ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the implications of these epidemiological and virological findings are not fully clear, they demonstrate that the viruses are continuing to evolve and pose a threat.
French: Même si les implications de ces découvertes épidémiologiques et virologiques ne sont pas complètement limpides, elles nous démontrent que les virus continuent d'évoluer et représentent une menace.
English: (New parents are also entitled to take a parental leave of 18 weeks.)
French: (Les nouveaux parents ont aussi le droit à un congé parental de 18 semaines.)
English: Gifjes animated gifs and casino and gambling.
French: Gifjes gifs animés et du casino et les jeux de hasard.
English: He had raised the European Parliament's concern at the problems the Election Observation Commission was facing and informed the Secretary General that the European Parliament expected to be invited to observe the 2 December Presidential elections.
French: Il a fait part des préoccupations du Parlement au sujet des problèmes que rencontre la commission d'observation des élections et informé le Secrétaire général que le Parlement souhaitait être invité en qualité d'observateur lors des élections présidentielles du 2 décembre 2004.
English: By their legal nature, such contracts, agreements and licences would, by action or omission, be one-sided.
French: Sur le plan juridique, ce serait un contrat, un accord ou une licence revêtant, volontairement ou par omission, un caractère léonin.
English: In three-quarters of the cases, the complaints concern the exercise of parental rights with regard to the child (62 per cent) or the placement of the child or educational measures taken (13 per cent).
French: Dans les trois-quarts des cas, elles ont porté soit sur l'exercice des droits d'un parent à l'égard de son enfant (62 %) soit sur le placement de l'enfant ou les mesures éducatives mises en place (13 %).
English: I want to mention the following four points: firstly, the Commission's approach involves the clarification of the application of the existing structural fund regulations using existing legal powers; secondly, it is not seeking to impose new administrative structures on the Member States.
French: J'évoquerai les quatre points suivants: tout d'abord, l'approche de la Commission implique la clarification de l'application des réglementations régissant actuellement les Fonds structurels en utilisant les pouvoirs légaux existants; deuxièmement, il ne cherche pas à imposer de nouvelles structures administratives aux États membres.
English: Statistics Canada also collects information from broadcasting and telecommunications services industries to produce national and regional estimates of activity for these industries.
French: Statistique Canada recueille également des données auprès des industries de la radiodiffusion et des télécommunications afin de produire des estimations nationales et régionales de leurs activités économiques.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall, for any use outside a use or exposure category communicated to him in a safety data sheet, prepare his own safety data sheet in accordance with Annex Ia taking account of this differing use.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore, en application de l'annexe I a, pour toute utilisation s'écartant d'une catégorie d'application ou d'exposition qui lui a été communiquée dans une fiche de données de sécurité, une fiche de données de sécurité spécifique prenant en compte cette caractéristique.
English: Health Care Satisfaction (not audited) Selected countries Country Percent of population expressing need for reforms as a reflection of satisfaction with their health care system Completely rebuild system Fundamental changes needed Minor changes needed Japan 6 47 29 France 10 42 41 West Germany 11 55 30 Canada 18 59 21 United Kingdom 18 60 21 United States 28 51 18 Italy 40 46 12 Source:
French: Satisfaction à l'égard des soins de santé (données non vérifiées) Pays choisis Pays Pourcentage de la population croyant qu'il faut instaurer des réformes en tant que reflet du degré de satisfaction à l'égard du régime de soins de santé Réforme entière requise Changements fondamentaux requis Changements mineurs requis Japan 6 47 29 France 10 42 41 Allemagne de l'Ouest 11 55 30 Canada 18 59 21 Royaume-Uni 18 60 21 États-Unis 28 51 18 Italie 40 46 12 Source :
English: Strengthening Service We continue to invest in technology as part of our flexible infrastructure.
French: Amélioration du service Nous continuons à investir dans la technologie dans le cadre de notre infrastructure souple.
English: [4] On June 27, 2007, Air Canada filed its answer to the complaint and Mr. Sahota filed his reply on July 6, 2007.
French: [4] Le 27 juin 2007, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et M. Sahota y a répliqué le 6 juillet 2007.
English: Failing to act here — as well as standing by in silence at the desecration of memorials to Second World War heroes and victims and at attempts to rehabilitate fascists — can only play into the hands of those who wish to incite extremist trends in society.
French: Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.
English: But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities.
French: Mais comme le Kremlin n'a pas confiance dans ses propres valeurs boursières, le Fonds de stabilisation investit dans des titres occidentaux.
English: We want to thank You for all the blessings You give us day after day, and above all for the gift of Your only begotten Son Jesus Christ, by whom we can obtain forgiveness for our sins, and inherit everlasting life.
French: Nous tenons à Te remercier pour tous les bienfaits dont Tu nous combles jour après jour, et par-dessus tout, pour le don de Ton Fils unique Jésus-Christ, par qui nous pouvons obtenir le pardon de nos fautes et hériter la vie éternelle.
English: Section 6 focuses on the relationship between computerization and related technological changes in telecommunications and productivity change.
French: Le chapitre 6 est consacré aux liens entre l’informatisation et les changements technologiques connexes dans les télécommunications, d’une part, et l’évolution de la productivité, d’autre part.
English: Then comes the complicated process of discussing all the other issues, including, at the appropriate time, the attainment of a political solution.
French: Ensuite, nous pourrons entamer le processus complexe de discussion de toutes les autres questions, y compris, le moment venu, de la solution politique.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba, à http://www.infrastructure.mb.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Each of the parties is providing input on a priority issue facing the region.  GRID-Geneva and GRID-Sioux Falls are to carry out a land cover change detection analysis of the Mesopotamian marshlands and the headwater region in Turkey respectively.
French: Chacune des parties participe à l'étude des questions prioritaires pour la région: le GRID-Genève et le GRID Sioux Falls analyseront l'évolution de la couverture végétale dans les marais de Mésopotamie et en amont en Turquie, respectivement.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines" were initially developed to guide government, industry, university, hospital and other public health and microbiological laboratories in their development of biosafety policies and programs.
French: Les " Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire" ont été développées pour aider les laboratoires du gouvernement, de l'industrie, des universités, des hôpitaux et des autres secteurs de la santé publique, en microbiologie notamment, à élaborer leurs politiques et programmes de biosécurité.
English: Most auxiliary feedings were observed in brood parasites that were raised by small hosts.
French: La plupart des comportements d'alimentation auxiliaire ont été observés chez des parasites de nids élevés par des petits hôtes.
English: In their discussions, members of CERD have expressed the view that States parties, which are ultimately responsible for monitoring the implementation of the Convention, have a right to express their views on the work of the Committee and should be entitled to have their views accorded equal treatment with those of the Committee.
French: Dans leurs débats, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont estimé que les États parties, qui sont en dernier ressort responsables de la surveillance de l'application de la Convention, ont le droit de donner leur avis sur l'activité du Comité et que leur opinion devrait être traitée sur un pied d'égalité avec celles du Comité.
English: Conclusions are based on explicit judgement criteria and benchmarks o Yes o No o Unable to assess o no criteria presented
French: Les conclusions sont fondées sur des critères de jugement ou des points de repère explicites o Oui o Non o Impossibilité d'évaluer o pas de critères présentés
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L`honorable Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 1er trimestre
English: New platforms of cooperation were launched with representative civil society groups leading to the emergence of new forums for dialogues on issues related to development priorities.
French: De nouvelles plates-formes de coopération avec les groupes représentant la société civile ont été mises en place, donnant ainsi naissance à de nouvelles instances de dialogue sur les questions liées aux priorités en matière de développement.
English: * Following the adjournment of the 4204th (resumed) meeting of the Security Council.
French: LA SITUATION ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la 4204e séance (reprise) du Conseil de sécurité.
English: This guidance is part of TPD’s ongoing activities to streamline administrative processes and expedite drug submission review.
French: Cette ligne directrice fait partie des activités courantes de DPT visant à rationaliser les processus administratifs et à accélérer l’examen des présentations.
English: I share his opinion that maximum levels of compensation in this fund are insufficient to guarantee adequate protection for victims of any future large-scale oil spill.
French: Je partage son avis selon lequel les plafonds d’indemnisation ne peuvent pas garantir une protection adéquate des victimes potentielles d’une marée noire de grande ampleur.
English: Mission Response 2.4.40 Action has been initiated and will be completed by end of September.
French: Réponse de la mission 2.4.40 Sera fait d'ici la fin de septembre.
English: Joint UNECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices (Geneva, 4-5 December 2003)
French: INDICES DES PRIX Á LA CONSOMMATION POUR
English: But some of our most profound challenges remain.
French: Pourtant, il nous reste encore de très grands défis à relever.
English: However, circular No. 2000-63 of 25 August 2000, referred to above, provides for the implementation or otherwise of safety provisions in terms of a number of criteria:
French: Cependant la circulaire n° 2000-63 du 25 août 2000 déjà citée prévoit la mise en œuvre ou non des dispositions de sécurité en fonction d'un certain nombre de critères :
English: (i) Treatment of competing interests
French: i) Traitement des intérêts concurrents
English: Develop New Alloys/Materials In order to produce aluminum at competitive costs aluminum plants must increase the service life of aluminum electrolytic cells, among other equipment.
French: Développer de nouveaux alliages/matériaux Pour produire de l'aluminium à des coûts compétitifs, les alumineries doivent notamment augmenter la longévité des cuves.
English: She noted that the Committee had approved the nomination of Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah to fill the remainder of Ms. Kuenyehia's term of office and expected to welcome Ms. Coker-Appiah later in the session.
French: Elle a noté que le Comité avait approuvé la nomination de Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah pour achever le mandat de Mme Kuenyehia et a formé l'espoir d'accueillir Mme Coker-Appiah au cours de la session.
English: As to the demand in China, the Russian exporters submitted that the evidence on the record shows that, given the massive infrastructure projects that are currently underway, no bursting of the "bubble" can be expected until 2008 or 2009, at the earliest.
French: En ce qui a trait à la demande en Chine, les exportateurs russes ont soutenu que les éléments de preuve au dossier établissent que, étant donné les projets majeurs d'infrastructure présentement en cours, il n'y aura vraisemblablement pas d'éclatement de la « bulle » avant au moins 2008 ou 2009.
English: The extant B.C. populations are at the northern extent of the main geographic range of U. lindleyi and are 300 km north of U.S. populations.
French: Population Île North Pender Île de Vancouver Île Ruxton Île Saturna : Population 1 Population 2 Île Galiano :
English: Return to RESPs Return to Payments from an RESP
French: Retour à REEE Retour à Paiements d'un REEE
English: These documents are to be tabled on or before 31 March and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents doivent tre déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes ê conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Weak regional security and inter-community tensions affect the internal situation of the country, especially in the Ogaden, where access to the population still remains constrained.
French: La sécurité régionale médiocre et les tensions entre les communautés affectent la situation interne du pays, en particulier dans l'Ogaden, où l'accès à la population demeure encore restreint.
English: By and large our media have reported on issues of race and ethnicity in a balanced manner.
French: Dans l'ensemble, les médias irlandais ont traité les questions de race ou d'appartenance ethnique de façon équilibrée.
English: • The Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations was passed on May 14, 2005.
French: • Le Règlement sur l’usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales a été adopté le 14 mai 2005.
English: Initiatives and Achievement Planned Result Performance Expectations Status Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality.
French: Initiatives et réalisations Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu.
English: Six weeks to make sure that the gates of paradise were open to all, to take an economic decision against the interests of nature.
French: Six semaines pour s'assurer que les portes du paradis étaient accessibles à tout le monde, pour prendre une décision économique contre nature.
English: The changes in overall volume of core funds compared to prior editions of this report are owed mainly to a change in the way WFP classifies and reports its contributions (see box 1).
French: Les variations du volume total des ressources de base par rapport aux montants indiqués dans les éditions précédentes du présent rapport tiennent essentiellement à un aménagement apporté à la manière dont le PAM classe les contributions qu'il a reçues et en rend compte (voir encadré 1).
English: The session was attended by representatives of 42 States members of the Commission.
French: Les représentants de 42 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: The federal departments and agencies are currently looking at ongoing needs and priorities and will be re-profiling Budget 2000 funding for the next 3 years.
French: Les discussions en vue de mettre en place des projets multidisciplinaires se tiendront dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.  Les projets de recherche entrepris par l'ACIA sont présentés à la mesure 41.
English: These recommendations are compiled in the CICA Handbook, which has become accepted by the business community and incorporated by reference into corporations and securities acts and the related regulations, and also into various other commercial laws such as those governing federally incorporated financial institutions.
French: Ces recommandations sont compilées dans le Manuel de l’ICCA, qui est maintenant accepté par le monde des affaires et incorporé par renvoi dans les lois sur les sociétés et les valeurs mobilières de même que dans les règlements connexes, ainsi que dans diverses autres lois commerciales comme celles qui régissent les institutions financières de régime fédéral.
English: Appellant's Rebuttal [40] In rebuttal, the appellant's representative tabled the Court's decision in Field3 which stands for the proposition that there must be an appropriate evidentiary framework to support the application of the merit principle, and argued that the loss of the interview notes constituted a violation of this notion.
French: Réplique de l'appelante [40] En guise de réplique, la représentante de l'appelante a déposé la décision Field3 qui pose le principe selon lequel une preuve adéquate doit être fournie afin d'appuyer l'application du principe du mérite, et elle a fait valoir que la perte des notes d'entrevue constituait une violation de cette notion.
English: More specifically: what are the methodological options for the learning / acquisition of vocabulary and grammar in the context of the ELP?
French: Quelles options méthodologiques s’imposent à votre avis quant à l’apprentissage / acquisition du vocabulaire et de la grammaire (compétence linguistique) dans le contexte du PEL?
