ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (1998), p.
French: CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (1998), page 55.
English: 26 Except in very rare cases, only adoptive parents would qualify."
French: 26 «Sauf dans les cas très rares, seuls les parents adoptifs y auraient droit.». Présentation du «Open Door Society» au Comité parlementaire, dossier conjoint, vol.
English: Prosecution’s mandate – To authorize the transfer of
French: droits de télécommunication , du Règlement de 1997
English: The challenge facing them was how to maintain sound fiscal policies without impairing the capacity of the public sector to provide the adequate economic and social infrastructure to attract private investment.
French: La difficulté pour ces pays est de continuer d'appliquer des politiques fiscales saines sans pour cela diminuer la capacité du secteur public à assurer les infrastructures socioéconomiques requises pour attirer les investissements privés.
English: Please provide information on the content of, and implementation measures for, the Seventh Five-year Development Plan 2006-2010, particularly those relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Donner des renseignements sur le contenu du septième plan quinquennal (2006-2010) pour le développement ainsi que sur ses mesures d'application, en particulier celles qui concernent la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: But it is not the Irish Sea neither the Atlantic Ocean, it is the immense Pacific Ocean.
French: En effet, le cap sur lequel est implanté ce splendide golf porte le nom de l'un de nos plus illustres navigateurs : "Pointe La Pérouse".
English: The rates referred to above shall be the same for all registered parties or candidates during the period defined above.
French: Les tarifs susmentionnés doivent être identiques pour tous les partis enregistrés ou candidats au cours de cette période.
English: October 7 Minister Pettigrew presents Exporter of the Year Award August 8 Pettigrew announces finalists in the 2002 Canada Export Awards March 8 Last chance to apply - 2002 Canada Export Awards.
French: Le 8 août Le ministre Pettigrew dévoile le nom des finalistes des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 Le 8 mars Dernière chance de soumettre une canditature - Les Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2002.
English: Reply to Comments "Hard Copy Document" Rogers Cantel Inc.
French: Répliques aux Observation "Version imprimée" Rogers Cantel Inc.
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board to practise in the province.
French: Pour pratiquer dans la province, un médecin doit détenir un permis délivré par le Newfoundland Medical Board.
English: Celia MacDonald is a sole practitioner of Celia MacDonald Law Office and a Deputy Judge, Small Claims Court of the Superior Court of Justice.
French: Celia MacDonald exerce le droit à titre individuel pour le cabinet Celia MacDonald et est juge suppléante à la Cour des petites créances de la Cour supérieure de justice.
English: Parties were asked to submit such reports by 1 January 1996, but as only a few reports had been received (Austria, Bulgaria, Denmark, Malta, Netherlands, Romania, United Kingdom, Monaco), they would be discussed at the 16th meeting of the Committee.
French: Le Comité a décidé que les Parties contractantes soumettraient tous les quatre ans un rapport général sur l'application des obligations de la Convention.
English: Employment and Work Environment Parents’ labour force participation Paid employment is central to our society.
French: Le travail et rôle parental Un important changement dans la vie familiale canadienne est le temps que les parents passent au travail.
English: Let me make it quite clear: Parliament will not be treated as an optional extra, not by anyone!
French: Que ce soit clair: le Parlement ne laissera personne le traiter comme un "extra" facultatif, personne!
English: The law includes special provisions on protecting children against violence occurring in the family.
French: Il comprend des dispositions spéciales visant à protéger les enfants contre la violence infligée au sein de la famille.
English: The Chief Firearms Officers are responsible for the decision-making and administrative work related to licences, authorizations to transport and authorizations to carry, transfers of firearms by individuals and businesses, and gun show sponsorship approvals.
French: Les contrôleurs des armes à feu sont chargés de la prise de décision et du travail administratif en ce qui a trait aux permis, aux autorisations de transport et de port, aux cessions d'armes à feu par les particuliers et les entreprises ainsi qu'aux agréments d'expositions d'armes à feu.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.
French: Cette situation soulève également la question de l'applicabilité de l'article 79-2, sujet dont il sera question infra, paragraphe 21.
English: The Right Reverend John Sperry (Northwest Territories) The Right Reverend John Sperry was born in England on May 2, 1924.
French: Le trés Révérend John Sperry (Territoires du Nord-Ouest) Le trés Révérend John Sperry est né en Angleterre le 2 mai 1924.
English: Cash is not accepted as payment at the hotel.
French: Le ménage est effectué une fois par semaine pour les séjours de 7 nuits ou plus. Ménage supplémentaire : 30 USD par service.
English: At the outset of the project, every village organized a fire management committee through a parley in which everyone participated.
