ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports were addressed to the Secretariat (and presumably to the Board of Advisers) and the author of this "independent evaluation" received copies for information; I took the liberty to add them to my sources.
French: Ces rapports ont été adressés au Secrétariat (et sans doute aussi au conseil d’administration). L’auteur de cette « évaluation indépendante » en a également reçu copie pour information ; j’ai pris la liberté de les joindre à ma documentation.
English: Proposal of amendments to regulation No. 115 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 115 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: Unpublished toxicity test results for Britex Ltd., Bridgetown, Nova Scotia (July 8, 1997).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Britex Ltd. de Bridgetown (N.-É.) (8 juillet 1997).
English: In 2002, Manitoba announced the Five-Year Plan for Child Care to fund 5,000 more spaces.
French: En 2002, le Manitoba a annoncé son Plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants visant à financer 5 000 places supplémentaires en garderie.
English: Examples of steps that may have been taken to address an issue may include, but are not limited to:
French: Voici, entre autres, des mesures que votre groupe peut avoir pris pour résoudre le problème :
English: Post or transmit sexually explicit images or other content that is deemed by Blizzard to be offensive.
French: Poster ou transmettre toute image à caractère pornographique, ce qui est considéré par Blizzard comme blessant.
English: The Amendment also stipulates that students remain at school until the age of 16 years.
French: L'amendement stipula aussi que les élèves restent à l'école jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: "intra-corporate transferees" as defined in point (c) of this paragraph in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement: (a) Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: (i) (ii) directing the establishment of a department or sub-division of the establishment; supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; (iii) having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; (b) Persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
French: composé de "personnes transférées entre entreprises" telles qu'elles sont définies au point c) et appartenant aux catégories suivantes, pour autant que la firme ait la personnalité juridique et que les personnes concernées aient été employées par cette firme ou aient été des partenaires de celle-ci (autres que des actionnaires majoritaires) pendant au moins un an avant ce transfert: a) des cadres supérieurs d'une firme, dont la fonction principale consiste à gérer cette dernière, sous le contrôle ou la direction générale du conseil d'administration ou des actionnaires ou leur équivalent, leur fonction consistant notamment à: i) ii) diriger l'établissement, un service ou une section de l'établissement; surveiller et contrôler le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions techniques ou administratives; iii) engager ou licencier ou recommander d'engager ou de licencier du personnel ou prendre d'autres mesures concernant le personnel en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés; b) des personnes employées par une firme, qui possèdent des compétences exceptionnelles essentielles au service, aux équipements de recherche, aux technologies ou à la gestion de l'établissement.
English: On the basis of the evidence, it is considered that, without good cause, you have refused, failed to apply for or to accept this situation when you became aware of it and benefit is therefore suspended for the first 3 weeks for which benefit would otherwise be payable.
French: Sur le fondement de ces preuves, il est jugé que, sans motif valable, vous avez refusé ou vous êtes abstenue de postuler ou d'accepter cet emploi lorsque vous en avez eu connaissance et les prestations sont donc suspendues pour les 3 premières semaines pour lesquelles elles auraient été payables.
English: Hepatic arterial occlusion for 10 min produced minor and inconsistent reduction of heterogeneity.
French: Une occlusion artérielle hépatique pendant 10 min a provoqué une réduction irrégulière et mineure de l'hétérogénéité.
English: In United States - Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities [WT/DS166/AB/R], the Appellate Body noted its "strong agreement with the Panel that a "serious systemic issue" is raised by the question of the procedures which should govern the protection of information requested by a panel under Article 13.1 of the DSU and which is alleged by a Member to be confidential"1" The absence of clear and predictable rules in the DSU to protect BCI can be detrimental to a Member's ability to advance or defend a challenge and thereby to the effectiveness of the dispute settlement system. The ad hoc procedures adopted by panels, in the absence of specific procedures to protect BCI, have on occasion failed to satisfy disputing parties.
