ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister or an aerodrome operator may demand the surrender of a restricted area identity card if (a) the card has expired or has been reported as lost or stolen; (b) the card has been deactivated; or (c) the surrender of the card is required in order to ensure aviation security.
French: (2) Le ministre ou l'exploitant d'un aérodrome peut exiger que toute carte d'identité de zone réglementée lui soit remise dans les cas suivants : a) la carte est expirée ou a été déclarée perdue ou volée; b) elle a été désactivée; c) sa remise est nécessaire pour assurer la sûreté aérienne.
English: Transfer and Licensing of Patent Applications and Patents Transfer and Licensing of Patent Applications and Patents ..........................................................................
French: Transfert et concession sous licence d’une demande de brevet et d’un brevet Transfert et concession sous licence d’une demande de brevet et d’un brevet .....................................................
English: For example, if intravenous drug use becomes a major mechanism for transmitting AIDS in Canada (as it has in the United States and several other western countries), heterosexual AIDS casesmay increase substantially.
French: Quant B la SociCtCroyale du Canada, elle avansait au debut de 1988- en se fondant sur une estimation tres generale - qu’environ 30 000 personnes Ctaient alors infectees au Canada.
English: The CPT's visit report and the response of the Italian authorities are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int " Next country visit in: unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 3 November 1997, entered into force on 1 March 1998 No reservation, no declaration Extract of the last opinion by the Advisory Committee adopted in February 2005 [ACFC/INF/OP/II(2005)003]:
French: Le rapport du CPT ainsi que la réponse des autorités italiennes sont disponibles sur le site Web du Comité: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 3 novembre 1997, entrée en vigueur le 1er mars 1998 Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en février 2005 [ACFC/INF/OP/II(2005)003]:
English: In some sub-Saharan African countries, biomass provides 90 per cent of all energy consumed.
French: Dans certains pays d'Afrique subsaharienne, la biomasse fournit 90 % de l'énergie consommée.
English: We booked the transfer and breakfast as well.
French: Nous avons réservé le taxi et aussi le petit déjeuner.
English: Provinces and territories may write their rules as they deem appropriate.
French: Néanmoins, le cadre législatif qui régit les inscrits demeurera fragmenté.
English: In accordance with the Copyright Act, the private copying scheme is extended to foreign right holders.
French: Depuis 1988, l’association remet annuellement le Songwriter of the Year Award (prix de l’auteur-compositeur de l’année).
English: She noted that her friends are now naming their child before birth, carrying pictures of them and talking about them as if they were born because of ultrasound technologies.
French: Elle a dit que ses amies nommaient maintenant leurs enfants avant leur naissance, qu'elles avaient des photos de leurs enfants et parlaient d'eux comme s'ils étaient nés à cause des technologies de l'ultrason.
English: We particularly welcome the regional initiatives that aim at the elimination of that trade which fans the flames of wars and conflicts.
French: Nous nous félicitons en particulier des initiatives régionales qui visent l'élimination d'un commerce qui attise les guerres et les conflits.
English: Activity 11 will contribute to the development of a proposed curriculum, working with the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other national and regional centres of excellence to train end-users and strengthen national institutions
French: L'activité 11 contribuera à la définition d'un projet de programme en collaboration avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et avec d'autres centres d'excellence nationaux et régionaux pour former les utilisateurs finals et renforcer les institutions nationales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: From the helicopter’s first delivery in 1985, HH-65s have become a key element of Coast Guard aviation, with 96 Dolphins currently in the service’s inventory.
French: Depuis les premières livraisons, en 1985, les HH-65 sont devenus un élément clé de la flotte des garde-côtes américains, qui exploitent aujourd’hui 96 appareils de ce type.
English: Although women were also actively sought out as volunteer labourers, "it was the project not the women themselves who benefited."
French: On ne saura jamais ce que les agriculteurs ruraux ( des femmes ) peuvent faire si on ne reconnaît pas leur importance.
English: AREAS OF PRIORITY:
French: Universités IEPO/UT - Centre de recherche en études francoontariennes
English: 20.6.2 For all purposes of section 87 of the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5, all settlement benefits and proceeds arising from the use and disposition of settlement benefits and any income of a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation attributable directly or indirectly thereto shall be deemed not to be situated on a Reserve.
French: I-5, tous les avantages découlant du règlement, les revenus et produits tirés de l'utilisation et de la disposition de tels avantages ainsi que les revenus d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon attribuables directement ou indirectement à ces avantages sont réputés, selon le cas, ne pas être situés dans une réserve indienne.
English: Total wheat supplies are expected to increase marginally due to higher carry-in stocks. EU-25 wheat production is forecast to fall by 5% from the record 2004-2005 crop, to 129 Mt, but remain well above the 5-year average of 121 Mt.
