ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases being dealt with, or in the course of amicable settlement, before the Inter-American Commission on Human Rights
French: 5.1 Cas traités ou en voie de solution à l'amiable devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: EnCana’s Assessment EnCana’s assessment of effects of the Project on air quality has been conducted using a modeling approach as described in Section 2.8.1.
French: Évaluation d’EnCana Pour l’évaluation des effets du Projet sur la qualité de l’air, EnCana s’est servie de l’approche de modélisation décrite à la section 2.8.1.
English: 86430 : Importing .JPGs from a CD crashes Flash.
French: 86430 : L’importation de fichiers .JPGs depuis un CD provoque un blocage de Flash.
English: In this connection, the review recommends the capacity-building of non-governmental organizations and community structures and that emphasis should be placed on participatory micro-planning of initiatives at the regional, departmental and communal levels.
French: À cet égard, la revue recommande le renforcement des capacités des ONG et des structures communautaires et de favoriser la microplanification participative des interventions aux niveaux régional, départemental et communal.
English: (b) Selection of Arbitration Panel.—Not later than 10 days after publication of a notice in the Federal Register initiating an arbitration proceeding under section 803, and in accordance with procedures specified by the Register of Copyrights, the Librarian of Congress shall, upon the recommendation of the Register of Copyrights, select 2 arbitrators from lists provided by professional arbitration associations.
French: Au plus tard 10 jours après la publication au Federal Register d’un avis d’ouverture d’une procédure d’arbitrage en vertu de l’article 803, et conformément aux procédures fixées par le directeur de l’enregistrement, le bibliothécaire du Congrès choisit, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, deux arbitres sur des listes communiquées par les associations professionnelles d’arbitrage. Les arbitres doivent avoir, notamment, l’expérience de la conduite des procédures d’arbitrage et du règlement des litiges et présenter toutes qualités que le bibliothécaire du Congrès, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, précisera par voie réglementaire.
English: For example, health services were moved to Natuashish, but the post office and airport were still located in Davis Inlet. 
French: À titre d'exemple, les services de santé ont été déménagés à Natuashish mais le bureau de poste et l'aéroport étaient toujours à Davis Inlet.
English: Plant species of native trees, shrubs and grasses that are well adapted to the project area to reconnect fragmented habitat and enhance the local plant community.
French: Planter des espèces indigènes d’arbres, d’arbustes et de graminées bien adaptées au site afin de reconstituer les habitats fragmentés et de renforcer le peuplement végétal local.
English: • During an election campaign, no person or corporation shall charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any print medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • Un radiodiffuseur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction. • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi ou de toute personne, de toute personne morale ou
English: The list of patent Österreichische attorneys may be obtained from the Patentanwaltskammer, Museumstr.
French: La liste des conseils en brevets peut être obtenue auprès de l’Österreichische Patentanwaltskammer, Museumstr.
English: Puts the issue of AB in a broader context of regulatory quality.
French: Replace la question du fardeau administratif dans le contexte plus vaste de la qualité de la réglementation.
English: Although the issues outlined in the Report are very complex, the NRT report contributes to the Government of Canada's understanding of the problems faced by FNVs on their return from the wars.
French: Même si les questions qu'on y aborde sont très complexes, le rapport de la TRN a permis au gouvernement du Canada de mieux comprendre les problèmes auxquels les anciens combattants des Premières nations ont fait face à leur retour de la guerre.
English: Contributions as regards the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Contributions à la mise en œuvre du Pacte international sur les droits civils et politiques
English: The trend for outsourcing in the 1990s has led to capital and also expertise being transferred abroad within the world economy.
French: La tendance à l'externalisation, dans les années 90, a conduit au transfert à l'étranger, ailleurs dans l'économie mondiale, du capital ainsi que de l'expertise.
English: Once operational, the maintenance of these new IT system will be transferred to the regular budget (see also document WO/PBC/3/3).
French: La mise en œuvre de cette nouvelle méthode au cours de l’exercice 2002-2003 exige le redéploiement, par transfert du budget ordinaire aux budgets de projets, de 17 postes à hauteur de 5 497 000 francs suisses et, corrélativement, le passage du budget ordinaire aux excédents pour ce qui concerne le financement. Elle exige aussi le redéploiement d’un montant de 16 679 000 francs suisses au titre des ressources destinées à couvrir les dépenses autres que de personnel, qui ne seraient plus prélevées sur les excédents mais sur le budget ordinaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > LOON PRAIRIE 237 LOON PRAIRIE 237 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > LOON PRAIRIE 237 LOON PRAIRIE 237 Réserve :
English: The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, praised the Federal Audit Office for its excellent work on the documents provided.
French: La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le Contrôle fédéral des finances pour son excellent travail à partir des documents fournis.
English: People need to have good communication skills, to be sensitive to the needs of others and to show imagination and trust so that they can explore the issues honestly.
French: Invitez les reporters à revenir dans la salle un par un. Donnez à chacun 3 minutes pour faire son «compte rendu».
English: The project will support the development of networks and new public spaces that contribute to the emancipation of women from oppression.
French: En outre, il est prévu le développement des réseaux et de nouveaux espaces ouverts qui contribuent à l’émancipation des femmes de l’oppression.
English: The Forum, an ECA initiative, is a high-level forum led by Africans in search of African solutions to African problems.
French: Ce forum, qui est une initiative de la CEA, réunit des hauts responsables africains, afin de dégager des solutions africaines aux problèmes du continent.
English: - El Salvador is a party to the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991, which provides for a regional security model aimed at the eradication of terrorism (article 3 (b)).
French: - El Salvador est partie au Protocole de Tegucigalpa, qui a trait au modèle de sécurité régionale et qui vise à l'élimination du terrorisme [art. 3, al. b)] du 13 décembre 2001;
English: This competition is a joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French:   Dans le cadre de cette initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates, un concours administré par RMCT-CRDI est lancé.
English: The Act is undergoing a review, which is expected to result in amendments, particularly with respect to security.
French: La Loi est en cours d'examen, ce qui devrait aboutir à des amendements, en particulier en ce qui concerne la sûreté.
English: The Commissioner exceeded the remit granted to him by his institutional role and the need to respect the democratic rights of which the Commission is supposedly the guardian.
French: Le commissaire a outrepassé les prérogatives que lui accorde sa fonction institutionnelle et la nécessité de respecter les droits démocratiques, dont la Commission est prétendument la gardienne.
English: Article 4(3) combined with Article 5(2) and (3) is intended to ensure that duplication of assessment is avoided in this kind of situation.
French: L’objectif de l’article 4, paragraphe 3, en liaison avec l’article 5, paragraphes 2 et 3, est d’assurer que la répétition des évaluations est évitée dans ce type de situation.
English: For each yearly staff report procedure, the secretary-general draws up a list of the names of the assessors and appeal assessors together with a list of the officials and other servants who are the subject to a performance report during the current year.
French: Pour chaque exercice annuel de notation, le Secrétaire général arrête une liste nominative des notateurs et des notateurs d'appel, ainsi que la liste des fonctionnaires et agents qui doivent faire l'objet d'une notation durant l'année en cours.
English: Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.
French: Le développement exigeait donc de nets progrès dans ce secteur.
English: The U.S. is also a key participant in the G-7 Nuclear Safety Working Group (NSWG), which works to strengthen controls on radiological sources.
French: • Les États-Unis sont également un des participants clefs du Groupe de travail du G-7 sur la sécurité nucléaire, qui s'emploie à renforcer les contrôles sur les sources de rayonnement.
English: • Awareness and Communication Planning & Decision Making Standards Maintenance Testing Process
French: • sensibilisation et communication; planification et prise de décisions; maintien des normes; processus d'essai.
English: The first allegation of the appellant addresses the effective date of the reclassification.
French: La première allégation de l'appelant porte sur la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: In my opinion, it is crucial that the EU should send out a clear signal to the Turkish Cypriot community by implementing this proposal for a regulation and the proposed direct trade.
French: Il est à mon avis crucial que l’UE envoie un signal clair à la communauté chypriote turque en appliquant cette proposition de règlement, ainsi que le régime de commerce direct proposé.
English: Valid for the length of a normal degree program
French: Valable pour la durée normale d'un programme d'études
English: She recommended therefore that Tanzania should look at the many models and precedents for initiatives in that area.
French: Elle recommande dès lors que la Tanzanie observe les nombreux modèles et précédents pour prendre des initiatives dans ce domaine.
English: Unfortunately, the safety and security of the peacekeeping personnel was still an acute issue.
French: Malheureusement, la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix demeure une question brûlante.
English: To make trade work for the poor, the response of the real economy to trade opportunities would need to be stimulated.
French: Pour faire en sorte que le commerce soit bénéfique pour les pauvres, il faudra stimuler l'économie réelle pour qu'elle réponde aux possibilités commerciales.
English: State-owned national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs) face the challenge of responding to the investment requirements for maintaining existing oil fields and developing new ones.
French: Les compagnies pétrolières nationales d'État et les compagnies pétrolières internationales doivent trouver et réaliser les investissements nécessaires pour maintenir en exploitation les champs pétrolifères existants et en exploiter de nouveaux.
English: However, that did not prevent people on the island of Ireland from having a feeling of disadvantage and oppression, and, in 1916, an uprising took place.
French: Instaurer plus de justice entre les peuples et plus de respect pour les diverses traditions religieuses et culturelles éviterait d’alimenter le terrorisme.
English: The fact that the President of the Italian Republic sent back to parliament the dreadful, dangerous law on this issue that was presented by your government and voted for by a majority in it confirms these concerns.
French: Le fait que le président de la République italienne ait renvoyé devant le parlement cette loi épouvantable et dangereuse relative à cette question, présentée par votre gouvernement et votée par votre majorité, confirme ces préoccupations.
English: • Articles and publications on the latest developments in public sector management and governance;
French: • Consultation d'articles et de documents sur les dernières nouveautés en matière de gestion des affaires et du secteur publics
English: We are a small mexican company based in Oaxaca producing Organic Medicinal Mushrooms.
French: Nous sommes une petite entreprise du Mexique produisant des Champignons Comestibles et Médicinaux de maniere biologique dans l’état de Oaxaca.
English: Always seek qualified medical advice regarding your diabetes care, screening and treatment.
French: Vous y trouverez également certaines pages où vous pouvez consigner vos notes. Ce guide est suffisamment petit pour être inséré dans votre poche ou votre sac à main, si bien que vous pouvez le garder sur vous et le consulter pour formuler les questions que vous pourriez avoir dans les mois à venir.
English: However, as highlighted in the government’s response to Recommendation 2, no similar authoritative statement on business and human rights exists.
French: Toutefois, comme il a été mentionné dans la réponse du gouvernement à la deuxième recommandation, aucun énoncé semblable ne fait autorité sur les affaires et les droits de la personne.
English: Since many social services operated as services of economic interest, they fell within its remit.
French: Claire ROUMET craint une baisse des normes de qualité si, comme la Commission le propose, les règles du pays d'origine s'appliquent.
English: Additionally, the illegal trade in wildlife and wildlife products is considerable (Harcourt and Sayer 1996).
French: En outre, le commerce illégal d’animaux sauvages et de produits connexes est considérable ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: The Centre enhanced its coordination with different entities within the United Nations system with a view to intensifying synergies and avoiding duplication in the use of human, material and financial resources.
French: Le Centre a renforcé sa coordination avec différentes entités du système des Nations Unies en vue d'intensifier les synergies et d'éviter tout double emploi dans l'utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: This message is displayed at the top of the form when there is invalid or missing data on your request.
French: Ce message est affiché au haut du formulaire lorsqu'il y a des données manquantes ou non valides sur votre demande.
English: The Legislature Arm or Fale ote Palamene is the only law making body in Tuvalu.
French: L'organe législatif ou Fale ote Palamene est seul habilité à élaborer des instruments juridiques à Tuvalu.
English: • Undertook objective measurement of barley kernel colour and size to predict end use malt quality.
French: • On a entrepris le mesurage objectif de la couleur et de la taille du grain d'orge pour prédire la qualité d'utilisation finale du malt.
English: Since then, to date a total of 11 cases have been confirmed, of which six patients have sadly passed away of AIDS-related diseases.
French: Depuis lors, 11 cas en tout ont été diagnostiqués, et six de ces malades ont hélas perdu la vie.
English: Twenty point five percent of women engaged in business are university graduates, which is 2.7% higher than in the case of the proportion of men with university education engaged in business.
French: 20,5 % des femmes exerçant une activité économique ont un diplôme universitaire, soit 2,7 % de plus que les hommes entrepreneurs ayant une formation supérieure.
English: In addition, the Health Insurance Act determines eligibility for professional services.
French: De plus, la Loi sur l’assurance-santé détermine l’admissibilité aux services professionnels.
English: The Issue Background Health Risks of Lead Exposure Sources of Lead Exposure Other Sources of Lead Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé associés à l'exposition au plomb Sources d'exposition au plomb Autres sources de plomb Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: The portion of item 7 of the schedule to the Regulations in column I (see footnote 21) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 21) de l'article 7 de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
English: My Government fully supports the work done so far by UNMIK, as well as its future activity.
French: Mon gouvernement soutient pleinement le travail réalisé jusqu'ici par la MINUK ainsi que ses activités futures.
English: I therefore urge you to make a statement on this issue.
French: Je vous demande donc avec insistance de nous communiquer maintenant votre position à ce sujet.
English: The work of the Commonwealth Secretariat began as far back as 1979, when the first meeting of Appropriate Technology Co-ordinators from East, Central, and southern African Commonwealth countries was held, in Lusaka.
