ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, a single live individual was found in a wetland area of Lake St. Clair in 2000 (Zanatta 2002) and the presence of a reproducing population in the Ausable River was confirmed in 2006 (pers. comm.
French: Plus récemment, en 2000, un seul individu vivant a été trouvé dans un milieu humide du lac Sainte-Claire (Zanata, 2002) et, en 2006, la présence d’une population reproductrice a été confirmée dans la rivière Ausable (S.
English: If Europe is to thrive – as I believe it will and must – it needs the creative energy that I hope this conference can provide.
French: Pour prospérer et se développer – car tel est, je le crois, et doit être son avenir – l’Europe a besoin de l’énergie créatrice que cette conférence, je l’espère, lui apportera.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/18 - #: 8740-B2-6622/01 - Bell Canada - TN 6622 - General Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service reflecting revised rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/18 - #: 8740-B2-6622/01 - Bell Canada - AMT 6622 - Tarif général - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés
English: We must better understand also the fact that national economic policy actions, and particularly those of the most developed countries, have an impact on the global environment and affect development for all.
French: Il nous faut mieux comprendre également comment les mesures nationales de politique économique, et particulièrement celles des pays développés, ont une incidence sur le climat mondial dans un sens favorable au développement de tous.
English: The intention is for the final results of the project as a whole (GEF-funded to the tune of $5 million) to be integrated with the UNEP GEF (GIS) Web site, and for further services to be offered through the UNEP technology transfer clearing house.
French: Les résultats de ce projet, qui bénéficierait d'un financement du FEM à concurrence de 5 millions de dollars, figureront sur le site Web PNUE/FEM (SIG) et enrichiront les services offerts par le PNUE dans le cadre du Centre d'échange pour le transfert de technologie.
English: This debate, however, may be more appropriately characterized as whether an access-control right is an appropriate extension of copyright law.
French: Toutefois, ce débat se caractériserait davantage par une quête visant à déterminer si un droit de contrôle de l'accès est un prolongement approprié des règles du droit d'auteur.
English: Report of the International Civil Service Commission for 2002
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002
English: Features and databases The prototype clearing house includes various indexed textual and relational databases, search features and links to partners, including Parties, United Nations agencies, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) engaged in the implementation of Article 6.
French: Le prototype de centre d'échange comporte plusieurs bases de données textuelles et relationnelles indexées, des fonctions de recherche et des liens vers des partenaires, au nombre desquels des Parties, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales prenant part à l'application de l'article 6.
English: It is incumbent on the Security Council to ensure the speedy and full implementation of its own resolutions.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses résolutions soient appliquées sans délai et dans leur intégralité.
English: That delegation was of the view that certainty in the application of space law would encourage Member States to accede to the United Nations treaties on outer space.
French: Elle a estimé que la certitude de l'applicabilité du droit de l'espace encouragerait les États Membres à adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Canada's New Government's comprehensive environmental agenda, which totals $9 billion, includes financial incentives to drive environmentally-friendly vehicles, a tax break for public transit users, support for the growth of renewable energy sources like wind and tidal power, help for Canadians to improve the energy efficiency of their homes, and action on renewable fuels.
French: Le programme environnemental global du nouveau gouvernement du Canada, qui atteint les neuf milliards de dollars, comprend des incitatifs financiers pour choisir des véhicules respectueux de l'environnement, un allègement fiscal pour les usagers du transport en commun, du soutien pour l'augmentation des sources d'énergie renouvelable telle que les énergies éoliennes et marémotrices, de l'aide aux Canadiennes et Canadiens pour qu'ils améliorent le rendement énergétique de leur demeure et des mesures concernant les carburants renouvelables.
English: Your child's teacher has the most information about your child's education.
French: L'enseignante ou l'enseignant de votre enfant est la personne la mieux informée au sujet de l'éducation de votre enfant.
English: The objective of the National Civic Education Program - phase II (NCEP-II) is to strengthen democratic development in Kenya, by improving citizens' awareness with respect to their rights and their responsibilities.
French: Le Programme national d'éducation civique, phase II (NCEP-II) vise à renforcer le développement démocratique au Kenya, par le biais de l'amélioration de la conscience des citoyens quant à leurs droits et responsabilités.
English: Mineral & Metal Production ($ billions)
French: Léguer un patrimoine aux générations futures La relation qu’entretiennent les Canadiens avec les arbres et les lacs, les montagnes et les océans, voire le climat, fait partie de leur inconscient collectif.
English: National health promotion strategy has been developed and implemented
French: Élaboration et mise en oeuvre de la Stratégie nationale de promotion de la santé
English: In the beginning it was only practised by Peul people who did it in the area of Adamaoua and the northern-eastern regions.
French: La culture du coton prédomine dans le nord et le riz (en culture irriguée) au nord et à l’ouest.
English: The Committee notes the State party's adoption of a new Family Code which incorporates many of the principles and provisions of the Convention and amends some aspects of existing legislation which are in contradiction with the Convention, for example, in the context of discrimination against women and girls.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté un nouveau code de la famille dans lequel ont été incorporés de nombreux principes et dispositions de la Convention.
English: During the 5-hour musical homage to the 75th Anniversary of Mister “Q”, many artists chose from Quincy Jones’s exceptional repertoire for an unbelievable night, amongst those musicians were Herbie Hancock, Chaka Khan, Paolo Nutini, Nana Mouskouri and Al Jarreau.
French: Durant cet hommage musical de cinq heures rendu à l’occasion du 75ème anniversaire de Monsieur «Q», de multiples artistes ont puisé dans le répertoire exceptionnel de Quincy Jones pour une soirée inoubliable, parmi lesquels Herbie Hancock, Chaka Khan, Paolo Nutini, Nana Mouskouri ou Al Jarreau.
English: All countries have experienced difficulties in finding comparable transactions and comparable companies under the arm's length rule.
French: Tous les pays ont connu des difficultés s'agissant de trouver des transactions comparables et des sociétés comparables dans des conditions de pleine concurrence.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (Main plus Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux dépenses autorisées pour 2001-2002 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: BP T.B. 472262 NATIONAL DEFENCE The Board recommend that authority be granted, pursuant to the provisions of the National Defence Act and the Financial Administration Act, to revoke Order in Council P.C. 1954-17/501 of April 8, 1954, including Appendix "A" thereto, and to substitute therefore the order hereto attached as Appendix "A".
French: Alcide Côté BP CT 472262 DÉFENSE NATIONALE Le Conseil recommande qu’en vertu des dispositions de la Loi sur la Défense nationale et de la Loi sur l’administration financière, l’autorité soit accordée de révoquer le décret CP 1954-17/501, en date du 8 avril, y compris l’appendice A y attaché et d’y substituer la présente Ordonnance jointe à titre d’appendice A.
English: 5. Other information for staff positions.
French: Il évalue le travail des experts-conseils et fournit des conseils sur les modalités des contrats et leur respect.
English: At its sixth meeting, in its decision VI/35 on the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX, the Conference of the Parties noted that the application submitted by India concerning the classification of PVC-coated cable scrap would be placed on the agenda of the Open-ended Working Group.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision VI/35 sur la révision ou modification des listes de déchets figurant dans les annexes VIII et IX à la Convention de Bâle, noté que la demande soumise par l'Inde à propos de la classification des déchets de câbles revêtus de PVC resterait à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Ms. McTaggart-Floyd did not provide sufficient information about her work with the Courts to allow the Selection Board to conclude that it was of sufficient depth and breadth to be considered "significant".
French: Quant à Mme McTaggart-Floyd, elle n'a pas fourni suffisamment d'information sur son travail auprès des tribunaux pour permettre au jury de sélection de conclure que son expérience était suffisamment importante pour être considérée comme « vaste ».
English: Periods of maternity leave, adoption leave and disability leave that fall within an Eligible Employee's service record will be considered eligible service for the purpose of Payments.
French: Les périodes de congé de maternité, d'adoption ou d'invalidité faisant partie des états de service d'un employé admissible sont considérées aux fins des paiements comme du service admissible.
English: This approach was plagued by convergence problems and was not pursued.
French: Toutefois, à cause de nombreux problèmes de convergence, nous avons dû renoncer à ce procédé.
English: The quantities indicated are indicative quantities.
French: Les quantités indiquées sont des quantités indicatives.
English: The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
French: Le Tribunal peut faire des propositions concernant sa nomination.
English: $826.19 2005-04-17 to 2005-04-18 Travel to Toronto to meet media about the Project Green and the release of the government's Climate Change Plan.
French: 826,19 $ 2005-04-17 Ã 2005-04-18 Voyage Ã Toronto pour rencontrer les mÃ©dias pour la promotion du Projet Vert et le lancement du Plan sur les changements climatiques du gouvernement.
English: So CTV's evening schedule 1966-67 offered the American favourites "The FBI," "Bewitched," "Dean Martin," "Mission Impossible," "Run for your Life" and "The Jackie Gleason Show."
French: Ainsi, l'horaire de soirée de CTV en 1966-1967 compte les succès américains The FBI, Bewitched, Dean Martin, Mission Impossible, Run for your Life et The Jackie Gleason Show.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/2 containing a consolidated draft text for a Convention on Rail Transit covering the SMGS area.