French: Selon les prévisions d'AAC, la production diminuera légèrement pour s'établir à 58 Mt (quelque 2,13 milliards de boisseaux [Gboiss.]), supposé un rendement conforme à la tendance de 43 boisseaux l’acre (boiss./acre). Les conditions de croissance des variétés SRW et HRW sont actuellement supérieures à la moyenne : il est fort possible
English: Check out the stunning results from our Miami photo shoot, and learn more about this eye-catching vehicle.
French: Jetez un coup d’œil aux incroyables résultats de notre session photo à Miami et apprenez-en plus à propos de ce véhicule accrocheur.
English: A/61/257/Add.1 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Gratis personnel provided by Governments and other entities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257/Add.1 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are scared out of their minds that they are going to lose their jobs. And so they are coming up with the most cautious approach that they can think of, which is removal.
French: Ils ont peur de perdre leur emploi et adoptent une approche aussi prudente que possible, c'est-à-dire la prise en charge à ce qui est probablement le pire moment pour retirer le bébé - la naissance.
English: Political awareness on the part of the people and civil activism are not a burden for society: they should be something that enriches it.
French: La sensibilisation politique et l'activisme civil ne doivent pas être un fardeau pour la société mais doivent au contraire être considérés comme un enrichissement.
English: Many of the documents were also published on the WIPO Internet site, facilitating quick access by delegates and participants.
French: Beaucoup de documents ont également été publiés sur l’Internet, ce qui a permis aux délégués et aux participants d’y avoir facilement accès.
English: The family policy implemented by Quebec is consistent with the National Child Benefit.
French: La politique familiale mise en oeuvre par le gouvernement du Québec est conforme à la Prestation nationale pour enfants.
English: 75 of these services are also authorized for carriage by analog broadcasting distribution undertakings.
French: Parmi ces services, 75 sont également autorisés à être distribués en mode analogique par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Lithuania immediately started to introduce social and economic reforms, the aim of which was to eliminate the remains of Soviet occupation.
French: La Lituanie a immédiatement commencé à introduire des réformes sociales et économiques dont le but était d'éliminer les vestiges de l'occupation soviétique.
English: Finally, the χ2 test showed that the anticipated accuracy of the annual volume increment was ±0.54 dm3/year at the 0.05 probability level for the prediction model and the local volume equation, and ±0.90 dm3/year for the prediction model and the general volume equation for validation data.
French: Les mêmes données indiquent un biais de l'accroissement presque 20 fois supérieur (−0,39 dm3/an) et une précision de ±26,4%, lorsque le tarif général est utilisé.
English: The Working Party was informed of the recent activities of WCO concerning the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail a été informé des récentes activités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972.
English: Estimates by indigenous non-governmental organizations suggest a figure of around 900,000, which is close to the estimate of 850,000 provided by the Chairman of INAI.
French: Les estimations établies par des organisations non gouvernementales et autochtones font état d'environ 900 000 personnes (estimation proche de celle du Président de l'INAI, à savoir 850 000 autochtones).
English: (a) The third preambular paragraph, which had read:
French: a) Le troisième paragraphe du préambule, qui était ainsi rédigé :
English: Even then we can all attest that progress is difficult and the task is one necessarily requiring the full cooperation of all nations.
French: Même ainsi, nous pouvons tous affirmer que les progrès sont difficiles et que la tâche requiert nécessairement l'entière coopération de tous les États.
English: We couldn't get Symantec to react at first, we wrote an article about that on our website.
French: N'ayant pu obtenir de réaction de Symantec, nous avons publié un article à ce sujet sur notre site web.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1999).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent de se traduire par des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1999) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: Another priority theme which is closely connected to peace and reconciliation is children and young people's involvement, or right to participation.
French: L'implication des enfants et des adolescents dans les processus de paix et de réconciliation, ou droit à la participation, est un autre principe prioritaire.
English: November to Diplomatic and administrative training at December 1991 Administrative Staff College in Hyderabad, India, and National Institute of Public Administration (INTAN), Kuala Lumpur.
French: Novembre à décembre 1991 Formation diplomatique et administrative à l'Université de formation du personnel administratif à Hyderabad (Inde) et à l'Institut national d'administration publique (INTAN) de Kuala Lumpur.
English: Y Cumulative 295 200 150 295 221.5 6 Petro-Can Oakville, ON Refinery PCL-R2-ON-98
French: O Cumulatif 295 228 150 295 222 6 Petro Can Oakville, ON Ontario R PCL-R2-ON-98
English: Joint meeting with Javier SOLANA, Secretary-General of the European Council and the National Parliaments
French: Court decision to annul passenger data agreement with USA Statement by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
English: Pictured above, under construction, is a jetty in Colwood, British Columbia.
