ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the distinction between basic and value-added telecom services flows from the fact that numerous WTO members have agreed to a set of pro-competitive regulatory principles and safeguards which apply only to basic telecommunications.
French: L’importance de la distinction entre les services de télécommunications de base ou à valeur ajoutée vient du fait que de nombreux membres de l’OMC ont convenu d’établir un ensemble de principes et de sauvegardes réglementaires favorisant la concurrence, qui s’appliquent uniquement aux télécommunications de base.
English: It is possible that policy considerations might be implicated here, as prominent Aboriginal organizations insisted the Conservative Party clarify its policy on Aboriginal issues.17
French: Par exemple, dans Athabasca, Churchill, Rivière Churchill et Kenora, la population autochtone représentait plus de 20 % de l’électorat, mais les candidats autochtones n’ont pas été élus18.
English: Since TBE vaccination is safe and highly immunogenic, it should be recommended for travellers considered to be at risk 31 .
French: Comme le vaccin contre l'ET est sûr et très immunogène, il devrait être recommandé aux voyageurs jugés à risque 31 .
English: Monographs should be subject to a process of regular review, update, revision and assessment of risk.
French: Les monographies devraient être sujettes à un processus régulier d'examen, de mise à jour, de révision et d'évaluation des risques.
English: Key commitments The Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended the removal of departmental budget caps for at risk performance awards.
French: Engagements clés Dans son troisième rapport, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a recommandé de ne plus limiter les budgets établis par les ministères pour les montants forfaitaires applicables à la rémunération à risque.
English: 2.9 In January 1998, the United Nations Special Rapporteur on Sudan reported that the authorities, security forces and militia were responsible for a broad range of human rights violations.
French: 2.9 En janvier 1998, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait savoir que les autorités du pays, les forces de sécurité et les milices étaient responsables d'un grand nombre d'atteintes aux droits de l'homme.
English: We must also have all the technologies necessary to support a large-scale digitization program, as that is essential to both our preservation and content delivery goals.
French: Nous devons également posséder toutes les technologies requises pour appuyer un vaste programme de numérisation, le tout étant indispensable à nos objectifs de conservation et de livraison de contenu.
English: The first file, on persons, reveals that 12.2 million persons held paid jobs in 1988.
French: Le premier fichier, celui des personnes, révèle que 12.2 millions de Canadiens ont détenu un emploi rémunéré en 1988.
English: Summer seasons are generally busy, and thus it is advisable to book in advance.
French: Comptez par exemple, pour rallier Bastia à Ajaccio via Corte, environ 2h30.
English: Social Insurance and Entitlements.
French: Assurances et prestations sociales.
English: Building on past successes in trade, ACOA will reposition its efforts, aligning them with the Government of Canada’s Global Commerce Strategy and the related Americas Strategy, and will engage in activities that capitalize to a greater extent on emerging markets such as Asian countries, e.g. China and India.
French: 1 Consciente de la corrélation qui existe entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde beaucoup d’importance à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: A better argument for the rule in paragraph 3 was the principle of “predominant nationality” stated in draft article 6 in connection with multiple nationality.
French: Pour soutenir la règle du paragraphe 3, il vaut mieux arguer du principe de la « nationalité prédominante » affirmée au projet d'article 6 à propos de la multiple nationalité.
English: The Plan identifies the need to update the natural resource inventory of the Site which is currently listed as having a medium implementation priority.
French: Le plan indique qu’il faut mettre à jour l’inventaire des ressources naturelles du lieu, activité qui a actuellement une faible priorité de mise en œuvre.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Section 6 Instrument Leave of the Minister of Transport to construct storage facilities for liquefied petroleum gases.
French: Le gouverneur en conseil (Cabinet) exerce les pouvoirs suivants en vertu de la Loi :
English: We salute the more than 1,000 brave United Nations peacekeepers who died or were wounded in Bosnia.
French: Nous saluons la mémoire des quelque 1 000 braves soldats de la paix qui sont morts ou ont été blessés en Bosnie-Herzégovine.
English: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.
French: À ce sujet, il a déjà été répété à plusieurs reprises que la Commission entendait améliorer et renforcer considérablement ses contrôles a posteriori et que ceux-ci devraient être effectués en toute indépendance, sans que des entorses à la règle ne soient à l' avenir dissimulées sous les tapis.
