ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Goldcorp's Red Lake Mine is considered the richest gold mine in the world with a reserve grade (concentration of gold) of 2.1 ounces per ton of rock.
French: Aujourd'hui, la mine Red Lake de Goldcorp est considérée comme la mine d'or la plus riche au monde, présentant une concentration de 2,1 onces d'or par tonne de roche.
English: It must not be disclosed without the express permission of the person or authority providing it.
French: Elle ne peut pas être divulguée sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie.
English: The continuum presented here has been structured in a different way.
French: L'idée de continuum en lieu et place d'une séparation précise entre la coopération intergouvernementale entre Etats souverains et la subordination de ceux-ci dans un système politique supranational a été émise par W. Wallace, op. cit. p.
English: (p) Urges States parties to use channels of cooperation provided for in article 27 of the Convention, wherever possible and appropriate and without prejudice to article 18 of the Convention;
French: p) Prie instamment les États parties d'utiliser les voies de coopération prévues à l'article 27 de la Convention, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et sans préjudice de l'article 18 de la Convention;
English: Determining who is a directing mind depends on the facts of each case, but generally the person must have authority to set policy rather than simply having authority to manage.
French: Pour savoir qui est l'âme dirigeante d'une organisation, il faut examiner les faits de chaque affaire, mais en règle générale, la personne doit avoir le pouvoir de fixer les orientations de l'entreprise et non un simple pouvoir de gestion.
English: Joint Military-Civilian Initiatives Alternate Dispute Resolution The aim of Alternate Dispute Resolution (ADR) training and services is to provide leaders at all levels with the skills required for dealing with complaints positively so they can be resolved as quickly as possible and at the lowest possible level.
French: Initiatives mixtes civiles et militaires Mode alternatif de règlement des conflits Le but de la formation et des services en matière de mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est de doter les chefs de tous les échelons des compétences requises pour traiter les plaintes de façon positive afin qu’elles soient réglées aussi rapidement que possible et à l’échelon le plus bas possible.
English: The Trans-Canada network carried two hours and fifty-five minutes of programmes originating in the United Kingdom.
French: 15 du soir) Nouvelles, comman- ditaires sportifs % Conférences % sérieuse % populaire % Variétés MUSIQUE RÉSEAU % Transcanadienne:
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “as well as the International Organization for Migration” were added at the end of the paragraph;
French: b) Au cinquième alinéa, le membre de phrase « ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations » a été ajouté à la fin du paragraphe;
English: When we compare the methods used for promotion, we note that "paper" processes produce an adequate level of satisfaction (3.3/5.0) and allow better feedback to participants (3.7/5.0 vs. 3.4/5.0 - not a significant difference).
French: Lorsqu’on compare les moyens utilisés aux fins de promotion, on note que les processus "papier" procurent un niveau de satisfaction adéquat (3.3/5.0) et qu’ils permettent une meilleure rétroaction aux participants (3.7/5.0 vs. 3.4/5.0 - différence non significative).
English: It peaks with people establishing personal bonds and professional networks.
French: La magie gagne ensuite en puissance lorsqu’elle permet aux participants de créer des liens personnels et des réseaux professionnels.
English: DND Security and Military Police and PWGSC Internal Affairs/Industrial/ Corporate Security
French: MDN/Sécurité et police militaire et TPSGC/Affaires internes/Sécurité industrielle/Sécurité ministérielle
English: As a response to the Decade of Education for Sustainable Development, the links with universities will be increased and Habitat Partner Universities named.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, les liens avec les universités seront resserrés et certaines d'entre elles seront déclarées Universités partenaires pour l'habitat.
English: The year 2007 is a continuation of the dynamic trend of informatization in our country, which was started in 2004 when only half of the companies in Poland have Internet access at its headquarters.
French: L'année 2007 est une poursuite de la tendance dynamique de l'informatisation dans notre pays, qui a débuté en 2004 lorsque la moitié seulement des entreprises en Pologne ont accès à Internet à son siège.
English: See, in general, Hoekman and Mavroidis, op. cit.
French: Voir, en général, Hoekman et Mavroidis, op. cit.
English: On receiving a notebook containing a message written by her dead mother, Viola is both broken-hearted and furious.
French: Les Cris de l’Ouest canadien ont toujours chassé le bison pour leur survie.
English: Shaping Livable Cities:
French: Des villes réinventées — Transformer les cités au service du mieux-être : des exemples concrets
English: [Footnote 4] Ontario Law Reform Commission, Report on the Law of Charities (Toronto:
French: [Note 4] Commission de réforme du droit de l'Ontario, Report on the Law of Charities (Toronto, CRDO, 1996), p.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs was held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 10 December 2004.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 décembre 2004.
