ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A borrower under a credit agreement may prepay (a) the outstanding balance of a credit agreement, at any time, without incurring any charge or penalty for making the prepayment; or (b) a part of the outstanding balance (i) on the date of any scheduled payment, if payments are scheduled once a month or more often, or (ii) at any time but only once a month, in any other case.
French: (2) L'emprunteur signataire d'une convention de crédit peut rembourser : a) la totalité du solde impayé aux termes de la convention de crédit, à tout moment, sans encourir de frais ou de pénalité pour remboursement anticipé; b) une partie du solde impayé, selon le cas : (i) à la date d'échéance d'un versement à date fixe applicable à une période d'au plus un mois, (ii) une fois par mois dans les autres cas.
English: Or if you prefer you can take a swim in the lake, go fishing for trout and have it grilled for dinner on the barbecue.
French: Avec un peu de chance, vous rencontrerez des animaux de nos forêts.
English: Viewing to Canadian Programs as a Percentage of all English-Language Programs Source:
French: Pourcentage d'écoute pour les émissions canadiennes de langue française par rapport à l'ensemble des émissions de langue française Sources : Données du BBM et les recherches du CRTC 2.
English: Competitiveness—Commercialization
French: Compétitivité - Commercialisation
English: (c) The costs of air travel, accommodation and field transport have been reduced by, inter alia, the application of standard rates; and
French: c) Les coûts afférents aux voyages par avion, au logement et au transport sur le terrain ont été réduits, notamment par application des tarifs standard;
English: • 2008-A-181 — Cancellation - Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air
French: • 2008-A-181 — Annulation - Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air
English: And quality is what you get with the Nikon D40 digital SLR.
French: Et la qualité de pixels est bien ce qu'a à offrir le D40.
English: Tining, Suzanne, Deputy Minister Description:
French: Tining, Suzanne, Sous-ministre Description:
English: The design on the national side may, for example, commemorate a special national event.
French: Le dessin sur la face nationale peuvent par exemple représenter un évènement particulier de l'histoire nationale.
English: Resources freed by this action [, together with other available resources,-EU] should be used for [social development, including poverty reduction] [poverty reduction, including for social development-EU];]
French: Les ressources ainsi libérées [, ainsi que d'autres ressources disponibles - États-Unis] devraient servir à [financer le développement social, et en particulier l'atténuation de la pauvreté] [l'atténuation de la pauvreté, y compris à des fins de développement social - Union européenne];]
English: The cDNA included a predicted open reading frame of 1317 nucleotides, which encoded a predicted protein of 438 amino acids containing all of the residues that are important for NMT activity.
French: Cet ADNc comprend une région codant prédite de 1317 nucléotides, laquelle coderait pour une protéine de 438 acides aminés dont tous ceux connus comme étant importants pour l'activité NMT.
English: A complainant drew the a ention of the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) to alleged irregularities in an EU-funded project.
French: Une plaignante a a iré l’a ention de l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) sur des irrégularités présumées dans le cadre d’un projet ﬁnancé par l’UE.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description The Regulations Amending thePulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as the amendments) are a result of operational experience gained through implementing the environmental effects monitoring (EEM) requirements, as well as feedback from a multistakeholder group of policy experts brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Environnement Canada RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement) Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (ci-après appelé modifications) est le résultat de l’expérience pratique acquise par la mise en œuvre des exigences applicables aux études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) ainsi que des commentaires émis par une équipe multipartite composée d’experts en politiques qui ont travaillé au projet de réglementation intelligente sur l’amélioration de l’efficacité et l’efficience des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Distribution of the unemployed by age group shows that unemployment was highest for the 20-24 year group, with 38.9 per cent looking for work, followed by 35.4 per cent for the 15-19 age group.
French: Le taux de chômage était plus  élevé dans les zones urbaines (22,6 %) que dans les zones rurales (20 %).
English: Motor vehicles
French: 7.6.1.1 Véhicules à moteur
English: (a) Business and development;
French: a) Les entreprises et le développement;
English: Regulation No. 4 (Rear registration plate illumination)
French: Règlement No 4 (Dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation)
English: The Committee noted that, during the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le Comité a noté qu'à la quarantième session du Sous-Comité (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: This will delay any response you may be expecting from us.
French: Cela retarderait toute réponse que vous vous attendez de notre part.
English: (Section 35). The indigenous peoples may, on their initiative, make an inventory of biological and genetic resources found inside their domains/lands, for their exclusive use.
French: Les peuples autochtones peuvent, s’ils le souhaitent, établir à leur usage exclusif un inventaire des ressources biologiques et génétiques existant au sein de leurs domaines/terres.
