ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name Date of S.L.P. 372559-6 "NAKHIJEVAN" INSTITUTE OF CANADA (NIC)/INSTITUT "NAKHIJEVAN" DU CANADA (INC) 28/05/2008 443118-9 AIA HIGH FIVES FOR KIDS FOUNDATION 16/05/2008 440745-8 ANISHINAABEG KAKENWAYDEMIWATCH NEPI (AKN) 10/06/2008 444323-3 BUSSANDRI FOUNDATION FONDATION BUSSANDRI 25/06/2008 432617-2 CANADA-NIGERIA COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION (CANCODA) 21/05/2008 221316-8 Canadian Association for Surface Finishing 06/05/2008 436426-1 CANADIAN COMMUNITY LEADERSHIP NETWORK INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 372559-6 "NAKHIJEVAN" INSTITUTE OF CANADA (NIC)/INSTITUT "NAKHIJEVAN" DU CANADA (INC) 28/05/2008 443118-9 AIA HIGH FIVES FOR KIDS FOUNDATION 16/05/2008 440745-8 ANISHINAABEG KAKENWAYDEMIWATCH NEPI (AKN) 10/06/2008 444323-3 BUSSANDRI FOUNDATION FONDATION BUSSANDRI 25/06/2008 432617-2 CANADA-NIGERIA COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION (CANCODA) 21/05/2008 221316-8 Canadian Association for Surface Finishing 06/05/2008 436426-1 CANADIAN COMMUNITY LEADERSHIP NETWORK INC.
English: For maintaining Taurillon and Boots, we advise using the three Leather Care products from the Delvaux First Care Line: the Luminescent Cream which is applied with the Gentle Linen and the Delvaux Glove for perfect brilliance and shine.
French: Pour l’entretien du Taurillon et du Boots, nous vous conseillons nos produits Leather Care de la ligne Delvaux First Care: la Luminescent Cream, que vous appliquerez avec le Gentle Linen et le Gant Delvaux qui redonne brillance et éclat.
English: Since the last report from 2002 no new gender laws were voted in Flanders.
French: Depuis le dernier rapport, en 2002, il n'a pas été adopté de nouvelles lois en Flandres sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Where appropriate, such support shall be subject to regular and independent review; [(b) Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: S’il y a lieu, l’accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant; [b) Lorsque les États Parties prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernier recours, d’une représentation légale, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment l’examen périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant, de la désignation et des décisions prises par le représentant légal.
English: The United Nations has been alarmed particularly at the large number of children subjected to detention, often illegal, and to the grave risks of abuse of children under such circumstances.
French: L'ONU est particulièrement alarmée par le nombre élevé d'enfants placés en détention, souvent de façon illégale, et aux risques de violences importants que ces enfants courent dans ces circonstances.
English: Bertrand, Jean-Jacques Jean-Jacques Bertrand, politician, premier of Québec 1968-70 (b at Ste-Agathe-des-Monts, Qué 20 June 1916; d at Montréal 22 Feb 1973).
French: Bertrand, Jean-Jacques Bertrand, Jean-Jacques, homme politique, premier ministre du Québec de 1968 à 1970 (Sainte-Agathe-des-Monts, Qc, 20 juin 1916 -- Montréal, 22 févr.
English: In order for the Agency to take full advantage of the lessons learned during its first months of operation, the Committee recommends: 24.
French: Afin que l'Agence tire pleinement leçon de ses premiers mois d'activité, le Comité recommande : 24.
English: No. Will we ever completely get there?
French: Non. Y arriverons-nous un jour?
English: SECURITY CLEARANCE AND CONFIDENTIALITY All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ Tous les membres du Comité devront subir un «examen approfondi de la fiabilité».
English: Her weak state during the period immediately following her return does not suffice to explain the delay between the date of her removal and the date of her arrest, nor the extended period she spent in Spain.
French: Son état de faiblesse au cours de la période suivant immédiatement son retour ne saurait suffire à expliquer ce délai entre la date d'expulsion et la date d'arrestation, ni son séjour prolongé en Espagne.
English: In Israel, some fear that a full withdrawal from Gaza would turn it into an incubator for terrorism and a launching pad for attacks against Israel, possibly using weapons even more deadly than the home-made Qassam rockets.
French: En Israël, d'aucuns craignent qu'après le retrait total de Gaza, le secteur ne devienne un incubateur du terrorisme et serve de base arrière à des attaques contre Israël, impliquant éventuellement des armes encore plus meurtrières que les roquettes artisanales Qassam.
English: To note the work under way in the Council of the Global Environment Facility to develop a major capacity-building initiative across all its focal areas;
French: De prendre note des travaux entrepris par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer une initiative majeure en faveur du développement des capacités, dans tous ses domaines d'activité;
English: If your country is responsible for the translation, do you translate all the documents?
French: a) Si votre pays est responsable de la traduction, traduisez-vous tous les documents?
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Axcan Pharma Receives Canadian Approval For PHOTOFRIN Axcan Pharma Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie Actualités Pharmaceutiques Axcan Pharma reçoit l'avis d'homologation au Canada pour PHOTOFRIN Axcan Pharma Inc.
English: Complainants were regularly successful when their mark was not only highly distinctive but also well-known in the jurisdiction where the Respondent was based.
French: Les requérants ont systématiquement obtenu gain de cause lorsque leur marque non seulement avait un caractère éminemment distinctif mais aussi était notoirement connue dans le domicile du défendeur.
English: Statistics Netherlands is one of the participating members of the EuroStat SODI task force.
French: Statistics Netherlands est l'un des membres participant aux travaux de l'équipe spéciale SODI d'Eurostat.
English: Ms. Cavalieri (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, despite her Government's reaffirmation of women's central role in society, an unfortunate gap remained with regard to gender equality and recognition of women's contribution to society.
French: Mme Cavalieri (République bolivarienne du Venezuela) déclare que, quoique son gouvernement réaffirme le rôle central de la femme dans la société, il demeure un véritable fossé en ce qui concerne l'égalité des sexes et la reconnaissance de la contribution de la femme à la société.
English: Some studies have documented the presence of deficits in PTSD subjects when compared to normal controls but they have failed to discriminate these subjects from matched psychiatric controls.121, 122 In other words, it is likely that neurocognitive deficits on test performances will be evident in cases of PTSD, but insufficient for diagnosing it.
French: 311. Tout d’abord, le clinicien appelé à évaluer un enfant susceptible d’avoir été victime ou témoin de tortures doit s’assurer que celui-ci bénéficie d’un soutien approprié et qu’il se sent en sécurité pendant l’entretien, éventuellement grâce à la présence à ses côtés d’un parent ou autre personne de confiance.
English: 1 Documentation will be available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/ commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
French: 1 Les documents pourront être consultés sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/commissions/UNGASS/01-Preparations.html.
English: During the reporting period, activities were undertaken in collaboration with such United Nations agencies as the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, United Nations peacekeeping operations and national institutions in the beneficiary countries.
French: Au cours de la période considérée, des activités ont été menées en collaboration, notamment, avec les organismes des Nations Unies suivants : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial (PAM) et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'avec des institutions nationales des pays bénéficiaires.
English: To characterize protein interaction networks from human cells, we have undertaken the development of a systematic, unbiased technology pipeline that couples experimental and computational approaches.
French: Afin de caractériser les réseaux d’interactions protéiques des cellules humaines, nous avons entrepris de développer un pipeline technologique systématique et non biaisé qui couple des approches expérimentales et informatiques.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence
English: Prosecutors were still not under such an obligation.
French: Les procureurs ne sont toujours pas astreints à cette obligation.
English: Je ne suis pas très jeune non plus, je suis en quelque sorte l'aîné du groupe … J'ai suivi le mouvement de l'année en cours et quand le Black Metal est sorti, c'était une recherche personnelle.
French: Je ne suis pas tr�s jeune non plus, je suis en quelque sorte l'a�n� du groupe � J'ai suivi le mouvement de l'ann�e en cours et quand le Black Metal est sorti, c'�tait une recherche personnelle.
English: The “healthy villages” programme, under the coordination of the Ministry of Health, continued to serve as an entry point to structured, community-level interventions.
French: Le programme « pour des villages en bonne santé », sous la coordination du Ministère de la santé, continue à servir de tremplin pour des interventions structurées au plan local.
English: For its part, Indonesia will reciprocate this positive development in the very near future.
French: Quant à elle, l'Indonésie répondra à ce développement positif dans un avenir très proche.
English: This oversight is being corrected by the addition of the definition of ELT as "emergency locator transmitter".
French: Cet oubli est corrigé grâce à l'ajout de la définition d'ELT, à savoir « radiobalise de repérage d'urgence ».
English: Estimated ranges of uncertainty for number of incident HIV infections in Canada in 2002, compared with 1999 (ranges are rounded)
French: Intervalles d'incertitude estimatifs pour le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada en 2002, comparativement à 1999 (intervalles arrondis)
English: At present, while Article 14(2) deals with the procedure in case of missing drawings, neither the Treaty nor the Regulations clearly spell out the procedure with regard to the according (or correction) of an intenational filing date where sheets other than missing drawings are received later than the r date on which papers were first received; at present, this issue is expressly dealt with only in the Administrative Instructions (see Section 309) and in the Receiving Office Guidelines (see paragraphs 200 to 207).]
