ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible by using selected high-tech tools in combination with new production strategies.
French: Rendues possibles grâce à l'utilisation d'outils High-tech, associés à de nouvelles stratégies d'usinage.
English: Document prepared by The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par La Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: Local Centres for Work and Income will take over the advisory function of the Employment Service.
French: Les partenaires sociaux et les autorités locales sont représentés au sein d'un "conseil pour le travail et le revenu" national.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans Carburant diesel régulier pour l'année 2003 (déclarée pour chaque trimestre)
English: Here, a woman uses a mixing machine acquired with microcredit.
French: Ici, une femme utilise un appareil acquis grâce au microcrédit.
English: The review of these concerns was carried out within the context of our internal audit of the CPF contract management framework.
French: Ces préoccupations ont été examinées dans le contexte de notre vérification interne du cadre de gestion des contrats de FCP.
English: 485 Prop. for a dir.: use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (consolidated version) COM(2003) 559 Bull.
French: 485 Prop. de dir.: utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (version codifiée) COM(2003) 559 Bull.
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le bassin principal mesure 300 mètres de long et accommode des navires ayant un tirant d'eau de 10 mètres environ, au maximum.
English: Opportunities should be provided for both professionals and volunteers to enrol in training programs focusing on the bereavement of individuals close to suicide victims.
French: Il faudrait fournir aux professionnels et aux bénévoles l’occasion de s’inscrire à des programmes de formation axés sur l’affliction des individus proches des victimes de suicide.
English: SPARC Newsletter, No. 15, 11-14.
French: McArthur, L.J.B.,V.E. Fioletov, J.B. Kerr, and D.I.Wardle. 1999.
English: Charged Tour & Chow (meal) special Discounts:
French: Payante Tour & Chow (meal) special Rabais :
English: (OBCI) (e) Kitchener, Ontario Application No. 2002-0173-1  Decision:
French: (SDEC) (e) Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0173-1 Décision:
English: It offers the possibility of acquiring the dwelling in plot of 1,303 m2.
French: Il offre la possibilité d´acheter la propriété sur une parcelle de 1.303 m2.
English: Again at the end of the century, deployments on the Plains were intended to serve national and political rivalries.
French: Encore à la fin du siècle, les déploiements sur les Plaines servent les rivalités nationales et politiques.
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness and efficiency of the IT security program in the Agency, and to assess compliance with security policies.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer l’efficacité et l’efficience du programme de sécurité en matière de technologie de l’information de l’Agence et l’observation des politiques sur la sécurité.
English: The vehicle design shall be free of sharp corners, protruding knobs and levers, etc.
French: La forme du véhicule doit être exempte de rebords tranchants, de poignées et de leviers saillants, etc.
English: It is a proven fact that risks to mother and child during birth can be reduced by undergoing the entire series of check-ups, thus also reducing the incidence of maternal and infant mortality.
French: Il est en effet établi que toute cette série d'examens peut atténuer les risques que la naissance peut représenter pour la mère et pour l'enfant et ainsi réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infantile.
English: List of Participants Tony Andrews, The Prospectors and Developers Association of Canada Jerry Asp, Canadian Aboriginal Minerals Association Art Ball, Department of Energy, Mines and Northern Affairs, Government of Manitoba Ray Biette, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario Steve Burgess, Fisheries and Oceans Canada Colin Chambers, Canadian Environmental Network, Mining Caucus Jim Clarke, Canadian Environmental Assessment Agency Dick Cowan, Ministry of Northern Development and Mines, Government of Ontario Alan Downe, Regulatory Reform Secretariat, Government of the Northwest Territories Patrick Finlay, Environment Canada John Gammon, Ministry of Northern Development and Mines, Government of Ontario Elizabeth Gardiner, The Mining Association of Canada Gerald Harper, Gamah International Limited Dave Henderson, Government of Alberta Hélène Jetté, Natural Resources Canada Hans Matthews, Canadian Aboriginal Minerals Association Burkhard Mausberg, Canadian Environmental Defence Fund Rick McCabe, Atomic Energy Control Board Garry McEwen, Department of Natural Resources and Energy, Government of New Brunswick Ferd Morrisey, Department of Mines and Energy, Government of Newfoundland and Labrador David Pasho, Natural Resources Canada Gordon Peeling, The Mining Association of Canada Diana Purdy, Department of Energy, Government of Alberta Wally Rayner, Inmet Mining Corp. Jean Roberge, Association minière du Québec inc.
French: Liste des participants Anthony Andrews, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Jerry Asp, Canadian Aboriginal Minerals Association Art Ball, ministère de l’Énergie, des Mines et des Affaires du Nord du Manitoba Ray Biette, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Steve Burgess, MPO Colin Chambers, Caucus des mines, Réseau canadien de l’environnement Jim Clarke, ACEE Dick Cowan, ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Alan Downe, Secrétariat de la réforme de la réglementation, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Patrick Finlay, Environnement Canada John Gammon, ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Elizabeth Gardiner, Association minière du Canada Gerald Harper, Gamah International Limited Dave Henderson, gouvernement de l’Alberta Hélène Jetté, Ressources naturelles Canada Hans Matthews, Canadian Aboriginal Minerals Association Burkhard Mausberg, Canadian Environmental Defence Fund Rick McCabe, Commission de contrôle de l’énergie atomique Garry McEwen, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick Ferd Morrisey, ministère des Mines et de l’Énergie de Terre-Neuve et du Labrador David Pasho, Ressources naturelles Canada Gordon Peeling, Association minière du Canada Diana Purdy, ministère de l’Énergie de l’Alberta Wally Rayner, Corporation minière Inmet Jean Roberge, Association minière du Québec inc.
English: Egypt considers that the full implementation of article I of the Treaty is crucial to its continuing relevance.
French: L'Égypte considère que la pleine application de l'article premier du Traité est essentielle pour qu'il continue d'être utile.
English: Here, we would like to emphasize that, through the Syrian Judicial Commission, Syria will continue to cooperate actively in order to help the International Commission.
French: Nous voudrions ici souligner que par l'intermédiaire de la Commission judiciaire syrienne, la Syrie continuera de coopérer activement afin d'aider la Commission internationale.
English: Intensive and efficient measures have been taken for preventing the cases of trafficking and revealing persons committed these crimes.
French: Un grand nombre de dispositions efficaces ont été prises pour prévenir la traite des personnes et en dénoncer les auteurs.
English: In other words, ‘borrowing from’ and inspiration are permitted, adaptation and copying are not.
French: Autrement dit, il est permis d’"emprunter" et de s’inspirer, mais pas d’adapter ni de copier.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12268 Buchanan No. 304 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12268", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12268 Buchanan No. 304 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12268 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: There shall be no confusion as to which of the company’s services are accredited/registered and which are not.
French: Il ne doit y avoir aucune confusion sur la nature des services pour lesquels l’entreprise est accréditée ou enregistrée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BES00 - Rehabilitation and Case Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BES00 - Réinsertion et gestion des cas Liens institutionnels
English: DECISION It is the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA’s) position that, for GST/HST purposes, a person is an agent with respect to a particular transaction if that person is an agent based on a determination of fact and an application of principles of law, certain of which are described below.
French: DÉCISION La position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est que pour l’application de la TPS/TVH, une personne est un mandataire relativement à une opération donnée si cette personne est un mandataire d’après une détermination des faits et l’application de principes de droit, dont certains sont décrits ci-dessous.
English: McDougall, Brian; Nehme, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehme et Rolina van Gaalen (mars 2001), Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: NAV Canada, the applicant, created two new positions, Manager of Air Traffic Management and Manager of Communications, Navigational Aids, Surveillance.
French: NAV Canada, la requérante, a créé deux nouveaux postes, l'un de gestionnaire du trafic aérien et l'autre de gestionnaire des communications, des aides à la navigation et de la surveillance.
English: What we are pursuing is a strategy that is measured, that is deliberate, that is responsible.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie qui soit mesurée, résolue et responsable.
English: The investigation found that the defendant was busy, as he had had to register several offenders after a football match so he did not notice the expiration of the detention period.
French: Elle a fait apparaître que le prévenu, occupé à enregistrer plusieurs contrevenants après un match de football, n'avait pas remarqué que l'heure de libérer le détenu était arrivée.
English: The CCG icebreaker, Henry Larsen, played the role of the rescue vessel.
French: Le brise-glace Henry Larsen de la GCC jouait le rôle de navire de sauvetage.
English: 20 February-3 March 2006
French: Du 20 février au 3 mars 2006
English: Salaries, wages and benefits directly associated with the project
French: Salaires, rémunération et avantages sociaux liés directement au projet 14 200 $
English: Just like the directive which will implement the agreement between workers and employers in the maritime field, it is a clear indication of how Europe views the different ILO conventions.
French: Tout comme la directive qui mettra en œuvre l'accord conclu entre les travailleurs et les employeurs dans le domaine maritime, elle montre clairement la façon dont l'Europe envisage les différentes conventions de l'OMT.
English: The Four Host First Nations Society (FHFNS) represents the Nations and facilitates engagement among the Nations, the Government of Canada, and all 2010 Partners.
French: Cette société représente donc les nations autochtones et a pour but de faciliter les liens entre ces nations, le gouvernement du Canada et tous les autres partenaires des Jeux d’hiver de 2010.
English: ▪ Improve/establish electronic and web-based reporting systems.
French: ▪ Améliorer/Mettre en place des systèmes de rapports électroniques et accessibles sur le Web.
English: This was used an indication of the degree of strength or focus within the province for a given policy component.
French: Ceci nous donnait une idée de l'importance attachée dans une province à une composante particulière.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference.
French: Ouverture de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Grounds for refusal - Public policy - Order for payment of maintenance assistance based on the law of the State in which judgment was given according to criteria different from those accepted by the court in which recognition is sought - Taking into account the attenuated effect of public policy - No breach of Luxembourg international public policy - N° 2002/46
French: Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'un secours alimentaire sur base de la loi de l'Etat d'origine, obéissant à des critères d'application différents de ceux retenus par la loi du juge requis - Prise en considération de l'effet atténué de l'ordre public - Non-violation de l'ordre public international luxembourgeois - N° 2002/46
English: IEA, World Energy Outlook 2008 (Paris, OECD/IEA, 2008).
French: AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2008 (Paris, OCDE/AIE, 2008).
English: However, several actions for the annulment of measures of general application were declared admissible.
French: Plusieurs recours visant à l'annulation d'actes de portée générale ont toutefois été déclarés recevables.
English: The Ministry of Justice and Human Rights plans to hold several training workshops for the National Police, the Armed Forces and prison guards.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme prévoit d'organiser divers ateliers de formation destinés à la Police nationale de l'Équateur, aux forces armées et aux gardiens de prisons.
English: Amnesty International welcomes progress in the Norbert Zongo Case
French: Amnesty International salue les progrès accomplis dans l'affaire Norbert Zongo
English: First release of integrated set of standards-based trade documents developed under the UN Electronic Trade Documents project (UNeDocs) for pilot implementation Available at: http://www.unece.org/etrades/unedocs/V04/index.htm
French: First release of integrated set of standards-based trade documents developed under the UN Electronic Trade Documents project (UNeDocs) for pilot implementation Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/V04/index.htm
English: It is also concerned about the lack of detailed information regarding cases of children separated from their parents against their will when necessary for the best interests of the child and respecting the legal guarantees set by the provisions of article 9 of the Convention.
French: Il est préoccupé également par l'absence de renseignements détaillés sur les cas d'enfants séparés de leurs parents contre leur gré lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige et dans le respect des garanties énoncées dans les dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: This technical note explains why and under what circumstances the DSX program may not always be able to overwrite an entire hard disk.
French: La présente note technique explique pourquoi et dans quelles circonstances le programme DSX n=est pas toujours en mesure de réécrire un disque dur entier.
English: However, should such a step be ultimately necessary and if the Government of the Democratic Republic of the Congo is in agreement, we shall support setting up a body under the auspices of the Council to assist the process.
French: Toutefois, si une telle mesure s'avère nécessaire et si le Gouvernement de la République démocratique du Congo est d'accord sur cette mesure, nous donnerons notre appui à la création d'un organe sous les auspices du Conseil afin de faciliter ce processus.
English: Some examples are conditions of TLE/Specific Claims Settlement Agreements (for a "Legal Obligations" proposal), a community plan showing the demographic need, information that the cost of any proposed development can be met within the First Nation’s existing regional budget allocation (for a "Community Additions" proposal), etc..
French: Mentionnons à titre d’exemple les conditions des ententes de règlement de DFIT/Revendications particulières (dans le cas d’une proposition de la catégorie « Obligations légales »), un plan communautaire montrant le besoin démographique, et de l’information montrant que le coût de tout aménagement proposé peut être absorbé à même l’allocation budgétaire régionale existante de la Première nation (dans le cas d’une proposition de la catégorie « Ajouts à la collectivité »), etc.
English: As a community of practice, the IKMF creates a safe environment for reflection, discovery, dialogue and innovation through the sharing of experiences, practices and insights between practitioners and those interested in KM.
French: À titre de collectivité de pratique, le FIGS entend stimuler les discussions, les découvertes, l'innovation et la réflexion en invitant les praticiens et les parties intéressées à partager leurs expériences, leurs méthodes et leurs observations en la matière. Voir aussi Organisation :
English: TV Ad Heather Crowe Messages from the public Meeting Heather inspired me to quit smoking. Meeting Heather inspired me to want to help others. Meeting Heather gave me the drive to do something about smoking and it effects. Meeting Heather and hearing her tell her story the way it captivated everyone within ear shot showed me that anyone can have a voice. Heather once said that she wants us to carry on her torch to light the way for others to stand up against tobacco and second hand smoke. Heather has inspired, gave me something to fight for, and shown that anyone can have the voice of a hero.
French: Pub télé Heather Crowe Messages reçus du public Rencontrer Heather m'a inspiré à cesser de fumer. Rencontrer Heather m'a inspiré à vouloir aider les autres. Rencontrer Heather m'a motivé à faire quelque chose contre le tabagisme et ses effets. Rencontrer Heather et l'écouter raconter son histoire d'une manière qui a fasciné toutes les personnes à portée de voix m'a montré que tout le monde peut avoir une voix. Heather a déjà dit qu'elle voulait que nous prenions la relève pour aider les autres à s'opposer au tabagisme et à la fumée secondaire. Heather m'a inspiré, m'a donné une raison de me battre et a montré que n'importe qui pouvait avoir la voix d'un héros.
English: The extent of validation necessary will depend on a number of factors including the use to which the system is to be put, whether it is prospective or retrospective and whether or not novel elements are incorporated.
French: L'ampleur de la validation nécessaire sera liée à un certain nombre de facteurs, notamment l'utilisation que l'on fera du système, s'il s'agit d'une validation prospective ou rétrospective et si de nouveaux éléments sont incorporés ou non.
English: Print and web-based resources on drug addiction therapy will summarize all tools and activities.
French: Des documents imprimés et des ressources Internet relatifs au traitement des dépendances présenteront un résumé des outils et des acitvités.
English: For more information, contact marketing.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, écrivez à marketing.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: However, the Commission must be prepared, in its application of Community competition law, to take account of the special characteristics of the audiovisual sector.
French: Cependant, la Commission européenne se doit, dans l’application du droit communautaire de la concurrence, de prendre en compte les caractéristiques spécifiques du secteur audiovisuel.
English: Also recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande aussi aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail, ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la mise en œuvre des dispositions et des normes visant à assurer la protection des enfants et d'autres personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, le travail servile et la traite des êtres humains;
English:   b. This aim shall be pursued through the organs of the Council by discussion of questions of common concern and by agreements and common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters and in the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms."1  Committee of Ministers Resolution (49) 28 was certainly the first text to deal formally with the Council of Europe's cultural activity. It is worth noting that this resolution came in the wake of a recommendation on the conclusion of cultural conventions between member states, adopted by the Consultative Assembly (now the Parliamentary Assembly) - a clear sign of the crucial role that the Parliamentary Assembly would play in shaping the future of European cultural co-operation.  But co-operation remained on a very sporadic and one-off basis until the European Cultural Convention was officially opened for signing on 19 December 1954.
French: I. 40 années de coopération culturelle Introduction La perspective d'une action commune dans le domaine culturel constitue un élément déterminant de la création du Conseil de l'Europe puisqu'elle est inscrite dans l'article 1° de son statut comme l'une des composantes de ses buts :  "a. Le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social.  b. Ce but sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par l'examen des questions d'intérêt commun, par la conclusion d'accords et par l'adoption d'action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif , ainsi que par la sauvegarde et le développement des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales. (...)"1  Et c'est sans doute à travers la Résolution (49) 28 du Comité des Ministres que s'exprima pour la première fois de manière formelle l'action culturelle du Conseil de l'Europe.
English: Most targets and performance indicators are heavily output focused, making it difficult for a reader to assess the department’s overall performance.
French: La plupart des cibles et des indicateurs de rendement sont excessivement axés sur les résultats, ce qui rend difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global du Ministère.
English: We stress that this is not an issue to be put to vote.
French: Nous insistons sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une question à mettre aux voix.
English: Learn all about Pinchas Zukerman and National Arts Centre Orchestra (NACO) plus their conductor and composer friends!
French: Apprenez-en plus sur Pinchas Zukerman, l’Orchestre du Centre national des Arts et leurs collaborateurs.