ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations governing the manner of crossing State borders and movement along the border line (1,528); Regulations governing international traffic (2,080); Regulations pertaining to traffic security (989); Regulations concerning movements and stays of foreigners and asylum (353); Regulations relating to customs offences (342).
French: Règlement applicable aux modalités de passage de la frontière et de circulation le long de la frontière (1 528); Règlement applicable à la circulation internationale (2 080); Règlement applicable à la sécurité de la circulation (989); Règlement applicable à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile (353); Règlement applicable aux infractions douanières (342).
English: The representative of Mali announced the Government's intention to make a contribution to UNICEF for 2009.
French: Le représentant du Mali a annoncé que son gouvernement avait l'intention de verser une contribution à l'UNICEF en 2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Gouzenko, Igor Sergeievich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Gouzenko, Igor Sergeievich Pour imprimer
English: This directive should not affect the freedom of the Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ni de déterminer la manière dont ces services devraient être organisés et financés, ou encore de fixer les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis.
English: The access to information is guaranteed to radio and television organisations which have the right to provide “short reports” on important events and developments which are open to the public and of general interest.
French: L'accès à l'information est garanti aux organismes de radio et de télévision, qui ont le droit de diffuser des flashs d'information sur les faits et événements importants d'intérêt général accessibles au public.
English: The program is implemented in each business unit by the firm's human resources department and the unit's environmental coordinator.
French: Le programme est réalisé dans chaque unité fonctionnelle par le service des ressources humaines de l'entreprise et le coordonnateur environnemental de l'unité.
English: You will discover the wonders of architecture of the « little Savoyen Venice »and benefit from all the activities which offer the city centre: a traditionnal market which takes place every Tuesdays, Fridays and Sundays mornings and also a flea market every last saturday of the month. For the fine gourmets, the Old Town overflows of lovely restaurants.
French: Il est situé à seulement 20 minutes de Genève et les lacs de Haute-Savoie, comme par exemple le lac d’Annecy, se trouvent à proximité.
English: With the help of historical documents, it deeply re-examines French colonization, commerce, technology, farming practices, and the military and industrial fields.
French: En s'aidant de documents historiques, elle réexamine en profondeur la colonisation française, le commerce, la technologie, les pratiques agricoles ainsi que les domaines militaire et industriel.
English: He wished to know what the Government was doing to prevent a recurrence of the events that had taken place in Darfur.
French: M. Kälin voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour éviter que les événements qui se sont produits au Darfour ne se reproduisent.
English: The Legislative Subcommittee of the Standing Committee drafted the Act concerning protection of the emblem; it has also drafted an amendment to the Penal Code defining what conduct constitutes violations of international humanitarian law (genocide, war crimes and crimes against humanity) and is planning to submit it shortly to the relevant authorities.
French: La Sous-Commission législative de la Commission nationale permanente a élaboré le texte de la loi relative à la protection de l'emblème de la Croix-Rouge, ainsi qu'un amendement au Code pénal dans lequel sont définis les comportements qui constituent des violations du droit humanitaire international (génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité), qui devrait être présenté prochainement aux autorités compétentes.
English: There are insufficient data at present to recommend its use for malaria caused by other Plasmodium species (vivax, ovale, malariae).
French: L’association ATQ/proguanil (Malarone® ) constitue un traitement efficace et bien toléré qui peut dorénavant être considéré comme un traitement de première intention (une attention étant portée aux contre-indications et aux précautions nécessaires) pour le paludisme à P. falciparum multirésistant non compliqué.
English: When you leverage our expertise, you leverage theirs too.
French: Elle a travaillé en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les premiers intervenants, les organismes chargés des programmes d'urgence et l'industrie afin de développer sa gamme de solutions SécurNet.
English: Consumer Market General Venezuela is a highly urbanized country with strong consumer demand for imported goods.
French: Marché de consommation Généralités Le Venezuela est un pays fortement urbanisé chez lequel la demande des consommateurs pour des biens importés est très élrvée.
English: Many Canadians face long waits for specialist visits.
French: Bon nombre de Canadiens font face à de longues périodes d'attente avant de pouvoir consulter un spécialiste.
English: Decision-makers need a lot of guidance on health care reform (whether they realize it or not).
French: Ces derniers ont grandement besoin de conseils sur la réforme des soins de santé (qu'ils en soient conscients ou non).
English: In cases of violent death (e.g. accident, suicide), the magistrate or the criminal police officer, assisted by a coroner, will have to file a report specifying the condition of the body, the related circumstances surrounding the death and the deceased’s personal information (name, place and date of birth, profession and residence).
French: En cas de mort violente (accident, suicide...), le magistrat ou un agent de police, assisté par un médecin légal, devra rédiger un rapport indiquant l’état du cadavre, les circonstances du décès ainsi que les détails personnels de la personne décédée (nom, lieu et date de naissance, profession, résidence).
English: Sections 6 to 9, 16 to 19, 26 to 29 and 36 to 39 in Grid Area 65E40'N, 126E15'W; and containing 42.7 square kilometres (approximately 16.5 square miles).
French: Pour plus de précision, la parcelle est délimitée de façon à exclure la région approuvée décrite à la sous-annexe A de l'accord de Norman Wells de 1944.
English: On the other hand, emphasising its universal nature means that ways have to be sought to preserve the gains made and to involve as many people as possible in the overall process of collective prevention.
French: Au contraire, souligner son universalité engage à rechercher les moyens possibles pour maintenir l’acquis et soutenir l’adhésion du plus grand nombre au processus de prévention solidaire global.
English: Benefit Rent or Lease Liability
French: Indemnité Responsabilité locative Financement de base
English: • Year 2000 Clinic, already available through the help desk.
French: • Clinique sur l’an 2000 déjà accessible par l’intermédiaire du centre de dépannage.
English: The Department is continuing work on the guidance document for human health risk assessment of contaminated sites.
French: Le ministère continue à préparer un document d’orientation pour l’évaluation du risque que posent les lieux contaminés pour la santé humaine.
English: While those documents expressed a genuine political will to put an end to racism, lessons should nevertheless be drawn from the difficulties encountered in producing the final texts and, looking ahead to conferences to come, care should be taken to respect the established rules in that area in order to ensure that worthwhile texts were adopted.
French: Si ces textes sont l'expression d'une véritable volonté politique de mettre fin au racisme, il convient, cependant, de tirer des enseignements des difficultés rencontrées dans leur mise au point définitive et de veiller, dans la perspective des conférences à venir, à respecter les règles établies dans ce domaine afin de préserver la valeur des textes adoptés.
English: Case Study on Priority Ecosystems At the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting on June 15th, 2005, Audit and Evaluation (A&E) was asked to prepare an evaluation framework for Ecosystem Initiatives (now Priority Ecosystems) to be presented at DAEC in the fall of 2005.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Lors de la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), le 15 juin 2005, Vérification et Évaluation (V&E) a été chargée de préparer un cadre d’évaluation pour les initiatives axées sur les écosystèmes (maintenant écosystèmes prioritaires), à présenter au CMVE à l’automne 2005.
English: However, a number of other factors reinforce this opinion.
French: Toutefois, un certain nombre d’autres éléments corroborent cette opinion.
English: Participation in formal and informal group activities Persons with weak or non-existent social links had a greater probability of dying during the period following the study than those who had strong links.
French: Participation aux activités de groupes officiels et officieux Les personnes dont les liens sociaux étaient faibles ou inexistants avaient plus de probabilités de mourir durant la période suivant l'étude que celles dont les liens étaient forts.
English: − UN Nos. 1057, 1911, 1950 (goods with label number 2.1), 2037 (goods with label number 2.1), 2188, 2199, 2202, 2676, 3150, 3167, 3168, 3358, 3374 and 3468, replace “(B1D)” with “(D)”.
French: - Nos ONU 1057, 1911, 1950 (marchandises avec numéro d'étiquette 2.1), 2037 (marchandises avec numéro d'étiquette 2.1), 2188, 2199, 2202, 2676, 3150, 3167, 3168, 3358, 3374 et 3468, remplacer "(B1D)" par "(D)".
English: By being empowered to monitor and report on results of summit recommendations, children are now effectively promoting duty-bearer accountability.
French: Habilités à contrôler la suite donnée aux recommandations des sommets et à faire rapport à ce sujet, les enfants sont désormais en mesure d'inciter les responsables à rendre des comptes.
English: CANADIAN PORBEAGLE SHARK LANDING BY NAFO DIVISION, 1995-2002 FIGURE 7.
French: DÉBARQUEMENT CANADIEN DE MARAÎCHE PAR ZONE DE L’OPANO, DE 1995 À 2002 GRAPHIQUE 7.
English: The level of costing detail is entirely at the discretion of the users of the model.
French: Le niveau de précision des indications fournies sur les coûts est laissé à l'entière discrétion des utilisateurs du modèle.
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduire les impacts négatifs des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: The European Central Bank is a very young institution.
French: La Banque centrale européenne est une très jeune institution.
English: Furthermore, the release of the information would provide its competitors, in a fiercely competitive global industry, with "an important piece of financial and commercial information and intelligence".
French: La communication de ces renseignements fournirait en outre, dans ce secteur d’activités où la concurrence est féroce à travers le monde, un « lot important d’informations et de renseignements confidentiels d’ordre financier et commercial ».
English: "In 2003, I fell during training and cut my arm on another skater’s blade," she said.
French: faire, j’avais la chance de passer beaucoup de temps avec ma famille.
English: (a) Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administration and budgetary matters;
French: a) A réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires;
English: (a) Strengthening capacities of member States in designing institutional arrangements, policies and programmes to reinforce the linkages among the nexus of food security, population growth and environmental sustainability, including support for regional programmes and partnerships for addressing challenges arising from rapid population growth and HIV/AIDS, natural resources and environmental degradation, low agricultural productivity and food insecurity, using an interdisciplinary and cross-sectoral approach;
French: a) Renforcement des capacités des États Membres d'élaborer des arrangements politiques et programmes institutionnels visant à renforcer les liens entre les questions indissociables de la sécurité alimentaire, de l'accroissement de la population et de la viabilité environnementale, y compris l'appui aux programmes et partenariats régionaux visant à relever les défis que posent l'accroissement rapide de la population et le VIH/sida, la dégradation des ressources naturelles et de l'environnement, la faible productivité agricole et l'insécurité alimentaire, en recourant à une approche interdisciplinaire et intersectorielle;
English: However, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will have the lead on any new MRA.
French: Toutefois, la négociation des nouveaux ARM incombera au ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI).
English: Working relationships between communications and program staff were reported to be very cooperative and effective.
French: Selon les observations recueillies, les relations professionnelles entre le personnel des communications et celui des programmes sont caractérisées par une excellente collaboration et une grande efficacité.
English: The contest was a tremendous success.
French: Le concours a connu un vif succès.
English: Data on offenders released from federal custody in 2003-04 reflect that 13.5% of Aboriginal offenders returned within two years with new federal sentences, compared to 10.0% for non-Aboriginal offenders.
French: Les données sur les délinquants libérés des établissements fédéraux en 2003 2004 révèlent que 13,5 % des délinquants autochtones ont été réincarcérés à la suite de nouvelles peines de ressort fédéral, comparativement à 10,0 % de délinquants non autochtones.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Davies, H.D. et E.E. Wang.
English: Corporate learning tracked through a registration database.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) civils
English: At its present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee at the previous session and the fourth report of the Special Rapporteur, Mr. James Crawford.
French: À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction à la session précédente et du quatrième rapport du Rapporteur spécial M. James Crawford.
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, please contact Fisheries and Oceans Canada at the above address.
French: Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou pour plus de renseignements à propos du projet, veuillez communiquer avec Pêches et Océans Canada aux coordonnées mentionnées précédemment.
English: Moreover, the Commission is about to reexamine the situation in the light of Articles 225a and 229a of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Nice).
French: De plus, la Commission est sur le point de réexaminer la situation au vu des articles 225a et 229a du traité CE (tel que modifié par le traité de Nice).
English: In particular, within the framework of the working group, bilateral consultations between SPECA member States are being held to identify and address various border- crossing issues.
French: Des consultations bilatérales sont en particulier organisées entre les membres du SPECA dans le cadre du Groupe de travail, afin de recenser et de résoudre les problèmes de franchissement des frontières.
English: (a) above the HH line the beam remains the same as the other beam patterns in Regulation No. 113
French: a) Au-dessus de la ligne HH, le faisceau reste identique aux autres faisceaux visés par le Règlement no 113;
English: Recognizing that effective measures to protect Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons positively contributes to the non-proliferation of nuclear weapons and strengthen international peace and security;
French: Reconnaissant que des mesures efficaces pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires pourraient contribuer, d'une manière positive, à la non-prolifération desdites armes et renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
French: Dans le cadre de l’éco-innovation, la fixation d'objectifs en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique peut nous servir de modèle pour d'autres aspects de l'énergie: le plan d'action à venir dans ce domaine contribuera de manière concrète à cet objectif.
English: The database is applied for seeking the person who can work on a new project.
French: La base de recherches est utilisée pour rechercher la personne apte à travailler sur un nouveau projet.
