ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development defined  Sustainable development at the CRA is about choosing to administer programs in ways that will extend the benefits of economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to social services, and preserve the health of the natural environment (land, air, and water).
French: Développement durable défini Le développement durable à l'ARC porte sur le choix d'administrer les programmes d'une manière qui permettront à de plus larges segments de la population de profiter des avantages que procure la prospérité économique, d'assurer à tous l'accès aux services sociaux et de préserver l'environnement naturel (salubrité de l'air, de l'eau et de la terre).
English: Commonwealth Net is a monthly e-mail of significant human rights decisions from common law jurisdictions which is compiled by INTERIGHTS and e-mailed out to over 1,200 recipients.
French: Commonwealth Net est une lettre électronique mensuelle qui recense les décisions importantes relatives aux droits de l'homme prises par des juridictions de common law.
English: The current consideration of the two reports by the Committee was timely.
French: L'examen actuel des deux rapports par la Commission vient à point nommé.
English: The substitute of the Vice-President who is acting as President may sit in the Assembly and speak and vote in his or her place.
French: Le suppléant du Vice-Président qui fait fonction de Président a qualité pour siéger dans l’Assemblée, prendre la parole et voter à sa place.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/1 - Publication of the report on bottlenecks and related activities; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2009/1 − Publication du rapport sur les goulets d'étranglement et les activités y relatives; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: In 2000, GSK changed its system of distribution in Greece, no longer meeting orders from wholesalers.
French: En 2006, GSK a modifié son système de distribution en Grèce et n'a pas honoré les commandes des grossistes.
English: Canadian firms will not, however, be allowed to use "hot air" credits, which do not represent real emission reductions, for compliance with Canadian regulations.
French: Les entreprises canadiennes ne seront pas cependant autorisées à utiliser des crédits « creux » qui ne représentent pas des réductions d'émissions réelles aux fins de la conformité à la réglementation canadienne.
English: The challenge will be to define an appropriate role for community colleges, likely linked to the general opportunities defined as gap training.
French: Le défi consistera à préciser un rôle propre aux collèges communautaires, vraisemblablement des débouchés au chapitre de la formation servant à combler les écarts.
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la nympho et après qu'elle se soit faite léchouiller le cul par son mec, elle s'allonge et se fait piner la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux affaires extérieures
English: It is unlikely the author of either of these letters was aware of the conditions placed by the BCMEA upon Buddy Lee’s continuing employment after his deregistration in March, 1981.
French: Il est improbable que l’auteur de l’une ou l’autre de ces lettres ait été au courant des conditions imposées par la BCMEA à Buddy Lee pour qu’il continue d’être employé après la révocation de son inscription en mars 1981.
English: International experience with public participation in environmental assessment is mixed.
French: L'expérience internationale de la participation du public à l'évaluation environnementale est irrégulière.
English: Legal reforms should make pregnancy leave mandatory and deal with sexual harassment in the workplace.
French: Les réformes législatives devraient rendre le congé de maternité obligatoire et traiter du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The criteria would depend on the particular application of the medical device.
French: Le critère dépendrait de l’application particulière de l’instrument médical.
English: Better Regulation Package: a) Strategic Review b) Second progress simplification report on
French: Programme «Mieux légiférer» a) Réexamen stratégique b) Deuxième rapport sur l'état d'avancement de la simplification c) Rapport sur l'état d'avancement des charges administratives
English: On February 28, 2000, the Department filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 14, 2000, Navatar filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 28 février 2000, le Ministère a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 14 mars 2000, Navatar a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Order issued Wednesday, November 8, 2006 Reasons issued Friday, December 1, 2006
French: Ordonnance rendue le mercredi 8 novembre 2006 Motifs rendus le vendredi 1er décembre 2006
English: Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Although regulatory bodies have been developed to address such risks, most developing countries lack the capacity to meet international standards effectively.
French: Des organes de contrôle ont certes été créés, mais la plupart des pays en développement ne sont pas en mesure d'appliquer efficacement les normes internationales.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF SPAIN TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/ESP/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF SPAIN SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/ESP/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/ESP/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ESPAGNE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/CRI/1)*
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Title
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Titre
English: In such cases, the high dose should be determined in a dose-escalation pilot study conducted in experienced, recreational, non-therapeutic drug users under conditions of careful safety monitoring.
