ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries in sub-Saharan Africa, for example, identify service volunteering with the highly visible programmes of volunteer sending agencies that have met critical human resource needs in areas such as health care and education and helped build national capacity through training and other means.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, par exemple, le volontariat est associé dans de nombreux pays aux programmes de grande visibilité de ces organismes qui ont permis de répondre aux besoins urgents en ressources humaines dans les secteurs de la santé et de l'éducation et ont contribué grâce à la formation ou par d'autres moyens à doter ces pays d'une capacité propre.
English: Jorge Seguro, Portuguese Parliament Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe - energy working group and opening session
French: Jorge Seguro, Parlement portugais Réunion inter-parlementaire sur le futur de l'Europe - groupe de travail sur l'énergie et session d'ouverture
English: Level-indicating devices should be provided at a central location; Pumps should be controlled from tank levels; Overflow and low-level warnings or alarms should be located at places in the community where they will be under responsible surveillance 24 hours a day.
French: Des appareils qui indiquent le niveau doivent être installés dans un endroit central; Les pompes devraient être commandées à partir du réservoir; Le trop-plein et les avertissements ou les alarmes de niveau bas devraient être installés dans la communauté, où ils seront sous surveillance responsable 24 heures par jour.
English: My analysis of Mr. Ramsay's application/resume as it pertains to E6 (Exhibit D-13, Resume Section, last paragraph) certainly suggests on its face that he meets that requirement.
French: Mon analyse du formulaire de candidature/curriculum vitae de M. Ramsay qui a trait plus particulièrement à l’Ex6 (pièce D-13, Section curriculum vitae, dernier paragraphe) donne manifestement à penser à sa face même qu’il satisfait à cette exigence.
English: At its thirty-sixth to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402, 46/402, 47/402, 48/402, 49/402, 50/402, 51/402, 52/402, 53/402, 54/402 and 55/402).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402, 46/402, 47/402, 48/402, 49/402, 50/402, 51/402, 52/402, 53/402, 54/402 et 55/402).
English: This reflects not only inflation but also the change in therapeutic mix for drugs, including the introduction of new ones.
French: Ce gonflement des coûts est dû non seulement à l'inflation, mais aussi à l'évolution des combinaisons thérapeutiques de médicaments, y compris le lancement de nouveaux médicaments.
English: The European Commission needed to report on the implementation of the first daughter directive under the Air Quality Framework Directive by the end of 2003.
French: La Commission devait faire rapport sur l'application de la première directive-fille adoptée au titre de la directive-cadre sur la qualité de l'air d'ici à la fin de 2003.
English: By signing this statement, individuals asked Canada Post to perform the specific service they paid for - redirecting their mail to their new address.
French: En signant cette autorisation, les individus demandaient à la Société canadienne des postes d'exécuter le service particulier qu'ils avaient acquitté, c.-à-d. réacheminer leur courrier à leur nouvelle adresse.
English: The Quality Assurance Program draws heavily on information available from the Follow-up Repository and the Registry Internet site. The program is supported by the Quality Assurance Unit, situated within the Agency.
French: Le Programme d'assurance de la qualité met à profit l'information contenue dans le registre des données de suivi (section 5.4.6 ci-dessus) et le site Internet du Registre (section 5.4.7 ci-dessous).Le programme est administré par la Section de l'assurance de la qualité, qui oeuvre au sein de l'Agence.
English: (January 29, 2010 - JEONJU, South Korea) – Kaitlyn Weaver and Andrew Poje of Waterloo, Ont., earned their first career victory on Friday with a golden performance in ice dancing at the ISU Four Continents figure skating competition.
French: (Le 29 janvier 2010 - JEONJU CITY, Corée du Sud) - Kaitlyn Weaver et Andrew Poje, de Waterloo, en Ontario, ont obtenu leur première victoire en carrière, vendredi, avec la médaille d’or en danse aux championnats de patinage artistique des Quatre Continents de l’UIP.
English: The evidence demonstrates that members from some of the feeder groups which she selected had never been appointed to the EX level at Health Canada.
French: La preuve démontre qu'aucun membre de certains groupes de relève qu'elle a choisis n'a jamais été nommé au niveau EX à Santé Canada.
English: Treaty practice also shows that liability in most of the conventions is joint and several mostly in situations where damage cannot be reasonably separable.
French: La pratique conventionnelle montre que, dans la plupart des conventions, la responsabilité est conjointe et solidaire, essentiellement dans des situations où le dommage n'est pas raisonnablement divisible.
English: The diffusion constants of O2, N2, H2, and Ar at 24 °C in H2O are calculated from interferometric data.
French: Utilisant des données interférométriques, on a calculé, à 24 °C, les constantes de diffusion de O2, N2, H2 et Ar dans H2O.
English: Another line of action has helped young people to work on their perceptions of future working and family life. These "future scenario" workshops brought together pupils, engineering students and adults working as engineers, both women and men, to create a vision of how life should be and to try to develop pupils’ choices for the future.
French: Une autre intervention a aidé ces jeunes à approfondir leurs représentations de leur future vie de travail et de famille : des ateliers de "scénario du futur" ont rassemblé des étudiants et des ingénieurs, aussi bien masculins que féminins, pour créer une vision de ce que pourrait être leur vie et aider les étudiants à poser les choix correspondants.
English: Consideration could, for example, be given to allowing the Commissioner and her staff to participate more directly in CRTC proceedings involving competition issues where the Bureau's expertise could be utilized.
French: Par exemple, il faudrait songer à permettre au commissaire et à son personnel de participer plus directement aux instances du CRTC liées aux questions de concurrence où l'expertise du Bureau pourrait être mise à contribution.
English: Paragraph 2900(2)(c) of the Regulations provides that certain other expenditures are also directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 2900(2)c) du Règlement stipule que certaines autres dépenses sont aussi directement liées aux activités de RS&DE.
English: More accessible, available and affordable primary health-care services of high quality should be provided, including sexual and reproductive health care, which includes family planning information and services, with particular attention to maternal and emergency obstetric care (para. 106 (e)).
French: Il faut assurer des services de soins de santé primaires de bonne qualité, plus accessibles, plus nombreux et moins coûteux, notamment dans le domaine de la procréation et de la sexualité, ainsi que des services d'information et autres en matière de planification familiale, en accordant une attention particulière aux soins obstétriques d'urgence et à la santé maternelle [par. 106 e)].
English: Sustainability means that, as a mine closes, the com munity does not become a ghost tow n or b ecom e severely limited w ith regard to socio-economic opportunities.
French: La durabilité signifie ici qu’à la fermeture de la mine, la collectivité ne devient pas une ville-fantôme ou ne se retrouve pas avec très peu de possibilités socio-économiques.
English: A safe and healthy family life is of crucial importance for the well-being of children and of society as a whole.
French: Une vie familiale sûre et saine est d'une importance cruciale pour le bien-être des enfants et de la société dans son ensemble.
English: In 2004 only, prosecutors detected 650 thousand of legal violations in the social sphere, including 462.9 thousand violations of labour rights of citizens, 40.9 thousand violations of housing rights of citizens.
French: Rien qu'en 2004, les procureurs ont mis en évidence plus de 650 000 violations du droit social, dont 462 900 relevaient du droit du travail et 40 900 du droit au logement.
English: " preparation, on this basis, of data subsets needed for natural resources exploration, prevention of natural hazards, environmental management and general development purposes;
French: " surveillance des activités déployées par les sociétés d’exploration et d’exploitation minières, et notamment leurs performances environnementales;
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: (d) Production processes must be constantly reviewed and, where possible, improved to minimize raw material and energy inputs, emissions and waste generation.
French: c) Les installations de production doivent être exploitées de manière à garantir la sécurité de la manutention des produits et des déchets;
English: Tate, D. Conservation Biologist, Nahanni National Park Reserve, PO Box 348, Fort Simpson, NT N0E 0N0.
French: Shapiro, B. Ph.D. Doctorante, Ancient Biomolecules Centre, Department of Zoology, South Parks Road, Oxford, UK OX1 3UH.
English: In response to this situation, the National Government included in the National Development Plan 2002-2006 a strategy designed to prevent, reverse and mitigate the effects of the violence on the civilian population, in particular with regard to forced displacement, terrorism against civilians, the use of anti-personnel mines and the selective harassment of leaders.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement colombien a intégré dans le Plan national de développement pour la période 2002-2006 une stratégie destinée à prévenir, réparer et atténuer les effets de la violence sur la population civile, en particulier les déplacements forcés, le terrorisme contre les civils, l'usage des mines antipersonnel et la persécution sélective des dirigeants.
English: Galaad mixes its own fonts (52 different types, mainly dedicated to engraving works) with TrueType or OpenType fonts (contours and surface filling) you have installed on your computer.
French: Galaad mélange ses propres polices simple (52 types différents, dédiés à la gravure) avec les polices TrueType ou OpenType (contours et remplissages) que vous avez installées sur votre ordinateur.
English: • Pursue a general protocol between the Iranian Health Ministry and the Canadian Food Inspection Agency to cover all Canadian food manufacturing and/or products.
French: • Poursuivre les démarches visant l'établissement d'un protocole général entre le ministère iranien de la Santé et l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Celui-ci porterait sur tous les produits alimentaires canadiens ainsi que sur leur fabrication.
English: • prediction that in 25 years more immigrants will settle in cities, resulting in an even more ethnically/racially diverse composition MOVING ON Migration is no longer a one-way process with many migrants now moving several times during their lifetime (i.e., turnstile migration).
French: • on prédit que dans 25 ans, plus d’immigrants se fixeront dans les villes, d’où une composition ethnique et raciale encore plus diverse LE PROGRÈS La migration n’est plus une démarche unidirectionnelle, nombre de migrants changeant désormais de pays plusieurs fois au cours de leur vie (d’où la migration-tourniquet).
English: Many saw it in terms of how it related to how citizens participate in the overall political process.
French: Plusieurs l’ont commenté à la lumière de la participation des citoyens au processus politique global.
English: Ms. Bellamy: The draft resolution before the Council today represents another step forward in making the world a safer place for every child.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Le projet de résolution soumis aujourd'hui au Conseil représente une autre mesure visant à faire du monde un lieu plus sûr pour tous les enfants.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute, give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1996 and the results of its operations for the year then ended.
French: A notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la partie I de nos notes relatives aux comptes de I'lnstitut monétaire européen, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 3 1 décembre 1996 et des résultats de ses opérations pendant l'année ayant pris fin à cette date.
English: Most patients say that they ache all over.
French: La plupart des patients disent qu’ils ont mal partout.
English: It concurred with the need to reassess the legal status of “Kosovo refugees” and welcomed the priority given to the advancement of the rights of persons with disabilities.
French: Elle partageait l'idée qu'il fallait réévaluer le statut juridique des «réfugiés kosovars» et se félicitait de ce que la priorité avait été accordée à la promotion des droits des personnes handicapées.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2004-018R — Decision Appeal No.
French: AVIS DIVERS Ami(e)s des Coeurs de Jésus et de Marie (Les), changement de lieu du siège social * AXA Corporate Solutions Assurance, libération d’actif CANADIAN ASSOCIATION OF CAMPUS COMPUTER STORES (THE), abandon de charte Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations, changement de lieu du siège social Dawson Citizens Improvement Association, brise-lames au port de Meldrum Bay (Ont.)
English: (2) In French: "le salaire net mensuel". (3) In French:
French: (1) Affaire T-122/95 Chabert / Commission [1996] ECR-SC I-A-19 et II-63.
English: Firms without intimate familiarity with the guidelines or without previous bidding experience often make mistakes that result in less competitive proposals or even outright disqualification.
French: Les entreprises peu familiarisées à ces principes ou n'ayant pas d'antécédents en matière de dépôt de soumissions peuvent faire des erreurs qui les rendront moins concurrentielles ou qui les excluront.
English: 10.7 Once the lump-sum option has been selected, it shall not be possible to revert to the normal travel entitlement for the specific travel.
French: 10.7 Une fois l'option de la somme forfaitaire choisie pour un voyage, il n'est pas possible de revenir aux droits habituels pour le voyage en question.
English: During the last five years, the Government has continued to provide a conducive environment for the private sector to flourish through direct and indirect financial support so that it can play a more effective role in all aspects of establishing productive activities and providing services.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement a continué de créer un environnement propice permettant au secteur privé de prospérer grâce à un appui financier direct et indirect, afin que celui-ci puisse jouer un rôle plus efficace dans tous les aspects de la création d'activités productives et de la prestation de services.
English: In 1999, Canadian Forces personnel participated in three maritime, three land and two air force PfP exercises.
French: En 1999, les Forces canadiennes ont participé à trois exercices navals, trois exercices terrestres et deux exercices aériens de PpP.
English: Second, programs must be devised which respect these more complex understandings of the community to be served, and the challenges of political factionalism, internal conflicts and traditional schisms which will stand in the way of more far-reaching community restorative justice projects24.
French: Deuxièmement, les programmes doivent être conçus en tenant compte de ces perceptions plus compliquées de la communauté qu’ils devront servir et des défis du factionalisme politique, des conflits internes et des schismes traditionnels qui feront obstacle à des projets de justice réparatrice de plus grande portée24.
English: Ti sumaganad a 68 pampanid iti daytoy a categoria, manipud iti total a 68.
French: Ti sumaganad a 25 pampanid iti daytoy a categoria, manipud iti total a 25.
English: Undoubtedly, they are enthusiastic, but they are difficult to hold onto in the long term.
French: Ils sont incontestablement enthousiastes, mais il s’avère difficile de les garder sur le long terme.
English: Achievement of project specific objectives is discussed later in the report.
French: La question de la réalisation des objectifs liés aux projets est abordée plus loin dans le rapport.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/234 du Conseil économique et social.
