ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of this new information leads to increased MACs for some radionuclides and decreased MACs for others, while a large number remain unchanged.
French: L'intégration de ces nouvelles données entraîne une augmentation de la CMA de certains radionucléides et une diminution de la CMA de quelques autres, mais la CMA de la plupart des radionucléides ne change pas.
English: HYPERLINK "http://conventions.coe.int" http://conventions.coe.int HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc05/edoc10453.htm" Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe (Document 10453), 2005, p.10. [ HYPERLINK "http://assembly.coe.int" http://assembly.coe.int] Council of Europe / Cambridge University Press, 2001.
French: HYPERLINK "http://conventions.coe.int" http://conventions.coe.int HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc05/fdoc10453.htm" Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe (Document n°10453), 2005, p.10. [ HYPERLINK "http://assembly.coe.int" http://assembly.coe.int] Conseil de l’Europe / Editions Didier, 2001.
English: In the case of an entity, it could be an individual who is listed on the partnership agreement, articles of association or any other similar record.
French: Pour une entité, il peut s’agir d’une personne inscrite au contrat de société, dans les statuts ou dans tout autre document semblable.
English: A representative of UNHCR is invited to attend the interview, and to make UNHCR's views known.
French: Un représentant du HCR est invité à assister à l'entretien et à faire connaître les vues du Haut-Commissariat.
English: We welcome the opportunity to express our views on the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'exprimer notre point de vue sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Monitoring Group emphasized that Al-Qaida could be viewed as both an organization and an ideology, and that there existed a “third generation Al-Qaida” that perpetuated the ideology.
French: Le Groupe a souligné que l'on pouvait considérer Al-Qaida aussi bien comme une organisation que comme une idéologie, et qu'il existait un réseau Al-Qaida « de la troisième génération » qui perpétuait cette idéologie.
English: The Task Force is based in New York, and its investigators travel to the missions to conduct their investigations.
French: L'Équipe spéciale est basée à New York et ses enquêteurs se rendent dans les missions pour y procéder à leurs investigations.
English: Today, technology and telecommunications policy makers face the challenge of regulating in dynamic environment brought on by changing technology.
French: À l’heure actuelle, les décideurs dans les domaines de la technologie et de la télécommunication font face à des défis de réglementation dans un environnement dynamique causés par le changement technologique.
English: It will be the most advanced manoeuvre-training centre in the world, he said.
French: Il a souligné que ce serait le centre d’entraînement aux manœuvres le plus évolué du monde.
English: Reports, p. 24.
French: Recueil 1955, p. 24.
English: Pots and traps consist of frames made of wood, aluminium, steel or vinyl-covered wire, which are set out in lines connected by a rope.
French: Le caseyage se pratique à l'aide de casiers de bois, d'aluminium, d'acier ou de treillis recouvert de vinyle, fixés en alignements reliés par une corde.
English: Global trends in the follow-up process
French: Tendances globales en matière de suivi
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de poivrons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: Agents tested in Level 3 labs can be transmitted through the air, and can cause serious or life threatening disease.
French: Les agents analysés dans les laboratoires de niveau 3 peuvent être transmis par voie aérienne, une faible dose cause l'infection et ils peuvent entraîner des maladies graves et parfois mortelles.
English: The project includes infrastructure rehabilitation and support for the streamlining of transit procedures and transport regulations as well as a component to address transmission of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) along the corridor.
French: Le projet porte sur la remise en état de l'infrastructure et l'appui à la rationalisation des procédures de transit et des règles de transport et comporte un volet sur la lutte contre la transmission du VIH/sida le long du corridor.
English: We are looking forward to hearing your views.
French: Nous sommes d’ailleurs impatients de connaître vos opinions.
English: Such inspections are to be notified in advance to the other Party, which has the option of joining the inspection.
French: Ces inspections sont préalablement notifiées à l’autre partie, qui peut décider d’y participer.
English: He complains of a back problem, from which he has suffered since childhood, and which makes it difficult for him to sit upright for a long period of time.
French: Il se plaint également d'un problème de dos dont il souffre depuis l'enfance, et qui fait qu'il lui est difficile de rester assis longtemps.
English: Pre-school education has improved marginally, with the pre-primary enrolment rate reaching 52 per cent but still below the 1990 level (62 per cent).
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, la situation ne s'est que très légèrement améliorée et si le taux d'inscription atteint 52 %, il reste encore en deçà du taux de 62 % enregistré en 1990.
English: “Submunition of cluster munitions means a munition, which contains explosives and separates from a parent munition.
French: Par sous-munition de munition en grappe une munition qui renferme des explosifs et se détache d'une munition mère.
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land, and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d'état-major des armées (Forces maritimes, Armée de terre et Force aérienne) commandent leurs éléments de réserve respectifs, et le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) est responsable de la Réserve des communications.
English: The president was apparently pressing her to have a sexual relationship with him, initially in an indirect way, by often bringing up several topics related to sex and talking about young women who had love affairs with older men, and later by expressly suggesting that they have a love affair.
French: Not only do they represent the first sexual harassment cases which have been brought before the courts but they also explicitly referred to sexual harassment and to relevant Community instruments.
English: You need JavaScript enabled to view it with the subject line – World Cup Challenge.
French: with the subject line – World Cup Challenge.
English: Background OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Contexte Le BSIF recouvre ses dépenses auprès de plusieurs sources.
English: But to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our European institutions would be pure nonsense.
French: Mais que l'on veuille à tout prix que cette décision soit prise au plus haut niveau de nos instances européennes serait un pur non- sens.
English: Such obstacles as unequal power relationships between women and men, in which women often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices, and a lack of communication and understanding between men and women on women's health needs, inter alia, endanger women's health, particularly by increasing their susceptibility to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention.
French: Des obstacles tels que, par exemple, la position de faiblesse des femmes dans leurs relations avec les hommes, où les femmes ne sont pas toujours à même d'exiger des rapports sexuels responsables et sans risques, et le manque de communication et de compréhension entre hommes et femmes au sujet des besoins des femmes sur le plan de la santé sont des facteurs qui compromettent la santé des femmes en les rendant plus vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, y compris à l'infection par le VIH/sida, et leur rendent plus difficile l'accès aux soins et à l'éducation sanitaire, notamment en ce qui concerne la prévention.
English: I should point out that Moldova has employed for a period of one year nine senior European advisers who will provide assistance to the main ministries in Chişinău.
French: Je voudrais souligner que la Moldavie a engagé, pour une période d'un an, neuf conseillers européens de haut rang qui fourniront une assistance aux principaux ministères de Chişinău.
English: Gather information and views.
French: La collecte de l’information et des opinions.
English: 1/ 00 Footwear characterised by the material (layered products B 32 B) 1/ 02 . Footwear made of animal or plant fibres or fabrics made therefrom 1/ 04 . . Braided, knotted, knitted, or crocheted footwear 1/ 06 . Footwear made of wood, cork, card-board, paper or like fibrous material (soles A 43 B 13/00; making of wooden shoes B 27 M 3/20) 1/ 08 . Footwear made of metal (soles A 43 B 13/10) 1/ 10 . Footwear made of rubber 1/ 12 . . of rubber waste 1/ 14 . Footwear made of gutta-percha, celluloid, or plastics
French: 1/ 00 Chaussures caractérisées par les matériaux (produits stratifiés B 32 B) 1/ 02 . Chaussures en fibres animales ou végétales ou en tissus faits de celles-ci 1/ 04 . . Chaussures tressées, nouées, tricotées ou au crochet 1/ 06 . Chaussures en bois, liège, carton, papier ou matières fibreuses similaires (semelles A 43 B 13/00; fabrication de chaussures en bois B 27 M 3/20) 1/ 08 . Chaussures en métal (semelles A 43 B 13/10) 1/ 10 . Chaussures en caoutchouc 1/ 12 . . Chaussures faites de déchets de caoutchouc 1/ 14 . Chaussures en gutta-percha, celluloïd ou matière plastique
English: Failing this, the similarity or identity of the contested goods cannot lead to the existence of a likelihood of confusion, since it lacks one of the elements required by the aforesaid article.
French: En l’absence de celle-ci, la similitude ou l’identité des produits attaqués ne peut conduire à l’appréciation du risque de confusion dans la mesure où l’un des critères requis par ledit article fait défaut.
English: To deliver best practice in the management processes, the OSCE has introduced a modern management system based on the latest information and communication technology, the Integrated Resources Management System (IRMA).
French: Soucieuse d’adhérer aux meilleures pratiques dans les processus de gestion, l’OSCE a adopté un système moderne de gestion fondé sur les technologies de l’information et des communications les plus récentes, à savoir le système de gestion intégrée des ressources (IRMA).
English: One initiative is the "Planning for Peace" project by Cultural Connections of Ottawa: in Rwanda and Mozambique, it brings children and youth together in workshops that use local cultural symbols and practices to promote healing and rebuild children’s connections to their society.
French: Au Rwanda et au Mozambique, il réunit des jeunes dans des ateliers où l’on fait appel aux pratiques et symboles culturels locaux pour créer des conditions propices au retour à la santé et au rétablissement des liens avec la société.
English: BAA Jet Management’s Airbus ACJ will be powered by CFM International CFM56-5 engines.
French: L’ ACJ de BAA Jet Management sera équipé des réacteurs CFM56-5 de CFM International.
English: 32.2 Other fabrics:
French: Tissus grattés ou brossés :
English: This project will connect an existing trail system on both sides of the ramp, allowing for safe use by all trail users.
French: Le ponceau permettra la jonction d’un réseau de sentiers des deux côtés de la voie et garantira la sécurité des usagers.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes with satisfaction the beginnings of a change of perspective on indigenous issues in the State party, displayed in the establishment of such agencies as the Multisectoral Technical Committee for Indigenous Peoples, set up in 2001, and the Indigenous Affairs Unit attached to the National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA).
French: Le Comité note avec satisfaction le changement de perspective amorcé par l'État partie sur la question autochtone, ce dont témoigne la création d'institutions telles que le Comité technique multisectoriel pour les populations autochtones, créé en 2001, et la Direction des affaires autochtones rattachée au Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA).
English: Messages of condolences An electronic book of condolence will be available starting on September 14 on the Government of Canada's commemoration Internet site at http://commemoration.gc.ca for Canadians who wish to send a message of condolences to the families of victims and the people of the United States.
French: Messages de condoléances Un livre de condoléances électronique sera disponible dès le 14 septembre sur le site Internet du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://commemoration.gc.ca pour les Canadiens et les Canadiennes qui désirent transmettre leurs messages de condoléances au peuple américain.
English: Overseas issues with the potential to impact on Australia are monitored, such as voting rights in the former homeland for some overseas-born Australian residents.
French: Des problèmes qui se posent à l'étranger mais peuvent avoir des répercussions en Australie retiennent l'attention, par exemple le problème du droit de vote dans le pays d'origine pour des résidents australiens nés à l'étranger.
English: The information received from referees in relation to Cathy Micallef was not considered negative by the board.
French: L'appelante présente également le curriculum vitae de Mme Micallef (pièce A-36), qui accompagnait son dossier de candidature au poste à combler.
English: Booking.com: hotel The Red House Guest House, Falmouth, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Red House Guest House, Falmouth, Royaume-Uni - 58 Commentaires Clients.
English: In contrast, D-penicillamine forms the species MA and MA2 only.
French: Par ailleurs la D-pénicillamine ne forme que les espèces MA et MA2.
English: The opinions expressed in paragraph 81 were justified and should be endorsed.
French: Les avis exprimés au paragraphe 81 sont pertinents et méritent d'être partagés.
English: Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada
French: ligumie pointue Ligumia nasuta au Canada
English: ▪ training related to the site's functions, especially such features as interactive platforms; and ▪ the lifecycle cost of ownership, not just the cost of primary development.
French: ▪ formation liée aux fonctions du site, en particulier pour les caractéristiques comme les plates-formes interactives; ▪ le coût pour la durée de la propriété, pas uniquement le coût des principaux travaux de conception.
English: - Must we rebuild our cities to guarantee sustainable mobility?
French: - Faut-il rebâtir nos villes pour garantir une mobilité durable ?
English: [100] While this whole situation could potentially raise issues with respect to the treatment of disabled employees, we must keep in mind that we are not dealing with a complaint based on disability, but rather a complaint of sexual and ethnic harassment. v) Ms. Marinaki's December Complaint to Mr. Thivierge [101] Ms. Marinaki and Mr. Thivierge agree that Ms. Marinaki came to see Mr. Thivierge in December, 1992 with complaints about Mr. Scarizzi's behaviour.
French: [100] Bien que toute cette situation pourrait éventuellement soulever des questions relativement au traitement des personnes handicapées, nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit pas d'une plainte fondée sur une incapacité, mais plutôt d'une plainte de harcèlement sexuel et ethnique. v) Plainte présentée en décembre par Mme Marinaki à M. Thivierge [101] Mme Marinaki et M. Thivierge s'entendent pour dire que Mme Marinaki est venue voir M. Thivierge en décembre 1992 pour se plaindre du comportement de M. Scarizzi.
English: As the response to weapons proliferation has to be a political one, international cooperation is critical to ensuring an effective barrier against proliferation.
French: Étant donné que la réaction face à la prolifération des armes doit être de nature politique, il est extrêmement important de promouvoir la coopération internationale si l'on veut s'opposer efficacement à ce phénomène.
English: There is no statutory definition of either.
French: Il n’existe aucune définition légale de ces concepts.
English: "Article 6 Dissemination of results The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: "Article 6 Diffusion des résultats Les dispositions relatives à la diffusion des résultats statistiques relatifs aux transports de marchandises par route, y compris la structure et le contenu des résultats à diffuser, sont définies suivant la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2".
English: (b) Development and maintenance of information technology and telecommunications infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity/disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring a high level of availability of applications and data;
French: b) Mise au point, en coopération avec le Siège, d'éléments d'infrastructure, d'applications et de procédures informatiques pour la reprise après un sinistre et la continuité de l'activité, assurant un niveau élevé de disponibilité des applications et des données;
English: Delays due to negotiations with partners.
French: Les négociations avec les partenaires ont entraîné des retards.
English: If and when you do that - and this is a fact, Mr Cohn-Bendit - you will give them no other option but to fight until the last drop of blood has been shed by their people.
French: Sinon - et c'est une évidence, Monsieur Cohn-Bendit -, vous ne leur proposez, à ce moment-là, d'autre solution que de se battre jusqu'à la dernière goutte de sang de leur peuple.
English: • Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Coordination Agreements), Policy on The Collection and Remittance of (1997-05-12)
French: • Pouvoirs financiers, Délégation des (1996-10-23) - Bulletin d'information • Radiation des créances, Règlement révisé sur la (1997-02-25)
English: The departments and institutions discussed below are interested in privately initiated projects, where most of the groundwork and much of the risk is the responsibility of the sponsoring companies.
French: Les institutions et les départements dont nous traitons ci-après s’intéressent à des projets amorcés par le secteur privé, où les entreprises qui les parrainent assument la plus grande partie des travaux préparatoires et une grande partie du risque.
English: In all 146 cases, copies of the records were provided and no right of examination was sought.
French: Dans les 146 cas, des copies des dossiers ont été fournies, et aucun droit d'examen n'a été demandé.
English: • T4RIF Statement of Income From a Registered Retirement Income Fund
French: • T4RIF État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite
English: Command macros, function macros, subroutine macros, formatting, interaction with the user, and data file usage are all involved in the program.
French: Les macros de commande, les macros de fonction, les macros de sous-programmes, le formatage, l'interface à l'utilisateur et l'utilisation des fichiers de données font partie du programme.
English: And we do this best when we get together at a Rally to celebrate.
French: Et nous parvenons à donner le meilleur de nous-mêmes lorsque nous nous réunissons à l'occasion d'un ralliement pour célébrer tous ensemble.
English: (Signed) Alounkèo Kittikhoun Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des pays en développement sans littoral (Signé) Alounkèo Kittikhoun
English: Our on-board computers can help in that.
French: Vous voulez savoir comment ? Choisissez donc une des nombreuses solutions dans la navigation à gauche.
English: Touria EL HARRIF, Magistrate, in charge of judicial training at the "Institut Supérieur de la Magistrature", Rabat (MA)
French: Touria EL HARRIF, Magistrate, chargée de formation à l’Institut Supérieur de la Magistrature, Rabat (MA)
English: 4 The original data source for the CWB was a limited selection of un-rounded, unsuppressed microdata which was accessed through a memorandum of understanding between INAC and Statistics Canada.
French: 4 Les données de base originales ont été sélectionnées à partir de données non arondies et non supprimées de la base de données qui ont été obtenues en fonction d’une entente conclue entre AINC et Statistique Canada.
English: These diseases are usually acquired by peripheral exposure, e.g., ingestion.
French: Après une exposition aux EST, l'infectivité s'accumule habituellement dans les tissus lymphoïdes avant d'envahir le système nerveux central.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the 'microtiter' fluctuation test.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the "microtiter" fluctuation test.
English: Regulating enhanced food labelling, establishing maximum residue limits for veterinary drugs in food-producing animals and developing Canada’s Food Guide to Healthy Eating — which identifies and promotes a pattern of eating that meets nutrition needs and reduces the risk of chronic conditions — are just three concrete examples of how the work undertaken by the HPFB has a direct impact on Canadians and their health.
French: La réglementation visant à améliorer l’étiquetage alimentaire, l’établissement de limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l’alimentation et l’élaboration du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (qui définit et favorise un mode d’alimentation qui répond aux besoins nutritionnels et réduit les risques de maladies chroniques) ne sont que trois exemples concrets de la façon dont les travaux de la DGPSA exercent un effet direct sur les Canadiens et les Canadiennes et sur leur santé.
English: Amend the heading of column 10, to read "Instructions" and the heading of column 11 to read "Special provisions".  In the Dangerous Goods List, assign "TP5" in column 11 to each refrigerated liquid gas that is assigned "T75" in column 10.
French: Dans la liste des marchandises dangereuses, assigner "TP5" dans la colonne 11 à tous les gaz liquides réfrigérés pour lesquels le code "T75" figure dans la même colonne.  (Applicable aux Nos.
English: • EcoHealth Communities of Practice and Networks
French: • Communautés de pratique et réseaux en écosanté
English: The second program activity involves providing strategic services to departments and agencies so that the standards and directions are successfully integrated into the fabric of these institutions, helping to support their individual efforts in achieving people management success.
French: La deuxième activité de programme comprend la prestation de services de soutien aux ministères et aux organismes visant l'intégration réussie des normes et des orientations au sein de ces organisations afin d'appuyer les efforts individuels déployés pour atteindre une gestion des personnes réussie.