ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After several years of relative stability, the value of the Canadian dollar changed dramatically in 2002 and 2003, particularly against U.S. currency", says Bernier.
French: « Après plusieurs années de relative stabilité, la valeur du dollar canadien a fluctué de façon spectaculaire en 2002 et 2003, en particulier par rapport à la devise américaine », souligne M. Bernier.
English: (membre du groupe) "authorized foreign bank" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: (authorized foreign bank) « filiale » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: 133.7 The differences between planned spending and total authorities by business lines can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see Overview of Financial Performance).
French: 133,7 Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour chaque secteur d’activité s’expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues dans le courant de l’exercice financier (voir Aperçu du rendement financier).
English: Equatorial Guinea, Indonesia (Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967)), Sierra Leone; - Berne Convention2:
French: Guinée équatoriale, Indonésie (articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967)), Sierra Leone; – Convention de Berne2 :
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Dispute opposing French constructors and an English Expertise Bureau to an international consortium exploiting an oil field in the British zone of the North sea and their insurers established in Community States and others - Checks carried out in France - Action for a finding of liability brought before a French court - English defendant relied on the Convention to contest jurisdiction before the lower courts and in his appeal in cassation - Absence of an appeal in cassation denouncing the non-application of the Convention - Inapplicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Litige opposant des constructeurs français et un bureau d'expertise anglais à un consortium international exploitant un champ pétrolifère dans la zone britannique de la mer du Nord et à leurs assureurs établis dans des États communautaires et autres - Vérifications effectuées en France - Action en responsabilité portée devant un tribunal français - Contestation de la compétence par le défendeur anglais sur le fondement de la Convention devant les juridictions inférieures et dans son pourvoi en cassation - Absence de moyen de cassation dénonçant la non-application de la Convention - Inapplicabilité de la Convention
English: Date Adopted: 2003/07/09; Effective Date: 2003/07/09
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique»
English: • 2002-A-290 — Proposed discontinuance of service - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. cob FlyHuronNorth
French: • 2002-A-290 — Projet d'interrompre son service - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. s/n FlyHuronNorth
English: He expected the Council to remedy that situation.
French: Il compte sur le Conseil pour y mettre bon ordre.
English: The Court' s considerations on the basis of which it examined such a step were of another kind: in so far as in the judgment in De Bloos v Bouyer it decided that the same court that had jurisdiction in respect of the principal obligations should have jurisdiction in respect of obligations derived from principal obligations, it sought to avoid more than one court having jurisdiction over related issues.
French: Les réflexions de la Cour, sur la base desquelles une telle démarche a été envisagée, étaient d' une autre nature: dans la mesure où elle avait choisi dans l' arrêt de Bloos de prévoir pour les obligations résultant des obligations principales la même juridiction que pour l' obligation principale elle-même, la Cour entendait s' opposer à un morcellement des juridictions saisies de questions connexes (44).
English: We are always interested in what you found helpful or inconvenient or any suggestions for improvement you might have.
French: Nous aimerions savoir ce que vous avez trouvé utile ou peu pratique et obtenir vos suggestions pour améliorer notre site.
English: • Improved special legislation to prevent the pollution of the Baltic Sea by shipping, developed together with the International Maritime Organization (IMO)
French: • Amélioration de la législation spéciale visant à prévenir la pollution de la mer Baltique par le transport, mise au point avec l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: With guidance from a United Nations electoral needs assessment mission, and the request of the Government, UNTOP developed a technical assistance project for the presidential elections to be held in November 2006.
French: Avec les orientations données par une mission d'évaluation des besoins électoraux conduite par les Nations Unies et à la demande du Gouvernement tadjik, le Bureau a élaboré un projet d'assistance technique pour les élections présidentielles qui doivent se tenir en novembre 2006.
English: Labelling of proteins and lipids of 20 organs and tissues of the rat was studied 4 h after subcutaneous injection of D(+)-[U-14C]glucose.
French: Quatre heures après une injection sous-cutanée de D(+)-[U-34C]glucose, nous avons étudié l'incorporation de la radioactivité dans les protéines et les lipides de 20 organes et tissus différents chez le rat.
English: Results suggested that the nonlinear regression method was superior for estimating parameters of the Johnson SB distribution for diameter data in terms of bias, root mean square error, and goodness-of-fit tests.
French: En termes de biais, d'écart type résiduel et de tests d'ajustement, les résultats suggèrent que la méthode de régression non linéaire est la meilleure pour estimer les paramètres de la distribution de Jonhson SB dans le cas des données de diamètre.
