ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that anyone who travels with the aim of carrying out a paid activity during a short stay cannot benefit from this agreement, and continues to be subject to the applicable rules of the Community and of each Member State in relation to the visa requirement or waiver and also access to employment.
French: Je tiens à souligner que les personnes voyageant pour exercer une activité rémunérée durant un séjour de courte durée ne peuvent bénéficier de cet accord et que ce sont les règles pertinentes du droit communautaire et de chaque État membre qui continuent de s'appliquer à ces personnes pour ce qui est de l'obligation ou de l'exemption de visa, ainsi que de l'accès à l'emploi.
English: 48 For details see WTO document TF2/MKT; A/60/63, para.
French: (voir A/60/86-E/2005/70).
English: For example, my university department’s website can be reached by either www.sims.berkeley.edu or 128.32.226.87.
French: Par exemple, on peut se rendre sur le site Web de mon département universitaire soit par l’adresse www.sims.berkeley.edu, soit par le numéro 128.32.226.87.
English: E. Measures for promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Mesures visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The air bubbles can then obstruct small blood vessels and deprive certain areas of the body of blood and oxygen.
French: Au fur et à mesure que la pression diminue, l’air contenu dans les poumons se dilate.
English: • Economic, social and environmental impact NRC creates value for Canada and its industry sectors through research and commercialization.
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales Par ses efforts de recherche et de commercialisation, le CNRC crée de la valeur pour le Canada dans les différents secteurs d'activité économique.
English: In addition, the Meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
French: En outre, l'Assemblée a de nouveau pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du Programme de parrainage qui, comme par le passé, facilite une large représentation de la communauté mondiale aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: Rate: € 71.00 ... € 76.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 71,00 € ... 76,00 € ; select dates below to get current rates.
English: default 0 timeout 30 title=Diskless Gentoo root (nd) kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=ip.add.re.ss:/diskless/eta # For the nfsroot option, the IP address is the one of the server and the directory is the one where your diskless client files are located (on the server).
French: default 0 timeout 30 title=Diskless Gentoo root (nd) kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=ad.res.se.ip:/diskless/eta # Pour l'option nfsroot, l'adresse IP à fournir est celle du serveur # et le répertoire est celui où sont conservés les fichiers de votre client # sans disque sur le serveur.
English: The results of such a project will have a direct impact on upcoming discussions on resource sharing between the United States and Canada.
French: Les résultats d’un tel projet auront un impact direct sur les discussions à venir concernant le partage de la ressource entre les États-Unis et le Canada.
English: (ongoing) Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal's hearing room facilities.
French: (En cours) Continuer à promouvoir activement l'usage de la salle d'audience du Tribunal par d'autres ministères et organismes.
English: A lesser effect occurred when CO2 treatment was begun at later stages of development of the interaction.
French: L'effet est moindre lorsque le traitement au CO2 débute à des stades plus avancés de l'interaction.
English: For the purposes of this criterion, in 1985 the following point system with  a possible maximum of 40 points was applied: 1 adult = 15 points  1 child = 5 points   - 25 - In 1986 the evaluation of this criterion was the same although it was  explained that no points were awarded if the spouse was not registered in  the Pointe-Bleue Band List.
French: Pour les fins d'application de ce critère, on applique, en 1985, le système  de pointage suivant avec un maximum possible de 40 points: 1 adulte = 15 points   1 enfant = 5 points En 1986, l'évaluation de ce critère est la même tout en précisant qu'aucun  point n'est accordé si le conjoint ou la conjointe n'est pas enregistré(e)  sur la liste de bande de Pointe-Bleue.
English: What is the empirical evidence on the impact of environmental protection costs on international trade and foreign direct investment location decisions?
French: Quelles sont les données d'expérience montrant l'impact du coût de la protection de l'environnement sur le commerce international et les décisions en matière de localisation des investissements étrangers directs?
English: As a result, it was necessary to rely on the project leaders and their assessment of the project’s success in achieving the stated goals.
French: Il a donc fallu se fier aux chefs des projets et à leur évaluation du degré de réussite quant à l’atteinte des objectifs énoncés.
English: It is believed the pilot was able to momentarily stop the aircraft's rolling motion near wings level, however, as described above, by the time the ejection was initiated, the aircraft had resumed the negative G roll to the right.
French: Les sollicitations du pilote sur les commandes de vol sont très probablement à l'origine de la pause courte et soudaine, presque à l'horizontale, à la suite du premier tonneau barriqué complet. Cependant, tel que mentionné ci-haut, l'éjection fut amorcée alors que l'appareil avait recommencé une manœuvre semblable vers la droite.
