ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panamá/Colombia: border security must not violate international ...
French: PANAMÁ / COLOMBIE. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITIONS» ...
English: Africa’s share of CDIA was by far the smallest of any region.
French: La part d’IDCE de l’Afrique a été, de loin, la plus modeste.
English: Since 2000 this type of family benefit will be replaced by the childcare allowance, which is a monthly benefit paid to persons on parental leave and to parents caring for children under eight years of age, regardless of whether they are working.
French: A partir de 2000, elle sera remplacée par l'allocation pour soins aux enfants, qui sera versée aux personnes bénéficiant d'un congé parental et aux parents qui s'occupent d'enfants âgés de moins de huit ans, sans égard au fait qu'ils travaillent ou non.
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and in this context invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to pay specific attention to the systematic use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative, judiciaire ou autre, et pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes, et, dans ce contexte, invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, à accorder une attention particulière à l'emploi et à l'application systématiques des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: For example, union members and their employers would not need to use the Internet to match workers to jobs, as union dispatch halls can fill this function.
French: Par exemple, les membres des syndicats et leurs employeurs ne sont pas obligés de recourir à l’Internet pour établir une correspondance entre les travailleurs et les emplois, car les bureaux d’embauchage syndical peuvent remplir cette fonction.
English: Indeed, 25 years of reforms have changed nothing of China's "one country with two systems" - a model that segregates China's urban centers from its agricultural areas, with development of the former realized at the expense of the latter.
French: En effet, 25 années de réformes n'ont rien changé au modèle " Un pays avec deux systèmes " de la Chine, un modèle qui sépare les centres urbains de la Chine de ses régions agricoles, le développement des premiers étant réalisé aux dépens des seconds.
English: Replacement parts 118
French: 9.2 Pièces de rechange 118
English: As there is some "natural suspicion" built into the institutional arrangement between the private and public sector actors in Swiss sport, the high degree of mutual trust and the good co-operation found with respect to the fight against doping is not self-evident.
French: Compte tenu des rapports entretenus entre les groupes d’intérêts et les institutions dans le domaine du sport, cette confiance mutuelle et l’excellente collaboration en matière de lutte antidopage sont loin d’aller de soi; elles se sont établies progressivement au fil des ans, remplaçant peu à peu la méfiance que se témoignaient les structures représentatives du sport de droit privé et la Confédération.
English: Thus, federal funds over the coming six years are proposed to rise from around $52 billion to $120 billion – in the form of subsidies for a whole range of agricultural commodities, landscape preservation in rural areas and food support to the poor in the country.
French: Ainsi, il est proposé que les fonds fédéraux passent au cours des six ans à venir de 25 milliards de dollars à 120 milliards de dollars – sous la forme de subventions pour toute une gamme de biens agricoles, pour la préservation du paysage dans des régions rurales et pour le soutien alimentaire en faveur des pauvres du pays.
English: (a) amounts to propaganda for war;
French: a) Constitue de la propagande en faveur de la guerre;
English: In those circumstances, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le VAT and Duties Tribunal, Manchester, a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: This is why we have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté ce rapport.
English: When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information would promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to
French: • à l’Agence du revenu du Canada, pour ce qui est de l’évasion fiscale;
English: CATEGORY HS5A Sheet HS5A/3
French: CATÉGORIE HS5A Feuille HS5A/3
English: Lastly, Burkina Faso had considerable expectations with regard to the follow-up to the forthcoming special session on children, where a true international partnership in the form of a plan of action should be developed.
French: Enfin, le Burkina Faso attend beaucoup du suivi de la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants, au cours de laquelle il faudra élaborer un véritable partenariat international, consigné sous la forme d'un plan d'action.
English: The Global Mechanism has established partnerships for the mobilization of resources with key national stakeholders in the governments of countries affected by desertification and drought, the private sector, civil society, academia, and bilateral and multilateral development cooperation partners.
French: Le Mécanisme mondial a établi des partenariats pour mobiliser des ressources avec des acteurs nationaux clefs dans l'administration des pays touchés par la désertification et la sécheresse, le secteur privé, la société civile, le monde universitaire, et des partenaires de coopération au développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Evidence of a strategic approach to the developing and obtaining funding for current and future research.
French: Approche stratégique manifeste pour le développement et l'obtention de financement pour la recherche actuelle et future.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: EXECUTIVE GROUP CLASSIFICATION TRAINING 1.
