ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that physiological influences of these various transmitter substances are expressed through modification of amino acid actions, rather than through direct effects on central neurons.
French: Les effets physiologiques de ces diverses substances transmettrices pourraient s'exprimer par une modification des actions des acides aminés davantage que par des effets directs sur les neurones centraux.
English: Emission Offsets  (not included in model by-law) Description The installation of woodstoves, fireplaces, and other solid fuel burning appliances will be prohibited unless particulate matter emissions from such appliances are offset or mitigated by 100% thereby resulting in no net increase of emissions into the air.
French: Compensation d'émissions  (section absente du règlement type) Description L'installation de poêles à bois, de foyers et d'autres appareils de chauffage à combustible solide est interdite sauf si les émissions de particules fines produites par de tels appareils sont compensées ou atténuées à 100 %, de telle sorte qu'il n'y a aucune augmentation nette des émissions dans l'air.
English: In the absence of the federal government meeting its commitment to fund improvements, Premiers will be developing a coordinated long term care response for the Annual Premiers' Conference in August 2002.
French: Puisque le gouvernement fédéral n'a pas donné suite à son engagement de financer ces améliorations, les premiers ministres développeront une réponse coordonnée pour les soins à long terme, à temps pour la conférence annuelle des premiers ministres d'août 2002.
English: Respecting the distinctive interests, experiences and challenges facing every young child is the starting point for realizing their rights during this crucial phase of their lives.
French: Le respect de la spécificité des intérêts, des expériences et des difficultés de chaque jeune enfant constitue le point de départ de la réalisation des droits de l'enfant pendant cette période cruciale de l'existence.
English: The credit for early action will consist of a one-time 15 Mt allocation of bankable, tradable credits in recognition of such reductions achieved by firms that will be subject to the proposed regulations in 2010.
French: On attribuera ainsi ponctuellement 15 Mt de crédits pouvant être mis en réserve ou échangés en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les entreprises qui seront soumises au règlement à venir en 2010.
English: Nevertheless, under the Model Law, the notion of “signatory” cannot be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the Model Law are logically linked to actual control over the signature creation data.
French: Néanmoins, en vertu de la Loi type, la notion de “signataire” ne peut être dissociée de la personne ou de l'entité qui crée effectivement la signature électronique, puisque plusieurs obligations propres aux signataires en vertu de cette loi sont logiquement liées au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature.
English: 2.1 Legal Mandate In 1976, the Government of Canada established Status of Women Canada (SWC) as the federal department to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs" (Order in Council 1976-779).
French: 2.1 Mandat conféré par la loi Condition féminine Canada (CFC) a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: The advisories would be an important vehicle for bringing information forward early, based clearly on risk and best expert opinion, and would help to better fulfill the needs of responsive priority setting and adaptive management.
French: Ces avis constitueraient un véhicule important pour diffuser rapidement des informations fondées clairement sur les risques et l’opinion d’experts et aideraient à mieux répondre au besoin d’établir des mesures prioritaires d’intervention et une gestion adaptée.
English: Program(s) and #s of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) The competition is open to candidates with a PhD degree.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le concours est ouvert à tous les candidats détenteur d'un doctorat.
English: Clearly, no interesting results can be achieved without appropriate reception structures.
French: Il est clairement impossible d’obtenir des résultats intéressants en l’absence de structures de réception appropriées.
English: Despite growth in R&D spending, Canada ranked behind other major industrialized countries in R&D spending by several measures.
French: malgré la croissance apparente des dépenses dans la R-D pharmaceutique au Canada, le Canada se classe à de nombreux égards après d’autres pays industrialisés en termes des dépenses de R-D.
English: Media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Les journalistes qui souhaitent y prendre part doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la conférence.
English: These stochastic analyses have indicated that using mean values in deterministic analysis can be on the unsafe side.
French: Ces analyses stochastiques ont indiqué que l'utilisation des valeurs moyennes dans l'analyse déterministique peut être du côté non sécuritaire.
English: And yet they responded to the demands of their staunchly anti-war populations and continued to say no to war.
French: Et pourtant, ils ont répondu à la demande de leurs populations respectives, farouchement opposées à la guerre, en continuant de dire non à celle-ci.
English: This to some extent implies that Governments are still lacking the commitment to fully engage in the implementation of the Strategy.
