ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal management, monetary and exchange policy The balance of the consolidated government budget has swung from an average deficit of nearly 4% of GDP in the period 1995-99 to a small surplus in 20022.
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et de change La balance du budget consolidé est passée d'un déficit moyen de près de 4% du PIB durant la période 1995-99 à un léger surplus en 20022.
English: Linking up with existing organisations 4.
French: S'associer avec des organisations déjà existantes 4.
English: "The Swiss Delegation would like to join the other Delegations which have preceded it in congratulating warmly Dr. Kamil Idris on his re election as WIPO Director General.
French: "La délégation suisse voudrait se joindre aux autres délégations qui l’ont précédée pour féliciter chaleureusement M. Kamil Idris de sa réélection en tant que directeur général de l’OMPI.
English: She called for expansion of the discussion to include the situation in Europe; domestic violence was common against women in all countries in the European Community.
French: Elle repose aussi sur l’idée que les femmes peuvent être remplacées, qu’on peut les utiliser, abuser d’elles et les jeter ensuite.
English: The First Committee has thus concluded its work on cluster 7 of the informal working paper no. 1, revision 1.
French: La Première Commission a ainsi achevé ses travaux sur le groupe 7 du document de travail officieux n° 1, révision 1.
English: If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
French: Si, par exception, l’échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement.
English: Michel Lavoie, Lise Cardinal and Antoine Chapdelaine, Direction de la santé publique de Québec, and Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Danielle St-Laurent, Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Correspondance:
French: : (418) 666-2776; Courriel : lavoie.michel@ssss.gouv.qc.ca Références des auteurs Michel Lavoie, Lise Cardinal et Antoine Chapdelaine, Direction de la santé publique de Québec, et de l'Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Danielle St-Laurent, Institut national de santé publique du Québec (Québec)   Correspondance:
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Program Operations
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Opérations des programmes
English: Law 34/92 creating the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, expressly establishes as one of the Bureau's founding objectives, that of developing proposals for organizing and adapting national legislation to comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which was ratified in 1986 through Law 1.215.
French: La loi 34/92 portant création du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République a pour objectif explicite d'aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 1986 aux termes de la loi 1 215.
English: Calyx Contaminents Pest Information Damage:
French: Contaminants du calice Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: With regard to international support measures in favour of LDCs, eight OECD/ Development Assistance Committee (DAC) countries met the Programme of Action target of making official development assistance (ODA) disbursements equivalent to 0.20 per cent of gross national income (GNI) in 2003 and 2004.
French: En ce qui concerne les mesures internationales de soutien aux PMA, huit pays du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont atteint l'objectif chiffré du Programme d'action consistant à ce que leurs volumes d'aide publique au développement (APD) atteignent 0,20 % de leur revenu national brut (RNB) en 2003 et 2004.
English: • Identify ways the rural poor can develop their own capacities and define their own productive strategies to improve their livelihoods;
French: • Trouver des solutions pour que les paysans pauvres développent leurs propres capacités et définissent leurs propres stratégies productives pour améliorer leurs moyens de subsistance;
English: Those effects are explained in greater detail on other pages of this website.
French: Ces effets sont expliqués en détail sur d'autres pages de ce site web.
English: Major strategies of this programme will include: (a) information for evidenced-based advocacy and to guide policy discussions, decision-making, resource allocations and legislation; (b) support to decentralized planning, monitoring, evaluation and peer review for improved service delivery; (c) in collaboration with the United Nations system and other development partners, making operational Ghana Info, a national database to ensure regular monitoring of the Millennium Development Goals and GPRS; (d) support for monitoring and reporting processes of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (e) support to the design and implementation of key communication strategies proven effective for advancing the fulfilment of children's and women's rights.
French: Les principales stratégies de cette composante seront les suivantes : a) produire des informations pouvant étayer l'activité de plaidoyer et guider les concertations, les prises de décisions, l'affectation des ressources et la législation; b) appuyer la planification, le suivi, l'évaluation et l'examen collégial décentralisés pour améliorer la prestation des services; c) collaborer avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement pour rendre GhanaInfo opérationnel, puisque cette base de données nationales permettra de suivre régulièrement le chemin parcouru vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté; d) appuyer le processus de suivi et d'établissement de rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs ainsi que sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; e) appuyer l'élaboration et l'application de quelques stratégies de communication clefs qui se sont avérées utiles pour faire avancer la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: • Model the vaccine response on aforementioned variables Work Packages
French: • Modéliser la réponse au vaccin en fonction des variables susmentionnées.
English: For some of these countries an integrated climate approach, i.e. linking conservation responses with adaptation responses, might also be relevant.
