ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) There is support among Member States and domestic financial institutions at the country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading;
French: b) Que les Etats membres et les institutions financières nationales fournissent un appui aux fins de développement de mécanismes financiers capables de mobiliser des capitaux internes en vue de l'amélioration des taudis;
English: This would also be linked to the current public awareness campaign on the dangers of sexually transmitted diseases and HIV which could result from such activities.
French: Cette action devrait s'inscrire dans le cadre de la campagne de sensibilisation qui est actuellement menée sur les risques que de telles activités présentent s'agissant des maladies sexuellement transmissibles et du VIH.
English: Dr. Bondar also noted that Health Minister Allan Rock was scheduled for surgery and suggested the Board draft a letter of best wishes and send it to him.
French: Mme Bondar fait également remarquer que le ministre de la Santé, M. Allan Rock, sera opéré sous peu et suggère que le Conseil prépare une note de prompt rétablissement à son intention.
English: The Central Police Directorate (Direction centrale de la police judiciaire - DCPJ) conducts numerous investigations via its National AntiTerrorist Division (Division nationale antiterroriste DNAT).
French: Au titre de ses attributions militaires, notamment en opérations extérieures, la gendarmerie nationale joue aussi un rôle important.
English: He called on financial institutions, friendly Governments and Haitian society as a whole to promote social justice and assist the Government in its struggle against drug trafficking and money laundering, since that would help to reinforce economic, social and cultural rights and contribute to the strengthening of democracy in Haiti.
French: L'expert indépendant invite instamment les institutions financières, les gouvernements et l'ensemble des acteurs haïtiens à se préoccuper de promouvoir la justice sociale et d'aider le Gouvernement à lutter contre le trafic de stupéfiants et le blanchiment de l'argent sale.
English: For this reason, it is necessary to assess the impact of discharged pollutants on surface water quality.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'évaluer l'impact qu'ont les polluants rejetés sur la qualité des eaux de surface.
English: For greater snow geese, the total estimated harvest rate of adults was between 13 and 14 percent for each of the three years from 1999 through 2001.
French: Les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la grande oie des neiges étaient entre 13 et 14 p. 100 dans chacune des trois années, soit en 1999, 2000 et 2001.
English: Is the load factor prohibitive?
French: Le coefficient de remplissage a-t-il un effet dissuasif?
English: Blazon Badge / Insignia The shield of the Arms of the Ville de Saint-Jérôme (Azure a lion rampant holding a crozier Or, in chief on a chapé Argent a blue iris and a pine tree proper) within an annulus Azure edged and inscribed POLICE in letters Or, all within a wreath of maple leaves and birch leaves issuant from a blue iris, the whole ensigned by a mural crown, all Or and resting on a scroll Azure edged and inscribed SAINT-JÉRÔME in letters Or;
French: Blason Insigne L'écu des armes de la Ville de Saint-Jérôme (D'azur chapé d'argent au lion d'or tenant une crosse du même, accompagné en chef d'un iris versicolore et d'un pin, le tout au naturel) cerclé d'un anneau d'azur liséré, inscrit du mot POLICE, environné d'une guirlande de feuilles d'érable et de feuilles de bouleau mouvante d'un iris versicolore, sommé d'une couronne murale, le tout d'or et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit SAINT JÉRÔME en lettres du même;
English: It should be stressed that in the most advanced countries, female labour participation has come close to that of males, which means that some extension in this domain is still to be envisaged for the near future, but that in the long term, the existing female labour reserve will soon get exhausted.
French: Il faut aussi souligner que dans les pays les plus avancés, la participation des femmes au monde du travail a pratiquement rejoint celle des hommes, ce qui signifie que si l'on peut encore envisager une certaine progression dans ce domaine pour les années à venir, à plus long terme la réserve de main d'œuvre féminine sera rapidement épuisée.
English: The Respondent did not suggest that either Ms. Morin or  Mr. Taillefer was consciously being untruthful in their testimony.
French: L'intimée n'a pas soutenu que Mme Morin ou M. Taillefer  mentaient délibérément.
English: The time limit for a credit bureau's reporting of adverse personal information in the province in which the complainant resides is seven years.
French: Le délai pour la déclaration, par un bureau de crédit, de renseignements personnels défavorables dans la province où réside le plaignant est de sept ans.
English: ESCWA welcomes the recommendation; the programme of thematic and operational cooperation with the Subregional Office for North Africa of ECA should be developed at the programming stage, i.e., within the context of the 2008-2009 strategic framework.
French: La CESAO se félicite de la recommandation; le programme de coopération thématique et opérationnel avec le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la CEA devrait être développé au niveau de la programmation, c'est-à-dire dans le contexte du projet de cadre stratégique pour 2008-2009.
