ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending March 13, 2004, no widespread or regional activity was reported in any state, while one state reported local activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 mars 2004, aucun État ne rapporte un niveau d'activité grippale étendue ou régionale et un État rapporte une activité locale.
English: Our counsellors are university students usually from the educational field.
French: Nos moniteurs sont de jeunes hommes et femmes universitaires, pour la plupart en éducation, dont l'âge moyen est de vingt ans.
English: I see a letter from the AEA - the Association of European Airlines - stating that even after the compromise has been reached other governments will understandably reject it.
French: Je vois une lettre de l'AEA - l'association des compagnies aériennes européennes - où il est encore affirmé, même après la conclusion du compromis, que d'autres gouvernements le rejetteront à juste titre.
English: There is no measure of capability because there is no adversary to measure against; there is no gauge capable of measuring the credibility of a non-specific threat because the political purpose of such a threat cannot be identified, and there is no one to whom a nuclear threat can be communicated.
French: Si, dans une situation de vulnérabilité réciproque, un camp ne peut plus servir un objectif politique valable en recourant aux armes nucléaires, il fait de la dissuasion du recours à ces armes par d’autres la raison d’être centrale de sa stratégie. En outre, malgré l’impératif mutuel d’éviter la guerre dans un contexte de vulnérabilité réciproque caractéristique de la guerre froide, la dissuasion faisait l’affaire de l’alliance parce qu’elle servait son objectif de maintien du statu quo.
English: The list of transportation charges and expenses above is not exhaustive.
French: La liste visant les frais et les dépenses de transport qui précèdent n'est pas exhaustive.
English: This situation will continue to be monitored and changes made as required.
French: Il continuera cependant de suivre la situation de près et apportera des changements au besoin.
English: For NCPs who are not parties to the FSA, RFOs could more aggressively and more promptly pursue flag state consent for boarding and inspection on an ad hoc basis, as is done in the North Pacific, and adopt provisions announcing their intent to board, inspect and possibly arrest suspected IUU vessels in the event of non-response from the flag state within a certain time frame.
French: Les ORGP pourraient exercer plus de pression vis-à-vis des PNC qui n’ont pas adhéré à l’ANUP afin que l’État de pavillon accepte de se soumettre à l’arraisonnement et à l’inspection ponctuelle, comme cela se fait dans le Pacifique Nord, et aviser les bateaux de pêche soupçonnés de se livrer à la pêche INDNR de leur intention d’arraisonner, d’inspecter et, éventuellement, de mettre le bateau de pêche en état d’arrestation pour infraction présumée, si l’État du pavillon ne répond pas à cet avis dans un certain laps de temps.
English: Four things stand out in Table 7.
French: * p<0,05; ** p<0,01 niveau de signification statistique.
English: • Orbifloxacine, ses sels et dérivés Palivizumab
French: • Orbifloxacin and its salts and derivatives Palivizumab
English: However, this was merely a first informal contact, and we need further formal contacts.
French: Ce n'était qu'un premier contact informel, il nous en faudra d'autres, plus officiels.
English: (10) [11] I therefore do not see on what basis the reasoning in Oster should not apply to the present case.
French: [11] Je ne vois pas pourquoi le raisonnement formulé dans Oster ne devrait pas s'appliquer en l'occurrence.
English: The Security Council must recognize that threats to international security have changed.
French: Le Conseil de sécurité doit reconnaître que les menaces posées à la paix et à la sécurité internationales ont changé.
English: Chairholders reported that they supervised 779 more doctoral students and 490 more post-doctoral fellows in 2002/2003 than in 1999/2000, a significantly greater increase than other researchers over the same time period.
French: En 2002-2003, les titulaires ont dit qu'ils avaient supervisé 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers postdoctoraux de plus qu'en 1999-2000, ce qui représente une augmentation nettement plus importante que les autres chercheurs au cours de la même période.
English: Ms. Rivers said that her priority was to  work with the Band and at that time she was always under the impression  that her interview was  at 1:30 p.m. (Supra Page 1256 Line 19 to Page 1259 Line 4).
French: L'entrevue de Mme Rivers  devait commencer à 13 h et elle a téléphoné à 13 h 40 pour annoncer son  retard. Mme Rivers a dit que pour elle la priorité était de travailler  pour la bande et qu'à ce moment-là, elle avait toujours eu l'impression que  son entrevue était fixée à 13 h 30 (op. cit., de la page 1256, ligne 19, à  la page 1259, ligne 4).
English: Among its recommendations, the report calls for an analysis of municipal, provincial and federal policies in order to arrive at solutions that would be coordinated rather than piecemeal, and that would embrace a perspective that is sensitive to the differences of culture and opportunity in Canadian society.
