ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To alleviate the procedural burden on an applicant involved in filing an application and to reduce the examination workload in an IP Office, it was essential that WIPO and its Member States moved forward with the discussion about the international harmonization of IP systems.
French: Afin d’alléger la procédure pour le déposant d’une demande et de réduire la charge de travail en matière d’examen au sein d’un office de propriété intellectuelle, il est essentiel que l’OMPI et ses États membres progressent dans le débat sur l’harmonisation internationale des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The ICRC has responded by stating that such assistance cannot be provided as it comes outside the ICRC mandate and that it will affect negatively the principle of neutrality in its functions.
French: Le CICR a répondu en déclarant qu'il ne pouvait fournir l'aide demandée car une telle mission ne relevait pas de son mandat et porterait atteinte au principe de neutralité qui présidait à son action.
English: Further, the Protocol is intended to allow for road transport to join the ranks of other modes of transport in which electronic transport records are already operational, or their use is anticipated.
French: En outre, grâce à ce protocole, le transport routier devrait rejoindre les autres modes de transport pour lesquels des documents électroniques sont déjà utilisés ou prévus.
English: Forest Fire Studies A dynamic emissions model was developed to estimate the emissions from Canadian forest fires, and is currently being incorporated into the Regional Climate Model (RCM).
French: Études sur les incendies de forêt Un modèle dynamique d’émissions a été mis au point afin de calculer les émissions produites par les incendies de forêt au Canada et il est en voie d’être incorporé au modèle climatique régional (MCR).
English: Fixing and pre-determining the necessary indicators carries the risk of obstructing market-driven innovations and of putting an end to competition based on the technological performance of new products.
French: Or, ceci se ferait dans le contexte d'un mandat confié à la Commission elle -même, par la seule intervention des procédures de la comitologie.
English: While some call for the provisions to be applied across the board where the requirements laid down in Article 69 are met (abolition of discretion) and for the rules to be extended to European subsidiaries, others take a generally critical view, on grounds of risk, of the possibility of capital being held only at group level, and doubt whether an extension to European subsidiaries would be compatible with the Basel requirements, since in this case neither the single-institution supervision basically regarded in the European Union as being necessary nor the sub-consolidation and scrutiny at individual level envisaged in Basel II for banks 'operating internationally' would be effective.
French: De l'avis du rapporteur, il faudrait réfléchir à supprimer la possibilité de libre choix si les conditions draconiennes sont remplies, notamment dans la perspective d'une transmission à court terme des fonds propres, car on pourrait ainsi éviter une distorsion potentielle de la concurrence au sein de l'Union.
English: Subsequent to the COS date, retroactive pay increase does not apply to posting allowance.
French: Après la date de CE, les augmentations de solde rétroactives ne s’appliquent pas à l’indemnité d’affectation.
English: The Committee welcomes the information that the State party will consider the establishment of an ombudsperson that will be an independent monitoring mechanism for the implementation of the rights of children and will have the mandate to receive and address complaints of violations of children's rights.
French: Le Comité se félicite des informations faisant état de l'intention de l'État partie de désigner un médiateur, qui sera chargé de contrôler en toute indépendance la mise en œuvre des droits de l'enfant et aura pour mandat de recevoir les plaintes pour violation des droits de l'enfant et de les examiner.
English: Coincident with this shift was an increasing tendency of the fry to swim in the upper half of the water column during daylight.
French: On peut observer en même temps que les alevins ont de plus en plus tendance à nager dans la moitié supérieure de la colonne d'eau durant le jour.
English: The children of parents temporarily residing in Quebec could be exempted.
French: Peuvent être exemptés les enfants des parents qui résident temporairement dans le Québec.
English: Our deliberations took place at an extraordinarily challenging time: as the world's governments struggle for responses to the global financial crisis and the threat of climate change, and as migration policies in many regions became more restrictive.
French: Nos délibérations se sont déroulées à un moment très difficile, alors que les gouvernements à travers le monde cherchent une solution à la crise financière mondiale et à la menace du changement climatique, et alors que les politiques de migration deviennent plus restrictives.
English: To qualify for commissions of $9.95 plus ECN fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $9.95 + $1.25/contract for each options trade, there are no monthly or quarterly trade minimums required and no account fees.
French: Pour avoir droit aux commissions de 9,95 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaines et aux commissions de 9,95 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous n'êtes pas tenu d'effectuer un nombre minimum d'opérations chaque mois ou chaque trimestre.
English: Breast sagging that is usually the result of normal aging, pregnancy, or weight loss.
French: Vous trouverez des renseignements sur les risques et les mérites des implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor.
English: We have to take action to confront the adverse impact of present development inside and outside the region.
French: Il nous faudra prendre des mesures pour contrer l'impact néfaste du développement actuel à l'intérieur, et à l'extérieur, de la région.
English: The question is whether a decision can be taken and whether things can be done in the way requested by the parties, or whether there should be remedies.
French: La question est de savoir si une décision peut être prise et si les choses peuvent être faites selon le souhait des parties, ou s’il faut trouver des remèdes.
English: The evidence indicates that the domestic producers’ scrap steel costs decreased in the latter part of 1998 and the first six months of 1999.
French: Les éléments de preuve indiquent que les coûts de la ferraille pour les producteurs nationaux ont diminué au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: And they range through initiatives that might be pursued with broader support, including that of Canada, in other forums such as the CCW, where we are co-sponsors of the United States proposal on anti-vehicle mines (which includes a call for no trade in the specific types of mines covered by that proposal).
French: Elles englobent des initiatives qui pourraient recueillir un appui plus large, en particulier l'appui du Canada, dans d'autres contextes tels que la Convention sur certaines armes classiques, où nous nous sommes portés coauteurs de la proposition des États-Unis concernant les mines antivéhicule (qui comporte un appel en faveur d'une interdiction du commerce des mines couvertes par cette proposition).
English: Relating to the electric or electromotive properties of muscles.
French: Family Violence Against Women with Disabilities NOTA Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993.
English: Requests the Secretary-General to fully develop the Galaxy support tool and make it more efficient and user-friendly for the purpose of efficient recruitment, as embodied in Article 101 of the Charter, and to ensure that all applicants are informed about the final result of their applications in a timely fashion;
French: Prie le Secrétaire général de développer pleinement l'outil de gestion Galaxy et de le rendre plus fonctionnel et plus convivial pour qu'il permette un recrutement efficace conforme à l'Article 101 de la Charte, et de veiller à ce que tous les candidats soient informés dans un délai raisonnable de l'issue de leur candidature;
English: Young people in the developed world are at the forefront of these movements.
French: Les jeunes du monde développé sont au premier rang de ces mouvements.
English: ComMensal is a means of communicating, a source of intellectual enrichment.
French: ComMensal est tant un moyen de communication qu'une source d'enrichissement.
English: The citizens of Turkmenistan have the right to enter into marriage with foreign citizens and persons without citizenship (Article 14, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Les citoyens du Turkménistan ont le droit de contracter mariage avec des citoyens étrangers ou des apatrides (article 14).
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) In several communities, Home and Community Care (HCC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Adult Care funding were combined to avoid duplication of services and maximize efficiencies. Resources Developed and Distributed Evaluation Guide The Evaluation Guide developed by the National Evaluation Team was distributed in February 2002.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Dans plusieurs collectivités, les fonds pour les Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) et les soins aux adultes ont été combinés afin d'éviter le chevauchement des services et de réaliser des gains d'efficacité Ressources élaborées et distribuées Guide d'évaluation Le guide d'évaluation élaboré par l'équipe nationale d'évaluation a été distribué en février 2002.
English: The recommendations made in the report are grounded in the empirical evidence gathered by the evaluation team and, as such, provide useful insights for UNDP as it defines its strategy and policy for non-core funds.
French: Les recommandations formulées dans le rapport s’appuient sur les informations rassemblées par l’équipe d’évaluation et fournissent par là même des éléments d’appréciation utiles pour aider le PNUD à définir sa stratégie et sa politique à l’égard des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Participants also included representatives of the Caribbean Community and the United Nations.
French: La Communauté des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies étaient également représentées.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Le prêt est garanti.
English: "Obesity is a very serious and complex issue that requires collaboration to address," said Minister Dosanjh.
French: « L'obésité est un problème très grave et complexe qui doit être abordé dans un esprit de collaboration, a affirmé le ministre Dosanjh.
English: For its part, the European Commission is making the necessary preparations for its contribution to the process of reconstruction following a possible agreement.
French: De son côté, la Commission européenne réalise les préparatifs nécessaires afin de pouvoir apporter sa contribution au processus de reconstruction après la conclusion d'un accord.
English: In the background, another Dutch pilot departs his aircraft and members of the ground crew begin the after-flight inspection of the aircraft.
French: En arrière plan, un autre pilote hollandaise quitte son aéronef et les personnes de piste commence leur verifications d’après-vol.
English: It indicated that successful rural health strategies may have to rely on using local resources as much as possible and establishing strong linkages with external resources that are not locally available.
French: Les huit premiers mois de ce projet ont été consacrés à mobiliser les communautés concernées et à rassembler les fournisseurs de services. Pour l’évaluateur de ce projet, cette approche était la clé du succès.
