ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council commends the Secretary-General and the United Nations for successfully assisting election preparations, including advice and support extended to the Iraqis by the Secretary-General's Special Representative for Iraq Ashraf Qazi, the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), particularly the lead electoral adviser Carlos Valenzuela, the UN Electoral Assistance Division (EAD) and its Director Carina Perelli.
French: Le Conseil félicite le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies d'avoir utilement contribué à la préparation des élections et exprime sa reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en particulier au Conseiller électoral principal, M. Carlos Valenzuela, à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU et à sa Directrice, Mme Carina Perelli, pour les conseils et l'aide qu'ils ont prodigués aux Iraquiens.
English: Newfoundland Department of Health
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China, Indonesia, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Bangladesh and Cuba.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République islamique d'Iran, Chine, Indonésie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Bangladesh et Cuba.
English: The possible physiological function of this system is discussed.
French: Nous discutons de la fonction physiologique possible de ce système.
English: David Wassmansdorf, the President of Passport Homes and Past President of the Canadian Home Builders Association; Dr. Gary Goodyear, the Honourable Member for Cambridge Ontario; and Peter Williams from Union Energy.
French: M. David Wassmansdorf, président de Passport Homes et ancien président de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations ; M. Gary Goodyear, député de Cambridge, en Ontario ; M. Peter Williams de la société Union Energy.
English: Funding to provide the provinces and territories for the purposes of supporting a national immunization strategy and assisting in the enhancement of their public health capacities.
French: Fonds aux provinces et aux territoires pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et aider au renforcement de leurs capacités dans le domaine de la santé publique.
English: They will assist you to arrange your onward transportation back to Canada.
French: Ils vous aideront à organiser la suite de votre transport pour votre retour au Canada.
English: Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, Fort Frances, Ontario, employer.
French: syndicat requérant, - et Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, Fort Frances (Ontario), employeur.
English: Excavation and backfill – includes shoring, earth hauling and labour.
French: Électricité, câblage, sorties – Comprend l’électricité préliminaire et la main-d’œuvre.
English: Canada and Chile Canada The structure and resource endowments of the Canadian economy make substantial participation in international trade indispensable.
French: L’élaboration de la politique commerciale au Canada et au Chili Canada Il est impératif pour le Canada de participer activement au commerce international, en raison de la structure même de son économie et de sa dotation en ressources naturelles.
English: The additional protocol must become the universal standard for verifying nuclear non-proliferation commitments.
French: Il faut que ce protocole devienne la norme universelle de vérification des engagements de non-prolifération.
English: Led by the Department of Immigration and Citizenship, this is a consultative process including all government bodies, which aims to resolve the MAL alert by examining available data on both applicants and individuals on the List.
French: Le processus de consultation, qui est mené par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté mais couvre l'ensemble des services gouvernementaux, vise à mettre fin à l'alerte en examinant les données disponibles à la fois sur le demandeur de visa et sur la personne inscrite sur la Liste.
English: On 29 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A (market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 21 millions d'euros de l’actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour 25 millions d'euros de l’actif B (cours de marché 98,35 %).
English: He called for a fair geographical distribution of resources among the regions and praised a number of activities carried out in his region of particular importance, including UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System, ASYCUDA, BIOTRADE, and activities carried out in the framework of the UNCTAD/ALADI agreement.
French: Le représentant a appelé à une répartition géographique équitable des ressources entre les régions et s'est félicité d'un certain nombre d'activités particulièrement importantes exécutées dans la région latino-américaine et caraïbe, dont le Système de gestion et d'analyse de la dette, le programme SYDONIA, le programme BIOTRADE et différentes activités exécutées au titre d'un accord passé entre la CNUCED et l'ALADI.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Penske Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Penske Jet, Inc.
English: The Toronto Dominion Bank pursues a policy which  deprives or tends to deprive persons of employment by  forcing all new and returning employees to undergo a  mandatory drug test because of a disability (perceived  drug dependence) in contravention of section 10 of the  Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] La Banque Toronto-Dominion applique une   politique qui est susceptible d'annihiler les chances   d'emploi de certaines personnes en ce qu'elle oblige tous   ses employés nouveaux et réembauchés à subir un test de   dépistage des drogues en raison d'une déficience (dépendance   présumée envers la drogue), ce qui contrevient à l'art.
English: The Conference Board report echoes themes explored in this study regarding the need for greater investment in research that leads to the commercialization and adoption of innovative technology, and highlights the need for organizations such as WD which are willing and able to support research in innovation.
