ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no * * * +)))))))))))))), 6444444N444444447 *drug substance/))))))MSchedule C or DK))))))))Q yes S)))))))))))< .))))))0)))))))5 Drug ? 5 * 94444444444444448 * METHOD OF MANUFACTURE, * EQUIPMENT OR PROCESS S)))))1 CONTROLS * * * * +)))))2)))))), 64444444444444447 *drug product/)))))))MSchedule C or DK))))))))Q yes S)))))))))))< .))))))))))))5 Drug ? 5 9444444L444444448 * * *
French: non * * * +)))))))))))))))))))))))), 6444444N44444444444447 *Substance médicamenteuse/))))))MMédicament K))))))))Q oui S)))))))))))< NIVEAU 1 .))))))0)))))))))))))))))5de l'annexe C ou D ?5 * 9444444444444444444448 * MÉTHODE DE FABRICATION, * ÉQUIPMENT OU S)))))1 CONTRÔLES DE PROCÉDÉ * * * * +)))))2))))))))))))))), 6444444444444444444447 *Médicament /)))))))MMédicament K)))))))))Q oui S)))))))))))< NIVEAU 1 .)))))))))))))))))))))5de l'annexe C ou D ?5 9444444L44444444444448 * * * * +)))))))))))))))))))))))))))))<
English: In response to unforeseen occurrences, the Health Services component of the Disaster Assistance Response Team (DART) will remain on 48 hours' notice to respond to humanitarian crises at home or abroad.
French: Suite à des incidents imprévus, l’élément des services de santé de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) demeurera prête à intervenir avec un préavis de 48 heures en cas de crises humanitaires survenues au pays ou à l’étranger.
English: Initiatives to bolster research funding have recently been announced in the UK and the US.
French: Des initiatives visant à accroître le financement de la i
English: For oxytocin secretion from the HNS, both treatments accompanied by salt loading substantially decreased the threshold for changes in relation to plasma osmolality; the rise in plasma concentration of oxytocin-associated neurophysin was similar at all levels of hyperosmotic stimulation.
French: Pour ce qui est de la sécrétion d'oxytocine du SHN, les deux traitements accompagnés d'une charge en sel ont diminué considérablement le seuil de variations en fonction de l'osmolalité plasmatique; l'élévation de la concentration plasmatique de neurophysine liée à l'oxytocine a été similaire à tous les niveaux de stimulation hyperosmotique.
English: REFERENCE TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT OR THE CRIBS AND CRADLES REGULATIONS 4.6.1 Ensure that no references, direct or indirect, to the Hazardous Products Act or these Regulations are made in any written material applied to or accompanying the product or in any advertisement of the product.
French: 4.6 MENTION DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX OU DU RÈGLEMENT SUR LES LITS D'ENFANT ET BERCEAUX 4.6.1 Examiner toutes les inscriptions apposées sur le produit et la documentation accompagnant le produit pour s’assurer qu’il n’y a aucune mention directe ou indirecte de la Loi sur les produits dangereux ou du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Il lui recommande également de songer à ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants.
English: Water clarity has been vastly enhanced but most of the wrecks are now covered in a layer of mussels.
French: Leur présence a considérablement augmenté la clarté de l'eau, mais la plupart des épaves sont maintenant couvertes d'une couche de moules.
English: The media prize honours radio and television programmes which are suitable for the promotion of multicultural coexistence and intercultural understanding in the EU.
French: Ce prix récompense les programmes de radio et de télévision permettant de promouvoir la coexistence multiculturelle et la compréhension interculturelle dans l’UE.
English: Mr. Ridas Petkus (Lithuania), Chairman of the Credentials Committee, made a statement introducing the report of the Committee.
French: M. Ridas Petkus (Lituanie), Président de la Commission de vérification des pouvoirs, fait une déclaration et présente le rapport de la Commission.
English: PLANS DEPOSITED Aur Resources Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Aur Resources Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are no valid arguments against the proposed ban on direct and indirect tobacco advertising and sponsorship of tobacco goods.
French: Il n'existe aucune raison conséquente pour refuser cette proposition d'interdiction du parrainage et de la publicité directe ou indirecte pour le tabac.
English: It manages the training budgets of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and provides advice on mission training budgets to promote consistent allocation of resources as per established priorities and standards.
French: Il gère le budget de formation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et donne des avis sur les budgets de formation des missions afin de promouvoir l'allocation régulière de moyens adaptés aux priorités et normes arrêtées.
English: 1.4 Organizational Information FINTRAC was established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisation CANAFE est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, lequel est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: This initiative has been undertaken with a view to putting skills in a regional context (within the boundaries of the park), developing them within a network (rather than centralising the initiative around a single theme, organisation or municipality), and responding to the need to have activities across the whole region.
French: Cette initiative a pour objectifs de replacer les savoir-faire dans un contexte régional, de les développer au sein d’un réseau (au lieu d’articuler l’initiative autour d’un thème unique ou d’une seule organisation ou municipalité) et de répondre à la demande d’activités dans l’ensemble de la région.
English: For the first time since 1965, the 1999 budget provides tax relief for every taxpayer without borrowing money to pay for it.
French: Le budget de 1999 prévoit des allégements fiscaux pour l'ensemble des contribuables, sans devoir recourir à l'emprunt -- une première depuis 1965.
English: For years, managers have wanted to get rid of the red tape and prescriptive rules.
French: Il est trop facile d’être cynique.
English: Also, a systematic risk assessment approach for identifying and selecting audit issues was not documented in some cases and not adequately performed in others.
French: De plus, une approche systématique d'évaluation des risques pour identifier et sélectionner les sujets de vérification n'a pas été documentée dans certains cas, et n'a pas été appliquée adéquatement dans d'autres cas.
English: However, although estimated exposures were based on average use patterns, a proportion of the general population uses these products more frequently (up to 22 times more) and for longer duration (up to 4-fold longer) than average (U.S. EPA, 1997).
French: Toutefois, bien que les estimations de l'exposition soient fondées sur des profils moyens d'utilisation, une partie de la population générale utilise ces produits plus fréquemment (jusqu'à 22 fois plus souvent) et jusqu'à 4 fois plus longtemps que la moyenne (U.S. EPA, 1997).
English: This means that these recommendations must be at the epicentre of the national action plans submitted by the Member States, both the current fifteen and the new Member States, in the autumn of 2004.
French: Dès lors, ces recommandations doivent être au cœur des plans d’action nationaux présentés à l’automne 2004 par les États membres - tant les quinze États actuels que les nouveaux États membres.
English: What does this fundamental freedom entail, and where do its limits lie?
French: En quoi consiste cette liberté fondamentale et où résident ses limites?
English: The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
French: Le tableau joint en annexe indique les correspondances entre les amendements du Parlement européen relatifs aux considérants et dispositions de la proposition de la Commission et les mêmes considérants et dispositions modifiés et renumérotés dans la position commune du Conseil.
English: • Greater knowledge of the French-language school system and the Francophone community among newcomers from other provinces and new immigrants
French: • Connaissances accrues du système scolaire de langue française et de la communauté francophone par les nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants d’autres pays;
English: In 2004, GBR merged with Stantec. Mr. Petersmeyer is now a principal of Stantec Architecture.
French: En 2004, GBR et Stantec ont fusionné, et M. Petersmeyer est maintenant un directeur de Stantec Architecture.
English: Click the "Next" button to receive the output.
French: Cliquer sur le bouton « Suivant » pour recevoir le résultat.
English: How do I submit my human pluripotent stem cell research application to SCOC?
French: Comment dois je m'y prendre pour présenter ma demande de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines au CSCS?
English: Most Gitxsan continue to live in their traditional territory in five villages (Glen Vowell, Gitanmaax, Gitsegukla, Gitwangak and Kispiox) and in the neighbouring communities of Hazelton and New Hazelton.
French: La plupart des Gitxsan vivent dans cinq villages situés sur le territoire traditionnel de la Première nation (Glen Vowell, Gitanmaax, Gitsegukla, Gitwangak et Kispiox) et dans les communautés avoisinantes de Hazelton et New Hazelton.
English: By 1960, in the east Kootenays of British Columbia, a workforce of 6,000 produced a million tons each year.
French: Dès 1960, dans l'est des Kootenay, en Colombie-Britannique, 6000 hommes produisaient un million de tonnes chaque année.
English: It is my wish for us to join our voices with those of the courts, the tribunals, the House of Commons and Canadians who, in a poll this week, have asked us to move forward.
French: Mon souhait est que nous joignions nos voix à celles des cours et tribunaux, de la Chambre des communes et des Canadiens et Canadiennes qui nous ont demandé, dans un sondage cette semaine, d'aller de l'avant.
English: Galilei first directed a telescope towards the sky.
French: G. richtete als erster ein Fernrohr an den Himmel.
English: (d) At 1135 hours on 31 October 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 31 octobre 2000, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This proposal had already been discussed by the RID Committee of Experts as a proposal by the Government of Austria - OCTI/RID/CE/39/12(c) - and had been transmitted to the Joint Meeting in view of its equal importance for ADR.
French: Cette proposition a déjà été discutée par la Commission d'experts du RID en tant que proposition du Gouvernement de l'Autriche - OCTI/RID/CE/39/12c) - et, en raison de son importance également pour l'ADR, elle a été transmise à la Réunion commune.
