ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 16 of the report seeks to extend the REACH system to cover chemicals manufactured in volumes of under one tonne per year; this will lead to a possible twenty-fold increase in the number of chemicals requiring authorisation, and an impossible workload for those given that task.
French: Le paragraphe 16 du rapport cherche à étendre le système REACH aux composés chimiques produits à moins d'une tonne par an, ce qui multiplierait peut-être par vingt le nombre de composés chimiques nécessitant une autorisation et imposerait une charge de travail impossible au personnel concerné.
English: • SCIENCE AND TECHNOLOGY IDRC books on line and in print
French: • SCIENCE ET TECHNOLOGIE Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Habitat Furbish's Lousewort grows on the bank of the St. John River in three areas of New Brunswick and at 18 sites in Maine.
French: Habitat On retrouve la PÃ©diculaire de Furbish dans une variÃ©tÃ© d'habitats situÃ©s sur les berges de la riviÃ¨re St. John.
English: Follow-up letter to the State party dated 12 February 2008, p. 2.
French: Lettre en date du 12 février 2008 adressée à l'État partie par le Rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations, p.
English: This suggests that the seal is equally sensitive to pure tone signals in the presence of broad band noise in both air and water.
French: Ces résultats indiquent que les phoques sont tout aussi sensibles à des sons purs en présence de bruits de fréquences étendues, dans l'air ou dans l'eau.
English: Repeat this procedure once or twice daily as needed (until wart is removed).
French: Répéter le traitement une ou deux fois par jour au besoin (jusqu’à la disparition de la verrue).
English: • This is a good trail for windy days.
French: • C'est un sentier abrité les journées de grand vent.
English: Two treatment zones (aerobic and anaerobic) with an intermediate transition zone can be identified.
French: Deux zones de traitement (aérobie et anaérobie) et une zone de transition intermédiaire peuvent être définies.
English: The question of Rome I has been raised by Ms Wallis and Mr Lechner.
French: La question du Règlement Rome I a été soulevée par Madame Wallis et Monsieur Lechner.
English: It seeks to integrate a human-rights focus into the country's social and institutional practices.
French: Il est destiné à introduire le thème des droits de l'homme dans les pratiques sociales et institutionnelles du pays.
English: With four spacious bedrooms, we can accommodate up to ten players.
French: Avec quatre chambres spacieuses, nous avons des places pour dix joeurs ou quatre couples.
English: It also provided Parliament and the Economic and Social Committee with useful information on the indicators.
French: Elle a également fourni au Parlement européen et au Comité économique et social les informations utiles sur ces indicateurs.
English: The detainees have not been formally charged.
French: • Ces détenus n'ont pas été inculpés.
English: A registrant that is not a financial institution may provide financial services (such as a credit or a loan) related to its commercial activities.
French: Un inscrit qui n'est pas une institution financière peut dispenser des services financiers (comme le crédit ou le prêt) qui sont liés à ses activités commerciales.
English: • "This is not your fault."
French: • « Vous arrive-t-il d’avoir peur de votre partenaire?
English: The first course will start in April 2001 with foreign participation by UK, Singapore, Denmark and Italy.
French: Les cours commenceront en avril 2001, avec des participants du Royaume-Uni, de Singapour, du Danemark et de l'Italie.
English: The Group called on the international community, through a firm and universal political will, to do all in its power to overcome those barriers in order to accelerate the implementation of those commitments.
French: Le Groupe engage la communauté internationale à faire preuve d'une volonté politique ferme et universelle pour faire tout son possible afin de surmonter ces obstacles et d'accélérer la réalisation de ces engagements.
English: A way of ensuring equality in education for all social sectors is set out in Article 122 of the Constitution: “Adults shall enjoy opportunities to be educated and to develop skills through capacitation and training programmes.
French: L'article 122 de la Constitution prévoit la manière de garantir l'égalité en matière d'éducation pour tous les secteurs sociaux: «les adultes bénéficieront de possibilités de s'instruire et développer leurs aptitude au moyen de programmes d'orientation et de formation professionnelle.
