ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados applauds the recommendations of the Secretary-General that the United Nations should adopt as an explicit goal the reduction of HIV-infection rates in persons 15 to 24 years of age by 25 per cent within the most affected countries before the year 2005 and by 25 per cent globally by 2010.
French: La Barbade se réjouit des recommandations du Secrétaire général selon lesquelles l'ONU doit adopter l'objectif explicite de réduire de 25 % d'ici à 2005 le taux de séropositivité parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés, et de 25 % d'ici à 2010 dans le monde.
English: There were no opted-out dentists in Saskatchewan as of March 31, 2007.
French: En date du 31 mars 2007, il n'y avait aucun dentiste « désengagé » en Saskatchewan.
English: It also continued to review the monthly status reports on the activities of the internationally recruited experts.
French: Il a aussi continué d'examiner les rapports d'activité mensuels des spécialistes recrutés sur le plan international.
English: The new Daphne programme and the new fundamental rights programme may, for example, enable us also to provide financial aid for the European Network of Ombudspeople for Children.
French: Le nouveau programme Daphne et le nouveau programme en matière de droits fondamentaux pourraient, par exemple, nous permettre d'octroyer une aide financière au réseau européen des médiateurs pour enfants.
English: M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: It has since rebounded to close at 63.59 cents U.S. on December 6.
French: Elle a remonté depuis, pour clôturer à 63,59 ¢US le 6 décembre.
English: 11-2006, point 1.10.23 Reference: proposal for a Council regulation laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services: COM(2007) 746; point 1.10.12 of this Bulletin Adopted on 28 November.
French: 11-2006, point 1.10.23 Référence: proposition de règlement du Conseil portant modalités d'application de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers - COM(2007) 746 et point 1.10.12 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 28 novembre.
English: The Buraku system was abolished in 1871 by the British.
French: Le système buraku a été aboli par les Britanniques en 1871.
English: This decision was ratified by the Assembly on 3 April 200012. 5. At the Committee meeting on 8 September 2000, the Chairman undertook to elaborate, on the basis of the said methodology, a series of directives to be followed by the Committee in the post-monitoring dialogue.
French: La décision du Bureau a été ratifiée par l'Assemblée le 3 avril 200012. 5. Lors de la réunion de la commission du 8 septembre 2000, le Président a entrepris d’établir, sur la base de ladite méthodologie, une série de directives que la commission suivra dans le dialogue post-suivi.
English: In many cases, they simply restated the types of services already provided at/through the Centre, which may indicate that they would like improved access to the current services more than different types of services.
French: Dans nombre de cas, ils ont simplement répété les types de services dispensés par leur centre ou par le biais de celui-ci, ce qui signifie probablement qu'ils aimeraient bien plus profiter d'une plus grande accessibilité aux services actuels que de se voir dispenser d'autres types de services.
English: Article 6 prohibits any restriction on the freedom of establishment of nationals of Member States or States Parties.
French: L'article 6 interdit les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants des États membres et des États parties.
English: • Limited technical capacity for assessment, and formulation of effective management plans
French: • Insuffisance des moyens techniques nécessaires à l'analyse des situations et à la formulation de plans de gestion efficaces;
English: Domestic migrant workers, mostly women, are often the reported victims of such violations as well as, in some cases, of sexual abuse by their employers.
French: Les travailleurs migrants employés comme domestiques, pour la plupart des femmes, seraient souvent les victimes de telles violations ainsi que, dans certains cas, d'abus sexuels commis par leurs employeurs.
English: Moreover, the applicant cannot be held responsible for any failure by Mr Oliver to inform the intervener of the existence of the declaration of 1 June 1996 as the applicant took the view that it was not its task to check whether Mr Oliver had revealed the existence of the declaration of 1 June 1996.
French: De plus, le fait que M. Oliver n’ait peut -être pas informé er l’intervenante de ’existence de la déclaration du 1 juin 1996 ne saurait être imputable à la l requérante, cette dernière estimant qu’il ne lui appartenait pas de vérifier si M. Oliver avait révélé l’existence de la d éclaration du 1 er juin 1996.
English: There still remain countless problems of access, the main one of which is the relatively high percentage of documents refused, with access to certain types of documents being systematically refused.
French: Nombre de problèmes d'accès subsistent encore, notamment concernant le pourcentage relativement élevé de documents refusés, l'accès à certains types de documents étant systématiquement refusé.
English: Tissues incubated in the presence of potassium chloride (60 and 100 mM) did not release significant quantities of SRS-A, and release which did occur was not blocked by verapamil, suggesting that antigen-induced SRS-A release is not dependent on membrane depolarization and that verapamil was not exerting inhibition via blockade of voltage-dependent calcium channels.
