ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our conviction that the best riposte to those who challenge the supportive role of the international community in Afghanistan is to display our heightened resolve.
French: Nous sommes convaincus que la meilleure réponse à donner à ceux qui remettent en cause le rôle de partenaire de la communauté internationale en Afghanistan consiste à faire montre de notre détermination renouvelée.
English: He first went to the famous Eton College, and then the equally well-known Sorbonne in Paris, and finally Magdalene College, Cambridge.
French: Il fréquente d’abord le renommé Eton College, puis la non moins réputée Sorbonne de Paris et enfin le Magdalene College de Cambridge.
English: Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
French: Par conséquent, il devrait correspondre par exemple à la durée moyenne et au montant total du crédit accordé pour le type de contrat de crédit concerné et, le cas échéant, aux biens achetés.
English: Acknowledgements The orders-in-council database was developed in partnership with the Department of Justice Canada and with the guidance of Intellectual Archival Management Services at LAC.
French: Remerciements La base de données des décrets du Conseil a été créée avec la collaboration du ministère de la Justice Canada et l'aide des Services en gestion des archives intellectuelles de BAC.
English: If black sort, comes out, bet again on red. This time bet $2 (double your first bet).
French: Nous commencerons par parier 1€ sur le rouge (seulement un euro), si le noir sort, nous parierons à nouveau 2€ sur le rouge (le double de ce que nous avons perdu).
English: Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: The good news is that these new less invasive surgical methods help reduce hospital stays. The flip side is that these constantly evolving techniques also take time and effort for the surgeon to continuously learn.
French: Le problème est que si elles raccourcissent le séjour à l'hôpital, les techniques moins invasives évoluent constamment et le chirurgien doit sans cesse se perfectionner.
English: To fulfill IDRC's international mandate, senior officers of the corporation travel regularly to visit recipient institutions, donors and projects, as well as to participate in international events, such as conferences and workshops.
French: Étant donné la mission d'envergure internationale du CRDI, les membres de la haute direction sont appelés fréquemment à voyager afin de rendre visite aux établissements bénéficiaires et à d'autres bailleurs de fonds, de se rendre à l'emplacement de projets et de participer à des rencontres internationales, notamment des conférences et des colloques.
English: Foundation (FND) = 60
French: Postes imputés sur la Fondation (FD) = 60
English: We have a particularly high regard for the way this, the world’s largest democracy, is trying, through legislation, actively to rectify the defects observable in its society.
French: Nous avons une estime particulière pour la manière dont la plus grande démocratie du monde essaie, en légiférant, de remédier activement aux défauts évidents de sa société.
English: The practical and administrative tasks take a lot of time for the team and the team is requesting short term interns to deal with this administrative burden.
French: Les tâches administratives et pratiques absorbent un temps considérable et l’équipe sollicite l’aide de stagiaires de courte durée pour traiter ce fardeau administratif.
English: Agriculture and Agri-Food 500 Public Works and Government Services 4,471
French: 60 000 Travaux publics et Services gouvernementaux 1 25 902 956
English: (c) CLAIMS (Classification Automated Information System), which will enhance the searchability of patent information and, together with the WIPO NET , IMPACT and IPDL (Intellectual Property Digital Library), facilitate the dissemination of technological information contained in PCT pamphlets.
French: c) Le système CLAIMS (système automatisé d’information en matière de classement), qui facilitera la recherche de l’information en matière de brevets et qui, avec le WIPO NET , IMPACT et les BNPI (bibliothèques numériques de propriété intellectuelle), facilitera la diffusion de l’information technique contenue dans les brochures du PCT.
English: The CAWQ can officially support competent organising committees for IWA Specialist group conferences to be held in Canada.
French: L'ACQE peut fournir un support officiel aux comités organisateurs compétents pour la tenue d'une conférence au Canada d'un des groupes spécialisés de l'IWA (visiter le site Web Guidance notes for organisers of IWA sponsored conferences ).
English: If that is the case, this undoubtedly cuts into their play and recreation time.
French: Si c'est le cas, cela empiète indéniablement sur leur temps de jeu et de récréation.