English: The Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructures [COM(97) 678)] contained a detailed review of the industry and took a close look at the problems of port charges and market organisation.
French: Le Livre vert de la Commission relatif aux Ports et aux infrastructures maritimes [COM (97)678] a entrepris une analyse approfondie du secteur avec une attention particulière aux problèmes des redevances portuaires et de l'organisation du marché.
English: DoCash time delay safe serves to accept deposits and keep cash secured. Equipped with a programmable delay lock (from 1 second to 30 minutes wait time) it can be opened neither by a victim nor by a criminal in case of a robbery.
French: La caisse sécurisée DoCash, conçue pour le dépôt des espèces, est munie d’une serrure à ouverture temporisée programmable (1 s – 30 min), qui ne peut être ouverte ni par le voleur, ni par la victime en cas de tentative de vol.
English: The following unaudited financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers non vérifiés suivants sont préparés conformément à la méthode de la comptabilité  d’exercice. Les autres tableaux financiers figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement sont  préparés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée qui présente l’information financière selon  l’utilisation des crédits parlementaires. Par conséquent, les lecteurs de ce rapport pourraient ne pas  être en mesure de concilier l’information financière présentée dans les états financiers non vérifiés  suivants avec le reste de l’information financière contenue dans ce rapport.
English:       Mr President, I have drawn the Commission’s attention to the problems relating to soft fruit faced by the EU Member States, in particular Poland, on many occasions, both in writing and orally.
French:    - Monsieur le Président, j’ai attiré à de nombreuses reprises l’attention de la Commission sur les problèmes que les États membres de l’UE rencontrent avec les fruits rouges, notamment la Pologne, que ce soit par écrit ou oralement.
English: UNHCR assisted the repatriation of 9,000 of these in 2003 and about 4,400 during the first half of 2004, enabling the closure of the Hartisheik Somali refugee camp.
French: Il a aidé au retour de 9 000 d'entre eux en 2003 et d'environ 4 400 dans le premier semestre 2004, ce qui a permis de fermer le camp de réfugiés somaliens de Hartisheik.
English: As of March 31, 2004, there were no "opted out" physicians in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2004, aucun médecin de la Saskatchewan n'avait choisi de se retirer du régime.
English: Canadian Human Rights Tribunal Mandate:
French: Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan Mandat :
English: I'll inform you of the feasability of such software enhancements.
French: Vous serez tenu informé ici-même de la faisabilité de cette évolution logicielle.
English: Call for information regarding collection and its use.
French: Appeler pour obtenir des renseignements sur la collection et son utilisation Mise à jour des renseignements :
English: Article 7 was considered to reflect the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf and it did not go beyond what was already said in draft article 5.
French: Il a été considéré que l'article 7 était conforme à la règle consacrée à l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 et à la jurisprudence ultérieure, à savoir que l'État dont un individu avait la nationalité dominante pouvait exercer sa protection diplomatique à son égard, et qu'il n'allait pas au-delà de ce qui était déjà énoncé dans le projet d'article 5.
English: When required by the Council, such programmes shall include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
French: Lorsqu'ils sont demandés par le Conseil, ces programmes comprennent des propositions concernant des zones à mettre en réserve et à utiliser exclusivement comme zones témoins d'impact et de préservation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERNAL ENERGY MARKET
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE
English: The Corporation is implementing innovative human resource strategies, including succession planning, training and development.
French: La Société travaille à la mise en œuvre de stratégies novatrices en matière de ressources humaines, particulièrement en ce qui concerne la planification de la relève, la formation et le perfectionnement.
English: They pointed out that sustainable economic development cannot be based on basic education alone and would require a higher proportion of the population receiving secondary or higher education.
French: Ils ont souligné que l'on ne peut fonder sur la seule éducation de base un développement économique durable et que celui-ci requiert qu'une proportion plus élevée de la population reçoive un enseignement secondaire ou supérieur.
English: The policy included measures to ensure competitive bidding and required that departments use Public Works to contract for all advertising services.[85] Although price was initially to be included as a factor in qualifying suppliers, there was evidence that Mr. Guité successfully advocated that it should not be a factor in qualifying suppliers.
French: La politique comportait des mesures visant à assurer un processus d'appel d'offres concurrentiel et exigeait que les ministères fassent appel à Travaux publics pour contracter en matière de services de publicité[85]. Même si le prix devait au départ être inclus en tant que critère sélection des fournisseurs, la preuve démontre que M. Guité a réussi à faire accepter qu'il n'en soit pas ainsi[86].
English: They should also lay down measurable targets against which performance and outcomes can be assessed.
