ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 30, provides that every road allowance, highway, or street shown on a Plan of Subdivision shall be deemed to be a public road, highway or street and that Thistle Street, which was the original name for Vidal Street, was shown on a Registered Plan of Subdivision.
French: S. 30, les emprises routières, les routes ou les rues figurant sur un plan de subdivision sont considérées comme un chemin, une route ou une rue publics et que la rue Thistle (aujourd'hui Vidal) figurait sur un plan enregistré de subdivision.
English: Neither the contents of the new Hungarian constitution nor the circumstances of its drafting comply with these basic principles.
French: Ni le contenu de la nouvelle Constitution hongroise, ni les circonstances dans lesquelles celle-ci a été rédigée, ne respectent ces principes fondamentaux.
English: However, it is clear that for certain competencies, the final mark would not be awarded until the references had been considered.
French: Toutefois, il est clair que pour certaines compétences, la note finale ne serait pas attribuée sans avoir tenu compte des références.
English: How were EFSOS results distributed and used in each country?
French: a) Comment les résultats des études EFSOS sont-ils diffusés et exploités dans chaque pays?
English: The combined impact of these trends could lead towards the ultimate objective of contributing to the transformation of the principles underlying the right to development into development practice.
French: L'effet conjugué de ces tendances pouvait contribuer à la réalisation de l'objectif ultime, qui était d'aider à transformer les principes sous-tendant le droit au développement en pratique du développement.
English: Item 3 Matters Arising From from tThe Fifty-eEighth Session oOf tThe Economic Commission fFor Europe aAnd fFrom tThe Seventh Session ofOf tThe Committee fFor Trade, Industry aAnd Enterprise Development
French: L'atelier a été organisé par la Grèce dans le contexte de la présidence de l'UE, assurée par ce pays au premier semestre 2003.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The results and analysis of three 2 m reinforced concrete beams and two 5 m reinforced concrete beams of various tensile reinforcement configurations are presented.
French: Les résultats des analyses de trois poutres de deux mètres et de deux poutres de cinq mètres en béton armé offrant diverses résistances à la traction sont présentés.
English: 8 With some exceptions, there are no longer international pre-sales commitments or distribution advances for TV drama series.
French: Lorsque ce financement n’est pas accessible, le FCT comble l’écart.
English: Other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.
French: D'autres dispositions relatives au contrôle aux frontières et s'appliquant expressément au transport par chemin de fer, par voie navigable et, éventuellement, au transport maritime et aérien, pourraient être incluses ultérieurement.
English: Proceeds 202 1.
French: Produit de disposition 202 1.
English: Kingston, 27 March 1998
French: Kingston, 27 mars 1998
English: The positive results of 2005 in the field of security policy are therefore no guarantee for the future: however awkward and difficult it may be, pressing ahead with institutional reform remains a priority, if only because this is the only way to constrain the unpredictability of the member states.
French: Le bilan positif de 2005 en matière de politique de sécurité ne saurait donc être une garantie pour l’avenir : pour contraignant et difficile soit-il, le chantier institutionnel reste une priorité, ne serait-ce que pour sa capacité à limiter la trop grande versatilité des Etats.
English: At the same time, we must look outward from our position within the integrated North American market to ensure our proper place in global markets.
French: Cela dit, nous devons aussi voir par delà notre situation à l’intérieur de ce marché nord-américain intégré afin d’occuper la place qui nous revient sur les marchés internationaux.
English: He is a professor of human rights at Bard College.
French: Il est professeur de démocratie, droits de l’homme et journalisme au Bard College de New York.
English: Contractual timetable 8.2 In the event of a conflict between the provisions of the Annexes and those of the Agreement, the provisions of the Agreement shall prevail.
French: 8.2 En cas de conflit entre les dispositions des Annexes et celles de la convention, seules les dispositions prévues dans cette dernière devront être prises en compte.
English: The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de première instance.
English: Plant Capacity PLANT CAPACITY Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of refined sugar that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production CAPACITÉ DE PRODUCTION Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production du sucre raffiné qu’il est possible d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Letter dated 4 October (S/2000/964) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/964), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: The philosophy of abolishing workers' rights and of forced labour which prevails in third countries must be reversed.
French: La logique qui prévaut dans les pays tiers en matière d'abolition des droits des travailleurs et du travail forcé doit être dénoncée.
English: In that regard, he singled out the implementation of a pilot project to deliver some of the main daily newspapers free of charge to inaccessible, remote or isolated regions.
French: À cet égard, on peut souligner la mise en œuvre d'un projet pilote visant à livrer gratuitement des principaux quotidiens dans les régions d'accès difficile, éloignées ou isolées.
English: Several volcanoes are on higher alert.
French: Un niveau d'alerte accru a été déclaré pour plusieurs volcans en Indonésie.
English: - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), volatile memory: - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 1 megabit .......
French: 34 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (SRAM), statique, excédant 256 kilobits - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, mémoire permanente : 41 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable électriquement...................................................................................... 42 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable autre qu'électriquement .................................................................................
English: To date, more than 5500 Arriel engines have been produced by Turbomeca, totaling more than 15 million flight hours for more than 1100 customers in 140 countries.
French: Les 28 variantes Arriel motorisent des hélicoptères modernes tels que les EC 130, EC 145 et EC 155, Ecureuil et Dauphin d’Eurocopter. L’Arriel a démontré sa fiabilité dans une grande variété de missions difficiles y compris des missions de SAMU, de transport de personnel d’entreprise, des missions utilitaires et off-shore.
English: The CAB did so in 2005 and concluded that a new code would be developed to establish industry standards for the portrayal of ethnocultural groups, Aboriginal Peoples and persons with disabilities.
French: L'ACR a procédé à cet examen en 2005 et annoncé son intention de présenter un nouveau code fixant les normes de l'industrie pour la représentation des groupes ethnoculturels, des peuples autochtones et des personnes handicapées.
English: The birth of a child shall be registered by one of the parents or, in their stead, by the physicians, midwives or other persons in attendance at the birth.
French: La naissance de l'enfant sera déclarée par l'un des parents ou, à défaut, par les médecins, sages-femmes ou autres personnes qui auront assisté à l'accouchement.
English: H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of Latvia, addressed the General Assembly.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, prononce une allocution.
English: As of January 7, 2003, the site provides links with search engines worldwide as follows:
French: Depuis le 17 janvier 2003, le site propose des liens vers des moteurs de recherche à l’échelle mondiale :
English: Let me take this opportunity to also state that Ethiopia, along with its Inter-Government Authority on Development (IGAD) partners, will continue to do the maximum possible for peace and national reconciliation in the Sudan.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour dire également que l'Éthiopie, avec ses partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, continuera de faire le maximum pour la paix et la réconciliation nationale au Soudan.
English: The Respondent's statements during both of these events were clearly sexual, consisting of nothing less than direct requests for sexual relations with the Complainant.
French: Les commentaires formulés par l’intimé lors que ces deux incidents étaient manifestement de nature sexuelle et représentaient rien de moins que des sollicitations directes de relations sexuelles avec la plaignante.
English: Simply and in an instant, just as you please.
French: Simplement et en un instant, au gré de vos envies ...
English: At the same time, the Commission proposes to introduce provisions to facilitate the application of the rule to take account of specific programming needs.
French: Parallèlement, la Commission propose d’introduire des dispositions visant à faciliter l’application de la règle afin de prendre en considération les besoins spécifiques de programmation.
English: If the answer is no, are laws being drafted and what is the status for their eventual adoption?
French: Si la réponse est non, les lois sont-elles en cours d'élaboration et où en est-on en ce qui concerne leur adoption éventuelle?
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories including Nagorno-Karabakh region and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: EXIGE FERMEMENT la mise en œuvre stricte des résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité des Nations Unies et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, y compris la région de Nagorno Karabakh et INVITE INSTAMMENT l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: The delegation of Kazakhstan and the delegation of Kyrgyzstan provided information on their involvement with CAPACT.
French: La délégation kazakhe et la délégation kirghize ont rendu compte de leur participation au projet CAPACT.
English: The process of drafting and adopting this new standard should take place within the framework of the higher bodies of the United Nations specializing in human rights questions.
French: Le processus d'élaboration et d'adoption de cette nouvelle norme devrait s'inscrire dans le cadre des principaux organes de l'ONU spécialisés dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Repeal of the Corn Laws in 1846 removed the preferential status of BNA wheat and thus promoted price instability, but higher American prices after the discovery of California gold helped producers overcome trade barriers to livestock, wool, butter and coarse grains.
French: L'abrogation des lois sur les grains en 1846 abolit le statut préférentiel du blé de l'Amérique du Nord britannique et favorise ainsi la déstabilisation des prix, mais la hausse des prix américains après la découverte d'or en Californie aide les producteurs à surmonter les obstacles au commerce du bétail, de la laine, du beurre et des céréales secondaires.
