ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records 91 to 120 of 140 AOU Common Name Scientific Name 459.0 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi 646.0 Orange-crowned Warbler Vermivora celata 567.1 Oregon Junco Junco hyemalis 674.0 Ovenbird Seiurus aurocapilla 672.0 Palm Warbler Dendroica palmarum 672.9 Palm Warbler (Yellow) Dendroica palmarum 626.0 Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus 515.0 Pine Grosbeak Pinicola enucleator 533.0 Pine Siskin Carduelis pinus 517.0 Purple Finch Carpodacus purpureus 611.0 Purple Martin Progne subis 521.0 Red Crossbill Loxia curvirostra 624.0 Red-eyed Vireo Vireo olivaceus 406.0 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus 498.0 Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus 595.0 Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus 749.0 Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula 428.0 Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris 433.0 Rufous Hummingbird Selasphorus rufus 509.0 Rusty Blackbird Euphagus carolinus 608.0 Scarlet Tanager Piranga olivacea 534.0 Snow Bunting Plectrophenax nivalis 581.0 Song Sparrow Melospiza melodia 588.0 Spotted Towhee Pipilo maculatus 478.0 Steller's Jay Cyanocitta stelleri 610.0 Summer Tanager Piranga rubra 758.0 Swainson's Thrush Catharus ustulatus 584.0 Swamp Sparrow Melospiza georgiana 647.0 Tennessee Warbler Vermivora peregrina 614.0 Tree Swallow Tachycineta bicolor
French: Fiches 91 à 120 sur 140 AOU Nom commun Nom scientifique 652.0 Paruline jaune Dendroica petechia 681.0 Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas 636.0 Paruline noir et blanc Mniotilta varia 647.0 Paruline obscure Vermivora peregrina 683.0 Paruline polyglotte Icteria virens 661.0 Paruline rayÃ©e Dendroica striata 650.0 Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina 679.0 Paruline triste Oporornis philadelphia 646.0 Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata 598.0 Passerin indigo Passerina cyanea 406.0 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus 393.0 Pic chevelu Picoides villosus 412.0 Pic flamboyant Colaptes auratus 413.0 Pic flamboyant (Ã hampes rouges) Colaptes auratus 402.0 Pic maculÃ© Sphyrapicus varius 394.0 Pic mineur Picoides pubescens 475.0 Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia 621.0 Pie-griÃ¨che grise Lanius excubitor 622.0 Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus 312.0 Pigeon Ã queue barrÃ©e Patagioenas fasciata 461.0 Pioui de l'Est Contopus virens 511.0 Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula 510.0 Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus 509.0 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus 748.0 Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa 749.0 Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula 524.0 Roselin Ã tÃªte grise Leucosticte tephrocotis 518.0 Roselin de Cassin Carpodacus cassinii 519.0 Roselin familier Carpodacus mexicanus 517.0 Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus
English: The chart, called a barogram, thus provides a continuous record of the atmospheric pressure over a three day period.
French: Le diagramme, appelé barogramme, fournit ainsi un relevé continu de la pression atmosphérique durant trois jours.
English: That amount had to be further increased to allow local and regional suppliers to benefit from procurement.
French: Il faut continuer d'accroître ce pourcentage afin que les fournisseurs locaux et régionaux puissent répondre aux appels d'offre.
English: Of course, but it is also the consequence of a dilatory policy of prevention on the one hand and repression on the other by Member States and, indeed, the European Union, which up to now has been unable to secure a common road safety policy.
French: Bien sûr, mais c'est aussi la conséquence d'une politique de prévention et de répression incohérente de la part des États membres et de l'Union européenne, qui n'a pas su jusqu'à présent mettre sur pied une politique commune en matière de sécurité routière.
English: 1984-1994 Deputy-Director, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs
French: 1984-1994 Directeur adjoint, Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques
English: We also have the instrument of aid for companies in difficulty, which was also used in the Azambuja case.
