ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff was friendly, the rooms were roomy, clean, sound proof and air conditioned and not too far away from the sights but not right in the middle of town.
French: Emplacement idéal pour la visite du sanctuaire; le départ pour le pic du Jer par le funiculaire n'est pas loin non plus; parc animalier des Pyrénées à une dizaine de km, super!!!! Hôtel très calme même si la gare est juste à côté.
English: The appellants' representative pointed out that the people chosen in this case were not immediately suggested for appointment to these reclassified positions, and that that meant that they needed training to meet the higher standards of the PM-05 level.
French: Pour sa part, le représentant des appelantes souligne que les personnes retenues ici n'ont pas été proposées immédiatement pour nomination à ces postes reclassifiés et que cela signifiait qu'elles avaient eu besoin de formation pour atteindre les standards plus élevés des postes de niveau PM-05.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: This principle is not affected by changes of Government in a given country nor in the event of State succession.
French: Ce principe ne varie pas en cas de changement de gouvernement dans le pays en cause ou en cas de succession d'État.
English: The OIC reiterates its commitment to combating international terrorism in close cooperation with the rest of the international community.
French: L'OCI réaffirme son engagement à lutter contre le terrorisme international en étroite collaboration avec le reste de la communauté internationale.
English: One speaker commented that, as a result of the inequality in the use of information and communications technologies, the disparity between the developed and developing countries in the field of public information had widened.
French: L'un d'eux a observé qu'avec les inégalités existantes dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications, les disparités s'étaient aggravées entre monde développé et monde en développement dans le domaine de l'information.
English: It was suggested that this expertise be represented at the conference.
French: On suggère que cette expertise soit représentée à la conférence.
English: Such processed material is obtained by the receiving Contracting Party pursuant to the 1959 Agreement and is therefore subject to the provisions of that Agreement, as amended. It is recognized that there is legitimate concern regarding the accumulation of safeguard provisions over nuclear material and the resulting administrative problems.
French: Outre les obligations contractées à l’égard du Canada en vertu de l’accord, j’ai l’honneur de vous informer que mon gouvernement confirme que les éléments visés dans l’accord et qui se trouvent sur le territoire, dans la juridiction ou sous le contrôle de mon gouvernement seront soumis aux mesures de protection physique énoncées dans l’accord.
English: In the late 1990s, journalist Rian Malan wrote an article for Rolling Stone magazine exposing the machinations which had taken place and making the point that, while the derivatives of Mbube had made millions of dollars, the Linda daughters, one of whom had recently died from AIDS, were living in abject poverty in South Africa and deriving no material benefit from the fruits of their father’s creative work.
French: À la fin des années 90, un journaliste, Rian Malan, écrit pour le magazine Rolling Stone un article dans lequel il expose les machinations qui avaient eu lieu et explique qu’alors que les produits dérivés de Mbube avaient rapporté des millions de dollars, les filles de Linda dont l’une était récemment morte du SIDA, vivaient elles en Afrique du Sud dans une pauvreté abjecte et ne tiraient aucun avantage matériel des fruits du travail créateur de leur père.
English: The programme aims to: (a) enhance political commitment to the rights of children and women; (b) facilitate the revision and enforcement of the required legislation; and (c) ensure the allocation of resources with a goal of 20 per cent of total government expenditure for social sectors.
French: Le programme vise : a) à renforcer l'engagement politique à l'égard des droits des femmes et des enfants; b) à faciliter la révision et l'application de la législation requise; et c) à assurer l'allocation des ressources nécessaires, avec pour objectif d'attribuer 20 % du total des dépenses du Gouvernement aux secteurs sociaux.
English: This model does not yet exist in any other department, although the OCS has been able to benefit from the experiences of Environment Canada’s attempt to inventory their research science.
French: • Ce modèle n’existe pas encore dans les autres ministères, quoique le Bureau de l’expert scientifique en chef a pu profiter de l’expérience des tentatives d’Environnement Canada à répertorier sa science de la recherche.
English: In Kampala, the Representative met with President Yoweri Kaguta Museveni, Prime Minister Apolo Nsibambi and Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees Tarsis Kabwegyere.
French: À Kampala, il s'est entretenu avec le Président Yoweri Museveni, le Premier Ministre Apolo Nsibambi et le Ministre chargé des secours, de la préparation aux catastrophes et des réfugiés, M. Tarsis Kabwegyere.
English: Where staffing requirements are not significantly out of line with the requirements of the Act, (for example, in units mandated to provide Communications With and Services to the Public), this may be easily accomplished.
