ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been able to avert the most serious damage which would have been caused to our farmers as a result of the disastrous proposals put forward by the EU Commission, by ensuring that the direct payments are not reduced by 13% between 2009 and 2013.
French: En empêchant la diminution de 13 % des paiements directs entre 2009 et 2013, nous sommes parvenus à éviter les conséquences les plus graves, pour nos agriculteurs, des propositions désastreuses de la Commission européenne.
English: The deadline for registration is 05 September 2006.
French: La date limite pour l'inscription est le 5 septembre 2006.
English: Department of Anthropology, Douglas College, P.O. Box 2503, New Westminster, BC, V3L 5B2).
French: Department of Anthropology, Douglas College, B.P. 2503, New Westminster, C.-B., V3L 5B2).
English: In its first opinion, the Commission stated that, in respect of the 1995 subsidy, NFF had failed to fulfil one of its basic obligations by submitting its report for the assistance too late.
French: Les observations du plaignant La NFF maintient sa plainte.
English: Where there is evidence that non-compliance is of a repetitive, continuing nature, is likely to recur, or Agency resources are being disproportionately consumed to deal with the matter, the enforcement response necessary to achieve continuing compliance or permanent discontinuation of the non-compliance will be given the Agency’s full consideration.
French: Lorsqu’il est évident que la non-conformité est répétitive et continue, qu’il est probable qu’elle se reproduise, ou que les ressources de MC sont exagérément sollicitées pour traiter ce problème, la réponse coercitive adéquate pour atteindre la conformité permanente ou l’éradication de la non-conformité devra être examinée par MC.
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to rise by 8%, with the larger area only partly offset by lower expected yields.
French: Blé (sauf blé dur) Les prévisions indiquent que la production s'accroîtra de 8 %, l'expansion des emblavures ne compensant que partiellement la baisse probable des rendements.
English: See also SCULPTURE; RELIGIOUS BUILDING.
French: Voir aussi SCULPTURE; ÉDIFICES POUR LE CULTE.
English: They worked hard to gain and expand their knowledge, to rise above the routine of everyday life.
French: Ils travaillaient beaucoup pour acquérir des connaissances et pour les développer, pour se hisser au-dessus de la routine quotidienne.
English: One of the most common mistakes is a blurred, moving image.
French: La cause la plus fréquente d'une photo ratée est la photo floue.
English: In such a case, the Customer may, no later than within thirty (30) days following written notice from Videotron, terminate the Basic Service affected by the amendment without any Fee whatsoever other than the amounts owing for usage of the Service up to the termination date, failing which the Customer shall be deemed to have accepted the amendments contemplated by the notice.
French: Dans un tel cas, le Client pourra, au plus tard dans les trente (30) jours suivants l'avis écrit de Vidéotron, mettre fin au Service de base affecté par la modification, et ce, sans Frais autres que les sommes dues pour l'utilisation du Service jusqu'à la date de résiliation, à défaut de quoi le Client sera réputé avoir accepté les modifications visées par l'avis.
English: Vulnerability (major concern) Nooksack dace are highly vulnerable to lack of water.
French: Vulnérabilité (préoccupation principale) Le naseux de Nooksack est très vulnérable à l’absence d’eau.
English: Must transmit for all containerized goods and Breakbulk that occupy a stowage position.
French: Règles et conditions Il est obligatoire de transmettre l’élément pour toutes les marchandises conteneurisées et toutes les marchandises diverses qui occupent une position d’arrimage.
English: By reaffirming the application of the principle of subsidiarity, the European Parliament has decided not to prevent these policies from taking account of these different economic and social contexts.
French: En réaffirmant l'application du principe de subsidiarité, le Parlement européen a décidé de ne pas entraver ces politiques qui tiennent compte de ces contextes économiques et sociaux différents.
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent de répondre aux vœux de la population, ainsi que l'accent mis sur le fait qu'il appartient en dernier ressort aux peuples des territoires de décider de leur futur statut,
English: The current outbreak is primarily affecting the Empangeni area, made up of the Lower Umfolozi districts and the Eshowe/Nkandla area.
