ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmine Monitor research kicks off Landmine Monitor, the initiative by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to monitor compliance with the 1997 Mine Ban Treaty, held its first mahor meeting in Dublin, Ireland from September 15 to 18.
French: Lancement de la recherche menée dans le cadre du Landmine Monitor Le Landmine Monitor, une initiative mise en place par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (ICBL) afin de vérifier le respect des dispositions de la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines terrestres, a tenu sa première grande réunion à Dublin, en Irlande, du 15 au 18 septembre.
English: The United States has called for significant improvement of market access through substantial cuts in applied tariffs and very limited flexibility to diverge from those cuts for sensitive products before it would improve its offer on domestic support reductions.
French: Les États-Unis voulaient obtenir un élargissement sensible de l'accès aux marchés sous forme de fortes réductions des droits, avec une marge très faible pour les produits sensibles, avant d'améliorer leur offre concernant la réduction des soutiens intérieurs.
English: to editorial responsibility (pursuant to Article 1(a) of the Commission proposal for a Directive on audiovisual services' COM (2005) 646)
French: (selon l’article 1er, point a), de la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels COM(2005)646)
English: The percentages of respondents who reported a significant or very significant impact are reported in Figure 8.
French: Le pourcentage des répondants ayant signalé un impact important ou très important est indiqué à la Figure 8.
English: On November 28, Jean-Baptiste Dubrulle, lawyer, will conduct a round-table organized by the Conseil General of the Nord, at the Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et d'Environnement (CAUE) of the Nord on the following subject : 'Plan, decide, enforce: mayors and the legal risk'.
French: Le 28 novembre 2009, Jean-Baptiste Dubrulle, avocat, animera une table ronde organisée par le Conseil Général du Nord au Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et d'Environnement (CAUE) du Nord sur le thème 'Préparer, décider, exécuter : les maires face au risque juridique'.
English: We can no longer do without a real change of outlook which will result in new life-styles, “in which the quest for truth, beauty, goodness and communion with others for the sake of common growth are the factors which determine consumer choices, savings and investments”.
French: Un changement effectif de mentalité qui pousse chacun à adopter de nouveaux styles de vie, selon lesquels «les éléments qui déterminent les choix de consommation, d’épargne et d’investissement soient la recherche du vrai, du beau et du bon, ainsi que la communion avec les autres hommes pour une croissance commune», [26] devient désormais indispensable.
English: Ext.  214 Mr. Eric Franck Saizonou Second Counsellor Mrs. Edwige Saizonou
French: Poste 214 M. Eric Franck Saizonou Deuxième Conseiller Mme Edwige Saizonou
English: Grand Hotel Palazzo Carpegna offers a choice of different kinds of accommodation.
French: Le Grand Hotel Palazzo Carpegna vous propose un choix de différents types de logements.
English: Elections Canada’s activities since the previous report Follow-up to the May 15, 2000, by-election in St. John’s West Candidates’ election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file election expenses returns within four months of election day.
French: Élections Canada : activités depuis le rapport précédent Suivi de l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest Dépenses électorales des candidats en lice En vertu de la Loi électorale du Canada, les candidats sont tenus de déposer, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection, un rapport concernant leurs dépenses d’élection.
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations.
French: Ces coopératives fournissent plus de 83 000 emplois, dont 75 pour 100 sont à temps plein.
English: Rome Hotel / The Hotel Termini is located near the train station Termini, in Rome...
French: Hotel Rome / L' Hotel Termini se trouve prêt de la gare Termini, à Rome...
English: The project is a partnership between the National Educational Association of Disabled Students (NEADS), the Learning Disabilities Association of Canada (LDAC), the Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education (CADSPPE), and the Council.
French: Il s'agit d'un partenariat formé de l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS), de Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC), de l'Association canadienne des conseillers aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP), et du Conseil.
English: The mushroom harvest adds an estimated $1.3 million to the local economy.
French: On estime à 1,3 millions de dollars les retombées économiques de la récolte de champignons pour l'économie locale.
English: Table A10-3 is a further breakdown of the industrial process emissions included in Table A10-1.
French: Le Tableau A10-3 donne une ventilation plus poussée des émissions des procédés industriels qui ﬁgurent au Tableau A10-1.
English: Given the short period of activities, OAPR focused on identifying the areas that required reinforcement.
French: Compte tenu du peu de temps écoulé depuis cette date, le Bureau s'est employé essentiellement à déterminer les domaines qui ont besoin d'être renforcés.
English: Moreover, the blockage of chorion expansion may be pivotal to the preservation of fertility in eggs held in Ringer's solution with soybean trypsin inhibitor.
