ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reinforces this guide’s argument, for the need to build local partnerships with the tourism companies, in order to combine peripheral offers with all cultural or sporting events, making it possible to develop the regional tourist offer of the event destination.
French: Cela renforce l'argumentation contenue dans ce guide de la nécessité de construire des partenariats locaux avec les entreprises tournées vers le tourisme de façon à combiner des offres périphériques à toutes manifestations culturelles ou sportives permettant de valoriser l'offre touristique des territoires accueillant les manifestations.
English: A request under subsection 5(4) of the Act for the reinstatement of an application must be made within six months after the date on which the application was considered abandoned under subsection 5(3) of the Act. Maintenance of Exclusive Right 18.—(1) The registered proprietor must, before the expiry of the five-year period beginning on the date of the registration of the design, pay the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 2 to maintain an exclusive right conferred by the registration of the design.
French: L’acte de cession d’un intérêt dans un dessin ou le permis accordant un intérêt dans ce droit qui est présenté aux fins d’enregistrement en application de l’article 13 de la Loi, est accompagné de la preuve — notamment sous forme d’affidavit ou de copie de l’acte de cession ou du permis — établissant que la personne au nom de laquelle cet intérêt doit être enregistré est le cessionnaire ou le titulaire du permis, ainsi que des droits applicables prévus à la colonne 2 de l’article 4 de l’annexe 2.
English: Is it the applicant who is demanding the doctor fill out this form, or is it Revenue Canada?
French: Estce que c’est le demandeur du crédit d’impôt qui demande au médecin de remplir ce formulaire, ou est-ce Revenu Canada?
English: Our efforts here — five years after the World Summit for Social Development in Copenhagen — must measure up to the actions taken in that forum.
French: Les manifestations qui se déroulent « Cinq ans après » doivent être à la hauteur des actes fondateurs, et j'exprime ici le souhait et la conviction de la France que cela sera le cas.
English: These losses of N from manure and fertilizer can represent a potentially serious economic loss to the farmer and impact to the environment.
French: La décomposition des cultures cause également une perte d’ammoniac, et la minéralisation de la matière organique, des pertes de monoxyde d’azote et d’oxyde nitreux du sol.
English: Results The precise number of CWB points that represent a practically significant increase or decrease in quality of life is an empirical question that will require further analysis.
French: Tableau 1 Détails de la base de données du recensement 1991-2001 Année de SDR dont Réserves SDR exclues recensement l'IBC partiellement en raison de a été dénombrées la qualité des 1 calculé données SDR de 65 habitants et plus SDR comprises dans les analyses chronologiques 1991-2001
English: As a result, the staffing table reflects adjustments across categories and post levels.
French: Les changements proposés se traduisent dans le tableau d'effectifs par des transferts de certaines catégories et de certaines classes à d'autres.
English: Hearings on the merits were also longer and more complex than in the past, and parties were sometimes uncertain, or untrained, on how to focus on the issues that require adjudication by the Tribunal.
French: Malgré la mise au point d’une procédure sur la divulgation préalable à une audience objective et ordonnée, cette marche à suivre a été fréquemment menacée par des échéances manquées, des demandes d’ajournement et des contestations véhémentes entre les parties en cause.
English: The husband's situation, the homes of men of similar status and local custom are factors that should be taken into consideration.
French: La situation du mari, l'habitation d'un homme de statut comparable et la coutume locale sont autant de facteurs à prendre en considération.
English: Refer to Section 5.4.1 for further information on calculating financial deposits.
French: La section 5.4.1 fournit de plus amples renseignements sur le calcul des dépôts.
English: Is it possible to trace directly what, or in which way the allocations from Ministry of Cultural Affairs, generates activities in the Confederation of Sports?
French: Est-il possible de déterminer directement comment, ou de quelle manière, le Ministère de la Culture génère de l'activité au sein de la Confédération des Sports ?
English: However, if planned action and procurement are anything to go by, the national strategic transport situation in a fair number of European countries over the next 10 years will: 4.
French: Cependant, les dix prochaines années, au regard des actions et acquisitions planifiées, la situation du transport stratégique militaire national dans de nombreux pays européens sera : 4.
English: These rules vary enormously across jurisdictions and are too complex to review here.
French: Ces règlements varient énormément d'une région à l'autre et sont trop complexes pour qu'on s'y attarde ici.
English: The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group were set up for that purpose during the 1970s and continue to play an important part in the fight against proliferation.
French: Le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires ont été créés à cette fin, dans les années 1970, et continuent de jouer un rôle important dans la lutte contre la prolifération.
English: Corporations Canada, along with the Policy Sector, will prepare for that review by considering various issues identified by stakeholders and providing a status report on the operations of the Act over the past five years.
