ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For missions of an inter-ministerial nature, the chain is under the direct authority of the Prime Minister, with the préfet maritime conducting operations in home waters.
French: Lorsque les missions ont un caractère interministériel, cette chaîne est placée sous l’autorité directe du Premier ministre, le préfet maritime conduisant les opérations dans les approches métropolitaines.
English: He returned to join the Canadian militia to protect the border after the St. Albans Raid and during the Fenian War.
French: Il revient au Canada au sein de l'armée canadienne pour protéger la frontière après l'attaque de St. Albans et pendant les incursions des Fenians.
English: Also, to keep its market position, it must ensure that its services are as efficient as possible.
French: Également, afin de maintenir sa position sur le marché, elle doit s'assurer que ses services soient offerts de la manière la plus efficiente possible.
English: When another source of information has confirmed the eligibility of an elector, it should not be necessary for the elector to produce a signed certification of his or her eligibility in order to be added to the National Register of Electors under s.
French: Lorsqu'une source d'information confirme qu'une personne a qualité d'électeur, cette personne ne devrait pas avoir à attester par sa signature sa qualité d'électeur pour être ajoutée au Registre national des électeurs en vertu de l'article 49 de la Loi électorale du Canada.
English: A number of non-governmental organizations such as the International Association for Maternal and Neonatal Health (IAMANEH) in Mali engage obstetric fistula survivors as advocates, counsellors and community mobilizers to promote maternal health and girls' education.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont l'International Association for Maternal and Neonatal Health (IAMANEH) au Mali, engage des femmes ayant survécu à la fistule obstétricale comme défenseurs, conseillères et agents de mobilisation communautaire pour promouvoir la santé maternelle et l'éducation des filles.
English: A family of plant CDK inhibitor proteins has been identified.
French: On a identifié une famille de protéines inhibitrices des CDKs végétaux.
English: The Social Benefits of Education, Ann Arbor, MI:
French: Behrman, Jere R. et Nevzer Stacey, éd.
English: Restaurant Le Terrazze, the second most recent addition to the CapriGourmet group, is located on the fabulous boulevard that, in Roman times, was called via Romana and is today named Viale Axel Munthe.
French: Le Terrazze, le deuxième des plus récents restaurants du groupe CapriGourmet, est située sur le fabuleux boulevard qui était nommé, au temps des Romains, via Romana et se nomme aujourd'hui Viale Axel Munthe.
English: Note: it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive, all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (FN): (1) ‘administrator’ means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures; (2) ‘administrative or judicial authorities’ means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
French: Note: à titre de suggestion, il conviendrait d'accompagner la disposition ci-dessus de l'insertion dans l'article consacré aux définitions de la directive proposée, des définitions suivantes, qui sont toutes directement reprises de l'article 2 de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (nbp): (1) «administrateur» : toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des mesures d'assainissement;
English: At present, in accordance with the Financial Transaction Reports Act, domestic financial institutions have an obligation to report suspicious transactions only.
French: Actuellement, conformément à la loi relative à la déclaration des opérations financières, les institutions financières nationales sont tenues de signaler uniquement les opérations financières suspectes.
English: Acne Therapies (topical) Anticaries Products Containing Fluoride Antidandruff Products Antiperspirants Antiseptic Skin Cleansers Athletes Foot Treatments Medicated Skin Care Products Sunburn Protectants Throat lozenges For more details regarding category IV monographs, please consult the Therapeutic Products Directorate’s guidance documents.
French: Produits (topiques) contre l’acné Produits contre la carie dentaire contenant du fluorure Produits antipelliculaires Produits antisudorifiques Nettoyants antiseptiques pour la peau Traitements contre le pied d'athlète Produits médicamenteux pour le soin de la peau Agents de protection solaire Pastilles pour la gorge Pour plus de détails, veuillez consulter les Lignes Directrices de la Direction des produits thérapeutiques pour les monographies de la catégorie IV.
English: This is a correction of a typographical error.
French: Il s'agit de la correction d'une erreur typographique.
English: Contact Marie-France Huot, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0628.
French: Personne-ressource Marie-France Huot, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0628.
English: In support of this goal, it will build stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada’s relationship with the United States, our best friend and largest trading partner.
French: En misant sur la diversité de l’expérience et du savoir-faire de chacune des composantes de la fédération canadienne, nous pourrons nous exprimer d’une voix forte, unie et assurée sur la scène mondiale.
English: The author examines the evolution of relations between Quebec and English-speaking Canada from 1867 to our day, and concludes by analyzing possible future scenarios.
