ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enables or disables the LCD display on the top bezel.
French: Active ou désactive l'écran MiniView sur le cadre supérieur.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) for a period of not more than six years, that is until
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type, au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au
English: One State reported that it could consider using videoconferences only for the hearing of witnesses by its own judges in the presence of the requesting authority.
French: Un État a indiqué qu'il ne pouvait envisager de recourir aux vidéoconférences que pour l'audition de témoins par ses propres juges en présence de l'autorité requérante.
English: They emphasize that all the participating States recognize in the Final Act the universal significance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves, as among all States.
French: Ils soulignent que tous les Etats participants reconnaissent dans l'Acte final l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: In the view of CARICOM, the fundamental tenets of democratic practice and behaviour have been compromised.
French: Néanmoins, de l'avis de la CARICOM, les principes fondamentaux de la pratique et du comportement démocratiques ont été remis en cause.
English: Q. Does registering on the Aboriginal Supplier Inventory entitle Aboriginal firms to federal government contracts?
French: Q. L'inscription aux différentes bases de données garantit-elle qu'une entreprise autochtone obtiendra un marché du gouvernement fédéral?
English: Furthermore, these persons' views must be sought before the measure is extended beyond one year.
French: De plus, préalablement à la prolongation de la mesure au-delà d'un an, leur avis doit être sollicité.
English: Asylum applications from minors are examined at the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons by a “minors coordinator” and officials specialized in interviewing minors.
French: Au Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides, une coordinatrice “mineurs” et des agents volontaires spécialisés dans l'audition des mineurs examinent les demandes d'asile introduites par les mineurs.
English: Other forms of violations include domestic violence and traditional harmful practices such as female genital mutilation (FGM).
French: D'autres formes de violation sont à signaler, en particulier la violence conjugale et les pratiques traditionnelles préjudiciables comme les mutilations génitales féminines.
English: 3.2.1 Spacecraft
French: 3.2.1 Engin spatial
English: Future Performance Agreements should show increased activity with Official Language Minority Communities.
French: : dispersion géographique, possibilités de développement) sont pris en compte.
English: Article 8 Right of Modification CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 European Community and its Member States United States of America
French: CRNR/DC/63 page 5 Article 8 Droit de modification CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique
English: Inaccuracies, incompleteness and delayed updating of data in IMDIS by users occurred in the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
French: Des inexactitudes, des lacunes et des retards dans la mise à jour des données du Système ont été constatés au Département des affaires économiques et sociales et au Département de l'information.
English: In a number of cases, these women had made constructive changes in their lives and the FASD diagnosis appeared to be an instigating factor.
French: Dans un certain nombre de cas, ces femmes avaient apporté des changements constructifs dans leur vie et le diagnostic de l’ETCAF semble avoir été un facteur instigateur.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing (Planning and Integration) (TEC $68 M) $330 Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Franchissement de la frontière (planification et intégration) (CET de 68 millions $). 330 $ D'améliorer la fiabilité et les performances d'exploitation globales du réseau de transport de surface.
English: Too Young to Vote, 1942 The rules governing eligibility to vote in federal elections also apply to federal referendums.
French: Trop jeune pour voter, 1942 Les règles d'admissibilité au vote sont les mêmes pour les référendums que pour les élections, au niveau fédéral.
English: UBEGRENSET BRUK Издаден впоследствие Vystaveno dodatečně Udstedt efterfølgende Nachträglich ausgestellt Välja antud tagasiulatuvalt Εκδοθέν εκ των υστέρων Expedido a posteriori Délivré a posteriori Rilasciato a posteriori Izsniegts retrospektīvi Retrospektyvusis išdavimas Kiadva visszamenőleges hatállyal
French: ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ NEOMEZENÉ POUŽITÍ UBEGRÆNSET ANVENDELSE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG PIIRAMATU KASUTAMINE ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ UTILIZACIÓN NO LIMITADA UTILISATION NON LIMITEE NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS KORLÁTOZÁS HASZNÁLAT ALÁ NEM ESŐ
English: Please take note that; rates, availability and/or description of the product reserved with Vacances Tours Mont-Royal, either on the Website or through a travel agent, will be considered officially confirmed 48 hours (working days) after the reservation is received by Vacances Tours Mont-Royal.
French: Merci de prendre note que la validité des tarifs, la disponibilité et la description du forfait pour toutes réservations effectuées auprès de Vacances Tours Mont-Royal, tant sur notre site Web que par l’intermédiaire d’une agence de voyages, ne sera considérée officiellement confirmée par Vacances Tours Mont-Royal que 48 heures (jours ouvrables) après la réception par Vacances Tours Mont-Royal d’une demande de réservation.
