ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under most provincial/territorial drug plans, pharmacists are not only allowed but also encouraged to do so when a generic equivalent exists for a brand name drug and the plan only covers the cost of the generic version (if patients choose the more expensive version, they have to cover the difference out of their own pocket).
French: Dans le cadre de la plupart des régimes provinciaux d’assurance-médicaments, les pharmaciens sont non seulement autorisés mais encouragés à le faire lorsqu’il existe un équivalent générique au médicament de marque prescrit; le régime ne couvre alors que le coût de la version générique (si le patient choisit la version plus coûteuse, il doit payer la différence de sa poche).
English: Subsections 284(1) and (2) of the Excise Act, 2001 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 284(1) et (2) de la Loi de 2001 sur l'accise sont remplacés par ce qui suit :
English: There is always a good excuse to not finish something, and sometimes not even start something.
French: A l’époque, j’étais une jeune maman pour la première fois, j’avais laissé derrière moi ma formation de cuisinière et commençais à découvrir l’art et tout le bénéfique que j’en retirais. Sa remarque m’a profondément blessée car je ne me voyais pas comme quelqu’un « manquant d’ambition » mais comme quelqu’un ayant une ambition différente que celle d’avoir un super job, très bien payé.
English: However, the decline in domestic traffic from the previous year had remained relatively unchanged since January 2002, fluctuating between about 7 percent and 9 percent below the corresponding month in the previous year.
French: Par contre, la baisse du trafic intérieur par rapport à l’année précédente était demeurée à peu près inchangée depuis janvier 2002, le trafic demeurant de 7 à 9 % inférieur à celui du même mois de l’année précédente.
English: The menu includes hearty breakfasts, much-loved classic French lunch dishes and dinners to suit even the most exacting of tastes.
French: Le menu comprend des petits déjeuners copieux, et des plats français classiques, qui conviendront aux palais les plus délicats.
English: HULTIN, Philip G HUNTER, Christopher HUNTING, Darel J INMAN, Mark D ISSEKUTZ, Thomas B ITO, Shinya JACQUES, Danielle JEANNOTTE, Lucie JEFFERY, Bonnie L JERRETT, Michael L JOANISSE, Marc F JOHNS, Paul C JOHNSTON, Celeste JONES, Barbara E JONES, Glenville JONES, Kelvin E JONGSTRA-BILEN, Jenny JOOBER, Ridha JORDAN, Larry M JOY, Michael L JUGDUTT, Bodh I JURISICOVA, Andrea JUTRAS, Benoît KAARTINEN, Mari T KACZOROWSKI, Janusz A KAN, Frederick W
French: DICKSON, Clayton T. DIEWERT, Virginia M. DODDS, Linda DODSON, Belinda Jean DOSCH, Hans-Michael DOUDET, Doris J. DOUGLAS, Don DOWNIE, Jocelyn G. DOYON, Julien DrIEDGER, S. Michelle DrOGOUL, Alexis DUCSAY, Charles A. DUFOURNAUD, Christian DUNCAN, Roy DUNN, James R. DUPRE, John DUPUIS, Gilles DURAND, Ralph E. DUTZ, Jan P.
English: Reference and/or setting ranges 8/:
French: 3.3.9.2 Référence et/ou plages de réglage 8/:
English: * Estimated from the 1997 report | Table of Contents | Next Page |
French: * Estimation du rapport de 1997. | Table des matières | Page suivante |
English: Hotel rooms, telephones, and fax machines are monitored.
French: Les chambres d'hôtel, les téléphones et les télécopieurs font l'objet de surveillance.
English: China’s GDP ranks seventh in the world when calculated in current United States dollars but third in purchasing power parity terms.
French: Le prix des bananes a été soutenu par une forte demande dans de nombreux pays en développement, ainsi que par une réduction de la production : il a augmenté de 38 %.
English: With respect to the inclusion of women in the process of United Nations reform, significant representation and participation of women in United Nations structures and national Governments required urgent attention.
French: S'agissant de la participation de la femme au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, il convient de se pencher d'urgence sur la représentation et la participation significatives de la femme dans les structures des Nations Unies et dans les gouvernements nationaux.
English:   http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment/mh-dm/mhe- dme/groundbeef_boeufhache/e _ground_beef_safety.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment/mh-dm/mhe- dme/groundbeef_boeufhache/ f_ground_be ef_safety.html
English: Canadian Institutes of Health Research Social Science and Humanities Research Council National Science and Engineering Research Council Canadian Health Services Research Foundation Private foundations (e.g., Scottish Rite Charitable Foundation, EJLB Foundation) Provincial and Local Options:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil national de recherche en Sciences et Sciences appliquées Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondations privées (p. ex., Scottish Rite Charitable Foundation, EJLB Foundation) Options provinciales et locales :
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: ▪ Be prepared to walk away from a deal you don’t like.
