ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-96-002 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 Enquête préliminaire de dommage no :
English: All institutions have waiting areas for family members visiting inmates.
French: Tous les établissements sont dotés de salles d'attente pour les membres de la famille des détenus qui viennent leur rendre visite.
English: A brief analysis of the international security environment reveals that terrorists today are motivated, flexible, adaptive, resilient, dedicated, lethal, innovative, patient and resourceful.
French: Une brève analyse du contexte international en matière de sûreté révèle que de nos jours les terroristes sont motivés, souples, résilients, destructeurs, innovateurs, patients et ingénieux.
English: The Department of Peacekeeping Operations has continued its proactive approach to raising awareness of the standards of conduct expected of all United Nations personnel, preventing misconduct by peacekeeping personnel and taking swift and resolute action when misconduct occurs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué activement à sensibiliser l'ensemble du personnel de l'ONU aux normes de conduite que l'on attend de lui, à prévenir les actes répréhensibles de la part du personnel de maintien de la paix et à prendre des mesures rapides et efficaces lorsque de tels actes se produisent.
English: To strive over the long-term, to achieve water quality standards which equate as closely as possible to the naturally occurring waters of the park.
French: S'efforcer d'atteindre à long terme les normes relatives à la qualité de l'eau qui correspondent le plus à l'état naturel des eaux du parc Qualité de l'eau
English: The latter represents approximately 52% of the activity's total spending authority coming from fee-for-service arrangements.
French: Conséquemment, le financement ainsi que les équivalents temps plein (ETP) ont été transférés de diverses organisations de TPSGC tout au long de l'année.
English: The Regulations are amended to repeal references to Transport Canada Publication, TP 3668, Standards for Navigating Appliances and Equipment.
French: Le règlement est modifié de manière à en supprimer les renvois à la publication TP 3668 de Transports Canada, intitulée Normes concernant les appareils et le matériel de navigation.
English: According to this legislation, a maximum of € 154 (300 DM) per year is tax-exempt if an employee receives an equity stake free of charge or at a discounted price in the context of a current employment relationship.
French: Selon cette loi, un montant maximal de 154 euros (300 DM) par an est exonéré d'impôt si un salarié reçoit une action gratuite ou décotée dans le cadre d'un contrat d'emploi en cours.
English: I am certain that it is in our power to present our peoples with a new and promising horizon, a horizon of hope.
French: Je suis convaincu qu'il nous est possible de présenter à nos peuples la perspective d'un horizon nouveau et prometteur, un horizon d'espoir.
English: Injecting drug users account for 75 per cent of registered cases.
French: Les toxicomanes par voie intraveineuse représentent 75 % des cas signalés.
English: Now it is a fullfledged micro-finance institution.
French: Aujourd’hui, c’est une institution microfi‑ nancière à part entière.
English: Unless their constraints were addressed at all levels, the African least developed countries would not achieve the goals and targets of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Si l'on ne résout pas le problème des contraintes qui sont les leurs à tous les niveaux, les pays africains les moins avancés ne parviendront pas à atteindre les buts et objectifs approuvés au niveau international - y compris les OMD.
English: The PMRA registers pesticides and provides advice on sustainable pest management strategies.
French: L'ARLA enregistre les pesticides et donne des conseils sur des stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: Course content, pace of learning, texts, time and place of lessons are first discussed to arrive at a framework that the school prepares for your individual lesson program.
French: Contenu des cours, rythme, textes, horaire et lieu des cours décidés permettent d'établir un emploi du temps et programme que l'école prépare pour vos cours particuliers.
English: • What is a Voluntary Code? answers to the most frequently asked questions on voluntary codes
French: • Que sont les codes volontaires? répond aux questions les plus souvent posées sur les codes volontaires
English: To facilitate graphical comparisons, GDP and tourism expenditures have been indexed to a value of 1.00 in the first quarter of 1986.
French: De manière à faciliter les comparaisons graphiques, on a indexé le PIB et les dépenses touristiques selon une valeur de 1,00 au premier trimestre de 1986.
English: The initial 10-month implementation phase has yielded tangible positive results in virtually every area of activity of the Department, as follows:
French: Étalée sur 10 mois, la phase initiale a donné de bons résultats dans pratiquement tous les domaines d'activité du Département, à savoir :
English: The delegates spoke with deep commitment to issues of particular impact in their regions — violence, trafficking, the privatization of the global public common goods, tobacco, mental health including suicide, food security, and cultural integrity under threat.
French: Les délégués ont parlé avec un engagement profond des enjeux ayant des répercussions particulières dans leur région — la violence, le trafic, la privatisation des biens publics mondiaux, le tabac, la santé mentale, y compris le suicide, la sécurité alimentaire et les menaces à l’intégrité culturelle.
English: The nurse/pharmacist: 1.10.1 …shall use child-resistant containers for solid dosage forms except when it is not advisable or suitable.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.10.1 …utilise des contenants à l’épreuve des enfants pour les formes posologiques solides.
English: The CGSB therefore authorizes its reproduction, including storing it in retrieval system and transmission in any form or by any means, including photocopying, electronic, mechanical or otherwise, without prior written permission of the CGSB.
French: Avis aux lecteurs L’OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA (ONGC) encourage la plus grande diffusion possible de ce catalogue.
English: - (ES) Mr President, any debate on immigration must be based on at least four facts.
French: - (ES) Monsieur le Président, tout débat sur l'immigration doit s'appuyer sur au moins quatre constats.
English: A network of gender focal points within the various ministries
French: Réseau de points de coordination pour les questions féminines dans les différents ministères :
English: A child is defined as being in need if he or she is unlikely to achieve or maintain or to have the opportunity of achieving or maintaining a reasonable standard of health or development without the provision for him or her of services by a local authority (Sect.  17(10)(a)) or if his or her health or development is likely to be significantly impaired or further impaired without the provision of such services, or if he or she is disabled.
French: Aux termes de l'article 17 (10) a), un enfant est réputé être dans le besoin s'il est peu probable qu'il puisse avoir ou maintenir, ou avoir la possibilité d'avoir ou de maintenir, un niveau raisonnable de santé et de développement sans les services d'une autorité locale, ou si sa santé ou son développement risquent d'être considérablement compromis ou que la situation risque d'empirer sans lesdits services, ou s'il est handicapé.
English: Dr. Joe Zhou Tax Incentives for Foreign Postdoctoral Fellows in Quebec This memorandum is for the four research centres located in the province of Quebec, namely, Lennoxville, Saint.Hyacinthe, Saint.Jean-sur-Richelieu and Sainte.Foy. Under section 737.22.0.0.3 of the Quebec Taxation Act, an individual who is not a resident of Canada and who is working as a postdoctoral trainee may be fully exempted from the Quebec provincial income tax for a period of up to five years.
French: Dr Joe Zhou Incitatifs fiscaux pour stagiaires postdoctoraux étrangers au Québec Ce communiqué s'adresse aux quatre centres de recherche situés dans la province de Québec, soit ceux de Lennoxville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Foy. En vertu de l'article 737.22.0.0.3 de la Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l'usage interne des gestionnaires et chercheurs d'AAC.
English: I must, for example, leave out the subject of funding.
French: Je dois, par exemple, laisser de côté le sujet du financement.
English: 5.2.3 Brief structure of the OIOS
French: 5.2.3 Schéma de la structure du BSCI
English: I note, honourable senators, that the one-year period of cohabitation required to entitle couples living in a common-law situation to benefits and obligations is not new and that Bill C-23 in no way changes it.
French: Je rappelle, honorables sénateurs, que cette durée de cohabitation d'un an, nécessaire pour la reconnaissance d'avantages et d'obligations aux couples vivant en union de fait, n'est pas nouvelle et que le projet de loi C-23 ne la modifie aucunement.
English: 2.5 Payment of the fee The payment of the fee must be made in euro The fee for the application for a declaration of invalidity is 700 euro, regardless of the number of grounds invoked.
French: 2.5 Paiement de la taxe Le paiement de la taxe doit être effectué en euros. Le montant de la taxe de dépôt de la demande s’élève à 700 euros, quel que soit le nombre de causes invoqués à l’appui de la demande.
English: 1.10 The HOM has requested assistance from CFSD to arrange a team building exercise for the Trade Section, preferably to be held in Buffalo before January 31, 2001.
French: 1.10 Le CDM a demandé l'aide de CFSD pour promouvoir le travail d'équipe au sein de la section commerciale, de préférence avant le 31 janvier 2001, à Buffalo.
English: Canadian Industry Code 481215 Non-Scheduled Specialty Flying Services This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in providing a combination of flying services, with no single service predominating.
French: Classe canadienne 481215 Services de vols spécialisés non réguliers Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir une combinaison de services de vol, sans prédominance d'un service en particulier.
