ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth noting that there is no single, universal file system.
French: Il faut également noter qu'il n'y a pas de système de fichiers unique et universel.
English: A recorded vote was taken on the second oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 proposed by Egypt.
French: L'on procède à un vote enregistré au sujet du deuxième amendement verbal relatif au projet de résolution A/C.3/62/L.29 proposé par l'Égypte.
English: After consideration, the Commission adopted the document by consensus (CLCS/L.12).
French: Après examen, la Commission a adopté le document par consensus (CLCS/L.12).
English: Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;
French: Souligne qu'il importe de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial ;
English: The clerk performs his or her duties and responsibilities under the direction of the committee and its Chair.
French: Le greffier s’acquitte de ses fonctions et responsabilités sous la direction du comité et de son président.
English: The Court noted that Russia authorised the operation of a polluting enterprise in the middle of a densely populated town.
French: La Cour relève que pour justifier son refus de reloger la requérante, le Gouvernement invoque principalement la protection des intérêts des autres habitants de Tcherepovets pouvant prétendre à un logement gratuit selon le droit interne.
English: The majority of available evidence indicates that measurement performance errors are due to incorrect installation of commercial and industrial metering devices or from errors in billing records.
French: La majorité des faits relevés démontrent que les erreurs de mesure sont imputables à une mauvaise installation des appareils de mesure commerciaux et industriels ou à des erreurs de facturation.
English: But those negotiations have to be prepared urgently in the Open-ended Working Group, which needs to map out clear rules and procedures so as to guarantee a fair and level playing field.
French: Cela garantira également des négociations intergouvernementales objectives et impartiales où chacun a sa place, caractérisées par l'ouverture et la transparence.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration déterminés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation de produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.
English: 103 110 110 Full-Time Equivalents 110 * The total main estimates for 2008-2009 and subsequent years is approximately $70,000 more than in 2007-2008, and represent adjustments in salary and benefits prescribed by collective agreements or by Treasury Board policy.
French: 103 110 110 Équivalents temps plein 110 * Le total du budget principal des dépenses pour l’exercice 2008-2009 et les exercices suivants équivaut à environ 70 000 $ de plus qu’en 2007-2008, et représente les rajustements de salaires et d’avantages sociaux applicables aux termes des conventions collectives ou de la politique du Conseil du Trésor.
English: One in three respondents sought help from a health care professional other than a physician One in three respondents sought medical care from a medical/health professional other than a physician.
French: Un répondant sur trois a consulté un professionnel de soins de santé autre qu'un médecin Un répondant sur trois s'est fait traiter par un professionnel de la médecine ou de soins de santé autre qu'un médecin.
English: Currently, eleven vehicle manufacturers participate, resulting in approximately 60 per cent of new vehicles sold in 2004 having compliant systems.
French: Actuellement, 11 fabricants automobiles participent à ce programme, ce qui fait qu'environ 60 % des nouveaux véhicules vendus en 2004 étaient munis de systèmes conformes.
English: Total spending in this area included $18.3 billion in transfer payments to the provinces and territories4
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le ministère des Finances et
English: This is the case amongst the Abkhazians of the Caucasus and the Kpelle of Liberia.
French: C’est le cas parmi les Abkhases du Caucase et les Kpellés du Liberia.
English: Assumes a heat rate of 8911 Btu/kWh and a capacity factor of 85%. Source:
French: En supposant un coût thermique de 8 911 BTU/kWh et un facteur de capacité de 85 %. Source :
English: These results indicate that the induction of tracheary element formation and lignification in soybean callus have similar hormonal requirements, but lignification occurs independently of tracheary element formation in this system.
French: Ces résultats indiquent que l'induction de la formation d'éléments trachéaires et la lignification chez les cals du soja ont des exigences hormonales semblables, mais la lignification se fait indépendamment de la formation d'éléments trachéaires dans ce système.
English: Bishops and Ambassadors (especially American), Cabinet Ministers and Opposition. Judges and lawyers in abundance ... editors, journalists, historians, women pretty or clever or both — all were there and all were glad to come again.
French: Quant à la haute société qui fréquentait son salon, on peut dire que c’était « tout le beau monde » : évêques et ambassadeurs (surtout américains), ministres du Cabinet et membres de l’Opposition, nombre de juges et d’avocats […] rédacteurs, journalistes, historiens, femmes jolies ou intelligentes ou qui étaient les deux à la fois; tout ce beau monde y était et aimait y revenir.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Action taken on certain items”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour ».
English: To facilitate that review, the Secretary-General provided us with his report “Mandating and delivering” (A/60/733).
French: Pour faciliter cet examen, le Secrétaire général nous a fourni un rapport « Définition et exécution des mandats » (A/60/733).
English: Particularly, training and education for all actors in SFM are so high in priority, that their importance can not be underestimated.
French: Quand on parle de gestion durable de la forêt, les aspects sociaux deviennent si importants que l'on ne peut ignorer la place de la formation.
English: I welcome the emphasis this report places on youth policy and on the role young people have to play as we attempt to escape from the current economic and financial crisis.
French: Je me réjouis de l'accent que place ce rapport sur la politique de la jeunesse et sur le rôle que la jeunesse peut jouer à l'heure où nous tentons de sortir de l'actuelle crise économique et financière.
English: Traditionally Canada’s agri-food exports to Pakistan have averaged $30 million.
French: Commerce des produits agricoles Habituellement, les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers le Pakistan se chiffrent en moyenne à 30 millions de dollars.
English: C. United Nations activities against trafficking in the areas of development cooperation and humanitarian assistance
French: Activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement et de l'assistance humanitaire
English: Report of the Fifth Committee (A/62/600)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/600)
English: P6_TA-PROV(2008)0100 The European Union's role in Iraq European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
French: P6_TA-PROV(2008)0100 Le rôle de l'Union européenne en Irak Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil du 13 mars 2008, sur le rôle de l'Union européenne en Irak (2007/2181(INI))
English: Paragraph 26, subparagraph (b)
French: Paragraphe 26, alinéa b)
English: Kärcher is pleased to offer customer support via our online warranty registration, troubleshooting database, Rapid Exchange Program and network of service centers.
French: Kärcher est heureux pour offrir le support à la clientèle par l'intermédiaire de notre enregistrement en ligne de garantie, base de données de dépannage, programme rapide d'échange et réseau des centres commerciaux.
English: With respect to disclosing how the winning bid will be selected, BLJC submitted that the language in NAFTA on this point is clear and is at least as broad as the language in the AIT.
French: Pour ce qui est de divulguer la façon dont la soumission gagnante sera choisie, BLJC a soutenu que les termes de l'ALÉNA sur ce point sont clairs et d'une portée au moins aussi vaste que les termes de l'ACI.
English: • And should the Canadian Forces do more in the Arctic?
French: • Et est-ce que les Forces canadiennes devraient jouer un rôle accru dans l'Arctique?
English: The accomplishments of the action plan for 2008 included beginning operations of the Gender Observatory, establishment of the National Women's Council, training and amendment of discriminatory laws.
French: Au nombre des réalisations du plan d'action pour 2008, figurent la mise en opération de l'Observatoire du genre, l'établissement du Conseil national des femmes, la dispensation d'une formation et la révision des dispositions législatives discriminatoires.
English: These massages are available on Wednesday afternoons and evenings at 25, rue Josy Welter, Walferdange.
French: Les massages sont disponibles les mercredis après-midis et les mercredis soirs à 25, rue Josy Welter, Walferdange.
English: The AFS has led to improved relationships between Aboriginal groups and DFO and with the federal government in general.
French: La SRAPA a mené à l'amélioration des relations entre les Autochtones, le MPO et le gouvernement fédéral en général.
English: • The Seed Initiative helped further develop the project and brokered a crucial contact with UNDP Nigeria.
French: • l’initiative Seed a participé à la mise au point du projet et a servi d’intermédiaire dans l’établissement d’un contact essentiel avec le PNUD Nigéria.
English: This monitoring is key to universal transparency, a behavioural regulator that has proven to be more effective than coercive sanctions.
French: Elle est la clef de la transparence universelle, un régulateur de comportement qui s'est avéré plus efficace que les mesures coercitives.
English: Australia Qantas Airways posted a net profit of A$352.6 million (CDN$297.4 million) for its first half ended December 31, 2005, a 9.6 per cent decline from the A$390.2 million profit earned in the same period of 2004.
French: Australie Qantas Airways a déclaré des bénéfices nets de 352,6 millions $A (297,4 millions $CAN) pour son premier semestre qui a pris fin le 31 décembre 2005, soit une baisse de 9,6 % par rapport aux bénéfices nets de 390,2 millions $A enregistrés pour la même période en 2004.
English: In the reference to secure tenure campaign in paragraph 169, the focus should be on changing negative stereotypes rather than “values”.
French: À la mention de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation au paragraphe 169, l'accent devrait être mis sur les changements dans les stéréotypes négatifs plutôt que dans les « valeurs ».
English: equipment such as binoculars or recording equipment (Table 1).
French: En moyenne, les participants ont dépensé 297 $, soit 17 $ par jour de participation (tableau 1).
English: In addition, the ROE were weak and incomplete.
French: En outre, elles étaient loin d'être assez strictes et elles étaient incomplètes.
English: Based on the positive results of this first self-assessment exercise, IIP has now introduced self-assessment exercises into its annual work plan and has included resources for this in its budget.
French: Les résultats de cette première auto-évaluation ayant été positifs, l’IIP a maintenant ajouté cette méthode à son plan de travail annuel et prévu des ressources à cet effet dans son budget.
English: Except otherwise agreed in writing, publication of such results will not be permitted until intellectual property protection of the research results that would otherwise be prevented by publication or public disclosure is secured up to a maximum of six (6) months after the results have been made available to the other Parties on a confidential basis.
French: À moins qu’il n’en soit convenu autrement par écrit, ces résultats ne pourront être publiés avant que la protection des droits de propriété intellectuelle connexes qui serait par ailleurs empêchée par la publication ou la communication publique soit garantie pour une période maximale de six (6) mois suivant la date à laquelle lesdits résultats auront été mis à la disposition des autres parties à titre confidentiel.
English: Smaller IT firms identified Customs and Excise regulations as the most burdensome.
French: Les petites entreprises ont indiqué que les règlements sur les douanes et l’accise étaient particulièrement fastidieux.
English: As a result, agriculture is one of the three most dangerous occupations to work in, along with construction and mining.
French: C'est ainsi que l'agriculture est l'un des trois secteurs professionnels les plus dangereux, avec le bâtiment et l'exploitation minière.
English: (d) Planning and developing efficient and cost-effective document reproduction and distribution services for ECA and other United Nations agencies in the compound;
French: d) Planifier et développer des services efficaces et rentables de reproduction et de distribution des documents pour la CEA et les autres organismes des Nations Unies présents dans le complexe de la Commission;
English: Q. Who pays to replace employees while they are attending required training? (e.g. hospital workers).
French: Q. Qui assume les frais liés au remplacement des employés qui suivent la formation indispensable? (p. ex. personnel hospitalier) ?
English: (j) Include clear gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: j) Incorporer de façon claire dans leurs cadres stratégiques des objectifs de résultats en matière de parité des sexes et des indicateurs sensibles au problème des sexospécifités;
English: Map of closure area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-04-13 To the top Important Notices
French: Carte du secteur fermé © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-04-13 Haut de la page Avis importants
English: • the Permanent Cover Program in the Prairies Provinces
French: • le Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente dans les Prairies
English: Mentorship program for Ontario-based francophone filmmakers This pilote project offered in partnership with the Ontario Arts Council (OAC) was launched in 2006.
French: Programme de mentorat destiné aux cinéastes francophones de l’Ontario Ce projet pilote en collaboration avec le Conseil des arts de l’Ontario fut offert pour la première fois en 2006.
English: It is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam.
French: L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.
English: Thursday, 28 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 28 avril 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Other avenues of assistance should be explored before the limited resources of the United Nations are committed.
French: D'autres moyens d'assistance devraient être envisagés avant d'engager les ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Provision of sites or facilities authorized as environmentally sound to manage wastes and, in particular, hazardous wastes.
French: c) Mise en place de sites ou d'installations agréés pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets, en particulier des déchets dangereux.
English: It showed I overthrew the lowest rung all on my own. So I got those two or three guys in with me and we rocked it.
French: I still was nervous about the flight in general and still not exactly sure where I was supposed to be arriving for basic training, but I didn't let myself worry too much about it.
English: • trace amounts of thimerosal (< 1.0 µg/dose) if the preservative has been used in the production process but not added to serve a preservative function in the final product;  • thimerosal added as a preservative.
French: • vaccins contenant des traces de thimérosal (< 1,0 µg/dose) : lorsque la substance a été utilisée lors de la production mais n'a pas été ajoutée au produit final en tant qu'agent de conservation;
English: It recommended continuing the subsidized housing construction programme while at the same time improving the socio-cultural environment of housing estates. [ OJ C 334, 8.11.1996 ]
French: Il recommande aussi la poursuite du programme de construction de logements sociaux en améliorant en même temps l'environnement socioculturel de l'habitat. [ JO C 334 du 8.11.1996 ]
English: Remittances to a home country become savings in banks or investments in the local market, producing spillover and multiplier effects, spurring economic growth and development, and generating employment locally.
French: Dans les pays d'origine, ils sont placés en tant qu'épargne dans les banques ou investis sur le marché local, où ils produisent des effets d'entraînement et des effets multiplicateurs, impulsent la croissance économique et le développement et créent des emplois locaux.
English: This task requires from the priest an interior attitude similar to that of the Apostle Paul: "Forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, I press on towards the goal'' (Phil 3:13-14). The priest is someone who, despite the passing of years, continues to radiate youthfulness, spreading it almost "contagiously" among those he meets along the way.
French: Chaque fois que nous célébrons l'Eucharistie, le mémorial du Christ dans son mystère pascal se fait désir de la rencontre plénière et définitive avec lui.
English: 144 See statutory requirements regarding the obligation to have written policies and procedures, including for retention and destruction of personal information, in table of concordance for Element # 7.
French: 144 Voir, dans le tableau de concordance de l'élément n° 7, les exigences législatives traitant de l'obligation d'avoir des politiques et procédures écrites, notamment pour la conservation et la destruction des renseignements personnels.
English: By comparison, boys across grades were more likely than girls were to indicate that they needed to gain weight rather than lose it.
French: La figure 7.16 illustre les tendances relevées chez les élèves qui ont répondu à une question visant à savoir s’ils suivaient un régime ou faisaient quelque chose pour perdre du poids.
English: And that means getting serious about prevention across the full range of threats that we face.
French: Nous nous devons d'accorder toute l'attention voulue à la prévention afin de tenir en échec l'ensemble des menaces auxquelles nous devons faire face.
English: Training and Exercising 7.1 7.2 7.3 Training Exercising Documentation
French: Formation et exercices 7.1 7.2 7.3 Formation Exercices Documentation
English: ◦ More complete recording of the Government’s liabilities will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: ◦ La constatation plus complète des passifs du gouvernement encouragera les ministères à dresser de meilleurs plans pour gérer ces passifs.
English: It was important to help African countries to reduce the vulnerability of their economies, to internalize the process of development and to strengthen self-reliance.
French: Il était essentiel d'aider les pays africains à rendre leur économie moins vulnérable, à faire du développement un processus interne et à accroître leur autonomie.
English: Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills, contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society). It also embodies such European values as solidarity, civic participation and non-discrimination in sectors as varied as education, culture, the environment, social welfare or health.
French: L'Europe, qui a une longue tradition de volontariat, doit contribuer à en libérer le potentiel: vecteur d'apprentissage pour ses membres (il est clair que la participation à des activités bénévoles dote les citoyens de nouvelles compétences, contribue à leur développement personnel et renforce leur sentiment d'appartenance à la société), le volontariat donne également corps à des valeurs européennes telles que la solidarité, la participation civique, et la non-discrimination, dans des secteurs aussi variés que l'éducation, la culture, l'environnement, l'aide sociale ou la santé.
English: Discussions on the work of the CDMC subordinate bodies 22.
French: Discussion sur le travail des groupes subordonnés du CDMC 22.
English: The Council should be reminded that the rebel forces have at their disposal much more sophisticated weapons than those used by the loyalist forces, and that neither the use nor the origin of those weapons has ever seemed to concern the international community.
French: C'est le lieu de rappeler au Conseil que les forces rebelles disposent d'armes hautement plus sophistiquées que celles des forces loyalistes et que leur utilisation de même que leur provenance n'ont jamais semblé préoccuper la communauté internationale.
English: Add to that the impact of seal worm, scattering of spawning fish, and you have a serious problem.
French: Si l’on ajoute à cela l’effet du ver du phoque et la dispersion des poissons en frai, on a un grave problème.
English: Habitat Programme Managers proved their worth throughout 2008 by helping to implement the Enhanced Normative and Operational Framework and assisting in the development and approval of UN-Habitat country programme documents in 33 countries.
French: Ils ont fait leurs preuves tout au long de 2008 en contribuant à la mise en œuvre du Cadre normatif et opérationnel renforcé ainsi qu'à l'élaboration et à l'approbation des descriptifs de programme de pays d'ONU-Habitat dans 33 pays.
English: We think it is necessary to make it clear that we seriously think it is problematic to continue without the resources and the manpower that we need.
French: Et bien, je pense qu'il faut absolument que l'on sache qu'il est extrêmement difficile de poursuivre notre tâche sans les ressources et le personnel nécessaires.
English: To simplify, we can conceptually view the producer/exporter facing a two-stage problem.
French: 100 et celui des États-Unis de 0,13 p.
English: The Minister or his/her delegate exercises a judicial role by appointing and removing administrators, and approving wills and resolving disputes concerning a will’s validity.
French: Le ministre ou son délégué exerce un rôle judiciaire en nommant ou révoquant des administrateurs et en approuvant des testaments ou en réglant des différends sur la validité d’un testament.
English: You may also write or call us at the address below:
French: Vous pouvez également nous écrire ou appeler à l'adresse ci-dessous.
English: Stay safe, and thanks for all you do.
French: I admire and respect you, and salute you.