ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservative-controlled Kent County Council will love all this.
French: Le conseil du comté du Kent contrôlé par les conservateurs adorera tout cela.
English: • Steel and Morris v UK, concerning the right to fair trial and freedom of expression of the defendants in the "McLibel" case;
French: Royaume-Uni, concernant le droit à un procès équitable et à la liberté d’expression des défendeurs dans l’affaire « McLibel » ;  • Beet c.
English: Concentrations of total Cd , Cu (2.25–8.85 nM), and Fe (22–49 nM) were similar to or lower than those reported for other oligotrophic lakes.
French: Les concentrations de Cd total , de Cu total (2,25 à 8,85 nM) et de Fe total (22 à 49 nM) étaient équivalentes ou inférieures à celles que l'on a enregistrées dans d'autres lacs oligotrophes.
English: On the contrary, our point of reference should always be correctly applying the Water Framework Directive, as a framework for achieving a good status for all European waters, respecting river basin units as well as objectives for improving quality.
French: Au contraire, notre point de référence devrait toujours correctement appliquer la directive-cadre sur l'eau, en tant que cadre en vue de parvenir à un état satisfaisant de toutes les eaux européennes, respectant les unités des bassins hydrographiques ainsi que les objectifs d'amélioration de la qualité.
English: There has also been a sharp spike in domestic interest rates to approximately 10 per cent, from an average of 7 per cent in 2003.
French: On a également assisté à une montée en flèche des taux d'intérêt qui, de 7 % en moyenne en 2003, sont passés à 10 %.
English: • Surprisingly, relatively low RRSP participation rates were recorded for non-professional self-employed taxfilers with high annual incomes ($80,000 and over).
French: • Fait étonnant, le taux de participation à un REER chez les déclarants indépendants, autre que les membres de professions libérales, ayant un revenu annuel très élevé (80 000 $ et plus) était relativement faible.
English: Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the provisions of this Convention apply by reason of:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur le caractère obligatoire d'une convention d'arbitrage figurant dans un contrat de transport dans un transport autre que de ligne régulière auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent :
English: Greenhouse gas data interface
French: b) Interface de données pour les gaz à effet de serre
English: He immediately felt a sharp pain as the seat was propelled up the rails.
French: Il a immédiatement ressenti une vive douleur pendant que le siège se déplaçait sur ses rails.
English: This market-based approach will also help position Canada's environmental industries on the global scene.
French: Cette approche axée sur le marché permettra en outre aux industries environnementales canadiennes de prendre leur place sur la scène internationale.
English: On the contrary, I am afraid that this regulation has only helped to distort competition internally within the EU.
French: Au contraire, je crains que ce règlement ait uniquement réussi à distordre la concurrence au sein même de l’UE.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Poland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Pologne de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: It is clear at this stage that the continuation and strengthening of these activities will require additional resources (see points 9.4.3 and 9.4.6 below)."
French: A ce stade, il est clair que la poursuite et le renforcement de ces activités ne pourront se faire sans ressources supplémentaires (voir points 9.4.3 et 9.4.6 ci-dessous).
English: It has apparently determined that the time spent by the claimant in farming was minor, that the capital invested was very modest in comparison to the capital normally invested in Manitoba farms, that very modest returns were being realized from the farm, and that the claimant had demonstrated a willingness and practice of seeking and obtaining off-farm employment.
French: Il a apparemment établi que le temps consacré par le prestataire à l'exploitation de la ferme était peu important, que l'investissement était très modeste par comparaison à celui qui est normalement fait dans une ferme au Manitoba, que le revenu tiré de la ferme était très modeste et que le prestataire avait montré qu'il acceptait et avait l'habitude de chercher et d'obtenir du travail ailleurs.
English: When the DMP was initially implemented, there was uncertainty and lack of understanding as to the role of the regional C&P organizations.
French: Lorsque le PVQ a été mis en œuvre à l'origine, on ne savait pas et on ne comprenait pas très bien le rôle des organisations régionales de C&P.
English: The EP has demanded a Directive on media concentration (Resolutions of 16 September 1992, 24 October 1994, 14 July 1995, 15 June 1995).
French: Le Parlement européen a réclamé à plusieurs reprises l'adoption d'une directive sur la concentration des médias (résolutions du 16 septembre 1992, du 24 octobre 1994, du 14 juillet 1995, du 15 juin 1995).
English: The ACP measured in this step shall be lower than the reference power level as measured in (1) above by the amount greater than or equal to the absolute value of the maximum relative ACP given in the tables in Section 5.8.10.
