ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: As personal devices gain greater functionality and require higher storage capacities, the SDHC format was created to support capacities of more than 2GB and up to 32GB to gain optimal performance.
French: Le standard SDHC autorise également des capacités supérieures aux 2 Go, le maximum pour les cartes SD simples. Mais attention, les cartes SDHC sont compatible seulement avec les appareils les plus récents, et encore.
English: This included his score for verification and accuracy which was 7.6 marks out of 100. His candidacy was not further considered.
French: M. Lesnick a obtenu 162,5, ce qui incluait sa note pour la vérification et l'exactitude qui était de 7,6 sur 100.Sa candidature n'a pas été examinée plus avant.
English: i like the hotel location, the room is so very clean and it's spacious and also have balcony, the breakfast of good food and variety of food is excellent, the bathroom is new and clean and i feel at home.
French: L'hotel est trés bien situè au centre ville.
English: The Canadian experience suggests that, in order to align immigration with the economic demand for labour, demand considerations, such as the requirement to be able to fill certain occupations where there is a labour shortage, or to have a job offer in the host country, must play a significant role.
French: L’expérience canadienne suggère que, pour aligner l’immigration sur la demande économique de main-d’œuvre, les considérations relatives à la demande, telles que l’exigence d’être capable d’exercer certains métiers confrontés à un problème de pénurie de main-d’œuvre ou de s’être vu offrir un emploi dans le pays d’accueil, doivent jouer un rôle significatif.
English: Governments should ensure that the cost of meals, textbooks and expenses related to education are covered if parents cannot afford to pay for these costs.
French: Les gouvernements doivent assurer la prise en charge du coût des repas et des manuels, ainsi que d'autres frais éducatifs, lorsque les parents ne peuvent les prendre en charge.
English: REGULATION No. 37 (Filament lamps)
French: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The main United Nations organizations dealing with trade facilitation were asked to nominate a “Manager”, who would be responsible for the specific inputs of the agency, and to assign “Authors”, who would provide the inputs.
French: Les principaux organismes des Nations Unies s'intéressant à la facilitation du commerce ont été invités à nommer leur « administrateur » chargé d'alimenter le site et des « auteurs » à qui il reviendrait de fournir les contributions.
English: CONTACT Christine Gaudreau Acquisitions Officier Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, 8th Floor Hull QC K1A 0G4 CANADA Telephone : 819-997-6213 Fax : 819-953-8132 Email: christine_gaudreau@acdi-cida.gc.ca
French: Personne-ressource Christine Gaudreau Agente d’acquisition Agence canadienne de développement internationale 200, promenade du Portage, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0G4 CANADA Téléphone : 819-997-6213 Télécopieur : 819-953-8132 Courriel : christine_gaudreau@acdc-cida.gc.ca
English: Unfortunately we were right because no sooner were the election results known than the bombings started and, as others have said, hundreds of civilians were killed and hundreds and thousands of civilians were forced to take flight.
French: Malheureusement, nous avions raison car dès que les résultats des élections ont été connus, les bombardements ont recommencé et, comme disent les camarades, des centaines de civils ont trouvé la mort et des centaines ou des milliers de civils ont repris la route de l'exode.
English: The administrative component also reflects the establishment of a Geographic Cell within the Buildings Management and Engineering Section, comprising three international staff and three United Nations Volunteers in addition to the creation of local language assistants.
French: La composante administrative proposée tient compte également de la création d'une cellule géographique à la Section des bâtiments et des services techniques, avec un effectif composé de trois cadres recrutés sur le plan international et de trois Volontaires des Nations Unies, auxquels viendraient s'ajouter des interprètes recrutés localement.
English: We renew our commitment to co-operate in protecting and improving the environment for present and future generations.
French: Nous renouvelons notre engagement de coopérer pour protéger et améliorer l'environnement au profit des générations présentes et futures.
English: This would enable Member States to make good progress by 2010.
French: L’expérience montre qu’un tel processus ne peut s'engager sans un sérieux soutien politique.
English: There are a whole range of social development objectives captured in the goals adopted by major United Nations conferences and summit meetings, including Millennium Development Goals 1 to 7.
French: Les objectifs adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs 1 à 7 de la Déclaration du Millénaire pour le développement, couvrent toute une gamme d'objectifs intéressant le développement social.
English: Application for leave  Once the leave form is authorized by the supervisor and/or manager, it must be forwarded to the Compensation Specialist in order leave records are updated.
French: Demande de congé  Dès qu'un formulaire de congé est autorisé par votre superviseur et (ou) votre gestionnaire, il doit absolument être acheminé à votre spécialiste de la rémunération afin qu'il mette vos dossiers de congé à jour.
