ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide more than the minimum required number of signatures, in case the returning officer had difficulty confirming the qualifications of some of the nominating electors Within the 48 hours after nominations closed on June 7, 2004, returning officers confirmed or rejected the last of the candidates in their electoral districts.
French: • fournir plus de signatures que le nombre requis au cas où l’admissibilité de certains électeurs s’avérerait difficile à confirmer. Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures le 7 juin 2004, les directeurs du scrutin confirment ou rejettent les derniers candidats dans leur circonscription.
English: Pimozide caused a marked potentiation of the gonadotropin release response to LHRH-A.
French: Le pimozide accentue le processus de libération de a gonadotropine en réaction au LHRH-A.
English: Of the five major plantations, two are under the effective control of former combatants who resist any lawful management of the plantations.
French: Deux des cinq plus grandes plantations sont sous le contrôle d'ex-combattants qui refusent de soumettre les plantations à tout contrôle légal.
English: Vertical pictures might appear sideways in Photo Gallery.
French: Les images verticales peuvent s'afficher de côté dans la Galerie de photos.
English: The board determined that it was appropriate to give candidates credit for the manner in which they used Excel to demonstrate the written analyses of the records they were asked to produce.
French: Le jury a déterminé qu'il était approprié d'accorder des points aux candidates pour la façon dont elles ont utilisé Excel pour montrer les analyses écrites des dossiers qu'elles devaient produire.
English: Support the African Union so that it can play a bigger role in restoring confidence among the countries of the region; – Sierra Leone 20.
French: De soutenir l’Union africaine afin qu’elle puisse jouer un rôle plus important sur le plan du rétablissement de la confiance entre les pays de la région ; Sierra Leone 20.
English: Regional networks and centres for economic and business training in host countries, as well as academic exchange programmes, can facilitate local human resource development.
French: Ils peuvent également promouvoir des partenariats effectifs dans le cadre de projets financiers multilatéraux et de programmes de développement économique et social.
English: Substantive agreement was reached on the majority of the issues in the Canada-Singapore Free Trade Agreement chapter on government procurement.
French: Ce guide contient des renseignements sur la gestion de flottes et sur les véhicules à carburant de remplacement.
English: If the safety of the new areas of use is confirmed, the treatment can only begin once the Regulations have been appropriately amended and the new uses listed in the Table to Division 26.
French: Une fois que la sécurité des nouvelles applications est confirmée, le procédé ne peut être utilisé avant que la modification réglementaire soit entrée en vigueur et que les nouvelles utilisations soient inscrites au Tableau du titre 26.
English: In addition, InfoAbility, a province-wide information and referral service with a resource database was launched to support vulnerable people, their families and caregivers.
French: De plus, InfoAbility, un service provincial d’information et d’aiguillage doté d’une base de ressources documentaires, a été lancé dans le but de venir en aide aux personnes vulnérables, à leurs familles et à leurs soignants.
English: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and Pakistan 2005-2009, Cairo, 2006, p. 16.
French: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and Pakistan 2005-2009, Cairo, 2006, p.
English: During the August campaign, 19 municipalities were not reached.
French: Pendant la campagne d'août, ce sont 19 municipalités qu'il n'a pas été possible d'atteindre.
English: LEUNG, Lai-Wo S
French: GOTO, Yukiori
English: It is important nonetheless to stress that, whatever form the union between Serbia and Montenegro may take and without prejudice to the decisions which may be made in the future concerning Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia ought as of now to contribute to the creation of a climate of confidence by co-operating as extensively as possible both with the United Nations Special Representative and the elected authorities in Kosovo.
French: Il est important de souligner néanmoins que la République fédérale de Yougoslavie, quelle que soit la forme que puisse prendre l’union entre la Serbie et le Monténégro, et sans préjuger des décisions qui puissent être prises à l’avenir au sujet du Kosovo, devrait, d’ores et déjà, contribuer à l’établissement d’un climat de confiance en coopérant au maximum à la fois avec le Représentant Spécial des Nations-Unis et les autorités élues sur place.
