ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointing of ambassadors is of the competence of the President of the Republic under proposal by the foreign minister.
French: La nomination des ambassadeurs est de la compétence du Président de la République sur proposition du Ministère des affaires étrangères.
English: From October 2006 the EU has made an effort to end 'cross-border obstacles' in its dealings with developing countries.
French: Depuis le mois d'octobre 2006, l'Union européenne a fait un effort, pour supprimer les "obstacles internationaux" lors de ses négociations avec les pays en voie de développement.
English: 25th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1 and A/61/1/Corr.1)
French: 25e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1 et A/61/1/Corr.1)
English: CMA notes that the Amazigh do not have the right to form social or cultural associations; Amazigh given names are banned, there is no news in the Amazigh language in the written press or the State broadcast media in Tunisia; no Amazigh cultural activity receives State funding; and Amazigh groups in Tunisia have no right to cultural expression in their own language.
French: Il note que les Amazighs n'ont pas le droit de créer des associations à caractère social ou culturel, que les prénoms amazighs sont frappés d'interdiction, qu'il n'existe aucune information en langue amazighe dans la presse écrite et les médias audiovisuels publics tunisiens, qu'il n'existe aucune production culturelle amazighe bénéficiant de moyens publics et que les populations amazighes de Tunisie n'ont aucun droit à l'expression culturelle dans leur langue.
English: I now give the floor to Ms. Annalisa Giannella, Personal Representative for the non-proliferation of weapons of mass destruction of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Council of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Annalisa Giannella, Représentant personnelle pour la non-prolifération des armes de destruction massive du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne.
English: Il va à l'encontre d' ________ politique de 1. procéder à la réservation des salles de conférences
French: Here is the new report. Please make two copies and
English: However, the incidence of reported measles in 1994 increased about 2.5 times over that in 1993 and, in 1995, 4.4 times over that in 1994.
French: Le présent chapitre examine l’incidence de neuf maladies que l’on peut prévenir par la vaccination : la diphtérie, la rougeole, les oreillons, la coqueluche, la poliomyélite, la rubéole, la rubéole congénitale, le tétanos, et le Hib. première année de déclaration obligatoire au pays.
English: The Main Estimates for the Department are $1,551 million, representing a net increase of $121.7 million from 2000-2001.
French: Le total du Budget des dépenses principal du ministère se chiffre à 1 551 millions de dollars, soit une augmentation nette de 121,7 millions de dollars par rapport à 2000-2001.
English: Poster exhibition and tree planting action * school volunteers (well trained pupils) from ombudsman school service will introduce poster exhibition on different languages (at the wall of peace at gymnasium N4) just to show to pupils -parents -teachers our diversity and willingness to learn foreign languages *pupils form boarding school will take part in the International ENO event on tree planting dedicated to peace -children rights-culture and education( from 25 till 60 trees will be plant these day ) Organiser:
French: Poster exhibition and tree planting action * school volunteers (well trained pupils) from ombudsman school service will introduce poster exhibition on different languages (at the wall of peace at gymnasium N4) just to show to pupils -parents -teachers our diversity and willingness to learn foreign languages *pupils form boarding school will take part in the International ENO event on tree planting dedicated to peace -children rights-culture and education( from 25 till 60 trees will be plant these day ) Organisateur:
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: You can also search for federal government listings.
French: Vous pouvez également faire une recherche sur les programmes fédéraux.
English: At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
French: Simultanément, tant les accords conclus dans le cadre de l'OMC que les accords bilatéraux avec la Communauté européenne prévoient des exceptions pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, permettant l'adoption de mesures pour de réels motifs de sécurité nationale.
English: The residence time distribution curves also showed a unique step shape that resulted from the intermittent operation of the truck fill.
French: Les courbes de distribution des temps de séjour montrent également une distribution par paliers qui engendrait le fonctionnement intermittent du remplissage des camions.
English: They have also achieved positive results.
French: Elles ont également obtenu des résultats positifs.
English: Membership on SMIPR is composed of serving members of SCOGAC and RPPC, as well as two peer review committee chairs and appropriate staff.
