ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “France Libertés therefore calls upon the Chinese authorities to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama, Nobel Peace Prize winner, within the framework of what he described in his statement of 10 March 2003 as a `Middle Way Approach', which `does not call for independence and separation of Tibet.
French: C'est pourquoi, France Libertés invite les autorités chinoises à poursuivre le dialogue avec les représentants du dalaï lama, prix Nobel de la paix, dans l'optique de ce qu'il a appelé, lors de son message du 10 mars 2003, la voie médiane, qui n'appelle “ni à l'indépendance, ni au séparatisme.
English: Electronic Records:
French: Les défis posés par les documents électroniques [PDF] no 6 :
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, one member from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, un membre proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Retransmission Royalties Criteria Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission
English: exchange of good practice, workshops etc.
French: Coûts estimatifs provisoires: À préciser.
English: The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 4 et 45 °C.
English: We have the opportunity to restore the confidence that is needed in the institutions of the European Union. I think we owe this to the people of Europe, and we owe it to the idea of the European Union.
French: Nous avons l'occasion de restaurer sur le champ l'indispensable confiance dans les institutions de l'Union: nous le devons aux citoyens européens et nous le devons à l'idée même d'Union européenne.
English: For several years Toshiba provided different models with built-in HDD, and today we have the pleasure of introducing their latest generation, the Regza RH500 series.
French: Depuis plusieurs années maintenant Toshiba propose différents modèles d’écrans avec un HDD incorporé.
English: In conducting the above activities High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, y compris les Normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards).
English: Prime Minister The Prime Minister is appointed by the monarch and is the leader of the winning Party or coalition.
French: Premier ministre Le premier ministre est nommé par la reine et il est le leader de la coalition ou du parti gagnant aux élections générales.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/overview/rights.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/overview/rights.html
English: Messier-Bugatti, SAFRAN Group, is a world actor in the field of aeronautical braking and carbon brakes.
French: Messier-Bugatti, société du Groupe Safran, est un acteur mondial du freinage.
English: Recommendation for second reading (A5-0079/2001), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC [13292/1/2000 - C5-0002/2001 - 2000/0015(COD)] (Rapporteur: Mr Graefe zu Baringdorf) and
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0079/2001), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission [13292/1/2000 - C5-0002/2001 - 2000/0015(COD)] (Rapporteur : M. Graefe zu Baringdorf) et
English: Article 23.5.1 of the Code states:
French: Ces conséquences seront déterminées par l’instance responsable de chaque manifestation.
English: With the Super C gift card, gift giving has never been easier!
French: Vous n’avez qu’à passer à votre supermarché Super C, et le tour est joué.
English: • not enough access to statisticians and conventional researchers to build teams with practitioner/researchers
French: • accès insuffisant à des statisticiens et à des chercheurs conventionnels dans le but de constituer des équipes formées de praticiens et de chercheurs;
English: Criterion (x): Shiretoko has particular importance for a number of marine and terrestrial species. These include a number of endangered and endemic species, such as the Blackiston’s Fish owl and the plant species Viola kitamiana.
French: Critère (x) : Shiretoko est particulièrement important pour le nombre d’espèces marines et terrestres que l’on y trouve, notamment plusieurs espèces endémiques et en danger telles que le kétoupa de Blackiston et la plante Viola kitamiana.
English: In addition, a detailed study on the feasibility and implications of planning, launching and leading autonomous EU missions will be carried out.
French: En outre, une étude détaillée portant sur la faisabilité et sur les implications de la programmation, du déclenchement et de la direction de missions autonomes de l’UE sera effectuée.
English: The actual number of criminals involved in human trafficking (under section 246 of the Criminal Code) is difficult to monitor in police statistics, due to the fact that human trafficking is prosecuted according to a range of other provisions in the Criminal Code, such as the crime of procuring, abduction, trafficking with children, the crime of harming someone's health, blackmail, limiting personal freedom, depriving someone of their personal freedom, kidnapping abroad etc.
French: Le nombre effectif de criminels qui se livrent à la traite des personnes (article 246 du Code pénal) est difficile à déterminer d'après les statistiques de la police, puisque la traite des personnes fait l'objet de poursuites engagées au titre de toute une série d'autres dispositions du Code pénal, comme le proxénétisme, l'enlèvement, la traite des enfants, l'attentat à la santé d'autrui, le chantage, la restriction de la liberté personnelle, la privation de liberté, ou l'enlèvement à destination de l'étranger.
English: Some call this "Parisianism" – rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.