English: Sanctions, threats, and peacekeepers are only short-term measures, whereas real progress there against extreme poverty is not only achievable, but also is something that the government and rebels can agree on.
French: Les sanctions, les menaces et les initiatives de maintien de la paix ne sont que des mesures de court terme ; et la lutte contre la pauvreté extrême est non seulement possible, mais elle peut aussi faire l’objet d’un accord entre le gouvernement et les rebelles concernés.
English: (d) Expressed satisfaction with the positive outlook for producing preliminary results by the end of 2006 in accordance with the current timetable;
French: d) S'est déclarée satisfaite que des résultats préliminaires soient escomptés d'ici à la fin de 2006, conformément au calendrier actuel;
English: Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.
French: L'absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l'absorption totale.
English: Negotiations will also support broader foreign policy interests, notably Canada's objectives in the area of sustainable development.
French: Les négociations appuieront également les intérêts généraux de la politique étrangère, notamment les objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Today ABBOTTS proposes a range and a Signature which clearly illustrates the great potential of the Languedoc Roussillon, and enhance the possibility of the Syrah.
French: Racheté en 2005 par Badet Clément et Cie, une société très reconnue à l’international pour ses vins de Pays d’Oc de qualité, Abbotts Brothers a conservé et capitalisé sur les valeurs fortes de la marque à savoir : - Un grand savoir faire dans la sélection, l’élevage et l’élaboration de vins de qualité et de prestige - Une approche moderne et élégante du packaging - Un process et un contrôle qualité rigoureux de la propriété jusqu’à l’embouteillage - Des vins de caractères et de qualité irréprochables Aujourd’hui, ABBOTTS propose une sélection de vins et une signature illustrant le grand potentiel des vins du Languedoc Roussillon et tout particulièrement des appellation à dominante Syrah.
English: (Federal SD Outcome III.3.1) 2.1 The Secretariat will continue to lead the federal community through facilitation activities (e.g. workshops, best practices sessions, and symposia) in identifying technological advances and opportunities for federal fleet management.
French: (objectif fédéral no III.3.1 en matière de développement durable) 2.1 Le SCT continuera de diriger des activités offertes aux membres de la collectivité fédérale (p. ex., ateliers, séances d'information sur les pratiques exemplaires, symposiums) visant à définir les progrès technologiques et les possibilités relatives à la gestion du parc automobile fédéral.
English: Lawrence, J.F., P. Michalik, G. Tam, and H.B.C. Conacher.
French: 15, John Wiley and Sons, New York, 1984, p.
English: The employer representative has authority to refuse accommodation for reasons other than undue hardship, such as believing there is insufficient evidence that the accommodation is needed or is linked to a protected ground under the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act.
French: Le représentant de l’employeur peut décider de refuser une mesure d’adaptation pour une raison autre que la contrainte excessive, par exemple parce qu’il est d’avis qu’il n’y a pas suffisamment de preuve que la mesure est requise ou qu’elle est liée à l’un des motifs prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ou dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Alexander Radwan Adoption of a draft report Final vote:
French: Alexander Radwan Adoption d'un projet de rapport PR - PE 392.258 AM - PE 396.751
English: During the period under review, the work of nine Task Forces of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) was monitored and coordinated, and guidance provided to Task Force leaders.
French: Au cours de la période considérée, les travaux des neuf équipes d’experts du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) ont été supervisés et coordonnés, et des conseils ont été donnés aux responsables de ces équipes.
English: 14 4 0 4 4 12 III Fir stand intermixed with cedar, red pine and red spruce 15 4 4 4 4 16 II
French: 14 4 0 4 4 12 III Sapinière à cèdre, pin rouge et épinette rouge 15 4 4 4 4 16 II
English: It prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: Il interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d’une autorisation accordée en vertu de règlements d’application de la Loi sur les pêches ou d’une autre loi fédérale.
English: GLOBAL ASSESSMENT The cost of these submarines, relative to that projected for the acquisition of new boats – $3B to $5B – established a significant margin for value.
French: ÉVALUATION GLOBALE Compte tenu du coût d’acquisition de navires neufs – 3 à 5 milliards de dollars, selon les estimations –, l’achat de ces sous-marins laissait une marge appréciable.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: The nature of the companies whether State owned, joint stock or private needs to be looked at.
