ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of section 3 (see footnote 1) of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 2) before the definition "employee's contribution" is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage de l'article 3 (voir référence 1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 2) précédant la définition de « cotisation de l'employé » est remplacé par ce qui suit : 3.
English: It seems that spammers are a bit lazy (surprise?
French: Il semble bien que les spammeurs sont un poil flemmards (surpris ?
English: The letter went on to state that the appellant continued to intimidate the female associate by stating he would meet her in the associate centre parking lot, which she stated she did not want him to do.
French: La lettre précisait aussi que l'appelant a continué d'intimider l'associée en déclarant qu'il la rencontrerait dans le stationnement central de l'associée, laquelle a déclaré qu'elle ne voulait pas qu'il le fasse.
English: • In states where military service for young adults is compulsory, there should be an option to undertake volunteerism or community work w ith a strong cultural component; similar arrangements could be on offer in other countries where there is no conscription.
French: • Les institutions culturelles qui bénéficient de subventions publiques devraient être tenues de mettre en place des programmes de développement destinés à accroître la participation des femmes en tant qu'artis41
English: 78), that citizens are guaranteed inviolability of the person and the home and privacy of correspondence and no citizens can be placed under control or be arrested nor can their homes be searched without a legal warrant (art.
French: 78), garantit aux citoyens le respect de l'intégrité physique, l'inviolabilité du domicile et le caractère privé de la correspondance, et dispose que nul ne peut être placé sous contrôle ou arrêté, ni faire l'objet d'une perquisition au domicile sans mandat judiciaire (art.
English: He therefore failed to demonstrate that he possessed any of the Experience factors required.
French: M. Hodgins n’a donc pas démontré qu’il satisfaisait à l’ensemble des critères en matière d’expérience.
English: • Inter Tribal Health Authority, Nuu-chah-nulth Tribal Council, and Cowichan Tribes;
French: • L'autorité en santé inter-tribale, le conseil tribal Nuu chal nulth et les tribus des Cowichan
English: We should also emphasize that, if the least developed countries (LDCs) have the primary responsibility for their own development, it is the responsibility of the international community to provide them with technical assistance, which is needed not only for their development, but also to help diversify their productive capacity and stimulate economic growth, which will certainly lead to the creation of jobs and the eradication of poverty and promote development.
French: Ainsi convient-il de souligner que, si les PMA ont la responsabilité principale de leur propre développement, il appartient à la communauté internationale de leur fournir les ressources d'assistance technique, nécessaires non seulement à leur développement mais également à la diversification de leurs capacités productives et à la stimulation de la croissance économique, qui conduiront certainement à la création d'emplois, à l'éradication de la pauvreté et à la promotion du développement.
English: Commending the work done by the General Assembly, relevant United Nations organs and specialized agencies and regional and other organizations to combat international terrorism,
French: Notant avec satisfaction l'action entreprise par l'Assemblée générale, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations régionales et autres pour lutter contre le terrorisme international,
English: Although the strategy does not directly address the Wavyrayed Lampmussel, "(its) habitat preferences and requirements will be taken into account when assessing management actions targeting fish species at risk.
French: Bien que le programme ne vise pas directement la lampsile fasciolée, « (ses) préférences et besoins d’habitat seront pris en compte en évaluant les mesures de gestion visant les espèces de poissons en péril.
English: See the "Eligibility for type 1 election" section on this page to determine if you are eligible to make a type 1 election.
French: Consultez la section « Admissibilité pour le choix de type 1 » sur cette page pour savoir si vous avez le droit de faire ce type de choix.
English: The department appeared to have every confidence that the appellants could be left to determine whether or not persons could be admitted to Canada.
French: Le ministère semblait convaincu qu'on pouvait se fier aux appelants pour déterminer si une personne pouvait entrer au Canada.
English: Also, we must have a scheme to help with the transition from the single-hulled tankers to the double-hulled, especially in the 600 to 5 000 tonne level.