French: Cela explique dans une certaine mesure que les gouvernements ne soient pas encore acquis à l'idée de s'impliquer pleinement dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Likewise, Ethiopia distributed the nets over three years, with responsibility decentralized to the district level at a ratio of one net for two people.
French: De même, l'Éthiopie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant trois ans en décentralisant la responsabilité au niveau des districts et avec un rapport d'une moustiquaire pour deux personnes.
English: • The merged party replaces each merging party in any legal proceedings – whether civil, penal or administrative – by or against a merging party.
French: • le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans toute poursuite civile, pénale ou administrative engagée par un parti fusionnant ou contre lui;
English: The Subcommittee agrees on the need for periodic evaluation of its work overall and in specific areas.
French: Il convient qu'il est nécessaire de procéder à des évaluations périodiques de l'ensemble de ses travaux ainsi que de ses activités dans des domaines spécifiques.
English: The Certified Aboriginal Financial Manager (CAFM) designation and training program was launched in 2001-02 through a strategic partnership between the AFOA-Canada and the CGA.
French: Le programme de formation et la désignation de gestionnaire financier autochtone agréé ont été instaurés en 2001-2002 dans le cadre d'un partenariat stratégique unissant l'AFOA-Canada et l'Association des comptables généraux accrédités.
English: While most of the organizations that you represent may not be directly covered, the organizations on whose behalf you process personal information are or will be.
French: Même si la plupart des organisations que vous représentez ne sont peut-être pas touchées, celles au nom desquelles vous traitez des renseignements personnels le sont ou le seront.
English: The researchers were also able to provide technical support for the drafting of the child support law for Antigua and Barbuda, which was adopted by Parliament in April 2008.
French: Les chercheurs ont également pu offrir un soutien technique à la rédaction d'une loi en matière de pensions alimentaires à Antigua-et-Barbuda, que le Parlement de ce pays a adopté en avril 2008.
English: Total income increased by 84.7 per cent to $978.4 million for the biennium 2000-2001, reflecting a significantly higher level of voluntary contributions.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les recettes se sont élevées à 978,4 millions de dollars soit une augmentation de 84,7 %, reflétant un accroissement important des contributions volontaires.
English: For the 2005 reporting year, facilities meeting the reporting thresholds for CACs (e.g., VOCs) are required to report air emissions based on the total mass emitted during the year.
French: Dans la déclaration à l'INRP pour 2005, les installations ayant atteint les seuils établis pour les PCA (p. ex., pour les COV) doivent, aux fins de leur déclaration, fonder le calcul de leurs émissions atmosphériques sur la masse totale émise en cours d'année.
English: Acknowledging the efforts made to date, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, to achieve greater international consistency in data collection,
French: Saluant les efforts entrepris à ce jour, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour assurer une plus grande cohérence au plan international dans la collecte de données,
English: Although Ta Chen indicated that its policy is not to dump product in its export markets, the Tribunal is persuaded that, if the finding were rescinded, Ta Chen would be under considerable pressure to lower its prices in order to compete with its Taiwanese counterparts in the Canadian market.
French: Bien que Ta Chen ait indiqué qu’elle a pour politique de ne pas vendre de produits sous-évalués sur ses marchés d’exportation, le Tribunal est persuadé que, si les conclusions sont annulées, Ta Chen subirait d’importantes pressions l’incitant à diminuer ses prix pour concurrencer ses homologues taïwanais sur le marché canadien.
English: • Randomized Controlled Trial grants to fund studies involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques, for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: • les subventions pour les essais contrôlés randomisés qui servent à financer des études effectuées sur des êtres humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu, dans le but de déterminer si une intervention innovatrice permettrait d'améliorer la santé.
English: The SBSTA took note of the first forum of focal points of engaged organizations and institutions, convened by the Chair of the SBSTA in Bali, Indonesia, on 10 December 2007, and requested the secretariat to regularly organize such meetings with representatives of interested Parties during the sessions of the COP, with a view to taking stock of activities undertaken by organizations and institutions in support of the objective of the Nairobi work programme and to promoting a periodic dialogue between Parties and engaged organizations and institutions.
French: Le SBSTA a pris note du premier forum des coordonnateurs des organisations et institutions participantes, réunis à Bali (Indonésie) le 10 décembre 2007 par la Présidente du SBSTA, et il a demandé au secrétariat d'organiser régulièrement de telles réunions avec les représentants des Parties intéressées, pendant les sessions de la COP, afin de dresser le bilan des activités entreprises par les organisations et institutions à l'appui de l'objectif du programme de travail de Nairobi et de favoriser périodiquement un dialogue entre les Parties et les organisations et institutions participantes.