French: Il faudra aussi réfléchir aux caractéristiques des entreprises, qu’il s’agisse de sociétés d’Etat, par actions ou privées, mais en restant vigilants afin d’éviter de créer des monopoles inefficients.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure equality of men and women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier de garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Third, even if a sending library was inclined to save an article in these circumstances, the Ariel system is not indexed. Consequently, it is so difficult and time-consuming to retrieve a file from the Ariel system's memory that libraries would find it more efficient to scan the document again and transmit the new file.
French: Troisièmement, même si une bibliothèque expéditrice était encline à conserver un article dans de telles circonstances, le système Ariel n'étant pas indexé il lui serait tellement difficile et il lui prendrait tellement de temps pour extraire un dossier de la mémoire du système Ariel qu'elle trouverait plus efficace de consulter le document une nouvelle fois et de transmettre les nouveaux dossiers.
English: The issue of parallel structures is addressed in my contacts with Belgrade.
French: La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La Présidente actuelle, Mme Soekarnoputri, démocrate convaincue, a compris qu’un parlement ne pouvait fonctionner démocratiquement qu’en garantissant l’immunité parlementaire à ses membres.
English: Presently, the charter is not part of the EU Treaty.
French: Pour le moment, la charte ne fait pas partie du traité de l’UE.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years You can use part of any unapplied loss to reduce your capital gains from the sale of the farmland that was used in a farming business.
French: Pour une perte subie avant 2006, report aux 10 années suivantes La partie inutilisée de la perte peut être utilisée pour réduire les gains en capital tirés de la vente d'une terre agricole utilisée dans le cadre d'une entreprise agricole.
English: Once the pandemic strain is confirmed, the contract manufacturer will need to manufacture and conduct clinical confirmatory studies of the vaccine produced with the actual pandemic strain.
French: Une fois la souche pandémique isolée, le sous-traitant devra fabriquer le vaccin correspondant et faire les essais cliniques de confirmation.
English: Based on these projections, the Brazilian producers will still rely on exports for about 46% of their production.
French: Il est aussi prévu qu'il y aura une forte croissance de la consommation intérieure d'acier, qui devrait augmenter de 10,2 %.
English: The person making such a payment is required to remit the amount withheld to the Receiver General on behalf of the payee.
French: L'auteur du paiement doit verser le montant ainsi retenu au Receveur général au nom du bénéficiaire.
English: Documents reviewed for this paper highlight a breadth of new institutional mechanisms.
French: Ces tables rondes favorisent la discussion des enjeux stratégiques intéressant les secteurs participants et la prise de décisions à ce sujet.
English: All fishermen will soon be receiving a copy of the AFPR brochure, which outlines exactly how this initiative will unfold.
French: Tous les pêcheurs recevront bientôt la brochure sur la RPPA qui en explique les grandes lignes.
English: It suggested that this provision not refer to particular means of filing, but simply require Offices to accept requests that contained all the elements provided for in the Model International Form.
French: Il a suggéré que cette disposition ne fasse état d’aucun moyen de dépôt particulier mais exige simplement que les offices acceptent les requêtes contenant tous les éléments prévus dans le formulaire international type.
English: Other obvious sources are error in the estimation of age-specific removals and in the time series of pregnancy rates.
French: L'erreur dans l'estimation du nombre de phoques prélevés par âge et celle dans la série chronologique des taux de gestation sont d'autres sources d'incertitude évidentes.
English: • Establish a pool of expertise to provide external review function on high risk projects An EMF Implementation Council, with members from 21 departments, has been established to provide overall advice and support to the deployment of the EMF across government.
French: • Créer un groupe de spécialistes pour assurer une fonction d'examen externe des projets à risques élevés Un Conseil de mise en oeuvre du CAG, composé de représentants de 21 ministères, est chargé de donner des conseils généraux et de fournir un soutien en vue de l'adoption du CAG dans tout le gouvernement.
English: Acknowledging the successful results and achievements of the Global Programme of Action in the period 2002-2006, particularly at the national level, and the efforts of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action as well as the successful results and achievements of the participants at the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action, which took place in Beijing from 16 to 20 October 2006, including the valuable contributions made by the participants in the multi-stakeholder partnership workshops during the meeting,
French: Prenant note des résultats et acquis fructueux obtenus par le Programme d'action mondial au cours de la période 2002-2006, en particulier au niveau national, et des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, ainsi que des résultats et acquis fructueux obtenus par les participants à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui a eu lieu à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, y compris les précieuses contributions apportées par les participants aux ateliers sur les partenariats multi-parties prenantes lors de la réunion,
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 6 July 2005, at 2 p.m.
French: Vienne, le mercredi 6 juillet 2005, à 14 heures.
