ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taxable income earned in Prince Edward Island that qualifies for the federal small business deduction; and
French: • revenu d'une caisse de crédit donnant droit à la déduction supplémentaire selon le paragraphe 137(3).
English: Switzerland shall be taken into consideration, alongside the Member States of the European Union, for any indirect action under the Sixth EC Framework Programme based on Article 169 of the Treaty establishing the European Community, subject to participation in the same indirect action by at least two Member States or associated candidate countries.
French: La Suisse est prise en considération, à côté des États membres de l’Union européenne, pour toute action indirecte du 6ème programme-cadre CE mise en œuvre sur la base de l’article 169 du traité instituant la Communauté européenne, sous réserve de la participation à cette action indirecte d’au moins deux États membres ou États candidats associés.
English: This rural location is situated on the southern tip of Maryland where the Potomac River meets the Chesapeake Bay.
French: Cette zone rurale est située sur la péninsule Sud du Maryland à l’embouchure du fleuve Potomac dans la baie de Chesapeake.
English: The researcher is to complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat.
French: Les chercheurs doivent remplir un formulaire de demande et le présenter avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chairman.
French: Il est établi, sous la responsabilité du président, un procès-verbal de chaque réunion.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I have been a critic of Pakistan's government for some time. From the toleration of nuclear proliferation by A. Q. Kahn, to the appalling treatment of religious minorities.
French: Monsieur le Président, cela fait quelque temps déjà que je fustige l'attitude du gouvernement pakistanais, de la tolérance à l'égard de la prolifération nucléaire par A. Q. Kahn au traitement épouvantable des minorités religieuses.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant prendre la parole au nom de l'Ukraine.
English: The situation that has arisen out of a conflict between the President and parliament is not doing the country any favours, and will undoubtedly affect cooperation between it and the European Union.
French: La situation consécutive au conflit entre le président et le parlement dessert le pays et affectera sans aucun doute sa coopération avec l'Union européenne.
English: Final observation, I have become firmly convinced that Bulgaria, despite the efforts we have a right to expect from it, will not be able to resolve this by itself.
French: Dernier constat, j'ai acquis la ferme conviction que la Bulgarie, malgré les efforts que nous sommes en droit d'exiger d'elle, ne pourra pas s'en sortir toute seule.
English: Prince Edward Island Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-04-12 ] National Energy Board Releases the Environmental Assessment Report on the Emera Brunswick Pipeline Project  [ 2007-04-12 ] The Role and Structure of the Privy Council Office  [ 2007-04-12 ] Status of Women Canada:
French: L’Île-du-Prince-Édouard se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d’attente pour les patients  [ 2007-04-12 ] L’Office national de l’énergie publie le rapport d’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick d’Emera  [ 2007-04-12 ] Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé  [ 2007-04-12 ] Condition féminine Canada :
English: The device can also displays charts of the detailed tests results on a computer screen.
French: En plus d’améliorer la performance et la stabilité de votre moteur, le dynamomètre vous permet de visualiser le résultats des tests sous forme de graphiques.
English: I regret that the draft Constitution does not in any way change the situation and allows complete independence to continue without balancing the objectives of price stability and employment.
French: Je regrette que le projet de Constitution ne modifie en rien cette situation et laisse perdurer une indépendance absolue sans missions équilibrées entre la stabilité des prix et l’emploi.
English: There is a direct correlation between how little the government has to do with its own policy areas and how much it talks about the past and other governments.
French: Il y a une correlation directe entre l’inaction ´ du gouvernement dans les domaines dont il doit s’occuper et ` ´ ´ l’abondance de ce qu’il a a dire du gouvernement precedent et d’autres gouvernements.
English: Promoting a sound disaster-management system at local and national levels, paying particular attention to the potential impacts on the poor
French: Promouvoir un système rationnel de gestion des catastrophes naturelles aux niveaux local et national en accordant une attention particulière aux conséquences qu'elles peuvent avoir sur les pauvres
English: After a chance to unwind in the pure comfort of a carved-marble bathroom, through ceiling-high windows the seasonally changing colours of the Jura Mountains accent the muted-tone walls of your living space.
French: Alors que la légendaire brise alpine suisse souffle sur votre petit balcon, vous décidez de passer une nuit pleine de fantaisie.
English: The Government of Italy will facilitate the issuance of visas free of charge to the participants for whom they are required.
French: Le Gouvernement italien fera en sorte que les participants obtiennent le visa à titre gratuit.
