ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also honoured that His Highness is establishing the Delegation of the Ismaili Imamat in Ottawa and the Aga Khan Museum and the Ismaili Centre in Toronto.
French: Nous sommes heureux que Son Altesse le prince Karim Aga Khan établisse une délégation de l’Imamat ismaélien à Ottawa, ainsi que le Musée de l’Aga Khan et le Centre ismaélien, tous deux à Toronto.
English: Failure to comply with this provision will be sanctioned as an infraction of labour laws, as set out in the Labour Code.
French: Le non-respect de cette règle sera sanctionné en tant qu'infraction à la législation du travail comme le prévoit le Code du travail.
English: The Democracy and Workers’ Rights Center in Palestine Palestinian Centre for Human Rights The Law Society of England and Wales Gruppo Volontariato Civile
French: London School of Economics and Political Science RCN Justice et Démocratie
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS BY HIGH CONTRACTING PARTIES ACCORDING TO PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II (agenda item 10) (CCW/AP.II/CONF.4/INF.1, CCW/AP.II/CONF.4/NAR.1 and Add.1, 2, 3 and Add.1, 4-23, 24/Rev.1 and 25-38)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.4/INF.1, CCW/AP.II/CONF.4/NAR.1 et Add.1, 2, 3 et Add.1, 4 à 23, 24/Rev.1 et 25 à 38)
English: ◦ Health care sector: $14.37 million and 15 deals
French: ◦ Secteur des soins de santé : 14,37 millions de dollars et 15 contrats
English: Age While age is not a cause of arthritis, this disease affects a very large number of seniors.
French: Âge Bien que l’âge ne cause pas l’arthrite, cette maladie touche un grand nombre d’aînés.
English: However, with all due respect, please allow me to disagree with you on a certain number of things, as I said I would.
French: Cependant, vous me permettrez, en tout respect, d'être en désaccord avec vous sur un certain nombre de choses. Je vous avais d'ailleurs averti.
English: Optosecurity is currently conducting field trials with various government agencies in the USA, Canada, and Europe.
French: Optosecurity effectue actuellement des essais pratiques conjointement avec divers organismes gouvernementaux aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: South Africa’s history of apartheid has left the country with very high unemployment and widespread poverty, forcing the government to continue to focus on social program spending to help combat such inequalities.
French: Le régime d’apartheid a laissé le pays dans une situation de pauvreté généralisée et de chômage très élevé, ce qui oblige le gouvernement à continuer de dépenser pour des programmes sociaux de lutte contre ces inégalités.
English: At the strategic level a sustainable industrial policy ensures that progression towards more advanced industries eliminates poverty and establishes more resource efficient and low-carbon industries.
French: Au niveau stratégique, une politique industrielle durable, en évoluant vers des industries plus avancées, contribue à éliminer la pauvreté et à créer des industries économes en ressources et à faible émission de carbone.
English: A range of heritage resources has been identified near the proposed pipeline RoW.
French: On compte neuf sites de ressources archéologiques préeuropéennes et historiques à l’intérieur de la zone avoisinant le point d’arrivée à terre prévu; aucun d’entre eux n’est situé à l’intérieur du couloir du pipeline.
English: A formal Continual Improvement Plan helps organize improvement objectives and opportunities.
French: Un plan officiel d'amélioration continue facilite l'organisation des objectifs et des possibilités d'amélioration.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit  international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: Other examples include accelerated depreciation for energy conservation equipment and tax relief for ethanol and methanol used in gasoline-blended fuels.
French: La déduction accélérée du matériel de conservation énergétique ainsi que l’allégement fiscal au titre de l’éthanol et du méthane utilisés dans les carburants de substitution à l'essence sont d’autres exemples.
English: Farmer-Responsive Mechanisms in Extension and Research Project Number:
French: Mécanismes de recherche adaptés aux agriculteurs Numéro de projet :
English: The appointments to the positions of Section Head, Aircraft Propulsion and Mechanical Systems, and Section Head, Avionics, Electrical, Software Engineering are not the subject of these appeals.
French: Les nominations au poste de chef de section, propulsion des aéronefs et systèmes mécaniques, et chef de section, avionique, génie électrique et génie logiciel ne sont pas visées par les présents appels.
English: This component entails providing institutional support to select Bolivian institutions undergoing reforms in order to become more efficient, accountable and accessible.
French: Cette composante consiste à accorder un soutien à certaines institutions boliviennes qui font actuellement l'objet de réformes, afin de les rendre plus efficaces, responsables et accessibles.