French: FORMATION SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION 1.
English: In partnership with Navitas ( Commolior-Navitas ), we are able to offer very concrete solutions to mid-size and blue chip companies in the area of sourcing and procuring very high quality components at competitive prices, deliverable DDP in Europe, from China and India.
French: En partenariat avec Navitas ( Commolior-Navitas ), nous sommes en mesure d’apporter à des PMI/PME et des grands groupes des solutions très concrètes pour le sourcing et l’approvisionnement de composants d’un très haut niveau de qualité et au meilleur coût grâce à notre sourcing dans des pays à bas coup.
English: He suggested that the decision not to proceed with the appointment would be for the IRB's convenience and in reaction to the appeal lodged by the appellant.
French: À ses yeux, la CISR a trouvé son compte dans le fait de ne pas procéder aux nominations, en réaction à l'appel interjeté par l'appelante.
English: The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity. Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
French: L’immigration clandestine, la criminalité organisée, les trafics divers, le terrorisme et les maladies transmissibles sont par ailleurs autant de menaces sérieuses qui appellent des réponses concertées avec ces pays.
English: Mr. Mayencourt is a committed individual whose compassion and perseverance have enriched the lives of many Canadians.
French: M. Mayencourt est un homme engagé dont la compassion et la persévérance ont enrichi la vie de bien des Canadiens.
English: One of the most notable proposals submitted to the Legislative Assembly to promote and protect culture is the bill (No. 15125) entitled “Act establishing the Ethnohistorical and Cultural Museum of Limón Province”.
French: Eu égard aux propositions dont est saisie l'Assemblée législative pour promouvoir et protéger la culture, on fera valoir le projet nº 15125 intitulé "Loi portant création du musée ethnohistorique et culturel de la province de Limón".
English: • 3.3 Summary of responses and recommendations from non-governmental organisations (Category C)
French: • 3.3 Sommaire des réponses et recommandations des organisations non gouvernementales (Catégorie C)
English: The Odin satellite provides data on the Earth's atmosphere in a polar orbit, thereby optimizing the possibilities to study the polar regions where ozone depletion is most pronounced.
French: Le satellite Odin fournit des données sur l'atmosphère terrestre depuis une orbite polaire, optimisant de ce fait les possibilités d'étudier les régions polaires où l'appauvrissement en ozone est le plus prononcé.
English: In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality. this is the principal message highlighted in the report. the year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission’s Roadmap for Equality between women and Men and the European Council’s Pact for Gender Equality in 2006.
French: Par ailleurs, la Commission a apporté sa contribution à la création de principes communs de la flexicurité1 afin notamment de soutenir la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité. L’année aura également été marquée par plusieurs célébrations et événements importants pour la politique d’égalité entre les femmes et les hommes: 50e anniversaire de la politique européenne d’égalité entre les femmes et les hommes; année européenne de l’égalité des chances pour tous; dixième anniversaire de la signature du Traité d’Amsterdam, acte fondateur de la Stratégie européenne pour l’emploi et de l’approche intégrée de l’égalité dans les politiques communautaires.
English: Committee considers that implementation of the right to safety and health at work is not ensured gives the high rate of fatal accidents at work.
French: Le Comité considère que la mise en œuvre du droit à la sécurité et à la santé au travail n’est pas assuré compte tenu du taux élevé des accidents mortels du travail.
English: Direct clearers (mainly the large banks and non-bank financial institutions) now operate in an environment where the Bank provides (a) an infinitely elastic supply of settlement balances (collateralized) at the Bank Rate (defined as 25 bp above the target for the overnight rate), and (b) an infinitely elastic demand for deposits paying interest at the target overnight rate less 25 bp.
French: Les adhérents (principalement les grandes banques et les institutions parabancaires) opèrent maintenant dans un cadre où la Banque assure a) une offre infiniment élastique de soldes de règlement (garantis) au taux d'escompte (établi à 25 points de base au-dessus du taux cible du financement à un jour) et b) une demande infiniment élastique de dépôts rémunérés au taux cible du financement à un jour diminué de 25 points de base.
English: Sustainable use of components of biological diversity, a key to achieving the broader goal of sustainable development, is a cross-cutting issue relevant to all biological resources.
French: L'utilisation durable des composantes de la diversité biologique est essentielle à la réalisation du but global de développement durable et constitue une question intersectorielle qui concerne toutes les ressources biologiques.
English: This will increase competition.
French: Cela aura pour effet d’accroître la concurrence.
English: In June 2007, Ministers of Agriculture from the Government of Canada, provinces and territories agreed in principle on a vision for its successor, entitled Growing Forward.
French: Les ministres de l’Agriculture du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires ont convenu en principe, en juin 2007, d’une vision pour l’avenir intitulée Cultivons l’avenir.
English: If additional information is required, DCSA – The Centre will contact you.
French: Si nous avons besoin de renseignements supplémentaires, nous communiquerons avec vous.
English: Sources of Further Reading European Commission DG XIII.
French: Autres lectures Commission européenne, DG XIII . Telematics Application Programme:
English: Together with other initiatives, these Acts will position the public service in general, and the Tribunal in particular, to provide better programs and services to Canadians.
French: De concert avec d'autres initiatives, ces lois permettront à la fonction publique en général – et au Tribunal en particulier – d'offrir de meilleurs programmes et services aux Canadiens.
English: 3.1.2 Content instructions, THEME 17 OLYMPISM AND CULTURE
French: Aperçu Introduction Ce chapitre donne des instructions claires sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier des garanties.
English: Integration of the industry also makes it increasingly possible to exploit complementarity and synergy within this sector by means of industrial cooperation schemes and, in particular, subcontracting. In this connection, the Commission has sent the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication on subcontracting in the textile/clothing sector.3 On the basis of this communication, and of the conclusions adopted by the Council, a strategy for boosting the competitiveness of subcontracting activities has been introduced in close cooperation with both sides of the industry, and pilot projects are being implemented (SCAN:
French: A ce propos, la Commission a présenté au Conseil, PE, CES et Comité des Régions, une communication sur la sous-traitance textile/habillement3 . Sur la base de cette communication, et des conclusions adoptées par le Conseil, une stratégie de renforcement de la compétitivité des activités de sous-traitance a été mise en place en étroite coordination avec les partenaires sociaux et des projets pilotes sont en cours de réalisation (SCAN-Subcontracting Assistance Network, IBEXInternational Buyers’ Exhibitions, Révision des nomenclatures sous-traitance, Guide pratique des régimes juridiques de la sous-traitance industrielle en Europe, Guide pour le partenariat de la soustraitance industrielle).
English: (b) Consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) D'explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: (d) Scaling-up of any process requires appropriate institutional strengthening, facilitation within the national context, and decentralized governance for effective adaptation of good practices at the national or regional level;
French: d) La généralisation de tout processus nécessite le renforcement des capacités institutionnelles, la facilitation dans le cadre national et la gouvernance décentralisée, gages d'une adaptation efficace des bonnes pratiques aux niveaux national ou régional;
English: It is WIPO's intention to put in place an open, standards-based system for the filing of applications under the PCT.
French: L'OMPI a l'intention de mettre en place un système ouvert, fondé sur des normes, pour le dépôt des demandes dans le cadre du PCT.
English: The Committee advocated the adoption of integrated approaches to poverty reduction tailored to the specific needs of each country and region and accompanied by clear undertakings by governments, social partners, organised civil society and international institutions.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le Comité préconise l'adoption d'approches intégrées, adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays et région et assorties d'engagements clairs de la part des gouvernements, des partenaires sociaux, de la société civile organisée et des institutions internationales.
English: "The agreement is a significant milestone in building honourable, collaborative relationships between the Crown and First Nations people," said Robert Morales, Chief Negotiator for the Hul’qumi’num Treaty Group and one of the signatories to the agreement.
French: « La conclusion de cette entente marque une étape importante vers le développement de rapports de collaboration honorables entre l’État et les Premières nations », a ajouté Robert Morales, négociateur en chef pour le Hul’qumi’num Treaty Group et l’un des signataires de l’entente.
English: Tax benefits The film-maker is entitled to a relief of 20% in his tax liability.
French: Les activités de prospection exercées au cours des quatre années précédentes peuvent bénéficier du même régime.
English: (s) Amending the ordinance on the organization and mode of operation of the Employment Councils, as well as on the participation in the meetings of the Employment Councils of other organs and representatives of science, organizations and institutions not represented in the Employment Councils (Journal of Laws of 1995, No. 38, text 188, of 1998, No. 166, text 1239);
French: s) Amendement à l'ordonnance portant organisation des conseils de l'emploi et régissant la participation à leurs réunions des organes, des représentants des milieux scientifiques, des organisations et des institutions qui n'y sont pas représentés (Journal législatif, 1995, n° 38, texte 188; id., 1998, n° 166, texte 1239);
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: • PA AYP00 2007-11-27 Modify Minor changes to the french definition.
