ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrifuge the tubes at 1,500 x g for 10 minutes at 4°C.
French: Centrifuger les tubes à 1 500 x g pendant dix minutes à 4 °C.
English: Indeed, it will probably take time, but the Union must make it very clear and must work towards that end. That is what we are doing.
French: Cela prendra probablement du temps, mais l’UE doit insister fermement sur ce point et agir dans ce sens, ce qu’elle fait actuellement.
English: The Panel is satisfied that the claimant has established that the loss of the Valuation Items was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la requérante a démontré que la perte des biens expertisés résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: [5] Mr. Slobodian is convinced that Mr. Smith wasn't wearing a seat belt when his head hit the roof.
French: [5] M. Slobodian est convaincu que M. Smith ne portait pas sa ceinture de sécurité lorsque sa tête a frappé le toit.
English: The shelf should be large enough to accommodate a TTY.
French: La tablette devrait être assez large pour permettre d'y installer un ATS.
English: Refreshments - Funding Pressures Date(s): August 22, 2005 Attendee(s):
French: Rafraîchissements - Pressions financière Date(s) : 22 août 2005 Présence(s) :
English: For those who so wish, an evaluation by the Conservatoire de musique du Québec or by the Royal Conservatory of Music can be done.
French: Pour les élèves qui le désirent, une évaluation formelle du Conservatoire de musique du Québec ou du Royal Conservatory of Music (Toronto) peut être organisée.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: Draft article 7 — The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Projet d'article 7 - Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: Although many couples have reported that they found this change very rewarding and refreshing as new life is given to old routines, there are still adjustments to be made.
French: QUITTER LA VIE MILITAIRE – ASPECTS POSITIFS En quittant le milieu militaire, vous aurez peut-être l’occasion de réaliser de vieux rêves, de vous occuper de votre famille et de vous mettre au service de votre communauté.
English: Seventy percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.  6.
French: Soixante-dix pour cent des frais d'entretien du croisement devra être payé par la demanderesse et le reliquat desdits frais devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: (f) Provisional rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/2);
French: f) Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/2);
English: Monday, 22 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Find information on laws, requirements and documentation for living and working in Austria. http://www.help.gv.at [CS][EN][DE][HU][IT][SK][SL] National Youth Council Official umbrella federation of 40 Austrian children’s and youth organisations, active throughout Austria.
French: Vous y trouvez des informations sur la législation, les conditions à remplir et tout ce qu’il vous faut savoir pour vivre et travailler en Autriche. http://www.help.gv.at [CS][EN][DE][HU][IT][SK][SL] Conseil national de la jeunesse Groupe d’encadrement regroupant quarante organismes de défense des intérêts de l’enfance et de la jeunesse autrichiennes, actif sur l’ensemble du territoire.
English: Given the importance of universalization in achieving the humanitarian aims of the Convention, States Parties, individually and collectively, the Universalization Contact Group, the President and interested organizations should play an active role in promoting the Convention and acceptance of We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the Review Conference.
French: Puisqu'il importe d'universaliser la Convention afin d'en réaliser les objectifs humanitaires, les États parties, à titre individuel ou collectif, le Groupe de contact sur l'universalisation, le Président et les organisations intéressées devraient s'employer activement à promouvoir la Convention.  Nous devrions faire tout mettre en œuvre pour assurer l'acceptation la plus large possible de la Convention et de la norme internationale établie par cet instrument d'ici à la Conférence d'examen.
English: You speak a little too much, however.
French: Mais tu parles un peu trop.
English: return to search Quelques figures de notre histoire Quelques figures de notre histoire
French: Retour Ã la page de recherche Quelques figures de notre histoire Quelques figures de notre histoire
English: Two subjects with no apparent connection to one another have been arrested in Baie-Comeau and Asbestos respectively.  The suspects were using computer programs to identify computers that shared resources on the Internet.
French: Deux individus sans liens apparents de Baie-Comeau et d'Asbestos ont été arrêtés.  Ces derniers utilisaient des programmes informatiques leur permettant d'identifier des ordinateurs qui partageaient leurs ressources à travers le réseau Internet.
English: The selection board's explanation, namely, that they deemed "drain" to be an acceptable synonym for "excessive demand", and that they decided that "drain on financial and other resources in Canada" was sufficiently similar to "excessive demand on health or social services" to attract two marks, cannot be said to be obviously unreasonable, and I find no reason to prefer the appellant's argument to the decision taken by the selection board in this instance.
French: L'explication du jury de sélection, qui estime que le terme [Traduction] « saigner » constitue un synonyme acceptable de la notion de [Traduction] « fardeau excessif » et qui a décidé que l'expression [Traduction] « saigner des ressources financières et d'autres ressources du Canada » était suffisamment similaire à l'expression [Traduction] « fardeau excessif sur les services de santé ou sociaux » pour se mériter deux points, ne peut être qualifiée de manifestement déraisonnable et je ne vois aucun motif de retenir l'argument des appelantes plutôt que la décision prise par le jury de sélection, en l'espèce.
English: We explained that, in Chinese tradition, if a person's name was not in harmony with his or her environment, adverse effects could be caused to that person and to those around him or her.
French: Nous avons expliqué que, dans la tradition chinoise, si le nom d'une personne n'était pas en harmonie avec son environnement, des conséquences négatives pouvaient en découler pour cette personne et son entourage.
English: Amongst the priorities of the development strategy implemented by the EU, there are the improvements of the African infrastructural network to be set up in partnership with Nepad.
French: Améliorer le réseau des infrastructures en Afrique en coopération avec le Nepad fait partie des priorités de la stratégie de développement mise en place par l’Union européenne.
English: Indeed, several regional institutions and authorities have already decided to examine this possibility, such as ARIPO, OAPI, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Pacific Community.
French: Le texte introductif précise que l’autorité compétente adéquate peut être nationale ou régionale.
English: Government, judicial and oversight authorities have taken steps to make a number of changes to the legislative process in order to prevent ill-treatment or torture in detention centres.
French: Les pouvoirs publics, les autorités judiciaires et les services d'inspection ont apporté une série d'améliorations à la pratique du système judiciaire pour mettre un terme aux mauvais traitements et à la torture dans les prisons.
English: We will continue to actively investigate crimes such as child prostitution committed abroad by Japanese nationals.
French: Le Japon entend continuer à enquêter sur des infractions telles que la prostitution d'enfants commise par des ressortissants japonais à l'étranger.
English: Six concerts are given by the pupils in the room Pétrarque; also six concerts of the professors of the AIMM are in the poster of the Festival Radio France.
French: Six concerts sont donnés par les élèves dans la salle Pétrarque; également six concerts des professeurs de l'AIMM sont à l'affiche du Festival Radio France.
English: Through the Partnership, both FAO and participating institutions share the costs and benefit from one another's expertise and experience in areas of common concern.
French: Par le biais du Partenariat, tant la FAO que les institutions participantes partagent les coûts et tirent parti du savoir-faire et de l'expérience mutuels dans les domaines d'intérêt commun.
English: If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
French: Si l'organisation n'a pas remboursé ladite subvention dans le délai indiqué par le Conseil, aucune nouvelle demande de financement de sa part ne pourra être déclarée admissible.
English: This survey indicated that the Communiqué is considered a very helpful reference tool for the membership.
French: Le sondage a révélé que les membres considèrent que le Communiqué est un outil de référence très utile.
English: In general, to qualify for the OETC, you must have performed at least 90% of your duties outside Canada for more than 6 consecutive months (all or part of which were during the tax year) with a specified employer.
French: En général, pour que votre revenu d'emploi soit admissible, vous devez avoir accompli 90 % et plus de vos fonctions à l'extérieur du Canada pour une période de plus de six mois consécutifs, comprenant la totalité ou une partie de l'année d'imposition.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000, il s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The Agency must take all necessary steps to improve the situation.
French: L'Agence doit prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la situation.
English: This is the case in a number of developed countries, including Japan, where migrant children, regardless of their immigration status, are allowed to enrol in public schools free of charge.
French: C'est le cas de plusieurs pays développés, par exemple le Japon, où, quel que soit leur statut migratoire, les enfants migrants peuvent fréquenter l'école publique gratuitement.
English: Linear audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
French: Les services de média audiovisuel qui AM\630521FR.doc 39/90
English: Matching companies for example, can often lead to funded projects.
French: La FRDICI profiterait de l'embauche d'une personne supplémentaire à temps plein au Canada.
English: It is clear that it may lead to linguistic intolerance in that it is not likely to foster the recognition of equal respect of all linguistic varieties.
French: Il est clair qu'elle peut conduire à l’intolérance linguistique, en ce qu'elle n’est pas de nature à favoriser la reconnaissance de l'égale dignité de toutes les variétés linguistiques.
English: A water awareness and mobilization show has just kicked off a regional tour.
French: Un spectacle de sensibilisation et de mobilisation vient d’entamer une tournée dans la région.
English: The round table will be followed by a general discussion on governments' and stakeholders' experiences with the implementation of sustainable development in the area of human settlements.
French: Ces travaux seront suivis d'un débat général sur l'application, par les gouvernements et les parties prenantes, des objectifs du développement durable dans le domaine des établissements humains.
