ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit provides guidance to departments on all aspects of equal opportunities policy, and is advised by a small working group, with representatives from key equal opportunities organizations, including the Commission for Racial Equality.
French: Il donne des orientations aux différentes administrations sur tous les aspects de la politique d'égalité des chances, et reçoit des conseils de la part d'un groupe de travail restreint où sont représentées les principales organisations compétentes en la matière, notamment la Commission pour l'égalité raciale.
English: • Policy Analysts and Officers in the federal government;
French: • Analystes et agents des politiques du gouvernement fédéral;
English: Tenure Number of Years Employed with HRDC For 1999, results show that employees have worked an average of about eleven years for HRDC.
French: Années de service Nombre d’années à l’emploi de DRHC Les résultats de 1999 indiquent que les employés travaillent en moyenne depuis onze ans à DRHC.
English: CBRNE CDS CF CORA CRTI
French: CARO CBRNE CEMD CMI CPM CSS CTA DMOC ECS EWSA FC FIT GRC
English: The dividend yield of the XIU is 2.43% and the risk-free rate is 2.86%.
French: Le taux de dividende du XIU est 2,43 % et le taux d'intérêt sans risque est 2,86 %.
English: 76 to 86), an ad hoc group of experts is scheduled to meet in parallel from 5 November (p.m.) to 8 November to consider questions relating to CRTD.
French: 76 à 86), il est prévu qu'un groupe spécial d'experts siège en parallèle du 5 novembre (après-midi) au 8 novembre pour examiner les questions relatives à la CRTD.
English: These statements shall be provided by the Territory to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états seront remis au Canada par le Territoire au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin du trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses d'administration qui sont liées précisément au programme.
English: • 637-A-1994 — Authority to serve some points - Northern Thunderbird Air Ltd.
French: • 637-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Northern Thunderbird Air Ltd.
English: The review of Canadian directors of Barbadian companies led to over $100 million in reassessments.
French: L'examen effectué à l'égard des administrateurs canadiens de sociétés situées à la Barbade a donné lieu à de nouvelles cotisations d'une valeur totalisant plus de 100 millions de dollars.
English: By both methods of payment, credit card data are encrypted and processed in the utmost secrecy, according to the most scrupulous safety measures.
French: Avec ces deux méthodes de paiement, les données de la carte de crédit seront cryptographées et traitées avec la plus grande confidentialité, en respectant les standards de sécurité les plus élevés.
English: He found that the Board had jurisdiction to determine who were employees pursuant to the provisions of the Staff Relations Act.
French: Il a conclu que la Commission était compétente pour déterminer qui était un employé aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail.
English: Assemble a multidisciplinary water system HACCP team.
French: Créer une équipe multidisciplinaire HACCP.
English: Who can apply?
French: Aide Ã l'industrie et aux associations 3.
English: • On all shifts, identifying areas of high falls risk within the facility;
French: • dans tous les quarts de travail, repérer les endroits présentant des risques élevés de chutes dans l'établissement;
English: Meaning any position at the ASG level or higher.
French: Au niveau des sous-secrétaires généraux et au-dessus.
English: May 7, 2008   Up to $25,000 1 year August 2008 Application form not available   Web CV and instructions International Opportunities Fund:
French: 20 novembre 2007 Jusqu'à  300 000 $ par année Jusqu'à 7 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Subventions de recherche-création en arts et lettres Appuyer les programmes de recherche ou de création des chercheurs-créateurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien 20 octobre 2008
English: This process also applies to areas other than collective bargaining groups.
French: Cette procédure s'applique également à d'autres secteurs que celui des groupes assujettis à la négociation collective.
English: The principal features of the economic situation over the reporting period were lower output and a smaller gross domestic product, which led as a result of a shortage of financial resources to a rise in the number of unresolved social problems.
French: Or, pendant la période considérée, la situation économique a été principalement marquée par des baisses de production et une réduction du produit national brut, de sorte que le manque de ressources financières a amplifié le nombre de problèmes sociaux restant sans solution.
English: Since the founding of the United Nations, our countries have convened regularly at this forum in order to realize the objectives embodied in the Charter and achieve the aspirations of our peoples to the attainment of peace, security, progress and prosperity through joint efforts.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, nos pays se sont réunis régulièrement ici pour réaliser les buts inscrits dans la Charte et pour répondre aux aspirations de nos peuples à la paix, à la sécurité, au progrès et à la prospérité, grâce à des efforts conjoints.
English: Some of the implications of Section 5(1) are dealt with in detail in other regulations.
French: Certaines des conséquences de l’article 5(1) sont traitées en détail dans d’autres règlements.
English: They are a potential source of environmental contamination from radiation, heavy metals and acidification.
French: Ils constituent une source potentielle de contamination par les rayonnements, les métaux lourds et l'acidification.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to Ballin in excess of $100,000.
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que l'allégement tarifaire entraînerait des gains annuels de plus de 100 000 $ pour Ballin.
English: UNIFEM needs to invest more heavily in supporting knowledge and action networks that are available on a timely basis and can interact with each phase of these processes - from formulation to implementation and evaluation - to ensure that gender equality considerations are taken into account throughout the cycle.
French: UNIFEM doit investir davantage dans les réseaux d'échange de connaissances et d'action, qui sont disponibles rapidement et peuvent intervenir à chaque étape - de la formulation à l'évaluation en passant par l'application - pour veiller à ce que les considérations relatives à l'égalité des sexes soient prises en compte tout au long du cycle.
English: Gregg Kauk 1621 South Nicholson Street Telephone: (250) 562-0004 Prince George, British Columbia Facsimile: (250) 562-9066 V2N 1V7 Email: princegeorge@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0006 Leasing & Service
French: Gregg Kauk 1621, rue Nicholson Sud Téléphone: (250) 562-0004 Prince George, British Columbia Télécopieur: (250) 562-9066 V2N 1V7 Couriel: princegeorge@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0006 Location et/ou service
English: Patterns of health care in Ontario: arthritis and related conditions.
French: Enquête nationale sur la santé de la population – Fichier d’enregistrement du fichier maître santé.
English: However, after her first application was turned down by the Migration Board, she amended the statement and claimed to have become a member at an earlier stage, in February or March 2002.
French: Toutefois, après le rejet de la première demande par le Conseil suédois des migrations, elle a changé sa version des faits affirmant qu'elle était devenue membre de ce parti à une date antérieure, en février ou en mars 2002.
English: In concert with this view, there was a sense that this field of technology will affect peoples’ lives in many ways, some positive, some negative.
French: De concert avec ce point de vue, certains ont exprimé l´idée que ce domaine de technologie influencera la vie des gens de nombreuses façons, aussi bien positives que négatives.
English: • Managers must also be praised for empowering their staff and fostering a non-threatening environment for risk-taking.
French: • Il faut aussi féliciter les gestionnaires qui habilitent le personnel et encouragent un environnement non menaçant pour la prise de risques.
English: It also includes the OSC’s financial results.
French: Il inclut également les résultats financiers de la CVMO.
English: Rules on mention of the European Union's financial contribution.
French: Modalités concernant la mention de la participation financière de l’Union Européenne
English: The extent of CIDA's shared accountabilities with its partners is similar to that in the ODA core funding of initiatives with multilateral institutions (see below).
French: Les responsabilités respectives de l'ACDI et de ses partenaires sont les mêmes que dans le cas du financement de base au titre de l'APD pour les initiatives réalisées conjointement avec des institutions multilatérales (voir ci-dessous).
English: • NATIONAL DEFENCE EMPLOYEES RECEIVE PUBLIC-SERVICE HONOURS [ News Release - 16 June 1997 ]
French: • DES EMPLOYÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE REÇOIVENT DES PRIX DE LA FONCTION PUBLIQUE [ Communiqué - le 16 juin 1997 ]
English: The purchase of a monument is not considered as an expenditure eligible for this tax deduction.
French: L'achat même d'un monument n'est pas considéré comme dépense concernée par cet avantage fiscal.
English: ¿Ha suministrado su país información sobre el tráfico ilícito de SALW a la base de datos IWETS?
French: Votre pays a-t-il utilisé ou soutenu cette base de données d’une autre manière ?
English: She has been involved in many of the BBC's Landmark series such as; Life in Cold Blood and Nature of Britain.
French: Elle a collaboré à de nombreuses séries renommées de la BBC, telles que Life in Cold Blood et Nature of Britain.
English: How do I keep in touch with my son or daughter while they are on tour?
French: Comment garder contact avec mon enfant durant son voyage?
English: Paper presented at the 6th Annual Environmental Law Symposium, 31 Jan 1997, Osgoode Hall Law School, York University, York, ON, Canada.
French: Fonds mondial pour la nature ( Canada ), Toronto ( Ontario ), Canada, rapport de 1995-1996.
English: AIMS SIDS call upon the international community to assist in this process.
French: Ils espèrent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale.
English: Select "None" with an (x) or (ü) if the recipient was not receiving anaesthesia at the time of the reaction.
French: Cocher la case « Aucune » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé n’était pas sous anesthésie au moment de la réaction.
English: Consequently, the levels of investigations undertaken against these targets were deemed to be proportionate to the threat activities observed.
French: En conséquence, le niveau des enquêtes a été jugé proportionnel à la menace représentée par les activités visées.
English: The extent of the financial crisis is illustrated by the fact that a number of ECE countries, including Belarus, Hungary, Iceland, Latvia and Ukraine started loan negotiations with the International Monetary Fund (IMF) in the final quarter of 2008.
French: L'ampleur de la crise financière est illustrée par le fait qu'un certain nombre de pays de la CEE, dont le Bélarus, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie et l'Ukraine ont engagé, au cours du dernier trimestre 2008, des négociations avec le Fonds monétaire international (FMI) afin d'obtenir un prêt.
English: In the same spirit, article 379 of the Criminal Code prohibits advertising of abortion means or services.
French: Dans le même esprit, la publicité des moyens abortifs est elle aussi punie par le Code pénal en son article 379.
English: Accession: Cambodia (7 July 2005)1
French: Adhésion : Cambodge (7 juillet 20051)
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: The forty-first session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 14 to 17 April 2008.
French: La quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 14 au 17 avril 2008.
English: We believe it is important to continue the humanitarian work, first and foremost that taking place in Somalia under United Nations auspices.
French: Il est selon nous important que les activités humanitaires se poursuivent, avant tout celles menées en Somalie sous l'égide des Nations Unies.
English: The issue of continentalism will come to be seen as the defining issue of this, and perhaps the next, government.
French: Sans doute le continentalisme deviendra-t-il la question déterminante qui se posera au gouvernement actuel et, peutêtre, à celui qui lui succédera.
English: The roots of most plants and the burrows of animals are confined to the active layer.
French: Les racines de la plupart des plantes et les tanières des animaux sont confinées à cette couche.
English: (REPLY to the letter of 22 October 2003 from the Counter-terrorism committee containing additional questions/comments on the supplementary report of slovakia)
French: (Réponse du Gouvernement de la République slovaque aux questions et observations concernant le rapport complémentaire de la Slovaquie, formulées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre en date du 22 octobre 2003)
English: "This project will make our cultural heritage more accessible to the citizens of the three participating countries and to the entire world."
French: Ce projet rendra notre patrimoine culturel plus accessible aux citoyens des trois pays participants et du monde entier.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Ghana and the Philippines.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, du Ghana et des Philippines.
English: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest … shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: "Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général (...) sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: Even those countries which maintain compulsory military service are focusing their efforts on a specific number of units and capabilities designed for force projection and composed to a large extent of volunteers, while at the same time managing a relatively high number of conscripts (and reservists) who do not have the same level of preparation.
French: Même les pays qui gardent le SMO concentrent leur effort sur un certain nombre d'unités et de capacités destinées à la projection et composées en grande partie d'engagés volontaires, tout en gérant un nombre relativement élevé de conscrits (et de réservistes) qui ne bénéficient pas du même niveau de préparation.
English: Other initiatives include government support of a major research program conducted by the Conference Board of Canada to identify the specific constraints and experiences of visible minorities, as well as best practices in the public and private sectors used to address or overcome these barriers.
French: avis sur les politiques relatives à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, les futures orientations de l’initiative Faire place au changement et les questions relatives à la formation linguistique et au perfectionnement professionnel des membres de minorités visibles45.
English: As an example, the appellant cited the written exam of Mrs. Claire To, a successful candidate, as an indication that the same methodology was not applied to all candidates.
French: Par exemple, l’appelant cite l’examen écrit de Mme Claire To, une candidate reçue, comme preuve que le jury de sélection n’a pas appliqué la même méthode à tous les candidats.
English: We endorse comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.
French: Nous approuvons une vaste réforme du Conseil de sécurité qui le rende plus représentatif et plus transparent de façon à accroître la légitimité de ses décisions et son efficacité.
English: The physical and social environments of cities are two aspects of the same reality.
French: Les environnements physique et social des villes représentent deux aspects d’une même réalité.
English: This helps to prevent surface growth and spreading of the colonies.
French: 7.4.1.3 Ajouter une couche d’environ 5 ml de VRBA et laisser solidifier ; ceci aide à prévenir la croissance de surface et la formation de colonies envahissantes.
English: In order to provide for the efficient electronic data processing and mission-wide services, including e-mail access at team sites, the Mission would install, operate and maintain 1,744 desktop and 553 laptop computers linked by conventional and wireless wide and local area networks.
French: Pour assurer au mieux le traitement électronique des données et fournir des services informatiques à l'ensemble de la Mission, notamment l'accès des antennes de la Mission au courrier électronique, la Mission installerait, exploiterait, et entretiendrait 1 744 ordinateurs de bureaux et 553 ordinateurs portables reliés par des réseaux radioélectriques traditionnels et des réseaux locaux.
English: Living conditions in general had improved, and account was taken of the impact of the project on women and the environment, as reflected in the following results:
French: Ces interventions ont permis d'améliorer les conditions de vie en général, notamment pour les femmes et l'environnement.
English: The City of Edmonton has observed negative impacts attributable to salt on roadside grass, shrub and tree vegetation, but notes that there are few alternatives to road salt to achieve safe winter driving conditions (Neehall, 2000).
French: Des concentrations tissulaires de 4 600 ppm de chlorure et de 3 500 ppm de sodium ont été mesurées dans des pêchers cultivés à une distance de 40 m, en dehors de l’emprise d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Northover, 1987).
English: Superintendent of Financial Institutions Committee CSF FIN 0
French: Sénat (employés) SEN SEN 0
English: Cf. draft guideline 2.4.3.
French: Cf.  le projet de directive 2.4.3.  Cf.
English: On 4 February 1998, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Robin Cook, in a speech before the Dependent Territories Association in London, announced that in his first months as Foreign Secretary he had set in motion a review of the United Kingdom's stewardship of the Dependent Territories.
French: Le 4 février 1998, le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, Robin Cook, dans un discours prononcé devant l'Association des territoires dépendants à Londres, a annoncé que, durant les premiers mois de son mandat, il avait fait procéder à un bilan de la gestion britannique des territoires dépendants.
English: The named peril policy also contains a number of exclusions.
French: La police d’assurance risques désignés contient des exclusions.
English: Electron microprobe analyses of the major rare-metal-bearing minerals are presented.
French: Les résultats des analyses à la microsonde électronique des minéraux porteurs de métaux rares sont présentés.
English: The UNDP global Human Development Report (HDR) 2006 indicates a continuing decline in human development indices since 1993, and the country ranked 176th out of 177.
French: Le Rapport mondial du PNUD sur le développement humain pour 2006 indique que les indicateurs du développement humain (IDH) n'ont cessé de reculer depuis 1993, la Sierra Leone se classant au cent-soixante-seizième rang sur 177 pays.
English: Almost 14% of TSE firms have differential voting right stock (e.g., Maynes, 1996). The holders of the inferior voting stock are in a similar position to Canadian bank shareholders in terms of their ability to reap a take-over premium.
French: La comparaison se tient puisque le prix courant des deux types de valeurs (les actions comportant des droits de vote prépondérants et les actions bancaires dans le cas où la restriction de 10 % serait abolie) est établi par les actionnaires minoritaires, c'est-à-dire par ceux qui échangent leurs actions.
English: Investment agreements could serve to create an enabling investment climate through transparency and predictability, and in this regard, she emphasized the contribution that a plurilateral or multilateral investment agreement could make in “locking in” domestic reforms that were implemented by most developed and developing countries.
French: Les accords d'investissement pouvaient aider à créer un climat favorable à l'investissement en améliorant la transparence et la prévisibilité et, à cet égard, un accord plurilatéral ou multilatéral pouvait apporter une contribution utile en "verrouillant" les réformes internes appliquées par la plupart des pays développés et des pays en développement.
English: A fifth measure was aimed at accelerating narcotic-related investigations, arrests, prosecutions and incarcerations.
French: Une cinquième mesure visait à accélérer les enquêtes, les arrestations, les poursuites et les incarcérations liées aux stupéfiants.
English: ◦ Phase 2 evaluation of the Ontario universal program
French: ◦ Évaluation de phase 2 du programme universel de l'Ontario
English: Study Team and Acknowledgements
French: Groupe d'étude et remerciements
English: Also at the same meeting, the representatives of Ethiopia made a statement and the representative of Norway made a second statements The representative of Norway requested that its statement be included in the report of the Main Committee.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Éthiopie a fait une déclaration et le représentant de la Norvège en a fait une seconde.  Le représentant de la Norvège a demandé que sa déclaration soit consignée dans le rapport de la Grande Commission.
English: This has helped offset any serious sustained economic downturn; in fact, the recession of 1999 officially ended with positive GDP growth in the first quarter of 2000 followed by continued growth in 2001.
French: Les consommateurs chiliens sont habitués à acheter des produits alimentaires haut de gamme, ce qui est une bonne nouvelle pour les exportateurs canadiens, mais il faut par contre noter que le marché intérieur chilien a toute la capacité voulue pour produire ces biens.
English: ◦ Agreement on Import Licensing Procedures
French: ◦ Accord sur les procédures de licences d'importation
English: There is increasing incidence of recruitment/retention allowances as a part of total cash compensation for many collectively bargained groups; the annual payments for these allowances, along with lump sum performance payments, were factored into the compression/inversion study.
French: De plus en plus de groupes assujettis à la négociation collective se voient désormais offrir des primes de recrutement ou de maintien en poste au titre de leur rémunération globale en espèces, et l'incidence de ces primes annuelles et celle des versements forfaitaires de primes de rendement ont été prises en compte dans le cadre de l'étude sur la compression et l'inversion.