ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often they are recruited from Alcoholics Anonymous because those men have already taken steps in their recovery and are used to talking about themselves and their history.
French: Souvent, ceux-ci sont choisis parmi les Alcooliques Anonymes parce que ces hommes ont déjà pris des moyens pour guérir et ont l'habitude de parler d'eux-mêmes et de raconter leur histoire personnelle.
English: "The Canadian Arctic Expedition Navy now consists of the Karluk, Alaska, Mary Sachs, five whaleboats (one with power), two other motor boats, three canoes, two dories, one dinghy and several skin boats" (Chipman Diary, July 22, 1913).
French: « La marine de l'Expédition canadienne dans l'Arctique se compose maintenant du Karluk, de l'Alaska, du Mary Sachs, de cinq baleinières (une à moteur), de deux autres embarcations motorisées, de trois canots, de deux doris, d'un youyou et de plusieurs embarcations recouvertes de peau. »
English: With regard to the issue of root causes, she was undecided whether it could be included in the guidelines.
French: Elle a dit qu'elle s'interrogeait sur le point de savoir s'il convenait d'aborder dans les directives la question des causes profondes.
English: The goals of treatment are set by the client and include aging and health issues, without being exclusively focussed on substance use.
French: Le client fixe les buts du traitement lesquels englobent les questions liées au vieillissement et à la santé, sans se concentrer exclusivement sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In accordance with subsection 2(1) of SIMA, "subsidized goods" includes any goods in which subsidized goods (i.e. subsidized inputs) are incorporated.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, les marchandises subventionnées comprennent celles dans lesquelles les marchandises subventionnées (c.-à-d. des intrants subventionnés) sont incorporées.
English: To exercise your rights under Article 7 of the Code and to receive more information on the methods used to collect data and the use of personal details, or to ask questions or make proposals, please contact the ENAMA office directly.
French: Pour l’exercice des droits tel que visé à l’article 7 du Code et pour obtenir toute information supplémentaire sur les modalités de collecte et l’utilisation des données personnelles, ou encore pour nous transmettre vos questions et vos suggestions, veuillez contacter directement les services de l’ENAMA.
English: “We call on Waterloo and Montreal police authorities to act swiftly to investigate these hate crimes and bring the perpetrators to justice.
French: « Certaines mosquées sont même attaquées 3-4 fois par année.
English: Whether we can achieve that remains to be seen.
French: Seul l’avenir nous dira si nous réussirons ou non.
English: The international community, led by the World Bank, must play an enhanced role in assisting small states to position themselves for success in the global economy.
French: La communauté internationale, dirigée par la Banque mondiale, doit jouer un rôle plus soutenu pour aider les petits États à se positionner pour réussir au sein de l’économie mondiale.
English: Ankara, Turkey Chancery construction2 14.9 0.1 0.5 5.7 17.3 2.8 Berlin, Germany Chancery construction2 103.5 24.6 14.9 26.8 101.2 18.6 Dhaka, Bangladesh Compound construction1 25.5 0.1 1.0 4.7 26.0 2.2 Manila, Philippines Chancery lease2 12.3 0.0 0.4 8.4 12.3 8.2 Moscow, Russia 10 staff quarters purchase2 15.1 0.0 3.1 11.6 15.1 0.1 Nairobi, Kenya Chancery construction3 24.1 10.8 8.7 1.9 25.3 1.1 Port-au-Prince, Haiti Chancery construction2 18.2 4.9 8.8 2.3 20.1 2.1 Rome, Italy Chancery purchase/renovation1 38.5 26.4 0.8 3.0 37.6 0.9 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters construction2 51.7 0.1 0.9 1.6 51.7 3.9 Subtotal 303.8 67.0 39.1 66.0 306.6 39.9 Explanatory Notes to Table 7:
French: Ankara, Turquie Construction de la chancellerie2 14,9 0,1 0,5 5,7 17,3 2,8 Berlin, Allemagne Construction de la chancellerie2 103,5 24,6 14,9 26,8 101,2 18,6 Dacca, Bangladesh Construction d'un complexe1 25,5 0,1 1,0 4,7 26,0 2,2 Manille, Philippines Bail de la chancellerie2 12,3 0,0 0,4 8,4 12,3 8,2 Moscou, Russie Achat de 10 logements du personnel2 15,1 0,0 3,1 11,6 15,1 0,1 Nairobi, Kenya Construction de la chancellerie3 24,1 10,8 8,7 1,9 25,3 1,1 Port-au-Prince, Haiti Construction de la chancellerie2 18,2 4,9 8,8 2,3 20,1 2,1 Rome, Italie Achat/rénovation de la chancellerie1 38,5 26,4 0,8 3,0 37,6 0,9 Séoul, Corée Construction de la chancellerie et de 7 logements du personnel2 51,7 0,1 0,9 1,6 51,7 3,9 Sous- total 303,8 67,0 39,1 66,0 306,6 39,9 Notes explicatives :
English: • processing requests under both Acts; acting as spokesperson for the Public Service Commission in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to the PSC; responding to consultation requests submitted by other federal institutions on PSC documents located in their files while processing their requests; reviewing and approving information collections in accordance with the Government Policy on Information Collection and Public Opinion Research; implementing and promoting the use of the new Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy; preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies; developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the PSC; promoting awareness of both Acts to ensure the PSC’s responsiveness to the obligations imposed on the government; and monitoring the PSC’s compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • traiter les demandes présentées en vertu des deux Lois; servir de porte-parole de la Commission de la fonction publique auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et d'autres ministères et organismes pour ce qui est de l'application des deux lois dans la mesure où elles concernent la CFP; répondre aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales concernant des documents produits par la CFP qui se trouvent dans leurs dossiers tout en traitant leurs demandes; examiner et approuver les collectes de renseignements conformément à la politique fédérale sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique; mettre en oeuvre et promouvoir l'utilisation de la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation de l'incidence sur la vie privée; rédiger des rapports annuels au Parlement et d'autres rapports statutaires, de même que tout autre document requis par les organismes centraux; élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices afin d'assurer la mise en application méthodique des deux lois par la CFP; sensibiliser le personnel de la CFP aux obligations que ces deux lois imposent aux organismes du gouvernement; veiller à ce que la CFP respecte les deux lois, les règlements, ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: Deller Ross, supra note 9 at 24; WLUML, "Knowing Our Rights", supra note 9.
French: Deller Ross, note 9 ci-dessus, p.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures concrètes de prévention en la matière;
English: Exception for National Archives (2) Subsection (1) does not apply in respect of personal information under the custody or control of the National Archivist of Canada that has been transferred to the National Archivist of Canada by a government institution for archival or historical purposes.
French: Exception dans le cas des Archives nationales du Canada (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements personnels qui relèvent des Archives nationales du Canada et qui y ont été versés par une institution fédérale pour dépôt ou à des fins historiques.
English: As in previous sessions of the Working Group and the Ad Hoc Committee, consultations focused on the outstanding issues relating to the draft convention and on ways to resolve the differences that exist.
French: Comme lors des précédentes sessions du Groupe de travail et du Comité spécial, les consultations ont été axées sur les questions en suspens que soulevait le projet de convention et sur les moyens de concilier les divergences de vues.
English: In the case of the United Nations Office at Nairobi and ECA, owing to the large numbers of staff from other agencies located in the compound, the complexity and size of the campus, it is also required to create an additional P-3 Security Officer post each for the United Nations Office at Nairobi and ECA to coordinate the new operations.
French: Il est également proposé de créer un poste d'agent de sécurité de classe P-3 à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la CEA en raison de la présence d'un grand nombre de fonctionnaires d'autres organismes, et de la complexité et de la superficie du complexe.  Les titulaires de ces postes seraient chargés de coordonner les nouvelles opérations.
English: The Group extends its appreciation to the chairmen of Working Groups I and II for their respective papers, which we believe could serve as a basis for substantive discussions on both agenda items.
French: Le Groupe remercie les présidents des groupes de travail I et II des documents fournis, qui peuvent selon nous servir de base au débat de fond sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour.
English: On June 26, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 20, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Seeker Petroleum Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Seeker Petroleum Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: NEC — not elsewhere classified.
French: Comme d’autres pays ont également constaté une sous-déclaration de la mortalité maternelle dans leurs systèmes de données sur l’état civil, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) rajuste périodiquement les RMM.
English: Forecast Spending 2006-2007 Respendable Revenue Expenses Surplus (Loss) 12.0 4.0 8.0
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit) 12,0 4,0 8,0
English: This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.
French: Cela signifie également que les représentants des États membres à la Conférence devront garder en permanence à l'esprit, comme Elmar Brok, que l'enjeu est précisément cette préparation au XXIè siècle et donc la préparation de l'élargissement qui nous attend.
English: No sooner said than done and after that I still hesitated to post.
French: Aussitôt dit, aussitôt fait et après que j'ai toujours hésité avant de poster.
English: Moreover, no single direction could be observed in the practice of States.
French: D'autre part, on ne peut relever aucun axe nettement défini dans la pratique des États.
English: We no longer weaken ourselves through strife, and so Europe has become, in every respect, one of the most appealing regions in the world.
