ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office, I want to begin by offering you our unqualified good wishes for a successful presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je tiens à commencer par vous présenter nos v?ux sans réserve pour une présidence réussie.
English: In the view of the Executive Secretaries, cooperation and joint work should be further pursued and clearly reflected in the work programme and budget of each of the regional commissions and the departments and offices concerned.
French: De l'avis des secrétaires exécutifs, la coopération et le travail commun méritent d'être poursuivis et nettement reflétés dans le programme de travail et le budget de chaque commission régionale et des départements et bureaux intéressés.
English: Activity scores (revolutions) for the H, C and L lines were 79234, 107987 and 124409, respectively for eight 22-h periods.
French: L'effort physique (nombre de révolutions) des lignées E, T et B se chiffrent respectivement à 79234, 107987 et 124409 pour huit périodes de 22 h.
English: The Co-chair, H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, made an introductory statement.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, fait une déclaration liminaire.
English: (n) Subparagraph (n) reflects the substance of legislative recommendation 58 (e);
French: n) L'alinéa n) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 e);
English: Before we begin the voting process I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the Assembly's rules of procedure, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Taking note of the 89 ratifications or accessions by States and the 139 signatures by States of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), as well as the entry into force of the Statute on 1 July 2002 and the inauguration of the Court on 11 March 2003,
French: Tenant compte du fait que 89 États ont ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) ou y ont adhéré et que 139 autres l'ont signé, et tenant également compte de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002, et de l'inauguration de la Cour le 11 mars 2003,
English: This general pattern exists in industrialized countries, as well as developed nations.
French: Cette tendance générale existe dans les pays industrialisés tout comme dans les pays en développement.
English: They were especially more likely than average to have visited the western provinces, the northern territories and Prince Edward Island.
French: Ils sont surtout plus susceptibles que la moyenne d’avoir visité les provinces de l’Ouest, les territoires du Nord et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Prime Minister's Award for Teaching Excellence — Recipients Biographies, including subjects taught, teaching approaches, outstanding achievements and rave reviews of teachers who have received the Prime Minister's Award for Teaching Excellence.
French: Télécommunications Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Les études de cas et les cas de réussite présentent les pratiques exemplaires, les leçons et les avantages de ce programme.
English: Directs the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement The Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, and to strengthen their coordination and cooperation from headquarters to country level;
French: Charge le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de mettre en œuvre la Stratégie dans le cadre de leurs mandats respectifs pour garantir la cohérence et la complémentarité des services fournis, et de renforcer la coordination de leurs activités et leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays;
English: Key growth areas are electro-medical equipment, orthopaedic and prosthetic appliances, point-of-care supplies, (including pregnancy, coagulation and glucose monitors, and basic diagnostic devices), cardiac output analyzers, computerized tomography (CT) and ultrasound scanners, optical microscopes, artificial body parts, medical x-ray apparatus, surgical, clinical laboratory and instruments, rehabilitation and home care products.
French: Les principaux secteurs de croissance sont l'équipement électromédical, les appareils orthopédiques et de prothèse, les fournitures de dispensaire (y compris les tests de grossesse, les analyseurs de la coagulation et les glucomètres, ainsi que les appareils de diagnostic simples), les moniteurs du débit cardiaque, les tomodensitomètres et les échographies en mode B, les microscopes optiques, les membres artificiels, le matériel de radiographie médicale, les instruments chirurgicaux, le matériel de laboratoire clinique et les produits de rééducation et de soins à domicile.
English: Whether you are looking for a position at our front desk, in our sales department, or within our custodial department, do not hesitate to forward us your resume today.
French: Que ce soit pour un poste de réceptionniste, de coordonnateur aux ventes ou pour faire parti de l’équipe de la l’entretien, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae dès aujourd'hui.
English: It is clear to the Tribunal that DDS is benefiting from a strong EU carbon steel plate market.
French: Selon le Tribunal, il est manifeste que DDS profite d’un marché vigoureux des tôles d’acier au carbone en Union européenne.
English: Article 21 - Right to Property: “1.
French: Droit à la propriété privée : « 1.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence;
English: If there is any change in the schedule (which occurs frequently and is inherent to the nature of the service) information can be given to the employee who can get in contact with the customer immediately.
French: S’il y a un changement de programme (ce qui arrive fréquemment et est inhérent à la nature du service), l’information peut être transmise à l’employé qui peut prendre contact immédiatement avec le client.
English: Common counselling topics Serial monogamy It is important for practitioners to recognize and address the issue of serial monogamy.
