ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of service of the next prescription after the initial 90-day period has expired will initiate this period.
French: La date de service de la prochaine prescription, après l'expiration de la période initiale de 90 jours, marquera le début de cette période.
English: Consumer prices for crop-derived products are currently higher than for petrochemical competitors. Reasons for this include: more expensive renewable feedstocks, lack of technologies to convert low cost crop wastes, small scale of production, under-developed conversion technology and market failures arising because the environmental costs of competitor products are externalised.
French: Les prix à la consommation des produits dérivés de cultures agricoles sont actuellement plus élevés que ceux de leurs concurrents pétrochimiques, en raison: du coût plus important des charges renouvelables, du manque de technologies permettant de transformer les déchets agricoles, de la production à petite échelle, du sous-développement des technologies de conversion et les échecs commerciaux dus à l’externalisation des coûts environnementaux des produits concurrents.
English: Intended contribution to the work of ECOSOC and/or its subsidiary bodies:  - To expose ECOSOC to other non-governmental organizations in our communities
French: - En faisant mieux connaître le Conseil économique et social auprès d'autres organisations non gouvernementales locales.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, although its national law provided for the concept of equivalence, this was a matter concerning infringement that should not be included in the draft Treaty.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que, bien que la législation de son pays reconnaisse la notion d’équivalence, il s’agit en l’occurrence d’une question d’atteinte aux droits, qui ne devrait pas figurer dans le projet de traité.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0.3 bar at a temperature of 326 K * 2 K (53 °C * 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: From the management point of view, the Coordinator of the Programme and Financial Information Management System (ProFi) was appointed in March 2003.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne justifie la suspension des délais prescrits dans la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, the European Parliament shall determine the amount of damages, late-payment interest and costs with a view to the deduction thereof following notification to the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt of the failure to comply with the contract.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages-intérêts, intérêts de retard et frais, en vue de leur prélèvement, sera établie par le Parlement européen suite à une notification au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, du manquement contractuel.
English: The Armée patriotique congolaise, the military wing of the RCD-K/ML, launched operations on 2-4 July to disarm the Mayi Mayi in Beni and Butembo so as to prevent them from destabilizing the ceasefire.
French: L'Armée patriotique congolaise, la branche militaire du RCD-K/LM, a lancé des opérations du 2 au 4 juillet pour désarmer les Maï Maï à Beni et à Butembo, afin de les empêcher de mettre en péril le cessez-le-feu.
English: Overall, 93% of Canadians had received one or more doses of mumps vaccine by their 17th birthday.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: Trips to the United States For details on what to do if some of the trips you make are to the United States, see Trips to the United States.
French: Déplacement aux États-Unis Pour des détails sur quoi faire si vous voyagez aux États-Unis, lisez Déplacements aux États-Unis.
English: The apostropha is never used by itself : two apostrophas are called a distropha.
French: L’apostropha ne s’emploie jamais seule : on appelle deux apostropha une distropha .
English: • Studies employing animal models with gene-deletions and complex, inbred immune traits to define novel targets for prevention and therapy  Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: • Études faisant appel à des modèles animaux avec des délétions de gène et des caractéristiques immunitaires innées complexes visant à déterminer de nouvelles cibles de prévention et de traitement. Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: We have gathered in this magnificent Hall year after year, bound together by a common vision of a peaceful, prosperous and just world.
French: Nous nous réunissons dans cette magnifique salle année après année, liés par une vision commune d'un monde de paix, de prospérité et de justice.
English: They naturally included a point highlighting the ‘counterproductive nature of the embargo imposed on Cuba by the United States and the consequent need to lift that embargo’.
French: Ils y ont naturellement incorporé un point soulignant que «l’embargo actuellement imposé à Cuba par les États-Unis est contre-productif et qu’il devrait par conséquent être levé».
English: Russia’s strategic task is obvious: cutting off Ukraine’s gas currently means cutting off much of Europe’s gas as well, because some of its biggest gas pipelines pass through Ukraine.
French: Actuellement, ne plus distribuer de gaz à l’Ukraine signifie également qu’une bonne partie de l’Europe ne sera plus approvisionnée, car la plupart des grands gazoducs traversent l’Ukraine.
English: The General Assembly, in its resolution 61/201 of 20 December 2006, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 61/201 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante deuxième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: K. Derivative financial instruments The Company may use derivative financial instruments from time to time, in the management of its fuel, interest rate and foreign currency exposures.
French: Les gains et les pertes de change sur ces éléments doivent désormais être inscrits au bénéfice net de l’exercice.
English: me ha gustado el personal, que siempre está disponible, y sin embargo nunca ha molestado. también me gusta la funcionalidad de los hoteles ac.
French: Que se trata de un hotel funcional, céntrico y con buena relación calidad-precio.
English: Malaria can kill by infecting and destroying red blood cells (anaemia) and by clogging the capillaries that carry blood to the brain (cerebral malaria) or other vital organs.
French: Le paludisme peut tuer en contaminant les globules rouges et en les détruisant (anémie) ou en provoquant une obstruction des capillaires qui irriguent le cerveau (accès pernicieux) et d'autres organes vitaux.
English: Carrying general merchandise and a few passengers, the Klondike II could make the downstream run from Whitehorse to Dawson (740.27km/460 mi) in 36 hours with one or two stops to take on wood.
French: Chargé de marchandises et de quelques passagers, il pouvait descendre les quelque 740,27 km (460 milles) reliant Whitehorse à Dawson en 36 heures, ne s’arrêtant qu’une ou deux fois pour prendre du bois.
English: Section 10 – Purchased inputs All participants, except those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation. Examples of inputs include fuel, chemicals, purchased seed, etc.
French: vous avez produit des cultures ou du fourrage (dont vous vous attendiez à faire la récolte) pendant l’année du programme; vous avez en votre possession des acres non ensemençables pendant l’année de programme (consultez cette page pour plus de renseignements sur les acres non ensemençables); vous avez reporté des stocks de culture ou de fourrage de l’exercice précédent .
English: If you are a senior manager, this Learning Roadmap is for you.
French: Si vous êtes cadre supérieur, ce parcours d’apprentissage est pour vous.
English: Call the office for info.
French: Veuillez téléphoner le bureau pour plus d’information.
English: More specifically, the Panel believes that this level of depreciation expense resulted in an overstatement of KNPC's operating loss in the first year of the claim period.
French: Plus précisément, le Comité considère que ce niveau de frais d'amortissement s'est traduit par une surestimation des pertes d'exploitation de la KNPC pendant le premier exercice de la période considérée.
English: If you have to file a return for 2006, make sure you file it on time even if your T4 slip is missing.
French: Si vous devez produire une déclaration pour 2006, vous devez l'envoyer au plus tard à la date limite, même s'il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: Try backing off on the intensity of your training and the chances are you will enjoy exercising a lot more, be motivated to train more often and reduce your risk of becoming injured.
French: Si vous réduisez l'intensité de votre programme, vous aimerez davantage l'expérience, vous serez plus motivé et vous risquerez moins de vous blesser.
English: Public consultations began in 2006 with the creation of the public/private Domestic Ferries Regulatory Working Group.
French: Les consultations publiques ont commencé en 2006 grâce à la formation du Groupe de travail sur les traversiers intérieurs (GTTI) selon un partenariat privé-public.
English: The Court considered, however, that such legislation containing an absolute prohibition of derogation, by agreement, from the minimum fees set by a scale of lawyers’ fees for services which are (a) court services and (b) reserved to lawyers constitutes a restriction on freedom to provide services laid down in Article 49 EC and that it is for the national court to determine whether such legislation, in the light of the detailed rules for its application, actually serves the objectives of protection of consumers and the proper administration of justice which
French: Admettant, toutefois, que le caractère répressif d’une telle réglementation antidopage et l’importance des sanctions applicables en cas de violation de celle-ci sont susceptibles de produire des effets négatifs sur la concurrence, car elles pourraient, pour le cas où ces sanctions s’avéreraient finalement infondées, conduire à l’exclusion injustifiée de l’athlète de compétitions, et donc à fausser les conditions d’exercice de l’activité en cause, la Cour a pris soin de préciser que, pour échapper à l’interdiction de l’article 8, paragraphe , CE, les restrictions ainsi imposées par Rapport annuel 2006
English: A range of skills and attitudes are associated with effective outreach, including:
French: Une gamme de compétences et d’attitudes sont liées à des services d’approche efficaces, notamment :
English: The recent trend of suspicion towards foreign investment was likely to produce greater friction between host and source companies in the near term, making investment less predictable.
