ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 shows trends in total unpaid assessed contributions for peacekeeping operations as at 30 June 2001 and as at the end of the four preceding financial periods.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  La figure 2 présente, pour chacune des opérations de maintien de la paix, le montant total des quotes-parts de financement non acquittées au 30 juin 2001 et à la fin des quatre exercices précédents.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203)
English: G. Harmonization of the health insurance schemes
French: Harmonisation des régimes d'assurance maladie
English: It shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: In order to illustrate all the difficulties, she recounted her own experience as a woman during her long international career and in the area of communication.
French: Pour illustrer ces difficultés, Mme Sadik a évoqué sa propre expérience en tant que femme dans le cadre des fonctions qu'elle exerce au niveau international et sur le plan de la communication.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada What are Privacy Impact Assessments?
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Qu’est-ce qu’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ?
English: In response to concerns raised by the AFMC Council of Deans and Board of Directors, the Committee submitted a report last year on the high rate of increases in the costs of electronic resources licensed by academic health sciences libraries.
French: Devant les préoccupations exprimées par le Conseil des doyens et le conseil d'administration de l'AFMC, le Comité a soumis un rapport l'an dernier sur l'importante augmentation des coûts associés aux ressources électroniques sous licences par les bibliothèques universitaires des sciences de la santé.
English: Such centres have been established in India for Asia and the Pacific and in Morocco and Nigeria for Africa.
French: De tels centres ont été créés en Inde pour l'Asie et le Pacifique, et au Maroc et au Nigéria pour l'Afrique.
English: • the previous relative accuracy for the stack gas moisture monitor is less than 7.5% for (100 - %Bws); and
French: • l'exactitude relative précédente du débitmètre est inférieure à 7,5 % ou à 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue;
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed, and controlled in order to avoid misunderstanding that could result in a product or work or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et l'analyse sous contrat exigent une définition, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu'un produit ou un service soit d'une qualité insatisfaisante.
English: Providing a source of reference for Aboriginal communities that are struggling to connect to the Internet. The sharing of best practices, and keeping communities abreast of connectivity programs and initiatives will help them in developing their own connectivity plans; and
French: Servir de source de référence pour les collectivités autochtones qui éprouvent de la difficulté à se brancher; partager les meilleures pratiques et tenir les collectivités au courant des programmes relatifs à la connectivité et des initiatives à cet égard, pour leur permettre d'élaborer leurs propres plans de connectivité.
English: In a letter sent on 5 April 2001 to Mrs Fontaine, President Bühler revived the proposal for holding a joint meeting of the Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Union Parliament.
French: Dans une lettre adressée le 5 avril 2001 à Mme Fontaine, le Président Bühler a relancé la proposition de tenir cette réunion conjointe entre le Comité des présidents et la Conférence des présidents du Parlement européen.
English: ◦ Quality, accuracy and validity issues of large scale data sets are understood and protocols for quality assurance are being introduced
French: ◦ Les problèmes de qualité, d'exactitude et de validité des ensembles de données à grande échelle sont compris et des protocoles d'assurance de la qualité sont adoptés.
English: We live in a free market economy that has created unequalled wealth and opportunity for Canadian citizens.
French: Nous évoluons dans une économie de libre marché qui a engendré prospérité et opportunités inégalées pour les citoyens canadiens.
English: Conditions associated with market authorization allow Health Canada to monitor the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l'autorisation de mise sur le marché permettent à Santé Canada de surveiller le médicament grâce à une surveillance postcommercialisation.
English: In November 2003, a Health Canada delegation was invited by RIK ILT , Institute o f Food S afety, Netherlands to participate in a Partnering Event for the Canadian and Dutch Biotech Research and Industry Comm unity, held in Amsterdam.
French: Au m ois de novem bre 2003, l’institut de salubrité alimentaire des Pays-Bas, la RIKILT , invitait une délég ation d e Sa nté Canada à prendre part à Amsterdam à une activité de partenariat s’adressant à la comm unauté canadienne et néerlandaise de l’industrie et de la recherche en biotechnologie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: • A pilot study on forest birds in the Teslin area was initiated, in co-operation with the Teslin RRC.
French: Des sousententes précises élaborées en vertu de cet accord aborderaient des questions comme celles énoncées à l’article 16.3.15 de l’ACD.
