ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 149 Signals Include: - the cost of signals and interlocking apparatus for governing the movements of locomotives, cars and trains; - the cost of towers and other directly connected buildings, furniture, fixtures and machinery used primarily for signal or interlocking functions; - the cost of roadway installations for train control and remote control including the cost of initial tests for such installations; - the cost of power plants and transformers used primarily for the operations of signals and interlockers; - the cost of crossing signals and crossing gates; - the cost of specialized hump yard devices including retarders, compressors and electronic equipment; - the cost of other signal devices including slide detectors, hot box detectors and ACI scanners.
French: 137 Matériel mobile des gares de voyageurs Inclure le coût du matériel mobile installé dans les gares de voyageurs pour assurer le service.
English: 19) and Corr.1, (Sects.
French: 19) et Corr.1, (Sect.
English: The polymorphic Townsend Ridges population could result from the de novo creation of a 9–10 fusion (similar in morphology to the 9–10 fusion of the WK race) or it may represent evidence of hybridization between the MDR race and either the WK race or a currently unknown taxon.
French: La population polymorphe des chaînons Townside pourrait provenir de la création de novo d'une fusion 9–10 (morphologiquement semblable à celle retrouvée chez la race WK) ou elle peut être indicative d'une hybridation entre la race CMD et la race WK ou une autre race présentement inconnue.
English: The appellant was unable to demonstrate that he had the experience of "working as part of a multi- disciplinary task team."
French: L’appelant n’a pas démontré qu’il avait de l’expérience de « travail au sein d’une équipe multidisciplinaire ».
English: As logic models are not intended to be static, it should be revisited and updated to accurately reflect activities and intended outcomes of the Initiative.
French: Un modèle logique étant dynamique de par sa nature même, celui-ci doit être révisé et mis à jour afin de correspondre exactement aux activités et aux résultats prévus de l'Initiative.
English: The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
French: JO C 294 du 25.11.2005 et Bull. 7/8-2005, point 1.3.32 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Since 1997, 5 new missions have been opened in Africa: - Angola, Libya, Chad, Kenya and Tanzania.
French: Depuis 1997, nous avons ouvert 5 nouvelles missions en Angola, Libye, Tchad, Kenya et Tanzanie.
English: I note that the acting appointment of Ms. Taylor ceased on June 5, 2003 when the department, preparing for the relative merit assessment required by Greaves, supra, discovered that the file was missing and concluded that a relative merit assessment could not be accomplished.
French: Je note que la nomination intérimaire de Mme Taylor s'est terminée le 5 juin 2003 lorsque le ministère, en se préparant pour l'évaluation relative du mérite exigée par la décision Greaves, précitée, a découvert que le dossier était égaré et qu'il ne pouvait mener une évaluation relative du mérite.
English: However, I would like to concentrate on two points.
French: Mais je voudrais centrer mes propos sur quatre points.
English: Development policy Activities within international forums 1.4.39.
French: Politique de développement Actions dans les enceintes internationales 1.4.39.
English: It stresses particularly the many current challenges presented by Category 4 on external action, which call for joint solutions by the budgetary authorities.
French: L'accent porte en particulier sur plusieurs défis actuels de la section 4 "Actions extérieures", défis qui exigent des solutions communes des autorités budgétaires.
English: Also, some services require a physician's referral.
French: De plus, certains services doivent être prescrits par un médecin.
English: Programme support material (publications, off-air activities or theme music) is also allowed.
French: De même, lorsque les besoins éditoriaux le justifient, des produits peuvent être acquis à prix réduit ou à titre gratuit.
English: In turn, demand for UNRWA services had risen including by many refugees seeking assistance for the first time after decades of self-reliance.
French: De son côté, la demande des services de l'Office s'est accrue, notamment celle qui émane de nombreux réfugiés qui demandent une assistance après avoir pourvu à leurs propres besoins pendant des décennies.