English: But there is a way of restoring it to consistency, coherence and environmental and social sensibility, which is to adopt the string of amendments, which will pull it back towards Parliament's first reading position and again exhort the Council and the Commission to take a bold step that will continue to serve these valuable goals of modernisation, simplification and flexibility.
French: Il existe toutefois un moyen de rendre au texte sa consistance, sa cohérence et son caractère environnemental et social, en adoptant la série d'amendements qui le ramènera à la position adoptée par le Parlement en première lecture et en exhortant de nouveau le Conseil et la Commission à réaliser une avancée audacieuse qui continuera à servir les objectifs appréciables de modernisation, simplification et flexibilité.
English: In the Great Lakes, a shrimp-like crustacean, Mysis relicta, is the smelt's principal food. Smelt also consume other zooplankton, insect larvae, and aquatic worms and may eat small quantities of fish, including smaller smelts, sculpins, burbots, white bass, whitefish, and emerald shiners.
French: Dans les Grands lacs, c'est un crustacé ressemblant à la crevette, Mysis relicta, qui constitue la nourriture principale de l'éperlan, qui consomme toutefois aussi le zooplancton, des larves d'insectes et des vers aquatiques ainsi que de petites quantités de poisson, notamment des petits éperlans, des chabots, des lottes, des bars blancs, des corégones et des ménés émeraude.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered how the Optional Protocol was integrated into the national legislative system.
French: La Présidente, en qualité de membre du Comité, se demande comment le Protocole facultatif est incorporé au système législatif national.
English: This will be followed by the development of training modules for Headquarters and field personnel.
French: À l'issue de cette initiative, des modules de formation à la préparation des missions intégrées seront mis au point à l'intention des fonctionnaires du Siège et du personnel sur le terrain.
English: The principle of equality is enshrined in the Constitution.
French: Le principe de l'égalité est consacré par la Constitution.
English: In addition, two P-4 co-counsel posts are proposed as part of the request for a new trial team for the increased workload related to trials.
French: Il est aussi proposé de créer deux postes de coconseil (P-4), en relation avec la demande de constitution d'une nouvelle équipe pour faire face au surcroît de travail que vont amener les procès.
English: Notable examples include programmes in Cambodia, Ethiopia, and Ukraine.
French: Le programme éthiopien vise à reproduire à plus grande échelle les interventions multisectorielles de lutte contre le VIH/sida faisant appel à une démarche novatrice mise au point par le PNUD qui consiste à engager un dialogue avec les communautés de façon à trouver des dirigeants pour mener la lutte aux niveaux local et national.
English: All efforts towards achieving that objective are to be admired and appreciated.
French: Tous les efforts dans ce sens mériteront l'admiration et la gratitude.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): On the fifth anniversary of the end of the war in Bosnia and Herzegovina, the Council's consideration of the situation in Bosnia and Herzegovina is of special significance.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Au cinquième anniversaire de la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine, l'examen de la situation par le Conseil revêt une importance particulière.
English: Despite growth, the region will require no additional water reservoirs, landfills, imported energy supplies, or imported fresh produce.
French: Malgré la croissance, la région n’aura pas besoin de réservoirs d’eau, de sites de décharge, d’approvisionnements énergétiques ou de produits frais importés supplémentaires.
English: AUTONUM The Indian Biodiversity Act of 2002 provides that "no person shall apply for any intellectual property right … in or outside India for any invention based on any research or information on a biological resource obtained from India without obtaining the previous approval of the National Biodiversity Authority before making such application, provided that if a person applies for a patent, permission of the National Biodiversity Authority may be obtained after the acceptance of the patent but before the sealing of the patent by the patent authority concerned".
French: AUTONUM La loi indienne de 2002 sur la diversité biologique dispose que "personne ne sollicitera un droit de propriété intellectuelle … en Inde ou à l’extérieur de l’Inde pour une invention fondée sur des recherches ou des informations sur une ressource biologique obtenue de l’Inde sans avoir au préalable obtenu l’approbation de l’autorité nationale chargée de la diversité biologique avant de présenter une telle sollicitude à condition que, si une personne sollicite un brevet, il est possible d’obtenir la permission de l’autorité nationale après l’acceptation du brevet mais avant que l’autorité concernée ne scelle le brevet".
English: • Maintaining the efficient operation and guidance of Short Sea Promotion Centres  These centres are driven by business interests and offer a practical tool to promote Short Sea Shipping at national level.
French: • Assurer le bon fonctionnement et l'orientation des centres de promotion pour le transport maritime à courte distance Ces centres sont mus par des intérêts commerciaux et constituent un outil concret de promotion de la navigation à courte distance au niveau national.