English: Corridor management institutions and committees were established around the corridors in conjunction with the sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, the East African Community and the Southern African Development Community.
French: Des organismes et comités chargés de la gestion du réseau ont été établis autour des couloirs, en concertation avec le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, la Communauté d'Afrique de l'Est et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: If you know an organization or web site which has information related to these areas, let us know.
French: Si vous connaissez une organisation ou un site Web contenant de l'information connexe à ces domaines, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: I visited Juba on 11 September to address the humanitarian aspects of a possible peace agreement.
French: Je me suis rendu à Juba le 11 septembre pour évoquer les aspects humanitaires d'un éventuel accord de paix.
English: I know members who have never received a T-4 slip.
French: Je connais des militaires qui n'ont jamais reçu de T-4.
English: Castañón, R. and Solleiro, J.L., "Evaluación de la competitividad de empresas de alimentos pequeñas y medianas en la ciudad de México," to be published in the records of the XXII Simposium on Innovation Management, Salvador, Brasil.
French: Castañón, R. y Solleiro, J.L. "Evaluación de la competitividad de empresas de alimientos pequeñas y medianas en la ciudad de México", por publicarse en las memorias del XXII Simposio De Gestao de Inovacao, Salvador, Brasil.
English: When all data has been entered, move the cursor to the command box at the top left of the screen.
French: Une fois toutes les données entrées, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran).
English: ECE reported that the number of staff supported from regular-budget sources (two Professional posts) had remained stable while those supported from extrabudgetary funds had decreased between 1992-1993 and 2000-2001 owing to the decline in the UNFPA contribution (see table 3).
French: La CEE a indiqué que le nombre de postes imputés au budget ordinaire (deux postes d'administrateur) était resté stable, alors que le nombre de postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires avait diminué entre 1992-1993 et 2000-2001 à cause de la réduction de la contribution du FNUAP (voir tableau 3).
English: The second provision, pursuant to which the duration of residence granted was contingent on a number of criteria, was an old principle which only the Convention contested.
French: La deuxième disposition, qui subordonne à certains critères la durée du séjour accordé, est un principe ancien qui n'est mis en cause que par la Convention.
English: This is the usual case of emerge packagename for all the external modules you are used to using with 2.4.
French: L'installation des modules est identique à celle de tout autre paquet logiciel : utilisez la commande emerge nom_du_paquet pour chaque module externe que vous aviez l'habitude d'utiliser avec votre noyau 2.4.
English: The PBEFHQ, on the other hand, has never attracted the number of candidates it was hoped it would since its creation in 1973.
French: Le PBEFHQ, par contre, n’a jamais attiré le nombre de candidates et candidats espérés depuis sa création en 1973.
English: Let us remember the approach of Europe's founding fathers and let us apply it to these countries of the Western Balkans.
French: Gardons à l'esprit la démarche des pères fondateurs de l'Europe et appliquons-la à ces pays des Balkans occidentaux.
English: By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.
English: The unemployment rate in the formal sector is approximately 85 per cent.%.
French: Enfin, le taux de chômage dans le secteur officiel de l'économie est d'environ 85 %.
English: The estimate of infectivity for the blood components assumed that infectivity in whole blood was 2 i/v ID50/ml.
French: L’estimation de l’infectiosité des composants du sang supposait que l’infectiosité du sang total était de 2 i/v DI50/ml.
English: A field test of the survey was conducted in the last quarter of 1999-2000 with the results to be evaluated early in the new fiscal year.
French: Au cours du dernier trimestre de 1999-2000, nous avons mis à l-essai un sondage sur le terrain dont nous évaluerons les résultats au début du nouvel exercice.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Frequency Rate (IFR) Disabling 2.5 2 1.5 1 0.5 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Indice de fréquence des blessures invalidantes des membres de la Force régulière 2,5 2 1,5 1 0,5 0 AC 93 7 Mar 05
English: Recognizing this kind of human challenge, we re-examined what is often referred to as the Washington Consensus – that is to say, the policy prescriptions based on market economics and fiscal discipline that emerged during the late 1980s as necessary for the development of poorer countries.
French: En tenant compte de ce genre de défis humains, nous avons réexaminé ce qu'il est convenu d'appeler le consensus de Washington – c'est-à-dire la prescription de principe fondée sur l'économie de marché et la discipline budgétaire qui ont émergé à la fin des années 1980 comme étant nécessaires au développement des pays les plus pauvres.
