ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the effect of the subject goods on the price of like goods, Vanguard submitted that the presence of the low-priced subject goods in the Canadian market resulted in decreases in the price of domestic PEX tubing.6 Similarly, Bow submitted that, since the arrival of the subject goods in Canada, price competition has been significant.
French: Quant à l’effet des marchandises en question sur le prix des marchandises similaires, Vanguard a soutenu que la présence de marchandises en question à bas prix sur le marché canadien avait mené à une baisse du prix des tuyaux PER nationaux6. D’une façon similaire, Bow a soutenu que depuis l’arrivée des marchandises en question au Canada, la concurrence au niveau des prix a été forte.
English: Parties are invited to come prepared to consider the revised guidelines with a view to reaching agreement and forwarding corresponding decisions to the COP for adoption at its eighth session.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à examiner, durant la session, les directives révisées en vue de parvenir à un accord et de transmettre des décisions pertinentes à la Conférence des Parties pour adoption à sa huitième session.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Chairs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Chaises Liens institutionnels
English: I. Executive Summary A. Mandate Our purpose in this study was to provide the Chief Electoral Officer and his staff with a comprehensive examination of the implications of information technology for the voting process in Canada.
French: I. Sommaire A. Mandat La présente étude avait pour but de fournir au directeur général des élections un examen exhaustif des répercussions de la technologie de l'information sur le processus de vote au Canada.
English: The issuance of an identity card heightens security and shines a light into those dark corners of the world where any origin or status can be bought where States no longer exist.
French: C'est en cela qu'il s'agit aussi d'une action renforçant la sécurité, éliminant les zones d'ombre de ce monde où l'on achète n'importe quels origine et statut là où l'État n'existe plus.
English: According to Section 11 of the Act, trade unions in Zambia are free to join national federations.
French: Conformément à l'article 11 de la loi, les syndicats en Zambie sont libres d'adhérer aux fédérations nationales.
English: For the rest, the ultraperipheral regions do not face any problems, because they all fulfil the strict 75 % criterion.
French: De plus, il n'y a pas de problème pour les régions ultrapériphériques parce qu'elles respectent toutes le critère strict des 75 %.
English: • CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT
French: • LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA
English: No disappearances have occurred since the two States merged their identity into the single State of the Republic of Yemen.
French: Depuis la fusion des deux Yémen qui a donné naissance à la République du Yémen, aucune nouvelle disparition ne s'est produite.
English: Progressive problem solving 4.
French: Résolution progressive des problèmes 4.
English: The appropriation for technical and administrative assistance and support expenditure is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
French: Les crédits pour l'assistance technique et administrative et les dépenses d'appui sont destinés à couvrir les dépenses en études, réunions d'experts, information, conférences et publications directement liées à l'objectif du programme, ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de tâches de puissance publique.
English: In order to provide the Commission with an overview of the various draft guiding principles submitted for its consideration during this session, they are all presented below in order in a systematic fashion.  Principle 1
French: 1 Ce principe fait l'objet de deux paragraphes relatifs à la définition proprement dite et l'autre aux destinataires de l'acte unilatéral.  Neuvième rapport sur les actes unilatéraux des États*  Víctor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: Only @ 3min subway from the center(Rogier) with BREAKFAST buffet INCLUDED !
French: A stone's throw from the Grand Place, 15 minutes from the European Institutions, the hostel is located in a brand new and welcoming building.
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses While this concept was presented, given the amount of time available at the meeting, a full and in-depth discussion was not possible.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales En raison du temps limité dont on disposait à la réunion, il n'a pas été possible de discuter en profondeur de cette question.
English: Canadian Forces Transportation of the Grey Cup from Hamilton to Toronto Date: November 20, 2007 Time: 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Location:
French: Transport de la Coupe Grey par les Forces canadiennes de Hamilton à Toronto Date : 20 novembre 2007 Heure : de 9 h 00 à 12 h 30 Endroit :
English: • The Policy Committee provides advice on policy development and reports to the Strategic Policy, Planning and Evaluation Committee.
French: • Le Comité des politiques relève du Comité de la politique, de la planification et de l’évaluation stratégiques, auquel il fournit des conseils sur l’élaboration des politiques.
English: New European norms which take account of scientific findings are urgently needed for this.
French: Nous avons besoin d'urgence de nouvelles normes européennes tenant compte des résultats de la recherche.
English: Pakistan reiterated its commitment to the “Composite Dialogue” with India in the interest of achieving peace and prosperity in the region.
French: Le Pakistan réaffirme son engagement d'avoir un « dialogue composite » avec l'Inde afin d'instaurer la paix et la prospérité dans la région.
English: The government has no authority to dissolve them and redirect the resources.
