ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Lu, Yu Zhong District, Chongqing 400010 Tel.: 86 (23) 6373-8007 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (23) 6373-8026 E-Mail: chonq@international.gc.ca Internet: http://www.chongqing.gc.ca Top of Page
French: : (852) 2847 7561 Courriel : hkong-cs@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-fr.asp Haut de la page
English: On 31 Mar 03, if the employee who holds the current BUS 03 position (D.G.) is deemed not able to perform the function, we will run a competition to staff that position in an Acting capacity.
French: Le 31 mars 2003, si l'employé qui occupe le poste BUS 03 actuel (D.G.) est jugé incapable de s'acquitter du travail, nous allons lancer un concours pour doter le poste à titre intérimaire.
English: (b) The court may order a fine, a financial penalty, to be paid by the parent or guardian;
French: b) Une amende ou une pénalité pécuniaire qui devra être payée par le parent ou le tuteur;
English: He continues to dart back and forth between the two holes, as if on a mission to impress us.
French: Il continue ses allers-retours entre les deux trous, comme pour épater la galerie.
English: The view that these findings may replace documents T2 or T2 L would therefore run counter to the purpose served by the rules in question, which, as the Court pointed out in Trend-Moden Textilhandel, cited above, is to facilitate the transport of goods within the Community by simplifying and standardizing the formalities to be carried out when internal frontiers are crossed.
French: Considérer, donc, que ces constatations puissent remplacer les documents T 2 ou T 2 L irait à l'encontre de l'objectif de la réglementation en cause, qui est, ainsi que la Cour l'a rappelé dans l'arrêt Trend-Moden Textilhandel, précité, de faciliter le transport des marchandises à l'intérieur de la Communauté au moyen de l'allégement et de l'unification des formalités à accomplir lors du franchissement des frontières intérieures.
English: Where appropriate, these measures should be implemented at national, regional or local level. i.
French: Là où il n’existe pas d’établissements d’enseignement préscolaire dans le pays d’accueil ou dans la localité où la famille réside, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les autres professionnels du domaine en contact avec la famille devraient prendre des dispositions pour procéder à une évaluation précoce des aptitudes linguistiques des enfants à l’âge préscolaire et veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer ces aptitudes, en cas de besoin. vii.
English: And I certainly, as I've stated before, would have "bent over backwards" in order to, one, make the drug accessible to him; and, secondly, to insure that he would be able to carry out his career goals as well.
French: Et, comme je l'ai déjà dit, j'aurais certainement fait des pieds et des mains pour d'abord, qu'il puisse avoir accès au traitement et, deuxièmement, pour faire en sorte qu'il puisse poursuivre aussi ses objectifs de carrière.
English: Meetings subsequent to the First Meeting of the States Parties Ashall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference@.
French: Après la première Assemblée des États parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen.
English: Organizations can then drill down for a granular view into performance levels, sub-second bursts, protocols, and the source and destination of the connections.
French: Les organismes peuvent alors « forer » (drill down) pour une vue granulaire dans les niveaux de performances, les bursts de moins d’une seconde, les protocoles, la source et la destination des connexions.
English: First of all, the development of ESDP has changed the political environment and prepared the ground for the current debate.
French: Avant tout, le développement de la Politique européenne de sécurité et de Défense (PESD) a modifié le contexte politique et préparé le terrain au débat actuel.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any aircraft or boat used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l’infraction, l’ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et moyen de transport en cause et intenter une poursuite au criminel.
English: Recognizing that encouraging creativity requires not only legal protection, but also the assurance that the results of collective activity could be effectively managed and the associated copyrights enforced, the delegation noted that an investigation had begun, again with the assistance of WIPO, into the feasibility of establishing a regional Collective Management Agency.
French: Consciente que l'encouragement à la créativité exige non seulement une protection juridique mais aussi l'assurance que les résultats de l'activité collective seront bien gérés et que les droits d'auteur correspondants seront respectés, la délégation a indiqué qu'une enquête a été amorcée, toujours avec l'aide de l'OMPI, sur la possibilité d'établir un organisme régional de gestion collective.
