ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by Professor Bent Sørensen (Copenhagen, Denmark), senior consultant of the International Rehabilitation Council for Torture Victims, and Nils Rune Christensen, the programme coordinator, and by Onder Ozkalipci (Turkey), an international consultant and trainer, Mariam Jishkariani (Georgia), a doctor and international consultant and trainer, and Z. Giyasov, head of the Central Office for Expert Studies.
French: Ont participé à ce séminaire: le professeur Bentpal du Comité international pour la réadaptation des victimes de torture (Copenhague, Danemark) et le coordinateur du programme, Nils Run Christiansen; Onder Ozkalipsi (Тurquie), consultant et formateur international; Маriam Djichkariani (Géorgie), médecin, consultante et formatrice internationale; Z, Giyasov, Directeur du Bureau principal d'expertise.
English: Our actions will be guided by international development objectives such as the Millennium Development Goals and by other Canadian commitments, such as to the Framework Conventions on Biodiversity and on Climate Change.
French: Nos actions seront guidées par les objectifs de développement international comme les objectifs de développement du millénaire et par d’autres engagements canadiens, tels que les conventions-cadres sur la biodiversité et le changement climatique.
English: It is expected that the balance of the necessary work will be completed on schedule.
French: On s'attend à ce que le reste du travail nécessaire soit terminé dans les délais prévus.
English: Standards for Components of British Columbia's Biodiversity No. 39 (Version 2.0).
French: Standards for Components of British Columbia’s Biodiversity No. 15 (Version 2.0).
English: These changes may have serious implications for the island’s ecosystem.
French: Ces changements peuvent avoir des répercussions graves sur l'écosystème de l'île.
English: That's why your profession is so important, and that's why I am honoured to be here tonight.
French: C'est pour cette raison que votre profession est si importante et que je suis honoré d'être ici ce soir.
English: Canada stressed that bluetongue and anaplasmosis, which are present in the United States, are not present in Canada.
French: Celui ci rappelle que l’anaplasmose et la fiÃ¨vre catarrhale, qui sont prÃ©sentes aux Ã‰tats-Unis, sont absentes de son territoire.
English: It also means supporting non-governmental organizations such as community groups to ensure that marginalized or exploited populations have a voice in the development process.
French: Elle appuie également les organisations non gouvernementales, comme les groupes communautaires, qui veillent à ce que la voix des populations exploitées ou marginalisées soit prise en considération dans le processus de développement.
English: Factiva.com (Platts), "US auto groups gearing up already for next steel HRC trade case", May 4, 2007 from http://global.factiva.com 42.
French: Factiva.com (Platts), "US auto groups gearing up already for next steel HRC trade case", 4 mai 2007 à partir de http://global.factiva.com 42.
English: Unless the Israelis and the Palestinians sit down together and work out their problems, nothing we do or say can be more effective than what they can achieve themselves.
French: À moins que les Israéliens et les Palestiniens s'assoient à la même table et résolvent leurs problèmes, rien de ce que nous faisons ou disons ne peut être plus efficace que ce qu'ils peuvent réaliser eux-mêmes.
English: This would allow the UCP team to focus on strategic management of the Program.
French: Cela permettrait d’accroître l’efficience administrative du PUCD, d’éviter la duplication des efforts et, en termes de développement, de promouvoir les synergies et, par conséquent, les impacts potentiels des projets.
English: SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Avian Flu - visit our Pandemic Preparedness and Avian Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: To isolate thiamine excretors and (or) overproducers, 188 cultures belonging to nine yeast and three fungal genera were screened.
French: Un total de 188 cultures regroupant neuf genres de levures et trois de champignons ont été vérifiées dans le but d'isoler les souches sécrétrices et (ou) surproductrices de thiamine.
English: Under the heading Online shopping , you can find an easy way to order our products.
French: Dans la rubrique Boutique en ligne , vous trouverez un moyen facile de commander nos produits.
