ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit is valid from February 23 to December 31, 1998.
French: Le permis est valide du 23 février au 31 décembre 1998.
English: Roaming services have to include all services : voice, message, calling from abroad or in host country, receiving.
French: Les services d'itinérance doivent inclure tous les services: communications vocales, textos, appels depuis l'étranger ou à l'intérieur du pays hôte, réception d'appels, etc.
English: It appears that these SP analogues exert cardiovascular effects in the rat spinal cord probably without interacting with SP receptors.
French: Il appert que les effets cardiovasculaires exercés par les analogues de la SP ne sont probablement pas médiés par des récepteurs de la SP au niveau de la moelle épinière.
English: We are very concerned about this issue and we believe it is possible, but not by reducing the level of ambition now.
French: Cette question nous inquiète beaucoup et nous pensons qu'il est possible d'y répondre, mais pas en réduisant aujourd'hui le niveau d'ambition.
English: Evaluation Review the completed worksheets to evaluate students for:
French: Évaluation Examinez les feuilles d'activités remplies pour évaluer les élèves sous les aspects suivants :
English: On the other hand, it is necessary to rely on those forces that have proven their commitment to building a new Afghanistan and to fight the Taliban and Al-Qaeda.
French: D'autre part, il est nécessaire de faire confiance aux forces qui ont fait preuve de leur détermination à construire un nouvel Afghanistan et à lutter contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Find out the conditions your dependant must meet to be considered eligible by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vérifiez les conditions que la personne à votre charge doit remplir auprès de l’ARC pour avoir droit au montant.
English: We would like to go even further in the case of the global partnership for agriculture and food.
French: Et nous voulons aller plus loin s'agissant du partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Training & certificatio n A new standardised certification process is due to be implemented in 2005.
French: Fo rmation et certification Un nouveau processus de certification normalisé doit être mis en place en 2005.
English: Can someone explain the lack of common sense here?
French: Est-ce que l'on peut m'expliquer le manque de bon sens dont il est fait preuve ici?
English: The Conference of the Parties could include the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund as part of the above-mentioned comprehensive review as a way to exploit stronger strategic linkages between it and the Basel Convention Trust Fund.
French: La Conférence des Parties pourrait inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle dans le cadre de l'examen complet mentionné ci-dessus pour exploiter les liens stratégiques plus forts entre ce Fonds et le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle.
English: Knowledge was established by a series of predetermined questions addressed to all of the candidates.
French: Les connaissances sont établies par une série de questions qui sont prédéterminées et posées à tous les candidats.
English: The application of the restrictions permissible under article 12, paragraph 3, needs to be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant and with the fundamental principles of equality and non-discrimination.
French: L'imposition des restrictions autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte et avec les principes fondamentaux de l'égalité et de la non-discrimination.
English: • EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability FOURTH DIMENSION Canadian Force and the Fall of France June 8, 1940:
French: • Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC QUATRIÈME DIMENSION La « Canadian Force » et la chute de la France 8 juin 1940 :
English: • Group 2 (6 indicators), which consists of indicators with only one data point since 1990 for most countries.
French: • Groupe 2 (6 indicateurs) : indicateurs pour lesquels la plupart des pays ne disposent que d'un point de mesure depuis 1990.
English: CAT recommended that Ukraine ensure that all public officials can be prosecuted, that all detained suspects are afforded fundamental legal safeguards during their detention, and requested that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and impartially investigated.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Ukraine de faire en sorte que tous les agents de la fonction publique puissent être poursuivis, que tous les suspects bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales pendant leur détention, et que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitement fassent l'objet d'enquêtes immédiates et impartiales.
English: These protection systems, in charge of looking after the execution of some strict requirements, allow to assure the great quality of our products, and they suppose a competitive advantage at the time of their commercialization.
French: Ces systèmes de protection, chargés de veiller au respect de règles strictes, permettent d’assurer la haute qualité de nos produits et supposent un avantage compétitif quant à la commercialisation.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, eu égard aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: For further information on plenary sessions and workshops, please visit the DPI/NGO Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or contact the NGO Section (tel.
French: Pour plus ample information sur les réunions plénières et les ateliers, veuillez visiter le site Web www.un.org/dpi/ngosection ou prendre contact avec la Section des ONG (tél. 1 (212) 963-0786).
English: In line with that position, in addition to submitting a draft resolution on negative security assurances, our delegation has, as in previous years, put forward three draft resolutions on those subjects.
French: Conformément à cette position, outre la présentation d'un projet de résolution sur les assurances négatives de sécurité, notre délégation a, comme les années précédentes, présenté trois projets de résolution sur ces sujets.
English: In Gdynia, Poland, institutional reform dividing the former municipal public transport company into three competing operators has improved the effectiveness and the quality of the services offered.
French: À Gdynia (Pologne), la réforme institutionnelle qui avait consisté à scinder l'ancienne compagnie municipale de transports publics en trois sociétés d'exploitation concurrentes avait permis d'améliorer l'efficacité et la qualité des services offerts.
English: In addition, they must conduct verifications and site audits to ensure the regional review process has been properly implemented.
French: De plus, il doit effectuer les vérifications nécessaires sur place afin de s'assurer que le processus d'examen a été exécuté de façon adéquate.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has examined the application and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L’Office a examiné la demande et a tenu compte des facteurs décrits au paragraphe 64(3) de la LTC qui sont pertinents en l’espèce.
English: Any Maa-nulth First Nation Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement or the Self-Government Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de contradiction entre une disposition d'une loi d'une Première nation Maa-nulth et l'accord définitif ou l'entente d'autonomie gouvernementale, la disposition en question est nulle et non avenue.
English: The Commission was made of Member States; they should all engage in an interactive dialogue so as to promote respect for human rights
French: La Commission est composée d'États membres qui devraient tous s'engager dans un dialogue interactif afin de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The extensive migration documented in this study may be quite costly for the northern snakes, for (i) it may significantly decrease the time available for other important activities, such as feeding, and (ii) it increases the snakes' exposure to the adverse spring and fall weather conditions, which in turn may subject them to predation or lethal temperatures.
French: Cette migration importante peut s'avérer très coûteuse pour ces couleuvres nordiques puisque (i) elle peut diminuer significativement le temps disponible à d'autres activités importantes, telles l'alimentation, et (ii) elle augmente l'exposition des couleuvres aux conditions climatiques difficiles du printemps et de l'automne, ce qui peut en retour les exposer à la prédation ou à des températures létales.
English: Countries highlighted the need to empower local stakeholders by giving them the necessary knowledge for sustainable management of their land and for better integration in the socio-economic frameworks of their surroundings - understanding of and access to markets, social and political interactions, infrastructure development.
French: Les pays ont souligné la nécessité de conférer une autonomie accrue aux parties prenantes locales en leur dispensant les connaissances nécessaires pour gérer leurs terres d'une manière durable et pour mieux s'intégrer dans les cadres socioéconomiques de leur environnement − compréhension des marchés et accès à ces derniers, interactions sociales et politiques, développement des infrastructures.
English: The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2). 5.2.4.
French: L’étude est actuellement examinée par le réseau européen d’inspecteurs dans le domaine de l’éducation et de la formation en langues étrangères (IV.2.1) et ses conclusions seront débattues et diffusées lors d’un symposium (II.4.2). 5.2.4.
English: MacDonald, Alexander Duncan Howard  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000  82.
French: MacDonald, Alexander Duncan Howard  Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  82.
English: They expect government institutions to respect the spirit and requirements of the Privacy Act.
French: Ils s'attendent à ce que les institutions fédérales respectent l'esprit et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On March 31, 2006, how many employees worked in your company?
French: Au 31 mars 2006, dans lequel des intervalles que je vais vous nommer, se situait le nombre d'employés de votre entreprise ?
English: As a person with a priority entitlement, the members will be referred and considered along with any other priority persons to positions that are about to be staffed.
French: En tant que bénéficiaire de priorité, les membres de FC ainsi que toute autre personne bénéficiaire de priorité seront référées et considérées pour des postes qui s’apprêtent à être dotés.
English: Nor shall I go into more detail about my report which, I am very happy to say, has been unanimously adopted by the Committee on Fisheries.
French: Je ne développerai pas non plus mon rapport qui, j'en suis très heureux, à été adopté à l'unanimité au sein de la commission de la pêche.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At a Glance:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu :
English: 18 (p.m) - 21 (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixtieth session)
French: 18 (p.m) - 21 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixantième session)
English: • Jurisprudence developed with respect to Guideline 8 Launch ICMS Stage 1 for RPD
French: • Jurisprudence établie en ce qui concerne les Directives no 8 Mettre en œuvre l'étape 1 du SGCI pour la SPR
English: [11] That said, the request to exclude Mr. Lamb from the Tribunal for the remainder of the hearings has no legal foundation, no legal basis and makes no sense.
French: [11] Cela dit, la demande d'exclure Me Lamb du Tribunal pour le reste des auditions n'a aucun fondement juridique, aucune base légale et ne fait aucun sens.
English: How can you do better - and spicier - on the subject?
French: Comment faire mieux – et plus spicy - en la matière ?
English: There is a requirement to coordinate and conduct orientation/familiarization sessions for students and to supervise their activities during visits to the institution.
French: Il faut également coordonner et animer des séances d'information et d'orientation à l'intention des étudiants, et les surveiller lors de leurs visites à l'institution.
English: Procedures to follow are contained within the Young Persons Institutional Policy and Procedures (2002) and the Institutional Services Policy and Procedures (2001) of the Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division.  Rehabilitation and Education Programs for People Detained 1.
French: Les procédures à suivre sont indiquées dans le Guide des règles et modalités touchant les jeunes contrevenants en établissement (2002) et le document Le service des établissements pour adultes : règles et modalités (2001) du ministère de la Sécurité publique, Division des services correctionnels et communautaires.  Programmes de réinsertion et d'éducation pour détenus 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L2) - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L2) - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: "They will be able to guide us, on an on-going basis, in managing the security interests of all Canadians, as well as promoting mutual respect and common understanding in our diverse society."
French: « Ils nous aideront à gérer de façon permanente les intérêts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes sur le plan de la sécurité, en plus de promouvoir le respect mutuel et une compréhension commune au sein de notre société diversifiée ».
English: Description of test(s) including location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s):
French: 3.2 Description du ou des essais, notamment emplacement(s), état du revêtement de la route/de l'aire d'essai, température et date(s):
English: The numbers can be boosted through a strategy that combines an increase in institutional capacity with enough financial and counselling support for students.
French: On pourrait, pour cela, utiliser une stratégie qui combine un accroissement de la capacité de formation des établissements et un soutien financier et des services d'orientation offerts aux étudiants.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 Fax: (519) 822-2280
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 110, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario)  N1G 3W4 Tél. : (519) 822-3300 Téléc. : (519) 822-2280
English: Speech before the Grand National Assembly of Turkey, Ankara, 9 November 2005 21.
French: Discours devant la Grande Assemblée Nationale de la Turquie, Ankara, 9 novembre 2005 21.
English: To sign up for our news, offers, events, etc...
French: Vous voulez être informés de nos promotions et de nos initiatives?
English: The establishment of an ad hoc committee to deal with the prevention of an arms race in outer space could serve to explore and discuss the issue of strengthening the international framework and rules governing the civil as well as the legitimate military use of outer space, in order to avoid outer space becoming an insecure area with incalculable risks not only to world security, but also to the commercial use of space as required by modern technology used in a broad variety of daily applications.
French: L'établissement d'un comité spécial chargé de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace pourrait nous aider à étudier et examiner en séance la question d'un renforcement des mécanismes internationaux y relatifs, de même que les règles régissant l'utilisation de ce milieu à des fins civiles comme dans un but militaire légitime, l'idée étant d'éviter toute insécurité dans l'espace qui présenterait des risques incalculables, non seulement pour la sécurité mondiale, mais aussi pour son utilisation à des fins commerciales, comme l'exigent les applications quotidiennes très diverses des techniques modernes.
English: The next item is Question Time (B5-0201/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0201/2000).
English: A few key priorities for the HR Branch in the 2004-2005 fiscal year include developing an overall Strategic HR Plan, a detailed Staffing Strategy, a Learning Strategy with CCMD for all staff, enhanced HR policies and employee programs, as well as new Health Workplace initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les priorités de la Direction des ressources humaines seront notamment d'élaborer un plan global des RH, une stratégie détaillée de la dotation, une stratégie de l'apprentissage avec le CCG pour l'ensemble du personnel, des programmes pour les employés et des politiques des RH améliorés de même que de nouvelles initiatives sur la santé en milieu de travail.
English: This was also dismissed, on the grounds that United States courts refrain from enforcing the tax legislation of other States, following which the Commission filed an appeal before the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
French: Celle-ci ayant également été rejetée, au motif que les juridictions des Etats-Unis s'abstiennent de mettre à exécution les lois fiscales étrangères, la Commission a interjeté appel devant la United States Court of Appeals for the Second Circuit.
English: The Ministry of Justice has made the sum of €22,689 available for this purpose, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations has pledged a grant of €11,345, and the provincial executive of Fryslân has declared its willingness to contribute to the production of an updated Frisian-language book of model contracts for legal practice.
French: Le ministère de la Justice a affecté 22.689 euros à cette fin, tandis que le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume s’est engagé à verser une subvention de 11.345 euros et que l’exécutif provincial de Frise a exprimé son intention de contribuer à la publication d’un recueil mis à jour de contrats type en frison destiné aux praticiens du droit.
English: I may have missed something.
French: Je n'ai peut-être pas tout saisi.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of six months from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), pour six mois à compter de la date de la décision.
English: Decide on direction, approach and focus areas The CSR leadership team should now have the information it needs to ask senior management for an informed decision on how the firm should proceed.
French: Décider de l'orientation, de l'approche et des secteurs d'intervention privilégiés L'équipe de direction de la RSE devrait maintenant disposer des renseignements nécessaires pour demander à la haute direction de prendre une décision éclairée sur la façon de procéder.
English: The Diet and the Hungarian counties imposed Hungarian language and culture, Hungarian became the official language, and the reformist politicians around Lajos Kossuth called for the transformation of multiethnic Hungary into a Hungarian nationstate.
French: La diète ainsi que les comitats hongrois imposent la culture et la langue hongroise, le hongrois devient la langue officielle, les hommes politiques réformateurs réunis autour de Lajos Kossuth appellent à la transformation de la Hongrie multiethnique en un Etat-nation hongrois.
English: Erskine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament is also used as a guide to relevant current British procedures.
French: Le Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament d’Erskine May est aussi consulté pour les procédures courantes du Royaume-Uni.
English: The results showed that 92% of CRA's 1,892 registered forms had electronic capabilities.
French: Les résultats obtenus révélaient que 92 % des 1 892 formulaires enregistrés de l'ARC étaient offerts sous forme électronique.
English: Prior to the referral of the matter to the arbitrator, the parties advised the Agency that they had reached a settlement and the FOA submission was withdrawn.
French: Avant le renvoi du cas à l'arbitre, les parties ont avisé l'Office qu'elles étaient parvenues à un règlement et la demande d'arbitrage a été retirée.
English: Canadians in general, and King's fellow Liberals in particular, knew of his affection for his dog.
French: Les Canadiens en général, et les collègues libéraux de King en particulier, connaissent bien l'affection de l'homme pour son chien.
English: The SWE estimates are used to calculate personnel impacts where specific data was unavailable.
French: Les prévisions relatives à l’enveloppe des salaires et des traitements sont utilisées afin de mesurer les répercussions sur le personnel, lorsqu’aucune donnée spécifique n’est disponible.
English: PFRA community pastures continue to protect about 810 000 hectares of fragile land, providing grazing for 210 000 cattle and other livestock.
French: Les pâturages collectifs de l'ARAP continuent de protéger environ 810,000 hectares de terres fragiles tout en servant de pacage à 210,000 bestiaux et autres animaux de ferme.
English: Mirex contaminates several ecosystems in Canada.
French: Le mirex est un polluant qui se retrouve dans plusieurs écosystèmes canadiens.
English: However, the rate of decline has recently increased, primarily through drainage by accelerating and widening glaciers.
French: Son dÃ©clin s'est cependant accÃ©lÃ©rÃ© rÃ©cemment, surtout par le drainage des glaciers qui accÃ©lÃ¨rent et Ã©largissent.
English: Where the importer or owner of goods or the operator for goods stored in a bonded warehouse wants the goods removed from the bonded warehouse in smaller units than those described under subsection 19(2) of the Customs Act, the importer, owner or operator shall submit to the chief officer of customs COMING INTO FORCE 4.
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises placées dans un entrepôt de stockage, ou la personne qui en est l'exploitant, qui désire que celles-ci soient enlevées de l'entrepôt en quantités plus petites que celles mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes doit remettre à l'agent en chef des douanes :
English: More important, no single donor from any sector contributes more than 10% of the group's budget.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'aucun des donateurs des divers secteurs ne contribue au budget du groupe pour plus de 10 p.
English: - Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda.
French: - Exécution complète du programme législatif du gouvernement.
English: • Supporting providers to work together;
French: • l’incitation auprès des fournisseurs à collaborer;