ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 59.60 Sangudo Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 59.52 Sangudo Subdivision, in the southwest quarter of section 33, township 56, range 6, west of the fifth meridian, southeast of Sangudo, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 43:18 - 14 dated November 30, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,60 de la subdivision Sangudo, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 59,52 de la subdivision Sangudo, dans le quart sud-ouest de la section 33, canton 56, rang 6, à l'ouest du cinquième méridien, au sud-est de Sangudo, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 43 :18 - 14 du 30 novembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 6, continued] 7.
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire (ci-joint)) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire) Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: Do you think you could contribute to the conservation of Cumberland Sound belugas as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation des bélugas de la baie Cumberland à titre de particulier ou d’organisme?
English: The assessment also recognized the good work undertaken to implement the new Policy on Internal Audit but makes reference to a decline in the productivity level of internal audit.
French: L'évaluation reconnaît aussi le bon travail entrepris pour mettre en oeuvre la nouvelle Politique de vérification interne, bien qu'elle fasse aussi état d'une diminution du niveau de productivité de la vérification interne.
English: Deliver teacher-training activities that promote respect for diversity and the prevention of racist and xenophobic attitudes and behaviour;
French: Organiser des activités de formation pour donner aux enseignants les moyens de promouvoir les valeurs de respect de la diversité et de prévenir les comportements et attitudes racistes et xénophobes;
English: Once Cpl Clarke and Hogan made sure the woman was okay, they left the restaurant.
French: Une fois rassurés quant à l'état de santé de la victime, les Cpl Clarke et Hogan ont quitté le restaurant.
English: However, when the pH was kept constant at 6.0, the osmosensitive period disappeared almost completely.
French: Par contre, lorsque le pH est maintenu constant à 6.0, la phase d'osmosensibilité disparaît presque complètement.
English: In 2008, the ILO Committee noted that, according to the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), cases of anti-union discrimination occur in practice in the banana plantation sector and in export processing zones, where employers do not recognize any unions.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), des cas de discrimination antisyndicale s'étaient posés dans la pratique dans le secteur des plantations de bananes et dans celui des zones franches d'exportation, où les employeurs ne reconnaissent aucun syndicat.
English: ◦ NORTH BAY- 428 ▪ Service Locations ▪ North Bay Jack Garland Airport ▪ North Bay Seaplanes
French: ◦ RAINY RIVER- 488 ▪ Bureau relevant ▪ Rainy River (Hyrdavions)
English: • First Nations (Micmaq) Target group:
French: • Premières Nations (Micmaq) Groupe cible :
English: The European security and defence identity should and shall emerge.
French: L' Europe de la sécurité et de la défense doit exister.
English: The surveys were conducted among beach users, boat users, boat owners and chalet owners.
French: Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.
English: The department's representative stated that a competition poster [Exhibit D-2] was issued with a closing date of 10 March 2003 for the receipt of applications.
French: Le représentant du Ministère dit qu'un avis de concours [pièce D-2] a été publié, la date limite de réception des candidatures étant fixée au 10 mars 2003.
English: The survey reveals that the legislation of 35 countries provide protection for the rights of performers. Moral rights provisions appear in the legislation of 30 countries.
French: Il ressort de l’étude que les droits des artistes interprètes ou exécutants sont protégés dans la législation de 35 des pays étudiés et que le droit moral bénéficie d’une protection dans 30 de ces pays.
English: The entry into force of this Decision on 10 March 2004 marked the transposition of all the provisions of the Kyoto Protocol into Community law, in advance of the Protocol entering into force at international level.
French: Désormais, à compter de l'entrée en vigueur de la présente décision, le 10 mars 2004, toutes les dispositions de Kyoto sont transposées en droit communautaire, avant même l'entrée en vigueur du protocole au niveau international.
English: We offer a shuttle service for all guests without car.
French: Les clients venant sans véhicule pourront profiter de notre service de navette.
English: This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which, however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Ceci peut, en certains cas, justifier une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels devront de toute façon se conformer aux règles minimales des articles 3 quater à 3 nonies.
English: The international cultural policies of most governments in Europe remain inextricably linked to cultural diplomacy, more appropriate to a different age and political climate.
French: Les politiques culturelles internationales des gouvernements européens restent dans leur majorité étroitement liées à une diplomatie culturelle en fait adaptée à une époque et à un climat politique différents.
English: All requirements related to data collection, credit cards and fleet information systems set out in the Treasury Board Fleet Management Directive:
French: Toutes les exigences relatives à la collecte de données, aux cartes de crédit et aux systèmes d'information sur le parc automobile énoncées dans la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Montréal Tax Services Office Film Services Unit 10th floor 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Telephone:
French: Communiquez avec l’administration fiscale de votre province ou territoire pour en savoir plus.
English: All disclosed 37 Disclosed in part 125 Nothing disclosed (excluded) 0 Nothing disclosed (exempted) 1 Unable to process 271 Abandoned by applicant 5 Transferred 0 TOTAL 439 *Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Communication totale 37 Communication partielle 125 Exclusion totale 0 Exemption totale 1 Transmission 271 Traitement impossible 5 Abandon de la demande 0 TOTAL 439 Voir l'annexe pour un rapport statistique complet.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate a discussion in the senior management group on the need for Department heads to enforce compliance with document submission requirements, underscoring the cost to the Secretariat and Member States of delayed documentation (SP-00-001-02) (see para.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait engager un dialogue avec les membres du Conseil de gestion sur la nécessité pour les chefs de département de veiller à l'application des règles régissant la soumission de la documentation, en faisant ressortir les coûts que représentent pour le Secrétariat et les États Membres les soumissions tardives (SP-00-001-02) (voir plus haut, par. 17).
English: MUSEUM VOLUNTEERS Volunteers will tell you that their work is all about love and passion.
French: LES BÉNÉVOLES DANS LES MUSÉES Les bÃ©nÃ©voles vous diront qu'ils accomplissent leur travail avec amour et passion.
English: Metro and bus links are located close by.
French: Les lignes de bus et de métro sont proches.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ® XIGRIS [drotrecogin alfa (activated)]
French: AVIS AUX HÔPITAUX Information importante approuvée par Santé Canada au sujet de l’innocuité de ® XIGRIS [drotrécogine alfa (activée)]
English: The proposal recommended the establishment of Traditional Knowledge Digital Libraries (TKDLs), which have been described as follows:
French: La proposition a recommandé de mettre en place des bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels, décrites comme suit :
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference HIV/AIDS and Human Rights Marginalized groups and people, those least able to defend their rights, are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le VIH/sida et les droits de la personne Les groupes et les personnes marginalisés, ceux et celles les moins en mesure de défendre leurs droits, sont particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: Today, drivers in many transit systems regularly travel on higher speed roads and controlled access highways.
French: De nos jours, les conducteurs dans plusieurs réseaux de transport en commun ont à se déplacer sur des routes à vitesses plus élevées et des routes à accès limité.
English: Chamber for Marine Environment Disputes
French: Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin
English: The concern of the Committee on Budgetary Control is the very fact that we are never sure how much the Community should be claiming back and what the Commission should be doing to retrieve monies that are being wrongly paid.
French: Ce qui préoccupe la commission du contrôle budgétaire, c'est le fait même que nous ne soyons jamais certains du montant que la Communauté devrait réclamer ni de ce que la Commission devrait faire pour récupérer l'argent indûment payé.
English: These resamplings allowed for a thorough testing and validation of a process model, which predicted the fate of N ecosystems.
French: Ces nouveaux échantillonnages ont permis de procéder à des essais approfondis sur un modèle de processus prévoyant le sort des écosystèmes, et de le valider.
English: The CBSA works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CBSA operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally supportable.
French: L’ASFC travaille en étroite collaboration avec son Unité des services juridiques, ministère de la Justice, afin de faire en sorte que les opérations, la prestation des services, l’élaboration des politiques, l’orientation et la gestion organisationnelles de l’ASFC soient justifiables sur le plan juridique.
English: Singapore proposes a dynamic, professional and well thought-out education programme which would clearly integrate sport with culture and education.
French: Singapour propose un programme éducatif dynamique, professionnel et bien pensé qui associerait indubitablement le sport à la culture et à l'éducation.
English: Item 8: Other business  (Thursday, 19 September, p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (Jeudi 19 septembre, après-midi)
English: This is particularly the case with countries that hold a relatively higher proportion of non-performing loans.
French: C'est le cas particulièrement dans les pays qui détiennent une part relativement plus importante de créances improductives.
English: (c) The Government of Spain, which contributed 50,000 euros to defraying the costs of the regional UN-SPIDER workshop in Quito;
French: c) Du Gouvernement espagnol, qui a versé 50 000 euros pour couvrir les frais de fonctionnement de l'atelier régional UN-SPIDER tenu à Quito;
English: Paragraph 3.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.1.3, lire:
English: For more information on the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, please visit: http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html This edition focuses on children and youth and coincides with the November 20, 2007 National Child Day theme of "The Right to Be Active" (http://www.childday.gc.ca). We want to hear from you!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains, veuillez visiter http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index_f.html La présente édition met l’accent sur les enfants et les jeunes. Elle coïncide également avec le thème « Le droit d’être actif » de la Journée nationale de l’enfant, qui se tiendra le 20 novembre 2007 (http://www.journeeenfant.gc.ca ).
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Controlled Goods Regulations Statutory Authority Defence Production Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments to the Controlled Goods Regulations (CGR) are in the nature of housekeeping enhancements in regard to excluded and exempted persons.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les marchandises contrôlées Fondement législatif Loi sur la production de défense Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées au Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC) constituent des améliorations d'ordre administratif en ce qui concerne les personnes exclues et exemptées.
English: To this end, they are granted an unearned income benefit to assist in reducing their social vulnerability.
French: À cet effet, on verse un revenu non rémunérateur pour contribuer à la diminution de la vulnérabilité sociale.
English: (b) each policyholder who is determined under subsection (1.4) or (1.6) to be a policyholder entitled to notice under this paragraph, if no business referred to in any of subparagraphs (c)(i) to (iii) is to be dealt with at the meeting; (2) Paragraph 143(1)(c) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
French: b) sauf cas d’application de l’un ou l’autre des sous-alinéas c)(i) à (iii), à chaque souscripteur qui, aux termes des paragraphes (1.4) ou (1.6), a le droit de le recevoir; (2) Le sous-alinéa 143(1)c)(iv) de la même loi est abrogé.
English: Forty-fifth session  Geneva, 12-16 September 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-cinquième session Genève, 12-16 septembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Due to these contending interests and objectives, the development of the EU should never be viewed as inevitable.
French: Vu ces intérêts et ces objectifs contraires, on ne saurait juger comme inévitable la formation de l’UE.
English: However, as the appellant failed to meet the minimum standard under the elements of Integrity and Teamwork, there was no overall consequence to the irregularity identified.
French: Cependant, l'irrégularité relevée n'a eu aucune incidence globale parce que l'appelant n'a pas atteint la norme minimale précisée pour l'intégrité et l'esprit d'équipe.
English: (iii) Utilize unspent balance of final appropriations, if any, under the United Nations regular budget;
French: iii) Utilisation, le cas échéant, du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU;
English: Both the microfossils and macrofossils have strong affinities with taxa represented in strata of Cincinnatian age in the western Midcontinent Province of North America.
French: Les microfossiles ainsi que les macrofossiles exhibent de fortes affinités avec les taxons représentés dans les strates d'âge cincinnatien de la partie ouest de la province Midcontinentale de l'Amérique du Nord.
English: The Board finds that if the appellant truly believed that the employer's practices were unethical, he should have refused to be part of the practices.
French: Le conseil estime que si le prestataire croyait vraiment que les pratiques de l'employeur étaient contraires à la morale il aurait dû refuser de s'y adonner.
English: The organization also contributes to capacity building in the North by helping to create political self-determining, sustainable communities.
French: Ils contribuent au renforcement des capacités dans le Nord en aidant à bâtir des collectivités viables fondées sur l’autodétermination.
English: When complete, the Hospital will have capacity for 446 beds.
French: À la fin des travaux, l'Hôpital aura une capacité de 446 lits.
English: The author says that he has systematically exhausted all domestic remedies.
French: L'auteur déclare avoir systématiquement épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Excellent proximity to Rossio Metro and Praca.
French: The friendliness and helpfullness of the staff and comfort and position of the marina view rooms. Also the hotel is situated in an ideal position in Lagos.
English: SUMMARY OF MEMBER STATES' SUBMISSIONS ON THEIR NATIONAL PROTECTION SYSTEMS
French: I.  RÉSUMÉ DES COMMUNICATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR LEURS SYSTÈMES NATIONAUX DE PROTECTION
English: Over six floors (including the studio), each of about 30 square metres, Les Trois Palmes offers seating for at least eight in the provencal kitchen dining area and the lounge and on the terrace for dining al fresco.
French: Réparti sur 6 étages (studio inclus) de chacun 30 mètres carrés, les Trois Palmes peut accueillir au moins 8 convives dans sa cuisine Provençale , son salon ou sur la terrasse pour un dîner al fresco.
English: 2007-2008 CENTRAL MACKENZIE VALLEY CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2008
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2007-2008 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Se clôturant le 30 janvier 2008 à 16 H. (HNE)
English: 3 Levirat is a practice whereby widows are inherited by their deceased husband's male relatives.
French: Le lévirat est une pratique selon laquelle les parents de sexe masculin d'un défunt héritent de sa veuve.
English: 146 The New Democratic Party in its Dissenting Opinion to the Finance Subcommittee on Fiscal Imbalance, recommended that a Federal-Provincial-Territorial Fiscal Secretariat be created "to coordinate ongoing research and analysis of the equalization program and to recommend modifications, as needed, reporting regularly to each level of government and subject to Parliamentary scrutiny."
French: 146 Le Nouveau Parti démocratique, dans son opinion dissidente au rapport du Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, recommande de créer un Secrétariat fédéral-provincial-territorial « chargé de coordonner les travaux de recherche et d'analyse sur le programme de péréquation et de recommander des modifications, au besoin; le secrétariat ferait rapport régulièrement à chaque palier de gouvernement et ferait l'objet d'un examen parlementaire.
English: Home > PSP > Soldier On > What is CF Soldier On?
French: Accueil > PSP > Sans Limites > En quoi consiste le programme « Sans limites »?
English: Member of the Board of Management of Deutsches Aktieninstitut e.V.
French: Membre du Directoire de Deutsches Aktieninstitut e.V.
English: The Berlios project offers hosting for Open Source projects, including CVS and file mirrors.
French: Le projet Berlios offre l'hébergement pour des projets open-source, avec CVS et miroirs.
English: Olympic Solidarity will continue to be a source of pride to our Movement, and a role model in demonstrating the practical application of the principles upon which the true Olympic Ideal is founded.
French: La Solidarité Olympique continuera de faire la fierté de notre Mouvement et restera la référence incontestée pour présenter, de manière pratique, l’application des principes sur lesquels repose le véritable idéal olympique.
English: Here's another ATOM powered wonder, the MSI "Wind.
French: Voici un autre UMPC qui tourne sur un ATOM, le MSI « Wind ».
English: And so, in closing, I am pleased to pay tribute to Canada, for all it has done to secure the happiness of its people, and for all the hope and promise it holds for mankind.
French: Pour terminer, je suis heureux de rendre hommage au Canada en raison de tout ce que ce pays a fait pour assurer le bien être de sa population et de tous les espoirs et toutes les promesses qu’il offre à l’humanité.
English: Achieving balance requires an individual to understand two things.
French: Pour atteindre l'équilibre, il faut comprendre deux choses.
English: Making dissemination, incitement and violence punishable 39 - 40 18
French: Répression de la diffusion d'idées racistes, de l'incitation à la discrimination raciale et des actes de violence à caractère raciste 39−40 17
English: These include public interest exceptions to patentable subject matter – some countries exclude patents on plants or animals, for instance – and some provide special disclosure requirements relating to inventions based on genetic resources.
French: Elles comprennent les exceptions dans l’intérêt du public de la matière brevetable - quelques pays excluent par exemple les brevets sur les plantes ou les animaux - et quelques-unes imposent des obligations particulières de divulgation dans le cas des inventions fondées sur des ressources génétiques.
English: Those circumstances are that a person has, in that year, acquired or disposed of shares of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that non-resident corporation became or ceased to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest.
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou avoir cessé de l’être.
English: While commending the focus of TCDC on strategic interventions involving large numbers of countries and longer-term commitment, he cautioned that short- and medium-term activities should not be neglected.
French: L'accent mis par la CTPD sur des interventions stratégiques faisant appel à de nombreux pays et à un engagement à plus long terme était certes louable, mais il fallait éviter de négliger les activités à court et à moyen terme.
English: Promoting international cooperation in addressing the involvement of women and girls in drug trafficking, especially as couriers
French: Promouvoir la coopération internationale pour lutter contre l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues, notamment comme passeuses