ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you retired during 2007, you will receive a prorated portion of the rate for 2008.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2007, le taux d’indexation pour 2008 sera appliqué au prorata.
English: Honourable senators, it seems complex, but it is time — now two years after the decision of the court — that we try to put this house in order.
French: ´ Honorables senateurs, c’est une question qui semble complexe, ` ´ mais deux ans apres la decision rendue par la cour, il est temps que nous tentions de mettre de l’ordre dans tout cela.
English: Ontario and Quebec businesses continue to exhibit near perfect synchronization—both with indicies right at the national average.
French: Les entreprises de l’Ontario et du Québec demeurent presque parfaitement synchronisées—ces provinces ayant toutes deux des indices qui correspondent à la moyenne nationale.
English: Answer of Poland Seminars, workshops Audio-visual materials Posters Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Pologne Séminaires, ateliers Matériels audiovisuels Posters Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Special examinations of Crown corporations
French: Examens spéciaux des sociétés d'État
English: (o) Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/79);
French: o) Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/79);
English: He was imprisoned in May 2007 on charges relating to aiding Maoists.
French: Accusé de soutien aux maoïstes, cet homme avait été incarcéré en mai 2007.
English: Requests the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter au Conseil un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: Assessment  involves a considerable amount of medical judgment as there are no tests  which can reliably quantify the risk of an attack.
French: L'évaluation de leur état requiert une bonne dose de  jugement médical car aucun test ne permet de quantifier le risque de crise  grave de façon fiable.
English: The Royal Moroccan Army continues to refer to ambiguous wording of military agreement No. 1 as the explanation for its continued violations of the principle of unrestricted freedom of movement.
French: L'Armée royale marocaine continue de renvoyer au libellé ambigu de l'accord militaire no 1 pour expliquer les violations continues du principe de la liberté totale de mouvement.
English: Today finally the kodak has formalised its 3 new digital cameras, Kodak Z812, V1233 and V1253.
French: Aujourd'hui enfin, le kodak a formalisé ses 3 nouveaux appareils photo numériques, Kodak Z812, V1233 et V1253.
English: The Board identified three priority areas to address these challenges in 2006-2007: improving the regulatory framework, informing the energy policy debate, and enhancing NEB capacity and culture.
French: L’Office a défini trois domaines d’action prioritaires pour relever ces défis en 2006-2007 : améliorer le cadre de réglementation, éclairer le débat politique en matière d’énergie et renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ.
English: "I listened to these individuals who have strong views about the revitalization plan and I have been able to incorporate many of the points they hold in common to adjust and improve the plan", said Mr. Mifflin.
French: «J'ai écouté ces personnes, qui ont des opinions bien articulées concernant le plan de relance, et j'ai pu incorporer bon nombre des points communs qu'elles préconisent pour retoucher et améliorer le plan», a dit M. Mifflin. Il a expliqué :
English: It is also recommended that membership on the sectoral advisory groups reflect the target group identified and the objective for the consulting stream.
French: Ce groupe ne serait pas tenu au fait des événements en cours.
English: participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) . . . . . 200 200 Internal reallocation of resources – To support annual cooperation agreements with
French: d’Islington 15 000 . . . . . . . . . . 15 000 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés
English: (j) To foster coordination among local and regional governments and organizations and cooperation among neighbouring countries and their organizations;
French: j) Encourager la coordination entre les autorités et les organisations locales et régionales et la coopération entre les pays voisins et leurs organisations;
English: The YCWBOL program also subsidized the creation of several jobs for various events in connection with the Sommet de la francophonie, which took place in Moncton last September.
French: Le programme JCT2LO a également appuyé la création de plusieurs emplois lors de différents événements entourant le Sommet de la francophonie qui s'est déroulé à Moncton en septembre dernier.
English: Ireland's request for the deployment of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 850 redundancies at the company SR Technics Ireland Ltd meets all the eligibility criteria set in law.
French: La demande de l'Irlande d'activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour 850 licenciements effectués par la société SR Technics Ireland Ltd remplit tous les critères d'éligibilité prévus par la loi.
English: At this time, the links between specific brain dysfunction and specific mental illnesses are not fully understood. In the chapters that follow reference is frequently made to both genetic endowment (e.g. inherited dysfunctions affecting brain chemistry) and the environment (e.g. external physical and psychosocial factors) when discussing the causes, treatment and prevention of mental illnesses.
French: En ce moment, les liens entre des dysfonctions cérébrales spécifiques et des maladies mentales spécifiques ne sont pas pleinement compris . Dans les chapitres qui suivent, l’on fait souvent mention de la supériorité génétique (par exemple, les dysfonctions héréditaires affectant la chimie du cerveau) et à l’environnement (par exemple, les facteurs physiques et psychosociaux externes) pour discuter des causes, du traitement et de la prévention des maladies mentales.
