ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the Criminal Code includes a general provision stipulating that the motives and aims of the offender must be taken into account in determining the sentences for crimes, the Committee is concerned that German criminal law does not explicitly include a provision which stipulates that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes.
French: Tout en notant que le Code pénal contient une disposition générale qui stipule que les motifs et les buts de l'auteur d'une infraction doivent être pris en compte pour définir la peine correspondant à cette infraction, le Comité constate avec préoccupation que la loi pénale allemande ne dispose pas explicitement que les motivations racistes devraient être considérées comme des circonstances aggravantes spécifiques aux fins de la détermination des peines à imposer.
English: The use of local contractors and materials to construct accommodations, and the intention to hand over completed facilities to local authorities at the end of the Mission were also welcome.
French: Elle note avec satisfaction que l'on prévoit de confier la construction de bâtiments à des entreprises installées sur place qui utiliseront des matériaux locaux, et de transférer ces installations aux autorités locales à l'achèvement de la Mission.
English: With the spread of radio ownership, the public performance of music lead to copyright legislation that enabled composers and publishers to collect remuneration for the public performance of music from broadcasting and this right was later extended to sound recording makers.
French: Avec la diffusion de la propriété de la radio, l’exécution publique de la musique a mené à l’adoption d’une législation sur le droit d’auteur permettant aux compositeurs et aux éditeurs de toucher une rémunération pour l’exécution publique de la musique sur les ondes, droit qui a par la suite été étendu aux producteurs d’enregistrements sonores.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, a National Focal Point of the EUMC, had called for a Press Council to be established to address racist and inflammatory reporting. http://www.justice.ie/80256E01003A02CF/vWeb/pcJUSQ6RDPV9-en Italy:
French: Le comité consultatif national sur le racisme et le multiculturalisme, un point focal national de l'EUMC, avait réclamé la création d'un Conseil de la presse afin de résoudre le problème des articles racistes et propres à inciter à la haine raciste.
English: In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure compensation to victims of any accident which may be caused by these vehicles in their territories.
French: En outre, les États membres devraient veiller à ce que la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation des victimes d'accidents causés par ces véhicules soit communiquée à la Commission en vue de sa publication.
English: The Canadian Prairies scaup breeding population show significant ten and fiveyear declines (P < 0.05) (Figure 13, Table 4).
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et Petits Fuligules dans les Prairies du Canada affiche des diminutions significatives (P < 0,05) sur cinq annÃ©es et dix annÃ©es (P < 0,05) (figure 13, tableau 4).
English: Any non-disposable items (including books, research materials and documents) must be formally listed in the university's or partner organization's inventory.
French: Tous les articles durables (y compris les livres et les documents de recherche) doivent figurer officiellement à l'inventaire de l'université ou de l'organisme partenaire.
English: Submitted by nightrose on June 16, 2008 - 13:02.
French: Submitted by nightrose on Juin 16, 2008 - 13:02.
English: At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
French: Les opérateurs devraient aussi être obligés d’informer les clients qui voyagent, par exemple en leur envoyant un SMS d’information sur les prix dès qu’ils franchissent la frontière.
English: ◆ Article taken from 14 Wing Greenwood newsletter.
French: ◆ L' article a paru dans le bulletin de 14e Escadre Greenwood.
English: I wish you well and I will be with you right along the way.
French: Je vous souhaite bonne chance et vous soutiendrai tout au long de votre parcours.
English: • Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan
French: • Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: access of Romanian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants roumains que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the 1989 Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui seront toujours en attente de règlement au 30 mars 2006 continueront à être traitées suivant les dispositions des amendements provisoires à la loi de 1989 sur les étrangers.
English: Selling to the Ontario Government means supplying a large marketplace.
French: Si vous vendez des biens ou des services au gouvernement de l'Ontario, vous approvisionnez un vaste marché.
English: We need to preserve our ability to tell our own stories and share our own experiences with each other as Canadians.
French: Il nous faut continuer de pouvoir raconter nos histoires et partager nos expériences les uns avec les autres dans notre propre pays.
English: These variables are described in more detail below.
French: A+B-C-D-E où :
English: • We develop national health and workplace safety policies and provide services to protect the health of federal workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada.
French: • Nous élaborons les politiques nationales de santé et de sécurité au travail et fournissons des services visant à protéger la santé des fonctionnaires fédéraux, des voyageurs et des dignitaires en visite au Canada.
