ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CIVIL SOCIETY AND HUMAN RIGHTS", a SIDA/SIIA programme from mid-spring to mid-autumn eighteen months later; ﬁve seminars have taken place in Georgia and a closing seminar in Stockholm.
French: SÉLECTION Le recrutement des participants est supervisé par un comité de sélection présidé par le directeur de l’école et formé de plusieurs experts ainsi que de membres du conseil consultatif et de l’association des anciens.
English: They were informed about the ministerial positions in the Government only after all the ministerial positions had been filled.
French: De même, ils n'ont été informés de la répartition des portefeuilles ministériels au sein du Gouvernement qu'après l'attribution de tous les portefeuilles.
English: Hazardous waste -- Canada -- Management.
French: Déchets dangereux -- Canada -- Gestion.
English: In May 2006, the RCMP conducted a one-of-a-kind police operation, seizing off the shores of Africa an impressive 22.5-ton shipment of hashish intended for the Canadian market directly from the hands of its suppliers.
French: En mai 2006, la GRC exécutait une opération unique en son genre en saisissant directement des fournisseurs, au large de l’Afrique, l’impressionnante quantité de 22,5 tonnes métriques de haschich destinée au marché canadien.
English: Eighty percent of SSR primer pairs for (AC)n loci that were polymorphic in P. strobus also amplified SSR loci in two other soft pines of the subgenus Strobus but not in seven hard pines of the subgenus Pinus, nor in Picea glauca (Moench) Voss or Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Quatre-vingt pour cent des paires d'amorces SSR pour les loci de type (AC)n et qui démontraient du polymorphisme chez le P. strobus ont également permis d'amplifier des loci SSR chez deux autres espèces de pin mou du sous-genre Strobus. Cependant, aucun résultat positif n'a été obtenu pour sept espèces de pin dur du sous-genre Pinus, ni pour le Picea glauca (Moench) Voss ou pour le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (c) Expert consultation on international cooperation.
French: c) Consultation d'experts sur la coopération internationale.
English: Nevertheless the EGE does not favour such uses and considers that surveillance applications, under all circumstances, must be specified in legislation.
French: Le GEE n’y est toutefois pas favorable. Il considère que les applications à visée de surveillance devraient, en toutes circonstances, être inscrites dans la législation.
English: The "Source Deductions Return 2008", form TP-1015.3-V (2008-01), has been modified to include the changes below.
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2008 », le TP-1015.3 (2008-01), a été modifié pour tenir compte des changements ci-après.
English: Financial expenditure on IT equipment and software continued to be closely monitored to ensure optimal usage of the current IT systems and resources.
French: Les dépenses consacrées au matériel et aux logiciels informatiques sont restées étroitement contrôlées afin d’assurer une utilisation optimale des systèmes et ressources informatiques actuels.
English: In all four western provinces the delivery model includes a significant role for municipal government in the development and review of projects while preserving federal authority to approve projects.
French: Dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, le modèle de mise en oeuvre est conçu de telle façon que les gouvernements municipaux jouent un rôle important dans l'élaboration et l'examen des projets tandis que les autorités fédérales sont, elles, chargées d'approuver les projets.
English: Amnesty International is calling for full thorough and impartial investigations to be opened into the allegations against the police made in a criminal complaint submitted on behalf of five of the men.
French: Une plainte a été déposée au pénal au nom de cinq des 14 Albanais et Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête approfondie et impartiale sur les allégations de torture et mauvais traitements que leur auraient fait subir les policiers.
English: She was trained by a medical advisor and in April of 1983, she assumed full responsibility for preparing case summaries.
French: Un conseiller médical lui a donné la formation nécessaire et, en avril 1983, elle est devenue entièrement responsable de la préparation des résumés de dossiers.
English: As a result of the gradual but significant slowdown in the timber trade and SHIPBUILDING in the second half of the 19th century, the population of the city remained relatively stable until the early 20th century.
French: De 60 000 environ en 1860, la population n'atteint que 68 840 en 1901, soit une augmentation totale d'à peine 14,7 p. 100 en 40 ans.
English: reference@irb.gc.ca Library URL:
French: reference@irb.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Gains made in this technology have helped Canadian companies develop and maintain a leadership role in a demanding global marketplace.
French: De plus, les gains réalisés aident les entreprises canadiennes à jouer un rôle de chef de file dans un marché mondial exigeant.
English: The Mission, which is temporary and based on supplemental Cabinet funding, has had its mandate extended to 2004.
French: La mission, qui est temporaire et obtient un financement supplémentaire du Cabinet, a vu son mandat prolongé jusqu’en 2004.
English: Illegal fishing and other illegal activities continue to take place in many parts of the sea.
French: La pêche illégale et d'autres activités illicites continuent à avoir lieu dans bien des parties des océans.