French: ▪ Apprenez à rejeter une occasion d’affaires qui ne vous dit rien de bon.
English: A. Original Policy Designers I. Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: A. Concepteurs de la politique originale I. Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: The reasons given (rapidity, ease of use, over-loading of loop bands …) are perfectly understandable, but this is neverthel ss simply a question of ease of use and not e a matter of inevitability.
French: Les raisons invoquées (rapidité, commodité, encombrement de la bande passante…) sont parfaitement compréhensibles mais il n’en reste pas moins que l’on est, ici, dans le domaine de la commodité et non dans celui de l’inévitable.
English: Car was imported from Louisiana between 1985 -89 ( I have a copy of the last Belgian title and there is still the decal of the last inspection made in the USA dated 03 october 1985 on the front windshield.
French: Véhicule importé de Louisiane entre 1985 et 1989 (j'ai une copie d'une carte grise Belge au 8 septembre 1989 et il y a encore l'autocollant de l'inspection aux USA le 3 octobre 1985 sur le pare brise).
English: Soaring gas prices expected to curb U.S. auto travel:
French: Les résultats sont rajustés en raison des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: Sixthly, we demand that Israel stop its repeated air, land and sea violations of Lebanese sovereignty, resume its withdrawal from Shab'a farms and Kafr Shuba hills and hand over all landmine maps pertaining to southern Lebanon, in compliance with Israel's obligations as outlined in relevant international resolutions and in order to restore peace and stability in Lebanon.
French: Sixièmement, nous demandons qu'Israël cesse ses violations répétées par air, mer et terre de la souveraineté libanaise, poursuive son retrait des fermes de Chebaa et des hauteurs de Kafr Chouba et remette toutes les cartes des champs de mines terrestres plantées au Sud-Liban, conformément aux obligations d'Israël énoncées dans les résolutions internationales pertinentes et afin de rétablir la paix et la stabilité au Liban.
English: This function returns a copy of the node to import and associates it with the current document.
French: Cette fonction retourne une copie du noeud à importer et l'associe avec le document courant.
English: equipment protective inserts for racks Was the equipment protective inserts for racks umpire for maneuvers at fort equipment protective inserts for racks d.a. Russell (wyoming), wyoming (later equipment protective inserts for racks fort francis e. Warren) equipment protective inserts for racks until.
French: the progress paradox reviewthe jazz era 1920s In contrast, a the progress paradox reviewthe jazz era 1920s with only 100 the progress paradox reviewthe jazz era 1920s speakers might be considered very the progress paradox reviewthe jazz era 1920s much alive if it the progress paradox reviewthe jazz era 1920s is the primary the progress paradox reviewthe jazz era 1920s of.
English: PNLS National Programme to Combat HIV/AIDS
French: PEV: Programme élargi de vaccination
English: We believe that the natural resources of Iraq belong to all Iraqis.
French: Nous estimons que les ressources naturelles de l'Iraq appartiennent à tous les Iraquiens.
English: Strategy Maps Answers 2007-05-00 Open file
French: Strategy Maps Answers 2007-05-00 ouvrir le fichier
English: Its aim is to strengthen the national potential for technological competitiveness through creative basic research.
French: Cette initiative a pour objectif de renforcer le potentiel national de concurrence technologique par l'entremise de la recherche fondamentale créatrice.
English: The proposed measures are piecemeal, limited to management of today's criminal reality at the expense of the working class and employees generally.
French: Les mesures proposées sont parcellaires, limitées à la gestion de la réalité criminelle d'aujourd'hui, aux dépens de la classe ouvrière et des employés en général.
English: During this time he has provided policy support, analysis and direction to senior nursing, health care and government leaders at local, national and international levels.
French: À ce titre, il a offert des services de soutien, d'analyse et d'orientation dans le domaine des politiques aux membres de la direction des soins infirmiers, aux dirigeants du secteur de la santé et gouvernementaux à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Uzbekistan is notable for its relatively young population and high proportion of persons of working age.
French: L'Ouzbékistan se caractérise par une population relativement "jeune" et une forte proportion d'individus en âge de travailler.
English: The net impact of those changes is to make permanent bilateral immigration more difficult but to lower the costs and difficulties associated with temporary immigration.
French: Ces changements ont eu pour résultat net de rendre l’immigration permanente plus difficile de part et d’autre, mais de réduire les coûts et les difficultés associés à l’immigration temporaire.
English: A manager, however, has the right and the responsibility to give advice, evaluate performance and apply appropriate corrective and disciplinary measures in a timely and respectful manner.
