ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop on Applications of Telehealth to Service Delivery in Public Health and Environment for the benefit of States members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which was co-organized by the Government of Bhutan and the Government of India and supported by the Programme, was held in Thimphu from 27 to 30 July 2009.
French: L'Atelier sur les applications de la télésanté pour la prestation des services de santé publique et environnementaux, qui avait été coorganisé par les Gouvernements du Bhoutan et de l'Inde avec le soutien du Programme à l'intention des États membres de l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud, s'est déroulé à Thimphu du 27 au 30 juillet 2009.
English: Why does Spybot-S&D freeze up on update?
French: Pourquoi Spybot-S&D se plante-t-il lors d'une mise à jour?
English: The special attribution method for SLFIs under the GST/HST employs a similar concept.
French: La méthode d'attribution spéciale applicable aux IFDP sous le régime de la TPS/TVH est fondée sur un principe analogue.
English: The prize is awarded to a person or group doing extraordinary work to make FOSS accessible to ordinary computer users.
French: Le prix est accordé à une personne ou un groupe qui accomplit un travail extraordinaire pour rendre les logiciels libres accessibles aux utilisateurs ordinaires d’ordinateurs.
English: The youth field of the Council of Europe25 tries to involve young people in 'building' an inclusive, just, democratic and transparent Europe.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe25 s'efforce quant à lui de faire participer les jeunes à la construction d'une Europe inclusive, juste, démocratique et transparente.
English: Bad Total dispersion Full concentration
French: Mauvaise Dispersion totale Concentration totale
English: Fragrant persimmons star in this new take on the classic British cake.
French: Coconut milk, coconut extract, and rum give the soufflés a slightly tropical note.
English: The alternative to filing a complaint at the PO is to sue the responsible publisher for defamation.
French: En remplacement d’une réclamation adressée au médiateur de la presse, il est possible d’engager contre l’éditeur responsable des poursuites pour diffamation.
English: Following the 2001 elections these groups agitated for the reconstitution of the defence force after the restoration of independence on 20 May 2002.
French: À la suite des élections de 2001, ces groupes ont fait campagne en faveur de la reconstitution des forces de défense après le rétablissement de l'indépendance le 20 mai 2002.
English: ASP 1 G 2 Coordinators’ meeting: 19 January, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: ASP 1 G 2 Réunion des coordinateurs : 19 janvier de 9 à 10 heures, dans la même salle
English: The Customary Senate is represented in the Economic and Social Council, the Administrative Council, the Consultative Council on Mines and local development agencies.
French: Le sénat coutumier est représenté au Conseil économique et social, au Conseil administratif, au Conseil consultatif des mines et dans les organismes de développement locaux.
English: There are lots of place names ending in –dene or –dean around Brighton: Westdene, Rottigdean, Saltdean,Woodingdean, Coldean, Holligdean, Ovingdean, Roedean, Varndean, Withdean.
French: Il y a beaucoup d'endroits aux noms finissant en –dene ou –dean dans les environs de Brighton : Westdene, Rottigdean, Saltdean,Woodingdean, Coldean, Holligdean, Ovingdean, Roedean, Varndean, Withdean.
English: He believes that major progress could be done in the sector if he and his Albertan counterparts could benefit from the federal accreditation and even down the road, from the HACCP (so that they could export their products easily).
French: Il est d'avis qu'un grand progrès serait accompli dans le secteur si ses homologues albertains et lui-même pouvaient tirer avantage de l'agrément fédéral et même, en cours de route, du système HACCP (pour qu'ils puissent exporter facilement leurs produits).
English: The second operational recommendation is the establishment by the Security Council of a working group on Africa with a clear, action-oriented mandate.
French: La deuxième recommandation opérationnelle, c'est l'établissement au niveau du Conseil de sécurité d'un groupe de travail sur l'Afrique avec un mandat clair et orienté vers l'action.
English: Germany states that it supplied oil pollution control equipment to Bahrain and Qatar, and that German experts trained local operators in the use of the equipment.
French: L'Allemagne affirme qu'elle a fourni du matériel de dépollution à Bahreïn et au Qatar, et que des spécialistes allemands ont formé des techniciens locaux à son utilisation.
English: The first one, Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N. R. 398, held that an appeal became moot when there was no longer an appointment.
French: Dans le premier, soit la décision Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398, il a été décidé qu'un appel devenait sans objet lorsque la nomination n'existait plus.
English: In any event, extensions of the waiting period were related to the increase in applications, which overburdened the bodies examining applications and led to unsatisfactory conditions of
French: En tout état de cause, la prolongation du délai d'attente est liée à la multiplication des demandes qui entraîne une surcharge des organes d'examen des demandes, ainsi que des conditions d'hébergement peu satisfaisantes.
English: can be used in the functions which appear in the subtrees of the node.
French: peut-être utilisée dans les fonctions qui apparaissent dans les sous-arbres du noeud.
English: Hardened by this training, he set a record of 2 hr 28 min 28 sec for the Boston Marathon of 1940. He quickly became a popular figure in that city, winning again in 1943, 1944 and 1948.
French: Cet entraînement lui permet d'établir un temps record de 2 h 28 min 28 s au marathon de Boston en 1940, ville où il devient une figure populaire en remportant les marathons de 1943, 1944 et 1948.
English: The Polonia restaurant is open from 07:00 to 22:00 and serves a wide range of traditional Polish dishes and home made delicacies, including pickled knuckle and spicy herring in cream – the chef’s speciality.
French: Le restaurant Polonia est ouvert de 7h à 22h et vous propose un grand choix de plats polonais typiques ainsi que des douceurs maison, dont le jambonneau mariné et le hareng épicé à la crème, la spécialité du chef.
English: The Government of Mexico transmitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights a detailed report on the implementation of resolution 2005/29 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Gouvernement mexicain a transmis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un rapport détaillé sur l'application de la résolution 2005/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Every $1 million increase in tourism revenues generates 10 jobs.
French: Pour chaque hausse de un million de dollars en recettes touristiques, dix emplois sont créés.
English: Ex-ante evaluation The evaluation identified the following interests for the EC: – The study evaluated the impacts of five future renewal scenarios (and variants) on the direct economic benefits (assessed on the basis of a hypothetical estimate of turnover and gross value-added).
French: Évaluation ex ante L'évaluation a porté sur un certain nombre de points présentant un intérêt pour la Communauté. – L'étude a évalué l'impact de cinq scénarios de renouvellement (avec leurs variantes) en termes de bénéfices économiques directs (dont l'appréciation s'est faite sur la base d'estimations des chiffres d'affaires et des valeurs ajoutées brutes).
English: Any payment that is more than the award (in this case $1,000) is employment income in the year that the award is paid and is reported on a T4 slip (tax, CPP, and EI deductions are required).
French: Tout paiement excédentaire (1 000 $ dans ce cas-ci) devient un revenu d'emploi dans l'année où l'indemnité a été versée et, doit être inscrit sur le feuillet T4 (retenue d'impôt et cotisations au RPC et à l'AE sont requises).
English: Meanwhile many local authorities have joined their efforts in providing various services and have consequently increased the quality and variety of services offered.
French: Dans l'intervalle, bon nombre d'entre elles ont uni leurs efforts pour assurer différents services et ont donc accru la qualité et la diversité des services offerts.
English: Some minor changes have been made to the document to improve readability.
French: Un certain nombre de modifications mineures ont été apportées au document pour en faciliter la compréhension.
English: How do I find a charity's Registered Charity Information Return?
French: Comment puis-je trouver la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: Through its civilian oversight role, the Commission provides a legitimate avenue for persons who wish to lodge a complaint about their interactions with members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Grâce à son rôle, celui de fournir une surveillance civile, la Commission offre au public la possibilité de porter plainte au sujet de la conduite des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The answer would appear to be in a statement by Guram Mamulia, Head of the Repatriation Service of Georgia. He stated that the Law on Recognising the Georgian Citizens as Political Victims and the Social Protection of the Repressed does not acknowledge the Meskhetians deported from Georgia in 1944 as being victims of political reprisals.
French: Une déclaration de Guram Mamulia, directeur du service de rapatriement de la Géorgie, donne la réponse à cette question : la loi sur la reconnaissance des citoyens géorgiens au titre de victimes politiques et sur la protection sociale des personnes victimes de répression refuse aux Meskhètes déportés de Géorgie en 1944 le statut de victimes de représailles politiques.
English: Subsequently, several international funders, including the United States Agency for International Development and the Costa Rica-Holland Bilateral Fund for Sustainable Development, appointed the Biomass Users Network of Costa Rica as the implementing agency for their projects.
French: Par la suite, plusieurs contributeurs financiers internationaux, dont l’Agence international des États-Unis pour le développement (USAID) et le Fonds bilatéral pour le développement durable Costa Rica-Hollande, ont retenu le Réseau d’utilisateurs de la biomasse du Costa Rica comme agent d’exécution de leurs projets.
English: They recognized the problem of gaining access to financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions to accommodate HIV/AIDS victims, especially orphans and the terminally ill.
French: Elles ont déclaré qu'il était difficile de dégager des fonds pour loger les victimes du VIH/sida et trouver des solutions concrètes de logement, notamment pour les orphelins et les malades condamnés.
English: Five progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report have been published detailing technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which a reporting date was identified.
French: Cinq rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d’action pour répondre au rapport du groupe d’experts scientifiques de la Société royale canadienne ont été publiés. Ils contiennent des renseignements techniques sur les principaux jalons franchis relativement aux différentes mesures en cours et pour lesquelles une date de rapport a été définie.
English: This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive proposal for self-government for Nagorno-Karabakh, on the basis of internationally recognized principles, must be brought to the negotiating table without delay, and the negotiations thereby taken forward.
French: Mais cela implique également que l'Azerbaïdjan doit rapidement manifester, à la table des négociations, son intérêt envers une proposition attrayante pour la souveraineté du Nagorny-Karabakh dans le cadre des principes internationalement reconnus, de manière à relancer les négociations.
English: At the President's suggestion, two open-ended contact groups were established to consider the issues under discussion in greater detail.
French: Sur la suggestion du Président, deux groupes de contact à composition non limitée ont été créés pour examiner plus en détail les questions à l'étude.
English: • The Economic Times, India, "Growth of 10% targeted in steel sector", (June 10, 2005)
French: • The Economic Times, Inde, « Growth of 10% targeted in steel sector », (10 juin 2005)
English: On an area spanning 85 hectares the International Golf of the Cap d’Agde is renowned for its magnificent setting and technical quality.
French: Sur un domaine de 85 ha, le golf international du Cap d'Agde est réputé tout à la fois pour son cadre et sa technicité.
English: The representative of Sweden, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.45.
French: Le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.45.
English: Dealing with the Appellant's first proposition, I turn now to the evidence before the Board, including the information provided by the Commission in its observations and that disclosed at the Board's hearing, and to the decision of the Board.
French: Dans ce contexte, j'entreprends ici un examen, d'une part, de la preuve produite devant le conseil arbitral, y compris les renseignements fournis par la Commission dans ses observations ainsi que ceux qui se sont dégagés au cours de l'audience devant le conseil, et, d'autre part, de la décision de celui-ci.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: • further developing our proactive approach to national and international media who are regularly approached with stories, news items or ideas for joint cooperation Partners:
French: • développer encore davantage notre approche proactive auprès des médias nationaux et étrangers à qui l'on confie régulièrement des histoires, des nouvelles ou des idées de coopération conjointe.
English: In 1999, services accounted from more than half the stock of inward investment in developed countries.8 Annual FDI flows can be very volatile, varying with global economic conditions and merger and acquisition activity.
French: En 1999, les services représentaient plus de la moitié du stock d’investissement entrant dans les pays développés8. Les flux annuels d’IED peuvent varier considérablement selon la conjoncture économique mondiale et les activités de fusions et d’acquisitions.
English: The applicants had until December 19, 2006, to submit an application.
French: Les demandeurs avaient jusqu’au 19 décembre 2006 pour présenter une demande.
English: The National Policy for the Development of Young Children (PNDPE) adopted in 2005 is intended to contribute to the promotion of a young-child-friendly environment, build grass-roots capacity, ensure the comprehensive development of young children, and encourage grass-roots initiatives taking a global and integrated approach to young children.
French: la politique nationale de développement de la petite enfance (PNDPE) adoptée en 2005 vise à contribuer à la promotion d'un environnement favorable au jeune enfant, à renforcer la capacité des communautés, à assurer le développement holistique de la petite enfance et à développer les initiatives communautaires suivant une approche globale et intégrée du jeune enfant.
English: This was a historic train, used by countless migrants, and it was a useful alternative mode of travel for us Members of Parliament too, Mr President, for those who, for various reasons - health, time or, we must not be ashamed to admit, even fear - did not and still do not want to travel by air.
French: Ce train historique, que d'innombrables émigrants empruntaient pour se déplacer, était aussi une alternative valable pour nous les députés, Monsieur le Président, pour ceux qui, pour diverses raisons - de santé, de temps ou, pourquoi ne pas l'admettre, de peur également - ne voulaient pas prendre l'avion.
English: 2001/… Human rights defenders
French: 2001/Défenseurs des droits de l'homme
English: Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III) (strategis.gc.ca/sd) for 2003–2006 supports a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD III) (strategis.gc.ca/dd) pour 2003-2006 s’appuie sur la vision d’un Canada chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l’adoption de technologies, de pratiques et d’outils favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l’économie.
English: Associate Professor at the Faculty of Law of the University of Douala.
French: Revue juridique et politique indépendance et coopération 1991.
English: The engine must be subject to the relevant tests set out in paragraph 5.2. to this Regulation and must, in accordance with paragraphs 12.2.1., 12.2.2. and 12.2.3. below, satisfy the relevant emission limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Le moteur doit être soumis aux essais applicables décrits au paragraphe 5.2 du présent Règlement et doit, conformément aux paragraphes 12.2.1, 12.2.2 et 12.2.3 ci-dessous, satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables indiquées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral ou de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: This location, combined with the moderating effects of Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit River, allows the region to boast the longest growing season in Canada.
French: Cette latitude géographique ajoutée aux effets modérateurs du lac Érié, du lac St. Clair et de la rivière Détroit procure à la région une des plus longues saisons de croissance qui existent au Canada.
English: Mr President, I welcome the Commission proposal on chemical policy.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement la proposition de la Commission sur la politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Overcoats were worn on every parade, and also overshoes and mitts… The time for rising would be six o’clock, roll call at six thirty, after which each man would have to parade and answer his name to their respective Platoon sergeants.
French: On se levait à 6 h et l’appel était à 6 h 30. Ensuite, chaque homme devait défiler et répondre présent à l’appel de son nom par son sergent de peloton.
English: Those rights comprise efforts for the refurbishment of their fishing fleets.
French: Cela implique qu'ils ont aussi le droit de s'efforcer de moderniser leurs flottes de pêche.
English: The POS system records and accounts for all sales of passes.
French: Le système du PDV enregistre toutes les ventes.
English: There are numerous shops nearby including well known chain stores and smaller, boutique-style shops. A quiet retreat from the modern world outside, the hotel's Tudor features and warm red and gold fabrics provide a luxurious and relaxing environment in which to enjoy your stay.
French: L'établissement est facilement accessible via les autoroutes M11 et M25 et par l'aéroport de Stansted.
English: FUNCTION MASTER W SECONDARY X SECONDARY Y SECONDARY
French: Cette station est exploitée par les États-Unis d’Amérique.
English: The measures adopted to ensure the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis are founded on Sudanese traditions and values.
French: Les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant qui est séparé de l'un ou l'autre ou de ses deux parents d'entretenir régulièrement des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents reposent sur les traditions et les valeurs soudanaises.
English:  "The consummate professional, a man of the highest integrity, Ludwig Baeumer epitomized the international public servant - gracious, highly competent, dedicated to the mission of WIPO.
French: "Parfait professionnel, homme de la plus grande intégrité, Ludwig Baeumer était le fonctionnaire international par excellence – courtois, extrêmement compétent, profondément attaché à la mission de l’OMPI.
English: In carrying out lawful activities within their own territories, States have impacts on each other.
French: Lorsque des États conduisent des activités licites sur leurs propres territoires, celles-ci produisent des effets dans d'autres États.
English: Yukon First Nations  4.
French: Premières nations du Yukon  4.
English: The current UNDAF focus on attaining sustainable human development - and in particular the Millennium Development Goals (MDGs) - using a multi-dimensional approach to poverty reduction, will remain a priority.
French: Comme pour le PNUAD actuel, réaliser le développement humain durable - et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - par une approche multidimensionnelle de la réduction de la pauvreté restera prioritaire.
English: (d) Proposers of a country resolution to have the responsibility to secure the broadest possible support for their initiatives (preferably 15 members), before action is taken;
French: d) Quiconque propose une résolution portant sur un pays particulier aura la responsabilité d'obtenir le plus large appui possible pour son initiative (de préférence 15 membres), avant qu'une décision ne soit prise;
English: "Management with integrity.
French: « De la gestion avec intégrité, les Canadiens n’en mérite pas moins.
English: KEHEWIN, ALBERTA, CANADA Date: 2007/09/17 Value: $680,450.00 Type:
French: KEHEWIN, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/17 Valeur : 680 450,00 $ Type :
English: • Chantal Fortier - Director, Museums Assistance Program (MAP).
French: • Chantal Fortier - Directrice du Programme d'Aide aux Museés (PAM).
English: Council Regulation ( Financial Regulation ) (EC, Euratom) No 1605/2002 requires the adoption of a basic instrument for existing support measures for organisations working in the field of promoting gender equality.
French: Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 impose de doter d'un acte de base les actions de soutien existantes aux organisations œuvrant dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Morning1 4794th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4794e séance Salle du Conseil de sécurité
English: External Reviews of IDRC's Program Initiatives & Corporate Projects (Last modified: 2005/07/05) Project number 101854 Total amount CAD$1,100,000 Duration 13 months 29.
French: External Reviews of IDRC's Program Initiatives & Corporate Projects (Modifié le : 2005/07/05) Numéro du projet 101854 Budget total CAD$1,100,000 Durée 13 mois 28.
English: They therefore make a significant contribution to excellence in law making.
French: Elles contribuent dès lors à l'excellence du processus législatif.