ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its tenth session, the Board held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments (see E/CN.4/2004/78/Add.1, paras.
French: Au cours de sa dixième session, le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, habituels et nouveaux, ainsi que d'autres gouvernements intéressés (voir E/CN.4/2004/78/Add.1, par.
English: The introductory course for new personnel makes a point of ensuring that they familiarize themselves with the Royal Decree,
French: Le parcours de socialisation pour les nouveaux collaborateurs vise notamment à ce qu'ils prennent connaissance de l'arrêté royal.
English: Deconvolution of the abundance series can recover the correlation between the environment and recruitment without increasing the variance of sample correlation coefficients or the probability of type II errors, as long as the deconvolution is stable and errors in the data are relatively small.
French: La déconvolution de la série sur l'abondance peut rétablir la corrélation entre l'environnement et le recrutement sans augmenter la variance des coefficients de corrélation des échantillons ou la probabilité des erreurs de type II, pour autant que la déconvolution est stable et que les erreurs dans les données sont relativement faibles.
English: Through a variety of initiatives, India has consistently endeavoured to be a friend and partner of Africa in its developmental efforts in many of the areas identified by the Advisory Panel.
French: Grâce à tout un éventail d'activités, l'Inde s'est toujours efforcée d'être un ami et un partenaire des efforts de développement de l'Afrique dans nombre de domaines identifiés par le Groupe consultatif.
English: It concludes that the difference in treatment is based on an objective difference in status between those suffering from dwarfism and those that are not and hence, given the underlying aim of upholding human dignity, is legitimate and, in any event, consistent with article 26 of the Covenant.
French: L'État partie conclut que la différence de traitement repose sur une différence objective de situation entre les personnes atteintes de nanisme et celles qui ne le sont pas, et, à ce titre et compte tenu de l'objectif de préservation de la dignité humaine sur lequel elle repose, elle est légitime et, en tout état de cause, conforme à l'article 26 du Pacte.
English: All donor units that have hitherto transmitted WNV have been IgM negative . The clinical sensitivity of mini pool NAT testing for WNV might be as low as 90 % , if all IgM negative units were infectious or 75 % if all IgM positive units were infectious.
French: Toutes les unités de sang qui ont transmis le VNO jusqu'ici étaient négatives pour les IgM. La sensibilité clinique du TAN du VNO sur des mini-pools pourrait être aussi faible que 90 % si toutes les unités négatives pour les IgM étaient infectantes ou si 75 % des unités positives pour les IgM étaient infectantes.
English: As a result of this project, hydrogeological maps were developed, conceptual models were validated and associated databases were made available.
French: Ce projet a permis de mettre au point des cartes hydrogéologiques, de valider des modèles conceptuels et de rendre disponibles des données de base.
English: It noted with appreciation Tonga's openness in presenting its developments priorities and challenges and asked how the results of development were distributed and, within the framework of globalization, on the steps taken by Tonga to protect the cultural rights and the cultural identity of its population.
French: Elle a noté avec satisfaction que les Tonga faisaient preuve d'un esprit d'ouverture en présentant leurs priorités de développement et les difficultés rencontrées et a demandé comment étaient répartis les fruits du développement et, dans le cadre de la mondialisation, quelles mesures les Tonga avaient prises pour protéger l'identité et les droits culturels de la population.
English: In countries with UNICEF National Committees, information exchange will continue.
French: Les échanges d'informations se poursuivront dans les pays ayant des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Juan les Pins is also where you will find sandy beaches, unlike many of the other pebbled resorts along this coast.
French: A Juan-les-Pins vous trouverez aussi des plages de sable fin, à l'inverse des nombreuses plages de galets des autres stations de la côte.
English: Statement by the OAU Observer Team on the 2000 general elections in the Republic of Sudan
French: L'Organisation de l'unité africaine souhaite enfin au Gouvernement et au peuple de la République du Soudan de connaître une paix et une prospérité durables.  Addis-Abeba, le 29 décembre 2000
English: Directive 1999/5/EC sets out electrical safety requirements regardless of operating voltage.
French: La Directive 1999/5/CE énonce des prescriptions de sécurité électrique sans tenir compte de la tension de fonctionnement.
English: In that connection, he had been perplexed by initiatives such as the installation of fire doors and the “Cool United Nations” initiative, which had been taken just prior to the start of the capital master plan without substantial justification or an intergovernmental mandate.
French: Il est à cet égard consternant que des portes coupe-feu aient été installées et que l'initiative « Cool UN » ait été adoptée juste avant le lancement du plan-cadre, sans justification solide ni mandat intergouvernemental.
English: This is necessary because the present composition of the Security Council does not reflect the reality of today's international community.
French: Cela est nécessaire parce que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas la réalité de la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: turn out to be long-term liabilities in Hungarys `return to Europe'.
