ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual individual loan of 50 million Rials with a low interest rate (4 per cent finance charges) to every applicant has supported at least 100,000 applicants in starting self-employment and small businesses.
French: Un prêt individuel annuel de 50 millions de rials à faible taux d'intérêt (4 % de charges financières) accordé à chaque demandeur a aidé au moins 100 000 personnes à démarrer un emploi indépendant et à créer de petites entreprises.
English: A granddaughter was admitted to the Hospital for Sick Children.
French: Une petite-fille a été admise au Hospital for Sick Children.
English: The enhanced quantum yield for the main-chain scission of the PIPK copolymer at 130 °C realized sensitivity of 100 mJ/cm2 as a DUV resist, which was 1200 times as high as that of poly(methyl methacrylate) exposed at room temperature and developed under similar conditions. Keywords:
French: Le rendement quantique plus élevé pour la scission de la chaîne principale du copolymère PIPK, à 130 °C, a permis d'atteindre une sensibilité de 100 mJ/cm2 comme résistante DUV; cette valeur est 1200 fois plus élevée que celle du poly (méthacrylate de méthyle) exposé à la température ambiante et développé dans des conditions semblables.
English: The Committee recommends, further, that the State party develop other alternative care systems, including foster care, that it provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place d'autres systèmes de soins de remplacement, notamment de placement en foyer nourricier, d'assurer une formation supplémentaire aux travailleurs sociaux et de mettre en place des mécanismes indépendants pour l'examen des plaintes concernant les établissements de soins de remplacement et pour la surveillance de ces établissements.
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: It was determined that Mr. Graham met the Standard of Competence of performing the functions of the position in a fully satisfactory manner.
French: Un avis de droit d'appel, précisant que la période d'appel s'étendait du 21 décembre 2004 au 7 janvier 2005, a été émis [pièce D-12].
English: It is often difficult for them to find support in their community.
French: Il est souvent difficile pour eux de trouver du soutien dans leur milieu.
English: ‘Laura Torelli’ gives the very different impression of a word combination with a pleasing and harmonious Italian ring to it, representing the forename and surname of an Italian person, perhaps even the name of the designer who signs the goods, whether a real or
French: Le prénom s’intégrant au nom dans un tout indissociable, le consommateur prononcera les deux éléments. Le fait de prononcer un mot n’est jamais influencé, encore moins déterminé, par son éventuel caractère descriptif.
English: Number of transitional digital radio stations approved but not necessarily on air.
French: Stations de radio numériques de transition approuvées mais pas toutes exploitées.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.
English: He walked behind women with his arms out and motioned with his hands, as if he was squeezing their buttocks.
French: femmes les bras tendus en faisant un mouvement avec ses mains comme s’il serrait leurs fesses. À d’autres moments, il prétendait saisir ses organes génitaux.
English: Because of these discrepancies - and uncertainties - it is important to communicate the information resulting from these assessments in the most responsible manner - and in light of intended best responses.
French: En raison de ces décalages et de ces imprécisions, il est important de communiquer les informations qui découlent de ces évaluations de la manière la plus responsable — et à la lumière des meilleures réponses recherchées.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has been monitoring client feedback through a variety of mechanisms including client satisfaction surveys and acting on the results.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) surveille la rétroaction des clients par l'intermédiaire d'une gamme de mécanismes, y compris des sondages sur la satisfaction des clients et la prise de mesures axées sur les résultats.
English: They agree in principle to develop a medium-term policy in their respective collective agreements to focus on using productivity gains for more job opportunities.
French: Ceux-ci sont d'accord, en principe, pour élaborer, dans leurs conventions collectives respectives, une politique à moyen terme qui se concentre sur l'utilisation des gains de productivité pour accroître les perspectives d'emploi.
English: She stated that UNFPA had begun implementing the standards in 2008 and expected full implementation by January 2010.
French: Le FNUAP avait commencé à appliquer ces normes en 2008 et le processus devrait s'achever en janvier 2010, en collaboration étroite avec d'autres partenaires.
English: Our healing will require us to rediscover who we are.
French: Cette guérison commande la redécouverte de notre identité.
English: Despite the efforts and progress made with regard to access to justice, constraints remain.
French: Malgré les efforts et les acquis en matière d'accès à la justice, les contraintes demeurent.
English: DROPS Nepal belongs to yarn group C and can be used for patterns in Alaska, Silke-Alpaca, Big Fabel, Bomull-Lin and Lin.
French: DROPS Nepal appartient au groupe C de nos laines et peut être utilisée pour des modèles en Alaska, Silke-Alpaca, Big-Fabel, Bomull-Lin et Lin.
