ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Open University: http://www.open.ac.uk. 
French: Pour plus de renseignements Open University: http://www.open.ac.uk.
English: [32] With regard to the knowledge portion, the appellant stated that from among the successful candidates, three failed at least one of the knowledge requirements:
French: [32] En ce qui concerne les connaissances, l'appelant indique que parmi les candidats qualifiés, trois ont échoué à au moins une des connaissances :
English: E UN Special Rapporteur on the Right to Education Mr Vernor MUNOZ Apologised / excusé
French: E Ms Linda TINIO Section for the Promotion of Rights and Values in Education Basic Education Division, Education Sector UNESCO, 7 place de Fontenoy F-75325 PARIS 07 SP Working language:
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Mme Šimonovič, Mme Simms (Vice-Présidente) assume la présidence.
English: This could be achieved by forming small short-term task force groups to deal with special relevant issues.
French: Il pourrait y parvenir en constituant de petites équipes spéciales chargées de questions pertinentes.
English: A multiple-dimension measuring device shall not provide a measurement registration until the operating temperature necessary for accurate measurement has been attained.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle ne fournit pas d’enregistrement de mesure tant que la température de service nécessaire à l’obtention d’une mesure exacte n’est pas atteinte.
English: Georgia protests vigorously to the Russian side and, on the basis that the Russian side is ignoring its legitimate demands, appeals to the Security Council and to the entire world community to make a proper assessment of what is happening and to take the necessary steps in order to prevent aggression against Georgia.
French: La Géorgie émet de vigoureuses protestations auprès de la Fédération de Russie et, puisque la partie russe ne tient aucun compte de ses revendications légitimes, lance un appel au Conseil de sécurité et à la communauté internationale tout entière pour qu'ils évaluent la situation comme il convient et prennent les mesures nécessaires pour prévenir une agression à son encontre.
English: Relevant Perspectives ( slide 10 ) Multiple perspectives here in this program:
French: Perspectives pertinentes ( diapositive 10 ) Il y a plusieurs perspectives dans ce programme :
English: It welcomed the establishment of the Sponsorship Programme and was pleased to note that some States had been able to attend conferences as a result of donor support.
French: Enfin, la Suisse salue l'instauration du Programme de parrainage et se félicite de constater que certains États sont présents aux conférences grâce au soutien des donateurs.
English: Parks Canada Agency Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ the Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Agence Parcs Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ L'honourable Sheila Copps, P.C., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: We had been doing our homework on the executive cadre for sometime now.
French: Nous avions fait des recherches sur l'effectif de la direction depuis un certain temps déjà.
English: Knowledge translation plan The knowledge translation plan will be evaluated based on the extent to which the proposal:
French: Plan d'application des connaissances Le plan d'application des connaissances sera évalué par rapport à la mesure dans laquelle la proposition :
English: Sporadic human infections with swine influenza A (H3N2) have been rarely reported from Europe; infected patients made full recoveries without complications.
French: Des infections humaines sporadiques par la grippe porcine A (H3N2) ont été rarement signalées en Europe et les patients infectés se sont complètement rétablis sans complication.
English: The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux: la commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d'intervenir devant les tribunaux dans certaines instances judiciaires relatives au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais afin que les droits linguistiques soient respectés.
English: The Ashkui project was designed to contribute to the development of baseline of ecological data about the environment of Labrador.
French: Le projet Ashkui a Ã©tÃ© conÃ§u pour contribuer au dÃ©veloppement de donnÃ©es Ã©cologiques de base sur l'environnement au Labrador.
English: 168 Affected employee (employé-e touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Cette période est comprise dans la période de priorité d’excédentaire.
English: Finally, I want to thank the honourable senators who reminded me that we are all Canadians trying to do our best and working together for the future of the people in the community.
French: Enfin, je voudrais remercier les senateurs qui ´ m’ont rappele que nous sommes tous des Canadiens qui mettent tout en œuvre pour assurer l’avenir de la population.
English: a Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: a Les montants pour 2003/04 et 2002/03 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 %.
English: No definitive conclusion on the case could be reached based on the information available at the time this report was concluded.
French: Les éléments d'information recueillis à la date d'établissement du présent rapport ne permettent pas à la Mission de tirer une conclusion définitive sur cette affaire.
English: The suspension has damaged the EU’s food safety image, and has opened up opportunities for competitors in the China and Asian markets.
French: La suspension a porté un dur coup à l’image de l’UE en matière de salubrité des aliments, et ouvert la porte à la concurrence sur les marchés chinois et asiatiques.
