ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Please describe the measures taken by your Government to assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
French: h) Prière de décrire les mesures prises par votre gouvernement pour assurer à tous les services de santé et les soins médicaux voulus en cas de maladie.
English: Through this signing, governments have agreed on the action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: business risk management, environment, food safety and food quality, science and innovation, renewal and international.
French: Ce faisant, ils ont convenu d’un plan d’action pour le CSA qui se compose de cinq volets : la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, les sciences et l’innovation, le renouveau et les questions internationales.
English: In order to ensure the full implementation of the principles and rights elaborated in the previous paragraphs, it is necessary to establish an effective organization for the administration of juvenile justice, and a comprehensive juvenile justice system.
French: La pleine mise en œuvre des principes et des droits précisés dans les paragraphes précédents nécessite d'organiser efficacement l'administration de la justice pour mineurs et un système complet de justice pour mineurs.
English: Multiple component intervention programs combine elements of health education, self-help manuals on how to quit smoking, supportive counselling and multiple follow-up contacts.
French: Dans e e l’essai de Lilley<7>, l’intervention durait 10 minutes et pouvait etre ˆ men´ e a bien par un m´ decin ou une sage-femme qui serait e ` e normalement en contact avec la patiente pour les soins pr´ natals.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement may be obtained from the UNECE Transport web site:  (www.unece.org/trans - Legal instruments.
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments.
English: In conclusion, let me say that the international community has well recognized and commended the vital role that Director General ElBaradei and the IAEA are playing in the promotion of peaceful nuclear cooperation and non-proliferation.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la communauté internationale a parfaitement reconnu et salué le rôle vital joué par le Directeur général ElBaradei et l'AIEA dans la promotion de la coopération nucléaire à des fins pacifiques et de la non-prolifération.
English: It is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and to be occupied as a place of residence.
French: Une coopérative fonctionne habituellement au coût ou presque, et au moins 90 % de ses membres sont des particuliers ou d’autres coopératives qui n’ont qu’un seul vote dans les affaires de la coopérative.
English: The international community, nation-States, civil society and the private sector are being called upon to develop mitigation and adaptation strategies to address the effects of climate change.
French: La communauté internationale, les États-nations, la société civile et le secteur privé sont appelés à élaborer des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour faire face aux effets des changements climatiques.
English: The information will be used internally only for web site traffic analysis.
French: Elles sont utilisées en interne, uniquement à des fins d'analyse de la fréquentation du Site Web.
English: “2.  Any proposal to amend a multilateral treaty as between all the parties must be notified to all the contracting States, each one of which shall have the right to take part in:
French: Toute proposition tendant à amender un traité multilatéral dans les relations entre toutes les parties doit être notifiée à tous les Etats contractants, et chacun d'eux est en droit de prendre part :
English: And in the case of the Spanish audience, be happy that for once, we have been able to admire this before anyone else (although, Spain is still Spain, and thus, when I went to buy the catalogue of the exhibition, I was told there were none on sale - they had sold out - and that in order to get them I had to phone! (not even a website) the Fundación Botin.
French: The race is on to be the candidate for the ruling People’s Democratic Party, which has kept a grip on power since the end of military rule in 1999.
English: I believe that, especially when planning the 2014-2020 financial period, energy efficiency must be our top priority, along with programmes targeted at rural areas.
French: Je crois que l'efficacité énergétique, ainsi que les programmes ciblant les zones rurales, doit être notre priorité essentielle surtout lors de la planification de l'exercice 2014-2020.
English: International Women's Day: news release on women and HIV/AIDS, 2005.
French: Journée internationale des femmes : communiqués de presse sur les femmes et le VIH/sida, 2005.
English: They are mostly predatory, but may often be found feeding on nectar from flowers and floral buds.
French: Ce sont généralement des prédateurs, mais peuvent souvent se nourrir du nectar de fleurs et de boutons floraux.
English: Without electronic publishing, OA is unthinkable; obviously, the converse is not true, as the licensing practices of electronic, toll-gated, journals demonstrate.
French: Cet avantage de l’AL, rapidement vérifié dans le cas de la littérature médicale, touche maintenant des cercles de plus en plus larges du savoir.
English: Took 3 years to settle.
French: Il a fallu trois ans pour régler ce litige.
English: (3) Assess and control for differences between participants and non-participants, and then measure differences between participants and non-participants relating to the expected outcomes of the Program (as in the final step in Option 1.
