ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Health Canada asks that health care professionals and practitioners of complementary and alternative medicine continue to report any suspected adverse effects, including liver toxicity, associated with the use of kava products to Health Canada using the following Web site form: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php Information on reporting adverse events can be obtained from the Health Canada Web Site at the following address: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php This advisory has been distributed to all known importers, manufacturers and distributors of kava products, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Naturopathic Association, the Canadian Coalition of Herbal Associations, the Canadian Chiropractic Association, the Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, the Canadian Health Food Association, Provincial and Territorial Ministries of Health, and other relevant associations.
French: Santé Canada demande aux professionnels de la santé et aux praticiens de médecines douces et complémentaires de lui signaler tout effet indésirable suspect, notamment une hépatotoxicité, associé à l'utilisation de produits contenant du kava à l'aide du formulaire qu'ils trouveront à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php On peut obtenir des renseignements sur la déclaration d'événements indésirables à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php Nous avons diffusé le présent avis à tous les importateurs, fabricants et distributeurs connus de produits contenant du kava, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, à l'Association canadienne de naturopathie, à la Canadian Coalition of Herbal Associations, à l'Association chiropratique canadienne, à la Canadian Coalition of Homeopathic Medicine, à l'Association canadienne des aliments de santé, aux ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et à tous les organismes concernés.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Hardware Manufacturing (NAICS 3325) Type of Employee Hardware Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40,323 3.6% 38,839 1.8% Administrative 59,019 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'employé Fabrication d'articles de quincaillerie Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 40 323 3,6% 38 839 1,8% Administration 59 019 3,1% 58 233 2,2%
English: Magnetometer arrays have shown the crust of the region to be highly conductive.
French: Les systèmes de magnétomètres ont démontré que la croûte de la région est fortement conductive.
English: (a) Homeless individuals and families throughout Jamaica;
French: a) personnes et familles sans abri pour l'ensemble de la Jamaïque;
English: It calls on the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25.
French: Il le prie d'adopter des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25.
English: Pine oil is considered to pose an aspiration hazard, as turpene alcohol is included in paragraph 34(5)(c), and terpene hydrocarbons in paragraph 34(5)(e).
French: On doit se servir de jugement professionnel selon les bonnes pratiques scientifiques pour évaluer les produits dans cette gamme de concentrations.
English: Executive Summary The Agency is required to prepare a new sustainable development strategy (SDS) and table it in Parliament in December 2006.
French: Sommaire exécutif L'agence est tenue de préparer une nouvelle SDD et d'être prête à la déposer au Parlement canadien en décembre 2006.
English: Too low a credit, and no money will flow from private developers; too high a credit and the extra cash will find its way into inflated profits without necessarily increasing the supply of funds for new preservation.
French: Que le taux de crédit soit trop bas et aucun flux de capitaux ne sera drainé par les promoteurs privés; que le taux de crédit soit trop élevé et les fonds excédentaires iront gonfler les profits des investisseurs sans nécessairement augmenter la réserve de fonds pour de nouveaux projets de préservation.
English: This is often because course participants' employers make general contributions to the hosting institution of the centres, and expect to be given some services in return, at reduced or no extra cost.
French: La raison en est souvent que les employeurs des stagiaires ou participants versent des contributions financières à l'institution de tutelle du centre, et s'attendent donc à bénéficier en retour de certains services à moindres frais ou gratuitement.
English: Delays have resulted in women delivering their babies while waiting to pass, which has led to maternal and infant deaths.5
French: La réalité de la vie dans les territoires occupés, c'est l'étranglement de l'économie et ses lourdes conséquences sociales.
English: The Battle of Britain is commemorated annually throughout the Commonwealth on the Sunday nearest September 15th.
French: La bataille d'Angleterre fait chaque année l'objet de cérémonies de commémoration dans tout le Commonwealth le dimanche le plus près du 15 septembre.
English: The metro stations are near St-Sulpice (line 4), or Rennes (line 12).
French: Les stations de métro les plus proches sont St-Sulpice (ligne 4), ou Rennes (ligne 12).
English: Furthermore, the production was not a "theatrical performance" but rather a "symphonic performance of the opera in concert", a type of performance not included in the sector definition. On May 19, 1999, the CAEA replied to the NAC and again invited them to engage in negotiations for a scale agreement.
