ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversification of the economy is our key priority, but it is only a sustainable goal if we also incorporate consideration of the environment and the well being of Canadians into our decision-making.
French: La diversification de l’économie est notre priorité, mais elle n’est un objectif durable que si le processus décisionnel de DEO tient aussi compte de l’environnement et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Speedcams for Mio with all safety cameras and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour Mio avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: Further, subsection 118.1(4) would allow this amount to also be deemed to be spent in the year preceding the year of death, in the event this would be advantageous in the calculation of your tax payable.
French: En outre, le paragraphe 118.1(4) permettrait que ce montant soit aussi réputé être dépensé au cours de l'année qui précède l'année du décès, dans le cas où une telle option vous serait avantageuse dans le calcul de vos obligations fiscales.
English: The risk that GST reporting is inaccurate, inefficient, or untimely.
French: Le risque que la déclaration de la TPS soit inexacte, inefficace ou inopportune.
English: SULINDAC 150MG Tablet 00778354 00745588 02042576 00808628 200MG Tablet 00778362 00745596 02042584 02239164 00808636 APO-SULIN NOVO-SUNDAC NU-SULINDAC SULINDAC APO-SULIN NOVO-SUNDAC NU-SULINDAC PENTA-SULINDAC SULINDAC APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PEN PDL
French: ACÉTAMINOPHÈNE, CODÉINE (PHOSPHATE DE) 300MG & 30MG Comprimé 01999648 ACET CODEINE 30 00608882 RATIO-EMTEC-30 00789828 TRIATEC-30 300MG & 60MG Comprimé 00621463 LENOLTEC NO.4 02163918 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.4 32MG & 1.6MG/ML Élixir 00816027 PMS-ACETAMINOPHENE AVEC CODÉINE 02163942 TYLENOL AVEC CODÉINE PMS RPH TRI RPH JNO
English: In the present case, therefore, the conclusion that resolution ES-10/14 did not contravene Article 12, paragraph 1, of the Charter cannot be dissociated from the effect resolution 377 A (V) has had on the interpretation of that provision.
French: Par conséquent, dans la présente procédure, la conclusion que la résolution ES-10/14 n'enfreint pas le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte est indissociable de l'effet que cette résolution 377 A (V) a eu sur l'interprétation de ladite disposition.
English: P-199R Basic Garbage Collection Services Notice to the reader:
French: P-199R Services de collecte des ordures de base Avis au lecteur :
English: Employability of older workers should be improved through vocational guidance and vocational training, based on life-long learning.
French: Il conviendrait d'améliorer l'employabilité des travailleurs âgés grâce à des services d'orientation et de formation professionnelles axés sur la formation permanente.
English: It is also being used as an educational tool in schools in Germany and Finland.
French: Elle sert également d'outil pédagogique dans les écoles en Allemagne et en Finlande.
English: It is equally important to inform the Committee members where the plan is deficient due to resource limitations and the potential impact of these deficiencies.
French: Il est également important d'informer les membres du Comité d'évaluation lorsque le plan présente des lacunes en raison des restrictions au niveau des ressources et de les informer des répercussions éventuelles de ces lacunes.
English: This federal government support encouraged the communities to take strong initiatives.
French: Les Rendez-vous de la francophonie font aujourd’hui figure de tradition au sein de l’appareil fédéral.
English: The MPCs have also held back in the negotiations on agricultural goods therefore, as the liberalisation process might have threatened some aspects of their internal equilibrium.
French: Négative depuis trente ans, leur balance agricole ne cesse de se dégrader, avec pour 2004 près de 9 950 milliards $ de déficit avec le monde.
English: "I intend to ensure that this report gets the careful attention it deserves and that it contributes to development of our long term conservation plans for Atlantic groundfish."
French: « Je m’engage à voir à ce que le rapport soit examiné en profondeur, comme il le mérite, pour qu’il contribue à l’élaboration de nos plans de conservation à long terme du poisson de fond de l’Atlantique », a dit M. Anderson.
