ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Mathematician Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Mathématiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 1.4 This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, dated May 2002, as of January 1, 2006.
French: 1.4 La présente politique remplacera la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (mai 2002) à compter du 1er janvier 2006.
English: School attendance by children 6-11 years old recorded an increase in 1999/2000 as follows:
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 11 ans a atteint :
English: Official-Language Minority Communities: Promoting a Government Objective Recommendations 1.
French: Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental - Recommandations 1.
English: There are four maintained secondary schools and a Grammar School, one all age school in Alderney and 14 primary schools, some of which are infants and juniors and others are constituted as single primary schools.
French: Il y a trois établissements d'enseignement secondaire publics et une Grammar School, une école complète (all age school) à Aurigny et 14 écoles primaires, dont certaines sont des écoles préparatoires à l'enseignement primaire et des écoles primaires, et d'autres sont constituées en écoles primaires regroupant tous les niveaux.
English: A room document is available to update the Commission on the status of the Budapest Initiative and the Washington Group.
French: La Commission pourra consulter un document de séance sur la situation de l'Initiative de Budapest et du Groupe de Washington.
English: The Law Reform Commission, which is tasked with the review of statutory and other laws with a view to reforming, developing, consolidating and codifying those laws, has started consultations to develop a law on domestic violence.
French: La Commission de réforme du droit, qui est chargée d'examiner l'état de ce droit en vue de réformer, améliorer, consolider et codifier la législation et les règles coutumières, a engagé des consultations dans la perspective de l'élaboration d'une loi sur la violence au foyer.
English: • Continue to support capacity-building in HR community, knowledge of the PSC Appointment Framework, and sharing of best practices
French: • Continuer d’offrir orientation et soutien au cours de la période de transition qui mènera à la pleine mise en oeuvre de la LEFP
English: Studies with two PAHs (BaP and DMBA) were conducted in mice to address the objectives of TSRI Project # 128 which were: i. to determine the effects of exposure to BaP in developing testes in exposed male mice and to determine whether or not the inhibitory chemical resveratrol is protective against these effects; ii. to determine the effects of PAHs in human ovarian tissue implanted in mice; and iii. to study the transfer of these PAHs (and their animal breakdown products) from exposed female mice to the fetus and to nursing pups, and the effects of these exposures in developing reproductive tissues and fertility in offspring.
French: Pour atteindre les objectifs du projet IRST no 128, nous avons étudié deux HAP (BaP et DMBA) chez des souris. Les objectifs étaient les suivants : i. évaluer les effets d'une exposition au BaP sur les testicules en développement de souris mâles exposées, et déterminer si le resvératrol, un produit chimique inhibiteur, confère une protection contre ces effets; ii. évaluer les effets des HAP sur des tissus ovariens humains implantés chez des souris; et iii. étudier le transfert de ces HAP (et de leur produits de décomposition chez les animaux) entre, d'une part, des souris femelles exposées et, d'autre part, les foetus et les petits allaitants, de même que les effets de ces expositions sur les tissus reproducteurs en cours de développement et la fertilité de la progéniture.
English: While the relationship between the Chairs program and retention is a complex one (e.g., nominees not funded generally did not relocate from Canada within one to three years), Chairs reported substantial increases in research capacity that should help to attract and retain top researchers in Canada over the long-term.
French: Si les liens entre le PCRC et la capacité de retenir les chercheurs est de nature complexe (par exemple, les candidats dont la candidature n’a pas été approuvée ne choisissent généralement pas de déménager à l’étranger dans la période d’un à trois ans qui suit), les titulaires de chaires déclarent que la capacité en matière de recherche a augmenté de façon significative et que cela devrait contribuer à recruter et à retenir des chercheurs de pointe au Canada à long terme.
English: I named it Enoch and sat back and smiled contentedly.
French: Je l'ai appelée Enoch, je me suis rassis et j'ai souri, satisfait.
