ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency should take into consideration that, although a tool may be intended for on-screen use, most advisors end up working with paper copies.
French: En fait, on demande à l'agence de reconnaître qu'un outil destiné à être visionné en ligne est dans les faits utilisé en format papier par la plupart des conseillers.
English: Tel: (807) 229-0801 Fax number : (807) 229-2097 Email: Fred.Michano@pc.gc.ca Queenston Heights National Historic Site of Canada Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Scott Parker
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Longview Alberta T0L 1H0 Barb Johnston
English: In that regard, in cooperation with international organizations, various training programmes have been organized throughout the country for health-care and other professionals in order to increase awareness and knowledge of HIV/AIDS.
French: À cet égard, en coopération avec les organisations internationales, divers programmes de formation ont été organisés dans tout le pays pour les professionnels de la santé et autres afin de faire mieux comprendre et connaître le VIH/sida.
English: My Government intends to adhere to its commitment to achieving stability and prosperity in Southeastern Europe, in cooperation with the international community as a whole.
French: Mon gouvernement entend respecter son engagement d'instaurer la stabilité et la prospérité en Europe du Sud-Est, en coopération avec la communauté internationale tout entière.
English: Certificates shall also mention the following: (a) acts to be made public by recording within the meaning of Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939,1 pursuant to the provisions of Section 15 of Law No. 70 of February 21, 1989; (b) changes in the name or address of the owner or of his agent, and also changes of elected domicile; (c) corrections to the name of the creator of the topography, if different from that of the owner, and if designated.
French: Sont en outre indiqués sur les certificats : a) les actes devant être rendus publics par transcription, au sens de l’article 66 du décret royal No 1127 du 29 juin 19391 , conformément aux dispositions de l’article 15 de la loi No 70 du 21 février 1989; b) les changements de nom ou d’adresse du titulaire ou de son mandataire ainsi que les changements de domicile élu; c) les rectifications du nom de l’auteur de la topographie, s’il est différent du titulaire et s’il a été désigné.
English: Zambia's open-door policies on asylum were complemented by full cooperation with the refugee programme.
French: La politique de la porte ouverte pratiquée par la Zambie en matière d'asile s'est accompagnée d'une coopération sans faille au programme en faveur des réfugiés.
English: (b) The topics for in-depth evaluation in 2002 would be General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination and Legal Affairs.
French: b) En 2002, les thèmes de l'évaluation approfondie seront les affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, l'appui au Conseil économique et social et la coordination du Conseil économique et social, et les affaires juridiques.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 20 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 20 voix contre 2, et 1 abstention.
English: • In Alberta, call toll-free 1 866 314-2054, or visit the Web site at www1.agric.gov.ab.ca
French: Un programme similaire visant d’autres ruminants est aussi offert aux autres éleveurs touchés par la fermeture des frontières.
English: Requests the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system to undertake sectoral appraisals in their respective fields of competence on the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where implementation has remained insufficient, and to make proposals for new measures as necessary, as further inputs to the preparation for the comprehensive global review, and in this regard affirms that appropriate inter-agency meetings should be convened to ensure the full mobilization and coordination of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: Invite les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à entreprendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action, en accordant une attention particulière aux domaines où la mise en œuvre a été insuffisante et à formuler des propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures, si nécessaire, en tant que contribution à la préparation de l'examen global approfondi et affirme à ce sujet qu'il faudrait convoquer des réunions interorganisations, afin d'assurer la pleine mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la coordination étroite de leurs activités;
English: Our studies showed that the limited capacity of an individual or of a specific project is seldom the main constraint to an organization’s effectiveness and efficiency.
French: Nos études ont montré qu’il est rare que les capacités limitées d’une personne ou d’un projet spécifique soient ce qui empêche une organisation d’être efficace ou efficiente.
English: Overall responsibility for the Centre rests with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La responsabilité globale du Centre est assurée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: 1.- Guarantee the viability, including economic, of the project.
