ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could exert pressure on the current account of host countries, especially in situations where FDI is mostly geared towards domestic rather than export markets.
French: Cela pourrait exercer des pressions sur le solde courant des pays d'accueil des investissements, en particulier quand l'investissement étranger direct travaille surtout pour le marché intérieur, plutôt qu'à l'exportation.
English: Invalidity Spain Calculation basis is the quotient resulting from dividing the bases of contribution of the interested party during the 96 months prior to the one in which the event occurs by 112.
French: Invalidité Espagne La base de calcul correspond au produit de la division entre les salaires cotisables cumulés pendant les 96 mois ayant précédé le mois où s'est produit l'accident et le chiffre 112.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: x x x x x
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : x x x x x
English: "Ninth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=9rept2002/9rept2002Report_e.htm
French: « Guide du sous-ministre ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm
English: The realisation of such an objective may contribute to preserving, raising awareness of, and promoting a diet that predominates in the Mediterranean countries and which has been shown to be healthy by various nutritionists and other specialists.
French: La réalisation d'un tel objectif pourrait contribuer à sensibiliser la population et à préserver et à promouvoir un régime qui prédomine dans les pays méditerranéens. De nombreux nutritionnistes et autres spécialistes s'accordent sur les bienfaits de ce régime pour la santé.
English: Findhorn Bay, within the spit
French: Findhorn Bay, sur la langue de terre
English: Following the example of my predecessors, I must repeat that whatever affects the dignity of individuals and peoples, such as authentic development, cannot be reduced to a "technical" problem.
French: A l'exemple de mes prédécesseurs, je dois repéter que ce qui touche à la dignité de l'homme et des peuples, comme c'est le cas du développement authentique, ne peut se ramener à un problème «technique».
English: Topics of discussion included cultivating and ensuring a strong domestic magazine industry in the context of increasing international publishing ventures, changing patterns of newspaper ownership and the importance of publications serving diverse communities.
French: Au cours des discussions, il a notamment été question de promouvoir et de garantir une industrie nationale solide du magazine dans le contexte où les entreprises d'édition internationales sont de plus en plus nombreuses. Les changements sur le plan de la propriété des journaux et l'importance des publications desservant les communautés diverses ont également été discutés.
English: During the First World War, 1914 to 1918, the British had sent a strong force to Halifax for protection of Atlantic shipping, and in 1939 the same thing happened.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918, les Britanniques avaient envoyé une force importante à Halifax pour protéger la navigation dans l'Atlantique, et en 1939, ils ont fait de même.
English: • developing new Department-wide corporate priorities in line with the Government of Canada’s broader policy directions and commitments.
French: • élaborer de nouvelles priorités pour l’ensemble du ministère correspondant aux orientations et aux engagements politiques plus généraux du gouvernement du Canada.
English: In fact, while a State is assumed not to be ignorant of the prohibition resulting from a reservation clause, by the same token it must be aware that it cannot divest a treaty of its substance through a reservation that is incompatible with the treaty's object and purpose.
French: Et, à vrai dire, si un État n'est pas censé ignorer l'interdiction résultant d'une clause de réserve, il doit tout autant être conscient qu'il ne peut vider un traité de sa substance par le biais d'une réserve incompatible avec son objet et son but.
English: Processors, crushers and brokers have agreed to pay to the producer the equivalent of the US soybean price adjusted for quality, transport, handling, insurance and monetary exchange.
French: Les transformateurs, les huileries et les courtiers ont convenu de verser aux producteurs l'équivalent du prix américain du soja, ajusté pour tenir compte de la qualité, du transport, de la manutention, de l'assurance et du cours de la monnaie.
English: Eligible projects include national forums for young people, post-secondary study sessions in another region of Canada and projects such as workshops, thematic exchanges of interest to young Canadians, and other exchange-related experiences that meet the objectives of the Exchanges Canada Program.
French: Parmi les projets admissibles se trouvent les forums nationaux destinés aux jeunes, les sessions d’études postsecondaires au sein d’une autre région du Canada et les projets comme les ateliers, les échanges thématiques d’intérêt pour les jeunes Canadiens ainsi que d’autres expériences liées aux échanges qui permettent d’atteindre les objectifs du programme Échanges Canada.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à  ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED (http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f) toutes les deux semaines.
