ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air and Sea Support The campaign in Northwest Europe took eleven months and could not have succeeded without the support of Allied naval and air forces.
French: Appui aérien et naval La campagne de l’Europe du Nord-Ouest a duré onze mois et n’aurait pu réussir sans le secours des forces navales et aériennes alliées.
English: The major solutions for forest problems in the region include reforestation of the original and more prosperous areas, and afforestation of multipurpose forests, that can be used for grazing, wood production and other traditional uses.
French: Les principales solutions aux problèmes du déboisement dans la région comprennent le reboisement des zones initiales et plus favorables, et le reboisement de forêts à fonctions multiples, qui peuvent être utilisées comme pâturage, aux fins de la production de bois et autres utilisations traditionnelles.
English: The international community will retain civilian and military presences in Kosovo after status is determined.
French: La communauté internationale maintiendra une présence civile et militaire au Kosovo une fois que son statut aura été déterminé.
English: Like India, the Delegation believed that a strong film industry was an important part of the economy of its country.
French: Comme l'Inde, la délégation de ce pays estime qu'une industrie cinématographique forte est un élément important de l'économie nationale.
English: February From 15 March to 15 and March.
French: Au-delà des 3 milles marins Courbine et Sparidés Volontaire.
English: Considering that cooperation and coordination in cross-border insolvency cases has the potential to significantly improve the chances for rescuing financially troubled individuals and enterprise groups,
French: Considérant que la coopération et la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale sont susceptibles d'améliorer considérablement les chances de sauvetage des particuliers et des groupes d'entreprises en difficulté financière,
English: SITUADO EN EL CENTRO COMERCIAL Y FINANCIERO DE LA CIUDAD A 5 MIN DEL GUGGENHEIM.DISPONE DE PLANTA EJECUTIVA Y HABITACIONES NO FUMADORES, CON UNA DECORACION PERSONALIZADA EN CADA PLANTA.
French: Situé a 5 minutes a pied du musée Guggenheim. Hotel dispose d´un étage d´affaires et de chambres non-fumeurs.
English: Criteria could be established in the Regulations to guide the exercise of these powers by the Minister.
French: Des critères pourraient être établis dans les règlements pour guider l’exercice de ces pouvoirs par le ministre.
English: Reference can also be made to the impact of the use of reconstituted tobacco on the increase in the nicotine content of cigarettes to observe the link existing between the importance of obtaining information on the manufacturers' research into toxicity, effects on health, ingredients and modifications to the products.
French: Les exemples sont multiples quant à la pertinence pour le gouvernement d’être informé de l’existence de ces recherches dans un objectif de protection de la santé.
English: Targeting can be effective in certain instances, especially when carried out within a broader framework of achieving universal access to social services.
French: Le ciblage peut toutefois s'avérer efficace dans certaines circonstances, notamment lorsque l'objectif général est de faciliter l'accès de tous aux services sociaux.
English: However, OIOS believes that strengthening the authority of the Special Adviser as the Chair of the Network to coordinate beyond facilitation and information-sharing would make the Network more effective in accomplishing its goal of coordinating system-wide efforts to mainstream gender into all programmes and policies of the United Nations system.
French: Le Bureau est toutefois convaincu que le Réseau serait mieux à même d'atteindre son objectif, à savoir encourager et coordonner les efforts déployés à l'échelle du système pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, si l'autorité de la Conseillère spéciale, en sa qualité de Présidente du Réseau, était renforcée et ne consistait pas simplement à faciliter et à promouvoir l'échange d'informations.
English: We were told of similar kinds of pressure in other parts of Canada.
French: On nous a parlé de pressions similaires dans d'autres régions du Canada.
English: We do not condone such practices.
French: Nous ne pouvons excuser de telles pratiques.
English: There is a real likelihood of a costly prolonged drift after 2007 if member States of the World Trade Organization do not urgently find balanced and development-oriented solutions on key issues in the main areas of the negotiations, namely agricultural market access, domestic support in agriculture, industrial tariffs and services.
French: La probabilité d'une onéreuse dérive prolongée après l'année 2007 est réelle, si les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne trouvent pas d'urgence des solutions équilibrées et axées sur le développement aux questions clefs qui subsistent dans les principaux domaines de négociation, à savoir l'accès aux marchés agricoles, le soutien interne à l'agriculture, les droits de douane appliqués aux produits industriels et les services.
English: There are initiatives between the federal government and the state governments to address nationwide shortages of HHR, such as the National Center for Health Workforce Analysis.
French: Des initiatives, notamment le National Center for Health Workforce Analysis, sont prises conjointement par l’administration fédérale et les États pour combler les pénuries de ressources humaines en santé à l’échelle nationale.
