ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the ambitions of his own country and others for the creation of an effective and transparent international criminal system in which it was not simply a case of the strong accusing the weak had been disappointed.
French: De ce fait, les ambitions de la Jamahiriya arabe libyenne et d'autres États, qui envisageaient la création d'un système international de justice pénale effectif et transparent et n'aboutissant pas seulement dans la mise en accusation de pays faibles par des pays plus puissants, ont été frustrées.
English: So far, 27 regions are represented in a system of 42 parks but the area including the South Okanagan and Lower Similkameen — the Interior Dry Plateau — is not yet represented.
French: Jusqu’à maintenant, 27 régions sont représentées dans le réseau de 42 parcs, mais la région comprenant l’Okanagan Sud et la Basse- Similkameen – celle du Plateau Intérieur – n’est pas encore représentée.
English: Mansel Island Article also available en français
French: Mansel, île Version anglaise de cet article
English: It is the most economical solution.
French: Solution de drainage la plus économique.
English: While on 26 September 2001, the Government of Colombia reiterated its invitation of 30 March 1995 to the Working Group to visit the country, on 4 November 2002, the Government informed that owing to a change of Government, there was a need to initiate new steps with a view to such a visit taking place.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement colombien a renouvelé son invitation du 30 mars 1995, mais le 4 novembre 2002, les autorités ont fait savoir qu'en raison d'un changement de gouvernement, de nouvelles dispositions devaient être prises en vue d'organiser la visite du Groupe.
English: • Smoking today = Smoking tomorrow (E-STAT) (view)
French: • Les risques pour la santé des Canadiens (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: The Board recommends that UNDP follow up on the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts with respect to the FF and DC-1 Buildings.  During 1998 UNDP conducted negotiations on financing the retrofitting of the FF Building.
French: Le Comité recommande que le PNUD donne suite aux recommandations faites dans le rapport de 1998 au sujet de l'utilisation de l'énergie et de l'incidence écologique sur les immeubles FF et DC-1.  En 1998, le PNUD a mené des négociations sur le financement des travaux de modification de l'immeuble FF.
English: • FMV does not include any amounts paid or payable to other parties such as commissions to sales agents or GST/PST.
French: • La JVM ne comprend pas les montants payés ou à payer à d'autres parties, comme des commissions à des agents de vente ou la TPS/TVP.
English: I am looking forward to seeing the details of our action on pre-schooling, how this has been working out.
French: Je suis impatiente de prendre connaissance des détails de notre action sur l'éducation préscolaire, de voir ses résultats.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 7 Publication des Nations Unies, numéro de vente: A/E/F.93.XI.2.
English: It supports global- and regional-scale climate modeling for impact and adaptation needs, as well as the development and provision of climate scenarios for impacts and adaptation 36 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Les résultats des recherches du GRIA peuvent être utilisés par les Canadiens (p. ex. décideurs dans les collectivités, organisations, secteur privé et gouvernement) pour promouvoir et faciliter l’adaptation au changement atmosphérique, à ses variations et aux phénomènes violents, et pour aider à estimer le besoin d’autres réponses possibles (p. ex. atténuation lorsque les effets ou les réponses liées à l’adaptation sont jugés inacceptables ou insuffisants).
English: Direct costs by age group are illustrated in Figure 12.
French: La figure 12 donne un aperçu des coûts directs par groupe d’âge.
English: Some of the CFMETR displays included helicopter sonar systems, sonobuoys, environmental information, a cut-away MK 46 torpedo, and the unit’s firefighting trucks and equipment.
French: Parmi les expositions du CEEMFC, on pouvait voir des systèmes sonars pour hélicoptères, des bouées acoustiques, des renseignements environnementaux, une torpille MK46 en coupe, ainsi que les camions et l’équipement de lutte contre les incendies de l’unité.
English: C. With only enough air compressor to run in sections.
French: C. Avec seulement compresseur d'air suffisante pour faire fonctionner dans les sections.
English: Proposals for seven bilateral sectoral agreements between the European Community and Switzerland.
French: Projets de sept accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et la Suisse.
English: However, the degree of elevation relative to controls was less after 3 weeks (4.5 times control) of administration than after 4 days (17 times control).
French: Chez des rats mâles F344 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l’huile de maïs, on a observé une augmentation de l’indice de marquage hépatique après 4 jours d’exposition à des doses journalières de 90 et de 180 mg de chloroforme/kg de m.c. et, après 3 semaines d’administration de 180 mais non de 90 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1995b).
English: Pregnant and breastfeeding women should have the possibility to lie down in appropriate conditions in the rest area.
French: Ces deux catégories d'employées doivent avoir la possibilité de s'allonger dans des conditions appropriées, dans un espace de repos.
