ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since United Nations Development Programme (UNDP) funding for the project “Support for the Activity of the Centre for Gender Information and Policy” would end in 2000, the Government planned to establish a similar centre for public information under the Ministry for Social Welfare.
French: Dans la mesure où le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) cessera en 2000 de financer le projet « Aide aux activités du Centre de l'information et de l'action pour l'égalité des sexes », le Gouvernement projette de mettre en place un centre similaire d'information à l'intention du grand public sous l'égide du Ministère de la protection sociale.
English: • Adult Corrections Act - Newfoundland and Labrador
French: • Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l'
English: (d) the name and address of the leader of the party and a copy of the party's resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party;
French: d) les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu'une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti;
English: 1.1 Promotion of the Convention and dissemination of information
French: 1.1 PROMOTION DE LA CONVENTION ET DIFFUSION DE L'INFORMATION
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1993] Recueils de jurisprudence du Québec 375, 53 Quebec Appeal Cases 79, 102 Dominion Law Reports (4th) 289, 48 Canadian Patent Reporter (3d) 417.
French: Canada (Procureur général), [1993] Recueils de jurisprudence du Québec 375, 53 Quebec Appeal Cases 79, 102 Dominion Law Reports (4e) 289, 48 Canadian Patent Reporter ( 3d ) 417.
English: • Ensuring that financial institutions and their staff have appropriate legal protection from criminal and civil proceedings, which will thus encourage them to make reports.
French: • veiller à ce que les institutions financières et leurs agents bénéficient d’une protection juridique convenable en cas de poursuites pénales et civiles, ce qui les encouragerait à faire des déclarations;
English: Tabusintac, New Brunswick, Canada 2007-02-07 $37,810.00 S.S. FISH & SALES INC.
French: Tabusintac, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-02-07 37 810,00 $ S.S. FISH & SALES INC.
English: The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
French: Le directeur général est nommé par le conseil d’administration, sur base d'une liste de candidats proposée par la Commission, pour une période de trois ans au maximum.
English: “The term `frontier worker' refers to a migrant worker who retains his or her habitual residence in a neighbouring State to which he or she normally returns every day or at least once a week.” International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, note 266 above, article 2, para.
French: « La définition donnée par la Convention exclut en particulier la majorité des personnes déplacées de la planète qui ont besoin d'une certain niveau de protection. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Funding of $5,400 will help the Perth-Andover Recreation Commission expand this annual event by increasing promotion and adding a Night of Music component that features local artists.
French: Cette aide financière de 5 400 dollars aidera la Perth-Andover Recreation Commission à donner plus d'ampleur à ce rendez-vous annuel grâce à une promotion accrue et à l'ajout d'un volet musical mettant en vedette des artistes de la région.
English: We believe it necessary that the Court continue to consider how to streamline its practices and working methods to prevent delays in its consideration of cases.
French: Il nous paraît nécessaire que la Cour détermine comment rationaliser ses pratiques et ses méthodes de travail et éviter des retards dans le traitement des affaires.
English: â€¢ 39% of Canadaâ€™s hydroelectric capacity is in the Boreal Shield ecozone (24 574 MW), representing $16 billion annually
French: â€¢ 39 % du potentiel hydroÃ©lectrique du Canada se trouve dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (24 574 MW), ce qui reprÃ©sente 16 milliards de dollars par annÃ©e
English: Among the relevant ILO Conventions, Norway has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Norvège a ratifié les Conventions Nos 100, 111et 156.
English: While governmental officials stated that it is the practice for the highest ranking prosecutor to follow security cases, other sources suggested that such prosecutors are selected on the basis of their close ties with the security apparatus.
French: Tandis que des hauts fonctionnaires affirmaient qu'il était d'usage que le procureur du rang le plus élevé suive les affaires liées à la sécurité, d'autres sources laissaient entendre que ces procureurs étaient choisis en fonction des relations qu'ils entretenaient avec les forces de sécurité.
English: The matter had been discussed at the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in April (point 992).
French: Cette question avait été évoquée en avril lors de la réunion ministérielle Union européenne-groupe de Rio ( no 992) . Relations avec les groupements régionaux 991.
English: Over US$ 20 million were raised in the course of the year, the largest amounts being in Italy, the United States and Japan, with Spain and Germany close behind.
French: Plus de 20 millions de dollars É.-U.  ont été collectés de la sorte au cours de l'année, les sommes les plus importantes provenant d'Italie, des États-Unis et du Japon, suivis de près par l'Espagne et l'Allemagne.