French: La flambée touche surtout la région d'Empageni, formée des districts de Lower Umfolozi et de la région d'Eshowe-Nkandla.
English: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due no later than June 30, 2006.
French: Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux est le 30 juin 2006.
English: Allegations received by the Ethics Policy Advisor shall be placed in confidential files with restricted access.
French: Les allégations que reçoit le conseiller des politiques en matière d’éthique doivent être versées dans des dossiers confidentiels auxquels l’accès est restreint.
English: Mr. Simonovic (Republic of Croatia): The issue of peace and security was our foremost concern in the past year and remains so today.
French: M. Simonovic (République de Croatie) (parle en anglais) : La question de la paix et de la sécurité a constitué notre préoccupation principale au cours de l'année passée, et elle l'est encore aujourd'hui.
English: Increase Upstream Investments communities are encouraged to focus on the root causes of health issues through activities addressing health protection, illness prevention, and health promotion.
French: Investir à contre-courant – les communautés sont encouragées à porter leur attention sur les causes profondes des problèmes de santé en entreprenant des activités de protection de la santé, de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: However, there has been a significant shift in position when it comes to which brand is the most advertised in these stores.
French: Toutefois, il y a eu un changement significatif de position lorsqu'il a été question de la marque la plus annoncée dans ces magasins.
English: NRC-CISTI will create value for Canadians by improving the flow of scientific information in three ways:
French: L’ICIST-CNRC créera de la valeur pour les Canadiens en améliorant le flux de l’information scientifique à l’aide des trois pierres d’assises suivantes :
English: Where a claim is being made in Part D of Form T778, the claim exceeds two-thirds of earned income and two-thirds of net income.
French: Dans le cas d’une demande faite dans le cadre de la partie D du formulaire T778, le montant dépasse les deux tiers du revenu gagné et les deux tiers du revenu net.
English: The presentation touched on Indemnification, Conflict of Interest and Access to Information Policy.
French: L'exposé traite de l'indemnisation, du conflit d'intérêts et de la politique d'accès à l'information.
English: First of all, these exchange rate agreements do not involve the Bank of France, because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury, that is, by our country's national budget.
French: Tout d'abord, ces accords de changes ne mettent pas en cause la Banque de France, puisqu'il s'agit d'une garantie de convertibilité à taux fixe accordée au franc CFA par le Trésor français, c'est-à-dire par le budget national de notre pays.
English: Eurozone inflation in March 2008 was 3.5 per cent (year-over-year), which is the highest since the introduction of the euro, with a forecast of 2.8 per cent for 2008.
French: Dans la zone euro, le taux d'inflation était à 3,5 % (en un an) en mars 2008, soit son niveau le plus élevé depuis l'introduction de l'euro, et devrait s'établir à 2,8 % pour l'année 2008.
English: Existing Rules Under the current rules, Michelle would not be able to claim any of Warner’s medical expenses, as shown below:
French: Frais médicaux encourus pour le compte de Jean Moins : 3 % du revenu net de Michelle (50 000 $ X 3 %) Montant réclamé avant application de la disposition d’ajustement Application de la disposition d’ajustement :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12240.00 2006-05-26 J.H. RYDER MACHINERY LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12240.00 $ 2006-05-26 J.H. RYDER MACHINERY LTD.
English: A cooperative relationship also typically existed between the conventional and/or specialty broadcaster and the pay television licensee when they were determining which platform was the "lead" one, made the greatest investment in the production, and took the first window32.
French: Une relation de coopération existait aussi souvent entre le radiodiffuseur conventionnel ou spécialisé et le titulaire de licence de télévision payante quand ils déterminaient la plateforme principale, quand ils investissaient les plus grandes sommes dans la production et prenaient la première fenêtre32.
English: Office of Consumer Affairs Works with the public and private sectors, using information, research and policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Sur le plan de la  macro-recherche, il a pour tâche de mesurer l'importance et la valeur économique de l'amalgame de branches qui composent  le secteur canadien du tourisme.
English: What percentage of those resources is allocated to primary health care?
