ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting services will allow the Government of Canada to serve more Canadians in more ways.
French: Les services ainsi obtenus permettront au gouvernement du Canada d'offrir davantage de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Fuel Cells – Vancouver Supporting the development of fuel cell and alternative energy technologies.
French: Après analyse, il a été recommandé que les efforts se concentrent sur les composés bioactifs de source marine et autres tout en prenant en compte les atouts régionaux et la nécessité d’assurer le développement durable des ressources.
English: Science & Technology Fortin, Vincent Vincent Fortin Scientific Researcher – Hydrological Forecasting Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Vincent Fortin AFFILIATIONS Canadian Water Resources Association (CWRA) Canadian Society for Hydrological Sciences (CSHS) AWARDS / EDUCATION Adjunct Professor, Civil Engineering Department, Université Laval Invited Researcher, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. (Statistical hydrology) INRS-Eau CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a hydrological forecasting capability for MSC's environmental prediction system
French: Sciences et technologie Fortin, Vincent Vincent Fortin Chercheur scientifique en prévision hydrologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Vincent Fortin AFFILIATIONS Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) Société canadienne des sciences hydrologiques (SCSH) PRIX / ÉTUDES Professeur Associé, Département de Génie Civil, Université Laval Chercheur invité, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. en hydrologie statistique, INRS-Eau RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prise en compte des processus physiques nécessaires à la prévision hydrologique dans le système de prévision environnementale du SMC
English: We knew it was in the Justice Building somewhere, so we entered the building from the back and suddenly looked to the left.
French: Sachant qu'elle se trouvait quelque part au Palais de justice, nous sommes entrés dans l'édifice par l'arrière et nous avons soudainement regardé à notre gauche.
English: - road vehicle B.II-18
French: Dépense d'- : voir Dépense
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burns Lake, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The principles on which it relies have been negotiated and accepted in an international environment that both reflects and transcends the multiplicity of cultures, religions and traditions represented by all of the United Nations Member States.
French: Les principes sur lesquels il repose ont été négociés et acceptés dans un environnement international qui à la fois reflète et transcende la multiplicité de cultures, de religions et de traditions représentées par l’ensemble des États membres des Nations -Unies.
English: We have a slight dichotomy in the international response.
French: Il existe une légère dichotomie dans la réaction internationale.
English: It also greatly altered the tariff structure originally shared with Brazil, Paraguay and Uruguay (the Mercosur Common External Tariff) by raising tariffs on consumer goods to 35% and lowering those on capital goods to zero.
French: Le gouvernement a par ailleurs considÃ©rablement modifiÃ© la structure tarifaire que l'Argentine partageait avec le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay (le tarif extÃ©rieur commun du Mercosur) en augmentant Ã 35 % les droits de douane qui frappent les biens de consommation, et en ramenant Ã zÃ©ro ceux applicables aux biens d'Ã©quipement.
English: If this cannot be done, he shall be mentioned in the copies of publications of the patent application or patent brochures that have not yet been distributed; this mention shall be made at the request of the patent applicant or owner.
French: S’il ne peut être ainsi procédé, il est mentionné dans les exemplaires des publications de la demande de brevet ou des fascicules du brevet non encore diffusés; cette mention est faite à la requête du demandeur ou du titulaire du brevet.
English: Such feedback has been sparse and non-systematic.
French: Cette rétroaction a été rare et non systématique.
English: These products have specific labelling requirements, for example declaration of the energy value and the carbohydrate, protein and fat content.
French: L'étiquetage de ces produits présente des exigences particulières, par exemple la mention de la valeur énergétique et la teneur en glucides, en protides et en lipides.
English: This is a good indication of the social situation in the country, and if we cause the unemployment rate to rise by a further 10%, then it should come as no surprise if Jamaica, too, becomes unstable.
French: Cela montre bien la situation sociale de ce pays; et si nous provoquons encore une hausse de 10 % du taux de chômage, il ne faudra pas non plus s’étonner si la Jamaïque sombre, elle aussi, dans l’instabilité.
English: The deck drainage system does have overflows to permit water to be routed directly overboard in the event of a deluge event or rain water in excess of the design condition.
French: Le système de drainage du pont est doté de déversoirs pour permettre à l’eau d’être acheminée directement à la mer en cas de pluie diluvienne ou de pluie entraînant un dépassement de la capacité de traitement de l’installation.
English: Try installing the latest Nintendo Wi-Fi USB Connector installation software.
French: Essayez d'installer la dernière version du logiciel du Nintendo Wi-Fi USB Connector.
English: This suggests that UNDP will be turning more and more to the expertise and experience available in many of these agencies.
French: Pour cela, il recherchera de plus en plus souvent les compétences techniques et l’expérience que les institutions spécialisées sont nombreuses à posséder.