English: Data on women are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: On obtient les données sur les femmes au moyen du processus d'estimation des données qui proviennent du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The report submitted to the Committee on 28 February 2009 in accordance with resolution 1822 (2008) was transmitted to the Security Council on 11 May 2009 and subsequently issued as a document of the Council (S/2009/245).
French: Présenté au Comité le 28 février 2009 en application de la résolution 1822 (2008), le rapport a été transmis au Conseil de sécurité le 11 mai 2009, puis publié comme document du Conseil (S/2009/245).
English: For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
French: Pour les autres essais, il y a lieu d'utiliser des échantillons qui n'ont pas fait l'objet d'essais.
English: Images in bitmap format, such as scans, photographs, or designs created using Photoshop must be saved as tif, eps, or the Photoshop format psd.
French: Les images en mode point telles que celles obtenues par numériseur, les photographies ou les dessins créés avec Photoshop doivent être enregistrés sous tif, eps, ou le format Photoshop psd.
English: Low levels of sulphur in diesel fuels are necessary to ensure the effective operation of advanced emission control technologies.
French: Des teneurs peu élevées en soufre dans les carburants diesel sont nécessaires pour assurer un fonctionnement optimal des technologies de pointe de contrôle des émissions.
English: Newsmaker Breakfast, Parliamentary Press Club, October 24, 2005 Media contact AUCC can provide journalists with detailed information on Momentum and higher education in Canada, as well as offer authoritative commentary on issues facing universities.
French: L'AUCC peut offrir aux journalistes de l'information précise sur En plein essor et l'enseignement supérieur au Canada, ainsi que fournir des commentaires éclairés sur les enjeux auxquels font face les universités.
English: Also, in view of the national context, vulnerability indicators will continue to be monitored so that appropriate responses can be made to emergency situations.
French: Aussi, compte tenu du contexte du pays, le suivi des indicateurs de vulnérabilité sera poursuivi afin de répondre de façon appropriée aux situations d'urgence.
English: The UQO has major research centres that play an active role in technology transfer and publication for industry in the region.
French: L'UQO renferme aussi d'importants centres de recherche qui jouent un rôle actif en matière de transfert et de diffusion des technologies pour le secteur industriel régional.
English: We're looking externally at what the industry is doing and how it's changing, at the expectations of other key stakeholders, and we're looking internally at how we can improve.
French: À l'externe, nous examinons les réalisations et l'évolution de l'industrie, ainsi que les attentes des autres principaux intervenants, tandis que, à l'interne, nous examinons les améliorations que nous pouvons apporter.
English: In cases where children arrive accompanied by a parent or guardian and the parent or guardian is detained, any request to keep the family together is assessed and efforts are made to allow the children to stay with the parents.
French: Lorsque des enfants arrivent au Canada accompagnés d'un parent ou d'un tuteur et que le parent ou le tuteur est placé sous garde, toutes les demandes visant à garder ensemble les membres de la famille sont examinées, et l'on s'efforce de permettre aux enfants de rester avec leurs parents.
English: We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.
French: Nous soulignons l'importance de systèmes financiers nationaux et internationaux efficaces, qui soient à même de contribuer à réduire l'incertitude et à étayer la croissance économique.
English: Capacity development will be a basic component of all projects.
French: Le renforcement des capacités sera un élément de base de tous les projets.
English: The main conclusion reached at the conference was that the links between researchers and organizations that might have an interest in their research are weak.
French: La grande conclusion de cette conférence est que les liens entre les chercheurs et les organisations éventuellement intéressées par leurs recherches sont faibles.
English: Once having reviewed the descriptions and chosen the house, check the availability of the desired period using the "Availability" link.
French: Une fois visionnées les fiches et choisi le logement désiré, il peut en contrôler la disponibilité pour la période souhaitée, en utilisant le lien "disponibilité".
English: Senators hold office for a four-year term and representatives for a two-year term.
French: La durée du mandat est de quatre ans pour les sénateurs et de deux ans pour les représentants.
English: A. Management of hearing processes The management of hearing processes will include case management, registry services, issuing decisions, translation of decisions, dissemination of decisions and case summaries, and scheduling and managing logistics with members.
