ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an effective mechanism for the criminal prosecution of public officials committing acts of torture
French: Mise en place d'un mécanisme efficace pour la poursuite pénale des agents de la fonction publique ayant commis des actes de torture
English: Barry Seymour, the former Chief of the Lheidli T'enneh near Prince George BC, is also a Board member.
French: Barry Seymour, l’ancien chef des Lheidli T'enneh, dont la collectivité est située près de Prince George, en Colombie Britannique, fait également partie du Conseil.
English: Under the assignment of administrative authority, the federal role is limited, with delegation to the provinces of day-to-day matters covered by federal regulations (quotas, gear restrictions, enforcement, licensing).
French: En ce qui concerne les pêches intérieures, la Couronne (au nom des provinces) jouit d’un droit de propriété sur la plupart des pêches, de sorte que les
English: On 14 March, the Commission adopted a report (17) on the results achieved in 1995 and 1996 by the Socrates programme (18), together with a proposal for a decision to increase the funding earmarked for the programme in 1998 and 1999 (Table I).
French: Le 14 mars, la Commission a adopté un rapport (17) sur les résultats obtenus en 1995 et en 1996 par le programme Socrates (18) ainsi qu'une proposition de décision visant à augmenter l'enveloppe financière du programme pour les années 1998 et 1999 (tab.
English: The Norse were the first Europeans known to have crossed the Atlantic Ocean and live in North America.
French: Les Vikings sont les premiers Européens à avoir traversé l’océan Atlantique et à avoir vécu en Amérique du Nord.
English: This represents a fair share of the O&M expenditures of the Directorate.
French: Cela représente une bonne partie des dépenses d'opérations de la Direction.
English: Forced assimilation leads to lack of self-esteem among indigenous children, which partly explains the high rate of suicide and drug and alcohol abuse among this population.
French: L'assimilation forcée débouchait sur le manque d'estime de soi parmi les enfants autochtones, ce qui expliquait en partie le taux élevé de suicides et de consommateurs de drogues et d'alcool au sein de ce groupe de population.
English: The measures proposed in the Convention had been implemented in Poland for several years, e.g. through limiting more drastic forms of farm work by children.
French: Chez les enfants, le groupe des 1-4 ans présente un taux de mortalité plus élevé en zone rurale qu'en zone urbaine (26 % de décès de plus).
English: Quick Facts About Specific Claims
French: Faits saillants concernant les revendications particulières
English: The UNEP Global Environment Outlook Report being prepared for the World Summit on Sustainable Development in 2002 will focus on the state of regional and global water resources as well as on responses to the threats to them.
French: Le Rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement que le PNUE établit pour le Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en 2002, donnera un aperçu de la situation des ressources hydriques régionales et mondiales et des mesures mises en oeuvre pour contrecarrer les menaces qui pèsent sur elles.
English: The union has taken the position that union officials often act in a similar capacity to counsel and argued that arbitrators have recognized the existence of something like a litigation privilege in the context of the grievance process.
French: Le syndicat a fait valoir que les dirigeants syndicaux jouent souvent un rôle similaire à celui des avocats et a soutenu que les juges ont reconnu l'existence d'un privilège analogue à celui des communications liées à un litige pour ce qui est de la procédure de règlement des griefs.
English: Therefore, programmes like this have as their objective, among other things, the development of areas in Europe, and I hope they will stimulate development by agriculture and also by the fishing industry.
French: Par conséquent, des programmes tels que celui-ci permettraient, entre autres, de favoriser le développement de certaines régions d'Europe et j'espère qu'ils stimuleront le développement en favorisant l'agriculture ainsi que l'industrie de la pêche.
English: Verify in the Canada Gazette Part I Notice for the year being reported which substances require the inclusion of by-products in mass calculations.
French: Ces expressions ne s´appliquent pas aux services courants de conciergerie ni aux services d´entretien des terrains de l´installation.
English: (PL) Madam President, the resolution which has been presented illustrates very well the dominance of climate policy over energy security in the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, la résolution qui a été présentée illustre parfaitement la prédominance de la politique climatique sur la sécurité énergétique au sein de l'Union européenne.
English: T Team Canada 22, 24, 27, 58, 72 Team Canada Inc. 27, 42, 72 Team Trade Canada Sectors (TTCSs) 27 Technology Partnerships Canada 12, 35, 42, 53, 58 Technology Roadmapping (TRM) 35, 38, 39, 42 Think Canada! 68
French: T Technologies de l’information et des communications (TIC) 1, 6, 19, 20, 23, 71 Traité de coopération en matière de brevets (TCB) 69 Traité sur le droit des brevets (TDB) 69 Tribunal de la concurrence 1, 20, 67
English: In contrast to the Board of Appeal, the Court took the view that there was no risk of confusion between the verbal sign BASS, registration of which as a Community trade mark was sought, and the verbal sign PASH, already registered as a trade mark in Germany, both of which were used for clothes.
French: Ensuite, la jurisprudence a confirmé les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour conclure à l’existence d’un risque de confusion ou, le cas échéant, à l’existence d’un risque d’association [article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94] et a vérifié si les chambres de recours les avaient justement pris en compte.
English: Accordingly, the authors can no longer be considered victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les auteurs ne peuvent plus être considérés comme des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Office charges direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau impute des coûts directs pour les vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 3.1.7 Reporting The release of the final installment of a publisher's contribution is conditional on the submission and approval of a Report on the Use of Funds.
French: 3.1.7 Rapport Le versement du dernier paiement est conditionnel à la réception et à l'approbation du rapport sur l'utilisation des fonds.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Bob Duncan au (604) 263-3261.
English: Regulation 30 Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration
French: Article 30 Examen périodique de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration
English: It also provides resources for the development of a network of youth information centres and for the operation of Gaisce (Deed of Valour), the President's Award Scheme.
French: Elle finance aussi la mise en place d'un réseau de centres d'information pour les jeunes, l'organisation du Prix du Président, qui récompense des actes d'héroïsme.
English: Food packaging and processing jobs are currently supported by Objective 5a grants.
French: Les emplois dans le secteur de l'emballage et de la transformation d'aliments font actuellement l'objet d'un soutien au titre de l'objectif 5a.
English: CENTRAL ASIA (Agenda Item 9)
French: EN ASIE CENTRALE (point 9 de l'ordre du jour)
English: 5179th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353(2001), annex II, sections A and B
French: 5179e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The amines and the peptide were applied by superfusion in normal saline.
French: Les amines et le peptide ont été administrés par superfusion dans une solution saline normale.
English: ExportWise - Winter 2007 - Focus on the United States:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Pleins feux sur les États-Unis:
English: In British Columbia, if an employment relationship is found to exist between a homeworker and an employer, both would be subject to the requirements of the Occupational Health and Safety Regulations.
French: En Colombie-Britannique, si on en vient à la conclusion qu'il existe une relation employeur­employé entre un travailleur ou une travailleuse à domicile et un employeur, les deux seraient assujettis aux dispositions de l'Occupational Health and Safety Regulations 208 . Comme nous l'avons vu, certaines de ces dispositions réglementaires peuvent s'appliquer.
English: Using an interdisciplinary approach, Dr. Xu is integrating ideas from linguistics, philosophy, animal cognition, and computational modelling.
French: Elle a recours pour ce faire à une méthode interdisciplinaire qui combine des concepts de linguistique, de philosophie, de cognition animale et de modélisation computationnelle.
English: Terms and conditions - Sitemap - About us - Links - F.A.Q.
French: Mentions légales - Plan du site - Qui sommes-nous ? - Liens - F.A.Q.
English: With its considerable experience in the area of indigenous issues, the AECID also maintains close ties with the most important indigenous organizations, especially in Latin America, which facilitates and expedites cooperation activities.
French: La riche expérience qu'elle a des questions autochtones permet également à l'Agence de maintenir des liens étroits avec les organisations autochtones les plus importantes, notamment en Amérique latine, ce qui facilite l'adoption de mesures et leur exécution.
English: A Malcolm Baldrige quality assessment of the organization in 2000 marked the start of a new era in performance management, bringing a systematic approach to such functions as client relations, financial and business planning, performance measurement and process management.
French: En 2000, une évaluation de la qualité de l’organisme selon la méthode de Malcolm Baldrige a marqué le début d’une ère nouvelle dans la gestion du rendement.
English: A lightweight mountain machine equipped with the new S-36 handling package and trick race-style features and style.
French: Cette machine de montagne ultra légère est dotée du nouvel ensemble de maniabilité S-36 avec un style et des caractéristiques inspirés des technologies issues de la course.
English: They had also been infected with the avian influenza virus, although they had had no exposure to infected poultry themselves, which strongly suggests human to human transmission of the virus.
French: Ils ont également été infectés par le virus de l'influenza aviaire, même s'ils n'avaient pas été exposés à la volaille infectée, ce qui suggère fortement que le virus se transmet entre humains.
English: - Of quality : with our way of working, each document is proofread before being sent, and with our team of translators, all professionals and graduate of masters or equivalent.
French: - De qualité : de par notre propre processus de traduction (grâce à une relecture systématique de chaque document avant livraison) et le choix de nos traducteurs (professionnels du milieu de la traduction tous diplômés d’un master, ou diplôme équivalent, d’une formation de traducteur).
English: This is demonstrated by RPS' administration of two federal-provincial agreements worth $9 million per year with the British Columbia Buildings Corporation and the Saskatchewan Property Management Corporation who provide the property and facilities management services in 30 PWGSC Crown-owned buildings.
French: C'est ce dont témoigne l'administration, par les SI, de deux accords fédéraux-provinciaux d'une valeur de 9 millions de dollars par an avec la British Columbia Buildings Corporation et la Saskatchewan Property Management Corporation, qui fournissent les services de gestion immobilière dans 30 immeubles appartenant à l'État et gérés par TPSGC.
English: During the four most recent influenza seasons (99/00, 00/01, 01/02, and 02/03), the peak percentage of specimens testing positive for influenza viruses ranged from 23.9% to 30.9%.
French: Au cours des quatre plus récentes saisons du virus de l'influenza (1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, et 2002-2003), le pourcentage le plus élevé d'échantillons testés ayant un résultat positif pour le virus de l'influenza variait entre 23,9 % et 30,9 %.
English: IMCO A - Alexander Stubb (EPP-ED) PE353.331 v01-00
French: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) IMCO A - Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.331 v01-00
English: Article 3288: "All natural or legal persons enjoy the ability to inherit or to receive a legacy, unless the law forbids it.  "
French: Article 3 288 : "Toute personne physique ou morale, sauf disposition contraire de la loi, jouit de la capacité de succéder ou de recevoir une succession".
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d’excellence sont des partenariats particuliers entre les universités, le secteur privé, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui visent à faire fructifier le talent des entrepreneurs et des chercheurs du Canada pour créer des avantages économiques et sociaux profitant à tous les Canadiens.
English: We also know that the only sustainable way to address the problem is national-scale action in forest countries coupled with international incentives that place a value on trees to make them worth more alive than dead.
French: Nous savons également que la seule façon viable de faire face à ce problème est de prendre des mesures nationales dans les pays forestiers, qui soient accompagnées de mécanismes d'incitation internationaux attribuant une valeur plus grande aux arbres vivants qu'aux arbres coupés.
English: For the next session, AEGPL would submit a new proposal which would take account of the discussion.
French: L'AEGPL soumettra d'ici la prochaine session une nouvelle proposition qui tiendra compte de la discussion.
English: Bangladesh had signed the Statute on 16 September 1999.
French: Le Bangladesh a signé le Statut le 16 septembre 1999.
English: "It will allow us to contribute to the conservation of biological diversity in one of the last remaining wild areas at the southern extremity of Quebec, where there are still substantial blocks of forest that have not been broken up.
French: « Il permettra de contribuer à la conservation de la diversité biologique de l'une des dernières régions sauvages à l'extrême sud du Québec où l'on trouve encore de grands massifs forestiers non fragmentés.
English: The WTO may be in a crisis similar to that of Aesop's frog, because it is in danger of swelling up, both because of the number of Members - 148, as I said - and because of its growing agenda, in the face, moreover, of the inertia of other international organisations on themes which are their particular interest and responsibility.
French: L'OMC est probablement en train de vivre une crise semblable à celle de la grenouille d'Ésope, parce qu'elle risque d'enfler à la fois parce que le nombre de ses membres augmente - 148, comme je l'ai dit - et parce que son agenda s'allonge, face aussi à l'immobilisme d'autres organisations internationales sur des thèmes qui relèvent de leur intérêt particulier et de leur responsabilité.
English: The proposed Act would affect the regulation of "veterinary drugs" Veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: B13- DROGUES VÉTÉRINAIRES La loi proposée toucherait la réglementation des « drogues vétérinaires » Les drogues vétérinaires continueraient d’être réglementés par Santé Canada.
English: Mr President, while thanking Mr Rehder for the work he has done, and I am aware how much, and how many hours, this represents, it has to be said that, after the vote in committee, the resulting final document does not in our view meet the strict standards and show the responsibility required of our work.
French: Monsieur le Président, en remerciant M. Rehder du travail qu'il a réalisé - et je me rends compte de l'énorme travail qu'il a fourni pendant de nombreuses heures -, il convient d'indiquer que le résultat final du document, après le vote en commission, ne répond pas à notre point de vue à la rigueur et à la responsabilité qui peuvent être exigées de nos travaux.
English: The Office met with judges, prosecutors and representatives of the police and other Government departments.
French: Le Bureau a rencontré des juges, des procureurs et des représentants des services de police et de différents ministères.
English: he Practice Handbook includes The Family Development Plan (FDP), a written plan describing a foster family's competencies, annual training goals, methods for reaching those goals, and how to determine if goals have been met.
French: Le Manuel de pratique comprend le Plan de développement familial (PDF). Ce plan écrit énumère les compétences de la famille d’accueil, les objectifs annuels en matière de formation , les étapes pour atteindre les objectifs et les façons d’évaluer l’atteinte des objectifs.
English: • Registration regime for money service businesses (MSBs) and foreign exchange dealers The proposed amendments would create a federal registration system for individuals and entities engaged in money service businesses or foreign exchange.
French: • Régime d’enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers de change Les modifications proposées visent à créer un système fédéral d’enregistrement pour les particuliers et les entités spécialisés dans le transfert de fonds, la vente de titres négociables et les opérations de change.
English: Participants should be actively engaged in planning the kinds of programs they want.
French: Vous devriez encourager les élèves à prendre part à la planification de programm es qui les intéresseront vraiment.
English: If he/she has a teaching role, identify their title of occupation under the "Teaching Staff" column.
French: Si la personne en question enseigne, indiquez son métier dans la colonne « PERSONNEL ENSEIGNANT ».
English: He has lost face in this process, as has Parliament as a whole.
French: Il a perdu la face dans ce processus, comme l’a perdue le Parlement dans son ensemble.
English: J. SCOTT CAMPBELL Reference Number:
French: J. SCOTT CAMPBELL Numéro de référence:
English: On December 12, 1996, the UNSC adopted Resolution 1088, which continued the evolution of the IFOR. SFOR (Stabilize Force) will concentrate on stabilizing the current secure environment in which local authorities and international agencies work.
French: Le 12 décembre 1996, le CSNU a adopté la Résolution 1088 visant à poursuivre l'évolution de l'IFOR, qui devient maintenant la SFOR (Force de stabilisation) et qui se concentrera sur la stabilisation du climat de sécurité actuel dans lequel travaillent les autorités locales et les agences internationales.
English: Several nationwide artistic and cultural organizations, institutions and associations receive grants provided for by the Finance Act adopted by the Home Rule Parliament under the headings of other leisure activities, culture and general education and public information, including: the Federation of Women's Associations in Greenland, Kalaallit Nunsaanni peqatigiinniat kattuffiat, the Inuit Federation, Silamiut, the Nordic Institute, Kalaaleq, local radio and TV stations, Kalaallit Nunaanni Erinarsoqatigiit kattuffiat, local newspapers, Team Greenland, Inuuneq Nakuuneq, Sorlak, Sukorsaq, the Greenland Scouts, the Greenland Sports Association, Kalallit Roede Korsiat and Kattuffik “Utoqqaat Nipaat”.
French: Plusieurs organisations, institutions et associations artistiques et culturelles nationales reçoivent des subventions au titre de la loi de finances adoptée par le Parlement autonome sous les rubriques « autres activités de loisirs, culture et enseignement général et information du public », notamment : la Fédération des associations de femmes du Groenland, Kalaallit Nunsaanni peqatigiinniat kattuffiat, la Fédération inuit, Silamiu, l'Institut nordique, Kalaaleq, des stations de radio et de télévision locales, Kalaallit Nunsaanni Erinarsoqatigiit kattuffiat, des journaux locaux, l'Equipe du Groenland, Inunneq Nakuuneq, Soriak, Sukorsaq, les scouts du Groenland, l'Association sportive du Groenland, Kalaallit Roede Korsiat et Kattuffik « Utoqqaat Nipaat. »
English: The Bank is also working closely with its partners through the ProVention Consortium, which serves as a network to leverage resources to advance the agenda of disaster risk reduction in consonance with the goals of the Strategy.
French: La Banque collabore avec ses partenaires au sein du ProVention Consortium, qui sert de réseau pour mobiliser les ressources nécessaires à la prévention des risques de catastrophe, conformément aux objectifs de la Stratégie.
English: Child outcomes-There were few significant main effects of the intervention.
French: Résultats obtenus pour les enfants — L’intervention a donné lieu à très peu d’effets significatifs.
English: The delegation underscored its interest in all of these areas and noted that Jamaica was particularly keen on the converging issues of electronic commerce, information technologies and intellectual property.
French: La délégation a souligné l’ intérêt qu’ porte à toutes ces questions, précisant que la Jamaïque elle s’ intéresse tout particulièrement à la convergence du commerce électronique, de l’ informatique et de la propriété intellectuelle.
English: "Heroin and cocaine are the most commonly used drugs in SISs, and injection is the main mode of administration (Independent Working Group, 2006), with the exception of facilities targeting smokers in the Netherlands (Wolf, 2003)" "Most clients make use of ancillary services offered onsite, depending on availability.
French: Les SIS réussissent à attirer des populations à risque élevé - les clients des SIS en Allemagne sont surtout des clients à long terme, quotidiens et fréquents (Zurhold, 2003) dont un nombre disproportionné sont mal logés et caractérisés par un mauvais été de santé (Schmidt et Vogt, 2005). »
English: Francesco Totti (born 27 September 1976 in Rome) is an Italian football player, who currently plays for AS Roma in Serie A and the Italian national team.
French: Francesco Totti est un footballeur Italien né le 27 septembre 1976 à Rome.
English: Strengthening the National Machinery for Women
French: Renforcement des structures nationales d'aide à la promotion de la femme
English: Having regard to the position adopted by OHIM in its response submitted to the Court of First Instance, it withdrew its request to be permitted to submit a response and limited its arguments to the parameters defined by OHIM’s statement of its position.
French: En effet, compte tenu de la position prise par l’OHMI dans son m émoire en réponse devant le Tribunal, elle aurait renoncé à demander à pouvoir déposer un m émoire en réplique et aurait limit é sa plaidoirie au cadre délimité par la prise de position de l’OHMI.