ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conditions described above, a reasonable comparison could only be made by considering each case individually to identify the main criticisms made and how often they were made.
French: Pour procéder à une comparaison raisonnable dans les circonstances ci-haut décrites, il faut d'abord considérer isolément chaque cas pour identifier la fréquence des principaux reproches qui sont adressés.
English: night imagery for very fast delivery to customers around the World.
French: novembre 1995, Radarsat-1 livre très rapidement, nuit et jour et pour tous les climats, des images à des clients partout dans le monde.
English: Bulgaria, Romania, Albania, Greece, Turkey and also the former Yugoslav republics of Slovenia and Macedonia have manifested various degrees of self-restraint in the face of the ongoing conflict (with
French: Mais les événements qui s'y produisent ne devraient pas être ramenés à des conflits qui éclatent après une période de gestation.
English: Al-Rahma Orphanage, Balbala
French: L'Orphelinat Al Rahma de Balbala est une institution qui accueille actuellement quelques 700 orphelins.
English: • To describe changing patterns in the prevalence of HIV infections among IDU at the national and regional level
French: • Décrire l’évolution de la prévalence de l’infection à VIH chez les UDI à l’échelle nationale et régionale.
English: The clearest example is provided by the European Commission, which seems to feel that it has been absolved of its right and responsibility of initiative, leaving the EP and the Council to deal with the original Bolkestein proposal.
French: L'exemple le plus frappant nous est donné par la Commission européenne, qui semble avoir le sentiment d'être exonérée de son droit et de son devoir d'initiative et laisse au Parlement européen et au Conseil le soin de se charger de l'ancienne proposition Bolkestein.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to advise Canadian importers of certain guidelines applied by the Special Trade Relations Bureau (STRB) in the classification of winter outerwear, particularly as this relates to the use of brushed or fleeced lining and of vegetable fibers such as ramie in the construction of such garments.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet Avis vise à présenter certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des relations commerciales spéciales (DGRCS) dans la classification des vêtements de dessus d'hiver, plus particulièrement en ce qui a trait aux vêtements munis de doublures en tissus brossés ou moutonnés, ou confectionnés avec des fibres végétales telles que la ramie.
English: A recent presentation by The Department of Natural Resources on the Global Imaging will further enhance our mapping capabilities with the utilization of the laptop in conjunction with the satellite cell phone.
French: Selon un récent exposé par le ministère des Ressources naturelles sur l'imagerie globale, nous pourrons enrichir nos capacités de cartographie grâce à un ordinateur portatif connecté à un satellite par liaison cellulaire.
English: Of course, it would also be necessary for the appellant to allege distortion of the facts, (22) a possibility not to be taken into account here since no such allegation was made.
French: Bien entendu, le requérant pourrait également faire valoir la d énaturation des faits(22 ), possibilité qui doit être écartée ici, puisqu’elle n’a pas été invoquée dans le pourvoi.
English: All of these recent advances suggest that root hairs could provide valuable data to augment models of plant cell walls based on more conventional cell types.
French: Mots-clés : arabidopsis, paroi cellulaire, cellulose, anticorps monoclonaux, poil absorbant, croissance apicale.  [Traduit par la Rédaction] Šamaj, J., Braun, M., Baluška, F., Ensikat, H.-J., Tsumuraya, Y., and Volkmann, D. 1999.
English: No person shall be tried or convicted for any criminal offences or on account of any Act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed nor shall a penalty be imposed exceeding that which was applicable at the time when the offence was committed.
French: Nul ne sera jugé ou condamné pour une infraction pénale ou en raison d'un acte ou d'une omission qui ne constituait pas une infraction pénale au moment de sa commission, et aucune peine ne sera imposée qui est plus sévère que la peine applicable au moment où l'infraction a été commise.  Article 16
English: Catalogue No. KE-78-07-329-EN-C, ISBN 978-92-79-06582-8 Further information The other language versions will be available soon.
French: No. de catalogue KE-78-07-329-FR-C, ISBN 978-92-79-06584-2 Informations supplémentaires Les autres versions linguistiques seront bientôt disponibles.
English: The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it.
French: Le représentant de l'État membre qui se retire ne participe ni aux délibérations ni aux décisions du Conseil européen ou du Conseil des ministres le concernant.
English: Atmospheric heavy metals and forest ecosystems
French: Métaux lourds atmosphériques et écosystèmes forestiers
English: Prevention of Periodontal Disease (concl’d) MANEUVER Use of chlorhexidine oral rinse as adjunct to toothcleaning
French: Prévention de la parodontopathie (fin) INTERVENTION Utilisation de rincebouche en vente libre
English: Very few Member States contributed to the General Fund and beneficiaries of the Institute's programmes included countries that had withdrawn their financial support for one reason or the other.
French: Très peu d'États Membres versent des contributions au Fonds général et on trouve parmi les bénéficiaires des programmes de l'Institut des pays qui lui ont retiré leur appui financier pour une raison ou pour une autre.
English: 4.5.1.1 Expenditure initiation This authority is delegated to ministers to initiate expenditures against their budgets, requisition goods and services, hire staff, extend hospitality, and the like.
French: 4.5.1.1 Engagement des dépenses Ce pouvoir est délégué aux ministres pour leur permettre d'engager des dépenses imputées sur leurs budgets, de commander des fournitures et des services, d'embaucher du personnel, d'exécuter des fonctions d'accueil, etc.
English: Unemployment, poverty and suppression are spreading.
French: Le chômage, la pauvreté, la répression s'étendent.
English: It should be noted that, once a decision is taken to convene a 5- or 10-year review as a special session of the General Assembly or at the summit level, preparations (usually) become the responsibility of the functional commissions acting as preparatory committees, or of a preparatory committee established for that purpose (Social Summit), with a limited role for the Council.
French: Il convient de noter que, une fois la décision prise de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou une conférence au sommet en vue d'un examen quinquennal ou décennal, la responsabilité des préparatifs incombent (de façon générale) aux commissions techniques qui agissent en qualité de comités préparatoires ou à un comité préparatoire créé à cette fin (Sommet social) et que le Conseil ne joue qu'un rôle limité.
English: Where qualifications and their updating are required they can be provided by voluntary retraining in the marketplace.
French: Dans la mesure où des qualifications supplémentaires ou une mise à niveau AM\732231FR.doc – Traduction externe 9/77 PE409.503v01-00
English: The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
French: S'agissant de l'emploi, l'écart entre les femmes et les hommes a diminué de 0,5 points pour passer à 15,8 % entre 2002 et 2003 dans l'UE-25.
English: Further, the respondent's expert witness testified that some level of error correction is required for all CDs.
French: En outre, le témoin expert de l'intimé a affirmé qu'une certaine mesure de correction des erreurs est nécessaire dans le cas de tous les CD.
English: Nature’s Harmony® Estro-Logic® contains natural plant derivatives, rich in isoflavones, which the body can use to maintain normal estrogen levels.
French: Laxi-Doux™ est un produit à base de plantes médicinales qui agit comme un laxatif doux afin de soulager les malaises intestinaux et d’apaiser la constipation en toute sécurité. Seuls des ingrédients naturels à 100 % entrent dans sa formulation.
English: On 22 July, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the recycling industries (1).
French: La Commission a adopté, le 22 juillet, une communication sur la compétitivité des industries du recyclage (1).
English: Westslope cutthroat trout are a popular freshwater sport fish in western Canada, second only to rainbow trout/ steelhead in terms of angler interest.
French: Le nombre de populations génétiquement intactes et leur distribution n’ont cessé de s’amenuiser conséquemment aux effets cumulatifs de la perte et de la détérioration de l’habitat, de la surexploitation et des interactions délétères avec des espèces introduites (p. ex. compétition, prédation, hybridation).
English: Similar results were also obtained for specimens expressing morphological intermediacy between the taxa, L. complanatum and L. tristachyum and therefore possible hybrids of these two taxa.
French: On a obtenu des résultats semblables avec des spécimens démontrant une morphologie intermédiaire entre les taxons L. complanatum et L. tristachyum et donc les hybrides possibles de ces deux taxons.
English: And the public library, for me, has always been a lovely part of that vision.
French: Pour moi, la bibliothèque publique a toujours eu une place de choix dans cette vision.
English: The Agency developed an education program for the transportation industry and for consumers with disabilities and provides workshops and reading material on an ongoing basis to increase awareness.
French: L'Office a élaboré un programme d'éducation destiné à l'industrie du transport et aux clients ayant une déficience et a offert des ateliers et du matériel de lecture sur une base continue afin d'accroître la sensibilisation.
English: The provisions proposed must ensure that the LAGs have regular and progressive access to these forms of cooperation.
French: Les dispositions proposØes doivent garantir un accŁs rØgulier et progressif des GAL à ces formes de coopØration.
English: FREE round trip on the canals OR sightseeing tour by City Tour minibus.
French: Promenade GRATUITE en bateau sur les canaux OU circuit GRATUIT à bord du minibus de City Tour .
English: New and specialised forms of research infrastructure are expensive, and it should therefore be possible for as large a number of researchers as possible to make use of them.
French: Les formes nouvelles et spécialisées d'infrastructures de recherche sont coûteuses; il faut donc que le plus grand nombre possible de chercheurs puisse les utiliser.
English: • Annual Waste Audit 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit
French: • Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Data recorders for well installations are float-actuated.
French: Les enregistreurs de données des puits de mesurage sont commandés par flotteur.
English: • Was the delegated authorized Section 34 signature on the invoice?
French: • Est-ce la facture portait la signature de la personne investie du pouvoir de signature tel qu’il est stipulé dans l’article 34?
English: The prohibitionist and abolitionist approaches furthermore have the disadvantage of enshrining a certain double standard.
French: Les approches prohibitionnistes et abolitionnistes présentent en outre l’inconvénient de consacrer une règle discriminatoire dans une certaine mesure.
English: In the situation in which we now find ourselves, we are expecting the Member States and the Council to take specific decisions.
French: Dans notre situation actuelle, nous attendons des États membres et du Conseil qu'ils prennent des décisions précises.
English: NRC will be investing $110 million in Atlantic Canada over the next five years, expanding its existing facilities and developing new community innovation clusters in several areas of science and technology.
French: Le CNRC investira 110 millions de dollars au Canada atlantique au cours des cinq prochaines années, agrandissant ses installations actuelles et développant de nouvelles grappes d'innovation communautaires dans plusieurs disciplines scientifiques et technologiques.
English: Subject to paragraph 2, when a substance is intended to be manufactured in the Community by one or more manufacturers and/or imported by one or more importers, the following shall apply.
French: Sous réserve du paragraphe 2, lorsqu’il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par un fabricant ou plus et/ou importée par un importateur ou plus, les dispositions ci-après sont d’application.
English: Meeting with new employees in the Macro Analysis and Integration section Date: 2006-09-19 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissement: réunion avec des nouveaux employés du groupe macro-analyse et recherche Date : 2006-09-19 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The ACHI’s Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Infostructure of 2000 set out the strategic and tactical directions for developing the health infostructure.
French: Elle permettra également aux professionnels de prendre des décisions plus éclairées, de réduire le nombre d’erreurs médicales et de choisir des solutions optimales.
English: An excellent choice for a great day out!
French: Un excellent choix pour une superbe sortie à la journée!
English: The Working Group took note of the proposal discussed at the third meeting of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 30-31) to develop, together with bodies under the Water Convention, a guidebook on the legal, administrative and technical provisions of the Protocol.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition, examinée à la troisième réunion du Conseil juridique (MP.WAT/AC.4/2005/2, par.  30 et 31), visant à élaborer, en coopération avec les organes institués dans le cadre de la Convention sur l'eau, un manuel sur les dispositions juridiques, administratives et techniques du Protocole.
English: • fact sheets, brochures, handbooks, newsletters, and WEB sites on the following topics: best management practices for land and water resources drought information wildlife habitat and agroforestry irrigated crop diversification rangeland management studies: hydrology/hydrogeology (water quality/quantity/conservation) carbon sequestration (eg: permanent cover lands, shelterbelts, etc.) environmental (intensive livestock operations) socio-economic rangeland management soil conservation land and water data, and GIS products resources impact modelling < < < < < < < < < < <
French: • fiches techniques, brochures, manuels, bulletins et sites web portant sur les sujets suivants : meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux; réseau d’information sur la sécheresse; habitats fauniques et agroforesterie; diversification des cultures irriguées; aménagement des terres de parcours; études : < < < < < < < < < < <
English: Approval by the UNICEF Executive Board of additional resource mobilization through the other resources window may help to address this challenge, at least in part.
French: Une solution, au moins partielle, pourrait être que le Conseil d'administration de l'UNICEF approuve la mobilisation de nouveaux fonds au titre d'autres ressources.
English: The crew of the Enterprise destroyed the form, which was determined to be nourishing itself for reproduction.
French: En route, le Commander Spock ressentit télépathiquement la mort des 400 Vulcains. A la date stellaire 4309.2, l'Enterprise établit que ce qui avait détruit l' Intrepid et le système Gamma 7A était une simple cellule mais de taille gigantesque.
English: Monthly Survey of Large Retailers — May 2007 (July 18, 2007) Quarterly Retail Commodity Survey — First Quarter 2006 Statistics Canada — The Daily (July 14, 2006) Since the beginning of 2005 and continuing into the first quarter of 2006, rising fuel prices at the pump have caused consumers to spend proportionately more of their retail dollar on automotive fuels, oils and additives.
French: Enquête mensuelle sur les grands détaillants — mai 2007 Statistique Canada — Le Quotidien (18 juillet 2007) Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail — Premier trimestre de 2006 Statistique Canada — Le Quotidien (14 juillet 2006) Au premier trimestre de 2006, comme depuis le début de 2005, l'augmentation des prix de l'essence à la pompe a fait en sorte que les consommateurs ont dépensé proportionnellement plus au chapitre des carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles.
English: To date technical protection measures have not prevented fair use or fair practice with respect to works and there has been no demonstration that such measures will have this effect in the future.
French: À ce jour, les mesures de protection techniques n’ont pas empêché un usage loyal des œuvres et rien ne prouve que ces mesures auront un tel effet à l’avenir.
English: But it was the Beijing Platform for Action in 1995 that set out a full and complete agenda in the critical areas of concern which must be overcome in this century, and not the next.
French: Toutefois, c'est le Programme d'action de Beijing de 1995 qui a permis d'établir un ordre du jour complet portant sur les problèmes cruciaux qui doivent être résolus au cours du présent siècle et non pas dans le suivant.
English: Yet the fact that the terrorists are attacking the innocent and “soft targets” is an indication that their capacities have been severely eroded.
French: Pourtant, le fait que les terroristes s'en prennent aux innocents et aux « cibles vulnérables » montre que leurs capacités ont été gravement affaiblies.
English: Consultations had also been held between the architect and the project manager and his team and this meant that a number of adjustments to the project had to be made to take into account comments made by Member States at the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Secrétariat a indiqué que, dans l’avenir, il sera possible d’avoir au moins 612 places de travail dans le bâtiment administratif si cela est nécessaire.
English: Where the delivery address (street, house number, etc.) is different from the postal address (such as a P.O. Box), both addresses should be given.
French: Si l’adresse de distribution (rue, n° etc.) est différente de l’adresse postale (p.ex. une boîte postale), il convient d’indiquer ces deux adresses.
English: The ability to track laboratory results disappeared.
French: La capacité de suivre la progression des résultats de laboratoire a disparue.
English: 37 And again, by way of commandment to the church concerning the manner of baptism—All those who a humble themselves before God, and desire to be baptized, and come forth with broken hearts and b contrite spirits, and witness before the church that they have truly repented of all their sins, and are willing to take upon them the c name of Jesus Christ, having a d determination to serve him to the end, and truly manifest by their e works that they have received of the f Spirit of Christ unto the g remission of their sins, shall be received by baptism into his church.
French: 37 De plus, à titre de commandement à l'Église, concernant la manière de baptiser: Tous ceux qui s'humilient devant Dieu, désirent être a baptisés , se présentent le b cœur brisé et l'esprit contrit, témoignent devant l'Église qu'ils se sont sincèrement repentis de tous leurs péchés et sont disposés à prendre sur eux le c nom de Jésus-Christ, étant d déterminés à le servir jusqu'à la fin, et montrent vraiment par leurs e œuvres qu'ils ont reçu de l'Esprit du Christ pour la f rémission de leurs péchés, ceux-là seront reçus par le baptême dans son Église.
English: The evaluation collected information on the kind of activities that are funded by Brighter Futures and Building Healthy Communities, and the results and impact of them.
French: L’évaluation avait pour objet de recueillir de l’information sur le genre d’activités qui sont financées par Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, ainsi que sur les résultats et les effets produits par celles-ci.
English: The audit program was based on two internationally recognized management control frameworks:
French: Le programme de vérification repose sur deux cadres de contrôle de la gestion reconnus internationalement :
English: (j) “Review of the United Nations Humanitarian Air Service”;
French: j) « Examen des Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies »;
English: (Agenda item 3 (b))
French: Propositions des Parties sur les questions inscrites au programme de travail du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 3 b) de l'ordre du jour)  Délibérations
English: • Payments & Markets Banknotes & Coins New euro area member Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 Cash changeover information See Slovakia's euro coins.
French: • Payments & Markets Les billets et les pièces Un nouveau membre de la zone euro La Slovaquie adoptera l’euro le 1er janvier 2009 Informations concernant le passage à l’euro fiduciaire Voir les pièces en euros de la Slovaquie.
English: Group Applications and Test Case Certificates are available in the areas of criminal, family, refugee, clinic, mental health, Aboriginal, prison law and Charter litigation.
French: Les certificats pour des recours collectifs et des causes types sont offerts dans les domaines suivants : le droit criminel, le droit de la famille, le droit des réfugiés, la santé mentale, les domaines de pratique des cliniques, les Autochtones, les droits des détenus et les litiges relatifs aux questions portant sur des dispositions de la Charte.
English: 0.5 per cent for cut mushrooms.
French: 0,5 % pour les champignons coupés.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports in one consolidated report by 21 March 2008, date on which the fourth report is due.
French: À titre exceptionnel, afin d'aider l'État partie à rattraper le retard qu'il a accumulé dans la présentation de ses rapports et à se mettre ainsi en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite ce dernier à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports en un seul document, au plus tard le 21 mars 2008, à savoir la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The right of children to know the identity of their parents is recognized in Israeli case law as a basic right deriving from the rights of children under the provisions of personal law and their rights to property (see Civil Appeal 5942/92 Anonymous Plaintiff v.
French: Le droit pour les enfants de connaître l'identité de leurs parents est reconnu dans la jurisprudence israélienne comme un droit fondamental découlant des droits reconnus aux enfants en vertu des dispositions de la loi sur les personnes et leurs droits à la propriété (voir Appel civil 5942/92 Plaignant anonyme c.  Défendeur anonyme, P.D.
English: The EU can indeed lay claim to having some leverage over Iran’s policy-making since it is Iran’s only bridge with the West. Given that Russia is aligning itself increasingly with the US, Iran would risk isolation were it to opt for an anti-European stance.
French: En conséquence, dans le droit fil de sa stratégie d’engagement plutôt que d’endiguement, l’UE, depuis 2001, a activement favorisé la coopération avec l’Iran et le 12 juin 2002, le Conseil européen a adopté une directive sur un Accord commercial et de coopération (ACC)32, devant être complété par d’autres instruments sur le dialogue politique et sur la lutte antiterroriste.