English: Although there were more farms at the start of the 20th century than at the end, farmers in 1901 were working on less than half the area reported in the century's last census in 1996.
French: Bien qu'il y ait eu davantage d'exploitations au début du siècle qu'à la fin, en 1901, les exploitants travaillaient sur une superficie de moins de la moitié de celle déclarée dans le dernier recensement du siècle, celui de 1996.
English: The decision to move is one in which people seek to "optimize their overall.quality of life" (Trovato, 1994: 3).
French: La décision de déménager est un « comportement d'optimisation chez l'individu qui tente d'améliorer sa qualité de vie globale » (Trovato, 1994 : 3).
English: In addition, two statistical procedures (the Wilcoxon rank sum and two-sample t-test) were employed to formally test the observed differences at each location for statistical significance.
French: Par contre, le test Wilcoxon a révélé une différence statistiquement significative dans les rendements au profit des É.-U. à une seule station de recherche (St.
English: 4.219 Even if the US had correctly determined that provincial stumpage programmes were a subsidy, it failed in the CVD FD to correctly determine that the programmes are "specific".
French: 4.219 Même si les États-Unis avaient correctement déterminé que les programmes forestiers provinciaux constituaient une subvention, ils n'ont pas déterminé correctement dans la détermination finale en matière de droits compensateurs que ces programmes étaient "spécifiques".
English: Sixteen rooms (twin or queen beds - 5 triple rooms) are in the building attached to the fisherman house.
French: Seize chambres composent le nouveau batiment rattaché à la maison de pêcheur.
English: 1986; British Year Book of International Law (BYIL), 1986, p. 507.
French: 1986; British Year Book of International Law (BYIL), 1986, p. 507.
English: "WD's contribution will enable the Zoo to complete a world-class conference and educational centre, Safari Lodge Canada, located in the heart of Destination Africa.
French: « La contribution de DEO aidera le zoo à terminer la construction d'un centre de conférences et de formation de calibre international, Safari Lodge Canada, qui sera situé au cœur de Destination Afrique.
English: They also contain polyphenols which have a positive impact on the body's vascular system, and stimulate the immune system for antiviral and antibacterial responses.
French: Ils contiennent aussi des polyphenols qui ont des effets positifs sur le système vasculaire du corps, stimulant le système immunitaire à des fins antivirales et antibactériennes.
English: • Type A caveat:
French: • Type d'article Avertissement :
English: My aim in drafting the report has been to retain the positive and essential elements of the Commission's proposal whilst at the same time taking account of the requirements of certain Member States.
French: Le but de mon rapport était de garder les éléments positifs et essentiels de la proposition de la Commission tout en tenant compte des exigences de certains États membres.
English: Flows of goods and labour were further restricted by internal closure measures, whereby roads to cities and villages in the West Bank and Gaza Strip were permanently or temporarily sealed off for most of the period, creating 54 fragments of isolated areas under Palestinian Authority (PA) jurisdiction.
French: La circulation des marchandises et des travailleurs a également été restreinte par des mesures de bouclage interne: les routes conduisant aux villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été fermées de manière permanente ou temporaire pendant une grande partie de la période considérée, créant 54 poches isolées sous juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: Home > Contact Us > Biologics and Genetic Therapies Directorate Contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate More information about the Biologics and Genetic Therapies Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Communiquez avec la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques.
English: According to sectionArticle 12, in view of the categories of personal data to be processed, chief processors and authorised processors are required to take organisational and technical measures to protect personal data against:
French: Selon l'article 12, eu égard aux différentes catégories de données personnelles à traiter, les opérateurs principaux et les opérateurs autorisés sont tenus de prendre des mesures institutionnelles et techniques pour protéger les données personnelles contre :
English: . Covering or enveloping cores of pads . . with webs secured to the core, e.g. by stitching . . Arrangements of sheathings between spring cores and overlying paddings . Filling of cushions, mattresses, or the like . Quilting (tools B68G 15/00); Elements therefor . Finishing of edges . Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work Placing upholstery springs in pockets; Fitting springs in upholstery Finished upholstery not provided for in other classes . mainly composed of fibrous materials . . with stitched or bonded fibre webs . mainly composed of resilient materials, e.g. of foam rubber . . with embedded springs, e.g. bonded Upholstered panels (specially adapted for soundabsorption E04B, G10K) . with indented pattern formed by stitching . with indented pattern formed by bonding Auxiliary devices or tools specially for upholstery
French: . Recouvrement ou enveloppement des rembourrages de coussins . . avec des toiles fixées au rembourrage, p.ex. par couture . . Agencements des toiles entre les rembourrages à ressorts et les matelassures placées sur ceux-ci . Remplissage des coussins, matelas ou objets similaires . Piquage (outils B68G 15/00); Eléments utilisés à cet effet . Finition des bordures . Autres éléments spécialement adaptés à l’attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage Mise en place des ressorts de capitonnage dans leurs alvéoles; Insertion de ressorts dans le capitonnage Capitonnages finis non prévus dans les autres classes . composés principalement de matières fibreuses . . avec tissus fibreux cousus ou attachés . composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse . . avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l’insonorisation E04B, G10K) . avec dessin en relief formé par piquage . avec dessin en relief formé par assemblage, p.ex. avec un matériau thermoplastique Dispositifs auxiliaires ou outils particuliers pour travaux de capitonnage
English: Ms. Weise introduced the rating guide of Jocelyn Alsaker, a successful candidate who received a mark of 3.5 out of 5 on question #10.
