ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An estimated 85% of Canadian children aged 4 to 15 participated in organized activities outside school such as sports, music or the arts, leaving about 15% who rarely or never participated.
French: • Selon une valeur estimée, 85 % des enfants canadiens de 4 à 15 ans ont participé à des activités organisées à l'extérieur de l'école telles que les sports, la musique ou les arts, les autres (environ 15 %) n'y participant que rarement ou jamais.
English: Parks Canada Agency Parks Canada sought to provide, in both official languages, heritage presentation and external dissemination products which respect and include official-language minority communities throughout the network of national parks, national historic sites and related protected areas.
French: Agence Parcs Canada L’Agence Parcs Canada s’est efforcée de fournir, dans les deux langues officielles, des produits de mise en valeur du patrimoine et de diffusion externe qui respectent et englobent les communautés minoritaires de langue officielle dans tout le réseau des parcs nationaux, des sites historiques nationaux et des aires protégées connexes.
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
French: 7.7.3.1 Pour toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d'essai depuis l'allée.
English: Kenya: Police operations against Mungiki must comply with Kenya's ...
French: THIOPIE / KENYA / SOMALIE. Craintes de torture ou de mauvais ...
English: The invitation to exercise the right of access and rectification and the right to appeal the appraisal are means of guaranteeing the accuracy and keeping the data up to date (see right of access and rectification under section 2.2.7.below). In addition, the data must be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: L'invitation à exercer le droit d'accès, de rectification et d'appel de l'évaluation permet de garantir l'exactitude des données et de les tenir à jour (voir plus bas le point 2.2.7 "Droit d'accès et de rectification"). En outre, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a) du règlement).
English: Relative to wheat, triticale grain is high in lysine, a component of protein required by humans and most other animals for normal growth and development.
French: Apparenté au blé, il a une teneur élevée en lysine, un composant des protéines nécessaire à la croissance normale et au développement des humains et de la plupart des animaux.
English: Printable Version Another Milestone for Canada's New Government in Implementing the Federal Accountability Act  For immediate release July 9, 2007 New Conflict of Interest Act Comes Into Force Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced another key milestone in the implementation of the Federal Accountability Act with the coming into force today, July 9, 2007, of the Conflict of Interest Act.
French: Version imprimable Une autre étape clé pour le nouveau gouvernement du Canada dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité  Diffusion immédiate Le 9 juillet 2007 Entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé une autre étape clé dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité avec l'entrée en vigueur aujourd'hui, le 9 juillet, de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
French: En octobre, la DG Concurrence a décidé de ne pas poursuivre l’enquête, car aucune preuve d’abus n’a pu être établie à un stade préliminaire.
English: The expiry review questionnaire to domestic producers will consist of two parts.
French: Dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration, le secrétaire du Tribunal fera parvenir des questionnaires aux producteurs étrangers et aux exportateurs, aux importateurs et aux fabricants nationaux.
English: AUTONUM On one hand, about 42% of the respondents were satisfied with the current annual update cycle of the ATRs, compared to 10% who were not; 27% took a neutral position.
French: AUTONUM D’une part, environ 42% des sondés se sont déclaré satisfaits de l’actualisation annuelle actuelle des ATR, contre 10% qui ne le sont pas; 27% ont opté pour une position neutre.
English: The capacity-building activities of UNU with respect to multilateral environmental agreements are developed under a strategic “Inter-linkages Initiative”, the underlying concept of which is that sustainable development requires an approach that promotes greater interlinkage between ecosystems and societal actions.
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement, les activités de renforcement des capacités de l'Université sont mises au point dans le cadre d'une initiative stratégique, où l'on considère que pour qu'il y ait développement durable il faut mieux prendre en compte les liens existant entre écosystèmes et mesures sociales.
English: Policy Development (DPPD) 5, has been Canada liked the results so much that awarded the United States Meritorious the government decided to take the lead Service Medal in recognition of her on the project. contributions to the peace process in the "I want to extend my sincere Middle East. appreciation to task force commander "My work meant traveling extensively Lieutenant-Colonel Barry Southern, to the West Bank, Ramallah (Muqata'), whose extensive strategic knowledge Bethlehem, Jericho, and to Gaza, Gaza helped me tremendously throughout my City (Al-Muntada) and Rafah," Maj Forcier tour," says Maj Forcier.
French: – Politique et développement (Solde) [DPDS] Au Canada, on a tellement aimé les 5, la Médaille américaine pour service résultats que le gouvernement a décidé de méritoire en reconnaissance de sa contribution prendre les devants en ce qui a trait à ce projet. au processus de paix au Moyen-Orient. « J'aimerais remercier sincèrement le « Dans le cadre de mon travail, j’ai Lieutenant colonel Barry Southern, beaucoup voyagé en Cisjordanie – Ramallah commandant de la force opérationnelle, qui, (Muqata), Bethléem, Jéricho – et dans la bande grâce à ses connaissances stratégiques de Gaza – ville de Gaza (Al Muntada) et Rafah –, approfondies, m’a aidée considérablement indique le Maj Forcier.
English: It offered the Italian Government advisory services on assistance to the victims of such trafficking and had run projects to prevent trafficking in Italy.
French: L'Organisation offrait au Gouvernement italien des services consultatifs sur l'aide aux victimes de la traite et avait mis sur pied des projets de prévention de la traite en Italie.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Günter GLOSER, acting President-in-Office of Council and Minister of State for European Affairs, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 18-19 June 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Günter GLOSER, président en exercice du Conseil f.f. et ministre d'État pour les affaires européennes, sur les résultats du Conseil affaires générales et relations extérieures des 18 et 19 juin 2007.
English: However, the active participation of communities and other segments of civil society is an essential part of effective crime prevention.
French: Toutefois, la participation active des collectivités et d'autres secteurs de la société civile est un élément essentiel de la prévention efficace du crime.
English: Criterion (ix): The Cape Floral Region is considered of outstanding universal value for representing ongoing ecological and biological processes associated with the evolution of the unique Fynbos biome.
French: Critère (ix) : La Région florale du Cap est considérée comme une région de valeur universelle exceptionnelle car elle représente des processus biologiques et écologiques en cours associés à l’évolution du biome du fynbos qui est unique.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of Spiking Solution for Laboratory Fortified Samples 9.1.1 Primary B[a]P Stock: Dissolve 10 mg B[a]P solid to 50 mL Cyclohexane.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation d’une solution de dopage pour les échantillons fortifiés 9.1.1 Solution mère primaire de B[a]P : dissoudre 10 mg de B[a]P solide dans 50 mL de cyclohexane.
English: Further, the Panel concurs that communities must be encouraged and enabled to seek solutions to their own problems, according to their own perceptions of priorities and values.
French: La commission conclut qu’il est difficile de prédire les effets du projet sur les services sociaux ou les limites de ces services pour satisfaire à toute demande supplémentaire.
English: Some delegations felt that it was important to carefully examine the validity of the definition of the Vienna Convention in the current context for the following reasons: The complexity of the varying structures of international organizations necessitated a very careful approach, particularly in evaluating the decision-making capacity or authority and control exercised by members of such organizations.
French: Selon certaines délégations, il importait d'examiner de près la validité de la définition de la Convention de Vienne dans le contexte actuel pour les raisons suivantes : la complexité et la diversité des statuts des organisations internationales imposaient de procéder avec un soin tout particulier, notamment lorsqu'il s'agissait d'apprécier le pouvoir décisionnel, l'autorité et le contrôle exercés par les membres de ces organisations.
English: • The name and telephone number of the applicant. 
French: • Le nom et le numéro de téléphone du demandeur.
English: Of course, we now have to complete this task and we have been waiting to do so for the last two years.
French: Bien sûr, il nous incombe maintenant d'entamer cette action. C'est ce que nous attendons depuis deux ans.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Eligible Fields of Research." Eligible Fields of Research The 2006 request for applications is a collaboration between NSFC and 6 CIHR Institutes.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche admissibles » . Domaines de recherche admissibles L'appel de demandes de 2006 est une collaboration entre la FNSNC et six instituts des IRSC.
English: Among these is the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was convened here at United Nations Headquarters in July this year.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de la Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue ici, au siège des Nations Unies en juillet dernier.
English: Guided walk on Alma Beach © Parks Canada / Jacques Pleau, August 2002 Walking on the bottom of the bay is a favourite pastime of visitors.
French: Marcher au fond de la baie est un passe-temps de prédilection des visiteurs.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,936.00 2005-03-21 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $264,884.24 2005-03-21 BOMBARDIER INC 1257 Ships and boats parts $16,200.00 2005-03-21 BOMBARDIER INC 1257 Ships and boats parts $12,615.00 2005-03-21 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,936.00 2005-03-21 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Navires et bateaux $264,884.24 2005-03-21 BOMBARDIER INC 1257 Pièces de navires et bateaux $16,200.00 2005-03-21 BOMBARDIER INC 1257 Pièces de navires et bateaux $12,615.00 2005-03-21 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: I note that the letter was sent about three and a half months after DFAIT first attempted to obtain a "one voice" letter.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: Through INAC's funding arrangements, First Nations and Tribal Council are required to complete reporting requirements as set out in INAC's First Nations National Reporting Guide.