French: Voir ci-bas les thèmes de counselling fréquemment abordés lors de la discussion avec le patient.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: Maintain linkages within FNIHB to keep current on the technology required to manage and administer the contribution agreements   Make available tools to FN/I to enhance technological capacity in the management and administration of contribution agreements FNIHB capacity development:  6.A.Specific activities Maintain linkages within FNIHB regarding training provided for FNIHB staff on systems such as:
French: DGSPNI Assurer la liaison avec la DGSPNI pour se tenir informé de la technologie exigée pour gérer et administrer les accords de contribution  Mettre à la disposition des PN/I les outils nécessaires pour améliorer leurs capacités techniques dans la gestion et l'administration des accords de contribution Développement des capacités de la DGSPNI : 6.A.Activités particulières : Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant la formation offerte par le personnel de la DGSPNI sur certains systèmes, comme :
English: This segment of the chemical industry is more vulnerable to requirements that will result in additional expenditures.
French: Le secteur de l'industrie des produits chimiques est plus vulnérable aux exigences qui résulteront de l'augmentation des dépenses.
English: By the end of the immigration push in 1921, there were 584 454 Albertans.
French: À la fin de la grande vague d'immigration, en 1921, on dénombrait 584 454 habitants dans la province.
English: Their competence extends to problems related to the application of EU law, and covers, for example, complaints about health services, social security systems or pension payments.
French: Leur compétence s'étend aux problèmes relatifs à l'application du droit communautaire et couvre, par exemple, des plaintes contre les services de santé, les systèmes de sécurité sociale ou les paiements de pension.
English: Fatal and serious head injuries (AIS2+) of children and adults as well as AIS2+ adult leg injuries were extracted from the IHRA data base for clearly identified injury causing parts on the vehicle and on the road (INF GR/PS/131 and 169).
French: On en a tiré une corrélation entre, d'une part, les blessures graves ou mortelles subies à la tête (AIS 2+) par les enfants et les adultes ainsi que les blessures aux jambes (AIS 2+) subies par les adultes et, d'autre part, entre les parties du véhicule ou de la route les ayant causées (INF GR/PS/131 et 169).
English: • Bilingual Capability (English/French), and
French: • capacité en matière de bilinguisme (anglais/français);
English: And Canada has world-scale cities – indeed, 55% of Canada’s GDP is produced in our top 10 cities.
French: Et le Canada a des villes de tout premier ordre. En fait, 55 % du PIB canadien est produit dans nos 10 premières villes.
English: Since 1996, an average of 23 homicides and 24 attempted homicides have taken place each year within the Lower Mainland.
French: Depuis 1996, 23 homicides et 24 tentatives d’homicides ont été commis en moyenne chaque année, une tendance qui est à la hausse.
English: Summerside, PE C1N 4P9 Phone: (902) 436-7490 Fax:
French: Summerside, PE C1N 4P9 Téléphone : (902) 436-7490 Télécopies :
English: The Community must seek to remove the political and practical obstacles that remain, preventing the single market from realizing its full potential.
French: La Communauté doit chercher à aplanir les difficultés d’ ordre politique et pratique qui subsistent et empêchent le marché unique de donner sa pleine mesure.
English: It also reflected the general assumption that the British North America Act gave only provincial governments the authority to create social programs.
French: Elle reflétait aussi le postulat général que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique n'accordait le pouvoir d'instaurer des programmes sociaux qu'aux seuls gouvernements provinciaux.
English: Taking into account that the State party is blessed with rich natural resources and has a per capita GDP of about US$ 3,400, please explain why relatively large percentages of the population are illiterate, have no access to drinking water systems or to safe water sources, and are not served by rainwater drainage systems.
French: Étant donné que l'État partie est doté de ressources naturelles abondantes et a un PIB par tête d'environ 3 400 dollars des États-Unis, expliquer pourquoi des parties relativement importantes de la population sont analphabètes, n'ont pas accès au réseau d'adduction d'eau potable ou à une eau salubre et ne sont pas desservies par des réseaux d'écoulement des eaux fluviales.
English: The objective of this tactic is to demonstrate your knowledge and subject expertise in a helpful kind of way and let the other list participants draw their own conclusions.
French: L'objectif de cette tactique est de faire valoir vos connaissances et votre expertise d'une façon utile et de laisser les participants tirer eux-mêmes leurs conclusions.
English: As to the allocation of the additional seats, several suggestions were also made.
French: En ce qui concerne l'octroi des sièges supplémentaires, plusieurs propositions ont également été faites.
English: In the same month, a presentation by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on climate change and the Kyoto Protocol intergovernmental process was held for Permanent Missions to UNIDO.
French: Le même mois, le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a présenté un exposé sur les changements climatiques et le processus intergouvernemental relatif au Protocole de Kyoto à l'intention des Missions permanentes auprès de l'ONUDI.
English: (iv) all year round sessions can be held by local guest speakers, on a voluntary basis, from different spheres of society on different topics in the human rights area.
French: iv) Toute l'année, des sessions peuvent être organisées à titre volontaire par des conférenciers locaux venant de divers milieux pour examiner diverses questions relevant des droits de l'homme.
English: • sustainable development – Kyoto Accord commitments
French: • développement durable – engagements découlant de l'accord de Kyoto
English: Your clothes will smell lovely and stay safe from moths.
French: Le linge sent bon, il est protégé contre les mites.
English: (c) If the recommended implementation option involves further joint activity with IAEA, commence early discussions with the Agency to carry that out.
French: c) Si l'option recommandée implique de nouvelles activités conjointes avec l'AIEA, engager dès que possible des discussions avec l'Agence pour les mettre en œuvre.
English: 2 Develop a set of measurement tools for local application based on the key themes and core questions developed for national monitoring.
French: 2. qu’une série d'outils de mesure pour application locale fondée sur les thèmes clés et les questions fondamentales soit élaborée pour la surveillance nationale.
English: Military and Civilian respondents held this view to the same degree.
French: Les répondants militaires et civils sont de cet avis dans la même proportion.
English: Advanced Search  Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)
French: Recherche avancée  Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)
English: Many citizens have no basic civil and social rights.
French: De nombreux citoyens ne bénéficient toujours pas des droits civils et sociaux essentiels.
English: Depending on the model, they are ideal for clearing narrow streets, mountain passes and airport service areas.
French: Selon le modèle, ces fraises se prêtent idéalement au dégagement des rues étroites, routes et endroits de tous types.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $89,570.00 2007-12-21 HILL,BRIAN P. OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-12-21 SYSTEMSCOPE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 89 570,00 $ 2007-12-21 HILL,BRIAN P. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2007-12-21 SYSTEMSCOPE INC.
English: The same punishment shall apply to the same individuals for the act of granting, in any form and on any grounds whatsoever, exemptions or franchise of fees, contributions, taxes or public duties in breach of legal or statutory texts.
French: Est puni des même peines le fait, par les mêmes personnes, d'accorder sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit une exonération ou franchise des droits, contributions, impôts ou taxes publics en violation des textes légaux ou réglementaires.
English: Centre for Energy Efficiency EnEffect, Bulgaria (www.eneffect.bg) has been selected to undertake the Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe and awarded a contract offer for 36 months in the amount of US$ 497,230.
French: La société bulgare EnEffect (www.eneffect.bg) a été choisie pour réaliser un site Web et mettre en place sur Internet un réseau de communication entre des responsables de l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: 6.1.5.3.5.2 Where a packaging for solids undergoes a drop test and its upper face strikes the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging or inner receptacle (e.g. a plastics bag), even if the closure is no longer sift-proof.
French: 6.1.5.3.5.2 Si un emballage pour matières solides a été soumis à une épreuve de chute et qu'il a heurté l'aire d'impact sur sa face supérieure, on considère que l'échantillon a subi l'épreuve avec succès si le contenu a été retenu entièrement par un emballage ou récipient intérieur (sac en plastique par exemple), même si la fermeture n'est plus étanche aux pulvérulents.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (under agenda item 85 (b)), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 12.30 to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (au titre du point subsidiaire 85 b)), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Scrubbers are used to absorb the mercury chemically from both the hydrogen stream and the end box ventilation streams.
French: Les épurateurs sont utilisés pour absorber chimiquement le mercure contenu à la fois dans les flux d'hydrogène et dans les flux de ventilation.