French: Dans l'affaire Ã‰tats-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de froment en provenance des Communautés européennes [WT/DS166/AB/R], l'Organe d'appel s'est déclaré " très largement d'accord avec le Groupe spécial lorsqu'il dit qu'un "grave problème systémique" est soulevé par la question des procédures qui devraient régir la protection des renseignements demandés par un groupe spécial au titre de l'article 13:1 du Mémorandum d'accord et dont un Membre allègue qu'ils sont "confidentiels"1; ". L'absence dans le Mémorandum d'accord de règles claires et prévisibles sur la protection des RCC peut nuire à la capacité d'un Membre d'engager une contestation ou de se défendre contre une plainte et, par là, à l'efficacité du système de règlement des différends. Il est arrivé à l'occasion que les procédures ad hoc adoptées par les groupes spéciaux, en l'absence de procédures particulières pour protéger les RCC, n'ont pas donné satisfaction aux parties au différend.
English: Mr Karl ERJAVEC (Minister of Defence of Slovenia) underlined that the western Balkans were a priority for Slovenia and for the EU as a whole.
French: M. Karl ERJAVEC (Ministre de la défense de la Slovénie) souligne que les Balkans occidentaux représentent une priorité pour la Slovénie et pour l’UE tout entière.
English: Article 12§4 – Social security of persons moving between states. Granting of family allowances subject to a children’s residence requirement.
French: Article 12§4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Octroi des allocations familiales (condition de durée de résidence des enfants).
English: ◦ Map 1 Landscape Management Units
French: ◦ Carte 1 Unités de gestion du paysage
English: Recall of a judge from office, suspension from office, transferring to another position against his/her will may only occur by virtue of a court judgment and only in cases prescribed by statute.
French: La destitution d'un juge, sa suspension, sa mutation dans un autre tribunal ou à un autre poste contre sa volonté nécessitent une décision du tribunal et ne sont possibles que dans les cas prévus par la loi.
English:   "The Teasdale-Corti Team Grants will honour their legacy by making a real difference in improving the lives of people in the poorest countries of the world," said Maureen O’Neil, President of the International Development Research Centre.
French:   « Les subventions d’équipe Teasdale-Corti salueront leur héritage en favorisant l’amélioration des conditions de vie des habitants des pays les plus pauvres de la planète », a affirmé la présidente du Centre de recherches pour le développement international, Maureen O’Neil.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arte.
English: The excess of income over the expenditure of $36 million for the biennium 2002-2003 was $4 million (13 per cent) higher than the $32 million in expenditure for the biennium 2000-2001.
French: À 36 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, l'excédent des recettes sur les dépenses a dépassé de 4 millions, soit 13 %, celui de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Together with the United Nations Office for Project Services, UNDP continued to implement community activation programmes, that help communities to start small-scale businesses.
French: Avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le PNUD a continué à appliquer des mesures de relance de l'activité locale pour aider les collectivités locales à créer de petites entreprises.
English: Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region;
French: Condamne également la vente et la distribution illégales d'armes et de matériel de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: Deputy ministers must ensure that adequate documentation is available on staffing files to demonstrate compliance with legislation and respect for the staffing values.
French: Les sous-ministres doivent s'assurer que la documentation pertinente est disponible et versée aux dossiers de dotation afin de pouvoir démontrer que la Loi et les valeurs de dotation ont été respectées.
English: More than a decade ago, the World Summit for Children was held here at United Nations headquarters.
French: Il y a plus d'une décennie, le Sommet mondial pour les enfants avait lieu ici, au Siège de l'ONU.
English: • the public authority does not hold the requested information.
French: • l'autorité publique n'est pas en possesion de l'information demandée.
English: The CRP operates at a strategic level and therefore is most appropriately considered in the planning cycle.
French: Le PRO se situe à un niveau plus stratégique et, en ce sens, il est plus convenable de l’envisager au moment du cycle de la planification.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 For the purpose of this Article: (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past. (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 41.01 Aux fins du présent article : a) l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé. b) l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur. c) si, dans le cadre de l’appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l’employé.
English: No more guessing what the title of song 4 is or trying to remember the name of the CD in your tray.
French: You can also use it to rotate images.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 204 369 387 192 093 847 220 113 655,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 66 096 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 27 321 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 3 121 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 26 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 204 369 387 192 093 847 220 113 655,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 66 096 703 64 373 000 49 518 210,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 321 600 19 495 745 17 820 136,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 19 083 000 17 009 000 12 466 493,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 3 121 000 1 400 000 1 455 873,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 42 325 000 31 745 000 30 693 712,— 2 8 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 26 980 900 15 758 700 13 608 165,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
English: I wish I knew more about Psychology and Theology, to be able to explain why a silent Faith is a dying Faith.
