ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and action plans to end grave child rights violations
French: Dialogue et plans d'action visant à mettre fin aux violations graves des droits de l'enfant
English: If the rules of refundability and transferability of funds paid into such schemes are not harmonised, this distorts the choice between branch and subsidiary models in the host country, and this leads to distortion of competition.
French: Si les règles de la remboursabilité et de la transférabilité des fonds payés dans le cadre de tels programmes ne sont pas harmonisées, on assiste à une distorsion du choix entre les modèles de succursale et de filiale dans les pays hôtes, et ceci débouche sur une distorsion concurrentielle.
English: • We would have to become a lending interlibrary loan library
French: • il faudrait que nous devenions une bibliothèque de prêts interbibliothécaires;
English: Report by the Director-General (IDB.26/11)
French: Rapport du Directeur général (IDB.26/11)
English: Ms. Jodhan maintains that the agent then indicated that she could have someone complete the complaint form on her behalf.
French: Mme Jodhan affirme que l'agent a ensuite mentionné qu'elle pourrait faire remplir le formulaire de plainte par quelqu'un d'autre en son nom.
English: 5.3.9 The Mission is also using the CMM for its Contract Review Board.
French: 5.3.9 La mission se sert également du CGM comme comité d'examen des marchés.
English: I fear that the proposal which concerns transfer of payment entitlements with leased land will lead to big problems of a financial and legal nature, as well as to unpredictable speculation at the expense of active farms.
French: Je crains que la proposition visant à transférer les droits au paiement avec les terres en fermage n'entraîne de sérieux problèmes d'ordre financier ou juridique, ainsi qu'une énorme spéculation au détriment des entreprises actives.
English: Browse the Collection on the Web > Ontario Adult Literacy Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'aphabétisation des adultes en Ontario
English: In Nanda v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1972] F.C. 277 (F.C.A.) the Court considered that the question of whether a given selection process was "a selection according to merit" had to be considered in light of the facts of a particular case and as stated at page 297: "...the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1972] C.F. 277 (C.A.F.), la Cour a estimé que la question de savoir si un processus de sélection donné était une « sélection selon le mérite » devait être analysée à la lumière des faits de l'espèce et, comme on l'indique à la page 297 : ... le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Belt: part being used to adjust a clothing around the waist.
French: Ceinture: pièce servant à ajuster un vêtement autour de la taille.
English: This is not required by EU law, though the European Commission strongly encourages it (see box for a list of equality and similar bodies in the 25 EU Member States and Romania and the forms of discrimination they cover).
French: Une telle extension n’est pas exigée par le droit communautaire, même si la Commission européenne l’encourage (voir l’encadré pour une liste des organismes de promotion de l’égalité et des entités similaires dans les vingt-cinq États membres de l’UE et en Roumanie et les formes de discrimination qu’ils couvrent).
English: Unique expertise in trace inorganic analysis today serves a large global client base for the analysis of trace impurities in ultra pure metals and semiconductor materials.
French: À présent, l’expertise unique dans l’analyse des traces de minéraux acquise au fil des ans aide une vaste clientèle internationale à détecter les impuretés dans les métaux ultra purs et dans les matériaux destinés aux semi-conducteurs.
English: Key initiatives to improve expenditure management include: 1. reviewing government expenditures; 2. reallocating from lower to higher priorities; 3. improving expenditure management and performance information; and 4. reforming Estimates and reporting to Parliament.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer la gestion des dépenses incluent : 1. l’examen des dépenses du gouvernement; 2. la réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes; 3. l’amélioration de la gestion de l’information sur les dépenses et sur le rendement; 4. la refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement.
English: ... Read More It lies within close proximity of two underground stations, and is surrounded by a myriad of characteristic and reasonable priced bars and restaurants.
French: ... En savoir plus Il se trouve très proche de deux stations de métro et il est entouré d'une myriade de bars et de restaurants à des prix raisonnables.
English: Adapted from Municipal Water Use Database, Policy and Communications, Economic and Regulatory Affairs, Environmental Economics Branch, Environment Canada
French: S e c o n d a ry Traitement tr e a tm e n t
English: Our operational objective is to deliver reports on time, on budget, and in accordance with our quality management framework.
French: L’objectif opérationnel du Bureau consiste à présenter ses rapports dans les délais prescrits, selon le budget prévu et conformément aux exigences de son cadre de gestion de la qualité.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/111.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/111).
