ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His journeys in 1915 and 1916-17 were both successful, and he stayed in the North until 1918.
French: Ses excursions de 1915 et de 1916-1917 furent toutes deux couronnées de succès et il demeura dans le Nord jusqu'en 1918.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP considers that the creation of Europol is a vital measure in the fight against organised crime in the EU.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE considère que la création d'Europol constitue une mesure nécessaire à la lutte contre le crime organisé dans l'UE.
English: Thank you for your interest in Schneider Electric.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour Schneider Electric.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that article 27 was already a compromise text, and the Commission should adhere to the compromise.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit que l'article 27 est déjà un texte de compromis, et la Commission devrait adhérer à ce compromis.
English: For example, she maintained that on a number of exam sheets, one of the questions referred to the "Great 8" instead of the G-8/Group of 8, which caused worry among candidates.
French: L’appelante prétend que, sur certaines copies d’examen, l’une des questions faisait référence aux « Grands 8 » plutôt qu’au G-8/Groupe des Huit, ce qui a déconcerté les candidats.
English: Various community groups, service clubs and church organizations visit the boys regularly, holding sessions and discussions of various kinds on current issues and problems facing the boys.
French: Différents groupes, clubs et organisations religieuses de la communauté leur rendent visite régulièrement, organisent des rencontres et différents types de débats portant sur des questions d'actualité et des problèmes auxquels ces garçons sont confrontés.
English: However, the importance of these problems of coherence is limited by the relatively small economic and demographic weight of these Western Balkans countries compared to the European Union.
French: Cependant, l’importance de ces problèmes de cohérence est limitée par le poids économique et démographique relativement faible de ces pays des Balkans occidentaux par rapport à l’Union européenne.
English: Forest Birds - Hangin' in the Woods The spruce grouse lives in the Boreal Forest Region. © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer Inland, in the mixed forest of the Acadian Forest Region, common birds include the red-eyed vireo, American robin, Swainson's thrush, blue jay, least flycatcher, black-capped chickadee, purple finch, rose-breasted grosbeak, white-throated sparrow and 18 species of warblers such as the ovenbird, American redstart and northern waterthrush.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer Dans la région forestière acadienne, à l’intérieur des terres, on retrouve couramment le viréo aux yeux rouges, le merle d’Amérique, la grive à dos olive, le geai bleu, la moucherolle tchébec, la mésange à tête noire, le roselin pourpré, le cardinal à poitrine rose, le bruant à gorge blanche et 18 espèces de parulines, telles que la paruline couronnée, la paruline flamboyante et la paruline des ruisseaux.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
French: Le Règlement a notamment été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie ou d'indisponibilité temporaire ou permanente d'un des juges (art.  15 bis du Règlement).
English: : the opposite. Asks the user for confirmation before overwriting an existing file.
French: : demande une confirmation à l'utilisateur avant d'écraser un fichier existant.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting in Strasbourg on 5 October 2006 with Mr Zingeris in the chair: expressed appreciation at the launching of the European Heritage Days in St Petersburg by the Russian authorities, Council of Europe DG IV and Europa Nostra and discussed follow up; was informed by Mr Wolf Elbert, Chairman of the Association Pro Venetia Viva, of the difficulties facing the Craftsmanship Centre on San Servolo and decided to seek ways of securing political and financial support; received a group of law students from Belgrade University that had prepared a draft European Convention on the protection of old and traditional crafts; was informed by Mr O’Hara, General Rapporteur on the Cultural Heritage, on the situation regarding Rosia Montana (Romania) and dams at Allianoi and Ilisu (Turkey); with regard to the study visit of Mr O’Hara on the cultural heritage in the South Caucasus, regretted that the Azerbaijan delegation was insisting that the visit to Azerbaijan should only take part after the expert studies proposed by the Secretary General (and for which no date had yet been fixed), and, on the insistence of Mr Legendre, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, asked the General Rapporteur to maintain the original principle of visiting all three countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and so wait until this was possible; decided to hold its next meeting in Paris (Council of Europe office) on 7 December 2006.
