ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is credited with setting the political stage for the inclusion of First Nations' concerns in the Charlottetown Accord, participated in several First Ministers Conferences on constitutional reform and made an important contribution in the evolution of self-government for First Nations.
French: C'est à lui qu'on doit d'avoir établi la base politique permettant d'inclure les préoccupations des Autochtones dans l'accord de Charlottetown. Il a aussi participé à de nombreuses conférences des premiers ministres sur la réforme constitutionnelle et apporté une importante contribution à l'évolution de l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: More importantly, it is no longer allocated the same percentage of overall campaign expenditures.
French: Cette méthode peut présenter des inconvénients (par exemple l’absence de contrôle sur le contenu), mais les avantages qu’elle offre l’importent.
English: The HGMF analysis takes 24-26 hr and yields counts that are as high, but with less random error than the tube Most Probable Number method (8.3, 8.4).
French: La méthode de la MFQH prend de 24 à 26 heures et donne des résultats aussi élevés mais moins aléatoires que la méthode du nombre le plus probable (8.3, 8.4).
English: In addition, there are schemes which provide for marriage counselling services, and in the field of social services many local authorities have set up family houses, family workshops, etc. for families in crisis, where counselling, guidance, etc. are being offered.
French: Il existe en outre des services de consultation matrimoniale.  Les services sociaux, mis en place par nombre de collectivités locales comprennent des maisons familiales, des ateliers familiaux etc., permettant aux familles ayant des difficultés conjugales d'obtenir des conseils, des orientations, etc.
English: The Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street 5th Floor Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M5  Telephone: (819) 997-4059 Fax: (819) 953-4909 Email: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Web site: www.pc.gc.ca/hsmbc Parliament Buildings, Ottawa, Ontario Seat of Canadian Government - Parks Canada RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: Le Secrétariat Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy 5 e étage Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5  Téléphone : (819) 997-4059 Télécopieur : (819) 953-4909 Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/clmhc Les édifices du Parlement à Ottawa, Ontario Siège du gouvernement canadien; ensemble d'édifices de style néogothique - Parcs Canada RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Article by Sgt Kevin Guillena Photos by Sgt Pat McCarthy
French: Article par le sgt Kevin Guillena Photos par le sgt Pat McCarthy
English: » Depth-controlled wiping contacts, Accurate, Tightly-controlled package fit, zero-insertion-force, optional grounded case contact, size of contacts depending if size of pads, high performance contacts aps (advanced plunger), special double row versions... Also available in SMT version (surface mount).
French: » Profondeur des contacts contrôlée, force d'insertion nulle, option de contact de masse boitier, taille des contacts selon taille des plots du boitier, version haute performance aps (advanced plunger), version double rangée de contacts...
English: • There are six species of seals off the Atlantic coast of Canada (harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour).
French: • On trouve six espèces de phoque au large de la côte atlantique du Canada (phoque du Groenland, phoque à capuchon, phoque gris, phoque annelé, phoque barbu et phoque commun).
English: • The Competition Act contains provisions dealing with deceptive and misleading representations. These have frequently been used to deal with misleading advertising in traditional media.
French: • La Loi sur la concurrence renferme des dispositions formelles à l'égard des représentations déloyales et trompeuses auxquelles on a souvent recours pour traiter la publicité mensongère publiée dans les médias traditionnels.
English: It did not examine the scientific methods used by the labs.
French: Elle n'a pas examiné la qualité des procédés scientifiques utilisés par les laboratoires.
English: After work: 5.45 p.m. (6.15 p.m. during the General Assembly session)
French: Après le travail : 17 h 45 (18 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale)
English: Thirdly, he must take into account the fact that all credible economists agree that the deficit of a separate Quebec would be two to four times higher than it is now.
French: Troisièmement, il doit tenir compte que tous les économistes crédibles conviennent que le déficit d'un Québec séparé serait de deux à quatre fois plus élevé qu'aujourd hui.
English: Barro, R.J. and X. Sala-I-Martin (1991) "Convergence Across States and Regions", Brookings Papers on Economic Activity 1:107-158.
French: Barro, R.J. et X. Sala-I-Martin (1991) «Convergence Across States and Regions», Brookings Papers on Economic Activity 1, p.
English: If it is approved, the Board pays the employee directly.
French: Si la demande est acceptée, la Commission paie l'employé directement.
