: Enfin, dois-je encore rappeler ce jour du 19 avril de cette année où le Collège cardinalice, à ma grande crainte, m'a élu successeur du Pape Jean-Paul II, successeur de saint Pierre sur la chaire de l'Evêque de Rome? Un tel devoir ne faisait certainement pas partie de ce que j'aurais jamais pu imaginer comme étant ma vocation.
English: In addition, I recommend that the Government improve its institutions to advance women's rights by upgrading the national machinery for women in consultation with civil society organizations; adopting and fully implementing the National Strategy to Combat Violence against Women; taking measures to advance women's social, economic and political empowerment, including through quotas to enhance women's representation among public and private sector decision makers; investing in women's shelters, women's help centres and women's rights education; implementing special support measures for particularly vulnerable women's groups; and adopting a zero tolerance strategy in investigating and prosecuting all cases of violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale recommande en outre au Gouvernement de renforcer les institutions chargées de promouvoir les droits de la femme en améliorant le dispositif national de protection des femmes en consultation avec les organisations de la société civile; d'adopter et de mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes; de prendre des mesures en vue de promouvoir l'émancipation des femmes sur le plan social, économique et politique, notamment grâce à l'établissement d'un système de quotas visant à augmenter leur représentation aux postes de décideurs dans les secteurs public et privé; d'investir dans les foyers d'accueil et les structures d'assistance destinées aux femmes ainsi que dans l'éducation aux droits des femmes; de mettre en œuvre des mesures spéciales d'assistance à l'intention des groupes de femmes particulièrement vulnérables et d'adopter une stratégie de tolérance zéro pour les enquêtes et les procédures judiciaires applicables à tous les cas de violence dirigée contre les femmes.
English: At the heart of Mistral and Chabaud’s Provence, between the “Montagnette” and the Alpilles, Graveson is packed with enchanting things to do and places to visit: the makers of “santons” – crib figurines –and the old candle factory, the parks full of varied species, botanical activities...and the lovely “montagnette” with its unspoilt valleys.
French: Au cœur de la Provence de Mistral et Chabaud, entre Montagnette et Alpilles, Graveson regorge de trésors enchanteurs : ses artisans santonniers et sa manufacture de cierges à l’ancienne, ses jardins riches et divers, son activité botanique...et sa belle montagnette ornée de vallons sauvages.
English: Science Assessment Document). It has also played a critical role in the Sulphur-in-Gasoline standards (Atmospheric Science Expert Panel Report - a Joint Industry/Government Study on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels).
French: Ces recherches ont aussi été très importantes pour l'établissement de normes relatives à la teneur en soufre de l'essence (Atmospheric Science Expert Panel Report - a Joint Industry/Government Study on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels).
English: That would encourage the major Powers to bypass it and would undermine the Council, to the detriment of all.
French: Cela inciterait les grandes puissances à le contourner et à fragiliser le Conseil de sécurité, au détriment de tous.
English: Therefore, Health Canada is considering revising the standard for whole wheat flour to require a declaration of the % whole grain content of the flour.
French: C'est pourquoi le Ministère songe à revoir la norme applicable à la farine de blé entier afin d'exiger la déclaration en pourcentage de la teneur en grain entier de la farine.
English: The Labour and Employment Act [Chapter II] prohibits sale or trafficking of children and various forms of child labour.
French: La loi sur le travail et l'emploi [Chap. II] interdit la vente ou la traite des enfants et diverses formes de travail des enfants.
English: The pillars serve to divert ships away from the pivot pier and the superstructure.
French: Ces deux piliers servent également à détourner les navires du pilier central et de la travée du pont.
English: Ambassador Jones Parry said that the Security Council should support countries which are in difficulty and desire assistance, before the emergence of a conflict.
French: Le Conseil de sécurité devrait appuyer les pays en difficulté et qui souhaitent bénéficier d'une assistance avant qu'un conflit n'éclate.
English: It has since then met its financial obligations stipulated therein.