English: Up to the end of METAP III, the emphasis was on feasibility studies.
French: Jusqu’à la fin de METAP III, les études de faisabilité ont été privilégiées.
English: “(b) Public order and public ethics.”
French: b) L'ordre public et la moralité publique.”
English: I realise that the number of Member States has increased more than fourfold since the start of the European integration process.
French: J'ai conscience que le nombre d'États membres a plus que quadruplé depuis le début du processus d'intégration européenne.
English: On the whole, 4.1 billion euros of low interest funds (credits and subordinate loans) have been provided; these have been, in turn, augmented by an approved credit volume of roughly 8.4 billion euros from the KfW SME Bank's own programmes (also reduced interest credits and subordinate loans).
French: Au total, 4,1 milliards d'euros de fonds à faible intérêt ont été fournis à cet effet (crédits et prêts subsidiaires), montant auquel il faut ajouter des crédits d'un montant d'environ 8,4 milliards d'euros octroyés par la Banque allemande de développement (KfW) dans le cadre de ses propres programmes destinés aux petites et moyennes entreprises (crédits et prêts subsidiaires à des taux d'intérêt réduits).
English: YES NO NO NO YES NO YES NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Within its walls, families and communities conducted the affairs equivalent to those of government, the church, the hospital and the law courts.
French: Dans cette enceinte, les familles et les collectivités s'acquittaient de responsabilités comparables à celles du gouvernement, de l'Église, des hôpitaux et des tribunaux.
English: It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector.
French: Le concept d ' administrations >, comprend I'Etat central, les collectivités locales ~ et régionales, ainsi que la sécurité sociale.
English: The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.
French: Le Congrès, pour sa part, souhaite des élections anticipées car il flaire l'odeur du sang.
English: In 2001, as well as its annual contribution, the Norwegian Government had responded to the first and third emergency appeals by contributing approximately $1.3 million.
French: En 2001, elle a versé en sus de sa contribution annuelle, 1,3 million de dollars en réponse au premier et troisième appels d'urgence.
English: That represented an implementation rate of 90 per cent, about the same as for the previous period.
French: Le solde inutilisé atteint 250 millions de dollars, ce qui représente un taux d'exécution de 90 %, pratiquement égal à celui enregistré lors de l'exercice précédent.
English: That means if a company in Ontario sells or leases something like a mailing list to a company in Alberta, that information is subject to the protections contained in the act.
French: Ainsi donc, si une société ontarienne vend ou loue quelque chose comme une liste d'envoi à une société albertaine, ces renseignements sont protégés par la loi.
English: Part III of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 40:
French: La partie III de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 40, de ce qui suit :
English: In 1998, repatriation would reduce the accounts payable from $5 million to nil (5 − 4 − 3).
French: Pour 1998, le rapatriement réduirait les comptes créditeurs de 5 M$ à 0 $ (5 − 4 − 3).
English: In all regions, GDP per capita grew faster than in any other period of human history.
French: Partout dans le monde, le PIB par habitant s'est accru plus rapidement qu'au cours de toute autre période de notre histoire.
English: Our room was very small, barely fitting the double bed and a small closet.
French: Oui, le bruit constant de l'aération dans la salle de bain. Impossible de l'arrêter durant la nuit.
English: We want to keep open the channels for dialogue with Israel.
French: Nous voulons maintenir ouverts les canaux de dialogue avec Israël.
English: Tackling racist violence and crime Racist violence remains a reality for members of ethnic minorities and certain religious communities.
French: Violence et crimes racistes La violence raciste demeure un problème courant pour les membres des minorités ethniques et certaines communautés religieuses.
English: (p) [Agreed] Strengthen and improve coordination of existing initiatives to enhance sustainable agricultural production and food security;
French: p) [Convenu] Renforcer et améliorer la coordination des initiatives existantes pour accroître la production agricole durable et la sécurité alimentaire;
English: Regulation of paragraph 7 of the Federal Constitution was also slow, having been concluded five years after establishment of the CPI, through the approval of Law 9,263/96, as mentioned above.
French: En outre, la mise en place de la réglementation afférente au paragraphe 7 de la Constitution fédérale a été lente et ne s'est achevée que cinq ans après l'établissement de la CEP par la Loi 9263/96 susmentionnée.
English: 3336 Elmbank Rd Mississauga L4V 1A5 0497 3083 Blue Line Freight Services - Division of Blue Line Distribution Ltd.
French: 3336 Rue Elmbank Mississauga L4V 1A5 0497 3083 Blue Line Freight Services - Division of Blue Line Distribution Ltd.
English: With the support of key stakeholders, including Investment Partnerships Canada, industry associations, and the provinces and territories, Industry Canada analysed business costs in competing locations and incentive offerings in particular for the automotive and aerospace industries.
French: Avec le concours d'intervenants clés tels que Partenaires pour l'investissement au Canada, les associations industrielles, les provinces et les territoires, Industrie Canada a analysé le coût d'exploitation des entreprises dans des pays concurrents du Canada et les incitatifs qui y sont offerts, en particulier dans les secteurs de l'automobile et de l'aérospatiale.
English: (BXI) sollicitant la révision de la décision 2007-50 du Conseil puisque nous avons commencé cette semaine à offrir des services de modem câble sur notre réseau à l'Ile-aux-Coudres. Document: 808507.doc - 22KB 2007-09-12 - Canadian Independent Communications (CCSA) Description:
French: (BXI) sollicitant la révision de la décision 2007-50 du Conseil puisque nous avons commencé cette semaine à offrir des services de modem câble sur notre réseau à l'Ile-aux-Coudres. Document: 808507.doc - 22KO 2007-09-12 - Canadian Independent Communications (CCSA) Description:
English: The Nigerian Department of State Services has also done considerable work in respect of tracking down terrorists and freezing and/or seizing their assets.
French: Le Département de la sûreté de l'État s'est assidûment employé à dépister les terroristes et à faire geler et/ou saisir leurs avoirs.
English: Khat is seized in terms of bundles and weight.
French: Le khât est saisi sous forme de ballots et au poids.
English: The filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed in Canada and not the priority date nor claim date.
French: La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, et non la date de priorité, ni la date de la revendication.
English: Therefore, a total amount of $140,000 will be paid into the Fonds de bourses Trillium to assist Cité collégiale students who have special learning needs.
French: Un montant total de 140 000 $ sera donc versé au Fonds de bourses Trillium pour venir en aide aux étudiants de la Cité collégiale ayant des besoins d’apprentissage spéciaux.
English: However, the representatives of the international media, invited by the Iranian Government to visit the Halabja area, filled to some extent the gap.
French: Toutefois, les représentants des médias internationaux, invités par le Gouvernement iranien à se rendre dans le secteur d'Halabja, ont dans une certaine mesure comblé les lacunes.
English: Of course it should be excused, because you shouldn't be comparing them in the first place, I mean seriously !
French: allez les gars ne vous en faites pas tout les zombies auront des tetes de playmobiles!!!
English: All of the CIHR's regular Research Funding and Research Personnel programs are available.
French: Tous les programmes ordinaires des IRSC de financement de la recherche et pour le personnel de recherche sont offerts.
English: Concerning delays, consolidation of data among the eight duty stations is one of the major works yet to be achieved.
French: Concernant les retards, la gestion des données dans les huit lieux d'affectation est l'une des principales tâches qui restent à accomplir.
English: • which violate Article 81(1) and do not fulfil the conditions of Article 81(3) cannot be upheld under national law (case law of the Court of Justice). As to Article 82 of the Treaty, Article 3 of the Regulation does not provide for a similar convergence obligation.
French: • violent l'article 81, paragraphe 1, et ne satisfont pas aux conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE ne peuvent être maintenus en vertu du droit national (jurisprudence de la Cour de justice); En ce qui concerne, l'article 82 du traité CE, l'article 3 du règlement du Conseil ne prévoit pas d'obligation de convergence similaire.
English: #14041 Bb CLARINET, brushed hard rubber body for a wood-like sound and finish, wear resistant nickel plated keys, waterproof Valentino pads, French blue steel needle springs, genuine cork bumpers and tenons, bell ring, 65mm Moenig bore barrel, light case with back pack straps. The quasi-indestructible nature of Valentino pads render the Nobel completely airtight and fully resonant.
French: #14041 CLARINETTE SIb DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, corps en ébonite brossé, clétage nickelé, tampons imperméables Valentino, butées et tenons en liège naturel, pavillon avec anneau, barillet de 65mm, étui léger sac-à-dos.
English: These findings suggest that plant sterols can increase adiponectin levels, thereby possibly reducing the risk of future coronary heart disease.
French: Ces résultats donnent à penser que les stérols végétaux pourraient augmenter les taux d’adiponectine et, par conséquent, réduire le risque de maladie coronarienne.
English: Regular budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2006-2007 rates 127
French: Programme H.2: Gestion conjointe des bâtiments 127
English: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.
French: Dans le texte du rapport, j'ai tenté avant tout d'aborder cette question de manière équilibrée et en faisant preuve de bon sens, en évitant toute diabolisation de la consommation modérée d'alcool afin de tenir compte de la tradition séculaire d'une consommation responsable, et en essayant de proposer des mesures susceptibles de contrer les problèmes qui sont malheureusement devenus le quotidien de l'Europe et du reste du monde.
English: In moving forward, the Department will undertake the following actions to ensure that the tax system contributes to SD:
French: À l’avenir, le Ministère prendra les mesures suivantes pour garantir que le régime fiscal contribue au développement durable :
English: In addition, this inspection program does not apply to drugs for which a Clinical Trial Application has been submitted to Health Canada.
French: De plus, ce programme d’inspection ne s’applique pas aux médicaments qui ont fait l’objet d’une Demande d’essai clinique auprès de Santé Canada.
English: The majority of permits are granted for children employed in the film industry or seasonal fruit-picking in orchards.
French: La majorité des permissions sont accordées pour des enfants qui travaillent dans l'industrie du film ou dans les vergers à la saison de la cueillette des fruits.
English: It is the goal of our Government to bring to reality the aspirations of the people of Myanmar to a multiparty democratic political system.
French: Notre gouvernement a pour but de réaliser les aspirations du peuple du Myanmar à un système politique démocratique multipartite.
English: For some time, the community's opinion has been asked about any subject related to licensing procedures.
French: Depuis peu, la communauté est consultée pour toute question donnant lieu à une procédure de demande de licence.
English: Without stigmatising foreign communities, State authorities have an active duty to enforce human rights in their countries.
French: Sans stigmatiser les communautés étrangères, les Etats se doivent d’agir pour faire respecter les droits de l’homme dans leur pays.
English: If the Panel decides that the system should be changed retroactively, it is urged that the process be transparent, and that every Member of Parliament have the opportunity to speak to it.
French: Si le Comité décidait de modifier le système rétroactivement, il faudrait absolument que le processus soit transparent et que tous les parlementaires aient l’occasion d’examiner la question.
English: This relief takes the form of two days of grace until close of business Monday.
French: Ce tempérament prend la forme de deux jours de grâce jusqu’à la fermeture des bureaux le lundi.
English: The Israeli forces, of course, are making use of such weapons in a framework of an imbalance of forces compared to the Palestinians, who limit themselves to stones.
French: Les forces israéliennes, bien sûr, utilisent de telles armes dans le cadre d'un déséquilibre des forces par rapport aux Palestiniens, qui se contentent de pierres.
English: The security sector review process already under way will provide valuable inputs into these policy issues.
French: L'examen du secteur de la sécurité en cours fournira des informations précieuses à ces égards.
