ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed subsection 5902(7) prevents the possible duplication of surplus amounts on sales of shares within a group of foreign affiliates or to non-arm's length corporations.
French: On empêche ainsi l'éventuel doublement des surplus lorsque des actions sont vendues au sein d'un groupe de sociétés étrangères affiliées ou à des sociétés liées.
English: Real estate Proximite Egly (91) vente Maison Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine equipee de 8 m², salon sejour avec cheminee insert, WC; etage 3 chambres, salle de bains WC.
French: Immobilier Proximite Egly (91) vente Maison Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine equipee de 8 m², salon sejour avec cheminee insert, WC; etage 3 chambres, salle de bains WC.
English: This type of assistance to victims and to communities affected by armed conflict should be taken into account in the mandates of peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Cette forme d'assistance aux victimes et aux communautés affectées par les conflits armés doit être prise en compte dans le mandat des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: If the state employee's dignity or reputation in the service relationship have been gravely compromised, and no adequate remedial action has been taken, the state employee is entitled to receive financial compensation from the service authority for non-material loss.
French: Si la dignité ou la réputation d'un employé de l'État a été gravement compromise dans les relations de services, et si on n'a pas pris des mesures correctives adéquates, l'employé a droit à une indemnité pécuniaire de la part de l'autorité responsable du préjudice non matériel.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia are functioning market economies which could in the short term withstand the pressure of competition and market forces within the EU.
French: La République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie sont des économies de marché viables qui pourront faire face à court terme à la pression de la concurrence et aux forces du marché au sein de l'UE.
English: The measuring distance at which the test was determined shall be noted down in paragraph 9., Annex 1 "Communication form" of this Regulation.
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de l'annexe 1 du présent Règlement (fiche de communication).
English: – Provide information on newly adopted import and export regulations and procedures and conduct regular consultations with business groups in this field. Provide full and regular information on tariffs to the public; – Strengthen the overall administrative capacity of the customs administration, implement customs valuation rules in compliance with international and EU standards; fully implement the currently applicable principles of risk-based customs control and post-clearance control; provide the customs administration with appropriate laboratory expertise as well as sufficient technical facilities in the IT area and other operational capacity; strengthen training of customs officials; – Exchange experiences on the implementation of EU standards on modernisation of customs procedures and maintaining security in the international trade chain.
French: – accélérer la mise en œuvre du «deuxième programme d'État de privatisation des biens publics en République azerbaïdjanaise», y compris la privatisation d’entreprises stratégiques; – réformer le régime de sécurité sociale, afin d’améliorer notamment le ciblage et l'efficacité des mesures de protection sociale et de l'aide sociale; – poursuivre la réforme du secteur de la santé; améliorer sa qualité, sa portée et son efficacité et mettre en place des systèmes de gestion efficaces; – poursuivre la mise en œuvre du programme d'État pour le développement régional; – poursuivre la participation à l'initiative pour la transparence des industries extractives, afin de garantir la transparence des rapports sur les recettes de l'extraction d'hydrocarbures; – poursuivre la restructuration de la SOCAR (compagnie pétrolière d'État de la République azerbaïdjanaise) et d'autres entreprises publiques importantes, en conformité avec les bonnes pratiques internationales; – poursuivre la mise en œuvre du programme d'État sur le développement des petites et moyennes entreprises; – continuer à réformer l'enseignement, dans l’optique de favoriser le développement des ressources humaines; – renforcer les structures et les procédures administratives, en vue d’assurer la planification stratégique des questions liées à l'environnement et la coordination entre les acteurs compétents.
English: The Committee is concerned that the State party is not taking sufficient measures to prevent child prostitution.
French: Le Comité est inquiet de constater que l'État partie ne prend pas de mesures suffisantes pour prévenir la prostitution des enfants.
English: ◦ Increased tourist revenues (tax revenues)
French: ◦ Hausse des revenus du tourisme (revenus fiscaux)
English: The major change being observed in this field is the declining fertility rate (TFR), which has come down from 5.8 in 1991 to around 4.5 in 1999.
French: Le principal changement enregistré dans ce domaine est une baisse de 1'indice synthétique de fécondité (ISF) qui est passé de 5,8 en 1991 à environ 4,5 en 1999.
English: This represents a major change from events leading up to the Uruguay Round, and presents the greatest challenge facing governments and groups seeking further multilateral trade negotiations.