French: Par contre, le gestionnaire a le droit et la responsabilité de conseiller, d'évaluer le rendement et d'appliquer, en temps opportun et de manière respectueuse envers l'employé, les mesures correctives et disciplinaires appropriées.
English: The situation in the south-eastern region of Haut-Mbomou, which experienced a major incursion by the Lord's Resistance Army (LRA) between February and March 2008, continues to be a source of concern owing to the virtual absence of State authority.
French: Dans la région du Haut-Mbomou, dans le sud-est, où l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a lancé une incursion de grande envergure entre février et mars 2008, la situation reste préoccupante car l'autorité exercée par l'État y est quasi inexistante.
English: Across the country, there are thousands of people like Madeleine who
French: Ils sont des milliers à travers le pays comme Madeleine à prendre soin d’un membre de la famille malade ou âgé.
English: Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques aux fins du développement régional
English: The draft had been submitted to the EU Commission for its consideration, and upon receipt of the opinion of the EU Commission, the ratification process of the Draft Law had started.
French: Ce projet a été soumis à l’examen de la Commission européenne et, une fois reçu l’avis de cette dernière, la procédure de ratification a commencé.
English: Some delegations were of the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: CN agreed to file this supplementary financial information for 1988, subject to two objections: the question of the relevance of including and considering this financial information in the statements of income and costs for the Danville subdivision, and, the question of whether these documents should be treated as confidential.
French: CN a convenu de déposer ces données financières additionnelles pour l'année 1986 sous réserve de deux objections, à savoir, quant à la pertinence d'inclure et de considérer ces données financières dans les états de recettes et frais de la subdivision Danville et, subsidiairement, quant à la confidentialité à ces documents.
English: As a result of our coordinated joint efforts, we consider that our assigned mission has been accomplished.
French: Grâce à la coordination de nos efforts conjoints, nous pouvons considérer notre mission comme accomplie.
English: ◦ PWGSC 2278 - Premium Remittance for LWOP;
French: ◦ TPSGC 2278 - Remise des cotisations pour une période de congé non payé;
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/63/906)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/63/906)
English: Place the dummy in the outboard front seat of the impacted side as described in the side impact test procedure specification.
French: Alalised
English: They should be routinely followed up to ensure that the information is as complete as possible with regard to symptoms, treatment, and outcome.
French: Un suivi systématique doit être fait en vue d'assurer que l'information est aussi complète que possible au sujet des symptômes, du traitement et des conséquences.
English: Both businesses and government need to draw more effectively on this pool of talent to build trade and investment ties and help modernize the image of Canada in emerging markets.
French: Tant les entreprises que le gouvernement doivent utiliser plus efficacement ces talents pour établir des relations en matière de commerce et d’investissement, et pour moderniser l’image du Canada à l’intérieur de ces marchés émergents.
English: Allow me, then, to begin with some thoughts which are directed at the Commission.
French: Aussi ferai-je tout d'abord quelques réflexions, que j'adresse à la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway ADM Presentations Presentations by Michael Binder, former Assistant Deputy Minister
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Présentations du SMA Présentations par Michael Binder, ancien Sous-ministre adjoint
English: Immigration data may provide some useful information on the numbers of persons arriving in Canada by first language, and ability to speak English or French.
French: Les données sur l'immigration pourraient fournir des informations utiles sur le nombre de personnes arrivant au Canada en fonction de leur langue maternelle et sur leur capacité de parler anglais ou français.
English: 5. cCosts-benefit analysis and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in Item 2;
French: Les résultats des analyses coûts-avantages et des autres analyses et hypothèses économiques qui sont appliquées dans le cadre des mesures et activités visées au point 2 ci-dessus;
English: The first BA passenger flight took place on September 11 , 2001 , and was in the air when the attacks on the World Trade Center were taking place.
French: L'accident fut à l'origine de nouvelles modifications sur le Concorde. Les contrôles électriques furent améliorés, du kevlar entoura les réservoirs d'essence (au nombre de 13 sur Concorde), et des pneus plus résistants lui furent montés, notamment grâce à Michelin qui développa les fameux pneus « NZG », qui d'ailleurs pèsent 20 Kg de moins que les pneus précédemment utilisés.
English: Coming to Canada from USA Research involves Developing designs and tools for ultra reliable, very low power miniaturized wireless network components including sensors, relays, and database software for applications in public health and other areas.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Élaborer des modèles et des outils pour des composants miniaturisés de réseau sans fil ultra-fiables et à très faible consommation d'énergie, notamment des détecteurs, des relais et des logiciels de base de données, destinés à des applications en santé publique et dans d'autres domaines.
English: The Sub-Committee adopted Canada's proposal and the related amendments contained in informal documents INF.4 and INF.36 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition du Canada et les modifications y relatives contenues dans les documents informels INF.4 et INF.36 (voir annexe I).
