ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, I wonder if they will change their policy concerning older version support. Right now, I believe they support the current and the previous versions only.
French: Et cette transparence est très utile pour des ombres, des dégradés, s'adapter à vos différentes couleurs, etc.
English: It was reported during July 2007 that almost two-thirds of UK consumers say that they are proud to wear fake luxury clothing, footwear, watches or jewelry.
French: Il a été signalé en juillet 2007 que près des deux tiers des consommateurs britanniques se disent fiers de porter de faux vêtements, chaussures, montres ou bijoux de luxe.
English: Sudan: Arms continuing to fuel serious human rights violations in ...
French: LETTRE OUVERTE D'AMNESTY INTERNATIONAL AU CONSEIL DE SÉCURITÉ ...
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/514) (resolution 60/19).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/514) (résolution 60/19).
English: • expansion of the systems of national heritage places,
French: • élargir les réseaux des aires patrimoniales nationales;
English: Although in some situations the activities and essential interests of the organization might be threatened by a grave and imminent peril, the position of the organization could not be compared with the position of States, for example, in respect of the consequences of a possible disappearance of the organization.
French: Bien que dans certaines situations, les activités et les intérêts essentiels de l'organisation puissent être menacés par un danger grave et imminent, la situation de l'organisation ne pouvait être comparée à celle des États, s'agissant par exemple des conséquences de la disparition éventuelle de l'organisation.
English: • Chalifour Scherrer, Hélène Minister
French: • Chalifour Scherrer, Hélène Ministre
English: I am confident that you will find this offering informative and useful.
French: Je suis convaincu que vous trouverez cette publication instructive et utile.
English: The 1995 Review Conference had confirmed and reinforced that authority by deciding to extend the Treaty for an indefinite period.
French: La Conférence de 1995 a confirmé et renforcé cette autorité en décidant de proroger le Traité pour une durée indéfinie.
English: You will be amazed at the range of possibilities we have on offer.
French: Vous serez ébahi devant les possibilités que nous pouvons vous proposer.
English: This agreement is similar to the one that was signed with B.C., and we’re discussing similar agreements with other jurisdictions.
French: Cette entente est semblable à celle qui a été signée avec la C.-B., et nous discutons d’ententes de ce genre avec d’autres juridictions.
English: Permanent solutions addressing foundation and stability questions will eventually be required.
French: Éventuellement, il sera nécessaire de trouver des solutions définitives en ce qui a trait à la fondation et à la stabilité du bâtiment.
English: Years of experience in the industry has taught us to value our customers and meet up to their expectations.
French: Votre croissance génère une augmentation significative du volume des données gérées par vos applications.
English: It expressed its opinion that such assistance could take numerous forms, such as seminars or training courses on new technological developments which have affected the protection of copyright and neighboring rights in particular.
French: À son avis, l’assistance pourrait prendre des formes multiples, et consister notamment en séminaires ou cours de formation sur les nouveautés techniques qui ont des incidences sur la protection du droit d’auteur, et en particulier des droits voisins.
English: With the success at its Ottawa headquarters, MDS Nordion is now planning similar initiatives for its Vancouver, British Columbia, and Laval, Quebec, locations.
French: Étant donné la réussite de ces initiatives mises en œuvre au siège social d'Ottawa, MDS Nordion prévoit actuellement procéder à des projets semblables dans ses installations de Vancouver, en Colombie-Britannique, et de Laval, au Québec.
English: The purpose of these discussions was to establish new release limits for large, new and small or existing chromium electroplaters/anodizers.
French: Ces discussions visaient à établir de nouvelles limites pour les installations d'électrodéposition du chrome ou d'anodisation au chrome « importantes » ou « nouvelles » et « petites » ou « existantes ».
English: Over the next 10 years the probability of a 30-year old woman developing breast cancer is 1 in 250 and for a 70-year old woman it is 1 in 30.
French: Au cours de la prochaine décennie, la probabilité qu’une femme de 30 ans souffre du cancer du sein est de 1 sur 250 alors qu’à 70 ans, elle est de 1 sur 30.
English: Therefore, the sole means by which the safety of the global supply chain can be secured without imposing a crippling impact on the necessary free flow of legitimate trade, is through the consistent and effective application of well-reasoned risk management regimes along with the effective use of technology and customs best practices in security and facilitation.
French: C'est pourquoi la seule manière de garantir la sécurité de la filière de l'offre mondiale sans faire obstacle à la libre circulation du commerce légitime est de mettre en œuvre de manière efficace des régimes conçus avec soin de gestion des risques tout en tirant parti de la technologie et des meilleures pratiques douanières en matière de sécurité et de facilitation.