English: Progress has been notable in some areas, for example the "Big Bang" in the financial sector, however in other areas success has been limited.
French: Des progrÃ¨s sensibles ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans certains domaines, par exemple dans le cas du « Big Bang » dans le secteur financier, mais les succÃ¨s sont limitÃ©s dans d'autres domaines.
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Malgré la mise en application de nombreuses mesures d'atténuation visant à réduire les incidences des gaz à effet de serre, on admet aujourd’hui que les efforts déployés ne peuvent éliminer tous les risques du changement climatique.
English: Various reasons have been cited to explain such a state of affairs.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées pour expliquer cet état de choses.
English: This suggests that the younger set may be using the Internet for entertainment, while the older group may value it more as a source of information.
French: Comme ce type de magasinage requiert une carte de crédit et que certains sites Web exigent même une autorisation parentale, il se peut que ces contraintes limitent les achats virtuels des adolescents3.
English: A number of measures are being taken to encourage breastfeeding, including the creation of more conducive arrangements in maternity homes.
French: Il est donc adopté un certain nombre de mesures en faveur de l'allaitement maternel, lesquelles consistent notamment à prendre des dispositions en ce sens dans les maternités.
English: Under the Secretary-General's initiative of the Global Compact, it provides for the launching and navigation of positive partnerships between the corporate and State sectors.
French: Dans le cadre de l'initiative de Pacte mondial du Secrétaire général, elle permet l'établissement de partenariats utiles entre les entreprises et le secteur public.
English: Their most recent check was on the Pacific and Yukon region in 1999.
French: Sa plus récente vérification est celle de la Région du Pacifique et du Yukon, en 1999.
English: All the regional commissions demonstrably assisted their member countries to develop sustainable policies in many economic sectors by providing policy advice, designing systems of indicators for monitoring progress and enhancing their capacity to collect and analyse relevant data.
French: Toutes les commissions régionales ont manifestement aidé leurs États membres à élaborer des politiques viables dans de nombreux secteurs économiques en leur fournissant des conseils, en mettant au point des systèmes d'indicateurs pour suivre les progrès enregistrés et en renforçant la capacité de ces pays en matière de collecte et d'analyse de données pertinentes.
English: Children in emergency situations (arts.
French: Enfants en situation d'urgence (art.
English: Although it should be controlled, this market should be open to free competition throughout the EU.
French: Même de manière contrôlée, le marché doit être ouvert à la libre concurrence dans l'Union toute entière.
English: Health Canada conducted a mid-term review to assess whether the strategy was on target and to identify any mid-course corrections required.
French: Santé Canada a procédé à un examen à mi-période de la stratégie pour déterminer si elle demeurait bien orientée et pour apporter des rajustements, au besoin.
English: • Actively involved in various projects related to the implementation of an ERP human resources management system, implementation of a tool for the overhaul of the tax system, participation in internal audits, etc.
French: Participe à différents projets transversaux liés au RH (mise en œuvre d'un ERP de gestion des RH), mise en œuvre d'un outil pour la refonte du système fiscal, participation à des audits internes, etc.
English: Culture and Recreation Minor sports Kinsmen club Knights of Columbus Lions club Optimists
French: Société d’Arthrite Société pour la lutte contre le cancer Fondation du cœur Fondation du rein Ambulance Saint-Jean
English: That is the message that has emerged loud and clear from these two days of reflection and sharing of experiences.
French: C'est le message qui ressort haut et fort de ces deux journées de réflexion et de partage des enseignements tirés de nos expériences.
English: In addition, it was pointed out that the suggestion that different rules should apply to security rights in payment rights from or under financial contracts was based on the potentially wrong assumption that existing law was sufficiently developed and worked well.
French: Par ailleurs, il a été souligné que la proposition d'appliquer des règles différentes aux sûretés sur des droits à paiement découlant de contrats financiers était fondée sur l'hypothèse, qui pourrait se révéler erronée, que la loi existante était suffisamment développée et efficace.
English: Adopted on 17 May 2000
French: Adopté le 17 mai 2000
English: Article 11 of that Act provides that the Constitutional Court shall be competent to examine and decide any suit presented by any aggrieved person, who, contesting a law, appeals for protection of his/her freedoms or rights guaranteed by the Constitution.
