ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-7509 La Cooperative Le Bel Age 04-01-7481 AMSE Storage Building Construction 04-01-7476 Bridge Construction in Vaughan, Hants County, Nova Scotia 04-01-7432 Community-led Restoration of Traditional Water Harvesting Structures in Uttarakhand 04-01-7430 Village of Stirling.
French: 04-01-7509 La Cooperative Le Bel Age 04-01-7481 Construction du bÃ¢timent d'entreposage du MSEA 04-01-7476 Construction d'un pont Ã Vaughan, comtÃ© de Hants, Nouvelle Ã‰cosse 04-01-7432 Restoration de structures traditionnelles pour moisson Ã Uttarakhand 04-01-7430 Le village de Stirling.
English: Booking.com: hotel Parco Carabella, Vieste, Italy - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Parco Carabella, Vieste, Italie - 52 Commentaires Clients.
English: Noting significant advancements in the development and application of information technology and means of telecommunication,
French: Notant les progrès sensibles qui ont été réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication,
English: Injury Prevention Our Injury Prevention database is currently offline due to technical difficulties. Please check back again soon. Thank you. http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Prévention des blessures La section sur la prévention des blessures est temporairement inaccessible à cause de difficultés techniques. La situation devrait être corrigée sous peu. Merci. http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: Both guides received support from the federal and provincial governments.
French: Les deux guides ont bénéficié du soutien des gouvernements fédéral et provincial.
English: • the exchange of information was strictly necessary to meet the Service's operational requirements as per section 12 of the CSIS Act;
French: • si les échanges d'informations étaient strictement nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels du Service selon l'article 12 de la Loi sur le SCRS,
English: Information relating to audits and analyses for the determination of rates, railway costs, rail freight movements and rail networks. Topics: Railway annual reports; railway audit manuals; comprehensive system review; special costing; Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction; specific costs; and western grain railway revenue cap verification. Program Record Number:
French: Coûts unitaires des compagnies de chemin de fer et unités de mesure d'exploitation; établissement des coûts; manuels d'établissement des coûts pour les compagnies de chemin de fer; indices de prix ferroviaires historiques; conformité des plafonds de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest; données relatives au trafic ferroviaire; taux du coût du capital; taux d'amortissement; classification uniforme des comptes; et détermination des valeurs nettes de récupération. Numéro du dossier :
English: In accordance with its general mandate to ensure the fulfilment of the rights of all children, UNICEF has been working for many years with indigenous peoples, with a particular focus on the most marginalized groups.
French: Conformément à son mandat général qui consiste à promouvoir la réalisation des droits de tous les enfants, l'UNICEF travaille depuis de nombreuses années avec les populations autochtones, en concentrant ses interventions sur les groupes les plus marginalisés.
English: However, policy dialogue alone may not induce bottom-up, people-to-people innovative collaboration, or the enhancement of high quality mobility of young people and better access for young people and organisations to transatlantic exchange experiences.
French: Cependant, ce dialogue, à lui seul, n’est peut-être pas suffisant pour susciter une collaboration innovante interpersonnelle dont l’initiative partirait de la base, consolider des actions de qualité en faveur de la mobilité des jeunes ou mieux faire profiter les jeunes et leurs organismes des échanges transatlantiques.
English: Peace and security were also fundamental to rural development, food security and sustainable development in general, as shown by the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in which more people had died from lack of food than from violence.
French: La paix et la sécurité sont aussi essentielles pour le développement rural, la sécurité alimentaire et le développement durable en général, comme l'a montré le conflit en République démocratique du Congo, où il y a eu plus de victimes de la faim que de la violence.
English: It is not known if the dandelion reported in Table 4b is grown for salad greens or medicinal purposes.
French: Les données n’indiquent pas si le pissenlit apparaissant dans le Tableau 4b est produit à des fins alimentaires ou médicinales.
English: (c) The National Plan of Action (NPA) provides guidelines for achieving total development of children through various survival, developmental and protective rights.
French: c) Le Plan national d'action énonce des directives pour assurer le développement complet de l'enfant par l'exercice des divers droits à la survie, au développement et à la protection.
English: Situated in the heart of downtown Ottawa, Les Suites Hotel is close to Parliament Hill, the Rideau Canal, and the trendy ByWard Market.
French: Situé au cœur du centre-ville d’Ottawa, l’hôtel Les Suites est à quelques pas de la Colline du Parlement, du Canal Rideau et du Marché By.
English: “The Security Council welcomes the completion of the second phase of the deployment of UNIFIL, expresses its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and commends the active role of the force, notably of its Commander, as well as of the Special Coordinator of the United Nations for Lebanon.