French: Nous ne nous sommes plus laissé affaiblir par des querelles et l'Europe est ainsi devenue, à tous les égards, l'une des régions du monde les plus attirantes.
English: H. (Harvey) Clark, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Outlook, Sask.
French: E. (Esther) Kienholz, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatoon (Sask.)
English: The Delegations of France, the Russian Federation and Switzerland and the Representative of the European Community propose that the Standing Committee undertake work in the field of new types of marks.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de la France et de la Suisse et le représentant de la Communauté européenne proposent que le comité permanent s’intéresse au domaine des nouveaux types de marques.
English: Reduced Profitability The net result of reduced prices in the Canadian market has been a significant reduction in the complainants' profitability.
French: Perte de rentabilité Le résultat net des prix réduits sur le marché canadien a été une importante réduction de la rentabilité des plaignantes.
English: A limited number of procedures are required in the operation of telex and photocopy equipment; in logging, filing and distributing messages; in maintaining traffic records; and in replacing paper, ribbons and tape in machine.
French: Il existe un nombre limité de règles pour faire fonctionner le télex et la photocopieuse; porter au registre, classer et distribuer les messages; tenir le registre du trafic; et replacer le papier, les rubans et la bande dans la machine.
English: • Canada Economic Development presents the final concept for Pointe-à-Carcy.
French: • Développement économique Canada présente le concept final de la Pointe-à-Carcy.
English: “The Security Council condemns also the incidents of 15 July at the premises of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
French: Le Conseil condamne en outre les incidents survenus le 15 juillet dans les locaux de la Radio Télévision ivoirienne (RTI).
English: "Our major challenge is to ensure that the Lisbon Strategy does not become another bureaucratic exercise", said European Commission President Jose Manuel Barroso.
French: "Le grand défi qui nous est lancé est de veiller à ce que la Stratégie de Lisbonne ne devienne pas un énième exercice de bureaucratie", a déclaré le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: A further amendment would provide an additional six months of data protection to drugs that have been the subject of clinical studies in children.
French: Une autre modification accorderait une prolongation de six mois de la protection des données aux médicaments pour lesquels des études cliniques sont réalisées sur des enfants.
English: Consumer goods exports also experienced strong growth.
French: Les exportations de biens de consommation étaient aussi en forte croissance.
English: The Cambodia office of OHCHR has trained NGO human rights officers in order that they can train law enforcement officers in Cambodia.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a formé des membres des ONG de défense des droits de l'homme afin qu'ils puissent, à leur tour, former le personnel chargé de l'application des lois au Cambodge.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | Appendix B Treasury Board's Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Definitions of Contaminated Sites Effective Date This policy is effective for the fiscal year beginning April 1, 1998, and subsequent fiscal years.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B Projet de politique du conseil du trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Date d'entrée en vigueur Objet de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Classification des sites contaminés Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: New mechanisms for communication and exchange of information and best practices.
French: Nouveaux moyens de communication et de mise en commun de l'information et des pratiques exemplaires
English: In 1842 he formed an administration with Baldwin, but resigned in November 1843 to protest Governor General Sir Charles METCALFE's political actions.
French: Il forme un ministère avec Baldwin en 1842, mais il démissionne en novembre 1843, en réaction contre les agissements politiques du gouverneur général sir Charles METCALFE.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, United Kingdom - 480 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, Royaume-Uni - 478 Commentaires Clients.
English: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference
French: Ensemble, les enfants peuvent faire bouger les choses
English: One prominent characteristic of the IS, which could be called the "screen and chair society", is the constant use of the cathode ray screen: at work, for leisure, in front of the television, for culture, banking, etc.
French: L'une des caractéristiques prééminentes de la société de l'information, que nous pourrions appeler " société de la chaise et de l'écran ", est l'utilisation constante de l'écran cathodique : au travail, pendant les loisirs, devant la télévision, pour effectuer des opérations bancaires, etc.
English: It was a busy time at William Notman's studio at the foot of Bleury Street in the winter of 1878.
French: L'hiver 1878, le studio de William Notman, situé au sud de la rue Bleury, bourdonne d'une activité inhabituelle.
English: French white wines Bottle Loire Sancerre, « La Croix du Roy » (Sauvignon) L. Crochet Bourgogne Saint-Véran, « Les Monts », Naigeon-Chauveau R. Lassarat Languedoc-Roussillon « Muscat sec », vin de pays d’Oc Gérard Bertrand 44.55.64.-
French: Vins blancs français Bouteille Loire Sancerre, « La Croix du Roy » (Sauvignon) L. Crochet Bourgogne Saint-Véran, « Les Monts » (Chardonnay) Naigeon-Chauveau Languedoc-Roussillon « Muscat sec », vin de pays d’Oc Gérard Bertrand 44.55.64.-
English: The agreed to allow the ballots inside to stand. Consequently, advance poll votes were counted on the special ballots already cast were, in fact, set aside and election night, also in the presence not counted after the polls closed on election night. of candidates and their representatives.
French: Quelques électeurs bulletins de vote par anticipation sont ont déjà voté de nouveau, entre-temps, mais leurs bulletins dépouillés le soir de l’élection, en spéciaux ne sont pas comptés après la clôture du vote, le présence des candidats et de leurs soir de l'élection. représentants.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Institute for Women (Inmujeres) mandated to create a culture free from violence and discrimination against women and to promote the equal enjoyment of all rights by men and women.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2001, de l'Institut national des femmes (Inmujeres) qui est chargé de promouvoir une culture sans violence ni discrimination à l'égard des femmes et l'égalité de jouissance de tous les droits par les hommes et les femmes.
English: The Union is encouraging broad dialogue between India and Pakistan and hopes that trading and other relations will develop favourably, because that would promote stability in the whole region.
French: L'Union encourage un dialogue à large spectre entre l'Inde et le Pakistan. Elle espère que les échanges commerciaux et les diverses relations se développeront favorablement, ce qui consoliderait la stabilité de toute la région.
English: "Together, W3C and OMA are well positioned to lead development toward technological compatibility and the ease of repurposing Web content, known as single Web authoring.
French: « Ensemble, W3C et OMA sont très bien placés pour mener à bien le développement vers une compatibilité technologique et la possibilité de réutilisation de pages Web, par le biais d'édition de contenu Web unique.
English: The Integrated Risk Management Framework was introduced and became effective in April 2001.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque a été publié en avril 2001.
English: That is why we must take a global approach to the problem.
French: Il faut donc une approche globale de ce problème.
English: Describe responsibilities for follow-up activities.
French: Décrire les responsabilités associées aux activités de suivi.
English: In accordance with prevailing legislation, work permits are issued for a limited period, up to one year maximum, with the possibility of extension.
French: Conformément à la législation en vigueur, les permis de travail sont accordés pour une durée limitée, d'un an au plus, avec possibilité de prolongation.
English: • PEI Electricity Transmission System Upgrade [2005-11-18] Backgrounder For more information, please contact:
French: • Modernisation du réseau de transport d'électricité de l'Î.-P.-É. [2005-11-10] Fiche d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: What is your principal residence?
French: Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: In the same year, the renewal process for Metropolis was completed, establishing a new set of research priorities for Phase II, which is scheduled to end in 2007.
French: Étant donné l’inquiétude suscitée par l’aggravation de la pauvreté chez les immigrants, on effectue actuellement une étude longitudinale approfondie sur les sources et la répartition de leurs revenus, selon leur année d’admission et leur catégorie à l’arrivée.
English: 1.2 Policy Statements Health Canada maintains that direct-to-consumer advertising should not be allowed for prescription drugs, nor for products that are subject to the prohibitions contained in Section 3 of the Food and Drug Act and its Regulations.
French: 1.2 Énoncé de politique Santé Canada maintient qu'aucune publicité s'adressant directement aux consommateurs ne soit autorisée dans le cas des médicaments d'ordonnance ou des autres médicaments visés par l'interdiction de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et par ses Règlements.
English: It provides for regular political dialogue, the gradual establishment of a free trade area over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperation between the two parties.
French: Il prévoit par ailleurs l'instauration d'un dialogue politique régulier, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange sur une période maximale de douze ans et le renforcement de la coopération entre les deux parties.
English: Ich habe immer gesagt, dass ich das Informationsbedürfnis des Parlaments anerkenne und auch keine Probleme hätte, diese Screening-Berichte herauszugeben, aber ich kann keine Berichte herausgeben, die der Kommission nicht gehören.
French: J'ai toujours dit que je reconnaissais le besoin d'informations du Parlement et que je ne verrais également aucun inconvénient à ce que ces rapports soient publiés, mais je ne peux pas publier de rapport dont la Commission n'est pas en possession.
English: Swimming at the Games is governed by the International Swimming Federation (FINA); Skating by the International Skating Union (ISU), etc.
French: La natation aux JO est gouvernée par la Fédération Internationale de Natation (FINA). Le patinage par l’Union Internationale de Patinage (ISU), etc.
English: Introduction Economic growth, public health, and social peace all depend on a stable and functioning ecosystem.
French: Introduction La croissance économique, la santé publique et la paix sociale dépendent de l’existence d’un écosystème stable et fonctionnel.