ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although finding against the applicant reporter on the scope of marital status, the Federal Court of Appeal upheld her complaint finding marital status discrimination on the narrower group that her employer differentiated between women who did and did not adopt their husband’s surname.
French: Même si elle en est arrivée à une conclusion contraire à la thèse de la requérante au sujet de la portée du concept de l’état matrimonial, la Cour d’appel fédérale a accueilli sa plainte de discrimination fondée sur l’état matrimonial, pour le motif plus restreint selon lequel son employeur faisait une distinction entre les femmes qui adoptaient le nom de famille de leur conjoint et celles qui ne l’adoptaient pas.
English: The strategy also calls for the posting of a UNEP expert in the country to provide environmental support to the UN Mission in the DRC (MONUC) and UN Country Team including environmental impact assessments for proposed development and investment projects.
French: Elle copiera les projets du PNUE dans les Balkans; Afghanistan; les territoires palestiniens occupés; l`Iraq; la Libéria, le Liban et le Soudan visant à aider les pays à établir des priorités pendant les périodes de reconstruction et de réhabilitation.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-009: Race condition in Sendmail may allow remote code execution Race condition in Sendmail may allow remote code execution
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques Un état de concurrence dans Sendmail pourrait permettre l’exécution d’un code à Un état de concurrence dans Sendmail pourrait permettre l’exécution d’un code à distance
English: He then tried out the law and business as careers and even taught history for a while at the University of Toronto, but he found his true calling in 1928, when he was recruited for the Department of External Affairs (then being formed) and embarked on a diplomatic career.
French: Ses deux frères aînés ayant rejoint l’Artillerie royale canadienne, il s’enrôla comme soldat dans le Corps de santé de l’Armée canadienne. En 1915, il fut envoyé à Salonique, dans le nord de la Grèce, pour servir en tant que préposé aux soins dans un hôpital de campagne canadien attaché à la 10ème Division, qui se battait contre les Bulgares.
English: Trade Liberalization The economic case for improving market openness is strong.
French: Libéralisation des échanges L’argument économique en faveur d’une ouverture accrue des marchés est fort.
English: Preliminary investigations by the State Attorney concluded that the fire alarm in Oury Jalloh's cell had been switched off during the incident.
French: D'après l'enquête préliminaire conduite par le procureur, l'alarme incendie qui se trouvait dans la cellule d'Oury Jalloh était désactivée au moment des faits.
English: Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
French: Étant donné que la législation communautaire en vigueur n'est pas de nature à enrayer l'aggravation de la dégradation des sols et que la protection des sols est étroitement liée aux grands problèmes planétaires d'environnement, il faut à l'évidence une législation communautaire visant à protéger le sol en soi.
English: An end-of-term report offers a once-inseven-year opportunity to range beyond the arbitrary confines of 12 months in appraising the privacy state of the nation.
French: La protection de la vie privee etait naguere une question sociale marginale, une preoccupation esoterique qui n’interessait qu’un petit groupe; elle est devenue un probleme universe1 d’actualite.
English: Expressing concern once again at the continuing threat from piracy and armed robbery at sea, and in this context noting the letter from the Secretary-General of the International Maritime Organization to the Secretary-General of the United Nations drawing attention to the increasing number and seriousness of incidents of piracy and armed robbery at sea,
French: Se déclarant de nouveau inquiète de la menace que continuent de faire peser sur la navigation la piraterie et les vols à main armée commis en mer, et prenant note à ce propos de la lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, qui fait état de la multiplication et de l'aggravation des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer,
English: Research Recommendations for the American Telemedicine Association (PDF Version) Krupinski, Elizabeth et al.
French: Research Recommendations for the American Telemedicine Association (Version PDF) Krupinski, Elizabeth et al.
English: Section XII - Newly Appointed Employees to the Public Service 12.1 Initial appointment (other than EX/GIC) to the Public Service (To be processed internally by departments) 12.1.1 Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment to the Public Service.
French: Section XII - Nouveaux employés de la fonction publique 12.1 Première nomination à la fonction publique (autre que EX/GIC) (C'est la responsabilité interne de chaque ministère) 12.1.1 En règle générale, les dépenses de réinstallation ne sont pas remboursées aux personnes qui font l'objet d'une première nomination à la fonction publique.
English: So, is there room for further price appreciation in soft commodities?
French: Voilà pourquoi nous devons nous poser la question si une augmentation supplémentaire des prix des produits agricoles est réellement possible.
English: Aware that women constitute the majority of the older population and that, in the years to come, the number of older women will increase more rapidly in developing countries than in developed countries so that by the year 2020, 72 per cent of the worldwide population over sixty years of age will be living in developing countries and more than half of that population will be women,
French: Gardant à l'esprit que les femmes sont majoritaires parmi la population âgée et que leur nombre augmentera dans les années qui viennent plus rapidement dans les pays en développement que dans les pays développés de sorte qu'en 2020, 72 % de la population mondiale de plus de 60 ans, dont plus de la moitié de femmes, vivra dans les pays en développement,
English: Casio introduces the PCP-1200 and PCP-250 photo printers, available September 12th.