English: What has been the role of the CCB in its members' regional and provincial/ territorial landscapes? √ √ √
French: Quel a été le rôle du RCC au sein des provinces et des territoires de ses membres? √ √ √
English: Each kilogram of hybrid (or wild) planted yielded 5.6 kg (1.2–12.3); each kilogram of domestic strain planted yielded 0.8 kg (0.2–2.1).
French: Chaque kilogramme d'hybride (ou sauvage) ensemencé donna un rendement de 5,6 kg (1,2–12,3); chaque kilogramme de lignée domestique ensemencé donna un rendement de 0,8 kg (0,2–2,1).
English: I see these twelve stars as a reminder that the world could become a better place, if from time to time, we had the courage to look up to the stars".
French: Je considère ces douze étoiles comme un rappel que le monde pourrait devenir meilleur si, de temps à autre, nous avions le courage de regarder vers les étoiles."
English: Copies of these quotations must be supplied to the Commission if so requested.
French: Des copies de ces devis doivent pouvoir être présentées à la Commission sur simple demande.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > News Conference with Deputy Chief of Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse avec le Sous-chef d’État-major Liens institutionnels Ministère
English: Beautiful, classy building, with an elevator, and the buffet breakfast was excellent.
French: Le jardin est accueillant et bien ombragé.
English: Each element contains sub-elements detailing joint or shared activities of the two secretariats that aim to facilitate national and local action, such as the development of assessment tools, the promotion of regional and international networks and the harmonization of reporting formats.
French: Chaque élément est divisé en sous-éléments qui détaillent les activités que les deux secrétariats comptent entreprendre en commun ou se partager afin de faciliter l'action aux niveaux national et local, comme la mise au point d'outils d'évaluation, la promotion de réseaux régionaux et internationaux et l'harmonisation des modèles des rapports.
English: The Department was also successful in promoting close federal-provincial collaboration on a common "Team Canada" approach.
French: Le Ministère a également réussi à inciter les gouvernements fédéral et provinciaux à collaborer étroitement dans le cadre d'une approche commune de type « Équipe Canada ».
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Projet révisé de déclaration du Comité administratif de coordination sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The blueprint for policy that is involved is one focusing on activation, economic development and social cohesion - addressing especially the ‘non-active’ sectors of society to enable them to participate in employment and be self-supporting while combating the worst excesses of social exclusion (e.g., homelessness, child poverty).
French: La politique qui en découle est centrée sur l’activation, le développement économique et la cohésion sociale - visant en particulier les groupes « non actifs » de la société pour leur permettre d’accéder à l’emploi et d’être financièrement indépendants, tout en luttant contre les pires travers de l’exclusion sociale (problème des sans-abri, pauvreté des enfants).
English: The EU efforts to ensure the implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP Operations, as set out inter alia in a checklist (doc.
French: Les efforts de l'UE pour assurer l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre des opérations PESD, comme le prévoient notamment la liste récapitulative (doc.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illégales des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: Procedural issues: Status of “victim”; amnesty; final decision of inadmissibility by the European Court of Human Rights; exhaustion of domestic remedies closely linked to substantive issues
French: Questions de procédure : Statut de « victime »; amnistie; décision finale d'irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme; épuisement des recours internes étroitement lié aux questions de fond
English: Only the standard labor agreement and the minimum wage guidelines for domestic and agricultural workers are specified by the Government.
French: Seul l'accord de travail type et les directives relatives au salaire minimum pour les employés de maison et les travailleurs agricoles sont fixés par l'État.
English: Under the Self-Government Initiative support may be provided for the following activities:
French: Dans le cadre de l’Initiative d’auto-détermination, une aide peut être accordée aux types d’activités suivants :
English: In this context, it must also be noted that administrative convenience, in the sense of the avoidance of difficulties in assessing fairly and even-handedly relevant requests for an exception, taking into account the criteria suggested by the Ombudsman, is insufficient to render valid what otherwise is a violation of the principle of equal treatment of candidates or potential candidates.
French: Dans ce contexte, il convient de noter également que la commodité administrative, au sens où il s'agit d'éviter les difficultés liées à l'évaluation impartiale et homogène des demandes d'exception, en tenant compte des critères proposés par le Médiateur, ne suffit pas à valider ce qui, en d'autres circonstances, constitue une violation du principe d'égalité de traitement des candidats ou des candidats potentiels.
English: The dialogues helped to clarify, to put some soul into these initial findings.
French: Ils ont aidé à clarifier les constatations initiales, à en extraire l’essence.
English: Composition of the Reform body Australia is very concerned that the success of any PCT reform proposal is dependent upon its acceptance by a large majority of PCT member states.
French: PCT/R/1/8 (propositions de l’Australie) page 3 Composition de l’organe de réforme L’Australie est extrêmement préoccupée de ce que le succès de toute proposition de réforme du PCT dépende de son acceptation par une vaste majorité des États parties à ce traité.
English: 22 and 30; Meiorin at para. 65). b) Did the employer consider and reasonably reject all viable forms of accommodation? [62] Even if CN's opinion regarding the necessity to conduct an individual assessment in Mr. Audet's case was valid, however, the question that would still have to be addressed is whether CN, having determined that Mr. Audet was medically unfit to work in his position, considered and reasonably rejected all other viable ways of accommodating him.
French: Une évaluation individuelle de l'employé est par conséquent une étape essentielle dans le processus d'accommodement (voir l'arrêt Grismer, aux paragraphes 22 et 30; et l'arrêt Meiorin, au paragraphe 65). b) L'employeur a-t-il envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement? [62] Même si l'opinion du CN quant à la nécessité d'effectuer une évaluation individuelle dans le cas de M. Audet était une opinion valable, la question qui devrait toutefois toujours être traitée est celle de savoir si le CN, après avoir établi que M. Audet était médicalement inapte à occuper son poste, a envisagé et rejeté raisonnablement tous les autres moyens possibles d'accommodement qu'il pouvait lui offrir.
English: Alberta Health and Wellness is conducting stakeholder consultations to identify primary health care strategies and develop a proposal for federal funding through the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta tient une série de consultations auprès des intervenants en vue de définir des stratégies de soins de santé primaires et d’élaborer un projet qui pourrait bénéficier de l’appui financier du gouvernement fédéral dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The additional staff has allowed for a revision of standard practices.
French: L'accroissement des effectifs a permis de procéder à la révision des pratiques habituelles.
English: If you need a filler bracket, contact Dell .
French: Si vous avez besoin d'une plaque de recouvrement, contactez Dell .
English: However, the fact that those who were "busy at work" load on Factor 1 makes it likely that they fall into the same category as the sick, the absent, and the unregistered – people who perceive that they were inhibited from casting a vote they might otherwise have cast.
French: Toutefois, comme les personnes « occupées à travailler » se rattachent au facteur 1, il est vraisemblable qu'elles se retrouvent dans la même catégorie que les malades, les absents et les personnes non inscrites qui ont l'impression de ne pas avoir voté à cause d'un empêchement.
English: Because only a small percentage of users are active on the internet, Esoko has relied on an SMS platform.
French: Comme une poignée seulement d’utilisateurs se servent d’Internet, Esoko a fait appel à une plateforme SMS.
English: The CSS profile used for the validation.
French: Le profil CSS à utiliser pour la validation.
English: C. Progress report on UNICEF engagement in sector-wide approaches to development
French: Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement
English: ''Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe effectuerait un progrès déterminant en se dotant d'un instrument reconnaissant la légitimité démocratique des structures régionales, comme le projet de Charte de la démocratie régionale adopté par le Congrès'' a-t-il précisé, soulignant l'importance de l'engagement des associations et de leur rôle de lobby auprès des gouvernements pour l’adoption du projet de Charte.
French: ''Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe effectuerait un progrès déterminant en se dotant d'un instrument reconnaissant la légitimité démocratique des structures régionales, comme le projet de Charte de la démocratie régionale adopté par le Congrès'' a-t-il précisé, soulignant l'importance de l'engagement des associations et de leur rôle de lobby auprès des gouvernements pour l'adoption du projet de Charte.
English: Item 4.3.1. document TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1
French: Point 4.3.1 Document TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1
English: Azinphos-methyl was found to be extremely acutely toxic via the oral and dermal routes and moderately toxic by inhalation and a dermal sensitizer.
French: On a constaté que l'azinphos-méthyle présentait une très forte toxicité aiguë par voies orale et cutanée, avait une toxicité modérée en exposition par inhalation et était un sensibilisateur cutané.
English: • Regular musket demonstrations
French: • Démonstrations régulières de tir au fusil à pierre