French: La photo ci-dessus montre une jetée de Colwood (Colombie-Britannique) en construction.
English: The Support Services Division (SSD) is responsible for developing systems for information management, information technology, human resources practices, finance and administrative matters.
French: La Division des Services de soutien (DSS) est chargée d'élaborer des systèmes pour la gestion de l'information, les services informatiques, la gestion des ressources humaines, les finances et l'administration.
English: Parliament does not want anyone else, be it lawyers, trade associations or the Consumer Protection Office, to benefit as a result of private actions.
French: Le Parlement s'oppose à ce que des tiers, qu'il s'agisse d'avocats, d'associations commerciales ou de l'Office de protection des consommateurs, ne tire profit d'actions privées.
English: Supply is forecast to fall by 16% to 7.1 Mt, but remain 8% above the 10-year average.
French: L’offre devrait se contracter de 16 % environ, à 7,1 Mt, tout en demeurant supérieure de 8 % à la moyenne décennale.
English: 1/ 00 Frequency-division multiplex systems (H 04 J 14/00 takes precedence) [5] 1/ 02 . Details 1/ 04 . . Frequency-transposition arrangements 1/ 05 . . . using digital techniques [3] 1/ 06 . . Arrangements for supplying the carrier waves 1/ 08 . . Arrangements for combining channels 1/ 10 . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off 1/ 12 . . Arrangements for reducing cross-talk between channels 1/ 14 . . Arrangements providing for calling or supervisory signals 1/ 16 . . Monitoring arrangements 1/ 18 . in which all the carriers are amplitude-modulated (H 04 J 1/02 takes precedence) [3] 1/ 20 . in which at least one carrier is angle-modulated (H 04 J 1/02 takes precedence) [3]
French: 1/ 00 Systèmes multiplex à division de fréquence (H 04 J 14/00 a priorité) [5] 1/ 02 . Détails 1/ 04 . . Dispositions à transposition de fréquence 1/ 05 . . . utilisant les techniques numériques [3] 1/ 06 . . Dispositions pour produire les ondes porteuses 1/ 08 . . Dispositions pour combiner les canaux 1/ 10 . . Aménagements des stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter 1/ 12 . . Dispositions pour réduire la diaphonie entre canaux 1/ 14 . . Dispositions pour produire des signaux d'appel ou de surveillance 1/ 16 . . Dispositions de contrôle 1/ 18 . dans lesquels toutes les ondes porteuses sont modulées en amplitude (H 04 J 1/02 a priorité) [3] 1/ 20 . dans lesquels au moins une onde porteuse est modulée angulairement (H 04 J 1/02 a priorité) [3]
English: The success of the noble endeavour of intercultural dialogue depends to a great extent on the interaction between the United Nations and relevant regional organizations.
French: La réussite de cette noble entreprise qui est d'assurer le dialogue entre les cultures dépend dans une large mesure de l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales concernées.
English: The Soviet Union was supposed to be for them.
French: Elle était censée être faite pour eux.
English: Once the sensitive aspects of the case have been canvassed, counsel should seek an order of the court to place that portion of the court record under seal, to prevent access to the public without further order of the court.
French: Une fois que les aspects délicats de l’affaire sont réglés, l’avocat devrait demander une ordonnance de la cour afin que la portion du dossier judiciaire soit placée sous scellé, de façon à empêcher l’accès au public, sans ordonnance de la cour.
English: • International Round-Up — by Mary Frances Laughton 
French: • Rassemblement international — par Mary Frances Laughton
English: The secretariat is currently developing a new reporting system to document and monitor the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Le secrétariat met actuellement au point un nouveau système d'établissement de rapports pour rendre compte de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie et en assurer le suivi.
English: The public share of overall health care costs in Canada is 70%. The OECD average is 73%.
French: Soixante-dix pour cent de l’ensemble des coûts de soins de santé au Canada sont financés par l’État, alors que la moyenne des pays de l’OCDE est de 73 %.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > v. 2002 August Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > v. 2002 août Explorateur
English: It is still very much a work in progress, but the work is a crucial one for those concerned with the promotion and respect of human rights world wide.
French: Il en est encore à ses balbutiements, mais ces travaux sont cruciaux pour les personnes soucieuses de la promotion et du respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Brand Awareness, Preference, and Brand-related Marketing Even the youngest adolescents are aware of tobacco company brand names and tobacco corporation promotional activities and can identify tobacco packages by brand name.
French: Les fumeurs de moins de 14 ans sont plus susceptibles d’obtenir des cigarettes d’une tierce personne alors que les jeunes de 16 ans ou plus s’approvisionnent généralement dans un dépanneur ou une station-service.
