ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to facilitate receiving funds from private individuals via the Internet, UNFPA has installed an online system for donations.
French: Dans le but de faciliter le versement de fonds par des particuliers via l'Internet, le FNUAP a mis sur pied un système de donation en ligne.
English: While this lesson was learned in Africa, the rapidly increasing HIV/AIDS incidence rates in South and Southeast Asia and the Caribbean make it one that can be applied elsewhere by CIDA.
French: Bien que cet enseignement découle d'activités menées en Afrique, le taux de prévalence élevé du VIH/sida en Asie du sud, en Asie du sud-est et dans les Antilles en fait une réalité dont l'Agence peut trouver l'application ailleurs.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that it deems necessary in the public interest.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition si elle le juge nécessaire dans l’intérêt public.
English: In accordance with the AMIS concept of operations, the six light tactical helicopters would act as force multipliers and assist in the protection of civilians at risk, AMIS and United Nations personnel, as well as equipment, installations and assets.
French: Conformément au concept d'opération de la MUAS, les six hélicoptères tactiques légers serviraient de multiplicateur de puissance et contribueraient à la protection des civils exposés, du personnel de la MUAS et des Nations Unies, ainsi que du matériel, des installations et des fournitures.
English: The Special Unit for TCDC has supported investment promotion with the introduction of the Africa-Asia Business Forum as a means of catalysing investment and technology transfer from Asia to Africa at the enterprise level.
French: Le Groupe spécial de la CTPD a soutenu la promotion des investissements du fait de l'entrée en service du Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique en tant que moyen de mobiliser des investissements et d'assurer des transferts de technologie de l'Asie à l'Afrique au niveau des entreprises.
English: It contributes to the strengthening of confidence, stability, security and the affirmation of European standards in the region.
French: Elle contribue au renforcement de la confiance, de la stabilité et de la sécurité et à l'affirmation des normes européennes dans la région.
English: • Timing (the period during which the work was done) Conclusions
French: • Dates (la période au cours de laquelle le travail a été effectué).
English: With the introduction of SAME came two new digital codes, the CLC (Canadian Location Code) and the SAME event code.
French: L'adoption des MSSC coÃ¯ncide avec la mise en place de deux nouveaux codes numÃ©riques, le CLC (code de localisation canadien) et le code d'Ã©vÃ©nement de MSSC.
English: MOVING AHEAD C A N A D I A N T R A N S P O R TAT I O N A G E N C Y
French: ON VA DE L’AVANT O FFI C E D ES T R A N SP O R TS D U C A N A DA
English: Friday, 9 June 2000
French: Vendredi 9 juin 2000
English: Working with Ms. Kate Webber, United States fund for UNICEF manager, and Ms. Meg Gardner, managing director of education and community partnerships with the United States fund for UNICEF, an impressive array of presenters provided information on a variety of topics and programs.
French: Aux côtés de Mme Kate Webber, administratrice au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et de Mme Meg Gardner, directrice générale de l'éducation et des partenariats avec les collectivités au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF, un ensemble remarquable de présentateurs ont traité de divers sujets et programmes.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The ACTP’s Overseas media relations program is a particularly important tool for generating awareness of Atlantic Canada in overseas markets.
French: Le programme des relations avec les médias de l’étranger du PTCA est un outil particulièrement important pour bien faire connaître le Canada atlantique sur ces marchés.
English: These two veins suggest different directions for the work, rather than questions to be resolved directly. In other words, the research isn't thematic; it can't be reduced to these two issues.
French: Ces deux axes forment des directions de travail plutôt que des questions à résoudre de façon directe.
English: As presently described in the GHS, the provisions of Note (e)(ii) to Table 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) would lead to different classifications depending on the person performing the calculation.
French: Telles qu'elles figurent actuellement dans le SGH, les dispositions de la note e) ii) jointe au tableau 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) conduiront à des classements qui différeront en fonction de la personne qui effectue ce calcul.
English: Photo Gallery Minister of International Trade David Emerson, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade Helena Guergis, Minister of Natural Resources Gary Lunn, and Chinese Commerce Minister Bo Xilai discuss the upcoming roundtable meeting.
French: Galerie de photos Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, la secrétaire d'État aux Affaires étrangères et au Commerce international, Mme Helena Guergis, le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, discutent de la table ronde.
English: Counsel submitted that, on the adjusted basis, a loss of about 11 percentage points of market share was experienced over the last two years.
French: Les procureurs ont affirmé que, depuis deux ans, la perte rajustée de la part du marché s'élève à environ 11 points de pourcentage.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Where do you live?
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > OÃ¹ habitez-vous?
English: - In Boulevard Lundy, the hotel is on the fourth street on your left.
French: - Boulevard Lundy. L'hôtel se trouve dans la 4ème rue à gauche.