English: The authorities also rejected the previously accepted OSCE financial support for the independent domestic election observation network that had been established for the parliamentary election in 2000 and was to be expanded for the presidential elections in 2001.
French: Les autorités ont aussi refusé, alors qu’elles l’avaient précédemment accepté, qu’il y ait un appui financier de l’OSCE pour le réseau national indépendant d’observation des élections qui avait été mis sur pied pour l’élection législative de 2000 et qui devait être renforcé pour les élections présidentielles de 2001.
English: At the regional level, the members of MERCOSUR and Bolivia, Chile and Peru consider that the Convention is a sufficient tool to fight the proliferation of chemical weapons.
French: Au niveau régional, les membres du MERCOSUR et la Bolivie, le Chili et le Pérou, estiment que la Convention est un outil apte à lutter contre la prolifération des armes chimiques.
English: General agreement to the document, in particular to the content of the draft Annex 10 on SDS guidance, was expressed, subject to some editorial amendments identified during the session and in subsequent correspondence.
French: Le présent document contient des propositions d'amendements au document guide sur les FDS figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, qui ont été élaborées sur la base des observations reçues.
English: OEHHA (2001) also reported that this 4.7 L-eq/day was supported by an estimate obtained from the multimedia total exposure model CalTOX (DTSC, 1999) of 4.6 L-eq/day.
French: L'Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA, 2001) a aussi signalé que cette valeur de 4,7 Leq/jour était appuyée par une estimation de 4,6 Leq/jour obtenue à l'aide du modèle multimédia d'exposition totale CalTOX (DTSC, 1999).
English: Inclusion List Regulations These Regulations define specified physical activities, not relating to physical works, as projects according to the definition in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Règlement sur la liste d'inclusion Ce règlement définit les activités concrètes, n'ayant aucun rapport avec des ouvrages matériels, mais devant être considérées comme des projets selon la définition donnée dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For example, the alternatives might cost the employer money or reduce efficiency.
French: Les solutions peuvent, par exemple, occasionner à l’employeur des frais ou diminuer le rendement.
English: Delegations urged the funds and programmes to pursue a harmonized approach to audit disclosure and accountability in their increasingly decentralized operations.
French: Les délégations ont vivement invité les fonds et les programmes à adopter une approche harmonisée à l'égard de la publication des audits et de la responsabilité dans leurs activités de plus en plus décentralisées.
English: Post-approval surveillance of antimicrobial resistance should include identification of the appropriate bacteria and methods of collection.
French: La surveillance post-approbation de la résistance aux antimicrobiens devrait comprendre l'identification et les méthodes de collecte des bactéries d'intérêt.
English: It is incumbent on Member States to pass judgement and decide as to which model (or any combination thereof) would best serve their needs and objectives.
French: Il incombe aux États Membres de porter un jugement et de décider quel modèle (ou quelle combinaison de modèles) servirait au mieux leurs besoins et objectifs.
English: (c) The unsustainability of various initiatives;
French: c) précarité des diverses initiatives;
English: Whether the area is dry or wetted at the time of construction, these measures are to be followed: 1.
French: Que la zone soit sèche ou humide au moment de la construction, ces mesures doivent être observées : 1.
English: The innovation element of the BDP is intended to increase the technology levels of SMEs in strategic sectors identified by the Agency as having particular growth potential in Atlantic Canada.
French: Le volet innovation du PDE vise à intensifier le recours à la technologie dans les PME appartenant aux secteurs stratégiques que l'Agence estime avoir un potentiel particulier de croissance au Canada atlantique.
English: In order tTo increase citizen participation and broaden choices, most of the population needs to acquire a comprehensive knowledgebe aaware of their civil, political and economic rights.
French: Si l'on veut développer la participation des citoyens et élargir l'éventail des choix possibles, il faut que la population soit consciente de ses droits civils, politiques et économiques.
English: It may also consider a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists.
French: Il souhaitera peut-être également examiner un commentaire sur l'application de cet article à l'égard des Parties contractantes où il n'existe aucune association garante agréée.
English: In April 1998, at the Summit of the Americas in Santiago, Chile, heads of state and government described "the strengthening of democracy, justice and human rights" as a "vital hemispheric priority."
French: Au Sommet des Amériques de Santiago (Chili), en avril 1998, les chefs d’État et de gouvernement qualifiaient le « renforcement de la démocratie, de la justice et des droits de la personne » de « priorité vitale de l’hémisphère ».
English: South and Central Americans had $1.4 billion in FDI holdings in Canada in 2002, or 0.4 per cent of total FDI in Canada.