English: The Centre's activities involved extensive travel within and outside the region and the holding of meetings and conferences.
French: Les activités du Centre supposent de nombreux déplacements dans la région et ailleurs, ainsi que la tenue de réunions et de conférences.
English: Increased monitoring of blood pressure may be appropriate in patients on Alertec®.
French: Une surveillance accrue de la tension artérielle peut être indiquée chez les patients qui prennent Alertec®.
English: Concerning the budget management for 2000, one particular feature of budget implementation was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to EUR 11.6 billion, equivalent to more than 14 % of final payment expenditure.
French: L'exécution budgétaire en 2000 s'est caractérisée par l'apparition d'un excédent très important des recettes par rapport aux dépenses, représentant 11,6 milliards d'euros, équivalant à plus de 14 % des crédits de paiement.
English: • 631-A-1993 — Cancellation - Britt Airways, Inc. dob Continental Express
French: • 631-A-1993 — Annulation - Britt Airways, Inc. s/n Continental Express
English: The Faroes shall be represented in the Danish Parliament by at least two members.
French: Les îles Féroé sont représentées au Parlement danois par au moins deux membres.
English: The transferee keeps copy 3, returns copy 1 to the transferor, and gives copy 2 to the applicant.
French: Il retourne ensuite la copie 1 au cédant, donne la copie 2 au demandeur et conserve la copie 3.
English: A prolonged drought period in western Canada negatively affected the demand for farm supplies in 2003.
French: En 2003, une période de sécheresse prolongée dans l'Ouest canadien s'est traduite par des répercussions négatives sur la demande de fournitures agricoles.
English: Lunch meeting with members of Bathurst Federal Enforcement, Customs and Excise and Drug Enforcement Sections in New Brunswick Division Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres des sections de l’exécution des lois fédérales, des douanes et de l’accise et de la lutte antidrogue de Bathurst, Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: But violations were also committed by government forces and their allied Civil Defence Force militias.
French: Cependant, des violations furent aussi commises par les forces gouvernementales et leurs milices alliées de la Civil Defence Force.
English: Where the customs debt or liability for other charges has been extinguished in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
French: Lorsque la dette douanière ou l'obligation de payer d'autres impositions est partiellement éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance que pour une partie du montant qui a été garanti, la garantie constituée est libérée dans une proportion correspondante, à la demande de la personne concernée, à moins que le montant en jeu ne le justifie pas.
English: The short term 6-hour forecasts (trial fields) are also slightly better.
French: Les prévisions à court terme (champs d’essai de six heures) sont aussi légèrement améliorées.
English: If it is not possible for Colombia' s Left to operate openly and legally, without having its representatives murdered, the guerrillas will not lay down their weapons.
French: S'il n'est pas possible de travailler ouvertement et en toute légalité pour la gauche, si l'on assassine ses représentants, la guérilla ne déposera pas les armes.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contribution or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget, and encourages all other States to do the same;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres qui ont affecté à des fins générales un pourcentage fixe et important du montant total de leurs contributions volontaires ou qui en ont réservé un pourcentage au budget d'appui, et encourage tous les autres États à faire de même;
English: Recalling its resolution S-9/1 of 12 January 2009,
French: Rappelant sa résolution S-9/1, du 12 janvier 2009,
English: Pharmacokinetic parameters and the bioavailability of several dietary anthocyanins following consumption of red wine and red grape juice were compared in nine healthy volunteers.
French: On a comparé les paramètres pharmacocinétiques et la biodisponibilité de plusieurs anthocyanes alimentaires après la consommation de vin rouge et de jus de raisin rouge chez neufs sujets volontaires en santé.
English: Representatives from the Canadian universities and the Embassy team
French: Les représentants des universités canadiennes et l'équipe de l'ambassade du Canada
English: Many of these areas are used by local residents as dumping grounds.
French: De nombreux endroits servent de dépotoirs aux résidents.
English: The East Timorese skills base is changing fast, and that is yet another reason why it is difficult to be precise about East Timor's future needs.
French: La base de compétences des Timorais de l'Est change rapidement, et c'est une autre raison pour laquelle il est difficile de prédire avec une certaine précision les besoins futurs du Timor oriental.
English: As sortie durations average slightly over an hour, DND has stated that there is a potential risk of 2.4 accidents occurring based on 15 000 sorties per year.
French: II est néanmoins utile d’examiner le schéma des accidents survenus au cours des dernières années.
English: Categories of causality are defined in the book by their field of use, such as medicine or law, rather than by their substance.
French: Les catégories de causalité sont définies dans le livre selon leur domaine d'utilisation, comme la médecine ou le droit, plutôt que selon leur substance.
