ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: Guide de référence 2007-2008 » sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html
French: • Le leadership : réflexion et action offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: The most visible outcome, so far, of the discussion on harmonising private law in the EU has been the Commission's Communication on European Contract Law which was published in July 2001.103 One of the options for future Community initiatives identified in the Communication is to promote the development of common contract law principles leading to greater convergence of national laws.
French: L'inclusion dans la Directive des deux dispositions " optionnelles " restantes (voir Partie 2, section 1.3) constitue de manière évidente une source de discordes potentielles. Il ne semble pas qu'il existe de signes indiquant que le plafonnement des dommages ait eu, au moins à ce jour, quelques conséquences négatives que ce soit.
English: A billion dollars is being spent on doubling the capacity of Union Station in that city to more than 80 million passengers annually including new track, modern signal systems, new platforms and equipment storage yards.
French: Un milliard de dollars a été engagé pour doubler la capacité de la gare «Union Station» de Toronto, qui pourra accueillir plus de 80 millions de passagers par an, en construisant de nouvelles voies, des systèmes de signalisation modernes, de nouvelles plates-formes et des espaces d'entreposage des machines et matériels.
English: If the information cannot fit on a regular portrait 81/2 X 11 page, then landscape the section and adjust the columns accordingly:
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau des activités de programme) de l’ancienne structure à la nouvelle.
English: The projects are summarized in Table 5.
French: Les projets sont résumés au Tableau 5.
English: ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax Rate The tax rate in the middle tax bracket will decrease from 13.0% to 12.75% and the middle and highest tax bracket thresholds will increase from $65,000 to $66,000 and from over $65,000 to over $66,000 respectively, effective January 1, 2008.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Taux d'imposition du revenu des particuliers Le taux de la fourchette d'imposition intermédiaire passera de 13,0 % à 12,75 %, et les seuils des fourchettes d'imposition intermédiaire et supérieure passeront respectivement de 65000 $ à 66000 $ et de plus de 65000 $ à plus de 66000 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: A possible third lot may be available however after these lots are expired there would not be any available for some time.
French: Toutefois, une fois ces lots écoulés, il n’y en aurait plus pendant un certain temps.
English: The view was expressed that the programme, more importantly, preserved the integrity of the three pillars of sustainable development agreed to in Agenda 21 and at the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and, more recently, the 2005 World Summit.
French: Il a été dit que, fait plus important encore, le programme préservait l'intégrité des trois piliers du développement durable convenus dans Action 21 et lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et, plus récemment, du Sommet mondial de 2005.
English: • PROBCC GGGeGe; indicates the probability of occurrence of an alternative value of a forecast condition; e.g. PROB40 2124 3SM TSRAGR.
French: • PROBCC GGGeGe, indique la probabilité qu’un groupe prévu prenne une valeur différente de celle prévue; p. ex. PROB40 2124 3SM TSRAGR.
English: Birth 60 rates have been estimated on the basis of data for the total stock of enterprises at the end of the previous year . Data available in Romania are based on the Trade Register, correlated to information derived from balance sheets.
French: Les taux de natalité ont été estimés sur la base des données de l’ensemble du nombre des entreprises à la fin de 60 l’année écoulée . Les données disponibles en Roumanie se basent sur le registre du commerce, en corrélation avec les informations provenant du bilan des entreprises.
English: (b) inform the States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;
French: b) Informe les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins des sommes dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles et des avances au Fonds de roulement;
English: It explores the relationship Native People have had with the horse, dog, buffalo, coyote and deer and their transition to becoming cowboys, ranchers and rodeo participants.
French: L'exposition explore la relation des Autochtones avec le cheval, le chien, le bison, le coyote et le cerf, ainsi que l'évolution des Autochtones, qui, avec le temps, sont devenus des cow-boys et des éleveurs et se sont mis à participer à des rodéos.
English: The French city of Langres hosted a major historical symposium in late May 2002 on relations between France and New France at the time the First Nations were being discovered, that is, from 1534 to the Great Peace Treaty of Montreal in 1701 (participation by Canadian and French university academics). On October 18 and 19, 2002, the France-Canada Association will hold its fall congress, the theme of which is Nunavut, at the French Senate.
French: La ville de Langres en France organise un grand colloque historique fin mai 2002 sur les relations de la France et la Nouvelle-France aux moments des découvertes des premières nations, de 1534 à la Grande Paix de Montréal en 1701 (Participation d’universitaires canadiens et français) . L’Association France Canada organise les 18 et 19 octobre 2002 au Sénat français son Congrès d’automne ayant pour thème le Nunavut.
English: Repair and maintenance of highways, roads and streets including repairs involving grading, scraping, oiling and filling as well as parking lot, sidewalks and paths. 
French: Réparation et entretien de routes principales, de chemins et de rues, y compris des travaux de nivelage, de raclement, de graissage et de remplissage, ainsi que terrains de stationnement, trottoirs et sentiers.
English: Five countries (Czech Republic, Estonia, Republic of Moldova, Slovakia and Slovenia) reported that no access to relevant administrative and judicial procedures was granted to natural or legal persons of another Party.
French: Cinq pays (Estonie, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ont indiqué que les personnes physiques ou morales d'autres Parties n'avaient pas accès aux procédures administratives et judiciaires pertinentes.
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les frais de transport par élève pour une sortie d’une journée peuvent être admissibles.
English: The OSCE-UNECE Handbook on best practices for border crossings is expected to be ready by May 2009, including a chapter on how to measure border crossing performance.
French: d) Le Manuel OSCE-CEE sur les meilleures pratiques en matière de passage des frontières devrait être prêt en mai 2009.
English: Any personal information collected should be used for no purpose other than authentication.
French: Les renseignements personnels recueillis ne devraient être utilisés qu'aux fins d'authentification.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 Place the SS pad into a clean 125 mL PMP Erlenmeyer flask.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Déposer le tampon pour fumée latérale dans un erlenmeyer propre de 125 mL en PMP.
English: CDI and the Ministry of Foreign Affairs have met with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur to design a joint project to follow up the recommendations he made to Mexico in 2003.
French: La Commission pour le développement des peuples autochtones et le Ministère des relations extérieures se sont réunis avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial pour mettre au point un projet commun de suivi de l'application des recommandations qu'ils ont faites au Mexique en 2003.
English: 3 p.m. 106th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 106e séance (privée) Salle de conférence 7
English: ACOA partners with the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and other delivery agents across the region to deliver the Youth Seed ConneXion Program.
French: L’APECA entretient des partenariats avec 41 corporations locales de développement des entreprises (CLDE) et d’autres agents de la région pour l’exécution du Programme de capital d'appoint - ConneXion jeunes entrepreneurs.
English: The attendance by professional and institutional organisations enhanced and justified the process of the training centres at a European level.
French: La présence de représentants des organisations professionnelles et des institutionnels a renforcé la démarche des centres de formation et la justification de leur action à un niveau européen.
English: It also presents information made available by DFPs established by Parties and notified to the secretariat.
French: Il présente également les informations communiquées par les points de contact désignés que les Parties ont mis en place et dont les coordonnées sont portées à la connaissance du secrétariat.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-first session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarante et unième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: However, that rationalization of responsibilities is still under discussion.
French: Cette rationalisation des responsabilités fait cependant encore l'objet de discussions.
English: ◦ Study design to accommodate screening claims
French: ◦ Plan de l'étude visant à satisfaire aux demandes de dépistage
English: After hearing from both parties on the matter of the introduction of this new allegation, the appeal board determined that it did not meet the requirements set out in section 27 (3) of the Public Service Employment Regulations 2000 and would infringe on the principles of fairness and natural justice to allow the appellant to introduce this allegation at the hearing stage.
French: Après avoir entendu les deux parties sur la question du dépôt de cette nouvelle allégation, le Comité d'appel a déterminé qu'elle n'était pas conforme aux exigences du paragraphe 27 (3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 et que permettre à l'appelant de déposer cette allégation au stade de l'audience irait à l'encontre des principes de l'équité et de la justice naturelle.
English: An example of a cluster which will be presented in one of the workshops to-day is the Swedish Smelink, which are involved in developing a cluster-link with Grand Place in Lille in France.
French: Un exemple de cluster, qui sera présenté dans l'un des ateliers aujourd'hui, est le Suédois Smelink qui est impliqué dans le développement d'un lien de cluster avec Grand Place à Lille en France.
English: The Commission adopted as well a recommendation on the interpretation of article II, paragraph (2) and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: La Commission a aussi adopté une recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: The United Kingdom looks forward to the event to be held here in New York tomorrow by the United Nations and the Government of Iraq on the International Compact.
