ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, with respect to the possibility that the Meeting of the Parties might “suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to” a non-complying Party, we have serious questions about the legal basis for such a measure.
French: Deuxièmement, s'agissant de la possibilité laissée à la Réunion des Parties de «suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés» à une Partie qui ne respecterait pas les dispositions de la Convention, nous nous interrogeons sérieusement sur le fondement juridique d'une telle mesure.
English: Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008).
French: Recommandation 2005/601/CE du Conseil du 12 juillet 2005 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008).
English: Trail > Home > Extended Producer Responsibility
French: Vous êtes ici > Accueil > Responsabilité élargie des producteurs
English: Restoring land affected by land mines is the focus of this project by Duncan, British Columbia-based PRO MAC Manufacturing Ltd.
French: Le nettoyage des terrains où il reste des mines terrestres à la suite d'une guerre est l'objectif de ce projet lancé par PRO MAC Manufacturing, une société de Duncan (Colombie-Britannique).
English: • Programme Development Specialist Junior Professional Consultant  (Tajikistan) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Programme Development Specialist Junior Professional Consultant  (Tadjikistan) Comblé CANADEM (Ontario)
English: In collaboration with the national AIDS coordinating authority, UNAIDS will facilitate the establishment of the Monitoring and Evaluation Country Support Team.
French: En collaboration avec l'organisme national de coordination de la lutte contre le sida, ONUSIDA facilitera la mise en place de cette équipe commune d'appui.
English: This record player was manufactured for Eaton's in Kitchener, Ontario.
French: Ce tourne-disque était fabriqué pour Eaton à Kitchener, en Ontario, par la Dominion Electrohome Industries Ltd.
English: McPherson, Alfred G., Real Estate Sales, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 5E1 Pictou—Antigonish—Guysborough:
French: McPherson, Alfred G., ventes immobilières, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1 Pictou—Antigonish—Guysborough :
English: Some studies conclude that resource-based economies make Aboriginal communities vulnerable to a "boom and bust" economic cycle, and do not lead to long-term stability.
French: Certaines études concluent que les économies fondées sur les ressources rendent les communautés autochtones vulnérables aux cycles « d’expansion et de ralentissement » et que ces économies ne sont pas garantes d’une stabilité à long terme.
English: In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Conformément à la pratique établie par son Conseil d'administration en 1982, il octroie des subventions à des organisations non gouvernementales présentant des projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, financière, juridique, humanitaire ou autre aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: The European Union needs few, if any, new instruments, and it does not need any new competences.
French: L'Union européenne n'a pas besoin - ou peu s'en faut - de nouveaux instruments, elle n'a pas besoin de nouvelles compétences.
English: Let me now move on to the part of the report that deals with financial assistance for the Palestinians.
French: Venons-en maintenant à la section du rapport qui traite de l'aide financière octroyée aux Palestiniens.
English: Greenpeace Kids for Forests  Study the world's ancient forests, find hidden animals and help preserve their habitat.
French: Enfants pour les forêts Greenpeace  étudiez les forêts anciennes de la Terre, repérez les animaux camouflés et aidez à préserver leur habitat.
English: I think that if you do that you will restore some credibility here, because I think that we remain unconvinced on that side about what you are planning to do.
French: Je pense qu'en faisant cela, vous aurez regagné un peu de crédibilité au Parlement, car selon moi, nous ne sommes toujours pas convaincus de ce que vous comptez faire.
English: After the creation of the Battlefields Park, the monument and the land became the property of the National Battlefields Commission, which restored the monument in 1914.
French: Après la création du parc des Champs-de-Bataille, le monument et le terrain deviennent propriété de la Commission des champs de bataille nationaux, qui restaure le monument en 1914.
English: An EU Animal Health General Law:  A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare) Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
French: Effets escomptés Un droit communautaire général en matière de santé animale:  Un cadre juridique horizontal unique définira et réunira les prescriptions et principes communs de la législation existante (commerce intracommunautaire, importations, lutte contre les maladies animales, alimentation et bien-être des animaux). La législation actuelle sera simplifiée et le cas échéant remplacée par ce nouveau cadre en cherchant la convergence vers les normes internationales (OIE/Codex alimentarius) et avec la ferme volonté d’assurer des normes élevées en matière de santé animale.
English: The Liaison Unit expressed its high satisfaction with the existing co-operation, and would like to maintain and further develop the working contacts.
French: L'unité de liaison a exprimé sa plus grande satisfaction et son vœu de maintenir et d'accentuer les contacts de travail.
English: The reform of the personal revenue tax (IRPF) has created a more favourable environment to small entrepreneurs and removed disincentives to hire.
French: L'introduction d'un nouveau contrat a rendu le travail à temps partiel plus attrayant et l'on pense qu'il devrait favoriser la capacité d'adaptation à de nouveaux modes d'organisation du travail.
English: An integral part of the communities it serves, Desjardins does everything in its power to promote entrepreneurship and job creation for young people.
French: Bien ancré dans les communautés où il est présent, Desjardins met tout en oeuvre pour favoriser l'entrepreneuriat et la création d'emplois destinés aux jeunes.
English: 705-4921 Ms. Mette Nørgaard Dissing First Secretary
French: 705-4921 Mme Mette Nørgaard Dissing Première Secrétaire
English: With the renewal of confidence in traditional wisdom and the recognition of elders and their special gifts, a new threat has emerged for vulnerable women and children.
French: Le regain de confiance envers la sagesse traditionnelle et la reconnaissance des dons propres aux anciens ont levé une nouvelle menace pour les femmes et les enfants vulnérables.
English: Making Outlook noticeably more responsive was a big priority for this release.
French: L'amélioration de la réactivité d'Outlook était une préoccupation principale pour cette version.
English: Have we not in the European courts of law reached a stage in our development, precisely as European courts of law, where it would be reasonable to trouble the Court of Justice only where fundamental questions of interpretation are at stake.
French: N'avons nous pas, dans les tribunaux européens, atteint un stade de notre développement, précisément en tant que cours européennes de justice, où il serait raisonnable de recourir à la Cour de justice uniquement pour les cas où des questions fondamentales d'interprétation sont en jeu ?
English: The Delegation further believed that achieving consensus on the objectives of protecting TCEs could help to define the subject matter that was to be protected and assist with terminological clarity."99
French: Se mettre d’accord sur les objectifs de la protection des savoirs traditionnels pourrait aider à définir l’objet à protéger et à rendre les termes utilisés plus clairs."99
English: At present, BPIDP has excellent capacity to report on the financial performance of ATP beneficiaries, in accordance with its secondary objective.
French: Actuellement, le PADIÉ est tout à fait en mesure de rendre compte des résultats financiers des bénéficiaires du volet AE, conformément à son deuxième objectif.
English: I shared that point of view and supported the joint motion for a resolution, which recommended that procedure in point 7.
French: J'ai partagé ce point de vue et approuvé la résolution commune qui, dans son point 7, préconisait cette formule.
English: You have rightly embraced one of these challenges in your Presidency: the challenge on the African continent.
French: Vous avez très justement embrassé l'un d'entre eux lors de votre présidence: le défi du continent africain.
English: The order process uses secure-HTTP (SSL) to protect your payment details.
French: Pendant le processus de votre commande les pages sont sécurisées à l'aide du protocole Secure-HTTP (SSL).
English: Statistics Canada, CANSIM II Database, Table 301-0003
French: Fabrication de meubles de maison rembourrés [337121] 9%
English: SAR Tech: a trade that combines passion and courage Receiving two bravery awards and being a survivor of two rescues, is an achievement in itself.
French: Le Sgt Steeve Bédard a risqué sa vie deux fois plutôt qu’une, d’abord lors d’un sauvetage en forêt en 2002, puis en haute mer en 2005. par Cplc Christopher Bentley
English: At the same time, Israel is convinced that the United Nations Register of Conventional Arms is an important instrument and that its contribution to regional and global stability and security is undoubted.
French: Dans le même temps, Israël est convaincu que le Registre des armes classiques des Nations Unies est un instrument important et que sa contribution à la stabilité et à la sécurité régionales et mondiales ne fait aucun doute.
English: Should the Commission provide Parliament by way of substitute with an acceptable definition of ‘education’ which is worded more comprehensively and includes ‘general education’ and ‘vocational training’, then the references to ‘training’ in the text can be deleted.
French: Dans l'hypothèse où, procédant à son remplacement, la Commission livrerait au Parlement européen une définition acceptable du concept d'éducation formulée d'une manière plus large et englobant les concepts d'"éducation et de formation", les références au concept de "formation et apprentissage" pourraient être supprimées dans le texte.
English: An examination of whether the proposal provides a sufficiently effective, performance oriented approach to address the problem;
French: S'assurer que la solution retenue est bien adaptée et sera suffisamment efficace pour résoudre le problème;
English: His delegation noted with concern the continued existence of unsafeguarded nuclear facilities and recalled the importance of negative security assurances.
French: Sa délégation note avec préoccupation que des installations nucléaires ne sont pas couvertes par des garanties et rappelle l'importance des garanties négatives de sécurité.
English: The government ratifies ILO conventions only when it can fully comply.
