ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Majlis of Turkmenistan also decides other questions relating to the functioning of the Constitution and the laws.
French: Le Parlement règle également d'autres questions relevant de sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: Term of Tariff Proposed by BBC BBC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: L'ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Delegations also emphasized the importance of the linkages between energy and resource efficiency in enhancing competitiveness.
French: Les délégations ont également souligné l'importance des liens entre énergie et rendement des ressources pour le renforcement de la compétitivité.
English: Management of Fishing Mortality
French: Gestion de la mortalité par pêche
English: Article 10 Duration This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 10 Durée Le présent Arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The May meeting concluded that a continuing mechanism should be set up to sustain efforts to integrate mine action and development cooperation where this is feasible and appropriate.
French: Lors de la réunion de mai, on a conclu qu'il fallait établir un mécanisme permanent pour soutenir les efforts visant à intégrer l'action antimines et la coopération pour le développement lorsque cela est faisable et approprié.
English: In this context, three areas are of particular importance.
French: Dans ce contexte, trois domaines revêtent une importance particulière.
English: Despite the prevailing culture of impunity, the use of rape and sexual violence in conflict constitutes grave violations of human rights, as well as, international humanitarian law.
French: Bien que l’impunité règne, le recours au viol et à la violence sexuelle dans les conflits constitue une grave violation des droits de la personne et du droit humanitaire international.
English: Present State of Knowledge", Cellulose Chem.
French: 200 Stockman, L., L, Stromberg, and F. de Sousa, "Mutagenic Properties of Bleach Kraft Plant Effluents:
English: Buildings and structures | Camping | Alberta Irrigation and Railway - Design and construction | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Swine | Railways - Design and Construction Description:
French: Buildings and structures | Camping | Alberta Irrigation and Railway - Design and construction | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Swine | Railways - Design and Construction Description :
English: Vulnerabilities can be related to a physical environment, organization, resources, processes, systems, etc that may be exploited by a threat.
French: Les vulnérabilités peuvent être liées au milieu physique, à une organisation, aux ressources, processus et systèmes, par exemple, qui peuvent être exploitées et donner lieu à une menace.
English: Harvard University Press, 1973), p.
French: Surrey, Stanley, Pathways to Tax Reform, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1973, p.
English: • The 2001 CCRA Annual Survey suggests that most Canadians (68% compared to 61% last year) believe that the CCRA is doing a good job overall.
French: Le Sondage annuel de l’ADRC 2001 indique que la plupart des Canadiens (68 % comparativement à 61 % l’année dernière) croient que l’ADRC fait, dans l’ensemble, du bon travail.
English: However you are under no obligation to do so.
French: Il n'y a aucune obligation à renouveler votre adhésion.
English: Needless to say, the viability of this option would depend entirely on the implementation of effective measures and clear procedures for command and control.
French: Il va sans dire que sa viabilité dépendrait entièrement de la mise en oeuvre de mesures efficaces et de procédures claires en matière de commandement et de contrôle.
English: At last, an authentic steak house in the lower-Laurentians area!
French: Enfin un authentique steak house dans les basses Laurentides !
English: However, these factors alone are not enough to create a successful company.
French: Toutefois, ces facteurs seuls ne suffisent pas à créer une entreprise prospère.
English: Examines domestic sales records, special release documents, and checks inventories to determine factory cost of production and to identify goods diverted from the terms of the Order (e.g. goods sold in Canada, lost, stolen or damaged goods).
French: Examiner les registres de ventes domestiques et les documents spéciaux de dédouanement; vérifier les stocks pour établir le coût de fabrication et déterminer quelles marchandises ne respectent plus les modalités du décret (par exemple, les marchandises vendues au Canada, volées, perdues ou endommagées).
English: Ms. Helle Degn, President of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Mme Helle Degn, Présidente de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: ADF Group's exporting success is proof of this dedication. "
French: Les succès du Groupe ADF à l'exportation font foi de ce dévouement.
English: A.4 Remuneration is not defined in the Act.
French: R.4 Le terme « rémunération » n'est pas défini dans la Loi.
English: • Investment capital and services to small businesses.
French: • Des capitaux et des services destinés aux petites entreprises.
English: Informal consultations on agenda item 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/54/797, A/54/800 and A/54/832))
French: Consultations officieuses sur le point 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/54/797, A/54/800 et A/54/832))
English: However, this position was only the viewpoint of the Communist Party of Greece, not of our group as a whole, which supported my proposals, as did the vast majority of this Parliament.