English: This is reflected in the slower shift to activities centred in the knowledge-based economy.
French: La place de l'agriculture Dans la plupart des zones rurales, le secteur primaire représente moins de 10 % de l'emploi total.
English: Carter recalls having found Matthew´s music very interesting and being fascinated by the way he wrote.
French: Carter se souvient d'avoir trouvé ce que Matthews avait composé à la fois intéressant et fascinant par le côté original de l'écriture.
English: When you are in a country other than Italy or in a city other than Palermo, and it is said that the Mafia does not exist, that is like an official invitation to the Mafia to go to that country and that city.
French: Quand dans un pays différent de l'Italie ou dans une ville différente de Palerme, on affirme que la mafia n'existe pas, cela est en quelque sorte une invitation officielle à la mafia à se rendre dans ce pays et dans cette ville.
English: 705-4928 Mr. Lars Faaborg-Andersen Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Jean Murphy
French: 705-4928 M. Lars Faaborg-Andersen Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Jean Murphy
English: Kuwait proposes to collect information on the location, distribution patterns and levels of residual explosives and explosive-related contamination in the sites in Kuwait where there was open burning or detonation of unexploded ordnance or saturation bombing.
French: Le Koweït envisage de rassembler des informations sur l'emplacement, la répartition et la quantité des explosifs résiduels et sur la contamination résultant des explosions dans les zones du Koweït où ont eu lieu des mises à feu à l'air libre ou la neutralisation de munitions non explosées et des bombardements de saturation.
English: This also has a serious affect on immigration policies within the Community.
French: Ceci a également une sérieuse incidence sur les politiques d'immigration au sein de la Communauté.
English: As the professional possessing unique creative examination, Mr. Rodnjansky has played a pivotal role in realization of strategy of the company and has successfully carried out the problems put before it by Board of directors, including a company exit on stock exchange NASDAQ in June, 2006 Как профессионал, обладающий уникальной творческой экспертизой, г-н Роднянский сыграл решающую роль в реализации стратегии компании и успешно осуществил задачи, поставленные перед ним Советом директоров, в том числе выход компании на биржу NASDAQ в июне 2006 г.
French: Comme le professionnel possédant l'expertise unique créatrice, M. Rodnyansky a joué le rôle décisif aux réalisations de la stratégie de la compagnie et a réalisé avec succès les tâches mises devant lui par le Conseil des directeurs, y compris la sortie de la compagnie sur la bourse NASDAQ en juin 2006 Как профессионал, обладающий уникальной творческой экспертизой, г-н Роднянский сыграл решающую роль в реализации стратегии компании и успешно осуществил задачи, поставленные перед ним Советом директоров, в том числе выход компании на биржу NASDAQ в июне 2006 г.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: La MINUNEP a été instituée en tant que mission politique spéciale ayant pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du PCN(M) et de l'Armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: Box 3.2 . A Corporate Philosophy for Managing Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service: Two Case Studies Just as interesting is the development of multilateral communication that some Parliamentary Agencies have attempted to establish with all federal institutions through contacts with the appropriate functional communities.
French: Encadré 3.2 . Philosophie pour gérer la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique : deux études de cas Tout aussi intéressant est le développement de communications multilatérales que certains organismes parlementaires ont tenté d’établir avec l’ensemble des institutions fédérales par le truchement de contacts avec les collectivités fonctionnelles qui les concernent.
English: • Commercial invoice as described in CBSA’s Memorandum D1-4-1 Any required permits, licences, or certificates viii) Export documents:
French: • la facture commerciale telle qu’elle est décrite dans le mémorandum D1-4-1; • les permis, licences ou certificats requis. viii) Les documents d’exportation :
English: Wright, William, Retired, 27 Lancaster Crescent, St. Albert T8N 2N9 Wetaskiwin:
French: Wright, William, retraité, 27, croissant Lancaster, St. Albert T8N 2N9 Wetaskiwin :
English: In addition, school trips are organized by private or public schools on specific topics (such as to Germany for the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps).
French: De plus, des voyages scolaires sont organisés par des professeurs de collège ou lycée sur des thèmes précis (ex : en Allemagne, commémoration du 60ème anniversaire de la libération des camps de concentration nazis).
English: The United States For the third straight year, the pace of economic activity in the U.S. economy slowed as real gross domestic product (GDP) grew by 2.2 percent in 2007 compared to 2.9 percent a year earlier and 3.1 percent the year before that.
French: Les États-Unis Pour la troisième année d’affilée, le rythme de l’activité économique aux États-Unis a ralenti, le produit intérieur brut (PIB) ne progressant que de 2,2 p. 100 en 2007, comparativement à 2,9 p.