ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicole Hackert of Contemporary Fine Arts states that trade with contemporary art has been steadily improving over the last years as collectors increasingly come to the city for special events such as the "Berlin Biennale" or the presentation of the "Flick-Collection".
French: Étant donné que Berlin attire depuis 10 ans un grand nombre d’artistes de l’Europe et du reste du monde, la rivalité est vive entre les artistes qui s’efforcent de trouver une galerie pour les représenter.
English: The base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198 of 21 December 1989, which provided for the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
French: Le barème des traitements de base minima est entré en vigueur le 1er juillet 1990, à la suite de l'adoption de la résolution 44/198 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a approuvé l'établissement de traitements nets minimaux pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: Instructional pamphlets, books, manuals, etc. resulting from the development of land doctrine. Topics:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: My delegation appreciates the efforts of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in assisting States in the preparation of submissions regarding the outer limits of the continental shelf.
French: Ma délégation apprécie à sa juste valeur l'aide apportée aux États par la Commission des limites du plateau continental dans la préparation des dossiers relatifs aux limites extérieures du plateau continental.
English: 9 And they did pray for that which they most desired; and they desired that the a Holy Ghost should be given unto them.
French: 9 Et ils prièrent pour ce qu'ils désiraient le plus; et ils désiraient que le a Saint -Esprit leur fût donné.
English: A revolution underway in the computing colleges is described in the chapter on the 'Digital City'.
French: Le chapitre « Cité numérique » explique la révolution en cours dans les écoles techniques d'informatique.
English: The landlocked and transit developing countries should redouble their efforts within the context of the resumption of the Doha Round of trade negotiations following the recent setback in Cancún.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent redoubler d'efforts dans le cadre de la reprise du cycle des négociations commerciales de Doha, après l'échec récent de Cancún.
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Thursday, 6 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le jeudi 6 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Priority To enhance administrative and resource management services across the Department.
French: Priorité Améliorer les services administratifs et les services de gestion des ressources dans l’ensemble du Ministère.
English: Relevant Statistics The report states that in 2000 a total of 6,812 applications for work and residence permits were submitted of which approximately 6,520 were granted.
French: Il note que les ressortissants des Etats ayant adhéré à l’Union européenne en 2004 doivent posséder un permis de travail pour une période transitoire de deux ans, ladite période pouvant être prolongée à son expiration.
English: Class D.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than 0 °C;
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égale ou inférieure à 0 °C ;
English: Students are usually evaluated by written assignments mailed to the instructors, but when audiences are small students may be evaluated verbally on line. There are three basic types of videoconferencing equipment: desktop video systems, roll around video carts and class room systems.
French: Pour leur évaluation, les élèves envoient leurs devoirs aux instructeurs par la poste, mais, lorsque les élèves forment de petits groupes, les instructeurs peuvent procéder directement à cette évaluation en communiquant avec les élèves.  On distingue trois principaux types de matériel utilisé pour les vidéoconférences : les systèmes de vidéo de bureau, les appareils de vidéo montés sur chariot, qui sont donc mobiles, et les systèmes installés en classe.
English: Since the condition of unemployment is the motivation of approximately one out of four start-ups in this country, enterprise creation is, in these cases, considered essentially as a mean to get a job and to prevent oneself from social decline.
French: Il a également été suggéré que l’essentiel de la résistance qu’a montré le secteur des PME au cours des récessions des années quatre-vingt-dix reflète en fait une augmentation du nombre de travailleurs indépendants alimentée par les licenciements dans les grandes entreprises et par une externalisation et une sous-traitance accrues.
English: 7.4 The complainant considers that the State party's attitude is contradictory.
French: 7.4 Le requérant estime que l'attitude de l'État partie est contradictoire.
English: Magnification of secondary production by kelp detritus in coastal marine ecosystems.
French: Science.
English: Responsibility for Access to Information and Privacy, Internet and Intranet Management and Information Architecture reside elsewhere.
French: C'est à lui qu'incombe la responsabilité des services liés aux dossiers, aux documents et aux bibliothèques de l'Agence.
English: Government publications The Central Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of HKSAR under various human rights treaties (but see paragraph 342 below in relation to ICCPR).
French: Publications du Gouvernement  Le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu d'élaborer les rapports concernant la Région administrative spéciale prévus par divers traités relatifs aux droits de l'homme (voir le paragraphe 342 ci-après pour ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The Board began discussing the zone structure in 2002 and appointed committees of current and past RI directors and past RI presidents to study the issue and make recommendations.
French: En 2002, le conseil d'administration a entamé une discussion sur la structure des zones et nommé des commissions composées d'administrateurs et d'anciens présidents pour étudier le problème et faire des recommandations.
English: - EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1, the draft EMEP monitoring strategy and measurement programme 2004-2009
French: − EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1, projet de stratégie de surveillance et de programme de mesures de l'EMEP pour 2004-2009
English: I have upheld this allegation which contended there was lack of consistency in the Selection Board’s marking of the candidates’ Written Communication ability, but I have only upheld it to the extent I have identified here.
French: Allégation 14 : j’accepte cette allégation selon laquelle la notation accordée par les membres du jury de sélection de la capacité Communication écrite manque d’uniformité, mais je ne l’accepte que dans la mesure indiquée ici.
English: "These infrastructure investments are important for area residents," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: « Ces investissements en infrastructure sont importants pour les résidants de la région, a fait savoir Reg Meade, président de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: The Conference recognizes that regional cooperative arrangements for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy can be an effective means of providing assistance and facilitating technology transfer, complementing the technical cooperation activities of IAEA in individual countries.
French: La Conférence estime que les accords de coopération régionale peuvent être un outil efficace d'assistance et faciliter les transferts de technologie, complétant ainsi les activités de coopération technique menées par l'AIEA dans les divers pays.
English: • In the last 12 months before the census, 100 farm operators in New Brunswick — or 2.6% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 100 exploitants agricoles du Nouveau-Brunswick – soit 2,6 % – ont subi une blessure liée à l'exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: This second wave of messages addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done.
French: La deuxième vague de messages a invité les femmes à abandonner leur "monopole domestique" et leurs vues fixes sur la façon dont les choses devraient être faites.
English: For example, decreases in sales due to unfounded consumer scares are just as costly to farmers as are decreases related to a problem involving the recall of product.
French: Par exemple, un manque à gagner dû à des craintes non fondées de la part des consommateurs est aussi coûteux pour les agriculteurs qu’un manque à gagner lié à un problème entraînant le retrait du marché d’un produit.
English: HRDC ➟ INCOME SECURITY
French: DRHC ➟ SÉCURITÉ DU REVENU
English: We are willing to examine the proposal of President Pillay to create 18 ad litem judges.
French: Alors, nous sommes disposés à examiner la proposition de la Présidente, Mme Pillay, de créer 18 juges ad litem.
English: Bill C-61, the proposed FNGA, was introduced in the House of Commons on June 14, 2002.
French: Le projet de loi C-61, la LGPN proposée, a été déposé à la Chambre des communes le 14 juin 2002.
English: Potential impacts on ambient air quality from vehicle and equipment emissions.
French: Effets potentiels sur la qualité de l'air ambiant dus aux émissions des véhicules et de l'équipement.
English: In that regard, the Court finds first of all that the file does not contain sufficiently clear grounds for concluding that the applicant is not genuinely interested in the word claimed being registered as a trade mark in Class 42.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer, d'abord, que le dossier n'offre pas une base suffisamment solide pour conclure que la requérante n'est pas réellement intéressée à voir le vocable déposé inscrit en tant que marque pour la classe 42.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 22,23; 27, 28.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 22, 23, 27, 28.
English: Mr President, the manufacture, sale and exportation of arms are activities which have never had a very good press, but which still make very good profits for those engaged in them.
French: Monsieur le Président, la fabrication, la vente et l'exportation des armes sont des activités qui n'ont jamais eu très bonne presse, mais qui rapportent en tout cas de très solides bénéfices à ceux qui les pratiquent.
English: Strong evidence for preferential solvation was observed in all mixtures, with the strength of solvation increasing in the order tetrahydrofuran < ethylamine < diglyme < ethylenediamine.
French: Il y a de fortes indications que l'on observe une solvatation préférentielle dans tous les mélanges alors que la force de solvatation augmente dans l'ordre tétrahydrofuranne < éthylamine < diglyme < éthylènediamine.
English: • Engage Your Government (255Kb)
French: • Comment inciter le gouvernement à passer à l’action (296Kb)
English: The applicants claim, first, that Articles 5 and 48 of the Treaty require that foreign-language assistants be eligible to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, in view of the fact that they were precluded from gaining access to posts as tenured teaching staff or university researchers by the nationality requirement imposed by national rules which applied until 1994 and were contrary to Article 48.
French: Les requérants au principal font valoir, en premier lieu, que les articles 5 et 48 du traité exigent que les lecteurs de langue étrangère soient admis aux concours pour suppléances, compte tenu du fait que l'accès aux fonctions de professeur titulaire ou de chercheur universitaire leur était interdit en raison de la condition de nationalité qui était exigée en vertu d'une réglementation nationale en vigueur jusqu'à l'année 1994, qui était contraire à l'article 48.
English: This book introduces the concepts and techniques of the Debian operating system, explaining their usage and pitfalls, and illustrating the thinking behind each of the approaches.
French: Ce livre introduit les concepts et techniques du système d'exploitation Debian, il explique leur utilisation et leurs pièges et il illustre le raisonnement derrière chacune des approches.
English: If you pay a retiring allowance, see Retiring allowance to find out how those payments are treated.
French: Si vous payez une allocation de retraite, consultez Allocation de retraite afin de savoir comment traiter ces paiements.
English: In this case, more precisely, the appellant had deducted 20 percent of his utilization of gasoline, but claimed 100 percent of his utilization of diesel fuel.
French: Dans le cas présent, l'appelant a retranché de sa demande 20 p. 100 de l'essence, mais il a demandé le remboursement intégral de la taxe sur le combustible diesel.
English: Elizabeth Katz Email: ekatz@nss.gc.ca Special thanks to Joanne St-Coeur, Planning Officer, Environment Canada, for her assistance with this issue of SARSCENE magazine.
French: Ekatz@snrs.gc.ca Nos remerciements particuliers à Joanne St-Cœur, agente de planification à Environnement Canada, pour son aide à la préparation du présent numéro de SARSCÈNE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: coating and laminating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Vibrant Communities To support capacity needs and non-profit and voluntary organizations across Canada that help people in their communities (seniors, persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations) to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Innovation en matière de services Les buts de ce progammme sont d'exécuter un service continu axé sur les besoins des citoyens qui soit intégré, facile d'accès et d'utilisation, adapté à la situation de chacun, efficace et durable, ainsi que d'améliorer l'intégrité des programmes en recherchant la confiance du public et en veillant à ce que le bon client reçoive le bon service ou la bonne prestation au bon moment et pour la bonne raison.
English: • risk assessment which considers implementation of new technology conversion costs and change management in the organization;
French: • l'évaluation du risque lié à la mise en oeuvre de la nouvelle technologie, à la conversion des coûts et au changement au mode de gestion de l'organisation;
English: Infants and children are more sensitive to these effects and severe vomiting and diarrhea could lead to potentially life-threatening dehydration.
French: Les nourrissons et les enfants sont plus vulnérables ; des vomissements intenses et de la diarrhée peuvent entraîner une déshydratation potentiellement mortelle.
English: Nonetheless, a high percentage of all current smokers aged 10-19 years (81%) had seriously thought of quitting, and of those current smokers who had seriously thought of quitting, 82% had made at least one attempt to quit.
French: Néanmoins, un pourcentage élevé des fumeurs de 10 à 19 ans (81 %) avaient songé sérieusement à cesser de fumer, et, de ce groupe, 82 % avaient fait au moins une tentative en vue de cesser de fumer.
English: Objective 1.2 Health Canada commits to the collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services for First Nations and Inuit.
French: Objectif 1.2 Santé Canada s'engage à assurer la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: After registering, the competition or workshop details can be entered under competitions / workshops. It may take some days before the competition will appear on the website, as the administrator needs to check it first.
French: Vous devez régistrer, et après vous pouvez cliquer sur seminare ou calendrier des competitions et entrer les informations.
English: Has the UN considered this?
French: L'ONU en a-t-elle tenu compte ?
English: (a) Half plus one members shall constitute a quorum;
French: a) Le quorum est de la moitié des membres plus un;
English: If none of the biopolymers on the market today do not correspond to your expectations, our structure and its network can set customized grades of material with you in order to meet your product and process constraints.
French: Dans le cadre où aucun des biopolymères existant sur le marché à l'heure actuelle ne correspondrait à vos attentes, notre structure et son réseau peut définir sur mesure, avec vous, un grade de matière répondant à vos contraintes produit et process.
English: Aboriginal partners that should find the guide useful include Aboriginal training organizations and Aboriginal communities.
French: Parmi les partenaires autochtones qui devraient trouver le Guide utile figurent les organisations de formation des Autochtones et les collectivités autochtones.
English: Payments are quick and marked by a nice choice of methods. User-friendliness, in fact, is one of our favourite things about 888.
French: Celui-ci pourrait être plus efficace: bien qu’on puisse le contacter 24h/24, le service d’aide en ligne est un peu lent.
English: An important reason for suppliers to become bigger has been the larger role in R&D that they have assumed in recent years.
French: Les fournisseurs prennent la décision de s’agrandir notamment en raison du rôle de plus en plus important qu’ils ont joué en R&D au cours des dernières années.
English: Is the level of funding provided to organizations sufficient?
French: Le niveau de financement accordé aux organismes est-il suffisant ?