English: Toll Collect would be the gatekeeper for the provision of telematics services on this platform and DaimlerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market. At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
French: La Commission a tenu compte du fait qu'à moyen terme, eu égard au degré actuel de libéralisation du marché en Autriche et à la bonne capacité d'interconnexion avec l'Allemagne, l'entrée en vigueur prochaine de la nouvelle directive sur le marché de l'électricité et du règlement sur le commerce transfrontalier dans le secteur de l'énergie devrait permettre d’abaisser les barrières à l'entrée.
English: • Presentation, International Recommendation 117 - The Next Steps, in PDF format, 352 KB
French: • Présentation, Recommandation internationale 117 - prochaines étapes en version PDF, 352 Ko
English: The UN's Role in the New Diplomacy by Calestous Juma Calestous Juma
French: Le rôle de l'ONU dans la Nouvelle Diplomatie by Calestous Juma Calestous Juma
English: The definition includes emissions from journeys that depart in one country and arrive in a different country and excludes consumption by fishing vessels.
French: Cette définition englobe les émissions provenant de voyages effectués au départ d'un pays à destination d'un autre, non compris la consommation des bateaux de pêche.
English: Mr President, this debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
French: . - Monsieur le Président, ce débat a mis en lumière un grand nombre des problèmes que soulève le sujet dont nous débattons.
English: 2000 - 57.5%.  In the case of certain types of rolling stock, for example TEP-60 and M-62-class locomotives, diesel multiple units, certain automated telephone exchanges, electrical interlocking devices, and certain types of wagons, the proportion in this situation is close to 100%.
French: Le taux de dépréciation est proche de 100 % pour certaines catégories de matériel roulant, comme les locomotives TEP-60 et M-62, les automotrices diesel, certains centraux téléphoniques automatiques et dispositifs de signalisation et d'aiguillage et quelques types de wagons.
English: Mr. Garry Stein, the accountant employed by the company, explained that the claimant was acting as a figurehead ("prête-nom") for her brother's company and it was for this reason that the shares of the corporation were registered in her name.
French: M. Garry Stein, le comptable à l'emploi de la société, a expliqué que la prestataire agissait à titre de « prête-nom » [en français dans le texte] pour la société de son frère et c'était la raison pour laquelle les actions de la société étaient enregistrées à son nom.
English: “ A rights-based approach to development is a conceptual framework for the process of human development thatintegrates the norms, standards, and principles of the international human rights system into the plans, policies and processes of development.
French: "Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme constitue un cadre conceptuel du développement humain qui … permet d'incorporer les normes et principes du système international des droits de l'homme aux plans, politiques et processus du développement.
English: Red Crossbills hatchlings are altricial (Létourneau 1996).
French: Chez le Bec-croisé des sapins, les petits sont nidicoles (Létourneau, 1996).
English: Description of the outbreak On 12 January 1996, a restaurant employee notified the DSP-M about several cases of jaundice in her workplace.
French: Description de l’éclosion Le 12 janvier 1996, une employée d’un restaurant a signalé à la DSP-M plusieurs cas d’ictère survenus dans son milieu de travail.
English: The www.fondationppr.org website is optimized for the following browsers: Mozilla Firefox, Safari, Internet Explorer 7 and 8.
French: Le site www.fondationppr.org est optimisé pour les navigateurs Mozilla Firefox, Safari, Internet Explorer 7 et 8. Internet Explorer 6 ne vous permet pas de le visualiser correctement.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone, as well as relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1470 (2003) of 28 March 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone ainsi que les résolutions sur la même question du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003,
English: CANADA’S DIVERSITY the Radio One morning show, and CBC Television sponsors a new scholarship program aimed at strengthening local talent from designated groups by hiring interns to contribute to local and national programming.
French: DIVERSITÉ DU CANADA L ’adhésion au multiculturalisme constitue un virage évident dans la philosophie des programmes de formation offerts par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Addition of pages 1 to 100 of Volume III July 8, 2006 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that pages 1 to 100 of Volume III of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada are now available online.
French: Addition des pages 1 à 100 du volume III le 8 juillet 2006 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que les pages 1 à 100 du volume III du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada sont maintenant accessibles en ligne.
English: Increasing the Transparency of Prices; Two Experiments with Information Earlier evidence showed that new options and repackaged alternatives among older offerings present the consumer with a bewildering choice.
French: Les tests sur la plupart des contrats relatifs à l'utilisation des guichets automatiques indiquent qu'il faut une 13e année ou plus, ce qui fait que les contrats ne peuvent être compris de la plupart des Canadiens.
English: Bell Canada ("the Company") is in receipt of comments from nineteen (19) customers regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6637 ("TN 6637"), which proposed the withdrawal of the Message Link feature of Call Answer Plus and Call Answer Message Manager (CAMM). The following constitutes the Company's reply. Document: 020124 – 29.5 KB
French: Bell Canada ("the Company") is in receipt of comments from nineteen (19) customers regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6637 ("TN 6637"), which proposed the withdrawal of the Message Link feature of Call Answer Plus and Call Answer Message Manager (CAMM).