English: This includes gasoline utility engines such as snowblowers, portable generators, lawnmowers, leaf blowers, weed trimmers and chainsaws.
French: Ceci comprend entre autres les moteurs de servitude à essence des souffleuses à neige, des génératrices portables, des tondeuses à gazon, des souffleuses à feuilles, des coupe herbes et des tronçonneuses.
English: The introduction of the common currency is accompanied by the breaking up of the so-called European social state, with dramatic repercussions for the employment, social and social security rights of working people.
French: L'introduction de la monnaie unique se fait sur les décombres de l'État providence européen, avec des conséquences dramatique sur les droits des travailleurs en matière de travail et de protection sociale.
English: Today's discussions represent a significant step forward in developing a national approach to addressing the needs of children in low-income families.
French: Les discussions d'aujourd'hui représentent un pas en avant vers la mise sur pied d'une approche nationale pour répondre aux besoins des enfants dans les familles à faible revenu.
English: My delegation commends your leadership of this Council for the month of October.
French: Ma délégation vous félicite de la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil en ce mois d'octobre.
English: The position also entails an on-going responsibility for supervision of less experienced instructors.
French: Ce poste implique également une responsabilité continue en matière de supervision des instructeurs moins expérimentés.
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of Bhutan had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, le Gouvernement bhoutanais avait élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: Amendments to Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 — Fuel System Integrity.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 223 (nouvelle) — Dispositifs de protection arrière.
English: It is meant to commit EU military policy more and more to planning for pre-emptive warfare.
French: Elle a pour objet d’impliquer chaque fois davantage la politique militaire de l’UE dans la planification de guerres préventives.
English: The US ranked seventeenth from the top, a not-so-glorious position for the world’s leading power.
French: Les USA sont en 17° position, ce qui n'est pas très glorieux pour la première puissance mondiale.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries and further commends the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite une fois encore des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation ;
English: Recalling also decisions 5/CP.4 and 12/CP.5,
French: Rappelant également les décisions 5/CP.4 et 12/CP.5,
English: More information in greater detail was required, such as comparative studies of the impact of HFCs in relation to other greenhouse gases and the availability and cost of viable alternative substances.
French: Des informations plus abondantes et plus détaillées étaient nécessaires, comme par exemple des études comparées de l'impact des HFC par rapport aux autres gaz à effet de serre et une étude de la disponibilité et du coût de substances de remplacement viables.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its next series of meetings from Thursday, 27 March, to Friday, 4 April 2003.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa prochaine série de séances du jeudi 27 mars au vendredi 4 avril 2003.
English: The answer to this has both a legal and institutional component.
French: La réponse à cette question comporte deux volets, l'un juridique et l'autre institutionnel.
English: The Council and Commission noted that the simplification of the visa issuing procedure can provide further opportunities for promoting contacts between the European Union and neighbouring countries.
French: Aux termes d’une déclaration approuvée dans le même contexte, le Conseil et la Commission notent que la simplification de la procédure d’accord des visas peut fournir de nouvelles opportunités pour promouvoir les contacts entre l’Union européenne et les pays voisins.
English: • Dr. Jonathan Schaeffer at the University of Alberta used a number of new machine learning algorithms to develop a program which utilizes statistical modeling, neural networking and advanced understanding of game theory to dynamically adapt its play and exploit patterns in opponents play.
French: • M. Jonathan Schaeffer, de l'University of Alberta, a fait appel à plusieurs nouveaux algorithmes d'apprentissage automatique pour élaborer un programme qui utilise la modélisation statistique, les réseaux neuronaux et une connaissance avancée de la théorie du jeu pour adapter de façon évolutive son jeu et exploiter la démarche intellectuelle des adversaires en lice.
English: Background Mutual Recognition Agreements / Arrangements (MRAs) have greatly contributed to promote the streamlining of conformity assessment processes.
French: Contexte Les accords et arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) ont beaucoup contribué à promouvoir la rationalisation des procédés d'évaluation de la conformité.
English: Among women aged ≥ 70 years the estimated incidence rate in 2005 was 70 per 100,000 and the estimated mortality rate 60 per 100,000.
French: Chez les femmes de ≥ 70 ans, le taux d'incidence était estimé en 2005 à 70 pour 100 000 et le taux de mortalité à 60 pour 100 000.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@kalamari.gr Web: www.kalamari.gr Phone: +30 2310 472111
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@kalamari.gr Adresse Internet: www.kalamari.gr Téléphone: +30 2310 472111
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Communication No.  Submitted by: Mr. S.
