ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 140 Paragraph 27 a (new) 27a. Considers that negotiations between Syria and Israel should be resumed in order to settle the question of the Golan Heights, which were occupied by Israel in 1967; Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 139 Paragraphe 27 27. salue le (suppression) retrait des troupes et des forces de sécurité syriennes au Liban conformément à la résolution 1559 et soutient le processus qui aboutira à un État libanais souverain et démocratique dans lequel tous les groupes et communautés politiques et religieux participent à la vie politique et sociale; Or. en
English: Hosting Program information is well communicated to create awareness for all potential applicants.
French: L’information sur le Programme d’accueil est bien communiquée pour sensibiliser tous les demandeurs éventuels.
English: Please inform the Committee whether foreign nationals who are to be expelled are entitled to receive advance notice regarding the decision on expulsion and to express themselves in writing or orally before the expulsion can be ordered.
French: Indiquer si un étranger en instance d'expulsion a le droit d'être averti à l'avance que la procédure le concernant est en cours et celui de s'exprimer, par écrit ou oralement, avant le prononcé de la décision.
English: The first event took place in November 2005 in Liechtenstein, the second in February 2006 in Bregenz, and the third in May 2006 in St. Gallen.
French: La première manifestation a eu lieu en novembre 2005 au Liechtenstein, la deuxième en février 2006 à Bregenz, et la troisième en mai 2006 à Saint-Gall.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant également le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999, et approuvé lors du Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que sa mise en oeuvre revêt une importance capitale,
English: In the case of Member States nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife was awarded by, or whose training commenced in, Poland before 1 May 2004, and who do not satisfy the minimum training requirements as set out in Article 40, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a midwife if accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities of a midwife for the period specified below: (a) evidence of formal qualifications as a midwife at degree level (dyplom licencjata położnictwa): at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, (b) evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej): at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les titres de formation de sage-femme ont été délivrés par la Pologne ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er mai 2004, et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l'article 40, les États membres reconnaissent les titres de formation de sage-femme ci-après s'ils sont accompagnés d'une attestation déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Pologne les activités de sage-femme pendant la période précisée ci-dessous: a) titre de formation de sage-femme de niveau licence (dyplom licencjata położnictwa): au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance de l'attestation, b) titres de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation.
English: – No point of order is possible on that. The next speaker is Ms Pétursdóttir, speaking on behalf of the European Democratic Group.
French: – Le terrorisme frappe souvent, barbare et aveugle: 11 Septembre, Madrid — mon fils se trouvait alors à la gare d’Atocha —, Beslan.
English: I should also like to thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his comprehensive report on the work of our Organization and the excellent work he has done to ensure the consolidation of peace and development throughout the world.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son rapport détaillé sur l'activité de notre Organisation et pour l'excellent travail qu'il a accompli pour assurer la consolidation de la paix et du développement dans le monde entier.
English: (The exchange of information and ideas between the KI countries and the planning of additional activities.will be an ongoing process).
French: Autres activités à partir de 2006 : visibilité : lier le « parapluie Kyiv » à des initiatives et événements appropriés échange d’informations et d’idées entre les pays de l’IK organisation d’activités complémentaires.
English: Similarly, estimates of property income, the recompense for the productive services of capital goods, natural resources and entrepreneurship, are obtained from much the same sources and are shown in interest and rental income and corporation profits.
French: De la même façon, on obtient, à partir des mêmes sources, les estimations suivantes : revenus de la propriété, amortissement ou valeur locative des équipements engagés dans la production, ressources naturelles et entrepreneuriat, qui sont présentées sous forme d'intérêts, de revenus de location et de bénéfices de sociétés.
English: To date, no report had been received from the complainant and, as a consequence, it had not been possible to pay him the sum of € 2 000.
French: Il n’en reste pas moins que les modifications apportées par le plaignant au texte anglais du rapport final (identifiables sur le fichier informatique), bien qu’elles n’aient pas eu de fondement dans un contrat, ont été utiles à la Commission.
English: The Delegation thanked all countries for the proposals they had made at the IIM.
French: La délégation a remercié tous les pays ayant présenté des propositions au cours des réunions intersessions.
English: How did you become interested in your field of research?
French: Comment en êtes vous venue à vous intéresser à votre domaine de recherche?
English: [Subparagraph (c) was deleted.
French: [L'ancien alinéa c) a été supprimé.
English: • consolidation of their personal information into one ﬁle (62% and 68%);
French: • regroupement des renseignements personnels dans un ﬁchier unique (62 % et 68 %);
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3073 separations of persons in a visible minority group from the National Capital region FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 073 membres des minorités visibles ont quitté la FPF dans la région de la capitale nationale, ce qui représente 4,1% du nombre total de départs.
English: Official copy of bill of lading for 22 UAZ-3151 vehicles
French: Copie officielle du connaissement de 22 véhicules UAZ-3151
English: The sixtieth session of the Timber Committee since its foundation in 1948 was marked in two ways: a formal agenda item during the Committee session and an optional mini-seminar and excursion to the Swiss national exhibition Expo.02 on the theme “Innovative uses of wood”.
French: La soixantième session tenue par le Comité du bois depuis sa création, en 1948, a été marquée, d'une part, par l'inscription d'un point relatif à son ordre du jour et, d'autre part, par une excursion à l'exposition nationale suisse Expo.02 et un miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», qui étaient facultatifs.
English: Therefore, an intellectual property due diligence enquiry27 should be undertaken before finalizing any outsourcing plan to safeguard an enterprise’s IP, while determining which functions be kept in-house or outsourced.
French: Pour que le partage de savoirs soit géré efficacement, il faut que les deux parties administrent correctement leurs actifs de propriété intellectuelle sans perdre de vue leurs objectifs commerciaux.
English: It answers questions related to the policy and directive.
French: Elle répond aux questions portant sur la politique et la directive.
English: Recent colored photos of the subject site and improvements/structures.
French: Vous avez joint des photos couleur récentes de l’emplacement visé et des améliorations ou des ouvrages.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Share the Road - Infractions
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Partagez la chaussée - Infractions
English: (1) Under article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, a reservation “must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: 1) Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, les réserves «doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux autres organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: Mr. MANSAGO (World Alliance of Reformed Churches) said that the Commission's recent decision to discontinue consideration of the human rights situation in Equatorial Guinea had come after 23 years of continual monitoring of the systematic and unpunished violation of those rights.
French: M. MANSAGO (Alliance réformée mondiale) s'insurge contre la décision récente de la Commission de ne plus examiner la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale alors qu'elle a examiné pendant près de 23 ans les violations systématiques des droits de l'homme qui y ont été commises en toute impunité.
English: The way in which this will be managed will be determined in a future document.
French: Les modalités de gestion seront définies dans un instrument juridique à venir.
English: Return to top Bogend Broadband Inc.
French: Début de la page Bogend Broadband Inc.
English: They may be French-Canadian or Aboriginal and feel that their participation in society is expressed, first and foremost, within these collective identities.
French: Ils peuvent être des Canadiens-Français ou des Autochtones et sentir que leur participation à la société est exprimée, d'abord et avant tout, au sein de ces identités collectives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.6 How to Build a Winning Proposal Share the Workload Tip The thinking that goes into preparing your investment proposal must come from you and your management team.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.6 Sachez élaborer un projet d'investissement gagnant Partagez-vous le travail Conseil La préparation de votre projet d'investissement doit être une oeuvre collective : la vôtre et celle de votre équipe.
English: Control of access in this document includes access to facilities by persons as well as the screening of deliveries.
French: Pour les besoins du présent document, le contrôle de l’accès vise tant l’accès aux installations par des personnes que la vérification des livraisons.
English: Composed of thirteen Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams across Canada.
French: Composés de 13 Instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: This largely reflects higher transfers to other levels of government as a result of the recent First Ministers’ agreements on health, Equalization and Territorial Formula Financing and, in particular, the proposed $4.25-billion payment for wait times reduction and the $700-million payment for early learning and child care.
French: Cela reflète en bonne partie la progression des transferts à d’autres administrations par suite des récentes ententes conclues par les premiers ministres au chapitre de la santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires et, plus particulièrement, le versement proposé de 4,25 milliards de dollars au titre de la réduction des temps d’attente et de 700 millions pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • FDCs in California work closely with banks to package and make loans.
