ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the spectrum, there are athletes who attract a lot funding and in fact do not need AAP assistance.
French: À l’opposé, il y a des athlètes qui obtiennent facilement du financement et qui n’ont, de ce fait, aucun besoin de l’aide du PAA.
English: Legal notice | About this site | Site map | Print version | Your opinion | Contact bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv European Commission > Your Europe > Citizens
French: Avis juridique | A propos de ce site | Plan du site | Version à imprimer | Votre avis | Contact bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv Commission européenne > L’Europe est à vous > Citoyens
English: Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text
French: 2 Y a-t-il des codes pour des installations hors site? TRANSFERTS HORS SITE DE LA SUBSTANCE POUR ÉLIMINATION Méthode d'élimination 2 Traitement physique 2 Traitement physique
English: Many respondents shared feelings similar to those expressed in the following two quotes: "It was the difference between worrying all the time and not" and "[It] Took a lot of pressure off because of being able to make mortgage payments."
French: Plusieurs répondants ont fait écho aux deux citations suivantes : « C'était la différence entre s'inquiéter tout le temps et ne pas avoir d'inquiétude » et « [Il] a réduit notre stress de beaucoup parce que nous pouvions payer notre hypothèque.
English: He was put in the G2O2 medical  category. He became a crewman in the 12 RBC, billeted at Valcartier, where  he arrived on September 14, 1980 (p.
French: Il devient homme  d'équipage dans une unité, le 12e Régiment blindé du Canada cantonné à  Valcartier, où il est arrivé le 14 septembre 1980 (p.
English: In addition, in response to a comment by the Delegation of the United States of America that it wished to retain its existing requirement that the failure to comply with the time limit in question has been unintentional, and to provide for withdrawal of abandonment where the applicant established that he had not received an official communication imposing that time limit or had in fact complied with the time limit, it was agreed that the International Bureau should explore this matter further with the USPTO.
French: En outre, en réponse à une observation de la délégation des États-Unis d'Amérique qui souhaite maintenir son exigence actuelle selon laquelle le non-respect du délai en question ne doit pas avoir été intentionnel, et prévoir le retrait de l'abandon lorsque le déposant établit qu'il n'a pas reçu de communication officielle imposant ce délai ou qu'il a en fait observé ce délai, il a été convenu que le Bureau international étudiera la question plus avant avec l'USPTO.
English: An appropriately calibrated pre-trade transparency rule does not seem to hinder dealers and market-makers from continuing to provide liquidity support to the market on a profitable basis.
French: Un régime de transparence pré-négociation bien calibré ne semble pas empêcher les négociants et les teneurs de marché de continuer à opérer rentablement sur le marché, comme sources de liquidité.
English: Because they had been illegally occupied by the United Kingdom, they were the subject of a sovereignty dispute between the two countries.
French: Comme ils ont été occupés illégalement par le Royaume-Uni, ils font l'objet d'un conflit de souveraineté entre les deux pays.
English: General guide-lines for projects are developed in line with design recommendations and in consultation with Foreign Service officials and the Head of the Section and by adapting and applying accepted and good design and decoration practices.
French: Les critères généraux pour les projets sont établis en fonction des recommandations quant aux modèles et en accord avec les fonctionnaires supérieurs du Service extérieur et avec le chef de section, et en adaptant et mettant en pratique les techniques efficaces et consacrées pour la conception des plans et la décoration.
English: Reaffirming the commitment made in the World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Finally, it was questioned whether the American market can absorb all of the production capacity of its producers.
French: Enfin, on a exprimé le doute que le marché américain puisse absorber toute la capacité de production de ses producteurs.
English: 3.4.3.4 CO2 Emissions from Coke Calcination
French: 3.4.3.4 Émissions de CO2 provenant de la calcination du coke
English: What stage is Renault at in developing an electric car?
French: Comment se positionne Renault par rapport au développement du véhicule électrique ?
English: LIST OF MEETINGS OF THE COMMISSION, ITS SUBSIDIARY BODIES AND CONVENTIONS ADMINISTERED BY THE UNECE SECRETARIAT
French: LISTE DES RÉUNIONS TENUES PAR LA COMMISSION, SES ORGANES  SUBSIDIAIRES ET LES CONVENTIONS ADMINISTRÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: In this connection, UNDP, at its Executive Board meeting in New York early this month, endorsed the second country cooperation framework for Indonesia (CCF).
French: À cet égard, le PNUD a entériné, lors de la réunion de son Conseil d'administration tenue à New York au début du mois, le second cadre de coopération de pays pour l'Indonésie (CCP).
English: • Increased capacity of volunteer organizations to recruit and retain their volunteers.
