ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM SOUTH Follow QEW to the 427 North.
French: EN PROVENANCE DU SUD Suivez la QEW jusqu'à la 427 North.
English: His wife got a job at the hospital in Sudbury, and he moved with her, before his three-year term ended.
French: Son épouse a obtenu un emploi à l'hôpital de Sudbury et il est déménagé avec elle avant que son contrat de trois ans ne prenne fin.
English: Such provisions may include requirements that are more or less stringent or more or less difficult to meet than those established in a gtr.
French: Ces dispositions peuvent inclure des prescriptions qui sont plus ou moins rigoureuses ou plus ou moins difficiles à remplir que celles formulées dans un rtm.
English: See what makes Ski-Doo sleds based on the REV-X platform the bar everyone else is trying to reach.
French: Voyez pourquoi les motoneiges Ski-Doo construites sur la plateforme REV-X représentent le standard que tous les autres cherchent à atteindre.
English: Accreditation is an important part of a Police Service's move towards professionalism in law enforcement.
French: L'accréditation est une importante étape à franchir pour un service de police qui veut appliquer la loi avec professionnalisme.
English: Correct the wording of chapter IV, paragraph 61 (g), to read:
French: - Corriger le libellé de l'alinéa g) du paragraphe 61 du chapitre IV pour le lire comme suit:
English: Recent one-time funding received under Program Integrity has enabled the Museum to handle important building maintenance issues in the short-term.
French: Le financement ponctuel reçu récemment au titre de l’Intégrité des programmes a permis au Musée de régler d’importants problèmes d’entretien à court terme.
English: Equality between men and women is also recognized in labour legislation on earnings, which specifies that women most receive the same pay as men for equal work.
French: L'égalité entre l'homme et la femme est également consacrée par la législation du travail dans le domaine des salaires où la femme, à travail égal, perçoit le même salaire que l'homme.
English: The New Zealand Police regularly review procedures relating to the treatment of persons being interviewed, and persons in custody and subject to arrest, detention or imprisonment, in order to ensure that the procedures are properly implemented and that amendments are made in light of any deficiencies that become apparent.
French: La police néo-zélandaise examine régulièrement les procédures relatives au traitement des personnes soumises à un interrogatoire, des personnes en garde à vue et des personnes susceptibles d'être arrêtées, détenues ou emprisonnées, pour veiller à ce que les procédures soient appliquées de la manière appropriée et que tout vice de procédure qui serait découvert soit rectifié.
English: ACP Investment Facility Combating poverty, supporting sustainable development and integrating ACP countries into the global economy are core objectives of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement.
French: La lutte contre la pauvreté, le soutien au développement durable et l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale sont les objectifs essentiels de l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et les pays ACP.
English: Participation of indigenous peoples and local communities
French: Participation des peuples autochtones et des communautés locales
English: Registration Deadline: August 10, 2007 Monday to Friday 8:00 a.m to 4:30 p.m. Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Starting from Objective 1 Levels A, B, and C  Offerings throughout the region Victoria Whitehorse Kelowna As requested by departments (Recommended minimum of 5 students at the same level) Registration Deadline:
French: Le 10 août 2007  *voir plus haut du lundi au vendredi 8h00 à 16h30 Programme de Français Langue Seconde (PFL2) En commençant par Objectif 1  Niveaux A, B, et C  Offert dans toute la région Victoria Whitehorse Kelowna À la demande des ministères (On recommande un minimum de 5 étudiants au même niveau) Date limite des inscriptions :
English: They can also gain a new appreciation for Canada’s ethnic and cultural diversity through a broad range of new online sources, such as the Caribbean Tales Site and the Acadian Historical Village.
French: Ils peuvent en outre comprendre de mieux en mieux la diversité ethnique et culturelle du Canada en recourant à un large éventail de nouvelles sources d’information en ligne telles que le site Caribbean Tales et celui du Village historique acadien.
English: Achkid, a-gwma, a-ulltma, kcm s-tgmmi-nngh tssunfut, ar-tsflitt i lxbar ifulkin, ar-tssmuqqult gh-lfidyu "tudrt n-Yasu' Lmasih", ar-taqrat Injil l-Lmasih, tissant mad-ssnn ayt-idrarn d-ayt-izughar.
French: This site offers you many things about and from the Bible - the Gospel of Jesus Christ - in Tachelhit, the Tamazight language (or Berber language) from the South of Morocco. You can download and listen audio files (MP3), read the Bible (New Testament) in PDF and watch the video of Jesus Christ based on the Gospel of Luke.
English: In keeping with the Department's explicit focus on political affairs, all its subprogrammes navigate a range of political intricacies.
French: Ses fonctions étant expressément axées sur les affaires politiques, le Département doit savoir naviguer entre de nombreux écueils lorsqu'il exécute ses sous-programmes.
English: Our political leaders, who have come in such great numbers to New York, have instilled new energy into our efforts to meet those common development goals and to prepare the United Nations for the weighty demands placed on multilateral cooperation in the twenty-first century.
French: Nos dirigeants politiques, qui sont venus en grand nombre à New York, ont insufflé une énergie nouvelle à nos efforts pour atteindre ces objectifs de développement communs et préparer l'Organisation des Nations Unies à répondre aux lourdes exigences qui pèsent sur la coopération multilatérale au XXIe siècle.
English: Indeed, most economists had pegged an equilibrium exchange rate at about US 72¢ to US 74¢ , and so we should have seen very little impact to date.
French: Incidemment, la plupart des économistes ont évalué le taux de change d'équilibre aux environs de 72 à 74 cents US; nous ne devrions donc observer que peu d'effet jusqu'B maintenant.
English: Furthermore, it may wish to discuss the role of the Secretariat as a facilitator of bilateral or multilateral meetings on request.
French: Il voudra peut-être aussi examiner le rôle que de le Secrétariat joue en facilitant, sur demande, la tenue de réunions bilatérales et multilatérales.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: It will be important to ensure that the immediate priority programmes feed into the next longer-term development planning exercise of the Government, which is expected to take place in 2007.
French: Il importera de veiller à ce que les programmes hautement prioritaires s'insèrent dans l'opération de planification du développement à long terme du Gouvernement, qui doit se dérouler en 2007.
English: The Canadian Business Council's annual dinner drew almost 400 guests, who heard Ambassador David Hutton recognize the positive and active contribution of Dubai's Canadian community to its dramatic transformation into a Singapore-like city state of the 21st century.
French: Le Dîner annuel du Conseil commercial du Canada a attiré près de 400 invités, qui ont écouté l'ambassadeur David Hutton saluer la contribution positive et active de la communauté canadienne de Doubaï à la transformation spectaculaire de cette ville en ville-État du XXIe siècle, comme Singapour.
English: Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
French: M. Trichet a fait part en outre de son inquiétude face au niveau du déficit budgétaire de certains États membres, notamment en raison « des délais relativement généreux » qui leur furent accordés pour ramener leur déficit en-deçà de la limite de 3 % prévue par le droit européen.
English: Number of 2006-2007 2005-2006 Total Number of RCMP Cases assessed for the program 98 53 Total number of Protectees accepted in the WPP - By other law enforcement agencies (28) - By RCMP (26) 54 66 Total secure identity change 48 54 Voluntary Terminations 17 21 Involuntary Terminations 4 7 Refusal of protection by witnesses 6 15 Lawsuits filed in court or complaints with the Commission for public Complaints against the RCMP in relation to the program 4 3
French: Nombre 2006-2007 2005-2006 Nombre total de bénéficiaires de la GRC évalués en vue d’être admis au programme 98 53 Nombre total de bénéficiaires admis au PPT - par d’autres organismes d’application de la loi : 28 - par la GRC : 26 54 66 Nombre total de changements d’identité protégée 48 54 Cas de fin volontaire de la protection 17 21 Cas de fin involontaire de la protection 4 7 Refus de protection par des témoins 6 15 Poursuites en cour ou plaintes auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement au programme 4 3
English: First, the amount of the tax credits is low and does not reflect the cost to the caregiver of providing the care in the home.
French: Tout d’abord, le montant des crédits d’impôt est faible et ne tient pas compte des frais réels que doit engager la pourvoyeuse de soins pour prodiguer les soins à la maison.
English: Following the discussions, which are reflected in A/37/9 (see paragraph 50 of its Annex), the Committee recommended:
French: À la suite des délibérations précitées, dont il est fait rapport dans le document A/37/9 (voir, en particulier, le paragraphe 50 de son annexe), le comité a recommandé :
English: Number of individual parts C of a shipment either unpacked, or packed in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing.
French: Nombre de paquets faisant partie d’une expédition, soit déballés, soit empaquetés de manière à ce que les paquets ne puissent pas être séparés sans défaire d’abord l’empaquetage.
English: The Government has initiated action to revise the spatial planning regulatory framework to ensure that it protects property and other rights of all individuals, regardless of gender, ethnicity or property status.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en vue de réviser le cadre de réglementation de la planification du territoire pour faire en sorte qu'il protège les droits de propriété de tous, ainsi que les autres droits, indépendamment du sexe, de l'appartenance ethnique ou du régime de propriété.