English: (1) Paragraph 253(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) a musical instrument, motor vehicle, aircraft or any other property or a service is or would, but for subsection 272.1(1), be regarded as having been acquired, imported or brought into a participating province by an individual who is     (i) a member of a partnership that is a registrant, or (ii) an employee of a registrant (other than a listed financial institution), (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’alinéa 253(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) a musical instrument, motor vehicle, aircraft or any other property or a service is or would, but for subsection 272.1(1), be regarded as having been acquired, imported or brought into a participating province by an individual who is     (i) a member of a partnership that is a registrant, or (ii) an employee of a registrant (other than a listed financial institution), (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Program officials noted that the funding formulae for the education program were 15 years out of date and significant work had to be invested in their rationale.
French: Les responsables de programme ont souligné que les formules utilisées pour le calcul du financement des programmes d'éducation étaient périmées depuis 15 ans et qu'il fallait déployer de sérieux efforts pour en revoir la logique.
English: While each case is based on its own merits, there is still a common basis upon which all cases would be decided.
French: Bien que l'étude de chaque affaire doive être basée sur les qualités propres de la demande, il existe néanmoins une base commune sur laquelle toutes les décisions doivent se fonder.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-16718 Morden (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16718 Morden (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-16718 » comme convenu le 30 mars 2007.
English: Opening marketing opportunities beyond the usual 18 weeks puts the producer in a better negotiating position with retailers and offers a chance to match the competition from the U.S. Final results should be available shortly after the trials wrap up in December.
French: En prolongeant au-delà des 18 semaines habituelles la commercialisation de son produit, le producteur se trouve en meilleure posture pour négocier avec les détaillants et rivaliser avec ses concurrents américains. Les résultats finals devraient être rendus publics peu après la conclusion des essais en décembre.
English: For compression-ignition engines:
French: 5.2.3.4 Pour les moteurs à allumage par compression:
English: was discovered which has provided the basis for regular operational analyses;
French: ont identifié le besoin d'informations détaillées concernant les expéditions afin d'appuyer les enquêtes concernant les droits antidumping et les interdictions sanitaires.
English: First, there was the question of trust, which was difficult to establish and preserve. Secondly, there was the problem of management and attribution of rights, such as royalties and copyright sharing.
French: L'intervenant a reconnu qu'il y a des problèmes auxquels il est difficile de trouver une solution : tout d'abord instaurer et maintenir la confiance; la gestion et l'attribution des droits posent aussi problème, comme par exemple la répartition des redevances et des droits d'auteur.
English: Asbestos and Pipeline Removal Northside, Argentia Site History:
French: Enlèvement de l'amiante et des pipelines dans le secteur nord d'Argentia Contexte :
English: The concept of criminal organisation must remain connected to the concept of serious offence.
French: Cette méthode est jugée préférable à celle qui aurait conduit à établir une liste des infractions concernées.
English: "To be able to routinely see fine details like this in a galaxy more than 30 million light years away is quite remarkable and helps to give some perspective of what our own galaxy might look like if there were another Gemini sized telescope looking back at us!" says Gemini North's Associate Director Dr. Jean-Rene Roy.
French: "Avoir la capacité de résoudre de tels détails dans une galaxie à plus 30 millions d'années-lumière est tout à fait remarquable, et cela nous donne une idée de l'allure qu'aurait notre galaxie si elle était vue par un télescope semblable à Gemini situé à 30 millions d'années-lumière!" a déclaré Jean-René Roy, directeur associé de Gemini Nord.
English: The Shape of Things to Come Document(s) 7 of 11
French: The Shape of Things to Come Document(s) 7 de 11
English: Only in exceptional circumstances is it desirable that notice to the debtor be dispensed with and the application proceeds on an ex parte basis.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'il est souhaitable de ne pas l'aviser et d'examiner la demande sans débat contradictoire.
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration,1 that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country, and that it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: The employee's PRI number and the plan for which the IAN is required should be provided on the FAX.
French: Les employeurs doivent indiquer sur leur télécopie le CIDP de l'employé concerné et le régime d'avantage sociaux pour lequel ils désirent obtenir un NIO.
English: The Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that the Office maintain better coordination with the Budget Division of the Secretariat to ensure compliance with result-based budgeting modalities, as well as to ensure harmonization of budget terminology.