French: (3) Évaluer les différences entre les participants et les non-participants et en tenir compte, puis mesurer celles qui sont liées aux résultats escomptés du programme (comme à l’étape finale de l’option 1).
English: Maybe that’s what happens.
French: Alors, ça pouvait aussi permettre d'aborder la question du boom and bust, là, on fait tu juste une crête, là, d'emplois, puis après ça, ça tombe à rien ou si effectivement ces gens-là travaillaient sur la construction déjà au départ, et puis finalement ils se sont déplacés pour venir au chantier, ou c'est des gens qui étaient sur le PSR, il y en a peut-être quelques-uns ou une proportion que c'est des gens sur le PSR, il y a de l'emploi, ils reviennent dans la main d'oeuvre active, vont travailler, ils repartent de là, s'achètent un Skidoo, puis ils retournent au PSR.
English: We are attempting to use a classic parliamentary tool to monitor the executive.
French: Nous essayons d’utiliser un outil parlementaire classique de contrôle de l’exécutif.
English: For example, I was speaking recently with some very senior judges in Germany who were clear, on the basis of the history and traditions of their country, that these matters should be contained in a justiciable charter.
French: Par exemple, j'ai récemment discuté avec certains juges allemands très haut placés qui pensaient, sur la base de l'histoire et des traditions de leur pays, que ces questions devraient être contenues dans une charte justiciable.
English: But in other, “softer” intervention areas, such as democracy and good governance, policy reform, or institutional capacity-building, the nature of results are such that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible.
French: Toutefois, dans d'autres domaines d'intervention moins « tangibles », tels que la démocratisation et la bonne gouvernance, la réforme générale ou le renforcement des capacités institutionnelles, la nature des résultats est telle que des indicateurs et méthodes qualitatifs sont plus indiqués ou plus faciles à appliquer.
English: publication of this Code of Practice should be so operated that effluent quality is as close to satisfying the above-listed criteria as is practicably possible. Wastewater testing should be carried out on a continuous basis for pH, on a daily basis for total suspended solids, and on a weekly basis for the balance of the substances.
French: Bien que des limites n’aient pas été fixées pour tous les paramètres pouvant avoir une incidence sur l’environnement, l’utilisation de technologies permettant de respecter les critères fixés, de concert avec l’application des pratiques de gestion des eaux et des eaux usées indiquées dans les recommandations RN109 à RN112, réduiront l’impact global sur l’environnement lié à l’utilisation de l’eau et aux rejets d’eaux usées.
English: Literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: This course provides instruction on an Agent's responsibilities in dealing with members of the public.
French: Ce cours donne des instructions aux agents sur leurs responsabilités dans leurs relations avec la population.
English: The Delegation rather supported soft law which could take the form of a statement, recommendation or guidelines.
French: La délégation était plutôt en faveur d’une loi douce qui pourrait revêtir la forme d’une déclaration, d’une recommandation ou de lignes directrices.
English: It is significant to note that the Special Rapporteur has increasingly joined with other thematic mechanisms (the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on education).
French: Il est important de noter que le Rapporteur spécial s'associe de plus en plus à d'autres mécanismes thématiques (Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation).
English: This matter was referred to the Tribunal on January 10, 2005, by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Cette question a été confiée au Tribunal le 10 janvier 2005, par l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE).
English: However, it is concerned about the risk of the budget targets not being met in 2004, because of two factors: the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004 and failure to restrain growth in social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme from 2004 onwards.
French: Toutefois, il s'inquiète d'un risque de dérapage des objectifs budgétaires en 2004, lié à deux facteurs: d'une part, la probabilité de rentrées fiscales moins importantes qu'escomptées en 2004 et, d'autre part, l'incapacité à contenir la croissance des transferts sociaux (implicitement) envisagés par le programme, cela dès 2004.
English: Since Canada and the US have a common requirement for a Humanitarian Demining Ensemble, they have worked together to develop a test methodology.
French: Comme le Canada et les états-Unis exigent tous deux le port de l'ensemble de déminage humanitaire, les deux pays ont collaboré à la mise au point d'une méthodologie pour tester ces équipements de protection.
English: treat as one A. In the Music regime:
French: VEILLE MÉDIATIQUE Reproduction CBRA
English: To demand special visas for women is to shoot from the hip, and I am not in favour of that, so please give some more careful thought to what you propose to do.