French: Les tissus incubés en présence de chlorure de potassium (60 et 100 mM) ne libérèrent pas de quantités significatives de SRS-A, et la libération qui se produisit ne fut pas bloquée par le vérapamil, ce qui suggère que la libération de SRS-A induite par l'antigène n'est pas fonction de la dépolarisation membranaire et que le vérapamil n'induisit pas l'inhibition via le blocage de voies calciques voltagedépendantes.
English: Grasse traded with nearby Genoa already in the Middle Ages, selling leather, wine and livestock.
French: La Renaissance voit éclore une nouvelle mode en provenance d’Italie et d’Espagne : celle des gants parfumés. Les tanneurs grassois prompts à s’adapter, s’emparent de ce nouveau créneau et parfument cuirs, sacs, gilets et ceintures avec des graisses et des huiles odoriférantes.
English: Ray Thibadeau (705) 750-4009
French: Septembre 2002 x No 12
English: Counsel for the claimant argued at length that his client had demonstrated his availability and had not knowingly made false declarations.
French: L'avocat du prestataire a soutenu longuement que son client avait démontré sa disponibilité et qu'il n'avait pas fait sciemment de fausses déclarations.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Erosion Control Structures (Non-Riparian) Background/Objective Soil erosion occurs on all landscapes and soils, but the rate of erosion varies considerably depending on the soil, landscape characteristics and management practices.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Lutte contre l'érosion (zones non riveraines) Contexte/Objectif L'érosion des sols est un phénomène normal quel que soit le type de terrain ou de sol, mais qui peut se produire plus ou moins rapidement selon les caractéristiques du terrain et du sol et les pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: Kathy Thomson/204-788-8080) Last Updated: 2001-07-31 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-07-31 Avis importants
English: • INMD TV Documentary on Obesity
French: • Documentaire télévisé de l'INMD sur l'obésité
English: Top of page International bureaus within sectoral departments
French: Haut de page Bureaux internationaux au sein des ministères sectoriels
English: Sexual harassment is by its nature difficult to define.
French: Toutefois, l’énoncé suivant pourrait faire partie d’une définition, selon les causes canadiennes.
English: Mr. SREENIVASAN (India), referring to the report of the Director-General on the medium-term programme framework for 2004-2007 (IDB.28/3), said that his delegation hoped that the formulation of the new corporate strategy with emphasis on productivity enhancement, refinement of the service modules and the preparation of a consolidated research programme would lead to further improvements in the efficiency and effectiveness of UNIDO activities.
French: M. SREENIVASAN (Inde), se référant au rapport du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 (IDB.28/3), dit que sa délégation espère que la formulation de la nouvelle stratégie d'entreprise, qui met l'accent sur l'accroissement de la productivité, l'amélioration des modules de services et l'élaboration d'un programme de recherche unifié renforcera davantage l'efficacité et l'utilité des activités de l'ONUDI.
English: The social unrest will come in many different forms.
French: La politique de l'autruche ne mène nulle part.
English: Many background papers express serious concerns about the safety of baby walkers and a number of reputable organizations and associations, as well as many paediatricians, have called for a ban on these products.
French: Les auteurs de plusieurs documents se sont inquiétés sérieusement des risques que les marchettes pour bébés font peser sur la santé des enfants, et un certain nombre d'associations et d'organismes réputés, ainsi que de nombreux pédiatres, réclament l'interdiction de ces produits.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.  The attached list includes placements and promotions approved in June 2001.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Only 15 nations retain a production capacity, down from over 50 in 1999.
French: Seuls 15 pays ont conservé le droit de continuer à produire des mines, alors qu'ils étaient 50 en 1999.
English: ◦ Web Site:  http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/national_initiatives/fdms.phtml
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/pcra
English: Parliament proposed that public financing of port and maritime transport infrastructure should be assessed on the basis of three categories:
French: Enfin, le Parlement proposait de procéder à l'évaluation du financement public des infrastructures portuaires et des transports maritimes en fonction de trois catégories:
English: • Prepare samples (other than biological, see below) for lab analysis using techniques such as grinding, dilution or concentration, chemical extraction, digestion and fractionation.
French: • Préparer des échantillons (autres que biologiques, voir ci-dessous) pour analyse en laboratoire au moyen de techniques telles que le broyage, la dilution ou la concentration, l’extraction chimique, la digestion et le fractionnement.
English: This book presents the most beautiful and interesting in terms of architectural buildings from around the world: churches, castles, palaces, temples, towers, cathedrals, theaters, bridges and more.
French: Papier découpé tous les nœuds Gordiene le débat sur la détermination de la production globale et, par conséquent, l'utilisation du travail, compte tenu de ce facteur mai la demande globale.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur avant de faire la copie.