French: Le Conseil se félicite de l'achèvement de la seconde phase du déploiement de la FINUL, exprime sa profonde gratitude aux États Membres qui contribuent à la Force et rend hommage au rôle actif que joue celle-ci, notamment son commandant, ainsi que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: Access to information about GC processes and decisions must be improved. Barriers that interfere with the ability of departments and agencies, and other players, to collaborate and share information must come down.
French: Il faut améliorer l’accès à l’information concernant les processus et les décisions du gouvernement du Canada, et éliminer tout ce qui fait obstacle à la capacité des ministères, des organismes et d’autres intervenant à collaborer et à partager l’information.
English: This means parents would require various forms of support in planning for the future care of their children, their schooling, maintenance, adult care and supervision and so on.
French: Les parents ont donc besoin de diverses formes d'appui pour les aider à prendre des dispositions en vue d'assurer la prise en charge ultérieure de leurs enfants, leur éducation, leur entretien, les soins et la supervision par des adultes, entre autres.
English: With regard to the resolution presented here, we insist on the need to respect the decisions of the legitimate authorities of Brazil, where Cesare Battisti is being held, and to await the decisions of the legitimate authorities of Brazil, without pressure from this Parliament.
French: Quant à la présente résolution, nous insistons sur la nécessité de respecter les décisions des organes judiciaires légitimes du Brésil où Cesare Battisti est détenu, et d'attendre les décisions des autorités brésiliennes, sans pressions de la part de ce Parlement.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Goal The goal of the annual influenza immunization program is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death.
French: Le guide de discussion qui a servi aux participants se trouve à l'Annexe B. But Le but du programme annuel de vaccination antigrippale est de prévenir la maladie grave causée par l'influenza et ses complications, y compris la mort.
English: Designed to optimize cash management and to minimize cash on hand, no longer requires separate bill dispenser and bill acceptor modules making your cash "in" and "out" synonymous.
French: Conçu pour optimiser la gestion des espèces et minimiser la trésorerie "en mains", il ne nécessite plus de modules séparés d'acceptation ou de distribution de billets permettant ainsi à vos billets "d'entrer" et de "sortir".
English: It has the merit of helping ethnic divisions to be healed through co-existence, which in turn will become a condition for the stability and prosperity of all ethnic groups.
French: Elle a pour mérite d'aider à ce que les clivages ethniques soient résorbés par la coexistence, qui elle-même deviendra une condition de stabilité et de prospérité pour toutes les ethnies.
English: The Secretary General presents reports but they are no longer based on information collected on the spot.
French: Le Secrétaire Général présente toujours des rapports, mais ils ne reposent plus sur des informations recueillies sur le terrain.
English: (Read a report of their visit by clicking on the link below).
French: Vous pouvez consulter le compte rendu de leurs visites en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: We call philosophers those who love the wisdom that is creator and mistress of all things, that is knowledge of the Son of God.
French: Chez nous, on appelle philosophes ceux qui sont épris de la Sagesse créatrice et éducatrice de l'univers, c'est-à-dire épris de la connaissance du Fils de Dieu ».
English: Video surveillance activities in a public place [Principle 4.3, Schedule1] Complaint The Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories and Nunavut complained that a security company had improperly collected personal information without the consent of individuals by means of surveillance cameras installed on the main street of Yellowknife.
French: Le fait que l’image vidéo était transmise en direct et n’était pas enregistrée a été jugé non pertinent puisqu’au regard de la Loi, les renseignements personnels ne se limitent pas aux seuls renseignements enregistrés. En se fondant sur les preuves, le Commissaire était d’avis que les individus n’avaient pas consenti à la collecte.
English: He was associated with Trinity College from its founding in 1852 and served as its chancellor for more than 20 years.
French: Il fut associé au collège Trinity à partir de sa fondation en 1852 et en fut le recteur honoraire pendant plus de 20 ans.
English: Each element was categorized into one of the following clusters: ethics, evaluation planning and design, data collection, data analysis and interpretation, communication and interpersonal skills, and project management.
French: Chaque élément a été classé dans une des catégories suivantes : éthique, planification et conception de l'évaluation; collecte de données; analyse et interprétation de données, communication et compétences interpersonnelles et gestion de projet.
English: The observed rise in the Cmic within a large pool of Corg suggested increasing availability of energy-rich C sources. These C sources are probably derived from the organic C input resulting from postfire plant succession.
French: Une hausse de la quantité de Cmic, telle qu'observée, dans un pool important de Corg suggère une disponibilité croissante de sources d'énergie riches en C. Ces sources de C provenaient probablement de l'apport de C organique résultant de la succession végétale après feu.
English: The authorizations must be revised annually and the list of authorized persons is published.
French: Les autorisations doivent être révisées tous les ans et la liste des personnes autorisées est publiée.