French: Demander des visas spéciaux pour les femmes est une solution précipitée et je n’y suis pas favorable, c’est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir réfléchir encore un peu à ce que vous proposez de faire.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: Yes, they are, sir, as far as I know, which was a major mistake.
French: Oui, monsieur, autant que je sache, ce qui a été une grave erreur.
English: According to the National Recovery Working Group, establishing a sustainable population requires:
French: Selon le Groupe de travail national sur le rétablissement, l’établissement d’une population durable exige ce qui suit :
English: But, of even greater importance, today we are to renew our commitment to the work that remains to be done to ensure that human rights will be a reality in the lives of all peoples of the world.
French: Mais ce qui est encore plus important c'est que ce jour nous amène à renouveler notre adhésion aux activités qu'il faut réaliser pour veiller à ce que les droits de l'homme soient une réalité dans la vie de tous les peuples du monde.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du caporal-chef Allan Stewart et du para Patrick James Pentland :
English: Linguistic Capacity outside Canada refers to all rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, that are staffed from a pool of employees with similar skills.
French: Par capacité linguistique à l'étranger, on entend tous les postes occupés à l'étranger par rotation (employés permutants), qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui sont dotés à partir d'un bassin d'employés ayant des compétences semblables.
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-42 Certification for Canadian Programs — A Revised Approach This document sets out the Commission's determinations on revisions to the definition of a Canadian program.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-42 Certification des émissions canadiennes — Approche révisée Dans le présent document, le Conseil expose les conclusions qu'il a tirées au sujet des révisions apportées à la définition d'émission canadienne.
English: The conclusion that can be drawn at the present stage is that, despite worldwide awareness of the dangers of a pattern of globalization which, in its current form, constantly widens the gap between rich and poor and contributes to the marginalization of increasing numbers of countries, particularly in Africa, there is still no clear determination in the international community to take decisive action and devote the necessary resources to attain the noble and ambitious goals established by the heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Le constat qu'on peut dégager au stade actuel est que, malgré la prise de conscience par toutes les parties du monde sur les dangers d'une mondialisation qui, dans sa forme actuelle, aggrave chaque jour le fossé entre les riches et les pauvres et contribue à la marginalisation de plus en plus de pays et plus particulièrement en Afrique, on ne sent pas encore au sein de la communauté internationale l'existence d'une volonté ferme pour engager une action décisive et se donner les moyens nécessaires à la réalisation des objectifs nobles et ambitieux fixés par les chefs d'État et de gouvernement au cours du Sommet du Millénaire.
English: The new legislation has been attentive to and supportive of the public's right to complain, by creating the necessary spaces for an administrative environmental review.
French: La nouvelle législation a pris en compte et soutenu le droit du public de porter plainte, grâce à l'incorporation des dispositions permettant de soumettre à l'administration une réclamation concernant l'environnement.
English: We must remember that entrusting the United Nations with a mandate without providing it with the proper means for fulfilling it has the inevitable and negative consequence of undermining the Organization's credibility.
French: Car, nous devons garder à l'esprit que confier des mandats à l'ONU sans les assortir des moyens d'exécution appropriés a comme conséquence inévitable et néfaste de miner la crédibilité de l'Organisation.
English: The Security Council should therefore be proactive, rather than reactive.
French: Le Conseil de sécurité doit donc privilégier l'action à la réaction.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) This was not applicable due to no services to the public.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Ne s'applique pas parce que le SCRS n'offre pas de services au public.
English: The Human Security Network adopted a declaration on food security last May in Bamako that shares that approach.
French: Le Réseau de la sécurité humaine a adopté une déclaration sur la sécurité alimentaire en mai dernier à Bamako qui partage cette approche.
English: This is to be achieved by putting in place the technical means for the collection, storage and dissemination of reliable commercial information on companies, by presenting disparate and already existing information bases as an “e-Business repository”.
French: Il s'agit de mettre en place les moyens techniques voulus pour recueillir, stocker et diffuser des informations commerciales fiables sur les entreprises, et de regrouper dans un «répertoire du commerce électronique», des bases de données disparates.
English: The Office of the Ombudsman was established as a result of recommendations in a number of special reports on the military that an independent office should be created to investigate complaints of unfair treatment and to identify the need for systemic change.
French: Le Bureau de l’Ombudsman a été établi par suite de la publication d’un certain nombre de rapports spéciaux qui recommandaient qu’un bureau indépendant soit créé pour enquêter sur les plaintes de traitement injuste et pour déterminer si des changements systémiques sont nécessaires.
English: The Committee also asks Poland to outline in its next report how wages are fixed.
French: Le rapport ne contient pas d’informations à ce sujet, de sorte que le Comité réitère sa question.
English: During the 1994 to 1996 period, Sollac’s utilization rate was stable at 70 percent, then increased to 84 percent in 1997.
French: 100 en 1995, et est ensuite demeurée stable, de 1995 à 1997.
English: A package several times greater would be necessary to compensate farmers even for the losses incurred so far.
French: Il faudrait multiplier plusieurs fois ce montant rien que pour compenser les pertes essuyées jusqu'ici par les producteurs.
English: Although infant mortality (mortality of children 0-1 years old) has declined in Estonia, it is still high compared to developed countries.
French: Bien que la mortalité infantile (la mortalité des enfants âgés de 0 à un an) ait baissé en Estonie, elle est encore élevée par rapport aux pays développés.
English: MFR Name (In-house or external?)
French: Information sur le fournisseur Nom du fournisseur :
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: Rapports sur le rendement 2003-2004
English: There is wide variability as to whether this HIV testing also includes counselling, the informed consent of the woman and is conducted confidentially.
French: Les caractéristiques de ce dépistage du VIH peuvent également varier grandement, qu’il s’agisse de la consultation, du consentement éclairé de la femme ou de la confidentialité du test.
English: $2,026.62 05-10 to 05-14 Accompany Minister Day to the Pierre Allard Award and meeting with Canadian Film Industry respresentatives $2,307.02 Total $10,879.49 Hospitality Expenses:
French: 2 886,84 $ 04-23 à 04-24 Accompagner le ministre Day à la 6e Conférence internationale sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: In these circumstances, the general rule should be that informed consent and stringent assurances about privacy protection and security arrangements are necessary before a researcher can have access to personally identifiable information.
French: Dans ces circonstances, la règle générale devrait prévoir un consentement éclairé, une assurance rigoureuse en matière de protection de la vie privée et des mesures de sécurité avant qu'un chercheur ne puisse accéder à des renseignements identifiables.
English: Tackling those core issues is as vital as it is difficult and will require wisdom, patience and compromise by all sides.
French: Il est aussi vital que difficile de s'attaquer à ces questions fondamentales qui exigent sagesse, patience et sens du compromis de la part de toutes les parties concernées.
English: The NCC wanted to take advantage of it and eventually reached the conclusion that it was the only realistic site for an elevator.
French: La CCN désirait en profiter et elle avait finalement conclu que c'était le seul site réaliste pour la construction d'un ascenseur.
English: We will work with the provinces and territories to promote global respect for the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Nous œuvrons de concert avec les provinces et les territoires en vue de promouvoir le respect de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: The developed SSRs were applied for genotyping 36 accessions of C. cardunculus, including a core of 27 varietal types of globe artichoke, 3 accessions of cultivated cardoon, and 6 Sicilian accessions of wild cardoon.
French: Les microsatellites ainsi obtenus ont été employés pour génotyper 36 accessions du C. cardunculus incluant 27 types variétaux d'artichauts, 3 accessions du cardon cultivé et 6 accessions siciliennes du cardon sauvage.
English: Sources in Yemen have told Amnesty International that Sharaf al-Yusfi was declared dead after the executioner fired seven bullets at him as he lay face down.
French: Certaines sources au Yémen ont indiqué à Amnesty International que Sharaf al Yusfi avait été déclaré mort après que le bourreau eut tiré sur lui à sept reprises, tandis qu'il gisait face contre terre.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’ (→ point 1.12.7).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» (→ point 1.12.7).
English: It does not refer to petroleum-related exploration.
French: Elle ne désigne pas l’exploration visant les substances pétrolières.
English: Children and youth are especially vulnerable to arbitrary justice at the hands of the police.
French: Les enfants et les jeunes sont particulièrement susceptibles d'être soumis à un traitement arbitraire aux mains de la police.
English: The Youth Pact as well as other papers or programmes address numerous subject areas, which are all relevant for the social situation of today's youth, even though they might deal with different perspectives and basic attitudes and might have different effects.
French: Dans le Pacte pour la Jeunesse, mais également dans d’autres documents et programmes, sont traités de nombreux thèmes qui ont tous de l’importance pour la situation sociale des jeunes d’aujourd’hui, tout en se basant sur des perspectives et positions diverses et entraînant des effets divers.