ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent chapters are grouped by functional area and provide information concerning CDE/M&S from the many points of view.
French: • To examine and provide recommendations for the integrated use of M& S within DND/ CF.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l’état financier de votre RMR.
English: Pending such issuance, the Parties will make best efforts to provide notification in accordance with this Agreement where current regulatory authority is insufficient.
French: En attendant la promulgation de ces règlement, elles s'efforcent du mieux possible de fournir les avis requis conformément au présent Accord lorsque les pouvoirs réglementaires existants sont insuffisants.
English: The other three countries (Ireland, Netherlands and United Kingdom) either have no quota scheme applicable to private businesses or have not implemented them.
French: Les trois autres pays (Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni) n'ont pas de quotas applicables aux entreprises privées ou ne les mettent pas en oeuvre.
English: They could also be submitted to delegations when they considered the relevant section of the budget.
French: Elles pourront également être présentées aux délégations lorsque celles-ci examineront le chapitre pertinent du budget.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§8, on the grounds that a migrant worker’s family members who have settled in the Netherlands as a result of family reunion are expelled when the migrant worker is expelled.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§8 au motif que les membres de la famille d’un travailleur migrant qui sont aux Pays-Bas en vertu d’un regroupement familial sont expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l'objet d'une telle mesure.
English: 07051900 Lettuce, fresh or chilled nes 15 C
French: 07051900 Laitues nda, fraîches ou réfrigérées C
English: A Contact Group was established on 11 November 2003 to discuss further interim reduction steps for methyl bromide for Parties operating under Article 5 (1) as called for by decision IX/5, which states that “the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.” Participants in the meeting examined both the timing and percentage reduction of the step-downs in methyl bromide consumption.
French: Un groupe de contact a été créé le 11 novembre 2003 pour examiner plus avant la question des nouvelles réductions intermédiaires concernant le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, suite à la décision IX/5 qui stipulait que « la Réunion des Parties devrait décider en 2003 de nouvelles réductions provisoires concernant expressément le bromure de méthyle applicables aux Parties visées au paragraphe de l'article 5 au-delà de 2005 ».
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] >= 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E025:
French: Si [il y a X années] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [il y a X années] > = 2 et < 60 Si [il y a X années] > 59 EX_E025:
English: In many places, various forms of communication already exist.
French: En de nombreux endroits, il existe déjà diverses formes de communication.
English: "royalties" means payments of any kind, including payments under technical assistance agreements, or similar agreements, made as consideration for the use of, or right to use, any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance agreements or similar agreements that can be related to specific services such as: (a) personnel training, without regard to where performed; and (b) if performed in the territory of one or more of the NAFTA countries, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services.
French: «personne liée» Toute personne liée à une autre dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre, et réciproquement; b) elles ont juridiquement la qualité d'associés; c) l'une est l'employeur de l'autre; d) une personne quelconque possède, contrôle ou détient, directement ou indirectement, 25 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de chacune d'elles; e) l'une d'elles contrôle l'autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) elles sont membres de la même famille (enfants adoptifs ou par le sang, frères, soeurs, parents, grands-parents ou conjoints).
English: C.C., O.C., or C.M., and all may wear a small replica of the badge on street clothes.
French: C.M., O.C. ou C.C. et épingler une miniature de leur insigne à leurs vêtements de tous les jours.
English: · tools, practical ideas, templates for local action
French: · a recours à des outils, des idées pratiques et des modèles d’action locale;
English: Although he has been with 444 Combat Support Squadron at 5 Wing Goose Bay for the past three years, he performed his first... »
French: Même si ça fait trois ans qu'il fait partie du 444e... »
English: In Exhibit 4, the claimant confirms that she was returning to school in September 2002 and that she was supposed to work until the end of August 2002, but her job ended on June 27 because of the reasons stated above.
French: À la pièce 4, la prestataire confirme qu'elle retournait aux études en septembre 2002 et qu'elle devait travailler jusqu'à la fin d'août 2002 mais que son emploi avait été terminé le 27 juin pour les raisons mentionnées ci-haut.
English: The Group recognized, however, that the resulting CoP would require some form of electronic communication such as telephone, e-mail and the Internet to further develop and maintain its activities.
French: Les endroits où des réductions ont été observées dans les taux de tabagisme parmi l’ensemble de la population (soit la Californie, la Floride et le Massachusetts) ont utilisé des stratégies globales coordonnées7,22,23.
English: It quickly became apparent that merely "adding women" to existing S&T development projects would not advance either women’s situations or sustainable human development.
French: Ce type de mesure profite aux familles, aux employeurs, aux administrations locales, aux consommateurs du Nord et aux multinationales, mais n’avantage en rien les travailleuses.
English: Recent reports point to some improvement in per capita income in various parts of the world.