French: De plus, le blocage du développement du chorion peut être capital pour la conservation de la fécondité des oeufs gardés dans la solution de Ringer avec l'inhibiteur de la trypsine du soja.
English: In 1944, the choir gave its first concert with orchestra and in May 1945, its first gala performance at the Brussels Palais des Beaux-Arts, under the patronage of Queen Elizabeth of Belgium and of Prince Bernhard of the Netherlands.
French: En 1944, la chorale donnait son premier concert avec orchestre et en mai 1945, son premier grand gala au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, sous le haut patronage de la Reine Elizabeth et du Prince Bernhard des Pays-Bas.
English: All members and observers of the Committee are invited to attend.
French: Tous les membres et les observateurs du Comité sont invités.
English: I would remind you that on 13 January this year, the House adopted a resolution calling, and I quote, ‘on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan, within the framework of the European neighbourhood policy, other forms of association with Ukraine giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country’s accession to the EU.’
French: Je rappellerai que, le 13 janvier de cette année, le Parlement européen a adopté une résolution par laquelle il invite, je cite, «le Conseil, la Commission et les États membres à envisager, outre les mesures du plan d’action relevant de la politique européenne de voisinage, d’autres formes d’association avec l’Ukraine, de manière à offrir une perspective européenne bien définie à ce pays et à répondre aux aspirations exprimées par la grande majorité du peuple ukrainien, ce qui pourrait aboutir finalement à l’adhésion du pays à l’Union européenne.»
English: Furthermore, the victim may also apply to the Commission for assistance to victims of assault.
French: De plus, la victime peut également s'adresser à la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.
English: ◦ This accountability framework specifies the respective roles and responsibilities of common service organizations (CSO), departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: ◦ Le cadre de responsabilisation précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en ouvre de la Politique sur les services communs.
English: He also has an "outside-the-box" way of thinking that allows him to offer creative approaches to appraisal issues.
French: Il a aussi une tournure d'esprit «originale», qui lui permet d'appliquer des méthodes ingénieuses pour résoudre des problèmes d'évaluation.
English: In the first instance, during the training period, only half a dozen trucks per battalion were available for them.106 After the outbreak of war, civilian vehicles were requisitioned, but the supply was never adequate, particularly since many were driven by Chinese who were prone to desertion and sometimes sabotaged the vehicles as well.
French: Le transport offrait une situation difficile; en général, on manquait de véhicules militaires à Hong-Kong* et nous avons vu que les moyens de transport des Canadiens ne sont jamais arrivés. Au début, durant la période d'instruction, les nôtres ne disposaient que d'une demi-douzaine de camions par bataillon"".
English: The second magnetization (ADr) gives an in situ mean direction of D = 161.1°, I = −87.5° (k = 22.2, α95 = 19.9°, n = 4 independent observations) with a poorly defined pole at 37.6°N, 247.6°E (K = 6.5, A95 = 38.9°).
French: La deuxième aimantation (ADr) donne une direction in situ D = 161,1°, I = −87,5° (k = 22,2, α95 = 19,9°, n = 4 observations indépendantes) avec un pôle vaguement localisé à 37,6°N, 247,6°E (K = 6,5, A95 = 38,9°).
English: RG 16-276-10 2492  Archives of Ontario, I0016115 
French: RG 16-276-10 2492  Archives publiques de l'Ontario, I0016115
English: • Understanding of desktop support testing and related test plans;
French: • Compréhension de la mise à l'essai relatif au soutien de bureau et aux plans d'essai connexes;
English: While a fuller description of PKI is provided in Appendix D, it is important that the reader understand two things about PKI: 1.
French: Il est important que le lecteur comprenne deux caractéristiques essentielles de l'ICP (dont vous trouverez une description plus détaillée à l'annexe D) : 1.
English: • In 2006, the disposable income per capita in Western Canada was $27,175 compared to $25,623 for Canada as a whole;
French: • En 2006, le revenu disponible par habitant dans l’Ouest canadien était de 27 175 $ comparativement à 25 623 $ pour l’ensemble du Canada;
English: You can avoid it, you can alter it, or you can accept it.
French: Tu peux l’éviter, tu peux la changer, ou tu peux l’accepter.
English: Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant de même avec satisfaction que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: One of these processes leads to structural change in molecules, e.g., synthesis of vitamin D in plants.
French: L'un de ces processus amène un changement structural des molécules, p.ex., la synthèse de la vitamine D chez les plantes.
English: Lone fathers are likely to experience similar high stress levels.
French: Les pères à la tête d’une famille monoparentale ont eux aussi plus de stress.
English: The appellants filed their appeals following the publication of the December list.
