ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 656th meeting, on 2 April 2002, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”, with Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chairman.
French: À sa 656e séance, le 2 avril 2002, le Sous-Comité juridique a créé un Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”.  Le Groupe était présidé par M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: From our lips to your ears is a project aiming at sharing interpreters’ stories about their work in a new book.
French: From our lips to your ears est un projet qui vise à publier les anecdotes professionnelles d’interprètes dans un nouvel ouvrage.
English: The Administrator is therefore proposing $28 million in strategic investments during the 2010-2011 biennium (as summarized in paragraph 17 and further discussed in paragraphs 46-63).
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Administratrice propose qu'un montant de 28 millions de dollars soit consacré aux investissements stratégiques durant l'exercice biennal 2010-2011 (comme il est indiqué au paragraphe 17 et expliqué de façon détaillée aux paragraphes 46 à 63).
English: Access Issues The Senegalese government has launched a series of initiatives to encourage private investment.
French: Accès au marché Le gouvernement sénégalais a lancé une série d’initiatives visant à encourager l’investissement privé.
English: Submission from Samuel Domski received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Samuel Domski reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To achieve this goal, the Committee focuses on two major objectives: 1. increasing the availability of French-speaking health professionals in the communities; and 2. improving access to health services in French for Francophone minority communities.
French: Augmenter la disponibilité des professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français dans les communautés; 2. Améliorer l'accès aux services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: This involves creating equal opportunities for persons with disabilities in the open job market, including promoting their access to education and training and provision of reasonable accommodation in the workplace.
French: Cela comprend l'égalisation des chances pour les personnes handicapées sur le marché libre du travail, notamment grâce à leur accès à l'éducation et à la formation et à des aménagements raisonnables sur le lieu de travail.
English: It will take more time where cork oaks are concerned - 40 years - than for fir trees.
French: Cela prend plus de temps quand il s'agit de chênes-lièges - 40 ans - que de sapins.
English: Iran’s grievances towards the international community 44.
French: Griefs de l’Iran envers la communauté internationale 44.
English: The agencies of the United Nations system have been actively involved in this process.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris une part active à ce processus.
English: For example, off-specification products can be re-processed by distillation; spent lubricant and refinery gas can be used as fuels; slurry and refinery waste streams from the fluidized catalytic cracking process can be used as a feed or for generating energy; flare gas can be recovered and used as fuel; and catalysts can be regenerated and re-used.
French: Par exemple, les produits qui ne répondent pas aux spécifications peuvent être retraités par distillation, les lubrifiants et gaz de raffinerie usés peuvent servir de combustible, les boues liquides et déchets de raffinerie provenant du craquage catalytique en lit fluidisé peuvent servir de matière première ou pour la production d'énergie, les gaz de torche peuvent être récupérés et utilisés comme combustible et les catalyseurs peuvent être régénérés et réutilisés.
English: I then added that we would increase taxes to the extent possible and add whatever other regulation we could to achieve our stated goal.
French: Comme je l’ai déjà expliqué, en vertu de la Loi sur le tabac que le Parlem ent a adoptée au printemps de 1997, la commandite par les compagnies de tabac aurait été autorisée ad vitam aeternam.
English: To accomplish this task, analytical methods needed to be developed to determine phthalate ester concentrations in water, sediments and a range of biological organisms.
French: À cette fin, il a fallu développer des méthodes d'analyse afin de doser les esters de l'acide phtalique dans l'eau, les sédiments et divers organismes.
English: Most of the adaptation efforts in the health sector centre on awareness campaigns and research.
French: Dans le secteur de la santé, les efforts d'adaptation sont centrés pour la plupart sur les campagnes de sensibilisation et la recherche.
English: “The Security Council also reiterates its request that the Secretary-General develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM, as set out in resolution 1772 (2007).
French: Le Conseil demande aussi une nouvelle fois au Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM, comme le prévoit la résolution 1772 (2007).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l’éligibilité du chanvre au régime de paiement unique
English: NISS National Intelligence and Security Service
French: NISS Services nationaux de renseignements et de sécurité
English: This increase has led to an unusual backlog in the processing of cases.
French: Cette augmentation a entraîné des arriérés inhabituels dans le traitement des dossiers.