English: Canadian independent, non-profit, training institutions in the film and video sector. What is the deadline?
French: Des établissements de formation canadiens indépendants, à but non lucratif, oeuvrant dans le secteur cinématographique et magnétoscopique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/276, the budget reflects provision for the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing countries at the standard rate.
French: Conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, le budget tient compte du fait que les indemnités de subsistance (missions) des officiers d'état-major leur sont versées directement au lieu d'être payées aux pays fournisseurs de contingents au taux standard.
English: Having a fibre optic data or command link exceeding 1,000 m; e. Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following: 1.
French: « systèmes de commande active de vol » à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration; 5. équipements de bord de goniométrie automatiques; 6. centrales aérodynamiques utilisant des mesures de prises statiques de peau; ou 7. visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions; e.
English: Hotel Locanda Gaffaro faces the charming Corte del Gallo and takes its name from the nearby Venetian Fondamenta, offering guests a chance to immediately feel immersed in the real spirit and heart of Venice.
French: L'Hôtel Locanda Gaffaro se situe face à la charmante Corte del Gallo et prend son nom des Fondamenta Vénisiens voisinnes, offrant l'opportunité de vous vous sentir immédiatement plongés dans l'esprit et dans le coeur de Venise.
English: Birch, European white birch, silver birch, weeping birch (McGuffin et al.
French: Bouleau, bouleau blanc, bouleau blanc d'Europe (Wren 1988; McGuffin et collab.
English: Health Canada sent a letter to health care professionals on April 11, 2002, advising them:
French: Le 11 avril 2002 Santé Canada envoyait une lettre aux professionnels de la santé, avec les conseils suivants :
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that all forms of contraception were available in all parts of the Jamahiriya free of charge.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que toutes les formes de contraception sont disponibles gratuitement dans toute le pays.
English: Lovely old building furnished with local and antique furniture, simple but comfortable bedrooms, friendly staff, and good breakfast. Good value for money place to stay, in a great position, in a lovely city.
French: la proximite du centre d'Evora et la gentillesse du personnel ,les petits déjeuners copieux ,le parking.
English: Realizing that mere economic growth or an increase in agricultural productivity will not eliminate food deficiency, the Government has focused on poverty eradication policies.
French: Conscient qu'une simple croissance économique ou une augmentation de la productivité agricole n'élimineront pas les déficiences alimentaires, le Gouvernement s'est attaché à mettre en oeuvre des politiques axées sur l'élimination de la pauvreté.
English: To realize this, the draft resolution calls on the General Assembly to create an open-ended working group to discuss this process or mechanism more thoroughly.
French: Le projet de résolution demande à l'Assemblée générale de créer à cette fin un groupe de travail à participation non limitée, pour débattre plus en profondeur de ce processus ou mécanisme.
English: The following table shows relevant statistics by year since the Board started allocating grants in 1997, including the number of travel and project applications received and the amount of money requested, as well as the number of grants received and the amount of money allocated by the Fund.  a The total amount available for grants from the Fund was paid in 1997 (US$ 23,850) and no new contributions were paid.
French: Le tableau suivant présente des statistiques annuelles sur le nombre de demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets qui ont été reçues et les montants demandés, ainsi que le nombre d'aides que le Fonds a attribuées et les montants qu'il a alloués depuis 1997 - année où le Conseil a accordé des aides pour la première fois.  a En 1997, le Fonds avait épuisé tous ses crédits dans l'allocation d'aides financières (23 850 dollars) et aucune nouvelle contribution n'avait été versée en 1998.
English: Last but not least, I want to emphasise the following point, by way of conclusion: do not forget about transparency and better communication with all European institutions.
French: Enfin, en guise de conclusion je voudrais souligner le point qui suit: n'oubliez pas la transparence et la bonne communication avec toutes les institutions européennes.
English: The projects selected will have to implement the following activities: − − informing citizens, in particular young people, and raising their awareness of these issues; producing a document which evaluates their experience of placing young people in the context of the Amicus Preparatory Action and presents and analyses the national context (inventory), in particular with regard to civic service and the internationalisation of such activities;
French: Les projets sélectionnés devront mener les activités suivantes : − − informer les citoyens, en particulier les jeunes, et les sensibiliser à la thématique en question ; produire un document qui, d'une part, évalue l'expérience de placement de jeunes dans le cadre de l'Action préparatoire Amicus, et d'autre part, expose et analyse le contexte national (état des lieux) notamment par rapport à la thématique du service civique et à l'ouverture transnationale de telles activités ; placer des jeunes dans des projets de service civique et de volontariat à l'étranger.