French: Mme Weise a présenté le guide de cotation de Jocelyn Alsaker, candidate reçue qui a obtenu 3,5 sur 5 à la question 10.
English: Though it lacks flair, a dependable and satisfying vitola which purrs along nicely—change of scenery guaranteed.
French: S'il n'est pas un foudre de guerre, ce robusto est une vitole bon enfant qui ronronne sagement, offre un potentiel satisfaisant et un dépaysement garanti.
English: The recommendations for the elaboration of new guidelines took into consideration the transparency of vulnerability and adaptation assessments, the integration of vulnerability and adaptation issues into national planning processes, and the development and use of “good practices” in vulnerability and adaptation assessments.
French: En ce qui concerne la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation, les recommandations pour l'élaboration de nouvelles lignes directrices ont pris en considération la transparence des évaluations, l'intégration de ces questions dans la planification nationale et la mise au point et l'adoption de «bonnes pratiques» dans ce domaine.
English: Enable other federal government departments to effectively deliver their programs abroad through cost-effective support services that satisfy requirements within legal, policy and resource constraints.
French: Permettre aux autres ministères fédéraux de mettre en œuvre efficacement leurs programmes à l’étranger en leur donnant des services rentables qui répondent à leurs besoins, dans le respect des limites imposées par la loi, par la politique et par les ressources disponibles.
English: Tomorrow, we will reveal what the application will do and talk about the requirements we need to implement during the tutorial.
French: Demain nous révélerons ce que l'application fait et nous parlerons des exigences que nous devons mettre en œuvre durant le tutoriel.
English: • There are differences in opinion amongst the CHRC, HRDC, TBS and PSC in relation to the role that CHRC plays and should play in relation to promotion and education.
French: • Les opinions diffèrent entre la Commission, DRHC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP) quant au rôle que joue la Commission et celui qu’elle devrait jouer au chapitre de la promotion et de la sensibilisation.
English: The outcome document of the forum, the so-called “Dublin Plan”, is a sort of policy agenda to address the phenomenon in a comprehensive and strategic way.
French: Le texte issu de cette rencontre, le «Plan de Dublin», est une sorte de programme d'orientation destiné à s'attaquer au phénomène de façon globale et stratégique.
English: The two bodies also work together to provide vocational guidance services.
French: Ces deux administrations proposent ces services d’orientation en coopération.
English: The EUR 280 million works out at not quite EUR 2 per tonne of milk produced in the European Union.
French: Les 280 millions d'euros représentent à peine deux euros par tonne de lait produit dans l'Union européenne.
English: 5.10 Goal 8: develop a global partnership for development
French: 5.10 Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: In a presentation to the Departmental Issues Management Committee (November 2002), a revised version of PCH's GOL vision was presented and approved.
French: Par ailleurs, on a également présenté quatre secteurs clés de service de Patrimoine canadien qui ont également été approuvés.
English: 6.3.7 All packaged antimicrobial agents shall be held in quarantine and so identified until released by Quality Control.
French: 6.3.7 Tous les agents antimicrobiens emballés doivent être mis en quarantaine et identifiés comme tels jusqu'à ce que le service du contrôle de la qualité les libère pour la vente.
English: Consider that during the second half of 2004, the Canadian dollar had risen from the mid-70s into the low 80s against the U.S. dollar.
French: N’oublions pas qu’au cours du 2S2004, le CAD s’était fortement apprécié, passant d’environ 0,75 USD à plus de 0,80 USD.
English: That depends on whether or not your business unit has set up a separate operation for Internet sales.
French: Cela dépend si votre unité commerciale a mis en place une exploitation distincte pour les ventes sur le réseau Internet.
English: Surely, that should be one area for investigation.
