ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through practicing AcroYoga, we experience a deepening trust in ourselves and others, and realize that by working in partnership, we manifest more than we ever could alone.
French: Leur repaire était à Dolores Park, où ils se retrouvaient chaque semaine pour jouer et explorer les possibilités offertes par ce nouveau concept. Le support et linfluence de Carolyn ont grandement bénéficié au développement de la pratique.
English: Ekati employs approximately 684 people. Sixty-nine percent of all workers at Ekati are Northerners and 35.4% of these employees are Aboriginal.
French: La mine Ekati compte approximativement 684 employés.
English: This request was made on the behalf of the UN Department of Political Affairs.
French: Cette demande a été faite au nom du Département des affaires politiques des Nations Unies.
English: Class 41 – Arranging and conducting of conferences and seminars; rental of movie projectors and accessories; rental of video recordings, audio recordings and cine-films; organisation of exhibitions; production of video and audio tapes.
French: Classe 41 – Organisation et conduite de conférences et séminaires; location d’appareils et accessoires cinématographiques; location d’enregistrements vidéo, audio, et de films de cinéma; organisation d’expositions; production de bandes audio et vidéo.
English: CHAPTER 5 PROFILE OF THE BIIDAABAN WORKER The four core members of Biidaaban bring to the community a depth and breadth of education and experience which go beyond community descriptors of "warmth", "caring", "sharing " and "kindness". The staff's deep level of commitment manifests through a solid background of training and professional experience, as well as through on-going efforts to expand their capabilities as community needs develop, increase or change.
French: CHAPITRE 5 PROFIL DU MEMBRE DE L'ÉQUIPE BIIDAABAN Les quatre membres de base de l'équipe Biidaaban apportent à la collectivité des avantages sur le plan des études et de l'expérience qui vont au-delà des qualificatifs comme « chaleureux » , « compatissants » , « aptes au partage » et « bienveillants » . Les membres du personnel, qui ont de solides antécédents en matière de formation et d'expérience professionnelle, manifestent leur niveau élevé d'engagement par les efforts qu'ils déploient en permanence pour faire bénéficier la collectivité de leurs capacités à mesure qu'elle se développe, qu'elle s'agrandit ou qu'elle change.
English: In this case, the exercise of the right of warning persons to leave under section 3 of the Trespass Act 1980 interfered with the freedom of expression and peaceful assembly.
French: Dans cette affaire, l'exercice du droit à la mise en demeure de quitter les lieux en vertu de l'article 3 de la loi intitulée Trespasss Act de 1980 (loi de 1980 relative à la violation de propriété) est entré en conflit avec la liberté d'expression et la liberté de réunion pacifique.
English: The strategy was aimed at eliminating the pockets of susceptibles that potentially formed chains of disease transmission.
French: Cette stratégie visait à éliminer les poches de sujets susceptibles qui pouvaient éventuellement former des chaÎnes de transmission de la maladie.
English: Transfer – DB to MP, RRSP or RRIF – 147.3(4) Calculation of PA Excludes Benefits Resulting from 50% Rule – 8302(3)(m) Provisional PSPA – 8303(3) Designated Laws – 8513 Benefits Excluded from Calculation of Prescribed Amount – 8517(5)(f) Newsletter No. 98-2, Treating Excess Member Contributions under a Registered Pension Plan Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions 8.4 8502(d) – Permissible Distributions Permissible distributions deal with the payment of member and employer entitlements.
French: Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR - 147.3(4) Pension normalisée - 8302(3)m) Facteur d'équivalence pour services passés provisoires - 8303(3) Lois visées - 8513 Pension normalisée - 8517(5)f) Nouvelles no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires verses par un participant à un régime de pension agréé Nouvelles no 91-4R, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 8.4 8502d) - Éléments attribuables Les éléments attribuables traitent du paiement des droits des participants et de l'employeur.
English: The goal was to provide an additional meat source for First Nations people.
French: On pensait ainsi offrir une source de viande supplémentaire aux Premières nations.
English: [Emphasis mine.] . . . [108] Based on this recording, which he tendered in evidence himself, the Complainant acknowledges that translation is not his specialty and that he was simply "giving it a try" when he applied.
French: [L'emphase est de moi.] [...] [108] D'après cet enregistrement que lui-même a mis en preuve, le plaignant reconnaît que la traduction n'est pas sa spécialité et qu'en posant sa candidature il voulait simplement « tenter sa chance.
English: SOS Children's Villages makes it possible for orphaned and abandoned children to be part of a family once again by providing homes and family-based care.
French: SOS Villages d'Enfants permet aux enfants de retrouver une famille grâce à son concept de prise en charge de type familial.