French: 1.- Garantie la viabilité du projet, notamment d’un point de vue économique.
English: UPDATED - HEALTH HAZARD ALERT - Chocolate Coated Almonds Purchased at Hershey's Smiths Falls Chocolate Shoppe May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-11-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Mise à jour - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les amandes enrobées de chocolat achetées au Chocolate Shoppe de Hershey, à Smiths Falls (Ontario)  [ 2006-11-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Dockside Observer Requirements (Part D) iv.
French: Exigences relatives aux observateurs à quai (partie D); iv.
English: MEPs vote on anti-discrimination measures Article - Citizens’ rights - 31-01-2008 - 12:22
French: Article - Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:47
English: [435.31(2), 435.31(3)] Leadership Campaign Return The financial agent must complete and submit the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) within six months after the end of a leadership contest.
French: [435.31(2), 435.31(3)] Rapport de campagne à la direction L’agent financier doit produire le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: It is up to parliaments to call for their own supranational forum of the kind represented by our Assembly, which it is high time to reform in order to adapt it to the current political context.
French: Il appartient aux parlementaires de revendiquer leur espace supranational, à présent encore représenté par des forums comme notre Assemblée, à laquelle il est temps d’apporter des réformes qui lui permettront d’être mieux adaptée au contexte politique actuel.
English: "We are taking action to ensure the safety of users at these facilities," said Minister O’Connor.
French: « Nous prenons les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des utilisateurs de ces installations, a déclaré le ministre O’Connor.
English: Canada Business A government information service for businesses.
French: Entreprises Canada Un service gouvernemental d'information pour les entreprises.
English: Agenda item 2
French: Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: - Please only rate events of more than 10 delegates.
French: - Merci de ne voter que les événements de plus de 10 participants.
English: One of them is intended to allow more than half a million blind Bolivians to be treated firstly in Cuba and then in several ophthalmological clinics that will be set up in Bolivia by Cuban specialists and using Cuban technology.
French: L’un d’entre eux doit permettre à plus d’un demi-million de Boliviens aveugles d’être traités à Cuba, puis dans des cliniques d’ophtalmologie. Celles-ci, que des spécialistes cubains mettront sur pied, feront appel à une technologie cubaine.
English: 12 See the stand of signatures and ratifications under http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=108&CM=8&DF=11/19/2007&CL=ENG (as of 19.11.2007, 38 Member States have ratified it, and 5 have signed it).
French: On peut cependant se demander si ces instruments sont suffisants pour assurer une protection adéquate des citoyens « surveillés ». i.
English: Its sales have jumped 62% in the past fiscal year and it recently won a major business award, the 2006 Frost and Sullivan Technology Leadership Award, given each year to the company that has demonstrated technology excellence within its industry.
French: Ses ventes ont augmenté de 62 % au cours du dernier exercice financier et elle a récemment gagné un prix commercial majeur, le Prix de leadership en technologie Frost and Sullivan de 2006, décerné chaque année à l'entreprise qui a fait preuve d'excellence au chapitre de la technologie dans son industrie.
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) is the logical partner for development, storage, and upkeep of databases.
French: Les tendances au niveau de la redéfinition et de la reconfiguration des rôles professionnels sont également des éléments d’importance critique qu’il faudrait surveiller.
English: On the issue of staff in the field, it was his delegations hope that the working group and the Commission at its next session would analyse the nature of the work being carried out by international staff in each participating organization of the common system, study salaries and recruitment systems, and carry out a similar study for non-international staff in order to provide a comparison.
French: En ce qui concerne le personnel sur le terrain, la délégation japonaise espère que le groupe de travail et la CFPI analyseront, lors de la prochaine session de la CFPI, la nature du travail accompli par le personnel recruté sur le plan international dans chacune des organisations participant au régime commun, étudieront les salaires et les systèmes de recrutement et entreprendront une étude similaire en ce qui concerne le personnel non recruté sur le plan international aux fins de comparaison.