French: Le Royaume-Uni attend avec grand intérêt la réunion sur le Pacte international qui se tiendra demain, ici à New York, avec le Gouvernement iraquien et l'ONU.
English: '' declared Normand Drolet, Netgraphe President and CEO.
French: '' a déclaré Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: If this question were modified so as to put a question in a form complying with Canadian patent law and so as to be applicable to this case for the purpose of determining invention or non-invention, the words "existing at the date of the patent" would have to be changed to the words "existing at the date of the invention".
French: Si cette question était modifiée de façon à devenir compatible avec le droit sur les brevets du Canada, afin que nous puissions l'appliquer en l'espèce pour déterminer si nous sommes en présence ou non d'une invention, il faudrait remplacer les mots « à la date du brevet » par les mots « à la date de l'invention ».
English: UNEDIC and ASSEDIC are two private bodies that were established pursuant to a national inter-occupational agreement, whose objective was to set up an unemployment insurance scheme and provide financial support to unemployed workers.
French: L'UNEDIC et l'ASSEDIC sont deux organismes privés issus d'un accord national interprofessionnel organisant un système d'assurance chômage et le soutien financier des chômeurs, qui ont été créés sous l'impulsion du Général de Gaulle, en 1958, dans l'idée de pallier les conséquences les plus graves du chômage sur la vie des individus.
English: There is no greater environmental sustainability challenge than climate change, and addressing this issue is critical to our long-term competitiveness as well as to the health, safety and security of all Canadians.
French: Un meilleur traitement des eaux usées se traduit par des rivières et des sources plus long terme, de même qu’à la santé, la sûreté pures. Les convertisseurs catalytiques sur les voitures et la sécurité de tous les Canadiens.
English: 31. See Winrich Kü hne, Guido Lenzi and Alvaro Vasconcelos, 'WEU's role in crisis management and conflict resolution in sub-Saharan Africa', chaillot Paper 22 (Paris:
French: 30 Voir Winrich Kü hne, Guido Lenzi et Alvaro Vasconcelos, "Gestion de crise et règlement des conflits en Afrique sub-saharienne : rô de l'UEO", Cahiers de chaillot, le n.
English: Operation of Other Acts Operation of other Acts 34.
French: Application des autres lois Application des autres lois 34.
English: The Commission proposed some additional measures to further monitor the implementation of EU requirements in a limited number of areas, none of which,
French: En décembre 2005, l’ancienne république yougoslave de Macédoine a reçu le statut de pays candidat.
English: As the majority of the experts were concerned about the reduced geometric visibility, they did not support the proposal.
French: La majorité des experts, qui étaient préoccupés par la réduction de la visibilité géométrique, n'ont pas été favorables à cette proposition.
English: Special schemes for education, scholarships for higher education, and for the establishment of special schools and vocational training centers are being implemented.
French: Des programmes d'éducation spécialisée, de bourses d'études supérieures et de création d'écoles et de centres de formation spécialisés sont en cours d'exécution.
English: If you're still using a numeric password, please change it now to include letters and numbers.
French: Si vous utilisez toujours un mot de passe composé uniquement de chiffres, veuillez le changer immédiatement pour y inclure une combinaison de lettres et de chiffres.
English: “In my assessment I have attached importance to the following:
French: En examinant cette affaire, j'ai attaché une grande importance aux éléments suivants :
English: The Bureau reviewed the progress of work and future plans of the Task Force on Victim Surveys.
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des travaux et les projets futurs de l'Équipe spéciale des enquêtes sur les victimes.
English: The municipalities affected are as follows: the Township of Wilmot, the Township of Guelph-Eramosa, the City of Guelph, the City of Kitchener, the City of Cambridge, the Township of Woolwhich, the Township of Puslinch, and the Regional Municipality of Waterloo, all in the county of Wellington.
French: Les municipalités touchées sont les suivantes : le canton de Wilmot, le canton de Guelph-Eramosa, la ville de Guelph, la ville de Kitchener, la ville de Cambridge, le canton de Woolwhich, le canton de Puslinch et la municipalité régionale de Waterloo. Elles se trouvent toutes dans le comté de Wellington.
English: The centre authorities said that each of them had been appointed a legal guardian.
French: Les responsables du centre ont déclaré qu’un tuteur légal avait été désigné pour chaque enfant.
English: Sophia Simms Dalton (1785-1859) Publisher
French: Sophia Simms Dalton (1785-1859) Éditrice
English: Product Licence Issuance Company Code File # Submission # February 1st, 2005 Mr Bob Fielding Senior Consultant 45 New Hampshire Drive Ottawa, Ontario Canada K1X 2C2 Dear Mr Fielding, Re:
French: Le 18 octobre 2004 Division de la gestion des présentations Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 3300C Objet :
English: Glenn Hart ______________________________ The Honourable Glenn Hart Minister responsible for the French Language Services Directorate
French: Glenn Hart __________________________________ L’honorable Glenn Hart Ministre responsable de la Direction des services en français
English: Canada also provides assistance to other States and international tribunals in the investigation of crimes committed abroad or on its territory by persons subject to diplomatic or consular immunity.
French: Le Canada coopère aussi aux enquêtes menées par d'autres États ou des tribunaux internationaux sur des infractions réputées avoir été commises à l'étranger ou sur son territoire par des personnes jouissant de l'immunité diplomatique ou consulaire.
English: States preparing a common core document for the first time and which have already submitted reports to any of the treaty bodies may wish to integrate into the common core document information contained in those reports, insofar as it remains current.
French: Les États qui établissent un document de base commun pour la première fois mais ont déjà présenté des rapports à un des organes conventionnels pourront incorporer dans ledit document des renseignements contenus dans ces rapports s'ils sont toujours d'actualité.
English: A major example of selectivity are the seven international development goals: by 2015, to halve the proportion of people living in extreme poverty, provide universal access to primary education and reproductive health services, and reduce infant and child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, and by 2005, to attain gender equality in primary and secondary education and the implementation of national strategies for sustainable development.
French: Les sept objectifs de développement international sélectionnés sont les suivants : d'ici à 2015, diviser par deux le pourcentage de personnes vivant dans une pauvreté extrême, permettre un accès universel à l'enseignement primaire et aux services de santé en matière de procréation, réduire des deux tiers la mortalité infantile et juvénile, et de 75 % la mortalité liée à la maternité; et, d'ici à 2005, parvenir à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: References for the sixtieth session (agenda item 54 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 54 c) de l'ordre du jour)
English: The “savings” were by no means clear-cut and were similar to the difference in the costs of the reactive approach and the master plan, including energy savings.
French: Cette « économie » n'a rien de certain et est à peu près égale à l'écart entre le coût du plan directeur et celui de l'attitude passive, compte tenu des économies d'énergie.
English: Identification of Trade Facilitation needs and priorities
French: 5.1 Définition des besoins et priorités en matière de facilitation du commerce
English: The general election of 1921 was the first open to all Canadians, men and women, over the age of 21.
French: L'élection générale de 1921 est la première à laquelle tous les Canadiens et Canadiennes de 21 ans et plus peuvent participer.
English: While data analysis is going on, Kenny plans to closely read any and all ethical framework publications.
French: Pendant l'analyse des données, Kenny envisage de faire une lecture attentive des publications de tous ordres sur les cadres d'éthique.
English: The tobacco growers described themselves as environmentally friendly land stewards who take pride in their crops, farms and communities, and whose industry - despite its substantial economic and social contribution - has faced intrusive (but largely ineffective) public policy measures aimed at discouraging consumption of a legal product.
French: Les cultivateurs de tabac se décrivent comme des gestionnaires fonciers respectueux de l'environnement, fiers de leurs cultures, de leurs exploitations agricoles et de leurs collectivités, qui oeuvrent dans un secteur d'activité qui, malgré sa contribution socio-économique importante, est en butte à des mesures de politique publique perturbatrices (et largement inefficaces) visant à décourager la consommation d'un produit légal.
English: Particularly important for the decision was, according to internal communication, the committed, independent and integrative work of CIPRA on the way towards the Alpine Convention and its implementation, up to the successful initiative of the "Alliance in the Alps “ community network.
French: Selon une communication interne, l’engagement de la CIPRA en faveur de la Convention alpine et de sa mise en oeuvre, dans un esprit d’indépendance et d’intégration, jusqu’à la création du réseau de communes « Alliance dans les Alpes », a joué un rôle prépondérant dans cette décision.