ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small but significant steps had been taken to give effect to the Government's acknowledgement of the right of indigenous and tribal communities to possess, develop, control and use their communal lands.
French: Des mesures modestes mais significatives ont été prises pour donner effet à la reconnaissance par le Gouvernement du droit des communautés autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et exploiter leurs terres ancestrales.
English: Joint Inspection Unit [P.131].
French: Corps commun d'inspection [P.131].
English: IC will remind the delegated examiners that the old exam questions are not to be used, and that they should now be either faxing or mailing the exam sheets to the Licensing Centre with each submission.  Action Items:
French: IC rappellera aux examinateurs délégués de ne pas utiliser les anciennes questions d’examen et d’envoyer dorénavant les feuilles d’examen par télécopieur ou par la poste au Centre de délivrance des licences avec chaque présentation.  Mesures à prendre :
English: The humanitarian situation inside the compound appears to be critical.
French: À l'intérieur des locaux, la situation semble critique.
English: Again, Canada asserted that imports from Canada should have been exempt under the provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a indiqué encore une fois que les produits importés du Canada auraient dû être exemptés de cette mesure en vertu des dispositions de l'ALECC.
English: Ion–molecule reactions of C2H3Cl+ with propane or n-butane have been studied using a photoionization mass spectrometer over the pressure range 0.01–1 Torr.
French: Les réactions ion/molécule de C2H3C1+ avec le propane ou le n-butane ont été étudiées dans un spectromètre de masse à photoionisation dans l'intervalle de pression de 0,01 à 1Torr.
English: One decision dealt with the reproduction of musical works by community radio stations.
French: L’une portait sur la reproduction d’œuvres musicales par des stations de radio communautaires.
English: In the meantime, contractual solutions to the problem could be achieved, it is believed, through the development of systems whereby rights in goods could be transferred by means of electronic messages.
French: Entre-temps, il serait possible de trouver des solutions contractuelles en mettant au point des systèmes dans lesquels les droits sur les marchandises pourraient être transférés par le biais d'un message électronique.
English: It is especially pleased to see work continue on a new Health and Activity Limitation Survey, or HALS, and the establishment of committees to examine issues such as accessible information technology.
French: Parallèlement aux principes adoptés en février 1999 dans l’entente cadre fédérale-provinciale-territoriale sur l’union sociale, cette optique commune permet d’espérer des changements concrets dans l’année qui vient.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, in accordance with Article 57 of the Education and Library Science Group (EB) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Educational Support Group.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l'article 57 de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB), de rouvrir la convention collective afin d'introduire de nouvelles dispositions pour les employé-e-s du groupe Soutien de l'enseignement.
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $98,605 Total exp.: $98,605 Ice Safety & Ice Rescue: Prevention Through Education This project was completed by the Lifesaving Society, 287 McArthur Avenue, Ottawa, Ontario, K1L 6P3.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 98 605 $ Dépenses totales: 98 605 $ Sécurité et sauvetage sur la glace : la prévention par l'éducation Ce projet a été mené par la Société de sauvetage, 287, avenue McArthur, Ottawa (Ontario) K1L 6P3.
English: any product designated as a health product in the regulations.
French: Par exemple, de la soupe au poulet contenant des herbes médicinales serait réglementée comme un aliment, que le fournisseur fasse ou non une allégation de santé.
English: • instituting positive policies and practices, and ensuring reasonable accommodations for persons in the designated groups.
French: • l'instauration de règles et d'usages positifs, ainsi que la mise sur place de mesures raisonnables d'adaptation pour les membres des groupes désignés.
English: The present report presents the analysis carried out by the United Nations Statistics Division of countries' capacity to produce Millennium Development Goals indicators on the basis of data available in its database as of November 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport les résultats de l'analyse par la Division de statistique de l'ONU de la capacité des pays de produire les indicateurs relatifs aux OMD à partir des données disponibles dans sa base de données en novembre 2005.
English: Invariably, these affected countries must rely on their own limited resources to protect their environment from harm.
French: Les pays touchés doivent inéluctablement se contenter de leurs maigres ressources pour protéger leur environnement.
English: These linkages help to ensure that a regional perspective is brought to bear in discussions.
French: Ces liens permettent de tenir compte de la perspective régionale dans les discussion.
English: *** Notes on the issues covered in the present draft resolution are attached hereto.
French: ∗∗ Des notes concernant les questions traitées dans le présent projet de résolution sont jointes au projet.
English: • PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY Insert the "from" and "to" dates, in DDMMYY format, for the total period of LWOP, including the first three months.
French: • PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ Inscrire les dates « DE » et « AU » , dans le format JJMMAA, de la période totale du CNP , y compris les trois premiers mois.
English: These Terms of Reference are indicative only and will be refined by the Group of Experts at its first session in 2007.
French: 2. Les tâches du Groupe de travail du gaz sont les suivantes:
English: The European Council’s task is to define general political guidelines.
French: Le Conseil européen a vocation à définir des orientations politiques générales.
English: Joanna is frequently featured in the press (Forbes, Wall Street Journal, New York Times, CNN, Business Week), and serves as a spokesperson for the NVCA.
French: Joanna est souvent citée dans la presse (Forbes, Wall Street Journal, New York Times, CNN, Business Week), et est la porte parole de la NVCA.
English: Conflicts make more women and children victims than men.
French: Les conflits font davantage de victimes parmi les femmes et les enfants que parmi les hommes.
English: The events exposed many deficiencies and failures, particularly in the two institutions at the centre of the crisis, F-FDTL and PNTL, along with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior charged with their oversight.
French: Ils ont révélé bon nombre de dysfonctionnements et de manquements, en particulier dans les deux institutions au centre de la crise, les F-FDTL et la PNTL, de même qu'au sein des Ministères de la défense et de l'intérieur, chargés de leur supervision.
English: 2009/11/14 - 17h33 - Jules Verne Trophy: Seeking to make up for lost time...
French: 16/11/2009 - 08h37 - Trophée Jules Verne : Froid devant !
English: This page was last edited at 06:11, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 16:13 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: From the foregoing observations it may evidently be inferred that the same conclusion is arrived at whether the clause in question was originally contained in the statutes or whether it was inserted subsequently as a result of an alteration thereto.
French: Il ressort à l' évidence des observations qui précèdent que l' on aboutit à la même conclusion, que la clause en question figure initialement dans les statuts ou qu' elle y soit insérée à un stade ultérieur par une modification statutaire.
English: The parents had coffee brewed on the fire and the children drank orange juice.
French: Les parents ont bu du café qui avait été chauffé sur le feu, et les enfants ont bu du jus d’orange.
English: The literature on urban food supply in the South seems to have disregarded other possibly significant strategies for people to provide for their own needs: gleaning, gathering, and gifts from rural kin.
French: La documentation sur l’approvisionnement alimentaire en milieu urbain dans le Sud semble négliger d’autres stratégies qui pourraient aider les gens à subvenir à leurs propres besoins : glanage, récolte et dons provenant de parents vivant en milieu rural.
English: No information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas non résolus.
English: Quantity of P remaining in the lake = 912 Return...
French: Quantité de phosphore persistant dans le lac = 912 Retour...
English: Provincial Public Health Authorities 4.1 Work with First Nations and FNIHB regional offices during the development of provincial pandemic influenza plans to define roles and responsibilities, coordinate efforts, and prevent gaps in the management of pandemic influenza in FNs communities.
French: Autorités de santé publique provinciales 4.1 Collaborer avec les PN et les bureaux régionaux de la DGSPNI pendant l'élaboration des plans provinciaux pour la lutte contre la pandémie de grippe afin de définir les rôles et les responsabilités, de coordonner les efforts et d'éviter qu'il n'y ait des lacunes dans la gestion de la pandémie de grippe dans les collectivités des PN.
English: International students The trends in the size and direction of the international-student flow is of great interest and significance at this time.
French: Les étudiants étrangers L’ampleur et la direction du flux des étudiants étrangers sont d’une grande importance et d’une grande portée en ce moment.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, on avait recours pour la première fois à des capteurs de brouillard pour accroître l'approvisionnement en eau de Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: A claim's subject-matter is normally defined in terms of positive features indicating that certain technical elements are present.
French: En règle générale, l'objet d'une revendication est défini par des caractéristiques positives indiquant que certains éléments techniques sont présents.
English: The Expert Group may wish to consider and amend documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 containing respectively an update of the introcuction to chapter 2 as requested by the Working Party (the document was submitted to the Working Party under the quote ECE/TRANS/WP.30/2006/8) and a draft e-Business requirements chapter prepared during the meeting held in Ankara by Customs IT Experts.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner et modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/8, qui contient une mise à jour de l'introduction du chapitre 2, telle qu'elle a été demandée par le Groupe de travail (auquel il a en fait été soumis sous la cote ECE/TRANS/WP.30/2006/8), et le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 qui contient un projet de chapitre sur les prescriptions applicables au commerce électronique, préparé par les experts des douanes et des technologies de l'information lors de leur réunion d'Ankara.
English: Data from ICP Integrated Monitoring network are also used in the EU projects "Integrated project to evaluate impacts of global change on European freshwater ecosystems (EURO-LIMPACS)" and "A long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network (ALTER-Net)".
French: Les données du réseau du PIC-Surveillance intégrée sont utilisées également dans le cadre des projets de l'UE intitulés «Projet d'évaluation intégrée des incidences des changements observés à l'échelle planétaire sur les écosystèmes d'eau douce en Europe (EURO-LIMPACS)» et «Réseau de recherche et de sensibilisation à long terme axé sur la biodiversité et les écosystèmes (ALTER-Net)».
English: The Committee shares the concern of the State party over the challenges faced by children as a result of changes in social and family structures which have led to high numbers of single-parent households and reduced support from extended families.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie au sujet des problèmes majeurs auxquels doivent faire face les enfants du fait de l'évolution des structures sociales et familiales, laquelle s'est traduite par l'augmentation du nombre des ménages monoparentaux et la perte d'une partie du soutien apporté par la famille élargie.
English: Health care restructuring, together with reductions in health budgets over the last several years, however, have created a climate of anxiety for Canadians.
French: La restructuration de soins de santé ainsi que les compressions des budgets de la santé au cours des dernières années ont, toutefois, créé un climat d’anxiété pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We believe that the adoption of this draft resolution should encourage the countries concerned to step up endeavours aimed at regional disarmament.
French: Nous croyons que l'adoption de ce projet de résolution devrait encourager les pays concernés à intensifier leurs efforts en faveur du désarmement régional.
English: M. Plachta, op. cit., p. 360.
French: M. Plachta, op. cit., p. 360.
English: Its water problems date back to 2002 when a Drinking Water Advisory was put in place because of inadequate chlorination.
French: La difficulté remonte à 2002, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une chloration insuffisante.
English: Belle et Sébastien is a novel by Cécile Aubry about a six-year-old boy named Sébastien and his dog Belle, a Great Pyrenees, who live in a small French Alps Mountain village.
French: Belle et Sébastien est un feuilleton télévisé français en 13 épisodes de 30 minutes, en noir et blanc, écrit et réalisé par Cécile Aubry.
English: The Committee also noted that it was difficult to fully understand the water cycle only through in-situ observation networks, which were non-existent in some countries and deteriorating in others and extremely costly to augment.
French: Il a également noté qu'il était difficile de comprendre pleinement le cycle de l'eau uniquement par des réseaux d'observation in situ, qui n'existaient pas dans certains pays et se détérioraient dans d'autres et qu'il était extrêmement coûteux de développer.
English: In 2001, U.S. manufacturing employment tumbled 7.1%, but in Canada it fell only 3.0%.
French: En 2001, l'emploi dans le secteur de la fabrication aux États-Unis a chuté de 7,1 %, mais au Canada, il n'a diminué que de 3,0 %.
English: As a result, there are tight controls over possession and disposition of bulk alcohol.
French: Par conséquent, on exerce un contrôle serré pour la possession et pour la disposition d'alcool en vrac.
English: Reflect in managers performance reviews responsibility for employee professional development. b.
French: Faire refléter dans les examens de rendement des gestionnaires leur responsabilité envers la formation professionnelle des employés. b.
English: The Committee will consider the results of the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) on the basis of the report of the meeting and the adopted Amsterdam Declaration annexed to it.
French: Le Comité examinera les conclusions de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (Amsterdam 22 et 23 janvier 2009) sur la base du rapport de la réunion et de la Déclaration d'Amsterdam, adoptée, qui figure en annexe.
English: Also many organisations wish to see the European Parliament playing a prominent role, but this should not be to the detriment of governments and national parliaments, and this should not imply a strong EU executive modelled on a strengthened Commission.
French: Enfin, les organisations de la société civile veulent voir le Parlement européen jouer un rôle prépondérant tout en ne souhaitant pas à priori un rôle affaibli pour les gouvernements et les parlements nationaux, ni un exécutif centralisé fort modelé sur une Commission renforcée.
English: This measure represents a modest improvement to the floodway, which can be implemented immediately.
French: De petite envergure, ce projet a l'avantage de pouvoir être mis en œuvre immédiatement.
English: He had  during his four years of service achieved a ranking just below  that of Corporal.
French: Au terme de ses quatre années de service,  l'intimé avait atteint le grade précédant celui de caporal.
English: More of the Third Secretary's responsibilities for visit logistics could be delegated to locally engaged staff (LES) so the Officer can make optimal use of his time.
French: Les responsabilités du troisième secrétaire en termes de logistique entourant les visites pourront davantage être déléguées à un ERP afin de permettre à l'agent de faire une utilisation optimale de son temps.
English: Others tell of its many faces—its awesome power and its natural resources.
French: Dautres encore viennent témoigner de ses multiples aspects : sa formidable puissance et ses ressources naturelles.
English: That is to say, 90,4% of the total quota is allocated to the EU-15, with a bare 9,6% to EU-10 states.
French: Par conséquent, 90,4 % des quotas reviennent aux 15 anciens États membres et seulement 9,6 % aux 10 nouveaux.
English: 9.4.2 Any modification should be documented as having been performed in accordance with predetermined requirements, and certified as rendering the equipment suitable for Process Validation Studies.
French: 9.4.2 Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu'elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l'équipement peut être soumis aux épreuves de validation du procédé.
English: I can't say it is an evolution from the 1st because it has a different feeling although inside the same universe, even with some remixes (if I can say that) from some tracks. Very poetic, sensible, atmospheric...also perfect for film soundtrack!
French: Immersive and progressive atmospheres, with sometimes a little more rythm that come just at the right moment before, and a good overal compositions on all the titles.
English: Examining international regulations. The globalization of the world’s, and indeed Canada’s, financial services markets has created a challenge for the world’s regulators.
French: Plus spécifiquement, quels seront les avantages pour les consommateurs de ces changements et dans quelle mesure ces consommateurs ont-ils été bien servis jusqu'à présent?
English: • the date of commencement of sale need not be notified
French: • la date du début de la vente n'a pas à être notifiée
English: The state has a large, affluent market with an economy that is almost entirely service-based.
French: L’état représente un marché important et abondant, et son économie repose presque entièrement sur les services.
English: Community service shall last sixty hours during one month and shall be performed during a period that may not be under one month or more than six months.
French: Il est de soixante heures par mois et doit être effectué sur une période qui ne peut pas être inférieure à un mois, ni supérieure à six mois.
English: Results of the 01/05/2006 200605NHG New Discoveries - High Risk Grant (IG) Competition Updated : 09/02/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605NHG Nouvelles découvertes - subvention à risque élevé (IG) Mise à jour: 09/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: She failed to achieve the required passmark needed to proceed to the next stage of the competition, the oral interview.
French: Elle n'a pas obtenu la note de passage requise pour passer à l'étape suivante du concours, soit l'entrevue.
English: Wastewater and solid waste produced by drinking water treatment need to be evaluated for their radiation level and disposed as per the applicable regulation.
French: Les eaux usées et les déchets solides produits dans les installations de traitement de l'eau potable doivent être analysés afin de déterminer la concentration des radionucléides présents et ils doivent être éliminés conformément aux règlements applicables.
English: Liberal Democratic Party (LDS) 278 851 23,3% Slovenian Christian Democrats (SKD) 172 424 14,5% United List (ZL) 161 349 13,6% Slovenian National Party (SNS) 119 091 9,9% Slovenian People's Party (SLS) 103 300 8,8% Democratic Party (DS) 59 487 5,0% Greens (ZL) 44 019 3,7% Social Democratic Party (SDSS) 39 675 3,3% Socialist Party of Slovenia (SSS) 32 696 2,8% National Democrats (ND) 25 852 2,2% Slovenian Small Entrepreneurs' Party (SOPS) 19 965 1,6% Liberal Party (LS) 18 069 1,5% Liberal Democratic Party of Slovenia (LDSS) 16 892 1,4% Party of Independents (SN) 16 178 1.4% Christian Socialists 13 592 1,2% Union for the Coastland (ZZP) 10 059 0,9% DEMOS - Kramberger's United List 9 143 0,8% Democratic Christian Party of Styria (SKDS) 8 022 0,7% Slovenian Ecological Movement (SEG) 7 360 0,6% Movement for General Democracy 6 707 0,6% Association "Freedom, Peace and Ecological Development" (SMER) 6 674 0,6% Republican Union of Slovenia (RZS) 5 378 0,4% Istrian Democratic Diet (IDZ) 1 125 0,1% Regional Party of Slovenia (DZSS) 912 0,08% The Green Movement (ZG) 708 0,06% ***
French: Parti démocrate libéral (LDS) 278.851 23,3 % Démocrates chrétiens slovènes (SKD) 172.424 14,5 % Liste unifiée (ZL) 161.349 13,6 % Parti national slovène (SNS) 119.091 9,9 % Parti populaire slovène (SLS) 103.300 8,8 % Parti démocrate (DS) 59.487 5,0 % Les Verts (ZL) 44.019 3,7 % Parti démocrate social (SDSS) 39.675 3,3 % Parti socialiste de Slovénie (SSS) 32.696 2,8 % Démocrates nationaux (ND) 25.852 2,2 % Parti des petits entrepreneurs slovènes (SOPS) 19.965 1,6 % Parti libéral (LS) 18.069 1,5 % Parti démocrate libéral de Slovénie (LDSS) 16.892 1,4 % Parti des Indépendants (SN) 16.178 1,4 % Socialistes chrétiens 13.592 1,2 % Union pour la zone côtière (ZZP) 10.059 0,9 % Liste unifiée DEMOS - Kramberger 9.143 0,8 % Parti démocrate chrétien de Styrie (SKDS) 8.022 0,7 % Mouvement écologique slovène (SEG) 7.360 0,6 % Mouvement pour la démocratie générale 6.707 0,6 % Association "Liberté, paix et développement écologique" (SMER) 6.674 0,6 % Union républicaine de Slovénie (RZS) 5.378 0,4 % Diète démocratique istrienne (IDZ) 1.125 0,1 % Parti régional de Slovénie (DZSS) 912 0,08 % Le Mouvement Vert (ZG) 708 0,06 % ANNEXE III COMMUNIQUE DE PRESSE La Slovénie fait un pas de plus vers la "Famille Européenne" des "27" Ljubljana, 6.12.92.
English: The paper version was signed by
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,