English: 3212.90.10 00 - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of polyurethane soles for footwear
French: 3212.90.10 00 - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication des semelles pour chaussures en polyuréthanne 3212.90.90 - - -Autres
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/2).
English: The existing legal framework which deals with child abuse is the Indonesian Penal Code, which prohibits a range of physical and emotional abuse, neglect and abandonment, sexual abuse and exploitation and trafficking, where the child is the victim.
French: Le cadre juridique réprimant les sévices à enfant est le Code pénal indonésien, lequel interdit divers actes de maltraitance physique ou affective, la négligence et l'abandon, les sévices sexuels ainsi que l'exploitation et la traite dirigés contre des enfants.
English: Notwithstanding this, there is little doubt that some developing countries have valid concerns that need to be addressed.
French: Quoi qu’il en soit, il fait peu de doute que certains pays en développement ont des préoccupations justifiées auxquelles il faut prêter attention.
English: Richlu indicated that it presently purchases "seconds"7 with relatively minor colour distortions and flaws from U.S. sources, but, with U.S. mills operating at less than full capacity and catering primarily to their larger U.S. customers, its access to this type of fabric is currently restricted.
French: 100 ad valorem en vertu du Tarif NPF et entrent en franchise de droits en vertu du Tarif des États-Unis, du Tarif des pays les moins développés, du Tarif du Mexique, du Tarif de l’accord Canada-Israël, du Tarif du Chili et du Tarif du Costa Rica.
English: Licensing Process This licensing process is conducted in accordance with the Framework for Spectrum Auctions in Canada (October 2001).
French: Processus de délivrance de licences Ce processus de délivrance de licences est entrepris confomément à la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (Octobre 2001).
English: The present Reserve Force is made up of 4 parts: the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre (CIC) and the Canadian Rangers.
French: La Force de réserve actuelle est divisée en quatre sections : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs des cadets et les Canadian Rangers.
English: I am not of course telling you anything new when I say that the European fisheries policy is a genuine Community policy, with all that entails.
French: Bien sûr, je ne vous apprends rien quand je dis que la politique européenne de la pêche est une véritable politique communautaire, avec tout ce que cela implique.
English: 14 See E. MENG, ibid., C. CHUN, idem, pp. 1157-59, and M. GLODAVA and R. ONIZUKA, ibid.
French: 14 Voir E. MENG, ibid., C. CHUN, id., p. 1157-1159 et M. GLODAVA et R. ONIZUKA, ibid.
English: Mr. George Ayittey, Professor, Economics, American University, Washington, D.C.21 Corruption is a huge obstacle to investment and it siphons off the benefits of growth.
French: Il est en fait inconcevable que des pays si riches en ressources naturelles soient si pauvres.
English: • Information on the application process and project requirements are being developed.
French: • L'information concernant le processus de demande et les exigences relatives aux projets est en cours d'élaboration.
English: It will depend on the approach of government, and the extent to which it prides itself on producing evidence-based policy, as well as on its commitment to gender equality.
French: Elles seront en outre fonction de l'approche du gouvernement considéré et de la mesure dans laquelle il met un point d'honneur à élaborer une politique reposant sur des données probantes, ainsi que de son engagement à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Alien persons who have actually the duty to leave the country can be granted legalisation in accordance with section 23 paragraph 1 Immigration Law, if they are factual economically and socially integrated in Germany.
French: Le séjour des étrangers qui ne peuvent obtenir de permis de séjour dans le cadre de cette réglementation de régularisation doit s’achever.
English: After receipt of the confirmation the VU changes to the new baud rate
French: Après réception de la confirmation, l'UEV passe au nouveau débit en bauds.
English: Close to the shops, restaurants and cafes of a number of large boulevards; with easy access to the Gare du Nord, Charles De Gaulle Airport and any number of top Paris attractions, the Hotel Jarry is an ideal base from which to explore the city.
French: L'hôtel Jarry se trouve à proximité de nombreux magasins, restaurants et cafés. C'est un lieu de séjour parfait pour visiter Paris, et vous pourrez facilement rejoindre les grands boulevards et les attractions principales de la capitale, ainsi que la Gare du Nord et l?aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: Accommodation in assessment methods must not give an undue advantage to the person receiving the accommodation. We believe that the questions are comparable as are the assessment criteria, and to have given Mr. O'Brien the same test would have constituted an unfair advantage.
