ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House Standing Committee on Industry, Science and Technology undertook this review and tabled its report in June 2001.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a effectué cet examen et a déposé son rapport en juin 2001.
English: Names of volunteers could be made available through provincial/territorial FSL teacher associations, or CASLT, or local CPF chapters.
French: Les noms de bénévoles pourraient être fournis par les associations provinciales/territoriales de professeurs de FLS, ou par l’ACPLS, ou le chapitre local de CPF.
English: Upon therapy for the alcoholic himself, we surely have no monopoly.
French: Nous ne détenons certainement pas le monopole quant à la thérapie à appliquer à lalcoolique.
English: Health Systems, Services and Policy; Resilience, Vulnerability and Determinants of Health; Prevention Technologies and Interventions; Drug Development, Toxicities and Resistance; Pathogenesis; and Issues of Co-Infection.
French: Le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida des IRSC permet d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à acquérir les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise requise dans ces milieux pour qu'ils puissent effectuer leurs recherches.
English: As transport to the HDRAs was scarce, prices could be raised to offset financial negotiations with police.
French: Comme le transport vers les secteurs résidentiels densément peuplés était difficile à obtenir, les prix pouvaient être augmentés pour compenser les pertes dues aux négociations financières avec la police.
English: This section contains information about what you can do to help
French: • Survol des Grands Lacs  Les Grands Lacs – Érié, Huron, Michigan, Ontario and Supérieur – contiennent 20 % de l’eau douce mondiale
English: Review of Human Resources Operations The main objectives of the review were to evaluate Human Resources Services and the activities currently being performed, and to identify any areas where activities or processes may be undertaken differently to increase efficiencies of the resources dedicated to the administration of the Human Resources function.
French: Examen du Service des ressources humaines L'examen avait pour principaux objectifs d'évaluer le Service des ressources humaines et les activités en cours, ainsi que de déterminer tout secteur où les activités ou les processus pourraient être modifiés afin d'améliorer l'efficacité des ressources consacrées à l'administration de la fonction Ressources humaines.
English: Changes to the program in 1993, designed to increase the availability of loans for small businesses, have resulted in a large increase in claims;
French: Les modifications apportées au programme en 1993, en vue d'accroître l'accessibilité aux prêts pour les petites entreprises, ont engendré une forte augmentation des réclamations;
English: MDMA is the actual chemical substance which is known by the street name "Ecstasy".
French: La MDMA est la substance chimique qui dans la rue est appelée l’ecstasy.
English: These cases show that child prostitution does exist in the country.
French: Ces cas montrent que la prostitution des enfants existe dans le pays.
English: Given Salvatore’s penchant for carefully plotting his next moves, it shouldn’t surprise anyone that the $1000 cash prize accompanying IMHA’s Human Health Research Award will probably go toward post-secondary tuition-fees.
French: Après 18 mois de traitement à la parathormone (PTH), on observe une augmentation de la densité de la masse osseuse du rachis et de la hanche, ainsi qu’une réduction de 65 pour cent des fractures du rachis et de 50 pour cent des autres fractures.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.42/Rev.2, L.51/ Rev.1, L.62/Rev.1 and L.64
French: Décisions sur les projet de résolution A/C.3/55/L.42/ Rev.2, L.51/Rev.1, L.62/Rev.1 et L.64
English:   ▪ It is worth noting, however, that there is only one A-grade staff member serving this important Unit.
French: Le coût de ce reclassement proposé serait de 4 100 €.
English: At the broadest policy level, the 1964 White Paper and the 2005 Defence Policy are very similar.
French: Sur un plan très général, le livre blanc de 1964 et la politique de défense de 2005 sont très semblables.
English: Such products include the DOPALES CD-ROM containing the first pages of patents for 19 countries in the Latin America and Caribbean region (produced in cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office and the EPO), and CD-ROMs being developed (which are ROMARIN clones, see paragraph 42, above) containing trademark information (including figurative elements) for four Latin American countries (the prototype CLARO CD-ROM) and for member States of ASEAN.
French: Exemples de telles réalisations, le disque compact ROM DOPALES contient les premières pages des brevets de 19 pays de la région Amérique latine et Caraïbes (il est produit en coopération avec l'Office espagnol des brevets et des marques et l'OEB), et des disques compacts ROM en cours d'élaboration (qui sont des clones de ROMARIN, voir le paragraphe 42) contiennent les informations relatives aux marques (y compris leurs éléments figuratifs) pour quatre pays d'Amérique latine (prototype CLARO) et pour les États membres de l'ANASE.
English: The Commission statement shall be made public".
French: La communication de la commission est rendue publique».