French: Les démocraties n’ont pas trouvé les instruments incontestables qui permettent de les juger, à la fois comme si elles avaient besoin d’élites et comme si leur existence y était naturellement scandaleuse.
English: She was struck by the low budget allocations for certain ministries, in particular the Ministry of Labour, Technological Development and Environment, which played a key role in monitoring and improving the employment situation of women.
French: Elle se déclare frappée par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à un certain nombre de ministères, notamment le Ministère du travail, du développement technologique et de l'environnement, qui joue un rôle de premier plan dans le suivi et l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: McGinn and E. Pattey, AAFC)
French: McGinn et E. Pattey, AAC)
English: Counsellor
French: M. Mhd Najib Elji
English: It is the largest money manager and the third largest provider of mutual funds (first among bank-owned funds).
French: Elle est l'expert financier le plus important et le troisième plus grand fournisseur de fonds communs de placement (la première parmi les fonds détenus par une banque).
English: The State party should limit the length of police custody and pretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, dans le nouveau Code de procédure pénale, la durée de la garde à vue et de la détention provisoire soit limitée de façon à être compatible avec l'article 9 du Pacte.
English: Ask the first language interviewers to review the interview questions from the following perspectives: ♦ ♦ ♦ ♦ How does this question translate to first language?
French: Demandez aux interviewers parlant la langue maternelle des interrogés d’étudier les questions de l’entretien d’après les critères suivants: ♦ ♦ ♦ ♦ 2. Comment traduire cette question dans ma langue maternelle?
English: Finally, while 19.9 percent of women cited caring for their children as a reason for working part time, only 1.0 percent of men gave that as the reason for working part time (Statistics Canada 1999c: 33, Table 26).
French: 100 des femmes ont indiqué qu’elles travaillaient à temps partiel pour pouvoir prendre soin de leurs enfants, seulement 1,0 p. 100 des hommes ont invoqué la même raison (Statistique Canada 1999c : tableau 26).
English: • emergencies affecting more than one province or territory,
French: • les urgences affectant plus d'une province ou territoire,
English: I want to reassure Mr Rack: we will continue to carry out our duties, which in this field are not bureaucratic duties but, rather, political support for the work of Parliament and the Council.
French: Je tiens à rassurer M. Rack: nous continuerons d'accomplir nos missions, qui, dans ce domaine, ne sont pas des tâches bureaucratiques, mais relèvent bien davantage d'un soutien politique aux travaux du Parlement et du Conseil.
English: Inside sod hut ©Parks Canada The re-enactment represents the kinds of seasonal camp that was established by the Norse at L'Anse aux Meadows in the first decade of the 11th century.
French: L'intérieur d'une hutte en terre ©Parcs Canada Cette reproduction évoque le genre de camp saisonnier que fondèrent les Normands à L'Anse aux Meadows au cours de la première décennie du XIe siècle.
English: As much as possible, regulatory and criminal investigations, if they have to be conducted in parallel, should be conducted in ways that do not impede the other process.
French: Dans la mesure du possible, les enquêtes réglementaires et criminelles, lorsqu’elles doivent être menées en parallèle, doivent être conduites de manière à ne pas nuire à l’autre processus en cours.
English: The influences of forests and biodiversity are global, reaching far beyond national borders, in both space and time.
French: Les forêts et la biodiversité ont une influence mondiale qui dépasse largement les frontières à la fois dans l'espace et le temps.
English: The Secretary-General followed closely the preparations for the Conference and lent his full support to the organization of this significant event.
French: Le Secrétaire général a suivi de près les travaux préparatoires de la Conférence et a apporté son plein appui à l'organisation de cette réunion importante.
English: • Linkages to other data of relevance and interest c) Specific Issues and Tasks for Possible Inclusion in the NPRI and/or Work Group Work Plans Following, in random order, are a number of specific issues, suggestions, and concerns that NPRI Work Group members suggest should be addressed as part of a proposed comprehensive and systematic review of the NPRI’s future evolution: 1.
French: • liens avec d’autres données pertinentes et d’intérêt c) Tâches et éléments particuliers pouvant être ajoutés à l’INRP ou aux plans de travail du groupe de travail Diverses questions, suggestions et préoccupations que les membres du groupe de travail ont proposé d’examiner dans le cadre d’un éventuel examen détaillé et systématique de l’évolution future de l’INRP sont présentées ci-après, sans ordre de préséance :
English: They are working at the landscape scale in drainage basins ranging in size from one to seven hectares, and comparing two rates of application—7000 and 10 000 gallons per acre— with a control plot treated with an inorganic fertilizer.