English: Lease Supplement No. 8 (GARC II 98-B) dated as of October 29, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (GARC II 98-B) en date du 29 octobre 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: 19th Annual Testimonial Dinner with Commissioner Date(s):
French: 19ième Dîner testimonial annuel avec le commissaire Date(s):
English: In Merida, what surprised me was that there was no common room in the house where I stayed.
French: À Mérida, ce qui m'a beaucoup étonné, c'est qu'il n'y avait pas de pièce commune dans la maison où je vivais.
English: Gap-junctional intercellular communication was seen in liver cells of mice (in vitro) (IARC, 1995).
French: On a constaté une communication intercellulaire par jonction lacunaire dans des hépatocytes de souris (in vitro) (CIRC, 1995).
English: (d) Providing support in national services assessment and policy reviews;
French: d) En contribuant à l'évaluation des services et à l'examen des politiques au niveau national;
English: In light of high workloads identified in the Public Service survey and DND's own D2000 survey, the Department decided to build upon key management initiatives already underway, rather than launching new projects.
French: À la lumière des charges de travail élevées identifiées dans le sondage de la Fonction publique et dans le sondage D2000 du MDN, le Ministère a décidé de bâtir sur les principales initiatives de gestion déjà en oeuvre, plutôt que de lancer de nouveaux projets.
English: Please provide copies of model agreements in the field of the exchange of financial information and mutual assistance between the customs services.
French: Veuillez fournir le texte d'accords types relatif à l'échange de renseignements financiers et à l'entraide entre les services de douanes.
English: Some have direct experience in funding projects in the sectors named, while others have accumulated substantial know-how in addressing a range of sector-level issues, including innovations in creating pro-poor public-private partnerships, the development of frameworks and protocols in cross-border infrastructure projects and the promotion of regional integration mechanisms.
French: Certains ont une expérience directe du financement des projets dans les secteurs mentionnés tandis que d'autres ont accumulé une expérience substantielle pour résoudre toute une série de problèmes sectoriels, notamment par des innovations dans la création de partenariats secteur public-secteur privé en faveur des pauvres, l'élaboration de cadres et de protocole dans les projets d'infrastructures transfrontières et la promotion de mécanismes d'intégration régionaux.
English: • The CMHA Knowledge Resource Base
French: • Ressources de connaissances disponibles de l'ACSM
English: Our position is that a voluntary approach in this area is essential, as is an agreement among States on the guiding principles.
French: Nous estimons qu'une approche volontaire dans ce domaine est essentielle, car elle traduit un accord entre États sur des principes directeurs.
English: All older children or adults are charged GBP 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The audit identified areas where management practices and compliance needed to be strengthened.
French: Elle a également permis de circonscrire certains domaines où il faut renforcer les pratiques de gestion et de conformité.
English: But Bhutto would inherit Musharraf’s domestic enemies.
French: Mais Bhutto héritera naturellement des ennemis de Musharraf au plan intérieur.
English: However, it is equally true that legalization of prostitution has the effect of making human rights abuses appear as if they were simply legitimate work, thereby “hiding” such abuses in plain view.
French: Cependant, il est tout aussi vrai que la légalisation de la prostitution a pour effet de faire passer des atteintes aux droits de l'homme pour un simple travail légitime, «occultant» ainsi certaines atteintes commises au vu de tous.
English: (ii) When the vehicle speed is below 20 km/h,
French: ii) Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: Mr Thomas FERENCZI from Le Monde, Mr Nick WATT from The Guardian, Mr Eric BONSE from Handelsbla , and Mr Carlo FENU from the Italian news agency ANSA.
French: Elle interroge également des membres de son équipe à Strasbourg et assiste à une réunion de M. DIAMANDOUROS avec le personnel de la Commission à Luxembourg.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A telemedicine appointment is just like a regular appointment; only the specialist you will be seeing and speaking with is on a monitor.
