ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI submitted that the product description adopted by the Tribunal on the advice of Revenue Canada is broader in scope than the fabric described by Distex in its request.
French: L’ICT a soutenu que la description de produit retenue par le Tribunal d’après l’avis de Revenu Canada a une portée d’application plus vaste que la description du tissu soumise par Distex dans sa demande.
English: In contrast, birds spent 65% more time foraging where tiger salamander densities were low (71.2% of total time observed) than where they were high (46.2% of total time observed).
French: En revanche, les oiseaux passent 65 % plus de temps à chercher leur nourriture là où les densités de salamandres tigrées sont faibles (71,2 % du temps total d'observation) par comparaison aux sites où leur densité est élevée (46,2 % du temps total d'observation).
English: Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
French: Par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire doit aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la Communauté. Une telle interdiction des importations répondrait aussi aux préoccupations PR\651304FR.doc 9/14
English: The Mandate shall be the legal basis for the deployment and engagement of the Collective Peacekeeping Forces.
French: Le mandat constitue la base juridique pour le déploiement et l'utilisation des Forces collectives de maintien de la paix.
English: CF Personnel Pay & Administration Output Accurate and timely pay and benefits to CF members Professionally delivered financial and administrative service to CF Members and units Financial and Administration services/information delivered to external agencies as required by law Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access for CF members and other customers to pay and personnel administration services that meet the following criteria:
French: L’administration et la solde du personnel des FC Résultat Versement exact et à temps de la solde et des avantages sociaux aux membres des FC Prestation de services financiers et administratifs professionnels aux membres et aux unités des FC Prestation de services/renseignements de nature financière et administrative aux organismes externes comme l’exige la loi Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit offrir aux membres des FC et à d’autres clients des services d’administration du personnel et de solde conformément aux critères suivants :
English: Next Ms Goring quoted paragraph 8 of the Federal Court of Appeal decision in Boucher & McBride2, most of which reads: " ... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Par la suite, Mme Goring cite le paragraphe 8 de la décision Boucher et McBride2 rendue par la Cour d'appel fédérale, qui est conçu essentiellement comme suit : « ... nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2006
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006
English: HEARINGS Private Copying 2008-2009 Preliminary Motions LIST OF EXHIBITS FILED 1.
French: AUDIENCES Copie privée 2008-2009 Requêtes préliminaires LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE 1.
English: When combined with tax measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets, tax reductions average 22 per cent.
French: Combinées aux mesures fiscales des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, cette réduction se chiffrera en moyenne à 22 %.
English: The function, technical features and accuracy of the instrument were demonstrated in measuring the stationary noise of a passenger car and a motorcycle.
French: La démonstration, qui a permis de mettre en évidence le fonctionnement, les caractéristiques techniques et la précision de l'appareil, a permis de mesurer le bruit émis par une voiture particulière et par un motocycle à l'arrêt.
English: • Education efforts and communication with Northerners on contaminants in the Arctic food chain, with an emphasis on high-priority areas.
French: • L'organisation d'activités de communication et de sensibilisation avec les gens du Nord, sur les contaminants de la chaîne alimentaire de l'Arctique, en insistant sur les domaines prioritaires.
English: se of the images, information and other materials.
French: Le site est de propriété de Costantino Contini et est géré par lui-même et par le curateur du site. Je l'utilise de n'importe quel matériel présent sur le site de Costantino Contini sur quelconque autre site WEB est défendu.
English: I feel like I am putting something back into here.
French: J'ai l'impression de redonner quelque chose ici.
English: − Reduced transboundary flows of air pollution.
French: − Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques.
English: Any stipulation, in the act of sale effecting the first putting on the market in the EEA, of territorial restrictions on the right to resell the goods concerns only the relations between the parties to that act.
French: La stipulation éventuelle, dans l’acte de vente opérant première mise dans le commerce dans l’EEE, de restrictions territoriales au droit de revente des produits concerne les seuls rapports des parties à cet acte.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Ce recours n'est recevable que si l'institution en cause a été préalablement invitée à agir.
English: The fight against terrorism requires courage — the courage to overcome fear and hatred and to avoid getting caught up in a cycle of violence — as well as the intelligence to choose the best instrument against the criminals.
French: La lutte contre le terrorisme exige du courage - le courage de surmonter la peur et de triompher de la haine ainsi que celui d'éviter de sombrer dans le cycle de la violence - et l'intelligence de choisir les meilleurs moyens de lutte contre les criminels.
English: It was not demonstrated that the appellant was not assessed in the same manner as the other candidates.
French: Il n'a pas été démontré que l'appelante aurait été moins bien évaluée que les autres candidats.
English: The regional dimension was brought up several times.
French: La dimension régionale a été évoquée à plusieurs reprises.
English: The enforcement workshop in Mozambique was notable in comparison for the enthusiastic engagement of the private sector, which combined with high level political support to pave the way to new cooperation agreements on IP rights enforcement.
French: L’Atelier sur l’a pplication de la loi qui s’est tenu au Mozambique, mérite d’être signalé en raison de la participation enthousiaste du secteur privé qui, conjuguée à un soutien politique appuyé, a ouvert la voie à la conclusion de nouveaux accords de coopération en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Table II.4 Assets written off for the biennium 2000-2001 (in United States dollars)
French: Tableaux II.4 Avoirs passés par profits et pertes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: When would you like to stay at the City Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Amsterdam ?
English: These improvements can be grouped into three categories: (i) improved coverage of core industry data through an expanded annual services industries survey program; (ii) improvements to sub-annual indicators of economic activity and (iii) an expanded program of services price indexes.
French: Trois catégories d’amélioration peuvent être dégagées : (i) amélioration de la couverture des données sur les industries de base dans le cadre d’un programme annuel élargi sur le secteur des services; (ii) améliorations des indicateurs infra-annuels de l’activité économique; (iii) programme élargi des indices des prix des services.
English: In the case of tunnels more than 800 m long, whether permanently supervised or not (degrees D3 or D4 of attendance and supervision defined in section 5.1.1), signalling, information and physical closure devices are specified in section 3.7.2 in order to prevent access to the structure in the event of need.
French: Pour les tunnels de plus de 800 m surveillés en permanence ou non (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), des dispositifs de signalisation, d'information et de fermeture physique sont prévus au paragraphe 3.7.2 afin d'interdire l'accès à l'ouvrage en cas de besoin.
English: You can enjoy refined gastronomic dishes from the renowned kitchen.
French: Vous pourrez y dégustez des mets gastronomique et reffinés confectionnés par la cuisine renommée.
English: Strategic programs and initiatives led by the institutes are launched through a Request for Applications.6 Institute of Aboriginal Peoples' Health The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) supports research to address the special health needs of Canada's aboriginal people.
French: Les programmes et les initiatives stratégiques commandités par les instituts sont enclenchés par un appel de demandes.6 Institut de la santé des Autochtones L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche portant sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: I would like to express my delegation's satisfaction with the continued cooperation that exists between this Organization and the Organization of American States.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation face à la poursuite de la coopération entre cette Organisation et l'Organisation des États américains.
English: If so, he could foresee a potential inconsistency between the suggestion in the note to the Commission and recommendation 202.
French: Dans ce cas, il entrevoyait une incohérence potentielle entre la suggestion avancée dans la note à la Commission et la recommandation 202.
English: The EU and the US together must take the main responsibility for the future of humanity.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent ensemble assumer la responsabilité de l'avenir de l'humanité tout entière.
English: Home / Commentaries / Man’s Fate/Man’s Hope Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Destin de l’humanité / Les Espoirs de l’humanité Article available in:
English: Specifies the legal provisions infringed by the subject of the investigation.
French: Résultat de l'enquête : élément central du rapport final, décrivant les démarches effectuées et les faits constatés au cours de l'enquête.
English: Canadians in particular have been worried about the state of their head offices.
French: En particulier, Les Canadiens, se sont inquiétés de lasituation de leurs sièges sociaux.
English: Several participants asked for clarification as to whether the Executive Director could implement such a result on his own authority or would be obliged to obtain approval from the UNEP Governing Council.
French: Différents intervenants ont sollicité des éclaircissements quant à la question de savoir si le Directeur exécutif pouvait appliquer de tels résultats de sa propre initiative ou s'il serait tenu d'obtenir au préalable l'approbation du Conseil d'administration du PNUE.