French: Ils travaillent à l’échelle de l’écopaysage, dans des bassins hydrographiques de tailles diverses—d’un à sept hectares—en comparant deux taux d’épandage, 7 000 et 10 000 gallons par acre, alors que la parcelle témoin reçoit des engrais inorganiques.
English: This is not so much a matter of prestige as one of existing resources being underused.
French: Il ne s' agit pas tant d' une question de prestige que d' une sous-exploitation des ressources existantes.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Elle peut être consultée sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Both the main report and the sub-reports use data from all three cycles; they consistently identify which cycle of data is being referenced.
French: Tant le rapport principal que les sous-rapports utilisent des données obtenues lors des trois cycles; ils indiquent systématiquement le cycle où les données en question ont été recueillies.
English: The texts of the UN/CEFACT Recommendations can be found on www.unece.org/cefact
French: Les recommandations du CEFACT-ONU peuvent être consultées à l'adresse Internet suivante : www.unece.org/cefact.
English: Engaging with the provinces/territories to remove internal trade barriers Performance Indicator Result
French: • Accord sur l'amélioration de la mobilité de la main-d'oeuvre au sein du Canada.
English: The offices of the National League for Democracy (NLD), which won over 80 per cent of the seats in the 1990 election, have been shut down, with the sole exception of the headquarters in Yangon.
French: Les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), qui a obtenu plus de 80 % des sièges à l'élection de 1990, ont été démolis, à la seule exception de son siège, à Yangon.
English: On this understanding, the Chair noted that there was consensus as to the contents of the provision, subject to redrafting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le président a noté que la teneur de cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: For these specific employees, a special tax arrangement was agreed upon by the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) and >the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Dans le cas de ces derniers, il existe une entente spéciale entre le Ministère du Revenu du Québec (MRQ) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle le montant d'impôt retenu est approximativement égal au montant qui serait prélevé si l'employé travaillait dans sa province de résidence.
English: It's always a pleasure to receive our valued customers' comments.
French: C’est toujours un plaisir de recevoir des observations précieuses de nos clients.
English: Colleagues, I ask for your support today because I believe that across the political divide we share a profound concern about the risks and dangers of this Parliament becoming too quiet and obedient a place.
French: (EN) Chers collègues, je demande votre soutien aujourd'hui parce que je pense, qu'au-delà du fossé politique qui nous sépare, nous partageons une profonde inquiétude quant aux risques et aux dangers de voir ce Parlement se transformer en un lieu trop calme et docile.
English: Despite the significant economic progress already made in the Member States which joined the EU in 2004, development lags are prevailing often due to administrative shortcomings.
French: Malgré les progrès économiques considérables réalisés jusqu’ici par les pays entrés dans l’UE en 2004, les retards de développement sont souvent dus au manque d'efficacité de l’administration.
English: 3.1 The author claims that the fact that the Supreme Court's decision not to hear his case was taken by the same judges who, in their capacity as members of the Supreme Council, had revoked his temporary appointment as District Court judge deprived him of his rights to a fair and public hearing before an impartial tribunal and to an effective remedy, in violation of article 14, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que comme la décision de la Cour suprême de ne pas examiner son recours a été prise par les juges qui, en leur qualité de membres du Conseil suprême de la magistrature, avaient révoqué sa nomination temporaire au poste de juge de tribunal de district, il a été privé de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal impartial et de son droit à un recours utile, en violation de l'article 14, paragraphe 1, lu indépendamment et conjointement avec l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report
French: Réponse aux questions suscitées par le septième rapport périodique
English: This can lead to very long queries and also severely limits the utility of the built-in query builder.)
French: L’emploi de feuilles Excel est recommandé, car Excel semble ne pas tenir compte des entrées à valeurs « NULL ».
English: First and foremost, our own unemployed should be trained, and the lowest qualified functions should be reassessed in such a way as to ensure that our own people at least accept this work in the first place.
French: Il faudrait avant tout former nos propres chômeurs et revaloriser les fonctions les moins qualifiées, de façon à ce que nos travailleurs nationaux acceptent avant tout ce travail.
English: The Millennium Assembly had given the General Assembly a clear mandate in that regard which went beyond resolving economic problems related to globalization and enabled peoples to realize their social and political aspirations.
French: L'Assemblée du Millénaire a confié un mandat clair à l'Assemblée générale en la matière, qui va au-delà du règlement des problèmes économiques liés à la mondialisation et permet aux peuples de réaliser leurs aspirations sociales et politiques.
English: Unsafe sex between men, blood to blood contact and sharing drug needles are cited somewhat less often among First Nations people, compared with the general public.
