ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was given the scenario that  the Wardair requirement was 20/100 and that a person had applied for a  position with an uncorrected visual acuity of 20/400 and this person had  been rejected.
French: Celui-  ci est expert en ophtalmologie et enseignant clinique à l'université de la  Colombie-Britannique. Les plaignants n'ont aucunement mis en doute ses  compétences. A la demande de Wardair, le Dr McFadden a rédigé un rapport sur  les exigences visuelles établies à l'égard des agents de bord.
English: • encourage the use of SEA in our own development co-operation agencies; develop additional policy guidance on the application of SEA in relation to concerns such as adaptation to climate change, disaster management, conflict prevention, health and other issues, in order to guide our decision making processes; support our developing country partners with financial resources and knowledge to develop institutional capacities for applying SEA in their countries; continue to explore innovative applications of SEA with our partners in regional development banks, the UN and civil society organizations; strengthen the linkages between SEA and project-level environmental assessment procedures; systematically monitor SEA experience in order to progress through "learning by doing" and identify "good SEA practice".
French: • encouragerons le recours à l’EES dans nos propres organismes de coopération pour le développement ; élaborerons des orientations pratiques complémentaires sur l’application de l’EES dans le contexte de l’adaptation au changement climatique, de la gestion des catastrophes, de la prévention des conflits, de la santé et d’autres problématiques, afin d’orienter notre processus de décision ; apporterons aux partenaires dans les pays en développement des ressources financières et des connaissances pour les aider à se doter des capacités institutionnelles voulues pour appliquer l’EES dans leurs pays ; continuerons d’étudier les possibilités d’applications novatrices de l’EES avec nos partenaires des banques régionales de développement, des Nations Unies et des organisations de la société civile ; renforcerons les liens entre les procédures d’EES et d’évaluation environnementale au niveau des projets ; assurerons un suivi systématique de l’expérience acquise en matière d’EES afin de progresser grâce à « l’apprentissage par la pratique », et de mettre en évidence les « bonnes pratiques » dans le domaine de l’EES.
English: recovery goal for the Alberta plan "is to achieve a well-distributed, long-term average population of 300 individual Piping Plovers within their historical range in Alberta" (Alberta Piping Plover Recovery Team 2005).
French: l’échelle fédérale, la Loi sur les espèces en péril prévoit des interdictions qui peuvent servir d’outils de protection, au besoin. Elle accorde aussi à certains ministres fédéraux des pouvoirs pour empêcher la destruction de l’habitat essentiel en cas de danger imminent.
English: Reference was made to the mandate and working methods of UNCITRAL and of the WCO, as well as to the main relevant legal instruments, including UNCITRAL and WCO texts, as well as UN/CEFACT Recommendation No. 33 and the preparatory work for UN/CEFACT draft recommendation No. 35.
French: Il a été fait référence aux mandats et aux méthodes de travail de la CNUDCI et de l'OMD, ainsi qu'aux principaux instruments juridiques pertinents, notamment les textes de la CNUDCI et de l'OMD, la recommandation n° 33 du CEFACT-ONU et les travaux préparatoires sur son projet de recommandation n° 35.
English: All the photosynthetic forms possess chlorophyll a as their primary photosynthetic pigment.
French: Chez toutes les formes photosynthétiques, la chlorophylle a est le principal pigment de photosynthèse.
English: The Government then held general and municipal elections for representatives who would be able to legislate on behalf of the people and help run the affairs of State.
French: Par la suite, le Gouvernement a tenu des élections parlementaires et communales en vue de désigner les représentants du peuple en charge de légiférer en leur nom et de participer à la gestion des affaires publiques.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/61/262 and A/61/363)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/61/262 et A/61/363)
English: Four interventions were filed in support of the application.
French: Quatre interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: The Working Group on Effects will present recent information on the effects of air pollutants on the environment and human health, in particular due to PM.
French: Le Groupe de travail des effets présentera des informations récentes au sujet des effets des polluants atmosphériques sur l'environnement et la santé humaine, notamment en ce qui concerne les particules.
English: The crust–mantle transition zone is characterized by both a smooth amplitude anomaly and by discontinuous packages of diffractions and reflections.
French: La zone de transition croûte–manteau est caractérisée, d'une part par une anomalie graduelle d'amplitude et d'autre part par des ensembles de diffractions et de réflexions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Article 34 provides that the “documentary shipper” is entitled to the shipper's rights under Chapter 14.
French: L'article 34 dispose que le “chargeur documentaire” bénéficie des droits reconnus au chargeur par le chapitre 14.
