ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, there are five smaller, more portable Challenge units to travel to less formal venues, such as local service and community groups and remote locations. This initiative allows the OPP to reach at-risk populations through one-on-one interaction with high-risk users. When not being used for educational presentations, the trailer will be used to support SAR operations. The Fatal Vision Challenge project is part of a group of Ontario SAR initiatives funded by SAR NIF in 2005. ON 1/05 Project addresses public safety in Cree First Nation community Using the rivers and bay waters as highways is part of the traditional lifestyle for many James Bay Cree community members.
French: De plus, on utilise cinq unités plus petites et plus facilement déplaçables pour faire la présentation dans des endroits moins officiels, tels que les groupes de services locaux, les groupes communautaires et les endroits éloignés. Cette initiative permet à la PPO de rejoindre les populations à risque au moyen d'une interaction individuelle auprès d'utilisateurs à risques élevés. Lorsque la roulotte n'est pas utilisée pour les présentations éducatives, elle sert à soutenir les opérations de R-S. Le projet " Défi Vision fatale " fait partie d'un ensemble d'initiatives en  R-S de l'Ontario, financées par le FNI de R-S en 2005. ON 1/05 Un projet cible la sécurité publique dans la collectivité de la Première nation crie  Utiliser les rivières et les baies comme autoroutes fait partie du mode de vie traditionnel de plusieurs membres de la collectivité crie de la baie James.
English: To compile a Red List of Threatened Plants for Europe, using as a base the Regional Red Lists that are being made for different parts of Europe.
French: Soumettre au Comité permanent des propositions concernant le rôle que pourraient jouer les organes de la Convention (ou d’ autres institutions) pour coordonner ces initiatives.
English: • the improvement of professional profiles;
French: • améliorant les profils professionnels;
English: TO CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of 'Commission’s administration' policy area ARTICLE - 26 01 20 European Personnel Selection Office
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 20 European Personnel Selection Office
English: An increased emphasis on counselling supports was identified as a need; however, which agency should be responsible was unclear.
French: Un accent plus prononcé sur l’aide de type orientation a été cerné à titre de besoin; cependant, la responsabilité en la matière reste à déterminer.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement on the financial implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.45).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/60/SR.45).
English: Essentially, sensitive information would include any information that the institution believes would be subject to exemption, that is, information that would be withheld under the Access to Information Act.  Examples of sensitive information could include private sector commercial confidential records, information which relates to the security of the government of Canada, its buildings and systems, matters of national security and any record the disclosure of which could be injurious to foreign relations, the conduct of international affairs or the defence of Canada.  7. a) What is the Government of Canada's (GoC) definition of "outsourcing"? b) Are all contracts considered to be a form of outsourcing?
French: En gros, l'information de nature délicate comprend tous les renseignements qui, de l'avis de l'institution, pourraient faire l'objet d'une exemption, c'est à dire les renseignements qu'elle ne serait pas tenue de divulguer en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.  Il peut s'agir, par exemple, de dossiers confidentiels portant sur des entreprises du secteur privé, de renseignements relatifs à la sécurité du gouvernement du Canada, de ses locaux et de ses systèmes, d'information liée à la sécurité nationale ou de tout renseignement dont la divulgation pourrait être préjudiciable aux relations extérieures, à la conduite des affaires internationales ou à la défense du Canada.  7. a) Comment le gouvernement du Canada définit il l'« impartition »? b) Les marchés sont ils tous considérés comme étant une forme d'impartition?
English: The year witnessed substantial disagreements, not least on the appropriate format for the talks.
French: Le Président a également présenté d’autres formules pour des réunions de haut niveau ou d’experts au cours de l’année.
English: important to them. These changes may be positive or negative, but expecting that no change will have occurred is unrealistic.
French: Ces changements peuvent être positifs ou négatifs, mais il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’aucun changement ne se soit produit.
English: Accordingly, further correspondence on the same alleged infringement by former complainants cannot be regarded as a new complaint unless significant new evidence is brought to the attention of the Commission.
French: Si ces observations sont de nature à amener la Commission à modifier sa ligne de conduite antérieure, elle peut engager une procédure à l'encontre des entreprises mises en cause.
English: Hsrserve@city.hamilton.on.ca Address: 2200 Upper James Street South Mount Hope, ON L0R 1W0 Hours of Operation
French: Hsrserve@city.hamilton.on.ca Adresse : 2200, rue Upper James sud Mount Hope (Ontario) L0R 1W0 Heures
English: An appeal against a decision of the Community Patent Court may be brought before the Court of First Instance within two weeks of its notification.
French: Un pourvoi contre une décision du Tribunal peut être formé devant le Tribunal de première instance dans un délai de deux mois à compter de la notification de celle-ci.
