ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session will be of interest to any organization, especially device manufacturers and service providers, including those who are either accredited by MC, or seeking to become accredited or registered, and required to obtain and use test equipment for the calibration and/or certification of liquid measuring devices.
French: La séance saura susciter l’intérêt de tout organisme, particulièrement les fabricants d’appareils et les fournisseurs de services, y compris ceux qui sont soit accrédités auprès de MC, ou qui souhaitent obtenir une accréditation ou un enregistrement, et qui ont besoin de se procurer et d’utiliser de l’équipement d’essai pour l’étalonnage ou la certification d’appareils de mesure des liquides.
English: The next week he will sell his guitar and his amplifier to buy turntables and a mixer…His apprenticeship begins and he quickly starts to play in clubs.
French: La semaine suivante il troque sa guitare et son ampli contre une paire de platines de salon et une mixette... Son apprentissage débute et il se produit rapidement dans des soirées privées puis en Club.
English:  The Council of Europe has published very few White Papers in the past.
French:  Le Conseil de l'Europe n’a jusqu’à aujourd’hui publié qu’un nombre limité de Livres blancs.
English: The targets include reducing mother and infant mortality, reducing the prevalence of malnutrition among children under five years of age, increasing sanitation facilities and the supply of clean water and combating HIV/AIDS by means of the 2003-2007 National Strategy.
French: Ces objectifs comprennent la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la réduction du taux de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans, le renforcement des infrastructures d'assainissement et l'approvision-nement en eau potable et la lutte contre le VIH/sida grâce à la Stratégie nationale 2003-2007.
English: • On 7 June 2006, Mahmoud Kassem Rafea of Lebanon, a veteran of the Lebanese Internal Security Forces, was arrested in South Lebanon.
French: • Le 7 juin 2006, Mahmoud Kassem Rafea, Libanais, ancien membre des forces de sécurité intérieure libanaises, a été arrêté au Sud-Liban.
English: In his report the Secretary-General describes in detail the plight of children in armed conflict from the political, legal and social perspective, as well as from the point of view of disarmament and peacekeeping, and also puts forward 55 specific recommendations which deserve the detailed study and consideration of the United Nations system and the entire membership.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit en détail le sort des enfants dans les conflits armés d'un point de vue politique, juridique et social, ainsi qu'en ce qui a trait au désarmement et au maintien de la paix.  De plus, il énonce 55 recommandations précises qui méritent d'être examinées et considérées soigneusement par le système des Nations Unies et tous ses Membres.
English: Sgt Joanne Stoeckl Corporal Guy St-Denis receives his distinctive Search and Rescue (SAR) beret from his brother and now fellow SAR Technician Sgt Yves St-Denis while Colonel Grant Smith looks on.
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Caporal Guy St-Denis reçoit son béret distinctif du groupe Recherche et sauvetage des mains de son frère, et maintenant confrère technicien en recherche et sauvetage, le Sgt Yves St Denis, sous le regard du Colonel Grant Smith.
English: International Adult Literacy and Skills Survey
French: Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Ontario
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
French: Les moinsvalues latentes portées au compte de résultat ne sont pas contrepassées au cours des années suivantes en contrepartie de plusvalues latentes.
English: Right to education 117 - 119 27
French: Droit à l'éducation 117 - 119 27
English: The Group is working in a consortium run by the Illinois State Geological Survey (USA) to conduct, through 2009, six real-life tests of CO2 injection.
French: Le Groupe travaille au sein d'un consortium mené par l’Illinois State Geological Survey (USA), afin de mener, jusqu’en 2009, six tests grandeur nature d’injection de CO2.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-34B, at the Nisutlin River, on Territorial Resource Base Map 105 C/7, dated December 14, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-34B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: R-5A
English: Given that family life has changed, families need adequate money and supportive programs to guide their offspring to their full potential.
French: Étant donné que leur vie a changé, les familles ont besoin de suffisamment d'argent et de programmes de soutien pour aider les enfants à s'épanouir normalement.
English: Although the General Assembly had emphasized the importance of expediting the settlement of death and disability claims, her country continued to face problems in that regard.
French: Bien que l'Assemblée générale ait souligné l'importance d'accélérer le règlement des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, la Zambie continue d'être confrontée à des problèmes dans ce domaine.
English: In examining the proposals on the mechanism to implement recommendations of UNISPACE III in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee took into account the pivotal role of Governments.