English: (5.2) Exceptions to the principle of access and rectiﬁcation (sections 37 to 41)
French: (5.2) Les exceptions aux droits d’accès et de rectiﬁcation (articles 37 à 41)
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES LOCALIZATION AND MULTIMEDIA Defining localization Products and Services Portfolio To Order Localization and Multimedia Our Products and Services Localization and Multimedia Unit consists of a multi-disciplinary team of translators, computer specialists and graphic designers that offers a wide range of services.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES LOCALISATION ET MULTIMÉDIA Qu'est-ce que la localisation? Produits et services Porte-folio Passer une commande Localisation et multimédia Produits et services du SLM Le Service de localisation et multimédia (SLM), c'est une équipe multidisciplinaire composée de traducteurs, de programmeurs et d'infographistes qui offre un large éventail de services.
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, invites the Economic and Social Council and the Commission for Social Development to continue to give particular attention to this issue at their forthcoming sessions, and invites the various entities of the United Nations system, within their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne également qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, invite le Conseil économique et social et la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question lors de leurs prochaines sessions et invite les diverses entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration des politiques économiques et sociales dans leurs domaines de spécialisation ;
English: Moreover, it was cautioned that the provisions of the current framework that would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of similar provisions in the 1997 Convention might prove controversial.
French: On a en outre mis en garde contre le fait que les dispositions du cadre actuel prévoyant de répartir les ressources en eau situées dans des aquifères transfrontières sur la base de dispositions analogues à celles de la Convention de 1997 risquaient de prêter à controverse.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/323.
French: Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/323.
English: How can foreign direct investment policies be more successfully integrated in a coherent manner with policies on trade, domestic investment and other government policies to achieve development objectives?
French: Comment les politiques en matière d'investissement étranger direct peuvent-elles être rattachées avec une plus grande cohérence aux politiques gouvernementales concernant le commerce et l'investissement intérieur, notamment, en vue d'atteindre les objectifs de développement fixés?
English: • Clear Relationship between Performance and Performance Pay (Annual)
French: • Établir une relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement (surveillance annuelle)
English: Environment Canada Events - Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results Return to Overview page Event
French: Environnement Canada Événements - Protocole de Montréal 19e rencontre des parties Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès Retour à la page d'aperçu Événement
English: • recognize the market potential of new scientific and engineering concepts;
French: • de déterminer le potentiel commercial de nouveaux concepts en sciences et en génie;
English: • High grading continues to occur because of basic human nature.
French: • Le rejet sélectif continue d’avoir lieu, car c’est dans la nature humaine.
English: In this decision, the National Transportation Agency was required to decide on the predatory pricing provisions that existed under the law at that time.
French: Dans la cause mentionnée, l’Office national des transports devait rendre une décision en rapport avec les dispositions portant sur la fixation de prix abusifs, alors contenues dans la Loi.
English: Amendment 4 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 7 - Using spin off concepts from air transport in surface transport and vice versa, including vehicle life-cycle concepts, modular concepts, aerodynamics.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers, notamment en rendant possible l'interopérabilité des systèmes nationaux d'information et de réservation entre les différents transporteurs et modes au niveau européen; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: The programme is composed of three parts.
French: Le programme comporte trois éléments.
English: Data is consistent from the prior year cycle to the year in question.
French: Les données du cycle de l’exercice sont cohérentes avec le cycle de l’exercice précédent.
English: Since the opening of the States General, and especially since the meeting of June 23, Paris anxious and was agitated; the gatherings of troops to the Field of Mars, the insolence of some officers, the reference of the Necker minister, in a word the threats of coup d'etat produced an angry outburst there: the people raised themselves (July 12); the French guards, almost all children of Paris, made common cause with him, and when the dragons were on the point of charging crowd with Tileries, they found uniforms in front of them; the 13, Paris were held on the defensive, manufactured spades, and organized a national guard of 48 000 men; the 14, the people removed deposit of the Invalids 28 000 rifles and 20 guns, then it seized the Bastille.
French: Les Orléanais, qui, au bout de quatre mois de siège, commençaient à manquer de vivres, résolurent d´enlever un grand convoi de cinq cents chariots qu´on expédiait de Paris à l´armée anglaise.
English: By voting in favour, I am simply expressing my agreement that developing countries do indeed need greater support to ensure that, while local traditions are respected and particular account is taken of the shortage of food, we see greater rigour ...
French: En votant en faveur du rapport, j’exprime simplement mon accord sur le fait que les pays en développement nécessitent effectivement un plus grand soutien, afin de garantir davantage de rigueur, tout en respectant les traditions locales et en tenant particulièrement compte du manque de nourriture...
English: First Nation, CFS Agency, or Indian Registry System Refers to the residency of the child s custodial parent/ legal guardian.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: LIFE+ is also financing studies and modelling of the complex impact of climate change and the policy measures to deal with it, as well as the maintenance and improvement of the necessary IT structure to implement crucial policy elements like the Emissions Trading System.
French: LIFE+ couvre également le financement d’études et la modélisation de l’impact complexe du changement climatique et des mesures politiques visant à y remédier, ainsi que le maintien et l’amélioration de la structure informatique nécessaire à la mise en œuvre de volets politiques essentiels, comme le système d’échange de quotas d’émission.
English: Migrants with long-term residence permits would be more willing to return home and to bring needed skills to their countries of origin.
French: Les migrants qui seraient titulaires d'un permis de séjour de longue durée seraient plus disposés à rentrer dans leur pays d'origine pour y apporter les compétences nécessaires.
English: For, in such a situation, a party who, in breach of his obligations under the agreement conferring jurisdiction, commenced proceedings first and did so before a court which he knew to have no jurisdiction could unreasonably delay judgment on the substance of a case in which he knew he would be unsuccessful.
French: En effet, dans un tel cas de figure, la partie qui, en violation de ses obligations telles qu'elles résultent de la convention attributive de juridiction, a engagé la première une action devant un tribunal qu'elle savait incompétent pourrait retarder abusivement la solution du litige au fond dont elle sait qu'elle lui serait défavorable.
English: Furthermore, equity and equality between women and men and the full participation of women in all fields, including decision-making, must be a fundamental element of economic and social development.
French: Par ailleurs, l'équité et l'égalité entre les femmes et les hommes et la pleine participation des femmes dans tous les domaines, y compris la prise de décisions, doivent être un élément fondamental du développement économique et social.
English: 26 PCH managers indicated that the Program is already a partnership between the Department and Telefilm; it works well because Telefilm is closer to the industry.
French: • Les données indiquent qu’il y a un manque général de coordination et fort peu d’exemples de partenariat avec le secteur du film et de la vidéo pour ce qui est de la formation.
English: European firms must of course also position themselves on that market in good time in order to safeguard jobs here at home.
French: Bien entendu, les entreprises européennes doivent également se positionner sur ce marché en temps opportun, afin de préserver les emplois chez nous.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the Appeal Board should not challenge the opinion of the Selection Board.
French: En l’absence de motifs impérieux, le comité d’appel ne doit pas s’ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: If, after an interim review under section 13, the Chief believes on reasonable grounds that an activity carried out under an operating plan is causing or is likely to cause an unjustified danger to persons, property or the environment, the Chief may require the operator to submit amendments to the plan in order to correct the problem.
French: À la suite de l'examen visé à l'article 13, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité exercée selon le plan d'exploitation entraîne ou risque d'entraîner des dangers injustifiés pour les personnes, les biens ou l'environnement, le directeur peut exiger que l'exploitant lui soumette les modifications à apporter au plan pour corriger le problème.
English: Thus, reports of the relationship between climate and sea ice are implied through reports of the impacts of climate on sea-ice related activities or uses (e.g. hunting and the implications of changes in
French: Ainsi, des rapports sur la relation entre le climat et les glaces sont sousentendus à travers les récits des impacts du climat sur les activités liées aux glaces ou à leur utilisation (par
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items, with the exception of the general debate, to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: Comme par le passé, la Deuxième Commission a décidé de limiter à sept minutes les déclarations relatives aux points de l'ordre du jour, à l'exception de celles faites dans le cadre du débat général, dont la durée a été fixée à 15 minutes.
English: Ceremonial Opening-Childcare To provide quality childcare for children ages 12 months - 5 years.
French: Cérémonie d’inauguration - Soins à l’enfance Fournir des soins de qualité aux enfants âgés de 12 mois à 5 ans.
English: Growing steadily over the years, this original counsulting office built a solid reputation for excellence across Canada in the civil engineering and power sectors, and was one of the first to venture into the new field of industrial plant design.
