ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund will undertake scientific research projects to: enable and ensure continuous change and improvement in the alternative renewable fuels industry products and processes; promote agricultural value-added opportunities in the alternative renewable fuels industry in Ontario; and assist alternative renewable fuels production facilities in Ontario to be major participants in the worldwide alternative renewable fuels industry.
French: Des projets de recherche scientifique seront réalisés au titre du Fonds de recherche-développement sur les carburants de remplacement renouvelables pour : permettre et assurer le changement et l’amélioration continus des produits et procédés de l’industrie des carburants de remplacement renouvelables; promouvoir les occasions à valeur ajoutée en agriculture au sein de l’industrie des carburants de remplacement renouvelables de l’Ontario; aider les installations de production de carburants de remplacement renouvelables en Ontario à jouer un rôle important au sein de l’industrie mondiale des carburants de remplacement renouvelables.
English: < Completion and publication of a report on the health of our atmosphere.
French: < Mener à terme et publier un rapport sur la qualité de l’atmosphère.
English: The snowflakes, thickly outlined in black, appear as cut-outs.
French: Ces flocons sont représentés par des dessins au trait noir épais et sont semblables à des découpages.
English: Final Agreement negotiations among all Parties will determine specific financing arrangements.
French: Les négociations visant l'entente définitive détermineront les accords de financement spécifiques.
English: In Maurice (2002) a Federal Court judge ruled that CSC should accommodate an inmate's request for a vegetarian diet made on the basis of a credible conscientious argument unless public safety, order, health of morals or the fundamental rights and freedoms of others are threatened.
French: Dans l'affaire Maurice (2002), un juge de la Cour fédérale a statué que le SCC doit accepter de fournir un régime végétarien à un détenu si la demande de ce dernier repose sur un argument de conscience crédible, sauf si la sécurité publique, l'ordre, la moralité ou les droits et libertés fondamentaux des autres sont menacés.
English: Customs and Excise Police - Capri: via Marina Grande, 256 - Tel.
French: Guardia di Finanza - Capri: via Marina Grande, 256 - Tel.
English: Also attached is a federal co-ordination questionnaire.
French: Vous trouverez également un questionnaire sur la coordination fédérale.
English: Taking the Water to Livestock for Clean Streams and Healthy Riparians $30,000 PEI Soil and Crop Improvement Association O'Leary, Summerside, Montague and Souris areas, Prince Edward Island
French: P.-É. : Amener l'eau au bétail pour assainir les cours d'eau et les rives 30,000 $ PEI Soil and Crop Improvement Association Régions de O'Leary, Summerside, Montague et Souris, Île du Prince-Édouard
English: Concerning the second part of that question, as the United Kingdom Government has rightly pointed out in its observations, the fact that a third party uses a trade mark of which it is not the owner in order to indicate the intended purpose of its product does not necessarily mean that it is presenting that product as being of the same quality as, or having equivalent properties to, those of the product bearing the trade mark.
French: I-6013, point 45, et BMW, précité, point 61). À cet égard, l’usage de la marque n ’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale lorsque, tout d’abord, il est fait d’une manière telle qu’elle peut donner l’impression qu’il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque (arrêt BMW, précité, point 51).
English: Even when research is undertaken it may not focus on issues and approaches of importance to underserved communities themselves.
French: Même lorsque des recherches ont été faites, elles n’ont pas toujours abordé des questions et des approches importantes pour les collectivités insuffisamment servies.
English: Furthermore, as mandated by the General Assembly that this should be a low-cost approach no dedicated overheads are provided for either the implementation of projects or for central management overall.
French: En outre, l'application du critère retenu par l'Assemblée générale concernant le coût modéré des projets signifie qu'aucun crédit n'est prévu pour financer les frais généraux liés à l'exécution des projets ou à la gestion centrale.
English: Market Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 500-303 Main Street Winnipeg, MB Canada R3C 3G7 Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Division de l'analyse du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, launched in April 2004, provides an historic opportunity to innovate, move forward, strengthen partnerships and set a new direction for the future.
French: La Table ronde Canada-Autochtones créée en avril 2004 nous offre une occasion unique de faire preuve d’innovation, de réaliser des progrès, de renforcer les partenariats et d’adopter une nouvelle orientation en vue de l’avenir.
English: The Board ensures that the tariffs approved are fair and reasonable to both Canadian copyright owners and users of copyright-protected works.
French: La Commission garantit que les tarifs approuvés sont justes et raisonnables tant pour les détenteurs de droits d'auteur canadiens que pour les utilisateurs d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Yoshitomo Tanakaa b Ambassador President, Radio Press, Inc. Tokyo
French: Yoshitomo Tanakaa, b Ambassadeur Président de Radio Press, Inc.
English: The Committee also held a general exchange of views, during which delegations made statements.
French: Il a également tenu un débat général, durant lequel les délégations ont fait des déclarations.
English: A Federação do Comércio e Turismo, Federação das Indústrias, o jornal Tribuna do Norte e RGarcia Consultoria promovem, hoje a partir das 8h, no auditório do Hotel-Escola Senac Barreira Roxa... >> More...
French: A Federação do Comércio e Turismo, Federação das Indústrias, o jornal Tribuna do Norte e RGarcia Consultoria promovem, hoje a partir das 8h, no auditório do Hotel-Escola Senac Barreira Roxa... >> Plus...
English: The Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Gunawardana) heard the oral arguments on 18 June 2002.
French: Le procès en appel a eu lieu le 18 juin 2002 devant la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Hunt et Gunawardana).
English: Microfilim supplies and processing services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: Much attention will be paid to the testing of software and methods.
French: On accordera une grande attention à l'expérimentation du logiciel et des méthodes.
English: Cancom, the presenting sponsor for that exhibition, was founded by a Northerner as a way of bringing northern voices to southern audiences, and viceversa.
French: Pour la Société du Musée canadien des civilisations, ce sont là des alliances qui conviennent parfaitement à notre vision des choses puisqu’elles nous permettent de mener à bien nos objectifs stratégiques et de promouvoir notre patrimoine culturel.
English: Through the UN and other organizations, Canada is leading efforts to assist countries as they put into place modern and democratically controlled military and security institutions.
French: Par l’entremise de l’ONU et d’autres organisations, le Canada dirige les efforts visant à aider les pays qui sont à mettre en place des institutions militaires et de sécurité modernes et contrôlées de façon démocratique.
English: Should we not consider vernacular housing, which is all too often ignored or mistreated, in the light of these two international treaties?
French: Trop souvent négligé ou malmené, l’habitat vernaculaire ne doit-il pas être appréhendé à la lumière de ces deux traités internationaux ?
English: Any new analysis undertaken should be documented and outlined in the Final EA Report. assess the need for more information to be collected if required, refine Canada’s negotiating position provide public updates as appropriate evaluate new issues that arise during negotiations using analytical methodology outline in the Framework
French: Toute nouvelle analyse réalisée devrait être décrite et documentée dans le rapport d’évaluation environnementale finale. évaluer la nécessité de recueillir plus d’informations; s’il y a lieu, améliorer la position de négociation du Canada; faire, au besoin, des mises à jour publiques sur l’état des négociations; évaluer les nouvelles questions qui sont soulevées pendant les négociations à l’aide de la méthode analytique proposée dans le Cadre.
English: The initiative also involves over 100 delivery partners made up of tourism operators.
French: Plus d'une centaine d'exploitants d'entreprises touristiques participent également à l'exécution du projet.
English: At the meeting of the M & M Technical Committee in June 1999 the members of the Technical Committee approved the amendments.
French: Au cours de la réunion du Comité technique M & C de juin 1999, les membres dudit Comité ont approuvé les présentes modifications.
