ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is inspired by the considerable experience gained through previous bilateral and regional co-operations pursued and developed within an enlarged geographical area combined with more targeted pilot actions.
French: L’approche adoptée s’appuie sur l’expérience très importante acquise dans le cadre d’activités antérieures de coopération bilatérale et régionale conçues et mises en œuvre sur une zone étendue et accompagnées d’actions pilotes ciblées.
English: At HRSDC, Values and Ethics was part of the Deputy Ministers priorities in 2005-2006 that cascaded down to the Assistant Deputy Minister (ADM) and executive teams.
French: À RHDCC, les valeurs et l’éthique faisaient partie des priorités du sous-ministre (SM) en 2005-2006 qui redescendaient à l’échelon des sous-ministres adjoints (SMA) et des équipes de cadres supérieurs.
English: • women in politics and public life
French: • genre, conflits armés et recherche de la paix.
English: Legislative, by determining protective zones By air?
French: 5.11.1 Par des mesures législatives déterminant des zones de protection
English: Recovery Strategy for the Bird's-foot Violet The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la violette pédalée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Council members also discussed the situation in Eritrea and Ethiopia on 11 July, at which time a draft resolution on the military observer force was introduced.
French: Le 11 juillet, ces derniers ont de nouveau examiné la situation en Érythrée et en Éthiopie et ont présenté un projet de résolution sur la force d'observation.
English: It is my belief that there will not be, nor can there be allowed to be, any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety.
French: Je pense qu'il n'y aura pas et qu'il ne doit pas y avoir de conflit entre préoccupations relatives au développement agricole et préoccupations relatives à la sécurité alimentaire.
English: The mandate of the New Brunswick Victim Services Program is to provide a range of support services, ensuring that victims are informed of their rights and responsibilities, that they are referred to services and remedies available to them and that they are treated with courtesy and compassion with a minimum of inconvenience from their involvement in the criminal justice system.
French: Aux termes de son mandat, le programme des services aux victimes du Nouveau-Brunswick doit offrir plusieurs services d'aide et veiller à ce que les victimes soient informées de leurs droits et responsabilités, qu'elles soient aiguillées vers les services et les recours qui conviennent et qu'elles soient traitées avec courtoisie et compassion en atténuant le plus possible les conséquences de leur participation au système de justice pénale.
English: ◦ 6.1 General Considerations
French: ◦ 6.1 Considérations générales
English: He is the lead singer, pianist and accordionist of the Gitans de Sarajevo.
French: Il est le chanteur principal, le pianiste et l'accordéoniste du groupe.
English: List of Acronyms APEC BC CAPRA CCRA CCVT CF CIC CME CTP FGM ICCPR ICTR ICTY IERT II&SO IRB LOAC NDA NGO NRC OPP PDRCC PEI PFW PRRA PSA RCMP SHU UN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Asia-Pacific Economic Cooperation British Columbia Clients, Analysis, Partnerships, Response, Assessment Corrections and Conditional Release Act (Canada) Canadian Centre for Victims of Torture Canadian Forces Citizenship and Immigration Canada Continuing Medical Education (British Columbia) Cadet Training Program (RCMP) female genital mutilation International Covenant on Civil and Political Rights International Criminal Tribunal for Rwanda International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Institutional Emergency Response Teams Investigation, Inspection and Standards Office (British Columbia) Immigration and Refugee Board The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level National Defence Act (Canada) non-governmental organization National Review Committee Ontario Provincial Police Post Determination Refugee Claimants in Canada Prince Edward Island Prison for Women Pre-Removal Risk Assessment Police Services Act (Ontario) Royal Canadian Mounted Police Special Handling Unit United Nations
French: Liste d’acronymes APEC BEC CAPRA CCVT CIC CISR DCA DNRSRC ERPR FC GRC Î.P.-É. LSCMLC ONG PIC USD TPIY TPIY — — — — — — — — — — — — — — — — — — Coopération économique Asie-Pacifique Bureau de l’enquêteur correctionnel Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponses, auto-évaluation Centre canadien pour les victimes de torture Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique Demandeurs non reconnus du statut de réfugié du Canada Évaluation du risque préalable au renvoi Forces canadiennes Gendarmerie Royale du Canada Île-du-Prince-Édouard Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Organisation non gouvernementale Programme d’instruction des cadets Unité spéciale de détention Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The recently completed Defence Intelligence Review will address the most significant of these risks.
French: L’Examen du renseignement de défense qui a récemment été fait permettra d’atténuer les plus importants de ces risques.
English: Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses the demand that building work to improve the safety of tunnels should receive general financial support from the TENs budget, as such measures could well overstretch the financial resources of individual Member States, and as improved safety in tunnels belonging to the trans-European transport network is in the interest of all citizens of the EU.
French: Permettez-moi de conclure en affirmant que le groupe PPE-DE soutient l’exigence que les travaux entrepris pour renforcer la sécurité des tunnels reçoivent le soutien financier général du budget alloué aux réseaux transeuropéens: de telles mesures pourraient effectivement grever les ressources financières des différents États membres, alors que le renforcement de la sécurité dans les tunnels appartenant au réseau de transport transeuropéen est dans l’intérêt de tous les citoyens de l’Union.
English: Corporate Security and Emergency Preparedness The Corporate Security division is responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Government Security Policy (GSP) and its operational standards.
French: Sûreté de l'entreprise et Préparatifs d'urgence La Division de la sûreté d'entreprise et préparatifs d'urgence est chargée d'élaborer, de mettre en oeuvre, de maintenir, de coordonner et de surveiller un programme de sûreté ministériel conforme à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et à ses normes opérationnelles.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à ce sujet.
English: Enter the portion of the amount in line 4950 that represents expenditures for charitable programs.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l'organisme pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: Fredrik Sejersted, "Intelligence and Accountability in a State without Enemies:
French: Fredrik Sejersted, « Intelligence and Accountability in a State without Enemies:
English: In so doing we expressed our readiness to undertake that commitment immediately if other space Powers would associate themselves with such a moratorium.
French: Ce faisant, nous nous sommes déclarés prêts à prendre immédiatement cet engagement, pour autant que d'autres puissances spatiales s'associent également à ce moratoire.
English: The Respondent's position was that the appropriate remedy should be an  order to establish another competition and to constitute a new selection  board composed of persons outside Health Canada (as the department is now  designated) for the sole purpose of considering whether or not the two  individuals are qualified for the BI-04 position. The Respondent Counsel further stated that if the Complainants were  found to be qualified by such a selection board, the Respondent would then  have no objection to their appointment to BI-04 positions with back pay and  benefits as requested by the Commission with the exception of a few  details.   2.
French: Paragraphe 53(2) A l'issue de son enquête, le tribunal qui juge   la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l'article   54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable   d'un acte discriminatoire :   2 b) d'accorder à la vicitme, dès que les circonstances le   permettent, les droits, chances ou avantages dont, de l'avis du   tribunal, l'acte l'a privée; c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction   qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses   entraînées par l'acte.
English: In 1911, when the Conservatives came to power, there were 57 Liberals and 17 Conservatives.
French: En 1911, quand les conservateurs ont pris le pouvoir, il y avait 57 libéraux et 17 conservateurs.
English: The obvious lesson for future programming is the need for streamlining, greater selectivity and target-setting, which the ROAR 2001 also confirms by demonstrating the need to decrease the number of outputs.
French: Il est manifeste qu'à l'avenir il faudra rationaliser les programmes, opérer une sélection plus rigoureuse et recentrer les objectifs.  Le rapport annuel de 2001 axé sur les résultats met d'ailleurs en évidence la nécessité de diminuer le nombre de produits.
English: Frequent and prolonged droughts and/or reduction in rainfall had been projected; should such projections become reality, they would devastate wildlife and reduce the attractiveness of some natural reserves.
French: Des sécheresses fréquentes et prolongées et/ou une réduction des précipitations étaient à prévoir; si ces prévisions se matérialisaient, la faune sauvage se trouverait dévastée et l'attrait de certaines réserves naturelles s'en trouverait compromis.
English: To guide its new diversity effort, IMF created, at a very senior level, the position of Special Adviser on Diversity.
French: Pour orienter ses nouveaux efforts dans ce domaine, le FMI a créé à un grade très élevé un poste de Conseiller spécial en matière de diversité.
English: Articles 6, 7 and 8 do not impose any obligation on a State party to take measures where the conduct constituting the alleged crime:
French: Les articles 6, 7 et 8 n'imposent aucunement à un État partie l'obligation de prendre des mesures lorsque la conduite constitutive de l'infraction présumée :
English: International Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: info@studiobyblos.com Web: www.studiobyblos.com Phone: +387 65 988 808
French: International Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@studiobyblos.com Adresse Internet: www.studiobyblos.com Téléphone: +387 65 988 808
English: A similar period applies in respect of rights to compensation under chapter III concerning the HNS Fund.