English: Another element that has affected judicial independence and impartiality is related to cases of violations of human rights or breaches of international humanitarian law that have been assigned to the military criminal justice system or continue under that jurisdiction.
French: Un autre élément qui a porté atteinte à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire est le fait que les affaires de violation des droits fondamentaux ou de manquement au droit international humanitaire ont été confiées à la justice pénale militaire ou suivent leur cours devant cette juridiction.
English: The Commission noted that there had been an increase in the response from the organizations, compared to that of the previous exercise.  This had enabled the Commission to draw more meaningful conclusions with regard to the implementation rate of its recommendations and decisions.
French: La Commission a noté une augmentation de la réaction des organisations par rapport à l'opération antérieure, ce qui lui avait permis de tirer des conclusions plus pertinentes au sujet du taux d'application de ses recommandations et décisions.
English: Distribution Trend: In Canada, the current range of the Rayed Bean has changed little over time.
French: Tendance en matière de répartition – L’aire de répartition actuelle de la villeuse haricot a peu changé au fil du temps.
English: In 2004, 120 participants were provided with financial assistance to attend the twentieth session of the subsidiary bodies in Bonn at a cost of USD 504,546, and a further 115 participants were funded to attend COP 10, SBSTA 21 and SBI 21 in Buenos Aires, Argentina, at a cost of USD 777,836.
French: En 2004, 120 participants ont reçu une aide financière pour qu'ils puissent assister aux vingtièmes sessions des organes subsidiaires à Bonn, pour un coût total de 504 546 dollars des États-Unis, et 115 ont reçu une telle aide pour assister à la dixième session de la Conférence des Parties ainsi qu'aux vingt et unièmes sessions des deux organes subsidiaires à Buenos Aires (Argentine), pour un coût de 777 836 dollars des États-Unis.
English: At the end of 2003, the United States accounted for over 20% of all properties held abroad by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: À la fin de 2003, les États-Unis comptaient pour plus de 20 % de toutes les propriétés détenues à l’étranger par les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes.
English: Steel Business Briefing, "China’s steel exports reach unprecedented level in April", May 14, 2007 41.
French: Steel Business Briefing, "China’s steel exports reach unprecedented level in April", 14 mai 2007 41.
English: consortium has agreed to provide annual financial support to the project, although not all members have guaranteed commitments for the duration of this phase of the project.
French: Chaque membre du consortium a convenu d’accorder une aide financière annuelle au projet, quoiqu’ils n’aient pas tous garanti leur soutien pour toute la durée de cette phase du projet.
English:   In an effort to promote true mainstreaming, HIV/AIDS interventions are built in at the design phase of the project/program as part of the overall budget.
French:   Soucieuse de promouvoir une réelle intégration de cette question, l’Agence prévoit dans le budget de ses projets et programmes des mesures pour lutter contre cette maladie.
English: The most remarkable finding in the study was the overall satisfaction of the participants to the distance learning model.
French: Le résultat le plus marquant de cette étude est la satisfaction générale des participants envers la méthode de l’enseignement à distance.
English: In its decision 2001/7 of 5 February 2001, the Executive Board approved the second global cooperation framework (GCF) 2001-2003 (DP/GCF/2) for a total funding envelope of $187.6 million - $72.6 million of regular (core) resources and an additional proposed $115 million of other (non-core) resources.
French: Dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001, le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération mondiale pour 2001-2003 (DP/GCF/2) pour une enveloppe totale de 187,6 millions de dollars - dont 72,6 millions à prélever sur les ressources ordinaires (de base) et un montant de 115 millions de dollars à financer autrement que par les ressources de base (ressources à des fins spéciales).
English: Complications which, as in other streptococcal infections, can develop after the stage of convalescence has been reached include myocarditis, glomerulonephritis and polyarthritis.
French: Des tableaux similaires sont produits par les toxines staphylococciques réalisant la scalatine staphylococcique.
English: Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté? Le partenariat a-t-il produit des résultats plus grands que ceux que l’APÉCA et PCH auraient pu produire indépendamment?
English: In general it is true that the effectiveness of vibration isolation rises as the natural frequency of the insulator drops, that is, as the ratio between the frequency of the vibration (rotational speed of the machine) and the natural frequency of the insulator rises.
French: On peut dire, en règle générale, que plus la fréquence de résonance de l’isolateur est basse, plus l’isolation est efficace, c-à-d plus le rapport entre la fréquence perturbatrice (vitesse de rotation ou nombre de cycles d’une machine) et la fréquence de résonance est élevé.
English: The Specialized Section commended Mr. Staub for his excellent work as Chairman over the last five years in which he had led the work very successfully.
French: La Section spécialisée a rendu hommage à M. Staub pour son excellent travail en tant que Président au cours des cinq dernières années, pendant lesquelles il avait conduit les travaux de façon très efficace.
English: Yuliya Tymoshenko was Prime Minister of Ukraine February to September, 2005.
French: Julia Timochenko occupa le poste de Premier ministre de l’Ukraine de février à septembre 2005.
English: Climate change threatens to undermine the promising African growth rates of 6 per cent and could present a major threat to peace and security.
French: Ils menacent de compromettre les taux de croissance prometteurs de l'Afrique, qui s'établissent à 6 %, et pourraient faire courir un grand danger à la paix et à la sécurité.
English: In the province of Alberta, reported rates of gonorrhea have also been increasing from 18.5/100,000 population in 1998 to 32.3/100,000 population in 2003.
French: Les taux déclarés de gonorrhée sont également en hausse en Alberta, où ils sont passés de 18,5 pour 100 000 habitants en 1998 à 32,3 pour 100 000 habitants en 2003.
English: The Department, however, has fully disclosed that this information is absent.
French: Par ailleurs, Industrie Canada communique globalement de l’information financière et non financière annuelle sur les quatre droits liés à la gestion du spectre et aux licences de station radio.
English: After PHP 4.3.0, getallheaders() is an alias for apache_request_headers().
French: Depuis PHP 4.3.0, getallheaders() est un alias de la fonction apache_request_headers().
English: This common feature is strengthened by Estonia, and it is not weakened by the fact that two other countries belonging to other law families, Georgia and Switzerland did not mention nonpenal tasks as well.
French: Le critère d’appartenance à l’une ou l’autre famille de droit est pertinent, mais l’intensité des fonctions est beaucoup plus influencée par l’expérience d’un régime autoritaire17.
English: • Quality on-site and outreach programming.
French: • Assurer la qualité des programmes sur place et des programmes de diffusion externe.
English: Of the nine complaints lodged with the old European Commission of Human Rights or the European Court of Human Rights (see above, paragraph 14), six concerned forced returns, while a seventh challenged a decision to extradite.
French: Parmi les neuf requêtes déposées devant l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, respectivement la Cour européenne des droits de l'homme (cf., ci-dessus, no 14), six avaient pour objet une décision de renvoi, une autre contestait la décision autorisant l'extradition.
English: SARS, of course, entails other dimensions in addition to public health implications.
French: Bien sûr, outre ses implications sur la santé publique, le SRAS renferme d'autres dimensions.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual’s capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, l4 et l5, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: Will any members of this plan participate in another registered pension plan or a deferred profit sharing plan of the same employer or another employer who does not deal at arm's length with the employer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, give the plan name(s) and registration number(s).
French: Y a-t-il des participants au régime qui participent à un autre régime de pension agréé ou à un autre régime de participation différée aux bénéfices du même employeur ou d'un autre employeur qui a un lien de dépendance avec le premier? . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez le nom de chaque régime et son numéro d'agrément.
English: This places Canada 13th on a list of 19 major donors with Canada's contributions representing 1.6% of the major donors contributions.
French: Le Canada se place par conséquent au 13ème rang sur une liste de 19 donateurs principaux, les contributions du Canada représentant 1,6 % des contributions des principaux donateurs.
English: Geogreen will give three courses in 2010 IFP Training catalogue.
French: Geogreen dispensera trois formations dans le catalogue 2010 de l' IFP Training .
English: Mission Comment 5.4.12 Although this paragraph is intended for response by SMFF, the Mission has now implemented a procedure whereby weekly EFT reports are reviewed by the MAO and monthly EFT and Direct Deposit reports form a part of the end of month reconciliation and certified by the HOM, MAO and Accountant.
French: Commentaire de la Mission 5.4.12 Bien que cette recommandation s'adresse à SMFF, la Mission a mis en oeuvre une procédure selon laquelle les rapports hebdomadaires des VEF sont examinés par l'AAM, et les rapports mensuels des VEF et des dépôts directs sont intégrés au rapprochement de fin de mois et approuvés par le CDM, l'AAM et la comptable.
English: 4.1.3.5.5.4 Classification for categories Chronic 1, 2, 3 and 4
French: 4.1.3.5.5.4 Classification dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2, 3 et 4
English: Recognizing the importance of Roseate Terns and the variability of responses to disturbance depending on the colony and the circumstance, it was felt that a 200 m buffer around colonies would provide adequate protection to Roseate Tern nesting habitat.
French: Le rétablissement de l'espèce exigera la présence de plusieurs colonies insulaires largement dispersées et comportant un habitat de nidification abrité (végétation, roches ou abris artificiels), qui sont exemptes de mouettes et goélands, de mammifères prédateurs et de perturbations anthropiques et qui offrent un accès à de bonnes aires d’alimentation.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Labour Force Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur la population active