French: Les travaux du Secrétariat du Commonwealth dans ce domaine remontent à 1979, c’est-à-dire à la première réunion des coordonnateurs des technologies appropriées des pays de l’est, du centre et du sud du Commonwealth africain, à Lusaka.
English: Other toxins get into air and soil.
French: D’autres toxiques se trouvent dans l’air et le sol.
English: We propose that the vertical displacements exhibited by smelt larvae in combination with the two-layer circulation system of the northern middle estuary results in the retention of smelt larvae in this region.
French: Les déplacements verticaux exercés par les larves combinés à la circulation estuarienne en deux couches, dans le secteur nord de l'estuaire moyen, seraient le mécanisme responsable de la rétention des larves dans ce secteur.
English: Although Clover Leaf uses reasonable efforts to update and ensure the accuracy of the Content, Clover Leaf makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: Tous les commentaires, suggestions, idées, graphiques, données, questions ou autres renseignements communiqués à Clover Leaf par lentremise de ce site Web ou par courriel (ensemble, une « Soumission ») deviendront la propriété de Clover Leaf. Clover Leaf ne considérera pas les soumissions comme étant de propriété exclusive, nencourra aucune responsabilité pour lutilisation didées pour son entreprise (y compris mais de façon non limitative, des idées de produit, recette, concours, promotion ou publicité) et nencourra aucune responsabilité pour des similarités qui pourraient apparaître dans lexploitation future de Clover Leaf.
English: However, in recent years, substantial progress has been made through the development of non-binding European instruments by the Commission and through the Bologna and Copenhagen processes.
French: Ces dernières années toutefois, des progrès considérables ont été accomplis grâce à l'élaboration d'instruments européens non contraignants par la Commission et aux processus de Bologne et de Copenhague.
English: Since initial symptoms are usually nonspecific (e.g., abdominal pain and weight loss) and are frequently disregarded, some 80-90% of patients have regional and distant metastases by the time they are diagnosed.
French: Par rapport a bien e e ` ` d’autres r´ gions du monde, les taux de mortalit´ sp´ cifiques selon e e e l’ˆ ge au Canada semblent avoir chut´ au cours des 35 derni` res a e e ann´ es<1>.
English: A redesigned form based on this review will be launched in 2005-06 and the resulting data will form SSHRC’s new Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database, which is expected to improve SSHRC’s ability to demonstrate greater accountability and communicate the results of supported research.
French: En 2004-2005, le CRSH a effectué un examen de la pertinence et de la validité des données de résultats de recherche fournies dans les formulaires de Rapports de recherche finaux des titulaires de subvention, un mécanisme d’établissement de rapports établi en 2002.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Owen Sound, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Owen Sound (Ontario).
English: Take the special report on stress as an example.
French: À titre d'exemple, examinons le rapport sur le stress.
English: I Purpose A child and youth friendly city is one that encompasses all aspects of a child and youth’s healthy development including self-efficacy, education, recreation, the experience of cultural harmony and a sense of connection to urban environments.
French: I But La ville amie des enfants et des jeunes est celle qui englobe tous les aspects de leur sain développement, y compris la réalisation de soi, l’éducation, les loisirs, l’expérience de l’harmonie culturelle et le sentiment de connexion aux milieux urbains.
English: In this connection, attention was drawn to the judgment of the International Court of Justice in the Case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras) and the arbitral award in the Case concerning the Maritime Boundary Delimitation Dispute between Guyana and Suriname.
French: À ce propos, on a appelé l'attention sur l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'Affaire du différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nigaragua c. Honduras) et la sentence arbitrale rendue en l'Affaire concernant la délimitation de la frontière maritime entre le Guyana et le Suriname.
English: Small pets always follow you around. You don't summon them in or out as you do with combat pets.
French: Les mascottes suivent leur maître partout.
English: Annotated maps, photographs and diagrams are effective in providing this information and may also be used to illustrate the organisation’s management structure and relationship to other parts of the organisation.
French: • Formuler des commentaires concernant toute modification majeure de la politique environnementale ou du système de management environnemental | Prescription Point c):
English: Recognition and appreciation to readers, respondents and contributors.
French: Les auteurs tiennent à remercier, pour leur appui précieux, tous ceux qui ont contribué à la préparation de ce guide.
English: I have the honour to refer to the documents circulated by the Secretariat for the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: J'ai l'honneur de me référer aux documents que le Secrétariat a distribués à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Sierra Leone hoped to reach the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative completion point by the end of the year, which would lead to total debt forgiveness.
French: La Sierra Leone espère atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) à la fin de l'année, ce qui entraînerait l'annulation totale de sa dette.