ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believed that by establishing a database and analyzing variables of interest that there was an excellent potential to gain insight and direction to evolve our assessment and treatment strategies as well as to offer a contribution to the knowledge base related to sexual offenders.
French: Nous avons vu dans la création d’une base de données et l’analyse de variables dignes d’intérêt une excellente occasion d’acquérir une meilleure compréhension de la situation et de développer une orientation afin d’améliorer nos stratégies d’évaluation et de traitement, ainsi que d’apporter notre contribution au fonds de connaissances sur les délinquants sexuels.
English: The goal is to provide online access to all federal government information and services at the time and place of Canadians' choosing by 2004.
French: L'objectif consiste à procurer, d'ici 2004, un accès en ligne à tous les renseignements et services fournis par le gouvernement, au moment et à l'endroit choisis par les Canadiens.
English: This will help to further increase public confidence in aquaculture, but will also encourage private investment in the industry.
French: Cela contribuera à l’accroissement de la confiance du public envers l’aquaculture en plus d’encourager les investissements privés dans l’industrie.
English: As all know, Iraq was a founding Member of the United Nations.
French: Comme vous le savez, l'Iraq est un Membre fondateur de cette Organisation.
English: The following questions are for your own personal learning, contemplation or reflection.
French: Les questions ci-après sont présentées pour votre propre apprentissage, examen ou réflexion.
English: 1.1.1.2 Combined Uncertainty Equation for Absolute Mass
French: 1.1.1.2 Équation de l’incertitude combinée pour la masse absolue
English: It aims to increase mobility in the initial training phase.
French: Elle vise à augmenter la mobilité dans la phase de formation initiale.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.67.
French: Le texte du projet de résolution, pour le moment, figure dans le document A/C.5/60/L.67.
English: BWA 8200-96-1013, a description of the site and plans for the expansion of the aquaculture site from 38 ha to approximately 187 ha, in Placentia Bay, on the west side of Merasheen Island, near position 47°37.7' N, 54°09.5' W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.
French: La Merasheen Island Mussel Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale d'Avalon, à Arnold's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-96-1013, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement du site aquacole situé du côté ouest de l'île Merasheen dans la baie Placentia, par environ 47°37,7' N. et 54°09,5' O. Le site passera de 38 ha à environ 187 ha.
English: The Council welcomed progress made on the availability and quality of principal European economic indicators (PEEIs) which enables a more timely and reliable assessment of the euro area and the European Union economy, but noted that progress should be achieved especially in the area of services and labour market statistics in the context of the objective of an overall reduction in the administrative burden.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis quant à la disponibilité et à la qualité des principaux indicateurs économiques européens (PIEE), qui permettent d’analyser plus rapidement et de manière plus fiable la zone euro et l’économie de l’UE. Néanmoins, il note qu’il conviendrait de progresser en particulier pour ce qui est des statistiques portant sur les services et le marché du travail dans le cadre de l’objectif d’une réduction globale de la charge administrative.
English: She especially appreciated the technical and financial support provided by the Government of Canada and the Government of Finland.
French: L’un des obstacles en la matière était la tendance à la baisse de l’aide publique au développement.
English: • The Arctic Council includes 8 circumpolar nations and indigenous associations, such as the Arctic Athabaskan Council (AAC).
French: • Le Conseil de l'Arctique regroupe huit nations circumpolaires et associations autochtones, comme l'Arctic Athabaskan Council (AAC).
English: We were able by stealing at one job and trading with the Japanese coolies with whom we worked on other jobs to get a meager supply of drugs available on the Japanese market to supplement our supplies.
French: Chaque jour, on nous amenait faire toutes sortes de tâches à des endroits où il y avait diverses choses dont nous avions besoin, et qui étaient aussi très recherchées par nos compagnons de travail japonais.
English: Business Information by Sector Canadian Consulting Engineering Industry Contacts Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Events Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Génie-consei Contacts Statistiques, analyses et profils industriels Contacts Événements Sites connexes
English: a) How many of the I-beams are 16' - 3" long?
French: a) Combien des poutres en I sont 16' - 3" en longueur ?
English: Commission decision on aid to INMA, a shipyard situated in La Spezia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval INMA, situé à La Spezia.
English: In some cases, the relevant requests were first made some seven years ago.
French: Dans certains cas, les demandes correspondantes ont été envoyées pour la première fois il y a sept ans.
English: Appropriate links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention.
French: L’attention qui convient sera accordée aux liens appropriés avec les initiatives nationales et internationales pertinentes (y compris les structures de RDT européennes complémentaires).
English: As such, it will continue to consult with stakeholders — industry, consumers, health practitioners, researchers and academics — to determine their information needs, and how best to address them.
French: Ainsi, la Direction poursuivra ses consultations avec les intervenants de l'industrie, les consommateurs, les praticiens de la santé, les chercheurs et les universitaires, afin de déterminer leurs besoins en matière de renseignements et d'examiner la meilleure façon de les traiter.
English: Wassenaar (1995) also noted that although nitrate derived from human wastes in domestic septic systems would be indistinguishable isotopically from animal wastes, less than 10% of the nitrate in the aquifer could be derived from septic systems based on the estimated density of septic systems above the aquifer.
French: L’épandage d’engrais ne semblait pas un facteur important dans la hausse des concentrations.
English: Pour la plupart des athlètes en 2003, la principale source de revenu est le PAA, suivi, dans une mesure beaucoup moindre, de l’emploi, du soutien accordé par un ONS et de l’aide des parents.
French: For most athletes in 2003, the AAP is the principal source of income, followed, to a much lesser extent, by employment, NSO support, and parental support.
English: The Vancouver Sun, June 17, 2004, p.
French: The Vancouver Sun, 17 juin 2004, p.
English: Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data 1988-89.
French: Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data 1988-1989, 1990.
English: One may wonder how far such a provision is likely to hamper the internal operations of transnational companies, since it means that internal transfers of information will automatically take place under the watchful eyes of the governments concerned.
French: On peut se demander dans quelle mesure cette disposition ne portera pas préjudice au fonctionnement interne des entreprises transnationales, le transfert d’informations internes passant automatiquement sous le regard scrutateur des divers gouvernements impliqués.
English: Then Mr Tannock will be satisfied that we have put the subject matter in the recital, and we will leave the matter open.
French: Ainsi M. Tannock sera satisfait que nous ayons inclus le thème dans le considérant et nous laisserons la question ouverte.
English: 2.1 Licensor Releases Licensee of all Claims which it now has or in the future may have against the Licensee.
French: 2.1 Le concédant renonce à toute créance qu'il pourrait avoir maintenant ou à l'avenir contre le licencié.
English: - PARENTSADOS MontrÃ©al , Quebec, Canada 2007-03-15 $25,669.00 Ã‰DITIONS NITRAM INC.
French: - PARENTSADOS MontrÃ©al , QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 25 669.00 $ Ã‰DITIONS NITRAM INC.
English: Signatory, on behalf of Spain, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Signataire, au nom de l'Espagne, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • New financing on highly concessional terms or even grant terms.
French: • On devra offrir un financement nouveau à des conditions extrêmement favorables, voire sous forme de dons;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par. 635 et 636.
English: The National Wawa Wasi Programme of MIMDES negotiated a contract in 2001 with the Ministry of Health to provide specialized care for children, care-giving mothers, and members of families using the services of Wawa Wasi, specifically the CRED and SIS health care services.
French: Le Programme national Wawa Wasi du MIMDES a conclu en 2001 un accord avec le Ministère de la santé pour assurer des soins spécialisés aux enfants, garçons et filles, aux mères gardiennes et aux membres des familles utilisant les services du Wawa Wasi, notamment des services de santé du CRED et du SIS.
English: 13.04 (a) A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 13.04 a) Le représentant obtient l'autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employé-e-s, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d'assister à des réunions convoquées par la direction.
English: On August 10, 1557, the troops of Felipe II defeated the troops of King Richard II at San Quintin.
French: El 10 de agosto de 1557 las tropas de Felipe II vencían en San Quintín a las tropas del rey francés Enrique II.
English: Capital deduction 190.15 (1) For the purposes of this Part, the capital deduction of a corporation for a taxation year during which it was at any time a financial institution is $1 billion unless the corporation was related to another financial institution at the end of the year, in which case, subject to subsection (4), its capital deduction for the year is nil.
French: Abattement de capital 190.15 (1) Pour l’application de la présente partie, l’abattement de capital d’une société pour une année d’imposition au cours de laquelle elle est une institution financière correspond à 1 000 000 000 $, sauf si elle est liée à une autre institution financière à la fin de l’année, auquel cas, sous réserve du paragraphe (4), son abattement de capital pour l’année est nul.
English: In addition to providing community services, these organizations provide important employment opportunities: 1,395 trainers and 121 full-time supervisors are employed, and 390 jobs have been created through 149 income-generation projects established and managed by the centres.
French: Outre qu'ils fournissent des services collectifs, ces centres constituent un important vivier d'emplois : 1 395 instructeurs et 121 superviseurs y sont employés (les superviseurs à temps complet) et les 149 projets générateurs de revenus qu'ils ont conçus, et qu'ils gèrent, ont créé 390 emplois.
English: The first Chair and Members were appointed by the Governor General on November 30, 1984.
French: Ses premiers président et membres ont été nommés par le gouverneur général en conseil le 30 novembre 1984.
English: In addition to the two civilians injured close to Taci Tolu terminal during the afternoon of 28 April, two others sustained gunshot injuries overnight.
French: En plus des deux civils blessés près du terminal de Taci Tolu dans l'après-midi du 28 avril, deux autres ont été blessés par des coups de feu durant la nuit.
English: Stephanie Foo "Kouchibouguac National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Stephanie Foo « Parc national Kouchibouguac » Classe de géographie de 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: As for radio, it has recently become an area of focus for the CRTC.
French: Pour ce qui est de la radio, elle est devenue récemment une zone de point de mire pour le CRTC.
English: While the Indian Register provides the most complete set of data on the Registered Indian population, the fact that the Indian Register is maintained to serve a particular set of functions prescribed by the Indian Act imposes certain limitations on its unintended application to demographic analysis.
French: Les données pour l’année 1995 ont également servi à évaluer des processus démographiques, par exemple les caractéristiques de la population inscrite aux termes de la loi C-31 et la fécondité. Le Registre des Indiens contient l’ensemble de données le plus complet qui soit sur la population indienne inscrite.
English: (c) Adopted the report of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories (14-16 October 2002, Gothenburg, Sweden) and agreed, in keeping with the draft work-plan for the convention (EB.AIR/2003/4), to establish an inventory improvement programme, to be guided by a new expert panel on review, led by Sweden and EEA, and in cooperation with JRC;
French: c) A adopté le rapport de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques (14-16 octobre 2002, Göteborg, Suède) et a décidé, conformément au projet de plan de travail pour l'application de la Convention (EB.AIR/2003/4), de mettre en place un programme d'amélioration des inventaires qui serait piloté par un nouveau groupe d'experts de l'examen dirigé par la Suède et l'AEE, en coopération avec le Centre commun de recherche;
English: Referring to article 2 of the Convention, she said that although no discriminatory legislation apparently existed, it would be useful to know whether a thorough legislative review had been conducted.
French: S'agissant de l'article 2 de la Convention, elle dit que, bien qu'aucun texte de loi discriminatoire ne semble exister, il serait intéressant de savoir si une révision législative détaillée a été effectuée.
English: The CCRA and the ministère du Revenu du Québec on an equal footing in bankruptcy cases These amendments to the ITA have given rise to consequential amendments in a number of federal acts, including the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: L'Agence et le ministère du Revenu du Québec sur un pied d'égalité dans les cas de faillite Les modifications apportées à la LIR ont donné lieu à des modifications à d'autres lois fédérales, entre autres à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: These additional elements are expected to create synergies, visibility and momentum for the Community actions in support of enterprise competitiveness.
French: Ces éléments supplémentaires devraient accroître la complémentarité, la visibilité et le dynamisme des actions communautaires visant à renforcer la compétitivité des entreprises.
English: Available via http://www.endipp.net/index.php?option=com_remository&Itemid=39&func=fileinfo&filecatid=16&parent=category. The aim of the research was to examine support services that are available to families of drug-dependent prisoners in Belgium, The Netherlands, the Czech Republic and Britain.
French: Disponible au http://www.ceendsp.net/ Le but de la recherche était d'examiner les services de soutien offerts aux familles des personnes incarcérées toxicomanes en Belgique, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Grande Bretagne.
English: As to the status of the case, the matter is not so far advanced as to rule out the addition of a second respondent (no cross-examination has been held as yet); 2.
French: 1. Pour ce qui est de l’état de la cause, le dossier n’est pas assez avancé pour empêcher l’ajout d’un deuxième défendeur (aucun contreinterrogatoire n’a eu lieu jusqu’à présent).
English: Prevention of quality problems is the most effective way to manage quality.
French: Prévenir d'éventuels problèmes de qualité est le meilleur moyen de gérer la qualité.
English: That process of consultation would continue in the future.
French: Les consultations se poursuivront.
English: Eight compact disks (CD-ROM), each containing 100 reproductions of items from the NA holdings, were produced under this agreement.
French: Ce projet d’envergure a permis aux AN d’embaucher 34 jeunes Canadiens dans la région de Renfrew, près d’Ottawa, au cours de l’été 1996.
English: I want to provide this opportunity for these services to operate in the internal market and develop, because I believe that video on demand will offer an extraordinary chance not only for new entrants on the VOD market but also in bringing our European content and films to the consumer.
French: Je veux offrir à ces services l’opportunité d’opérer au sein du marché intérieur et de se développer, car je crois que la vidéo à la demande constituera une formidable chance non seulement pour les nouveaux arrivants sur ce marché en question, mais également pour une meilleure accessibilité des contenus et films européens pour le consommateur.
English: • To permit and, if possible, facilitate the veterinary use of medicinal products not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community.
French: • Permettre et, si possible, faciliter l'utilisation par les vétérinaires de médicaments non disponibles dans l'État membre concerné, mais autorisés par ailleurs dans la Communauté.
English: Road use statistics are available for a number of highways within the Canadian range of the Night Snake (Ministry of Highways, 1999).
French: En conséquence, la circulation routière demeurera un facteur de mortalité important et croissant dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The Committee is concerned at the low level of participation by women in the workforce and in the conduct of public affairs.
French: Le Comité est préoccupé par la faible proportion de femmes dans la population active et leur faible taux de participation à la conduite des affaires publiques.
English: In the case of small parcels being sent from one person to another or goods in the personal baggage of travellers, they are exempt from the requirement to present a proof of origin under certain circumstances that are discussed at Article 27.
French: Dans le cas de petits colis envoyés d'une personne à une autre ou de marchandises faisant partie des bagages personnels de voyageurs, il n'y a pas lieu de présenter la preuve de l'origine dans certaines circonstances examinées à l'article 27.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia 79 - 82 17
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie 78 − 82 18
English: CMNI Article 24 (5).
French: CMNI, article 24-5.
English: In terms of the WMS, the provinces and territories are at different stages of implementation.
French: En ce qui a trait aux systèmes de mesure de la charge de travail, les provinces et les territoires en sont à différents stades de mise en ouvre.
English: In the long run, as technologies become more sophisticated and the range and accuracy of missiles are extended, the danger might grow.
French: A terme, lorsque les progrès technologiques auront accru la diversité et la précision des missiles, ce risque pourrait toutefois s'aggraver.
English: Mr President, I think any of us can understand why people should flee Afghanistan. Not only because of the repressive and fanatical nature of a regime which denies women and children education, work and even medical care, but also because of the deterioration of the economic situation which that fanatical regime is causing in the country.
French: Monsieur le Président, je pense que chacun d' entre nous peut comprendre que l' on fuie l' Afghanistan, non seulement à cause du caractère répressif et fanatique d' un régime qui empêche les femmes et les filles d' être éduquées, de pouvoir trouver un emploi et même de pouvoir se rendre chez le médecin, mais également à cause de la dégradation de la situation économique que ce régime fanatique engendre dans le pays.
English: party claims that according to the author's prison record, he was moved from St. Catherine's District Prison to Tower Street Adult Correctional Centre shortly after the commutation of his death sentence.
French: En outre, l'État partie affirme que, d'après son extrait matriculaire, l'auteur a été transféré de la prison du district de St.  Catherine au centre correctionnel pour adultes de Tower Street peu de temps après la commutation de sa condamnation à mort.
English: The opinion of adolescents shall be binding upon the judge unless it is clearly detrimental to their development.
French: L'opinion des adolescents s'impose pour le juge, à moins qu'elle ne soit manifestement nuisible à leur développement global.
English: This filter adds a distortion effect to the video.
French: Ce filtre créée un effet de distortion de la vidéo.
English: “a sustained level of overall success” means at least one third of results in the top eight of the field, and at least two thirds of results in the top half of the field.
French: « un niveau de succès général soutenu » veut dire au moins un tiers des résultats inscrits parmi les huit meilleurs au classement du circuit et au moins deux tiers des résultats, dans la première moitié du classement du circuit.
English: (noting that although the Supreme Court has yet to address the issue, lower courts have uniformly held that disparate impact claims may be brought under the Fair Housing Act, even in the absence of discriminatory intent)).
French: 10.04 (1990) (où il est souligné que même si la Cour suprême n'a pas encore abordé la question, les juridictions inférieures ont constamment soutenu que des actions fondées sur l'allégation de conséquences distinctes peuvent être intentées devant les tribunaux au titre du Fair Housing Act, même en l'absence d'intention discriminatoire).
English: The resolution noted that both Farmers' Rights and the status of collections made before the Convention (mostly ex situ crop germplasm) need more debate.
French: La résolution mentionne que les droits de l'agriculteur et la situation des collections montées avant la Convention (du germoplasme de cultures ex situ, dans la plupart des cas) nécessitent un débat plus approfondi.
English: In the absence of the legal measures regulating the imposition and application of sanctions, the consequences thereof might be harmful not only for one State or a group of States, but for the whole international community.
French: En l'absence de mesures juridiques réglementant l'imposition et l'application de sanctions, les conséquences desdites sanctions pourraient s'avérer néfastes non seulement pour un État donné ou pour un groupe d'États, mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: The Treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.
French: Le traité ne doit pas être utilisé comme un écran de fumée pour masquer nos propres échecs.