English: As with some other provisions, the authors failed to identify specific procedures and responsibilities for such consultations.
French: Comme pour d'autres dispositions, les auteurs n'ont relevé aucune procédure ni responsabilité spécifique s'agissant de telles consultations.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): It is has been two years since the Millennium Summit, when our heads of State and Government solemnly adopted the Millennium Declaration, vigorously reaffirming their commitment to defending the principles of human dignity, equality and equity and their determination to give their all to establishing a more peaceful, more prosperous and fairer world.
French: M. Staehelin (Suisse) : Deux ans déjà nous séparent du Sommet du Millénaire, à l'occasion duquel nos chefs d'État et de gouvernement ont solennellement adopté la Déclaration du Millénaire, réaffirmant avec force leur engagement à défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité et leur volonté de tout faire pour établir un monde plus paisible, plus prospère et plus juste
English: Private Diagnostic Imaging Clinics and the Canada Health Act. PRB 05-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 17 May 2005.
French: Cliniques privées d’imagerie diagnostique et Loi canadienne sur la santé, PRB 05-02F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 17 mai 2005.
English: Boiardi A, Crenna P, Merati B, Negri S, Tansini E, Bussone G. 5-OH-tryptophane in migraine: clinical and neurophysiological considerations.
French: Boiardi A, Crenna P, Merati B, Negri S, Tansini E, Bussone G. 5-OH-tryptophane in migraine : clinical and neurophysiological considerations.
English: Some Practical Suggestions… Major (ret’d), The Reverend Arthur E. Gans, CD, ThM
French: Quelques Conseils Pratiques… Major (à la retraite) révérend Arthur E. Gans, CD, ThM
English: The entire middeck living area for all of the astronauts is only about 9 square metres, roughly the size of one small bedroom in an ordinary home.
French: L'aire où habitent tous les astronautes ne mesure en tout que 9 mètres carrés, soit à peu près la dimension d'une petite chambre à coucher dans une maison ordinaire.
English: · in relation to List I diseases, all fish showing clinical signs of disease are to be regarded as high-risk material and must be destroyed under the supervision of the official service. All live fish must be killed and destroyed under the supervision of the official service, or, in the case of fish which are of marketable size and show no clinical signs of disease, be slaughtered under the supervision of the official service with a view to their marketing or processing for human consumption (first paragraph of Article 6, subparagraph (a), of Directive 93/53);
French: · en ce qui concerne les maladies de la liste I, d'une part, tous les poissons qui présentent des signes cliniques de maladie sont considérés comme du matériel à haut risque et détruits sous le contrôle du service officiel; d'autre part, tous les poissons vivants sont soit mis à mort et détruits sous le contrôle du service officiel, soit, en ce qui concerne les poissons ayant atteint la taille commerciale et ne présentant aucun signe clinique de maladie, abattus sous le contrôle du service officiel en vue de leur commercialisation ou de leur transformation pour l'alimentation humaine [article 6, premier alinéa, sous a), de la directive 93/53];
English: By RHD Japanese foreign cars again cavil.
French: Par des conduites à droite japonais des Affaires étrangères à nouveau Cavil.
English: I will up my workouts to four times a week in January.
French: Je vais augmenter mes exercices à quatre fois par semaine en janvier.
English: While these tools have been developed, this area is rapidly evolving, and we are continuing to work with industry representatives to further enhance and improve them.
French: Bien que ces outils existent déjà, les progrès dans ce domaine sont rapides et nous continuons de travailler avec des représentants de l'industrie pour améliorer ces outils.
English: The role of the workers’ representative bodies and the unions is crucial, as they can control and denounce the way regulations are enforced, without the pressure of future retaliation.
French: Le rôle des organismes de représentation des travailleurs et des syndicats est primordial car ils peuvent contrôler et dénoncer la manière dont les réglementations sont appliquées sans avoir a subir les pressions des représailles futures.
English: The representatives of developed country Parties, intergovernmental organizations, United Nations organizations, and international and multilateral agencies gave presentations of their support to African countries and subregions since the submission of their first reports in 1999, giving concrete examples.
French: Les représentants des pays développés parties, des organisations intergouvernementales, des organisations des Nations Unies et des organismes internationaux et multilatéraux ont fait des communications sur leur aide aux pays et sous-régions d'Afrique, fournie depuis la présentation de leurs rapports initiaux en 1999, assorties d'exemples concrets.
