ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) 7 Research and Monitoring Officers (5 National Officers and 2 United Nations Volunteers) responsible for: information gathering; monitoring and evaluation of the progress in institutional capacity development, including activities undertaken in this respect by the United Nations system organizations and development partners; consulting on the performance of international advisers and liaison and collaboration with the national authorities on the effective implementation of capacity development practices.
French: f) Sept attachés de recherche et de suivi (5 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), qui sont chargés de rassembler des informations, de suivre et d'évaluer le développement des capacités institutionnelles, y compris les activités entreprises à cette fin par les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement; de se tenir au fait du comportement professionnel des conseillers internationaux et de se concerter et de collaborer avec les autorités nationales pour contribuer à faire appliquer les bonnes pratiques de développement des capacités.
English: STPs have been identified by MISA and the International Joint Commission as some of the worst sources of pollutants in the Great Lakes.
French: Par ailleurs, selon la Commission mixte internationale, les usines d'épuration sont parmi les pires sources de pollution dans les Grands Lacs, une description que confirment les rapports de la SMID.
English: (a) Travel on official business, including travel for training purposes, if the staff member takes additional time off in conjunction with official travel outside the mission area, unless the official travel is within the mission area;
French: a) Un voyage en mission officielle, y compris un voyage pour recevoir une formation, lorsque le fonctionnaire prend des jours de congé supplémentaires dans le cadre de son voyage autorisé en dehors de la zone de la mission, sauf si le voyage autorisé a lieu à l'intérieur de la zone de la mission;
English: It also forms the basis for a Threat and Risk Assessment.)
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Is there a linkage of the requirements to employee productivity and performance?}\par \pard\ql Do requirements for furniture and furnishings consider factors such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{functionality and contribution to productivity}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ergonomic principles}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{equitable distribution}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{space and cost savings}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{compatibility and adaptability}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reuse, recycle and repair}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoidance and reduction in moving costs.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Are there standards in place to guide the procurement of furniture and furnishings?
French: Existe-t-il un lien entre les exigences et la productivité et le rendement des employés?}\par \pard\ql Lorsqu'on a besoin de mobilier et d'ameublement, est-ce que l'on tient compte de facteurs comme :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le caractère fonctionnel du mobilier et de l'ameublement ainsi que leur contribution à la productivité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les principes ergonomiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la répartition équitable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les économies d'espace et d'argent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la compatibilité et l'adaptabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les trois R (réutiliser, recycler et réparer);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'évitement et la réduction des frais de déménagement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des normes en matière d'acquisition de mobilier et d'ameublement?
English: We also wish to reiterate the imperative need for the Security Council to be reformed, in order to ensure that it carries out its Charter obligations more effectively in the full confidence of Member States.
French: Nous tenons à réitérer la nécessité impérieuse de la réforme du Conseil de sécurité, afin que celui-ci puisse s'acquitter des obligations que lui confère la Charte avec plus d'efficacité et en bénéficiant de l'entière confiance des États Membres.
English: As a result, there was a significant decrease in the contracting activity of PSC in 2004 compared to prior years, including low-dollar-value purchases using the acquisition card.
French: Par conséquent, les activités de passation de marchés de la CFP ont connu une baisse importante en 2004 comparativement aux années antérieures, y compris les achats de faible valeur effectués à l’aide de la carte d’achat.
English: ◦ Desnethé–Missinippi–Churchill River
French: ◦ Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill
English: French Polynesia ¡ EUR 5 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects in the environment sector.
French: Nigeria ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Cycloaliphatic, including hexabromocyclododecane (HBCDD).
French: Les cycloaliphatiques, qui comprennent l'hexabromocyclododécane (HBCDD).
English: Vegetable oils can help protect against cardiovascular disease.
French: Les huiles végétales protègent contre la maladie cardiaque.
English: A/C.4/61/SR.4 Meeting held on 4 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.4 Séance tenue le 4 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The frame is totally hung and isolated by way of special connections to the wall allowing the cover release.
French: Suspension totale et isolation du châssis obtenues grâce à des attaches particulières fixées au mur et servant de déclenchement du couvre fil.