French: Quel pourcentage de ces ressources est consacré aux soins de santé primaires?
English: Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families,
French: Consciente du rôle important joué, aux niveaux local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
French: Différents problèmes se posent à cet égard concernant l'environnement, les aspects sociaux et les normes de sécurité.
English: In order to apply to use Crown land, you must locate a specific site within the Province of New Brunswick.
French: Pour faire une demande d’utilisation des terres de la Couronne, il faut avoir identifié un emplacement dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: According to Ms Johnstone, there were several reasons the typographical error should not have been a problem.
French: Selon Mme Johnstone, l’erreur typographique n’était pas importante, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Zeer prettige ontvangst in een heel aangename rustige sfeer. Ontbijt op niveau Continental, kan je je niet beter wensen.
French: Vi var fornøyd med hele vårt opphold på hotellet.
English: Although the percentage of respondents by Internet in the Pilot is higher than expected, different strategies could be applied to improve the Web rate of response for the upcoming 2011 Census.
French: Bien que le pourcentage de personnes interrogées par Internet dans le recensement pilote soit plus élevé que prévu, diverses stratégies pourraient être appliquées pour améliorer le taux de réponses sur le Web pour le prochain recensement de 2011.
English: Mr. Zaremba asked whether a Canadian non-duty paid ship was preferred to a foreign-flag ship.
French: M. Zaremba demande si un navire canadien non dédouané est préféré à un navire battant pavillon étranger.
English: in writing. - (IT) Mr President, I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour.
English: C. United Nations System Staff College
French: École des cadres du système des Nations Unies
English: One of the most important gender problems in Montenegro is the high level of domestic violence.
French: L’un des principaux problèmes que connaît le Monténégro dans ce domaine est le niveau élevé de violence domestique.
English: Small Craft Harbours — Planned Spending and Full-time Equivalents ...............................37 Table 2 - 7:
French: Ports pour petits bateaux — Dépenses prévues et équivalents temps plein..................41 Tableau 2 - 7 :
English: They underscore the geopolitical realities that have provided the matrix for United Nations activities over the past year.
French: Ces rapports soulignent les réalités géopolitiques à partir desquelles se sont développées les activités de l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: After many years in application, we have seen that these fears were unfounded and that there were no problems.
French: Après de longues années d' application, nous devons avouer que ces craintes étaient injustifiées et qu' aucun problème ne s' est présenté.
English: Moreover, after the Yugoslav Minister of Information stated on 11 February 2000 that some elements of the Serbian media were working to destabilize the country, concerns were expressed that this was part of a strategy of intimidation directed at journalists working for media not controlled by the State.
French: De plus, après la déclaration faite le 11 février 2000 par le Ministre yougoslave de l'information, selon laquelle certains éléments des médias serbes travaillaient à la déstabilisation du pays, des voix se sont élevées pour déclarer avec inquiétude que cela s'inscrivait dans une stratégie d'intimidation visant des journalistes qui travaillaient pour des médias non contrôlés par l'État.
English: Success in export markets benefits the entire sector and contributes substantially to Canada's economic prosperity and balance of trade.
French: La réussite du Canada sur ses marchés extérieurs profite à l'ensemble du secteur et joue un rôle prépondérant dans sa prospérité économique et sa balance commerciale.
English: Be careful to use, or at least to include to the extent available, Canadian sources, as the societal, political and economic differences are significant.
French: Veillez à utiliser, ou tout du moins à inclure le plus possible, des études canadiennes, car les différences sociales, politiques et économiques avec les États-Unis sont importantes.
English: The reform options chosen and the impacts examined by the screening group (see 3.5, screening) will be the subject of consultations in the standing group on "sugar" in the advisory committee in which the various interested parties are represented. The Commission departments will, on an informal basis, seek the opinions of experts from the acceding Member States as they do with experts from the present Member States.
French: Les options de réforme retenues et les incidences examinées par le groupe de pilotage (voir § 3.5, screening) feront l’objet d’une consultation du groupe permanent « sucre » du comité consultatif au sein duquel sont représentées les différentes parties concernées.
English: That's how you make business over there.
French: C'est leur façon de faire des affaires.
English: An emancipatory approach focuses on: (a) enabling citizens to determine for themselves, in interaction with each other and all relevant stakeholders, what for them seems the most sustainable way of living; and (b) equipping them with the competencies needed to participate in this process and to implement the ideas and solutions they have identified.
French: Une approche émancipatrice est axée sur ce qui suit: a) mettre les citoyens en mesure de déterminer pour eux-mêmes, en interaction les uns avec les autres et avec toutes les parties prenantes concernées, ce qui leur semble être le mode de vie le plus durable; et b) transmettre les compétences requises pour participer à ce processus et mettre en œuvre les idées et les solutions identifiées.
English: Somewhere in St. Petersburg worked also a Swedish founder called Fredrik Skånberg, who had first moved from Stockholm to Libau (nowadays called Liepaja in Latvia) where he married a local girl and moved with the family to St. Petersburg in 1862.
French: Somewhere in St. Petersburg worked also a Swedish founder called Fredrik Skånberg, who had first moved from Stockholm to Libau (nowadays called Liepaja in Latvia) where he married a local girl and moved with the family to St.
English: My Special Representative has consistently emphasized the importance of a credible independent national monitoring mechanism for the peace process, but the establishment of such a mechanism has been delayed pending the formation of the interim Government.
French: Mon Représentant spécial n'a cessé de souligner l'importance que revêt pour le processus de paix un mécanisme de surveillance national, qui soit indépendant et crédible, mais la création d'un tel mécanisme a été retardée en attendant la création du gouvernement intérimaire.
English: Progress Report and Explanation of Variances The swing space locations are complete and operational.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les locaux transitoires sont terminés et opérationnels.
English: Welcome to the May 2004 issue of Aboriginal Planet!
French: Soyez les bienvenus à la quatrième édition 2004 de Planète autochtone.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Irbil, Rawanduz, Tall Afar, Mosul and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Aqra, Amadiya, Irbil, Rawandoz, Tal Afar, Mossoul et Zakho.
English: By way of derogation to Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to re-allocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17.
French: Par dérogation au dispositions de l’article 11, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 2371/2002, les États membres sont autorisés à réaffecter au profit de nouveaux navires, tels que visés à l’article 17, jusqu’à 25 % de la capacité définitivement retirée dans le cadre d’un programme d’adaptation des flottes.
English: It is further recalled that, apart from back-filling staff involved in the project and three professional posts, staff costs were not included in the original allocation of 40 million Swiss francs.
French: On se souviendra que, à l’exception du remplacement du personnel affecté au projet et de la création de trois postes de la catégorie professionnelle, les coûts de personnels n’étaient pas prévus dans la dotation budgétaire initiale de 40 millions de francs suisses.
English: The consolidated version, which includes revised Guideline 6 on prevention, treatment, care and support, was launched on the tenth anniversary of the original drafting of the Guidelines and just prior to the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006).
French: Ce texte a été publié à l'occasion du dixième anniversaire de la rédaction originale des Directives, quelques jours avant l'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida (AIDS 2006).
English: On the institutional side, it is important to stress the increase in bilingual capacity.
French: Du côté des institutions, il y a lieu de souligner l'accroissement de la capacité bilingue.
English: At the end of their first year at the UOTC, cadets are put through an examination that tests all the basic skills they have been taught throughout the year.
French: À la fin de la première année, les élèves passent un examen qui évalue leurs compétences dans toutes les disciplines qui leur ont été enseignées.
English: in not aseptic Gabletop cartons 0.5, 0.75 and 1 liter upto 1,200 /h, stainless steel, year 1990.
French: Acier inoxydable, année de construction 1990. Lait, yaourt, eau, jus, vin etc.
English: Question 46 Calendar What is the eighth working day of the second month in which the 18th is a Tuesday? (1) 13th (2) 12th (3) 18th (4) 21st (5) 11th
French: Question 46 Calendrier Quel est le huitième jour ouvrable du deuxième mois ayant un mardi qui tombe un 18? (1) le 13 (2) le 12 (3) le 18 (4) le 21 (5) le 11
English: There will be more non-linear change in our future than in our recent past.
French: Le changement linéaire signifie que nous sommes en mesure de savoir exactement où nous sommes et à quoi s’attendre ensuite.
English: The company’s handlings rose 28.9%, to 135,937 carloads from 105,477 carloads the year before.
French: Les opérations de manutention de la compagnie ont augmenté de 28,9 % par rapport à l’année précédente, passant de 105 477 à 135 937 wagons.
English: The western Canadian Shield of northern Alberta is composed of a series of continental slivers that were accreted to the margin of the Archean Rae hinterland ca.
French: Le Bouclier canadien occidental du nord de l'Alberta est composé d'une série de lamelles continentales qui ont été accrétées à la bordure de l'arrière pays de Rae (Archéen) vers 1,9–2,0 Ga, préservant ainsi un registre unique de l'évolution du continent pour l'intervalle entre 2,1 et 2,3 Ga.
English: APPENDIX "G" SAMPLE EDI RELEASE MESSAGES G.1 DESCRIPTION OF SAMPLE #1 MESSAGE G.2 DESCRIPTION OF SAMPLE #2 MESSAGE G.3 CADEX SAMPLE #1 RMD MESSAGE G.4 CADEX SAMPLE #1 RESPONSE MESSAGE G.5 CADEX SAMPLE #2 RMD MESSAGE G.6 CADEX SAMPLE #2 RESPONSE MESSAGE G.7 EDIFACT SAMPLE #1 RMD MESSAGE G.8 EDIFACT SAMPLE #1 RESPONSE MESSAGE G.9 EDIFACT SAMPLE #2 RMD MESSAGE G.10 EDIFACT SAMPLE #2 RESPONSE MESSAGE G.11 EDIFACT SAMPLE RMD MESSAGE (CFIA) G.12 CADEX SAMPLE RMD MESSAGE (CFIA)
French: ANNEXE « G » EXEMPLE DE MESSAGE DE MAINLEVÉE EDI G.1 DESCRIPTION DE L’EXEMPLE DE MESSAGE No 1 G.2 DESCRIPTION DE L’EXEMPLE DE MESSAGE No 2 G.3 CADEX - EXEMPLE No 1 - MESSAGE MDM G.4 CADEX - EXEMPLE No 1 - MESSAGE DE RÉPONSE G.5 CADEX - EXEMPLE No 2 - MESSAGE MDM G.6 CADEX - EXEMPLE No 2 - MESSAGE DE RÉPONSE G.7 EDIFACT - EXEMPLE No 1 - MESSAGE MDM G.8 EDIFACT - EXEMPLE No 1 - MESSAGE DE RÉPONSE G.9 EDIFACT - EXEMPLE No 2 - MESSAGE MDM G.10 EDIFACT - EXEMPLE No 2 - MESSAGE DE RÉPONSE G.11 EDIFACT - EXEMPLE DE MESSAGE MDM (ACIA) G.12 CADEX - EXEMPLE DE MESSAGE MDM (ACIA)
English: Тhе 8 Iris Euro Tournament groups are now set in stone!
French: Les 8 groupes de l’Iris Euro Tournament sont désormais connus !
English: Emergency budget and fiscal support
French: Appui budgétaire et financier d'urgence
English: She requested detailed information on the type of treatment afforded to foreign children who were arrested during police raids of brothels and later deported.
French: Elle souhaite obtenir des informations détaillées sur la manière dont sont pris en charge les enfants étrangers arrêtés lors des descentes de police dans les maisons de passe et ultérieurement expulsés.
English: 17) Question 57 - Mr. Bertin's answer "smoke" was given a point.
French: Au mieux, la réponse de M. Bertin est incomplète.
English: The Government of Peru, in its drug control strategy for 2007-2011 had envisaged international cooperation related to information exchange, judicial matters and other areas.
French: Dans sa stratégie de lutte contre la drogue pour la période 2007-2011, le Gouvernement péruvien avait prévu une coopération internationale portant sur l'échange d'informations, les affaires judiciaires et autres domaines.