ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the reference CPI for January 1, 1996 is the CPI for October 1995.
French: Par exemple, l’IPC de référence du 1 er janvier 1996 est l’IPC valable pour octobre 1995.
English: The map is current as of May 2001 and includes all endangered and threatened species, subspecies and populations.
French: La carte, mise à jour au mois de mai 2001, inclut toutes les espèces, sous-espèces et populations menacées et en voie de disparition.
English: We acknowledge the importance the peoples of the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the EU’s visa regime towards them.
French: Nous savons toute l’importance que les peuples des Balkans occidentaux attachent à la perspective de la libéralisation du régime des visas de l’UE à leur égard.
English: The position was initially intended to become more involved in Trade Development but this has so far proven difficult considering the overall workload of the MCO.
French: À l'origine, l'AGC devait s'occuper davantage de la promotion du commerce, mais cela s'est avéré difficile jusqu'ici, vu sa charge de travail générale.
English: This report identifies critical water management issues and constraints in BC to provide a basis for prioritizing projects.
French: Ce rapport met au jour les problèmes de gestion de l’eau cruciaux qui contraignent les agriculteurs de la Colombie-Britannique et, de ce fait, sert de point de départ à l’établissement des projets prioritaires.
English: You cannot expect candidates to be as forthcoming about information that could be damaging to their chances of securing a position.
French: Vous ne pouvez vous attendre à ce que les candidats soient tout à fait candides sur les points qui mettraient en danger leur chance d'obtenir le poste.
English: Trade has increased within the European Union: 10% across the board and 17% in countries such as the Netherlands, Spain, Belgium and Austria.
French: Les échanges commerciaux à l’intérieur de l’UE ont enregistré une hausse: 10 % globalement et 17 % dans certains pays, tels que les Pays-Bas, l’Espagne, la Belgique et l’Autriche.
English: I am surprised that countries that have benefited from massive contributions from the European Union, in the name of solidarity, are today rejecting this step, which would be an important step forward in terms of solidarity, competition and transparency.
French: Et je m'étonne que des pays qui, au nom de la solidarité, ont bénéficié d'apports considérables de l'Union européenne refusent aujourd'hui cette étape qui, en termes de solidarité, de concurrence, de transparence, serait une avancée importante.
English: There was unanimous agreement in committee that we should stand by our original proposal and reject that of the Council.
French: Au sein de la commission, nous sommes convenus à l'unanimité de suivre notre ancienne proposition et de rejeter ce qu'a proposé le Conseil.
English: "The committee shall consider the situation in States which are not members of the Council of Europe in the light of the fundamental values of the Council of Europe, make proposals, and subject to approval by the Bureau, take political action to promote these values".
French: «La commission examine la situation dans les Etats non membres du Conseil de l'Europe au regard des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, formule des propositions et, sous réserve de l'approbation du Bureau, prend des mesures pour promouvoir ces valeurs.»
English: I am also - and I am also speaking personally when I say this - very worried about the lack, to date, of any group position on the initiatives with regard to the Member States Poland and the Czech Republic.
French: Je suis aussi vivement préoccupée- d'un point de vue personnel également- par l'absence de position de groupe à ce jour vis-à-vis des initiatives afférentes à la Pologne et à la République tchèque.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: Sustainability — making our transportation system environmentally friendly, as well as economically and socially viable — is an ongoing priority.
French: La durabilité — qui consiste à faire en sorte que notre réseau de transport soit respectueux de l’environnement, tout en étant viable sur le plan économique et social — est une priorité permanente.
English: Cows are located daily until they give birth and then located again in approximately 1 week to document perinatal calf mortality.
French: On suit des femelles tous les jours jusqu’à ce qu’elles mettent bas, puis on les localise de nouveau environ une semaine plus tard pour déterminer la mortalité périnatale.
English: Macroeconomic and structural reform objectives have been detailed in the context of the Supplemental Memorandum of Understanding (SMoU) agreed in July 2003:
French: • •
English: In this kind of economic environment a SME's knowledge has become synonymous to competitive advantage.
French: Une société enrichit son savoir en gérant avec succès son actif incorporel, comme le capital intellectuel, et notamment son actif de PI.
English: Highly restricted endemic with critically low populations and complex microhabitat requirements Canadian Occurrence:
French: Espèce endémique de la région et très limitée présentant des populations très faibles et des exigences complexes en matière de microhabitat.
English: Canadian surveys of households or workers (Adult Education and Training Survey - AETS, International Adult Literacy Survey - IALS) generally access only a relatively small number of employer characteristics.
French: Par ailleurs, les enquêtes-ménages canadiennes portant sur la formation (l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA), l'enquête internationale sur la littératie des adultes (EILA)) ont généralement accès à un nombre relativement restreint de caractéristiques de l'employeur.
English: The delegation, led by Secretary General, Irene Khan, met with a wide range of civil society groups and leaders, took testimony from survivors and victims of human rights violations.
French: La délégation menée par la secrétaire générale de l’organisation, Irene Khan, a rencontré divers groupes et dirigeants de la société civile et recueilli les témoignages de victimes de violations des droits humains.
English: The hotel was comfortable, it was very useful to have internet access.
French: Sehr zentrale Lage in Odense. Frühstück war ok.
English: The custodial sentences of three of the convicted men have begun in the Pitcairn prison, which is staffed by professional officers on contract to the Island from the New Zealand Department of Corrections.
French: Trois des condamnés ont commencé à purger leurs peines de privation de liberté à la prison de Pitcairn, dont le personnel est composé d'agents professionnels du Département correctionnel néo-zélandais détachés sous contrat dans l'île.
English: Although excellence is what professional artists and high-performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure, both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Mesures d’intervention spéciale Appuie les initiatives d’adaptation à court terme conçues pour répondre aux besoins précis en matière d’adaptation économique des collectivités du Canada atlantique. Programme d’infrastructure Programme conçu pour renouveler et aménager l’infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: We are trying to take stock of the situation following a very clear decision taken by the European Parliament and between the three institutions in which we announced that there were now new instruments for improving cross-border territorial cooperation.
French: Nous essayons de faire le point de la situation à la suite d'une décision très claire prise par le Parlement européen et entre les trois institutions, une décision par laquelle nous avons annoncé la création de nouveaux instruments destinés à améliorer la coopération territoriale transfrontalière.
English: In practice, however, many informal economic activities and individual recruiters escape state regulations and are difficult to monitor.
French: En pratique, toutefois, de nombreuses activités économiques informelles et recruteurs individuels échappent aux réglementations publiques et sont difficiles à superviser.
English: Tariff Classification of Certain Riding Power Mowing Machines , Department of National Revenue, Customs and Excise, June 17, 1992.
French: Classification tarifaire des tracteurs à gazon (tondeuses à gazon) et des tracteurs à jardin , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 17 juin 1992.
English: However, they do not forgive any outstanding, or accruing, tax liability of the subsidiary.
French: Toutefois, elles ne permettent pas la remise de tout impôt impayé ou exigible de la filiale.
English: Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be assigned to the same Board of Appeal.
French: Si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont attribués à la même chambre de recours.
English: NCRFW uses GMEF to monitor compliance by government agencies on gender mainstreaming, including the policy to allocate five percent of agency budget for gender mainstreaming .
French: La NCRFW utilise le cadre susmentionné pour suivre le respect par les organismes gouvernementaux de l'intégration d'une perspective antisexiste, notamment la politique prévoyant l'allocation de 5 % du budget des organismes pour l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes.
English: This technology is being integrated in the products of a number of large industrial companies for applications such as inventory management, surveillance of production, machine-user matching, real time device tracking, and perimeter protection.
French: Le système utilise des balises actives de très faible consommation et un protocole de communication bi directionnel. Cette technologie est utilisée pour la gestion de stock, le contrôle de production ou la surveillance périmétrique.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Albanie, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: A/C.5/59/SR.50 Meeting held on 9 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.50 Séance tenue le 9 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Yet demographics are changing.
French: Toutefois, la structure démographique de la France est en train de changer.
English: 10 (hereinafter the CTA), to file with the Agency a new tariff provision clearly stating its policy in respect of limitations of liability respecting passengers and goods.
French: 10 (ci-après la LTC), de déposer auprès de l'Office une nouvelle disposition tarifaire qui fait clairement état de sa politique sur les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics - - -Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge - - -De soie; De coton ou d'autres fibres textiles végétales
English: The Chair noted that, following eight years of work in the SCCR, there was a strong feeling towards concluding the project successfully. While there was still divergence on substance, there was a great willingness to accept ways forward.