English: It was linked to the social, cultural and economic reality of each country and the extent to which it was involved multilateral trade.
French: Cette question est liée à la situation sociale, culturelle et économique de chaque pays et à sa participation aux échanges multilatéraux.
English: In the area of natural disasters, improvements in operational tools need to be reinforced by greater cooperation between the international community and national and regional response actors so as to ensure better synergies in disaster management.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, il faut améliorer les outils opérationnels en renforçant la coopération entre la communauté internationale et les intervenants au plan régional pour assurer un meilleur effet de synergie lors de la gestion des catastrophes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-05 - Southern New Brunswick Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-05 - Nouveau-Brunswick-Sud Tableau pour le niveau 3
English: Madam President, I think the best way to honour Anna Politkovskaya's work is to read her book Putin's Russia, as Mr Watson has indicated.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que la meilleure façon d'honorer le travail d'Anna Politkovskaïa est de lire son livre La Russie selon Poutine, comme l'a indiqué M. Watson.
English: (Greyhound) to have a licence to operate its proposed air service in Canada.
French: (Greyhound) détienne une licence relativement au service aérien qu'elle se propose d'exploiter au Canada.
English: Biotechnological processes have already proved their worth in a number of major industries.
French: Les procédés biotechnologiques ont prouvé leur valeur dans un certain nombre d'industries importantes.
English: They are expressed in discrete integer values.
French: Il est exprimé par un chiffre rond.
English: A typical refinery employs approximately 350 persons directly (range 100 to 800) and supports another 1,500-3,000 indirect jobs.
French: Une raffinerie type emploie environ 350 personnes directement (plage de 100 à 800) et supporte de 1 500 à 3 000 emplois indirects.
English: “The Security Council condemns Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Le Conseil condamne l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira.
English: But if he feels tired, then he should rest at this time so that he will be ready to pray taraaweeh at night.
French: Ce geste procure un plaisir qui ne peut être justement apprécié que par celui qui en a fait l’expérience.
English: (c) Corporate philanthropic foundations, directly funded and/or governed by business.
French: c) Toute fondation philanthropique industrielle, directement financée et/ou régie par une entreprise.
English: The prosecution closed its case following the testimony of 28 witnesses.
French: Le Procureur a conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 28 témoins.
English: Belarus, Iraq, Kazakhstan, Myanmar, Saudi Arabia and Singapore indicated that no information was available in this connection.
French: L'Arabie saoudite, le Bélarus, l'Iraq, le Kazakhstan, le Myanmar et Singapour ont indiqué qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles à ce sujet.
English: We are not in favour of developing Europol in the direction of a European police force with operational powers. Nor are we in favour of setting up a European judicial authority to direct Europol.
French: Nous ne pouvons approuver l'idée de transformer Europol en une unité de police européenne pourvue de compétences opérationnelles et nous ne pouvons pas non plus accepter la création d'une autorité judiciaire européenne chargée de donner des instructions à Europol.
English: The Advisory Group recommended that its secretariat study the feasibility and possibility of financing, at no cost or minimum cost to the Fund, an expanded new version of the brochure on the Fund, taking into consideration all the recommendations made at the eighth session, including: an updated map indicating countries in which projects have been implemented with the Fund's assistance; testimonies by beneficiaries of the impact of the Fund, based on replies to a questionnaire to be drafted in consultation with members of the Advisory Group; similar assessments of the impact of the Fund by donors, also on the basis of a questionnaire.
French: Le Groupe consultatif a recommandé à son secrétariat d'étudier la possibilité de financer, pour un coût minimal ou nul pour le Fonds, l'élaboration d'une nouvelle version enrichie de la brochure concernant le Fonds, compte tenu de toutes les recommandations formulées lors de la huitième session, y compris: une carte actualisée des pays dans lesquels des projets ont été menés avec l'aide du Fonds; des témoignages de bénéficiaires concernant l'impact du Fonds, fondés sur les réponses à un questionnaire qui sera élaboré en consultation avec les membres du Groupe consultatif; des évaluations similaires de l'impact du Fonds par des donateurs, également fondées sur un questionnaire.
