ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form 5 — Medical Certification to Hold a SSHRC Award on a Part-time Basis for Reason of Disability CGS Master’s CGS Doctoral SSHRC Doctoral Postdoctoral
French: Formulaire 5 — Attestation médicale en vue de détenir une bourse du CRSH à temps partiel en raison d’un handicap BESC Maîtrise BESC Doctorat Bourse de doctorat du CRSH Bourse postdoctorale du CRSH
English: PCB WASTE EXPORT REGULATIONS, 1996 8.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION DE DÉCHETS CONTENANT DES BPC (1996) 8.
English: The group agreed that the culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula. National NHP/CAHC strategies to promote standards in education and accreditation, health care professionalism and ethics in research should accompany the drive towards provincial legislation and/or recognition.
French: Les groupes d’intérêt proposés étaient :
English: These services will include: • educational/training services/workshops related to the system; 
French: • des services d'éducation et de formation, ainsi que des ateliers reliés au système;
English: "Class ARs" should be considered expected only if described as specifically occurring with the product in the product labelling as illustrated in the following examples:
French: Ils doivent être considérés ainsi dans le seul cas où l'étiquette du produit indique qu'ils surviendront de manière spécifique par l'utilisation de ce dernier, tel que le montrent les exemples suivants :
English: Article by Paul Mooney Photo by Cpl Bill Gomm
French: Article par Paul Mooney Photo par le cpl Bill Gomm
English: These actions are quite similar to what is needed for effective disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Ces mesures sont tout à fait semblables à ce qui est requis pour une réduction efficace des risques de catastrophe et pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: In practice, that means telling ourselves:
French: Dans la pratique, cela signifie que nous devons nous dire :
English: He has been involved in the international financial services sector since 2001 specialising in company, fund and trust formation and administration.
French: Il exerce dans le secteur des services financiers internationaux depuis 2001 et se specialise dans la formation et l'administration des sociétés, des fonds d'investissements et des trusts.
English: b) Energy costs vs. ventilation As the price of energy for heating and cooling rises, building owners and managers will feel increasingly pressured to reduce ventilation when buildings are not in use.
French: b) Coûts d’énergie et ventilation À mesure qu’augmentent les coûts d’énergie associés au chauffage et à la climatisation, les propriétaires et gestionnaires d’immeubles se sentent de plus en plus enclins à réduire la ventilation pendant les périodes où les immeubles ne sont pas occupés.
English: Requests for proposal development funding must include the following: < a general description of the initiative for which proposal development funding is sought, including an estimated budget and time frame; < identification of partners; < an explanation of how this funding will assist in proposal development; < an explanation of activities to be funded in the development of the proposal; < date of submission of the formal proposal; and < budget and cash flow for the proposal development activities.
French: Santé Canada examinera les demandes afin de s’assurer qu’elles : < rencontrent adéquatement les critères précités; < sont réalisables dans le sens qu’elles résultent de la présentation d’une proposition viable et completeespectant les échéances. d’une dépassant pas le maximum prévu; < sont conformes aux coûts et activités liés à l’élaboration des propositions1; < sont conformes à l’objet du FASSP.
English: OLAF’s financial follow-up function consists of consulting with the responsible services in Member States and with other Commission services in order to verify the recovery activities undertaken and results obtained.
French: Le rôle de l’OLAF en matière de suivi financier consiste à consulter les services responsables des États membres et les autres services de la Commission afin de vérifier les opérations de recouvrement entreprises et les résultats obtenus.
English: A credit card is required to secure your reservation at Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club in Shedfield nr Southampton Portsmouth Winchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club à Shedfield nr Southampton Portsmouth Winchester.
English: Further information can be found at the links below.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez les liens ci-dessous :
English: In the 1988 Calgary Winter Olympics, he was 13th in the 90m jump and 9th in the team jump, Canada's best Olympic showing in these events.
French: En 1985, il remporte son premier titre au saut de 90 m lors des championnats canadiens Export A, qui se déroulent à Thunder Bay.
English: In addition, in at least 80 schools, children will have access to WES facilities, practice safe hygiene behaviours and be de-wormed.
French: En outre, dans 80 écoles au minimum, les enfants pourront disposer de robinets et de sanitaires, apprendront l'hygiène et prendront des vermifuges.
English: Africa 49 - 53 14 Asia 54 - 56 15 Latin America and the Caribbean 57 - 60 16 Northern Mediterranean, Central and Eastern
French: Asie 54 - 56 18  Amérique latine et Caraïbes 57 - 60 19
English: The supplier should ask you a lot of questions about what you want.
