ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional and Professional Healers (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840135 Total amount CAD$35,300 Duration 12 months 179.
French: Traditional and Professional Healers (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840135 Budget total CAD$35,300 Durée 12 mois 179.
English: Based on an estimated total of 12,000 geoscientists in Canada, this implies a total of about 1500 practitioners in this field, supported by about $300M in annual revenue.
French: On estime à 12 000 le nombre de géoscientifiques au Canada, ce qui signifie qu'environ 1 500 praticiens des géosciences oeuvrent à titre de consultants, ce qui représente des ventes annuelles de 300 millions $.
English: (1982), Zabik (1982), and Fries (1985b).  (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
French: (1982), Zabik (1982), et Fries (1985b) (Cités dans EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: It is our hope that under your leadership our deliberations during the current session will be imbued with a sense of renewed purpose and resolve.
French: Nous espérons que, sous votre direction, nos délibérations à la présente session seront marquées par un objectif et un engagement renouvelés.
English: Unpublished data, April 2006.
French: Injection drug use among a cohort of street-involved youth in Vancouver.
English: B. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Financial Institutions B.1 To what extent has the ABDP enhanced institutional capacity (e.g., administration and operation) of tourism, marketing and general business organizations?
French: B. Répercussions intermédiaires et à long terme sur les institutions financières autochtones B.1 Dans quelle mesure le PDEA a-t-il amélioré la capacité institutionnelle (p. ex. l'administration et l'exploitation) du tourisme, de la commercialisation et des organisations commerciales générales ?
English: Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.
French: Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.
English: This includes policy work on options for strengthening regulatory performance and optimal drug therapy, consultations, the development of a new external charging regime, and the development of proposals to ensure sustainable regulatory performance for human drugs and other therapeutic products.
French: Divers moyens seront envisagés pour ce faire, notamment l'élaboration d'options pour améliorer le rendement du processus de réglementation et assurer une pharmacothérapie optimale, la tenue de consultations, l'élaboration d'un nouveau régime de tarification externe et laformulation de propositions visant à maintenir le rendement du processus de réglementation des médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques.
English: Additional training in international humanitarian law is provided for this purpose (in keeping with the four Geneva Conventions of 1949).
French: À ce titre, une formation supplémentaire leur est donnée en droit international humanitaire (en conformité avec les quatre Conventions de Genève de 1949).
English: SmartVibrancy lets you give them more punch, without distorting figures in the scene.
French: La SmartVibrancy permet d’améliorer leur présence sans dénaturer les éventuels personnages de la scène.
English: Gender inequality, apparent by the very silence surrounding the issue of women’s immigrationwith the exception of prostitutes who were among the "undesirable classes"is akin to racialized social relationships.
French: Les rapports inégalitaires entre les sexes, que l’on déduit du silence particulier qui entoure la question de l’immigration des femmes – à l’exception des prostituées qui font partie des « catégories refusées » – s’apparentent à des rapports sociaux racialisés.
English: Consequently, it is accessible to women’s groups and able to initiate studies that correspond to the realities of the different regions.
French: Le Conseil peut ainsi établir un contact privilégié avec les groupes de femmes et entreprendre des études qui collent aux réalités des différentes régions.
English: d Midpoint of $248 million to $253 million, as reported in table 5, A/59/441/Add.1.
French: d Point médian de la fourchette 248-253 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 5 du document A/59/441/Add.1.
English: In November 2005, the Commission agreed to cooperate with NRCan on four projects: (i) developing approaches to bilateral mineral policy; (ii) addressing the impact of international policies on market access and mineral development in Canada and China; (iii) expanding opportunities for Chinese mineral investment in Canada; and (iv) training of mining officials from the Commission by NRCan.
French: La Commission a accepté, en novembre 2005, de coopérer avec RNCan à quatre projets afin i) de trouver une approche en matière de politique minérale bilatérale, ii) d'étudier l'incidence des politiques internationales sur l'accès au marché et le développement minéral au Canada et en Chine, iii) de favoriser les investissements chinois dans le secteur des minéraux au Canada et iv) de permettre à RNCan d'offrir une formation minière aux membres de la Commission.
English: In August 2005 we were pleased to be among a group of medical students from across Ontario who participated in Canada’s first wilderness medicine elective.
French: En août 2005, nous avons eu le plaisir de faire partie du groupe d’étudiants en médecine de l’Ontario qui a participé au premier stage optionnel en médecine de brousse.
English: In the United States, the part-time rate increased from 16.0% to 16.9% over the same period.
French: Cette enquête fournit des statistiques sur la situation d’activité (personnes au travail, en chômage, inactives) et sur les caractéristiques démographiques de la population civile hors institutions âgée de 16 ans et plus.
