ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance The relative importance of an impact, as measured by prevailing standards, regulatory requirements, values and other appropriate criteria.
French: Importance L'importance relative d'une incidence, telle qu'elle est mesurée selon les normes en vigueur, les exigences réglementaires, les valeurs et autres critères appropriés.
English: Mr. Elashhi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the African continent had suffered the most from civil and regional wars.
French: M. Elashi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le continent africain a souffert le plus des guerres civiles et régionales.
English: Total Financial Resources ($millions)
French: Total des ressources financières (en millions de dollars)
English: Letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Free GPT: 5% CT: 5%
French: KGM - - -Préparations à base d'oeufs :
English: Localization on the landscape probably explains their worldwide rarity.
French: Leur localisation dans le paysage explique probablement pourquoi elles sont si rares à travers le monde.
English: Lithographic printing is commonly used for high quality jobs such as magazines, catalogues and art reproduction.
French: Elle est fréquemment utilisée pour l'impression de documents de grande qualité comme les magazines, catalogues et reproductions d'oeuvres d'art.
English: How can the work of the joint UNEP and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) environmental unit be enhanced?.
French: Comment améliorer le travail du Groupe commun sur l'environnement du PNUE et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)?
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, who had visited Myanmar four times, expressed concern in his report over:
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme qui a visité quatre fois le Myanmar a exprimé sa préoccupation dans son rapport devant les
English: Malagash, NS B0K 1E0 Phone: (902) 257-2690 Fax:
French: Malagash, NS B0K 1E0 Téléphone : (902) 257-2690 Télécopies :
English: On the basis of section 48, the conditions of access of different age groups to such posts had been defined in an administrative circular: The appointment of applicants aged 50 to 54 required a special public service need, whereas the appointment of applicants aged 55 to 59 and, in exceptional cases, of university professors aged 60 and older required an urgent public service need.
French: En vertu de l'article 48, les conditions d'accès de différents groupes d'âge à de tels postes avaient été définies dans une circulaire administrative de la manière suivante: la nomination de candidats de 50 à 54 ans exigeait l'existence d'un besoin spécial du service public, alors que celle des candidats âgés de 55 à 59 ans et, dans des cas exceptionnels, de professeurs d'université de 60 ans et plus, exigeait l'existence d'un besoin urgent du service public.
English: This is a significant step backwards which reflects the scale of the damage caused to peace in the region in recent months.
French: Il s'agit là d'un pas en arrière considérable qui donne la mesure des dommages causés ces mois-ci à la paix dans la région.
English: Due in part to climate and other limitations on what can be grown, the processed fruit and vegetable industry consistently records trade deficits representing about 22% of the value of shipments.
French: En partie en raison du climat, et à cause des autres restrictions qui pèsent sur les espèces qui peuvent être cultivées, le segment des fruits et légumes transformés enregistre constamment des déficits commerciaux, qui représentent environ 22 % de la valeur des livraisons.
English: This sample represents 1.93 million youth aged 15-19 - that is, the typical respondent represents 203.6 of his or her age peers.
French: Cet échantillon représente 1,93 million de jeunes âgés de 15 à 19 ans, c'est-à-dire que le répondant type représente 203,6 de ses congénères.
English: The European Conference on the Use of Children as Soldiers (Berlin, 18-20 October 1999) was also attended by two representatives of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, which constitutes another contribution to the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Deux représentants du Ministère de la défense ont assisté à la Conférence européenne sur l'utilisation des enfants comme combattants (Berlin, 18-20 octobre 1999), ce qui constitue une autre contribution à la surveillance de l'application de la Convention.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) stressed that the role of UNHCR was to assist populations with complete impartiality.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) tient à souligner que le rôle du HCR est d'aider les populations en toute impartialité.
English: I look forward to working successfully with all of you.
French: J'ai hâte de travailler avec succès auprès de vous tous.
English: It is located in a quiet street close to the Municipal House and the Powder Tower, and in the neighborhood of main boulevards, commercial centers, and historical jewels of the city of Prague.