English: (a) Welcome decision VII/5 adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; and
French: a) Accueille avec satisfaction la décision VII/5 adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique; et
English: In my few years here in the European Parliament, however, I have come to see that fairness, if anything, is a relative concept, and that the way we perceive it varies.
French: Au cours des quelques années que j'ai passées ici au Parlement européen, je me suis toutefois rendu compte que l'équité est peut-être une notion relative et que la manière dont nous la percevons varie.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 229 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission to consider introducing a European legal status for sports companies to take account of the economic activities of major clubs whilst preserving their specific sports-related characteristics; such a status would make it possible to establish rules for monitoring the economic and financial activities of such companies; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 231 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. reconnaît les mérites du dialogue social promu par la Commission comme une plateforme précieuse pour promouvoir la concertation sociale et des relations stables entre représentants des employeurs et des employés et pour garantir la sécurité juridique et la stabilité contractuelle dans le sport; à cet égard, se félicite du fait que l'EPFL et la FIFPro, se reconnaissant mutuellement comme partenaires sociaux, ont demandé conjointement à la Commission la création officielle d'un comité européen du dialogue social dans le secteur du football professionnel; Or. en
English: We all have to play a role and the Commission will use the forthcoming review of the country strategy papers to devise more coherent policy approaches at country level, as suggested in the report, to ensure that our actions in the fields of protection and promotion of human rights, democracy promotion, electoral support and development assistance aiming at improving democratic governance and the rule of law are mutually reinforcing.
French: Nous avons tous un rôle à jouer et la Commission profitera de l'examen à venir des documents stratégiques par pays pour concevoir des approches politiques plus cohérentes au niveau des pays, comme suggéré dans le rapport, et ce pour assurer le renforcement mutuel des actions dans les domaines de la protection et de la promotion des droits de l'homme, de la promotion de la démocratie, du soutien électoral et de l'assistance au développement visant à améliorer la gouvernance démocratique et l'État de droit.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20) and should in particular:
French: a) Permettre que les vues, besoins et préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés pendant la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: (18) The HKSAR is invited to submit its next periodic report, which will be included in China's fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: 18) La RAS de Hong Kong est invitée à soumettre au Comité son prochain rapport périodique, qui sera inclus dans le cinquième rapport périodique de la Chine, d'ici au 21 novembre 2012.
English: The perpetrator deported or transferred one or more persons to another State or to another location.
French: L'auteur a déporté ou transféré une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu.
English: (c) Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: The ICESCR applies to the UK, the CDs and the OTs (with the exception of Anguilla, the British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory and the British Sovereign Base Areas on Cyprus).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'applique au Royaume-Uni, aux dépendances de la Couronne et aux territoires d'outre-mer (à l'exception d'Anguilla, du territoire antarctique britannique, du territoire britannique de l'Océan Indien et des secteurs sous souveraineté britannique à Chypre).
English: Libraries do not yet have adequate tools in place for preserving electronic publications, and given the widely distributed nature of the Internet, it is no longer easy to determine just what constitutes a publication.
French: Ces services continuent d'augmenter et présentent de l'intérêt surtout pour les scientifiques, les gens d'affaires et les informaticiens amateurs. Cependant, chaque année, de nouveaux groupes d'intérêt viennent s'ajouter à cette liste.
English: The Global Imitative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that corporal punishment of children is prohibited by law in the penal system and in alternative care settings and considered as unlawful in schools but still allowed in homes in spite of recommendations made by the Committee on the rights of the Child on two occasions and by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the European Committee of Social Rights.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) fait observer que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont interdits par la loi dans le système pénitentiaire et dans les établissements de placement et considérés comme illégaux à l'école, mais qu'ils sont toujours autorisés dans les foyers malgré les recommandations formulées à deux occasions par le Comité des droits de l'enfant ainsi que par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité européen des droits sociaux.
English: Norway has earlier made a small contribution to ICAO's Security Plan of Action, but has for the time being not allocated funds for additional contributions.
French: La Norvège a déjà fait une modeste contribution au Plan d'action de l'OACI pour renforcer la sûreté de l'aviation, mais n'a pas à l'heure actuelle réservé de fonds à une contribution supplémentaire.
English: In the circumstances, the State party submits that this is not a case of denial of medical treatment but, rather, the State party acting in the author's best interest and providing him with the treatment recommended by numerous heart specialists.
French: En l'espèce, l'État partie estime que l'on n'est pas en présence d'un cas de refus de traitement médical, mais plutôt d'un cas où l'État partie agit au mieux des intérêts de l'auteur et lui fournit le traitement recommandé par de nombreux spécialistes du cœur.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me thank you, Sir, for convening this open debate, which allows members of the Council and non-members alike to express their views on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”, and for the working paper, which suggests points of departure for our discussion.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, d'avoir convoqué ce débat public, qui permet tant aux membres qu'aux non-membres du Conseil d'exprimer leurs vues sur le thème « Consolidation de la paix : vers une approche globale » et pour le document de travail qui suggère des points de départ pour notre débat.