English: Although this time is not the same as the times reported by both vessels, it does not appreciably change the collision position as recorded by the "THOMSON" because the submarine's GPS position of 2126 and a position recorded at 2117 by radar were very close.
French: Bien que cette heure ne concorde pas avec celles indiquées par les deux navires, elle ne modifie pas de façon appréciable la position de l'abordage consignée par le «THOMSON», car la position du sous-marin donnée par le GPS à 21 h 26 et une position obtenue à 21 h 17 par radar étaient très voisines.
English: ORTHOPEDIC DEVICES Orthopedic air splints are not to be used because of the hazards associated with expansion of gas during ascent.
French: DISPOSITIF D’ASPIRATION PORTATIF La pompe d’aspiration Ambu actionnée au pied est un exemple de dis positif d’aspiration portatif.
English: — In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.
French: — Dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent substituer tous les jours les actifs pris en garantie.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Les audiences publiques et la transparence sont les caractéristiques essentielles des procédures judiciaires dans notre système de justice.
English: In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide at its sixty-sixth session, which was attended by your Special Adviser on the Prevention of Genocide, and adopted a declaration on this issue (see chapter VIII).
French: Afin de poursuivre son examen de sujets d'intérêt général, le Comité a tenu un débat thématique sur la prévention des génocides à sa soixante-sixième session à laquelle a assisté votre Conseiller spécial sur la prévention du génocide et a adopté une déclaration sur cette question (voir le chapitre VIII).
English: Closing Remarks Hélène Valin reviewed some of the main points raised during the session:
French: Observations de clôture Hélène Valin passe en revue certains points principaux soulevés durant la séance :
English: < < < A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: < < < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: This would allow an extension of the Institute's support of research without relying exclusively on federal funds.
French: Ce rapport permettrait une extension du soutien de l'Institut à la recherche sans devoir s'appuyer exclusivement sur les fonds fédéraux.
English: The grief felt by society in the United States is shared, given that many Central American citizens were at the scene of the tragedy.
French: Ils compatissent à la douleur de la société américaine, d'autant plus que de nombreux citoyens des pays d'Amérique centrale sont au nombre des victimes de la tragédie.
English: Regulations under the F&DA would enable the creation of provisions for the "in commerce substances" that would allow for a graduated review process.
French: Le règlement en vertu de la LAD permettrait la création de dispositions pour les «substances sur le marché» qui permettraient un processus d’examen gradué.
English: By fall 2003, this registry will track all patients needing surgery in the province and will produce reports with accurate data that will be used by physicians, health regions and Saskatchewan Health for decision making.
French: En 2002-2003, on a poursuivi la mise au point d’un système de registre provincial des patients en attente d’une chirurgie.
English: We need to strengthen our health systems and develop adequate human resource capacity to deliver good-quality health services, including those relating to HIV/AIDS.
French: Nous devons renforcer nos systèmes de santé et accroître les moyens en ressources humaines afin d'assurer la prestation de services de santé de bonne qualité, y compris ceux liés au VIH/sida.
English: Consumer demand has strengthened, but the decline in stock markets this summer, along with continued weak employment growth, has raised concerns about the pace of the recovery.
French: Si la demande des consommateurs s’est raffermie depuis, la fatigue des marchés boursiers cet été - de même que la faible croissance de l’emploi - a suscité certaines inquiétudes au sujet du rythme de la reprise.
English: Table of Contents Resources To find out more about a particular protected area, contact the nearest CWS regional office found on this Web site.
French: Table des Matières Ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet des aires protégées d'Environnement Canada, communiquez avec le bureau régional du SCF le plus près que vous trouverez sur ce site Web.
English: They believe that is necessary and urgent for Muslims to tackle this issue.
French: Ils pensent qu’il est nécessaire et urgent que les musulmans examinent la question.
English: Payment Products and Services Directorate - Cheryl Ford, Director (819) 956-2738;cheryl.ford@pwgsc.gc.ca Responsible for Government of Canada as well as joint federal-provincial payments -- about 200 million payments a year -- including those that many Canadians rely on for income security.
French: Direction des produits et des services de paiement - Cheryl Ford, directrice (819) 956-2738; cheryl.ford@tpsgc.gc.ca Cette direction émet les paiements du gouvernement du Canada ainsi que les paiements combinés fédéraux-provinciaux - environ 200 millions de paiements par année - y compris les paiements de sécurité du revenu, principale source de revenu de plusieurs Canadiens.
English: The Security Council could also consider strict application of the provision of Article 36, paragraph 3: “that legal disputes should, as a general rule, be referred to the International Court of Justice”.
French: Le Conseil de sécurité doit également examiner la stricte application des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 36, à savoir que « d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis … à la Cour internationale de Justice ».
