ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and other services Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Entreprises et autres services Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: I believe that this would help strengthen the cooperation between the United Nations and regional organizations — not to mention between the Secretariat and the Security Council.
French: Je suis d'avis que cela permettra de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, sans parler de la coopération entre le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: Article 173 covers the act of “Causing Explosion With Atomic Energy” This article considers the act of causing explosion by releasing atomic energy which disturbs the ecological balance for many years, in a manner endangering another's life, health or property to a significant degree, a punishable offence which shall be sentenced to imprisonment no less than five years.
French: L'article 173 couvre l'acte consistant à causer une explosion d'origine atomique.  Il érige en infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans toute explosion provoquée par la libération d'énergie atomique qui perturbe l'équilibre écologique pendant de nombreuses années, mettant ainsi gravement en péril la vie, la santé ou les biens d'autrui.
English: It was noted that pursuant to the prior ruling of the House of Lords in R. v.
French: Il peut préciser les circonstances dans lesquelles le transporteur est tenu d'assurer le réacheminement de l'étranger.
English: • Reform of the Security Council, both its enlargement and the improvement of its working methods, must therefore succeed.
French: • La réforme du Conseil, qui porte à la fois sur son élargissement et l'amélioration de ses méthodes de travail, doit donc réussir.
English: Federal-provincial relations, both harmonious and discordant, have facilitated and constrained policy change.
French: Les relations fédérales-provinciales – harmonieuses ou discordantes – ont à la fois facilité et entravé l’évolution sur le plan des politiques.
English: Macroeconomic modelling may also benefit from more detailed information on firms' price-setting behaviour. The Approach How was the survey conducted?
French: La modélisation macroéconomique pourrait aussi bénéficier de renseignements plus détaillés sur les pratiques des entreprises en matière de détermination des prix.
English: In real terms, however, interest rates remain high since inflation is close to zero: the CPI has fluctuated in a very narrow range around zero for the last four years.
French: Dans un rapport de l’ONU intitulé World Public Sector Report, il est dit que l’expérience a montré que la population a souvent intérêt à ce que l’Etat n’intervienne pas dans la production de marchandises et, de façon générale, dans la fourniture de services non sociaux.
English: Sixteen States had taken part in the Forum and had adopted the important Sana'a Declaration.
French: Ce Forum, auquel 16 États ont pris part, a adopté un important document, la Déclaration de Sanaa.
English: While they recognize that the risk of distortion of mandates is negligible, as these mandates are generally very broad, the distortion of programme priorities remains a risk, since donors can influence the balance of programmes actually delivered through earmarking of contributions.
French: Si les Inspecteurs reconnaissent qu'il est peu vraisemblable que les mandats soient altérés, ceux-ci étant en général très larges, le risque demeure pour les priorités des programmes car les donateurs peuvent influer sur la composition des programmes exécutés en décidant de l'affectation de leurs contributions.
English: Quoted market prices are used to represent the fair value for inflation-linked bonds. ix. Fair value for exchange-traded derivatives, which include equity, bond and interest futures, is based on quoted market prices.
French: La valeur de la dette afférente aux placements immobiliers privés est établie à partir de la valeur actualisée des flux de trésorerie, à l’aide des taux de rendements actuels du marché d’instruments ayant des caractéristiques semblables.
English: While that cynic is wrong, public opinion and market research are nonetheless useful guides for public policy decision-makers.
French: Or, si ce cynique a tort, l’opinion publique et les études de marché sont néanmoins des guides utiles pour les décideurs au chapitre des politiques gouvernementales.
English: The amendments made to the NDA, concerning the grievance review process, were aimed at making the whole process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les modifications apportées à la LDN à propos du processus d’examen des griefs visaient à le simplifier et à l’abréger dans son ensemble pour les membres des Forces canadiennes.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community "In the new, global economy of the 21st century prosperity depends on innovation, which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité « Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du XXIe siècle, la prospérité est tributaire de l'innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et aux talents de nos citoyens.
English: The e-regulations system, developed by UNCTAD, is a software application that allows Governments to collect and display procedures online, presenting them step by step and from the user's point of view.
French: Le système de mise en ligne de la réglementation, conçu par la CNUCED, est un logiciel qui permet aux gouvernements de regrouper les procédures et de les mettre en ligne en les présentant étape par étape du point de vue de l'usager.
English: Generally a abrasive bonded tool is in operation for more or less all the range of materials (honing process). Loose abrasive (lapping process) is normally used for bores below 0.3 mm diameter as well as for polishing operations in porous and hard materials (ceramic, sapphire, tungsten carbide).
French: L’outillage pour l’instant développer pour les machines MBS de Microcut sont également en fonction manuel ou adaptable pour des autres machines.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) GIS query of range based on records with geographic coordinates
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Recherche d’aire de répartition dans le SIG selon les enregistrements avec coordonnées géographiques En déclin
English: MSC currently uses Special Sensor Microwave Imager (SSMI) to produce snow water equivalent maps for the Prairie Provinces, available to water resource agencies.
French: Le SMC utilise actuellement le capteur hyperfréquences spécialisé/ imageur (SSMI) pour produire des cartes de l’équivalent en eau de la neige pour les provinces des Prairies que pourront utiliser les organismes responsables des ressources en eau.
English: English-Canadian films require access to star talent and higher production budgets to keep pace with the market competition from Hollywood productions.
French: Les films canadiens de langue anglaise nécessitent l'accès à des interprètes de talent et à des budgets de production élevés pour être à la hauteur du marché concurrentiel des productions hollywoodiennes.
English: Instead, the entrance requirement became 14 weeks in all regions of the country for a 10-month period.
French: La norme d’admissibilité a donc été de 14 semaines dans toutes les régions du Canada pendant 10 mois.
English: The report describes the results of the panel's review of the proposed approach to developing the Terra Nova field, including the potential environmental effects of the project; safety considerations to be incorporated into the design; and the employment and industrial benefits that are expected to accrue to Canada and to Newfoundland from the project.
French: Le rapport en question expose les résultats de l'examen du projet de mise en valeur du champ Terra Nova, notamment les éventuels effets environnementaux de ce projet, les éléments de sécurité à intégrer à sa conception et les avantages en matière d'emploi et d'industrie que le Canada et Terre-Neuve sont censés en tirer.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2006 Region % Unwilling to Sell All Class of Trades % Unwilling to Sell Chain Convenience % Unwilling to Sell Gas Stores/Kiosks % Unwilling to Sell Grocery % Unwilling to Sell Independent Convenience NATIONAL 81.7% 87.9% 81.9% 86.3% 78.9% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - stations- service/postes d'essence % non disposés à vendre (respectant la loi) - marchés d'alimentation % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs indépendants NATIONAUX 81,7% 87,9% 81,9% 86,3% 78,9% ST.
English: When a person is sick, they must have access to the best treatments that can benefit them, without delay, and the choice of treatment must consider individual response to treatment.
French: Quand une personne est malade, elle doit avoir accès aux meilleurs traitements qui soient pour elle, sans délai, et le choix d’un traitement doit tenir compte de la réaction de chacun à celui-ci.
English: The full text of the special report can be found at: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/special/pdf/en/ 010341.pdf
French: Au vu de ce qui précède, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: Allegations are being processed, and, as I have already said, they will be investigated.
French: Les allégations sont examinées et, comme je l'ai déjà dit, elles feront l'objet d'une enquête.
English: Based on that concrete experience with a 10-year history, an effort was made to promote the adoption of health policies with an intercultural perspective.
French: Il s'agit de proposer, sur la base d'une expérience concrète qui dure depuis 10 ans, l'adoption de politiques sanitaires mettant l'accent sur la dimension interculturelle.
English: I can guarantee there will be no opening of public services, no pressure for privatisation.
French: Je peux vous garantir qu'il n'y aura pas d'ouverture des services publics et qu'aucune pression ne sera exercée pour imposer une privatisation.
English: The Ministry of Justice has used principles of justice developed in the legal system over the years as a basis for the organisation.
French: Le ministère de la Justice a appliqué les principes de justice développés dans le système juridique au fil des ans, pour servir de base à l’organisation.
English: I am abstaining from the vote because the goals have been set too high and the EU's leading role in this regard will only achieve its purpose if large nations like China are also prepared to change their way of thinking.
French: Je me suis abstenu de voter parce que les objectifs fixés sont trop ambitieux et le rôle moteur joué par l'UE à cet égard ne permettra d'atteindre l'objectif que si de grands pays comme la Chine se montrent également prêts à changer la manière dont ils envisagent la question.
