ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • 2006-02-08 Appendix A – Classification of Isolated Posts – Reinstatement of Shoal Lake, Saskatchewan
French: • 2006-02-08 Appendice A – Classification des postes isolés – Rétablissement de Shoal Lake, Saskatchewan
English: The earlier draft for the Regulation itself was to a large extent satisfactory. A number of changes have been made, however, in order to bring the Regulation more closely into line with actual needs and, more especially, in order take proper account of the situation that has arisen since the free elections in South Africa and under the new government since April 1994.
French: Le texte du projet de règlement était très satisfaisant mais des amendements ont été présentés pour mieux adapter le règlement aux besoins et surtout pour tenir compte comme il se doit de la nouvelle situation en Afrique du Sud depuis la tenue d'élections libres et l'arrivée d'un nouveau gouvernement en avril 1994.
English: In the election of 29 June 2004, the Liberals were reduced to a minority in the Commons, winning 135 of 308 seats.
French: Aux élections du 29 juin 2004, les Libéraux deviennent minoritaires à la Chambre des communes, n'occupant que 135 des 308 sièges.
English: Having said all of that, I thank Senator Banks for raising these questions.
French: Cela etant dit, je remercie le senateur Banks d’avoir souleve ces ´ ´ ´ questions.
English: There is a trend for athletes who are members of a designated training group to be less satisfied with athlete services than other registered athletes.
French: En outre, la majorité des entraîneurs estimait que, dans l’ensemble, les services aux athlètes offerts dans les centres étaient plus efficaces que les services semblables qui étaient fournis avant la création des CNS.
English: (e) Measures to ensure transparency in the selection and appointment process of senior managers, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels;
French: e) Des mesures visant à assurer la transparence du processus de sélection et de nomination des hauts fonctionnaires, notamment aux rangs de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint;
English: The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
French: Les règles régissant le processus sont annoncées dans l’appel à propositions.
English: This situation is of concern to Côte d'Ivoire.
French: Cette situation n'a pas manqué de préoccuper la Côte d'Ivoire.
English: These include exchanging information and best practices in broader forums that would include representatives of the Department of Justice portfolio (e.g., law conferences, etc.). The department also uses other formal and informal mechanisms for liaising with portfolio colleagues through regular meetings with portfolio entities in the context of the courts in lieu of actual committees (e.g., the Courts Administration Service, the Canadian Judicial Council and discussions surrounding the proposed Federal Judicial Centre), as well as providing orientation briefings to new GiC appointees.
French: Parmi les activités de gestion du portefeuille se trouve l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires par le biais de vastes tribunes auxquelles peuvent participer des représentants du portefeuille du ministère de la Justice (p. ex. des conférences juridiques, etc.) Le Ministère a aussi recours à d'autres mécanismes officiels et officieux pour assurer la liaison entre les collègues du portefeuille; il tient régulièrement des réunions avec les organisations qui font partie du portefeuille dans le contexte de procès au lieu de former des comités officiels (p. ex. le Service administratif des tribunaux judiciaires, le Conseil canadien de la magistrature et des discussions au sujet du centre de la magistrature fédérale proposé), et il donne des séances d'information aux nouvelles personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: This trend is expected to continue as all levels of Canadian government attempt to promote other forms of bioenergy as being reliable, cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy production through various R&D and policy initiatives.
French: Cette tendance devrait se perpétuer, puisque tous les ordres de gouvernement au Canada tentent, par l'intermédiaire de diverses initiatives de recherche et développement, de promouvoir l'utilisation d'autres formes de bioénergie qui sont fiables, rentables et respectueuses de l'environnement en remplacement des énergies classiques.
English: In early March 2005, this section explored the capacity in the regions to assist with demand.
French: Début mars 2005, cette section a étudié la capacité des régions de contribuer au traitement de cette demande.
English: 4811.10.10 00 - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 4811.10.90 00 - - -Other
French: Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes des fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format, autres que les produits des types décrits dans les libellés des nos 48.03, 48.09 ou 48.10.
English: Go to one of Criteo’s client sites such as http://www.office.co.uk and exhibit browsers behaviour by visiting 3-4 product pages.
French: Visitez un site partenaire, par exemple http://www.3suisses.fr/ et simulez un comportement de navigation, en visitant par exemple 3-4 pages produit.
English: A spherical model was used to analyze the geostatistical correlation structure; θg and TSOIL at the 7- and 21-year-old stands did not exhibit stable ranges or sills.
French: Un modèle sphérique a été utilisé pour analyser la structure de corrélation géostatistique. L'humidité et la température du sol des peuplements âgés de 7 et de 21 ans n'étaient pas associées à des écarts ou des seuils stables.
English: Possible future disciplines on domestic regulations should build on and add to existing GATS provisions.
French: D'éventuelles futures disciplines relatives aux réglementations internes devraient s'inspirer des dispositions existantes de l'AGCS et aller au-delà.
English: It was stated that the impact of the crisis on developing countries had occurred through external shocks and various transmission mechanisms.
French: Il a été dit que l'impact de la crise sur les pays en développement s'était fait ressentir à travers des chocs extérieurs, et s'était transmis par différents mécanismes.
English: British Columbia In 1965, the Alcuin Society was formed in Vancouver.
French: [Traduction libre] Colombie-Britannique En 1965, l'Alcuin Society a été fondée à Vancouver.
English: In addition, the expression "intercept" will likely require an obtaining or copying of a communication while that communication is between its source and destination. This could include a communication between two computers or databases or between a person and a database.
French: De plus, il est probable que le mot « intercepter » exigera l'obtention ou la reproduction d'une communication pendant la transmission de celle-ci, ce qui pourrait comprendre une communication entre deux ordinateurs ou bases de données ou entre une personne et une base de données, l'accent étant mis sur l'intervention d'une tierce partie.
English: Or. en Justification It is necessary to consider proportionality, sustainability and reasonable timing as main guiding principles.
French: Or. en Justification La proportionnalité, la durabilité et des délais raisonnables sont des principes directeurs essentiels qu'il convient de prendre en compte.
English: Report of the Secretary-General (A/58/430)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/430)
English: We describe a polymerase chain reaction (PCR) technique for detecting Arceuthobium douglasii Engelm. and Arceuthobium laricis Engelm. in tissues of its hosts, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Cette étude présente une technique qui utilise la réaction en chaîne de la polymérase (RCP) pour détecter l'Arceuthobium douglasii Engelm. et l'Arceuthobium laricis Engelm. dans les tissus de leurs hôtes, le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to the adoption of international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for European investors; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, dans le cadre des efforts de modernisation et de libéralisation du système bancaire chinois, l'UE devra continuer de coopérer étroitement avec les autorités chinoises en vue de l'adoption des normes comptables internationales et des normes de Bâle II, ce qui garantira une plus grande sécurité aux investisseurs européens; Or. el
English: Bart is willing to pay a rate of interest on the loan that exceeds the opportunity cost to Agatha of taking it out of production.
French: Dans de tels cas, la redistribution de la richesse en faveur de quelques individus bien nantis pourra augmenter la productivité (voir l’encadré 2).
English: During the financial period, work on the central data repository will proceed in a number of areas.  These include facilitating the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of deposits of polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, seafloor massive sulphides and gas hydrates.
French: Au cours de l'exercice, les activités relatives à la constitution du dépôt central de données se poursuivront dans plusieurs domaines, notamment la diffusion des résultats des travaux de recherche scientifique marine présentant un intérêt pour la commercialisation future de gisements de nodules polymétalliques, d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et de dépôts de sulfures massifs et d'hydrates de gaz sur les grands fonds.
English: My Business Account will be launched in Fall 2006, and Common Business Identifier (e.g. Business Number) is awaiting response from PWGSC.
French: Pour ce qui est de l’élaboration d’un identificateur commun des entreprises (p. ex. le numéro d’entreprise), on attend une réponse de TPSGC.
English: The components cover: (a) a protective environment for children; and (b) youth and adolescent participation.
French: Les éléments sont a) l'instauration de conditions qui protègent les enfants et b) la participation des jeunes et des adolescents.
English: The fight against the current environmental disaster has faded into the background, as have the social and economic interests of the peoples of the region.
French: La lutte contre la catastrophe écologique en cours passe au second plan tout comme les intérêts sociaux et économiques des peuples de la région.
English:  To inform policy development and seek to build consensus through dialogue in relation to the issues of racism and interculturalism;
French: L'approche préconisée par cet organisme consiste à former des partenariats en vue de mener des initiatives de lutte contre le racisme et des initiatives multiculturelles.
English: At present, a similar structure in the fishing industry is to be found in the majority of Black Sea countries.
French: À l’heure actuelle, la structure de l'industrie de la pêche est à peu près la même dans la plupart des pays bordant la mer Noire.
English: Identify the y-co-ordinate for point A and point B on Figure 3.
French: Identifiez la coordonnée sur l'axe des y des points A et B de la figure 3.
English: This land, which was previously inaccessible, is now being developed for real estate.
French: Ces sites, naguère inaccessibles, sont aujourd'hui le lieu d'implantation d'un projet immobilier.
English: As you know, unlike the EU, the United States of America and Canada have no compulsory labelling of GM foods.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les États-Unis d'Amérique et le Canada ne sont tenus par aucune obligation en matière d'étiquetage d'aliments génétiquement modifiés, ce qui n'est pas le cas de l'Union européenne.
English: Among the major aspects of social welfare set out within the framework of this programme, significant attention is given to tackling a number of problems with a view to increasing the well-being of families, mothers and children.
French: Parmi les principales orientations et domaines de protection sociale, définis pour ce programme, la solution de divers problèmes liés à l'amélioration de la situation des familles, des mères et des enfants occupe une place importante.
English: The charity will be considered to be carrying on its own activities providing it is an active partner exercising a proportionate degree of control in the venture, and it can clearly establish that its share of responsibility is at least proportional to the level of funding it contributes to the program for:
French: On considérera que l'organisme de bienfaisance mène ses propres activités s'il est un associé actif exerçant un degré proportionnel de contrôle dans le projet, et s'il peut établir clairement que sa part de responsabilité est au moins proportionnelle au niveau de financement qu'il apporte au programme dans :
English: In addition to being a minister, I am a carpenter and I built my own home.
French: Je ne suis pas qu'un ministre, je suis aussi un menuisier et j'ai construit moi-même ma maison.
English: It is simply but tastefully furnished offering its guests an inviting entrance hall with a 24-hour reception, a safe and a lift.
French: Le bâtiment modeste mais décoré avec goût comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur et un ascenseur.
English: Foxe Basin is bordered on its eastern and northern sides by the coast of BAFFIN ISLAND and in the west by the MELVILLE PENINSULA.
French: Le bassin Foxe est bordé à l'est et au nord par l'ÎLE DE BAFFIN, et à l'ouest par la PRESQU'ÎLE MELVILLE.
English: SCN has launched a new company – Aggregate Therapeutics Inc.
French: Le RCS a lancé une nouvelle entreprise, Aggregate Therapeutics Inc.
English: 41 EU Working Group II report, supra note 15, p.
French: 41 Rapport du Groupe de travail II de l’UE, supra note 15, p.
English: By this means, the draft directive will at the same time assist the fight against car crime.
French: Ainsi, la proposition de directive favorise la lutte contre la criminalité touchant les véhicules.
English: Is any one ETHNIC GROUP more negatively affected than others by
French: Y a-t-il un GROUPE ETHNIQUE plus touché que les autres par les politiques sur la sécurité?
English: The helix–coil transition in an aqueous solution of poly-L-glutamic acid has been observed using 13C nuclear magnetic resonance.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 13C, nous avons observé la transition hélice-pelote dans une solution aqueuse d'acide poly-L-glutamique.
English: Diesel prices were projected to show a 5.4% increase, while gasoline prices will likely continue to rise by about 6.2% in 2006.
French: Les prix du diésel devraient augmenter de 5,4 %, et ceux de l'essence grimperont probablement de 6,2 % en 2006.
English: Outside, there are rest areas and picnic sites, a multipurpose path, and a small amphitheatre with a capacity of 50.
French: À l’extérieur, le site offre des aires de détente et de pique-nique, une piste polyvalente et un petit amphithéâtre pouvant accueillir 50 visiteurs.
English: These rights are programmatic in nature and do not necessarily lead to right before the court.
French: Ces droits relevant par nature de la programmation, ils n'aboutissaient pas nécessairement à des droits qu'on l'on pût faire valoir en justice.
English: I feel she was jealous that I new her job better than she did and she started to resent me for this.
French: Je crois qu'elle était jalouse parce que je faisais le travail mieux qu'elle, et elle a commencé à m'en vouloir.
English: Over the years, parents, teachers, and other caregivers have found ways of meeting some of the common needs of children with FAS.
French: Au cours des années, les parents, les enseignants et autres intervenants ont découvert des moyens permettant de combler certains des besoins ordinaires des enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Discussions with the Secretariat, especially Mr. Stoby, Assistant Secretary-General in the Department for General Assembly and Conference Management, and directly with the heads of Spanish translation and interpretation, had yielded tangible results and confirmed the staff's professionalism and devotion to the Organization.
French: Les entretiens avec le Secrétariat, en particulier avec M. Stoby, Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et, directement, avec les chefs des services espagnols de traduction et d'interprétation, ont donné des résultats concrets, ainsi que des preuves supplémentaires du professionnalisme des fonctionnaires et de leur dévouement envers l'Organisation.
English: Lieutenant-Colonel Barry Marshall Southern, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Southern served as the first commander of Task Force Jerusalem from May 16, 2005 to August 11, 2006.
French: Le lieutenant-colonel Barry Marshall Southern, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Southern a été le premier commandant de la Force opérationnelle à Jérusalem, du 16 mai 2005 au 11 août 2006.
English: The paper and pencil examination includes multiple-choice questions and questions with determinant answers.
French: L’examen papier-crayon comporte des questions à choix multiples et des questions à développement.
English: Point 2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20, Flame arrester requirements)
French: Point 2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20, Prescriptions concernant les pare-flammes)
English: THE UNITED NATIONS In December 1998, the UN General Assembly in New York is expected to adopt a Draft Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: UNIES Durant la session de cette année de la Commission des droits de l'homme, le Canada a piloté un plus grand nombre de résolutions que tout autre pays. Ces résolutions concernaient :
English: Have you considered doing business with the government?
French: Vous envisagez de brasser des affaires avec le gouvernement?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS E FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE E
English: The Supervisory Responsibility, Trend Uncertainty and Concern scores are used here to assess priorities for species monitoring.
French: Busby, J.-P. Savard, comm. pers.) et du Bruant de Smith (E.
English: Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights (Rapporteur:
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a adopté l’avis de la commission, y compris trois amendements ; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: By 2009, Korean Air will expand its fleet to 138 aircrafts.
French: D’ici 2009, la flotte de Korean Air sera constituée de 138 appareils.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: A lot of surveys have been done, and coordinators in the departments should use these to develop a solid business case (one case for all).
French: Un grand nombre de sondages ont été réalisés et les coordonnateurs ministériels devraient les utiliser pour élaborer une analyse de rentabilité solide (qui s'appliquerait à toutes les situations).
English: The NIHB Program provides supplementary health benefits,  including dental treatment, for registered Indian, recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Juin 2002 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu'aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge
English: WT/DS257/AB/R Page 56 through the imposition of countervailing duties on the processed product.
French: WT/DS257/AB/R Page 63 même entité que le producteur du produit transformé, il n'est cependant pas possible de présumer que la subvention accordée pour la matière première est transmise au produit transformé.
English: In addition, the Audit Committee oversees the Group-wide functioning of IC and RM procedures.
French: En outre, le Comité d’Audit supervise le fonctionnement des procédures de contrôle interne et de la gestion des risques à l’échelle du Groupe.
English: Europe’s response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process.
French: La réponse européenne face au terrorisme requiert, avant toute chose, le renforcement de ses services d’intelligence de sorte qu’il soit possible de détecter et démanteler les cellules terroristes dans le respect des droits fondamentaux et de la loi.
English: As part of the process, we are committed to strengthening partnerships within government and with Aboriginal people, religious denominations, and other citizens.
French: Dans le cadre de ce processus, nous sommes déterminés à renforcer les partenariats au sein du gouvernement et avec les Autochtones, les confessions religieuses et les autres citoyens.
English: The CMVE vertical cabinet units are ideal for the air-conditioning of processes, technical rooms, or in the maritime sector.
French: Les armoires verticales sont idéales pour la climatisation en process, de locaux techniques.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave;
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle :
English: The Treasury Board Secretariat will now be responsible for this function.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor sera dorénavant responsable de cette fonction.