ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To differentiate from TMAs, it was proposed that this provision in the Regulations would be called "Interim Marketing Authorization" (IMA).
French: Afin d'établir une distinction par rapport aux ATM, il avait été proposé de désigner cette disposition du règlement par l'expression « autorisation de mise en marché provisoire » (AMP).
English: • efficiency and accessibility; "to engage Canadians in the renewal of the
French: • Nouveaux concepts juridiques; Efficacité et accessibilité; Stimulation d’un débat critique; et Élimination des règles désuètes et des anomalies du droit.
English: The meeting of the Working Group will take place in this Hall immediately following the adjournment of this meeting.
French: La réunion du Groupe de travail aura lieu dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance.
English: 104 Forest Oaks Ct Winona, MN 55987
French: Résultats 508surveys.com 104 Forest Oaks Ct Winona, MN 55987
English: (b) Report of the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission (resolution 2003/59, para.
French: b) Rapport du Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (résolution 2003/59, par.
English: The final recommendations from the Working Group will comprise an assessment of costs and possible implications for the MCPFE process, other European agreements, bodies and processes, forest related activities in the European Union, and international forest related agreements, bodies and processes.
French: Ses recommandations finales comporteront une évaluation des coûts et des conséquences éventuelles pour le processus lui-même, pour d'autres accords, organes et processus européens, pour d'autres activités relatives aux forêts dans l'Union européenne, et pour les accords, organes et processus internationaux relatifs aux forêts.
English: Funded by a budget of $10 million, the IPPP supports the developmental priorities of Indigenous peoples in the Latin America and Caribbean (LAC) region.
French: Disposant d'un budget de 10 millions de dollars, le PPPA appuie les priorités des Autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de développement.
English: Ms. Hagerman began her career as a music teacher in Summerside and Charlottetown.
French: Mme Hagerman a commencé sa carrière en enseignant la musique à Summerside et à Charlottetown.
English: I know I am exaggerating here, but that is indeed my intention: firstly, Europe means those who govern the European Union, not the citizens of the EU and not all the people who live in the EU; secondly, those who govern continue the same policies and implement existing policies under the motto ‘faster, further, better’; and thirdly, looking to the future is understood as conforming with the challenges of globalisation and demographic change and successfully implementing the Lisbon Strategy.
French: Je force le trait, j’en suis bien consciente, mais c’est bien là mon intention: premièrement, l’Europe signifie ceux qui gouvernent l’Union, pas les citoyens de l’UE ni toutes les personnes qui vivent au sein de l’Union. Deuxièmement, les gouvernants poursuivent les mêmes politiques et exécutent les politiques existantes en appliquant la devise «plus vite, plus loin et mieux».
English: Corrections to other declarations (2) Subject to regulations made under subsection (7), an importer or owner of goods or a person who is within a prescribed class of persons in relation to made under be removed prescribed paragraph;
French: 82 146. Les paragraphes 32.2(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Most expedited reviews, with the exception of database or health record research, require prior REB-delegated scientific review.
French: Procédure d'évaluation accélérée La plupart des évaluations accélérées, à l'exception des bases de données ou de la recherche de dossier de santé, nécessitent une évaluation scientifique avant d'être déléguées au CER.
English: In such instances, Parties should ensure consistency in the estimates over time.  Of the Parties that did not report CRF tables for all years, the following provided information on recalculations of estimates: Bulgaria (1990-2000), Czech Republic (1994), Hungary (2000), Italy (explanation of recalculations), New Zealand (1990-2000), Norway (1990, 1998-2000), Slovakia (2000) and Switzerland (1990-2000).
French: b Ces informations sont fondées sur celles qui ont été fournies au tableau 8 b) du CRF où les explications des nouveaux calculs sont classées dans les rubriques suivantes (abrégées dans le présent tableau): changement des méthodes, changement des coefficients d'émission, changement des données d'activité et addition/suppression/remplacement de catégories de sources/puits.
English: October 22 – The Phi Sigma Alpha Fraternity is founded at the University of Puerto Rico, Rio Piedras Campus .
French: 22 juin : Reprise de l'offensive nationaliste contre les communistes .
English: A volunteer management kit is also being developed.
French: Une trousse sur la gestion des bénévoles est aussi en préparation.
English: (a) Submit an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the World Programme of Action at its sixty-third session as a contribution to the 2010 review of the progress, including obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals;
French: a) Lui soumettre un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial à sa soixante-troisième session, en guise de contribution à l'évaluation de 2010 des progrès accomplis, y compris des obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Based on available data, acrolein is entering the environment in a quantity or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’acroléine pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Small segments continue to see value While accurate segmentation of bondholders is unavailable, surveys have identified that older, affluent Canadians purchase savings bonds through sales agents (i.e., local banks or credit unions), whereas younger less wealthy Canadians use the payroll program.
French: Les segments restreints continuent de représenter une bonne valeur Bien qu’il soit impossible de connaître la répartition exacte des détenteurs d’obligations, des sondages ont permis de déterminer que les Canadiens plus âgés et mieux nantis achètent des obligations d’épargne auprès d’agents vendeurs (c’est-à-dire des banques locales ou des caisses de crédit), tandis que les jeunes Canadiens, moins fortunés, ont recours au programme d’épargne-salaire.
English: The hatches on these craft are very small in order to accommodate both the selfrighting and fire survivability features.
French: Certaines embarcations de survie sont inchavirables lorsque tous leurs panneaux d'écoutille sont scellés et que toutes les personnes qu'elles transportent sont attachées à leur siège.
English: The problems exist inside the Debian-specific tpkg-* scripts.
French: Le problème existe dans les scripts tpkg-* spécifiques à Debian.
English: Mission management may first need to be sold on PMI.
French: La direction de la mission devra peut-être d’abord se convaincre elle-même de l’utilité de l’IMR.
English: Any source of illumination within the passenger compartment of a motor vehicle, other than a bus that is normally operated with the passenger compartment illuminated, that is located in front of a transverse vertical plane 110 mm behind the H-point of the driver's seat while in its rearmost driving position and which is not used for the controls and indicators listed in table 1regulated by this regulation, which is not a tell-tale, and which is capable of being activated while the motor vehicle is in motion, shall have either:
French: Toute source d'éclairage dans l'habitacle d'un véhicule automobile autre qu'un autobus, dont l'habitacle est normalement éclairé lorsqu'il circule, qui est située en avant d'un plan vertical transversal lui-même situé à 110 mm en arrière du point H du siège du conducteur lorsqu'il est reculé au maximum et qui ne sert pas à l'éclairage des commandes et des indicateurs figurant dans le tableau 1 visés par le présent Règlement, qui n'est pas un témoin et qui peut être allumé alors que le véhicule circule, doit avoir :
English: Announcing the opportunity for comment through press releases and the Canada Gazette were viewed as inadequate.
French: Lancer les appels Ã la participation du public par le biais de communiquÃ©s et de la Gazette du Canada ne paraissait pas convenir.
English: Families are welcome : suites are available and contiguous rooms can even be arranged into suites for larger families.
French: Ils peuvent aussi recevoir des familles, avec la possibilité de louer certaines chambres en suite. Les chambres ont vue sur la mer ou sur le parc, selon leur orientation.
English: SIC 6599 Other Retail Stores, Not Elsewhere Classified (limited to duty free shops) Type of Reservation:
French: CTI 6599 Autres magasins de détail, non classés ailleurs (boutiques hors taxes seulement) Type de réserve :
English: The Marmara region is an active tectonic zone characterized by a transition in the dextral strike-slip regime of the western part of the North Anatolian Fault Zone.
French: La région de Marmara est une zone tectonique active caractérisée par la transition dans le régime décrochant dextre de la partie ouest de la faille d'Anatolie Nord.
English: Leadership and direction are required to determine FAC’s future role in relation to the UArctic.
French: Leadership et orientation sont nécessaires pour déterminer le rôle futur d’AEC par rapport à l’UArctique.
English: Najder's point would seem to be central to an understanding of Conrad's decision to write in English.
French: [Traduction] Le point de vue de Najder semble essentiel pour comprendre la décision de Conrad d'écrire en anglais.
English: The establishment of a national truth commission and a special chamber within the court system of Burundi, which was endorsed by the Security Council in resolution 1606 (2005), will be crucial to address past crimes, lay the foundation for reconciliation, and help to bring an end to the climate of impunity.
French: La création d'une commission nationale de la vérité et d'une chambre spéciale dans l'appareil judiciaire burundais, initiative approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1606 (2005) sera décisive en ce qu'elle permettra de régler la question des crimes passés, de jeter les bases de la réconciliation et de faire disparaître le climat d'impunité.
English: Where financial institutions claim amounts against the guarantee, the Agency has authority to charge these payments against a statutory authority.
French: Lorsqu'un établissement financier demande le remboursement de la garantie, l'Agence a le pouvoir d'imputer ces frais à une autorisation législative.
English: To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
French: Ces autorités contrôlent en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes et que les modalités relatives à la participation des travailleurs ont été fixées conformément à l’article 14.
English: Cooperative education programs enable students to gain an understanding of the kinds of skills needed in the workplace.
French: Des programmes d’éducation coopérative permettent à des étudiants de mieux comprendre quels types de compétences sont requis en milieu de travail.
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on the wheels, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
French: «6.2.8 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les roues, le dispositif doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente ascendante ou descendante de 18 %.
English: Thank you, and the Minister for Europe in particular, for your attention.
French: Je vous remercie, et je remercie en particulier le ministre de l’Europe, de votre attention.
English: CNSC's Regulatory Plan The preparation of regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act is necessary to provide clarity and enforcement.
French: Plan de réglementation de la CCSN La préparation des règlements d'application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est nécessaire aux fins de clarté et d'application des lois.
English: 1969: First flight of the Concorde SST, powered by the Olympus 593 built by Bristol Siddeley and Snecma (March 2).
French: 1969 : premier vol du Concorde motorisé par l'Olympus 593 de Bristol Siddeley et Snecma (2 mars).
English: Copyright © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002.
French: Droit d'auteurs © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002.
English: Then ask the next one, and go through the group in a different order, again getting input.
French: Ensuite passez à la prochaine question et interrogez chaque personne du groupe suivant un ordre différent.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Invasive species – Ammophila arenaria and A. breviligulata The greatest threat to the persistence of populations of Abronia umbellata is the potential invasion and subsequent stabilization of upper beach and foredune systems by Ammophila arenaria and A. breviligulata.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Espèces envahissantes : Ammophila arenaria et A. breviligulata La principale menace pour la survie de l’abronie rose en Colombie-Britannique vient de l’Ammophila arenaria et de l’A. breviligulata, qui risquent d’envahir et de stabiliser les arrière-plages et les avant-dunes de la côte.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes cash transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pensions des fonctionnaires, à d’autres comptes à fins déterminées, aux opérations de change et à l’évolution des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: A/AC.109/2003/22 Resolution adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 9 June 2003 -- Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/22 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 6e séance, le 9 juin 2003 --Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: Eaux 9.(3) b) La partie de la rivière Grand et de ses tributaires située dans la division 3, en aval de la limite du canton d'Onondaga et Tuscarora jusqu'à la rive du lac Érié (2) The portion of paragraph 9(18)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 29) is replaced by the following:
French: Eaux 9.(3) b) La partie de la rivière Grand et de ses tributaires située dans la division 3, en aval de la limite du canton d'Onondaga et Tuscarora jusqu'à la rive du lac Érié (2) La colonne III (voir référence 29) de l'alinéa 9(18)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix et coûte €8,00.
English: Such actions improved the lives of rural women and encouraged them to participate in sustainable development initiatives, such as the establishment of environment-friendly farms and enterprises.
French: Ces actions ont amélioré la vie des femmes rurales et les ont encouragé à participer à des projets visant à promouvoir un développement durable, notamment en créant des fermes et des entreprises respectueuses de l'environnement.
English: I worked here, brought out my first born when he was a month old.
French: Je travaillais là, et j'ai amené mon premier né ici lorsqu'il avait un mois.
English: 20.25 The Office of the Executive Secretary includes an Information Unit which comprises one P-4 post and one General Service (Other level) post and, inter alia, works to increase the visibility of ECE through the dissemination of information about the products and activities of the Commission to the public at large, the ECE membership and other potential users.
French: 20.25 Le Bureau du Secrétaire exécutif compte un Groupe de l'information comprenant un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes), qui est chargé notamment de faire connaître la CEE en diffusant des informations sur les produits et activités de la Commission auprès du grand public, des États membres de la Commission et d'autres utilisateurs.
English: Over the years he has helped develop cosmology into an increasingly precise science for mapping the size, shape and age of the universe.
French: Au fil des ans, M. Bond a contribué à l’évolution de la cosmologie pour la rendre de plus en plus précise afin de déterminer la taille, la forme et l’âge de l’Univers.
English: We've tried to do this at Rideau Hall by borrowing masterworks from different galleries, starting with the National Gallery, but going also to art galleries in Nova Scotia, Winnipeg, Vancouver, in order to feel that we have a little bit of Canada inside Rideau Hall.
French: Nous avons tenté de faire cela à Rideau Hall en empruntant des œuvres importantes de différents musées, en commençant par le Musée des beaux-arts du Canada, mais également de musées en Nouvelle-Écosse, à Winnipeg, à Vancouver, pour donner l'idée que Rideau Hall reflète un peu le Canada dans son ensemble.
English: In January 2002, the Commission launched a free of charge Helpdesk on Intellectual Property Rights (IPR) to help European SMEs participate in Community funded RTD115.
French: PME sera étoffé afin d’assurer une approche cohérente et une qualité de service élevée. Des efforts seront faits pour faciliter la participation des PME aux nouveaux instruments du Sixième programme-cadre, les réseaux d’excellence et les projets intégrés.
English: First, there must be mutual respect between all religions without any denigration of the beliefs of others or defamation of their symbols.
French: Premièrement, il doit y avoir un respect mutuel entre toutes les religions sans aucun dénigrement des croyances des autres ou diffamation de leurs symboles.
English: As a result, previously reported challenges in the recruitment and retention of staff continue to be of significant concern.
French: Par conséquent, les problèmes que posent le recrutement et la conservation du personnel, déjà mentionnés, restent fortement préoccupants.
English: If on trial, it is proved to the satisfaction of the court that he consented to, connived at or did not exercise reasonable diligence as he ought to have exercised in the circumstances to prevent the offence, he will be convicted and punished as if he had personally committed the offence.
French: Si, au procès, il est prouvé à la satisfaction du tribunal que cette personne a autorisé l’infraction, était de connivence ou n’a pas exercé toute la diligence qui s’imposait en l’espèce pour empêcher l’infraction, elle sera déclarée coupable et sanctionnée comme si elle avait personnellement commis l’infraction.
English:   #                     3  #                       /  ! +0,          #           
French: S’il y a lieu, faire appel à des services de l’extérieur pour maintenir votre entreprise concurrentielle. Il est possible de le faire en confiant l’étude des procédés à des entrepreneurs pour que votre chaîne de fabrication soit plus efficiente ou en modifiant la chaîne de transformation de sorte qu’elle puisse accepter des matières premières ayant un éventail plus large de caractéristiques.
English: The JIU observes two patterns that have developed over the past thirty years: first, costs to provide health insurance have grown dramatically in that time (as noted since the issuance of the 1977 JIU note on the same topic); and second, though being the third most expensive element of the United Nations compensation package, medical coverage is not regarded as a “common system” matter and the various health insurance schemes continue to diverge noticeably.
French: Le CCI observe deux tendances qui se sont développées au cours des 30 dernières années: premièrement, les coûts de l'assurance maladie ont énormément augmenté (comme il a été noté depuis la publication de la note du CCI sur le même sujet en 1977); et deuxièmement, bien qu'elle vienne en troisième place en termes de coût dans l'ensemble de prestations offert par le système des Nations Unies, la couverture médicale n'est pas considérée comme une composante du “système commun” et les différents régimes d'assurance maladie continuent de diverger notablement.
English: Data are disaggregated by gender, ethnicity and location.
French: Les données sont ventilées par sexe, origine ethnique et lieux.
English: With the exception of L. (E.) hubbsi from California, species of the Entosphenus subgenus formed a tight-knit clade that was very distinct from the other two subgenera.
French: À l'exception de L. (E. ) hubbsi de la Californie, les espèces du sous-genre Enthosphenus formaient un clade cohérent très distinct de ceux des deux autres sous-genres.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Website : information on the websites listed here will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans Site Web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes sont mis à jour tous les trois mois.
English: • to integrate environmental and sustainable development considerations into decision making, and
French: • intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions;
English: Progress report by the Chair of the Working Group
French: Rapport intérimaire du Président du Groupe de travail
English: The government is demanding that we make a substantial and costly commitment that our competitors in many other countries will not have to make.
French: Le gouvernement nous demande des engagements considérables et coûteux auxquels nos concurrents de nombre d’autres pays ne seront pas tenus.
English: Remember that tar made from resin-free deciduous trees does not contain resin or terpenes and is therefore not suitable for treating wood. This tar often has a high content of pitch, which blocks the pores of the wood and leads to a risk of rot.
French: Notez que le goudron obtenu des arbres à feuilles caduques, dépourvues de résine, ne contient ni résines ni térébenthines et n'est donc pas convenable pour le traitement du bois.
English: Inventors can be assisted in identifying potential licensees for the inventions and by providing advice on negotiations and the licensing process.
French: Les inventeurs peuvent ainsi bénéficier d’une assistance pour trouver des preneurs de licences potentiels et de conseils pour la négociation et la conclusion d’accords de licence.
English: (c) The following civil society participant: Center of Concern.
French: c) Le participant envoyé par Center of Concern, un organisme de la société civile.