ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to specific programmes and projects, the United Nations Development Programme and United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have provided technical and financial assistance to the Government of Liberia, which has resulted in the preparation of programme support documents for the reconstruction of housing infrastructure and services.
French: Pour ce qui est des programmes et projets spécifiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont fourni une assistance technique et financière au Gouvernement du Libéria, ce qui a abouti à l'établissement de documents d'appui au programme pour la reconstruction des infrastructures de logement et des services, d'un montant total de 11 924 millions de dollars.
English: Report on the Water Communication of the Rideau, 1816 . National Archives of Canada, RG8, 1B, "C" Series, Vol.
French: Report on the Water Communication of the Rideau, 1816, National Archives of Canada, RG8, 1B, "C" Series, Vol.
English: • c ) Newfoundland Leased Bases Agreement
French: • c ) Accord sur les bases cédées à bail à Terre-Neuve
English: However, the success we have achieved thus far is too insignificant in the face of this deadly epidemic.
French: Cependant, le succès que nous avons remporté jusqu'à présent reste modeste face à cette épidémie mortelle.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report in 2007 and every other year thereafter on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substance in Annex E of the Protocol;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport en 2007, puis tous les deux ans, sur la mise au point et la disponibilité de procédés de laboratoire et d'analyse qui peuvent être appliquées sans utiliser la substance réglementée de l'Annexe E du Protocole;
English: PCDD/PCDF; the Residual Discharge Information System; the National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada; the National Pesticide Sales Data Base, to be implemented following the coming into force of the new PCPA; the Canada–U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy; and emissions monitoring by federal, provincial and territorial government agencies and industries.
French: INPR; Inventaire des rejets de dioxines et de furannes; système d’inventaire des rejets résiduels; Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada; base de données sur les ventes de pesticides au Canada, qui sera mise en service après l’entrée en vigueur de la nouvelle LPA; Stratégie binationale (Canada-États-Unis) de lutte contre les toxiques dans les Grands Lacs; surveillance des émissions par les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux et les industries.
English: Introduction of sand and gravel backfilling, Falconbridge mine, Falconbridge, Ontario.
French: • Reprise des travaux d’extraction à la mine d’or Powell Rouyn, canton de Rouyn, Québec.
English: The EU’s Financial Regulation must not count as the most complicated the administration could have conceived for its self-management.
French: Le règlement financier de l’UE ne doit pas être le plus complexe que l’administration ait pu concevoir pour sa propre gestion.
English: • if there is, applies an appropriate compliance measure.
French: • dans l'affirmative, prend la mesure de conformité pertinente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dignard and Lachaine Public Service Employment Act Section 21 François Dignard and Jean-Pierre Lachaîne, 99-SHC-00643 (Rabot) Decision rendered: October 28, 1999 Appeals of the "appellants" against the proposed appointment, resulting from closed competition 98-NHW-HP-CCID-011, to the position of Chief of the Consumer Products Division (PC-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dignard et Lachaîne Loi sur emploi dans la fonction publique Article 21 99-SHC-00643 (Rabot) Date de la décision: le 28 octobre 1999 Appels de de François Dignard et Jean-Pierre Lachaîne ("les appelants") à l'encontre des nominations proposées suite au concours restreint 98-NHW-HP-CCID-011 au poste de chef de la Division des produits de consommation (PC-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: EN certification of professional service providers FR accréditation des fournisseurs de services professionnels (n.f.)
French: EN flow of goods ES flujo de mercancías (n.m.); flujo de productos (n.m.); flujo de bienes (n.m.)
English: First-half 2007 net income included a C$30 million (C$0.06 per diluted share) deferred income tax recovery owing to a reduction in the federal corporate income tax rate in Canada.
French: Au premier semestre de 2007, le bénéfice net incluait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 millions de dollars canadiens (0,06 dollar canadien par action après dilution) attribuable à une réduction du taux fédéral d’imposition du revenu des sociétés au Canada.
English: (2) The superintendent may grant permission to a person referred to in paragraph (1)(b) where, in his opinion, it is necessary for the livelihood of that person.
French: (2) Le directeur du parc peut accorder une autorisation à une personne visée à l’alinéa (1)b) lorsqu’il juge qu’elle en a besoin pour assurer son existence.
English: An Analysis with Particular Emphasis on Kenya and Tanzania," 16 IIC, pp. 704-716.
French: An Analysis with Particular Emphasis on Kenya and Tanzania," 16 IIC, p. 704-716.
English: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), annual reports prepared by DesRosiers Automotive Consultants.
