ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in order to allow worldwide access to European cultural heritage, the work results of MINERVA/MINERVAPLUS and the decision of the NRG are incorporated here.
French: Hierbei werden die Arbeitsergebnisse von MINERVA/MINERVAPLUS und die Beschlüsse der NRG berücksichtigt, um einen weltweiten Zugang zum europäischen Kulturerbe zu ermöglichen.
English: At the moment, twelve international evaluation reports are available.
French: A ce jour, douze rapports internationaux sont disponibles.
English: Sometimes commentators do not see the wood for the trees - two countries in particular have been singled out for fevered attention on the sole question of the viability of their public debt to GDP ratios.
French: Parfois, les arbres cachent la forêt aux commentateurs - deux pays en particulier ont fait l'objet d'une attention féroce sur cette seule question: la viabilité de leur dette publique par rapport à leur PIB.
English: For instance on 12 July 1995 the Commission presented a proposal for a directive on the abolition of identity checks at internal frontiers from 31 December 1996 (3).
French: C'est ainsi que la Commission a présenté le 12 juillet 1995 un projet de directive qui vise à supprimer les contrôles d'identité aux frontières intérieures à partir du 31 décembre 1996 (4).
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Accueillant avec satisfaction également le renforcement dans toutes les régions de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux des droits de l'homme,
English: "(b) The maximum net quantity per inner packaging shown in columns (2) or (4) and per package in columns (3) or (5), where indicated, of table 3.4.6 are not exceeded;
French: "b) Les quantités nettes maximales par emballage intérieur indiquées dans les colonnes (2) ou (4) et par colis dans les colonnes (3) ou (5), le cas échéant, du tableau du 3.4.6 ne soient pas dépassées ;
English: This part of the report presents the responses of Canadians to these questions.
French: Cette partie du rapport présente les réponses que les Canadiens ont faites à ces questions.
English: Pursuing the quest towards ever more distant horizons eventually led to the modern, grand and richly detailed physical picture of the cosmic evolution which led from the birth of the universe to that of mankind.
French: La recherche d'horizons de plus en plus lointains a permis de dresser un tableau grandiose et très détaillé de l'évolution cosmique, de la naissance de l'univers à celle de l'humanité.
English: The Environmental Appraisals Act (Law of the Republic of Tajikistan No. 20 of 22 April 2003) governs the general procedure for the organization and conduct of environmental appraisals, determines the rights and obligations of the parties involved in the appraisal, establishes the rights of citizens to obtain information on the environmental risks of projects that are planned, under construction or in operation, lays down the procedures for appealing against the conclusions of the appraisal and for settling disputes, and establishes liability for infringements of the environmental appraisal legislation (Chapter 1 of the Environmental Appraisals Act).
French: La loi no 20 sur les évaluations environnementales, du 22 avril 2003, régit la procédure générale à suivre pour organiser et effectuer une évaluation de l'environnement, définit les droits et obligations des parties prenantes, accorde aux citoyens le droit d'obtenir des informations sur les risques environnementaux liés aux installations prévues, en cours de construction ou en service, fixe les procédures de recours contre les conclusions d'une évaluation et de règlement des différends et établit les responsabilités en cas d'infraction à la législation (titre 1er de la loi sur les évaluations environnementales).
English: In its caterpillar phase, the domesticated Bombyx mori moth spins a single filament from the spinneret below its mouth and wraps the filament around itself to pupate.
French: Au stade de chenille, par la filière sous sa bouche, le Bombyx mori élevé en captivité sécrète un filament unique dans lequel il s’enveloppe pour former sa chrysalide.
English: One of them was Joaquim José Correia, who became a friend of the family and José’s godfather.
French: José Manuel Correia Lopes est aussi parente au cavalier tauromachique Joaquim José Correia et c’est avec son aide qu’il s’est présente au public dans la grande place de taureau du Campo Pequeno de Lisbonne.
English: • Offer web page translations and put them on line. 
French: • Offrir la traduction de pages Web et veiller à ce qu’elles soient mises en ligne.
English: Another question was about audiovisuals.
French: Une autre question concernait l’audiovisuel.
English: 118; TRANS/WP.29/735, para.
French: Name of Delegate Section Hosting Delegate
English: If you are yourself airline company, a hotelkeeper, a renter out of car or if you simply wish to market tourist services with a clientele of Internet users, we can bring technological, commercial and strategic solutions to allow you to achieve your project.
French: Si vous êtes vous-même transporteur aérien, hôtelier, loueur de voiture ou que vous souhaitez simplement commercialiser des prestations touristiques auprès d’une clientèle d’internautes, nous pouvons apporter des solutions technologiques, commerciales et stratégiques pour vous permettre de mener à bien votre projet.