English: ■ Together with our partners from Canada Revenue Agency and Revenu Québec, we launched an extensive awareness campaign aimed at 11,000 tobacco product retailers in Quebec.
French: ■ Conjointement avec nos partenaires de l’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec, nous avons lancé une vaste campagne de sensibilisation auprès de 11 000 détaillants de produits du tabac du Québec.
English: W hich issues can be addressed primarily through Support Services?
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: It is collectively known as the Flaring Research Initiative (FRI).
French: L'objectif de l'IRT est de réduire ou d'éliminer les effets nocifs possibles du torchage.
English: Recent developments In March 2000, the Government promoted planning initiatives in 21 towns and villages in the Arab sector in five districts.
French: Les derniers faits à signaler En mars 2000, le gouvernement a favorisé en matière de planification des initiatives prises dans 21 agglomérations et villages du secteur arabe couvrant cinq districts.
English: Some of the buckwheat is grown organically, especially in eastern Canada.
French: Une certaine quantité de sarrasin est cultivée biologiquement, surtout dans l'Est du Canada.
English: In 1992 the Court of First Instance in Kuwait found, after offsetting amounts due to the director from the business, that the director owed an amount of money to the claimant's business.
French: En 1992, le tribunal de première instance du Koweït a jugé que l'administrateur restait redevable d'une certaine somme à l'entreprise après déduction des montants que celle-ci lui devait.
English: We are a centrally located, larger hostel and by reason of our location surrounded by historical monuments, restaurants, pubs, clubs and shops. Enjoy the beautiful view of the stunning Prague architecture along the Vltava which is a stone´s throw away from our place.
French: Vous pouvez choisir entre des chambres doubles ou quadruples (4 lits privés), 6 lits dortoirs (en commun homme et femme) et 8 lits dortoirs (en commun homme et femme).
English: If you are unsure of the procedures to book any of these rooms, please consult the Clubs Manual .
French: Si vous êtes incertain des procédures de demande pour les salles suivantes, veuillez consulter le Manuel des Clubs .
English: (alt) [Explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes as stated in the Monterrey Consensus.
French: (variante) [Envisager de nouveaux moyens de trouver des sources novatrices de financement, à la fois publiques et privées, à des fins de développement, comme indiqué dans le Consensus de Monterrey.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): I am sure that you know, Sir, how pleased my delegation is to see you in the Chair.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Je suis sûr que vous savez, Monsieur le Président, combien ma délégation se réjouit que vous occupiez les fonctions de président.
English: Representing PIPSC's nurses, dieticians, and occupational and physiotherapists, Ms. MacLean argued the case between 1990 and 1994, when a negotiated settlement was finally achieved.
French: Elle a plaidé la cause des infirmières, diététiciennes, ergothérapeutes et physiothérapeutes membres de l’IPFPC entre 1990 et 1994, date à laquelle elle a enfin obtenu une entente négociée.
English: Consolidating the rule of law: The government is committed to promoting judicial and legal reform in order to ensure the independence of the judiciary and strengthen its administrative capacity and to ensure impartial and effective prosecution.
French: Consolidation de l’État de droit: le gouvernement a déclaré son intention de promouvoir la réforme des systèmes judiciaire et juridique afin de garantir l’indépendance du judiciaire et d’en renforcer la capacité administrative, d’une part, et d’assurer l’impartialité et l’efficacité des poursuites, d’autre part.
English: All incorporated entities are subject to accounting rules as such, but tax rules also require the provision of some accounts from businesses which are not incorporated.
French: Toutes les entreprises dotées de la personnalité juridique sont en tant que telles soumises aux règles applicables en matière de comptabilité mais les règles régissant la fiscalité exigent aussi des entreprises non constituées en sociétés qu'elles produisent certains comptes.
English: • Access to high-performance facilities and equipment to train and compete is required.
French: • Il est nécessaire d'avoir accès à des installations et de l'équipement de haut niveau pour s'entraîner et compétitionner.
English: That consciousness is raised with Roma.
French: Les Roms en ont pris conscience.