French: Le Comité consultatif recommande à nouveau à l'Office d'améliorer la coordination avec la Division du budget du Secrétariat, de manière à assurer le respect des modalités de la budgétisation axée sur les résultats et à assurer l'harmonisation de la terminologie budgétaire.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 17 de l'ordre du jour.
English: For our part, we do not have any real levers for negotiation, insofar as our own markets are already considered, virtually as a matter of course, as being open.
French: Et nous n'avons pas, de notre côté, de véritables leviers de négociation, dans la mesure où nos propres marchés sont déjà considérés, presque naturellement, comme ouverts.
English: Directions for Bat and Bird House: 1.
French: Instructions pour l'abri à chauves-souris et à oiseaux : 1.
English: 5 different status are available, with their own specificities.
French: 5 statuts vous sont proposés avec pour chacun ses spécificités propres.
English: Statements were made by the representatives of Austria, France, the United Kingdom, Thailand, Belarus, the Republic of Korea, Namibia (on behalf of the Group of African States), Singapore, Guatemala and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, France, Royaume-Uni, Thaïlande, Bélarus, République de Corée, Namibie (au nom du Groupe des États africains), Singapour, Guatemala et Australie.
English: Strategic Framework for the Health Products and Food Branch Inspectorate 1997-2000.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Cadre stratégique 1997-2000.
English: This is ridiculous, completely ridiculous.
French: C'est complètement ridicule, ridicule!
English: For that purpose, while the choice of penalty remains within their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalised under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
French: À cet effet, tout en conservant un pouvoir discrétionnaire quant au choix des sanctions, ils doivent veiller à ce que les violations de la réglementation communautaire soient sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure analogues à celles applicables aux violations du droit national d'une nature et d'une importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: (d) International migration law
French: d) Droit relatif aux migrations internationales
English: The final chapter summarizes important realities confronting the global health-research community at the beginning of the new century and presents key challenges for those responsible for national health-research systems, especially those committed to making health research a stronger tool for equitable health development.
French: Le dernier chapitre résume les réalités importantes auxquelles fait face le milieu de la recherche en santé à l’aube du XXIe siècle et présente les grands défis qu’auront à relever les responsables des systèmes nationaux de recherche en santé, en particulier ceux qui sont résolus à faire de la recherche en santé un instrument plus solide de développement équitable de la santé.
English: It may not be used against private individuals, for example, when they exercise privation of liberty (e.g. family member, tutor, employer, spouse, or brothel owner).
French: Ce recours n'est pas admis contre des particuliers, par exemple lorsque ceux-ci privent l'intéressé de sa liberté (il peut s'agir d'un parent, d'un tuteur, d'un employeur, d'un conjoint ou d'un propriétaire de maison de prostitution).
English: Perhaps, to some extent, it does.
French: Pourtant elle le fait dans une certaine mesure.
English: Decree-Law No. 190 of 28 January 1999 on biosafety regulates the use, research, testing, production, import and export of biological agents and their products, organisms and fragments thereof containing genetic information, the release of any of the foregoing into the environment and all activities related to compliance with international commitments on biosafety to which Cuba is a party.
French: Le décret-loi no 190 relatif à la sécurité biologique, en date du 28 janvier 1999, réglemente les recherches sur les agents biologiques ainsi que l'utilisation, les essais, la production, l'importation et l'exportation liés aux agents biologiques et à leurs produits, organismes et fragments qui contiennent une information génétique, leur dissémination dans l'environnement et toutes les activités intéressant les instruments internationaux relatifs à la sécurité biologique, auxquels Cuba est partie.
English: Key When used in the context of cryptography, a series of random numbers used by a cryptographic algorithm to transform plaintext data into encrypted data, and vice versa.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Ensemble de politiques, de procédés et de techniques servant à vérifier, rallier et certifier les utilisateurs d'une application de sécurité.
English: The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
French: La forte réduction des émissions de CO2 dans le cas de la tarification des encombrements est principalement due à la réduction de la consommation de carburant.
English: agristandards@unece.org
French: agristandards@unece.org.
English: Creating duplicate file entries for the same person by using different index numbers is, in theory, impossible.