French: En fait, on a proposé de réaffecter le budget du FCT aux fonds privés.
English: Increasingly, these results will be directly linked to the attainment of the targets outlined in the Millennium Development Goals. 
French: De plus en plus, ces résultats seront directement liés à l’atteinte des cibles énoncées dans les Objectifs de développement du millénaire.
English: • Obedience to lawful commands is central to effective military operations.
French: Je vais vous couvrir », ils auraient sans doute trouvé difficile de l'interroger48.
English: CST funding for post-secondary education will be $3.2 billion in 2008–09, an $800-million increase over 2007–08 funding levels.
French: Le financement du TCPS au titre de l’enseignement postsecondaire sera de 3,2 milliards de dollars en 2008–2009, soit 800 millions de plus qu’en 2007-2008.
English: • Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/engraph/home_e.asp (Intranet users only) for information, links, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA60.
French: • Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour des renseignements, des liens et une présentation PowerPoint que les chefs de la Force régulière et la Force de réserve à tous les niveaux peuvent télécharger et présenter à leur personnel pour le renseigner sur les modifications à l'ARO60.
English: By so doing, the Commission should be able to produce results in a timely manner, taking into account the articles on State responsibility.
French: Ce faisant, la CDI devrait pouvoir aboutir à des résultats en temps voulu, en tenant compte des articles sur la responsabilité de l'État.
English: In conclusion, Egypt supports the proposal of the panel to establish two new financial mechanisms, as stated in the report.
French: Pour terminer, l'Égypte appuie la proposition du Groupe d'experts de créer deux nouveaux mécanismes financiers, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: Listen carefully to the words of the Palestinian Prime Minister, Ismail Haniyeh, who said:
French: Il faut écouter attentivement les propos de l'actuel Premier Ministre palestinien, Ismail Haniyeh, qui dit :
English: Following its assessment and analysis of all relevant information in its possession, FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that this information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or a terrorist activity financing offence.
French: Après évaluation et analyse de tous les renseignements pertinents en sa possession, CANAFE doit communiquer les renseignements désignés aux services de police compétents lorsqu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements pourraient être utiles aux fins d’enquête et de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: It then analyses the outcomes of the self-employed versus workers in order to address the issue of whether self-employment tends to be the preferred employment option (for those who enter it), the result of a lack of suitable "conventional" employment opportunities, or some combination of the two.
French: Il analyse ensuite le sort des travailleurs indépendants comparativement à celui des salariés afin de déterminer si le travail indépendant tend à être l'option privilégiée (de ceux qui s'y engagent) ou s'il découle d'un manque de débouchés « conventionnels » — ou encore s'il s'explique par une combinaison quelconque des deux facteurs.
English: It was confirmed that when differences would be of minor importance or within the competence of the Sub-Committee, the Sub-Committee would not necessarily need to come back to the OECD bodies for further consideration.
French: Il a été confirmé que lorsque ces divergences étaient mineures ou relevaient de la compétence du Sous-Comité, ce dernier n'aurait pas nécessairement à consulter à nouveau les organes de l'OCDE pour complément d'examen.
English: Ruthless HUNTING for their valuable pelts almost exterminated sea otters before 1900.
French: Avant 1900, cette espèce a été pratiquement exterminée par la CHASSE abusive qu'on lui faisait pour sa précieuse fourrure.
English: Malonyl CoA inhibited the activity of the outer carnitine palmitoyltransferase, while stimulating the activity of the inner isoform and may be a regulator of these enzymes in vivo.
French: Le malonyle CoA inhibe l'activité de la carnitine palmitoyltransférase externe, alors qu'il stimule l'activité de l'isoforme interne et pourrait être un régulateurs de ces enzymes in vivo.
English: The aim is to guarantee full administrative interoperability, pursuant to the principle according to which citizens should perceive the public administration as a single entity.
French: L’Italie comptait 10,1 millions d’utilisateurs du haut débit en janvier 2008. Cela correspond à un taux de 17,1 , inférieur à la moyenne de 20  dans les 27 États membres.
English: Each Annex I Party shall annually report the SEF to the secretariat electronically.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique chaque année au secrétariat le CES sous forme électronique.
English: I consider it very important for Parliament to give special support for this project, for it will directly strengthen our common gas supply security.
French: J'estime qu'il est très important que le Parlement apporte un soutien particulier à ce projet, car il renforcera directement notre sécurité commune d'approvisionnement en gaz.
English: This item will be taken up at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Ce point sera examiné à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: (Agreement on Agriculture Article 9.
French: Source: OCDE, Politiques agricoles des pays de l'OCDE, 2001.
English: Upon failure, the additional data entry of the returned array will hold the parsed line.