French: [L'adaptation de la méthode d'évaluation pour un candidat ou une candidate ne doit pas procurer d'avantage indu à ce dernier ou à cette dernière.] » Nous croyons que les questions posées et les critères d'évaluation étaient comparables, et que si M. O'Brien avait repassé le même examen, il aurait bénéficié d'un avantage indu.
English: And from what we can see, nothing to be excited about...
French: Et pour ce qu'on en voit, c'est quand même pas très folichon.
English: The identification of investment needs took place during the pre-investment studies funded by Phare, and the Ministry of Transport, together with the Latvian Road Administration and Latvian Railways selected the projects that may be submitted for ISPA funding in the years 2000-2003.
French: Les besoins en investissements ont été recensés durant les études de préinvestissement financées par le Phare, et le Ministère des transports, de concert avec l'Administration des routes de Lettonie et la Compagnie des chemins de fer lettons ont choisi les projets qui pourraient être présentés aux fins d'un financement ISPA pour la période 2000-2003.
English: Britney Spears Hairy Ass Crack Upskirt Shot. June 30th, 2008.
French: Lesbian Home Movie Free Oops Upskirt Britney Spears Vagina Picture Free Cunnilingus!
English: The authority to determine the navigability of a waterway as it relates to the administration and enforcement of the NWPA is the responsibility of the Minister of Transport or his or her designated representative.
French: Le pouvoir de déterminer la navigabilité d’une voie navigable en ce qui concerne l’administration et l’application de la LPEN est la responsabilité du ministre des Transports ou de son représentant désigné.
English: I further understand that I will remain subject to the current under-utilization penalties as stipulated in Notice to Exporters no. 94, dated October 31, 1996 and paragraph 3.3 of this Notice to Exporters.
French: Je comprends qu’en exerçant le choix de retrait du mécanisme de croissance, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international annulera la part du régime de prix inférieur accordé à mon entreprise mais qu’il maintiendra la part du régime de base de 1997-1998 de mon entreprise pendant toute la durée de l’Accord.
English: Forecast Spending 2001-02 Forecast Spending 2001-03 Planned Spending 2003-04
French: Dépenses prévues 2001-2002* Dépenses prévues  2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Section 24 of Regulation 552 details those services that are specifically prescribed as uninsured.
French: L'article 24 du Règlement 552 présente de façon détaillée les services qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: (a) The reproductive health and family planning information project;
French: le projet d'information sur la santé génésique et le planning familial ;
English: Taking steps toward gathering more comprehensive or comparable data requires a collaborative information framework involving all the stakeholders in the field.
French: Prendre des mesures afin de recueillir des données plus complètes ou comparables exige un cadre d'informations communes faisant intervenir tous les intervenants du domaine.
English: Members who hold such positions that were appointed prior to the amendment Act may continue to be members until the expiry of their terms.
French: Les membres qui exercent ces professions et qui ont été nommés avant l'entrée en vigueur de la loi modificative peuvent continuer de siéger jusqu'à l'échéance de leur mandat.
English: Nerve axons from the sensory cells exit the eyes posterioventrally.
French: Des axones reliés aux cellules sensorielles sortent de l'oeil en position postério-ventrale.
English: Degree 3 - The field work requires sufficient autonomy to define objectives, identify problems and determine approaches for implementing studies and resolving problems.
French: Degré 3 - Les travaux sur le terrain exigent suffisamment d'autonomie pour établir les objectifs, déterminer les problèmes et définir les approches afin de résoudre ces problèmes et mener les études à bonne fin.
English: President of the Treasury Board Tables 2006-2007 Main Estimates  [ 2006-04-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget principal des dépenses de 2006-2007  [ 2006-04-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The political value of the success achieved must not, therefore, be dispersed or watered down by the work of the Intergovernmental Conference.
French: La valeur politique du succès obtenu ne doit par conséquent pas être dispersée ni affaiblie par les travaux de la CIG.
English: The time has therefore come to give concrete expression to the right to food.
French: Elles courent le risque d'être décimées par la faim et la famine si rien n'est fait pour leur venir en aide.
English: (c) Three years, if the prosecution is for a particularly grave and deliberate crime (sect. 41, para.  2); and
French: c) Trois ans, si l'action pénale concerne un délit particulièrement grave et délibéré (article 41, paragraphe 2); et
English: One of the constraints facing program branch staff was the official Logical Framework (LFA) format which took some initiative and creativity to adapt to the new RBM approach.