English: Consequently, I welcome the initiative to make the problem of poverty more visible and the effort to establish a single coordinated policy.
French: Je salue donc l'initiative visant à accroître la visibilité du problème de la pauvreté ainsi que l'intention de créer une politique coordonnée unique.
English: The building was completely enclosed by the winter, and work moved indoors.
French: L’édifice a été entièrement encloisonné au début de l’hiver et les travaux se sont poursuivis à l’intérieur.
English: The Public Participation Convention is based on three pillars: (i) access to information, (ii) public participation and (iii) access to justice.
French: La Convention sur la participation du public repose sur trois piliers : i) l'accès à l'information, ii) la participation du public et iii) l'accès à la justice.
English: For much of the reporting period the limit was approximately four busloads.
French: Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.
English: Examples of comments included "this sessions showed me how important values and ethics are to a workplace" to " I now have a clearly defined definition of Modern Comptrollership and why it's become a government-wide priority" to "this session gives me hope that things are changing and that I can be part of the solution". As mentioned above, a full evaluation has been attached for your information.
French: Voici quelques exemples de commentaires : « cette séance m'a permis de prendre conscience de l'importance des valeurs et de l'éthique en milieu de travail »; «j'ai maintenant une définition claire de la fonction moderne de contrôleur et je comprends pourquoi c'est devenu une priorité pangouvernementale cette séance m'a amené à penser que les choses sont en train de changer et que je peux contribuer à la solution ».Comme il est indiqué précédemment, une évaluation complète est jointe à titre d'information.
English: Legal Sub-Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (1969-1971, 1973, 1975)
French: Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (1969-1971, 1973, 1975)
English: Having been sentenced three times since 1989, each time while he was already in prison, U Win Tin is currently serving a further seven years' sentence following a letter of concern he wrote to the United Nations regarding the ill-treatment and poor conditions of political prisoners.
French: Condamné trois fois depuis 1989, chaque fois alors qu'il était déjà en prison, U Win Tin purge maintenant une peine supplémentaire de sept ans pour avoir envoyé à l'ONU une lettre dans laquelle il parlait des mauvais traitements infligés aux prisonniers politiques et des piètres conditions de détention.
English: 3.5.2.5 Examples of in vivo heritable germ cell mutagenicity tests are:
French: 3.5.2.5 Voici quelques exemples d'essais in vivo de mutations héréditaires sur des cellules germinales :
English: They are so engaged in where the epidemic has been that they cannot plan for where it will be.
French: Leurs efforts sont tellement axés sur les ravages déjà causés par la maladie qu’ils ne peuvent pas planifier pour l’avenir.
English: (For Diploma students only.)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All suggestions are welcome.
French: Toutes les suggestions sont les bienvenues.
English: CRC also noted with concern that the resources available for children with disabilities are inadequate, in particular in order to guarantee their right to education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également relevé avec préoccupation que les ressources allouées aux enfants handicapés étaient insuffisantes, en particulier pour garantir leur droit à l'éducation.
English: Interseasonal variations in the properties of Polar Mesospheric Clouds (PMC) measured by the Optical Spectrograph and InfraRed Imager System (OSIRIS) on the Odin satellite during the northern hemisphere (NH) summers of 2002–2005 are described in this work.
French: Nous présentons ici les variations d'une saison à l'autre des propriétés des nuages mésosphériques polaires (PMC) mesurées à l'aide du spectromètre optique et du système d'imagerie infrarouge (OSIRIS) du satellite Odin pendant les étés 2002-2005 dans l'hémisphère nord (NH).
English: Second, the fact that – in the light of the reasoning so far, and in order to facilitate policy convergence on the CFSP and especially its CESDP – the necessary changes may be quite limited after all, though politically complicated to enforce.
French: Deuxièmement – compte tenu du raisonnement suivi jusqu’ici, et pour faciliter la convergence politique sur la PESC et notamment sa PECSD – les changements nécessaires peuvent être finalement assez limités, même si leur mise en oeuvre s’avère politiquement complexe.
English: The amendment to the Convention adopted by decision II/1 of the Meeting of the Parties on genetically modified organisms (Almaty, May 2005).
French: Amendement à la Convention adopté par la décision II/1 de la Réunion des Parties sur les organismes génétiquement modifiés (Almaty, mai 2005).
