ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depletions had no seasonal patterns and were not influenced by dissolved nutrients or organic materials or by varying wave states.
French: Ces diminutions n'ont pas de profils saisonniers et ne sont pas influencés par la présence sous forme dissoute d'éléments nutritifs ou de matières organiques ou par des variations de l'état des vagues.
English: He also explained that the Canadian Dairy Commission's Web site definitions of MPC and MPI had been drafted by someone with marketing training and had not been subject to peer review.
French: Il a aussi expliqué que les définitions que donne la Commission canadienne du lait des termes CPL et IPL avaient été rédigées par une personne formée en commercialisation et n'avaient pas fait l'objet d'un examen par des pairs.
English: I understand that it was a decision made some 25-30 years ago.
French: Je crois savoir qu’il s’agit d’une décision prise il y a 25 à 30 ans.
English: • Pharmacovigilance - New Web page launched
French: • Pharmacovigilance - Nouvelle page Web
English: In March 2005, the Steering committee published Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: En mars 2005, le Comité directeur a publié Vers la francophonie canadienne de demain :
English: Find more stories in Books , Culture , Film , Movies , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Jeux vidéo , Web .
English: I have nothing else, except perhaps I would just agree with Mr. Caron that, as I understand the legislative agenda, any proposal that would require the creation of a different form of government would be in line with other legislative priorities of the government, but that could move us into some problems with the actual ownership of the land.
French: Je n'ai rien à ajouter, sinon peut-être que je conviens avec M. Caron que, d'après ce que je connais du programme législatif, toute proposition qui exigerait de créer une forme de régie différente s'insérerait dans la liste des priorités législatives du gouvernement, mais cela pourrait nous poser certains problèmes quant à la propriété des terres.
English: This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent du Canada doivent payer ces frais.
English: • The medicinal ingredient must conform to one of the following criteria: 1. the horse chestnut seed has been adequately processed, such that the outer capsule (pericarp) has been completely removed and discarded, to ensure that the finished product does not contain esculin or 2. the horse chestnut seed complies with the specifications outlined in the Horse Chestnut, Powdered Horse Chestnut, or Powdered Horse Chestnut Extract Monographs published in the US Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal doit être conforme à l'une des spécifications suivantes : 1. la graine du marronnier d'Inde a subit les transformations nécessaires de telle sorte que la capsule entourant la graine (le péricarpe) a été entièrement enlevée et jetée, car le produit final ne doit contenir aucune esculine, ou 2. la graine du marronnier d'Inde est conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Horse Chestnut, Powdered Horse Chestnut ou Powdered Horse Chestnut Extract publiées dans la Pharmacopée américaine (USP).
English: Lenk has also established a reputation for itself with festivals and courses in the fields of culture and music.
French: En outre, Lenk s’est taillé une solide réputation dans le domaine de la culture et de la musique grâce à ses festivals et ses formations.
English: Ontario Click group name to get annual index values.
French: Ontario Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: On the face of the treaty itself and normally in the form of an adjunct to the signature of the representative of the reserving State;
French: i) Sur le traité lui-même et, normalement, sous forme de mention ajoutée à la signature du représentant de l'État qui formule la réserve; ou
English: 3.2.1 Where two or more Administrations or competent authorities have a common interest in establishing a VTS in a particular area, they should develop a coordinated vessel traffic service on the basis of an agreement between them.
French: 3.2.1 Lorsque deux administrations ou autorités compétentes ou davantage ont un intérêt commun à créer un STM dans une zone particulière, elles devraient mettre en place un service de trafic maritime coordonné sur la base d'un accord entre elles.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: More importantly, Canadians’ level of comfort with and acceptance of the information highway are positively reinforced by usage.
French: Ce qui importe davantage, c'est que, plus les Canadiens se servent de l'autoroute de l'information, plus ils l'acceptent et se sentent à l'aise lorsqu'ils l'utilisent.
English: Obviously, Senator Mitchell was very much influenced by David Suzuki because clearly he did not read the government’s environmental plan.
French: Il est evident que le senateur Mitchell a ete ` ´ tres influence par David Suzuki, car il est clair qu’il n’a pas lu le plan environnemental du gouvernement.
English: The second pitfall that risk assessment instruments may succumb to is the issue of dimensional identity (Schwalbe et al., 2006).
