ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada won its WTO challenge of the U.S. preliminary determination of subsidy and launched WTO and NAFTA challenges in response to the ﬁnal determination.
French: Les activités entreprises en vertu de l’ALENA comprenaient également la défense du gouvernement contre les poursuites intentées par des investisseurs privés.
English: Fish Winnipeg Media/Corporate Challenge, organized by the UAP, has allowed 1,000 children to experience a fishing adventure that many would never have had the opportunity to enjoy.
French: Le Fish Winnipeg Media/Corporate Challenge, également organisé par l'UAP, a permis à 1000 enfants de vivre leur première aventure de pêche, ce que beaucoupd'entre eux n'auraient pu faire autrement.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 24 th time Council Directive 76/76/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) COM (2001) 12 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur COM (2000) 832 final – Mai Position de la Commission L'actuel article 10 permet déjà des mesures en vue d'éviter des abus; une mention explicite des cas de restructuration ne semble pas nécessaire.
English: APPLICATION TO REGISTER A PENSION PLAN
French: DEMANDE D'AGRÉMENT D'UN RÉGIME DE PENSION
English: These include, at least for a part of the Aboriginal population, mistrust of federal and provincial governments and a belief that pursuing self-government for their own communities is more important than voting in parliamentary or legislative elections.
French: Parmi celles-ci, du moins en ce qui concerne une partie des Autochtones, soulignons le manque de confiance dans les gouvernements fédéral et provinciaux et la conviction que la quête de l'autonomie gouvernementale pour leurs propres communautés importe plus que de voter aux élections parlementaires ou législatives.
English: • the complaint is outside the CHRC’s jurisdiction;
French: • la plainte ne relève pas de la compétence de la CCDP;
English: To accommodate these human and geographic factors, the commissions are allowed to deviate from the average population figure when setting their boundaries.
French: Afin de tenir compte de ces facteurs humains et géographiques, les commissions sont autorisées à s'éloigner du quotient fixé pour la province en déterminant les limites des circonscriptions électorales.
English: Errors and Accidents Donor assessment (screening / testing) processing packaging storage _______|__________|____________|______________|_____________transplantation | | | | retrieval preservation labelling distribution -----------------------------------------------------------------------------------------record keeping
French: Erreurs et accidents Évaluation des donneurs (sélection / examen) traitement emballage entreposage _______|__________|____________|______________|___________transplantation | | | | prélèvement conservation étiquetage distribution -----------------------------------------------------------------------------------------tenue des dossiers
English: Specifically, under the Trade-marks Regulations, there are currently 22 fees listed, of which 16 will increase, 2 will decrease and 4 will remain the same.
French: Conformément au Règlement sur les marques de commerce, 22 droits sont actuellement exigibles, dont 16 seront augmentés, deux diminués et quatre demeureront inchangés.
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Carbonate Reagents . 3.4.3.2 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des réactifs carbonatés . 3.4.3.2 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissemen . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: As far as we are aware, we are now in possession of all of the documents which the Government is contesting and our ruling on the present motion will bring one aspect of the disclosure process to a close.
French: Autant que nous sachions, nous avons maintenant en main tous les documents ayant fait l'objet d'une contestation par le gouvernement; notre décision sur la présente motion mettra fin à un volet du processus de divulgation.
English: Canada ranked 6th in this survey following Denmark, Norway, Finland, Singapore, and the Netherlands.
French: Dans le cadre de ce sondage, le Canada s'est classé au sixième rang, après le Danemark, la Norvège, la Finlande, Singapour et les Pays-Bas.
English: Justification Section 4 of the programme should include measures tο improve the capacity and operational effectiveness of non-governmental organisations functioning at cross-border level within the European Union thereby helping to promote pluralism and public participation in the formulation and development of European social policy.
French: transnationale au sein de l'Union européenne; cela ne peut que contribuer à promouvoir le pluralisme et la contribution de la société à la conception et à la promotion de la politique sociale européenne.
English: An individual who purchases a vacation property for use 50% or more, but less than 90%, in making taxable short-term rentals, may be entitled to claim an ITC for a portion of the GST/HST paid or payable on the purchase.
French: Un particulier qui achète une propriété de vacances pour la louer provisoirement 50 % ou plus du temps, mais moins de 90 % du temps, pourrait avoir le droit de demander un CTI pour récupérer une partie de la taxe payée ou exigible sur le prix d'achat de la propriété.
English: The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui fait apparaître un nouvel esprit de coopération au sein de la communauté internationale.
English: Measures Used to Determine Success/Failure Unknown, but could include:
French: Mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l'échec Inconnues, mais pourraient comprendre :
English: The Subversive Activities Prevention Law stipulates that organizations which are involved in violent or subversive activities such as civil war, external threat, and murder for political purposes shall be punished, under certain circumstances, by restrictions on the activities of the organization or its dissolution.
French: Aux termes de la loi sur la prévention des activités subversives, les organisations impliquées dans des activités violentes ou subversives, comme la guerre civile, des menaces extérieures et des assassinats à des fins politiques doivent être sanctionnées, dans certaines circonstances, par des restrictions imposées à leurs activités ou par leur dissolution.
English: Area: 33,800 km2;
French: Superficie : 33 800 km2 ;
English: Similar or even greater variations exist among smaller groups of trades.
French: Il existe des variations équivalentes ou supérieures dans des corps de métiers plus restreints.
English: The committee believes that successful integration of external entrants to the Public Service – at all levels – is crucial to their effectiveness as employees.
French: Le Comité est d’avis qu’une intégration réussie de recrues de l’extérieur de la fonction publique – à tous les niveaux – est indispensable à leur efficacité comme employés.
English: If your vehicle stalls on a crossing, get all the occupants out of the vehicle and away from the track immediately.
French: Si votre véhicule tombe en panne sur un passage à niveau, faites sortir tous les occupants et éloignez-les de la voie immédiatement.
English: Juan Mari and his daughter Elena are inventors.
French: Juan Mari et sa fille Elena sont tous deux inventeurs.
English: LANGUAGE PURPOSE -- To indicate the official language with which the employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: BUT -- Signaler la langue officielle que l'employé indique comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux (c'est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: Lending in Objective 2 areas (in need of socio-economic restructuring) accounted for 36%, the remainder covering both objectives.
French: Les prêts dans les régions relevant de l’Objectif 2 (appelant une restructuration socio-économique) ont représenté 36 % du total, le solde ayant été attribué à des projets couvrant les deux objectifs.
English: PCH may also want to consider FIDEC as a possible candidate to provide re-insurance – assuming that it has no intention of entering the market as a full-fledged competitor.
French: PCH pourrait aussi tenir compte de la FIDEC comme candidate possible pour offrir de la réassurance, en admettant qu’elle n’ait pas l’intention de pénétrer sur le marché comme véritable concurrent.
English: In total, 15 minutes are required for each cigarette break.
French: La pause-cigarette exige 15 minutes au total.
English: I will follow the mandate given to me by the European Council, which is to consult, make an assessment and report back in March.
French: Je respecterai le mandat qui m’a été attribué par le Conseil européen, à savoir consulter, faire une évaluation et présenter un rapport au mois de mars.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists registered with the College of Dental Surgeons of Saskatchewan and designated by the College as specialists able to perform dental surgery may provide insured surgical-dental services under the Medical Services Plan.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes inscrits au tableau du College of Dental Surgeons (collège des chirurgiens-dentistes) de la Saskatchewan et désignés par cet organisme comme spécialistes aptes à accomplir des actes de chirurgie dentaire peuvent offrir des services de chirurgie dentaire assurés par le régime de soins médicaux.
English: Since the requirement to use barbless hooks and single barbless hooks in certain waters is already set out in the Regulations, there is no alternative to the amendments outlined in item 5.
French: Puisque l'obligation d'utiliser des hameçons sans ardillon et des hameçons simples sans ardillon dans certaines eaux fait déjà partie du règlement, il n'y a pas de solution de rechange à la modification au point 5.
English: All papers selected for the series will be published online, while three will be published in print format.
French: Toutes les études sélectionnées pour cette nouvelle série seront publiées en ligne, et trois d'entre elles seront imprimées.
English: Most recently, however, funding requirements have increasingly been met through cross-currency swaps, which are more cost-effective compared to other funding sources. b) Cross-currency swaps Cross-currency swaps, in which Canada issues domestic currency debt and swaps it for a foreign currency liability (denominated in US dollars, euro, or yen) have been used since 1995 to fund the foreign exchange reserves.
French: Dernièrement, toutefois, les besoins financiers ont de plus en plus été comblés grâce à des swaps de devises qui représentent une source de financement plus économique que les autres sources. b) Swaps en devises Les swaps en devises, dans le cadre desquels le Canada émet des titres en monnaie nationale puis les échange contre des titres en devises (libellés en dollars américains, en euros ou en yens), sont utilisés depuis 1995 pour financer les réserves en devises.
English: These antimicrobials are generally used as first line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Ces antimicrobiens sont habituellement utilisés comme médicaments de première ligne pour le traitement d’infections bactériennes.
English: The Commission is responsible for investigating any violations of human rights reported or brought to its notice, and for taking appropriate action.
French: La Commission est chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière.
English: In particular, her Government supported the partnership initiatives undertaken by UNHCR and other development bodies in Zambia, Eritrea and Sierra Leone, for example, which benefited the local population as much as refugees.
French: Il cautionne, en particulier, les initiatives de partenariat entre le HCR et d'autres organismes de développement menées en Zambie, en Érythrée et en Sierra Leone, par exemple, qui sont profitables à la population locale tout autant qu'aux réfugiés.
English: Next, Mr. Lloyd addressed the assessment for the rated ability to supervise civilian staff and lead project groups pertaining to leased facilities planning.
French: Par la suite, M. Lloyd se penche sur l’évaluation de la capacité cotée de superviser du personnel civil et de diriger des groupes de projet relatifs à la planification des installations louées.
English: Figure 4:
French: Exportations de services vers des économies choisies, 1989 É.-U. 56,8 % UE 20,4 % Japon 4,6 % Autres pays 18,2 % Pour ce qui est des importations, la part américaine a légèrement progressé de 62,5 p.
English: The Canada National Parks Act also provides for the protection of habitat.
French: La loi prévoit également la protection de l’habitat.
English: • describe different means of constructing the bridges, (include criteria used to evaluate each means and clearly indicate as to how the preferred means was selected)
French: • Décrire les différentes solutions en matière de construction des ponts (mentionner les critères utilisés pour évaluer chaque solution et indiquer clairement comment la solution préférée a été sélectionnée)
English: Strengthening the contract administration function within the finance division is also to be a high management priority.
French: Par conséquent, le renforcement de l'administration des marchés au sein des Finances arrive en haut de la liste des priorités de la direction.
English: Al mismo tiempo se emprenden otras acciones para sensibilizar a los medios de comunicación sobre su papel de agentes de representación social y para que asuman sus propias responsabilidades.
French: En parallèle, dautres actions sont menées pour sensibiliser les médias à leur rôle en tant quagents de représentation sociale et pour les responsabiliser.
English: Using this calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Le calcul a pour but d’éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de la Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP).
English: Consequently, playing with phatic function in dramatic texts may have great importance (for concrete analyses of phatic function, see below).
French: Le fait de jouer avec la fonction phatique du langage dans les textes dramatiques peut par conséquent revêtir une importance non négligeable (voir ci-après pour les analyses concrètes de la fonction phatique).
English: I now call Ms Ragnarsdóttir. Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland).
French: Des élections seront-elles ensuite organisées sur base de la Constitution librement votée?
English: The ending is also substantially different from that of Dracula.
French: La fin est aussi sensiblement différent de celui de Dracula.
English: In these cases, the applicants for early release were afforded an opportunity to make representations before a negative decision was taken.
French: Dans ces affaires, les prisonniers demandant à bénéficier d'une libération anticipée ont eu la possibilité de présenter des observations avant qu'une décision négative soit rendue.
English: Please specify whether the State party intends to adopt a comprehensive Children's Code, as previously recommended by the Committee, which would incorporate the provisions of the Convention.
French: Préciser si, conformément à la recommandation qui lui a été adressée par le Comité, l'État partie compte adopter un code général de l'enfance dans lequel les dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant seraient incorporées.
English: I'm going to expand on the importance of privacy in the doctor-patient relationship in a minute, but first, let me tell you about my own role and responsibilities.
French: Je reviendrai dans un instant sur l'importance de la vie privée dans la relation médecin-patient, mais je veux d'abord vous donner un aperçu du rôle et des responsabilités qui m'incombent personnellement.
English: To benefit effectively from the opening of markets, many developing countries still had to achieve higher levels of productivity, diversification and competitiveness, and UNCTAD recommendations should reflect those objectives.
French: Pour bien tirer parti de l'ouverture des marchés, de nombreux pays en développement devaient encore accroître leur productivité, leur diversification et leur compétitivité, objectifs qui devraient être pris en compte dans les recommandations de la CNUCED.
English: Committee members provide advice to the Minister on specific occasions such as World AIDS Day.
French: Ses membres livrent également des conseils à la Ministre à certaines occasions, comme la Journée mondiale du SIDA.
English: UndInj_E Text 2 Underground Injection
French: UndInj_E Texte 2 Injections souterraines
English: The notion of "independence" refers to the point of departure and not to the methodology or the segmentation of the research field; the main characteristic is "youth" research carried out in the interests of young people, with young people, to develop, among other things, information concerning them, facilitating their independence and their decisions in life and their participation in society.
French: La notion d'"autonomie" se réfère au point de départ et non à la méthodologie ou à une segmentation des domaines de recherche, la caractéristique essentielle en étant la recherche "jeunesse" conduite dans l'intérêt des jeunes, avec les jeunes pour développer, entre autres, l'information les concernant, faciliter leur autonomie, leurs choix de vie et leur participation à la société civile.
English: This model is not the norm for advisory council appointments elsewhere in Canada and reflects a substantial commitment on the part of the Quebec government to representing its women citizens appropriately through state feminist institutions.
French: Cette formule de nomination n’est pas la norme ailleurs au Canada et illustre l’engagement réel du gouvernement du Québec à assurer une représentation équitable des femmes dans les institutions féministes d’État.
English: • Hemolytic anemia, hemolysis and hemolytic reaction, sometimes requiring blood transfusion, have been reported in association with the use of Gamunex®. 
French: • Des cas d'anémie hémolytique, d'hémolyse et de réaction hémolytique, exigeant parfois une transfusion sanguine, ont été signalés en association avec l'utilisation de Gamunex®.
English: For purposes of determining eligibility for an old age pension under the legislation of Croatia: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks which are creditable under the legislation of Croatia; and (b) a week which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a week which is creditable under the legislation of Croatia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la Croatie : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines admissibles aux termes de la législation de la Croatie; et (b) une semaine qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une semaine admissible aux termes de la législation de la Croatie.
English: • Purchased over $10 billion worth of goods and services and managed 60,000 transactions.
French: • Il a acheté des biens et des services d’une valeur de plus de 10 milliards de dollars et géré 60 000 transactions.
English: In either case farmers would not be required to purchase credits.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, les agriculteurs n’auraient pas à acheter de crédits.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente : E.03.V.9.
English: Seascal Enterprises Ltd., finfish aquaculture facility in Sutil Channel, B.C. Serpent River Power Corporation, restoration of the Maple Hill Dam in the Saugeen River, Ont.
French: Seascal Enterprises Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans le chenal Sutil (C.-B.) Serpent River Power Corporation, réfection du barrage Maple Hill dans la rivière Saugeen (Ont.)
English: Myanmar became a State Party to the Convention on the Rights of the Child in 1991 and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997 and has a body of national laws committing the State to the realization of children's and women's rights.
French: Le Myanmar est devenu partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997 et sa législation l'oblige à veiller à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: What is your progress to date? three targets.
French: des biens qui lui sont confiés.
English: Peregrine Falcons usually produce a single clutch of two to five eggs per year.
French: Le Faucon pÃ¨lerin produit normalement une seule couvÃ©e de deux Ã cinq Å"ufs par annÃ©e.
English: These included some matters related to how businesses, financial institutions, consumer reporting agencies and others handle, or should be required to handle, consumers' personal information in a way that would reduce the risk of identity theft, and how to help when consumers become victims. CMC reviewed and analysed the issues raised in the consultation and took the opportunity to discuss them all, based upon the responses received and upon the various jurisdictions' specific concerns, mandates and individual priorities.
French: Ces consultations ont permis de poser un certain nombre de questions sur les mesures qu'il serait possible de prendre pour améliorer la protection des consommateurs.