French: Le rapport du Conference Board reprend des thèmes explorés dans la présente étude concernant la nécessité d’investir davantage dans la recherche menant à la commercialisation et à l’adoption de technologies novatrices, et souligne la nécessité d’organisations comme DEO qui soutiennent la recherche et l’innovation.
English: 1 P-4, 4 P-3, 4 FS, 1 GS (OL),  3 UNV, 5 NS
French: 1 P-4, 4 P-3, 4 SM, 1 GS (AC), 3 VNU, 5 NS
English: It has also cut down on local border traffic and set up new control guidelines for the Iguazú tourist crossing in what is commonly known as the “tri-border” area in the interests of improving the security operations of the immigration authorities.
French: Le transit local à la frontière a également été réduit et de nouvelles directives ont été données à des fins de surveillance de la zone touristique d'Iguaçu, dite zone tri-frontalière, pour appuyer les activités des services d'immigration.
English: These programs are paid for by the Ministry, but contracted out to private companies.
French: Selon le gouvernement de la Colombie-Britannique, cette initiative est une réussite.
English: Japan is a remarkable country, an extremely dignified, strong and brave country, which is aware of its duties, but where bureaucracy has, as elsewhere, effects that can paralyse initiatives.
French: Pays admirable, pays extrêmement digne, fort, courageux, conscient de ses devoirs, mais où la bureaucratie a, comme partout, des effets qui peuvent paralyser les initiatives.
English: The Communist Party of Greece will throw all its weight behind the struggles of both the Greek and the other peoples of the ΕU, in order to overturn the anti-grass roots policies which the election of the new President of the European Commission marks.
French: Le parti communiste grec se jettera de tout son poids dans la lutte à la fois des Grecs et des autres peuples de l’UE pour faire capoter ces politiques anti-populaires qui caractérisent l’élection du nouveau président de la Commission européenne.
English: Therefore, disclosure in these areas may provide stakeholders and potential investors with useful information.
French: L'offre d'informations dans ces domaines peut donc être utile aux parties intéressées et aux investisseurs potentiels.
English: 8.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 8.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Other poverty-reduction steps that benefited women were being implemented through community-based initiatives.
French: D'autres mesures de réduction de la pauvreté en faveur des femmes sont mises en œuvre au moyen d'initiatives à l'échelon de la collectivité.
English: The Constitution provides for direct access to the Supreme Court to seek redress for violation of fundamental rights, including the freedom of expression.
French: La Constitution prévoit le recours direct auprès de la Cour suprême en vue d'obtenir réparation d'une violation de droits fondamentaux, y compris la liberté d'expression.
English: Ms. Morrin’s reference check (Appendix A) says that she would take away the appellant’s computer and pencils if his lobbying persisted.
French: Dans le formulaire de vérification de références (annexe A), Mme Morrin a indiqué qu'elle confisquerait l'ordinateur et les crayons de l'appelant s'il continuait à exercer des pressions politiques.
English: The sending countries should contribute financially to the elaboration and implementation of effective reintegration programmes for returning Roma.
French: Les pays qui expulsent devraient contribuer financièrement à l'élaboration et à l'application des programmes de réintégration des Roms de retour.
English: When a Korean spouse or a preschooler is accompanying a Study Permit applicant (spouse/parent) and is planning to visit Canada for more than 6 months, please submit the following required documents:
French: Si l’époux ou un enfant d’âge préscolaire coréen accompagne le demandeur de permis d’études (époux/parent) et qu’il reste au Canada pendant plus de six mois, les documents suivants doivent être présentés :
English: • Improve industry awareness of the grocery, food service and distribution sectors;
French: • Faire connaître à l'industrie les secteurs des épiceries, des services alimentaires et de la distribution.
English: In this connection, the Committee wishes to point out that in the reports of States parties to the Covenant the necessary attention is not being given to information concerning the manner in which respect for this right is guaranteed by legislative, administrative or judicial authorities, and in general by the competent organs established in the State.
French: À cet égard, le Comité tient à faire observer que les rapports des États parties au Pacte n'accordent pas l'attention nécessaire aux renseignements sur la façon dont le respect de ce droit est garanti par les autorités législatives, administratives ou judiciaires, et en général par les organes compétents institués par l'État.
English: CHAPTER VI REGISTRATION, STATUS AND CONTROL OF CREDITORS AND CREDIT INTERMEDIARIES
French: CHAPITRE VI IMMATRICULATION, STATUT ET CONTROLE DES PRETEURS ET INTERMEDIAIRES DE CREDIT
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Highlighting both history and nature
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Là où l'épopée de la fourrure s'anime sous vos yeux!
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $300 per year.30 In 80% of these cases, these prescription drug costs are borne by the employer.
French: Dans 80 % de ces cas, l’employeur en paie les coûts.
English: In doing so, we hope to contribute to the attainment of the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Nous espérons ainsi contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015.
English: Consultation Manufacturers have been informed of this amendment through meetings with the Department and are given the opportunity to comment.
French: Consultations Les fabricants ont été informés de la présente modification par le biais de rencontres régulières avec le Ministère et ils ont l'occasion de présenter leurs observations.
English: Among the meetings supported by UNFPA, the G8 `International Parliamentarians' Conference on Population and Sustainable Development: Global Health, Climate Change and Food Security' produced a strong statement of commitment by parliamentarians that called upon the G8 heads of state to commit to achieving the Millennium Development Goal 5 target of universal access to reproductive health care by 2015.
French: Une des réunions auxquelles il a contribué, à savoir la Conférence parlementaire internationale du G8 consacrée à la population et au développement durable et plus précisément à la santé dans le monde, aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire, a abouti à l'établissement d'une déclaration d'engagement dans laquelle des parlementaires ont fermement incité les chefs d'État du G8 à s'engager à réaliser le cinquième objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès universel aux soins de santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: Hence our abstention from the vote.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: To access your online contract, click here .
French: Pour saisir votre contrat de domiciliation en ligne, cliquer ici .
English: It has been a costly exercise.
French: Une telle initiative s'est révélée onéreuse.
English: In view of the importance of stability in the international economy, the monitoring of the macroeconomic policies of all IMF member countries should be as effective as possible, with special attention to those States with a greater influence on the international economy.
French: Compte tenu de l'importance de la stabilité de l'économie internationale, le contrôle des politiques macroéconomiques de tous les pays membres du FMI doit être aussi effectif que possible, une attention particulière étant accordée aux États qui influent le plus sur l'économie internationale .
English: ATIA provides fuller details; see http://lois.justice.gc.ca/en/a1/8.html.
French: On trouvera plus de renseignements en consultant la LAI : http://lois.justice.gc.ca/ fr/A-1/217733.html.
English: These facilities operate in a similar fashion to privately owned institutes, the only difference being that tuition tends to be slightly lower; the number of students per class is larger than at private institutes, but lower than at regular university classes.
French: Ces établissements fonctionnent de la même façon que les établissements privés, à cette différence près que les frais de scolarité ont tendance à être moins élevés; le nombre d’élèves par classe est plus important que dans les établissements privés, mais inférieur à celui des groupes réguliers des universités.
English: The propellant is a version improved of the V6 3.5 of the Nissan 350Z.
French: Le propulsor est une version améliorée du V6 3.5 du Nissan 350Z.
English: The State party indicates that the author failed to file complaints with the Federal Administrative Court (Bescheidbeschwerde) on the lawfulness of the decisions of the Federal Ministry of Justice within the legal deadline of six months.
French: Il indique que l'auteur n'a pas déposé plainte (Bescheidbeschwerde) devant la Cour administrative fédérale pour contester la légalité des décisions du Ministère fédéral de la justice dans le délai légal de six mois.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (209 000 $) gouvernementaux
English: There was a fairly high degree of consensus with respect to the frustrations of working in the Public Service (see Table 2.22).
French: On peut dégager un consensus quant aux frustrations de travailler pour la FP (voir tableau 2.22).
English: Progress against OSFI’s Regulatory Plan Table 9:
French: États financiers …89 …90 Tableau 10 :
English: Countries posting a reduction included Brazil, which made a non-scheduled payment to IMF in April, Mexico, which continued to pursue an active policy aimed at improving its debt profile, and Ecuador and Honduras, both of which restructured their debts.
French: Les pays accusant une diminution comprennent le Brésil, qui a opéré un versement hors calendrier au FMI en avril, le Mexique, qui continue à mener une politique active visant à améliorer sa situation en matière de dette, ainsi que l'Équateur et le Honduras, qui ont restructuré leur dette.
English: • developing a research ethics review appeal process and designing a compliance plan to ensure that all human-based research at Health Canada is subject to REB review;
French: • concevoir un processus d'appel de l'évaluation de l'éthique de la recherche et dresser un plan de surveillance éthique continue qui assurera que toute la recherche sur des sujets humains de Santé Canada fait l'objet d'une évaluation du CER;
English: Switzerland was seeking to notify the affected Party at the scoping stage, whereas in Hungary and Slovakia the notification was sent on receipt of the development request.
French: La Suisse essaie de notifier la Partie touchée au stade de la détermination de la portée des incidences, alors qu'en Hongrie et en Slovaquie, la notification est envoyée dès qu'est reçue la demande de mise en œuvre du projet.