English: The environmental monitoring program must include in particular: − the identification and location of the elements requiring environmental monitoring; − all of the measures and means contemplated to protect the environment; − the characteristics of the monitoring program, when they are foreseeable (e.g.: location of interventions, planned protocols, list of measured parameters, analysis methods, completion timetable, human and financial resources assigned to the program); − an intervention mechanism in the event of the observation of non-compliance with the legal and environmental requirements or with the obligations imposed on contractors by the environmental provisions of their contracts; − the terms and conditions pertaining to the production of monitoring reports (number, content, frequency, format).
French: Le programme de surveillance environnementale doit notamment comprendre : − l’identification et la localisation des éléments nécessitant une surveillance environnementale; − l’ensemble des mesures et des moyens envisagés pour protéger l’environnement; − les caractéristiques du programme de surveillance, lorsque celles-ci sont prévisibles (ex. : localisation des interventions, protocoles prévus, liste des paramètres mesurés, méthodes d’analyse utilisées, échéancier de réalisation, ressources humaines et financières affectées au programme); − un mécanisme d’intervention en cas d’observation du non-respect des exigences légales et environnementales ou des obligations imposées aux entrepreneurs par les dispositions environnementales de leurs contrats; − les modalités concernant la production des rapports de surveillance (nombre, teneur, fréquence, format).
English: As well, one of the objectives of section 7 of the Telecommunications Act is to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective. It is also important to note that the conditions of licence for existing PCS licensees and for PCS licensees affected by this proceeding are without prejudice to decisions and actions of the CRTC on associated matters.
French: De plus, l'un des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications consiste à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire. Il importe aussi de souligner que les conditions de licence visant les titulaires de licence de systèmes SCP existants ou touchés par ce processus ne préjugent en rien des décisions et des mesures du CRTC sur des questions connexes.
English: " 10 for Serbia and Montenegro, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan,46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: " ……… 10 pour la Serbie et Monténégro, ……… 35 (libre), 36 pour la Lituanie, …, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, …………….
English: As well, only approved personnel have access to the company's personal information database.
French: De même, seul le personnel approuvé a accès à la base de données de renseignements personnels de la compagnie.
English: History and human decency demand restoration of fair measures of land, resources and power to Aboriginal peoples.
French: L'histoire et la dignité humaine exigent qu'une part équitable des terres, des ressources et des pouvoirs soit rendue aux peuples autochtones.
English: Below is a list of divisional scientific personnel, their research interests and recent publications.
French: On trouvera ci-dessous une liste du personnel scientifique de la Division, de leurs domaines de recherche et leurs publications récentes.
English: The contractor, in turn, may choose to sell or dispose of the ties, as it sees fit, in an environmentally sound manner.
French: L'entrepreneur peut alors vendre les traverses ou s'en départir comme bon lui semble sans nuire à l'environnement.
English: However, now things have moved back in the other direction, with amateurs being able to make significant contributions to front-line research in some areas.
French: À présent, la tendance s'est renversée si bien que les amateurs peuvent désormais sensiblement contribuer à la recherche dans certains domaines.
English: A2310 Arc lines Pronounced curved parts of the leading edge of a Cumulonimbus produced by downdraughts.
French: A2310 Arcures Parties fortement arquées du bord antérieur d'un Cumulonimbus résultant des courants descendants.
English: Prevailing west and northwest winds render the east coast of the Bay most susceptible to oil damage (Nakashima and Murray 1988).
French: De plus, les vents dominants de l’est et du nord-ouest rendent la côte orientale de la baie fortement vulnérable aux dommages causés par les hydrocarbures (Nakashima et Murray, 1988).
English: As of 31 December 2004, 70 States parties had made contributions to the 2004 budget totalling $3,974,240, while 76 States parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2004.
French: Au 31 décembre 2004, 70 États Parties avaient versé intégralement leurs contributions au budget 2004, soit un montant total de 3 974 240 dollars, alors que 76 États Parties n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2004.
English: Hotel Description:This apartment complex comprises 30 apartments over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 5 étages compte 30 appartements.
English: UNIDO could play a significant role in their rehabilitation and reconstruction and contribute to their long-term development.
French: L'ONUDI pourrait jouer un rôle important dans le relèvement et la reconstruction de ces pays et contribuer à leur développement à long terme.
English: The approach to equilibrium of an unstable mixture of spin isomers suggests possible transitions responsible for the conversion.
French: L'approche de l'équilibre d'un mélange instable des isomères de spin suggère des transitions possibles responsables de la conversion.
English: Verification of inventoried items in storage now conducted annually.
French: On procède désormais à la vérification annuelle des éléments inventoriés en stock.
English: Hotel Wellenberg was opened in 1990 and is a homely and uniquely designed modern first class hotel with personal touch in the heart of Zurich's historical part of town.
French: L’hôtel Wellenberg a ouvert ses portes en 1990. il est un hôtel de première classe, simple, unique et moderne.
English: With regard to budgetary matters the SCIT has the authority to prioritize activities within the approved financial envelope for the WIPONET and IPDL Projects.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, le SCIT a le pouvoir d’affecter un rang de priorité aux activités dans le cadre de l’enveloppe financière approuvée pour les projets WIPONET et BNPI.
English: Virginia Implementing public health surveillance at mass gatherings might help detect outbreaks or possible acts of biologic terrorism and enable prompt public health intervention.
French: Virginie La mise en œuvre d'un programme de surveillance de la santé publique durant les rassemblements de masse devrait permettre de déceler les épidémies ou les actes possibles de terrorisme biologique et d'assurer une intervention rapide en matière de santé publique.
English: But there are also downsides.
French: Mais cela ne va pas sans inconvénients.
English: the policy Consequences must be real IM Accountability must be reflected in DMs PMAs Implementation needs to reflect reality/ capacity Tools, instruments required as a priority Need to emphasize IM is for Business IM Policy and IM program need to be aligned 6
French: figurer dans la Politique Les conséquences doivent être réelles La responsabilisation à l'égard de la GI doit faire partie des EGR des SM La mise en oeuvre doit refléter la réalité/ capacité Les outils et les instruments sont une priorité Il faut faire valoir que la GI sert aux opérations La politique GI doit tenir compte du Programme GI 6
English: Unused contribution room may be carried forward.
French: Les droits de cotisation non utilisés peuvent être reportés ultérieurement.
English: Jones et al., 1995 69.1 ppb (mean of 1- h max) (range 25.3-165 ppb) 4 days >120 ppb.
French: 24 h: 28,2 (9,3-57,9) Tout genre de troubles respiratoires (tous âges, regroupés: 0 à 17, 18 à 60, 61+ Moy.
English: Instead, it asserts the existence of an obligation to explain how different articles within the product under consideration "closely resemble each other" and asserts that DOC has violated that obligation.298 The United States posits that the AD Agreement contains no rules on how the product under investigation should be defined and that Canada has therefore not made a prima facie case of a violation of a provision of the AD Agreement.
French: Le Canada n'a donc pas identifié une obligation découlant de l'article 2.6 de l'Accord antidumping à laquelle les États-Unis ont manqué dans cette affaire. Au lieu de cela, il affirme qu'il existe une obligation d'expliquer en quoi différents articles à l'intérieur du produit considéré "se ressemblent étroitement" et il soutient que le DOC a manqué à cette obligation.
English: I am afraid that the additional measures for protecting sensitive data are inadequate, and I regret that the use of data by other US agencies has not been fully guaranteed.
French: Je crains que les mesures additionnelles de protection des données sensibles soient insuffisantes, et je regrette que l'utilisation des données par d'autres agences américaines n'ait pas été totalement garantie.
English: Letter dated 9 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Notwithstanding this denial, Air Transat indicates that it has learned that Martinair has made no effort in the interim to have its government resolve the matter through bilateral air negotiations.
French: Nonobstant ce refus, Air Transat indique qu'elle a appris que Martinair n'a fait aucune démarche entre-temps pour que son gouvernement résolve la question au moyen de négociations aériennes bilatérales.
English: Looking west along Gravenstraat, Paramaribo, Suriname | nicholaslaughlin © nicholaslaughlin More pictures ...
French: Centre ville historique de Paramaribo | nicholaslaughlin © nicholaslaughlin Plus d'images ...
English: As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place.
French: Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël.
English: The problem is not, of course, restricted to Africa.
French: Le problème n'est évidemment pas limité à l'Afrique.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: The Committee thus concluded its general discussion of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de ces points de l'ordre du jour.
English: • the address of the place or places in Ontario where records of the leadership contestant are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: • l'adresse du ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l'adresse du lieu en Ontario où peuvent être acheminées les communications;
English: 4.5 Strengthened partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international partners.
French: 4.5 Partenariats renforcés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intéressés, les Canadiens et les partenaires internationaux.