French: Dans ce cas, la dose élevée sera déterminée d'après une étude pilote à doses croissantes menée chez des sujets ayant des antécédents de toxicomanie, dans des conditions de surveillance attentive de l'innocuité.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants -Registration/Application" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement - Inscription/Demande » de la liste des Dossiers de demandes.
English: UNODC and the Commonwealth Secretariat, in particular its Criminal Law Section, have worked together for a number of years.
French: L'ONUDC et le Secrétariat du Commonwealth, en particulier sa section de droit pénal, coopèrent depuis plusieurs années.
English: Messages of Significance in Ivvavik’s Heritage Presentation Programs A system of protected areas:
French: Messages d’importance dans les programmes de mise en valeur patrimoniale d’Ivvavik Réseau d’aires protégées :
English: Misión en La Haya, Iberoamericana publications, Tegucigalpa, Honduras, C.A., August 2004
French: « Misión en La Haya », éd.  Iberoamericana, Tegucigalpa, Honduras, C.A., août 2004
English: Few Hondurans therefore have experience applying for peer-reviewed funding to international agencies unless they are invited as co-applicants by a foreign research group.
French: Ainsi, à moins qu'ils n'y aient été invités à titre de co demandeurs par un groupe de recherche étranger, peu d'Honduriens ont déjà demandé une subvention soumise à l'examen de pairs auprès d'organismes internationaux.
English: The issue of data-matching is an old one that has pre-occupied privacy scholars and oversight bodies for over twenty years.
French: Le problème du couplage des données n’est pas nouveau et préoccupe les spécialistes de la protection des renseignements personnels et les organismes de surveillance depuis plus de vingt ans.
English: It is generally linked to unemployment, and in particular to long-term unemployment.
French: Elle est généralement liée au chômage, et en particulier au chômage de longue durée.
English: Only one study (Kulle 1993) included several exposure levels and was therefore suitable for the assessment of dose-response relationships.
French: Seule une étude (Kulle 1993) comportait plusieurs niveaux d'exposition et était donc utilisable pour l'évaluation des relations dose-réponse.
English: The spontaneous relaxation of K+ contractures was also accelerated by LCB29.
French: La relaxation spontanée des contractures hyperpotassiques est également fortement accélérée par la drogue.
English: • Partnerships to link countries that have hardware capabilities and software competence, and the need to use information and communication technologies the world over.
French: • Partenariats en vue de mettre en relation les pays possédant des compétences dans la fabrication de matériel informatique et de logiciels et ceux qui ont besoin de recourir aux technologies de l'information et de la communication dans le monde entier.
English: Given the very high rate of HIV/AIDS in South Africa and the connections between the issues relating to HIV/AIDS and sexual exploitation, the Special Rapporteur was accompanied by the OHCHR focal point on HIV/AIDS and human rights.
French: Compte tenu de la très forte prévalence du VIH/sida dans ce pays et des liens entre les questions relatives au VIH/sida et l'exploitation sexuelle, le Rapporteur spécial était accompagné du responsable du HCDH chargé des questions concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: 2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: 2.2.5.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement no 99; ou
English: page 57
French: Un systeme d’agrément d’établissement 1.
English: The Geotechnical Group at École Polytechnique was contracted to measure the uncovered tailings hydraulic properties and conduct flow modelling. The purpose of the modelling was to confirm the water balance on covered and uncovered tailings.
French: Le Groupe géotechnique de l’École Polytechnique a été mandaté pour mesurer les propriétés hydrauliques des résidus non recouverts et réaliser la modélisation des écoulements afin de vérifier le bilan hydrique des résidus recouverts et non recouverts.
English: No. The Canada Revenue Agency (CRA) will honour receipts issued in 2005 that do not contain the new information.
French: Non. L'Agence du revenu du Canada acceptera les reçus émis en 2005 qui ne contiennent pas cette nouvelle information.
English: Both companies are dealing at arm's length.
French: Les deux sociétés traitent à distance.