English: KAMPALA (AFP) - Two people died Wednesday as Ugandan security forces opened fire to quell unrest amid allegations that arsonists set fire to UN-listed royal tombs near Kampala.
French: PEKIN (AFP) - La Chine a de nouveau appelé Google à respecter ses lois mardi et ne pas cesser de filtrer les résultats de recherches en ligne, comme le groupe américain a menacé de le faire après des cyberattaques.
English: The Member States welcome the adoption of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism by the United Nations General Assembly in December 1999 and urge all States to sign and ratify this Convention at the earliest to ensure its early entry into force.
French: Les États membres accueillent favorablement l'adoption de la Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme par l'Assemblée générale des Nations Unies, en décembre 1999 et appellent tous les États à signer et à ratifier cette convention le plus tôt possible afin d'en assurer une rapide entrée en vigueur.
English: The Protocol promotes open communication and facilitates discussion between parties to review applications and exchange new information.
French: Le protocole fait la promotion d'une communication ouverte et facilite les discussions entre les parties pour examiner les demandes et échanger de nouvelles informations.
English: This has been taken to represent a cohort effect resulting from the lack of protection in a proportion of infants vaccinated in 1990.
French: Cette cohorte est actuellement âgée de 10 à 17-22 ans, selon l’année de l’introduction du vaccin dans les différentes provinces.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: Recommends that States take measures to ensure adequate representation of people of African descent in the judiciary and other areas of the justice system, without prejudice to the principle of meritocracy, and calls upon States to identify factors that have resulted in the disproportionate number of arrests, sentencing and incarceration of Africans and people of African descent, particularly young men, and to take immediate and appropriate measures to eliminate those factors and to adopt crime-prevention strategies and programmes that include alternatives to incarceration;
French: Recommande aux États de prendre des mesures afin d'assurer une représentation adéquate des personnes d'ascendance africaine parmi le personnel judiciaire et dans d'autres secteurs du système de la justice, sans préjudice du principe de la méritocratie, et les engage à déterminer les facteurs à l'origine du nombre disproportionné d'arrestations, de condamnations et d'incarcérations d'Africains et de personnes d'ascendance africaine, en particulier de jeunes hommes, et à prendre immédiatement les mesures voulues pour éliminer ces facteurs et adopter des stratégies et programmes de prévention de la délinquance comprenant des formes de peine de substitution à l'incarcération;
English: The Regional Health Survey results show that usually less than 40% of First Nations on-reserve with diabetes attend diabetes clinics or receive diabetes education (Assembly of First Nations, 1999).
French: Chez les membres des Premières nations vivant au Manitoba, les nouveaux patients dialysés ont augmenté de plus de 400 % depuis 1987 (Santé Manitoba, 1997).
English: The satellite session was well attended in attracting approximately 175 delegates and was successful in generating dialogue on CBR issues.
French: La séance satellite a suscité la praticipation d'environ 175 représentants et a permis de créer un dialogue à propos des enjeux relatifs à la recherche communautaire.
English: They welcomed the participation of its high-level delegation, its thorough and comprehensive presentation and the answers to the written questions.
French: Elles se sont félicitées de la participation de sa délégation de haut niveau, de son exposé approfondi et complet et des réponses aux questions écrites.
English: Official Receipts 5.4.16 A review of the official receipts revealed that there had been a significant lack of control over the booklets.
French: Reçus officiels 5.4.16 Un examen des reçus officiels a révélé un manque de contrôle significatif sur les livrets. Les livrets des reçus n’indiquaient pas les numéros des reçus.
English: The Socialist Group has some reservations about the wording of some paragraphs.
French: Le Groupe socialiste émet des réserves par rapport au libellé de certains paragraphes.
English: TOTAL CHILD INVESTIGATIONS AND OVERALL RATES OF SUBSTANTIATION Table 3-1 presents the estimated number of child investigations of reported maltreatment in all of Canada.
French: avait été frappé de la main; 39 % de ces Aux fins de l’ECI-2003, mauvais traitements ont été corroborés les mauvais traitements (2,69 enquêtes pour 1 000 enfants).
English: Use your peer leaders to draw out these students.
French: Utilisez les leaders pour attirer ces élèves.
English: Staff was extremely accomodating, especially in the need of emergency feminine products!
French: Le personnel, le petit déjeuner ,sa proximité des grands axes .la lumière à l'accueil et dans les chambres .
English: Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the transEuropean networks.
French: Les États membres ont l’obligation de tenir compte des résultats de cette évaluation environnementale dans la préparation des projets, notamment ceux relatifs aux réseaux transeuropéens.
English: Don't wait because that remarkable offer is only valid until December 8th.
