ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 25 March 2004, Zapf Creation informed the Court of Justice that it had withdrawn its application for registration of the words ‘New Born Baby’ as a Community trade mark.
French: Par lettre du 25 mars 2004, Zapf Creation a informé la Cour qu’elle avait retiré la demande d’enregistrement du syntagme «New Born Baby» en tant que marque communautaire.
English: While addressing the question of cooperation, we need to focus on the comparative advantages of the two organizations and on a rational division of labour.
French: Lorsque nous nous penchons sur la question de la coopération, nous devons nous concentrer sur les avantages comparés des deux organisations et sur une division rationnelle du travail.
English: However, some waste material sinks into the deep ocean and into ocean sediments where it is stored away from the atmosphere for decades to millennia.
French: Cependant, une certaine partie des déchets s’enfonce dans l’océan profond et dans les sédiments océaniques, où elle est isolée de l’atmosphère pendant des périodes allant des décennies aux millénaires.
English: That is why we indicate here the "praxis" or the way to submit the petitions to the Holy See and to the Order, depending on the cases.
French: À cause de ceci, nous signalons ici la procédure ou façon de présenter les pétitions au S. Siège et à l'Ordre, selon les cas.
English: We have a great opportunity in this regard.
French: À cet égard, une belle occasion se présente.
English: If the United Nations is requested by the Court to provide information or documentation in its custody, possession or control which was disclosed to it in confidence by a State or an intergovernmental, international or non-governmental organization, the United Nations will seek the consent of the originator to disclose that information or documentation.
French: Si l'Organisation des Nations Unies est requise par la Cour de fournir des renseignements ou des documents en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui ont été communiqués à titre confidentiel par un État ou une organisation intergouvernementale, internationale ou non gouvernementale, elle demande à celui dont elle tient les renseignements ou les documents l'autorisation de les divulguer.
English: We requested an information campaign in Europe on cooperation policy and public aid policy.
French: Nous avions demandé une campagne d'information en Europe sur la politique de coopération et sur la politique des aides publiques.
English: Each client, with the support of the Caisse’s specialists and consulting experts in some instances, develops an investment policy that defines its needs, the composition of its benchmark portfolio, its performance objectives and the level of risk it considers acceptable.
French: Appuyé par les spécialistes de la Caisse et, dans certains cas, par des experts externes, chaque client élabore une politique de placement qui définit ses besoins, la composition de son portefeuille de référence, ses objectifs de rendement et le niveau de risque qu’il juge acceptable.
English: This section begins with an estimate of the total amount of obesity-related funding distributed by the various funders involved in the study, including the CIHR and HSFC themselves.
French: La présente section commence par une estimation des fonds investis dans la recherche liée à l’obésité par les divers bailleurs de fonds collaborant à l’étude, y compris les IRSC et la FMCC.
English: Its report notes that financing policy was adjusted in 1996 and 1997 to emphasise the market-driven nature of standardisation.
French: En outre, la Commission rappelle que la politique de financement a été adaptée en 1996 et 1997 dans le but d'insister sur la nature "indépendante" de la normalisation.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Evidence Based Medicine Program:- Lipid Lowering in CHD Patients … Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 University of Calgary TBD (not provided) not provided   524.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Evidence Based Medicine Program:- Lipid Lowering in CHD Patients … Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 University of Calgary TBD (not provided) not provided   524.
English: The district court judge in his decision had rescinded the prohibition on access to the media.
French: Le tribunal de district avait annulé la décision d'interdiction d'accès aux médias.
English: waters and also by the vessels flying their flags operating outside these waters.
French: et dans leurs eaux, de même par les navires battant pavillon en dehors de ces eaux.
English: … continued from page 2 > Expanding services in the Atlantic Region
French: … suite de la page 2 > Expansion des services dans la région de l’Atlantique
English: All personal information created, held or collected by the Competition Bureau is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Bureau de la concurrence sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: It is currently estimated that some … million TIR Carnets will be issued in 2006.
French: On estime actuellement que quelque … millions de carnets TIR seront délivrés en 2006.
English: In the Tribunal’s view, the evidence does not support that conclusion.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne corroborent pas une telle affirmation.
English: The rationale for using 2005 production and consumption levels as the baselines for production and consumption phase out in Article 5 Parties, is that such an approach allows analysis of proposed control measures and their consequences in the light of known figures and, thus, more representative extrapolations than those based on figures for future years.
French: ou 152 % de leurs niveaux calculés en 2005  La raison pour laquelle il est proposé d'utiliser la production et la consommation de 2005 comme base de référence pour l'élimination de la production et de la consommation dans les pays Parties visées à l'article 5 est qu'une telle démarche permet d'analyser les mesures de réglementation proposées et leurs conséquences à la lumière de chiffres connus et permet donc d'extrapoler avec plus de justesse que si l'on se basait sur des chiffres anticipés pour des années futures.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Mr. President, I thank you for organizing this public debate on a very topical issue.
French: M. Adechi (Bénin) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public consacré à un thème très actuel.
English: 11165 Motion for a recommendation presented by Mr Leibrecht and others • Making Taiwan a partner in global health by granting Taiwan observer status at the World Health Assembly, no further action b.
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Leibrecht et plusieurs de ses collègues Faire de Taiwan un partenaire de la santé mondiale en lui accordant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée mondiale de la santé, classement sans suite b.
English: 4.3 Passports and Citizenship Services
French: 4.3 Services des passeports et de la citoyenneté
English: Chopin�s Etudes are of great help in overcoming two of the most challenging aspects of performing his works: developing a fluid, powerful and free technique that makes the piano sound as if it were playing itself and creating the singing tone without which his music loses its beauty.
French: Les Études de Chopin sont extrêmement utiles pour surmonter deux des plus sérieuses difficultés de ses compositions : acquérir une technique fluide, puissante et libre, qui fait sonner le piano comme s’il jouait tout seul et créer le ton chantant sans lequel sa musique perd toute sa beauté.
English: Steps will be taken to make the Leave Request System (LRS) mandatory where possible immediately in order to ensure full usage of the system.
French: On continuera de chercher une solution au manque d'accès de certains employés à un ordinateur et, en attendant, on encouragera l'utilisation de la fonction Tierce partie dans le SDC.
English: A balance of regional representation will also be considered.
French: Il faudrait aussi envisager d'équilibrer la représentation régionale au sein du groupe de travail.
English: Meanwhile the student TACNAV had missed the pilot’s call of a realworld problem and was still fighting the simulated fire.
French: Comme ce vol avait lieu alors que plus de la moitié du programme du CEPNOM avait déjà été vu, les instructeurs avaient davantage confiance dans les capacités des stagiaires.
English: However, these have not proved sufficient to reduce the health and environmental risks across the country.
French: Cependant, ces mesures ne se sont pas avérées suffisantes pour diminuer les risques qu’elles représentent pour la santé et l’environnement dans tout le pays.
English: Throw all trash in the containers provided.
French: Déposer tout déchet dans les poubelles.
English: Virtually all of the Committee's energy and resources are allocated to its two programs: reviews and complaints.
French: L'énergie et les ressources du Comité sont presque toutes consacrées à ses deux programmes : études et plaintes.
English: Tuesday, 1 March 2005
French: Mardi 1er mars 2005
English: 3.3 Case Studies Case studies were conducted on ten OLT funded projects. Three case studies were conducted with LTI funded projects, three with LTW funded projects, and four with CLN funded projects.
French: 3.3 Études de cas Des études de cas ont été menées sur dix projets financés par le BTA : trois projets relevant de l'initiative des TA, trois de l'initiative des TAMT et quatre de l'initiative des RAC.
English: In 2005 the EUMC received a further € 90,000 in October 2005 in PHARE funds in order to facilitate the next stage in EU Enlargement process (Romania and Bulgaria).
French: L'EUMC a reçu une enveloppe supplémentaire de 90 000 EUR en octobre 2005 au titre de PHARE afin de faciliter la mise en œuvre de la prochaine étape du processus d'élargissement de l'Union européenne (Roumanie et Bulgarie).
English: (2) Paragraph (1)(d) does not extend to entry into a commercial rental arrangement in respect of a sound recording if: (a) the copy of the sound recording was purchased by a person ("the record owner") before the commencement of Part 2 of the Copyright (World Trade Organization Amendments) Act 1994; and (b) the commercial rental arrangement is entered into in the ordinary course of a business conducted by the record owner; and (c) the record owner was conducting the same business, or another business that consisted of, or included, the making of commercial rental arrangements in respect of copies of sound recordings, when the copy was purchased.
French: 2) L’alinéa 1)d) ne s’étend pas à la conclusion d’un contrat de location commerciale en concernant un enregistrement sonore si a) la copie de l’enregistrement sonore a été achetée par une personne (le propriétaire e "du phonogramme") avant l’entrée en vigueur de la 2 partie de la loi de 1994 sur le droit d’auteur (modifications relatives à l’Organisation mondiale du commerce), b) le contrat de location commerciale est conclu dans le cadre normal d’une activité commerciale exercée par le propriétaire du phonogramme et c) le propriétaire du phonogramme exerçait la même activité commerciale, ou une autre activité commerciale qui consistait exclusivement ou en partie à conclure des contrats de
English: The Challenger has a "hard" leading edge (meaning that it has no slats or other lift enhancing devices) and a supercritical airfoil section.
French: Le Challenger présente un bord d’attaque qui n’a ni fente ni autre dispositif hypersustentateur, ainsi qu’un profil aérodynamique supercritique.
English: September, 1967 Type: image Format: jpeg Language:
French: September, 1967 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Loan repayment does not typically begin until the borrower has left school.
French: Habituellement, le remboursement du prêt ne commence pas avant que l'emprunteur ait terminé ou abandonné ses études.
English: Article 7, paragraph 8, of Act No. 27238, the Act organizing the National Police of Peru, also establishes that its functions are to guard and control the borders and to ensure compliance with the laws controlling migration by nationals and aliens.
French: De plus, l'alinéa 8 de l'article 7 de la loi No 27238 portant organisation de la Police nationale du Pérou charge celle-ci de surveiller et de contrôler les frontières et de veiller au respect des dispositions légales régissant les déplacements des Péruviens et des étrangers.
English: Moreover, it is known that, compared to the general population, families with children have a higher rate of GAS throat carrier.
French: La première radiographie pulmonaire a révélé un infiltrat alvéolaire du lobe supérieur droit, et le médecin de la salle d’urgence a instauré une antibiothérapie par voie intraveineuse au céfuroxime.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Des décisions éclairées concernant les tarifs évitent de graves perturbations dans les secteurs concernés de l'économie nationale, et des contestations judiciaires onéreuses et chronophages.
English: Recalling its resolutions 1991/45 of 5 March 1991, 1993/91 of 10 March 1993, 1997/71 of 16 April 1997, 1999/63 of 28 April 1999 and 2001/71 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1991/45 du 5 mars 1991, 1993/91 du 10 mars 1993, 1997/71 du 16 avril 1997, 1999/63 du 28 avril 1999 et 2001/71 du 25 avril 2001,
English: The ozonation-process-mitigated reduction of colour, absorbable organic halides (AOX), chemical oxygen demand (COD), and total organic carbon (TOC) were examined.
French: Nous avons analysé la réduction de couleur limitée par le procédé d'ozonisation, les halogénures organiques absorbables (« absorbable organic halides » AOX), la demande chimique en oxygène (COD) et le carbone organique total (TOC).
English: As these supermarkets and hypermarkets control the vast majority of the market, they are continuing to pressure manufacturers to lower prices which is creating difficulty for medium and small-scale producers.
French: Quelques grandes chaînes de magasins d’alimentation dominent la vente au détail de produits alimentaires, les quatre principales (Tesco, Asda, Sainsbury’s et Safeway) accaparant environ 70 % du marché.
English: SME ACTIVITIES OF THE DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE
French: ACTIVITÉS DE L'OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES EN FAVEUR DES PME
English: While an applicant who filed a communication on paper with an Office that requires electronic communications would not fail to comply with a time limit, the paper form would be treated as a formal defect, and the Office would be permitted to require, under paragraph (7), that the communication be re-filed in an electronic form or by electronic means complying with the requirements applied by that Contracting Party.
French: Si une personne qui dépose une communication sur papier auprès d’un office qui exige que les communications soient déposées par la voie électronique le fait dans le délai imparti, le dépôt est réputé être entaché d’une irrégularité de forme et l’office en question est autorisé à exiger, en vertu de l’alinéa 7), que la communication soit redéposée sous une forme électronique ou par des moyens électroniques conformes aux conditions appliquées par la Partie contractante.
English: Louis Lacasse, Program Manager Email: louis_lacasse@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 953-9631
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292
English: In particular, he has always been able to maintain good relations with and between the institutions, which has helped the institutions and agencies in question to accept an amicable solution or to settle certain disputes, with a few exceptions.
French: Il a notamment toujours su maintenir de bonnes relations avec et entre les institutions, ce qui a aidé les institutions ou agences en question à accepter une solution à l'amiable ou à régler certains litiges, à quelques exceptions près.
English: As a member of IGOS, IOC, along with UNEP, WMO, FAO, ICSU, the International Geological Correlation Programme, the World Climate Research Programme (WCRP) and CEOS, developed during 2000 a new thematic approach to IGOS in which the first element to be developed was the oceans theme.
French: En tant que partie prenante à la Stratégie mondiale intégrée d'observation, la COI, de concert avec le PNUE, l'OMM, la FAO, le CIUS, le Programme international de corrélation géologique, le Programme mondial de recherche sur le climat et le CEOS, a élaboré, en 2000, une nouvelle approche thématique pour la mise en œuvre de cette stratégie, dans laquelle le premier volet sera consacré aux océans.
English: (c) The adoption in 2005 of the Law No. 2005-02 against human trafficking and for the protection of victims; and
French: c) La loi n° 2005-02 de 2005 relative à la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées et à la protection des victimes;
English: The Committee notes that in most instances the savings were realized as a result of delays during the start-up phase and constitute expenditure that will spill over to the next period.