French: Un délai analogue est prévu s'agissant des droits à indemnisation au titre du chapitre III, concernant le Fonds SNPD.
English: • Establishing, operating and maintaining a national science library and to publish, sell and otherwise distribute scientific and technical information.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d'en assurer le fonctionnement, et de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique.
English: • Canadian Space Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Firstly, in terms of agriculture: we do not believe in having a reserve - we already have some money which has already been made available and a letter of amendment on its way, and I feel that it is quite sufficient.
French: Premièrement, pour ce qui est de l'agriculture : nous ne croyons pas en la réserve - certains crédits ont déjà été libérés et une lettre rectificative est en cours d'élaboration, je pense que c'est tout à fait suffisant.
English: The exemption in section 1.16 does not apply to dangerous goods in Class 2.3.
French: L’exemption à l’article 1.16 n’est pas applicable aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 2.3.
English: Launch of PEGASE PEGASE, the new European mechanism, builds on the success of the TIM but is broader in scope.
French: Lancement de PEGASE Le nouveau mécanisme européen PEGASE s'appuie sur la réussite du TIM, mais a une portée plus large.
English: The various bodies and institutions working within the Council of Europe contribute in different ways to achieve its aims.
French: Les divers organes et institutions travaillant au sein du Conseil de l'Europe participent de différentes manières à la poursuite de ces objectifs.
English: One of the governing principles of the Civil Service Regulation is that of equity, i.e. fair and equitable treatment of civil servants.
French: L'un des principes qui gouvernent la réglementation de la fonction publique est celui de l'équité, c'est-à-dire le traitement juste et équitable des fonctionnaires.
English: Ms. Patricia Bifani-Richard
French: Mme Patricia Bifani-Richard
English: I want to have an answer from the President-in-Office before I ask my supplementary.
French: Je souhaite obtenir une réponse de la part du président en exercice avant de poser ma question supplémentaire.
English: As not all paired birth-death registrations were manually reviewed, it is also possible that some links were undetected false-positives resulting in misclassification of these deaths as occurring in the obstetric population.
French: Dans la mesure où tous les enregistrements couplés de naissance-décès n'ont pas fait l'objet d'une évaluation manuelle, il est également possible que certains couplages aient été des faux positifs non décelés ayant entraîné une erreur de classification, c'est-à-dire qu'ils aient été répertoriés dans la population obstétricale.
English: This Order does not exempt Corsair from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Corsair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: But, once again, the levels of difference between the Commission and Italy are extremely small.
French: Mais, une fois encore, on est à des niveaux de différence extrêmement faibles entre la Commission et l'Italie.
English: I hope the Vice-President/High Representative will press him to set more of an example in opposing the alarming radicalisation of Pakistani society.
French: Je souhaite que la vice-présidente/haute représentante insiste pour qu'il donne l'exemple en s'opposant à l'alarmante radicalisation de la société pakistanaise.
English: Encouragement of consumption of more of these products, because many must be imported and because the agricultural system is not fully oriented to their production, processing, and distribution, may provide less benefit to Canadian farmers and agri-business than the traditional emphasis on the consumption of meat and dairy products.
French: Encourager la consommation de ces produits, parce que bon nombre doivent être importés et que le système agricole n'est pas totalement axé sur leur production, leur transformation et leur distribution, peut rapporter moins pour les agriculteurs et les entreprises agricoles du Canada que de continuer à mettre l'accent sur la consommation de viande et de produits laitiers.
English: 9.2 Quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused peanut butter quota issued to them on or before August 1st each year.
French: 9.2 Les entreprises qui remettent à la DGCEI leur quote-part non utilisée, au plus tard le 1er août d’une année donnée ne verront pas leur quote-part réduite pour sous-utilisation l’année suivante.
English: Are you able to check on how the additional programme that was announced is working, or do you know how it is supposed to work and whether it has been set in motion at all?
French: Pouvezvous contrôler le fonctionnement du programme supplémentaire dont on nous a donné l'annonce, et plus précisément, connaissez-vous ses modalités d'application, savez-vous même s'il est déjà en cours?
English: Only countries can be admitted to the programme, not international organisations or communities.
French: Seuls les pays peuvent être admis au programme, pas les organisations internationales, ni les communautés.
English: In the area of oil pollution preparedness, the United States is providing pollution response assistance to other parties, and the United States Coast Guard-led federal Caribbean Regional Response Team in Puerto Rico provides oil spill response and response training capability to the wider Caribbean region.
French: C'est ainsi que leur équipe fédérale d'intervention dans les Caraïbes, qui est basée à Porto Rico et qui est dirigée par des gardes-côtes américains aide à mettre en place un dispositif d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures et assure une formation dans ce domaine.
English: The programme will focus on the promotion of economic revitalization, democratization and capacity-building in war-torn areas.
French: Le programme portera sur la relance économique, la démocratisation et le renforcement des capacités dans les zones dévastées par la guerre.
English: The Delegation of Zambia associated itself with the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group and with the Representative of Benin on behalf of the Least Developed Countries and believed that due process should be followed.
French: La délégation de la Zambie s’est ralliée à la déclaration de l’ambassadeur d’Algérie, au nom du groupe des pays africains, ainsi qu’à celle du représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés, selon lesquels il conviendrait de suivre une procédure régulière.
English: Petit chalet perche dans la foret amenage en piece.
French: 5 chambres dont la chambre parentale independante avec salle de bains. Salle d'eau.
English: S/AC.44/2004/(02)/16/Add.1  Letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/16/Add.1 Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Producers will have greater opportunity to escape the persistent supply-driven fluctuations in prices, and reduce their reliance on commodity markets whose prices are trending downward in the long term.
French: Les producteurs auront par ailleurs davantage de possibilités d’échapper aux fluctuations persistantes des prix dues à l’offre et d’être moins tributaires des marchés de produits dont les prix affichent une tendance baissière à long terme.
English: B. Fee Increases Rationale and Consultation Results Many of the visitor facilities in Canada’s national parks and national historic sites were built in the 1950s to1970s and are now approaching the end of their normal life cycle.
French: B. Augmentations des droits – Justification et résultats des consultations Bon nombre d’installations destinées aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont été construites entre les années 50 et les années 70 et approchent maintenant de la fin de leur cycle de vie normal.
English: In order to protect the supremacy of the Constitution, individual members of indigenous communities, through their traditional communal representatives, may bring an action of unconstitutionality against the adoption of any law that violates their constitutional rights or any instrument, decision, act or omission by a public official, or his or her agents, which violates or attempts to violate their rights.
French: Afin de protéger la suprématie de la Constitution tout individu membre des communautés autochtones, par l'intermédiaire de ses représentants communautaires traditionnels, peut user du recours en inconstitutionnalité contre la promulgation de toute loi qui viole ses droits constitutionnels ou tout acte, décision, mesure ou omission d'un fonctionnaire ou de ses agents qui violent ou tentent de violer ses droits.
English: This MoU comes into force at the time of signature, however, the terms and conditions and the application procedures still await finalization.
French: Ce protocole d'entente entre en vigueur au moment de sa signature. Cependant, les modalités de participation et les conditions d'admissibilité seront précisées ultérieurement.
English: This explains why the financial sector welcomes the directive so warmly.
French: Ce dernier fait explique l'engouement du monde de la finance pour la directive.
English: 32 http://www.ices.dk/advice/icesadvice.asp.
French: <http://www.ices.dk/advice/icesadvise.asp>.
English: Plans for a fifth autoclave costing US$450 million to boost production were deferred pending demonstrated stable plant operation.
French: Le cinquième autoclave prévu au coût de 450 M$US pour relancer la production a été reporté en attendant la démonstration d’un fonctionnement régulier de l’usine.
English: In order to be eligible for support from the Drug Prevention and Information Programme, applicants must be: • public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
French: Demandeur/organisme coordinateur/chef de file: partenaire désigné par l’ensemble des partenaires (cobénéficiaires) pour soumettre la demande de subvention à la Commission européenne.
English: • - Reason block -- Box "J"; and 
French: • - Bloc raison de la demande -- Case « J » et
English: Jordan 182 - 185 37
French: Jordanie 182 - 185 35
English: Overall, of every 1,000 children born alive, 152 will not reach their fifth birthday.
French: Globalement, sur 1 000 enfants nés vivants 152 n'atteignent pas leur cinquième anniversaire.
English: This should be a good beginning to what ought to be a comprehensive process of change in the General Assembly and other intergovernmental organs of the United Nations.
French: Ce serait également un bon point de départ pour un processus global de changements au sein de l'Assemblée générale et des autres organes intergouvernementaux de l'ONU.