ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am not satisfied that there is a tenable basis to the allegations that the WCB took these actions on behalf of CN.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu qu'il existe un fondement valide quant aux allégations que la WCB avait commis ses actes au nom du CN.
English: The meeting held at the United Nations with the Alliance Group of Friends earlier this week served to renew our hope and confidence in the promising future of the initiative.
French: La réunion du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations qui a eu lieu en début de semaine à l'ONU a renouvelé notre espoir et notre confiance en l'avenir prometteur de cette initiative.
English: The convenient location attracts many young women after work, and today the school has about 130 students, 70% of them women.
French: La commodité de lemplacement attirant beaucoup de jeunes femmes après le travail, lécole compte aujourdhui cent trente étudiants, dont 70% de femmes.
English: First of all, despite the fact that the past four years have not been the easiest or most productive years for the international multilateral disarmament machinery, we still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: Premièrement, bien que les quatre dernières années n'aient pas été les plus faciles ni les plus productives du mécanisme multilatéral international pour le désarmement, je continue de penser que le climat international actuel, tout en exigeant des mesures urgentes, est propice à la conduite de toute une série d'initiatives dans le domaine du désarmement.
English: It is a general guide and not a substitute for the legislation.
French: Il s'agit d'un guide général et non d'un substitut à la loi.
English: Circumstances vary greatly between different regions of the world, but it will help the Committee if at this point the report can (a) briefly describe employment in the State, in what industries, public or private, and whether persons of different ethnic or national origin are concentrated in particular forms of employment, or are unemployed; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work; (c) indicate the extent to which these rights are enjoyed in practice.
French: Certes, la situation varie énormément d'une région à l'autre mais la tâche du Comité sera néanmoins facilitée si, à cet endroit du rapport, l'État: a) décrit succinctement la situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur (public ou privé), en précisant si les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente occupent surtout certains types d'emploi ou sont sans emploi; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail; c) indique dans quelle mesure il y a exercice effectif des droits considérés.
English: Today — and before 17 November — the priority task is to establish constructive interaction between the international presences, the Yugoslav authorities and the representatives of the Kosovo people in the new, elected institutions of the province.
French: Aujourd'hui - et avant le 17 novembre -, la tâche prioritaire consiste à établir une interaction constructive entre les éléments de la présence internationale, les autorités yougoslaves et les représentants de la population kosovare dans le cadre des nouvelles institutions élues dans la province.
English: According to information from SAGARPA (Mexican Ministry of Agriculture), 22 thousand hectares were meant for lentil cultivation in 1982, whereas in 2002 only 7 thousand hectares of lentils were cultivated.
French: Selon des renseignements du SAGARPA (ministère mexicain de l'Agriculture), la culture des lentilles occupait 22 000 hectares en 1982, alors qu'en 2002 elle n'en occupait plus que 7 000 hectares.
English: The Supreme Court recently heard an appeal from a Quebec case that raises the issue of whether inadequate social assistance payments violate security of the person (Gosselin 1999).
French: La Cour suprême a récemment été saisie d’un pourvoi relatif à une affaire québécoise qui soulève la question de savoir si l’insuffisance de prestations d’assistance sociale constitue une violation du droit à la sécurité de la personne (Gosselin, 1999).
English: The Committee of Experts is invited to pronounce on the proposals contained in paragraphs 1, 2 and 4 of this document.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur les propositions contenues aux paragraphes 1, 2 et 4 du présent document.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof, the report of the pre-sessional working group, the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention and the responses by States parties to issues raised by the pre-sessional working group shall be prepared in all of the official languages of the United Nations by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Committee at least six weeks prior to the opening of the session.  Adoption of the agenda
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire  L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: Men appear to be moving into the off-farm sector faster than women, leading to a higher concentration of women on the land.
French: Les hommes s'engagent dans le secteur non agricole plus rapidement que les femmes, ce qui accroît la proportion des femmes dans l'emploi agricole.
English: 1.30 p.m. Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 13 h 30 M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Underground facilities would be comprised of access-ways (shafts, ramps, and/or tunnels), emplacement rooms, and various underground service areas and installations.
French: Dans le cas des installations souterraines, il s'agirait des voies d'accès (puits, rampes, et/ou tunnels), des enceintes de stockage et de diverses aires de service et installations souterraines.
English: • Contributing to the prevention of hepatitis C and related infections;
French: • contribuant à la prévention du VHC;
English: In accordance with the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11,1987, the Agency is of the opinion that Frontier has the best potential as a replacement carrier.