French: Le Comité consultatif note que dans la plupart des cas, les économies ont été réalisées en raison de retards intervenus pendant la phase de démarrage et constituent en réalité des dépenses qui devront être effectuées au cours de la période suivante.
English: Colin Bailey, Assistant Director, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Cat Baron, Coordinator, Canadian Public Health Association Neil Burke, Coordinator, Strategies and Knowledge Development, HIV/AIDS Division, Health Canada Steve Carroll, Director, National Programs, Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) Margaret Chaput, Curriculum Special Project Assignment Teacher, Ottawa Carleton Catholic School Board Donna Cherniak, Clinical Teacher, Family Medicine, The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (SOGC) Maryanne Doherty, Professor, Faculty of Education, University of Alberta Stephan Duchesne, Project Manager, Man-to-Man Project, AIDS Committee of Ottawa
French: Participants au groupe de discussion : Andy Anderson, professeur adjoint, Département des programmes d’étude, de l’apprentissage et de l’enseignement OISE/ Université de Toronto Louise Aubrey, analyste de la politique et de la recherche, Division de la santé des enfants et des adolescents, Santé Canada Colin Bailey, directeur adjoint, Conseil des ministres de l’Éducation Canada (CMEC) Cat Baron, coordonnateur, Association canadienne de santé publique Neil Burke, coordonnateur, Développement de stratégies et des connaissances, Division du VIH/sida, Santé Canada Steve Carroll, directeur, programmes nationaux, Fédération pour le planning des naissances du Canada (FPNC)
English: Regulatory Changes Revised fee regulations will be drafted and published in the Canada Gazette for comment after Parliament has reviewed the user fee proposal.
French: 7.4 Changements réglementaires La réglementation des frais révisés sera rédigée et publiée dans la Gazette du Canada pour commentaires après que le Parlement aura examiné la proposition de frais d'utilisation.
English: This year we had a significant number of family medicine nurses join us at Family Medicine Forum.
French: Cette année, un nombre important d’infirmières en médecine familiale ont participé au Forum en médecine familiale.
English: 2.8 After the complainant's departure, his sister was reportedly questioned and threatened with death at her place of work by members of the military, who wanted to know the complainant's whereabouts.
French: 2.8 Après le départ du requérant, sa sœur aurait été questionnée et menacée de mort à son lieu de travail par les militaires qui désiraient connaître l'endroit où se trouve le requérant.
English: • The Saskatchewan Structural Sciences Centre (SSSC) will enable scientists to pursue the study of the structure of matter.
French: • Le Centre des sciences structurelles de la Saskatchewan permettra aux scientifiques de poursuivre leur étude de la structure des matériaux.
English: any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: Infomosaic Corporation Reference Number: 1N001-4-1017V / 1N001-0405-223V Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period/Delivery Date: 2004-06-11 to 2005-06-10 Contract Value: $23,266.00 Comments:
French: Infomosaic Corporation Numéro de référence : 1N001-4-1017V/1N001-0405-223V Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-11 au 2005-06-10 Valeur du contrat : 23 266,00$ Commentaires :
English: central banks and of the contribution they may provide to the conduct of prudential supervision should also be an element of such framework.
French: exigences gØnØrales relatives à la transparence et à la clartØ des accords, à la sØcuritØ juridique, et à la rØpartition adØquate des missions et des compØtences entre les autoritØs concernØes Øtant dßment prises en considØration.
English: Ultimately, it aims to achieve better and more targeted action on the ground, at the country level.
French: Enfin, il a pour objectif de mieux orienter l’action sur le terrain au niveau national.
English: •2L (X = Cl, Br, I; L = 1,4-dioxan, tetrahydropyran, tetrahydrofuran, tetrahydrothiophene), In2X4
French: •2L (X = Cl, Br, I; L = dioxanne-1,4 tétrahydropyranne, tétrahydrofuranne, tétrahydrothiophène), In2X4
English: Stressing that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que les opérations de maintien de la paix doivent être rigoureusement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees ("the Board") in which it upheld the ruling of the Commission that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral («le conseil»), qui a confirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English: Information Management Renewal
French: Renouvellement de la gestion de l’information
English: The inquiry will report its findings no later than 1 November 2006.
French: Cette commission rendra comte de ses conclusions le 1er novembre 2006 au plus tard.
English: Cameroon gave high priority to the advancement of women and had prepared a national development strategy to address gender inequalities.
French: Le Cameroun a placé au rang de priorité la politique globale de la promotion de la femme et a élaboré une stratégie nationale de développement pour remédier aux inégalités fondées sur le sexe.
English: These generic tools can assist prospective appointees to understand the requirements of the position and inform new appointees about their role and clarify expectations in the position.
French: Ces outils génériques peuvent aider les candidats à comprendre les exigences du poste et ils informent les personnes venant d’être engagées de leur rôle en plus de clarifier leurs attentes en ce qui concerne le poste.