ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC initiative will be complementary to the existing funding structures, and will seek to ensure that public financing mechanisms will support our new way of doing business.
French: Ce nouveau volet d'activité du radiodiffuseur national s'ajoutera aux structures de financement existantes et lui permettra d'engager les mécanismes de financement public pour soutenir ses nouvelles façons de faire.
English: The Organization should adopt a comprehensive approach to gender mainstreaming and the Department of Peacekeeping Operations should continue to pursue its objectives in that area in close collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: L'Organisation doit se doter d'une politique cohérente dans ce domaine et le Département des opérations de maintien de la paix doit poursuivre ses efforts pour atteindre les objectifs fixés, en collaboration étroite avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Our professional staff will do their best to meet your individual demands.
French: Notre personnel expérimenté fera de son mieux pour répondre a vos désirs.
English: This includes appropriate medical care for women’s hormonal state, the management of health problems during menopause, the prevention of common diseases and their complications and the prevention of genital cancers, which are the most common cause of cancer morbidity and mortality among women.
French: Eu égard à l’allongement de l’espérance de vie, les composantes prioritaires de la santé de la reproduction ont été étendues à la santé des femmes aux âges de la ménopause et en période postménopausique.
English: Our offer includes: 2 nights in double room with forest views, fruit basket, flowers, mineral water, welcome cocktail, daily breakfast buffet, gourmet menu at our restaurant ''Le Marco Polo'', gourmet menu at the Gstaad restaurant ''Le Chesery'' (18 Gault Millau points), unlimited access to our Guerlain Spa Chakra with indoor saltwater pool (32°), hammams, sauna, Jacuzzi and fitness, taxes and service.
French: Prestations : 2 nuits en chambre double avec vue forêt, corbeille de fruits, fleurs, eau minérale, cocktail de bienvenue, buffet petit déjeuner quotidien, menu gourmet dans notre restaurant "Le Marco Polo", menu gourmet au restaurant gstaadois "Le Chesery" (18 points GaultMillau), accès illimité à notre Guerlain Spa Chakra avec piscine saline couverte (32°), hammams, sauna, jacuzzi et fitness, taxes et service.
English: From this point of view, I must thank the European Union for the contribution that it has given us, particularly through Community funds enabling the initial cost of projects to be reduced so that charging policies can be put in place that are acceptable to the populations and can maintain quality of service and of investment.
French: De ce point de vue, je tiens à remercier l'Union européenne de la contribution qu'elle nous a apportée, notamment par le biais des fonds communautaires permettant de réduire le coût initial des projets et, donc, de mettre en place des politiques tarifaires acceptables pour les populations et permettant de préserver la qualité du service et de l'investissement.
English: However, in cases of abuse or failure by the husband to support the wife, including when he had been imprisoned for more than a year or was suffering from a chronic disease of which the wife had not been aware before the marriage, the wife had the right to sue for divorce before the courts and would retain all her financial rights.
French: En revanche, en cas de non-respect, par le mari, de l'obligation de soutenir financièrement son épouse, ou de comportement non conforme dans ce domaine - y compris si l'épouse purge une peine de prison de plus d'un an ou qu'elle est atteinte d'une maladie chronique dont elle n'avait pas connaissance avant le mariage -, l'épouse a le droit de demander le divorce devant un tribunal et conserve tous ses droits financiers.
English: It puts a particular emphasis on the need to maximise synergies between the UN Conventions on Climate Change, Biological Diversity and Desertification and stresses the importance of capacity building as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development.
French: Elle met l'accent tout particulièrement sur la nécessité d'optimaliser les synergies entre les conventions des Nations unies sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification et souligne l'importance du renforcement des capacités ainsi que du développement et de la diffusion de technologies innovantes dans les secteurs clés du développement.
English: (b) in areas where wetland losses have been severe;
French: b) dans les zones oÃ¹ les pertes de milieux humides ont Ã©tÃ© importantes;
English: The terms "shall" and "must" are used where practice is sufficiently standardized to permit specific delineation of requirements or where safeguarding of the public health justifies such definite action.
French: Les mots « devra » et « doit » sont utilisés dans les situations de pratique suffisamment uniforme pour permettre une délimitation particulière des exigences ou lorsque la protection de la santé publique justifie ce genre d’intervention précise.
English: (a) Promoting greater awareness, common approaches and innovative policy options among Member States on issues of public administration;
French: a) Faire prendre davantage conscience aux États Membres des problèmes relatifs à l'administration publique et les encourager à adopter des modalités d'action communes et des politiques novatrices pour les résoudre;
English: Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration The committee tabled a report on April 22, 2004, recommending the establishment a working group composed of senators and members of the House of Commons to provide broad policy and strategic direction on security matters.
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Le comité a déposé, le 22 avril 2004, un rapport dans lequel il recommandait la constitution d’un groupe de travail composé de sénateurs et de députés pour établir les orientations politiques et stratégiques concernant la sécurité.
English: The main objective is to ensure that the end-users gather enough information and knowledge to carry out their own development initiatives, evaluate their actions and recognize the resulting benefits.
French: Pour ce faire, il faut établir et nourrir un dialogue avec toutes les parties prenantes: membres des communautés, agents de vulgarisation, agents de développement, chercheurs, décideurs, etc.
English: Moreover, Egypt proposes that the review process consider increasing the funding target of the Peacebuilding Fund to make it capable of financing bigger projects and to enhance consultation and coordination between the Secretary-General and the Commission when the former believes that a particular country is eligible to receive financing from the Fund, in order to prevent duplication and rationalize expenditures.
French: De plus, l'Égypte propose que le processus d'examen envisage d'accroître l'objectif de financement fixé pour le Fonds pour la consolidation de la paix afin de lui donner la possibilité de financer des projets plus importants et de renforcer la consultation et la coordination entre la Commission et le Secrétaire général, lorsque celui-ci estime qu'un pays donné répond aux conditions d'admissibilité pour bénéficier du soutien du Fonds, afin d'éviter les doubles emplois et de rationaliser les dépenses.
English: Informal consultations on “International cooperation against the world drug problem” (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le thème “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: • Ms. Heather Bears of the University of British Columbia received the Dr. Stuart Innes and Dr. Malcolm Ramsay scholarship supplement for her work on the "Impact of low-elevation development on mountain ecosystems."
French: • Mme Heather Bears de l’Université de Colombie-Britannique a reçu le Supplément à la bourse d’études supérieures Stuart Innes and Malcolm Ramsay pour ses travaux sur les « Incidences du développement à basse altitude sur les écosystèmes montagneux ».
English: The regulatory mechanism to involve the partnership in programme implementation, monitoring and evaluation are the Monitoring Committees.
French: Les Comités de suivi ont inclu une large gamme de partenaires pour prendre en compte les besoins spécifiques, les compétences et les capacités des organisations qui travaillent avec, ou représentent, des groupes désavantagés de la société.
English: Quotas will be set on a zonal/river basis.
French: Fixer les quotas par zone ou rivière.
English: ◦ Tax Treatment of Amount Received
French: ◦ Traitement fiscal des sommes reçues
English: The most significant indicator for this success may be the continuing massive support to ISAF by the population of the greater Kabul area.
French: Le principal indicateur de ce succès est peut-être l'appui massif qu'elle continue de recevoir de la part de la population du grand Kaboul.  Introduction
English: This pattern can be explained in part by the tendency for individuals to rely on their own senses (primarily visual) rather than public advisories to detect poor air quality, a tendency which allows people to determine that conditions are better than they are in reality.
French: Ce patron peut s'expliquer en partie par la tendance des individus à se fier à leurs propres sens (surtout la vue) plutôt qu'aux avertissements publics pour détecter la mauvaise qualité de l'air, une tendance qui permet aux gens de déterminer que les conditions sont meilleures qu'elles ne le sont vraiment.
English: But is flexibility still the issue today?
French: Mais s’agit-il encore de flexibilité aujourd’hui?
