ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional resources consist primarily of the following initiatives:
French: Ces ressources supplémentaires se constituent surtout des initiatives suivantes :
English: The husband had chosen his bride through a Chinese friend who had shown him photographs of her friends in China so that he could choose a wife.
French: Cette situation peut se concrétiser par l’annulation du mariage, mais un agent de l’immigration a la discrétion de décider qu’un mariage est de convenance ou « réel »318.
English: Compte tenu de la complémentarité entre ces éléments et de la nécessité pour les organes de décision de disposer de l’expertise militaire et des outils d’aide à la décision, il est nécessaire que ces travaux progressent aussi vite que possible, en commençant par ceux concernant l’Etat-Major militaire.
French: Compte tenu de la complémentarité entre ces éléments et de la nécessité pour les organes de décision de disposer de l’expertise militaire et des outils d’aide à la décision, il est nécessaire que ces travaux progressent aussi vite que possible, en commençant par ceux concernant l’État-Major militaire.
English: The Working Group is invited to review these draft documents and revise the texts as needed.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner ces deux textes et à les modifier s'il y a lieu.
English: Nothing in this Agreement shall require a Party to take any action, or to refrain from acting, in a manner that is inconsistent with its existing laws, or require any change in the laws of the Parties or of their respective provinces or states.
French: Le présent accord n'a pas pour effet d'obliger les Parties à agir ou à s'abstenir d'agir d'une manière qui est incompatible avec leurs lois en vigueur, ni d'exiger la modification des lois des Parties ou de leurs provinces ou états respectifs.
English: The LateRooms rates for Barcelo Daventry Hotel in Daventry nr Rugby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barcelo Daventry Hotel à Daventry nr Rugby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Main activities undertaken since March 2004 to strengthen the capacity of small island developing States to achieve sustainable development goals include the following:
French: Les principales activités menées depuis mars 2004 pour renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement et leur permettre de réaliser leurs objectifs de développement durable sont notamment les suivantes :Main activities undertaken since March 2004 to strengthen the capacity of small island developing States to achieve sustainable development goals include the following:
English: On 28 December 2004, the Special Rapporteur on New Communications determined that the admissibility should be considered by the Committee at the same time as the merits.
French: Le 28 décembre 2004, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a estimé que la recevabilité devait être examinée par le Comité en même temps que le fond.
English: Our first vision of the morning-after was of piles of fallen leaves that were still green, and appeared to have been shredded.
French: Ce que nous avons d’abord vu, le lendemain matin, c’étaient des piles de feuilles encore vertes qui semblaient avoir été passées à la déchiqueteuse.
English: His delegation attached great importance to respect for multilingualism in all United Nations organizations and invited the Joint Inspection Unit to submit its report on the subject without delay, particularly since, as mentioned in paragraph 12 of document A/56/84, the practice of the organizations of the United Nations system lagged behind the policy decisions of their respective governing bodies that called for an improved multilingual working environment and access to information.
French: La délégation syrienne attache beaucoup d'importance au respect du multilinguisme dans tous les organismes des Nations Unies, et invite le Corps commun à présenter rapidement son rapport sur la question, eu égard en particulier au fait que, comme il est mentionné au paragraphe 12 du document A/56/84, les organismes du système appliquent rarement les décisions de principe prises par leurs organes directeurs en faveur du renforcement du multilinguisme dans le travail et l'accès aux informations.
English: Welcoming the progress made on the heavily indebted poor countries initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,
French: Se félicitant des progrès accomplis au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, conçue pour apporter un allégement plus radical, d'une portée plus vaste, et plus rapide, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre pour que les pays parviennent à sortir durablement d'un endettement insoutenable,
English: Repayment Terms Repayable financing. Application Cycle Open Web page T2C2 (Transfer, Technologies, Commercialization, Capital) Investment Funds Bulletins
French: Conditions de remboursement Financement remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web T2C2 (transfert, technologies, commercialisation, capital) Fonds d'investissement Bulletins
English: In their submissions the railways argued that using RTMs was the only appropriate output measure because it followed consistently the productivity measurement that was used in the determination of the CTA's Base Year Revenues.
French: Dans leurs présentations, les compagnies de chemin de fer ont soutenu que les tonnes-milles commerciales étaient la seule mesure appropriée de la production parce qu'elles correspondent à la mesure de la productivité utilisée dans l'établissement du revenu de l'année de référence aux termes de la LTC.
English: Ethidium bromide curing of the penicillinase plasmid of an inducible strain eliminated the hyperbaric effect.
French: Chez une souche inductible à pénicillinase plasmidique, la cure par le bromure d'éthidium élimine l'effet hyperbare.
