ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also other processing or trading companies confirmed that cables are exported mainly to China and that Van Hout is the biggest exporter.
French: D'autres sociétés de transformation ou de commerce ont aussi confirmé que des câbles étaient exportés, surtout vers la Chine, et que le Groupe Van Hout était le plus gros exportateur.
English: Various facilities are available to guests including a vast 2 km² pool and garden complex, a stylish foyer with ...
French: Il propose Ã ses hÃ´tes une piscine de 1000 mÃ¨tres carrÃ©s et un jardin, un hall d'accueil avec ascenseurs, coffre-forts, bureau ...
English: Columns 8 to 11:
French: Colonnes 8 à 11 :
English: Canada is seeking clarification that modifications to the government telecommunications organizations included in the WTO AGP, which Japan has proposed, are consistent with the agreement, and that access will be maintained for Canadian telecommunications suppliers.
French: Le Canada cherche Ã savoir si les modifications proposÃ©es par le Japon aux organismes de tÃ©lÃ©communications gouvernementaux visÃ©s dans l'AMP de l'OMC sont en harmonie avec cet accord et assurent l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communications canadiens.
English: These units have been fully mobilized since the terrorist attacks of 11 September 2001, when the national contingency plan “Vigipirate renforcé”, which involves heightened levels of security measures, was immediately activated.
French: L'ensemble des intervenants a été mobilisé depuis les attentats du 11 septembre qui ont été immédiatement suivis par la réactivation du plan national « Vigipirate renforcé » qui accroît les mesures de prévention.
English: Parliament has abandoned the idea of a nursery here and has bought a splendid house: a nice setting for the children but totally in the wrong place.
French: Le Parlement a abandonné l’idée d’installer une crèche ici et a acheté une splendide maison: c’est un beau cadre pour les enfants, mais il se trouve tout à fait au mauvais endroit.
English: • Industry Canada International
French: • Portail de l'économie basée sur l'hydrogène Internationaux
English: Depending on the nature of the project, the contribution can be from $DZD 500,000 to $DZD 1,500,000.
French: Le montant de la contribution peut atteindre, selon la nature du projet, de 500 000 DA à 1 500 000 DA.
English: We'd love you to share it with us.
French: Nous aimerions que vous la partagiez avec nous.
English: Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.  Series A/B, 1939, No. 76, p. 4 at p. 18, Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in 28 A.J.I.L., 1934, p. 760 at p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al., 15 U.N.R.I.A.A., p. 467 at pp. 476-477; “The Lottie May” Incident, Arbitration between Honduras and the United Kingdom, of 18 April 1899, 15 U.N.R.I.A.A., p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, I.C.J.  Reports, 1957, at pp. 39-40; Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1535.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I. 1939, Séries A/B, no 76, p. 18; Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, rapportée dans A.J.I.L., vol. 28, 1934, p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and the «Salvador Commercial Co.» et al., Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 476 et 477; The Lottie May Incident, Arbitrage entre le Honduras et le Royaume-Uni, du 18 avril 1899, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 31; opinion individuelle du juge Lauterpacht en l'affaire des Emprunts norvégiens, C.I.J. Recueil 1957, p. 39 et 40; Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1535.
English: A territorial dispute with Thailand followed over ownership of land adjacent to the temple.
French: Un conflit territorial a alors éclaté avec la Thaïlande, concernant la souveraineté sur une surface de terre voisine du temple.
English: It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese, the Chinese leadership, is Communist first and Chinese second.
French: C'est l'antimodèle de la démocratie et vous savez, comme moi, que les Chinois, que le leadership chinois, avant d'être chinois, est communiste.
English: In order to achieve just and comprehensive peace, it was imperative that Israel implement all United Nations resolutions, comply with all agreements and fulfil all of its obligations.
French: Afin de parvenir à une paix juste et globale, il est impératif qu'Israël applique toutes les résolutions des Nations Unies, qu'il respecte tous les accords et s'acquitte de ses obligations.
English: The employee shall receive no pay under Articles 27 and 49 during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: 23.11 À son retour, l'employé-e est affecté à un poste à un niveau de rémunération de base qui n'est pas inférieur à celui dans lequel il ou elle était classé avant de prendre le congé.
English: In some cases this involves the integrated harvesting and processing companies represented by the FCC.
French: Dans certains cas, cela fait appel aux entreprises intégrées de pêche et de transformation que représente le CCP.
English: We will need to change the thinking of managers and the organizational culture in order to acknowledge and give long-term support to the health sector personnel, rather than carry out changes that do not emphasize the importance given to the staff.
French: Il faudra modifier la façon de penser des dirigeants et la culture organisationnelle afin de parvenir à valoriser et à soutenir à long terme le personnel du secteur de la santé au lieu d’effectuer des changements qui ne mettent pas en évidence l’importance qu’on lui accorde.