English: Sunday, 12 November 2006
French: Dimanche 12 novembre 2006
English: Selected documents of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban
French: Sélection de documents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Moreover, in a provision that may be unique in American administrative law, complainants may seek judicial review of a Commission decision not to pursue a matter.
French: En outre, selon une disposition qui peut être unique dans le droit administratif américain, les plaignants peuvent demander un examen judiciaire d'une décision de la FEC de ne pas poursuivre une affaire.
English: The four remaining candidates were asked to take a written test to assess knowledge and certain abilities.
French: Les quatre candidats restants ont été invités à un examen écrit visant à évaluer les connaissances et certaines capacités.
English: The same result held in terms of the percentage of corporate business which goes to the lead bank.
French: Selon eux, ces fusions ont eu peu d'effet sur le plan de la qualité du service ou des avantages pour les consommateurs.
English: These are general hotel policies for St-Janshof Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : St-Janshof Hotel.
English: They are born into a small group called a family, grow up in groups of friends and workmates and create their own families.
French: Il naît au sein d'un petit groupe appelé famille, grandit parmi des groupes d'amis ou de collègues puis fonde sa propre famille.
English: Home / Commentaries / For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves Article available in:
French: Home / Commentaries / Mobilisons les réserves au profit de la croissance mondiale et de la stabilité Article available in:
English: Ring mum on her birthday, email family about your latest adventure, or receive voicemail messages from friends on the road.
French: Plus aucune raison de ne pas appeler maman pour son anniversaire, d'envoyer des nouvelles à la famille de temps à autre, ni de rater les messages que d'autres amis itinérants vous auront laissés sur votre messagerie vocale!
English: These sectors contribute billions to our economy and employ tens of thousands of Canadians who continue our country's proud maritime tradition.
French: Ces secteurs injectent des milliards de dollars dans notre économie et emploient des dizaines de milliers de Canadiens, qui perpétuent la fière tradition maritime de notre pays.
English: Therefore, in the present situation, if the donor makes a gift to the private foundation of which she and her daughter are directors, and if within 5 years the foundation loans funds to her daughter's companies, then subsection 118.1(16) will apply.
French: Par conséquent, dans la situation présente, si la donatrice fait un don à la fondation privée dont elle et sa fille sont les administrateurs et si dans les cinq années qui suivent le moment du don la fondation prête des fonds aux entreprises de sa fille, le paragraphe 118.1(16) s'appliquera.
English: E/CN.5/2004/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness -- Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : améliorer l'efficacité du secteur public -- Déclaration présentée par Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Secretary-General was considering launching a good multilateral donorship initiative, in the light of the outcomes of the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness and the Doha Review Conference.
French: À la lumière des résultats du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement d'Accra et de la Conférence d'examen de Doha, le Secrétaire général envisage le lancement d'une initiative multilatérale sur les pratiques à recommander aux donateurs.
English: Both glider occupants were treated and released from a local hospital.
French: Les deux occupants du planeur ont été traités à un hôpital local et ont reçu leur congé.
English: Gender and sex differences in the biophysical consequences of aging and social, economic and cultural contexts influence the potential for healthy aging.
French: Chacune des équipes retenues recevra une subvention annuelle pouvant atteindre jusqu'à 300 000 $. Intégration du génie biologique fondamental et de la technologie dans la recherche biomédicale Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) :
English: The menu cards are also available in English, French and Italian.
French: Les cartes de menus sont disponibles en anglais, français et italien.
English: • Information and Identification Services (I&IS) contributes, through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies, on matters such as criminal records, fingerprints, missing children, crime scene examination techniques, research, forensic imaging and firearms enforcement support.
French: • Grâce à un système national d'échange de renseignements avec les organismes d'application de la loi canadiens et internationaux, les Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ) contribuent aux domaines suivants : casiers judiciaires, empreintes digitales, enfants disparus, techniques d'examen des lieux de crime, recherche, imagerie judiciaire et soutien à l'application de la Loi sur les armes à feux.
English: Goldenseal, yellow puccoon, yellow root (McGuffin et al.
French: Sceau d'or, hydraste du Canada, racine jaunisse, fard inolien (McGuffin et collab.