French: Pour certains de ces pays, une approche intégrée du climat associant des ripostes de conservation à des ripostes d'adaptation pourrait aussi être adoptée.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: This is largely because Spain expressed opposition after the original agreement had been initialled.
French: La faute en incombe à un seul pays, l'Espagne, qui a joué l'obstruction systématique alors que l'accord d'origine était déjà paraphé.
English: Temporary appointments could be renewed for up to one additional year in the field only when warranted by operational needs.
French: Dans le cas des missions, ces engagements temporaires pourraient être prorogés à concurrence d'une durée totale de deux ans, mais uniquement si les exigences opérationnelles le justifient.
English: The Committee's suggestions relating to the allocation of agenda items had not been reflected in General Assembly resolution 59/313, partly because there had not been an opportunity for Member States to discuss the proposed reforms, including proposals from the Main Committees in informal consultations.
French: Les propositions de la Commission concernant la répartition des points de l'ordre du jour n'ont pas été reflétées dans la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, en partie parce que les États Membres n'ont pas eu l'occasion d'examiner les réformes envisagées, y compris les propositions émanant des grandes commissions, dans le cadre de consultations officieuses.
English: The stringency of the notification schedule requirement depends on the type of substance, proposed volume of import or manufacture, and proposed usage.
French: La rigueur de l'annexe à laquelle est soumise une déclaration dépend du genre de substance, du volume proposé d'importation ou de fabrication ou de l'utilisation proposée.
English: For licences where there is more than one continued application, the Department expects to use a mechanism similar to that used in past auctions to identify a standing high bidder prior to phase two.
French: Pour les licences faisant l'objet de plus d'une demande, le Ministère prévoit utiliser un mécanisme semblable à celui utilisé pour des enchères précédentes en vue de désigner un soumissionnaire ayant placé la dernière offre la plus élevée avant la deuxième étape.
English: WorldBeat Global Education Project Project Number:
French: WorldBeat Global Education Project Numéro de projet :
English: The maid is an employee of the HOM, not the Mission.
French: Cette domestique est une employée du CDM et non de la mission.
English: A new series of publications is now available at http://www.odccp.org/corruption.html/ publications.
French: Une nouvelle série de publications peut désormais être consultée à l'adresse <http://www.odccp.org/ corruption.html/publications>.
English: China was a truly great country, although a number of problems remained.
French: M. MIGNON (France), rapporteur.
English: “• Measures to improve road safety and the efficiency of transport operations and logistics
French: • Mesures visant à améliorer la sécurité routière et l'efficacité des opérations et de la logistique des transports;
English: Work on the reform process should continue within the Commission and other relevant bodies and draw on the expertise and views of all groups at both the governmental and non-governmental levels.
French: Le processus de réforme doit se poursuivre au sein de la Commission et des autres organes concernés, et l'accent doit être mis sur le savoir-faire et les points de vue de tous les groupes, tant au niveau gouvernemental qu'au niveau non gouvernemental.
English: We do note that there have been several examples of activities that GC has undertaken in regards to this Article, such as training, notification to NTI of contracts, and the DND DEW line project (which exceeded the requirements).
French: Nous relevons plusieurs cas attestant que le GC a lancé des activités liées à ce chapitre, par exemple la prestation d'une formation, la notification des marchés à la NTI et la réalisation du projet de réseaux DEW du MDN (qui dépassait les exigences).
English: If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
French: Porter cette période à douze mois permettrait de mesurer ces conséquences d'une manière plus appropriée.
English: Collaborate with other Federal/Provincial departments to deliver a comprehensive service package.
French: Elle collabore avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux afin d’offrir une gamme exhaustive de services.
English: On 24 May, the Committee was briefed by representatives of the United Nations Volunteers (UNV) on UNV activity in Kosovo.
French: Le 24 mai, des représentants des Volontaires des Nations Unies ont mis au courant le Comité de leurs activités au Kosovo.18.
English: They nearly all occur within small closed drainage basins and go through multi-year wet-dry cycles so that the number of wetlands that contain standing water can change by a factor of 10 over a few years (Conly and van der Kamp, 2001).
French: ces milieux humides ont été touchés par la variation des régimes d’écoulement attribuable à l’exploitation des barrages et des réservoirs, et la situation continuera d’évoluer à mesure que les lits des cours d’eau s’adapteront lentement aux nouveaux régimes (voir les chapitres 2 et 4).
English: Description Negligent handling of dangerous substances Conduct to the prejudice of good order & discipline — Offences of sexual nature Conduct to the prejudice of good order & discipline — Drugs/Alcohol Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM given (excl. cases reported in 129 — Offences of sexual nature & 129 — Drugs/Alcohol) Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM not given (excl. cases reported in 129 — Offences of sexual nature & 129 — Drugs/Alcohol) Service trial of civil offences
French: 129 d’infraction d’ordre sexuelle & Drogues/Alcool) Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Aucune possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art.129 d’infraction d’ordre sexuelle & 129 – Drogues/Alcool) Procès militaire pour infractions civiles
English: Moreover, the example that they provided to other players and those watching served as lessons as to proper conduct within, and between, these communities.