French: M. SCHREINER (France).
English: And a catalogue of Christmas gifts...
French: C'est ce dernier que nous vous proposons de feuilleter...
English: These effects are likely to be greater when different assay runs are compared (between-assay variation) than when results within a single assay run are compared (within-assay variation).
French: Ces effets sont susceptibles d'être plus importants lorsqu'on compare les résultats de différentes séries d'une épreuve (variation entre plusieurs répétions d'une même épreuve) que lorsqu'on compare les résultats d'une seule épreuve (variation à l'intérieur d'une épreuve).
English: Soviet-type economies were incapable of moving from "extensive growth", based on the draining of cheap labour from agriculture to manufacturing industries, to the "intensive growth", based on the increase of labour productivity.
French: Les économies de type soviétique étaient incapables de passer d’une «croissance extensive», alimentée par la main-d’œuvre bon marché arrachée à l’agriculture au profit des industries manufacturières, à la «croissance intensive» fondée sur l’augmentation de la productivité du travail.
English: He analysed the reasons why, historically, economic, social and cultural rights have not been considered justiciable and provides examples to show that today the right to food is indeed justiciable and can be adjudicated by a court of law.
French: Après avoir analysé les raisons pour lesquelles, dans le passé, l'invocabilité des droits économiques, sociaux et culturels n'était pas reconnue, il fournit des exemples montrant qu'actuellement le droit à l'alimentation est bel et bien justiciable et peut être invoqué devant les tribunaux.
English: On March 12 and 13 1998, Suncor led the Oil Sands companies in the delivery of a multi-stakeholder workshop on developing environmental limits for the area as part of the CEA initiative.
French: Les 12 et 13 mars 1998, Suncor a organisé un atelier multipartite visant à déterminer les limites environnementales du secteur dans le cadre de l'EEEC.
English: How this is done will vary from country to country, and from sector to sector.
French: Malgré ces difficultés, l’année écoulée a aussi été marquée par d’importants progrès dans la définition du consensus international sur le développement et sur les mesures concrètes qu’il faut prendre pour répondre aux aspirations formulées dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: This corresponds to new cases estimated for each year of diagnosis.
French: Correspondent aux nouveaux cas estimés par année de diagnostic.
English: Working with clients, stakeholders and partners, it will connect increasing numbers of competitive companies across Canada with global market opportunities through our Regional Offices, our information and market intelligence systems and our officers in missions abroad, ensuring competitiveness for those involved in international commerce.
French: De concert avec ses clients, les parties intéressées et ses partenaires, il se servira de ses bureaux régionaux, de ses systèmes d'information et de renseignement sur les marchés, et de ses agents dans les missions à l'étranger pour informer de plus en plus d'entreprises canadiennes des débouchés qui s'offrent à elles sur les marchés mondiaux, en veillant à ce que celles qui s'attaquent à ces marchés soient compétitives.
English: The Council of Ministers decided on 18 March 2005 that every police report should contain a special note on the motive underlying the behaviour giving rise to an offence.
French: À cet effet, il a été décidé au Conseil des Ministres du 18 mars 2005 que sur tout procès-verbal un «point d'attention» soit mentionné portant sur la motivation de l'acte qui donne lieu à une infraction.
English: The solicitation is for the procurement of furniture for the Depot Division of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de mobilier à la Division Dépôt de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Working Group decided to use the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects as a basis for its deliberations.
French: Il a décidé de prendre comme point de départ pour ses délibérations les recommandations législatives contenues dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: There was another possible reason for the Germans not making news of the raid broadly known.
French: Les Allemands avaient peut-être une autre raison de ne pas ébruiter la nouvelle du raid.
English: EN40-11/39-2001 ISBN: 0-662-66963-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/acidrain/AR2001/toc.html
French: EN40-11/39-2001 ISBN : 0-662-66963-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/AR2001/toc.html
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Art Art (Genres artistiques) La vedette Arts du spectacle et les vedettes pour les arts du spectacle individuels
French: Subject authority records may exist for headings employing variant phrases or subdivisions equivalent to subdivisions on this list.
English: Hard copies are also available free of charge upon request to the WMO Secretariat.
French: On peut aussi en obtenir gratuitement des copies papier en s’adressant au Secrétariat de l'OMM.
English: Mr President, I would suggest that we continue the debate here in plenary immediately after Question Time.
French: Monsieur le Président, je propose de poursuivre le débat après l'Heure des questions.
English: However, in certain circumstances, an assessment can be made at any time and the four-year limitation will not apply.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières, une cotisation peut être établie à tout moment et le délai de quatre ans ne s'applique pas.