ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: His country was anxious for a clear, all-encompassing definition.
French: Le Burkina Faso souhaiterait que soit élaborée une définition globale claire.
English: The present report covers the independent expert's fifth mission to Burundi which took place from 29 May to 10 June 2006.
French: Le présent rapport porte sur la cinquième mission que l'expert indépendant a effectuée au Burundi du 29 mai au 10 juin 2006.
English: The Swedish or Japanese delegates will look into those facts and figures, but they will search for other types of information meaningful for them and for their ministry: for them, a document that deals entirely with facts and figures but overlooks human and qualitative aspects is bound to remain incomplete.
French: Les délégués suédois et japonais examineront ces mêmes faits et chiffres, mais ils chercheront aussi dans le document d'autres types d'information qu'eux-mêmes et leurs ministères respectifs considèrent comme très significatifs : pour eux, un document qui ne parlerait que de faits et de chiffres en faisant l'impasse totale sur les dimensions humaines et qualitatives serait incomplet.
English: Preparing a hotline in the Ministry of the Exterior to combat trafficking with persons by means of an advertisement in different languages in local newspapers
French: Mise en place d'une permanence téléphonique au Ministère des affaires étrangères pour lutter contre la traite des personnes et diffusion dans les journaux locaux d'un message publicitaire à cet effet rédigé en différentes langues;
English: The hotel offers a buffet breakfast served from 07:00 to 10:00 hours.
French: L’hôtel propose un buffet petit-déjeuner servi de 7h à 10h.
English: “(c) Recommends that the General Conference approve the new social security agreement with the Republic of Austria and authorize the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.”
French: c) Recommande que la Conférence générale approuve le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche et autorise le Directeur général à le faire entrer en vigueur conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de son article 18.”
English: After parking, you take your goods, put them onto carts and move the cart to your locker, where you store your goods.
French: Nous avons également à votre disposition des charriots, couvertures et lifts.
English: In assessing the alleged lack of evidence of Acerinox’s participation in the infringement in the Spanish market, it concluded that the Commission had been entitled, without committing any error of assessment, to reach the conclusion that Acerinox had participated in the cartel in Spain.
French: En évaluant la prétendue absence de preuve de la participation d'Acerinox à l'infraction sur le marché espagnol, elle conclut cependant que la Commission a pu, sans commettre d'erreur d'appréciation, parvenir à la conclusion que Acerinox avait participé à l'entente en Espagne.
English: The Committee is concerned about the persistence of both direct and indirect discrimination against the child, contrary to article 2 of the Convention, particularly with respect to the girl child, children of indigenous, and religious or ethnic minority communities, children of refugees and asylum-seekers, children of migrant workers, street children, children with disabilities, children living in rural areas, and children living in poverty.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination tant directe qu'indirecte dont les enfants sont victimes, en violation de l'article 2 de la Convention, en particulier les filles, les enfants appartenant à des communautés autochtones ou des communautés religieuses ou ethniques minoritaires, les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile, les enfants de travailleurs migrants, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants vivant en milieu rural et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: I would like to highlight the need to ensure the free trade agreement (FTA) does not limit the powers that the Indian Government needs to resolve problems of poverty and inequality.
French: Je voudrais souligner la nécessité de veiller à ce que l'accord de libre-échange (ALE) ne limite pas les pouvoirs dont le gouvernement indien a besoin pour résoudre les problèmes de pauvreté et d'inégalité.
English: The core size can vary in size from only a few centimetres in diameter to a metre or more, depending on the type of aircraft.
French: La taille de la zone source veut parier, allant de quelques centimètres à un mètre ou plus, selon le type d'aéronef.
English: This distinction is not without its importance (see Second Part below, section B).
French: La distinction n’est pas indifférente (voir, infra, deuxième partie, B).
English: Changes in civil law 36 16
French: Modifications du droit civil 36 16
English: This effect was not observed following the chronic administration of BMOV; therefore, we investigated the effect of increasing the concentration of BMOV on the production of a sustained euglycemic response.
French: On n'a pas observé cet effet après l'administration chronique de BMOV; par conséquent, nous avons examiné l'effet d'augmentations de la concentration de BMOV sur l'induction d'une réponse glycémique normale prolongée.
English: European Economic Area (EEA) and Swiss nationals and their dependants
French: Espace économique européen, ressortissants suisses, et personnes à leur charge
English: Hearing Dr. Pia de Solenni's talk got me thinking about the abortion debate.
French: Dans son communiqué du 13 mars, M. Michael Casey, directeur général de Développement et Paix déclare "je peux vous assurer que Développement et Paix respecte les enseignements de l'Église catholique sur la valeur de la dignité humaine. Nous n'appuyons pas des projets qui ne respectent pas cet enseignement, et nous n'appuyons certainement pas des projets liés à l'avortement.
English: The Declaration, based on a specific experience and on consultations with Francophone civil society, reflects the common analysis of its member states and governments, particularly as regards priority areas for La Francophonie: cultural and linguistic diversity; democracy; good governance and peace building; capacity building of developing countries; and the development of independent and pluralist media.  The most recent sectoral conference of ministers, on conflict prevention and human security, was held in Saint Boniface, Manitoba, Canada, in May 2006 [see specific note in this regard].
French: La déclaration, fondée sur une expérience spécifique et sur des consultations avec la société civile francophone, reflète l'analyse commune de ses Etats et des gouvernements membres, notamment en ce qui concerne les champs prioritaires de la Francophonie: la diversité culturelle et linguistique ; la démocratie, la bonne gouvernance et la recherche de la paix; le renforcement des capacités des pays du Sud et le développement de médias indépendants et pluralistes.   La dernière conférence ministérielle sectorielle, portant sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, s'est tenue à Saint Boniface (Manitoba, Canada) en mai 2006 [voir note spécifique à ce sujet].
English: •The Canadian Automobile Association (CAA) estimates it costs about $8,700 per year to keep an average car on the road (or 72.5¢ per km).
French: •L’Association canadienne des automobilistes (CAA) évalue à environ 8 700 $ par année les coûts moyens de la conduite d’une automobile (soit 0,725 $ par km).
English: To start implementation of EU criteria for acceding countries
French: − Du côté de l'État: aucune mesure n'est nécessaire.
English: Agenda item 3 - Approval of the Minutes and the Report from the February and May 2002 meetings
French: Point 3 de l'ordre du jour − Adoption du compte rendu et du rapport des réunions de février et de mai 2002
English: Soils beneath frequently flooded surfaces are ion rich in comparison with ground above the level of decadal flooding.
French: Les sols sous des surfaces fréquemment inondées sont riches en ions par rapport au terrain au-dessus du niveau décennal d'inondation.
English: Ottawa, Ontario. Heil, G. and W. Diemont.
French: Ammonia in the environment: a review of literature, Institut canadien des engrais, Ottawa (Ontario).
English: And in the Reserve units of Montreal there were four French-speaking regiments compared to nine English-speaking ones.
French: Le ministère devrait songer à fonder des unités francophones dans la MRC comme à l’Armée.
English: (1993) summarized four factors that play a part in causing disease: 1. predisposing factors ... 2. enabling factors ... 3. precipitating factors ... 4. reinforcing factors ...
French: (1993) ont résumé quatre facteurs qui jouent un rôle dans la survenue de la maladie : 1. les facteurs prédisposants... 2. les facteurs favorisants... 3. les facteurs précipitants... 4. les facteurs renforçants...
English: This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel’s right to exist.
French: Ce document était supposé servir d’acceptation implicite du droit à l’existence d’Israël.
English: Since 2001, approximately $530 million in combined federal and provincial funding has been invested in these projects.
French: Depuis 2001, les gouvernements fédéral et provincial ont investi environ 530 millions de dollars dans ces projets, et 75 p.
English: . (8) According to the prospective study, and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves necessary.
French: Elle a également dressé un bilan du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées. Cependant, la compréhension des conséquences de l’achèvement du marché intérieur sur la cohésion sociale et territoriale nécessite une plus ample consultation des parties intéressées.
English: So everything encouraged Léon to make this divine beverage.
French: Tout poussait donc Léon à vouloir faire ce divin breuvage.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels de l'administration, des ressources humaines et des services financiers OBJET :
English: Canadian exports of pulse crops to India peaked in 2000-2001, when Canada's exportable supplies hit a record 5.0 Mt.
French: Les exportations canadiennes de légumineuses vers l'Inde ont atteint leur sommet en 2000 2001, année où les stocks à l'exportation du Canada atteignaient le volume record de 5 Mt.
English: At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
French: En même temps, ils attendent une plus grande transparence des institutions publiques.
English: According to the agreed statement concerning Article 19 of the WPPT, the agreed statement concerning Article 12 of the WCT is applicable mutatis mutandis to Article 19 of the WPPT.
French: Selon la déclaration commune concernant l'article 19 du WPPT, la déclaration commune concernant l'article 12 du WCT est applicable mutatis mutandis à l'article 19 du WPPT.
English: These range from the provision of speech-language pathologists and specialist clinicians to funding support for programming for emotional and behaviourial disorders in classroom-based initiatives such as Success for All Learners (1996).
French: Nous songeons notamment à des initiatives et à des services qui vont du recours à des orthophonistes et des spécialistes cliniciens à l'octroi de fonds pour offrir des programmes comme Success for All Learners (1996) destinés à aider les élèves ayant des problèmes d'ordre émotionnel ou des problèmes de comportement.
