ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in States subject to the rule of the autonomy of conventions, it is not contrary to public order to limit by convention the obligation to compensate for injury caused by the unintentional or wilful error of the organizer.
French: En effet, dans les États soumis à la règle de l'autonomie des conventions, il n'est pas contraire à l'ordre public de limiter conventionnellement l'obligation de réparer un dommage causé par sa faute (non intentionnelle ou doleuse).
English: • glossary gives explanations in plain language of some terms used in the following forms:
French: • Le lexique explique en langage simple certains termes utiltisés dans les formulaires suivants:
English: Subsequent to the forty-eighth session, the review of those functions and procedures was placed on the agenda of the General Assembly at its fifty-fourth session (1999) and at its fifty-ninth (2004) when, by resolution 59/272, the Assembly decided to evaluate and review the functions and reporting procedures of OIOS at the present, sixty-fourth session.
French: C'est ainsi qu'elle a inscrit cet examen à l'ordre du jour de ses cinquante-quatrième (1999) et cinquante-neuvième (2004) sessions; à celle-ci, elle a décidé, par la résolution 59/272, d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du BSCI.
English: The Secretary-General regretted that the first seminar under the confidence-building programme, to be held in November 2007 in Madeira, Portugal, had been cancelled following Morocco's notification to UNHCR that it was not in a position to accept either the principle or the opportuneness of the seminar.
French: Le Secrétaire général a déploré que le premier séminaire prévu dans le cadre du programme de mesures de confiance, qui devait avoir lieu à Madère (Portugal) en novembre 2007, ait été annulé après que le Maroc eut fait savoir au HCR qu'il n'était en mesure de n'en admettre ni le principe, ni l'opportunité.
English: Water heaters may need to be disinfected and flushed to remove any contaminated water.
French: En outre, il se peut qu'il faille désinfecter les chauffe-eau afin d'en éliminer toute eau contaminée.
English: Before these services were available in Farafenni, patients had to be transported to the Royal Victoria Hospital in Banjul, using the ferry and an ambulance or bus service.
French: Avant que ces services ne soient disponibles à Farafenni, il fallait transporter les patients au Royal Victoria Hospital à Banjul, ce qui signifiait avoir recours au bac et à un service d’ambulance ou d’autobus.
English: Having been fully restored in 2004, this fantastic hotel offers all of the style and comfort of a modern hotel with the charm and history for which Catalonia is famed.
French: Il cultive avec brio l’ambivalence entre le style et le confort d’un établissement hôtelier moderne et le charme historique propre à la Catalogne.
English: At a meeting with Central and Eastern European ombudspersons in Budapest, the ombudspersons committed themselves to pay particular attention to the most vulnerable sections of the population, in particular minorities and persons who did not hold the nationality of the country in which they lived.11 The following year, in a meeting in Warsaw, the ombudspersons resolved to make a special effort to defend the rights of Roma/Gypsies.12 19.
French: Lors de la réunion avec des médiateurs d'Europe centrale et orientale à Budapest, les médiateurs se sont engagés à veiller tout particulièrement aux groupes les plus vulnérables de la population, en particulier les minorités et les personnes qui n'ont pas la nationalité du pays où elles habitent11. L'année suivante, lors d'une réunion tenue à Varsovie, les médiateurs ont décidé de déployer des efforts particuliers pour défendre les droits des Roms/Tsiganes12.
English: Human resource and communications issues are fundamental elements in successful transformation processes.
French: Les questions liées aux ressources humaines et aux communications sont essentielles à la réussite du processus de transformation.
English: • Samples are properly logged, stored, analyzed and archived.
French: • Les échantillons sont bien enregistrés, entreposés, analysés et archivés.
English: World Health Organization, World Malaria Report 2008 (Geneva, Sales No. WHO/HTM/GMP/2008.1).
French: Organisation mondiale de la Santé, Rapport mondial sur le paludisme de 2008 (Genève, numéro de vente : WHO/HTM/GMP/2008.1).
English: • Non-EU exporters are required to meet CE standards with EU destined goods, which are subject to EU product legislation.
French: • Les exportateurs hors de l'UE doivent veiller à ce que les marchandises qui lui sont destinées à l'UE soient conformes aux normes CE.
English: In its conclusion, the Committee asked what sanctions were applicable in case of dismissal or other detriment in such circumstances.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles matières relèvent de la compétence de la Commission du service public ainsi que les personnes concernées.
English: A culture of impunity widens a gap between those close to the power structures and others, who are vulnerable to human rights abuses.
French: Le fait d'entretenir l'impunité élargit le fossé existant entre les personnes proches du pouvoir et celles qui sont exposées aux exactions.
English: Casino Del Rio and its subsidiaries are committed to respecting and protecting your privacy.The following statement discloses the information gathered by Casino Del Rio.
French: Casino Del Rio ainsi que ses filiales s’engagent à respecter et à protéger votre vie privée. Les paragraphes ci-dessous concernent les informations fournies au casino.
English: Moreover, the State party maintains that placement on the list was a preventive rather than a punitive measure, as was apparent from the fact that the persons affected could obtain authorization for an exemption from the freeze on their assets and from the travel ban (see paragraph 6.4).
French: L'État partie fait valoir d'autre part que l'inscription sur la liste présente un caractère préventif et non répressif, ce qui résulte notamment du fait que les personnes concernées peuvent obtenir des dérogations au gel de leurs avoirs et à l'interdiction de voyager (voir par.
English: The Ministers reiterated their continued grave concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Owen Sound Marine & Rail Museum Owen Sound , Ontario Tourism Region:
French: Owen Sound Marine & Rail Museum Owen Sound (Ontario) Région touristique :
English: Application Procedure With the official endorsement of his/her institution, and having constituted a research team, the designated principal researcher should submit an application to the local Canadian Mission in his/her home country, by the November 24 deadline.
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis par le chercheur principal désigné, avec l’appui officiel de son établissement, à la Mission du Canada appropriée avant le 24 novembre.
English: Decision-Making In the decision-making process, the Minister will consider/approve the national priorities and National Investment Strategy recommended by the NIMB, including the Long-term Capital Plan and allocation methodologies.
French: Prise de décisions Dans le processus décisionnel, le ministre étudiera et approuvera les priorités nationales et la stratégie nationale d'investissement recommandée par le CNGI, notamment le plan d'immobilisations à long terme et les modes de répartition des fonds.
English: The traditional separation of the teaching of one language from the teaching of another - including the teaching of official/national languages, minority languages and foreign languages - is a fundamental barrier to the development of policies to encourage linguistic diversity and plurilingualism.
French: La séparation traditionnelle des enseignements entre les langues – y compris l’enseignement des langues officielles ou nationales, des langues minoritaires et des langues étrangères – est une barrière fondamentale à l’élaboration de politiques qui encouragent la diversification linguistique et le plurilinguisme.
English: SELECTED OVERVIEWS AND CASE SUMMARIES The following case summaries have been selected to illustrate some typical appeal situations, and to explain the rationale the Board uses when making its decisions.
French: SÉLECTION DE RÉSUMÉS DE CAS Les résumés de cas qui suivent ont été choisis pour illustrer certaines situations typiques d’appel et pour exposer les raisons qui motivent les décisions de la Commission.
English: Allow me briefly to point out the main elements of the draft resolution.
French: Je voudrais brièvement souligner les principaux aspects du projet.
English: Failure to follow these safety guidelines puts you and other workers at risk of serious injury.
French: Vous êtes tenu d’améliorer immédiatement vos pratiques de travail en matière de sécurité en vérifiant tous les outils avant de les utiliser et de porter l’équipement de protection individuel correct lorsque vous vous servez de machine et de matériel, faute de quoi, en continuant d’ignorer les directives de sécurité, vous vous exposez et exposez les autres travailleurs au risque de graves blessures.
English: The Institute has organized and hosted three international workshops at which researchers from governments and universities have pooled their knowledge on the issue, including the problem of accurately measuring trace levels of PBDEs in different sectors of the environment.
French: L'INRE a organisé et accueilli trois ateliers internationaux, où des chercheurs gouvernementaux et universitaires ont mis en commun leurs connaissances sur la question, notamment sur la façon de mesurer avec précision les concentrations-traces de PBDE dans divers secteurs de l'environnement.
English: Thirdly, we have to ensure that access to affordable medicines can be assured in every Member State by allowing 10% of the health budget to be spent on HIV vaccinations or treatments.
French: Troisièmement, nous devons nous assurer que l'accès à des médicaments abordables puisse être garanti dans chaque État membre en permettant que 10 % du budget relatif à la santé soient consacrés aux vaccins ou aux traitements contre le VIH.