French: • Capacité accrue des organismes bénévoles à recruter des bénévoles et à les conserver à leur service.
English: Organizational and other matters (continued)
French: Organisation des travaux et questions diverses (suite)
English: • Hong Kong's unemployment rate is expected to average 4.8% in 2006, and decrease slightly to 4.4% in 2007 through 2008.
French: • En 2006, le taux de chômage de Hong Kong devrait avoisiner les 4,8 %, puis baisser légèrement en 2007 et 2008 pour s'établir à 4,4 %.
English: The allegations were not supported by the evidence.
French: Les allégations ne sont pas appuyées par la preuve.
English: The Committee is concerned about the vulnerable situation of women widowed by the civil war, women whose husbands have migrated for work and other single women heads of household.
French: Il est aussi préoccupé par la situation vulnérable des femmes devenues veuves à la suite de la guerre civile, des femmes dont les maris ont émigré pour trouver du travail et d'autres femmes célibataires chefs de famille.
English: Pursuant to clauses 11 and 12, the parties confirmed the ratification voting day to be _______________ , 2005.
French: Conformément aux articles 11 et 12, les parties ont confirmé que le jour du scrutin de ratification était le ______________ 2005.
English: Make sure you describe only the operations that are linked to the first-year objectives.
French: Ayez soin de décrire seulement les opérations reliées aux objectifs de la première année.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the E-Road Traffic Census took place in Geneva on 10 November 2008 under the chairmanship of Ms. Olga Kastlova (Czech Republic).
French: Le Groupe spécial d'experts du recensement de la circulation sur les routes E s'est réuni à Genève le 10 novembre 2008 sous la présidence de Mme Olga Kastlova (République tchèque).
English: This combination of factors offers a framework, of which we should take full advantage, for advancing the common Mediterranean agenda and developing its content and projection towards the future.
French: Cet ensemble de facteurs offre un cadre dont nous devons profiter pour faire progresser l'ordre du jour commun méditerranéen et pour développer son contenu et sa projection vers l'avenir.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l’évaluation des règles régissant l’agriculture et l’environnement en vue d’échanger de l’information et des meilleures pratiques. Programme de certification environnementale
English: By 1945 the CSC still retained the same three primary branches that had been in existence for over two decades: Examination, Organization, and Assignment Branches.
French: En 1945, la C.S.C. conservait toujours les trois mêmes divisions fondamentales qui existaient depuis plus de vingt ans : celles des Examens, de l'Organisation et des Affectations.
English: Influential in many organizations, she fought passionately for political and social reforms, especially women's suffrage and temperance.
French: Influente au sein de nombreuses organisations, elle milita avec passion en faveur de réformes politiques et sociales, notamment pour le droit de vote des femmes et pour la tempérance.
English: Working groups should exist to complete specific tasks in a specific time frame, after which follow-up would be required, and should be ensured through the establishment of a permanent agenda item and collegial input from all members of the Sub-Commission.
French: La raison d'être des groupes de travail est d'effectuer des tâches spécifiques selon un calendrier précis, après quoi un suivi s'impose, qui doit être assuré par le biais d'un point inscrit en permanence à l'ordre du jour et de la participation de tous les membres de la Sous-Commission.
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia, PO Box 9374 Stn Prov Govt., Victoria, BC, V8W 9M4.
French: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia, C.P. 9374, Stn Prov Govt., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: Our Aboriginal people are too often left out – or inadequately served - by these programmes.
French: Nos peuples autochtones sont trop souvent abandonnés ‑ ou mal servis ‑ par ces programmes.
English: I would like to raise a few points.
French: Je voudrais évoquer quelques questions.
English: At this crisis he showed cooler and surer strategic judgement than his highest professional advisers.
French: Durant ce moment de crise, il fit preuve d'un jugement plus calme et plus sûr en matière stratégique que ses conseillers professionnels les plus compétents.
English: In regard to their particular jobs, respondents were less satisfied with their opportunities to get a promotion and the full utilization of their educational qualifications in their present jobs.
French: En ce qui a trait à leur emploi actuel, les répondants et répondantes s’estiment moins satisfaits de leurs chances d’avancement et de l’utilisation optimale de leurs connaissances académiques.
English: Table 2.16 Percentage of the adult population1 participating in adult education and training, by level of educational attainment and province, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.16 Pourcentage de la population adulte1 participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le niveau de scolarité et la province, 1991, 1993 et 1997
English: (ii) Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories and the Language Teacher category in Geneva (paras.
French: ii) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables des agents des services généraux et des catégories apparentées et pour la catégorie des professeurs de langues à Genève (par.