English: "specific rate" means a rate expressed in dollars or cents per unit of measure.
French: "French version only" « sousposition » "subheading" « tableau des échelonnements » ""F" Staging List"
English: In particular, CBAC issued a consultation document in March 2001 in order to collect input from all interested Canadians.
French: Tout particulièrement, en mars 2001, le Comité a diffusé un document de consultation dans le but de recevoir les commentaires et avis de tous les Canadiens intéressés.
English: Evaluations section, comprising 3 professional staff which provides in-depth evaluations of programme outputs and activities against the programme objectives.
French: Les inspections se font généralement à la demande du Secrétaire général adjoint au BSCI lorsqu'il apparaît que certains programmes ne sont pas adéquatement gérés ou qu'ils n'utilisent pas leurs ressources avec parcimonie;
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, means shall be provided to seal only the coarse zero and span adjustment controls so that all other components and adjustments are readily accessible without breaking the seal; such means shall be readily observable upon inspection without the necessity of disassembling any part requiring the use of mechanical means separate from the scale.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, des moyens doivent être pourvus pour permettre l'apposition de sceaux seulement sur les dispositifs de réglage brut du zéro et sur les contrôles de l'ajustement de l'envergure (span) afin de rendre accessible les autres parties composantes ou ajustement, sans briser les scellés; ces moyens doivent être à la vue, permettant ainsi une inspection visuelle de ces scellés, sans qu'il ne soit nécessaire de démonter des pièces à l'aide d'outil.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that Palestine's experience with racism and racial discrimination dated back to the year 1948, when more than 800,000 Palestinians had been forced to flee their historical homeland.
French: M. Hijazi (Observateur pour la Palestine) dit que, pour la Palestine, l'expérience du racisme et de la discrimination raciale remonte à 1948, lorsque plus de 800 000 Palestiniens ont été contraints de quitter leur patrie de toujours.
English: Secondary (Vocational and General) Education:
French: L’éducation au niveau secondaire exige d’avoir complété le programme d’éducation primaire ou l’équivalent.
English: The Company and the Company’s employees, servants or agents and their heirs, executors and administrators waive and release Her Majesty from and against all rights, etc. as identified above, whatsoever resulting from the Scientific and Trade Mission to Egypt.
French: Santé Canada recommande fortement de recevoir les immunisations appropriées au moins 14 jours avant votre départ.
English: Lebanon is developing an economic and social policy in which partnership between the State and civil society plays a very important role.
French: Le Liban s'est doté d'une politique sociale et économique dans laquelle le partenariat entre l'État et la société civile joue un rôle très important.
English: It has been pointed out that treating such auctions as a version of traditional tendering would require the introduction of additional rules to address auctions' special features relating to tender confidentiality and two-phase evaluation, but that this could be more simple than treating electronic auctions as a separate tendering method requiring novel and specific provisions.
French: On a souligné que pour traiter les enchères électroniques comme les appels d'offres classiques, il faudrait adopter des règles supplémentaires qui tiennent compte de leurs caractéristiques particulières pour ce qui est de la confidentialité des offres et de leur évaluation en deux étapes mais que cela serait peut-être plus simple que de les traiter comme une méthode distincte exigeant des nouvelles dispositions spécifiques.
English: In his examination, Beauregard stated that he was the one who insisted on returning to work on October 7.
French: Dans son interrogatoire, Beauregard déclare que c'est lui qui a insisté pour retourner au travail le 7 octobre.
English: Runaways account for approximately 80% of all missing children.
French: Les fugueurs représentent environ 80 % des enfants disparus.
English: • David Castle (Canada Research Chair in Science and Society; and CIHR Standing Committee on Ethics member)
French: • David Castle, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences et société et membre du comité permanent de l'éthique des IRSC
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, and to rescue victims as well as provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: Few would now argue, for example, that nurses were treated fairly in the health professions until recently.
French: De nos jours, peu de gens prétendraient, par exemple, que les infirmières étaient traitées équitablement, dans les professions du domaine de la santé, jusqu'à tout récemment.
English: Take note that the candidature of Mr. Farouk Hosni, Egyptian Minister of Culture, to the post of the Director General of the UNESCO, has received the support of the League of Arab States and the African Union.
French: De noter que la candidature de M. Farouk Hosni, Ministre égyptien de la culture, au poste de directeur général de l'UNESCO a recueilli le soutien de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine.