English: Let us hope that this is not just a symbolic gesture.
French: Espérons que ce geste ne soit pas uniquement symbolique.
English: Post-harvest inspections determine whether developers comply with conditions that apply after the ﬁeld trial has been terminated; 849 trials were under post-harvest land use restriction in 2002.
French: Les inspections après la récolte permettent de déterminer si les phytogénéticiens se sont conformés aux conditions qui s’appliquent une fois l’essai au champ terminé; en 2002, 849 essais ont été soumis à des restrictions concernant l’utilisation du sol après la récolte.
English: The third prize-winner, Pi de Bruijn from Amsterdam, wanted to house the plenary chamber in a new building.
French: Le troisième lauréat, l'architecte d'Amsterdam Pi de Bruijn, avait pour projet de loger la salle plénière dans un nouveau bâtiment.
English: Hearing Joined Cases T-44/02 OPPO, T-54/02 OPPO, T-56/02 OPPO, T-60/02 OPPO, T-61/02 OPPO Dresdner Bank v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-44/02 OPPO, T-54/02 OPPO, T-56/02 OPPO, T-60/02 OPPO, T-61/02 OPPO Dresdner Bank / Commission Concurrence
English: Dialogue is the tool for finding a lasting political solution.
French: Le dialogue est l'instrument permettant de trouver une solution politique durable.
English: Table 2.2.7.2.4.1.2: Activity limits for excepted packages
French: Tableau 2.2.7.2.4.1.2: Limites d'activité pour les colis exceptés
English: Preserving habitat for the marten should benefit other species that rely on similar habitat.
French: La prÃ©servation de l'habitat de la martre devrait aussi avoir des effets positifs sur d'autres espÃ¨ces tributaires d'un habitat semblable.
English: In terms of "regular" Canadian Forces training, Canadian Rangers participate in marksmanship and learn about the history and traditions of the Canadian Forces.
French: Pour ce qui est de l’instruction « régulière » des Forces canadiennes, les Rangers canadiens s'entraînent au tir de précision et sont familiarisés à l'histoire et aux traditions des Forces canadiennes.
English: Policy Recommendations Legislation should explicitly provide for the right to refuse to work at home, except in exceptional circumstances.
French: 50 Recommandations de principe La législation devrait prévoir explicitement le droit de refuser de travailler à domicile, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Rising consumer confidence has already pushed up the real estate market and consumer spending.
French: Déjà, la remontée de la confiance des ménages a entraîné le marché immobilier et la consommation dans son sillage.
English: Is marital rape prosecuted under the Criminal Code?
French: Le viol conjugal donne-t-il lieu à des poursuites pénales?
English: The common costs concern the deployment of the headquarters and their infrastructure, in particular command, control and communications systems.
French: Ceux-ci sont relatifs au déploiement des états-majors et à leur infrastructure, notamment en matière de systèmes de commandement et de contrôle, et de communications.
English: Poverty is exacerbated for women who face additional barriers because of their racial or ethnic background, sexual orientation, age or disability.
French: La pauvreté est aussi exacerbée pour les femmes qui se heurtent à des obstacles additionnels en raison de leur origine raciale ou ethnique, de leur orientation sexuelle, de leur âge ou d'une incapacité.
English: What will be the cost of generating the new data, and what sources are available to fund the work?
French: Combien en coûtera-t-il de produire les nouvelles données et de quelles sources dispose-t-on pour financer le travail?
English: The Maroon and indigenous minorities had ten seats in Parliament, including one indigenous and three Maroon women.
French: Les Marrons et les minorités autochtones occupent 10 sièges au Parlement, parmi eux une femme indigène et trois femmes Marrons.
English: We’re laying the foundations for Afghan civil society and a self-governing nation.
French: Nous jetons les fondations de la société civile afghane et d’une nation autonome.