French: Corporations Canada, de concert avec le Secteur de la politique, se préparera à cet examen en examinant diverses questions cernées par les parties intéressées et en présentant un bilan de l'administration de la Loi au cours des cinq dernières années.
English: DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
French: Dans son rapport annuel d'activité, la DG EAC indique que, à la fin de 2005, 75 des 99 agences nationales avaient été soumises à un audit et que toutes les agences seront auditées pour la fin de 2006.
English: Before, the maternity allowance of housemaids and independent workers was paid from social security while the allowance of all other working women was the responsibility of the businesses that employed them, even though their allowance came from social security.
French: Auparavant, l'allocation de maternité des femmes de chambre et des travailleuses indépendantes était payée par la sécurité sociale alors que l'allocation de toutes les autres travailleuses était à la charge des entreprises qui les employaient, bien que cette allocation provienne de la sécurité sociale.
English: The system would communicate votes on-line to a central tabulation area where the votes would be counted and redistributed to the appropriate electoral district and polling stations where the returning officers would add the totals to the polling station figures.
French: Le système communiquerait en direct les votes déposés à un secteur central de dépouillement où les votes seraient comptés et acheminés au district électoral et aux bureaux de scrutin appropriés. Dans chacun de ces bureaux, les scrutateurs additionneraient ces totaux à ceux des votes déposés dans l’urne du bureau de scrutin.
English: Match always firmly in the hands of the team franciacortina, appeared significantly more than the opponents under the terms of tactical and penalized by a referee at least debatable.
French: Match toujours fermement dans les mains de l'équipe Franciacorta, semble nettement plus que les opposants dans le cadre du point de vue tactique et pénalisés par un arbitrage moins discutable.
English: Competence, or language knowledge, represents the most abstract dimension of proficiency.
French: La compétence, soit la connaissance d’une langue, constitue la dimension la plus abstraite de la maîtrise d’une langue.
English: The Ministry of Children’s Services is responsible for child welfare programs and services.
French: Les programmes et services de protection de l’enfance relèvent du Ministry of Children’s Services.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Eric Polk and James Yolkowski , Wikitravel user(s) Tatatabot , CoonCat89 , AHeneen and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme , InterLangBot et PierreAbbat et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The study and report are to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
French: L'étude et le rapport doivent être accompagnés de recommandations concrètes à l'intention des États, concernant notamment des remèdes efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation.
English: The issue to be addressed is how nations can act individually and as a community to enhance information network and infrastructure security and prevent debilitating attacks.
French: La question qui se pose est de savoir comment les nations peuvent agir à titre individuel et collectif pour améliorer cette sécurité et prévenir les attaques portant gravement atteinte aux réseaux.
English: As you know, the PSI is a multinational activity directed at preventing the trafficking of weapons of mass destruction (WMD) and related materials to and from States and nonState actors of proliferation concern, with a particular focus on delivery systems.
French: Comme vous le savez, l’ISP est une activité multinationale visant à prévenir le trafic d’armes de destruction massive (ADM) et de matières connexes à destination et en provenance d’États et d’acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération, l’accent étant mis sur les vecteurs.
English: • 1992-R-355 — Reconstruction of Little Avenue (CN) - Corporation of the City of Barrie
French: • 1992-R-355 — Reconstruction de l'avenue Little (CN) - Corporation de la ville de Barrie
English: Specific to CIHR industry-partnered programs, please refer to the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Pour ce qui est des programmes en partenariat avec l'industrie des IRSC; veuillez vous référer aux Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: New projects on the theme of SME linkages are also being prepared in the framework of the Private Sector and Development Window of the Spanish Fund for the Achievement of the Millennium Development Goals, under which UNIDO contributed to the formulation of several concept notes for countries in Africa, Asia and Latin America.
French: De nouveaux projets concernant le thème des liens entre PME sont également en cours de préparation au titre de la fenêtre secteur privé et développement du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre duquel l'ONUDI a contribué à l'élaboration de plusieurs notes conceptuelles relatives à des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The proposal to extend the authorization to use synthetic ropes in place of steel cables was put to a vote but not adopted.
French: La proposition d'étendre l'autorisation d'utiliser des cables synthétiques à la place de cables en acier mise au voix, n'a pas été adoptée.
English: On 7 June 2006, UNDP, together with the Government of Switzerland, hosted a high-level ministerial summit in Geneva during which participating countries agreed to adopt concrete measures to reduce the negative impact of armed violence on sustainable development.
French: Le 7 juin 2006, le PNUD a organisé à Genève, avec le Gouvernement suisse, un sommet ministériel lors duquel les pays participants sont convenus d'adopter des mesures concrètes pour réduire les effets préjudiciables de la violence armée sur le développement durable.
English: Action in progress
French: • Formation (responsabilité partagée avec la région du Québec)
English: The Restaurant Bruixes de Burriac is personally consulted by award-winning chef Jordi Vilà as it presents its dynamic, modern take on traditional Mediterranean cuisine.
French: Les cuisines du restaurant Bruixes de Burriac sont dirigées de la main du chef récompensé Jordi Vilà qui s’emploie à une cuisine méditerranéenne traditionnelle revue avec dynamisme et modernité.
English: A proposed organization of work for the consideration of the Meeting is contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document un projet d'organisation des travaux dont elle sera saisie.
English: Today, almost everybody first turns to the Internet to access this type of information.
French: Aujourd'hui, presque tout le monde a le réflexe de consulter l'Internet pour trouver ce type d'information.
English: The Committee stresses the need to accord this type of training greater effort and priority in implementing the training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il insiste sur la nécessité d'accorder une importance et une priorité accrues à ce type de formation dans le cadre des activités menées dans ce domaine par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (a) Vessels, assemblies of floating material and floating establishments which are seriously damaged or are engaged in rescue work, and vessels unable to manoeuvre;
French: a) Les bateaux, matériels flottants et installations flottantes gravement avariés ou participant à une opération de sauvetage, ainsi que les bateaux incapables de manoeuvrer;
English: We respect one another and value the contributions of every employee, and this fosters a collaborative work environment where we support the success of each other and are committed to the success of our organization.
French: À Zurich, nous avons du respect les uns pour les autres et accordons de l’importance à l'apport de chaque employé. Ceci favorise un climat de travail axé sur la collaboration où chacun concourt au succès de l'autre et où tous partagent le succès de Zurich Amérique du Nord Canada.
English: Harm is irreparable if it can not be cured or quantified in monetary terms.
French: Le préjudice est irréparable s'il ne peut y être remédié ou s'il ne peut pas être quantifié du point de vue monétaire (13).
English: Women were also allowed time to breastfeed their children during work hours for up to a year after returning to work.
French: Elles ont également droit à du temps pour allaiter leur enfant durant les heures de travail, pendant une période allant jusqu'à un an après le retour au travail.
English: Ms. GAER said that the question formed was part of a larger debate on the sources of the information used by treaty bodies and pointed out that different practices coexisted within those bodies.
French: Mme GAER dit que cette question s'inscrit dans un débat plus large sur les sources d'information utilisées par les organes conventionnels et que diverses pratiques coexistent au sein desdits organes.
English: The problem arises when it comes to spending more on defence: the usual response is ‘no’.
French: Le problème se pose lorsqu’il s’agit d’augmenter les dépenses de défense : on se heurte traditionnellement à un refus.
English: • provided grants to three major international tobacco projects as part of the international component of the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: • La Direction des affaires internationales a accordé des subventions à trois importants projets internationaux de lutte antitabac dans le cadre du volet international de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: This work will be completed by the summer of 2003.
French: La nouvelle politique relative aux ressources humaines permettra une utilisation plus efficace et efficiente des ressources.
English: EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 2: Stainless steel
French: EN 13322-2 2003 Transportable Gas Cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 2: Stainless steel
English: Andrew Lipson is not the guy to be stopped by mere impossibility.
French: Andrew Lipson n’est pas du genre à se laisser arrêter par une pauvre petite impossibilité.
English: The phosphorous ignites on contact with air and gives off a thick smoke.
French: Le phosphore s'enflamme au contact de l'air et dégage une épaisse fumée.
English: They also test, purify and filter local water supplies, construct distribution systems, detect and dispose of mines and bulk explosives, demolish roads and bridges, lay minefields and traps, maintain and operate engineering equipment (including weapons, vehicles, heavy equipment and supplies), and provide engineer communications on the battlefield.
French: Ils doivent également tester, purifier et filtrer les approvisionnements locaux en eau, construire des réseaux de distribution, détecter et éliminer des mines, des pièges et des explosifs en vrac, détruire des routes et des ponts, poser des mines et des pièges, entretenir et utiliser du matériel de génie (incluant des armes, des véhicules, des machines lourdes et des approvisionnements), et assurer les communications pour la branche du génie sur le champ de bataille.
English: On line 521 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Ces montants seront répartis au prorata pour les années d’imposition chevauchant ces dates.
English: (c) To promote sustainable consumption patterns, the subprogramme will disseminate public communications materials and conduct educational and public awareness campaigns on the benefits of resource efficiency and sustainable production and consumption to influence the choices of consumers and better inform other market actors.
French: c) Promouvoir des modes de consommation viables en diffusant du matériel de communication et en menant des campagnes d'information et de sensibilisation auprès du grand public qui seront consacrées aux avantages de l'utilisation efficace des ressources et des modes de production et de consommation viables, l'idée étant d'influencer les choix des consommateurs et de mieux informer les autres acteurs du marché.
English: However, we do know that 34% of Canada-U.S. trade is intra-firm – between parts of the same company operating on both sides of the border.