French: N'attendez pas car cette offre est valable jusqu'au 8 décembre seulement.
English: The teacher Traditionally, the teacher and the textbook have represented the "twin pillars" supporting the foreign language classroom.
French: L’enseignant Traditionnellement, l’enseignant et le manuel d’enseignement ont toujours été les « deux piliers » soutenant les classes de langues vivantes.
English: Payment to end-users of specially equipped vans If the fuel-inefficient vehicle tax has been paid on a van, the CRA may pay an amount equal to the tax to the first final consumer of the van as follows:
French: Paiement aux utilisateurs finals qui ont une fourgonnette adaptée Si la taxe sur les véhicules énergivores a été payée sur une fourgonnette, l'ARC pourrait verser aux personnes suivantes une somme égale au montant de la taxe, pourvu que ces personnes en fassent la demande dans les deux ans suivant le moment où elles ont acquis la fourgonnette.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of the minutes of the meetings of: 15-16 June 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation des procès-verbaux des réunions des : 15-16 juin 2005
English: The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community1 , which was supported by Parliament2, is currently being blocked by the Council.
French: La proposition de règlement de la Commission relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté1, qui a été approuvée par le Parlement2, est actuellement bloquée par le Conseil.
English: Comaplex completed 102 holes in 2007 totaling 21 758 m.
French: Au total, les ressources indiquées et présumées du gisement Tiriganiaq s’établissent respectivement à 1 502 900 oz d’or contenues et à 1 306 600 oz d’or contenues.
English: ◦ deliver as many copies of the voters list to the Chief Electoral Officer as the Chief Electoral Officer requires;
French: ◦ remet au directeur général des élections le nombre de copies de la liste électorale que celui-ci exige;
English: As well, 7 out of 10 Canadians are interested in reading books by Canadian authors, and more than half of them recall having purchased a book by a Canadian author in the past year.
French: De plus, 7 Canadiens sur 10 sont intéressés à lire des livres d'auteurs canadiens, et plus de la moitié d'entre eux se rappellent avoir acheté un livre d'un auteur canadien au cours de la dernière année.
English: The rights-based approach to education implies that the school system becomes conscious of human rights and fundamental freedoms.
French: L’approche fondée sur les droits suppose que le système scolaire soit sensibilisé aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Projects were selected for testing based on the items selected under Criteria 3, as noted above.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 i.
English: Harmful traditional practices that violate the human rights of women cannot be tolerated.
French: Les pratiques traditionnelles nocives qui constituent une violation des droits fondamentaux de la femme ne sauraient être tolérées.
English: B) The establishment that originally reported the E/A to the Source Establishment (if applicable)
French: B) L'établissement qui a initialement rapporté l'A/M à l'établissement central (s'il y a lieu)
English: It allocates over 600 million Algerian dinars for them in its budget every year, and helps them acquire head offices and premises.
French: Il engage à son profit annuellement plus de 600 millions DA comme allocation budgétaire et lui offre le bénéfice des facilités pour l'acquisition des sièges et locaux.
English: Seven UNRWA schools were hit by shelling or gunfire from the direction of Israeli positions on 10 occasions, which is additionally in violation of the 1989 Convention on the Rights of the Child and international humanitarian law.
French: Sept écoles de l'UNRWA ont été touchées par les bombardements ou les tirs à partir de positions israéliennes à 10 reprises, ce qui est également contraire aux dispositions de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et au droit international humanitaire.
English: However, long-term studies involving more than 5 years of follow-up have shown a gradual loss of correction, with mean overall improvement averaging 2-4% compared with pre-brace curves.<13,14> One retrospective, case-controlled study showed that braced patients had a somewhat reduced rate of curve progression as compared to matched controls, but the difference was not statistically significant.<15> There have been no controlled studies that provide information on health outcomes such as back pain, self-esteem or psychosocial impact.
French: Les premi` res etudes sur le sujet ont e e ´ fait etat de degr´ s de correction consid´ rables, mais le suivi etait ´ e e ´ limit´ . Les etudes a long terme qui pr´ voyaient un suivi de plus de e ´ ` e 5 ans ont r´ v´ l´ une perte graduelle de la correction; les r´ sultats e ee e indiquent une am´ lioration globale moyenne de 2 a 4 % e ` comparativement aux courbures mesur´ es avant le port d’un e corset<13-14>. Une etude comparative r´ trospective a r´ v´ l´ chez ´ e e ee des patients corset´ s une progression de la courbure l´ g` rement e e e inf´ rieure a celle des t´ moins appari´ s, mais la diff´ rence n’´ tait pas e ` e e e e significative sur le plan statistique<15>.
English: IM roles, responsibilities, organization and governance structures are continuously reviewed and updated to reflect changing business and technology environments.
French: Les rôles, les responsabilités, les structures de gouvernance et les structures organisationnelles de la GI sont continuellement révisés et mis à jour afin de refléter les milieux technologiques et opérationnels en évolution.
English: Many changes have occurred in the past few decades in Inuit and Indian culture.
French: Or, la culture amérindienne ou inuite a connu de nombreux bouleversements au cours des dernières décennies.
English: Recent IMF studies have demonstrated the impact that financial crises have on reducing world production.
French: Des études récentes du FMI ont montré l’impact des crises financières sur la réduction du produit mondial.
English: A modulated environmental assessment of the project can result in missed opportunities to improve the environmental performance of projects, as has happened in one of the projects evaluated in the private sector32.
French: Une évaluation environnementale modulée peut avoir pour conséquence de laisser passer l’occasion d’améliorer les performances des projets sur le plan environnemental, comme cela s’est produit pour l’un des projets du secteur privé évalués32.
English: Follow the normal procedures for requisitioning a return of contributions (ROC) through Superannuation Directorate, Information Management Division (Section 6.2).
French: Suivre la procédure habituelle de demande de remboursement de cotisations (RDC) par l'intermédiaire de la Direction des pensions de retraite, Division de la gestion de l'information (section 6.2).
English: Replacement seal(s) must be intact and the new seal numbers are documented on the cargo control document / manifest.
French: Les plombs de remplacement doivent être intacts et les numéros inscrits sur le nouveau plomb doivent être indiqués sur le document de contrôle du fret ou le manifeste.
English: • CPR – East of Baker Creek Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – à l’est du ruisseau Baker Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: During the discussion on effective measures to combat transnational organized crime, there was agreement on a number of conclusions and recommendations.
French: À l'issue des débats sur les mesures efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée, les participants se sont accordés sur un certain nombre de conclusions et recommandations.
English: The breakfasts are served in the buffet style form.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: The State party should also conduct awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of childrearing and education.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour combattre la pratique des châtiments corporels, et promouvoir le recours à des méthodes de discipline et d'éducation non violentes et participatives.
English: Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, Thessaloniki
French: Institute of International Public Law and International Relations, Thessalonique (Grèce)
English: • mercury (and its compounds) — manufacture, process or otherwise use 5 kg/year;
French: • le mercure (et ses composés) — fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière de 5 kg de mercure par an;
English: More research is needed on possible effects of nanotechnologies on human health and well-being.
French: On a besoin de réaliser d’autres travaux de recherches sur les effets possibles des nanotechnologies sur la santé et le bienêtre des humains.
English: Moreover, you can keep special characters like [é,è,à,å,ø,æ...] with no need to replace them by their associated codes [é,è,à,å,æ,...].
French: Vous pouvez de plus conserver les caractères comme [é,è,à,å,ø,æ...] sans avoir à les remplacer par leur équivalents codés [é,è,à,å,æ,...].
English: A necessary caution is that many of the South African respondents have held several different official positions in the period since 1993 and thus have engaged with the PoG in more than one capacity and from more than one vantage point.
French: Il faut dire à leur décharge que nombre des répondants sud-africains ont occupé plusieurs postes officiels différents depuis 1993 et ont participé au Programme de bon gouvernement à plus d’un titre, ce qui leur a donné un point de vue privilégié à plusieurs égards.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,390.00 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Seminar,Training & Course Fees $23,293.50 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Seminar,Training & Course Fees $64,925.00 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 22 390,00 $ 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Séminaire, formation et cours 23 293,50 $ 2007-09-10 LOGIBEC-ILAQ 447 - Séminaire, formation et cours 64 925,00 $ 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: There was widespread agreement that there was a need for more concrete data to be obtained which described the position of immigrants in the labour market.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer dans la mise en place du cadre juridique et d'action pour encourager l'égalité des chances des immigrés.
English: Located on an enchanting site bordering the picturesque village of Saint Adolphe d'Howard in the Laurentians, the Spa d'Howard offers a Finnish sauna, a salt water thermal bath, a steam bath, a relaxation pavilion and its terrace with a view of the river, as well as a second terrace with fireplace.
French: Situé sur un site enchanteur en bordure du village de Saint-Adolphe-d'Howard, le Spa d'Howard vous offre un sauna finlandais, un bain thermal à l'eau salé, un bain vapeur, un pavillon de détente et une terrasse avec vue sur la rivière. La rivière se déversant le long du site offre un bassin naturel pour vous tremper à même la rivière ou encore profiter de la douche qui s'alimente de la rivière.