ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative hypotheses Most of the literature on the impact of trade on employment and wages has focussed on the role of trade in reducing the demand for unskilled workers in industrialized countries.
French: Hypothèses de rechange La plus grande partie des ouvrages ayant examiné les répercussions du commerce sur l'emploi et les salaires ont porté sur le rôle du commerce dans la réduction de la demande de travailleurs non spécialisés dans les pays industrialisés.
English: Anti-smoking legislation in Greece includes a ban on direct or indirect advertising of tobacco products on television or radio (advertising in newspapers and magazines is permitted provided it refers to the health risks of smoking); a requirement that cigarette packets carry information about the dangers of smoking along with a health warning; rules on the maximum permissible levels of nicotine and tar in cigarettes; and a ban on smoking in places where health care is provided.
French: Le Comité constate dans les données d’Eurostat que le nombre de cigarettes consommées par personne est de loin le plus élevé des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (3 020 cigarettes par rapport à une moyenne européenne de 1 646 en 1997) et ne cesse d’augmenter depuis 1988.
English: Note should be taken of the fact that in the event of raising the minimum wage, the monthly salary scales of employees, financed from the national budget, should be reviewed and increased, resulting in a considerable increase in the amounts of required budgetary funds.
French: Il faut comprendre qu'en cas d'augmentation du salaire minimum, le barème des salaires mensuels des salariés payés sur le budget de l'État doit être révisé et augmenté, ce qui cause un accroissement considérable des fonds budgétaires requis.
English: At the beginning of studies, a personal study plan is made for each student.
French: Au début de la formation, un plan d'études personnel est établi pour chaque étudiant.
English: That makes them very easy to transport and to use: with minimum training, even a child can use them — and, indeed, children do use them.
French: Sans guère d'entraînement, même un enfant peut les manipuler, ce qu est déjà un fait établi.
English: This is not only important for the sake of the Charter itself and its meaning in the European Union but because it has a special symbolic meaning for those of us who come from the former socialist States.
French: Ceci est important non seulement pour la Charte elle-même et sa signification dans l’Union européenne, mais aussi parce qu’elle a une signification symbolique spéciale pour ceux d’entre nous qui viennent des anciens États socialistes.
English: • OFFICES OF THE COURTS ADMINISTRATION SERVICE
French: • Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Here we run the risk of progress in one area being made dependant on progress in other areas.
French: Toute avancée dans un domaine précis risque donc de dépendre des progrès accomplis dans les autres domaines.
English: (c) Under article 10: to transmit to the secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III, unless such responses have already been submitted to the secretariat.
French: c) En vertu de l'article  : présenter au secrétariat les réponses concernant chaque produit chimique énuméré à l'annexe III, sauf si de telles réponses lui ont déjà été présentées.
English: However, notice that accuracy and speed are no longer the only rules of the game.
French: Il est cependant nécessaire de souligner que la précision et la rapidité ne sont pas les seuls critères à prendre en compte.
English: Ordinary child allowance is payable to single parents and to parents who both receive a pension under the Social Pension Act.
French: Une allocation normale pour enfant à charge est payable aux parents célibataires et aux parents qui bénéficient l'un et l'autre d'une pension au titre de la loi de pension sociale.
English: To ensure that you relax and benefit from the Côte d'Azur's idyllic climate, the hotel offers its heated, white marble pool, a fitness room, steam bath as well as a massage parlour.
French: Pour vous détendre et profiter du doux climat de la Côte d'Azur, l'hôtel vous offre sa piscine de marbre blanc, une salle de fitness, un hammam ainsi qu'une salle de massage.
English: “Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998, 54/54 G of 1 December 1999, 55/33 C of 20 November 2000 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998, 54/54 G du 1er décembre 1999, 55/33 C du 20 novembre 2000 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: An administrative tribunal that helps achieve an efficient and accessible Canadian transportation system for all modes under federal jurisdiction
French: Réalisation signalée dans : un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible
English: • the Commission will represent the EC Member States for the purposes of the review;
French: • la Commission représente les États membres de la CE dans le cadre de l'examen ;
English: Join Annie as she tries to spend one million dollars faster and more wisely than her cousins in a week-long challenge presented by her Uncle. If she wins, she'll inherit her Uncle's entire fortune!
French: Trouvez les objets cachés et terrassez les puissants gardiens du royaume tout en récupérant les pierres précieuses.