English: The Appellate Body stated that "having accepted an investigating authority's approach, a panel normally should examine the probative value of a piece of evidence in a similar manner to that followed by the investigating authority".63 The Appellate Body went on:
French: L'Organe d'appel a dit qu'"une fois qu'il [avait] admis l'approche adoptée par l'autorité chargée de l'enquête, un groupe spécial devait normalement examiner la valeur probante d'un élément de preuve de la même manière que celle qu'[avait] suivie ladite autorité".63 L'Organe d'appel a ajouté:
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les recommandations contenues dans le programme de rétablissement suffisent pour permettre la participation des collectivités, des utilisateurs des terres et des agents de protection de la nature à la mise en œuvre du rétablissement.
English: Increase your revenue overnight by offering this European hair extension system.
French: Ce système passionnant des rallonges des cheveux nouveaux fait bourdonner les salons et les coiffeurs (eusses) au sujet de Extension Locs.
English: A rating is an authorization associated with, and forming part of, a licence setting out special conditions, privileges or limitations attaching to the licence (e.g., night rating).
French: Une qualification est une autorisation qui est associée à une licence et en fait partie. Elle sert à définir des conditions, des limites ou des privilèges particuliers rattachés à la licence (p. ex. la qualification de vol de nuit).
English: It was made only after a number of years of study, including the publication of several experimental indexes employing alternative measurement approaches.
French: Elle n'a été prise qu'après un certain nombre d'années de réflexion, et notamment la publication de plusieurs indices expérimentaux utilisant d'autres méthodes de mesures.
English: • ecoENERGY for Renewable Power (for businesses, municipalities, institutions and organizations)
French: • écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiquesÂ
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de système complet fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent règlement et comportant des glaces en matière plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des glaces, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: Chart 15 - Weighted - National - % Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended Across regions, the following highlights are noted by class of trade (Table 18):
French: Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel Dans l'ensemble des régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerce (Tableau 18) :
English: After 1990 and before 1997
French: [(30 000 $ * + TPS et TVP ou TVH sur 30 000 $) × ligne 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = = ligne 5 Frais de location admissibles : le moins élevé des montants de la ligne 6 ou de la ligne 7 . . . . . . . . . . (Inscrivez ce montant à la ligne 8 du tableau A ci-dessus) * Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, faites les changements suivants au tableau :
English: 584/1994, para.  5.3, decision taken on 22 July 1996.
French: Communication no 584/2994, par. 5.3, décision adoptée le 22 juillet 1996.
English: A World Where Canada has a Positive Influence and Profile.
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs.
English: The names of students and scholars having received a scholarship will not be published in the Official Journal or on the Europa website.
French: Les noms des bénéficiaires individuels de bourses ne seront pas publiés au Journal officiel ou sur le site web Europa.
English: • The reported rate may underestimate the true incidence if a lack of symptoms causes people not to present themselves for diagnosis "we need to estimate the size of the "hidden epidemic".
French: ◦ Le taux déclaré peut sous-estimer la réelle incidence lorsqu'une absence de symptômes fait que les gens ne se présentent pas pour le diagnostic - il faut estimer la taille de « l'épidémie cachée ».
English: "All elements of our Phase III program are coming together as planned and we are on track to enroll the first patient by mid-year," Mr. Rosconi concluded.
French: "Tous les éléments de notre programme de phase III sont réunis tel que prévu. Nous sommes donc en bonne position pour inscrire un premier patient à la mi-année", a conclu M. Rosconi.
English: • Drafting a Procurement Strategy; and
French: • rédiger une stratégie d’acquisition
English: The flanking open reading frames in pARGC2 showed no homologies to arginine biosynthetic genes.
French: Les cadres de lecture ouverts flanquants dans pARGC2 n'ont pas présenté d'homologies avec les gènes de la biosynthèse de l'arginine.
English: This can help explain why suspected health threats can be just as worrying as proven ones.
French: Cela peut aider à comprendre pourquoi les menaces soupçonnées peuvent être aussi inquiétantes que les menaces réelles.
English: The lawyers take advantage of “voluntary jurisdiction” whereby it is not necessary for the judge to be involved in the adoption procedure.
French: Les avocats tirent parti d'un principe de délégation de compétence juridictionnelle en vertu duquel il n'est pas nécessaire que le juge soit associé à la procédure d'adoption.
English: Ford will be the first automobile manufacturer to equip their vehicles with an inflatable seat belt in case of accident.
French: Ford sera le premier constructeur automobile à équiper leurs véhicules avec une ceinture de sécurité gonflable en cas d'accident.
English: He also indicated that Myanmar citizens had endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country and that their predicament had been compounded by economic policies that had prevented the vast majority of them from improving their livelihoods.
