ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATT Aircraft Code negotiations failed, however, to adopt similar disciplines multilaterally and to extend coverage to key aircraft subsystems (particularly engines) and to indirect government support mechanisms.
French: Malheureusement, les négociations relatives au Code de l'aéronautique du GATT n'auront pas permis d'adopter les mêmes règles de conduite à l'unanimité, ni d'étendre le champ d'application des règles en vigueur aux sous-systèmes aéronefs clés (en particulier les moteurs) et au soutien gouvernemental indirect.
English: Ra = relative humidity of the intake air, per cent
French: Ra = humidité relative de l'air d'admission (%)
English: Preparing the National Gender Action Plan has been a gratifying experience.
French: La préparation du Plan national d'action a été une expérience fort enrichissante.
English: The on-site restaurant is open in July and August only.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert en juillet et août.
English: • Familiarization of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Department of Education and the Department of Economic Development and Tourism with the need to maintain operational funding for the provincial adult training centre; a loan of services request has been submitted under the Knowledge Economy Partnership
French: • Aide technique et professionnelle accordée à la province pour l’élaboration d’un plan stratégique pour la mise en oeuvre de la politique provinciale sur les services en français. • Sensibilisation de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), du ministère de l’Éducation, du ministère du Développement économique et du Tourisme à la nécessité de maintenir le financement opérationnel du Centre provincial de formation pour adultes; une demande de prêt de services a été présentée dans le cadre de l’Entente de partenariat de l’économie du savoir.
English: The articles, opinions, advice, references or information provided in this site, whether through this site or its hyperlinks, are for general informational and educational purposes only.
French: Les textes, opinions, avis, renseignements et informations exprimés ou rendus disponibles sur ce site ou par hyperlien sont diffusés à des fins éducatives et informatives.
English: • Zebedee Nungak (Inuit), Commentator, Speaker, Translator, and Politician, Kangirsuk, Nunavik, Canada (declined at his request)
French: • Zebedee Nungak (Inuit), commentateur, orateur, interprète et politicien, Kangirsuk, Nunavik, Canada (a décliné la bourse)
English: Had any efforts been undertaken to encourage more women to seek full-time employment?
French: Des mesures ont-elles été prises pour encourager davantage de femmes à chercher un emploi à plein temps?
English: Are such organizations free to operate?
French: De telles organisations sont-elles libres de fonctionner ?
English: Several examples are provided here.
French: Créé en 1992, ce centre se trouve à l’Hôpital St. Paul de Vancouver.
English: B. Insurance Coverage C. Changing Activities (Addressing Climate Change Directly) D. Ensuring Capital Adequacy
French: C. Changement des activités (s’attaquer directement aux changements climatiques) D. Constitution d’un capital suffisant
English: • Using studies with "methodological weaknesses" such as the Mexico study does not strengthen the document.  The study has been removed from the document, and more recent relevant references have been added. 
French: • La mention d’études comportant des faiblesses sur le plan de la méthodologie (comme celle réalisée au Mexique) n’ajoute rien au document.  L’étude en question a été enlevée du document; de la documentation pertinente plus récente a été ajoutée.
English: Language(s): …………………………………… Format(s) (printed and/or electronic) of delivery: …………………………………..
French: Langue(s): …………………………………… Format(s) (imprimé et/ou électronique) de livraison: …………………………………..
English: Switzerland has clarified that, as long as the applicable criteria are met, all forms of intellectual property rights available under Swiss law are also available for the protection of traditional knowledge.
French: L’Australie a indiqué quatre affaires qui, selon elle, montrent que le régime australien de propriété intellectuelle permet de protéger les savoirs traditionnels :
English: The representative of Nepal introduced a draft decision that would permit Nepal to release its stock of confiscated CFCs on to its domestic market, explaining that the proposal represented a departure from the terms of decision XVI/27, which had limited the release of CFCs seized when Nepal had interrupted illegal trade.
