ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 p Gagnon, J.P., Le 22e Bataillon, Ottawa et Québec, PUL et Centre d’édition du gouvernement du Canada, 1986.
French: Conscription 1917, Toronto, UTP (Canadian Historical Readings n° 8) R.L. Borden, His Memoirs, Toronto, McClelland & Stewart, (The Carleton Library n°47) 1969, Vol 1, p. 210-262, Vol 11, p.
English: Equally, while it is anticipated that Registry staff of the Appeals Tribunal could be deployed to assist Registry staff of the Dispute Tribunal on a case-by-case basis to address the backlog, particularly in the first half of 2009, those staff members will also be responsible for assisting the Appeals Tribunal in becoming established, drafting its rules and undertaking its first cases.
French: De la même manière, si l'on envisage le déploiement personnel du Greffe du Tribunal administratif actuel afin qu'il aide ponctuellement le Greffe du Tribunal du contentieux administratif à résorber l'arriéré, surtout pendant le premier trimestre de 2009, les fonctionnaires impliqués devraient aussi aider la nouvelle juridiction d'appel à s'installer, à rédiger son règlement et à se saisir de ses premières affaires.
English: All orders received in Japan from various purchasers, including the orders received from the Canadian importer, are filled from stock in the warehouse.
French: Toutes les commandes provenant de divers acheteurs et reçues au Japon, y compris les commandes provenant de l'importateur canadien, sont remplies à l'entrepôt.
English: A focus on the situation of rural women, in both developing and developed countries, could emphasize their potential role as beneficiaries, but also as important stakeholders.
French: L'examen de la situation des femmes rurales, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, pourrait mettre en lumière leur rôle potentiel, non seulement en tant que bénéficiaires mais encore comme parties prenantes d'importance.
English: The seat of the company is in Ivanka pri Dunaji (about 8 km from Bratislava).
French: Le siège social est à Ivanka pri Dunaji (à environ 8 km de Bratislava).
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURES EN DIRECT -- PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX Sous-section :
English: • Join the debate on the future of the EU!
French: • Prenez part au débat sur l'avenir de l'Union européenne!
English: Under the COLLECTIONS-SEARCH tab, select "Advanced Search", then, on the following page, select "Notman Photographic Archives".
French: Sous l'onglet COLLECTIONS-RECHERCHE, choisissez « Recherche avancée », puis, sur la page suivante, « Archives photographiques Notman ».
English: The secretariat informed the Working Group that an equivalent of some EUR 210,000 had been contributed or pledged for the Working Group's activities, compared to the total extrabudgetary requirements of EUR 363,000 for 2006-2007.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que l'équivalent d'environ 210 000 euros avaient été versés ou annoncés pour les activités du Groupe de travail, alors que le montant total des ressources budgétaires nécessaires pour 2006-2007 était de 363 000 euros.
English: The new Euro contract allows VANOC to sell 12,000 Euro at a 1.5820 $Cdn exchange rate until May 30, 2008.
French: Le nouveau contrat en euros permet au COVAN de vendre 12 000 euros à un taux de change de 1,5820 dollars canadiens jusqu’au 30 mai 2008.
English: These data are based on the existing reporting requirements of the individual countries.
French: À noter que ces prescriptions varient quelque peu d'un pays participant à l'autre.
English: • Title should indicate clearly the purpose of the report.
French: • Le titre doit préciser clairement l’objectif du rapport.
English: Samples will be collected by local fishermen and DFO.
French: Les échantillons seront prélevés par des pêcheurs locaux et par le MPO.
English: • Forge agreement with provinces and territories on a national framework that sets out agreed upon objectives and outcomes. The agreements will contribute to the achievement of sustainable land management, conservation of biological diversity, and the maintenance of essential ecosystem goods and services;
French: • Établir une entente sur un cadre national qui établit des objectifs et des résultats déjà déterminés pour atteindre la gestion foncière durable, la conservation de la diversité biologique et le maintien des produits et services des écosystèmes essentiels;
English: K-Stet is a small game I wrote in OpenGL a while ago.
French: K-Stet est un petit jeux en OpenGL que j'ai écris il y a bon moment.
English: Condom users should be guaranteed their ethical and juridical rights to be correctly and completely informed of the risks involved in the sexual transmission of this disease, and of the true effectiveness of the prophylactic.
French: Les utilisateurs de préservatifs devraient recevoir la garantie de leurs droits éthiques et juridiques d’être informés de façon complète et exacte concernant les risques dans la transmission sexuelle de cette maladie, et de la vraie efficacité du préservatif.
English: To quantify the temperature-dependent consumption relation, replicate Cmax data within the preferred temperature range were fitted to exponential and exponential sigmoid models.
