ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expert, but a small development team is involved, with a larger group as consultants.
French: Page 68 Page 69 Page 69 Page Page Page Page Page 49 49 50 50 50
English: Future MOTAPM could incorporate multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
French: Il faudrait intégrer dans les futures mines autres que les mines antipersonnel une technologie faisant appel à plusieurs capteurs de manière à réduire le risque de déclenchement par inadvertance ou accidentel.
English: We are aware that implementing the Action Plan together with the Green Revolution will require additional resources, and we are therefore appealing for such additional resources for those programmes.
French: Nous sommes conscients que l'application conjointe de ce plan d'action et de la Révolution verte nécessitera des ressources supplémentaires; et nous sollicitons donc ces ressources supplémentaires pour ces programmes.
English: Following the resignation of Mr. Garretón in October 2001, Ms. Iulia-Antoanella Motoc (Romania) was appointed Special Rapporteur in November 2001.
French: À la suite de sa démission en octobre 2001, Mme Iulia-Antoanella Motoc (Roumanie) a été nommée Rapporteur spécial en novembre 2001.
English: This arrangement gives both parties strong incentives to settle policy disagreements in private, and it has never been tested in practice.
French: Cette disposition, qui incite fortement les deux parties à régler en privé tout différend au sujet de la conduite de la politique monétaire, n'a jamais été testée dans la pratique.
English: Aune, K., M. Madel, and C. Hunt.
French: Aune, K., M. Madel et C. Hunt.
English: Policies and structures for welcoming immigrants that are designed to integrate more francophone and francophile immigrants into francophone communities outside Quebec, could contribute to their vitality.
French: Des politiques et des structures d'accueil favorisant l'intégration d'un plus grand nombre d'immigrants francophones et francophiles dans les communautés francophones hors Québec pourraient contribuer à leur vitalité.
English: At the time of the adverse reaction, the patient was not taking any concomitant medications; however, he had a history of severe idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) and splenectomy.
French: Des cas de cholestase et de dyscrasie sanguine, incluant la thrombocytopénie et l’anémie hémolytique, ont été observés chez des adultes et des enfants recevant des émulsions de lipides contenant des phytostérols dans leur alimentation parentérale1,3,4.
English: The goal of the Government of Afghanistan is to establish the basic institutions and practice of democratic governance at the national, provincial, district, and village levels for enhanced human development, by the end of the current Presidency and National Assembly terms.
French: L'objectif du Gouvernement afghan est de mettre en place aux niveaux national, provincial, des districts et des villages, d'ici à la fin du mandat présidentiel et de la législature actuelle, les principales institutions et pratiques de gouvernance démocratique afin de faire progresser le développement humain.
English: • The National Quality Institute's Framework or the Malcolm Baldridge Criteria for Performance Excellence or ISO 9000:2000 are effective transition facilitation tools.
French: • Le cadre de l'Institut national de la qualité ou le critère Malcolm Baldridge d'excellence au niveau du rendement, ou ISO 9000:2000, constituent des outils efficaces pour faciliter la transition.
English: Measures to make the reports widely available to the public at large 106 - 111 29
French: Mesures prises pour mettre largement les rapports à la disposition du grand public 106 - 111 28
English: Her Government encouraged all participants to remain engaged in the drafting process.
French: Le Gouvernement allemand encourage tous les participants à en poursuivre l'élaboration.
English: Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
French: Le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire.
English: ◦ 2.2 Chief agent ▪ Appointing a chief agent ▪ Appointing registered agents ▪ Appointing corporations as registered agents ▪ Ineligibility for the position of chief agent or registered agent
French: ◦ 2.2 Agent principal ▪ Nomination d'un agent principal ▪ Nomination d'agents enregistrés ▪ Nomination de personnes morales à titre d'agents enregistrés ▪ Inadmissibilité au poste d'agent principal ou enregistré
English: • Trade Environment and Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Environnement et développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In addition it will work towards simplification and relaxation of the rules of origin applied to the preferential regimes to better take account of the needs and constraints of developing countries.
French: Elle oeuvrera en outre à la simplification et à l'assouplissement des règles d'origine applicables aux régimes préférentiels afin de mieux tenir compte des besoins et des contraintes des pays en développement.
English: Article 490 of the Code states the provisions when the extradiction of a person shall not be executed or allowed:
French: L'article 490 dudit Code fixe les conditions dans lesquelles l'extradition n'est pas possible ou autorisée :
English: He thanked delegations for their understanding; he was sure that all the difficulties would be overcome in the same spirit of cooperation as had prevailed in the past.
French: Il a remercié les délégations pour leur compréhension en se déclarant sûr que toutes les difficultés seront surmontées dans le même esprit de coopération qui a prévalu dans le passé.
English: Toronto, October 7, 2005 CAROL A. BERGER  Corporate Secretary [42-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 7 octobre 2005 La secrétaire générale  CAROL A. BERGER [42-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Convention and this Protocol shall be known as the Convention on International Interests in Mobile Equipment as applied to aircraft objects.
French: La Convention et le présent Protocole sont connus sous le nom de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles telle qu’elle s’applique aux biens aéronautiques.
English: It is, therefore, crucial that we find a new perspective on cooperation and development policy, particularly with third countries, in order to contribute towards greater support for their development and provide their populations with decent standards of living, something which the report, unfortunately, does not touch upon.
French: Or, il est fondamental d' adopter un nouveau point de vue de la politique de coopération et développement, notamment avec des pays tiers, de manière à mieux contribuer à leur développement et à la fixation de leurs populations dans des conditions de vie dignes, ce que le rapport ne souligne malheureusement pas.
English: C.A.) limiting the period to only that of preparation of the catalogue in such circumstances.
French: (1955) 72 R.P.C. 89 (C.A. angl.) plafonnant la période à celle correspondant à préparation du catalogue en pareilles circonstances.
English: Most are discipline specific with some providing library technician courses alongside courses offering instruction in web content development.
French: La plupart des cours offerts sont propres à une discipline et certains concernent les techniques de bibliothèque et d’autres l’élaboration de contenu Web.
English: I recognize the need for safety.
French: Je reconnais que la sécurité est nécessaire.
English: Justice must be swift, as well as true, and I am therefore pleased to announce my Government's support in principle for new ad litem judges for the ICTY, as President Jorda has proposed.
French: La justice doit être rapide et réelle, et je suis donc heureux d'annoncer l'appui de principe de mon Gouvernement à la nomination de nouveaux juges ad litem pour le TPIY, comme le Président Jorda l'a proposé.
English: 50 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: The Republic of Angola has voted in the General Assembly for an end to the economic, trade and financial blockade imposed by the United States of America against the Republic of Cuba, because such a blockade has been the cause of the poverty and misery suffered by the Cuban people.
French: La République d'Angola a voté, à l'Assemblée générale, pour que soit mis fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à la République de Cuba, ce blocus étant synonyme de pauvreté et de misère pour le peuple cubain.
English: During the pre-winter season of December 2004, 55 ships benefited from the changes allowed for night navigation.
French: Au cours de la période pré-hivernale de 2004, 55 navires ont profité des changements apportés à la navigation de nuit.
English: Due to the extremely negative economic situation and the lack of any signs of improvement, the following people took part in the strikes and unrest: retired persons, employees in education, doctors, miners, industrial workers, farmers, war invalids, members of associations to determine the fate and whereabouts of killed or missing persons, State officials (from the taxation departments, inspection, etc.) and others.
French: La situation économique désastreuse et l'absence de tout signe d'amélioration ont conduit les catégories de personnes ci-après à prendre part à des grèves et des mouvements sociaux: retraités, personnel de l'éducation, médecins, travailleurs des mines et de l'industrie, agriculteurs, invalides de guerre, membres d'associations de proches de personnes tuées ou portées disparues, fonctionnaires (administration fiscale, services d'inspection, etc.) et autres.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKL00 - Knowledge Translation of Health Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKL00 - Application des connaissances de la recherche en santé Liens institutionnels
English: Your show can be presented with or without interruptions, so that it punctuates, for example, the courses of a meal, the presentation of awards or the screening of a series of video presentations.
French: Votre spectacle peut être présenté en version intégrale, sans interruption, ou en version entrecoupée, de manière à ponctuer, par exemple, les services d’un repas, la remise de prix ou la présentation d’une série de bandes vidéo.
English: • Submit a copy of the pari-mutuel rules of the network host;
French: • Présenter un exemplaire des règles de pari mutuel de l'hôte du réseau.