English: My country, Sri Lanka, and Egypt traditionally introduced at the First Committee of the United Nations General Assembly a resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”, which calls for the recommencement at the earliest of the PAROS negotiations at the Conference on Disarmament.
French: Mon pays, Sri Lanka, et l'Égypte présentent régulièrement à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», dans lequel ils demandent à la Conférence de rouvrir dès que possible les négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Statistics Canada is also considering other variables such as blood mercury levels from a sub-sample of the population (Statistics Canada, 2004).
French: Statistiques Canada évalue également d'autres variables telles que les taux de mercure sanguins à partir d'un sous-échantillon tiré de la population (Statistiques Canada, 2004).
English: Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants;
English: Commemoration of the first anniversary of the inception of the Centre's operations
French: Commémoration du premier anniversaire du démarrage opérationnel du Centre
English: Our efforts will be based on the EU medium-term strategy for Iraq and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “The European Union and Iraq: A Framework for Engagement”.
French: Nos efforts seront guidés par la stratégie à moyen terme de l'Union européenne pour l'Iraq et la communication adressée par la Commission européenne au Conseil et au Parlement européens, intitulée « L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement ».
English: The framework for such an individual learning agreement would be constituted by a skeleton agreement concluded by the participating training establishments.
French: Le cadre d’un tel contrat pédagogique individuel serait constitué par un accord-cadre conclu par les établissements de formation participant à l’échange.
English: For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
French: Pour des raisons évidentes, la Birmanie ne fera pas partie de cet accord commercial ", a affirmé le rapporteur Glyn Ford (PSE, UK).
English: The Court of Quebec ordered Cascades Fine Papers Group Inc. to pay a penalty of $125,000.00-a $45,000.00 fine and an $80,000.00 payment to the Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: Cascades Groupe Papiers Fins inc. a été condamnée par la Cour du Québec à une peine totalisant 125 000,00 $, dont une amende de 45 000,00 $, et l'obligation de verser 80 000,00 $ au Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) administré par Environnement Canada.
English: • Fair employment and workplace practices and effective labour relations;
French: • les pratiques équitables en matière d’emploi et de milieu de travail et les relations de travail efficaces;
English: To facilitate the use of methodologies while safeguarding the environmental integrity of the CDM, the Board will continue developing conservative default parameters for use in baseline methodologies, as an alternative to setting project-specific parameters that are difficult to determine.
French: Pour faciliter l'application des méthodes approuvées tout en préservant l'intégrité environnementale, le Conseil continuera d'élaborer des paramètres par défaut aux fins des méthodes de détermination des niveaux de référence, de préférence à des paramètres spécifiques des projets, difficiles à déterminer.
English: Our analysis concluded that the responsibility for quality control, while not explicitly spelled out in the structure, would rest with branch vice presidents who approve SEAs by signing the Applicability Form.
French: Bien que ce ne soit pas précisé dans la structure, notre analyse révèle que la responsabilité du contrôle de la qualité serait conférée aux vice-présidents des directions générales qui approuvent les EES en signant le formulaire d'applicabilité.
English: Since the legislative elections of 21 May 2000, a report by the Organization of American States (OAS) criticizing the method used to count the votes had cast doubt on the seats of about ten senators.
French: Depuis les élections législatives du 21 mai 2000, un rapport de l'OEA critiquant le mode de calcul appliqué lors du comptage des voix a remis en question le mandat d'une dizaine de sénateurs.
English: Migratory Birds Conservation Partners in Flight - Canada Framework for Landbird Conservation in Canada Full PDF version of the Framework for Landbird Conservation in Canada (580 KB) Table of Content
French: Conservation des oiseaux migrateurs Partenaires d'envol - Canada Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version intégrale, en format PDF, du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: cit., footnote 102 above.
French: cit., voir note 102 ci-dessus.
English: The Delegation reminded the Committee of the political declaration agreed to at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which emphasized the role of indigenous peoples in all sustainable development policies.
French: En outre, elle a insisté sur le rôle fondamental joué par l’Instance permanente dans les délibérations du comité et a fait observer qu’il faut maintenant veiller à ce que les communautés locales et les peuples autochtones participent totalement aux réunions futures.
English: Misdirected Mail 5.
French: Courrier remis à la mauvaise personne 5.
English: Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs [Project # 102840]
French: TIC : soutien de l’éducation à distance des enseignants au Bhoutan [Projet no 101214]
English: The ATC is located on the Université du Québec à Chicoutimi campus, in Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Le CTA est situé sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Night roosts in the Okanagan have been found mainly in live ponderosa pine trees, which are susceptible to both natural and human impacts, so pallid bats may be limited by the availability of these roosts, especially if some form of sociality established at the night roost significantly enhances foraging success.