English: Is there a way to solve the indifference of the authorities, after all it is not yet at dealerships, the police power.
French: Y at-il un moyen de résoudre l'indifférence des autorités, après tout il n'est pas encore chez les concessionnaires, le pouvoir de la police.
English: National monitoring programs have been expanded to include PPCPs to gain a better understanding of their distribution and persistence.
French: Les programmes nationaux de surveillance ont été élargis afin d’inclure les PPSP et de mieux comprendre leur répartition et leur persistance.
English: FRANCE Government L’Institut pour le Financement du Cinema et des Industries Culturelles (IFCIC) The IFCIC is funded by the French Ministry of Culture and Communication, and was created in 1983.103 The IFCIC supports the cultural industries (including the music industry), by facilitating financing, by offering guarantees against loans given to the cultural industry.
French: FRANCE Gouvernement L’Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles (IFCIC) Créé en 1983, l’Institut pour le financement du Cinéma et des Industries Culturelles (IFCIC) est financé par le ministère français de la Culture et des Communications.103 Cet organisme offre de l'aide aux industries culturelles (y compris l'industrie de la musique), en facilitant le financement et en offrant des garanties sur des prêts accordés à l’industrie culturelle.
English: Internal reallocation of resources – For the forgiveness of a debt due
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des
English: This was described to us as far too short a time.
French: Cette periode nous paraissait beaucoup trop courte.
English: The Director General, Communications and the Director, Strategic Planning are actively seeking human and financial resources to continue public education programming.
French: Le directeur général des Communications et le directeur de la Planification stratégique cherchent activement des ressources humaines et financières pour poursuivre l'élaboration des programmes.
English: The first requirement is that the seller of the encumbered assets must be in the business of selling assets of that kind.
French: La première est que le vendeur soit un professionnel vendant des biens du même genre.
English: 1994 Gulf Region stock status report for groundfish and herring.
French: On s'attend generalement a ce que les tau x de croissance augmentent quand I'abondance est faible.
English: Under the 1974 Election Expenses Act:
French: La réforme introduite en 1974 par la Loi sur les dépenses d’élection
English: In conducting this review, I have met several times with family members of the victims of the Air India bombing.
French: Au cours de cet examen, j’ai rencontré à plusieurs reprises des membres des familles des victimes de la tragédie d’Air India.
English: Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical capacities.
French: Le Togo a exprimé le souhait d'établir des partenariats pour développer ses capacités techniques.
English: If a passenger advises KLM of a need for a wheelchair upon arrival, it can be provided, but there will be a brief wait for the wheelchair to be obtained.
French: Si un passager avise KLM qu'il a besoin d'un fauteuil roulant à son arrivée, le fauteuil roulant peut être fourni, mais il y aura une brève attente avant que le fauteuil roulant soit obtenu.
English: He requested the Ombudsman to supervise the procedure, in order to ensure that a fair solution should be reached and that CTFC is not unjustly penalised.
French: Alors que le plaignant ne pouvait avancer aucune preuve écrite, il a fait référence à une série de déclarations formelles faites par les participants au projet qui conﬁrment son point de vue.
English: I believe that the safeguards are in place to guarantee that these feedstuffs will all have been tried and tested before they enter the food chain.
French: Je pense que des garde-fous sont mis en place pour garantir que ces aliments auront été testés et analysés avant d'entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Proposal Development Through a Consultative Workshop on "Learning to Evaluate Capacity Development for CBNRM" Document(s) 6 of 24
French: Proposal Development Through a Consultative Workshop on "Learning to Evaluate Capacity Development for CBNRM" Document(s) 8 de 24
English: ◦ iii) the relative density, the carbon dioxide content and the nitrogen content of the gas being measured as determined by a gas sampling process, if the process gives results that are representative of the gas at the meter location, or
French: ◦ (iii) la densité relative et la teneur en dioxyde de carbone et en azote du gaz mesuré, déterminées par une méthode d’échantillonnage, si celle-ci permet d’obtenir des résultats représentatifs du gaz à l’emplacement du compteur;
English: There is an increased recognition in Canada and elsewhere that the complexities of urbanization require collaboration and the pooling of resources to ensure success.
French: Au Canada comme ailleurs, on reconnaît de plus en plus que le degré de complexité de l’urbanisation est tel qu’il faut travailler en collaboration et mettre ses ressources en commun pour en assurer la réussite.
English: The role of teachers and educators is of crucial importance for World Heritage education.
French: Le rôle des enseignants et des éducateurs est capital dans l'éducation des jeunes au patrimoine mondial.