English: On the other hand, and this is in accordance with the position being supported by France, I welcome the fact that the resolution recalls that Turkey's accession continues to depend on full compliance with the Copenhagen criteria and on the EU's capacity for further integration.
French: D'autre part, conformément à la position défendue par la France, je me félicite que la résolution rappelle que l'adhésion de la Turquie reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague et de la capacité d'intégration de l'Union européenne.
English: Furthermore, certification marks are ot addressed at all by that Convention.
French: En outre, il n’y est pas du tout question des marques de certification.
English: This means using science to address on-farm food safety and environmental issues and respond to the increased demand for reliable food safety information.
French: Il nous faudra notamment faire fond sur les sciences pour nous attaquer aux dossiers relatifs à la salubrité des aliments et à la protection de l'environnement à la ferme, ainsi que pour satis-faire à la demande accrue d'information digne de foi sur la salubrité des aliments.
English: The limbic system can become sensitized to stressors, and once sensitized will react even to very weak stimuli,143,145 eliciting symptoms as seen in environmental sensitivities.
French: Les produits chimiques synthétiques courants ont été mesurés dans de nombreux tissus, à toutes les phases de la vie53,65,134-139.
English: They do not live in a social vacuum, but communicate with their neighbours.
French: Ces habitants ne vivent pas en vase clos, ils communiquent avec leurs voisins.
English: These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005/06.
French: Ces observations devraient être prises en compte lors de l'établissement du projet de budget pour 2005/06.
English: • tradenames The Second WIPO Internet Domain Name Process addressed these outstanding issues through a process of consultations - online and through in-person regional meetings - resulting in a final Report that was published on September 3, 2001.
French: Le deuxième processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet a permis d'examiner ces questions en suspens dans le cadre de consultations – en ligne et à l'occasion de rencontres régionales – qui ont débouché sur létablissement d'un rapport final qui a été publié le 3 septembre 2001.
English: The ‘scope’ of the Brussels Convention is defined in Title I, consisting of Article 1, which provides:
French: La convention de Bruxelles délimite son champ d’application au titre I, composé de l’article 1er, qui dispose:
English: Figure A3.1 Risk curve The risk curve is from a normal requirement distribution with a mean of 7 mg/d and a SD of 1.5 mg/d.
French: Lorsque les apports usuels sont inférieurs à ~3 mg/j, la probabilité d’un apport insuffisant est de 100 % (1,0).
English: ISISC, in cooperation with the Monitoring Centre on Organized Crime and charged by the Council of Europe, organized a major conference in Palermo, Italy, from 3 to 5 October 2002, on the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, signed in Budapest in November 2001, in order to promote the ratification process of that Convention;
French: En collaboration avec le Centre de surveillance de la criminalité organisée, et à la demande du Conseil de l'Europe, l'Institut a organisé une importante conférence à Palerme (Italie) du 3 au 5 octobre 2002 concernant la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, signée à Budapest en novembre 2001, en vue de promouvoir le processus de ratification de ladite Convention;
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned, expressed in a document which is legally binding both in the Member State of the group supervisor and that of the supervisory authority of the related undertaking, and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration commune au contrôleur du groupe et à chaque autorité de contrôle compétente, exprimée dans un document juridiquement contraignant à la fois dans l'État membre du contrôleur du groupe et dans celui de l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5.
English: What I do wish to do — and in response to your wish, Mr. President — is focus on the operational conclusions that they both drew.
French: Je voudrais plutôt - ainsi que vous l'avez souhaité, Monsieur le Président - me concentrer sur les conclusions opérationnelles qu'ils ont l'un et l'autre développées.
English: Recommends to the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that:
French: Recommande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes:
English: Although the number of accidents is often lower in tunnels than on the open road, because vehicles are in close quarters, accidents in road tunnels, especially those involving fires, can have tragic consequences.
French: Bien que le nombre d'accidents soit souvent plus faible dans les tunnels qu'à l'air libre, il n'en reste pas moins qu'en raison du confinement, les accidents dans les tunnels routiers, et en particulier les incendies, peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: More precisely: "in year 3 of implementation of the FNWMS, all high-risk water and wastewater systems will meet established federal standards and guidelines".8 However, this commitment is not consistent with other wording that predicts that intermediate outcomes will be achieved in year 4 and 5.
French: [TRADUCTION] « durant la troisième année de la mise en œuvre de la SGEPN, tous les systèmes à risque élevé de traitement de l'eau potable et des eaux usées seront conformes aux normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral8 ». Toutefois, cet engagement ne correspond pas à d’autres parties du cadre qui prévoient que les résultats intermédiaires seront obtenus durant la quatrième et la cinquième année.