English: Attach a copy of proof of gross income (income prior to deductions, for example: pay stubs, employment insurance statements, social assistance statements, or letter from employer) for yourself and your spouse, if applicable.
French: Joignez une copie d'une preuve de votre revenu brut (votre revenu avant déductions, par ex. : talons de chèques de paie, relevés des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale, ou une lettre de l'employeur) pour vous et votre conjoint(e), s'il y a lieu.
English: The aim is to achieve balance between transparency and efficiency, with increased level of input from the private sector which should improve the quality of decision-making on a project.
French: L'objectif est de concilier transparence et efficacité, ce qui devrait améliorer la qualité de la prise de décisions sur le projet en faisant davantage intervenir le secteur privé.
English: Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch Idem
French: Historica, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch Idem 36 Historica, , http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch
English: Scarborough, ONT 554,525 52% Richmond, BC 148,150 49% Markham, ONT 172,735 46% City of Vancouver, BC 507,930 45% North York, ONT 584,675 40% Burnaby, BC 176,825 39% Saint-Laurent, QUE 73,760 36% York, ONT 145,785 34% Mississauga, ONT 542,450 34% Richmond Hill, ONT 101,480 33% Selected Census Subdivisions in the Montreal Census Metropolitan Area
French: Conformément aux lois fédérales sur l'équité en matière d'emploi, le nombre de membres de minorités visibles dans la fonction publique doit à tout le moins correspondre à la mesure de leur disponibilité sur le marché du travail (DMT); cette mesure est établie par les ministères selon les données fournies par le recensement.
English: The budget for the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/871) amounted to $16.2 million, which represented an increase of $7.2 million, or 80.1 per cent.
French: Les prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la Base de soutien logistique pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/871) s'élèvent à 16,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7,2 millions (80,1 %).
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provision of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: When it is built of a single piece, as it is in this double bass, the wood must come from a tree whose diameter is at least twice the width of the instrument.
French: Lorsqu'il est construit en une seule partie, comme l'est cet instrument-ci, la pièce de bois dont se sert le luthier doit venir d'un arbre qui a un diamètre au moins deux fois plus grand que la largeur de l'instrument.
English: The papers on trade restrictions and risk evaluations under other multilateral environmental agreements, requested by the Conference of the Parties at its second meeting, are available to the Conference of the Parties, as amended following their consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting, in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/9 and UNEP/FAO/RC/COP.3/10.
French: Les documents sur les restrictions commerciales et les évaluations des risques dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement demandés par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, sont soumis à la Conférence tels que modifiés après leur examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion et font l'objet des documents UNEP/FAO/RC/COP.3/9 et UNEP/FAO/RC/COP.3/10, respectivement.
English: To this end, the State party should pay particular attention to improving the representation of ethnic minorities within the police and prison services.”), prisoners are able to make complaints in a variety of ways, including orally or through a third party.
French: À cette fin, l'État partie devrait s'efforcer en particulier d'améliorer la représentation des membres des minorités ethniques au sein des services de police et des services pénitentiaires.»), les détenus peuvent déposer des réclamations de diverses manières, y compris oralement ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.
English: • "Enterprise Model" approved
French: • « Modèle d’entreprise » approuvé
English: More information on business opportunities with NREL is available at www.nrel.gov/business_opportunities.
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités de faire des affaires avec le NREL, se rendre à l'adresse www.nrel.gov/business_opportunities.
English: Regulation Respecting the Environmental Impact Assessment and Review Applicable to a Part of the Northeastern Quebec Region.
French: Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement dans une partie du Nord-Est québécois.
English: However, we are not in a position to recite more than an excerpt of the large variety of relevant international scientific journals in this place.
French: A ce jour, seule une sélection tirée de nombreux journaux spécialisés sur ce sujet peut etre reportée.
English: • Coordinate the deployment of federal Laboratory Liaison Technical Officers (LLTO) to the majority of P/T public health laboratories along with addressing issues of stockpiling emergency testing supplies and equipment.
French: • coordonner le déploiement d’agents techniques fédéraux de liaison avec les laboratoires (ATLL) vers la majorité des laboratoires de santé publique PT, et régler les questions relatives à la constitution d’une réserve d’urgence de fournitures et d’équipement d’analyse.