English: The mechanism also includes procedures for patients to complain and to express their views.
French: Ce mécanisme comprend aussi des procédures permettant aux patients de déposer des réclamations et d’exprimer leur point de vue.
English: This page was last modified 14:37, 9 June 2009 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2009 à 14:37 par Red_marquis Based on work by MQuan et Kevin .
English: In both cases, producers in the agricultural and fisheries sectors have little capacity to pass on increases in their costs through their prices.
French: Dans les deux cas, les producteurs des secteurs de l’agriculture et de la pêche peuvent difficilement répercuter ces augmentations de coût sur leurs prix.
English: The actual land area used to support such a modern city has been termed a city’s "ecological footprint".
French: Le territoire actuel utilisé pour soutenir une ville moderne s’appelle « l’empreinte écologique » d’une ville.
English: Launch of a publication, entitled “Geography Against Development - A Case for Landlocked Developing Countries” (organized by UN-OHRLLS)
French: Lancement d'une publication sur le thème “Quand la géographie freine le développement - Un plaidoyer pour les pays en développement sans littoral” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Diatoms dominated seven of the 27 sites sampled, including those of the lower More watershed.
French: Les diatomées ont dominé 7 des 27 sites échantillonnés, dont ceux du bassin versant du cours inférieur du ruisseau More.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: vaivor@vaivorykste.lm.lt Web: www.vaivorykste.lm.lt Phone: + 370 46 453965
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vaivor@vaivorykste.lm.lt Adresse Internet: www.vaivorykste.lm.lt Téléphone: + 370 46 453965
English: C Establish a feedback system that will allow measurement of the Board’s effectiveness in explaining the rationale of these recommendations.
French: C Mettre en place un système de rétroaction qui permettra de mesurer l'efficacité du Comité à expliquer le fondement de ses recommandations.
English: CIHR commissioned an environmental scan in 2005 outlining the state of HIV/AIDS research in Canada.
French: Les IRSC ont commandé en 2005 une analyse de l’environnement donnant un aperçu de l’état de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Expected Results Continued implementation of the WTO agreement and its continuing built-in agenda
French: Résultats escomptés Poursuite de la mise en oeuvre des accords de l'OMC et du programme d'action qui en fait partie intégrante.
English: Cohen examines Lincoln, Clemenceau, Churchill and Ben-Gurion and the leadership role they assumed in their nation’s wars of survival.
French: Cohen étudie la vie de Lincoln, de Clemenceau, de Churchill et de Ben Gourion et leur rôle à la tête de nations en guerre.
English: Individuals affected in this manner may be more susceptible to water-borne and vector-borne diseases and to physical stresses, such as those experienced during heat waves or floods.
French: Les personnes qui en sont atteintes peuvent présenter moins de résistance aux maladies d'origine hydrique ou alimentaire et aux stress physiques, tels que ceux qu'on connaît lors des vagues de chaleur ou des inondations.
English: The Agency therefore finds that Air Canada's decision to not operate Toronto-Copenhagen service this summer does not mitigate the Agency's statement in Decision No. 676-A-2003 that: "...[it] is of the view that although no non-stop flights are offered between Canada and Sweden, there is a good selection of air travel options available in the market.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la décision d'Air Canada de ne pas exploiter le service Toronto-Copenhague cet été n'enlève aucun poids à la déclaration de l'Office dans la décision no 676-A-2003 selon laquelle : « Bien qu'aucun vol sans escale ne soit présentement offert entre le Canada et la Suède, l'Office estime que la gamme de services offerte sur ce marché fournit amplement d'options.
English: After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
French: Après l'ouverture du procès, le Procureur peut retirer les charges avec l'autorisation de la Chambre de première instance.
English: Its presentation at a conference in Leeds on ‘Supporting Women, Protecting Children’ and one in London, ‘On the Safe Side’, was particularly useful in helping to gauge its impact, gather feedback and help the makers to understand how the video was being used and received.
French: L'un des partenaires britanniques est parvenu à obtenir des subventions de plusieurs organisations caritatives afin de distribuer gratuitement Home Truths à de nombreuses associations travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance. Les partenaires
English: Olaf Sleijpen ECB Permanent Representation in Washington, D.C. J. Onno de Beaufort Wijnholds
French: L’une de ces réunions a pris la forme d’une téléconférence.
English: The services of the Canadian Embassy in Hungary are also available for use www.canadaeuropa.gc.ca/hungary. Although there is no resident representation in Slovenia, the embassy in Hungary is equipped to handle Slovenian based issues.
