ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established, and empowered to receive and deal with complaints of violations.
French: Un mécanisme national de surveillance de l'application des normes aux niveaux central et local devrait être mis en place et être habilité à recevoir et à examiner les allégations de violations.
English: Agenda item 9 (d)
French: Point 9 d) de l'ordre du jour
English: Mr. Koko Mawuena Ika Kana (Dieudonné) EWOMSAN (Togo)*
French: M. Kokou Mawuena Ika Kana (Dieudonné) EWOMSAN (Togo)*
English: • Number of businesses benefiting from improved ability to commercialize products or services
French: • Le nombre d’entreprises ayant tiré profit d’une plus grande facilité à commercialiser leurs produits ou leurs services
English: However, some projects (see the four examples presented below) have already completed their activities, thereby demonstrating Canadians’ enthusiasm in celebrating the new millennium.
French: Toutefois, les activités de certains projets (voir les quatre exemples présentés ci-dessous) ont déjà été menées à bien, ce qui témoigne de l’enthousiasme manifesté par les Canadiens à l’égard de la célébration du nouveau millénaire.
English: Deeper reserves require in situ recovery.
French: Les réserves enfouies plus profondément exigent une récupération in situ.
English: To celebrate their budding society, they constructed great structures and temples around the lake's periphery.
French: Pour célébrer cette nouvelle société, ils bâtirent de grandes structures et des temples magnifiques tout autour du lac.
English: Notes: * Too few observations to be tabulated.
French: Le taux de cotisation combiné de l’employeur et de l’employé, soit 9,9 p.
English: The new Treasury Board policy requires government departments and agencies that charge external fees to undertake consultations with clients and stakeholders to review and discuss the organization's service standards.
French: Aux termes de la nouvelle politique du Conseil du Trésor, les ministères et organismes gouvernementaux qui imposent des frais d'utilisation doivent tenir des consultations auprès des clients et des intervenants au sujet de leurs normes de service.
English: CBC/Radio-Canada, Ray Carnovale, François Conway, Bev Kirshenblatt, (com.
French: CBC/Radio-Canada, Ray Carnovale, François Conway, Bev Kirshenblatt (com.
English: (b) On 27 February 2005, Law No. 84-11 of 9 June 1894, the Family Code, was significantly amended along lines designed to make family relations and parental responsibilities more equal and balanced.
French: b) Des amendements substantiels ont été introduits le 27 février 2005 à la loi n° 84 - 11 du 9 juin 1894 portant Code de la famille en vue d'introduire plus d'égalité et d'équilibre dans les relations familiales et dans les responsabilités parentales.
English: Francois Taddei , Director of Research at INSERM, was first trained in mathematics and physics and then followed the interdisciplinary curriculum of the French Ecole Polytechnique.
French: David Tareste : INSERM tenured researcher, has a Bachelor of Science in Fundamental Physics and a Master Degree in Physico-Chemistry from Orsay University.
English: Mr. HUSÁK (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. HUSÁK (République tchèque) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Department of Political Affairs stated that it would request, through the annual special political mission budget process, additional resources to support the backstopping of missions to be funded from the special political mission provisions of the regular budget.
French: Le Département des affaires politiques a fait savoir qu'il demanderait, dans le cadre du processus budgétaire annuel, des ressources supplémentaires au titre de l'appui technique aux missions politiques spéciales, qui seront prélevées sur les crédits inscrits au budget ordinaire pour de telles missions.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, addressed the sixty-seventh and sixty-ninth sessions of the Committee.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a pris la parole lors des soixante-septième et soixante-neuvième sessions du Comité.
English: It is an old culture town with various offer of culture activities.
French: C'est une ville de culture ancienne offrant diverses activités culturelles.
English: The achievement of expected results will be measured with the Government and partners during joint United Nations annual reviews and the mid-term review in 2011.
French: La réalisation des résultats attendus sera mesurée avec le Gouvernement et les partenaires dans le cadre d'examens annuels effectués conjointement avec l'Organisation des Nations Unies et au moyen de l'examen à mi-parcours pour 2011.
English: Client-Centred Service Departments and agencies must specify in their DPRs their progress towards implementing the following: 1- Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: Service centré sur le client Les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu’ils ont réalisés pour la mise en œuvre des éléments suivants : 1 – La satisfaction de la clientèle est évaluée à intervalles réguliers à l’aide de l’outil de mesures communes et des mesures sont prises à l’égard des résultats.
English: Please report your firm’s total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of breathable outdoor and ski apparel using the subject fabrics.
French: Veuillez indiquer l’effectif total de votre entreprise, ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d’employés participant directement à la production de vêtements respirants d’extérieur et de ski à partir des tissus en question.
English: The Secretariat should explain why a more proactive approach to the recovery of legitimate charges was not being adopted.
French: b) Les revenus, biens et avoirs que la Cour ordonne de confisquer; et
English: But it is undoubtedly a step in the right direction.
French: Mais il ne fait aucun doute que c'est un pas dans la bonne direction.
English: The purpose of such a guarantee is to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as first-request guarantor in respect of the grant-beneficiary’s obligations.
French: 9.2 Garantie L’Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: ◦ fly-in/fly-out mining operations (e.g. Nanisivik mine in the NWT, Cameco Corp. and Cogema Resources in Saskatchewan, Placer Dome Ltd. in Ontario),
French: ◦ Exploitation minière avec service de navette aérienne (p. ex. la mine de Nanisivik dans les T.N.-O., les exploitations de Cameco Corp. et Cogema Resources en Saskatchewan et de Placer Dome Ltd., en Ontario).
English: The Bahamas, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, South Africa, Tajikistan, Togo and Turkey were among many countries that highlighted insufficient or unpredictable financial resources as major constraints.
French: L'Afrique du Sud, les Bahamas, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Kirghizistan, le Liban, la Malaisie, la Moldova, le Nigéria, la Roumanie, le Tadjikistan, le Tchad, le Togo et la Turquie font partie des nombreux pays qui ont cité l'insuffisance ou le caractère imprévisible des ressources financières parmi les principales difficultés.
English: The transfer requests DEC 40-49 were approved.
French: La demande de virement DEC 40-49 est approuvée.
English: Increasing intra-euro FDIs and M&As allow companies based in Europe to obtain higher returns.
French: L’accroissement des investissements directs étrangers et des opérations de fusion et acquisition à l’intérieur de la zone euro permet aux entreprises basées en Europe d’améliorer leur rentabilité.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Ancona - Interpretation of Council Directive 75/422/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Ancona - Interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: Each seat in the conference rooms of the Vienna International Centre for which simultaneous interpretation is available will be equipped with a portable receiving set and headphone.
French: Dans les salles de conférence du Centre international de Vienne dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Top Distribution and Population The Spotted Owl caurina subspecies is a permanent resident throughout its range, which extends along coastal forests from southwestern British Columbia to southern California, and along the southern Rocky Mountains from central Colorado to central Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition de la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina s'Ã©tend des forÃªts cÃ´tiÃ¨res du sud-ouest de la Colombie Britannique jusqu'au sud de la Californie, ainsi que dans les Rocheuses du Colorado jusqu'au Mexique.
English: The Middle East is the most serious of the unhealed wounds that divide the Muslim peoples from the Western World, Christians and Jews alike.
French: Le Moyen-Orient est la plus importante, mais pas la seule des fractures non cicatrisées qui voient s'affronter des peuples musulmans avec le monde occidental, Chrétiens et Juifs compris.
English: Between 2212 and 2300 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew in an easterly direction over the sea off Jounieh, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 22 h 12 et 23 heures, un avion de reconnaissance israélien, faisant route vers l'est, a survolé la mer face à la ville de Joûnié, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: Two considerations appeared particularly important in strengthening crisis prevention: (a) since constant financial innovation was presenting a major challenge in terms of translating risk analysis into policy action, it was necessary to enhance capital and disclosure requirements and promote stronger market discipline; (b) there was a need for increasing early warning capabilities, including a strengthening of the role of IMF in oversight of macrofinancial stability.
French: Il y avait deux éléments particulièrement importants à prendre en compte pour mieux prévenir les crises : a) vu que les innovations financières constantes posaient un obstacle majeur pour ce qui était de passer de l'analyse des risques à des mesures concrètes, il était impératif d'imposer des règles plus strictes en matière de fonds propres et d'information financière et de promouvoir une plus grande discipline de marché; b) il était nécessaire d'accroître les capacités d'alerte rapide, en renforçant notamment le rôle du FMI dans le contrôle de la stabilité macrofinancière.
English: Please provide detailed information on this reform, including on the new laws, and on efforts undertaken to revise stereotyped concepts of the roles of women and men that persist in textbooks, in curricula and in teachers' attitudes and behaviour.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur cette réforme, y compris sur les lois envisagées et sur les efforts qui sont faits pour mettre fin aux stéréotypes sur les rôles respectifs des femmes et des hommes qui persistent dans les manuels scolaires, dans les programmes d'enseignement et dans les mentalités et le comportement des enseignants.
English: He pointed out the importance of having their own warehouse, which could hold the extra food, water and rations required for the soldiers.   Upon arriving at the warehouse, I was very impressed by the amount of food that was delivered that morning.
French: Il a souligné l'importance de posséder son propre entrepôt, où il est possible de conserver la nourriture, l'eau et les rations supplémentaires pour les soldats.  Le Caporal Éric Grenier, du 5e Bataillon des services, examine la quantité de nourriture livrée à la cuisine de Wainwright.
English: Policy on using the Official Languages on Electronic Networks 1.
French: Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques 1.
English: Government research tends to presume that liberalization is necessarily good for the employment of women because it promotes economic growth and, in some cases, the growth of employment in absolute terms. However, nothing leads us to believe that in following upon this assertion, particular attention was paid to the link between the type and sectors of business present in Canada (which were affected by this liberalization movement) and access by female workers to the benefit of employment equity measures.
French: L’ABSENCE DE MÉCANISMES DE CONSULTATION ET DE PRISE EN COMPTE DES IMPACTS DU COMMERCE SUR LES CANADIENNES Afin d’étayer cette proposition, nous avons choisi de concentrer notre analyse sur deux aspects : d’une part, les mécanismes de consultation propres au MAECI et, d’autre part, les récents travaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des Communes, lequel a tenu des audiences importantes sur l’incidence du commerce pour les Canadiens et les Canadiennes en 1999 et en 2001.
English: Mother’s level of education Some post secondary education University or college degree
French: Niveau de scolarité de la mère Études postsecondaires inachevées Diplôme universitaire ou collégial
English: The Chairman of the NRMM informal group, Mr. G. De Santi (EC), reported on the progress of work made by the group during the recent meetings in September and December 2006, as well as prior to the GRPE session (see para. 4).
French: Le Président du groupe de travail NRMM, M. G. De Santi (CE), a rendu compte des progrès de son groupe lors des récentes réunions qu'il a tenues, en septembre et décembre 2006, ainsi que juste avant la session du GRPE proprement dite (voir par. 4).
English: Some members of the Working Group emphasized the importance of mainstreaming sporting activities for persons with disabilities.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné l'importance que revêtait l'intégration des handicapés dans les activités sportives de masse.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante d'Israël une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 2002-413 The Commission rescinds Business single-line access service, Telecom Order CRTC 2002-366, 3 September 2002, as amended by Telecom Order 2002-366-1, 9 October 2002 and approves on a conditional basis Aliant Telecom Inc.
French: 2002-413 Le Conseil annule l'ordonnance Service d'accès monoligne d'affaires, Ordonnance de télécom CRTC 2002-366, 3 septembre 2002, modifiée par l'Ordonnance de télécom 2002-366-1, 9 octobre 2002, et il approuve conditionnellement l'avis de modification tarifaire 32 d'Aliant Telecom Inc.
English: [64] Mario Desrosiers asserted that the Board's evaluation was logical, coherent and reasonable for both the Appellant and candidate Gosselin.
French: [64] Mario Desrosiers soumet que l’évaluation du jury a été logique, cohérente et raisonnable et ce tant pour l’appelant que pour le candidat Gosselin.
English: Some of the more interesting technological solutions emerging as a result of initiatives led by private firms include procurement marketplaces for resins, export sales of plastic products in international markets, and product design and development activities using collaboration platforms.
French: Les solutions technologiques les plus intéressantes émergent bien souvent d'initiatives de firmes indépendantes offrant des places de marché pour l'approvisionnement en résines, la vente de produits en plastique sur les marchés internationaux ainsi que des plates-formes collaboratives pour le design et le développement de produits.
English: He is quick to resolve problems and is a respected and valued member of the Canadian Coast Guard.
French: Prompt à résoudre les problèmes, M. Batt est un membre respecté et apprécié de la Garde côtière canadienne.
English: © Parks Canada 8,4 km – 8,6 km Up to Hogs Back, the Rideau Canal is an artificial waterway of excavated channels and a drowned swamp, Dows Lake.
French: © Parcs Canada Du km 8,4 au km 8,6 Jusqu'à Hog's Back, le canal Rideau est une voie navigable artificielle constituée de chenaux excavés et d'un marécage inondé, le lac Dow.