French: Toutefois, cette position représentait le point de vue du seul Parti communiste grec, et pas de notre groupe dans son ensemble, qui a soutenu mes propositions comme la grande majorité de ce Parlement.
English: More than a theatre, more than a troop, you are a family.
French: Plus qu’un théâtre, plus qu’une troupe, vous formez une famille.
English: For example, there would be an inherent difficulty if the Commission were to attempt to contain the impact of the trial by requiring QMi’s various broadcasting undertakings to apply for appropriate conditions of licence (e.g. imposing total funding commitments over three years, as presently prescribed plus the incremental commitment, based on spending levels derived from the previous three years of spending).
French: Par exemple, si le Conseil tentait d’en diminuer l’incidence en obligeant les diverses entreprises de radiodiffusion de QMi à se faire imposer les conditions de licence nécessaires (par exemple : engagements à dépenser en trois ans la totalité des sommes présentement exigibles, en plus des dépenses additionnelles promises, calculées sur les dépenses des trois années précédentes), il y a une difficulté inhérente à cette démarche.
English: Justification It is imperative that Parliament exercises its influence over the strategy documents.
French: Justification Il est impératif que le Parlement exerce son influence sur les documents de stratégie.
English: With aircraft including the CH-146 Griffon, CH-124 Sea King, CP-140 Aurora and CC-138 Twin Otter, the Air Component represents a cross-section of Canada’s Air Force.
French: Grâce aux appareils CH-146 Griffon, CH-124 Sea King, CP-140 Aurora et CC-138 Twin Otter, la composante aérienne est un échantillon représentatif de la Force aérienne du Canada.
English: When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'ils mettent en place les mécanismes nationaux de prévention, les États parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes:
French: Le Royaume-Uni accepte la résolution no 40 et ses annexes.
English: "The Government of Canada is proud to encourage the development of our culturally diverse arts community," said Minister of State Chan.
French: " Le gouvernement du Canada est fier d'encourager l'essor des communautés artistiques issues de diverses cultures, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister's Official Residences.
French: Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l'ameublement, de l'entretien, du chauffage et de la réparation de ces résidences.
English: The latest example testifying to the terror and violence perpetrated by terrorists of the so-called KLA against Serbs in Kosovo and Metohija happened on 15 April 2000.
French: Le dernier exemple de terreur et de violence commises par les terroristes de ce que l'on nomme l'ALK contre les Serbes du Kosovo-Metohija s'est produit le 15 avril 2000.
English: Finally, the Assembly encourages the European Union to allocate financial assistance to Turkey to facilitate its progress in combating illegal migration and complying with international standards in the field of migration and asylum.
French: Enfin, l'Assemblée invite l'Union européenne à affecter une aide financière à la Turquie pour faciliter les progrès en matière de lutte contre les migrations clandestines et de respect des normes internationales dans le domaine des migrations et de l'asile.
English: "Violence is at the top of political agendas and popular concerns in many European countries.
French: Il ne s’agit certes pas d’un phénomène nouveau, mais d’une menace croissante pour la paix et la cohésion sociale, dans nos sociétés fondées sur les libertés et le respect de l’individu.
English: In Mauritius, the Minister may grant a certificate of naturalization to any alien or “British protected” person of full age and capacity who makes an application in the prescribed manner and satisfies the Minister that: (a) he is of good character; (b) he has an adequate knowledge of the responsibilities of a citizen of Mauritius; (c) he has resided in Mauritius for a continuous period of 12 months immediately preceding the date of his application; (d) during the seven years immediately preceding the period of 12 months, he has resided in Mauritius for periods amounting to not less than five years.
French: À Maurice, le Ministre peut accorder un certificat de naturalisation à tout étranger ou personne ayant le statut de «British protected person», majeur et ayant pleine capacité juridique, qui présente une demande selon la procédure définie et remplit les conditions suivantes: a) être de bonne moralité; b) avoir une connaissance suffisante des responsabilités d'un citoyen de Maurice; c) avoir résidé à Maurice pendant une période ininterrompue de douze mois avant la date de la demande; d) avoir résidé à Maurice pendant au moins cinq années au total au cours des sept années précédant la période de douze mois.
English: (If one partner company will be speaking a second language, is there common terminology and understanding of meanings?)
French: (Si l’une des deux sociétés partenaires doit parler une langue seconde, existe-t-il un lexique des expressions employées par les deux groupes?)
English: Considerable development and testing of new approaches will be required.
French: Nous devrons consacrer des efforts considérables à l’élaboration et la mise à l’essai de nouvelles approches.
English: A component is considered to be occupant-accessible if it is located inside the playpen, including under the removable floor pad.
French: On considère qu'une pièce est à la portée de l'occupant si elle est situé à l'intérieur du parc pour enfants, y compris sous le coussin amovible du fond du parc.
English: 11.09 In the event of a refusal based on similarity with a design that is the subject of an earlier international registration that has not been published (because deferred publication has been requested), the Office will not be able to state the grounds for its refusal since it is required to keep the copy of that earlier registration secret (see Article 19(2) and the corresponding Notes).
French: 11.09 En cas de refus fondé sur une similarité avec un dessin ou un modèle qui fait l’objet d’un enregistrement international antérieur et non publié (parce que l’ajournement de la publication a été demandé), l’office ne pourra pas préciser les motifs de son refus puisque la copie de cet enregistrement antérieur devra être gardée secrète par lui (voir l’article 19.2) et les notes correspondantes).
English: Asymptomatic; multiple clinical presentations
French: Limiter l'exposition des patients immunodéprimés, des enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques et des nouveau-nés.
English: This preliminary conceptual document presents some of the principles that could be considered for the implementation of a UNECE Metadata database of the Water Sector in the EECCA Countries, named UMEWAS in this document.
French: Le présent document théorique est un texte préliminaire qui décrit certains des principes que l'on pourrait considérer pour la conception d'une base de métadonnées de la CEE pour le secteur de l'eau dans les pays de l'EOCAC, désignée ci-après par l'acronyme UMEWAS (UNECE Metadata database of the Water Sector).
English: The five-year Saskatoon UDA will invest $10 million to revitalize the city's older neighbourhoods, encourage participation in artistic, recreational and cultural activities, and promote a positive business environment.
French: L'Entente sur le développement urbain de Saskatoon, qui investira 10 millions de dollars sur cinq ans, consiste à revitaliser les anciens quartiers de la ville, à encourager les citoyens à participer à des activités artistiques, récréatives et culturelles et à favoriser l'instauration d'un contexte entrepeneurial positif.
English: The protease solution digests proteins to promote lysis, inactivates nucleases, and facilitates release of the RNA analyte.
French: La solution de protéases digère les protéines afin de favoriser la lyse, inactive les nucléases et facilite la libération de l'ARN (analyte).
English: - 30 - Attachments:
French: - 30 - Pièce jointe :
English: Submitting a poor proposal may be worse than not submitting: it can create a negative impression about your company and its capabilities.
French: Vous avez plus à perdre en produisant une proposition médiocre qu’en vous en abstenant, car vous projetez ainsi une image négative de votre entreprise et de ses capacités.
English: 141-154;  4 Ibid  5 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Peter's Plenary presentation entitled The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
French:  4 Ibid.  5 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour la présentation en séance plénière du Dr E. Peter intitulée The uneasy alliance of healthcare and domestic practices:
English: Loan renewal rate Percentage ratio of principal dollars renewed to principal dollars matured.
French: Taux de renouvellement des prêts Ratio égal au quotient des montants de capital renouvelés et des montants de capital arrivés à échéance.
English: The collective agreement stated that the rater must have observed the employee's performance for at least ½ of the performance review period.
French: La convention collective prévoit que l'évaluateur ou l'évaluatrice doit avoir été témoin du rendement de l'employé ou de l'employée pendant au moins la moitié de la période visée par l'examen du rendement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > UA in LAC Explorateur
English: The grade 10 course highlights twentieth-century history and contemporary issues from an Aboriginal perspective.
French: Le cours de la dixième année met l'accent sur l'histoire du XXe siècle et sur les questions contemporaines dans une perspective autochtone.
English: The compound action potential evoked by the most rostral stimulations and presumed to contain synaptic components was not altered by intravenously administered cholinergic and adrenergic pharmacological blocking agents (hexamethonium, atropine, phentolamine, or propranolol).
French: Des inhibiteurs pharmacologiques cholinergiques et adrénergiques (hexaméthonium, atropine, phentolamine ou propranolol) administrés de façon intraveineuse n'altérèrent pas le potentiel d'action composé évoqué par les stimulations les plus rostrales et qui est sensé contenir des composantes synaptiques.
English: It has been reported that from 1971 to 1976 there was a decline in the mercury content of the waters of Alberta, Saskatchewan, and British Columbia.
French: On a signalé une réduction de la teneur en mercure des eaux de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique entre 1971 et 1976.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (p.ex. conformes aux limites recommandées par l'ICH).
English: For software which exists only to create an interactive environment, use interactive instead.
French: Dans le cas des logiciels qui servent uniquement à créer un environnement interactif, il faut plutôt dire « interactif » (Nouvelle-Zélande).