English: The list price provides a fixed reference point for the calculation of trade discounts extended by publishers to booksellers, price discounts extended by booksellers to consumers, and also author royalties.
French: Le prix de catalogue fournit un point de référence fixe pour le calcul des rabais de gros consentis aux libraires par les éditeurs, des rabais sur les prix consentis aux consommateurs par les libraires, ainsi que des redevances d'auteur.
English: The Committee heard oral submissions from non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité tient des auditions d'organisation non gouvernementales concernant les rapports qui seront examinés au cours de la session.
English: Interpretation of Article 7(2) of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice and of Article 36(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications - Equivalence of authorisation to practise and diploma evidencing specific training - Compilation of list of general medical practitioners for posts available in a given region - Conditions favouring doctors holding both authorisation to practise and a diploma evidencing specific training before 1 January 1995
French: 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165, p. 1) - Droit des médecins habilités à exercer la profession avant le 1er janvier 1995 - Equivalence du titre d'habilitation avec le diplôme de formation spécifique - Détermination de la liste des médecins généralistes pour les postes disponibles dans une région - Régime favorisant les médecins titulaires du titre d'habilitation ainsi que du diplôme de formation spécifique avant le 1er janvier 1995
English: Cependant, même si les projets n'obtiennent pas dix (10) points, ils satisfont souvent aux conditions nécessaires pour l'obtention du point accordée à la musique canadienne.
French: Les entreprises d'édition musicale qui sont partie intégrante de sociétés de production audiovisuelle considèrent que ce n'est pas la mission que leur confie le groupe auquel elles appartiennent.
English: “For quality control of the steel tubes from each production lot 1% of the tubes should be taken and mass, wall thickness, length and bursting pressure should be controlled.
French: «Pour contrôler la qualité des douilles en acier, il conviendrait de prélever 1 % de douilles sur chaque lot produit et d'en vérifier la masse, l'épaisseur, la longueur et la pression d'éclatement.
English: Category tab page will change automatically and appear as follows:
French: La page de l’onglet « Catégorie de dépenses » est alors automatiquement mise à jour comme suit :
English: Since sulfur and nitrogen have different atomic weights, the combined critical load cannot be expressed in mass units (kilograms per hectare per year, or kg/ha/yr); instead, it is expressed in terms of ionic charge balance as "equivalents per hectare per year" (eq/ha/yr).
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, des modèles de régime permanent ont permis d'obtenir des estimations nouvelles et combinées de la charge critique correspondant au dépôt d'acides azotés et soufrés à partir d'échantillons d'eau de surface et de sols forestiers de plateau (figure 33).
English: Skill in reading a compass and in using ordinary hand tools to carry out simple repairs is also necessary.
French: Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.
English: It was observed that most countries may have an interest, consistent with the principles of existing bilateral tax treaty networks, in imposing withholding tax on cross-border payments under new financial instruments in certain circumstances, namely, where the countries impose withholding tax on cross-border payment of interest, in cases where the payments represented a return on invested capital and in cases where the payments represented excessive amounts used to siphon off earnings to related parties.
French: Il a été souligné que la plupart des pays avaient sans doute intérêt, compte tenu des principes des conventions fiscales bilatérales en vigueur, à soumettre dans certains cas à une retenue à la source les paiements transfrontières au titre des nouveaux instruments financiers, plus précisément lorsque les pays soumettaient à la retenue à la source les paiements transfrontières au titre des intérêts, dans les cas où les paiements correspondaient à un rendement sur le capital investi et lorsque ces paiements représentaient des montants excessifs servant à transférer des bénéfices à des parties associées.
English: The rapporteur has submitted proposals to this end.
French: - Avis du rapporteur et de la commission 47.
English: So the first step should be to secure women’s meaningful participation in different levels of political life 127. For achieving progress in gender equality in the countries of post-communism transition it is necessary to muster sufficient political will, to focus more attention on gender-mainstreaming issues, and to allocate sufficient resources.
French: Le premier pas devrait donc consister à assurer aux femmes une participation conséquente aux différents niveaux de la vie politique.  127. Trois éléments sont indispensables pour que les pays en transition post-communiste progressent vers l’égalité des sexes: manifester une volonté politique suffisante, accorder plus d’attention à l’intégration des questions d’égalité dans toutes les dispositions et y affecter les ressources nécessaires.
English: In cases where small-scale activities were being supported, preference had been given to the piloting of new and innovative strategies that could eventually be adopted by governments at the national level.
French: Lorsqu'un appui était fourni pour des activités à petite échelle, la préférence avait été accordée à des stratégies nouvelles et novatrices qui pourraient éventuellement être adoptées par les gouvernements au niveau national.
English: As the relative importance of these risks varies over time, the Office monitors them carefully and adjusts its risk strategies when necessary.
French: Comme l'importance relative de ces risques varie au fil du temps, le Bureau les surveille attentivement et adapte, au besoin, ses stratégies à leur égard.
English: Allocation recipients will have to have fully utilized their allocations, including any allocation protected by returning up to 25% of a company's allocation by September 30, 1996, prior to accessing this portion of the TPL.
French: Les bénéficiaires devront avoir entièrement utilisé leurs allocations, y compris celles qui sont protégées en remettant jusqu'à 25% de l'allocation d'une société avant le 30 septembre 1996, avant d'avoir accès à cette partie du NPT.
English: Measures to ensure survival and development are embodied in the Criminal Code (S.  100), which makes it a duty for a parent, guardian or contracted carer “to supply the necessaries of health and life” to another person.
French: Les mesures visant à garantir la survie et le développement sont énoncées dans le Code pénal (art. 100), lequel fait obligation au parent, au tuteur ou à quiconque dispense des soins sous contrat d'assurer ce qui est indispensable à la santé et à la vie.
English: At the same time, the principle of mutual recognition would ensure that the common investigation area became a reality.
French: Dans un même temps, le principe de reconnaissance mutuel veille à ce que l'espace commun de recherche devienne une réalité.
English: • UNAMSIL (Sierra Leone)
French: • MANUTO (Timor-Leste);
English: Of those five cases three accused were convicted, one of whom pleaded guilty, and two were acquitted.
French: Sur ces cinq affaires, trois accusés ont été jugés coupables, l'un d'eux a plaidé coupable, et deux accusés ont été acquittés.
English: The EU collaborates closely with Cambodian national authorities as well as with non-governmental organisations in its effort to build public awareness of the project through the promotion of conferences, workshops, publications, radio programmes, etc.
French: L’UE collabore étroitement avec les autorités nationales du Cambodge ainsi qu’avec les ONG pour sensibiliser la population au projet en organisant conférences, ateliers, publications, programmes de radio, etc.
English: For the purpose of fulfilling commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, a Party may, until the hundredth day after the date set by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol for the completion of the expert review process under Article 8 of the Protocol for the last year of the commitment period, continue to acquire, and other Parties may transfer to such Party, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, from the preceding commitment period, provided the eligibility of any such Party has not been suspended in accordance with section XV, paragraph 4.
French: Pour exécuter les engagements pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, une Partie peut, jusqu'au centième jour suivant la date fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour l'achèvement du processus d'examen par des experts, en vertu de l'article 8 du Protocole, pour la dernière année de la période d'engagement, continuer d'acquérir auprès d'autres Parties, et les autres Parties peuvent lui céder, des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption en vertu des articles 6, 12 et 17 du Protocole, provenant de la période d'engagement antérieure, pour autant que l'admissibilité de la Partie considérée n'ait pas été suspendue en application du paragraphe 4 de la section XV.
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 71, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 71, alinéa b), si un tel tribunal existe.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda presents its compliments to the dean of the diplomatic corps, all heads of diplomatic and consular missions, and the international non-governmental organizations accredited to and working in Rwanda, and has the honour to inform them that the Government of the Republic of Rwanda has withdrawn all its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda présente ses compliments au doyen du corps diplomatique, aux chefs des missions diplomatiques et consulaires ainsi qu'aux organisations non gouvernementales internationales accréditées et travaillant au Rwanda, et a l'honneur de les informer que le Gouvernement de la République du Rwanda a retiré toutes ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: The fungi growing on the wood blocks showed a pattern of succession, with L. laevis as an early colonizer, D. enalia and Lulworthia sp.
French: Les champignons poussant sur les blocs de bois montrent une sucession, où le L. laevis est un colonisateur hâtif, le D. enalia et le Lulworthia sp.
English: ◦ the individual or organization who pays for the election advertising or election opinion survey to be conducted;
French: ◦ la personne ou l'organisme qui assume les coûts de l'annonce électorale ou du sondage d'opinion;
English: We also want to pay homage to those Members who have attended the negotiations, particularly the representative of my group, Mr Brok, who had a very difficult task.
French: Nous voulons également rendre hommage aux députés qui ont assisté aux négociations, et en particulier le représentant de mon groupe, M. Brok, dont la tâche était très difficile.
English: Note that [NIST06] uses the term Relying Party as an entity that relies upon the subscriber's credentials, typically to process a transaction or grant access to information or a system.