French: Le Gouvernement ne ratifie les conventions de l'OIT que lorsqu'il peut pleinement les respecter.
English: REQ FOR CLARIFICATION OF THE ENTITLEMENTS IN THIS MESSAGE ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT STAFFS ONLY, TO DCBA 4-2, TELE (613) 992-6204
French: POUR DE PLUS AMPLES EXPLICATIONS SUR LE PRESENT MSG, VEUILLEZ REJOINDRE, PAR L ENTREMIS DU PERS DE SOUTIEN SEULEMENT, LE DRASA 4-2, AU TEL (613) 992-6204
English: The purpose of the Agreement is to provide funding in support of the First Nation Community Policing/Peacekeepers Conference Comments :
French: L'entente vise à fournir du financement à l'appui de la conférence sur la police communautaire et les agents de la paix dans les Premières nations Observations :
English: We must not allow the Tunisian authorities to believe that, however much we talk about human rights violations, we will get tired of it and shut up.
French: Nous ne devons pas permettre aux autorités tunisiennes de croire que, à force de parler des violations des droits de l’homme, nous finirons par nous lasser et par nous taire.
English: During that process, I am sure that Mr. Massoum and his colleagues on the Preparatory Committee will recall that the Governing Council was established strictly on a quota basis, which was universally decried and rejected.
French: Au cours de ce processus, je suis certain que M. Massoum et ses collègues du comité préparatoire se souviendront que le Conseil de gouvernement a été mis en place sur la stricte base des quotas, ce qui a été universellement décrié et rejeté.
English: Recalling with satisfaction the entry into force of the Palermo Convention on 29 September 2003, of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children on 25 December 2003, and of its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 28 January 2004,
French: Rappelant avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention de Palerme le 29 septembre 2003, du Protocole visant à prévenir, punir et réprimer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants le 25 décembre 2003, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par air, terre et mer le 28 janvier 2004,
English: ◦ Real-time audit (RTA)
French: ◦ Vérification en temps réel
English: Obviously, there were conflicting views but where there is a general consensus, these views have been incorporated in the current proposal.
French: Quant à ceux qui ont fait l'objet d'un consensus, ils ont été incorporés dans la présente proposition.
English: In this connection, article 9 provides that: “However, for reasons of security, public order or protection of the economic interests of the nation, the movement of aliens may be regulated by either collective or individual measures; in the case of an individual measure, residence in certain areas may be prohibited by decree or order.”
French: À cet égard, l'article 9, alinéa 1, dispose que: «Toutefois, pour des raisons de sécurité, d'ordre public ou de protection des intérêts économiques de la nation, la circulation des étrangers pourra être réglementée par mesure collective ou individuelle et le séjour dans certaines zones pourra leur être interdit par décret ou par arrêté, lorsqu'il s'agit d'une mesure individuelle».
English: Here is a list of some of the most active.
French: Voici la liste des personnes les plus actives en la matière.
English: We saw this with the French and Dutch "no vote" to the draft European constitution, and have just seen it again with the Irish rejection of the draft Lisbon Treaty.
French: On l’a vu avec le « non » français et néerlandais au projet de Constitution européenne; on vient de le revoir avec le « non » irlandais au projet de traité de Lisbonne.
English: The Trustee shall continue to engage and assist the Auditor to prepare individual reports on each estate as presented so that the Auditor may file an interim status report with respect to the process of reconciling the consolidated bank accounts including the dividend clearing account by July 31, 2006, and a final report confirming the reconciliation of the consolidated accounts by September 30, 2006.
French: Le syndic continue à engager le vérificateur et à l'aider à préparer des rapports individuels sur chaque actif tel que présenté, de manière à ce que le vérificateur puisse déposer un rapport d'étape provisoire concernant le processus de rapprochement des comptes bancaires consolidés, notamment le compte de dividendes provisoire, d'ici le 31 juillet 2006, ainsi qu'un rapport final confirmant le rapprochement des comptes consolidés d'ici le 30 septembre 2006.
English: Thus, by the end of June 2008, eight African countries — Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau and Liberia — had reached the HIPC decision point and were receiving interim debt relief.
French: Ainsi, à la fin de juin 2008, huit pays africains - Burundi, Congo, Guinée, Guinée Bissau, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Tchad - avaient atteint le point de décision au titre de l'Initiative PPTE et bénéficiaient d'un allégement intérimaire.
English: Apart from the beautiful beach thereï¿½s Lincoln Road Mall which is considered to be one of the hottest shopping streets in the US.
French: En plus de la plage, vous trouverez la célèbre zone commerciale la plus connue des États-Unis appelée Lincoln Road Mall, composée d'une multitude de rues.