French: Lorsque les besoins en dotation n’affichent pas un manque marqué de conformité aux exigences de la Loi (par exemple, dans les unités chargées des communications avec le public et de la prestation des services), ces ajustements pourraient se faire facilement.
English: The industry shall retain the services of a professional engineer to design the subgrade.
French: Le particulier devra retenir les services d’un ingénieur professionnel pour la conception de la plateforme.
English: There is currently one female Member of Parliament, although 14 women stood for election in 1997.
French: Le Parlement compte actuellement une seule femme, alors que 14 s'étaient présentées aux élections de 1997.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is establishing new reporting standards to provide greater transparency in documentation services to the intergovernmental bodies.
French: Le Département est en train de mettre en place de nouvelles règles en matière d'établissement des rapports pour donner plus de transparence aux services rendus aux organes intergouvernementaux en matière de documentation.
English: DIR is the libxslt installation directory.
French: DIR est le dossier d'installation de la bibliothèque libxslt.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 3.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 3.
English: The data are consistent with the CoIV having a 2T2 ground state and both Rb2CoF6 and Cs2CoF6 exhibiting complex ferromagnetic behavior with a Curie temperature above ambient.
French: Les données concordent avec le fait que CoIV est dans l'état fondamental 2T2 et que Rb2CoF6 et Cs2CoF6 exhibent tous deux un état ferromagnétique complexe avec une température de Curie au dessus de la température ambiante.
English: There are no translations available.En raison d'un grand nombre d'appels et de messages de crainte de vacanciers qui ont réservé dans le... Read more...
French: En raison d'un grand nombre d'appels et de messages de crainte de vacanciers qui ont réservé dans le canton Lire la suite...
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002; 8.
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui facilitent aux personnes handicapées l’accès aux locaux et à la documentation de l’Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 ; 8.
English: In these countries, activities to address constitutional reform and improve public participation in decision-making can be effective.
French: Les mesures pour stimuler la réforme constitutionnelle et améliorer la participation du public dans la prise de décisions peuvent alors s’avérer efficaces.
English: We feel that these producers must be treated in the same way as other producers of agricultural products in Europe.
French: Nous pensons que ceux-ci doivent être mis sur un même pied d'égalité avec les autres producteurs agricoles européens.
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: Advice to stakeholders on how to convert an Research Ethics Board (REB) submission into a CTA had not been received by NMA members.
French: Les membres de l’AMN n’ont pas reçu les avis communiqués aux intervenants sur la manière de convertir une présentation au Comité d’éthique de la recherche (CER) en une DEC.
English: This is a completely unnecessary measure; the work is being done perfectly well as things stand and involves more countries than simply the Member States of the EU.
French: Cette mesure est totalement inutile; les activités de normalisation se déroulent parfaitement bien sous sa forme actuelle et englobent plus de pays que ceux de l'UE.
English: There is a dearth of detail in the resume concerning the nature of his experience.
French: Le curriculum vitae fourni est avare de détails sur la nature de ses expériences.
English: Growth hormone secretion is controlled by the two hypothalamic hormones, growth hormone releasing factor (GRF) and somatostatin.
French: La sécrétion de l'hormone de croissance est contrôlée par deux hormones hypothalamiques, le facteur de libération de l'hormone de croissance (GRF) et la somatostatine.
English: Field Service Parts are those inventory kept at location outside the four walls of the manufacturing plant i.e., distribution center or warehouse.
French: Les pièces de rechange sont entreposées en dehors des installations de fabrication, soit dans un centre de distribution ou un entrepôt.
English: Proposals to establish whale sanctuaries in the South Pacific and the South Atlantic failed to gain the three-fourths majority necessary for their adoption.
French: Les propositions visant la création de sanctuaires pour les baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud n'ont pas obtenu la majorité des trois quarts nécessaire.
English: “(e) An increase in and further enhancement of training opportunities for developing countries, including fellowships provided to individuals from developing countries to participate in workshops, expert meetings and training courses on various topics of space science and technology and its application.”
French: e) L'accroissement du nombre et le renforcement des possibilités de formation pour les pays en développement, notamment les bourses offertes à des personnes de pays en développement pour leur permettre de participer à des ateliers, à des réunions d'experts et à des cours de formation portant sur divers sujets des sciences et techniques spatiales et leurs applications. »
English: In the theme of the Centenary, it was on this occasion that the King of Sweden gave them a certificate officially recognising their project as a 'Gift for Peace'.
French: C’est à cette occasion que le Roi de Suède leur a remis un diplôme labellisant leur projet « Don pour la Paix » dans le cadre du centenaire.
English: Paragraph 8(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a non-purebred animal of the species Capra hircus.
French: L'alinéa 8d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) de l'espèce Capra hircus qui n'est pas un animal de race pure.
English: "There’s the little fountain!" calls Sarah.
French: « Il y a une petite fontaine », s’exclame Sarah!
English: 2.2.4 Key Result:
French: Le défi à relever en matière de planification de la conservation consiste à élaborer une approche détaillée qui intègre les approches plus indépendantes en matière de gestion des ressources, des espèces, des habitats ou des aires protégées au sein d’un seul cadre visant à atteindre les objectifs de conservation plus large et de gestion des ressources.
English: We saw relief workers throw packets of food and clothes from the top of trucks, causing a riot.
French: Nous avons vu des secouristes jeter des paquets de nourriture et de vêtements du haut des camions, provoquant une émeute.
English: Informal meeting on the follow-up of the General Assembly resolution entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/RES/63/23) (organized by the Permanent Mission of Switzerland, on behalf of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development)
French: Réunion officieuse sur le suivi de la résolution de l'Assemblée générale intitulée “Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée” (A/RES/63/23) (organisée par la Mission permanente de la Suisse, au nom du Groupe pilote des États engagés à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement)
English: The parents’ ratings of children’s behaviour indicated that compared with national norms there are about one-and-a-half times as many South Eastman parents who rated their children as hyperactive.
French: Les forces se situent dans les domaines de la compétence et des connaissances sociales, des connaissances générales et des aptitudes à la communication ainsi que des comportements prosociaux, pour lesquels les enseignants ont attribué aux enfants des cotes égales ou supérieures aux normes nationales.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 57 Paragraph 16 16. Underlines the necessity of a strategic partnership with Russia which should reflect our common interests and values and which should be based on full respect for the rule of law, democracy and human rights; is of the view that such common interests and values should inspire a friendly and just solution to the issue of border treaties with some neighbours, and facilitate efforts to find a peaceful solution to the 20/33 AM\586441EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 61 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité de développer les relations avec la Chine de manière non seulement à réaliser des progrès dans les domaines commercial et économique mais aussi en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie; réitère, à cet effet, sa demande relative à un code de conduite contraignant de l'UE concernant les exportations d'armes et invite le Conseil à ne pas lever l'embargo sur les armes aussi longtemps que des progrès notables n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Chine ainsi qu'en ce qui concerne les relations avec Taïwan; appuie la proposition de la présidence britannique du Conseil tendant à renforcer la 22/33 AM\586441FR.doc
English: • Scholarships, bursaries, fellowships, artists' project grants, and prizes (code 05).
French: • Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, subvention reçue par un artiste pour un projet, et les récompenses (code 05).
English: Once established, the ongoing costs should not be significant because the program should not require any additional staff.
French: Une fois le programme en place, les coûts permanents ne seront guère élevés, car le programme ne nécessite pas l'embauche d'employés additionnels.
English: The ritual expert and his aide, the senior tutor, the sculptor, and the initiates wear different masks. The most common masks (kholuka) are used by initiates and vary greatly.
French: De par sa rareté et la richesse de son décor, cette serrure était sans nul doute la propriété d'un notable.
English: ◦ A. Overall situation in Azerbaijan B. Preparation of elections: absence of consensus of all political forces in the country leading to a political deadlock C. Observation of Elections: Lack of transparency of the overall electoral process: falsifications, manipulations and violence question the size of the incumbent’s victory D. Post-election events E. A new era in Azerbaijani politics: changes or continuity?
French: • A. Situation générale en Azerbaïdjan B. La préparation de l’élection : absence d’un consensus de toutes les forces politiques du pays, conduisant celles-ci dans une impasse C. L’observation de l’élection : le manque de transparence de l’ensemble du processus électoral, les falsifications, les manipulations et la violence mettent en doute l’ampleur de la victoire du Président élu D. Les évènements après l’élection E. Une ère politique nouvelle en Azerbaïdjan : changement ou continuité ?
English: Indeed, with appropriate environmental conditions, local populations have increased more than 170% between consecutive years.
French: Certaines caractéristiques de l’espèce contribuent à ce potentiel d’augmentation rapide de la population, notamment la grande mobilité et la production de couvées importantes.
English: After consultations with regional groups, I have nominated Saint Vincent and the Grenadines as a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À la suite de consultations avec les groupes régionaux, j'ai nommé Saint-Vincent-et-les Grenadines membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: At the UN General Assembly Special Session on Children in 2002, the world's governments committed themselves to officially adopting the document, A World Fit for Children.6 Acting on this commitment, Canada developed its own national action plan entitled A Canada Fit for Children,7 which is a joint responsibility of the Ministers of Health and Social Development Canada.