English: (i) Inefficiency of administration of the social assistance system.
French: i) Inefficacité de la gestion du système de la sécurité sociale.
English: For the 7-person Ovatek, the overall mean and standard deviation are listed along the positive and negative leeway angle means and associated standard deviations.
French: Pour les radeaux de 7 places, la moyenne totale et l’écart-type sont accompagnés des moyennes et écart-types des angles de dérive positifs et négatifs.
English: SA is adjusted and funds released for NCB reinvestments.
French: On ajuste l’aide sociale, et on alloue les fonds pour les réinvestissements liés à la PNE.
English: Goal 3: To reduce early neonatal mortality by 35 percent by 2010
French: Objectif No  3 : Réduire de 35% le taux de mortalité néonatale précoce d'ici à 2010
English: In New Zealand, the Court of Appeal held that, in certain cases, breaches of the Bill of Rights Act could be remedied by the award of damages, despite the absence of an express provision to that effect in the Act itself.
French: En Nouvelle-Zélande, la cour d'appel a statué que, dans certains cas, les infractions à la loi relative à la Déclaration des droits pouvaient donner lieu au versement de dommages-intérêts, bien que la loi en question ne contienne aucune disposition expresse à cet effet.
English: The well-being and the development of nations are the result of individual well-being and the development of the people that make up that society.
French: Le bien-être et le développement des nations équivalent à la somme du bien-être et du développement individuels des personnes qui les composent.
English: He has promoted the DLI to the rest of the library staff and has made a data web page at SFU.
French: Il a fait la promotion de l’IDD auprès du reste du personnel de la bibliothèque et préparé une page web sur les données à l’USF.
English: Sediments and the bottom of the wharf have been found to be contaminated with organic matter and heavy metals.
French: On a constaté que les sédiments et les fonds de cette zone portuaire étaient contaminés par des matières organiques et des métaux lourds.
English: Determination of raw exhaust gas mass flow
French: 4.2 Détermination du débit massique de gaz d'échappement bruts
English: Mr Shybko), Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Shybko), M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Further, it has been our job to ensure that that process is inclusive, so that anyone interested in improving the Code might participate; and transparent, to ensure trust in a constructive way to the evolution of the Code, please accept WADA’s deepest gratitude.
French: Notre responsabilité a été de nous assurer que ce processus soit étendu et adéquat—pour permettre à toute personne intéressée au renforcement du Code d’y participer—mais à cette évolution du Code.
English: by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy). 29 Mining and Exploration Companies (MECO) Financings:
French: Mining and Exploration Companies (MECO) Financings:
English: The same applies to the question the rapporteur asked the Commission.
French: Il en va de même pour les questions posées par le rapporteur à la Commission.
English: The duty — or, rather, the responsibility — to provide protection is a sacred duty incumbent upon States and parties to a conflict.
French: Ce devoir de protection - ou plutôt cette responsabilité - s'impose aux États et aux belligérants comme une obligation sacrée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the case of Francisco Larrañaga, a Spanish and European Union citizen sentenced to death in the Philippines.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le cas de Paco Larrañaga, un citoyen espagnol et européen condamné à mort aux Philippines.
English: Germany Little Interest in Using Digital Signatures German Internet users have shown little interest in using digital signatures so far, according to a study published by the market research group Fittkau & Maass GmbH[15].
French: Allemagne L'utilisation des signatures numériques suscite peu d'intérêt Jusqu'à maintenant, les utilisateurs d'Internet en Allemagne se sont peu intéressés à l'utilisation des signatures numériques, selon une étude publiée par le groupe d'études de marché Fittkau & Maass GmbH[15].
English: In his view, the children were young enough to adapt to life in the United States if they had to accompany their mother there.
French: À son avis, les enfants étaient suffisamment jeunes pour s'adapter à la vie aux États-Unis s'ils devaient y accompagner leur mère.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au 30 juin 2005, le risque maximal que la De ce montant, 6 M$ Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 96 M$, dont 8 M$ ont été enregistrés. représentent les décaissements projetés au titre de telles garanties, et les 2 M$ restants représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues après le 1er janvier 2003.
English: The Mission has not developed a contact list of other local contractors nor has it compared the cost of *** to similar services available on the market.
French: La mission n’a pas dressé de liste de contacts et d’entrepreneurs locaux, et n’a pas non plus comparé les prix pratiqués par *** et par les services similaires disponibles sur le marché.
English: It means expert (interviewer) have to ask agreement of the interviewee to mention the name on the list.
French: NOTA: bien que sur le questionnaire, le nom de l’interviewé n’est pas présent, il est préférable de le mentionner dans "adresse pour le contact".
English: At the same time, I also recognise that we need a negotiating arena that is both robust and realistic.