English: Opportunities for Inter-Sectoral Integration of Non-regulatory S&T The Panel received a large number of submissions identifying particular opportunities for inter-sectoral integration of S&T activities. The Panel also received statements from organizations expressing a strong interest in identifying such opportunities in the future.
French: Possibilités d'intégration intersectorielle des activités de S et T non réglementaires Le Groupe a reçu de nombreuses présentations qui indiquaient diverses possibilités d'intégration intersectorielle de la S et T, ainsi que des déclarations de la part d'organismes se disant fort intéressés à participer à la détermination de telles possibilités à l'avenir.
English: The issue of social reintegration does not arise in the Democratic People's Republic of Korea as the imposition of public education measures does not involve any form of separation of the child from the community.
French: La question de la réinsertion sociale ne se pose pas en République populaire démocratique de Corée car, dans le cadre des mesures de rééducation sociale, l'enfant n'est pas exclu de la communauté.
English: Raised on the family dairy farm at Hanover, Man., Mr. Klippenstein later operated the farm for a number of years.
French: M. Klippenstein a grandi dans sur une ferme à Hanover, au Manitoba, et a été en charge de l'exploitation familiale en charge pendant un certain nombre d'années.
English: Participants’ verbal feedback and a review of their completed questionnaires identify no deficiencies in the documents themselves.
French: Ni les commentaires formulés verbalement par les participants, ni les réponses au questionnaire n’indiquent qu’il y a des lacunes dans les documents.
English: Most trees nonresistant in 1965 had been killed by the mountain pine beetle by 1972, whereas most trees rated resistant in 1965 were still alive and were again rated resistant.
French: La plupart des arbres non résistants en 1965 avaient été tués par le Dendroctone du Pin ponderosa en 1972 ou avant, tandis que la plupart des arbres classés résistants en 1965 étaient encore vivants et étaient encore classifies résistants.
English: The Committee repeats its question as to whether, with respect to vocational training, participants in schemes other than those aimed at young persons receive financial assistance and if foreigners are equally treated.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5c) En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité considère que la situation, qu’il avait jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Hospital Mental Health Services in Canada, 2003–2004 Contact Christina Lawand  613-241-7860, ext.
French: Cette page est introuvable.
English: Increasingly, both Governments and non-governmental organizations concerned with conservation have recognized the need to consider the needs of the local people when implementing preservation programmes.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui se préoccupent de la préservation des écosystèmes sont davantage sensibilisés à la nécessité de tenir compte des besoins des populations locales lors de la mise en œuvre des programmes de protection.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the Office at the following address:
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’Office sur demande écrite envoyée à l’Office à l’adresse suivante:
English: Finally, the Board of Inquiry/Property Survey Board will recommend a settlement of the case.
French: iii) Les passages de frontières (transit par un autre État jusqu'au port d'embarquement);
English: Social, Cultural, and Economic Research:
French: Recherche sociale, culturelle et économique:
English: These more stringent eligibility provisions will reduce the number of individuals who will ultimately be covered under the after-service health insurance programme, thereby containing the growth in costs.
French: Cela réduira le nombre de personnes qui seront à terme couvertes par le programme d'assurance maladie après la cessation de service et, partant, aidera à maîtriser les coûts.
English: This is attributed to post-partum haemorrhage, hypertensive disorders and maternal infections.
French: Les causes en sont les hémorragies post-partum, l'hypertension et les infections.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 May 2008 AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mai 2008 MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: It is currently a matter of regret to us that the Hautala report has not provided the opportunity for real coordination of Community policies on competition, industrial policy, trade and the internal market.
French: Nous déplorons aujourd'hui, avec le prétexte du rapport Hautala, l'absence d'une coordination valable des politiques communautaires relatives à la concurrence, à la politique industrielle, au commerce, au marché intérieur.
English: Email elisa.dumitrescu@unep.org with updates.
French: Email elisa.dumitrescu@unep.org avec des mises à jour.
English: They do not have such facilities within the EU’s defence structures.
French: Ils ne bénéficient pas des mêmes facilités dans les structures de défense de l’UE.
English: Out of 57 other recommendations under implementation, 35 (61 per cent) related to 2005, 1 (2 per cent) to 2004, 20 (35 per cent) to 2003 and 1 (2 per cent) to 2000 period.
French: Sur les 57 autres recommandations en cours de mise en œuvre, 35 (61 pour cent) concernaient 2005, une (2 pour cent) 2004, 20 (35 pour cent) 2003 et une (2 pour cent) 2000.
