ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants told us, moreover, that the principles and objectives of the Act remain relevant inasmuch as the anticipated effects of the new labour relations regime -- improvements in artists' socio-economic status and in labour relations -- have for the most part not yet been realized.
French: De plus, les informateurs clés nous ont déclaré que les principes et objectifs de la Loi demeurent pertinents étant donné que les effets prévus du nouveau régime de relations de travail -- soit l'amélioration de la situation socio-économique des artistes de même que des relations de travail -- sont, pour l'essentiel, encore à venir.
English: As discussed above, the Commission also reduced the administrative burden of filing data under the data collection process through the elimination of 20% of the data collection forms and the simplification of another 40% of the forms.
French: Tel que mentionné précédemment, le Conseil a également allégé le fardeau administratif que représente le dépôt de données dans le cadre du processus de collecte de données; en effet, il a éliminé 20 % des formulaires de collecte des données et simplifié 40 % de ces formulaires.
English: Figure 3.13 presents the responses to the same statements, by province and country of origin.
French: La figure 3.13 présente les réponses aux mêmes énoncés selon la province et le pays d’origine.
English: Canada Delivers Emergency Aid and New Reconstruction to the People of Kandahar  [ 2006-10-23 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announces New Investments to Help Afghan Women and Girls  [ 2006-10-23 ] Competition Bureau Canada:
French: Le Canada achemine de l’aide d’urgence et met de l’avant de nouvelles initiatives pour la reconstruction aux habitants de Kandahar  [ 2006-10-23 ] Agence canadienne de développement international : Afghanistan - Le Canada annonce un appui direct aux femmes et aux filles  [ 2006-10-23 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: (2) If the other party is a corporation, it shall provide as a witness an officer or director of the corporation who has knowledge of the facts in issue.
French: Témoignage de la partie adverse (2) La partie qui est une personne morale fait en sorte que la personne appelée à témoigner pour son compte soit un administrateur ou un dirigeant qui a connaissance des faits allégués.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.4 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.4 et Add.1)]
English: The conference agreed on overall objectives, to be coordinated by UNDP, including exchanges on best practices in the area of human rights between Governments, civil society and the private sector.
French: Ils ont arrêté des objectifs généraux dont la coordination a été confiée au PNUD, qui visent notamment à faire en sorte que les gouvernements, la société civile et le secteur privé se tiennent mutuellement au courant des meilleures pratiques en matière de respect des droits de l’homme.
English: Such numbers would subsequently be identified in Priority Access for Dialing listings.
French: Ce sont ces numéros qui seraient alors répertoriés dans l'index de l'APC.
English: Accordingly, the Juvenile Delinquents Act No. 18 of 20 March 1974 divides juveniles into the following distinct categories in respect of legal and criminal responsibility:
French: À cet égard, la loi no 18 du 20 mars 1974 sur les mineurs délinquants divise les mineurs en trois catégories distinctes en fonction de l'âge de la capacité juridique et de la responsabilité pénale:
English: For commitment appropriations, for the structural funds and the Cohesion Fund, in addition to the 34 billion provided for the present Member States, an additional EUR 6.7 billion is earmarked for the new Member States.
French: Pour les crédits d'engagement, des fonds structurels et du Fonds de cohésion, en plus des 34 milliards prévus pour les États membres actuels, un montant additionnel de 6,7 milliards d'euros est prévu pour les nouveaux États membres.
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership plays an important role in the tourism industry because it promotes all four Atlantic provinces," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA est heureuse de s’allier au Partenariat du tourisme du Canada atlantique, cet organisme qui joue un rôle si important dans l’industrie touristique grâce à ses efforts de promotion des quatre provinces atlantiques », dit l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Athletes who commit and are sanctioned for an anti-doping rule violation for a period of less than two years of sport ineligibility will be ineligible for AAP support during the period of sport ineligibility.
French: Les athlètes qui commettent une violation des règles de dopage et subissent une sanction de moins de deux ans d'inadmissibilité au sport ne sont pas admissibles au soutien du PAA au cours de leur période d'inadmissibilité au sport.
English: But mostly, he reneged on his spectacular announcement to overhaul Washington’s policy regarding Cuba, of which the most emblematic example is the recent U.S. vote at the UN Secretary General renewing the Cuba trade embargo that has been in effect since 1962.
French: Son site internet en 18 langues a un impact sans commune mesure avec sa fréquentation, et elle a reçu de nombreux prix littéraires ou politiques dans divers pays occidentaux. Pourtant, la chronique qu’elle rédige est pleine de contradictions et sa biographie est confuse, observe Salim Lamrani.
English: MECGs shall possess stabilizing members external to the elements to provide structural integrity for handling and transport.
French: Ils doivent être munis de moyens de stabilisation extérieurs aux éléments qui garantissent l'intégrité de leur structure lors des opérations de manutention et de transport.