French: Nous possédons aussi l’instrument des aides aux entreprises en difficulté.
English: • Where it is established jointly by the Recipient and INAC that subsidized day care is not available from another federal, provincial or territorial funding source, the subsidy may be reimbursed in accordance with provincial or territorial legislation or standards. 
French: • Lorsqu’il est déterminé par le bénéficiaire et par AINC qu’aucune autre source de financement fédérale, provinciale ou territoriale ne couvre les soins de jour, ces derniers peuvent être pris en charge au titre des coûts d’entretien selon ce qui est prévu dans les lois ou les normes provinciales ou territoriales.
English: Mines Seleine is planning to fund another study in 2001 to quantify the impact of sediment transport from the site as compared to the sediment transport from the surrounding environment.
French: Les Mines Seleine prévoient financer une autre étude en 2001 pour quantifier l’impact du transport sédimentaire en dehors du lieu en comparaison de celui de la zone environnante du lieu d’immersion.
English: I have heard sophistry from various sides of the House questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in Greece, etc. It is quite clear that this is the moment of truth when we have to stand up and be counted.
French: J'ai entendu argumenter de différents côtés du Parlement, poser des questions sur la base juridique, ce qui, dans mon esprit, ne peut être qu'une tactique de diversion, poser des questions sur la subvention du tabac en Grèce, etc. Il est assez évident que le moment de vérité est arrivé lorsque nous devons nous lever et être comptés.
English: [Me] Country Italy Translation: gold Description It's a stone., very expensive and beautiful.
French: [Me] Pays Italie Traduction: gold (Anglais) Description (Anglais) It's a stone., very expensive and beautiful.
English: NAAF is currently designing tracking systems to enable more effective long-term impact assessment of its activities and support.
French: La FNRA développe présentement des systèmes de suivi qui lui permettront d'évaluer plus efficacement l'impact à long terme de ses activités et de son soutien.
English: Look for hidden photos of children and adults having sex, which are often used to break down the child's inhibitions.
French: Assurez-vous que votre enfant n'a pas caché de photos à caractère sexuel montrant des enfants et des adultes.
English: There were over 800 Boers firing from protected positions.
French: D'autres Canadiens les y rejoignent peu à peu.
English: The second project developed a drug that inhibits the BCL-2 protein, which suppresses apoptosis (the normal process of cell death).
French: Le deuxième projet a mis au point un médicament qui inhibe la protéine BCL-2, qui supprime l’apoptose (le processus normal de mort des cellules).
English: Additions Dr. William F. Roberts Hospital School Records.
French: RS730 Documents de l'école-hôpital Dr William F. Roberts, de 1958 à 1985, 70 cm.
English: A similar incident occurred the previous month. This one involved a report of the National Security and Defence Committee.
French: Un incident semblable s'était produit le mois précédent, touchant cette fois un rapport du Comité de la sécurité nationale et de la défense.
English: The effectiveness and potential success of operations require above all clear, feasible mandates adapted to the realities on the ground.
French: L'efficacité et les chances de succès de ces opérations nécessitent avant tout des mandats clairs, réalisables et adaptés aux réalités du terrain.
English: 1943 : The Ecole Nationale de Ski is founded in Alpe d'Huez.
French: 1943 : Création de l’Ecole Nationale de Ski à l’Alpe d’Huez.
English: See WIPO document WIPO/CME/2, "Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies; Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition, from July 2000 to June 2002, with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement."
French: Voir le document WIPO/CME/2 de l’OMPI "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits; rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transistion de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits".
English: This, in turn, reflects an underlying difference in the participation of institutional investors in venture financing between the two countries.
French: Cette particularité découle de la différence fondamentale dans la participation des investisseurs institutionnels dans les marchés du capital-risque entre les deux pays.
English: To obtain balanced advice from policy, science, technology, societal, and commercial interest perspectives.
French: Obtenir des conseils équilibrés selon des perspectives politiques, scientifiques, technologiques, sociétales et de l’intérêt commercial.
English: Although participants in the consultations called for a comprehensive agenda, they did not demand a radical change.
French: Toutefois, même si on appelait à l’adoption d’un programme d’action complet, on ne demandait pas de changement radical.
English: The Preamble to the Charter of the United Nations states that the mission of the United Nations is “to reaffirm faith in the fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations, large and small”.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies énonce la mission des Nations Unies : « Proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: The chromatograms should be obtained from a minimum of two analytical batches and include at least 20% of the subjects, up to a maximum of five.
French: Les chromatogrammes doivent être soumis pour au moins un cinquième (20 %) des sujets (maximum de 5 sujets) et doivent être obtenus à partir d’un minimum de deux séries d’analyses.
English: Finally, it was important that UNCTAD documentation be provided in good time in Spanish.
French: Enfin, il importait que la documentation de la CNUCED en espagnol soit publiée en temps voulu.
English: Strategic investments continued to be made in order to maintain the competencies of staff and the required technical infrastructure.
French: Le BST a aussi continué de faire des investissements stratégiques, afin de maintenir les compétences du personnel et l’infrastructure technique requise.
English: When soldiers attacked her house, she ran into the night, taking nothing with her.
French: Lorsque les soldats ont attaqué sa maison, elle s’est enfuie dans la nuit, n’apportant rien avec elle.
English: (vii) Trade integration and development, paying special attention to trade in agricultural goods and access to markets that can enable the region's economies to capitalize on their competitive advantages and use appropriate technology;
French: vii) L'intégration du commerce et du développement, en s'intéressant tout particulièrement au commerce des produits agricoles et à l'accès aux marchés qui permettraient de tirer parti des avantages compétitifs des économies de la région et d'avoir recours aux technologies adéquates;
English: These additional costs would vary from product to product, depending on the nature of each product and the amount of testing that would be required.
French: Ces frais supplémentaires varieront d'un produit à l'autre, selon la nature de celui-ci et l'ampleur des essais à effectuer.
English:    Mr President, given that yesterday the Government of Sri Lanka announced the formation of a Human Rights Commission, could we make an oral correction to our joint resolution?
French:    - Monsieur le Président, étant donné qu’hier le gouvernement du Sri Lanka a annoncé la formation d’une Commission des droits de l’homme, pourrions-nous procéder à une correction orale de notre résolution commune?
English: The biggest project is the construction of Tartu prison in southern Estonia where only prisoners from South-Estonia will be serving their sentences.  It is hoped that being closer to their families prisoners will not return to criminal activities.
French: Le projet le plus important est la construction de la prison de Tartu, dans le sud de l'Estonie, où seuls des détenus du sud de l'Estonie purgeront leur peine, dans l'espoir qu'en raison de la proximité de leur famille, ils ne retomberont pas dans leurs activités criminelles.
English: Ms. Burke Dillon, Vice-President of the Inter American Development Bank (IADB) and an invited panellist, welcomed the initiative of the Sub-Commission to establish the Social Forum and the future participation of regional banks and other financial institutions in its work.
French: Mme Burke Dillon, Vice-Présidente de la Banque interaméricaine de développement (BID), et un participant invité se sont félicités que la Sous-Commission ait pris l'initiative de créer le Forum social et qu'il soit prévu que les banques régionales et d'autres institutions financières participent aux travaux de ce Forum.
English: A Canadian-sponsored delegation visited Thailand between November 29 and December 9 1999 to assess the role of the newly created Thailand Mine Action Centre and advise on the development of humanitarian demining capacity. with the Thai Sub-Committee of International Cooperation and Implementation of the Ottawa Treaty.
French: Une délégation organisée par le Canada a séjourné en Thaïlande du 29 novembre au 9 décembre 1999 dans le but d’évaluer le rôle du Centre d’action antimines qui vient d’y être créé et de faire des recommandations en vue du renforcement des ressources en déminage humanitaire.
English: (e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels.
French: e) Constatons que les crises mondiales interdépendantes, en particulier la crise financière et économique, l'instabilité des prix de l'énergie, la crise alimentaire, la pauvreté et les problèmes liés au changement climatique, conjugués à d'autres tels que les maladies contagieuses et non contagieuses, remettent déjà en cause les acquis obtenus dans les pays en développement et exigent donc une intervention à tous les niveaux.
English: The third aspect I would like to look at is the link between the oceans and inland waterways.
French: Le troisième aspect que je voudrais aborder concerne le lien entre les océans et le transport intérieur.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30 and 31 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié les articles 30 et 31 de son Règlement intérieur.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The working group adopted its report by consensus at its eighteenth plenary meeting on 17 January 2003.
French: ADOPTION DU RAPPORT Le Groupe de travail a adopté son rapport par consensus à la 18e séance plénière, le 17 janvier 2003.
English: In selecting the individual components of the energy mix, account should, however, be taken of those energy sources which already contribute to the attainment of the Kyoto objectives and ensure energy supplies in the event of breakdowns in the supply of renewable sources of energy.
French: Amendement 44 Article 40, point a) a) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur et à soutenir la diversification des sources d'énergie, à l'exception des actions relevant de l'article 41;) a) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur et à soutenir, en conservant les sources d'énergie propre existantes, la diversification des sources d'énergie, à l'exception des actions relevant de l'article 41;
English: The new species differs from all other species of the genus, by its distinctively shaped conidia, long–elliptical to nearly cylindrical, average 25.0 μm × 10.0 μm, and its ornamented azygospores, verruculose to lightly rugulose, average 34.0 μm diameter.
French: La nouvelle espèce diffère de toutes les autres espèces du genre par la forme de ses conidies, qui sont longuement elliptiques à presque cylindriques et mesurent en moyenne 25.0 × 10.0 μm, et par ses azygospores ornementées qui sont finement verruqueuses à légèrement rugueuses et mesurent en moyenne 34.0 μm de diamètre.
English: More males (65%) than females (40%) reported that they had been in jail.
French: Les hommes étaient plus nombreux (65 %) que les femmes (40 %) à déclarer avoir été incarcérés.
English: (v) Highlighting the issue of indigenous women's migration, including human rights violations, trafficking and forced labour, as well as their impact on the spread of the HIV/Aids pandemic;
French: v) Mettre l'accent sur les questions liées aux migrations des femmes autochtones, notamment celles concernant les violations des droits fondamentaux, la traite et le travail forcé, ainsi que leur rôle dans la propagation de la pandémie du VIH/sida;
English: However, recent studies in both countries continue to show that further reductions are necessary to restore damaged ecosystems, particularly in the east.
French: Toutefois, de récentes études effectuées dans les deux pays montrent que de nouvelles réductions sont nécessaires en vue du rétablissement des écosystèmes endommagés, notamment dans l'est du continent.
English: Private and public road transport has been rehabilitated to varying degrees, and safe and reliable inter-city public passenger transportation services have been restored.
French: Le transport routier public et privé a repris à divers niveaux et les transports publics interurbains de voyageurs ont été rétablis sur une base régulière et dans des conditions de sécurité.
English: Knowledge Translation potentially includes all sectors of society and all activities from creation of knowledge to its application to yield positive health outcomes.
French: L'application des connaissances est susceptible de couvrir tous les secteurs de la société et toutes les activités à partir de la création des connaissances jusqu'à son application en vue de produire des résultats positifs pour la santé.
English: Their activities as artists were often seen as frivolous by those engaged in the war effort both from the point of view of wasting materials and energy that could be better put to other more practical uses.
French: Les activités des artistes étaient souvent perçues comme frivoles par les personnes qui participaient à l’effort de guerre. Ces dernières pensaient en effet que les artistes gaspillaient des matériaux et une énergie qui auraient pu être appliquées plus efficacement ailleurs.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 7 April 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 6 et 7 avril 2009
English: The Agency is therefore of the opinion that the installation of the warning system will mostly benefit CN. Accordingly, the Agency is of the opinion that CN should pay the larger share of the installation of the automatic warning system.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'installation du système d'avertissement sera surtout à l'avantage de CN et que cette dernière devrait supporter la plus grande part des frais d'installation du système d'avertissement automatique.
English: In Canada, the right to equality and the duty to accommodate are guaranteed by law.
French: Au Canada, le droit à l'égalité et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sont garantis par la loi.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, and all its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes,
English: Many of the measures were already being implemented.
French: De nombreuses mesures sont en cours d'application.
English: New Directions Research Program Research – University of Guelph Agreement and New Directions Ontario Agri-Food Research and Development Strategy Quebec Food and Agriculture Technology Research Program New Brunswick Canada–New Brunswick Research and Innovation Program Nova Scotia Canada–Nova Scotia Agri-Food Industry Development Fund (AFIDF) Canada–Nova Scotia Farm Investment Fund Nova Scotia Graduate Research Training Initiative Canada–Nova Scotia Technology Development Prince Edward Island Agriculture Research Investment fund (ARIF) Newfoundland and Labrador Evaluation and Adoption of New Technologies in the Agri-Foods Industry Market Development Initiative New Directions Research Program Newfoundland and Labrador Rural Agricultural Development Initiative Northern Agri-foods Initiative Secondary Processing and Product Development Initiative Strategic Development for Science and Innovation Evaluation and Adoption of New Crop Varieties, Non-Traditional Crops, Cropping and Storage Systems Northwest Territories Agriculture Policy Framework Initiative Yukon Canada–Yukon Innovation Programs
French: Ontario Initiative MaRS Landing Programme ontarien de sensibilisation à l’innovation dans l’agroalimentaire Programme ontarien d’information sur les pesticides Programme de la société BioEnterprise Programme Soy 20/20 Fonds de recherche-développement sur les carburants de remplacement renouvelables Fonds d’innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire Programme de nouvelles orientations de recherche Recherche – Entente avec l’université de Guelph et nouvelles orientations Stratégie de recherche – développement en agriculture de l’Ontario Québec Programme de recherche technologique en agroalimentaire Nouveau-Brunswick Programme de recherche et d’innovation (Canada–Nouveau-Brunswick) Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire (Canada–Nouvelle-Écosse) Fonds d’investissement agricole (Canada–NouvelleÉcosse) Initiative de formation supérieure en recherche de la Nouvelle-Écosse Programme de développement technologique Canada–Nouvelle-Écosse
English: Mr. Brégier was appointed Airbus COO in 2006 with additional responsibility for EADS operational performance.
French: M. Brégier a été nommé Directeur général délégué d’Airbus en 2006 et assume également la responsabilité de la performance opérationnelle d’EADS.
English: An actual ACNielsen report that private label accounts for less than 1% of overall sales and 4% of sales at the 28 leading retail chains in Russia.
French: Un rapport récent d'ACNielsen indique que les marques maison comptent pour moins de 1 pour cent des ventes totales et pour 4 pour cent des ventes dans 28 principales chaînes de commerce au détail en Russie.
English: Translation services were provided for all meetings, promoting vigourous discussions among representatives of all languages.
French: Des services d'interprétation étaient offerts à toutes les réunions, favorisant les discussions dynamiques entre les délégués de toutes les langues.
English: Enhancing Crisis Resolution One of the IMF’s primary goals is to reduce the frequency and severity of international financial crises.
French: Améliorer la résolution des crises L’un des principaux objectifs du FMI est de réduire la fréquence et la gravité des crises financières internationales.