English: Verification Type Verification Number
French: Vérification Entrez votre numéro de vérification
English: The guidelines go on to establish in greater detail the responsibilities of the master, the shipowner or operator, the country of the first scheduled port of call after the discovery of the stowaway (the port of disembarkation), the country where the stowaway first boarded the ship, the stowaway's apparent or claimed country of nationality, the flag State of the vessel and any countries of transit during repatriation.
French: Les directives décrivent ensuite plus en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
English: The organizers would like to inform the participants of some hotels, conveniently situated in relation to the venue of the Conference (Orynbor Street 8, Administrative Building “House of Ministries”, Left Bank).
French: Des services d'interprétation simultanée seront assurés en anglais et en russe; du matériel sera disponible pour la projection de diapositives ainsi que pour des présentations assistées par ordinateur (par exemple PowerPoint).
English: The CF currently has two AOR vessels providing critical logistics functions to both East and West Coast fleets, HMCS PROTECTEUR and HMCS PRESERVER, commissioned in 1969 and 1970 respectively.
French: À l’heure actuelle, les FC possèdent deux AOR accomplissant des fonctions logistiques essentielles au sein des flottes de la côte est et ouest, soit les NCSM PROTECTEUR et PRESERVER entrés en service en 1969 et en 1970 respectivement.
English: The Extra Burden on Canadian Women
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: • a $0.50 charge will also be applied when directory assistance is asked for a phone number in the United States.
French: • Des frais de 0,50 $ seront également facturés dans les cas où le numéro de téléphone est situé aux États-Unis.
English: If you don't see the program you want to open, click All Programs at the bottom of the left pane.
French: Si le programme désiré n'apparaît pas, cliquez sur Tous les programmes dans la partie inférieure du volet gauche.
English: These commitments, together with the earlier commitment to relocate the Mushuau Innu of Davis Inlet, form the heart of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (the Strategy), developed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in cooperation with Health Canada (HC) and Solicitor General (SolGen).
French: Ces mesures, conjuguées à l'engagement qui avait été pris auparavant de réinstaller les Innus Mushuau de Davis Inlet, sont au coeur de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (la Stratégie), qui a été élaborée par Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Santé Canada (SC) et le solliciteur général.
English: Because selling a futures contract (short position) is a promise to MAKE delivery of a specified quantity and quality and buying a futures contract (long position) is a promise to TAKE delivery, the two transactions are essentially offsetting positions.
French: Comme la vente d’un contrat à terme (position vendeur) est l’engagement de FAIRE la livraison de marchandises d’une qualité et d’une quantité déterminées et que l’achat d’un contrat à terme (position acheteur) est un engagement de PRENDRE livraison, les deux positions se liquident mutuellement.
English: This is acceptable only if the efficacy of the therapeutic class for the adjuvant indication is well established, i.e. drugs from the same therapeutic class have been approved in the past for the same indication based on compelling evidence of efficacy and safety.
French: Cela est seulement acceptable si l'efficacité de la catégorie thérapeutique d'indication des adjuvants est bien instaurée, de la même façon que les médicaments de la même catégorie thérapeutique ont été autrefois approuvés pour une indication identique selon des preuves irréfutables d'efficacité et d'innocuité.
English: Several voucher specimens will be collected at new locations.
French: Quelques spÃ©cimens de bon seront rassemblÃ©s Ã de nouveaux endroits.
English: The button Reset restores the automatically calculated exposure values.
French: Le bouton Réinitialiser (Reset) restaure les valeurs d’exposition calculées automatiquement.
English: The Committee approved two exemptions to the assets freeze pursuant to paragraphs 16 (a) and (b) of resolution 1596 (2005), respectively.
French: Le Comité a approuvé deux dérogations au gel des avoirs, au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 16 de la résolution 1596 (2005), respectivement.
English: Sampling agencies are responsible for reporting results to the water supply owner and/or responsible agencies.
French: Il incombe aux organismes chargés de l'échantillonnage de signaler les résultats aux propriétaires de l'approvision-nement d'eau ou aux organismes compétents.
English: Our mission: to advance transportation safety The jurisdiction of the TSB includes all federally regulated marine, rail, pipeline and air transportation occurrences in or over Canada.
French: Le champ de responsabilité du BST comprend tous les événements de compétence fédérale du transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aérien au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: It makes sense to consider information from passive methods first.
French: Il est logique de se servir d'abord des méthodes passives.
English: The purpose of the Review therefore is not to reassess the fundamental framework of the NHPR.
French: • Déterminer et aborder les leçons sur le plan de la réglementation tirées de modèles parallèles d’évaluation réglementaire des risques pour la santé provenant de Santé Canada.