ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 38 Miscellaneous Chemical Products 3801.10-3802.90 A change to subheadings 3801.10 through 3802.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques 3801.10-3802.90 Un changement aux sous-positions 3801.10 à 3802.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Many (40%) suffer from headaches, back pain, neck pain or sleeplessness when they travel and 60 per cent experience significant fatigue.
French: Depuis 1980, la demande à l'endroit des croisières a augmenté en moyenne de 8,4 p. 100 par année.
English: The program has also featured 17 entrepreneurs in various sectors of the economy.
French: Le programme a également présenté 17 entrepreneurs issus de différents secteurs économiques.
English: It is true that violent incidents continue in the east, in Ituri — for example, the hostage-taking of Nepalese soldiers, which we brought up at the appropriate time.
French: Il est vrai que des violences se poursuivent à l'Est, en Ituri, comme en témoigne la prise en otage des soldats népalais, que nous avons évoquée lorsqu'il le fallait.
English: Please also comment on the information that IDPs would often be under pressure to leave the collective centres where they have been located.
French: Analyser également les informations selon lesquelles les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays seraient souvent poussées à quitter les centres d'accueil collectifs dans lesquels elles ont été placées.
English: The mission met with the State Minister for Peace Affairs, the Minister for Foreign Affairs, the former Foreign Minister and current Chairman of the Contact Group on the Nairobi Agreement, the Humanitarian Aid Commission, The Carter Centre, UNICEF, IOM, ICRC, Save the Children Fund (UK) and the United Nations Country Team.
French: Des rencontres ont eu lieu avec le Ministre d'État aux affaires pacifiques, le Ministre des affaires étrangères, l'ex-Ministre des affaires étrangères et actuel Président du Groupe de contact sur l'Accord de Nairobi, la Commission d'aide humanitaire, le Carter Center, l'UNICEF, l'OIM, le CICR, Save the Children Fund (Royaume-Uni) et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 124(2) (see footnote a) of the Competition Act (see footnote b) , that the Governor in Council, pursuant to subsection 124(1) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: Avis est donné, conformément au paragraphe 124(2) (voir référence a) de la Loi sur la concurrence (voir référence b) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 124(1) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis, ci-après.
English: Similarly, the development of South-South trade is hampered by the lack or inadequate quality of direct transport services between developing countries.
French: De même, le développement du commerce Sud-Sud est entravé par le manque de services de transport directs entre les pays en développement ou par la médiocrité de ces services.
English: I finish my trip at the BIFFF (Brussels International Festival of Fantastic Film) .
French: Je termine mon périple au BIFFF (Brussels International Festival of Fantastic Film) .
English: It is also important to underline the fact that a Communication on Corporate Social Responsibility will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in annual accounting.
French: Il convient également de souligner qu'une communication sur la responsabilité sociale des entreprises examinera comment mettre en place un système de communication obligatoire des données sur la gouvernance dans le cadre des comptes annuels.
English: Already, Canadian research and development firms have established themselves at the forefront of the sector in some promising areas.
French: En visant l'excellence dans le secteur de la biotechnologie, on aidera les entreprises canadiennes à tirer leur épingle du jeu dans un environnement mondial concurrentiel.
English: The Government is working to extend the provisions of the 1985 Act.
French: Le Gouvernement envisage par ailleurs d'étendre les dispositions de la loi de 1985.
English: It thus indicated its interest for the suggestion of the representative of the BOIP.
French: Elle a donc fait part de son intérêt pour la suggestion du représentant de l’OBPI.
English: I was recently made aware of the article published in your Journal. I thoroughly enjoyed reading this article, which I believe is well considered and intelligent.
French: J’ai récemment pris connaissance d’un article publié dans votre revue, que j’ai trouvé bien conçu et lucide, et dont la lecture m’a beaucoup intéressé.
English: As there is already an agreement on the two delegation visits in 2006, the invitation by the Austrian Presidency to Graz for an official delegation visit has to be declined, unless the Austrian Presidency invites a small group of Members for an unofficial visit.
French: Il existe déjà un accord concernant les deux visites de délégation en 2006 et il a fallu décliner l’invitation du président autrichien à Graz aux fins d’une visite officielle de la délégation, à moins que la présidence autrichienne n’invite un petit groupe de membres pour une visite officieuse.
English: This second inquiry eliminates the possibility that compensation will be paid for Iraq's old debt and conforms to the purpose underlying a letter of credit, which is to provide payment for the goods to the seller.