English: The hypothesis that is statistically tested here is whether monthly rack prices respond in the same way to increases in crude oil prices as they do to decreases in crude oil prices.
French: L'objectif est de vérifier statistiquement si les prix à la rampe de chargement mensuels réagissent de la même façon aux augmentations et aux diminutions du prix du pétrole brut.
English: She encourages decisions to amend legislation, with a view to abolishing the death penalty.
French: Elle encourage les décisions visant à modifier la législation en vue de la suppression de la peine de mort.
English: The situation of girls is particularly alarming, as their access to education is being curtailed by a revival of the tradition of early marriage, and a decrease in the prestige of having a formal education.
French: La situation des filles est particulièrement alarmante du fait que leur accès à l'éducation est entravé par la résurgence de la tradition du mariage précoce et par la diminution du prestige accordé à l'éducation formelle.
English: Caribbean Community (General Assembly resolution 46/8)
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des ONG concernées.
English: The new child support guidelines have brought about fair, consistent and predictable amounts of support across the country for children whose parents are separated or divorced and additional efforts are being made to ensure they receive that support in full and on time.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives aux pensions alimentaires pour enfants ont donné lieu à des montants d'aide justes, uniformes et prévisibles dans tout le pays pour les enfants dont les parents sont séparés ou divorcés, et des efforts supplémentaires sont déployés pour que les montants soient versés dans les délais et en entier.
English: We as a society ought not contemplate extending patent law to higher life forms until we have determined the full effects of doing so.
French: En tant que société, il ne faudrait pas songer à appliquer le droit des brevets aux formes de vie supérieures tant que toutes les incidences pouvant en découler n’auront pas été déterminées.
English: It operates three refurbished telescopes all using identical thinned, multi-channel cryogenically cooled 4K × 4K charge-coupled device (CCD) cameras:
French: Il utilise trois télescopes rénovés tous équipés des mêmes caméras à CCD 4K × 4K amincies, multi-canal et à refroidissement cryogénique:
English: Our gratitude goes to the European engineers and developers.
French: Nous remercions les ingénieurs et les concepteurs européens.
English: Ballot boxes were transported to the counting centres that evening with one exception, due to poor road conditions.
French: Les urnes ont été transportées au centre de comptage le soir même, sauf, à une exception près, du fait des difficultés de transport sur des routes en mauvais état.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Shediac) Program Service Delivery Division Attention:
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Shediac) Division des programmes et services Attention :
English: It was noted that there was not enough support for the Rapporteur’s proposal and this proposal was therefore withdrawn.
French: Il a été noté que la proposition du rapporteur ne recueillait pas une adhésion suffisante et la proposition a en conséquence été retirée.
English: Some Heads of Mission mentioned the importance of having the training in Canada for senior Locally Engaged Staff.
French: Certains chefs de mission ont insisté sur l’importance de la formation au Canada pour les ERP qui ont de l’ancienneté.
English: It is important to note that this survey was anonymous, meaning that respondents were not required to identify themselves, and that there was no unique identifying number that could be used to link an individual respondent with a specific questionnaire.
French: Il est important de noter que ce sondage était anonyme, c’est-à-dire que les répondants n’avaient pas à s’identifier, d’autant plus qu’aucun numéro d’identification ne permettait d’établir un lien entre le répondant et son questionnaire.
English: (c) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Western Upper Nile, Bahr el-Ghazal and the Nuba Mountains, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to resume as soon as possible negotiations with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: c) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organismes à vocation humanitaire afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d'une aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans la région du Haut-Nil occidental, de Bahr el-Ghazal et des monts Nouba, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Opération survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: We have listened to the Commissioner for Transport, who, in the face of the total lack of activity by the Spanish and Galician Governments, has drawn up practical proposals in order to table them at the Council, so that we might address this disaster and prevent a reoccurrence.
French: En effet, nous avons entendu la commissaire chargée des transports qui, face à la totale inactivité des gouvernements espagnol et galicien, a rédigé, en vue de les présenter au Conseil, des propositions concrètes destinées à faire face à cette catastrophe et à faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas.
English: Rate of poor households decreased from 50 per cent in 1990 to 17 per cent by 2000 (according to previous poverty rating norms).
French: La proportion de ménages pauvres est passée de 50 % en 1990 à 17 % en 2000 (d'après les anciennes normes d'évaluation de la pauvreté).