English: • DNA profiles derived from consent samples obtained from biological relatives of persons reported missing The MPI would cross-check the collections of information it contained, in order to establish whether unidentified human remains are those of a missing person.
French: • les profils génétiques établis à partir d’échantillons fournis volontairement par des parents biologiques de personnes portées disparues. Le FDGPD permettrait de faire des recoupements entre les collections de données qu’il contient pour pouvoir déterminer si des restes humains non identifiés sont ceux d’une personne disparue.
English: Drugs Seized in Canada: 1993— 2001  (Weights in kilograms — Ecstasy in dosage units)
French: DROGUES SAISIES AU CANADA : 1993-2001 (Poids en kilos à l'exception de l'ecstasy qui sont exprimés en doses)
English: Conferences, seminars  Conference on gender mainstreaming: a step into the 21st century,  Athens, Greece, 16-18 September The Conference looked at the interrelationship and the interaction between gender mainstreaming and "traditional" equality policies, as well as the methodology and necessary prerequisites to implement gender mainstreaming – in particular how to create political will.
French: Conférences, séminaires Conférence sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : une chance pour le 21e siècle, Athènes, Grèce, 16-18 septembre La Conférence a étudié les relations et les interactions entre l’approche intégrée de l’égalité et les politiques « traditionnelles » de l’égalité, ainsi que la méthodologie et les conditions nécessaires pour mettre en oeuvre l’approche intégrée, notamment par la création d’une volonté politique.
English: • There are notable regional differences in this shift in interest in local news.
French: • On constate des différences régionales marquées dans l'évolution de l'intérêt pour les nouvelles locales.
English: The books and records will be considered inadequate where (a) they are lacking required information, (b) they are so carelessly maintained that it is impossible to determine from them the amount of tax charged and remitted, or (c) it is difficult to determine the tax paid on business purchases and claimed as ITCs or rebates by persons.
French: Les livres et registres seront considérés comme insuffisants dans les cas suivants : a) des renseignements pertinents n'y figurent pas, b) ils sont tenus avec tellement de négligence qu'il est impossible de déterminer en les consultant le montant de taxe imposé et versé, c) il est difficile de déterminer la taxe payée sur les achats effectués dans le cadre de l'entreprise, et qui fait l'objet d'une demande de remboursement ou de CTI.
English: Investment plays an important role in this regard.
French: L'investissement joue un rôle important à cet égard.
English: To facilitate emission reporting, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) prepared electronic reporting templates, covering both quantitative data and items for the IIR, and made them available at: http://www.emep.int/emis2005/reportinginstructions.html.
French: Afin de faciliter la notification des émissions, le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O) a élaboré une formule standard de notification électronique incluant aussi bien les données quantitatives que les renseignements à fournir pour le rapport national d'inventaire, et l'a mise à la disposition des Parties à l'adresse suivante: http://www.emep.int/ emis2005/reportinginstructions.html.
English: place not only after the event, when major staff surpluses have already been identified in a sector/territory, but also in advance by promoting the internationalisation of local production systems, based on social dialogue and collective bargaining (social clauses and other measures) and strategic preservation at regional level in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: réellement européen, il convient de souligner qu'il serait opportun de faire en sorte que le Fonds intervienne non seulement ex post, après que d'importants licenciements structurels ont eu lieu dans un secteur/sur un territoire, mais également ex ante et de promouvoir une internationalisation des systèmes de production locaux, fondée sur le dialogue social et des négociations collectives (avec des clauses sociales, notamment) et le maintien stratégique sur le territoire, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access The objective of the directive on the legal protection of services based on conditional access is to protect electronic pay services against piracy.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel La directive sur la protection juridique des services à accès conditionnel a pour objectif de protéger les services électroniques payants contre la piraterie.
English: The Chairman drew attention to the letter dated 17 September 2004 addressed to him from the President of the General Assembly (A/C.4/59/1), his own note (A/C.4/59/L.1) and the note by the Secretariat (A/C.4/59/INF/1), which indicated the agenda items allocated to the Committee, the programme of work, the timetable and the relevant documents.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission la lettre (A/C.4/59/1) que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée le 17 septembre 2004, sa propre note (A/C.4/59/L.1) et la note du Secrétariat (A/C.4/59/INF/1) qui indique les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission pour examen, le programme de travail, le calendrier et les documents pertinents.
English: There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1136 Annexe I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 2, alinéa 2 - Supervision et ananlyse des politiques publiques et des stratégies industrielles relatives à la recherche.
English: Laboratory studies were conducted to develop a model for the overall decay of total residual chlorine (TRC) under various conditions in the natural streams.
French: Des études ont été réalisées afin d'élaborer un modèle de désintégration globale du chlore résiduel total (CRT), soumis à diverses conditions dans les cours d'eau naturels.