English: Cosy(27m2), studio-type apartment situated on the 4th floor in new building with lift.
French: Lovely quiet apartment situated on IInd floor in redecorated building.
English: With the work carried out by the National Safety Coordinator, employees have developed an increasing awareness of health and safety issues.
French: Grâce au travail effectué par le coordonnateur national de la sécurité, les employés sont de plus en plus sensibilisés aux questions de santé et de sécurité.
English: Article 13 03 04 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 04 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 84 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 04 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) – Objectif no 2 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 84 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Enter a city name, the name of a restaurant or any number of keywords (ie.
French: Entrez le nom d’une ville, d’un restaurant ou des mots-clés (ex.
English: Against such a backdrop, the Brussels Programme of Action was more relevant than ever and would be key in assessing the window of opportunity offered by the crisis.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action de Bruxelles est plus pertinent que jamais et devrait être le critère d'évaluation des possibilités offertes par la crise.
English: Morocco's fiscal system is one of the most criticized aspects of its investment environment.
French: Le système fiscal marocain est l'un des aspects les plus critiqués de son cadre de l'investissement.
English: • 5 Safety and Acceptability of the AECL Concept
French: • 5 Sûreté et acceptabilité du concept d'EACL
English: No Flash, it's all css and javascript. It can serve multiple purposes, like a live visit counter or a cashier style counter on a shopping website.
French: Un plugin qui nous ferait presque regretter le siècle dernier.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems), development
French: Extension du Règlement No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: John Heaven, Bell Irving/Kanaka Creek Hatchery, 11450 - 256th St, Maple Ridge, B.C. V2X 7E6 Phone: 604-462-8643 PITT RIVER HATCHERY Location:
French: John Heaven, Écloserie Bell Irving/rivière Kanaka Creek, 11450, 256e rue, Maple Ridge, C.-B. V2X 7E6 Téléphone: 604-462-8643. Écloserie de la rivière Pitt Lieu du site :
English: We can perhaps conclude that little turns on the definition of discrimination in the Act.
French: Nous pouvons peut-être conclure qu'il n'est pas nécessaire de définir la discrimination dans la Loi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique GRADES 6–8 GRADES 9–10 GRADES 11–12 WEBQUEST Teacher Notes Student Sheet #1 Seeing Stars Student Sheet #2 Canadian Personalities Teacher Notes Student Sheet #3 High-Impact Players Teacher Notes Student Sheet #4 Nomination Form
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #1 Observer les étoiles Feuille destinée aux élèves #2 Des personnalités canadiennes Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #3 Des joueurs qui comptent Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #4 Bulletin de mise en candidature
English: Do you use the services of information specialists like librarians, resource teachers or resource persons to obtain the information that you need?  16.
French: Faites-vous appel à des spécialistes de l'information, par exemple aux bibliothécaires, aux professeurs consultants ou à des personnes-ressources, afin d'obtenir l'information dont vous avez besoin?  16.
English: In fact, last year, the journalist Isabella Lövin published a book with that very title.
French: En fait, l'an passé, la journaliste Isabella Lövin a publié un livre portant ce titre.
English: Ratification of these Protocols by the European Community would underline its efforts to promote sustainable development in this important mountain region.
French: La ratification de ces protocoles par la Communauté européenne soulignerait ses efforts pour promouvoir un développement durable dans cette région montagneuse importante.
English: Does this Act make specific provision for persons suspected of engaging or intending to engage in terrorist acts?
French: Cette loi comporte-t-elle des dispositions visant les personnes soupçonnées d'avoir commis ou d'avoir l'intention de commettre un acte de terrorisme?
English: Research Interests Research is an integral part of the University’s mission and Western is one of Canada’s leading research-intensive universities.
French: Domaines de recherche La recherche fait partie intégrante de la mission de l’Université.
English: The right to health is firmly embedded in many conventions, albeit with slightly different language in each one (Toebes 1999).
French: Le droit à la santé est formellement inscrit dans bon nombre de ces conventions, encore que le libellé des dispositions en question varie de l’une à l’autre (Toebes, 1999).
English: Controlling and risk management complete these “transverse” functions.
French: Le controlling et la gestion des risques complètent ces fonctions transversales.
English: Funding is often either short-term, project based or tied to political cycles.
French: (Aux États-Unis, on offre des visas de 10 ans aux scientifiques invités.)
English: The Centre for Training on AIDS, Drugs and Civic Education (CEFOSIDEC) in Cité Soleil, which, with encouragement from the municipality, one of whose representatives the independent expert met, conducts awareness-raising activities among young people.