French: Pour quantifier la relation de la consommation en fonction de la température, des valeurs répétées de Cmax dans la gamme optimale de température ont été appliquées à des modèles exponentiel et sigmoïde exponentiel.
English: Use the median when portraying the most typical score.
French: Utiliser la médiane pour illustrer la réponse la plus typique.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: So far, approximately half of the survivors reached, that is, one million, are still in desperate need.
French: À ce jour, quelque 50 % des survivants qui ont pu bénéficier de l'aide, soit un million, présentent encore des besoins criants.
English: The top five two-digit-HS categories were:
French: Les cinq grandes catégories à code SH à deux chiffres étaient les suivantes :
English: – Thank you for that question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kostytsky.
English: Member States' approval of key initiatives at the current session would greatly enhance the work of the Office of Human Resources Management.
French: L'approbation par les États Membres des initiatives les plus importantes lors de la présente session permettrait d'améliorer sensiblement le fonctionnement du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: With respect to the enforcement of an acquisition financing right (recommendation 196), the Working Group approved a text along the following lines:
French: En ce qui concerne la réalisation d'un droit lié au financement d'une acquisition (recommandation 196), le Groupe de travail a approuvé un texte libellé à peu près comme suit:
English: I expect the Commission to look into this matter.
French: J'attends donc que la Commission intervienne dans cette affaire.
English: In view of the changes in the way secretariats functioned and the changes in the international environment, international civil servants had to conform to more precise standards of conduct in order better to serve the ideals set out in the Charter of the United Nations.
French: Du fait de l'évolution du mode de fonctionnement des secrétariats et de celle de l'environnement international, les fonctionnaires internationaux doivent accepter de se conformer à des normes de conduite plus précises pour servir au mieux les idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: Scroggie's department store in Montréal expands and introduces a mail-order catalogue.
French: Le grand magasin Scroggie, de Montréal, se développe et publie un catalogue de vente par correspondance.
English: To be successful we need a broad consensus.
French: Nous avons besoin d’un large consensus pour réussir.
English: Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which mark an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;  “23.
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui marque une étape importante des progrès en matière de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme pour tous;
English: The draft resolution submitted under this item appears in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Mandatory treatment into a centre can be more destructive to the individual, with the rebellion and the barriers that that the individual is going to put up.
French: Le traitement obligatoire dans un centre peut être plus destructeur pour l'individu avec les actes de rébellion et les obstacles que l'individu va ériger.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that New Zealand had established a ministerial-level team on family violence which was committed to a whole-of-government response to the problem.
French: M. Banks (Nouvelle-Zélande) déclare que son pays a constitué une équipe de rang ministériel sur la violence familiale.  Son gouvernement s'est engagé à apporter une réponse globale à ce problème.
English: Meeting of the IOC EB.
French: Première réunion, à Lausanne, de la commission d’éthique du CIO.
English: Identification of the need for new initiatives (Article 40(2)) as a result of: - experience of derogations on a case-by-case basis, - lack of codes of conduct.
French: - Harmonisation sur les régimes d'autorisation (art. 10 à 13) - Harmonisation sur la qualité des services (chap.
English: The change in eligibility to 16 makes the January application more consistent, simpler and reduces respondent burden for the topup sample.
French: Comme l’ ge d’ â admissibilité est passé à16 ans, l’ application de janvier est plus cohérente et plus simple, et le fardeau des répondants de l’ échantillon de remise à niveau est moindre.
English: CIPO also registers trade-marks.
French: L'OPIC enregistre également les marques de commerce.
English: Their five brands reach a broad spectrum of highly-desirable audiences including AtomFilms, a pioneer in the digital video space delivering the highest-quality short-form comedies, animations and dramas to more than five million people each month. ohm:tv, Spain: ohm:tv and ohm:tv mobile continues to specialize in distinctive services supporting the creation, development and realization of creative and innovative cross media formats.
French: Ses cinq bannières atteignent un large éventail d’auditoires recherchés et comprennent AtomFilms, un pionnier dans le secteur de la vidéo numérique qui offre, chaque mois à plus de cinq millions de personnes, des comédies, des animations et des dramatiques de courte durée de la plus haute qualité. ohm:tv, Espagne : ohm:tv et ohm:tv mobile offrent des services distinctifs appuyant la création, le développement et la réalisation de formats médias multiples, qui sont originaux et innovateurs.
English: Discontinuance of High Frequency Radio Service currently offered in the vicinity of Whitehorse, Fort Nelson and Hay River.
French: Discontinuation du service radiophonique haute fréquence offert actuellement dans la région de Whitehorse, Fort Nelson et Hay River.
English: We were very pleased with the hotel location- 5 minutes away from the airport and just one block away from the beach and ammenities, friendly staff, great reception area, public facilities, the restaurant, the pool area and the daily entertainment for adults and children were very good.
French: i found a very relaxing atmosphere and very helpfull staff from the pool attendant to the manager.
English: In 2001, we said that, if we give the Olympics to the Chinese, things will get better.
French: En 2001, on a dit: "en donnant les Jeux olympiques aux Chinois, ça va aller mieux".
English: It expressed its support for the High 231
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: • Global economic prospects have improved significantly since the beginning of the year.
French: • Les perspectives économiques mondiales se sont passablement améliorées depuis le début de l'année.
English: The initial hospital scene is very reminiscent of Hostel/Jacobs Ladder and the environmental transformation is well done but apart from that there is nothing eye catching.
French: J'ai vu le film avec un pote il y a quelque mois, et par pur hasard en plus.
English: Comparisons are made with Human Resources Development data to determine if the correct Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan rates are recorded for calculating future benefits under these programs.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro assurance sociale, signature) ou s'il s'agit d'un représentant, d'une autorisation.
English: She only received medical attention after another detainee put her in touch with a shelter for trafficked women run by a non-governmental organization (NGO) and one of their staff visited her.
French: Elle n'a reçu aucune assistance médicale jusqu'au jour où une autre détenue l'a mise en relation avec un foyer d'accueil pour femmes victimes de la traite, géré par une organisation non gouvernementale ; elle a alors reçu la visite d'une personne travaillant pour cette organisation.
English: [The items under this paragraph are placed in square brackets for further consideration by the Standing Committee in the absence of any consensus as to whether or not they should be included.]
French: [Les points de cet alinéa sont placés entre crochets pour complément d’examen par le comité permanent, à défaut de consensus sur l’opportunité de les maintenir.] [R7.02 Point iii).
English: This seminar was an important stepping stone towards agreeing future co-operation with the Mediterranean Partners in the field of ESDP by putting forward concrete proposals.
French: Ce séminaire a constitué un tremplin important en vue d’une coopération future avec les Partenaires méditerranéens dans le domaine de la PESD, car il présente des propositions concrètes.
English: (8) The registrar must immediately suspend an investigation under this section of an alleged breach of the Code by any person if (a) the registrar believes on reasonable grounds that the person has committed an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province in respect of the same subject-matter; or (b) it is discovered that the subject-matter of the investigation under this section is also the subject-matter of an investigation to determine whether an offence referred to in paragraph (a) has been committed or that a charge has been laid with respect to that subject-matter.
French: (8) Le conseiller suspend sans délai l'enquête menée en vertu du présent article à l'égard d'une infraction présumée au code si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale portant sur le même sujet; b) l'on découvre que l'objet de l'enquête est le même que celui d'une enquête menée dans le but de décider si une infraction visée à l'alinéa a) a été commise, ou qu'une accusation a été portée à l'égard du même objet.
English: Amend label model No. 11 to read as follows:
French: Modifier le modèle No. 11 comme suit :
English: And we will consider the advantages and disadvantages of strong, vertically integrated communications companies, their impact with respect to distribution and specialty services, and how to best use the benefits to the system from these consolidations.
French: De plus, il étudiera les répercussions sur la distribution et sur les services spécialisés de même que la façon dont le système peut le mieux tirer profit de ces regroupements.
English: It welcomed the adoption of the National Plan of Action for Human Rights and requested Peru to elaborate on the challenges faced in the implementation of the comprehensive plan of action and requested information on the planned steps to deal with these challenges.
French: Il s'est félicité du Plan d'action national pour les droits de l'homme et a demandé des explications sur les obstacles qui entravaient la mise en œuvre du plan d'action global et des renseignements sur les mesures prévues pour les surmonter.
English: Decisions : 2000 Decision No. 384-A-2000 June 2, 2000 APPLICATION by Air Thelon Ltd. to reinstate Licence No. 980098.
French: Décisions : 2000 Décision no 384-A-2000 le 2 juin 2000 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de rétablir la licence no 980098.
English: Suffice it to say that in the instance of one appellant (F.
French: Smith) et qu'elle pourrait l'être à d'autres candidates ou candidats.
English: The last fiscal year saw the implementation of the Electronic Leave Reporting System, the piloting of the Training Tracker system which will be implemented further this year, and the development of the Overtime Reporting System to be be piloted this year.
French: Au cours du dernier exercice, on a mis en œuvre le système électronique de rapports sur les congés, lancé le projet pilote du système automatisé de suivi de la formation, qui sera mis en œuvre plus tard cette année, et élaboré le système de rapports sur les heures supplémentaires, qui sera mis à l’essai cette année.
English: With all our voices, our actions and our will, let us together reject violence, discrimination and abuse; let us uphold fairness and justice; let us teach our children the cardinal virtues of courage, honour and strength of spirit that we have fostered through our brotherhood of nations.
French: Avec toutes nos voix, nos actions et notre volonté, nous devons rejeter la violence, la discrimination et les abus.  Il nous faut défendre l'égalité et la justice; apprenons à nos enfants les vertus cardinales du courage, de l'honneur et de la force morale, que nous encourageons entre nations soeurs.
English: The restrictions imposed by resolution 1478 (2003) on the trafficking of Liberian diamonds have failed to prevent their trade both regionally and internationally.
French: L'embargo imposé par la résolution 1478 (2003) sur l'exportation des diamants libériens n'a pas réussi à tarir le trafic régional et international.
English: In the western Hottah and Fort Simpson arc, values of Vp/Vs drop to ∼1.69.
French: Dans l'arc de Hottah ouest et de Fort Simpson, les valeurs Vp/Vs chutent à ∼1,69.
English: • In particular, the Panel will look to international best practices and will examine whether changes to Canada’s competition regime would enhance the competitiveness of Canadian firms in the global economy.
French: • Plus particulièrement, le Groupe d’étude se penchera sur les meilleures pratiques internationales et cherchera à savoir si des changements au régime concurrentiel du pays peuvent rehausser la compétitivité des entreprises canadiennes dans une économie mondiale.
English: This contribution enables UNMAS and UNOPS to provide technical assistance to both Lebanon and the United Arab Emirates.
French: Cette contribution permet au Service de lutte antimines des Nations Unies et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de fournir une assistance technique tant au Liban qu'aux Émirats arabes unis.
English: The program should nevertheless be careful not to create long term dependency, e.g. the use of funds to cover regular operating costs.
French: Par ailleurs, il faudrait veiller à ce que le programme ne crée pas de dépendance à long terme, à l’égard, par exemple des fonds affectés aux frais d’exploitation normaux.
English: These modifications are usually done by the manufacturers and therefore do not affect Canadian businesses.
French: En général, ces modifications sont faites par les manufacturiers, et ne touche donc pas les entreprises canadiennes.
English: Tax Information Slips On-line Clients in receipt of CPP and OAS benefits will be able to view their CPP and OAS tax information slips (T4As) and print a facsimile copy.
French: Feuillets de renseignements fiscaux en direct Les clients qui touchent des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) pourront consulter les feuillets de renseignements fiscaux (T4A) du RPC et de la SV et en imprimer une copie.
English: • Client Service Focus - client needs will drive the design of government services.
French: • Accent sur le service à la clientèle - Les services gouvernementaux seront conçus en fonction des besoins des clients.
English: It would be very helpful for the IAQ Coordinator to develop and maintain a schedule of events which may affect IAQ: 
French: Il serait très utile que le coordonnateur de la QAI développe et maintienne une horaire des événements qui peuvent affecter la QAI :
English: Repeated incidents of theft from some reconstructed churches and other incidents continue to undermine the Commission's achievements.
French: Les incidents répétés de vol survenus dans certaines églises reconstruites et d'autres incidents de ce genre continuent de compromettre les réalisations de la Commission.
English: However, growth rates at this end of the investment spectrum were especially robust, outstripping aggregate trends.
French: Cependant, ils ont enregistré une progression particulièrement robuste, supérieure aux tendances générales.
English: Indeed, although Finnish innovation production ranks on the world's top, international reference studies show that only one in a thousand ideas leads to the setting up new successful enterprises.
French: En effet, bien que les innovations finnoises se classent parmi les premières dans le monde, des études de référence internationales montrent que seulement une idée sur mille mène à l'établissement de nouvelles entreprises prospères.
English: January 9, 2007 Fractured shoulder blade, minor facial lacerations No Mining / Scoop operator Northeast The scoop operator was removing waste; inside the waste was a 16-foot pipe that hit the wall, then swung and hit the operator in the back.
French: Le 9 janvier 2007 Fracture de l’omoplate; lacérations mineures au visage Non Mines / Opérateur-trice de pelle Nord-est L’opérateur-trice de pelle enlevait des déchets, dans lesquels se trouvait un tuyau de 16 pieds. Le tuyau a frappé le mur avant de frapper l’opérateur-trice au dos.
English: The Task Group will explore and develop approaches in areas of mutual interest for improving Inuit health.
French: Ce groupe de travail explorera et élaborera des approches dans des domaines d'intérêt commun afin d'améliorer la santé des Inuits.
English: A case study of the use of fenitrothion in New Brunswick:
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boreal (Erioderma pedicellatum) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario), 57 p.
English: Booking.com: Grifid Club Hotel Bolero, Golden Sands, Bulgaria - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Grifid Club Hotel Bolero, Golden Sands, Bulgarie - 39 Commentaires des Clients.