English: The Committee welcomed the positive developments in the situation in the Central African Republic, notably:
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en République centrafricaine avec notamment :
English: The internal structure has evolved over the reporting period, to the point where each division is headed by a Deputy Director.
French: Sa structure interne a été modifiée au cours de la période à l'examen et chaque division est maintenant sous la responsabilité d'un directeur adjoint.
English: As already mentioned at the beginning of this section, the motives of proliferant states revolve largely around the political fall-out, prestige and freedom of action, that are likely to surface on the international stage following a nuclear test or test series.
French: Comme il a été déjà mentionné au début de cette partie, les motivations des Etats proliférants ont essentiellement trait aux retombées politiques, prestige et liberté d'action, qui sont susceptibles d'émerger sur la scène internationale à la suite de la conduite d'un ou plusieurs essais nucléaires.
English: You are now on my blog where I will be sharing some moments of my life and will let you get a glimpse of my art.
French: Cet espace me permettra de partager avec vous quelques instants de vie et de vous faire décrouvrir de manière privilégiée mon travail.
English: Canada fully supported the decision not to invite the Federal Republic of Yugoslavia to the Peace Implementation Council Ministerial meeting in Brussels.
French: La Canada a pleinement soutenu la décision de ne pas inviter la République fédérale de Yougoslavie à la réunion ministérielle du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix, tenue à Bruxelles.
English: In addition, the plenary Conference had established a subsidiary body to examine regional issues and the Middle East, including the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il signale en outre que la Conférence plénière a établi un organe subsidiaire chargé d'examiner les questions régionales et le Moyen-Orient, y compris la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Dry Docks Subsidies Act - R.S. 1985, c.
French: Loi sur les subventions aux bassins de radoub - S.R. 1985, ch.
English: In both cases, less developed countries lack the technology necessary to implement these policies of adaptation to and mitigation of climate change.
French: Cette technologie doit donc être mise à la disposition de tous les pays, cela de manière immédiate et gratuite pour les pays les moins développés.
English: 50 m arme libre 3 positions 50 m free rifle prone
French: shooting accessories accessoires de nettoyage
English: ▪ A protracted blackout might have caused more serious difficulties in procuring the chemicals necessary to treat and purify water.
French: ▪ Si la panne s'était prolongée, les stations de traitement auraient eu beaucoup plus de difficulté à obtenir les produits chimiques nécessaires au traitement et à la purification de l'eau.
English: (a) Shall be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in the engine and mechanics sectors, or
French: a) Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans les secteurs du moteur et de la mécanique,  ou
English: Health Canada strongly advises that health care facilities verify that all Class II, III, and IV devices have valid licences before entering into a contractual arrangement, purchases or using them.
French: Santé Canada recommande fortement aux établissements de santé qui envisagent de signer un contrat pour l'achat ou l'utilisation d'instruments médicaux de classe II, III ou IV de vérifier d'abord si ceux-ci sont homologués au Canada.
English: • special regular services covered by a contract between the organiser and the carrier;
French: • les services réguliers spécialisés couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur;
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Consequently, the fourth condition is not satisfied in the case in the main proceedings.
French: Par conséquent, la quatrième condition fait défaut dans l’affaire au principal.
English: In addition, technical support was provided to the African delegates who attended the Conference of the Parties.
French: Un appui technique a en outre été fourni aux représentants africains qui ont assisté à la treizième session de la Conférence des Parties.
English: A similar increase is predicted in the projected mining royalty from the next diamond mine being developed in the N.W.T. Aboriginal groups with signed comprehensive land claim settlements would benefit from increased payments from the resource royalty sharing provisions.
French: L'introduction d'une allocation de développement permet aux mines de capitaliser les dépenses de développement engagées après le début de la production et de s'en prévaloir lorsqu'elles ont des bénéfices, au lieu de perdre une déduction pour ces dépenses dans les années où leurs bénéficies sont insuffisants, comme le prévoient les règlements actuels.
English: These complaints, which we refer to as Level I Complaints, are simply forwarded to the appropriate carrier by my staff, with a request that they be dealt with within a certain specified period of time and that a copy of the carrier's reply be sent to my Office.
French: Ces plaintes, qui sont dites de niveau I, sont simplement transmises au transporteur en question par mon personnel et sont accompagnées d'une demande enjoignant ce dernier de traiter la plainte dans un délai donné, puis d'envoyer une copie de sa réponse au Bureau du commissaire.
English: Palestinians want and deserve a sense of hope, a sense of belonging and a home that is fully theirs and that will allow Palestine and its people an honourable place in the world.