French: • PA AYP00 2007-11-27 Modifier Changements mineur à la definition.
English: The protection of Canada’s revenue base can be affected by the public’s confidence in the fairness of the overall tax administration system and Canadians’ trust in the integrity of the CRA.
French: La protection de l’assiette fiscale du Canada peut être touchée par la confiance du public envers l’équité du système général d’administration fiscal et par la confiance des Canadiens dans l’intégrité de l’ARC.
English: For an experimental development activity to be eligible in terms of scientific research and experimental development, it must conform to the spirit of the legislation; that is, it must seek to advance the taxpayer's technological knowledge base.
French: Or, pour qu'une activité de mise au point puisse être admissible comme activité de recherche scientifique et de développement expérimental, elle doit être conforme à l'esprit de la législation; par conséquent, elle doit viser à faire progresser les connaissances technologiques du contribuable.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: The Group is currently investigating sources of revenue that might be used by Ivorian parties to purchase arms and related materiel, in pursuance of paragraph 7 (b) of resolution 1727 (2006), by which the Security Council mandated the Group of Experts to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities.
French: Le Groupe enquête actuellement sur les sources de revenus que les parties ivoiriennes pourraient utiliser pour acquérir des armes et du matériel connexe, en application de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), par lequel le Conseil de sécurité lui a donné mandat de recueillir et d'analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et ailleurs sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériels connexes ou se rapportant à des activités apparentées.
English: We are of the view that these issues must be dealt with in the most comprehensive manner possible in order to lay a solid foundation for success.
French: Nous sommes d'avis que ces questions doivent être abordées de la façon la plus globale possible, afin d'établir une base solide pour en assurer le succès.
English: He also made a number of comments on agricultural aid and policies in favour of the environment and spatial planning.
French: Il fait également un certain nombre d'observations concernant les aides agricoles et les politiques en faveur de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: The amendment to paragraph 163(2)(c.2) is consequential on the introduction of the refundable medical expense supplement.
French: Les modifications apportées aux sous-alinéas 163(2)c.2)(i) et (ii) font suite à l’instauration du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: Invitation Living in harmony with nature
French: Invitation Vivre en harmonie avec la nature
English: It also provides a number of recommendations dealing with practice, education, research and policy.
French: Il offre aussi certaines recommandations concernant la pratique infirmière ou médicale, l'enseignement, la recherche et les politiques de santé.
English: The majority of respondents in each bracket consider the arts at least somewhat important.
French: Dans chacun des groupes, la majorité des répondants leur accorde une importance.
English: They are also concerned that the benefits of the technology may disproportionately favour developers and the developed world, to the detriment of farmers and the developing world.
French: Les ONG craignent également que les retombées positives de la technologie ne favorisent de façon disproportionnée les promoteurs et les pays industrialisés, au détriment des agriculteurs et du monde en développement.
English: Spock and the others conclude that it is their only option.
French: Spock et les autres concluent que c'est leur seule option.
English: At its 34th meeting, on 11 December 2003, the Committee discussed possible follow-up actions concerning the alleged violations of the Sierra Leone diamond sanctions described in the report of the Panel of Experts on Liberia dated 25 October 2002 (S/2002/1115).
French: À sa 34e séance, le 11 décembre 2003, le Comité a examiné d'éventuelles mesures de suivi des violations présumées du régime des sanctions frappant les importations de diamants de la Sierra Leone décrites dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria en date du 25 octobre 2002 (S/2002/1115).
English: An increase of this magnitude could bring such benefits as:
French: Un tel accroissement pourrait amener les bénéfices suivants :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
English: If not, why not? 2.
French: Sinon, pourquoi?  2.
English: I was able to obtain any technical help I needed quickly.
French: Je pouvais obtenir rapidement l'aide technique dont j'avais besoin.
English: As the market debt declines, the government's plan is to adjust debt programs progressively, with emphasis on the maintenance of regular, transparent and liquid debt operations.
French: Au fur et à mesure que la dette contractée sur les marchés diminue, le gouvernement prévoit ajuster progressivement les programmes d'emprunts, en mettant l'accent sur le maintien d'opérations d'emprunt régulières, transparentes et liquides.