ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Code establishes mechanisms to ensure the fulfilment of the obligations of the biological parents and guardians, including the possibility of judicial intervention when the parties are unable to reach agreement or do not observe the agreement reached.
French: Le Code de la famille met en place des mécanismes pour garantir l'exécution des obligations des parents biologiques et des tuteurs, avec notamment la possibilité d'intervention du juge lorsque les parties n'arrivent pas à se mettre d'accord ou ne respectent pas l'accord conclu.
English: However, this decline resulted partly from individuals leaving the labour market due to poor employment prospects.
French: Toutefois, cette baisse est en partie attribuable aux personnes qui ont quitté le marché du travail en raison du manque de possibilités d’emploi.
English: The international community must uphold its responsibilities in this regard and act to defend its expressed collective will and the integrity of the international system by ensuring Israeli compliance.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités en la matière et prendre des mesures pour défendre sa volonté collective exprimée et l'intégrité du système international en faisant en sorte qu'Israël respecte la résolution.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish
French: La réalisation de recherches dirigées permettra d’étudier le cycle biologique du loup de mer en s’inspirant des recherches canadiennes et internationales disponibles dans les secteurs suivants :
English: Should he do so, the ruling thus handed down would have no legal basis.
French: Au cas où il le ferait, la décision ainsi rendue ne reposerait sur aucune base légale.
English: During the manufacturing process chemicals such as dyes, pesticides, fungicides, fire retardants and anti-stain coatings are added.
French: Pendant le processus de fabrication, des produits chimiques comme des teintures, des pesticides, des fongicides, des produits ignifuges et des apprêts anti-taches sont ajoutés.
English: To reserve one or more packages, you can contact us on our toll-free line . We will be happy to book your reservation, subject to availability.
French: Pour réserver un ou plusieurs forfaits, vous pouvez nous rejoindre sur notre ligne sans frais .
English: (a) Penalties and security measures in lieu of penalties shall be prescribed only by law;
French: a) Nul ne peut être condamné à une peine ou une mesure de sûreté qui n'est pas prévue par la loi;
English: The Sowerby’s Beaked Whale was assessed as being of Special Concern.
French: La baleine à bec de Sowerby a été désignée « préoccupante ».
English: The provisions of the Penal Code on sexual relations between minors were designed to increase protection at a time when early pregnancies before marriage were on the rise, particularly in Europe.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux rapports sexuels entre mineurs ont été conçues en vue d'accroître la protection des mineurs à un moment où les grossesses précoces hors mariage sont en hausse, surtout en Europe.
English: A.9.12 A provision of $209,800, reflecting an increase of $50,200, will be required for specialized expertise in selected cross-cutting emerging issues within the responsibility of the Department ($105,100), for the preparation of specialized documentation for the Administrative Committee on Coordination and for information system requirements related to the work of the Committee ($104,700).
French: A.9.12 Un montant de 209 800 dollars, en augmentation de 50 200 dollars, sera nécessaire pour couvrir les dépenses afférentes à des services consultatifs spécialisés en ce qui concerne certains problèmes nouveaux touchant à plusieurs domaines qui relèvent de la responsabilité du Département, pour établir la documentation spécialisée à l'intention du Comité administratif de coordination ainsi que pour pourvoir aux besoins du Comité en matière d'informatique (104 700 dollars).
English: Making clear distinctions between short-term products and long-term outcomes, and the expectations of groups participating in the process relative to both, can minimize misunderstanding or distrust between partners.
French: On peut réduire au minimum les malentendus ou le manque de confiance entre les partenaires en distinguant clairement les produits à court terme et les résultats à long terme et en précisant les attentes des partenaires par rapport à ces deux éléments.
English: ESARO Staff List of Staff located or associated with the ESARO office Read more...
French: Liste du personnel Liste du personnel du Bureau régional de Nairobi Continuer?
English: Concern was expressed that the Trans Labrador highway has caused more disruption and a greater decline in wildlife than has low-level flying.
