ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine authorisations for free movement within the single European market do not exist except in Italy and, particularly, France, where a type of passport is in use, which is valid for removal from French territory to any other Member State.
French: De véritables autorisations de libre circulation à l’intérieur du marché unique européen n’existent pas à l’exception de l’Italie et surtout de la France où est en vigueur une sorte de passeport valable pour la sortie du territoire français vers 93
English: The major pool games are 8-ball, 9-ball and 14-1 (or straight pool).
French: Les principaux jeux de billard sont le jeu de la huit, le jeu de la neuf et le continuel (14 points 1).
English: Such efforts would not go wasted but would actually lead to fruitful results that would be based on the basic guidelines leading to the adoption of a legally binding international instrument that would protect GR, TK and folklore.
French: Ces efforts ne seront pas gaspillés : ils déboucheront, dans la pratique, sur des résultats constructifs ayant pour fondement les principes directeurs fondamentaux pouvant inciter à l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: MEPs to tackle "unbundling" Article - Energy - 30-04-2008 - 09:59
French: Article - Energie - 30-04-2008 - 17:36
English: Some self-employed women are confronted with other pressing demands related to the business.
French: Certaines travailleuses autonomes doivent répondre à d'autres demandes pressantes liées à leur entreprise.
English: Hotel Mercure Budapest Duna is the only three-star hotel, situated right on the riverbank on the Pest side of the Danube.
French: Hotel Central Basilica de trois étoiles est situé dans le centre culturel, touristique, commercial et d'affaires, à la proximité des bars et des restaurants.
English: Of these, 10 were Francophone or French-immersion schools in 2006 and 2007, and this will increase to 12 in 2008.
French: De ce nombre, 10 ont été des écoles francophones ou d’immersion française en 2006 et en 2007, et ce chiffre passera à 12 en 2008.
English: Name Country Comment Hon. Dr. Raphael Chegeni, Member of Parliament Tanzania The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Nom Pays Commentaire Hon. Dr. Raphael Chegeni, Member of Parliament Tanzania The Oslo Process is another victory for humanity.
English: Please take the time to register with our e-shop to receive the latest news and information about new products.
French: Enregistrez-vous maintenant, vous recevrez ainsi des informations sur les mises à jour de produits, sur les nouveautés... etc!
English: (a) Initiate a policy of national reconciliation;
French: a) Initier une politique de réconciliation nationale;
English: (a) Implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénal;
English: An internationally significant habitat for over 300 species of birds, the Delta is unique because it possesses three distinct habitats: vast intertidal mudflats, coastal marshes and open-soil farmland.
French: Habitat d'envergure internationale accueillant plus de 300 espèces d'oiseaux, le delta est unique en raison de ses trois habitats distincts : les slikkes intertidaux, les marais côtiers et les terres agricoles à sol ouvert.
English: Also, while the passenger and freight activity levels increased over the period by varying rates, they remained in similar proportions; that is, of the total annual tonne-km reported by major Canadian air carriers since 1990, 20% is allocated to the transport of freight and 80% to that of passengers.
French: De plus, bien que les niveaux d'activité du transport de voyageurs et de fret aient augmenté au cours de la période à divers degrés, les proportions demeurent à peu près les mêmes, c'est-à-dire que, par rapport au total annuel de tonnes-kilomètres déclarées par les grands transporteurs aériens du Canada depuis 1990, 20 % sont attribuées au transport des marchandises et 80 % au transport des voyageurs.
English: An old man told us that, we look at the future, what we would like to see?
French: Un vieil homme nous a dit «lorsque nous regardons vers l'avenir, que souhaitonsnous voir?»
English: This can be addressed by exploring further opportunities for integrating the Division within the Department of Political Affairs, primarily through temporary and/or cyclical staff assignments to other offices of the Department, recognizing that this should not detract from the Division's capacity to meet its mandate to support the Committee.
French: Ce problème peut être résolu en examinant la possibilité de mieux intégrer la Division dans le Département des affaires politiques, en particulier grâce à l'affectation temporaire ou cyclique de fonctionnaires à d'autres services du Département, tout en gardant à l'esprit que cela ne doit pas diminuer la capacité de la Division d'appuyer le Comité comme le prévoit son mandat.
English: In Schachter v. Canada, referred to in para. 114 of Canada's Third Report, the Federal Court, Trial Division held that it was contrary to s.
French: Dans l'arrêt Schachter c. la Reine, cité au paragraphe 114 du Troisième rapport du Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale juge contraire à l'art.
English: Water quality monitoring of Tailings Pond Four is not subject to the MMER.
French: La qualité de l’eau dans le bassin « Polishing Pond Four » fait l’objet d’un suivi de manière à déterminer un point de rejet final qui reflétera avec plus de précision la qualité de l’eau en provenance du bassin « Polishing Pond Four » après exfiltration.
English: It has led to the dismantling of almost all harmful tax measures in the Member States and their dependent or associated territories.
French: Il a conduit au démantèlement de presque toutes les mesures fiscales dangereuses au sein des États membres et de leurs territoires associés ou dépendants.
English: The injectors are energized individually in a sequential order by the Powertrain Control Module (PCM).
French: C'est le module du groupe motopropulseur (PCM) qui actionne les injecteurs l'un après l'autre.
English: In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
French: À l'occasion de l'enquête sur la restructuration, la Commission avait donné aux tiers la possibilité de lui présenter leurs observations sur les conditions d'utilisation par Alitalia du prêt de 400 millions d'euros dont elle avait autorisé l'Italie à le garantir le 20 juillet 2004.
English: UNCC considered that there was a “general guide” described in Article 31 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10), which provides that in “considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: La Commission d'indemnisation considérait que ses Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) offraient, à l'article 31, une « orientation générale » : lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: Code Remarks Office of the Grain Transportation Agency Administrator AGT Following the repeal of the Western Grain Transportation Act, on July 31, 1995, the duties of this organization have been absorbed within Transport Canada.
French: Observations Bureau de l'Administrateur de l'Office du transport du grain AGT L'Administrateur nommé par le GEC. À la suite de l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, le 31 juillet 1995, les fonctions de cet organisme ont été intégrées à Transports Canada.
English: Top Canadian Distribution of the Rosy Owl-clover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre d’une stratégie forestière pour l’Union européenne.
English: The Office corrected the situation after the Board's audit.
French: Après l'audit du Comité, l'Office a remédié à cette lacune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luzernerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Luzernerhof .
English: CANOPUS, the ground-based auroral observation network, was set up in Canada in 1989.
French: CANOPUS, le réseau terrestre d'observation des aurores boréales, a vu le jour au Canada en 1989.
English: PRESS RELEASE No 55/03  26 June 2003 Judgment of the Court in Case C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia and Ola Ramstedt v Riksskatteverket  SWEDISH TAX RULES WHICH FAVOUR OCCUPATIONAL PENSION INSURANCE POLICIES TAKEN OUT WITH A SWEDISH INSURER OVER THOSE TAKEN OUT WITH AN INSURER IN ANOTHER MEMBER STATE ARE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW  The Court of Justice rejected the arguments put forward by the Swedish Government to justify their tax rules 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 55/03  26 juin 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-422/01 Försäkringsaktibolaget Skandia & Ola Ramstedt / Riksskatteverket  LES RÈGLES FISCALES SUÉDOISES QUI PRIVILÉGIENT LES ASSURANCES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE SOUSCRITES AUPRÈS D’UN ASSUREUR SUÉDOIS VIS-À-VIS UN ASSUREUR ÉTABLI DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE SONT INCOMPATIBLES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE.  La Cour de justice n’a pas accueilli les arguments avancés par le gouvernement suédois concernant une justification de ces règles fiscales.
English: Thus both the liver and the intestine incorporate triglyceride into particles whose density extends through the entire VLDL spectrum.
French: Ainsi, et le foie et l'intestin incorporent des triglycérides dans des particules dont la densité couvre tout le spectre des VLDL.
English: We believe that the obligations could creatively be divided between categories of actors e.g. countries could be described as developed, in transition and developing; organs e.g. national and international; etc and the obligation levels for the various categories can be differentiated within the categories.
French: Nous pensons que les obligations pourraient être réparties de manière ingénieuse entre les catégories d'acteurs, par exemple, les pays pourraient être qualifiés de développés, en transition et en développement; les organes de nationaux et internationaux, etc., et les degrés d'obligations pour les différentes catégories peuvent être différentiés au sein des catégories.
English: (v) Location - Distance of accommodation from office, schools, shopping, recreation and parks: the accommodation should, under normal driving conditions and time of travel, be within one hour commuting time by public transportation or 45 minutes by car from the workplace, and within an eight-kilometre radius of appropriate municipal schools, recreation areas and shopping.
French: (v) Services locaux - Dans le cas du bureau, des écoles, magasins, parcs et aires de loisirs : en tenant pour acquis des conditions de conduite et des temps de déplacement normaux, le logement doit être situé, au plus, à une heure du lieu de travail en utilisant les moyens de transport publics, ou à 45 minutes en voiture, et dans un rayon de huit kilomètres des écoles publiques, des aires de loisirs et des magasins.
English: The following table format should be used: classification: expenditure total expenditure on disabled participants total participants disabled.
French: Il conviendra d'utiliser le format de tableau ci-après : Classifica- Dépenses tion : totales Mesure : 1 : ...
English: They failed to take into account that, in a globalised world, monetary policies adopted nationally have a significant impact on other economies.
French: Ils n'ont pas tenu compte du fait que, dans un monde globalisé, les politiques monétaires adoptées au niveau national peuvent avoir un impact important sur d'autres économies.
English: • Barriers to Use and Expansion of the Co-op Model
French: • Obstacles à l'application et à l'essor du modèle coopératif
English: Question No 45 by Philippe De Coene (H-0642/98)
French: J'appelle la question n- 45 de M. Philippe De Coene (H-0642/98):
English: It also called upon developing country Parties to conduct needs assessments in light of total obligations related to implementation of the Convention, and communicate prioritized needs to development partners.
French: Les parties qui sont des pays en développement ont également été engagées à procéder à des évaluations des besoins à la lumière de leurs obligations d'ensemble relatives à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention et à faire part de leurs besoins prioritaires aux partenaires de développement.
English: Slaked lime is quicklime combined with water; this hydrated lime is then sized to meet customer specifications.
French: La chaux éteinte est une chaux vive combinée à de l'eau; cette chaux hydratée, est alors calibrée selon les besoins des clients.
English: The Committee subsequently adopted the decision on overall programme budgets and funding for 2006 (Annex I).
French: Le Comité adopte par la suite la décision sur les budgets-programmes globaux et le financement pour 2006 (Annexe I).
English: C. Miscellaneous proposals for amendments
French: Propositions diverses d'amendement
English: The Secretary-General, however, would still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board should he find that it is in the interest of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général resterait néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: Aviser la PNCT de ses préoccupations quant à l’effet du texte législatif de la PNCT sur une loi du Yukon d’application générale en indiquant les solutions possibles.
English: Europe: All countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV et V.
English: At the very least, their sacrifice on behalf of the most noble of causes for the benefit of the international community should be rewarded with honour and justice.
French: Leur sacrifice au nom de la plus noble des causes pour le bien de la communauté internationale doit être récompensé par l'honneur et la justice.
English: The Ministry of Health and Welfare has run a vocational rehabilitation work programs tailored to women with disabilities.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales dirige des programmes de réadaptation professionnelle à l'intention des femmes handicapées.
English: (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: Vulnerable industrial branches concentrated in secluded regions -typically mining, steel, and shipbuilding- have faced difficulties to attract strategic investors.
French: Les branches vulnérables concentrées dans des régions retirées - typiquement les industries extractives, la sidérurgie et la construction navale - ont rencontré beaucoup de difficultés pour attirer les investisseurs stratégiques.
English: What if it was your job to develop strategies to reduce the human impacts on the atmosphere and air quality and to reduce the threat posed by toxic substances?
French: Et si vos fonctions consistaient à élaborer des stratégies pour réduire les incidences de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air et pour réduire la menace posée par les substances toxiques?
English: Contact Bassam Snobar University of Jordan Faculty of Agriculture Amman, JORDAN T1X 21629 Tel: 962-6-843555, ext.
French: Points de contact Bassam Snobar University of Jordan Faculty of Agriculture Amman, Jordan T1X 21629 Tél. : 962-6-843555 ext.
English: Three hundred and thirty million pounds of this figure related to the loss of EU receipts and the remainder covered the loss in indirect taxation such as customs and excise duties and VAT within the national territories of the 15 EU Member States.