French: La puissance dans les canaux adjacents (PCA) mesurée à la présente étape doit être inférieure au niveau de puissance de référence mesuré en (1) ci-dessus, d'une valeur supérieure ou égale à la valeur absolue de la PCA relative donnée aux tableaux de la section 5.8.10.
English: The intense "Britishness" of earlier times is referred to in the province's name, which originated with Queen Victoria and was officially proclaimed in 1858.
French: Le nom de la province, créée officiellement en 1858, rappelle le caractère très « britannique » des premiers groupes de colons européens, au temps de la reine Victoria.
English: Please enjoy your visit and don’t hesitate to contact us and let us know your opinions!
French: Bonne visite et n'hésitez pas à nous contacter et à nous rencontrer !
English: In any event, to be effective, the operation of regulatory provisions of that type needed to be supported by a number of administrative and other measures that could not be provided in the draft convention (A/CN.9/546, paras.
French: Quoi qu'il en soit, pour être appliquées de manière efficace, les règles de ce type devaient s'appuyer sur un certain nombre de mesures administratives et autres qui ne pouvaient être prévues dans le projet de convention (A/CN.9/546, par.  92 et 93).
English: Inserted into this dynamic of change are limited project interventions, based on analysis of the key local resource management challenges summarized above.
French: C’est dans cette dynamique de changement que s’instaurent des interventions limitées dans le cadre du projet, d’après l’analyse des défis que pose la gestion des ressources locales clés résumée ci-dessus.
English: Biotechnology which tailors products to specific end-users introduces asset-specific investments and may increase the complexity of the transaction.
French: Dans la transaction entre l’agriculteur et le fournisseur d’intrants, cela a pour effet de limiter les sources possibles d’approvisionnement d’intrants en liant les agriculteurs à une compagnie de semences ou à un fournisseur d’herbicides particulier.
English: INFORMATION FOR DECISION-MAKING & ACCOUNTABILITY The Information Management (IM) Group is making strides to promote and bring about more strategic views of Information Management & Technology (IM/IT) investments, and has emphasized the requirement to integrate Enterprise Management Systems.
French: INFORMATION POUR LA PRISE DE DÉCISION ET LA RESPONSABILISATION Le Groupe de la gestion de l’information (GI) accomplit des progrès en vue de promouvoir et d’implanter une vision plus stratégique des investissements en gestion de l’information et en technologie de l’information (GI/TI), et il insiste sur la nécessité d’intégrer les systèmes de gestion d’entreprise.
English: These foreign-controlled firms employ more than 53,700 people, or almost 6% of total employment in the region (excluding the self-employed).
French: Ces sociétés sous contrôle étranger emploient plus de 53 700 personnes, ou près de 6 % de toute la main-d’œuvre active de la région (à l’exclusion des travailleurs indépendants).
English: Treasury bills Marketable bonds
French: Bons du Trésor Obligations négociables
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le lundi 23 mai 2005, à 10 heures
English: Creator also allows you to create your own styles.
French: Creator vous permet également de créer vos propres styles.
English: *** Individuals may have earned more than one certificate during a calendar year, but are counted here only once.
French: En fait, la formation pourrait être orientée, dans certains métiers, de façon à permettre la transition à des projets de construction industrielle ou de génie civil.
English: Follow-up / regular reporting on these contacts 3.
French: Formuler des lignes directrices Action continue destinées aux "desks pays", en concertation avec les Nations unies 2.
English: Since 15 June 2000, the verdicts of assize courts are re-examined on appeal by another assize court.
French: Pour les verdicts de la Cour d'assises (crimes), l'affaire est réexaminée en appel par une autre cour d'assises depuis une loi du 15 juin 2000.
English: She jokes about what she calls the "Duquette's School of Success", a recipe that involves talent, discipline, personality and community support.
French: Elle blague d'ailleurs au sujet de ce qu'elle appelle la « Duquette's School of Success », une sorte de recette qui comprend : talent, discipline, personnalité et entourage.
English: Canada, Parliament, Standing Senate Committee on Human Rights, "Promises to keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations", 2nd Report, 1st Sess., 37th Parliament, December 2001.
French: Canada, Parlement, Comité sénatorial permanent des droits de la personne, « Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne », 2e rapport, 1ère session, 37e législature, décembre 2001.
English: The gravity modelling shows dramatic thinning of the lower crust and suggests that extension was accommodated by extrusion of the lower crust.
French: La modélisation du champ de pesanteur montre un amincissement spectaculaire de la croûte inférieure, et elle suggère que l'extension eut dû s'accommoder d'une extrusion de la croûte inférieure.
English: If Mexico persists with these dangerous plans, then despite the trade agreement we must keep the option open of imposing a trade boycott in the form of an import ban on Mexican salt.
French: Si le Mexique persiste dans cette voie dommageable, nous devons conserver la possibilité d'établir un boycott interdisant toute importation de sel en provenance du Mexique, en dépit de l'accord commercial.
English: Does it all make a difference?
French: En ce qui concerne Katie, c'est exigeant.
English: For more information, see the current version of IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: The perpetrators must not be allowed to go free.
French: Les auteurs de ces actes ne peuvent pas être laissés en liberté.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Request routing DOCLINE uses a detailed algorithm to determine how to route interlibrary loan requests to potential lenders.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Acheminement des demandes DOCLINE utilise un algorithme détaillé dans le but de déterminer comment acheminer des demandes de prêt entre bibliothèques à des prêteurs potentiels.
English: FCC posted its 14th consecutive year of growth in 2006-07, a testament to the corporation’s continued success in meeting the needs of Canadian agricultural producers, of others in the value chain, of employees and of communities across Canada.
French: FAC a connu une quatorzième année de croissance consécutive en 2006-2007, ce qui témoigne du succès continu de la société à combler les besoins des producteurs agricoles canadiens, des autres membres de la chaîne de valeur, des employés et des collectivités dans l’ensemble du Canada.
English: For example, a Federal/Provincial/ Territorial Climate Change Impacts and Adaptation Working Group has developed a National Climate Change Adaptation Framework, which will be released later this year.
French: En ce sens, un groupe de travail fédéral-provincial chargé d’étudier les impacts et l’adaptation aux changements climatiques a élaboré un Cadre national d’adaptation aux changements climatiques qui sera publié plus tard cette année.
English: (a) To take all necessary steps to ensure the right of the above-mentioned persons to a fair trial;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le droit des personnes susmentionnées à un procès équitable;
English: This replaced an over 35 years old legislation on Control of Foreigners, and introduced fundamental changes to procedure in cases involving foreigners and asylum seekers and clearer provisions on their legal status, inter alia in the light of the new Article 66 (2) of the Constitution, providing that the right of aliens to enter Iceland and stay there, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
French: Cette loi a fondamentalement modifié la procédure applicable aux étrangers et aux demandeurs d'asile tout en clarifiant leur statut juridique, à la lumière, entre autres, du nouvel article 66, paragraphe 2, de la Constitution, qui dispose que le droit d'entrée et de séjour des étrangers en Islande, et les motifs de leur expulsion éventuelle, sont définis par la loi;
English: In open systems, a natural water source, such as the ocean or a lake, is used and enclosures such as clam beds or fish cages are installed within the water body (Landau 1992).
French: Dans le cas des systèmes ouverts, une source d'eau naturelle comme l'océan ou un lac est utilisée, et des enceintes comme des parcs (palourdes) ou des cages (poissons) sont installées dans le plan d'eau (Landau 1992).
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the air, sea and land violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to them and to respect the safety of the UNIFIL personnel;
French: Condamne les actes de violence, se déclare préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
English: Usually we have one organizational meeting.
French: D'ordinaire, nous avons une séance unique d'organisation.
English: BCT1016A.ZIP (WINZIP File, 36,358 Bytes) 1998/09/16 - BC TEL EFFECTIVE DATE: 1998/10/31 TARIFF TYPE:
French: BCT1016A.ZIP (WINZIP File, 36,358 octets) incluant :
English: The powerful winter storm slammed into Ontario and Quebec just prior to and on Valentine's Day, forcing the closing of schools and sending cars and trucks spinning into ditches.
French: Cette puissante tempête hivernale s'est abattue sur l'Ontario et le Québec avant et pendant la Saint-Valentin. Les écoles ont dû fermer et bien des autos et des camions ont pris le fossé.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speech By Marc Lortie,  Ambassador of Canada To France, TO THE INSTITUT FRANCE-AMÉRIQUES in partnership with the France-Canada Chamber of Commerce Canada: Northern Star Contemporary Issues for a Northern Superpower
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Discours de Marc Lortie,  Ambassadeur du Canada en France, A L’INSTITUT FRANCE-AMERIQUES en partenariat avec la Chambre de Commerce France-Canada Canada : « l’Etoile du Nord » Enjeux et modernité d’une superpuissance boréale
English: Chinese human rights activists play a key role in pushing for progress in the field of human rights in China.
French: Les défenseurs chinois des droits de l’homme sont un pilier essentiel de la promotion des droits de l’homme en Chine.
English: Departments should process these amendments immediately. 
French: Il est impératif que les ministères fassent les changements appropriés immédiatement.
English: The company produces 12 flavours, including such varieties as chai latte, maté mocha latte, and dark roast maté.
French: L'entreprise produit 12 saveurs dont chai latte, maté moka latte et maté noir.
English: Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor,
French: Soulignant que les individus, les États et les acteurs non étatiques ne doivent en aucune circonstance utiliser le viol ou d'autres formes de violence sexuelle ni les tolérer,
English: Estimated at 42.7 per cent in 2001, the gross enrolment ratio (GER) attained 57.2 per cent in 2005, which means that a large percentage (43 per cent) of children do not attend school.
French: Estimé à 42,7 % en 2001, le taux brut de scolarisation a atteint 57,2 % en 2005, ce qui signifie qu'un nombre important d'enfants (43 %) ne fréquente pas l'école.
English: Under the NDA, both an accused tried by court martial and the Minister of National Defence may appeal to the CMAC.
French: Dans le cas d’une personne jugée par une cour martiale, la LDN prévoit le droit à la fois du contrevenant et du ministre d’interjeter appel devant la CACM.
English: The inoculation is done by coating seeds with the appropriate mycorrhizal fungi; by irrigating soil with a suspension of the fungi; or by blending a powdered fungi compound with soil at the time of planting.
French: L’inoculation se fait en enrobant les graines du champignon mycorhizien approprié; en irriguant le sol au moyen d’une suspension de champignons; ou en mélangeant un composé pulvérulent de champignons à de la terre au moment de la plantation.
English: Approval of minutes of the meeting of 25-27 February 2008 The minutes of meeting 25-27.02.2008 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 25, 26 et 27 février 2008 Le procès-verbal de la réunion des 25, 26 et 27 février 2008 est approuvé.
English: In a few weeks' time the Commission will present its opinion on the candidate States.
French: La Commission soumettra dans quelques semaines son avis sur les pays candidats.
English: The official currency in Panama is the Balboa (PAB), which is used interchangeably with the U.S. Dollar (USD).
French: La monnaie du Panama est le Balboa (PAB), et il est utilisé de pair avec le dollar américain (USD).
English: It follows from the wording of paragraph (1) that, as long as an applicant prepares the
French: Il découle du texte de l’alinéa 1) que, pour autant qu’un déposant s’en tienne en ce qui
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Mr Jean-Louis Cottigny, Member of the European Parliament (MEP), reminded everyone that the European Parliament would have the final vote on the EGF during December.
French: Mr Jean-Louis Cottigny, Membre du Parlement europÃ©en, a rappelÃ© Ã l'assemblÃ©e que le Parlement europÃ©en procÃ©derait au vote final sur le FEM au cours du mois de dÃ©cembre.
English: It goes without saying that those killings not only constitute a flagrant violation of international humanitarian law, and particularly the Fourth Geneva Convention, but also are a clear manifestation of Israeli State terrorism — a policy that the international community must speak out against in unison.
French: Il va sans dire que ces meurtres non seulement constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève, mais également représentent une manifestation claire du terrorisme d'État israélien - une politique contre laquelle la communauté internationale doit parler à l'unisson.
English: The storms that hit Madeira killed more than 40 people and wounded or displaced hundreds more.
French: La tempête qui a frappé Madère a provoqué la mort de plus de 40 personnes et des centaines de personnes ont été blessées ou déplacées.
English: Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
French: Les synergies et la complémentarité avec les autres politiques et programmes communautaires seront recherchées chaque fois que cela sera jugé opportun.
English: The definition of available resources, however, has changed in recent years, to the point that a modern operational meteorological and oceanographic observation and forecasting centre bears little resemblance to its Cold War counterpart.
French: Toutefois, celles-ci ont tellement changé au cours des dernières années qu’un centre opérationnel moderne d’observation et de prévisions météorologiques et océanographiques ne ressemble plus guère à un centre datant de la guerre froide.
English: The right of women to vote and to be elected was guaranteed by the Constitution and by regulation No. 97-07 of 6 March 1997.
French: Le droit des femmes de voter et d'être éligible est garanti par la Constitution et par le règlement no 97-07 du 6 mars 1997.