English: Doctors Without Borders 355 Adelaide Street West, 5B Toronto, Ontario M5V 1S2 Tel.: (416) 586-9820 Fax: (416) 586-9821 E-mail: msfcan@passport.ca
French: Médecins sans frontières 355 Adelaide Street West, 5B Toronto, Ontario M5V 1S2 Téléphone: (416) 586-9820 Télécopieur : (416) 586-9821 Courriel : msfcan@passport.ca
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and the IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: The Advisory Committee was informed that, of the 100 posts authorized for the Office of the United Nations Security Coordinator in the field, 98 had been filled.
French: Le Comité consultatif a appris que sur les 100 postes prévus pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sur le terrain, 98 avaient été pourvus.
English: Highlights Parliament makes itself felt on the international stage Promoting human rights and democracy Parliament sought to beef up human rights clauses in EU agreements with third countries.
French: Faits marquants Une présence affirmée sur la scène mondiale Promouvoir les droits de l'homme et la démocratie Le Parlement s'est attaché à étoffer les clauses des droits de l'homme contenues dans les accords conclus entre l'UE et les pays tiers.
English: Therefore it is important to prepare for disasters in order to prevent panic reactions and in order to salvage as much as possible.
French: C'est pourquoi il importe de nous y préparer afin d'empêcher les réactions de panique et d'assurer une préservation maximale.
English: We will not supply any products or services to you until your credit card issuer has authorized the use of your card for payment of the products and/or services ordered.
French: Nous ne fournirons aucun produit ni service tant que l’établissement émetteur de votre carte de crédit n’aura pas autorisé l’utilisation de votre carte pour le paiement des produits et/ou services commandés.
English: General public, Young people (in general), Students, Language teachers, Language experts, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Its inhibitory action against these organisms, as well as against others causing diseases in plants and trees, was found to be superior to that of the antifungal agents cryptosporiopsin, nystatin, or scytalidin.
French: Son action inhibitrice contre ces organismes, aussi bien que contre d'autres organismes des maladies des plantes et des arbres, est supérieure à celle des agents antifongiques cryptosporiopsine, nystatine ou scytalidine.
English: In addition to changes to the CBSA’s automated files, the CBSA offices impacted by the change will have to be notified and any necessary operational changes made.
French: Chaque participant peut préciser n'importe quel nombre de bureaux de comptabilité; n'importe quel nombre de bureaux de mainlevée peuvent se rapporter à ces bureaux de comptabilité.
English: But the time for debate and study is long passed.
French: Toutefois, l’heure des débats et des études est loin derrière nous.
English: The beginning of the universe is most often described as an enormous explosion – the Big Bang.
French: On décrit le plus souvent les débuts de l'Univers comme une énorme explosion, le Big Bang.
English: This new credit will apply to speciﬁed expenses incurred by an individual pursuant to a ﬂow-through share agreement made after October 17, 2000, in respect of expenses incurred by the corporation after that day and before 2004.
French: Ce crédit non remboursable réduira la réserve canadienne des dépenses cumulatives d’exploration pendant les années qui suivront l’année de sa réclamation.
English: All incidental catches of other species must be released.
French: Toutes les prises accidentelles d'autres espèces doivent être remises à l'eau.
English: While tactical intelligence (gathered by special forces or observation UAVs, for example) should logically be shared by units in a given sector of a theatre of operations, strategic and operational intelligence is also a response to political imperatives and subject to political constraints: independent decision-making, tighter control over the use of national forces, protection of technologies and human sources.
French: Le renseignement est sans doute l’aspect le plus délicat à gérer dans une opération interarmées ou multinationale : plusieurs niveaux de sécurité sont nécessaires et il faut surmonter l’obstacle des inerties bureaucratiques et des divergences d’analyse de situation qui peuvent exister entre les différentes forces ou entre les pays participant à une opération.
English: Europe therefore needs to send out a strong, effective signal to guarantee less red tape, lower costs, greater transparency and shorter delays in payments, and to ensure the stability that small and medium-sized enterprises demand and need so much.
French: C'est pourquoi l'Europe doit envoyer un signal fort et efficace pour garantir l'allègement administratif, la réduction des coûts, l'accroissement de la concurrence et la réduction des délais de paiement, et pour assurer cette stabilité que les petites et moyennes entreprises exigent parce qu'elles en ont tant besoin.
English: There are about 50 000 deaths per year, about 2 million people are injured.
French: On compte près de 50 000 décès par an et environ 2 millions de blessés.
English: Many successive presidents of the Conference, culminating three years ago with Ambassador Celso Amorim, have devoted enormous effort to trying to solve the deadlock.
French: Nombre de représentants qui se sont succédés à la présidence de la Conférence − et surtout l'Ambassadeur Celso Amorim, il y a trois ans − ont consenti des efforts énormes dans l'espoir de faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: Canadians are concerned about the health of their planet and want government to reflect that concern.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'inquiètent de la santé de leur planète et veulent que leurs représentants agissent en conséquence.