English: Both quantal and quantitative assays are amenable to statistical evaluation.
French: Les épreuves binaires et quantitatives peuvent toutes deux faire l'objet d'une évaluation statistique.
English: Wheat is still the largest single crop in Saskatchewan making up close to 40% of the area under field crops, but it, along with barley and oats, experienced reductions in area since the last census.
French: Le blé demeure la principale culture en Saskatchewan, où elle occupe près de 40 % de la superficie consacrée aux grandes cultures, mais, avec l’orge et l’avoine, il a connu des réductions de superficie depuis le dernier recensement.
English: The report identifies this as one of the major challenges in ensuring the timely and effective implementation of NEPAD in a manner which will generate significant results for Africa.
French: D'après le rapport, l'une des principales difficultés consistera justement à mettre en œuvre le NEPAD en temps voulu de façon à obtenir des résultats significatifs pour l'Afrique.
English: Firms shall submit their tenders strictly in accordance with the documents making up this invitation to tender.
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes Annexe A - Fiche administrative Annexe B - Formulaire d'information budgétaire.
English: Actuarial and Policy Division Acting Director - Mark Legault 613-990-9267 Manager, Actuarial Section - Shanour Dad 613-990-6461 Manager, Specialty Products Policy Section - Lorraine Veilleux 613-954-0406 Manager, RPP Policy & Systems Section - Josée Lafontaine 613-954-6725 Manager, Technical Services Section - Jeff Boxer 613-954-0980 The Actuarial and Policy Division is responsible for providing actuarial analysis, advice and functional direction to the operational Divisions in the Directorate (Registration and Compliance Divisions) as well as to other Directorates and Branches in CRA and to external clients across Canada.
French: Division de l'actuariat et des politiques Directeur intérimaire - Mark Legault 613-990-9267 Gestionnaire, Section de l'actuariat - Shanour Dad 613-990-6461 Gestionnaire, Section des politiques pour les produits spécialisés - Lorraine Veilleux 613-954-0406 Gestionnaire, Section des politiques pour les RPA et des systèmes - Josée Lafontaine 613-954-6725 Gestionnaire, Section des services techniques - Jeff Boxer 613-954-0980 La Division de l'actuariat et des politiques est responsable de fournir des avis, des analyses actuarielles et une orientation fonctionnelle aux divisions opérationnelles dans la Direction (c.-à-d. la Division de l'enregistrement et la Division de l'observation), de même qu'aux directions et directions générales au sein de l'Agence, ainsi qu'à des clients externes dans l'ensemble du Canada.
English: There must be equal attention paid to member education and training as 24 25
French: Il faut accorder autant d’attention à l’éducation et à la formation des membres qu’à l’expansion par l’acquisition de nouvelles propriétés.
English: The Pact contains a definitive declaration of recognition of the compulsory jurisdiction of the Court for all disputes of a juridical nature among the States parties to the Pact.
French: Ce pacte contient une déclaration ferme de reconnaissance de la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique surgissant entre les États parties.
English: Mr. ASIEGBU (Permanent Secretary, Ministry of Industry of Nigeria), noting the withdrawal by the Government of Colombia of its offer to host the eleventh session of the General Conference in Cartagena de Indias in 2005, said that his delegation appreciated the reasons for withdrawal of the offer and welcomed Colombia's assurances of its continued commitment to UNIDO.
French: M. ASIEGBU (Secrétaire général du Ministère nigérian de l'industrie), notant que le Gouvernement colombien a retiré son offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Cartagena de Indias en 2005, indique que sa délégation comprend les raisons de ce retrait et se félicite que la Colombie ait réaffirmé son attachement à l'Organisation.