French: Mis à part le fait qu'il évoque vaguement une suprématie culturelle injustifiée, ce concept est lui aussi trompeur.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 934.06 - Moisture in Dried Fruits
French: La présente méthode est basée sur la méthode prescrite par l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 − Moisture in Dried Fruits.
English: Determining deployment timelines: the United Nations should define “rapid and effective deployment capacities” as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
French: Calendriers de déploiement des opérations : L'ONU devrait définir la « capacité de déploiement rapide et efficace » comme la capacité, d'un point de vue opérationnel, à déployer intégralement une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité dans le cas d'une mission classique, et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe.
English: There he meets Sadiq, a 17-year old Palestinian black marketeer who has been sent by his boss to sell merchandise to American soldiers. The two engage in an unlikely friendship where the histories of the two young men come to the surface and each find solace in the similarities and differences of each other.
French: Pendant une journée de congé, alors qu’il est libéré de la garde du troisième bataillon du Royal Canadian Regiment, le soldat Mercer, âgé de 20 ans, natif de Vancouver, s’aventure dans le désert.
English: That amount represents 4 per cent of our gross national product, which is higher than the rate required of us by the United Nations.
French: Cette somme équivaut à 4 % de notre produit national brut, et est donc supérieure au taux que l'ONU exige de nous.
English: In that regard, he noted that the Organization's liabilities and participants' benefits had been determined by following internationally accepted accounting standards and had been compared with other major organizations and Governments.
French: À cet égard, il note que les charges à assumer par l'Organisation et les droits à prestation des participants ont été déterminés en appliquant des normes comptables reconnues sur le plan international et sont comparables à ceux d'autres grandes organisations et organismes publics.
English: • Information for foreign corporations
French: • Renseignements pour les sociétés étrangères
English: Tip: Due to huge list of "...ethnic and regional..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ethnic and regional..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The concept of rights had been extended and should form the basis for economic and social relations within and outside the EU.
French: La conception des droits s’est élargie et les relations économiques et sociales dans l’UE et ailleurs doivent s’organiser autour de ceux-ci.
English: The regulatory standards for Part XII of the Health of Animals Regulations will be strengthened and clarified.
French: Les normes réglementaires relatives à la Partie XII du Règlement sur la santé des animaux seront renforcées et clarifiées.
English: The intention was to determine, as much as possible, the socio-economic impact of the sanctions, the level of economic activity, the state of security and the civil administration, the extent of humanitarian relief available, the status of rehabilitation of community infrastructure, the situation with regard to the ongoing repatriation and resettlement of returnees and internally displaced people and the extent and scope of skills training and income-generating programmes targeting, in particular, ex-combatants and returnee communities with a significant number of former employees of the logging industry.
French: L'objectif était de définir dans toute la mesure possible les impacts socioéconomiques des sanctions, les niveaux d'activité économique, le fonctionnement de l'administration civile, la situation en matière de sécurité, la portée de l'aide humanitaire disponible, l'état d'avancement de la remise en état des infrastructures communautaires et du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, l'importance des programmes de formation et de création de revenus destinés en particulier aux anciens combattants et aux membres des communautés de rapatriés où un grand nombre de personnes étaient employées dans l'industrie du bois.
English: Pharmacodynamics The study of how drugs achieve their therapeutic effect.
French: 100 de risque de fausse couche associé à cette procédure, soit une femme sur 100.
English: The Government of Liberia's flagrant failure to adhere to international law is a major factor contributing to the ongoing instability in West Africa.
French: Le refus du Gouvernement libérien de se conformer au droit international est un important facteur qui contribue à l'instabilité actuelle en Afrique de l'Ouest.
English: Teams of educators, scientists, and officials from government and business will judge the students' projects and the winners will be announced at a reception on May 6.
French: Un jury formé d'enseignants, de scientifiques et de représentants du gouvernement et du milieu des affaires jugera leurs projets et les noms des lauréats seront annoncés au cours d'une réception qui aura lieu le 6 mai.
English: Irregular workers make up nearly 50 percentof the Korean workers, contributing to the deepening of social polarization.
French: Les travailleurs irréguliers constituent près de 50 % des travailleurs coréens, ce qui contribue à l'aggravation de la polarisation sociale.
English: Eisenbrand, G., J. Schumacher and P. Golzer.
French: Eisenbrand, G., J. Schumacher et P. Golzer.
English: A status report on electronic tolling systems, which in the long run would provide efficient tools for charging for infrastructure and congestion costs, is provided in Annex 4.
French: Ces politiques doivent prendre en compte, autant que possible, le fait que les coûts externes varient en fonction du type de véhicule, du temps et de la distance.
English: It is hoped that special attention to this diversity will drive social policy reforms to be more inclusive in targeting women.
French: Nous espérons qu'en accordant une attention particulière à cette diversité, les autorités responsables feront en sorte que les réformes sociales puissent profiter à toutes les femmes.
English: These issues with local landowners are a significant ecological and societal challenge that must be resolved in the management of the bison in Prince Albert National Park.
French: Ces difficultés avec les propriétaires fonciers locaux représentent un défi important du point de vue écologique et social qui doit être résolu dans le cadre de la gestion du bison dans le parc national de Prince Albert.
English: The significant spin-off from the NLTPS has included the subregional long-term perspective studies (in the South African Development Community (SADC) and West Africa).
French: Indirectement, les études nationales prospectives à long terme ont également débouché sur des études prospectives sous-régionales dans la Communauté de développement de lAfrique australe et dans louest de lAfrique.
English: In 2008, it would conduct a study on the implementation of the new legislation in order to determine whether its objectives had been met.
French: En 2008, il mènera une étude sur l'application de la nouvelle législation afin de voir si ses objectifs ont été atteints.
English: See AERBC of 15 March 1990 regulating the creation, functions and composition of the Environment Council for the Brussels Capital Region (published in the Moniteur Belge, 6 July 1990).
French: Voir l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale (AERBC) du 15 mars 1990 réglant l'institution, la composition et le fonctionnement du Conseil de l'environnement pour la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 6 juillet 1990).
English: What things should I know at work to protect my employment rights?
French: Que devrais-je savoir au travail pour protéger mes droits?
English: Mr President, a successful man once said that half of heaven is borne up by women.
French: Monsieur le Président, un homme célèbre a un jour déclaré que la moitié du ciel était portée par les femmes.
English: (e) Accrual accounting must be practised in a manner that does not interfere with the operation of the cash accounting system, since financial managers at both the central and departmental levels in government need complete, accurate, and current cash information if they are to manage cash appropriations effectively.
French: La mesure dans laquelle la comptabilité d'exercice est pratiquée dans un ministère doit être déterminée en comparant les frais additionnels aux avantages liés à l'amélioration des données de coût. e) La comptabilité d'exercice ne doit pas entraver le fonctionnement du système de comptabilité de caisse, car les gestionnaires financiers des organismes centraux et des ministères ont besoin de données de caisse à jour, exactes et complètes pour pouvoir gérer effectivement les crédits.
English:    Mr President, last week, we had an excellent Parliament for the Disabled.
French:    - Monsieur le Président, nous avons eu la semaine dernière un excellent Parlement pour les personnes handicapées.
English: Population Trial Island Little Trial Island Alpha Islet Mount Tzuhalem Griffin Island Ten Mile Point Upands, Victoria ‘near Victoria’ Burnside District Oak Bay Beacon Hill Bare (Mandarte?)
French: Ten Mile Point Upands, Victoria « Près de Victoria » « District de Burnside » Oak Bay Beacon Hill Île Bare (Mandarte?)
English: Further, the Commission may wish to discuss the appropriate valuation of the transactions as well as the specific proposals for unequivocal tangible benefits.
French: Il se peut que le Conseil examine la question des valeurs des transactions ainsi que des avantages tangibles spécifiques proposés.
English: The entities subject to supervision or regulation will have to keep all documentation available for at least five years, in accordance with the provisions of article 16, paragraphs (d) and (e), and article 22 of Act No. 7786.
French: Les entités supervisées ou contrôlées devront conserver toute la documentation disponible pendant cinq ans au moins, conformément aux dispositions des alinéas d) et e) de l'article 16 et de l'article 22 de la loi 7786.
English: The STIPs are designed to help developing countries take stock of their national innovation systems, identify their strengths, weaknesses and opportunities and develop appropriate policies to integrate science and technology into national development strategies.
French: Les bilans de ce type sont conçus pour aider les pays en développement à prendre la mesure de leurs systèmes nationaux d'innovation, à identifier leurs forces, leurs faiblesses et les perspectives qui s'offrent, et à élaborer des politiques appropriées pour intégrer les sciences et technologies dans les stratégies nationales de développement.
English: Annexe/Annex, page 7 GRÈCE/GREECE Kostas ABATZIS, Director, Industrial Property Titles, Industrial Property Organization, Athens <kaba@obi.gr> GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> HONDURAS Karen CIS ROSALES (Srta.), Segunda Secretario, Misión Permanente, Ginebra HONGRIE/HUNGARY Màrta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> József SCHWARCZKOPF, Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest <schwarcz@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Dewi M. KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int> Kristianti GUNAWAN (Mrs.), Retired Government Official, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ferney-Voltaire IRAQ Ghalib ASKAR, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
French: Annexe/Annex, page 7 GHANA Grace Ama ISSAHAQUE (Mrs.), State Attorney, Registrar General’s Department, Ministry of Justice, Accra <regengh@ncs.com.gh> GRÈCE/GREECE Kostas ABATZIS, Director, Industrial Property Titles, Industrial Property Organization, Athens <kaba@obi.gr> GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> HONDURAS Karen CIS ROSALES (Srta.), Segunda Secretario, Misión Permanente, Ginebra HONGRIE/HUNGARY Màrta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> József SCHWARCZKOPF, Head of Section, Hungarian Patent Office, Budapest <schwarcz@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Dewi M. KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <dewi.kusumaastuti@ties.itu.int> Kristianti GUNAWAN (Mrs.), Retired Government Official, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ferney-Voltaire
English: The reasons for the financial corrections thus imposed are summarised in Summary Report No VI/6462/98 of 12 January 1999 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1995 ('the 1995 summary report‘) and in the supplement to that report of 7 June 1999 ('the supplement to the 1995 summary report‘).
French: Les motifs des corrections financières ainsi imposées sont résumés dans le rapport de synthèse n° VI/6462/98, du 12 janvier 1999, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1995 (ci-après le «rapport de synthèse 1995»), et dans le complément à ce rapport, du 7 juin 1999 (ci-après le «complément au rapport de synthèse 1995»).
English: There was need to reconstruct infrastructure and to build systems of data collection, free of ideological considerations, in order to ensure reliable and comprehensive statistics.
French: Il faut reconstruire l'infrastructure et de bâtir des systèmes de recueil de données exempts de considérations idéologiques en vue d'obtenir des statistiques fiables et complètes.
English: This has increased the financial requirements of CAS due to additional prothonotaries’ salaries, deputy judges’ fees and travel, judicial support and research for judges, as well as additional costs for court reporters, simultaneous interpretation services and translation requirements.
French: Cette situation a augmenté les besoins financiers du SATJ pour les salaires des protonotaires et les traitements et les frais de voyage des juges suppléants, le supplément de soutien judiciaire et de recherche pour les juges ainsi que les coûts additionnels des sténographes judiciaires, des services d’interprétation et des besoins en traduction.
English: Laurentian Bank of Canada 6.
French: Banque Laurentienne du Canada 6.
English: 4.3.2 Preparation of the risk profile
French: 4.3.2 Préparation du descriptif des risques
English: The purpose is to exchange information and agree on the action to be taken in the event of certain circumstances such as an accident involving blood, where there is a danger of the infection spreading.
French: L'objet de ces échanges de renseignements est de convenir d'une marche à suivre dans certaines circonstances, par exemple en cas de saignement, et donc de risque de contamination.
English: The Band has not provided any additional supporting documentation in relation to the $8,265 in expenditures which where not supported by the audit.
French: La bande n'a pas fourni d'autres documents de support en ce qui concerne les 8 265 $ en dépenses non supportées par la vérification.
English: Suggestions for the Future Participants in the focus groups and interviews provided a number of suggestions to improve ABSN Alberta.
French: Propositions pour l'avenir Les participants des groupes de discussion et ceux rencontrés en entrevue ont formulé un certain nombre de suggestions pour améliorer le RSEA-Alberta.
English: • Applicants for examination must have completed an accredited1 educational program.
French: • Les candidats doivent avoir terminé avec succès un programme de formation agréé1.
English: What is the standard applied under the applicable law of your country/region that allows a group of inventions being claimed in a single patent application?
French: Quelle est la règle appliquée en vertu de la législation en vigueur dans votre pays ou votre région permettant de revendiquer une pluralité d'inventions dans une demande de brevet unique?
English: This percentage rises to 85% in British Columbia and 50% in Saskatchewan.
French: Ce pourcentage atteint 85 % en Colombie-Britannique et 50 % en Saskatchewan.
English: The evidence presented at the hearing has not persuaded me that the Public Service Commission’s corrective measures were not complied with.
French: La preuve présentée à l'audience ne m'a pas convaincu que les mesures correctives de la Commission de la fonction publique n'ont pas été respectées.
English: He would be meeting with the administering Power to discuss the findings of the special mission.
French: Le Président aura des entretiens avec la puissance administrante pour débattre des conclusions de la mission spéciale.
English: For example, it prints new money and buys government bonds.
French: Par exemple, elle imprime de la nouvelle monnaie et achète des obligations d’État.
English: I am not suggesting that either of these values should be selected as the guideline.
French: Nous n'émettons pas de suggestion quant au choix de ces valeurs en tant que ligne directrice.
English: Announcement on Canada-Ontario Agreement  [ 2006-10-06 ] Finance Canada:
French: Annonce d'une entente Canada-Ontario  [ 2006-10-06 ] Finances Canada :
English: Replacing saturated and trans fats with unsaturated fats such as canola, olive or soybean oils can actually be good for your heart.
French: Remplacer les graisses saturées et les gras trans par des graisses non saturées comme l’huile de canola, l’huile d’olive ou l’huile de soya peut effectivement être bon pour votre cœur.