English: A sustainable process for the translation of documents should be thought beyond the pilot phase.
French: Une solution durable pour la traduction des documents devrait être envisagée pour la période au-delà de la phase d'exploitation expérimentale.
English: The exercise of trade union freedoms is acknowledged by all enterprises in accordance with the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, in particular the individual's freedom to work (art.
French: L'exercice de la liberté syndicale est reconnu dans toutes les entreprises dans le respect des droits et libertés garantis par la Constitution, en particulier de la liberté individuelle du travail (art. L.
English: I liked the location, the staff and the rooms.
French: Le personnel est très agréable, souriant, professionnel. Notre séjour est inoubliable nous sommes ravis, nous reviendrons.
English: In key-coded systems, I remain identifiable at least to whoever has (or has access to) the key that links the anonymous information to me.
French: Dans les systèmes codés, je demeure identifiable à tout le moins par quiconque dispose de (ou a accès à) la clef qui permet de remonter à moi.
English: Source: National Labour Market Board.
French: Source : Conseil national du marché du travail.
English: However, inflation and credit growth have remained high and the current account deficit continues to be large.
French: Cependant, l’inflation et la croissance du crédit sont restées élevées et le déficit du compte de transactions courantes est demeuré important.
English: • Protective Policing has knowledgeable personnel whose expertise is readily available. Criminal Intelligence Directorate (CID) The Criminal Intelligence Directorate (CID), through the Criminal Intelligence Program co-ordinates, collects, analyzes and disseminates criminal intelligence relative to organized crime, serious criminal acts and national security threats.
French: • Des représentants compétents de la Police de protection sont disponibles au besoin Direction des renseignements criminels La Direction des renseignements criminels (DRC), par l’intermédiaire du Programme des renseignements criminels, coordonne, recueille, analyse et diffuse des renseignements sur la criminalité organisée, les actes criminels graves et les menaces à la sécurité nationale.
English: • 1/28th of the two previous wages if these were paid weekly or every 2 weeks up to 0.834% of the annual ceiling.
French: • 1/28e des deux salaires antérieurs si le salaire est réglé chaque semaine ou toutes les 2 semaines et dans la limite de 0,834% du plafond annuel.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Malawi, Namibia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Angola, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Malawi, Namibie et Zimbabwe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Administrative Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des services administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Access by humanitarian agencies to this area has been limited.
French: L'accès des organismes d'aide humanitaire à ce secteur était limité.
English: Excepted quantities of dangerous goods shall be transported in accordance with the provisions of sections 3.5.1.3 to 3.5.1.6.
French: Les quantités exceptées de marchandises dangereuses doivent être transportées conformément aux dispositions des sections 3.5.1.3 à 3.5.1.6.
English: On that day, together—Inuit, Métis, First Nations and non-Aboriginals—we joined hands in committing to bridge the gaps entrenched by years of injustice.
French: Ce jour-là, Inuits, Métis, membres des Premières nations et non-Autochtones, nous avons fait le vœu de combler les fossés que des années d’injustice ont creusés.
English: For children not yet reading, we created a captivating multimedia experience starring the virtual teddy bear Ludovic, whose voice guides guests through eight interactive activity zones.
French: Pour les enfants d'âge préscolaire, nous avons créé une expérience multimédia captivante, animée par l'ourson virtuel Ludovic, dont la voix guide les jeunes dans huit zones interactives.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT for the period ending
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: Or Zaprinast (No 24) E.max 81.79 Â ± 1.84; EC50 3.9 x 10-6.
French: "INHIBITEURS DE LA FOSFODIESTERASA: Théophylline ou (n ° 16) E.max 100; CE50 1,5 x 10-4.
English: • Driving a car and making decisions  The use of medication during anesthesia and those used for pain relief may impair my reflexes.
French: La conduite automobile et la prise de décision L'utilisation des médicaments lors de l'anesthésie et ceux pour le soulagement de la douleur peuvent diminuer mes réflexes.
English: Mr Caudron's report opens several areas for consideration.
French: Le rapport de M. Caudron ouvre de nombreuses pistes de réflexion.
English: ANALYTICAL PROCEDURES The registration application should include documented evidence that the analytical procedures are validated and suitable for the detection and quantitation of impurities.
French: Méthodes d'analyse La demande d'homologation doit comprendre des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage des impuretés.
English: In 1969, the WHO acknowledges officially the failure of the project to eradicate Malaria from the planet.
French: En 1969, l'OMS dresse un constat officiel d'échec du projet d'éradication planétaire du paludisme.
English: Rationale and relevance
French: 4.1 Raison d’être et pertinence
English: Exceptions authorized by the Secretary-General
French: Dérogations autorisées par le Secrétaire général