English: • it is a housing unit, a leasehold interest in a housing unit, or a share of the capital stock of a co operative housing corporation you acquire only to get the right to inhabit a housing unit owned by that corporation;
French: • il s’agit d’un logement, d’un droit de tenure à bail visant un logement ou d’une action du capital-actions d’une coopérative d’habitation constituée en société, que vous avez acquis uniquement pour obtenir le droit d’habiter un logement appartenant à la société en question;
English: These activities include planning, budgeting, accounting, reporting, internal control and oversight, analysis, costing, decision support and advice, and the management of financial systems.
French: Ces activités comprennent la planification, la budgétisation, la comptabilité, la production de rapports, le contrôle et la surveillance internes, l'analyse, l'établissement des coûts, le soutien des décisions et les conseils, ainsi que la gestion des systèmes financiers.
English: In the course of the Intergovernmental Conference, the Committee of Governors added provisions covering more technical aspects, as well as for the arrangements for the transition to the final stage of EMU.
French: Ces examens ont pris un relief l'expansion rapide du marché chapitre 11, section 2.5) et la transformation de l'Écu, qui, panier de monnaies actuellement, deviendra la monnaie comune dans la phase 3 de 1'UEM. 3.
English: The Chairman also drew attention to other provisions of decision 34/401 relating, inter alia, to resolutions.
French: Le Président rappelle également d'autres dispositions de la décision 34/401 concernant notamment les résolutions.
English: In the Netherlands he is known in his province as "Us Reneeke", but in the past few years he has been "Our René".
French: Lorsqu’on observe des élections, il faut d’abord se pénétrer de la loi électorale en vigueur dans le pays, voir ensuite comment la campagne a été organisée et enfin observer le déroulement du scrutin.
English: The report also documented the continued negative impact of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan on the Syrian people's access to their natural resources and social services, and the threat posed by Israeli landmines to Syrian Arab villagers in the occupied Syrian Golan.
French: Le rapport fait également état des incidences préjudiciables que l'implantation de colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé continue d'avoir sur l'accès du peuple syrien à ses ressources naturelles et aux services sociaux et de la menace que les mines terrestres continuent de faire peser sur les villages arabes syriens du Golan occupé.
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Pending the conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty, the States concerned should declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les États concernés devraient déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires.
English: This indicates that the performance of the two systems is almost equivalent when using the Procleix WNV Assay.
French: Cela indique que la performance des deux systèmes est presque équivalente lorsqu'on utilise le Procleix WNV Assay.
English: The uppermost Paleozoic metaclastic sequences of the Pelagonian zone in northern Greece are connected to the western margin of the zone.
French: Elles réprésentent des conditions paléogéographiques deltaïques et aussi celles de pente continentale.
English: Hurricane Paloma passed almost directly over Cayman Brac and Little Cayman, while the larger and more populated Grand Cayman Island to the west escaped the brunt of the storm.
French: L'ouragan Paloma est passé directement au-dessus de la Caïmane Brac et de la Petite Caïmane, mais le plus fort de la tempête a épargné, plus à l'ouest, la Grande Caïmane, plus vaste et plus peuplée.
English: Negotiations are going on right now.
French: Des négociations sont actuellement en cours.
English: Mr. Gagné claims that his medical condition was a factor in his failing to file the complaint sooner, and he has produced a letter from a physician in support of this contention.
French: Celui-ci prétend que son état de santé a été un facteur qui l'a empêché de déposer sa plainte plus tôt et qu'il a produit une lettre d'un médecin à l'appui de cette prétention.
English: ▪ Dr. Trudel's interview ▪ Dr. Hughson's interview Dr. Trudel is studying reactions to long periods of inactivity, including the reduction in the number of blood-forming cells in bone marrow, and the increased risk of tendinitis and fat accumulation in the muscles.
French: ▪ Entrevue du Dr Trudel ▪ Entrevue du Dr Hughson L'étude du Dr Trudel porte sur diverses réactions causées par une longue période d'inactivité : la réduction du nombre de cellules qui fabriquent le sang dans la moelle osseuse, l'augmentation du risque de tendinite et l'accumulation de lipides dans les muscles.
English: Offer restricted to availability of rooms in hotel.
French: Cette promotion ça dépend de la disponibilitè des chambres à l'Hotel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Establishment and start-up of a model of integrated care Background Frail seniors are particularly vulnerable and need a combination of resources including health and social services dispensed in the community, hospitals or long-term care facilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Septembre 1998 La mise en place et le démarrage d'un modèle de services intégrés Contexte Les personnes âgées en perte d'autonomie sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'une combinaison de ressources comprenant les soins de santé et les services sociaux dispensés dans la communauté, à l'hôpital ou dans un établissement de longue durée.