French: La méthode du cadre logique (MCL) a posé des difficultés au personnel des directions générales de programme, qui a dû faire preuve d'esprit d'initiative et de créativité pour l'adapter à la nouvelle approche de gestion axée sur les résultats.
English: For example, timeliness might be improved by issuing statistical estimates based upon preliminary (rather than final) survey results.
French: En outre, les utilisateurs accordent beaucoup d’importance à la prévisibilité des dates de diffusion.
English: CYEMS seeks compensation in the amount of IQD 520,776 (USD 1,712,832) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq.
French: CYEMS demande une indemnité de IQD 520 776 (USD 1 712 832) pour des pertes qui seraient liées à un contrat en Iraq.
English: Parts A and B are further subdivided by the types of players and the project subject areas.
French: Nous avons attribué un numéro d’ordre à chaque section et un deuxième numéro d’ordre à chaque entrée d’une section donnée.
English: Numbering system: "A3N6" (9 alphanumeric characters): 3 alphabetical characters (∀A∈{A…Z}) in capital letters, and 6 digits (∀N∈ {0…9}).
French: Système de codification : "A3N6" (9 caractères alphanumériques) 3 caractères alphabétiques (∀A∈{A…Z}) en majuscules et 6 chiffres (∀N∈ {0…9}).
English: Do all games take place during a groundkeepers strike? That grass is twice as long as it should be!
French: Oui mais Zidane is back !
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Contracting for Professional Services Government Managers Not Following the Rules Chapter 26 Ottawa, 1 December 1998 - In a report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, reveals that the government routinely awards contracts for professional services without calling for competitive bids, as required by the government’s own contracting regulations.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) La passation des marchés de services professionnels Les gestionnaires du gouvernement ne respectent pas les règles Chapitre 26 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, révèle que le gouvernement passe régulièrement des marchés de services professionnels sans processus concurrentiel d’appels d’offres, comme l’exige le règlement de l'État sur la passation de marchés.
English: Furthermore, continued increases and persistence of poverty among these people and other minority groups serve to exacerbate tensions and could lead to a further fragmentation of the region.
French: L’éducation a également un rôle important à jouer, car elle favorise l’éclosion de valeurs nécessaires à l’encadrement, permet de modifier les valeurs comportementales et forme le capital humain – autant de facteurs essentiels, non seulement pour le développement économique, mais aussi pour la coopération régionale.
English: Ensure you edit each page.
French: Assurez-vous de bien vérifier chaque page.
English: I have the honour to forward herewith a memorandum prepared by the Government of the Maldives outlining its concerns on the issue of its graduation from least developed country status (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémorandum établi par le Gouvernement des Maldives exposant ses préoccupations au sujet de la question de son retrait de la catégorie des pays les moins avancés (voir annexe).
English: The limited availability and higher cost of trade finance continues to negatively impact developing country export prospects, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs) reliant on trade credit.
French: Comme les crédits à l'exportation sont plus rares et plus coûteux, ils continuent à limiter les perspectives d'exportation des pays en développement, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) tributaires de ce moyen de financement.
English: Microwave test receivers having all of the following: 1. A maximum operating frequency exceeding 43.5 GHz; and 2.
French: « logiciel » système d’exploitation, outils de développement de « logiciel » et compilateurs, spécialement conçus pour équipements de « traitement de flots de données multiples », en « code source »; b. supprimé; c.
English: The TPP participates in the work of a number of ICH Expert Working Groups.
French: Le PPT participe aux travaux d’un certain nombre de groupes de travail d’experts de la CIH.
English: "Place. names: the memory of the. place?, producedby. the Research Institute for Languages in Finland and broadcast twice on Finnish television, 29.
French: Les journées de l'héritage ont constitue un moyen de sensibiliser la population à l'importance de la normalisation des noms géographiques sans perte de leur valeur historique.
English: Starting Out – Helpful Information for Project Development > Both youth and adults should be involved early so that they can learn by going through the stages of group development together.
French: Par où commencer – Renseignements utiles au développement d’un projet > Les jeunes et les adultes devraient participer tôt de façon à apprendre diverses étapes du développement de groupes en cheminant ensemble.