French: Au fil des ans, la firme connaît une croissance constante et se taille une réputation d’excellence au Canada dans les secteurs du génie civil et de l’énergie. Elle est l’une des premières entreprises à se lancer dans le domaine nouveau de la conception d’établissements industriels.
English: I was asked how one can engage the Government of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring Governments.
French: On m'a demandé comment obtenir l'engagement du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des Gouvernements voisins.
English: It seems a lot of drummers would only be able to do such speeds with their strong arm… Well what I practiced a lot were double strokes and triplets to bring my arms up to par.
French: Apparemment, beaucoup de batteurs sont capables de jouer à une telle vitesse avec leur bras fort. Personnellement, j’ai pratiqué beaucoup les « double strokes » et les triplets pour amener mes bras au même niveau.
English: Bearing in mind that, as a party to the Optional Protocol, the State party recognizes the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant, and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to offer an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The process to secure adequate financing for these initiatives is time consuming and problematic for those interested in substantive participation.
French: L'obtention du f inancement nécessaire à une participation importante à ces initiatives est difficile et prend du temps.
English: Application of the rules SR&ED deductible expenditure pool Subsection 37(1) of the Act provides for the calculation of the claimant's pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Mise en application des règles Compte de dépenses de RS&DE déductibles Le paragraphe 37(1) de la Loi prévoit le calcul du compte de dépenses de RS&DE d'un demandeur.
English: However, there are also other views, to the effect that replacing the Conference with another negotiating mechanism would not necessarily solve the problems and might even exacerbate them.
French: A contrario, d'autres pensent que le fait de remplacer la Conférence par un autre mécanisme de négociations ne règlerait pas nécessairement les problèmes et pourrait même les exacerber.
English: Hospitalizations for anxiety disorders in general hospitals among seniors have shown a dramatic decrease (much greater than any other age group) since 1987.
French: Les hospitalisations pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux chez les personnes âgées ont diminué de façon radicale (beaucoup plus que pour tout autre groupe d’âge) depuis 1987.
English: This Recorded Information Management System fulfills existing TBS policies and NPB’s organizational requirements concerning the Management of Information Holdings.
French: Locaux et sécurité 1.
English: This involves the decomposition of the national state into its component parts, as regions and even global cities gain more capacity to regulate the citizenship of their denizens.
French: Cette objection concerne la décomposition de l’entité nationale en ses parties constituantes, à mesure que des régions et même des villes d’envergure mondiale acquièrent une plus grande capacité de réglementer la citoyenneté de leurs habitants.
English: Epithelial and non-epithelial cancers, Age-specific incidence rates for young adults, Canada, 1990-1999 3.
French: Cancers épithéliaux et non épithéliaux, taux d'incidence selon l'âge chez les jeunes adultes, Canada, 1990-1999 3.
English: The following day, Mr Gruber phoned BayWa from his home in Austria to accept the offer.
French: Le jour suivant, M. Gruber a téléphoné à BayWa de son domicile en Autriche pour accepter le devis.
English: The protection of works included in a collection shall remain unaffected.
French: Art. 14 Droit de l’auteur d’accéder à l’œuvre et de l’exposer 1.
English: Today's debate on the report is a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and focus on the concrete implementation of R2P.
French: L'examen du rapport d'aujourd'hui représente une occasion de partir du consensus atteint lors du Sommet mondial de 2005 et de se concentrer sur la mise en œuvre concrète de la responsabilité de protéger.
English: The new version of the Law abandons the old classification of state aids in favour of an approach similar to the one existing in Community legislation.
French: Il a, par ailleurs, poursuivi ses actions de formation et ses travaux en faveur de la concurrence.
English: Yes, a fridge would be necessary because you happen to store cold drinks for ex, like the good portughese wine.
French: Quelques jours de plus nous auraient bien convenu !!! !
English: Standards are required not only for the EHR data but also as they relate to the technology infostructure.
French: Il sera donc nécessaire d’établir des normes, non seulement pour les données DSÉ, mais aussi pour leurs relations avec l’infostructure technologique.
English: The organization may purchase its materials for a capital investment project directly from suppliers.
French: L'organisme peut acheter directement auprès de ses fournisseurs les matériaux nécessaires à un projet d'immobilisation.
English: There were 26 Parent-Child Centred Coalitions established across the province.
French: C’est ainsi que 26 coalitions axées sur les parents et les enfants ont été établies dans l’ensemble de la province :