French: Les appartements sont situés dans un étage superieuret ils sont equipés de conditionnement de l' air. L' appartement numéro 502, de trois chambres a coucher, possede une cheminée et une petite terrasse.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur - Chief of Staff March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-13 to 2008-03-19 Accompany the Minister $4,891.87 2008-03-28 to 2008-03-28 Trip cancelled $87.40 2008-04-10 to 2008-04-11 Attend meetings with Ontario Government Officials $739.78 2008-05-01 to 2008-05-02 Attend National Day of Action Meetings and National Chiefs Reception $1,082.57
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Conrad Bellehumeur - Chef de cabinet Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-13 au 2008-03-19 Accompagner le ministre 4 891,87 $ 2008-03-28 au 2008-03-28 Voyage annulé 87,40 $ 2008-04-10 au 2008-04-11 Participer à des réunions avec les Officiers du gouvernement de l'Ontario 739,78 $ 2008-05-01 au 2008-05-02 Participer à des réunions sur la Journée nationale d'action et à la réception des chefs nationaux 1 082,57 $
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine the delivery agent.
French: Avant d'entreprendre une dépense au titre de l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture, les Parties devront : a) évaluer la nature de la dépense projetée et déterminer si elle est liée à une question abordée aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses; b) désigner l'agent d'exécution.
English: (a) Bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decided to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the sixty-first session of the Commission, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” with a view to contributing to the intergovernmental deliberations to be held in the Assembly on the proposed reform of the United Nations;
French: a) Ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a, notamment, prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, a décidé de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies ; et
English: Under the leadership of District Governor Muriel How, DTM, seven new clubs were chartered and no club was lost, resulting in a final count of 33 clubs, a growth of more than 30 percent.
French: Sous la direction de la gouverneure du District, Muriel How, DTM, sept nouveaux clubs obtenaient leur charte et aucun club ne fermait; cela portait le total à 33 clubs, une croissance de plus de 30 p. 100.
English: Profile of a Mandate, Washington, D.C., 1994.
French: Profile of a Mandate (Washington, 1994),
English: The framework partnership agreement with the EU must be seen as an opportunity to demonstrate the advantages of human values and democracy in terms of sustained and diversified development.
French: L'accord-cadre de partenariat avec l'UE doit être considéré comme une occasion de prouver que le respect des valeurs humaines et de la démocratie peut favoriser un développement durable et diversifié.
English: Andrew Allan's Stage and Appointment with Agostini are some examples.
French: Stage d'Andrew Allan et Appointment with Agostini en sont des exemples.
English: X. Technical cooperation among developing countries 83.
French: X. Coopération technique entre pays en développement 83.
English: Why, I wonder, are the majority in Europe taken to be the stupid ones, just because a few have problems and either have not done their homework or do not want to do it?
French: Je me demande pourquoi, en Europe, la majorité des États devraient être considérés comme idiots lorsque quelques pays seulement éprouvent des difficultés et n'ont pas respecté ou ne veulent pas respecter leurs engagements.
English: Effective follow-up to the General Assembly's special session on AIDS must also be a priority.
French: Un suivi efficace de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida doit également constituer une priorité.
English: Examples ranging from the radio “Ring Around Serbia” and the independent printing press in Kyrgyzstan illustrate the power of indigenous voices to precipitate peaceful change.
French: Des exemples tels que la radio «Ring around Serbia » et la presse écrite indépendante au Kirghizistan illustrent le pouvoir des voix autochtones en faveur d'un changement pacifique.
English: Despite the uncertainties involved, consideration of climate change acknowledges that climate trends projected on the basis of various scenarios could impose significant pressures on the environment.
French: Malgré les incertitudes, cette prise en compte témoigne de la reconnaissance du fait que les tendances climatiques prévues (selon divers scénarios) pourraient occasionner des pressions majeures sur l'environnement.
English: • issuing advanced notification of changed products of parts
French: • émission anticipée d'avis de remplacement de pièces
English: The basement was home to several dogs, living among piles of rotting potato peelings and mould.
French: Le sous-sol abritait plusieurs chiens vivant parmi des piles de pelures de pomme de terre pourries et la moisissure.
English: Five secondary schools in Central, Itapúa, Caaguazú and San Pedro Departments.
French: 5 écoles secondaires dans le département central et les départements d'Itapúa, Caaguazú et San Pedro;
English: The 1983 National Health Policy mentions rehabilitation as one of the four major areas of health service provision but does provide operational guidelines, leading to a fragmentation of service development and a continued lack of budgeting for these services within the MOHSW.
