ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can dynamically manage the Network configuration, document cable usage, identify the location of devices, when ports or devices were last used and the operating system / services on end-devices.
French: Vous pouvez gérer dynamiquement la configuration de votre réseau, documenter l'utilisation du câblage, localiser les équipements actifs, déterminer quand les ports ou les appareils ont été utilisés pour la dernière fois et le système d'exploitation et les services utilisés par ces machines.
English: It also stated that it looked forward to the possibility of organizing a PCT seminar in Nigeria, in cooperation with WIPO.
French: Elle a aussi déclaré attendre avec intérêt la possibilité d’organiser un séminaire sur le PCT au Nigéria, en coopération avec l’OMPI.
English: The criteria used then, and reaffirmed now are for priorities that:
French: Les critères utilisés à ce moment, et réaffirmés aujourd'hui, dictent des priorités qui :
English: Other computer-related and high-technology offences also continued to raise concerns during 2001.
French: D'autres types d'infractions liées à l'informatique et à la technologie ont également continué de susciter des préoccupations en 2001.
English: Specifically, Vision 2020 targets sourcing 40% of volumes from outside Europe, compared with 23% today.
French: Vision 2020 vise précisément à porter à 40 % le volume d’achats réalisés hors d’Europe d’ici à 2010, contre 23 % aujourd’hui.
English: In this manner, YouthCO's HCV prevention programs work to alter the "norms" in the many high risk situations that youth face.21 YouthCO anticipated a significant increase in the number of performances requested over the summer of 2002 due to a project planned on theatre promotion.
French: De cette façon, les programmes sur le VHC de YouthCO travaillent à transformer les « normes » dans plusieurs situations à risque élevé vécues par les jeunes.20 YouthCO compte sur une augmentation significative du nombre de spectacles à donner durant l'été 2002 en raison d'un projet de promotion du théâtre.
English: • cases where a suspension results in a conflict with another Community policy.
French: • dans le cas où la suspension entraîne un conflit avec une autre politique communautaire.
English: Appendix A - The Quick Method remittance rates On this page...
French: Annexe A - Les taux de versement de la méthode rapide Sur cette page...
English: September 11 - Six men steal some of the former French Crown jewels from a warehouse the revolutionary government uses to store them.
French: 8 juin : Décret sur la formation d'un camp de gardes nationaux des provinces, fédérés entre eux, à Soissons , pour défendre Paris .
English: However, I would like to call on this Service to use the funds earmarked for it to implement its activities and achieve concrete results.
French: Toutefois, j'en appelle à ce service pour qu'il utilise les fonds qui lui ont été attribués à ses activités et à obtenir des résultats concrets.
English: Trout Lake, North West Territories, Canada Date: 2007-02-23 Value: $28,507.45 Type:
French: Trout Lake, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-02-23 Valeur : 28 507,45 $ Type :
English: Each model has been studied paying particular care and attention to avoid making unnecessary and irreparable holes in the bumpers and/or bodywork of the vehicle: in fact, already existing holes in the chassis are used for assembly.
French: Chaque modèle à été étudié avec une attention et un soin particuliers afin d’éviter des inutiles, et des irrémédiables, trous sur les pare-chocs et/ou sur la carrosserie du véhicule. Pour le montage, il faut utiliser les trous déjà existants sur le châssis.
English: • Ensure that department and central agencies have the capacity to cope with demands of the negotiation process.
French: • S’assurer que le ministère et les organismes ce q ntraux sont en mesure de faire face aux exigences du processus de négociation.
English: Decides to retain Djoudj Bird Sanctuary on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national des oiseaux du Djoudj sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Some are allowed to assist the work of the judiciary by monitoring and commenting on their decisions.
French: Certaines sont habilitées à aider à l'activité du pouvoir judiciaire en surveillant et en commentant ces décisions.
English: Where are the mighty United States, China, Russia and the European Union, which claim to be civilised countries?
French: Où sont les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Union européenne qui prétendent être des pays civilisés?
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 13, with 2 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the AFA for the 2004-05 fiscal year by department or agency.
French: Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l'application de la Loi pour l'exercice 2004-2005 par ministères et organismes.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2001 from 2 to 27 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2001 du 2 au 27 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, an increasing number of men are sharing domestic responsibilities and paid work with their partners.
French: Toutefois, un nombre croissant d'hommes partagent les responsabilités domestiques et le travail rémunéré avec leurs partenaires.
English: The KVH units are internally gimbaled and did not provide pitch and roll information.
French: En raison de problèmes de communication, ces instruments ont été remplacées par des compas KVH Autocomp 1000 dans la Phase II.
English: These sources add significant pieces to the overall surveillance puzzle.
French: Toutes ces sources ajoutent des pièces importantes à l’ensemble du casse-tête de la surveillance.
English: Implementation of the Act, associated practitioner guidance and public information material will help ensure that a vulnerable child is not victimised in legal proceedings by providing support for the witness when giving evidence, while taking account of the child's views on how that should be done.
French: L'application de la loi, les directives connexes aux praticiens et une documentation d'information du public contribueront à faire en sorte qu'un enfant vulnérable ne soit pas traité injustement dans la procédure judiciaire en fournissant un appui au témoin pendant qu'il dépose, tout en tenant compte des vues de l'enfant quant à la manière dont il devrait le faire.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to establish an independent Ombudsperson, to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: One-quarter of POT participants reported that they had developed an action plan with their employment counsellor.
French: Un quart des participants de la composante Achat de formation ont affirmé avoir élaboré un plan d'action avec leur conseiller en emploi.
English: When would you like to stay at the Royal Costa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Costa ?
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Draft Programme of Work (First week)
French: Projet de programme de travail (Première semaine)
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Burundi, Burkina Faso, the Central African Republic, Cote d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Honduras, Iceland, Israel, Kenya, Liberia, Madagascar, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Moldova, Mongolia, Morocco, Peru, Serbia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, les pays dont le nom suit se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ghana, Honduras, Islande, Israël, Kenya, Libéria, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Mongolie, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Efforts are constantly being made to improve the Euro-Mediterranean dimension of intercultural communication.
French: Des efforts sont constamment fournis pour améliorer la dimension euro-méditerranéenne de la communication interculturelle.
English: The Commission referred to CUB 42712, where it was held that the Umpire and the Board of Referees must abide by the law in delivering their decision.
French: La Commission a fait référence au CUB 42712, dont la décision stipulait que le juge-arbitre et le conseil arbitral, en rendant leur décision, doivent se conformer aux lois et règlements.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering is coordinated by Finance Canada.
French: L'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent est coordonnée par le ministère des Finances du Canada.
English: Responsibilities Pursuant to s.23, 24 and ss.26(1) to (4) of the Act and s.32 of the Regulations:
French: Responsabilités Conformément aux articles 23 et 26(1) à (4) de la loi et l'article 32 du règlement:
English: It was launched by the High Commissioner for Human Rights at a briefing on 23 February 2001, to appear on all World Conference-related publications and information material.
French: Il a été dévoilé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme lors d'une séance d'information le 23 février 2001 et doit figurer sur toutes les publications et tous les documents d'information concernant la Conférence mondiale.
English: Chart 8 Benefits of Participation in Sport (per cent) Source:
French: Graphique 8 Avantages de la participation sportive (pourcentage) Source :
English: These higher rates of usage of internal financing sources reflect the relatively early stage of development of the new media sector.
French: Ces pourcentages élevés, en matières de financement interne, reflètent l'état relativement jeune du secteur des nouveaux médias qui se trouve en début de croissance.
English: Question 54 was phrased in such a way that did not make sense;
French: Quant à la question 54, elle était formulée en termes illogiques;
English: Rules on competition and State aid are aligned to those of the European Union.
French: Les règles de concurrence et les aides d'État sont alignées sur celles de l'Union européenne.
English: The liability of a legal person for bribery is conditioned by the commission of the offence of bribery by a natural person acting for its benefit in the exercise of the authority to represent, to decide on behalf of, or to control it.
French: La responsabilité d’une personne morale pour corruption est conditionnée par la commission de l’infraction de corruption par une personne physique qui agit dans son intérêt en faisant usage de l’autorité qu’elle détient pour représenter, prendre une décision en son nom ou pour contrôler ladite personne morale.
English: For that purpose, it is organized in a very structured way.
French: C'est dans cette optique qu'elles sont organisées de manière très structurée.
English: In OIOS' opinion, the balances of these trust funds could potentially be used for political, humanitarian or development support activities in the countries originally identified to benefit from the trust funds.
French: De l'avis du Bureau, les soldes de ces fonds d'affectation pourraient servir à financer des activités politiques, humanitaires ou de développement dans les pays pour lesquels ils avaient initialement été créés.
English: We look forward to the day when our forces are able to assume full responsibility for maintaining our national security, at which time there will be no need for the engagement of the multinational force in Iraq.
French: Nous attendons avec impatience le jour où nos forces assumeront la pleine responsabilité du maintien de la sécurité nationale et, à ce moment-là, la force multinationale en Iraq ne sera plus nécessaire; mais en
English: The modernization of the army, aimed at achieving inter-operability with NATO standards, involved, on the one hand, a reduction in the numbers of military personnel and, on the other hand, an important change in the procurement sector.
French: La modernisation de l'armée, dont l'objectif était d'assurer une interopérabilité selon les normes de l'OTAN, impliquait à la fois une diminution des effectifs militaires et une réforme considérable du secteur des approvisionnements.
English: These results suggested that there were larger differences in ozone-uptake patterns over Europe than in the calculations of the accumulated ozone exposure.
French: D'après ces résultats, la structure de l'absorption de l'ozone en Europe était beaucoup plus inégale que ne l'indiquaient les résultats des calculs de l'exposition cumulée à l'ozone.
English: The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.
French: Le but ultime du programme est d'accroître la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: McLaren Presentation following AREC VC Date(s):
French: Présentation McLaren après la vidéoconférence de l'EMRA Date(s):
English: For further information, please contact Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org).
English: The Council of Europe participated as a collaborating institution in the MedWet initiative.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à l'initiative MedWet en qualité d'organisation associée.
English: The Commissioner’s report, entitled Government Accountability for Personal Information:
French: Le rapport de la commissaire intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: - (FR) By way of introduction, let me point out that Directive 79/112 clearly sets out the purpose of food labelling, by stating that the prime concern of all rules on food labelling should be to inform and protect the consumer.
French: . En guise d' introduction, je souhaite rappeler que l' objectif de l'étiquetage alimentaire, selon la directive 79/112, est clairement exprimé : "la préoccupation primordiale, dans toute règle relative à l' étiquetage des denrées alimentaires, devrait être d' informer et de protéger le consommateur".
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Or. en Justification La référence au plan de développement de réseau montre plus précisément le processus recherché.
English: The operator of an aircraft who is not an air carrier must not transport any persons or goods that are required to be presented to CATSA under section 6 unless those persons and goods have been screened.
French: L’utilisateur d’un aéronef qui n’est pas un transporteur aérien ne peut transporter les personnes ou les biens qui doivent être présentés à l’ACSTA pour un contrôle en application de l’article 6 sans qu’ils aient fait l’objet d’un contrôle.
English: The AETS classifies industries in 13 groups, but some contain too few observations for the resulting analysis to be reliable.
French: Les employés à temps partiel ont un taux de participation plus élevé que les employés à temps plein pour la formation non appuyée (non montré dans le tableau).
English: Audit reports include clear linkages between findings, conclusions and recommendations; however, they do not explicitly state the risks related to the internal audit entity.
French: Les rapports de vérification interne comprennent des liens bien définis entre les constatations, les conclusions et les recommandations, mais les risques liés à l’entité à vérifier ne sont pas expressément décrits.
English: The new conference facility should therefore be available in 2008.
French: Les nouveaux locaux seraient donc disponibles en 2008.
English: We in the Association Council have been very strict with Turkey and Turkey has, to some extent, recognised shortcomings and has stated its willingness to improve them, in particular with regard to laws governing the press, criminal law and the way in which citizenship rights are recognised, specifically in the cultural and language fields.
French: Lors de ce Conseil d'association, nous avons été exigeant envers la Turquie et celle-ci a, d'une certaine manière, reconnu ses insuffisances et mis en avant sa volonté d'y remédier, notamment pour ce qui est de la loi sur la presse, du code de procédure pénale et des modalités de reconnaissance de droits de la citoyenneté applicables dans les sphères culturelle et linguistique.
English: Salespeople at a few car dealerships and other businesses were offering an insurance special.
French: Les vendeurs de quelques concessionnaires de voitures et d'autres entreprises leur offraient un rabais d'assurance.
English: Mr Farid MUKHAMETSHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Farid MUKHAMETSHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: 3.2 Major Initiatives 3.2.1 Reviewing Products and Services The Stakeholder Needs Analysis conducted in fiscal year 2002-2003 provided important insights into how TSB products and services are perceived.
French: 3.2 Principales initiatives 3.2.1 Examen des produits et services L'analyse des besoins des parties intéressées (Stakeholder Needs Analysis) réalisée au cours de l'exercice 2002-2003 a fourni des renseignements importants sur la manière dont sont perçus les produits et les services du BST.
English: But firms also care about what their competitors do.
French: Mais les entreprises se soucient également des préférences de leurs concurrents.
English: As well, clients in home care and emergency had fewer complications and higher problem resolution rates.
French: De plus, les clients des soins à domicile et des services d'urgence présentaient moins de complications et les taux de solution de leurs problèmes étaient plus élevés.
English: Net Income Business arrangements & ownership structures
French: Intrants achetés Dépenses en immobilisations Valeur ajoutée ------------
English: B10.2.2.1 - they require individualized instructions and / or direct supervision by a qualified health practitioner, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring; B10.2.2.2 - there exists a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic dosages, especially in populations such as the elderly, children and pregnant/nursing mothers; B10.2.2.3 - they possess the potential for or are known to cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels; B10.2.2.4 - they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use for a sufficient period of time to establish the pattern or the frequency of long-term toxic effects in humans. B10.2.2.5 - they are indicated for serious disease states often misdiagnosed by the public; B10.2.2.6 - their use may mask other ailments; B10.2.2.7 - they have contributed to or are likely to contribute to the development of resistant strains of micro-organisms in humans; B10.2.2.8 - they possess a sufficient dependence or abuse potential that has led or is likely to lead to harmful non-medical use if distribution is not supervised; B10.2.2.9 - they possess a potentially high level of risk relative to their expected benefits; B10.2.2.10 - they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacologic concepts, the consequences of which have not been adequately established.
French: B10.2.2.1- ces médicaments requièrent un mode d'emploi individualisé et/ou la supervision directe d'un praticien qualifié de la santé, un traitement auxiliaire à l'aide de médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe ou la supervision en laboratoire; B10.2.2.2- il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques, en particulier dans le cas des personnes âgées, des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent; B10.2.2.3- on sait que lorsqu'ils sont pris suivant la posologie thérapeutique normale, ces médicaments peuvent avoir ou ont des effets secondaires indésirables ou graves; B10.2.2.4- des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l'objet d'une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les humains; B10.2.2.5- ces médicaments sont indiqués pour les maladies graves souvent mal diagnostiquées par le public; B10.2.2.6- leur utilisation peut camoufler d'autres malaises; B10.2.2.7- ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement chez les humains de souches résistantes de micro-organismes; B10.2.2.8- ils peuvent entraîner la dépendance ou des abus qui provoquent ou sont susceptibles de provoquer un usage non médical préjudiciable si leur distribution ne fait pas l'objet d'une surveillance; B10.2.2.9- ils présentent un risque potentiellement élevé par rapport aux avantages attendus; B10.2.2.10- ils ont un effet thérapeutique reposant sur des concepts pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n'ont pas encore été établies avec précision.
English: Northern Spotted Owls within a fragmented habitat landscape have larger home ranges than those within more contiguous habitats (Forsman et al 1984), resulting in more overlap with habitats used by Great Horned Owls and Barred Owls and consequently higher risk of competition.
French: Les Chouettes tachetées du Nord vivant dans un paysage fragmenté ont un domaine vital plus grand que les individus vivant dans un habitat plus contigu (Forsman et al., 1984), ce qui se traduit par un plus grand chevauchement avec l’habitat utilisé par les Grands-ducs d’Amérique et les Chouettes rayées et, par conséquent, augmente le risque de compétition.
English: Strengthening the capacity and increasing the expertise of the regional offices and the regional centre would have an impact on the budget.
French: Renforcer les capacités et les compétences des bureaux régionaux et du centre régional aura des retombées budgétaires.
English: We urge the Office of the Special Representative to give greater attention to the invaluable process of carefully documenting and vetting the various sources of the information it receives.
French: Nous exhortons le Bureau de la Représentante spéciale à porter davantage d'attention au processus précieux consistant à recueillir soigneusement des informations et à en vérifier les différentes sources.
English: The United Kingdom and France, two permanent members of the United Nations Security Council, are two major and important economic, trade and development partners of Mauritius.
French: Le Royaume-Uni et la France, tous deux membres permanents du Conseil de sécurité, sont des partenaires majeurs de Maurice sur les plans économique et commercial et sur celui du développement.