ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the search for these solutions, we must contend with the rapid globalization of financial and capital markets with their attendant instabilities, the rapid spread of technological innovations, the growing strength of and new modes of expression by civil society at all levels, and major changes in the content and direction of international trade.
French: Dans la recherche de ces solutions, il nous faut faire avec la mondialisation rapide des marchés financiers et des capitaux et leur instabilité inhérente, la diffusion accélérée des innovations technologiques, le poids de plus en plus important de la société civile à tous les niveaux et ses nouveaux modes d'expression, ainsi que les grands changements dans la composition et l'orientation des échanges internationaux.
English: Normalisation would involve de jure recognition of Israel by the entire membership of the Arab League, the establishment of diplomatic relations, the establishment of trade links and the opening of possibilities for technical and investment exchanges in all sectors.
French: La normalisation impliquerait une reconnaissance de jure d’Israël par tous les membres de la Ligue des États arabes, l’établissement de relations diplomatiques et commerciales ainsi que des perspectives d’échanges techniques et d’investissements dans tous les secteurs.
English: Continue protection of below-ground cultural resources through leaving them in-situ Continue to monitor in-situ cultural resources, especially for impact from visitor use and from natural processes (e.g., cliff erosion, changes to harbour channel, ﬂooding) Continue to protect view planes associated with the military history of the Site in order to maintain the cultural landscape Continue to protect historic objects through on-going collections management and continue to use them for on-site heritage presentation and outreach, as appropriate Maintain the open character of the Site associated with history of military and agricultural use in order to maintain the cultural landscape Use appropriate methods to protect cultural resources at risk; however, in the case of inevitable resource disturbance due to natural processes, practise salvage archaeology
French: Maintien de la protection des perspectives visuelles liées à l’histoire militaire du lieu pour préserver le paysage culturel Maintien de la surveillance des ressources culturelles in situ, en particulier en ce qui concerne l’effet de leur utilisation par les visiteurs et celui des processus naturels (ex. : érosion de la falaise, modiﬁcations du chenal du port, inondations) Maintien de la protection des perspectives visuelles liées à l’histoire militaire du lieu pour préserver le paysage culturel Maintien de la protection des objets historiques, grâce à une gestion permanente des collections, et utilisation de ces objets pour la mise en valeur du patrimoine sur place et la diffusion externe, comme il convient Maintien de l’aspect ouvert du lieu, lequel est lié à l’histoire de l’utilisation militaire et agricole, en vue de la préservation du paysage culturel Utilisation de méthodes appropriées pour protéger les ressources culturelles à risque; toutefois, dans le cas de dommages inévitables aux ressources causés par des processus naturels, il faudra pratiquer une archéologie de sauvetage
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Young Reserve Officers from article:
French: L’Atelier des jeunes officiers de réserve le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Atelier des jeunes officiers de réserve tirée de l'article Vaincre les obstacles et travailler en équipe De jeunes officiers de réserve fouillent un bâtiment vacant piégé dans le cadre d’un exercice pratique de l’Atelier des jeunes officiers de réserve. par Cheryl MacLeod
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostellerie Les Chevreuils .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostellerie Les Chevreuils .
English: Nova and World Wide Energy could have built their supply pipelines closer to each plant site (thereby reducing the length of the appellant's pipelines), but the appellant chose the location of the custody transfer points after considering factors such as rights of way, new plant site construction and economic concerns.
French: Nova et World Wide Energy auraient pu construire leurs propres pipelines plus près de chaque site (réduisant ainsi la longueur des pipelines appartenant à l'appelante), mais l'appelante a choisi l'emplacement des points de transfert après avoir étudié des facteurs comme les droits de passage, la construction d'autres usines et les questions économiques.
English: Members of the Metropolitan Toronto Police Marine Unit reported that when they responded visibility was near zero, obscured by fog on the water surface, in the harbour and on Lake Ontario in the vicinity of the point of impact.
French: Des membres de l'unité maritime de la police du Toronto métropolitain ont indiqué que lorsqu'ils sont intervenus, la visibilité était quasi nulle, masquée par la brume à la surface de l'eau, dans le port et sur le lac Ontario, non loin du point d'impact.
English: Latent TB infection progressing to TB disease Why does latent TB infection progress to active TB disease?
French: Infection tuberculeuse latente progressant vers une tuberculose active Pourquoi l’infection tuberculeuse latente progresse-t-elle vers une tuberculose active?
English: In light of the foregoing, the Agency finds that, although Air Canada has acknowledged that it was reviewing its procedures, it has not provided a reasonable explanation as to why the wheelchair was not reassembled.
French: Aussi, l'Office détermine que même si Air Canada a indiqué qu'elle examinait ses procédures, elle n'a pas fourni d'explications raisonnables au fait que le fauteuil roulant n'avait pas été remonté.
English: Threats to this species include habitat degradation from pollution and siltation, stream regulation affecting water flow, and habitat fragmentation.
French: Les menaces contre cette espèce comprennent la dégradation de l'habitat en raison de la pollution et de l'envasement, la régulation des cours d'eau qui a une incidence sur le débit d'eau et la fragmentation de l'habitat.
English: The Nok civilization clearly divided their gestures and attitudes according to the sexes and also very likely according to their function in the hierarchic order of society.
French: La civilisation Nok a sa gestique, ses attitudes clairement réparties selon les sexes et vraisemblablement selon les fonctions de chacun dans l'ordre hiérarchique de la société.
English: Causation formed an element of the definition, serving as a criterion to determine which situations fell within that definition, and therefore required particular attention.
French: La causalité constitue un élément de la définition, en servant de critère pour déterminer les situations qui relèvent de la définition, et donc appellent une attention particulière.
English: Specifying this point means that the additional test points in the European and Asian regulations are not required.
French: Compte tenu de ce point supplémentaire, il n'est pas nécessaire de prescrire les points supplémentaires prévus dans les réglementations européenne et asiatique.
English: “Article 6.01 - High-speed vessels
French: «Article 6.01 − Bateaux rapides
English: APPLICATION This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-421R dated July 9, 1984.
French: APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-421R du 9 juillet 1984.
English: 44(1) application once the 20-day period has expired.
French: 44(1) une fois la période de 20 jours expirée.
English: At WordSpring, we have brought together a motivated team of translation and DTP specialists capable of delivering high-quality translation in a number of technical fields. In addition, our know-how in terms of business process management allows increased added-value as our translation services contribute to knowledge management and corporate wording programs.
French: Travaillons ensemble pour que nous puissions réaliser vos traductions par la force du verbe.
English: The Agency hereby disallows Rule 90(G) in Tariff NTA(A) No. 311, filed by ATPCo, on behalf of KLM, on June 27, 2007, and the amendment thereto filed on August 22, 2007.
French: L'Office rejette par les présentes la règle 90(G) du tarif NTA(A) no 311, déposée par ATPCo, au nom de KLM, le 27 juin 2007 et la modification à cet égard déposée le 22 août 2007.
English: Cooperation with civil society 105 - 107 26
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PRÉLIMINAIRES 108 - 110 31
English: In support of the loss element, Primorje submitted a schedule describing the preparatory works.
French: Primorje a présenté un descriptif des travaux préparatoires à l'appui de sa demande à ce titre.
English: Data Availability Not applicable Reports Reports containing analyzed data with interpretations are disseminated to relevant governments and stakeholders to assist in planning, implementation, and evaluation of chronic respiratory disease prevention and control programs and health care services.
French: Accessibilité aux données Sans objet Rapports Des rapports contenant des données analysées ainsi que leur interprétation sont distribués aux administrations et aux intervenants concernés pour faciliter la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de prévention et de contrôle des maladies respiratoires chroniques et des services de santé.
English: No wonder then that high transport costs caused by whatever infrastructure deficiencies, delays, fees or procedures are encountered in the transit country make the land leg of the shipping of goods to landlocked countries very costly and oblige the landlocked country to maintain high levels of inventory.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que l'importance des frais de transport (due à l'insuffisance des infrastructures, aux retards, aux redevances ou aux démarches administratives à effectuer dans le pays de transit) rende très coûteuse la partie terrestre du transport de marchandises vers les pays sans littoral et contraigne ceux-ci à maintenir un gros volume de stocks.
English: • The timing and magnitude of further portfolio-driven adjustments to the Canadian dollar are highly uncertain.
French: • Le moment et l’ampleur de tout autre ajustement du dollar canadien attribuable aux portefeuilles sont hautement incertains.
English: As a general rule, the Bureau felt that any document dealing with transport should only be produced by the Transport Division.
French: Le Bureau a estimé qu'en règle générale tout document traitant des transports devrait être établi par la seule Division des transports.
English: The room was absolutely filthy. We finally located the source of a really bad smell in the room.
French: Calme, parking et proximité de mon lieu de rendez-vous de travail.
English: Our school enrolment rates are among the highest in the developing world, particularly for girls.
French: Notre taux d'inscription dans les écoles compte parmi les plus élevés du monde en développement, en particulier pour les fillettes.
English: ST/IC/2006/42 Information circular -- Composition of the Panel on Discrimination and Other Grievances at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2006/42 Circulaire -- Composition du Jury en matière de discrimination et autres plaintes au Siège [anglais F (seulement)]
English: I know I speak for all of us in conveying once again my deepest sympathy and condolences to the families and loved ones of the more than 6,000 innocent victims.
French: Je sais que je parle en notre nom à tous en exprimant de nouveau ma plus profonde sympathie et mes condoléances les plus sincères aux familles et aux êtres chers de plus de 6 000 victimes innocentes.
English: This report therefore expresses the point of view of the Committee on Citizens' Freedoms, and, we hope, expresses the point of view of the European Parliament, which must ensure that the European countries at last adopt effective legislation on the protection of the environment.
French: C'est donc un rapport qui exprime l'opinion de la commission des libertés et des droits des citoyens dans son intégralité et, espérons-le, du Parlement européen, qui doit veiller à ce que les pays européens se dotent enfin d'une législation efficace en faveur de la protection de l'environnement.
English: B. Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse) einzugeben, wird davon ausgegangen, dass die Angabe dieser personenbezogenen Daten freiwillig erfolgt.
French: Soweit innerhalb des Internet-Auftritts des Herausgebers die Möglichkeit besteht, persönliche oder geschäftliche Daten (z. B. Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse) einzugeben, wird davon ausgegangen, dass die Angabe dieser personenbezogenen Daten freiwillig erfolgt.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: Ensure that the signs identifying all offices are in both official languages and that each language is given equal prominence (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les panneaux et enseignes identifiant tous ses bureaux soient dans les deux langues officielles et que chaque langue soit également en évidence (LLO, art.
English: The Executive Chairman is responsible to the Security Council for all of the Commission's activities.
French: Le Président exécutif est responsable devant le Conseil de sécurité de toutes les activités de la Commission.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle ...
French: Un dépliant avec le slogan Enceinte?
English: On the other hand, both these projects illustrate how quickly these relationships tend to diminish following project completion.
French: En revanche, ces deux projets illustrent combien ces relations peuvent rapidement s’étioler une fois les projets achevés.
English: The Community shall implement a vocational uaining policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational uaining.
French: Selon la même procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces Étaü membres.
English: I have to say that the interactive guide was too complicated and, to tell the truth, incomprehensible to the ordinary citizen.
French: Je tiens à dire que le guide interactif était trop compliqué et, à dire vrai, incompréhensible pour le citoyen lambda.
English: These standards may be periodically amended following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Les prescriptions applicables aux capacités d'interception légale sont établies dans la publication du Solliciteur général intitulée Normes d'application pour l'interception légale des télécommunications.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: For details on using alternate methods of payment, refer to the pages for the type of payment you are making using the links above.
French: Visitez les pages concernant le genre de paiement que vous effectuez pour des détails sur les autres méthodes de paiement. Utilisez les liens ci-dessus.
English: At the twenty-fifth executive session of the Trade and Development Board, it was decided to address the following subitems under item 9, Other business:
French: À sa vingt-cinquième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé d'examiner les questions suivantes au titre du point 9 - Questions diverses :
English: The linear regression explained 95.6% of the variance in the data.
French: La régression linéaire explique 95,6% de la variance des données.
English: The broad objectives of the program are to enhance our understanding of the social economy in Canada and to document and share best practices that will help the social economy reach its full potential.
French: De façon générale, le Programme de subventions liées à l'économie sociale vise à mieux faire comprendre l'économie sociale au Canada ainsi qu'à documenter et à communiquer les meilleures pratiques susceptibles d'aider l'économie sociale à réaliser son plein son potentiel.
English: With respect to passports, applications must satisfy the prescriptions of the Passport Order.
French: En ce qui concerne les passeports, les demandes doivent satisfaire aux dispositions du Décret sur les passeports canadiens.
English: The Department also plays a key role, on behalf of the Government of Canada, in the development and exchange of knowledge, information, and best practices related to children and their families.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan, pour le compte du gouvernement du Canada, dans l'élaboration et l'échange de connaissances, de renseignements et de pratiques exemplaires relativement aux enfants et à leur famille.
English: I think we ought to reflect on that.
French: Je pense que nous devrions y réfléchir.
English: The individual guarantee voucher shall be drawn up in accordance with Appendix III.
French: Le titre de garantie isolée est établi conformément à l’appendice III.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Croatia
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Croatie
English: • a steady increase in crude mortality rates but a decline in age-standardized (AS) death rate.
French: • une augmentation constante du taux brut de mortalité, mais un déclin du taux de mortalité standardisé selon l'âge.
English: Expansion of Squaw Coulee Reservoir The existing Squaw Coulee reservoir in the Municipal District of Foothills No. 31 would be enlarged from 361 to 6,283 dam3 [293 to 5,175 ac-ft] at a cost of $7.1 million, by constructing upper and lower dams and a 0.65 cms [23 cfs] return canal to the Highwood River.
French: Agrandissement du réservoir de la coulée Squaw Le réservoir existant de la coulée Squaw, dans le district municipal de Foothills no 31, serait agrandi pour l'amener de 361 à 6 283 dam3 [de 293 à 5 175 acres-pied]. Les travaux, réalisés au coût de 7,1 millions de dollars, consisteraient à construire un barrage en amont et un en aval, ainsi qu'un canal de retour vers la rivière Highwood.
English: The Mission of Iraq would appreciate it if the High Commissioner could arrange for this reply to be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de l'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer ce document comme un document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered immediately on your return to Canada.
French: Au Canada Au Canada, l'assurance santé relève des provinces et territoires. Si vous revenez au Canada après un séjour prolongé à l'étranger, vous pourriez ne pas être couvert immédiatement.
English: Since April 2004, more than 900 weapons and 80 firearms have been seized at border crossings and international airports in Alberta.
French: Depuis avril 2004, plus de 900 armes et 80 armes à feu ont été saisies aux postes frontaliers et dans les aéroports internationaux de l'Alberta.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2002 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut-Commissariat énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Because this will help her or him to live the truly human life.
French: Grâce à cela, cette société vivra une vie authentiquement humaine.
English: The fight against AIDS has been given top priority by the Government of Myanmar in cooperation with NGOs, international NGOs and United Nations agencies and the importance of dealing with the problem using a multisectoral approach has also been recognized.
French: La lutte contre le sida est prioritaire pour le Gouvernement du Myanmar qui, reconnaissant qu'il importe de trouver une solution multisectorielle à ce problème, coopère avec des ONG nationales et internationales et les institutions de l'ONU.
English: • Greening operations, green procurement
French: • l’écologisation des activités, notamment des approvisionnements;
English: (a) A thorough assessment by local governments of the recommendations made by the World Panel on Financing Water Infrastructure along with the development of tools and mechanisms to increase financing of local water and sanitation infrastructure is urgently needed;
French: a) Il s'avère urgent de procéder à une évaluation complète des recommandations faites par le Groupe mondial chargé d'étudier le financement des infrastructures d'adduction d'eau, et de mettre au point des instruments et des mécanismes qui permettent d'augmenter le volume du financement destiné à l'infrastructure locale de distribution de l'eau et d'assainissement;
English: Simulation reviewed confirms this.
French: L’examen de la simulation confirme ces faits.
English: Technical and vocational training systems/programmes
French: Systèmes / programmes de formation technique et professionnelle
English: He asked Mr Vera Jardim what had been done in the interim period to tackle the issue of the incidence of domestic violence.
French: J’évoquerai ensuite la conséquence d’une éventuelle non entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme au 1er octobre 2007 et le renouvellement partiel de la Cour.
English: MBDA within the DS Division offers outstanding and unique capacities in missile systems and covers the whole range of solutions for air superiority, land control and sea power missions, while also providing the most evolved technological solutions in strike weapons and missile defence for all three services.
French: MBDA offre des capacités hors du commun dans le domaine des systèmes de missiles et couvre toute la gamme des solutions destinées à la supériorité aérienne et aux missions de contrôle du territoire et de maîtrise des mers, en fournissant également à ces trois services les solutions technologiques les plus évoluées en matière d’armes de frappe et de défense antimissile.