English: V. A Bulletin looking to the future 19.
French: V. Un Bulletin tourné vers l'avenir... 18.
English: The employer unsuccessfully resisted paying to the Commission the amount of the unemployment insurance benefits which it would otherwise have had to have paid to the claimant had they not been paid by the Commission.
French: L'employeur s'est opposé sans succès au paiement à la Commission du montant de prestations d'assurance-chômage qu'il aurait par ailleurs eu à payer au prestataire si elles n'avaient pas été versées par la Commission.
English: In this connection, UNESCO, for instance, pointed out that the planning phase was not supported by available commercial ERP systems.
French: En l'occurrence, l'UNESCO, par exemple, a fait remarquer qu'il n'est pas possible de disposer de systèmes d'ERP du commerce comme appui au cours de la phase de planification.
English: Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: En ce qui concerne ces derniers organismes, la décision de proroger cet agrément ne tient pas compte des critères énoncés à l'annexe, section A, points 2 et 3, mais tient compte des fiches de performance de l'organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, visées à
English: We are confident that Croatia will fully meet all the criteria required in this demanding process on time.
French: Nous sommes certains que la Croatie remplira, dans les délais, tous les critères requis dans ce processus exigeant.
English: • Zhou, Hao/ World Intellectual Property Organization (WIPO) Forecasting PCT filings [PDF]  RSS | Contact us | Terms of use
French: • Zhou, Hao/ World Intellectual Property Organization (WIPO) Forecasting PCT filings [PDF]  RSS | Contact | Avertissement
English: Seed bank communities are compositionally more similar among gaps than forest understory plots, but vegetation similarity is equal among forest plots and among gaps.
French: La composition des banques communautaires de graines se ressemblent plus entre les trouées qu'entre les parcelles de sous-bois, mais la végétation diffère peu entre les parcelles de sous-bois et les trouées.
English: The Committee continues to encourage increased rigour in assessments, including the identification of those whose performance does not meet expectations, especially including the way in which results were achieved.
French: Le Comité encourage toujours que l’on fasse preuve de rigueur accrue dans les évaluations, y compris dans la détermination des personnes dont le rendement ne répond pas aux attentes, et notamment la façon dont les résultats ont été atteints.
English: [2] Respondent Counsel has informed the Tribunal that her client takes no position on the motion.
French: [2] L'avocate de l'intimé a informé le Tribunal que son client n'adopte aucune position à l'égard de la requête.
English: The challenge in strategic initiatives is to juxtapose the two.
French: Le défi, dans les initiatives stratégiques, est de réunir ces deux conditions.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dre N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: [54] These decisions do not, therefore, change in any way at all my conclusion that the amount paid under the ARTT plan constitutes earnings because it has all of the characteristics of such given the variable conditions of the job market.
French: [54] Ces décisions ne modifient donc en rien la conclusion à laquelle j'en arrive, à savoir que la somme versée en vertu du plan d'ARTT a valeur de rémunération puisqu'elle en a toutes les caractéristiques compte tenu des conditions variables du marché du travail.
English: After growing up in large urban centres, I am accustomed to (and even enjoy) a busy metropolis.
French: Après avoir grandi dans de grands centres urbains, je suis habituée (et j’aime) une métropole grouillante d’activités.
English: The Deputy Executive Director emphasized that UNFPA would continue to work closely on those issues with its partners in UNDG and elsewhere.
French: La Directrice exécutive adjointe a souligné que le FNUAP continuerait à collaborer étroitement avec ses partenaires, ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement notamment, pour avancer dans l'examen de ces questions.
English: Professional training of the defence and security forces supported by different partners is currently under way.
French: Les efforts faits pour professionnaliser les forces de défense et de sécurité, avec l'aide de différents partenaires, se poursuivent actuellement.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée
English: Activities deemed ineligible for cost recovery are shaded in light grey and appear in bold italic, e.g., Special Access Program.
French: Les activités jugées admissibles au recouvrement des coûts ont été surlignées dans un gris plus clair et apparaissent en caractères italiques, p. ex.
English: • National consultant on the sentencing courts' initial training course, 2002 and 2003
French: • Consultant pour le stage national de formation aux travaux des tribunaux de justice, 2002, 2003.
English: 10 For the a stars of heaven and the b constellations thereof shall not give their c light ; the d sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
French: 10 Car les étoiles des cieux et leurs astres ne feront plus briller leur lumière, le a soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera plus luire sa clarté.