French: À ce jour, le Kazakhstan s'est acquitté de toutes les obligations financières stipulées dans cet accord.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 45201568 Contract Date: 2007/03/26 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007/03/26 to 2007/03/26 Delivery Date: 2007/03/26 Contract Value: $24 193,84 Comments:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 45201568 Date du contrat : 2007/03/26 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007/03/26 à 2007/03/26 Date de livraison : 2007/03/26 Valeur du contrat : 24 193,84 $ Commentaires :
English: The authority for the Passport Office to collect personal information as described in this PIA Report for a Facial Recognition System are expressly set out in most cases in the Canadian Passport Order, and for certain other aspects of the Project, are based on the Crown prerogative.
French: L'autorisation donnÃ©e au Bureau des passeports de recueillir des renseignements personnels au moyen d'un systÃ¨me d'identification faciale, tel qu'il est dÃ©crit dans cette EFVP, est dÃ©terminÃ©e expressÃ©ment dans le DÃ©cret sur les passeports canadiens, ou accordÃ©e par prÃ©rogative de l'Ã‰tat pour quelques autres aspects du projet.
English: New rules of accounting and audit may be needed in certain circumstances, notably in public sector organisations, to allow the full benefits of joint value chain management and of electronic business.
French: Il se peut que de nouvelles règles de comptabilité et de vérification des comptes doivent être établies dans certaines circonstances, notamment dans les organismes du secteur public, pour pouvoir tirer le meilleur parti possible de la gestion commune de la chaîne de valeur et des transactions électroniques.
English: Food and beverage serving services 3.
French: Services de restauration 3.
English: Generally speaking, it is difficult to specify to what extent such damage is covered by the Convention.
French: En général, il est difficile de préciser la mesure dans laquelle ces dommages sont visés dans la Convention.
English: This continued reliance on contingent hiring works against fair access for Canadians to public service jobs, and the representativeness of Canada's public service.
French: Cette dépendance continue à l'égard de l'embauche occasionnelle nuit à l'égalité d'accès aux emplois dans la fonction publique pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu'à la représentativité de la fonction publique du Canada.
English: Chapter 10 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4 and 15 of the Charter in respect of Iceland
French: Chapitre 10 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4 et 15 de la Charte concernant l’Islande
English: Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.
French: Cependant, 16 territoires non autonomes figurent encore sur la liste des Nations Unies.
English: (Signed) Somaia Barghouti  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghouti
English: According to Mr. Singh, if  managers in one division saw someone on another division’s eligibility list who they liked and they  wanted, they would hire from that list.
French: Selon M. Singh, si les gestionnaires d’une division avaient connaissance qu’une personne qu’ils connaissaient et qu’ils appréciaient figurait sur une liste d’admissibilité d’une autre Division, ils essayaient de l’engager à partir de cette liste.
English: Commercial Air and from Brunssum DCBA 5-2 will make your booking though Amsterdam to Maastricht airport.
French: Le vol commercial (KLM) est le moyen recommandé pour se rendre à Brunssum ou en partir, et le DRASA 5-2 va se charger, en passant par Amsterdam, de vous amener à l’aéroport de Maastricht.
English: · Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews 
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Several Resident Coordinators in Asia suggested that non-resident entities could have been able to attend meetings where the United Nations Country Teams (UNCTs) and their thematic groups adopt major decisions if sufficient notice is done well in advance.
French: Plusieurs coordonnateurs résidents en Asie ont laissé entendre que des entités non résidentes auraient pu participer aux réunions au cours desquelles les équipes de pays des Nations Unies et leurs groupes thématiques adoptent d'importantes décisions si elles en avaient été averties suffisamment à l'avance.
English: ◦ prohibit expansion of the Fay Hut
French: ◦ interdire l’agrandissement du refuge Fay; et
English: Date of adoption of Decision: 27 July 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 27 juillet 2003
English: • transparency, which stems from the lack of generally accepted instruments to design, manage and communicate CSR policies;
French: • de la transparence, qui provient du manque d’instruments largement reconnus pour concevoir, gérer et décrire les politiques de RSE;
English: The Inspectors are also impressed by the overwhelming reply rate (over 50 per cent) from NCRE-recruited staff, which in a certain way demonstrates the high expectations of and enthusiastic support for the NCRE system by the staff.
French: Ils jugent impressionnant le taux de réponse (supérieur à 50 %) des fonctionnaires recrutés par CNR, qui apporte en quelque sorte la preuve que le personnel attend beaucoup du système du CNR et lui marque un soutien enthousiaste.