English: Handmade wooden items range from the smallest artifacts to household furniture. A visit to one of the numerous markets located under the arcs of the various "scalas" is definately advised.
French: L'orfévrerie: Bracelets semainiers colliers fibules ne cessent de faire rêver les femmes ...
English: Trigenex inc., Ste-Julie, Québec, for the reproduction of architectural plans created in 1977 by Angelo A. Kolenc for the property located at 33 Banner Road in Ottawa.
French: Trigenex inc., Ste-Julie (Québec), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1977 par Angelo A. Kolenc pour la propriété sise au 33, chemin Banner à Ottawa.
English: With the added responsibility of testing a modified frame on his Honda RC212V this weekend, Pedrosa prefers to examine the new chassis during practice on Friday and Saturday, rather than wait for Monday’s scheduled MotoGP test.
French: Devant la possibilité d’essayer une nouvelle version du cadre de la Honda RC212V ce week-end, Pedrosa préfère examiner le nouveau châssis dès les séances d’essais de vendredi et de samedi plutôt que d’attendre les essais post-GP qui auront lieu lundi.
English: This is even more likely when one or both parties are located in off-shore financial centres with strict confidentiality rules.
French: Cela est encore plus fréquent quand l'une ou les deux parties sont implantées dans des centres financiers offshore appliquant des règles de confidentialité strictes.
English: Caution and sensitivity on the part of UNTAET are required in dealing with this matter, but violence must not be tolerated.
French: La prudence et la sensibilité de l'ATNUTO sont nécessaires dans ce contexte, mais la violence ne saurait être tolérée.
English: November 2000: adoption of draft Commission Decision on detached national experts.
French: Novembre 2000 : adoption du projet de décision de la Commission concernant les experts nationaux détachés.
English: 58) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 2, second sentence, delete the words "and possess adequate financial means".
French: Un autre amendement (n° 58), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, deuxième phrase, à supprimer les mots «et qui ont des moyens financiers appropriés».
English: New Reporting Requirements for 2004-2005 Under the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, which came into effect on May 2, 2002, Treasury Board Secretariat is to monitor compliance with the PIA Policy through a variety of means.
French: Nouvelles exigences en matière de rapports pour 2004-2005 Conformément à la politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) en vigueur depuis le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie de différentes façons la conformité avec la politique sur l'EFVP.
English: His Government asked the international community to intervene in order to end the genocide against the Palestinians and the spiral of violent State terrorism in Gaza.
French: L'Arabie saoudite demande à la communauté internationale d'intervenir pour mettre fin au génocide des Palestiniens et à l'escalade de la violence du terrorisme d'État à Gaza.
English: They will work on a bilateral and multilateral basis to ensure stability and security and to strengthen trust-based cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Elles participeront, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au maintien de la stabilité et de la sécurité et au renforcement de la coopération fondée sur la confiance dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: I therefore voted in favour of Saïd El Khadraoui's report.
French: J'ai donc soutenu le rapport de Saïd El Khadraoui.
English: Domestic feed consumption is projected to increase, as a result of increased supplies and lower prices.
French: L'utilisation fourragère intérieure devrait s'accroître en raison des prix baissiers.
English: Prince Zeid visited the Democratic Republic of the Congo in October and November 2004 to determine the nature and extent of the problem in peacekeeping contexts and undertook a series of informal consultations with Member States on the issue.
French: Le Prince Zeid s'est rendu en République démocratique du Congo en octobre et novembre 2004 afin de déterminer la nature et l'étendue du problème dans les opérations et missions de maintien de la paix et a eu une série de consultations informelles avec des États Membres sur la question.
English: Reaffirms the commitments made in the 2005 World Summit Outcome,4 in particular those set out under the heading “Meeting the special needs of Africa”, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 20054, notamment à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », et insiste sur l'appel, lancé par le Conseil économique et social, au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuellement consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In any event, Mr. Amyot was only speculating as to why the appellant was tested in English.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec M. Amyot lorsqu'il affirme que le Ministère pouvant faire le choix à la place de l'appelant.
English: Top of page Classification of expenditures ¶ 9.
French: Haut de la page Classification des dépenses 9.
English: In addition, the assessment reviewed the work plans for the period 2006-2008; the reports and recommendations of the two sessions of the Governing Council; feedback forms from specific training sessions; progress reports for the biennium 2006-2007, financial and administrative reports and correspondence from partners with regard to partnership with the Centre.
French: En outre, l'examen a porté sur les plans de travail de la période 2006-2008, sur les rapports et recommandations des deux sessions du Conseil d'administration, sur les questionnaires remplis après les stages de formation, sur les rapports d'activité de la période 2006-2007, sur les rapports financiers et administratifs et sur la correspondance des partenaires avec le Centre.