English: BCT0813A.ZIP (WINZIP File, 111,979 Bytes) which includes:
French: BCT0813A.ZIP (WINZIP File, 111,979 KO) which includes:
English: Serious Adverse Reaction A noxious or unintended response to a drug or health product which occurs at any dose and required in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Surveillance post-commercialisation Surveillance continue ainsi que l’étude des effets et des autres aspects relatifs à l’innocuité et à l’efficacité des produits de santé commercialisés. Utilisation non indiquée sur l’étiquette  Il s’agit de l’utilisation d’un produit de santé commercialisé hors des indications incluses sur l’étiquette approuvée du produit.
English: • Improved communications with appellants, staff and stakeholders
French: • Améliorer les communications avec les appelants, les membres du personnel et les intervenants.
English: Oh, how I envied and I continue to envy Mr Lange who is to be part of this film, a remake of ‘Gone with the Wind’, as the new romantic Clark Gable!
French: Oh, comme j’ai envié et comme je continue à envier M. Lange qui joue dans ce film, un remake d’"Autant en emporte le vent", tel le nouveau et romantique Clark Gable!
English: The only way to eliminate this complication is to avoid making a large cut down the middle of the belly and perform the operation via a laparoscopic approach (keyhole surgery).
French: La seule façon d’éliminer ces complications est donc d’éviter de faire une large incision dans le milieu du ventre et d’effectuer plutôt l’opération avec l'approche laparoscopique (micromanipulation chirurgicale).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.  455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 455, et cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par. 347.
English: The disease burden for heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessel and sleep disorders and diseases as well as critical and intensive care is overwhelming and growing.
French: Le mandat de l’ISCR met en évidence la nécessité qu’un nombre croissant de cliniciens-chercheurs et de cliniciens contribuent à la recherche en santé.
English: Habitat trends Archeological data from bone assemblages suggest that during periods of warmer weather and presumably less ice, harbour seal bones had a higher frequency of occurrence compared to those of ringed seals in excavations along the coast of northern Labrador and southeastern Baffin Island.
French: Des données préliminaires provenant des récoltes des Inuits et de signatures des acides gras chez les ours blancs indiquent que le nombre de phoques communs est peut-être à la hausse dans la région de l’ouest de la baie d’Hudson (Derocher et al., 2004; Bernhardt, 2005).
English: Health and safety issues such as smoking are the responsibility of Lakeland College’s Joint Occupational Health, Safety and Fire Committee.
French: Les questions de santé et sécurité, comme celle du tabagisme, relèvent du comité conjoint de santé, sécurité et sécurité incendie du Collège Lakeland.
English: His delegation welcomed the efforts made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to prevent the destruction of the Bamiyan Buddhas and agreed that the Taliban were not just an instance of the misuse of religion, but also a manifestation of obscurantism.
French: L'intervenant se félicite des efforts faits par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction pour empêcher la destruction des statues bouddhistes de Banyan et convient avec celui-ci que le cas des Taliban n'est pas seulement un exemple d'utilisation abusive de la religion mais aussi d'obscurantisme.
English: By contrast there is an excellent agreement with the calculation performed in a very specific space, named from the famous French mathematician Henri Poincaré (light grey).
French: L'accord est bien meilleur pour un espace particulier dit "espace de Poincaré" (gris clair).
English: Transient vagal nerve blockade was accomplished by cooling the cervical vagosympathetic nerve trunks previously isolated in skin loops on each side of the neck.
French: On a fait un blocage nerveux vagal transitoire en refroidissant les troncs nerveux vagosympathiques cervicaux antérieurement isolés dans des boucles cutanées de chaque coté du cou.
English: Approximately $40 million a year would be allocated to support destination marketing in Ontario tourism regions, once these are established.
French: Environ 40 millions de dollars par année seraient utilisés pour soutenir la promotion des régions touristiques de l'Ontario lorsqu'elles auront été définies.
English: ! self-help liaison, for example, Double Trouble groups; ! levels of care with appropriate linkages, for example, between inpatient services for stabilization and outpatient services for longer term care and support;
French: ! des protocoles de dépistage et d’évaluation offrant des liens appropriés interagences et ! une gamme de services comprenant un fond de services de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie et de services spécialisés pour les troubles concomitants;
English: The PMPRB believes that the information is known to the patentee, and should not pose an unrealistic burden on patentees.
French: De l'avis du CEPMB, considérant que le breveté dispose déjà de l'information, le nouveau délai ne devrait pas imposer une charge de travail irréaliste aux brevetés.