French: Le SPSIEP est constitué de membres actifs du CPSCSB et du CPPR, ainsi que de deux présidents de comités d'examen par les pairs et du personnel nécessaire.
English: However, the evaluation determined that the technical and associated commercial risks to convert these wells were unacceptable.
French: Toutefois l’évaluation a montré que les risques techniques et commerciaux correspondants pour convertir ces puits sont inacceptables.
English: It means also that during the trial phase it is parties who introduce and present evidence, examine and cross-examine witnesses etc.
French: Cela signifie en outre qu’ cours du procès, ce sont les au parties qui introduisent et présentent les éléments de preuve, qui procèdent à l’interrogatoire et au contre-interrogatoire des témoins, etc.
English: That was particularly true of Italy, Zambia, the United Kingdom, Finland, Guatemala, Pakistan and the European Union.
French: Tel est le cas en particulier des personnalités des pays ci-après : Italie, Zambie, Royaume-Uni, Finlande, Guatemala, Pakistan et Union européenne.
English: Introduction Mandate Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention require all Parties to communicate information to the Conference of the Parties (COP).
French: Mandat  Le paragraphe 1 de l'article 4 et le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention disposent que toutes les Parties à la Convention communiquent des éléments d'information à la Conférence des Parties.
English: The ﬁrst session for Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers focused on the foreign policy of the post - Bush Administration, in particular the war in Iraq.
French: La première séance pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints a porté sur la politique étrangère de l’administration Bush à la suite du  septembre, en particulier la guerre en Irak.
English: In fact, the Panel notes that the claimant acknowledged that the delay in the resumption of the project was due to the shortage of labour following the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note que le requérant a en fait reconnu que la reprise du projet avait été retardée par la pénurie de main-d'œuvre après l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: We must not let the Lebanese people down.
French: Nous ne devons pas abandonner le peuple libanais.
English: In a severe crisis situation, it can be assumed that mail and courier deliveries will either stop completely or significantly decrease. Article 4(C)(3) of the Paris Convention reads:
French: Dans une situation de crise grave, on peut supposer que le courrier postal et le courrier confié à des services de messagerie ne seront plus du tout distribués ou du moins que le nombre de distributions sera grandement réduit.
English: The proposed amendments would increase consumer access to low-phosphorus detergents and cleaners.
French: Les modifications proposées devraient permettre aux consommateurs de se procurer des détergents et des produits de nettoyage à faible concentration en phosphore.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Anne Stevens, Senior Policy Advisor, Information, Privacy and Security Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, 14th Floor, 219 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5 (tel.: 613-946-5199; fax: 613-957-8020).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mary Anne Stevens, conseillère principale en politique, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, 14e étage, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél. : 613-946-5199; téléc.
English: “When a hazard identification number is indicated in Column (20) of Table A of Chapter 3.2, transport units and containers carrying dangerous solid substances in bulk or packaged radioactive material with a single UN number …”
French: "Si un numéro d'identification de danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, les unités de transport et les conteneurs transportant des marchandises dangereuses solides en vrac ou des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU…", le reste demeure inchangé.
English: The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.
French: Le Conseil de sécurité est un organe efficace et qui compte, encore plus aujourd'hui que jamais.
English: In this connection, an overall policy framework was developed in the form of an initial submission and a program of follow-up studies.
French: L’OMPI a également expliqué de manière concrète les questions entourant la brevetabilité de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants et a fourni des contributions aux réunions du Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique et de l’UNESCO sur un projet de déclaration relative à la bioéthique.
English: There was for instance a great gap between the Eighth Army in the west and the Tenth Corps in the east through which the Chinese, if they chose to attack in force, could pour their troops* to attack the flanks of both armies.† Secondly, the troops striking from Wonsan and Iwon were not attacking on a single, solid front but in isolated columns whose lines of communication would be very vulnerable in the event of a strong Chinese attack.
French: On savait qu’il y avait un champ de mines à bâbord et le Cayuga dut virer brusquement à tribord, tout en donnant un signal de virage d’urgence au Kenya. Il y eut quelques moments d’anxiété pendant que l’arrière du navire pivotait tout près des mines, mais le danger fut évité à temps et les deux navires s’en tirèrent indemnes.