English: It is noted that the control measures that Environment Canada will be proposing to protect the environment from PBDEs are expected to also reduce exposure of humans.
French: Les mesures de contrôle qu'Environnement Canada proposera d'adopter pour protéger l'environnement des PBDE devraient aussi avoir pour résultat de réduire l'exposition humaine.
English: Stress should be minimized in all handling practices.
French: Le stress devrait etre r´ duit au minimum a toutes les etapes c `´ ˆ e ` ´ de la manutention.
English: FIP Signatures for Web sites The FIP signature and the "Canada" wordmark are set as a single 600-pixel graphic, as shown below at 75 per cent actual size.
French: Signatures conformes au PCIM pour les sites Web La signature conforme au PCIM et le mot-symbole « Canada » sont représentés par un graphique unique de 600 pixels (illustré ci-dessous à 75 % de sa dimension réelle).
English: On 19 June, the Coordinator travelled to Washington, D.C., to meet with the Deputy Assistant Secretary of State for the Near East Bureau, Phillo Dibble, as well as Adrian Cronauer and John Unangst of the Department of Defense's Office on United States Prisoners of War and Missing in Action.
French: Le 19 juin, le Coordonnateur s'est rendu à Washington pour y rencontrer le Sous-Secrétaire d'État adjoint chargé du Bureau du Proche-Orient, Phillo Dibble, ainsi que Adrian Cronauer et John Unangst, du Bureau des prisonniers de guerre et disparus au combat du Département de la défense des États-Unis.
English: • Insignia for all uniforms above
French: • Insignes pour tous les uniformes précédents
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent.
English: The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures définissant le cadre dans lequel est mise en œuvre la politique commerciale commune.
English: The Board also took note of the country programme extension for Venezuela.
French: Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.
English: Breast augmentation includes primary breast augmentation to increase the breast size, as well as revision surgery to correct or improve the result of an original primary breast augmentation surgery.
French: L’augmentation mammaire comprend l’augmentation primaire visant à augmenter le volume des seins ainsi que la reprise chirurgicale pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie d’augmentation primaire.
English: It is crucial to reject every expression of violence, but before rejecting it, it must be avoided by attacking its roots.
French: Il faut rejeter toute manifestation de la violence, mais avant cela, il faut l'éviter en s'attaquant à ses causes.
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Slovenia (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Moldova and Ukraine, which aligned themselves with this statement), Australia, New Zealand, Spain, the Republic of Korea and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afghanistan, de la Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; et des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la République de Corée et du Japon.
English: National Archives of Canada (NA) Date created: 1985 Derived from:
French: Parcs Canada, Direction générale des lieux historiques nationaux, Bureau fédéral darchéologie
English: Creation of the opening installations is progressing with the aid of exhibit design consultants, Reich +Petch Design International.
French: La création des installations en vue de l'ouverture progresse avec l'aide des conseillers en conception d'exposition, Reich +Petch Design International.
English: Finally, you should be aware that a core set of US export controls apply to all exports of open source cryptographic software from the United States.
French: En conclusion, vous devriez être conscient qu'une partie importante des contrôles d'exportation des États-Unis s'applique à toutes les exportations de logiciels de chiffrement à code source ouvert à partir des États-Unis.
English: They have been committed by the rebel groups loyal to Laurent Nkunda, by the fighters of the democratic forces attempting to liberate Rwanda, and by the Congolese army itself.
French: Elles sont le fait des groupes rebelles fidèles à Laurent Nkunda, des combattants des forces démocratiques tentant de libérer le Rwanda, et de l'armée congolaise elle-même.
English: Disclaimer Whether true or not, they say that by the time they finish painting San Francisco’s Golden Gate Bridge it’s time to start over again back at the beginning.
French: Avertissement Quoique le fait ne soit pas avéré, on dit que lorsque l’on a fini de peindre le Golden Gate de San Francisco, il est temps de le repeindre.
English: The Case of Developing Countries Document(s) 3 of 4
French: The Case of Developing Countries Document(s) 3 de 4
English: In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal.