French: Lorsqu'il a examiné en 2001 les propositions relatives au mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique a tenu compte du rôle central que les gouvernements jouaient à cet égard.
English: The mission suggests in its conclusions and recommendations that the commitments that were made should be swiftly implemented and priorities should be set.
French: La mission suggère dans ses conclusions et recommandations que les engagements qui ont été pris soient rapidement mis en œuvre et que des priorités soient fixées.
English: 182 The United States puts emphasis on the argument that an action, in order to be characterized as being "against" dumping or a subsidy, must "come into contact with"183 dumping or a subsidy, in the sense of "operating directly"184 on the imported good, or the entity responsible for the dumped or subsidized good. 185 In the view of the United States, the Panel erred by finding that the term "against" in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement encompasses any form of adverse bearing, whether it be direct or indirect, and by finding that this term does not imply a requirement that the action applies directly to the imported good or an entity responsible for it, and is burdensome.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 87 considérée comme étant prise "contre" le dumping ou une subvention, doit "être en contact avec"183 le dumping ou une subvention, en ce sens qu'elle "agit directement"184 sur le produit importé, ou l'entité responsable du produit faisant l'objet du dumping ou subventionné.185 De l'avis des États-Unis, le Groupe spécial a fait erreur en constatant que le terme "contre" figurant à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC englobait toute forme d'influence défavorable, qu'elle soit directe ou indirecte, et en constatant que ce terme n'impliquait pas la condition que la mesure s'applique directement au produit importé ou à une entité responsable de ce produit, et qu'elle impose une charge.186 Les États-Unis soutiennent qu'une telle condition découle du sens ordinaire du terme "contre".
English: Visits from France increased 3.7 per cent in April 2007, year-over-year, helping to boost arrivals between January and April by 6.5 per cent ahead of last year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs français a augmenté de 3,7 pour cent en avril 2007, par rapport à l'année dernière, ce qui a contribué à augmenter les arrivées entre janvier et avril de 6,5 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: Finally, let me say that for human rights to be respected, a culture of human rights has to be deeply rooted worldwide.
French: Finalement, permettez-moi de dire que pour que les droits de l'homme soient respectés, il faut ancrer profondément partout dans le monde une culture des droits de l'homme.
English: The Regulations were revised following extensive consultations with the labour relations community and Board clients.
French: Le Règlement est l'aboutissement d'une série de consultations menées auprès de la collectivité des relations du travail et de la clientèle du Conseil.
English: Finally, with regard to the particular case mentioned by Mr Maat in his speech — the case of violation of human rights — we do not currently have precise information about the case he has referred to.
French: Enfin, en ce qui concerne le cas particulier mentionné par M. Maat dans son intervention - le cas de violation des droits de l’homme -, nous ne disposons pas actuellement d’informations précises concernant le dossier qu’il a évoqué.
English: There was a need to know its guiding values and principles, especially related to personal safety and the perceived lack of industry regulations.
French: On tient à connaître ses valeurs et principes directeurs, surtout en ce qui a trait à la sécurité personnelle, car on a l'impression que l'industrie n'est pas assez réglementée.
English: In addition, revised methods and processes for handling Additional Data Letters will be defined.
French: De plus, les méthodes et les procédés révisés du traitement des lettres de données complémentaires seront définis.
English: 7B Declaring the precursors to PM10 toxic may result in increases in other pollutants (e.g., ozone and greenhouse gases), and may discourage the development of advanced technologies (e.g., selective catalytic reduction (SCR), which uses and releases small amounts of ammonia).
French: 7B Le fait de déclarer toxiques les précurseurs des PM10 peut se traduire par une hausse d'autres polluants (p. ex. l'ozone et les gaz à effet de serre) et cela peut décourager le développement de technologies de pointe (p. ex., la réduction sélective catalytique (RSC), qui utilise et rejette de petites quantités d'ammoniac).
English: We need banks that are prepared to take risks, but they need the capital and liquidity to live within their means when those risks go wrong.
French: Nous avons besoin de banques qui soient prêtes à prendre des risques, mais ces banques doivent disposer de fonds propres et de liquidités pour vivre selon leurs moyens quand la situation tourne mal.
English: The gallery is full of nice shots.
French: Il y a plein de photos dans la gallerie.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness.
French: Ceci est nécessaire au développement de notre marché et de notre économie intérieurs, à la création de nouveaux emplois, à la promotion d'une croissance durable et au renforcement de notre compétitivité.
English: McGill Research Team www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery3/front.html "Culture of Cities:
French: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin, équipe de recherche de l’Université McGill www.arts.mcgill.ca/ahcs/cultureofcities/Print%20Culture.html (en anglais seulement) 3.
English: To instantly check availability for all Fenghuangxian hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fenghuangxian, utilisez le formulaire à gauche.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-2 AT 613-995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE PM1 MONTPETIT, DPDS 5-2 AU 613-995-5348
English: New immigration laws were being implemented with a view to preventing the spread of infectious diseases, including AIDS, and the presentation of a medical certificate would be a condition for entry to the Cook Islands in the near future.
French: De nouvelles lois sur l'immigration sont actuellement mises en oeuvre en vue de prévenir la propagation des maladies infectieuses, y compris du sida, et la présentation d'un certificat médical sera nécessaire dans un avenir proche pour se rendre aux Iles Cook.
English: Description of Goods - - -For climbing or mountaineering; Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies; Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining; Stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines; Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires - - - - -Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines ...............................................................................................
French: 7312.10.20 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Càble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diametre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes; Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert; Câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre; Torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques - - - - -Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre ............................................................... - - - - -Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert ...............................................................................
English: We now have the opportunity to kick-start dynamic agricultural production in the EU, and this means that we can give farmers more freedom than they have at present to exploit the current strong demand.
French: Nous avons à présent l'occasion de relancer une production agricole dynamique dans l'UE, et cela signifie que nous pouvons donner davantage de liberté aux agriculteurs que ce n'est le cas actuellement pour exploiter la forte demande actuelle.
English: Problem Feeds Frozen Grain:
French: This table summarizes label restrictions for herbicides recommended for cereal or forage crops.
English: Upon arrival in Sweden, on 12 August 2003, they applied for asylum.
French: À leur arrivée en Suède, le 12 août 2003, ils ont déposé une demande d'asile.
English: The compiled answers are provided in annex II to this document.
French: La compilation de ces réponses figure à l'annexe II du présent document.
English: Government policy cannot regulate an ideal vertically coordinated agri-food system.
French: La politique gouvernementale ne peut réglementer un système agroalimentaire idéal coordonné verticalement.
English: Prior to introducing any transportation-related dispensing machines or information kiosks, consultations with organizations of and for persons with disabilities should be held to make it as accessible as possible.
French: Avant d'installer des guichets automatiques ou des kiosques d'information sur les transports, il importe de consulter les associations composées de personnes ayant une déficience ou pour elles, afin qu'ils soient les plus accessibles possible.
English: The CSA argues that the same standards for pilotage must be applied across the country.
French: L'AAC maintient que les mêmes normes de pilotage doivent s'appliquer dans l'ensemble du pays.
English: To really cause a confusion, (hd1,2) could refer to the first SCSI drive if you only have one IDE drive, or it could refer to the second IDE drive.
French: De plus, (hd1,2) pourrait désigner le premier périphérique SCSI si vous n'avez qu'un seul périphérique IDE, ou cela pourrait aussi désigner le second périphérique IDE.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 25, 2008 June 26, 2008 July 8, 2008 July 7, 2008 July 2, 2008 June 19, 2008 June 13, 2008 June 7, 2008 June 6, 2008 June 3, 2008 May 18, 2008 May 14, 2008 May 14, 2008 May 4, 2008 April 25, 2008 April 27, 2008 April 19, 2008 April 19, 2008 March 19, 2008 April 11, 2008
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 juillet 2008 le 2 juillet 2008 le 19 juin 2008 le 13 juin 2008 le 7 juin 2008 le 6 juin 2008 le 3 juin 2008 le 18 mai 2008 le 14 mai 2008 le 14 mai 2008 le 4 mai 2008 le 25 avril 2008 le 27 avril 2008 le 19 avril 2008 le 19 avril 2008 le 19 mars 2008 le 11 avril 2008 le 2 avril 2008 le 28 mars 2008 le 26 mars 2008
English: The beacons are deployed in the Beaufort sea polar pack (1 beacon), in Baffin Bay (1 to 3 beacons), off the East Coast of Labrador or Newfoundland (1 to 3) and in the Gulf of St Lawrence (2 to 4).
French: Le déploiement se fait dans la mer de Beaufort (1 balise), la baie de Baffin (1 à 3 balises), à l’est des côtes du Labrador et de Terre Neuve (1 à 3 balises) et dans le Golfe Saint-Laurent (2 à 4 balises).