French: Les gîtes nocturnes repérés dans la vallée de l’Okanagan étaient surtout des pins ponderosa vivants qui peuvent être détruits par des facteurs naturels ou anthropiques, de sorte que la disponibilité de ces gîtes peut constituer un facteur limitatif pour l’espèce, surtout si une certaine forme de socialité instaurée dans ces gîtes nocturnes aide beaucoup les chauves-souris à capturer plus facilement des proies.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the Haug report presents our first reflections on the Preliminary Draft Budget at a very early stage, and we are combining these with a plenary mandate for the conciliation that will take place on 17 July.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le rapport Haug présente nos premières réflexions sur l'avant-projet de budget à un stade très précoce, lequel sera complété par un mandat de conciliation en séance plénière le 17 juillet prochain.
English: - To assist the Government of Côte d'Ivoire in conjunction with the African Union, ECOWAS and other international organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire,
French: - Aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire, en concertation avec l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir l'autorité de la justice et l'état de droit partout en Côte d'Ivoire;
English: • nesting subordinate plans;
French: • l'emboîtement des plans subordonnés;
English: However, research and technical assistance programs provided by the federal and Ontario governments amount to an indirect subsidy and should be discontinued in their present form.
French: Cependant, les programmes de recherche et d’assistance technique offerts par le gouvernement fédéral et celui de l’Ontario équivalent à des subventions indirectes auxquelles il faudrait mettre fin sous leur forme actuelle.
English: Over the last two years, the Government had implemented the “Big Push” strategy, recommended in the Investment Policy Reviews, on innovative ways to address infrastructure constraints as well as to speed up processing procedures.
French: Depuis deux ans, le Gouvernement donnait un sérieux coup de collier, conformément aux recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement, pour résoudre les problèmes infrastructurels et accélérer les procédures par des moyens novateurs.
English: According to COSEWIC (2002), the least bittern is a threatened species, while the yellow rail is classified of special concern.
French: Ce sont le pygargue à tête blanche, l’aigle royal, le faucon pèlerin et le hibou des marais.
English: States parties and States non-parties are invited to attend.
French: Les États parties et les États non parties sont invités.
English: The APCI establishes partnership and collaborative efforts with NEPAD as well as the organized private sector;
French: L'Initiative établit des partenariats et des dispositifs de coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le secteur privé formel;
English: • Trusts Forms, publications and guides
French: Formulaires, publications et guides
English: Monitor students carefully as they work through the exercise and provide guidance where necessary.
French: Surveillez attentivement les élèves au fur et à mesure qu’ils terminent l’exercice et offrez­leur de l’aide lorsque nécessaire.
English: Héma Québec also tested some cadaveric and stem samples . Héma Québec tested for HistoQC and Procrea.
French: Héma-Québec effectue également des tests sur les échantillons pris sur des cadavres et de cellules souches, et a fait du dépistage pour HistoQC et Procrea.
English: Health Canada strongly recommends an individual risk assessment by your doctor or a travel medicine specialist prior to travelling.
French: Santé Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel avant leur départ, en s’adressant à leur médecin ou à une clinique santé-voyage.
English: Public faith in the law-enforcement system did not improve.
French: La population n'avait toujours qu'une confiance très limitée dans les organes chargés de faire appliquer la loi.
English: The appointment of an independent expert would help it build a State genuinely based on the rule of law.
French: La nomination d'un expert indépendant l'aidera à instaurer un véritable État de droit.
English: Its compounds are used in rat and ant poisons and for detecting infrared radiation.
French: Le sulfate de thallium, très toxique, est utilisé pour éliminer les rongeurs et les fourmis. On s'en sert pour détecter les infrarouges.
English: The Commission’s website offers various publications, questions and answers and links to other resources.
French: On trouve sur le site Web de la Commission diverses publications, notamment des questions et réponses ainsi que des liens vers d’autres ressources.
English: In 2005, commercial bank lending to households has been growing stronger (20.3%) than lending to enterprises (14.3%), but the growth of lending to both sectors accelerated to around 24% yearon-year in July 2006.
French: En 2005, les prêts accordés par les banques commerciales aux ménages ont enregistré une progression supérieure (20,3 %) à celle des prêts aux entreprises (14,3 %), mais la croissance des prêts aux deux secteurs s'est accélérée pour atteindre 24 % sur une base annuelle en juillet 2006.