English: Reconciliation between work and private life is still affecting women disproportionately, with the result that they tend to opt for the less prestigious and less ﬁnancially rewarding professions.
French: Les difﬁcultés à concilier vie professionnelle et vie privée continuent de peser de manière disproportionnée sur les femmes, ce qui les oriente vers des parcours professionnels moins valorisés et moins rémunérateurs.
English: But the idea that these activities can be halted at will is naïve.
French: Il est pourtant naïf de croire que ces activités peuvent être interrompues à tout moment.
English: Line 814 – Subtract line 812 from line 810.
French: Ligne 814 – Soustrayez la ligne 812 de la ligne 810.
English: For example, Manitoba’s Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives (and Deputy Premier) is the Government of Manitoba’s lead representative on the Legislators’ Forum, an organization of all-party legislators from Manitoba, North Dakota, South Dakota, and Minnesota that addresses a variety of cross-border issues, including trade, tourism, environment, public and animal health, and security.
French: Par exemple, le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (et vice-premier ministre) est le représentant attitré du gouvernement du Manitoba au Legislators’ Forum – une organisation regroupant des législateurs de tous les partis du Manitoba, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et du Minnesota qui abordent diverses questions transfrontalières, dont le commerce, le tourisme, l’environnement, la santé publique et animale et la sécurité.
English: In the coming year, the thrust of UNCTAD's action with regard to the Trade Point Programme will be to ensure further progress in the implementation of the Strategy, in line with guidance from UNCTAD member States and in close consultation with the Trade Point community.
French: L'année prochaine, la priorité de la CNUCED concernant le programme relatif aux pôles commerciaux sera de veiller à ce que la mise en œuvre de la stratégie se poursuive, conformément aux orientations définies par les États membres de la CNUCED et en étroite consultation avec l'ensemble des pôles.
English: Many participants argued in favour of the formation of a pan-Canadian entity that would provide leadership on research integrity.
French: Beaucoup de participants ont fait valoir la création d'une entité pancanadienne qui assurerait le leadership en ce qui concerne l'intégrité en recherche.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Disparities within and between areas are also important aspects of the relationship between place and health.
French: Bien que cette question ne soit pas abordée dans le présent rapport, elle a été prise en considération dans certaines des analyses de régression présentées.
English: Sen. Kirby outlined the scope of the problem and the disconnect between the enormous burden of illness and the relatively small percentage of CIHR's funding that goes into research in mental health.
French: Le sénateur Kirby décrit l'envergure du problème et la disproportion entre le fardeau morbide énorme et le pourcentage relativement faible du financement des IRSC que l'on consacre à la recherche sur la santé mentale.
English: It is difficult to make an assessment of this financial burden due to differences in the salary scales of experts from different countries and with different work experience.
French: Il est difficile d'évaluer ce paramètre en raison des différences dans les échelles de rémunération des différents pays et de la diversité de l'expérience des experts.
English: The Atlantic Canada Opportunity Agency, a federal agency that aims to improve economic development in the East, provides interest-free loans to self-employed individuals in the Atlantic region to expand, start up or update equipment.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, organisme fédéral visant à stimuler le développement économique dans l'Est, offre des prêts sans intérêt aux travailleuses et travailleurs autonomes de la région de l'Atlantique pour l'expansion et le démarrage d'une entreprise ou la mise à jour de l'équipement.
English: We agreed to entrust the United Nations with ensuring equality among States.
French: Nous avons accepté de confier à l'ONU la tâche d'assurer l'égalité entre les États.
English: Several significant challenges arose during the implementation of many Theme 3 Targets.
French: Plusieurs obstacles importants ont surgi au cours de la mise en oeuvre de nombreux objectifs relevant du thème 3.
English: Working group on maritime policy, ports and short sea shipping
French: Groupe de travail « Transport maritime, ports et navigation à courte distance »
English: Food safety is and continues to be the Agency’s top priority.
French: La salubrité des aliments est et continue d’être la priorité absolue de l’ACIA.
English: How do you move from recognizing that there is a need to provide new services for immigrant fathers, or adapt existing programs to successfully accommodate this population?
French: Une fois qu'on s'est rendu compte de la nécessité de créer de nouveaux services pour les pères immigrants (ou d'adapter des programmes existants), quels moyens faut-il mettre en œuvre pour réussir l'intégration de ce groupe?
English: These efforts will be stepped up in the coming years, as Cameroon has qualified for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Ces efforts sont appelés à s'intensifier au cours des prochaines années grâce à l'admission du Cameroun à l'Initiative Pays Pauvres Très Endettés.
English: For the cycling tourism lovers Jesolo is the ideal destination, offering itineraries in a highly suggestive nature and fun: both along coastline and in the fascinating hinterland providing a considerable number of paths of great emotional impact.
French: Pour les amoureux du cyclotourisme, Jesolo représente la destination idéale, en mesure d'offrir des itinéraires hautement suggestifs sous le signe de la nature et du divertissement: le bord du littoral tout aussi bien que l'arrière-pays fascinant mettent en effet à disposition une grande quantité de parcours à l'impact émotionnel intense.
English: This is a 3.6% increase on the same quarter for 2005. (ABS) consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la Baisse de 0,69 % au quatrième trimestre de 2006, par consommation : rapport au troisième trimestre (ABS) Taux de change :
English: Peace, security and development in Kosovo and Metohija could be achieved only if human rights and freedoms were ensured.
French: Le Kosovo-Metohija ne peut parvenir à la paix, la sécurité et le développement que si les droits de l'homme et les libertés y sont garantis.
English: Several members of the Committee presented individual dissenting opinions on the case.
French: Plusieurs membres du Comité ont présenté des opinions individuelles dissidentes dans cette affaire.
English: The National Training Institute (INA) offers training and vocational courses for young people to facilitate their entry into the labour market, and provides hand tools to encourage private enterprise.
French: L'Institut national d'apprentissage offre aux adolescents et aux jeunes les moyens de suivre une formation professionnelle pour faciliter leur insertion sur le marché du travail et leur fournit des outils pour stimuler l'initiative privée.
English: Internal and external printing practices (A/55/132 and A/ 55/7/Add.1)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132 et A/ 55/7/Add.1)
English: 10.1. for unladen kerb mass:
French: 10.1 pour la masse à vide en ordre de marche:
English: Several complex war crimes trials are proceeding in the State Court.
French: Plusieurs procès complexes pour crimes de guerre sont en cours devant la Cour de l'État.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap. I, sect. A.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: We welcome the idea of holding another such meeting in October this year, to be convened by the Organization of American States.
French: Nous nous félicitons de l'idée de tenir une autre réunion de cette nature, en octobre de cette année, à l'invitation de l'Organisation des États américains.
English: Currently, enrolment has shot up to 7.6 million, of whom 50 per cent are girls.
French: Actuellement, le nombre d'inscriptions a atteint d'un seul coup 7,6 millions d'enfants, dont 50 % de filles.
English: (1) Where requested by the Attorney General of Canada, a prothonotary shall assess any costs payable by the Crown to a solicitor acting for the Crown in a proceeding.
French: (1) À la demande du procureur général du Canada, le protonotaire taxe les dépens que la Couronne doit payer à tout avocat agissant pour le compte de celle-ci dans une instance.
English: This service intends to disponibilizar information structuralized to who alive in proper or leasehold habitation.
French: Ce service prétend mettr des informations structurées à qui vit dans habitation propre ou louée.
English: The failure to demilitarize the city is also inconsistent with the decisions of the Fourth Summit Meeting of Signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held by heads of State in Lusaka on 3 April 2002.
French: Cette non-démilitarisation de la ville contrevient aussi aux décisions du quatrième Sommet des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo tenue au niveau des chefs d'État à Lusaka le 3 avril 2002.
English: The starting-point of the delimitation is the thalweg of the main mouth of the river Coco such as it may be at any given moment as determined by the Award of the King of Spain of 1906.
French: Ainsi que l'a établi la sentence du Roi d'Espagne de 1906, le point de départ de la délimitation est le thalweg de l'embouchure principale du fleuve Coco, où qu'elle se situe au moment considéré.
English: Business Line Descriptions Supervision of Financial Institutions and Pension Plans OSFI supervises about 500 financial institutions and 1,100 pension plans.
French: Assurer la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations œuvrant dans le secteur des langues officielles.
English: Planned activities Develop and implement in the Tribunal the government-wide Records, Documents and Information Management System.
French: Activités prévues Élaborer et mettre en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information du gouvernement.
English: Negotiations were the only means available to the Israelis and Palestinians to enable them to guarantee their peoples a better life.
French: Il tient à réaffirmer à ce propos que les négociations sont le seul moyen dont disposent Israéliens et Palestiniens pour garantir à leur peuple une vie meilleure.
English: Combination of performance-related and group-related cut-off scores Both methods may be used in combination in order to select the highest ranking candidates while ensuring that they demonstrate a minimum level of performance on the test.
French: Agencement de points de coupure reliés au rendement et reliés au groupe Les deux méthodes peuvent être combinées dans le but de choisir les candidats se classant les premiers tout en s'assurant qu'ils ont obtenu un niveau minimum de rendement au test.