ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three decades, we've moved from a fully regulated industry with a monopoly structure to an industry where competition is alive in every major service category and where only 30 percent of the total telecom market – measured by revenue – remains subject to economic regulation.
French: Au cours des trente dernières années, nous sommes passés d'une industrie complètement réglementée avec une structure de monopole à une industrie où la concurrence est vive dans toutes les grandes catégories de services et où seulement 30 p. 100 du marché entier des télécommunications, calculé en fonction du revenu, demeure assujetti à la réglementation économique.
English: We are committed to encouraging investment in this area, including in the private sector.
French: Pour notre part, nous sommes engagés à encourager les investissements dans ce domaine, y compris par le secteur privé.
English: The "Nabazcal Remote" service (POP3/IMAP4 access) allows the User of messaging software to retieve messages received at this address and send messages to correspondents through the Internet.
French: Les services Nabazcal sont indépendants les uns des autres et l'utilisateur peut les utiliser distinctement, toutefois la création de la boîte aux lettres électronique et la gestion des préférences doit s'effectuer par "Nabazcal Web. 4.
English: Major U.S., European and Japanese firms appear to be committing more resources to product development than their Canadian counterparts.
French: Les grandes entreprises européennes et japonaises semblent consacrer plus de ressources au développement des produits que les entreprises canadiennes.
English: This is the only motorized activity that may be permitted in these areas.
French: C’est là que pourraient avoir lieu les excursions en motoneige sanctionnées par l’administration du parc (une ou deux par an) à l’intention des résidents de la région.
English: Farming and Fishing $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Farm Property Objective:
French: Agriculture et pêche Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles Objectif :
English: ** 30.04 Acting Pay When an employee is required by the Employer to perform substantially the duties of a higher classification level on an acting basis and performs those duties for at least one (1) working day, the employee shall be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts as if the employee had been appointed to that higher classification level.
French: ** 30.04 Rémunération d'intérim Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d'un niveau de classification plus élevé et qu'il effectue ces fonctions pendant au moins une (1) journée de travail, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders The Member States retain the right to conclude agreements with non-member countries as long as they do not conflict with Community law and other relevant international agreements.
French: Protocole sur les relations extérieures des Etats membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures Les Etats membres conservent le droit de conclure des accords avec des pays tiers s'ils respectent le droit communautaire et autres accords internationaux pertinents.
English: In terms of mitigating the impact of the financial crisis, priority had to be accorded to the countries most in need.
French: S'agissant de l'atténuation de l'impact de la crise financière, il faut accorder la priorité aux pays les plus nécessiteux.
English: We also have to put in place real strategies for industrial policy.
French: Nous devons aussi mettre en place de vraies stratégies de politique industrielle.
English: The project was largely completed by 1992 and subsequently was upgraded in 1999 to ensure Y2K compliance.
French: Ce projet a été terminé en bonne partie en 1992 et, par la suite, on l'a mis à jour en 1999 afin de garantir la prise en charge du passage à l'an 2000.
English: Utilisation de la chaleur à des fins thérapeutiques.
French: (Ont.); TROtt (n.f.)
English: Rising expectations, combined with limited resources, mean that we must significantly improve the way we manage information, deliver programs and services, account for public spending, and report on results.
French: Compte tenu de leurs attentes plus élévées et des ressources limitées, nous devons considérablement améliorer la façon dont nous gérons l’information, exécutons les programmes et fournissons les services, rendons compte des dépenses publiques et communiquons les résultats.
English: To do this requires collectives that can grow, organizations that can learn.
French: Pour y arriver, il faut des approches collectives qui peuvent grandir, des organisations qui peuvent apprendre.
English: The Learning Programme is concerned with enhancing managerial competencies at both field and Headquarters levels, with a view to improving individual performance, strengthening inter-agency coordination and promoting collaboration with external partners.
French: Le Programme de perfectionnement vise l'amélioration des compétences en matière d'encadrement tant au niveau du Siège que sur le terrain, afin d'améliorer l'apport de chacun, de renforcer la coordination interorganisations et de promouvoir la collaboration avec les partenaires extérieurs.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, together with their applications: - the profit and loss accounts of the applicant organisation, together with the balance sheet for the last financial years for which the accounts have been closed - The bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required); The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, or to international organisations.