French: Le fournisseur devrait vous poser beaucoup de questions sur ce que vous voulez.
English: The organizers decided to re-route the march to Miraflores, the president's office building, so as to confront about 5,000 pro-government demonstrators.
French: Hugo Chávez répliqua dans un discours à la nation que « le Venezuela engagé dans une lutte entre la vie et la mort, entre le passé et le futur ». Aucune mesure de sanction ne fut prise contre ces officiers, Chávez pronant une « absolue liberté d'expression ».
English: Our Nunavut Regional Office offers a variety of programs and services and is responsible for a number of key regulatory activities in Nunavut.
French: Par le truchement de notre bureau régional du Nunavut, nous offrons divers programmes et services et nous nous occupons d’un certain nombre d’activités réglementaires importantes au Nunavut.
English: Clearly, the documents to which access has been requested were drafted in the context of international negotiations in which the interests of the European Union, viewed from the perspective of its relations with non-member countries, particularly Russia, Ukraine and the United States, are at stake.
French: Il convient dès lors de souligner que les documents auxquels un accès est demandé ont été établis dans un contexte de négociations internationales, dans lequel l'intérêt de l'Union européenne, envisagé sous l'aspect des relations de celle-ci avec des pays tiers, notamment, la Russie, l'Ukraine et les États-Unis, est en jeu.
English: 5 Conclusion 5.1 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 5 Conclusion 5.1 Sur la base de son enquête sur cette plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique suivant.
English: If the gas measuring apparatus is capable of performing the test sequence automatically, there is no need for an inspector to be in attendance throughout the testing.
French: Si l'appareil de mesure du gaz est capable d'effectuer automatiquement la séquence d'essai, la présence de l'inspecteur n'est pas requise pendant tout l'essai.
English: The area has been in a loss position for several years now, and requires increases in tariffs to eliminate the deficit.
French: La zone est déficitaire depuis plusieurs années et il faut que les tarifs augmentent pour éliminer le déficit.
English: Rates on Canada bills are posted daily for terms of one to six months.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Bank of New York.
English: A prior art journal publication D1 discloses murine and bovine growth factor polypeptides.
French: Un article de revue antérieur D1 divulgue des polypeptides d’un facteur de croissance murin et d’un facteur de croissance bovin.
English: Work is already under way to develop integrated mission planning process training and materials.
French: On s'emploie déjà à mettre au point des outils de formation à la planification intégrée des missions.
English: Is a car culture inevitable in the 21st century?
French: La culture de l'automobile est-elle inévitable au 21e siècle?
English: P&G launches the first Mr. Clean product: an all-purpose liquid that can be used to clean hard surfaces, laundry, jewelry and more.
French: P&G lance le premier produit M. Net, un nettoyant liquide tout usage pouvant être utilisé pour nettoyer les surfaces dures, les vêtements, les bijoux et autres.
English: In that connection, the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 provided a solid basis on which to strengthen UN-Habitat and bring its institutional reform to a successful conclusion.
French: De ce point de vue, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 représente une base solide à partir de laquelle on peut renforcer ONU-Habitat et mener à bien sa réforme institutionnelle.
English: Article 11 Reports to the European Parliament 11.1.
French: Article 11 - Rapports au Parlement européen 11.1.
English: Hotel in Canterbury: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 11 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: She referred Committee members to her country's third periodic report and the responses given to the list of issues, and to the additional information submitted by Israel in June 2005.
French: L'oratrice réfère les membres du Comité au troisième rapport périodique de son pays et aux réponses données à la liste de questions, ainsi qu'aux renseignements additionnels soumis par Israël en juin 2005.
English: WebSearch finds and collects jobs we have found on third party websites.
French: WebSearch trouve et rassemble les offres d'emploi trouvées sur des sites tiers.
English: 3.1 The contract shall enure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: 3.1 Le contrat s'applique au bénéfice des parties à ce contrat et de leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants-droits autorisés, et il lie ces derniers.
English: These proposals aim to further reduce the agricultural population and to bring down prices and production costs in the interests of competition. Not only will they give rise to new imbalances in production; they will also directly threaten the quality of products, the environmental balance, agricultural employment, the social balance and social cohesion.
French: Il ne s'agit pas seulement de propositions qui introduisent de nouveaux déséquilibres à la production mais qui compromettent aussi directement la qualité des produits, l'équilibre écologique, l'emploi dans le secteur agricole, la cohésion et l'équilibre sociaux.
English: A heavy vehicle fire, however, may produce temperatures higher than this level of resistance.
French: Toutefois un incendie de poids lourd peut produire des températures supérieures à ce niveau de résistance.
English: Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis.
French: Le présent appendice sera mis à la disposition de tout fabricant de pièces, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai qui en fait la demande et ce, sur une base non discriminatoire.
English: Such other multi-plex channels might contain, for example, subscription content, advertising-supported content, or data-casting.
French: Ces autres voies multiplex peuvent acheminer, par exemple, un contenu soumis à abonnement, un contenu à financement publicitaire ou des données.
English: Addresses how a company should recognize income tax benefits received on dividends (a) paid to employees holding equity–classified nonvested shares, equity–classified nonvested share units, or equity–classified outstanding share options, and (b) charged to retained earnings under FAS 123(R), Share–Based Payment.
French: Traite de la façon dont une entreprise doit comptabiliser les avantages fiscaux reçus sur les dividendes a) versés aux employés détenant des actions ou des parts classées dans les capitaux propres et dont les droits ne sont pas encore acquis ou des options sur actions en circulation classées aussi dans les capitaux propres et b) portés aux bénéfices non répartis selon le FAS 123(R), Share-Based Payment.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) congratulated a group of tourism operators and planners from Atlantic Canada who participated in a Best Practices Mission from April 23 to 27.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a exprimé ses félicitations aujourd'hui aux exploitants d'entreprises touristiques et planificateurs de circuits touristiques de la région atlantique du Canada qui ont participé à une mission de pratiques exemplaires, du 23 au 27 avril.
English: Comments received indicated that the total cap on sales should be lowered from 1.5 percent to 0.5 percent.
French: Des répondants ont suggéré d'abaisser la limite totale sur les ventes de 1,5 p. 100 à 0,5 p.
English: Thus far there have been five enlargements of the Union. It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Quand l'Union Européenne s'élargit… Cérémonie d'accueil des nouveaux Etats-membres en 2004, à Strasbourg Fondée en 1957 par six Etats-membres, l'Union Européenne rassemble désormais 27 pays.
English: We have taken note of the many excellent suggestions made here today and will incorporate them into the action programme for the next briefing.
French: Nous avons pris note des nombreuses et excellentes propositions avancées ici aujourd'hui, et nous les incorporerons au programme d'action pour le prochain exposé.
English: There are fundamental problems here in terms of imbalance in the public debt, the public deficit.
French: Il y a là des problèmes fondamentaux en termes de déséquilibre de la dette publique, de déficit public.
English: We will also need to reflect carefully on financial assistance for the Western Balkans, in view of the next financial perspectives starting in 2007.
French: Nous devrons également réfléchir soigneusement à l’assistance financière au profit des Balkans occidentaux eu égard aux prochaines perspectives financières qui débuteront en 2007.
English: Был категориялағы барыһы 6 эске категорияның 6 эске категорияһы күрһәтелгән.
French: Был категориялағы барыһы 3 эске категорияның 3 эске категорияһы күрһәтелгән.
English: Indeed, should more extensive information become available to serve as the basis for estimation of exposure through consumer products, averaging time in relation to relevant endpoints needs to be considered additionally.
French: En fait, on devrait pousser les études en vue d'obtenir des valeurs moyennes dans le temps pour les paramètres d'éavaluation pertinents, si des renseignements plus étendus devenaient disponibles pour servir de base à l'estimation de l'exposition provenant des produits de consommation.
English: Likewise, we believe that Israel should immediately and unconditionally release all Palestinian officials and legislators, end military activities in Gaza and take urgent measures to contribute to the improvement of the humanitarian situation in that territory.
French: De la même façon, nous considérons qu'Israël doit libérer immédiatement et sans condition tous les fonctionnaires et tous les parlementaires palestiniens, mettre fin aux activités militaires à Gaza, et prendre d'urgence des mesures pour contribuer à améliorer la situation humanitaire dans ce territoire.
English: The culture and education programme is youth-oriented, encompasses all audiences and provides for a festive downtown atmosphere.
French: Le programme culturel et éducatif est axé sur les jeunes; il s’adresse à tous les publics et crée une atmosphère festive dans la ville.
English: Some are educational while others are just fun: 3
French: Certains ont une valeur éducative alors que d’autres sont appréciés pour leur valeur récréative.
English: • supporting the building of municipal capacity to facilitate the completion of ICSPs required under the GTF;
French: • appuyer la collaboration à la recherche avec le Conseil national de recherches et la Table ronde nationale pour les infrastructures durables afin d’améliorer la compréhension de l’état et du fonctionnement des principales infrastructures du Canada;
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système aquifère sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: However, the options stemming from these discussions require further development and senior leadership approval and therefore, should not be misconstrued as final recommendations to and approval by the CFPM.