French: Cette absence d'urgence constitue une différence majeure par rapport à l'évolution qui a mené au Cycle d'Uruguay et la plus grande difficulté que doivent vaincre les gouvernements et les groupes qui souhaitent la relance des négociations commerciales multilatérales.
English: Facts giving rise to the proceedings in Cases T-44/01 and T-126/01 and the decision reducing the aid granted to Eduardo Vieira, SA
French: Faits à l’origine du litige dans les affaires T-44/01 et T-126/01 et décision réduisant le concours octroyé à Eduardo Vieira, SA
English: It is asserted by some that, because the ABM Treaty was concluded more than 20 years ago and has undergone amendments in the past, its further revision in the light of the changing situation is justified.
French: Certains avancent que le Traité ABM ayant été conclu il y a plus de 20 ans et ayant fait l'objet d'amendements, une nouvelle révision de cet instrument à la lumière de l'évolution de la situation est donc justifiée.
English: Describe the estimated or proven traffic safety gains.
French: 2.4.3 Décrire les avantages attendus ou réels pour la sécurité du trafic.
English: The Georgian Criminal Code provides for sanctions in the form of fines, terms of correctional labour of up to six months and deprivation of liberty for up to one year for preventing persons lawfully present in the country from moving freely throughout its territory, freely choosing their place of residence or freely leaving Georgia and, in the case of Georgian citizens, from freely entering the country.
French: Le Code pénal géorgien prévoit diverses sanctions - amendes, travail forcé pour un maximum de six mois ou peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à un an - pour tout individu qui empêcherait une personne vivant dans le pays conformément à la loi de se déplacer librement sur le territoire géorgien, de librement choisir son lieu de résidence, de sortir librement du pays et, dans le cas des citoyens géorgiens, d'y entrer librement.
English: In what languages can I distribute my survey?
French: En quelles langues puis-je distribuer mon enquête ?
English: The large, comfortable rooms are an ideal place to relax after a long day and have a peaceful atmosphere.
French: Les chambres spacieuses et confortables offrent un grand espace de détente après une journée pleine de découverte. Une atmosphère calme règne dans toutes les chambres.
English: When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
French: Un archivage de l'issue des affaires sera assuré de manière à pouvoir rendre compte des résultats obtenus et d'un éventuel suivi, y compris l'enregistrement et l'ouverture de procédures d'infraction.
English: We want to recognize the people who are involved with health services research in many different ways -- and not necessarily in traditional ways.
French: Nous accueillons en plus la nomination de personnes qui effectuent des recherches sur les services de santé, qui les communiquent bien, qui enseignent sur cette recherche ou qui la défendent.
English: The College is committed to improved health for Canadians through excellence in management, public policy influence and innovative collaboration.
French: : (613) 731-1779 Courrier électronique : bolsta@c Site Web : http://www.cma.ca
English: In particular, this concerns the following:
French: Il s'agit en particulier :
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Home Welcome to Environment Canada's Storage Tank website for Petroleum and Allied Petroleum Products.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Accueil Bienvenue au site web d'Environnement Canada sur les Systèmes de Stockage pour les produits Pétroliers et Produits Apparentés.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The President is elected for a five-year term on the basis of universal, equal direct suffrage by secret ballot.
French: Il est élu au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret pour un mandat de cinq ans.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Korol, M. (2004), Farm Environmental Management Survey in Canada, Fertilizer and Pesticide Management in Canada, 1(3), Statistics Canada.
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante : www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Korol, M. (2004), Enquête sur la gestion agroenvironnementale au Canada, La Gestion des engrais et des pesticides au Canada, 1(3), Statistique Canada.
English: It also recognized that an integrated approach to federal science management is required to have good science advice for complex national issues that cross traditional departmental boundaries and to recognize the context of increasing convergence across scientific disciplines.
French: Il reconnaît par ailleurs qu'une approche intégrée en matière de gestion des sciences s'impose au sein de l'administration fédérale afin de lui permettre de bénéficier de conseils scientifiques judicieux dans les dossiers nationaux complexes qui transcendent les limites traditionnelles des ministères et de tenir compte de la convergence croissante des différentes disciplines scientifiques.
English: The manual is under development and should be available by late Spring 2008.
French: Le manuel est en voie d’élaboration et devrait être disponible d’ici la fin du printemps 2008.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
French: Ils en informent immédiatement à la Commission et à la Banque centrale européenne.
English: The delegation recommended that more attention be given to children with disabilities.