French: Actuellement, si l’article 14.2) expose la procédure en cas de dessins manquants, ni le traité ni le règlement d’exécution n’énoncent expressément la procédure concernant l’attribution (ou la correction) de la date de dépôt international lorsque des feuilles autres que des dessins manquants sont reçus postérieurement à la date de réception initiale de documents; cette question n’est expressément traitée que dans les instructions administratives (voir l’instruction 309) et dans les directives à l’usage des offices récepteurs (voir les paragraphes 200 à 207).]
English: Also, the dispute resolution training program could be expanded to include training on human rights issues, collective bargaining, drafting of mediation agreements and the role and responsibilities of those accompanying employees and managers to mediation sessions.
French: De plus, il a été recommandé que le programme de formation au règlement des conflits englobe les droits de la personne, la négociation collective, la rédaction d'ébauches d'ententes de médiation et le rôle et les responsabilités des personnes qui accompagnent les employés et les gestionnaires aux séances de médiation.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999 (entered into force on 7 November 2002): status as at 22 December 2004;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 (entrée en vigueur le 7 novembre 2002) : état au 22 décembre 2004;
English: The description of activities that need to be undertaken is not exhaustive and they could differ depending on the specificities of each programme.
French: La description des activités n'est pas exhaustive et peut varier selon les programmes.
English: • Leadership from managers is a critical success factor to sustain change
French: • Le leadership de la part des gestionnaires est un facteur de succès critique afin de supporter le changement
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958);
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958);
English: The Committee encourages the State party to pursue its plans to build facilities to separate juveniles from adults and continue training judges, and recommends that the State party take all other measures needed to implement fully the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses plans de construction d'installations permettant de séparer les jeunes délinquants des adultes et à continuer à former des juges; il lui recommande de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour appliquer pleinement les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 39 et 40, ainsi que d'autres normes internationales pertinentes dans ce domaine telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The period of trusteeship is limited to 12 months and subject to renewal by the Board.
French: La tutelle serait limitée à une période de 12 mois sujette à renouvellement de la part de la Commission.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI), tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47, tlcp. : (+41 22) 338 82 80, mél.
English: Plus, she adds, these "gifts" mean that a local family will actually be fed.
French: En outre, ajoute-t-elle, les « cadeaux » feront en sorte que des familles de la région pourront se nourrir.
English: The Secretariat will - provide administrative support to the meetings of the Council and of the Committee of Senior Officials; - maintain an archive of CSCE documentation and circulate documents as requested by the participating States; - provide information in the public domain regarding the CSCE to individuals, NGOs, international organizations and non-participating States; - provide support as appropriate to the Executive Secretaries of CSCE summit meetings, follow-up meetings and inter-sessional meetings.
French: Le Secrétariat : - fournira le soutien administratif des réunions du Conseil et du Comité des hauts fonctionnaires; - conservera des archives relatives à la documentation de la CSCE et diffusera les documents sur demande des Etats participants; - fournira des informations relatives à la CSCE et entrant dans le domaine public aux particuliers, aux ONG, aux organisations internationales et aux Etats non participants; - fournira son aide, en tant que de besoin, aux Secrétaires exécutifs des réunions au sommet, réunions de suivi ou d'intersession de la CSCE.
English: Whichever method is chosen, it must be used consistently.
French: Quelle que soit la méthode choisie, elle doit être appliquée uniformément.
English: “The Council welcomes specific measures taken by the international security presence (the Kosovo Force) to address the problem, including increased surveillance of the border, confiscation of weapons and the disruption of identified and illegal activity within Kosovo in the vicinity of the eastern administrative boundary.
French: Le Conseil se félicite des mesures spécifiques prises par la présence internationale de sécurité (la Force de paix au Kosovo) pour faire face au problème, y compris un renforcement de la surveillance de la frontière, la confiscation des armes et l'interruption des activités identifiées et illégales à l'intérieur du Kosovo à proximité de la frontière administrative orientale.
English: The establishment and strengthening of the rule of law is one of the priorities of the International Organization of la Francophonie.
French: L'établissement et la consolidation de l'état de droit est une des priorités de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Member and leader of the Technical Team on the Nigerian Extended Continental Shelf Claim project (National Boundary Commission).
French: Membre et directeur de l'équipe technique du projet de demande du Nigéria en faveur de l'élargissement du plateau continental (Commission nationale du tracé des frontières)
English: In this respect, the arguments put forward by the applicants to show that the relevant market is represented by pubs alone, to the exclusion of other establishments with full licences and of those with restricted licences and club licences, are not founded.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer que les arguments présentés par les requérants en vue de démontrer que le marché en cause est représenté par les seuls pubs, à l'exclusion des autres établissements titulaires de grandes licences et des établissements titulaires de licences restreintes et de licences clubs, ne sont pas fondés.
English: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD Reference Number:
French: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD Numéro de référence :
English: Revamped ‘R Us, check out Curse Gaming's new style.
