ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing ICT benefits on employment in the ESCWA member countries is contingent upon adoption of policies conducive to ICT ventures targeting the manufacture, development and adaptation of software and hardware systems as well as associated services.
French: Pour tirer le meilleur parti des avantages qu'offrent les technologies de l'information et des communications pour l'emploi dans les pays membres de la CESAO, il faut adopter des politiques favorables à l'application de ces technologies à la fabrication, à la conception et à l'adaptation de logiciels et de matériel ainsi qu'aux services connexes.
English: Commission's costs of hearing 27(2) The commission's costs of conducting an apportionment hearing, as determined by the commission in accordance with the regulations, shall be included in the costs of remediation of the site in respect of which the hearing was held.
French: Frais de la Commission 27(2) Les frais qu'engage la Commission à l'occasion de la tenue d'une audience de partage, lesquels frais sont fixés par elle en conformité avec les règlements, sont inclus dans les frais d'assainissement du lieu visé.
English: In that definition, special attention should be paid to the reference to the “rules of the organization”, which in general had the advantage of preserving the individuality of each organization and did not prejudge the degree of systematization required in order for the rules to constitute a genuine internal order of the organization.
French: Dans cette définition, il faudra accorder une attention particulière à la référence aux « règles de l'organisation », qui a en général l'avantage de préserver l'individualité de chaque organisation et ne préjuge pas le degré de systématisation nécessaire pour que ces règles constituent un véritable ordre juridique interne de l'organisation.
English: On the question of what kind of jacket a soldier needs in cold weather climates on the battlefield, it has to have certain protections for that soldier in terms of visibility, in terms of shielding him from the equipment others have that can see through the dark of night with light intensification or infrared equipment.
French: Quant au genre de manteau dont un soldat a besoin par temps froid sur le champ de bataille, il doit lui assurer une certaine protection sur le plan de la visibilité, c'est-à-dire le protéger contre les capteurs intensificateurs de lumière ou l'équipement infrarouge qui permettent à d'autres de le voir dans le noir.
English: For those who grew up in Canada, many have enjoyed a national parks experience and felt that experience was relevant.
French: Parmi ceux qui ont grandi au Canada, beaucoup ont pu faire l'expérience des parcs nationaux et ont ressenti toute la pertinence de cette expérience.
English: We, the Presidents of the Republics of El Salvador, Honduras and Nicaragua, meeting in the city of Managua, Nicaragua, with a view to broadening and deepening the bonds of fraternity, understanding and cooperation within the framework of a process of Central American integration and growing unity which will guarantee cooperation in a spirit of fairness and solidarity in order to achieve the sustainable development of the Central American region, have decided to begin a new era of collaboration and cooperation in order to address and resolve, in a holistic manner, issues relating to the Gulf of Fonseca by means of an open and constructive dialogue on, inter alia, the following topics:
French: Nous, Présidents constitutionnels d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, réunis à Managua pour approfondir et raffermir nos relations de fraternité, de bonne intelligence et de coopération par le renforcement de l'intégration et de l'unité de l'Amérique centrale dans le sens d'une coopération juste et solidaire en faveur du développement durable de la région, avons décidé d'ouvrir par un dialogue franc et constructif une ère nouvelle de collaboration et de coopération pour résoudre l'ensemble des problèmes qui se posent dans le golfe de Fonseca, notamment :
English: 11 to 22 June, New York
French: 11-22 juin, New York
English: • Offer learning and training sessions on e-resourcing technology and provide departments and agencies direct access to the e-resourcing technology Inability to build sufficient capacity in critical new PSEA areas
French: • Offrir des séances d’apprentissage et de formation sur la technologie de ressourcement électronique et fournir aux ministères et organismes un accès direct à cette nouvelle technologie Incapacité de se doter de la capacité nécessaire dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP
English: As an independent test and analysis lab we offer examinations and experts` reports around wafer, packaged IC, printed board assembly, printed circuit board, and interconnection technology (soldering, glueing and crimping).
French: En tant que laboratoire indépendant dans le domaine du test et de l’analyse de défaillances nous proposons des services et des compétences au niveau des wafer , des boîtiers d’ICs, des systèmes et des cartes comme des solutions d’assemblage concernant le soudage, le collage ou des liaisons par contacts.
English: Technology Foresight Project (97-5908) Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Technology Foresight Project (97-5908) Responsable Kate Wild Nom:
English: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.