French: Au nombre des recommandations, le rapport demande qu'une analyse des politiques municipales, provinciales et fédérales soit faite afin d'en arriver à des solutions concertées plutôt que fragmentaires et dont la perspective tiendrait compte des différences culturelles et de celles sur le plan des possibilités offertes par la société canadienne.
English: Continental breakfast will be served in the hotel's restaurant between 7 and 10 am.
French: Le petit déjeuner continental est inclus dans le tarif et sera servit dans le restaurant de l'hôtel entre 7h et 10h.
English: "The New Testament makes no distinction between the parousia, the apocalypse, and the epiphany of Jesus Christ.
French: "Le Nouveau Testament ne fait aucune distinction entre le parousia, l'apocalypse et l'�piphanie de J�sus Christ.
English: It may be operated either under manual or automatic control.
French: L'appareil peut être commandé manuellement ou automatiquement.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation  Dialogue with UN system Country Team for China
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour la Chine
English: The Council further requests the Secretary-General to inform it in his next report on the structure and strength of the new office, bearing in mind that resources for special political missions are limited.
French: Le Conseil prie en outre lе Secrétaire général de l'informer dans son prochain rapport sur la structure et les effectifs du nouveau bureau, en ayant à l'esprit que les ressources pour les missions politiques spéciales sont limitées.
English: Should 50 per cent of the accused be arrested (55 persons), then two four-year mandates would be required after 2007 (2015).
French: Si 50 % des 111 accusés étaient arrêtés (soit 55 personnes), deux mandats de quatre ans seraient nécessaires après 2007 (jusqu'en 2015).
English: Nevertheless, we did not sufficiently stress the confidence of households in their future, the quality of education, major concerns for jobs and pensions, problems in gaining access to healthcare, etc.
French: Néanmoins nous ne mettons pas suffisamment l'accent sur la confiance des ménages en leur futur, la qualité de l’enseignement, la grande incertitude par rapport à l’emploi et à la pension, les difficultés dans l’accès aux soins de santé, etc.
English: During the reporting period, a total of 1660 summary trials were conducted, which constitutes an increase from the 1505 summary trials held during the 2005-2006 reporting period.
French: Au cours de la période de rapport, 1660 procès sommaires ont été effectués, ce qui constitue une augmentation par rapport au 1505 procès sommaires menés durant la période de rapport 2005-2006.
English: These amendments will result in manufacturers having greater flexibility in displaying information.
French: Ces modifications permettront d'accorder une plus grande souplesse aux fabricants en ce qui concerne l'affichage de l'information.
English: As to the concept of worker, it must be borne in mind that, according to settled case-law, it may not be interpreted differently according to each national law but has a Community meaning.
French: Quant à la notion de travailleur, il importe de rappeler que, en vertu d'une jurisprudence constante, elle ne saurait recevoir une interprétation variant selon les droits nationaux, mais revêt une portée communautaire.
English: "You had major firms involved in the chemical industry, which were used to the patent system, now looking at how they could begin to use this new technology to restructure their businesses and move into the production of the basis of the food system – the plants and animals we eat," Tansey says.
French: De grandes sociétés qui oeuvraient au sein de l’industrie chimique et connaissaient bien le régime des brevets ont alors commencé à examiner comment elles pourraient exploiter la nouvelle technologie pour se restructurer et faire porter leurs activités sur les végétaux et les animaux dont nous nous nourrissons, soit l’assise même du système de production alimentaire.
English: Vulvar intraepithelial neoplasia 2/3 (VIN 2/3) and vaginal intraepithelial neoplasia 2/3 (VaIN 2/3) are the immediate precursors to HPV-related vulvar and vaginal cancer, respectively.
French: Les néoplasies intraépithéliales vulvaires des grades 2/3 (VIN 2/3) et les néoplasies intraépithéliales vaginales des grades 2/3 (VaIN 2/3) sont les lésions précurseurs immédiates des cancers de la vulve et du vagin reliés au VPH, respectivement.
English: The Department's Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases will oversee the Canadian component of the survey.
French: Le Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif du Ministère supervisera le volet canadien de l'enquête.
English: I cannot answer this question today because the relevant decisions have not yet been taken.
French: Je ne peux pas répondre à votre question aujourd'hui, parce que les décisions correspondantes n'ont pas encore été prises.
English: The Office of the Procurator of the Chechen Republic was currently investigating the criminal case involving persons found buried in the Zdorovye horticultural community.
French: Le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie enquête actuellement sur l'affaire criminelle des personnes retrouvées enterrées dans la communauté horticole «Zdorovye».
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: CPhA is not aware of any consultation to date on this policy.
French: Selon l'APhC, aucune consultation sur cette politique n'a eu lieu jusqu'à maintenant.
English: The fact that larger proportions of offenders are successfully completing their sentences in the community is encouraging, and an indication that CSC is effectively managing offender risk.
