ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Information Requested Relating to Ownership and Control 1.
French: Annexe B - Renseignements demandés relativement à la propriété et au contrôle 1.
English: One of the highlights this autumn will be the Forum "Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?"
French: L’un des temps forts de cet automne sera le forum « Cohésion sociale ou sécurité publique: comment l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective? »
English: Structure of Grant Application vs. Order of Writing the Sections of the Application
French: Structure d'une demande de subvention comparé à Ordre de redaction des sections de la demande
English: This is already the biggest global climate petition, but we need many more signatures to win over waverers and save the next Kyoto Protocol -- please, add your name today!
French: Cette pétition est déjà la plus importante qui ait été réalisée sur les changements climatiques, mais nous avons besoin de plus de signatures pour préserver l’héritage du Protocole de Kyoto.
English: • Government authorities of Member States of WIPO where consulted at meetings organized in, inter alia, Brazil, the Czech Republic, Hungary, and the Russian Federation and, on the occasion of other meetings, particularly at the three regional consultation meetings mentioned under sub-program 10.2.  Results
French: • Les autorités gouvernementales des États membres de l’OMPI ont été consultées au cours de réunions organisées notamment au Brésil, en Fédération de Russie, en Hongrie et en République tchèque, et à l’occasion d’autres réunions, notamment des trois réunions régionales de consultation mentionnées à la rubrique 10.2.  Résultats
English: The relevant sections of the Income Tax Act and Income Tax Regulations take precedence over these explanations.
French: Les articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu ont préséance sur les explications qu’il contient.
English: Questions Once a species is legally listed as a species of Special Concern, a management plan will need to be drafted.
French: Questions Une fois qu’une espèce figure dans la liste officielle en tant qu’espèce « préoccupante », un plan de gestion doit être établi.
English: In preserving vehicles, documents and archives relating to manufacturers who no longer exist, the Foundation has to engage in activities such as: identification of historic landmarks; additions to the industrial heritage; for vehicles, scrupulous restoration and storage with due. attention to safety; analysis and methodical classification of documentation, etc.
French: Le plus souvent, pour mener à bien sa tâche de sauvegarde de véhicules, documents, archives se rapportant à des constructeurs disparus, la Fondation Marius Berliet doit remplir toute une série d'activités telles que : . identification des jalons historiques ; . accroissement du patrimoine industriel mobilier ; . pour les véhicules, restauration scrupuleuse et stockage avec toutes les garanties de sécurité ; . analyse et classement méthodique de la documentation ; . etc...
English: During the work of the section of Education, the RCF's Chairman put forward two constructive proposals which were later made part of the NGO Proposals on the Education Issues documents of the forum: (a) To work out the system of the civil society's control over the children's faith within their adoption abroad through the international NGOs cooperation; (b) To work out approaches towards the organization of primary and secondary schools in small towns and rural areas.
French: Durant les travaux de la section de l'éducation, le Président de la fondation a présenté deux propositions constructives qui ont été ensuite incorporées dans les documents du forum relatifs aux questions d'éducation : a) régler le système de contrôle de la société civile sur l'appartenance religieuse des enfants adoptés à l'étranger grâce à la coopération internationale des ONG; b) élaborer des stratégies en vue de la mise en place d'écoles primaires et secondaires dans les petites villes et dans les zones rurales.
English: There will be many issues for the future, including the arms race in Asia, a change in United States strategy as a result of America’s defence policy or future threats to peace in Europe.
French: Il y a une multitude de sujets possibles : la course aux armements en Asie, le changement de la stratégie américaine du fait de la politique de défense des Etats-Unis ou encore les futures menaces pour la sécurité en Europe.
English: The main effect of PM is soiling, for which dose-response functions were developed for painted steel, white plastic and limestone.
French: Le principal effet des particules est l'encrassement, pour lequel des fonctions dose-réaction ont été élaborées concernant l'acier peint, le plastique blanc et le calcaire.
English: Peacebuilding is a multidisciplinary task involving many States and institutional actors, as well as many instruments.
French: La consolidation de la paix est une tâche multidisciplinaire qui implique de nombreux États et acteurs institutionnels, et fait intervenir un grand nombre d'instruments.
English: Moreover, if your page is designed in XHTML, you cannot use the integrated mode because an iframe is used to display ShootBox and the iframe is not recognized by the XHTML.
French: De plus, si votre page est conçue en XHTML, vous ne pouvez pas utiliser le mode intégré car une iframe est utilisée pour afficher la ShootBox et l'iframe n'est pas reconnue par le XHTML.
English: In principle therefore, both men and women have equal rights to bank loans and other forms of financial credit.
French: Par conséquent, en principe, les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne l'obtention d'un prêt bancaire ou d'une autre forme de crédit financier.
English: The inconsistent relevance of the List to the current threat continues to undermine the effectiveness of the sanctions regime.
French: L'efficacité du régime des sanctions continue d'être affaiblie par le fait que la Liste ne reflète pas suffisamment la menace actuelle.
English: This might mean the beginning of a new political era in Myanmar.
French: Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.
English: Effectively marketing Canada's competitiveness is central to our efforts in attracting investment.
French: La commercialisation efficace du Canada s'inscrit au centre de nos efforts visant à attirer l'investissement.
English: When I presented an interim response on the CF Quality of Life initiatives to members of SCONDVA less than two weeks ago, I said that much had been accomplished in a short period of time.
French: Au moment où j’ai présenté aux membres du CPDNAC, il y a moins de deux semaines, un rapport intérimaire sur les initiatives des FC concernant la qualité de vie, j’ai déclaré qu’on avait accompli beaucoup en peu de temps.
English: Poverty-prevention measures — increasing the minimum wage and improving the social security system — had been adopted and since the best way of fighting poverty and promoting social cohesion was to ensure full employment, a general employment plan had been developed for the creation of new businesses and the offering of tax incentives to businesses willing to establish themselves in demographically disadvantaged areas.
French: Des mesures de prévention de la pauvreté (augmentation du salaire minimum et amélioration du système de sécurité sociale) ont été adoptées et, le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et de favoriser la cohésion sociale étant d'assurer le plein emploi, un plan général pour l'emploi a été élaboré, qui vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à aider les entreprises désireuses de s'implanter dans les zones démographiquement désavantagées au moyen de mesures d'incitation fiscales.
English: Chairman’s announcements Dutch Presidency of the Council Exchange of views on the work programme of the Dutch Presidency with Ms Karen van Gennip, President-in-Office of the Council (This exchange of views will be held on Monday, 30 August, from 3 p.m. to 4.30 p.m.) 2005 Budget: Section III, Commission REGI/6/21070 - Exchange of views with the rapporteur, Salvador GARRIGA POLLEDO - Exchange of views with a European Commission representative 2004/2001(BUD) Responsible:
French: Communications du président Présidence néerlandaise du Conseil Echange de vues sur le programme de travail de la Présidence néerlandaise avec Mme Karen van Gennip, Présidente en exercice du Conseil (Cet échange de vues aura lieu le lundi 30 août de 15 heures à 16h30) Budget 2005: section III, Commission REGI/6/21070 - Echange de vues avec le rapporteur au fond, Salvador GARRIGA POLLEDO - Echange de vues avec un représentant de la Commission européenne Fond : 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
English: This generates new jobs and increased incomes in the country that has received this investment.
French: Tout cela crée des emplois et augmente les revenus dans le pays qui reçoit cet investissement.
English: Unfortunately, ten years after the Copenhagen Declaration, “many of the so-called pro-poor policies are often blind to the realities faced by the poor.”
French: Force est toutefois de constater, 10 ans après la Déclaration de Copenhague, que « nombre des politiques censées bénéficier aux pauvres tiennent rarement compte de leur réalité quotidienne ».
English: (n) Paragraph 131 (a) was revised to read as follows:
French: n) Le paragraphe 131 a) a été révisé comme suit :
English: The PAA provides a skeleton structure to which financial and non-financial performance information are linked.
French: Elle fournit la charpente à laquelle se greffera l’information financière et non financière sur le rendement.
English: Hence, Zimbabwe will never be a colony again, in the interests of our nation and, especially, of our children.
French: Le Zimbabwe ne sera donc jamais plus une colonie et ce, dans l'intérêt de notre nation et surtout de nos enfants.
English: 1.7 In the present case, the complainant argues that the surveyor appointed by the Commission failed to inform it in good time that there were shortages.
French: La plaignante soutient que la Socotec l’a informée tardivement des arrivages incomplets, à la suite de quoi la compagnie d’assurances n’a couvert qu’une partie de la somme correspondant aux quantités manquantes.
English: Market considerations: While acknowledging the importance of market forces in the sustained process of economic growth and poverty reduction, there is a need to ensure an appropriate mix of public-private participation.
French: d) Considérations liées au marché: Tout en ayant conscience de l'importance des forces du marché dans l'optique d'un processus soutenu de croissance économique et de réduction de la pauvreté, il faut parvenir à un dosage approprié entre participation publique et participation privée.
English: Together, the expected results over time include:
French: Ensemble, les résultats escomptés incluent :
English: 11.2 RATIO % (of Can. to non-Can. of Total Services) % %
French: 11.2 RAPPORT % (services canadiens contre non canadiens) % %
English: 2007-H-05 rev.1 - Hydro-QuÃ©bec - Application to build and operate new radioactive waste and irradiated fuel management structures
French: 2007-H-05 rÃ©v.1 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant Ã construire et exploiter de nouveaux bÃ¢timents pour le stockage de dÃ©chets radioactifs et du combustible irradiÃ©
English: This will include transboundary issues, most notably in the Chu and Talas basins.
French: Seront incluses les questions transfrontières, concernant en particulier les bassins du Chu et du Talas.
English: Because most health outcome measures were dichotomous with a value of 1 indicating the presence of a health event and 0 indicating the absence of the event, multilevel logistic techniques were used (students nested within schools).
French: Puisque la plupart des mesures de résultats liées à la santé étaient dichotomiques (une valeur de 1 indiquait la présence d'un événement lié à la santé et de 0 indiquait l'absence du même événement), nous avons utilisé des techniques logistiques à plusieurs niveaux (échantillons imbriqués d'étudiants au sein des écoles).
English: In this programme, delivered in cooperation with other agencies (the United Nations Conference on Trade and Development and the WTO Institute for Training and Technical Cooperation), the intent is to utilize the skills of a wide variety of actors in the delivery of technical assistance.
French: Dans ce programme, exécuté en coopération avec d'autres organismes (la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Institut de formation et de coopération technique de l'OMC), l'idée est d'avoir recours, pour dispenser l'assistance technique, aux compétences d'acteurs très divers.
English: Approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment for use outdoors ENVI/6/29839 - Appointment of a rapporteur ***I 2005/0149(COD) Responsible:
French: Rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments ENVI/6/29839 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Second periodic report of the Philippines (continued)
French: Le HCR doit en outre continuer à renforcer ses partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: SUMMARY The Regulation strengthens cooperation between tax authorities in the matter of excise duties.
French: SYNTHÈSE Ce règlement vient renforcer la coopération entre les autorités fiscales dans le domaine des droits d'accises.
English: The most serious potential risk with this campaign is that this perspective is not a mainstream positioning.
French: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group."
English: The Community market would become less attractive for quite a large proportion of exporters with high production costs - including a significant proportion of ACP countries.
French: L’attractivité du marché européen diminuerait pour une partie plus ou moins grande d’exportateurs à coûts de production élevés parmi lesquels une partie importante des pays ACP. 19
English: • How do I engage my clients when implementing a functional classification system?
French: • Comment dois-je interagir avec mes clients lorsque je met en œuvre un système de classification fonctionnelle?
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP)
French: Aux fins de la préparation du testament, la majorité s’établit de la façon suivante :
English: Tree Sparrows show great fidelity to wintering areas (e.g., record 3); at one Ontario site, one-third of the birds banded in winter were retrapped in subsequent winters (A.D. Brewer, pers. obs.). Males tend to winter farther north than females (Baumgartner 1942).
French: Les oiseaux des Maritimes se dÃ©placent plutÃ´t selon un axe nord-est/sud-ouest (enregistrement 11). L'Ontario et le QuÃ©bec semblent former une zone de transition (voir la carte gÃ©ographique).
English: It is the duty of a democracy to look ahead for an answer to challenges that it knows are unavoidable.
French: C’est l’honneur d’une démocratie d’anticiper la réponse aux défis qu’elle sait inévitables.
English: Tools and capacity: cultivating innovative corporations ▪ 3.3.1.
French: Outils et capacité: promouvoir les entreprises innovatrices ▪ 3.3.1.
English: • Site Map Proactive Disclosure White Rock Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive White Rock Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Theory, Research, and Practice 5, pp.143-152. AUDIENCE DEVELOPMENT, PLANNING AND MARKETING Cave, J. (1989).
French: Theory, Research, and Practice 5, pp.143-152. PROSPECTION DE LA CLIENTÈLE, PLANIFICATION ET MARKETING Cave, J. (1989).
English: That particularly applied to the role of the State.
French: Cela vaut particulièrement pour le rôle attribué à l'État.
English: The number of animals tested should be adequate to provide meaningful results.
French: Le nombre d’animaux testés doit être adéquat pour obtenir des résultats significatifs.
English: While the employer (CPSA on behalf of the Treasury Board) is responsible for establishing and maintaining the qualification standards, the Public Service Commission is responsible for assessment and, in this capacity, prescribes or approves tests that are referred to in the Occupational Group Qualification Standards.
French: Alors qu’il incombe à l’employeur (l’AFPC au nom du Conseil du Trésor) d’établir et de tenir à jour les normes de qualification, la Commission de la fonction publique est chargée de l’évaluation et, à ce titre, elle prescrit ou approuve les tests qui sont mentionnés dans les normes de qualification spécifiques à des groupes.
English: It was reported that several anti-Cuban Government right-wing organizations are based in that city and that many people there have biased, prejudiced and strongly held feelings against the Government of Cuba.
French: Il a été signalé que cette ville est le siège de plusieurs organisations droitistes hostiles au Gouvernement cubain et qu'une grande partie de la population y nourrit de solides préjugés contre ce Gouvernement.
English: The European Economic Area (EEA) includes the 27 Member States of the European Union as well as the three EFTA States Iceland, Liechtenstein, and Norway.
French: L'Espace économique européen (EEE) comprend les 27 États membres de l'Union européenne ainsi que trois États membres de l'AELE à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: 5.3 This understanding is further corroborated by the immediate context in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, which refers to (…) goods or services other than general infrastructure (…)" (emphasis added) 5.4 According to this wording infrastructure such as streets, railways or channels – which are all immovable objects – are to be considered as a "good" to the extent that they are not "general".
French: 5.3 Cette interprétation est corroborée en outre par le contexte immédiat de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, qui fait référence à "(...) des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale (...)" (pas d'italique dans l'original) 5.4 Conformément à cette formulation, des éléments d'infrastructure tels que des rues, des voies ferrées ou des canaux – qui sont tous des objets immeubles – doivent être considérés comme des "biens" dans la mesure où ils ne sont pas "généraux".
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Section 33.5 Authority by notice, to require a person to pay amount owing as duties on goods, within a reasonable time, as stipulated in the notice.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Article 33.5 Pouvoir de mettre en demeure quiconque de payer tout montant dû à titre de droits sur les marchandises indiquées dans la mise en demeure, dans le délai raisonnable fixé.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act GROUP 2 3.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies DEUXIÈME CATÉGORIE 3.
English: A number of factors are considered when determining the type of court martial to try the accused.
French: Plusieurs facteurs sont pris en considération quand vient le temps de décider le genre de cour qui jugera l’accusé.
