ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this will allow us to hold the debate which you have mentioned.
French: Tout cela nous permettra d' ouvrir ce débat que vous avez suscité.
English: This classical civilisation provided an ideal basis for developing not only politics and economics but also all branches of human creativity, the arts and sciences, philosophy, rhetoric, etc.
French: Cette civilisation classique, précurseur de la société européenne, est une terre fertile non seulement pour le développement de la politique et de l’économie mais aussi à toutes les branches de la créativité humaine, les arts et la sciences, la philosophie, la rhétorique etc.
English: Alas, it is perfectly possible for a democratic government not to do so and when that happens it is right and, indeed, necessary for the international community to say so and take the appropriate action.
French: Il est, hélas, tout à fait possible pour un gouvernement démocratique de faire fausse route et lorsque cela arrive, il est normal, et d'ailleurs nécessaire, que la communauté internationale le lui fasse remarquer et prenne les dispositions qui s'imposent.
English: The Doha Round must be aimed at opening new markets for developing countries, especially in developed countries; creating new opportunities and economic growth for developing countries in all sectors, including industries and services; and lifting the least developed countries and vulnerable economies out of poverty.
French: Le Cycle de Doha doit avoir pour but d'ouvrir de nouveaux marchés pour les pays en développement, surtout dans les pays développés; de créer de nouvelles possibilités et de promouvoir la croissance économique pour les pays en développement dans tous les secteurs, y compris les industries et les services ; et d'aider les pays les moins avancés et les économies vulnérables à sortir de la pauvreté.
English: That was a very difficult process, and we are now glad that we have the list.
French: Ce fut un processus très difficile et nous sommes heureux à présent de disposer de cette liste.
English: It goes without saying that we shall have to help them in this process.
French: Bien entendu, nous devrons les aider dans cette démarche.
English: As conflicts remained an unavoidable reality, the mechanism for building, supporting and strengthening peace should be safeguarded and improved.
French: Comme les conflits demeurent une réalité inévitable, il faut préserver et perfectionner le mécanisme de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: This could create a precedent for many other nations in whose past mass murder was committed.
French: Elle pourrait constituer un précédent pour de nombreuses autres nations qui ont connu des massacres semblables dans le passé.
English: It was one aspect of that.
French: Du moins c'était un des volets.
English: 3.1.4 International Tradeshows Assistance To promote the presence of French galleries in other countries and promote their artists, assistance is allocated to participate in the trade shows in Bâle, Chicago, Cologne and New York.
French: 3.1.4 Aide aux foires internationales Pour favoriser la présence des galeries françaises à l’étranger et promouvoir leurs artistes, une aide leur est accordée pour participer aux foires de Bâle, Chicago, Cologne et New York.
English: All program parameters and other amounts are converted to 1999 dollars.
French: Tous les montants (paramètres des programmes et autres) sont exprimés en dollars de 1999.
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136).1
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (art. 136)1.
English: The information collected through the conduct of this evaluation demonstrates that there is a need for more formal mechanisms to monitor the training needs of staff.
French: L'information recueillie par l'entremise de la présente évaluation montre la nécessité d'établir des mécanismes structurés pour contrôler les besoins en formation du personnel.
English: The Ministry of Health implemented several programs under the 2002 Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice to enhance the availability and stability of physician services in smaller urban, rural and remote areas of British Columbia. These programs include: the Rural Retention Program, which provides eligible rural physicians (estimated at 1,300) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums; the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, which funded an estimated 2,050 visits by family doctors and specialists to rural communities; the Rural General Practitioner Locum Program, which assisted physicians in approximately 66 small communities to attend subsidized continuing medical education and provide vacation relief;
French: Dans son plan de services de 2004-2005 à 2006-2007, le Ministère expose les objectifs et les stratégies qui doivent permettre à la province d’atteindre son but qui est la viabilité du système de santé.
English: I also wish to offer my thanks to Assistant Secretary-General Mr. Annabi for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé détaillé.
English: Previous discussions have also addressed the place and role of individuals in the creation and "ownership" of TCEs/EoF.
French: Une mention spécifique de la peinture du corps a été ajoutée compte tenu de l’importance de cette forme d’expression pour les
English: Veterans Affairs Canada provides benefits and services to eligible Canadians who serve their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Victor A. Marchand Président intérimaire Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Au sujet d'Anciens Combattants Qui nous sommes Le portefeuille des Anciens Combattants se compose d'Anciens Combattants Canada (le Ministère) et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui est autonome.
English: However, the way the early retirement formula and the maximum LRBs limit are applied depend entirely upon the terms of the plan.
French: Toutefois, la façon dont sont appliqués la formule de la retraite anticipée et le plafond des PV dépend entièrement des modalités du régime.
English: Alpha-HCH is expected to rapidly degrade in tropical conditions, whereas it accumulated in colder climates.
French: Soumis à des conditions climatiques tropicales, il se dégrade rapidement alors que dans les régions où les températures sont plus froides, il a tendance à s'accumuler.
English: There is a reluctance to uphold the new Procès-verbal de saisie des prévenus (PVSP), a document issued by the Prosecutor General stipulating that detainees should be informed of their rights and of the charges imputed to them.
French: Il y a des réticences à respecter le nouveaux procès-verbal de saisie des prévenus (PVSP), document émis par le Procureur général stipulant que le détenu doit être informé de ses droits et des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: It therefore needs to be expressly pointed out here again that the scope of these obligations is not restricted.
French: Il convient dès lors de rappeler expressément que leur champ d'application n'est pas restreint.
English: The hotel features a free car park for 30vehicles and a lobby bar. Completely non smoking.
French: Avec 50 chambres climatisées et insonorisées, l'hôtel a aussi un parking gratuit de 30 places, un bar dans le foyer et est entièrement non fumeur.
English: Capacity Capacity reflects six components of modern management practices, which includes Leadership and commitment; business planning and risk management; capabilities; control systems; performance management; and accountability management.
French: Capacité La capacité reflète les six composantes des pratiques modernes de gestion, formées de ce qui suit : leadership et engagement; planification opérationnelle et gestion des risques; capacités; systèmes de contrôle; gestion du rendement; gestion des responsabilités.
English: The coalition negotiations are in progress, and they are not easy, but it is important that we make it clear now that we will be happy to work with any coalition that wants to continue to work with the European Union and move in our direction.
French: Les négociations sont en cours et ne sont pas faciles, mais il est essentiel que nous disions clairement dès aujourd’hui que nous nous ferons une joie de coopérer avec une coalition qui entend continuer à travailler avec l’Union européenne et se rapprocher de nous.
English: The Commission considered item 7 (c) of its agenda at its 5th, 7th and 8th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 c) de l'ordre du jour à sa 5e, 7e et 8e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: INTRODUCTION A. MESSAGE TO THE MINISTER B. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION 2:
French: INTRODUCTION A. MESSAGE DU MINISTRE B. DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION 2:
English: The Strategy has been built to focus on those areas in which the Department has a "substantial opportunity, given its nature and mandate, to advance sustainable development," as directed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her letter of April 2006 to Deputy Ministers.
French: La Stratégie a été élaborée de manière à cibler les domaines où le Ministère « a, étant donné sa nature et son mandat, une occasion toute particulière de promouvoir le développement durable », comme le demande la commissaire à l’environnement et au développement durable dans sa lettre d’avril 2006 aux sous-ministres.
English: SIDEX has a mission to invest in companies conducting mineral exploration in Québec with a view to diversifying the province’s mineral inventory.
French: Pour sa part, Glendyne inc. a bénéficié d’une nouvelle participation du Fonds au montant de 300 000 $, pour le projet
English: In 1998, Japan became the first non-European country to accede to the 1958 Agreement, followed by Australia in 2000.  With the growing need for global harmonization and at the recommendation of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2), the United States proposed to WP.29 a new Global Agreement.
French: Vu l'intérêt croissant en faveur de l'harmonisation mondiale et sur recommandation du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2), les États-Unis d'Amérique ont proposé au WP.29 d'élaborer un nouvel instrument mondial.
English: If the Committee were to conclude that the State party had conducted itself in a manner that was intrinsically incompatible with the requirements of the Covenant taken in isolation, quod non, Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations would preclude a determination that such conduct was unlawful, in other words, they would rule out any finding that the Covenant had been violated.
French: Si le Comité devait aboutir à la conclusion que l'Etat partie a adopté un comportement intrinsèquement contraire aux exigences du Pacte prises isolément, quod non, les articles 25 et 103 de la Charte des Nations Unies excluraient l'illicéité de ce comportement, en d'autres termes feraient obstacle à un constat de violation du Pacte.
English: The third SDS (2004–2006), tabled in Parliament in February 2004, consolidates this process of integration.
French: La troisième SDD (2004-2006), déposée au Parlement en février 2004, consolide ce processus d’intégration.
English: Justification The proposed claim relates to the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
French: Justification L'allégation concerne la valeur d'une "source naturelle de vitamines et de sels minéraux".
English: Societal pressures and government regulations are imposing new environmental requirements.
French: Les pressions sociales et les règlements gouvernementaux imposent de nouvelles normes en matière d'environnement.
English: Representatives of the court rarely, if ever, visit detainees for whom they are responsible, and defence counsels often experience difficulties in gaining timely and private access to their clients.
French: Dans le meilleur des cas, les représentants des tribunaux ne rendent que de rares visites aux détenus dont ils ont la responsabilité, et les avocats de la défense éprouvent souvent des difficultés pour s'entretenir avec leurs clients en temps opportun et en privé.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Study offers hope to brain cancer patients By Karen Thomas Don McHenry went to bed on September 27, 2004 at 11 p.m., just like any other weeknight.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Study offers hope to brain cancer patients By Karen Thomas Don McHenry went to bed on September 27, 2004 at 11 p.m., just like any other weeknight.
English: 5 See www.caribbeannetnews.com, 5 October 2005.
French: Voir <www.caribbeannetnews.com>, 5 octobre 2005.
English: This analysis also provides the high level performance measures for human performance that will be perpetuated throughout the acquisition process.
French: Cette analyse fournit également la mesure générale du rendement humain qui sera utilisé tout au long de l’acquisition.
English: Also, the Board noted that the reports for the quarter from April to June 2007 had not yet been submitted as at 27 August 2007, while the reports on the infantry battalion's major equipment and self-sustainment had been prepared only up to 31 May 2007.
French: Il a également noté que les rapports pour le trimestre allant d'avril à juin 2007 n'avaient pas encore été présentés au 27 août 2007 et que les rapports sur le matériel majeur et le matériel de soutien logistique autonome du bataillon d'infanterie n'avaient été établis que jusqu'au 31 mai 2007.
English: I personally am not involved in negotiations, but several people have told me as much.
French: Moi-même, je ne participe pas directement aux négociations, mais je me suis laissé dire cela par maintes parties.
English: Deep cultivation to break some of the plants roots can also help prevent the disorder.
French: Un travail du sol profond effectué pour briser certaines des racines des plants peut aussi contribuer à prévenir ce problème.
English: ACT European Parliament and Council Directive 97/5/EC of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [Official Journal L 43 of 14.02.1997].
French: ACTE Directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, concernant les virements transfrontaliers [Journal officiel L 43 du 14.02.1997].
English: Typical examples of incorrect operations for this list are an empty reagent tank, an incorrect operation leading to an interruption of reagent dosing activity, an insufficient reagent quality, an incorrect operation leading to low reagent consumption, an incorrect EGR flow or a deactivation of the EGR.
French: Des exemples typiques de fonctionnement incorrect sont un réservoir de réactif vide, un fonctionnement incorrect conduisant à l'interruption du dosage de réactif, une qualité de réactif insuffisante, un fonctionnement incorrect entraînant une trop faible consommation de réactif, un débit EGR incorrect ou la désactivation de l'EGR.
English: Only in Slovenia is flax cultivated with a view to producing short flax fibre (about 100 tonnes were produced in 2004, compared with 400 tonnes in 2001).
French: Seule la Slovénie cultive du lin dans le but de produire des fibres courtes (quelque 100 tonnes en 2004, contre 400 tonnes en 2001).
English: The Civil Air Search and Rescue Association, a member of the working group, is seeking solutions.
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, (www.casara.ca/) dont des membres siègent au groupe de travail, participe activement à la quête de solutions.
English: With a view to the future, in the framework of Estonia's first “Development plan for the prevention and combating of violence in close relationships for 2008-2011” continued training of various specialists is planned.
French: En ce qui concerne l'avenir, il est prévu de poursuivre la formation de divers spécialistes dans le cadre du premier «plan de développement estonien 2008-2011 pour prévenir et combattre la violence dans les relations entre proches».
English: We therefore look forward to the continuation of the current preparatory process for an international conference on peace, security and democracy in the Great Lakes region, under the joint auspices of the United Nations and the African Union.
French: Nous attendons donc avec intérêt la poursuite du processus préparatoire actuel en vue de la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la démocratie dans la région des Grands Lacs, organisée conjointement par l'ONU et l'Union africaine.
English: So, you’d like to try a new cut of meat?
French: Vous avez envie d’essayer une nouvelle découpe de viande?
English: There are opportunities to volunteer at FAO.
French: Il y a des tas de possibilités pour devenir volontaire pour la FAO.
English: The system seen in one country that required non-governmental organizations, charities and other organizations to maintain records for six years could also be a model for emulation.
French: Le système qui exigeait, dans un pays, des organisations non gouvernementales, des œuvres de bienfaisance et autres organisations de conserver leurs registres pendant six ans, pourrait également tenir lieu de modèle à suivre.
English: As we have stated in other forums, the solution of those problems requires a strong component of political dialogue and measures at the regional and international levels.