French: L'article 11 de cette loi dispose que le Tribunal constitutionnel est compétent pour examiner et trancher toute requête présentée par une partie qui, contestant une loi, réclame la protection de ses droits et libertés garantis par la Constitution.
English: The representative of the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat opened the Conference and made a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le représentant de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a ouvert la Conférence et fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: The Crown prosecutor determined that the charges should proceed instead by indictment and the trial is proceeding.
French: Le procureur de la Couronne a alors décidé de procéder par mise en accusation, et le procès est en cours.
English: Background The PCT was concluded in 1970 and entered into force in 1978 with the adherence of 18 countries.
French: Rappel Conclu en 1970, le PCT comptait 18 États contractants lors de son entrée en vigueur en 1978.
English: In this Order, "distilled spirits" means any material or substance whether in liquid or any other form, containing any proportion by mass or by volume of absolute ethyl alcohol (C2H5OH), produced by the process of distillation; (eau-de-vie distillée) Remission 3.
French: "eau-de-vie distillée" Matière ou substance sous forme liquide ou autre produite par distillation et contenant une proportion quelconque d'alcool éthylique absolu (C2H5OH) par masse ou par volume. (distilled spirits) Remise 3.
English: Two years ago, I expressed in this House the view that it was extremely doubtful if any of the British Dominions would ever send another expeditionary force to Europe."
French: Il y a deux ans, j'ai déclaré, ici même, qu'il était extrêmement douteux qu'un des dominions britanniques envoie un autre corps expéditionnaire en Europe."
English: Towards the end of the year, however, revisions in the outlook for the Japanese economy triggered a revision of the markets’ exchange rate assessment.
French: Cette évolution s’explique principalement par une contraction de l’excédent des échanges de biens, revenu de 83,4 milliards d’euros en 1999 à 59,8 milliards en 2000, l’accroissement des importations excédant la hausse des exportations.
English: It needs to be recognized, of course, that there are differences among substantive patent laws as to the meaning and application of those criteria, but it must equally be acknowledged that there is also a great degree of commonality (even without any further harmonization that may come as a result of the ongoing discussion of a draft Substantive Patent Law Treaty by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents).
French: Les législations sur le droit matériel des brevets présentent certes des différences en ce qui concerne le sens et l’application de ces critères, mais il faut reconnaître qu’elles comportent également une forte proportion d’éléments communs (sans parler de l’harmonisation renforcée à laquelle pourrait aboutir le projet de traité sur le droit matériel des brevets actuellement examiné par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI).
English: The Chairperson thanked the Chief of the Human Rights Treaties Branch for the very interesting reflections that he had shared with the Committee.
French: La PRÉSIDENTE remercie le Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme au Haut-Commissariat des éléments de réflexion fort intéressants qu'il a présentés au Comité.
English: In view of the large volume of information and complexity of the data, it was also requested that the information be supplied in machine readable form to facilitate analysis.
French: Compte tenu du grand nombre de renseignements et de la complexité des données, il a également été demandé que les renseignements soient fournis sous une forme lisible par machine afin d'en faciliter l'analyse.
English: • Provide staff and participants with ongoing training activities to build their capacity.
French: • Permettre au personnel et aux participants de prendre part régulièrement à des activités de formation afin d’améliorer leurs capacités.
English: • Population - the total resident population of each country.
French: • Population  le nombre total de personnes résidant dans chaque pays.
English: Nonetheless, our enforcement agencies remain vigilant.
French: Néanmoins, nos forces de l'ordre demeurent vigilantes.
English: N-17 Official Languages Act R.S. 1985, c.
French: N-17 Loi sur les langues officielles L.R. 1985, ch.
English: If the surface lands you wish to stake are occupied, you must acquire consent from the surface holder or deposit a security in an amount that is determined by the Recorder to be sufficient to cover any loss or damage that may result from staking on such lands.
French: Si les terres de surface que vous souhaitez jalonner sont occupées, vous devez obtenir le consentement du détenteur de surface ou faire un dépôt de sûreté (au montant fixé par le conservateur) suffisant pour régler tous les dommages ou pertes que peuvent entraîner le jalonnement de ces terres.
English: The information might be difficult to get, however.
French: L'information peut toutefois être difficile à obtenir.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/141).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui sont soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits; prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résultait de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » (résolution 56/141).
English: The exclusion list was approved by the Federal Environmental Assessment Review Office pursuant to paragraph 11(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: La liste d'exclusions est une liste que le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales a approuvée en vertu de l'alinéa 11a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: The use of message/information centres for presentation of ESC malfunction information is permissible to the extent that the relevant requirements of the regulation are met, including the yellow colour requirement.
French: L'utilisation des centres d'affichage de messages ou d'informations pour signaler un défaut de fonctionnement de l'ESC est admissible pour autant que les prescriptions du règlement soient respectées, y compris la prescription concernant la couleur jaune.
English: • Review of approved T's & C's for the ALI for the period 1998-2002 and its extension for 2002-2003.
French: • Examen des conditions de l'ILA pour la période 1998-2002 et pour l'année de prolongation (2002-2003).
English: (Ostenso had published In a Far Land, a volume of poetry, in 1924.)
French: (Ostenso avait publié un recueil de poèmes en 1924, In a Far Land).
English: AUTONUM The new surplus policy does not impact on the budgetary arrangement for projects currently funded under the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: AUTONUM La nouvelle politique relative aux excédents n’a pas d’incidence sur le système budgétaire applicable aux projets actuellement financés par le fonds de réserve spécial.
English: His delegation hoped that, in the future, the delegation of the Russian Federation would refrain from raising political issues that did not belong to that forum.
French: La délégation lettone espère qu'à l'avenir, la délégation de la Fédération de Russie s'abstiendra de soulever des questions politiques qui ne relèvent pas de cette instance.
English: The sectored box plots and Kruskal-Wallis significance tests in air (Figures 3.34 to 3.38) clearly show the dominance of the S-SW sector over to the other sectors for SO2, SO42- and Total-NO3- concentrations in air as well as SO42- concentrations in precipitation.
French: Les diagrammes en boîte et les tests de signification de Kruskal-Wallis (figures 3.34 à 3.38) montrent clairement la prédominance du secteur S-SO relativement à la teneur en SO2, en SO42- et en NO3- total de l'air et à celle en SO42- des précipitations.
English: Prospective information technologies for monitoring are connected, inter alia, with the development of such regional GIS and, based on those technologies, it would be possible to maintain effective land and water cadastral surveys, manage resources and carry out ecological tasks, regional land use tasks and thematic mapping tasks.
French: Les technologies de l'information pouvant être utilisées pour la surveillance ont à voir notamment avec l'élaboration de ces SIG régionaux, et il serait possible, en se fondant sur ces technologies, de tenir à jour des cadastres des ressources foncières et aquatiques, de gérer les ressources et de mener à bien des tâches liées à l'environnement, à l'utilisation des sols à l'échelle régionale et à la cartographie thématique.
English: I should be grateful if you would confirm that, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir confirmer ces propos.
English: General H. Dearborn At the beginning of the war General Dearborn was the senior American military commander.
French: Le général H. Dearborn Au début de la guerre, le général Dearborn était commandant suprême des forces américaines.
English: Finally, the project targets all Pan-African countries.
French: Finalement, ce projet cible l'ensemble des pays du Programme panafricain.
English: Dichloromethane CAS Registry Number: 75-09-2 Industrial activity for which the following information applies (choose one):
French: Dichlorométhane Numéro de registre CAS : 75-09-2 Activité industrielle pour laquelle les informations ci-dessous sont données (cochez l'une des cases) :
English: Appointments to be based on merit [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q10.1 What is relative merit?
French: Nominations au mérite [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q10.1 Qu'est-ce que le mérite relatif?
English: The sense of wonder disappears wherever there is complaint.
French: L’effort est toujours un succès, quelle que soit la réussite extérieure.
English: (iv) Special events: organization of special events, at United Nations Headquarters and/or externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general (1);
French: iv) Manifestations spéciales : organisation de manifestations spéciales au Siège de l'ONU ou à l'extérieur avec les grands groupes, en favorisant une plus grande visibilité, la sensibilisation du public et l'appui pour la mission du PNUE et les questions environnementales en général (1);
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882131, 882132, 882133 and 920041.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882131, 882132, 882133 et 920041.