ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the review of Acting Pay as part of the overall review of the Total Compensation Package currently being conducted; the implementation of new parental leave and allowance regulations that provide 93 percent pay for a period up to 12 weeks and increase the current parental leave from 10 to 26 weeks; a plan to replace the current Accommodation Assistance Allowance with a new Post Living Differential that provides for overall cost of living differences in locations across Canada; and
French: • la révision de la paye d'intérim dans le cadre d'une revue globale du système de paye actuel; la mise en oeuvre de nouveaux congés parentaux et d'une réglementation sur les indemnités qui accorde 93 % du salaire pendant une période pouvant atteindre 12 semaines et qui augmente le congé parental actuel, de 10 à 26 semaines; un plan pour remplacer l'indemnité actuelle d'aide à l'installation par un nouveau différentiel qui couvre les différences de coût de la vie entre les diverses régions du pays; et le développement d'un plan d'assistance aux familles procurant une aide financière aux membres du personnel auxquels des exigences opérationnelles imposent des dépenses familiales additionnelles.
English: The station, to be located at Lac Brome, will broadcast at least 84 hours of local programming per week in the first year, increasing to 105 hours beginning in the second year.
French: La station sera située au Lac Brome et diffusera au moins 84 heures de programmation locale par semaine la première année d'exploitation, augmentant à 105 heures à partir de la seconde année.
English: In summary, the Tribunal found that the domestic textile industry produces fabrics substitutable for the subject fabrics and that the economic costs of granting tariff relief would be greater than the economic benefits of granting relief to Peerless and other importers of the subject fabrics.
French: En résumé, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale de textiles produit des tissus substituables aux tissus en question et que les coûts économiques de l'allégement tarifaire dépasseraient les gains économiques si l'allégement tarifaire était accordé à Peerless et aux autres importateurs des tissus en question.
English: The Assembly adopted draft resolution A/55/L.76 (resolution 55/242).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/55/L.76 (résolution 55/242).
English: The Committee acknowledges the existence of two national human rights institutions, the National Consultative Commission of Human Rights and the National Ombudsman (Le Médiateur de la République).
French: Le Comité constate l'existence de deux institutions nationales de défense des droits de l'homme: la Commission nationale consultative des droits de l'homme et le Médiateur de la République.
English: Mr. Atabou Bodian was designated as the chairman of the Panel.
French: M. Atabou Bodian a été nommé Président du Groupe d'experts.
English: In May 2004, Hans and his wife came to Canada and he spent a year researching farming practices and land values before buying irrigated land northwest of Vauxhall, Alberta.
French: Même si les producteurs devraient toujours posséder un avoir considérable dans leur exploitation, un peu de financement à versements d’intérêt seulement présente bon nombre d’avantages.
English: In the United Nations Convention against Corruption, the chapter on asset recovery contained the most comprehensive and innovative provisions in that area in the entire body of relevant international criminal law.
French: Dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, le chapitre sur le recouvrement d'avoirs contenait les dispositions les plus complètes et les plus novatrices du corpus du droit pénal international pertinent.
English: With regard to Amendments Nos 4 and 14, the Commission cannot accept the reference to 'affirmation of identity vis-à-vis third parties', and prefers to retain the notion of dialogue with cultures in the outside world.
French: Au niveau des amendements 4 et 14, la Commission ne peut accepter l'allusion à «affirmation d'identité de la culture européenne à l'égard des pays tiers» et préfère s'en tenir à la notion de dialogue avec les autres cultures du monde.
English: Immingham Dock, inside of the locks.
French: Immingham Dock, à l'intérieur des écluses
English: • The need for coordinated Canadian action, in both research collaboration abroad, and overseas development assistance in the health sector: Canada's national health research, policy and international assistance agencies have a unique opportunity, through the Coalition, to bring coordinated, effective, evidence-based programs to bear on these countries' urgent health problems - and the world is watching us closely.
French: • La nécessité de mener une action canadienne coordonnée, tant du côté de la collaboration en recherche à l'étranger que de l'aide au développement à l'étranger dans le secteur de la santé : les organismes nationaux oeuvrant dans les secteurs de la recherche nationale en santé, des politiques et de l'aide au développement international au Canada ont une chance unique, grâce à la Coalition, de présenter des programmes coordonnés, efficaces et fondés sur des preuves pour aider à résoudre les problèmes de santé urgents dans ces pays - et le monde a les yeux rivés sur nous.
English: Indeed, the lack of effective control by flag States over ships flying their flags poses a threat to the safety of navigation and the marine environment.
French: En fait, l'absence d'un contrôle effectif de la part des États du pavillon sur les navires battant leur pavillon compromet la sécurité de la navigation et du milieu marin.
English: Decide that the format and content for emissions and other reporting under the 1994 Sulphur Protocol are those set out in the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Décident que la présentation et la teneur des informations s'agissant des émissions et d'autres notifications au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre sont celles établies dans les Directives susmentionnées, notant qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: The finalized version will be available for trial use in missions in 2009;
French: La version finale sera disponible en 2009 pour une utilisation expérimentale au sein des missions;
English: On what grounds may the Director refuse to issue a certificate?
French: Pour quelles raisons le directeur peut-il refuser d'émettre un certificat?
English: The Committee notes the lack of statistical data disaggregated by sex in the economic sector, in particular as to the informal employment sector and part-time work.
French: Le Comité prend note du manque de statistiques ventilées par sexe dans le secteur économique, notamment en ce qui concerne les emplois informels et le travail à temps partiel.
English: ◦ Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens.
French: • Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs.
English: IBM's environmental commitment begins with our operations and extends through our products.
French: L'engagement d'IBM en matière d'environnement englobe son mode d'exploitation et ses produits.
English: His approach to carving has focussed very much on building upon the work of earlier generations of Haida carvers.
French: Il aborde la sculpture en s'inspirant beaucoup des oeuvres des générations précédentes de sculpteurs haïdas.
English: Initial reports of States parties due in
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2004
English: (Signed) Sylvester E. Rowe Ambassador Deputy Permanent Representative (Political Affairs)
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Affaires politiques) (Signé) Sylvester E. Rowe
English: • Corporate income tax revenues declined by $1.1 billion, or 16.6 per cent.
French: calendrier, pour ensuite croître de 4,9 % en mai, en parallèle avec une croissance de l’emploi.
English: (First Air), the Canadian Grain Commission and Allied Systems (Canada) Company.
French: (First Air), la Commission canadienne des grains et Allied Systems (Canada) Company.
English: Nominating committees shall seek consumers with expertise from their experiences inside and outside the mental health system.
French: Les comités chargés des nominations devront rechercher les consommateurs qui ont su tirer certaines connaissances de leur expérience personnelle à l'intérieur et à l'extérieur du système pour la santé mentale.
English: Attract more funds to sub-sovereign and local levels.
French: Attirer davantage de fonds à l'échelon des collectivités régionales et locales.
English: Further, what research is used by the Commission as the basis for the decision to award the quality mark?
French: Enfin, sur quelles données scientifiques la Commission fonde-t-elle la décision d'octroyer ou non le marquage de conformité ?
English: The Council can and has pronounced itself on these issues and can impose targeted measures and individual sanctions against individuals responsible for grievous violations of humanitarian law and human rights.
French: Le Conseil peut - et il l'a fait - se prononcer sur ces questions, et il peut imposer des mesures ciblées et des sanctions individuelles aux personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: What are the other institutional provisions? 24.
French: Quelles sont les autres dispositions institutionnelles? 24.
English: 3.1 By submission of 13 October 1999, the State party explains that domestic remedies were exhausted with the Supreme Court's decision of 3 March 1998, rejecting the supplemental motions for reconsideration.
French: 3.1 Dans ses observations du 13 octobre 1999, l'État partie précise qu'avec la décision de la Cour suprême du 3 mars 1998 rejetant les demandes en révision supplémentaires, tous les recours internes étaient épuisés.
English: Can summarize a Web Page from a URL address without opening it, directly from the software main screen or via its extensions in Windows or integrated client applications.
French: Résumé possible d'une page Web à partir d'un URL, sans afficher le document à l'écran, directement à partir de l'écran principal du logiciel, via des extensions dans Windows ou via des commandes intégrées dans des applications.
English: Communiqué Federal budget brings good news for universities OTTAWA (February 18, 1997) -- The Association of Universities and Colleges of Canada applauds the federal government's investments in Canadian universities, as outlined in the 1997 budget.
French: Communiqué Le budget fédéral est porteur de bonnes nouvelles pour les universités OTTAWA (18 février 1997) -- L'Association des Universités et Collèges du Canada se réjouit des annonces budgétaires faites cet après-midi par le gouvernement fédéral.
English: News Services Section (UN News Centre, www.un.org/news)
French: Section des services d'information (Centre de nouvelles ONU, www.un.org/news)
English: Social security systems have been established for vulnerable groups, such as the poor, the elderly and the disabled.
French: Des systèmes de sécurité sociale ont été créés pour les groupes vulnérables, tels que les pauvres, les personnes âgées et les handicapés.
English: Deanna Troi feared the same fate would befall her if the phenomenon happened aboard the Enterprise.
French: Deanna Troi a alors craint qu'elle subirait le même destin si le phénomène se produisait à bord de l'Entreprise.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant sont état de grossesse.
English: Recommendation 8 (para.
French: Recommandation 8 [par. 5 a)]
English: "In order to communicate the proper Parks messages to our guests, we need to know what [the messages] are.
French: White Mountain Adventures a résumé en ces termes : « Pour communiquer les messages du parc à nos hôtes, nous devons savoir en quoi ils consistent.
English: As the Council begins the process of the review of its work and functioning, it is important that it not be diverted from taking up pressing human rights issues that the Council has a core responsibility to address.
French: Alors que le Conseil engage le processus d'examen de ses travaux et de son fonctionnement, il importe qu'il ne soit pas détourné de l'examen des problèmes urgents qui relèvent de sa responsabilité première.
English: The Liberals, with the slogan King or Chaos, returned to power after a five-year absence with the largest majority in Canadian history up to that time.
French: Les Libéraux, avec le slogan « King ou le chaos », reprirent le pouvoir après une absence de cinq ans avec la plus grande majorité obtenue jusque-là par un parti politique dans l'histoire du Canada.
English: The issue was addressed primarily through advice from government officials responsible for international programs and international trade policy.
French: La question a été abordée sous la forme de conseils de la part de fonctionnaires du gouvernement responsables de programmes internationaux et de politiques commerciales internationales.
English: The Registration Unit answered 199 of the 205 incoming calls, for a response rate of 97 percent.
French: L'Unité de l'enregistrement répond à 199 des 205 appels reçus, soit un taux de réponse de 97 %.
English: The team's objective is to "identify the trees that are most efficient in reducing the leaching of mercury.
French: L'objectif de l'équipe est d'identifier les essences forestières les plus susceptibles de réduire la lixiviation du mercure.
English: Team Leader Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: michael.wylie@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: 5 APPLICATION FOR A CPVR – WHERE, HOW AND BY WHOM? 5.1 Where You may apply directly to the Office or to one of the national agencies of the Member States listed in Annex IV.
French: LA DEMANDE DE PCOV - OU, COMMENT ET PAR QUI ? 5.1 Où ? Vous pouvez déposer votre demande directement auprès de l’Office ou auprès de l’une des agences nationales des États membres répertoriées à l’annexe IV.
English: “Trend Analysis” a report issued by UNEP/DTIE in June 2001.
French: « Trend Analysis », rapport publié par PNUE/DTIE en juin 2001.
English: It is estimated that in Africa alone, more people die each year from diseases caused by drinking dirty water than from AIDS and malaria put together.
French: Rien qu'en Afrique, on estime qu'un plus grand nombre de personnes meurent chaque année de maladies liées à la consommation d'eau sale que du sida et du paludisme réunis.
English: A decree of the President of the Russian Federation has approved a State programme facilitating the voluntary return of our compatriots from abroad, the implementation of which will not only be of great importance in humanitarian and human rights terms, but will also promote the development of our country as a whole.
French: Un décret du Président de la Fédération de Russie a approuvé un programme national de facilitation des retours volontaires de nos compatriotes de l'étranger, dont l'application aura non seulement une grande importance du point de vue humanitaire et des droits de l'homme, mais favorisera également le développement de l'ensemble de notre pays.
English: ◦ What initiatives could be developed (and in partnership with which public and private institutions) to better inform these groups about global value chains?
French: ◦ Quelles initiatives pourrait-on mettre sur pied (et en partenariat avec quelles institutions des secteurs public et privé) pour mieux informer ces groupes au sujet des chaînes de valeur mondiales?
English: However, where States opt to create integrated and functionally organized regimes for the granting of security and enable grantors to encumber all their present and future assets in the same agreement, the need for these existing devises is significantly reduced, if not eliminated.
French: Cependant, lorsque les États choisissent de créer un régime des sûretés intégré et organisé de manière fonctionnelle et permettent aux constituants de grever l'ensemble de leurs biens présents et futurs dans le cadre de la même convention, ces mécanismes deviennent beaucoup moins nécessaires, voire superflus.
English: Book the best hostels in Bonavista with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bonavista avec Hostelsclub.
English: Lack of education or information is preventing poor people from properly managing natural resources and arranging sustainable protection of the environment.
French: Le manque d'instruction et d'information empêchent les pauvres de gérer convenablement les ressources naturelles et de protéger durablement l'environnement.
English: Prepared by the Cluster Munition Coalition
French: Document établi par la Cluster Munition Coalition
English: Of the infected, only one had been vaccinated against rubella in the past; most cases (93%) had declined vaccination on the basis of religious beliefs.
French: Des personnes infectées, seule une d'entre elles avait été vaccinée contre la rubéole dans le passé; la plupart des cas (93 %) avaient refusé l'immunisation pour des raisons d'ordre religieux.
English: The date stamp merely signifies receipt of the document; it does not indicate that legislative time limits have been met, or that the form and its attachments are accepted as complete.
French: La date estampillée signifie simplement la réception du document; elle n'indique pas que les temps limites prescrits par la loi sont respectés, ou que la formule et ses pièces jointes sont acceptées comme étant complètes.
English: The North American breeding population is estimated at about 365 000 pairs; almost 62% nest on 4 islands in Witless Bay, southeastern Newfoundland. Populations in the Gulf of St Lawrence-New England states area and in the northeastern Atlantic have declined considerably since 1900, probably because of human persecution, variation in food availability and oil pollution.
French: Macareux de l'Atlantique Cet oiseau marin chasse ses proies (petits poissons) sous l'eau en utilisant ses petites ailes pour se propulser (photo de Tim Fitzharris).
English: Another reason given for retention of Order No. R-30750 related to difficulties in establishing responsibility for damages, due to the fact that containers are normally sealed from initial origin to final destination.
French: Une autre raison pour laquelle on voudrait conserver l'ordonnance n° R-30750, c'est qu'il est difficile d'établir la responsabilité pour les dommages, à cause du fait que les conteneurs sont normalement scellés au départ, et le restent jusqu'à leur point de destination final.
English: From a health promotion perspective, attempting to reach adolescent smokers who are thinking about quitting poses many challenges.
French: Cela souligne l’importance de mesures réglementaires permanentes et constantes (consulter aussi le chapitre 9).
English: Mr President, the new Commission's policy cannot be all things to all men.
French: Monsieur le Président, la politique de la nouvelle Commission ne pourra pas être une chose et son contraire.
English: Furthermore, in the Scarizzi7 decision, Justice Rothstein comments on the reasonableness of the opinion of the Selection Board:
French: De plus, dans la décision Scarizzi7, le juge Rothstein se prononce sur le caractère raisonnable de l’opinion du jury de sélection :
English: The experience gained from our Baltic inter-parliamentary delegations should provide Parliament with a basis to support such a development.
French: L'expérience acquise par nos délégations interparlementaires baltes doit fournir la base à notre Parlement pour soutenir une telle évolution.
English: Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: Les candidats doivent également joindre un résumé d'une (1) page pour expliquer brièvement la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'appel de demandes.
English: Traditionally used as a diaphoretic (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager l’inflammation de l’oreille (Hutchens 1991).
English: Unfortunately, so far the Burmese Government has shown no sign of fulfilling this, or the other two conditions of the Tullamore Gymnich.
French: Malheureusement, le gouvernement birman n’a pour l’heure montré aucune volonté d’accéder à cette demande, ni de satisfaire aux deux autres conditions du Gymnich de Tullamore.
English: Skilled local craftsmen who were hired through the federal government’s Depression Relief Program constructed the buildings of local materials. This program provided much needed work for the unemployed during those difficult times.
French: HISTORIQUE Des trois entrées en rondins du parc national du Mont-Riding, il ne reste plus que Le complexe de l'entrée l’entrée est. comprend un local d’inscription et deux locaux pour le personnel en plus de la partie de la route 19 qui passe au travers du site.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que par conséquent le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à l'examen de la communication.
English: Solicitation No. W8486-088731/A West Atlantic Systems (File No.
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (membre présidant :
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the Spanish-language title of draft resolution E/2004/L.49 was “Lucha contra el tabaco”, which did not match the English-language title.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que le titre en espagnol du projet de résolution E/2004/L.49 est « Lucha contra el tabaco », ce qui ne correspond pas au titre en anglais.
English: "English- speaking environment," "international recognition of New Zealand’s qualifications," and "the cost of education."67 While the ‘Why Choose Australia?’
French: Dans les études du Canada69, de la Nouvelle-Zélande70 et de l’Australie71, on a chaque fois constaté que Internet est la principale source de renseignements au sujet des universités pour les étudiants internationaux.
English: A portrait photographer who works in LF and who also works with the Polaroid 20x24 from time to time.
French: Un photographe portraitiste qui travaille en GF et qui travaille aussi à l'occasion avec la chambre polaroid 20x24.
English: The picture could be even more complex in the case of organic products.
French: La situation pouvait être encore plus complexe dans le cas des produits biologiques.
English: The project is part of the joint programme, implemented in 14 towns where streetism is highly prevalent and has affected the condition of children.
French: Le projet commun, mis en œuvre dans 14 villes où le nombre d'enfants des rues est très élevé, a eu un impact sur la situation des enfants.
English: 2.2.5 In order to aid the management of migration flows and increase mobility, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States.
French: 2.2.5 Afin de faciliter la gestion des flux migratoires et d’améliorer la mobilité, le réseau EURES doit mettre en relation adéquate l’offre et la demande sur le marché du travail dans les États membres.