English: Ssebaana Kizito, Ssegane and Azuba presented papers on Kampala’s development aspirations as well as the challenges confronting the city, which is poised to host the Commonwealth Heads of Government Meeting in November 2007.
French: MM. Ssebaana Kizito et Ssegane et Mme Azuba ont fait un exposé sur les aspirations de Kampala en matière de développement, ainsi que sur les défis que doit affronter la ville qui s’apprête à accueillir la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth en novembre 2007.
English: The inherent accessibility of such barriers makes them vulnerable to determined attack and they can be easily circumvented by using a portable ladder or grapple.
French: De nombreuses installations ne peuvent être ainsi modifiées en raison des conditions d'utilisation ou des codes locaux en matière de sécurité.
English: Along with this tendency has come the requirement to evaluate services according to medical yardsticks.
French: Cette tendance s’accompagne de la nécessité d’évaluer les services selon des critères d’ordre médical.
English: That dream remains unfulfilled for many people.
French: Ce rêve reste à réaliser pour beaucoup d'êtres humains.
English: Andorra Angola Brunei Darussalam Eritrea Ethiopia Kuwait Myanmar Samoa Saudi Arabia Somalia Yemen
French: Andorre Angola Arabie saoudite Brunéi Darussalam Érythrée Éthiopie Koweït Myanmar Samoa Somalie Yémen
English: Virtually every financial institution across Canada set up special accounts to accept relief funds for the families affected by the tragedy.
French: Presque toutes les institutions financières du pays ont créé des comptes spéciaux pour accepter des dons destinés à des familles touchées par cette tragédie.
English: • The Building Partnerships page is a summary of the Building and Sustaining Partnerships resource guide for communities that want to know how to bring people and organizations together to address tobacco misuse. 
French: • La page Création de partenariats est un résumé du guide de ressources Création et maintien de partenariats destiné aux collectivités qui veulent savoir comment amener les personnes et les organisations à travailler ensemble pour lutter contre le mauvais usage du tabac.
English: The 2003 CAP reform is the latest step in this direction.
French: La réforme de 2003 est le dernier pas en date accompli dans cette voie.
English: Ms. Kerelian (Armenia) said that her country's improved economic performance in recent years had helped to stem emigration.
French: Mme Kerelian (Arménie) déclare que l'amélioration de la situation économique que son pays a connue au cours des dernières années a contribué à enrayer l'émigration.
English: However, interest is accrued and credited to participating funds on a daily basis.
French: Toutefois, les intérêts courus sont comptabilisés et portés au crédit des fonds participants sur une base quotidienne.
English: Public service teachers are government employees.
French: Ces derniers sont des fonctionnaires.
English: Section 24 (a) (ii) of the Child Law refers only to the provisions concerning working hours and rest periods that are prescribed by existing laws, i.e. the Factories Act, 1951 and the Shops and Establishment Act, 1951.  The Parliament enacted the Factories Act, 1951 to ensure safe and healthy workplaces.
French: L'article 24 a) ii) de la loi sur l'enfance ne mentionne que les dispositions concernant les heures de travail et les périodes de repos prévues par les lois en vigueur, à savoir la loi sur les usines de 1951 et la loi sur les ateliers et établissements de 1951.  Le Parlement a adopté la loi sur les usines pour assurer la sécurité et la santé des employés sur les lieux de travail.  Elle contient des dispositions concernant les enfants et les jeunes personnes.
English: • Canada's New Government Announces A New Approach to Canadian Fisheries April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: The CTCPF's two Programs - the Licence Fee Program (LFP) and the Equity Investment Program (EIP) - use their distinctive approaches to production financing in a complementary fashion to allow the CTCPF as a whole to be greater than the sum of its parts.
French: Les deux programmes qui composent le FTCPEC, soit le Programme de droits de diffusion (PDD) et le Programme de participation au capital (PPC), privilégient des approches différentes mais complémentaires en matière de financement de la production, ce qui assure au fonds une performance supérieure à celle de chacune de ses composantes prises individuellement.
English: Ontario’s strategy for alzheimer’s disease and related dementias.
French: Stratégie ontarienne visant la maladie d’Alzheimer et les démences connexes.
English: Commitments in support of trade policy formulation and trade development in the least developed countries totalled only 0.5 per cent and 1.5 per cent, respectively, of total aid.
French: L'assistance portant sur l'élaboration des politiques commerciales et sur le développement du commerce des PMA représente seulement 0,5 % et 1,5 % respectivement de l'aide totale.
English: The Agency has examined the alternate relief sought by NSG concurrently with the relief proposed by CN to identify which elements of each proposal would provide an adequate remedy that is adapted to the transportation needs of NSG.
