ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each distribution has been constructed by using experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by subjecting the resulting dipole oscillator strength data to constraints provided by the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity data for the relevant dilute gases.
French: Chaque distribution a été construite en utilisant les valeurs expérimentales et théoriques des sections efficaces de photoabsorption et en soumettant les valeurs obtenues pour les forces d'oscillateur dipolaires aux contraintes imposées par la règle de sommation Thomas–Reiche–Kuhn et les données sur la réfractivité molaire des gaz dilués considérés.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Committee on Conflict of Interest for Senators.
French: Honorables senateurs, conformement a ´ l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai l’honneur de deposer le ´ ´ premier rapport du Comite senatorial permanent des conflits ´ ˆ ´ ´ ´ ´ d’interets des senateurs.
English: The predictable result was an exodus of numerous bank players.
French: Le résultat était prévisible : nombre d'intervenants bancaires ont tiré leur révérence.
English: Responses from Governments to the SecretaryGeneral’s letter indicate that many Governments continue to support strongly the commitments made at Copenhagen and share the view that the political momentum provided by the Summit in 1995 needs to be further maintained and strengthened.
French: Il ressort des réponses des gouvernements à la lettre du Secrétaire général que bon nombre d’entre eux continuent à honorer les engagements qu’ils ont pris à Copenhague et sont d’avis qu’il convient de maintenir et renforcer l’impulsion politique donnée par le Sommet de 1995.
English: the Archives has not yet been able to respond.
French: pressantes auxquelles les Archives n’étaient pas encore prêtes à répondre.
English: Poverty has the same negative effect on civil and political rights, such as the rights to a fair trial, genuine elections and security of the person.
French: Elle a le même effet négatif sur les droits civils et politiques - droit à un procès équitable, droit à participer à des élections honnêtes et droit à la sécurité de la personne.
English: 89% of the respondents to the user survey and 58% of the respondents to the non-user survey reported an increase in the number of interlibrary loans at their library.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des utilisateurs sondés et cinquante-huit pour cent (58 %) des non-utilisateurs sondés ont déclaré une hausse du nombre de prêts entre bibliothèques dans leur établissement.
English: The Government of Canada committed approximately $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer environ 40 millions de dollars au recrutement et au perfectionnement des employés de la fonction publique du Nunavut.
English: MARG can help you obtain an operating line of credit of up to $500,000.
French: La MARG peut vous aider à obtenir une marge de crédit d'exploitation allant jusqu'à 500 000 $.
English: How did these results compare to the previous year.
French: Comment ces résultats se comparaient-ils à ceux de l'année précédente.
English: Accordingly, the proposed service could cause serious financial consequences and have unduly deleterious effects on existing services.
French: En conséquence, le service projeté pourrait causer de sérieux problèmes financiers et nuire injustement aux licenciés en place.
English: For reasons of efficiency, the work of these organisations should be used, to the extent possible, for the consultation process within the ECE region.
French: Par souci d'efficacité, il faudrait utiliser les travaux de ces organisations dans toute la mesure du possible aux fins du processus de consultation dans la région de la CEE.
English: Section 15 of the Charter came into effect on 17 April 1985.
French: Elles se sont plutôt heurtées à une forte opposition de la part non seulement du gouvernement du Canada, mais aussi de leur propre collectivité41.
English: To meet this deadline, the Task Force invited comments on the draft report and also how proposed changes could impact national systems.
French: Afin de respecter la date qui avait été fixée, l'Équipe spéciale a sollicité des observations sur le projet de rapport ainsi que sur les répercussions que les changements proposés pourraient avoir sur les systèmes nationaux.
English: What is the estimated size of the reference population for which the estimate applies?
French: Quelle est la taille estimative de la population de référence à laquelle se rapporte l'estimation?
English: The proposal made by my delegation, and accepted by the Second Committee, sought to eliminate the one major difficulty which remained in the text after informal consultations during which the sponsors showed a very constructive spirit.
French: En même temps, toutefois, ma délégation réaffirme que notre position sur les questions de fond relatives g l’utilisation des ressources naturelles partagées n’a pas changé, pas plus que nos réserves à l’égard du projet de principes, telles qu’elles ont été exprimées en d’autres occasions.
English: This day-long event will also feature conferences on such topics as innovation, diversification, productivity, and human resources management in the forestry, tourism and agri-food sectors.
French: Ce Contact Affaires proposera notamment des conférences thématiques sur l’innovation, la diversification, la productivité, la gestion des ressources humaines et on y traitera des secteurs de la foresterie, du tourisme, et de l’agroalimentaire.
English: 4.3.4.1.8.Brine Distribution Facilities should be included for even distribution of the brine over the entire surface of both upflow and down-flow units.
French: 4.3.4.1.8.Distribution résiduaire Des installations doivent être incluses pour permettre la distribution égale de l'eau sursalée sur toute la surface, tant pour les unités qui fonctionnent en amont que les unités qui fonctionnent en aval.
English: Confronting today’s security challenges requires CF personnel to work with a broad spectrum of security partners in pursuit of effects-based outcomes – the combination of political, social, economic and military activities necessary to achieve a specific objective.
French: Face aux défis actuels en matière de sécurité, le personnel des FC doit collaborer avec une large gamme de partenaires pour la sécurité afin d’obtenir des résultats « basés sur les effets ». Cela signifie la combinaison des activités politiques, sociales, économiques et militaires nécessaires à la réalisation d’un objectif précis.
English: It is also one of the issues that are regularly addressed, the issue of biofuels.
French: C'est même l'un des thèmes qui sont régulièrement abordés, cette question des biocarburants.
English: The room was very spacious and comfortable with effective airconditioning and modern bathroom.
French: L'environnement, le décor en général de cet hôtel sont vraiment trop médiocres. C'est le cas également du petit déjeuner.
English: The additional posts would be offset by the abolition of five posts, including three Local level posts under subprogrammes 1 and 5 and programme support, and two Field Service posts under programme support.
French: En contrepartie, cinq postes seraient abolis : trois postes d'agent local relevant des sous-programmes 1 et 5 et de l'appui au programme, et deux postes du Service mobile relevant de l'appui au programme.
English: In its resolution 2000/34, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in the context of the recommendation to graduate Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: Dans sa résolution 2000/34, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts.
English: The New Zealand Immigration Service has established a dedicated intelligence unit.
French: Le Service de l'immigration néo-zélandais a créé une cellule de renseignement spéciale.
English: Mr. Stoufflet (France) said that, at the previous meeting, the United States delegation had proposed that a list should be made of situations involving negotiable instruments.
French: M. Stoufflet (France) rappelle qu'à la séance précédente, la délégation des États-Unis a proposé d'établir une liste des situations où étaient utilisés des instruments négociables.
English: They will differ from existing institutions, however, because of more secure forms of funding than the short-term, project-dependent funding of existing institutions.
French: Ils se distingueront cependant des institutions existantes dans la mesure où ils bénéficieront de formes de financement plus stables que celles qui caractérisent le financement à court terme, axé sur des projets, des institutions existantes.
English: The initiative’s message, and ICLEI’s, may be summed up by the late-1980s bumper sticker:
French: Le message de l’initiative, et de l’ICLEI, peut se résumer dans ce slogan à la mode à la fin des années 1980 : « Penser globalement et agir localement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Senior classes students prepare and carry out the survey in English and German about the national identity, similarities and differences among the other European nations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Senior classes students prepare and carry out the survey in English and German about the national identity, similarities and differences among the other European nations.
English: Mr. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) thanked the Special Rapporteur for the quality of the work carried out following his visit to Côte d'Ivoire in early 2004, which had taken place in an extremely difficult security context.
French: M. BEKE DASSYS (Côte d'Ivoire) tient à féliciter le Rapporteur spécial pour la qualité du travail effectué à l'issue de sa visite en Côte d'Ivoire, visite qui s'est déroulée début 2004, dans un contexte extrêmement difficile au plan de la sécurité.
English: Brominated substitution would be expected to confer greater lipophilicity on the brominated THMs compared with chloroform, which would affect tissue solubility.
French: On s’attendrait à ce que la substitution par le brome rende les THM bromés plus lipophiles que le chloroforme, ce qui aurait des répercussions sur la solubilité dans les tissus.
English: • Canada to Ask for WTO Panel on Brazilian Export Program News Release - July 10, 1998 Panel Proceedings
French: • Le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spÃ©cial de l'OMC au sujet du programme BrÃ©silien d'aide Ã l'exportation CommuniquÃ© du 10 juillet 1998 ProcÃ©dure d'examen des groupes spÃ©ciaux
English: The Representative of the AIPPI also considered the time limit too long.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit trouver aussi le délai trop long.
English: • A management plan has been developed and a detailed review of Ontario's fleet completed.
French: • On a élaboré un plan de gestion et on a terminé l'examen détaillé du parc automobile de l'Ontario.
English: Like the previous one, it is a protest note in response to the publication of the official draft Constitution, in which a part of the Caspian Sea is described as national territory.
French: Comme celle dont on vient de parler, il s'agit d'une note de protestation à l'occasion de la publication du projet officiel de constitution dans lequel une partie de la mer Caspienne est qualifiée de territoire national.
English: During the biennium 2002-2003, the Office of Internal Oversight Services conducted only three information and communication technology audits, mostly of the nature of post-implementation review.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau des services de contrôle interne n'a procédé qu'à trois vérifications des technologies de l'information et des communications, qui relevaient essentiellement de l'examen a posteriori.
English: An enhanced contribution is expected in particular from the European Union Police Mission in Afghanistan.
French: Une contribution renforcée est attendue notamment de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan.
English: All new regulations are clearly set out in this brochure, which is freely distributed throughout the province.
French: Tous les nouveaux règlements sont clairement énoncés dans cette brochure, qui est distribuée gratuitement dans toute la province.
English: Compaction will be carried out at the bridge approaches to minimize erosion.
French: • Établir le calendrier des activités de construction de façon à éviter les périodes où les conditions météorologiques sont instables, notamment les fortes pluies ou la fonte rapide de la neige, qui pourraient entraîner un écoulement superficiel et l’érosion du sol.
English: In Colombia, similar return of land has taken place in recent years.
French: En Colombie, des restitutions analogues ont eu lieu au cours des dernières années.
English: The TST should be repeated at least 8 weeks after the last exposure for all close contacts who had an initial negative test 10.
French: Le TCT devrait être répété au moins 8 semaines après la dernière exposition dans le cas de tous les contacts étroits qui ont obtenu un résultat initial négatif.
English: • ensure unescorted access to the CA server is limited to those personnel identified on an access list; ensure personnel not on the access list are properly escorted and supervised; ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and ensure all removable media and paper containing sensitive plain text information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • s’assurer que l’accès sans escorte au serveur de l’AC est limité aux seules personnes identifiées sur une liste d’accès; s’assurer que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d’accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit; s’assurer qu’un journal des accès au site est tenu et vérifié périodiquement; s’assurer que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l’information délicate en clair sont entreposés dans les contenants indiqués dans le guide de l’équipement sécuritaire, ou dans des contenants d’une robustesse équivalente.
English: At their last regional meeting (Cuba, May 2001), the representatives of RIOD-LAC drew attention to the need to introduce budgetary lines into the NAPs for civil society participation; include RIOD-LAC national representatives on the NCBs; and improve communication facilities among regional members.
French: À leur dernière réunion régionale (Cuba, mai 2001), les représentants du RIOD-LAC ont appelé l'attention sur la nécessité d'introduire dans les PAN des postes budgétaires concernant la participation de la société civile, d'inclure les représentants nationaux du RIOD-LAC parmi les membres des organes de coordination nationaux et d'améliorer les moyens de communication entre les membres régionaux.
English: The present coalition Government had declared itself against the introduction of quotas on electoral lists.
French: Le gouvernement de coalition au pouvoir s'était déclaré opposé à l'introduction de quotas sur les listes électorales.
English: (DE) Mr President, a fellow Member on the left of the House has just used the tragic issue of the death penalty in Iran and the dreadful crimes being committed there as a pretext to launch an assault on religion per se.
French: - (DE) Monsieur le Président, l'un de mes collègues députés de la gauche de ce Parlement vient de profiter du problème tragique de la peine de mort en Iran et des crimes atroces qui y sont commis pour lancer une attaque contre la religion elle-même.
English: In Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000); Ducas et al. and Attorney General of Canada (T-1368-98, dated October 4, 1999).
French: Savoie c. Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000); Ducas et al. et Le Procureur général du Canada (T-1368-98, 4 octobre 1999).
English: This aim will not be achieved, however, if international agreements continue to focus exclusively on economic and political issues.
French: Cet objectif ne pourra toutefois pas être atteint si les accords internationaux continuent de prêter exclusivement attention à des questions économiques et politiques.
English: Diamonds International Canada (DICAN) Limited is the Yellowknife-based firm chosen to be Canada's first federal government diamond valuator.
French: Entreprise établie à Yellowknife, la Diamonds International Canada (DICAN) Limited s'est vue remettre le premier marché de services d'évaluation diamantaire du gouvernement fédéral au Canada.
English: This certification is carried out by the federal Minister of the Environment or a designated authority.
French: L'attestation est effectuée par Environnement Canada ou un mandataire désigné par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Rule 3 Details Concerning the Application (1) [Standard Characters] Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard, and where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) [Caractères standard] Lorsque l’office d’une Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard.
English: Privacy Act - policy; information banks; statistical returns; complaints and investigations; and enquiries. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: In Prince Edward Island low soil losses (7.4 tonnes per hectare per year) occur without CI. There is no change in the water erosion rates with the CI scenario.
French: Sans l'assurance-récolte, l'Île-du-Prince-Édouard aurait des pertes faibles (7,4 tonnes par hectare et par année), et il n'y aurait pas de variation du taux d'érosion hydrique dans un scénario avec l'assurance-récolte.
English: Section 2.  Processing of requests
French: Section 2 Traitement de la demande
English: Are periodic security audits performed at airports and seaports?
French: Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?
English: In particular, ministers and senior officials must be given the authority necessary to adapt and to lead change.
French: Il faudra notamment leur accorder le pouvoir nécessaire pour s'adapter au changement et pour en diriger la mise en oeuvre.
English: These cultures are preserved in freeze-dried form and exacting quality control standards are maintained to preserve their integrity.
French: Ces cultures sont conservées sous forme lyophilisée et des normes de contrôle de qualité très élevées sont appliquées pour en maintenir l’intégrité.
English: Incidents of violence and attacks against indigenous leaders and human rights defenders have also been documented.
French: La Commission d'enquête relèvera du Directeur de l'appui à la Mission et non plus du Chef des services administratifs.
English: The incidence, 2/60 (3.3%), was slightly higher than that observed in a large database of control male rats, 3/1850 (0.2%).
French: La fréquence, 2/60 (3,3 %), était légèrement plus élevée que celle observée dans une grande banque de données de rats mâles témoins, soit 3/1850 (0,2 %).
English: these products or services, or both jointly, may carry out these activities.
French: évaluent et admettent les fournisseurs éventuels, etc.
English: Favourable attitudes towards refugees need to be fostered, as part of wider efforts to combat racism and xenophobia.
French: Il convient d'alimenter des attitudes favorables à l'égard des réfugiés dans le cadre des efforts plus larges pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: I must inform you that, in accordance with the agenda, the present debate is suspended and will be resumed at 9.00 p.m.
French: Je dois vous annoncer qu'afin de respecter l'ordre du jour, le débat est interrompu à ce point. Il sera repris à 21 heures.
English: They also welcomed the idea of not repeatedly retelling their stories when seeking information, although some cautioned that databases need constant updating.
French: Ils ont aussi bien accueilli l'idée de ne pas avoir à répéter sans cesse leur histoire lorsqu'ils veulent obtenir des renseignements, bien que certains aient souligné que ces bases de données doivent être constamment mises à jour.
English: The advantages of such special administrative procedure would be the following: (1) It could be designed to incorporate many of the features of the UDRP which are appropriate in the context of the protection of country names (for instance, applicability to identical, as well as misleadingly similar, domain names; safeguards to protect registrants with legitimate interests in their domain names, …). (2) Instead of resorting to national courts for the reconsideration of cases, the system could incorporate an administrative appeal mechanism, which would be less problematic from the point of view of the immunities of States.
French: Les avantages d’une telle procédure spéciale seraient les suivants : 1) Elle permettrait d’incorporer un grand nombre de caractéristiques des principes UDRP, qui sont pertinentes dans le cadre de la protection des noms de pays (possibilité d’application à des noms de domaine identiques ou semblables au point de prêter à confusion; mécanisme visant à protéger les détenteurs de noms de domaine ayant des intérêts légitimes attachés au nom, etc.). 2) Au lieu de la saisine d’un tribunal national pour reconsidérer une affaire, l’on pourrait incorporer au système un mécanisme de recours administratif, ce qui poserait moins de problèmes du point de vue des immunités des États.
English: Policy and Consultation Objective To provide advice and support to the Minister, the Departmental Executive and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental affairs, strategic planning and review, communications and consultation, and international affairs.
French: Politique et Consultation Objectif Conseiller et appuyer le Ministre, la direction du Ministère et les directions générales opérationnelles en ce qui concerne l’élaboration de politiques, les affaires intergouvernementales, la planification stratégique et l’examen, les communications, la consultation et les affaires internationales.
English: In the past 10 years, forced into monstrous conflicts, children have become the victims of bullets.
French: Mais la force des images de cette dernière décennie défigure encore nos mémoires.
English: It also needs a vigilant society, a free press, all of these things.
French: Il faut aussi une société vigilante, il faut une presse libre, il faut tout cela.