English: The young mothers continuing their education have accepted contraception and have had no repeat pregnancies.
French: ´ ´ ` Les jeunes meres qui ont decide de ` ´ ´ poursuivre leurs etudes ont accepte ´ ´ d’utiliser une methode contraceptive ´ et n’ont pas connu d’autre grossesse.
English: The miners gradually moved further north along the Fraser and, by 1860, activity had shifted to the Cariboo region of B.C. This was primarily "placer" mining, in which gold was extracted from loose surface matter, from riverbanks or from the beds of rivers and streams.
French: Peu à peu, les mineurs remontent les rives de la Fraser vers le nord, et en 1860, l'activité anime la région de Cariboo (C.-B.). On y trouve surtout des exploitations des « placers », et l'or qu'on en extrait provient d'une matière molle gisant en surface sur les rives ou dans les lits des rivières ou des ruisseaux.
English: The same method is utilized to calculate the emissions for the remaining sources using the fuel consumption data in Table 5 and emission factors presented in Table 6.
French: La même méthode est utilisée pour calculer les émissions provenant des sources restantes à l'aide des données sur la consommation de combustible indiquées au tableau 5 et les facteurs d'émission présentés au tableau 6.
English: When the member is deemed to be in possession of Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Plus exactement, s’il a la charge présumée des enfants et dispose des articles de ménage et effets personnels, il a droit aux indemnités décrites dans la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: If they are, the person will be valued, feel powerful and well-connected to the people around them.
French: Si elle peut le faire, elle se sentira valorisée, forte et unie aux personnes qui l'entourent.
English: With Pearson as prime minister and Paul Martin, Sr. as the new secretary of state for external affairs, an experienced team was in charge of foreign relations.
French: Lester Pearson devient premier ministre et Paul Martin père, nouveau secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The second instance can be found in the testimony of Man Mohan Khanna  ("Khanna"). He was posted to the Vancouver region office in the summer of  1985 thereby bumping Adamson from his acting chief's position. This was at  a time after Syed had departed, although Khanna had known Syed in 1982 when  they both worked at Canadair.
French: Le deuxième exemple ressort du témoignage de Man Mohan Khanna  (Khanna). Celui-ci a été affecté au bureau de la région de Vancouver au  cours de l'été 1985, supplantant ainsi Adamson dans son poste de chef  suppléant. Syed était déjà parti, mais Khanna l'avait connu en 1982  lorsqu'ils travaillaient tous les deux pour Canadair.
English: In essence, they argue that the Court interpreted Article 14c(b) of and Annex VII to the Regulation in its judgment in Hervein I and in Case C-340/94 De Jaeck [1997], without declaring them invalid, although the Advocate General had urged it to do so and it could have done so of its own motion.
French: Ils avancent en substance que, dans l'arrêt Hervein et Hervillier, précité, et dans l'arrêt du 30 janvier 1997, De Jaeck (C-340/94), la Cour a interprété l'article 14 quater, sous b), et l'annexe VII du règlement n° 1408/71 sans les déclarer invalides, alors que l'avocat général l'avait incitée à le faire et qu'elle aurait pu le faire d'office.
English: We want to know what we do well, what we do not so well and what the industry's needs are.
French: Nous désirons connaître nos actions positives et moins positives et les besoins du secteur des pensions.
English: Intervention may range from assisting the recipients to develop and implement a plan of action to requiring a co-management arrangement to a third party management.
French: L’intervention peut varier d’un simple support aux bénéficiaires pour développer et mettre en oeuvre un plan d’action à la requête d’un accord de cogestion jusqu’à la gestion par une tierce partie.
English: In particular, everyone shall be entitled to personal freedom, freedom of residence, establishment and expatriation, freedom of assembly and association, freedom of thought, conscience and religion.
French: Toute personne a droit en particulier à la liberté personnelle, à la liberté de résidence, d'établissement et d'expatriation, à la liberté de réunion et d'association, la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: During the reporting period, capital transfer payments of $12,023,468 from Canada and $989,373.15 from British Columbia were made to the Nisga’a Nation.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, la nation Nisga’a a reçu des transferts de capitaux de 12 023 468 $ du Canada et de 989 373,15 $ de la Colombie-Britannique.
English: All policy is based on the ‘polluter pays’ principle.
French: L’ensemble de la politique repose sur le principe du «pollueur-payeur».
English: Homeowners are also entitled to participate in the Guaranteed Home Sale Plan, and they may be entitled to the Home Equity Assistance benefit.
French: Les propriétaires sont également autorisés à participer au plan garanti de vente d'habitation et peuvent avoir droit à l'indemnité de remboursement des pertes immobilières.
English: 3 Crude Oil Production Industry includes emissions associated with conventional crude oil and thermal heavy synthetic oil production.
French: Industrie des combustibles fossiles en aval Rafﬁnage du pétrole Distribution du gaz naturel
English: For more than 25 years, the band had been growing wild rice and selling it to brokers and traders for distribution worldwide. However, as wild rice was transformed from a specialty crop to a commodity, the price was constantly decreasing.
French: Depuis plus de 25 ans, la bande cultive du riz sauvage qu’elle vend à des courtiers et à des négociants pour distribution dans le monde entier . Toutefois, étant donné que le riz sauvage est passé du statut de produit spécialisé à celui de produit de base, son prix diminue constamment.
English: Like the other County Council series it includes material relating to the administration of taxation, health and welfare, justice, education, public works, and elections at the county level.
French: Comme les autres documents de conseil de comté, ceux-ci portent sur l’administration des taxes, de la santé et du bien-être, de la justice, de l’éducation, des travaux publics et des élections dans le comté.
English: Health Canada supported the development of a synthesis document on eight studies of determinants of HIV-related risk completed in 1998.
French: Santé Canada a appuyé le développement d’un document synthèse sur huit études de déterminants de risque lié au VIH, complété en 1998.
English: Résumé Le présent rapport se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.
French: Tous les deux ont su lire patiemment notre texte et nous apporter de précieux commentaires pour le bonifier.
English: ◦ an increase of $675 in the amount that can be earned tax-free for all Canadians
French: ◦ une majoration de 675 $ du revenu pouvant être gagné en franchise d'impôt par tous les Canadiens;
English: In such cases, forest tenure may be negotiated with the Aboriginal
French: Toutefois, la foresterie peut être un thème central pour d’autres revendications territoriales, surtout lorsqu’un groupe autochtone cherche avant tout
English: • JumpStart Program develops university spin-off companies into growing ventures through connections to resources such as financing, management talent, commercial space, and networks.
French: • JumpStart Program : le programme aide les entreprise dérivées issues des universités à devenir des entreprises dynamiques en leur donnant accès à différentes ressources, entre autres à un financement, à des capacités de gestion, à un espace commercial et à des réseaux.
English: When students were asked where they saw themselves in 10 years, the majority indicated they would be in the workforce and a small percentage believed they would continue their academic studies.
French: De plus, bon nombre ont indiqué la très grande utilité d’un séminaire en classe portant sur la gestion financière et animé par un banquier ayant de 21 % 21 % 20 % 19 % 8% 6% 5%
English: • 10 years of service as an Executive Group equivalent and/or as a member of the Executive Group; or 4 weeks and 2 days after 16 years
French: • 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 4 semaines et 2 jours après 16 années de service
English: The initial aim shall be set between: -2 per cent and -2.5 per cent.
French: L'orientation initiale doit être entre : ­2 % et ­2,5 %.
English: A1.04 HHT/DIT Dependant care, Extended Family Member and shipment of pets
French: 2 suite à la page suivante
English: See Council resolution 2004/25.
French: Voir résolution 2004/25 du Conseil.
English: One of the investments was $575,000 to the Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) to improve high speed Internet access in Nunavut through its broadband network called QINIQ.
French: La Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) est le destinataire de l’un de ces investissements, d’une valeur de 575 000 dollars, pour améliorer l’accès haute vitesse à l’Internet grâce à un réseau à large bande appelé QINIQ.
English: Conclusion of effective partnership arrangements between the Government, UNICEF, ILO and IPEC.
French: − La conclusion de partenariats efficaces, entre le gouvernement/UNICEF/BIT/IPEC.
English: The danger is that this sense of insecurity can cause societies to regress.
French: Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.
English: Informal document: INF.44 (IAEA)
French: Document informel: INF.44 (AIEA)
English: Departmental Input Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals
French: Revenus non disponibles Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: On the threshold of the twenty-first century, we hope to make significant progress in the large-scale daily use of advanced technology for the training and rehabilitation of persons with special needs, in collaboration with the leading States in this field.
French: À l'aube du XXIe siècle, nous espérons faire de gros progrès dans l'utilisation quotidienne et à grande échelle de technologies de pointe pour la formation et la réadaptation des personnes ayant des besoins spéciaux, en collaboration avec les États les plus avancés dans ce domaine.