English: All this is extremely important in the light of Serbia’s upcoming chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe that starts in May 2007."
French: Tout cela est extrêmement important au vu de la présidence serbe à venir du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui débutera en mai 2007.
English: Similar initiatives have been taken through the Competition Policy Working Group set up within the context of the Dialogue for Economic Cooperation between the United States and the Republic of Korea.  As a result, the Republic of Korea decided to strengthen its competition law and enforcement, apply competition principles in deregulation, improve access to television and radio advertising slots, address RBPs by industry associations and revise regulations and guidelines that might impede pro-competitive activities.
French: Des initiatives analogues ont été prises dans le cadre du Groupe de travail de la politique de concurrence, instrument du dialogue pour la coopération économique entre les États-Unis et la République de Corée - ce qui a poussé celle-ci à étoffer son droit de la concurrence, à en renforcer l'application, à appliquer des principes de concurrence à la déréglementation, à améliorer l'accès à la publicité télévisée et radiophonique, à s'attaquer aux pratiques commerciales restrictives des associations professionnelles et à réviser les règles et directives risquant d'entraver la promotion de la concurrence.
English: On 5 April last Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, had reported on her visit to the North Caucasus.
French: Le 5 avril dernier, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a rendu compte de sa visite au Caucase du Nord.
English: In addition, the author is required to pay local property taxes to fund a public school system he does not use.
French: De surcroît, l'auteur est tenu d'acquitter les taxes foncières locales qui servent à financer un système d'enseignement public qu'il n'utilise pas.
English: It is unrealistic to expect that funding recipients would have the resources and technical expertise to report against such broad objectives.
French: Il est irréaliste de s'attendre à ce que les bénéficiaires des fonds aient les ressources et les compétences voulues pour rendre des comptes en fonction d'objectifs aussi larges.
English: Israel threatens to continue this policy despite the announcement of a partial lifting of the siege.
French: Israël menace de poursuivre cette politique, malgré l'annonce de la levée partielle du siège.
English: The MEL cells had only 3.3% of their genomic deoxycytidine methylated and no significant change occurred following differentiation.
French: Dans les cellules MEL, seulement 3,3% de la désoxycytidine génomique est méthylée et aucun changement important n'est induit par la différenciation.
English: This was the conclusion reached by the Supreme Court in 1995, and it also corresponds with the testimony of the tobacco companies before the court at that time.
French: C’est la conclusion à laquelle en est arrivée la Cour suprême en 1995, et cela correspond également à ce qui avait été plaidé devant elle à l’époque par les compagnies de tabac.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session.
English: In this regard, ladies and gentlemen, we would make it clear that the Committee on Budgets tried to take a very responsible line between well-founded increases which we support, and which we also have to justify to the Council because we want to do a good job here, and an understanding of the fact that a certain degree of self-restraint is definitely called for at the present time.
French: À cet égard, Mesdames et Messieurs, nous affirmons clairement que la commission des budgets a essayé de suivre une ligne très responsable entre les deux augmentations justifiées, que nous soutenons, et que nous devrons également expliquer devant le Conseil. En effet, nous avons envie de bien travailler.
English: The European Parliament would be doing itself a service by refusing such proposals a great deal more energetically than has the rapporteur.
French: Le Parlement européen s'honorerait en refusant de telles propositions beaucoup plus énergiquement que ne le fait le rapporteur.
English: Make an Inventory of Available Resources This can include the budget you have for cessation activities, the time you can allot to it, and the people who will be able to help.
French: Dresser un inventaire des ressources disponibles Cela peut comprendre le budget relatif aux activ-ités de renoncement au tabac, le temps que vous pouvez y consacrer et les personnes qui sont en mesure de vous aider.
English: Financial agents were reminded that they are required to furnish all necessary information to ensure the implementation of Regulation No.
French: Il a été rappelé aux opérateurs financiers qu'ils doivent fournir tous les renseignements nécessaires pour assurer l'application du règlement No 337/2000 précité.
English: He extinguished the flames, transferred the towel to the man's head and reached up to unlock the back door.
French: Il a éteint les flammes, entouré la tête de l'homme avec la serviette et a déverrouillé la porte d'en arrière.
English: The 1968 Brussels Convention was subsequently revised and also transformed into a Council Regulation.
French: La Convention de Bruxelles de 1968 a ensuite été révisée et transformée en Règlement du Conseil.
English: Lütkepohl, H. 1982.
French: Lütkepohl, H. (1982).
English: Since the island is a protected area, it is forbidden to endanger the flora and fauna on the island in any way.
French: Cette île est protégée par la loi, et pendant les visites il est interdit de détruire les plantes et menacer les animaux qui y vivent.
English: * The page numbering in the present list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: 1 Le deuxième rapport périodique a été examiné à la vingt-cinquième session du Comité (Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), deuxième partie, par.
English: Canada's Premier Young Researcher The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award: Canada's Premier Young Researcher is CIHR's most important career development award.
French: Meilleur jeune chercheur du Canada La Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed des IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC.
English: The process for publishing articles is somewhat different.
French: Le processus qui mène à la publication d'articles est quelque peu différent.
English: Development of curricula related to the teaching of the second language.
French: La province maintient sa capacité d’administrer le système d’enseignement de la langue seconde.
English: The establishment of a new unit for system-wide strategic planning and analysis would enhance a strategic approach to conflict prevention on the part of the Organization.
French: La création d'une nouvelle unité de planification et d'analyse stratégique à l'échelle du système permettrait de renforcer l'approche stratégique de l'Organisation en matière de prévention des conflits.
English: All heronries discovered since 1977 are included in subsequent provincial surveys.
French: Toutes les héronnières découvertes depuis 1977 sont incluses dans les relevés provinciaux suivants.
English: Universalia Management Group - UMG Institution 48 of 55 Universalia Management Group - UMG
French: UMG établissement 48 de 55 Universalia Management Group
English: Tanzania welcomes the commitment made by the Transitional Government to organize free, fair and credible elections.
French: La Tanzanie se félicite de ce que le Gouvernement de transition ait pris l'engagement d'organiser des élections libres, régulières et crédibles.
English: Considering first the economic analysis, the data available suggest that economic activity in the euro area is continuing to expand at sustained rates.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’analyse économique, les données disponibles indiquent que l’activité dans la zone euro continue de progresser à un rythme soutenu.
English: Before concluding, I would like to place special emphasis on the mission's recommendation for the early establishment of an expert panel to investigate the reports of the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant de terminer, je voudrais insister plus particulièrement sur la recommandation de la mission visant à mettre en place rapidement un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations concernant l'exploitation illégale de ressources de la République démocratique du Congo.
English: That declaration, adopted on 10 December 1948, and the two international pacts and other legal instruments on the subject that were subsequently adopted, are still relevant today.
French: Cette déclaration, adoptée le 10 décembre 1948, ainsi que les deux pactes internationaux et d'autres instruments juridiques dans ce domaine adoptés ultérieurement conservent aujourd'hui toute leur actualité.
English: The effect of fragmentation is accentuated by Canada's increasingly diverse population and the increased demand by Canadians for access to more choice.
French: Les effets de la fragmentation sont accentués par la diversité croissante de la population du Canada, ainsi que par une nouvelle demande pour des choix plus nombreux.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) D'utiliser et de développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue d'atteindre les objectifs du développement social, et en particulier l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois productifs pour assurer le plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale;
English: University of Manitoba: (remote sensing and modelling of sea ice processes; sea ice and Arctic ecology, North Open Water project, CASES project, C-ICE field program) Dr. David G. Barber Director, Centre for Earth Observation Science University of Manitoba Winnipeg, Manitoba CANADA R3T 2N2 Tel.
French: Université du Manitoba: (télédétection et modélisation des processus liés aux glaces marines; glaces marines et écologie arctique, projet NOW (North Open Water); projet CASES et programme CICE sur le terrain) David G. Barber Directeur, Centre for Earth Observation Science Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba CANADA R3T 2N2 Tél.
English: The desire was expressed to provide the Joint Inspection Unit with the necessary conference services when requested.
French: D'aucuns ont exprimé l'idée qu'il serait souhaitable de dispenser au Corps commun d'inspection, à sa demande, les services de conférence dont il avait besoin.
English: Most often, snakes were sighted alone or with one other individual. Eastern Milksnakes have been seen near their hibernacula in May and September basking with a number of other Eastern Milksnakes (Vogt 1981) or with other species including copperheads, racers, rattlesnakes (Tyning 1990) and garter snakes (Johnson 1989).
French: Lentini, comm. pers.). Les sites convenables sont les terriers de mammifères, les fondations des vieux bâtiments (Lamond, 1994), les vides sanitaires (Harding, 1997), les vieux puits et les vieilles citernes, les murs de pierre, les tas de gravier ou de terre, les billes de bois creuses, les souches en décomposition (Ernst et Barbour, 1989) ou les crevasses des rochers (Tyning, 1990).
English: Summing up, perhaps we could view a programme of work more as a “schedule of activities” of the CD (as the rules of procedure suggest) rather than as hard negotiated text.
French: Pour résumer, peut-être pourrions-nous considérer le programme de travail comme étant davantage un «calendrier d'activités» de la Conférence (ainsi que le Règlement intérieur le suggère) qu'un texte difficilement négocié.
English: Develop the short/medium-term RBM framework for these bodies.
French: iii) Élaborer pour ces organes un cadre de gestion axée sur les résultats à court et à moyen terme.
English: Tourist routes for the whole region The local action group ‘Svilup-po Valli di Ponente’, located in the region of Liguria, on the French border, has its local development strategy with the following aims:
French: Des circuits touristiques pour promouvoir les produits régionaux En Italie, le groupe d’action locale Sviluppo Valli di Ponente, implanté en Ligurie, non loin de la frontière française, a mis au point une stratégie de développement local axée sur les objectifs suivants:
English: I have finished two years of my program in my home country.
French: Dans mon pays de résidence, j'ai complété deux ans d'un programme.
English: By way of general comment, the Working Group was reminded of its earlier understanding at which it had arrived at its eighteenth session (Vienna, 6-17 November 2006), that any decision on the limit of liability was to be treated as an element of the overall balance in the liability regime provided in the draft convention (A/CN.9/616, para.
French: Il lui a aussi été rappelé, sous forme de commentaire général, qu'il était convenu à sa dix-huitième session (Vienne, 6-17 novembre 2006) que toute décision concernant la limite de responsabilité devait être considérée comme un élément de l'équilibre général du régime de responsabilité prévu dans le projet de convention (A/CN.9/616, par.
English: Regarding employment and social issues, the Commission and the Indian Labour Minister agreed in a bilateral meeting a work programme for 2006 and 2007 based on the Joint Action Plan.
French: S’agissant de l’emploi et des questions sociales, la Commission et le ministre indien du travail ont au cours d’une réunion bilatérale fixé un programme de travail pour 2006 et 2007, sur la base du plan d’action conjoint.
English: The hunter knew that this was the spirit bird, who was controlling the movements of the whirlpool.
French: Le chasseur savait que c'était là l'oiseau-esprit qui contrôlait les mouvements du tourbillon.
English: 7.12 Transmissions Inspection of gears, backlash; Inspection of belts and pulleys, chains and sprockets; Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems.
French: 7.12 Transmissions Inspection des engrenages, jeu de denture; Inspection des courroies et poulies, chaînes et roues dentées. Inspection des vérins à vis, des dispositifs à levier, des biellettes à double effet.