ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting year, the PSC provided input to senior-level committees responsible for advising and guiding the Public Service in human resources modernization.
French: Au cours de l'année sur laquelle porte le rapport, la CFP a contribué aux travaux de différents comités supérieurs chargés de conseiller et de guider la fonction publique dans son exercice de modernisation de ses ressources humaines.
English: Fossils are the preserved remains of organisms that lived a long time ago.
French: Les fossiles sont des vestiges préservés d’organismes autrefois vivants.
English: Evaluation visits Between September and November 2000 GRECO conducted evaluation visits to the following eight countries:
French: Visites d'évaluation Entre septembre et novembre 2000, le GRECO a effectué des visites d'évaluation dans huit pays:
English: In fact, it is often impossible to separate public from private liabilities and this is especially the case for bank debt, which, due to implicit or explicit deposit insurance, is a contingent liability of the public sector.
French: En fait, il est souvent impossible de dissocier l'endettement public de l'endettement privé et c'est le cas en particulier de la dette contractée par des banques qui, en raison d'une garantie publique ou explicite des dépôts, est, pour le secteur public, un élément de passif potentiel.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Identical letters dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission might wish to study and analyse in greater depth the protection of human rights in situations where a host State is unwilling or unable to protect human rights, including studying the opportunities offered by home country regulation.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner et analyser plus en profondeur la protection des droits de l'homme dans les situations où un État hôte n'a pas la volonté ou la capacité de protéger les droits de l'homme, notamment en étudiant les possibilités offertes par la réglementation du pays d'origine.
English: [Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The next European Union financial programming cannot therefore ignore these considerations and must increase and diversify the resources available.
French: La prochaine programmation financière de l'Union européenne ne peut donc pas ignorer ces considérations, et doit augmenter et diversifier les moyens disponibles.
English: Further, women with 2 children were significantly as likely to have a partner as those with just 1 child.
French: De plus, les femmes qui avaient deux enfants étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir un partenaire que celles qui en avaient un seulement.
English: In the amateur classes, Cole Henry took the Four-Stroke A class win on his DS 450, while Angela Adkins took first place in the Women's class.
French: Dans les classes amateurs, Cole Henry l'a emporté dans la classe Four-Stroke A aux commandes de son DS 450, pendant qu'Angela Adkins a terminé au premier rang dans la classe féminine.
English: (a) the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: a) L'essai ESC (cycle européen en conditions stabilisées) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées;
English: It is the neglected diseases, for which the Commission stands proud with its cooperation with the pharmaceutical companies on that initiative to bring help to people in need of those medicines.
French: Il s'agit des maladies négligées, à propos desquelles la Commission est fière de sa coopération avec les entreprises pharmaceutiques, dans le cadre de cette initiative visant à apporter une aide aux personnes qui ont besoin de ces médicaments.
English: A consistent finding in the literature is that parental education, occupation, and income are strong predictors of their children’s education (Furlong, Biggart et al. 1996; Andres, Anisef et al.
French: L’une des constatations qui revient systématiquement dans la littérature est le fait que le niveau de scolarité, l’emploi et le revenu des parents constituent des facteurs importants de la scolarité des enfants (Furlong, Biggart et al., 1996; Andres, Anisef et al., 1999).
English: The new law of 5/8/2006 aims to transpose the provisions of the Convention as regards access to information.
French: La nouvelle loi du 5 août 2006 vise à transposer les dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information.
English: • Add the black currant, chopped chipotle and cilantro
French: • Ajouter le cassis, la chipotle (préparation mexicaine de chili fumé) et la coriandre hachée
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani has returned.
French: M. Mokhtar Lamani est de retour.
English: QUANTITY OF SOLVENT SUPPLIED BY SELLERS ( DATE SUPPLIED SELLER NAME CIVIC ADDRESS
French: APPLICABLE) QUANTITÉ
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Director of Communications Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-0410 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: For UN Nos. 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1838, 1892, 1994, 2232, 2334, 2337, 2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2482, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2606, 2644, 2646, 2668, 3023, 3246 and 3381 to 3390 amend the code in column (7b) to read "E0".
French: Pour les Nos ONU 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1838, 1892, 1994, 2232, 2334, 2337, 2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2482, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2606, 2644, 2646, 2668, 3023, 3246 et 3381 à 3390, modifier le code dans la colonne (7b) pour lire "E0".
English: • Multi-stakeholder workshops, properly designed, can be helpful in building momentum.
French: • La tenue d'ateliers bien conçus auxquels participent de nombreux intervenants aident à maintenir le rythme des travaux.
English: The Commission normally shares these submissions between the parties.
French: Règle générale, la Commission communique ces observations aux deux parties.
English: Deputy heads of small organizations may wish to consider partnering with other organizations to establish a policy that addresses common requirements.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales d'organisations de petite taille pourront vouloir créer des partenariats avec d'autres organisations pour établir des lignes directrices qui répondent à leurs besoins communs.
English: Environmental concerns, such as energy consumption, toxicity, ozone depletion, radiation and the use of recycled materials could hinder the achievement of UNFPA organizational goals and should be reviewed before finalizing the requirements of goods and services.
French: Les préoccupations environnementales, touchant par exemple la consommation d'énergie, la toxicité, l'épuisement de la couche d'ozone, les rayonnements et l'utilisation de matières recyclées, peuvent entraver la réalisation des objectifs du FNUAP et doivent être examinées avant d'établir définitivement les besoins de biens et de services.
English: The author emphasizes that the State party does not indicate that, on 9 June 1999, he contacted the police in order to prevent the children from leaving, and points out that the Court was opposed to their departure.
French: L'auteur souligne que l'Etat partie ne précise pas que le 9 juin 1999 il a contacté la gendarmerie pour empêcher le départ des enfants, en précisant que le Tribunal s'y opposait.
English: Rather, the Context section gives the big picture, to be fulfilled in by the Advisory Report itself.
French: La section Contexte dresse plutôt un portrait général de la situation et les renseignements détaillés figurent quant à eux dans le corps du rapport.
English: For example, the European Council' s agreements strictly prohibit countries from murdering and bombing their own nationals.
French: Les accords du Conseil de l'Europe, par exemple, interdisent catégoriquement aux États de bombarder et d'assassiner leurs propres citoyens.
English: They are always conspicuous by their absence.
French: Ils brillent toujours par leur absence.
English: Commenting on the verse in Psalm 100 "Serve the Lord with gladness", Saint Augustine says: "In the house of the Lord, slavery is free.
French: Tout choix implique toujours une référence de la volonté délibérée aux biens et aux maux présentés par la loi naturelle comme des biens à rechercher et des maux à éviter.
English: - To strengthen the role of the United Nations Security Council;
French: • Renforcer le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Inventories of water control obligations have been completed for all major waterway systems managed by Parks Canada.
French: On a complété les recensements touchant aux obligations de la régularisation des niveaux d’eau pour tous les principaux réseaux de voies navigables gérés par Parcs Canada.
English: To deliver the kind of change that was needed, it had to be underpinned by real and sustained cross-Government ownership and responsibility, effective donor coordination mechanisms and full use of the private sector's potential.
French: Pour effectuer le type de changement qui est nécessaire, il doit être étayé par une appropriation et une responsabilité gouvernementales générales, des mécanismes efficaces de coordination des donateurs et un plein usage du potentiel du secteur privé.
English: For all the above reasons and because I am persuaded that the arguments developed in the proposal for a Directive will not receive the agreement of any Luxembourg citizen, I shall vote against the report presented by Mrs Fontaine, which has shown understanding for the problem specific to my country, and I congratulate her for that, but whose arguments have not been followed by the qualified majority.
French: Pour toutes les raisons que je viens d'énoncer et étant persuadé que les arguments développés dans la proposition de directive ne rencontreront l'accord d'aucun citoyen luxembourgeois, je voterai contre le rapport présenté par Mme Fontaine, qui a fait preuve de compréhension pour le problème spécifique à mon pays, et je l'en félicite, mais dont les arguments n'ont pas été suivis, par la majorité qualifiée.
English: On the other hand the educational system for voluntary coaches and instructors has not developed enough.
French: D'un autre côté, le système éducatif des entraîneurs et instructeurs bénévoles n'est pas assez développé.
English: In Ontario, south of the Canadian Shield, less than 30 per cent of the wetlands that existed before European settlement remain.
French: En Ontario, au sud du Bouclier canadien, plus de 70 % des milieux humides sont disparus depuis la colonisation.
English: This constitutes an exception that probably contravenes the conditions imposed by Article 13 of the TRIPS Agreement, as interpreted in the case concerning article 110(5) of the United States Copyright Act.
French: Cela constitue une exception qui contrevient vraisemblablement aux conditions imposées par l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC, tel qu'interprété dans l'affaire concernant l'article 110(5) du Copyright Act états-unien.
English: The State party also disagrees with the author's claim that the Supreme Court could not evaluate the evidence examined by the lower court because that would have involved overstepping its mandate, and points out that the scope of the cassation function covers the evaluation of the legality or illegality of the evidence produced in the lower court.
French: L'État partie est également en désaccord avec l'auteur qui affirme que le Tribunal suprême ne pouvait pas apprécier la preuve examinée par le tribunal de première instance parce qu'il aurait ainsi outrepassé ses fonctions; il rappelle la portée de la cassation, qui s'étend à l'appréciation de la légalité ou de l'illégalité de la preuve administrée devant la juridiction de première instance.
English: Canada boasts the world's: longest coastline (243,792 km) - stretched out as a continuous line, it would circle the Equator more than 6 times (25 % of world's coastline); largest offshore economic zone (200 nautical miles) - 3.7 million square kilometres, equivalent to 37 % of Canada's total landmass; largest freshwater system - Canada's 2 million lakes and rivers cover 7.6 % of our landmass or 755,000 square km; longest inland waterway (3,700 km) - from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior; largest archipelago - Canada's Arctic islands, including 6 of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square km; and world's greatest tidal range -16 metres in the Bay of Fundy .... more Forests Canada's forests are the product of millennia of evolution - ecosystems of diverse complexes of plants, animals, soil, water and air.
French: Il possède les plus longues côtes du monde (243 792 kilomètres) qui, sur une ligne continue, encercleraient plus de six fois l'équateur (25 % des côtes du monde); la plus grande zone économique hauturière (200 milles nautiques) ou 3,7 millions de kilomètres carrés, ce qui équivaut à 37 % de la masse continentale totale du Canada; le plus grand réseau d'eau douce : le Canada compte deux millions de lacs et de rivières couvrant 7,6 % de sa masse continentale ou 755 000 kilomètres carrés; la plus longue voie navigable intérieure (3 700 kilomètres), du golfe du Saint-Laurent au lac Supérieur; le plus grand archipel, soit les îles canadiennes de l'Arctique, dont 6 des 30 plus grandes îles du monde, couvrant 1,4 million de kilomètres carrés; enfin, la plus grande amplitude de marées, soit 16 mètres dans la Baie de Fundy... plus Les forêts...
English: PACIFIC is a completely indirect system with glycol/water on both the hot and cold sides.
French: PACIFIC est un système intégralement indirect, à Glycol/Eau côté chaud et froid.
English: A Critical Analysis" Canadian Journal of Higher Education,22,1 (1992).
French: A Critical Analysis » Canadian Journal of Higher Education,22,1 (1992).
English: The report indicates that the Ministry of Habous and Islamic Affairs has issued guidelines for Friday sermons in mosques, featuring greater emphasis on human dignity and moderation (para.
French: Le rapport mentionne que le Ministère des habous et des affaires islamiques a donné des directives pour les prêches du vendredi dans les mosquées, à l'effet d'y prôner davantage le respect de la dignité humaine et la modération (par. 93).
English: It is verified with local donor representatives on a bi-annual basis.
French: Elle fait l'objet d'une vérification biannuelle par des représentants locaux des bailleurs de fonds.
English: The perpetrator faces the death penalty if the victim has been exposed to torture (art.
French: L'auteur du délit encourt la peine de mort si la victime a été torturée (art.
English: The 220 MHz p.m.r. spectra of 4-(4′-nitrothiobenzoyl)-2,6-dimethylmorpholine (1) provide evidence for the progressive freezing of the librations of the thioamide group around the C(S)—Ph bond as the temperature is lowered.
French: Le spectre r.m.p. à 220 MHz du (nitro-4′ thiobenzoyl)-4 diméthyl-2,6 morpholine (1) fournit une preuve qu'il y a un arrêt progressif de la libration du groupe thioamide autour du lien C(S)—Ph au fur et à mesure que la température est abaissée.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights also requested the Venice Commission to prepare an opinion on the international legal obligations and duties of Council of Europe member States in respect of secret detention facilities and inter-state transport of prisoners.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a, d’autre part, donné mandat à la Commission de Venise d’établir un avis sur les obligations et la responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe concernant les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers.
English: • ensuring that the content of the framework is accurate; and
French: • veiller à l'exactitude du contenu du cadre;
English: The same author adds that the situation of candidates for refugee status is relatively uncertain and in no way prevents an expulsion order being issued;218 that most requests for refugee status are rejected, after an appeal — with suspensive effect — before the Refugee Appeals Commission; and that it becomes difficult, after a long period of three years, reduced in 1985 to one year “to return (`refouler') those concerned”, many of whom disappear without trace.
French: L'auteur ajoute que la situation des candidats à l'octroi du statut de réfugié est relativement fragile et « n'empêche nullement l'intervention d'un arrêté d'expulsion »218; que la plupart des demandes de statut de réfugié étant rejetées, après appel - suspensif - devant la Commission des recours, il devient difficile au bout d'un long délai de trois ans ramené en 1985 à un an « de refouler les intéressés » dont beaucoup disparaissent dans la nature.
English: The EESC takes the view that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
French: In that regard the EESC says that joint meetings between the Eurogroup and the Employment and Social Affairs Council are "becoming a necessity rather than simply useful" (4.4.4).
English: This change was to be effective at the beginning of the next calendar year, that is, as of January 1, 2001.
French: Ce changement prendra effet au début de la prochaine année civile, c'est-à-dire au 1er janvier 2001.
English: It is based on the text of informal document No.  GRSG-86-8 (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Il est fondé sur le texte du document informel no GRSG-86-8 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par. 14).
English: The Orsini fortress is an important witness of the medieval and renaissance architecture. Born as a defence point of the Aldobrandeschi was afterwards (in 1380) included in the new construction of the Orsini Palace.
French: Vous continuer par Semproniano: bourgue médiéval classique au sommet d’une colline ou vous allez par ces petit rues et escaliers jusqu au restes du bastion Aldobrandeschi.
English: Consequently, the appellant could have passed K2 by scoring 16 out of 20 on question 6 without even answering question 7.
French: En conséquence, l'appelant aurait pu réussir la CO2 en obtenant 16 points sur 20 à la question 6 sans même répondre à la question 7.
English: In this context, I should like to point out that current regulations on financial support from the Union virtually exclude all mention of forests owned by the state or state enterprises.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que les règlements existants concernant le soutien financier de l’Union excluent virtuellement toute mention des forêts domaniales ou appartenant à des entreprises d’État.
English: Quebec Hospitals and GE Healthcare to Bridge Radiology, Cardiology Zeidenberg, Jerry.
French: Top Hospitals Increasingly Use IT Systems to Improve Quality of Information and Care Shaw, Andy.
English: Derogation in states of emergency (art.
French: Dérogation dans les cas d'état d'exception (art. 4)
English: DFO proceeded with a closure order, which resulted in the near total shut down of all oyster production and marketing activities involving some 150 aquaculture sites.
French: Le MPO a émis un ordre de fermeture, ce qui a résulté en l’arrêt presque total des activités de production et de commercialisation d’huîtres à quelque 150 sites ostréicoles.
English: All rooms feature WLAN internet access, TV and phone. The young staff of the Franziskus restaurant is looking forward to pampering you with creative Franconian cuisine.
French: Vous trouverez dans chaque chambre accès Internet wifi, télévision et téléphone.L’équipe jeune et dynamique du restaurant Franziskus se fera un plaisir de vous chouchouter avec une cuisine franconienne innovante.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts
French: • Retour à 323 - Frais de scolarite, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: ◦ Apply early and often
French: ◦ Présenter votre candidature tôt et souvent
English: Finally, is there the readiness to revise the negotiated agreement if it should turn out that certain points have a negative influence on development in the ACP States?
French: Enfin, existe-t-il une volonté de revoir l'accord négocié s'il s'avérait que certains points ont un impact négatif sur le développement des États ACP?
English: In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/241), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/241), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Section 52, "Computed Value Method": -- detailed calculations used to determine the computed value.
French: Article 52, «Méthode de la valeur reconstituée» : -- les calculs détaillés qui ont été employés pour déterminer la valeur reconstituée.
English: Non-custodial penalties and measures offer a more creative and humane way of dealing with the issue of crime and punishment.
French: lesquelles la majorité des spécialistes s’accordent à dire combien elles sont nocives.