French: Lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants de 2002, les gouvernements du monde s'engageaient à adopter officiellement le document Un monde digne des enfants6 . Donnant suite à cet engagement, le Canada se dotait d'un plan d'action propre intitulé Un Canada digne des enfants7, dont sont conjointement responsables les ministres de la Santé et du Développement social.
English: However, heads are more likely to be bilingual than their children or relatives sharing their household.
French: Cependant, les chefs de ménage ont plus tendance à être bilingues que leurs enfants ou les personnes qui leur sont apparentées et qui vivent avec eux.
English: The documents you have submitted and Mr Papadimoulis' outstanding report represent an attempt by us at putting these experiences to good use.
French: Les documents que vous avez présentés et le remarquable rapport de M. Papadimoulis exprime notre volonté de faire bon usage de ces expériences.
English: Workplace Health (Robert Peterson/Pauline Gaudy) The intent of this agenda item was for the ACM members to learn about and provide their opinion on how the TPD is proceeding with the Workplace Health Initiative in follow-up to the TPD All Staff Meeting held in June.
French: Santé en milieu de travail (Robert Peterson/Pauline Gaudy) Ce point à l’ordre du jour vise à informer les membres du CCG et à leur donner l’occasion de donner leur opinion sur la démarche de la DPT relativement à l’initiative de santé en milieu de travail, à la suite de la réunion de tout le personnel de la DPT qui s’est tenue en juin.
English: For programming usually Ruby is (ab-)used (since it has a “great concept of OOP”), running within rxvt-unicode.
French: Pour la programmation Ruby est utilisé (parce qu'il a un « chouette concept de POO »), fonctionnant dans un rxvt-unicode.
English: Even once a product is sold it may be difficult to disentangle the innovation itself from other aspects of the product contributing to its value.
French: Même à partir du moment où un produit est vendu, il peut être difficile de séparer l’innovation elle‑même des autres aspects du produit jouant un rôle dans la constitution de sa valeur.
English: Outlook also has a little notification box that comes up in the lower right whenever a new e-mail comes in.
French: Outlook a une petite fenêtre de notification qui s’affiche dans le coin inférieur droit à chaque fois qu’un nouveau message arrive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I said, I am not going to describe every detail of the Portuguese Presidency's achievements, but I would like to tell you that I am very proud of this Presidency and very pleased about it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l'ai dit, je ne vais pas décrire chaque détail des succès de la présidence portugaise mais j'aimerais vous dire que je suis très fier de cette présidence et j'en suis très satisfait.
English: (d) Take all necessary measures to improve conditions in institutions (article 3, paragraph 3, of the Convention);
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour améliorer les conditions de vie dans les établissements d'accueil (art. 3, par. 3 de la Convention);
English: Approximately 10% is consumed domestically each year with the balance going to Hong Kong, the US and China.
French: Le Canada exporte chaque année au Japon environ 460 tonnes métriques de produits d’oursins, ce Explorations UnLtd Inc.
English: Program implications The Workplace Health Profile will be an important tool in preparing the Farm Business Health Plan (Step 5 of the Seven Steps).
French: Les répercussions sur le programme. Le profil sera très utile pour préparer le plan de santé des exploitations agricoles (5e des sept étapes).
English: The activities to be carried out would relate to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités concernées relèveraient du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It contained proposals welcomed by Amnesty International for controls on the export of goods, technology and technical assistance for military use.
French: Il contenait des propositions saluées par Amnesty International en vue du contrôle des exportations de biens, de technologies et d'assistance technique à des fins militaires.
English: The assertion assumes that we know with certainty that a woman's substance use ultimately results in serious, irreparable harm to her child.
French: L'affirmation suppose que nous savons avec certitude que la toxicomanie d'une femme causera des lésions graves et irréparables à son enfant.
English: The BEST process brings together, for the first time, all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness at European and national level.
French: Le plan d'action est axé sur les domaines prioritaires suivants: l'éducation dans une société favorable à l'entreprenariat; la formation; l'accès aux moyens de financement; l'accès à la recherche et l'innovation; une meilleure adéquation des programmes de RDT de l'Union européenne aux besoins des PME; une meilleure exploitation des brevets par les entreprises; une plus grande visibilité des services de soutien; l'amélioration de l'administration publique et l'amélioration des conditions d'emploi et de travail.
English: • transportation of concentrate from the filter plant by truck along Highway 37 to the deepsea port at Stewart;
French: • le transport du concentré par camion depuis l’usine de filtration sur la route 37 jusqu’au port en eaux profondes de Stewart;