French: Le RTO vous permet, ainsi que votre professionnel de la santé, de vous voir et de vous entendre par le biais de systèmes de téléconférence bidirectionnelle et des plus récents instruments de télédiagnostic, comme des stéthoscopes numériques et des caméras haute résolution conçues pour l’examen des patients. La technologie du RTO transfère les données entre des utilisateurs en milieux urbains et ruraux ainsi qu’en régions éloignées dans toute la province.
English: In total the combined single limit coverage required is the sum of $2,700,000 plus $1,000,000 for a total of $3,700,000.
French: Or, le montant total combiné d'assurance tous risques à limite d'indemnité unique requis est le suivant : 2 700 000 $ + 1 000 000 $ = 3 700 000 $.
English: • Victims can feel safe when attending a NPB hearing, as someone will be with them at all times.
French: • que les victimes peuvent se sentir en sécurité lorsqu’elles assistent à une audience de la Commission puisque quelqu’un les accompagne en tout temps;
English: Outreach and Communications, Mine Action Team (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Sensibilisation et communications Équipe d’action contre les mines (ILX) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Aware of the problem from the beginning, the Co-operative immediately set to expand the product base into roe processing.
French: Consciente de ce problème dès le début, la coopérative a donc immédiatement entrepris d'élargir sa gamme de produits pour inclure la transformation des œufs de poisson.
English: It focused on “State violence against children” and afterwards adopted detailed recommendations, including for the prohibition of all corporal punishment and thelaunching of public information campaigns “to raise awareness and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead `zero-tolerance' of violence”.
French: Axée sur la violence d'État contre les enfants, elle a débouché sur l'adoption de recommandations détaillées, préconisant en particulier l'interdiction de tous les châtiments corporels et le lancement de campagnes d'information du public «pour sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des violations des droits fondamentaux dans ce domaine et à leurs incidences néfastes sur les enfants ainsi que pour lutter contre l'acceptation culturelle de la violence contre les enfants et inciter plutôt à un "niveau zéro" de tolérance de la violence».
English: Voici le clip "Popular" de Nada Surf.
French: Vous aurez remarqué que sur e-boueur.com nous aimons le sport et en particulier les sports "extrêmes". Voici pour vous une vidéo de surf sympa sur une vague énorme.
English: I believe, Mr President, that these comments will suffice.
French: Je pense, Monsieur le Président, que j'arrêterai là mes commentaires.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de la Directrice exécutive.
English: Analysis of these ‘building blocks’ confirms that limited intervention has been widely accepted since the beginning of the 1990s.
French: L’analyse de ces composantes confirme que l’intervention limitée a été largement acceptée depuis le début des années 90.
English: SHIPPING SAMPLES TO MEXICO How do I get product samples to interested buyers in Mexico?
French: EXPÉDITION D’ÉCHANTILLONS AU MEXIQUE Comment procéder pour expédier des échantillons à des acheteurs éventuels au Mexique?
English: This report offers valuable insight into the state of Internet connectivity within Aboriginal communities.
French: Le présent rapport offre un aperçu précieux de l'état de la connectivité Internet au sein des collectivités autochtones.
English: It is also good practice to display them visibly in public places, such as police stations, prisons and courts, preferably with explanatory notes on how affected citizens can make use of the rights embodied in them, thereby making them available to a wider public.
French: Il est également souhaitable de les exposer de manière visible dans des lieux publics comme les postes de police, les cours de prison, de préférence avec des notes explicatives sur la manière dont les citoyens concernés peuvent se prévaloir des droits qui y sont consacrés, donnant ainsi la possibilité au grand public de faire de même.
English: As well, it manages the contract with the private consortium (Team BCE) selected to provide most of the hardware, software and services used by the Secure Channel.
French: De plus, il gère le contrat conclu avec le consortium privé (Équipe BCE) choisi pour fournir une grande partie du matériel informatique, des logiciels et des services utilisés par la VCP.
English: Operators needed in at least one month advance notice in order to cope with the changes related to economics and kassasüsteemides.
French: Opérateurs nécessaires dans au moins un mois à l'avance afin de faire face aux changements liés à l'économie et kassasüsteemides.
English: • the magnitude of the transfer pricing adjustments required;
French: • L’ampleur du redressement du prix de transfert nécessaire.
English: The Coptic community angrily rejects the official version which speaks of the act of a someone who was mentally disturbed.
French: Le bilan est lourd : 22 blessés, des voitures incendiées et des maisons de chrétiens lapidées.
English: A further 11 percent were restrained by safety belts.
French: Quelque 11% utilisaient des ceintures de sécurité.
English: E EFCategory FuelCategory the total emissions in a given vehicle category the emission factor for the category the amount of fuel consumed in a given category
French: Aux ﬁns du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: The available results were shown to be positive in the area of psychotropic drug use (Emshoff, 1989).
French: Le dernier programme évalué qui a ciblé spécifiquement les enfants de parents alcooliques est celui de Emshoff et de ses collaborateurs.
English: 17.16 NOTICES Any notices or communications required or permitted to be given pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be delivered, during normal business hours, to, or sent by prepaid registered or certified mail, or confirmed facsimile addressed as follows: 1) In the case of a notice or communication to the Minister:
French: 17.16 AVIS Les avis ou communications transmis en vertu de la présente entente sont produits par écrit et remis durant les heures normales de bureau ou envoyés, dûment affranchis, par courrier recommandé ou poste certifiée, ou transmis par télécopieur et assortis d’une confirmation, aux adresses et numéros suivants ou à toute autre adresse ou tout autre numéro qu’une Partie ou le gouvernement du Nunavut peut communiquer par écrit aux autres Parties, au gouvernement du Nunavut ou au Conseil consultatif, selon le cas : 1) S’agissant d’un avis ou d’une communication au Ministre :
English: The information that could be obtained from these additional examples is in line with the data derived from the years 1997 and 1998.
French: Les informations qui ont pu être obtenues à partir de ces exemples supplémentaires sont conformes aux données tirées pour les années 1997 et 1998.
English: The focus will be on knowledgesharing, and on practical solutions to preserving electronic records.
French: Des plans seront dressés pour une tournée de La Collection Peter Winkworth d’un bout à l’autre du Canada.
English: Ottawa, December 16, 1999 1999-110 G-20 Commits to Efforts to Reduce Vulnerabilities to Global Financial Crises Finance Minister Paul Martin today announced in Berlin that the Group of Twenty (G-20) has agreed to a focused agenda aimed at reducing vulnerabilities to international financial crises.
French: Ottawa, le 16 décembre 1999 1999-110 Le G-20 engage ses efforts à diminuer la vulnérabilité aux crises financières internationales Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui à Berlin que le Groupe des Vingt (G-20) avait convenu d'un plan bien ciblé visant à diminuer la vulnérabilité aux crises financières internationales.
English: The percentage shares shown in sections III.  A to D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à D du chapitre III ci après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: The area's western heritage is displayed in 2 museums and celebrated with several rodeos that are held each year.
French: La spécificité de cette région de l'Ouest est mise en valeur dans ses deux musées et célébrée dans le cadre des différents rodéos annuels qui se tiennent à Maple Creek.
English: International Migration, vol. 37, No. 1 (Special Issue: Migration and Development), pp. 63-88.
French: 37, no 1 (numéro spécial : Migrations et Développement), p.
English: The second sentence emphasises the primary objective assigned to the Eurosystem by the Treaty.
French: La quatrième et dernière phrase présente les valeurs que le personnel et les dirigeants de la BCE considèrent comme essentielles pour l’accomplissement de leurs missions.