English: He is a member of the board of directors of several Canadian biopharmaceutical companies, foundations and scientific organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Biotechnology Human Resource Council (BHRC), the Quebec Bio-Industries Association, the Medical Research Council of Canada’ Standing Committee on Business Development and the "Conseil de la s science et de la technologie"of Quebec.
French: Camille Limoges Camille Limoges est président du Conseil de la science et de la technologie du Québec depuis janvier 1997. Sa carrière universitaire, qui s’est échelonnée sur 25 ans, l’a conduit à travailler à l’Université de Montréal, à l’Université Johns Hopkins, à l’Université Harvard, à l’Université de Californie (Irvine) et enfin à l’Université du Québec à Montréal.
English: In 1999, the FRELIMO party got a majority of 133 seats and RENAMO-UE (a coalition between RENAMO and a number of other opposition parties) got 117 seats.
French: En 1999, le FRELIMO a obtenu la majorité avec 133 sièges alors que le RENAMO-Union électorale (une coalition unissant le RENAMO et divers autres partis d'opposition) obtenait 117 sièges.
English: The Austrian strategy recognises the need for a relationship between private enterprises and government that reflects their ecological and social impact, and the need for legal and policy frameworks that are responsive to this9.
French: La stratégie autrichienne reconnaît le besoin d’établir, entre les entreprises privées et le gouvernement, des relations reflétant la prise en compte de l’impact écologique et social de l’activité économique et la nécessité de définir un cadre législatif et politique adéquat9.
English: The Commission proposal was 40% below what the level 3 committees considered necessary for the next four years.
French: La proposition de la Commission était inférieure de 40 % par rapport à ce que les comités de niveau 3 ont considéré comme nécessaire pour les quatre prochaines années.
English: Mexico notes with satisfaction the efforts undertaken by Mr. Harri Holkeri, Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to initiate soon the Belgrade-Priština dialogue on practical issues.
French: Le Mexique relève avec satisfaction les efforts entrepris par M. Harri Holkeri, Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), visant à lancer rapidement le dialogue entre Belgrade et Pristina sur des questions concrètes.
English: Social security is administered by six institutions: the general social-security fund (TGSS), the National Institution for Social Security (INSS), the National Health Institution (Insalud), the National Institution for Migration and Social Services (Imserso), the National Employment Institution (INEM) and the Social Institution for Mariners (ISM).
French: ` ´ ´ Six organismes gerent la securite sociale: la ´ ´ ´ ´ ´ Tresorerie generale de la securite sociale (TGSS), ´ ´ l’Institut national de la securite sociale (INSS), ´ l’Institut national de la sante (Insalud), l’Institut des migrations et des services sociaux (Imserso), l’Institut national de l’emploi (INEM) et l’Institut social de la marine (ISM).
English: From the information provided to the Committee thus far, it is unclear whether the Russian Federation has domestic legislation to specifically extend the reporting requirement for suspicious transactions to professional intermediaries (lawyers, accountants) operating outside the formal banking and financial sector.  Federal Act No.
French: Les informations communiquées au Comité à ce jour ne font pas clairement ressortir s'il existe ou non en Fédération de Russie une législation interne qui étend l'obligation de signaler les transactions suspectes aux intermédiaires (avocats et comptables) qui exercent des activités professionnelles en dehors du secteur officiel du crédit et des finances.
English: Because the data will be accessible online, authorities will be able to respond to possible health threats in a more timely and effective manner.
French: Parce qu'elles auront accès aux données en ligne, les autorités seront en mesure de réagir plus promptement et efficacement si la santé est menacée.
English: • The emergence of Human Rights Legislation in Ontario
French: • Ouvrir des portes : « Améliorer l'accès et la qualité des services pour les femmes de diverses origines et leur famille »
English: A significant difference was found between the offender groups with regard to victims being assaulted physically during the commission of the sexual assault (X2 = 8.713, p <.05).
French: Une différence significative est observable entre les groupes de délinquants en ce qui touche la violence physique exercée pendant l’agression sexuelle (X2 = 8,713, p < 0,05).
English: But this uses a lot of electricity and it would be preferable to ensure that it comes from a sustainable source.