English: Having regard to its programme of work for 2010, the Special Committee, at its 11th meeting, on 23 June 2009, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV), by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2010, le Comité spécial a examiné, à sa 11e séance, le 23 juin 2009, la question de réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) et de l'alinéa 9 du paragraphe 3 de la résolution 2621 (XXV), aux termes desquelles l'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.30.10 is replaced by the following: ---The following, other than stamping or forming die sets for the manufacture of buttons or slide fasteners, and lower and upper punches and dies, for tablet presses:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.30.10 est remplacée par ce qui suit : ---Les suivants, autres que des matrices d'estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: Burundi also continues to face a difficult economic situation and widespread poverty.
French: Le Burundi continue également à faire face à une situation économique difficile et à une pauvreté généralisée.
English: Commemorative Distinction Gulf of St. Lawrence IV, p.
French: Distinction commémorative du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique IV, p.
English: The UNFPA global and regional programme provides the details of the outputs at the global and regional levels for which UNFPA will be fully accountable.
French: Le programme mondial et les programmes régionaux du FNUAP décrivent en détail les produits à exécuter aux niveaux mondial et régional, dont le Fonds sera entièrement comptable.
English: The delegation of Liechtenstein regretted that the consideration of a resolution on human rights and sexual orientation had again been postponed for yet another year, although the treaty bodies and the Commission's special procedures mandate-holders had been concerned for some time about the violations of the fundamental rights of such persons on account of their sexual orientation, such violations constituting an unacceptable infringement of the often reiterated principle of the universality of all human rights.
French: Par ailleurs, la délégation du Liechtenstein regrette que l'examen d'une résolution sur les droits de l'homme et l'orientation sexuelle ait été une nouvelle fois reporté à la session suivante alors que les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission s'inquiètent depuis un certain temps des violations de leurs droits fondamentaux dont des personnes sont victimes en raison de leur orientation sexuelle, violations qui constituent une atteinte inacceptable au principe maintes fois réaffirmé de l'universalité de tous les droits de l'homme.
English: The 1962 Supplementary Agreement to the 1960 Ems-Dollard Treaty on the allocation of oil and gas is an exceptional agreement in that it provides for the division of oil and gas reserves in an area where no inter-state boundary exists.
French: L'Accord additionnel de 1962 au Traité Ems-Dollart de 1960 portant sur l'allocation des ressources de pétrole et de gaz est un accord exceptionnel en ce qu'il envisage la séparation des réserves pétrolières et gazières dans une zone où il n'existe aucune frontière internationale.
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Sur l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons ne doit pas être inférieure ni supérieure respectivement aux valeurs minimales et maximales fixées ci-après :
English: The Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.5/64/L.26.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision A/C.5/64/L.26.
English: Barrie, July 27, 2000 LAKE WAH-WASH-KESH CONSERVATION ASSOCIATION [32-1-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Massawippi Valley Railway Company will be held on Wednesday, September 6, 2000, at 11 a.m., in Room 227, Windsor Station, Montréal, Quebec, for the presentation and approval of the financial statements of the Company, the approval of the calculation of the compensation to be paid by Canadian Pacific (CP) to the shareholders, the approval of the cancellation of the lease and the ratification of the actions and dealings taken by the liquidator during the course of his mandate.
French: Barrie, le 27 juillet 2000 LAKE WAH-WASH-KESH CONSERVATION ASSOCIATION [32-1-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné qu'une assemblée générale annuelle des actionnaires de La compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra le mercredi 6 septembre 2000, à 11 h, dans la salle 227, de la gare Windsor, Montréal (Québec), afin de présenter et d'approuver les états financiers de la compagnie, d'approuver la formule de compensation à être payée par le Canadian Pacific (CP) aux actionnaires, d'approuver l'annulation du bail et d'approuver les décisions et les actions posées par le liquidateur dans le cadre de son mandat.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (q) (q) promoting participation in Community research and innovation activities; (q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications; Justification There can be no worthy research without a useful application of it.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point q) q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et d’innovation; q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et d’innovation entreprises conjointement et conduisant à des applications industrielles et de service; Justification La recherche ne vaut la peine d'être menée que si elle peut trouver une application utile.
