ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated; (b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
French: a) les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs d'une entreprise d'assurance ou de réassurance vie liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée; b) les fractions souscrites mais non versées du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée.
English: • Discussion of criminal justice and social services;
French: • les discussions concernant la justice pénale et les services sociaux;
English: The total value of $47.3 million recorded in the procurement system differs by 1.0 per cent from the replenishment expenditure of $47.8 million recorded in the financial system owing to exchange rate fluctuations that were not captured in the procurement system.
French: Enregistré dans le système de gestion des achats, ce montant s'écarte de quelque 1 % de la dépense enregistrée au même titre dans le système de gestion financière, d'un montant de 47,8 millions de dollars, en raison de la fluctuation des taux de change dont le système de gestion des achats n'a pas tenu compte.
English: As regards tax relief, the report indicates that the children’s tax credit, introduced in 2001, reduced income tax liability of about 520 GBP (747,55 €) during the reference period; and in 2002 this tax credit was higher (1049 GBP, 1508 €) in the tax year of the child’s birth.
French: Le Comité considère cette somme suffisante, compte tenu aussi de ce que la prestation pour enfant est universelle et que s'y ajoutent d'autres formes de prestations familiales – principalement des allègements fiscaux et des aides en nature, qui sont fonction des revenus.
English: Aims Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
French: Prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail Objectif 5: réduire les troubles physiques et mentaux chroniques liés à l'alcool.
English: These provisions are included in article 14 of the draft code of criminal procedure.
French: Ces dispositions sont prévues à l'article 14 du projet de Code de Procédure Pénale.
English: In 2003, 43% of Quebec anglophones scored below level 3 in prose, compared with 55% of francophones.
French: De plus, en 2003, 43 % des anglophones de cette province n'ont pas réussi à atteindre le niveau 3 sur l'échelle des textes suivis comparativement à 55 % des francophones.
English: There is more about their contribution in the Recognizing Excellence section of this report.
French: Nous ferons état de leur contribution dans la section « Reconnaissance de l’excellence » du présent rapport.
English: We offer over 124 hotel apartments in Seville Seville, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 124 appartements et hôtels à Séville Séville, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: As regards the second aim of the Green Paper, we must strive at EU level to ensure that supplementary pension schemes, based on capitalisation, can benefit fully from the advantages of the single market.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif du Livre vert, il nous faut uvrer au niveau de l'Union européenne pour que les régimes de retraite complémentaire, fondés sur la capitalisation, puissent bénéficier pleinement des avantages du marché unique.
English: (3) The right shall expire with the death of the performer; however, it shall expire 50 years after the performance if the performer has died prior to expiry of that period; the period shall be calculated in accordance with Article 69.
French: 3) Ce droit s’éteint avec la mort de l’artiste interprète ou exécutant; toutefois, il s’éteint 50 ans après la prestation si l’artiste interprète ou exécutant est décédé avant l’expiration de ce délai; le délai se calcule conformément aux dispositions de l’article 69.
English: As Mr Solana has said on a number of occasions: we have wasted many opportunities.
French: M. Solana l'a dit plusieurs fois : nous avons perdu de nombreuses occasions.
English: These sheets are not part of the documentation requirements for importing goods into Canada as contained in Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, and need not be submitted with entry documents.
French: Ces feuilles ne font pas partie des documents de déclaration requis lors de l'importation de marchandises au Canada, lesquels sont inclus dans le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures,et n'ont pas à être soumises avec ceux-ci.
English: Each case is, and will continue to be, evaluated on a one-byone basis.
French: Chaque cas est, et continuera d'être, évalué individuellement.
English: Billions of ECUs are spent on this, and then the Court of Auditors makes the observation that not one Member State is able to check this.
French: Des milliards d'écus y sont consacrés et la Cour des comptes constate qu'aucun État membre n'est en mesure de procéder à des contrôles.
English: Amendment 245 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (m) Text proposed by the Commission (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; deleted Amendment
French: Amendement 245 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point m Texte proposé par la Commission m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l'article 5, paragraphe 5, s'il exerce son droit de rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation; informations sur les PE402.647v02-00 88/127
English: We will follow your way until we are dead.
French: I suoi appelli per un aiuto da parte dell'occidente nella guerra al regime talebano sembravano essere caduti nel vuoto, l'assemblea di sordi delle Nazioni Unite non aveva lasciato molti dubbi sulla volontà di qualcuno di aiutare la sua lotta ormai disperata. "Non capite che combatto anche per voi!