English: This program is managed by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme est géré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The long-term effects of this regulation could even end in an increase in national communications tariffs, which would be counterproductive and disastrous for the proper functioning of the national economies.
French: Les effets à long terme de ce règlement pourraient même se solder par l'augmentation des tarifs des communications nationales, ce qui serait contre-productif et désastreux pour le bon fonctionnement des économies nationales.
English: Further, since many of the chemicals used to manufacture drugs were highly dangerous and left toxic waste, the working group had also been asked to look at the decontamination of premises once used as clandestine laboratories.
French: En outre, puisqu'un grand nombre de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues étaient très dangereux et laissaient derrière eux des déchets toxiques, le groupe de travail avait également été chargé d'examiner la question de la décontamination des locaux ayant abrité des laboratoires clandestins.
English: Some experts, academics, and NSOs mentioned the Australian model.
French: Certains experts, universitaires et représentants d'ONS ont évoqué le modèle australien.
English: Section 1.9.1 of the TB Travel Directive, in effect at the time of the audit, stated that ‘receipts must be attached to the "Travel Expense Claim" form to support all travel expenditures, including transportation ticket stubs’.
French: L’article 1.9.1 de la Directive sur les voyages du CT en vigueur au moment de la vérification prévoit que «[L]es reçus, y compris les talons de billets de transport, doivent être annexés à la formule «Demande d'indemnité de déplacement» pour justifier toutes dépenses de voyage d'affaires ».
English: What principles should underlie it?
French: Sur quels principes devrait-elle se fonder?
English: At our Grand Café Suisse you will be delighted with our traditional cuisine prepared with local products chosen by our chef Sylvain Stefenazzi.
French: Au Grand Café Suisse rénové en 2003, vous dégusterez une cuisine traditionnelle préparée à base de produits locaux sélectionnés par le chef Sylvain Stefenazzi.
English: Given its financial and human resources, Iran has excellent opportunities to take UNICEF-supported programmes to scale.
French: Avec ses ressources financières et humaines, l'Iran a de très grandes possibilités d'appliquer à grande échelle les programmes appuyés par l'UNICEF.
English: Information stored in the browser's cache is not encrypted, so clearing the cache helps to ensure the security of your information.
French: Les données emmagasinées dans le cache du navigateur ne sont pas chiffrées; c'est pourquoi, en les effaçant, vous assurez la sécurité de vos renseignements.
English: The Ministry also publishes gender mainstreaming guidelines for journalists and has set up a communication forum for regular consultations.
French: Le Ministère publie également, à l'intention des journalistes, des directives concernant l'intégration des questions sexospécifiques dans leur travail, et a mis en place un forum de communication permettant des consultations régulières.
English: Furthermore, it appeared that these prisoners were often accommodated in the same cell as persons who were known to have perpetrated acts of violence and/or rape on other prisoners.
French: De surcroît, il est apparu que, bien souvent, ces mêmes prisonniers ont été amenés à partager la cellule d'individus connus pour avoir été violents à l'égard d'autres prisonniers ou pour en avoir violé.
English: Further details, including descriptions of occupational groups and sample papers, can be obtained from the following website: http://www.un.org/ Depts/OHRM/examin/exam.htm.
French: On trouvera des détails supplémentaires, notamment la description des groupes professionnels et des tests types, sur le site Web suivant : http://www.un.org/Depts/ OHRM/examin/exam.htm.
English: By its second and third questions the national court is asking essentially whether a benefit such as the child-raising allowance provided for by the BErzGG, which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet family expenses, falls within the scope of Community law as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71 or as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si une prestation telle que l'allocation d'éducation prévue par le BErzGG, qui est accordée automatiquement aux personnes répondant à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, et qui vise à compenser les charges de famille, relève du domaine d'application du droit communautaire en tant que prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71 ou en tant qu'avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: What, for example, to make of article 6.4 (1), a provision that is presumably intended to reconcile the interests of rights owners employing technical protection measures with the interests of users wishing to benefit from copyright limitations?
French: L'auteur renvoie à des arguments soulevés par Dusolliers, qui affirmait ce qui suit : « [Q]u'est-ce qu'un objectif commercial ? Qu'est-ce qu'un but principal ?
English: • Gender Violence among Mexican Couples: Analysis of the results of ENDIREH 2003.
French: • Violence à caractère sexiste dans les couples mexicains.  Analyse des résultats de l'ENDIREH 2003
English: The following principles should also be observed:
French: À cet égard, les principes suivants doivent être respectés :