ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information on complaints concerning staffing decisions lodged by employees of the Agency or the Public Service using the Canada Revenue Agency's ITPR recourse mechanism, i.e., request for ITPR and supporting documentation; relevant information from the parties to the complaint; external reviewers' case documents and decision reports; and information on the application of corrective measures where applicable.
French: Renseignements au sujet des plaintes relatives à une décision de dotation formulées par les employés de l'ARC ou de la fonction publique à l'aide du mécanisme de RTI de l'ARC (p. ex., demande de RTI et documentation à l'appui, informations pertinentes des parties au sujet de la plainte, rapport de la décision du tiers indépendant et documents à l'appui); renseignements au sujet de la mise en oeuvre de mesures correctives s'il y a lieu.
English: It gives the state of play on each measure scheduled for 2006, on those not achieved in 2005, as well as on those scheduled on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
French: Il dresse un état de chacune des mesures prévues au titre de l'année 2006, ou non mises en œuvre en 2005, et de celles qui sont prévues sur une base régulière/continue dans le plan d'action de La Haye.
English: And you're doing research for the Centre for Intercultural Learning?
French: Et vous faites de la recherche pour le Centre d'apprentissage interculturel?
English: K1A0K9 Telephone number*: 613-954-1736 Fax number:
French: K1A0K9 No. de téléphone* : 613-954-1736 No. de télécopieur :
English: We call on the parties to pursue their dialogue in order to arrive at a political solution that is acceptable to all.
French: Nous appelons les parties à poursuivre le dialogue afin de parvenir à une solution politique acceptable pour tous.
English: This established network consists of renowned national experts in media law and policy (see Annex 1).
French: Ce réseau établi comprend des experts nationaux renommés dans le domaine du droit et de la politique en matière d’audiovisuel (voir annexe 1).
English: The drafting of the new Law on Social Protection is under way.
French: La préparation de la nouvelle Loi sur la protection sociale est en cours.
English: The amendment will make the hearing much more lengthy and complicated than the current Complaint respecting Hepatitis C. The Respondent goes on to complain that the Commission knew of the facts on which its motion is based for more than two years before making the application.
French: La modification demandée entraînera une audience beaucoup plus longue et plus complexe que l'audience de la plainte telle qu'elle est présentement formulée, concernant l'hépatite C. L'intimée ajoute à son argument et se plaint que la Commission était au courant des faits à l'origine de sa requête plus de deux ans avant de la présenter.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a letter  Ref.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre portant la référence MFA/HRWC/25/1/1, datée du 11 septembre 2002.
English: Activities: Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services; geo-spatial data policy; sustainable development of urban and rural areas; land consolidation; protection of natural resources; other related activities.
French: Activités: entreprendre des travaux dans les domaines suivants: tarification des services; conditions d'amortissement des dépenses; développement des compétences professionnelles; impôts foncier et immobilier; mise en place de services en ligne; politique en matière de données géospatiales; promotion du développement durable dans les zones urbaines et rurales; regroupements fonciers; protection des ressources naturelles; tout domaine connexe.
English: The same can be said of damages, as regulated in article 45 of the 1996 draft.
French: Il en est de même des « dommages-intérêts punitifs », tels qu'ils sont définis dans l'article 45 du projet de 1996.
English: MAY 16, 2006 SPEAKER'S RULING Electronic Devices Honourable Senators, a point of order was raised by Senator Corbin concerning the electronic interference with the sound system caused by certain handheld cell phones and Blackberries.
French: LE 16 MAI 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Dispositifs électroniques Honorables sénateurs, le sénateur Corbin a invoqué le Règlement au regard des interférences électroniques causées dans le système de sonorisation par certains téléphones cellulaires et certains Blackberries.
English: Mr. Eide orally revised subparagraph (d) of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement l'alinéa d du projet de résolution.
English: Rooms are equipped with all common facilities and balcony.
French: Les chambres comprennent tous les équipements nécessaires à votre séjour ainsi qu'un balcon.
English: The all-important re-emergence of civil society in Central and Eastern Europe is discussed in Munday's study (2003).
French: Le réapparition extrêmement importante de la société civile en Europe centrale et orientale est examinée dans l’étude de Munday (2003).
English: Responding to every specific problem with a specific fund or institution would lead to fragmentation of development assistance and undermine countries' ownership of their development strategies.
French: Créer, pour chaque problème, un fonds ou une institution spécifique conduirait à un morcellement de l'aide au développement et affaiblirait le contrôle par les pays de leurs propres stratégies de développement.