French: Plusieurs participants, y compris un trappeur dont le territoire de piégeage couvre une partie des couloirs d’entraînement actuels, ont dit n’avoir constaté aucun effet nuisible sur la faune, et que les populations d’animaux sauvages fluctuent en fonction des réserves de nourriture, des pressions dues à la chasse et des cycles naturels, plutôt qu’en raison des vols à basse altitude. Des intervenants ont déploré que la route translabradorienne ait plus perturbé la faune que les vols et qu’elle en ait fait baisser davantage les populations.
English: If you have any concerns or comments on this initiative, please send an e-mail to Phil Doucet (phil.doucet@cra-arc.gc.ca) or Anne Ouellette (anne.ouellette@cra-arc.gc.ca). 
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette initiative, veuillez communiquer avec Phil Doucet par courrier électronique à l'adresse suivante : phil.doucet@cra-arc.gc.ca
English: Concertmaster with the Bamberg Symphoniker for 26 years. Since 1992 professor at the Musikhochschule Frankfurt/Main.
French: fut premier maître de concert des « Bamberger Symphoniker » (orchestre symphonique de Bamberg) pour 26 ans.
English: [Eng]-DUQA Vietnamese.avi.avi, Babylon A.D.2008.avi, Babylon A.D.avi, Babylon AD (2008).avi, Babylon AD [2008].avi, Babylon_A_D.avi, Babylon_A_D.avi.avi, Babylon-A.D.[2008]Unrated.Version-XviD-Zeus_Dias.srt.avi, Babylon.
French: [Eng]-DUQA Vietnamese.avi.avi, Babylon A.D.2008.avi, Babylon A.D.avi, Babylon AD (2008).avi, Babylon AD [2008].avi, Babylon_A_D.avi, Babylon_A_D.avi.avi, Babylon-A.D. [2008]Unrated.Version-XviD-Zeus_Dias.srt.avi, Babylon.
English: Atkinson, Ms. Joan Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development Department of Citizenship and Immigration January 28, 2002
French: Anderson, Colonel N.J. Défense nationale 2 mai 2005 Andrash,Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Arcand, Adjutant-chef Gilles 5e Régiment du génie BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: A+ A- Introduction | About the Exhibition | Exhibition Advisory Public Programs | Resources and Links | Media Public Programs at the Canadian War Museum As part of its presentation of Deadly Medicine, the Canadian War Museum is presenting a wide range of thought-provoking and informative programs that will explore, and go beyond, themes and content seen the exhibition.  *Events are FREE unless otherwise indicated.   Lecture:
French: A+ A- Introduction | À propos de l'exposition | Avis concernant l’exposition Activités pour le public | Ressources et liens | Média Activités pour le public au Musée canadien de la guerre Dans le cadre de l'exposition Médecine mortelle, le Musée canadien de la guerre propose une vaste gamme de programmes d'information invitant à la réflexion qui exploreront et approfondiront les thèmes et le contenu de l'exposition.  *Sauf indication contraire, les activités sont GRATUITES.
English: This event aimed to increase awareness among a broad range of stakeholders on the merits of mother-tongue-based instruction.
French: La campagne susmentionnée visait à expliquer à un large éventail de parties prenantes les avantages d'une éducation fondée sur l'emploi de la langue maternelle.
English: Current account deficits have also increased, though slightly, in landlocked African economies that have received relatively high ODA flows in recent years.
French: Les déficits des comptes courants se sont légèrement creusés dans les pays africains sans littoral ayant bénéficié de flux d'APD relativement élevés durant les dernières années.
English: • The prerequisites for the success of a women's enterprise in an urban and rural environment;
French: • Les conditions de succès d'une entreprise féminine en milieu urbain et rural;
English: On the whole, there is reason to hope that the outcome of this first round of voting broadly represents the freely-expressed will of the Macedonian people.
French: Dans l'ensemble, il y a lieu d'espérer que le résultat du premier tour représentera d'une façon générale la volonté librement exprimée du peuple macédonien.
English: In those circumstances please contact the CFPMP OPI by e-mail at CFPMP@forces.gc.ca or by phone at (613) 996-0395
French: Dans ce cas, contactez le BPR du BMRPFC par courriel à CFPMP@forces.gc.ca ou par téléphone au (613) 996-0395
English: "I ask you by Allah to allow me to join the army.
French: » Elle avança et sortit de l’ombre. « Je vous ai entendu à la mosquée, encouragent les croyants au jihad et tout ce que je possède est ceci… » Elle lui tendit deux longues tresses de cheveux.
English: Accompanying the experience of tastes offered by Villa Olmi Resort's restaurant, the exclusive in-house cooking courses held by our chef are a fascinating journey for discovering the lands of Tuscany, unique due to the liveliness and variety of its proposals.
French: Pour compléter l’expérience des saveurs offertes par le restaurant de la Villa Olmi Resort, les exclusifs cours résidentiels de cuisine tenus par notre chef sont un itinéraire charmant à la découverte des terres de Toscane, uniques de par leur vivacité et leur variété de propositions.
English: The obstacle was undue as it disrupted her travel plans and inconvenienced her family members.
French: L'obstacle était abusif car il a perturbé son voyage et a été source d'inconvénients pour ses proches.
English: • Blommer Chocolate of Canada (formerly World's Finest Chocolate Canada)
French: • Blommer Chocolate of Canada (anciennement World's Finest Chocolate Canada)
English: • Provide administrative support to commissions of inquiry on matters associated with good governance of Canada.
French: • de charger des commissions d'enquête d'examiner des questions associées à une bonne gouvernance du Canada.
English: The budget allocated to this Program Activity in the 2006-2007 Main Estimates amounted to $44.3 million, which was drawn from the Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activities.
French: Le budget principal des dépenses de l’Agence spatiale canadienne s’élevait à 374,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 32,5 millions de dollars par rapport à 2005-2006.
English: The Office of the Prime Minister of Hungary made available a document on the Roma policy of the Government of Hungary.
French: Le représentant du Cabinet du Premier Ministre hongrois a fourni aux participants un document sur la politique du Gouvernement hongrois à l'égard des Roms.
English:    423. On October 19, 1992, she initiated her voluntary release from the military.
French: Le 19 octobre 1992, elle a pris des dispositions concernant son départ volontaire des Forces armées.
English: − The third Action Programme for Least Developed Countries,29 adopted in 2001, requests action by development partners in view of giving priority attention to these countries in the substantive programme and institutional arrangements for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La question de la «vulnérabilité, de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes» est inscrite au programme de travail pluriannuel (2014-2015) de la Commission du développement durable, qui en a fait également un thème intersectoriel.
English: to get as much objective knowledge about the product as possible.
French: pour saisir le maximum de connaissances objectives sur le produit.
English: Support was expressed for the amendments to subprogramme 4 as they addressed some comments made at the forty-fourth session of the CPC.
French: On s'est félicité des modifications qui avaient été apportées au sous-programme 4 car celles-ci donnaient suite à certaines observations formulées lors de la quarante-quatrième session du Comité.
English: Accordingly, the Panel uses its best judgment, after considering all relevant reports and the material at its disposal, to arrive at an appropriate recommendation for compensation.
French: Le Comité se fie à son jugement pour établir le montant approprié, après avoir examiné tous les rapports et tous les documents qu'il a à sa disposition.
English: Figure 2 Ratings of the briefings programme
French: Figure 2 Notation du programme de formation
English: The challenge is to use these instruments more fully, and to establish compatible, more comprehensive implementation and control mechanisms.
French: Il convient maintenant de les utiliser plus complètement, et d’instaurer une application compatible et plus complète ainsi que des mécanismes de contrôle.
English: While he was being beaten some of the police officers searched the house.
French: Pendant qu'il était passé à tabac, quelques policiers ont fouillé la maison.
English: Health assessment To identify effects-related data relevant to the preparation of the health assessment of carbon disulfide as a Priority Substance, literature searches were conducted in December 1995 using the strategy of searching by the name, carbon disulfide, or its CAS registry number, 75-15-0, in the following databases:
French: Pour trouver les données utiles à l’estimation des risques possibles, pour la population générale, de l’exposition au disulfure de carbone, on a procédé à une recherche bibliographique, en utilisant le nom de la substance elle-même, son numéro de registre CAS (75-15-0) et ses principaux synonymes dans les bases de données suivantes :
English: Private Shane Dolmovic, Corporal Dave Gionet, Sergeant David Killam and Private David Renaud, were also among Canada’s newest group of heroes.
French: Le Soldat Shane Dolmovic, le Caporal Dave Gionet, le Sergent David Killam et le Soldat David Renaud figuraient également parmi les nouveaux héros du Canada.
English: It takes into consideration what the victims have said over and over again: they want help, they do not want their spouse to be sent to jail and removed from the community, they want them to get counseling, they want the violence to stop.
French: Il tient compte de ce que les victimes ont toujours répété : elles veulent de l’aide, elles ne veulent pas que leurs conjoints soient envoyés en prison et éloignés de la collectivité, elles veulent qu’ils obtiennent du counseling, elles veulent que la violence cesse.
English: Accordingly, the scope and methods of monitoring vary, depending on what is the intended purpose and on who is conducting it.
French: En conséquence, la portée et les méthodes de suivi varient en fonction de l'objectif recherché et de la personne qui en est chargée.
English: In addition, $295 million has been committed over five years to help stabilize current housing conditions on-reserve.
French: L'engagement a aussi été pris d'investir 295 millions de dollars sur cinq ans en vue de stabiliser les conditions du logement actuelles dans les réserves.
English: · XVXDOO\ DSSOLHV DV WKH FDVH PD\ EH 6HH 4X« IRU D EULHI H[SODQDWLRQ RI VHUYLFH PDUNV
French: Nouvelles et évolution internationale dans le domaine des marques.
English: The details are as follows:
French: Les coordonnées du compte sont les suivantes:
English: The health of the Community system reflects that this system is still considered as an effective tool to protect the output of the breeding industry.
French: La santé du régime communautaire montre que celui-ci est encore considéré comme un instrument efficace de protection de la production des obtenteurs.
English: hotel che merita 5 stelle sia per l'arredamento che per i servizi che mette a disposizione degli ospiti.
French: The service level of Hotel Zlatnik is super. The staff speaks very well English.
English: Your claim, along with any additional information that you submit, will be reviewed at a more senior level within the Insurer’s claim department.
French: Votre demande ainsi que les renseignements supplémentaires que vous aurez fournis seront examinés à un niveau supérieur par le service des demandes de prestations de l’assureur.
English: The hearing of witnesses of defense and prosecution is regulated by the Code on Criminal Procedure in articles 225 - 237.
French: L'audition des témoins à charge et à décharge est régie par les articles 225 à 237 du Code de procédure pénale.
English: (b) to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe; (c) to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level; (d) to reinforce the cooperation between all parties concerned, namely government, the social partners, NGOs, the social services, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families; (e) to improve communication regarding disability and promote a positive image of people with disabilities; (f) to raise awareness of the heterogeneity of people with disabilities and of the various kinds of disability; (g) to raise awareness of the multiple discrimination facing people with disabilities; (h) to pay special attention to awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education, so as to encourage and support their full integration in society and to promote the development of European cooperation between those professionally involved in the education of children and young people with disabilities, in order to improve the integration of pupils and students with special needs in ordinary or specialised establishments and in national and European exchange programmes.
French: b) encourager la réflexion et la discussion sur les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe; c) favoriser l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques et les stratégies efficaces mises en place aux niveaux local, national et européen; d) renforcer la coopération entre toutes les parties concernées, notamment les gouvernements, les partenaires sociaux, les ONG, les services sociaux, le secteur privé, le secteur associatif, les groupes de bénévoles, les personnes handicapées et leur familles; e) améliorer la communication à propos du handicap et promouvoir une représentation positive des personnes handicapées; f) la sensibilisation à l'hétérogénéité des formes de handicap et aux multiples formes de handicaps; g) la sensibilisation aux multiples formes de discrimination auxquelles les personnes handicapées sont exposées; h) accorder une attention particulière à la sensibilisation au droit des enfants et des jeunes handicapés à l'égalité dans l'enseignement, de manière à favoriser et à soutenir leur pleine intégration dans la société et à favoriser le développement d'une coopération européenne entre les professionnels de l'enseignement des enfants et les jeunes handicapés afin d'améliorer l'intégration des élèves et étudiants aux besoins spécifiques dans les établissements ordinaires ou spécialisés, ainsi que dans les programmes d'échanges nationaux et européens. Article 3 Contenu des mesures 1.
English: Further, it concludes that certain of the expenses represent transportation costs that may be excluded from the calculation of sale price.  Place of Hearing:
French: Il conclut en outre que certaines de ces dépenses constituent des frais de transport qui peuvent être exclus du calcul du prix de vente.
English: The electricity sector has been and continues to be exposed to natural gas and crude oil price shocks, the potential large scale decommissioning of nuclear power plants, the potential future internalization of the cost of CO2 emissions, the introduction of CO2 trading schemes and possible credit constraints, such as the credit crunch at the beginning of this decade.
French: Le secteur de l’électricité a été et demeure vulnérable face aux hausses brutales des cours du pétrole brut et du gaz naturel, à la mise hors service potentiellement massive de centrales nucléaires, à l’internalisation potentielle des coûts des émissions de CO2, à l’introduction de mécanismes d’échange d’émissions de CO2 et à des contraintes financières possibles, telles que la pénurie de crédit du début de la décennie.
English: Bound to be one of the "next big things", the Gentoo Linux Installation Script--or GLIS for short--is looking for GUI programmers.
French: Promis à un bel avenir, le projet GLIS (Gentoo Linux Installation Script) recherche des programmeurs pour développer l'interface.
English: With comedy and music of the era, the play sets the mood for a tour of this Ottawa landmark.
French: Cette représentation enrobée d’une musique d’époque prédispose à la visite de ce point d’intérêt d’Ottawa.
English: Will you have any more business activity?
French: Les règles de changement d’utilisation pourraient s’appliquer.
English: Several thousand native BVIslanders live outside the territory, mostly in the US Virgin Islands and the US.
French: Plusieurs milliers d’individus natifs des IVB vivent en dehors du territoire, la plupart dans les Iles Vierges américaines ou aux Etats-Unis.
English: This rule applies, in particular, to offences involving control of harmful substances, destruction and damage, poisoning, murder, torture or other barbarous and violent acts.
French: Cette règle est notamment applicable aux infractions d'administration de substances nuisibles, destructions et dégradations, d'empoisonnement, de meurtre, de tortures ou actes de barbarie, de violences.
English: The balance of your personal information is destroyed by shredding, and electronic personal information is destroyed by deleting files and when a computer is discarded by reformatting the hard drive.
French: Les autres renseignements personnels sont détruits de la façon suivante : déchiquetage des papiers contenant des renseignements sur papier ou suppression des fichiers électroniques contenant des renseignements personnels ; de plus, lorsque nous envoyons un ordinateur au rebut, nous reformatons le disque dur.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.2.2. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Given that it is dealing with an agency of the importance of the IAEA, the resolution should contain only consensus elements and should reflect those issues that have the necessary support from all delegations.
French: S'agissant d'une agence de l'importance de l'AIEA, la résolution ne devrait comporter que des éléments de consensus et reprendre les questions qui bénéficient de l'appui nécessaire de toutes les délégations.
English: China has always been concerned about the issue of Western Sahara.
French: La Chine s'est toujours préoccupée de la question du Sahara occidental.
English: FNST status: (units sold)(% status)(% sold to consumers)(non-status price)(.07) It is assumed for the purpose of this estimation that for fuel and alcohol that the FNST will be included in the final price for non-status sales, and for tobacco and other products it will not be included.
French: TVPN pour les inscrits : (unités vendues)(% des ventes à des Indiens inscrits)(% des ventes à des consommateurs)(prix pour les non-inscrits)(0,07) Aux fins de cette estimation, on suppose que, pour l’essence et les boissons alcoolisées, la TVPN sera incluse dans le prix définitif pour les ventes aux non-inscrits et que, pour le tabac et les autres produits, elle ne le sera pas.