English: The CTI The CTI opposes H.D. Brown’s request for tariff relief because it submits that three of its members, Consoltex, Doubletex and DIFCO, have identified themselves as producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: L’ICT L’ICT s’oppose à la demande d’allégement tarifaire déposée par H.D. Brown, faisant valoir que trois de ses membres, Consoltex, Doubletex et CTID, se sont dits producteurs de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: EADS employees are also offered a wide range of mobility opportunities.
French: Le personnel d’EADS se voit également offrir une vaste gamme d’opportunités de mobilité.
English: Final Report on the XXVIIth Olympiad
French: Le CIO a créé des groupes de travail pour aider le COJO et le département de la technologie du CIO à
English: Significant progress, but not fully met in 2004-2005 as resource pressures meant deferral of important projects.
French: Progrès importants, mais objectif non une pleinement atteint en 2004-2005, car le manque de organisation ressources a entraîné le report de projets importants. moderne
English: Geomatics Industry Association of Canada Suite 200, 575 Hunt Club Road West Ottawa, ON  K2G 5W5 Tel: (613) 232-8770 Fax: (613) 232-4908 E-mail: giac@giac.ca Geomatics Industry Association of Canada © 2002 Graphic design:
French: Association canadienne des entrepreneurs de géomatique Pièce 200, 575, chemin Hunt Club ouest Ottawa (ON) K2G 5W5 Tél : (613) 232–8770 Téléc. : (613) 232–4908 Courriel : giac@giac.ca © 2002, Association canadienne des entreprises de géomatique Conception graphique :
English: Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA Telephone: 819-997-6843 Fax: 819-953-8443 Internet: translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 819-997-6843 Télécopieur : 819-953-8443 Internet : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: These characteristics play an important role in supporting mental and physical health — influencing people's vuInerability to such health problems as cancer and cardiovascular disease, and affecting their risk of unintentional injuries, mental disorders and suicide.
French: Ces caractéristiques jouent un rôle important de soutien pour la santé mentale et physique — en jouant sur la vulnérabilité des gens à des problèmes de santé comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et en influant sur le risque de blessures involontaires, de troubles mentaux et de suicide.
English: However, the current rules for loans do not create uniform standards of transparency, and loans could be used to circumvent contribution limits and restrictions on the source of contributions.
French: Cependant, les règles actuelles concernant les prêts ne créent pas de normes uniformes sur le plan de la transparence et pourraient être utilisées de façon à ne respecter ni les plafonds prescrits pour les contributions, ni les restrictions quant à leur provenance.
English: The study also determined that even the poorest of clients used only one percent of their annual income to pay for one year of gynecology services.
French: L'enquête a aussi montré que, même chez les clientes les plus pauvres, les frais des prestations gynécologiques ne représentaient que 1 % des revenus annuels.
English: Because:
French: Le processus d’approbation et d’acquisition influe sur 76
English: The following amounts, aligned in the register to allow for comparison with the same amounts reported for the current reporting year:
French: d) Les quantités suivantes, alignées dans le registre pour permettre une comparaison avec les quantités correspondantes signalées pour l'année de notification en cours:
English: However, as Security Council resolution 1581 (2005), which provides the legal basis for Judge Canivell's continuing to sit in the Krajišnik case, did take note of the International Tribunal's intention to finish the case before the end of April 2006, I would appreciate confirmation from the Council as well as from the General Assembly that he can continue to sit in this case beyond that date and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service would then attain and exceed three years.
French: Toutefois, dans la mesure où le Conseil de sécurité, par sa résolution 1581 (2005), qui constitue le fondement juridique du maintien à son poste du juge Canivell dans l'affaire Krajišnik, a pris note de l'intention du Tribunal de mener le procès à son terme avant la fin d'avril 2006, je saurais gré au Conseil et à l'Assemblée générale de bien vouloir confirmer que le juge Canivell pourra continuer de siéger dans ce procès au-delà de la date susmentionnée et jusqu'au terme de la procédure, en dépit du fait que la durée de son mandat aura atteint et dépassé trois ans.
English: It is open to all residents of Geneva and the neighbouring region and currently has 800 participants. It provides an opportunity to practise most languages and dialects, in addition to the six official languages of the UN.
French: Créé à l'attention de tous les résidents de Genève et sa région, ce programme compte actuellement plus de 800 participants, et offre la possibilité de pratiquer la plupart des langues ou même dialectes, en plus bien sûr des six langues officielles de l'ONU.
English: Exports of Military Goods by Destination Categories :
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination :
English: • Pilot projects were launched to explore improved document veriﬁcation with provinces, and to investigate the potential of facial recognition software in the prevention of passport fraud.