English: Canadian Television Fund New Governance Structure The objective of the Canadian Television Fund (CTF) is to assist in the creation and broadcast of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages during peak viewing hours.
French: La nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision L’objectif du Fonds canadien de télévision (FCT) est de faciliter la création et la diffusion, aux heures de grande écoute et dans les deux langues officielles, d’émissions de télévision canadiennes d’excellente qualité et dont l’intérêt culturel est manifeste.
English: It defines a new approach to salmon conservation in the region and provides broader guidance on managing to achieve biodiversity objectives.
French: On y définit une nouvelle approche en matière de conservation du saumon dans la région en plus d'y offrir davantage de balises sur la façon de gérer pour atteindre les objectifs de biodiversité.
English: Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne que la bonne gouvernance et une administration publique responsable et transparente, aux échelons national et international, contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
French: a) Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;
English: Ms. Massie Gordon Graydon Memorial Secondary School – Mississauga, ON Teachers:
French: Mme Massie Gordon Graydon Memorial Secondary School – Mississauga, ON Enseignantes :
English: As a result, many of the discussions about the new Aboriginal government are about government in the abstract.
French: En conséquence, bon nombre des discussions sur le nouveau gouvernement autochtone portent sur le gouvernement en tant que notion abstraite.
English: "Study of the Low German language and literature, as a minor subject" as part of the M.A. course of study; "Low German as an additional course of studies" for students of subjects other than German/Germanic philology, for graduates and grammar school teachers in training.
French: Les priorités du Land portent, par exemple, sur les matières ci-après : - les dialectes bas allemands et les particularisme propres à la langue allemande pratiquée au Mecklembourg-Poméranie orientale ; - le bas allemand à l’école et à l’église en Poméranie, de la Réforme jusqu’à nos jours; - l’emploi et le statut du bas allemand au Mecklembourg-Poméranie orientale du 16ème siècle au 20ème siècle ; - Fritz Reuter, John Brinckman et autres poètes bas allemands du Land ; - croyances, coutumes anciennes et récits populaires du Mecklembourg et de la Poméranie.
English: " Greece Themistoklis KOUVARAKIS ≠ Alain TERRAILLON Athens Oﬃce Christos KONTOGEORGOS " Balkans, Cyprus Romualdo MASSA BERNUCCI " Turkey Patrick WALSH Associate Director
French: " Grèce Themistoklis KOUVARAKIS ≠ Alain TERRAILLON Bureau d’Athènes Christos KONTOGEORGOS " Balkans, Chypre Romualdo MASSA BERNUCCI " Turquie Patrick WALSH Directeur associé
English: Although Israel has legitimate security concerns, they should not be addressed at the expense of international law and of the human rights of the Palestinian people.
French: Bien que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité soient légitimes, elles ne sauraient être réglées au détriment du droit international et des droits des Palestiniens.
English: They will then be informed of admission requirements and can immediately assess what they need to do to obtain a permit and be entered on the roll of the order.
French: Le candidat pourrait ainsi prendre connaissance des conditions d'admission et dès lors évaluer les démarches qu'il aura à réaliser pour obtenir son permis et s’inscrire à l'ordre.
English: 86544 : ComboBox needs same restrict attribute that TextInput & TextArea components have.
French: 86544 : Le composant ComboBox devrait avoir le même attribut restrict que les composants TextInput et TextArea.
English: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps.
French: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps (1996).
English: The primary responsibility for rebuilding lies with the disaster-struck countries themselves, and reconstruction plans will reflect their priorities.
French: La reconstruction relevant au premier chef des pays sinistrés, elle sera planifiée en fonction de leurs priorités.
English: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2007/9)
French: Examen de la politique mise en œuvre par le Fonds pour recouvrer les coûts indirects (DP/FPA/2007/9)
English: Naturally, I am not talking about fleeting, shallow relationships, I am talking about the real love that is at the very heart of Jesus’ moral teaching: "You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength" and "You must love your neighbour as yourself" (cf.
French: Naturellement, il ne s’agit pas de relations passagères, superficielles, mais du véritable amour, qui constitue le centre de l'enseignement moral de Jésus : « Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force » et « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (cf.
English: Submissions Opposed to the Industry's Complaint The Tribunal received two submissions opposed to the industry's complaint.
French: Exposés des parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu deux exposés des parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production.
English: These children are most probably exposed to serious violations such as involvement in pornography, sexual abuse, prostitution, exploitation of child labour and involvement in criminal activities.