French: Le Centre de formation sur le sida, la drogue et l'éducation civique (CEFOSIDEC) à Cité Soleil, qui, encouragé par la municipalité - dont l'expert indépendant a rencontré l'un des représentants -, mène une action de sensibilisation auprès des jeunes.
English: Other countries also do a substantive examination, covering the absolute conditions specified in the design law concerning exclusions from registration and the relative conditions concerning novelty, originality and/or individual character.
French: D’autres pays procèdent à un examen de fond, qui porte sur les conditions énoncées dans la législation sur le dessin ou modèle concernant les facteurs d’exclusion de l’enregistrement et les conditions connexes relatives à la nouveauté, originalité et/ou caractère individuel.
English: When we in so-called 'old' Europe take a critical view of these countries, I sometimes wish that we would remember, and express our recognition of, the huge achievements of their people.
French: Lorsque nous, qui appartenons à la «vieille» Europe, jetons un regard critique sur ces pays, je souhaite parfois que nous nous rappelions l’ampleur de leurs réalisations et que nous leur exprimions notre reconnaissance.
English: We cannot wait; BSE is not the only issue. There is the whole subject of transgenic plants - soya and maize.
French: Nous ne pouvons pas attendre, car il n'y a pas que l'ESB, il y a tout le thème des plantes transgéniques, du soja, du maïs.
English: Allegation #5 [16] The response provided by Captain Proulx following a question by one of the candidates confused the appellant and thus prevented him from answering this question in a satisfactory manner.
French: Allégation #5 [16] La réponse fournie par le Capitaine Proulx suite à une question d'un des candidats relativement à la question a eu comme effet de confondre l'appelant et ainsi l'empêcher de répondre adéquatement à cette question.
English: In some cases, especially small businesses, one person may be indicated as both the senior official and contact for this application.
French: Dans certains cas, tout particulièrement pour les petites sociétés, une personne peut être indiquée à la fois comme principal représentant et contact pour cette demande.
English: Where is it possible to gain synergy effects with the national dynamics of development?
French: L’interprétation des régularités identifiées qui en découlera représentera la première étape dans la construction d’un type.
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: (f) Address the shortage of child psychiatrists, psychologists, social workers and other professionals in order to provide child victims and perpetrators of sexual abuse and violence against children with adequate access to counselling and other recovery and reintegration-related services.
French: f) De lutter contre la pénurie de psychiatres, psychologues, travailleurs sociaux et autres professionnels spécialistes des enfants afin que les jeunes victimes de sévices et de violences sexuels et les auteurs de ces actes aient accès à des services de soutien psychologique et autres services d'aide à la réinsertion.
English: The launch of these channels will enable France 3 to: - expand its regional programmes line-up and consolidate its TV audience shares; - offer viewers an extensive regional service, with emphasis on local information provision through a two-pronged approach: - multiple showings of local and regional news and current affairs programmes; - production of new regional or local programmes.
French: L’offre croissante de services et de contenus nouveaux constituera un produit d’appel des nouveaux réseaux numériques.
English: In regard to Canada , remoteness and lack of knowledge regarding baseline environmental conditions can exacerbate some of these problems.
French: Au Canada, l'isolement de certaines parties du territoire et l'absence de données fondamentales sur l'environnement peuvent exacerber certains de ces problèmes.
English: Can I create sub menus in my voice mailbox that allows messages to be directed to specific individuals (Tom’s messages, Jane’s messages, etc…)?
French: Puis-je créer des « sous-menus » dans ma boîte vocale permettant aux messages d’être acheminés à des personnes particulières (p. ex. messages de Pierre, messages de Marie, etc.)?
English: statement by the assistant deputy minister for political affairs of saudi arabia
French: DÉCLARATION DE L'ADJOINT DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES POLITIQUES D'ARABIE SAOUDITE
English: Special attention will be given to ensuring timely mobilization of support resources from headquarters and other country offices.
French: Il s'efforcera tout particulièrement d'obtenir en temps voulu les ressources d'appui nécessaires auprès du siège et des autres bureaux de pays.
English: Euratom Treaty Chapter VII Safeguards and Commission Regulation (Euratom) No.  302/2005 provide the national legal framework for the accounting of production, use and storage of civil nuclear materials.
French: Le chapitre VII du Traité EURATOM (garanties) et le Règlement (EURATOM) no 302/2005 de la Commission fournissent le cadre juridique national nécessaire à la comptabilité des matières nucléaires civiles produites, utilisées et stockées.
English: Mr. Bellinger's responsibilities include the tariff classification of the products that the appellant imports.
French: Les fonctions de M. Bellinger englobent le classement tarifaire des produits importés par l'appelant.
