ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also outlined desirable features of a radically reformed contingency financial architecture to provide “official liquidity and aid to developing countries suffering the negative impact of external shocks”.
French: Il avait aussi décrit les caractéristiques qu'il jugeait souhaitable d'incorporer à une architecture financière radicalement transformée, pour assurer l'octroi « de liquidités et d'une aide publiques aux pays en développement touchés par les chocs externes ».
English: In a more local European context Asterix is the best example of the use of archaeological symbols in an everyday context.
French: Dans un contexte plus euro-européen, Astérix est le meilleur exemple d'utilisation des symboles de l'archéologie dans la vie quotidienne.
English: Let me be honest: it is not going to happen tomorrow.
French: Pour être honnête, je dois avouer que cela n'aura pas lieu demain.
English: In that case, the payement service provider must inform the payments service user in a duly justified decision without delay.
French: Dans ce cas, le prestataire de services de paiement doit informer sans délai l'utilisateur de services de paiement par la voie d'une décision dûment justifiée.
English: (c) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: c) D'apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: One came from Quebec, another sailed up Lake Champlain, a third came down the Upper St. Lawrence.
French: L'un vient de Québec, un autre remonte en bateau depuis le lac Champlain, un troisième descend depuis le cours supérieur du Saint-Laurent.
English: These symptoms may have occurred up to several days after ingestion.
French: Ces symptômes peuvent survenir plusieurs jours après la consommation.
English: Those who suffer damage as a result of poor quality audits might thus not recover their losses.
French: Les entités lésées du fait de la mauvaise qualité des contrôles effectués risquent donc de ne pas être indemnisées des pertes subies.
English: • Audits now extend to more than 80% of employees covered by the Act, meaning that four-fifths work in environments where equal employment opportunities have been or are being audited.
French: • Les vérifications couvrent maintenant plus de 80 % des employés visés par la Loi, ce qui signifie que les quatre cinquièmes d'entre eux travaillent pour des organisations où la Commission a vérifié ou commencé à vérifier le programme d'égalité d'accès à l'emploi.
English: A, resolution 2004/62, and chap.
French: A, résolution 2004/62, et chap.
English: The data collected by organisations in the course of its activities will be presented and publications that have been produced by the organisations will be listed.
French: Ils présenteront les données recueillies par les organisations dans le cadre de leurs activités et énuméreront les publications qu’elles ont réalisées.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Pakistan, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Parmi les autres facteurs, il faut noter le taux de change du dollar canadien contre la monnaie américaine et celles d’autres pays, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, notamment l’Inde, le Pakistan, le Mexique, les États-Unis, l’Union européenne, la Turquie et l’Australie.
English: Symbolism Arms Blue is a colour associated with the Blessed Virgin Mary, and it also refers to the deep sea expressed in the motto.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu, couleur associée à la Vierge Marie, rappelle la mer en eau profonde dont il est fait allusion dans la devise.
English: Read case studies highlighting common concerns facing entrepreneurs and family business owners, and see how our facilitators’ stepped up to the challenge.
French: Lisez nos études de cas, vous découvrirez les problèmes auxquels sont confrontés les entrepreneurs et les propriétaires d’entreprises familiales et les solutions apportées par nos spécialistes.
English: Together, we felt the need to do something to help others.
French: Ensemble, nous avons éprouvé le besoin de faire quelque chose en faveur des autres.
English: In the view of some participants, total debt cancellation was necessary, particularly for least developed countries and post-conflict countries.
French: Pour certains participants, il fallait annuler intégralement la dette, en particulier pour les PMA et les pays sortant d'un conflit.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 4 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Although it does not fall under this department's purview, business mobility is nevertheless essential to our goal of positioning Canadian business effectively.
French: Si la mobilité des gens d'affaires n'est pas à proprement parler du ressort de ce ministère, elle joue néanmoins un rôle essentiel pour atteindre notre objectif qui consiste à positionner efficacement les entreprises canadiennes.
English: That is also why we must not dispense with Article 4, the nutrient profiles.
French: C’est aussi la raison pour laquelle nous ne devons pas nous passer de l’article 4 concernant les profils nutritionnels.
English: Identify the automated tools to be used in verification and validation.
French: Indiquer les instruments automatisés à utiliser aux fins de vérification et de validation.
English: Cyclists must respect a pedestrian light.
French: Indique l’obligation pour les cyclistes de respecter un feu pour piétons.
English: In view of this, the West should welcome the chance to monitor and influence Russian behaviour in the CIS region through the UN and the CSCE.
French: Dans ce contexte, l'Ouest devrait accueillir favorablement l'occasion qui lui est offerte, par l'entremise des Nations unies et de la CSCE, de surveiller et d'influencer le comportement de la Russie dans la région de la CEI.
English: ◦ HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative
French: ◦ Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT)
English: How is this different from other public sector organizations?
French: En quoi cet aspect diffère-t-il par rapport aux autres organisations du secteur public?
English: H. The situation of women and children 109 - 110 26
French: La situation des femmes et des enfants 109 - 110 26
English: These amendments will ensure the sustainable harvest of migratory game bird populations.
French: Ces modifications ont pour but d’assurer une récolte durable des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Each has much to gain from the other.
French: Chacun a beaucoup à gagner de l'autre.
English: 1 Globalization has also altered the exercise of state sovereignty, partly through the development of a web of legally binding multilateral agreements, informal arrangements and institutions.
French: 1 La mondialisation a aussi modifié l'exercice de la souveraineté étatique, entre autres par une série d'accords multilatéraux ayant force de loi et d'arrangements informels, et la création d'institutions.
English: General Tariff 24001 and MTS Supplementary tariff Special services and facilities, Tariff 2402. TARIFF TITLE:
French: General Tariff 24001 and MTS Supplementary tariff Special services and facilities, Tariff 2402. TITRE DU TARIF :
English: In this context, the SCP also agreed that infringement issues should, as a general rule, not be covered by the SPLT.
French: À cet égard, il est également convenu que, en règle générale, les questions d’atteinte aux droits ne devraient pas être traitées dans le SPLT 1 .
English: WWW also valuated a 572.29-ct parcel from the Cantuar kimberlite and determined a value of US$145/ct.
French: Au milieu de 2006, on a présenté les résultats finaux de la deuxième phase d’un programme d’échantillonnage en vrac souterrain.
English: As we have been pointing out since the very beginning, the delay in the constitutional reform process will significantly slow down the necessary legislative reforms, as well as legal and political processes.
French: Comme nous le faisons remarquer depuis le début, le retard du processus de réforme constitutionnelle ralentira considérablement les réformes législatives ainsi que les processus juridiques et politiques nécessaires.
English: But we have to treat the reform of the Council with responsibility, not emotion.
French: Mais nous devons aborder la réforme du Conseil dans un esprit de responsabilité, plutôt qu'avec nos émotions.
English: First, since the Department's four goals of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness were not fully compatible, and could even be mutually conflicting, it was essential that they be properly prioritized.
French: Premièrement, étant donné que les quatre objectifs du Département, à savoir qualité, productivité, respect des délais et économie, n'étaient pas entièrement compatibles les uns avec les autres et pouvaient même être contradictoires, il était essentiel d'établir des priorités.
English: If a company (or group of companies) has a large proportion of the business in a particular market, it is likely to have a dominant position in the market.
French: De tels abus peuvent consister à: • pratiquer des prix excessifs, ce qui peut constituer une forme d’exploitation du client;
English: Thanks to these new legal foundations, which supplement the equality principle in the Constitution and its previous legal implementation as cornerstones of equality policy, the equality of women and men at the legal level has almost been completely achieved.
French: Grâce à ces nouvelles bases juridiques, qui suppléent à la proclamation du principe de l'égalité dans la Constitution et à son application judiciaire antérieure en tant que pierre angulaire de la politique en faveur de l'égalité, l'égalité des femmes et des hommes devant la loi a été réalisée quasi complètement.
English: They face daily hardships compounded by hundreds of checkpoints that restrict their movement and access.
French: Ils traversent des épreuves quotidiennes, ce à quoi s'ajoutent les centaines de points de contrôle qui restreignent leurs déplacements et leur accès.
English: Description The Traffic on the Land Side of Airports Regulations (TLSARs) are made pursuant to the Government Property Traffic Act (GPTA) and the Aeronautics Act.
French: Description Le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports (RCCVA) est pris en vertu de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État (LCTE) et de la Loi sur l'aéronautique.
English: Article 4bis Compulsory insurance 1 When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
French: Article 4bis Assurance obligatoire 1 Lorsque des passagers sont transportés à bord d'un navire immatriculé dans un État Partie qui est autorisé à transporter plus de douze passagers et que la présente Convention est applicable, le transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport est tenu de souscrire une assurance ou autre garantie financière, telle que le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire, pour couvrir sa responsabilité en vertu de la présente Convention eu égard à la mort ou aux lésions corporelles de passagers.
English: Prohibition of torture is absolute and no exceptions to this prohibition are possible in any circumstances.
French: L'interdiction de la torture est absolue et ne souffre aucune exception en aucune circonstance.