English: (v) Identify value statements for the decision-making process of each board or committee underlying the governance and oversight functions of each organization, incorporating the principles of collective responsibility for decisions and the equality of status in discussions and models of conduct;
French: v) Identifier les valeurs sur lesquelles doit se fonder chaque conseil ou comité pour prendre les décisions qui sous-tendent les fonctions de gouvernance et de contrôle de chaque organisation, en tenant compte des principes de la responsabilité collective quant à la prise de décisions et de l'égalité de statut lors des discussions, ainsi que des normes de conduite;
English: • Summary report on CF-18 crash at CFB Cold Lake [ Media Advisory - 3 September 2003 ]
French: • Rapport sommaire sur l'&eacute;crasement d'un CF-18 &agrave; la BFC Cold Lake [ Avis aux médias - le 3 septembre 2003 ]
English: the country is restoring security; notes that Afghanistan's security problems are something other than a war on terror and therefore they do not require a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives; Or. de
French: Amendement 4. se félicite de l'engagement contenu dans le Pacte de l'Afghanistan visant à œuvrer à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère où soient garanties la bonne gouvernance et la protection des droit de l'homme pour tous dans le cadre de l'État de droit; est d'avis qu'en l'absence de priorités claires ou d'échéancier, le Pacte aurait dû définir des lignes directrices sur la façon de réaliser ces objectifs ambitieux, et souligne, par conséquent, la nécessité pour les donateurs de veiller à ce que leurs programmes correspondent à ces priorités aux niveaux central et provincial et que les ressources attribuées sont appropriées et effectivement mises à disposition; Or. en
English: Better late than never, Mr President.
French: Mieux vaut tard que jamais, Monsieur le Président.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern that Mutabar Tadjibayeva's arrest and the subsequent charges against her are an attempt to discredit her and prevent her from carrying out her human rights activities, in particular at the international level.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que l'arrestation et l'inculpation de Mutabar Tadjibayeva soient une tentative pour la discréditer et l'empêcher de mener à bien ses activités de défense des droits de l'homme, en particulier au niveau international.
English: In Canada, it is now possible to ride across the country on interconnected provincial snowmobile trains.
French: Au Canada, on peut maintenant traverser le pays sur des sentiers provinciaux reliés entre eux.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: À cette fin, un cadre de gouvernance a été mis en place pour surveiller ces activités.
English: It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: Il note aussi que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The study found high doses of AZT increased lung, liver and skin cancers in baby mice. However, there is no evidence of any human child getting cancer after AZT treatment, and a study by the manufacturer of AZT found no risk among mice from lower doses that would be equivalent to those given pregnant women.
French: De nouvelles recherches s'adressent à des médicaments et des régimes plus simples qui pourraient éventuellement limiter la transmission à un prix plus abordable.
English: According to the 2001 census, 25.6 per cent of women in the labour force were working as compared to 22.3 per cent in the year 1991 and 19.7 per cent in 1981.
French: D'après le recensement de 2001, 25,6 % des femmes qui font partie de la population active travaillaient, alors qu'elles n'étaient que 22,3 % en 1991 et 19,7 % en 1981.
English: The slow progress in the Doha Development Round continues to be an issue and servicing bilateral or private debt, not envisaged in Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), poses severe problems for low-income African countries.
French: Le peu de progrès dans le Cycle du développement de Doha constitue encore un problème, de même, le service de la dette bilatérale et privée, qui n'a pas été pris en compte dans l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, pose de graves problèmes aux pays africains à faible revenu.
English: He explained that all service sector jobs in Germany were guaranteed but that this was often achieved by increasing working hours or reducing wages.
French: Il était toutefois conscient de quelques observations sporadiques. Certains centres d’appels ont par exemple été délocalisés dans des CM\565982FR.doc Traduction externe PE 357.837
English: Time-of-day, month, population, sex, and some first-order interactions were all significantly (P < 0.05) related to some measure of diving performance.
French: L'heure du jour, le mois, la population, le sexe et quelques interactions de premier degré entre ces variables sont tous reliés de façon significative (P < 0,05) à une mesure quelconque de la performance de plongée.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, 1982
English: In summary, the current criteria and guideline values for the classification following repeated exposure on the basis of rat inhalation studies as set out in Chapter 3.9.2 when related to poorly soluble particles of low cytotoxicity for specific target organ toxicity should be re-considered.
French: En résumé, il convient de revoir les critères et les valeurs indicatives appliqués actuellement pour le classement à la suite d'expositions répétées sur la base d'études d'inhalation chez le rat comme il est indiqué au chapitre 3.9.2, lorsqu'il s'agit de particules peu solubles à faible cytotoxicité pour un organe cible.
English: The Group also insisted that future reports should be written in a more formal language than for instance in the document MG-S-ROM(2004)4.
French: Le Groupe insiste également sur le fait que les futurs rapports doivent être écrits de manière plus formelle que par exemple  dans le document MG-S-ROM(2004)4.