French: Communication no 231/2003
English: Member Privileges Participation aux activités: gratuit Rabais: livre Publication bi-annuelle: gratuit Visite au musée: gratuit
French: Avantages d'adhésion Participation aux activités: gratuit Rabais: livre Publication bi-annuelle: gratuit Visite au musée: gratuit
English: I believe that the proposals made by the Winter Committee in the Winter II Report aim very much in this direction.
French: Je pense que les propositions formulées dans le rapport final du groupe d’experts de haut niveau présidé par Jaap Winter vont très largement dans ce sens.
English: The Municipality of Sioux Lookout will receive $500,000 to extend existing water and sewer services on the west side of Highway 72 at the community’s south end.
French: La municipalité de Sioux Lookout recevra 500 000 $ afin d’étendre les services d’aqueduc et d’égout à l’ouest de la route 72, à l’extrémité sud de la collectivité.
English: Community leaders in Greater Sudbury realized that their community was becoming more diverse, even as it experienced an overall decrease in population.
French: Les dirigeants du Grand Sudbury ont compris que leur collectivité était de plus en plus diversifiée, même si elle avait connu une baisse de population.
English: Are there any specific rules regarding the use of gender or sexualized practices as methods of interrogation?
French: Existe-t-il des règles particulières concernant le recours à des pratiques différentes selon le sexe ou à caractère sexuel en tant que méthodes d'interrogatoire?
English: Phone: 416-231-0004 Fax: 416-231-0018 Toll-free: 1-800-557-3077 Website: http://www.cbi.ca/brelationships/dynamic.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-231-0004 Téléc : 416-231-0018 Sans frais : 1-800-557-3077 Site internet : http://www.cbi.ca/brelationships/dynamic.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For younger Canadians, the story is even better: for those aged 25-34, this proportion increases to 51 per cent—again the highest level in the OECD.
French: Pour les jeunes Canadiens, les résultats sont encore meilleurs : chez les 25 à 34 ans, cette proportion grimpe à 51 %, ce qui constitue aussi le niveau le plus élevé des pays de l’OCDE.
English: Applied mathematics and simple trigonometry were used to obtain the corrected vertical displacement of the ocular points from 5° to 40° seat angle shown in Table 1.
French: Il a fallu en revanche recourir aux mathématiques appliquées et à la trigonométrie simple pour obtenir le déplacement vertical corrigé des points oculaires correspondant aux divers angles de rotation du siège compris entre 5° et 40°, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’ interprétation et à l’ application des contrats souscrits par l’ Organisation.
English: HP France and ABB Finnland bought LPL and integrate its functionality into their planning optimisation tools.
French: L'office Fédéral pour l'économie qui utilise un système d'aide à la décision pour analyser les changements dans la production de la nourriture, ses processus et entrepôts en Suisse.
English: Real progress was being realized, he said, through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004.
French: Il a affirmé que de vrais progrès avaient été accomplis grâce à l'établissement de la Commission de révision constitutionnelle en février 2004.
English: Democracy is flourishing, and free and fair elections are successfully taking place in many parts of the continent.
French: Dans de nombreuses régions du continent, la démocratie est florissante et des élections libres et régulières sont organisées avec succès.
English: It monitors departmental application of OHS policies and standards.
French: Elle surveille la mise en application, par les ministères, des politiques et des normes de SST.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: 2004-2005 (thousands of dollars) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 352.2 266.5 3,501.0 3,501.0 3,501.0 1,091.1 Total Respendable Revenues 352.2 266.5 3,501.0 3,501.0 3,501.0 1,091.1 Non-respendable Revenues
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Dép. réelles 2002-2003 Dép. réelles 2003-2004 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Dép. réelles Agence canadienne d'évaluation environnementale 352,2 266,5 3 501,0 3 501,0 3 501,0 1 091,1 Total des recettes disponibles 352,2 266,5 3 501,0 3 501,0 3 501,0 1 091,1 Recettes non disponibles
English: The evaluation is scheduled for discussion at the PMOC, leading to decisions on policy and operations.
French: Le Comité de surveillance de la gestion des programmes examinera les résultats de cette évaluation, puis arrêtera la stratégie à adopter.
English: Fertilizer Material Quantity Nitrogen:
French: Teneur en éléments nutritifs Composantes d'engrais Azote:
English: We just have to know what measure, such and such a measure will apply to this trap line or that; it could be interesting.