English: 7 The crucial role of partnerships between and among developed and developing countries especially in the areas of research and development, technology transfer, manufacturing and the use of ICT products and services was emphasized.
French: 7 Le rôle crucial des partenariats entre pays développés et pays en développement ainsi qu'entre pays développés et entre pays en développement, en particulier dans les domaines de la recherche-développement, du transfert de technologies, du secteur manufacturier et de l'utilisation des produits et des services TIC a été souligné.
English: Non-patent Literature The PCT minimum documentation also covers such other items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 11 Littérature non-brevet La documentation minimale du PCT englobe aussi tous autres éléments constituant la littérature non-brevet convenus par les organes chargés de la recherche internationale, qui sont publiés dans un registre tenu par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: At the national level, a key achievement of the university library community is the incorporation of the Canadian Research Knowledge Network (CRKN).
French: À l’échelle nationale, l’une des principales réalisations du milieu des bibliothèques universitaires est la constitution du Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR).
English: The SDB is not subject to income tax, but may be liable to estate tax.
French: La PSD n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu, mais peut être assujettie aux droits de succession.
English: As the Advisory Committee had stated, a clear link should be made between each office outside the Mission area and the Mission's mandate.
French: Ainsi que l'a recommandé le Comité consultatif, il conviendrait d'établir un lien clair entre chacun des bureaux situés à l'extérieur de la zone de la Mission et le mandat de la Mission.
English: • Implemented an awareness campaign to educate the public about inappropriate behaviour on aircraft, and the repercussions of interfering with crew members in the performance of their duties.
French: • Nous avons amorcé une campagne pour éduquer le public aux comportements inappropriés à bord d’un aéronef et lui faire prendre conscience des répercussions possibles lorsqu’on nuit au travail des membres de l’équipage.
English: 2003/17 Programme of Action for the Least Developed Countries
French: 2003/17 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
English: It allows individuals and carriers to participate, collaboratively, in the removal of undue obstacles in Canada's federally regulated transportation system.
French: Elle permet aux particuliers et aux transporteurs de collaborer à l'élimination des obstacles abusifs dans le réseau canadien de transport sous réglementation fédérale.
English: As a consequence of the marginalization of discrimination against these communities, they are typically among the economically poorest in their respective societies.
French: Le plus souvent, en raison de leur marginalisation et de la discrimination dont elles sont l'objet, ces communautés comptent parmi les plus pauvres au sein des populations dont elles font partie.
English: Justification The persons crossing external borders should be adequately registered, not the numbers. . Article 2, as amended, defines the external borders of the Union according to the Schengen Borders Code.
French: Justification Ce sont les personnes qui franchissent des frontières extérieures qui doivent être enregistrées de manière appropriée, et non pas le nombre de ces personnes L'article 2 amendé définit les frontières extérieures de l'Union conformément au code de Schengen relatif aux frontières.
English: a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; a basis for investigating the state of the art in given fields of technology; a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: La classification a en outre pour objectifs principaux de constituer a) b) c) d) un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l’information technologique et juridique qu’ils contiennent; un moyen permettant la diffusion sélective de l’information à tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; un moyen permettant de rechercher l’état de la technique dans des domaines déterminés; un moyen permettant d’établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d’analyser l’évolution des techniques dans divers secteurs.
English: On that point we take a completely different view.
French: Nous sommes d'un tout autre avis.
English: Theaterstückverlag, 2005 DSE:
French: Theaterstückverlag, 2005 Première allemande:
English: In fact, the authors received no warning or notification from any authority, body or commission and were, incidentally, never heard either by the inspecting magistrate or by the CSM, as required by law.
French: En effet, aucun reproche ou notification de la part d'une autorité, d'un organe ou d'une commission n'ont été transmis aux auteurs, lesquels au demeurant n'ont, à aucun moment, été entendus tant devant le magistrat enquêteur que le CSM, comme le prévoie la loi.
English: The organizations and bodies of the United Nations system and relevant international, regional and subregional organizations should provide greater financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries.
French: Les organisations et organismes du système des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes devraient accorder un appui financier et technique plus important aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: The Commission advocates another form of decentralization, which consists in giving more responsibilities to local authorities so as to place the seat of power as close as possible to the people.
French: La Commission appuie une autre forme de décentralisation, qui consiste à donner davantage de responsabilités aux autorités locales, afin de placer l’exercice du pouvoir le plus près possible des gens.