French: Nous devons également disposer d'un plan visant à faciliter la transition des pétroliers à simple coque aux pétroliers à double coque, surtout en ce qui concerne les navires entre 600 et 5 000 tonnes.
English: What part do our genes play in the disease?
French: Quel rôle jouent nos gènes dans la maladie?
English: My links with RMC are much broader and deeper thanks to my young Aides-de-Camp.
French: Si mes liens avec le CMR sont beaucoup plus importants et plus profonds, c'est grâce à mes jeunes aides de camp.
English: 4.5 In 2000 and 2001, the only independent authority to control the legality of the work of the Ministry of Internal Affairs was the Internal Affairs Control Section.
French: 4.5 En 2000 et 2001, la seule autorité indépendante habilitée à contrôler la légalité des actions du Ministère de l'intérieur était le bureau de contrôle des affaires intérieures.
English: “(ii) The offering or granting, directly or indirectly, to a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other benefit in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: ii) Le fait d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: 4.13 The Louvre Museum Description The Louvre Museum Web site71 was created in 1995.
French: Il s’est avéré que moins de 20% d’entre eux l’ont fait.
English: Sixth, heads of any mission and their staff should remain focused and concentrated on achieving the defined goals and objectives of their mandate, resisting any temptations to gradually extend their authority and jurisdiction into areas that are not explicitly covered by the mandate.
French: Sixièmement, les chefs de toute mission, ainsi que leur personnel, doivent rester axés, centrés sur la réalisation des buts et objectifs de leur mandat, résistant à toute tentation d'étendre progressivement leur autorité et leurs compétences à des domaines qui ne sont pas explicitement couverts par le mandat.
English: upon presentation of a project and, in 2003, amounted to 456,602 BGL (about € 233,500).
French: En 2004, 197 personnes physiques et morales étaient agréées.
English: For the Spring and Wire Product Manufacturing industry group, 30.5 % are non-employers and, conversely, 69.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 30,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326) sont exploitées en propre tandis que 69,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • E-mail: theresa.aniskowicz@ec.gc.ca
French: • Courriel : theresa.aniskowicz@ec.gc.ca
English: The mechanism for this gender-based predisposition to these conditions is not well understood as little research has been carried out on the links between sex, other related biological risk factors and the environment.
French: On ne comprend pas trop bien le mécanisme de cette prédisposition pour ces troubles fondée sur le sexe, car on a fait peu de recherches sur les liens entre le sexe, d'autres facteurs de risque biologiques connexes et l'environnement.
English: Earlier in the government’s mandate, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) released environmental assessments on three of its major programs: the Gross Revenue Insurance Program (GRIP), the Net Income Stabilization Account (NISA) and Crop Insurance.
French: Un peu plus tôt dans le mandat du gouvernement, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC) a soumis trois de ses principaux programmes à des évaluations environnementales : le Programme d’assurance-revenu brut (PARB), le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l’assurance-récolte.
English: General Meeting News General Meeting 2008:
French: Nouvelles de l'assemblée générale Assemblée générale 2008 :
English: There has been Ocean Drilling Program (ODP) coring and downhole measurements on the continental slope.
French: Des carottes ont été prélevées et des mesures jusqu'au fonds des trous ont été enregistrées sur le talus continental dans le cadre des travaux du programme ODP (« Ocean Drilling Program »).
English: Nelson, 1960), passim; Statistics Canada, Historical Statistics of Canada (1985), Census Canada (2001).
French: D. G. Kerr, dir., Atlas historique du Canada, Toronto, Nelson, 1979, passim; Statistique Canada, Statistiques historiques du Canada (1985), Recensement Canada (2001).
English: This dispersion level is similar to that of the 14 US Metropolitan Statistical Areas (MSAs), but somewhat higher than for the four US census regions.
French: Ce degré de dispersion est identique à celui observé dans les quatorze zones statistiques urbaines des États-Unis (US metropolitan statistical areas – MSA), mais il est légèrement plus important que celui enregistré dans les quatre régions de recensement de ce pays.
English: 2.2 Direct contact is avoided between the operator's hands and any parts of equipment that come in direct contact with the medical gas.
French: 2.2 Les opérateurs doivent éviter tout contact direct avec une partie quelconque d'un appareil en contact avec les gaz médicaux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Transition Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Transition Liens institutionnels
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners; as well as by the representatives of Japan, the Dominican Republic, Angola, Peru, the Philippines, Papua New Guinea, Lebanon, Grenada, Yemen, Uruguay, Belarus, Algeria, Mauritania and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; peuples autochtones; et agriculteurs et petits propriétaires forestiers; ainsi que par les représentants du Japon, de la République dominicaine, de l'Angola, du Pérou, des Philippines, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Liban, de la Grenade, du Yémen, de l'Uruguay, du Bélarus, de l'Algérie, de la Mauritanie et de Fidji.
English: As the sheets themselves demonstrate (see project descriptions) , the experts described the technologies, rated their significance, and identified global challenges related to their development.
French: Comme les fiches en témoignent (voir la description des projets), les experts ont décrit les technologies, évalué leur importance et ont déterminé les défis globaux associés à leur développement.
English: These limitation rules are essentially the same as those described in ¶s 9 and 10 above if one ignores the references in those paragraphs to a "non-resident" and to "section 115 income earned in Canada" and if one does not restrict the application of those rules to "taxable Canadian property".
French: Ces règles sur la limitation des pertes sont en gros les mêmes que celles énoncées aux numéros 9 et 10 ci-dessus, si l'on ne tient pas compte des mentions de « non-résident » et de « revenu gagné au Canada au sens de l'article 115 » et si l'on ne restreint pas l'application de ces règles aux « biens canadiens imposables ».
English: Enforcement of an order of the Central Bank of Yemen to freeze terrorism-related funds or assets in a financial institution in Yemen does not take a great deal of time because it is a precautionary measure: the Bank notifies the Prosecutor General and the latter applies to the President of the competent court for a precautionary restraining order.
French: S'agissant du temps qu'il faut pour donner effet à une décision de la Banque centrale yéménite ordonnant le gel de fonds ou d'avoirs ayant un lien avec le terrorisme et déposés dans une institution financière située au Yémen, il convient de préciser que ce type de mesure conservatoire n'exige pas de délai supplémentaire dans la mesure où la Banque qui prend l'initiative d'adresser une notification au Procureur général, lequel ensuite adresse au Président du tribunal compétent une réquisition aux fins de la saisie conservatoire des fonds ou biens concernés.
English: Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs des agressions commises sur leur territoire à l'encontre du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé ne jouissent pas de l'impunité et soient traduits en justice conformément aux dispositions des législations nationales et aux obligations découlant du droit international,
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments ) will be held from Monday, 2, to Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se tiendront du lundi 2 au vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In addition, raw warrant numbers can be misleading since one warrant can authorize the use of a power against one or many persons, the Federal Court can require changes to affidavits, and decisions as to what constitutes a new warrant or a renewal/ replacement of the warrant can vary according to the Service officer making the decision.
French: De plus, les données brutes tirées des mandats peuvent être trompeuses pour diverses raisons : un mandat peut autoriser l'exercice d'un pouvoir contre une ou plusieurs personnes, la Cour fédérale peut exiger que des changements soient apportés aux affidavits et la décision de désigner comme mandat nouveau ou mandat renouvelé ou remplacé peut différer selon l'agent du Service qui la prend.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing the Declaration and Programme of Action, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes leurs manifestations,
English: This circle of deprivation can create serious difficulties for children's health and development.
French: Ce cycle de privations peut gravement compromettre la santé et le développement des enfants.
English: • Environment and Health
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » promotion des intérêts ACSP – Consultations prébudgétaires, le jeudi 18 novembre 2004
English: At that time, the great German musician was working on the composition of Parsifal and it is obvious just how important a role the real enchantment of the Villa Rufolo played in the creation of the magic garden of Klingsor.