English: 2.8 We reiterate our individual and collective commitment to the implementation of the United Nations Convention to combat desertification, aimed at addressing the menace of drought and desertification, and further agree to establish National Desertification Funds and a Subregional Facilitation Fund to support implementation of national action programmes and subregional action programmes.
French: 2.8 Nous réitérons notre engagement, à titre individuel et à titre collectif, à appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification destinée à contrer la menace de sécheresse et de désertification et nous convenons en outre de créer des fonds nationaux de lutte contre la désertification et un fonds de soutien sous-régional pour appuyer la réalisation de programmes d'action nationaux et de programmes d'action sous-régionaux.
English: Regional Conference, Dakar Cf. Regional Conference, Tehran
French: Conférence régionale, Dakar (voir Conférence régionale, Téhéran)
English: The National Council for Women had a certain financial and political autonomy, and benefited from the participation of the women's movement in its structures and implementation of public policies.
French: Le Conseil national des femmes jouissait d'une relative autonomie financière et politique et bénéficiait du fait que les mouvements de femmes participaient à ses structures et à la mise en oeuvre des politiques publiques.
English: Have returned a number of service members to full duty Of those who are released, many are released due to ongoing medical/physical limitations – At the very least, those released due to ongoing mental health reasons can lead productive civilian lives – – – –
French: – Bon nombre de ceux qui sont libérés ont des problèmes médicaux /physiques chroniques. – Ceux qui ont été libérés pour des raisons de santé mentale chronique peuvent au moins mener une vie civile productive.
English: The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse ne doit pas excéder la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: Annex 2A, the first example should be deleted.
French: "  Annexe 2A, supprimer le premier exemple.
English: K1 Knowledge of federal and B.C. provincial legislation, policies and agreements pertaining to environmental assessment.
French: Co1 Connaître la législation, les politiques et les ententes du gouvernement fédéral et du gouvernement de la C.-B. relativement à l'évaluation environnementale.
English: Divide the sum by 2 and round to one decimal place to obtain a temperature mean and record this value. This mean shall be used for computing the Reduction to Sea Level (21) using the tables supplied for this purpose.
French: Lorsqu'on fait 24 observations Horaires par jour et que chaque observation comporte l'humidité relative (consignée à la colonne 24), inscrire dans les colonnes 47 et 48 les valeurs maximum et minimum de l'humidité relative.
English: For that reason we are accepting Amendments Nos 2, 3, 10, 13, 14 and 41.
French: Nous approuvons donc les amendements 2, 3, 10, 13, 14 et 41.
English: Currently, there are no specific measures to prevent SEN-V transmission through blood transfusion.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mesures précises pour prévenir la transmission du VSEN par transfusion sanguine.
English: International initiatives The CRTC is establishing a framework for its international activities, including the development of an annual International Outreach Plan. The framework and related annual plan are being developed to assure the CRTC’s international presence, communicate its strategies and approaches to other jurisdictions, share best practices and initiate specific projects.
French: Initiatives internationales Le CRTC est au point d’établir un cadre applicable à ses activités internationales, y compris l’élaboration d’un plan annuel de portée internationale.
English: The judicial organ of the states comprises the State Supreme Court, Zonal High Court, Woreda Courts and Kebele Social Courts.
French: Les organes judiciaires des régions comprennent la Cour suprême de la région, la Haute Cour de zone, les tribunaux des Woredas et les juridictions sociales des Kébélés.
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: , où β correspond à la position verticale exprimée en degrés, ne doit être inférieur à 0,08.
English: On the issue of indigenous peoples, the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) adopted in 1997 has created the National Commission on Indigenous Peoples, which administrates programmes for indigenous peoples and indigenous cultural communities.
French: En ce qui concerne la question des peuples autochtones, la loi sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 1997, a créé la Commission nationale des peuples autochtones qui gère des programmes à l'intention des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones.
English: It had been the longest delay of winter weather in eastern Canadian history.
French: Nous avons connu l’arrivée la plus tardive de l’hiver de l’histoire de l’Est canadien.
English: Goals include: catalyzing renewable energy projects, improving energy efficiency, and adopting alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: Le Programme vise notamment à catalyser les projets d'énergie renouvelable, à améliorer l'efficacité énergétique et à favoriser l'adoption de nouvelles sources d'énergie afin de réduire la dépendance au diesel.
English: Sometimes, such problems can impair an employee’s performance at work, leading to lower productivity, strained relations with co-workers and frequent absences or accidents.
French: Il arrive parfois que de tels problèmes nuisent au rendement d’un employé au travail, détériorent les relations entre collègues et provoquent des absences fréquentes et des accidents.