English: Fish is generally boiled or fried.
French: Le poisson est généralement bouilli ou frit.
English: This will allow the Member States to quickly acquire the levels of guarantee currently enjoyed in all the Member States.
French: Les nouveaux États membres seront ainsi en mesure d'assumer rapidement les niveaux de garanties qui existent aujourd'hui dans tous les États membres.
English: Succession Options Business Owner Business Issues Other Stakeholders Timing Technical Considerations and Professional Services Succession Process
French: Les options de relève Le propriétaire de l’entreprise Les enjeux de l’entreprise Les autres intervenants Le choix du moment Les considérations techniques et les services professionnels Le processus de la relève
English: I am pleased with the choice of 9 May as Europe Day: it commemorates 9 May 1950, when the French Foreign Minister, Robert Schuman, in his speech in the Salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay, outlined publicly Jean Monnet's idea to bring together coal and steel production under the umbrella of a supranational High Authority, thereby pooling the resources necessary for munitions.
French: Je me réjouis du choix de la journée de l'Europe le 9 mai qui commémore le 9 mai 1950 lorsque le ministre des affaires étrangères français, Robert Schuman, rend publique, dans le discours du salon de l'horloge au Quai d'Orsay, l'idée de Jean Monnet d'unifier les productions de charbon et d'acier sous une Haute Autorité supranationale en mutualisant les ressources nécessaires à l'armement.
English: It establishes a children’s rights representative with a view to protecting the rights of children who are in protective care as set down in the Act and to assisting children in learning their rights and advocating for them, for example by assisting them in initiating complaints on alleged violations of their rights.
French: Le nouveau texte met en place un représentant des droits des enfants, chargé de défendre les droits des mineurs faisant l'objet de l'une des mesures de protection prévues par la loi et de les aider à connaître et faire valoir ces droits, par exemple en leur apportant son concours pour porter plainte en cas de violation présumée de leurs droits.
English: Ladies and gentlemen, the same applies to the notion of safety.
French: Il en va de même, chers collègues, de la notion de sécurité.
English: That is our task now.
French: Telle est désormais notre tâche.
English: The treatment of the minority language is comparable in French unilingual regions and in English unilingual regions (OLA, s.
French: Le traitement de la langue minoritaire est comparable dans les régions unilingues de langue officielle anglaise et de langue officielle française (LLO, art.
English: United Nations agencies would have to cooperate with a view to improving local capacity to attain internationally agreed development goals, including the Millennium development goals, while ensuring that local capacities were not replaced by foreign capacities but rather adapted to the demands of the modern globalized world.
French: Les organismes des Nations Unies doivent coopérer pour améliorer la capacité des collectivités locales d'atteindre les objectifs de développement fixés à l'échelle internationale, tout en veillant à ce que les capacités locales ne soient pas remplacées par des capacités étrangères mais plutôt adaptées aux demandes du monde contemporain dans le contexte de la mondialisation.
English: The acquisition of strategic lift aircraft is a landmark event, as it will provide the Canadian Forces with an independent means to move heavy equipment rapidly, reliably and flexibly over vast distances in response to domestic or international crises, delivering more troops and equipment faster to alleviate suffering.
French: L’acquisition des avions de transport stratégique constitue un événement marquant étant donné qu’elle offrira aux Forces canadiennes un moyen indépendant de déplacer de l’équipement lourd de façon rapide, fiable et souple sur de grandes distances, en réponse à des situations de crise nationales ou internationales, livrant davantage de troupes et d’équipement plus rapidement pour atténuer la souffrance.
English: It urges the State party to ensure that they have access to health care, education, justice, clean water, electricity, land and microcredit.
French: Il l'exhorte à veiller à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité, aux terres et au microcrédit.
English: Mikhail Aleksandrovich Vrubel Born in Omsk in 1856.
French: Mikhail Alexandrovitch Vroubel Né à Omsk, en 1856.
English: 7.1.1 A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
French: 7.1.1 Un échantillon sali avec un mélange d'huile de graissage détergente et de graphite doit pouvoir être nettoyé facilement sans dommage aux surfaces rétroréfléchissantes et fluorescentes, par essuyage avec un solvant aliphatique doux tel que l'heptane-n, suivi d'un lavage avec un détergent neutre.