English: Welcomes the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kosovo, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction l'action menée au Kosovo par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: • Health Portfolio Partners Office of the Regional Director General The Regional Director General is the department's senior representative in Ontario and is responsible for the delivery, co-ordination and coherence of Health Canada programs that are delivered in Ontario.
French: • Partenaires du portefeuille de la santé Bureau du Directeur général régional Le directeur général régional est le principal représentant du Ministère en Ontario. Il assure la prestation, la coordination et l'uniformité des programmes de Santé Canada offerts en Ontario.
English: First drawback: The list is not searchable, unfortunately, is still Beta.
French: premier inconvénient: Cette liste n'est pas consultable, malheureusement, est encore Beta.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Il ne s'agit pas de la liste complète des effets indésirables.
English: Since the observers are carrying out the tasks assigned by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders, the necessary and/or compatible equipment should be provided by those missions.
French: Étant donné que les observateurs accomplissent des tâches qui sont définies par les commandants de la FINUL et de la FNUOD, le matériel nécessaire et/ou compatible devrait être fourni par ces dernières.
English: The only published information on the status of mammals in the lower Fraser River valley in early historical time was the review by Allan Brooks (Brooks 1902).
French: L’étude d’Allan Brooks (1902) était la seule information publiée sur la situation des mammifères dans la vallée du Bas-Fraser au début de la colonisation européenne.
English: It is, however, better that it is possible for the attempt to affirm these rights to be made within the walls of the international institutions, rather than in bilateral fora, according to what is convenient at the time.
French: Tenter d'affirmer ces droits au sein des institutions internationales vaut toutefois mieux que de le faire dans un contexte bilatéral, selon les convenances du moment.
English: These would include the Teams on Forest Products Markets and Marketing (work area 1), Monitoring Sustainable Forest Management (work areas 2 and 5), Forest Sector Outlook (work area 3), Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia (work area 5), and Forest Fire (wWork area 5).
French: Il s'agirait des équipes de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers (domaine d'activité 1), de la surveillance de la gestion durable des forêts (domaines d'activité 2 et 5), des perspectives du secteur forestier (domaine d'activité 3), de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale (domaine d'activité 5) et des incendies de forêt (domaine d'activité 5).
English: Type of initiative (Content manager, service provider, infrastructure (laws and policies, standards and practices, technological infrastructure, education and training, research and development, human development), leadership 6.
French: Type d’initiative (gestionnaire de contenu, fournisseur de services, infrastructure (lois et politiques, normes et pratiques, infrastructure technique, enseignement et formation, recherche et développement, développement humain), organisme clé 6.
English: A quiet roll-in, from Rougemont pure biking pleasure through meadows, woods and gorges in remote valleys, dominated by the majestic crests of the Vaud Alps.
French: Calme mise en jambe, plaisir du VTT à partir de Rougemont, à travers champs, bois et gorges de vallées isolées, surplombées par les majestueuses crêtes des Alpes vaudoises.
English: (c) Analysing the public advocacy situation and the effectiveness of the right to an adequate defence provided by the State.
French: c) Évaluer la situation en matière d'aide juridique et l'efficacité du droit à une défense adéquate fournie par l'État.
English: * 2005 - General Grievous, a new Star Wars villain, is based on various aspects of Nosferatu.
French: * 2005 - Général Grievous, un nouveau Star Wars villain, est fondée sur divers aspects de Nosferatu.
English: Risk Scorecard ® (Example only) Unacceptable Risk 6 8 9
French: Atteindre les résultats établis basés sur un cadre de contrôle cohérent de la gestion Source :
English: "Know your allies" demands the same level of effort.
French: «Connaître ses alliés» exige autant d'efforts.
English: (g) Protection of children in especially difficult circumstances, particularly in situations of armed conflicts.
French: g) Protection des enfants se trouvant dans des circonstances spécialement difficiles, particulièrement dans des situations de conflits armés.
English: Lastly, the Strategic Plan for the Protection of Women's Rights in the Colombian Justice System recommends various medium-term measures that will help to improve the situation of women.  These include action to (i) identify specific activities and pilot programmes aimed at rural women or women who have been forcibly displaced; (ii) set up programmes to promote the reintegration into the labour market of female professionals and technical staff who have been forced to give up their jobs; (iii) extend training programmes and employment programmes to rural areas and marginal sectors, tailored to women's needs; (iv) take into account gender-disaggregated data on the employment situation, including precise indicators of wages, social security and working hours, in analysing the chains of production, with a view to developing equal opportunity and other policies and programmes.
