ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB, CIC and CBSA Portfolio (Click on image to enlarge) Partners and Agencies The IRB continues to work closely with central agencies, including the Privy Council Office on GIC appointments of IRB decision-makers and on regulatory initiatives and the TBS on program management and accountability.
French: Portefeuille de la CISR, de CIC et de l'ASFC (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Partenaires et organismes La CISR continue à travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux, dont le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des décideurs de la CISR et des projets de réglementation, et le SCT au sujet de la gestion des programmes et de la responsabilisation.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairperson-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées ;
English: They are effective for the Bank of Canada in 2007.
French: Leurs résultats donnent également à penser qu’un horizon plus long pourrait être approprié en présence de bulles immobilières.
English: You are always worried that you will be hungry.
French: Vous avez toujours peur d'avoir faim.
English: The Panel does not believe that all transactions involving foreign-controlled Canadian corporations that use related party borrowings or guaranteed debt to finance non-Canadian investments should raise tax policy issues.
French: Le Groupe consultatif ne croit pas que toutes les opérations impliquant des sociétés canadiennes contrôlées de l’étranger qui empruntent auprès de parties liées ou par dette garantie pour financer des investissements non canadiens doivent soulever des enjeux de politique de l’impôt.
English: 2005: Les migrations des mineurs non accompagnés et l'approche holistique fondée sur les droits de l'enfant
French: 2005: Les migrations des mineurs non accompagnés et l'approche holistique fondée sur les droits de l'enfant, «Les migrations des mineurs non accompagnés».
English: 1.4 Travel advances ITCs should be the principal means of paying for travel costs; travellers' cheques are the second best alternative.
French: 1.4 Avances de voyage Le paiement des frais de déplacement devrait s'effectuer principalement au moyen de la CIV et, en deuxième choix, par chèque de voyage.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il expose en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s'appuient ces constatations, et précise le nom des témoins ayant déposé, à l'exception de ceux dont l'identité n'a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: The AMG has continued to familiarize the public with democratic values, the principles of civil society, and with pluralistic democratic framework conditions by, inter alia, regularly publishing articles in the independent press on key issues, such as the role of the third sector in modern society or the role and function of political parties in pluralistic democratic states.
French: En dépit d’événements comme la disparition de Victor Gontchar, le 17 septembre, et la fermeture de neuf journaux indépendants, qui a fait l’objet d’une déclaration du Président en exercice publiée le 12 octobre, les consultations entre le Gouvernement biélorusse et le conseil consultatif des partis d’opposition sur l’accès de l’opposition aux médias d’Etat ont repris le 15 octobre, le Groupe de conseil et d’observation jouant le rôle de modérateur.
English: There are numerous types, sizes and styles of drogues commercially available.
French: Les ancres flottantes sur le marché se présentent sous différents types, styles et formes.
English: Aboriginal Business Canada's work is directed by the National Aboriginal Economic Development Board, which is comprised primarily of Aboriginal business leaders and other economic and business specialists.
French: Le travail d'Entreprise autochtone Canada est dirigé par le Conseil national de développement économique des Autochtones qui regroupe des chefs d'entreprise autochtones ainsi que des spécialistes de l'économie et des affaires.
English: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et al.
French: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Résumé no P1.68). Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in reanalysing previous and planning future studies.
English: It also includes Africa, which had been circumnavigated by the Portuguese navigator Vasco da Gama in 1499.  ▪ The first map to show the true extent of the Pacific Ocean, as reported by the survivors of Ferdinand Magellan's expedition, was a world chart produced in 1529 by Diego Ribero, a Portugese working for the Spanish government.  ▪ The first scientifically compiled chart of open ocean currents was published in 1769 and covered the western North Atlantic.
French: L’Afrique, que le navigateur portugais Vasco da Gama avait circumnaviguée en 1499, y était également représentée.  ▪ Comme l’ont rapporté les survivants de l’expédition de Ferdinand Magellan, la première carte du monde sur laquelle la véritable étendue de l’océan Pacifique était représentée était celle dressée en 1529 par Diego Ribero, un portugais qui travaillait pour le gouvernement d’Espagne.  ▪ La première carte des courants en haute mer basée sur des données scientifiques a été publiée en 1769; elle représentait la partie ouest de l’Atlantique Nord.
English: (ii) Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems;
French: ii) Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles;
English: In addition to adopting an economic reform programme and long-term development objectives, Guinea had initiated democratic reforms and created an anti-corruption framework.