French: Audit Un certificat concernant les états financiers et comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas des organismes publics, par un fonctionnaire compétent et indépendant, peut être réclamé par l’ordonnateur responsable avant tout paiement, sur la base de son évaluation des risques. Sont exonérés de cette obligation les organismes publics ainsi que les établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales de droit public, ou les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: Ms. Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) said that since it first occupied Western Sahara in 1975, the Moroccan Government had brought in thousands of Moroccan settlers.
French: Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) dit que depuis qu'il a commencé à occuper le Sahara occidental en 1975, le Gouvernement marocain y a fait venir des milliers de colons marocains.
English: Gender Equality as a Cross-Cutting Theme
French: Égalité entre les sexes : thème transversal
English: Parallel Collectives Border Broadcasters' Inc.
French: Membres L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) détient toutes les parts de la CBRA.
English: As a neighbouring State, Iran adopted a policy of self-restraint during the war in Iraq and has continued to adopt a constructive approach to the current situation in that country by calling on the occupying Powers to allow the immediate transfer of Iraqi sovereignty to the Iraqi people and to withdraw their troops.
French: En tant qu'État voisin, l'Iran a adopté une politique de retenue volontaire durant la guerre en Iraq et continue d'adopter une approche constructive face à la situation actuelle dans ce pays en demandant aux puissances occupantes d'assurer le transfert immédiat de la souveraineté de l'Iraq au peuple iraquien et de retirer leurs forces.
English: The DPSP helps motivate employees to participate in the company's success since their earn a portion of the profits.
French: Le RPDB contribue à motiver les employés à participer à la réussite de l'entreprise puisqu'une partie de ses bénéfices leur est distribuée.
English: To fill 60% of the new positions over the five years with northern residents.
French: 100 des nouveaux postes dans les cinq prochaines années à des habitants du Nord.
English: (vii) île Perry with its centroid at a point at coordinates 45°32'51" 73°41'51"
French: (vii) île Perry dont le point milieu est situé par 45°32'51" 73°41'51",
English: Proposal on SP 900 not adopted - Consider listing prohibited substances next biennium.
French: La proposition concernant la SP 900 n'a pas été adoptée - La constitution d'une liste de matières interdites sera examinée pendant la prochaine période biennale.
English: Their income levels and education also tend to be lower.
French: Stigmatisation des personnes atteintes du VIH/sida (b) «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: Truro, NS Vindicator, general advertiser and temperate temperance journal.
French: Truro, N-É Vindicator, general advertiser and temperate temperance journal.
English: We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race.
French: Nous constatons avec plaisir que même la Chine a condamné la course aux armements proposée par la Corée.
English: Drought needs to be analysed and mapped first at smaller (local or national) scale, taking into consideration the purpose of the mapping and the available databases, and using local, but generalized and internationally comparable indicators.
French: Dans un premier temps, les phénomènes de sécheresse devraient être analysés et cartographiés à une petite échelle (locale ou nationale), en tenant compte de l'objet de la cartographie et des données disponibles et en utilisant des indicateurs locaux, mais généralisés et comparables sur le plan international.
English: From the very first mission we noticed how the situation of the people was very serious, especially from the health point of view.
French: Depuis la première mission, elle a pu mesurer à quel point la situation de la population était grave, surtout du point de vue sanitaire.
English: In the light of the evidence referred by the Prosecutor, the Chamber concluded that there were sufficient grounds for considering that Ahmad Harun, by virtue of his position, not only was aware of the crimes committed against the civilian population and the methods used by the Janjaweed militia but also had probably encouraged the commission of such acts.
French: À la lumière des éléments de preuve versés par le Procureur, la Chambre a soutenu qu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'Ahmad Harun, en raison du poste qu'il occupait, non seulement avait eu connaissance des crimes commis contre la population civile et des méthodes employées par la milice des Janjaouid, mais les avait également encouragés.
English: Folleto explicativo IDRIS+ 2007-10-01 Open file
French: Folleto explicativo IDRIS+ 2007-10-01 ouvrir le fichier
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS D'ACCISE DÉFINITIONS 1.
English: Matching resourcing approaches to local realities and circumstances
French: Adapter les méthodes d'affectation des ressources aux réalités et à la situation locale
English: ………………….thousand tonnes…………………… Carry-in stocks Production:
French: ………………….milliers de tonnes……………… Stocks de report Production :
English: • Could El Salvador please describe how it intends to follow up its examination of the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: • El Salvador pourrait-il indiquer comment il entend donner suite à son examen de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: Pakistan, with over 7 million elderly people, derived guidance from the injunctions of Islam and the country's traditions, which ensured that younger family members considered it a sacred duty and privilege to care for their parents and their elders.
French: Au Pakistan, où les personnes âgées sont plus de 7 millions, ce sont d'abord les préceptes de l'islam et les traditions du pays qui font que les plus jeunes voient comme un devoir sacré et un privilège de s'occuper de leurs parents et aînés.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 115
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 115
English: And, just as the burden of accountability is greatest for public service leaders, so too is their obligation to exemplify all of the values of public service, democratic values, professional values, ethical values, and, not least, people values — that is, leadership must, above all else, exemplify respect for the institution of public service in a parliamentary democracy, and for the people who comprise it.
French: Et au moment où leur fardeau redditionnel s’accroît, les chefs de file de la fonction publique ont en même temps l’obligation d’exemplifier toutes les valeurs de la fonction publique, aussi bien les valeurs démocratiques et éthiques que les valeurs liées aux personnes. Ce qui veut dire que ces leaders doivent, avant tout, donner l’exemple du respect à la fois pour la fonction publique en tant qu’institution dans une démocratie parlementaire, et pour les personnes qui en font partie.
English: Having visited Paris, Milan, Budapest and Warsaw, the "Euro Visions" exhibition is now in Brussels.
French: Après Paris, Milan, Budapest et Varsovie, l'exposition «Euro Visions» s'installe à Bruxelles jusqu'au 1er juillet 2007.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Excellent value for money, a quiet and relaxing hotel. Good breakfast.
French: The affordable price, good breakfast, it is a very good hotel for transit.
English: The alleged inconsistency is said to reside in the following passages from the cross- examination of Mr. Dickson: (Transcript, p.
French: La prétendue contradiction réside dans les passages suivants tirés du contre- interrogatoire de M. Dickson (pages 185 et 186 de la transcription) (traduction) :
English: The Decree also states that when the Security Council or its subsidiary organs identify persons or entities subject to sanctions, the Ministry of Foreign Affairs shall promulgate and update the relevant lists by means of decisions published in the Official Gazette.
French: Ce même décret prévoit que, si le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires identifient des personnes ou des entités visées par les sanctions, le Ministère des relations extérieures rend publique et met à jour, par voie de décret publié au Journal officiel, la liste de ces personnes et entités.
English: The present addendum provides information on the status of implementation of recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le présent additif donne des renseignements sur l'état de mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Financier 1996) Sources of equity can be found at F5.
French: Il sera question en F5 des sources de capitaux propres.
English: In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990’s.
French: Au début des années 1990, la Colombie accorda quelque 125 000 bourses à des élèves venant de communautés urbaines pauvres.
English: Although the degradation half-life of DMF in air cannot be estimated with certainty, the available evidence suggests that it is at least 8 days (192 hours).
French: Malgré l'impossibilité d'estimer avec certitude la demi-vie de dégradation du DMF dans l'atmosphère, les données disponibles portent à croire qu'elle est d'au moins 8 jours (192 heures).
English: Assistance would be provided in all areas of the enforcement of the embargo, including timely sharing of information related to violations of the embargo and responses to investigative requests.
French: Elles aideraient le Groupe dans tous les domaines relevant de l'application de l'embargo, en particulier en communiquant sans tarder des informations sur les violations et en répondant aux demandes d'informations dans le cadre d'une investigation.
English: He offered no evidence to support this allegation.
French: Il n'a offert aucune preuve pour soutenir cette affirmation.
English: Due to its accessibility, the Best Western Hotel Scala is an ideal choice for guests either on a city break or a business trip.
French: En raison de son accessibilité, l'hôtel Best Western Scala est un choix idéal pour les visiteurs venus pour découvrir la ville ou pour un voyage d'affaires.
English: "Appointment shall be conditional on the consent of the national Office or intergovernmental organization to be appointed and the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between such Office or organization and the International Bureau.
French: "La nomination dépend du consentement de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale en cause et de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international.
English: Conclusions on standardization, approved by the Council on 16 July 1984 (OJ No C 136, 4.6.1985, p.
French: 2: conclusions concernant la normalisation approuvées par le Conseil le 16 juillet 1984 (JO n° C 136 du 4.6.1985, p.
English: Colleagues, WHO has catalysed – and now supports – a range of partnerships for health action.
