ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a separate employer, the NPA conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada.
French: En sa qualité d'employeur distinct, l'APN observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale.
English: 2 Ustawa o Narodowym Banku Polskim, of 29 August 1997.
French: 1 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej du 2 avril 1997, Dziennik Ustaw de 1997, n° 78, rubrique 483 2 Ustawa o Narodowym Banku Polskim du 29 août 1997.
English: e-Government Capacity Check Diagnostic Tool IMPORTANT NOTICE e-Government Capacity Check © Use and Restrictions The Enhanced Management Framework for IM/IT Division promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: Guide d'entretien - Outil de diagnostic élaboré par KPMG pour évaluer la capacité des organisations gouvernementales à offrir des services électroniques AVIS IMPORTANTS Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques © Utilisation et restrictions Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la Division de la GI/TI favorise l'utilisation des meilleurs outils, pratiques et méthodologies afin d'améliorer dans l'ensemble de l'administration publique la gestion des investissements en GI/TI.
English: Response The International Tax Directorate ("ITD") and the Tax Avoidance and Special Audit Division ("TA") have formed a strategic partnership to undertake a new initiative with respect to the announcement in the 2005 Federal Budget of a $30 million investment to specifically address Aggressive International Tax Planning ("AITP").
French: Réponse La Direction de l’impôt international (DII) et la Division de l’évitement fiscal et des vérifications spéciales (EF) ont établi un partenariat stratégique en vue d’entreprendre une nouvelle initiative à la suite de l’annonce faite dans le budget fédéral de 2005 d’un investissement de 30 millions de dollars pour traiter des questions de planification fiscale internationale agressive (PFIA).
English: Climate: Mediterranean with mild winters and warm summers.
French: Climat: Méditérranéen avec des hivers agréables et des étés chauds.
English: Conference call participants confirmed that the study team had accurately represented the agricultural water supply issues in the Province in the interim working paper that had been circulated.
French: Les participants à la téléconférence ont confirmé que le groupe d’étude avait fidèlement représenté les problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture de la province dans le document de travail provisoire qui avait été distribué.
English: These activities are implemented mainly via the Representations in the Member States: — seminars and conferences, — organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., — direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services), — direct communication measures targeted at opinion multipliers, — opening and management of information centres and spaces for the public.
French: Ajouter le texte suivant: actions de communication directe orientées vers les multiplicateurs d’opinion, notamment des actions renforcées envers la presse quotidienne régionale, relai d'information majeur pour un grand nombre de citoyens européens, — ouverture et gestion de centres et d'espaces d’information destinés au grand public.
English: Their growth over more than 40 years in the travel business has not been through mergers or acquisitions.
French: Leur croissance sur plus de 40 ans dans le commerce du voyage ne s'est pas faite à travers des fusions et des acquisitions.
English: Golf goes further than just being a sport...
French: Le golf est une chose qui va au-delà du sport. Déjà, le fait qu’aucune autre discipline sportive n’a réussi à affecter aussi ardemment le tissu ...
English: Cole crops are biennials, but are generally grown as annuals.
French: Les choux maraîchers sont des bisannuelles mais, de façon générale, ils sont cultivés comme des annuelles.
English: Mean hematocrits of 20 pairs of captive American kestrels (Falco sparverius) sampled from November 1980 to September 1981 fell significantly (p < 0.0001) from winter maxima of 47.9% for females and 50.9% for males to summer minima of 29.1% for females and 30.1% for males.
French: L'hématocrite moyen évalué de novembre 1980 à septembre 1981 chez 20 couples de crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) gardés en captivité oscillait de valeurs maximales en hiver, 47,9% chez les femelles et 30,1% chez les mâles (différence significative à P < 0,0001).
English: also used as a valuable tool for co-ordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les organisations internationales.
English: Beginning with a 2:00 pm a rally in the heart of Chinatown, the IWW joined hundreds of individuals from community and labor organizations to demand “Equal Rights for All Workers.” IWW members Stephanie Basile and Vance Hinton delivered powerful speeches on top of the soapbox.
French: The brutality and suppression of workers' most basic rights is offensive, and must be corrected. We demand that you immediately recognize the right to the Korean Government Employee's Union's existence, and allow it to operate freely and legally.
English: The whole community will become responsible of the OLPC program and the children will receive support of many institutions, individuals and groups of this community.
French: La communauté entière sera responsable du programme OLPC et les enfants seront aidés par de nombreuses institutions, individus ou groupes de cette communauté.
English: For each of the subsequent marketing years, the tariff quota for the product under heading 1701 shall be increased by 27 % over the quotas of the previous marketing year.’
French: - afin de diversifier et d'accroître les sources de revenus de la filière sucre, le rapporteur propose que le quota attribué aux Pays les moins avancés puisse permettre l'exportation en Europe de tous les types de sucres produits par ces derniers.
English: Physical cutting of plants near the ground prior to or at flowering-time results in high mortality (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: La coupe du pied au ras du sol avant la floraison ou au moment de cette dernière entraîne une forte mortalité (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: Amenities include a reception (24h), hall, TV room, bar, wine bar and restaurant where guests can relax during their stay in a hotel between Venice and the Riviera del Brenta.
French: Les clients ont à leur disposition : la réception (ouverte 24 h/24), le hall, la salle de télévision, le bar, l'œnothèque et le restaurant où passer agréablement le temps libre de leur séjour entre Venise et la Riviera del Brenta.
English: The Working Group recommended that mobilization of resources be promoted through partnerships and coordination with other relevant international and regional organizations, as well as through the coordination activities that the national focal points to be appointed in accordance with decision 3/1 should undertake.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la mobilisation de ressources soit encouragée par le biais de partenariats et d'une coordination avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi que par le biais d'activités de coordination à entreprendre par les points de contact qui devraient être désignés conformément à la décision 3/1.
English: A youth forum was held to discuss issues and challenges facing young people, university students, sex workers and men having sex with men and service providers were invited.
French: Un débat a été organisé pour les jeunes, en présence de spécialistes de la santé, sur le thème des problèmes que rencontrent les jeunes, les étudiants, les prostitués et les homosexuels.
English: • Medical service requirements: €99,800
French: • Services médicaux requis : 99 800 euros
English: • 2008-01-16 Ministers Day and Nicholson to make an announcement regarding the National Anti-Drug Strategy 2007
French: • 2008-01-16 Les ministres Day et Nicholson doivent faire une annonce concernant la Stratégie nationale antidrogue 2007
English: Paragraph (f) of each of these Articles, concerning the provision of non-obligatory information (legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, rights to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor), could also usefully be mentioned, so that the transparency of the processing operation is fully observed.
French: Par ailleurs, le paragraphe f) de ces deux articles qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) serait utilement mentionné, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: Initiate the process well in advance of your departure date, as obtaining a visa or work permit can take several months.
French: L'obtention d'un visa ou d'un permis de travail prend parfois plusieurs mois; la demande doit donc être faite des mois avant la date de départ.
English: The programme of deinstitutionalization is the first attempt in Georgia to introduce and provide different forms of family-based alternative care for children.
French: Le programme d'éducation en milieu ouvert des enfants est la première tentative de la Géorgie pour introduire et leur assurer différentes formes de soins alternatifs de type familial.
English: First crane dealer certified ISO 9001:2000, we offer a high quality service during buy and sell process.
French: Premier négociant du secteur certifié ISO 9001:2000, nous offrons une qualité de service tout au long du processus d’achat-vente.
English: On the day the supplier removes the money from the machine, the supplier is receiving the consideration and collecting any tax payable by the recipient.
French: Le fournisseur reçoit la contrepartie et la taxe payable par l'acquéreur le jour où il retire l'argent de l'appareil.
English: Living With Disabilities - Canadian Health Network  4.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien  4.
English: The request form should be typed or printed; check-boxes may be marked by hand with black ink (Rule 11.9(a) and (b)).
French: Prière de remplir le formulaire en lettres d’imprimerie; les cases appropriées peuvent être cochées à la main, à l’encre noire (règle 11.9.a) et b)).
English: In the middle are watercourses with a moderate baseflow ratio, where local conditions may determine whether they can support cold or warmwater fish communities.
French: Il y a aussi des cours dâ€™eau affichant un indice de dÃ©bit de base modÃ©rÃ©. Ce sont les conditions locales qui dÃ©terminent si ces cours dâ€™eau peuvent supporter des espÃ¨ces dâ€™eau chaude ou dâ€™eau froide.
English: The law should be clear that any information or statements obtained in violation of article 7 were not admissible in any proceeding, except possibly one against the person who had inflicted the treatment.
French: La loi doit préciser clairement que les renseignements ou les déclarations recueillis en violation de l'article 7 ne sont pas recevables dans les procès, quels qu'ils soient, sauf peut-être contre le tortionnaire.
English: In our view, development issues should remain the focus of attention of the international community.
French: Selon nous, les questions liées au développement devraient rester au cœur des débats de la communauté internationale.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR’S CORNER
French: LE COIN DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
English: Please also provide information on the efforts made by State party to enhance the participation of women in the private sector, particularly in senior positions.
French: Donner également des renseignements sur les initiatives prises par l'État partie pour accroître la participation des femmes dans le secteur privé, en particulier à des postes de haut niveau.
English: A comprehensive list recognizing military and civilian individuals and team achievements is provided in Appendix A. Conclusion:
French: Une liste exhaustive à l’appendice A fait l’éloge des militaires et des civils récompensés, ainsi que des exploits collectifs.
English: All adverse transfusion reactions are reported to the Quebec Blood Secretariat since February 2000.
French: Déclaration manuelle Au début du projet mis en œuvre au Québec, les hôpitaux communiquaient manuellement les données relatives aux réactions transfusionnelles.
English: Report of the executive board of the clean development mechanism
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: • Sexuality  Issue # 21 Spring 2000 Back to issues
French: • La sexualité  Issue # 21 Printemps 2000 Retour
English: The mechanism(s) underlying these effects remains to be elucidated but are discussed.
French: Le ou les mécanismes responsables de ces effets doivent être éclaircis mais sont discutés ici.
English: Actual and reasonable expenses incurred, as supported by receipts, for necessary packing/crating material and associated costs involved in the personal packing/crating or personally owned HG&E or; ?? $7.00 per hundred weight, whichever is the greater.
French: Lorsqu’il n’y a pas moyen de recourir à des services d’emballage et de mise en caisse commerciaux ou de le faire dans le cadre d’un marché avec le MDN, le militaire peut se faire rembourser au titre de la composante de base la plus élevée des sommes ci-dessous : ?? soit les frais réels et raisonnables engagés, sur présentation des reçus, pour les matériaux et les frais connexes d’emballage et de mise en caisse des articles de ménage et effets personnels; ?? soit 7 $ par tranche de 100 lb de poids.
English: Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Event Description:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: Aboriginal businesses can also compete for federal contracts that are open to all qualified suppliers.
French: Les entreprises autochtones peuvent également entrer en concurrence pour des marchés fédéraux ouverts à tous les fournisseurs qualifiés.
English: An impact assessment of WEI is underway-To be completed by July 2008.
French: Une évaluation des répercussions de l’IFE est en cours – elle sera terminée en juillet 2008.
English: The amount and type of coverage also varies by Province: it may be a flat rate reimbursement or usage-based reimbursement.
French: Le montant et le type de couverture varient également selon la province : il peut s'agir d'un remboursement uniforme ou encore basé sur le taux d'utilisation.
English: Among the research and consultations carried out by EIR, four workshops were organized in Latin America and the Caribbean, in Eastern Europe, the former Soviet Union and Central Asia, in Africa and in Asia and the Pacific.
French: Parmi les recherches et consultations menées par l'EIR, quatre ateliers se sont déroulés dans les régions suivantes: Amérique latine et Caraïbes; Europe de l'Est, ex-Union soviétique et Asie centrale; Afrique; Asie et Pacifique.
English: (c) Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2000/32);2
French: c) Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2001/32)2;
English: Claiming the credit To claim these credits, attach the following on top of the return for the year:
French: Demander le crédit Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l’année, les documents suivants :
English: For example, Neptune Food Service Inc., Overwaitea Food Group and Thrifty Foods, major food chains, have stated their support of Lower Mainland and its local growers.53 78.
French: Par exemple, Neptune Food Service Inc., Overwaitea Food Group et Thrifty Foods, d’importantes entreprises de services alimentaires à succursales multiples, ont affirmé leur soutien à l’endroit de Lower Mainland et des agriculteurs locaux53. 78.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, which has itself suffered from terrorist acts, has enacted regulations that mete out punishment to the perpetrators of terrorist acts.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, qui a lui-même souffert d'actes terroristes, a promulgué des textes réglementaires qui infligent des peines aux auteurs d'actes terroristes.
English: (a) the same right to enter into a marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: Have the awareness sessions delivered by regional office management.
French: Les séances de sensibilisation seront offertes par la direction du bureau régional.
English: While some high-profile emergencies are well-funded, long-simmering but “forgotten” emergencies, such as those in the Central African Republic and Côte d'Ivoire, have received less than one fifth of their total requirements.
French: Alors que les financements sont généreux pour certaines situations d'urgence largement médiatisées, les fonds recueillis pour d'autres crises « oubliées », comme celles qui sont observées en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire, représentent moins du cinquième du montant total nécessaire.
English: Rehabilitation Program Compensation Advisors are also reminded to report to the Insurer all revised rehabilitation program earnings resulting from the retroactive salary increase.
French: Programme de réadaptation Nous rappelons aussi aux conseillers en rémunération de déclarer à l'assureur toutes les révisions de gains dans le cadre du Programme de réadaptation résultant de l'augmentation de salaire avec effet rétroactif.
English: Renewal is intended to strengthen the ability of producers to make business decisions based on good knowledge and skills.
French: Le volet Renouveau a pour objectif d’augmenter la capacité des producteurs de prendre des décisions d’affaires en se fondant sur des connaissances et des compétences appropriées.
English: Benin 0.7 Bolivia 5.6 Cameroon 440.1 Ethiopia 0.5 Ghana2 18.2 Guyana 2.9 Honduras 29.2 Madagascar 34.9 Senegal 5.0 Tanzania 70.0 Zambia 88.7 Subtotal 695.8 Currently excluded countries
French: Bénin 0,7 Bolivie 5,6 Cameroun 440,1 Éthiopie 0,5 Ghana2 18,2 Guyane 2,9 Honduras 29,2 Madagascar 34,9 Sénégal 5,0 Tanzanie 70,0 Zambie 88,7 Total partiel 695,8 Pays actuellement exclus
English: In these circumstances, the Committee was of the view that the materials before it did not allow it to conclude that the State party had misapplied the restrictions in article 12, paragraph 3.
French: Dans ces circonstances, le Comité a été d'avis que les éléments dont il était saisi ne lui permettaient pas de conclure que l'État partie avait mal appliqué la restriction prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: • Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament, details, a Special Study Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information : Rapport spécial au Parlement, détails, une étude spéciale Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: What is the role of the Regional Adverse Reaction (AR) Centres?
French: Quel est le rôle des centres régionaux des EI?
English: II. The Nature of ACLC's Proposed Participation [8] The ACLC advises that if it is granted full interested party status, it intends to call a criminologist and an anti-racism expert, if neither is to be called by either the Canadian Human Rights Commission or Mr. Pieters, as well as a psychologist or social worker who works with the African Canadian Community and who can address search issues.
French: Nature de la participation proposée par l'ACLC [8] L'ACLC a indiqué que si elle est reconnue comme partie intéressée à part entière, elle a l'intention de citer un criminologue et un expert en lutte contre le racisme dans le cas où ni la Commission canadienne des droits de la personne ni M. Pieters n'en citerait, ainsi qu'un psychologue ou un travailleur social qui travaille auprès de la communauté afro-canadienne et qui peut témoigner sur les questions liées aux fouilles.
English: Mwesigye (1996) emphasized that poor translation (both forward and back translation) can create an "artificial knowledge conflict" and that scientific knowledge tends to prevail and to dominate in such cases because it is backed by more powerful political, social, cultural, and economic structures.
French: Mwesigye ( 1996 ) souligne qu’une mauvaise traduction ( à la fois des questions et des réponses ) peut susciter un conflit artificiel des connaissances et que, dans ce cas, les connaissances scientifiques ont tendance à l’emporter parce qu’elles sont appuyées par des structures politiques, sociales, culturelles et économiques plus puissantes.
English: The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
French: Afin de maintenir les bonnes performances environnementales du secteur, il convient d'utiliser les technologies telles que l'hydrodynamique, les améliorations de la propulsion, les techniques sobres et la filtration pour réduire encore davantage la consommation de carburant et les émissions nocives des bateaux existants et des bateaux neufs.
English: 3-6 p.m. 7th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 7e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: [81] Training on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) is divided between training on Mobile and Pallet systems.
French: [82] La formation sur le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) comporte deux volets : les appareils mobiles du VACIS et ceux pour les palettes.
English: An owner renting out an apartment in Manhattan, or looking for an apartment to rent in Manhattan, as a tenant, needs to respect a certain number of rules.
French: Mettre en location un appartement à Manhattan en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à Manhattan en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.
English: Table 1 compares the permissible sales and promotional activities for authorized versus other types of insurance.
French: Le tableau 1 compare les ventes et la promotion permises des assurances autorisées et des autres assurances.
English: We all share the responsibility for full implementation and enforcement of the acquis communautaire in the environment sector.
French: Nous sommes tous responsables de la mise en oeuvre et du contrôle de l'application de l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations (XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery (ASD).
French: Le programme est offert par le personnel d'Entreprise Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes (OPE) dans d'autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d'OPE appelée Organismes de prestation alternative de services (OPAS).
English: The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee (A/55/23 (Parts II to III)).
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la décolonisation présente les chapitres du rapports de ce comité (A/55/23 (Parties II  et III)).
English: It is time for action!
French: L'heure est venue d'agir!