English: The report recognizes that the Government has not been able to enforce provisions related to the right to family benefits for all private enterprises but is working closely with civil society organizations to formulate guidelines on equal employment opportunities in order to speed up full implementation of international labour standards (para.
French: Il est dit dans le rapport que le Gouvernement n'a pas été en mesure de faire respecter par toutes les entreprises privées le droit aux prestations familiales, mais qu'il collabore étroitement avec les organisations de la société civile pour élaborer des directives sur l'égalité des chances en matière d'emploi, afin d'accélérer la pleine application des normes internationales (par. 145).
English: It may be recalled that in paragraph 11 (c) of its resolution 54/196, the General Assembly requested the Committee to consider, inter alia, the question of the timing, duration and format of the Conference.
French: Il convient de rappeler que, au paragraphe 11 c) de sa résolution 54/196, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner, entre autres, la question des dates, de la durée et de la structure de la Conférence.
English: Please refer to Understanding Automobile Insurance for additional information.
French: Pour plus d’information, veuillez vous reporter à Pour comprendre l’assurance-automobile .
English: Therefore, it is suggested that countries explore ways of expanding partnerships with non-governmental organizations, as well as of developing permanent mechanisms that will achieve greater effectiveness.
French: Il est par conséquent suggéré aux pays d'étudier les moyens d'étendre les partenariats avec les organisations non gouvernementales et de mettre en place des mécanismes permanents qui permettront une plus grande efficacité.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of two FM radio programming undertakings, until 1 September 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de deux entreprises de programmation de radio FM, jusqu'au 1er septembre 2006.
English: Those without children are even worse off, often being forced to leave their homes to avoid accusations of witchcraft.21 The plight of destitute old women is not unique to Africa.
French: Cela a été vrai longtemps des femmes dans les régions rurales qui sont fréquemment responsables de leurs petits-enfants lorsque leurs propres enfants émigrent dans les villes à la recherche de travail.
English: There was, however, the risk mentioned by some delegations that this might lead to a situation where the instrument would enter into force before the WPPT.
French: Toutefois, le risque évoqué par certaines délégations que, de ce fait, l’instrument puisse entrer en vigueur avant le WPPT existe effectivement.
English: Exports bound for the US rose just 2 per cent last month on a year-on-year basis, while those headed to China increased by 15 per cent.
French: Les chiffres en matière de productivité, qui indiquent combien de valeur ajoutée crée chaque travailleur dans un pays donné, ont été calculés à l’aide du produit intérieur brut et d’autres données économiques, le tout divisé par le nombre de travailleurs.
English: The travaux préparatoires will indicate that the word “temporarily” is understood to encompass the concept of renewability.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le mot “temporairement” s'entend comme incluant la notion de renouvelabilité.
English: (2) No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, (a) a protected geographical indication identifying a spirit in respect of a spirit not originating in the territory indicated by the protected geographical indication or adopted contrary to subsection (1); or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that spirit."
French: (2) Nul ne peut utiliser à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un spiritueux pour un spiritueux dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique protégée ou adoptée en contravention avec le paragraphe (1); b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l'indication géographique relative à ce spiritueux.
English: In follow-up stories, this evolved into quotes from prominent individuals alleging a federal conspiracy and efforts to make Quebec bilingual.
French: Dans de subséquents articles, ils ont cité des gens bien en vue alléguant une conspiration du gouvernement fédéral et des tentatives pour faire du Québec une province bilingue.
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Questions de politique macroéconomique : produits de base
English: (b) Persistently refuse to pay maintenance;
French: b) Se soustraient frauduleusement au paiement des aliments;
English: Assemblies on the public highway in accordance with local custom are exempt from this requirement.
French: Tous cortèges, défilés, sorties et, d'une façon générale, toutes manifestations sur la voie publique.
English: For those users who are more comfortable using a forum, there are several 3rd party forums with discussions on Pandorabots, ALICE and AIML.
French: For those users who are more comfortable using a forum, you might also want to visit Pandora's Box Forum .
English: Ref: 860-383/05 Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health Regina, Saskatchewan - September 16-17, 1998 NEWS RELEASE REGINA -- Provincial and Territorial Ministers of Health have concluded their September 16-17 annual meeting in Regina.
French: Ref: 860-383/05 Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé Regina (Saskatchewan) - Les 16 et 17 septembre 1998 COMMUNIQUÉ REGINA -- La réunion annuelle des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, des 16 et 17 septembre, vient de prendre fin à Regina.
English: It is expected that some claimants will move their claims to the new Independent Assessment Process.
French: Certains demandeurs transféreront vraisemblablement leurs réclamations au nouveau processus d'évaluation indépendant.
English: The perception of traditional practices such as traditional healing methods by the new generation as archaic and ineffective is considered to have contributed to the erosion of such knowledge systems and the low value and esteem which the communities now attribute to it in the region.
French: Le fait que les jeunes générations perçoivent les pratiques traditionnelles, telles que les méthodes traditionnelles de guérison, comme archaïques et inefficaces est jugé partiellement responsable de l’érosion dont souffrent ces systèmes de connaissances et du peu d’estime dont ils jouissent actuellement auprès des communautés de la région.
English: UNHCR, with the assistance of its partner non-governmental organizations, should develop and utilize a registration system.
French: Le HCR devrait mettre au point et utiliser un système d'immatriculation avec l'aide des ONG affiliées.
English: 44-GP-5Pb Refinishing and Reviving of Wooden Office Furniture Nov 83
French: F44-GP-5Pb Refinissage et rafraîchissement des meubles de bureau en bois nov 83
English: Overall, the response has been positive.
French: Dans l'ensemble, la réponse est positive.
English: The Secretariat explained also that, in the tables common to the United Nations specialized agencies, for the purposes of
French: Le Secrétariat a indiqué que pour faire suite à la recommandation du vérificateur extérieur des comptes, il a donné une cote
English: Q: What are the disadvantages of iron in our water?
French: Q: Quels sont les inconvénients du fer?
English: To help deliver on its strategic objectives, Industry Canada is partnering with other government departments to offer businesses and consumers a variety of programs and services.
French: Afin d'atteindre ses objectifs stratégiques, Industrie Canada s'associe à d'autres ministères pour offrir divers programmes et services aux entreprises et aux consommateurs.
English: Further, User acknowledges that chats, postings, conferences, e-mails and other communications by other users are not endorsed by UNAIDS, and such communications shall not be considered reviewed, screened, or approved by UNAIDS.
French: En outre, il donne acte que les discussions, les éléments affichés, les conférences, les messages électroniques et les autres éléments échangés par les autres Utilisateurs ne sont pas réputés avoir été examinés, sélectionnés ou approuvés par l’ONUSIDA.
English: Their voices and demands can no longer be ignored.
French: On ne peut plus feindre de ne pas entendre leur voix et leurs exigences.
English: As to paragraph (5)(b), it was pointed out that requiring the counterparty to an allegedly fraudulent transaction to establish the debtor's innocent motive would be tantamount to preventing that party from being successful in resisting avoidance, since it may be impossible for it to provide such evidence.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 5, il a été souligné que le fait d'exiger du cocontractant d'une opération présumée frauduleuse qu'il établisse la bonne foi du débiteur reviendrait à empêcher cette partie de s'opposer avec succès à l'annulation, dès lors qu'il risquait de lui être impossible d'apporter une telle preuve.
English: Exploratory talks concerning the format and scope of the negotiations have taken place since May 2006.
French: Des discussions exploratoires concernant le format et la portée des négociations sont en cours depuis mai 2006.
English: The strategy is not to buy until it appears the price has stopped falling.
French: La stratégie consiste à ne pas acheter tant que la baisse des prix semble se poursuivre.
English: The exclusion of women from important decision-making and political and social leadership roles is a deeply ingrained tradition in many societies.
French: Cela est d’autant plus crucial que les organisations de défense des droits des femmes, comme celles qui sont intervenues avant moi, font entendre leur voix.
English: CPI-based PPI/WPI-based Memo item:
French: 98 Taux de change effectifs réels:
English: This formula can be tailored to conform to trade customs or to follow variation in the value of any commodity, which is subject to price fluctuations.
French: Cette formule peut être conforme aux pratiques douanières courantes ou, le cas échéant, varier selon les fluctuations du prix des marchandises en cause.
English: "  Insert a new Annex 4, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 4, ainsi conçue:
English: These new models of judicial organization broke with the traditional structure for the provision of judicial services, using economies of scale, strengthening inter-agency coordination links and separating jurisdictional tasks from administrative tasks, professionalizing the latter by putting them in the hands of experts in management and administration with a view to supporting the judges and prosecutors, inter alia.
French: Ces nouveaux modèles d'organisation judiciaire rompent avec le système traditionnel des services judiciaires; ils profitent des économies d'échelle, renforcent la coordination interinstitutionnelle, en séparant les tâches juridiques des tâches administratives, en professionnalisant celles-ci entre les mains d'experts en matière de gestion et d'administration pour soutenir le travail des juges et des procureurs, entre autres.