English: We mean that we must put an end to this absurd process that involves the Member States relinquishing powers to a Commission that is so greedy for powers that it is incapable of exercising them.
French: Nous voulons dire qu'il faut absolument mettre fin à ce processus absurde qui consiste, pour les États, à se dessaisir de compétences au profit d'une Commission aussi avide de pouvoirs qu'elle est incapable de les exercer.
English: Long before watches and clocks, our whole concept of time came from the movement of the Sun.
French: Bien avant l'avènement des montres et des horloges, notre notion du temps vint du mouvement du soleil.
English: Assets decreased in three provinces in 2004.
French: Il a toutefois été en baisse dans trois provinces :
English: Winterthur Life Insurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5S 2W5 Ernst Notz, Chief Agent.
French: Voir-La Compagnie de Réassurance TIG.
English: Each year the programmes are attended by 300-500 participants.
French: De 300 à 500 candidats se présentent chaque année.
English: Its member-states showed wide variations in size, cultural traditions, levels of development, geostrategic location, ethnic composition and military capabilities.
French: Ses Etats membres différaient par leur superficie, leurs traditions culturelles, leurs niveaux de développement, leur situation géostratégique, la composition de leur population et leurs capacités militaires.
English: Reporting on revenues and expenditure is made public.
French: Le relevé des recettes et des dépenses est rendu public.
English: At the Western Economic Summit in Denver (points 950 to 952), the participants reaffirmed their commitment to sustaining non-inflationary growth, promoting open markets for trade and investment, and further integrating developing and transition countries into the world economy.
French: Les participants au sommet économique occidental de Denver ( nos 950 à 952) ont notamment réaffirmé leur volonté de promouvoir une croissance non inflationniste, de poursuivre la libéralisation des échanges et de l'investissement ainsi que de renforcer l'intégration des pays en développement et en transition dans l'économie mondiale.
English: (youth), Charlottetown New Brunswick Les Creusages J.L.R. ltée, ECO Technologie, (knowledge- based economy), Pigeon-Hill, MQM Manufacturier Qualité ltée (rural development), Tracadie-Sheila, Haché Services Techniques ltée (youth), Caraquet Nova Scotia Ocean Pride Fisheries Ltd.
French: (jeunesse), Charlottetown Nouveau-Brunswick Les Creusages J.L.R. ltée, ECO Technologie, (économie du savoir), Pigeon-Hill, MQM Manufacturier Qualité ltée (développement rural), Tracadie-Sheila, Haché Services Techniques ltée (jeunesse), Caraquet Nouvelle-Écosse Ocean Pride Fisheries Ltd.
English: Among the themes that will be discussed will be the following:
French: Diverses questions seront abordées, notamment:
English: Provide details regarding your accommodation plan for spectators during the Olympic Games.
French: En outre, fournissez des garanties de la part des autorités compétentes, pour tous les hôtels et autres établissements d’hébergement à construire (prévus et supplémentaires), concernant :
English: Julian Caspari E-Mail: mailto:julian@schoolswithoutborders.com Web Site: http://www.swb.ca Country:
French: Julian Caspari Courriel : mailto:julian@schoolswithoutborders.com Site Web : http://www.swb.ca Pays :
English: The Union’s own internal track record of constructing unity through diversity, as well as its economic and political might, put it in an advantageous position to promote global understanding.
French: Associé à son poids économique et politique, le parcours spécifique de l’Union, qui a construit son unité à travers la diversité, lui confère une position avantageuse pour promouvoir la compréhension mondiale.
English: Relevant information includes the number of, reasons for, and characteristics of, the offenders who dropped out early (i.e., after agreeing to participate but prior to formally starting the program) and later (i.e., after formally starting the program).
French: L’élément ne porte pas sur les procédures d’analyse utilisées (p. ex. analyse des sujets retenus au début de l’étude), mais seulement sur le nombre et les caractéristiques de ceux qui ont abandonné et les raisons de leur abandon.
English: The right to education is safeguarded by article 20 of the Constitution and articles 86-109, which refer to the establishment and functioning of the Communal Assembly, the powers of which were transferred in 1965 to the Ministry of Education and Culture.
French: Le droit à l'éducation est garanti par l'article 20 de la Constitution et par les articles 86 à 109 qui ont trait à la création et au fonctionnement de la Chambre de communauté dont les pouvoirs ont été transférés en 1965 au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Further review of the NAHP towards addressing the $6 million downsizing portion of the budget reduction has eliminated portions of the remaining programs that were determined to be of low risk.
French: Un autre examen du PNSA visant à prendre en considération la réduction de 6 millions de dollars a éliminé des parties des programmes restants reconnues à faible risque.