French: Le programme pourra être modulé en fonction de la disponibilité des différents intervenants de dernière minute qui souhaiteraient exposer leurs recherches. Pour tout renseignement, s'adresser au professeur Gwendolline .
English: Even with Canada's very strong job growth, every day some Canadians become unemployed through no fault of their own.
French: Malgré la très forte croissance de l'emploi au Canada, chaque jour, des Canadiens et des Canadiennes se retrouvent en chômage sans en être responsables.
English: In addition, the Commission is grateful for the logistical and security arrangements made by the Syrian authorities for the Commission's various activities in Syria, in particular during four missions to Syria in this reporting period.
French: De plus, la Commission sait gré aux autorités syriennes de l'appui logistique et sécuritaire qu'elles lui ont fourni pour ses diverses activités en Syrie, notamment les quatre missions menées pendant la période de référence.
English: Spring came later than in recent years in Newfoundland and Labrador, and the timing of the survey was similar to that of the mid-1990s (May 13 to June 3).
French: Terre-Neuve-et-Labrador – Les conditions printaniÃ¨res ont Ã©tÃ© relativement tardives par rapport aux derniÃ¨res annÃ©es Ã Terre-Neuve-et-Labrador, et la pÃ©riode de relevÃ© Ã©tait la mÃªme quâ€™au milieu des annÃ©es 1990 (13 mai au 3 juin).
English: • Uniform electoral procedure for the European Parliament • Statute for Members of the European Parliament
French: Voir : ▪ Parlement européen ▪ Procédure électorale uniforme au Parlement européen ▪ Statut des députés européens
English: • Unexpected impacts identified in literature/documents (e.g., impact of eligibility criteria, funding formula, sales-based approach to providing assistance, etc)
French: • Effets non prévus révélés par l'analyse bibliographique ou l'analyse documentaire (p. ex., incidence sur les critères d'admissibilité, formule de financement, approche basée sur les ventes pour calculer l'aide, etc.)
English: J.Godfrey is a member of the IMDB Working Group and brings a DLI perspective on what kinds of metadata are important.
French: J. Godfrey fait partie du groupe de travail de la BMDI et représente le point de vue de l'IDD quant aux métadonnées jugées importantes.
English: In 1994 another split eventually led to the formation of the CPN (Maoist) in February 1995.
French: Une nouvelle scission, intervenue en 1994, a finalement entraîné la formation du CPN (maoïste) en février 1995.
English: This is an increase from 2003, due to Canada's large increase in exports and relatively stable amount of imports in 2004, increasing the negative trade balance by $32.4 million.
French: Cette augmentation par rapport à 2003 est attribuable à la hausse importante des exportations du Canada en Uruguay et au volume relativement stable de ses importations d'Uruguay en 2004, ce qui a accru le déficit de sa balance commerciale de 32,4 millions de dollars.
English: The Prison Act (1964) Section 28(7) Provides that subject to such conditions as the Commissioner may specify, an unweaned infant of a female prisoner may be received into the prison with its mother and be supplied at the public expense with clothing and other necessary things.
French: La loi sur les prisons de 1964 dispose, au paragraphe 7 de l'article 28, que, sous réserve des conditions fixées par le Commissaire, l'enfant non sevré d'une femme détenue peut demeurer avec sa mère et recevoir des vêtements et autres nécessités aux frais de l'Etat.
English: The Management Committee supports the Audit Committee initiative to publish an Audit Committee Charter which will reinforce the credibility of its work.
French: Le Comité de direction soutient l’initiative du Comité de vérification consistant à publier sa charte, ce qui renforcera la crédibilité de son travail.
English: Of the 2,861 circulated for action, 2,104 were approved, with a total value of approximately $5,275,797,304, 721 applications worth approximately $2,809,444,989 were placed on hold and 36 with a total value of $112,823,740 were awaiting decisions from the Committee.
French: Sur les 2 861 demandes transmises pour décision, 2 104 demandes, d'une valeur totale d'environ 5 275 797 304 dollars, ont été approuvées, 721 demandes, d'une valeur d'environ 2 809 444 989 dollars, ont été mises en attente et 36 demandes, d'une valeur totale de 112 823 740 dollars, attendaient une décision du Comité.
English: The appellant stated that he had answered: "IAS is determined for MIMS" and "All data as entered into MIMS" (Exhibit A-3).
French: L'appelant indique qu'il a répondu ce qui suit : [traduction] « La SAE est déterminée pour le SGIE » et « Toutes les données versées dans le SGIE » (pièce A-3).
English: Their comments are reproduced in the annex to the present note.
French: Ces observations sont reproduites dans l'annexe à la présente note.
English: • $189 million for additional costs related to the Canadian Forces deployment in Afghanistan –National Defence;
French: • Un montant de 189 millions de dollars pour des coûts additionnels liés au déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan – Défense nationale;