English: Any misconduct considered serious enough to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered major disciplinary misconduct triable only by a court martial.
French: Manquement grave à la discipline : toute faute jugée suffisamment grave pour justifier éventuellement la détention, le renvoi ou l'emprisonnement devrait être considérée comme étant un manquement grave à la discipline.
English: NOTICE of any claim hereunder shall be given to the Surety within five years following the date of termination of this bond.
French: L’AVIS de toute réclamation doit être donné à la caution dans les cinq ans suivant la date de la cessation visée par la présente garantie.
English: 2.2 Following the letters of the complainant, the Commission services contacted the responsible national authorities in order to ensure proper application of Directive 91/670/EEC by the responsible British authorities.
French: À la suite des lettres du plaignant, les services de la Commission ont pris contact avec les autorités britanniques compétentes afin de les amener à se conformer à la directive 91/670/CEE.
English: Those listed as a range are based on estimates and are less certain.
French: Les valeurs indiquées pour une fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines.
English: Every effort will be made by the employer to ensure that those nurses required to perform the expanded role will have access to the primary skills nursing program within one year of appointment.
French: L'employeur tâchera de faire en sorte que les infirmières appelées à remplir des fonctions élargies puissent suivre le Programme d'habiletés en soins primaires dans l'année suivant leur nomination.
English: On behalf of the Group, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs requested information from Member States, academic research institutions and non-governmental organizations in order to assess contemporary disarmament and non-proliferation education and training in all regions of the world.
French: Au nom du Groupe, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a sollicité des informations auprès des États Membres, d'instituts de recherche universitaires et d'organisations non gouvernementales afin de faire le point sur la situation actuelle à l'égard de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération, et ce, dans l'ensemble des régions du monde.
English: • Percentage change in actual offences reported / measurable issues in detachments serving Aboriginal communities
French: • Taux de changement dans le nombre d'infractions signalées/problèmes mesurables dans les détachements servant des communautés autochtones
English: Once your committee has listed the resources required to assist with imm ediate programm ing needs, details on a first year Health Action Plan should be finalized.
French: Une fois que votre comité aura dressé la liste de tous les services susceptibles de l'aider à mettre en œuvre ses programm es, vous devrez finaliser le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école pour la prem ière année d'intervention.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono had a frank and constructive discussion about the need for early and full implementation of resolution 1319 (2000).”
French: Les membres du Conseil et S.E.  M. Susilo Bambang Yodhoyono ont eu une discussion franche et constructive au sujet de la nécessité de mettre en oeuvre rapidement et intégralement la résolution 1319 (2000)".  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The values of individuation would continue towards social atomization.
French: Les valeurs d'individualisation conduiraient progressivement à une atomisation sociale.
English: You need not be intimidated by your lack of knowledge of established jurisprudence.
French: Ne vous laissez pas intimider par votre manque de connaissance de la jurisprudence.
English: 1995-769 - CF Cable TV Inc., on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-769 - CF Cable TV Inc., représentant une compagnie devant être constituée.
English: Representatives from the media are cordially invited to attend.
French: Les représentants des médias sont cordialement invités à assister à cet événement.
English: Where the same drug may be prescribed for human or animal use, it would be virtually impossible to attribute the sources (i.e., from ELDU or from human use/disposal) of drug residues in the physical environment.
French: Lorsqu'un même médicament peut être prescrit pour être administré aux humains comme aux animaux, il est virtuellement impossible de retracer les sources (p. ex., UMDDE, utilisation humaine ou rejet par des humains dans l'environnement) de résidus de médicaments dans l'environnement physique.
English: However, the granting of primacy of the data protection provisions in the bill is not retroactive.
French: Une telle primauté, cependant, ne visera que les lois ultérieures.
English: As the pyramid below illustrates, the Plan is built on a foundation of basic prevention measures we all can take, such as hand washing and cough etiquette.
French: Comme l'indique la pyramide ci-dessous, le Plan est construit sur une fondation de mesures préventives de base que nous pouvons tous prendre, comme se laver les mains et se couvrir la bouche avant de tousser ou d'éternuer.
English: The security of the complex as well as of the rented buildings occupied by the Secretariat and the United Nations funds and programmes is provided by the United Nations Office at Geneva Security Service.  The Security Service consists of 2 Professional and 88 Security Service posts, including 19 extrabudgetary posts, supplemented by temporary assistance resources equivalent to 16 full-time posts.
French: La sécurité du site et des bâtiments loués occupés par le secrétariat et par les fonds et programmes des Nations Unies est assurée par le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui compte 2 administrateurs et 88 agents de sécurité, 19 de ces postes sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires le personnel temporaire occupant l'équivalent de 16 postes à temps complet.
English: Canada also participates in multilateral decisionmaking bodies, while working with like-minded countries to promote shared priorities at the UN and other international organizations.
French: Une nouvelle Direction générale de la stratégie et des services est mise en place pour appuyer ces deux objectifs.
English: This tendency of public servants to take no decision for fear of making a mistake for which they would be responsible is resulting in a proliferation of legal action of all kinds and the use of the legal system by a growing number of citizens to advance their cause and public policies when faced with a government paralysed by excessive caution in developing its laws.
French: La prolifération des poursuites de toutes sortes et le fait qu'un nombre grandissant de citoyens se servent des systèmes légaux pour faire évoluer leur cause et les politiques publiques lorsqu'ils sont confrontés à un gouvernement paralysé par une trop grande prudence dans l'élaboration de ses lois résultent de cette propension des fonctionnaires à ne rien vouloir décider de peur de commettre une erreur dont ils seraient responsables.
English: Moreover, all European institutions, including - to a minor extent - the European Court of Justice (ECJ) in its jurisdiction, have repeatedly and expressly emphasized the fundamental importance and necessity of securing pluralism in broadcasting.
French: Le droit fondamental à la liberté de l'audiovisuel, dont la configuration est uniforme dans les Etats, a aussi un caractère de droit objectif.
English: On this essential point of programmes and budgets, we have welcomed with interest the new step proposed by the Agency in preparing activities for the 2002-2003 biennium.
French: Sur ce point essentiel des programmes et budgets, nous avons accueilli avec intérêt la nouvelle démarche proposée par l'Agence pour la préparation des actions de la biennie 2002-2003.
English: If a candidate dies after being nominated and before the close of the taking of the votes of the voters, the deposit is returned to the candidate’s personal representative.
French: • Si un candidat décède après avoir été présenté et avant la clôture du scrutin, le dépôt est remis au représentant personnel du candidat.
English: Summary of Lease dated April 30, 1999, between the Bank of Nova Scotia, as Lessor, and the New Brunswick East Coast Railway Company Inc., as Lessee, relating to the lease of 11 locomotives; and 2.
French: Sommaire d'un bail daté du 30 avril 1999 entre la Banque de Nouvelle-Écosse, le bailleur, et la Compagnie de Chemin de Fer de la Côte Est du Nouveau-Brunswick, le preneur à bail, concernant la location de 11 locomotives; 2.
English: Over recent months, for example, UNICEF and WFP have reviewed their joint work.
French: Au cours des mois écoulés, l'UNICEF et le PAM ont notamment passé en revue lors activités qu'ils avaient entreprises de concert.
English: (d) The number of locations at which entitlements were payable amounted to 13,345 on 30 June 1998.
French: d) Le nombre des bureaux où les ayants droit peuvent se présenter pour percevoir leur pension s'élevait à 13 345 au 30 juin 1998.
English: CHN; Canadian Health Network Réseau canadien de la santé (n.m.); RCS (n.m.) choice of delivery channels choix du mode de prestation de services (n.m.)
French: CanLearn Interactive; CI ciblé; vital; critique; essentiel; fondamental; crucial mission-critical; business-critical cible provisoire (n.f.); objectif provisoire (n.m.) interim target cibler les investissements focus investments (v.) cibles du GED (n.f.); objectifs du GED (n.m.)
English: The results are consistent with the pathway with sulfur and sulfite as the key intermediates.
French: Les résultats s'accordent bien à la voie métabolique ayant le soufre et le sulfite comme intermédiaires clés.
English: The Declaration on human rights defenders is an international instrument for the protection of the right to defend human rights.
French: La Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme est un instrument international pour la protection des droits de l'homme.
English: Band members generally share common values, traditions, and practices rooted in their ancestral heritage.
French: Les membres de la bande partagent généralement des valeurs, des traditions et des pratiques communes issues de leur patrimoine ancestral.
English: Pass N'Play: This mode allows as many as 6 players to compete in QB Showdown mode.
French: Pass n' Play (à tour de rôle) : Ce mode permet à un groupe pouvant aller jusqu'à six joueurs de se faire concurrence en mode QB Showdown.
English: With increasing globalization, the share of the domestic exploration market controlled by Canadianbased companies has generally decreased as foreign-based companies have increased the amount of activity that they undertake in this country.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: China welcomed the adoption of a series of laws to protect the right to health, rights of the child and right to education and to prevent trafficking of human beings, as well as the establishment of a ministry for human rights.
French: La Chine s'est félicitée de l'adoption d'une série de lois visant à protéger le droit à la santé, les droits de l'enfant et le droit à l'éducation et à prévenir la traite des êtres humains, ainsi que de la création d'un Ministère des droits de l'homme.
English: According to key informants, figure skating, hockey, curling, the Canada Games, and track and field, enjoy a large number of spectators and significant media coverage. Other smaller events, such as synchronized swimming and badminton, have weak attendance and more difficulty attracting large numbers of spectators.
French: Selon les répondants clés, les compétitions de patinage artistique, de hockey, de curling et d'athlétisme ainsi que les Jeux du Canada attirent un grand nombre de spectateurs et l'intérêt marqué des médias, contrairement à d'autres sports moins populaires, tels que la nage synchronisée et le badminton.
English: ROA Science and Technology, ROA Social Sciences, ROA Management, and ROA Trades.
French: ROA Sciences et technologie, ROA Sciences sociales, ROA Gestion et ROA Métiers.
English: Transport Canada's three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as they will be presented in the next Canada's Performance report: 1.
French: On a observé 78 incidents de pollution, dont 5 cas de pollution par les navires et 73 déversements mystères; On a acheté et analysé 971 images Radarsat et on a détecté 44 cas soupçonnés de pollution.
English: 4.1 In its observations dated 25 September 1998, the State party denies that the author was detained for 11 days before being brought before a magistrate.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 25 septembre 1998, l'État partie nie que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours avant d'être présenté à un magistrat.
English: In 2003, more than 90% of the world’s merchandise exports were non-agricultural goods.
French: Depuis, divers groupes et particuliers intéressés ont fait part de leur position. Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont également régulièrement consultés.
English: These activities manifest themselves in the following ways: firstly, the purchase and subsequent sale of antivirals on the black market at greatly inflated prices; secondly, the sale of counterfeit medicines with no effect whatsoever on influenza – medicines with the so-called ‘placebo effect’; thirdly, the production of generic influenza medicines with inadequate guarantees of effectiveness against ordinary influenza; and fourthly, the trade in precursors.
French: Ces activités se manifestent comme suit: premièrement, l’achat d’antiviraux et leur vente ultérieure sur le marché noir à des prix fortement gonflés; deuxièmement, la vente de médicaments de contrefaçon qui n’ont aucun effet sur la grippe - des médicaments à effet «placebo» -; troisièmement, la production de médicaments génériques contre la grippe dont l’efficacité contre la grippe ordinaire n’est pas dûment garantie; et quatrièmement, le commerce des précurseurs.
English: They define “Kurdistan” as including all or parts of the provinces of Kermanshah, Iyllam, West Azerberijan and Kurdistan proper.
French: Leur définition du « Kurdistan » couvre tout ou partie des provinces de Kermanshah, Iyllam, de l'Azerbaïdjan occidental et du Kurdistan proprement dit.
English: The system must include, as its core, an ongoing program of periodic population surveys of a nationally representative sample of all ages that collects consistent information over time.
French: Le système de surveillance devrait pouvoir assurer le couplage de données sur la consommation alimentaire, les mesures biologiques, les facteurs ayant une incidence sur des habitudes alimentaires saines, l’état nutritionnel et l’état de santé, les déterminants de la santé et les effets de la nutrition sur la santé des individus.
English: ◦ Visible minority recruitment issues for the federal public service The Employment Equity Act, introduced in 1995, mandates employers within the Public Service to work towards the achievement of equality within the workforce and the elimination of employment disadvantages for women, members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities
French: ◦ Deuxième rapport, février 2008 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: • Dialogue should be focused on an important problem.
French: • Le dialogue doit être ciblé sur un problème important.
English: Of course, Japan must lead the way.
French: C'est évidemment au Japon de faire le premier pas.
English: 2.3 The case for the prosecution was that the author, who had been working as doorman at the discotheque, saw the victim drive into the car lot and went out to talk to him, asking him to get out of the car.
French: 2.3 Selon la thèse de l'accusation, l'auteur, qui était employé comme portier à la discothèque en question, a vu la victime arriver en voiture au parking et est allé lui parler, lui demandant de sortir de son véhicule.
English: Women are the owner-operators of 39 percent of all French-speaking small businesses in B.C. Young entrepreneurs aged 25 to 34 and self-employed aged 35 to 44 accounted for 16 percent and 30 percent respectively of all self-employed Francophones.
French: 100 des travailleurs indépendants francophones. Qu'ils soient dans les affaires, l'éducation, l'industrie des services, la culture ou d'autres secteurs d'activité, les francophones contribuent à la vitalité de la province.
English: When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.
French: Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne à Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit.
English: CAT 8740-T42-200613639 Rates for 800/888 Carrier Identification Service
French: TSA 8740-T42-200613639 Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888
English: On a more personal note, through this close communication and co-operation, I made lifelong friendships with a lot of people who fell in love with Macedonia and its people, and who were genuinely committed to making a contribution.
French: Sur un plan plus personnel, grâce à cette communication et à cette coopération étroi‑ tes, j’ai noué des amitiés durables avec beau‑ coup de gens qui s’étaient épris de la Macé‑ doine et de sa population et qui souhaitaient véritablement faire œuvre utile.
English: More information about these regulations can be found on the Agency's Web site (www.cta-otc.gc.ca/legislation/regs_e.html). The Government of Canada has committed to enhancing options for Canadian travellers in international markets and to avoiding unnecessary economic regulatory constraints to the efficient operation of international charter services.
French: Pour plus de renseignements concernant ces règlements, consulter le site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca/legislation/regs_f.html). Le gouvernement du Canada s'est engagé à multiplier les options pour les voyageurs canadiens sur les marchés internationaux et à éviter toute contrainte économique inutile en matière de réglementation à l'exploitation efficace de services affrétés internationaux.
English: The Committee notes with alarm the repressive measures taken against female journalists for their protest against inequality between men and women in Kyrgyz society.
French: Le Comité est alarmé de constater que des mesures de répression ont été prises à l'encontre de femmes journalistes qui avaient protesté contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans la société kirghize.
English: • Membership in the Egmont Group will be critical for opening doors to the international community
French: • Adhérer au groupe Egmont, ce qui sera essentiel à l'ouverture de portes auprès de la communauté internationale