English: • Do the wave – one person starts an activity, either stretches or cardio-vascular, then it moves around the room like a wave.
French: • Le travail à la chaîne – un élève débute avec un mouvement, comme un étirement ou un exercice cardiovasculaire, et tout le monde enchaîne autour de la classe en faisant la vague;
English: Loblaw and Lucas2 argued that the evidence submitted by Fiesta was flawed and incomplete and did not meet the standard required under SIMA for evidence that discloses a reasonable indication of injury.
French: Loblaw et Lucas2 ont prétendu que les éléments de preuve soumis par Fiesta n'étaient ni fondés ni complets et ne respectaient pas la norme requise aux termes de la LMSI en matière d'éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, qu'il y a dommage.
English: In parallel, EU assistance will also cover modernisation of the statistical system, which is crucial to the reform processes in Egypt.
French: Parallèlement, l’aide de l’Union européenne couvrira également la modernisation du système statistique, qui est essentielle aux réformes en Égypte.
English: Statistics Canada census indicates that as our birth rate declines, immigration will soon account for all population and labour market growth in Canada.
French: Le recensement de Statistique Canada indique que le taux de naissance au pays a baissé.
English: For a country like Iceland, which is overwhelmingly dependent on the sustainable utilization of living marine resources, the Convention is of paramount importance.
French: Pour un pays comme l'Islande, qui dépend dans une large mesure d'une utilisation durable des ressources biologiques marines, la Convention revêt la plus grande importance.
English: With the recent launch of new specialty services and the new applications filed for them, it is obvious that competition will continue to intensify.
French: Avec le récent lancement des nouveaux services spécialisés et les nouvelles demandes qui en découlent, il est évident que la concurrence continuera de s'accentuer.
English: These are all factors to be weighed and evaluated, no one of which is necessarily determinative.
French: Tous ces facteurs doivent être soupesée et évaluée et aucun d'entre eux n'est nécessairement déterminant.
English: Most important, this very public outcry has helped to stir the conscience of the communities and spur all levels of government to action.
French: Mais surtout, cet outrage public a aidé à alerter la conscience des collectivités et a poussé à l'action tous les paliers de gouvernement.
English: All such initiatives can contribute to an inclusive dialogue, help to reduce internal tensions in Iraq and strengthen national reconciliation.
French: Toutes ces initiatives peuvent aboutir à un dialogue ouvert à tous, atténuer les tensions internes en Iraq et renforcer la réconciliation nationale.
English: These meetings were used to reach a consensus among the stakeholders on the proposals in the discussion paper.
French: Ces rencontres ont servi à parvenir à un consensus des intervenants sur les propositions contenues dans le document de travail.
English: In a country where one in four children dies before the age of 5 — in south Sudan — there is not much chance for survival, let alone for the realization of people's expectations beyond a ceasefire and a peace agreement.
French: Dans un pays où un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans - au Sud-Soudan - il n'y a guère de chance de survivre, et encore moins de voir se réaliser les espoirs de la population au-delà d'un cessez-le-feu et d'un accord de paix.
English: (i) The State and its various organs of government;
French: i) L'État et ses divers organes de gouvernement;
English: Proficiat wij voede er ons thuis!
French: Mooie Spa beneden. Attentie van mailtje voor en achteraf sturen door het hotel zelf.
English: Poland strongly supports the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Pologne soutient fermement les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Departmental Legal Services Unit Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: 43 1923 Committee, testimony of C. V. Putman (chief of the CSC Organization Branch), p.
French: 43 Comité de 1923, témoignage de C. V. Putman, chef de la Division de l'organisation à la C.S.C., p.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of enterohemorrhagic E. coli 0157 from food products and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de la présence de E. coli 0157 entérohémorragique dans les produits alimentaires et les ingrédients et vise à déterminer s'il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Secondly, the Netherlands sets great store by improving the Union's democratic functioning.
French: Deuxièmement, les Pays-Bas attachent une grande importance à l'amélioration du fonctionnement démocratique de l'Union.
English: The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows:
French: L'ordre du jour de l'Initiative comportait cinq points principaux, qui ont été regroupés en deux groupes :
English: Strengthening governance in local NGOs in Tanzania
French: Renforcement de la gouvernance dans les organisations non gouvernementales locales de la Tanzanie
English: Employees (and those with whom such employees are domiciled) or agents of Le français pour l’avenir / French for the Future Inc. (“Sponsor”), its advertising and promotion agencies and the Contest judges are not eligible to enter the Contest.