French: Les Palestiniens veulent et méritent l'espoir, l'enracinement et un foyer qui soit réellement le leur et qui permettra à la Palestine et à son peuple d'occuper une place honorable dans le monde.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by the Lieutenant Governor of New Brunswick Fredericton, Tuesday, May 15, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to thank Their Honours Herménégilde Chiasson and Marcia Babineau for graciously offering to host this dinner in honour of my first official visit to New Brunswick as Governor General of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Fredericton, le mardi 15 mai 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même remercions Leurs Honneurs Herménégilde Chiasson et Madame Marcia Babineau d’offrir gracieusement ce dîner pour souligner ma première visite officielle au Nouveau-Brunswick à titre de gouverneure générale du Canada.
English: The role of the autonomous social dialogue will be strengthened and the reality of participatory democracy will be recognised.
French: Le rôle du dialogue social autonome sera renforcé et la réalité de la démocratie participative sera reconnue.
English: WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Province:
French: WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Province :
English: In that connection, a website had been set up.
French: PCDA/1/6 page 24 plupart des réformes seraient vaines.
English: Your personal census information cannot be given to anyone outside Statistics Canada—not the police, not another government department, not another person.
French: Personne, ni même la police, ni aucun autre ministère, ne peut avoir accès à votre questionnaire.
English: Please provide information on the progress relating to acceptance of the amendment of the first paragraph of article 20 on the Committee's meeting time.
French: Veuillez préciser où en est l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la date de réunion du Comité.
English: He suggested that a monitoring and evaluation framework that would be developed alongside the capacity-building framework could be used by all stakeholders to capture information relating to capacity-building for climate change and would enhance systematic monitoring and evaluation.
French: Selon lui, un cadre du suivi et de l'évaluation conçu parallèlement au cadre pour le renforcement des capacités pourrait être utilisé par toutes les parties prenantes pour la collecte d'informations relatives au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques, ce qui améliorerait un suivi et une évaluation systématiques.
English: The discrepancies hold true across the other categories of female and family earners.
French: Les écarts sont les mêmes pour les autres catégories, soit celles des femmes et des soutiens de famille.
English: We hope you enjoy this issue of the Gazette.
French: La Rédaction espère que ce numéro de la Gazette vous plaira.
English: Conflict management training will help provide alternatives to violence and opportunities for joint participation in the design and execution of concrete projects will help consolidate non-violent relationships by bringing cross-conflict parties together in mutually beneficial enterprises where getting to know each other is the by-product but, from a long-term perspective, a priority product of such endeavours.
French: La formation à la gestion des conflits peut offrir des solutions autres que le recours à la violence - et la multiplication des possibilités de participation com-mune à la conception et à la réalisation de projets concrets peut contribuer à consolider des relations pa-cifiques grâce à la collaboration entre les différentes parties au conflit dans le cadre d'activités d'intérêt commun permettant aux uns et aux autres de mieux se connaître, ce qui au premier abord apparaît comme un objectif secondaire mais est, en fait, à long terme, un des principaux objectifs de ces efforts.
English: It will entail numerous a victim, occurrence of epidemics in connection with infection of water resources.
French: Cela entraГ®nera nombreux de la victime, l'apparition des Г©pidГ©mies en rapport avec la contamination des ressources d'eau.
English: We therefore believe that there is considerable room for action by the international community, African countries in particular.
French: Après deux années de travaux du Conseil et deux visites au Burundi, nous savons, par expérience, qu'il existe une grande volonté de paix.
English: They include: A critical mass of purchasing companies that constitute a real opportunity for domestic supply - these constitute the demand-side of the linkage equation.
French: Il faut une masse critique d'entreprises acheteurs, qui constitueront un réel débouché pour la production intérieure − cela représente le volet demande de la relation interentreprises.
English: Cultural resources found within the park include historical buildings such as Green Gables and the Simpson House, archaeological sites, and cultural landscapes found at Greenwich and Stanhope.
French: Les ressources culturelles qu’on trouve à l’intérieur du parc incluent des bâtiments historiques comme la maison Green Gables et la maison Simpson, des sites archéologiques et des paysages culturels situés à Greenwich et à Stanhope.
English: Its most important successor, however, was the Graphic Arts Club, founded in 1904 by Jefferys, Manly, Brigden, Kelly, Robert Holmes, Thomas G. Greene, John W. Beatty, who would later become a teacher at the ONTARIO COLLEGE OF ART, and Albert H. Robson, art director at Grip Ltd, which would later employ Tom THOMSON, J.E.H. MACDONALD and other GROUP OF SEVEN artists.
French: Toutefois, son successeur le plus important est le Graphic Arts Club, fondé en 1904 par Jefferys, Manly, Brigden, Kelly, Robert Holmes, Thomas G. Greene, John W. Beatty, qui deviendra professeur au ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN, et Albert H. Robson, directeur artistique de la Grip Ltd, où travailleront Tom THOMSON, J.E.H. MACDONALD et d'autres artistes du GROUPE DES SEPT.
