English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal continues the findings in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China and in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from China, excluding: (1) women’s shoes, irrespective of the material of the uppers, having a "first cost" (F.O.B. China) above CAN$25.00 per pair; (2) women’s shoes with leather uppers having a "first cost" (F.O.B. China) less than CAN$5.75 per pair; (3) women’s shoes with non-leather uppers having a "first cost" (F.O.B. China) less than CAN$3.50 per pair; (4) women’s shoes with uncoloured, dyeable uppers of woven fabrics made wholly of natural fibres or cellulosic man-made fibres; and (5) women’s shoes designed and marketed for aerobics, basketball, fitness walking or run/walk, but not designed or marketed for hiking or other walking activities; involving special technology, with a single or multi-layer moulded, not injected, sole manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as: (i) hermetic pads containing gas or fluid; (ii) mechanical components which absorb or neutralize impact; or (iii) materials such a low-density polymers; and imported into Canada at a value for duty equal to or greater than US$9.90 per pair.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge les conclusions concernant le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine et le dumping au Canada de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la Chine, à l’exclusion des : 1) souliers pour dames, indépendamment du matériau utilisé pour l’empeigne, dont le «prix de revient de base» (F.A.B. Chine) est supérieur à 25,00 $ CAN la paire; 2) souliers pour dames avec empeignes en cuir dont le «prix de revient de base» (F.A.B. Chine) est inférieur à 5,75 $ CAN la paire; 3) souliers pour dames avec empeignes autres qu’en cuir dont le «prix de revient de base» (F.A.B. Chine) est inférieur à 3,50 $ CAN la paire; 4) souliers pour dames avec empeignes en tissus non teints, pouvant être teints et fabriqués entièrement de fibres naturelles ou de fibres chimiques cellulosiques; 5) souliers pour dames conçus et commercialisés pour des activités comme la danse aérobique, le basket-ball, les randonnées pédestres ou les marches/courses, mais qui ne sont pas conçus ni commercialisés pour les excursions à pied ou d’autres activités de randonnée, qui sont fabriqués à l’aide de techniques spéciales, qui sont munis d’une semelle moulée monopièce ou multicouches, non injectée, fabriquée de matériaux synthétiques spécialement conçus pour absorber les chocs causés par des mouvements verticaux ou latéraux et présentant des caractéristiques spéciales comme : (i) des coussinets hermétiques contenant un gaz ou un fluide; (ii) des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent les chocs; (iii) des matériaux comme des polymères à faible densité; et importés au Canada selon une valeur en douane équivalente ou supérieure à 9,90 $ US la paire.