French: Les pertes de recettes pour l'UE s'élèvent à trois cent trente millions de livres, le reste représentant les pertes en taxation indirecte telles que droits de douane et de régie et TVA sur le territoire des 15 États membres de l'UE.
English: The measures taken or to be taken by the United Nations Office for Project Services in response to the recommendations set forth in the report of the Board of Auditors to the General Assembly for the biennium ended 31 December 19979 are as follows.
French: Les mesures que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a prises ou compte prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport à l'Assemblée générale pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19979 sont indiquées ci-après.
English: It is the presence of the cynipid eggs and larvae that causes the plant to grow the characteristic gall.
French: C'est la présence des œufs et des larves de cynipidés qui provoque la croissance de la galle caractéristique sur la plante.
English: Key Internal Management Expectations:
French: Attentes clés de la gestion interne :
English: (b) Date, time and place of first substantive meeting with the parties; third party session: (c) Receipt of written rebuttals of the parties:
French: b) Date, heure et lieu de la première réunion de fond avec les parties; séance avec les tierces parties : c) Réception des réfutations écrites des parties :
English: There may be other products, in addition to those listed, which have an uncontrollable PCB content.
French: En plus des produits susmentionnés, il y en a probablement d'autres dont la teneur en BPC ne peut être mesurée.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 66 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 66 7
English: I will not go into further details, but I think Japan needs to make an objective and proper assessment of the situation compared with its own point of view.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais je pense que le Japon ferait bien de réfléchir à sa position et d'appréhender objectivement et comme il se doit la situation.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation greatly appreciates the briefing given by Mr. Staffan de Mistura, for which we thank him.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation a bien apprécié l'exposé de M. Staffan de Mistura.
English: The Angel appeared to Abraham and his family. Hagar saw the Angel (Gen. 16:7) who was referred to as You Are the God Who Sees.
French: L'Ancien Testament démontre les rapports subalternes des Élohim et indique leur étendue.
English: In this regard, the Committee affirms article 2 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960).
French: À cet égard, le Comité reprend à son compte l'article 2 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960).
English: Article 6 Treatment of applications for access to classified documents 1.
French: Article 6 Traitement des demandes d'accès aux documents classifiés 1.
English: Maat report (A5-0347/2001)
French: Rapport Maat (A5-0347/2001)
English: The burden of proof is placed on the alleged victim of torture or ill-treatment.
French: La charge de la preuve incombe à la victime alléguée de la torture ou des mauvais traitements.
English: When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
French: La seule thérapie semble être pour eux de défiler avec des pancartes affichant un seule mot et de se crier dessus au maximum de leurs capacités vocales. Une fois que la fièvre aura baissé, ils pourront se reposer et rejoindre les adultes.
English: Under testings for several months in heavy public works configuration. This is the proof of top quality and serious approach of a true civil works equipment manufacturer.
French: Il est en essai depuis de nombreux mois en situation de chantier, gage du sérieux et de la qualité de tout vrai constructeur de matériels TP.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 695 Article 57, paragraph 3, introductory part 3. If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 694 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; supprimé
English: They offer a number of advantages including a low noise level achieved by the presence of the external concentric KCl electrode, and a simple mechanical structure that allows applications to a variety of small cells.
French: Elles offrent de nombreux avantages incluant un faible niveau de bruit obtenu par la présence de l'électrode de KCl concentrique externe, et une structure mécanique simple qui permet des applications à une variété de petites cellules.
English: Exceptions occur because some quantitative restrictions will be replaced by tariffs, unfortunately at very high levels.
French: Il y aura des exceptions parce que certaines restrictions quantitatives seront remplacées par des droits de douane, qui seront malheureusement très élevés.
English: Interest Rate Announcement 17 July 2008:
French: Annonce du taux directeur 17 juillet 2008 :
English: Preparation of appeal record 13.
French: Documents à transmettre au ministre 13.
English: In Mr. Desaulniers's final report to Cst.
French: Dans le rapport définitif de M. Desaulniers transmis au gend.
English: For more information on their products and services you can visit the INFO J.E.D./JED New Media Website.
French: Les candidats d'un peu partout au Canada peuvent présenter leurs demandes dans le cadre des programmes provinciaux et national dans environ 142 comptoirs postaux.