French: Il y a récemment eu controverse quant à l’application de l’ECNS aux délinquants autochtones, ainsi qu’aux délinquantes (Vérificateur général, 2003; Commission canadienne des droits de la personne, 2003; Webster et Doob, 2004).
English: LFS is not the predominant source, as it is a newly established survey.
French: La LFS n'est pas la source principale car elle existe depuis peu.
English: In such cases, subsection 155(1) may apply to deem the property to be supplied for consideration equal to its fair market value where the parties to the barter are seen not to be dealing with each other at arm's length.
French: Dans de tels cas, le paragraphe 155(1) peut s'appliquer pour que le bien soit réputé fourni pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande lorsque les parties au troc sont considérées comme ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, I would like to focus on three of the issues raised in my committee's opinion.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur trois des questions évoquées dans l'avis de ma commission.
English: The working teams consist of 3 or 4 pupils.
French: Les équipes de travail sont composées de 3 ou 4 élèves.
English: (1) The criminal chambers of the Supreme Court;
French: 1. les chambres criminelles de la Cour suprême de justice ;
English: He was optimistic that, with the existing spirit of cooperation and determination, those ideas could be translated into reality.
French: Le Président se dit confiant que ces idées peuvent être traduites dans les faits grâce à l'esprit de coopération et à la détermination qui prévalent actuellement.
English: • The applicant producer is based in the regions, and:
French: • Le producteur requérant est installé dans la région, et :
English: Hornbuckle, K.C., and Eisenreich, S.J., Dynamics of gaseous semivolatile organic compounds in a terrestrial ecosystem - effects of diurnal and seasonal climate variations, Atmos.
French: Hornbuckle, K.C., et Eisenreich, S.J. Dynamics of gaseous semivolatile organic compounds in a terrestrial ecosystem - effects of diurnal and seasonal climate variations.
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: In the case of girls, those in urban areas worked longer days: a 12 to 13-year-old girl in an urban area worked on average 42 hours a week, whereas her counterpart in the country worked 34 hours a week.
French: Les filles des zones urbaines ont des journées plus longues : une fille de 12-13 ans travaille en moyenne 42 heures par semaine alors qu'une fille du même âge travaille 34 heures par semaine en zone rurale.
English: The files are used to provide information gathered in the course of an appeal hearing so that a decision may be rendered by the Appeal Board chairperson.
French: Cependant les données de fin d'année sont conservées dans des archives optiques indéfiniment. Système des rapports concernant le réaménagement de l'effectif (SRRE) : les données sont conservées indéfiniment dans des archives optiques.
English: The patient risk associated with the presence of OSCS in heparin-coated medical devices is not known at this time.
French: Par contre, la FDA a reçu des rapports de préjudices graves et de décès seulement chez des patients ayant reçu de l'héparine sous forme injectable contenant d'importantes concentrations de chondroïtine persulfatée.
English: The Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 regulate the export of certain goods from Australia, prohibiting exports without the permission of the Minister for Justice and Customs.
French: Les règles de 1958 relatives aux douanes (exportations interdites) régissent l'exportation de certaines marchandises, laquelle est soumise à l'autorisation du Ministre de la justice et des douanes.
English: CH4 Generation Potential (L0) from 1941 to Present1 Location 2002 Organic Waste Diversion2 L0 Value Following 1990 L0 Value Prior to 1990 (%) (kg/t of waste) British Columbia 23.3 108.8 134.1 Alberta 16.7 100 116.7 Saskatchewan 4.3 106.8 111.3 Manitoba 4.9 92.4 96.5 Ontario 16.4 90.3 105.1 Quebec 13.7 127.8 145.3 New Brunswick 19.8 117.03 140.2 Prince Edward Island N/A4 117.03 165.03 Nova Scotia 29.7 89.8 116.5 Newfoundland and Labrador N/A4 102.2 165.03 Northwest Territories and Nunavut N/A4 117.03 165.03 Yukon N/A4 117.03 165.03 Notes: 1 Source:
French: L0 = potentiel de production de CH4, exprimé en kg de CH4/t de déchets FCM = facteur de correction du CH4, exprimé en fraction COD = carbone organique dégradable, exprimé en t de C/t de déchets CODF = fraction de COD désassimilée F = fraction de CH4 dans les gaz d'enfouissement 16/12 = coefficient de stoechiométrie Selon les Lignes directrices du GIEC, le FCM des sites d'enfouissement aménagés a une valeur de 1,0 (GIEC/OCDE/AIE, 1997). La fraction de CH4 (F) émis par une décharge varie de 0,4 à 0,6 et on présume qu'elle est de 0,5.