English: • increasing focus on selling service In summary, the relatively large registration cost associated with registering a pesticide coupled with a risky, uncertain market slows down a manufacturer's willingness to put new technology forward.
French: • importance croissante du service technico-commercial En résumé, le coût relativement élevé associé à l'homologation d'un pesticide, s'ajoutant aux aléas et aux risques du marché, tempère le désir d'un fabricant de promouvoir une nouvelle technologie.
English: • It will provide an institutional home for a new Science Adviser, who will offer science-based advice on global policy issues and connect the department to the interdepartmental network being established by the Prime Minister’s Chief Scientific Adviser.
French: • Il accueillera dans ses rangs un nouveau conseiller en sciences qui donnera des conseils scientifiques sur des enjeux stratégiques mondiaux et établira un lien entre le Ministère et le réseau interministériel mis sur pied par le conseiller scientifique en chef du premier ministre.
English: Since all donors also have access to this system, they are able to view what JPO positions are available for funding, as soon as the respective Regional Bureau has endorsed the relevant Terms of Reference.
French: Les donateurs ont également accès à ce système et ont la possibilité de consulter les postes de JEA publiés une fois que le Bureau régional compétent en a avalisé les termes de référence.
English: The composition of the panel as well as the availability of participant funding will be announced at a later date.
French: La composition de la commission ainsi que la disponibilité de l'aide financière aux participants sera annoncée ultérieurement.
English: All health indicators reported comply with the definitions, technical specifications and standards of presentation as approved.
French: Tous les indicateurs de la santé présentés sont conformes aux définitions, aux caractéristiques techniques et aux normes de présentation approuvées.
English: (g) Seek technical cooperation from, among others, UNICEF and WHO for the training of professional staff, including teachers working with children with disabilities.
French: g) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, aux fins de la formation de professionnels, y compris les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Another change to the TBAS from the September 2005 version, is that it does not explicitly apply to revolving funds.
French: Selon un autre changement apporté à la NCCT par rapport à la version de septembre 2005, la norme ne s'applique plus explicitement aux fonds renouvelables.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics “Reservations to treaties” and “Protection of persons in the event of disasters”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine des « Réserves aux traités » et de la « Protection des personnes en cas de catastrophe »;
English: Downloadable Version Executive Summary The retail and consumer product goods (CPG) supply chain is a complex world divided between large retailers establishing integrated supply chain practices with manufacturers and wholesalers, and smaller specialized retailers emphasizing customized or unique products and services delivered in a Just-In-Time (JIT) manner to their customers.
French: Téléchargement Sommaire exécutif La chaîne d’approvisionnement du secteur du commerce de détail et des produits de consommation est complexe et comprend, d’une part, de grands détaillants qui ont avec les fabricants des pratiques de gestion intégrée de la chaîne d’approvisionnement et, d’autre part, des détaillants spécialisés de moindre envergure, qui mettent l’accent sur l’offre de produits et services uniques et personnalisés, dans l’esprit du juste à temps.
English: Twelve activities to fill the main streets of Madrid with art and culture, all of them under the curatorship of Rafael Doctor, former director of the MUSAC, the Contemporary Art Museum of Castilla y León.
French: Douze activités artistiques et culturelles qui investissent les principales rues de Madrid, sous le commissariat de Rafael Doctor, ex-directeur du MUSAC, Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León.
English: Project initiators would normally complete the Initial Impact Filter (See Appendix A) using information available from the sector-monitoring program and input from stakeholders as required.
French: Les initiateurs des projets se chargeront de répondre aux questions du modèle d’analyse d’impact initiale (voir l’annexe A) à l’aide des renseignements obtenus dans le cadre du programme de surveillance du secteur et des points de vue des intervenants, le cas échéant.
English: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.  In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations , patentees must report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign countries: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: 5.2.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués dans les pays de comparaison On peut dégager les tendances au niveau des prix des médicaments en comparant les tendances des prix pratiqués au Canada avec celles des prix pratiqués dans les pays de comparaison sous les angles des prix de lancement et des majorations ultérieures.  La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement) exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement qui sont l'Allemagne, la France, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: The photos on this page are only a small part of all photos taken at this event.