English: The study found that up to 400 lives per year in the province could be saved if more heart attack and heart failure patients received drug therapy before they left the hospital.
French: L'étude a révélé que jusqu'à 400 vies par année pourraient être sauvées dans la province si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d'insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: Low income among seniors has declined significantly, from 21.3 per cent in 1980 to 6.8 per cent in 2003.
French: 100 avaient un revenu peu élevé en 2003, en hausse contre 33,8 p.
English: However, the board members relied exclusively on their notes of the candidates' answers to the interview questions during the discussions it held which resulted in these adjustments.
French: Cependant, les membres du jury se sont servis exclusivement, pendant les discussions à l'origine de ces ajustements, des commentaires qu'ils avaient écrits sur les réponses aux questions d'entrevue.
English: The current Government took office six months ago, with an agenda to reform and develop the country.
French: Le Gouvernement actuel est entré en fonctions il y a six mois, avec pour programme de réformer et de développer le pays.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.68.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.68.
English: She inquired whether members of the NGO Group for the Convention received regular training on monitoring the implementation of children's rights and on preparing reports.
French: En ce qui concerne le Groupe des ONG pour la Convention, ses membres reçoivent-ils périodiquement une formation sur la surveillance de l'application des droits de l'enfant et la présentation de rapports à ce sujet ?
English: Letter From The Minister of Industry Highlights Part 1: Canada Small Business Financing Act Background Program
French: Ministre de l'Industrie Faits saillants Partie 1 -- Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contexte Programme
English: Design is non-rival in consumption (the marginal cost of re-using a design comprises only the cost of transmitting the design data, e.g. photocopying the plans), so ‘enabling’ design innovations also come into this category of good.
French: La conception est non rivale dans la consommation (le coût marginal pour réutiliser une conception se compose uniquement du coût de la transmission des données de conception, comme la photocopie des plans), de sorte que les innovations de conception ‘habilitantes’ entrent également dans cette catégorie de biens.
English: He is therefore fully aware of this limitation in respect of his mandate.
French: Il est donc pleinement conscient des limites assignées à celui-ci.
English: Article 8(1)(e)(ii) is replaced by the following: "(ii) EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;"
French: À l'article 8, paragraphe 1, point e), le point ii) est remplacé par le texte suivant: «ii) 169,80 EUR par 100 kg pour le lait écrémé en poudre;»
English: Flora, C.J. and E. Nieboer, "Determination of Nanogram Quantities of Nickel by Differential Pulse Polarography at a Dropping Mercury Electrode and Selected Application", Anal.
French: Flora, C.J. et E. Nieboer, «Determination of Nanogram Quantities of Nickel by Differential Pulse Polarography at a Dropping Mercury Electrode and Selected Application», Anal.
English: Example with accounting entries 6. The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams.
French: La première partie de cet exemple présente les écritures comptables pendant toute la procédure de reprise de dette sous la forme de diagrammes en T. La seconde partie, dans la partie suivante, compare la reprise de dette avec d'autres paiements effectués par l'administration centrale aux autres secteurs résidents, et la façon selon laquelle ils sont présentés en termes comptables.
English: Many of them have also assumed leadership roles in the armed forces of the Government, the police, the public services, the judiciary and other institutions of the State.
French: Au niveau national, des représentants du Darfour ont occupé un grand nombre de postes de responsabilité dans les forces armées, la police, la fonction publique, l'appareil judiciaire et autres organismes de l'État.
English: The repeat rate for girls, on average, is 25 per cent at the primary education level and 18 per cent at the secondary level (both general and technical).
French: Par rapport aux redoublements, le taux de redoublement des filles est de 25 % en moyenne dans l'enseignement primaire, 18 % dans les niveaux secondaires (général et technique).
English: With the recent suspension of the Doha Round, we must henceforth show an unwavering political will to relaunch these discussions.
French: Avec la récente suspension du cycle de Doha, il nous faut désormais faire preuve d'une volonté politique sans faille pour relancer les discussions.
English: The stronger protection is (naturally) that of persons not able to consent to research, where five additional specific conditions are imposed.
French: D’autres groupes qui n’ont pas été examinés dans le corps du Protocole additionnel auraient peut-être besoin eux aussi d’une protection particulière.