English: Two climate regions of Canada, South B.C. Mountains (-51.0%) and the Pacific Coast (-41.2%), had their driest winter on record.
French: Deux rÃ©gions climatiques du Canada, les montagnes du sud de la C.-B. (- 51,0 %) et la cÃ´te du Pacifique (- 41,2 %), ont enregistrÃ© lâ€™hiver le plus sec de leur relevÃ©.
English: Our efforts will progressively shift towards assistance in creating and strengthening lasting, efficient administrations and institutions which support the legal infrastructure; institutions such as collective management societies, police and customs authorities, and professional organizations comprise another tier of activities.
French: Aussi allons-nous progressivement axer plutôt nos efforts sur l'assistance à la création et au renforcement d'administrations et d'institutions durables et efficaces à l'appui de l'infrastructure juridique; les institutions telles que sociétés de gestion collective des droits, services de police et de douane et organisations professionnelles forment un autre volet d'activité.
English: 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: 4 Il s’agit de la variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.
English: The drafted Public Health Strategy envisages, among other goals, significant improvement of the health of the newly-born children, infants and children of pre-school age in Latvia by the year 2010:
French: Le texte récent Stratégie pour la santé publique vise, notamment, une amélioration significative de la santé néonatale, des enfants en bas âge et des enfants d'âge préscolaire en Lettonie pour l'horizon 2010: :
English: In both civics and history lessons, Swedish pupils read about a host of European topics, including Charles the Great, Napoleon, the Paris Commune, the development of European Imperialism, the rise of the workers' movement and of democracy, etc.
French: En histoire et en sciences sociales, nos élèves apprennent toute l'historie européenne, depuis Charlemagne jusqu'au développement de l'impérialisme européen, au mouvement ouvrier et à l'émergence de la démocratie, en passant par Napoléon et la Commune de Paris.
English: Rural and informal sectors of the economy are vital for poverty reduction and hence this issue should also be critically addressed.
French: Les secteurs rural et informel de l'économie sont essentiels pour lutter contre la pauvreté et devraient donc également être examinés attentivement.
English: Rx&D believes that this Education initiative could improve the drug review process by enhancing understanding of new scientific concepts which will be encountered during drug review.
French: Rx&D croit que cette initiative de formation pourrait améliorer le processus d’examen des présentations grâce à une compréhension approfondie des nouveaux concepts scientifiques dont les examinateurs devront tenir compte dans le cadre de leur travail.
English: The elections confirmed Montenegro's commitment to democracy and the principles of the Council of Europe, of which Montenegro hopes very soon to become a member.
French: Elles ont confirmé l’engagement du Monténégro envers la démocratie et les standards du Conseil de l’Europe, auquel le Monténégro espère adhérer très prochainement.
English: STATEMENT OF OPERATIONS for the year ended March 31, 2005
French: É T A T D E S R É S U LT A T S pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: I do not consider this a plausible scenario.
French: A mon sens, il s'agit là d'un scénario peu plausible.
English: Feedback from host organizations indicates a high level of satisfaction with the NCI Program.
French: Les commentaires des organismes d’accueil témoignent d’un niveau élevé de satisfaction à l’endroit du programme Cyberjeunes Canada International.
English: Step 4 - the classification of the contaminated site using the CCME National Classification System Step 5 - the focus on specific areas of concern identified in Step 3 and provision of further in-depth investigations and analysis. 
French: Étape 4 - La classification du site contaminé au moyen du Système national de classification du CCME Étape 5 - Le point sur les zones critiques particulières identifiées à l'étape 3 et l'exécution subséquente, en profondeur, d'enquêtes et d'analyses.
English: The Department also published and distributed a spousal abuse counselling manual targeted for Inuit victims and offenders.
French: Le Ministère a également publié et diffusé, à l’intention des délinquants et des victimes inuits, un guide d’orientation portant sur la violence conjugale.
English: This is not just a problem in developing countries but also in eastern Europe.
French: Ce problème ne concerne pas les seuls pays en développement, mais également l'Europe de l'Est.
English: They also joined forces with RCMP officers serving with the peacekeeping effort in the country to help in the refurbishing of a police academy and a downtown police station.
French: Ils se sont également joints aux agents de la GRC attachés à la mission de maintien de la paix pour aider à rénover l’école de police et un commissariat de police du centreville.
English: Further subtyping on 17 of the swine manure samples indicated that they were C. parvum, the bovine genotype, which is considered to be zoonotic.
French: On a observé des proportions élevées en ce qui concerne les situations suivantes : baignade et exposition à des animaux d’élevage.
English: Recent International Monetary Fund (IMF) projections show that under current conditions gross domestic product (GDP) growth in 2008 will not exceed population growth.
French: Les prévisions récentes du Fonds monétaire international (FMI) montrent que, dans les conditions actuelles, la croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2008 ne dépassera pas celle de la population.
English: Portfolio Priorities by Strategic Outcome – Veterans Review and Appeal Board 
French: Priorités du Portefeuille par résultat stratégique – Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Age ratio counts during mid-October show on average 18% young, with a preliminary estimate of between 15 to 20%, down from the 25% estimate for 2003.
French: Des dénombrements de ratios d’âge au cours du mois d’octobre montrent en moyenne 18 % d’oisons, et l’estimation provisoire se situe entre 15 et 20 %, une baisse par rapport à l’estimation de 25 % pour 2003.
English: Data collection and analysis The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level. To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
French: LES TÂCHES A ATTRIBUER À L’AGENCE L’Agence devrait collecter des données relatives aux droits fondamentaux, en vue de permettre à l’Union de tenir pleinement compte des droits fondamentaux dans l’élaboration et la mise en œuvre de ses politiques.
English: We recall that two years ago, in February 1999, when Brazil was still a member of the Security Council, the renewal of the United Nations Mission in Angola was considered amidst a deep sentiment of frustration and impatience, both with the violations of the sanctions and with the persistence of war.
French: Nous n'avons pas oublié qu'il y a deux ans, en février 1999, lorsque le Brésil était encore membre du Conseil de sécurité, c'est avec un sentiment de profonde frustration et d'impatience que nous avons considéré la question du renouvellement de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: Decentralization as a key factor in civil conflict and urban violence prevention
French: La décentralisation : facteur clef de la prévention des conflits civils et de la violence urbaine
English: Upon a deployment or a transfer by appointment from a position with a longer pay increment period (for example, annual) to a position with a shorter pay increment period (for example, semi-annual), the first pay increment would become due one (1) year from the last pay increment, or after six (6) months in the new position, whichever is earlier (PSTCER 35).
French: Lors de la mutation ou mutation par nomination à un poste dont la période d'augmentation d'échelon est plus courte (p. ex., semi-annuelle) que celle du poste précédent (p. ex., annuelle), la première augmentation d'échelon est versée un (1) an après la dernière augmentation ou six (6) mois après le début du nouvel emploi, selon celle de ces deux (2) dates qui survient en premier (article 35 du RCEFP).
English: Members of the Council have before them a letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, document S/2001/434.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et transmettant le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, document S/2001/434.
English: A A search is done through records of registered Canadian designs and published art to determine whether anyone else already owns the design, or one so similar that yours would be considered an imitation.
French: R Une recherche est effectuée dans les dossiers des dessins canadiens enregistrés et les antériorités publiées pour savoir si quelqu'un d'autre est déjà propriétaire du dessin ou d'un dessin si proche que le vôtre pourrait être assimilé à une imitation.
English: Baita stebline is a typical livigno’s home with 2 flat, it is in via Stebline, 10 minutes from center with car.
French: Chalet tipique de montagne pour 10/12 personnes a 10 minutes de voiture de la station de ski carosello 3000 et du centre.
English: As a condition of delegation, deputy heads must ensure that their sub-delegated officials have access to HR specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Enquête [Investigation] - Enquête portant sur une présumée violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: When the Member States approved the Original Project in 2002, they did so after extensive analysis, including an independent evaluation report by the Swiss Federal Audit Office (i.e., the External Auditor) (document A/37/10).
French: Lorsque les États membres ont approuvé le projet initial, en 2002, ils l’ont fait après une analyse approfondie, portant notamment sur un rapport d’évaluation indépendant établi par le Contrôle fédéral des finances (c’est-à-dire, le vérificateur externe des comptes) (document A/37/10).
English: In addition, it is worth mentioning that a draft of the last scheduled periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been finalized and is ready for presentation, and that the periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights is presently being drafted.
French: De plus, il convient de mentionner que le texte du dernier rapport périodique prévu sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été établi et est prêt à être déposé, et que le rapport périodique sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est en cours de rédaction.
English: Intake system depression at rated engine speed and at 100 per cent load: kPa
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 %: kPa
English: The Basel Convention web site also has links to other cleaner production sites: http://www.basel.int/links.htm.
French: Le site Internet de la Convention de Bâle comporte aussi des liens vers d'autres sites consacrés à la production plus propre : http://www.basel.int/links.htm.
English: The ECR Article 3(1) contains a similar presumption regarding the registered office and Recital 13 indicates that the COMI is the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.
French: L'article 3-1 du Règlement CE contient une présomption similaire concernant le siège statutaire et le considérant 13 indique que le centre des intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.
English: In the para-public sector, SOTELGUI has only one female in its seven top management positions; six of its 52 department heads are women, and nine, or 13 per cent, of its section heads are women.
French: SOTELGUI dans le secteur parapublique compte 7 postes de direction dont 1 femme, 52 chefs de service dont 6 femmes, 67 chefs de section dont 9 femmes soit 13 % de responsabilisation féminine.
English: The majority of OLT's e-learning projects are web-based courses aimed at providing those health care professionals who cannot attend traditional educational institutions/venues/settings, especially those residing and working in rural, remote and aboriginal communities, with the opportunity to continue their education and upgrade their skills.
French: La majorité des projets d'apprentissage en ligne du BTA sont des cours accessibles par le Web visant à offrir aux professionnels de la santé qui ne sont pas en mesure de fréquenter les établissements, les sites ou les milieux d'enseignement classiques (notamment ceux qui résident et pratiquent dans des collectivités rurales ou éloignées ou dans des communautés autochtones), la possibilité de poursuivre leur formation et d'améliorer leurs compétences.
English: After diagnosis, treatment started immediately and patients continued to live with their families and community.
French: Après le diagnostic, le traitement commence immédiatement et les patients continuent à vivre au sein de leur famille et de leur communauté.
English: This year, the backlog of trademark applications shrank by 30 percent; the average waiting time between filing a trade-mark application and the first action by a trade-mark examiner fell to 4.5 months by the end of the year, compared to 6.5 months at the end of the previous year.
French: Cette année, le nombre de demandes de marques de commerce en instance a diminué de 30 p. 100; le délai d’attente moyen entre le dépôt d’une demande et le premier rapport d’un examinateur de marques de commerce était de 4,5 mois à la fin de l’exercice, contre 6,5 mois à la même période l’année dernière.
English: Posted to United States Members may be reimbursed, under the Core Component, actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent.
French: Affectations aux États-Unis Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, les frais réels et raisonnables de commission d’une agence de location jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer.
English: Detailed demographic and vital indicators: Population in The Republic of Macedonia in the past several decades is continually and steadily increasing.
French: Indicateurs démographiques et vitaux détaillés : En République de Macédoine, la population augmente depuis plusieurs décennies de façon continue et régulière.
English: Your compensation office will tell you how to remit your contributions.
French: Votre bureau des services de rémunération peut vous indiquer les modalités à suivre pour remettre vos cotisations.
English: It is mentioned separately in Chapter II of Title IV, the latter being entitled "Other institutions and advisory bodies", as is the European Central Bank (ECB), which is formally given the status of an institution.
French: Elle est mentionnée de manière séparée dans le chapitre II du titre IV intitulé « autres institutions et organes consultatifs de l'Union », tout comme la Banque centrale européenne (BCE) qui, elle, obtient formellement le rang d'institution.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 19 APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION (INFORMAL PROCEDURE)  (SUBSECTION 19) ----------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 19 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 19) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: www.un.org/News/ossg/sgsm_rwanda.htm.
French: www.un.org/News/ossg/sgsm_rwanda.htm
English: Now, however, assuming there are enough $5 spaces in daycare centres, the economic argument is no longer valid.
French: Voir Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada : A Stalled Development, supra, note 89, p.
English: Conclusion In articulating various issues related to three different perspectives of access to the payments system, the CPA hopes it can make a positive contribution to discussions on changing access criteria.
French: Conclusion Dans l’articulation des diverses questions touchant les trois perspectives différentes de l’accès au système de paiement, l’ACP espère pouvoir faire une contribution positive aux débats sur la modification des critères d’accès.
English: Specific consideration was given to the difference between monitoring legal gaps and monitoring the conformity of legislation and normative frameworks with human rights principles and obligations.
French: Les titulaires de droits autochtones ont participé à la cartographie tridimensionnelle des terres ancestrales, ce qui leur a permis de comprendre comment les terres et ressources en eau peuvent être mieux mises en valeur.
English: In those early years, passports were issued as single-sheet certificates and stamped with the official seal.
French: À ses débuts, le passeport n'était qu'un certificat d'une page portant le sceau officiel.
English: It was also noted that that work should not be to the detriment of other programmes of the Centre.
French: Il a également été souligné que cela ne devrait pas se faire au détriment des autres programmes du Centre.
English: The next challenge was to actually produce the guitars.
French: Le défi suivant consistait à fabriquer effectivement les guitares.
English: The illustrative scales in the text are listed with page references.
French: Les échelles de démonstration du texte sont inventoriées avec leur numéro de page.