French: Dans le même temps, je reconnais que nous avons besoin d'un forum de négociation à la fois robuste et réaliste.
English: The Tribunal qualified Mr. Taylor, who is Senior Advisor, Fuels and Additives, at Petro-Canada, as an expert in petroleum fuel standards used in Canada, including diesel and heating oil.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Taylor, conseiller principal, Carburants et additifs, Petro-Canada, le titre d'expert en normes sur les combustibles à base de pétrole utilisés au Canada, y compris le combustible diesel et l'huile à chauffage.
English: For example, you can start a program or open a folder by double-clicking its icon on the desktop.
French: Par exemple, vous pouvez démarrer un programme ou ouvrir un dossier en double-cliquant sur son icône sur le Bureau.
English: Improve the health safety of food for consumers and facilitate trade in agricultural products with the EU Exchange know-how and experience on upgrading food legislation, including the preparation of guides to food hygiene best practices.
French: Moyen terme – S’assurer qu’il y ait un point de contact qui se consacre à la mise en œuvre du mouvement des biens, qui pourrait également faciliter les flux et échanges d’information avec des opérateurs.
English: Blackstar Group Limited Mr. Eugene Aubé, President and CEO 11810 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 0X5 (780) 452-5576 (780) 454-7736 marc@iclsolutions.net Export-ready Offers pre-apprenticeship and pre-employment industrial trades training for Aboriginal candidates.
French: Blackstar Group Limited  M. Eugene Aubé, président et chef de la direction  11810 Kingsway Avenue  Edmonton (Alberta)  T5G 0X5  (780) 452-5576  (780) 454-7736  marc@iclsolutions.net Entreprise prête à exporter Offre aux candidats autochtones une formation de préapprentissage et de préemploi dans les métiers industriels.
English: By their nature, hospitality transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: 6 Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil Priorité de risque élevé
English: On the contrary, I think that Turkey could become a gateway for terrorism.
French: Je pense au contraire qu’il pourrait ouvrir la voie au terrorisme.
English: In an era of unprecedented change, it is not possible to foresee the next decade any more accurately than it was to anticipate the situation today in 1990.
French: Le monde étant actuellement le théâtre de changements sans précédent, il n'est pas davantage possible de dire le visage qu'il aura dans 10 ans qu'il n'aurait été possible, en 1990, de prédire la situation d'aujourd'hui.
English: Women's Health Surveillance Report Mortality, Life and Healthy Expectancy of Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Douglas Manuel (University of Toronto); and Robert Cho (Health Canada) Health Issues Mortality and life expectancy are well established and commonly used indicators of population health, and important patterns by sex and over time have been observed.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Mortalité, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules, M.SC. (Santé Canada), Douglas Manuel (University of Toronto), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La mortalité et l'espérance de vie sont des indicateurs bien établis et communément utilisés pour la santé de la population, dans lesquels on a observé d'importantes caractéristiques selon le sexe et au fil des ans.
English: For instance, a common strategy among working class two-earner couples is to work opposite shifts.
French: Par exemple, une stratégie à laquelle recourent couramment les couples à deux revenus de la classe ouvrière, c'est de travailler en alternance.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising.
French: Conformément à ce qui a été indiqué plus haut, si un produit est toujours assorti d’une identification numérique de drogue, les allégations contenues dans l’autorisation visant cette identification numérique sont permises dans la publicité.
English: Ontario contributions to PSCIOC XML Subcommittee
French: Contributions de l’Ontario au sous-comité de XML du CDPISP
English: An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of Regional Supplementary Procedures.
French: 7030 de l'OACI sous forme de procédures supplémentaires régionales.
English: Chris and Nancy Mathis founded Mathis Instruments Ltd.
French: Chris et Nancy Mathis ont fondé Mathis Instruments Ltd.
English: Baltimore Oriole To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Oriole de Baltimore Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: We were made to feel very welcome from the outset. Parking facilities were clearly explained and our bags taken to our room.
French: Excellent accueil... service très discret mais très distingué... chambre sobre, un peu dépouillée mais très propre et très fonctionnelle... Wi-fi gratuit !
English: On the issues of optionality and the distinction between manufacturers and traders – Amendment No 32 and Commissioner Liikanen’s statement play a key role here – there was vigorous debate about whether the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would be willing, yet again, to conclude the matter through an informal trialogue during the second reading.
French: Le libre choix et la distinction entre fabricants et négociants - l’amendement 32 et la déclaration du commissaire Liikanen jouent ici un rôle essentiel - ont fait l’objet d’un débat animé sur la question de savoir si la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie serait disposée, une fois de plus, à finaliser le dossier par un trialogue informel au cours de la deuxième lecture.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI) in the U.S. and RCMP National Security Criminal Investigations (NSCI) in Canada have primary responsibility to conduct anti-terrorism investigations.