French: Ailleurs en Union européenne, l’IDCE est important dans le secteur des finances et des assurances (41,8 milliards de dollars), le secteur des industries diverses (18,5 milliards de dollars) et celui de l’énergie et des minéraux métalliques (17,0 milliards de dollars).
English: All configuration is stored in a file whose content is just in the last settings when you are always allowed to edit the value of a parameter.
French: Toute la configuration est stockée dans un fichier dont le contenu est juste dans les derniers paramètres lorsque vous êtes toujours autorisé à modifier la valeur d'un paramètre.
English: Several activities were organized to ensure this Christmas was going to be a memorable one.
French: Plusieurs activités ont été organisées pour faire en sorte que les soldats se souviennent longtemps des festivités de Noël.
English: However, the Commission proposal is unclear as to how this objective is to be achieved.
French: Or, la proposition de la Commission est peu claire sur la manière de parvenir à cet objectif.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held on Friday, 11 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Cette réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le vendredi 11 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Also calls upon States to ensure that the worst forms of child labour, trafficking, domestic servitude and any form of forced labour are prohibited, that the penalties are commensurate with the crimes committed, and that this legislation is properly enforced.
French: Demande aussi aux États de veiller à ce que soient interdites les pires formes de travail des enfants, la traite, la servitude domestique et toute forme de travail forcé et de s'assurer que les peines infligées sont à la mesure des délits commis et que cette législation est dûment appliquée.
English: Equipment qualification is documented.
French: La qualification de l'équipement est documentée.
English: Liaises with house finders to inform them of incoming teachers’ HHT dates.
French: Assurer la liaison avec les chercheurs de logement pour les informer des dates de voyage de recherche d’un domicile des enseignants qui arrivent.
English: Good examples are the round table in Portugal last year and those that were organised in Germany, which focused (very successfully) on helping businesses at risk of bankruptcy to overcome their temporary liquidity problems.
French: De bons exemples sont les tables rondes au Portugal qui ont eu lieu l’année dernière et celles organisées en Allemagne, qui se sont concentrées (avec un grand succès) sur l’aide aux entreprises en risque de faillite afin de résoudre leurs problèmes ponctuels de liquidités.
English: Brown, L.N. and Jacobs.
French: Some Preliminary Reflections », Florida State University Journal of Transnational Law and Policy, vol.
English: Canada’s strong performance is the result of a commitment to sound public finances and low and stable inflation, which made possible timely tax cuts and interest rate reductions.
French: L’excellent rendement du Canada découle d’un engagement à assainir les finances publiques et à maintenir l’inflation à des taux faibles et stables, ce qui a rendu possibles des réductions opportunes de taux d'intérêt et d’impôt.
English: • Supporting nurses to practice to their full potential.
French: • élaborer des partenariats/ententes parmi les organismes membres.
English: Those tasks are reflected in the implementation of harm prevention, supervision and integration programmes for vulnerable groups, especially children in danger.
French: Ces missions sont traduites par la mise en œuvre de programmes de prévention, d'encadrement et d'insertion des catégories vulnérables particulièrement l'enfant en danger.
English: Once this year's series of promotions, appointments and retirements have taken place, the total number of Regular Force generals and naval flag officers will be 72.
French: Après les promotions, les nominations et les retraites de cette année, il y aura en tout 72 officiers généraux (généraux et amiraux) dans la Force régulière.
English: The novelty with regard to previous criminal legislation is that penalties for these criminal offences included fines only.
French: Par rapport à la législation antérieure, la nouveauté réside dans le fait que les peines pour ces délits sont limitées à des amendes seulement.
English: Croatia, a country applying to join the Union, paradoxically has a longer history than some of the founding states of the European Community, such as Belgium and Luxembourg.
French: La Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union, a paradoxalement une histoire plus longue que certains des États fondateurs de la Communauté européenne, comme la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.
English: A further gap identified by IFCS Forum IV concerned vulnerable populations such as children, women and the elderly.
French: Il a été rappelé qu'une autre lacune identifiée au Forum IV concernait les populations vulnérables dont les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: In it the Government of Canada committed to an approach which is aimed at renewing partnerships with Aboriginal people, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and supporting strong Aboriginal communities, people and economies.
French: Dans ce plan, le gouvernement du Canada s'engage à adopter une approche visant à renouveler les partenariats, à renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, à établir une nouvelle relation financière, à renforcer les collectivités et les économies et à appuyer les gens.
English: The primary production of mercury came to an end within the Community four years ago when the last active mine in Almadén in Spain stopped its activities.
French: La production primaire de mercure au sein de la Communauté a pris fin il y a quatre ans, lorsque la dernière mine en exploitation à Almadén en Espagne a cessé ses activités.
English: Leadership, management and organizational development
French: Perfectionnement de fond et perfectionnement technique