English: I thought about canceling the rest of my trip and just staying here.
French: Bon buffet pour le petit dejeuner.
English: Allows staff to simulate the view of the website as seen by the general public (i.e. unclassified information only).
French: Il permet aux agents d‘avoir la vue du site internet telle qu’elle apparaît pour le grand public (c’est-à-dire : information publique uniquement).
English: 78 Ha'aretz, 14 April 2000 (Internet edition) and Report, November-December, 1999, p. 6.
French: Ha'aretz, 14 avril 2000 (édition Internet) et Report, novembre-décembre 1999, p. 6.
English: We see similar packages in America.
French: Nous voyons des paquets similaires en Amérique.
English: There should always be individual assessment of individual candidates.
French: Il doit chaque fois y avoir un examen individuel de chaque candidat.
English: Member Privileges Accès gratuit à toutes les activités publiques bulletin périodique réductions chez des partenaires
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit à toutes les activités publiques bulletin périodique réductions chez des partenaires
English: The burden of proof for establishing the facts justifying revocation should be on the CCRA, not on the registered charity.
French: Pour une révocation, le fardeau de la preuve incombe à lorganisme de bienfaisance enregistré.
English: Impact on Canadians q Reduced pollution risks and lower traffic management costs are expected to result from the adoption of the Automated Identification System (AIS) for ships.
French: Incidences sur les Canadiens q L’adoption du système d’identification automatisé des navires devrait permettre de réduire les risques de pollution et les coûts de gestion du trafic maritime.
English: As for the revised Code, fourteen member states have signed, but none has ratified it.
French: En ce qui concerne le Code révisé, quatorze Etats membres l’ont signé mais aucun ne l’a encore ratifié.
English: Many requested continued duty-free entry for specified equipment, most of which is covered by approved duty remission applications.
French: Bon nombre d'intervenants ont demandé que certaines pièces d'équipement dont la plupart bénéficient actuellement d'une remise de droits de douane approuvée, continuent d'être exonérées de droits de douane.
English: Nothing could hinder that more than renewed military intervention in governance.
French: Rien ne peut être un plus grand obstacle qu'une nouvelle ingérence militaire dans la gouvernance.
English: The situation is particularly serious in sectors of high added value, such as meat and dairy products.
French: La situation est particulièrement grave dans les secteurs à forte valeur ajoutée, tels que ceux de la viande et des produits laitiers.
English:   Dr. George Fodor is a Canadian professor of Slovak-Hungarian descent and an internationally recognized specialist in cardiovascular diseases.
French:   Le docteur George Fodor, professeur canadien d’ascendance slovaquo-hongroise, est un spécialiste des maladies cardiovasculaires reconnu internationalement.
English: • The benefit/service is necessary for the purpose of maintaining health and mental well-being or preventing disease; diagnosing or treating an injury; illness or disability;
French: • La prestation du service ou des soins est nécessaire pour maintenir la santé et le bien-être mental des militaires ou pour prévenir les maladies, ainsi que pour reconnaître ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: Signature: Austria (17 January 2005)
French: Signature : Autriche (17 janvier 2005)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  (6) of the commentary to article 17, p. 163.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 6 du commentaire de l'article 17, p. 173.
English: It will provide technical support for the harmonization of the national legislative framework with international standards.
French: Elle fournira un appui technique au titre de l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales.
English: It focuses a high level of already successfully used outlook knowledge.
French: Elle s'est largement inspirée des connaissances sur les perspectives ayant donné de bons résultats par le passé.
English: Chart Taxfilers aged 55 to 64 classified by largest source of income.
French: Graphique Déclarants âgés de 55 à 64 ans classés selon la plus importante source de revenu.
English: Major new features include:
French: Les principales nouvelles caractéristiques sont les suivantes :
English: Manitoba (Winnipeg), St. Boniface General Hospital 7.
French: Manitoba (Winnipeg), hôpital général de Saint-Boniface 7.
English: Such a move would result in a sharp appreciation of the euro in relation to the dollar and would harm the competitiveness of our economies.
French: Une telle opération entraînerait une forte appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar et nuirait à la compétitivité de nos économies.
English: • Hammond, B.G., G.J. Levinskas, E.C. Robinson and F.R. Johannsen.
French: • Hammond, B.G., G.J. Levinskas, E.C. Robinson et F.R. Johannsen.
English: Ruth Collins-Nakai and Kevin Keough presented the outcomes and recommendations of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation.
French: Ruth Collins-Nakai et Kevin Keough présentent les résultats et les recommandations du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation.