ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights, strengthens solidarity among peoples and dialogue between cultures, and promotes democratic participation and the right to development of women and men on an equal footing,
French: Tenant compte du fait qu'une culture de la paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme, renforce la solidarité entre les peuples et le dialogue entre les cultures et favorise la participation démocratique des femmes et des hommes et l'exercice de leur droit au développement dans des conditions d'égalité,
English: No, I shall not allow the best to become the enemy of the good.
French: Non, je ne laisserai pas le bien devenir l'ennemi du bon.
English: For the latest travel health advisories and related information, visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program Web site.
French: Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The Department will ensure that the deferred income stemming from our grants will be used for the planned purposes.
French: Le Ministère s'assurera que les revenus reportés provenant de nos octrois seront utilisés pour les fins prévues.
English: • endangered or threatened species and their habitats;
French: • les espèces en voie de disparition ou menacées et leurs habitats;
English: The project is one option for solving national problems such as the restricted access to rural and remote areas, the vulnerable situation in some communities and the needs of urban areas.
French: Ce projet est l'un des moyens de résoudre, dans le pays, des problèmes tels que le manque d'accès à la santé dans les zones rurales et isolées, la vulnérabilité de certaines communautés et les besoins des zones urbaines.
English: Mr President, many thanks to the Commissioner for what was a very colourful and arresting speech.
French: Monsieur le Président, merci à Monsieur le Commissaire pour son intervention haute en couleur, quand il parle on ne dort pas.
English: (22 members; three-year term)
French: (22 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: NTI has clarified that it would not agree to unilateral changes, but rather would support changes that respected the guidelines for financing of IPGs (Ref.
French: La NTI a clarifié en affirmant qu’elle n’accepterait pas de changements unilatéraux, mais qu’elle appuierait des changements qui respecteraient les lignes directrices en matière de financement des IGP (Réf.
English: Group of 77 (Preparatory Committee on the High-Level Conference on South-South Cooperation (at the expert level))
French: Groupe des 77 (Comité préparatoire de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (au niveau des experts))
English: Yet since they have given life to their children, it seems that, on D’Souza’s view, there is nothing wrong with what they have done.
French: Mais de son point de vue, il semble qu'il n'y a rien à redire à cela puisqu'elles lui donnent la vie.
English: Almost half of the responding States had also established evidentiary rules allowing testimony to be given in a manner that ensured the safety of witnesses.
French: Près de la moitié des États ayant répondu avaient également promulgué en matière de preuve des règles permettant aux témoins de déposer d'une manière garantissant leur sécurité.
English: Mr VAN DER LINDEN. – Thank you.
French: Vous le savez, la Conférence des OING s’est totalement engagée dans cette campagne.
English: Property Some property (e.g., cash, gift in kind) is transferred. This means it is actually handed over by a donor to a registered charity.
French: Bien Un bien (p. ex. espèces, don en nature) est cédé, ce qui signifie qu'il est effectivement remis par un donateur à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Brussels, January 29th, 2010 - The draft 1 of the Gallo 2 report on strengthening the enforcement of "intellectual property rights" (IPR) in the Internal Market has been presented in the JURI commission of the European Parliament.
French: Bruxelles, 29 janvier 2010 - Le projet de rapport Gallo 1 sur le renforcement de l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le marché intérieur a été présenté en comité JURI au Parlement européen.
English: Case studies and on-site visits were made to First Nation and Inuit communities in these five regions.
French: Nous avons fait des études de cas et visité des collectivités autochtones dans toutes ces régions.
English: Mergenthaler’s breakthrough soon became known as the Linotype.
French: Son invention géniale fut aussitôt connue sous le nome de Linotype.
English: Ratification: Ghana (7 September 2000)*
French: Ratification : Ghana (7 septembre 2000*)
English: Eurostat Working Group: Environmental Indicators, 05-06 November.
French: Décisions prises par la Conférence à sa réunion plénière de 2001:
English: This database provides information on total population by gender and age.
French: Cette base de données contient des informations sur la population totale par sexe et par âge.
English: A culture of peace, according to the Declaration, is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour based, inter alia, on respect for and promotion of human rights; commitment to peaceful settlement of conflicts; and adherence to the principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
French: Une culture de paix en vertu de cette Déclaration est un ensemble de valeurs, d'attitudes, de traditions et de types de comportement basés entre autres sur le respect et la promotion des droits de l'homme; l'engagement en faveur d'un règlement pacifique des conflits; et l'adhésion aux principes de liberté, de justice, de démocratie, de tolérance, de solidarité, de coopération, du pluralisme, de la diversité culturelle, du dialogue et de la compréhension à tous les niveaux de la société et entre les nations.
English: The Commission submits to the Minister each year its statement of accounts and its estimates of revenues and expenses for the following year.
French: La Commission soumet chaque année au Ministre un état de ses comptes et une estimation de ses recettes et dépenses de l'année suivante.
English: Achievements in this field were commended by international organizations such as World Health Organization and UNICEF.
French: Les résultats enregistrés dans ce domaine ont été salués par certaines organisations internationales, comme l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: For example, the collation and publication of three folk epics – King of Gesar of the Tibetans, Biography of Jianger of the Mongols and Manasiof the Kalkhas – have caused sensation throughout the cultural community all over the country.
French: Par exemple, l’inventaire et la publication de trois récits épiques – l’opéra "King of Gesar" des tibétains, la "Biography of Jianger" des mongoles et le "Manasi des Kalkhas – ont fait grand bruit au sein de la " communauté culturelle dans tout le pays.
English: Feminism has become the scapegoat for changes in the labour market and the economy.
French: Le féminisme devient le bouc émissaire des changements survenus dans l’économie et sur le marché du travail.
English: For instance, you argue in your report that scrapping the visa requirement will contribute to the elimination of ethnic and political instability.
French: Par exemple, vous affirmez, dans votre rapport, que la suppression des visas contribuera à éliminer le risque d'instabilité ethnique et politique.
English: Globalization has the potential to do either.
French: La mondialisation a le potentiel de réaliser les deux.
English: • Community residents should consider training to take over the jobs—and what better way than by encouraging school children?
French: • Les habitants de la localité devraient envisager de suivre des cours pour prendre la relève dans les emplois.
English: A 24-week Phase III, randomized, double-blind, placebo and active-controlled study, along with its open-label extension phase provided the safety and efficacy data for this New Drug Submission.
French: Les données sur l'innocuité et l'efficacité de cette présentation de drogue nouvelle proviennent d'une étude de phase III, d'une durée de 24 semaines, randomisée, à double insu et contrôlée avec placebo et traitement actif ainsi que d'une phase de prolongation ouverte.
English: By way of example, Figures 46, Figure 47 and Figure 48 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the information technology, transportation and forestry sectors, respectively.
French: La figure 46, la figure 47 et la figure 48 donnent des exemples des nouveaux produits ou procédés mis au point par des professeurs qui reçoivent des fonds du CRSNG dans les secteurs de la technologie de l'information, des transports et de la foresterie, respectivement.
English: Among the initiatives: A toll-free call centre (1-888-222-2592) is staffed by bilingual agents who respond to more than 17,400 consumers telephoned the call centre between July 5, 2000 and December 31, 2001.
French: Un centre d'appels sans frais (1 888 222-2592) comprenant des préposés bilingues qui traitent les demandes de publications du Bureau du commissaire et de l'Office et répondent aux questions concernant le traitement des plaintes et divers sujets touchant le transport aérien.
English: The guarantees for a fair trial
French: Garanties d'un procès équitable
English: Dr. Edwards is also one of six national nursing research chairs funded by the Canadian Health Services Research Foundation and CIHR.
French: La Dre Edwards est titulaire de l'une des six chaires nationales en sciences infirmières financées par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Similarly, a new substance classified as a "Human Germ Cell Mutagen" (Group I) or a "Probable Human Germ Cell Mutagen" (Group II) will be considered to be toxic if its estimated risk is not negligible.
French: Dans le même ordre d’idées, une substance nouvelle classifiée comme étant « mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe I) ou « probablement mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe II) sera considérée comme étant toxique si le risque estimé qu’elle présente n’est pas négligeable.
English: Improving SME access to finance Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
French: L’amélioration de l’accès des PME au financement L’accès au financement reste une préoccupation majeure des entreprises, notamment des PME innovantes.
English: I call Mr Verhofstadt. Mr VERHOFSTADT.
French: – Monsieur le Premier ministre, votre contribution est plus qu’estimable.
English: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TRAINING/ /DOCUMENTATION/ /RECOMMENDATIONS/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /TRAINING METHODS/ /VIDEO RECORDINGS/
French: /SUBVENCION CIID/ /INFORMES FINALES/ /SALUD/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /ENFERMEDADES INFECCIOSAS/ /TRANSMISION DE ENFERMEDADES/ /VECTORES DE ENFERMEDADES/ /TRIPANOSOMIASIS/ /SEMINARIOS/ - /RESULTADOS DE INVESTIGACION/ /PROFILAXIS/ /ENFERMEDADES DIARREICAS/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/
English: We have every confidence in the personal vision, attention and decisiveness of this President-in-Office of the Council, and we wish him every success.
French: Nous avons entièrement confiance en la vision personnelle, l’attention et l’esprit de détermination du président en exercice du Conseil et nous lui souhaitons beaucoup de réussite.
English: According to the Meat Industry Association (Verband der Fleischwirtschaft VDF), the situation for this year's beef imports from South America is extremely critical.
French: Selon l'Association de l'industrie de la viande (Verband der Fleischwirtschaft, VDF), les importations de bœuf d'Amérique du Sud sont très précaires cette année.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), after thanking the delegation of Estonia for sponsoring the draft resolution and the other delegations for their support, reaffirmed Costa Rica's well-known commitment to refugees and its determination not only to defend their interests but also to ensure that the Executive Committee established best practices.
French: M. Ballestero (Costa Rica), après avoir remercié la délégation estonienne de s'être portée co-auteur du projet et avoir remercié les autres délégations de leur soutien, réaffirme que nul n'ignore l'engagement du Costa Rica en faveur des réfugiés et sa détermination non seulement à défendre les intérêts de ces derniers mais aussi à obtenir que le Comité exécutif arrêtent des méthodes d'action optimales.
English: I cut the umbilical cord and I did everything that had to be done.
French: J'ai coupé le cordon ombilical et j'ai fait tout ce qu'il fallait faire.
English: For more information on Species at Risk, please consult CWS' Hinterland Who's Who series at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap and the Species at Risk Web site at www.speciesatrisk.gc.ca. The photos have been generously provided by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG).
French: Pour plus d'information sur les espèces en péril, veuillez consulter la série La faune de l'arrière-pays à l'adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap et le site Web des espèces en péril à l'adresse www.especesenperil.gc.ca. Le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) a gracieusement fourni les photos présentées.
English: A single validation study under consideration of the worst case can then be carried out which takes account of the relevant criteria.
French: Il n’est pas nécessaire de valider chaque procédé de nettoyage s’appliquant à des produits et à des procédés très semblables.
English: As a signal of the importance the Security Council attached to the views and proposals of the troop-contributing countries, Council members agreed to waive their right to speak before non-members of the Council.
French: Témoignant de l'importance que le Conseil attachait aux vues et aux propositions des pays fournisseurs, les membres du Conseil sont convenus de n'intervenir dans le débat qu'après les non-membres.
English: Canada has an active program to control the export of "strategic goods".
French: Le Canada dispose d’un programme pour le contrôle des exportations de « marchandises stratégiques ».
English: Vendor Contact BorderConnect by UPFACTOR 14-1801 Walker Rd. Windsor ON N8W 3P3
French: Vendeur Contact Border Connect / UPFACTOR 14-1801 Walker Rd. Windsor ON N8W 3P3
English: The risk of attacks on aircraft also had to be taken into account, which unfortunately was borne out by the loss of an Italian aircraft, as well as damage caused to aircraft on the ground due to machine-gun fire and mortar rounds.
French: Il fallait en outre tenir compte du risque d’agression pour les avions, qui s’est malheureusement concrétisé par la perte d’un avion italien, en plus des dommages causés aux avions au sol par mitraillage ou tirs de mortiers.
English: The bank is used in the monitoring of embryo transfer centres for registration purposes, issuing export certificates and import permits. Retention and Disposal Standards:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The Commission may disclose personal information obtained in the conduct of an investigation under section 118 or 119 of the Act if the disclosure would (a) promote political impartiality in the public service; (b) promote accountability; (c) ensure that action is taken to correct improper political activity on the part of employees or deputy heads or prevent the recurrence of such activity; or (d) encourage the adoption or continuance of proper practices regarding political activity on the part of employees or deputy heads.
French: La Commission peut communiquer des renseignements personnels obtenus au cours d'une enquête menée en vertu des articles 118 ou 119 de la Loi si la communication est faite à l'une des fins suivantes : a) promouvoir l'impartialité politique de la fonction publique; b) promouvoir la responsabilisation; c) veiller à la prise des mesures nécessaires pour mettre fin à l'activité politique irrégulière de tout fonctionnaire ou administrateur général, ou en empêcher toute récidive; d) favoriser l'adoption ou le maintien par les fonctionnaires et administrateurs généraux de pratiques régulières dans le domaine des activités politiques.
English: ◦ 5182 Data Processing, Hosting, and Related Services
French: ◦ 5182 Traitement de données, hébergement de données et services connexes
English: For more information, see Speaker Functions .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Fonctions des haut-parleurs .
English: • Create an economic activity that would generate revenue and employment spin-offs;
French: • Création d'une activité économique qui apporte des retombées sur les plans des revenus et de l'emploi.
English: As the Boundary Commission's decision grows nearer, we believe that it is important for the international community to engage more deeply in the peace process, particularly the guarantors of the peace process and regional organizations, including the Organization of African Unity.
French: Alors que cette décision approche, nous estimons important que la communauté internationale s'engage davantage dans le processus de paix, notamment ses garants et les organisations régionales, dont l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: • to trigger in-depth debate on the shape and architecture of the IT systems.
French: • ouvrir un débat en profondeur sur la forme et l'architecture à long terme des systèmes d'information.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the President of the Treasury Board’s annual report to Parliament entitled Canada’s Performance 2006. STUDY ON SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT REPORT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE TABLED
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel au Parlement du pre´ sident du ´ ´ Conseil du Tresor intitule Le rendement du Canada 2006.
English: Oman applied Islamic law, which allowed amicable settlement of domestic conflicts.
French: L'Oman appliquait la loi islamique qui permettait un règlement à l'amiable des conflits dans la famille.
English: A moment to see the big picture, to be creative and take collective responsibility.
French: C'est le moment de voir les choses en grand, d'être créatif et de prendre ses responsabilités collectivement.
English: A sizeable labour force was organized to build and maintain the waterworks (reservoirs, cisterns, and canals) and tend the cornfields.
French: Une force ouvrière non négligeable fut organisée pour construire et entretenir les systèmes hydrauliques (réservoirs, citernes, canaux) et s'occuper des champs de maïs.
English: I do not want to see any more tortured looks on our side when, in delegation talks with China for example, we raise the issues of the death penalty, Falun Gong or Tibet. These tortured looks are due to fears, perhaps, that taking a stance could jeopardise good business.
French: Je ne veux plus voir de regards tracassés lorsque l'on aborde, par exemple, au cours de discussions de délégation avec la Chine, la peine de mort, la question du Falun Gong ou du Tibet, des regards tracassés s'expliquant par le fait que l'on craint peut-être de mettre en péril les bonnes affaires.
English: Now, as we see that militias are giving up their arms in the eastern Congo and the Lord's Resistance Army (LRA) is assembling at the assembly points in the southern Sudan, we need urgent action to stabilize the situation and we need a flexible way of responding.
French: Alors que nous voyons actuellement les milices remettre leurs armes dans l'est du Congo et l'Armée de résistance du Seigneur se regrouper dans certains points de rassemblement dans le sud du Soudan, il importe de prendre des mesures urgentes pour stabiliser la situation et nous devons réagir avec souplesse.
English: For example, while violence against women is always a human rights violation, some unavoidable cases of maternal mortality are not.
French: À titre d'exemple, bien que la violence à l'encontre des femmes soit toujours une violation des droits de l'homme, un certain nombre de cas de mortalité maternelle inéluctables ne le sont pas.
English: 3.2.2.2. sufficiently detailed drawings,
French: 3.2.2.2 des dessins suffisamment détaillés,
English: During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from the public, government agencies and Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team; and responses from the Proponent.
French: Durant l’étude de la demande, l’EAO (bureau d’évaluation environnementale), les autorités responsables et le groupe de travail sur les questions techniques ont pris en compte la demande ainsi que les informations supplémentaires, les commentaires formulés par le public, les organismes gouvernementaux et la Tahltan Heritage Resource and Environmental Evaluation Team et les réponses fournies par le promoteur.
English: Sand and gravel are found locally (desert area).
French: Le sable et le gravier sont trouvés sur place (région désertique).
English: While perusing a map of Nova Scotia published by the Nova Scotia provincial government, Mr. Richman noted that an advertisement for Scotia Prince was providing a reservation number for Canada, but no equivalent TTY reservation number.
French: En consultant une carte de la Nouvelle-Écosse publiée par le gouvernement provincial, M. Richman a noté que celle-ci comportait une annonce faisant la promotion des services de Scotia Prince.
English: A job that is not year round might be a seasonal job harvesting timber.
French: Que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, ils peuvent être à l’année, ou saisonniers comme la coupe du bois.
English: The year 2005 provides a critical opportunity for developing countries to show that, with the support of their development partners, they are strengthening governance at the country level.
French: L'année 2005 représente une excellente occasion pour les pays en développement de démontrer qu'avec l'appui de leurs partenaires de développement, ils renforcent la gouvernance au niveau national.
English: Attention now shifts to framing regulations for the next programming period.
French: L'attention se porte maintenant sur les règlements-cadres pour la prochaine période de programmation.
English: It also reiterates our commitment to client service excellence and is a direct result of consultations with the trade community.
French: Il confirme aussi notre engagement à l'égard d'un excellent service à la clientèle et est un résultat direct des consultations avec les milieux d'affaires.
English: • Education (40%) is clearly seen as the top issue affecting Aboriginal youth that needs the government’s attention.
French: • Il se dégage clairement que l’éducation (40 %), en tant que principal problème auquel les jeunes autochtones se butent, mérite l’attention du gouvernement.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Treated informally Total *Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total * Consulter l’annexe pour un relevé statistique complet.