English: Key terms used in the act • Macroeconomic policies: this term covers policies aimed at influencing economic aggregates such as prices, unemployment, growth potential, GDP, etc.
French: Termes-clés de l'acte Politiques macroéconomiques: ce terme englobe les politiques censées influencer les facteurs économiques « à grande échelle » tels que le niveau des prix, le chômage, le potentiel de croissance, le produit intérieur brut, etc.
English: The last sentence of paragraph 147 of the Statement of Facts and Reasons should read: "It found no basis for concluding that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on these products from Korea and Switzerland would not or might not be in the public interest."
French: La dernière phrase du paragraphe 147 de l'exposé des faits et des motifs devrait se lire : « Il n'a trouvé aucune raison de conclure que l'imposition des droits antidumping au plein montant sur ces produits provenant de la Corée et de la Suisse serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Mario Dion Chairperson, National Parole Board 2.
French: Mario Dion Président, Commission nationale des libérations conditionnelles 2.
English: the appropriateness of the procedure that the employer adopted to assess the issue of accommodation, and
French: le caractère approprié de la procédure que l’employeur a adoptée pour étudier la question de l’accommodement; et
English: A second chamber which was wholly or even largely directly elected would certainly be authoritative and confident, but the source of its authority could bring it into direct conflict with the House of Commons.
French: Quand il a comparu devant le comite, le premier ministre a semble etre ouvert a ce genre d’amendement. ´ ˆ ` ` ´ ´ ` Aucune discussion sur un modele de Senat elu ne serait complete ´ ´ sans l’examen des pouvoirs qui lui seraient conferes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: In the first instance, the government's renewal of its overall management policy suite provides the opportunity to use policies, directives and standards to require departments and agencies to:
French: En ce qui concerne le premier secteur, le renouvellement de l'ensemble des politiques de gestion du gouvernement offre l'occasion d'utiliser des politiques, des directives et des normes afin d'amener les ministères et les organismes :
English: Moreover the Forum, as it has brought together individuals from Roma, Sinti, Traveller and other related groups from all over Europe with very different backgrounds and experiences, can help understand the diversity of European Roma communities and the wide range of factors that must be taken into consideration when formulating European policies in this area.
French: De plus, le forum, qui a réuni des personnes venant des groupes roms, sintis, des Gens du voyage et autres groupes apparentés de toute l'Europe, aux origines et aux expériences très différentes, peut aider à faire comprendre la diversité des communautés roms européennes et les multiples facteurs qu'il faut prendre en compte lorsqu'on élabore des politiques européennes dans ce domaine.
English: The real problem is non-payment of pensions, of soldiers, doctors and teachers.
French: Le véritable problème réside dans le non-paiement des pensions, des soldats, des docteurs et des enseignants.
English: We offer half day, full day, and multi-day guided snowmobile trips into Yellowstone National Park and the Teton backcountry.
French: Journée ou demi-journée, circuit itinérant sur plusieurs jours, venez avec nous explorer le Yellowstone National Park, ou l'arrière pays (le backcountry) du parc des Tetons à la neige incomparable.
English: (b) Recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA
French: b) Recommandation relative à la nomination au poste de directeur exécutif du FNUAP
English: We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.
French: Nous devons donc l'accepter car la politique sociale devient un devoir dans tous les domaines.
English: To ensure that there is a greater national response to AIDS, we have also included HIV/AIDS in our social and economic development plan and are committed to its inclusion in the poverty-reduction strategy paper.
French: Pour maximiser l'action nationale contre le sida, nous avons également inclus la question du VIH/sida dans notre plan de développement social et économique et nous entendons l'incorporer dans le document stratégique sur la réduction de la pauvreté.
English: Taamusi Qumaq, L’avenir de l’inuktitut, Roméo Labillois, Le micmac va-t-il survivre ?
French: Molly Kistabish, L’avenir de l’algonquin, Marthe Coocoo, L’avenir de l’atikamekw, James Bobbish, L’avenir du cri, Linda Sioui, Y-a-t-il un avenir pour la langue huronne?
English: The components listed in Annex A will be installed into various Cisco series switches including Cisco 4507R switches, Cisco 6500 series switches and Cisco 3750 stackable switches.
French: Les composantes figurant à l’annexe A seront fixées à divers commutateurs de Cisco, dont les commutateurs 4507R de Cisco, les commutateurs de la gamme 6500 de Cisco et les commutateurs empilables 3750 de Cisco.
English: It is common ground that the list of third countries which appears in the annex to Decision 79/542 was not drawn up on the basis of inspections carried out at establishments producing milk or milk-based products.
French: Or, il est constant que la liste des pays tiers figurant en annexe de la décision 79/542 n'a pas été établie sur la base de contrôles effectués auprès des établissements produisant du lait ou des produits à base de lait.
English: Armed with its experience, policies and technical and financial means, the EU must continue to bring its added value to actively bear upon the coordinated removal of these burdens, conducive to poverty and that impact the most vulnerable: children.
French: Justification:
English: But it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals.
French: Mais nous ne pouvons adopter un comportement discriminatoire en excluant à l'avance tous les homosexuels.
English: The battery farming of hens is also unnecessary.
French: L'élevage des poules en batterie s'avère également inutile.
English: A number of key informants noted that the CCP is still unique in its kind, which means that Canadians without financial means have no avenue of funding to present constitutional challenges.
French: À propos du deuxième point (comme on l’a mentionné à la section 4.2), les informateurs clés ont souligné que le fait de confier l’exécution du Programme à une tierce partie constitue une décision stratégique éclairée.
English: • The exclusion as a result of an agreement to become bilingual applies to persons who have the required proficiency level in only one of the two official languages (unilingual persons) and who agree in writing:
French: • L'exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue s'applique aux personnes qui possèdent le niveau de compétence requis dans une seule des deux langues officielles (personnes unilingues) et qui s'engagent par écrit :
English: Quiet surrounding area, avoiding the noise of the city but not too far away. Good value.
French: Helpful stuff - a bit poor English but managed quite fine.
English: We have pointed it out on numerous occasions, but have not received any satisfactory answers.
French: À diverses occasions, nous l'avons mise en cause mais n'avons jamais obtenu de réponse satisfaisante.
English: His father died in 1965, and Mulroney took on heavy family responsibilities.
French: Son père meurt en 1965 et Mulroney doit assumer le rôle de chef de famille.
English: As noted earlier, Board members have already been active in hosting community events and panel discussions, and the CRRF has hosted community events in conjunction with some of its board meetings.
French: Nous le répétons, les membres du conseil participent déjà activement à l'organisation d'événements et de discussions en groupe, la FCRR en ayant déjà tenus conjointement avec des réunions de son conseil;
English: In 1986, the ICSU established a complementary and ambitious initiative called the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP).
French: nationaux de recherche en ce domaine.
English: That’s the biggest problem for me in Canada because.… Well, I go to university.
French: C’est surtout ça, mon plus grand problème au Canada parce que...
English: 7000 series for non-bonded highway carriers; 4.
French: 7000 série pour les transporteurs routiers non cautionnés; 4.
English: As a result of this, between January 1999 and the end of September 2001, UNIDO approved 44 integrated programmes with an estimated cost (current planning figure) of $257 million (including support costs).
French: Résultat: entre janvier 1999 et fin septembre 2001, l'ONUDI a approuvé 44 programmes intégrés pour un montant estimatif (chiffre actuel de planification) de 257 millions de dollars (y compris les dépenses d'appui).
English: • year end adjustments and lower than expected expenditures in various programs Intermediate outcomes:
French: • rajustements de fin d'année des dépenses et dépenses moins élevées que prévu dans divers programmes Résultats intermédiaires : s/o Résultats immédiats : s/o Priorités Meilleure reddition de comptes aux Canadiens grâce à l'amélioration continue des pratiques de gestion et à la gérance rigoureuse des ressources
English: Since 1992, 218 civilian staff and several hundred peacekeepers had lost their lives to malicious acts in the line of duty; many others had been grievously wounded, detained or were missing.
French: Depuis 1992, 218 membres du personnel civil et plusieurs centaines de soldats de la paix ont perdu la vie en accomplissant leurs fonctions par suite d'actes malveillants; de nombreux autres ont été grièvement blessés ou détenus, ou sont portés disparus.
English: Finally, in the context of the NEB's operations, economic efficiency embodies regulatory efficiency by eliminating regulatory barriers and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Enfin, dans le contexte opérationnel de l'ONÉ, l'efficience économique traduit l'efficience de la réglementation en permettant d'éliminer les obstacles réglementaires et de réduire au minimum les frais que les parties doivent supporter.
English: But the statement made today by the Palestinian representative seems to ignore these important developments.
French: Mais la déclaration fait aujourd'hui par le représentant palestinien semble ne tenir aucun compte de ces évolutions importantes.
English: The programme consists of two phases, to be carried out within the next two to three years, and is aimed at improving the living conditions of the local population most affected by the conflict through the restoration of basic services such as electricity, public health, water sanitation, waste management and agricultural development.
French: Il a pour objet d'améliorer les conditions de vie de ceux qui, parmi la population locale, ont été le plus touchés par le conflit, notamment en restaurant des services de base tels que l'électricité, la santé publique, l'assainissement de l'eau, la gestion des déchets, et en relançant le développement agricole.
English: • The results of this research underline the need to maintain or increase productivity growth if living standards are to continue to rise despite population and workforce aging.
French: • Les résultats de ces études montrent qu'il est nécessaire de maintenir ou d'accroître le taux de croissance de la productivité pour que le niveau de vie continue sa progression, malgré le vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre.
English: Such implementation should not negatively affect the good functioning of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique as an integral part of the ESCB.
French: Cette mise en œuvre ne doit pas porter atteinte au bon fonctionnement de la BNB en tant que partie intégrante du SEBC.
English: Mexico has banned the trade.
French: Le Mexique a interdit ce commerce.
English: However, it is critical that the review mechanism have access to all information that may be relevant to an investigation or a review, wherever that information may be found.
French: Toutefois, il est essentiel que le mécanisme ait accès à toute l’information qui peut être utile à une enquête ou à un examen, partout où cette information se trouve.
English: 7.2 The State party first draws the attention of the Committee to the nature of the document referred to as the “2000 report” (para.
French: 7.2 L'État partie appelle tout d'abord l'attention du Comité sur la nature du document désigné par les termes «rapport de 2000» (par. 5.1).
English: In the light of the criteria used for determining the list of LDCs (see annex 1), these countries are defined as low-income countries suffering from acute weaknesses in their human capital and their economic structure.
French: À la lumière des critères utilisés pour établir la liste des PMA (voir annexe 1), il ressort que ces pays sont définis comme des pays à faible revenu, souffrant de grandes faiblesses tant en matière de capital humain que de structure économique.
English: According to the legal status of the organization (unincorporated or grassroots association vs. incorporated non-profit vs. registered charity).17 v. According to the size of the organization's annual revenue (e.g., small, medium, large).
French: D'après le statut juridique de l'organisation (association informelle, par opposition aux organismes sans but lucratif constitués en société et aux organismes de bienfaisance enregistrés)17. v. D'après le niveau des revenus annuels de l'organisation (p. ex., faible, moyen, important).
English: Inheriting early-onset dementia Drs. Ian MacKenzie and Howard Feldman at the University of British Columbia have identified a gene that, when mutated, causes an inherited form of early-onset dementia.
French: Hériter de la démence précoce Les Drs Ian MacKenzie et Howard Feldman, de l’Université de la Colombie-Britannique, ont découvert un gène qui, lorsqu’il subit une mutation, cause une forme héréditaire de démence précoce.
English: It should be emphasised that the ECB’s definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy.
French: En ﬁxant la limite superieure a 2 %, la BCE ´ servee une marge comportant toutes les estimations plausibles des ´ s’est re biais de mesure de l’IPCH.
English: Blog is short for web-log. A blog is an interactive website, easy to administrate, half way between the normal 'static' website and a forum.
French: Un blog est un site web interactif, facile à administrer, à mi-chemin entre le site statique « traditionnel » et le forum de discussion.
English: Co-operation with Europe, NATO and the European Union, The Rand Corporation, USA, 2003 (hereinafter "Bensahel, Counterterror Coalitions"); at pp. 6-7.
French: M. Delahunt a également déclaré : « Je me souviens qu'au lendemain des terrifiants attentats du 11 septembre, un titre du journal Le Monde proclamait:
English: Their concern is merely, by virtue of the requirements of Regulation No 2081/92 and in the interest of consumers, to prevent designations of origin which are recognised by consumers and are in general use from being defined differently by the legislature without examining the material circumstances.
French: Il résulte également d'une jurisprudence établie que le critère de distinction entre le règlement et la décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question (voir arrêt de la Cour du 6 octobre 1982, Alusuisse Italia/Conseil et Commission, 307/81, Rec. p.
English: (2) Ensure that the capability of the installed engine to withstand the ingestion of rain, hail, ice, and birds into the engine inlet is not less than the capability established for the engine itself under 523.903(a)(2). (e) The installation must comply with: (1) The instructions provided under the engine type certificate and the propeller type certificate.
French: The speed warning device must give effective aural warning (differing distinctively from aural warnings used for other purposes) to the pilots whenever the speed exceeds VMO plus 6 knots or MMO + 0.01. The upper limit of the production tolerance for the warning device may not exceed the prescribed warning speed.
English: A survey of Quebec writers was undertaken in the fall of 2002 by Quebec’s Observatoire de la culture et des communications (of the Institut de la statistique du Québec), on behalf of the Bibilothèque nationale du Québec.
French: Ce sondage a été entrepris à l'automne 2002 par l'Observatoire de la culture et des communications qui relève de l'Institut de la statistique du Québec, à la demande de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: Since the signature of the peace agreements in 1996 Guatemala has been facing faced major difficulties in guaranteeing for the inhabitants of the country the full enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Depuis la signature des accords de paix en 1996, le Guatemala a encore bien des obstacles à lever avant de pouvoir garantir à sa population le plein exercice de ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The continent is also host to the largest number of refugees and internally displaced persons in the world.
French: Le continent compte également le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.