French: • Pour mettre en oeuvre les nouvelles mesures de sécurité, on a déployé des efforts en matière de recrutement et de formation à grande échelle pour répondre au besoin de personnel supplémentaire.
English: Sabine Zimmermann (The Left Party) Deputy chair:
French: Inge Höger (LA GAUCHE) Vice-président :
English: The commemorative integrity statement serves as a planning and management tool for these sites.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative sert de guide pour la planification et la gestion de ces lieux.
English: The studies were based on information received from Member States, IGOs and NGOs following a Request for Information dated July 17, 2001, which was issued subsequent to a decision of the previous Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP).
French: Étant donné que la Réunion de consultation sur la sanction des droits a abouti à la conclusion selon laquelle les études ne reflétaient pas suffisamment l’expérience des États membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une nouvelle demande d’informations a été envoyée à tous les
English: In the 1958 race, though, only four of the twenty-one teams participating in the race were able to finish, due to the wind, ice and high waves.
French: Seulement quatre des vingt et une équipes inscrites à la course de 1958 ont pu terminer en raison des vents, des glaces et des fortes vagues.
English: The mechanisms used to integrate international researchers varied according to the nature of the research.
French: Dans certains cas, grâce à la méthode comparative, les chercheurs situés dans des cadres géographiques et culturels différents utilisaient un modèle commun afin de pouvoir comparer leurs résultats (cas nos 2, 3, 4, 9 et 11).
English: Experimental fisheries are promoted and extended to cephalopods and clams.
French: La pêche expérimentale est encouragée et étendue aux céphalopodes et aux coques.
English: Of the laboratories involved in resistance testing, 41% (n=135) used the Kirby-Bauer (disk diffusion) method, 37% (n=102) use the Vitek system, 23% (n=64) the MicroScan system, 5% (n=14) E-test, 5% (n=13) agar dilution, 1% (n=2) broth dilution and 1% (n=2) indicated using BioMerieux ATB.
French: Parmi les laboratoires participant aux analyses de résistance, 41 % (n=135) utilisaient la méthode Kirby-Bauer (épreuve de diffusion en gélose), 37 % (n=102) utilisaient le système Vitek, 23 % (n=64) le système MicroScan, 5 % (n=14) l’E-test, 5 % (n=13) la technique de dilution en gélose, 1 % (n=2) la méthode de dilution en milieu liquide et 1 % (n=2) ont indiqué utiliser BioMerieux ATB.
English: This ensemble of sculptures testifies to the great vitality and diversity of artistic creation at this epoch in Toulouse - we may wonder what there is in common between the gentle and serene Virgin of Rieux and the tormented figure of Saint Paul .
French: Cet ensemble de sculptures témoigne de la très grande vitalité de la création artistique à Toulouse : quoi de commun en effet entre la douceur et la sérénité de la Vierge de Rieux et la sculpture tourmentée du Saint Paul ?
English: (b) 10 per cent down payment for already delivered goods
French: b) Versement d'un acompte de 10 % pour des marchandises déjà livrées
English: This information must be enclosed within the WHMIS "hatched" border depicted in Schedule III to the CPR.
French: Ces renseignements doivent figurer à l'intérieur de la bordure hachurée représentée à l'annexe III du RPC.
English: Actions agreed to be taken include the approval of a modification to the 2002 budget, a tax reform aimed at improving the efficiency and equity of the tax system, and a recovery plan for assets acquired from intervened banks.
French: Parmi les mesures arrêtées figurent une modification du budget de 2002, une réforme fiscale visant à améliorer l'efficience et l'équité du système fiscal, et un programme de recouvrement pour les actifs acquis auprès de banques dans lesquelles l'État a dû intervenir.
English: The threat of terrorism is, of course, real. It demands that governments act to protect the safety of their citizens and their realms.
French: Certes, la menace terroriste est réelle et exige que les gouvernements prennent des mesures pour protéger la sécurité du pays et des citoyens.
English: Promoting health and well-being over the entire life course requires an inter-sectoral approach.
French: Pour favoriser la santé et le bien-être tout au long de la vie, il faut adopter une démarche intersectorielle.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles portent la vérification et les lignes de l’enquête sont encore affinées à partir de l’information rassemblée au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l’examen d’autres documents d’information.
English: NAIR, Rama C / WELLS, Philip S / WEN, Shi Wu
French: Résultants du concours
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission considered the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission avait examiné le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: Certain databases in various technical fields 9.
French: Certaines bases de données dans différents domaines de la technique 9.
English: Harmonized Activities Improved Single Window Access for Program Applicants Current Policy:
French: Activités harmonisées Meilleur accès grâce à un guichet unique pour les demandes de participation aux programmes Politique actuelle :
English: The creation of child abuse protocols is a new development in the prevention of family violence. (iv) Community Health 554.