French: Le président a fait observer qu’après huit ans de travaux au sein du SCCR, il existe une forte volonté de mener le projet à bien et d’aller de l’avant, bien que des divergences subsistent sur des questions de fond.
English: 1.2 Profile of the Canada Volunteerism Initiative 1.2.1 Volunteerism in Canada Canadians have a rich history of volunteering and community involvement that makes volunteerism part of Canada's way of life.
French: 1.2 Profil de l'Initiative canadienne sur le bénévolat 1.2.1 Le bénévolat au Canada Les Canadiens et les Canadiennes ont toujours fait beaucoup de bénévolat et se sont toujours impliqués dans leurs collectivités, faisant ainsi du bénévolat une composante du mode de vie canadien.
English: Aquifer States shall take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system and of its vulnerability to pollution.
French: Les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue d'un aquifère ou système aquifère transfrontière, et sa vulnérabilité à la pollution.
English: Wednesday 23 May Grand Chamber
French: Mercredi 23 mai Grande chambre
English: Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Néanmoins, les BCN qui appliquaient la disposition transitoire continuaient d’envoyer les données relatives aux séries mensuelles d’ajustements liés aux effets de valorisation qui étaient précédemment couvertes par l’orientation BCE/2002/5, dans le même délai que celui applicable aux séries relatives aux encours correspondantes.
English: If your account has been created since one day, please contact us by mail (give us your account number or your email).
French: Si votre compte a été créé depuis plus d'un jour, contactez nous par mail en indiquant votre n° de propriétaire ou votre adresse email.
English: These are dramatic changes unprecedented by historical data and natural variability.
French: Il sâ€™agit de changements dramatiques sans précédent dâ€™après les données historiques et la variabilité naturelle.
English: Western Economic Diversification Canada Roland Dandeneau, Stonewall, MB Anita Ratchinsky, St. Albert, AB
French: Sport Canada Eddie Berrouard, Victoria CB
English: Sex Discrimination Act and application of the standards of the Constitution and the Convention to the non-state actors.
French: Adoption d'une loi sur la discrimination fondée sur le sexe et application des normes de la Constitution et de la Convention à d'autres acteurs que l'État (par.
English: In the rules of origin applicable to tariff item 6303.92.aa and heading 63.03, replace "60.02" with "60.06", as follows: 6303.92.aa
French: L'expression « et 60.02 » dans les règles qui s'appliquent au numéro tarifaire 6303.92.aa et à la position 6303 est remplacée par « à 60.06 », comme suit : 6303.92.aa
English: Many important Canadian critics have appeared in Canadian Literature, as have creative writers as varied as Hugh MACLENNAN, Margaret ATWOOD, Irving LAYTON, Timothy FINDLEY, Dorothy LIVESAY, F.R. SCOTT, A.J.M. SMITH, P.K. PAGE and Audrey THOMAS.
French: Cette revue publie les articles de nombreux critiques canadiens ainsi que ceux d'écrivains aussi différents que Hugh MACLENNAN, Margaret ATWOOD, Irving LAYTON, Timothy FINDLEY, Dorothy LIVESAY, F.R. SCOTT, A.J.M. SMITH, P.K. PAGE et Audrey THOMAS.
English: The Heads of State or Government fully supported national, regional and international efforts and arrangements to implement the pertinent United Nations legally binding instruments as well as General Assembly and Security Council resolutions, including General Assembly Resolution 46/51 and Security Council Resolution 1373, relating to combating terrorism.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pleinement appuyé les efforts et dispositifs nationaux, régionaux et internationaux d'application des instruments pertinents des Nations Unies à caractère juridiquement contraignants, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dont la Résolution 46/51 de l'Assemblée générale et la Résolution 1373 du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: See for instance L. Mair, Primitive Government (London, Penguin Books, 1970), pp. 7-16.
French: Voir, par exemple, L. Mair, Primitive Government (Londres, Penguin Books, 1970), p. 7 à 16.
English: Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez vous reporter aux orientations qui ont été spécifiquement établies en vue d'apporter une aide et des précisions concernant les points cidessous.
English: • Colonel John Miller (ret'd) 6118 Lipsett Ave Peachland, BC V0H 1X7 (250) 767-9270 johnemiller@telus.net
French: • Colonel John Miller (retraité) 6118 Lipsett Ave, Peachland, BC  V0H 1X7 (250) 767-9270 johnemiller@telus.net
English: We regress mean D values for samples within a maturity group against date of collection to calculate when the observed GSI will equal Q, that is, when those females will be ripe.
French: Nous faisons une régression entre les valeurs moyennes de D pour les échantillons d'un groupe de maturité et la date de récolte des poissons pour calculer le moment où l'indice gonosomatique observé sera égal à Q, c'est-à-dire le moment où les femelles seront pleines.
English: ◦ (i) in the case of Canada, a trust, a company and any other body of persons; (ii) in the case of Bulgaria any legal person, including a company and any other body of persons;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, les fiducies, les sociétés et tous autres groupements de personnes; (ii) en ce qui concerne la Bulgarie, toutes personnes morales y compris les sociétés et tous autres groupements de personnes;
English: Terrorism must not be allowed to tear to shreds everything which the community of nations had achieved for the rights of the child.
French: On ne saurait permettre que le terrorisme réduise à néant tout ce que la communauté des nations a accompli en faveur des droits de l'enfant.
English: Share this guide with everyone involved in the development and distribution of publications including front office people, authors and editors, graphic designers, webmasters, project managers, communications people and order desks.
French: Échanger les renseignements fournis dans ce guide avec tous les intervenants qui participent à l'élaboration et à la distribution des publications, y compris le personnel de la réception, les auteurs et les éditeurs, les concepteurs graphiques, les webmestres, les gestionnaires de projet, le personnel des communications et celui des bureaux des commandes.
English: Importations of this product require an Import Permit.
French: Une licence d’importation est requise pour l’importation de ces marchandises.
English: CN has a police force, and its officers maintain close relationships with local and provincial police forces and dovetail with them on a specific program named Joint Force Operations (JFOs).
French: Le CN possède un corps policier dont les agents entretiennent des rapports étroits avec les corps de police locaux et provinciaux, avec lesquels ils participent à un programme d'opérations de forces conjointes.
English: The roundtables of this meeting organized by agencies, funds and programmes, are on the following topics: eradication of poverty and hunger; education and literacy; health and mortality; global partnerships and financing development; gender equality and the empowerment of women; environmental sustainability; and implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, at the country-level.
French: Les table rondes de cette réunion organisées par les institutions, fonds et programmes, porteront sur les thèmes suivants : élimination de la pauvreté et de la faim; éducation et alphabétisation; santé et mortalité; partenariats mondiaux, partenariats et financement du développement; égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; viabilité environnementale; et réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au niveau des pays.
English: At issue was whether the information could be disclosed under paragraph (j) of the deﬁnition of personal information in the Privacy Act, which states that information relating to the position or functions of Government ofﬁcers or employees is not personal information.
French: Je peux également comparaître devant la Cour pour le compte de l’individu qui a déposé le recours en révision aux termes de l’article 41, ou je peux comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 41.
English: Given the low risk of human or ecological exposure to any residual toxic materials in the soil at the three identified sites, the remediation programme at these sites should be focused on removing gross hazards posed by residual unexploded ordnance (“UXO”) and the stabilization of soil in the disturbed areas in order to promote natural recovery of vegetation.
French: État donné le faible risque d'exposition de l'homme ou de l'environnement aux matières toxiques résiduelles qui pourraient être présentes dans le sol dans ces trois sites, l'intervention devrait consister surtout à écarter les dangers posés par le matériel de guerre résiduel non explosé et à stabiliser le sol des zones perturbées afin de favoriser la reconstitution naturelle du couvert végétal.
English: Because of the numerous armed conflicts in Africa, the continent was the most mine-affected region of the world in terms of mined area.
French: Étant donné la multitude de conflits qui se déroulent sur ce continent, l'Afrique occupe la première place quant à la superficie des zones minées.
English: Twelve teams in each division will fight to try to be the champion, win one of the two cups, get promoted or avoid being relegated to a lower division.
French: Saison après saison, les équipes (gérées par les joueurs) vont s'affronter pour le titre ou une des coupes, pour être promues dans la division supérieure ou éviter la relégation en division inférieure.
English: It has helped shift the policy mix of public investment in Member States towards growth-enhancing investment.
French: Elle a contribué à l'abandon du dosage de mesures d'investissements publics dans les États membres au profit d'investissements favorables à la croissance.