English: In a very real sense, they flesh out the concept of duty as a professional, moral, or legal obligation (discussed in Chapter 2 of Duty with Honour) and what it should mean to CF leaders.
French: En fait, ces énoncés de responsabilité ont l’avantage de concrétiser la notion du devoir en y associant des obligations d’ordres professionnel, moral et juridique (ce dont il est question au chapitre 2 de la publication Servir avec honneur) et en précisant ce que devrait signifier cette notion pour les leaders des FC.
English: All industrial benefits are attributed to Ontario since all project expenditures occur in Ontario.
French: Retombées industrielles : toutes les retombées industrielles sont attribuées à l’Ontario puisque c’est là que se font toutes les dépenses du projet.
English: Brigadier-General Mike Ward "It seems that every couple of months now a new piece of kit comes out and is delivered to the troops.
French: De nouvelles bottes apparaissent, de nouveaux gants, des lunettes de protection balistique sont mises à niveau et modernisées.
English: Canada's response to the tsunami (December 2004)
French: Réaction du Canada au tsunami (Décembre 2004)
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Largest weapons cache surrendered Download article (PDF) Send to a friend SHEBERGHAN, Afghanistan — The largest cache of weapons ever found in Afghanistan was handed over as part of the Disarmament of Illegally Armed Groups (DIAG) initiative March 14.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > La cache d’armes la plus importante remise aux autorités le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La cache d’armes la plus importante remise aux autorités Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHEBERGHAN (Afghanistan) — La plus importante cache d’armes jamais trouvée en Afghanistan a été remise aux autorités dans le cadre du projet de désarmement des groupes armés illégaux (DGAI) le 14 mars.
English: He envisioned a more flexible, less centralized federal authority.
French: Dans ce sens, il entrevoit une autorité centrale plus souple et moins centralisée.
English: Review with advisors and modify as required.
French: Révisez-les avec des conseillers et modifiez-les au besoin.
English: Refine interpretive messages and create opportunities for the public to learn about Aboriginal peoples; and meet the challenge and opportunity to ensure that every national park and national historic site, where relevant, will present Aboriginal themes over the next five years.
French: Commémoration de l’histoire autochtone : continuer à bonifier les efforts de l’Agence en vue de susciter des propositions et des candidatures pour la désignation nationale de personnes, de lieux et d’événements qui commémorent l’histoire et le patrimoine autochtones.
English: Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy
French: Formulation d'un programme arabe commun d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: As a result, wherever they are in the EU, European citizens should benefit from more efficient and cheaper communication services, whether they are using mobile phones, broadband connections to the Internet or cable television.
French: En conséquence, où qu'ils se trouvent dans l'Union européenne, les citoyens européens devraient profiter de services de communication plus efficaces et moins chers, et ce, qu'ils utilisent des téléphones mobiles, des connexions à haut débit à Internet ou la télévision par câble.
English: Subject to paragraph 3, representatives of the bodies referred to in rule 5, paragraph 2, (d), shall be entitled to participate, without the right to vote and at all times in accordance with these rules, in the proceedings of any meeting to which these rules apply.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les représentants des organes mentionnés à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 5 ont le droit de participer, sans droit de vote et en toute circonstance conformément au présent règlement, aux débats de toute réunion à laquelle s'applique le présent règlement.
English: Appointment of the Prison Ethics Committee
French: Création de la Commission d'éthique pénitentiaire
English: From now on, we must have a policy that is not a continuation of the policy that has been followed so far, in other words, a policy to combat the structural causes of unemployment and the other problems apparent in the European Union.
French: Et nous ne devons pas adopter une politique qui ne soit pas le prolongement de celle que nous avons menée jusqu'à présent, c'est-à-dire une politique de lutte contre les causes structurelles du chômage et les autres problèmes rencontrés par l'Union.
English: Direct requests to URLs make it possible for remote attackers to access configuration information, bypassing login restrictions.
French: Des requêtes directes d'URL rendent possible l'accès à des informations de configuration par des attaquants distants en contournant les restrictions d'identification.
English: In the Declaration they also stated that the other European members of NATO would be invited to become associate members of WEU.
French: Il a donné mandat à M. Solana de parvenir dans les meilleurs délais à un accord entre l’UE et l’OTAN.
English: Explain progress toward outcomes Focusing on outcomes can be difficult – especially for an initiative that may take years to come to fruition, delaying the moment when an outcome becomes fully apparent, much less appreciated.
French: En outre, faites état des résultats obtenus en fonction des résultats attendus ainsi que des attentes en matière de rendement ou des effets prévus pour la période visée par le rapport. Expliquer les progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats Il peut être difficile de se concentrer sur les résultats – surtout lorsqu'il faudra des années avant qu'une initiative ne porte fruit, retardant ainsi le moment où les résultats se concrétiseront.
English: It is a privilege ... to be of this age, when instead of mediocre, colourless lives, we can forget the dollars and the soil, and think of principles and the stars.
French: C'est un privilège ... d'avoir cet âge, quand au lieu de vivre des vies médiocres et ternes, nous pouvons oublier les dollars et la terre, et penser aux principes, aux étoiles.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec
English: The Bougainville Constitutional Commission has been at work consulting the people of Bougainville, and it will soon begin to draft the Bougainville Constitution.
French: La Commission constitutionnelle de Bougainville a entamé les consultations auprès de la population de Bougainville et commencera bientôt à rédiger un projet de constitution pour Bougainville.
English: • proof that you are taking part in an organized trip for which your expenses are covered;
French: • une invitation et prise en charge d'amis ou parents au Canada
English: Turning to draft resolution A/C.1/63/L.58*, we share the main objective of the draft resolution, which is the call for the total elimination of nuclear weapons.
French: S'agissant maintenant du projet de résolution A/C.1/63/L.58*, nous souscrivons à l'objectif principal de ce texte, qui demande l'élimination totale des armes nucléaires.
English: (h) The efforts undertaken to establish new Child, Youth and Family Residential Facilities;
French: h) Les efforts entrepris pour mettre en place de nouveaux établissements pour les enfants, les jeunes et les familles;
English: The population growth rate in 2007 reached a tiny 0.12%.
French: Le taux de croissance démographique en 2007 n'a atteint qu'un maigre 0,12 %.
English: You acknowledge it  First, you acknowledge that you have received the request.
French: Vous devez accuser réception de la demande d'achat. Vous devez d'abord accuser réception de la demande d'achat qui vous a été adressée.
English: Canada Day and the Calgary Stampede
French: La Fête du Canada et le Stampede de Calgary
English: The second, 2001 edition, is also available in Romanian.
French: La deuxième édition (2001) est aussi disponible en roumain.
English: The Strategy's goals are:
French: La Stratégie vise les objectifs suivants :
English: The distribution of this monograph is an example of analysis that is useful to official language minority communities.
French: Cet ouvrage est un exemple de travaux d'analyse utile aux minorités de langue officielle.
English: Wheat, common Triticum aestivum L. Wheat, durum Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
French: Dactyle pelotonné Dactylis glomerata L. Élyme dahurien Elymus dahuricus Turcz ex Griseb.
English: Another thirst-quencher is the fabulous sinh tố, a selection of sliced fresh fruit in a big glass, combined with crushed ice, sweetened condensed milk and coconut milk.
French: Tout cela est toléré tant que l'on n'a pas d'accident... Je conseillerais vivement de circuler en moto car c'est LE moyen local de se déplacer.
English: Is this a practical response to the expectations of 12 million workers in the sector and to the concerns of 6% of the European Union's working population? Is it a match for what is at stake?
French: Est-ce là une réponse concrète - à la hauteur des enjeux - aux attentes de douze millions de travailleurs du secteur et aux angoisses de 6 % de la population active de l'Union européenne?
English: Equally, I am pleased to see that Parliament shares the view that market-based instruments cannot be seen and used in isolation and should be combined with regulatory instruments.
French: De même, je suis heureuse de constater que le Parlement partage le point de vue selon lequel les instruments fondés sur le marché ne peuvent pas être considérés ni appliqués isolément, mais qu'ils doivent être combinés à des instruments de réglementation.
English: In collaboration with international organizations such as the World Health Organization, UNICEF and others, efforts are under way to target the most vulnerable section of the population, namely pregnant women and children in rural areas, and launch a wider campaign to fight the spread of the epidemic.
French: En collaboration avec des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres, des efforts sont en cours pour cibler le segment le plus vulnérable de la population, à savoir les femmes enceintes et les enfants dans les zones rurales, et pour lancer une plus large campagne de lutte contre la propagation de l'épidémie.
English: Federal Funding Announced for Cap-aux-Meules, Quebec  [ 2007-11-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Annonce d’investissement fédéral à Cap-aux-Meules au Québec  [ 2007-11-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Constance Belle Mare Plage is situated on the east coast along one of the most beautiful beaches on the island.
French: La villa « Lafayette » est une superbe villa toute neuve, située sur la côte Est, à Poste Lafayette et bordée d’une magnifique plage dorée propice.
English: The current focus is on nasal delivery of Rx drugs, and in particular treatment of allergic rhinitis. However future development and improvements such as integration of a dose counter could see the device being used for systemic nasal drug delivery as well.
French: Par ailleurs, ciblé en priorité pour les médicaments de prescription par voie nasale traitant notamment la rhinite allergique, ce dispositif pourrait, dans des développements futurs et moyennant des aménagements tels que l'intégration d'un compteur de doses, être étendu aux traitements systémiques par voies nasales.
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member State(s) shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraph 1. The Agency shall not release this information to any other competent 65/112 PE 378.589v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 142 ARTICLE 10, POINT a) viii bis) (nouveau) viii bis) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés, quels sont les essais qui ont été pratiqués sur des animaux vertébrés et le nombre d’animaux utilisés;
English: Orbit the Sun in highly elliptical orbits 6.
French: Débris résultant de kilomètre de diamètre. la formation du 9.
English: 34 (hereinafter the Act), will issue to Tempus Air Ltd. a licence to operate a scheduled international service upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: 34 (ci-après la Loi) délivrera à Tempus Air Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international régulier, dès qu'elle se sera conformée aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi.
English: The relationship of Articles 7 (1)(a) to (d) CTMR and 3 (1)(a) to (d) TMD to Articles 12(b) CTMR and 6(1)(b) TMD Pursuant to Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD, the (Community) trade mark does not entitle its proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, provided their use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: La corrélation entre l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d) de la directive, d'une part, et l'article 12, sous b) du RMC respectiv ement l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive, d'autre part L'article 12, sous b) du RMC respectivement l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE disposent que le droit conféré par la marque (communautaire) ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en m atière industrielle ou commerciale. Il apparaît donc
English: Russia has legitimate interests but may also have concerns which others would not accept as legitimate.
French: La Russie a des intérêts légitimes, mais peut-être aussi des préoccupations que d’autres jugeraient infondées.
English: The only exceptions to that rule, according to Article 3, are those provided for in Sections 2 to 6 of Title II of the Convention.
French: Conformément à l' article 3, les seules exceptions à cette règle sont celles prévues aux sections 2 à 6 du titre II de la convention.
English: • Consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore
French: • Analyse consolidée de la protection juridique des expressions culturelles ou folkloriques traditionnelles;
English: For example, children are expected to show respect and obey parents, elders and those in authority.
French: On attend par exemple d'eux qu'ils témoignent du respect à leurs parents, aux personnes âgées et aux dépositaires de l'autorité, et qu'ils leur obéissent.
English: As a result, insofar as I am dealing with matters of substantive law, I will be relying on the Act as it stood prior to the 1998 amendments.
French: Par conséquent, pour ce qui est des questions de droit substantiel, je me fonderai sur la version de la Loi qui existait avant l'adoption des modifications en 1998.
English: In that connection, the delegation of Egypt would like to take this opportunity to read out the succeeding rule, rule 129 of the rules of procedure:
French: À cet égard, la délégation égyptienne voudrait saisir l'occasion pour donner lecture de l'article 129 du Règlement intérieur :
English: Clinical trials may be conducted on authorized and unauthorized products.
French: Les essais cliniques peuvent être menés sur des produits autorisés et sur des produits non autorisés.
English: It also requested information on measures taken to protect the rights of indigenous peoples in the Philippines and the cooperation with NGOs representing indigenous peoples.
French: Elle a également demandé des renseignements sur les mesures prises pour protéger les droits des peuples autochtones des Philippines et sur la coopération avec les ONG qui les représentent.
English: Le vendredi 26 septembre 2003 Fer et acier primaire Juillet 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur le fer et l'acier primaire.
French: Leurs recettes d'exploitation ont totalisé 5,39 milliards de dollars et leurs dépenses d'exploitation ont atteint 5,11 milliards de dollars, en hausse de 1,0 % et de 2,2 % respectivement par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Surrounded by greenery and several cycling and walking routes, Bastion Hotel Bussum-Zuid/Hilversum offers good access to cities like Hilversum, Utrecht and Amsterdam by car and public transportation.
French: L'hôtel Lapershoek se situe dans un parc, à la périphérie de Hilversum. Il occupe une villa fin-de-siècle spacieuse et élégante, typique de la région de Gooi.
English: LaRocque, Judith A, Deputy Minister Purpose:
French: LaRocque, Judith A, Sous ministre But :
English: The skill set is also made available to businesses that need to redefine their business lines/markets through technological adaptation and thus achieve better processes and improved organisational efficiency.
French: Nos compétences sont aussi accessibles aux entreprises qui nécessitent une redéfinition de leurs lignes de produits ou de marchés, en appliquant des adaptations technologiques et ainsi améliorer procédés et efficience organisationelle.
English: The kinds of microorganism accepted by the Collection of Industrial Microorganisms are not subject to import or quarantine regulations.
French: Le délai moyen nécessaire pour le contrôle de viabilité des lignées cellulaires et des hybridomes est de 10 à 14 jours (les déposants doivent savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre plus longtemps).