French: Outre l'adoption d'un programme de réforme économique et d'objectifs de développement à long terme, la Guinée avait engagé des réformes démocratiques et s'était dotée d'instruments de lutte contre la corruption.
English: Shares were delivered on December 5, 2001.
French: Les actions ont été livrées le 5 décembre 2001.
English: First of all, the artist has to turn his idea into a three-dimension character, and this takes several days.
French: Avant tout l'artiste doit transformer l'idée qu'il a d'un TROLL en une image à trois dimensions, et pour le completer on a besoin de plusieurs jours.
English: By staging the first-ever World Track and Field Championships in 1983 at Helsinki, Finland, the IAAF signalled the return of athletics to their ancient Olympic Games prominence; for the first time since the 1972 Munich Olympics (because of the African boycott at Montréal and the American boycott at Moscow), the world's track and field best competed in 41 events.
French: En 1983, la FIAA organise les premiers championnats du monde d'athlétisme à Helsinki (Finlande) et redonne ainsi à cette discipline sportive l'importance qu'elle avait aux Jeux olympiques de l'Antiquité. Pour la première fois depuis les Jeux de Munich en 1972 (boycott des Africains aux jeux de Montréal et des Américains à ceux de Moscou), les meilleurs athlètes mondiaux s'affrontent dans 41 épreuves.
English: [Article 2, continued] (c) "broadcasting organization" and "cablecasting organization" mean the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: [Article 2, suite] c) "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) had recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services should work with the Committee on Conferences to identify demands for conference services and adjust servicing capacity accordingly, limit the duration of meetings and draw up guidelines for meetings.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de collaborer avec le Comité des conférences pour déterminer les services à fournir aux réunions de manière à ajuster sa capacité en conséquence, à limiter la durée des séances et à établir des principes directeurs concernant les réunions.
English: • 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing
French: • 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles
English: Below you find a survey of all activities under the heading of TALENTA, but feel free (and feel encouraged) to look at the German parts of the website, too. You will easily understand many of them ...and find more English texts, graphics and abstracts.
French: Le texte ci-dessous est la traduction basée sur le résumé d'un article dans KIWANIS CONTACT (Suisse) du mars 2003 sur Talenta Zurich.
English: Electors who are unable to vote by mail or go to the office of the returning officer or a polling station because of a physical disability may call the returning officer and ask to vote at home in the presence of an election officer and a witness chosen by the elector.
French: Les électeurs qui ne peuvent voter ni par la poste ni au bureau du directeur du scrutin ou à un bureau de vote en raison d'une déficience physique peuvent, en communiquant avec leur directeur du scrutin, demander de voter à domicile en présence d'un fonctionnaire électoral et d'un témoin choisi par l'électeur.
English: Where such acts are committed within the “special maritime and territorial jurisdiction” located within a state, federal law incorporates criminal defences as defined by state law.
French: L'entente pour commettre de telles infractions, ainsi que la complicité par assistance, sont aussi réprimées.
English: This is a topic for fundamental discussion which enjoys a wide popular appeal.
French: Il s' agit d' un thème qui requiert un débat de fond et qui suscite un grand intérêt auprès d' un vaste public.
English: This is the first time ever that national and provincial estimates were available on mental disorders and substance dependence.
French: C'était la toute première fois que des estimations nationales et provinciales étaient publiées sur les troubles mentaux et la dépendance à l'alcool et aux drogues.
English: • International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), Syria; founded 1975 — Focuses on improving farming systems in North Africa and West Asia (with research on wheat, barley, chickpea, lentils, pasture legumes, and small ruminants).
French: • Centre international des recherches agricoles dans les régions sèches ( ICARDA ), Syrie ; fondé en 1975 — amélioration des systèmes agricoles en Afrique du Nord et en Asie de l’Ouest ( recherches sur le blé, l’orge, le pois chiche, les lentilles, les légumineuses fourragères et les petits ruminants ).
English: UNFIP informed the Board that it was establishing proactive monitoring systems to ensure that the agreed reporting requirements would be met.
French: Le Fonds a informé le Comité qu'il était en train de mettre en place des systèmes de contrôle pour assurer que les conditions en matière d'établissement de rapport seraient remplies.
English: This means that Parliament must operate effectively and that there should be a spirit of constructive dialogue between the Government side and the opposition.
French: Ceci implique dès lors un fonctionnement efficace du Parlement et ce dans un esprit constructif de dialogue entre la majorité gouvernementale et l’opposition.
English: Speakers highlighted the link with money-laundering investigations and prosecutions and noted that those were also useful in the context of corruption proceedings.
French: Les orateurs ont souligné le lien avec les enquêtes et les poursuites en matière de blanchiment d'argent et noté leur utilité également dans le contexte des procédures concernant la corruption.
English: The design of the new modern MUHC will enable MUHC to meet its clinical, teaching and research health objectives.
French: La conception du nouveau centre hospitalier moderne permettra au CUSM de rencontrer ses objectifs cliniques, d’enseignement et de recherches dans le domaine de la santé.
English: At Raglan, two Inuit employment and training officers are responsible for hiring training, and orientation of all Inuit staff, while non-Inuit managers are required to undertake cross cultural training in the Inuit villages of Kangiqsujuaq and Salluit.
French: À Raglan, deux agents inuits d’emploi et de formation sont chargés de l’embauche, de la formation et de l’orientation de tout le personnel inuit, tandis que les gestionnaires non inuits sont tenus de suivre une formation multiculturelle dans les villages inuits de Kangiqsujuaq et de Salluit.
English: Nevertheless, this list of users’ expectations and concerns – and others like it – should be the starting point of a participatory evaluation process that includes the users of health services.
French: Néanmoins, cette liste des attentes et des préoccupations – ou une autre liste semblable – devrait constituer le point de départ d’une évaluation participative qui met à contribution les utilisateurs des services de santé.
English: ORGANIZATIONAL MOTIVATION Organizations, like people, have different rhythms and personalities.
French: MOTIVATION ORGANISATIONNELLE Tout comme les gens, les organisations ont leur propre rythme et leur propre personnalité.
English: Nunavut Economic Development Strategy.
French: Proceedings from Symposium, 2007:
English: The possible values are '4' (0-9, a-f), '5' (0-9, a-v), and '6' (0-9, a-z, A-Z, "-", ",").
French: Les valeurs possibles sont '4' (0-9, a-f), '5' (0-9, a-v), et '6' (0-9, a-z, A-Z, "-", ",").
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée devraient obtenir une plaquette d'identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté qui se trouve au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Luckily, smart technology has developed at just the same time.
French: Heureusement, les technologies intelligentes sont en plein développement.
English: Minister of Natural Resources (continued) Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: Less than 7% of the Canadian Medical Association leadership positions are held by women (Birenbaum 1995).
French: 51 Moins de 7 % des postes de direction à l’Association médicale canadienne sont occupés par des femmes (Birenbaum 1995).
English: Hence the Committee's strong plea for social integration as a means of preventing marginalisation and isolation.
French: Comme ce fut le cas dans le passé, en Europe et ailleurs, on assiste fréquemment à un rapprochement progressif des cultures d'immigration et des cultures autochtones, sans que cela
English: Finally, I cannot resist drawing attention to a great irony in the current popularity of shared-values talk.
French: Enfin, je ne peux pas résister au désir d’attirer l’attention sur une grande ironie dans la popularité du discours des valeurs communes.
English: Justification Your rapporteur feels that general provisions regarding coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped together.
French: Justification Votre rapporteur estime que les dispositions générales concernant la coordination avec d'autres instruments et avec les actions des États membres, qui, dans la proposition initiale de la Commission, sont dispersées à travers tout le texte, devraient être regroupées.
English: The key challenges in specific claims are to address the government’s outstanding lawful obligations, and the perception that the Government of Canada is in conflict of interest by acting as judge, jury and defendant in resolving claims against itself, as well as improving efficiencies in the resolution process and helping to address the backlog of claims within a settlement budget.
French: En ce qui a trait aux revendications particulières, les principaux défis consistent à remplir les obligations juridiques du gouvernement et d’éliminer la perception que le gouvernement du Canada est en conflit d’intérêts en étant juge et partie dans le règlement des 6 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Thank you, Mrs Leperre-Verrier.
French: Je vous remercie, Mme Leperre-Verrier.
English: Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and long-term development in Burundi, and welcoming in this regard the establishment of the “Groupe de coordination des partenaires”,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui à la consolidation de la paix et au développement à long terme au Burundi, et saluant à cet égard la mise en place du Groupe de coordination des partenaires,
English: • Gap analyses in each region and headquarters were completed during March 2000.
French: • Les analyses d'écart dans chaque région et à l'Administration centrale ont été complétés en mars 2000.
English: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection.
French: Cet outil permet d'extraire le premier-plan du calque actif ou d'une sélection.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments includes receipt of three Government Technology Exhibition and Conference medals (two gold) in the past four years and the baselining completed as part of being an information technology shared services Wave One department.
French: Les preuves d'une valeur démontrée tirée des investissements dans la technologie de l'information comprennent la réception de trois médailles (dont deux d'or) dans le cadre du Prix de techonologie dans l'administration fédérale dans les quatre dernières années, ainsi que l'achèvement de l'établissement de données repères à titre de ministère faisant partie de la première vague des services partagés de technologies de l'information.
English: • CIHR / Rx&D and University-Industry September 2000 Decisions
French: • IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de septembre 2000
English: No official Ramsar site yet, but two sites have been proposed: effectively the whole of SG and the whole of SS.
French: En 2006, les îles Malouines ont adhéré aux engagements de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Representatives of other species of Gram-negative rumen bacteria had distinct SDS–PAGE patterns, and it is concluded that SDS–PAGE is a useful aid to the identification of B. succinogenes.
French: D'autres espèces à Gram-négatif de bactéries du rumen ont présenté des profils SDS–PAGE différents et on peut conclure que cette méthode SDS–PAGE est un outil utile dans l'identification de B. succinogenes.
English: Given the 1997 value of the unemployment rate U = 9.2%, equations 10 and 11 can be used to calculate how much higher the employment-population ratio E and the participation rate L would have been in that year if the unemployment rate had been at its NAIRU level and structural variables had been the same.
French: Étant donné la valeur du taux de chômage U en 1997, à savoir 9,2 %, on peut utiliser les équations 10 et 11 pour calculer dans quelle mesure le ratio emploi-population E et le taux de participation L auraient augmenté au cours de cette année-là si le taux de chômage s'était situé à son niveau TCNA et si les variables structurelles étaient demeurées les mêmes.
English: 2007-10-31 - Telecom Decision CRTC 2007-102 The Commission adopts a force majeure clause that will apply to quality of service exclusion applications under the retail quality of service rate adjustment plan and the competitor quality of service rate rebate plan.
French: 2007-10-31 - Décision de télécom CRTC 2007-102 Le Conseil adopte une clause de force majeure qui s'appliquera aux demandes d'exclusion de certains résultats de la qualité du service dans le cadre du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: It is necessary to stress the need for technical assistance, including evaluation of the impact on equality in areas such as education, training and the media.
French: Il est nécessaire d’insister sur le besoin d’assistance technique, et notamment d’évaluation de l’impact de l’égalité dans des secteurs comme l’éducation, la formation et les médias.
English: D & L did not pay for the imported garlic nor did it ever take actual possession of it.
French: D & L n’a pas payé pour l’ail importé et n’en a jamais effectivement pris possession.
English: 9.0 ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Nunavut must be in a position to demonstrate to the Parliament of Canada, to the Legislative Assembly of Nunavut and to the Canadian public that the financial assistance Nunavut receives from Canada under this Agreement contributes to the attainment of the objectives set out herein.
French: 9.0 IMPUTABILITÉ 9.1 Le Canada et le Nunavut doivent être en mesure de montrer au Parlement du Canada, à l’Assemblée législative du Nunavut et au public canadien que l’aide financière versée par le Canada au Nunavut dans le cadre de la présente Entente permet d’atteindre les objectifs fixés.
English: The findings of these evaluations are reported below.
French: Les conclusions de ces évaluations sont résumées ci-après.
English: In a nutshell, you said that we had spent money on reducing the fishing effort, and we see that these funds have, in actual fact, served to increase it; you said that we had spent money on preserving fish stocks, and - on the basis of the figures you have disclosed, although we were not able to see them - fish stocks have become completely impoverished; you said we had spent money on limiting the social impact on this sector in terms of employment, and today you have told us that 66 thousand jobs have been lost and 28 thousand are likely to be lost in the future.
French: Vous avez dit en substance : "Nous avons dépensé de l'argent pour réduire l'effort de pêche", et nous voyons que cet argent a en réalité servi à le renforcer ; "nous avons dépensé de l'argent pour la conservation des ressources en poissons ", et - c'est ce qui ressort des données que vous avez annoncées, mais non fournies - le patrimoine halieutique diminue dramatiquement ; "nous avons dépensé de l'argent pour limiter l'impact social sur ce secteur en termes d'emploi", et vous nous avez parlé aujourd'hui des 66 000 emplois perdus, en plus des 28 000 que nous prévoyons de perdre.