English: √ The four largest census metropolitan areas are , , , . Together these four make up more than a third of Canadas population.
French: √ La province qui compte le plus grand nombre de RMR est ______________. √ La population de toutes les RMR, à lexception de deux, augmente / demeure stable / diminue.
English: Journalists do not appreciate people who put their noses in their affairs and do not take criticism well.
French: Les journalistes ne voient pas d’un bon œil les gens qui mettent le nez dans leurs affaires.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of xanthates.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: Ms. Lazova (the former Yugoslav Republic of Macedonia), referring to question 4 concerning measures to combat domestic violence, said that, in 2006, amendments to the Law on the Family, followed in 2007 by the adoption of a Rule Book, had assigned institutional responsibilities in that area and provided for special protection measures, which were also covered by a new law to be adopted by the end of the year.
French: Mme Lazova (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 4 sur les mesures prises pour lutter contre la violence familiale, dit que, grâce aux modifications apportées en 2006 à la loi sur la famille et à l'adoption d'un règlement en 2007, des responsabilités ont été conférées aux institutions dans ce domaine et des mesures spéciales de protection ont été prévues; elles figurent aussi dans un nouveau projet de loi qui doit être adopté d'ici à la fin de l'année.
English: Baseline information from the previous year established a level of risk for each of the water systems at AAFC.
French: Les données de base colligées l'année dernière ont permis d'établir le niveau de risque pour chacun des systèmes d'alimentation en eau d'AAC.
English: The Constitution directs the state to improve public health (Article 47) and endeavour to protect and improve the environment (Article 48-A).
French: Il y est inscrit que l'État a le devoir d'améliorer la santé publique (art.  47) et de s'efforcer de préserver et d'améliorer l'environnement (art.
English: Employees who believe they have been discriminated against can file a complaint with the Canadian Human Rights Commission, which is an independent administrative tribunal.
French: Les employés qui estiment avoir fait l’objet de discrimination peuvent s’en ouvrir à la Commission canadienne des droits de la personne, qui est un tribunal administratif indépendant.
English: The approach taken in this document has been well known to you since it reflects two previous draft decisions tabled by my predecessor, Ambassador Moritán, in late June in draft documents CD/1866/Rev.1 and CD/1867.
French: L'approche adoptée dans ce document vous est familière parce qu'elle fait écho aux deux projets de décision que mon prédécesseur, l'Ambassadeur Moritán, a présentés à la fin du mois de juin sous les cotes CD/1866/Rev.1 et CD/1867.
English: The tribunal held that VIA had failed to conduct a proper workplace evaluation or an on-the-job assessment of Mr. Mills' ability to carry out his duties, nor had it considered what alteration of duties or what workplace adjustments might be undertaken to accommodate his lower back condition.
French: Le tribunal a jugé que VIA n'avait effectué aucune évaluation en milieu de travail, ni aucune évaluation au travail de la capacité de M. Mills de s'acquitter de ses fonctions; la compagnie n'avait pas non plus considéré les modifications qui pouvaient être apportées aux tâches et au milieu de travail pour tenir compte de ses problèmes lombaires.
English: Interest is charged, where applicable, only in situation where there is a net credit balance shown in the ANCAFA account (refer to Section 6270 Interest Expense on Drawdown).
French: Le cas échéant, l’intérêt est imputé uniquement sur le solde créditeur net du compte de l’INASAF (voir la section 6270, Frais d’intérêts sur les prélèvements).
English: • BENEFIT ENTITLEMENTS ON CEASING TO BE EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE
French: • PRESTATIONS VERSÉES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Establishments primarily engaged in the repair and maintenance of radios, television sets, stereo equipment, tape recorders and household electrical appliances.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation et l'entretien de postes de radio, de postes de télévision, de matériel stéréophonique, de magnétophones et d'appareils ménagers électriques.
English: See A/CN.4/518/Add.2, paras.  158-160 and 165; see also J. Combacau, “Logique de la validite” note 347 above, p. 199.
French: Voir A/CN.4/518/Add.2, par. 158 à 160 et 165; voir aussi J. Combacau, « Logique de la validité… », note 347, supra, p.
English: • have the elements required for registration with EMAS verified in a period not exceeding 36 months; the information contained in the statement must be validated at intervals not exceeding 12 months;
French: • faire vérifier les éléments requis pour l'enregistrement dans le cadre de l'EMAS sur une période ne dépassant pas les 36 mois et les informations contenues dans la déclaration sur une période de 12 mois;
English: Some might also say that some journals do not see the need for great expenditures on online initiatives.
