ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the SA has endeavoured to explain to staff the proper procedures to follow, this practice is still continuing.
French: Cette pratique continue, bien que l'AS ait à plusieurs reprises rappelé les procédures à suivre.
English: "There is scientific evidence that cigarette smoking is a contributory cause of lung cancer, and that it may also be associated with chronic bronchitis and coronary heart disease," she declared.[350, p.
French: «Il a été démontré scientifiquement que l’habitude de fumer la cigarette contribue au cancer du poumon et peut aussi être la cause de la bronchite chronique et des maladies coronariennes », a-t-elle déclaré [ 340 ].
English: The differential cross section for neutron–proton capture was measured at extreme centre-of-mass angles for a neutron energy of 61 MeV.
French: La section efficace différentielle de capture neutron–proton a été mesurée aux angles centre de masse extrêmes, pour une énergie de neutrons de 61 MeV.
English: It would not be pertinent to grant the shipper a right of termination in accordance with the reference to paragraph 3 in the event of the partial delivery of the goods and to exclude the right of termination in the absence of any delivery.
French: Il ne serait pas pertinent d'accorder à l'expéditeur un droit de résiliation conformément au renvoi au paragraphe 3 en cas de livraison partielle des marchandises et d'exclure ce droit de résiliation en l'absence de toute livraison.
English: I regret that I am unable to join the majority of my colleagues in finding a violation in the present case.
French: Je regrette de ne pouvoir m'associer à la majorité de mes collègues, qui ont conclu à une violation dans le cas d'espèce.
English: 11.4 Extent to which the workplace is versatile, innovative and continuously learns – Acceptable Action Plan:
French: 11.4 La mesure dans laquelle l'effectif est polyvalent et innovateur et qu'il participe à l'apprentissage continu – Acceptable Plan d'action :
English: • Mr Engeldinger, Deputy Director for cooperation and development, Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Luxembourg Presidency-in-office of the EU Council  (exists in French only)
French: • M. Engeldinger, Directeur adjoint de la coopération au développement, Ministre des Affaires étrangères et Immigrations, Présidence du Conseil de l’UE
English: The Law of Ukraine on Space Activity also contains provisions dealing specifically with ensuring the safety of space activity.
French: La loi ukrainienne sur les activités spatiales contient en outre des dispositions qui portent expressément sur les aspects touchant à la sécurité.
English: So, no one can say that the emissions trading system has failed.
French: Personne ne peut donc dire que le système d’échange des quotas d’émission est un échec.
English: This is a basic political point. Either we get past that point or we continue to have debates like this, whoever holds the presidency.
French: C'est un point politique fondamental: ou on le surmonte, ou alors nous continuerons à mener des débats de ce genre-ci, quelle que soit la présidence.
English: This Forum will provide a space in which farmer organizations, exporter groups, trading companies, worker unions, retailers, governments and civil society organizations can discuss the various challenges and opportunities facing the banana sector and jointly seek solutions through collaboration.
French: Ce forum offrira un espace dans lequel les organisations de planteurs, les exportateurs, les entreprises de négoce, les syndicats de travailleurs, les distributeurs, les gouvernements et les ONG pourront débattre des divers défis et opportunités du secteur de la banane et chercher conjointement des solutions par la collaboration.
English: And anyone who thinks - and I wish to say this in spite of all the anger that has been voiced here - that environmental policies are a national responsibility is quite wrong, because most of the pollution emitted by these power stations ends up in the territory of our partners in Sweden, Finland, Denmark and Norway.
French: Et celui qui croit - et je tiens à le déclarer malgré toute l' irritation qui s' est exprimée ici - que la politique de l' environnement relève de la compétence nationale, se trompe car la plus grande partie de la crasse qui s' échappe des cheminées de nos centrales, atterrit chez nos collègues en Suède, en Finlande, au Danemark et en Norvège.
English: BC Ministry of Solicitor General and Public Safety
French: Ministry of Public Safety and Solicitor General de la C.-B.
English: It was noted that potential problems with the Vienna Convention could be avoided if article 2 bis was interpreted with special focus on “a specific category of terrorist offence”.
French: Il a été noté que les problèmes potentiels que posait la Convention de Vienne pourraient être évités si l'article 2 était interprété en mettant spécialement l'accent sur « une catégorie déterminée d'actes terroristes ».
English: So we need longer-term and future planning as well as the immediate aid requirements.
French: Nous avons donc besoin d’une planification de l’avenir à plus long terme, et nous devons satisfaire aux exigences que requiert l’aide immédiate.
English: • Produce publications related to special education;
French: • publication de documents relatifs à l’éducation spéciale;
English: Moreover, there is no evidence that the call for her services was urgent.