English: • Election expenses means the cost of goods and services used during an election for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, a registered political party or the election of a candidate, regardless of whether those costs are incurred before, during or after the election, and includes the following:
French: • Les dépenses électorales désignent le coût des biens et des services utilisés en période électorale pour favoriser ou contrecarrer, directement ou indirectement, un parti politique enregistré ou l'élection d'un candidat, sans égard au fait que ces dépenses soient engagées avant, pendant ou après l'élection, et incluent les éléments suivants :
English: He expressed support for parliamentary diplomacy, stressing that it was important for parliamentarians to make their voices heard in international relations and not to leave the entire field to career diplomats.
French: Il a plaidé pour la diplomatie parlementaire en soulignant qu'il est important pour les parlementaires de se faire entendre dans le cadre des relations internationales sans laisser tout l'espace aux diplomates de carrière.
English: Atlantic Cod (Gadus morhua)  Cod belongs to the Gadidae family, which includes about 60 species.
French: La morue ou cabillaud de l'Atlantique (Gadus morhua)  La morue appartient à la famille des Gadidés qui comprend quelque 60 espèces.
English: Nevertheless, it must be interpreted in the overall context of the Covenant.
French: Il convient cependant de l'interpréter dans le contexte général du Pacte.
English: The power of television to change minds and hearts is recognized by the hard-headed leaders of just about every consumer business existing.
French: Le pouvoir de la télévision sur notre raison comme sur nos sentiments est reconnu par les dirigeants les plus pragmatiques de n’importe quelle entreprise de biens de consommation.
English: That, Mr Barroso, is the practical problem faced by the actors on the ground.
French: Tel est, Monsieur le Président de la Commission, le problème qui se pose concrètement aux acteurs de terrain.
English: • every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall submit information, as outlined above, within three days after commencing the recall Products Module 12:
French: • Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui commence à retirer du marché un produit de santé naturel doit, dans les trois jours suivant le début du retrait, fournir au ministre les renseignements indiqués ci-haut Produits Module 12 :
English: The information gathered by the CEPEJ makes it possible to study certain procedural and organisational guarantees directly concerning the supervision of proceedings, namely: the possibility of compensating users for judicial dysfunction (Q.
French: 28) ; le dispositif permettant de déposer une plainte concernant le fonctionnement de la justice (Q.
English: For admissions to be admissible they must be obtained voluntarily.
French: Pour que les aveux soient recevables, ils doivent avoir été spontanés.
English: Such return shall be effected in accordance with the procedure determined by agreements between the States Parties concerned.
French: Cette restitution est effectuée conformément à la procédure déterminée par les accords entre les États Parties intéressés.
English: In 2008, secure links are expected to be launched between Eurojust and selected national authorities in all Member States.
French: L’année 2008 devrait voir l’installation de liens sécurisés entre Eurojust et certaines autorités nationales dans tous les Etats membres.
English: Mr President, yet again the European Union is not keeping pace with the situation in Europe, as it wishes to keep European economies within the shackles of the Growth and Stability Pact. We all know that the criteria of this Pact are now completely obsolete.
French: Monsieur le Président, une fois encore l'Union européenne n'est pas à la hauteur de la situation de l'Europe en voulant enfermer les économies européennes dans le carcan d'un pacte de stabilité dont nous savons tous ici que les critères sont devenus totalement obsolètes.
English: Operadora Mundo Visión and Grupo Saguza.
French: Operadora Mundo Visión et Grupo Saguza.
English: [Original: English] [10 June 2009]
French: [Original : anglais] [10 juin 2009]
English: I will conclude by saying that I wish you, Commissioner, a great deal of success.
French: Permettez-moi de conclure en ajoutant que je vous souhaite bonne chance Monsieur le Commissaire.
English: • Led the effort to revise the policy on the Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French: * Le Ministère a dirigé les travaux de révision de la Politique relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État.
English: (ii) The operational reserve
French: ii) Réserve opérationnelle
English: The high MMR reflects the high fertility rate of 5.3, the underutilization and poor quality of health services, and the general low status of women in the community and family.
French: La forte mortalité maternelle était imputable au taux de fécondité élevé (5,3), à la sous-utilisation et à la piètre qualité des services de santé, et à la condition inférieure qui était généralement celle des femmes au sein de la communauté et de la famille.
English: We know your successes do occur quite regularly.
French: Nous savons tout de même que vous pouvez vous vanter de belles réussites assez régulièrement.
English: The population is 15.8 million, down from 16.2 million in 1989.
French: Le pays compte 15,8 millions d'habitants comparativement à 16,2 millions en 1989.