French: Quelque 70 % des répondants croient qu’ils devraient apporter du soutien des associations; 79 % recommandent un soutien universitaire; et 45 % recommandent un ﬁnancement du secteur privé.
English: Benefits of using pre-screened rosters
French: Avantages de l'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés
English: Add one more ingredient, the Sun, and we have the recipe for expensive, ongoing trouble for many industries.
French: Ajoutez-y le Soleil et tous les ingrédients seront réunis pour causer des problèmes dispendieux à plusieurs industries.
English: The Commission also expressed its deep appreciation to the previous Special Rapporteurs, Mr. Robert Q. Quentin-Baxter and Mr. Julio Barboza, for their outstanding contribution to the work on the topic.
French: La Commission a également exprimé sa profonde gratitude aux précédents Rapporteurs spéciaux, M. Robert Q. Quentin-Baxter et M. Julio Barboza, pour leur contribution exceptionnelle aux travaux sur ce sujet.
English: Multiple actors and mechanisms, openings/ opportunities for action, contextual constraints will all play a role.
French: La multiplicité des acteurs et des mécanismes, les possibilités et perspectives d'action, de même que les contraintes contextuelles joueront également un rôle.
English: Industry Canada expects that Site-Sharing Agreements, including access to ancillary equipment and services, will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar access; and (b) In the event that the Licensee believes that the Proposal to Share is not technically feasible, the Licensee must provide the Requesting Operator with a response detailing the reasons why it considers that site sharing is not feasible (accompanied by any applicable technical information) and submit that evidence to Industry Canada as directed if the Requesting Operator requests that Industry Canada review the reasons provided by the Licensee in accordance with this condition.
French: Industrie Canada s’attend à ce que les ententes de partage, y compris l’accès au matériel et aux services accessoires, soient offertes à un tarif commercial raisonnablement comparable aux tarifs actuels imposés à d’autres pour un accès similaire; b) si le titulaire de licence juge que la proposition de partage n’est pas faisable techniquement, il doit fournir à l’exploitant requérant une réponse décrivant en détail les raisons pour lesquelles il ne considère pas que le partage soit faisable (en accompagnant sa réponse de toute information technique applicable) et présenter cette preuve à Industrie Canada si l’exploitant requérant demande qu’Industrie Canada examine les raisons fournies par le titulaire de licence conformément à cette condition.
English: Rather, I suggest that relevance should refer to a possible connection or use to the recipient’s investigation.
French: Je parle de l’exposé présenté aux autorités américaines le 31 mai 2002 et de la lettre envoyée le 26 septembre 2002 quand M. Arar était détenu à New York.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo-wide election on 17 November 2001, in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement, in accordance with resolution 1244 (1999);
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du concours qu'elle apporte à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, notamment du rôle important qu'elle a joué dans la préparation et l'organisation des élections législatives tenues au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) le 17 novembre 2001 en vue de consolider la stabilité et la prospérité dans le pays sur la base d'une large autonomie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999) ;
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: With 227 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: L'hôtel et ses 227 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Therefore, the introduction of an annual meeting of heads of state or government would serve to underline political commitment and coordinate national approaches at the highest level more frequently.(134) Another measure to improve efficiency and continuity has been the institutionalization of the ‘ troika’(135) This new procedure has been successfully used . at senior official level quite often, and further improvement could be explored.(136) For example, the calendar could be slightly modified so that BSEC presidencies coincide with those of the EU and the CEI (i.e. January to June, July to December).
French: Cette nouvelle procédure a très souvent été utilisée avec succès au niveau des hauts fonctionnaires et d'autres améliorations sont possibles(136). Par exemple, le calendrier pourrait être légèrement modifié afin de faire coïncider les présidences de la CEMN avec celles de l'UE et de la CEI (un roulement janvier à juin, juillet à décembre serait une possibilité).
English: Some Physician Assistants and Medical Technicians are placed in regional trauma facilities or ambulance services, consistent with their equivalency qualifications, in order to rigorously exercise their skills and advance their expertise.
French: Certains adjoints aux médecins et techniciens médicaux sont placés dans des centres régionaux de traumatologie ou affectés à des services d'ambulance, chacun selon ses qualifications, afin qu'ils puissent exercer rigoureusement leurs habiletés et perfectionner leurs connaissances.