English: Frequency of exercise was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a leisure-time physical activity lasting more than 15 minutes. Respondents who averaged
French: La fréquence de l’exercice est une variable dichotomique basée sur le nombre de fois que la personne s’est adonnée à des activités physiques de loisirs durant au moins 15 minutes au cours des trois mois qui ont précédé l’entrevue.
English: This divergence would end with the creation of a scientifically reputable centre with the authority to act at Community level on matters such as surveillance, networking of expert laboratories or mobilising outbreak investigation teams.
French: Ces dissemblances prendraient fin avec la création d’un centre scientifiquement réputé jouissant d’une autorité lui permettant d’agir au niveau communautaire sur des questions telles que la surveillance, la mise en réseau des laboratoires d’experts ou la mobilisation d’équipes d’enquête.
English: Now, the European Union has launched the European Fusion Training Scheme (EFTS) to realise the dream through expertise, before the real start of the "Iter" project in 2016.
French: Pour l'ancrer dans la réalité des connaissances, et avant que ne démarre réellement le projet Iter, en 2016, l'Union a lancé le programme European Fusion Training Scheme (EFTS).
English: There are also potential impacts to aquatic species such as fish, amphibians, birds and mammals that use the aquatic environment as a food source.
French: Elles peuvent également toucher les espèces aquatiques, telles que les poissons, amphibiens, oiseaux et mammifères, pour lesquelles le milieu aquatique représente une source de nourriture.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, said that his delegation welcomed initiatives to assist Africa.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a dit que sa délégation se félicitait des initiatives prises pour aider l'Afrique.
English: From the 1970s to his dismissal in 1982, he attributed evil qualities to Jews.
French: James Keegstra était un enseignant au niveau secondaire à Eckville, en Alberta.
English: It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues have to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
French: C'est dans la logique d'une approche progressive de la mise en œ uvre du marché intérieur de l'électricité que les problèmes spécifiques doivent être soulevés, une fois que les Etats membres ont fait leurs principaux choix stratégiques de mise en œ uvre.
English: The Special Representative sees the establishment of a task force to strengthen partnership with civil society within the OHCHR as an important initiative.
French: La Représentante spéciale considère la création d'une équipe spéciale chargée de renforcer le partenariat avec la société civile au sein du Haut-Commissariat comme une initiative importante.
English: The large organizations within traditional countries subscribe to the same managerial practices as those in emerging countries, although complete application is usually very difficult as a result of traditional ownership.
French: Les grandes entreprises des pays producteurs traditionnels adhèrent aux mêmes pratiques entrepreneuriales que celles des pays émergents, mais les appliquer pleinement est habituellement très difficile à cause de la propriété traditionnelle.
English: In either case, the vendor should always consult legal services staff.
French: De toute façon, il faut toujours consulter les services juridiques.
English: Taxis from all three airports into the city are expensive.
French: Les taxis sont chers, peu importe l’aéroport duquel vous partez.
English: 2008-05-21 Centre of Expertise on Staffing Recourse
French: 2008-05-21 Centre d’expertise - Recours en dotation
English: Targeted efforts in the development of leadership, skills and innovation are needed to raise the profile of the Canadian automotive manufacturing industry within the Canadian context.
French: Des efforts ciblés en vue du développement de l’initiative, des compétences et de l’innovation sont nécessaires afin de rehausser le profil de l’industrie canadienne de la fabrication automobile dans le contexte de notre pays.
English: If I transfer Nintendo Wi-Fi Connection IDs, will both systems have the same ID number?
French: Si je transfère des Identifiants Nintendo Wi-Fi Connection, est-ce que mes deux systèmes auront le même numéro d'Identifiant?
English: 2.47 The Conference Services Division at Geneva, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/4 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Director, the Central Planning and Coordination Service (which includes meetings management, documentation management, contractual services, statistical indicators, verification of data, and information technology services), the Language Service (which includes translation, terminology, editing, reference services and text-processing), the Interpretation Service and the Publishing Service (which includes printing and distribution services).
French: 2.47 La Division des services de conférence à Genève, qui est régie par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/4 et qui reçoit ses directives du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, comprend le Bureau du Directeur, le Service de la planification centrale et de la coordination (gestion des réunions, gestion des documents, services contractuels, élaboration d'indicateurs statistiques, vérification des données et technologies de l'information), le Service linguistique (traduction, terminologie, édition, références et traitement de texte), le Service d'interprétation et le Service des publications (impression et distribution des documents).