English: ◦ a copy of every policy and of every proposed regulation or order made under this Act; and
French: ◦ une copie de toute politique et de tout projet de règlement ou de décret établi en vertu de la présente loi;
English: So much of what we do depends on public policy.
French: Beaucoup de ce que nous accomplissons dépend des politiques publiques.
English: To prepare the report Cedefop will use its networks, work on skill needs and other research (see below), including on how effective training funds, tax incentives, individual learning accounts and vouchers are in helping those who could not otherwise afford to participate in education and training.
French: Telles sont les conclusions générales de l’analyse des politiques et du rapport détaillés du Cedefop sur les progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre des priorités des politiques de l’UE en matière d’EFP. Le rapport fait suite au communiqué d’Helsinki de décembre 2006, dans lequel les ministres de l’éducation se félicitent des conclusions initiales du Cedefop.
English: This is why the Angolan Government has officially requested the maintenance of sanctions and vigilance in monitoring compliance as the only effective way to force UNITA to return to the peace process that it has betrayed.
French: Telle est la raison pour laquelle le Gouvernement angolais a demandé officiellement le maintien des sanctions et une surveillance attentive de leur application, car il y voit le seul moyen effectif de forcer l'UNITA à réintégrer le processus de paix qu'elle a trahi.
English: This seems particularly unfortunate since transport plays such a vital role in most women's daily routines.
French: Cette situation est particulièrement regrettable compte tenu du rôle vital joué par les transports dans le quotidien de la plupart des femmes.
English: In the United States, the Federal Trade Commission has launched a active enforcement campaign against senders fraudulent e-mail (scam).
French: Aux États-Unis, la Federal Trade Commission (FTC) a lancé une vigoureuse campagne contre ceux qui expédient des messages électroniques frauduleux.
English: • The police, upon receiving the consent of the Attorney General, may lay an information and have a court place restrictions upon a person.
French: • sur réception du consentement du procureur général, l'agent de la paix peut déposr une dénonciation contre une personne et obtenir que le tribunal lui ordonne de contracter un engagement.
English: In 2005, three regions performed 670 incoming inspections, revealing a 1.2% rejection rate.
French: En 2005, trois régions ont effectué 670 inspections à la réception, révélant un taux de rejet de 1,2 %.
English: More than 500 participants joined him in the plunge, raising over US$6,000 to help end polio.
French: Plus de 500 personnes ont participé à cette manifestation qui a permis de collecter plus de 6 000 dollars.
English: 7.15 Wrangling labour: includes head wrangler other wrangler labour.
French: 7.15 Équipe responsable des animaux : inclus le responsable en chef et les adjoints.
English: When the request for assistance in locating the Arrow models was received from the Aerospace Heritage Foundation of Canada, the Navy concluded that approximately 36 hours over a three-day period could be used for this. It was determined that the search would further enhance training for all.
French: Quand l’Aerospace Heritage Foundation of Canada a demandé de l’aide pour repérer les modèles du Arrow, la Marine a décidé de consacré environ 36 heures sur 3 jours à cette tâche, car on a conclu qu’elle offrirait une occasion d’entraînement profitable à tous.
English: But, on a societal scale, it is eventually overcome, as new generations grow up.
French: Mais, sur une échelle sociétale, elle est généralement surmontée, au fur et à mesure que les générations passent.
English: Preventing Discrimination against Roma Women in the Labor Field
French: Prévention de la discrimination contre les femmes Rom dans le travail
English: Given the amount of land they had to begin with, they have put aside more land by percentage than Northwest Territories, Quebec, and British Columbia.
French: Le Territoire du Yukon, l'Alberta et le Manitoba occupent respectivement la 1ère, la 2e et la 3e place quant au pourcentage d'aires protégées par rapport à la superficie du territoire.
English: With the rise of the modern nation State and international law, the Swiss diplomat and lawyer Emer de Vattel wrote in 1758 a passage often quoted:
French: En 1758, l'apparition de l'État-nation et du droit international a inspiré au diplomate et juriste suisse Emer de Vattel ces lignes souvent citées :