English: 5.0 GENERAL CONCLUSIONS
French: 5.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: Either spouse may back out of such agreement at any time, but may not do so at an unfavourable time.
French: Chacun des conjoints peut revenir sur cet accord à tout moment, à condition de ne pas le faire à un moment défavorable.
English: Impacts could be financial, such as loss of assets or increased costs.
French: La répercussion pourrait être de nature financière, par exemple une perte d'actifs ou des coûts accrus.
English: Phase I resulted in a critical evidence-based review of the current state of knowledge about ‘best practices’ relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness.
French: La phase I consistait en une étude critique fondée sur les données réelles de l’état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l’accent étant mis sur les maladies mentales chroniques ou graves.
English: Maximum concentrations of dissolved Al, Fe, Mn, and Co occur in the turbidity maximum and decrease seaward with increasing salinity.
French: Les concentrations maximales d'Al, Fe, Mn et Co en solution sont liées aux conditions de turbidité maximale et décroissent en direction de la mer où la salinité augmente.
English: Article 1 The amendments to the Rules of Procedure of the Boards of Appeal as shown in the Annex to this decision, are hereby approved.
French: Article premier Les modifications apportées au règlement de procédure des chambres de recours, qui figurent en annexé à la présente décision, sont approuvées.
English: THIRD COMMITTEE 53rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 53e séance
English: The evidence said to support  this relates to the "reception centre" nature of the CR for  all communications for the Base and, particularly, the  evidence with respect to the "priority" message traffic for  which the CR was responsible.
French: Les   éléments de preuve présentés à l'appui de cette assertion   tiennent au fait que le DCD est le « centre de réception » de   toutes les communications de la Base.
English: While progress has been achieved, the following challenges have been identified:  ◦ Cooperation:
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les problèmes suivants ont été relevés :
English: We should exercise our wisdom and join all our efforts to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Nous devons faire preuve de clairvoyance dans nos efforts pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: One important preliminary question is: do we need an “Environment for Europe” process after Kiev, when many Central and East European countries are on the point of joining the EU?
French: Au préalable, une question importante se pose: aurons-nous besoin après la Conférence de Kiev de poursuivre le processus «Un environnement pour l'Europe» alors que de nombreux pays d'Europe centrale et orientale s'apprêtent à adhérer à l'Union européenne?
English: Legal and administrative framework The protection of the cultural heritage should be taken into account when implementing general policies for the reduction of pollution and other similar causes of deterioration by: i. regulations issued at international, national, regional or local level aimed at the stringent reduction of organic and inorganic pollutants, including dust and particulates;
French: Cadre juridique et administratif Dans la mise en œuvre des politiques générales de lutte contre la pollution et d'autres facteurs de détérioration similaires, il serait bon de prendre en compte la protection du patrimoine culturel : i. en édictant aux niveaux international, national, régional ou local des règlements qui aient pour but une réduction stricte de l'émission de polluants organiques et inorganiques, y compris poussières et particules ;
English: Related Items 16 July 2007 Statements - Statement by Prime Minister Harper on his visit to Colombia following meetings with President Uribe
French: Autres documents pertinents 16 juillet 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite en Colombie, après ses entretiens avec le Président Uribe
English: We put our decades of experience at our customers' disposal through our team of experts, which has extensive knowledge of application processes as well as an excellent problem-solving record.
French: Notre présence constante et assidue auprès de nos partenaires cliens nous a permis de cumuler près d'un siècle d'expérience. Nos experts ont atteint un très haut taux de réussite dans la résolution de problèmes au sein d'installations industrielles complexes où interviennent des procédés très variés.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 2 Assurer en priorité, l’intégrité écologique des parcs nationaux, la durabilité des aires marines nationales de conservation et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: On average 2-3 cubs are born in the lair between January and March.
French: En moyenne 2 oursons naissent en tanière, entre janvier et mars.
English: The participation of the 2008 racewinner was never in serious doubt, based on his past record of riding around injuries, the closeness of the title chase in front of him and the fact that the weekend’s race is one of his best chances of taking a first victory of the season.
French: La participation du vainqueur de l’épreuve de 2008 n’était pas vraiment remise en cause puisque Pedrosa a de nombreuses fois piloté malgré ses blessures, et l’épreuve de Montmeló s’annonce comme sa meilleure chance de revenir dans la course au titre en remportant une première victoire cette saison.
English: Up to now, it has been an important forum but it could, of course, be better, not least when it comes to the broader strategic issues relating to the transatlantic economy and common economic challenges.
French: Il a déjà été un forum important par le passé, mais il peut bien sûr être amélioré, surtout lorsqu'il s'agit de questions stratégiques plus larges ayant trait à l'économie transatlantique et aux défis économiques communs.