English: The evaluation of options under CEPA to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: Pour toutes questions au sujet du présent avis ou pour obtenir des exemplaires de la documentation complémentaire aux évaluations susmentionnées, on doit s'adresser au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, Place Vincent Massey, Ottawa (Ontario) K1A 0H3; ou au Directeur, Bureau des dangers des produits chimiques, Centre d'hygiène du milieu, Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: However, if arbitration fails and divorce takes place under the civil law the following provisions are applied: -
French: Cependant, si cet arbitrage n'aboutit pas et si le divorce est prononcé conformément au droit civil, les dispositions ci-après s'appliquent :
English: (Relationship between age at which compulsory education ends and minimum age required to employment; impact of such relationship on the right of the child to receive education; consideration of relevant treaties)
French: (Relation entre l'âge de la fin de l'instruction obligatoire et l'âge minimum requis pour travailler; incidence de cette relation sur le droit de l'enfant à l'éducation; examen des instruments pertinents)
English: WEAG NADs decided on 2 March 2005 to close Panel I. The Armaments Secretariat has forwarded to the EDA the Panel I assets database with all the relevant documents together with the ERS database software tool.
French: Le 2 mars 2005, les DNA du GAEO ont décidé de mettre fin aux activités de la Commission I. Le Secrétariat Armement a transféré à l’AED la base de données des acquis de la Commission I et tous ses documents pertinents, ainsi que l’outil informatique utilisé pour la base de données ERS.
English: Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Tabusintac Bay (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture" for the environmental assessment of "Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171)", as decided on January 10, 2008.
French: Travaux sur un site d'hivernage pour l'otréiculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Tabusintac Bay (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture » pour l'évaluation environnementale de « Travaux sur un site d'hivernage pour l'otréiculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) » comme convenu le 10 janvier 2008.
English: Poor - Significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance and a high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out, on average, within one to two years.
French: Médiocre – Détérioration importante de la route, y compris une diminution majeure de sa stabilité et/ou de son rendement, présentant un risque élevé de détérioration rapide ou de défaillance si des travaux de réfection ne sont pas réalisés en moyenne dans les deux années à venir.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts September 2003 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Septembre 2003 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: That is 50 out of some 400 to 500 potential employees.
French: C'est 50 d'un potentiel de 400 à 500 employés ou employées.
English: As regards editors, translators and interpreters, whose core functions are intellectual and hence not amenable to automation of any kind, the impact of technology is less likely to be reflected in greater speed or output than in greater accuracy and consistency.
French: Dans le cas des éditeurs, traducteurs et interprètes, dont l'essentiel du travail, étant d'ordre intellectuel, ne se prête pas à une forme quelconque d'automatisation, l'utilisation des moyens offerts par la technologie permet des améliorations des prestations qui se manifestent par plus de rigueur et de cohérence plutôt que par l'accélération des rythmes de travail ou l'augmentation du volume produit.
English: ◦ 6.3 Education, Culture and Employment
French: 6.3 Le ministère de l'Education, de la Culture et de l'Emploi 4.
English: While the ministerial statement is reassuring with regard to the continuity of the process and members' commitment to the Doha Declaration and its mandate, questions have been raised about the Conference's implications for the multilateral trading system, the Doha work programme and WTO reform.
French: Si la communication ministérielle est rassurante en ce qui concerne la continuité du processus et l'attachement des membres à la Déclaration et au mandat de Doha, des questions ont été soulevées s'agissant des conséquences de la Conférence pour le système commercial multilatéral, le programme d'action de Doha et la réforme de l'OMC.
English: There is no easily recognizable motivation for cluster members to participate and to deliver.
French: Il doit exister un lien entre la participation d'un employé à l'ISP et son cheminement professionnel.
English: In conclusion, I would like to note that the restoration of order and security in the Gorge would create the necessary prerequisites for the United Nations to conduct monitoring in the area, which came to a halt three years ago for security reasons.