French: En cas d'échec, l'entrée additionnelle data du tableau retourné contiendra la ligne analysée.
English: The incumbent would have a sound understanding of security, mandate implementation and programme issues.
French: Le titulaire de ce poste aurait une bonne connaissance des questions relatives à la sécurité, à l'exécution du mandat et au programme.
English: Strategic planning and results-based management, along with accountability and transparency across the United Nations system, should eventually lead to increased commitments to core and regular resources.
French: La planification stratégique et la gestion axée sur les résultats, parallèlement aux principes de responsabilité et de transparence dans l'ensemble du système des Nations Unies, devraient en fin de compte déboucher sur une augmentation des engagements au bénéfice des ressources de base et des ressources ordinaires.
English: You will remain responsible for any excess wear and tear charges, excess kilometre charges or other amounts that may be due and owing under the lease.
French: Vous demeurez imputable des frais pour usure excessive, kilométrage excédentaire ou d'autres montants à payer en vertu du contrat de location.
English: That is why it is up to all States, especially the nuclear Powers, to ensure that we abstain from the use or threat of use of these weapons.
French: C'est pourquoi il incombe à tous les États, notamment aux Puissances dotées d'armes nucléaires, de s'abstenir d'avoir recours à l'emploi ou à la menace de ces armes.
English: The Delegation further noted that Member States could also ask their own industry about their needs and the problems they faced in connection with industrial design registration.
French: La délégation a ajouté que les États membres pourraient également s’informer auprès de leur propre secteur industriel des besoins et des problèmes rencontrés dans le domaine de l’enregistrement des dessins et modèles.
English: It is forbidden to put a price on the head of an enemy individual or to offer a bounty for an enemy "dead or alive." 613.
French: Il est interdit de mettre à prix la tête d'un individu ennemi ou d'offrir une prime pour un ennemi «mort ou vif».
English: The GATS Council meets three or four times a year to consider issues raised by Members.
French: Le Conseil de l'AGCS se rÃ©unit de trois Ã quatre fois par annÃ©e pour Ã©tudier les questions soulevÃ©es par les membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/14 - #8740-N3-0172/02 - Northern Telephone Limited - TN 172 - General Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access/Cellular Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/15 - #8740-N3-0172/02 - Northern Telephone Limited - AMT 172 - Tarif général - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau/Service d'accès au service cellulaire
English: Through this agreement, the federal government promised to create a Canadian Race Relations Foundation that would "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help eliminate racism."
French: La Société du crédit agricole a été établie en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, et remplaçait la Commission du prêt agricole canadien.
English: "They always have lots to do, and there are lots of well-meaning nongovernmental organizations trying to do all sorts of projects with them.
French: « En même temps, ils ne peuvent que considérer comme très important tout ce qui peut aider à la production des cultures et améliorer la santé, enparticulier celle des enfants.
English: The legal framework for the elections was subsequently further amended in November and December 2007.
French: La Commission de Venise n’a pas été en mesure de rendre un avis sur les récentes modifications apportées au Code électoral, mais ces dernières semblaient pour l’essentiel répondre aux précédentes recommandations faites par la Commission de Venise et par l’Assemblée.
English: There is no charge for this service.
French: Il n'y a aucun frais pour ce service.
English: The local remedies rule has also been invoked with regard to remedies existing within the European Union.
French: Le lieu où s'exercent les voies de recours peut avoir une incidence sur leur efficacité relativement à l'individu concerné.
English: Agenda of the Accra Round-Table 2005-07-06 Open file
French: Agenda of the Accra Round-Table 2005-07-06 Ouvrir le fichier
English: The Belgian Royal Family, other crowned heads from all over the world, famous personalities or admirers of exceptional pieces, all can look forward to the same Leysen hospitality and the same discretion.
French: Qu’il s’agisse de la Famille Royale belge, d’autres têtes couronnées du monde entier, de personnalités en vue ou d’admirateurs de pièces exceptionnelles, la maison Leysen fait preuve de la même hospitalité et de la même discrétion.
English: First Nations Administering Authorities are organizations that administer on behalf of First Nations.
French: Les autorités administratives des Premières nations sont des organismes qui assurent l’administration au nom des Premières nations.
English: (4) Not applicable for vehicles with electronic control of braking systems.
French: 4 Sans objet pour les véhicules équipés d'un système de freinage à commande électronique.
English: The benefits of peaceful activities in space, which are now confined mostly to a few existing and emerging space-capable countries, could also be made available to more countries as a result.
French: Les avantages découlant d'activités pacifiques dans l'espace, qui se limitent aujourd'hui à quelques pays dotés de la capacité spatiale, pourraient profiter également à davantage de pays.
English: - first sentence: replace: "2.1.3.5" with "2.1.3.5.3",
French: - première phrase: remplacer "2.1.3.5" par "2.1.3.5.3" ;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Trépannier Road, in the municipality of Val-Alain, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Val-Alain.
French: L'Office estime que la gestion de la route Trépannier, dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Val-Alain par suite du décret.
English: MINEDUC Ministry of National Education
French: MINEDUC Ministère de l'éducation nationale
English: Casualties Cpls Pierre Perras (L) and Eric Boivin ® 19 WING COMOX - Media are invited to attend the Canadian Forces School of Search and Rescue Mass Casualty Incident (MCI) Exercise on Friday, 9 November at 19 Wing Comox. The exercise will take place from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. at the north end of the base, in the firefighter training area.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias [Version française se suivre] Le 5 novembre 2007
English: CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON FRENCH FIRST-LANGUAGE EDUCATION AND FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE ET À L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2006 À 2008-2009
English: My delegation would like to congratulate UNICEF as a United Nations agency for the important role that it has always played for children.
French: Ma délégation se félicite du rôle que l'UNICEF, en tant qu'agence du système des Nations, a toujours joué en faveur des enfants.
English: A change to subheading No. 8471.90 from any other subheading No. 84.72 (1) A change to heading No. 84.72 from any other heading No., except from heading No. 84.73; or
French: 84.72 (1) Un changement à la position 84.72 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou
English: Natural gas will provide about one third of Saskatchewan’s energy requirements.
French: Ce taux est inférieur au taux correspondant de 1,2 p.
English: Provide details on means to ensure that child victims of such exploitation are not criminalized.
French: Préciser quels sont les moyens garantissant que les enfants victimes d’une telle exploitation ne seront pas traités en criminels.
English: ARCHITECTURAL HIGHLIGHTS OF CANADA’S NEW EMBASSY IN BERLIN In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: CARACTÉRISTIQUES ARCHITECTURALES DE L’AMBASSADE DU CANADA À BERLIN En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: The StAR initiative is a collaborative effort that aims to create a global partnership and to help ensure that there are no safe havens for the proceeds of corruption.
French: Cette action concertée a pour objectif d'instituer un partenariat mondial et de faire en sorte que le produit de la corruption ne trouve refuge nulle part.
English: SDI management has given assurances that it will cooperate fully with the United Nations and that observation of its facilities can be carried out at any time, with or without prior notification.
French: La direction de la société a donné l'assurance qu'elle coopérerait pleinement avec l'Organisation des Nations Unies sur la question des visites et que l'observation de ses installations pourrait avoir lieu à n'importe quel moment, sans notification préalable.
English: However, if you plan to settle in the province of Quebec as soon as you arrive, you must have a Certificat de Sélection du Québec (CSQ) issued by the authorities of that province.
French: Cependant, si vous prévoyez vous établir dans la province de Québec dès votre arrivée, vous devez posséder un Certificat de sélection du Québec (CSQ) octroyé par les autorités de cette province.
English: An example shows that the simultaneously fitted height–diameter curves do not cross over the observed range of diameters for the plot and give reasonably accurate height estimates for the measurement occasions with inadequate height samples.
French: Un exemple montre que les courbes hauteur–diamètre calculées ne se chevauchent pas à l'intérieur des limites échantillonnales des diamètres des placettes, et fournissent des estimés de hauteur raisonnablement justes pour les relevés comportant des échantillons de hauteurs inadéquats.
English: Letter from the municipal social services department.
French: PDALPD PIG PLAI PLS PLU PLUS RMI SARS SDF SONACOTRA URAVIF
English: Japan had undertaken necessary amendments to the Copyright law this year to comply with the new WIPO treaties, and was considering the prompt ratification of the WCT.
French: Il a entrepris d’ apporter cette année les modifications nécessaires à sa propre loi sur le droit d’ auteur pour se conformer aux nouveaux traités de l’ OMPI et il envisage de ratifier rapidement le WCT.
English: The guidelines are published on the OHIM’s website8.
French: consultation externe est alors ouverte pour recueillir l’avis des usagers.
English: Funding through SADI is in the form of conditionally repayable contributions, rather than loans. Companies are required to make repayments on these contributions, which are best described as investments.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'ISAD prend la forme de contributions à remboursement conditionnel plutôt que de prêts. Les entreprises doivent effectuer des remboursements relativement à ces contributions, qu'il conviendrait mieux d'appeler investissements.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, France is a beautiful country and Strasbourg is a wonderful city, with splendid people, interesting architecture and fine monuments.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la France est un beau pays et Strasbourg est une ville magnifique, dotée de citoyens formidables, d’une architecture intéressante et de monuments remarquables.