French: La Sous-commission du patrimoine culturel, réunie à Strasbourg le 5 octobre 2006 sous la présidence de M. Zingeris : a exprimé sa reconnaissance pour le lancement des journées européennes du patrimoine à Saint Petersbourg, par les autorités russes, le Conseil de l’Europe, la DGIV et Europa Nostra, et a discuté des suites à donner ; a été informé par M. Wolf Elbert, Président de l’Association Pro Venetia Viva, des difficultés auxquelles le Centre des métiers du patrimoine sur San Servolo est confronté et a décidé de chercher les moyens de trouver un soutien politique et financier ; a reçu un groupe d’étudiants de droit de l’Université de Belgrade qui avait préparé un projet de Convention européenne sur la protection de l’artisanat traditionnel ; a été informé par M. O’Hara, Rapporteur général sur le patrimoine culturel, de la situation concernant Rosia Montana (Roumanie) et les barrages d’Allianoi et d’Ilisu (Turquie) ; en ce qui concerne la visite d’étude de M. O’Hara sur le patrimoine culturel dans le Caucase du sud, a exprimé le regret que la délégation d’Azerbaïdjan ait insisté sur le fait que la visite en Azerbaïdjan devait avoir lieu seulement après les études d’experts proposées par le Secrétaire Général (et pour lesquelles aucune date n’a été retenue à ce jour) et, à l’insistance de M. Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, a demandé au rapporteur général de maintenir son principe d’origine qui est de visiter l’ensemble des trois pays (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et pour cela, d’attendre le moment opportun ; 2006. a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) le 7 décembre
English:  Document: 626330.zip (revised) - 107KB 2006-05-16 - Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) Description: Description:
French:  Document: 626330.zip (révisée)- 107KO 2006-05-16 - Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) Description:
English: One need not look very far to identify these challenges.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller chercher très loin pour identifier ces défis.
English: ► Article 19§§4 and 10 – right to equal treatment in trade union matters Foreign nationals, including nationals of States Parties, cannot become founder members of a trade union.
French: ► articles 19§4 et 19§10 – droit à l’égalité de traitement en matière de droit syndical et d’emploi Les étrangers ne peuvent être membres fondateurs d'un syndicat.
English: • Banks and other lending institutions should increase their participation in small business financing by adopting more flexible lending policies and practices.
French: • Les banques et les autres institutions prêteuses doivent participer davantage au financement des petites entreprises par l’adoption de politiques et de pratiques de prêts plus souples.
English: Professional Performance _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ Understands expectations and parameters of the position, as per the job description Understands and respects confidentiality in both work-related and personal matters Establishes rapport with clients Maintains appropriate relationships with clients Keeps appropriate and accurate records (see also File Audit) Researches information and data applicable to program services Pursues program planning and development in accordance with Health Canada/CPNP guidelines and reflecting local/community needs Maintains an overview of all aspects of the program operations (e.g. outreach, nutrition component, groups, Community Kitchens) Complies with Society and program policies and procedures Recommends changes to policies and procedures as necessary Demonstrates leadership: _____ Initiative _____ Decisiveness _____ Motivation of others _____ _____ Takes an active role in the recruitment, selection, and orientation of new employees & volunteers Demonstrates clear communications skills:
French: Dans le cadre de son travail pour le programme, fait toujours preuve de professionnalisme dans ses rapports avec la collectivité.
English: It is now up to management and labour to act.
French: Il incombe maintenant au patronat et aux travailleurs d'agir.
English: It is quite important to point out that at the time, some horticultural exporters in Zimbabwe used to enjoy pre-financing at the discretion of buyers while others even obtained pre-shipment loans from banks since international credit lines were available.
French: Il n'est pas sans importance de faire remarquer qu'à cette époque certains exportateurs de produits horticoles du Zimbabwe bénéficiaient de préfinancements si les acheteurs le jugeaient opportun, alors que d'autres obtenaient même des prêts avant expédition de la part des banques car il était possible d'obtenir des crédits internationaux.
English: Once the groundwater table is lowered, it is very difficult for water-loving plants to re-establish.
French: Lorsque la nappe d’eau souterraine est plus basse, les plantes hydrophiles ont de la difficulté à reprendre racine.
English: To this end, based economy. it acknowledges progress made in the working of the capital and product markets, R&D and, moreover, investment in people supporting and shaping such an economy.
French: À cette fin, il considère que les progrès enregistrés sur les marchés des capitaux et des produits et en matière de recherche et de développement revêtent une importance particulière, tout comme les investissements réalisés dans les acteurs qui conduisent et organisent cette économie.
English: The Committee notes that a Human Rights Commission and Ombudsman institution were established by law in 2000 and that the Human Rights Commissioner and Ombudsman have been appointed (2004).