English: Government will be expected to create them, and to guide how they should be applied.  
French: On s’attendra du gouvernement à ce qu’il les crée et qu’il oriente leur application;
English: A pension for ordinary invalidity is payable if the degree of your invalidity is assessed at more than 67 % but less than 80 %.
French: Dans certains cas, il est possible de prendre sa ˆ retraite deux, voire cinq ans plus tot, mais votre ´ pension sera alors reduite de 0,5 % par mois de ´ retraite anticipee.
English: In April 2007, Public Safety Minister Stockwell Day launched an independent review of federal corrections, which included an examination of our operational priorities, strategies and plans.
French: En avril 2007, le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day a lancé un examen indépendant du système correctionnel fédéral, qui comprend un examen de nos priorités, de nos stratégies et de nos plans opérationnels.
English: But it would be a price worth paying for the greater cause of saving millions of lives, which are more precious than anything else, and of fostering enlightened societies, which represent the pinnacle that every human civilization seeks to reach.
French: Mais c'est un prix qui vaudrait d'être payé si nous pouvons ainsi sauver des millions de vies, qui sont plus précieuses que tout au monde, et faciliter l'avènement de sociétés éclairées, qui représentent le sommet de ce que cherche à réaliser chaque civilisation humaine.
English: Member States are moving at a different rate.
French: Les États membres évoluent à un rythme différent.
English: Provide proof to each Yukon Indian Person with respect to consent under 16.4.2 or with respect to a Basic Needs Level allocation.
French: Remettre une attestation à chaque Indien du Yukon qui a reçu un consentement en vertu de l’article 16.4.2, ou à qui on a attribué un contingent de base.
English: Although provinces and territories have jurisdiction over the delivery of health care, including hospitals and physician services, the federal government is responsible for the regulation of health policy, standards for food and drug safety and research, and for providing direct health care services to nearly a million Canadians, including First Nations and Inuit peoples, veterans, inmates of federal correctional institutions, and Canadian Forces Personnel.
French: Bien que les provinces et les territoires aient compétence en matière de prestation des soins de santé, y compris les hôpitaux et les services des médecins, c'est le gouvernement fédéral qui est responsable de la réglementation des politiques sur la santé, des normes pour la recherche et la sécurité pour les aliments et drogues et de la prestation directe de soins de santé à près d'un million de Canadiens, notamment les membres des Premières nations et les Autochtones, les anciens combattants, les détenus dans les établissements correctionnels fédéraux et le personnel des Forces canadiennes.
English: Then the question arises: what about the matter of liability for any damage that occurs if these machines crash?
French: Une question se pose alors: qui portera la responsabilité des préjudices subis au cas où ces machines tomberaient en panne?
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. Bernard Lee of the Bank, at (604) 662-7055.
French: Toutes questions relatives au présent avis doivent être adressées à Monsieur Bernard Lee de la banque, au (604) 662-7055.
English: • - analysis of the year long run of CAM/RCM for 2001.
French: • - une analyse de lâ€™exÃ©cution continue CAM/RCM pour lâ€™annÃ©e 2001 entiÃ¨re.
English: This effectiveness and the implementation of innovations, as well as maintaining a strong research sector determine the level of success in improving the market situation and strength, in enhancing diversification and energy security.
French: C'est cette efficacité et la mise en pratique d'innovations, mais également le maintien d'un secteur de la recherche performant, qui nous permettront d'améliorer la situation et la force du marché et de renforcer la diversification et la sécurité énergétique.
English: The selection of indicators has proven to be a difficult exercise.
French: Le choix des indicateurs s'est révélé être une tâche ardue.
English: Together, the foregoing re-alignment of resources within PWGSC is expected to result in greater efficiencies and savings in the delivery of quality services to colleague departments.
French: Cette réaffectation des ressources au sein de TPSGC devrait se traduire par des économies et des gains en efficience accrus dans la prestation de services de qualité aux ministères homologues.
English: Animal Health Division Agriculture and Agri-Food Canada 2255, Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: +1 (613) 952-8000 Fax: +1 (613) 228-6631 For importation of motor vehicle, gifts, food products etc, please contact:
French: Division de la santé des animaux Agriculture et agroalimentaire Canada 2255, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : +1 (613) 952-8000 Télécopieur : +1 (613) 228-6631 Pour importer un véhicule motorisé, des cadeaux, des aliments et autres, communiquez avec :
English: That is the message constituted by the oral questions submitted today by our Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: C’est le message des questions orales que notre commission des droits de la femme a déposées aujourd’hui.
English: Bad faith PART 2 GENERAL REQUIREMENTS DIVISION 1 DOCUMENTS REQUIRED BEFORE ENTRY 4.
French: Mauvaise foi PARTIE 2 RÈGLES D'APPLICATION GÉNÉRALE SECTION 1 FORMALITÉS PRÉALABLES À L'ENTRÉE 4.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party’s confidential information, should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s’établir de façon à respecter l’information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There was no significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il n'y a pas eu d'entrées ou d'erreurs importantes après la clôture.
English: The Vienna Convention itself was a prime example of a multilateral law-making treaty whose object and purpose necessarily implied that it should continue to be in operation.
French: La Convention de Vienne elle-même est un excellent exemple de traité contraignant multilatéral dont le but et l'objet impliquent nécessairement qu'elle doit continuer à fonctionner.
English: However, there have been initiatives which have promoted awareness of other barriers to access.
French: Cependant, certains programmes ont été mis sur pied afin de sensibiliser le public à d’autres obstacles à l’accès.
English: Authority Codes > Summary > G242 - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G242 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)Â :
English: • encourage Aboriginal participation in the economy and the workforce
French: • à encourager la participation des Autochtones à l’économie et à la main-d’œuvre;
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine: approximation of the laws of the Member States COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) 7.8.2007 IMCO 3.9.2007 ENVI 3.9.2007 ENVI 13.9.2007 Arlene McCarthy 12.9.2007 3.10.2007
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) 7.8.2007 IMCO 3.9.2007 ENVI 3.9.2007 ENVI 13.9.2007 Arlene McCarthy 12.9.2007 3.10.2007
English: See Guiding Principle 3, stressing that “National authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.”
French: Voir le Principe directeur 3: «C'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction.».
English: Soil disturbance will be reduced by minimizing and limiting the size of ground scraping and excavation.
French: Pour réduire ces perturbations au minimum, le promoteur restreindra la superficie du sol à niveler et à excaver.
English: The Committee would welcome information concerning mechanisms existing and measures taken with a view to reducing the duration of such detention.
French: Le Comité accueillera avec satisfaction tous renseignements concernant les mécanismes existants et les mesures prises en vue de réduire la durée de la détention provisoire.
English: He particularly feared Toronto domination of his St Lawrence Valley region.
French: Il craint plus particulièrement la domination de Toronto dans la vallée du Saint-Laurent, région qu'il chérit.
English: The STSC recently completed this effort with a recommendation that the development of the framework be established by means of a joint partnership between the STSC and IAEA.
French: Il a achevé récemment ces travaux en recommandant, pour l'élaboration du cadre, un partenariat conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA.
English: The Berlin authorities responsible for the preservation of historical monuments have been working since 1990 to preserve sections of the Wall and of the border fortifications.
French: Dès 1990, les autorités en charge du patrimoine historique berlinois ont oeuvré pour la conservation de certaines installations du dispositif frontalier.
English: The Vice-Chairman with responsibility for that chapter decided that article 4 bis would be discussed upon completion of the chapter as a whole.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a décidé que l'article 4 bis serait examiné une fois achevé l'examen du chapitre dans son ensemble.
English: Specific performance tests
French: 5.2 Essais proprement dits
English: 2.1.4 “Special regular services” (cf. INTERBUS Agreement) are services, whatever their organizer, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out in paragraph 2.1.3.
French: 2.1.4 Les «services réguliers spécialisés» (cf.  Accord INTERBUS) sont, quel que soit leur organisateur, ceux qui assurent le transport de catégories particulières de personnes à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient effectués aux conditions indiquées au paragraphe 2.1.3.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Il va être procédé au vote à main levée. Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Pilot database designed and running. c.
French: La base de données pilote a été conçue et créée. c.
English: There were other cases of children charged with "running away from home", one case of an 11-year-old "placed" by court order because his mother maltreated him; this child did not attend lessons.
French: D'autres ont été accusés d'avoir "fait une fugue", un de 11 ans a été "placé" sur décision du juge parce que sa mère le maltraitait; ce dernier ne recevait aucune instruction.