ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E â€" 2001); n) Great Basin Spadefoot (T â€" 2001); o) Night Snake (E â€" 2001); p) Pygmy Short-horned Lizard [BC pop.] (XT â€" 1992, 2000) 9. a â€" g) 99a â€" d, 99f â€" h; h) Purple Twayblade (E â€" 1989, 1999, 2001); i) Slender Bush-clover (E â€" 1986, 1999, 2000); j) Birdâ€™s-foot Violet (T â€" 1990); k) Dense Blazing Star (T â€" 2001)
French: Jordan Rosenfeld, MSRMâ€"C.-B., Jordan.Rosenfeld@gems4.gov.bc.ca et Mike Pearson, UBC, mpearson@portal.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Aucune Ã©quipe de rÃ©tablissement en place, mais les plans de remise en Ã©tat et de protection sont en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA En dÃ©clin; a disparu de certaines zones de la C.-B. CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison de perturbations anthropiques des ruisseaux occupÃ©s par lâ€™espÃ¨ce (p. ex. les effets de lâ€™urbanisation, de lâ€™agriculture et de lâ€™extraction du gravier; problÃ¨mes de qualitÃ© dâ€™eau) BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Ã‰valuation de la rÃ©partition; crÃ©ation et amÃ©lioration de lâ€™habitat aux sites importants. ActivitÃ©s dâ€™intendance : des projets dans le bas Fraser, qui favorisent la participation communautaire et qui sâ€™attaquent Ã la disparition de lâ€™habitat entraÃ®nÃ©e par lâ€™urbanisation Haut de la page
English: It is now regularly invited to participate in public information and educational projects about law reform from coastto-coast — school activities, community initiatives, academic conferences, professional educational programmes, and continuing judicial education seminars.
French: Elle reçoit désormais régulièrement des invitations à participer à des projets d’information et d’éducation du public en matière de réforme du droit d’un océan à l’autre : activités scolaires, initiatives communautaires, conférences universitaires, programmes éducatifs professionnels et séminaires de formation juridique permanente.
English: Yes, we want European political parties to step up their training activities, to promote their own political foundations and to engage in youth work.
French: Oui, nous voulons que les partis politiques européens intensifient leurs activités de formation, promeuvent leurs propres fondements politiques et s’engagent dans des activités liées à la jeunesse.
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: System programming limitations encountered in the fourth quarter of 1999 precluded the inclusion of inventory records for 76 field offices into the consolidated records.
French: Les limitations de programmation du système auxquelles on s'est heurté pendant le dernier trimestre de 1999 ont empêché d'inclure la comptabilité des stocks de 76 bureaux extérieurs dans les comptes consolidés.
English: On 7 December 2000, the Belgian Government adopted principles for a federal plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le Gouvernement belge a approuvé les principes d'un plan d'action fédéral relatif au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie le 7 décembre 2000.
English: Also, emerging population-related issues such as migration, ageing, urbanization and population and environment have received increased international attention and UNFPA should enhance its efforts in incorporating them appropriately in its programming.
French: En outre, certaines questions touchant la population qui revêtent une importance nouvelle, à savoir les migrations, le vieillissement, l'urbanisation ou encore la population et l'environnement, reçoivent une attention accrue de la part de la communauté internationale, aussi devra-t-on s'attacher davantage à leur donner la place qui leur revient dans la programmation.
English: Tinetti, M. E. et al.
French: Tinetti, M. E. et coll.
English: As part of the ongoing "Be Tire Smart - Play Your Part" campaign, Be Tire Smart Week aims to educate drivers about the safety and environmental benefits of proper tire inflation and maintenance.
French: Dans le cadre de la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux ", la Semaine Gardez vos pneus en forme vise à sensibiliser les conducteurs aux avantages d'une bonne pression et d'un bon entretien des pneus pour la sécurité et l'environnement.
English: Mr. Girard is also a spokesperson for the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Federation of Family and Friends of People Affected by Mental Illness.
French: M. Girard est également porte-parole de la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants et de la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale.