French: Samsung a dévoilé ce matin 2 mini imprimantes laser très jolies.
English: Actual payments are unknown at this time as they are dependent on interest claims for unpaid producer loans under the program.
French: On ne connaît actuellement pas le montant véritable des paiements, car il dépend des réclamations d'intérêts sur les emprunts contractés par les producteurs non remboursés en vertu du programme.
English: I will hear that evidence and those submissions before forming any view as to whether that information should be disclosed to the public.
French: Je recevrai ces témoignages et observations avant de déterminer si cette information doit être divulguée au public.
English: The public reacted positively to the management proposals for the Merrickville Blockhouse and particularly to the concept of a shared vision for the site.
French: Le public a réagi positivement aux propositions de gestion pour le Blockhaus-de-Merrickville, notamment au concept de vision commune pour le lieu.
English: Majority of requirements must be imported.
French: La plupart des articles requis doivent être importés.
English: (PT) This report makes a broadly positive assessment of the current situation and of the proposals to be presented at the UN Ministerial Conference, which will take place on 16 and 17 April, in Vienna.
French: (PT) Il s'agit là d'un rapport globalement positif, de par l'évaluation qu'il fait de la situation actuelle et des propositions qu'il présente en vue de la Conférence ministérielle de l'ONU, qui se déroulera les 16 et 17 avril prochains à Vienne.
English: Young People Were at the Rendez-vous Students from Nova Scotia's Conseil scolaire acadien provincial French-language schools and French immersion schools celebrated the Rendez-vous de la francophonie in March 1999 in a variety of ways, including shows and competitions.
French: Les jeunes étaient aux Rendez-vous Les élèves des écoles du Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse ainsi que des écoles d'immersion en français ont souligné les Rendez-vous de la francophonie en mars 1999 de nombreuses façons - spectacles, concours, etc.
English: Some Member States have submitted proposals regarding discrimination against disabled persons, whilst others have taken first steps in implementing Directive 2004/113 into their national legal systems.
French: Quelques-uns ont présenté des propositions relatives à la discrimination contre les personnes handicapées, et d’autres ont entamé le processus de transposition de la directive 2004/113 dans leur ordre juridique national.
English: Agenda items 72 and 83
French: Points 72 et 83 de l'ordre du jour
English: Procedures have been initiated for the replacement of Solidaridad 2 with satellite network Satmex 7.
French: Les préparatifs en vue de le remplacer par le satellite Satmex 7 ont été entamés.
English: Today, Guysborough is primarily a service-oriented community serving the needs of the surrounding rural area.
French: Aujourd’hui, Guysborough est principalement une communauté de service répondant aux besoins de la zone rurale avoisinante.
English: The customer select his product and service on the electronic catalogue and transmit his request order to Christiaens Antique's.
French: Le client choisit à l'aide du catalogue électronique les produits et services qu'il désire acquérir et transmet sa demande à Antiquités CHRISTIAENS.
English: In 2009, I became the first ambassador of Rape Crisis North East based in the town of Dundalk.
French: En 2009, je suis devenue la première ambassadrice du collectif contre le viol Rape Crisis North East basé dans la ville de Dundalk.
English: Most lake plants are single-celled microscopic ALGAE (phytoplankton), which are suspended in the water and move with it.
French: La plupart des plantes lacustres sont des ALGUES unicellulaires microscopiques (phytoplancton) en suspension dans l'eau et se déplaçant en symbiose avec leur milieu.
English: (i) Non-recurrent publications: progress in the implementation of the Almaty Programme of Action in Africa, Asia and Latin America (3); compilation of programmes, projects and deliverables to implement the Almaty Programme of Action (1);
French: i) Publications en série : progrès accomplis dans l'application du Programme d'Action d'Almaty en Afrique, en Asie et en Amérique latine (3); compilation de programmes, de projets et de prestations diverses en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty (1);
English: It is a chance for opposition Members, and sometimes government Members, to ask questions of the Prime Minister and Cabinet Ministers.
French: Pour les députés de l’opposition et, parfois, pour les députés du parti ministériel, c’est l’occasion de poser des questions au Premier ministre et aux membres de son Cabinet.
English: ( sélectionneur de plantes ) "process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: ( person ) « sélectionneur de plantes » Personne reconnue comme un sélectionneur de plantes en application de la circulaire intitulée Règlements et procédures pour la production des semences pedigrees , publiée par l'Association canadienne des producteurs de semences, avec ses modifications successives.
English: One of the most common suggestions was to provide regular progress reports, through e-mails, web postings, or hard copies, to interested individuals working in the Canadian health services arena (and covering all sectors and roles, such as in government, health authorities, professional associations, the voluntary sector, universities, etc.). These reports would include information relating to different activities under each theme, such as calls for applications, results of research competitions, links to published research articles or reports arising out of funded research, and so on.
French: Une des suggestions : fournir des rapports d'étape périodiques (courriels, affichages sur le Web ou copies papier) aux intéressées du domaine des services de santé au Canada (de tous les secteurs, toutes les fonctions, notamment le gouvernement, les régies de santé, les associations professionnelles, le secteur bénévole, les universités, etc.). Ces rapports comprendraient des renseignements sur les différentes activités de chaque thème, comme les appels de candidatures, les résultats de concours de recherche, des liens vers des articles de recherche ou vers des rapports portant sur des projets de recherche financés, et ainsi de suite.
English: MHPD is composed of the following areas:
French: La DGPSA est compose des unités suivantes :
English: Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages.
French: Notez que certains lecteurs de cédéroms peuvent demander des pilotes particuliers, et sont donc inaccessibles au tout début de l'installation.
English: The presence of the same primer sequences on the ends of amplified inserts posed a problem in using the amplified inserts as hybridization probes because the high signal level of the primer-detected DNA fragments often obscured the segregation patterns of the restriction fragments detected by the insert DNA.
French: La présence des séquences du même fragment d'initiation sur les extrémités des insertions amplifiées a posé un problème lors de l'utilisation d'insertions amplifiées comme sondes d'hybridation, car le niveau élevé, de signal de fragments d'ADN détectés avec un initiateur a souvent obscurci les modes de ségrégation des fragments de restriction décelés dans les insertions d'ADN.
English: Traditional knowledge of a confidential nature or that is the intellectual property of a Band Council, a group or an individual may be conveyed in private to the Proponents and review bodies for their exclusive use, without such knowledge being made available to the public.
French: Les connaissances traditionnelles de nature confidentielle ou qui sont la propriété intellectuelle d'un Conseil de bande, d'un groupe ou d'un individu pourront être transmises en privé aux Promoteurs et aux organismes d’examen pour leur utilisation exclusive, sans être rendues accessibles au public.
English: As a country develops, domestic price structures tend to converge to world prices; during this period, the domestic economy expands in nominal terms much faster than the traded sector, leading to a decline in the observed share of imports in GDP.
French: À mesure qu’un pays se développe, la structure des prix intérieurs tend à s’aligner sur les prix mondiaux; parallèlement, l’économie nationale jouit d’une croissance nominale beaucoup plus rapide que le secteur échangé, ce qui amène une baisse de la part observée des importations dans le PIB.
English: Research shows that drivers presented with the flashing tell-tale were more likely to glance at the instrument panel and that these drivers typically glanced at the panel twice, rather than just once as for the steady-burning tell-tale or no tell-tale.
French: Ils indiquent que dans le cas d'un témoin clignotant, les conducteurs tendent à regarder plus souvent le tableau de bord et en général deux fois de suite, et non pas une seule fois comme dans le cas d'un témoin à allumage continu ou de l'absence de témoin.
English: Armed robbery and fraud over $5000 Wanted:
French: Vol à main armée et de fraude dépassant 5 000 $ Recherché :
English: The howling winds continued into Manitoba, spoiling what had been a record high temperature of 17.4°C for Winnipeg on November 13.
French: Les vents ont continué à hurler en se dirigeant vers le Manitoba, où ils ont mis fin à un record de température de 17,4 oC à Winnipeg le 13 novembre.
English: The complainant alleged that the Commission's grounds for refusing her full access to the report were inadequate.
French: La plaignante affirme que les motifs invoqués par la Commission pour lui refuser l’accès au rapport n’étaient pas adéquats.
English: Other related human rights information
French: Autres informations relatives aux droits de l'homme
English: • 2004-A-279 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Singapore Airlines Limited
French: • 2004-A-279 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Singapore Airlines Limited
English: ESA is a European organisation created in 1975 by virtue of a convention which defines its purpose as "to provide for and to promote, for exclusively peaceful purposes, cooperation among European States in space research and technology and their space applications, with a view to their being used for scientific purposes and for operational space applications systems".
French: L’ESA est une organisation européenne créée en 1975 par une convention qui lui donne pour mission « d’assurer et de développer, à des fins exclusivement pacifiques, la coopération entre Etats européens dans les domaines de la recherche et de la technologie spatiales, en vue de leur utilisation à des fins scientifiques et pour des systèmes spatiaux opérationnels d’application ».
English: The deficit is projected to decline further to 1.2% of GDP in 2000 and to 0.2% of GDP in 2001.