French: Mais il consomme de l’électricité et il est préférable de s’assurer qu’elle est d’origine durable.
English: The production services tax credit applies to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian content to qualify for the Canadian film or video production tax credit.
French: Société juridiquement contrôlée par une autre. flottant (float or public float) Quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d’être présentée à tout moment à la vente sur le marché.
English: Jamie McCarthy of Nizkor, Ernst Zündel responds:
French: correspondance échangée avec Jamie McCarthy, du projet Nizkor, et affichée sur le Zundelsite, Ernst Zündel écrit :
English: • Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK
French: • Réaménagement de mi-durée – Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield) (Ont.)
English: It has set out proposals to this effect in Recommendation ...
French: Elle a formulé à cet effet des propositions qui figurent dans la Recommandation ...
English: As a result, we consolidated our flyer printing operations in Western Canada.
French: Cela nous a amenés, par exemple, à consolider nos activités d'impression de circulaires dans l'ouest du Canada.
English: Highlights Introduction Distinction between simple, complicated and complex problems Health care systems are complex They have been treated as complicated Complicated solutions have not worked We will consider how to intervene in complex systems Complex View of Canadian Medicare Before Reforms Canadian health care as infrastructural Canadians among most satisfied with system up to 1990s: ranked first Federal transfers administered by a staff of 23 Five values of the Canada Health Act (CHA) broadly deeply entrenched The Process of Deterioration A steady decline in public confidence Everyone is more unhappy: system destabilized Resource allocation issues remain Five principles of CHA threatened Four clusters of tensions remain despite many interventions Why We Need a New Perspective on Health Complicated solutions to complex problems have failed Expert advice is too narrowly focussed Unforeseen consequences when advice was implemented Complex perspectives are needed An Overview of Complex Adaptive Systems Theory Cluster Causality Cluster Evidence Cluster Planning Cluster The French Case Study France’s health care system ranked #1 WHO 2000 ranking of France and Canada WHO characteristics of France and Canada OECD longitudinal changes in France and Canada Lesson1:
French: Points saillants Introduction Distinction entre problèmes simples, compliqués et complexes Les systèmes de soins de santé sont complexes Ils ont été traités comme s’ils étaient compliqués Les solutions compliquées n’ont pas fonctionné Nous examinerons comment intervenir dans des systèmes complexes Vision complexe de l’assurance-maladie au Canada avant les réformes La dimension infrastructurelle des soins de santé au Canada Les Canadiens étaient parmi les plus satisfaits de leur système jusqu’aux années 90 : en tête du classement Les transferts fédéraux sont administrés par un effectif de 23 personnes Les cinq valeurs inhérentes à la Loi canadienne sur la santé (LCS) sont largement et profondément enracinées Le processus de détérioration L’érosion constante de la confiance du public Chacun est de plus en plus insatisfait : le système est déstabilisé Les questions relatives à la répartition des ressources se posent toujours Les cinq principes de la LCS sont menacés Quatre grappes de tensions persistent en dépit de nombreuses interventions Pourquoi nous avons besoin d’une nouvelle vision de la santé Les solutions compliquées aux problèmes complexes ont échoué Les avis des spécialistes s’inscrivent dans une perspective trop étroite Conséquences imprévues des avis qui ont été suivis Des perspectives complexes sont nécessaires Aperçu de systèmes complexes et adaptatifs Grappe théorique Grappe de causalité Grappe des éléments de preuve Grappe de planification Étude de cas sur la France Le système de soins de santé français classé au premier rang Classement de la France et du Canada par l’OMS en 2000 Caractéristiques de la France et du Canada retenues par l’OMS Changements longitudinaux en France et au Canada selon l’OCDE Leçon no 1 :
English: Shake Down eliminates unwanted foaming in spray applications involving recirculating sprayers and other high agitation equipment.
French: Shake Down élimine les émulsions non voulues grâce à des applications en spray impliquant des pulvérisateurs recirculants et d’autres équipements d’haute agitation. Disponible en formule rapide.
English: The dealer is seen as a threat to the public good but also as an individual at risk.
French: Le dealer apparaît comme une menace pour le bien public, mais aussi comme une personne exposée.
English: Nitrogen fixation in the callus was confirmed by 15N tracer methodology and the rate ranged from 18.5 to 35.5 μg N fixed/g dry weight callus per day.
French: La fixation de l'azote dans les cals a été confirmée par la méthode du marquage au N15. Le taux de fixation a varié de 18,5 à 35,5 μg de N fixé/g de cals (poids sec) par jour.
English: If you place chips in the Odd box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be an Odd number.
French: Si vous placez un "pari impair" dans le rectangle «Odd» alors vous pariez que la somme des 3 dés sera un nombre impair.
English: “Status and role of the victim”, to be published in The Statute of the International Court and International Law, Oxford University Press.
French: « Status and role of the victim », à paraître prochainement dans The Statute of the International Court and International Law, Oxford University Press.
English: Conclusion The identification of the employees who are to be retained and those who are to be declared surplus and laid off (if not placed during their surplus period) must be tied to human resources plans linked to the organization's business plans.
French: Conclusion L'identification des fonctionnaires qui sont maintenus en poste et de ceux qui sont déclarés excédentaires et mis en disponibilité (s'ils ne sont pas placés pendant la période ouvrant droit à une priorité de fonctionnaire déclaré excédentaire) doit être liée aux plans des ressources humaines qui eux, sont liés aux plans d'activités de l'organisation.
English: This amendment is made for consistency with proposed paragraph (l) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) and ensures that subsections 21(2) and (4) cannot be used by entities exempt from tax under subsection 149(1).
French: Cette modification est conforme avec l’alinéa l) proposé de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) et fait en sorte que les entités qui n’ont pas à payer d’impôt en vertu du paragraphe 149(1) ne puissent se prévaloir des paragraphes 21(2) et (4).
English: A series of ruthenium(II) complexes of formulation RuCl2(dmso)2Ln, where dmso = S-bonded dimethylsulfoxide, L is a 4-nitroimidazole derivative, and n = 1 or 2, have been synthesized and characterized by spectroscopic methods, particularly 1H nmr and X-ray photoelectron spectroscopy.
French: On a synthétisé une série de complexes du ruthénium(II), RuCl2(dmso)2Ln, dans lesquels dmso = diméthylsulfoxyde lié par le S, L = un dérivé nitro-4 imidazole et n = 1 ou 2; de plus, on les a caractérisés par des méthodes spectroscopiques, en particulier par rmn du 1H et par spectroscopie photoélectronique des rayons-X.
English: This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
French: Cette indépendance est assurée par une séparation adéquate, au moins au niveau fonctionnel, entre les autorités nationales de surveillance et lesdits prestataires/organismes.
English: Drawn from more than 300 reports of alleged corporate-related human rights abuses, it makes a critical point: there are few if any internationally recognized rights business cannot impact - or be perceived to impact - in some manner.
French: Établi à partir de plus de 300 cas de violations présumées des droits de l'homme par des entreprises, il fait ressortir une chose essentielle, à savoir que les droits internationalement reconnus sur lesquels les entreprises ne peuvent pas - ou semblent ne pas pouvoir - avoir d'incidence sont très peu nombreux, si tant est qu'il en existe.
English: However, although its discussion of economic opportunities for the poor covered a range of issues – including infrastructure, land rights, credit, non-farm linkages, rural-urban migration, the informal sector and technological change – gender analysis was confined to a couple of boxes and to a brief mention of women’s higher rates of loan repayment compared to men’s.
French: Ces projets, toutefois, n'améliorent guère leur statut de marginalisées dans le processus de développement lui-même. La mise en œuvre de véritables stratégies antipauvreté, c'està-dire des politiques qui auraient aidé les femmes démunies dans le but de combattre la pauvreté et non seulement pour accroître le bien-être des familles, se serait traduite par des déboursés majeurs en faveur des femmes.
English: It is available in three flavours: orange, vanilla and lemon.
French: Le produit est offert en trois saveurs : orange, vanille et citron.