ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilbrand Nawijn: After adopting a very "liberal", stance, we think it is time to remind aliens that while they have rights they also have duties.
French: Hilbrand Nawijn : après avoir eu une attitude très "libérale", nous pensons qu´il est temps de rappeler aux étrangers que s`ils ont des droits, ils ont aussi des devoirs.
English: A new start for the Lisbon strategy".
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne».
English: Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
French: Essayez-vous de modifier le message de quelqu'un d'autre, d'accéder à des fonctionnalités d'administration ou à tout autre système réservé ?
English: The Centre de recherche en droit public at the Université de Montréal conducted the international research.
French: Le Centre de recherche en droit public de l’Université de Montréal a dirigé la recherche internationale.
English: There are 85 Hutterite colonies with up to 125 members in each in Manitoba.
French: Le 6 décembre 1995, il exerçait tranquillement la pédiatrie au Manitoba, où sont installées 85 communautés huttériennes regroupant jusqu'à 125 membres chacune.
English: Law enforcement itself was however left in the hands of SFOR.
French: Le maintien de l’ordre proprement dit a été confié à la SFOR.
English: CIM Directory, 75th Anniversary Issue, pp. 39-65.
French: Commencement du creusage pour l’usine d’éthanol St. Clair de Suncor, dans la région de SarniaLambton (Ontario).
English: VDD has drafted an Issue Identification paper and some possible short-term options for discussion with a new multistakeholder Advisory Committee which met on May 24, 2006.
French: La DMV a élaboré une ébauche de document de définition de la question et quelques options possibles à court terme qui ont été examinées par un nouveau comité consultatif à intervenants multiples lors de sa réunion du 24 mai 2006.
English: Through continued efforts to promote informal access, formal Privacy Act requests have steadily decreased over the last five years.
French: Grâce à des efforts continus visant à promouvoir l'accès informel, les demandes officielles faites en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels ont diminué de façon constante au cours des cinq dernières années.
English: The Ombudsman made a preliminary finding of maladministration and proposed a friendly solution, which the EP rejected.
French: Le Médiateur a conclu provisoirement qu'il y avait mauvaise administration et a proposé une solution à l'amiable que le PE a refusée.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and OIF.
French: ACCORD DE COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION INTERNATIONALE  DE LA FRANCOPHONIE (OIF) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’OIF.
English: The problem is the political and social crisis, the humanitarian disaster which is at the top of the Commission's agenda; as you know, the European Union undertook at the General Affairs Council in June to respond generously to calls by the United Nations for action on the humanitarian crisis in Zimbabwe and other countries in the area.
French: Les problèmes sont la crise politique et sociale et la catastrophe humanitaire, qui sont au premier plan de l'agenda de la Commission. Nous devons dire que, dans le cadre du Conseil "affaires générales" de juin, l'Union européenne s'est engagée à répondre généreusement aux appels des Nations unies à lutter contre la crise humanitaire au Zimbabwe et dans les autres pays de la région.
English: Subject Point of order respecting Bill C-4 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Objet Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-4 (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: They decided to establish "living gene banks" by capturing juvenile salmon, and launching a breeding program.
French: Elle a décidé de créer des «banques de gènes vivants» en capturant de jeunes saumons et en lançant un programme d’élevage.
English: The value of the agreement is $4 million.
French: La valeur de cette entente est de quatre millions de dollars.
English: What is the threshold of sensitive communities within a regional landscape to withstand certain influences by humans whether it be mineral exploration, mining, or recreation and tourism?
French: Le statut secteurs sensibles comme les zones alpines comparativement à des projets d'écosystème rare a été fourni par le CDC.
English: A Global Vision for Growth European and overseas markets From the very beginning, Blue Falls recognized that the export market was critical to the company’s continued growth and success.
French: » Une vision de la croissance à l'échelle planétaire Les marchés européen et d’outre-mer Depuis le tout début, les propriétaires de Blue Falls ont su que le marché de l’exportation était incontournable pour assurer la croissance et le succès soutenus de l’entreprise.
English: PLM GROUP Reference Number: 6007162 Contract Date: 2006-03-09 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Contract Value: $38,022.45 Comments:
French: PLM GROUP Numéro de référence : 6007162 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 38 022,45 $ Commentaires :
English: The test procedure is described in Annex 3 to this Regulation.