French: Il a estimé qu'il fallait accorder plus d'attention aux enfants handicapés.
English: Directive 98/70/EC of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998), as amended by Directive 2003/17/EC of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003). as set out in the Commission’s communication "Cohesion policy in support of growth and jobs", COM(2005) 299.
French: Directive 98/70/CE du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des gazoles (JO L 350 du 28.12.1998), modifiée par la directive 2003/17/CE du 3 mars 2003 (JO L 76 du 22.3.2003).
English: The conclusion of the Cotonou Partnership Agreement The negotiations on the ACP-EU Partnership Agreement began in September 1998 and were concluded in Brussels on 3 February 2000 by the ACP States and the EU Member States.
French: Conclusion de l'accord de partenariat de Cotonou Les négociations relatives à l'accord de partenariat ACP/UE ont débuté en septembre 1998 et ont été clôturées à Bruxelles le 3 février 2000 par les États ACP et les États membres de l'UE.
English: However, it is clearly stated in the Charter that it is up to the Commission and the Member States to implement its recommendations:
French: Elle se félicite toutefois du débat qu'a suscité son rapport et, en particulier, de l'importante contribution du Comité.
English: Pink salmon live only two years and spend the least amount of time in freshwater.
French: Le saumon rose ne vit que deux ans; c'est le saumon qui passe le moins de temps en eau douce.
English: Under that agreement, Georgia undertook to ensure security for the withdrawal of the Russian bases and organizing the transport of the equipment involved.
French: Au titre de cet accord, la Géorgie veille à assurer la sécurité du retrait des bases russes et organise le transport de l'équipement que cela comporte.
English: The third-world countries are the favoured destination for arms sales.
French: Les pays du tiers monde sont la destination favorite des ventes d'armes.
English: It is necessary to register at the Medical Council of Canada at least four months in advance, enclosing the registration form, translated and certified university diplomas, four passport size photos (one of which you must sign on the reverse side) and proof of payment of the exam fee.
French: Il faut s’enregistrer auprès du Conseil médical du Canada au moins quatre mois à l’avance et joindre le formulaire d’enregistrement, la traduction certifiée des diplômes universitaires, quatre photos format passeport (dont une signée au verso) et la preuve de paiement des droits d’acquittement.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: 7.0 Constitutional Framework
French: 7.0 Cadre constitutionnel
English: selecting its members for the future in such a way as to ensure rotation among the various Contracting States.
French: Il établira un règlement intérieur portant en particulier sur son fonctionnement futur et sur son mode de renouvellement; ce règlement devra notamment assurer un roulement entre les divers Etats contractants.
English: Some experts were in favour of introducing the provisions of the Technical Instructions of ICAO for excepted quantities, as they stand, into the Model Regulations in order to resolve current problems of multimodal transport.
French: Certains experts se sont déclarés en faveur de l'introduction des dispositions des Instructions techniques de l'OACI pour les quantités exceptées, telles quelles, dans le Règlement type pour résoudre les problèmes actuels du transport multimodal.
English: The twin Shanghai Metro tunnels had to be in full operation during the deep excavation.
French: Les tunnels du métro sont jumelés et devaient rester en opération continuelle durant les travaux pour l'excavation profonde.
English: The flu typically starts with a headache, chills and a cough followed rapidly by a fever, loss of appetite, muscle aches, fatigue, runny nose, sneezing, water eyes, and throat irritation.
French: Les premiers symptômes de la grippe sont habituellement un mal de tête, des frissons et de la toux suivis de l'apparition rapide de fièvre, de perte d'appétit, de douleurs musculaires, de fatigue, d'écoulement nasal, d'éternuements, de larmoiements et d'irritation de la gorge.
English: Research Collaboration Benefiting Aquaculture Sector Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) Aquaculture represents a significant industry in Canada, accounting for $586 million in sales for in 2003.
French: La coopération scientifique profite au secteur aquicole Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) L'aquaculture figure parmi les grandes industries du Canada.
English: • The decision to replace seconded staff from Health Canada with CSC staff - to administer the HIV/AIDS programmes at CSC - has helped to improve the credibility and acceptance of these programmes within CSC.
French: • La décision de remplacer les employés détachés de Santé Canada par des employés de SCC - pour administrer les programmes liés au VIH/sida à SCC - a contribué à améliorer la crédibilité et l'acceptation de ces programmes au sein de SCC.