French: La campagne d’éradication de la poliomyélite fait des progrès remarquables : dans de grandes parties de cette Région, la poliomyélite est déjà considérée comme une menace d’un autre temps.
English: • To serve as a consultative body to support front-line service provision.
French: • Agir à titre de groupe consultatif pour soutenir la prestation des services de première ligne.
English: In Fall 2006, the EWG will meet for a second time in order to consider the public's feedback on the proposed options and then make a final recommendation to Health Canada on how to proceed with the registration of clinical trials in Canada.
French: À l’automne 2006, le GTE se réunira une deuxième fois pour examiner les commentaires de la population concernant les options proposées et présentera alors une recommandation finale à Santé Canada quant à la façon de procéder pour l’enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: The President drew attention to document TD/B/EX(37)/3 and the proposed amendments to certificate of origin GSP Form A, which took into account the Turkish GSP regime.
French: La Présidente a attiré l'attention sur le document TD/B/EX(37)/3 et les modifications qu'il était proposé d'apporter au certificat d'origine SGP (formule A) pour tenir compte du schéma de préférences de la Turquie.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that, in the third preambular paragraph, the phrase “articles 1, 2 and 3 of the Convention” should be revised to read “articles 1 and 3 of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: M. Saleh (Liban) dit que, au troisième alinéa du préambule, le membre de phrase « articles 1, 2 et 3 de la Convention » doit être modifié et libellé ainsi « articles 1 et 3 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Presenter: Ms. Nivine Mostafa El Oraby, Consultant Economic Research Forum, Cairo, Egypt
French: Présentatrice: Mme  Nivine Mostafa El Oraby, Consultante à l'Economic Research Forum (Forum de recherche économique), Le Caire (Égypte)
English: The account manager will:
French: Le chargé de compte aura les tâches suivantes :
English: Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) October 23, 2006 Contact:
French: Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques (le 23 octobre 2006) Nom de l'unité :
English: And beyond that, the US has rules to limit the difference between a word and the truth ("no-load" for instance).
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: ● These shifts reflect that Canadian businesses believe that the worst is over, and they have begun to respond to the current economic conditions, and are gaining optimism about their ability to survive and grow.
French: ● Ces variations révèlent que les entreprises canadiennes estiment que le pire est passé et qu’elles ont commencé à s’adapter à la conjoncture économique actuelle et sont de plus en plus optimistes quant à leur capacité de survivre et de prendre de l’essor.
English: China is also concerned about Japan’s ‘militarist’ tendencies, its expanded potential regional security role, and its strengthened defence ties with the US.
French: Les nouvelles directives de coopération en matière de défense entre les É.-U. et le Japon et la modernisation militaire constante du Japon sont tenues pour une preuve de l’affirmation du Japon et de ses ambitions stratégiques.
English: ▪ possible effects of environmental changes on recruitment and production, notably considering recent information on reductions in Gulf Stream transport ▪ based on a compilation of the above information, a population model allowing assessment of increased or decreased mortality at specific points in the life history on overall abundance and on recruitment Obtaining the information necessary to build a complete picture of the American eel population would be a long-term proposition requiring interjurisdictional and international cooperation.
French: ▪ Les effets possibles des changements environnementaux sur le recrutement et la production, particulièrement si l’on tient compte des données récentes concernant la diminution de l’effet de transport du Gulf Stream. ▪ À partir d’une compilation de l’information ci-dessus, un modèle de population permettant d’évaluer les effets de l’augmentation ou de la diminution du taux de mortalité à des points précis du cycle biologique sur l’abondance générale et sur le recrutement.
English: Both central and local Government officials and representatives benefited from continuous programme assistance in learning and applying ethics and modern techniques of public service to their daily operations.
French: Grâce à l'aide continue au programme, les fonctionnaires et représentants des autorités centrales et locales ont pris connaissance de règles de conduites et de techniques modernes de service public qu'ils ont pu appliquer à leurs activités quotidiennes.
English: Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.  Mean number (± 1 S.E.) of breeding pairs as seen in roadside surveys of the interior of British Columbia (Source:
French: Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.  Nombre moyen (± 1 ET) de couples reproducteurs observÃ©s lors de relevÃ©s le long des routes de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: JML: small ROKN ships, 85 n.
French: JML: légers dragueurs de mines coréens, 93 n.
English: GHRI > About Us > GHRI Memorandum of Understanding
French: IRSM > À propos de l'IRSM > Protocole d'entente de l'IRSM