French: Les photos sur cette page ne sont qu'une petite partie de toutes les photos prises à cet événement.
English: Such agreements did not always provide for full reimbursement to the organization of the amount of income tax paid by a staff member on salary and emolument, in which case the organization had to bear the difference.
French: Toutefois, ces accords ne prévoyaient pas toujours le remboursement à l'institution de la totalité du montant de l'impôt acquitté par les fonctionnaires sur le traitement et les indemnités, auquel cas l'Organisation devait prendre à sa charge la différence.
English: This contribution, together with the previous donations of the Governments of Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are welcome, but more donor support is required for the interim programme.
French: Cette contribution, à l'instar des dons faits précédemment par les Gouvernements japonais et britannique sont les bienvenus, mais le programme intérimaire a besoin de ressources financières plus importantes encore.
English: Statistics Canada, National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997.
French: Statistique Canada, Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: shows that the vehicle, the driver, a large container, a bulk-container, a tank-container, a portable tank or their equipment do not comply with the regulatory provisions.
French: que le véhicule, le conducteur, un grand conteneur, un conteneur pour vrac, un conteneur-citerne, une citerne mobile ou leurs équipements utilisés lors du chargement et du déchargement ne satisfont pas aux dispositions réglementaires.
English: Following the first assessment and throughout the program, persons who assessed as not meeting or not having essential or other merit criteria are removed from the PDAP, but may be considered in the future for other vacancies for which they qualify.
French: Après la première évaluation et tout au long du programme, les personnes dont l’évaluation a permis de conclure qu’elles ne répondaient pas aux critères de mérite essentiels ou à d’autres critères de mérite sont écartés du PPPA, mais elles pourront être prises en considération à l’avenir pour d’autres postes vacants pour lesquels elles sont admissibles.
English: The role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead
French: Le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever, expérience acquise et orientations futures
English: My delegation joins Ambassador Konuzin in identifying three objectives, or immediate challenges, facing the Counter-Terrorism Committee.
French: Ma délégation partage pleinement les trois objectifs ou défis immédiats auxquels est confronté le Comité contre le terrorisme, tels que les a identifiés l'Ambassadeur Konuzin dans son exposé.
English: Furthermore, non-State entities are bound only by a moral obligation.
French: En outre, les entités non étatiques ne sont liées que par une obligation morale.
English: I have some suggestions: regionalisation of aid, so as to correct the discrepancies observed between the various areas of Community production, establishment of a cyclone compensation measure, a marketing aid to re-establish the balance with the distribution network for dollar bananas, special support measures for organic production and finally, an acceleration of aid provision.
French: J'en suggérerais quelques-unes : une régionalisation de l'aide afin de corriger les écarts entre les différentes zones de production communautaires, la mise en place d'un dispositif d'indemnisation anticyclone, une aide à la commercialisation afin de rétablir l'équilibre avec les filières de distribution des bananes dollar, des mesures spéciales de soutien pour les productions issues de l'agriculture biologique et enfin, une accélération de l'octroi des aides.
English: If the non-resident subsequently becomes a resident of Canada, payments received while resident that represent such allocations related to duties performed outside Canada are required to be included in income. Top of page
French: Si le non-résident devient par la suite un résident du Canada, les paiements qu'il recevra en tant que résident et qui représenteront de telles attributions se rapportant à des fonctions accomplies hors du Canada devront être compris dans le revenu.
English: This is the broader balance we must achieve and that can only be done by strengthening our relationships with the provinces, territories, Aboriginal peoples and other stakeholders.
French: C'est l'équilibre général que nous devons établir, et nous ne pourrons atteindre cet équilibre qu'en renforçant nos relations avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: It supports the Bank’s efforts to enhance nuclear safety and encourages it to shape an overall investment strategy for all its countries of operations and in close cooperation with them, on the understanding that such an undertaking presupposes a high degree of market opening in energy by the countries concerned.
French: Elle soutient les efforts de la Banque en vue de renforcer la sûreté nucléaire et l’encourage à élaborer une stratégie générale d’investissement pour tous ses pays d’opération et en étroite coopération avec eux, étant entendu qu’une telle entreprise suppose au préalable que les pays concernés ouvrent largement leurs marchés de l’énergie.
English: • Concluded, through an evaluation of Strategis, that the Web site continues to receive more than 9 million hits per year.
French: • En évaluant Strategis, le Ministère a constaté que ce site Web continue de recevoir plus de 9 millions de visites par an.