French: L’auteur examine l’évolution des rapports entre le Québec et le Canada Canada anglais, de 1867 à aujourd’hui, et analyse les perspectives d’avenir.
English: There are still too many disparities, particularly in relation to the controls.
French: Il y a encore trop disparités, notamment au niveau des contrôles.
English: SEP Environmental Health Science Bureau (EHSB).
French: Division des effets de la pollution de l’air sur la santé (DEPAS) ⎯ Responsable de la recherche, de l’évaluation des risques et de l’élaboration des politiques, des positions, des programmes et des options réglementaires pour gérer les risques et dangers pour la santé que posent les polluants atmosphériques de l’air intérieur et extérieur, y compris les émissions de combustibles.
English: "Justice for All?
French: Research on race, crime, and criminal justice in Canada », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: Annex to decision SC-1/3
French: Annexe à la décision SC-1/3
English: The Delegation did not believe that the list could be considered static.
French: La délégation ne pensait pas que la liste pouvait être considérée comme statique.
English: Nevertheless, it is concerned that this is not a specialized body with an explicit mandate to address effectively violations of children's rights and to monitor and regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que ce bureau n'est pas un organe spécialisé, explicitement chargé d'examiner de manière efficace les violations des droits de l'enfant et de suivre et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Furthermore, the wide network of public libraries and their branches, their easy access, free access to library materials and the professional competence of library staff all contributed to their central role in the education of children of all ages outside of school.
French: Cette baisse des prêts a été pour la première fois relevée en 1997, mais elle a été spécialement accusée en 1998 : environ 6 millions de volumes, près des deux tiers de la baisse enregistrée pendant toute la période examinée ici.
English: Primary education enrolment is now at 94 per cent, with 100 per cent gender parity.
French: Au niveau primaire, le taux de scolarisation est maintenant de 94 % et il est exactement le même pour les filles que pour les garçons.
English: The West Coast VHF Digital Selective Calling project which was proposed by the Department of Fisheries and Ocean was selected for audit in 2000/01. The project involved the upgrading and installation of new VHF Distress Alerting equipment.
French: Choisi en vue d’une vérification pendant l’exercice 2000-2001, le projet en question, proposé par le ministère des Pêches et océans (MPO), visait à moderniser et installer du nouveau matériel d’appel à très haute fréquence pour les cas de détresse.
English: 34.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est 34.01
English: Source: Ministry of Social Development.
French: Source: Ministère du développement social.
English: This positions Canada well to take advantage of the services, opportunities and benefits that the Internet has to offer.
French: Cette situation permet au Canada de tirer parti des services, des occasions et des avantages qu’offre Internet.
English: If the information required in some fields is not readily available, the "date of receipt" field is to be completed on the actual date the election was received by the Personnel Office.
French: Si dans quelques zones, l'information requise est difficile à obtenir, la date à laquelle l'option est reçue au bureau du personnel doit être inscrite dans la zone « date de réception ».
English: Ibid., paras.  101, 111 and 112.
French: Ibid., nos 101, 111 et 112.
English: Thanks to annual increases in salaries in the state sector, the level of salaries in such sectors as public health, culture and the arts, where mostly women are employed, has surpassed the average level of salaries in the state sector of economy by 5 per cent.
French: En raison des augmentations annuelles intervenues, le niveau des salaires dans des branches telles que la santé publique, la culture et les arts, où les femmes sont majoritaires, est supérieur de 5 % au montant moyen des salaires versés dans le secteur public.
English: Ministers noted that, while Governments had the primary responsibility for providing access to affordable and sustainable water, sanitation and housing, they could not act alone and a mix of interventions was required at various levels.
French: Les ministres ont fait observer que, s'il incombe au premier chef aux gouvernements de garantir l'accès à l'eau et aux services d'assainissement et de logement, à un prix abordable et de manière durable, les gouvernements ne peuvent assumer seuls cette responsabilité et doivent être secondés à différents niveaux.
English: No sanctions or impositions were, or could be, deployed to produce results.
French: Il n'était pas possible de recourir à des sanctions ou à des décisions imposées pour obtenir des résultats.
English: They stock and sell a much wider range of maize landraces and open-pollinated varieties than was available just a few years earlier.
French: Elles entreposent et vendent une gamme de cultivars traditionnels de maïs et à pollinisation libre beaucoup plus variée que ce que le marché était en mesure d'offrir à peine quelques années auparavant.
English: Two men were tied up with their daughters all night in a holding cell and one of them was forced to urinate naked in front of his daughter.