French: La procédure d'essai est décrite à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: In light of that, the countries of the Pacific Islands Forum consider significant the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: À la lumière de ce qui précède, les pays du Forum des îles du Pacifique considèrent comme très important l'examen annuel fait par l'Assemblée général de l'évolution de la situation des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Welcoming further the constructive start of the strengthened review process at the first session, held in New York from 8 to 19 April 2002, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005,
French: Notant avec satisfaction que le processus renforcé d'examen a démarré de façon constructive à la première session, tenue à New York du 8 au 19 avril 2002, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: Meeting with Department of Homeland Security Date(s): 2008-03-19 to 2008-03-20 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministère de la sécurité intérieure Date(s): 2008-03-19 à 2008-03-20 Destination(s):
English: History The Election Expenses Act of 1974, a series of amendments to the Canada Elections Act, created the position of Commissioner of Election Expenses, whose responsibilities were restricted to ensuring that the election expenses provisions of the Act were complied with and enforced.
French: Historique La Loi sur les dépenses d’élection de 1974, qui apportait une série de modifications à la Loi électorale du Canada, créait la fonction de commissaire aux dépenses d’élection.
English: We have acceded to the Convention on the Rights of the Child, and we have ratified the two Optional Protocols to that Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Nous avons adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et ratifié ses deux Protocoles facultatifs sur l'implication des enfants dans les conflits armés, et sur la vente des enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Height of the 10 tallest black cherry seedlings on each plot was less with the ferns and grass but not with club moss.
French: La hauteur des dix plus longs semis de cerisier dans chaque parcelle était plus faible dans les endroits dominés par les fougères et la graminée.
English: Large resource investments in training are also expected.
French: D’importants investissements en formation des ressources sont également à prévoir.
English: The law also makes it hard to justify the international community's massive military and financial assistance to Afghanistan.
French: Cette loi rend aussi difficilement justifiable l'aide militaire et financière massive déployée par la communauté internationale en Afghanistan.
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while other funding is for strategic initiatives that respond to health challenges and scientiﬁc opportunities of high priority to Canadians.
French: La majorité des recherches qu’ils subventionnent est entreprise par des chercheurs, alors que d’autres fonds sont réservés à des initiatives stratégiques qui permettent de relever les déﬁs en santé et de saisir les possibilités scientiﬁques prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: Status of Women Canada 2000-2001 Departmental Performance Report (DPR) Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Condition féminine Canada Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2000-2001 - Formulaire de rétroaction Merci d'avoir pris le temps de consulter le présent rapport.
English: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
French: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses nichons et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de foutre pour conclure.
English: In the final analysis, that is a key aspect of the rule of law and good governance.
French: C'est, en dernière analyse, un aspect essentiel de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: • assessment and improvement of services to ensure quality and relevance to our clients and partners;
French: • évaluation et amélioration des services afin de s’assurer de leur qualité et de leur pertinence pour les clients et les partenaires;
English: Letter addressed to Bell Intrigna Inc., Goodmans, TELUS Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Intrigna Inc., Goodmans, TELUS Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: We must understand that values have to be assessed in context.
French: Nous devons comprendre que l'appréciation des valeurs varie selon le contexte.
English: 6.7.2.8.3 Amend to read ", pinholing, "
French: 6.7.2.8.3 Sans objet en français.
English: Article 8 – Security and control of documents Each Party shall adopt such measures as may be necessary, within available means: (a).
French: Les Parties envisagent de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien de voies de communication directes.
English: Licence (2) The owner of a certification mark may license others to use the mark in association with wares or services that meet the defined standard, and the use of the mark accordingly shall be deemed to be use thereof by the owner.
French: Autorisation (2) Le propriétaire d’une marque de certification peut autoriser d’autres personnes à employer la marque en liaison avec des marchandises ou services qui se conforment à la norme définie, et l’emploi de la marque en conséquence est réputé en être l’emploi par le propriétaire.
English: It provides the employer a resource base of educated, potential employees and the assistance of wage contributions.
French: Il permet à l'employeur d'avoir accès à une source d'employés potentiels formés et de profiter d'aide financière sous forme de contribution salariale.
English: The prices displayed at the Site are quoted in Canadian dollars and are valid and effective only in Canada.
French: Les prix indiqués sur le site sont en dollars canadiens et ne sont valables et en vigueur qu’au Canada.
English: • copies of all recent AG reports, departmental responses
French: • exemplaires des derniers rapports du VG, des réactions du ministère;
English: [78] The appeal of Brian Hilton is dismissed.
French: [78] L'appel interjeté par Brian Hilton est rejeté.