English: Franco) was related to distance of these trees from a 27 m wide strip in the same Douglas-fir plantation that had been interplanted with red alder (Alnusrubra Bong.). Within the interplanted strip and despite its greater total stand density, bole volume of dominant and codominant Douglas-fir averaged 1.27 m3 compared with 0.55, 0.45, 0.46, or 0.49 m3 in trees 15, 30,45, or 60 m, respectively, from the edge of the mixed stand.
French: Franco) de 57 ans a été mise en relation avec la distance entre les arbres et la limite d'une bande de 27 m de largeur dans laquelle de l'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) était planté à travers le sapin de Douglas. Malgré une densité totale du peuplement plus élevée dans la bande, le volume de la tige des sapins de Douglas atteignait en moyenne 1,27 m3 comparativement à 0,55, 0,45, 0,46 ou 0,49 m3 chez les arbres situés respectivement à 15, 30, 45 ou 60 m de la limite du peuplement mélangé.
English: By assembling the main concepts, simplicity is the skill of performing an action that raises no questions, difficulties or efforts.
French: En rassemblant les concepts principaux, la simplicité est l’habileté à réaliser une action qui s’impose à l’esprit avec certitude et sans difficulté ni effort.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 2 CONTENTS Annexes Sub-Regional and Country-Oriented Projects of Energy Efficiency 21 Page I. Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation II.
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 2 TABLE DES MATIÈRES (suite) Page Annexes PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL I. Financement des investissements dans l’efficacité énergétique et la mise en valeur des sources d’énergie renouvelables en vue de l’atténuation des changements climatiques .....................................................................................................................
English: In addition, as a result of the field-oriented work of many member organizations, field-based technical experts were often called on to comment on developing stories and issues, without time or opportunity for guidance from headquarters.
French: Par ailleurs, les experts techniques des nombreuses organisations actives sur le terrain étaient souvent appelés à se prononcer sur différents problèmes ou questions d'actualité, sans avoir le temps ou la possibilité d'obtenir du siège les orientations voulues.
English: Clean Air Online Particulate Matter (PM) Particulate Matter (PM)
French: Branché sur l'air pur Particules (PM) Particules
English: Practitioners There are relatively few complementary/alternative practitioners who specialize in HIV/AIDS.
French: Praticiens Il y a relativement peu de praticiens des ACPS qui se spécialisent dans le VIH/sida.
English: • Tariff escalation: even more insidious an issue than tariff peaks is that of tariff escalation, which tilts the tables against the development of indigenous processing/transformation (and thus movement up the value-added chain).
French: • Progressivité des droits : La progressivité des droits constitue un problème plus insidieux encore que celui des crêtes tarifaires, car il inhibe le développement d'une industrie de transformation autochtone (et, partant, décourage le passage à des activités à plus grande valeur ajoutée).
English: However, departmental policies on these issues should be followed, as explained in the policy section of this directive.
French: (Voir la section intitulée « Politique »).
English: I currently as well freelance for the Toronto Star.
French: Elle fait également de la pige pour le journal Toronto Star.
English: Article 129 Low-value contracts (Article 91 of the Financial Regulation) 1. A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
French: Si, à la suite de la consultation des candidats, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu’une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d’attribution soient remplis.
English: Such information relies on communications, yet large satellite communication dishes are often dismantled and stored safely prior to a storm (or damaged during the storm), and power cuts are common during disasters.
French: Ce genre d'information nécessite de bonnes communications - cependant les grandes paraboles de communication par satellite sont souvent démantelées et stockées en lieu sûr avant une tempête (ou endommagées au cours de la tempête) et les pannes d'électricité sont fréquentes durant les catastrophes.
English: Most of these children (about 77 percent) result from parenting between pre-Bill C-31 women and males who would not have been entitled to registration under the old and/or new Act.
French: À l’échelle nationale, on ne dispose d’aucun renseignement sur le père de près de 37 500 enfants nés depuis l’adoption du projet de loi C-31 (plus de 16 % de tous les enfants).
English: • Corporate income taxes decreased $0.2 billion, or 2.2 per cent, reflecting a decline in gross receipts and higher refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 2,2 %, par suite de la baisse des rentrées brutes et de l’augmentation des remboursements.
English: The draft articles, which had already become the point of reference whenever States or international courts were faced with issues of State responsibility, represented an authoritative statement of international law on the matter and were referred to both by international courts and tribunals and by writers.
French: Selon M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le projet d'articles, fruit de 45 années d'efforts de la part de la CDI, des États et de cinq rapporteurs spéciaux, offre désormais aux États et aux juridictions internationales un outil de référence sur la matière de la responsabilité des États en ce qu'il expose l'état du droit international positif dans ce domaine d'une manière qui fait autorité aux yeux de la jurisprudence et de la doctrine.
