ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt, Stephen Hughes and Eluned Morgan Amendment 110 Article 3, paragraph 1, point (c), point (ii d) (new) (ii d) Neighbourhood Ownership, Leadership and Democracy - to equip individuals, voluntary and community groups with the skills to enhance their participation in community life as well as connecting disadvantaged individuals to employment or other opportunities in the labour market.
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Stephen Hughes et Eluned Morgan Amendement 112 Article 3, paragraphe 1, point c), ii quater) (nouveau) ii quater) Actions visant à faciliter la réinsertion, sur le marché du travail, des groupes désavantagés (personnes handicapées ou tels que les personnes s'occupant de proches dépendants.
English: 13); Ireland (Electronic Commerce Act, 2000, sect.
French: 13); Irlande (Electronic Commerce Act, 2000, sect.
English: Village Of Main Street City/Municpality and Province:
French: Village Of, rue Main Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Publications Throughout this guide, we refer to forms that you may need to attach to your return, and to publications that cover topics in more detail.
French: Vous pouvez vous procurer ces publications sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Masks are not needed unless the room was occupied by a patient for whom there were airborne precautions and insufficient time has elapsed to allow clearing of the air of potential airborne organisms.
French: Le port d’un masque n’est pas requis à moins que la chambre n’ait été occupée par un patient ayant fait l’objet de mesures de protection contre la transmission par voie aérienne et qu’une période de temps insuffisante ne se soit écoulée pour permettre le nettoyage de l’air des organismes aérogènes potentiels.
English: Shell indicated that deep seepage beneath the external tailings disposal area would increase as a result of depressurization.
French: La société a indiqué que la dépressurisation entraînerait une hausse du taux de suintement profond sous l’aire externe de résidus.
English: Instead of trying to transform hospitals and doctors, then, the system should be left to reinvent itself and transform itself through the introduction of new kinds of organizations and new types of professionals.
French: Ainsi, plutôt que de tenter de transformer les hôpitaux et les médecins, on devrait laisser le système se réinventer et se transformer par l’introduction de nouveaux types d’organisations et de professionnels.
English: The GB Race Relations Amendment Act 2000 places specific duties on many public bodies and ethnic monitoring of a range of employment processes, including promotion, applications, appraisal outcomes, and reasons for leaving, is now required of many public authorities.
French: Toutefois, on ne dispose souvent que de très peu d’informations sur le véritable fonctionnement et impact des projets.205 Beaucoup de gouvernements affichent un véritable intérêt concernant les initiatives contre la discrimination et le racisme dans leur propre droit.
English: Brintnell, Wilfred Leigh Article also available en français
French: Brintnell, Wilfred Leigh Version anglaise de cet article
English: And together we are coping because we benefit from the strengths of a family-owned bank.
French: Et ensemble nous faisons face parce que nous bénéficions des spécificités d’une banque familiale.
English: I have the honour to transmit herewith a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (voir annexe).
English: Amendments appearing in document A/C.3.59/L.81
French: Amendements figurant dans le document A/C.3/59/L.81
English: We need closer investigation of areas where the programmes overlap and also of where they might need to be supplemented.
French: Il faut clairement faire apparaître les chevauchements et les compléments éventuels.
English: (I) a person who is a contributor to the particular trust only because of being a contributor to a trust described in any of clauses (D) to (H), and (c) the particular trust is not resident in Canada at the end of its taxation year, the person shall file an information return in prescribed form, in respect of the particular trust’s taxation year, with the Minister on or before the person’s filing-due date for the person’s taxation year in which the particular trust’s taxation year ends.
French: 70 la personne est tenue de produire une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit pour l’année d’imposition de la fiducie donnée et de la présenter au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la fin de l’année d’imposition de cette fiducie.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf
English: • There is pollution in the Arctic spring coming from down south.
French: • Au printemps de l'Arctique, il y a de la pollution qui arrive du sud.
English: • Failure to assess - The assessment of candidates failed to include one or more qualifications as advertised on the Statement of Qualifications.
French: • Qualifications non évaluées – L'évaluation des candidats et candidates ne portait pas sur l'ensemble des qualifications indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: There are many structures and processes through which stakeholders participate in, and make decisions about local water systems, including: pump management committees in rural areas, water and sanitation development boards in small towns, technical teams at the regional and district levels, and private organizations providing services in community animation, mechanical repair and spare-parts distribution.
French: Il existe de nombreux organismes et de nombreux processus par l'entremise desquels des intervenants participent aux activités liées aux systèmes locaux d'approvisionnement en eau et prennent des décisions portant sur ces systèmes, et notamment des comités de gestion des pompes dans les zones rurales, des conseils de développement des services d'eau et d'assainissement dans les petites villes, des équipes techniques aux niveaux régional et du district ainsi que des organisations privées offrant des services d'animation communautaire, de réparations mécaniques et de distribution de pièces de rechange.
English: Let me also applaud your initiative in convening, so early in your term, this open debate on peace-building.
French: J'applaudis aussi votre initiative de convoquer, si tôt dans votre mandat, ce débat public sur la consolidation de la paix.
English: For this reason, the most important aspect of munitions management is the logging and monitoring of munitions.
French: Dans le cadre de la gestion des munitions, l'essentiel est donc d'assurer l'enregistrement et le suivi.
English: "Yes we can, after our city cleans it for us," answers Ms. Moss.
French: « Pouvons-nous boire de cette eau », demande Erika? « Oui, nous le pouvons, après que notre ville l’ait nettoyée pour nous », répond madame Mousse.
English: It will include direct financing, credit enhancements, and guarantees – a subsidy to a sector known for its risky non-performing operations at the ADB – as well as business-friendly regulations and removal of market "barriers," which include social and labor rights.
French: Cela inclura le financement direct, une majoration du crédit et des garanties – une subvention pour un secteur aux résultats notoirement risqués et peu rentables pour la BAD – ainsi que des réglementations favorables aux entreprises et le retrait "d’obstacles" du marché, touchant notamment les droits sociaux et du travail.
English: Name of subsidiary corporation(s) Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR") Commencement date of wind-up (YYYY/MM/DD) Date of wind-up (YYYY/MM/DD)
French: Raison sociale de la (des) filiale(s) Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ») Date du début de la liquidation (AAAA/MM/JJ) Date de la liquidation (AAAA/MM/JJ)
English: Not only do the participants attend self-defense courses and other workshops, they independently develop slogans for their posters, explore gender stereotypes in the media, gender roles in society and personal boundaries, develop ideas regarding behavior patterns, in order to strengthen their resolve concerning the maintenance of their personal boundaries, and conceptualize additional projects. In this way participants produced and organized a “Have Respect” comic and street performance in St. Gallen, a short film in Zürich, a DRS1 radio interview in Zug and several press interviews in Baselland.
French: Elles élaborent des attitudes permettant de faire respecter leurs limites personnelles et développent d’autres projets: à Saint-Gall, une «BD du respect» et une performance de rue; à Zurich, un court-métrage; à Zoug, une interview radiophonique diffusée sur la chaîne nationale DRS1; à Bâle-Campagne, des interviews dans les médias.
English: Various non-governmental organizations are currently active in the field of child rights protection.
French: Diverses organisations non gouvernementale mènent actuellement des activités dans le domaine de la garantie des droits des enfants.
English: It is, of course, impossible to say how federal revenue and expenditure decisions might have been different if the federal budget had been balanced over that period. However, by providing a number of possible scenarios, an approximate range of the effects of a balanced federal budget on Ontario’s net transfer can be estimated.
French: Il est impossible, bien sûr, de dire comment les décisions sur les revenus et les dépenses du gouvernement fédéral auraient pu différer si le budget fédéral avait été équilibré pendant cette période, mais on peut estimer, en faisant appel à un certain nombre de scénarios, la gamme des effets approximatifs de l’équilibre budgétaire fédéral sur les transferts nets de l’Ontario.
English: Social transfer systems that are effectively run can play a role in making a dynamic, flexible economy possible: demonstrating this effect is critical to their long-term sustainability;
French: Les transferts sociaux, lorsqu'ils sont bien gérés, peuvent contribuer à rendre l'économie dynamique et souple : le démontrer est indispensable pour en assurer la viabilité à long terme;
English: The scheme must give “reasonable preference” to certain categories of households i.e. people occupying unsanitary, overcrowded or unsatisfactory housing; people occupying housing on temporary or insecure terms; households which include dependent children or a pregnant woman; people who need settled housing on medical or welfare grounds; people who would have difficulty in securing such accommodation because of their social or economic circumstances; and people have been accepted as unintentionally homeless and in priority need.
French: La méthode choisie doit accorder une «préférence raisonnable» à certaines catégories de ménages, tels que les personnes occupant un logement insalubre, surpeuplé ou non conforme; les personnes occupant un logement à titre provisoire ou précaire; les ménages comprenant des enfants à charge ou une femme enceinte; les personnes ayant besoin d'un logement permanent pour des raisons d'ordre médical ou social; les personnes éprouvant des difficultés à trouver un tel logement en raison de leur situation économique et sociale; et les personnes classées comme involontairement sans abri avec besoins prioritaires.
English: U.S. real GDP growth
French: Croissance du PIB réel américain
English: (IT) Mr President, more than 100 million workers depend directly or indirectly on small and medium-sized enterprises today in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, plus de 100 millions de travailleurs dépendent directement ou indirectement des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: Ms. Polito (Caritas Internationalis), in a joint statement with Dominicans for Justice and Peace, International Young Catholic Students and Pax Romana, expressed deep concern at the considerable number of Palestinians who had been killed or wounded and at the victims caused by the rockets Hamas continued to fire into Israel.
French: Mme POLITO (Caritas Internationalis), s'exprimant également au nom de Dominicans for Justice and Peace, Jeunesse étudiante catholique internationale et Pax Romana, fait part de sa vive préoccupation face au nombre très important de morts et de blessés palestiniens et au fait que le Hamas continue de lancer des roquettes sur Israël, qui font aussi des victimes.
English: Exposure of living cells to intracellular or external mutagens results in DNA damage.
French: L'exposition de cellules vivantes à des mutagènes intracellulaires ou externes résulte en dommage à l'ADN.
English: Negotiating installent payments as the project develops could address this problem - and a properly prepared budget would warn you of this need.
French: Un budget peut couvrir une semaine ou une année, mais idéalement il devrait être établi sur une base mensuelle. Un artiste qui travaille sur plusieurs projets ou spectacles devrait monter un budget de caisse par projet.
English: Markham, Ontario March 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Markham (Ontario) Le 15 mars 2007 Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The staff wer lovely, very helpful and friendly.
French: l'accueil, le confort et la propreté de la chambre très spacieuse.
English: The Involvement and Participation of Civil Society Organisations
French: La participation des organisations de la société civile
English: Mi'kmaq Portraits Collection
French: Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles
English: The exhibition, accompanied with a bilingual catalogue and video, will travel to three regions of the country.
French: L'exposition, qui pourra offrir un catalogue et un vidéo bilingues, se rendra dans trois régions du pays.
English: • There is a need to protect the natural features — streams, rivers, wooded areas — that are part of many golf courses.
French: • Il est nécessaire de protéger les attraits naturels des terrains de golf – ruisseaux, rivières et boisés.
English: Neither is it a process that involves the rebels, the resistance fighters, or even Mr Mashadov, the most recently elected President.
French: Ce n'est pas non plus un processus dans lequel les rebelles, les résistants ou même M. Maskhadov, le dernier président élu, sont impliqués.
English: Forsman, E.D., I.A. Otto, S.G. Govern, M. Taylor, D.W. Hays, H. Allen, S.L. Roberts, and D.E. Seaman.
French: Forsman, E.D., I.A. Otto, S.G. Govern, M. Taylor, D.W. Hays, H. Allen, S.L. Roberts et D.E. Seaman.
English: These should, indeed, be financed by the state, but performed competitively by non-profit or public non-state organizations.
French: Elles devraient être financées par lui, bien sûr, mais être exécutées par voie de concurrence par des organismes sans but lucratif ou des organisations publiques autres que des sociétés d’État.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: Current high levels of malnutrition, expected increases in population and changing food preferences will necessitate a doubling of food production in the next three decades - and it must be done sustainably.
French: Le degré élevé de malnutrition, la croissance démographique prévue et l'évolution des préférences alimentaires, tout cela exigera de doubler la production alimentaire au cours des trois prochaines décennies, et cela doit être réalisé de façon durable.
English: Spacecraft that have terminated their mission should be manoeuvred far enough away from GEO so as not to cause interference with space systems still in geostationary orbit.
French: Les engins spatiaux qui ont achevé leur mission devraient être manœuvrés suffisamment loin de GEO pour ne pas créer d'interférences avec les systèmes spatiaux qui sont encore sur orbite géostationnaire.
English: • Captains Galiano and Valdés concluded that Vancouver Island was an island and not a peninsula, and added evidence to the confirmation that the entrance to the elusive Northwest Passage was not to be found in the Pacific Northwest.
French: • Les capitaines Galiano et Valdés sont venus à la conclusion que l’île de Vancouver était une île et non une péninsule et ont ajouté des preuves à la confirmation que l’entrée à l’introuvable Passage du Nord-Ouest ne se trouvait pas dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Zodiac can provide any of you bike builders or personalizers with the parts you need, no matter what style of bike you're after, but they have more specialties.
French: Zodiac peut fournir à n'importe quel constructeur ou customiseur les pièces dont il a besoin, quelque soit le style que vous recherchez, mais nous avons aussi d'autres spécialités.
English: A couple of cases where the word used could be improved.
French: Quelques cas où il pourrait utiliser un mot plus approprié.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex, E.1 Recommended Practice 15.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, pratique recommandée 15.
English: CIDA also provided $2 million for relief and recovery efforts to the region, of which $700,000 is being disbursed in Jamaica through the Canada Fund for Local Initiatives.
French: L’ACDI a également consacré 2 millions de dollars à des activités de secours et de redressement dans la région, dont 700 000 dollars étaient destinés à la Jamaïque par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales.
English: Company A is the largest provider of transportation services to residential and commercial/institutional customers in a large Canadian city.
French: La société A est le plus gros fournisseur de services de transport de marchandises sur les marchés résidentiel et commercial/institutionnel d’une grande ville canadienne.
English: New members are admitted once a year.
French: De nouveaux membres sont admis une fois l’an.
English: The vehicle shall be connected to the mains within the 30 minutes after the conclusion of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle, carried out twice.
French: Le véhicule est connecté au secteur dans les 30 min suivant la fin du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d'un cycle extra-urbain, exécuté deux fois.
English: His delegation was therefore in favour of retaining article 9, paragraph 1 (f).
French: La délégation française est donc favorable au maintien de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Firstly, the proposal covers all the professions which are not covered by a specific Directive.
French: D’une part, toutes les professions non couvertes par une directive spécifique sont couvertes par la proposition.
English: Entry fees for Dawson City Historical Sites can be paid from various locations in Dawson City.
French: Ils peuvent payer les droits d’entrée du Complexe-historique-de-Dawson en divers endroits de la ville.
English: — Meetings with the Council Presidency: the President-in-Office of the Council responsible for development policy is invited to the Committee at least at the beginning and end of each semester.
French: — Réunions avec la présidence du Conseil: le Président en exercice du Conseil responsable de la politique de développement est invité à la commission au début et à la fin de chaque semestre au moins.
English: As a result of the hostilities that escalated on 7-8 August 2008, some 133,000 persons became displaced within Georgia.
French: À la suite des hostilités qui se sont intensifiées les 7 et 8 août 2008, quelque 133 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur de la Géorgie.
English: I believe that it is right that we continue to do this.
French: Je pense qu'il convient de continuer dans cette voie.
English: A survey of American Internet users concluded that "users are largely unaware that search engines may not be neutral guides to the on-line world," since fully three in five users"do not know that search engines are often paid to list some sites more prominently than others in their results" ( PSRA 2002).
French: Les groupes de défense des consommateurs redoutent que le fait de cacher les publicités payantes induise en erreur les utilisateurs de moteurs de recherche, qui risquent de penser que les résultats des recherches reposent uniquement sur la pertinence, et non sur des visées mercantiles (Commercial Alert, 2001).
English: In today's society, with more people being educated and getting more education and stuff like that, there has to be something where you can come on the base and everyone can get together.
French: Dans la société d'aujourd'hui, alors que de plus en plus de gens sont instruits et vont chercher des diplômes, il faut qu'il y ait un lieu où vous pouvez aller dans la base et où tout le monde peut se réunir.
English: Peer review on intermodal transport policy in Turkey
French: Examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie
English: In light of article 18, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 18, le Comité recommande que l'État partie:
English: It ensures rapid alerting of shore-based rescue and communications authorities in the event of an emergency. In addition, the system alerts vessels in the immediate vicinity and provides improved means of locating survivors.
French: Grâce au SMDSM, dès qu’une situation d’urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants.
English: Amendment 32 Article 2, point (v) (v) ‘equivalent’ in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles. (v) ‘equivalent’ in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles in production methods and rules, taking into account regional and climatic differences.
French: Amendement 32 Article 2, point v) v) «équivalent», dans la description de mesures ou systèmes différents, le fait de répondre aux mêmes objectifs et de respecter les mêmes principes. v) «équivalent», dans la description de mesures ou systèmes différents, le fait de répondre aux mêmes objectifs et de respecter les mêmes principes dans les méthodes et règles de production, compte tenu des différences régionales et climatiques.
English: Gérer autrement l’administration publique.
French: Gérer autrement l'administration publique.
English: That was the vision the Council enshrined in resolutions 1574 (2004) and 1590 (2005), which were adopted unanimously.
French: Cette vision, le Conseil de sécurité a eu à la consacrer dans ses résolutions 1574 (2004) et 1590 (2005) adoptées à l'unanimité de ses membres.
English: The amplified products of 40 random primers showed monomorphic banding patterns within all populations as well as among the three populations from Taiwan.
French: Les produits de l'amplification de 40 amorces aléatoires montrent des patrons de bandes monomorphiques pour chacune des populations, ainsi qu'entre les trois populations de Taiwan.
English: Also, preschoolers’ exposure to contaminants in soil may be significantly higher than that for other age groups.
French: De même, l’exposition des enfants d’âge préscolaire aux polluants présents dans le sol peut être considérablement plus élevée que chez les autres groupes d’âge.