French: Suivant la politique d'invalidation des autorisations inutilisées énoncée dans l'avis du Comité des transports aériens daté du 11 mars 1987, l'Office estime indiqué de choisir Frontier comme transporteur de remplacement.
English: "I thought it was a rookie joke because I am a new director on the board.
French: « J’ai cru à une blague de débutant parce que j’étais le nouveau directeur du comité.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Truce Supervision Organization in Palestine (UNTSO) UN Truce Supervision Organization in Palestine (UNTSO) CONTEXT A force to observe and maintain the cease-fire and general armistice agreements between Israel, Egypt, Lebanon and Syria, following the 1948 Arab-Israeli War.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine CONTEXTE Un organisme chargé de l'observation et du maintien du cessez-le-feu et des accords généraux d'armistice conclus entre Israël, l'Égypte, le Liban et la Syrie à la suite de la Guerre israélo-arabe de 1948 a été mis sur pied.
English: The CDPC was of the prevailing opinion that a binding European Prison Charter was not a feasible proposition.
French: Selon l’avis dominant au sein du CDPC la proposition d’une Charte pénitentiaire européenne contraignante n’était pas réaliste.
English: The Director General assured the Norwegian Delegation that the appointments would involve consultations with Member States whenever possible, but that this would not be a pre-requisite for this itself would politicize the commissions and detract from their role as experts.
French: Le directeur général a assuré à la délégation de la Norvège que, chaque fois que possible, les nominations seront précédées de consultations avec les États membres, mais il a dit que ce ne sera pas une condition préalable car cela politiserait là encore les commissions et les détournerait de leur rôle d'assemblées d'experts.
English: The SAP Loans Management application is also designed to handle the large amounts of data concerning customer loans and contracts.
French: L’application SAP Loans Management est également conçue pour traiter les grandes quantités de données concernant les prêts et les contrats avec les clients.
English: a former resident of Canada who has been a resident of another country for at least one year.
French: un ancien résident du Canada qui a vécu dans un autre pays pendant au moins un an.
English: The number of dracunculiasis cases fell from 123 to 66.
French: Le nombre de cas de dracunculose a baissé (de 123 à 66).
English: The Human Family Initiative is designed.
French: L'initiative de la Famille Humaine est conçue.
English: 2) Install the test socket in the remaining test position . 3) Connect the standard as described in section 7.1.2 of these procedures.
French: 3. Connecter l’étalon conformément à la description fournie au paragraphe 7.1.2 de ces procédures.
English: The surplus in capital is due to planned capital projects no longer required, as only minimal requirements were covered.
French: Les excédents d’immobilisations s’expliquent par le fait que certains projets d’immobilisations prévus ne sont plus requis, car seulement un nombre minimal des besoins ont été financés.
English: Infections with E.coli 0157:H7 have most recently been associated with the water contamination in Walkerton, Ontario as well as with recalls of hamburger meat by certain supermarket chains.
French: Des infections causées par E. coli 0157:H7 ont récemment été associées à la contamination de l'eau potable à Walkerton, en Ontario, et des chaînes de supermarchés ont récemment jugé plus prudent de retirer de leurs étagères certains lots de viande hachée.
English: Political pressure and the politicization of human rights issues would not be of any benefit, and human rights would suffer from such an approach.
French: La pression politique et la politisation ne présenteront aucun avantage et les droits de l'homme pâtiront d'une telle méthode.
English: [click to read the position paper or the press release]
French: [cliquez ici pour lire le document en anglais (le texte français sera disponible prochainement), ou le communiqué de presse ]
English: The Child Welfare Law stipulates that a person who commits an act of de facto influence that causes a child under 18 years of age to commit an obscene act (including cases in which the person who causes a child to commit an obscene act becomes the other party of the obscene act) shall be sentenced to imprisonment with work for not more than 10 years and/or a fine of not more than 3,000,000 yen.
French: La Loi sur la protection de l'enfance stipule que toute personne conduisant de facto un mineur de moins de 18 ans à commettre un acte obscène (y compris toute situation dans laquelle la personne en question est partie prenante à cet acte) est passible d'une peine d'emprisonnement maximale (avec travaux d'intérêt général) de 10 ans et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 3 millions de yens.
English: Also, in a second allegation, the appellant's representative asserted that [Translation] "the questions on using technology did not lead to an evaluation of the competencies required for the position of Employment Insurance Specialist".
French: Puis, à titre de seconde allégation, le représentant de l'appelant allégua que "les questions posées relativement à l'utilisation de la technologie n'ont pas permis d'évaluer les compétences requises pour le poste de spécialiste assurance-emploi".
English: Every person has the freedom of speech and expression including freedom of the press and other media.
French: Chacun dispose de la liberté de parole et d'expression, y compris de la liberté de la presse et des autres médias.
English: Urges parties to the Convention providing mutual legal assistance to seek to respond expeditiously to requests for information and evidentiary items submitted by other parties.
French: Engage les Parties à la Convention accordant une entraide judiciaire à s'efforcer de donner suite rapidement aux demandes d'informations et de pièces à conviction présentées par d'autres Parties.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat showed an interest in these proposals.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat s'est montré intéressé par ces propositions.
English: The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
French: Sur ce dernier point, l'objectif ne pourra être atteint que dans un cadre commun au niveau communautaire, pour lequel la Commission déposera prochainement une proposition.
English: Provinces and territories feel the Secretariat is very efficient at tracking information down for them and at bringing the appropriate individuals to the meetings to increase their understanding of the conventions.
French: Les provinces et les territoires estiment que le secrétariat est très efficace en terme de trouver l’information qu’ils recherchent et en terme d’amélioration des connaissance des conventions en invitant des individus appropriés aux réunions.
English: English and French Before Federal Courts
French: • le véritable problème concerne l’utilisation des langues autres que le français et l’anglais.
English: Implementation of the program through producer awareness and training sessions, auditor training, on-farm audits, development of certification system.
French: Mise en oeuvre du programme par le biais de séances de sensibilisation et de formation à l’intention des producteurs, formation des vérificateurs, vérifications à la ferme et élaboration d’un système de certification.
English: PooMJwS qoa loLI~!N~W =W J!I213lJ!S UOpJOg PhOll hJ0r -
French: - John Rogers - Elizabeth Wride - Ken Cameron
English: It is important for all consumers to know that if they do win a legitimate prize, there are no taxes or fees to be paid in order to receive a prize in Canada.
French: Il est important que les consommateurs sachent qu’au Canada, quand on gagne un prix légitime, il n’y a pas de taxe ou de frais à payer pour l’obtenir.
English: The applicant, Scanbox Entertainment A/S (formerly Scanbox Danmark A/S), distributes films in Denmark, Sweden and Norway though local subsidiaries.
French: La requérante, Scanbox Entertainment A/S (anciennement Scanbox Danmark A/S), distribue des films au Danemark ainsi qu'en Suède et en Norvège par l'intermédiaire de filiales locales.
English: A Licence surrendered 2000/11/09 8190-C64-01/00 City Telecom (B.C.)
French: A Licence rétournée 2000/11/09 8190-C64-01/00 City Telecom (B.C.)
English: It should therefore come as no surprise that market microstructure research has been heavily weighted towards the development of asymmetric information models, in which a subset of market participants have private information about the expected value of an asset.
French: Il ne faut donc pas s’étonner qu’elles aient accordé une place importante aux modèles à asymétrie d’information, dans lesquels un sous-ensemble d’opérateurs disposent de renseignements non publics sur la valeur attendue d’un actif.
English: The most recent, the Canada-Nunavut Agreement on Labour Market Development, took effect in April 2000.
French: La plus récente de ces ententes, l’Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail, est entrée en vigueur en avril 2000.
English: Home Information for foreign-trained industrial engineers (2141) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs d'industrie ayant reçu leur formation à l'étranger (2141) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Hotel Tannenhof Refrath is especially interesting for visitors of the Cologne Fair, which is only 5 km away and is easy to reach via a direct motorway connection.
French: L’Hotel Tannenhof Refrath est particulièrement bien placé pour les visiteurs des salons se tenant à Cologne. Il est à seulement 5 km du parc des expositions directement accessible par l'autoroute.
English: There is some discussion on Aboriginal self-government.
French: Le document traite d’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Several soldiers watched him get ill-treated.
French: Plusieurs soldats assistaient à ces brutalités.
English: In May 2005, the Government of Canada announced support to the Sisters in Spirit initiative that will enable Native Women’s Association of Canada (NWAC) to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against Aboriginal women, including:
French: En mai 2005, le Gouvernement du Canada a annoncé un soutien à l’Initiative Sisters in Spirit qui permettra à l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) de se doter de la capacité nécessaire pour collaborer avec le gouvernement du Canada et d’autres groupes de femmes autochtones (des Premières nations, les Inuits et les
English: The audit included, but was not limited to, a follow-up of the observations made by the Office of the Auditor General (OAG) in its 1999 audit9 that applied to the Financial Compliance Unit and the function of the audit of contracts and contribution agreements.
French: La vérification incluait, sans s’y limiter, un suivi des observations formulées par le Bureau du vérificateur général (BVG) dans son rapport de vérification de 19999 qui avaient trait à l’Unité de la conformité financière et à la fonction de vérification des contrats et des accords de contribution.
English: is a lack of awareness and a degree of skepticism concerning the likelihood of getting financing on the basis of IP.
French: samment communiquées, la possibilité d’obtenir un financement fondé sur la propriété intellectuelle est mal connue et suscite un certain scepticisme.
English: The procedure does not extend to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority ("acta iure imperii").
French: L'application de la présente procédure n'est pas prévue pour les matières fiscales, douanières ou administratives et pour la responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique (« acta jure imperii ») Sont également exclus:
English: These activities include in-stream projects, ditch maintenance, oxygen bubblers, and native plantings.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – Chapitre de la Colombie-Britannique Parc Uplands :
English: Or. en Amendment by Jules Maaten Amendment 15 Paragraph 2 2.
French: doit pas empêcher de vouloir remédier aux difficultés de coordination et d'efficacité auxquelles se trouvent confrontés les usagers et l'amélioration des services, Or. es
English: A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Une libéralisation et une simplification du cadre réglementaire favoriseront la croissance économique, la création d'emplois et l'innovation conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Mr Meilicke, a German citizen residing in Germany, received dividends in respect of shares he held in Dutch and Danish companies.
French: En effet, la Cour rejette la demande de l’Allemagne de limiter les effets dans le temps de l’arrêt.
English: The CSG will be informed of all progress made.
French: Le CSG serait informé de tous les progrès accomplis.
English: • The process must be open, transparent, and given sufficient time to develop.
French: • Le processus doit être ouvert, transparent et disposer de suffisamment de temps pour suivre son cours normal.
English: • Have the clients help generate strategies to address the problem
French: • Demandez aux clients de participer à l'établissement de stratégies afin de traiter le problème.
English: 04:00.00 ANTIHISTAMINE DRUGS DIPHENHYDRAMINE HCL 25MG Tablet 02176483 01949454 02229492 02097583 02017849 50MG Tablet 02097575 02230398 ALLER-AIDE ALLERGY ALLERGY FORMULA ALLERNIX BENADRYL ALLERNIX PLUS DIPHENHYDRAMINE HCL RPH TAN SDR RPH WLA RPH TAN
French: 04:00.00 ANTIHISTAMINIQUES DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 02097575 02230398 2.5MG/ML Élixir 00804193 02019736 00833266 00792705 50MG/ML Injection 00596612 00878200 1.25MG/ML Liquide 02019698 BENADRYL ENFANT WLA DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPHENHYDRAMINE SDZ PMS ALLERNIX BENADRYL DIPHENHYDRAMINE HCL PMS-DIPHENHYDRAMINE RPH WLA TAN PMS ALLERNIX PLUS DIPHENHYDRAMINE HCL RPH TAN
English: • Subsistence harvesting rights of fish and wildlife, as well as harvesting rights of forest resources for traditional purposes, in relation to the Asi Keyi Natural Environment Park, Pickhandle Lakes Habitat Protection Area and Tachal Region in Kluane National Park, with certain limitations.
French: • Les membres de la Première nation bénéficieront de droits de récolte pour fins de subsistance portant sur la faune et le poisson, et de droits de récolte des ressources forestières à des fins traditionnelles, dans le parc de conservation du milieu naturel d'Asi Keyi, la zone de protection de l'habitat des lacs Pickhandle et la région de Tachal (dans le parc national de Kluane), sous réserve de certaines conditions.
English: One Privatization Act included provisions allowing properties to be purchased pursuant to Act 19/91: many purchasers still do not have the title deeds for properties abandoned by the colonists and some State tenants do not have lease documents.
French: Une loi sur les privatisations contenait des dispositions qui permettent l'achat de propriétés sur la base de la loi 19/91: beaucoup des acheteurs ne possèdent pas encore les titres de propriété concernant les propriétés abandonnées par les colons, alors que certains locataires de l'État n'ont pas de documents de location.
English: The current framework programme, FP 6 (2003-2007), in line with the 'Lisbon' and 'Göteborg' agendas, aims at strengthening the scientific and technological bases of industry and at encouraging its international competitiveness while promoting research activities in support of other EU policies.
French: Le programme cadre actuel, qui est le 6ème (2003-2007) vise, conformément aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg, à renforcer les bases scientifiques et techniques des activités des entreprises et à promouvoir leur compétitivité internationale tout en encourageant les activités de recherche qui appuient d'autres politiques de l'UE.
English: APT permit holders tie the worker to a region and specific job, and do not allow family reunification.
French: Le permis de l’APT impose une région et un emploi précis au travailleur et n’autorise pas la réunification des familles.