English: At the request of the Austrian authorities, the EIB participated in the first Aus-
French: Ce document, intitulé « Évaluation des projets de RTE transfrontaliers », peut être consulté sur le site Web de la BEI à l’adresse www.bei.org.
English: On 2 November 1990 the management authority of the Wien-Speising orthopaedic hospital ('the management authority‘) concluded an agreement with Sanrest under which the latter took over the management of catering services within the hospital, providing patients and staff with meals and drinks.
French: Le 2 novembre 1990, l'institution gestionnaire de l'hôpital orthopédique Wien-Speising (ci-après l'«institution gestionnaire») a conclu un accord avec Sanrest, en vertu duquel cette dernière prenait en charge la gestion complète de la restauration au sein de l'hôpital, en fournissant aux patients et au personnel les repas et les boissons.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 34.2 39.6 35.6 37.3 Adjustments** 7.9 1.5 2.5 2.0 Net Planned Staffing 42.1 41.1 38.1 39.3 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 34,2 39,6 35,6 37,3 Rajustements ** 7,9 1,5 2,5 2,0 Dépenses nettes prévues 42,1 41,1 38,1 39,3 Moins:
English: There is, however, a growing awareness of the importance of registration of births especially for purposes of school enrolment, national identification, health and banking services, acquisition of passports and so on.
French: Toutefois, la population prend de plus en plus conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances, notamment pour les inscriptions scolaires, l'identification nationale, les services de santé et bancaires, l'acquisition d'un passeport, etc.
English: If such monitoring does not take place, article 155 of the Penal Code sets forth penalties for an administrative or judicial police officer who neglects or refuses to end an illegal detention that has been brought to his attention.
French: A défaut d'un tel contrôle, l'article 155 du code pénal punit l'officier chargé de la police administrative ou judiciaire qui aurait négligé ou refusé de faire cesser une détention illégale dont il aurait connaissance.
English: accountant's report is required shall be made solely by the EICB.
French: J’accepte aussi que la décision à cet égard soit laissée entièrement à la DGCEI.
English: TLC claimed breaches in the performance of the distribution agreement and sought to terminate it.
French: TLC, alléguant des contraventions à l'exécution de l'accord de distribution, a demandé sa résiliation.
English: The goal of the Commission's activities is to protect the interests of investors, depositors and the insured, and to promote the development and stability of the financial and capital market.
French: La Commission des marchés financiers et de capitaux veille à protéger les intérêts des investisseurs, des déposants et des assurés, et à promouvoir l'essor et la stabilité des marchés financiers et de capitaux.
English: Rate of unemployment 14 per cent
French: Taux d'alphabétisation n.d.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–AÂ@ùAþÿËü"l[õ ÞÄZíì.„…ª¿ýØº›M² –¨îÌßFÖÖ¨]5d}i£t+¹Û¥ŠŒ6BÔ&ÕEÁön¾b6£}}åxFm~}hý[3Ú%J%x~¹D¥e]DdÇÿœ:PXÊenQ:(Vµ÷S
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙúï’p(r6g"
English: Member States will now have the choice of, either transcribing the definition of consultation into national law (by leaving to case law the task of specifying the delineation of this obligation on a case by case basis), or of specifying these details in the national transposition provisions in a more precise and detailed way.
French: Les Etats membres auront maintenant le choix de, soit transcrire la définition de consultation dans le droit interne (en laissant à la jurisprudence le soin de préciser les contours de cette obligation au cas par cas), soit de préciser ces contours déjà dans les dispositions nationales de transposition d'une façon plus précise et détaillée.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food recognized that solutions to issues facing Canada's dairy industry could be developed by producers and processors working closely together.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a reconnu que les solutions aux problèmes de l'industrie canadienne des produits laitiers pouvaient être développées par des producteurs et des transformateurs travaillant en étroite collaboration.
English: We were particularly interested in support through the tax system because it is less transparent than direct support.
French: Nous nous sommes particulièrement intéressés à l’aide accordée par le truchement du régime fiscal, parce qu’elle est moins transparente que l’aide directe.
English: On the fire incident which resulted in the loss of 11 lives of illegal aliens who were about to be repatriated, the State Secretary for Justice said that the fire did not occur in a reception centre for asylum-seekers but in a detention centre for illegal aliens.
French: S'agissant de l'incendie qui a coûté la vie à 11 étrangers en situation irrégulière qui étaient sur le point d'être rapatriés, la Secrétaire d'État à la justice a dit qu'il ne s'est pas produit dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, mais dans un centre de rétention pour étrangers en situation irrégulière.
English: The Working Party welcomed a presentation on “Secured Truck Parking Operational Systems”, a project supported by the European Commission, given by Mr. Rudolf Anner, CEO of Move&Park SAS.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt l'exposé de M. Rudolf Anner, Président-Directeur général de la société Move and Park SAS, sur un projet relatif aux systèmes de sécurisation des parcs de stationnement réservés aux camions, appuyé par la Commission européenne.