French: Dasch J.M., Nitrous Oxide Emissions from Vehicles, Journal of the Air and Waste Management Association, vol.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Egypt français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Égypte English - اللغة العربية
English: We realize that developing countries face particular challenges in preparing submissions, but if they make use of internationally available data, available expertise and existing funding mechanisms, they should be able to meet the deadlines.
French: Nous avons conscience que les pays en développement sont confrontés à des difficultés particulières s'agissant de préparer les demandes à soumettre, mais en recourant aux données internationales disponibles ainsi qu'aux experts et aux mécanismes de financement existants, ils devraient être en mesure de respecter la date butoir.
English: We must overhaul the tools at our disposal to achieve security.
French: Nous devons restructurer les outils dont nous disposons pour assurer la sécurité.
English: A multidisciplinary team of over 100 professionals across the country, the Corporate Commercial Group is committed to providing top-notch advice in a timely manner on both day-to-day business issues and long-term strategic undertakings — in Canada and internationally.
French: Une équipe multidisciplinaire de plus de cent professionnels provenant de partout au pays forme le groupe Droit des sociétés et droit commercial; cette équipe s'engage à vous donner des conseils de tout premier plan au moment voulu, et ce, quant aux questions courantes et à la stratégie à long terme – au Canada et à l'échelle internationale.
English: Since the EDICOM Decision is due to expire in 1999, the work described in point 1 is partly based on the assumption that a new Decision will be adopted by the Parliament and the Council for the period 2001-2005.
French: La décision EDICOM étant arrivée à échéance en 1999, les travaux décrits ci-dessus sont en partie basés sur l'hypothèse qu'une nouvelle décision sera adoptée par le Parlement et le Conseil pour la période 2001-2005.
English: With regard to the institutional aspect, we are aware that 2003 has ushered in a new phase whose main challenge will be to demonstrate the effectiveness of the Provisional Institutions of Self-Government, created to ensure the effective transfer of authority.
French: Pour ce qui est de l'aspect institutionnel, nous sommes conscients du fait qu'une nouvelle phase commence en 2003 et que le principal défi sera de démontrer l'efficacité des institutions d'auto-administration provisoires en vue d'assurer une transition efficace des pouvoirs.
English: This year the DirectorateGeneral reported an error rate above 3% for audited projects, but indicated this could
French: Ce système repose sur des déclarations d’assurance ex ante délivrées par les autorités nationales.
English: Clarica Financial Services Research Centre, Wilfrid Laurier University.
French: The Canadian and Australian Experience », Clarica Financial Services Research Centre, Wilfrid Laurier University.
English: • Standards of behavior How agencies should work together in special purpose groups
French: • Déontologie Collaboration d’organismes dans le contexte de groupes et à des fins spéciales
English: With all due respect to the efforts made by the European Parliament and by the Commission, be it by you, Mr Bangemann, by Sir Leon Brittan or by many others, the importance of European institutions in the foreign policy of the US is only secondary.
French: Tout en reconnaissant à leur juste valeur les efforts de la Commission - qu'il s'agisse des vôtres, M. Bangemann, de ceux de Sir Leon Brittan et de tant d'autres - et du Parlement européen, le retentissement des organismes européens dans la politique étrangère des États-Unis est d'une importance relative.
English: Indeed, his blood glucose readings have dropped to a more manageable level, and these results in turn have encouraged him to start an exercise program.
French: En effet, ses lectures de glucose dans le sang ont baissé à un niveau plus raisonnable, et ces résultats, en retour, l'ont encouragé à commencer un programme d'exercices.
English: To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button:
French: Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer :
English: The end product of research is knowledge whose practical application may not be immediate.
French: La connaissance est le produit ultime de la recherche : son application pratique pourrait ne pas être immédiate.
English: Other long term changes to the conduct of government also have implications for LAC.
French: D’autres changements à long terme en ce qui concerne la conduite du gouvernement entraînent également des répercussions pour BAC.
English: We offer a wide range of well-equipped Barcelona self catering apartments and city centre Barcelona rentals . For each of our Barcelona apartments we have photos, descriptions and client reviews.
French: Choisissez votre appartement à Barcelone et réservez le directement en ligne en toute sécurité pour des superbes vacances à Barcelone.
English: Sitting right opposite the train station for departures to Sicily and the rest of Italy, this elegant hotel is also convenient for the car ferries to Messina.
French: Installé en face de la gare pour les départs à destination de la Sicile et du reste de l'Italie, cet élégant hôtel est également pratique pour prendre le ferry à destination de Messine.
English: with fireplace, 5 bedrooms. Exposed beams and stones.
French: poutres et pierres apparentes.. chauffage central au fuel.
English: It has been observed that there is some short-range correlation among the target fragments, which may indicate shock-wave formation.
French: On a observé qu'il existe une certaine corrélation à courte portée entre les fragments, ce qui peut indiquer la formation d'onde de choc.
English: Example 4.7 illustrates experimental development using the ‘new catalyst technology’ on the shop floor.
French: L’exemple 4.7 illustre le développement expérimental utilisant la nouvelle technologie de catalyseur en atelier.
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ibza Deguène Ka.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 2 octobre 2000 adressée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Ibza Deguène Ka.
English: A gift of land or a conservation easement, covenant, or servitude on land that is certified as ecologically sensitive by the federal Minister of the Environment or the Minister’s designate in accordance with the provisions of the federal Income Tax Act, and that otherwise meets the requirements of the Act that give rise to special tax benefits.
French: Le reçu remis à un donateur par un bénéficiaire à titre de preuve de son don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et contenant l'information exigée à la Partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, consacrée aux reçus de dons.
English: The old age pension increases provided its recipient has acquired, by working under an employment contract or on the basis of membership or service until 1 January 1995, a period of service of the following length: for women - 20, for men - 25 years.
French: Les augmentations de la pension vieillesse, pourvu que le bénéficiaire ait accompli, en travaillant sous contrat ou en qualité de membre jusqu'au 1er janvier 1995, une période de service d'une durée de : 20 ans pour les femmes et de 25 pour les hommes.
English: In addition to operating an online seniors housing directory, SHIP has a database of resources and services for seniors as well as a resource library.
French: En plus de garder à jour un répertoire en ligne sur le logement pour aînés, le programme SHIP possède une base de données de ressources et de services pour les aînés, en plus d'une bibliothèque de ressources.
English: • $80.34 million in research assistance contributions to innovative SMEs through NRC-IRAP
French: • Contributions d'aide à la recherche totalisant 80,34 millions de dollars à des PME novatrices dans le cadre du PARI – CNRC
English: At the menu, a Baja event and a ride in the Marocco track.
French: Au programme, une épreuve de Baja et une étape au Maroc.
English: These regulatory actions, combined with the negative stigma associated with the term "waste" as applied to recyclable resources, may actually be hampering efforts to increase the recycling of metals, not only limiting commercial opportunities, but also the obvious environmental benefits of recycling metals.
French: Ces exigences réglementaires particulières, auxquelles s’ajoute la valeur péjorative du mot « déchet » appliqué aux ressources recyclables, peuvent compromettre les efforts déployés pour accroître le recyclage des métaux et ainsi limiter non seulement les possibilités commerciales mais aussi les avantages environnementaux qui découlent de toute évidence d’un tel recyclage.
English: • Return to Changes to your business Closing accounts When you decide to close your business (a sole proprietorship, a partnership, or a corporation) and no longer need your Business Number (BN), you have to complete certain forms before the account can be closed.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Fermeture de comptes Lorsque vous décidez de fermer votre entreprise (une entreprise individuelle, une société de personnes ou une société) et n'avez plus besoin de votre numéro d'entreprise (NE), vous devez remplir certains formulaires afin de fermer les comptes.
English: In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
French: Les lois, réglementations et conventions collectives, tant nationales que communautaires, en vigueur en matière de conditions de travail et de sécurité du travail, s’appliquent pendant l’exécution d’un marché public, pourvu que de telles règles, ainsi que leur application, soient conformes au droit communautaire.
English: Cuba reaffirms its determination to continue working tirelessly in attaining the common goal of the enjoyment of all human rights by all persons and all nations in the world on the basis of respect for the Charter of the United Nations, the internationally agreed human rights instruments and the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Cuba réaffirme sa volonté de continuer d'œuvrer sans relâche à la réalisation de l'objectif commun qui est de permettre à tous les individus et à tous les peuples du monde de jouir de tous les droits de l'homme, sur la base du respect de la Charte des Nations Unies, des instruments relatifs aux droits de l'homme convenus sur le plan international et de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne.
English: To reduce and wherever possible eliminate contaminants in country foods.
French: Réduire et si possible éliminer les contaminants dans les aliments que consomment les gens du Nord.
English: This includes strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the management of the world economy and the globalization process.