French: Dans ce domaine, je pense que la Commission a, dans l'ensemble, présenté une proposition très équilibrée.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton * Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: Under section 34 of the Extradition Act, a person can be prosecuted in India if India decides not to extradite such a person.
French: En vertu de l'article 34 de la loi sur l'extradition, une personne peut être poursuivie en Inde si l'Inde décide de ne pas l'extrader.
English: This in itself has proved to be a difficult exercise.
French: Cela s'est révélé être en soi un exercice difficile.
English: Yet the response to question 6 said that in the period under review some cases of violence by husbands against wives had been reported, and that grave cases were submitted to the socialist law-abiding life guidance committees.
French: Toutefois la réponse à la question 6 précise qu'au cours de la période considérée quelques cas de violence exercée par des maris à l'égard de leur femme ont été déclarés et que les cas sérieux ont été soumis aux Comités de défense de la morale socialiste.
English: This guide will be completed prior to the beginning of 2002-03.
French: Ce guide sera parachevé avant le début de 2002-2003.
English: Members of the Nisga’a Nation endorsed the Final Agreement by a vote of 1,451 (61%) to 558 (23%), with 356 (15%) eligible voters not taking part in the vote.(70) Among Nisga’a opponents to the Final Agreement, a prominent concern appeared to be that too much territory had been conceded by Nisga’a negotiators in light of the area initially claimed.(71) Ratification by Canada and B.C. required signature of the Final Agreement by an authorized Minister of the Crown, and the enactment of settlement legislation.
French: Une grande préoccupation des opposants semblait être qu’une trop grande partie du territoire avait été concédée par les négociateurs nisga’as par rapport à ce qui avait été réclamé au départ(71). La ratification par le Canada et la Colombie-Britannique impliquait la signature de l’Accord définitif par un ministre autorisé et la promulgation d’une loi de mise en vigueur.
English: Investments in rolling stock
French: Investissements dans le matériel roulant
English: The first session of the Expert Mechanism will be held from 1 to 3 October 2008.
French: La première session du Mécanisme d'experts se déroulera du 1er au 3 octobre 2008.
English: The nine races differed by one to five genes for virulence and by five to seven polypeptides, but these differences were not correlated.
French: Les neuf races diffèrent par un ou plusieurs gènes pour la virulence et par cinq à sept polypeptides, mais ces différencee ne sont pas corrélées.
English: Weapon carrying in a sample of high school students in New Zealand.
French: « Weapon carrying in a sample of high school students in New Zealand », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: That assistance, together with recommendations from the organs of the Commission and the Organization of American States, had enabled a national human rights programme to be drafted, covering the whole area of human rights, guaranteeing stable institutions, and largely reflecting the aspirations of society.
French: Cette assistance ainsi que les recommandations des mécanismes de la Commission et de l'Organisation des États américains, ont permis d'élaborer un programme national des droits de l'homme, qui porte sur l'ensemble des droits de l'homme, garantit des institutions solides et reflète largement les aspirations de la société.
English: These changes have in part led to a reduction in the time taken to approve methodologies.
French: Ces modifications ont, dans une certaine mesure, réduit le délai nécessaire pour l'approbation des méthodes.
English: LVTS is fully risk-proofed and represents a milestone in promoting the safety and soundness of Canada's financial network.
French: • La SECB a mené une mission commerciale à Boston dans le cadre d'une importante entreprise de marketing lancée à propos du nouveau traversier CAT.
English: • PART II - UPDATED RESULTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (107K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (107K) through HTTP
French: • PARTIE II - RÉSULTATS MIS À JOUR Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (110K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (110K) par HTTP
English: Use the tabs to switch between account groups, and the drop-down menu above the allocation pie chart to select a specific account.
French: Utilisez les onglets pour consulter d’autres groupes de comptes, et le menu déroulant au-dessus du graphique circulaire de répartition pour choisir un compte particulier.