English: This is a worrying situation for social cohesion in Europe.
French: Autre question polémique, le rapport entre flexibilité et coûts de production.
English: Some BITs provide for the direct settlement of the investment dispute between the investor and the host State, before either an ad hoc tribunal or a tribunal established by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
French: Certains d'entre eux permettent aux investisseurs de régler directement leur différend avec l'État hôte ou devant un tribunal spécial ou un tribunal établi par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) en vertu de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: I have seen this, and have heard the stories from Aboriginal women in shelters in places like Ross River, Yukon.
French: J'ai été témoin de cela, et j'ai entendu les témoignages de femmes autochtones dans des refuges, dans des lieux comme Ross River, au Yukon.
English: Therefore, the early indications are that the program delivery approach is more a strength than a weakness of the initiative and the overall delivery of this initiative is sound.
French: Les premières conclusions indiquent donc que le mode de prestation du programme constitue un atout plutôt qu’une faiblesse de l’initiative et que sa prestation générale est une réussite.
English: Standardizing the client device will allow for the ITSSO to manage fewer device profiles.
French: Par ailleurs, le dispositif sera géré par une solution évolutive.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: The following table summarizes the Authority's estimated revenues and expenses related to the provision of pilotage services at the Confederation Bridge area.
French: Le tableau suivant montre sommairement les recettes et dépenses que l'Administration estime tirer dans le cadre de la prestation de services de pilotage dans la zone du pont de la Confédération.
English: Children under twelve years do not have their own residence documents.
French: Les enfants de moins de 12 ans n'ont pas leur propre titre de résidence.
English: (d) General operating expenses ($52,900) for hiring of helicopters and special flights for movement within the Sudan, contractual and miscellaneous services and hazard pay.
French: d) Frais généraux de fonctionnement (52 900 dollars) : location d'hélicoptères et affrètement de vols spéciaux pour les déplacements à l'intérieur du Soudan, services contractuels et services divers, et prime de risque.
English: Specifically, discuss the duration and geographic extent (e.g., distance of noise related disturbance) of potential impacts in relation to how wildlife populations and harvest activities could be affected.
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant la faune ou son habitat, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The Commission's powers (set out under section 5 of the Medicare Protection Act) include determining benefits, registering beneficiaries, enrolling practitioners, processing and paying practitioners' bills for benefits rendered, registering diagnostic facilities, establishing advisory committees, authorizing research and surveys related to the provision of benefits, auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: La Commission a le pouvoir (en vertu de l'article 5 de la Medicare Protection Act) de déterminer quels services sont assurés, d'inscrire les bénéficiaires, d'embaucher les médecins, de traiter et de payer les factures de médecins pour services fournis, d'inscrire les centres de diagnostic, de créer des comités consultatifs, d'autoriser des recherches et des enquêtes sur la prestation de services, de vérifier les demandes de paiement ainsi que les habitudes de pratique ou les factures présentées et d'entendre les appels soumis par des médecins ou des bénéficiaires.
English: That was done through surveys (involving local and international investors and domestic Governments) that provided information on the needs and impediments facing businesses and also facilitated the provision of unbiased information for investors.
French: Leur production a été rendue possible grâce à des enquêtes (associant les investisseurs locaux et internationaux et les gouvernements locaux) qui ont donné des renseignements sur les besoins et sur les obstacles qui se dressaient devant les entreprises et ont également facilité la communication de renseignements objectifs à l'intention des investisseurs.
English: This entails identifying potentially harmful materials, products and processes used in manufacturing, maintenance and repair activities; researching and choosing substitutes; anticipating potential risks right from the product design stage; and carrying out risk analyses to rectify any possible shortfall.
French: Il s'agit d'identifier les matériaux, produits et procédés potentiellement nocifs utilisés dans les activités de fabrication, de maintenance et de réparation, à rechercher et à sélectionner les substituts, à anticiper les risques potentiels dès la conception des produits, des procédés et des installations et à mener des analyses de risques afin de corriger les insuffisances possibles.
English: The increase in terrorist activities is largely due to conflict of interests, religious beliefs, ideological differences, ethnic oriented conflicts and many other causes in many parts of the world.
French: Ces activités tiennent pour une bonne partie à des conflits d'intérêts, à des croyances religieuses, à des différences idéologiques, à des conflits à caractère ethnique et quantité d'autres causes.