English: In conclusion, the foregoing information is meant to draw your attention to the fact that to this day, a part of our territory remains under Eritrean occupation, strongly suggesting Eritrea's intention to stay in that part of our territory for good.
French: En conclusion, je voudrais ainsi attirer votre attention sur le fait qu'à ce jour une partie de notre territoire reste toujours sous occupation érythréenne, ce qui traduit sa volonté de s'établir dans la durée sur cette portion de notre territoire.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts ;
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Données de surveillance du VIH
English: The fact that the first leaders to congratulate Mr Lukashenko on his election victory were the Russian President, Mr Medvedev, the Russian Prime Minister, Mr Putin, and the President of Ukraine, Mr Yanukovych, demonstrates their understanding of democracy and the bleak prospects awaiting Belarus in this direction.
French: Le fait que les premiers dirigeants à venir féliciter M. Loukachenko aient été le président russe, M. Medvedev, le Premier ministre russe, M. Poutine et le président ukrainien, M. Ianoukovitch, montre assez clairement leur conception de la démocratie et les perspectives sinistres qui s'annoncent pour la Biélorussie.
English: The Budget Committee unanimously elected Mr. Alejandro Rogers (Chile) as Chairman, and Mr. Dilip Sinha (India) and Miss Helen Frary (United Kingdom) as Vice-Chairmen.
French: Le Comité du budget a élu à l’unanimité M. Alejandro Rogers (Chili) président, et M. Dilip Sinha (Inde) et Mlle Helen Frary (Royaume-Uni) vice-présidents.
English: In this sector also, the internal market offers consumers new opportunities but it can also add to their unease and increase the disadvantages.
French: Le marché intérieur offre, dans ce domaine aussi, de nouvelles possibilités aux consommateurs, mais il peut également aggraver le malaise et multiplier les inconvénients.
English: Managers are generally encouraged to consult this officer when there is a risk associated with the project.
French: On encourage habituellement les gestionnaires à consulter l'agent des marchés si un certain degré de risque est associé au projet.
English: • You need to incorporate the views of key people (key-informant interview)
French: • Vous avez besoin d’incorporer le point de vue de protagonistes clés ( interviews de personnes clés )
English: Equally, the EU needs a greater capacity for power projection, especially in our own geopolitical neighbourhood – but the enhancement of European power is also a means to an end, not an end in itself.
French: L'Union européenne doit également renforcer sa capacité à montrer sa force vis-à-vis de l'extérieur, en particulier dans sa propre sphère géopolitique, mais cela aussi est un moyen, non une fin.
English: In another effort to implement resolution 1325 (2000), Denmark requested the International Crisis Group to examine the role of women in peacebuilding in three of Africa’s most deadly conflicts.
French: Dans un autre effort visant à appliquer la résolution 1325 (2000), le Danemark a demandé à l’organisation non gouvernementale International Crisis Group d’examiner le rôle des femmes dans la consolidation de la paix dans trois des conflits les plus meurtriers qui ont sévi en Afrique.
English: With regret, I must also say that there is no comprehensive and all-inclusive approach shared by all Member States.
French: Je dois également constater avec regret qu'il n'y a aucune approche globale et inclusive commune à tous les États membres.
English: URL: http://www.mveirb.nt.ca/Registry/EADeBeers/SnapLakeToR.pdf. Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Office Gwich’in des terres et des eaux.
English: We must also redefine the tasks and powers of the European Central Bank and do away with the obsessive rationing of worthwhile public expenditure, which will require a rapid and in-depth revision of the financial perspectives.
French: Sans oublier la redéfinition des missions et des pouvoirs de la Banque centrale européenne et la fin de l'obsession du rationnement des dépenses publiques utiles, ce qui supposera nécessairement une révision rapide et importante des perspectives financières.
English: Under this article, the process of liberalization must take into account national policy objectives and the level of development of developing countries, while market opening should correspond to the development situation in each market.
French: En vertu de cet article, le processus de libéralisation doit tenir compte des objectifs de politique nationale et du niveau de développement des pays en développement, le degré d'ouverture étant fonction de la situation de leur développement sur chaque marché.
English: I fully support the statement calling on Member States to sign and ratify all fundamental human rights conventions of the UN and the Council of Europe, as well as the attached optional protocols.
French: Je soutiens pleinement la déclaration invitant les États membres à signer et à ratifier toutes les conventions des Nations unies et du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme fondamentaux, ainsi que leurs protocoles facultatifs.
English: The Public Prosecutor is appointed for a seven-year term.
French: Il est nommé pour un mandat de sept ans.
English: What [Tokelau's statement to the 1994 United Nations visiting mission] reflects is the principle that a former administering power and the international community should make specific efforts to help a very small country facing constraints of Tokelau's type.
French: Ce qui se dégage [de la déclaration faite en 1994 par les Tokélaou à la mission de visite de l'ONU] c'est le principe selon lequel une ancienne Puissance administrante et la communauté internationale doivent s'attacher spécifiquement à aider un très petit territoire à faire face à des difficultés du type de celles que connaissent les Tokélaou.
English: After a steady decrease in the 1950s, 60s and 70s, TB incidence began to level off in the 1980s.
French: • La stratégie d’éradication de la tuberculose a été instaurée en 1992.
English: Their community more aware of the and other specific promotional efforts will draw on third party unique opportunities for investment endorsements16 citing Canada as "the and growth in Canada." best" in various business and social categories, as well as the KPMG international cost comparison study17 which found that Canada offers cost-effective locations for new business investment.
French: » de comparaison internationale des coûts parmi lesquelles des sociétés réalisée par la société KPMG17, selon d’investissement en capital de risque. laquelle le Canada est un pays propice aux nouveaux investissements d’affaires.
English: In particular, its action will include: – requiring ex-ante Disclosure Statements and annual ex-post Declarations of Assurance at Member State level for funds managed by national agencies; – where necessary, increasing surveillance and control over intermediary bodies.
French: En particulier, l'action prévoit ce qui suit: – l'obligation de fournir des déclarations de conformité ex ante et des déclarations d'assurance annuelles ex post au niveau des États membres pour les fonds gérés par des agences nationales; – le cas échéant, le renforcement de la surveillance et du contrôle à l'égard des organismes intermédiaires.
English: • Conduct tuberculin tests;
French: • Réalisation des tests tuberculiniques
English: TO PACKAGE - To put a product in its immediate container or to affix the inner or outer label to the natural health product.
French: EMBALLER - Mettre un produit dans son contenant immédiat ou apposer l'étiquette intérieure ou extérieure du produit . MATÉRIEL D'EMBALLAGE - Étiquettes et éléments en contact direct avec la forme posologique.
English: Hotel Continental is ideally placed in the heart of Bordeaux, dominating the rooftops of the city and expressing the charm, the excitation and the...
French: L'Hôtel Continental profite d'une situation idéale en plein cœur de Bordeaux, dominant les toits de la ville et exprimant le charme, l'agitation et le...
English: Group and children menus are available.
French: Menus disponibles pour les groupes et les enfants.
English: In June 2000, we celebrated Environment Week with information booths in our various locations across the country.
French: En juin 2000, nous avons célébré la Semaine de l'environnement en installant des kiosques d'information dans nos bureaux partout au pays.
English: 430 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON PO BOX 1000 STN FORCES COURCELETTE QC G0A 4Z0
French: 430E ESCADRON TACTIQUE D'HÉLICOPTÈRES CP 1000 SUCC FORCES COURCELETTE QC G0A 4Z0
English: The Green Paper, the Bodrato report and the newly announced White Paper contain practical proposals that could ultimately help us to overcome this crisis and finally add some real ambition to an independent European space policy.
French: Le livre vert, le rapport Bodrato et le livre blanc annoncé, avec des propositions concrètes à la clé, peuvent constituer des éléments pour surmonter cette crise et donner enfin une grande ambition à une politique spatiale européenne indépendante.
English: Review and Prioritization of Current Land Degradation Research Activities
French: Examen et hiérarchisation des recherches en cours sur la dégradation des terres
English: October 16, 2007 Do not wait until the last minute: high volumes of on-line traffic have affected the system in the past, and no allowances will be made for this.
French: • Date limite : le 16 octobre 2007 N’attendez pas la dernière minute, car un trafic intense peut ralentir le système et cela ne justifie pas un retard.
English: Our new 24' LCD widescreen is clearly designed for gamers, and provides a resolution of 1920x1200, a response time of 2ms, Acer CrystalBrite technology, and a brightness of 400cd/m².
French: Notre nouveau écran large LCD de 24 pouces est clairement destiné aux gamers, et propose une résolution de 1920x1200, un temps de réponse de 2ms, la technologie Acer CrystalBrite, une luminosité de 400cd / m².
English: The observed latitude was 47°28´, so he continued to sail southeast in a gentle breeze, at three leagues per shift.
French: Du mercredi 30 au jeudi 31 janvier 1754 Le 30, par beau frais, vent NNE, nous cinglons vers l'ESE.
English: Tiredness and pain could be placed in the feedback loop of family experience.
French: La fatigue et la douleur pouvaient être inscrites dans la boucle de rétroaction de l’expérience familiale.