English: Registration SI/2006-110 September 6, 2006 SPECIES AT RISK ACT Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species P.C. 2006-769 August 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsections 27(1.1) and (1.2) of the Species at Risk Act (see footnote a) (the Act), hereby (a) decides not to add the five populations of the beluga whale (Delphinapterus leucas) (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay), the porbeagle shark (Lamna nasus), and the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon (Acipenser transmontanus) to the List of Wildlife Species at Risk (the List) set out in Schedule 1 to the Act; (b) refers the assessment for the Verna's flower moth (Schinia verna) back to the COSEWIC for further information and consideration; and (c) approves that the Minister of the Environment include a statement in the public registry established under section 120 of the Act (i) in the form attached as Annex 1 to this Order setting out the reasons for deciding not to add the five populations of the beluga whale (Delphinapterus leucas) (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay), the porbeagle shark (Lamna nasus), and the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon (Acipenser transmontanus) to the List, and (ii) in the form attached as Annex 2 to this Order setting out the reasons for referring the assessment for Verna's flower moth (Schinia verna) back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Enregistrement TR/2006-110 Le 6 septembre 2006 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril C.P. 2006-769 Le 15 août 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu des paragraphes 27(1.1) et (1.2) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) (la « Loi »), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) décide de ne pas inscrire sur la Liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la Loi (la « Liste ») les cinq populations de bélugas (Delphinapterus leucas) (baie d'Ungava, baie de Cumberland, est de la baie d'Hudson, est du haut Arctique et de la baie de Baffin et ouest de la Baie d'Hudson), la maraîche (Lamna nasus) et les populations d'esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser ; b) renvoie au COSEPAC l'évaluation de la situation de l'héliotin de Verna (Schinia verna) pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen; c) agrée que la ministre de l'Environnement mette dans le registre public établi en vertu de l'article 120 de la Loi : (i) la déclaration qui figure à l'annexe 1 du présent décret et qui énonce les motifs de la décision de ne pas inscrire sur la Liste les cinq populations de bélugas (Delphinapterus leucas) (baie d'Ungava, baie de Cumberland, est de la baie d'Hudson, est du haut Arctique et de la baie de Baffin et ouest de la baie d'Hudson), la maraîche (Lamna nasus) et les populations d'esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser, (ii) la déclaration qui figure à l'annexe 2 du présent décret et qui énonce les motifs du renvoi au COSEPAC de l'évaluation de la situation de l'héliotin de Verna (Schinia verna) pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen.