ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are building is a foundation upon which lasting change can grow.
French: Ce que nous commençons à construire aujourd'hui, c'est le terrain sur lequel des changements durables et fructueux pourront éclore et s'épanouir.
English: For this country – the largest in Africa – this is a great opportunity.
French: Pour ce pays - le plus grand d’Afrique -, c’est là une chance extraordinaire.
English: 3/ 00 Buildings or groups of buildings for public or similar purposes; Institutions, e.g. infirmaries, prisons (portions of buildings for individual occupation, e.g. cubicles, E04H 1/00; structures covering a large free area E04B 1/342) 3/ 02 . Hotels; Motels; Coffee-houses; Restaurants; Shops; Department stores 3/ 04 . . Restaurants or shops having arrangements for self-service (paying counters A47F 9/02; furniture or installations specially adapted for supermarkets A47F 10/00; transport aspects B65G; coin-freed apparatus G07F) 3/ 06 . Museums; Library buildings 3/ 08 . Hospitals, infirmaries, or the like; Schools; Prisons 3/ 10 . for meetings, entertainments, or sports 3/ 12 . . Tribunes, grandstands or terraces for spectators (auditoriums E04H 3/30; chairs, stools, benches A47C) [2] 3/ 14 . . Gymnasiums; Other sporting buildings (tribunes E04H 3/12) 3/ 16 . . . for swimming (swimming or splash baths or pools E04H 4/00) [5] 3/ 22 . . Theatres; Concert halls; Studios for broadcasting, cinematography, television or similar purposes (drive-in buildings E04H 14/00; equipment for theatres or concert halls A63J) [2] 3/ 24 . . . Constructional features of stages 3/ 26 . . . . Revolving stages; Stages able to be lowered (devices for raising or lowering persons A63J 5/12) 3/ 28 . . . . Shiftable or portable platforms 3/ 30 . . . Constructional features of auditoriums (chairs, stools, benches A47C; building details providing acoustical effects E04B 1/99)
French: 3/ 00 Bâtiments ou groupes de bâtiments à usages publics ou analogues; Etablissements publics, p.ex. dispensaires, prisons (parties de bâtiments pour occupation individuelle, p.ex. cellules, E04H 1/00; structures couvrant une vaste surface dégagée E04B 1/342) 3/ 02 . Hôtels; Motels; Cafés; Restaurants; Boutiques; Grands magasins 3/ 04 . . Restaurants ou boutiques avec installations pour libre-service (guichets A47F 9/02; ameublement ou installations spécialement adaptés pour les supermarchés A47F 10/00; point de vue transport B65G; appareils déclenchés par pièces de monnaie G07F) 3/ 06 . Musées; Bibliothèques 3/ 08 . Hôpitaux, dispensaires ou similaires; Ecoles; Prisons 3/ 10 . pour réunions publiques, divertissements ou sports 3/ 12 . . Tribunes, gradins ou terrasses (auditoriums E04H 3/30; chaises, tabourets, bancs A47C) [2] 3/ 14 . . Gymnases; Autres bâtiments pour l'exercice des sports (tribunes E04H 3/12) 3/ 16 . . . pour la natation (piscines ou pataugeoires E04H 4/00) [5] 3/ 22 . . Théâtres; Salles de concert; Studios de radiodiffusion, de cinéma, de télévision ou utilisés à des fins similaires (bâtiments où l'on peut pénétrer en voiture E04H 14/00; matériel pour théâtres ou salles de concert A63J) [2] 3/ 24 . . . Caractéristiques de construction des scènes 3/ 26 . . . . Scènes tournantes; Scènes pouvant être abaissées (dispositifs pour élever ou descendre des personnes A63J 5/12) 3/ 28 . . . . Plateaux démontables ou transportables 3/ 30 . . . Caractéristiques de construction des auditoriums (chaises, tabourets, bancs A47C; détails de construction en vue d'effets acoustiques E04B 1/99)
English: However, since human trafficking was a transnational issue, the Thai Government was working in close cooperation with non-governmental organizations and neighbouring countries to overcome the major obstacles to success, namely, poverty, social attitudes and inefficient law enforcement.
French: Mais, comme le trafic d'êtres humains est un problème transnational, le Gouvernement thaïlandais s'emploie, en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et les pays voisins, à surmonter les principaux obstacles au succès, à savoir la pauvreté, les mentalités et l'insuffisante application des lois.