French: Pour ce faire, il faut leur donner les capacités de participer efficacement à la gestion de l'économie mondiale et de la mondialisation.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Workshop In March 2005, III hosted an invitational workshop in Vancouver entitled "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique En mars 2005, l'IMII a été l'hôte d'un atelier sur invitation à Vancouver qui avait pour thème « Le traitement des maladies infectieuses à l’ère post-antibiotique ».
English: Subsequently, China and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine et El Salvador se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In turn, we, the European Parliament, must continue with our efforts to strengthen the parliamentary diplomacy aspect of our relations with Iran through our strengthened links with the Majlis.
French: Quant au Parlement européen, il doit continuer de chercher à consolider ses relations avec l'Iran sous l'angle de la diplomatie parlementaire en renforçant ses liens avec le Majlis.
English: Most sectors are presently classifying, filing and registering their Year 2000 hardcopy documents in ForeMost.
French: La plupart des secteurs procèdent actuellement au tri, au classement et à 'enregistrement de leurs documents de papier relatifs à 'an 2000 dans ForeMost.
English: What is relevant in determining the possible legal effects of a unilateral act is not the form which the act takes, but the intention of the State to produce legally binding commitments.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer les effets juridiques éventuels d'un acte unilatéral, l'élément décisif n'est pas la forme, mais bien l'intention de l'État de prendre un engagement juridiquement contraignant.
English: The 5-storey hotel offers a total of 118 rooms, including 114 doubles and 4 suites.
French: L'hôtel compte en tout 118 chambres, dont 114 chambres doubles et 4 suites, réparties sur 5 étages.
English: On this basis, it appears that while phasing out approximately 124,000 ODP tonnes of CFCs, Article 5 Parties have phased in a maximum of approximately 18,000 ODP tonnes of HCFC consumption and production.
French: Sur cette base, il apparaît qu'en éliminant approximativement 124 000 tonnes ODP de CFC, les Parties visées à l'article 5 ont dans le même temps intégré la consommation et la production autorisées d'environ 18 000 tonnes ODP de HCFC au maximum.
English: Independent experts attending the seminar as members of national delegations will also be free to speak in their own capacity.
French: Les experts indépendants participant au séminaire en tant que membres d'une délégation nationale seront également libres de prendre la parole à titre individuel.
English: We gathered a lot of examples of a new policy which has made quite a move.
French: Nous avons rassemblé de nombreux exemples qui témoignent du chemin parcouru.
English: Their participation should also be backed up by adequate and substantive assessments of their needs and clear identification of their common interests, both during the preparatory process and at the Conference itself.
French: Il faudrait réaliser des évaluations adéquates et approfondies de leurs besoins et clairement identifier leurs intérêts communs, aussi bien pendant la préparation de la Conférence qu'à la Conférence elle-même.
English: Philosophia Africana publishes philosophical & interdisciplinary scholarly writings that explore the complex historical experiences of Africa & the Black diaspora.
French: Publie des articles de fond interdisciplinaires qui traitent des expériences historiques complexes de l'Afrique et de la Diaspora noire.
English: It strongly encouraged Tonga to meet its reporting obligations under the CRC and ICERD, albeit recognizing the burden that reporting can place on small countries, and asked the delegation whether there is any further technical assistance Tonga would need to better meet its international commitments.
French: Il a vivement encouragé les Tonga à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tout en reconnaissant la charge que l'établissement de rapports pouvait représenter pour de petits pays.
English:    Madam President, the idea that six regulations that are not subject to codecision and concern a range of detailed topics could be integrated into a single regulation and be labelled part of the better regulation effort is unacceptable to my group.
French:    - Madame la Présidente, l’idée que six règlements qui ne sont pas soumis à la codécision et qui concernent une série de sujets détaillés puissent être intégrés dans un règlement unique pour soi-disant mieux légiférer est inacceptable pour mon groupe.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 16 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 16 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité pour l'Union européenne de mutualiser ses efforts en matière d'aide au développement avec ceux des autres bailleurs de fonds internationaux.
English: During the Civil War Granada did not suffer great damage, although the villages around and the capital city were on opposing sides.
French: Pendant la Guerre civile, Grenade n'a pas subi de grands dégâts en ce qui concerne le patrimoine et ceci bien que les villages des alentours et la capitale appartinssent à des camps contraires.
English: (g) Welcomed the broad recognition by the donor community at the Third Round Table on Managing for Development Results of the urgent need to increase financing for the development of statistics;
French: g) A accueilli avec satisfaction le fait qu'à la troisième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, la communauté des donateurs a largement reconnu la nécessité urgente d'accroître le financement du développement des activités statistiques;