French: En théorie, il est impossible de créer des enregistrements multiples pour une même personne en utilisant des numéros de code différents.
English: The iPod silhouettes before editing .
French: Les silhouettes iPod avant retouche .
English: • insured health care services; and
French: • les services de santé assurés,
English: Children whose ability to cope cannot be guaranteed by the provision of other social services or assistance are sent to a children's home (Social Welfare Act, sectionArticles 15- 16).
French: Les enfants dont la capacité d'adaptation ne peut pas être assurée par d'autres services sociaux ou d'autres formes d'assistance sont placés en foyer (loi sur la protection sociale, articles 15 et 16).
English: There must also be an end to the American supplies of aircraft, helicopters and other means whereby that terrorism is carried out.
French: Il faut également que les États-Unis cessent de fournir des avions, des hélicoptères et d'autres moyens par lesquels s'exerce ce terrorisme.
English: Everyone had a favourite, usually located in his own riding!
French: Tous avaient une ville préférée, qui se trouvait dans leur circonscription dans la plupart des cas!
English: Land and water resources restrictions have forced the remaining growers to cultivate crops in greenhouses instead of open fields, and farmers to rear animals in more concentrated farming.
French: Les restrictions sur l'usage de la terre et de l'eau ont forcé les derniers agriculteurs à cultiver dans des serres au lieu de cultiver dans des champs et les fermiers à élever leurs animaux d'une manière plus concentrée.
English: Delegations welcomed the positive financial performance of UNOPS in 2003, and noted with appreciation that the organization was carrying forward an operating balance of $16.6 million into 2004.
French: Les délégations se sont réjouies de la façon avisée dont l'UNOPS avait géré son budget en 2003 et ont noté avec satisfaction que le Bureau avait en 2004 un solde de 16,6 millions de dollars reporté de l'exercice précédent.
English: The NFB will work to increase access and dialogue on NFB productions so as to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their National Film Board of Canada.
French: Au lieu de promouvoir chaque film, l'organisme maintient sa stratégie de promotion de la marque globale, car il s'agit d'un puissant facteur de reconnaissance auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: This has attendant benefits for Canadian job creation, the encouragement of increased domestic economy efficiencies and opportunities to attract new investment and technology in support of Canadian competitiveness, economic growth and prosperity.
French: Ces accords ont ainsi un effet positif sur la création d’emplois au Canada, la performance économique à l’échelle nationale ainsi que l’attraction de nouveaux investissements et des technologies de pointe.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Asia Far East - Australasia Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Extrême-Orient et Australasie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly.
French: Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.
English: Another key body is IFCS, which was created in 1994 as a non-institutional arrangement for representatives from Governments and non-governmental and intergovernmental organizations to promote chemical risk assessment and the environmentally sound management of chemicals.
French: Le PISC est une autre instance de premier plan créée en 1994 en tant que structure non institutionnelle rassemblant les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales chargée de favoriser l'étude des risques présentés par les substances chimiques et une gestion écologiquement rationnelle de ces produits.
English: l Communication No.  196/1985, A/44/40 (1989), annex X, part B (pp. 189-195).
French: Communication no 196/1985, A/44/40 (1989), annexe X, sect. B (p.
English: While the situation in West Timor continues to constitute a threat to the security situation in East Timor, the peacekeeping force has done excellent work on re-establishing and upholding safety and security throughout the territory of East Timor.
French: Alors que la situation au Timor occidental constitue toujours une menace pour la sécurité du Timor oriental, la force de maintien de la paix a réalisé un excellent travail s'agissant de rétablir et défendre la sécurité sur tout le territoire du Timor oriental.
English: In order to provide member States with user-oriented statistics, the Conference of European Statisticians shall submit proposals to the Executive Committee on the actual production of statistics of member States.
French: Afin de fournir aux États membres des statistiques adaptées aux besoins des utilisateurs, la Conférence des statisticiens européens présentera au Comité exécutif des propositions portant sur la production effective de statistiques intéressant les États membres.
English: "We hebben de samenwerking, communicatie en flexibiliteit als zeer positief en prettig ervaren.Onze bijeenkomst is mede dankzij jullie een groot succes geworden.
French: "Bedankt dat de organisatie van de gewelventocht.