French: • Les SPF en Californie travaillent étroitement avec les banques pour mettre au point des prêts et les octroyer.
English: Source: National Drugs Council (2004).
French: Source : Conseil national des drogues (2004).
English: Reaffirming the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action1 de Beijing, ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: The expected results suggested that the loan potential would be $20 million.
French: Les résultats attendus laissaient entrevoir un potentiel de prêts de 20 millions $.
English: Governments can play a role in helping to identify and nurture new areas of activity in which a country has or can develop a comparative advantage.
French: Les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle en aidant à trouver et soutenir de nouvelles activités possibles, où les pays auraient un avantage comparatif à valoriser.
English: With a population of just over a million, Dubai must have one of the highest per capita participation rates among the world's more than 3,000 Terry Fox runs.
French: Avec une population d'à peine plus d'un million de personnes, Doubaï doit avoir l'un des taux de participation les plus élevés par habitant parmi les plus de 3 000 Courses Terry Fox tenues à travers le monde.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Moreover there are a number of clauses that we Conservatives are unable to support in this report, such as the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Human Rights or the extension of QMV to cover taxation.
French: En outre, il est un certain nombre de clauses de ce rapport que nous autres, conservateurs, ne pouvons soutenir : ainsi de l'inclusion dans le Traité de la Charte des droits fondamentaux ou de l'extension du VMQ au domaine fiscal.
English: Prison work Legislation authorises two sorts of prison work: work in prison and work in a semi-custodial supervised setting.
French: En raison de la nature même de ces réquisitions, qui relèvent du droit des actions collectives, le Comité décide de les examiner dans ses conclusions relatives à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in alcoholic and non-alcoholic beverages.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de boissons alcooliques et non-alcooliques
English: CRS is only able to exercise its responsibilities if the e-mail is printed and forwarded to them in paper format.
French: Les SDC n’appliquent pas le programme de gestion des documents de la CFP au courrier électronique : ils ne peuvent exercer leurs responsabilités que si un courriel est imprimé et s’il leur est envoyé en format papier.
English: In each case, the Special Unit will seek to mobilize UNDP and other organs within the United Nations system and beyond, in keeping with its role as facilitator and catalyst.
French: Son rôle étant de servir de catalyseur, le Groupe spécial s'efforcera systématiquement de mobiliser le PNUD et d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: They also state that settlement activities pose a danger to the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.  In addition, such settlement activities curb the growth of local Palestinian communities, and this in turn has social and economic repercussions on the citizens of Palestine and the occupied Syrian Golan, as stated time and again by the General Assembly in many of its resolutions.
French: Ces résolutions disent aussi que les activités de colonisation constituent une menace pour la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et freinent la croissance des communautés locales palestiniennes et ceci à son tour a des répercussions économiques et sociales sur les citoyens de la Palestine et du Golan syrien occupé, comme l'a déclaré à plusieurs reprises l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions.
English: By now, the total is down to 64, but that doesn’t mean all of the others have been lost to history.
French: Mais maintenant, il n’en reste que 64. Cela ne veut pas dire que les autres sont tous perdus à jamais pour le patrimoine.
English: We simply do not believe it is necessary to toss aside fairness in the quest for fiscal success.
French: Nous nous refusons tout simplement à croire que l'équité doive absolument être sacrifiée au redressement des finances publiques.
English: This program will help develop and increase local news and public affairs programming.
French: Ce programme vise à développer et accroître la diffusion de nouvelles et d’émissions d’affaires publiques locales.
English: De novo hemolytic uremic syndrome has been reported in patients treated with cyclosporin A following bone marrow or liver transplantation as well as in a few renal graft recipients.
French: L'apparition de novo d'un syndrome hémolytique et urémique a été décrite chez des malades traités avec la cyclosporine suite à une transplantation médullaire ou hépatique et chez de rares transplantés rénaux.
English: After the Dublin European Council, in its resolutions on the Dublin European Council and the general outline for a draft revision of the Treaties, adopted in plenary on 16 January 1997, Parliament expressed its satisfaction at the inclusion of a non-discrimination clause and asked the Dutch Presidency of the Council to develop further the positive proposals by the Irish Presidency.
French: Suite au Conseil européen de Dublin, le Parlement dans ses Résolutions sur le Conseil européen de Dublin et sur le cadre général pour un projet de révision des traité, adoptées en cession plénière le 16 janvier 1997, a exprimé sa satisfaction quant à l'insertion de la clause de non-discrimination, et invita la présidence néerlandaise du Conseil à développer la proposition qualifiée de positive formulée par la présidence irlandaise en cette matière.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 6 September.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 septembre.
English: To date, no independent investigation has been conducted into the Barlonyo massacre.
French: À ce jour, aucune enquête indépendante n'a été menée sur ce massacre.
English: Competitive tendering is a fit and proper way of determining the most economic way of providing public services, and, over and above that, mandatory Europe-wide tendering does something essential in terms of opening up the internal market to competition.
French: La passation concurrentielle d'un marché est une façon saine et adéquate de déterminer la façon la plus économique de fournir des services publics et, par-dessus tout, la mise en concurrence obligatoire au niveau européen est quelque chose d'essentiel en termes d'ouverture du marché intérieur à la concurrence.
English: Settlement houses run by pioneering social workers (including Winnipeg's All People's Mission, run for a time by J.S. WOODSWORTH) similarly sought to "improve" immigrants.
French: Des centres d'oeuvres sociales administrés par des pionniers en travail social (dont All People's Mission à Winnipeg, dirigée pendant un certain temps par J.S. WOODSWORTH) tentent, de leur côté, d'améliorer les immigrants.
English: This structural problem is particularly evident in education. Education is vital in the protection and promotion of regional or minority languages.
French: Ce problème structurel est particulièrement évident dans l'éducation, un domaine essentiel à la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Resident Coordinator met regularly to coordinate activities and exchange information.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le coordonnateur résident des Nations Unies se sont entretenus périodiquement afin d'assurer la coordination des activités et d'échanger des informations.
English: Post-Approval Stage 3.0 Factors Considered During Assignment Of Products To Evaluation Groups 3.1 Product Indication 3.2 Nature of the Product 3.3 Production History 3.4 Inspection History 3.5 Testing History 3.6 Post-market Experience 4.0 Movement Between Evaluation Groups 5.0 Sponsor Information And Regulatory Requirements 5.1 Yearly Biologic Product Report 6.0 Human-derived Excipients 7.0 Appeals 8.0 Effective Date 9.0 Additional Information Appendix I:
French: Étape après-autorisation 3.0 Facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation 3.1 Indication du produit 3.2 Nature du produit 3.3 Historique de production 3.4 Historique d'inspection 3.5 Historique de mise à l'épreuve 3.6 Expérience après mise en marché 4.0 Mouvements entre les groupes d'évaluation 5.0 Renseignements requis des promoteurs et exigences réglementaires 5.1 Rapport annuel sur un produit biologique 6.0 Excipients d'origine humaine 7.0 Appels 8.0 Date d'entrée en vigueur 9.0 Information additionelle Annexe I :
English: OTC medication can easily pile up and clutter your medicine cabinet.
French: Les médicaments en vente libre peuvent facilement s’accumuler et encombrer votre pharmacie.
English: Create, reclaim and rehabilitate wetlands
French: Créer et remettre en état des terres humides
English: The group is expected to better integrate country-level expertise on ageing into UNECE work and to ensure that UNECE activities in this field continue to correspond to the needs of member States.
French: Après la Conférence ministérielle de León, le Comité a examiné à plusieurs reprises l’idée de créer un groupe de travail spécial sur le vieillissement.
English: The project also includes the provision of secretariat support to the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: Le projet inclut également un appui (services de secrétariat) au Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC) (en anglais seulement).
English: I obtained sequences of the 16S ribosomal mtDNA gene from most of the species. Mitochondrial DNA shows great diversification, with genetic divergence among taxa as high as 12.5%.
French: L'obtention de séquences du gène ribosomal 16S de l'ADNmt de la plupart des espèces m'a permis de montrer que l'ADN mitochondrial possède forte diversification, avec des divergences génétiques pouvant atteindre 12,5 % entre les taxons.