French: Les appelants ont interjeté appel à la suite de la parution de la deuxième liste en décembre.
English: In the first place, why did the situation in the Democratic Republic of the Congo reach a point where Rwanda had to intervene for its own security?
French: Et d'abord, pourquoi la situation en République démocratique du Congo s'est-elle dégradée au point que le Rwanda a dû intervenir pour sa propre sécurité?
English: Capital projects funded from Budget 2005 and Budget 2006 resources are purchased using "investment cash".
French: Les projets d’immobilisations financés avec les ressources du Budget 2005 ou du Budget 2006 sont achetées au moyen des « fonds d’investissement ».
English: To learn how to burn music, see Burn a CD or DVD .
French: Pour savoir comment graver de la musique, voir Graver un CD ou un DVD .
English: At the Center of Indigenous Resistance in Contemporary North America," in M. Annette Jaimes (ed.), The State of Native America:
French: At the Center of Indigenous Resistance in Contemporary North America », M. Annette Jaimes et Theresa Halsey, dans M. Annette Jaimes (éd.), The State of Native America:
English: As a member of the Transitional Working Group of the Fund, we will seek to ensure that, in the modalities of the Fund, accession will not be burdensome and bureaucratic and that special consideration will be given to the most seriously affected countries.
French: En tant que membre du Groupe de travail transitoire du Fonds, nous ferons en sorte que, dans les modalités du Fonds, l'accès ne soit pas trop lourd et bureaucratique et qu'on songe en particulier aux pays les plus gravement touchés.
English: At the same time, by accepting the terms of the HyperNietzsche License, the author permits the HyperNietzsche Association to publish the text in all digital formats (CD-ROM, DVD-ROM, internet, etc. ), in accordance with the user license OpenKnowledge [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/ok/ ].
French: Dans le même temps, en acceptant les termes de la licence HyperNietzsche, lauteur autorise lassociation HyperNietzsche à diffuser son texte, sur tout support numérique (CD-ROM, DVD-ROM, réseau Internet ou autres), sous le modèle de la licence dutilisation « Open Knowledge » [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/ok/ ].
English: At the core of this agenda are five objectives: (a) to improve our ability to support and strengthen a fragile peace once the Security Council has taken the decision to establish a United Nations peace operation; (b) to enhance the security and safety of the uniformed and civilian personnel who are taking great risks in the field; (c) to ensure that we manage the resources entrusted to us by Member States in the most cost-effective and efficient manner possible and are held to account against the highest standards of integrity; (d) to increase the sum and quality of global peacekeeping by working with and in support of regional peacekeeping capabilities; and (e) to prevent United Nations peacekeepers, by their presence or actions, from having any negative impact on populations and countries where they are deployed.
French: Les cinq principaux objectifs sont les suivants : a) renforcer notre aptitude à favoriser la paix et à la consolider lorsqu'elle est fragile dans le cadre des missions de maintien de la paix que le Conseil de sécurité décide de mettre en place; b) renforcer la sécurité des militaires et des civils qui courent de graves dangers sur le terrain; c) veiller à gérer les ressources qui nous sont confiées par les États Membres de la manière la plus efficace et rentable possible, en rendant compte de nos choix et en faisant preuve d'une intégrité sans faille; d) accroître le nombre et la qualité des opérations de maintien de la paix menées dans le monde en travaillant avec les mécanismes régionaux de maintien de la paix et en les appuyant; e) faire en sorte que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies ne fasse pas de tort, par sa présence ou ses actes, aux populations et aux pays au sein desquels il est déployé.
English: It calls on the State party to provide, in its next report: detailed information, including data disaggregated by sex; analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time; information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the world of work, including in new fields of employment and entrepreneurship.
French: Il invite l'État partie à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprise.
English: Room amenities include shower, WC, radio, TV, telephone and desk. A spacious garden terrace which is decorated with flowers provides a magnificent view at the mountains and will be the perfect place for your relaxation.
French: Les chambres agréables sont dotées de salle bains avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble ou satellite, connexion internet haut-débit, radio, bureau, balcon ou de terrasse.
English: • Recorder use (citation) of annual statistics on hate crime based on race/ethnicity/religion.
French: • Utilisation (citation) des statistiques annuelles sur les crimes haineux motivés par la race, l’ethnicité ou la religion.
English: During the preceding six months it had been the turn of Belgium, and both on its Presidency website and in its appearances before, and dealings with, the European Parliament, the Belgian Government frequently used all of the languages which have official status in the country's various regions.