English: In 1989, the payment of salaries in the educational system accounted for 96 per cent of the budget of the Ministry of Education.
French: Les traitements ont représenté dans le système d'éducation en 1989 96 % du budget du Ministère de l'éducation.
English: In 2006, Dr. Cooney was appointed Chair of the International Chief Dental Officers Public Health Section of the FDI - World Dental Federation.
French: En 2006, le Dr Cooney a été nommé Président de la section de santé publique des dentistes en chef international de la Fédération Dentaire Internationale (FDI).
English: Studies in all academic fields are eligible, except dentistry, medicine, pharmacy and veterinary medicine
French: Ouvert à toutes les disciplines, à l'exception de la dentisterie, de la médecine, de la pharmacie et de la médecine vétérinaire
English: Fourth, oil consumption for electric generation was 29.3 TBtu in 2010 and 42.3 TBtu in 2020.
French: Quatrièmement, la consommation de mazout pour la production d’électricité est de 29,3 TBTU en 2010 et de 42,3 TBTU en 2020.
English: I would like to take this opportunity to thank the Ethics Department of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NIF).
French: Je souhaiterais profiter de cette opportunité pour remercier le Département d’Ethique du Comité Olympique Norvégien et de la Confédération des Sports (NIF).
English: Patricia Butt Executive Director Newfoundland Science Centre Inc.
French: Patricia Butt Directrice exécutive Newfoundland Science Centre Inc.
English: ACTION PLAN 1998-1999 Implementation of section 41 of the Official Languages Act This is a PDF file and can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free TABLE OF CONTENTS Foreword Major objectives(Acrobat 115 K) Detailed Action Plan for 1998-1999(Acrobat 340 K) 1997-1998 Achievements(Acrobat 300 K) General Information What do you think of the action plan?
French: Ils peuvent être ouvert avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici. TABLE DES MATIÈRES Préambule Les grands objectifs(Acrobat 120 ko) Plan d'action détaillé 1998-1999(Acrobat 712 ko) Réalisations 1997-1998(Acrobat 512 ko) Renseignements généraux Que pensez-vous du plan d'action?
English: Other activities involve providing educational workshops about drug and alcohol problems and resources to deal with these problems to staff, the youth advisory committee, and participants of the theatre and DVD production.
French: D'autres activités telles que des ateliers éducatifs axés sur les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et des ressources pour résoudre ces problèmes seront offertes au personnel, au comité consultatif sur la jeunesse et aux personnes participant à la production de la pièce de théâtre et du DVD.
English: The Working Group is invited to consider the cost-benefit analysis of PRTRs which has been prepared by the UNECE Division of Economic Analysis (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'analyse coûts-avantages des registres des rejets et transferts de polluants, réalisée par la Division des analyses économiques de la CEE-ONU (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).
English: Electronic (web, email) Print (via post) Face to face (visits, Town Hall meetings) [Results|Polls] Votes: 6
French: Électronique (site web, courriel) Écrit (courrier) En tête à tête (visites, assemblée générale) [Resultats|Questionnaires] Votes: 6
English: Item 40 (b) of the provisional agenda*
French: Cinquante-neuvième session Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire* Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: We can think about this while turning to the second point.
French: Nous pouvons y réfléchir tout en passant au second point.
English: Campaign Expenses ………………………………..
French: Dépenses électorales ……………………………..
English: TERMS OF EMPLOYMENT FROM STAGE TECHNICIAN EMPLOYEES Employment Permanent full-time Contract-by-contract Permanent part-time Seasonal returning On-call Other Note:
French: CONDITIONS D’EMPLOI DES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS DE SCÈNE EMPLOYÉS Emploi Permanent à plein temps Contrat par contrat Permanent à temps partiel Travail saisonnier Sur appel % 71 % 12 % 7% 1% 1%
English: Fix registry, to accelerate the process of repair registry please copy this script in notepad and save it with the name [repair.inf].
French: Registry Fix, afin d'accélérer le processus de réparation du registre s'il vous plaît copier ce script dans le Bloc-notes et enregistrez-le sous le nom [repair.inf].
English: It is also a useful frame of reference for OSCE action with a view to collecting and destroying the stocks of weapons which still exist in south-eastern Europe and the Caucasus, for example in Georgia.
French: C’est aussi un cadre de référence utile pour les activités de l’OSCE visant à collecter et à détruire les stocks d’armes encore présents en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, par exemple en Géorgie.
English: Creating a placement specifically for Jasmine was deemed to be too expensive therefore not feasible.
French: La création d’un placement juste pour Jasmine est jugée trop coûteuse, par conséquent pas faisable.
English: The Group of Experts was of the view that there were still further possibilities to be expanded and developed.
French: Il a émis l'avis qu'il existait d'autres pistes à explorer et à développer.
English: Discussions at the conference were organized under the following themes: “International Committee of the Red Cross study on customary international humanitarian law: an assessment”; “Customary humanitarian law, its enforcement and the role of the International Criminal Court”; and “Legal framework for the treatment of persons in armed conflict”.
French: Les débats ont porté sur les thèmes suivants : l'évaluation de l'étude du CICR consacrée au droit humanitaire international coutumier; le droit humanitaire coutumier, son application et le rôle de la Cour pénale internationale; et le cadre juridique régissant le traitement des personnes dans les conflits armés.
English: All I know is that they spoke Yiddish. more... »
French: Tout ce que je sais, c'est qu'ils parlaient le yiddish. suivant... »
English: • Production of steel parts using powder metallurgy technology is quite common, though aluminum parts are rarely manufactured in this way because aluminum powder is difficult to sinter due to the presence of an oxide layer.
French: • Les pièces en acier produites par métallurgie des poudres sont très répandues, mais non celles en aluminium à cause de la diffuclté à fritter la poudre d'aluminium due à la présence d'une couche d'oxyde.
English: I therefore ask you to reject, wholly or in part, amendments 4, 20, 21 and 23, which require registration of the identity and motivations of the users of the public data.
French: Je vous demande donc de rejeter en totalité ou en partie les amendements 4, 20, 21 et 23, qui demandent l'enregistrement de l'identité et la motivation des utilisateurs des données publiées.
English: The legal person designated for collective registration purposes must have his registered office in the Union.
French: La personne morale désignée pour effectuer l'enregistrement du groupe doit avoir son siège dans l'UE.
English: Table 11 Distribution of businesses, by revenues and type of clients Percentage of revenues Public institutions (%) Governments and public corporations (%) Individuals (%) Private-sector businesses (%) 0 70.5 47.8 41.1 22.5 1 to 24 24.3 20.6 26.8 19.2 25 to 49 3.4 12.3 2.1 14.1 50 to 74 1.3 6.9 4.6 11 75 to 99 0 11.4 7.1 19.7 100 0.4 1.1 18.4 13.5 Thus, for all of Canada, even though 30% of firms do business with public institutions, it appears that this type of client generates only a small share of revenues.
French: Tableau 11 Répartition des entreprises selon leurs revenus et le type de clientèles Pourcentage des revenus Établissements publics (%) Gouvernements et sociétés d'État (%) Particuliers (%) Entreprises du secteur privé (%) 0 70,5 47,8 41,1 22,5 1 à 24 24,3 20,6 26,8 19,2 25 à 49 3,4 12,3 2,1 14,1 50 à 74 1,3 6,9 4,6 11 75 à 99 0 11,4 7,1 19,7 100 0,4 1,1 18,4 13,5 Ainsi, à l'échelle canadienne, bien que 30 % des entreprises font affaire avec des établissements publics, il semble que, pour ces entreprises, ce type de client ne génère qu'une faible part de leurs revenus.
English: For example, if the candidate's SLE tests results in English are CBC and in French are BBA, then the candidate's first official language would be English and his or her second official language would be deemed French.
French: Par exemple, une personne obtient des résultats de CBC pour l'ELS en anglais et BBA pour l'ÉLS en français; la PLO de cette personne serait l'anglais et le français serait jugé commé étant sa langue seconde.
English: There are 10,799 complaint records in the database and 20,363 inspections records (an inspection is used to record a visit to a trader, a contact, or action.
French: Il y a 10 799 enregistrements de plaintes dans la base de données et 20 363 enregistrements d’inspections (une inspection désigne une visite à un négociant, un contact ou une mesure prise.
English: The product licence holder is responsible for determining whether there are patterns of occurrence with respect to adverse reactions. (b) The NHPD understands that some manufacturers are concerned that the term "adverse reaction" to some may imply a causal link between the NHP and the adverse outcome, when in actual fact a causal link may not have been established.
French: Le détenteur de la licence de vente (de produit) a la responsabilité de déterminer s'il existe des cycles de répétitions relativement aux réactions indésirables. b) La DPSN comprend que certains fabricants soient préoccupés par le fait que « réaction indésirable » sous-entend, pour certaines personnes, un lien de cause à effet entre le PSN et l'effet indésirable quand, en fait, il se peut qu'un tel lien n'ait pas été établi.
English: We have found a 'consensus' on one issue where there were five speeches in favour of a project and 49 against, but President Giscard d'Estaing felt that was a consensus in favour!
French: Nous avons trouvé un "consensus" sur un dossier où cinq personnes se sont exprimées en faveur d'un projet, alors que 49 autres y étaient opposées, mais le président Giscard d'Estaing a considéré qu'il s'agissait d'un consensus en faveur du projet!
English: Status of contributions as at 31 July 2003
French: État des contributions au 31 juillet 2003
English: In addition, separate codes would facilitate the tracking and reporting of domestic and international travel costs within each category.
French: De plus, l'utilisation de codes distincts permettrait d'assurer un suivi et d'obtenir des rapports sur le coût des voyages internationaux et à l'intérieur du pays, et ce, pour chacune des catégories.
English: American Heritage of Invention & Technology; Audacity; Forbes; Forbes ASAP
French: Findlay Publications Forbes Inc.
English: The Government has reportedly continued its attempts to limit and regulate international travel through punitive measures imposed on illegal migrants and regular closures of official border crossings.
French: Il semble que le Gouvernement continue de limiter et réglementer les voyages internationaux par des mesures punitives à l'encontre des migrants en situation irrégulière et la fermeture régulière des postes frontière.
English: A study permit procedures can take some time to finalize, it is recommended that the complete application is submitted 2 -3 months before the start of classes and no later than 1 month before the start of classes.
French: Puisque le processus de délivrance d'un permis d'études peut être assez long, il est recommandé de présenter la demande dûment remplie deux ou trois mois avant le début des cours et au plus tard un mois avant le début des cours.
English: Boardroom / 180 Wellington / Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: $370.69
French: Salle de conference / 180 Wellington / Restaurant Parlementaire / Ottawa Total: 370,69 $
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: What do "arbitrary," "discriminatory" and "bad faith" mean?
French: Que signifie agir de «manière arbitraire», «discriminatoire» ou de «mauvaise foi»?
English: We can also start the parliamentary forum suggested in Resolution 1420, passed earlier this year.
French: Rien ne doit être fait qui puisse attiser les braises et donc compliquer une situation difficile par essence.
English: The Committee members have requested that documents that are presented and discussed at subsequent meetings be sent electronically in advance for members to review in preparation for the meeting as well as to print out and bring to the meetings.
French: Ils demandent que les documents qui seront présentés et examinés aux réunions subséquentes soient transmis par voie électronique à l'avance aux membres pour qu'ils les examinent en prévision de la réunion et qu'ils puissent les imprimer et les apporter aux réunions.
English: Standard pricing terms used and accepted by consolidators are FOB plant or FOB Miami.
French: En ce qui a trait au prix, les conditions qu'utilisent et acceptent généralement les groupeurs sont franco à bord (FAB) à l'usine ou FAB à Miami.
English: As one writer says: "The culture of the immigrant generation and their children has given rise to a uniquely Icelandic-Canadian culture."
French: Comme l'a dit un écrivain : « La culture de la génération qui a immigré et de ses enfants a permis l'apparition d'une culture islando-canadienne unique.
English: The contest results, winners and best works shall be published on the Web site ...
French: Les résultats du concours, les vainqueurs et les meilleurs ouvrages seront publiés sur le site WEB...
English: • (c) in addition to the matters referred to in paragraphs (a) and (b), in the case of an importer,
French: • c) dans le cas de tout importateur, en plus des indications visées aux alinéas a) et b) :
English: Section D describes the management board’s business lines and how they relate to each of the four core management commitments.