English: • to create a prioritization system for all northern contaminated sites by December 2001;
French: • d'ici à décembre 2001, créer un système d'établissement des priorités pour tous les lieux contaminés dans le Nord ;
English: It had been previously noted that mortality from motor vehicle accidents was elevated in the deployed cohort (Kang & Bullman, 1996).
French: On n’a pas non plus observé de surmortalité parmi les militaires potentiellement exposés à des gaz neurotoxiques.
English: As a Polish citizen, I should like to draw your attention to an initiative taken by the Polish Government.
French: En tant que citoyen polonais, je voudrais attirer votre attention sur une initiative prise par le gouvernement polonais.
English: I arrived late and departed immediately after breakfast the next day. Nevertheless I can say that the staf on recption and departure were pleasnt and helpful, in fact definitely above average.
French: Un excellent accueil et l'envoi par e-mail, avant notre séjour, d'un document d'information sur la ville, les lieux à visiter, les restos etc.
English: Only then will we be able to make any real progress on this issue!
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réellement avancer dans ce domaine.
English: The survey collects information on the child from the household member most knowledgeable about the child.
French: L'enquête recueille du membre du ménage qui le connaît le mieux de l'information au sujet de l'enfant.
English: One reason for this is the single issue intervention approach.
French: Cela s'explique en partie du fait d'une approche axée sur un seul problème en matière d'intervention.
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, et apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et renforcer leurs capacités à cet égard ;
English: He knew that IDTM was a highquality organisation, but wished to know a little more about the contract.
French: Il sait que IDTM est une organisation de grande qualité, mais il souhaite en savoir un peu plus à propos du contrat.
English: These tools will be informed by research from different areas in order to describe the risk of diseases such as type-2 diabetes to a specific population.
French: Ces outils seront fondés sur des recherches provenant de différents secteurs, afin d'évaluer les risques de maladies, comme le diabète de type 2, pour une population précise.
English: Buttau et al. v. Attorney General of Canada (T-1611-94,May 11, 1995) 7.
French: Buttau et al.v Procureur général du Canada (T-1611-94,11 mai 1995) 7.
English: Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
French: Je voudrais ajouter, au nom de ma délégation, trois remarques.
English: So, what is the undertaking I should like to call for, seeing that Commissioner Wulf-Mathies is here with us?
French: Quel est l'engagement que je me permettrais de solliciter, en considération de la présence de Mme le Commissaire Wulf-Mathies?
English: To take the necessary measures (e.g. non-custodial alternatives and conditional release) to reduce considerably the number of children in detention and ensure that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that children are always separated from adults in detention.  57.
French: Prendre les mesures qui s'imposent (par exemple des mesures de substitution à la privation de liberté ou la libération conditionnelle) pour réduire considérablement le nombre d'enfants en détention et veiller à ce que la détention ne soit imposée qu'en dernier ressort et pour une période aussi brève que possible et à ce qu'en tout état de cause, les enfants soient toujours détenus séparément des adultes.  57.
English: It requested the secretariat to continue its collaborative work with UNCTAD in that area.
French: Le secrétariat a été invité à poursuivre sa collaboration avec la CNUCED dans ce domaine.
English: It was felt that courts generally would assess the compensation according to the local rules and that the draft Convention should not venture into offering concrete rules for exceptional situations.
French: On a estimé que les tribunaux évalueraient généralement la somme due à titre de réparation conformément aux règles locales et que le projet de convention ne devrait pas tenter d'établir des règles concrètes pour des situations exceptionnelles.
English: Column 2 Fee imported calculated, (a) for an initial application, on the basis of the estimated maximum quantity of explosives to be imported during the year, as set out in the application; and (b) for any subsequent application, on the basis of the quantity of explosives imported in the preceding year
French: moyennant des frais minimums de 3 000 $ et des frais maximums de 30 000 $, le total de : (a) 575 $ par unité de traitement, (b) 575 $ par unité de traitement mobile, (c) 17 $ par 1 000 kg NEQ ajoutés à la limite d’entreposage du dépôt s’il ne s’agit pas d’un dépôt de détonateurs, et (d) 225 $ par dépôt de détonateurs
English: This may include provision of "subject to inspector’s grade and dockage" for deliveries to licensed primary elevators or re-inspection for producer car deliveries to licensed terminal elevators. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-e.htm
French: Cela peut comprendre l'extension de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » pour le grain livré aux silos primaires, ou la réinspection des expéditions par wagons de producteur à l'arrivée aux silos terminaux agréés. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-f.htm
English: A software (DMK) able to display, on screen, and in synch, the graphic data (the song's lyrics).
French: Un logiciel comme DMK, affiche à l'écran de façon synchronisé ces données graphiques (parole de chanson).