French: Cette augmentation de la proportion de délinquants terminant avec succès leur peine dans la collectivité est encourageante et elle indique que le SCC gère efficacement le risque que présentent les délinquants.
English: Foreign Affairs Minister Peter MacKay in Afghanistan (May 2006)  VIEW SLIDESHOW (click to enlarge)
French: Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay en Afghanistan (mai 2006)  DIAPORAMA (cliquer pour élargir)
English: Needs for technologies for adaptation and TNA studies
French: Besoins en matière de technologie d'adaptation et étude des évaluations de ces besoins
English: Seats Available for Travel From Germany to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM GERMANY 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Allemagne vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE D’ALLEMAGNE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: The limitation of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty was not intended in any way to deprive the workers concerned of the opportunity of relying on national provisions laying down a principle of equal treatment.
French: La limitation de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité ne visait nullement à exclure la possibilité, pour les travailleurs concernés, de se fonder sur des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité.
English: In any community, there are formal and informal organizations.
French: Dans toute communauté, on retrouve des organisations officielles et non officielles.
English: This project will help facilitate a future phase which includes full wastewater treatment.
French: Ce projet facilitera une phase future qui inclut le traitement complet des eaux usées.
English: The data analyzed by Environment Canada comes from the National Climate Data Archive, a new Web site launched recently.
French: Les données analysées par Environnement Canada proviennent des Archives climatologiques nationales offertes depuis peu sur un nouveau site Web.
English: A comparison of three weight-of evidence approaches for integrating sediment contamination data within and across lines of evidence.
French: «A comparison of three weight-of evidence approaches for integrating sediment contamination data within and across lines of evidence», Human. Ecol.
English: In that respect, girls are in a particularly difficult situation, as they often face economic, legal and social constraints that impede effective risk-reduction.
French: À cet égard, les petites filles connaissent une situation particulièrement difficile, parce qu'elles doivent souvent faire face à des contraintes économiques, juridiques et sociales qui ne permettent pas d'appliquer efficacement les mesures de réduction des risques.
English: Germany, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Elaborate an IPC Systematic Maintenance Procedure
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB Mettre au point une procédure de maintenance systématique de la CIB
English: The effects of sulphur on catalyst efficiency increase as the sulphur content of gasoline increases.
French: L'effet du soufre sur l'efficacité du catalyseur grimpe au fur et à mesure que la concentration de soufre dans l'essence augmente.
English: 2002. www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/druglaws/e-info-dla4.htm . Accessed 8 August 2003.
French: 157 Cette information provient du site Web du Population Council. www.popcouncil.org.
English: I should also like to thank the delegation of the Russian Federation and Ambassador Sergio Lavrov on the way in which he led the work of the Council, even in the absence of many of its members, who were travelling for much of the time during the Russian Federation's presidency.
French: Je voudrais remercier très vivement la délégation de la Fédération de Russie et l'Ambassadeur Sergey Lavrov pour la façon dont il a mené les travaux du Conseil le mois dernier, bien qu'une bonne partie des membres du Conseil ait été en déplacement durant la présidence russe.
English: Bear (Animal) Article also available en français and Youth Edition
French: Ours Version anglaise de cet article
English: In February 2006, CDD's founding Director Dr. Kayode Fayemi concluded his statutory tenure and was replaced by renowned West African bilingual scholar and activist, Dr. Jibrin Ibrahim, formerly Nigerian Country Director of the United States organization, Global Rights Partners for Justice.
French: Son père fondateur, Kayode Fayemi, est arrivé au terme de son mandat en février 2006.  Il a été remplacé par Jibrin Ibrahim, brillant universitaire ouest-africain bilingue très engagé, par ailleurs ancien directeur pour le Nigéria de l'organisation américaine Global Rights Partners for Justice.
English: Allegations of improper political activity The PSEA makes the PSC responsible for investigating any allegation that an employee has failed to comply with the Act and, if the PSC concludes that the allegation is substantiated, it "may dismiss the employee or may take any corrective action it considers appropriate".
French: Allégations d’activités politiques irrégulières La LEFP confère à la CFP la responsabilité de faire enquête sur toute allégation selon laquelle un fonctionnaire ne s’est pas conformé à la Loi; si la CFP conclut que l’allégation est fondée, elle peut « destituer le fonctionnaire ou prendre les mesures correctives qu’elle estime indiquées ».
English: 25 HMCS Nootk, Report of Proceedings, May to June 1952.
French: 24 Voir Cagle et Manson, op. cit., p.
English: There are more sophisticated statistical calculations that can tell you whether the differences in opinions before and after a program or intervention are "statistically significant" and unlikely to have occurred due to chance.
French: Il est possible d’effectuer des calculs statistiques encore plus poussés qui pourraient vous indiquer si les divergences d’opinions avant et après un programme ou une intervention sont « statistiquement significatives » et si elles sont peu susceptibles de s’être produites en raison du hasard.
English: Acknowledges the efforts of the Executive Director to seek extrabudgetary funding for the development of the resource management system; however, if it appears by the end of January 2000 that the responses to such requests are insufficient, decides on an exceptional basis to increase the appropriation by the required amount, as mentioned in paragraph 81 of document DP/FPA/1999/11 and notes the need, where appropriate, to ensure that there will be no additional burden on host countries; 7.
French: Prend acte des efforts déployés par le Directeur exécutif pour obtenir des fonds extrabudgétaires destinés au développement du système de gestion des ressources; toutefois, si à la fin de janvier 2000, les résultats de ces efforts s’avèrent insuffisants, décide, à titre exceptionnel, d’accroître les crédits ouverts du montant mentionné au paragraphe 81 du document DP/FPA/1999/11 et note qu’il faudra veiller, le cas échéant, à ce que les pays hôtes n’aient pas à supporter de charges supplémentaires; 7.
English: SUITE #1, SUITE #2, SUITE #3 RHOMBUS MEDIA INC.
French: GREAT JANE PRODUCTIONS BARRY GREENWALD INC. PRODUCTIONS MULTI-MONDE INC.
English: Organization of the work of the session (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session      (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Primary activities (processing, distribution and importation of CTOs) and secondary activities (transplantation procedures) are covered under the CTO regulations.
French: Le règlement sur les CTO vise les activités primaires (traitement, distribution et importation des CTO) et aussi les activités secondaires (actes de transplantation).
English: Contribution to the creation of SOFICO, in order to finance alongside the EUROPEAN BANK OF INVESTMENTS and the CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, various large projects in communication infrastructures.
French: Contribution à la création de SOFICO, afin de financer avec la BANQUE EUROPEENNE d'INVESTISSEMENTS et le CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, différents grands projets d'infrastructures de communication.
English: It must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.
French: Il doit stipuler les mêmes obligations et responsabilités pour tous les États.
English: Thus the Community identity of the service will be reinforced and its political and budgetary accountability to the European Parliament will be guaranteed.
French: Ainsi, l'identité communautaire du service sera renforcée et sa responsabilité politique et budgétaire devant le Parlement européen sera garantie.
English: Establishment of institutions mandated to address issues relating to women, families and children in Arab States by adopting, in the legal and social frameworks of those States, draft public policy guidelines for the enactment of legislation in line with Arab and international instruments dealing with the family.
French: Création d'institutions chargées des questions relatives aux femmes, aux familles et aux enfants dans les États arabes, en adoptant, dans le respect des cadres juridiques et sociaux de ces États, des projets de directives à l'intention des pouvoirs publics pour la promulgation de lois conformes aux instruments arabes et internationaux traitant de la famille.
English: However, the ways in which debates and discussions are introduced is important.
French: Toutefois, les modalitÃ©s de l'ouverture des dÃ©bats ont leur importance.
English: Dr. White testified that, in his opinion, to "record" data, in the context of computer science and data cartridges, means to place information on a tape so that the user can retrieve it at a later date and that to "record" means something more than to "format".
French: M. White a témoigné que, à son avis, « enregistrer » des données, dans le contexte de l'informatique et des cassettes de données, signifie placer de l'information sur une bande de sorte que l'utilisateur puisse l'extraire ultérieurement et « enregistrer » signifie davantage que « formater ».
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 27.
French: Le site Web de Santé Canada donne accès aux mises en garde et avis destinés au public ainsi qu'aux lettres aux professionnels qui sont publiés par Santé Canada et par l’industrie, de même qu’aux informations liées aux enjeux de l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques qui sont mis en marché au Canada.
English: The layers alway stay on top, allowing your visitors to work in the main window while still being able to view the content of popups.
French: Les couches toujours rester au top, qui permet à vos visiteurs de travail dans les principaux fenêtre tout en étant capable de visualiser le contenu des fenêtres pop-up.
English: However, with all the initiatives, there is underreporting of cases as a result of stigma associated with sexual and gender related cases.
French: Cependant tous les cas ne sont pas signalés en raison de la honte associée aux sévices sexuels et sexistes.
English: The same holds for civil litigation.
French: Il en va de même pour les procès civils.
English: In fact, such cumulative, multidimensional and multigenerational knowledge is also held by other groups such as Newfoundland or Iceland fishers or Swiss Alpine people (Johnson, 1992; Berkes, 2005).
French: En effet, ce savoir cumulatif, multidimensionnel et multi gÃ©nÃ©rationnel est aussi caractÃ©ristique d'autres groupes, tel que les pÃªcheurs de Terre-Neuve ou d'Islande ou les peuples alpins en Suisse (Johnson 1992, Berkes 2005).