French: En matière de prévention de la violence familiale, on peut mentionner la création de protocoles sur la violence à l'égard des enfants. iv) Santé communautaire 554.
English: • U 4 Research Succession Stochastic Factors Habitat Destruction and Fragmentation Hydrological Changes
French: • U 1, 2 Gestion des sites Toutes
English: Recent calculations suggest that for countries with large trade surpluses, particularly those in Asia, policies that increased those economies' reliance on domestic spending would reduce their export surplus, improve their performance on domestic social objectives and be helpful in respect of the global rebalancing of demand.
French: D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.
English: Mr. Rubio said ?In an increasingly global and competitive market, product differentiation is of growing importance as a means to attract customers.
French: M. Idris a déclaré que "l’OMPI est très reconnaissante au Gouvernement italien qui, en soutenant le renforcement des capacités dans les pays en développement, fait preuve de générosité et de clairvoyance".
English: Calendar of events 8-11 October: the Committee of the Regions Open Days – European Union (Brussels) 10-12 October:
French: Agenda 8-11 octobre : Open Days du Comité des Régions – Union Européenne (Bruxelles) 10-12 octobre :
English: In its deliberations the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat invited the Committee to consider initiating the process of developing a procedure and institutional mechanism for determining non-compliance with the Stockholm Convention as well as elements to be included in that regime.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie sur cette question par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le secrétariat a invité le Comité à envisager d'entreprendre l'élaboration de procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention de Stockholm, ainsi que les éléments entrant dans un tel régime.
English: Within the UNMIK civilian police force are special police units responsible for specific law and order tasks such as crowd control.
French: La police civile de la MINUK comprend des groupes de police spéciaux qui remplissent certaines fonctions d’ordre public, comme celle de contrôler les mouvements de foule.
English: Also consider how close to retirement you are and whether you contribute to a retirement or other type of savings plan.
French: Évaluez aussi à quel point vous êtes prêt de la retraite et si vous contribuez à un régime de retraite ou à un autre type de plan d'épargne.
English: This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
French: Cet amendement suit les recommandations adoptées par le groupe de travail "Article 29" le 26 septembre 2006 et l'avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la présente proposition de directive.
English: Rather, he relied on selected jurisprudence of Umpires relating to constructive dismissal.
French: Il a plutôt fait référence à certaines décisions rendues par des juges-arbitres et faisant jurisprudence en matière de congédiement déguisé.
English: 3.3 UN Office of the Coordinator of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: 3.3 Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
English: This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
French: De plus, le délai maximal pour rendre effectif le portage des numéros est fixé à un jour ouvrable.
English: The questionnaire has been designed so that operators only respond to those questions that apply to them.
French: Le questionnaire a été conçu de manière à ce que l’exploitant réponde seulement aux questions qui s’appliquent à lui.
English: The data held in confidence is for plants in Regina and Calgary.
French: 12 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: They should also engage in a dialogue with the victims of discrimination, including minority groups, asylum-seekers, immigrants and indigenous peoples.
French: Il convient également d'engager un dialogue avec des victimes de discrimination, notamment les minorités, les demandeurs d'asile, les immigrants et les populations autochtones.
English: Leading the Battle to End 'Hidden Hunger'
French: Une lutte à finir contre la « faim insoupçonnée »
English: (unreported) T-2545-95, October 9, 1996, (F.C.T.D.), Boucher v. The Attorney General of Canada (unreported), T-2425-97, November 2, 1998, (F.C.T.D.) and Doherty, 90- MOT-1404, (Murby).
French: (inédit) T-2545-95, 9 octobre 1996, (C.F., 1re inst.), Boucher c. Procureur général du Canada (inédit), T-2425-97, 2 novembre1998, (C.F., 1re inst.) et Doherty, 90-MOT- 1404, (Murby).
English: In these times of scarcity, Governments are creating commercial interests in water that lead to inequities in distribution and prevent access to the life-giving nature of water.
French: En cette période de pénurie, les gouvernements créent, dans le secteur de l'eau, des intérêts commerciaux qui entraînent des iniquités dans la distribution de cette ressource et empêchent la nature de bénéficier de ses vertus vivifiantes.
English: On 3 November prisoners began hunger strikes across the country.
French: Le 3 novembre, ils ont entamé une grève de la faim à travers le pays.
English: These lessons are summarized below, and many will in due course become recommendations for the next revision of the guidelines.
French: Ces enseignements, dont on trouvera un résumé ci-dessous, seront en grande partie repris, en temps utile, dans les recommandations à formuler pour la prochaine révision des directives.