French: Les récentes manifestations de méfiance à l'égard des investissements étrangers risquaient d'aggraver à court terme les tensions entre entreprises d'accueil et entreprises d'origine, ce qui rendrait l'investissement moins prévisible.
English: Given that the spending authorities had already been granted to Industry Canada, this transfer involves no new expenses.
French: Comme Industrie Canada avait déjà reçu le pouvoir de dépenser, ce transfert n’exige pas de nouvelles dépenses.
English: Requests the Secretary-General to provide the open-ended working group with the assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée l'aide et les services dont il aura besoin pour s'acquitter de ses tâches;
English: In addition, the Governing Council made certain other determinations concerning the special instalment that are referred to hereafter.
French: En outre, il a fait certaines autres constatations concernant la tranche spéciale qui sont mentionnées ci-après.
English: All departments and agencies are required to report
French: Rapport annuel sur les réductions des émissions causées par les activités du secteur public, Ottawa, octobre 2004. http://oee.nrcan.gc.ca/publications/statistiques/ifppe04/pdf/ifppe2004.pdf
English: Greater participation of women in peacekeeping missions would render the protection and support of victims of sexual violence more effective.
French: Une plus grande participation des femmes aux missions de maintien de la paix rendrait plus efficaces la protection et l'aide aux victimes de violence sexuelle.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: VAWA included a federal rape shield law.
French: La loi fédérale VAWA comporte un article qui interdit l'évocation de prétextes en matière de viol.
English: Orientation also involves exposure to issues outside the department. Examples: foreign service officers doing the Cross-Canada Study Tour, or temporary duty abroad for new management and consular officers.
French: Le programme d'orientation est également tributaire d'enjeux sur lesquels le MAECI exerce peu de contrôle, comme le fait que des agents des Services à l'étranger participent à des tournées d'études au Canada ou que de nouveaux agents au service de la direction et des agents consulaires participent à des mission temporaires.
English: Moving forward Success will be predicated on maintaining a balance between the facilitation objectives of Canada’s immigration program while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Regard vers l’avenir Pour réussir, il faudra maintenir un équilibre entre les objectifs de facilitation du programme d’immigration et la nécessité de protéger la santé des Canadiens et d’assurer leur sécurité.
English: · the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and · the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: Administration générale Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d’affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l’information, les systèmes de sécurité et d’administration, et offrir l’expertise voulue dans ces domaines.
English: meetings at Military Committee level. Those meetings could be supplemented with expert level meetings on matters other than capabilities.
French: – (a) une phase pré-opérationnelle : le dialogue et la consultation sont intensifiés et cette intensification des consultations doit fournir l’occasion de procéder à des échanges de vues sur les préoccupations des pays qui estiment que leurs intérêts de sécurité sont affectés.
English: Strategic priority setting aligns with government-wide policy agenda and is consistent with national objectives in all modes.
French: L’établissement des priorités stratégiques est aligné sur le plan d’action stratégique pangouvernemental et est conformé aux objectifs nationaux de tous les modes.
English: The subject matter of trade secrets is usually defined in broad terms and includes sales methods, distribution methods, consumer profiles, advertising strategies, lists of suppliers and clients, and manufacturing processes.
French: Dans ce cas, les possibilités offertes par les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI pour les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels constituent une autre solution plus simple et généralement moins coûteuse.
English: It's really easier than you may think, especially no-cook jams that can be made in less than 30 minutes and with no sterilizing required.
French: En fait, la préparation de la confiture est beaucoup plus simple que vous pouvez l'imaginer, particulièrement pour les confitures sans cuisson qui peuvent être préparées en moins de 30 minutes et qui ne requièrent aucune stérilisation.
English: The discussion focused on the timing for the establishment of a United Nations peace-building mission based in Somalia and the need for the Transitional National Government to continue with its efforts to engage those factions that still remained outside of the Arta peace process.
French: Les délibérations du Conseil ont tourné essentiellement autour de la question du moment le plus propice pour la mise en place, en Somalie même, d'une mission de consolidation de la paix des Nations Unies et sur l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement national de transition continue d'essayer d'engager un dialogue avec les factions qui ne sont pas encore associées au processus de paix d'Arta.