English: The Delegation was of the view that close cooperation with the private sector, like the Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), was significant; therefore it hoped that WIPO would cooperate with non-governmental organizations.
French: Selon elle, une coopération étroite avec le secteur privé, par exemple avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), est importante; par conséquent, elle espère que l’OMPI coopérera avec des organisations non gouvernementales.
English: This initially resulted in a slowdown in the speed taken to proceed export licence applications as officials passed upwards cases of concern.
French: En outre, en accédant au pouvoir en 1997, le gouvernement travailliste a déclaré que sa politique étrangère prendrait en compte la notion d’ éthique qui serait reflétée par sa politique en matière d’ exportation d’ armes.
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l’UE.
English: Expected Results Actual Results Economic transition:
French: Résultats escomptés Résultats réels Transition de l'économie :
English: However, it was too early to make an initial assessment of its implementation.
French: Il est cependant encore trop tôt pour dresser un premier bilan de son application.
English: 1) OBJECTIVE To ensure equitable conditions for cross-border purchases by consumers by triggering a debate on guarantees for consumer goods and after-sales services.
French: 1) OBJECTIF Assurer des conditions équitables pour les achats transfrontaliers des consommateurs en suscitant une réflexion relative aux garanties des biens de consommation et services après-vente.
English: IN LOOKING AT CANADA'S EXTENSIVE TRADE RELATIONS WITH ITS NAFTA PARTNERS, WE HAVE ALSO HEARD OF A CONCERN ABOUT THE POTENTIAL FOR TRADE DIVERSION.
French: EN EXAMINANT LES VASTES RELATIONS COMMERCIALES DU CANADA AVEC SES PARTENAIRES DE L'ALÃ‰NA, UNE INQUIÃ‰TUDE A Ã‰GALEMENT Ã‰TÃ‰ EXPRIMÃ‰E Ã€ PROPOS DU POTENTIEL DE DÃ‰TOURNEMENT DES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX.
English: It is also a good idea to maintain your body weight within a limited range, to avoid becoming overweight and minimize weight gain/loss fluctuations, because significant changes up or down will affect your blood glucose level and may change the dose of any diabetes medicine (pills or insulin) that you need.
French: Il serait bon, aussi, de maintenir votre poids à l'intérieur de certaines limites, d'éviter l'embonpoint et de réduire au minimum les fluctuations de poids (succession de gains et de pertes de poids), parce que les changements importants de poids influeront sur votre glycémie et pourront exiger une modification de la dose des médicaments contre le diabète (comprimés ou insuline).
English: An alarmed millipede typically coils itself into a spiral; some flat-backs are incapable of coiling; very short, exotic species may roll into a ball.
French: Un Millipède en état d'alerte s'enroule généralement en spirale, mais les espèces au corps aplati sont incapables de s'enrouler.
English: 39 UNCTAD, LDC report, op. cit.
French: CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2002.
English: Business confidence has been increasing since 2004, as has consumer confidence, albeit more slowly because of lingering concerns in some sections of the population over job security.
French: La confiance des entreprises se raffermit depuis 2004, tandis que celle des consommateurs croît de façon un peu plus hésitante, en raison d'inquiétudes qui subsistent dans certains segments de la population au sujet de la sécurité d'emploi.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: These effects can occur in a number of different ways.
French: Ces effets peuvent se produire de plusieurs façons différentes.
English: The first area being analysed for improvement is the frequency of reporting requirements, with an aim to realize a qualitative balance between the requirements for frequent reporting and the resources necessary to obtain them.
French: Le premier point pouvant faire l'objet d'une amélioration a trait à la fréquence d'établissement des rapports, l'objectif étant de parvenir à un équilibre qualitatif entre la publication de rapports périodiques et les ressources nécessaires à leur établissement.
English: Importing food from more distant markets has tended to increase transport costs.
French: L'éloignement des marchés où Cuba se procure des denrées alimentaires alourdit les coûts de transport.
English: Incorporate United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into educational programmes and university curricula, as well as in training programmes for law enforcement officials including prison staff, prosecutors, the judiciary, personnel taking part in peace keeping operations and other relevant professional groups;
French: D'incorporer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les programmes éducatifs et universitaires ainsi que dans les programmes de formation des responsables de l'application des lois, y compris le personnel pénitentiaire, les procureurs, les magistrats, le personnel de maintien de la paix et les autres professionnels concernés;
English: Actual total expenditures by the department were $45.3 million.
French: Le montant total des dépenses d’EC s’est élevé a 45,3M$.