French: Cependant, les options provenant de ces discussions exigent des développements additionnels ainsi que l’approbation à des niveaux supérieurs et par conséquent, ne devraient pas être interprétés comme étant la recommandation finale et/ou comme ayant reçu, l’approbation du GPFC.
English: Article 2 Eligible counterparties 1.
French: Article 2 Contreparties éligibles 1.
English: If action by the Union should prove necessary within the framework of the policies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire dans le cadre des politiques définies à la Partie III pour atteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans que celle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
English: Use bed nets that are rectangular in size, impregnated with permethrin every six months and tucked tightly under the mattress before dusk (note: treated bed nets are available in Canada).
French: Utilisez des moustiquaires de lits de forme rectangulaire, imprégnées de perméthrine à tous les 6 mois et veillez à coincer la moustiquaire sous le matelas avant le crépuscule (note : les moustiquaires traitées à l'insecticide sont disponibles au Canada).
English: Thus, in November 2001, the National Human Rights Commission of Korea had drafted an anti-discrimination law which formally prohibited racial discrimination, incitement to hatred and associated intolerance.
French: Ainsi, en novembre 2001, la Commission coréenne des droits de l'homme a rédigé la loi sur l'interdiction de la discrimination qui prohibe formellement la discrimination raciale, l'incitation à la haine et l'intolérance qui y est associée.
English: This was largely a function of sex differences in rates of heart disease (Topic 74), suicide (Topic 81), and accidents (Topic 82).
French: 100 000 (avant l’âge de 70 ans), en excluant celles qui sont imputables au suicide (figure 83b)2, pour lequel il est difficile d’établir des comparaisons avec d’autres pays (voir le sujet 81).
English: Some elements may be useful for consideration in the GATS context.
French: Il pourrait être utile d'en examiner certains éléments dans le contexte de l'AGCS.
English: At the time of this photograph, Bishop had downed 37 German planes, and had received the Victoria Cross for his solo attack on four German aircraft on 2 June 1917.
French: À l’époque où cette photo fut prise, Bishop avait abattu 37 avions allemands et été décoré de la Croix de Victoria pour avoir attaqué seul quatre avions allemands le 2 juin 1917.
English: Overall executive responsibility for issues relating to the prevention of domestic violence is assigned to the Ukrainian Ministry for Youth and Sport.
French: Elle désigne, au sein de l'exécutif, un organe chargé des problèmes de la prévention de la violence familiale - le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: In general, if an IARC monograph does not address a specific chemical or group of chemicals, the results of the monograph would not apply.
French: De façon générale, si une monographie du CIRC ne traite pas d'un produit chimique ou d'un groupe de produits chimiques spécifiques, les résultats de la monographie ne s'appliqueraient pas.
English: Barbe—Baie Verte, or what is commonly referred to as the West Coast, the Commission felt substantial changes were warranted.
French: Barbe—Baie Verte, ou ce qu'on appelle souvent la côte ouest, la Commission a senti la nécessité de procéder à des modifications majeures.
English: NORTHWEST TERRITORIES 61001 – WESTERN ARCTIC (4) BEVINGTON, Dennis (N.D.P.)
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 61001 – WESTERN ARCTIC (4) BEVINGTON, Dennis (N.P.D.)
English: To gain an understanding of the role of a National Park as providing protection to our natural and cultural resources. 
French: Les objectifs du présent programme, comme ceux de tous nos autres programmes, ont été jumelés aux objectifs exposés dans les lignes directrices et les programmes d’étude du ministère de l’Éducation.
English: The proposed regulatory amendment to link to CCCR 2001 and CPR's WHMIS would be a position contrary to the current regulations under OSHA.
French: L'amendement réglementaire proposé qui consiste à établir un lien entre le RPCCC et le SIMDUT du RPC serait contraire aux règlements actuels de l'OSHA.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the laclaustra.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur laclaustra.ch après votre visite.
English: […] [61] The advent of the Status of the Artist Act provides a third option for certain artists.
French: La Cour se prononçait à ce sujet de la façon qui suit : [34] C’est là une interprétation trop étroite du mandat de l’arbitre.
English: We are also pushing forward with the Future Directions initiative.
French: Nous allons également de l’avant avec l’initiative des Orientations futures.
English: Monitor the Project A regular monitoring program will help identify potential problem areas early.
French: Surveillance du projet Un programme de surveillance régulière aidera à cerner dès le début les questions qui risquent de faire problème.