English: Up to 14 April 1997, a total of 216 influenza isolates have been characterized at the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Au 14 avril 1997, le personnel du Laboratoire de lutte contre la maladie avait isolé un virus grippal dans 216 échantillons en tout.
English: • TBS Forums Quick Search
French: • Programme de coordination de l'image de marque Recherche rapide
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2000. Document: 011107A.zip - 57KB 2001/11/07 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2000. Document: 011107A.zip - 57KO 2001/11/07 - Bell Canada Description:
English: duty in Canada to another place of duty in Canada will be reimbursed transportation and traveling expenses as if travel had taken place in Canada.
French: Le militaire qui chois it de passer par les États-Unis pour laisser et retrouver un lieu de service au Canada a droit au remboursement de ses dépenses de voyage et de transport au même titre que s’il était passé par le Canada.
English: In 1869, the Métis formed a Provisional Government of Assiniboia (also called Red River, Rupert's Land or Manitoba) to negotiate their rights with Ottawa.
French: En 1869, ils formaient un gouvernement provisoire d'Assiniboia - également appelé Rivière-Rouge, Terre de Rupert ou Manitoba - dans le but de faire reconnaître leurs droits à Ottawa.
English: Certified seed is recommended, although the minimum acceptable seed quality is Common No. 1, or its equivalent standard for non-graded native forages.
French: Des semences certifiées sont recommandées, mais la qualité minimale acceptable est la catégorie Canada no 1 ou une norme équivalente pour les fourrages indigènes non classés.
English: According to estimates based on the Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians (published in 2000), $11.7 billion in annual expenditures was associated with recreational activities that depend on wildlife and the natural areas that they use.
French: D'après les estimations du document d'Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), 11,7 milliards $ en dépenses annuelles ont été affectés aux activités récréatives qui dépendent des espèces sauvages et des aires naturelles qu'elles utilisent.
English: The synthesis, physical properties, and crystal structure of the dirhodium species [MeGa(N2C3H3)3]2Rh2(μ-CO)3 containing three carbonyl bridges are reported.
French: On rapporte la synthèse, les propriétés physiques et la structure cristalline des dérivés du dirhodium [MeGa(N2C3H3)]2Rh2(μ-CO)3 contenant trois groupes carbonyles en position de ponts.
English: This does not mean information must be routinely updated unless it is necessary to fulfil the purposes for which it was collected.
French: Une telle mise à jour ne doit se faire que si cela est nécessaire pour atteindre les buts pour lesquels ils ont été recueillis.
English: The 2006-2007 fiscal year saw a return to numbers more in line with the average of the last five years.
French: Après une année record pour le nombre de productions audiovisuelles acquises par l'ONF, les résultats de l'exercice financier qui vient de se terminer sont plus près de la moyenne des cinq dernières années.
English: Designated parking Car parking spaces for disabled drivers need to be larger than other parking spaces, so that people have enough space to transfer between their wheelchair and their car.
French: Emplacements de voitures réservés Les emplacements de voitures pour conducteurs handicapés doivent être plus larges que les autres places de parking, de sorte que les personnes aient assez d’espace pour passer de leur fauteuil roulant à leur voiture.
English: Description Located in the heart of the City, this apartment is quite simply the ultimate statement in luxury and convenience.
French: Description Situé dans le coeur de Londres, cet appartement est le plus luxueux et le plus confortable de notre catalogue.
English: The source of funds used by the Player for wagering was not obtained illegally and is completely at the disposal of the Player, free and clear of all restrictions, obligations or encumbrances.
French: La source des fonds utilisés par le Joueur pour miser n'a pas été obtenue de façon illégale et est complètement à la disposition du Joueur, sans aucune restriction, obligations ou fardeau.
English: But the double label does not necessarily have to raise prices.
French: Toutefois, le double étiquetage ne doit pas forcément augmenter les prix.
English: Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: An Overview, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (August 1998). http://www.ncjrs.org/pdffiles/167249.pdf HUNT, Dennis et coll.
English: Effective Date of Exemption:
French: Date d'entrée en vigueur de la dispense :
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Facsimile: (902) 426-8373  Electronic mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Télécopieur : (902) 426-8373  Courriel :