French: La CAEA demandait l'ouverture de négociations aux fins de conclure un accord-cadre avec la requérante visant la production, par le CNA, de Gypsy Baron (la «production») conformément à l'article 31 de la Loi .
English: When intellectual property protection subsequently is extended to other countries, the right owner, in addition to the monopoly profits from sales in the original countries, is entitle to monopoly profits from sales in the new countries of goods which would have been created anyway.
French: Dans le même temps, des stimulants économiques supplémentaires dans le sens de la création de nouveaux produits d’information sont offerts mais les ressources disponibles à cet effet sont en diminution.
English: Under both schemes, the Board considers the manner in which producers have fulfilled previous obligations to Eurimages.
French: Pour les deux guichets, le Comité tient compte de la manière dont les producteurs se sont précédemment acquittés de leurs obligations vis-à-vis d’Eurimages.
English: The IGCE also enabled the agency to request sufficient funds for the program from U.S. legislatures.
French: Cette estimation lui a également permis de demander au pouvoir législatif les ressources nécessaires.
English: The Working Group also agreed that a number of issues needed further consideration, such as the regulation by States of transfers of ownership of space objects and of transfers of authorized space activities to third parties, the participation of private nationals in space flights and the treatment in service-provider contracts of issues of liability and responsibility for collisions of satellites in outer space.
French: Il est par ailleurs convenu qu'un certain nombre de questions devraient être examinées plus avant, comme la réglementation par les États des transferts de propriété des objets spatiaux et des transferts des activités spatiales autorisées à des tiers, la participation de nationaux du secteur privé à des vols spatiaux et le traitement, dans les contrats de prestation de services, des questions de responsabilité en cas de collision de satellites dans l'espace.
English: (g) The Elections and Political Parties Act;
French: g) Loi relative au régime électoral et aux partis politiques;
English: Survey and Research projects were implemented until FY2002 that promoted education from the perspective of gender equality at home and in the community, which valued the individual characteristics of persons from their childhood as described in the Fifth Report.
French: Jusqu'en 2002, on exécutait des projets qui encourageaient un enseignement dispensé dans l'optique de l'égalité des sexes au foyer et dans la communauté, un enseignement qui tenait compte des caractéristiques individuelles des personnes depuis leur enfance, comme cela a été décrit dans le cinquième rapport.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa, 2008
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2008
English: I should like to emphasize that I very much welcome the active interest which has been shown in this debate and I hope we can count on the full support of Parliament as we carry forward this process.
French: J'aimerais souligner que je me réjouis de l'intérêt soutenu manifesté tout au long de ce débat et espère que nous pourrons compter sur le soutien du Parlement au fur et à mesure que nous avancerons dans ce processus.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to human resources.
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: It is noteworthy that, among the 22% of the population using French most often at work, fewer than 2% reported using French and another language, usually English, equally.
French: Notons que parmi les 22 p. cent de la population qui utilisait le français le plus souvent au travail, on en comptait un peu moins de 2 p. cent ayant indiqué utiliser le plus souvent le français et une autre langue à égalité, principalement l’anglais.
English: Expressing deep concern at the continued mobilization of the military forces of the respective parties and the potential for renewed conflict between them,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la poursuite de la mobilisation des forces militaires des parties respectives et par le risque de reprise du conflit entre elles,
English: • performance can and should be defined in quantitative and qualitative terms as the proprietary component is how to actually make these layers, not what the desired parameters are.
French: • Que le rendement puisse et doive être défini en termes de qualité et de quantité selon des éléments exclusifs, à savoir comment réellement réaliser ces couches, et non selon les paramètres désirés.
English:  Staropromyslovsky district of Grozny 16. The mass murder of civilians in the Staropromyslovsky district of Grozny took place over several weeks in the context of the fight over Grozny between late December 1999 and mid-January 2000.
French: Les tueries de civils à Staropromyslovsky se sont étalées sur plusieurs semaines; elles ont eu lieu entre la fin décembre 1999 et la mi-janvier 2000, dans le contexte de la «bataille de Grozny ».
English: The education council, made up of representatives from each of the participating First Nations, willwork with the local school committees to design and implement programs for the new education system.
French: Le conseil d’enseignement, formé de représentants de chacune des Premières nations participantes, collaborera avec les comités d’écoles locaux à la conception et à la mise en œuvre de nouveaux programmes conçus pour lui.
English: Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: In 1478, Piero went back to Sansepolcro, where he received payment by the Brotherhood of Mercy for a Virgin Mary frescoed on a wall between their church and the hospital.
French: A Rome, Piero trouve Francesco del Borgo, architecte et expert d’études mathématiques qui est, notamment, l’autre responsable de la modernisation de la basilique de Sainte-Marie-Majeure, où la voûte de la chapelle de Saint-Michel, a conservé les traces de Piero. A Rome, Piero est encouragé à entreprendre des études théoriques de perspective, il copie et illustre le traité d’Archimède sur la spirale et commence le Traité de Prospectiva Pingendi.
English: Furthermore the uniform rate is applied to VAT bases that are restricted (capped) to 50 % of the same Member State’s GNI.
French: De plus, le taux uniforme est appliqué aux assiettes TVA qui sont limitées (écrêtées) à 50 % du RNB de chaque État membre.
English: FBS Data Flow Table Data Cluster Provided by Provided to Used for Payment Instruction Data Cluster includes:
French: Tableau de circulation des données Groupe de données Expéditeur Destinataire Utilisation Les données liées aux instructions de paiement sont les suivantes :
English: In the next section (2) the considerable amount of work that has preceded this report and the key references drawn upon are noted.
French: La prochaine section (2) fait mention de la quantité de travail qui s’est avérée nécessaire en vue de la rédaction du rapport, ainsi que des principales références qui ont été mises à contribution.
English: Adult $9.75 Senior (65 years and over) $7.75 Child (6 to 16 years) $5.50 Family $24.75 FORT BEAUSÉJOUR NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 6,25 $ Visite organisée, par personne 2,00 $ Visite à but non lucratif 1,50 $
English: Specifically, every time a passenger with a disability contacts Air Canada's call centres, an Air Canada call centre agent will contact the concerned code-share partner and ask that specific seating arrangements be made for the passenger with a disability travelling on the Air Canada flight being operated by the code-share partner.
French: En particulier, chaque fois qu'un passager ayant une déficience entre en communication avec un des centres d'appel d'Air Canada, un agent du centre d'appel communique avec le partenaire à codes partagés en question et fait les réservations de siège particulier pour le passager ayant une déficience qui voyage à bord d'un vol d'Air Canada effectué par un partenaire à codes partagés.
English: • heard a statement by Mrs Casale, President of the CPT
French: • a entendu l’intervention de Mme Casale, Présidente du CPT
English: I am scheduled to meet Mr. Mike Romaniuk of Xstrata shortly and I am very optimistic that we will have the same positive meeting of the minds.
French: Lors des récentes élections municipales, tous les membres du Conseil et moi-même avons composé avec la question du mécontentement à l'égard de la fusion dont est issue la Ville du Grand Sudbury. C'est pourquoi l'ancien conseil et l'ancien maire ont nommé Floyd Laughren à titre de président d'un comité ayant pour objet de chercher des solutions à la vague de défusion, surtout constatée dans les communautés de l'extérieur du cœur de la ville.
English: 14 And it came to pass in the *thirty and first year that they were divided into tribes, every man according to his family, kindred and friends; nevertheless they had come to an agreement that they would not go to war one with another; but they were not united as to their laws, and their manner of government, for they were established according to the minds of those who were their chiefs and their leaders.
French: 14 Et il arriva que la trente et unième année, ils étaient divisés en tribus, chaque homme selon sa famille, sa parenté et ses amis; néanmoins, ils avaient conclu un accord de ne pas se faire la guerre; mais ils n'étaient pas unis quant à leurs lois ni à leur forme de gouvernement, car ils étaient établis selon la volonté de ceux qui étaient leurs chefs et leurs dirigeants.
English: Rule 48
French: Article 48 Autres commissions et groupes de travail
English: How long is the charging time for an electric vehicle?
French: Quelle est la durée de charge d'un véhicule électrique?
English: The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.
French: Pour les amateurs de pêche à la ligne, il y a la digue au nord du port, un lieu suggestif où passer un après-midi amusant.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with relay centre personnel.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec l e personnel du centre de transit.
English: Any product intended for protection against people (mace, tear gas, etc.) is not legal in Canada.
French: Tout produit destiné B protéger contre les Ltres umains (matraque chimique, gaz lacrymogPne, etc.) est illégal au Canada.
English: A scientific and technical club devoted to computing, scientific calculation and automation.
French: Club scientifique et technique dédié aux domaines de l'informatique, du calcul scientifique et de l'automatique.
English: The period between ages 6 and 18 is referred to as "the enhancement phase," during which physically, socially, intellectually, psychologically and emotionally young people develop their own values, attitudes, beliefs and behaviour patterns and strengthen their sense of identity.
French: La période de six à 18 ans est « l'étape d'amélioration » où, sur les plans physique, social, intellectuel, psychologique et affectif, les jeunes gens établissent leurs propres valeurs, attitudes, croyances et modes de comportements et renforcent leur sentiment d'identité.
English: Australia's government, in 1993, "established a joint task force of the National Health and Medical Research Council and the Australian Health Ministers Advisory Council to report on hepatitis C"35.
French: En 1993, le gouvernement australien « a établi un groupe de travail conjoint : le National Health and Medical Research Council et l'Australian Health Ministers Advisory Council se sont alliés pour étudier l'hépatite C et rendre compte de leurs travaux »35.
English: FOR ADMINISTRATIVE USE ONLY The information on this page will not be used in the evaluation of the application.
French: Les renseignements fournis sur cette page ne serviront pas à l’évaluation de la demande. l’initiative stratégique/Appel de demandes partenaires industriels programme de partenariat programme spécial
English: I am certainly optimistic in this respect.
French: Et je suis déjà très optimiste.
English: In 1998, PEMD was expanded to include the Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I).
French: En 1998, une composante « investissement » était greffée au programme.
English: Mr President, I do not have Mr Fatuzzo's talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le talent de M. Fatuzzo pour exprimer les sentiments que l'on peut avoir pour les soldats des démocraties qui, dans le désert, sont en train de combattre un ennemi multiforme, mais je voudrais moi aussi dire ma tristesse que notre Parlement n'ait pas pu se prononcer formellement.
English: An emergency information sign provides instructions or locations of first-aid, health, fire protection, fire fighting and other emergency equipment.
French: Un panneau d’information en cas d’urgence fournit des indications sur l’emplacement des postes de premiers soins, des postes sanitaires, de l’équipement de protection incendie et de lutte contre les incendies ainsi que sur d’autres équipements d’urgence.
English: Mr Cox's approach, basically to simplify the proposal, is of course commendable, but it does not meet with the approval of a majority of the Group of the European People's Party, as indeed has already been emphasised.
French: L'idée de M. Cox qui consiste, en gros, à simplifier la proposition est naturellement louable sur le fond, mais elle ne récolte pas l'approbation de la majorité du groupe PPE, comme cela a déjà été souligné.
English: Des Becs-Scie Lake (Quebec) In order to ensure the restriction in Des Becs-Scie Lake is adequately enforced, the Sûreté du Québec has entered into a long-term agreement with a landowner for access to the lake (the lake is not served by a public access).
French: Lac des Becs-Scie (Québec) Pour veiller à ce que la restriction visant le lac des Becs-Scie soit correctement appliquée, la Sûreté du Québec a conclu avec un propriétaire foncier une entente à long terme qui lui donne accès au lac (qui ne comporte aucun point d’accès public).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly determined that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem was illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution; called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/50).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a constaté que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la Ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune; déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et refusent de se conformer aux dispositions de cette résolution; demandé à nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/50).
English: (DE) Mr President, I also believe that we have an excellent result from our rapporteur which takes account of security on the one hand and practicability on the other.
French: (DE) M. le Président, je pense également que nous avons atteint un excellent résultat grâce à notre rapporteur qui tient compte à la fois de la sécurité d'une part et de la praticabilité d'autre part.
English: An action plan was released in February 2004, and is the first step in a strategy aimed at improving political institutions and the parliamentary system.
French: Un plan d'action a été rendu public en février 2004; ce plan est la première étape d'une stratégie ayant pour but d'améliorer les institutions politiques et le système parlementaire.