English: The Delegation of Sweden explained that, pursuant to the national practice in Sweden, figurative marks were published as presented, whereas standard characters were used with regard to word marks.
French: La délégation de la Suède a expliqué qu’en vertu de la pratique suivie au niveau national en Suède, les marques figuratives sont publiées telles que présentées, et des caractères standard sont utilisés pour les marques verbales.
English: Meanwhile, Rachel BROWNE, an American-born dancer who performed for several seasons with the Royal Winnipeg Ballet, recreated herself as a modernist, largely in the American tradition.
French: Entre-temps, Rachel BROWNE, une danseuse américaine qui s'est produite pendant plusieurs saisons avec le Royal Winnipeg Ballet, se recrée en tant que moderniste, en grande partie selon la tradition américaine.
English: It takes note of the information that these rights may only be applied directly by the national courts to the extent that the courts deem such application to be possible.
French: Il prend note de l'information selon laquelle ces droits ne peuvent être appliqués directement par les tribunaux que dans la mesure où ces derniers jugent possible une telle application.
English:   Downie confesses that this year's colloquium ran "beautifully smoothly."
French:   « (Le colloque) en est un élément clé.
English: These two international lines have established a precedent which can serve as a model for future developments.
French: À partir de ces deux lignes internationales un acquis existe, qui a valeur d'exemple pour les développements futurs.
English: Silicon Valley's success should not be attributed to a group of intelligent business people with skills well beyond those found in other regions.
French: Il ne faut pas attribuer le succès de Silicon Valley à un groupe de gens d'affaires intelligents ayant des compétences de beaucoup supérieures à celles que l'on observe dans d'autre régions.
English: The group's ten member countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) are amongst the fastest growing economies in the world.
French: Les dix pays membres de l'ANASE (le Brunéi, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam) comptent parmi les économies qui progressent le plus rapidement dans le monde.
English: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: National Parole Board (NPB) :
French: Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) :
English: Working Group of the Whole of Chamber A
French: Groupe de travail plénier de la Chambre A
English: The approved programme of work is aligned with the extended strategic plan.
French: Le programme de travail approuvé tient compte de la prolongation du plan stratégique.
English: (99 DTC 5733, [2000] 1 CTC 311), the Federal Court of Appeal identified three characteristics that are common to the five types of surface construction in paragraph (c) of class 17 of Schedule II of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: (99 DTC 5463, [2000] 1 CTC 311), la Cour d'appel fédérale a identifié trois caractéristiques qui sont communes aux cinq espèces de construction en surface prévues à l'alinéa c) de la catégorie 17 de l'Annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: TITLE IV DEBT AND RECOVERY Incurrence of the debt Article 114 1.
French: TITRE IV DETTE ET RECOUVREMENT Naissance de la dette Article 114 1.
English: • advise Canadians to limit consumption of shark, swordfish and fresh and frozen tuna, to one meal per week.
French: • de rappeler aux Canadiens de limiter à un seul repas par semaine leur consommation de requin, d'espadon et de thon frais ou congelé.
English: "mine face emissions" means releases of fugitive emissions from the surface of bitumen-containing sand or rock that the operator of an oil sands facility exposed during or as a result of surface mining.
French: « exploitation à ciel ouvert » Extraction du bitume de gisements de bitume par l'enlèvement de la couverture végétale et l'utilisation de véhicules ou autre équipement mobile d'exploitation minière.
English: Europe firmly believes that reforms must come from within.
French: L'Europe croit fermement que les réformes doivent venir de l'intérieur.
English: Such initiatives have been observed in all configurations and they demonstrate the Commission's ability to provide a flexible and appropriate response as the situation may warrant.
French: Des initiatives similaires ont été observées dans toutes les formations; elles montrent que la Commission est en mesure d'apporter une réponse souple et appropriée à chaque situation.
English: The clean development mechanism should be strengthened.
French: Le Mécanisme pour un développement propre devrait être renforcé.
English: We know what is going on in that region.
French: – La parole est à M. Greenway.
English: A very concrete problem should be solved the day after tomorrow, because then the Council is going to accept the European Parliament's amendment at its meeting concerning the Audiovisual Media Services Directive.
French: Un problème très concret devrait être résolu après-demain, dans la mesure où le Conseil est sur le point d'accepter l'amendement du Parlement européen à sa réunion concernant la directive sur les services des médias audiovisuels.