French: Les services de l'ambassade du Canada en Hongrie sont aussi disponibles à cet effet (voir www.canadaeuropa.gc.ca/hungary). Même si le Canada n'a pas de représentation résidente en Slovénie, l'ambassade en Hongrie est en mesure de traiter les questions concernant les affaires menées en Slovénie.
English: The report indicated that the Special Unit for TCDC functioned with seven Professional and seven General Service staff during the biennium.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Groupe spécial de la CTPD a fonctionné avec sept administrateurs et sept agents des services généraux au cours de l'exercice biennal considéré.
English: The reassurances of adequate safeguards do not constitute guarantees against the potentially devastating impact of an accident on our economies and ecosystems.
French: Les assurances données concernant les garanties adéquates ne nous prémunissent pas contre les effets potentiellement dévastateurs qu'aurait un accident sur nos économies et nos écosystèmes.
English: These culverts will allow surface water and immediate subsurface water to flow across the roadway, preventing water from ponding along the roadway and minimizing any head differential. Modern road construction methods typically involve the removal of the upper 0.6 m to 1.0 m of existing surficial materials, which could include substantial silts and decayed organic matter.
French: Le tronçon de la route desservant Garden River comprend l’amélioration d’une route existante sur une distance de 50,7 km à partir de l’extrémité de la route 58 jusqu’à Garden River, soit 43,7 km sur les terres provinciales et 7 km à l’intérieur du parc national Wood Buffalo.
English: Environmental Education Field Project Mahone Bay (NS) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Environmental Education Field Project", as decided on February 21, 2007.
French: Projet d'éducation environnementale en milieu naturel Mahone Bay (NS) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet d'éducation environnementale en milieu naturel » comme convenu le 21 février 2007.
English: Tsawwassen First Nation will provide a copy of its written explanation and proposal to the Joint Fisheries Committee and the integrated planning process.
French: Elle remet alors une copie de ses motifs et de sa proposition au Comité conjoint des pêches et aux responsables du processus de planification intégrée.
English: 1966 Howden incorporates sensors to control sector plates in its range of air preheaters.
French: 1966 Howden incorpore des capteurs pour contrôler les plaques de secteur dans sa gamme de préchauffeurs d'air.
English: The United Nations was the appropriate forum for building a global coalition that could legitimately develop a long-term response to terrorism and its origins.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour édifier une coalition mondiale qui pourra légitimement mettre au point une réponse à long terme au terrorisme et aux causes qui en sont la source.
English: The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le présent document contient les notes interprétatives examinées par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée durant le processus de négociation du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The contacts will lead to a clear understanding of what role the Government of the Democratic Republic of the Congo expects from Rwanda in resolving the crisis within the context of existing agreements.
French: Ces contacts permettront de déterminer clairement le rôle que le Gouvernement congolais souhaite que le Rwanda joue dans le cadre des accords en vigueur en vue du règlement de la crise.
English: Responding to the Recommendations of the Joint Regulatory Table In March 2003, the JRT, in its report Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: Donner suite aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire En mars 2003, dans son rapport intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: However, in accordance with the L122-6-1 Article of this Code, the consumer exclusively has a reproduction right for the establishment of a backup copy, when this one is necessary to preserve the use of the software.
French: Toutefois, au titre de l'Article L122-6-1 de ce Code, le consommateur dispose d'un droit de reproduction exclusivement pour l'établissement d'une copie de sauvegarde, lorsque celle-ci est nécessaire pour préserver l'utilisation du logiciel.
English: Macroeconomic stability in the region has increased.
French: La stabilité macroéconomique s'est renforcée dans la région.
English: The value created by PCO is derived from its role of supporting the Prime Minister who is ultimately responsible for structuring and managing the Cabinet decision-making process, and who leads the process of setting the general directions of government policy.
French: La valeur que crée le BCP découle de son rôle de soutien du Premier ministre, qui a la responsabilité finale de structurer et de gérer le processus décisionnel du Cabinet, et qui dirige le travail d'établissement des orientations générales de la politique gouvernementale.
English: Public Works and Government Services Canada; Software Commodity Report 2005 (Draft Copy);p.1 16.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Économies possibles :
English: That has had the greatest impact."32 But an important secondary impact, said Lieutenant-General Caron, was that, because people with training capabilities were either off on a mission or had left the forces because of the high-pressure operating tempo, there was suddenly an Army-wide lack of qualified technicians:
French: Le lieutenant colonel Brian Douglas, de l’École d’artillerie de la BFC Gagetown, a dit que la pénurie de techniciens qualifiés et de pièces de rechange causait un ralentissement des réparations et de l’entretien : « […] il y a la contrainte de notre matériel.
