ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed by the broadband availability bar in Figure 3.4.2, cable BDUs' broadband availability was essentially the same as that of the incumbent TSPs, as approximately 87% of households were able to obtain broadband service either by cable modem or by DSL, whereas approximately 4% of households were able to obtain broadband service but had no choice of technology (i.e., cable modem or DSL).
French: Comme le révèle la colonne de disponibilité de la large bande du diagramme 3.4.2, les EDR par câble et les FST titulaires étaient essentiellement sur un pied d'égalité puisque environ 87 % des ménages pouvaient obtenir le service à large bande soit par modem câble, soit par LAN, alors que quelque 4 % des ménages en mesure d'accéder à la large bande n'avaient pas le loisir de choisir la technologie sous-jacente (modem câble ou LAN).
English: Both the beta1 agonist dobutamine and the beta2 agonist terbutaline relaxed coronary arteries partially contracted by 25 mM of KCl.
French: L'agoniste betas dobutamine et l'agoniste beta2 terbutaline relaxèrent les artères coronaires partiellement contractées par 25 nM de KCl.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications 2008-08-02
French: L'arrêt Feist pose les conditions suivantes :
English: It has sought to provide decentralized psychosocial support services, conducted operational research to drive policies and programmes, and strengthened multisectoral partnerships at all levels.
French: Il s'est également efforcé de fournir des services décentralisés de soutien psychologique, a mené des recherches opérationnelles pour orienter les politiques et programmes et a renforcé les partenariats multisectoriels à tous les niveaux.
English: Below are some examples of what a typical address looks like from a GEMDES user to a recipient on a PRMD: (a) [John Smith /MARKETING @ SSC]GC+SSC.ASC/GOVMT.CANADA (b) [ID=M.BROWN @ HQ]GC+DEPT.X (c) [Cathy King]GC+GTA.ATG/GOVMT.CANADA If the targeted PRMD is located in CANADA then the Country Code is the default (i.e., the same as for GEMDES users) and can be omitted from the address. If the PRMD is registered under the same ADMD Name as GEMDES (i.e., ADMD Name = TELECOM.CANADA), then both the Country Code and the ADMD Name may be omitted from the address.
French: Il définit les normes et les paramètres que doivent utiliser les ministères et les organismes fédéraux lorsqu'ils élaborent ou achètent des systèmes de messageries ou lorsqu'ils s'intéressent à d'autres systèmes qui comportent des exigences de désignation et d'adressage.
English: Our goal is to create high-impact, idea-driven, cross-media campaigns with proven effectiveness.
French: Son objectif est de créer des campagnes percutantes, originales et intermédiatiques à l'efficacité prouvée.
English: I only hope the Commission now puts the MED programmes into effect with even great urgency.
French: Je ne peux qu'espérer que la Commission va désormais accélérer la mise en pratique des programmes MED.
English: Given their greater life expectancy and the fact that it is more often they who have no contributory pensions, women would be the principal beneficiaries.
French: Vu l'espérance de vie élevée des femmes et ces dernières étant celles qui, le plus souvent, ne peuvent prétendre à une pension, faute d'avoir cotisé à un régime de retraite, ce sont elles qui s'en trouveraient les principales bénéficiaires.
English: Efforts are needed to ensure that the responsibilities of the regulatory bodies are clearly separated from those of the telecom operators in accordance with EU requirements.
French: Par ailleurs, il faudra s'assurer que les compétences des organismes de tutelles soient bien séparées de celles des opérateurs de télécommunications, et cela dans le respect des normes européennes.
English: If you do, send them to DFS for review and possible inclusion in the magazine.
French: Si oui, envoyez-les au DSV afin qu’ils soient examinés et peut-être publiés dans la revue.
English: Other challenges identified by interview participants in the design of the CMF:
French: Voici d'autres faiblesses concernant la conception du FMC indiquées par les participants aux entrevues :
English: • Keep abreast of risk communications developments and support ongoing maintenance of the Department’s risk communications capabilities (e.g., develop and sustain learning opportunities).
French: • Effectuer une prise de décision systématique en matière de gestion des risques dans le cadre de leurs fonctions et prévoir les activités requises de communication stratégique des risques;
English: Theo Jansen, Head of Distribution with Wechsler Feinfisch GmbH in Erftstadt-Friesheim, is more sceptical when it comes to sourcing organic salmon: "We purchase some 160 tons of organic salmon from Ireland, certified according to 'Naturland' regulations.
French: Pour Theo Jansen, chef de la distribution de l'entreprise Wechsler Feinfisch GmbH, de Erftstadt-Friesheim, l'approvisionnement en saumon biologique est une plus grande cause de souci : « Nous achetons environ 160 tonnes de saumon biologique provenant d'Irlande et certifié conforme aux règles de Naturland.
English: That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process.