English: Exhibit 4-5– Where Most Recent Long-Haul Pleasure Trip was Booked 37% 37% 36% 29% 13% 17% 8% 10% 6% 6% 3% 4% 3% 2% 0% 10% 20% 30% 40%
French: Pièce 4-5– Endroit où les réservations pour le voyage d'agrément long-courrier le plus récent ont été effectuées Agent de voyages indépendant 37 % 37 % 36 % 29 % 13 % 17 % 8% 10 % 6% 6% 3% 4% 3% 2% 0% 10% 20%
English: If the chocolate which I love so much were to be at risk or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would, of course, be opposed to it.
French: Si le chocolat que j' apprécie au plus haut point était en danger, si la tradition des chocolatiers belges était en danger, je serais bien évidemment un fervent opposant de cette position commune.
English: The Department of Natural Resources Act, which came into force in January 1995, established sustainable development as a responsibility of the department.
French: La Loi sur le ministère des Ressources naturelles, entrée en vigueur en janvier 1995, faisait du développement durable un des domaines de responsabilité du nouveau ministère.
English: 13 On 16 June in Berlin, President Putin made reference to the idea of a pan-European antimissile shield which would reliably shield the whole of Europe from the Atlantic to the Urals.
French: » 13 Le 16 juin 2000, à Berlin, le Président Poutine a repris l’idée d’un bouclier antimissile paneuropéen, « qui couvrirait de façon fiable toute l’Europe, de l’Atlantique à l’Oural ».
English: Should any third parties assert any claims against ifolor in connection with your order on the grounds of an infringement of copyrights, trademarks or other rights, you will be liable to ward off these claims at your expense and to indemnify ifolor for damages incurred.
French: Le client est dans tous les cas seul responsable et assume pleinement tous les coûts pouvant résulter d’éventuelles prétentions de tiers contre ifolor relatives à l’exécution des travaux demandés et s’engage à répondre du dommage ainsi subi par ifolor.
English: This power is used where an individual is judged to pose a threat to national security, public order, the rule of law, or the UK's relations with a third country, although its use is not confined to those sorts of cases.
French: Il exerce ces prérogatives lorsqu'il estime qu'un individu constitue une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public, l'état de droit ou les relations du Royaume-Uni avec un pays tiers, bien qu'elles ne se limitent pas à ce type d'affaires.
English: If the description or presentation of a wine, spirit drink or aromatised wine in particular on the
French: Si la désignation ou la présentation d'un vin, d'une boisson spiritueuse ou d'un vin aromatisé,
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and practices.
French: Pour que vous puissiez bénéficier de nos services, les renseignements personnels que vous nous fournissez pourront être partagés avec d’autres succursales Kelly régies par les mêmes pratiques et principes de confidentialité.
English: The MEA-WTO relationship and the trade liberalization of environmental goods and services are addressed at length in the first issue of UNCTAD's Trade and Environment Review, forthcoming in early 2004.
French: Les relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les règles de l'OMC, et la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux sont longuement traitées dans la première livraison de la publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review, à paraître début 2004.
English: (b) the circumstances that justify the person's detention.
French: b) Des circonstances justifiant sa détention.
English: Studies of workers handling formaldehyde or formaldehyde-containing products (e.g. pathologists, embalmers, painters) were excluded from the review as immunologic sensitization from dermal contact may modify or confound the effect of formaldehyde inhalation.
French: Les études menées auprès de travailleurs exposés au formaldéhyde ou à des produits contenant du formaldéhyde (p. ex. pathologistes, embaumeurs, peintres) ont été exclues étant donné que la sensibilisation immunologique découlant du contact cutané peut modifier ou confondre l'effet de l'inhalation de formaldéhyde.
English: During the last 10 years ended December 31, 2006, the Plan earned an annual average rate of return of 10.0%.
French: Pour les 10 dernières années terminées le 31 décembre 2006, le taux de rendement moyen du Régime a atteint 10,0 % par année.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, income levels vary from well above $20,000 for Western Europe and North American countries, to as low as $2,000 for Moldova and $1,200 for Tajikistan.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), les niveaux de revenus oscillent entre bien plus de 20 000 dollars pour les pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, et des niveaux aussi faibles que 2000 dollars pour le Moldova et 1200 dollars pour le Tadjikistan.
English: Recognizing that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment and the achievement of some progress, continuing efforts by Governments to protect the environment are needed as shown in the United Nations Environment Programme's fourth Global Environment Outlook report, which noted specific concerns in relation to melting Arctic sea ice,
French: Reconnaissant qu'en dépit des nombreux efforts, couronnés de succès, que ne cesse de déployer la communauté internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et des quelques progrès réalisés, il importe que les gouvernements persistent dans leurs efforts visant à protéger l'environnement comme l'atteste le quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a mis en avant les préoccupations particulières que suscite la fonte des glaces arctiques,
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between NBB Tulsa Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la NBB Tulsa Lease Co., Ltd. et The Burlingon Northern and Santa Fe Railway Company.