French: Des rapports récents font état d'une certaine amélioration du revenu par habitant dans différentes régions du monde.
English: Annex C to this report presents a complete listing of interviewees.
French: La liste complète des personnes interrogées est présentée à l’annexe A du présent rapport.
English: In ‘Misja Kraków’, the gamer and avatar, Suzanna, must thwart an enemy that wants to prevent Poland’s entry into the EU.
French: Dans « Mission Berlin », le joueur et son avatar, Anna, livrent bataille à des ennemis de l’Allemagne réunifiée.
English: Professional Edition licenses and one avast!
French: Edition Professionnelle et une licence avast! WHS Edition.
English: Forty percent of this solid waste is generated by the industrial, commercial and institutional sector, and onethird by the residential sector.
French: le traitement et l’élimination, les stratégies de développement durable en la matière visent de plus en plus à réduire au minimum le volume de déchets.
English: (thousands of dollars) Balance, beginning of year Write-offs, net of recoveries Provision for credit losses Balance, end of year Specific allowance General allocated and unallocated allowance Balance, end of year $ 249,715 (20,665) 40,200 269,250 44,671 224,579 269,250 $ 214,164 (17,192) 52,743 249,715 52,215 197,500 249,715
French: (milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Radiations, nettes des sommes recouvrées Charge pour pertes sur créances Solde à la fin de l’exercice Provision spécifique Provision générale affectée et non affectée Solde à la fin de l’exercice
English: The CRA needs the same level of detail with the GIFI as it used to need from traditional financial statements.
French: L’ARC a besoin du même niveau de détails avec l’IGRF qu’avec les états financiers traditionnels.
English: The species has been found in stomach contents of rattlesnakes (Crotalus viridis) and garter snakes (Thamnophis elegans; Tanner 1943, 1957); ring-necked snakes (Diadophis spp.) will prey on western skinks in captivity (Vitt et al.
French: On l’a trouvé dans les contenus stomacaux de crotales de l'Ouest (Crotalus viridis) et de couleuvres de l'Ouest (Thamnophis elegans; Tanner, 1943, 1957); les couleuvres à collier (Diadophis spp.) s’attaquent aux scinques de l’Ouest en captivité (Vitt et al., 1977).
English: Onsite placements of numerous interns and trainees; four interns completed the Aboriginal Training Programme in Museum Practices; on the tenth anniversary of the Programme, a cumulative total of 58 participants were trained.
French: Affectations sur place de nombreux stagiaires; 4 stagiaires ont terminé le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones. Depuis sa création il y a dix ans, le Programme a enregistré un total de 58 participants.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: Titled Aboriginal Head Start – New Brunswick in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Portait le nom d’Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick dans les versions 2000-2001 et 2001-2002 du document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: And one oil sands company, Suncor, has even been recognized as one of the best companies in the world for going beyond what is required to operate in an environmentally sustainable way.
French: Suncor, une entreprise d'exploitation de sables bitumineux, a d'ailleurs été reconnue comme étant une des meilleures entreprises du monde en raison des efforts qu'elle déploie pour surpasser les exigences minimales relatives aux modes de fonctionnement respectueux de l'environnement.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) The assessment of a principled workforce for the RCMP is acceptable.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) L'évaluation de la motivation de l'effectif de la GRC est acceptable.
English: An act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will.
French: Un fait qui n'est pas attribuable à une organisation en application du droit international ne peut lui être attribué par d'autres moyens, y compris la propre volonté de cette organisation.
English: As a consequence, it must be concluded that the fourteen-day period has not even yet begun to run."
French: Par voie de conséquence, il faut conclure que le délai de quatorze jours n'a même pas commencé à courir."
English: A large part of this increase can be explained by a growing number of people staying in full-time education for longer periods of time.
French: Cela tient dans une large mesure à ce qu'un nombre croissant d'étudiants prolongent des études à plein temps.
English: We need more and deeper study for that purpose.
French: Nous avons besoin d'études plus nombreuses et plus profondes pour atteindre cet objectif.
English: 173 An Act respecting employment equity (Bill C-64), 1st sess., 35th Parl., given royal assent on 15 December 1995.
French: 173 Loi concernant l’équité en matière d’emploi (projet de loi C-64), 1re session, 35e législature, ayant reçu l’assentiment royal le 15 décembre 1995.
English: Depending on the case, the Advisory Group may recommend the refunding of the grant.
French: Le cas échéant, le Groupe consultatif recommande de réclamer le remboursement de la subvention.
English: Total Imports - Top 10 Countries of Origin - Latest 5 Years (Report) Total Imports by Province of Clearance - Latest 10 Years (Report) Total Imports from Selected Areas - Latest 5 Years (Report) Total Imports from the U.S. by State of Origin - Latest 5 Years (Report) Total Imports by Country of Origin - Year to Date vs. Previous Year to Date (Report)
French: Importations totales - 10 premiers pays d'origine - 5 années les plus récentes (rapport) Importations totales par province de dédouanement - 10 années les plus récentes (rapport) Importations totales en provenance de régions spécifiques - 5 années les plus récentes (graphique) Importations totales en provenance des É-U. par état d'origine - 5 années les plus récentes (rapport) Importations totales par pays d'origine - cumul de l'année en cours par rapport à celui de l'année précédente (rapport)
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Lebohang Moleko, Permanent Representative of Lesotho.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Lebohang Moleko, Représentant permanent du Lesotho.
English: This specific question is a manager to me: what should we do?
French: Cette question spécifique est un gestionnaire de moi: que devons-nous faire?
English: However, in order for the consumer to achieve that, we need to provide the consumer with accurate, exact, correct, scientifically justified information.
French: Cependant, pour que le consommateur y arrive, nous devons lui fournir des informations précises, exactes, correctes et justifiées scientifiquement.
English: The territory described in the Williams Treaties overlapped with territory taken in the Robinson-Huron Treaty and in Treaty No. 20 (The Rice Lake Purchase). Does the surrender of hunting and fishing rights in the Williams Treaties apply to the regions which overlap?
French: En effet, étant donné que le territoire décrit dans les traités Williams chevauche en partie celui qui a été obtenu par le traité Robinson-Huron et le traité no 20 (achat du lac Rice), la cession des droits de chasse et de pêche des traités Williams s'applique-t-elle aux régions qui se chevauchent?
English: During the last three months, the overall security conditions in the north-eastern town of Bunia and the entire Ituri region have continued to deteriorate.
French: Au cours des trois derniers mois, les conditions de sécurité dans la ville de Bunia, dans le nord-est du pays, et dans l'ensemble de la région d'Ituri, n'ont cessé de se détériorer.
English: With modern adhesives technology, it is possible to finger-joint pieces of lumber with moisture contents up to 180 percent.
French: Le joint horizontal sert surtout à la fabrication de bois abouté pour la construction. On aboute normalement des bois secs.
English: Neil intends to continue follow up discussions with his leads in both countries.
French: Neil a l'intention de poursuivre les discussions avec ses homologues des deux pays.
English: ∙min−1 β-hydroxybutyrate infusion groups, but glucose declined and β-hydroxybutyrate increased in the 10 and 20 mg
French: ∙min−1 de β-hydroxybutyrate, mais le glucose a diminué et le β-hydroxybutyrate augmenté chez les groupes ayant reçu des perfusions de 10 et de 20 mg
English: The types of activities that generate digital information in government offices include (among others) the following:
French: Voici certains types d’activités (parmi d’autres) qui produisent de l’information numérique dans les bureaux du gouvernement :
English: Vetenskaps- och Vitterhets-Samhället [Royal Society of Arts and Sciences] 2004.
French: 2004 : Threats caused by old and new weapons, in Ravasi, Guido & Gian Luca Beruto, (éd.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I will not repeat the questions that we sent to you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, je ne répéterai pas nos questions qui vous ont été transmises.
English: • Technical Guide on Making the Open-Plan Office a Better Place to Work; 
French: • le guide technique pour un environnement de travail plus agréable dans les bureaux à aires ouvertes;
English: Argentina, the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo in the monumental dignity of their struggle, and the Argentine people have personally suffered under the inefficiency of a broken multilateral human rights system.
French: L'Argentine, les mères et grand-mères de la Plaza de Mayo, dans la monumentale dignité de leur combat, et le peuple argentin, ont souffert dans leur chair de l'inefficacité d'un système multilatéral des droits de l'homme.
English: Human security is the basic requirement of humanity, no matter where people live.
French: La sécurité humaine constitue l'exigence fondamentale de l'humanité, quel que soit le lieu où vit chacun.
English: - Order No. 091-029 of 7 October 1991 on the election of senators;
French: • L'ordonnance no 091-029 du 07 octobre 1991 sur l'élection des sénateurs;
English: (a) Basic problems encountered in the Russian Federation
French: a) Principaux problèmes rencontrés en Fédération de Russie et en Ukraine
English: Many injuries also result in lifelong disabilities, affecting up to 10 per cent of the population.
French: Par ailleurs, de nombreux accidents provoquent des handicaps définitifs qui peuvent toucher jusqu'à 10 % de la population.
English: Where warranted by high volumes of sales and transactions as well as other operational considerations (e.g. speed of operations and productivity factors) departments should consider the use of electronic point-of-sale terminals.
French: Lorsque des volumes élevés de ventes et de transactions ainsi que d'autres considérations opérationnelles le justifient (par exemple la rapidité des opérations et des facteurs de productivité), les ministères devraient envisager d'utiliser des terminaux au point de vente électroniques.
English: Its members form a global network of business and professional leaders who volunteer their time and talents to serve their communities and the world.
French: Ses membres sont issus du monde des affaires, des professions libérales et du monde civique, et mettent leurs compétences au service de leur collectivité et à travers le monde.
English: They were published in the Canada Gazette Part I on May 1, 2004.
French: La periode de consultation s'est terminée le 15 juillet 2004.
English: On the other hand, the Department's current administrative position of characterizing software supplied on a physical medium as tangible personal property means that
French: D'autre part, si on applique la position actuelle du Ministère, quant à l'application de la taxe, selon laquelle le logiciel fourni sur support de transmission est un bien meuble corporel, cela signifie que :
English: The Working Groups are expected to hold substantive deliberations on Friday morning and afternoon, with a draft report being prepared by the Secretariat for adoption by the Working Groups on Monday, 29 March 2004, in the afternoon.
French: Les Groupes de travail sont censés tenir des débats de fond le matin et l'après-midi du vendredi, le secrétariat établissant un projet de rapport pour qu'ils l'adoptent le lundi 29 mars dans l'après-midi.
English: The site could include an interactive discussion forum to gather and measure public input.
French: Le site devrait également comprendre une tribune de discussion interactive visant à recueillir et à mesurer l'opinion du public.
English: Real property 32 - 35 8
French: Biens immobiliers 32 - 35 8
English: As a continuation of this project, a new three-year project on the monitoring of endocrine disruption compound pollution in the coastal hydrosphere started in May 1999.
French: Dans la ligne de ce projet, un nouveau projet de trois ans intitulé « Surveillance de la pollution, dans l'hydrosphère côtière, par les substances provoquant des dysfonctionnements endocriniens » a été lancé en mai 1999.
English: BRASILIA, Brazil â€” President Luiz Inacio Lula da Silva is he's so confident of Brazil's chances in the World Cup that he is ...
French: Le BBC World Service a rÃ©alisÃ© un sondage mondial auprÃ¨s de 27 000 personnes : 79% des sondÃ©s considÃ¨rent l'accÃ¨s Ã Internet comme un droit fondamental et ...
English: Men and women picking harvest at a farm service camp, [ca.
French: Hommes et femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941]
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employé-e-s touchés ou excédentaires une
English: The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of action which goes with it, in our minds, do not respect the current law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
French: La déclaration commune euro-canadienne du 17 décembre 1996 et le plan d'action qui lui est annexé ne nous paraissent pas respecter le droit en vigueur dans l'Union, et nous ne comprenons pas comment les gouvernements nationaux représentés au Conseil ont pu l'accepter.
English: • Changes requested by departments as they continue to implement FIS in their departmental systems.
French: • Les modifications apportées aux comptes des accords de perception fiscale avec les provinces, et celles qui ont trait à certaines transactions liées aux règlements interministériels.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the Department did not violate the provisions of Article 1015(4) of NAFTA in determining that the intervener's bid was responsive and that the intervener should be awarded the standing offer for the computer tables in issue as the lowest-priced bidder.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le Ministère n'a pas violé les dispositions du paragraphe 1015(4) de l'ALÉNA en déterminant que la soumission de l'intervenant était acceptable et que l'intervenant devrait obtenir l'offre à commandes pour les tables pour ordinateur en question en tant que soumissionnaire le moins-disant.
English: A reference to intention or bad faith in article 28 would no doubt have the effect of restricting the international responsibility of member States.  However, such a reference would introduce a subjective test which would be difficult to apply.
French: La mention de l'intention ou de la mauvaise foi à l'article 28 aurait certes pour effet de limiter la responsabilité internationale des États membres, mais elle introduirait un critère suggestif difficile à appliquer.
English: The amount of the reward will be reported in Box 77 on the employee's T4.
French: Le montant des indemnités sera indiqué à la case 77 du T4 de l'employé.
English: Specifically, clients will be able to browse through items of national significance, as well as applications that are specific to the Greater Toronto or Southern Ontario areas.
French: Les clients pourront consulter des articles de portée nationale, tout comme des demandes propres aux régions du Grand Toronto et du sud de l'Ontario.
English: Two main types of proceedings are common to the majority of insolvency laws: reorganization and liquidation.
French: Deux principaux types de procédures se retrouvent dans la plupart des lois sur l'insolvabilité - le redressement et la liquidation.
English: Other texts are referred to in notes.
French: Les autres textes sont indiqués dans les notes.
English: I see the air force as a pruud team tltat accomplishes its missions professionally.
French: II avait toutes les apparences d'un immense gateau Bundt, recouvert d'un gla~age blanchatre, dont des trainees sillonnaient les tlancs . Des gla~ons pendaient aux helices et aux extremites des ailes.