French: Cette deuxième vérification élimine la possibilité de voir une indemnisation accordée pour une dette ancienne de l'Iraq et s'en tient au but d'une lettre de crédit qui est de payer le vendeur des biens.
English: Cul Lirooks, \'--'13 . M~
French: National ~Llcfense t_htivcrsitt~ I'ress, 19BG! >(I .
English: Concerns have been expressed at the negative impacts of globalization and macroeconomic policies on the rural economy, and land distribution through market mechanisms in particular.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux effets néfastes de la mondialisation et des politiques macroéconomiques sur l'économie rurale en général et sur la répartition des terres par le biais des mécanismes du marché en particulier.
English: Strain EAT2 was able to hydrolyze gallic acid, while strains ES3 and EG19 hydrolyzed tannic acid but not gallic acid.
French: La souche EAT2 était capable d'hydrolyser l'acide gallique alors que les souches ES3 et EG19 hydrolysaient l'acide tannique mais pas l'acide gallique.
English: For more information please contact Mr. Ahmet Savaş İNTİŞAH General Directorate of Agricultural Production and Development.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mr. Ahmet Savaş İNTİŞAH de la Direction générale de la production et du développement agricoles.
English: The 10th Conference on Urban and Regional Research, which will take place in Slovakia (Bratislava) from 22 to 23 May 2006.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale aura lieu à Bratislava (Slovaquie) les 22 et 23 mai 2006.
English: Living and training allowances Tuition Special needs Totals
French: Allocations de subsistance et d’entraînement Frais de scolarité Besoins spéciaux Totaux
English: submission of catalogues is enough to prove genuine use depends on the impression given by and the information contained in the catalogues.
French: division d’opposition, estimant que les preuves fournies – catalogues et barèmes de prix – constituaient des preuves indirectes suffisantes de l’usage de la marque.
English: The Air Travel Complaints Commissioner closed Mr. Suttner's file on February 4, 2003.
French: Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a classé le dossier le 4 février 2003.
English: All great stuff, but the work keeps coming, and if you do not accept and conquer each task with vim and vigour, you appear not committed or not dedicated.
French: Tout cela est très joli, mais le travail n'arrête pas et si vous n'acceptez pas et n'accomplissez pas chaque tâche avec la dernière des énergies, vous semblez manquer d'ardeur.
English: Morocco established, and is working to develop and update, a legal framework to further the right to participation in public affairs.
French: Le Maroc a établi, et s'emploie à développer et actualiser, un cadre juridique en vue de renforcer le droit de participer à la conduite des affaires publiques.
English: A specific interface was designed for Web browsers on PDA or smartphones (Pocket Explorer, Blazer, etc. ).
French: Une interface spécifique est utilisée pour des PDA ou smartphones équipés d'un navigateur Web (Pocket Explorer, Blazer, etc.).
English: However, it was also noted that there might be laws that could impede implementation of the proposals that might potentially be contained in the plan, with one example being laws on foreign direct investment or foreign exchange limitations.
French: Il a toutefois été signalé que des lois, éventuellement, pouvaient empêcher la mise en œuvre des propositions susceptibles d'être contenues dans le plan, par exemple des lois sur l'investissement étranger direct ou les restrictions de change.
English: It would be radical, indeed, to suggest that because a judge had passed on an issue of bail or remand, or the adequacy of an indictment, that he was thereafter barred from any further participation in the case.
French: Il serait assurément exagéré de considérer qu'un juge qui aurait statué sur une demande de mise en liberté sous caution, un placement en détention préventive ou l'opportunité d'une inculpation ne pourrait plus intervenir par la suite dans l'affaire concernée.
English: ORMA is dead. Long live to the ORMA!
French: Le Lac Léman, un jour de bise ...
English: 6.2.8.2.1 Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.1.8.
French: 6.2.8.2.1 Obligatoire, voyant lumineux clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.1.8.
English: I fully support the recommendations of the Council and the Commission, which Mr Susta links with the avis conforme.
French: Je soutiens entièrement les recommandations du Conseil et de la Commission, que M. Susta lie à l'avis conforme.
English: They cautioned, however, that such a change will take time to implement and that patience is required.
French: Ils ont signalé, toutefois, qu’il faudra du temps pour mettre en œuvre ce changement et qu’il faudra être patient.
