ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dommage qu'on ai pas de smiley qui tire la langue du genre "A mourir d'amour"... Laisse moi pousser un gros soupir... Il est BEAU!!
French: Dommage qu'on ai pas de smiley qui tire la langue du genre "A mourir d'amour"... Laisse moi pousser un gros soupir...
English: The other side asks us to engage in dialogue, but we will not come to the table in such circumstances.
French: L’autre partie nous demande d’engager un dialogue, mais nous ne le pouvons pas dans un tel contexte.
English: - Similar work is carried out by Kindersley and Quill employees.
French: - Les employés de Kindersley et de Quill accomplissent des tâches similaires.
English: The independent scientific review is being led by fisheries scientists from Simon Fraser University, the University of British Columbia and the United States.
French: L’examen scientifique indépendant est dirigé par des chercheurs spécialistes des pêches de l’Université Simon Fraser, de l’Université de la Colombie-Britannique et des États-Unis.
English: At 6 months, bioassay influx rates of the three isotopes by the roots were all higher when a nutrient was applied at a lower level than when it was applied at a higher level.
French: À 6 mois, le taux d'absorption des trois isotopes dans les bioessais était toujours plus élevé si un élément nutritif avait été appliqué à la plus faible dose plutôt qu'à la plus forte.
English: • DAISY Consortium (Digital Accessible Information System) www.daisy.org/ 
French: ◦ Designing and Building Integrated Digital Library Systems - Guidelines (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep90.pdf (disponible en anglais seulement)
English: Are there other legal options under CCW on how to best accommodate a new compliance mechanism?
French: b) Existerait-il, dans le cadre de la Convention, d'autres moyens juridiques de faire une place à un nouveau mécanisme de vérification du respect des dispositions?
English: Don't hesitate to contact us if you need some information (although most of the website is in French, we do speak English! ).
French: Alors n'hésitez surtout pas à passer nous voir !
English: Continue to increase safety and security of CSC's institutions Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: Continuer de rendre les établissements du SCC plus sûrs et plus sécuritaires La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements
English: The organization called upon the government to abolish the death penalty immediately.
French: L'organisation a demandé au gouvernement d'abolir immédiatement la peine de mort.
English: Many employees report that they are now "hooked on exercise", while the instructors have also benefited by boosting their confidence and self-esteem as a result of their positive experiences in leading the classes.
French: De nombreux employés ont dit être « accros » à l'exercice. Les instructeurs, pour leur part, ont aussi profité du programme : grâce à l'expérience positive en salle de classe, ils ont vu leur confiance et leur estime personnelles atteindre des sommets.
English: WEU, which could be one of the strong points of a hoped-for foreign policy, is little more than a paper army and, what is more, not all Member States of the Union are members of WEU.
French: L'UEO, qui pourrait être l'un des points forts d'une politique étrangère aspirant à l'existence, n'est guère plus qu'une armée de papier et, de plus, certains pays de l'Union n'y participent même pas.
English: For the last ten years, Bug-Tracker has managed projects in fifteen languages for more than 200 clients and partners in over 25 countries.
French: Au cours de 10 dernières années, Bug-Tracker a géré des projets dans 15 langues pour plus de 200 clients et partenaires dans 26 pays.
English: Each one of us must choose between the tradition of men and the commandment of God: between Sunday, the mark of the authority of the beast, and the Sabbath of the fourth commandment, the mark of the authority of God, which He instituted at the very beginning of the history of mankind.
French: Chacun de nous doit choisir entre la tradition des hommes et le commandement de Dieu: entre le dimanche, marque de l’autorité de la bête, et le sabbat du quatrième commandement, marque de l’autorité de Dieu, institué dès le tout début de l’histoire de l’humanité.
English: Beneficiary postal code - 10 alphanumeric - the beneficiary's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the beneficiary's USA zip code or - when the beneficiary's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </BNFY_ADDR> <sin></sin> Individual beneficiary social insurance number (SIN) - required, 9 numeric - T3 slip, box 12 - the beneficiary's SIN - where the beneficiary has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </BNFY_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T3 - NAS du bénéficiaire - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: While both section  15 of the Charter and section 5 of the Canadian Human Rights Act pursue  equality as a goal, decisions made under the Charter are not necessarily  applicable under the Canadian Human Rights Act because the sections are not  identical in purpose and effect.
French: Dans la présente  affaire, Mme Floyd réclame les prestations de maternité qui lui ont été  refusées sur le fondement des articles 11, 18 et 23, ce qui est différent.
English: As well, the Department implemented Phase 1 of an automated Contract Requisition and Reporting System that affords more effective controls over contract administration.
French: En outre, il a mis en œuvre la phase I d'un système automatisé de demandes et de rapports relatifs aux contrats qui permet une supervision plus efficace de l'administration des contrats.
English: He stressed that the rights and dignity of criminals were always respected.
French: Il souligne que les droits et la dignité des délinquants sont toutefois respectés.
English: In Quito, the Municipal Observatory on Citizen Security collects information on family and gender violence.
French: À Quito, les informations sur la violence au sein de la famille et contre la femme sont recueillies par l'Observatoire de la sécurité des citoyens de la municipalité.
English: Additionally, both species may benefit from the same recovery actions.
French: De plus, les deux espèces pourraient bénéficier des mêmes mesures de rétablissement.
English: Interchangeability following provincial variations in immunization schedules and products
French: • Suivant l'opinion d'experts, les vaccins RRO actuellement disponibles au Canada peuvent être utilisés de façon interchangeable au besoin.
English: Top. Final Selection and Negotiations of Terms of Support The 20-25 short-listed applicants will be invited to this third phase under the assumption that the majority of these organizations (16-20) will receive funding.
French: Haut de la page 3) Sélection finale et négociation des modalités de la subvention Les 20 à 25 institutions retenues seront invitées à participer à cette troisième étape; la majorité d’entre elles (de 16 à 20) recevront une subvention.
English: ONTARIO (continued) East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Note:
French: ONTARIO (suite) Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL Dufferin East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Note :
English: • availability of technical assistance (e.g., onscreen directions, toll free 24/7 help line, email enquiries, practice before starting the course) • technical requirements in terms of hardware and software (e.g. operating system, processor, RAM, screen resolution, sound, drives, Internet access speed, Web browser or other specific computer applications)
French: • disponibilité d’une aide technique (telles des instructions à l’écran, une ligne d’assistance sans frais accessible en tout temps, la possibilité de présenter des demandes par courriel, la possibilité de pratiquer avant le début du cours); Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: Nevertheless, in family life, the culture which promotes birth and the patriarchal pattern of relations within the family continued to be some of the reasons why women have very little decision-making power for example in family planning, education of children etc.
French: Toutefois, au sein de la famille, la culture de la maternité et le modèle patriarcal expliquaient que les femmes aient très peu de pouvoir décisionnel, notamment en matière de planification familiale et d'éducation des enfants.
English: In March 2004, an amendment was approved to the APC expenditure authority to include this new infrastructure.
French: Réaffectations au sein du PILT(E) o Les besoins imprévus d’infrastructure sont parfois comblés au moyen du PILT(E), ce qui alourdit, à court terme, le fardeau du PILT(E). o Par exemple, on a relevé dans le cadre du projet des TTB la nécessité de 129 M$ en abris et installations d’entretien supplémentaires.
English: Our experience allows us to handle translations of general, technical, cultural and scientific texts.
French: Ayant une bonne expérience en traduction, nous sommes experts dans des matières diverses. Nous faisons des traductions de documents généraux, techniques, culturels et scientifiques.
English: Many types of expertise and perspectives, and many nations, make for our success.
French: Un grand nombre d’expertises et de perspectives, et un grand nombre de pays participent à notre réussite.
English: • PA 2006-05-31 ABU00 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ABU00 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: If it is to be possible to cope with all this, enlargement must be given top priority by the European Parliament, and that must also have a visible effect on the budget work.
French: Mais pour que tout ceci soit possible, il faut que l'élargissement ait la toute première priorité pour le Parlement européen, ce qui doit aussi se traduire dans le travail sur le budget.
English: ◦ Removal of the top 2.5 metres of sand and gravel at the contaminated site, for a total of 4,350 cubic metres
French: ◦ enlèvement d’une couche de sable et de gravier de 2,5 mètres de profondeur sur le site contaminé, soit un volume total de 4 350 mètres cubes;
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall not limit in any manner the freedom of workers to dispose of their wages, nor shall they exert any coercion on workers to make use of company stores or services, where such stores exist.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne restreignent d'aucune façon la liberté des travailleurs de dépenser leur salaire à leur guise, ni n'exercent de contrainte visant à ce qu'ils utilisent les services ou magasins de la société, lorsque de tels magasins existent.