French: Toute information personnelle ou autre exigée par et fournie au commanditaire concernant le concours devra être vraie, complète, exacte et nullement trompeuse. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’exclure tout participant qui a fourni des détails ou informations personnels faux, incomplets, inexacts ou trompeurs.
English: It should produce an umbrella, it should produce some control, but it should also give individual choice so that individual citizens can begin to feel in control again in these times of uncertainty.
French: Les compétences de l'Europe doivent offrir une certaine protection et un certain contrôle, mais l'Europe doit également garantir le choix individuel pour permettre aux citoyens de se sentir à nouveaux maîtres de leur destin en ces temps incertains.
English: For the umpteenth time we say: stop pretending that you can give lessons to the world.
French: Pour la énième fois, nous disons: arrêtez de faire croire que vous pouvez donner des leçons au reste du monde.
English: In addition, the revised provision as currently agreed by the Working Group indicates that the Secretary-General of the PCA, in addition to its traditional role as designating authority, may act itself as an appointing authority if the parties so agree (A/CN.9/619, para.
French: De surcroît, la disposition révisée telle qu'actuellement convenue par le Groupe de travail précise que le Secrétaire général de la CPA peut, outre son rôle traditionnel d'autorité de désignation, agir en qualité d'autorité de nomination si les parties en conviennent (A/CN.9/619, par.
English: The roles of public consultation and community engagement are crucial in this respect.
French: Les rôles joués par la consultation publique et l'engagement communautaire sont cruciaux à cet égard.
English: In December 2004, and then again on 22 and 23 March 2005, the European Council confirmed that the EU was firmly resolved to play a major part in the United Nations.
French: Le Conseil européen a confirmé en décembre 2004, puis les 22 et 23 mars 2005, que l’UE est fermement résolue à jouer un rôle majeur au sein des Nations unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > NAICS — 31141 - Frozen Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > SCIAN — 31141 - Fabrication d'aliments congelés > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Community preparedness is probably the most important issue.
French: La préparation des communautés est donc probablement ce qui importe le plus.
English: March 30, 2005 396 Exporter P. Case Argument from Unilin Flooring NV.
French: 30 mars, 2005 396 Exportateur P. Plaidoirie de Unilin Flooring NV.
English: The excess profits method looks at the current value of the net tangible assets employed as the benchmark for an estimated rate of return.
French: La méthode des bénéfices excédentaires fait intervenir la valeur la plus récente des actifs corporels nets utilisés comme point de référence pour un taux de rendement estimatif.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2002/2003 et 2003/2004: Présentation intégrée
English: To pass a law prohibiting discrimination in employment on the basis of HIV status is a first step, but the inability to provide a mechanism for implementation means that human rights obligations in the context of the HIV/AIDS epidemic have not been sufficiently realized.
French: Promulguer une loi interdisant que la séropositivité soit un motif de discrimination dans le cadre de l'emploi est un premier pas, mais l'absence de mécanisme d'application signifie que les droits de l'homme ne sont pas pleinement protégés dans le cadre de l'épidémie de VIH/sida.
English: Through this approach, CEI supports the long-term protection of the environment and the health of Canadians while also supporting the link between corporate sustainability and ﬁnancial performance.
French: Cette approche permet à l’IEE d’appuyer la protection à long terme de l’environnement et la santé des Canadiens tout en appuyant les liens qui existent entre la durabilité des entreprises et le rendement ﬁnancier.
English: The Commission noted that, at its twenty-sixth session, the Working Group had discussed the likely timing for the completion of its work and had considered that it would be in a better position to make a recommendation to the Commission after its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002) when it would have the opportunity to review a further draft of the legislative guide.
French: Elle a noté que le Groupe, à sa vingt-sixième session, avait examiné la date probable de l'achèvement de ses travaux et avait considéré qu'il serait mieux à même de faire une recommandation à la Commission après sa vingt-septième session (Vienne 9-13 décembre 2002), au cours de laquelle il aurait l'occasion de revoir un nouveau projet du guide législatif.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 264 Recital 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 264 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations jusqu’au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu’elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.