English: (d) Expressed that the lack of birth registration processes in some rural areas of the Central African Republic was a critical concern, as it exacerbated the challenges related to the age of child soldiers;
French: d) A déclaré que l'absence de procédures d'enregistrement des naissances dans certaines zones rurales de la République centrafricaine était extrêmement préoccupante car elle rendait encore plus difficile la détermination de l'âge des enfants soldats;
English: Recognizing the need to educate decision makers, environmental managers, the private sector and the public about the necessity of implementing the Global Programme of Action,
French: Conscient qu'il faut faire prendre conscience aux décideurs, aux responsables de la gestion de l'environnement, au secteur privé et au public de la nécessité de mettre en oeuvre le Programme d'action mondial,
English: Looks fantastic graphically... very lush and natural looking forests and the lighting effects are fenomenal.
French: Oui, il y a du online, et pour m'y être essayé un peu hier soir, je l'ai trouvé plus intéressant que la plupart des multi des autres FPS, avec persos et armes à débloquer. Assez prenant.
English: 1.2 PERSONNEL Management of the Function 1.2.1 Personnel is effectively managed by an AS-04 who has concurrent responsibility for the Consular Program.
French: 1.2 PERSONNEL Gestion de la fonction 1.2.1 Le personnel est efficacement géré par un AS-04 qui assume également la responsabilité du Programme consulaire. Ce gestionnaire est appuyé pour les 7
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union,  took note of the good spirit of cooperation that existed between the LDCs, their development partners and the agencies of the United Nations system.
French: Le représentant de la France, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a pris acte de l'esprit de coopération qui existait entre les PMA, leurs partenaires du développement et les organismes du système des Nations Unies.
English: "Canada from East to West" is the theme for the 2005 national celebrations, acknowledging the centennials in the two provinces.
French: « Le Canada d'Est en Ouest » est le thème des célébrations nationales de 2005. Ce thème souligne les centenaires des deux provinces.
English: CIDA BSK 4124 Geographic Program Division - Philippines Description:
French: ACDI BSK 4124 Programme des Philippines Description :
English: The complainants could also request suspension of their deportation on humanitarian grounds if they were still in Canada at the time of the decision.
French: Ils pourraient également présenter une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi s'ils se trouvaient toujours au Canada au moment de la décision sur la demande en raison de considérations humanitaires.
English: The number of standards to be used will be a function of the dynamic range and nature of the concentration-detector response relationship. The standard curve should be determined using an appropriate algorithm.
French: La plus petite limite fiable de quantification devrait être établie en fonction d'un coefficient de variation (CV) à l'intérieur de la journée et d'un coefficient de variation d'un jour à l'autre ne dépassant pas en général 20 p.
English: OECD: Workshop on Cyclical Analysis and Leading Indicators for countries of the ECLAC region, December 2001
French: OCDE : Atelier sur les analyses cycliques et les indicateurs prévisionnels, à l'intention des pays de la région de la CEPALC, décembre 2001.
English: We are gratified that the Security Council appreciates the sensitivity of the current situation with regard to strengthening peace in Bougainville.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de sécurité comprenne l'importance névralgique de la situation actuelle pour le renforcement de la paix à Bougainville.
English: In that respect, the Chair noted that 77 countries were party to the Rome Convention, which granted protection to broadcasting organizations, 147 countries were party to the TRIPS Agreement, which required protection for broadcasting organizations, and further such protection was granted at the national level by legislation based on the related rights traditions within the intellectual property framework.
French: À cet égard, le président a souligné que 77 pays sont parties à la Convention de Rome, qui prévoit la protection des organismes de radiodiffusion, que 147 pays sont membres de l’Accord sur les ADPIC, qui requiert la protection de ces mêmes organismes, et, enfin, qu’une telle protection est également prévue au niveau national par les législations fondées sur la tradition des droits connexes dans le cadre du système de la propriété intellectuelle.
English: Firstly, the various stores, free markets of agricultural products and service sites are ranked according to the total volume of sales or turnover and operation scale, then the total volume of sales, turnover and operation scale are added up, and finally the systematic sampling method is used according to the number of survey spots that should be covered in the survey.
French: 2.7 L'auteur a porté plainte contre l'avouée d'office María Dolores Sanz Chandro et contre l'avocate María Pilar Español Bardají auprès du Conseil de l'Ordre des avoués (Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores) et auprès du Conseil de l'Ordre du barreau (Real e ilustre Colegio de Abogados).
English: • What future do you see for TV5?
French: • Quel avenir voyez-vous pour TV5?
English: Based on these results, a simple relationship is proposed for a preliminary estimation of sloping covers performance to limit oxygen migration by diffusion.
French: Ces résultats ont également permis de proposer une relation simple qui permet d'estimer, en première analyse, la performance de couvertures inclinées pour limiter le flux diffusif d'oxygène.
English: It is to be marked as received in confidence, with an indication of the source, before distribution to other departments.
French: Ils doivent porter la mention indiquant qu'ils ont été reçus à titre confidentiel, en précisant la source, avant de les communiquer à d'autres ministères.
English: According to the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) Fisheries Report issued in 2004, the two main types of fisheries in the Territory are small-scale (commercial) and recreational fisheries.
French: Selon le rapport de la FAO sur les pêches, publié en 2004, les deux principaux types de pêche dans le territoire sont la pêche commerciale (de faible ampleur) et la pêche de loisir.
English: The present crisis in Haiti must be resolved peacefully, through constitutional means and a process of political dialogue and compromise.
French: La crise actuelle en Haïti doit être résolue de façon pacifique, par des moyens constitutionnels et un processus de dialogue politique et de compromis.
English: The Strategy is based on four components: ▪ Employment Guidelines: common priorities for Member States' employment policies, drawn up by the Commission; ▪ National Action Plans (NAPs) for employment: implementation of the common Guidelines at national level; ▪ Joint Employment Report: summary of the National Action Plans, to be used as a basis for drawing up the following year's Guidelines; ▪ Recommendations: the Council adopts country-specific recommendations by a qualified majority.
French: Elle s'appuie sur quatre instruments: ▪ les lignes directrices pour l'emploi : priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres élaborées par la Commission ; ▪ les plans d'actions nationaux pour l'emploi (NAPS) : mise en pratique à l'échelle nationale des orientations communes ; ▪ le rapport conjoint sur l'emploi : synthèse des plans d'action nationaux qui servira de base à l'élaboration des lignes directrices de l'année suivante ; ▪ les recommandations : adoption par le Conseil à la majorité qualifiée de recommandations spécifiques par pays.
English: Mr Helmer, we wish you a long life, and your experience in the European Parliament will certainly be a contribution for a long life, so all the best.
French: Monsieur Helmer, nous vous souhaitons longue vie. Votre expérience au Parlement européen contribuera certainement à votre longévité, bonne chance à vous.
English: It is not clear which are the competent structures to whom the foreign unaccompanied child must refer.
French: On ne sait pas très bien quelles sont les structures auxquelles l'enfant étranger non accompagné doit s'adresser.
English: Brilliant location, quiet inside - double glazing and carpets. Spotless modern facilities.
French: L'hôtel est idéalement situé, confortable et le personnel très sympatique.
English: IAPO is owned by Status Indians in Ontario.
French: Elle est détenue par les Indiens inscrits de l’Ontario.
English: For instance, Russian is a big language, but in some countries (e.g. Finland and the Baltic states) it is used by a minority and in that context is considered a small language.
French: Le russe, par exemple, est une langue de grande diffusion mais dans certains pays (notamment la Finlande et les Etats baltes), il est parlé par une minorité et est donc considéré, dans ce contexte, comme une « petite » langue.
English: In reference to the Programme of Action's proposal to strengthen youth participation in the protection, preservation and improvement of the environment, young people also feel that their role in the creation and implementation of ecological initiatives deserves greater recognition and support.
French: S'agissant de la proposition du Programme d'action sur le renforcement de la participation des jeunes à la protection, à la préservation et à l'amélioration de l'environnement, les jeunes estiment également que leur rôle dans la genèse et dans la mise en œuvre d'initiatives en faveur de l'environnement mérite d'être mieux reconnu et promu.
English: ▼M5 Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: ▼M5 Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de limites au montant des fonds pouvant être consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: Within a year, the children made over 50 presentations in and around their community.
French: En un an, les enfants ont donné plus de 50 représentations dans leur collectivité et aux alentours.
English: The CSO approach to compiling statistics on merchanting activities is fundamentally based on the recommendations of the BPM, fifth edition in relation to merchanted goods.
French: La méthode suivie par le CSO pour établir des statistiques sur les activités de négoce international s'inspire essentiellement des recommandations formulées dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements au sujet des biens faisant l'objet d'un négoce international.
English: My IT Services Branch has built a strong leadership team with both public and private sector experience. These IT executives are committed to delivering IT Shared Service.
French: En outre, la Direction générale des services d’infotechnologie a constitué une équipe de direction solide dont les membres, forts d’une expérience des secteurs public et privé, se sont engagés à assurer la gestion des services de TI partagés.
English: Transcript of Public Hearing , ibid. at 82; and Transcript of In Camera Hearing , ibid. at 6 and 73-74.
French: Transcription de la session publique , ibid. à la p. 82; et Transcription de la session à huis clos , ibid. aux pp. 6 et 73-74.
English: Centrally located in Copenhagen, only a short walk from the Town Hall Square and the Tivoli Gardens, is the Best Western Hotel Richmond, offering excellent transport options in all directions.
French: Idéalement situé dans le centre de Copenhague, à quelques minutes à pied de la place de l'Hôtel de Ville et des Jardins de Tivoli, le Best Western Hotel Richmond offre d'excellentes connexions aux...