ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1850 the village had 577 inhabitants and finally a road made Leukerbad accessible from the valley.
French: En 1850, le village comptait 577 habitants et l'on pouvait enfin atteindre Loèche-les-Bains par la route en partant de la vallée.
English: (e) Call on all United Nations departments, agencies, funds and programmes and regional commissions to fully support and participate in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
French: e) Demander à tous les services, organismes, fonds et programmes, commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer pleinement les activités envisagées pour la célébration, en 2010, de l'Année internationale de la diversité biologique sous l'égide les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et d'y participer;
English: He has replaced the record of friction and antagonism with a government that is cooperative and collaborative.
French: Il a remplacé les relations fondées sur les frictions et l’antagonisme par des échanges axés sur la coopération et la collaboration.
English: (g) The CTR-Global Partnership initiative has facilitated accession to the Treaty by a number of countries, thus strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: g) L'initiative du Partenariat mondial RMC a facilité l'adhésion au Traité d'un certain nombre de pays, ce qui a renforcé le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Canadian officers told us that their training needs have not been met, particularly training on the social and economic conditions in applicants’ countries of origin.
French: Les agents canadiens nous ont affirmé que leurs besoins en formation n’étaient pas satisfaits, particulièrement en ce qui a trait aux conditions socioéconomiques des pays des demandeurs.
English: It had been asked why no action had been taken on the 30 complaints filed by Ms. Tojibaeva.
French: La question a été posée de savoir pourquoi il n'avait été donné aucune suite aux 30 plaintes déposées par Mme Tadjibaeva.
English: There are also paramilitary groups that refer to themselves as “self-defence groups” and claim to be purely counter-insurgent.
French: Il existe aussi des groupes paramilitaires qui se disent «d'autodéfense» et en lutte contre les guérillas.
English: Persuasion is required to obtain compliance in a cost-effective manner while maintaining the department's service-oriented image.
French: Degré/ Points mesures conjointes. Un pouvoir de persuasion est indispensable pour faire observer les règlements d'une façon économique tout en préservant l'image d'un ministère axé sur les services.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H - Table 6-1.
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 6-1.
English: A work plan has been developed; removal measures began with a pikeminnow derby in June 2004 and will continue following an evaluation of abundance this winter.
French: Un plan de travail a été élaboré; les mesures d'élimination en cours a pris l'allure d'un « derby aux cyprinoïdes » qui s'est tenu en juin 2004 et se poursuivra selon les données sur leur abondance, cet hiver.
English: Since we’ve had the training, the relationship between screening officer and passenger is more courteous, friendly, and professional; passengers are taking us and our job seriously," she says.
French: « Le programme de formation de l’ACSTA est axé sur le service à la clientèle.
English: Biometric systems allow the electronic integration of unique personal biodata into travel documentation as an enhanced security and identification measure which can be checked at immigration control points.
French: Les systèmes biométriques permettent d'intégrer aux titres de voyage des données biologiques individuelles exclusives qui peuvent être contrôlées aux points de franchissement des frontières aux fins du renforcement des mesures de sécurité et des techniques de confirmation d'identité.
English: All that is, in fact, completely certain is the fact that one can never be certain that nuclear power is completely safe.
French: L'on ne peut jamais être sûr que l'énergie nucléaire soit totalement sûre : c'est là la seule chose qui soit totalement sûre.
English: If this happens on a check ride, the examiner will often end the check ride right there, and an inspection of the helicopter may be required."
French: Si cela se produit lors d'un vol de vérification, l'examinateur va souvent mettre immédiatement fin au vol de vérification, et l'hélicoptère pourrait nécessiter une inspection.
English: Results derived from sequence analysis and hybridization experiments suggest that gene conversion may have played a role in the evolution of this subfamily.
French: Les résultats provenant de l'analyse séquentielle des essais d'hybridation suggèrent que la conversion du gène pourrait avoir jouer un rôle dans l'évolution de cette sous famille.
English: The detailed technical specification of the rollover test on a complete vehicle as the basic approval test is given in annex 5.
French: 5.3.4 Les conditions techniques détaillées de l'essai sur un véhicule complet en tant que méthode de base pour l'homologation sont indiquées à l'annexe 5.
English: Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél.
English: The establishment, of the Institute of Gerontology within the University of Malta in 1989.
French: • La création d'un Institut de gérontologie au sein de l'Institut de Malte en 1989.
