ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large parts of the world, it was no exaggeration to speak of a deep crisis affecting not only the civil service profession but public service itself.
French: Dans de nombreuses régions du monde, il n'est pas exagéré de parler d'une crise profonde affectant non seulement les fonctionnaires mais la fonction publique elle-même.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.14/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.14/Rev.1 est retiré.
English: Budget 2005 also reaffirms the government's objective of lowering the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Le budget de 2005 réaffirme aussi l'objectif du gouvernement de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d'ici 10 ans.
English: However, the Panel did not consider it within their mandate to review the mechanisms of action of the drug and can not comment further on this issue.
French: Toutefois, le comité n'a pas considéré qu'il était de son ressort d'examiner les mécanismes d'action du médicament et ne peut commenter davantage à ce sujet.
English: These items include all means which enable Internet users located in a particular country to communicate with the user of the sign in question.
French: Ces dispositions visent tous les moyens qui permettent aux internautes se trouvant dans un pays donné d’entrer en relation avec l’utilisateur du signe en question.
English: • Canada is Helping to Reduce World Hunger Development food aid, or proactive food aid, helps people build assets that either benefit them directly or work to promote the self-reliance of poor people and communities.
French: • Le Canada contribue à soulager la faim dans le monde L’aide alimentaire préventive ou l’aide alimentaire au développement permet de mettre en place des éléments d’actif dont pourra bénéficier directement la population ou qui encourageront l’autosuffisance des plus démunis et des collectivités.
English: Measured dimensions (average): 68.75 cm X 105.25 cm [OR] Dimensions (from SR/label):
French: Dimensions mesurées (moyennes) : 68,75 cm X 105,25 cm [OU] Dimensions (indiquées sur la fiche d’échantillon ou l’étiquette) :
English: An "interview format" permitted a lively dialogue among the panel members and allowed the audience to participate in the discussions.
French: La formule de l’« entrevue » a favorisé un dialogue animé entre les spécialistes invités et a permis à l’auditoire de participer à la discussion.
English: At this early stage of the project, MODUs and supply/standby vessels have not been selected, therefore estimated horsepower for the calculation of emissions has been derived from previous experience in the area.
French: Au stade où en est actuellement le projet, les MODU et les navires d'approvisionnement n'ont pas encore été sélectionnés; par conséquent, les estimations du nombre de HP pour le calcul des émissions ont été dérivées d'expériences précédentes dans la région.
English: Another concern is what we can do to respond to the rise in oil, food and commodities prices.
French: Une autre préoccupation concerne notre réaction face à l'augmentation des prix du pétrole, des produits de base et des denrées alimentaires.
English: In response, the Administrator observed that there was a strong concern to continue to mobilize core resources to match the vote of confidence in the organizational reforms that had taken place.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur a fait remarquer que le PNUD 'efforçait de continuer à mobiliser des ressources essentielles pour répondre au vote de confiance qui avait eu lieu sur la réforme de l'organisation.
English: Thus, there is no entitlement to the new housing rebate.
French: Il n’a donc pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Integrated Management Planning is the cornerstone of the oceans governance approach outlined in the Oceans Act.
French: La gestion intégrée vise la conservation et la protection des écosystèmes tout en offrant des possibilités de développement aux industries et aux collectivités qui dépendent des océans.
English: He shall also indicate his address in the country of temporary residence as well as the name and address of the competent institution.
French: Il indique en outre son adresse dans le pays où il séjourne, ainsi que le nom et l’adresse de l’institution compétente.
English: Add General Assembly resolution: “52/194 Role of microcredit in the eradication of poverty”.
French: Ajouter au titre des résolutions de l'Assemblée générale « 52/194 Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté ».
English: In 1996 OISE and U of Ts Faculty of Education were integrated to form OISE/UT.
French: En 1996, ce dernier et la Faculté d'éducation de l'U. de Toronto fusionnent pour former OISE/UT.
English: Will you or your estate receive the interest, or will the funeral home? ▪ If installment payments are to be made, will there be an extra charge for late payment? ▪ Are all goods and services to be provided described specifically in the contract? ▪ Does the plan meet your religious needs?
French: • Si vous payez par versements, y aura-t-il des frais supplémentaires pour les paiements en retard? • Les biens et services qui vous seront fournis sont-ils tous décrits en détail dans le contrat?
English: Department of National Defence
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: There will therefore be no advance concession from the European Union. A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new investment in illegally expropriated properties is that investments made before 18 May are exempt from this ban.
French: Un autre élément important concernant les règles visant à empêcher de nouveaux investissements dans des biens illégalement confisqués est que cette interdiction ne touche pas les investissements effectués avant le 18 mai.
English: • Moving the results into practice.
French: • mise en pratique des résultats de recherche.
English: - -Electrically operated walking draglines of a kind used in open pit mining - -Other draglines for mining or quarrying ..................................................
French: 10 - - - - -Draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité des types utilisés dans l'exploitation minière à ciel ouvert.................................................. 20 - - - - -Autres draglines pour mines ou carrières...............................................
English: Disabled people and older people may be impeded because it is harder to get their voices heard.
French: Les handicapés et les personnes âgées peuvent être découragés, car ils ont plus de mal à se faire entendre.
English: Article 10 The States Parties to the present Covenant recognize that:  (1) The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children.
French: Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l'élément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa formation et aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge.
English: Have there been any court decisions on cases of human and minority rights limitations?
French: Y a-t-il eu des décisions de justice sur des cas de limitation des droits de l'homme et des minorités?
English: The Territories will provide a Contribution to information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: Les Territoires verseront une contribution à des services d’information et autres s’adressant spécifiquement aux nouveaux agriculteurs, y compris le perfectionnement des ressources humaines, les services de conseil aux entreprises, l’étude de marchés et la planification d’entreprise.
English: Figure 8 Post-Dialogue Questionnaire Results
French: Figure 8 Résultats du questionnaire postdialogue Réorganiser la prestation des services Indécis 11 %
English: This bank contains information relating to individuals under contract with the Department.
French: Les Canadiens et les Canadiennes et les personnes d'ailleurs qui ont accès à l'Internet. But :
English: Regular resources expenditure rose to $28 million in 2000-2001 from $20.3 million in 1998-1999, an increase of $7.7 million, or 38 per cent.
French: Celles qui sont financées par des ressources ordinaires sont passées de 20,3 millions de dollars en 1998-1999 à 28 millions en 2001, soit une augmentation de 38 % ou 7,7 millions de dollars.
English: To facilitate linkage between the EIA process and the subsequent NEB regulatory process, a member of the NEB may be nominated to the Joint EIA Panel pursuant to section 15 of the NEB Act6.
French: Pour faciliter le lien entre le processus d’ÉRE et le processus réglementaire de l’ONÉ qui suivra, on pourrait nommer un membre de l’ONÉ à la commission conjointe d’ÉRE en conformité avec l’article 15 de la Loi sur l’Office national de l’énergie6.
English: The summit’s slogan is, "Building a united Europe without dividing lines" and that is the principle of any state striving to meet the challenges of globalisation.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) sait inutile de rappeler à M. Voronin l’engagement pris par la Russie, lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, en 1996, de retirer la XIVème armée russe du territoire moldave.
English: The present report updates the information contained in the report to the General Assembly on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284) which provides information on the recommendations adopted by the Board of Trustees at its twenty-second session, which took place from 12 to 28 May 2003, and recent trends, in particular with respect to assistance provided to victims of torture and their relatives through the Fund, as well as the impact of this assistance on beneficiaries.
French: Le présent rapport met à jour le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284), qui contient des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, tenue du 12 au 28 mai 2003, et sur les tendances récentes, en particulier en ce qui concerne l'assistance fournie aux victimes de la torture et aux membres de leur famille par l'entremise du Fonds, ainsi que sur l'impact de cette assistance sur les bénéficiaires.
English: The asymmetric 18S and 14S forms of acetylcholinesterase (EC 3.1.1.7) from Electrophorus electricus purified by affinity chromatography on N-methylacridinium Sepharose 2B were subjected to trypsin or collagenase proteolysis and changes in the enzyme composition and structure were monitored by sucrose gradient sedimentation, gel chromatography, and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les formes asymétriques 18S et 14S de l'acétylcholinestérase (EC 3.1.1.7) d'Electrophorus electricus, purifiée par chromatographie d'affinité sur N-méthylacridinium Sépharose 2B, sont soumises à la protéolyse par la trypsine ou la collagénase et nous examinons les changements dans la composition et la structure de l'enzyme par sédimentation dans un gradient de saccharose, par chromatographie sur gel et par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide.
English: • counselling and probation (non-commissioned members);
French: • mise en garde et surveillance (militaires du rang);
English: The program bolsters the leadership of supervisors, providing the skills they need to give employees clear direction and clarify expectations.
French: Ce modèle renforce le leadership des membres du personnel de supervision en faisant en sorte qu’ils possèdent les aptitudes voulues pour fournir des objectifs clairs aux membres du personnel et pour clarifier les attentes à leur égard.
English: More than one in ten respondents reported having to pay a bribe in the past year for access to a service.
French: Plus d’une personne interrogée sur dix a déclaré avoir dû payer des pots de vin pour avoir accès à un service public.
English: - (PT) I am delighted, not only with the content of the European Commission' s new policy on chemicals, but also with the importance it is attaching to this policy, as clearly demonstrated in the strategy approved by the European Union for the 'Rio+10' Conference, which is due to take place in 2002.