French: De plus, rien n'indique que l'appel de l'employeur était de nature urgente.
English: With this principle in mind, it makes sense to subject the quality of the chicken houses to certain criteria.
French: En ayant ce principe à l’esprit, il est logique de soumettre la qualité des poulets à certains critères.
English: We call upon the Serbian authorities to investigate the cases of violence against journalists at the earliest opportunity and invite them to provide further information in respect of the progress of the investigations in the above-mentioned most notorious cases of murder of journalists within the framework of the monitoring process.
French: Nous demandons aux autorités serbes d'enquêter sur ces actes de violence dans les meilleurs délais et les invitons à fournir un complément d'information concernant les progrès réalisés s'agissant des enquêtes sur les affaires de meurtre les plus notoires, mentionnées plus haut, dans le cadre du processus de suivi.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex III - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe III - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: They considered small-scale exploiters as being the real danger to the ecology of the forest and to state finances, as they do not pay taxes.
French: Elles considèrent que les petits exploitants représentent la véritable menace à l’écologie de la forêt et aux finances de l’État puisqu’ils ne paient pas de taxes.
English: • Public-private partnerships
French: • Partenariats public-privÃ©
English: The construction of nuclear installations in Iran which had not been declared to the International Atomic Energy Agency was revealed by a group of opponents to the regime in summer 2002.
French: La construction en Iran d’installations non déclarées auprès de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a été révélée au cours de l’été 2002 par un groupe d’opposants au régime.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est de fournir une opinion à leur endroit fondée sur l'audit réalisé.
English: WHO is leading the revision of the statement, which is expected to be published before the end of 2007.
French: Une nouvelle version de cette déclaration, dont l'OMS supervise actuellement la révision, devrait être publiée avant la fin de 2007.
English: The directive clearly indicates that women must always be patted down by a female staff member, that strip searches must be conducted by a person of the same sex except in emergency situations, and that when a witness is required, the witness must also be of the same sex.
French: La directive indique clairement que la fouille sommaire ou par palpation d'une femme doit toujours être exécutée par un membre du personnel féminin et que, sauf dans un cas d'urgence, la fouille à nu doit être exécutée par une personne de même sexe et lorsqu'un témoin est requis, il doit également être de même sexe.
English: [D] Between 1993/94 and 1996/97, Canadian federal and cost-shared assistance (excluding agricultural goods), as notified to the WTO, decreased by roughly 21% (see Chart I below).
French: [D] Tel que notifié à l'OMC, au Canada, de 1993-1994 à 1996-1997, l'aide fédérale et à frais partagés (sauf pour les produits agricoles) a baissé d'environ 21 % (voir le graphique I ci-après).
English: Through its network of sub-offices, the Ministry is also reaching out to religious and community leaders, police officers and community organizations to raise awareness and build consensus that all parts of society must assume responsibility for ending violence against women.
French: Par l'intermédiaire de son réseau de bureaux auxiliaires, le Ministère s'emploie aussi à sensibiliser les chefs religieux et communautaires, les policiers et les associations communautaires, et à forger un consensus sur l'idée que tous les secteurs de la société doivent se sentir responsables de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Do you approve of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement, the dissolution of the Ta'an Kwach'an Band, and the transfer of all of its liabilities and assets including Lake Laberge Indian Reserve No. 1, to the Ta'an Kwach'an Council? 4.5 The appearance and format of the ballot shall be approved by the Parties.
French: Approuvez-vous l'entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an, l'entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an, la dissolution de la Bande des Ta'an Kwach'an et le transfert de tous ses éléments de passif et d'actif, y compris la réserve indienne no 1 du lac Laberge, au Conseil des Ta'an Kwach'an? 4.5 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumis à l'approbation des parties.
English: The Panel thus proposes experimental global public policy committees to test ways of bringing a global dimension to the mechanism.8
French: En conséquence, le Groupe propose la création, à titre expérimental, de commissions des politiques publiques mondiales en vue d'examiner les moyens de conférer une dimension mondiale à ce type de mécanisme.
English: The FIRE database is further explained in the NPRI Toolbox.
French: Diverses précisions sur cette base de données sont fournies dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: "Published by Environment Council of Alberta" Do not consider formal presentation to include names incorporated in the title proper, parallel title or other title information, or names appearing solely as part of a graphic device (logo, symbol, etc.). To be considered the predominant form, a single form of name must represent either: a) two-thirds of all occurences of the name appearing in formal presentations, or
French: "publication du Service de l'éducation, l'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie" On ne considérera pas comme énoncé officiel les noms compris dans le titre propre, le titre parallèle ou le complément du titre, ou les noms apparaissant seulement comme partie d'un emblème graphique ("logo", symbole, etc.). Pour être considérée comme forme prédominante, la même forme d'un nom doit figurer: a) dans les deux tiers des cas où le nom apparaît dans un énoncé officiel, ou
English: (5 cm) for the building and from about 2 in.
French: (5 cm) sous le bâtiment et de 2 à 5 po.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights 5
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 5
English: I agree with the European Parliament's position that it is necessary to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic Sea's ecosystem.
French: Étant donné que la pêche industrielle présente, d'un point de vue environnemental, un risque pour l'écosystème de la mer Baltique, je me rallie à l'avis du Parlement européen selon lequel il est nécessaire de régler immédiatement cette question dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: "I never thought anything would happen to me," he continued.
French: « Je n´ai jamais pensé qu´il m´arriverait quelque chose », a t il poursuivi.
English: For the general public, the Ministry of the Interior published an information folder called “STOP to Domestic Violence”.
French: Le Ministère de l'intérieur a également publié un dépliant d'information intitulé « STOP à la violence familiale à l'intention du grand public ».
English: Basis of Mandate
French: Le ministère des Affaires étrangères assure la coordination des communications avec les États-Unis.
English: Remarks (if any): See Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
English: In the assessment of distinctiveness, account should be taken of Article 6(1)(a) of Directive 89/104.
French: Dans l’appréciation de l’existence d ’un caractère distinctif, il y aurait lieu de tenir compte de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104.
English: With respect to the concern raised by the applicant regarding fares charged for a required attendant, the Agency is in favour of discounted attendant fares and proposed an amendment to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, concerning air fares for persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les préoccupations de Mme Schreiner au sujet des tarifs imposés aux accompagnateurs, l'Office est en faveur d'une réduction desdits tarifs et a proposé une modification au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, concernant les tarifs de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski,
French: Protocole à l'accord CE/Ancienne République yougoslave de Macédoine de stabilisation et d'association, visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (
English: WT/DS217/6/Corr.1 WT/DS234/14/Corr.1 12 November 2001 (01-5594)
French: WT/DS217/6/Corr.1 WT/DS234/14/Corr.1 12 novembre 2001 (01-5594)
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August to 7 September 1990, U.N. Doc.
French: Principes directeurs relatifs au rôle du barreau, Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants. La Havane, du 27 août au 7 septembre 1990, Doc.
English: Public protection is paramount and can be best achieved through safe and secure custody where necessary, and the gradual and supervised release of offenders into the community.
French: La protection de la société est la priorité absolue et c’est par une garde sûre et sécuritaire, lorsque cela est nécessaire, et une mise en liberté graduelle et surveillée des délinquants, qu’elle peut être la mieux assurée.
English: Throughout the 20th century, artists and avant-garde composers turned from conventional musical notation and elaborated original visual systems.
French: Tout au long du vingtième siècle, des artistes et compositeurs d’avant-garde ont dérogé à l’écriture musicale conventionnelle en élaborant des systèmes visuels originaux.
English: (Signed) Enkhtsetseg Ochir Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enkhtsetseg Ochir
English: Given its success, we welcome the recent decision to leave the inflation targeting framework unchanged, albeit with somewhat greater flexibility regarding the inflation horizon, while at the same time continuing to explore the possibility of future improvements.
French: Comme le cadre de la fourchette cible de l’inflation a produit d’excellents résultats, nous nous réjouissons de la récente décision de ne pas le modifier – sinon en l’assortissant d’un horizon un peu plus souple, tout en continuant d’examiner d’éventuelles améliorations.
English: Alexander stayed for some time in the city, where he had been welcomed with enthusiasm on reaching Lycia, and according to some sources remained there throughout the winter.
French: Alexandre est resté pour quelque temps dans la ville, où il avait été accueilli avec l'enthousiasme en fait d'atteindre Lycia et selon quelques sources est resté là pendant l'hiver.
English: With reference to the ruling of the European Court of Human Rights (ECHR) issued on 10 May 2001 in connection with the fourth application made by the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus against Turkey, I feel duty bound to bring to your kind attention the serious implications of this development, both for your efforts and for the prospects of reconciliation on the island.
French: Me référant à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme datée du 10 mai 2001 relative à la requête présentée par l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud contre la Turquie, je crois devoir appeler votre attention sur les graves conséquences de ce fait nouveau tant pour l'action que vous menez que pour les perspectives d'une réconciliation dans l'île.
English: Neither are there manuals for investigation and inspection; The follow-up system, especially with regard to implementation of recommendations of oversight bodies, continues to lack certain specificities; and, The Committee welcomed the initiative of the Director of IAOD to audit the risk registers of the New Construction Project and report to the Committee accordingly.