English: Recalling its resolution 1998/8 of 20 August 1998, which established, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations,
French: Rappelant sa résolution 1998/8 du 20 août 1998 constituant, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales,
English: His sister was resting in one of the bunks, located in the forward crew accommodation area below decks.
French: Sa sœur se repose dans un des lits du poste de l'équipage à l'avant.
English: In Istanbul, activists from Amnesty International's section in Turkey held a street demonstration in the city's busiest square.
French: À Istanbul (Turquie), des militants de la section nationale d'Amnesty International ont organisé une manifestation sur la place la plus fréquentée de la ville.
English: This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted, we must regard this as being one of the essential human rights.
French: Cette matière relève des droits de l'homme et je suis d'accord avec Mme Larive lorsqu'elle dit que nous devrions considérer cette problématique comme un des droits de l'homme essentiels, conditionnant nos relations avec de nombreux pays où ces enfants ont été emmenés de force.
English: Port Hardy Smithers Duncan Fort St. John
French: Kamloops Prince Rupert Smithers Terrace Terrace Smithers Terrace Terrace
English: • Recommendations for the next Action Plan include extensive consultations (with the FEDOs) prior to the adoption of the Plan; special emphasis on partnerships and collaborations; and increased communications.
French: • Les recommandations pour le prochain Plan d'action comprennent de vastes consultations (avec les OFVE) avant l'adoption du Plan; un accent spécial sur les partenariats et la collaboration; de meilleures communications.
English: Article 8 21 - 24 6
French: Article 8 21 − 24 6
English: Calls for all parties to cooperate with full unrestricted monitoring and verification by the Mission in the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the actual borders between the two sides, and urges the Mission to consult with the parties, and to deploy, as appropriate, personnel to the Abyei region, including areas of Kordofan;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Mission pour que celle-ci puisse procéder en toute liberté à une opération de contrôle et de vérification dans la région d'Abyei, sans préjuger de l'accord final entre les parties sur les frontières définitives, et invite la Mission à consulter les parties et à déployer, selon que de besoin, du personnel dans cette région, y compris dans certains secteurs du Kordofan ;
English: Welcome to the first website designed with seniors to provide easy access for seniors, their families, and service providers to important information.
French: Bienvenue à http://www.infoaines.ca/ , le premier site Web conçu avec des personnes âgées pour fournir un accès facile à des informations importantes aux personnes âgées, à leurs familles et aux fournisseurs d'accès.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > PAN Americas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > PAN Americas Explorateur
English: • An initial $100 million for the Sustainable Development Technology Fund, to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies.
French: Une somme initiale de 100 millions de dollars au titre du Fonds d’appui technologique au développement durable, pour stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies environnementales prometteuses.
English: It is suggested that this might be accomplished by ensuring that workers' rights, including property rights, are clearly established and consistently respected, and by increasing productivity and access to markets for informal producers (International Labour Organization, 2004).
French: On pourrait y arriver en faisant clairement reconnaître et respecter les droits des travailleurs, y compris leurs droits de propriété, en augmentant la productivité des producteurs du secteur informel et en leur offrant des débouchés (Organisation internationale du Travail, 2004).
English: Perhaps I would ask Members, when they are going through this lengthy roll-call procedure, to consider just how important voting is, and perhaps in the light of that we will get MEPs next month, when we vote on the EU Lisbon Treaty, to vote for an amendment to allow those 10 countries that promised their own people a referendum, the opportunity to do so.
French: Je demanderais peut-être aux députés, lors de cette interminable procédure de vote par appel nominal, de songer à quel point le vote est important, et peut-être qu'à la lumière de cela, le mois prochain, lorsque nous voterons sur le traité européen de Lisbonne, les députés voterons en faveur d'un amendement visant à offrir aux 10 pays qui ont promis un référendum à leur population, la possibilité de le faire.
English: It would also be worthwhile to examine what steps the international community could take to raise international environmental standards more generally – although here it must be recognized that MEAs have their own limitations, and that environmental standards will for a number of reasons vary across countries, so some flexibility will be necessary.
French: Il vaudrait peut-être la peine d’examiner les étapes que pourrait prendre la communauté internationale en vue de relever de façon générale les normes environnementales internationales. Il faut admettre que les AEM sont limités, et que différents pays n’ont pas et n’auront pas les mêmes normes environnementales pour plusieurs raisons.