French: Je me félicite non seulement de la teneur, mais aussi de l' importance (patente dans la stratégie adoptée par l' Union européenne pour la conférence de "Rio + 10", qui aura lieu en 2002) que la Commission européenne attribue à la nouvelle politique concernant les substances chimiques.
English: Those authorities shall treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively.
French: Ces autorités traitent les dossiers dont il s’agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace.
English: The ongoing conflict in the Darfur region could also undermine the 2005 North-South Comprehensive Peace Agreement, particularly since the NGO expulsions negatively impact the delivery of humanitarian assistance in other parts of the Sudan.
French: Le conflit qui perdure dans la région du Darfour risque également de compromettre l'Accord de paix global conclu en 2005 entre le nord et du sud du Soudan, en particulier du fait que, depuis l'expulsion des ONG, il est difficile de venir en aide aux autres régions du Soudan.
English: Relationship to Healthy Child Development Biology and genetic endowment set the stage.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Le patrimoine biologique et génétique donne le ton.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2000/235)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2000/235 du Conseil)
English: Guided tours of the Bedford Institute of Oceanography can be tailored to meet particular interests, age group, and size.
French: Les visites guidées de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) peuvent être adaptées selon les intérêts des visiteurs, leur âge et la taille des groupes.
English: Regular resources are the foundation of UNICEF country programmes and make it possible to respond quickly to changing priorities as well as emergencies, while at the same time ensuring a long-term planning perspective.
French: Les ressources ordinaires sont la fondation des programmes de pays de l'UNICEF et permettent de réagir rapidement face à l'évolution des priorités et aux situations d'urgence, tout en garantissant une perspective à long terme pour la planification.
English: Furthermore, my group has always argued that the citizens need to be aware that the European Parliament is their home; a transparent home.
French: D'autre part, mon groupe a toujours défendu la nécessité que les citoyens soient conscients du fait que le Parlement européen est leur maison ; une maison transparente.
English: • unauthorized attempts to access system files;
French: • tentatives non autorisées d'accès aux fichiers système;
English: • providing grants and program assistance to eligible community groups and individuals who provide child care services
French: • offrir des subventions et de l’aide à la programmation aux groupes communautaires et aux particuliers admissibles qui fournissent des services de garde d’enfants;
English: Online recruiting services vary.
French: Les services de recrutement sur Internet sont variés.
English: Canada will provide a Contribution to the Province to support the Agriculture and Food Council of Alberta’s work to provide investment in new and emerging tools for farm business managers and their service providers in the areas of human resource management, risk management and assessment and succession and transition initiatives and other appropriate priority areas.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: Description of capacity-development service packages required to implement Environment Watch at the national level
French: Description des ensembles de services requis en matière de renforcement des capacités pur mettre en œuvre la Veille écologique au niveau national
English: Hazardous materials must be packaged in appropriate containers.
French: Les substances dangereuses doivent être emballées dans des récipients appropriés.
English: If we are going to have responsive Armed Forces, we need to be able to get them where they need to go in a timely manner.
French: Si nous souhaitons disposer de Forces armées capables d’intervenir efficacement, nous nous devons de les doter des moyens de les transporter là où elles sont requises dans les meilleurs délais.
English: In order to accelerate the development of this sector, the European Council of 8/9 March 2007 endorsed the following significantly more ambitious targets for 2020:
French: Afin d’accélérer le développement de ce secteur, le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a adopté des objectifs nettement plus ambitieux pour 2020, à savoir :
English: Termination of Machinery Remission Program The proposal is to replace the current Machinery Program remission system with statutory tariff items - dutiable items for equipment that is available in Canada and Free items for equipment that is not available here.
French: Abolition du Programme de remise sur les machines La proposition consiste à remplacer l'actuel Programme de remise sur les machines par des numéros tarifaires statutaires, c'est-à-dire des numéros se rapportant à des marchandises passibles de droits de douane dans le cas du matériel disponible au Canada et des numéros se rapportant à des marchandises exonérées de droits dans les cas du matériel non disponible au Canada.
English: Furthermore, within the framework of the MAP, the Coastal Area Management Programme (CAMP) seeks to promote sustainable development through the implementation of practical and non-commercial ICAM projects.
French: De plus, dans le cadre du PAM, le Programme de gestion des zones côtières (CAMP – Coastal Area Management Programme) vise à promouvoir un développement durable par la mise en œuvre de projets ICAM concrets et sans but lucratif.
English: 7 For more information concerning the activities of these two trust funds, see paras.
French: Pour des informations supplémentaires concernant les activités de ces deux fonds d'affectation spéciale, voir par. 152 et 153.
English: Do you want to join our mailing list?
French: Voulez-vous figurer sur notre liste de mailing?
English: Indonesia and Timor-Leste have worked hard to build a strong relationship on the basis of forward-looking policies.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste ont oeuvré avec acharnement à établir des relations solides, fondées sur une politique clairvoyante.
English: Management of the Company, in furtherance of the integrity and objectivity of data in the financial statements, has developed and maintains a system of internal accounting controls and supports an extensive program of internal audits.
French: La direction de la Compagnie, visant l’intégrité et l’objectivité des données des états financiers, a développé un système de contrôles comptables internes qu’elle tient à jour, et elle soutient un important programme de vérification interne.
English: This is true at the aggregate level as well as for each of the seven major sub-categories of trade, where the U.S. export shares in total merchandise exports run from a low of 65.0 per cent for exports of agricultural and ﬁshing products to a high of 98.0 per cent for exports of automotive products.
French: Dans la catégorie des biens de consommation divers, le recul des exportations de montres, articles de sport et jouets (baisse de 125 millions de dollars), de téléviseurs, appareils radios et phonographes (baisse de 123 millions de dollars) et d’articles de photographie (baisse de 76 millions de dollars) a plus que compensé l’avancée de 309 millions de dollars enregistrée dans les importations de produits ﬁnals divers non comestibles.
English: 30,000 Ram Bahadur Magar vs. H.M.G./N; Criminal case no. 3002 of 2060 B.S. Held 12 years imprisonment and fine NRs.
French: ), cinq ans d'emprisonnement et une amende de 30 000 roupies népalaises;  m) Ram Bahadur Magar c. H.M.G./N, affaire pénale no 3002 (2060 B.S.
English: I believe that the European Union is ideally placed to make a contribution in support of this objective.
French: Je crois que l’Union européenne occupe une position idéale pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Serves inter-community terminals operator.
French: • Dessert les stations d'autobus interurbains.
English: Reduction of food borne illness as a result of providing safe handling information on the labels of these products which, due to their raw state, can introduce disease-causing bacteria to the food preparation environment.
French: Réduction des maladies d’origine alimentaire résultant de la présentation d’information sur l’étiquette concernant la manipulation sécuritaire des produits qui, du fait qu’ils sont crus, peuvent introduire des bactéries pathogènes dans l’environnement de préparation des aliments.
English: His application was dismissed on two grounds: first, that there was no sufficient reason to doubt the correctness of the decision of the Full Supreme Court; and secondly, that the case was not considered a suitable vehicle for determining the question of principle sought to be agitated by the applicants because it appeared unlikely that a decision of an appeal would require a determination of that issue.
French: Sa requête a été rejetée pour deux raisons: premièrement, il n'y avait pas de raison suffisante de douter de la justesse de la décision prise par la chambre plénière de la Cour suprême; deuxièmement, l'affaire n'était pas considérée comme un bon moyen de statuer sur la question de principe que les requérants voulaient faire valoir parce qu'il semblait peu probable qu'une décision prise en appel exige que la Cour statue en la matière.
English: 2007-03-02 "Soldier On" program gaining momentum Sergeant Andrew McLean’s dream of using sports to help rehabilitate injured Canadian Forces members is picking up steam.
French: 2007-03-02 Le programme « Soldat en mouvement » prend de l’ampleur Le rêve du Sergent Andrew McLean d’utiliser le sport pour faciliter la réadaptation des membres des Forces canadiennes blessés prend de l’ampleur.
English: In fiscal 2006-07, FINTRAC determined in two cases that there were sufficient grounds to make a disclosure to law enforcement.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, CANAFE a jugé que deux cas présentaient suffisamment de motifs pour qu’ils soient communiqués aux agents d’application de la loi.
English: Good treatment is more frequent at school than at home.
French: Le bon traitement est plus fréquent dans les écoles que dans les foyers.
English: Disadvantage in health, education, housing and access to utilities was found to be correlated with rural residence, large families and low income, with a widening gap between rich and poor children.
French: Des désavantages dans la santé, l'éducation, le logement et l'accès aux services de base étaient en corrélation avec les zones rurales, les familles nombreuses et à faible revenu, avec un fossé grandissant entre les enfants riches et pauvres.
English: The auditor may also be a partnership, of which every partner is such a person.
French: Le vérificateur peut aussi être une société formée de tels membres.
English: For all occupations, the Acadian women in Prince County receive 63% of the average male income.
French: Tout compte fait, pour l'ensemble des professions, les femmes acadiennes de Prince touchent un revenu d'emploi équivalent à 63 % celui des hommes.
English: (c) Annex III : Terms recommended and definition of defects
French: c) Annexe III: Termes recommandés et définition des défauts