English: On the basis of the opinions and recommendations of the EUMC, the PSC evaluates strategic military options, the operation concept and the operation plan to be submitted to the Council.
French: Sur la base des avis et recommandations du CMUE, le COPS évalue les options militaires stratégiques, le concept et le plan d'opération, afin de les soumettre au Conseil.
English: It is committed to a phased-in implementation of setting and reporting service standards for permanent resident applications starting in early 2009.
French: Enfin, le Ministère entend adopter une approche graduelle pour mettre en vigueur et faire rapport des normes de service visant les demandes de résidence permanente à compter du début de 2009.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly I have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales ».
English: • Shock chlorinate the well and plumbing system.
French: Un guide de traitement et d’entretien de l’eau de puits (Santé Canada, 2004) contient d’autres renseignements à ce sujet;
English: The European Union attaches a clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne donne clairement la priorité à l'ouverture sans conditions préalables de la négociation à la Conférence d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en tant que moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Even a one-time only agreement signed by the minister may need an amendment.
French: Même un accord ponctuel signé par le ministre peut devoir être modifié.
English: Sir Nigel Rodley said that he hoped that the Committee would receive details of the facts of the 40 cases where people had been executed.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il espère que des détails sur les 40 cas d'exécution seront communiqués au Comité.
English: Findings, Observations and Analysis A strong professional foundation Departmental communication staff are generally regarded as competent, dedicated and committed to serving clients well.
French: Constatations, observations et analyse Un bon fondement de professionnalisme En règle générale, on estime que le personnel des Communications du MAINC est compétent et dévoué et qu'il a à coeur de bien servir les clients.
English: This list has been made available to the banks so that they can identify and freeze possible banking assets of these people deposited with the banks in Albania and can report immediately if these people open new accounts.
French: La liste en question a été transmise aux banques afin qu'elles puissent identifier et bloquer les dépôts éventuels des personnes soupçonnées et prévenir immédiatement les autorités si ces personnes ouvraient de nouveaux comptes.
English: Within this context, we emphasize that international assistance organizations should tailor their support to the specific needs of each post-conflict country.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que les organismes d'aide internationale devraient adapter leur aide, d'une part, aux besoins spécifiques de chaque pays sortant d'un conflit.
English: In addition, goods which are re-entering Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Israel, or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary for either warranty or non-warranty repair, may qualify for classification under tariff item No. 9992.00.00.
French: En outre, le classement dans le numéro tarifaire 9992.00.00 pourrait être envisagé dans le cas des marchandises qui sont réimportées au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) pour y être réparées, même si la réparation n'était pas couverte par une garantie.
English: Strategic direction, mandate and public policy objectives The Board performs a significant role in setting the strategic direction and ensuring that the legislative mandate of the Corporation continues to meet the needs of the agricultural industry.
French: Orientation stratégique, mandat et objectifs de politique publique Le Conseil prend une part très active à l’établissement de l’orientation stratégique de la SCA et veille à ce que le mandat de celle-ci continue de répondre aux besoins du secteur agricole.
English: Canada Makes it Easier for Children Adopted Overseas to Become Canadian Citizens  [ 2007-12-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada facilite l’accession à la citoyenneté canadienne pour les enfants adoptés à l’étranger  [ 2007-12-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: Because safety of transport and equipment is one of the main goals of the European transport policy, intermodal loading units in Europe should fulfill stringent safety requirements.
French: La sécurité des transports et du matériel étant l'un des principaux objectifs de la politique communautaire dans le domaine des transports, les UCI utilisées en Europe doivent satisfaire à des exigences de sécurité strictes.
English: Algeria had promulgated legislative texts covering environmental preservation issues to contribute to the sustainability and stability of the economic and social development process.
French: L'Algérie a promulgué des textes législatifs portant sur des problèmes de préservation de l'environnement afin de contribuer à la durabilité et à la stabilité du processus de développement économique et social.
English: For the reasons given the claimant's appeal is allowed.
French: Pour les motifs invoqués, l'appel est accueilli.