English: Situations of arbitrary detention noted and their causes (V).
French: Les situations de détention arbitraire constatées et leurs causes (V).
English: Core budgeta for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Budget de basea de l'exercice biennal 2008-2009 par objet de dépense
English: Once you have completed Part C, click on "Next" at the bottom to go on to step 4.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, cliquez sur « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4.
English: Voluntary measures The stakeholders could adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
French: Mesures volontaires Les parties prenantes pourraient adopter des orientations volontaires communes à l'échelon européen en vue d'augmenter les espaces sans fumée de tabac.
English: In preparing TAPs, the NSIB also uses RCMP-generated information and information requested from domestic and foreign agencies24 to supplement the unsolicited information.
French: Dans la plupart des cas, le PAT est partagé en tout ou en partie avec le SCRS.
English: Recommended that the Bureau and the secretariat continue its discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project; Recommended that the Bureau and the secretariat coordinate with the International Energy Agency and the European Energy Charter to ensure that activities under Energy Efficiency 21 are complementary to those of other organisations and to avoid duplication of effort;
French: f) A recommandé que le Bureau et le secrétariat continuent d'examiner avec les organismes d'appui la nature et l'ampleur de leur contribution au projet;  g) A recommandé que le Bureau et le secrétariat se concertent avec l'Agence internationale de l'énergie et la Charte européenne de l'énergie, pour garantir que les activités menées au titre du projet et celles entreprises par d'autres organisations se complètent et pour éviter les chevauchements;
English: Open the spreadsheet or database software you normally use, whichever you prefer.
French: Ouvrez le tableur ou le logiciel de base de données que vous utilisez habituellement, selon votre choix.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down cases in which and the conditions under which Community goods shall be placed under external transit.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels les marchandises communautaires sont placées sous le régime du transit externe.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course workplace related hazardous occurrences are investigated and reported.
French: Le chef de groupe ou le commandant de chaque commandement, secteur, formation, base, escadre ou unité doit veiller à ce que chaque situation comportant des risques fasse l’objet d’une enquête et d’un rapport.
English: • provide an overview of the involvement by the decision-maker partner(s) during the past year, and include any known uses/applications of interim research results;
French: ◦ donner un aperçu de la participation des partenaires décideurs au cours de la dernière année, et indiquer toutes utilisations ou applications connues des résultats provisoires de la recherche;
English: (b) Evacuation from Iraq
French: b) Évacuation d'Iraq
English: • NAFTA Secretariat — Canadian Section
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Are stairs free of clutter?
French: Est-ce que vos escaliers sont complètement dégagés ?
English: I have therefore voted against the report in today's vote.
French: J'ai donc voté contre le rapport lors du vote d'aujourd'hui.
English: In this regard, I would like to stress the importance of the instruments proposed in the CIS and in the Seventh Framework Programme to improve SMEs’ access to funding, lack of which is their main obstacle when trying to improve their innovating capacity.
French: À cet égard, je voudrais souligner l’importance des instruments proposés dans l’enquête communautaire sur l’innovation et dans le septième programme-cadre pour améliorer l’accès des PME au financement, principal obstacle lorsqu’ils tentent d’améliorer leur capacité en matière d’innovation.
English: Management of the whole grid must also be developed in this regard.
French: interconnexions entre États membres.
English: "USE CANDLES WITH CARE"; Now know you that we, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE NINTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE FIFTEENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the FIFTEENTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE NEUF OCTOBRE, et expirant le SAMEDI QUINZE OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le SAMEDI QUINZE OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: Ammonite species of the genera Prionocyclus, Subprionocyclus, and Collignoniceras described here from the Cardium Formation, in combination with scaphitid ammonoids and inoceramid bivalves, allow recognition of all biozones for the Turonian Stage (Upper Cretaceous) established farther south in the United States Western Interior Basin.
French: Les espèces Ammonites des genres Prionocyclus, Subprionocyclus et Collignoniceras décrites ici en provenance de la Formation de Cardium, associées aux ammonoïdés Scaphitidae et aux bivalves Inoceramidae, permettent de reconnaître toutes les biozones du Turonien (étage du Crétacé supérieur) établies plus au sud dans le bassin intérieur de l'ouest de États-Unis.
English: The twist here is that the uncertainty about the defendant’s preparedness to incur the costs of non-compliance ends once the ruling is issued and the defendant acts, or fails to act.
French: règlement rapide qu’il est prêt à accepter.
English: If a prolonged drought is predicted, for example, a farmer will know not to plant water-thirsty crops.
French: Si, par exemple, une sécheresse prolongée est prévue, un cultivateur saura ne pas semer des plantes gourmandes en eau.