ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am indeed pleased to report that under the committee's guidance, positive and enduring progress has been made on the 13-point Action Plan.
French: C'est effectivement un grand plaisir pour moi de vous informer que sous la gouverne du comité, des progrès concrets et durables ont été accomplis en ce qui concerne le plan d'action en 13 points.
English: Family income – One spouse is assumed to have only OAS pension income; the other is assumed to receive sufficient private pension income to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial – Un conjoint est réputé ne toucher que le revenu de retraite de la SV; l’autre est présumé recevoir un revenu de retraite privé suffisant pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: As Minister of Highways and Public Works, Mr. McKinnon was Minister responsible for the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: À titre de ministre de la Voirie et des Travaux publics, M. McKinnon était responsable du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: A customized container is often manufactured on the basis of a 40’ Double Door.
French: Il est aussi souvent utilisé pour les transformations.
English: (d) The Security Council should furthermore provide for a meeting to discuss the findings of those missions, while allowing non-members of the Council to participate in the discussions.
French: d) Le Conseil de sécurité devrait par ailleurs tenir une réunion permettant d'examiner les conclusions de ces missions, tout en autorisant les États non membres à participer aux débats.
English: 1955: the First Congress
French: 1955: le premier Congrès
English: In particular, health centres for indigenous women had been set up in the context of the model pilot programme on health care and domestic violence.
French: En particulier, des centres de santé pour les femmes autochtones ont été créés dans le contexte du programme pilote modèle sur les soins de santé et la violence dans la famille.
English: They're also developing ways to quickly limit the spread of already introduced pests.
French: Ils conçoivent également des moyens d’arrêter rapidement la propagation des espèces déjà introduites.
English: (b) The name of the State party against which the communication is directed;
French: b) Le nom de l'État partie visé par la communication;
English: For example, in 1997 the EMI published a provisional list - later revised - of constituent bodies of monetary and financial institutions.
French: Par exemple, en 1997, l'IME a publié une liste provisoire - revue ultérieurement - des éléments constitutifs des institutions monétaires et financières.
English: The gendarmes ensured the protection of the students by keeping them at the gendarmerie for at least five days."
French: La gendarmerie a ensuite assuré la protection des élèves en les gardant à la gendarmerie pendant au moins cinq jours.»
English: (6) The Minister, upon proof to his satisfaction of the wilful contravention by any licensee of any of the provisions of these regulations, may revoke the licence of such licensee.
French: (6) Le ministre, sur preuve satisfaisante de la violation délibérée de toute disposition du présent règlement par tout détenteur de permis, peut révoquer le permis du détenteur de permis.
English: It is proposed that these geophysical anomalies are probably associated with ultramafic and (or) volcanic rocks correlative in the subsurface with outcrops of the Cambrian–Ordovician lithologies of the Lady Step Complex and (or) the Shickshock Group.
French: Il est proposé que ces anomalies géophysiques soient vraisemblablement associées à des roches ultramafiques et (ou) volcaniques corrélatives en profondeur à des lithologies affleurantes des unités cambro-ordoviciennes du Complexe de Lady Step et (ou) du Groupe de Shickshock.
English: While I was daydreaming about this over a coffee this morning, I spilt my drink on my trousers.
French: Je rêvais à tout cela ce matin, alors que je buvais mon café, que j'ai ensuite renversé sur mon pantalon.
English: The Government had long defended the indivisibility of human rights and had never ceased working towards an egalitarian, free and prosperous society.
French: Le Gouvernement tunisien défend depuis longtemps l'indivisibilité des droits de l'homme et n'a jamais cessé d'oeuvrer à la création d'une société égalitaire, libre et prospère.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Le Canada participe aussi à des négociations régionales sur l'investissement avec les pays côtiers du Pacifique dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The intent of GOSIP is to transmit Federal user requirements to vendors and to encourage vendors to build OSI products satisfying those requirements.
French: Le GOSIP a pour objet de faire connaître les exigences des utilisateurs fédéraux aux constructeurs et fournisseurs et de les encourager à fabriquer des produits OSI qui satisfont à ces exigences.
English: • 1999-A-67 — Suspension show cause - Hat Aviation, Inc. cob Ace Aircraft Services cob Ace Air Cargo Express cob Roush Air
French: • 1999-A-67 — Suspension/sommation - Hat Aviation, Inc. s/n Ace Aircraft Services s/n Ace Air Cargo Express s/n Roush Air
English: This reinforces the priority for countries to establish similar treatment where asymmetric policies exist. To the extent that a country is a home nation as well as a host nation for MNEs, it may prefer to use rules that prevent other-countries from being too concerned about international distributive effects.
French: Il est donc d'autant plus important que les pays établissent un traitement similaire lorsqu'il existe des politiques asymétriques.
English: Nevertheless, SMEs should be aware that costs are not excessively high during the first stages of IP protection, and that initiating the IP process can give them priority to apply for protection in other countries.
French: Néanmoins, les PME devraient être conscientes du fait que les coûts encourus aux premiers stades de la protection de la propriété intellectuelle ne sont pas excessivement élevés et que le fait d'engager la procédure pour obtenir une protection de la propriété intellectuelle peut leur conférer une priorité pour ce qui est de demander la protection dans d'autres pays.
English: Such a procedure is clearly juridical in nature.
French: Une telle opération est de toute évidence de nature juridique.
English: The FCAC is responsible for enforcing the consumer-oriented provisions of federal financial institution statutes; monitoring the industry's self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses; promoting consumer awareness of financial sector issues; and responding to consumer requests for information.
French: L'ACFC est l'organisme chargé d'appliquer les dispositions des lois fédérales régissant les institutions financières en ce qui touche la protection des consommateurs, de surveiller les initiatives d'autoréglementation de l'industrie visant à protéger les droits des consommateurs et des petites entreprises, de mieux informer les consommateurs sur les questions relatives au secteur financier et de répondre à leurs demandes de renseignements généraux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/19).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/19).
English: At intermediate rations, there was a small peak in July but no peak in October.
French: Aux rations intermédiaires, il y a un petit pic en juillet mais aucun en octobre.
English: In general, we believe that the Council's engagement in Africa could have been fortified by a greater sense of urgency and a larger commitment of resources in terms of manpower and economic assistance to provide for security and stability in a situation where there had been so much disruption and humanitarian need.
French: D'une manière générale, nous pensons que l'engagement du Conseil en Afrique aurait pu être renforcé si ce dernier avait mieux compris l'urgence de la situation et s'il avait engagé davantage de ressources tant au niveau des effectifs que de l'assistance économique pour garantir la sécurité et la stabilité là où existaient tant de troubles et de besoins humanitaires.
English: The Commission considers that its proposed revised categories would help to streamline regulatory requirements while continuing to recognize the usefulness of music categories in assessing and measuring musical diversity.
French: Le Conseil estime que les catégories révisées qu'il propose aideront à rationaliser les exigences réglementaires tout en continuant à tenir compte de l'utilité des catégories de musique dans l'évaluation et la mesure de la diversité musicale.
English: On 2 December 2003, the request for stay of deportation was denied.
French: Le 2 décembre 2003, la demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion a été rejetée.
English: Participants had the opportunity to discuss relevant issues, share ideas and information, and explore innovative approaches to addressing the global problem.
French: Les participants y ont trouvé l'occasion de discuter des questions pertinentes, d'échanger des idées et de l'information et d'explorer des méthodes novatrices pour faire face au problème à l'échelle de la planète.
English: As in previous years, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area will celebrate the event with a cake cutting ceremony and a Mess Dinner.
French: Comme par les années passées, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébreront cet événement avec un gâteau symbolique ainsi qu'un dîner régimentaire.
English: With regard to heightening perception and awareness of the industrial property culture, the Delegation stressed the importance of the WWA devising training programs for women in the field of intellectual property and management, and working out training programs of legal-technical character for the benefit of officials and lawyers involved with intellectual property, concentrating in particular on topics related to alternative means of settling disputes.
French: En ce qui concerne la sensibilisation à la notion de propriété industrielle, la délégation a souligné combien il est important que l’ Académie mondiale de l’ OMPI mette au point, d’ part, des une programmes de formation à l’ intention des femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la gestion et, d’ autre part, des programmes de formation technico-juridiques à l’ intention de fonctionnaires et de juristes spécialistes de la propriété intellectuelle, l’ accent étant mis sur les diverses possibilités de règlement des différends.
English: Israel must, at the very least, respect the principles of international law.
French: Israël doit, à tout le moins, respecter les principes du droit international.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 24 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Develop and promulgate management principles that incorporate gender sensitivity dimensions.
French: Définition et promulgation de principes de gestion intégrant des éléments relatifs aux comportements sexistes.
English: Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.
French: Trop souvent, ces enfants sont pris en compte dans des systèmes parallèles prévus pour les personnes réfugiées ou déplacées.
English: Considers it vital, in view of the growing congestion and risk of accident in the maritime area of the Straits of Dover, the Channel and the Baltic Sea, and in the air triangle London-Paris-Frankfurt, for the priority guidelines on European transport policy to include a study on European regional development, possibly through an updating of the European Spatial Development Perspective (ESDP); Or. fr
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 107 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est d'avis qu'il est nécessaire de développer les infrastructures, en particulier sur les aéroports internationaux, afin d'éviter la saturation et de garantir la compétitivité internationale de l'Europe dans le secteur des transports aériens; souligne à cet égard que le développement de l'infrastructure aéroportuaire nécessite une approche européenne commune pour éviter des affectations erronées de fonds (aéroports régionaux non rentables, par exemple); Or. de
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/86/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document CCPR/C/86/1.
English: A couple of decisions show a willingness to reduce the administrative penalty based on ability to pay, while another notes that it would not "serve the public interest to permanently deprive[the respondent]of career opportunities".
French: Quelques décisions témoignent d’une volonté de réduire la pénalité administrative en fonction de la capacité de payer, alors que d’autres indiquent qu’il ne serait pas[TRADUCTION] « dans l’intérêt public de priver[le défendeur]de perspectives de carrière de manière permanente ».
English: The role of the centre will be to facilitate the interrelations of native Icelanders and foreign nationals, to cooperate with the municipal authorities in the provision of increased services to foreigners, to prevent problems in relations between people with different cultural backgrounds, and to facilitate the adaptation of foreigners to Icelandic society.
French: Le rôle du centre sera de faciliter les relations entre les Islandais autochtones et les étrangers, de coopérer avec les autorités municipales afin de fournir davantage de services aux étrangers, de prévenir les problèmes relationnels entre personnes d'origines culturelles différentes et de faciliter l'adaptation des étrangers à la société islandaise.
English: (b) Organize campaigns for protection against sexual abuse, prostitution and child pornography;
French: b) D'organiser des campagnes de protection contre les abus sexuels, la prostitution des enfants et la pédopornographie;
English: No, Mr Hernández Mollar, Europe's problem is that of unemployment and exclusion, not that of third-country nationals and asylum applicants.
French: Je ne peux pas vous accuser, Monsieur le Rapporteur, d'une quelconque xénophobie.
English: Concept of provisional, including protective, measures - Injunctive relief (kort geding) under Dutch law insofar as it allows the courts to order the debtor to make an interim payment - Inclusion - N° 1997/7
French: Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Référé (kort geding) selon le droit néerlandais dans la mesure où il permet de faire condamner le débiteur au paiement d'une somme d'argent - Inclusion - N° 1997/7
English: Close coordination has been instituted between the Situation Centre and those desk officers.
French: Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.
English: From now on take a closer look at your future.
French: D’aujourd’hui, regardez votre avenir de plus près.
English: Assist developing countries in building capacity to access a larger share of multilateral and global research and development programmes.
French: Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour accéder à une plus grande part des programmes de recherche-développement multilatéraux et mondiaux.
English: Different reactivity modes take place involving processes such as swelling and sulphate attack or even the combination of the two modes, which are corroborated by the intrinsic properties of the aggregates used in this study.
French: Il apparaît différents modes d'action dans lesquels interviennent des processus de gonflement, de sulfatation ou l'association des deux phénomènes corroborés par les propriétés intrinsèques des granulats utilisés dans le cadre de cette étude.
English: If a shareholder has a substantial interest in a corporation, and is also a member of a partnership that holds shares of the corporation, it is appropriate that a dividend paid by the corporation to the partnership be an excluded dividend, to the extent of the shareholder’s interest in the dividend.
French: Si un actionnaire a une participation importante dans une société et est également l'associé d'une société de personnes qui détient des actions de la société, il convient que le dividende versé par la société à la société de personnes soit un dividende exclu, jusqu'à concurrence du droit de l'actionnaire au dividende.
English: Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming to provide the foundation for necessary governance and structural changes.
French: Moderniser la gestion des pêches en clarifiant les orientations stratégiques et les programmes. Cette mesure sera à la base de changements en matière de gouvernance et de structure.
English: OECDdirect / MyOECD Online BookShop © OECD.
French: OECDdirect / MonOCDE Online Bookshop © OCDE.
English: Nevertheless the international aid we are discussing today is the appropriate instrument for encouraging a return to normal society in former Yugoslavia.
French: Néanmoins, l'aide internationale dont nous parlons aujourd'hui constitue un instrument tout indiqué pour favoriser le retour à une société normale dans l'ex-Yougoslavie.
English: Would agreement of a State where an issue of compliance has arisen be required before an MHCP could consider the issue or before a Consultative Committee could investigate?
French: L'accord de l'État mis en cause serait-il une condition préalable pour que les Hautes Parties contractantes puissent être saisies de la question ou que le comité consultatif puisse enquêter sur les faits?
English: Students also got involved by participating in programs designed to bring the issue of local species at risk into the classroom and a Public Service Announcement was aired on the NewPL over 3 two week periods.
French: Des Ã©coliers ont Ã©galement participÃ© Ã des programmes conÃ§us pour aborder la question des espÃ¨ces locales en pÃ©ril en classe et un communiquÃ© dâ€™intÃ©rÃªt public a Ã©tÃ© diffusÃ© sur The New PL pendant trois pÃ©riodes de deux semaines.
English: In 2003, there was an increased focus on our staffing processes, performance management process, contract negotiations, professional development, and language profile.
French: En 2003, nous avons mis l'accent sur nos processus de dotation en personnel, le processus de gestion du rendement, les négociations contractuelles, le perfectionnement et le profil linguistique.
English: APV Welcome Addition to Afghan Arsenal (video)  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Le VBP est accueilli en tant qu'addition à l'arsenal afghan (vidéo)  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: New functions include: selection and downloading of catalogue records from bibliographic utilities at the preorder stage; completion of cataloguing on receipt where adequate copy exists and managing document delivery programmes that complement the traditional collection development process.
French: Entre autres nouvelles fonctions, mentionnons : la sélection et le téléchargement des notices catalographiques des serveurs bibliographiques à l’étape du préordre; la réalisation du catalogage sur réception du document lorsqu’il existe des copies adéquates; la gestion de programmes de fourniture de documents qui complètent le processus traditionnel de développement des collections.
English: The 40 and over-40, Males Matures impose them self itself right from the start; pretty sodomy lessons from these old hunks!
French: Les 40 ans et plus, Vieux-Mâles s'imposent directement; leçons de sodomies aux vieux retraités !!!
English: In addition to representatives from Health Canada, representatives from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) also attended.
French: Outre des représentants de Santé Canada, des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) étaient également présents.
English: Change enhancements between two dates of imagery are produced to help highlight areas of forest clearing and identify possible deforestation events (i.e., candidate events).
French: Conversion des forêts Pour tenir compte des effets résiduels durables de la conversion des forêts, on a estimé les taux de conversion à compter de 1970.
English: Supporting Documents All adult applications require at least ONE piece of signature identification to support the identity and name to appear on the passport.
French: Documents d’identité à l’appui de la demande Vous devez joindre à votre formulaire de demande au moins UN document confirmant votre identité et le nom qui doit paraître dans le passeport.
English: Continuing the meeting, I shall now give the floor to Ambassador Loshchinin, representing the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Loshchinin.
English: This situation would raise serious concerns but would be difficult or impossible to address given the jurisdictional limits of Canadian regulators.
French: Une telle situation poserait de sérieux problèmes mais serait difficile, voire impossible, à gérer étant donné les limites de juridiction qui s’appliquent aux agents de réglementation canadiens.
English: F Fanizza R, Clinch P. "Rolling out CQI training on a shoe-string." Presented at 12th ISQua World Congress.
French: F Fanizza, R., Clinch, P. « Rolling out CQI training on a shoe-string », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: The bound-state energies calculated are found to follow the order of levels:
French: On trouve que les énergies calculées pour les états liés suivent l'ordre des niveaux :
English: Article 144 The Constitutional Court shall have the following powers: a) to adjudicate on the constitutionality of laws, before promulgation, upon notification by the President of Romania, by the president of either Chamber of Parliament, by the Government, the Supreme Court of Justice, by a number of at least 50 Deputies or at least 25 Senators, as well as, ex officio, on initiatives to revise the Constitution; b) to adjudicate on the constitutionality of the Standing Orders of Parliament, upon notification, by the president of either Chamber, by a parliamentary group or a number of at least 50 Deputies or at least 25 Senators; c) to decide on exceptions brought to the courts of law as to the unconstitutionality of laws and ordinances; d) to guard the observance of the procedure for the election of the President of Romania and to confirm the ballot returns; e) to ascertain the circumstances which justify the interim in the exer259
French: Article 143 L’indépendance Les juges à la Cour constiet l’inamovibilité tutionnelle sont indépendants dans l’exercice de leur mandat et inamovibles pendant sa durée. Article 144 Les attributions La Cour constitutionnelle a les attributions suivantes: a) elle se prononce sur la constitutionnalité des lois, avant leur promulgation, sur saisine du Président de la Roumanie, du président de l’une des Chambres, du Gouvernement, de la Cour suprême de Justice, de cinquante députés au moins ou de vingt-cinq sénateurs au moins, ainsi que d’office, sur les initiatives de révision de la Constitution; b) elle se prononce sur la constitutionnalité des règlements du Parlement, sur saisine du président de l’une des Chambres, d’un groupe parlementaire, de cinquante députés au moins ou vingt-cinq sénateurs au moins; c) elle décide des exceptions soulevées devant les instances judiciaires portant sur l’inconstitutionnalité des lois et des ordonnances; d) elle veille au respect de la procédure d’élection du Président 171