English: The Commission believed that further discussion was needed on important matters such as: introducing more policy dialogue, the social dimension and security issues into the Commission's work programme, reforming ECE's intergovernmental structure, strengthening the role of the annual session and the Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: La Commission a été d'avis qu'il convenait de poursuivre la discussion sur certaines questions importantes comme l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale de la croissance et les questions de sécurité, la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE, le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau, ou encore l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: Before adjourning the meeting, I should like to inform members that the closing meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly will be held in the General Assembly Hall on Monday, 13 September 2004, at 3 p.m.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que la séance de clôture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 13 septembre 2004 à 14 heures, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Effective September 8, 2008, the Schedule to the Customs Tariff is deemed to be amended to reflect the conclusion of the negotiations.
French: Ces modifications correspondent à l’ajout de codes tarifaires pour les produits laitiers dans l’annexe du Tarif des douanes, qui doivent être inclus dans la Liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: These patterns of increasing minority and female representation were true for all four Services.
French: Cet accroissement de la représentation des minorités et des femmes est une tendance commune aux quatre corps d'armes.
English: The third element, prevention, is important because reaching victims before the offenders do prevents harm from occurring in the first place and deters offenders by making the crime unprofitable.
French: Le troisième élément, la prévention, est également important parce que le fait d'atteindre les victimes avant les délinquants permet d'empêcher le préjudice et dissuade les délinquants en rendant le crime non lucratif.
English: The study has identified key immune factors associated with the early stages of SARS and raises hope in finding a vaccine.
French: Après avoir suivi le Dr Alastair Buchan, chercheur clinicien, l’équipe de reportage a présenté le problème des ACV, le traitement le plus récent et les défis à surmonter.
English: (646) 840-5355 Captain Gregorio Anglani Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Ombretta Anglani
French: (646) 840-5355 Capitaine Gregorio Anglani Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Ombretta Anglani
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à l'encontre des migrants et des membres de leur famille,
English: The Pacific Fisheries Resource Conservation Council was established and began its work
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique a été établi et a
English: Internet: www.bank-banque-canada.ca
French: Internet : www.bank-banque-canada.ca
English: • Currently, eight in ten Northerners (78%) believe that it is important to represent Aboriginal culture in the various media. In fact, one-half of all Northerners (49%) believe that representing these cultures is very important. 
French: • Huit résidants du Nord sur dix (78 %) croient que la culture autochtone devrait avoir sa place dans les divers médias et, de ce nombre, la moitié (49 %) estiment qu’il est très important de faire connaître la culture autochtone dans les médias.
English: Complete conventional treatment is the most practical method to achieve high removal and inactivation of enteric viruses.
French: Le traitement conventionnel complet constitue la façon la plus pratique d’atteindre des taux élevés d’élimination et d’inactivation des virus entériques.
English: • Modernization of the on-line version of the licencing and registration system to provide clients with simpler and more efficient processes for registration.
French: • moderniser la version en ligne du système d'enregistrement et de délivrance de permis afin de rendre ce système plus simple et plus efficace;
English: The Agency has also determined that persons who are disabled by obesity are likely to be more severely disabled than the general population of persons with disabilities, as they will fall at the far end of the spectrum of obesity with severe mobility impairments and other co-morbidities that will have significant impact on their health and quality of life.
French: L'Office a également déterminé que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité ont probablement une déficience plus grave que celle de la population générale des personnes ayant une déficience, du fait qu'elles se situent à l'extrémité supérieure de l'échelle d'obésité en raison de leur mobilité réduite et d'autres comorbidités qui auront un impact important sur leur santé et qualité de vie.
English: We had read a previous review on this sight complaining of the staff and rooms however we had a very different experience. The staff were helpful and friendly and our room was spacious and comfortable, The location was excellent for hiking and getting to all of the cable cars and only a stroll to all the main restaurants.
French: Disposition de boissons dans le salon, le petit-déjeuner, vue par la fenêtre.
English: Standing out from all the others is one specific case in the regions that was a success in the opinion of everyone involved.
French: Dans la foulée, il est question d'un cas particulier qui s'est déroulé en région et qui, de l'avis de toutes les personnes concernées, fut un succès.
English: The allegations related to five questions.
French: Les allégations concernent cinq questions.
English: Most key stakeholders became involved with the Games in an effort to achieve certain long-term outcomes.
French: La majorité des intervenants principaux se sont intéressés aux Jeux pour atteindre certains objectifs à long terme.
English: “The Security Council stresses that the parties must provide free movement and access for UNMEE and its supplies as required throughout the territories of the parties, without any restrictions, including within the Temporary Security Zone (TSZ) and the 15 km wide adjacent area.