French: A. Gestion des processus liés aux audiences La gestion des processus liés aux audiences comprendra la gestion des dossiers, les services de greffe, la prise de décisions, la traduction des décisions, la diffusion des décisions et des résumés des dossiers, et l'établissement du calendrier et la gestion de la logistique avec les membres.
English: AWACS painted in anniversary colours.
French: Avion AWACS arborant les couleurs de l'anniversaire.
English: The eradication of international terrorism was no longer the goal but instead became a loose phrase.
French: L'élimination du terrorisme ne constituait plus une fin, mais était plutôt devenue un slogan.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, which states, inter alia, that every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic elections and to have access, on general terms of equality, to public service in his country,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, qui dispose notamment que tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays,
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates   Purpose and General Information   Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Act 1 . This period is intended to provide the various Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Appropriation Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses   Objectif et renseignements généraux   Les documents du budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits connexe 1 . Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt de la loi de crédits.
English: Scientific and technological cooperation between the European Community and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
French: La coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les autres pays est essentielle pour le développement technologique, avec tous ses avantages, notamment en matière d'amélioration de la qualité de vie de la population.
English: VIII.109 The Advisory Committee observes that no indication is given under this budget section of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, which are an integral part of the results-based budgeting concept.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'aucune indication n'est donnée au titre de ce chapitre du budget concernant les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, qui font partie intégrante de la notion de budgétisation axée sur les résultats.
English: Morris Koffman, "Moe," flautist, saxophonist (b at Toronto 28 Dec 1928; d at Orangeville, Ont 28 Mar 2001).
French: Morris Koffman, alias Moe, flûtiste, saxophoniste (Toronto, 28 déc. 1928 - Orangeville, Ont, 28 mars, 2001).
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS BY H.E. RAYMOND CHRÉTIEN CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE UNIVERSITÉ DE PARIS - SORBONNE NOUVELLE JANUARY 25, 2002 "THE CONCEPT OF RECONCILIATION:
French: Allocution de M. Raymond Chrétien ALLOCUTION DE S.E. RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE UNIVERSITÉ DE PARIS-SORBONNE NOUVELLE 25 JANVIER 2002 "L'IDEE DE LA RÉCONCILIATION :
English: In the public service, women, Aboriginal peoples and persons with disabilities were fully represented overall.
French: Dans la fonction publique, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées étaient pleinement représentés dans l’ensemble.
English: Articles whose functioning depends upon physico-chemical reaction of their contents with water.
French: DÉTONATEURS POUR MUNITIONS : Nos ONU 0073, 0364, 0365 et 0366
English: The anticipated process has not yet received sufficient support from industry or Member States to be initiated.
French: Le processus prévu n’a pas encore reçu un appui suffisant de la part du secteur privé ou des États membres pour pouvoir être lancé.
English: • celebrating the completion of high school through the graduation ceremony with peers, and then shifting focus towards life/work preparation with continued support from the school
French: • célébrer l’achèvement des études secondaires à une cérémonie de remise des diplômes avec les pairs, puis changer d’orientation pour se concentrer sur la préparation à la vie et au travail avec le soutien continu de l’école
English: In this study, we have used the term ‘export’ when referring to transfer outside the European Union and the term ‘shipping’ or ‘exit authorisation’ for intra-Community transfers.
French: national à l’utilisation d’une licence/certificat délivré(e) sous certaines conditions afin de permettre leur circulation à l’intérieur des Etats membres de l’Union européenne6.
English: I see this as the wrong approach, and hope that Europeans, as Europeans, will insist on further discussion and a vote in the Council if the resolution is considered as not having been complied with.
French: J'estime que c'est une approche erronée. J'espère que les Européens continueront d'affirmer, en tant qu'Européens, qu'il doit y avoir discussion et vote au Conseil au cas où l'on estimerait que la résolution n'est pas respectée.
English: Mr. Peters relied on the decision in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, where the Supreme Court stated that the complainant has a duty to participate in the search for accommodation and facilitate the process.
