ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall, in particular, have due regard for artificial islands, installations, structures and safety zones established by neutral states in the EEZ and on the continental shelf.
French: Ils doivent, en particulier, tenir dûment compte des îles artificielles, des installations, des structures et des zones de sécurité établies par les États neutres dans la ZEE et sur le plateau continental.
English: Aware that it was crucial for the quality of texts it formulated that relevant non-governmental organizations should participate in its sessions and in its working groups, the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions based on their particular qualifications.
French: Consciente qu'il était crucial pour la qualité de ses textes que des organisations non gouvernementales compétentes participent à ses sessions et à celles de ses groupes de travail, la Commission a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions, en fonction de leurs compétences particulières.
English: Predictions from existing published white spruce equations suggest that extrapolation to this study area would have led to adequate stem biomass estimation but to serious (>55%) underestimates of branch, needle, and, correspondingly, total biomass.
French: Les prédictions faites à l'aide des équations existantes publiées pour l'épinette blanche indiquent que l'extrapolation à cette zone d'étude aurait fourni une estimation adéquate de la biomasse de la tige, mais aurait entraîné une importante sous-estimation (>55 %) de la biomasse des branches et des aiguilles et, par voie de conséquence, de la biomasse totale.
English: The Department is therefore implementing its proposal to allow first-come, first-served deployment of both FS and FSS services and will therefore not retain the application of the current version of C16A to the band 10.7-11.45 GHz.
French: Par conséquent, le Ministère met en œuvre sa proposition de permettre le déploiement du SF et du SFS selon le principe du premier arrivé, premier servi et ne retiendra donc pas l'application de la version actuelle du renvoi C16A à la bande 10,7-11,45 GHz.
English: Festival Rendez-vous Rustico $9,000.00 Programming Kensington Indian River Festival Association Inc.
French: Contact Acadie 2004 $35,500.00 Programmation Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
English: I remember the rigours of war and was witness to a distressing war in which I lost a brother and many relatives.
French: En effet, j'ai vécu un conflit douloureux au cours duquel j'ai perdu mon frère et de nombreux proches.
English: The costs relating to the clearance and demolition work, amounting to 1,560,953 francs, are not included in the above total, as the invoice and the record of acceptance of the work had not been ratified by the Buildings Division at the time of this audit.
French: Les coûts relatifs aux travaux de démolition d’un montant de 1'560'953 francs ne sont pas intégrés au total mentionné, la facture et le protocole de réception des travaux n’étant pas acceptés par la Division des bâtiments à la date du présent audit.
English: In its decision 5/COP.2, the Conference of the Parties reaffirmed its decision 11/COP.1 and annexed document ICCD/COP(3)/INF.3, a guide for the submission of national reports under the Convention.
French: Dans sa décision 5/COP.2, la COP réaffirme sa décision 11/COP.1 et joint en annexe le document ICCD/COP(3)/INF.3, guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention.
English: Yet here we are talking about milk quotas, a phrase that makes the European Union sound like the 'EUSSR'.
French: Pourtant, nous parlons de quotas laitiers, une expression qui donne à l'Union européenne des airs d'"UERSS".
English: The representative of Cuba made a statement requesting a vote on a preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, demandant un vote sur un paragraphe du préambule.
English: The Working Group may wish to consider how progress achieved and further strengthening of the implementation of the variuos instruments might be addressed at the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réfléchir au moyen de faire le bilan, à la Conférence de Belgrade, des progrès accomplis et du renforcement de l'application des divers instruments.
English: OneWorld Assist - Established in 1979, provides insurance companies and their clients assistance services, cost management and claims administration using advanced technical systems.
French: OneWorld Assist - Fondée en 1979, cette compagnie sert de lien entre les assureurs et les assurés par l'entremise de son service d'assistance, de gestion des coûts et d'administration des demandes de règlement au moyen de systèmes techniques évolués.
English: At any rate, let us be thankful for the high quality of the Treaty and for the fact that it reflects the present reality within the European Union and opportunities thus offered at the level of the Treaty.
French: En tout cas, soyons reconnaissants de la grande qualité de ce traité, et du fait qu'il reflète la qualité présente au sein de l'Union européenne et donc des opportunités qu'elle offre au niveau du traité.
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (Council resolution 2007/25)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2007/25 du Conseil)
English: Product and Waste management AB-NFSP-12138 Flagstaff County (AB) August 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste management AB-NFSP-12138", as decided on August 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12138 Flagstaff County (AB) Le 31 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12138 » comme convenu le 31 août 2006.
English: • Develop new linguistic products and services, such as "localization" for Web sites .
French: • Élaborer de nouveaux produits et services linguistiques, comme la « localisation » des sites Web.
English: It is important, therefore, for patent applicants to understand the strategic importance of this part of a patent document to be able to discuss the drafting of a patent application with her/his patent attorney.
French: Bien que les auteurs se concentrent sur les trois principales destinations de cette sous-traitance (l’Inde, la Chine et les Philippines), les questions soulevées dans cet article sont valables pour d’autres participants à la pratique de la sous-traitance.
English: The portion of English Sequence Number 145 of Schedule 3 to the Regulations in Col. 4 is replaced by the following:
French: Le passage du numéro d'ordre français 262 qui figure dans la Col. 4 de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Agency notes that Air Canada and United already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America, and that the approval requested would allow Air Canada to provide service between Canada and Mexico by applying its code and selling transportation in its own name on United's flights between the United States of America and Mexico.
French: L'Office note qu'Air Canada et United sont déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de code. L'autorisation demandée permettrait à Air Canada de fournir un service entre le Canada et le Mexique en utilisant son code et en vendant des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par United entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: 11 For thus spake the prophet: The Lord God surely shall a visit all the house of Israel at that day, some with his b voice , because of their righteousness, unto their great joy and salvation, and others with the c thunderings and the lightnings of his power, by tempest, by fire, and by d smoke , and e vapor of f darkness , and by the opening of the g earth , and by h mountains which shall be carried up.
French: 11 Car ainsi a parlé le prophète: Le Seigneur Dieu a châtiera assurément, en ce jour-là, toute la maison d'Israël, pour les uns par sa voix, à cause de leur justice, à leur grande joie et pour leur salut, et pour les autres par les b tonnerres et les éclairs de son pouvoir, par la tempête, par le feu, et par la fumée, et par la vapeur de c ténèbres , et par la d terre qui s'entrouvrira, et par les e montagnes qui seront soulevées.
English: To tell the truth, I do not want to understand the answers because they will reflect the logic of a totalitarian regime.
French: Plusieurs négociations ont eu lieu à ce sujet au cours des années écoulées, sans jamais aboutir.
English: • A Knowledge Centre which emphasizes policy development, research, legal advice, statistical analysis and knowledge to enhance the level of understanding of human rights within Canadian society;
French: • Un Centre du savoir, favorisant l’élaboration de politiques, la recherche, la consultation juridique, l’analyse statistique et les connaissances, dans le but de promouvoir la compréhension des droits de la personne au sein de la société canadienne.
English: Concerned by the growing number of children used in armed conflicts, Ecuador urged all Member States to put an end to such practices by ratifying and implementing the relevant international instruments.
French: Préoccupé par le nombre croissant d'enfants auxquels on recourt lors des conflits armés, l'Équateur prie instamment tous les États Membres de mettre fin à cette situation en ratifiant et en appliquant les directives des instruments internationaux pertinents.
English: Would the Commission be able to ensure that third-country products conform to those same standards?
French: La Commission est-elle capable de garantir la conformité des produits de pays tiers avec ces mêmes normes?
English: The latter allowed 21 special hardship families to be removed from the ration rolls.
French: Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.
English: There is much the city can do to ensure the media receives the information it needs to provide a balanced account.
French: La ville peut beaucoup faire pour veiller à ce que les médias reçoivent les informations dont ils ont besoin pour rendre compte objectivement des faits.
English: In some cases new legislation identifies sectors where financing opportunities may arise.
French: Pour la BEI, l’évolution la plus marquante de la législation en 2003 a été l’adoption de la Directive de l’UE sur les échanges de droits d’émission, qui doit aider l’UE et ses États membres à remplir leurs engagements respectifs au titre du Protocole de Kyoto.
English: The total establishment also includes a new post for the full-time Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level, whose responsibilities are detailed in the note by the Secretary-General on strengthening of United Nations security coordination (A/C.5/54/56), and a related General Service (Other level) post for secretarial support.
French: L'effectif comprend également un nouveau poste de coordonnateur de la sécurité à plein temps, au rang de sous-secrétaire général, dont les fonctions sont décrites dans la note du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies (A/C.5/54/56) et un poste connexe d'agent des services généraux (autres classes) aux fins des services de secrétariat.
English: In particular, the Committee encourages the State party to strengthen research on the nature and extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the causes and the extent of the issue, and develop and implement effective policies to prevent and combat it.
French: En particulier, le Comité encourage l'État partie à renforcer la recherche sur la nature et l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris de la prostitution et de la pornographie, afin de cerner les causes et l'étendue du problème et afin d'élaborer et d'appliquer des politiques efficaces de prévention et de répression.
English: These communities will get an early start in preparing for the coming season.
French: Ces communautés seront fin prêtes pour la prochaine saison.
English: Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
French: Notant avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites en Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques, et reconnaissant la pertinence et l'utilité, dans cette optique, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité en Europe,
English: The projects completed over the last three years have formed a foundation for the Great Lakes Commission’s current efforts to facilitate the development and implementation of a long-term fully state- and province-supported binational wetland monitoring program.
French: Les projets réalisés au cours des trois dernières années ont fourni à la Commission des Grands Lacs les assises nécessaires pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme binational de surveillance à long terme des milieux humides reposant entièrement sur les ressources de la province et des États bordant les Grands Lacs.
English: Reconstruction efforts and efforts to provide humanitarian assistance to the most vulnerable are being hampered.
French: Les efforts de reconstruction et d'aide humanitaire aux plus vulnérables sont entravés.
English: SCIT’s Vision SCIT’s vision is to achieve a global information technology architecture linking intellectual property offices in WIPO Member States, regional intellectual property offices and the International Bureau for the purpose of generating, communicating and distributing information about intellectual property rights, serving intellectual property rights protection for the global economy of the twenty-first century, while aiming at global worksharing.
French: Vocation du SCIT S’attacher à mettre en place une architecture mondiale des techniques de l’information reliant les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, les offices régionaux de propriété intellectuelle et le Bureau international aux fins de générer, communiquer et diffuser l’information relative aux droits de propriété intellectuelle, en œuvrant pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’optique de l’économie mondialisée du XXIe siècle et en veillant à une répartition mondiale des tâches.
English: The recommendation that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System has been overtaken by events.
French: La recommandation tendant à ce que l'Université corrige les lacunes du Système de gestion des finances, du budget et du personnel est devenue caduque.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), au titre de l'«Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Mr Goulet; Forum "Transport: towards which energies" (FEDRE), 22-23 November 2004, Geneva (Switzerland):
French: M. Goulet ; Forum « Transports : vers quelles énergies » (FEDRE), 22-23 novembre 2004, Genève (Suisse) :
English: It's an ideal place for exploring the breathtaking beauty of Saanenland with its cultural variety and its many traditions.
French: Le lieu idéal pour découvrir la culture, les nombreuses traditions et la beauté à couper le souffle du Saanenland.
English: Safe, unhindered and timely access to civilian populations in conflict is a fundamental condition for the fulfilment of mandates and missions of humanitarian actors.
French: Un accès sûr, en temps voulu et sans entrave aux populations civiles en période de conflit est une condition fondamentale pour que les acteurs humanitaires puissent s'acquitter de leurs mandats et de leurs missions.
English: The principles are the following: – in the case of direct filing, the filing date is the date on which the International Bureau receives the international application; – in the case of indirect filing, it is the date on which the intermediary Office receives the international application, provided that the application is received by the International Bureau within one month thereafter.
French: Les principes sont les suivants : – en cas de dépôt direct, la date de dépôt est celle à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale; – en cas de dépôt indirect, la date de dépôt est celle à laquelle l’office intermédiaire a reçu la demande internationale, pour autant que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois qui suit cette date.
English: Enforcement data provided by Revenue Canada indicated that the volume of alloy tool steel products found to be dumped increased markedly between 1983 and 1986.
French: Selon les données sur la mise en application fournies par Revenu Canada, le volume des produits d'acier allié pour outils jugés sous-évalués a augmenté sensiblement de 1983 à 1986.
English: It has carried out several study programmes in the field of sounding rockets' capabilities and applications, their payloads and the experiments conducted by them, and other related subjects.
French: Il a réalisé plusieurs études sur les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.
English: A CWB score was calculated for 4,685 Canadian communities.
French: Un IBC fut calculé pour 4 685 collectivités canadiennes.