English: 4.276 The United States refers constantly to the volume of subject imports being at injurious levels during the period of investigation.
French: 4.276 Les États-Unis se réfèrent constamment au fait que le volume des importations visées avait atteint des niveaux dommageables pendant la période couverte par l'enquête.
English: The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs). For almost 60 years, NRC-IRAP has been helping SMEs across the country to improve their competitive technological performance and build their innovative capability.
French: Société conseil spécialisée dans la conception technique d’usines de sciage, Pure Logic Technologies Ltd. de Delta, C.-B. a uni ses forces à celles du PARI, du Centre d’innovation à Vancouver et de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC pour développer le logiciel ForeSight, un système fonctionnant en combinaison avec AutoCAD qui permet aux planificateurs de concevoir, de construire et de faire fonctionner une scierie virtuelle, une première dans le secteur du sciage.
English: BPG Bi-national Planning Group C
French: BIRFA Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attentes des Nations Unies C
English: Following a series of meetings in the Negev and at Givat Haviva.
French: Cet atelier fait suite à une série de réunions qui ont eu lieu dans le Néguev et au centre Givat Haviva.
English: •and requests are directed to the right places
French: •et quand les demandes seront acheminées aux bons endroits
English: Unfortunately, there are no available data on post-production sales of CTF-funded programs. b) Export of Canadian programs
French: Malheureusement, il n’existe aucune donnée sur les ventes d’émissions financées par le FCT après la production. b) Exportation d’émissions canadiennes
English: For wood waste landfill it is assumed that the uncertainties are higher, and actual emissions are most likely of the same order of magnitude as the estimates that have been produced.
French: 100 (McCann, 1994). Pour les sites d'enfouissement des déchets du bois, on présume que le degré d'incertitude est plus élevé et que les émissions réelles sont vraisemblablement du même ordre de grandeur que les estimations produites.
English: Since the Royal Commission on New Reproductive Technologies tabled its report in 1993, the federal government has been working to develop a legislative framework to protect the health and safety, rights and dignity of Canadians who use these technologies.
French: Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1993, le gouvernement fédéral s'emploie à élaborer un cadre législatif afin de protéger la santé et la sécurité, les droits et la dignité des Canadiens qui ont recours à ces techniques.
English: The link between John Beck and John, and his different alias, can thus only be established through circumstantial evidence.
French: Le lien entre John Beck et John, ainsi que ses divers alias, ne peut donc être établi que par preuve circonstancielle.
English: However, Mauritius did receive $1.3 million in Canadian assistance through various regional and multilateral programs in 2003.
French: Maurice a cependant bénéficié d'une aide de 1,3 million de dollars dans le cadre de plusieurs programmes régionaux et multilatéraux en 2003.
English: In its resolution 2000/60 of 26 April 2000, on the abduction of children from northern Uganda,2 the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims.
French: Dans sa résolution 2000/60 du 26 avril 2000 sur les rapts d'enfants dans le nord de l'Ouganda, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat d'évaluer la situation sur le terrain dans les zones touchées, notamment les besoins des victimes.
English: Robertson, a resident of Montréal who received her PhD from Queen’s University, is now pursuing research in art history and visual culture at Goldsmiths College at the University of London, focusing on the surprising connections between textiles, fine art, political activism and the World Wide Web.
French: Résidante de Montréal ayant obtenu son doctorat à la Queen’s University, Mme Robertson effectue présentement une recherche en histoire de l’art et en culture visuelle au Goldsmiths College de l’University of London. Elle s’intéresse plus précisément aux curieux liens qui existent entre le textile, les beaux-arts, le militantisme et le Web.
English: Many traditional but inefficient companies had to close. That resulted in a higher unemployment rate and heavy political losses.
French: Nombre d’entreprises traditionnelles mais inefficaces ont dû fermer leurs portes, ce qui a débouché sur une augmentation du chômage et d’importants revers politiques.
English: About the Report Making a Difference for Canadians builds on last year’s report discussing how the Canada Revenue Agency (CRA) contributes to the social and economic well-being of Canadians through the administration of taxes and benefits on behalf of federal, provincial, territorial, and First Nations governments.
French: À propos du rapport Le rapport Ce qui nous distingue – au service des Canadiens s’appuie sur le rapport de l’année dernière pour décrire comment l’Agence du revenu du Canada (ARC) contribue au bien-être social et économique des Canadiens au moyen de l’administration de l’impôt, des taxes et des prestations pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Retail sellers of petrol in four Brazilian cities were prosecuted for price-fixing agreements.
French: Des entreprises de vente au détail d'essence dans quatre villes brésiliennes ont été poursuivies pour entente sur les prix.