English: Debate on the evolution of extreme poverty in European towns  Martin Hirsch, President of Emmaüs France Strasbourg, 27.03.2007 - In the presence of Martin Hirsch, President of Emmaüs France, the members of the Congress examined a report by Etienne Van Vaerenbergh, which refers to a fresh analysis of developments in the situation and action taken at local level.
French: Débat sur l’évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes  Martin Hirsch, President of Emmaüs France Strasbourg, 27.03.2007 - En présence de Martin Hirsch, Président d’Emmaüs France, les membres du Congrès ont examiné un rapport présenté par Etienne Van Vaerenbergh, qui fait état d’une nouvelle analyse de l’évolution de la situation et des actions entreprises au niveau local.
English: Sport also has negative social features that reduce the social benefits of sport.
French: Le sport fait aussi naître des comportements sociaux négatifs qui en atténuent les bienfaits.
English: Are you an expert in any industry?
French: Êtes-vous un expert dans un secteur en particulier?
English: • Detain at first point of arrival.
French: • Retenir au premier point d'arrivée.
English: Increase representation of designated group members in the Public Service workforce.
French: Accroître la représentation des membres des groupes désignés dans l'effectif de la fonction publique.
English: Cold region lakes and landscape evaporation, p.
French: « Large-scale circulation », chapitre 4, p.
English: • Raising the minimum national age to 18 and appointing special officers to enforce the law, instead of regular police officers;
French: Des audiences publiques ont permis d’entendre des juges, des agents de probation et des représentants d’asiles d’aliénés et d’organisations de protection des enfants.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Plans Nos. W88205/CPR/02, revised November 12, 1991 and W88205/CPR/01,03, 04 and 05, all dated July 1991 to permit the construction of the subway.  5.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la voie de détournement temporaire indiquée sur le plan no W88205/CPR/02, révisé le 12 novembre 1991, et sur les plans nos W88205/CPR/01, 03, 04 et 05, tous en date de juillet 1991, en vue de construire le passage inférieur.  5.
English: In order to attain a real genuine internal market for electricity and Third recital gas without VAT obstacles, the place of supply in respect of the (2003/92/EC) supply of gas through the natural gas distribution system and, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, Adapted should be determined to be the place where the customer has established his business.
French: La livraison de gaz et d’électricité au stade final, des négociants et 4e considérant des distributeurs au consommateur final, devrait être imposée à (2003/92/CE) l’endroit où l’acquéreur utilise et consomme effectivement les biens afin d’assurer que l’imposition s’opère dans le pays l’État membre Adapté de consommation effective. C’est normalement à cet endroit que se trouve le compteur de l’acquéreur l’acheteur.
English: Article 23.3 of the TRIPS Agreement specifically deals with the situation of homonymous geographical indications for wines.
French: L’article 23.3 de l’Accord sur les ADPIC traite expressément des indications géographiques homonymes pour les vins.
English: (This could be an aspect of the hotels in Potsdam in general though, I don't know). Good points: The room and floor was clean.
French: The hotel was quiet and restful and the staff were very pleasant.
English: Technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) might be requested in this regard.
French: À cette fin, il pourrait faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is dictated more by emotion than by real need, and could bring the economies of the world's leading industrialised nations to their knees.
French: Ce choix est davantage dicté par l'émotion que par le réel besoin, et il pourrait mettre à genoux les économies des plus grandes nations industrialisées du monde.
English: QMI is in receipt of a 25 November 2005 letter from Bell Canada (Bell) requesting further responses to interrogatories in the above referenced proceeding Document: 051209.doc - 39KB 2005-12-08 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: QMI is in receipt of a 25 November 2005 letter from Bell Canada (Bell) requesting further responses to interrogatories in the above referenced proceeding Document: 051209.doc - 39KO 2005-12-08 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: • number of technical approvals issued.
French: • le nombre de permis et d'ordonnances techniques délivrés.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 25 February 2008, 15.00
French: CONT Alexander Stubb (PPE-DE) PR –PE396.524v01-00   Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 25 février 2008, à 15 heures
English: Conservative estimates indicate that the site receive over 500 hits per day.
French: Des estimations indiquent que le site accueille 500 visiteurs par jour.
English: It is both interesting and significant that these views were expressed in the context of a much narrower understanding of comptrollership.
French: Il est à la fois intéressant et significatif que ces points de vue aient été exprimés dans le contexte d'une interprétation beaucoup plus étroite de la fonction de contrôleur.