English: The following conclusions should serve as guidance for the future direction of the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership and also for international endeavours, e.g. the forthcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development:
French: Les conclusions ci-après devraient servir à orienter la conduite future de la Politique européenne de voisinage et du Partenariat euroméditerranéen, de même que les initiatives internationales comme la quinzième session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir prochainement :
English: CANOLA For 2007-08, exports are forecast to increase slightly to 5.5 Mt, while domestic crush increases marginally to 3.85 Mt.
French: CANOLA Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront quelque peu, à 5,5 Mt, alors que les volumes triturés au pays s’accroîtront à peine pour s’établir à 3,85 Mt.
English: Saskatchewan, the new government there, probably will.
French: Et les autres provinces de l’Atlantique manifestent l’intention de s’orienter en ce sens.
English: Of the estimated 17,600 provincial and territorial listed historic places, 20% (3,520) will be listed in each of the next five years, with 100% completion anticipated by March 2009.
French: Des quelque 17 600 lieux historiques inscrits au Répertoire par les provinces et territoires, 20 p. 100 (3 520) seront inscrits au cours de chacune des cinq prochaines années, tous devant l'être d'ici mars 2009.
English: Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
French: (7) Les nouveaux États membres qui ont opté pour le régime de paiement unique ont décidé qu'il serait applicable à compter de 2007. Il est approprié d'appliquer la modification de l'article 71 nonies du règlement (CE) n° 1782/2003 à compter de cette date.
English: • development of the international policy framework; • enhanced Canada-U.S. relations (especially security and border issues);
French: • renforcement des relations Canada-États-Unis (notamment pour les questions liées à la sécurité et à la frontière);
English: These measures should defend the productive sectors in each Member State, particularly the cohesion countries, employment with rights and decent wages for workers.
French: Ces mesures doivent défendre les secteurs productifs dans chaque État membre, en particulier dans les pays de cohésion, ainsi que l'emploi accompagné de droits et de salaires décents pour les travailleurs.
English: Ibid., memorandum from Lavergne, November 1967.
French: Ibid., note de service de Lavergne, de novembre 1967.
English: With regard to Class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
French: Commentaires: dans le présent règlement, il n'est pas nécessaire d'avoir un emballage agréé comme le prévoit le point 6.1 de l'ADR.
English: Throughout the reporting period, Canada ranked first in the United Nations' quality of life survey under the Human Development Index.
French: Tout au long de la période visée par ce rapport, le Canada s'est rangé au premier rang, selon l'Indice du développement humain de l'ONU.
English: Only a properly functioning family could provide such an environment, since lack of parental guidance and of kinship ties exposed children to negative influences and ultimately to crime.
French: Seule une famille fonctionnant convenablement peut créer un tel environnement, car le manque d'orientation parentale et de liens familiaux expose les enfants à des influences négatives et mène en fin de compte à la criminalité.
English: Dutch Landscape Painters of the 17th Century," by Jennifer Dickson March 29 "Pastoral Visions:
French: Dutch Landscape Painters of the 17th Century » par Jennifer Dickson Le 29 mars « Pastoral Visions :
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation New licence applications: initial issuance of radio authorization (including licence renewals and reactivation fees) Standards currently under review (simplification exercise)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale d'une autorisation de radiocommunication (y compris les renouvellements de licence et les droits de réactivation) Les normes sont examinées actuellement (simplification).
English: 1982 Sanctions in International Law (monograph), “Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv.
French: 1982 Les sanctions en droit international (monographie), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev.
English: For example, there was a significant drop in the mean energy and caffeine intake, as well as in mean sugar consumption, reported in Repulse Bay between 1992 and 1997.
French: Par exemple, il y a eu une baisse marquée de l'apport moyen en énergie et en caféine ainsi que de la consommation moyenne de sucre à Repulse Bay entre 1992 et 1997.
English: Enterprises in developing countries are more and more excluded from the new production and trade patterns.
French: Les entreprises des pays en développement sont de plus en plus exclues des nouveaux modes de production et courants commerciaux.
English: Sören Gigler World Bank Telephone: (202) 473-1025 E-mail: bgigler@worldbank.org
French: Sören Gigler Banque mondiale Téléphone : (202) 473-1025 Courrier électronique : bgigler@worldbank.org