English: The above limits and the initial aiming values are summarized in the diagram below.
French: Le diagramme ci-dessous illustre ces limites et valeurs d'orientation initiale.
English: There are many policy frameworks for promoting the local and regional information society.
French: Nous disposons de nombreux cadres permettant de promouvoir la société de l'information aux plans local et régional.
English: Governments and State institutions have the primary responsibility of ensuring the safety and security of citizens, including media professionals.
French: C'est avant tout aux gouvernements et aux institutions de l'État qu'il incombe d'assurer la sécurité des citoyens, y compris les professionnels des médias.
English: Repair of bridges without disrupting traffic has been a significant part of Canadian bridge engineering.
French: La réparation des ponts sans entraver la circulation routière forme un chapitre significatif du savoir-faire des ingénieurs canadiens.
English: Mr President, on 17 February a letter arrived at my office in The Hague which read as follows: ' By order of the President I hereby forward to you the text of a motion of censure on the Commission tabled by 63 Members pursuant to Article 34 of the Rules of Procedure.'
French: Monsieur le Président, j'ai reçu le 17 février à mon bureau de La Haye une lettre qui disait en substance ceci: à la demande du président, je vous fais parvenir en annexe le texte d'une motion de censure déposée contre la Commission par 63 membres, conformément à l'article 34 du Règlement.
English: If possible one member should have previous transnational experience. have access to experts and practitioners when needed. are careful to "subcontract" the coordination/management function, such as the partner search and the design of the TCA, to a single partner in the partnership but ensure that all partners are involved in the end.
French: L’un des membres devrait si possible avoir une expérience du travail transnational; ont accès aux services d'experts et de personnel de terrain, si nécessaire; prennent soin de confier les missions de coordination et de gestion, telles que la recherche de partenaires et la conception de l'ACT, à un partenaire unique, mais veillent à ce que tous les partenaires soient finalement impliqués.
English: Average TC % conversion 3% Imperial Units (CF) 0.03 SI Units (M3) 0.03
French: % de conversion moyen des CT 3 % Unités impériales (pi3) 0,03 unités métriques (m3) 0,03
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport répond à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les quatre mois de la situation en Somalie.
English: - the present point (d) shall become (e).
French: - le point d) devient le point e).
English: File containing concert programs, notes and a photograph of the quartet.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts, des notes et une photographie du quatuor.
English: The numerous challenges associated with prosecuting organized crime mega-trials are being addressed by federal, provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se penchent actuellement sur les nombreux problèmes liés aux mégaprocès de membres d’organisations criminelles.
English: Provinces and territories use these guidelines to establish their own regulations, and to develop site assessments.
French: Les provinces et les territoires ont l’eau, et en rendre compte, dans le cadre du Plan aussi recours à ces recommandations pour établir d’action du Fraser.
English: There is now a growing understanding of the myriad legal, tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.
French: On assiste aujourd'hui à une prise de conscience croissante de la myriade d'obstacles juridiques, fiscaux et réglementaires empêchant une compensation et un règlement efficaces des transactions transfrontalières.
English: Drawing on lessons learned from past experience, Mr. Dodge said that the flexibility to adjust to change is enhanced by pursuing the right structural and macroeconomic policies. "Along with the right economic policies, a floating exchange rate will help the economy make adjustments more smoothly," he added.
French: En se basant sur les leçons tirées du passé, M. Dodge a affirmé que la flexibilité nécessaire pour s'adapter aux conditions changeantes sera renforcée par l'adoption de politiques structurelles et de politiques macroéconomiques appropriées, « qui, combinées à un régime de changes flottants, permettront aux ajustements de s'effectuer de façon plus harmonieuse ».
English: AUTONUM The Delegation of Sudan endorsed the intervention of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a fait sienne l’intervention de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: What is the future, Commissioner, ladies and gentlemen?
French: Quel est l'avenir, Monsieur le Commissaire, chers collègues?