English: 6.5.6.13.2 Preparation of the IBC for test
French: 6.5.6.13.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,
French: Notant également que le Ministre principal aurait exprimé sa préférence pour une indépendance s'inscrivant dans le cadre d'une union politique avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et affirmé que l'objectif de l'autosuffisance primait sur celui de l'indépendance,
English: The term "country" as used in the text of this report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: FAIBLESSES ET CAPACITÉ DE RÉSISTANCE DE L’ÉCONOMIE MONDIALE Le ralentissement généralisé de 2001 a souligné les faiblesses de l’économie mondiale, mais témoigne de sa capacité de résistance.
English: Areas of intensive upland shooting, such as for doves in the United States, can result in shot ingestion and poisoning in these species.
French: Les zones soumises à une chasse terrestre intense, par exemple la chasse aux tourterelles qu'on pratique aux États-Unis, peuvent conduire à l'ingestion de plombs par ces espèces et à leur intoxication.
English: • Publicly funded health spending is expected to reach nearly $85 billion in 2003, representing 7 per cent of Canada’s GDP.
French: • Les dépenses publiques en soins de santé devraient totaliser près de 85 milliards de dollars en 2003, soit 7 % du PIB du Canada.
English: This is something the communication naturally also deals with - it is, after all, a communication on industrial policy.
French: La communication s'intéresse naturellement à ce problème. C'est en effet une communication sur la politique industrielle.
English: Some positive results, however, have emerged from the negotiations between the Council and Parliament, which have just been debated and put to a final vote, of which I should like to highlight the increase in funds for SMEs and the prevention of work-related accidents.
French: Toutefois, les négociations entre le Conseil et le Parlement ont abouti à quelques résultats positifs, qui viennent d'être débattus et soumis à un vote final. Je voudrais souligner à cet égard l'accroissement des fonds destinés aux petites et moyennes entreprises ainsi que la prévention des accidents liés au travail.
English: It believes also that in Lusaka all the parties will find equitable solutions to the problems that face their respective countries.
French: Il pense également que dans l'accord de Lusaka, toutes les parties trouveront des solutions équitables aux problèmes qui se posent à leurs pays respectifs.
English: Knowledge and skills will be confirmed and evaluated by means of a syndicate presentation following an actual evaluation of a work site.
French: Les connaissances et les aptitudes sont confirmées et évaluées par des présentations de groupe suivant une évaluation véritable d’un lieu de travail choisi.
English: An integrated and diversified approach is needed here:
French: Ceci implique une approche intégrée et diversifiée:
English: The Commission seeks to move outside this framework and, in doing so, has greatly diluted the development focus of the Regulation.
French: Ses principes en sont la concentration, la cohérence, l'harmonisation, l'appropriation par les bénéficiaires et la participation de l'ensemble des acteurs.
English: 302 Motor Vehicle Parts and Accessories
French: 302 Pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: Canada was an active participant in the consultation process undertaken in the run-up to the adoption of these new policies and standards.
French: Le Canada a participé activement aux consultations lancées dans la foulée de l’adoption de ces nouvelles politiques et normes.
English: Other outdoor opportunities may be available.
French: Des emplacements extérieurs seront également proposés.
English: Members to be appointed by the Minister to hold office during good behaviour.
French: Commissaires nommés à titre inamovible par le ministre.
English: The Ombudsman for Equal Opportunities was empowered to examine cases of “administrative infringement” and to impose fines, including fines on persons who concealed or refused to provide information or otherwise cooperate in investigations.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances est habilité à examiner les « violations administratives » et à imposer des amendes, notamment aux personnes qui ont dissimulé ou refusé de communiquer des renseignements ou de coopérer aux enquêtes.
English: Its implementation began during the second half of 1999, with this financing planned for use by the following areas: epidemiological surveillance, environmental health surveillance, indigenous health and disease control in Legal Amazonia, acquisition of information technology and communications equipment and vehicles, upgrading public health laboratories, training courses and capacity-building programmes, studies and research projects, among many others.  Decentralization and a steady flow of financing for controlling endemic diseases.
French: Son plan de financement prévoit les emplois suivants : Surveillance épidémiologique, surveillance de l'environnement sanitaire, santé des populations indiennes et lutte contre les maladies en Amazonie, acquisition de technologies informatiques, de moyens de communication et de véhicules, modernisation des laboratoires de santé publique, programmes de formation et de renforcement des moyens, projets d'études et de recherches, etc.