French: L'Office a examiné la réparation de rechange demandée par NSG, en même temps qu'il se penchait sur la réparation proposée par CN, pour déterminer quels volets de chacune constitueraient un correctif suffisant, c'est-à-dire adapté aux besoins en transport de NSG.
English: Dr. MacDonald will assume an assistant professor role in January of 2003 in the department of biochemistry and molecular biology.
French: M. MacDonald occupera le poste de professeur adjoint en janvier 2003 au sein du département de biochimie et de biologie moléculaire.
English: Taking into consideration paragraph 2 of its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 concerning the terms of reference of the Economic and Social Commission for Western Asia, which provided that members of the Commission should consist of the States Members of the United Nations situated in Western Asia that called on the services of the then United Nations Economic and Social Office in Beirut, and that future applications for membership by Member States should be decided on by the Council upon the recommendation of the Commission,
French: Tenant compte du paragraphe 2 de sa résolution 1818 (LV) en date du 9 août 1973 relatif au mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui dispose que la Commission se composera des États Membres de l'Organisation des Nations Unies situés en Asie occidentale ayant recours aux services de ce qui fut le Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth et que le Conseil se prononcera sur les demandes d'admission sur recommandation de la Commission,
English: Council discussed the Phase Two Report and approved in principle the creation of a research data service through one of the three possible options outlined.
French: Le Conseil a discuté du rapport de la phase deux de la consultation et a approuvé en principe la création d'un service de données de recherche en retenant l'une des trois options possibles présentées.
English: The Working Group decided to request OHCHR to invite representatives of the United Nations system to provide, under the appropriate agenda item, comments and recommendations on ways and means of improving cooperation among themselves.
French: Le Groupe de travail a décidé de prier le HCDH d'inviter des représentants du système des Nations Unies à fournir, au titre du point approprié de l'ordre du jour, des observations et recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre eux.
English: In order to bridge jurisdictional gaps, his Government was in favour of a General Assembly resolution along the lines of that proposed in the Secretariat's note (A/62/329), which would fulfil the requirement of double criminality.
French: Le Gouvernement indien estime que pour combler les lacunes juridictionnelles, une résolution de l'Assemblée générale comme celle proposée dans la note du Secrétariat (A/62/329), qui satisfasse à la condition de double incrimination, serait la bienvenue.
English: Cancer detection rate is meaningful for program evaluation when considered in relation to the abnormal call rate, post-screen cancer detection rate, and the underlying breast cancer incidence rate.
French: Le taux de détection du cancer est important pour l'évaluation des programmes lorsqu'on le considère par rapport au taux de référence pour anomalie, au taux de détection du cancer après le dépistage et au taux d'incidence sous-jacent du cancer du sein.
English: Though such efforts may play an important role in protecting TK in some regions, documentation initiatives and databases had significant limitations as a means of defensive protection.
French: Ces activités peuvent jouer un rôle important dans la protection des savoirs traditionnels dans certaines régions, mais les bases de données et les initiatives en matière de fixation connaissent des limites importantes en tant que moyen de protection défensive.
English: No differences in the latter variables were noted in denervated versus sham-denervated kidneys.
French: Pour ce qui est de ces variables, il n'y avait pas de différence entre les sujets à reins dénervés et à reins dénervés façon factice.
English: For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
French: Au sens du présent point, on entend par «liquide de couverture» les produits mentionnés ci-après, éventuellement en mélanges entre eux et également lorsqu’ils se présentent à l’état congelé ou surgelé, pour autant que le liquide ne soit qu’accessoire par rapport aux éléments essentiels de cette préparation et ne soit, par conséquent, pas décisif pour l’achat: eau, solutions aqueuses de sels, saumures, solutions aqueuses d’acides alimentaires, vinaigre, solutions aqueuses de sucres, solutions aqueuses d’autres substances ou matières édulcorantes, jus de fruits ou de légumes dans le cas de fruits ou légumes.
English: • Improve market access for Canadian exporters through the elimination of tariffs, reduction of non-tariff barriers and better management of sanitary and phytosanitary issues;
French: • Amélioration de l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens grâce à l'élimination des tarifs douaniers, à la levée des barrières non tarifaires et à une amélioration de la gestion des questions sanitaires et phytosanitaires;
English: Mr Habsburg is right when he says that we should also be concerned about the fate of the Bahai.
French: M. von Habsburg a raison d'affirmer que le sort des bahai ne peut nous laisser indifférent.
English: Vote and to provide a further amount of 449,050
French: assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y
English: Fourthly, it is important that the Peacebuilding Commission's relationship with the countries on its agenda not be an excessive burden on them.
French: Quatrièmement, il est impératif que les relations de la Commission de consolidation de la paix avec les pays inscrits à son ordre du jour ne représentent pas un fardeau excessif pour eux.
English: The greater transparency of competency-based procedures will help to ensure that UNICEF fully benefits from the talents and skills of its female staff members.
French: En rendant plus transparentes ses procédures de travail fondées sur les compétences, l'UNICEF sera mieux en mesure de tirer avantage du talent et des compétences des membres féminins de son personnel.
English: Learn to use options in lieu of the underlying asset. The examples used will compare the advantages and disadvantages associated with the use of options in relation to the underlying asset.
French: Initiez-vous aux marchés boursiers, avec ce séminaire destiné aux personnes voulant faire leurs premiers pas dans la gestion autonome de leurs avoirs avec Disnat.
English: Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services (a) Public Funding of Health Care
French: Aussi longtemps que ces conditions continueront de prévaloir, les deux conditions liées à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental seront respectées et l’AGCS ne s’appliquera pas aux régimes de soins de santé publics du Canada.
English: Fuel-energy resources / Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors ...
French: La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production panifié, de confiserie ...
English: It also called for discriminatory grounds to be defined in order to facilitate effective access to appeals and for specific directives to be drawn up in connection with discrimination on grounds other than race.
French: Il demande, en outre, que les motifs de discrimination soient définis afin de faciliter un accès efficace au recours et que des directives spécifiques soient élaborées concernant les motifs de discrimination autres que la race.
English: Increasingly, some countries determined asylum claims on the basis of interests other than international legal standards.
French: De plus en plus, certains pays ont statué sur les demandes d'asile sur la base de leurs intérêts plutôt que sur la base des normes juridiques internationales.
English: Mr President, peace has prevailed on this continent since the 1940s. Even so, each generation has to find and create its own Europe, and I do not believe that Jean Monnet will be the patron saint of future generations.
French: Monsieur le Président, si depuis le milieu des années 1940 la paix règne sur ce continent, chaque génération doit trouver elle-même et construire elle-même son Europe et je ne crois pas que sur ce point Jean Monnet puisse être le patron protecteur des générations futures.
English: The Review Conference must serve as a catalyst for an immediate start to negotiations on a fissile material cut-off treaty and to its early conclusion.
French: La Conférence d'examen doit servir de catalyseur au début immédiat de négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et à sa conclusion rapide.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance will be held on Thursday, 30 October 2008 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement auront lieu le jeudi 30 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This could be done by strengthening information in schools, supporting the creation of test magazines, which has proven an effective tool in raising consumer awareness in some of the old Member States, and by launching consumer policy information campaigns in all the Member States.
French: Dans ce but, on pourrait développer l'information à l'école, soutenir la création de magasines publiant des essais comparatifs, lesquels se sont avérés très efficaces pour éveiller la conscience des consommateurs dans un certain nombre d'anciens États membres, et lancer des campagnes d'information sur la politique de protection des consommateurs dans tous les États membres.
English: She agreed with the points made but stressed that the purpose of the debate was the proposal to amend the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme considère que l’incrimination de terrorisme ne saurait être une excuse pour de telles pratiques, il faut donc éviter toute procédure attentatoire aux droits de l’homme.
English: Only 6% of children, 13% of pre-teens and 7% of teens reported that poverty is not a problem or is rarely a problem for some young people.
French: Seulement 6 % des enfants, 13 % des pré-adolescents et 7 % des adolescents ont mentionné que la pauvreté n'était pas un problème ou qu'il s'agissait rarement d'un problème pour certains jeunes.
English: In its letter to Security Council members, Amnesty International also calls for a Commission of Inquiry to investigate violations of international law: “The Council must recall, in unambiguous terms, that alleged perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law, including war crimes, must be held individually responsible under international law.
French: Dans sa lettre aux membres du Conseil de sécurité, Amnesty International demande aussi la mise en place d'une commission d'enquête chargée de se pencher sur les violations du droit international : « Le Conseil doit rappeler sans aucune ambiguïté que les auteurs présumés de graves violations des droits humains et du droit international humanitaire, y compris de crimes de guerre, doivent avoir à répondre individuellement de leurs actes aux termes du droit international.
English: The approach was based on the study of projections so far supported uniform in fractal, proving to be such projections measures autoesemejantes with overlaps.
French: L'approche était basée sur l'étude des projections jusqu'à présent soutenu uniforme en fractale, s'avèrent être des projections de telles mesures autoesemejantes avec des chevauchements.