French: Afin de régler ces problèmes, nous l'avons dit devant d'autres forums, il importe que l'on engage un véritable dialogue politique et que des démarches soient entreprises tant au niveau régional qu'international.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-2/L.1 18 - 25 114
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1 18 − 25 113
English: Frequently, police officers are reminded of their duty to respect and protect human rights.
French: Le devoir de respecter et protéger les droits de l'homme est souvent rappelé aux policiers.
English: Finally, the authors propose to make a direct link between debt relief and the implementation of the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Pour terminer, les auteurs proposent d'établir un lien direct entre l'allégement de la dette et la mise en œuvre de la Convention sur les pires formes d'exploitation du travail des enfants.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.31 et Add.1)]
English: • Do not knowingly manufacture, import or sell torches that are not packaged and labelled with the required CCCR, 2001 elements;
French: • Ne fabriquez pas, n'importez pas et ne vendez pas sciemment de flambeaux dont l'étiquetage et/ou l'emballage n'est pas conforme aux dispositions applicables du RPCCC (2001).
English: Adopt a simple, efficient typographic style and maintain it throughout the communications product.
French: Adoptez un style typographique simple et efficace et conservez-le partout dans le produit de communication.
English: • Part of Environment Canada's Climate Change site, which lists actions individuals can take to reduce their greenhouse gases emissions.
French: • Partie du site sur les changements climatiques d'Environnement Canada qui présente des mesures que chacun peut prendre pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: He also recalled that none of the 51 States parties present at that meeting had raised any objection to the above-mentioned method of work and that one representative had made a positive comment on the new procedure.
French: M. Kälin rappelle également qu'aucun des 51 États parties présents à cette réunion n'a contesté la méthode ci-dessus et qu'un représentant a fait un commentaire positif à son sujet.
English: In the meantime, a “negotiating framework” is being prepared for readjusting a national compensation plan on which consensus was reached between the Peace Secretariat and the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony.
French: Entre-temps, on a commencé à préparer un « cadre de négociations » pour élaborer un Plan national de réparation arrêté d'un commun accord entre le Secrétariat pour la paix et l'Instance multi-institutionnelle pour la paix et l'harmonie.
English: This group includes, inter alia : (1) Tamarind nectar rendered ready for consumption as a beverage by the addition of water and sugar and straining.
French: On range notamment dans ce groupe : 1) Les nectars de tamarin rendus propres à la consommation en tant que boisson par addition d’eau, de sucre ou d’autres édulcorants et par tamisage.
English: The ratio of basic votes to total votes should be elevated to, at least, the ratio existing in 1944 and subsequently maintained through additional increases when quotas are increased.
French: Le rapport des voix de base aux voix totales devrait être relevé à ce qu'il était en 1944 au moins puis maintenu par des augmentations supplémentaires lorsqu'on augmente les quota.
English: Systemic Tennessee Self Concept Scale
French: • enceintes ou qui allaitent
English: The Parties agree to conduct a study of the way in which jurisdictions regulate agriculture as it affects the environment with a view to sharing best practices.
French: Afin de partager entre elles les meilleures pratiques, les Parties conviennent d’étudier les méthodes utilisées par chacune d’elles pour réglementer les effets de l’agriculture sur l’environnement.
English: Several teams were still waiting the final decision on their UCI ProTour license.
French: Plusieurs équipes étaient encore en attente de la décision finale concernant leur licence UCI ProTour.
English: Respondent BeoWorld.com Panelist Mason, Paul E. Partridge, Mark Thompson, Roderick (Presiding) Decision Date 05-Apr-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur BeoWorld.com Experts Mason, Paul E. Partridge, Mark Thompson, Roderick (Presiding) Date de la décision 05-Apr-2001 Décision Plainte rejetée
English: As regards the specific issue of bid securities, noting that some jurisdictions required bid securities in the context of ERAs, in particular to alleviate risks of fraudulent bids, and also noting various circumstances that might justify a request for bid security, the Working Group agreed that the Guide should not discourage recourse to bid securities.
French: Pour ce qui est de la question des garanties de soumission, notant que certains pays exigeaient de telles garanties dans le cadre des enchères électroniques inversées, notamment pour réduire le risque de soumissions frauduleuses, et notant également que diverses circonstances pourraient justifier une telle exigence, le Groupe de travail est convenu que le Guide ne devrait pas décourager le recours aux garanties de soumission.
English:    – Mr President, if I may, I too will begin by stressing Mr Cunha’s excellent qualities as a Member of this House and as a citizen of Europe.
French:    - Monsieur le Président, si je le puis, je commencerai moi aussi par souligner les qualités remarquables de M. Cunha en tant que membre de cette Assemblée et citoyen d’Europe.