French: Les rapports sexuels non protégés entre hommes, le contact par le sang et le partage de seringues servant à l’injection de drogue sont cités un peu moins souvent par les membres des Premières nations que parmi la population en général.
English: • In a typical summer week of 1988, 15% of Canada's 2.7 million working couples had at least one partner on vacation.
French: • Dans 15% des cas, au moins un des partenaires des 2.7 millions de couples qui travaillaient était en congé pendant une semaine de l'été de 1988.
English: Evidence of its continuing significance can be seen in the initiative he has recently taken to meet key Bougainvillean demands within the framework of the Papua New Guinea Constitution.
French: On peut voir une preuve de son importance constante dans l'initiative que le Premier Ministre a prise récemment de répondre aux exigences principales de Bougainville dans le cadre de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As a result, in the event of a fee increase or the introduction of a new fee, merchants will be allowed to opt out of their contracts, without facing any form of penalty, within 90 days of receiving notice of the fee increase or the introduction of a new fee.
French: Par conséquent, en cas d’augmentation ou d’ajout de frais, les commerçants pourront mettre fin à leur contrat, sans encourir quelque pénalité que ce soit, dans les 90 jours suivant réception du préavis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, next Tuesday, in response to an application by the Netherlands which is supported by Italy and Norway, the ECJ will decide on the Patent Directive's compatibility with the Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mardi prochain, la CJCE statuera, eu égard à la plainte déposée par les Pays-Bas et soutenue par l'Italie et la Norvège, sur la compatibilité avec le Traité de la directive sur les brevets.
English: Realizing also the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Consciente également qu'il importe d'effectuer une évaluation approfondie, indépendante et exhaustive des incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,
English: According to his family, he was subjected to ill-treatment during his interrogation.
French: Selon sa famille, il aurait été victime de mauvais traitements pendant l'interrogatoire.
English: The Act represents an initiative of major significance, which responds to society's needs.
French: Il s'agit d'une initiative majeure dont le but est de répondre aux besoins de la société.
English: Les règles de l’IPM devraient donc déjà constituer la base minimum de toute action contre les nuisibles et être complétées par des mesures encore plus restrictives.,.
French: Les règles de l’IPM devraient donc déjà constituer la base minimum de toute action contre les nuisibles et être complétées par des mesures encore plus restrictives.
English: In 2002, 11 percent of households reported fees related to leasing arrangements, up from 2 percent in 1986.
French: En 2002, 11 % des ménages faisaient état de frais de location-bail, contre 2 % en 1986 277 .
English: I should also like to extend my especial thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its efforts so far.
French: Mes félicitations vont aussi à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour les efforts qu’elle a consentis jusqu’à présent.
English: Put another way, simply because a sign is descriptive it does not follow that it cannot be distinctive of the goods of a particular undertaking.
French: Néanmoins, en raison de l'obligation incombant à la Communauté, en vertu de l'accord sur les ADPIC, de respecter les articles pertinents de la convention de Paris, ilexiste une étroite correspondance, tant en ce qui concerne le libellé lui-
English: Of course we will also be voting against the proposal that the European Court should have jurisdiction over the implementation of the Schengen Agreement.
French: Bien entendu, nous votons également contre l'idée de soumettre l'application des accords de Schengen à la juridiction de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: The Board urged the Executive Director to ensure that the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF, including its cross-cutting and support strategies, continues to provide the guiding strategic and financial framework for all partnerships in which UNICEF participates, including for efforts to end child hunger and undernutrition.
French: Il a prié la Directrice générale de faire en sorte que le Plan stratégique à moyen terme, de même que ses stratégies transversales et ses stratégies d'appui, constitue le cadre stratégique et financier de tous les partenariats de l'UNICEF, ainsi que de l'action menée en vue d'éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: See also HRW, p. 1.
French: See also HRW, p.
English: The fact that the entire sign in respect of which registration was applied for is incorporated in the dominant component of the sign comprising the earlier mark justifies the conclusion that there is significant aural similarity.
French: En effet, l'inclusion complète du signe visé par la marque demandée dans l'élément dominant du signe de la marque antérieure permet de conclure à une similitude phonétique importante.
English: We call upon all States to support this General Assembly draft resolution.
French: Nous demandons à tous les États d'appuyer ce projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: Today, we are seeing a growing number of women who are entering business school and a range of other professional educational institutions.
French: Nous voyons aujourd'hui un nombre croissant de femmes qui s'inscrivent dans les écoles de commerce et autres établissements d'enseignement professionnel. Trente-quatre p.