French: Il s'agit juste de savoir que telle mesure, telle mesure s'appliquent à tel, tel, tel, tel lot, ça pourrait être intéressant.
English: These employees were given a copy of the LES Handbook, which makes no reference to this practice under Recruitment, but refers only to indeterminate positions.
French: Ces employés ont reçu un exemplaire du Manuel ERP, lequel ne fait aucune référence à cette pratique dans sa section Embauche et ne réfère qu'aux postes à durée indéterminée.
English: The territories span the South Atlantic region from just south of the equator to the South Pole.
French: Les territoires s’étendent dans la région de l’Atlantique Sud, à savoir entre la zone située juste au sud de l’équateur et le pôle Sud.
English: We have now reached a compromise and shall therefore support this in order to obtain as much backing as possible for the demand for a framework directive as the best solution where the issue of road safety is concerned.
French: Nous sommes parvenus à un compromis et nous le soutiendrons pour obtenir une adhésion aussi large que possible à cette idée de la directive-cadre comme solution la meilleure dans la question de la sécurité routière.
English: This clause also identifies the changes that should be made to a softwood lumber product in order for it to be considered as "remanufactured."
French: Il décrit aussi les transformations que doit subir un produit de bois d’œuvre pour être réputé avoir subi une « seconde transformation ».
English: (h) Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: h) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers.
English: Developing educational programmes that take into account issues that matter most to rural people will require that formal institutions interact with the broader rural community.
French: Concevoir des programmes éducatifs prenant en compte les questions que les populations rurales considèrent comme absolument essentielles requiert de la part des institutions formelles des échanges avec l'ensemble des populations rurales.
English: Secured a decision from the Cantonal authorities of invalidity of an appeal against the grant of construction permits for the WMO renovation, allowing work to proceed without interruption.
French: Obtention de la part des autorités cantonales d’une décision déclarant irrecevable un recours formé contre les autorisations de construire délivrées pour la rénovation du bâtiment de l’OMM, ce qui a permis de ne pas interrompre les travaux.
English: Today, we’re building on this base with an action plan and comprehensive policy framework for aquaculture aimed at increasing the public’s confidence in aquaculture and enhancing the sector’s ability to compete internationally.
French: Aujourd'hui, il découle de ce programme un plan d'action et un cadre stratégique détaillé pour l’aquaculture, qui visent à accroître la confiance du public dans ce secteur et à améliorer sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Typical sample preparation All samples are run at least in duplicate.
French: Préparation typique des échantillons Tous les échantillons sont analysés au moins deux fois.
English: Policy Branch This Branch supports the Commissioner with advice and guidance, and conducts research studies and analyses on the linguistic aspects of current political and social issues.
French: Direction générale des politiques Cette Direction alimente le Commissaire en conseils et mène des études et analyses sur les aspects linguistiques de l’actualité politique et sociale.
English: The testimony of a witness for one U.S. exporter agreed with the proposition that reducing excess capacity in the European steel industry was politically hazardous and, therefore, not likely to be achieved in the near future.
French: Les dépositions d'un témoin d'un exportateur américain concordent avec la thèse selon laquelle la réduction de la capacité excédentaire de l'industrie de l'acier européenne était politiquement dangereuse et qu'elle n'était donc pas susceptible de se produire dans un proche avenir.
English: (17) The Committee observes that its questions on the composition and jurisdiction of military courts received summary responses, and notes the delegation's explanation that the procedures of military courts do not differ from those of civil courts.
French: 17) Le Comité relève qu'il a été répondu sommairement à ses questions sur la composition et la compétence des tribunaux militaires et note que la délégation a expliqué que les procédures suivies par les tribunaux militaires ne diffèrent pas de celles suivies par les tribunaux civils.
English: Departments can also decide to conduct a criminal records name check (CRNC).
French: Ils peuvent aussi décider de faire une vérification nominale du casier judiciaire.
English: The following is a correction to the CRTC Order number stated in paragraph 2 of the letter submitted on 14 September 2005 associated with TN 6903. Document: 050920.doc - 80KB
French: The following is a correction to the CRTC Order number stated in paragraph 2 of the letter submitted on 14 September 2005 associated with TN 6903.  Document:  050920.doc - 80KO
English: There would remain instances where the parties would have to identify the State whose requirements will apply.
French: Il subsisterait en effet des cas où les parties devraient déterminer l'État dont les règles s'appliqueront.
English: The overprogram level is established by ADM (Mat) and endorsed by PMB.
French: Le niveau de programmation majorée est fixé par le SMA(Mat) et approuvé par le CGP.