ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2 – Summary of Sales of Visual Art through Distribution Channels, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Final Demand ($ millions) (excludes sales to intermediaries) Estimated Final Demand in Canada ($ millions) (excludes exports and sales to intermediaries) $153 Source of Data Quality of Estimate
French: Tableau 2 – Sommaire des ventes d’œuvres d’art visuel réalisées par les circuits de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Demande finale estimative (en millions de dollars) (les ventes aux intermédiaires sont exclues) Demande finale estimative au Canada (en millions de dollars) (les exportations et ventes aux intermédiaires sont exclues) 153 Source des données Qualité de l’estimation
English: Organization's Input: 1.
French: Rôle joué par l'approvision-nement et les marchés dans l'exécution des programmes.
English: Products are ranked according to the size of market share increase, i.e. the share of the export of a product in total South-South export) that occurred between 1995 and 2005.
French: Ces produits sont classés selon l'accroissement de leur part de marché, c'est-à-dire de la part des exportations d'un produit dans les exportations totales Sud-Sud, enregistrées entre 1995 et 2005.
English: And these are but two of the items being negotiated!
French: Il s'agit lÃ de seulement deux des points qui font l'objet de nÃ©gociations!
English: In the meantime, in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations (A/60/727, paras.
French: Dans l'intervalle, le Secrétaire général a proposé, dans le projet de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (voir A/60/727, par.
English: · More flexible rules for a uniform electoral procedure based on the principles common to electoral procedures.
French: • L'assouplissement des règles de la procédure électorale uniforme sur la base des principes communs aux procédures électorales.
English: products are added in Toys & Figures - US$ 10 to US$ 20.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - De 10 à 20 US$.
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than three months from the date of this Directive.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Ce nouveau critère d'exclusion devrait entrer en vigueur aussitôt que possible, mais au plus tard trois mois après la date de la présente directive.
English: A GMM Approach to Endogeneity Bias." CEPR Discussion Paper no 5357.
French: A GMM Approach to Endogeneity Bias », CEPR Discussion Paper no 5357, Londres, R.-U., Center for Economic Policy Research.
English: Causes May be viewed as a complication of bacterial pharyngotonsillitis.
French: Causes L'abcès péri-amygdalien est une complication d'une pharyngo-amygdalite bactérienne. Abcès rétropharyngé
English: The attacks against certain religious communities that have taken place over the last few weeks are yet another indication of the urgent need for all governments to adopt effective measures to protect religious minorities, whatever the difficulties or threats.
French: Les attaques contre certaines communautés religieuses qui ont eu lieu ces dernières semaines sont une autre indication du besoin urgent pour tous les gouvernements d'adopter des mesures efficaces pour protéger les minorités religieuses, quelles que soient les difficultés ou les menaces.
English: AC.3 agreed to consider a proposal by Italy to develop a new gtr under its sponsorship (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.
French: L'AC.3 a décidé d'examiner une proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM avec son appui (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: If the State wishes to mention religious affiliation on official documents, various categories of affiliation, including open-ended ones, need to be provided.
French: Si un État souhaite faire figurer l'appartenance religieuse sur les papiers, il devra proposer plusieurs réponses, y compris une qui ne soit pas directive.
English: The Court stated that the provisions in question are designed to minimize the tax consequences of support payments, thereby promoting the best interests of the children by ensuring that more money is available to provide for their care.
French: La cour a déclaré que les dispositions concernées visent à minimiser les conséquences fiscales des pensions alimentaires, dans le meilleur intérêt des enfants, en assurant que des sommes plus importantes soient versées pour leur entretien. ii) Loi sur le divorce 49.
English: The similarities and differences of the 5S rDNA gene complex location between rice and other cereals and advantages of in situ hybridization for physical mapping are discussed.
French: Les ressemblances et les différences de localisation du complexe de gènes de l'ADNr 5S entre le riz et d'autres céréales, de même que les avantages de l'hybridation in situ pour la cartographie physique sont discutés.
English: In July/August 2000 two human rights training courses for the police and military were held.
French: En juillet/août 2000, deux stages de formation sur les droits de l'homme à l'intention des membres de la police et de l'armée ont été organisés.
English: Mainstreaming of equal opportunities in the context of adaptability should receive more attention as women are more strongly affected by negative consequences of more flexible working conditions such as involuntary part-time work.