English: Parliament approved the proposal for a decision annexed to the resolution, including the tables of the financial perspective as adjusted and revised at 1999 and 2004 prices.
French: Le Parlement approuve le contenu de la proposition de décision jointe à la présente résolution, y compris les tableaux relatifs aux perspectives financières adaptées et revues aux prix de 1999 et 2004.
English: Bearing in mind the definition of "recipient" in Article 2(g) of the Regulation, it is necessary to consider whether such transfers of data are to be regarded as taking place between or within Community institutions or bodies within the meaning of Article 7 of the Regulation.
French: La définition du "destinataire" figurant à l'article 2.g du règlement (CE) n° 45/2001 requiert d'examiner si cette transmission d'information doit être considérée comme un transfert de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein au sens de l'article 7 dudit règlement.
English: 74,000 78,000 Unamortized discounts (30,000) (33,333) Loan balance - Nordion 44,000 44,667 Loan to Hibernia Development Project 18,400 27,600 Unamortized discounts (4,077) (7,339) Loan balance - Hibernia 14,323 20,261 Loan to Atomic Energy of Canada Limited 1,500 2,500 Total 95,555 101,536
French: 74 000 78 000 Escompte non amorti (30 000) (33 333) Solde du prêt - Nordion 44 000 44 667 Prêt au projet d'exploitation du champ Hibernia 18 400 27 600 Escompte non amorti (4 077) (7 339) Solde du prêt - Hibernia 14 323 20 261 Prêt à Énergie atomique du Canada limitée 1 500 2 500 Total 95 555 101 536
English: Your squadron, the "Tigers", was formed in England in 1943 at a time when the fighting was at its fiercest on the European continent.
French: Votre escadron, celui des " Tigres ", a été formé en Angleterre en 1943 alors que les combats atteignaient leur paroxysme sur le continent européen.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Treatment Treatment for schizophrenia involves both medication and supportive counselling.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Traitement Le traitement de la schizophrénie associe médication et thérapie de soutien.
English: It was concluded that actions are needed at the local level of the natural resource user/farmer, and that the challenge is to outreach to these levels.
French: On a conclu que des interventions sont nécessaires au niveau local de l'agriculteur ou de l'utilisateur des ressources naturelles, et que le problème est d'atteindre ces niveaux.
English: In the case of nursing staff, there are 814,459 graduates, of which 22,079 are licensed nurses, amounting to 72.4 per 10,000 inhabitants.
French: En ce qui concerne le personnel infirmier, le pays compte un total de 814 459 diplômés, dont 22 079 sont titulaires d'une licence en soins infirmiers, soit une proportion de 72,4 infirmiers pour 10 000 habitants.
English: A/58/PV.46 Meeting held on 28 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.46 Séance tenue le 28 octobre 2003, 15 heures [F]
English: The pull out couch was pretty hard to sleep on. Otherwise O.K.
French: Peut-être qu'en prenant une gamme de chambre suppérieure, le couchage est meilleur.
English: Terminology shift of execution and implementation
French: Réaménagement des termes «exécution» et «réalisation»
English: Capacity-building activities; and
French: d) Activités de renforcement des capacités;
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that MSA rates should not be established at higher rates than justified by actual conditions as a contingency against possible future cost-of-living increases.
French: Le Bureau est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'établir le montant de l'indemnité de subsistance (missions) à des taux plus élevés que ne le justifie le coût de la vie, sous prétexte que l'on s'attend à une augmentation.
English: (Real (1992$)) debatable whether or not current 200 real prices of grains and oilseeds Nominal are below the trend, it is apparent 100 that grain and oilseed prices have 0 declined considerably and that 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 nominal and real cash receipts obtained from the same volume of grain sold today are generally much lower than that received in the mid-1990s.
French: Quant à 300 Exponentiel (réel ($ de 1992) savoir si les prix réels se situent 200 actuellement sous la tendance, il Nominal 100 s’agit essentiellement d’une question de perspective. Toutefois, on 0 ne peut nier que les prix des 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 céréales et des oléagineux ont diminué considérablement et que les recettes nominales et réelles tirées aujourd’hui d’un volume donné de céréales sont généralement de beaucoup inférieures à celles du milieu des années quatre-vingt-dix.
English: (French only), the reference to “annex V, paragraph 3.” should read “annex 5, paragraph 2.”
French: Paragraphes 5.9.1 et 5.9.1.1, remplacer par ce qui suit (par. 5.9.1 à 5.9.2):
English: She invites us to codify and guarantee a third generation of human rights.
French: Elle nous invite à codifier et à garantir une troisième génération des droits de l'homme.
English: Rates for the installation and supply of power for specific customer-provided equipment in the company’s central office.
French: Frais applicables à l’installation et à l’alimentation électrique d’équipement particulier fourni par l’abonné dans le central de la compagnie.
English: When they If Member States exercise this the option, Member States under point (e) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra–Community transactions as laid down in Title XVIa.
French: Toutefois, les Les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés qui effectuent des opérations à titre occasionnel telles que prévues à l’article 4 paragraphe 3 l’article 13;.
English: Previously, he worked for KONE Corporation since 1982 and was appointed in 1989 as Head of Human Resources and member of the Executive Committee of KONE Elevators.
French: Entré chez KONE Corporation en 1982, il est nommé en 1989 Directeur des Ressources Humaines et membre du Comité Exécutif de Kone Elevators.
English: The only products that should be found on the Canadian market at this time are those that provide 8mg /dose or 32mg/day of ephedrine and 400mg/dose or 1600mg/day of Ephedra for nasal decongestion How did so many Ephedra / ephedrine products stay on the market?
French: Aujourd'hui, on ne devrait trouver sur le marché canadien que des produits respectant la norme de 8 mg/dose ou de 32 mg/jour d'éphédrine ou de 400 mg/dose ou de 1 600 mg/jour d'éphédra et utilisés strictement pour la décongestion nasale. Pourquoi reste-t-il tant de produits contenant de l'éphédra/éphédrine sur le marché ?
English: It also imposed a freeze on the financial assets of Osama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by a list maintained by the 1267 Committee.
French: Elle a également imposé un gel des avoirs d'Oussama ben Laden et des personnes et entités qui lui étaient associées, et dont les noms figuraient sur une liste établie par le Comité créé par la résolution 1267.
English: 9) Federal Partner 10) Names of Programs for the Federal Partner 11) Total Allocation(1) 12) Planned Spending for 2005-06(2) 13) Actual Spending in 2005-06 14) Planned Results for 2005-06 15) Results Achieved in 2005-06 Justice (3) Youth Justice Services Agreements and Intensive Custody and Supervision (IRCS) Agreements $1,304.9M $156M $188.2M Minimization of the degree of reliance on formal court system, detention and custody Between 2000/01 and 2003/04, there has been a 21% reduction in the rate of youth brought to the courts.
French: 9) Partenaire fédéral 10) Titre des programmes du partenaire fédéral 11) Total des fonds affectés(1) 12) Dépenses prévues en 2005 2006(2) 13) Dépenses réelles en 2005-2006 14) Résultats prévus en 2005 2006 15) Résultats obtenus in 2005-06 Justice (3) Ententes de services de justice pour les jeunes Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive 1 304 900 $ 156 000 000 $ 188 200 000 $ Réduire le recours aux tribunaux et les peines d'incarcération et de garde Entre 2000 2001 et 2003 2004, le nombre de jeunes traduits devant les tribunaux a diminué de 21 %.
English: She came from a part of the world where social tensions and human difficulties were overwhelming.
French: Mme Nasreen est originaire d'une région du monde où les tensions sociales et les difficultés humaines prédominent.
English: Ltd. Superior Wireless Inc. Tuckersmith Communications Westport Telephone Company Limited Wightman Telephone Limited Quebec:
French: Ltd. Superior Wireless Inc. Tuckersmith Communications Westport Telephone Company Limited Wightman Telephone Limited Québec :
English: One might therefore imagine that these are merely declarations designed to justify what the international community referred to as a coup d'état.