English: The savings were partially offset by expenditures of $0.9 million in relation to support to AMIS under the light and heavy support packages (see annex).
French: Les économies ainsi réalisées ont été en partie annulées par les dépenses de 900 000 dollars liées à l'appui fourni à la MUAS au titre du dispositif d'appui initial et d'appui renforcé (voir annexe).
English: Also, there was no indication in his answer that he would "order" the overtime, a key component of the expected answer, as evidenced by the Selection Board's own testimony.
French: De plus, il n'y a rien dans sa réponse qui indique qu'il « ordonnerait » aux travailleurs de faire du temps supplémentaire, ce qui est une composante clé de la réponse attendue, comme en fait foi le témoignage même du jury de sélection.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM – MULTISPORT SERVICE ORGANIZATION (MSO) COMPONENT
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT – COMPOSANTE DES ORGANISMES DE SERVICES MULTISPORTS (OSM)
English: That would mean to accept them and their continued impairment of learning.
French: Les représentations permettent en effet de simplifier, structurer, rendre familières la complexité et la nouveauté; elles permettent également de construire un autre, différent, et, par conséquent, de se définir soi-même; et elles facilitent la communication avec d’autres personnes qui partagent les mêmes implicites.
English: Social insurance schemes raise equality concerns because they are often based on assumptions about family structures and the roles of women and men that do not reflect reality and undermine equality commitments.
French: Les politiques d'aide sociale soulèvent des préoccupations liées à l'égalité parce qu'elles sont souvent fondées sur des hypothèses concernant les structures familiales et les rôles des femmes et des hommes, lesquelles ne reflètent pas la réalité et nuisent aux engagements pris face à l'égalité.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Pesticide Division - Senior Evaluation Officer - Senior Evaluation Officer * - Pesticide Evaluation Biologists (2) BI-3 * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Division des pesticides - Agent d'évaluation principal - Agent d'évaluation principal * - Biologiste, Évaluation des pesticides (2) BI-3 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 11 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: However, only ViaVoice for the Mac is currently available.
French: Cependant, seulement ViaVoice est actuellement disponible pour le Macintosh.
English: Mr President, I have been involved with the situation in Zimbabwe for some ten years now, by my reckoning.
French: Monsieur le Président, je m'occupe de la situation au Zimbabwe depuis dix ans maintenant, si je compte bien.
English: Mr. Smith has taken no steps to reclaim the land.
French: M. Smith n'a pris aucune disposition pour réclamer le terrain de nouveau.
English: Hotel in Bühl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Welcome to Hotel Burg Windeck.
French: hôtel à Bühl: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: • 'Number of Valid Votes, by Political Affiliation' elections table
French: • Tableau montrant le « nombre de votes valides selon l'appartenance politique »
English: "It's always good to have an independent body do the testing and say 'You're the best!'" said Dr. Maric.
French: « Il vaut toujours mieux confier les essais à un tiers et l'entendre dire : "Votre appareil est le meilleur" », affirme Mme Maric.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 13 July 2007 Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 13 juillet 2007 Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: Casino: If you want to try your luck at black jack, baccara or Caribbean poker, Atlantis has the largest casino in the Caribbean.
French: Casino : Si vous souhaitez tenter votre chance au black jack ou au poker, Atlantis possède le plus grand casino des Caraïbes.
English: • Appendix: student worksheet
French: • Annexe: feuille de travail de l’élève
English: E/CN.4/Sub2/1999/20.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/20.
English: It wants them to 'be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors'.
French: Elle souhaite "qu'ils se fondent sur les principes de marchés libéralisés et ouverts et sur la réciprocité des droits en matière d'investissements entre les partenaires, et exige par conséquent que le gouvernement russe, en échange de ces liens économiques étroits et avantageux, garantisse les droits à la propriété des investisseurs étrangers."
English: For employment they are found in IT, FR and ES.
French: En ce qui concerne le chômage, les pays connaissant les disparités les plus importantes sont l'Italie, l'Espagne et la Belgique.
English: • Developing relevant policies and procedures.
French: • élaborer des politiques et des méthodes pertinentes.
English: The information network will provide timely information and statistics on a number of vital indicators dealing with such issues as riverbank erosion, flooding levels and agricultural production.
French: Ce réseau fournira des renseignements et des statistiques à jour sur un certain nombre d’indicateurs clés portant, par exemple, sur l’érosion des rives, les niveaux d’inondation et la production agricole.
English: The Treasury Board of Canada’s annual report, Canada’s Performance 2004, provides a government-wide view of results in key areas of federal responsibility as follows:
French: Dans le rapport annuel du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada 2004, le rendement global du gouvernement est mesuré selon les thèmes clés de responsabilité fédérale suivants :
English: Spending under this policy objective amounted to € 4.8 million in 1999 and € 4.6 million in 2000.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les actions suivantes présentant un intérêt particulier ont été menées à terme ou sont en cours:
English: The Minister of Finance announced in the 1998 budget that, reflecting increased flows and volatility in foreign exchange markets, Canada's foreign exchange reserves would continue to be increased.
French: Le ministre des Finances a annoncé dans le budget de 1998 que, en raison de l'augmentation des flux sur les marchés de change et de l'instabilité de ces derniers, le gouvernement continuerait d'accroître ses réserves de devises.
English: If putting these costs in comparison to the benefit estimates from the ESPREME study (Friedrich 2008), which presents external cost estimates of mercury to some US$ 12 500 / kg mercury emitted the net-benefit indicated is very large, ~ US$ 12 500 / kg.
French: Si l'on compare ces coûts avec les estimations des avantages contenus dans l'étude de l'ESPREME (Friedrich 2008), qui conclut à des coûts externes de quelque 12 500 dollars par kg de mercure émis, l'avantage net indiqué est très important (~ 12 500 dollars/ kg).
English: One day Bucharest Tour: EUR 50 for 1 or 2 people (8 hours), including guide, car & tickets.
French: Transport vers et depuis tout site en Roumanie avec des chauffeurs expérimentés et des voitures récentes.
English: He spoke about the increased awareness that existed on the issues and possible approaches to be adopted on the very sensitive question of minorities in Africa, including through the African Commission's own working group.
French: Il a parlé de la prise de conscience de plus en plus forte concernant les questions qui étaient examinées et des méthodes qui pourraient être adoptées pour aborder la question très délicate des minorités en Afrique, y compris dans le cadre du Groupe de travail de la Commission africaine.
English: 2511.10.00 00 -Natural barium sulphate (barytes)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Key words: wood concrete, extreme dimensional variation, fiberglass, neutralization, hydrolysis.
French: Mots clés : bétons de bois, variations dimensionnelles extrêmes, fibres de verre, inertage, hydrolyse.
English: All root-colonizing strains were Gram negative.
French: Toutes ces souches colonisatrices de racine étaient Gram-négatives.
English: (l) A travel assistant accepted a recreational trip offered by a United Nations vendor.
French: l) Un assistant aux voyages a accepté un voyage touristique d'un fournisseur de l'ONU.
English: Finally, the introduction of digital audio visual technology in the courtroom provided the Office of the Registrar with an opportunity to achieve a greater degree of integration between its information technology infrastructure and audio visual products, which will facilitate management and sustainability.
French: Enfin, l’installation dans la salle d’audience de la technologie audionumérique a permis au Bureau du registraire d’améliorer l’intégration de son infrastructure de technologie de l’information et de ses produits audiovisuels, de manière à en faciliter la gestion et à en favoriser la durabilité.
English: It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune, au titre des articles 171 et 173 du traité, afin de permettre d’accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives aux systèmes de contrôle aérien pour ce qui concerne la phase PE 376.317v01-00
English: The Charter is based upon the intimate relationship between respect for human rights and international peace and security, and the fundamental value of human dignity is further expressed in Article 1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the preambles of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 4 de l’Article 8 de la Déclaration sur les minorités de l’ONU, et le préambule de la Convention-cadre).
English: (b) the carrier, consignor or consignee, as appropriate, shall:
French: b) le transporteur, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, doit:
English: Account information available on AccèsD (Internet and Telephone).
French: Compte accessible par AccèsD (Internet et téléphone).
English: Defining Strategic Outcomes Requirement:
French: Définir les résultats stratégiques Exigence :
English: These exhibition halls became, and have remained even to this day, austere places of learning where science and knowledge are categorized.
French: Ces lieux d'exposition représenteront par la suite, et ce jusqu'à aujourd'hui, des lieux de savoir très austères où la science et la connaissance seront catégorisées.
English: Meet many of the behind-the-scenes workers you might find on a tour. Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Déplacez votre curseur sur l'image ci-dessous pour découvrir les travailleurs de l’ombre et les organismes qui régissent les tournées au quart de tour !
English: Is there a communication plan to make sure that key stakeholders and citizens in general receive complete and timely information about proposed changes?
French: A-t-on prévu un plan de communication pour s’assurer que les principaux intervenants et les citoyens canadiens en général reçoivent en temps opportun une information complète sur les changements proposés?
English: To date, part-time work was considered something women did, usually in the mornings, on a dead-end street in terms of their career.
French: À ce jour le travail à temps partiel est considéré comme une occupation de femmes, effectuée généralement le matin, lorsque leur carrière est sans avenir.