English: 2nd 550 (1984)), concerned the appellant's request for a new trial based on the release of thousands of pages of previously unreleased FBI documents detailing the Bureau's misconduct and alleged use of fabricated, false and perjured testimony.
French: 2e 550 (1984)], concernait la demande de nouveau procès présentée par le requérant sur la base de la publication, pour la première fois, de milliers de pages de documents du FBI exposant en détail les fautes commises par le Bureau et l'utilisation présumée de dépositions forgées et de faux témoignages.
English: In addition, an effective information management system and coordination mechanism should already be in place to make use of local knowledge and shared information, without losing sight of the objective of local capacity-building and long-term self-sufficiency in the affected communities.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre en place un système efficace de gestion de l'information ainsi qu'un mécanisme de coordination afin de tirer profit des connaissances locales et d'échanger des données, sans perdre de vue l'objectif de renforcement des capacités locales et d'autonomie à long terme des collectivités concernées.
English: Related areas of discrimination, articles 2.1 and 26
French: Domaines de discrimination, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past.
French: L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé.
English: It also welcomed any other alternative in line with the mandate of the Department for the consideration of Member States (see A/C.4/63/SR.14).
French: Elle a également accueilli avec satisfaction toute autre option qui serait conforme au mandat du Département et soumise pour examen aux États Membres (voir A/C.4/63/SR.14).
English: As well, the syringes provided for immunization may not allow aspiration.
French: En outre, les seringues fournies pour l'immunisation peuvent ne pas permettre de pratiquer cette aspiration.
English: • In Italy, a municipality participating in an EQUAL partnership joined forces with the employers' consortium of a huge industrial zone.
French: • En Italie, une municipalitÃ© participant Ã un partenariat EQUAL a uni ses forces avec le groupement d'employeurs d'une grande zone industrielle.
English: Farmers and other rural residents and industries must share this resource with fish and wildlife, and with those who enjoy the many recreational benefits of our rural landscape.
French: Les agriculteurs et d’autres résidents des régions rurales ainsi que les industries doivent partager cette ressource avec les poissons et la faune ainsi qu’avec ceux qui profitent des nombreux charmes récréatifs du paysage rural.
English: In 1996, Bill C-243 adjusted the eligibility rules so that parties needed to have received at least 2 percent of the valid votes cast nationally or 5 percent of those cast in the electoral districts in which they ran candidates.
French: En 1996, le projet de loi C-243 viendra préciser que les partis doivent avoir obtenu au moins 2 % des votes validement exprimés à l'échelle nationale ou 5 % dans les circonscriptions où ils présentaient des candidats.
English: The second report Net Impact Study Canada:
French: Le deuxième rapport, sur la compétitivité mondiale, décrira la position du Canada sur la scène mondiale et sera publié au début de 2003.
English: They made profits fishing cod and hunting seal.
French: Ils ont fait beaucoup de profits avec la pêche de la morue et la chasse au phoque.
English: The Secretary-General has assigned both Departments the role of managing and directing substantive operations of field special political missions (see tables 3 and 4 below).
French: Le Secrétaire général a confié aussi bien au Département des affaires politiques qu'au Département des opérations de maintien de la paix des fonctions de gestion et de direction des activités de fond de missions politiques spéciales (voir plus bas, tableaux 3 et 4).
English: In short, it is a rather difficult case.
French: Un cas relativement compliqué par conséquent.
English: Multi-Level Governance Multi-level governance is the new reality even in non-federal states as decision making devolves to more local authorities but is still shaped by transnational levels of governance.
French: Gestion multiniveaux des affaires publiques La gestion des affaires publiques par plusieurs paliers administratifs est désormais une réalité, même dans les États non fédérés, en raison du transfert du processus décisionnel aux autorités locales. Toutefois, cette activité se fait toujours dans le contexte des structures transnationales.
English: He maintained that he had not been told where to look for information on the Intranet and it would have taken him too long to search through all the policies.
French: Il soutient qu’on ne lui a pas dit où chercher les renseignements sur Intranet et qu’il ne peut pas lire toutes les politiques pour faire la recherche parce que c’est très long.
English: For example, nearly eight people out of ten who arrived in Canada between 1991 and 1995 had already obtained their citizenship in 2001.
French: Par exemple, près de 8 immigrants sur 10 parmi ceux qui étaient arrivés entre 1991 et 1995 avaient déjà obtenu leur nationalité canadienne en 2001.
English: Measures to ensure judicial impartiality (inspections and accountability)
French: Mesures visant à garantir l'intégrité de la magistrature (inspections et contrôles)
English: Respectful Service Required With recognition that shame, guilt and mistrust of the systems scrutinizing women who use alcohol during pregnancy have been identified as barriers in accessing care,260 programs have shifted toward an empowering, strengths-based and women-centred approach.
French: Service respectueux requis Reconnaissant que les sentiments de honte, de culpabilité et de méfiance engendrés par les systèmes qui examinent les femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse constituent des obstacles à l'accès aux soins260, les programmes ont adopté une approche habilitante axée sur la femme et fondée sur ses forces.
English: • The manufacturing sector uses the loans to expand existing businesses and for start-ups outside the Halifax area, particularly in rural areas that are ill served by commercial lenders.
French: • Le secteur de la fabrication utilise ces prêts en vue de l'expansion d'entreprises actuelles et pour démarrer des entreprises à l'extérieur de la région d'Halifax, surtout dans les régions rurales très mal servies par les prêteurs commerciaux.
English: The absence of female staff directly affects the delivery of child and maternal health services as women are reluctant to seek care from male health professionals.
French: Le manque de personnel féminin a des incidences directes sur la prestation de soins de santé maternelle et infantile, les femmes hésitant à consulter des personnes de sexe masculin.
English: Indeed, our government is committed to partnerships that:
French: En effet, notre gouvernement veut établir et maintenir des partenariats qui :
English: Tips for sensitive interviewing can assist in this area (see inset).
French: Les Conseils pour une entrevue délicate (en encadré) peuvent s'avérer utiles à cet égard.
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, à promouvoir et à respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: As we approach the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra in September, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in November, the European Commission is working closely with member States to ensure that the European Union will deliver on those commitments for more and better aid.
French: Alors qu'approche la date de la réunion du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra en septembre, et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha en novembre, la Commission européenne travaille en étroite collaboration avec les États membres pour veiller à ce que l'Union européenne respecte sa promesse d'accorder une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: In default of some further degree of modulation, there would be severe constraints on establishing and maintaining effective rural development programmes, particularly in relation to the environment.
French: À défaut d'autres niveaux de modulation, l'établissement et le maintien de programmes de développement rural effectifs seraient soumis à des contraintes importantes, en particulier par rapport à l'environnement.
English: The dangers, if any, are not clear.
French: Les dangers, le cas échant, ne sont pas clairs.
English: The majority's view of the “discretion” in article 5 significantly weakens the likelihood that alleged offenders in cases of torture of extraterritorial nationals will be brought to justice, certainly as compared to the cases in article 5, paragraph 1 (a) and (b), where no such discretion applies.
French: L'opinion de la majorité sur le «pouvoir discrétionnaire» énoncé à l'article 5 réduit de manière significative la possibilité que les responsables présumés d'actes de torture commis sur des ressortissants en dehors du territoire national puissent être traduits en justice, notamment par rapport aux cas prévus à l'article 5, paragraphe 1, a) et b), où aucun pouvoir discrétionnaire ne s'applique.
English: Honourable Members, I am fully committed to keeping freedom of religion or belief at the top of our agenda.
French: Mesdames et Messieurs, je m'engage pleinement à placer la liberté de religion et de conviction au premier rang de notre agenda.
English: The impact of such a programme can be measured easily in a context of impoverishment of the population and reduced access to basic services.
French: On mesure aisément l'impact d'un tel plan dans un contexte d'appauvrissement de la population et d'amenuisement de l'accès aux services de base.
English: It was attended by 200 participants from 49 countries, representing international, regional and national organizations, the private sector, academia and civil society.
French: Le Forum a réuni 200 participants venant de 49 pays qui représentaient des organisations internationales, régionales et nationales, le secteur privé, les universités et la société civile.