ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate international collaboration in other SSHRC programs by (a) integrating, as appropriate, the international dimension in any new programs; (b) ensuring that existing programs and procedures offer no barriers to such collaboration; (c) effectively publicizing international opportunities available in these programs; (d) involving more foreign scholars as adjudicators and encouraging peer-review exchanges with key foreign counterparts.
French: La forme exacte que prendront ces changements dépendra des résultats de l’évaluation de ces programmes. Le CRSH évaluera et présentera des options visant la mise en place de mesures de mobilité supplémentaires dont pourront tirer profit les étudiants canadiens en sciences humaines.
English: But I am keen to acquaint myself with them.
French: Je ne manquerai toutefois pas de m'informer à ce propos.
English: "The Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic declare in connection with Article 35 of the Treaty: 1.
French: "La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande déclarent au sujet de l'article 35 du Traité : 1.
English: Goals A closure plan will be finalized and is expected to be implemented in March 2009.
French: Objectifs Le plan de fermeture sera mis au point et devrait être mis en œuvre en mars 2009.
English: Wildlife Habitat Canada's business plan (detailing programs and activities) must support Environment Canada's business line goals and be approved by Environment Canada before implemented. Performance Results Purchase of Permits and Stamp units are mandatory for hunters of migratory birds.
French: Le plan d'activités de HFC précisant les programmes et les interventions doit tendre vers les buts des secteurs d'activité d'EC et être approuvés par le Ministère avant d'être mis en œuvre Résultats liés au rendement Les sauvaginiers doivent acheter un permis et un timbre.
English: "How can one not notice the contradiction revealed in the high incidence of burnout or even suicide among health care professionals?"
French: "Comment ne pas voir une contradiction majeure dans les statistiques qui révèlent une incidence particulièrement alarmante des cas d'épuisement professionnel (burn-out) ou même de suicide parmi les professionnels de la santé?"
English: recruitment, development and retention in order to address the challenges posed by an aging workforce, increased retirements and a looming labour shortage.
French: Le Dirigeant principal de l’information (DPI) de TPSGC assure la mise à profit stratégique des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) pour répondre aux besoins opérationnels du Ministère.
English: Discussion on “Changing nature of conflict: Are children well protected under international humanitarian law?” (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the International Committee of the Red Cross (ICRC))
French: Table ronde sur le thème “La nature changeante des conflits : Les enfants sont-ils dûment protégés par le droit humanitaire international?” (organisée par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Comité international de la Croix-Rouge)
English: In light of this and, as TCI has not submitted any cause as to why the regime should not apply to it, the Commission considers that its determinations in this instance should be extended to TCI's territories as applicable.
French: Puisque TCI n'a pas présenté de preuve du contraire, le Conseil estime que les décisions rendues dans le cadre de cette instance s'appliqueraient aux territoires de TCI, le cas échéant.
English: Such a commitment should ensure greater personal responsibility.
French: On pourrait ainsi engager, grâce à une plus forte intégration, la responsabilité personnelle.
English: In essence, we have developed a strategy to guide our planning and decision-making, both for the short term -- the next five years or so -- and the long term -- stretching ahead two decades to the year 2020.
French: Essentiellement, nous avons établi une stratégie en vue d’orienter notre planification et nos décisions, à court terme, soit pour les cinq prochaines années environ, et à long terme, soit pour les deux décennies à venir, c’est-à-dire jusqu’en 2020.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 15, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: For that reason, my group, the ELDR, supports the Commission's actions and plans to help flood victims and help finance reconstruction, and is calling for a vigorous programme of further action.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR soutient les actions et les projets de la Commission en vue d'aider les victimes de ce déluge et de participer au financement de la reconstruction et qu'il appelle à un vigoureux programme d'action ultérieure.
English: Moreover, increases in cellular resistance were accompanied by significant increases in CDP but not ADP reductase, suggesting that an ability to maintain an adequate level of CDP reductase activity is especially important to achieve resistance to DNA synthesis inhibitors like N-carbamoyloxyurea, hydroxyurea, and guanazole.
French: De plus, l'accroissement de la résistance cellulaire s'accompagne d'une augmentation importante de la CDP réductase, mais non de l'ADP réductase; le pouvoir de maintenir un taux adéquat de l'activité CDP réductasique est donc spécialement important pour que puisse s'exercer la résistance aux inhibiteurs de la synthèse du DNA tels que la N-carbamoyloxyurée, l'hydroxyurée et le guanozole.
English: Seven research abstracts were presented as poster sessions at the American College of Emergency Physicians Research Forum, October 8-9, 2007 in Seattle, WA, all addressing the effects of TASER® on human physiology.
French: • Sept résumés de recherche ont été présentés lors d’une séance de présentation par affiches au Forum sur la recherche du Collège américain de médecine d’urgence, les 8 et 9 octobre 2007 à Seattle, dans l’état de Washington. Les résumés portaient tous sur les effets du Taser® sur la physiologie humaine.
English: The proposed upgrading of the position would result in an increase of €890 in net salary and common staff costs.
French: Cette proposition de reclassement aboutirait à une augmentation de 890 euros au titre du traitement net et des dépenses communes de personnel.
English: Commonwealth sentimentalists like Diefenbaker found that hard to swallow.
French: Les romantiques du Commonwealth, comme Diefenbaker, trouvèrent cette pilule difficile à avaler.
English: Efforts also go towards equipping and training voluntary organizations such as the CCGA and CASARA.
French: On met également des efforts à équiper et à former les organismes volontaires tels que la GCAC et l’ACRSA.
English: Welcomes the plan of action adopted by the Commission on the Caribbean Sea, including its scientific and technical components and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to support, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to implement the plan of action;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes, notamment les éléments de ce plan concernant les sciences, les techniques, la gouvernance et la sensibilisation, et invite la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à appuyer, le cas échéant, la mise en œuvre du plan d'action par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales;
English: • October 23, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H21.C
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 23 octobre 2006 - 06-H21.C
English: Custom Additional Costs Note:
French: Composante sur mesure Dépenses additionnelles Nota :
English: We shall then need the full support of the European Commission in our dealings with the European Council.
French: Nous aurons alors besoin d'un soutien total de la part de la Commission européenne dans nos tractations avec le Conseil européen.
English: Benin was also a stakeholder in the construction and orchestration of multilateral cooperation which has been the spirit of the major projects carried out by the Organization.
French: Le Bénin assume son bilan pour avoir été partie prenante à cette œuvre de construction et à l'orchestration de la coopération multilatérale, qui a animé les grands chantiers conduits par l'Organisation.
English: It remains to be seen whether jurisdictions will implement a true midwifery model, as opposed to merely substituting lower-paid midwives for physicians within the existing medical model.
French: Il reste à voir si les provinces/territoires développeront un vrai modèle de sage-femme, au lieu de remplacer simplement les médecins dans le modèle médical existant par des sages- femmes moins payées.
English: Federal Activity Report April 1, 2004 - March 31, 2006 Previous Page Table of Contents Next Page
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien Rapport sur les activités fédérales du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 7/2000 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-202/97 Fitzwilliam Executive Search Ltd v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen EMPLOYEES POSTED TO ANOTHER MEMBER STATE BY AN UNDERTAKING PROVIDING TEMPORARY PERSONNEL MAY REMAIN AFFILIATED TO THE SOCIAL SECURITY SYSTEM OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE UNDERTAKING HAS ITS HEADQUARTERS PROVIDED THAT THE UNDERTAKING NORMALLY CARRIES ON SIGNIFICANT ACTIVITIES THERE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 7/2000 10 février 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-202/97 Fitzwilliam Executive Search Ltd/ Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen LES SALARIES DETACHES PAR UNE ENTREPRISE DE TRAVAIL TEMPORAIRE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE PEUVENT CONSERVER LEUR AFFILIATION AU REGIME DE SECURITE SOCIALE DE L'ETAT MEMBRE DU SIEGE DE L'ENTREPRISE A CONDITION QUE CELLE-CI Y EXERCE NORMALEMENT DES ACTIVITES SIGNIFICATIVES
English: Certain criticisms of the National Commission on Human Rights were recognized in the State party report: it lacked resources, was composed mainly of representatives of the Government and was prone to absenteeism.
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît le bien-fondé de certaines critiques formulées au sujet de la Commission nationale des droits de l'homme: celle-ci manque de ressources, ses membres sont principalement des représentants du Gouvernement et ont une certaine tendance à l'absentéisme.
English: Animal owners and caretakers should be instructed in and encouraged to implement management, immunization, housing, and nutritional programs that prevent or reduce the incidence of disease and therefore antimicrobial use.
French: Les propriétaires et les animaliers devraient connaître et être encouragés à mettre en œuvre des programmes de gestion, d’immunisation, de refuge et de nutrition, lesquels empêchent ou diminuent l’incidence d’une maladie et, par conséquent, l’utilisation d’antimicrobiens.
English: China traditionally maintains friendly cooperative relations with the five countries of Central Asia.
French: Traditionnellement, la Chine a toujours entretenu des liens d'amitié et de coopération avec les cinq pays d'Asie centrale.
English: Such organizations include the Zanzibar Youth Forum (ZYF), the Zanzibar Youth Advancement for Development, Education and Sanitation (ZAYADESA) and ZAIADA.