French: Il a rappelé que les citoyens du Myanmar avaient été confrontés à des difficultés socioéconomiques indues liées à l'absence de processus ouvert de démocratisation et de réconciliation nationale dans leur pays et que leurs difficultés avaient été aggravées par des politiques économiques qui avaient empêché la majorité d'entre eux de bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa KANIEWSKA (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: Laws at national and regional (EU) levels still need to be refined, and the obligations of owners, sellers and juridical buyers more clear-cut.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore les législations nationales et régionales (Union européenne) et de préciser les obligations des propriétaires, des vendeurs et des acheteurs.
English: We consider it advisable to promote various forms of closer cooperation between the United Nations and regional organizations, including regular involvement of such organizations in the work of the Security Council and other United Nations bodies, including the peacebuilding commission currently in the process of formation.
French: Il serait utile de mettre en place une collaboration plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales, notamment en faisant participer régulièrement ces dernières aux travaux du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, y compris de la Commission de consolidation de la paix en cours de création.
English: As in your planning process, you will need to keep community members informed of your activities and progress so they understand what needs to occur before service delivery happens.
French: Tout comme lors de votre processus de planification, vous devrez tenir les membres de la communauté au courant de vos activités et de vos progrès pendant cette phase afin qu'ils comprennent ce qui doit se produire avant la prestation des services.
English: The Task Force welcomed the prospect of improved data on projected activities in energy, transport and agriculture.
French: L'Équipe spéciale s'est réjouie à l'idée de disposer de données de meilleure qualité sur les activités prévues dans le domaine de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: The Constitution establishes an Advisory Committee on the Prerogative of Mercy.
French: La Constitution a institué un Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
English: Founding Organizations The School brings together three well-established federal public service learning organizations, the Canadian Centre for Management Development, and from the Public Service Commission, Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Organismes fondateurs L’École regroupe trois organismes d’apprentissage bien établis au sein de la fonction publique fédérale, à savoir le Centre canadien de gestion et, de la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: b. the identity of any person reported by banks or other financial service providers to the investigators, suspect or defendant;
French: b) L'identité de toute personne dont une banque ou un prestataire de services financiers a signalé aux enquêteurs qu'elle était soupçonnée ou accusée;
English: By consciously assessing the schisms in societies and taking them into account more heavily in development programming, we can do better.
French: En examinant les divisions au sein des sociétés, et en tenant mieux compte de celles-ci dans l'élaboration des programmes de développement, nous pouvons améliorer notre action.
English: "Schools in Community will allow students to experience the magic of live performances in a community venue and will hopefully build a committed arts audience for the future."
French: Le programme Schools in Community permettra aux élèves d'assister à des spectacles dans leur communauté et de vivre des expériences culturelles enrichissantes qui contribueront à faire d'eux des amateurs d'arts engagés.
English: Within Geodis Global Solutions, in charge of the Group Key Account (renewal and new) business development, in terms of Contract Logistics, Groupage & Express, FTL/ LTL, Freight Forwarding and Lead Logistics ...
French: Ma formation m'a permis d'acquérir une double compétence, en effet de formation scientifique au départ, j'ai choisie de poursuivre mes études en ressources humaines. Au travers de mes différentes expériences ...
English: The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.
French: L'aspect positif de cette expérience est qu'elle m'a permis de côtoyer sous le même toit quantité de personnes brillantes et bienveillantes.
English: SCP/1/5 page 69 F7.09 Item 7 (Representative of the Person Acquiring the Security Interest).
French: F7.09 Rubrique 7 (Mandataire du créancier garanti par la sûreté réelle).
English: For outdoor air, the distribution of chloroform in air was that in 800 samples collected during the 1990s from four sites adjacent to major roadways in the NAPS program (Dann, 1998).
French: On a élaboré deux scénarios pour estimer la dose journalière due à l'exposition au chloroforme dans l'air extérieur, l'air intérieur et l'eau du robinet.
English: Botswana had joined a group of countries that had proposed amendments to the text, but the European Union and other sponsors had refused to accept them, violating the principles of open dialogue and transparency.
French: Le Botswana s'est joint à un groupe de pays qui ont proposé des amendements au texte, mais l'Union européenne et les autres auteurs du projet ont refusé de les accepter, violant ainsi les principes du dialogue ouvert et de la transparence.