English: About 80% of these companies had either not participated in any PIP program activities at all or only had a telephone conversation with a CBSA officer.
French: Environ 80 % de ces entreprises soit n’avaient pas du tout participé à des activités du programme PEP, soit n’avaient eu qu’une conversation téléphonique avec un agent de l’ASFC.
English: There were no miracle solutions but it was felt that countries should (a) seek to identify the constraints upstream and factor those into regulatory design; (b) identify whether the legal framework provided a sound basis for independence; (c) identify the extent to which competencies could be secured in-country; and (d) decide on the which regulatory functions or tasks could be contracted out.
French: Il n'existe pas de solution miracle, mais les experts ont estimé que les pays devraient: a) chercher à identifier les contraintes en amont et à en tenir compte lors de la conception des réglementations; b) déterminer si le cadre juridique permet véritablement d'assurer l'indépendance des organismes de réglementation; c) identifier les besoins en recrutement de personnel qualifié dans le pays; et d) identifier les tâches ou les fonctions pouvant être externalisées.
English: Secondly, it follows from Article 19(1)(b) of Regulation No 1408/71 that a worker is to receive cash benefits such as the care allowance in the Member State in which he resides even if the legislation of that State does not provide for benefits of that type.
French: D'autre part, il résulte de l'article 19, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71 que le travailleur bénéficie du versement de prestations en espèces telles que l'allocation dépendance dans l'État membre où il réside, même si la législation de ce dernier État ne prévoit pas de prestations de ce type.
English: The Agenda for Protection which flows from the Global Consultations process also includes a number of other issues as proposed subjects for additional Executive Committee conclusions in due course.
French: L'Agenda pour la protection émanant du processus des Consultations mondiales inclut également un certain nombre d'autres questions qui seront proposées comme thèmes de conclusions ultérieures du Comité exécutif en temps utile.
English: The issue before it was one of weighing the evidence, the admitted facts on the one side and the claimant's evidence, assertions or explanations on the other.
French: La question qui se posait au conseil arbitral consistait à évaluer la preuve, les faits admis d'une part, et, d'autre part, la preuve des assertions ou des explications fournies , par la prestataire.
English: Actual results can then be compared to planned on a quarterly basis. In this way the impact of unscheduled work and demands on planned activities and the ability of individuals to meet performance targets can be assessed.
French: On pourrait ainsi comparer les résultats obtenus aux résultats prévus chaque trimestre et, ensuite, évaluer les répercussions du travail imprévu, les exigences relatives aux activités planifiées et la capacité de chaque personne à respecter les objectifs de rendement.
English: Implementation of the Marine Protected Area agreement.
French: Mise en oeuvre de l’entente sur la zone de protection marine.
English: Amendment 81 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 3  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 81 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 3  paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Substance based on nitrocellulose used as propellant.
French: PÉTARDS DE CHEMIN DE FER : Nos ONU 0192, 0492, 0493 et 0193
English: Note that even though the filing of a request constitutes under PCT Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents, applicants should always use the latest versions of the request form (PCT/RO/101) and demand form (PCT/IPEA/401) (the latest versions are dated April 2006) or, if filing the request using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software, the latest version of that software (which is available at: www.wipo.int/pct-safe). The request and demand forms can be printed from the web site, in editable PDF format, at: www.wipo.int/pct/en/forms/, or obtained from receiving Offices or the International Bureau, or, in the case of the demand form, also from International Preliminary Examining Authorities.
French: On notera que même si le dépôt d'une requête constitue en vertu de la règle 4.9.a) du Règlement d'exécution du PCT désignation de tous les États contractants liés par le PCT à la date du dépôt international, pour l'octroi de tous les types de protection disponibles et, le cas échéant, pour la délivrance à la fois d'un brevet régional et d'un brevet national, le déposant devrait toujours utiliser la dernière version du formulaire de requête (PCT/RO/101) et du formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (les versions les plus récentes sont datées avril 2006) ou, si la requête est déposée au moyen des fonctions PCT-EASY du logiciel PCT-SAFE, la dernière version de ce logiciel (qui est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/pct-safe/fr). Les formulaires de requête et de demande d'examen préliminaire international en version PDF à remplir peuvent être imprimés à partir du site Web, à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/forms/. On peut aussi se les procurer auprès des offices récepteurs ou du Bureau international, ou encore, pour le formulaire de demande d'examen préliminaire international, auprès des administrations chargées de cet examen.
English: The Museum features world-class exhibitions of artwork and history, particularly those representing the heritage of Catholicism.
French: Le musée présente des expositions d’œuvres d’art et d’histoire de niveau international, notamment en ce qui touche au patrimoine catholique.