English: 5.1.9 Where vessels have only one main propulsion engine that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against over-speed of the engine.
French: 5-1.9 Sur les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion principal, le moteur ne doit pas pouvoir être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.
English: prevention of spontaneous identification; and prevention of matching risk.
French: prévention de l'identification spontanée; et prévention du risque de mise en correspondance de données.
English: In August 2006, the Government also adopted the State Programme for improving detention conditions, which will last until 2010.
French: En août 2006, le Gouvernement avait également adopté le Programme d'État pour l'amélioration des conditions de détention, dont l'exécution s'étendrait jusqu'à 2010.
English: And you could feel the spirit of camaraderie and teamwork when Senator Kirby remarked that he never imagined the day that a Liberal Senator and a Conservative Prime Minister would stand shoulder to shoulder on the same stage, committing to work together on such an important cause.
French: On pouvait sentir l'esprit de camaraderie et de travail d'équipe lorsque le sénateur Kirby a déclaré qu'il n'aurait jamais imaginé le jour où un sénateur libéral et un premier ministre conservateur pourraient se tenir côte à côte sur la même scène et s'engager dans une cause commune de cette importance.
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.
French: Le Président lance un appel aux États Membres qui ont l'intention de présenter des projets de résolution relatifs aux alinéas restants du point 114 de l'ordre du jour, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: Unfortunately, Ms. MacKaskle was not called as a witness at this inquiry, by either the Department or by the appellant.
French: Malheureusement, Mme MacKaskle n'a pas été appelée à témoigner dans le cadre de cette enquête, ni par le ministère ni par l'appelant.
English: Experience in the specialty area is required to maintain an awareness of trends and developments in the specialty area and to prepare reports.
French: Expérience du domaine de spécialisation pour se tenir au courant des tendances et de l'évolution et pour rédiger des rapports.
English: An associated website - www.ykhealthguide.org - was linked to the book;
French: Un site Web - BC Healthguide - lui est associé.
English: Fiscal rules are assessed in both the central and cautious cases.
French: Les règles budgétaires sont évaluées dans l’optique du scénario de base et du scénario prudent.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens as well as passport and citizenship services for the Dominican Republic.
French: 4.2 Services offerts aux Canadiens 4.2.1 Le personnel affecté au programme des services consulaires a pour tâche de servir les citoyens canadiens qui se trouvent en République dominicaine (passeports et services liés à la citoyenneté).
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75,000 per annum for up for 1 year with the possibility of a 1 year renewal, for a maximum of 2 years support.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 75 000 $ par an pour une période maximale d'une année avec la possibilité de renouveler pour une période d'un an, pour un maximum de deux ans de soutien.
English: They can negotiate - we can negotiate - with each other, but we cannot negotiate with science.
French: Ils peuvent négocier entre eux - nous le pouvons aussi -, mais nous ne pouvons pas négocier avec la science.
English: Governments must strengthen planning frameworks to take into account and accelerate the pace of current regional initiatives such as the Inga Dam project in the Democratic Republic of the Congo, regional power pools and gas pipeline projects.
French: Les gouvernements doivent renforcer les cadres de planification afin de tenir compte et d'accélérer le rythme des initiatives régionales actuelles telles que le projet de barrage d'Inga en République démocratique du Congo, les pools énergétiques régionaux et des projets de gazoduc.
English: In that kind of community, we can sense what the real mission of a library, or any kind of neighbourhood hub, can be and should be.
French: Dans ce genre de communauté, on se rend compte de ce que peut être, et de ce que devrait être la mission véritable d'une bibliothèque ou de tout autre type de noyau d'un quartier.
English: It sets out the metadata elements that department or agency Web sites are expected to include in order to comply with Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3.
French: Il indique les éléments de métadonnées que les sites Web des ministères et des organismes doivent utiliser pour se conformer à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Johann was a musician determined to teach his son piano and violin, by force if necessary and to the detriment of Ludwig's general education which wasn't pursued beyond elementary school. An abusive and alcoholic Johann exploited Ludwig's natural talents, forcing him to practice for endless hours in view of creating a child prodigy.
French: Ils enchaînent sur le Pérou, l'Équateur, le Panama, le Costa Rica, où ils rencontrent les cubains, Calixto Garcia et Severino Rosell, puis sur le Nicaragua, le Honduras, le Salvador et enfin, le Guatemala.
English: A. As specified in section 29 of the CPR, where new information becomes available for a controlled product or an ingredient in that product, the supplier must revise the MSDS and the date thereof.
French: R. Comme l'indique l'article 29 du RPC, lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci, le fournisseur doit réviser la FS et sa date de préparation.
English: Ongoing harmonization initiatives and better follow up for reporting strategies will ensure improved data capture in the future.
French: Les initiatives en cours en matière d'harmonisation et un meilleur suivi pour les stratégies de déclaration garantiront une amélioration de la saisie des données.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: Protection contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that developing countries' efforts at bridging the digital divide were hampered by structural limitations, especially insufficient resources.
French: M. Benmellouk (Maroc) dit que les efforts des pays en développement pour combler le fossé numérique sont gênés par des limites structurelles, notamment des ressources insuffisantes.
English: 4626th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4626e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Throughout our history, Canadians have looked out for one another, and have helped one another in times of need.
French: Tout au long de leur histoire, Canadiennes et Canadiens se sont préoccupés du sort des uns et des autres et se sont entraidés lorsqu’ils traversaient des périodes difficiles.
English: The new, global supply-base.
French: La nouvelle offre mondiale de fournisseurs.
English: Few countries in West and Central Africa reported on drug use trends to UNODC in the annual reports questionnaire, which is why trends for 2007 tend to reflect the reports from countries in North and Southern Africa.  More than half the experts in reporting Member States in Africa perceived an increase in opioid use, partly reflecting the increasing role of African countries as transit areas for smuggling heroin from Afghanistan into Europe.
French: Plus de la moitié des experts des États Membres d'Afrique fournissant des informations ont observé un accroissement de la consommation d'opioïdes, dû en partie au rôle de plus en plus important que ces pays jouent comme zones de transit pour la contrebande d'héroïne d'Afghanistan vers l'Europe.
English: Kids2Talk is developing materials to give children an awareness of languages by means of innovative learning through play in the early pre-school and primary school years.
French: Kids2Talk propose des documents visant à sensibiliser au plus tôt les enfants en âge préscolaire et primaire aux langues par des cours innovants et ludiques.
English: Some stated their aim to cut emissions by as much as 8% from 1990 levelsby 2012.
French: Certains ont pris l'engagement de réduire leurs émissions jusqu'à 8 % par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2012.
English: It also noted the signature by Armenia of the TEM Cooperation Agreement and the expected forthcoming signature by Azerbaijan and Slovenia.
French: Il a également noté que l'Arménie avait signé l'Accord de coopération relatif au projet TEM et que l'Azerbaïdjan et la Slovénie envisageaient d'en faire autant prochainement.
English: CONCLUSION The Agency finds that the absence of a toll-free TTY reservation number on Marine Atlantic's Internet site did not constitute an undue obstacle to Mr. Richman and to other TTY users as Marine Atlantic provided an equivalent toll-free telephone service for TTY users through a collect call system.
French: CONCLUSION L'Office estime que l'absence d'un numéro de réservation sans frais par ATS sur le site Internet de Marine Atlantique n'a pas constitué un obstacle abusif à M. Richman et aux autres utilisateurs d'ATS car Marine Atlantique fournissait un service téléphonique sans frais équivalent pour les utilisateurs d'ATS par l'intermédiaire d'un système d'appels à frais virés.
English: In most of Atlantic Canada, except Labrador and Quebec, large salmon may not be retained.
French: Dans la plus grande partie du Canada atlantique, à l’exception du Québec et du Labrador, les pêcheurs ne peuvent pas garder les gros saumons.
English: We devote a lot of effort to make our publications clear and simple.
French: Nous consacrons beaucoup d’efforts à clarifier et à simplifier nos publications.
English: UNHCR had been encouraged to continue improving staff security.
French: Le HCR est encouragé à poursuivre l' amélioration de la sécurité des personnels.
English: The WTO ruling did not prevent the export of dairy products as Canada is allowed to use export subsidies for dairy products within specified limits (see table attached).
French: La décision n'a pas empêché l'exportation des produits laitiers puisque le Canada est autorisé à recourir aux subventions à l'exportation pour les produits laitiers à l'intérieur de limites précises (voir tableau ci-joint).
English: Toxicity test results are presented in Table 9 below.
French: Les résultats des essais de toxicité sont présentés au tableau 9 ci-dessous.
English: It is underlined in the same article that no police officer may refer to the order of a senior officer or such emergency situations as martial law or a threat of a war, a threat to national security, national domestic political instability or extraordinary circumstances in order to justify torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le même article précise que les fonctionnaires de police ne peuvent pas invoquer l'ordre d'un supérieur ni une situation d'urgence telle qu'une loi martiale, une menace de guerre, une menace à la sécurité nationale, une instabilité politique intérieure ou d'autres circonstances extraordinaires pour justifier des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 1 These offers are valid for HSBC Premier customers only.
French: 1 Ces offres s’adressent exclusivement aux titulaires de l’ensemble HSBC Premier.
English: The Committee welcomes the new Education to Citizenship programme mentioned by the delegation and encourages the State party to strengthen its efforts to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about the Covenant and other international human rights instruments among the public in general.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du nouveau programme d'enseignement de la citoyenneté, dont la délégation italienne a fait état, et encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme soit dispensée à tous les niveaux du système scolaire et pour sensibiliser le public en général au Pacte et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE: MARSHALL ROTHSTEIN, Q. C. BETWEEN:
French: 33, version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT :
English: Participation of children will also be further strengthened through the activities of NGO networks, especially Save the Children, and will seek to include and involve children in policy dialogue more systematically.
French: La participation d'enfants sera encore renforcée grâce aux activités de réseaux d'ONG tels que l'Alliance Save the Children, qui a pour objectif de faire participer plus systématiquement les enfants au dialogue politique.
English: 3.8 In terms of the two missing files (No.
French: Quoi qu'il en soit, un taux d'erreurs qui s'élève à près de 5 % nous semble inacceptable.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.2 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 et la référence 8.2 pour la formule de composition de chaque milieu.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding 2002/09/06 - SATAT Description:
French: Instance consultative concernant l’interurbain direct (ID) et le tarif d’accès au réseau (TAR) 2002/09/06 - SATAT Description:
English: It is not permitted to use any sort of adhesive or magnets.
French: Il n'est permis d'utiliser aucune sorte d'adhésif ou des aimants.
English: The code of practice proposed by the Commission and the report drawn up by Mrs Gonzalez Alvarez are important steps towards realising the objective of equal pay.
French: La démarche proposée par la Commission et le rapport élaboré par Mme González Álvarez représentent une étape importante sur la voie de l'égalité salariale.
English: The principal activating effect is on the deacylation phase of the enzyme–substrate reaction.
French: Le principal effet d’activation s'exerce sur la phase de désacylation de la réaction enzyme–substrat.
English: (France, 2000): p 19. www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf. Accessed 20 August 2003.
French: 19. www.oecd.org/dataoecd/56/39/1922470.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: C. Likelihood of confusion with a pending application.
French: C. Risque de confusion avec une demande en attente  OUI NON S.O.
English: Asset Verification Project Workshop (held in Quebec City, January 2000). In order to facilitate the establishment of gross and net book values for real property assets, DFO purchased the services of PWGSC - Chief Appraiser who has developed a "Book Value Calculator" (BVC) that allows departments to easily determine reasonably accurate estimates of book values.
French: Atelier de travail sur la vérification des actifs (tenu à Québec en janvier 2000)) Pour faciliter la détermination de la valeur comptable brute et nette des biens immobiliers, le MPO a fait appel aux services de l'évaluateur en chef de TPSGC qui a élaboré un " Calculateur de la valeur comptable " (CVC) qui permet aux ministères de facilement faire une estimation assez précise des valeurs comptables.
English: 1 August 2002-31 July 2003
French: 1er août 2002-31 juillet 2003
English: In its resolution 63/274 of 7 April 2009, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $139,671,300.
French: Par sa résolution 63/274 du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars.
English: There will be an informal consultation on various issues contained in Executive Board decisions 2003/26 and 2003/27, on Monday, 24 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon, in the Main Conference Room (4th floor) at UNOPS Headquarters.
French: Une consultation officieuse sur diverses questions évoquées 2003/26 et 2003/27 dans les décisions du Conseil d'administration, auront lieu le lundi 24 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence principale (4e étage) au Siège de l'UNOPS.
English: Our structure Our first employment equity plan was introduced in 1998 to identify under-represented groups and take action to meet Office goals.
French: Notre structure Nous avons présenté notre premier plan d’équité en matière d’emploi en 1998 pour recenser les groupes sous-représentés et prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs du Bureau.
English: Today the south-eastern Balkan region is the least stable part of our continent, and Kosovo's declaration of independence heralds a period of uncertainty.
French: Et les Balkans du sud-est constituent aujourd'hui la partie la plus instable de notre continent, mais la proclamation de l'indépendance du Kosovo ouvre une période incertaine.
English: Ms. Ebbi (Deputy, Moroccan Parliament), speaking also as a member of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and an ex-member of the Political Bureau of the Frente POLISARIO, noted that the Advisory Council was the body that had drafted the Moroccan autonomy proposal together with various other political and civil society representatives.
French: Mme Ebbi (Députée au Parlement marocain), parlant également en tant que membre du Conseil consultatif royal pour les questions sahraouies et anciennement membre du bureau politique du Front POLISARIO, note que le Conseil consultatif est l'organe qui a élaboré la proposition marocaine relative à l'autonomie avec divers autres représentants des milieux politiques et de la société civile.