French: L’intégration d’une politique d’égalité des chances dans le contexte de la capacité d’adaptation devrait faire l’objet d’une plus grande attention car les femmes sont plus lourdement affectées par les conséquences négatives des conditions de travail plus flexibles, comme le travail à temps partiel imposé FSE:
English: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa tel: +(351) 213 511 442 fax: +(351) 213 577 827 e-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
French: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa Tél: +(351) 213 511 442 Fax: +(351) 213 577 827 E-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
English: Detailed provisions for the responsibilities of the executing agents are laid down in Annex IV on Implementation and Management Procedures.
French: Le dispositif régissant leurs responsabilités est défini à l'annexe IV relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: You have the choice between shared dorms (6-8 beds) or private rooms (1-6 people), all with en suite bathrooms and free security lockers.
French: Ceci est votre vacance et vous pourrez faire tout ce que vous voulez. Voilà pourquoi nous sommes ouverts 24 heures sur 24 sans fermeture et sans couvre feu.
English: The State Committee had submitted an amendment to the Family Code to equalize the minimum marriage age for women and men.
French: Le Comité d'État a présenté une modification au Code de la famille pour que l'âge minimum du mariage soit le même pour les femmes et les hommes.
English: The very poorly Italianised principle of degressive proportionality, redefining the allocation of seats established in the Constitutional Treaty that has been put on hold, has been applied with clear discrimination against Italy.
French: Le principe très peu italianisé de la proportionnalité dégressive, qui redéfinit l'attribution des sièges établie dans le traité constitutionnel qui a été mis au placard, a été appliqué avec une discrimination claire envers l'Italie.
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Such a document would allow a patient whose mental condition stabilises to refuse further coercive psychiatric treatment.
French: Ce document permettrait au patient, à un moment de stabilisation de sa maladie mentale, de refuser des mesures psychiatriques coercitives ultérieures.
English: Elsa Stamatopoulou, Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs
French: Elsa Stamatopoulou, Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Département des affaires économiques et sociales
English: In the present case study, an Environmental Action Programme committee was formed as a subcommittee of the Inter-Ministerial Task Force and included all government-department heads, NGOs, and representatives of the affected population in the project area.
French: Dans la présente étude de cas, on a formé un comité du programme d’intervention environnementale en tant que sous-comité du groupe de travail interministériel avec tous les chefs de services gouvernementaux et les représentants des ONG et de la population touchée dans la région en question.
English: Biomass: the total amount of living organisms in a given ar ea.
French: Biomasse : la masse totale des or ganismes viv ants contenus en un lieu donné.
English: While many features support readability, on closer look, other document characteristics, such as type and page size, appear to make the document more difficult to read that the readability statistics suggest.
French: Tel que susmentionné, cette variabilité semble confirmée ailleurs dans le document.
English: Several multimedia centres were also opened in 2008 to provide the youth with ICT training and assistance with the online search for employment opportunities.
French: Plusieurs centres multimédias ont été ouverts en 2008 pour permettre aux jeunes de recevoir une formation en matière de TIC et de recherche d'emploi en ligne.
English: Besides, as holders of a foreign passport, immigrants often have strong loyalties to other States than the State where they actually reside.
French: De plus, en tant que détenteur de passeports étrangers, les immigrés ont souvent de fortes allégeances envers d’ autres pays que celui dans lequel ils résident en fait.
English: Based on the evaluation by the External Auditors and their recommendations, the Member States approved the revised project and budget in September 2002.
French: Les États membres ont approuvé le projet et le budget révisés en septembre 2002, compte tenu de l’évaluation établie par les vérificateurs externes des comptes.
English: To be held Thursday, 11 January 2007, from 09.30h to Friday, 12 January 2007, until 12.30h /:
French: Elle se tiendra du jeudi 11 janvier 2007, à 9 h 30, au vendredi 12 janvier 2007, à 12 h 30:
English: These include centres for multifunction activities including entertainment, listening, scholastic support, sport, expressive activities, self-governing spaces, family counselling and personalized educational programmes; training in socially useful services, in particular in the field of protection of the environment and public parks; work experience programmes with craftsmen's cooperatives or firms; work training with scholarships; social and/or criminal mediation services to offer young people a space in which they can express situations of conflict in the presence of counsellors capable of furnishing them with the instruments to work through and manage them; services aimed at foreign children with a cultural mediator; information services for the family aimed at supporting the awareness of the role of every member of the family and facilitating a process of responsibilization; social information services by way of the construction of an office open to the public which gives information on the resources available throughout the territory; psycho-social interventions and information/guidance services.
French: Ceux-ci comprennent des centres pour les activités multifonctions dont des spectacles, l'écoute, le soutien scolaire, le sport, les activités d'expression, des espaces autonomes, des services de conseils aux familles et des programmes éducatifs personnalisés; une formation aux services d'utilité sociale, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement et des parc publics; des programmes d'expérience professionnelle auprès de coopératives ou d'entreprises artisanales; une formation professionnelle avec des bourses; des services de médiation sociale et/ou pénale pour offrir aux jeunes un espace où ils puissent extérioriser des situations de conflit en présence de conseillers capables de leur donner les instruments leur permettant de les traverser et de les gérer; des services destinés aux enfants étrangers avec un médiateur culturel; des services d'information familiale visant à sensibiliser chaque membre au rôle qui lui incombe et à promouvoir un processus de responsabilisation; des services d'information sociale grâce à la construction d'un bureau ouvert au public qui donne des renseignements sur les ressources disponibles sur l'ensemble du territoire; des actions à caractère psychosocial et des services d'information et d'orientation.
English: In the present case, the non-inclusion decision was taken at the end of an evaluation process based, inter alia, on an initial notification accepted as complete, a draft assessment report, consultations with experts from the Member States and possibilities for the task force to submit arguments and additional studies in order to address doubts raised by the rapporteur Member State in the draft assessment report and in the course of those consultations.
French: Or, dans le cas d’espèce, la décision de non-inscription a été prise à la fin d’un processus d’évaluation reposant, notamment, sur une notification initiale jugée complète, un projet de rapport d’évaluation, une consultation d’experts des États membres et des possibilités pour le groupe de travail de soumettre des arguments et des études supplémentaires afin de répondre aux doutes émis par l’État membre rapporteur dans le projet de rapport d’évaluation et au cours du processus de consultation d’experts des États membres.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officers, also comprises the Heads of the major Functions and Divisions of the Group.
French: Le Comité Exécutif, présidé par les Chief Executive Officers (le « Comité Exécutif »), comprend également les dirigeants des grandes Fonctions et Divisions du Groupe.
English: Totally Green from material to production, Savöx servos are Environmentally friendly.
French: Totalement vert à partir de matières de production, servos Savöx sont respectueux de l'environnement.
English: Mr President, Mr Blokland, ladies and gentlemen, waste management is a complex task.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, la gestion des déchets est une tâche complexe.
English: (b) Stresses the need for the outcome of the substantive consideration of thematic issues to be concise and action-oriented.
French: b) Souligne qu'il est nécessaire que les résultats du débat de fond sur les sujets examinés soient précis et d'orientation pratique.
English: If an Annex I Party discloses confidential information to the expert review team, the Annex I Party may request a guarantee that the data will be treated with professional secrecy and maintained confidential by the expert review team.
French: Si elle révèle des informations confidentielles à l'équipe d'examen, la Partie visée à l'annexe I peut demander aux experts de lui garantir que les données communiquées seront traitées dans le secret professionnel et que leur confidentialité sera préservée.
English: The Commission expressed its determination to build an Asia-Pacific century as an epoch during which poverty is eliminated and equal opportunities become available for every woman and man to live healthy, peaceful and productive lives, and it resolved to support the efforts of ESCAP in renewing itself towards fulfilling the vision of an Asia-Pacific century.
French: La Commission a exprimé sa détermination à faire du XXIe siècle celui de l'Asie et du Pacifique, au cours duquel la pauvreté sera éliminée et où toutes les femmes auront les mêmes chances que les hommes de mener une vie saine, paisible et productive, et elle s'est engagée à soutenir les efforts de la CESAP en se renouvelant pour concrétiser sa vision d'un siècle de l'Asie et du Pacifique.
English: Special attention may have to be given to measures aimed at mitigating three broad types of risk: political risk (including sub-sovereign and contractual and regulatory risks), credit risk and exchange-rate risks.
French: Une attention particulière devrait être accordée à des mesures visant à atténuer trois grandes catégories de risques: le risque politique (y compris les risques contractuels, les risques réglementaires et les risques souverains au niveau infranational), le risque de crédit et le risque de taux de change.
English: The resolutions demand the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan and, in this context, call for the restoration of economic, transport and energy links in the region and for measures to assist refugees and displaced persons to return to their homes.
French: Les résolutions en question exigent que cessent immédiatement tous les actes d'hostilité, que toutes les forces d'occupation soient retirées immédiatement et sans condition de toutes les zones occupées de la République azerbaïdjanaise et demandent dans ce contexte le rétablissement des liens économiques et en matière de transport et d'énergie dans la région, et la garantie du retour des réfugiés et des déplacés à leur lieu de résidence permanente.
English: The three branches of the educational science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service training leading to a first-level university degree, as part of a process of upgrading the qualifications of Agency teaching staff to meet the revised standards set by Jordan and the Palestinian Authority.
French: Les trois antennes de la faculté des sciences de l'éducation en Jordanie et en Cisjordanie ont continué à dispenser une formation préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire, dans le cadre du processus de recyclage du personnel enseignant de l'Office qui vise à s'aligner sur les réformes de l'enseignement lancées par le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne.
English: We intend to expand our assistance in these fields.
French: Nous avons l'intention d'élargir notre assistance dans ces domaines.
English: Work on these fields will include the installation of grandstands, scoreboards, artificial turf and electrical outdoor lighting services.
French: L’aménagement des terrains inclut l’installation d’estrades, de tableaux indicateurs, de surfaces synthétiques ainsi que de services électriques qui permettront l’éclairage extérieur des terrains.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NU066; IBA Canada 2004).
French: Le bras Berlinguet a Ã©tÃ© classÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU066; ZICO Canada, 2004).
English: It is a formula that was meticulously worked out, along with the World Bank and the IMF, for the benefit of all the regions of the country, including eastern Sudan.
French: Le nouveau Vice-Président du Soudan a visité l’Erythrée et a annoncé la prochaine ouverture de la frontière, ce qui constitue un point positif pour le sud-est du Soudan, tout comme l’accord sur le partage des puits de pétrole.
English: Monitoring and Surveillance Support by the Department of National Defence The Department of National Defence, through the Navy and Air Force, provide monitoring and surveillance support to DFO through a Memorandum of Understanding.
French: Appui du ministère de la Défense nationale aux activités de surveillance Le ministère de la Défense nationale, et plus particulièrement la Marine et la Force aérienne, appuient les activités d’application des règlements du MPO en vertu d’un protocole d’entente.
English: Horeb Road Bridge over the Pigeon River, Ont.
French: Horeb Road au-dessus de la rivière Pigeon (Ont.)
English: National Staff: increase of 7 positions (2 National Officers (1 Rule of Law; 1 Medical), 5 Local level positions (1 Police Advisory/Language; 1 Gender, 1 Human Rights; 2 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 7 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux) et 5 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), Droits de l'homme (1) et Sécurité (2)]
English: Companies participating in the event must be truly motivated and prepared, must be represented at the highest operational level and must have time for the follow-up activities that inevitably develop during the subsequent months, and that includes a lot of travelling and a lot of patience and dealings until the prospective partner is well known.
French: Ce projet a été réalisé à Luleå (une ville située à proximité du cercle polaire, au nord de la Suède) en novembre 1996 avec le concours d’entreprises norvégiennes, finlandaises, danoises, islandaises et suédoises, bien sûr.
English: c) Tanks of a nominal capacity of 2001 to 6,000 litres- 6 litres Tanks of a nominal capacity of 501 to 1,500 Gallons inclusive,11/2 Gallon - 4.42 S.3.7.3
French: c) Réservoirs d'une capacité nominale de 2001 à 6 000 litres- 6 litres Réservoirs d'une capacité nominale de 501 à 1 500 gallons inclusivement,1-1/2 gallon - 4.42 S.3.7.3
English: This brochure is available in English, German, French, Italian, Swedish, Finnish, Danish and Dutch.
French: This brochure is available in English, German, French, Italien, Swedisch, Fins, Danisch en Dutch.
English: Rosco’s cured ham is rich in oleic acid, which liquifies at room temperature, flowing through the area of the piece.
French: Le jambon ROSCO est riche en acide oléique.
English: UBDCs offer support services to small and medium-sized businesses to facilitate business start-ups and expansion. Services include small business counselling, business plan development, and access to business-related training.
French: Les CUAE aident les PME à se mettre sur pied ou à prendre de l’expansion en leur offrant, notamment, des conseils pour la gestion de PME et l’élaboration de plans d’entreprise et des cours en gestion d’entreprise.
English: At the same time, we have noted that the total number of refugees throughout the world has grown to 11.4 million and that the number of internally displaced persons (IDPs) is also steadily increasing as a result of armed conflicts and natural disasters.
French: En même temps, nous avons noté que le nombre total de réfugiés à travers le monde est passé à 11,4 millions et que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays augmente aussi régulièrement du fait des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: on receipt of completed books of RPCs from the outlets, the books are checked off on the NPFASs Accountable Document Control Register and any discrepancies investigated.
French: sur réception des carnets de CPD que les points de vente auront complètement remplis, on procède à leur vérification en les comparant au registre de contrôle des documents à usage contrôlé du SCFNP. Tout écart fera l'objet d'une enquête.