ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next 25 years, the number of seniors will more than double in Canada, from 4.3 million to 9.1 million.
French: Au cours des 25 prochaines années, le nombre d'aînés doublera, pour passer de 4,3 à 9,1 millions.
English: To view these help pages, click on the Online Help button on the right-hand side of the Government of Canada Files box.) 4.
French: Pour accéder à ces pages, il suffit de cliquer sur le bouton Aide en direct situé dans le coin supérieur droit de la case Dossiers du gouvernement du Canada.) 4.
English: If you need more information about CCA, see IT220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, procurez-vous le IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Yet credentialing systems can and should be more sophisticated than that in order to minimize the production of false negatives (persons not credentialed who should be) and false positives (persons credentialed who should not be).
French: Cependant, les systèmes de reconnaissance professionnelle peuvent et devraient être plus élaborés que cette norme minimale, de façon à réduire la production de faux négatifs (c. à d. de personnes n'ayant pas obtenu à tort la reconnaissance professionnelle) et de faux positifs (c. à d. de personnes ayant obtenu à tort la reconnaissance professionnelle).
English: Lebanon and the Syrian Arab Republic
French: Liban et République arabe syrienne
English: Today, 1 December 2005, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 1er décembre 2005 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Putting an end to conflict, achieving national reconciliation and advancing on the path of sustainable development represent major challenges to the Central African countries and the international community.
French: Mettre fin aux conflits, réaliser la réconciliation nationale et progresser sur la voie du développement durable représentent des défis majeurs pour les pays d'Afrique centrale et la communauté internationale.
English: Just 10 kilometres away you come to the village of Torija, where you can visit the castle and stroll through the old village centre.
French: Torija, petite ville à 10 km de Caspueñas, vous offre la possibilité de visiter le château fort et de vous promener dans son centre historique.
English: In addition to his engineering competency, Jamie has a keen appreciation and understanding of the role of all the stakeholders in the technology arena, i.e., government, academia and venture capitalist investors.
French: En plus de sa compétence en génie, Jamie possède une appréciation et une compréhension aiguës du rôle de tous les intervenants dans le secteur technologique, c.‑à‑d. les pouvoirs publics, les universités et les investisseurs de capital-risque.
English: Nipa Banerjee, former CIDA Head of Aid in Afghanistan from 2003-2006, and who had just returned from Afghanistan, told the Committee: The legitimacy crisis of the Afghan government could be abated through a leadership role taken by Afghans and with a coordinated donor strategy supporting the leadership.
French: Mettre sur pied d'autres ministères et doter la province de Kandahar d'une administration aussi efficace que l'est le MRRD, voilà ce que le Canada devrait avoir pour objectif […] La réforme de l'administration publique et des structures de gouvernance à Kaboul se fait de façon fragmentée et indisciplinée depuis la chute du régime taliban.
English: While the Meeting recognized notable achievements in the implementation of the Plan of Action, it stressed that illegal drugs and other serious crimes remained a serious threat.
French: On a souligné qu'en dépit des progrès remarquables accomplis dans l'application du Plan d'action, le trafic illicite de drogues et les autres infractions graves demeuraient un problème majeur.
English: To instantly check availability for all Flåm hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Flåm, utilisez le formulaire à gauche.
English: That doctrine says that states parties shall implement those rights to the maximum extent of their available resources.
French: Cette doctrine veut que les États parties assurent l'exercice de ces droits dans toute la mesure des ressources à leur disposition.
English: It is also a state that acts to include, integrate and bridge the yawning gap between the rich and poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled.
French: C'est aussi un État qui se veut rassembleur et intégrateur, et qui agit pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les qualifiés et les non qualifiés.
English: Appendix B (effective January 1, 2008). Published January 15, 2008.
French: Module 3 :MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp) Module 4 :MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp)
English: Municipal, regional, and national governments actively support UA activities by formulating and implementing UA-related policies.
French: Les autorités municipales, régionales et nationales appuient vivement les activités de l'AU en formulant des politiques dans ce domaine et en les appliquant.
English: Government and citizens shall have the duty to protect the environment.
French: Le Gouvernement et les citoyens ont l'obligation de protéger l'environnement.
English: The current health situation 8.
French: La situation sanitaire actuelle 8.
English: • May 26, 1969 - Working Paper on a Strategy for the Establishment of the International Development Research Centre of Canada
French: • le 26 mai 1969 - Working Paper on a Strategy for the Establishment of the International Development Research Centre of Canada
English: These new funds, combined with those of the United Nations ($15-$20 million a year) and bilateral funds present a unique opportunity for the country to rapidly expand the national response, though the lack of adequate human, technical and institutional capacities will continue to pose major challenges.
French: Ces nouveaux fonds combinés à ceux apportés par les Nations Unies (15 à 20 millions de dollars par an) et aux fonds bilatéraux offrent au pays une occasion unique d'élargir rapidement la portée de l'action nationale, encore que le manque de moyens humains, techniques et institutionnels demeure un problème majeur.
English: The Committee notes that not all States have availed themselves of this definition and approached the Committee with a submission of the names of individuals and entities who would fall under this category.
French: Il fait remarquer que les États n'ont pas tous utilisé cette définition ni demandé l'ajout du nom de personnes ou d'entités susceptibles d'y correspondre.
English: We have to solve concrete problems, we have to address the real life concerns of the province's most vulnerable, and we have to pay attention to the human cost of our actions.
French: Nous devons régler des problèmes concrets et résoudre les difficultés quotidiennes des plus vulnérables de la province tout en prêtant attention au coût humain de nos actes.
English: They are practicing on a flatfish.
French: Ils sentraînent sur un filet de sole.
English: At its 1st meeting, on 30 May, the Preparatory Committee adopted the agenda for the first substantive session, contained in document A/AC.256/4, as follows:
French: À sa 1re séance, le 30 mai 2000, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour de sa première session de fond, paru sous la cote A/AC.256/4, qui se lisait comme suit :
English: The Acadian flag was chosen in Miscouche, PEI in 1884 at the second national Acadian Convention. To honour the French heritage of Acadians, the Acadian flag is based on the blue, white and red flag of France.
French: Lors de la deuxième Convention nationale de Miscouche le 15 août 1884, Monseigneur Marcel-François Richard propose le tricolore français (bleu, blanc et rouge) avec une étoile dorée représentant la Sainte Vierge guidant la colonie acadienne à travers les orages et les écueils.
English: Indeed, the contested regulation makes express provision for possible derogations, at the request of interested persons, allowing access to funds necessary to cover basic expenses.
French: En effet, le règlement attaqué prévoit expressément la possibilité de dérogations, à la demande des intéressés, pour rendre accessibles les fonds nécessaires à des dépenses de base.
English: He announced informal consultations to achieve a viable solution for all delegations.
French: Il a annoncé que des consultations informelles se tiendront pour aboutir à une solution viable pour toutes les délégations.
English: Co-ordination of crisis planning and management – handled by Home Affairs and the Co-ordination and Crisis Centre Mayors and governors are responsible for planning with regard to risks in the geographical areas under their jurisdiction while the Minister of the Interior is responsible where the entire country is concerned.
French: Intérieur, le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise La planification est de la compétence des bourgmestres, des gouverneurs pour les risques qui concernent leur territoire et du Ministre de l’Intérieur pour l’ensemble du territoire.
English: The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
French: Le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PCRD) soutient des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration 29 30
English: It is the way to convince cashiers to check credit card signatures.
French: C’est la façon de convaincre les caissiers de vérifier les signatures au dos des cartes de crédit.
English: I now give the floor to Prosecutor Jallow to respond to comments made and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au Procureur Jallow pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions soulevées.
English: On average, in all participating countries 22% come from very large cities (more than 500,000 inhabitants), 23% from large cities (100,000-500,000), 22% from medium-sized cities (20,000-100,000), 18% from small towns (5,000-20,000) and _______________________________________________________________________ WSF study: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Le programme LdV atteint dans une même mesure les habitants de grandes et petites villes et de régions rurales.
English: When the KhmerWord mode will be active (smiling face icon), a "double-click" as well as a "mouse-move" will select the Khmer text syllable by syllable.
French: Lorsque le mode KhmerWord sera activé (icône au visage souriant), un "double-clic" ou un "glisser-souris" sélectionnera le texte khmer syllabe par syllabe.
English: You can also buy a comparable GPS receiver from a reliable post order company, your favorite electronics company or your telecom provider.
French: Vous pouvez également acquérir un récepteur GPS comparable via une société de vente par correspondance fiable, votre revendeur de produits électroniques favori ou votre prestataire téléphonique.
English: And what sort of European ‘added-value’ will the ERC bring?
French: Quelle sorte de «valeur ajoutée» européenne le CER apportera-t-il?
English: She tried to treat the Complainant fairly and equitably by showing her that she could relocate her to another position.
French: Elle a cherché à traiter la plaignante avec justice et équité en lui démontrant qu'elle pouvait la relocaliser dans un autre emploi.
English: With regard to the needs of the Roma population, special training programmes have been created, with the aim of promoting their employment in their traditional fields, as well as providing basic professional skills.