English: Professional services include corporate governance (including threat-risk analysis), and modern comptrollership.
French: Services professionnels comprenant la gouvernance dâ€™entreprise (y compris lâ€™analyse de la menace et des risques) et la fonction de contrôleur moderne.
English: The community programme also includes community groups for the elderly, community houses (where help is given to those unable to wash themselves, socialize and even speak on the telephone) and house care, which is given to 59,000 old people who live alone.
French: Le programme communautaire comprend aussi les cercles de grands-parents, les foyers de grands-parents (où viennent ceux qui ne sont pas capables de se baigner seuls, par exemple, voire d'utiliser le téléphone, et ayant besoin d'une vie sociale) et une aide à domicile concernant 59 000 personnes âgées vivant seules.
English: Through decision II/4, paragraph 7, the Meeting of the Parties invited Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations (NGOs), interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.7 2.
French: Au paragraphe 7 de sa décision II/4, la Réunion des Parties a invité les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les organisations non gouvernementales (ONG), les instances internationales intéressées et les autres acteurs pertinents à soumettre au secrétariat des observations sur leur expérience de l’application des Lignes directrices, pour examen par l’Équipe spéciale7. 2.
English: This way, economies of scale, and greater scope, can be achieved from supplying world markets rather than small national markets.
French: Approvisionner les marchés mondiaux plutôt que les petits marchés nationaux permet de réaliser des économies d'échelle et d'élargir les perspectives.
English: The subject of his contribution was the authority of the Court's case-law. Link - French only
French: Il y a prononcÃ© un discours sur l'autoritÃ© de la jurisprudence de la Cour (lien).
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No … or where they have sufficient reason to believe that a construction product does not achieve the declared performances and/or presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by this Regulation, they shall perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this Regulation.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 18 du règlement (CE) n° … ou qu’elles sont fondées à croire qu’un produit de construction n’atteint pas les performances déclarées et/ou présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou dans d’autres domaines de la protection de l’intérêt public couverts par le présent règlement, elles effectuent une évaluation du produit en cause en tenant compte de toutes les prescriptions du présent règlement.
English: • The measures called for in Security Council resolution 1747 have been reflected in the immigration system to monitor the entry into or transit through the territory of the Republic of Korea of the persons designated in the resolution.
French: • Les mesures demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1747 ont été reprises par les services d'immigration pour surveiller l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de la République de Corée des personnes visées par la résolution.
English: See "Part 5 – Listed personal property losses" on page 46 for more details.
French: Lisez les précisions à la page 43 pour en savoir plus.
English: The White Paper argued that Europe should be given a human face.
French: «Le livre blanc soutient qu’il faut donner à l’Europe un visage humain.
English: Across the sessions, there was a high level of satisfaction with the dialogue process expressed informally and during participants’ closing comments, as well as on the evaluation forms.
French: Il est ressorti de toutes les séances un fort taux de satisfaction au sujet de la démarche, exprimée sans formalité et lors des mots de la fin provenant des participants, de même que dans les formulaires d’évaluation.
English: I regret having to say this in public, but there is one thing that the report fails to address.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) se félicite du caractère consensuel de ce rapport, rappelant que seuls deux orateurs ont laissé entendre qu’ils n’approuvaient pas ses conclusions.
English: Ethnic pay & specialty services
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique
English: Machinery operator for panel processing Production:
French: Catégorie professionnelle Nombre actuel T. plein a.
English: Specialized agencies with a staff of two thousand to five thousand staff members could deal with decentralization more easily than UNIDO, which had only some 230 Professional and 220 General Service staff members at Headquarters and 25 Professional and 55 General Service staff members in the field.
French: Les institutions spécialisées, qui emploient entre 2 000 et 5 000 personnes, sont mieux à même de faire face à la décentralisation que l'ONUDI, qui ne dispose que de 230 administrateurs et 220 agents des services généraux au Siège, et de 25 administrateurs et 55 agents des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: Draft resolution on adding chemicals to the interim PIC procedure between the date of entry into force of the Rotterdam Convention and the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention
French: Projet de résolution sur l'adjonction de produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire entre la date d'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam et la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention