ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Suzanne’s T4 slip for 2004, the employer reports the deferred employment benefit of $900,000 (= 10,000 x ($100 - $10)) as a special memo item which is taxable only in the year of disposition,
French: L’employeur indique dans une case distincte du feuillet T4 de Suzanne pour 2004 un montant de 900 000 $ d’avantage relatif à l’emploi différé (10,000 x (100 $ - 10 $)).
English: It is primarily the responsibility of national Governments to address these threats by removing underlying vulnerabilities, greatly reducing the exposure of households and communities, and supporting their recovery if disaster does strike.
French: C'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe de réduire ces risques, en éliminant les facteurs de précarité sous-jacents, en réduisant fortement l'exposition des ménages et des populations aux risques et en facilitant le relèvement après une catastrophe.
English: Notice of Transit or Transhipment (Sections 43 of PCR) Within 15 days of shipment of Class A precursors departs from Canada, the holder of the permit for this transit or transhipment must notify the Office of Controlled Substances in writing of the departure date.
French: Avis de transit ou de transbordement (Article 43 du Règlement) Dans les quinze jours suivant la date où un envoi de précurseur de catégorie A quitte le Canada, le titulaire du permis de transit ou de transbordement avise le Bureau des substances contrôlées par écrit de la date d'envoi.
English: Chromosomes 2A, 2B, and 2D comprise 57, 60, and 56 markers and each spans about 200 cM.
French: Les chromosomes 2A, 2B et 2D comptent 57, 60 et 56 marqueurs et chacun s'étend sur environ 200 cM.
English: A pre-TDRS review of the literature on smoking in pregnancy (P3) noted that no national data documenting smoking trends during pregnancy were available for Canada.
French: Selon un survol de la documentation réalisé avant la SRDT sur le tabagisme chez les femmes enceintes (P3), il n’existait aucune donnée nationale permettant de dégager les tendances relatives au tabagisme pendant la grossesse au Canada.
English: Category 3 is a true scapegoat, to use a common expression.
French: La catégorie 3 est une véritable «tête de turc», pour employer une expression populaire.
English: New information technology, for example, creates new opportunities for civil society to become involved.
French: Le financement des organisations de la société civile pourrait, lui aussi, être amélioré.
English: Cross-sectoral coordination is particularly needed for HIV/AIDS, injury prevention, birth registration, emergency response and integrated interventions in the Chittagong Hill Tracts and urban shanty towns.
French: La coordination intersectorielle s'impose particulièrement dans le cas du VIH/sida, de la prévention des traumatismes, de l'enregistrement des naissances, des interventions d'urgence et des approches intégrées dans les Chittagong Hill Tracts et les taudis urbains.
English: This was $165 million (9 per cent) more than the corresponding three-year estimate of $1 861 million, as per the revised 2000-2003 IRF, denoting that the positive trend in co-financing noted in the ROAR 2001 has continued, by donors from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and by programme countries that channelled resources through UNDP to finance development programmes in their own country.
French: En revanche, les prévisions de dépenses de programme financées au moyen des ressources autres que les ressources ordinaires provenant de donateurs (cofinancement) pour 2000-2002 se sont chiffrées à 2 milliards 26 millions de dollars, soit 165 millions de dollars de plus (9 %) que le montant révisé prévu sur trois ans (1 milliard 861 millions de dollars) figurant dans le CIAR révisé pour 2000-2003, ce qui confirme la tendance positive observée dans le RAAR de 2001 au sujet du cofinancement fourni par des donateurs tels que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par les pays de programme qui mobilisent des ressources par le biais du PNUD pour financer des programmes de développement sur leur propre territoire.
English: The review also incorporates the input of the United Nations functional commissions, several of which have included a standing item on their agendas to contribute to the new functions of the Economic and Social Council.
French: L'examen prend également en compte les apports des commissions techniques de l'ONU, dont plusieurs incluent à leur ordre du jour de façon permanente un point concernant le concours qu'elles peuvent apporter aux nouvelles fonctions du Conseil économique et social.
English: These technologies allow a knowledge-based conversion which automatically converts vernacular names into scientific names, both for plants (e.g., kumari into aloe vera) and for diseases (e.g., mussorika into Small Pox).
French: Par ailleurs, l’innovation est possible au sein des systèmes codifiés, et cette innovation peut faire l’objet d’une protection positive (c’est le cas des brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise en République populaire de Chine).
English: However, if they are categorized by lead performer, 40 of the projects are conducted or led by universities, 24 by government research agencies (including provincial research organizations), 21 by industry (a category which includes any utility or for-profit company) and 1 by ENGOs (see Figure 5).