French: Comme il est stipulé dans les ententes de financement conclues avec AINC, les Premières nations et les conseils tribaux sont tenus de respecter les exigences en matière de rapports qui figurent dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, élaboré par AINC.
English: First, no environmental abuse must be committed in the use of them, as has happened in the past, and serious and far-reaching mistakes that have occurred must be corrected; secondly, European Union cohesion policy must contribute to the protection, improvement and empowerment of the environment in Europe.
French: En premier lieu, qu'aucune agression contre l'environnement ne soit commise à ce titre comme ce fut le cas, qu'ils corrigent les graves et profondes erreurs commises et, en deuxième lieu, que la politique de cohésion de l'Union européenne contribue à la sauvegarde, à l'amélioration, au renforcement de l'environnement en Europe.
English: Currently, the team is examining the production of acid by these microorganisms and their ability to release calcium from the limestone.
French: L'équipe examine actuellement la production d'acides par ces micro-organismes, ainsi que leur capacité de libérer le calcium présent dans le calcaire.
English: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.
French: Vous verrez au cours des prochaines semaines - je vous l'assure - combien nous voulons prendre ces règles au sérieux.
English: A similar amendment to the Criminal Proceedings Act was adopted by the Czech Republic, which has altered preliminary criminal proceedings by replacing examining justices with police officials.
French: La France examine elle-aussi les fonctions du procureur et du juge d’instruction, la supériorité du ministère public sur la police et la responsabilité des procureurs. En Italie, on discute de la réforme de la loi pénale, d’une majeure indépendance du juge et du procureur, ce qui semble indiquer un éloignement de ces deux fonctions qui sont actuellement exercées par les magistrats.
English: As regards duty-free quota-free market access for least developed countries, those countries are seeking effective implementation of the commitment in the form of 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingents pour les PMA, les PMA veulent que l'engagement s'applique d'ici à 2008 à 97 % des lignes tarifaires, et plus tôt et d'une manière significative aux produits dont l'exportation présente pour eux un intérêt particulier, et que le champ d'application atteigne rapidement 100 % des lignes.
English: Deaths of the Poor and Responsibilities of the Rich by Jeffrey D. Sachs In a shocking book of last year entitled " Late Victorian Holocausts ," Mike Davis described the British Empire's attitude to famines in India and elsewhere.
French: Mort des pauvres et responsabilité des riches by Jeffrey D. Sachs Dans un livre scandaleux paru l'année dernière et intitulé Late Victorian Holocausts , Mike Davis a décrit l'attitude de l'Empire britannique envers les famines en Inde et ailleurs.
English: The Committee remains concerned that, although the freedom of expression and of assembly are is formally recogniszed in the Constitution, the protection of these this freedoms are is restricted by the requirement to interpret them it in accordance with Islamic principles without clarifying at the outset the basis upon on which an action or expression would accord is considered to be in keeping with such principles.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que, bien que la liberté d'expression et de réunion soit consacrée par la Constitution, la protection de ce droit se trouve limitée par l'obligation de l'interpréter conformément aux principes islamiques, sans que soient clairement définis d'emblée les critères servant à déterminer si un acte donné ou l'expression d'une opinion donnée sont considérés comme conformes à ces principes.
English: Going forward, the Bank will need to clearly identify its areas of comparative advantage and adopt a collaborative approach in the provision of global public goods.
French: Il faudra que la Banque définisse clairement désormais les domaines où elle dispose d’un avantage comparatif et qu’elle mise sur la collaboration dans la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: Best gaming news since the relaese of Enemy Territory. RTCW/ET > everything!
French: Dieu a ecouté mes prieres !
English: Past experience has demonstrated that great project services lead to better control.
French: L’expérience antérieure a démontré que d’excellents services de projet permettent un meilleur contrôle.
English: • Child Restraint and Booster Cushion Notices
French: • Avis relatifs aux dispositifs de retenue d'enfant et coussins d'appoint
English: The Case of the Philippines, Migration Information Source, 2004, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=191 OECD, Education at a glance, (Paris, 2007) OECD (2007b) :
French: The Case of the Philippines, Migration Information Source, 2004, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=191 OCDE (1998):
English: The bed is a convertible couch but it was plenty comfortable - and we are pretty picky about beds.
French: Les chambres qui ne donnent pas sur l'avenue sont très calme.
English: A discussion at this mini-hearing between MEPs and invited experts (see list below) will pave the way for an own-initiative report by Donato VERALDI (ALDE, IT) due to be put to the vote at the Agriculture Committee in May and in plenary in June.
French: Destinée à préparer un rapport d'initiative de Donato VERALDI (ADLE, IT) qui devrait être voté en mai en commission de l'agriculture et en juin en session plènière, cette "mini-audition" permettra aux députés d'échanger leurs vues avec les experts suivants:
English: Refugees who have found protection in one country occasionally move on - in so-called secondary movements, often through irregular channels - to a second asylum country, for instance to be reunited with family members, or in hopes of bettering their situation, or their prospects for local integration.
French: v. Les réfugiés qui ont trouvé une protection dans un pays se déplacent parfois vers un deuxième pays d'asile - dans le cadre de mouvements dits secondaires, souvent par des voies irrégulières - par exemple pour retrouver des membres de leur famille ou dans l'espoir d'améliorer leur situation personnelle ou leurs perspectives d'intégration sur place.
English: The employer was the Ministry of Irrigation of Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage en était le Ministère iraquien de l'irrigation.
English: However we need to strengthen these structures and provide training for the parties involved in these structures for a more efficient output.
French: Toutefois, il faut encore renforcer ces éléments et assurer la formation de toutes les parties intéressées en vue d'obtenir un fonctionnement plus efficace.
English: It intends to install alarm systems or equivalent means to warn workers and people who potentially could be exposed.
French: Il prévoit installer des systèmes d’alerte ou des moyens équivalents pour avertir les travailleurs et les personnes potentiellement exposées.
English: IDRC in Mongolia Document(s) 3 of 7
French: Le CRDI en Mongolie Document(s) 3 de 7
English: TOH and BOH Specials from Noon to Midnight with BIG Prizes PLUS extra BBs given in IN Chat game winners!
French: TOH et BOH; Offres spéciales de midi à minuit avec de GROS prix PLUS des BB supplémentaires donnés aux gagnants EN chat !
English: Condemns all acts of hostage-taking, anywhere in the world;
French: Condamne toutes les prises d'otage en quelque lieu du monde qu'elles se produisent;
English: Jostrans aims to be accessible to students, teachers, researchers and practioners in translation and interpreting and to foster communication and stimulation between the members of these groups.
French: Jostrans a pour but d'être accessible aux étudiants, chercheurs et praticiens de la traduction et de l'interprétation, ainsi que de développer la communication et la stimulation parmi les membres de ces groupes.
English: To provide a portrait of the Income and Expenditure Accounts and how they fit in the System of National Accounts (SNA).
French: Brosser un tableau des comptes des revenus et dépenses et montrer comment ils s'intègrent dans le Système de comptabilité nationale.
English: The conscription debate echoed public divisions on many other contemporary issues, including language education, agriculture, religion, and the political rights of women and immigrants.
French: Le débat sur la conscription se fit l’écho de divisions publiques sur beaucoup d’autres sujets contemporains, dont la langue d’enseignement, l’agriculture, la religion et les droits politiques des femmes et des immigrants.
English: He has been actively involved in public health policy and risk assessment as a former Assistant Deputy Minister with Health and Welfare and with Indian Affairs and Northern Development.
French: Lorsqu'il était sous-ministre adjoint à la Santé et au Bien-être social ainsi qu'aux Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Faulkner a participé activement à l'évaluation des politiques et des risques liés à la santé publique.
English: I think it is only fair to clarify this here.
French: Il faut également le souligner au sein de cette Assemblée.
English: Amendments to Annexes to CEVNI
French: Amendements aux annexes du CEVNI
English: Summaries of the Evaluation Reports Document(s) 11 of 15
French: Résumés des rapports d’évaluation Document(s) 11 de 15
English: 2000 competitive examination for French-language teachers
French: Concours de recrutement de professeurs de français
English: The definitions in this section apply in this notice.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis.
English: And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that "particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice", and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
French: Or l'Union européenne des syndicats indépendants constate que dans le domaine fiscal, il y a généralement très loin de la théorie et de la pratique et que les séminaires auxquels participent des gens très qualifiés passent généralement à côté des problèmes concrets. Elle suggère donc que les séminaires soient davantage axés sur la pratique.
English: In this connection, the Committee recommends that UNHCR establish a facilitator function to support programme managers with day-to-day problems they may encounter in implementing results-based management.
French: A cet égard, le Comité recommande au HCR d'établir une fonction de facilitateur pour soutenir les cadres de programme dans la résolution des problèmes quotidiens qu'ils pourraient rencontrer dans la mise en œuvre de la gestion basée sur les résultats.
English: Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia and Poland indicated that victims of trafficking could qualify for temporary visas.
French: La Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Lettonie et la Pologne ont indiqué que les victimes de la traite peuvent obtenir un visa temporaire.