ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these shortcomings are not likely to be overcome soon, there is a need to improve decision-making under uncertainty, in order to render the outcome of the models usable, despite their limitations.
French: Comme il y a peu de chances de pouvoir de surmonter prochainement ces déficiences, il est nécessaire d'améliorer la prise de décisions dans des conditions d'incertitude, pour pouvoir utiliser les résultats des modèles en dépit de leurs insuffisances.
English: The research found that SMEs achieve substantial benefits from the adoption of Internet Business Solutions, but that the adoption process is largely fragmented, disorganized and ad hoc.
French: Elle a révélé qu'en dépit des avantages découlant de l'adoption des SAI, le processus d'adoption reste fragmenté, désorganisé et ad hoc.
English: At the same time as it announced the closure of its plant to each and every one of the employees, it continued to carry on its operations normally.
French: Il a poursuivi les opérations normales de son entreprise, même au moment d'annoncer à chaque employé la fermeture de son usine.
English: Moreover, the bilateral program has initiated dialogue with CPB to maximize synergy among activities in order to more actively help building civil society and the private sector.
French: Les prochaines phases des plans opérationnels du Programme décennal de développement de l’éducation (PRODEC) et du Programme décennal de développement sanitaire et social (PDDSS) qui sont présentement en cours de planification devraient inclure une forte composante de renforcement institutionnel en vue de répondre aux difficultés observées.
English: Hexachlorobiphenyl-induced Neoplastic Nodules," Toxic.
French: Hexachlorobiphenyl-induced neoplastic nodules".
English: These guidelines, which are compatible with those adopted by the Convention on Biological Diversity, set out general principles for Parties to apply to the process of tourism development, including planning and assessment, and the need for management of tourism.
French: Ces lignes directrices, qui sont compatibles avec celles de la Convention sur la diversité biologique, définissent des principes généraux que les Parties sont tenues d'appliquer dans le cadre du développement touristique.
English: I’m even going to blog that so I remember.
French: Je vais même le bloguer pour m’en souvenir.
English: multicultural educational and training programs and other projects needed to enhance the cultural and linguistic recognition of the Aguaruna People and to improve the quality of life in Collaborating Communities.
French: programmes d’éducation et de formation multilingues et multiculturels ainsi que d’autres projets nécessaires pour accroître la reconnaissance culturelle et linguistique du peuple Aguaruna et améliorer la qualité de vie dans les communautés collaborantes.
English: Eurostat: Working Group: National Accounts, 3 times a year in February, June and December
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptabilité nationale, réunion trois fois par an, en février, juin et décembre
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.37/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.37/Rev.1
English: Where the pension is taxed at source, recipients are entitled to the normal personal allowance (tax-free allowance).
French: Aucune autre déduction n’est opérée.
English: "Report on certain ‘incidents’ which occurred on board H.M.C. Ships... and other matters concerning the Royal Canadian Navy [Mainguy Report]" (Ottawa:
French: «Report on certain ‘incidents’ which occurred on board H.M.C. Ships... and other matters concerning the Royal Canadian Navy [Mainguy Report]» Ottawa, MDN, 1949, p.
English: Silver Hake Shoals of Sable Island Bank from June to Sept Sable Island Bank (summer) and edge (winter and spring).
French: La distribution des pêches offre une bonne indication des régions où les poissons peuvent se trouver à différentes périodes de l’année.
English: Objectives, scope and guiding principles
French: k) Financer la mise en exploitation des technologies transférées;
English: * Buy power is the amount available for purchases or withdrawals.
French: * Le pouvoir d’achat est le montant disponible pour les achats ou qui peut être retiré.
English: Mongolia believed that the innovative ideas put forward by the independent expert on the right to development should be further explored by the open-ended working group.
French: La Mongolie estime que les idées novatrices proposées par l'expert indépendant sur le droit au développement pourraient continuer d'être examinées dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée.
English: The average monthly inflow of 44% of young people and 37% of adults becoming unemployed into long-term unemployment requires immediate action on a major scale.
French: Le flux moyen d'entrée dans le chômage de longue durée, qui est de 44% parmi les jeunes et de 37% parmi les adultes, exige une action immédiate de grande ampleur.
English: 6) was proposed by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft recommendation, paragraph 2.5.7, after the words "within the European energy market" add the following words: "and speed up the elimination of missing links, which are also essential for avoiding power cuts or interruptions: the Power-Link between Lithuania and Poland, connections to off-shore wind power in Northern Europe, an electricity interconnection between France and Spain, and the Nabucco pipeline, bringing gas from Central Asia, the Caspian region and the Middle East to Central Europe".
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.5.7, à remplacer «et à les intégrer dans le marché énergétique européen» par les mots suivants: «, à les intégrer dans le marché énergétique européen et à accélérer l'élimination des chaînons manquants, qui sont aussi essentiels pour éviter les coupures ou les interruptions de l'approvisionnement: l'interconnexion électrique entre la Lituanie et la Pologne, les connexions aux éoliennes off-shore dans le Nord de l'Europe, une interconnexion électrique entre la France et l'Espagne et le pipeline Nabucco, qui achemine du gaz d'Asie centrale, de la région de la mer Caspienne et du Moyen-Orient vers l'Europe centrale».
English: Measured parameters were stomatal conductance, leaf fluoride and calcium content, as well as photosynthesis of healthy leaf areas.
French: Les paramètres mesurés sont la conductance stomatique, la teneur des feuilles en F– et en Ca2+ et l’activité photosynthétique des zones foliaires saines.
English: Amendment 112 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 a (new) Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In Article 6, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Amendement 112 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) À l'article 6, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: 1 bis.
English: This includes 1200 hours per year of original first-run Aboriginal programming.
French: Le réseau diffuse en tout 1 200 heures par année d'émissions autochtones originales de première diffusion.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33, informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33; documents informels GRSG-95-20 et GRSG-97-18.
English: What needs does body contact between mother and child address and what benefits does it bring?
French: À quels besoins répond le contact corporel entre la mère et l’enfant et quels bienfaits apporte-t-il ?
English: Museiverket, rapport, Medeltidsstaden nr.
French: 1) - Helsingfors 1981 Olsen, Olaf, 1983 Das Dânische Forschungsprojekt "Die Mittelalterstadt" (Seehandelszentren des Nordlichen Europa) Liïbecker Schriften zur Archaeologie und Kulturgeschichte, Band 7, s.
English: Air Canada maintains that its agent "would not have abandoned Mr. McMahon at Canada Customs", as he has alleged.
French: Le transporteur maintient que sont agent « n'aurait pas abandonné M. McMahon aux douanes canadiennes », comme celui-ci l'a prétendu.
English: As regards newspapers, the Government observes that the existing newspapers in Finland, of which there is a large selection when compared with other countries, mainly operate without public support.
French: Le Gouvernement fait observer qu’il existe en Finlande un choix relativement important de journaux au regard de la situation existant dans d’autres pays et que ces journaux sont gérés pour l’essentiel sans subventions publiques.
English: See also CMDH, p. 4; l'OMDH et la FIDH, p. 2; ICJ, p. 1.
French: See also CMDH, p.  4; l'OMDH et la FIDH, p.  2; ICJ, p.
English: Only a small number of sites provide the conditions necessary for the seaside centipede lichen's survival.
French: Peu d'endroits offrent les conditions nécessaires à la survie de l'hétérodermie maritime.
English: Parliament also called on the Council and the Commission to ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and the European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area and to ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data forwarded by the national central banks in order to improve confidence in statistics through cross-checking.
French: Le Parlement demande également au Conseil et à la Commission de veiller, d’une part, à ce que les futurs conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique et comité européen sur l’information statistique suivent de près les préparatifs de l’élargissement de la zone euro pour les États membres y entrant et, d’autre part, à ce que des pouvoirs supplémentaires soient conférés à la Commission pour vérifier les données transmises par les banques centrales nationales afin d’améliorer la confiance dans les statistiques au moyen de recoupements.
English: It may be the wee hours of the morning, but we're here to bring you a handful of new screens for Alan Wake.
French: On connaît enfin les dates de sortie calées par Square Enix pour Kane & Lynch 2 : Dog Days, dont l'arrivée est programmée le ...
English: She might regret saying that a certain figure was over $1 million, when that figure is really lower.
French: Vous pourriez regretter d’avoir dit que le montant du contrat sera de plus d’un million alors que ce sera en deca de cela.
English: Although South African legislation would have to be amended to bring it into line with the draft articles, his Government was prepared to do so in the conviction that the draft articles presented a workable solution.
French: Une modification de la législation sud-africaine sera nécessaire pour l'harmoniser avec le projet d'articles, mais le Gouvernement sud-africain est décidé à y procéder, étant convaincu que ce projet offre une solution adéquate.
English: Nirenberg (= Fusarium moniliforme Sheldon) was less than that observed with greenhouse studies.
French: Nirenberg (= Fusarium moniliforme Sheldon), ont conduit à une diminution par rapport aux études conduites en serres.
English: In this way, arbitrary detention is becoming the rule.
French: La détention arbitraire devient, doncainsi, la situation la plus fréquente.
English: October 1 - The main office of Kansai TV moves from Nishi-Temma, Kita-ku , Osaka , Japan to Ogimachi, Kita-ku, Osaka, Japan.
French: 12 décembre : Aggravation de la crise en Corée, chute du Won et de la bourse.
English: It is exciting to be in a room full of people who are the heart of the health care system.
French: C'est très stimulant d'être dans une salle remplie de gens qui sont ao coeur du système de santé.
English: Associations between soil organic components and occurrence (establishment) and between organic components and performance (growth) were site specific.
French: Les associations entre les constituants organiques du sol et la présence (établissement) et entre les constituants organiques et la performance (croissance) sont spécifiques aux sites.
English: The present report has been prepared to facilitate deliberations during the high-level segment of the fifth session of the United Nations Forum on Forests to be held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: Le présent rapport a été élaboré afin de faciliter les délibérations de la réunion de haut niveau de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui aura lieu à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: These projects can deliver significant short and long-term economic, environmental and technological benefits.
French: Ces projets peuvent avoir des retombées économiques, environnementales et technologiques importantes à court et à long terme.
English: To a significant degree, this growth was due to large capital inflows, which allowed the emerging economies to maintain investment at higher rates than would have been possible from relying solely on domestic savings.
French: Cette croissance était due dans une large mesure à des flux de capitaux massifs qui permettaient aux économies émergentes de maintenir l'investissement à des niveaux plus élevés qu'il ne le leur aurait été possible si elles n'avaient dû compter que sur l'épargne intérieure.
English: • Monitor implementation of the Programme in order to signal, if necessary, possible delays, budgetary overshoots, or major technical flaws and take preventive or remedial action if required
French: • Suivre l'application du Programme afin de signaler, si nécessaire, les éventuels retards, les dépassements budgétaires ou des défauts techniques importants, et prendre des mesures préventives ou correctives, le cas échéant;
English: At its twenty-fifth session, the Committee invoked rule 64 of its rules of procedure, which provides that the Committee may make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Economic and Social Council to take action in pursuance of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a invoqué l'article 64 de son règlement intérieur, en vertu duquel le Comité fait des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil économique et social à agir conformément aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: As they complement each other, I believe that the work we have done on this directive should be a good example for future work on the services directive.
French: Dans la mesure où elles se complètent, je pense que nos travaux sur cette directive doivent donner l’exemple pour les travaux à venir sur la directive sur les services.
English: According to the Supreme Court, the wording of the ban in the legislation is unequivocal.
French: Toutefois, le projet de loi prévoit la possibilité pour les militaires de carrière de former des organes représentatifs dont les conditions d’organisation et de fonctionnement seront déterminées au moyen d’une ordonnance édictée par le ministre de la Défense nationale.
English: media professionals pre-school teachers school teachers nurses and midwives psychologists and therapists physicians social workers judges lawyers police 0
French: professionnels des médias personnel pré-scolaire professeurs d’école infirmières et sages-femmes psychologues et thérapeutes médecins travailleurs sociaux juges juristes police 0
English: Instead, complete all sections on Form GST524.
French: Remplissez plutôt toutes les sections du formulaire GST524.
English: • The Pitcher's Thistle is also classified as a species at risk in the United States.
French: • Le chardon de Pitcher est aussi une espèce en péril aux États-Unis.
English: The data in the figures illustrate that a large number of countries have a regulatory regime, including active enforcement, penalties and exemption levels addressing contaminated scrap metal; whereas fewer countries have a regulatory mechanism for NORM and TENORM and allowing release of very low levels of radioactively contaminated materials.
French: De même, si l’on note une nette augmentation entre 2004 et 2006, seul un petit nombre de pays ont adopté le Code de conduite de l’AIEA.
English: • maintaining an adequate knowledge of the entities or functions being audited;
French: • veiller à ce que l'équipe ait une connaissance suffisante de l'entité ou des fonctions vérifiées;
English: Its production of Rolf Hochhuth's Soldiers caused a stir in New York and London, but the company itself lasted only 2 seasons.
French: La troupe fait sensation à Londres et à New York avec Soldiers, de Rolf Hochhuth, mais elle disparaît après seulement deux ans d'activité.
English: Secondly, the need to take advantage of recovery for budgetary consolidation.
French: Ensuite, la nécessité de profiter de la reprise pour consolider le budget.
English: On the issue of global governance, the United Nations is undergoing change to adapt to the realities of our time.
French: En ce qui concerne la gouvernance mondiale, l'ONU connaît actuellement des changements en vue de s'adapter aux réalités de notre temps.
English: Is Information technology the Story ? Web site(s) 57 of 61
French: Is Information technology the Story ? site web 57 de 61
English: Canadian intermediate exports to Mexico include grain products, malt, starches, animal or vegetable fats and oils, margarine, dairy products, eggs and honey.
French: Au nombre des produits intermédiaires qu’exporte le Canada à destination du Mexique figurent les suivants : produits céréaliers, malt, amidons, huiles et graisses animales et végétales, margarine, produits laitiers, œufs et miel.
English: Product information provided on this site is intended for use by Canadian residents only.
French: Les renseignements sur les produits fournis sur ce site sont destinés uniquement aux résidants du Canada.
English: The work done by the EMPA over the last three years has paved the way for an ever more constructive political future, but the Middle East conflict remains the number one problem.
French: Les travaux effectués par l'APEM depuis trois ans tracent une perspective politique de plus en plus constructive, mais le conflit du Proche-Orient demeure le problème numéro un.
English: There has been an increase in armed conflicts in many parts of the world.
French: Les conflits armés se sont multipliés en maintes régions du monde.
English: Clearly, innovation is going to continue to play a critical role.
French: L'innovation continuera de toute évidence à jouer un rôle décisif.
English: • Fees for the registration of the whole or partial transfer
French: • Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel
English: UNSETTLED CLAIMS IN THE NWT The federal government accepted claims from the Dene and Métis of the Northwest Territories in 1976 and 1977, respectively, on the condition that a single settlement would be negotiated.
French: MESURES PROVISOIRES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La négociation d'une entente sur les mesures provisoires portant sur les terres et les ressources naturelles a commencé en décembre 2001 pour aboutir à la signature du document en juin 2002.
English: Consideration of a multi-year agenda for the work of the Parties to the Protocol.
French: Examen d'un ordre du jour pluriannuel pour les travaux des Parties au Protocole.
English: active surveillance of specific populations: o o o o people with HIV infants and children pregnant women people who use Traditional Chinese Medicine
French: • surveillance active de populations précises : 1. personnes vivant avec le VIH; 2. bébés et enfants; 3. femmes enceintes; 4. personnes qui utilisent la médecine traditionnelle chinoise.
English: Table 11 Resource requirements: Office of the Chief of Operations
French: Tableau 11 Ressources nécessaires : Bureau du Chef des opérations
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: Online Survey NGL administered an online survey to collect data form cultural SMEs.
French: 2.4 Sondage en ligne NGL a administré un sondage en ligne pour recueillir des données auprès des PME culturelles.
English: 6.4 The objective of nanoparticles used as drug carriers is to deliver more of the drug to the target cells, to reduce the harmful effects of the drug itself on other organs, or both.
French: 6.4 Le but des nanoparticules utilisées comme vecteurs de médicaments est de transmettre une plus grande part du médicament aux cellules cibles, de réduire les effets nocifs du médicament lui-même sur d’autres organes, ou les deux.
English: Prices have fallen to the $50 range, and look poised to go lower.
French: Les cours ont baissé autour de 50 USD et semblent vouloir continuer dans cette voie.
English: These costs, charges or expenses should relate to: (i) preparing the goods for shipment that are additional to those costs, charges or expenses incurred on domestic sales of like goods in the country of export, including additional packing costs for export;
French: Ces coOts, frais ou dkpenses doivent &re lies : (i) A la prkparation des marchandises en vue de leur expkdition en sus des coats, des frais ou des dkpenses qui sont engagCs sur les ventes intkrieures de marchandises similaires dans le pays d'exportation, y compris des frais supplkmentaires d'emballage pour l'exportation; (ii) au paiement ou au paiement futur par votre sociCtC (ou en son nom) de tous les droits et taxes ordinaires ou spkciaux du Canada; et (iii)
English: (1) Delete as applicable.
French: Biffer la mention inutile.
English: For those engaged with partners and/or international collaborators:
French: Lorsque qu'il y a des partenaires et/ou des collaborateurs de l'étranger :
English: Railway crossings are not well indicated.
French: Les passages à niveau ne sont pas clairement indiqués.
English: The exceptional consideration and reporting by the Advisory Committee on these two reports of the Secretary-General in time for action by the General Assembly during the second part of its resumed fifty-fifth session is requested.
French: Le Comité consultatif est prié, à titre exceptionnel, d'examiner ces deux rapports du Secrétaire général et de donner son avis à temps pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Review activities will then turn to other areas of interest.
French: Les activités de surveillance seront alors dirigées sur d'autres secteurs d'intérêt.
English: We welcome your suggestions and comments -- they represent our opportunity to improve.
French: Vos suggestions et commentaires sont les bienvenus (insérer l'adresse de courriel) - ils sont pour nous une occasion de nous améliorer.
English: Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
French: Les députés s'opposent notamment aux projets actuels relatifs à la "dégressivité" des aides directes reçues par les plus grandes exploitations et à la "modulation" supplémentaire importante de crédits du premier "pilier" (soutiens aux marchés agricoles), vers le deuxième (développement rural).
English: The Parties shall provide and dedicate resources to the Project as follows:
French: Répartition des contributions en nature 3.1.1.