English: The agreement led to the cessation of hostilities and the transfer of control of the shrine to the senior cleric.
French: Cet accord a permis l'arrêt des hostilités et le transfert du contrôle du mausolée au grand chef religieux.
English: (a) Report of the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: a) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session ;
English: For more information, see Filing Form TD1.
French: Pour en savoir plus, lisez Produire le TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: • Knurled head screws (Vis à tête moletée)
French: • Vis à tête moletée (Knurled head screws)
English: Police and judicial cooperation is dealt with in Title VI of the EU Treaty (third pillar) and its aim is to prevent and combat racism and xenophobia and also organised crime, in particular terrorism, trafficking in human beings, crimes against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
French: Objet du titre VI du traité UE (troisième pilier), elle vise à prévenir mais aussi à lutter contre, d'une part, le racisme et la xénophobie et, d'autre part, la criminalité organisée, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains, les crimes contre les enfants ainsi que les trafics de drogue et d'armes, la corruption ou la fraude.
English: [38] The respondent further submits that the test found in Jones and de Villars,
French: [38] L’intimé ajoute qu’en l’absence d’un cadre législatif, le critère énoncé par
English: The great-grandson of the 19th-century actor Tyrone Power, he made his stage debut as a performer at Oxford in 1919.
French: Guthrie, arrière-petit-fils de Tyrone Power, acteur du XIXe siècle bien connu, fait ses débuts sur scène à Oxford, en 1919.
English: Tetrasodium EDTA isopropanol solution.
French: Mélanger juste avant d'utiliser.
English: The Ulu Mosque of 15th century stands here with its attractive minaret, along with the Seljuk fortress and Byzantine churches.
French: La Mosquée Ulu du 15ème siècle est debout ici avec son minaret attirant, avec la forteresse Seljuk et les églises Byzantinnes.
English: Government vehicles are not to be used for personal reasons, such as to drive to ski resorts on weekends, or to go shopping.
French: Ces véhicules ne doivent pas servir à des fins personnelles, par exemple pour se rendre à une station de ski la fin de semaine ou faire des courses.
English: 4.11 Simple, inexpensive and Accepted in principle:
French: 4.10 Procédures simples, peu onéreuses et indépendantes de résolution des litiges, encouragement de l'utilisation du "formulaire européen de réclamation".
English: I hope this important principle will also have an impact on other EU rules.
French: J'espère que les dispositions que prend l'UE dans d'autres domaines tiendront également compte de ce principe essentiel.
English: Family Service Canada is a national non-profit organization representing family-serving agencies across the country.
French: des CHSLD du Québec, qui vous fera parvenir l’Annuaire des CLSC et des centres de santé du Québec.
English: Case C-391/95 Van Uden Maritime BV, acting under the name of Van Uden African Line v Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Others Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 5, point 1 and Art. 24 of the Brussels Convention — Jurisdiction to take provisional or protective measures — Interim measures — Order to a debtor to pay a sum by way of advance — Relevance of an arbitration to the substance of the dispute Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1997.
French: 24 de la Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Référé - Condamnation du débiteur au paiement d'une somme par provision - Incidence d'un arbitrage sur le fond du litige Monsieur l'avocat général M. P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 juin 1997. Il a suggéré d'apporter les réponses suivantes: «1) La compétence en matière contractuelle que détient une juridiction au titre de l'article 5, point 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, s'entend indépendamment de la nature de la procédure par laquelle elle est saisie.
English: This paper surveys Japanese saving behaviour, whose rate is one of the highest among OECD countries.
French: Ce document étudie l'attitude des Japonais face à l'épargne, épargne dont le taux est l'un des plus élevés parmi les pays de l'OCDE.
English: In one of the hospitals visited by Amnesty International's representative, according to the director, 40-50 residents, none of whom need psychiatric treatment, out of a total of 450 in this institution, had been transferred there from a near-by orphanage.
French: Le directeur d’un des hôpitaux visités par le représentant d’Amnesty International a déclaré que 40 à 50 de ses pensionnaires sur un total de 450 avaient été transférés d’un orphelinat des environs ; aucun d’entre eux n’avait besoin d’un traitement psychiatrique.
English: It spread steadily and disastrously until, by the early 1900s, some observers thought TB might completely eliminate the indigenous nations of Canada.80 The spread of TB was exacerbated by the crowded and often unsanitary conditions created by reserve and settlement living — and by gathering Aboriginal children into boarding schools.
French: La tuberculose La tuberculose a été l’une des premières maladies épidémiques mentionnées dans les récits par des jésuites consacrés à la vie des autochtones du nouveau monde. Elle s’est rapidement étendue, entraînant des conséquences désastreuses, à tel point qu’au début du XXe siècle 1900, certains observateurs croyaient que la tuberculose finirait par éliminer complètement les nations autochtones du Canada80.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence A.
English: · Section 6 provides an overview of strategies for communicating and using evaluation findings within your organization.
French: • La Sixième section présente un aperçu des stratégies de communication et d'utilisation des résultats des évaluations au sein de votre organisation.
English: 1) (First column) See question 7.
French: 1) (Première colonne) Voir question 7.
English: Fluctuations and trends There is no information on population trends for Kirtland’s Warbler in Canada.
French: Fluctuations et tendances On ne dispose d’aucune information sur les tendances démographiques de la Paruline de Kirtland au Canada.
English:    . As we commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, we remember and condemn the horrific tragedy of the Holocaust.
French:    .- Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.
English: • On safety and health issues
French: • Pour les questions touchant la santé et la sécurité
English: That paper identified a range of potential military assets and capabilities which could support the overall EU disaster response efforts, and presented proposals for coordinating the use of Member States’ voluntary contributions of military assets and capabilities with a view to enabling an immediate response.
French: 10. En ce qui concerne la refonte du mécanisme communautaire de protection civile, les discussions ont essentiellement porté sur la définition et l’organisation des modules de protection civile ainsi que sur les rôles respectifs de la présidence et de la Commission dans les interventions à l’extérieur de la Communauté.
English: We observed a rapid shift in the marine zooplankton assemblage found in the transitional area between the California Current domain and the Alaska Gyre domain.
French: Il s'est produit un changement rapide de la communauté de zooplancton marin dans la zone de transition entre le domaine du courant de Californie et celui du tourbillon d'Alaska.
English: Few who visit the city would disagree; Granada should not be missed.
French: Rares sont ceux qui visitent la ville et qui ne seraient d'accord avec ces paroles; Grenade vaut le détour.
English: The following directives apply to all ISG travel expenses:
French: Les directives suivantes s'appliquent à l'indemnité de déplacement imputée sur la SAI :
English: For example, the Department will identify new environmentally-friendly field upgrading processes to produce pipelineable bitumen and heavy oil to increase the contribution of oil sands and heavy oil to Canada's oil supply.
French: Par exemple, le Ministère étudiera de nouveaux procédés de valorisation in situ qui sont sans danger pour l'environnement, afin d'accroître la contribution des sables pétrolifères et des pétroles lourds à l'approvisionnement pétrolier du Canada.
English: The closing of the transaction is subject to certain conditions including, among other things, the completion of a due diligence review by Netgraphe.
French: La clôture de la transaction est assujettie à certaines conditions dont notamment la réalisation d'une vérification diligente par Netgraphe.
English: The Foundation's stated purpose is to promote environmental initiatives benefiting local communities across Canada.
French: Développer de nouveaux mécanismes et de nouvelles techniques de protection et de mise en valeur des habitats fauniques.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: SALA VERDE (GREEN ROOM): Support room for the Blue room (Azzurra), 61 m2 in a rectangular structure, which can be completely darkened and transformed into two 30-m2 rooms.
French: SALLE VERDE : Salle rectangulaire de 61 m² en soutien de la salle Azzurra, entièrement divisible et transformable en deux salles de 30 m².
English: ANNI constituents seeking nomination would require two other ANNI constituents to nominate them.
French: Les participants au PRNA qui veulent poser leur candidature devront être proposés par deux autres participants au PRNA.
English: Would Mr Rasmussen have stopped enlargement following an Irish 'no'?
French: M. Fogh aurait-il stoppé l'élargissement si les Irlandais avaient dit "non" ?
English: Two winners were selected from each of Tunisia's 24 governorates.
French: Deux gagnants ont été retenus dans chaque gouvernorat (24) de la Tunisie.
English: • Services to Crown Corporations and Agencies
French: • Services aux sociétés et organismes d'État
English: Those using traditional knowledge beyond its traditional context should mention its source, acknowledge its holders, and use it in a manner that respects the cultural values of its holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 30 "Renforcer la transparence et la confiance mutuelle "xv) renforcer la certitude et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les détenteurs de savoirs traditionnels, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, pédagogiques, gouvernementaux et autres qui utilisent des savoirs traditionnels, d’autre part, notamment en favorisant l’adhésion à des codes de conduite éthiques et aux principes régissant le consentement libre en connaissance de cause; "Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles "xvi) tenir compte de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions of folklore, en respectant le fait que, pour de nombreuses communautés traditionnelles, leurs savoirs et leurs expressions culturelles font indissociablement partie de leur identité holistique."