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontiÈres aux voyageurs et aux bagages transportÉs par voie ferrÉe, du 10 janvier 1952
English: A.27A.20 The general temporary assistance requirement of $102,200, at the maintenance level, provides for assistance in the processing of cases for the Joint Appeals Board, in order to keep up with the flow of cases through a flexible and cost-effective use of resources during peak workload periods.
French: A.27A.20 Le montant de 102 200 dollars correspondant au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions), qui est inchangé, doit permettre d'aider la Commission paritaire de recours à traiter sans retard toutes les affaires qui lui sont soumises grâce à une utilisation souple et rationnelle des ressources en période de pointe.
English: European Telemarketing Manger- Lyon/Munich/Barcelona/Leeds (English + French/German/Italian) We are flexible on location, within our existing...
French: Abraxas est à la recherche d 'un Consultant Architecte Stockage Spécialiste EMC DMX pour un poste permanent. Compétences Techniques: Connaissance...
English: • Accidents involve injury to personnel or damage to property. Incidents are undesirable events that do not result in injury, loss or damage to property.
French: • *
English: The Crown requires all the separate deliverables in order to have a complete system.
French: L'État a besoin de tous les produits à livrer distincts pour pouvoir disposer d'un système complet.
English: PROPOSAL Proposal of 13 December 2005 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: ACTE Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: LAC GIM 165 TBS Registration: 000556 Bank Number:
French: MDN ACP 630, MDN CNS 520 et MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 004010 Numéro de fichier :
English: First, in the area of police and judicial cooperation, Switzerland cooperates closely with various countries in the pursuit of terrorist groups and in the identification of their sources of funding.
French: S'agissant tout d'abord de la coopération policière et judiciaire, la Suisse est un partenaire qui coopère étroitement avec divers pays dans la poursuite de groupes terroristes et dans l'identification de leurs sources de financement.
English: However, based on the historical record, analysis suggests that extending the ITCE would mainly benefit gold and diamond exploration.
French: À leur avis, le gouvernement peut intervenir sur le plan fiscal de deux façons : – – en prolongeant de nouveau le CIIE; en permettant que les activités d’exploration réalisées à proximité des mines existantes soient admissibles aux FEC, ce qui leur permettrait de se financer au moyen des actions accréditives.
English: Others came to occupy important posts in the Party hierarchy, as in the case of Titina Silá, a combatant and member of the Conseil supérieur de la lutte (CSL), in 1970.
French: Les autres vinrent à occuper des postes importants dans la hiérarchie du Parti, tel le cas de Titina Silá, combattante et membre du Conseil Supérieur de la lutte (CS), en 1970.
English: 196/2003, than for clarity we reproduce integrally.
French: 196/2003, que pour clarté nous reproduisons intégralement.
English: Acceptance of the collective complaints procedure
French: Acceptation de la procédure de réclamations collectives
English: The fact that such facilities are generally smaller-sized units and were probably better protected through local security arrangements may account for the lesser damage and the smaller numbers of equipment and items removed from them.
French: Ces installations sont généralement de taille plus petite et étaient probablement mieux protégées par des mesures de sécurité locales, ce qui peut expliquer qu'elles aient été moins endommagées et que des quantités moindres de matériels et de matières en aient été retirées.
English: DE, EN, ES, FR, IT, NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-428/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, IT, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-428/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Now you can access to it also via this button.
French: Maintenant, elle l'est aussi grâce à ce bouton.
English: On the other hand, the study found that parents have a higher level of information on HIV/AIDS (51 per cent answered that HIV/AIDS cannot be transmitted by touching).
French: En revanche, l'étude a montré que les parents avaient une meilleure connaissance du VIH/sida (51 % ont répondu que le VIH/sida ne pouvait se transmettre par simple contact).
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Evaluation of SPARK Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) Paiement de transfert Achevé
English: The Park Mrabilandia can be reached by their own means or with the bus that also reaches ravenna or cervia, Taxi or from the railway station in Lido di Class and Savio, with the double-decker bus Mirabilandia.
French: Le Parc Mrabilandia peut être atteint par leurs propres moyens ou avec le bus qui a également atteint ou RAVENNA Cervia, Taxi ou de la gare à Lido di Savio classe et, avec le bus à deux étages Mirabilandia.
English: The Assets and Material Management Unit will manage all expendable and non-expendable engineering assets in conformity with the applicable rules and regulations of the United Nations.
French: Le Groupe de la gestion des avoirs et du matériel gérera tout le matériel de génie durable et non durable conformément aux règles et règlements applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: This information included financial information such as, budget to actual results and analysis, the status of contracts and related expenditures and relevant performance measures, such as statistics on visits to the Canadian Pavilion and media hits.