French: La politique de santé nationale de 1983 mentionne la réadaptation comme faisant partie des quatre principaux secteurs de services de santé mais elle n'énonce pas de directives opérationnelles, ce qui conduit à une fragmentation des services et à une insuffisance de budgétisation persistante pour ces services au sein du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Built in 1911 by the architect Arnold Heymann, this luxurious 5-star hotel in Mariánské Lázně has undergone extensive reconstruction, yet has maintained its art nouveau character and charm.
French: Construit en 1911 par l'architecte Arnold Heymann, cet hôtel de luxe 5 étoiles de Mariánské Lázně a été entièrement rénové. Il a conservé son caractère et son charme de style Art nouveau.
English: Waterloo, Ontario Date: 3/8/2006 Value: $34,234.00 Type: Grant Purpose:
French: Waterloo, Ontario Date : 3/8/2006 Valeur : 34234.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The execution of the initial implementation modalities will be kept under constant review and adjustments made if required, among others to respond to the evolving needs and priorities of participating countries and relevant national and regional environmental institutions.
French: Les modalités de mise en œuvre initiales seront constamment revues et des ajustements seront apportés au besoin, notamment pour répondre à l'évolution des besoins et des priorités des pays participants et des institutions environnementales nationales et régionales concernées.
English: Since September 2003, employees have been issued with training vouchers to enable them to study outside their working hours.
French: Depuis septembre 2003, les employés disposent d’un «bon de formation» leur permettant de suivre des cours en dehors de leurs heures de travail. Tous les employés peuvent suivre une formation continue s’ils le désirent.
English: The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) (b) (c) (d) (e) accident prevention; productivity; sick leave; training; work area environment; and (f) technological change.
French: Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) b) c) d) e) prévention des accidents; productivité; congé de maladie; formation; milieu de travail; et f) changement technologique.
English: CIHR Funded Grants / Awards in Open Competitions by Pillar Population Health 16% Health Services 4% Not Specified 12%
French: Santé de la population 16 % Services de santé 4%
English: (2) Where the description referred to in subsection (1) is not clear, the Registrar may require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart: ..."
French: (2) Si la description prévue au paragraphe (1) n'est pas claire, le registraire peut exiger que le requérant produise un dessin ligné qui représente les couleurs conformément au tableau suivant... »
English: • Table 5 Summary of risk measures from case-control studies
French: • Tableau 5 Résumé des mesures du risque dans les études cas-témoins
English: The degree of participation in community planning has varied as well.
French: De plus, le degré de participation à la planification communautaire variait.
English: Defence Scheme No. 3 as approved in 1937 had placed them in Force "B", i.e., the portion of the Mobile Force which would be last to concentrate or (in the events of troops being sent) to go overseas.
French: D'après le Plan de défense no 3 approuvé en 1937, elles devaient être affectées à la Force "B", c'est-à-dire à la partie de la Force mobile qui serait la dernière à se concentrer ou, le cas échéant, à passer outre-mer.
English: The list includes obesity, especially abdominal obesity, high blood sugar, high blood pressure and cholesterol problems.
French: La liste inclut l'obésité, notamment l'obésité abdominale, l'hyperglycémie, l'hypertension artérielle et les problèmes de cholestérol.
English: C. Developments in the work of other entities
French: Travaux entrepris sous l'égide d'autres entités
English: Canadian women are encouraged to join the Women’s Happiness Group, it is a great chance to volunteer your time, make new friends, share cultures and have fun.
French: Les femmes canadiennes sont encouragées à se joindre au groupe. En y participant, vous avez la chance de donner de votre temps, créer de nouvelles amitiés, partager votre et d'autres cultures et vous amuser.
English: Net importer but exogenous consumption and tariff is zero.
French: Importateur net.
English: Admittedly such instruments did not exist everywhere, or did not always function and diplomatic protection was sometimes therefore the only remedy.
French: Il faut reconnaître que des instruments de ce genre n'existent pas partout ou ne fonctionnent pas toujours et que la protection diplomatique est parfois le seul recours disponible.
English: Such measures should be supplemented by others designed to deal with problems at the international level, such as, inter alia, export standards and controls, transparency, the promotion of cooperation and assistance and measures to address the questions of weapons surpluses, identification, financing, and intermediation.
French: Ces mesures devraient aussi être appuyées par d'autres mesures conçues pour traiter les problèmes à l'échelle internationale, entre autres, les normes et les contrôles d'exportation, la transparence, la promotion de la coopération et l'assistance, ainsi que des mesures permettant d'aborder les questions relatives aux surplus d'armes, à l'identification, au financement et à l'intermédiation.
English: Types of Programs It becomes obvious from the chart that most of the highlighted programs and initiatives tackle more than one area of activity.
French: Types de programmes L’examen du graphique indique nettement que la plupart des programmes et initiatives retenus portent sur plus d’un domaine d’activité.
English: Making a play on words, they called themselves The Right Pack which phonetically speaking is very close to The Rat Pack.
French: Par jeu de mots, ils se sont appelés Right Pack (soit le «bon club») qui est phonétiquement très proche de Rat Pack.
English: March 31, 2008 Placed on exhibit listing - June 06, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 256 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: 31 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 256 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: 5.3 The author responds to the State party's observations on the merits, arguing that the supreme decisions regarding his retirement owing to the reorganization of the police force, issued by the Government of Alberto Fujimori, were not in keeping with due process because no reasons were given.
French: 5.3 Pour ce qui est du fond, l'auteur répond aux observations de l'État partie et affirme que les décisions suprêmes de mise à la retraite pour renouvellement des cadres prises par le gouvernement d'Alberto Fujimori ne respectaient pas les garanties de procédure car elles n'étaient jamais motivées.
English: Moreover, guidelines that accept the imposition of adjustment measures and only call for safety nets or other mitigation measures would be out of date, a major step backward and counterproductive.
French: En outre, des directives qui accepteraient l'imposition de mesures d'ajustement et ne préconiseraient que l'instauration de filets de protection sociale ou d'autres mesures d'atténuation seraient obsolètes, constitueraient un grand pas en arrière et seraient contre-productives.
English: Despite subsection 14(2), if a team of drivers drives a commercial vehicle fitted with a sleeper berth, each of them may split the 8 consecutive hours of daily off-duty time into two periods, each at least 4 hours long, if
French: Malgré le paragraphe 14(2), lorsqu'une équipe de conducteurs conduit un véhicule utilitaire muni d'une couchette, chaque conducteur peut fractionner les 8 heures consécutives de repos journalier en deux périodes, chacune d'une durée minimale de 4 heures, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Such agreements may stipulate an increase in the value of the stipend to be paid by the employer and may also extend the term during which the suspension will last, during which period the allowance or stipend will be paid by the employer;
French: Ces accords peuvent prévoir un montant plus élevé pour la bourse de formation ou une durée de formation plus longue pendant laquelle l'indemnité ou bourse est versée par l'employeur;
English: (1) The purpose of these Regulations is to enhance the security of the Canadian ferry transportation system through the establishment of a framework for detecting security threats and taking preventive measures against security incidents.
French: (1) Le présent règlement vise à augmenter la sûreté du système canadien de transport par traversier par l’établissement d’un cadre pour la détection des menaces contre la sûreté et la prise de mesures préventives pour contrer les incidents de sûreté.
English: Books, films and everything in a lonely gay life in FranceThanks!
French: Livres, films et tout ce qui fait la solitude d'un gay de FranceThanks!
English: AAFC, the CFIA and the CCIA are working together to conduct, review and evaluate the industry's AV program, as required by international markets to keep market access open to Canadian beef exports.
French: AAC, l'ACIA et l'ACIB collaborent à l'exécution, à l'examen et à l'évaluation du programme de VA du secteur, conformément aux exigences des marchés internationaux, afin de maintenir l'accès des exportations de bovins canadiens aux marchés.
English: These have focused on encouraging national level inputs into the reporting process and practical utilization of concluding observations/comments.
French: Dans le cadre de ces activités, on s'est attaché à encourager les contributions au niveau des pays à la procédure de présentation de rapports ainsi que l'utilisation pratique des conclusions et observations.
English: A question was raised about the feasibility of the objectives for education.
French: On a également soulevé la question de savoir si les objectifs en matière d'éducation étaient réalisables.
English: 7.2.3.1.3. the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
French: 7.2.3.1.3 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs en fauteuil roulant que peut transporter le véhicule.».
English: Israel continues to carry out its acts of aggression against Lebanon and to violate its sovereignty by land, sea and air.
French: Israël persiste dans ses agressions contre le Liban dont il continue de violer la souveraineté sur terre, sur mer et dans les airs.
English: The user then selects the descriptor and code that best match his/her business activity.
French: L’utilisateur choisit alors le descripteur et le code qui correspondent le mieux à son activité industrielle.