English: Sir James DUNN, industrialist and financier; Herman J. Good (1887-1969), VICTORIA CROSS recipient (World War I); and Charlie Chamberlain, singer and songwriter of the ISLANDERS were all born in Bathurst, as were movie-pioneer brothers Sam and Joe De Grasse.
French: Le grand industriel et financier, sir James DUNN, Herman J. Good (1887-1969), qui a mérité la CROIX DE VICTORIA pendant la Première Guerre mondiale, et Charlie Chamberlain, chanteur et auteur-compositeur du groupe les ISLANDERS, sont tous nés à Bathurst, de même que les frères Sam et Joe De Grasse, des pionniers du cinéma.
English: The number of people living on less than $1 a day had increased in all developing regions.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour a augmenté dans toutes les régions en développement.
English: Types of rehabilitation activities include assessment, treatment, education, counselling and environmental adaptation.
French: Différents types d'activités de réadaptation existent, notamment les activités d'évaluation, de traitement, d'éducation, d'aide psychologique et d'adaptation au milieu.
English: However, this also means that we must watch over it and prohibit pesticide sprays in cases where the pesticide could enter the groundwater.
French: Toutefois, cela signifie également que nous devons la protéger et interdire les pulvérisations de pesticides dans les cas où les pesticides peuvent pénétrer dans l'eau des nappes phréatiques.
English: Catalogue No. 16F0023X1E www.statcan.ca/english/sdds/2009.htm
French: ����
English: National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) on the framework directive for electronic communications networks and services.
French: Les autorités de régulation nationales devraient être en mesure de définir les marchés sur une base sous-nationale, selon le rapport.
English: Other Related Documents Printable Version Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government
French: Autres documents connexes Version imprimable Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
English: New programs were approved effective April 1, 2007, in line with the Agency's new strategic directions, which constitute the long-term strategy for meeting the challenges of regional development.
French: De nouveaux programmes ont été approuvés et sont entrés en vigueur à compter du 1er avril 2007. Ils sont alignés aux nouvelles orientations stratégiques de l'Agence qui constituent la stratégie à long terme pour relever les défis du développement régional.
English: The biochemical properties of the protease(s) from the myxosporean parasite, Henneguya salminicola, occurring in the muscle of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, were examined.
French: Les propriétés biochimiques de la ou des protéases du parasite myxosporidien, Henneguya salminicola, se trouvant dans le muscle du saumon nerka, Oncorhynchus nerka, ont été examinées.
English: If the justification is approved by the Secretariat, PWGSC headquarters will authorize its appropriate regional office to purchase the vehicle locally.
French: Si le secrétariat approuve la justification, l'administration centrale de TPSGC autorisera son bureau régional compétent à acheter le véhicule localement.
English: But a more rigorous approach is required to define the parameters of the responsibility to respect and its due diligence component.
French: Mais il faut adopter une approche plus rigoureuse pour définir les paramètres de l'obligation de respecter qui incombe aux entreprises et de la diligence raisonnable.
English: We are always being asked if I grow something in my back yard are my foods safe to eat?
French: On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l'arrière-cour.
English: The new Convention (nº183) was closely watched by Brazilian women, who feared that the new instrument might include changes contrary to the interests of working women (Rea,2000).
French: La nouvelle Convention (No 183) a été examinée de près par les Brésiliennes qui craignaient qu'elle ne comporte des modifications contraires aux intérêts des travailleuses.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a carrier from another Member State, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member
French: Sur demande, les États membres se communiquent tous les renseignements utiles en leur possession sur: – les infractions au présent règlement, ainsi qu'aux autres règles communautaires applicables aux services de transport internationaux de voyageurs effectués par
English: Because it is a concern of all, it is in the interest of all countries for those obligations to be scrupulously respected.
French: Il est de l'intérêt de tous les pays, parce que c'est l'affaire de tous, que ces engagements soient rigoureusement respectés.
English: Seeing the crisis as an opportunity is something that has been repeated a lot this evening.
French: On a beaucoup répété ce soir que la crise est une opportunité.
English: This reduces the need for businesses to provide basic business information (e.g., PBN, business name, business address) to these other purchasing systems.