French: Cependant, si on les classe selon le principal exécutant, 40 projets sont menés ou dirigés par des universités, 24 par des organismes de recherche du gouvernement (y compris des organismes de recherche provinciaux), 21 par l’industrie (une catégorie qui englobe l’ensemble des services publics et des entreprises commerciales) et un par une ONGE (voir la figure 5).
English: • Language testing capacity to support staffing, training and planning future capability for bilingual service delivery.
French: • Développer l’expertise d’évaluation linguistique afin d’appuyer l’effort de dotation, de formation et de planification de notre capacité future d’offrir des services bilingues.
English: Yet this concept is not a part of the Rome Statute.
French: Mais cette notion n’est pas reprise dans le Statut de Rome.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: • Augmentation (en pourcentage) de la fréquence des réunions entres les agents de programme, les associations, les réseaux de santé, et ainsi de suite.
English: 2.2 On 20 June 1996, the author appeared before the Supreme Court for his trial.
French: 2.2 Le 20 juin 1996, l'auteur a comparu devant la Cour suprême pour être jugé.
English: Goldfield27 used a linear regression model to compare duration of treatment to change in percent overweight using data from 25 individual studies (55 interventions).
French: Goldfield27 s’est servi d’un modèle de régression linéaire pour évaluer l’effet de la durée des traitements sur la modification du pourcentage de surcharge pondérale à l’aide de données de 25 études (55 interventions).
English: National elections are to be held no later than July 2009, and a referendum for southern independence is scheduled to be held in 2011.
French: Des élections nationales doivent avoir lieu d'ici juillet 2009 et la tenue d'un référendum pour l'indépendance du Sud est prévue pour 2011.
English: Also, statutory priorities are appointed in a certain order as stipulated in the PSEA whereas the PSER does not mention the order in which the regulatory priorities are to be appointed.
French: En outre, les bénéficiaires d'une priorité légale sont nommés selon un certain ordre, tel que précisé dans la LEFP, alors que le REFP ne prévoit aucun ordre de nomination pour les bénéficiaires d'une priorité réglementaire.
English: All over the world, we put our services and skills at your disposal.
French: Nous mettons nos services et compétences à votre disposition dans le monde entier.
English: Once in the street things happened to us so great as not to lose the rhythm of daily life.
French: Une fois dans la rue ce qui nous est arrivé aussi grand que de ne pas perdre le rythme de la vie quotidienne.
English: - Ministry of Technical Education and Vocational Training and Ministry of Higher Education;
French: - Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle et Ministère de l'enseignement supérieur;
English: Violence against the elderly will also receive special attention.
French: Une attention particulière va également être portée à la violence faite aux personnes âgées.
English: Strong support was expressed to the view that an interpretative instrument was not sufficient to deal with the practical problems and the existing disharmony in the application of article II(2) of the New York Convention and that the Working Group should focus on the preparation of an amending protocol to the New York Convention.
French: Pour certains membres, il était tout à fait clair qu'un instrument interprétatif ne saurait suffire pour remédier aux difficultés d'ordre pratique et au défaut d'harmonisation actuel dans l'application de l'article II-2 de la Convention de New York, et que le Groupe de travail devait s'attacher à élaborer un protocole modifiant la Convention de New York.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues des États Membres
English: The report showed that although a significant amount of work still needs to be done, progress had been made in almost every region of the world.
French: Le rapport général a révélé que bien qu’il reste encore un volume substantiel de choses à faire, des progrès ont été enregistrés dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: We present a δ13C record from the Anti-Atlas mountains of Morocco and place it in the context of a detailed regional tectonostratigraphy.
French: Nous présentons des données δ13C des montagnes de l'Anti-Atlas du Maroc et nous les examinons dans le contexte d'une tectonostratigraphie régionale détaillée.
English: In 2008, in Cairo, UNCTAD co-hosted a meeting, together with the Egyptian Institute of Directors, on corporate governance disclosure, completing country case studies, and analysis of the practical implementation of the International Financial Reporting Standards.
French: En 2008, au Caire, la CNUCED et l'Egyptian Institute of Directors ont organisé une réunion consacrée à l'information sur la gouvernance d'entreprise, qui venait compléter des études de cas par pays et une analyse portant sur l'application pratique des normes internationales d'information financière.
English: The Commission may also wish to consider whether the establishment of such a central administrative authority under the Rules would create a need for providing (in the Rules or in an accompanying document) guidance on the conditions under which the central authority would perform its functions.
French: La Commission voudra peut-être également se demander si, du fait de la création d'une telle autorité administrative centrale conformément au Règlement, il faudrait indiquer (dans le Règlement ou dans un document l'accompagnant) les conditions dans lesquelles l'autorité centrale s'acquitterait de ses fonctions.
English: Colombia has the fourth largest number of mine victims in the world - victims of anti-personnel mines, booby-traps and mines other than anti-personnel mines.
French: En nombre de victimes des mines, qu'il s'agisse des mines antipersonnel, des pièges ou des mines autres que les mines antipersonnel, la Colombie occupe le quatrième rang des pays du monde.
English: All events were extracted from the FSIS database using ‘’key words’’ search.
French: Tous les événements ont été extraits de la base de données du SISV à l’aide d’une recherche par «mot-clé».
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: On the basis of these guidelines, each NOC can establish the mandates and competencies relative to its Athletes’ Commission.
French: Sur la base de ces directives, chaque CNO peut établir les mandats et compétences propres à sa commission d’athlètes.
English: There were biochemical changes in the lungs indicative of a cytotoxic and inflammatory response which correlated well with the degree of chronic active inflammation.
French: Des changements biochimiques se sont produits dans les poumons, signalant une réponse cytotoxique et inflammatoire bien corrélée avec le degré d'inflammation chronique active.
English: Should this option, valid until December 15, 2009, were to be eventually used, the first production plant would therefore be based in bernese Jura, ideally located in the middle of Switzerland. This would allow to start manufacturing Airpod during the first semester of 2010.
French: Si cette option, valable au 15 décembre 2009, était finalement levée, la première usine de production serait ainsi basée dans le Jura bernois, idéalement situé au coeur de la Suisse, permettant un début de production durant le premier semestre 2010 avec l’Airpod.
English: He welcomed the ratification of START II and eagerly awaited new negotiations on strategic arms reduction (START III) with the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: La Malaisie se félicite du fait que la Fédération de Russie a ratifié le Traité START II et attend avec intérêt l'ouverture des nouvelles négociations sur la réduction des armes stratégiques (START III) dont le but est d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should strengthen the implementing capacities, in terms of both skills and number of staff, in biodiversity protection at every level - national, regional and local - and seek a leading role in inter-ministerial cooperation.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait renforcer les compétences et les effectifs, mis au service de la protection de la diversité biologique aux niveaux national, régional et local, et assumer le rôle de chef de file dans la coopération interministérielle.
English: More and better data have become available to monitor the Millennium Development Goals.
French: On a désormais des données plus nombreuses, et de meilleure qualité, pour le suivi des OMD.
English: ANNEX Q It is not inappropriate to try this case in the interests of justice and discipline (QR&O 108.16(1)(a)). 3. If you lack jurisdiction or are otherwise precluded from trying the accused, refer the charge to another authority having summary trial jurisdiction or refer the charge to a referral authority for disposal together with any recommendations that you consider appropriate (QR&O 108.16(3)(a) and 109.03(2)).
French: Veuillez vous assurer que toutes les procédures préliminaires au procès sont respectées, notamment en vérifiant les points suivants : une copie du PVPD a été signifiée à l'accusé (ORFC 107.09); un officier désigné pour aider l'accusé a été nommé et son nom est inscrit sur le PVPD (Partie 1); l’accusé à choisi la langue du procès et son choix apparaît sur le PVPD (Partie 1); et l’accusé a reçu la communication des renseignements ainsi que la liste de renseignements fournis à l'accusé et le tout est confirmé au PVPD (Partie 2) (ORFC 108.15).
English: 5 Electors who appeared on a list of electors, but have been removed due to one of the following: the elector is deceased, the elector requested to be removed, the elector is no longer resident at that address, the elector is unqualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen), or the elector has a duplicate record on the same list.
French: 5 Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l’électeur, radiation demandée par l’électeur, déménagement de l’électeur, non-admissibilité de l’électeur (ex. moins de 18 ans ou non-citoyen) ou présence d’un doublon sur la même liste.
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract it from the property's capital cost before calculating CCA.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien avant de calculer la DPA.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEE A DRASA 4-2-2 AU TEL : (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR : (613) 996-7912 PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN
English: Coherent policies such as a four pillar drug policy that builds on repression, long-term prevention, rather expensive therapy and treatment together with politically contested harm reduction measures are difficult to sell to a politician’s constituency.
French: Des politiques cohérentes comme la politique des quatre piliers en matière de toxicomanie, basées sur la répression, la prévention à long terme et des traitements et thérapies relativement onéreux, assorties de mesures de réduction des dommages contestées, sont difficiles à vendre à l’électorat potentiel d’un homme politique.
English: The 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians and this Highlights report were made possible because of contributions of funding and expertise from the following partners:
French: naires suivants qui ont fourni une aide financière et des conseils techniques durant l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens de 1996 et la préparation du présent document :
English: In this context, drawing on the in-depth experience of the full membership of the General Assembly is of crucial importance.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de tirer parti de la riche expérience de tous les Membres de l'Assemblée générale.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Some cases of violence and harassment against Croatian Serbs continue to be reported.
French: On signale encore des cas de violence et de harcèlement ciblant cette communauté.
English: Previously they had two years.
French: Auparavant, ils disposaient d'une période de deux ans.
English: Don’t mow a wet lawn or late in the day when the light is dim.
French: Ne pas tondre un gazon qui est mouillé ou tard dans la journée quand il y a peu de lumière.
English: The importance is put on existence of technical step, isolation from natural source and characteristics that are applicable in industry.
French: L’accent est mis sur l’activité technique, l’isolation depuis une source naturelle et les caractéristiques se prêtant à une application dans l’industrie.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace.
English: 31.5.3.1.2 The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: 31.5.3.1.2 Les consignes doivent être strictement appliquées y compris quand le générateur d'aérosol est prévu pour être utilisé debout ou la tête en bas.
English: The remaining three GNWT schedules were signed in December 2003.
French: Les trois autres annexes de celui-ci ont été signées en décembre 2003.
English: EDPS PRESS RELEASE Thursday, 31 March 2005 "Building a new institution":
French: CEPD COMMUNIQUÉ DE PRESSE Jeudi 31 mars 2005 "Construire une nouvelle institution":
English: He did not tell Ms. Doneit that she would proceed with the interview.
French: Il n'a pas indiqué à Mme Doneit qu'elle serait admise en entrevue.
English: Notes that the Joint Inspection Unit will submit a follow-up report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session for consideration under relevant agenda items;
French: Note que le Corps commun d'inspection lui présentera à sa soixante et unième session un rapport de suivi sur la question, qu'elle examinera au titre des points de l'ordre du jour pertinents ;
English: Counsel for the Commission and Mr. Premakumar submit that I should draw conclusions about the ethnicity of the successful candidates by looking at their names.
French: L'avocat de la Commission et M. Premakumar prétendent que je devrais tirer des conclusions au sujet de l'ethnie des candidats qui ont été retenus en examinant leurs noms.
English: 7/ 00 Intermittent or explosive combustion chambers [3]
French: 7/ 00 Chambres de combustion à combustion intermittente ou explosive [3]
English: The Committee may want to take this opportunity to provide comments on the new structure responsible for the inter-agency coordination of statistical activities and draw the attention of CCSA to coordination issues of concern for the Asian and Pacific region.
French: Le Comité voudra peut-être profiter de l'occasion pour présenter des remarques sur la nouvelle structure chargée de la coordination interorganisations des activités statistiques et attirer l'attention du CCAS sur les questions de coordination intéressant particulièrement la région Asie-Pacifique.  INITIATIVES DU FMI EN MATIÈRE DE NORMES DE DIFFUSION DES DONNÉES
English: The Chairman concluded his report by indicating that the Subcommission would examine the additional material and that thereafter a drafting group would work on the finalization of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: Le Président a achevé son exposé en signalant que la Sous-Commission examinerait ce complément d'information et qu'un groupe de rédaction procéderait ensuite à la mise au point définitive des recommandations formulées par la Sous-Commission.
English: In this context, there is concern about the export of mercury waste to other regions and the possible transfer of outdated technology to developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans ce contexte, on s'inquiète de l'exportation des déchets renfermant du mercure dans d'autres régions et des transferts possibles de technologies dépassées à des pays en développement et à des pays à économie en transition.
English: No amendments to the price schedule will be permitted and a full reply must be given to each question.
French: Aucune modification des bordereaux ne sera autorisée. Une réponse complète doit être donnée pour chaque question.
English: C. Degree 2 - The information and data is obtained from various regions, involves several fish species and requires interpretation but implications are straightforward.
French: C. Degré 2 - Les renseignements et les données viennent de diverses régions, portent sur plusieurs espèces de poissons et exigent une interprétation, mais leurs conséquences sont nettement établies.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-sixth (extraordinary) session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-sixième session (extraordinaire) sont signalés par un astérisque.
English: "Projects like this one are another example of how this integrated approach will help people infected with or at risk of HIV/AIDS."
French: Les projets comme celui-ci illustrent à nouveau en quoi cette approche intégrée aidera les personnes vivant avec le VIH/sida ou les personnes à risque.
English: Since the hazard is the conditional probability that the spell will end in a given time period, a higher probability of the spell ending implies a small but significant tendency for unemployment durations to fall in the EI phase-in period.
French: Étant donné que le hasard se définit comme la probabilité conditionnelle qu’une durée de chômage se terminera au cours d’une période donnée, une probabilité plus élevée à ce chapitre laisse voir que les périodes de chômage auront légèrement tendance à chuter pendant la mise en place progressive de l’AE, mais que cette baisse demeure néanmoins significative.