French: Le Conseil souligne que les parties doivent assurer la liberté d'accès et de mouvement, sans aucune restriction, de la MINUEE et de ses approvisionnements, selon qu'il convient, dans l'ensemble du territoire des parties, y compris dans la zone de sécurité temporaire et la zone adjacente d'une largeur de 15 kilomètres.
English: The Report also indicates that fee agreements should not be permitted in hardship cases and that the fee agreement would only remain enforceable for a prescribed period following the debtor's discharge.
French: Le rapport indique également que les ententes de paiement d'honoraires ne devraient pas être autorisées en cas de difficultés graves et que l'entente en question ne devrait demeurer exécutoire que pendant une période prescrite, après la libération du débiteur.
English: Government appropriations make up the majority of resources required to implement this plan but other funding mechanisms including revenue generation and partnerships will be explored.
French: Les crédits accordés par le gouvernement constituent la majeure partie des ressources nécessaires à la mise en œuvre du présent plan, mais d’autres mécanismes de financement, dont la production de recettes et les partenariats, seront également envisagés.
English: This is a work in progress, but early results suggest variation both within and among Canadian populations and differences between Canadian and U.S. populations (Gharebaghi, 1996; Galbraith, pers. comm., 2005).
French: Le travail est en cours, mais les premiers résultats semblent indiquer une variation à l’intérieur d’une population canadienne, entre les populations canadiennes ainsi qu’entre les populations du Canada et celles des États-Unis (Gharebaghi, 1996; Galbraith, comm. pers., 2005).
English: As we are now only a few weeks away from the beginning of monetary union it is high time to integrate guidelines for economic policy and for employment so that the accent can deliberately be put on effectiveness in creating employment as a condition for policy coordination, in good time for the national budget debates.
French: À quelques semaines du début de l'Union monétaire, il est grand temps d'intégrer les lignes directrices des politiques économique et de l'emploi, de telle sorte que, juste avant les consultations budgétaires au niveau national, on insiste clairement pour que l'efficacité en matière d'emploi devienne un critère d'harmonisation politique.
English: New search Results 391 - 400 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Darcie, Thomas 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Dauvergne, Catherine D.C. 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Law Dauvergne, Peter J.M. 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Political Science Dave, Vibhuti 2 Université de Montréal Health Blood Davidge, Sandra T. 1 University of Alberta Health Cardiology Davidson, Russell 1 McGill University Social Sciences and Humanities Economics Davidson, Tim 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Davie, James 1 The University of Manitoba Health Biochemistry Davies, Peter L. 1 Queen's University Health Biochemistry Davis, Elaine C. 2 McGill University Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 391 - 400 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Darcie, Thomas 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Dauvergne, Catherine D.C. 2 The University of British Columbia Sciences humaines Droit Dauvergne, Peter J.M. 2 The University of British Columbia Sciences humaines Sciences politiques Dave, Vibhuti 2 Université de Montréal Santé Sang Davidge, Sandra T. 1 University of Alberta Santé Cardiologie Davidson, Russell 1 Université McGill Sciences humaines Sciences économiques Davidson, Tim 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Davie, James 1 The University of Manitoba Santé Biochimie Davies, Peter L. 1 Queen's University Santé Biochimie Davis, Elaine C. 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • Adult male polar bears weight from 775 to more than 1,500 pounds.
French: • Le mâle adulte pèse de 350 à plus de 680 kilos.
English: Plenary and panel discussions
French: Séance plénière et discussions du Groupe
English: She joined the Council of Europe at the end of 1997, where she worked for 3 years in Financial Control and then in Internal Audit for 5 years as the Deputy Director.
French: Entrée au Conseil de l’Europe fin 1997, elle a travaillé au Contrôle Financier pendant 3 ans puis à l’Audit Interne, pendant 5 ans, en tant qu’adjointe au Directeur.
English: With the lower costs made possible by new technologies, artists are becoming more independent and have greater control of both production and distribution of their work.
French: Avec la chute des coûts rendue possible par les nouvelles technologies, les artistes acquièrent une plus grande autonomie dans la production et même dans la distribution de leurs œuvres.
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away; and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à près de 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: The funds allocated for the pupil's basket of these children were increased by 10 per cent.
French: Le montant de l'enveloppe consacrée à l'éducation de ces enfants a été relevé de 10 %.
English: Canada has surpassed its international and domestic commitments to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) both in the seven easternmost provinces and nationally.
French: Le Canada a dépassé ses engagements internationaux et nationaux de réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2), à la fois dans les provinces de l’Est et dans tout le pays.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; January 7, 2007 to January 13, 2007 (Week 02)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 7 janvier au 13 janvier 2007 (semaine 02)