French: 100 du commerce Canada-États-Unis est con-stitué d'échanges intra-firme, c'est-à-dire entre desdivisions de la même entreprise opérant de part etd'autre de la frontière.
English: Report from the Commission to the Council on the future of the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'avenir de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER).
English: If you had level three coverage beforehand and were willing to pay for that, somewhere it should say that if I go into the hospital for a major operation, I can get a private room if I so choose.
French: Puisqu'il y avait trois niveaux de couverture auparavant et que nous étions prêts à payer un supplément, quelque part il devrait être écrit que si je vais à l'hôpital pour une grosse opération, je peux avoir une chambre privée si je le choisis.
English: 9.62 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.62 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: Now, moving on to the matter at hand, I would like to draw your attention to the following issue.
French: Maintenant, pour passer au vif du sujet, je voudrais attirer votre attention sur la question suivante.
English: This applied to 14 libraries which had reported holdings of 0 items.
French: Ceci s’est appliqué à quatorze bibliothèques qui avait mentionné posséder des fonds ne comprenant aucun document.
English: The apartments provide a combined living and dining room with kitchenette and two sofa beds.
French: L’espace séjour est équipé d’une cuisine, d’une table et de deux canapés-lits.
English: RFP processes were utilized to select projects to fund and evaluations were undertaken of key CVI program components to identify areas where improvements were warranted to better ensure the attainment of program objectives.
French: On a eu recours à des processus de DDP pour la sélection des projets à subventionner, et l'on a procédé à l'évaluation des principales composantes de l'ICB, afin de cerner les secteurs qu'il serait justifié d'améliorer pour atteindre les objectifs du programme.
English: Thus phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and phosphatidylglycerol stimulated the activity, while phosphatidic acid and phosphatidylserine inhibited the activity of the transferase.
French: Ainsi, la phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylglycérol stimulent l'activité de l'enzyme, tandis que l'acide phosphatidique et la phosphatidylsérine l'inhibent.
English: Under the Administrative and Political Division Act, rural areas means areas located outside the main district and parish centres.
French: Campagne : c'est la zone rurale qui, conformément aux dispositions de la Loi relative à la division administrative de la République équatorienne, est située hors des chefs-lieux de canton et de district.
English: Following the events involving the Heritage Front in 1994, the Direction and the concomitant policies were amended.
French: Il a admis que celles-ci ne pouvaient se borner à demeurer passives.
English: In our day, the financial viability of the Medicare system has been questioned by those who believe health care costs have risen beyond the ability of a tax-based system to provide both high quality and universal access.
French: De nos jours, la viabilité financière de ce régime a été remise en question par ceux qui croient que les coûts des soins de santé sont devenus trop élevés pour qu'un système fondé sur la fiscalité puisse fournir à tous les citoyens et les citoyennes des services de haute qualité.
English: The eligibility condition relating to previous owner-occupant status under subsection 254.1(2.01) is the same for this rebate as for the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate under subsection 254(2.1), as described in the commentary on the amendments to that subsection and on new subsections 254(2.01) and (2.02).
French: Ce remboursement est assujetti à la même condition quant au statut de propriétaire-occupant, énoncée au paragraphe 254.1(2.01), que le remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1) (voir les notes concernant ce paragraphe et les nouveaux paragraphes 254(2.01) et (2.02)).
English: The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions. A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
French: Plus d’informations sur l’actualité de l’Europe dans les télévisions publiques nationales, ainsi que moins de « jargon européen » sont aussi parmi les moyens évoqués pour rapprocher les citoyens de l’Europe.
English: APPENDICES APPENDIX III Trend of the Assembly’s budgets from 1999 to 2000 (in euros) 2000 b A A. OPERATING BUDGET Head I Permanent staff Head II Head III Head IV Head V Total Receipts NET TOTAL A B. PENSIONS BUDGET Pensions, allowances and social charges Receipts NET TOTAL B GRAND NET TOTAL (A+B) 959 000 207 600 751 400 6 284 650 15.26 3.30 11.96 100.0 0 930 091 187 512 742 579 6 209 554 Temporary staff Premises and equipment General administrative costs Other expenditure B
French: A A. BUDGET DE FONCTIONNEMENT Chapitre I - Personnel permanent Chapitre II - Personnel temporaire Chapitre III - Dépenses de locaux et d’équipement Chapitre IV - Frais généraux Chapitre V - Autres dépenses Total Recettes TOTAL NET A B. BUDGET DES PENSIONS Pensions, allocations et charges sociales Recettes TOTAL NET B TOTAL NET GÉNÉRAL (A+B) 959 000 207 600 751 400 6 284 650 3 579 500 751 481 404 519 313 430 498 120 5 547 050 13 800 5 533 250 64,69 13,58 7,31 5,66 9,00 100,25 0,25 100,00