English: While the rates have been declining in both areas in recent years, Alberta's rates are above the national averages.
French: Ces chiffres n'ont pas cessé de diminuer dans les dernières années, mais les chiffres relatifs à l'Alberta sont supérieurs à la moyenne nationale.
English: Shulman doubles up, while Cada drops to $2,275,000.
French: La main de départ de Cada tient donc jusqu'au bout, il voit sont tapis passer à 12 M, alors que Phil Ivey est le nouveau short stack de la table avec 10.3 M.
English: Today, we return to the question of another African country, which, for a long time now, has been lost in chaos and political oblivion.
French: Aujourd'hui, nous revenons au problème d'un autre pays d'Afrique, perdu depuis longtemps dans le chaos et les oubliettes politiques.
English: … Two new initiatives were successfully undertaken to increase CIDA's outreach capabilities.
French: Deux nouvelles initiatives ont été lancées avec succès en vue d'accroître les capacités d'action directe de l'ACDI.
English: If Canada is to fulfill its potential in the knowledge age, it must continue to equip its Public Service with elevated competencies.
French: Le concept du cybergouvernement ne se limite pas à offrir aux Canadiens un accès facile à l’information et aux services par la voie d’Internet.
English: Further, the CBAC-sponsored "Dialogue Tool" could serve as a valuable process guide that brings together opposed views on the topic.
French: De plus, l’Outil de dialogue commandité par le CCCB pourrait être utilisé comme un processus d’orientation intéressant qui rapproche des visions opposées sur un enjeu.
English: Although the Millennium Declaration made no specific reference to older persons, meeting the MDG goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 would require that national development frameworks and poverty reduction strategies address the concerns of the elderly, many of whom live in poverty.  The ICPD Programme of Action focused special attention on elderly people, noting that the ageing of populations was both an opportunity and a challenge for all societies.
French: Bien que la déclaration du Millénaire ne fasse pas spécialement référence aux personnes âgées, la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, suppose que les cadres nationaux de développement et de réduction de la pauvreté intègrent les préoccupations des personnes âgées, dont beaucoup vivent dans la pauvreté.
English: Some delegation identified also Neptunium, Americium, Tritium and Thorium as materials that, to some extent, could be regulated by an FMCT.
French: Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.
English: • advocating or promoting genocide against an "identifiable group", that is, any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin (section 318); inciting hatred against an "identifiable group" by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace (subsection 319(1)); and communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an "identifiable group" (subsection 319(2)).
French: • encourager ou fomenter le génocide à l'égard d'un « groupe identifiable », c'est-àdire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique (article 318); par la communication de déclarations en un endroit public, inciter à la haine contre un « groupe identifiable », lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix (paragraphe 319(1); par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomenter volontairement la haine contre un « groupe identifiable » (paragraphe 319(2).
English: The said instrument of accession contains the declaration that the Hungarian People’s Republic will apply the said International Convention to all botanical genera and species.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle la République populaire hongroise appliquera ladite Convention internationale à tous les genres et espèces botaniques.
English: • The food import business is dominated by small commercial importers, who sell containers or cases of each product to brokers or wholesalers.
French: • L'industrie de l'importation alimentaire est contrôlée par de petits importateurs commerciaux qui vendent des conteneurs ou des caisses de chaque produit à des grossistes et à des distributeurs.
English: It is, I think, an impartial appraisal, neither negative nor positive with regard to Turkey’s possible accession.
French: Il s’agit à mon avis d’une appréciation impartiale, ni négative, ni positive, de la question de la possible adhésion de la Turquie.
English: At this critical juncture, when the peoples of the world stand together in repudiating mass terrorism, we must all work together to build on this remarkable display of unity.
French: En ce moment critique, alors que les peuples du monde font bloc pour répudier le terrorisme de masse, nous devons tous oeuvrer ensemble pour tirer parti de cette unité remarquable dont ils témoignent.
English: AGCO (formerly Massey Ferguson, Gleaner, and others) is further along than most companies in determining how to use their Internet Web Site.
French: AGCO (anciennement Massey Ferguson, Gleaner et autres) a une longueur d'avance sur les autres entreprises quant à l'utilisation de son site Web sur Internet.
English: To register or for more information go to: http://www.conferenceofmontreal.com/.
French: Pour enregistrer ou pour en savoir plus visitez http://www.conferenceofmontreal.com/.
English: The presence and vigour of the NGOs hardly encouraged 30
French: La présence et la vigueur des ONG n’incitent guère au pessimisme pour la 30
English: HMCS Vancouver, one of the 12 Canadian-designed helicopter-carrying frigates launched between 1992 and 1996, combines traditional Canadian anti-submarine capabilities with systems to deal with surface and air threats concurrently.
French: Le NCSM Vancouver, une des douze frégates porte-hélicoptère de conception canadienne mises en service entre 1992 et 1996, combine les moyens traditionnels de lutte anti-sous-marins et les systèmes de lutte anti-aérienne et antisurface.
English: Then it was surprised that the DPRK did exactly what it said it was going to do and threatened to open its Russian-designed Yongbyong nuclear reactor which like all such reactors is capable of producing weapons grade plutonium.
French: Ce fut alors la surprise lorsque la RPDC a fait exactement ce qu'elle avait dit qu'elle ferait et a menacé de mettre en service son réacteur nucléaire de conception russe à Yonbyong qui, comme tous les réacteurs de ce type, est capable de produire du plutonium militaire.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and to provide protection to the victims, that they must exercise due diligence in preventing and investigating violence against women and girls and must punish the perpetrators and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et d'assurer la protection des victimes, et qu'ils doivent faire preuve de la vigilance voulue afin de prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'enquêter à ce sujet, en vue de punir leurs auteurs, et qu'en cas de défaillance, ils violeraient, compromettraient ou invalideraient l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes,
English: I wish to express, on behalf of the European Union, our sorrow at the deaths of personnel who lost their lives bringing relief to the poor and the needy.
French: La sûreté et la sécurité du personnel humanitaire travaillant sur le terrain est une question clef pour l'Union européenne et doit être traitée judicieusement.
English: The overall slowing rate of decline in smoking prevalence since 1985 may indicate success of increased tobacco advertising and promotional activities targeted at adolescents or inadequate antitobacco education efforts.
French: La baisse moins marquée de la prévalence du tabagisme depuis 1985 peut être le signe du succès de l'intensification des campagnes de publicité et des activités promotionnelles en faveur du tabac visant les adolescents ou des lacunes des programmes anti-tabac.
English: After consulting extensively with the community and taking into account the recommendations of the project’s technical advisor and a panel of independent experts, the Giant Mine Remediation Project team began work on a plan to freeze the toxic material and surrounding rock underground.
French: Après avoir consulté longuement la communauté et tenu compte des recommandations du conseiller technique du projet et d’un groupe d’experts indépendants, l’équipe du projet d’assainissement de la mine Giant a commencé à travailler à un plan pour congeler les matières toxiques et le roc qui l’entoure.
English: We had not abandoned hope that the textual proposals we sponsored could have produced the right result with further work.
French: Nous n'avions pas abandonné l'espoir que les propositions de texte que nous avons parrainées aient pu aboutir au bon résultat avec davantage de travail.
English: Fisheries managers in the United States are required to identify and mitigate the adverse impacts of fishing activity on essential fish habitat (EFH).
French: Les gestionnaires de la pêche aux États-Unis doivent identifier et mitiger les impacts négatifs des activités de pêche sur l'habitat essentiel des poissons (« EFH »).
English: Today, we are to debate the document drawn up by Mrs Pleguezuelos Aguilar.
French: Aujourd'hui, nous débattons du document rédigé par Mme Pleguezuelos Aguilar.
English: With the end of the armed conflict, Guatemala's human rights situation improved dramatically, as reflected in reduced levels of such violations as executions, forced disappearances and torture.
French: Avec la fin du conflit armé, la situation des droits de l'homme s'est considérablement améliorée au Guatemala, comme en témoigne la réduction du nombre de violations recensées - par exemple, exécutions, disparitions forcées ou tortures.
English: The Ceremony will begin promptly at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cérémonie commencera à 17 heures précises dans la salle du Conseil de tutelle.
English: TABLE 13-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: While useful information was obtained regarding other domestic programs, we were unsuccessful in obtaining much information on foreign programs.
French: Si nous avons pu obtenir des renseignements utiles sur d’autres programmes nationaux, nous n’avons pas réussi à en obtenir beaucoup sur les programmes étrangers.
English: Ms. Achmad echoed Ms. Tavares da Silva's questions regarding the use of the terms “equity” and “equality”.
French: Mme Achmad se fait l'écho de Mme Tavares da Silva quant aux questions relatives à l'utilisation des termes « équité » et « égalité ».