English: I know that at one (1) point, he said to me that he knew that I was going through the harassment in the dockyard and he said that -- that he knew I was going to be really crying the blues over it and he said I was going to experience a lot of grief.
French: Je sais qu’à un (1) certain moment donné, il m’a dit qu’il savait que je faisais l’objet de harcèlement au chantier naval et il a dit -- qu’il savait que j’allais vraiment être bien triste au sujet de ce qui s’était passé et il a dit que j’allais connaître beaucoup de chagrin.
English: During the conflict, the perpetrators of gender-based violence were mainly fighting forces.
French: 7.15 Pendant le conflit les auteurs de violence sexiste étaient essentiellement les forces combattantes.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA
French: et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: In the Lower Mainland we have experienced growing problems with street racing on residential streets.
French: Dans le Lower Mainland, les courses d'automobiles dans les rues résidentielles constituent un problème sans cesse grandissant.
English: The many analyses (as summarised for example in the Communication on Restructuring and Employment) and initiatives we have conducted (in particular the «Restructuring» Forums) have allowed us to identify two key requirements:
French: Les nombreuses réflexions (résumées notamment par la communication portant sur les "restructurations et l’emploi") et les nombreuses initiatives que nous avons menées (notamment les forums portant sur la restructuration), nous ont permis de mettre l’accent sur deux éléments essentiels:
English: You can convert your RRIF to an annuity at any age, and even reconvert it into an RRIF if you haven't yet turned 71.
French: Peu importe votre âge, vous pouvez toujours vous procurer une rente avec les sommes détenues dans votre FERR, ou encore, si vous avez converti votre REER en FERR et que vous n'avez pas atteint 71 ans, vous pouvez reconvertir le FERR en REER.
English: Taking into account the guidelines for the use of general-purpose funds of the United Nations International Drug Control Programme, adopted by it at its forty-fourth session, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget,
French: Prenant en considération les “principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales” du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qu'elle a adoptés à sa quarante-quatrième session, en particulier la priorité accordée dans ces principes directeurs au financement du budget d'appui,
English: We found more males on floodplains (p = 0.008) and more females on dry areas (p = 0.005).
French: Nous trouvons plus de mâles dans les plaines de débordement (p = 0,008) et plus de femelles dans les régions sèches (p = 0,005).
English: Techniques de l'éducation à l'enfance - 2 ans (Attestation dýétudes collégiales)
French: Techniques de l'éducation à l'enfance - 2 ans (Attestation d’études collégiales)
English: 8.4 This Agreement allows for flexibility in Component Program and Activity and Project financing and participation, in that each Party may decide to finance or participate in any Component Program or Activity or Project exclusively or jointly, as long as total Agreement expenditures will be shared by Canada, Manitoba and Winnipeg on a one-third, one-third, one-third basis and adhere to the financial contributions agreed to under 8.1, 8.2 and 8.3 of the Agreement.
French: 8.4 La présente entente prévoit une certaine souplesse sur le plan du financement des programmes, des activités et des projets et de la participation, de manière à permettre à chaque partie de participer à tout programme, activité ou projet seule ou de façon conjointe dans la mesure où le Canada, le Manitoba et Winnipeg se partagent, en trois parties égales, le total des dépenses sur la base des contributions financières convenues en vertu des paragraphes 8.1, 8.2 et 8.3 de l'entente.
English: The full time allocated (18 hours) was used for focused and substantial work exclusively by CD delegations.
French: Tout le temps alloué (dix-huit heures) a été consacré à des travaux de fond ciblés réalisés exclusivement par les délégations de la Conférence.
English: It realizes that the unjustified increase in the assets of a public official disproportionate to his or her present or past legitimate income could be the result of acts of corruption justifying the charge of unlawful enrichment.
French: Elle comprend que l'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public sans commune mesure par rapport à ses revenus légitimes présents ou passés peut être le fait d'actes de corruption qui justifieraient l'incrimination de l'enrichissement illicite.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Benzene in Gasoline Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le benzène dans l'essence pour imprimer
English: 43.3 Classification (a) The international search report shall contain the classification of the subject matter at least according to the International Patent Classification.
French: réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: A/60/645 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/645 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As pointed out below police interventions with groups of people were the most controversial ones.
French: Comme il est signalé plus loin, leurs actions les plus controversées ont été les interventions qu'ils ont effectuées auprès de groupes de personnes.
English: Hybrid vehicles utilize more than one propulsion source, and can automatically switch from one propulsion source to another or utilize more than one at the same time.
French: Sont dits hybrides les véhicules qui ont plus d'un mode de propulsion et qui peuvent passer automatiquement d'un mode à un autre ou en utiliser plusieurs à la fois.
English: Similarly, the TRIPS Agreement does not prohibit members from allowing parallel importation of patented pharmaceuticals.
French: De même, l'Accord n'interdit pas aux Membres d'autoriser l'importation parallèle de produits pharmaceutiques brevetés.
English: The chairman put the draft opinion and the amendments to the vote.
French: Le président met aux voix le projet d’avis ainsi que les amendements.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia): Permit me at the outset to join other speakers in welcoming the presence of the Secretary-General, Foreign Minister Svilanovic of Serbia and Montenegro and Foreign Minister Fischer of Germany.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, à l'instar des orateurs précédents, saluer la présence du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Svilanovic, et du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Fischer.
English: While the Consensus has been criticized by some for being short on concrete commitments, in the run-up to the Monterrey conference some developed countries committed to increase their development assistance for developing countries that can use it effectively.
French: Même si certains ont jugé que le Consensus ne renfermait pas suffisamment d’engagements concrets, certains pays industrialisés s’étaient engagés, dans la période ayant précédé la conférence de Monterrey, à offrir une aide au développement accrue aux pays qui sont en mesure de l’utiliser efficacement.
English: The rule proposed in variant A is similar to the rule proposed in legal writings for the functioning of automatic vending machines (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, para.
French: La règle proposée dans la variante A est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (A/CN.9/WG.I/WP.95, par. 54).
English: • other data (e.g., community preferences, system capacity) are identified and enlisted as essential ingredients for optimal district health planning.
French: • on définit d'autres données (p. ex., préférences communautaires, capacité des systèmes) qui sont essentielles à l'optimisation de la planification de la santé dans les districts.
English: A detailed comparison with the 1994 PW study is included in Appendix C. Gardner and Kramer (1986) conclude for the U.S. that CI appears to encourage crop production in marginal areas and other risk taking but these impacts are not dramatic.
French: S’ils espèrent trouver des prix élevés sur le marché, les producteurs auront tendance à convertir plus de terres marginales à la culture des céréales et des oléagineux, l’assurance-récolte ayant beaucoup moins d’effet sur les choix concernant l’utilisation des terres.
English: Since the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: (b) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session
French: b) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session
English: Most organizations — 88% — have developed human resources plans that cover a good portion of their workforce, but they need to strengthen the link between their human resource plans and staffing actions.
French: La plupart des institutions, soit quatre-vingt-huit pour cent (88 %), ont élaboré des plans de ressources humaines qui visent une grande partie de leur effectif. Cependant, elles doivent renforcer le lien entre leurs plans et leurs mesures de dotation.
English: · Composite Credit Appraisal:
French: · Estimation composée du crédit:
English: The overall results of this review process indicate that there is no alternative sources of funding that can realistically be expected to replace federal support if it is eroded or withdrawn.
French: L’ensemble des résultats de ce processus d’évaluation indique qu’il n’y a pas d’autres sources de financement qui puissent, de façon réaliste, remplacer l’aide fédérale si celle-ci est réduite ou éliminée.
English: This vision - European research operating as a more integrated and powerful whole - forms the heart of a European strategy and comprises the following elements and objectives:
French: Cette vision, par laquelle les recherches européennes deviendront plus intégrées et puissantes, constitue le point central d'une stratégie européenne s'articulant autour des éléments et objectifs suivants :
English: The very shortest CMBs could well be benchmarked against the overnight rate.
French: Les obligations de gestion de la trésorerie aux plus courtes échéances pourraient bien servir de référence par rapport au taux à un jour.
English: [For those who reach enlightenment, violence is an unnecessary distraction.
French: [Pour ceux qui atteignent l'illumination, la violence est une distraction inutile.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à la valeur de pleine échelle de l'analyseur de gaz.
English: For example, the case of Hewlett-Packard and Palm.
French: Par exemple, le cas de Hewlett-Packard et Palm.
English: It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional PE 355.746v02-00 2/97
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur ne doit pas avoir la priorité par rapport à la protection des consommateurs.