English: • The number of hours provided in specialized technical investigative services, such as lawful/covert technologies, as well as R&D projects 5.6 Technological Crime – Investigates pure computer crimes such as unauthorized access and mischief to data which have been identified as areas of operation for organized criminal activity.
French: • Le nombre d’heures consacrées aux services d’enquête technique spécialisés tels que les technologies légales/secrètes et aux projets de R et D 5.6 Criminalité technologique : Mener des enquêtes sur les crimes purement informatiques tels que l’accès non autorisé et les méfaits aux données; il a été établi que ces domaines font l’objet d’activités de groupes du crime organisé.
English: Dinner Meeting Date(s):
French: Diner rencontre Date(s) :
English: Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power.
French: Sans revenu, le gouvernement ne peut payer l'armée ou les hommes de main qui lui permettent de se maintenir au pouvoir.
English: This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website.
French: Ces renseignements, ainsi que ceux provenant de l'ONU, peuvent maintenant être consultés sur le site Web du Corps commun.
English: LAMS is also responsible for the PWGSC European Office in Koblenz, Germany, and the PWGSC Washington, D.C. Office.
French: Le Secteur des STAM est aussi responsable du bureau européen de TPSGC à Koblenz en Allemagne ainsi que celui de Washington, D.C. aux États-Unis.
English: In some other countries there may be more girls because more boys have been killed as child soldiers.
French: Dans certains autres pays, il se peut qu'il y ait plus de filles, car les garçons ont été tués parce qu'ils étaient enfants-soldats.
English: "You have no choice, Marc. You must go to a French school because they want you to."
French: «Tu n'as pas le choix, Marc, il faut que tu ailles à l'école française puisqu'eux le veulent.»
English: • Schools provide support base for people coming into the field; 
French: • Les écoles apportent un soutien de base pour les artistes qui débutent.
English: Reliability is necessary, but not sufficient, to establish validity.
French: La fiabilité est nécessaire pour établir la validité, mais elle n’est pas suffisante.
English: Information/Education It is also a departmental responsibility to inform employees working outdoors about sun-related health hazards and to advise them to protect themselves as follows: – wear suitable clothing, i.e. large-brimmed hats, long sleeves and long pants or skirts made of a tightly woven fabric that blocks the sun's rays yet allows perspiration to evaporate; – – use sunglasses that protect against ultraviolet rays; use effective sunscreens or sunblocks during periods of exposure.
French: Information et éducation Il incombe également aux ministères d'informer leurs employés qui travaillent au grand air des risques qu'ils courent en s'exposant au soleil et des mesures qu'ils peuvent prendre pour se protéger, notamment : – de s'habiller de façon appropriée, par ex. de porter des chapeaux à larges bords, des vêtements à manches longues, des pantalons longs ou des jupes longues en tissu tissé serré qui bloque les rayons du soleil, mais qui permet à la sueur de s'évaporer; – de se munir de lunettes de soleil qui protègent contre les radiations ultraviolettes;
English: Given the Government of Turkey's formal commitment to establish a specialized agency responsible for managing refugees and migration, the review recommended the development by UNHCR of a plan to support the gradual assumption by the authorities of refugee status determination and related functions, including specific recommendations for pre-transfer activities such as: assisting the Government to put into place its own permanent training structure; building a network of NGO operational partners; devolving selected elements of the refugee status determination process to the Government immediately; and strengthening protection monitoring on Turkey's borders.
French: Vu l'engagement formel du Gouvernement turc d'instituer une agence spécialisée chargée de gérer les questions liées aux réfugiés et aux migrations, l'étude a recommandé la mise au point par le HCR d'un plan visant à soutenir la reprise progressive par les autorités des fonctions de détermination du statut de réfugié et d'autres fonctions connexes, avec des recommandations spécifiques pour les activités préalables au transfert.  Il s'agit notamment d'aider le gouvernement à mettre en place sa propre structure de formation permanente; de constituer un réseau d'ONG en tant que partenaires opérationnels, de transférer immédiatement au gouvernement certains éléments du processus de détermination du statut de réfugié; et de renforcer le suivi de la protection aux frontières de la Turquie.