English: It is precisely on these issues that we were pleased to hear a clear, precise report by Mr Antonione, representative of the Italian Presidency, on the lines that are emerging from the Justice and Home Affairs Council’s work and discussions: a substantial proposal to set up a border management agency, particularly for sea borders.
French: Nous avons écouté avec plaisir le rapport clair et précis à ce sujet de M. Antonione, représentant de la présidence italienne, à propos des lignes qui émergent des travaux et des débats du Conseil "Justice et affaires intérieures": une proposition forte en vue de créer une agence pour le contrôle des frontières, surtout des frontières maritimes.
English: IT-94-1-A, A.  Ch, Judgment of 15 July 1999.
French: Le Procureur c. Dusko Tadic, affaire no IT-94-1-A, Chambre d'appel, arrêt du 15 juillet 1999.
English: No. 20 (September 2005)
French: No. 20 (mai 2005)
English: On the cluster controller, open the Apple Qmaster pane of System Preferences.
French: Dans le contrôleur de cluster, ouvrez la sous-fenêtre Apple Qmaster des Préférences Système.
English: The forests are present in Allier department.
French: Les forêts sont très présentes en Allier.
English: • Incorporate lake objectives for fish and wildlife beneficial uses into other initiatives such as Great Lakes Heritage Coast and Fisheries Plans.
French: • intégrera les objectifs pour les utilisations bénéfiques du poisson et des espèces sauvages des lacs à d'autres comme le Littoral du patrimoine des Grands Lacs et les Plans de pêche des Grands Lacs.
English: This will affect sort key length and string comparison string comparison performance.
French: Cela va affecter la taille des index de tri, et les performances de comparaisons des chaînes.
English: To address the current research capacity deﬁcit, and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research, the Institute is committed to working with key partners to build a community of excellent researchers by setting the following goals:
French: Dans le but de combler les lacunes quant à la capacité de recherche actuelle et à la demande rapidement croissante en recherches exceptionnelles liées aux services et aux politiques de la santé, l’Institut s’est engagé à travailler avec des partenaires clés aﬁn de bâtir une collectivité d’excellents chercheurs, et a ﬁxé les objectifs suivants.
English: Welcomes the mission led by the United Nations Development Programme to the Gali region (December 2003) to assess the feasibility of a sustainable recovery process for the local population and potential returnees and to identify further actions to improve the overall security conditions and ensure sustainable return and looks forward to the publication of the resulting report;
French: Se félicite de la mission réalisée dans la région de Gali (décembre 2003), sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, pour évaluer la faisabilité d'un processus viable de redressement pour la population locale et les rapatriés éventuels et déterminer les nouvelles mesures à prendre en vue d'améliorer les conditions globales de sécurité et de garantir un retour durable, et attend avec intérêt la publication du rapport qui en résultera;
English: But this parameter seems to have the wrong trend according to intuition.
French: Cependant, ce paramètre semble avoir la mauvaise tendance si on suit notre intuition.
English: State of the Nation 2003, Balkans Report N°140, 11 March 2003.
French: Etat de la nation 2003, Balkans Report n° 140, 11 mars 2003.
English: Only coordinated and sustained efforts until 2015 will bring success.
French: Seuls des efforts coordonnés et soutenus jusqu'en 2015 seront fructueux.
English: Daphnia catawba and D. minnehaha share a preference for acidic habitats and are restricted to the deciduous and boreal forest regions of the eastern portion of the continent, where D. catawba is restricted to lakes, while D. minnehaha occurs in ponds.
French: Daphnia catawba et D. minnehaha ont toutes deux une préférence pour les habitats acides et sont restreintes aux régions des forêts décidues et boréales de la partie est du continent et, alors que D. catawba habite exclusivement les milieux lacustres, D. minnehaha vit dans les étangs.
English: It is multi-functional and customizable, and training for users is not required.
French: ORBIT est multifonctionnel et personnalisable, et il n’exige aucune formation de la part de ses utilisateurs.