French: Les principaux responsables des enquêtes antiterroristes sont le Federal Bureau of Investigation (FBI) aux États-Unis et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) de la GRC au Canada.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability
French: • Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales
English: File containing correspondence with, among others, the Esprit Orchestra, Marcel Masse, János Decsényi, the National Arts Centre, John E. Swift, the University of Regina, Clive Thomson, the Library of Congress, Maureen Forrester, Gordon E. Smith, Peter Sinclair, Merlin Donald, Nadine Greenwood, Julie Owens, Richard M. Stark, David C. Smith, Ken Hertz, Mark Levison, Bruce Pennycook, Alcides Lanza, R. Alan Broadbent, the Festival of the Sound, John Winiarz, James R. English and Gerald Tulchinsky.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, l’Esprit Orchestra, Marcel Masse, János Decsényi, le Centre national des Arts, John E. Swift, l’Université de Regina, Clive Thomson, la Library of Congress, Maureen Forrester, Gordon E. Smith, Peter Sinclair, Merlin Donald, Nadine Greenwood, Julie Owens, Richard M. Stark, David C. Smith, Ken Hertz, Mark Levison, Bruce Pennycook, Alcides Lanza, R. Alan Broadbent, le Festival of the Sound, John Winiarz, James R. English et Gerald Tulchinsky.
English: They therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee.
French: Elles ont donc considéré que la question de l'orbite géostationnaire devait rester à l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: Main Findings - Closed Competitions In general, during the period examined, public servants had better chances to be appointed as a result of a closed competition if they: 1. were from the same department
French: Principales constatations - Concours internes En général, durant la période examinée, les personnes employées dans la fonction publique avaient de meilleures chances d'être nommées à la suite d'un concours interne si elles : 1. provenaient du même ministère
English: The Hindu Succession Act is proposed to be amended to grant coparcenary rights to women for share in ancestral property.
French: Le droit musulman reconnaît à la femme le droit de recevoir en héritage une part bien précisée des biens.
English: Study on French Common Law graduate contribution–Phase II Project Synopsis:
French: Contribution des diplômés de common law en français –Phase II Synopsis du projet :
English: ◦ Canadian Passport The Government of Canada continues to recommend that travellers carry a valid Canadian passport for all visits abroad, including the United States.
French: ◦ Passeport canadien Le gouvernement du Canada continue de recommander aux voyageurs d'être munis d'un passeport canadien valide pour toutes leurs visites à l'étranger, y compris aux États‑Unis.
English: The plan required the adoption of the legal framework before the commencement of the On-Line Filing pilot projects.
French: Le plan exige l'adoption du cadre juridique avant le lancement des projets pilotes de dépôt en ligne.
English: The objective would be to ensure that we develop standards to protect vulnerable consumers, in particular young adults and minors, to engender a sense of social responsibility from good operators and investors and to ensure that gambling is not used as a source of crime or financing criminal activities.
French: L'objectif serait de garantir la mise en place de normes protégeant les consommateurs vulnérables, en particulier les jeunes adultes et les mineurs, pour créer un sens des responsabilités sociales chez les bons opérateurs et les investisseurs, et veiller à ce que les jeux d'argent ne soient pas exploités en tant que source de criminalité ou de financement de celle-ci.
English: • Euromonitor reports that all bottled water in China is packaged in plastic containers, ranging from the impulse size (180 mL) to the home/office delivery size of 18.9 L. The most popular sizes are the 600 mL and 1.5 L bottles, with market shares of 16% and 15%, respectively.
French: • Selon Euromonitor, toute l'eau embouteillée vendue en Chine est présentée dans des contenants en plastique, allant de la portion individuelle de 180 ml au format maison ou bureau de 18,9 l. Les formats préférés sont les bouteilles de 600 ml et de 1,5 l, qui détiennent 16 % et 15 % du marché respectivement.
English: Where, over a year, multiple measurements were taken and some indicated that the substance was above and some were below the MDL, you have good reason to assume that the substance was present.
French: Si, au cours de l’année, certaines mesures d’une substance étaient supérieures à la LMD et d’autres, inférieures à cette limite, vous avez de bonnes raisons de présumer que la substance était présente.
English: The CCRA will provide information on seals status to the CFIA.
French: L'ADRC fournira des renseignements sur l'état des plombs à l'ACIA.
English: The Assembly has always been pleased to see in our midst representatives of the Russian Duma, and we look forward to the return of all the Russian delegates to our session in December so that we can continue our dialogue.
French: L’Assemblée est toujours très contente d’accueillir en son sein des représentants de la Douma, et nous attendons avec impatience le retour de tous les délégués russes, lors de notre session de décembre, pour pouvoir poursuivre notre dialogue.