ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of that policy were, inter alia, to establish Argentine sovereignty over the Patagonian mainland and insular territory, in the context of a plan that recognized the strategic nature of the Malvinas Islands in the southern region; to protect natural resources, in light of the worrisome devastation caused by fishing vessels from other nations, particularly England and the United States; and to encourage the establishment of a stable population and the development of fishing as the basis for a national navy.
French: Les objectifs spécifiques de cette politique étaient notamment d'établir la souveraineté de l'Argentine sur la Patagonie ainsi que sur les territoires insulaires dans le cadre d'un plan reconnaissant la nature stratégique des îles Malvinas dans la région australe; de protéger les ressources naturelles du fait des dévastations inquiétantes causées par les bateaux de pêche d'autres nations, en particulier du Royaume-Uni et des États-Unis et de promouvoir l'établissement d'une population permanente et le développement de la pêche en tant que base d'une marine nationale.
English: Tamiflu® is not approved for pre-exposure prophylaxis in Canada and studies done on this have been for short periods only.
French: Contrairement au Canada, les États Unis ont approuvé l’utilisation de ces médicaments pour une prophylaxie continue ou pré exposition pendant une période pouvant aller jusqu’à six semaines.
English: A Democratic Right The right to vote and to be a candidate for office has been enshrined since 1982 in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Garanti par la Charte Le droit de voter et de poser sa candidature à une élection est enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.
French: Le Comité est encouragé par les derniers efforts diplomatiques visant à relancer et à revitaliser le processus de paix.
English: Mr. Yayan G. H. Mulyana Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Irene Irjayanti
French: M. Yayan G. H. Mulyana Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Irene Irjayanti
English: ▪    INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION • PRESS RELEASE  PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIJAN MARK PROGRESS, THOUGH FALLING SHORT OF INTERNATIONAL STANDARDS Baku, 6 November 2000 – The parliamentary elections in Azerbaijan mark progress over previous elections, though falling short of international standards, concluded the International Election Observation Mission in a joint statement of preliminary findings and conclusions (attached).
French: ◦    MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS COMMUNIQUÉ DE PRESSE LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN AZERBAÏDJAN MARQUENT UN PROGRÈS, MAIS SONT ENCORE LOIN DE CORRESPONDRE AUX NORMES INTERNATIONALES Bakou, le 6 novembre 2000 - Les élections législatives en Azerbaïdjan marquent un progrès par rapport aux élections précédentes, mais elles sont encore loin de correspondre aux normes internationales, telle a été la conclusion de la Mission internationale d’observation des élections dans une déclaration commune concernant ces constatations et conclusions préliminaires (voir ci-joint).
English: Agreed that the secretariat should continue to invite participation from non-UNECE countries at sessions of the Executive Body.
French: j) A décidé que le secrétariat devrait continuer d'inviter les pays non membres de la CEE à participer aux sessions de l'Organe exécutif.
English: Initially, on September 19th, 2001, the appellant's application was screened out of the selection process.
French: Initialement, le 19 septembre 2001, la demande de l'appelant a été rejetée du processus de sélection.
English: It is not possible to measure the gain that nonetheless results when we see that more people have access to water, proper sanitation, food and an environment with fewer chemicals.
French: Certes, on ne constate aucune avancée mesurable dans le travail qui vise à apporter à un nombre croissant d'êtres humains l'accès à l'eau, à des conditions sanitaires décentes, à l'alimentation et à un environnement moins chimique.
English: Interested parties have consistently indicated for many years the need for all levels of government to work cooperatively to develop a harmonized approach.
French: Les parties intéressées font sans cesse état de la nécessité, pour tous les ordres de gouvernement, de concevoir une approche harmonisée.
English: On the environment, UNDP works with many development partners in cleaning up the major environmental disasters that still plague the region, including through offering expertise on environmental management.
French: Dans le domaine de l’environnement, le PNUD s’emploie avec de multiples partenaires à appuyer la dépollution après les nombreuses catastrophes qui continuent de survenir dans la région et à offrir son expertise en matière de gestion de l’environnement.
English: I have established in this paper that corruption does not only increase poverty; it breeds poverty.
French: J'ai déjà montré ici que la corruption, non contente d'aggraver la pauvreté, génère la pauvreté.
English: I loved this hotel, the location was brilliant, just a few minutes walk to the city centre & less than 5 minutes walk from the metro, the staff were lovely & very helpful, they gave us maps & explained how to get to certain sites. The rooms were clean & comfortable & always tidied while we were out.
French: le buffet du petit déjeuner, le parking, l'emplacement non loin de la plaza mayor ainsi que les équipements de la chambre et des parties collectives.
English: The team is scheduled to complete the translation before the end of December 1999.
French: L'équipe devrait avoir terminé la traduction à la fin de décembre 1999.
English: 5.4.9 The Mission's hospitality files were reviewed and a number of observations were raised.
French: 5.4.9 Les dossiers concernant les frais de représentation de la mission ont été examinés, ce qui a donné lieu à plusieurs observations.
English: It is indefensible to subsidise tobacco producers on one hand while warning the citizens about the ill effects of tobacco use.
French: Il est injustifiable de subventionner les tabaculteurs, alors même que l'on met les citoyens en garde contre les méfaits du tabac.
English: (1996) Reference Number: 45176627 Contract Date: 2006/04/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/04/12 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $11 909,10 Comments:
French: (1996) Numéro de référence : 45176627 Date du contrat : 2006/04/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/04/12 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 11 909,10 $ Commentaires :
English: Advantages and Disadvantage of ‘Item-based’ vs. ‘Subscription based’ models Metric ‘Item based’ ‘Subscription based’ Initial user uptake Faster  Due to free nature of game Slower PCU typically drops by 50% after commercial launch.
French: Avantages et désavantages des modèles avec achat d’accessoires contre les modèles avec inscription Mesure Avec achat d’accessoires Avec inscription L’intérêt initial des utilisateurs Plus rapide En raison de la gratuité du jeu Moins rapide Le SUC chute habituellement de 50 % après le lancement.
English: identifying trigger points at which the options will be implemented.
French: l'identification des facteurs déclencheurs à la suite desquels les options seront mises en œuvre.
English: Poor access to health services is also another contributory factor (McSherry & Connor, 1993; Carballo et al., 1998).
French: Le non-recours aux services de santé est également un facteur contributif (McSherry et Connor, 1993; Carballo et coll., 1998).
English: The basic data manipulation commands for relational databases are briefly explained.
French: L'utilisation des différentes commandes permettant d'accéder aux données est expliquée brièvement.
English: The author submits that the difference in treatment was due to the State party's deliberate choice not to request or retain his custody.
French: Selon l'auteur, la différence de traitement était imputable au choix délibéré de l'État partie de ne pas demander ou conserver sa garde.
English: The teams included specialists in labour issues and education, the police, health professionals and NGOs.
French: Les équipes comprennent des spécialistes du monde du travail et de l'éducation, des membres de la police, des professionnels de la santé et des ONG.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Program Coordination - PPC 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Coordination des programmes 40 60 5
English: • Acquisition of socio-economic information and cost-benefit analyses
French: • l’acquisition de données socio-économiques et d’analyses coûts-avantages; • la consultation et l’examen.
English: Extreme nationalist organizations comprise a growing segment of the political spectrum in Ukraine today, though they are still of little significance.
French: À l'heure actuelle, les organisations nationalistes extrémistes représentent une part croissante de l'éventail politique en Ukraine, même si leur poids reste peu important.
English: After initially addressing its attention to meeting the needs of the local manufacturers of machine tools in the wood and marble sector, in a short time Lasertech became well-known among several other makers thanks to the quality of its products.
French: Après avoir initialement centré son attention sur la satisfaction des exigences des fabricants locaux de machines-outils dans les secteurs du bois ou du marbre, Lasertech s’est rapidement affirmée auprès d’autres typologies de constructeurs grâce à la qualité de ses produits.
English: Statement presented by Global Alliance for Women's Health, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In 2004, the proportion of women on the governing boards of central government agencies averaged 48 per cent, and that of men 52 per cent.
French: En 2004, la proportion des femmes siégeant aux organes directeurs des administrations centrales était en moyenne de 48 %, contre 52 % pour les hommes.
English: Prior to joining Rogers Media, Ms. McDougald worked for Rogers Publishing as District Sales Manager (Western Canada) for Media Information Network.
French: Auparavant, chez Rogers Publishing, Mme McDougald occupait le poste de directrice des ventes r�gionales (Ouest canadien) pour le r�seau Media Information Network.
English: Do conditions have to become like those in the Congo?
French: Doit-on en arriver à des circonstances comparables à celles du Congo?
English: Still Life with Elephant Judy Reene Singer Harper, Jul 2009, $13.99 ISBN: 9780061713750 Horse trainer Cornelia “Neelie” Sterling is stunned to find her spouse Matt, a veterinarian is cheating on her with his practice’s partner.
French: HARARE : Au moins 33 personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées dans la collision entre un autocar et un camion survenue hier à une centaine de kilomètres de Harare, a indiqué la police citée par la radio d'Etat.
English: Members of the armed and defence forces, police officers and gendarmes do not enjoy the right to strike, nor do diplomatic staff and magistrates.
French: Les membres des Forces armées et de défense, le personnel de la police et les gendarmes n'ont pas droit aux grèves.  Il en est de même pour le personnel diplomatique et les magistrats.
English: We should support the process of stabilisation and rapprochement with Europe in Kazakhstan and the other countries of Central Asia.
French: Nous devons soutenir le processus de stabilisation et de rapprochement avec l'Europe au Kazakhstan et dans les autres pays d'Asie centrale.
English: The reduction of the working week could create hundreds of thousands of jobs in Europe, on the condition that it is implemented alongside a true revolution in the organization of work, based - why not - on annualization and on a revival of the policy of innovation and training.
French: La réduction du temps de travail peut créer des centaines de milliers d'emplois en Europe, à condition que celle-ci soit pleinement associée à une véritable révolution de l'organisation du travail, basée - pourquoi pas -sur l'annualisation et sur une relance de la politique de l'innovation et de la formation.
English: This gives them entrée into local society, makes the peacekeeping operation visible and acceptable, and slowly weans the population away from the warlords.
French: Cela leur donne les moyens de se mêler à la société locale, donne à l'opération de maintien de la paix une certaine visibilité et la rend acceptable tout en détachant petit à petit la population des seigneurs de la guerre.
English: The 10 participating hospitals are distributed countrywide and include about 80% of Canada’s tertiary care pediatric beds.
French: Les 10 hôpitaux participants sont disséminés un peu partout au pays et regroupent environ 80 % des lits de soins pédiatriques tertiaires au Canada.
English: Q. When does a farming business start?
French: Q. Quand commence une entreprise agricole?
English: • 203-R-2000 — Authorithy to maintain a utility crossing - Trans-Énergie, a division of Hydro-Québec
French: • 203-R-2000 — Conserver un franchissement par desserte - TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec
English: It should be noted that, while new housing rebates also cannot be assigned to the builder or any other person, the Act includes mechanisms to allow builders to pay or credit the amount of certain new housing rebates to a purchaser and to deduct the amount paid or credited in determining the builder's net tax, where certain conditions have been met (such as when the completed rebate application signed by the purchaser has been transmitted to the CRA).
French: Notez que les remboursements pour habitations neuves ne peuvent pas non plus être cédés ni au constructeur ni à aucune autre personne. Cependant, la Loi renferme des processus qui permettent aux constructeurs de payer ou de créditer le montant de certains remboursements pour habitations neuves à l'acheteur et de déduire le montant payé ou crédité dans le calcul de leur taxe nette lorsque certaines conditions sont remplies; par exemple, lorsque le formulaire de demande de remboursement dûment rempli et signé par l'acheteur a été envoyé à l'ARC.
English: Some women who had incomplete interruptions at the time of the survey may eventually return to paid work, thereby increasing the duration further, while others may never return.
French: Certaines femmes dont les interruptions de travail n’étaient pas terminées au moment de l’enquête retrouveront peut-être un emploi rémunéré, ce qui aurait pour effet d’augmenter la durée des interruptions, tandis que d’autres ne reprendront peut-être jamais le travail.
English: These people carry a common legal identity as State Subjects.
French: c) Gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires.
English: The draft decision was adopted (decision 57/589).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/589)
English: This list must be provided to an officer before the vessel departs from the last port of call in Canada and must include any changes made while the vessel was in Canada.
French: Puis, il incombe au transporteur de remettre à l’agent, avant le départ du navire de son dernier port d’escale au Canada, la liste comportant les modifications qui y ont été apportées durant le séjour du navire au Canada.
English: The Green Bay South Regional Recreation Committee will make improvements to its arena, thanks to a contribution of $57,276 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Green Bay South Regional Recreation Committee modernisera son aréna grâce à une contribution de 57 276 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Capt Al Eliason’s Technical Support Team is responsible for obtaining and maintaining the information systems that are required to support the efforts of these teams.
French: L’équipe de soutien technique du Capt Al Eliason s’occupe des systèmes d’information nécessaires au soutien des efforts de ces équipes.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: Le cadre stratégique de la FAO 8
English: This international collaborative effort with DHL demonstrates the crucial role that multinational corporations can play in assisting the drive to halt the extinction of humankind's closest relative - both in money and in kind.
French: Cet effort de collaboration entrepris avec DHL est une démonstration de la contribution, financière ou en nature, que les sociétés multinationales peuvent apporter aux efforts visant à arrêter l’extinction du parent le plus proche de l’homme.
English: Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister.
French: Cette semaine encore, une chronique écrite par un très célèbre journaliste, Mário Crespo, a également été censurée à l'instigation - ou soi-disant à l'instigation - du Premier ministre.
English: Teachers are free to choose from approved courses, either in Hong Kong or abroad, that best suit their needs.
French: Les professeurs sont libres de choisir, parmi les cours approuvés donnés à Hong Kong ou à l’étranger, ceux qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following rights:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, entre autres, la réalisation des droits ci-après :
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (Dudley et al.
French: Collectivement, elles contrôlent près de 1,3 p.
English: The cash flows remaining after meeting operating expenses and taxes but before making payments to any claim-holders is the free cash flows to the firm.
French: Les liquidités résiduelles après le paiement des dépenses d’exploitation et des impôts, mais avant les paiements à tous les créanciers correspondent aux libres mouvements de trésorerie de la société.
English: He emphasized the role of the intellectual property system in converting the enormous creative potential of countries like Romania into economic assets.
French: M. Gabor Varga, directeur général de l’Office d’État pour les inventions et les marques (OSIM), et Mme Rodica Pârvu, directrice générale de l’Office roumain pour le droit d’auteur, étaient aussi présents lors de la signature.
English: Local Government Management CAO Forum Date(s):
French: Forum - Direction de l'administration locale - Directeur général Date(s):
English: This has been accompanied in some countries by heightened discrimination against females, manifested in sex-selective abortion and/or sex-selective neglect.
French: On assiste à une baisse rapide de la fécondité dans la région; celle-ci s'est accompagnée, dans certains pays, d'une discrimination accrue contre les femmes qui se manifeste dans les avortements ou les abandons sélectifs en fonction du sexe.
English: The 1967 Constitution had the provisions of citizenship in Article 4 to 7 of the Constitution.
French: La Constitution de 1967 contenait des dispositions sur la citoyenneté dans ses articles 4 à 7.
English: Dispute over international impact
French: L’Union Européenne, leader mondial de la lutte contre le réchauffement ?
English: More efficient delivery systems could also attract additional funding in the future.
French: Des systèmes plus efficaces de fourniture de l'aide pourraient également attirer à l'avenir un financement supplémentaire.
English: Will both jurisdictions recognize orders made in the other affecting the provision of post-commencement finance in this situation?
French: Dans cette situation, chaque pays reconnaîtra-t-il les décisions prises dans l'autre qui affectent un financement postérieur à l'ouverture?
English: Figure 1 illustrates the effect of carbon monoxide exposure on time to onset of angina in the five key studies discussed above in the section entitled "Effects on Human Health".
French: La figure 1 présente l'effet produit par l'exposition du monoxyde de carbone sur la période de temps avant l'apparition d'angine contenu dans cinq études clées mentionnées ci-haut dans la section intitulée « Effets sur la santé humaine.
English: The Agency has also developed an electronic risk assessment tool to analyze advanced information and intelligence so that high-risk containers can be identified pre-arrival.
French: Conformément à l’initiative de Système d’information avancée sur les marchandises, les importateurs doivent transmettre les renseignements relatifs au fret transporté en conteneurs 24 heures avant le chargement.
English: Gjornersen entertained his followers by taking bets on which would move first—the drowsing land wurm or the frozen goblins.
French: Gjornersen amusait ses soldats en pariant sur qui bougerait le premier : la guivre à demi endormie par le froid ou les gobelins gelés.
English: In his early reports to the Commission, the Representative repeatedly had raised, and the Commission reiterated, the need for a comprehensive system of gathering and disseminating data on internally displaced persons as a basic first step towards addressing their needs.
French: Dans ses premiers rapports à la Commission, le Représentant avait à de nombreuses reprises plaidé pour un système complet de collecte et de diffusion de données sur les personnes déplacées car il s'agissait selon lui d'une première étape fondamentale pour répondre à leurs besoins - opinion que la Commission a reprise à son compte.
English: # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed.
French: Aucune donnée n’a été collectée pour cette condition de fonctionnement, car la valeur de l’indice maximal global n’a pas été consignée pour la raison mentionnée.
English: They should pledge debt cancellation for the most desperate of these countries, and billions of dollars to fight disease, especially AIDS, malaria, tuberculosis, and other killers.
French: Ils devront s’engager à annuler de la dette de certains pays les plus désespérés, et promettre des milliards de dollars pour l’éradication des maladies, notamment le Sida, la malaria, la tuberculose et autres maladies mortelles.
English: Continue to provide a forum in which members can develop new shared services that build upon the strength of the current services.
French: Continuer d’offrir une tribune sur laquelle les membres pourront créer de nouveaux services partagés en exploitant la vigueur des services actuels.
English: Over the next 25 years, he worked as a research engineer, science policy director and finally as Director of Science and Innovation before retiring in 2008.
French: Au cours des 25 prochaines années, il a travaillé comme ingénieur de recherche, directeur de la politique scientifique et, enfin, en tant que Directeur de la Science et de l'innovation avant de prendre sa retraite en 2008.
English: In the rare cases in which only administrative sanctions were imposed, the victim had a right to compensation for improper functioning of the administration.
French: Dans les rares cas où seules des sanctions administratives sont imposées, la victime peut prétendre à une indemnisation en invoquant les manquements de l'administration.