ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos. All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.
French: L' ensemble des commissaires se sont engagés, chaque fois qu' ils auront à se rendre dans un pays, et pas seulement dans leur pays d' origine, dans une région - pour ma part, cela m' arrive trois ou quatre fois par mois - à consacrer un moment de leur emploi du temps à un dialogue direct avec les citoyens, pas seulement avec les élites ou les responsables institutionnels que l' on rencontre habituellement, à établir aussi un contact direct, dans une université, dans un lycée, dans une usine, à aller au contact des gens, répondre aux questions et écouter.
English: — Arranged Employment With regard to the arranged employment of a skilled worker, the amendments specify that, under section 203 of the Regulations, the officer must determine the effect this offer of employment has on the labour market in Canada rather than its economic effect.
French: — Emploi réservé En ce qui concerne l'emploi réservé du travailleur qualifié, les modifications précisent que l'agent doit déterminer, au titre de l'article 203 du Règlement, les effets que l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'avoir sur le marché du travail plutôt que dans le domaine économique.
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 10.7 Plate Count Agar (PCA) Tryptone 5 g Glucose 1 g Yeast extract 2.5 g Agar 15 g Add ingredients to 1 litre of distilled water, heat to boiling with constant stirring to obtain complete solution of all ingredients. Cool to 45 °C to 60°C, and adjust the pH of the solution so that after autoclaving it will be 7.0 ± 0.1.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Bien que les procédures normales de contrôle de la qualité au laboratoire de microbiologie s'appliquent, il convient de porter une attention particulière aux points suivants en raison de la nature de la présente méthode : 8.1 Hottes à écoulement d'air laminaire et salle propres 8.1.1 Hotte à écoulement laminaire Effectuer un test de provocation au dioctylphtalate (DOP), ou un test équivalent, et mesurer la vitesse de l'air au moins une fois par année, et plus fréquemment au besoin.
English: 14.12-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Nylon 6 or Nylon 6,6 - 80% Formic Acid Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.12-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du nylon 6 ou du nylon 6,6 - Méthode à l'acide formique à 80% / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The unit was ordered to detain suspicious individuals and particularly those found outside the settlement of Zentoroi.
French: Elle avait reçu l'ordre de placer en détention les personnes suspectes, en particulier celles rencontrées à l'extérieur du village de Zentoroi.
English: Upon filing either direct with the International Bureau, or indirectly through the intermediary of the Office of a Contracting Party, an international application is given a filing date in accordance with Article 4(2) or (3).
French: Après avoir été déposée soit directement auprès du Bureau international, soit indirectement par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, la demande internationale se voit attribuer une date de dépôt conformément à l’article 4.2) ou 3).
English: The requirement of guardianship was a misconception and had no legal basis.
French: L'obligation de la tutelle est une idée fausse et n'a pas de fondement juridique.
English: • Degree of control needed-If consistency of treatment is important to the program, such as identifying eligible projects, then centralized decision-making may be appropriate.
French: • Degré de contrôle nécessaire - Si l'uniformité du traitement est un élément important du programme, notamment à la section de la désignation des projets admissibles, il pourrait alors convenir de prendre des décisions centralisées.
English: • You are highly critical of the new culture. Other than your towel and jar of peanut butter (never leave home without them), you will be carrying along a few other things when you travel to your host culture.
French: • Dénigrement de la nouvelle culture Quand vous partirez pour l’étranger, en plus de votre serviette de bain et de votre pot de beurre d’arachide (ne partez pas sans eux!), vous emporterez avec vous certaines choses que vous ne pourrez pas ranger (ou rouler – ça froisse moins) dans votre valise.
English: Heavy grazing can decrease both annual and perennial forbs in grasslands (Hayes and Holl 2003).
French: Il est certain que l’ampleur de cette utilisation des pâturages a une certaine incidence sur la composition et la structure de la végétation de la prairie indigène (Perdix Professionals, 2005).
English: The pace of innovation has accelerated at an increasing rate over the last decades: new products, launched today, will be obsolete in a few years; in some sectors technological obsolescence is actually measured in months rather than years.
French: Le rythme de l’innovation s’est accéléré de manière exponentielle au cours des dernières décennies : les nouveaux produits lancés aujourd’hui seront obsolètes dans quelques années; dans certains secteurs techniques, l’obsolescence se mesure en fait en mois et non en années.
English: In addition, Mexx International required the appellant to use the services of a so-called buying agent of its approval for purposes of accessing the Mexx ready-made apparel.
French: En outre, Mexx International a obligé l'appelant à utiliser les services d'un prétendu agent des achats approuvé par elle pour avoir accès aux vêtements de confection Mexx.
English: MDS Capital Corp. Established in 1988, MDS Capital Corp. targets more than $800 million towards financing and developing of health-related technologies.
French: Elle consacre plus de 800 millions de dollars au financement et à la mise au point de technologies du domaine de la santé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the tariff classification of two goods, namely, the "Slikwik SOC" and the "Hazwik SOC."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appel porte sur le classement tarifaire de deux marchandises, à savoir le «Slikwik SOC» et le «Hazwik SOC».
English: Awareness of this is crucial, because it gives the tax administration the opportunity to reach the right approach, with the same resources, and have positive effects in the more indirect areas such as compliance levels, social support and image;
French: Il est essentiel d'en être pleinement conscient car c'est l'occasion pour l'administration fiscale de trouver la bonne approche, avec les mêmes ressources, et d'agir positivement sur les domaines les plus indirects tels que les niveaux de respect et l'assistance et l'image auprès du public;
English: In view of the increasing number of illegal border crossings, UNMIK is currently evaluating possible punitive measures to address this problem.
French: Compte tenu du nombre croissant de passages illégaux de la frontière, la MINUK examine actuellement d'éventuelles mesures punitives face à ce problème.
English: • Nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic advantages such as higher yield.
French: • Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada lorsque ces variétés offrent des avantages sur le plan agronomique, tel qu'un rendement supérieur.
English: The measured torque amplitudes (in the order of 10−10 Nm) were in good agreement with the predicted values inside the error limits of 10%.
French: Les amplitudes de couple mesurées (de l'ordre de 10−10 Nm) sont en bon accord avec les valeurs prédites, à l'intérieur des limites d'erreur de 10%.
English: At the 5th, 6th, 15th and 17th meetings, on 14, 17, 25 and 26 September 2007 respectively, the President outlined the modalities for the review, rationalization and improvement of mandates, which would be as follows: 8 minutes for statements by main sponsors of resolutions related to the mandate in question, 6 minutes for statements by mandate-holders, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Aux 5e, 6e, 15e et 17e séances, tenues respectivement les 14, 17, 25 et 26 septembre 2007, le Président a décrit les modalités d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats, exercice qui se déroulerait comme suit: huit minutes pour les principaux auteurs de résolutions touchant au mandat en question, six minutes pour les titulaires de mandat, trois minutes pour les États membres du Conseil, deux minutes pour les États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Over 400 police agencies, federal and provincial departments and agencies through the 2,800 links of NPS Net.
French: Plus de 400 services de police ainsi que les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux reliés par lintermédiaire des 2 800 liens du réseau des SNP .
English: 40.— (1) The applicant may divide the application by declaring that, for the goods and services referred to in the declaration, the trade mark application should thenceforth be dealt with as a divisional application.
French: 5) Les alinéas 1) à 4) s’appliquent mutatis mutandis si les motifs de refus de l’enregistrement ne portent que sur une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été demandée.
English: BIBLIOGRAPHIC SERVICES Anglo-American Cataloguing Rules Changes in the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) are in preparation, and the National Library of Canada bibliographic standards staff have actively participated, and continue to participate, in the detailed preparatory work necessary for cataloguing rule revision in an international context.
French: SERVICES BIBLIOGRAPHIQUES Règles de catalogage anglo-américaines Des changements aux Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) sont en voie de préparation. Le personnel chargé des normes bibliographiques à la Bibliothèque nationale du Canada participe activement aux travaux préparatoires détaillés nécessaires à une révision des règles de catalogage dans un contexte international.
English: But if the international community, led by the United Nations system, is ready to respond rapidly, coherently and effectively, we can help to give national actors a greater chance of sustaining peace and laying the foundations for sustainable development.
French: Mais si la communauté internationale, emmenée par le système des Nations Unies, est prête à réagir avec célérité, cohérence et efficacité, nous pouvons contribuer à améliorer les chances des acteurs nationaux de maintenir la paix et de poser les fondements d'un développement durable.
English: But his evidence was that in terms of machinery, there are similarities.
French: Toutefois, selon son témoignage, il y a des similitudes pour ce qui est des machines utilisées.
English: [Original: English] [16 May 2006]
French: [Original : anglais] [16 mai 2006]
English: ICRAF is one of a network of 16 Future Harvest centres located throughout the developing world. The mission of ICRAF is to improve human welfare by reducing poverty, improving food and nutritional security, and enhancing environmental resilience in the tropics.
French: L'ICRAF fait partie d'un réseau de 16 centres Future Harvest disséminés dans le monde en développement et a pour mission d'améliorer les conditions de vie des populations en réduisant la pauvreté, en renforçant la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et en accroissant la résistance de l'environnement dans les zones tropicales.
English: If he had been asked how he used the pro-rated methodology to arrive at the answer, then the question would clearly be relevant to the assessment of arithmetic calculation ability and cover the consideration to which Ms. Beisiegel referred.
French: Si on lui avait demandé comment il avait utilisé la méthode du prorata pour parvenir à sa réponse, la question aurait à l'évidence été pertinente pour l'évaluation de la capacité d'effectuer des calculs arithmétiques et aurait couvert l'élément auquel Mme Beisiegel faisait référence.
English: And in fact, training and mentoring will continue to be the driving force behind our future plans for Aboriginal fisheries in the area.
French: La formation et le mentorat continueront d’ailleurs d’être à la base de nos plans futurs pour les pêches autochtones dans la région.
English: A tangible benefit of this approach is that some of the licensing proceeds (such as royalties) could be used to help offset the costs of the services provided by the private sector company.
French: L'un des avantages tangibles de cette approche serait que le produit de la licence (par exemple le droit d'auteur) perçu par votre organisme pourrait être utilisé pour réduire les coûts des services qui vous sont offerts par l'entreprise.
English: This will clarify roles and responsibilities of DFO versus those of Environment Canada, and will bring about efficiencies in program delivery.
French: Les rôles et responsabilités du MPO seront mieux définis par rapport à ceux d'Environnement Canada, ce qui devrait améliorer l'efficience de la prestation des programmes.
English: Epidemiological study To further clarify the situation among the Canadian Gulf-War veterans, in late 1995, the Chief of Health Services commissioned a recognized authority, Dr. Anthony Miller of the University of Toronto, to conduct an epidemiological study.
French: Étude épidémiologique Afin de clarifier davantage la situation existant chez les vétérans canadiens de la guerre du Golfe, le Chef des Service de santé a demandé, à la fin de 1995, qu'une étude épidémiologique soit effectuée par une autorité reconnue, le Dr Anthony Miller, de l'Université de Toronto.
English: 12) will evolve as quickly in the next fifty years as it did in the last one hundred years: the ageing rate will double.
French: 12) évoluera aussi rapidement dans les cinquante prochaines années qu’il avait évolué dans les cent dernières : le rythme du vieillissement doublera.
English: Annex C Guidelines for Residential and Cottage Leases
French: Annexe C Lignes directrices concernant les baux d’habitation et de chalet 1.
English: DND is now negotiating for six additional M777s, with options on 15 more.
French: Le MDN négocie actuellement l’acquisition de six autres M777, avec option pour 15 autres.
English: The conference will take place in Halifax during the Atlantic Film Festival which is being held from September 12 to September 20, 2003.
French: La conférence aura lieu à Halifax durant le Festival du film de l'Atlantique, qui se déroulera du 12 au 20 septembre 2003.
English: Establishing sport clubs and organizing events are great training grounds for social action.
French: La mise sur pied de clubs sportifs et l'organisation d'événements sont deux grands chantiers d'éducation à l'action sociale.
English: Reports of "witnessed discrimination" should not be taken as evidence of the likely extent of discrimination. A single incident of discrimination might have been witnessed by many people and could have potentially been reported by more than one respondent.
French: Les témoignages relatifs à des cas de «discrimination constatée» ne doivent pas être considérés comme des preuves de l’étendue possible de la discrimination dans la mesure où un même cas de discrimination peut avoir été constaté par plusieurs personnes et signalé par plus d’un répondant.
English: In that regard, the timeliness of the Conference was often mentioned.
French: À cet égard, on a rappelé l'opportunité de la Conférence.
English: Based on animal studies, acrylamide has been categorized as a probable human carcinogen, but it is not known if acrylamide levels found in food pose a human health risk.
French: Selon des études expérimentales sur des animaux, l’acrylamide a été classé comme agent cancérogène probable pour les humains, par contre nous ne savons pas si les niveaux d’acrylamide trouvés dans les aliments posent un risque pour la santé humaine.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the Licensee met the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document, and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would reinstate Licence No. 977032.
French: Si, après examen de la demande, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) déterminait que la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait la licence no 977032.
English: The LateRooms rates for Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club in Shedfield nr Southampton Portsmouth Winchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club à Shedfield nr Southampton Portsmouth Winchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The functions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established by the Convention, are to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of their continental shelves in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles; to make recommendations to coastal States in accordance with UNCLOS; and to provide scientific and technical advice in this respect if requested by coastal States.
French: La Commission des limites du plateau continental, établie par la Convention, a pour fonctions d'examiner les données et autres documents soumis par les États côtiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental quand ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins, ainsi que de donner des avis scientifiques et techniques en la matière aux États côtiers qui en font la demande.
English: It was found that the response of consumption per capita to a specific growth of income per capita decreases systematically as the level of consumption attained increases.
French: Il est établi que le changement dans la consommation par individu, causé par un accroissement donné de revenu per capita, décroît systématiquement à mesure que l'on atteint des niveaux de consommation de plus en plus élevés.
English: Our engineers have been working at Kermené's meat product processing plants throughout France for 20 years.
French: Nos ingénieurs travaillent dans les installations de production de produits élaborés à base de viande de Kermené dans l'ensemble de la France depuis 20 ans.
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the discussion on the 2001 budget is progressing.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la discussion du budget 2001 se poursuit.
English: 1998 Investigative Lessons Learned Over the past several months, there have been substantial changes within the Military Police organization. Moreover, there have been substantial changes within the Canadian Forces Provost Marshal mandate.
French: 01-01 août 1998 Leçons tirées des enquêtes Au cours des derniers mois, d'importants changements ont été apportés au sein de l'organisation de la police militaire et le mandat du Grand prévôt des Forces canadiennes a été modifié de manière appréciable.
English: Spain has had a high rate of unemployment – 19.5% in 1994 and the highest in the EU-15 from 1994 to 1999.
French: L’Espagne a connu un taux de chômage élevé – 19,5 % en 1994 et le plus élevé de l’UE-15 de 1994 à 1999.
English: The exact number of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo is unknown, but is feared to be extremely high.
French: Le nombre exact d'enfants soldats en République démocratique du Congo n'est pas connu, mais on craint qu'il soit extrêmement élevé.
English: There were 103 colony sites reported on Vancouver Island (Appendix 1), 86 colony sites in the Lower Fraser Valley, Sunshine Coast, and Powell River areas (Appendix 2), six colony sites on the North Coast and in the Queen Charlotte Islands (Appendix 3), and 47 colony sites in the interior of British Columbia (Appendix 4).
French: L'existence de 103 sites de colonie a Ã©tÃ© signalÃ©e pour l'Ã®le de Vancouver (annexe 1), de 86 pour les basses terres du Fraser, la Sunshine Coast et la riviÃ¨re Powell (annexe 2), de 6 pour la cÃ´te Nord et les Ã®les de la Reine-Charlotte (annexe 3) et de 47 pour l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (annexe 4).
English: Paragraph 53(2)(c) provides deductions from the taxpayer’s cost of a partnership interest for the purpose of determining its adjusted cost
French: L’alinéa 53(2)c) de la Loi prévoit la déduction de certains montants du coût, pour le contribuable, d’une participation dans une société de personnes pour en déterminer le prix de base rajusté.
English: The CIHR Industry-Partnered Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Les bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: • Canadian Forces Recruit advertising [ Backgrounder - 29 June 2001 ]
French: • Campagne de recrutement des Forces canadiennes [ Documentation - le 29 juin 2001 ]
English: Three contribution programs fall within this larger context.
French: Trois programmes de contribution s’inscrivent dans ce contexte global.
English: Haxenhaus©, das Metermännchen© are protected trade names of FHW Gastronomie GmbH 2001 Haxenhaus.de & Haxenhaus.com are not responsible for the content of external internet sites.
French: Haxenhaus©, das Metermännchen© sont des marques déposées de la société FHW Gastronomie GmbH 2001 Haxenhaus.de & Haxenhaus.com ne sont pas responsables des contenus de sites Internet externes.
English: Strengthening the Rule of law in Afghanistan (SRLA);
French: Renforcement de la primauté du droit en Afghanistan (RPDA);
English: (C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, vol.
French: (C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, tome I, p.