French: Le Royaume de Belgique ayant exercé cette présidence au cours du semestre dernier, l'on a pu observer, tant sur la page Web de la Présidence belge que lors de ses diverses interventions devant le Parlement européen, que le gouvernement belge s'exprimait fréquemment dans chacune des langues qui bénéficient d'un statut officiel dans les différentes régions de Belgique.
English: It is an insulated, waterproof layer that incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability as follows:
French: Il est constitué d’une couche imperméable isolante qui intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité.
English: Distribute the slips to your employees.
French: Remettez à chaque employé la copie qui le concerne.
English: That may be the most important implication of Canada's privacy law for your members.
French: Il s'agit peut-être là de la conclusion la plus importante pour vos membres en ce qui concerne la LPRPDÉ.
English: The supervisors know that this is a community event that only happens a few days a year.
French: Les superviseurs devaient savoir qu'il s'agissait d'un événement communautaire qui n'a lieu que quelques jours par année.
English: ◦ Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius (2007) Continental populations of this species have shown continuing increases in population size since the 1970’s up to near historical numbers.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius (2007) La taille des populations continentales de cette espèce sont en croissance constante depuis les années 1970, atteignant presque les niveaux historiques.
English: • SHCBD is the infrared absorption strength of HCBD (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • AHCBD = Absorption du HCBD dans l’infrarouge = 2 389 cm–2 · atm–1 (valeur par défaut),
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 3rd part of the 2004 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of nine member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 3e partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de neuf Etats membres.
English: A new copyright law was being discussed with the intent of future accession to the WCT and the WPPT as well as to conform to the country’s association agreement with the European Union and to the TRIPS Agreement.
French: Une nouvelle loi sur le droit d’ auteur est en cours de discussion, en vue de l’ adhésion future au WCT et au WPPT ainsi que pour mise en conformité à la fois avec l’ accord d’ association que le pays a conclu avec l’ Union européenne et avec l’ Accord sur les ADPIC.
English: On the one hand, advances in treatment and care can offer new opportunities to address illness and improve health. On the other hand, these advances have placed increased cost pressures on our already stressed health system.
French: Les progrès en matière de traitement et de soins offrent, d’une part, de nouvelles possibilités de combattre la maladie et d’améliorer la santé, mais exercent, d’autre part, des pressions financières accrues sur notre système de santé déjà en situation difficile.
English: In New Brunswick and Quebec, students in English schools were socio-economically better off than students in French schools.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Québec, les élèves des écoles anglophones sont dans une meilleure situation socioéconomique que les élèves des écoles francophones.
English: 1 No.1 Fall 2001 Involving You is the first of a series of newsletters from Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement.
French: 1 No.1 Automne 2001 Ça vous concerne est le premier numéro d'une série de bulletins du Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada.
English: Power absorbed by fans: W2 ………………………………………………………………………….W
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2 …………………………………………………W
English: The days do not have to be consecutive, and you are treated as being present in the U.S. on any day you were there for part or all of the day.
French: Ce critère tient compte du nombre de jours pendant lesquels vous avez séjourné aux États-Unis au cours d'une période de trois ans (l'année courante et les deux années passées) et permet de déterminer si vous êtes un étranger résident ou un étranger nonrésident.
English: Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil-exporting countries to developing countries.
French: On a aussi omis de mentionner les apports des pays exportateurs de pétrole en faveur des pays en développement.
English: RECOMMENDATION 774 RECOMMENDATION 7741 on cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council2 The Assembly, (i) Stressing the indivisibility of European defence;
French: RECOMMANDATION n° 7741 sur la coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil2 L’Assemblée, (i) Soulignant le caractère indivisible de la défense européenne ;
English: We are also raising the expectation that members of the UN family will play their part more in consultation with other donors: this has worked with the World Bank to a reasonable extent in very recent years and this is the same disciplining.
French: Nous avons aussi l'espoir que les membres de la famille onusienne joueront leur rôle en consultation plus étroite avec les autres donateurs : dans une certaine mesure, cela a fonctionné avec la Banque mondiale au cours des quelques dernières années. Il suffit de se tenir à la même discipline.
English: October GNOME has been backported to slink .
French: October GNOME a été porté vers Slink .
English: Other departm ents and agencies have m any priorities.
French: D'autres ministères et agences ont de nom breuses priorités autres.
English: The overall rate of female participation in these cities is 45%, ten percentage points below the rate for males, which is 55%.
French: Le taux de participation féminine dans l'ensemble de ces villes était de 45 %, soit 10 % de moins que celui de la participation masculine (55 %).
English: We are making one recommendation or two that touch directly on the rights of federal public servants.
French: Nous faisons une ou deux recommandations qui touchent directement les droits des fonctionnaires fédéraux.