English: Remove everyone not involved with cleanup from the vicinity of the mercury spill.
French: Éloignerner des environs de la zone de déversement quiconque ne participe pas aux opérations de nettoyage.
English: • acquire knowledge through education and awareness by participating in training programs pertinent to relevant activities;
French: • acquérir des connaissances par l’éducation et la vigilance au moyen de programmes de formation pertinents au domaine d’activité;
English: I hope that the Council will respect this balance when it adopts its common position and that the Commission does not call it into question once again through an ill-advised use of the powers to act unilaterally in the field of competition as bestowed upon it by the Treaty.
French: Je souhaite que le Conseil respecte cet équilibre lorsqu'il adoptera sa position commune et que la Commission ne le remette pas en cause par un usage mal avisé des pouvoirs d'action unilatérale que lui confère le traité en matière de concurrence.
English: The varimax rotation makes the interpretation easier by maximizing the variance of the squared factors loadings by column.
French: Pour un facteur donné, les coordonnées élevées le sont encore plus, les coordonnées faibles le sont encore plus, et les coordonnées intermédiaires deviennent soit plus élevées, soit plus faibles.
English: Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.
French: Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.
English: Rather than reiterate what other colleagues have said, I think the core issue is the junior doctors in training.
French: Plutôt que répéter ce que d'autres collègues ont dit, je pense que le nud du problème est la formation des jeunes médecins.
English: Reﬂected in the Canadian response to the tsunami and reinforced by recent visits to the region by Prime Minister Paul Martin and a high-level trade mission, Canada is fully committed to engaging in Asia Paciﬁc. enran Jiang is leading an ideal Asian-Canadian existence.
French: Comme le montrent l’intervention canadienne à l’égard de la crise du tsunami, la récente visite du premier ministre Paul Martin et l’envoi d’une mission commerciale de haut niveau dans la région, le Canada est fermement déterminé à participer pleinement à l’essor de l’Asie-Paciﬁque. enran Jiang mène en quelque sorte une double existence canado-asiatique qui lui plaît bien.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.  2.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réaffirmées dans le présent document.  2.
English: Mr President, the same applies here as to the one I just spoke about.
French: Monsieur le Président, il s' agit ici du même cas que celui que j' ai décrit en commençant.
English: S/2008/131 Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/131 Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (Signed) Enrique Berruga Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga
English: Children can have dinner from 5:30 p.m. and choose whatever they feel like from the children’s menu or the regular dinner menu.
French: Menu pour les enfants: à partir de 17:30 heures, les enfants peuvent dîner, soit à la carte pour enfants soit du menu du soir.
English: The draft Guide to Practice should therefore include a coherent treatment of exclusionary clauses.
French: Le Guide de la pratique devrait donc envisager les clauses d'exclusion de manière cohérente.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la plupart d’entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs AM\587815FR.doc 31/74
English: Expansion and maintenance of peer counselling programmes for approximately 100 participants;
French: Élargissement et fonctionnement des programmes d'orientation mutuelle (environ 100 participants);
English: The hotel Sant'Angelo is centrally located but quiet, about 110m from the sea and 20m from the pedestrian V.le tasso where in the evening you can walk quietly and enjoy the windows, while every Tuesday evening the marketplace makes master and alternate Thursday, the festival theme.
French: hotel Sant'Angelo est situé en plein centre mais tranquille, à environ 110m de la mer et à 20m de la zone piétonne rue tasso où Dante la soirée, vous pouvez marcher tranquillement et de profiter de la fenêtre, tandis que tous les mardis soir, le marché rend maître et suppléants jeudi, Le festival thème.
English: Mr. Roland L. Schmidt, a resident of Trail, British Columbia, submitted that he speaks for a number of residents of Nelson, British Columbia and the Slocan Valley. He stated that they were of the view that the application should be denied for three reasons.
French: M. Rolland L. Schmidt, de Trail en Colombie-Britannique, qui se dit le porte-parole de plusieurs habitants de Nelson (C.-B.) et de la vallée de Slocan, prétend que la demande devrait être rejetée pour trois raisons.
English: In conclusion, I would like to thank the Presidents, permanent and ad litem judges, Prosecutors and Registrars of the ICTY and ICTR and all their staff for their tireless efforts in the name of international justice.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les Présidents, les juges permanents et ad litem, les Procureurs et les Greffiers du TPIY et du TPIR, ainsi que l'ensemble de leur personnel, pour leurs efforts sans relâche au nom de la justice internationale.
English: A NPN or DIN-HM lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labelling and instructions for use.
French: Le Programme des substances nouvelles permet d’évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et pour l’environnement que posent les substances nouvelles au Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).