French: Deux hommes ont été attachés avec leurs filles toute la nuit dans un cachot et l'un d'eux a été contraint d'uriner nu devant sa fille.
English: I also thank and commend His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je remercie également et félicite le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: These, translated into the various languages of the world, were willingly accepted by bishops, priests and faithful.
French: Ceux-ci, traduits partout dans le monde en de nombreuses langues vernaculaires, ont été accueillis volontiers par les Évêques comme par les prêtres et les fidèles.
English: If you have problems with gamin, you can use fam instead.
French: Si vous avez des problèmes avec gamin vous pouvez tout de même utiliser fam à la place.
English: We will fully finance the national security package.
French: Il confirme que nous allons complètement financer les mesures en matière de sécurité nationale.
English: Access to quality health care remained a source of concern, particularly for rural women.
French: L'accès à des soins de santé de qualité demeure un sujet de préoccupation, en particulier dans le cas des femmes en milieu rural.
English: As early as 2004, the Council’s activities in the field of justice and home affairs were characterised by great progress, thanks, in particular, to the excellent work of the Dutch and Irish Presidencies.
French: Ainsi, déjà en 2004, les activités du Conseil dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été marquées par de grands progrès grâce notamment à l’excellent travail des Présidences néerlandaise et irlandaise.
English: Between 1987 and 2005, their share of global cross-border M&As rose from 4 per cent to 13 per cent in value terms, and from 5 per cent to 17 per cent in terms of the number of deals concluded.
French: Entre 1987 et 2005, leur part des fusions-acquisitions internationales dans le monde est passée de 4 % à 13 % en valeur, et de 5 % à 17 % pour le nombre de transactions conclues.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde
English: - The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: - La Commission est un organisme communautaire – et elle est perçue comme telle; elle représente les diverses collectivités et leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: The second initiative is proceeding as part of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) consultation process.
French: La seconde a été soumise au processus de consultation du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Enter your expenses from the property on Form T776. In the first column, "Total expense," enter the full amount of each expense.
French: Inscrivez le plein montant de chaque dépense que vous avez faite pour votre bien de location sur le formulaire T776, dans la colonne « Dépenses totales ».
English: Ms Walcher brought proceedings seeking a compensation payment of ATS 114 197.
French: Par un recours judiciaire, Mme Walcher a sollicité le versement d'une indemnité compensatrice de 114 197 ATS.
English: Solid reinforced mold fiberglass construction, fully lined, integral interior light.
French: Doublage intérieur intégral avec plafonnier 12V.
English: Programme of work for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Council
French: Programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil
English: The Twenty-ninth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics: (a) regional countermeasures to heroin trafficking; (b) measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups; (c) responding to the threat posed by manufacture of amphetamine-type stimulants within the region; and (d) good practice procedures in law enforcement processing of drug abusers with HIV/AIDS.
French: La vingt-neuvième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a examiné les thèmes ci-après: a) mesures régionales de lutte contre le trafic d'héroïne; b) mesures de lutte contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogue et les groupes criminels organisés apparentés; c) réponse à la menace posée par la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région; et d) procédures concernant les bonnes pratiques dans le traitement pénal des toxicomanes atteints du VIH/sida.
English: The modest recovery in the international prices of non-oil commodities should alleviate the predicament of the many African commodityexporting countries.
French: De plus, les pays en développement ont dû transférer à l’étranger près de 150 milliards de dollars, car les entrées nettes de capitaux ont été nettement inférieures au montant net des intérêts et autres rémunérations des investissements pour la cinquième année consécutive.
English: Raising an interracial family in Don Mills came as quite a change for Daniel and Donna, who were accustomed to living in an environment that was highly charged, racially, in the United States.
French: Élever une famille mixte à Don Mills fut tout un changement pour Daniel et Donna qui étaient habitués de vivre dans un environnement très tendu du point de vue racial aux États-Unis.
English: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3rd edition.
French: Tradition, pratique officinale, sciences et thérapeutique, 2e édition.
English: However, applicants may be asked to pay a small amount for making photocopies or postage.
French: Cependant, il peut être demandé aux requérants de verser une petite somme d'argent pour couvrir les frais de photocopie ou d'envoi.
English: Sixtieth session
French: Soixantième session 22-25 février 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Cornhusk doll
French: ◦ Poupée
English: Protease resistance, a term applied to the inhibitory effect of all circulating inhibitors of CA-7 (fibrinolytic enzyme from Aspergillus oryzae), was determined in 95 dogs.
French: La résistance protéasique, un terme définissant le taux de tous les agents inhibiteurs de CA-7 (enzyme fibrinolytique de l'Aspergillus oryzae) fût établi chez 95 chiens.
English: • Ensures that the Program has established standards, policies and procedures to enable services to be equitable to those provided to other Canadians through:
French: • Veiller, comme suit, à ce que le Programme comporte des normes, des politiques et des procédures visant à s'assurer que les services dispensés sont équitables par rapport à ceux que reçoivent les autres Canadiens et Canadiennes :
English: Thus far, 300 placement actions have resulted from those initiatives.
French: À ce jour, ces initiatives ont abouti à 300 réaffectations.
English: 10% post-consumer content
French: 10% de matières recyclées après consommation
English: Drawing on its successful experience in the Latin America and the Caribbean region, the network expanded its regional presence in Asia-Pacific, the Middle East and North Africa, and Sub-Saharan Africa.
French: Comme le montre la Carte mondiale des femmes en politique, il n’y a que neuf femmes sur 151 chefs d’Etat élus (soit 6 %), en 2010.
English: In his 2004 report entitled ‘‘The Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People: Mission to Canada,’’ Mr. Stavenhagen highlighted the continuing discrepancy in the level of health standards, housing conditions and social services between Aboriginals and non-natives.
French: Dans son rapport de 2004 sur la situation des droits et des liberte´ s ` fondamentales des peuples autochtones, a la suite d’une mission au ´ ´ Canada, M. Stavenhagen a souligne l’ecart qui se maintient entre les Autochtones et les citoyens non autochtones quant aux normes de sante, aux conditions de logement et aux services de sante.
English: CUSTOMS NOTICE CN-395 Ottawa, July 27, 2001 Documentation Requirements for the Release of Pest Control Products 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-395 Ottawa, le 27 juillet 2001 Documents exigés pour accorder la mainlevée aux produits antiparasitaires 1.
English: Where the government is strong, you can lobby government ministers and officials for the legislative and policy change needed to ensure that they meet their responsibilities as measured by the concept of due diligence.
French: Si votre pays dispose d’un gouvernement fort, vous pouvez faire pression sur les ministres et les responsables gouvernementaux afin d’obtenir les changements de lois et de politiques nécessaires pour que le pays respecte ses obligations liées à la notion de diligence due.
English: The Commission decided to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to the present report.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen du régime des traitements et des indemnités selon les modalités énoncées à l'annexe III.
English: The laws of Myanmar did not permit recruitment of young people less than 18 years of age.
French: La législation du Myanmar ne permet pas de recruter dans l'armée les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: VIII 0 English to French / De l'anglais au français French to English / Du français à l'anglais
French: Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
English: Departure formalities are complicated and there is no board to indicate departure and arrival times.
French: Les formalités de départ sont complexes et aucun tableau n'indique les heures d'arrivée et de départ.
English: In particular during the first year of their formation at the Police Academy, police officers have human rights courses in general and, more specifically, courses on the status of minorities in Turkey.
French: Durant la première année de formation en particulier, les élèves de l'École de police suivent des cours sur les droits de l'homme en général et, plus particulièrement, sur le statut des minorités en Turquie.
English: The program plays a key role in increasing access to a range of programs and services for children, pregnant women and families facing difficult life circumstances.
French: Le programme joue un rôle clé dans l’accès accru à une gamme de programmes et de services pour les enfants, les femmes enceintes et les familles qui font face à des problèmes situationnels difficiles.
English: In the context of ESDP, a relatively new area for human rights mainstreaming, the EU has further intensified its efforts aiming at fully integrating human rights and gender, and believes that these efforts are contributing to the overall efficiency of ESDP missions.
French: Dans le cadre de la PESD, domaine dans lequel l'intégration des droits de l'homme est relativement nouvelle, l'UE a continué d'intensifier ses efforts en vue d'intégrer pleinement les questions relatives aux droits de l'homme et aux sexes; elle estime que ces efforts contribuent à l'efficacité globale des missions menées dans le cadre de la PESD.
English: Territory, population and economy 3 - 5 3
French: Données relatives au territoire, à la démographie et à l'économie 3 − 5 3
English: This marked the first time the three parties were able to sit together and constructively discuss these issues.
French: C’était la première fois que les trois parties réussissaient à discuter de cette affaire ensemble.
English: Nevertheless, the strength of this line depends on those inside whose efforts ensure the customer is satisfied and has the best services and products — that is, your employees.
French: Toutefois, ce sont vos employés qui, jour après jour, travailleront pour que ce client soit satisfait et reçoive les meilleurs services et produits possibles.