French: Au début de l'appui du projet, chaque village s'est organisé en mettant en place un comité de gestion des feux, et ce, à travers la palabre à laquelle les populations ont participé.
English: Some country-level studies that isolated the effects of trade liberalization did, however, find that wage gaps caused by discrimination were increasing.5 Public-sector reforms can also generate downward pressures on wages and working conditions and those reforms have a particular impact on lower-level staff.5
French: Certaines études réalisées au niveau des pays sur les effets de la libéralisation des échanges commerciaux ont toutefois montré que les inégalités salariales liées à la discrimination allaient en augmentant5.  La réforme du secteur public peut aussi entraîner une baisse des salaires et une dégradation des conditions de travail et touche plus particulièrement le personnel peu qualifié5.
English: The reversibility of the arguments tends to show the strictly political – although not partisan8 – nature of the decisions about lowering the voting age.
French: La réversibilité des arguments tend à montrer la nature proprement politique – non réduite à une dimension partisane8 – des décisions relatives à l’abaissement de la majorité électorale.
English: (e) To remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: e) D'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants vivant dans les zones reculées, aux enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation et aux enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants de réfugiés, les enfants de migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: DFPPC 8 LCol K. Bryski, DFPPC 8, 613-992-8675 Section Head and Analyst for:
French: Fawcett.mw@forces.gc.ca Vers le haut DPFCP 7 DPFCP 8 Lcol K. Bryski, DPFCP 8, 613-992-8675 Chef de la section et Analyste travaillant pour :
English: I will then reproduce Mrs Aguiar’s outline of the attitude of the five faiths which have the most followers in Europe, i.e. the Christian faith (broken down into the Roman Catholic Church, Protestant Churches and Orthodox Churches), Islam and Judaism, towards key policy areas which impact on women’s lives: contraception, abortion and divorce.
French: Je reproduirai ensuite le schéma de rapport de Mme Aguiar sur l’attitude des cinq religions ayant le plus de fidèles en Europe, à savoir la religion chrétienne (répartie entre l’Église catholique romaine, les églises protestantes et les églises orthodoxes), l’islam et le judaïsme, vis-à-vis des principales questions ayant une incidence sur la vie des femmes : la contraception, l’avortement et le divorce.
English: The Government of Canada is working on a strategy, in consultation with provinces, businesses, industrial sectors and other stakeholders, to meet its Kyoto commitments.
French: En consultation avec les provinces, les entreprises, les secteurs industriels et d'autres intervenants, le gouvernement du Canada prépare une stratégie pour respecter les engagements qu'il a pris à Kyoto.
English: I hope to see you on the street soon viejto MaX! !
French: J'espère vous voir dans la rue MaX viejto bientôt!
English: Under normal operating conditions, sound pressure generated by the vessel and measured at the level of the helmsman's head at the steering position shall not exceed 70 dB(A).
French: Dans les conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau au poste de gouverne, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB(A).
English: • The amount of online purchases remains very generally low (a few dozen Euros), except in very specific cases (known site and supplier, payment on delivery).
French: • Le montant de l'achat en ligne reste très généralement faible (quelque dizaines d'Euros), sauf cas très particuliers (site et fournisseur connu, paiement à la livraison).
English: In collaboration with food manufacturers, we develop functional ingredients for puff pastry and laminated dough, biscuits, chocolate, ice cream, dairy products and many more applications for the food industry.
French: Partenaire de l'industrie alimentaire, nous développons vos ingrédients fonctionnels pour viennoiserie - pâtisserie, biscuiterie, chocolaterie, crème glacée, le secteur laitier et tout secteur alimentaire.
English: The Conference requests the Depositaries to take such measures as may be requested by a majority of States Parties, including the option of convening a conference open to all States Parties to the Convention at the earliest appropriate opportunity to take a decision on the proposal, should a majority of the States Parties so decide.
French: La Conférence prie les dépositaires de prendre toutes dispositions que demanderait une majorité des États parties, y compris de convoquer dès que faire se pourrait une conférence ouverte à la participation de tous les États parties, à laquelle ceux-ci se prononceraient sur la proposition, s'il en était décidé ainsi à la majorité des États parties.
English: "adverse event" means any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a natural health product, that may or may not be caused by the administration of the natural health product, and includes an adverse reaction, a serious adverse reaction and a serious unexpected adverse reaction.