French: Ces enfants sont probablement les plus exposés à des violations graves telles que la pornographie, les sévices sexuels, la prostitution, l'exploitation et la participation à des activités délictuelles.
English: The Cape of South Africa is known for it’s sandy, acidic and infertile soils, which compels farming in the region to depend on the use of expensive chemical fertilizers, to the exclusion of low-capital farmers.
French: La province du Cap, en Afrique du Sud, est connue pour ses sols sableux, acides et infertiles qui contraignent les agriculteurs de la région à dépendre de l’emploi d’engrais chimiques coûteux et prohibitifs pour les petits exploitants.
English: The 1989-90 Record We received 40 new complaints in 1989-90, down from 55 the year before.
French: Le bilan de 1989-1990 Nous avons reçu 40 nouvelles plaintes en 1989-1990, une baisse par rapport aux 55 de l'année précédente.
English: This initiative helps religious organizations obtain grant funds for these purposes.
French: Cette initiative aide les organisations religieuses à obtenir des subventions à ces fins.
English: Seasonal Late Spring - Early Autumn Open: 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Admission:
French: Saisonnière Late Spring - Early Autumn Ouvert : 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Droits d'entrée :
English: Data on the average individual income among men in the year 2000 is provided in Table 34, showing incomes by identity group and educational attainment.
French: Les données sur les revenus moyens individuels des hommes en 2000 sont données au tableau 34, où ils sont présentés par groupes d'identité et par niveaux de scolarité.
English: We assessed the gating and sampling regime implemented by the Finance Team for hospitality expenditures.
French: Nous avons évalué le processus de blocage et d'échantillonnage mis en œuvre par l'Équipe des finances pour les frais d'accueil.
English: surprising, as it would mean that one cannot be sued at all for damages resulting from negligence, gross error or deliberate misuse of powers.
French: exemple : l’acceptation d’une somme d’argent par un parlementaire en échange de la promesse de présenter une proposition de loi est-elle passible ou non d’une action pénale pour corruption ?
English: ECE is the world leader in Electrical Power Distribution and has strong position on its 3 other market segments: cockpit system control, external lighting and windshield wiper system.
French: ECE est le leader mondial des systèmes de distribution électrique et est un leader sur ces 3 autres marchés : système de contrôle dans le cockpit, éclairage extérieur et système d'essuie-glaces.
English: Stretching: Staying flexible is one way to avoid getting strains and sprains when active.
French: Exercices d'étirement : Quand on est souple, on évite les foulures et les entorses que l'on pourrait se faire en pratiquant un sport.
English: This is a sector of the supply-side consumer lending industry that targets consumers with damaged, weak or less than prime credit histories, that uses such past performance by debtors as an indication of potential risks involved in a new lending transaction with such consumers.
French: Il s'agit d'un secteur de l'industrie du prêt à la consommation, du côté de l'offre, qui cible les consommateurs dont les antécédents en matière de crédit sont compromis, faibles ou inférieurs à un crédit de première catégorie. Ce secteur utilise le rendement antérieur des débiteurs comme une indication des risques potentiels liés à une nouvelle transaction de prêt avec eux.
English: While India reduced military spending in the early 1990s, around us high levels of it persisted.
French: Tandis que l'Inde réduisait ses dépenses militaires dans les années 90, de hauts niveaux de dépenses persistaient tout autour.
English: Elements to be taken into account in interpreting statements or other conduct of a party
French: Eléments à prendre en considération pour l'interprétation des indications et autres comportements d'une partie
English: Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 17 October 2005; considers Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning; Personnel policy 21. Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeployment of existing staff as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates; 22.
French: Politique du personnel 21. déplore que le Bureau ne prenne pas en compte, lorsqu'il demande la création de 112 postes hors élargissement, la possibilité d'un redéploiement de postes, évoquée au paragraphe 6 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement; réitère sa demande de présentation, au plus tard le 17 octobre 2005, d'un rapport contenant des données précises sur l'effectif actuel des agents contractuels et des agents temporaires, ainsi qu'une analyse comparative de la situation antérieure et de la situation postérieure au changement de Statut; juge trop succinctes et trop générales les informations fournies dans le rapport précédent;
English: A is for Apple is an INTERACTIVE ARTwork that investigates a cryptography of the apple.
French: A is for Apple est une œuvre interactive qui décortique la cryptographie de la pomme.
English: I hope that we will be able to get a straight answer.
French: J'espère que nous pourrons obtenir une réponse claire.
English: Meeting the requirements of articles 5 and 7 would be difficult for Ukraine, and those of article 8 on research, development and monitoring for both the Republic of Moldova and Ukraine.
French: L'application des articles 5 et 7 crée des difficultés pour l'Ukraine, et les dispositions de l'article 8 concernant la recherche, le développement et la surveillance posent des problèmes à la République de Moldova et à l'Ukraine.
English: to co-operate fully in the monitoring process for implementation of Assembly Order No. 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, as well as in monitoring processes established by virtue of the Committee of Ministers' Declaration of 10 November 1994 (95th session); xi.
French: de coopérer pleinement au processus de contrôle de la mise en œuvre de la Directive no 508 (1995) de l'Assemblée, relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux processus de contrôle établis en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e Session); xi.
English: The 2003 World Competitiveness Yearbook ranked Canada
French: L'édition 2003 du World Competitiveness Yearbook classait le Canada comme :
English: The word “possible” should be added before the words “establishment of the preparatory committee”.
French: Le mot « éventuelle » devrait être ajouté avant l'expression « création d'un comité préparatoire ».
English: Every year we strive to perfect the organization, menu and service.
French: Chaque année, nous travaillons fort à perfectionner l’organisation, le menu et le service offert à nos groupes.
English: • three children: 45% of the averues as long as the disability subage monthly earnings of the sists. deceased For amount see "Spouse" above.
French: • Trois enfants: 45 % du salaire que l’invalidité subsiste. mensuel moyen du défunt Voir plus haut «Conjoint» pour ce
English: The ball is now in the Council's court; we in Parliament have performed our task and performed it very well.
French: La balle est désormais dans le camp du Conseil. Nous, au Parlement, avons très bien rempli notre rôle.
English: It does not have the power to approve international treaties, except those relating to the European Union.
French: Il n’a pas le pouvoir d’approuver les traités internationaux, sauf ceux relatifs à l’Union européenne.
English: , our network of members and our consultative status (UN ECOSOC, DPI, UNCTAD, etc. ), we contribute to bringing the various stakeholders and sectors of the international arena closer together.
French: , notre réseau de membres et nos statuts consultatifs (ONU ECOSOC, DPI, CNUCED, etc.), nous contribuons à rapprocher les différents acteurs et domaines d'activité de la scène internationale.
English: Trans-Pyrenean rail link Sines–Badajoz rail link Algeciras–Bobadilla rail link TOTAL
French: Liaison ferroviaire transpyrénéenne Liaison ferroviaire Sines–Badajoz Liaison ferroviaire Algeciras–Bobadilla TOTAL
English: • in a communication signal, is the broadcaster who broadcasts it.23  In the case of an artist signed to a record label, the musician has assigned the use of their work over to the record label for particular types of uses.
French: • sur le signal de communication qu'il émet, le radiodiffuseur.23  Dans le cas d'un artiste ayant signé un contrat avec une maison de disques, le musicien a cédé à la maison de disques le droit d'utiliser son œuvre à certaines fins.
English: Other issues that applicants may want to address in this field are briefly described in Appendix 3.
French: Les autres enjeux que les demandeurs peuvent désirer traiter sont brièvement décrits à l'annexe 3.
English: Aaah, I am so excited. Gonna be such a great game.
French: Ca se faisait sur Fallout 2 en tout cas.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation at the fifth session regarding the adoption of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and reiterates its conviction that the Declaration will be an instrument of great value through which to advance the rights and aspirations of indigenous peoples and strongly recommends that the General Assembly adopt the Declaration before the end of its sixty-first session, without amendment.
French: Réitérant la recommandation qu'elle a formulée à sa cinquième session concernant l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente se dit à nouveau convaincue que la Déclaration sera un instrument très précieux pour promouvoir les droits et la réalisation des aspirations des peuples autochtones et recommande vivement que l'Assemblée générale adopte telle quelle la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
English: Some have developed policies regarding minimum training qualifications (e.g., Baccalaureate level nurses, physicians with specialist training in family medicine, Masters level preparation for social workers), arguing that the complexity of problems dealt with by service providers necessitate a high level of skill.
French: Certains centres ont élaboré des politiques sur les qualifications minimales en matière de formation (p. ex., infirmières titulaires d’un baccalauréat, médecins spécialisés en médecine familiale, préparation de la maîtrise pour les travailleurs sociaux), avançant comme raison que la complexité des problèmes auxquels font face les prestateurs de services nécessite un degré élevé de compétences.
English: ¬ If you prefer you can use the following form.
French: ¬ Si vous preferez vous pouvez nous écrire en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Member: Mr. John W. Ashe
French: Membre: M. John W. Ashe Suppléante: Mme Desna M. Solofa