English: 5.10 Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when the disbursement is made, that is, when the cheque or instruction to the bank is issued, or cash is paid out.
French: 5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.
English: And what an expensive club it is becoming.
French: Et ce club devient de plus en plus cher.
English: • Information for survey participants Regional Offices Mailing addresses:
French: • Renseignements pour les répondants aux enquêtes Adresses postales des bureaux régionaux :
English: The second possibility is that the map could interact with radiolocation equipment or, in other words, mix the two effigies and make it possible for the observer to see moving objects as well.
French: La deuxième possibilité consiste à faire interagir la carte avec des dispositifs de radiolocalisation et à mélanger les deux images afin que l'observateur puisse également voir des objets en mouvement.
English: household supply, reservoir, community well, partial water treatment. waste water sewer and storm sewer systems. the reserve can be reached by Highway 138.
French: Électricité :
English: The effectiveness of combining these elements has been the success of the programs, which are repeated in the community for up to 30 weeks of the year.
French: Le programme d’interventions amélioré qui s’intitule « Sages - Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors » apporte du soutien au aînés bénévoles qui dirigent les programmes dans la communauté.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether these goods qualify as tax-paid goods held in inventory on January1,1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si ces marchandises sont admissibles au statut de marchandises libérées de taxe comprises dans l'inventaire le 1erjanvier1991, destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Stupnik M., Zaworka J., Bad Bleiberg, einst und jetzt. zum 650-Jahr-Jubiliaum 1985, Villach 1985.
French: C'est depuis peu qu'on s'efforce de leur donner un nouvel emploi touristique.
English: These strategies integrate environmental performance improvement with core business and with the decision-making process.
French: Ces stratégies intègrent l’amélioration du rendement environnemental aux activités de base et au processus de prise de décisions.
English: Topical information, including on-line versions of UNV publications has been published regularly and now attracts some 160,000 hits every month.
French: En reconnaissance du travail accompli et des résultats, le Bureau de l’audit et des études de performance a décerné au Programme des VNU le tout premier certificat d’appréciation.
English: “Any significant cuts in SFOR levels now would strengthen Bosnia's hardliners and encourage extremists throughout the Balkans.
French: « Toute réduction importante des effectifs de la SFOR renforcerait l'intransigeance bosniaque et encouragerait les extrémistes dans tous les Balkans.
English: The prevention and treatment of women's health problems has been identified as an ongoing item on the women's-health agenda at the local level.
French: On a déterminé que la prévention et le traitement des problèmes de santé des femmes revenaient régulièrement à l'ordre du jour de la santé des femmes, à l'échelon local.
English: Before teleworking can be put in place, the employee's domestic electrical system and IT access must be approved.
French: Une validation électrique du lieu de télétravail et des modalités d’accès informatique sont des conditions nécessaires à sa mise en place.
English: How do I apply to become a Venture Team?
French: Qu’est-ce que la communauté en ligne www.genv.net?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie
English: Education authorities throughout Scotland adhere to the principles and practices contained in it.
French: Dans l'ensemble de l'Écosse, les responsables de l'éducation adhèrent aux principes et aux pratiques contenus dans cette circulaire.
English: Meeting on 10 November 2008,
French: Réuni le 10 novembre 2008,
English: Key departments include Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Citizenship and Immigration Canada (CIC), and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les principaux ministères sont Affaires étrangères Canada (AEC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, and in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals.
French: Toute substance utilisée pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir une maladie, un désordre ou un état physique anormal, et pour restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: Selecting a Strategy Developing Options
French: ommunic et c ati ge Pratiquer la gestion integrée du risque
English: There will be a meeting of the Consultative Group on preparations for the Second World Assembly on Ageing today, 15 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe consultatif sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement aura lieu aujourd'hui 15 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: In most countries (but not all - even in Europe) such excavations are now carefully controlled.
French: Les objets les plus anciens proviennent généralement de fouilles.
English: Due to this victory, Belgium U16 wins this friendly tournament.
French: Nos moins de 16 ans ont également remporté leur deuxième rencontre du tournoi des quatre nations. Notre victoire 2-0 fut déjà synonyme de victoire finale assurée pour la Belgique.
English: They also analyze and consolidate information for financial reports, among many other duties.
French: De plus, ils apprennent entre autres à analyser et à regrouper l'information en vue de la préparation de rapports financiers.
English: My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.
French: Mes propos sont peut-être un peu influencés par mes relations privées.