French: Cette entreprise a investi 55 millions d'euros afin de reconfigurer ses procédures.
English: The focus of this study is a CSIS investigation of possible threats emanating from a conflict abroad.
French: Le personnel de la Direction de la sécurité interne a su bien diriger et coordonner l’examen des nombreuses questions soulevées par l’incident.
English: 21.1 A broadcasting undertaking that makes a payment in respect of a signal shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which it relates, records from which payments to be made under sections 8 and 9 can be readily ascertained.
French: 21.1 L’entreprise de radiodiffusion qui verse un paiement à l’égard d’un signal tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements devant être effectués en vertu des articles 8 et 9.
English: The SCO member States are prepared to continue political and diplomatic efforts together with the international community in order to ensure the full implementation of all the relevant resolutions of the United Nations Security Council on the Iraq question.
French: Les États membres de l'OSC sont disposés à poursuivre, de concert avec la communauté internationale, les efforts politiques et diplomatiques en faveur d'une application complète de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: He encouraged delegations to take advantage of the opportunity offered by UNHCR's fiftieth anniversary to reflect on its activities so far, and to assess the major challenges for the future.
French: Il encourage les délégations à saisir l'occasion qu'offre le cinquantième anniversaire du HCR pour réfléchir sur ces activités et évaluer les principaux défis qu'il aura à relever à l'avenir.
English: (SBM), initiated an investigation into whether the subject goods were being dumped.
French: (SBM), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: Government of Canada Announces Funding for the 6th Edition of the Festival de Violoneux et de Steppeux HAVRE-AUBERT, May 20, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $4,000 for the Association Culturelle du Havre-Aubert (ACHA) to help finance the 6th Festival de violoneux et de steppeux, to be held from August 21 to September 6, 2003.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la sixième édition du Festival de violoneux et de steppeux HAVRE-AUBERT le 20 mai 2003 -- Le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 4 000 dollars à l'Association culturelle du Havre-Aubert (ACHA) pour la sixième édition du Festival de violoneux et de steppeux qui se déroulera du 21 août au 6 septembre 2003.
English: Blink reflex latency after exposure to trichloroethylene in well water.
French: Blain, L., P. Lachapelle et S. Molotchnikoff, «Evoked potentials are modified by long term exposure to trichloroethylene», Neurotoxicol., n° 13, 1992, p.
English: Article 43 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Freedoms proclaims that everyone is entitled to education.
French: L'article 43 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles proclame le droit de chacun à l'éducation.
English: Protection shall be granted to a design that is new and has individual character.
French: Est protégé un dessin ou modèle qui est nouveau et qui présente un caractère individuel.
English: The high vacancy rate during the period was caused by delays in the recruitment process and short-term assignments of international staff to other missions.
French: Ce fort taux de vacance résulte du retard pris dans le processus de recrutement tardif, ainsi que de l'affectation pour une courte durée de fonctionnaires à d'autres missions.
English: Assumptions, findings and reporting in controlled clinical trials.
French: « The empirical status of empirically supported psychotherapies:
English: These include satellite TV with international news channels, Wi-Fi and broadband internet access, and windows that can be opened.
French: Elles comportent tous les équipements standard, notamment la télévision par satellite avec de nouvelles chaînes internationales, un accès Internet Wifi et haut débit, ainsi que des fenêtres pouvant être ouvertes.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 7 August to 12 August 2001: Mr. Leonard M. Maphalala, First Secretary (Information), from 13 August 2001: Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 7 au 12 août 2001 : M. Leonard M. Maphalala, Premier Secrétaire (Information), à partir du 13 août 2001 : M. Joel M. Nhleko, Conseiller.
English: What are your responsibilities as a telemarketer when the new Do Not Call List takes effect?
French: Quelles seront vos responsabilités à titre de télévendeur lorsque la Liste des numéros de télécommunication exclus sera mise en oeuvre?
English:  The Agency does not have the burden to prove that passports can or cannot be counterfeited or altered to ramp up / match clientâ€™s personal information.
French:  Le fardeau de prouver que des passeports peuvent Ãªtre contrefaits ou non, ou modifiÃ©s de maniÃ¨re Ã correspondre aux renseignements personnels dâ€™un client nâ€™incombe pas Ã lâ€™Agence.
English: (1.1) The building, equipment, utensils, transport containers and all other physical facilities of a registered establishment shall be maintained in a sanitary condition.
French: (1.1) Les bâtiments, le matériel, les ustensiles, les contenants de transport et les autres installations de l'établissement agréé sont maintenus dans un état salubre.
English: Transfer elevators are commonly found along the Great Lakes and St. Lawrence Seaway and receive grain and discharge grain by boat.
French: Les installations de transbordement sont en grande partie situées au bord des Grands Lacs et le long du fleuve Saint-Laurent et réceptionnent et expédient le grain transporté par navire.
English: After many years of civil war, Mozambique was growing steadily and peacefully, although with considerable inequity in human development indicators.
French: Après de nombreuses années de guerre civile, le Mozambique se développe progressivement, dans un climat de paix, bien qu'il existe des disparités considérables au niveau des indicateurs de développement humain.
English: • Currently a number of policies are being reviewed for improvement within DND.
French: • Actuellement, le MDN examine plusieurs politiques afin de les améliorer.
English: As. Argentina Tel.: (54-11) 4489-9100 Fax: (54-11) 4489-9246 E-mail: ealvarez@laanonima.com.ar Internet: www.laanonima.com.ar/ Carrefour Group Contact:
French: As. Argentina Tél.: (54-11) 4489-9100 Télec.: (54-11) 4489-9246 Courriel: ealvarez@laanonima.com.ar Internet: www.laanonima.com.ar/ Carrefour Group  Contact:
English: • students learn how to make decisions in a fair and accountable way
French: • Les élèves apprennent les réalités de la vie, par exemple comment travailler dans le cadre de budgets restreints ou avec des autorités irresponsables.
English: Should be bilingual Should be bilingual
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Answer As per CFAO 32-1, you should contact the local band for availability.
French: Réponse Selon l'OAFC 32-1, vous devriez communiquer avec la musique locale pour vous informer de ses disponibilités.
English: (4) It is difficult to establish who ultimately bears the cost of employer premiums: employers may bear it in the form of reduced profits; consumers may bear it in the form of higher prices; and/or employees may bear it in the form of lower wages.
French: (4) Il n’est pas facile d’établir qui, en fin de compte, assume le coût des cotisations patronales : les employeurs, par la réduction de leurs bénéfices; les consommateurs, sous la forme de hausses des prix; ou les salariés, par une rémunération moindre?
English: As such, no recommended action is required at this time.
French: Aucune action n’est donc recommandée à ce moment-ci.
English: Its government was not to be an Aboriginal government, but a public government for the whole territory, where both Inuit and non-Inuit would have the right to vote and run for office.
French: Son gouvernement ne devait pas être un gouvernement autochtone, mais un gouvernement populaire pour l’ensemble du Territoire, où les Inuits et les non-Inuits auraient droit de vote et de se présenter comme candidats aux élections.
English: • Broadens the base of information used for decision-making. 
French: • élargit la base d'information relative à la prise de décision;
English: Prisoners are also granted temporary release for work purposes.
French: Ils peuvent aussi se voir accorder une libération provisoire pour travailler.
English: Also, nutrition and health status can only be objectively determined by clinical and biochemical investigations.
French: De même, l’état nutritionnel et l’état de santé ne peuvent être déterminés objectivement qu’au moyen d’examens cliniques et biochimiques.
English: The amount of the fees charged for the review procedure and of the advance on costs is generally 1,200 Swiss francs.
French: Le montant des émoluments perçus pour la procédure de réexamen et de l'avance de frais, s'élève en règle générale à CHF 1 200.
English: One reaction of the SMEs is that they look for ways of collaboration, which involves considerable transaction costs for the entrepreneur.
French: Cependant, des réglementations et déréglementations spécifiques peuvent avoir des effets différents sur les grandes et petites entreprises opérant sur un même marché.
English: (4202.92.99) Plastic Gun Case (114149) The moulded impact resistant gun case is made of polypropylene with foam padding inside.
French: (4202.92.99) Étui pour armes à feu (114149) Cet étui moulé pour armes à feu, résistant aux chocs est constitué de polypropylène et il est doublé de mousse à l’intérieur.
English: The Millennium Development Goals have become a rallying point of unparalleled scope, the globally accepted benchmarks by which our policies should be fashioned and by which our progress should be judged.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont un point de ralliement comme il n'y en a jamais eu auparavant, une référence mondiale en fonction de laquelle les politiques doivent être façonnées et les progrès mesurés.
English: When providing such rationale, Ms. Maclean aptly described how the candidates' responses related to both the expected answers and the rating scales.
French: Lorsqu'elle a fourni cette justification, Mme Maclean a bien décrit le lien entre les réponses des candidates d'une part et les réponses attendues et les échelles de cotation d'autre part.
English: An interactive CDROM entitled "Your Own World of IP" was also created.
French: Des vidéos ont été fournies sur demande à 46 États membres pour des émissions de télévision à l’occasion de la Journée de la propriété intellectuelle.
English: Relevant technical provisions are in Annex XIII. Articles 125-143:
French: Les dispositions techniques en la matière sont contenues dans l’annexe XIII.
English: He stated that, the actions that must take place during the transition period should include the opening up of the Territory, amnesty to Saharawi political prisoners, and nullification of Moroccan laws administering the Territory.
French: Parmi les mesures qu'il fallait prendre durant la période de transition, M. Briones a cité l'ouverture du territoire, l'amnistie des prisonniers politiques sahraouis, et l'annulation des lois marocaines régissant le territoire.
English: The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
French: La convention de groupe de projet est conclue par les participants avant la conclusion de la convention de subvention.
English: We have over 100'000 hours of training and coaching in organizations.
French: Nous avons plus de 100’000 heures de formation et d’accompagnement en entreprise.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 14 May 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: Ric., Conseil d'État siégeant en séance juridictionnelle (quatrième session), 1999.
English: However, in future reports, the intention is to review the ongoing experience with respect to sponsored travel and to bring forward to the attention of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, any recommendations for change that might seem appropriate.
French: Dans les futurs rapports, j’ai toutefois l’intention de passer en revue l’expérience acquise avec les déplacements parrainés et de porter à l’attention du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, les recommandations éventuelles relatives à des changements qui pourraient sembler appropriés.
English: Resource levels have been maintained and indications are that productivity has increased.
French: Les niveaux de ressources ont été maintenus et il semble que la productivité ait augmenté.
English: The law establishes the statute governing workers and regulates the specific characteristics of the legal regime governing each profession and the exercise of professions requiring academic qualification.
French: La loi établit le statut des travailleurs et réglemente les particularités propres au régime juridique des ordres professionnels et l'exercice des professions exigeant une qualification scolaire ou académique.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick + Tous les segments sauf les prestataires Aucun
English: So, up to now, we never managed to make the CD recording.
French: Si, jusqu'à maintenant, nous n'avons jamais géré pour faire l'enregistrement de CD.
English: A repetition rate greater than 250 Hz; and 3.
French: Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); c.
English: Dr. Leitch also sought Canadians' input through an online questionnaire on the health issues facing Canada's children and youth which received more than 7200 responses.
French: Dre Leitch a également sondé les Canadiens et elle a obtenu plus de 7 200 réponses, pour obtenir leurs commentaries par le biais d'un questionnaire en ligne sur les questions de santé auxquelles font face les enfants et les jeunes canadiens.
English: · International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations;
French: · donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: However, such efforts should focus on the capacity-building of national machinery, particularly in the area of raising awareness for gender mainstreaming and equality through training, advocacy and socialization, targeting various executive and legislative authorities.
French: Toutefois ces efforts devraient s'attacher à renforcer les capacités des mécanismes nationaux, en particulier en matière de sensibilisation à la prise en compte des sexospécificités et à l'égalité des sexes grâce à la formation, au plaidoyer et à la socialisation en ciblant les diverses autorités exécutives et législatives.
English: In contrast, if it does not understand the meaning of 'fifties‘, it will simply regard the term 'miss fifties‘ as a feminine variant of an English word, the meaning of which is unknown to it.
French: En revanche, s'il ne comprend pas le sens de «fifties», il considérera simplement le terme «miss fifties» comme la variante féminine d'un vocable anglais dont il ne connaît pas la signification.
English: It was also recommended that attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
French: Elle recommandait également de focaliser l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'étude de mécanismes qui permettraient d'activer cette intégration, ainsi que sur la réévaluation de l'organigramme actuel du secrétariat pour optimiser l'action menée en faveur de l'intégration arabe.
English: UNCTAD's 2005 Trade and Development Report showed that in 2004 developing countries had experienced faster and more general growth than they had seen in many years.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 de la CNUCED montrait que les pays en développement avaient enregistré, en 2004, une croissance plus rapide et plus générale que celle qu'ils avaient connue depuis de nombreuses années.
English: • Earlier regional application: – filing date – application number – authority entrusted with the granting of regional patents (in practice, the regional Office concerned) – where at least one country party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention nor Member of WTO, at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed
French: • Demande régionale antérieure : – date du dépôt – numéro du dépôt – administration chargée de la délivrance de brevets régionaux (en pratique, l’office régional concerné) – dans le cas de l’ARIPO : pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC pour lequel la demande antérieure a été déposée (actuellement tous les pays de l’ARIPO parties au PCT sont parties à la Convention de Paris)
English: The City of Fredericton Business Ambassador Program began in 2003 and currently has 263 members.
French: Le programme Ambassadeurs commerciaux de Fredericton existe depuis 2003 et compte maintenant 263 membres.
English: He wondered if its decisions were binding.
French: M. Sadi se demande si les décisions de cet organe sont contraignantes.
English: The Committee points out that the nature of the contract has changed and bears little resemblance to that awarded in March 2001 even before the term of the contract has ended.
French: Le Comité souligne que la nature du contrat a changé et n'a plus grand-chose à voir avec celui qui a été octroyé en mars 2001, alors même que le contrat n'est pas arrivé à son terme.