French: Cette proposition vise à mettre à jour quatre directives et quatre décisions de la Commission relatives au transport de marchandises dangereuses en les fusionnant en un seul acte législatif.
English: December 10, 2003 (Day 3) E-Rights and E-Ethics; Cyber-activism and the use of modern technologies (i.e. reconciliation movements, political lobbying and public education on Indigenous issues); Cyber-hatred, racism, discrimination and the internet.
French: 10 décembre, 2003 (Jour 3) Ateliers du matin Droits en ligne et la cyber-éthique Cyber-activisme et l'utilisation des technologies modernes (ex. les mouvements de réconciliation, le lobbying politique et l'éducation du public en matière de questions autochtones) La propagande haineuse en ligne, le racisme, la discrimination et l'Internet
English: The hotel does NOT accept Visa Electron as a form of payment or guarantee.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes Visa Electron au moment de la réservation ou du paiement.
English: The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.
French: La situation actuelle exige que la priorité absolue ne soit plus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, mais, au contraire, que celui-ci soit suspendu afin que ses critères irrationnels de convergence nominale puissent être revus.
English: The result is that women who tend to have the lower incomes have less funds in an RRSP and, therefore, are receiving less income in retirement from that source.
French: Il s’ensuit que les femmes, qui ont tendance à avoir les revenus les plus faibles, ont des REER moins bien garnis et qu’elles tirent une moindre proportion de leur revenu de retraite de cette source que les hommes.
English: Priority ‘ Supporting Gathering Strength by finding innovative ways of doing business – $81.6 million (page 34).
French: Les priorités ‘ Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de faire des affaires — 81,6 millions (page 39).
English: The first and third segments (drummette and tip) are removed.
French: Le premier et le troisième segment (manchon et pointe) sont enlevés.
English: Two reactors were converting CO2 to CH4 by reacting it with H2.
French: Un prototype a été construit sur le toit d’un bâtiment de l’Institute for Materials Research, à l’Université Tohoku, à Sendai (Japon).
English: The monitoring group on Liechtenstein wanted to report on the situation there.
French: Il ne suffit pas de déplorer que le dialogue devienne un monologue quand la situation des droits de l’homme va en s’aggravant.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: When Environment Canada researcher David Etkin looked at tornado activity on the Canadian prairies, however, he found that tornadoes were more frequent in warm springs and summers.
French: Lorsque David Etkin, un chercheur d'Environnement Canada, a étudié l'activité des tornades dans les Prairies canadiennes, il a par contre noté qu'elles étaient plus fréquentes pendant les printemps et étés chauds.
English: See Appendix B, Building pages for the HTTP interface .
French: Voir Appendix B, Construire des pages pour l'interface HTTP .
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,43 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 12 intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: (b) The preparation of the Guidance on Public Participation in Transboundary Environmental Impact Assessment (EIA), adopted under the Convention on EIA in a Transboundary Context (by providing both funding and case studies);
French: c) Ll'amélioration de l'information et de la participation du public comme prévu dans la Convention de Barcelone (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Plan d'action pour la Méditerranée (PAM)).
English: The issue Table concluded that this option is not feasible.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas faisable.
English: Clarity of purpose and communication of same will be taken back to the Workshop Subcommittee for discussion and action steps.
French: La clarté du but et sa communication seront présentées au sous-comité des ateliers pour étude et suite à donner.
English: Africa fully realizes that the main responsibility for the implementation of NEPAD falls on the shoulders of the African peoples.
French: L'Afrique se rend pleinement compte que la responsabilité première de la mise en oeuvre du NEPAD incombe aux peuples africains.
English: However, the Government appears committed to not adjusting significantly the respective roles and relationship between the different branches of the state in the short term.
French: À court terme, le Gouvernement semble cependant décidé à ne pas modifier sensiblement les rôles et les relations respectifs de ses diverses branches.
English: One was broadly political, entailing the commitment of Governments to respect the refugees.
French: L'une revêt un caractère politique général et suppose l'engagement des États de respecter les réfugiés.
English: • are national in scope and provide a significant impact for the book industry
French: • sont de portée nationale et ont des retombées importantes pour l’industrie du livre
English: The Canadian breeding range for the Yellow Rail includes most of Ontario.
French: Cet oiseau est également protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: If the portion of the daily rest period which falls within that 24-hour period is at least 9 hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
French: Si la partie du temps de repos journalier qui tombe dans cette période de vingt-quatre heures est de neuf heures au moins, mais de moins de onze heures, le temps de repos journalier en question est considéré comme un temps de repos journalier réduit.
English: Choosing a qualified and competitive distributor is one of the most important ways to successfully export to the Mexican market.
French: Le choix d'un distributeur qualifié et concurrentiel est l'élément le plus important pour assurer le succès de vos exportations au Mexique.
English: South-East Pacific region.
French: Région du Pacifique du Sud-Est.
English: The amount expended and the number of full time equivalents (FTEs) employed in pursuit of each strategic objective are located in Section II of this report. Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line ($millions)
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Résultats stratégiques Total Prospérité culturelle Prospérité sociale Prospérité économique Équité et justice Réglementation de la communication dans l’intérêt public 13,0 10,4 12,1 6,8 42,3 Tableau 5 :
English: According to Health Canada, for example, a 100 g serving of bison meat has 2 g of fat compared with an average of 6 g for beef, 5 g for pork and 3 g for chicken.
French: Selon Santé Canada, une portion de 100 g (gramme) de viande de bison contient 2 g de gras alors que la même portion de bœuf en contient 6 g, de porc, 5 g et de poulet, 3 g.
English: The attention of the Preparatory Committee is also drawn to the report of the sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference (E/CN.4/1999/16) which met during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: L'attention du Comité préparatoire est également appelée sur le rapport du Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale (E/CN.4/1999/16), qui s'est réuni au cours de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Companion Export for Aperture 1.0 - Manage your Companion site...
French: Desktop Icon Manager 2.0.1 - Saves/restores icon positions on the...
English: (i) Intermediate training programme on asset recovery with members of the Corruption Eradication Commission and the Attorney General's Office of Indonesia, with a focus on tracing stolen assets and methods and techniques for returning them within the overall framework of the United Nations Convention against Corruption;
French: i) Programme de formation intermédiaire des membres de la Commission indonésienne pour l'élimination de la corruption et du Ministère public indonésien sur le recouvrement des avoirs, avec un volet spécifique sur le traçage des biens volés et les méthodes et techniques pour leur restitution dans le cadre général de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: (v) Training and prevention
French: (ii) Indépendance et autonomie des organismes concernés
English: If the tool suddenly pulls through the opening, you may lose your balance and fall, or the tool may fall on you.
French: Si l'outil passe soudainement au travers de l'ouverture, vous pourriez perdre l'équilibre et tomber ou l'outil peut tomber sur vous.
English: "All past heritage" includes good along with the bad; and
French: Tout « l'héritage du passé » comprend autant d'éléments positifs que négatifs; et
English: I wish that other Member States would make this a subject of study in schools.
French: Je souhaiterais que plusieurs autres États membres intègrent également cela dans les programmes scolaires.
English: On 4 September 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko.
French: Le 4 septembre 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le jour suivant.
English: The retreat of the welfare state 1995 Reduction of social security spending
French: Le recul de l’Etat-providence 1995 Réduction des dépenses de la sécurité sociale
English: And yet, only one page of the text addressed Myanmar's successes.
French: Cependant, seule une page du texte concerne les succès obtenus par le Myanmar.
English: The restriction of guarantees shall not exceed a period of forty-five days for each time it is decreed.
French: Les droits visés ne peuvent être suspendus pendant plus de quarante-cinq jours.
English: Very wide range of topics - from city guides to Polish cuisine and Poland by bike.
French: Un simple « clic » vous permet de consulter le calendrier des principaux évènements culturels, touristiques et sportifs.
English: Request for a Canadian passport without place of birth Demande d'un passeport canadien sans l'inscription du lieu de naissance (n.f.)
French: National Network of Receiving Agents résidence permanente (n.f.) permanent residence résidence temporaire (n.f.) temporary residence résident canadien (n.m.)
English: representatives of the pro-presidential political parties represented in parliament, the Human Rights Ombudsman, Mr Baikadamov, representatives of NGOs based in Astana (the Astana branch of the International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, the Women’s Association, the Union of Veterans and Invalids and "NGOs of Kazakhstan," an umbrella group) and the Minister for Foreign Affairs, Mr Tokaev.
French: A Astana, je me suis entretenu avec M. Kopaev, Vice-président du Sénat, M. Mukhamedzhanov, Président du Mejilis et des représentants des partis politiques pro-présidentiels représentés au Parlement, M. Baikadamov, Médiateur des droits de l'homme, des représentants d'ONG basés à Astana (la section du Bureau international pour les droits de l'homme et l'Etat de droit d’Astana, l'Association des femmes, l'Union des vétérans et invalides et les « ONG du Kazakhstan », une fédération d’ONG) et M. Tokaev, Ministre des Affaires étrangères.