French: Ces renseignements comprenaient de l’information financière telle que le budget par rapport aux résultats réels et l’analyse, la situation des marchés et les dépenses connexes ainsi que les mesures de rendement pertinentes telles que les statistiques sur les visites au Pavillon du Canada et les occurrences dans les médias.
English: There are concerns that the long-term goals of sustainable development will be undermined by the pressures of short-term needs.
French: Le fait que les objectifs à long terme du développement durable risquent d'être compromis par la pression des besoins à court terme est un sujet de préoccupation.
English: Once the mould is created, the stone, combined with a binder, is cast into the mould and, with time, the material hardens to produce the figurine.
French: Une fois la matrice faite, la pierre, combinée à un agent liant, est moulé dans la matrice et, avec le temps, le matériau durcit et donne une figurine.
English: Practice Notice Descriptiveness and Terms Such as .com, .ca, .fr, .uk & .us Publication Date: 1999-09-01 Registrability Trade-marks consisting of or containing terms such as: .com, .ca, .fr, .uk & .us are examined for any clearly descriptive or deceptively misdescriptive meanings, in English or French, as applied to the character or quality, place of origin, conditions of, or persons employed in the production of the associated wares or the performance of the services.
French: Énoncé de pratique Caractère descriptif d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us Date de publication : 1999-09-01 Enregistrabilité Le Bureau examine les marques de commerce composées d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us afin de déterminer si elles donnent une description claire ou une description fausse et trompeuse, en français ou en anglais, de la nature ou de la qualité des marchandises ou services en liaison avec lesquels elles sont employées, ou des conditions de leur production ou des personnes qui les produisent, ou de leur lieu d'origine.
English: Ms. Lalonde is establishing a strategic focus for these activities while directing the development of an IM and KM infostructure with related tools that will exploit the full potential of investments in IM and KM by Health Canada.
French: Elle établit l'orientation stratégique à donner à ces activités, tout en dirigeant la mise au point de l'infrastructure de GI et de GS et des outils connexes qui permettront de tirer pleinement profit des investissements dans la GI et la GS à Santé Canada.
English: Any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required whether the total loading capacity is utilized or not; -- Smalls:
French: -- Envoi par wagon complet: envoi de marchandises nécessitant l’usage exclusif d’un wagon, que la capacité de charge du wagon soit utilisée ou non en totalité.
English: In April 2000, the Non-Aligned Movement, in its ministerial declaration, welcomed and expressed its support for Mongolia's legislation, considering it a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: En avril 2000, le Mouvement non aligné, dans une déclaration ministérielle, a salué les dispositions législatives adoptées par la Mongolie auxquelles il a apporté son soutien, les considérant « comme une contribution aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour renforcer le régime de non-prolifération ».
English: Social organizations/networks/movements at the local, regional and global level that advocate socio-economic models such as an alternative to the prevailing models (e.g. groups opposed to globalization or free trade, or supporters of equitable trade or the imposition of a tax on financial transactions)
French: Organisations/réseaux/mouvements sociaux à l'échelle locale, régionale et mondiale qui préconisent des modèles socio-économiques de rechange aux modèles dominants (p. ex., les groupes opposés à la mondialisation ou au libreéchange, ou partisans du commerce équitable ou de l'imposition d'une taxe sur les transactions financières)
English: The Letter of Intent Guide for the 2005 Competition (containing background information on the competition process and competition schedule), 2005 Guidelines for Completing a Full Application, 2005 full application form, NCE Network Agreement, NCE Funding Agreement, and details about the NCE program can be obtained at www.nce.gc.ca. For more information, please contact the NCE Program at Telephone:
French: Vous trouverez au www.rce.gc.ca : le Guide sur la lettre d’intention - concours 2005 (contenant l’information de référence sur le processus et l’horaire du concours 2005), le Guide pour compléter une demande détaillée en 2005, le Formulaire de demande détaillée 2005, l’Entente de réseau RCE, l’Entente de financement de réseau RCE, ainsi que des informations supplémentaires sur le programme des RCE.
English: DE’s main activities include the A400M military mission avionics and defensive aids subsystem, the electronic warfare suite for the Tiger helicopter and the radar and electronic self-protection system for Eurofighter.
French: Les activités principales de cette unité opérationnelle comprennent l’avionique de mission de l’A400M et les sous-systèmes d'auto-défense, la panoplie d'équipements de guerre électronique pour l’hélicoptère de combat Tigre, ainsi que le radar et le système électronique d’auto-protection de l’Eurofighter.
English: Just as those courageous Israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the Palestinian houses bombed at Beit Jala demand it.
French: Comme la demandent également ces Israéliens courageux qui défendent les droits de tous et qui sont allés à Beit Jala, avec moi et tant d'autres, dormir dans les maisons palestiniennes bombardées.