English: The Delegation of the United States of America stated that clarification should be provided, either in the Regulations or the Practice Guidelines, regarding improper derivation or theft of an invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il convient de préciser, soit dans le règlement d’exécution, soit dans les directives pour la pratique, ce que l’on entend par obtention indirecte illégitime et vol de l’invention.
English: She agreed with that proposal as it would ensure that parliamentarians were represented in the United Nations.
French: Je n’autoriserai de questions supplémentaires qu’à la fin, si le temps le permet.
English: • all agreements with a value of $1 million or more that will be signed in the upcoming year will be subject to an initial visit.
French: • tous les accords d’une valeur égale ou supérieure à 1 M$ fassent l’objet d’une visite initiale;
English: Such a fund may be financed by a number of means, for example payments by the directors of debtors being liquidated, increased filing fees for insolvency applications, requiring all monies realized in liquidation to be deposited into a common account, with interest going to the fund, levies on lodgement of annual corporate returns.
French: Ce fonds peut être financé par différents moyens, par exemple: par des versements effectués par les membres des conseils d'administration des entreprises débitrices en liquidation, le prélèvement de frais plus élevés pour le dépôt des demandes d'ouverture, le dépôt obligatoire du produit de la liquidation sur un compte commun, les intérêts étant crédités sur le fonds, ou encore la taxation des bénéfices annuels des sociétés.
English: In the West, only purple laver (Porphyra), IRISH MOSS (Chondrus crispus) and dulse (Palmaria palmata) are eaten routinely, the latter 2 in Atlantic Canada.
French: En Occident, on ne consomme couramment que l'algue rouge du genre Porphyra, la MOUSSE D'IRLANDE (Chondrus crispus) et le rhodyménie palmé (Palmaria palmata), les deux derniers dans les provinces de l'Atlantique.
English: (For the text, see chapter I, resolution 52/14.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, résolution 52/14.
English: Preliminary single sinusoidal steer input test
French: 6.1 Phase préliminaire de l'essai d'impulsion sinusoïdale unique
English: • By the end of December 2003, households were saving more than $2,100 on a one-year mortgage of $100,000 compared to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: • À la fin de décembre 2003, les ménages épargnaient plus de 2 100 $ pour un prêt hypothécaire de 100 000 $ à un an, comparativement à ce qu’ils auraient déboursé au début de 2001.
English: Opening Address by the State Secretary Andrej Šter at the Conference on the Challenges of EU-27 Development Policy .
French: Discours d'ouverture prononcé par le secrétaire d'État Andrej Šter lors de la Conférence sur les défis de la politique de développement de l'UE-27 .
English: 107 Bh [272] Bohrium Bohrium In 1981, German scientists discovered the missing 107th element of the periodic table.
French: 107 Bh [272] bohrium Bohrium En 1981, des savants allemands ont découvert le 107e élément, qui manquait au tableau périodique.
English: The ICH Q3C guideline states that it does not apply to solvates.
French: De plus, les limites de solvats de l’ICH ainsi que d’autres directives concernant la qualification. dépassent généralement celles indiquées dans la directive.
English: Electronic contracting: provisions for a draft convention.
French: Contrats électroniques: dispositions pour un projet de convention.
English: "Large aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 89 passengers.
French: "Gros aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers.
English: Joggers and runners report that they use the forecast to decide if it is safe to go out on a strenuous run.
French: Un des principaux défis sera d'assurer la transition entre la phase expérimentale vers un programme de services continus disposant des ressources appropriées.
English: 2,2,5-Trimethylhexane 1-Nonene Freon113
French: 2,2,5-Triméthylhexane 1-Nonène Fréon 113
English: See paragraph 81 of advanced unedited text of the World Summit on Sustainable Development: Plan of Implementation (4 September 2002).
French: Voir le paragraphe 81 de la version préliminaire du plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (4 septembre 2002), non revue par les services d'édition.
English: Issues related to drug use are better handled by the health care and social services system than by the criminal justice system, and, in line with this, reallocation of funding would provide the means for comprehensive programming.
French: Le système de soins de santé et de services sociaux est mieux placé que le système de justice pénale pour régler les questions se rattachant à l’usage des drogues. Dans cet ordre d’idées, une réaffectation de fonds permettrait de mettre en place des programmes complets.
English: (d) Common Questionnaire 18-20
French: d) Questionnaire commun 18 − 20