English: Available data on the exposure of the general population to nonpesticidal organotin compounds are extremely limited.
French: Les données disponibles relatives à l'exposition de la population en général aux composés organostanniques non pesticides sont extrêmement limitées.
English: On polling day, the unit assists electors who do not know their polling station address.
French: Le jour du scrutin, les agents aident à orienter les électeurs qui ne connaissent pas l'adresse de leur bureau de vote.
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, details, an Audit
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, détails, une vérification
English: Publication information Port Hope, Ont.:
French: Informations sur cette publication Port Hope, Ont.:
English: (c) development cooperation resources.
French: c) Ressources provenant de la coopération au développement
English: The possible relationship between the structural and functional characteristics of ericoid roots is discussed and comparisons are made with other types of endomycorrhizas.
French: La relation possible entre les caractéristiques structurales et fonctionnelles des racines éricoïdes est discutée et des comparaisons sont effectuées avec les autres types d'endomycorhizes.
English: Canadian Terrestrial Technology Spinning Off Into Space A world leading terrestrial technology may become the next world leading space technology emanating from Canada.
French: Bulletin électronique Janvier-février 2004 Une technologie canadienne terrestre s'envolera dans l'espace La technologie terrestre de pointe d’une entreprise de Toronto pourrait devenir la prochaine technologie spatiale de renommée internationale produite par le Canada.
English: The Committee had been justified in singling out the incidence of violence against women for criticism in the country's 1996 report.
French: C'est à juste titre que le Comité a exprimé de vives critiques à l'égard de l'incidence de la violence à l'encontre des femmes signalée dans le rapport du pays de 1996.
English: Certainly, some were treated well, but others were subjected to working hours and conditions that violated their human rights and dignity.
French: Bien sûr, certains sont bien traités, mais d'autres sont soumis à des horaires et des conditions de travail qui sont en infraction avec leurs droits fondamentaux et leur dignité.
English: ** (b) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is transferred to the Scientific Research classification shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided the employee did not receive an increment in his former classification since the preceding October 1.
French: ** b) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé muté à un poste de la classification recherche scientifique peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition que l'employé n'ait pas reçu une augmentation à la date prévue antérieurement depuis le 1er octobre précédent.
English: The current research findings have important practice and research implications.
French: Les résultats de cette recherche ont des implications importantes en matière de pratique et de recherche.
English: We need to find a way to fund this and I do not think we will be able to do that simply by managing better and setting up more transparent rules and better processes.
French: Nous devons trouver une façon de financer ces coûts, et je ne crois pas que nous puissions le faire simplement en ayant une gestion optimale et en établissant des règles transparentes et des procédés plus efficaces.
English: Three species of rough fescues occur in Canada and the adjacent part of the U.S.A.:
French: Trois espèces de fétuques scabres se rencontrent au Canada et dans les régions adjacentes des États-Unis :
English: At the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (April 2005), Mexico took part in the consideration of water, sanitation and human settlements issues.
French: Lors de la treizième session de la Commission du développement durable (en avril 2005), le Mexique a entrepris l'examen des thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of the Goods and Services Tax (GST) data together with information on federal corporation tax filers as collected by CCRA.
French: Depuis 1997, la couverture du RE s'est élargie avec l'utilisation des données provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) conjuguées à l'information tirée des déclarations fédérales d'impôt sur le revenu des sociétés, lesquelles sont recueillies par l'ACDR.
English: It is my sincere hope that, with the engagement of the Commission, a well-structured and coordinated donor assistance mechanism is established, in close collaboration with the Government, the United Nations and BINUB, as well as the international financial institutions.
French: J'espère sincèrement qu'avec l'aide de la Commission, un mécanisme d'assistance des donateurs bien structuré et coordonné sera établi, en étroite collaboration avec le Gouvernement, l'ONU et le BINUB, ainsi que les institutions financières internationales.
English: This trend is expected to be maintained throughout both the short and medium term futures.
French: Cette tendance devrait se maintenir à moyen terme.
English: • Sectors: manufacturing and sensitivity analysis for service sectors.
French: • secteurs: manufacturier et des services en ce qui concerne l'analyse de sensibilité;