English: The CRRF and Canadian Heritage Multiculturalism Program could explore opportunities to develop greater synergy in the programs they deliver, particularly in the areas of joint planning, and explore opportunities to reduce overlap; further suggesting that certain programs and services could conceivably be transferred from Multiculturalism Program to the CRRF.
French: La FCRR et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien devront étudierxplorer la possibilité d’augmenter la synergie des programmes qu’ils offrent, particulièrement dans le domaine de la planification conjointe, et de réduire les dédoublements; le rapport propose également de transférer certains programmes et services du Programme du multiculturalisme à la FCRR.
English: Owing to the limited number of seats available, participants are notified by invitation.
French: En raison du nombre limité de places les auditeurs sont avisés directement par invitation.
English: We call these latent impressions.
French: Nous les appelons des empreintes latentes.
English: These commitments include facilitating degree recognition and student mobility as well as increasing the autonomy of universities.
French: Ces engagements incluent notamment la facilitation de la reconnaissance des diplômes et de la mobilité des étudiants, ainsi que l’accroissement de l’autonomie des universités.
English: Funding for these initiatives was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, with a s/u of 33%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée et le rapport s-u s’établirait à 33 %.
English: Absent the increased flexibilities to contract above the normal departmental limits, the project could not have been completed within the required timeframe.
French: N’eût été des assouplissements attribuables au relèvement des plafonds contractuels habituels, le projet n’aurait pu être mené à terme dans les délais requis.
English: Coffee Table a> on the web shop.
French: Coffee Table a> sur la boutique en ligne.
English: This is done by retrieving the required data from the database which is generated by the web server based on the customer"s request, with the updated information that is currently available.
French: Cela se fait en récupérant les données de la base de données qui sont générées par le serveur Web basé sur le client », demande, avec la mise à jour de l'information qui est disponible actuellement.
English: In the short term, the Transition Team and Office will work with Health Canada legal staff to recommend policy and administrative changes which can be put into place to begin meeting the Standing Committee's recommendation.
French: À court terme, l'Équipe de transition et le Bureau travailleront avec le personnel juridique de Santé Canada afin de recommander des modifications aux politiques et des changements administratifs qui pourront être en place en vue de commencer à répondre aux recommandations du Comité permanent.
English: “The participation of children and young people in emergencies: a guide for relief agencies”, UNICEF, Bangkok (2007).
French: «The participation of children and young people in emergencies: a guide for relief agencies», UNICEF, Bangkok (2007).
English: As the cost of providing these services decrease and the number of customers who demand high-speed Internet services increase we should see households within smaller communities being offered high-speed Internet services.
French: À mesure que le coût de ce service diminue et que la clientèle intéressée augmente, les petites collectivités devraient avoir de plus en plus de possibilités de se brancher à ce service.
English: There is need for greater control and internal regulation of the production and transfer of small arms and light weapons.
French: Il convient d'assurer un contrôle et une réglementation interne accrus de la production et du transfert des armes légères et de petit calibre.
English: When the war is over, the United Nations will be more important than ever.
French: Ou bien, dans un sursaut d’orgueil, de réalisme politique, peut-être de survie, construirons-nous cette nouvelle Europe?
English: It is imperative that the CIHR involve these partners on an ongoing basis and work consistently with these partners.
French: Il est essentiel que les IRSC engagent une participation permanente de ces partenaires et qu'ils collaborent avec eux de manière suivie.
English: Informal “informal consultations
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: [back] 30 Early in 2002, Group Telecom announced that it was undertaking a corporate restructuring plan involving, among other things, reductions in its workforce and reductions in planned capital expenditures.
French: [retour] 30 Au début de 2002, Group Telecom a annoncé qu'elle entreprenait un plan de restructuration prévoyant notamment des réductions de son effectif et de ses dépenses en capital prévues.