English: Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme établissent un équilibre entre les préoccupations légitimes de sécurité nationale et la protection des libertés fondamentales.
English: M a r i h u an a o r m a r i h u a n a s e e d s – f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s , t h e a m o u n t p a i d t o H e a l t h Ca n a d a o r a d e s i g n a t e d p r o d u c e r f o r a p e r s o n authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or e x e m p t u n d e r s e c t i o n 56 o f t h e C O N T R O L L E D D R U G S A N D S U B S T A N C E S ACT to possess or use the drug for medical purposes. M e d i c a l d evi c e s – s e e I T - 5 1 9 , M E D I C A L E X P E N S E A N D D I S A B I L I T Y T A X CREDITS AND ATTENDANT CARE EXPENSE DEDUCTION, for details.
French: S i v o u s u t i l i s e z l a m é t ho d e d é t a i l l é e p o u r c a l c u l e r v o s f r a i s d e r e p a s , v o u s d e v e z c o n s e r v e r v o s r eç u s . S i v o u s u t i l i s e z l a m é t h o d e simplifiée, vous pouvez déduire un montant fixe de 17 $ par repas, jusqu'à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre d e r e ç u s . Co n s e r v e z v o s r e ç u s d e dé p e n s e s d ' h é b e r g e m e n t p o u r pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Background Around the world, population-based genetic research is fast emerging as an important area of investigation, and Canada is well placed to be a leader in this field.
French: Contexte Partout dans le monde, la recherche génétique sur des populations s'impose rapidement comme un important domaine d'étude, et le Canada est bien positionné pour joueur un rôle de premier plan à cet égard.
English: If a claims fee is not paid in due time, the claim concerned is deemed to be abandoned (Rule 110(4) EPC).
French: (1er avril 2008)
English: MDB View is freeware with a nag-screen that you can remove with a donation to the author.
French: MDB View est un freeware avec un nag-screen que vous pouvez supprimer en faisant un don à l'auteur.
English: Being a small organization, they are considering to have one plan incorporating all human resources (i.e. Employment equity, Official Languages, succession, learning etc) and program management components and one reporting mechanism.
French: Puisqu’il s’agit d’une petite organisation, les responsables examinent la possibilité d’avoir un plan réunissant l’ensemble des éléments de RH (c. à d. EE, LO, relève, apprentissage, etc.) et de gestion des programmes ainsi qu’un mécanisme d’établissement des rapports.
English: The Penal Code of the Republic of Croatia contains key laws covering the area of violence against children, in particular sexual violence.
French: Le Code pénal de la République de Croatie comporte des lois clés portant sur la violence à l'égard des enfants, en particulier la violence sexuelle.
English: Program auditing models are perhaps the element that varies most amongst the OFFSPs.
French: Les modèles de vérification des programmes sont probablement l'élément qui varie le plus entre les PSAF.
English: Unilateral declarations may be formulated orally or in writing;
French: Les déclarations unilatérales peuvent être formulées par écrit ou oralement;
English: They represent their governments’ positions in multilateral negotiations, indicate areas in which their governments seek OECD expertise and endeavour to help disseminate OECD recommendations in their respective countries.
French: Elles représentent la position de leur gouvernement lors des négociations multilatérales, indiquent les domaines pour lesquels leur gouvernement sollicite l’expertise de l’OCDE et s’efforcent de donner un écho aux recommandations de l’OCDE dans leur pays.
English: The incumbent approves and recommends reimbursements to clients according to terms and conditions of contracts. Policy The incumbent is responsible for implementing organizational, financial, and human resources policies, and establishing them when necessary.
French: Il ou elle approuve et recommande les remboursements aux clients conformément aux conditions des contrats. Politique Le ou la titulaire a la responsabilité de mettre en oeuvre les politiques organisationnelles, financières et les politiques en matière de ressources humaines et d'en établir au besoin. Page 8 Documentation de base :
English: Departmental officials continue to build close ties with the communities and foster an open dialogue.
French: Les cadres de direction du Ministère continuent de renforcer les liens avec les communautés et de favoriser le dialogue.
English: The project has also paved the way for immediately scaling up activities in conjunction with the withdrawal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is currently engaged in the repatriation of returnees to the Northern Rakhine State.
French: Le projet a également ouvert la voie pour l'extension immédiate de ses activités parallèlement au retrait du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) qui est actuellement engagé dans des opérations de rapatriement vers l'État de Rakhine.
English: Routine vaccinations and child health surveillance, including developmental checks, are done at various stages of their development.
French: Les vaccins habituels et la surveillance de la santé de l'enfant, y compris le contrôle de son développement, sont effectués à divers stades de l'évolution de l'enfant.
English: Europe has failed to oppose with a common voice.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Integrates PS values (i.e., integrity, fairness, respect, transparency) and ethics into unit activities
French: • Intègre les valeurs (c.-à-d., intégrité, justice, respect, transparence) et l’éthique de la FP dans les activités de l’unité
English: APC's membership spans the globe, with presence in Western, central and Eastern Europe, Africa, Asia, Latin America and North America.
French: L'APC a des membres dans le monde entier, notamment en Europe occidentale, centrale et orientale, en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Amérique du Nord.
English: AfT should develop the capacity of beneficiaries to take advantage of increased AfT, especially in developing countries that do not have effective implementation mechanisms.
French: L'aide au commerce devrait développer la capacité des bénéficiaires de tirer profit d'un accroissement de cette aide, en particulier dans les pays en développement qui ne disposent pas de mécanismes efficaces de mise en œuvre.
English: Ladies and gentlemen, I have had it looked into.
French: Chers collègues, j'ai fait vérifier cela.
English: He welcomed Mauritania's adoption of its Strategic Framework for Poverty Reduction, but regretted that none of the measures set out in it were geared specifically towards families or children.
French: Il salue l'adoption du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les progrès réalisés en la matière, mais regrette qu'aucune des mesures envisagées ne cible les familles ou les enfants.
English: Our state and non-state partners, both States and international organisations, are continuing to turn to us and to see us as a major player, and sometimes as indispensable, owing to our political credibility, our influence, our expertise and the instruments we have at our disposal.
French: Nos partenaires, étatiques ou non étatiques, États ou organisations internationales, continuent de se tourner vers nous et de voir en nous un acteur majeur, voire quelquefois indispensable, en raison de notre crédibilité politique, de notre influence, de notre expertise et des instruments dont nous sommes dotés.
English: More seasonality in high-unemployment occupations Fourth quartile occupations have greater seasonal movement than other occupations. Conversely, first quartile occupations have relatively little.
French: Saisonnalité plus marquée dans les professions à fort taux de chômage Il y a plus de fluctuations saisonnières dans les professions du quatrième quartile que dans les autres, alors qu'il y en a relativement peu dans celles du premier.
English: As an avid sailor and ocean kayaker he has often taken complaints from himself about his marine forecast going wrong.
French: Marin et kayakiste de mer passionné, il se plaint souvent à lui-même de ses prévisions maritimes erronées!
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: «2.1 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: It specified that the claimant could take on a temporary assignment according to the restrictions described in the certificate.
French: Il spécifiait que le prestataire était apte au travail avec assignation temporaire selon les restrictions y décrites.
English: The average size of preschool groups is between 20 and 26 children.
French: Les groupes de niveau préscolaire comptent en moyenne de 20 à 26 enfants.
English: Our citizens are very concerned and our policies and funding should match their concerns.
French: Nos citoyens sont profondément inquiets et nos politiques et notre financement doivent correspondre à leurs inquiétudes.
English: It is not however for the Council to report on the implementation of the Stability Pact.
French: D'encourager le développement de structures de coopération civilo-militaire et tout particulièrement de soutenir les efforts du bureau CIMIC de la KFOR.