French: Ainsi, les entreprises n'auront plus à fournir leurs renseignements de base (p. ex., numéro d'entreprise approvisionnement, nom commercial, adresse commerciale) aux autres systèmes d'achats.
English: [Subsequently the delegation of Pakistan advised the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de Nauru a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The European Union encourages other relevant organizations, including the African Union, to formalize their cooperation with the Court.
French: L'Union européenne encourage d'autres organisations concernées, y compris l'Union africaine, à officialiser leur coopération avec la Cour.
English: Now we will ship your orders by courier FedEx with tracking number available in starting. We increased a little our shipment cost to recover on the higher price of courier, but we can assure you to receive your parcel during maximum 5 days and you can’t track it step by step.
French: A ce moment, cette offre n'est valable que pour les cigarettes expédiées d'un de nos entrepôts, mais nous espérons que dans les plus brefs délais elle sera disponible pour tous nos entrepôts.
English: The ISO may also make other taxable purchases, such as:
French: L'OVI pourrait aussi effectuer d'autres achats taxables tels que les suivants :
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined for points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'examiner les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir l'autorisation d'acheminer des envois de fret international via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: With call forwarding, you can redirect incoming Skype calls to another Skype Name, mobile or landline number.
French: Grâce au renvoi d’appel, vos appels Skype entrants peuvent être redirigés vers un autre pseudo Skype ou vers un numéro de téléphone fixe ou mobile.
English: Camp at Lucmabamba at 1950 masl.
French: Nous plantons nos tentes à Huinaypojo à 2525 mètres.
English: In the years to come, it is planned to strengthen the quality of safe motherhood services and expand through all the service outlets in the country.
French: Il est envisagé pour les années à venir de renforcer la qualité des services visant à assurer une maternité sans risque et d'assurer ces progrès dans la totalité des services existant dans le pays.
English: They believed that continued and heightened focus should be given to publicizing the Organization's activities and accomplishments in such areas as poverty eradication, health, education, the rights of women and combating terrorism, drugs and international crime.
French: Ils ont estimé qu'il fallait continuer d'accorder une publicité de plus en plus vaste aux activités de l'Organisation et à ses réalisations dans des domaines tels que l'élimination de la pauvreté, la santé, l'éducation, les droits des femmes, la lutte contre le terrorisme, les drogues et la criminalité internationale.
English: The ADR requirements for transport documentation remain unchanged.
French: Les prescriptions de l'ADR relatives aux documents de transport demeurent inchangées.
English: There have been overall decreases in Manufacturing Industries and Construction (excluding Mining), the Chemical Industry, and Metal Production.
French: Il y a eu des baisses globales dans le secteur manufacturier et le secteur du bâtiment (à l'exception de l'exploitation minière), l'industrie chimique et la production de métaux.
English: All of the housing units were built using local labour.
French: Toutes les unités de logement ont été érigées par la main-d’œuvre locale.
English: In this regard, the GET heard on several occasions that the potential for corruption is increasing in Iceland due to market liberalisation and the internationalisation of the economy which the country has been experiencing over the last few years.
French: A cet égard, il a en plusieurs occasions été indiqué à l’EEG que les tentations de corruption augmentent en Islande du fait de la libéralisation du marché et de l’internationalisation de l’économie que le pays connaît depuis quelques années.
English: If we place the Council in this position, it is important that appropriate action be forthcoming, and more work needs to be done to examine the political space between treaty regimes and Security Council responsibilities.
French: Si nous plaçons le Conseil dans cette position, il importe que l'action appropriée suive, et il faut œuvrer alors davantage pour examiner l'espace politique entre les régimes de traités et les responsabilités du Conseil de sécurité.
English: UNCTAD continued its cooperation with the World Maritime University and other institutions of higher education.
French: La CNUCED a poursuivi sa coopération avec l'Université maritime mondiale et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: The Council had adopted resolution 14/231 on 28 March 2002, reaffirming its categorical rejection and resolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and regardless of its motives or rationale and differentiating between it and the right of peoples to resist aggression and foreign occupation.
French: Le Conseil avait adopté la résolution 14/231 du 28 mars 2002, réaffirmant son rejet catégorique et sa condamnation résolue du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les motifs ou les raisons, et établissant la différence entre le terrorisme et le droit des peuples de résister à l'agression et à l'occupation étrangère.