French: En conclusion, je signale que le rétablissement de l'ordre public dans les gorges créera les conditions nécessaires à la reprise de la mission d'observation des Nations Unies dans la région, qui avait été interrompue, il y a trois ans, pour des raisons de sécurité.
English: “Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and sixteen States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and ten States have ratified the Optional Protocol, and looking forward to their entering into force,
French: Se félicitant que depuis l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont signé la Convention, seize l'ont ratifiée, soixante et onze États ayant signé le Protocole facultatif et dix l'ayant ratifié, et attendant avec intérêt leur entrée en vigueur,
English: Migrant remittances have become an important factor of economic development for the smaller CIS countries.
French: L’argent envoyé aux familles est devenu un facteur important de développement économique pour les pays plus petits de la CEI.
English: Recalls that sending new conscripts to these units without the approval of the host country is in conflict with the principles of international law, may entice the use of force by the host country and should be discontinued; 11.
French: Rappelle que le fait d'envoyer des nouvelles recrues dans ces unités sans le consentement du pays hôte est contraire aux principes du droit international et peut conduire à l'emploi de la force par le pays hôte et considère que cette pratique devrait être abandonnée; 11.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 is on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: Le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concerne l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Secure your group with only a deposit with names and final balance due 30 days prior to departure.
French: Vous pouvez assurer votre réservation de groupe seulement en versant un dépôt et en donnant les noms des invités. Le versement de la balance sera exigé 30 jours avant le départ.
English: Rocketing prices for energy gave a first taste of how interest between the energy and forest sector could conflict, before mid 2008.
French: La flambée des prix de l'énergie a donné un avant-goût, avant le milieu de 2008, de la manière dont les intérêts du secteur de l'énergie et ceux du secteur forestier pouvaient entrer en conflit.
English: During the historic working session between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, concrete suggestions were made about developing synergies in the area of conflict prevention and peacekeeping at the institutional and operational levels.
French: Durant une session de travail historique entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, des propositions concrètes ont été formulées quant au développement de synergies dans le domaine de la prévention des conflits et du maintien de la paix aux niveaux institutionnel et opérationnel.
English: Make your ride on the hills and through the woods!
French: Il y a un grand nombre de collines et de bois.
English: The project seeks to improve the quality of environmental-friendly livestock production systems of beef and sheep and supports activities to result in safer and higher-quality meat products.
French: Le projet vise l'amélioration, sur le plan écologique, des systèmes de production bovine et ovine et appuie des activités favorisant l'obtention de produits de viande plus sûrs et de meilleure qualité.
English: CLIENTS/CO-DELIVERERS/ BENEFICIARIES
French: CLIENTS/COEXÉCUTANTS/ BÉNÉFICIAIRES
English: A protection officer should be a link between victims of crime, public authorities and voluntary organizations.
French: L'agent de protection doit assurer un lien entre les victimes, les autorités publiques et les organisations de bénévoles.
English: 2005 2004 2003 Insufficient response for data release in 2005
French: 2005 2004 2003 Données insuffisantes pour divulgations en 2005
English: Lobbying in Canada, however, has been described as "keeping things pleasant, dull and controlled" and is usually characterized by private, informal meetings with influential advisers and Cabinet ministers.
French: On a dit que le lobbying au Canada servait à « voir à ce que tout soit agréable, ennuyant et maîtrisé », et il se pratique habituellement au moyen de rencontres privées entre conseillers influents et membres du Cabinet.
English: Has Encoding Scheme For department or agency names Titles of Federal Organizations http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp Has Encoding Scheme For Government of Canada organizational divisions and subdivisions  Government Electronic Directory Services http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Titre des organismes fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp Possède le schéma d'encodage Pour les divisions et les sous-divisions organisationnelles du gouvernement du Canada : Services d'annuaires gouvernementaux électroniques http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: Overtime pay in the RCMP was substantial, amounting to about $99.1 million, or approximately 9% of regular pay.
French: À la GRC, la rémunération des heures supplémentaires est significative, atteignant environ 99,1 millions de dollars, soit quelque 9 % de la paye régulière.