French: Le représentant du Népal a présenté un projet de décision qui permettrait à son pays de mettre en vente sur son marché national ses stocks de CFC saisis, expliquant que la proposition s'écartait de la décision XVI/27, qui avait limité la mise en vente des CFC saisis lorsque le Népal avait mis fin au trafic illicite.
English: Press Release PR/2003/338 : 10% Increase in International Patent Applications Filings in 2002
French: Augmentation de 10% du nombre de demandes internationales de brevet déposées en 2002
English: • Employer/payroll/GST compliance audits: $1.8 billion
French: • Vérifications de l’observation des employeurs, des retenues à la source et de la TPS : 1,8 milliard de dollars
English: The approval stage includes both the assessment of the proposal and the funding decision.
French: L’approbation englobe à la fois l’évaluation de la proposition et la décision de financer.
English: Lamins are the best-characterized proteins of the lamina portion of the nuclear envelope and are involved in binding chromatin to the inner nuclear membrane.
French: Les lamines, les protéines les mieux caractérisées de la lamina de l'enveloppe nucléaire, interviennent dans la liaison de la chromatine à la membrane nucléaire interne.
English: (The rate of change in the national, all-item index, less two percentage points.
French: (Le taux de variation dans l'indice national global, moins deux points de pourcentage.
English: So, if it’s Mediterranean plants your after… you should be talking to us.
French: De cette manière la tradition et l'expérience de ces dernières quarante années s'unissent aux nouvelles idées dont le marché a besoin pour continuer a être une des pépinières les plus importantes d'Espagne. A l'heure actuelle, nous produisons plus de 2000 espèces différentes de plantes et exportons actuellement dans 15 pays.
English: This new law provides for an eight-hour workday, medical insurance, annual vacation, right of association, minimum wage, and severance pay.
French: Cette nouvelle loi limite à huit heures la journée de travail et comprend des dispositions sur l’assurance‑maladie, les vacances annuelles, le droit d’association, le salaire minimum et l’indemnité de cessation d’emploi.
English: On 14 June 2002, the State Duma adopted the Federal Act “On ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)”.
French: Le 14 juin 2002, la Douma d'État a promulgué la loi fédérale sur la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: This Directive does not apply to the field of taxation. Article 3 Relationship with other provisions of Community law
French: services ou à son exercice dans des secteurs spécifiques ou pour des professions spécifiques, la disposition de l’autre acte communautaire prévaut et s’applique à ces secteurs ou professions spécifiques.
English: These schisms need to be addressed to ensure that everyone is working on a level playing field.
French: Ces schismes doivent être abordés si l'on veut que tous les intervenants travaillent selon des règles uniformes.
English: The Bible tells us that on their voyage to liberty they made a crucial stop and received the Ten Commandments at Mount Sinai.
French: La Bible nous dit qu'au cours de ce voyage vers la liberté il a fait une étape cruciale, lorsqu'il a reçu les Dix Commandements sur le Mont Sinaï.
English: Updated safety information for TEQUIN*(gatifloxacin) and serious hypoglycemia and hyperglycemia Bristol-Myers Squibb Canada, in collaboration with Health Canada, is informing you of new safety information regarding TEQUIN* (gatifloxacin), an antibiotic used to treat certain lung, sinus, or urinary tract infections, as well as certain sexually transmitted diseases.
French: Mise à jour sur l'innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine) et des cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie graves À la suite de discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada aimerait vous informer de données additionnelles sur l'innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine), un antibiotique utilisé dans le traitement de certaines infections des poumons, des sinus ou des voies urinaires, ainsi que de certaines maladies transmissibles sexuellement.
English: "In a time of scarce resources, and as information crosses borders with the increased use of handheld devices and Web-enabled mobile phones, we need to find quicker and more cost-effective means of working with our provincial colleagues and with enforcement agencies in leading prosecutors in the transition from paper to PC."
French: « À une époque où les ressources se font rares et où l’information ne connaît plus de frontières en raison de l’utilisation accrue de terminaux mobiles portatifs et de téléphones cellulaires reliés à Internet, nous devons trouver des moyens plus rapides et plus rentables pour travailler avec nos collègues provinciaux et les organismes d’exécution des lois pour aider les procureurs à faire la transition du papier à l’ordinateur.
English: 2 Starred items (*) refer to chapters in this volume.
French: Les expressions « intégration régionale » et « coopération régionale » représentent cependant deux facettes distinctes du régionalisme.
English: On October 27, 2004, Mr. Data filed his reply to WestJet's answer.
French: Le 27 octobre 2004, M. Data a déposé sa réplique à la réponse de WestJet.
English: Plan remedial activities for students who have weakness in basic skill and subject areas; Plan for student self-directed activity beyond a core program.
French: Prévoir de l’orthopédagogie pour les élèves qui présentent des faiblesses au niveau des aptitudes et des matières de base. Planifier des activités autogérées en dehors du programme de base pour les élèves.
English: All the donors contacted by the independent expert in Bujumbura reaffirmed the willingness and readiness of their countries and organizations to help Burundi in its reconstruction.
French: Tous les donateurs que l'expert indépendant a contactés à Bujumbura ont réaffirmé que leur pays ou leur organisation étaient prêts et disposés à appuyer le Burundi dans sa tâche de reconstruction.
English: English language(2) French language(3) Third language Total Over-the-air radio services(4)
French: Langue anglaise(2) Langue française(3) Ethnique/ langue tierce Total Services de radio en direct(4)
English: What It Means for Persons With Disabilities and Their Families
French: • LE BUDGET FÉDÉRAL DE 2005 :
English: Ronald Everett Design Mr. Ronald Everett, Owner/Designer/Artist 1 - 562 Sherbourne Street Toronto, Ontario M4X 1L3 (416) 925-6159 (416) 925-6159 designer@ronaldeverettdesign.com www.ronaldeverettdesign.com Export-ready First Nations-inspired, high-quality contemporary designs in men’s and women’s clothing, ranging from very casual to elegant.
French: Patrica Piche Contemporary Fashion Designs Mme Patrica Piche, propriétaire C.P. 89 Bon Accord (Alberta) T0A 0K0 (780) 921-2072 (780) 921-2072 Exportation Production et vente en gros et au détail de vêtements d’extérieur autochtones de l’Ouest.
English: If the amount of petrol is insufficient on handover, the difference will be estimated and is to be paid on the spot.
French: Le client doit être en possession d'un permis de conduire valide depuis plus d'an (12 mois).
English: China had a good laboratory and a good laboratory director, who had been involved and was doing some good research.
French: Le pays dispose d’un bon laboratoire et d’un bon directeur de laboratoire qui a pris part à de la recherche et qui a réalisé des recherches intéressantes.
English: For that reason, his own delegation and several others had been considering the possibility of open-ended, informal consultations which could take place over the next year in Geneva.  Their purpose would be to elaborate proposals concerning reporting concepts for consideration by the Preparatory Committee at its session in 2003.
French: C'est pourquoi la délégation canadienne et plusieurs autres préconisent de tenir en 2003, à Genève, des consultations officieuses, dans le cadre d'un groupe à composition non limitée, afin de formuler des propositions sur l'établissement de rapports que le Comité préparatoire examinerait à sa session de 2003.
English: Overall view The main instruments of the CAP are the policy on markets and prices, based on common organisations of the market (COMs) and governing the production and marketing of agricultural products during the marketing year (*4.1.3 and 4.1.4), and the rural development policy (*4.1.5), coordinating the process of adapting farm structures (covering production techniques, farm sizes, training for farmers etc.). The CAP also makes use of the external trade policy (*4.1.7) and the harmonisation of legislation (see below).
French: Vue d'ensemble Les instruments essentiels de la PAC sont: la politique des marchés et des prix, qui repose sur les organisations communes de marché (OCM) et régit la production et la commercialisation des produits agricoles durant la campagne de production (*4.1.3 et *4.1.4), et la politique de développement rural (*4.1.5), qui coordonne le processus d'ajustement des structures agricoles (techniques de production, taille des exploitations, formation professionnelle des agriculteurs, etc.). La PAC utilise aussi la politique du commerce extérieur (*4.1.7) et l'harmonisation des législations (voir ci-dessous).
English: Fellowships will be offered through an open round of applications, according to criteria developed by an executive committee consisting of representatives of START, IRA, AAS, and IDRC.
French: Les bourses de recherche seront accordées en une seule fois, selon les critères déterminés par un comité de direction composé de représentants de START, de l’IRA, de l’AAS et du CRDI.
English: • Extending and improving the Aboriginal Skills and Employment Partnership through the provision of an additional $105 million over five years.
French: • Prolonger le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, en y consacrant 105 millions de dollars de plus sur cinq ans.
English: • During the meeting, maintain eye contact with participants.
French: • Pendant la réunion, maintenez un contact visuel avec les participants.
English: The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6.05 ± 0.1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
French: 5.10.4 On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 6,05 ± 0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.
English: Expenditures increased by 6 per cent, from $284.3 million in the biennium 2002-2003 to $302.7 million in 2004-2005, and related mainly to staff costs (74 per cent of total expenditure), contractual services (13 per cent) and operating expenses (8 per cent).
French: Le montant des dépenses a augmenté de 6 %, passant de 284,3 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2002-2003 à 302,7 millions de dollars en 2004-2005, en raison principalement des dépenses de personnel (74 % du total), des services contractuels (13 %) et des dépenses opérationnelles (8 %).
English: Ultimately, no significant amendments were adopted in either sense, which means the Commission proposal stood effectively un-amended.
French: En fin de compte, aucun amendement significatif n'a été adopté dans un sens ni dans l'autre, ce qui signifie que la proposition de la Commission n'a pas réellement été amendée.
English: The Department of Fisheries and Oceans manages MPAs under, and as specifically defined by, the Oceans Act; however, the term "marine protected area" is also applied generically to protected areas established under other federal or provincial legislation.
French: Le MPO gère les ZPM sous le régime et au sens de la Loi sur les océans; toutefois, l’expression « zone de protection marine » est également appliquée généralement aux aires protégées établies aux termes d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: This additional information would include details that the Commission has not generally made publicly available in the past.
French: Ce supplément d'information inclurait des détails que le Conseil n'a pas l'habitude de rendre publics.
English: Hence, the fuller integration of the energy economies of the ECE member countries in transition into the European and world economies was of prime importance.
French: Par conséquent, l'intégration plus complète des secteurs énergétiques des pays en transition membres de la CEE dans l'économie européenne et mondiale revêtait une importance primordiale.
English: Ice Teams 370,660 New Emerging Team Grant Program (NET) Program 75,000 Osteoarthritis Net Grants 184,641
French: Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités 370 660 Programme de subventions aux equips en voie de formation 75 000 Subvention d'EVF sur l'arthrose 184 641
English: An Optional Protocol (OP) to the ICESCR is the next logical step in building a human rights system that recognizes in words and in deeds the indivisibility of all human rights.
French: Un protocole facultatif au PIDESC représente la prochaine étape logique vers un système des droits de la personne qui reconnaîtrait, en paroles et en actes, l'indissociabilité de tous les droits de la personne.
English: The Code of Conduct aims to establish a cooperation framework among regional States combating piracy at both the operational and the legal levels.
French: Le Code de conduite vise à créer un cadre de coopération entre les États de la région qui luttent contre la piraterie aux niveaux opérationnel et juridique.
English: Cancellation of prior years' obligation
French: Annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs
English: In the period under review, the Centre published a number of occasional papers and/or publications, including the following: “Promoting civil-military relations in Africa: a bilingual (English and French) seminar report” (February 2002); “Final report on the 2001 edition of the Fellowship Programme on Peace, Disarmament and Security in Africa” (March 2002); “Final bilingual report (English and French) on the project on routes and caches of weapons in Africa” (April 2002); “Report on children caught in armed conflict in Africa” (February 2002); “Report on conflict trends in Africa” (February 2002); “Arms collection and destruction” (March 2002); and “Security and environmental, or green, conflicts” (May 2002).
French: Au cours de la période considérée, le Centre a fait paraître plusieurs documents et publications portant notamment sur : « La promotion des relations entre les civils et les militaires en Afrique : rapport de séminaire bilingue » (anglais et français) (février 2002), le « Rapport final de l'édition de 2001 du Programme de bourses sur la paix, le désarmement et la sécurité en Afrique » (mars 2002), le « Rapport final bilingue (anglais et français ) du projet “Filières et caches d'armes en Afrique” » (avril 2002), le « Rapport sur les enfants pris dans les conflits armés en Afrique (février 2002), le Rapport sur l'évolution du conflit en Afrique (février 2002), la Collecte et la destruction des armes (mars 2002) et la Sécurité et les conflits dans le domaine de l'environnement ou conflits « verts » (mai 2002).
English: Tuesday, 9 December 2008
French: Mardi 9 décembre 2008
English: Sandra Guenther; (204) 782-3119; familypscwin@aol.com Ontario Region:
French: Sandra Guenther; (204) 782-3119; familypscwin@aol.com Région de l’Ontario :
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation and findings were made.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation et les constatations ont été formulées.
English: The Company is registered with the Registry of the Chamber of Commerce of Amsterdam (Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam) under number 24288945.
French: La Société est immatriculée auprès de la Chambre de Commerce d’Amsterdam (Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam) sous le n° 24288945.
English: The contingency plans of the Criminal Tribunal are contained in the above-mentioned report (A/62/468, para.
French: Les plans d'intervention du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont exposés dans le rapport susmentionné (A/62/468, par. 68).
English: Further information on CIHR, NSERC and other support programs is available at the websites listed below.
French: Il serait également utile de faire des sondages auprès de ces institutions pour connaître leurs domaines d’expertise taxonomique.
English: The State supports such associations' activities and grants them tax and other concessions.
French: L'État appuie les activités de ces associations et leur octroie des avantages fiscaux et autres.
English: Even in the United Kingdom, to my amazement, British Airways and British Midland both feel that this common position should be rejected and have asked Members to do that.
French: A ma grande surprise, au Royaume-Uni, même British Airways et British Midland ont estimé que cette position commune devait être rejetée, et ont demandé aux députés de le faire.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE This is one of twenty-nine (29) Directors, Human Resources Centre Canada (HRCC) positions in the Region at the third managerial level reporting to the Regional Director General, Service Delivery.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Ce poste est l'un des vingt-neuf (29) postes de directeurs, Centre des ressources humaines du Canada (CRHC) dans la Région, au troisième niveau de gestion, relevant du directeur général régional, Prestation des services.
English: Standards for interoperability are particularly important for network markets, such as railroads, electricity, telegraph/faxes, telephones, cellular phones, and the Internet.
French: Les normes d'interfonctionnement sont particulièrement importantes pour les réseaux, tels que les chemins de fer, l'électricité, la télégraphie/télécopie, la téléphonie, la téléphonie cellulaire et l'Internet.
English: (e) To provide adequate and complete follow-up of all the Committee's decisions;
French: e) Donner pleinement les suites appropriées à toutes les décisions du Comité;
English: It assists s main goals are to assist UNECE member States in:
French: Il aide les États membres de la CEE:
English: There, FC Avenir ended the last pre-war season in the 4th position while the juniors won the district championship again.
French: L'équipe des jeunes gagnait dans cette année encore une fois le championnat de leur secteur.
English: Some examples of this include controlling the quality of the coding operation, the quality of the survey interviewing, and the quality of the data capture.
French: Par exemple, notons le contrôle de la qualité des activités de codage, d'interviewing et de saisie des données.
English: The SRF specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards these results, and strategies to achieve them.
French: Le premier précise clairement les résultats et indicateurs qui ont été définis au niveau de l'organisation pour suivre les progrès accomplis vers l'obtention des résultats et les stratégies pour y parvenir.