French: On peut alors imaginer que ce ne sont que des déclarations destinées à justifier ce que la communauté internationale a appelé un coup d’État.
English: Name of project: Norms and standards
French: Nom du projet : Normes
English: How do managers use the information that is collected?
French: De quelle façon les gestionnaires utilisent-ils l'information recueillie?
English: The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: ]  Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The permitted levels have no therapeutic or prophylactic effects.
French: ceux qui sont administrés dans les aliments.
English: Welcomes the fact that Croatia has satisfied the benchmark for opening the chapter on Justice, Freedom and Security, and urges the newly formed government to redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters; Amendment 2. Welcomes the fact that Croatia has made good progress in meeting the benchmarks for opening some chapters and urges the newly formed government to redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters; Or. en
French: Amendement 23 Adam Bielan Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts; Amendement 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts; souligne la volonté exprimée par les autorités croates d'accélérer les réformes internes, notamment les réformes de l'appareil judiciaire, de l'administration publique et de la lutte contre la corruption, en vue de clore l'ensemble des chapitres de négociation avec l'Union européenne à l'horizon 2009; Or. en
English: In 2007-08, SSHRC, on behalf of the three agencies, launched a summative evaluation of the Indirect Costs program, to be completed in 2008-09. 
French: En 2007-2008, le CRSH, au nom des trois organismes subventionnaires, a lancé une évaluation sommative du Programme des coûts indirects, qui se terminera en 2008-2009.
English: Three great outdoor concerts will showcase Canadian performers on Rideau Hall's stage.
French: Trois grands concerts en plein air mettront en vedette des artistes canadiens sur la scène de Rideau Hall.
English: Well here is a comparison of similair shots.
French: Ah si :Il faut que ma bobox revienne du SAV avant le 26...
English: The employee survey results shown were published in June 2006.
French: Les résultats du sondage auprès des employés présentés ont été publiés en juin 2006.
English:  Document: 030716_1.doc - 36KB 2003-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 030716_1.doc - 36KO 2003-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The monetary authorities, even those of an economy characterised by perfect price flexibility but subject to real exchange rate shocks, would face a choice between maintaining exchange rate and domestic price level stability.
French: Il s’ensuit qu’une plus grande flexibilité des marchés en général et du marché du travail en particulier rendrait cet ordre monétaire plus viable.
English: As regards paragraph 35 of the concluding observations (“The State party should ensure that accused and convicted prisoners [in St. Helena] are appropriately segregated”): The Police Headquarters in St. Helena do not, as yet, have the facilities to provide holding cells for arrested prisoners.
French: Pour ce qui est du paragraphe 35 des observations finales (« L'État partie devrait faire en sorte que les prévenus [à Sainte-Hélène] soient, ainsi qu'il convient, séparés des détenus condamnés ») : le quartier général de la police ne possède pas encore des locaux permettant de prévoir des cellules pour y loger les prévenus.
English: - Organic peroxides are phlegmatized, or stabilized (desensitized), by organic materials.
French: Les peroxydes organiques sont flegmatisés ou stabilisés (désensibilisés) par des matières organiques.
English: We also consider that the development of good-neighbourly relations between our countries enable us to start talks as early as during our next meeting in Belgrade about a comprehensive cross-border regime.
French: Nous considérons aussi que l'établissement de relations de bon voisinage entre nos pays nous permettra de commencer dès notre prochaine réunion à Belgrade des négociations sur un régime général des mouvements transfrontières.
English: You would also have the chance - and it has been successfully taken up by many of our partners - to make this new role your main occupation, i.e. to become self-employed within 2-3 years.
French: En outre, vous avez l'opportunité - qui a déjà été saisie par de nombreux partenaires avec succès - de faire de cette nouvelle source de revenu une activité principale, c'est à dire d'adopter le statut d'indépendant d'ici 2-3 ans.
English: == Events == * [[NASA]] starts its new [[space shuttle]] program by conducting the first tests with the prototype, [[Enterprise (OV-101)|''Enterprise'']].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1976 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1976|1976]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Enterprise OV-101.jpg|thumb|Navette spatiale [[Enterprise (OV-101)|''Enterprise'' (OV-101)]]]] == Evènements == * La [[NASA]] conduit des tests sur la [[navette]] prototype [[Enterprise (OV-101)|''Enterprise'' (OV-101)]].
English: The obligation of States to refrain from torture were also jus cogens.
French: Les obligations des États de ne pas recourir à la torture relèvent du jus cogens.
English: The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority (ASPA).
French: Il assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority (ASPA).
English: The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
French: Le groupe consultatif Eurostars conseille le secrétariat d'Eurostars dans l'exécution du programme commun Eurostars et émet des avis sur les dispositions relatives à sa mise en œuvre, telles que les procédures de financement, le processus d'évaluation et de sélection, la synchronisation entre les procédures centrales et nationales, enfin le suivi des projets.
English: UNIDO believes that the catalytic impact of the above-mentioned programme is important for the socio-economic development of Cuba.
French: L'ONUDI considère que l'effet de catalyseur du programme susmentionné est important pour le développement socioéconomique de Cuba.
English: ADJUDANT-CHEF G.R. LACROIX, MMM, CD ADJUC FC
French: CHIEF WARRANT OFFICER G.R. LACROIX, MMM, CD CFCWO
English: At the last specialized section a proposal from Switzerland on the concept of the variety included provisions for varieties with “novel traits”.
French: Lors de la précédente session de la Section spécialisée, la Suisse avait présenté une proposition sur la notion de variété qui comprenait des dispositions relatives aux variétés présentant des «caractères nouveaux».
English: Lorraine Stick  Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 FAS in its extreme forms is a severely disabling condition.
French: Lorraine Stick  Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Sous ses formes extrêmes, le SAF est une affection gravement invalidante.
English: The largest reflectance difference occurred on the shoulder of the near-infrared region at 763 nm.
French: On observe la plus forte différence de réflectance au seuil de la région de l'infrarouge lointain, à 763 nm.
English: CIC has participated actively with DOJ in improving access to Paid Legal Aid for refugee protection claimants and others with pilot projects with provinces, streamlining of processes, decrease of costs and enhancement of quality of assistance; * 3.
French: CIC a participé activement, avec le ministère de la Justice, à l'amélioration de l'accès à l'aide juridique gratuite notamment pour les demandeurs d'asile, grâce à des projets pilotes avec les provinces, la rationalisation des processus, la diminution des coûts et l'amélioration de la qualité de l'assistance; * 3.
English: 22.7 per cent of staff in the United Nations system with contracts of one year or more are aged over 55, and they will reach the mandatory retirement age of 60 or 62 in the next five to seven years.
French: Parmi les fonctionnaires des Nations Unies ayant des contrats d'un an ou plus, 22,7 % ont plus de 55 ans et atteindront d'ici cinq à sept ans l'âge de départ obligatoire à la retraite, c'est-à-dire 60 ou 62 ans.
English: The community has developed available and inexpensive ways for families to stay active.
French: La collectivité a trouvé des moyens abordables pour les familles de rester actives.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)
English: With exports to the U.S. falling more than imports from the U.S., the bilateral trade surplus with that country narrowed from $95.9 billion in 2001 to $93.3 billion in 2002, a decline of slightly over $2.5 billion.
French: Premièrement, il y a eu diminution de l'excédent annuel du commerce de marchandises avec le reste du monde de 9,4 milliards de dollars à 54,6 milliards de dollars pour l'ensemble de 2002, le niveau le plus bas en trois ans.
English: Next year promises to be decisive in the work of the Organization.
French: L'année à venir promet d'être décisive pour l'activité de l'Organisation.
English: This will not change without a fresh approach and a more sustained effort, both nationally and regionally.
French: Cela ne pourra changer que si l'on adopte une nouvelle perspective et si l'on consent des efforts plus soutenus, aux niveaux tant national que régional.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that the total number of people living with HIV/AIDS in Africa is 25.3 million.
French: VIH/sida  D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Afrique compterait au total 25,3 millions de personnes séropositives ou malades du sida.