English: This does not mean reopening old wounds; rather, we must all now attend to healing the wounds of the past.
French: Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.
English: M.L. Bothwell, Environment Canada Previous Next
French: M.L. Bothwell, Environnement Canada Précédent Prochain
English: Although we have made every effort to ensure the reliability of the information contained on this web site, Eurovia may not be held liable for any errors or omissions, or for any results that may be obtained by using such information.
French: Alors même que nous avons effectué toutes les démarches pour nous assurer de la fiabilité des informations contenues sur ce site web, Eurovia ne peut encourir aucune responsabilité du fait d'erreurs, d'omissions, ou pour les résultats qui pourraient être obtenus par l'usage de ces informations.
English: Several collaborative projects are being implemented to address HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: Plusieurs projets de collaboration sont en train d'être mis sur pied pour traiter le problème du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: The directive stresses that it is prohibited to distinguish between public tenders according to their relevance to the Arab sector.
French: La directive insiste sur l'obligation de traiter tous les appels d'offres publics de la même façon, indépendamment de l'intérêt qu'ils présentent ou non pour le secteur arabe.
English: Canadian Electoral Politics in an Era of Restructuring (Toronto, Gage, 1996) and, by the same authors, Political Choice in Canada (Toronto:
French: Canadian Electoral Politics in an Era of Restructuring, Toronto, Gage, 1996 et Political Choice in Canada, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1979.
English: • Quality of services provided to citizens
French: • La qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens
English: This study suggests that two new factors can increase freezing injury on red spruce needles: a faster thawing rate and fungal (R. kalkhoffii) infection.
French: Cette étude suggère que deux nouveaux facteurs peuvent augmenter les dommages dus au gel sur les aiguilles d'épinette rouge: un taux de dégel plus rapide et des infections fongiques (R. kalkhoffii).
English: Internet usage in Canada continues to grow and change.
French: L'usage d'Internet au Canada continue de progresser et de se modifier.
English: Under the previous country programme, various policy and programme documents were revised or developed, including a national women's promotion policy and plan of action; a youth policy; a national reproductive health programme; and a population and family life education programme.
French: Suivant le précédent programme de pays, divers documents de politique et de programme ont été revus ou élaborés : une politique et un plan d'action nationaux pour la promotion de la femme, une politique de la jeunesse, un programme national de santé génésique, et un programme éducatif sur la population et la vie familiale.
English: The component covered activities in the areas of political and civil affairs and human rights.
French: Les activités de la composante ont porté sur les affaires politiques et civiles et sur les droits de l'homme.
English: The situation will not be completely clear until the growers have had the opportunity to register for the improvement regulation.
French: Nous n'aurons une complète clarté à ce sujet que lorsque les horticulteurs auront eu la possibilité d'introduire leur demande afin de bénéficier du r&#x010D;glement d'assainissement.
English: Include no obligation to implement ELVs in the national legislation for industrial sectors that do not exist in the ratifying country (Note: However, if a new category is added into the Protocol, ELV should be included into national legislation);
French: Pas d'obligation de prévoir des valeurs limites d'émission pour les secteurs industriels qui n'existent pas dans le pays qui ratifie (Note: Toutefois, si une nouvelle catégorie est ajoutée dans le Protocole, une valeur limite d'émission devrait être incluse dans la législation nationale);
English: An annual CAM Research Symposium will provide an opportunity for members in the CAM research community to network, to share results of recent research and to participate in educational workshops.
French: Un symposium annuel de la recherche en MCA donnera l'occasion aux membres de la communauté de recherche en MCA d'établir des contacts, de partager les résultats de leurs récentes recherches et de participer à des ateliers éducatifs.
English: entity of the gains responsible for establishing that the real action is not what is decided, but what is actually carried out.
French: • établir les conditions dans lesquelles on peut affirmer si chacune des actions mises en œuvre dans un programme a ou non des incidences potentielles sur la dimension hommes-femmes.
English: Part A – Identification Legal name Trading name (if different from above) Mailing address City Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux Nom légal Nom commercial (s’il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d’entreprise
English:   It is against this background that all citizens and organisations are welcome to give their views on the nature of the items to be included in this draft Code.
French: Lors de l'enregistrement, les représentants seront automatiquement invités à déclarer qu'ils respecteront ce code, ou qu'ils respectent déjà un code professionnel semblable.  C'est dans ce contexte que les citoyens et les organisations sont invités à s'exprimer, en apportant leurs opinions, quant au contenu du projet de code.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
French: Pour ces établissements, les données de bilan déclarées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage de deux mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution suivantes.
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Space Science and Space-Qualification Services
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Sciences spatiales et Services de spatioqualification
English: The right to education (arts.
French: Le droit à l'éducation (art.