French: La partie D donne une vue d’ensemble des activités du conseil de gestion et précise les liens qu’elles ont avec chacun des quatre engagements fondamentaux en matière de gestion.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 306,82 2007/07/20 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 680,00 2007/07/20 Pavages Beau Bassin division construction DJL Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 306,82 $ 2007/07/20 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 680,00 $ 2007/07/20 Pavages Beau Bassin division construction DJL Inc.
English: Honorary membership shall be open to individuals who have served the network with distinction.
French: Les membres d’honneur sont les personnes physiques qui ont rendu des services signalés à l’Association.
English: Under component 1 of the MRIF, the eligible costs of this project are $6,490,000, of which the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,963,489, for a combined total of $3,926,978 in government assistance, with the City of Saint-Joseph-du-Lac assuming $2,563,022 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 963 489 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 926 978 $, alors que la Ville de Saint-Joseph-du-Lac participe au projet pour un montant de 2 563 022 $.
English: Each employee and dependant is entitled to an individual seat under this directive.
French: Chaque fonctionnaire et chaque personne à charge ont droit à un siège individuel aux termes de la présente directive.
English: 7.157 Canada has a different interpretation of Article 2.6.
French: 7.157 Le Canada donne une interprétation différente de l'article 2.6.
English: I therefore intend to strengthen the work of the Organization in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters and propose that the Department for Disarmament Affairs be constituted as a separate office in the Secretariat, with a separate budget section, headed by a High Representative.
French: Ainsi, j'ai l'intention de renforcer les activités de l'Organisation dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et des questions de sécurité y relatives et propose que le Département des affaires de désarmement constitue une entité distincte au sein du Secrétariat, faisant l'objet d'un chapitre distinct du budget et dirigé par un haut représentant.
English: II THE IMPACT OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER
French: II L’IMPACT DES EVENEMENTS DU 11 SEPTEMBRE
English: The decomposition of this process is relatively slow and overall HbA1c levels change gradually over approximately 10 weeks.
French: La décomposition de ce processus est relativement lente et les taux d'HbA1c changent graduellement sur une période d'environ 10 semaines.
English: According to article III of the Treaty, each non-nuclear weapon State party to the treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the NPT.
French: Aux termes de l'article III du Traité, tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à accepter les garanties stipulées dans un accord qui sera négocié et conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, à seule fin de vérifier l'exécution des obligations assumées par ledit État aux termes du Traité.
English: 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum credit of $650.
French: vous aviez un établissement stable en Saskatchewan; vous aviez un revenu imposable gagné en Saskatchewan; vous aviez des bénéfices canadiens de fabrication et de transformation.
English: The Special Rapporteur will receive a copy of the workshop's report as soon as it is published.
French: Le rapport de cet atelier sera transmis au Rapporteur spécial dès sa publication.
English: Planned audit activities were also curtailed owing to security concerns.
French: Les activités d'audit prévues ont aussi été perturbées par des problèmes de sécurité.
English: A number of witnesses from whom the Committee heard during its study were of the view that there is a link between Parts IV, V and VII of the Act.
French: Plusieurs des témoins rencontrés dans le cadre de cette étude sont d’avis qu’il existe un lien entre les parties IV, V et VII de la loi.
English: Syria - Currency; Syrian pound (SYP)
French: Syrie - Unité monétaire; livre syrienne (SYP)
English: Local Enhancement & Appreciation of Forests (LEAF) Phoenix Community Works Foundation Toronto $15,000 The LEAF project will plant 1,200 new trees and 300 new shrubs in Toronto backyards in 1999.
French: Mise en valeur et appréciation des forêts (LEAF) Phoenix Community Works Foundation Toronto 15 000 $ Le projet LEAF prévoit la plantation de 1 200 nouveaux arbres et de 300 nouveaux arbustes dans les arrière-cours de Toronto en 1999.
English: • Change interests and hobbies These objects may be used by your child to take drugs or to cover up their use of drugs:
French: • avoir d'autres intérêts et passe-temps. L'enfant peut utiliser les articles suivants pour consommer de la drogue ou dissimuler cette activité :
English: • Does not identify cause and effect relationships well
French: Pour aider à prévoir et à interpréter les effets sur la santé, deux tâches peuvent être utiles :
English: We must also take concrete action in the area of consumer health protection if this programme is to serve any purpose.
French: Nous devons également agir concrètement dans le domaine de la protection de la santé des consommateurs, sans quoi ce programme n'a pas de sens.