English: The latter is currently under the second phase of the project aiming at preservation and protection of both the Bamyan Valley and conservation of fragments of the statute of Buddha, owing to the funds from UNESCO/Japan and the ICOMOS (International Council on Monuments and Sites) Germany.
French: La deuxième phase d'un projet visant à préserver et protéger la vallée de Bâmiyân et à conserver les fragments de la statue de Bouddha est en cours d'exécution, avec des fonds provenant de l'UNESCO/Japon et du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS)/Allemagne.
English: Distribution of the Consolidated List to the official banking system is well established in the great majority of States, and financial institutions are aware of their obligations to freeze assets accordingly.
French: La pratique consistant à distribuer la Liste récapitulative au système bancaire officiel a été instituée dans la grande majorité des États, et les institutions financières sont très conscientes de l'obligation qui leur est faite de geler les avoirs des individus et entités inscrits sur la Liste.
English: The price charged to stay on the saturday night was expensive. We had dinner from the buffet on the Sunday night and the standard of the food was poor.
French: tv poor reception bbc1, local t v station unavailable.
English: Without all three elements, IBD support can not be effective.
French: Sans ces trois éléments, l'appui offert par les activités de DCI ne peut être efficace.
English: Annex 7 - Model of installation certificate
French: Annexe 7 n Modèle de certificat d'installation
English: Two federations (Switzerland and the United States) had to be excluded because their electoral legislation varies from one state or canton to the next, and nine other countries could not be included because information was lacking.
French: Deux fédérations (la Suisse et les États-Unis) ont dû être écartées parce que la législation électorale varie d'un État ou canton à l'autre et neuf autres pays n'ont pu être inclus à cause d'informations manquantes.
English: (i) Developing countries should recommit themselves to taking primary responsibility for their own development by strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector led growth and maximize domestic resources to fund national development strategies;
French: i) Les pays en développement devraient réaffirmer leur engagement de prendre en main leur propre développement en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption et en choisissant des politiques et des investissements qui favorisent une croissance fondée sur l'activité du secteur privé et garantissent une utilisation optimale des ressources nationales pour que la mise en œuvre des stratégies nationales de développement puisse être financée;
English: A science and technology information network has recently been established which gives online access to several databases in Portugal and Europe, bringing together a vast amount of information needed for planning and carrying out science and technology research projects in the field of rehabilitation.
French: Récemment, un réseau d'information en science et technologie a été installé : il permet l'accès en ligne à plusieurs bases de données, au Portugal et en Europe, regroupant un vaste ensemble de renseignements nécessaires à la planification et à l'exécution de projets de recherche scientifique et technologique en matière de rééducation.
English: However, he also stressed that standing alone, they are not sufficient to resolve internal displacement: at the national level, they must be translated and incorporated into a strong normative and institutional framework.
French: Cependant, il a également insisté sur le fait qu'à eux seuls ils ne pouvaient résoudre le problème du déplacement interne: à l'échelon national, ils devaient être traduits et incorporés dans un cadre normatif et institutionnel solide.
English: $139.87 2004-12-16 to 2004-12-16 Reception - To recognize the accomplishments of the Human Resources and Service Innovation (HRSI) staff over the past 12 months.
French: 139,87 $ 2004-12-16 Ã 2004-12-16 RÃ©ception - pour reconnaÃ®tre les rÃ©alisations du personnel de Ressources humaines et IntÃ©gration des services (RHIS) au cours des 12 derniers mois.
English: See www.cra.gc.ca/mybusinessaccount for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: User agrees not to assign, transfer or sublicense User's rights pursuant to this Agreement.
French: L’utilisateur consent à ne pas céder ni transmettre ses droits d’utilisateur selon la présente convention et à ne pas concéder de sous-licence sur ces droits.
English: This change will allow shippers to be eligible to receive advance car supply not previously available.
French: Ainsi, les expéditeurs pourront désormais être admissibles au programme de wagons offerts à l'avance.
English: Through technical assistance, the programme will support the eradication of malnutrition, illiteracy and the worst forms of child labour; the transformation of the education system; the reduction of domestic violence; and a strengthened focus on children who live or work on the street.
French: Par une assistance technique, le programme appuiera l'élimination de la malnutrition, de l'analphabétisme et des pires formes de travail des enfants, la transformation du système éducatif, la réduction de la violence familiale et une plus grande attention aux enfants qui vivent et travaillent dans la rue.