English: Withdrawal of Consent & Other Questions
French: Retrait du consentement et autres questions
English: The review found a distinct shift in the nature of the issues raised, from an almost exclusive focus on operational matters in previous reviews towards substantive and policy-related concerns.
French: Il ressort de l'étude que les problèmes soulevés avaient changé de nature; des questions d'ordre essentiellement opérationnel, on est passé à des préoccupations plus techniques et méthodologiques.
English: Saskatchewan produced the lion's share or over 1 million acres of linseed and 450,000 metric tonnes of stalk.
French: La Saskatchewan a produit la plus grande partie du lin, y consacrant une superficie de plus de un million d'acres pour un rendement de 450 000 tonnes métriques de tiges.
English: In an ongoing matter, originally reported in its previous annual report (A/57/451, para.  51), OIOS had found that an UNMIK senior official had awarded a licence to operate 61 fuel installations owned by two public enterprises to a businessman in his personal capacity.
French: Le BSCI a découvert, à propos d'une affaire relatée dans son précédent rapport annuel (A/57/451, par. 51), qu'un haut fonctionnaire de la MINUK avait confié à un homme d'affaires la gestion de 61 installations de carburant appartenant à deux entreprises publiques.
English: The activities of EGA are managed by a Board of Directors and the officers consist of the Chairperson, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les activités de l’EGA sont administrées par un comité des directeurs et le bureau se compose d’un président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: Our property stands on 73 acres of gardens, woodland and deer park. We are convenient to historic Durham (a world heritage site), picturesque Weardale, Newcastle, Metro Centre, (Europe's largest indoor shopping center) and much more.
French: Notre propriété est située dans 36 hectares de jardins, bois et parcs à cerf.Nous sommes proches de la ville historique de Durham (site du patrimoine mondial), de la pittoresque Weardale, de Newcastle, de Metro Centre (plus grand centre commercial intérieur d'Europe) et plus encore.
English: And we'd be absolutely right!
French: Certainement pas et nous aurions raison!
English: A fundamental component of ILM is the coordination among land users that involves integrating operations over space and time.
French: Un élément essentiel de la GIP est la coordination entre les utilisateurs des territoires, qui comprend l’intégration des opérations à l’échelle spatio-temporelle.
English: In its application, the City was proposing to construct the easterly two lanes of an ultimate four-lane cross section on a CN 100-foot right of way.
French: Dans sa demande, la Ville de Windsor se proposait de construire deux voies du côté est d'un éventuel franchissement à quatre voies sur une emprise de 100 pieds de CN.
English: Three new Psorergates species parasitic in epithelium of the external ear of Sorex cinereus Kerr, Microtus pennsylvanicus (Ord), and Peromyscus maniculatus (Wagner) are described and figured in detail.
French: Trois nouvelles espèces de Psorergates qui vivent en parasites dans l'épithélium de l'oreille externe de Sorex cinereus Kerr, de Microtus pennsylvanicus (Ord) et de Peromiscus maniculatus (Wagner) sont décrites et représentées en détail.
English: • diagnostic orthodontic models (trimmed)
French: • Les modèles orthodontiques utilisés pour le diagnostic (taillés)
English: The WADA was set up as a foundation under the initiative of the International Olympic Committee (IOC) with the support and participation of intergovernmental organizations, governments and the public in the fight against doping in sport.
French: L'AMA a été créée à titre de fondation, à l'initiative du Comité international olympique et grâce à l'appui et à la participation d'organisations intergouvernementales, de gouvernements et d'individus qui ont pris position contre le dopage sportif.
English: • A new normative/legal/ethical framework takes shape The combination of alternate futures which ultimately comes to fruition will lie somewhere on the spectrum between benign and malign.
French: • Un nouveau cadre normatif/juridique/moral prend forme. L'alliage des options pour l'avenir qui se concrétisera se situera en quelque part sur l'échelle entre la bienfaisance et la malfaisance.
English: The representatives of Brazil Canada, China, India, Japan, Malaysia, Nigeria, South Africa and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Some delegations would prefer to limit protection to those rights needed to fight signal piracy.
French: Certaines délégations préféreraient limiter la protection aux droits nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux.
English: The workplans of internal audit inspections and evaluations, and the resulting resource requirements, will be based on comprehensive risk assessments of all key processes and departments of the United Nations Secretariat.
French: Les plans de travail concernant l'audit interne, les inspections et les évaluations et l'estimation des ressources nécessaires seront fondés sur une évaluation approfondie des risques touchant tous les processus clefs et départements du Secrétariat de l'Organisation.
English: Compare photo image on driving licence to that of passport and ID card.
French: Comparer la photo figurant sur le permis avec celle du passeport et de la carte d'identité.