French: En outre, l'exemple fourni aux autres joueurs et aux spectateurs était en soi une leçon de savoir-vivre dans et entre les collectivités.
English: SIRC staff respond promptly, usually instructing the prospective complainant about what the CSIS Act requires for a concern to become a formal complaint.
French: Le personnel du Comité y répond sur-le-champ, indiquant généralement au plaignant éventuel les exigences de la Loi sur le SCRS qui font que son affaire est considérée à titre de plainte officielle.
English: To obtain further information on any of the deliverables please contact the sponsor/project manager listed at the bottom of each report.
French: Plusieurs des comptes rendus de projet énumèrent des produits « à livrer » ou concrets qui ont vu le jour grâce aux sommes versées par le FNI.
English: /5 points /5 points /5 points /5 points /10 points / 10 points
French: / 5 points / 5 points / 5 points / 5 points /10 points /10 points
English: * Abbreviations used in this record AF = Atrial fibrillation AS = Aortic stenosis ASD = Atrial septal defect BMP = Best medical practice BMS = Bare metal stent BP = Blood pressure CCS = Canadian Cardiovascular Society CHF = Congestive heart failure CRT = Cardiac resynchronization therapy CT = Computed tomography DES = Drug eluting stent FDA = U.S. Food and Drug Administration HC = Health Canada IABP = Intra-aortic balloon pump ICD = Implantable cardioverter defibrillator IHMS = Implantable hemodynamic monitoring system LA = Left atrium/left atrial MDB = Medical Devices Bureau MR = Mitral regurgitation MRI = Magnetic resonance imagery PA = Pulmonary artery PFO = Patent Foramen Ovale PV = Pulmonary vein PVR = Pulmonary valve replacement QOL = Quality of life RF = Radio-frequency RV = Right ventricular RVOT = Right ventricular outflow tract SAC-MDUCS = Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System SAP = Special Access Program SVT = Supraventricular tachycardia TIA = Transient ischemic attack TPD = Therapeutic Products Directorate VF = Ventricular fibrillation VT = Ventricular tachycardia
French: * Abréviations utilisées dans le présent procès verbal AG = Auriculaire gauche AIT = accident ischémique transitoire BMM = Bureau des matériels médicaux BPIA = Pompe à ballonet intra-aortique CCS-MMUAC = Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire CCVD = Chambre de chasse du ventricule droit DCI = Défibrillateur cardioverteur implantable EEM = Endoprothèse à élution de médicaments ou endoprothèses à élution médicamentaire EMN = Endoprothèse métallique nue FA = Fibrillation auriculaire FDA = US Food and Drug Administration FV = Fibrillation ventriculaire ICC = Insuffisance cardiaque congestive IRM = Imagerie par résonance magnétique MHI = Moniteur hémodynamique implantable MPM = Meilleur pratique médicale PA = Pression artérielle PAS = Programme d’accès spécial PFO = Persistence du foramen ovale QV = Qualité de vie RF = radiofréquence RM = Régurgitation mitrale RVP = Remplacement de la valvule pulmonaire SA = Sténose aortique SC = Santé Canada SCC = Société canadienne de cardiologie TDM = Tomodensitogramme TRC = Thérapie de resynchronisation cardiaque TSV = tachycardie supraventriculaire TV = tachycardie ventriculaire VD = Ventricule droit VP = Veine pulmonaire
English: In other instances, ‘protection’ could take the form of promoting the legend outside the community in order that others may learn about it and gain a greater understanding and respect for the culture of the originating community.
French: Dans d’autres cas, elle peut consister à promouvoir la légende en dehors de la communauté afin que d’autres puissent la connaître et ainsi, mieux comprendre et respecter la culture de la communauté d’origine.
English: Jacques Dugué , friend of Matzneff and Scherer, was sentenced 30 years prison for child abuse.
French: Jacques Dugué , ami de Matzneff et Scherer, condamné à 30 ans de prison pour viol d'enfants.
English: ) Dan just added two more webservers to help make room for everyone, but we'll still likely see a temporary slowness on the site over the next week as folks settle in.
French: Fourteen key chain thumbdrives you bought at that strange guy's garage sale down the street. It doesn't matter.
English: This refers particularly to tomatoes which have been stored on badly kept premises or have travelled in a badly maintained vehicle, especially tomatoes which have acquired a strong smell from other produce stored on the same premises or travelling in the same vehicle.
French: Il s'agit en particulier des tomates qui auraient séjourné dans un local de stockage mal entretenu ou qui auraient été transportées dans un véhicule mal nettoyé, et notamment de celles qui auraient pris l'odeur forte dégagée par d'autres produits entreposés dans le même local ou transportés dans le même véhicule.
English: We believe youth should be partners in this decision-making.
French: À notre avis, les jeunes devraient prendre part à la prise de décisions.
English: But we cannot know or watch them all.
French: Mais nous ne pouvons les connaître et les surveiller tous.
English: The following information should be provided for the two (2) most recent financial years.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour les deux (2) plus récentes années financières de l'éditeur : a.
English: Retained earnings were high, standing at $5.260 million.
French: Les revenus conservés par l'ONF se sont élevés, quant à eux, à 5,260 millions.
English: • Level of audience satisfaction and interest in films
French: • Degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction de l'auditoire;
English: Providing the necessary capital to start a co-op was a real obstacle.
French: L’obtention du capital nécessaire pour lancer une coop a été un obstacle réel.
English: What is essential is that criminal justice be brought to bear in relation to the offences in an effective manner so as to vindicate the human rights of those affected.
French: L’essentiel est que la justice pénale soit effectivement administrée à l’égard de ces infractions de manière à faire valoir les droits des personnes affectées.
English: To identify issues, problems, opportunities, resources and strategies for deploying distance education technologies to empower groups and organizations in training and teaching on health, hygiene and sanitation to distant Filipino communities.
French: Objectifs Cerner les questions, les problèmes, les possibilités, les ressources et les stratégies en ce qui concerne le déploiement de technologies de télé-enseignement afin d’habiliter des groupes et des organisations à offrir une formation et un enseignement en matière de santé et d’hygiène dans des collectivités éloignées aux Philippines.
English: The focus on protection of aquatic life provides the most broadly based indicator of water quality, best reflecting the level of ecosystem health in freshwater bodies across Canada.
French: Les indicateurs de progrès à long terme dans le domaine d'un environnement propre et sain sont consignés dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor Le rendement du Canada 2006 :
English: In addition, user fees and co-payments also involve significant administrative costs that directly reduce the modest amount of revenue generated from the fees (Evans 2002a; Evans et al.
French: Les frais modérateurs et la participation aux coûts entraînent aussi des coûts administratifs importants qui réduisent directement les modalités et les revenus générés (Evans 2002a; CES 2001; Barer et al.
English: Onyx is an online solution that simplifies the creation of products catalogs and optimizes its production.
French: Onyx est une solution en ligne qui simplifie la création de catalogues et en optimise la production.
English: The Proponent should identify who is responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Le Promoteur devrait déterminer à qui incombe la responsabilité de la mise en application de ces mesures et établir le système d'imputabilité.
English: You can view our products in three ways.... By using the left hand side product menu & checkout all products, using the drop down menu in the search section & go to the specific category or using the search function & use keywords to find the exact product you re looking for.
French: Si l’adresse de facturation du détenteur de la carte de credit ne correspond pas aux détails bancaires, la commande sera declinée et annulée.
English: His technical chronique in a major newspaper and the hundred public appearances he performed, makes him the best known Canadian technical analyst.
French: On ne compte plus ses conférences sur la Bourse. Sa participation dans les Salons et les médias font de lui le plus connu des analystes techniques au Québec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Juneau, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Juneau, Pierre Pour imprimer
English: You can also hire this room for a breakfast for up to 33 people, a cocktail party for up to 60 people, and lunch or dinner for up to 40 people.
French: Il vous sera possible de privatiser ce salon le temps d'un petit-déjeuner, capacité pour 33 personnes, d'un cocktail, capacité 60 personnes, d'un déjeuner ou d'un dîner, capacité 40 personnes.
English: [6] The indexing codes should be unlinked.
French: [6] Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: F 47-11-1-0-241 Archives of Ontario, I0006356    Click to see a larger image (173K) Drawing of a ship to be built at Kingston in 1815, [1814] Mrs. Edward Kemp collection Drawing Reference Code:
French: F 47-11-1-0-241 Archives publiques de l'Ontario, I0006356  Cliquer pour un agrandissement (173ko) Dessin d’un navire devant être construit à Kingston en 1815, [1814] Collection Mme Edward Kemp Dessin Code de référence :
English: My country is also a party to the Inter-American Convention against Terrorism and participates actively in the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Mon pays est également partie à la Convention interaméricaine contre le terrorisme et travail activement au sein du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: If the jurisdictional authority requires final disposal or recycling to be completed within a shorter time frame, the authorized facility must comply with this requirement.
French: Si l'autorité de la compétence exige que l'élimination ou le recyclage final soit complété dans une période de temps plus courte, l'installation agréée doit se plier à cette exigence.