French: Il n’y a pas non plus de manuel de l’investigation et de l’inspection; le système de suivi, en particulier pour ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations des organes de supervision, reste lacunaire; et le comité s’est félicité de l’initiative du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes consistant à examiner les registres des risques concernant le projet relatif à la nouvelle construction et à lui faire rapport à ce sujet .
English: That figure was based on the best information available at the time of preparation of the Public Accounts.
French: Ce chiffre se fonde sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque les Comptes publics ont été établis.
English: In a US case-control study comparing ocular hypertensive and normotensive patients, abstinence from alcohol was associated with ocular hypertension (OR = 3.8, 95% CI = 1.4-10.4).39 Earlier case-control studies showed smoking to be a risk factor for both POAG (rate ratio = 2.9, 95% CI = 1.3-6.8)60 and raised IOP.45 Current findings, however, do not concur: relationships between alcohol, smoking and open-angle glaucoma were not found in the Beaver Dam,79 Barbados35 or Casteldaccia66 eye studies.
French: Dans une étude cas-témoins américaine comparant des hypertendus et des normotendus oculaires, l'abstinence a en effet été associée à l'hypertension oculaire (RC = 3,8, IC à 95 % = 1,4-10,4)39. Des études cas-témoins antérieures ont par ailleurs montré que le tabagisme était un facteur de risque de GPAO (rapport de taux = 2,9, IC à 95 % = 1,3-6,8)60 et augmentait la PIO45.
English: About the Collections Museum dedicated to Taras H. Shevchenko (1814-1861), Ukrainian national poet, writer and fighter for human liberty; collection consists of his literary works and art, reproductions and oil copies of his paintings, copies of his literary and poetic works; Ukrainian Canadian handicrafts; implements and tools of early Ukrainian pioneer life in Western Canada Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections Museum dedicated to Taras H. Shevchenko (1814-1861), Ukrainian national poet, writer and fighter for human liberty; collection consists of his literary works and art, reproductions and oil copies of his paintings, copies of his literary and poetic works; Ukrainian Canadian handicrafts; implements and tools of early Ukrainian pioneer life in Western Canada Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: If we measure too late, the ripple may have faded away.
French: Si nous attendons trop longtemps, l’ondulation risque de disparaître.
English: Colleagues should be asking questions and not making statements.
French: Il donne la parole à Lord Judd.
English: Manitoba Community Mobilization Program Evaluation 2000-2003, August, 2004.
French: Manitoba Programme de mobilisation des collectivités Evaluation 2000-2003, August, 2004.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 166.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: If you forget or misplace your User ID number and password, do not re-register yourself.
French: Si vous les perdez ou les oubliez, ne vous réinscrivez pas au système.
English: The plans shall include recommendations to: maximize opportunities for training and identify the experience that Yukon Indian People will require to take advantage of the economic opportunities generated by Settlement Agreements;
French: Les parties peuvent terminer l'élaboration de ce plan soit avant soit après la conclusion de l'entente définitive. Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants :
English: It is also a time of change and it is normal that parents may feel overwhelmed.
French: Il est donc normal que les parents se sentent dépassés par tous ces bouleversements.
English: Such thinking is tempting in today's world, where competition between charities for donation dollars has grown increasingly fierce.
French: Ce genre de réflexion est tentant dans le monde d'aujourd'hui, où la concurrence que les organismes de bienfaisance se font pour obtenir des dons est devenue très féroce.
English: Deck 7 offers comfortable reserved daynighter reclining seats in the Carter Lounge and open seating in the Baccalieu Lounge.
French: Le pont 7 est muni de fauteuils superconfort inclinables qu’il est possible de réserver dans le salon Carter et de fauteuils libres dans le salon Baccalieu.
English: (x) Re-orient agricultural extension services, including credit, to meet needs of women producers and to strengthen women's vital role in providing food security;
French: x) Réorienter les services de vulgarisation agricole, y compris le crédit, afin de mieux répondre aux besoins des agricultrices et de renforcer le rôle crucial que jouent les femmes dans la sécurité alimentaire;
English: • Strengthen operational readiness and awareness of national counter-terrorism arrangements.
French: • à accroître la préparation opérationnelle et à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme;
English: A gentle cleansing gel with valuable argan oil and golden wild rose oil, sourced from a controlled organic farm, thoroughly cleanses the skin and offers an anti-microbial protection.
French: Un gel nettoyant doux à base de la précieuse huile d'Argan et de l'huile jaune or des roses sauvages cueillies dans une culture biologique contrôlée. Nettoie parfaitement la peau et la protège contre les microbes.