English: To be Parliament's window on privacy issues Commitments and Expected Results Actual Performance Priority:
French: Être le guichet du Parlement sur des questions de protection de la vie privée Engagements et résultats attendus Rendement réel Priorité :
English: To date, however, the steps taken have been insufficient to have a tangible impact on the ground in Darfur.
French: Or, à ce jour, les mesures prises ont été insuffisantes et n'ont donc pas eu un impact concret sur le terrain.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1045) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1045), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: S. S. Klondike © Parks Canada A visit to the S.S. Klondike takes you back to a time when it was waterways, not roads, which provided remote Yukon communities with a lifeline to the outside world – a time when steam powered sternwheelers chugged up and down the Yukon River carrying gold, silver-lead ore, freight, mail and passengers seeking fortune or adventure.
French: S. S. Klondike © Parcs Canada Une visite à bord du S.S. Klondike vous ramènera à une époque où c’était le fleuve, et non les routes, qui reliait les collectivités éloignées du Yukon avec le monde extérieur – une époque où les bateaux à aubes actionnés à la vapeur parcouraient le fleuve Yukon chargés d’or, de galène argentifère, de marchandises, de courrier et de passagers désireux de faire fortune ou à la recherche d’aventure.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: The program has obviously made great strides, growing fourfold in the last year and involving 22 projects in 11 countries. It is a model of mutually beneficial partnerships.
French: De toute évidence, ce programme a eu beaucoup de succès, quadruplant au cours de la dernière année le nombre de ses participants, qui ont pris part à 22 projets répartis dans 11 pays.
English: SteveMcIntyre> that together; the DPL's job here is to push it hard.
French: SteveMcIntyre> cela ensemble ; le travail du responsable du projet Debian ici est d'insister fortement sur la direction à prendre.
English: One trainset may be coupled to another one.
French: Une rame indéformable peut être accouplée à une autre.
English: The fact is that it may be possible to provide a GCI with more specificity of structure, particularly for the quaternary ammonium derivatives where the parent structure is, for example, pyridine or a cyclic amine.
French: Le fait est qu’il pourrait bien s’avérer impossible de fournir une DCG plus précise, surtout en ce qui concerne les dérivés de l’ammonium quaternaire dont la structure parentale est, par exemple, la pyridine ou une amine cyclique.
English: (b) In phase two (3-7 May), the team verified the withdrawal of Syrian forces from the Bekaa valley, where signs of more recent presence were apparent.
French: b) Deuxième phase (3-7 mai), l'équipe a vérifié le retrait des troupes syriennes de la vallée de la Bekaa, qui présentait des traces d'une présence plus récente.
English: Guinea Representative: H.E. Mr. François Lonseny Fall
French: Guinée Représentant : S.  M. François Lonseny Fall
English: This initiative aims to increase knowledge of the dangers of mines and UXOs within landmine-affected communities; increase access to data on landmine victims generated through health facilities in five affected states; increase the ability of national mine action centres and local nongovernmental organizations to implement and manage mine risk education projects/activities; and improve the capacity of teachers to deliver mine risk education programs within their schools.
French: Cette initiative vise à faire mieux connaître les dangers des mines et des UXO dans les collectivités touchées par les mines terrestres; à accroître l'accès aux données sur les victimes de mines établies par les établissements de santé dans cinq états touchés; à accroître la capacité des centres nationaux de lutte antimine et des organisations non gouvernementales locales à mettre en oeuvre et à gérer les projets et activités de sensibilisation aux dangers des mines; et à améliorer la capacité des enseignants à offrir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines terrestres dans leur école.
English: • Continue to work with the Canadian hog industry and provincial governments to defend the interests of hog exporters in the U.S. Department of Commerce "live swine" countervailing duty investigation.
French: • Continuer de collaborer avec les protagonistes de l'industrie porcine canadienne et les gouvernements provinciaux afin de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des exportateurs de porcs dans le cadre de l'enquÃªte menÃ©e par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce en ce qui concerne les droits compensateurs imposÃ©s sur les porcs vivants.
English: Our gaming software's Random Number Generator (RNG) has been certified by Technical Systems Testing (TST) to be fair and random.
French: Le générateur aléatoire de nombres (Random Number Generator ou RNG) de notre logiciel de jeux a été certifié équitable et aléatoire par Technical Systems Testing (TST).
English: He is of the view that this situation is against his interests and is hindering his career progression within the CCG.
French: Cependant il précise qu’il ne remet pas en question les compétences de M. Guimont à titre d’officier de navigation.
English: Even if there is no specific equivalence between the sum received and the former salary, and even if it was received when the respondents had already left their jobs, the sum of $12,000 had all the characteristics of earnings.
French: Même s'il n'y a pas d'équivalence spécifique entre la somme reçue et le salaire antérieur, et même si elle a été touchée alors que les défendeurs avaient déjà quitté leur emploi, la somme de 12 000 $ avait toutes les caractéristiques d'une rémunération.
English: The European Parliament voted in favour of waiving the parliamentary immunity of Romanian MEP Mr Severin and rightly so.
French: par écrit. - Le Parlement européen a voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de l'eurodéputé roumain Adrian Severin, et ce à juste titre.
English: The report gives an overview of mine action undertaken in various countries throughout the world by United Nations programmes and other related agencies.
French: Le rapport présente un tableau des actions de déminage entreprises dans divers pays du monde par les programmes des Nations Unies et d'autres institutions apparentées.
English: TJV asserts that from the period it made its offer in November 1989 until the award of the contract in February 1990, it incurred expenses in Kuwait and Turkey.
French: TJV déclare qu'entre le moment où elle a soumis son offre en novembre 1989 et le moment où le contrat a été conclu en février 1990, elle a engagé des dépenses au Koweït et en Turquie.
English: Table 5 Respendable Revenues ($ millions)
French: Tableau 5 Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: 38 They can also provide a way of deploying more capable formations than might be available purely nationally, thus helping to make more efficient use of scarce defence resources.
French: Elles peuvent aussi offrir la possibilité de déployer des formations plus performantes que ne le seraient peut-être des éléments purement nationaux, contribuant ainsi à une utilisation plus efficace des ressources comptées qui sont disponibles pour la défense.
English: Annex III - Useful references ________________________________________________________________________
French: ANNEXE III – REFERENCES UTILES 1.
English: I have recently noticed some changes in his attitude and his work.
French: Récemment, j’ai remarqué des changements dans son attitude et son travail.
English: Safety from Environmental Hazards weather and environmental predictions as well as timely and accurate warnings of severe weather events.
French: Canada par le truchement d'initiatives sur les écosystèmes de priorité nationale ð déterminer en priorité les écosystèmes vulnérables et les conserver
English: For example, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, whose twenty-sixth ministerial meeting will be held in Cameroon next week, is among the appropriate frameworks for cooperation in identifying destabilizing factors in order to rebuild lasting trust at the regional level.
French: À titre d'exemple, le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, dont la vingt-sixième réunion ministérielle se tiendra dans une semaine au Cameroun, constitue l'un des cadres idoines de concertation permettant l'identification des facteurs de déstabilisation en vue de l'établissement de la confiance durable au niveau régional.
English: Care Providers' Perceptions of the Safety of Local Maternity Care Local care providers in this study were largely aware of the social stress a woman can experience when she is referred out of her community to give birth.
French: Perceptions des dispensateurs de soins quant à la sécurité des soins locaux de maternité Dans l'ensemble, les dispensateurs locaux de soins, qui ont été consultés pour notre étude, étaient largement conscients du stress qu'une femme peut éprouver lorsqu'elle doit aller accoucher dans une autre localité.
English: Cost-sharing contributions are estimated at $26,896,000 for 2002-2003, reflecting an increase of $3,808,000, or 16.5 per cent, compared with the revised estimate of $23,088,000 for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les contributions versées au titre de la participation aux coûts devraient s'établir à 26 896 000 dollars, en hausse de 3 808 000 dollars (16,5 %) par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001 (23 088 000 dollars).
English: Dr. Han has established DBMiner Technology Inc., an SFU start-up company.
French: M. Han a créé la société DBMiner Technology Inc issue du Centre for Systems Science (Université Simon Fraser).
English: Do they use standards-based technology?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Are information holdings available for public dissemination?
French: Utilisent-ils des technologies normalisées?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Est-ce que les fonds de renseignements peuvent être diffusés au grand public?
English: Now, ladies and gentlemen, I think that's really important.
French: Mesdames et messieurs, il s'agit là de quelque chose de fondamental.
English: • Irish Research Scientists' Association (IRSA)
French: • National Institutes of Health
English: Moreover, where a contract is concluded at a distance - by phone, fax, Internet or e-mail - it is important to know what legislation will govern it.
French: De plus, lorsqu'un contrat est conclu à distance − par téléphone, télécopieur, Internet ou courrier électronique − il est important de savoir quel droit s'appliquera.
English: His culture is located in south regions. The height of the tree varies between 6 and 12 metres.
French: Le soja a une action anti radicalaire, protège des radicaux libres.
English: 2008-01-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,623.87 Task Authorization 2008-01-11 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $51,716.85
French: 2008-01-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 623,87 $ Autorisation du travail 2008-01-11 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 51 716,85 $
English: "The need to improve environmental performance often triggers innovation, which in turn leads to first-mover advantages.
French: "La nécessité d'améliorer les performances environnementales stimule souvent l'innovation qui, à son tour, représente des avantages considérables.
English: The latter provision interferes with the Secretary-General's prerogative as Chief Administrative Officer of the Organization;
French: Cette dernière disposition empiète sur les prérogatives du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: • updated schedule and reasons for any changes
French: • mise à jour du calendrier et raisons de tout changement;
English: The Department has already begun implementing some of its recommendations, including appointing a full-time Chief Scientist to develop and implement a department-wide future vision and strategic directions for its S&T; establishing a Laboratory Coordinating Committee and a task force to look into potential internal S&T networks; and assessing the requirements for a departmental S&T information system.
French: Le Ministère a déjà mis en pratique certaines de ses recommandations, et a nommé un scientifique principal chargé d'articuler et de mettre en oeuvre la vision et les orientations stratégiques ministérielles en S-T; il a formé le Comité de coordination des laboratoires ainsi qu'un groupe de travail chargé d'étudier la possibilité de mettre sur pied des réseaux internes de S-T; et il a évalué ce qui devrait se trouver dans un système ministériel d'information en S-T.
English: The working group initiated research on habitat complexity and streamflow management analysis.
French: Le groupe de travail a entrepris des recherches sur la complexité de l’habitat ainsi qu’une analyse de la gestion du débit d’eau.
English: This certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the relevant marketing authorisation/product approval, detailing the specifications of the product, the analytical methods referenced, the analytical results obtained, and containing a statement that the batch processing and packaging records were reviewed and found in conformity with GMPs.
French: Ce certificat doit attester que le lot satisfait aux spécifications et a été fabriqué conformément à l’autorisation de mise sur le marché/autorisation du produit. Il doit détailler les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées et les résultats analytiques obtenus et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au traitement et à l’emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F3FD88C3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F3FD88C3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Lead and facilitate the creation of communities of practice.
French: Diriger et faciliter la création de communautés de pratique.
English: The European Union has set up rapid reaction teams of border guards in a new institution called Frontex.
French: L'Union européenne a mis en place des équipes d'intervention rapide de gardes frontière dans le cadre d'une nouvelle agence de contrôle des frontières appelée Frontex.
English: Hanna and Taschereau promised not to do such a thing again.
French: Sur ce point, Hanna et Taschereau ont promis de ne pas récidiver.
English: Title III of the PATRIOT Act is the International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001, which now requires all financial institutions to implement strict procedures and controls for screening client lists and transactions against government lists of suspected terrorists, drug dealers, money launderers and other criminals.
French: Le titre III de la PATRIOT Act est International Money Laundering Abatement and AntiTerrorist Financing Act of 2001, qui exige maintenant que toutes les institutions financières mettent en œuvre une procédure et des mécanismes de contrôle rigoureux pour comparer les listes de clients et d’opérations par rapport aux listes fédérales de soi-disant terroristes, vendeurs de drogue, blanchisseurs d’argent et autres criminels.
English: Total expenditure for air operations during the 2003/04 period amounted to $6,432,100, a cost overrun of $920,300, or 16.7 per cent above the $5,511,800 apportioned.
French: Les dépenses totales au titre des opérations aériennes durant l'exercice 2003/04 se sont élevées à 6 432 100 dollars, soit un dépassement de 920 300 dollars (16,7 %) par rapport au crédit alloué de 5 511 800 dollars.
English: • Current Avian influenza (H5N1) affected areas General Information Avian influenza and seasonal flu are different.
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Renseignements généraux La grippe aviaire et la grippe saisonnière sont différentes.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries for which compensation was paid continued to rise constantly over the reference period, from 622 095 in 1996 to 935 274 in 2000.
French: La sécurité et la santé au travail des employés de maison sont régies par le décret royal 1424/1985 en vertu duquel l’employeur doit veiller à ce que le travail soit effectué dans un cadre répondant aux lignes directrices en matière de sécurité et d’hygiène.
English: Question No 36 by Florus Wijsenbeek (H-0785/97)
French: J'appelle la question nº36 de M. Florus Wijsenbeek (H0785/97):
English: Allow the film to rise approximately 5 cm up the walls!
French: Remonter le film de 5 cm sur les murs.