French: « bonnes pratiques cliniques » Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article 65. (good clinical practices) « brochure du chercheur » Document dans lequel figurent les renseignements précliniques et cliniques d'un produit de santé naturel visées à l'alinéa 57e).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 78 (b) (Sustainable fisheries) of the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held from Tuesday, 15, to Friday, 18 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 78 b) (La viabilité des pêches) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu du mardi 15 au vendredi 18 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Client satisfaction is monitored through the provision of a "comments" section on forms, the provision of a telephone number and contact information, or the circulation of "client satisfaction" questionnaires.
French: Les programmes évaluent la satisfaction de la clientèle en ajoutant aux formulaires une section « commentaires », en fournissant les coordonnées et le numéro de téléphone d'une personne-ressource ou en distribuant des questionnaires sur la « satisfaction de la clientèle ».
English: The State recognizes, promotes and guarantees the right to private individual, cooperative, communal or any other associative ownership of rural land, and may under no circumstances reduce the maximum land holding established as a property right in this Constitution.
French: L'État reconnaît, encourage et garantit le droit à la propriété foncière privée, que ce soit à titre individuel, coopératif, communautaire ou sous toute autre forme associative, et il ne peut en aucun cas limiter la superficie des terres détenues conformément à la présente Constitution.
English: Von der Susbauer PR Website führen Links auf andere Websites.
French: Von der susbauer pr Website führen Links auf andere Websites.
English: This will be a complimentary initiative to the existing media prizes.
French: Cette initiative se veut complémentaire des récompenses existantes en la matière et sera lancée en collaboration avec les organisateurs de ces événements.
English: Risk assessments were conducted on all elements of INAC's results framework to identify risks that could affect organizational objectives in order to guide future planning and decision making.
French: Tous les éléments figurant dans le cadre des résultats d'AINC ont fait l'objet d'une évaluation visant à cerner les risques qui pourraient avoir un effet sur les objectifs organisationnels, afin d'orienter la planification future et la prise de décision.
English: The company purchased Metzler Ltd.'s tube manufacturing equi ment in 1980, B.F. Goodrich's equipment in 1981 and Goodyear's equipment in 1985, as J e s e companies discontinued production of inner tubes in Canada.
French: La soaété a fait l'achat du matériel de production de Metzier Ltd. en 1980, de B.F. Goodrich en 1981 et de Goodyear en 1985, à mesure que ces entreprises ont cessé de fabriquer des chambres à air au Canada.
English: ROGERS CABLE Reference Number:
French: ROGERS CABLE Numéro de référence :
English: SWC will also work in collaboration with other government departments to further integrate GBA into policy and program development.
French: CFC collaborera également avec d'autres ministères du gouvernement pour mieux intégrer l'ACS au processus d'élaboration de politiques et de programmes.
English: In some cases, the reports were being reviewed, but not certified, in many others they were simply filed with no oversight applied.
French: Dans certains cas, les rapports étaient examinés mais ne portaient aucune attestation; dans bien d’autres cas, ils étaient simplement classés sans autre formalité.
English: This web site will allow growers to compare the performance of their own lease with other areas to help make more informed decisions about the way they manage there aquaculture sites for increased productivity.
French: Ce site Web permettra aux conchyliculteurs de comparer le rendement de leur concession à celui dans d’autres zones afin de leur permettre de prendre des décisions plus éclairées relatives à la gestion de leur site aquacole pour en augmenter la productivité.
English: The report that you are going to adopt tackles a number of the issues at stake and provides a welcome contribution to the international debate.
French: Le rapport que vous allez adopter aborde un certain nombre de ces questions et apporte une contribution opportune au débat international.
English: Dr. Phillips earned his Bachelor of Arts, Master of Arts and PhD in Psychology from the University of Western Ontario.
French: Le Dr Phillips détient un baccalauréat et une maîtrise ès arts, ainsi qu'un Ph.D. en psychologie de l'Université Western Ontario.
English: The MotoGP rostrum finishers stepped off their respective Yamaha bikes and gave their immediate reactions following the Alice Grand Prix de France.
French: Les trois pilotes Yamaha qui ont conquis le podium du Grand Prix Alice de France donnent leurs points de vue après la course.
English: This report, along with other defined criteria (for example, annual learning plans, professional development, community involvement, sponsorship program continuing to meet criteria outlined in selection process, etc.) will be used in granting a third year extension; The second report will take place between 1st of September and 15th October of the teacher’s third year.
French: Ce rapport, ainsi que les autres critères définis (par exemple, les plans de perfectionnement annuels, le perfectionnement professionnel, l’engagement dans la communauté, le programme de parrainage, le respect des critères présentés dans le processus de sélection, etc.) seront utilisés dans le cadre de l’attribution d’une prolongation pour une troisième année; le deuxième rapport sera produit entre le 1er septembre et le 15 octobre de la troisième année du professeur.
English: Data on clients and services are collected through CLSC Information System Data.
French: Les données sur les clients et les services proviennent du système d'information des CLSC.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government made a commitment to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination, including by guaranteeing the right of women to own and inherit property and ensuring equal access for women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination sexuelle endémique, notamment en garantissant le droit des femmes à la propriété et à l'héritage et en leur assurant l'égalité d'accès aux biens et moyens de production, notamment les terres, le crédit et la technologie.
English: • ensure appropriate internal audit coverage for all entities within CIHR and under CIHR control;
French: • Assurer une couverture adéquate des services de vérification interne pour toutes les entités des IRSC et celles sous leur contrôle;
English: Since 1948, we have worked together to raise awareness, fund research, and support programs that make a critical difference in the lives of people touched by MS. Please join us in the ﬁght to end MS.
French: Le programme de 90 minutes se divise en cinq segments qui sont conçus pour améliorer la concentration, la souplesse, la coordination et le
English: http://www.ftaa-alca.org/ftaadraft02/eng/draft_e.asp In the Balkans, CIDA is currently focusing on peacebuilding which lays the foundation for transition programming. http://www.oecd.org OECD DAC Peer Review of Canada, 2002, http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-0-nodirectorate-no-12-37244-0,00.html
French: http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,00.html Examen de l’aide du Canada par le CAD de l’OCDE, 2002, http://www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-0-nodirectorate-no-12-37245-0--no-,00.html http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html
English: The Forum brought together national and international authorities responsible for financial regulation and supervision, including ministries of finance, central banks, regulatory authorities, the World Bank, the International Monetary Fund and international standard setting bodies.
French: Le Forum regroupait les autorités nationales et internationales chargées de la régulation et de la surveillance financière, notamment les ministres des finances, les banques centrales, les autorités de régulation, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les instances internationales de normalisation.
English: • documented teleworkers and their supervisors
French: • télétravailleurs avec entente écrite et leurs superviseurs
English: Furthermore, it is essential to examine what is to be done and what can be done in order to solve the existing railway problem in a significant part of Europe.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'examiner les mesures à prendre et ce qui peut être fait pour régler les problèmes actuels du rail dans une grande partie de l'Europe.
English: Sexual and emotional education, access to contraception, weight control, sensitization of young people to adopting attitudes based on mutual respect between partners, have become a part of the mission of these family planning centers.
French: L'éducation affective et sexuelle, l'accès à la contraception, l'interruption volontaire de grossesse, la sensibilisation des jeunes à l'adoption d'une attitude basée sur le respect mutuel entre partenaires, font partie des missions des centres de planning familial.
English: Nigor Net B.V. is an European company that's creative and market driven, handling product development, sales and marketing for some of the most recognizable brand names in the recreational industry. The company's offices, warehouse and showroom are located in the port of Amsterdam.
French: Au cours de l’expédition, l’équipe, composée de certains des meilleurs alpinistes et champions sportifs américains, a pu se reposer dans des tentes Eureka!.
English: In fact, on March 28, 2002, after much media criticism, Google restored the xenu.net site to its search engine, thus exposing the company to liability.258 Despite the fact that it was only temporary, the removal of the xenu.net site and the actions of the Church of Scientology raise alarming free speech issues.
French: L'Église de scientologie a périodiquement intenté des poursuites pour violation du droit d'auteur afin de contraindre les critiques à propos de la scientologie.256 L'Église a récemment eu recours à la DMCA pour contrôler l'utilisation de ses publications.
English: De voordelen van outsourcing bij SEBECO CENTER offer when you outsource your internal call center ?
French: Quels sont les avantages l'externalisation de votre centre d’appels interne à SEBECO CENTER?
English: According to article 55 of the Act, the headquarters or branches of the Bar Association may only be searched in accordance with the Act and a court order, and in the presence of a member of the Department of Public Prosecutions and a lawyers' representative or a branch president or his representative.
French: L'article 55 dispose: «Il est interdit de perquisitionner les locaux du barreau ou leurs annexes sauf dans les cas prévus par la loi, sur autorisation judiciaire et en présence d'un membre du parquet général, du bâtonnier ou du président du ressort du barreau ou de la personne qui les représente.».
English: Significant changes were made to the agenda in order to provide sufficient time to complete the work on the table.
French: Des modifications importantes sont apportées à l’ordre du jour afin de disposer du temps nécessaire pour achever des travaux sur le tableau.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (English in Quebec, French outside of Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Les programmes d'enseignement de la langue seconde offrent l'enseignement dans la langue de la minorité (anglais au Québec et français à l'extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité.