ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, gender-neutrality in an absolute sense is probably unattainable in an imperfect world and one should therefore be satisfied with reasonably accurate results based on what is, according to one's good sense, a fair and equitable resolution of any discriminatory differentiation between wages paid to males and wages paid to females for doing work of equal value.
French: De plus, le non-sexisme entendu dans son sens absolu est probablement irréalisable dans un monde imparfait, et l'on devrait donc se satisfaire de résultats raisonnablement satisfaisants fondés sur ce qui, selon le bon sens, constitue un règlement juste et équitable de tout écart discriminatoire entre les salaires payés aux hommes et ceux versés aux femmes pour des fonctions équivalentes.
English: This raises justice concerns as well as efficiency concerns.
French: Cela soulève des préoccupations liées à la justice et à l'efficacité.
English: The intern will examine the current state of women’s political participation in Lebanon and neighbouring countries, looking at their political engagement at several different levels and the various tools used in Lebanon and neighbouring countries to increase women’s representation in government.
French: En 2004 et 2006, deux importantes conférences organisées par l’organisation Care of Creation ont attiré plus de 600 participants rattachés à des églises et des organismes de développement qui se sont engagés à agir pour la protection de l’environnement.
English: Inside, a private room with food was at our disposition, thanks!
French: À l'intérieur, on avais mis une salle à notre disposition avec de la bouffe, merci!
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/22 of 26 July 2007, on strengthening basic principles of judicial conduct, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations,
French: Rappelant également la résolution 2007/22 du Conseil économique et social du 26 juillet 2007 sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, dans laquelle le Conseil a notamment prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes,
English: 225/2004 and No.  185/2005; 15 July 2005.
French: « Information statistique » Nos 225/2004 et 185/2005 - 15 juillet 2005.
English: The Western countries recognised Kosovo and really opened Pandora's box.
French: Les pays occidentaux ont reconnu le Kosovo, et ouvert la boîte de Pandore.
English: Others will be organised in other Georgian cities before February 2005 and it is hoped that an agreement will be reached on the necessary actions to be taken.
French: D'autres seront organisés dans d'autres villes géorgiennes avant février 2005 et le Congrès espère qu'un accord sera d’ici là conclu sur les actions nécessaires à prendre.
English: The technical features for group communications and sharing have been recently developed and are already available on the current website of the course.
French: Les caractéristiques techniques des communications de groupe et des échanges entre les membres du groupe ont été récemment mises au point et sont déjà disponibles sur le site Web du cours.
English: The adoption of the Gender Equality Act, which contained a specific provision on reconciling family life and work, and the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, had also provoked discussion in the private sector about flexible working hours.
French: D'autre part, l'adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes, qui contient une disposition spécifiquement consacrée à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, et la loi sur les congés de maternité/paternité et parentaux ont également conduit à un débat, dans le secteur privé, sur cette question de la flexibilité du travail.
English: Smoking By-law Regulations Governing Elevators, Escalators, and Stairways SMOKING PROHIBITED AT SERVICE COUNTER IN Smoking Prohibited in Any Service Line NON-SMOKING SIGNS Basic Signage Required RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR Familiarize Staff with By-law
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les magasins de détail (suite) INTERDICTION DE FUMER LIEUX EXEMPTÉS SIGNALISATION NONFUMEURS Nombre d’employés inférieur à 10 OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE
English: Even the major powers could not afford the luxury of sustaining domestic sources for their entire military requirements.
French: Même les grandes puissances ne pouvaient plus se payer le luxe de maintenir des sources nationales pour combler l'ensemble de leurs besoins militaires.
English: This will help you later.” But do note that your work has just started.
French: Cela vous aidera plus tard. » Mais sachez que le travail ne fait que commencer.
English: (7) On receipt of a certified copy of the order referred to in subsection (5), the Director shall issue a certificate of dissolution in accordance with section 274.
French: (7) Sur réception de la copie certifiée conforme, le directeur délivre un certificat de dissolution au titre de l'article 274.
English: • In addition, the gap between this alternative unemployment rate and the official rate widened between 1981 and 1988, more noticeably for women than for men.
French: • En outre, l'écart entre ce taux de chômage supplémentaire et le taux officiel s'est creusé entre 1981 et 1988, et encore plus pour les femmes que pour les hommes.
English: Complementary objectives to the AO include:
French: L'AOP vise les objectifs complémentaires suivants :
English: V&E standards/benchmarks are established and reports are prepared and distributed
French: Les normes/analyses comparatives des V et E sont établies, et les rapports sont préparés et distribués.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada1.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada1.
English: Please note that the review of your credentials determines only your eligibility to write a certification exam; it does not guarantee recognition of your credentials for the purpose of employment or licensure in Canada.
French: Veuillez noter que le seul but du processus d'évaluation de vos qualifications est de déterminer si vous êtes admissible à l'examen d'agrément; il ne garantit en aucun cas la reconnaissance de vos qualifications aux fins d'emploi ou d'obtention du permis d'exercice au Canada.
English: Our team has built touchless interactive content for several Fortune 500 companies since the company’s inception.
French: Notre équipe a conçu du contenu interactif sans contact pour plusieurs entreprises Fortune 500 depuis la fondation de notre entreprise.
English: In this work, montmorillonite has been used as a base aggregate for the sorption of Rare Earth Elements to produce a geochemical sediment tracer.
French: Lors de ce travail, la montmorillonite a été utilisée comme agrégat de base pour la sorption d’éléments des terres rares afin de produire un traceur géochimique de sédiments.
English: In late December 2002, Lafleur issued a written statement saying that he planned to retire from politics but he did not specify when.
French: Fin décembre 2002, ce dernier a annoncé dans un communiqué écrit son intention de se retirer de la vie politique, sans toutefois donner de date.
English: The External Auditor may make such observations with respect to his findings resulting from the audit and such comments on the Director General’s financial report as he deems appropriate to the Governing Bodies concerned of WIPO and all interested Unions or the Director General.
French: Chaque fois que l’étendue de la vérification est restreinte ou que le vérificateur externe des comptes n’a pas pu obtenir de justifications suffisantes, il doit le mentionner dans son opinion et son rapport, en précisant les raisons de ses observations ainsi que les conséquences qui en résultent pour la situation financière et les opérations financières comptabilisées.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen
English: I mean, on the one hand he said that the research has been done and he hasn't found any, but we found several dozen just like that, and we're not hearing about all of them, I'm certain.
French: Il a dit que des recherches ont été faites, mais qu'elles n'ont abouti à rien tandis que nous avons appris sans grand effort que c'était le cas de plusieurs dizaines de familles de militaires, et je suis certain qu'il y en a bien d'autres.
English: The Committee notes with concern the declaration entered by the State party at the time of ratification of the Convention, in particular its wording that acceptance of the Convention does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits, nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.
French: Le Comité note avec préoccupation la déclaration formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention, selon laquelle l'acceptation de la Convention par Antigua-et-Barbuda n'implique de sa part ni l'acceptation d'obligations qui outrepassent les limites de la Constitution, ni l'acceptation de l'obligation d'adopter des procédures judiciaires allant au-delà de celles prévues dans la Constitution.
English: (Ratelle, (1977) Federal Court) The interpretation/response of the 7th scenario was appropriate for both Ms. Irvine and Ms. Briand, and was addressed in the Department's oral rebutal. 4) Reference A-2, DOC III & DOC IV - Personal Suitability Firstly, the event documented is completely outside of any assessment used within the context of this staffing process.
French: (Ratelle, (1977) Cour fédérale) Mme Irvine et Mme Briand ont toute deux donné une interprétation/réponse appropriée dans le cas du scénario 7, et cela a été traité dans la réplique orale du ministère.  4) Référence A-2, DOC III et DOC IV - Qualités personnelles Premièrement, l'incident dont il est question n'a rien à voir avec quelque évaluation que ce soit dans le contexte de ce processus de dotation.
English: INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Property related costs
French: INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Dépenses afférentes aux immeubles
English: • The returning officer shall, on the day of receipt of an affidavit of objection or on the following day, deliver to the person objected to, at the person's address given on the preliminary list and also at any other address given on the affidavit, a notice advising the person referred to in the affidavit that the person may:
French: • À la date où il reçoit un affidavit d'opposition ou le jour suivant, le directeur du scrutin doit envoyer à la personne faisant l'objet d'une opposition, à l'adresse indiquée sur la liste préliminaire et à toute autre adresse mentionnée dans l'affidavit, un avis lui indiquant qu'elle peut :
English: French, D., Gauthier, J., Roberge, M., Bouchard, S. and Nouwen, A. 1997.
French: French, D., J. Gauthier, M. Roberge, S. Bouchard, et A. Nouwen.
English: In the hinterland, a few fixed checkpoints of the Lebanese Armed Forces were found as a third control line on major roads and junctions.
French: Quelques postes de contrôle fixes des Forces armées libanaises installés dans l'arrière-pays constituent une troisième ligne de contrôle sur les principaux axes routiers et aux grandes intersections.
English: Mr Jacek KRAWCZYK Member of the European Economic and Social Committee Experts:
French: M. Jacek KRAWCZYK Membre du Comité économique et social européen Experts:
English: • GBA Building Blocks (477 KB, 1 page) 
French: • Composantes organisationnelles de l'ACS (472 ko, 1 page)
English: Total yearly appropriations, including for those actions that do not form part of this guide, may vary from around EUR 43 million to about EUR 58 million, depending on the year.
French: Le total des crédits annuels, y compris pour les actions non incluses dans ce guide, peut varier d’environ 43 millions EUR à environ 58 millions EUR, selon l’année.
English: For instance, South African exports under AGOA to the US were 45 per cent higher in 2002 than in the preceding year.
French: Par exemple, les exportations sud-africaines vers les États-Unis au titre de la loi AGOA ont été de 45% plus élevées en 2002 qu'au cours de l'année précédente.
English: The Committee welcomes the measures taken to strengthen prevention of drug, alcohol and tobacco abuse by children and adolescents.
French: Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer la prévention de la consommation de drogues, d'alcool et de tabac chez les enfants et les adolescents.
English: At the same time, we are of the belief that subjective and unilateral assessments of non-compliance, as well as attempts to use such assessments as political and foreign policy leverage, would only undermine international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous estimons également que des évaluations subjectives et unilatérales du non-respect, ainsi que des tentatives visant à utiliser ces évaluations comme moyens de pressions politiques ou de politique étrangère, ne feraient que saper les efforts déployés aux niveaux international et multilatéral pour renforcer un régime mondial de désarmement et de non-prolifération efficace.
English: Mr Barroso, you said that it will be difficult to explain it to citizens if we do not come up with a solution, for example in connection with the economic governance package.
French: Monsieur Barroso, vous avez dit qu'il serait difficile d'expliquer aux citoyens grecs que nous ne parvenons pas à trouver une solution, en ce qui concerne par exemple le paquet de gouvernance économique.
English: • articulate the economic world and the world of cultures and identities;
French: • d’articuler le monde de l'économie et celui des cultures et des identités;
English: Moreover, the construction will start as soon as a general contractor has been selected, following the international architectural competition in 1999.
French: De plus, la construction du nouveau bâtiment débutera dès qu’ entreprise de construction une aura été choisie à la suite du concours international d’ architecture organisé en 1999.
English: For individuals with a background in art or technology, our two-year Video Game Art and Design program will enable them to acquire the skills they need to enter the industry.
French: Pour les personnes ayant des antécédents en art ou en technologie, notre programme de deux ans en art et en conception de jeux vidéo leur permettra d’acquérir les compétences requises pour faire leur entrée dans l’industrie.
English: The proposed budget for the United Nations mission for 2009/10 amounts to $38,838,500 gross ($36,295,700 net), representing an increase of $4,354,300, or 12.6 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $34,484,200 for 2008/09 (see A/63/684).
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'exercice 2009/10 s'élève à 38 838 500 dollars (montant net : 36 295 700 dollars), soit une augmentation de 4 354 300 dollars (12 %) par rapport au montant brut de 34 484 200 dollars alloué pour l'exercice 2008/09 (voir A/63/684).
English: And so any lack of context makes it extremely difficult to carry on a prolonged, intensive debate.
French: Alors un manque de contexte rend extrêmement difficile de poursuivre un débat intense et prolongé.
English: Elders, Chiefs, women and youth representatives attended to obtain information on the status of the process.
French: En décembre 2003, des aînés, des chefs, des femmes et des jeunes se sont rassemblés pour se renseigner sur l’état d’avancement du processus bilatéral.
English: According to him, there was a skirmish between a soldier and some rebels who were hiding in the church and who fired on the soldier's house, which was opposite the church.
French: Selon lui, un affrontement aurait eu lieu entre un militaire et des rebelles qui se cachaient dans l'église et qui tiraient sur la maison du militaire située en face de l'église.
English: II) General Context Enhanced security needs enhanced police cooperation . With more than 1.2 million police officers, the European Union should be in the position to fight these threats efficiently.
French: II) Contexte général L'amélioration de la sécurité passe par le renforcement de la coopération policière . Avec plus de 1,2 million de policiers, l'Union européenne devrait être en mesure de faire face efficacement aux menaces.
English: Some of this work will be completed this fiscal year. Much of it, however, will continue throughout the first three- year planning period and in some cases, such as the PA Group, will extend beyond this three- year plan.
French: Une partie des travaux sera achevée au cours du présent exercice, mais la majorité d’entre eux se poursuivront tout au long de la première période de planification triennale et, dans certains cas, comme celui du groupe PA, dépasseront le plan triennal.
English: • Federal government "self-insures" its own vehicles Authorized traveler must personally drive Crown-owned vehicle.
French: • Le gouvernement fédéral « auto- assure » ses propres véhicules. Le voyageur autorisé doit conduire lui- même le véhicule appartenant à l’État.
English: Contamination of coastal aquifers from seawater has a variety of causes, such as pumping in excess of their safe yield capacities or farmers’ overpumping near the shores, or both.
French: Différentes causes sont à l’origine de la contamination des aquifères côtiers par l’eau de mer, notamment le pompage au-delà de la capacité sûre de rendement ou l’excès de pompage à des fins agricoles près de la côte, ou les deux.
English: Collectively, they represent a multi-faceted approach that combines treatment and restoration with prevention through the NIHB dental program with a steady, increasing emphasis on oral health promotion and disease prevention activities for First Nations and Inuit.
French: Mis en commun, ils représentent une approche polyvalente qui combine le traitement et la restauration avec la prévention par le biais du programme de soins dentaires des SSNA jumelé à un accent accru et soutenu mis sur les activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies en faveur des Premières nations et des Inuits.
English: A participatory process in view of the adoption of an action plan against paedophilia and child pornography on the Internet is ongoing in Brazil.
French: Un processus participatif visant à l'adoption d'un plan d'action contre la pédophilie et la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet est en cours au Brésil.
English: The mercenary bears criminal responsibility; however, those who recruited, trained, financed and contracted for mercenaries are also implicated.
French: Ce n'est pas seulement le mercenaire qui a la responsabilité pénale de ses actes, mais aussi les personnes chargées de son recrutement, de son instruction, de son financement et de son engagement.
English: It agreed to set up an ad hoc committee to this end, composed of the President of the Assembly, the three former Presidents of the Assembly then still members thereof (Mr Björck, Lord Finsberg, Mr Martínez (also Rapporteur) and Mr Seitlinger in his capacity as Rapporteur.
French: ◦ M. Gross, pour une visite d'information en Ingouchie, à Moscou, et éventuellement en Ossétie du nord, en décembre 1996 CHAPITRE II RELATIONS AVEC LE COMITÉ DES MINISTRES ET D'AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE I.COMITÉ MIXTE ELARGI (7 novembre 1996) 22.La discussion a porté sur les points suivants:
English: • the vendor is in a location described under Option 1 or Option 2 above,
French: • il est situé dans un endroit décrit à la première ou à la deuxième option;
English: Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
French: Bien que les nouvelles actions politiques (y compris l'accroissement de la main-d'œuvre et le gel des impôts) aient été surtout concentrées sur le pilier "capacité d'insertion professionnelle", le gouvernement a également présenté un train de mesures relatives à la compétitivité qui ont pour but d'améliorer l'environnement des entreprises.
English: Noting the request of the Organization of the Islamic Conference for greater interaction between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference secretariat extending beyond the current biennial arrangement so as to include a periodic review of cooperation, in light of the expanding areas of cooperation between the two organizations,
French: Notant que l'Organisation de la Conférence islamique a demandé que le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et son secrétariat s'intensifie et se prolonge au-delà de l'arrangement biennal actuel, de manière à permettre de procéder à un examen périodique de la coopération à la lumière de l'élargissement des domaines de collaboration entre les deux organisations,
English: Institutional practice 17 - 22 8
French: La pratique institutionnelle 17 − 22
English: 9100455 930085 9407732 346104 Applications are numbered in annual series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: In accordance with the decision taken at its fifty-first session, the Committee reviewed and finalized its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster for the period 2010-2011, on the basis of the draft text contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/2009/CRP.7).
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa cinquante et unième session, le Comité a revu et achevé sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011, en s'appuyant sur le projet de texte figurant dans la note du Secrétariat (A/AC.105/2009/CRP.7).
English: Emphasizes the need to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs, including those in underfunded emergencies;
French: Insiste sur la nécessité d'établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires, y compris dans le contexte d'interventions d'urgence sous-financées ;
English: His delegation called upon the members of the Commission to adopt the draft resolution by consensus.
French: La délégation de la RDC appelle les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.