French: A 1'époque le grand musicien allemand travaillait à la composition du Parsifal et il est évident que le jardin de Rufolo a joué un rôle de première importance dans la création magique du jardin de Klingsor. Fait qui, par contre, est témoigné aussi par une déclaration autographe de Wagner lorsqu'il écrivit, dans le registre des visiteurs de la ville le 26 mai 1880: «Le jardin magique de Klingsor est trouvé».
English: A = $348,000,000 B = 12,437,000 C = 930 D = 1,045 E = 11,147,422 F = 1.0352 The source of CN's values for A, B and D is prescribed by subsection 151(2) of the CTA.
French: A = 348 000 000 $ B = 12 437 000 C = 930 D = 1 045 E = 11 147 422 F = 1,0352 La source des chiffres de CN pour A, B et D est prévu par le paragraphe 151(2) de la LTC.
English: Seventy-three per cent of those questioned in the 15 Member States of the Union come down in favour of a European Union foreign policy independent of that of the United States.
French: 73% des sondés, dans les quinze pays de l’Union, se prononcent pour une politique étrangère de l’Union européenne autonome de celle des États-Unis.
English: These preliminary results suggest that individual cardiac nerves in the dorsal mediastinum of man may be capable of modifying heart rate, total peripheral vascular resistance, or coronary artery resistance.
French: Ces résultats préliminaires suggèrent que des nerfs cardiaques distincts dans le médiastin dorsal de l'homme ont la possibilité de modifier la fréquence cardiaque, la résistance vasculaire périphérique totale ou la résistance coronaro-artérielle.
English: The United Kingdom has already taken several practical steps towards implementing the future Convention's norms by ceasing to use, with immediate effect from 30 May 2008, the two remaining types of cluster munitions as defined, which had been in service with the United Kingdom Armed Forces, and adding cluster munitions as defined to the United Kingdom list of prohibited items for transfer in the latest update of our export control regulations.
French: Il a ainsi mis fin à l'emploi, avec effet immédiat depuis le 30 mai 2008, des deux catégories restantes d'armes à sous-munitions qui avaient été utilisées par les Forces armées du Royaume Uni, et y a ajouté les armes à sous-munitions à notre liste des éléments interdits au transfert dans la dernière mise à jour de notre règlementation sur le contrôle à l'exportation.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Cut/pierce Firearm Struck by, against Unspecified 13 4 3 2 2 2 1.3 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Coupure/perforation Arme à feu Choc actif ou passif Non précisé 13 4 3 2 2 2 1,3 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2
English: As a result, Canadian rye production is forecast to decrease to 310 kt in 20062007, from 359 kt in 2005-2006.
French: La production canadienne de seigle devrait donc baisser de 359 000 à 310 000 t de 2005-2006 à 2006-2007.
English: • "the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property or the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a business other than an active business, for a taxation year is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with the Act as if" Note that, if the taxpayer validly makes the election referred to in the commentary to new paragraph 95(2)(f.2) in respect of all of the taxpayer’s foreign affiliates, new paragraph 95(2)(f.1), being read in the manner described in the aforementioned transitional rule, also applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: • « le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, pour une année d’imposition, est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente loi comme si, à la fois » Il convient de signaler que si le contribuable fait le choix valide mentionné dans les notes qui accompagnent le nouvel alinéa 95(2)f.2) au titre de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable, ces modifications de l’alinéa 95(2)f) s’appliquent aussi aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: The subprogramme will assist developing countries and countries with economies in transition through policy analysis, consensus-building and, where appropriate, technical assistance programmes to build more efficient trade-supporting services in the areas of customs, transportation, banking, insurance, tourism and microenterprises and to enhance the availability of skills, knowledge and capacities relevant to the conduct of foreign trade.
French: Celui-ci doit aider les pays en développement et les pays en transition, par des travaux d'analyse directive, la formation de consensus et des programmes d'assistance technique, à se doter de services plus efficaces d'appui au commerce en ce qui concerne les opérations douanières, les transports, les services bancaires, les assurances, le tourisme et les microentreprises, et à accroître les compétences, les connaissances et les aptitudes nécessaires à la conduite du commerce extérieur.