French: Des programmes spéciaux de formation ont été mis en place pour répondre aux besoins de la population rom et ces programmes visent à promouvoir l'emploi des Roms dans les domaines qui sont pour eux traditionnels et visent aussi à donner aux Roms des compétences professionnelles de base.
English: Agencies are only able to provide the required data when the training has been targeted at women.
French: Elles ne peuvent fournir les données demandées que quand la formation s'adresse exclusivement aux femmes.
English: VI THE HUMAN DIMENSION (1) The participating States conducted a useful review of implementation of CSCE commitments in the Human Dimension.
French: Les Etats participants ont fait un bilan utile de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: Strong unpleasent smell, even in the non smoking rooms. We moved one of the two beds and we saw there was no cleaning lately under it.
French: ) et le peu de choix du mini-bar...
English: (1) Subject to subsection (2), a licence authorizes the holder to transact business as a customs broker (a) at the customs office specified in the licence, if the holder maintains at least one business office in the area served by that customs office; (b) at any customs office located at a place set out in the schedule; and (c) at any other customs office, through a qualified customs broker whose licence specifies that customs office, if the business originates within the area referred to in paragraph (a).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agrément autorise le titulaire à faire profession de courtier en douane : a) au bureau de douane précisé sur l'agrément, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires dans la région desservie par ce bureau de douane; b) à tout bureau de douane situé aux endroits mentionnés à l'annexe; c) à tout autre bureau de douane, par l'intermédiaire d'un courtier en douane qui remplit les conditions établies par le présent règlement et dont l'agrément fait mention de ce bureau de douane, si les opérations accomplies proviennent de la région visée à l'alinéa a).
English: Publications General ▪ Canadian Cancer Statistics, (booklet) 2003  ▪ Cancer Update Breast Cancer in Canada, April 1999  Prevention and Screening ▪ Summary Report:
French: Publications General ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer (brochure) 2003  ▪ Le cancer du sein au Canada, Avril 1999  Prevention and Screening ▪ Rapport sommaire :
English: Adapt your style to different people and contexts.
French: 68 Adaptez votre style aux personnes et aux contextes.
English: ISM’s bid also contained, in Annex A, a request that, in the event that it was selected as the winning vendor, the Department consider alternate terms and conditions in respect of certain liability provisions.
French: La soumission de ISM comprenait également, à l’annexe A, une demande que, advenant qu’elle soit choisie comme vendeur, le Ministère envisage d’autres modalités ayant trait à certaines dispositions sur la responsabilité.
English: In view of the large number of exporters, the CBSA used the above sampling criteria to send an exporter/manufacturer dumping RFI at the initiation of the investigation to those fifteen exporters.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a utilisé les critères d'échantillonnage susmentionnés pour envoyer les RFI sur le dumping aux exportateurs/fabricants au début de l'enquête à ces quinze exportateurs.
English: You will also know that the President of the Economic and Social Council, Ambassador Akram, has important plans on development, not least the special event to be held later this month on the food crisis in Africa.
French: Vous savez également que le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Akram, a des plans importants en matière de développement, notamment l'événement spécial qui doit avoir lieu dans le courant de ce mois sur la crise alimentaire en Afrique.
English: The Prices is meant per person and per day in a double room for a minimum 3 day, with toilet and shower. In the prices are included: Full Board, menù at choice, breakfast buffet, vegetables buffet, services, Air conditioning/heating, car park and cabins on the beach.
French: Les prix sont entendues par jour et par personne dans chambres pour deux personnes pour un minimum de 3 jours, avec douche, WC, compris pension complète, menu au choix, petit dejeuner à buffet, buffet de salades, parking service, toutes les taxes et usage de la cabine à la plage.
English: At the same meeting, the Forum decided to recommend for adoption by the Economic and Social Council three draft decisions, on an intersessional meeting of the Forum, a workshop on free, prior and informed consent and a proposal for a second international decade of the world's indigenous peoples (see chap.
French: À la même séance, l'Instance a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter trois projets de décision relatifs à une réunion intersessions de l'Instance, à un atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé et à une proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones (voir chap. I.A, projets de décisions I, II et V).
English: Canadian astronauts will participate in groundbreaking ISS research and also operate commercial payloads sponsored by ISS partner agencies.
French: NOUVELLE COMMERCIALISER LA VISION STATION SPATIALE À travers les siècles, l’humanité a continuellement exploré et repoussé les frontières qui définissent le monde dans lequel nous vivons et travaillons.
English: The Compliance Committee agreed that it would keep these possibilities in mind and perhaps at a later stage, when its workload would required it to do so, consider making use of delegationg of specific tasks to one or more of its individual members of the Committee
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions est convenu de garder cette possibilité présente à l'esprit et peut-être, à un stade ultérieur, lorsque sa charge de travail l'exigerait, d'envisager de confier des tâches spécifiques à un ou plusieurs de ses membres pris individuellement.
English: The next morning, in calling Rainer Bleck at said Rosenstiel School on Virginia Key, I learned that the low pressure system was gone, replaced by a high pressure one which would most likely prevail during the next 24 hours.
French: Equipé du système radar, instrument précieux pour la navigation nocturne, WARDI devait assurer le rôle de « mère-poule », durant les heures de nuit principalement, car je n'étais équipé d'aucun système radio, ni de signalisation particulière ou gilet de sauvetage. Don Ward était donc responsable de la surveillance visuelle de l'AquaCycle.
English: The following is the sole reference of relevance: "the Public Service employer needs to consider that it is inherent in the nature of the Public Service that it will be expected to set a good example in employment matters, that its practices will be subject to external scrutiny in a variety of ways, and that effective restraints on potential abuses such as nepotism and favouritism can be shown to exist." In "The Senior Public Servant", which discuss some of the issues that arise for senior public servants as employees, two references are found.
French: Une seule référence au favoritisme signale que l'employeur de la fonction publique doit considérer qu'il est dans la nature même de la fonction publique de donner le bon exemple en matière d'emploi, que les pratiques feront l'objet d'un examen externe attentif et ce, de différentes façons, et qu'il faut démontrer l'existence de restrictions efficaces relativement aux abus éventuels comme le népotisme et le favoritisme.  Dans le document « The Senior Public Servant », qui se penche sur certaines questions visant les hauts fonctionnaires en tant qu'employés et employées, on trouve deux références au sujet du favoritisme.
English: VOC profiles can be used to determine the breakdown of the total VOC reported in Part 4.
French: On peut se servir des profils des COV pour effectuer la ventilation du total des COV déclaré à la partie 4.
English: On the other hand, I have tried to be flexible and have not insisted upon a third agenda item.
French: D'un autre côté, j'ai essayé d'être souple et de ne pas insister sur un troisième point de l'ordre du jour.
English: Latest Issue : v4 n2, July 2004. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_july04.pdf ehealthrecord.info. Latest Issue : v1 n13, September 8, 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Electronichealthcare.com. Latest Issue : v3 n1, 2004. http://www.electronichealthcare.net/EH31/EH31index.html
French: Le dernier numéro : v4 n2, juillet 2004. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_july04.pdf ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v1 n13, le 8 septembre 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Electronichealthcare.com. Le dernier numéro : v3 n1, 2004. http://www.electronichealthcare.net/EH31/EH31index.html
English: “The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time upon application of any party or upon the tribunal's own motion upon prior notice to the parties.”
French: “Le tribunal arbitral peut modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire à tout moment à la demande de l'une quelconque des parties ou de son propre chef à condition d'en notifier préalablement les parties.”
English: Efforts are needed to further develop cooperation and good neighbourly relations.
French: L'assainissement budgétaire graduel, soutenu par une forte croissance des recettes, s'est poursuivi.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (ECB/2004/7)
French: • 09/06/2004 Décision de la BCE du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales participantes (BCE/2004/6)
English: It has just been decided to make the scheme permanent and expand it to more places of work.
French: Décision vient d'être prise de rendre ce programme permanent et de l'étendre à d'autres lieux de travail.
English: Ongoing support was provided by the United Nations to the Special Protection Units in “Somaliland” and “Puntland”, and procurement planning is under way for the provision of equipment, vehicles and uniforms.
French: L'ONU a fourni une assistance continue à l'unité spéciale de protection au « Somaliland » et au « Puntland »; la planification des achats est en cours pour l'acquisition de matériels, de véhicules et d'uniformes.
English: A Polish diplomat, Mr Maszkiewicz, is currently being held as a political prisoner in Minsk and I was glad the Commissioner mentioned him today.
French: M. Maszkiewicz, diplomate polonais, est actuellement détenu en tant que prisonnier politique à Minsk et je me réjouis que la commissaire ait évoqué son cas aujourd’hui.
English: Israel and Palestine are linked by a single destiny and wiping out Israel would mean wiping out Palestine.
French: Israël et la Palestine sont unies dans une même destinée, et l’annihilation d’Israël entraînerait l’annihilation de la Palestine.
English: While we are "renovating" we will continue to manage the services we provide now, as well as provide assistance to the TPD in order to deliver on the government’s commitment to speed up the regulatory process.
French: Bien que nous soyons en période de « rénovation », nous continuerons de gérer les services que nous fournissons actuellement ainsi que d'aider la DPT afin de respecter l'engagement du gouvernement d'accélérer le processus réglementaire.