French: Ces organismes sont les suivants : l'Organisation des jeunes de Zanzibar (ZYF), l'Association des jeunes de Zanzibar en vue du développement, de l'éducation et de l'assainissement (ZAYADESA) et ZAIADA.
English: Strategic Outcomes, Benefits for Canadians, Related Activities and Resources 4.2 Planned Spending Table 2:
French: Résultats stratégiques, avantages pour les Canadiens, activités connexes et ressources 4.2 Dépenses prévues Tableau 2 :
English: Most of them are aimed at establishing free trade areas and subsequently a customs union through the fixing of a common tariff.
French: Il s'agit dans la plupart des cas d'instaurer des zones de libre échange et par la suite, une union douanière, se caractérisant par des tarifs douaniers communs.
English: You can securely delegate the task of getting bank confirmations to your accountant and still maintain control.
French: Vous pouvez déléguer la confirmation bancaire de votre entreprise à votre comptable tout en gardant le contrôle.
English: It was alleged as well that the department exceeded its authority and only the PSC could authorize remedial action when a defect in the competition was identified.
French: Il fait aussi valoir que le ministère a excédé ses pouvoirs et que seule la CFP peut autoriser une mesure correctrice lorsqu'une irrégularité est signalée dans un concours.
English: One of the consequences is that highly-qualified providers tend not to practise outside major urban centres, resulting in the unequal distribution of personnel and service access difficulties for rural residents.
French: L'une des conséquences est que les prestateurs de soins hautement qualifiés ne pratiquent généralement pas àl'extérieur des grands centres urbains, ce qui entraîne une distribution inégale du personnel et des difficultés d'accès aux services pour les habitants des régions rurales.
English: (45) Counsel for the Commission suggests that Ms. McAllister-Windsor should be entitled to the maximum award under the Act.
French: Selon l'avocat de la Commission, Mme McAllister-Windsor devrait avoir droit à l'indemnité maximale prévue par la Loi.
English: I should like to reply to the minister by saying that we do not agree with what he said here today about the heading 3 financing needed and legal use of the flexibility instrument supposedly being 'exceptional events'.
French: Je voudrais dire au ministre que nous désapprouvons les propos qu’il a tenus ici aujourd’hui, à savoir que le financement nécessaire de la rubrique 3 et le recours licite à l’instrument de flexibilité sont soi-disant des «événements exceptionnels».
English: Health Canada’s Product Safety Laboratory examines potentially hazardous products in order to assess the nature and degree of the hazard(s).
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada examine les produits potentiellement dangereux afin d’évaluer la nature et le degré du ou des dangers.
English: This theme was enlarged upon by Samuel Vetch, a prominent Boston merchant.
French: Ce projet fut repris de plus belle par Samuel Vetch, un éminent marchand de Boston.
English: (e) To remove the new restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, stipulated in the new Law on Public Associations adopted on 21 October 2003 and paralleled in the new rules of registration of religious organizations released in January 2004, and to enable non-governmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance;
French: e) À lever les nouvelles restrictions aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, qui sont énoncées dans la nouvelle loi sur les associations publiques adoptée le 21 octobre 2003 et qui s'accompagnent de nouvelles règles d'enregistrement des organisations religieuses, publiées en janvier 2004, et à permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres acteurs de la société civile de mener sans entrave leurs activités;
English: PUBLICATION OF COUNCIL DELIBERATIONS The minutes of the Council deliberations will, with the consent of the Ordinary, be directed to the pastoral associates, deacons and priests of the Ordinariate.
French: PUBLICATION DES DÉLIBÉRATIONS Le procès-verbal des délibérations, avec le consentement de l’Ordinaire, sera acheminé aux agents de pastorales, diacres et prêtres de l’Ordinariat.
English: A and others v Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, UKHL 56, 2 AC 68, 3 All ER 169, 16 December 2004.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, UKHL 56, 2 AC 68, 3 All ER 169, 16 décembre 2004.
English: Deficiencies were noted in the her failure to use a formal letter style and a number of punctuation errors were evident in her report.
French: » Elle n'a pas réussi à adopter un style de lettre officielle, et plusieurs erreurs de ponctuation parsemaient son rapport.
English: Agricultural Marketing Service 2.
French: Service de commercialisation agricole 2.
English: Smithers was part of a legal team that drafted regulations to prohibit ownership of automatic weapons by civilians.
French: M. Smithers faisait partie de l’équipe juridique qui rédigeait les règlements interdisant aux civils de posséder des armes automatiques.
English: Results from the experiments reveal that the decreased expression of DNA repair-related genes such as Mre11 might lead DNA instability.
French: Les résultats de ces expériences révèlent que la réduction de l’expression de gènes liés à la réparation de l’ADN, tel Mre11, pourrait entraîner une instabilité de l’ADN.