French: À noter que dans le document [NIST06], le terme Partie en confiance est défini comme une entité qui se fie aux justificatifs d'identité de l'abonné, typiquement pour traiter une transaction ou pour accéder à de l'information ou à un système.
English: (Syncrude) operates an oil sands mine in the Fort McMurray area of Alberta.
French: (Syncrude) exploite un gisement de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray en Alberta.
English: • Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), an instrument must meet certain criteria.
French: • Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE), un instrument doit respecter certains critÃ¨res, notamment :
English: This includes: development of Trans-European transport networks (TEN) within the EU and extension of the TENs where appropriate and in accordance with their rules towards the acceding countries.
French: Ceci suppose le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport au sein de l'Union européenne et, le cas échéant, l'extension de ces RTE vers les pays candidats à l’adhésion à l’Union, conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: It should also be recognized that a failure to implement the Security Council mandate owing to the non-provision of facilities would have resulted in even worse reputational damage as well as substantive damage to the Organization and its objectives.
French: Il convient de noter que la non-exécution du mandat confié par le Conseil de sécurité parce que les installations nécessaires n'auraient pas été fournies aurait encore plus terni la réputation de l'ONU et nui à l'Organisation et à ses objectifs.
English: Chapter 3 Pedestrians and persons with impaired mobility
French: Chapitre 3 Piétons et personnes à mobilité réduite
English: Sinkers and jigs, on the other hand, are eaten primarily by loons when they consume lost fishing bait with the line still attached.
French: De leur côté, les pesées et turluttes sont ingérées principalement par les plongeons lorsqu'ils consomment des appâts de pêche perdus auxquels la ligne est encore attachée.
English: At all times during processing, all shielded containers are identified with the name of the contents and the batch or lot number.
French: En tout temps durant le traitement, tous les récipients blindés sont identifiés par le nom du contenu, et le numéro de lot ou lot de fabrication.
English: The Commission entirely agrees with the view that the closure of the camp should be within a legal framework, and that the lives and physical or moral well-being of its residents should not be threatened.
French: La Commission partage pleinement le point de vue selon lequel la fermeture du camp doit s'inscrire dans un cadre juridique, et que la vie, ainsi que l'intégration physique et morale de ses résidents ne peuvent être menacées.
English: 2006-06-16 AJB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AKW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A report entitled E-shopping through posts: A key opportunity for the postal sector in the Information Society was released by the Universal Postal Union (UPU), which identified ways the postal sector and the UPU could contribute to the growth of e-business.
French: Un rapport sur l'achat en ligne par la poste et les grandes perspectives qu'il offre au secteur postal dans la société de l'information a été publié par l'Union postale universelle (UPU), qui recense les moyens par lesquels le secteur postal et l'UPU pourraient contribuer à la croissance du commerce électronique.
English: Notes for Chapter 2 The Board of Transport Commissioners' annual reports (1938-1966) are the main source for this chapter.
French: Notes relatives au chapitre 2 Les rapports annuels de la Commission des chemins de fer (1938 à 1966) constituent la principale source d'information consultée pour la rédaction de ce chapitre.
English: This element survives in name, however, and in the understanding of some of the larger organizations receiving tripartite funding [Note 17]. The Capacity of all Three Partners:
French: L'autonomie gouvernementale est demeurée dans le nom du processus ainsi que dans l'idée que se font de ce dernier quelques uns des plus grands organismes recevant du financement tripartite [Note 17] . Les capacités de l'ensemble des trois partenaires :
English: Many of those who are born in European countries speak the local language fluently and attend schools, and yet they are not accepted because of their ethnic backgrounds.
French: Nombre de personnes nées dans un autre pays d’Europe parlent couramment la langue locale et sont scolarisées; pourtant, elles sont rejetées à cause de leurs origines ethniques.
English: When Parliament adopted these companion pieces of legislation 25 years ago, it clearly intended to increase government accountability in two ways: first, by ensuring that access to information under government control is recognized as a right of citizens and, second, by strengthening the individuals’ rights to know what personal information the government has about them and how it is used.
French: Lorsque le Parlement a adopté ces lois complémentaires il y a 25 ans, il entendait clairement rehausser le niveau de la responsabilisation gouvernementale, et ce, de deux façons; d’une part en veillant à ce que l’accès à des renseignements détenus par le gouvernement soit reconnu comme un droit individuel et, d’autre part, en renforçant le droit des personnes à savoir quels sont les renseignements personnels que le gouvernement détient à leur sujet et à quelles fins ils seront utilisés.
English: As such, it is important that short shipping is integrated with other modes of transport and this means that infrastructure will need to meet certain requirements.
French: Une intégration avec les autres modes de transport est nécessaire, ce qui pose certaines exigences en matière d'infrastructure.