English: The charts on Key Results Reporting and Related Activities (Figures 5, 7 and 9 on pages 29, 31 and 33) provide a guide to the performance information associated with the Privacy Commissioner's operations.
French: Les figures illustrant les principaux résultats et les activités connexes (Figures 5, 7 et 9, pages 30, 33 et 34) donnent une idée du rendement des opérations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: • Exported 144,266 tonnes (t) of fish and seafood in 2005.
French: • A exporté 144 266 tonnes (t) de poissons en 2005.
English: The courses will be given to French-speaking jurists in order to help them improve their French so they can better provide legal services in French, and also to increase their awareness about language rights issues.
French: Le projet appuie la présentation de quatre cours de formation linguistique (l'appareil judiciaire, le droit pénal, les droits linguistiques et la plaidoirie) dans la région d'Halifax qui ont été élaborés par l'Institut Joseph-Dubuc et adaptés par l'AJEFNE.
English: In keeping with this, the ninth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights was held in late June 2003.
French: Dans ce contexte, la neuvième session du Comité permanent du droit d'auteur et droits connexes s'est déroulée à la fin juin 2003.
English: In particular, those measures that improve the investment climate in a country or region will inevitably make it easier to foster economic diversity; It is important to integrate climate change considerations into the planning and decision-making on economic diversification.
French: d) Bien qu'il n'existe pas une seule et unique stratégie adaptée à tous les pays, certaines mesures peuvent être adoptées partout et celles en particulier qui améliorent le climat des investissements dans un pays ou une région ne manqueront pas d'encourager la diversité économique;
English: PO Box 8248 Victoria BC  V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/15 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: C.P. 8248 Victoria BC  V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/15 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 28C.40 (b) (ii) of the budget document that during the biennium 2010-2011, the Strategic Planning and Staffing Division plans to deliver a total of 23 outputs related to staffing support.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 28C.40 du projet de budget que, pour l'exercice biennal 2010-2011, la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations prévoit d'exécuter en tout 23 produits au titre de l'appui au recrutement.
English: 10.62 Research into the abuse of children
French: 10.62 Recherches sur les sévices à enfants
English: Further, the time line for the menstrual flow is quite varied.
French: Le débit des fluides menstruels dans le temps est de plus très varié.
English: 887th meeting (closed) Consideration of reports by States parties
French: 887e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties
English: In some countries, although a small majority of citizens know that some hospitals produce low-level radioactive waste, the number of respondents either giving the wrong answer or no answer at all is very high.
French: Dans certains pays, même si une courte majorité de citoyens savent que certains hôpitaux produisent des déchets faiblement radioactifs, l’addition du nombre de répondants citant soit la mauvaise réponse soit aucune réponse s’avère très élevé.
English: We also offer services that make it easy to manage your account, including:
French: Nous offrons aussi des services qui simplifient la gestion de votre compte, comme :
English: Feedback is most often provided in an informal manner.
French: La rétroaction est le plus souvent donnée de façon informelle.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n'est pas conforme, l'agent de contrôle ordonne formellement sa révision et assure le suivi.
English: He also spearheaded the building of new docks and a fundraising campaign to purchase new sailboats and rescue boats.
French: Il a aussi mené le projet de construction de nouveaux quais et une campagne de financement pour l’achat de nouveaux voiliers et d’embarcations de sauvetage.
English: Measurements of the temperature dependence of the nuclear quadrupole resonance (NQR) frequencies and spin–lattice relaxation times for the 35Cl nuclei in Cs2PtCl6, Rb2PtCl6, K2PtCl6, and K2PdCl6 provide information on the temperature dependence of two averages of the rotary lattice mode frequency over the-Brillouin zone.
French: Les mesures de la variation en fonction de la température des fréquences de résonance quadrupolaire nucléaire (RQN) et des temps de relaxation spin–réseau pour les noyaux de 35Cl dans le Cs2PtCl6, Rb2PtCl6, K2PtCl6 et K2PdCl6 fournissent des renseignements sur deux moyennes de la fréquence du mode rotatoire du réseau sur la zône de Brillouin.
English: To mark International Year of Older Persons in 1999, the Museum collaborated with the local seniors’ community to stage a lifelong learning programme oriented towards those over age 55.
French: À l’occasion de l’Année internationale des personnes âgées en 1999, le Musée a fait appel à la collaboration de la communauté locale des aînés pour élaborer un programme d’apprentissage permanent à l’intention des personnes de 55 ans et plus.
English: Ms. Danielle Brulé, Director, Research Monitoring and Evaluation, ONPP, will assume the duties of Acting Director General.
French: Mme Danielle Brulé, directrice, Recherche, surveillance et évaluation du BPPN, deviendra directrice générale intérimaire.
English: However, this is a rare exception and for the most part Canada's inability to provide funding proportionately to other nations is shutting down the opportunity for Canadian researchers and companies to participate in these more global efforts.
French: Il s'agit cependant d'une rare exception; en général, l'incapacité du gouvernement canadien de fournir un financement proportionnel à celui d'autres pays prive les chercheurs canadiens de la possibilité de participer à ce type de projet international.
English: So far these festivals have been arranged in several cities in different parts of the country and the latest one was in Hämeenlinna in 2003.
French: Ces festivals ont été organisés dans plusieurs villes, dans différentes régions du pays, et le plus récent a eu lieu à Hämeenlinna en 2003.
English: Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction.
French: De plus, Royal, en tant que membre de l'Association néerlandaise des assureurs, est expressément soumise à une juridiction disciplinaire indépendante.
English: Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it.
French: Une fois de plus, l'Europe paralyse les entreprises plutôt que de les libérer.
English: A slight oscillatory movement, the vibrato, enriches the sound by a very slight modification of the pitch of the note; it is a means of expression typical of violin playing.
French: Un léger mouvement oscillatoire, le vibrato, anime le son par une modification très faible de la hauteur de la note; il constitue un moyen dexpression typique au violon.
English: In addition to providing input in the formulation of refugee legislation and asylum procedures in several countries, UNHCR has also established useful contacts with legal practitioners and academics.
French: Le HCR a non seulement contribué à la formulation d'une législation sur les réfugiés et des procédures d'asile dans plusieurs pays, mais il a aussi établi des contacts utiles avec des juristes et des universitaires.
English: Decision: 1, 2 (orally modified), 3, 4 (orally modified), 5, 6, 7, 8 (orally modified), 9.
French: Décision: 1, 2 (modifié oralement), 3, 4 (modifié oralement), 5, 6, 7, 8 (modifié oralement), 9.
English: This is the case in Europe, where exchanges between the OSCE, the Council of Europe, the European Union, NATO, and the Community of Independent States are close and have led to active complementarity and joint projects.
French: C'est le cas en Europe où les échanges entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Communauté d'États indépendants sont étroits et débouchent sur une complémentarité active ainsi que sur des projets communs.
English: Top of Page Cadastral Survey Services - Technologist Cadastral Survey Services - Technologists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de levés cadastraux - Technologue Services de levés cadastraux - Les technologues de RNCan peuvent devoir :
English: The Council heard briefings and discussed the latest developments with regard to Haiti, Afghanistan, and the Middle East peace process.
French: Le Conseil a entendu des exposés et eu des débats sur l'évolution récente de la situation en Haïti, en Afghanistan et en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: If you are medically-releasing, are you already receiving support from Veterans Affairs Canada for your condition(s)?
French: Si vous quittez pour des raisons médicales, recevezvous déjà des soins des Anciens combattants Canada?
English: They are already required to make a written declaration of business links, but this does not include a declaration of wealth, since taxable income is sometimes in the public domain, according to canton.
French: Il existe déjà une obligation de déclaration écrite des liens d’intérêts qui ne renferme cependant pas la déclaration de patrimoine, dans la mesure où les revenus imposables sont parfois publics selon les cantons.
English: Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No …/…* made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No …/…* within not more than two months as of 1 January 2007.
French: Les demandes relatives à de grands projets, au sens des articles 39, 40 et 41 du règlement (CE) n° …/…*, introduites auprès de la Commission au titre du règlement (CE) n° 1164/94 restent valables, pour autant qu'elles soient complétées, en tant que de besoin, de façon à les rendre conformes aux exigences du présent règlement et aux articles susmentionnés du règlement (CE) …/…*, dans un délai maximum de deux mois à compter du 1er janvier 2007.
English: Hotel in Neustadt an der Aisch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Römerhof enjoys a quiet location in a verdant area at the edge of Neustadt.
French: hôtel à Neustadt an der Aisch: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Römerhof se trouve dans la banlieue de Neustadt dans un cadre verdoyant.
English: However, to address the science and data inventory system limitations a new process was developed.
French: Toutefois, comme la science et l'inventaire des données scientifiques ont des limites, on a mis au point une nouvelle façon de procéder.
English: As we integrated the more detailed microbiological data with the epidemiological data of 2006, we were able to show the strength of our approach.
French: En procédant à l’intégration de données microbiologiques plus détaillées dans les données épidémiologiques de 2006, nous avons pu mettre en évidence la force de notre méthode.
English: It needs to provide strong and active oversight throughout the period of the project.
French: Le Groupe devra superviser étroitement et activement le projet pendant toute la durée de sa réalisation.