French: Il faut aussi qu'elles définissent des objectifs mesurables au regard desquels évaluer les performances et les résultats.
English: In informal consultations on 18 February, the Assistant Secretary-General gave an update on the situation in the Democratic Republic of the Congo and reported on a number of aspects of the mandate of MONUC.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 18 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait le point de la situation en République démocratique du Congo et donné un certain nombre d'explications sur la MONUC.
English: • Browse Cochrane review abstracts and plain language summaries or Search by keyword.
French: • Parcourez les résumés critiques des revues Cochrane, rédigés dans un langage clair et simple, ou faites une recherche par mot-clé.
English: In 2005, the tribunal of Biskra condemned the majority of indicted perpetrators to long prison sentences and ordered them to pay compensation to the victims.
French: En 2005, le tribunal de Biskra a condamné la majorité des criminels inculpés à des peines privatives de liberté de longue durée et au versement de dommages-intérêts aux victimes.
English: The priorities relating to employee development and to positioning the organization for the future are central to the challenges the Office of the Registrar must meet.
French: Les priorités relatives au développement du personnel et à son positionnement face à l’avenir sont au coeur des défis que le Bureau du registraire doit relever.
English: Second, policies should be placespecific, and encourage local public-private cooperation, involving new partners in the community, and thirdly they should foster cross-sector activity at all levels of government, while spreading awareness of the variety of rural needs and opportunities.
French: Deuxièmement, les politiques devraient être élaborées en fonction des régions où elles s’appliqueront et encourager la coopération public-privé au niveau local, en impliquant de nouveaux partenaires dans le tissu social. Enfin, troisièmement, elles devraient faciliter les activités transsectorielles à tous les niveaux de gouvernement, tout en sensibilisant à la diversité des besoins et opportunités du monde rural.
English: In that context, the Delegation expressed its disappointment that the document was somehow not helpful and possibly explained the demands for independent audit.
French: Dans ce contexte, la délégation s’est dite déçue de constater que, d’une manière ou d’une autre, le document n’est pas utile, ce qui peut expliquer qu’un audit indépendant soit réclamé.
English: On 5 January Stuart signalled to Crerar, then still in Italy, saying that he felt that General Simonds would have to replace General Sansom in command of the 2nd Corps and asking for Crerar's comments.24 Since Ralston had previously told Stuart that he doubted the wisdom of "bringing Simonds to England and sending Burns out there" (he thought it might be more appropriate for the former to take command of the 1st Corps in Italy), the Minister felt that he should have been consulted about the change in plan before a wire was sent to Crerar.
French: Le 5 janvier, il mandait au général Crerar, qui se trouvait encore en Italie, qu'à son avis le général Simonds aurait à remplacer le général 24 Sansom au commandement du 2e corps d'armée et lui demandait son avis . Étant donné que le colonel Ralston avait dit auparavant au général Stuart qu'il trouvait peu sage "de faire venir le général Simonds en Angleterre et d'envoyer le général Burns en Italie", (il trouvait plus à propos que Simonds prît le commandement du 1er corps d'armée en Italie), le ministre considérait qu'on aurait dû le consulter au sujet de ce changement de 25 projet, avant l'envoi d'une dépêche au général Crerar.
English: Write at least two web pages, one to describe your application, the other to describe the registration process.
French: Ecrivez au moins deux pages web, une pour décrire votre application, l'autre pour détailler le processus d'enregistrement.
English: According to the information received in the notification for prior checking by the Data Protection Officer, data on disciplinary penalties within the institution are kept in the individual file and are also encoded in the HR information system (PeopleSoft application).
French: Selon les informations reçues dans la notification pour contrôle préalable par le délégué à la protection des données, les données relatives à une éventuelle sanction disciplinaire au sein de l'institution sont conservées dans le dossier individuel et sont également codifiées dans le système d'information RH (application PeopleSoft).
English: An important consideration in this respect was the difficulty that many Members expressed in participating fully and effectively in existing WTO arrangements owing to lack of adequately skilled personnel and resources.
French: Les difficultés qu'éprouvaient de nombreux Membres à participer pleinement et efficacement aux Accords de l'OMC existants parce qu'ils ne disposaient pas de ressources et d'un personnel qualifié suffisants étaient une considération importante à cet égard.
English: 2001. How predator incursions affect critical patch size: the role of the functional response.
French: 2001. « How predator incursions affect critical patch size: the role of the functional response », American Naturalist, vol.
English: - the H range, whose extreme reference fuels are G20 and G23;  - the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont G20 et G23; la gamme L, dont les carburants de référence extrêmes sont G23 et G25.