English: The Committee on International Trade has been able to accept this report unanimously, including the contents of the opinion of the Committee on Development.
French: La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.
English: To the extent that such services are provided by third parties, we will pass your data on to the service providers concerned; by giving us your particulars, you automatically authorize us to do so.
French: pour les réservations) ; lorsque de telles informations personnelles sont nécessaires, p. ex.
English: From 04-Jan-10 to 31-Jan-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 31-janv.-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Zoellick felt that trade is about "more than economic efficiency."
French: Zoellick est d'avis que le commerce représente « bien plus que l'efficience économique ».
English: (a) Political support to the new Transitional National Federal Government of Somalia;
French: a) Un appui politique et diplomatique immédiat et sans réserve au Gouvernement fédéral national de transition de la Somalie;
English: Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network.
French: Mise au point d'une méthode commune pour les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC.
English: Gender segregation in field of study remains widespread.
French: La ségrégation entre les sexes dans les domaines d'étude demeure généralisée.
English: • the development of valid, credible and unbiased conclusions and recommendations.
French: • formuler des conclusions et des recommandations valides, crédibles et objectives.
English: The meeting will also provide an opportunity for feedback to the Secretariat on the materials contained in the resource kit.
French: La réunion donnera également l'occasion au secrétariat d'avoir un retour d'informations sur les matériels figurant dans le répertoire.
English: Please provide information on the effective results of the efforts, mentioned in paragraph 231 of the report, to develop and implement projects on local community-based primary health care services, jointly financed by the State and the local community.
French: Indiquer les résultats concrets des initiatives mentionnées au paragraphe 231 du rapport visant à élaborer et à exécuter des projets relatifs à des services de soins de santé primaires au niveau communautaire, dont le financement est conjointement assuré par l'État et les collectivités locales.
English: ◦ where the elector has a friend to assist him or her, permit the friend to accompany the elector into the voting compartment and mark the elector's ballot paper; or  
French: ◦ si l'électeur est accompagné d'un ami, permettre à l'ami d'accompagner l'électeur dans l'isoloir et de marquer son bulletin de vote;
English: For the November 20, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting, BGTD to provide a written update on the Biosafety Protocol, including details on the reporting dates and outcomes of Banks' contract.
French:   Suivi : à la réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada qui aura lieu le 20 novembre 2001, la DPBTG présentera une mise à jour écrite concernant le protocole sur la sécurité biologique, et renfermant des détails concernant les dates de compte rendu et les résultats du marché accordé à la Nigel Banks.
English: The following topics were discussed at the meeting: context of the ratification of the Protocols by Belgium; international legal force of the Additional Protocols; suppression of grave breaches; distinction between civilians and combatants; and practical aspects of the implementation of the Additional Protocols in recent armed conflicts.2
French: Les thèmes abordés lors de cette réunion ont été les suivants : le contexte de la ratification des Protocoles par la Belgique; la force juridique internationale des Protocoles additionnels; la répression des infractions graves; la distinction entre civils et combattants; et l'application pratique des Protocoles additionnels dans les conflits armés récents.
English: If foundations are deemed to be controlled by the Government for accounting purposes, then the foundations' budgets and operations, which the Government does not control, would be included in the Government's budgetary balance, placing the budgetary balance of the current and future Governments at risk.
French: Si, à des fins comptables, les fondations sont considérées comme étant contrôlées par le gouvernement, les budgets et les opérations des fondations, que le gouvernement ne contrôle pas, seraient inclus dans le solde budgétaire du gouvernement, compromettant ainsi le solde budgétaire du gouvernement actuel et des prochains gouvernements.
English: This communion is revealed first and foremost in service to one's brothers in monastic life, but also to the Church community, in forms which vary in time and place, ranging from social assistance to itinerant preaching.
French: Elle se manifeste avant tout dans le service rendu aux frères dans la vie monastique, mais également à la communauté ecclésiale, sous des formes variant selon les époques et les lieux, et qui vont des oeuvres sociales aux prédications itinérantes.
English: Similarly, the Internet facilitates global coordination of any number of small local events.
French: De la même manière, Internet facilite la coordination globale d'une foule de petits événements locaux.
English: Today, 1 385 people are registered with the Oblast Center for Preventing and Combating AIDS.
French: Le travail forcé appartient-il à une époque révolue?
English: In 1906, Jennie married Harry Morrison Lay, a long time friend of the Kings and a widower with a young son.
French: En 1906, Jennie épouse Harry Morrison Lay, un ami de longue date des King, qui est veuf et a un fils.