French: J'aimerais en savoir plus sur la psychologie et la théologie, afin de pouvoir expliquer pourquoi une Foi silencieuse est une Foi mourante.
English: Thus when an employer invokes safety considerations to justify its action, the test consists of determining whether the evidence submitted confirms the conclusion that the risks presented by an employee with bilateral spondylolysis are sufficiently high to make the discriminatory practice a bona fide operational requirement.
French: Ainsi lorsqu’un employeur invoque l’aspect sécuritaire pour amener sa défense de motif justifiable, le test consiste à déterminer si la preuve soumise confirme la conclusion selon laquelle il y a chez l’employé qui est porteur de spondylolyse bilatérale, un risque suffisant de défaillance pour faire de l’acte discriminatoire une exigence professionnelle justifiée.
English: The TRIPS Agreement does contain provisions that would, at least in theory, provide flexibility for countries to qualify or limit intellectual property protections in order to balance them against other policy objectives, including those related to public health - including measures such as compulsory licensing to permit the manufacture of lower-cost generic versions of patented medicines, and the parallel importation of patented medicines sold less expensively in another country.
French: L'Accord sur les ADPIC renferme des dispositions qui, du moins en théorie, accordent aux pays la flexibilité voulue pour qualifier ou limiter les mécanismes de protection applicables en matière de propriété intellectuelle selon leur importance par rapport à celle d'autres objectifs politiques, notamment au plan de la santé publique - par le biais, entre autres, de l'homologation obligatoire afin de permettre la fabrication de versions génériques à bas prix des médicaments brevetés, et de l'importation parallèle de médicaments brevetés vendus à un coût moindre dans un autre pays.
English: There is still concern about the declining number of fluent speakers, and a realization that revitalization will be a long process.
French: On est toujours préoccupé par le nombre déclinant de personnes qui parlent couramment la langue, et on est conscient du fait que la redynamisation sera un long processus.
English: The Leopard 2 tank will provide an unrivalled operational capability by deterring attacks and providing close direct fire support.
French: Le char Leopard 2 offre une capacité opérationnelle sans précédent en décourageant les attaques et en fournissant un appui feu direct rapproché.
English: The Sudan is an important member of the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Le Soudan est un membre important de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Discover in video the trade secret of Tadelakt.
French: Découvrez en vidéo le secret de fabrication du Tadelakt.
English: The first photographic documentation of a northern right whale off Washington State.
French: The first photographic documentation of a northern right whale off Washington State, Northwest.
English: Is training easily available to all riders (e.g. within half-hour's travel of their residences)?
French: La formation est-elle facilement accessible à tous les motocyclistes (par exemple à une demi-heure au plus du lieu de leur résidence)?
English: Synergies and cross-fertilization should be maximized between work at the regional and global levels.
French: Les travaux régionaux et mondiaux devraient donner lieu à un maximum de synergie et d'échanges mutuellement bénéfiques.
English: The Office of the Special Representative will work with relevant actors to follow-up on the outcomes of these conferences.
French: Le Bureau du Représentant spécial collaborera en outre avec les parties compétentes pour assurer le suivi des conclusions de ces conférences.
English: As well as presenting a season of shows in its Calgary venue and touring regularly, One Yellow Rabbit also hosts the High Performance Rodeo, an annual international festival of new and experimental work, launched by Green in 1987.
French: En plus de présenter une saison de spectacles dans sa salle de Calgary et de faire des tournées régulièrement, le One Yellow Rabbit anime également le High Performance Rodeo, un festival international annuel d'œuvres nouvelles et expérimentales, lancé par Green en 1987.
English: While flows declined in the early part of this decade, world FDI inflows have grown on average by 28.5 percent per year since 2003, rising to US$1.5 trillion in 2007 (Figure 5-1), and surpassing the previous record observed in the year 2000.
French: Après avoir ralenti au début de la décennie, les entrées mondiales d’IED ont crû à un taux annuel moyen de 28,5 p. 100 depuis 2003 pour atteindre 1,5 billion de dollars É.-U. en 2007 (figure 5-1), dépassant ainsi l’ancien record enregistré en 2000.