French: Enfin, le Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne recommande l'adoption et l'application à moyen terme de dispositifs propres à contribuer à l'amélioration de la condition féminine, consistant notamment à : i) concevoir des mesures spéciales et des programmes pilotes à l'intention des femmes rurales et des femmes déplacées de force, ii) mettre en œuvre des programmes qui favorisent la réinsertion professionnelle des femmes cadres et techniciennes qui ont dû abandonner leur emploi, iii) étendre les programmes de formation et d'accès à l'emploi aux zones rurales et aux secteurs isolés et les adapter aux besoins des femmes, iv) inclure dans l'étude des filières productives une analyse ventilée par sexe de la situation en matière d'emploi, qui donne des informations précises sur les salaires, la sécurité sociale, le temps de travail et d'autres paramètres, notamment dans le but de concevoir des politiques et programmes favorables à l'égalité entre les sexes.
English: PIECES Computerized Entry/Exit Control and Recording System is installed on all international airports, five land routes and two sea ports.
French: Un système informatisé de contrôle et d'enregistrement (pièces) des entrées et sorties est installé dans tous les aéroports internationaux, cinq voies terrestres et deux ports maritimes.
English: Encourages interested Member States to increase international cooperation among their relevant national bodies to assist with the creation and execution of policies for HIV/AIDS prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment for personnel to be deployed in international peacekeeping operations;
French: Encourage les États Membres intéressés à intensifier la coopération internationale entre leurs organismes nationaux concernés afin de faciliter l'adoption et la mise en oeuvre de politiques de prévention du VIH/sida, de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels, et de traitement du personnel devant participer aux opérations internationales de maintien de la paix;
English: States of Jersey Statistics Unit, Jersey in Figures 2005, Report of 2001 Jersey Census, States of Jersey 2005 Financial Accounts.
French: States of Jersey Statistics Unit, Jersey in Figures 2005, Report of 2001 Jersey Census, States of Jersey 2005.  Financial Accounts.
English: I should now like to ask you and Commissioner Rehn and the rapporteurs to come to the table where I and Minister Nečas will sign the acts in your presence.
French: Je voudrais maintenant vous prier, vous, M. le commissaire Rehn et les rapporteurs de me rejoindre à la table où M. le ministre Nečas et moi-même allons signer les actes en votre présence.
English: Comparison of the results during clinical evaluation, as well as those from simulated blood cultures, showed that the Lederle Diagnostics blood culture bottle was as effective as the in-house-prepared brain heart infusion and commercially available Columbia broths for isolation of aerobes as well as anaerobes.
French: En comparant les résultats durant l'évaluation clinique ainsi que ceux obtenus avec des hémocultures simulées, on s'aper-çoit que pour l'isolement des anaérobies et des aérobies, le flacon d'hémoculture de Lederle Diagnostics est aussi efficace que le bouillon cœurcervelle maison ou les bouillons Columbia achetées dans le commerce.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it discriminates against couples in common-law relationships based on the analogous ground of marital status.As mentioned in an earlier section of this paper, the Modernization of Benefits and Obligations Act149 has introduced some changes to the Indian Act that recognize common-law partners on the same footing as married couples for the purposes of the Act.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations 149 a apporté certaines modifications à la Loi sur les Indiens qui accordent le même statut aux conjoints de fait qu'aux couples mariés aux fins de la Loi.
English: His works are requested everywhere: in Turin there are two big fists made for Fiat, and the monolith representing a human face, which was installed in 2006 on a path for blind people. Basically all major art capitals have the privilege to exhibit some of his works.
French: Oggi una consistente parte dei suo lavori è raccolta nelle stanze del Castello di Rivalta dove i pezzi di piccole e medie dimensioni –“non mi interessa la spettacolarità”, suggeriscono al visitatore attento una riflessione sui temi cruciali della vita.
English: Senegal therefore pays tribute to France and the Netherlands for their initiative to ensure the adoption at the fifty-eighth session of the General Assembly of a draft resolution on regional promotion within the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations Programme of Action to Combat the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi le Sénégal rend hommage à la France et aux Pays-Bas pour l'initiative heureuse prise aux fins de l'adoption par la présente session de l'Assemblée générale d'un projet de résolution intitulé « Promotion à l'échelle régionale dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: This matter was taken up in the context of the discussion on the assessment and prioritization of activities (see para.
French: Cette question a été soulevée à l'occasion du débat sur l'évaluation et le classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail (voir par.
English: On the lower course, numerous long, low islands have been formed by silt and molded by the current.
French: Dans son cours inférieur, de nombreuses îles allongées et basses se sont formées par les dépôts de limons et ont été façonnées par les courants.
English: If you would like to donate a translation of the statutes in another language, please contact us.
French: Si vous voulez nous aider à traduire les statuts dans une autre langue, veuillez nous contacter.
English: Our Great Lakes Areas of Concern THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 1 - AREAS OF CONCERN (AOC) Overview Areas of Concern (AOCs) are locations where environmental quality is significantly degraded, resulting in the impairment of beneficial uses for humans or wildlife.
French: Nos Grands Lacs Secteurs préoccupants L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 1 : SECTEURS PRÉOCCUPANTS Aperçu Les secteurs préoccupants sont des régions où la qualité de l’environnement est gravement dégradée, entraînant une dégradation des utilisations bénéfiques pour les humains ou la faune.
English: These scavengers, or pickers, move from one refuse dump to another, removing useable items from the dumps, which they sell to members of the public and to the few industries that have sprung up for industrial recycling of waste.
French: Dans tous les principaux secteurs des quatre villes, les récupérateurs jouent un rôle très important Ils vont d'un dépotoir à l'autre pour y recueillir les objets utiles, qu'ils revendant au public et aux quelques industries de recyclage des déchets.
English: It was agreed that the panel would not follow a compound approach but would extend and intensify its present sectoral approach.
French: Il a été décidé que, plutôt que d'observer une approche par composés, le Groupe élargirait et intensifierait son approche sectorielle actuelle.
English: This is due to the different requirements inherent in the Specification.
French: Cette situation s’explique par les nombreuses exigences énoncées dans la norme.
English: The Delegation of Mexico stated that, as regards the duration of protection of TCEs/EoFs, although it supported the statement made by the Delegation of Brazil, as it was not possible to achieve a consensus, it wished to restate its position whereby the duration of protection, both for TK and for TCEs, should continue for as long as the indigenous people or community continued to exist, and not only while the expressions remained within the traditions of the people or indigenous community.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, en ce qui concerne la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, bien qu’elle appuie la déclaration faite par la délégation du Brésil, compte tenu du fait qu’il n’était pas possible de parvenir à un consensus, elle souhaite réaffirmer son opinion selon laquelle la protection, aussi bien pour les savoirs traditionnels que pour les expressions culturelles traditionnelles, doit continuer aussi longtemps que le peuple ou la communauté autochtone continue d’exister, et non pas uniquement tant que les expressions demeurent dans les traditions du peuple ou de la communauté autochtone.
English: The Committee wishes to know what is the maximum duration of individual working schedules within a framework of a flexible regime and in all forms of "on-call work" for which an employee is under a duty to remain at home or close to work so as to be able to work upon request of the employer.
French: Aux termes de la loi sur les salaires, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002, le travail imprévu un jour férié donnait droit en compensation à un jour de congé à prendre dans le même mois ou, si l’intéressé le demandait, à une somme correspondant au double au moins du salaire normal.
English: Tetrabrominated and pentabrominated diphenyl ethers show the highest biomagnification potential of all polybrominated diphenyl ethers studied.
French: Les éthers de diphényle tétrabromés et pentabromés présentent le potentiel de bioamplification le plus important de tous les éthers de diphényle polybromés étudiés.
English: Following the presentations, comments were made and questions were posed by the representatives of Brazil and Barbados, to which the panellists responded.
French: À la suite des présentations, des observations ont été faites et des questions posées par les représentants du Brésil et de la Barbade, auxquelles les participants ont répondu.
English: It incorporates measures such as low-frlow plumbing fixtures, using grey water for landscaping, regular maintenance checks, and staff awareness training.
French: Il comporte des mesures comme l'installation d'appareils sanitaires à faible débit, l'utilisation des eaux ménagères pour l'arrosage, des vérifications régulières d'entretien et la sensibilisation des employés.
English: The Court of Appeal upheld this decision.
French: La Cour d'appel a confirmé cette décision.
English: To encourage a productive discussion, British Columbia Premier Michael Harcourt, as current chair of the Premiers’ Conference, suggested that the meeting be private.
French: Afin de favoriser la productivité des échanges, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Michael Harcourt, en qualité de président de la Conférence des premiers ministres provinciaux, a proposé que la réunion se déroule à huis clos.