English: The Evinrude® E-TEC® outboards became the first two-stroke engines permitted on Europe’s Lake Constance in over 30 years.
French: Les hors-bord Evinrude® E-TEC® sont devenus les premiers moteurs deux-temps en plus de 30 ans à être autorisés sur le lac de Constance en Europe.
English: Counterfeiting: The illegal duplication, distribution and/or sale of copyrighted material.
French: La contrefaçon : copie, distribution et/ou vente illégales d'œuvres protégées par les droits d'auteur.
English: Investments announced today include the funding recently provided for major project work to rebuild the wharf at Rivière-au-Tonnerre on the North Shore.
French: L’annonce d’aujourd’hui comprend l’investissement annoncé récemment pour le projet de reconstruction du quai de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord.
English: As a result, for all purposes of the Act a partner’s specified proportion for the period is that proportion of the partnership's total income or loss for that period that is the member's share.
French: « rente admissible de fiducie » Le terme de « rente admissible de fiducie » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi et s’entend au sens du nouveau paragraphe 60.011(2).
English: Participants in each of the regional meetings agreed on a set of conclusions of common concern to them all.
French: Les participants de chacune des réunions régionales se sont entendus sur une série de conclusions d’intérêt commun.
English: • Blueberries - insect issues are one of the largest problems - want more research on insect life cycles and more research on control of pests; host-pest interaction..
French: • Bleuets- les problèmes d'insectes sont l'une des questions les plus importantes- plus de recherche est nécessaire sur le cycle de vie des insectes et sur la lutte dirigée; interaction hôte-parasite.
English: Charges from other telecommunications service providers will be included under object 0227.
French: Les frais provenant des autres fournisseurs de services de télécommunications seront inclus dans l'article 0227.
English: The Chair thanked Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco, Deputy Chair of the Committee, and other members of the Advisory Board for their decision on the support for representatives of indigenous and local communities who would be financed to attend the eleventh session of the Committee.
French: Le président a remercié M. Abdellah Ouadrhiri (Maroc), vice-président du comité, et les autres membres du Conseil consultatif pour leur décision relative au financement de la participation de représentants des communautés autochtones et locales à la onzième session du comité.
English: A major conference was organised and the Bank engaged with key international health bodies and institutions.
French: La BEI participe à l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé et à l’EUHPN (European Union Health Property Network) (elle est en fait membre fondateur des deux organismes).
English: Additional examinations MED SEN Capacity Limitations (for near coastal see note 3) STCW 95 regulation master foreign-going certificate of service (CFGS) Exam credits: 012, 041, 051 023, 052, 062, 073, 092, 093, 113, 114, 123, 151, SIM 2 D (note 1) 2 (note 2) Master none (if sea service requirements are met) II/2 master, inland waters (CIW) (issued before Sept 1, 1977) Exam credits: 012, 041, 042, 091, 092, 112, 122, 123, 151, 161, 162, 163 062, 072, 132 D (note 1) 2 (note 2) Master As Master, Chief Mate or officer of the watch - near coastal II/2 master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage (CIW 350) (issued before September 1, 1977) Exam credits: 012, 041, 090, 151, 160, 161 SIM 2, 061, 072
French: Examens supplémentaires FUM NES Capacité Restrictions (pour les voyages à pro-ximité du littoral ,voir note 3) Règle de STCW95 service de capitaine de navire à vapeur au long cours (CFGS) Crédits d’examen : tous sauf 062 and SIM2 023, 052, 062, 073, 092, 093, 113, 114, 123, 151, SIM 2 D (note 1) 2 (note 2) Capitaine au long cours seulement II/2 capitaine d’un navire à vapeur d’eaux intérieures (CIW) (délivré avant le 1er septembre 1977) Crédits d’examen : 012, 041, 042, 091, 092, 112, 122, 123, 151, 161, 162, 163 062, 072, 132 D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Comme capitaine, second, ou officier du quart - voyage à proximité du littoral II/2 capitaine d’un navire d’au plus 350 tonneaux, jauge brute, ou d’un remorqueur, eaux intérieures (CIW 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Crédits d’examen : 012, 041, 090, 151, 160, 161 SIM 2, 061, 072
English: (3) Any police office who contravenes the provisions of this section shall be guilty of a felony”.
French: 3) Tout agent de police qui viole les dispositions du présent article aura commis un crime".
English: Representatives of professional associations plus some trade unions and regulators expressed concern about maintaining high standards for consumer protection and public safety in the face of greater competition from foreign service suppliers.
French: Les représentants des associations professionnelles et ceux de certains syndicats et organismes de réglementation se demandent comment maintenir des normes élevées pour protéger les consommateurs et le public, face à une concurrence acharnée des fournisseurs de services étrangers.
English: Peracetylated and perbenzoylated derivatives of both cerebrosides yielded several sugar-related ions whose relative abundances in the spectra varied systematically between species and allowed distinction of glucosyl- from galacto-cerebrosides.
French: Les abondances relatives de ces ions varient systématiquement entre les deux différentes espèces et permettent la distinction entre glucosyl- et galactosyl-cérébrosides.
English: Top of page Line 9935 - Allowance on eligible capital property If you buy a property such as goodwill or a franchise for your business, you might be able to claim an annual allowance.
French: Ligne 9935 - Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Il se peut que vous ayez acheté des biens tels qu'un achalandage ou une franchise pour votre entreprise. Si c'est le cas, vous pouvez probablement demander une déduction annuelle.
English: Try to put yourself in their shoes and you will be in a better position to understand their actions and to reach common objectives !
French: Tentez de vous mettre dans leurs chaussures, vous adopterez plus facilement leur démarche pour atteindre la destination commune !
English: Women with Children Employment Rates of Mothers, by Age of Youngest Child
French: Femmes avec enfants Taux d'emploi des mères, selon l'âge du plus jeune enfant
English: Family Medicine for the Trans-Canadian" - Official Launch at Family Medicine Forum (FMF) 2006!
French: La médecine de famille à l'échelle du Canada" – Lancement officiel au Forum 2006 en médecine familiale (FMF)!
English: Passport Office - Passport Services - Chapter 3
French: Bureau des passeports - Les services de passeport - chapitre 3
English: To demonstrate that a standard is reasonably necessary, the employer must show that it would be impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.
French: Pour prouver qu'une norme est raisonnablement nécessaire, l'employeur doit faire la preuve qu'il lui serait impossible de faire place aux employés partageant les caractéristiques de la plaignante ou du plaignant sans subir des difficultés excessives.
English: Shareholders have access to or are provided with, on a regular basis, sufficient information, including financial information, to exercise their vote in an informed way.
French: Les actionnaires ont accès, régulièrement, à suffisamment de renseignements ou ils leur sont fournis, y compris des renseignements financiers, pour exercer leur droit de vote en toute connaissance de cause.
English: Also, CN is studying the possibility of broadening the offer of easements in perpetuity in cases other than the sale of its rights of way to non-operators.
French: De plus, CN étudie la possibilité d'offrir une servitude à perpétuité dans les cas autres que ceux où une emprise ferroviaire est cédée à une partie qui n'exploitera pas la ligne de chemin de fer.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Discrimination and Xenophobia Discrimination and Xenophobia
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La discrimination et la xénophobie La discrimination et la xénophobie
English:    Commissioner, you will forgive me for finding the situation unsatisfactory, as I am sure you do too.
French:    -Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que je juge cette situation insatisfaisante, et je suis convaincu que vous aussi.
English: Regardless of justification, it is essential that the countries of North America, the European Community, Scandinavia, Japan, Australia – indeed all those who care about stopping a senseless, avoidable and devastating epidemic – come together to lend real support to those seeking to control tuberculosis in Russia and elsewhere in the former Soviet Union.
French: Il est essentiel que les pays d’Amérique du Nord, la Communauté Européenne, la Scandinavie, le Japon, l’Australie – tous ceux qui se préoccupent d’arrêter une épidémie évitable absurde et dévastatrice – s’unissent, sans avoir à se justifier, pour offrir un soutien réel à ceux qui cherchent à combattre la tuberculose en Russie et dans le reste de l’ancienne Union Soviétique.
English: There were comparable effects of wounding on symptom development.
French: On retrouve des effets comparables de la blessure sur le développement des symptômes.
English: Relative income level by percentile
French: Niveau de revenu relatif par centile
English: · Action for annulment and action for damages
French: · Recours en annulation et recours en indemnité
English: The EIS is responsible for the management, planning and coordination of the compliance component of the national WHMIS program.
French: Le SCQMV sert de tribune aux consultations intergouvernementales au sujet de la gestion, la planification et la coordination de la composante de la conformité du programme national du SIMDUT.
English: Below are brief descriptions of the different jobs involved here.
French: Voici une brève description des différents postes.
English: Thus Article 14 makes provision for transitional measures in the case of any State which “at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdiction compulsory primary education, free of charge”.
French: Ainsi l'article 14 du pacte prévoit-il des mesures transitoires pour tout État qui « au moment où il devient Partie, n'a pu encore assurer dans sa métropole ou dans les territoires placés sous sa juridiction le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire ».
English: Member States may withdraw their declarations in relation to these provisions at any time.
French: Les États membres ˆ ` peuvent retirer à tout moment les declarations ´ qu’ils ont faites concernant ces dispositions.
English: The PEI Field Unit should work with the Royal Bank to reduce the turnaround time for verification of deposits.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait travailler en collaboration avec la Banque Royale à réduire le délai nécessaire à la vérification des dépôts.
English: Tanizul Timber is obliged to operate according to British Columbia ministry of forest regulations that enshrine established industrial forestry practices — including clearcutting and extensive road construction.
French: Certaines commencent déjà à réduire leurs exigences annuelles pour les coupes admissibles ainsi que l'étendue des zones coupées à blanc.
English: Ms. Scott received her silver medal from Charmaine Crooks, member of the International Olympic Committee (IOC), at a special presentation in Calgary.
French: Mme Scott a reçu sa médaille d'argent des mains de Charmaine Crooks, membre du Comité international olympique (CIO), durant une cérémonie spéciale à Calgary.
English: I think it would be a good way to learn German, for one thing, which I am sorry I don't speak a single word of.
French: Je pense que ce serait certainement un bon moyen d'apprendre l'allemand, que je regrette de ne pas parler du tout.
English: Thanks to these international efforts, scientists now estimate that the ozone layer can be fully restored between 2050 and 2075.
French: Grâce à ces efforts internationaux, les scientifiques estiment aujourd'hui que la couche d'ozone pourrait être totalement reconstituée autour de 2050-2075.
English: This case concerns the mobilisation of more than EUR 9 million for Belgium to provide assistance to about 2 800 workers made redundant in the automotive sector.
French: Nous examinons ici la mobilisation de plus de 9 millions d'euros en faveur de la Belgique, pour qu'elle puisse aider près de 2 800 travailleurs du secteur automobile qui ont été licenciés.
English: The recent "Report of the Committee on the Drug Review Process of the Science Advisory Board to Health Canada" also contains information and recommendations relevant to effective risk analysis of veterinary drugs (16).
French: L’approche esquissée dans ce document est semblable, conceptuellement, avec des méthodes utilisées dans d’autres pays, y compris celle qui est décrite dans le « United States Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management », bien qu’il y ait quelques différences importantes (1).
English: They will focus on those domains where ICT is a main innovation driver (such as in healthcare, inclusion, transport, security, energy and the environment) and facilitate a co-evolution of technology and application/service developments.
French: Cross-thematic approaches will be implemented where appropriate.
English: • Governor-in-Council Appointees whose terms of travel are not otherwise specified on appointment.
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil dont les modalités de voyage ne sont pas précisées au moment de leur nomination.
English: The theme of both meetings, Possible Future Direction -- Moving Forward in Partnership, reflected Fisheries and Oceans' commitment to include NHAAC members in the consultative process as the Small Craft Harbours (SCH) program looks for new ways of strengthening harbour authorities.
French: Le thème des deux rencontres, Orientations futures éventuelles -- Aller de l'avant en partenariat, reflète la détermination de Pêches et Océans d'inclure les membres du CCNAP dans le processus consultatif, alors que le programme Ports pour petits bateaux (PPB) cherche de nouveaux moyens de renforcer les administrations portuaires.
English: April 24, 1995 Date of entry into force of latest amendment: March 3, 1995 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 29 mars 1972 Date de dernière modification: 24 avril 1995 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 3 mars 1995 Officiellement publié dans:
English: 126 (52.75%) were addicted to alcohol, 44 (18.33%) to smack/charas, and 8 (3.33%) used intravenous drugs.
French: Aussi, 126 (52,75 %) étaient alcooliques, 44 (18,33 %) avaient une dépendance à l’héroïne ou au charas, et 8 (3,33 %) faisaient usage de drogues intraveineuses.
English: The Government conducts its T-bill auctions through an established group of banks (see details below).
French: Le gouvernement algérien conduit les adjudications de titres d’État via un groupe défini de banques (voir détails ci-dessus).
English: Violence of any form against any person whose freedom has been restricted in any way is prohibited.
French: Toute forme de violence à l'encontre des personnes dont la liberté est limitée de quelque façon que ce soit est interdite.
English: My responsibility instead is to answer on behalf of the Presidency.
French: Mon devoir consiste plutôt à répondre au nom de la présidence.
English: (None of this is to deny that there are other key actors in many countries engaged in R&D, namely the public sector and the local private sector).
French: (Cela n'exclut aucunement l'existence d'autres acteurs de premier plan dans de nombreux pays engagés dans la R-D, à savoir le secteur public et le secteur privé local.
English: The system was primarily voluntary, but was triggered by nutrition claims or the addition of vitamins and minerals.
French: Le système était d'abord volontaire, mais était déclenché par des allégations concernant la nutrition ou l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs.
English: An interesting work by a Scottish expert specialising in the financial industry of football.
French: Un ouvrage intéressant d'un analyste écossais spécialisé dans l'industrie financière du football.
English: Its aim was to promote healthy eating and improve food security by reducing the rate for shipping "Priority Perishables" (fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most fresh dairy products, eggs, cook-type cereal and whole wheat bread) from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel, on January 1, 2003.
French: Il vise à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le tarif postal imposé aux aliments périssables prioritaires (les fruits et les légumes frais et surgelés, le jus concentré surgelé, la plupart des produits laitiers frais, les oeufs, les céréales à cuire et le pain de blé entier) de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis (tarif en vigueur depuis le 1er janvier 2003).
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that the struggle against poverty required a comprehensive approach combining economic and social policies and giving high priority to education and health.
French: M. Fonseca (Brésil) dit que la lutte contre la pauvreté doit reposer sur une approche globale associant politiques économiques et politiques sociales et accordant un rang de priorité élevé à l'éducation et à la santé.
English: The pet food formulas contain specially selected vitamins and minerals that reduce the risk of chronic or metabolic diseases by strengthening the animal's immune system.
French: Une formulation où les vitamines et les minéraux spécialement sélectionnés agissent en interaction afin de diminuer les risques de maladies chroniques ou métaboliques, tout en renforçant le système immunitaire de l'animal.
English: l The Committee recalls, in this regard, Principle 1 of the Stockholm Declaration (Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14), Part 1, chap.
French: l Le Comité rappelle, à cet égard, le principe 1 de la Déclaration de Stockholm (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14], première partie, chap.
English: The program was developed and successfully piloted in 2001 and is now being carried out widely across the region.
French: Établi et mis à l’essai avec succès en 2001, le programme est aujourd’hui mis en œuvre à l’échelle de la région.
English: These factors characterize relatively small proportions of young people.
French: Ces facteurs caractérisent des proportions relativement faibles de jeunes.