English: Media has essentially been subject to policies and regulation within their individual sectors of television, radio and print with some cross industry rules and over the last few years separately from "new media" markets.
French: Les médias ont essentiellement été régis par des politiques et des réglementations propres aux secteurs de la télévision, de la radio et de la presse écrite, grâce à certaines règles propres à l'ensemble des médias et, au cours des dernières années, séparément des marchés des « nouveaux médias ».
English: Originally adopted on 21 June 1976, the OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprises “constitutes a policy commitment to improve the investment climate of OECD members countries and encourage the positive contribution multinational enterprises can make to economic and social progress.” The Declaration, which is subject to periodical review, was reviewed in 1979, 1984, 1991 and 2000.
French: Adoptées à l'origine le 21 juin 1976, la Déclaration et les Décisions de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales “constituent un engagement au niveau politique par les gouvernements des pays adhérents à améliorer le climat des investissements étrangers et à favoriser la contribution positive que les entreprises multinationales peuvent apporter au progrès économique et social”.  La Déclaration, qui fait l'objet d'examens périodiques, a été révisée en 1979, 1984, 1991 et 2000.
English: Greater Moncton International Airport New Brunswick 1 8.
French: Grand Moncton, aéroport international du Nouveau-Brunswick 1 8.
English: ———————————— Case T-195/96 Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission Staff case
French: T-195/96 Spyridoula Celia Alexopoulou / Commission Fonction publique
English: Substantive servicing of meetings: substantive backstopping to the Economic and Social Council on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui technique à l'examen de toutes les questions relevant du Comité des politiques de développement (24);
English: Member must complete purchase of replacement residence within one year from the date of termination of employment.
French: Se limite aux frais associés à la vente de l'habitation principale au lieu de résidence.
English: UNMIK kept Belgrade informed during the preparation of the document and Belgrade was able to provide its views on it.
French: La MINUK a gardé Belgrade informée durant l'élaboration du document et Belgrade a ainsi pu présenter ses vues sur celui-ci.
English: The Director General of Social Policy and Programs should investigate the reasons for non-compliance with annual reporting requirements and follow up with First Nations that are not meeting them.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait rechercher les raisons du non-respect des exigences en matière de rapports annuels et assurer un suivi auprès des Premières Nations qui ne s’y conforment pas.
English: Costs are identified and attributed...........................10 Audit Objective 3:
French: Les coûts sont déterminés et attribués.........14 Objectif 3 de la vérification :
English: In the area of pensions benefits, there are a number of systems, in addition to that administered by the CCSS, such as the National Teachers' Pension Scheme and the National Farmers' Scheme.
French: S'agissant des pensions au titre de la retraite, il existe divers régimes en plus de celui que gère la CCSS tels que les pensions de l'enseignement national et les finances.
English: In addition, individual publishers will have the option of e-mailing the flyers directly to specific contacts worldwide.
French: De plus, chaque éditeur pourra transmettre les dépliants à ses propres contacts par courrier électronique, où qu’ils soient dans le monde.
English: In pursuit of this goal, the important contributions of the provinces and territories must be recognized.
French: Dans la poursuite de cet objectif, il est donc essentiel de reconnaître l’importante contribution des provinces et des territoires.
English: SIBA has the necessary authority to initiate actions including revocation of license if CSP's are found to be in contravention of the law (Copy of CSPA enclosed).
French: Le SIBA jouit de l'autorité nécessaire pour prendre des mesures comme la révocation de la licence si les prestataires de services sont déclarés en infraction avec la loi (copie de la loi CSPA jointe).
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement constitue Ã©galement un avis Ã lâ€™intention dâ€™autres entitÃ©s et organismes en regard des mÃ©thodes et des objectifs de rÃ©tablissement qui sont recommandÃ©s pour protÃ©ger et rÃ©tablir lâ€™espÃ¨ce.
English: NORAD provides Canada with its principal defence capabilities in the aerospace medium and represents a pillar of our defence relationship.
French: Le NORAD fournit au Canada ses principales capacités de défense aérospatiale et constitue l'un des piliers de nos relations en matière de défense.
English: • A letter, obtained from each investor or lender, confirming their intent to provide funding to the applicant.
French: • Une lettre de chaque investisseur ou prêteur, confirmant son intention de fournir du financement à la requérante.
English: We also believe that the unilateral imposition of conditions prior to the resumption of peace talks is unhelpful.
French: Nous estimons, par ailleurs, que l'imposition unilatérale de conditions avant la reprise des pourparlers de paix est contre-productive.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=5467127E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=5467127E-1&meta=1&accessible=off