French: Le Comité note qu'une loi adoptée en 2000 a institué la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, et qu'un Commissaire aux droits de l'homme et un Médiateur pour les droits de l'homme ont été nommés (2004).
English: This was especially true in 1939, the year of the visit to Canada by King George VI and Queen Elizabeth.
French: Ce fut particulièrement le cas en 1939, année de la visite du roi Georges VI et de la reine Élisabeth au Canada.
English: When asked what his purpose was to be traveling on the Akwesasne Mohawk Territory the driver said he was looking for car parts.
French: Lorsque les policiers lui ont demandé pourquoi il se trouvait sur le territoire mohawk d’Akwesasne, l’homme leur a dit qu’il était venu chercher des pièces d’automobile.
English: Lead-Zinc 10 Knighton Road, Bag 2000, Kimberley, British Columbia V1A 3E1 Garrow Lake Siphons Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Plomb-Zinc 10 Knighton Road, Sac 2000, Kimberley (Colombie-Britannique) V1A 3E1 Garrow Lake Siphons Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Nothing in 6.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Selkirk People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Tout accord visé à l'article 7.1 indique s'il lie les parties à la présente entente et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: Allegation Four [10] This allegation related to the manner in which the second question on the written examination was assessed.
French: Quatrième allégation [10] Cette allégation concerne l'évaluation de la deuxième question de l'examen écrit.
English: Such a regime should aim to ensure the accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of the technologies required by developing countries to overcome the current crises.
French: Ce système doit avoir pour but de garantir l'accessibilité générale et économique, l'adéquation et l'adaptabilité des technologies dont les pays en développement ont besoin pour surmonter les crises actuelles.
English: Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, as the federal responsible authorities for the project assessment, now invite the public to comment on the proposed scope of project, the factors to be considered, the proposed scope of the factors, and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à titre d'autorités fédérales responsables de l'évaluation du projet, invitent maintenant le public à faire des commentaires sur la portée anticipée du projet, les éléments à considérer, la portée anticipée des éléments et la capacité de l'étude approfondie d'examiner les problèmes relatifs au projet.
English: Where the law provides for the insolvency representative to take a decision as to continuation or rejection of a contract, it is desirable that it also include a requirement for the giving of notice of that decision to the counterparty or counterparties.
French: Lorsque la loi exige que le représentant de l'insolvabilité prenne une décision quant à la continuation ou au rejet d'un contrat, il est souhaitable qu'elle exige également la notification de cette décision au(x) cocontractant(s).
English: The revised Health Insurance Act, which entered into force on 1 January 2004, provides for a waiver of health insurance premiums for children up to 16 years of age.
French: La loi révisée relative à l'assurance maladie, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, exempte les enfants de moins de 16 ans du paiement des primes.
English: Packo has equipped many of these centres, worldwide, often under difficult climatic conditions.
French: Packo a installé de nombreux centres de ce type dans le monde entier, souvent dans des conditions climatiques difficiles.
English: If this initiative fails to materialize the use of group e-mails will be used as a means to discuss proposed test procedures.
French: Si jamais cette initiative ne pouvait se concrétiser, on pourrait toujours utiliser les courriels de groupe pour discuter des méthodes d’essai proposées.
English: According to paragraph 166 of the report, the Supreme Court had decided, in 1997, that confessions obtained by torture were inadmissible; however, the Committee had received independent reports of non-compliance with that provision.
French: D'après le paragraphe 166 du rapport, la Cour suprême a décidé, en 1997, que les aveux arrachés sous la torture étaient irrecevables; cependant, le Comité a reçu des témoignages indépendants de non-respect de cette disposition.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trials A clinical trial is an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Essais cliniques Un essai clinique est une recherche portant sur un médicament pour usage humain sur des sujets humains dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament, de déceler les incidents thérapeutiques liés à ce médicament, d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: University of Guelph
English: Welcome to the official Credito shop!
French: Bienvenue dans la boutique officielle de Crédito !
English: Launched in 2001, the OECD E-Government Project explores how governments can best exploit information and communication technologies (ICTs) to embed good governance principles and achieve public policy goals.
French: Le programme de l'OCDE sur l'administration électronique examine comment les administrations publiques peuvent mieux utiliser les technologies de l'information et de communication pour ancrer les principes de bonne gouvernance et réaliser les objectifs des politiques publiques.
English: The Committee will review and make recommendations to the Assemblies of the Member States of WIPO on policy matters concerning budget surplus, special reserve funds and other related matters.
French: Le Comité examinera des questions de politique générale concernant lexcédent budgétaire, les fonds de réserve spéciaux et dautres questions connexes, et présentera à ce sujet des recommandations aux assemblées des États membres de lOMPI.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: It is accordingly planned to treble scientific capacity by the end of 2009.
French: Il est donc prévu de tripler les capacités scientifiques avant la fin de 2009.
English: Grand Pré Chapel This memorial chapel, in the style of mid-18th-century French architecture, opened in 1930 (photo by Freeman Patterson/Masterfile).
French: Grand Pré, chapelle de Cette chapelle commémorative, construite en style français du milieu du XVIIIe siècle, est inaugurée en 1930 (photo de Freeman Patterson).
English: The rule took effect for surface modes on June 1, 2007.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juin 2007 pour les moyens de transport terrestres.
English: It moved to restore fiscal balance with the taxpayers of Canada through $26 billion in tax reductions.
French: Il a entrepris de rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens grâce à des réductions d’impôt totalisant 26 milliards de dollars.
English: • Technical advice, in general or on specific statistical programmes and topics;
French: • Des conseils techniques, en général ou sur des programmes et sujets statistiques spécifiques;
English: A/HRC/5/L.5 Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1 and S-3/1
French: A/HRC/5/L.5 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Megasporogenesis was normal in both groups of hybrids.
French: Dans les deux séries d'hybrides, la mégasporogénèse était normale.
English: Our Organizational Structure The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 3.1).
French: Structure organisationnelle Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme permanent de petite taille comprenant un président et un vice-président à temps plein et un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 3.1).
English: Enter your Tracking Number in the input field, or select a previously saved tracking number.
French: Saisissez votre numéro de suivi dans le champ approprié ou sélectionnez un numéro de suivi précédemment enregistré.
English: At least 50 exhibitors are expected to participate.  Home Depot’s Kevin Hayle, manager of the Nanaimo location, says the event will give his company a glimpse of their future workforce.
French: Au moins 50 exposants sont attendus.  Kevin Hayle, gérant du magasin Home Depot de Nanaimo, a affirmé que l’événement donnera à son entreprise un aperçu de sa main d’œuvre future.
English: The result is that the atmosphere now has so many greenhouse gases that it is heating up faster than ever before!
French: L’atmosphère contient un si grand volume de gaz à effet de serre qu’elle se réchauffe à un rythme inouï!
English: Generally women in Malaysia have the same rights as men to own, acquire, manage and dispose of property and this does not change upon marriage.
French: D'une manière générale, en Malaisie, les femmes ont les mêmes droits que les hommes de posséder, d'acquérir, de gérer et de céder des biens et le mariage n'y change rien.
English: Although gases other than CO2 have been increasing in concentration, the overall climatic response depends largely on the net radiative heating of all GHGs acting together, not on the individual gases responsible for the heating.
French: Bien que la concentration d'autres gaz que le CO2 ait augmenté, la réaction climatique globale dépend dans une grande mesure du réchauffement radiatif de tous les GES et non des gaz responsables du réchauffement pris individuellement.
English: Also of note was her significant contribution to the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, especially with respect to consumer protection.
French: Soulignons également sa grande contribution au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, notamment en ce qui a trait au rapport sur la protection des consommateurs.
English: The next Section outlines several legal doctrines which have been used for TK protection and which, in combination, may provide the necessary flexibility to implement agreed principles and objectives in diverse legal and socio-economic contexts.
French: La section suivante met en exergue plusieurs principes juridiques qui ont été utilisés pour la protection des savoirs traditionnels et qui, conjointement, peuvent offrir la souplesse nécessaire à la mise en œuvre des principes et des objectifs convenus dans différents contextes juridiques et socioéconomiques.
English: Fifteen economies in transition are now members of WTO.
French: Quinze pays en transition sont actuellement membres de l'OMC.
English: Calculations of nuclear quadrupolar spin–lattice relaxation times are presented.
French: On présente des calculs de temps de relaxation nucléaire quadrupolaire spin–réseau.
English: The project has attracted worldwide interest from such diverse bodies as the Department of Housing of Rosario, Brazil's National Movement of Struggle for Housing, China's Planning Academy, and the Movement of the Homeless in Africa.
French: Le projet a par ailleurs suscité l’intérêt d’organismes de nature très différente partout sur la planète : service de l’habitation de Rosario, mouvement national pour l’habitation du Brésil, académie d’urbanisme de la Chine, et mouvement des sans-abri en Afrique.