English: For 1 person the room price is 350 Baht, for 2 persons the room price is 700 Baht and for 3 people the room price is 1050 Baht, all including breakfast.
French: Pour 1 personne le prix de salle est 350 Baht, pour 2 personnes le prix de salle est 450 Baht et pour 3 gens le prix de salle est 500 Baht.
English: • Although the high surface temperatures on Venus are partly attributable to its closer proximity to the sun, a primary reason is the strong greenhouse effect induced by a dense atmosphere almost entirely made up of carbon dioxide.
French: • Le fait que Vénus soit très près du Soleil expliquerait en partie les températures élevées à la surface de cette planète, mais une raison principale est lâ€™effet de serre important induit par son atmosphère dense qui est formée presque entièrement de dioxyde de carbone.
English: The efficacy of emulsifying agents depends on their ability to reduce surface tension, to form complex films on the surface of emulsified droplets, and to create a repulsive barrier on emulsified droplets to prevent their coalescence.
French: Agent réducteur :
English: (c) Psychosocial factors that vary between women and men include depression in general and post-partum depression in particular as well as other psychological conditions, such as those that lead to eating disorders such as anorexia and bulimia;
French: c) Les facteurs psychosociaux spécifiquement féminins ou plus répandus chez les femmes que chez les hommes: par exemple, la dépression en général et la dépression post-partum en particulier, ainsi que d'autres conditions psychologiques, notamment celles qui débouchent sur des troubles alimentaires tels que l'anorexie et la boulimie;
English: The UN will continue to be the best forum through which to authorize and implement peace support operations.
French: L’ONU demeurera le forum par excellence pour l’autorisation et la mise en œuvre des opérations de soutien de la paix.
English: No later member of the department could quite match his vivid personal style, but something of his spirit of irreverence used to resurface in the skits performed at the annual departmental Christmas parties, held in William Lawson's capacious apartment and attended by senior management as well as departmental staff.
French: Son style unique et haut en couleur ne se retrouva véritablement chez aucune des personnes qui entrèrent au département par la suite, mais une touche de son irrévérence resurgissait jadis dans les sketchs présentés aux soirées de Noël, qui se déroulaient dans l'appartement spacieux de William Lawson et auxquels venaient assister la Haute Direction ainsi que le personnel du département.
English: A detailed assessment is undertaken in the report produced for the fifty-first session of the Board on post-Doha issues of concern to developing countries (TD/B/51/4).
French: Une évaluation détaillée est présentée dans le rapport établi pour la cinquante et unième session du Conseil sur les questions se rapportant au Programme de travail de l'après-Doha qui revêt un intérêt particulier pour les pays en développement (TD/B/51/4).
English: Issue 2 The basic purpose of the ATIA is to provide the public with a right of access to information in records under government control.
French: Deuxième question en litige Le but premier de la LAI est d’accorder au public un droit d’accès aux renseignements contenus dans les documents de l’administration fédérale.
English: Stresses anew the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity, in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité d'atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et des déplacés et sur le fait que la perspective d'une existence sûre et digne doit leur être offerte, s'agissant en particulier de la jeune génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie) ;
English: As discussed in Framing our Direction, the development of the talent that Canada needs in today’s competitive global labour market––individuals who can combine established knowledge and understanding with independent analysis and articulate expression—increasingly requires a healthy research environment.
French: Tel qu’expliqué dans Définir nos orientations, pour cultiver le talent dont le Canada a besoin aujourd’hui dans le cadre d’un marché du travail concurrentiel et mondial, c’est-à-dire former des personnes capables de combiner les connaissances acquises et la compréhension établies grâce à une analyse indépendante et à une expression articulée, il faut s’assurer de disposer d’un environnement de recherche de plus en plus dynamique.
English: Two areas will require significant attention: the first involves the provision of international assistance and guarantees to ensure that the remaining aspects of the Arusha Agreement, as well as subsequent power-sharing arrangements, are fully implemented.
French: Deux domaines mériteront une attention particulière : le premier concerne la fourniture d'une aide et de garanties internationales pour que les aspects encore en suspens de l'Accord d'Arusha, ainsi que les dispositifs ultérieurs de partage du pouvoir soient pleinement mis en œuvre.
English: Accordingly, if an exporter draws up and submits a declaration with a view to obtaining export refunds, the mere fact of having prepared that document cannot deprive him of the right to plead his good faith when the declaration is based exclusively on information which was provided by the other party to a contract and the accuracy of which he was unable to establish.
French: Dans de telles circonstances, dans la mesure où un exportateur rédige et dépose une déclaration en vue d'obtenir des restitutions à l'exportation, le seul fait de l'avoir établie ne saurait lui ôter la faculté d'invoquer sa bonne foi lorsque la déclaration se fonde exclusivement sur des informations fournies par un cocontractant et dont il n'a pas été en mesure de vérifier la véracité.
English: The Union is copying the bad experiences we lived through in Central and Eastern Europe.
French: L'Union copie les mauvaises expériences que nous avons faites en Europe centrale et orientale.
English: Reimbursement shall be up to 21 nights (or 35 nights if approved by the relocation consultant) as follows:
French: Le remboursement ne peut dépasser 21 nuits (ou 35 nuits, sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation) et est accordé comme suit :
English: Employees > Smith, Philip > Travel and hospitality expense reports Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2003 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Smith, Philip > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2003 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: This includes 3D acceleration for some chipsets, and 2D and video playback acceleration for most.
French: Cela inclut l'accélération 3D pour certains chipsets, et la 2D et l'accélération en lecture vidéo pour la plupart.
English: BII OH should advise HCWs to wear a procedure/surgical mask if within 1 m of a pediatric patient for whom Droplet Precautions are in place(4).
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1.
English: Recognizing the increased importance of counter-terrorism efforts and global security after September 11, the migration working group focused on improved information sharing, travel document standards and operational cooperation.
French: Sachant l'importance croissante du contre-terrorisme et de la sécurité mondiale, à la suite des événements du 11 septembre, le groupe de travail sur la migration a porté ses efforts sur l'amélioration du partage de l'information, les normes relatives aux documents de voyage et la coopération opérationnelle.
English: It also indicated it receives some exemption from EU requirements, in recognition of the limits on accuracy its small country status creates.
French: Il avait également signalé, dans le document, qu'il bénéficiait de certaines dérogations aux obligations prescrites par l'Union européenne eu égard à l'impossibilité de parvenir à une exactitude parfaite en raison de sa taille.
English: According to the written replies, 110 death sentences had been commuted to prison sentences, but although President Mwanawasa had decreed a moratorium on the death penalty until the end of his mandate in 2011, it was still unclear whether all death sentences had been commuted; if they had not been, the State party needed to explain why.
French: Il est dit dans les réponses écrites que 110 condamnations à mort ont été commuées en peines d'emprisonnement, mais on ne sait pas si, depuis que le Président Mwanawasa a décrété un moratoire sur la peine de mort, applicable jusqu'à l'expiration de son mandat, en 2011, tous les condamnés à mort ont bénéficié d'une commutation de peine; si tel n'est pas le cas, les raisons pour lesquelles seuls certains d'entre eux en ont bénéficié devraient être expliquées.
English: A. Diop, Enda-Tiers Monde, etc.) are becoming more widely available.
French: Pour nous en tenir aux plus récentes, citons Les Jumeaux de Diyakunda/Séexi Diyakundaa (Falia-Editions-Enfance, 2002).
English: In these circumstances, the Ombudsman takes the view that the approach of the Commission in the present case constitutes a clear case of maladministration.
French: Ce n’est qu’en août 2002, et après avoir été informée que le plaignant s’était adressé au Médiateur, que la Commission a ﬁni par me re le plaignant au courant des résultats de sa plainte.
English: Participants reported heightened awareness of best practice opportunities and ongoing use of the tools to facilitate use and dissemination of evidence-based medicine to change practice within their home institutions.
French: Les participants ont signalé une plus grande sensibilité aux possibilités de pratiques exemplaires et une utilisation continue des outils qui facilitent l'emploi et la dissémination de la médecine fondée sur l'expérience clinique dans le but de modifier les pratiques exercées dans leur établissement.
English: In the three territories, the federal Crown prosecutes offences and the Royal Canadian Mounted Police enforce the law.
French: Dans les trois territoires, la Couronne fédérale intente les poursuites et la Gendarmerie royale applique la loi.
English: Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that PE404.668v01-00 114/115 AM\717090EN.doc
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er janvier 2010, ainsi que, dans les PE404.668v01-00 122/123 AM\717090FR.doc
English: Major attractions include 21 golf courses and professional and college sports venues.
French: Les principaux centres d’intérêt comprennent les 21 parcours de golf et les stades de sport professionnel et collégial.
English: I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all the services of Parliament for their work and you, ladies and gentlemen, for making it so easy and agreeable to chair this sitting.
French: Je vous souhaite d'avoir un week-end reposant et, une fois de plus, permettezmoi de remercier tous les services de l'Assemblée de leur collaboration et vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les députés, qui rendent la présidence de cette séance aussi facile qu'agréable.
English: Table C-2 compares the shares in Canada’s total domestic exports of three partner countries from published data to those from reconciliation studies-based data.
French: Au tableau C-2, les parts des exportations intérieures totales du Canada détenues par les trois pays partenaires calculées à l’aide des données publiées sont comparées à celles calculées à l’aide des données des études de rapprochement. Les estimations de rapprochement proviennent des études récentes réalisées avec le Mexique,
English: But there is another golden rule in the Constitution, and that is that Europe, Parliament and the Commission, operate in terms of the budget and codecision by absolute majority.
French: Mais il existe une autre règle d’or dans la Constitution, à savoir que l’Europe, le Parlement et la Commission fonctionnent en termes de budget et de codécision à la majorité absolue.
English: Incidentally, Abel (1982) and Nader (1980) also critically address the history of the American judicial system reform.
French: D’ailleurs, Abel ( 1982 ) et Nader ( 1980 ) ont également abordé dans une optique critique l’histoire de la réforme du système judiciaire américain.
English: It notes the position taken by the Central African and Chadian authorities in favour in principle of such a presence and looks forward to their continued engagement in preparing for it.
French: Il prend note de la position des autorités tchadiennes et centrafricaines en faveur d'une telle présence en principe et attend avec intérêt la poursuite de leur engagement dans la préparation de celle-ci.
English: It also helps the development of SME-tailored training and the demonstration of visible and tangible best practice cases.
French: Il soutient également l’élaboration de formations adaptées aux besoins des PME ainsi que les démonstrations d’exemples concrets des meilleures pratiques.
English: Project elements LNG terminal River and on-shore facilities Jetty (trestle bridge) Berthing cell Unloading arm On-shore facilities Cryogenic pipes Access road
French: Éléments du projet Le terminal méthanier Installations fluviales et riveraines Jetée (pont sur chevalet) Cellule d’amarrage Bras de déchargement Installations riveraines Conduites cryogéniques Route d’accès
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles Articles 9/10/2008 The Air Force Ball [English version to follow] » Read More 9/5/2008 Chasing Dreams [English version to follow] » Read More 9/5/2008 A Facelift for the Military Family Housing in Bagotville The occupants of the military family housing, 3 Wing, Bagotville, have recently noticed the presence of construction workers starting to tear up the neighbourhood, literally.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 9/10/2008 Un bal pour célébrer la Force aérienne [Version française se suivre] » Lire plus 9/5/2008 Vivre le rêve [Version française se suivre] » Lire plus 9/5/2008 Cure de rajeunissement pour les logements familiaux militaires de Bagotville Les occupants des logements familiaux militaires de la 3e Escadre Bagotville ont remarqué dernièrement la présence d’ouvriers... »
English: Where to invest Types of Investments This chart describes different types of investments.
French: Types de placements Voici un tableau présentant divers types de placement.
English: And, on the contrary, motley portieres are admissible only at an one-colour carpet.
French: Et, au contraire, les portiГЁres bigarrГ©es sont admissibles seulement au tapis unicolore.
English: • speaker series
French: • coordination régionale Activités de liaisons extérieures
English: Purpose The purpose of this policy is to provide guidance to Board members and staff relating to information received from victims and the presenting of statements at hearings conducted by the Board.
French: Objet La présente politique vise à guider les membres et les employés de la Commission en ce qui concerne l’information reçue des victimes et leurs déclarations lors des audiences menées par la Commission.
English: We were aware of the consequences of this.
French: Nous nous sommes rendu compte des conséquences.
English: "Achieve universal primary education"
French: • 2e Objectif : « Assurer l'éducation primaire universelle.
English: The Commission agrees that there is a special need for awareness-raising and training of stakeholders being involved in the standardisation process.
French: La Commission convient qu'il existe un besoin spécifique de sensibilisation et de formation des acteurs intervenant dans le processus de normalisation.
English: Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
French: Il est essentiel que les normes, les règles et leur mise en œuvre soient partout identiques.
English: Recognizing also the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries, and the need to ensure that trade is supportive of agriculture through greater market access and the elimination of trade-distorting subsidies,
French: Consciente de l'importance d'un climat international et national porteur pour accroître et soutenir l'investissement en faveur du secteur agricole dans les pays en développement, et de la nécessité de veiller à ce que le commerce soutienne l'agriculture grâce à un accès plus large aux marchés et à l'élimination des subventions qui faussent les échanges commerciaux,
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > FAQ > Microsoft CAPI Support Microsoft CAPI Support 1.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > FAQ > Support pour l'API Cryptographique de Microsoft Support pour l'API Cryptographique de Microsoft 1.
English: In the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, reforms in the financial sector have continued as part of the impetus for EU accession.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États baltes, les réformes du secteur financier se sont poursuivies dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.
English: Use of illicit drugs was inversely related to age; as age increased the proportion of respondents who fell into this category decreased.
French: La consommation de drogues illicites est inversement liée à l'âge, le nombre de consommateurs de drogues illicites diminuant avec l'âge.
English: This conjunction already appears at the end of paragraph (b).
French: La conjonction est déjà placée à la fin de l'alinéa b).
English: Pre-trial detention should be an exception and as short as possible.
French: Cette détention doit être exceptionnelle et aussi brève que possible.