English: • Decision - February 12, 2002
French: • Décision - 12 février 2002
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (continued)
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite)
English: Maternal Health Outcomes Maternal Mortality Ratio Induced Abortion Ratio Ectopic Pregnancy Rate Severe Maternal Morbidity Ratio Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth
French: Effets sur la santé maternelle Ratio de mortalité maternelle Ratio d'avortement provoqué Taux de grossesse ectopique Ratio de morbidité maternelle grave Taux de réadmission de la mère suivant le congé après l'accouchement
English: If towels are used during foot care clinics, the towel should be used for one client only.
French: Si l'on emploie des serviettes durant des séances de soins, elles devraient être changées après chaque client.
English: The REX Committee congratulates the Commission on the general structure of this communication, but has raised a number of questions in its opinion.
French: La commission REX, tout en félicitant la Commission exécutive pour la structure générale de cette communication, a souhaité dans son avis émettre quelques interrogations.
English: (v) Establishment of a subregional disarmament mechanism in Central Africa.
French: v) Création d'un mécanisme sous-régional de désarmement en Afrique centrale;
English: Amendment 54 Proposal for a directive Annex I – paragraph 1.1 Text proposed by the Commission 1.1 Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more. Amendment 1.1 Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more.
French: Amendement 54 Proposition de directive Annexe I – Point 1.1 Texte proposé par la Commission 1.1 Combustion de combustibles dans des installations d'une puissance thermique nominale totale, égale ou supérieure à 20 MW Amendement 1.1 Combustion de combustibles dans des installations d'une puissance thermique nominale totale, égale ou supérieure à 50 MW Or. de Justification La directive ICPP entend couvrir, en particulier, les activités industrielles ayant des incidences sur l'environnement.
English: He was minister of water resources and of public works 1960-61, minister of natural resources 1961-66 and then minister of family and social welfare.
French: Il est ministre des Ressources hydrauliques et des Travaux publics (1960-1961), ministre des Richesses naturelles (1961-1966), puis ministre de la Famille et du Bien-être social.
English: Information may cease to be "personal information" when it is stripped of all identifiers or aggregated with personal information collected from other individuals.
French: Ces renseignements peuvent cesser d'être des " renseignements personnels " lorsque l'information permettant d'identifier l'usager est supprimée ou lorsque les renseignements sont mis en commun avec les renseignements personnels d'autres personnes.
English: Subsection 212(7) permits directors, if authorized by the members at the time they approved the proposed transaction and subject to the rights of third parties, to abandon the proposed transaction without further approval by the members.
French: Le paragraphe 212(7) permet aux administrateurs qui y sont autorisés par les membres au moment de l'approbation de l'opération de renoncer à celle-ci sans autre autorisation, sous réserve des droits des tiers.
English: The Committee was also informed that approximately half the estimated cost of the broadcast facility would be in the installation.
French: Le Comité a également été informé qu'environ la moitié du coût estimatif du matériel de diffusion correspondait à l'installation.
English: It is expected that soil salinization will not become a problem through increased irrigation.
French: On ne prévoit pas que la salinisation du sol deviendra un problème avec l’accroissement de l’irrigation.
English: So the Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.
French: Pour cette raison, la Commission européenne ne peut pas accepter l'amendement de M. Teverson.
English: Fundraising: to create research networks; to establish collaborative funding with existing research agencies and to initiate new partnerships with industry; to provide training awards and special initiatives funding; and to promote sustainability.
French: Financement : créer des réseaux de recherche; mettre sur pied un modèle de financement coopératif avec les organis mes de recherche existants et instaurer de nouveaux partenariats avec l’industrie; décerner des bourses de formation et fournir des fonds pour des initiatives spéciales et encourager la durabilité.
English: • Telefilm Canada - As a cultural investor in film, television, new media and music, Telefilm Canada encourages the creation and distribution of stories and images in Canada and abroad.
French: • Téléfilm Canada – En tant qu’investisseur culturel en cinéma, télévision, nouveaux médias et musique, Téléfilm encourage la création et la diffusion d’histoires et d’images au Canada et à l’étranger.
English: The Europe we have is not an accident of history, it has not appeared by chance, nor is it written in the stars, and it requires a great effort to make it a reality.
French: L’Europe d’aujourd’hui n’est pas un accident de l’histoire, elle n’est pas un hasard et sa destinée n’est pas inscrite dans les étoiles. Il faut déployer des efforts constants pour en faire une réalité.