English: Namezero.com Marcel Stenzel DNWeb Paul Tweed
French: Namezero.com Marcel Stenzel DNWeb Paul Tweed Cristiano Colombi Siboney Systems Romantik Hotel La Perla
English: (k) the plan provides that the total of all payments made into the plan in respect of a beneficiary for a year shall not exceed $2,000; (3) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: payable au titre ou en règlement total ou partiel d’une participation de police ou d’un droit y afférent) est fixe et déterminé, (iii) l’assurance sur la tête du rentier est prévue par la police pour une période postérieure à l’année au cours de laquelle il atteint :
English: I also ask you to commit even more strongly to the principles of green economic growth that can pave the way to the sustainable future we seek.
French: Je vous demande également de vous engager encore plus fermement à promouvoir les principes d'une croissance économique verte qui puissent ouvrir la voie à un avenir durable auquel nous aspirons tous.
English: INL continues to provide significant financial support for many of the anti-money laundering bodies around the globe.
French: L'INL continue de fournir un appui financier important à de nombreux organismes de lutte contre le blanchiment de capitaux dans le monde entier.
English: To obtain a licence, an application must be submitted to the Minister (processed by the NHPD on the Minister"s behalf) which provides the required information outlined in the framework.
French: Pour obtenir une licence, le demandeur doit soumettre au Ministre une demande (traitée par la DPSN au nom du Ministre) qui fournit les renseignements nécessaires décrits dans le cadre.
English: This service is confidential and is promoted throughout Canada by the Centre and its stakeholders through various means, such as trade shows, the World Wide Web, the blue pages, and the Centre's literature.
French: Le CCHST et ses partenaires en font la promotion partout au Canada en ayant recours à divers moyens comme les foires commerciales, le Web, les pages bleues de l'annuaire téléphonique et les publications du CCHST.
English: EPSO will continue to analyse the results of the survey and to monitor absentee levels at EPSO competitions in order to ensure that all possible steps are taken to maximise attendance.
French: EPSO va poursuivre l'analyse des résultats de l’enquête et surveiller le taux d'absentéisme lors des prochains concours en vue de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une participation maximale.
English: The contribution of UNDP included: support to the Government to coordinate and plan the recovery process and formulate policies in key areas such as economic and financial management, education and environment; establishment of the Ministry of Gender; launching of the first national HIV/AIDS awareness campaign; improved access to basic social services (schools, clinics, water and sanitation); increased opportunities for sustainable livelihoods through the delivery of micro-grants, micro-credit and vocational training; advocacy for sustainable human development; improved coordination of early development assistance and support to resource mobilization.
French: La contribution du PNUD a consisté entre autres à aider le Gouvernement à coordonner et à planifier le processus de relèvement et à formuler des politiques dans les domaines clefs que sont la gestion économique et financière, l'enseignement et l'environnement; à créer un ministère de la condition de la femme; à lancer la première campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida; à améliorer l'accès aux services sociaux de base (écoles, cliniques, eau et assainissement); à développer les possibilités de création de moyens de subsistance durables grâce à l'octroi de petites subventions ou de microcrédits et à l'organisation d'une formation professionnelle; à mener des campagnes en faveur du développement durable sur le plan humain; à améliorer la coordination de l'aide au développement dans ses phases initiales et à prêter son concours pour une mobilisation des ressources.
English: But there is CPU and memory limitations that.
French: Mais il ya des limitations du processeur et de mémoire.
English: • European Science Foundation – (Secretary General of the Council of Europe ex officio) Assembly represented on ad hoc basis in AGM
French: • Fondation européenne de la science – (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ex officio) L’Assemblée est représentée sur une base ad hoc aux Assemblées générales
English: Thursday, 18 October 2007, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: He explained that a customer may purchase one of three maintenance agreements (bronze, silver or gold) depending on the desired degree of protection against the cost of replacement parts, labour and maintenance.
French: Il a expliqué qu'un client peut acheter l'une des trois ententes sur l'entretien (bronze, argent ou or), selon le degré de protection souhaité contre le coût des pièces de rechange et les frais de main-d'œuvre et d'entretien.
English: If the Millennium Development Goal of halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day by 2015 is to be achieved, the number of jobs that will need to be created by the end of the present decade is on the order of one billion.
French: Pour atteindre l'objectif de développement pour le Millénaire - réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour - il faudra créer d'ici à la fin de la présente décennie, environ 1 milliard d'emplois.
English: Although WFP does not have specific programmes for indigenous people unless they are food-insecure, as the Programme's assistance is based on food insecurity and not strictly on the social status of an individual, some WFP programmes have included indigenous people based on their food security status.
French: Si le PAM n'a pas de programmes destinés spécifiquement à des peuples autochtones, à moins qu'ils ne souffrent d'insécurité alimentaire - l'aide fournie par le Programme n'étant pas strictement tributaire du statut social d'un individu -, des peuples autochtones qui souffrent d'insécurité alimentaire ont pu bénéficier de certains de ses programmes.