English: The panel members last week presented the Government with their findings and recommendations.
French: La semaine dernière, les membres du Groupe d’experts ont présenté leurs conclusions et recommandations au gouvernement.
English: This despite critical shortages of trained legal officers.
French: d'alimenter le modèle de comptabilité par activités (CPA) que j'ai introduit cette année.
English: Scotland has adopted an innovative approach by encouraging community-based digital inclusion.
French: L’Écosse a adopté une approche novatrice en favorisant la réduction de la fracture digitale au niveau local.
English: Additional resources made available through HIPC initiative were supposed to be allocated to priorities of the concerned countries' poverty reduction strategies.
French: Les ressources additionnelles rendues disponibles grâce à l'Initiative PPTE étaient supposées être allouées aux domaines prioritaires des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.
English: Our approach to human rights is highly hypocritical, and we are disregarding the Geneva Convention on Refugees.
French: Notre approche des droits de l’homme est très hypocrite et nous méprisons la convention de Genève sur les réfugiés.
English: SSHRC will consider requests for extensions on a case-by-case basis.
French: Les agents du CRSH examineront les demandes de prolongation, en tenant compte des circonstances particulières de chacune.
English: Summary of Key Findings and Questions that Remain
French: Résumé des principales constatations et questions qui demeurent en suspens
English: There is very little else around the hotel so boring if staying there alone and quite a trek into central Munich.
French: the position of the hotel is suitable for the fair, but a bit far from the centre of munich. it has good connection with the public transportation during the day.
English: The best opportunities for a soloist or for a conductor are the Symphony Orchestra of the State of Sao Paulo (OSESP - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo), due to the structure, budget, artistic proposal and human resources; and the previously mentioned Petrobras Pró-Música (Rio de Janeiro) and OSPA (Porto Alegre), both conducted by Isaac Karabtchevsky.
French: D’un autre côté, la présence sur scène, les effets spéciaux et les facteurs extérieurs pourront avoir un bon impact sur le public. Un autre domaine tout aussi intéressant s’ouvre pour les artistes qui ont connu leur apogée il y a un certain temps et qui actuellement ne sont plus dans les médias.
English: These include expanding into other radio and TV markets, the State Fair, additional grocery partners and more.
French: Elle songe, entre autres, à étendre ses activités à d'autres marchés par la radio et la télévision, à tirer avantage de la foire régionale (State Fair) et à accroître le nombre de ses partenaires en alimentation.
English: In the light of the above, it might be useful to form a mission of the same five members from the pre-electoral mission to re-visit Azerbaijan, to analyse the post-electoral situation, to verify information notably with regard to the arrests and violations of human rights mentioned above, and to inform the President-elect of its pre-occupations and recommendations.
French: Au vu de ce qui précède, il pourrait être utile que soit constituée une mission post-électorale formée des mêmes cinq membres de la mission pré-électorale, afin de se rendre sur place, de constater la situation post-électorale, de vérifier les informations, notramment au regard des arrestations et des violations de droits de l’homme évoqués, et afin de faire part au Président élu de ses préoccupations et de ses recommandations.
English: However, the Commission also noted that those efforts had not been completed yet and that two members of its secretariat who had left since its last session had not been replaced yet.
French: Toutefois, elle a également noté que d'autres mesures restaient à prendre et que deux membres de son secrétariat, qui étaient partis depuis la dernière session, n'avaient pas encore été remplacés.
English: As Mr Friedrich has pointed out, we did not even know that it was a roll call vote.
French: Comme l'a dit mon collègue, M. Friedrich, nous ignorions totalement qu'il s'agissait d'un vote nominatif.
English: The last day of the session has traditionally been devoted to the adoption of the report.
French: Le dernier jour de la session est habituellement consacré à l'adoption du rapport.
English: This equipment does not reduce the size of the crew needed to carry out the function, but speeds up the process and thereby reduces overall man-hours."
French: Cet équipement ne réduit pas la taille de l’équipe nécessaire, mais il accélère le processus et par conséquent diminue le nombre total d’heures-hommes. »
English: Approximately 50% of the budget is funded through cost recoveries from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Environ 50 % du budget provient du recouvrement de coûts grâce à la création, la production et la vente dans le monde entier de services payants et du revenu généré par les services et les produits de santé et de sécurité au travail.