ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: Tout en nous félicitant que les structures de gouvernance économique mondiale fassent actuellement l'objet d'un débat international, nous reconnaissons qu'il faut veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer activement.
English: The Panel discusses Iraq's objections in further detail in the following paragraphs.
French: Les objections de l'Iraq font l'objet d'un examen plus détaillé dans les paragraphes qui suivent.
English: Production of the Main Estimates (Part II) 4. The identification of Interim Supply Requirements for 2002–2003 This call letter provides guidance on the preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU), the update of external cost recovery and user fee revenue information, the production of the Main Estimates – Part II, and the identification of Interim Supply requirements.
French: Préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence Information sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes Production du Budget principal des dépenses – Partie II Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2002-2003 La présente lettre d'appel fournit des indications sur la préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), la mise à jour de l'information sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes, la production du Budget principal des dépenses – Partie II et la détermination des exigences en matière de crédits provisoires.
English: Manage and enhance the Canada-U.S. relationship The Canada U.S. relationship received new impetus and prominence through three major events in 2004-2005: the Prime Minister's first official visit to the U.S.; the U.S. President's first official visit to Canada; and the meeting of presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister at Waco, Texas.
French: Gérer et améliorer les relations entre le Canada et les États-Unis Les relations canado-américaines ont pris un nouvel élan et une importance renouvelée grâce à trois manifestations principales en 2004-2005 : la première visite officielle du premier ministre aux États-Unis, la première visite du président américain au Canada et la réunion des présidents des États-Unis et du Mexique et du premier ministre à Waco, au Texas.
English: This means first and foremost, following the "dismantling" of WEU and its decoupling from the European Union by the Nice Treaty, that it is high time to put an end to the member governments’ policy of letting the modified Brussels Treaty fall into oblivion.
French: Cela signifie d’abord qu’après la « déstructuration » de l’UEO et son découplage de l’Union européenne par le Traité de Nice, il est temps de mettre fin à la politique des gouvernements membres tendant à laisser le Traité de Bruxelles modifié tomber dans l’oubli.
English: The Tribunal also examined the authentic firearms that the rifles in issue are alleged to resemble, which the CBSA provided as physical exhibits.
French: Le Tribunal a aussi examiné les armes à feu véritables dont les fusils en cause ont censément l’apparence, que l’ASFC a également produites à titre d’objets déposés comme pièces.
English: However, the advance completion of voter cards for voters already on the rolls and the reproduction of voter registration documents was under way.
French: En revanche, on avait déjà mis en train le travail préliminaire d'établissement des cartes d'électeur pour les personnes déjà inscrites sur les listes ainsi que la reproduction des documents relatifs à l'inscription des électeurs.
English: 81) The end result of this interesting dialogue was not only a learning process of the first order but also, in the long run, a further glorification of both Islam and the Hellenistic heritage.
French: 81 ) Le résultat final de ce fascinant dialogue fut non seulement un procédé d'apprentissage de premier ordre, mais en définitive une plus grande glorification de l'islam et de l'héritage hellénique.
English: A future Russian membership would greatly assist European aviation.
French: Si la Fédération de Russie adhérait à la CEAC à l’avenir, cela serait d’une grande aide pour l’aviation européenne.
English: From the methods of the early Acadian gardener through to innovative gardening techniques of the future, visitors experience the development of gardening through time. Highlights include: an Acadian cottage, garden and dykes; Rose collection; Governor's Garden; Victorian Garden; and Knot Garden, along with many other displays and collections. Mail to:
French: Depuis les méthodes artisanales du jardinier acadien au temps de la colonisation jusqu'aux techniques innovatrices de l'avenir, les visiteurs découvrent l'évolution du jardinage à travers les siècles. Points d'intérêt : maison acadienne avec jardin et aboiteaux; collection de roses; jardin du gouverneur; jardin d'époque victorienne; jardin de haies taillées; nombreuses autres collections et expositions. Adresse postale :
English: NACA National Archives of Canada Act
French: LANC Loi sur les Archives nationales du Canada
English: Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should also be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan.
French: Nota : * Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de l'année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l'année 2004.
English: In order to receive a satisfactory answer from the Hebersoft representative, we suggest that you specify in detail the subject of your enquiry in this online form.
French: Pour recevoir une réponse satisfaisante de notre Hebersoft répresentant, nous proposons que vous spécifiiez en détails le sujet de votre demande de renseignements dans ce formulaire en ligne.
English: The Committee notes with satisfaction the significant reductions in levels of child mortality and malnutrition, and steady improvement in other indicators of human development.
French: Le Comité note avec satisfaction la réduction sensible des niveaux de mortalité et de malnutrition parmi les enfants ainsi que l'amélioration d'autres indicateurs du développement humain.
English: (Laval) announced that it has filed a preliminary short-form prospectus with Canadian securities regulators and a registration statement on Form F-10 with the U.S. Securities and Exchange Commission in connection with an offering of 10 million common shares. http://www.labopharm.com Novadaq(R) Technologies Inc.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a déposé un prospectus simplifié provisoire auprès des autorités canadiennes en valeurs mobilières ainsi qu'une déclaration d'inscription sur Formulaire F-10 auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis dans le cadre de son placement transfrontalier de 10 millions d'actions ordinaires. http://www.labopharm.com Novadaq(R) Technologies Inc.
English: It was stated that a plethora of studies, as suggested by the Special Rapporteur, could only result in a delay of the adoption of draft articles setting out the general principles on the topic.
French: On a indiqué qu'une pléthore d'études, comme le disait le Rapporteur spécial, ne pouvait que retarder l'adoption des projets d'articles définissant les principes généraux sur le sujet.
English: Putting the topic of housing and human settlements on our national development agenda represents a great challenge for my country because of its impact on the quality of life and on poverty.
French: Insérer le thème du logement et des établissements humains dans le programme national de développement constitue un grand défi pour mon pays, en raison de ses répercussions sur la qualité de vie et sur la pauvreté.
English: It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission (ILC), to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of the ILC.
French: Il importe aussi qu'un tel organe agisse en coordination avec la Commission du droit international (CDI) afin d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que la CDI tienne compte dans ses travaux des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Governments and other partners will guarantee human resources, equipment and infrastructure through their participating organisms linked to the initiative, and will appoint technicians and officers who will act as responsible parties in its organization, administration and execution in the field.
French: Les gouvernements et les autres partenaires garantiront les ressources humaines, le matériel et l'infrastructure par l'entremise de leurs organismes participant à l'initiative et désigneront des techniciens et des administrateurs qui seront chargés de l'organisation, de l'administration et de l'exécution sur le terrain.
English: The General Assembly and the Security Council had both recognized the interactive relationship between security and development and the importance of achieving sustainable development in the countries concerned.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont tous deux reconnu qu'il existe une corrélation entre sécurité et développement, et qu'il importe que les pays concernés parviennent au développement durable.
English: As a result of wrong numbers, no answers, etc., the original sample of 800 claimants was increased by 200 names.
French: Toutefois, parce que certains numéros de téléphone étaient faux ou encore parce que personne n'avait répondu, etc., on a ajouté 200 nouveaux noms à l'échantillon initial.
English: Canada, at the outset of the 21 st century, is a nation that has become increasingly multi-ethnic and multi-cultural. Immigration to Canada over the past 100 years has shaped Canada.
French: En ce début de XXI e siècle, le Canada est une nation de plus en plus multiethnique et multiculturelle, qui a été façonnée par l’immigration au cours des 100 dernières années.
English: The Bureau typically agrees to provide the vendor with an initial fixed period of time (“initial sale period”) to sell the remedy package at the best price and terms that it can negotiate with potential buyers.
French: Le Bureau accepte généralement d’accorder au vendeur un premier délai déterminé (le premier délai de vente) pour vendre les éléments d’actif visés par le dessaisissement au meilleur prix et aux meilleures conditions qu’il peut négocier avec les acheteurs éventuels.
English: Furthermore, even when drugs important to human medicine are approved for use in food animals, they may be used more extensively than the label recommends.
French: En outre, même lorsque l'on approuve l'utilisation de médicaments importants pour la médecine humaine chez les animaux destin és à l'alimentation, ces médicaments peuvent être utilisés davantage que ce qui est recommandé sur l'étiquette.
English: The promotion of democratization was a priority for Japan, as was clearly seen in its policy on official development assistance (ODA).
French: La promotion de la démocratisation est une des priorités du Japon, comme l'atteste clairement sa politique en matière d'aide publique au développement.
English: Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Steering Committee provided that the proposed amendments and suspensions do not set aside the provisions contained thereon in the Terms of Reference of the Steering Committee laid down by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur peut modifier tout article du présent règlement intérieur ou en suspendre l'application, sous réserve que les modifications ou suspensions proposées ne visent pas à contourner les dispositions énoncées à ce sujet dans le mandat du Comité directeur défini par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002).
English: For the purposes of this provision, "the date the affected land became Settlement Land" will be the Effective Date except in the case of Proposed Site Specific Settlement Land, which becomes Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15.
French: Aux fins de la présente disposition, «la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement» est celle de l’entrée en vigueur, sauf en ce qui concerne les sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement, qui deviennent des sites spécifiques dans des terres visées par le règlement à la date même où le plan d’arpentage est confirmé conformément aux dispositions du Chapitre 15.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Van Ingen International Ltd./Canada Specialized marine industry piping John W. Van Ingen 26010 - 98th Avenue Maple Ridge, British Columbia V2W 1T3 Telephone: 604-462-8562 Fax: 604-462-7302 Email: vaningenca@aol.com Van Ingen Intern. Ltd. was originally established in the Netherlands in 1920.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Van Ingen International Ltd./Canada Tuyauterie maritime spécialisée John W. Van Ingen 26010 - 98th Avenue Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2W 1T3 Téléphone : 604-462-8562 Télécopieur : 604-462-7302 Courriel : vaningenca@aol.com Van Ingen Intern.
English: However, would any sectors you represent, have relationships, interests or affiliations with (e.g.: industry, ethics boards, research/academia, patient advocacy groups, etc.) be affected or impacted by the outcome of these discussions?
French: Cependant, l’issue des discussions du groupe de travail aurait-elle un impact sur les secteurs que vous représentez, dans lesquels vous avez des intérêts ou avec lesquels vous avez des affiliations (p. ex. l’industrie, des comités d’éthique, des chercheurs ou des universitaires, des groupes de défense des droits des patients)?
English: Why are industrial designs relevant to crafts and visual arts?
French: Pourquoi les dessins et modèles industriels sont-ils importants pour les produits artisanaux et les arts visuels?
English: The Committee also requested the Secretariat to provide a factual update of international developments relevant to IP and genetic resources.
French: Le comité est déjà l’auteur de contributions utiles dans ce domaine, parmi lesquelles une étude technique de l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation réalisée à la demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (www.wipo.int/tk/en/publications/technical_study.pdf). La prochaine session du comité intergouvernemental se tiendra du 3 au 12 juillet 2007.
English: Sun Feb 25 Mon Feb 26 Tue Feb 27 Wed Feb 28 Thu Mar 1 Fri Mar 2 Sat Mar 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Fév 25 Lun Fév 26 Mar Fév 27 Mer Fév 28 Jeu Mar 1 Ven Mar 2 Sam Mar 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Both our safety and our prosperity are threatened by the instability caused by long conflicts, threats to public health and recurring financial crises.
French: Tant notre sécurité que notre prospérité sont menacées par l'instabilité qui résulte des conflits prolongés, des menaces à la santé publique et des crises financières répétées.
English: In 2000, a United Nations training workshop on classifications for African countries was conducted in Addis Ababa, Ethiopia, from 27 November to 1 December 2000.
French: Un stage de formation sur les classifications a été organisé par l'ONU à l'intention des pays africains à Addis-Abeba (Éthiopie) du 27 novembre au 1er décembre 2000.
English: ** This is made up of $3,418,794 (actual cash already received) and $2,138,376 (receivable from member States)
French: ** Cette somme est composée de 3 418 794 dollars (montant réel déjà reçu) et de 2 138 376 (à recevoir des Etats membres)
English: “The reservation made by Malaysia covers several central provisions of the [said Convention].
French: « La réserve formulée par la Malaisie porte sur plusieurs dispositions centrales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; (b) Government matching contributions on participant matchable deposits.
French: Les dépôts supplémentaires des participants étaient autorisés par voie d’entente distincte entre le Canada et une province donnée; (b) les contributions de contrepartie gouvernementales sur les dépôts des participants y donnant droit.
English: Airline liability is currently limited by a miscellany of international conventions12, Community Regulations
French: Il en va de même pour les bagages qui sont remis en cabine.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-8824 Fax:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-8824 Télécopies :
English: I understand there are new things.
French: J'ai vécu dans un BLFC à la BFC Ottawa.
English: 5.7.2 Financial institutions should be required to ensure that documents, data or information collected under the CDD process is kept up-to-date and relevant by undertaking reviews of existing records, particularly for higher risk categories of customers or business relationships.
French: 5.7.2 Les institutions financières devraient être tenues de s’assurer de la mise à jour et de la pertinence des documents, données ou informations collectés lors de l’accomplissement du 8
English: (d) To invest in basic research on the complexity of transboundary air pollution, its interrelationship with climate change and its effects on and implications for forests and sustainable forest management;
French: d) Investir dans la recherche fondamentale sur la complexité de la pollution atmosphérique transfrontière, ses interactions avec l'évolution du climat et ses conséquences pour les forêts et la gestion écologiquement viable;
English: A Salt Management Strategy, which includes monitoring of salt application on Provincial Highway #10 and the salt level of streams crossing Highway #10, has recently been implemented.
French: Conformément aux exigences du plan directeur précédent, la circulation le long des rives et les expériences des visiteurs au lac Clear ont été grandement améliorées par la restauration de la jetée de Wasagaming.
English: (b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that:
French: b) Veillant à ce qu'aucun individu ni aucune institution publique ou privée ne soit au-dessus de la loi, et ce en s'assurant que:
English: One of these is Genome Canada, launched in 1992.
French: Lancé en 1992, Génome Canada fait partie du réseau de ces centres d’excellence.
English: Real output per capita increased by an average of 2.9 per cent per year from 1995 to 2000, compared with only 0.2 per cent per year in the first half of the decade.
French: L’écart de productivité du Canada par rapport aux États-Unis PIB par habitant dans les pays du G-7 en 1999 (d’après la parité des pouvoirs d’achat pour l’année en cause) explique largement cette disparité.
English: His claim to the ECHR under article 6 of the European Convention was based on an alleged breach of his right to a fair and unbiased hearing, while his claim before the Committee is based on an alleged violation of his right to equality before the courts.
French: La plainte qu'il a soumise à la Cour européenne au titre de l'article 6 de la Convention européenne était fondée sur une violation alléguée de son droit à un jugement équitable et impartial, alors que sa plainte devant le Comité est fondée sur une violation alléguée de son droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: 17A.81 The resource requirements of $4,494,100 for posts, reflecting an increase of $267,200, will provide for 23 posts (12 Professional category and above and 11 Local level and National Officer).
French: 17A.81 Le montant de 4 494 100 dollars demandé à la rubrique Postes, qui fait apparaître une augmentation de 267 200 dollars, permettra de financer 23 postes, dont 12 d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 11 d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national.
English: We need rules that put limits on our competitiveness in the political and economic arenas.
French: Nous avons besoin de règles imposant des limites à notre compétitivité dans les domaines politique et économique.
English: This is particularly true for extreme right wing political parties who, if they do not directly commit racist crimes, encourage them within public opinion by discriminatory ideologies which are infiltrating larger and larger segments of the population.
French: Cela est particulièrement le cas pour les partis politiques d'extrême droite qui, s'ils ne commettent pas directement des délits racistes, les encouragent dans les opinions publiques par des idéologies discriminatoires qui imprègnent des couches de populations de plus en plus larges.
English: "Our support will help give this network of enterprises the tools to be competitive and reduce its vulnerability in the face of the decline in the traditional markets for aspen.
French: Notre appui contribuera à donner à ce réseau d’entreprises les outils pour être concurrentiel et diminuer sa vulnérabilité devant la décroissance des marchés traditionnels du tremble.
English: Private parking is possible on site and costs USD 4.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,00 USD par jour.
English: When we talk about the continuing existence of social classes, what we mean is that the material basis for their existence will not have been totally swept away.
French: Quand nous disons que les classes sociales existeront encore, c'est parce qu'il y aura toujours, sous le socialisme, des bases matérielles pour en fonder l'existence.
English: Each list that received 2 percent or more of the valid votes would be allocated a number of seats proportional to the number of votes it received.
French: Chaque liste qui a obtenu 2 % ou plus des votes valables se voit attribuer un nombre de sièges proportionnel au nombre de voix reçues.
English: Tension over the banana trade among the Habr Gedir in Lower Shabbelle has led to several violent confrontations.
French: Les tensions autour du commerce des bananes parmi l'ethnie Habr Gedir, dans le Bas-Shabbelle, ont entraîné plusieurs graves affrontements.
English: All of these comments were responded to in line with the Agency Policy as described above.
French: Il a été répondu à tous ces commentaires conformément à la politique de l’Agence décrite ci-dessous.
English: Other managers said implementing PKI is a question of resources.
French: D'autres gestionnaires ont mentionné que la mise en œuvre de l'ICP était une question de ressources.
English: It also stresses the need for the Follow-up International Conference to assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, and actions and initiatives to overcome them, as indicated in paragraph 3 of resolution 61/191.
French: De même, le Groupe souligne que la Conférence internationale d'examen devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, ainsi que les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter, comme le prévoit la résolution 61/191 à son paragraphe 3.