French: On estime que l’effet combiné de ces baisses d’impôts et des « gentleman’s agreements » avoisine un point de pourcentage.
English: I hope that today's briefing will make it clear that the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) goes well beyond the mere processing of reports.
French: J'espère qu'à l'issue de la séance d'information d'aujourd'hui, il apparaîtra clairement que les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité sortent du cadre de la simple présentation de rapports.
English: DATA SECURITY INCORPORATED Reference Number: 4700173932 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2006-05-30 Contract Value: $49,185.00 Comments:
French: DATA SECURITY INCORPORATED Numéro de référence : 4700173932 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2006-05-30 Valeur du contrat : 49 185,00 $ Commentaires :
English: Home births are very common and more than 60 per cent of these births take place unattended and without any medical assistance.
French: L'accouchement à domicile est très répandu dans le pays, et plus de 60 % de ces accouchements ont lieu sans personnel médical et sans aucune assistance médicale.
English: Tony Clement Minister of Health For additional information about Nursing Week and Health Canada nursing programs, please visit the following sites:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements sur la Semaine nationale des soins infirmiers et les programmes de soins infirmiers de Santé Canada, veuillez consulter les sites suivants :
English: Chump - bone-in 4790
French: SELLE NON DÉSOSSÉE 4790
English: • Mitigation Measures Minimizing grubbing an stripping of soils; Covering of erosion-prone, exposed slopes and covering of stockpiled excavation materials; Recontouring and seeding of ROWs, and specialized control measures on high erosion hazard ROW areas; Implement erosion and sediment control measures as outlined in the Environmental Protection Plan (EPP) including ROW preparation measures, sediment control and clean-up and re-vegetation measures to ensure that the risk of erosion and wash-outs are minimized.
French: • Mesures d'atténuation Réduire le défrichement et la dénudation des sols; La couverture des pentes exposées, sujettes à l'érosion, et des amas de matériaux d'excavation; Un nouvel établissement des courbes de niveau, l'ensemencement des emprises et l'application de mesures de contrôle spécialisées sur les dangers importants d'érosion dans les zones d'emprise; La mise en place de mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation expliquées dans le plan de protection environnementale y compris : les mesures de préparation des emprises, la maîtrise et le nettoyage des sédiments et les mesures de revégétation qui veilleront à réduire au minimum le risque d'érosion et de lessivage par les eaux.
English: All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable. A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
French: De 2000 à 2002, la Commission a élaboré8 une communication et deux documents de travail9 et elle a réalisé sept études, en vue de procéder à une consultation publique sur ce que pourrait être un cadre juridique à appliquer aux paiements et d’évaluer l’état actuel du marché dans les États membres.
English: This will involve both developed and developing countries including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
French: Un logo aide les consommateurs à identifier les fournitures de bureau qui leur font gagner de l’argent et contribuent à protéger l’environnement grâce aux économies d’énergie.
English: The prospects, as perceived by most participants, were for an even stronger growth in 2000.
French: De l'avis de la plupart des participants, on pouvait s'attendre à une croissance encore plus forte en 2000.
English: 105 Ibid., at 91 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: De plus, les arbres de petit diamètre donneront généralement du bois d'œuvre comportant plus de flaches, donc de qualité inférieure.
English: According to the NAP poverty is equated with a low income and lack of assets.
French: Le PAN assimile la pauvreté à de faibles revenus ou à l’absence de patrimoine.
English: Shortly after the mesenchyme cells appear in the blastocoel, the strands of the meshwork located in the presumptive mouth region are arranged in a radial manner and appear thicker; the dense material is more evenly distributed, and small regularly spaced protrusions are found along their length.
French: Un peu plus tard, les cellules du mésenchyme apparaissent dans le blastocoele, les filaments du réseau qui avoisine la région présomptive de la bouche se réorganisent selon une configuration radiale et semblent s'épaissir; la substance opaque se répartit plus uniformément et de petites protubérances réguliers se distribuent de façon régulière le long des filaments.
English: The proposed programme conforms to national development goals as set out in the comprehensive poverty reduction and growth strategy, the socio-economic development strategy (2001-2010), the national five-year development plan (2006-2010), and the national strategies on population and reproductive health (2001-2010).
French: Le programme proposé se conforme aux objectifs de développement du Viet Nam tels que les définissent la stratégie globale de croissance et de lutte contre la pauvreté, la stratégie de développement socioéconomique (2001-2010), le plan national de développement quinquennal (2006-2010) et les stratégies nationales en matière de population et de développement (2001-2010).
English: Through important contributions of several of its member States and of the European Commission, the European Union is helping to finance the emergency Loya Jirga.
French: Par le biais d'importantes contributions de plusieurs de ses États membres et de la Commission européenne, l'Union européenne aide à financer la Loya Jirga d'urgence.