English: 10.1.4 Examine directives and instructions issued by senior management to determine the importance given therein to official languages matters.
French: 10.1.4 Examiner les directives et instructions émises par la haute direction en vue de déterminer la place qu'elle y accorde aux langues officielles.
English: To destroy surplus small arms and light weapons designated for destruction, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General of the United Nations on methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives (S/2000/1092) of 15 November 2000.
French: Détruire les surplus d’armes légères destinées à la destruction en tenant compte, notamment, du rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur les méth odes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092 et Corr.1) en date du 15 novembre 2000.
English: The Commission considers that competition between the two new DTH satellite services, the cable industry and other distribution technologies will create sufficient market pressure to discipline rates charged to subscribers.
French: Le Conseil estime que la concurrence entre les deux nouveaux services par SRD, l'industrie du câble et d'autres modes de distribution créera une pression suffisante pour que les tarifs facturés aux abonnés soient soumis aux forces du marché.
English: We're intimately involved in organizing our workplaces in a manner that is respectful of patients' homes," she says. Porter continues:
French: L'étude cherchera des pratiques novatrices en matière de RH qui ont été essayées ou qui ne l'ont pas été en domicile des patients », soutient elle.
English: The truth is, Commissioner, that you really mean to impose an ultra-liberal definition upon universal service and you are refusing to give any substance to the obligation of public service.
French: La vérité, Monsieur le Commissaire, c'est que vous entendez imposer une conception ultralibérale du service universel et refusez toute consistance à l'obligation de service public.
English: • shocks to the economy as a result of
French: Préparer un plan d’intervention d’urgence pour le BSIF en cas de pandémie en plus d’examiner l’état de préparation des institutions financières.
English: 04/09/2008 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs The role of parliaments in the management of water resources: PACE colloquy in Madrid A colloquy on the theme "The role of parliaments in the management of water resources", organised by PACE Environment Committee, will be opened in Madrid by the President of the Assembly, Lluís Maria de Puig, on Monday 8 September 2008.
French: 04/09/2008 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales Le rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau : colloque de l’APCE à Madrid Le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig, ouvrira à Madrid, le lundi 8 septembre 2008, le colloque organisé par la Commission de l’environnement de l’APCE sur le thème « Le rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau ».
English: The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately "suspensive" Decisions creating the new banking and insurance committees (Level 1) and amending the ESC and CESR Decisions, but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect.
French: La Commission a décidé que le moyen le plus efficace et le plus transparent pour effectuer ce type de transfert simultané est pour elle d'adopter immédiatement des décisions "suspensives" créant les nouveaux comités dans le domaine bancaire et des assurances (niveau 1) et modifiant les décisions CEVM et CERVM, mais incluant une clause selon laquelle ces décisions entreront en vigueur seulement si et lorsqu'une directive modificative du type de celle qui est indiquée plus haut entrera elle aussi en vigueur.
English: Often, for example on a system employing "shadow" passwords, an asterisk is returned instead.
French: Par exemple, sous un système utilisant les mots de passes "shadow", un astérisque est retourné.
English: The Committee notes with concern that as a result of the extensive use of fixed-term, temporary and part-time employment contracts, a large number of employed persons - especially young people, single parents and persons without professional qualification - do not have job security and are paid the statutory minimum wage (SMIC, or salaire minimum interprofessionnel de croissance), which is not sufficient to enable them and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en raison de l'utilisation massive de contrats d'emploi à temps partiel, d'emploi temporaire et d'emploi à durée déterminée, de nombreux travailleurs, en particulier des jeunes, des parents seuls et des personnes sans qualification professionnelle, n'ont pas de sécurité de l'emploi et touchent le salaire minimum légal (salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), qui ne leur permet pas, ainsi qu'à leur famille, d'avoir un niveau de vie acceptable.
English: To do this, we must address the fact that the greatest source of untapped energy is the energy we waste.
French: Pour y arriver, nous devons nous attaquer au fait que la plus grande source d'énergie inexploitée est l'énergie que nous gaspillons.
English: • the use of nutrition claims, provided that they comply with the provisions set out in the annex containing a list of nutrition claims and specific conditions for the use thereof; the use of health claims, subject to an authorisation procedure.
French: • l'utilisation des allégations nutritionnelles, à condition qu'elles soient conformes aux dispositions établies à l'annexe, qui contient une liste d'allégations nutritionnelles assortie des conditions d'utilisation spécifiques; l'utilisation des allégations de santé, à l'issue d'une procédure d'autorisation.
English: I have decided to take State decisions with future generations in mind, and that is why I have paid a very high price.
French: Voilà pourquoi j'en ai payé le prix fort.
English: C. Women's voice in economic decision-making
French: La voix des femmes dans les prises de décisions en matière économique.