English: Participation dimensions and examples Examples Job enrichment Autonomous work team Quality circle Works Councils in Germany and Netherlands Worker directors Collective bargaining in most countries Collective bargaining in USA; Works Councils in Germany and Netherlands Works Councils in France regarding medical services Quality circles, semi-autonomous work groups Works Councils in Yugoslavia (in the 1980s) Supervisory board under German co-determination Works Councils in France Co-determination in the German iron and steel industry Former Yugoslavia; producers’ co-operatives; semi-autonomous work groups Typical company in most countries Employee share ownership plans (ESOP) Producers’ co-operative
French: Dimensions et exemples de participation Exemples Enrichissement de l'emploi Équipe de travail autonome Cercle de qualité Comités d'entreprise en Allemagne et aux Pays-Bas Représentants des travailleurs au conseil d'administration Négociation collective dans la plupart des pays Négociation collective aux États-Unis, comités d'entreprise en Allemagne et aux Pays-Bas Comités d'entreprise en France pour les services médicaux Cercles de qualité, groupes de travail semi-autonomes Comités d'entreprise en Yougoslavie (dans les années 1980) Conseil de surveillance dans le cadre de la codétermination en Allemagne Comités d'entreprise en France Codétermination dans la sidérurgie allemande Ex-Yougoslavie: coopératives de producteurs, groupes de travail semiautonomes Entreprises typiques dans la plupart des pays Régimes d'actionnariat salarié (RAS) Coopérative de producteurs
English: As part of the review, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of yarns identical to or substitutable for the subject yarns.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de fils identiques ou substituables aux fils en question.
English:  - Hosting and Organisation of the Annual Coordinators' Meetings.
French:  – Accueil et organisation des assemblées annuelles des coordinateurs L’organisation des assemblées annuelles paneuropéennes des coordinateurs ECD est une autre forme de contribution :
English: Keywords: molecular collisions, multiple time scales, quantum dynamics.
French: Mots clés : collisions moléculaire, échelles multiples du temps, dynamiques quantique.
English: Kent, The Hon. James C. 2003-586 Superior Court of Justice
French: James C. 2003-586 Cour supérieure de justice
English: The LDCs and their partners will be guided by the following considerations in the implementation of the Programme of Action:
French: Pour l'exécution du Programme d'action, les PMA et leurs partenaires s'inspireront des considérations suivantes :
English: IDRC's Ronnie Vernooy Awarded Mongolia's Highest Environmental Honour News 89 of 142
French: Ronnie Vernooy, du CRDI, reçoit un prestigieux prix mongol pour l'environnement Nouvelle(s) 92 de 145
English: The Act The Act prohibits discrimination against convicted offenders to whom a pardon has been granted.
French: La Loi La Loi interdit la discrimination contre une personne condamnée et graciée.
English: Air Travel Accessibility Regulations, "Sometimes, people with disabilities are perceived as needing extra services when in fact they do not.
French: Règlement sur l'accessibilité du transport aérien, mentionne : « les passagers handicapés sont parfois perçus comme des personnes ayant besoin de services particuliers, alors que dans les faits, il n'en est rien.
English: ANNALEE YASSI Dr. Yassi is an Associate Professor and Director of the Occupational and Environmental Health Unit, in the Department of Community Health Science, University of Manitoba.
French: Albert pour les bandes indiennes Athabasca de Fond-du-Lac, du lac Black Lake et du lac Hatchet, dans le nord de la Saskatchewan.
English: Canadian software companies are providing innovative and up-to-the-minute security solutions around the globe.
French: Les entreprises canadiennes de logiciel fournissent des solutions novatrices et ultramodernes en matière de sécurité dans le monde entier.
English: After handing over the reins of the day-to-day management of the Corporation to the President and CEO, Jacques Duchesneau, he focused his attention on bringing the CATSA brand to the attention of the Canadian security establishment and to the global security community.
French: Après avoir remis les commandes de la gestion quotidienne de l’entreprise au Président et Chef de la direction, Jacques Duchesneau, il s’est concentré sur la présentation de la marque de l’ACSTA aux institutions de la sûreté du Canada et à la communauté mondiale de la sûreté.
English: Association for International Practical Training
French: Assistants de français langue étrangère - Royaume-Uni
English: Increased Use of Reliable Information; Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming; Involvement, Participation and Partnership; and Increased Capacity to Respond.
French: Usage accru d’information fiable; Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida; Engagement, participation et partenariat; et Capacité accrue de répondre
English: First, it assessed labour markets in the ten regions of Ukraine most aﬀected by traﬃcking.
French: Le Coordonnateur a lancé plusieurs projets de lutte contre la traite, intensifié son action au niveau des pouvoirs publics et continué d’aider le Gouvernement ukrainien à mettre en œuvre un vaste programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: "Dedicated to Eric Pratt." (translation) MUS 300/D1,2 Profondeur , for orchestra.
French: « Dédié à Eric Pratt ». MUS 300/D1,2 Profondeur , pour orchestre.