English: Many of the structures had deep cellars with underground passages linking several houses.
French: De nombreuses maisons étaient dotées d’une cave profonde reliée à ses voisines par des passages souterrains.
English: Can you think of any other topics that would be of interest for similar sessions in the future?
French: Pouvez‑vous penser à d’autres sujets qui seraient intéressants pour des séances similaires dans le futur?
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-471 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tie Aviation, Inc. doing business as Trans International Express - Licence No. 961080.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-471 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tie Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trans International Express - Licence no 961080.
English: The multi-streamed consultations were: broadly based; representative of all players in the country; and managed in partnership between stakeholders and government but largely steered by external stakeholders, which were primarily community groups (NGOs).
French: • représentatives de tous les intervenants d'un océan à l'autre; • gérées par le biais d'un partenariat entre les intervenants et le gouvernement, mais elles étaient largement influencées par des intervenants externes, principalement par des groupes communautaires (ONG).
English: Memorandum of Understanding regarding the International Trade Personnel Program.
French: Protocole d'entente concernant le Programme d'emploi en commerce international.
English: Recognizing also the vital role of South-South cooperation in supporting national efforts at human resources development,
French: Considérant également le rôle vital que joue la coopération Sud-Sud en appuyant les efforts nationaux de mise en valeur des ressources humaines,
English: National drug control strategies
French: Stratégies nationales dans le domaine des drogues
English: Mr. Howell was satisfied with the amended course evaluation post-grievance.
French: M. Howell était satisfait du rapport de cours qui a été modifié après la présentation de son grief.
English: The one that will take place in New York on 12 March will complete the series.
French: Le dernier de ces séminaires se tiendra à New York le 12 mars.
English: 8 votes | 422 views | 11 com.
French: 14 votes | 806 views | 10 com.
English: Regionally, two widely discussed human development reports were published.
French: Au niveau régional, deux rapports sur le développement humain qui ont alimenté des débats substantiels ont été publiés.
English: To find the solutions that will work, solutions that offer both security and openness, we have to work together and understand our common needs.
French: Pour trouver des solutions efficaces, c'est-à-dire des solutions qui assurent la sécurité et l'ouverture, nous devons travailler ensemble et comprendre nos besoins communs.
English: This deal was organized and financed by Leonid Minin and a partner in Russia, Valery Cherny of the company Aviatrend.
French: Ce marché a été organisé et financé par Leonid Minin et un de ses associés en Russie, Valery Cherny, de la société Aviatrend.
English: Single mothers who are reliant on social assistance have seen their benefits reduced and their opportunity to supplement inadequate benefits with other income taken away.57 Single mothers with preschool children are now required to take available paid work even though child-care subsidies have been reduced or eliminated and some child-care services have been closed due to government funding cuts.
French: Elles ont vu leurs prestations d'aide sociale chuter et toute possibilité d'augmenter leurs revenus par d'autres sources disparaître57. Les mères seules qui ont des enfants d'âge préscolaire doivent dorénavant accepter tout emploi disponible même si les subventions aux services de garde d'enfants ont été réduites ou éliminées, ce qui a entraîné la fermeture de certains établissements.
English: Asset recovery will prominently feature in the curricula of this institution, and asset recovery training under the StAR initiative will be coordinated with the training courses in IACA.
French: Le recouvrement d'avoirs sera l'élément central des programmes de cet établissement, et la formation dispensée en matière de recouvrement dans le cadre de l'Initiative StAR sera coordonnée avec celle de cette école.
English: Not only can stress take a toll on our mind and our mood, but, if unrelieved over the long term, it can exhaust our bodies and make them more susceptible to illness.
French: Le stress peut non seulement ébranler sérieusement notre état d'esprit et nos humeurs, mais s'il n'est pas apaisé à long terme, il peut aussi épuiser notre organisme et le rendre plus prédisposé aux maladies.
English: For example, a donor purchases an item from a store, pays sales tax and GST on the transaction, and then subsequently donates the item to a registered charity.
French: Par exemple, un donateur achète un article dans un magasin, paie la taxe de vente et la TPS sur la transaction et, par la suite, fait don de cet article à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 April 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 avril 2006.
English: To do this, Parliament's demands will have to be heeded, but it is willing to reach political agreement with the Council on a solution.
French: Le Parlement devra donc être entendu dans ses exigences, mais il est aussi disposé à convenir d'une solution politique avec le Conseil.
English: The Committee recalls that, in its resolution 49/233 A, the General Assembly decided on the new financial period for peacekeeping, “aware of the substantial workload for the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Secretariat”, from the procedures then in place for reviewing peacekeeping budgets.
French: Le Comité rappelle que dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale a décidé du nouvel exercice financier pour les opérations de maintien de la paix, « consciente de l'important volume de travail que les procédures actuelles d'examen des budgets d'opérations de maintien de la paix entraînent pour elle, pour le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et pour le Secrétariat ».
English: Hopefully, the knowledge they gain here will help some of them develop new Japanese technologies that will, some day soon, be applied in space.
French: Et il est à souhaiter que les connaissances quils acquièrent ici aident certains dentre eux à développer de nouvelles technologies japonaises qui seront un jour, plus tellement lointain, mises en uvre dans lespace.
English: Agencies should inform users about the types, extent, and any limitations of the involvement available for them, including their involvement in decision-making compared with simply being consulted.
French: Les institutions devraient informer les usagers de la nature, de la portée et des limites de leur éventuelle participation, pour qu’ils sachent notamment s’ils sont simplement consultés ou s’ils participent pleinement aux décisions.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: On note également des variations notables sur l’échelle éducationnelle : de 9% parmi les cadres à 1% parmi les personnes au foyer et les retraités.
English: Although great efforts have been put into the reduction of emissions of long-range transported POPs and in monitoring and modelling their atmospheric dispersal, there remains a lack of coordinated surveys on their fate in the freshwater environment.
French: Bien que des efforts considérables aient été faits pour réduire les émissions de POP transportés à longue distance et pour observer et modéliser leur dispersion dans l'atmosphère, on manque encore d'études coordonnées sur leur devenir dans un environnement d'eau douce.
English: Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.
French: Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.
English: The input of citizens as individuals is increasingly being sought as governments recognize that the current decisions being made on major social policy issues, particularly health care, are not purely technical in nature, and therefore in the realm of experts.
French: Les commentaires des citoyens comme individus sont de plus en plus recherchés, puisque les gouvernements reconnaissent que les décisions prises actuellement à l'égard de questions importantes qui concernent les politiques sociales, et en particulier les soins de santé, ne sont pas purement techniques de par leur genre et qu'elles ne font donc pas partie du domaine des experts.
English: Prices indicated remain unchanged for the running year, except in the event of printing errors, unforeseen VAT charges, taxes and surcharges or really evident errors.
French: Les prix mentionnés pour une année déterminée, sauf éventuelles fautes d’impression, ne comprennent pas la TVA, les prélèvements et les suppléments des pouvoirs publics et les erreurs véritablement évidentes, et restent inchangés pendant cette année concernée.
English: As one of the first manufacturers of the auxiliary means sector, B+B is a member of the QVH (quality association of auxiliary means) and fulfils their quality criteria.
French: B+B est un des premiers fabricants du secteur des aides techniques à être membre du QVH, la fédération pour la qualité du secteur des aides techniques et répond à ses exigences de qualité.
English: Pay attention to the security of personal belongings and passports.
French: Les objets de valeur et les passeports doivent être mis en sûreté.
English: These many witness accounts, while gathered from different places, agree on the following points.
French: Il ressort des recoupements de ces nombreux témoignages, recueillis dans différents endroits, les éléments qui suivent.
English: Widespread private forest ownership should be regarded as a factor in strengthening economic viability and diversity in rural areas.
French: Ceci doit être considéré comme un facteur qui renforce la viabilité économique et la diversité dans le domaine rural.
English: The position may also alter, irrespective of the applicant's submissions, where the top-up search could not be completed when the search was performed and Art. 54(3) state of the art is found in a top-up search by the Examining Division or further state of the art is brought to the attention of the Examining Division by the applicant or by means of observations according to Art. 115 EPC (see also IV, 3.2, C-VI, 8.2 and 8.3).
French: Cette position est également susceptible d'être modifiée, indépendamment des moyens produits par le demandeur, lorsque le complément de recherche n'a pu être effectué lors de la recherche et qu'un document de l'état de la technique selon l'art. 54(3) a été découvert au cours d'un complément de recherche effectué par la division d'examen, ou lorsqu'un autre document de l'état de la technique est porté à la connaissance de la division d'examen par le demandeur ou sous la forme d'observations conformément à l'art.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ, said that, taking into account the possibility for absorption of some of the expenditure arising from the resolutions and decisions of the Economic and Social Council, an additional appropriation in a total amount not exceeding approximately $600,000 would be required under sections 2, 22 and 27E of the budget.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la question, indique que, compte tenu de la possibilité de financer au moyen des crédits ouverts une partie des dépenses découlant des résolutions et décisions du Conseil économique et social, il faudrait prévoir l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant total n'excédant pas 600 000 dollars, au titre des chapitres 2, 22 et 27 E du budget.
English: Hazardous household products include anything that is potentially corrosive, combustible, or poisonous.
French: On obtient alors l'eau à partir du brise-jet du filtre.
English: Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
French: En outre, cela suppose, d'une part, que 14 15 16
English: These patients are HBeAg-positive.
French: Ces patients sont positifs pour l'AgHBe.
English: In Quebec, which has not signed the constitution, certain agreements have been made with aboriginal peoples, and others are being negotiated to achieve similar objectives.
French: Au QuÃ©bec, province qui n'a pas signÃ© la constitution, certaines ententes ont Ã©tÃ© conclues avec les autochtones et d'autres font actuellement l'objet de nÃ©gociations. Ces ententes poursuivent des objectifs semblables.
English: Following a 90-day comment period, Canada will take into account comments received before proceeding to Canada Gazette Part II.
French: À la suite d'une période de consultations de 90 jours, le Canada examinera les observations reçues avant de procéder à la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: As with domestic passenger transport in general, the Commission will study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: Une introduction plus intensive des forces du marché pourrait également améliorer la qualité des services publics et en réduire le coût.
English: That is what democracy is — to accept the commitments that one's people accepted, including the road map accepted by the Palestinian people.
French: C'est cela la démocratie, c'est accepter les engagements pris par le peuple, y compris la Feuille de route qui a été approuvée par le peuple palestinien.
English: In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
French: En outre, bien qu'il ressorte des sondages d'opinion que les Européens sont globalement satisfaits de leur qualité de vie, ils s'inquiètent malgré tout de l'avenir et craignent que leurs enfants soient moins bien lotis dans les années à venir.
English: It is interesting to note that even when they take account of the same evidence, the expert interpretations and consequent recommendations can vary.
French: Il est intéressant de constater que, même si elles reposent sur les mêmes données probantes, les interprétations des experts et les recommandations connexes peuvent varier.
English: New Brunswick is a very safe place to live but it would be naive to think organized crime doesn’t exist in the province.
French: Le Nouveau-Brunswick est un endroit très sûr où vivre, mais il serait quand même naïf de croire que le crime organisé n’existe pas chez nous.
English: This individual typically meets with his/her client at a time and place that is convenient to the potential client.
French: Ces professionnels rencontrent habituellement leurs clients au moment et à l'endroit qui conviennent à ces derniers.
English: The effect of pretreatment with egg albumin was examined on the beta-adrenoceptors in guinea pig isolated trachea.
French: On a examiné l'effet d'un prétraitement à l'albumine d'oeuf sur les adrénocepteurs-bêta dans la trachée isolée de cobaye.
English: EU funding appears to be a vital asset in UNCCD implementation for the EU Annex IV country Parties, and the new focal area of the Global Environment Facility (GEF), covering land degradation, encourages Annex IV country Parties to promote integrated land-use planning within the context of their NAPs.
French: Les fonds reçus de l'UE semblent être essentiels pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties de l'UE visés à l'annexe IV et, dans le cadre du nouveau domaine d'action du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), couvrant la dégradation des terres, les pays parties visés à l'annexe IV sont encouragés à promouvoir l'aménagement intégré du territoire dans le contexte de leurs PAN.
English: Caveats are also easier to manage among longstanding allies.
French: Les « caveats » sont ainsi plus aisés à gérer entre Etats alliés de longue date.
English: Year after year, we see how Section IV of the budget is severely underfunded.
French: La section IV du budget souffre d'un sous-financement récurrent.
English: He complained that the bank was not adequately protecting client personal information because social insurance numbers (SINs) contained on the transfer documents were visible in the window portion of the envelopes.
French: Il s'est plaint que la banque ne protégeait pas assez bien les renseignements personnels des clients puisque le numéro d'assurance sociale (NAS) indiqué sur les documents de virement pouvait être vu par la fenêtre des enveloppes.
English: UN-Habitat has started to implement elements of HATMS in accordance with the set of principles outlined above.
French: ONU-Habitat a commencé à appliquer certains éléments du Système de répartition des responsabilités en suivant la série de principes énoncés ci-dessus.