French: M. Peters a invoqué l'arrêt Central Okanagan School District no 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, dans lequel la Cour suprême a déclaré que le plaignant doit participer à la recherche d'un compromis et doit faciliter cette recherche.
English: "We need more Canadian companies that are committed to linking scientific discoveries to commercialization, growth, and job creation."
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre d'entreprises canadiennes comme celle-là, déterminées à jeter des ponts entre les découvertes scientifiques, la commercialisation, la protection de l'environnement et la création d'emplois de grande qualité.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Administrative Tribunal, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to meet in New York during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Comité des relations avec le pays hôte, du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de la Commission du désarmement des Nations Unies, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, du Tribunal administratif, du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui souhaiteraient se réunir à New York durant la partie principale de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • An annuitant who reached 71 years of age on January 15, 2007, is paid $6,000 from his RRIF on January 31, 2007.
French: • Un rentier qui a eu 71 ans le 15 janvier 2007 reçoit un versement de 6 000 $ de son FERR le 31 janvier 2007.
English: While this increase in faculty numbers represents a dramatic change from the cutback era of the mid-1990s, concerns about growing student-faculty ratios and their impact on academic quality have not been alleviated.
French: Ainsi, la croissance du corps professoral a été freinée, et un écart a commencé à se creuser entre les taux de croissance des étudiants et des professeurs, haussant le ratio étudiants-professeur.
English: The types and the number of the criminal acts committed by minors as prescribed by the chapters of the Criminal Code of the Republic of Serbia - 7,451 in total:
French: Type et nombre de délits commis par des mineurs aux termes du Code pénal de la République serbe - 7 451 au total :
English: Child pornography on the Internet and worldwide money laundering are two examples of this trend.
French: La pornographie enfantine sur Internet et le blanchiment d’argent à l’échelle mondiale illustrent cette tendance.
English: Its aim is to enable customs authorities to acquire and exchange as rapidly as possible the information necessary to combat serious crime, with a view to increasing the effectiveness of their cooperation and control procedures with regard to the transport of goods, the treatment of transport companies, the various means of transport, fraud and organized crime. It is also designed to enable them to improve their strategies for combating organized crime through the dissemination of this information.
French: Ce système d'information doit offrir aux autorités douanières la possibilité d'obtenir au plus vite les informations nécessaires à la répression des délits graves, de les échanger le plus rapidement possible, afin de pouvoir établir des modèles de coopération efficients et de mettre à disposition des mesures de contrôle efficaces vis-à-vis du transport de marchandises, du traitement des entreprises de transport, du choix des moyens de transport, des différentes formes de fraude et de criminalité, conçues dans un sens plus large que cela n'a été le cas jusqu'à présent, et d'améliorer les stratégies de lutte contre la criminalité grâce à la mise à disposition de ces données.
English: (HU) Madam President, the terrible tragedies of the Chinese earthquake and the cyclone that preceded it in Burma shocked the public around the world.
French: (HU) Madame la Présidente, les terribles tragédies du tremblement de terre en Chine et le cyclone qui l'a précédé en Birmanie ont choqué la population du monde entier.
English: (c) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert;
French: c) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer à intégrer les principes des droits de l'homme et les objectifs qu'ils visent dans les activités humanitaires et les activités de développement qu'ils mènent en Somalie, et à coopérer avec l'experte indépendante;
English: In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: Au cas où plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité.
English: However, to encourage democratic progress, the Council also extended the suspension of the restrictive measures.
French: Cependant, afin d'encourager les progrès démocratiques, le Conseil a également prolongé la suspension des mesures restrictives.
English: The population of Ukraine is ageing rapidly.
French: La composition de la population par âge est marquée par un degré élevé de vieillissement.
English: Recruitment and Promotion of Local Government Officials
French: Recrutement et avancement du personnel des administrations locales
English: Extended release agents (Controlled release agents):
French: Ils peuvent servir d’antioxydants car ils attirent l’oxygène.
English: This affects foodstuffs just as much as industrial goods and, ultimately, creates a vicious cycle.
French: Cela affecte tant les denrées alimentaires que les produits industriels et crée, en fin de compte, un cercle vicieux.