ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an indirect way to attract capital to investments or third party financing through an Energy Saving Company (ESCO).
French: Il s'agit d'une manière indirecte d'attirer du capital d'investissement ou de trouver un financement par des tiers d'une entreprise de services énergétiques (ESE).
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Piedmont Airlines Inc. is the successor employer to U.S. Airways Inc. at its Ottawa location; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Steelworkers, Transportation Communications National Amalgamated Local 1976 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Piedmont Airlines Inc.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Piedmont Airlines Inc. est l'employeur successeur de U.S. Airways Inc. situé à Ottawa; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que les Métallos, local national amalgamé des transports communications 1976 continuent d'être l'agent négociateur de l' unité d'employés de Piedmont Airlines Inc.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Update: Hours of work for NRC employees in Ottawa NRC is operating under a restricted power supply and reduced cooling in buildings.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Heures de travail des employés du CNRC à Ottawa - Mise à jour Le CNRC opère dans des conditions d'alimentation d'énergie restreinte et de climatisation réduite.
English: Torture and other ill-treatment appeared to be prevalent in police stations, prisons and detention centres.
French: La torture et les mauvais traitements étaient monnaie courante dans les postes de police, les prisons et les centres de détention.
English:   x) Reasonable Accommodation and the Level of Risk There is considerable authority with respect to the issue of the assessment of risk in cases involving public safety.
French:   x) Accommodement raisonnable et niveau de risque Il existe beaucoup de jurisprudence en ce qui concerne l'évaluation du risque dans des affaires où la sécurité publique est en cause.
English: Subject Copper Pipe Fittings – DWV Y’s 1-1/4 CXCXC CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/4CX 2C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 1-1/2C CD 45 Y* 2CX 2CX 1-1/4C CD 45 Y* 3 CXCXC CD 45 Y* 3CX 3CX 1-1/4C CD 45 Y* 3CX 3CX 2C CD 45 Y* 4CX 4CX 2C CD 45 Y* 1-1/4 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4 CXCXCXC CD DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC CD DOUBLE Y 3 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 1-1/2 CXCXC CD 45 Y* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y* 2 CXCXC 45 CD Y* 2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y* 2CX 1-1/2CX 2C CD 45 Y* 2CX 2CX 1-1/2C CD 45 Y* 3C X 2C X 2C CD 45 Y* 3CX 3CX 1-1/2C CD 45 Y* 4 CXCXC CD 45 Y* 4CX 4CX 3C CD 45 Y* 1-1/2 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 2 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y
French: Raccords de tuyauterie en cuivre assujettis – Tés à drainage – 45o 1-1/4 CXCXC Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 2C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 1-1/2C Y 45 CD* 2CX 2CX 1-1/4C Y 45 CD* 3 CXCXC Y 45 CD* 3CX 3CX 1-1/4C Y 45 CD* 3CX 3CX 2C Y 45 CD* 4CX 4CX 2C Y 45 CD* 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE 45 CD 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE CD 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE CD 3 CXCXCXC Y 45 DOUBLE CD 1-1/2 CXCXC Y 45 CD* 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD* 2 CXCXC Y 45 CD* 2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD* 2CX 1-1/2CX 2C Y 45 CD* 2CX 2CX 1-1/2C Y 45 CD* 3C X 2C X 2C Y 45 CD* 3CX 3CX 1-1/2C Y 45 CD* 4 CXCXC Y 45 CD* 4CX 4CX 3C Y 45 CD* 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE 45 CD 2 CXCXCXC Y DOUBLE 45 CD 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD
English: There is also a risk that permafrost degradation could cause the release of large amounts of methane gas from natural gas hydrates, perhaps explosively (also see section 2.2).
French: Il y a en outre un risque que la dégradation du pergélisol entraîne la libération de grandes quantités de méthane des hydrates de gaz naturel, possiblement de façon explosive (voir aussi la section 2.2).
English: All essays must be in English.
French: Tous les textes doivent être en anglais.
English: Subsection 177(1.3) allows, in certain circumstances, an auctioneer and a registered principal to jointly elect to have the auctioneer instead pass back the tax to the principal who would be required to report and remit it.
French: Le paragraphe 177(1.3) permet, dans certains cas, à l'encanteur et au mandant inscrit de faire un choix conjoint pour que l'encanteur transfère le paiement de la taxe au mandant, qui est alors tenu de la déclarer et de la verser.
English: • A competitive, strategic and informed Canadian book industry;
French: • Politique et programmes publics adaptés à l’évolution de la musique canadienne.
English: KPI 14 Compensation of members expenses lead time EESC members receive a compensation for their expenses incurred on EESC business.
French: KPI 14 Délai de remboursement des frais des Conseillers Les membres du CESE sont indemnisés des frais qu'ils engagent dans le cadre de leurs fonctions au sein du CESE.
English: "The duty to reimburse the costs of the engagement an interpreter so that a participant in civil judicial proceedings could act in his/her mother tongue must not be imposed on the participant.
French: "L’obligation de rembourser les frais liés à l’engagement d’un interprète afin qu’une partie à une procédure civile puisse intervenir dans sa langue maternelle ne doit pas incomber à cette partie.
English: The European GNSS Supervisory Authority (responsible for the European Satellite Navigation programmes - Galileo and EGNOS) is organising a selection procedure for the position of:
French: L’Autorité européenne de surveillance GNSS responsable pour les programmes européens de navigation par satellites (GALILEO et EGNOS) organise une procédure de sélection pour le poste de:
English: Here are four specific things that you can do to become a better, more active listener.
French: Voici quatre techniques qui vous permettront de devenir un meilleur auditeur.
English: As well, the city will retain a consultant from Washington to organize one-on-one meetings with potential investors.
French: Par ailleurs, la Ville retiendra les services d'un consultant de Washington pour organiser des rencontres individuelles avec d'éventuels investisseurs.
English: Many family doctors have wait lists of four weeks or more for routine appointments.
French: Bon nombre de médecins de famille détiennent des listes d’attente de quatre semaines ou plus pour des visites ordinaires.
English: c) 1130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: UNHCR will also focus on the establishment of so-called “4R” programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR to ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Le HCR se concentrera également sur l'établissement des programmes dits des « quatre R » en faveur des réfugiés et des déplacés relevant de sa compétence, afin d'assurer les liens entre rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Success depends upon the reconciliation of economic growth with environmental considerations, as well as a commitment to foster the development of human capital.
French: La conciliation de la croissance économique et des enjeux environnementaux, et l'engagement à promouvoir le développement du capital humain sont la clé du succès.
English: It also calls for targetting programming of regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and to address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities.
French: &AGRAVE; cet égard, les intervenants sont invités à cibler les programmes de développement régional de façon à ce qu'ils répondent mieux aux besoins de l'économie du savoir et à ce qu'ils s'attaquent aux enjeux distincts des collectivités urbaines, rurales et du Nord du pays.
English: The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his or her attention.
French: Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman est tenu de traiter de manière strictement confidentielle les affaires dont il a connaissance.
English: A/ES-10/293-S/2005/2 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 January 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/293-S/2005/2 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 19,278.00 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 15,612.19 09/05/2008 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,175.00 23/05/2008 CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,000.00 04/04/2008 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 51,502.50 07/04/2008 AFS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,364.00 07/04/2008 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 278,00 $ 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 612,19 $ 09/05/2008 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 175,00 $ 23/05/2008 CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 000,00 $ 04/04/2008 DARE HUMAN RESOURCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 51 502,50 $ 07/04/2008 AFS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 364,00 $ 07/04/2008 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Invites the Office of the High Commissioner to provide inputs;
French: Invite le Haut-Commissariat à apporter des contributions;
English: The factors that determine the final price of the move will be size of the apartment, how easily the furniture can be dismantled, whether the client wishes to pack their belongings themselves, whether or not there is an elevator, how easily the property can be accessed... Clearly, the price will also be higher if relocating outside the city where the original apartment is located.
French: Les facteurs qui détermineront le prix final du déménagement seront les mètres qu’aura l’appartement, la facilité du démontage des meubles, si l’emballage est réalisé par le client ou non, l’existence d’ascenseur, la facilité d’accès à l’immeuble…Evidemment, le prix aussi grandira, si le transfert doit être effectué hors de la ville où se trouvait la demeure d’origine.
English: At the 9th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic “Industrial development and sustainable natural resource management”.
French: À la 9e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Développement industriel et gestion durable des ressources naturelles ».
English: She was a lecturer at the Yale University School of Epidemiology and Public Health where she taught a course in Health and Human Rights.
French: Elle a été assistante à la faculté d'épidémiologie et de santé publique de l'université de Yale, où elle donnait un cours sur la santé et les droits humains.
English: Also in New Richmond, the English established the New Richmond Fairgrounds where cattle are auctioned and the price is set before the cattle leave the area.
French: À New Richmond également, les anglophones ont établi le New Richmond Fairgrounds, encan de bestiaux où les prix sont fixés sur place.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Table des matières 1.
English: • Small umbos slightly raised above the hinge
French: • De petits umbos lÃ©gÃ¨rement surÃ©levÃ©s sont visibles au-dessus de la ligne de la charniÃ¨re
English: At UNMIL, the Administration's decision to terminate the contract and grant piece-meal extensions to the rations contractor thereafter is partly the result of a lack of consistent supply of rations to the troops after June 2006.
French: À la MINUL, l'irrégularité dans la livraison des rations aux contingents après juin 2006 est une des raisons qui ont amené l'Administration à résilier le contrat, puis à le proroger au coup par coup.
English: Once consensus is reached on these, the provinces and territories will be invited to set their own priorities and meaningful targets.
French: Quand les objectifs feront l’objet d’un consensus, les provinces et territoires seront invités à établir leurs propres priorités et les résultats cibles importants pour eux.
English: place to educate children not only in the immediate future, but chances are, over the next 20 to 30 years the same facilities must be adapted to changing educational requirements.
French: L'une des erreurs fréquemment commises aux premiers stades d'un projet est de ne pas examiner en détail les questions fondamentales.
English: 17 Now, how could a man repent except he should a sin ?
French: 17 Or, comment un homme pourrait-il se repentir, s'il ne a péchait pas?
English: "Figure 5-2 - Static load test directions for doors that open in the vertical direction.  "
French: "Figure 5-2 - Directions d'application lors des essais statiques sur les portes qui s'ouvrent verticalement".
English: An agreement was signed at the end of March between the State and entities on movable defence property.
French: Un accord a été signé fin mars entre l'État et les entités sur les « biens militaires meubles ».
English: Michael McDonald reminded participants that the purpose of the conference call was to address issues which the committee had to defer from the conference call of November 7, 2002.
French: Michael McDonald rappelle aux participants que le but de la téléconférence est de régler les questions qui ont été reportées lors de la téléconférence du 7 novembre 2002.
English: 31 Commuting distance Refers to the distance (in kilometres) between the respondent’s residence and his or her usual workplace location.
French: 31 Distance de navettage Distance (en kilomètres) entre la résidence du répondant et son lieu habituel de travail.
English: (k) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: k) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: DONE in two originals at Chisinau on July 4, 2002, in the English, French and Moldovan languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Chisinau le 4 juillet 2002, en langues française, anglaise et moldave, chaque version faisant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: (2) Paragraph 1 of Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes a procedural provision of a Member State, such as the last paragraph of Article 633 of the Italian Code of Civil Procedure, which prohibits, in general, the issue of a summary payment order where service on the defendant must take place outside the national territory or territories subject to the sovereignty of that Member State, in a situation where the summary payment order is related to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.‘
French: 2) L'article 6, premier alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition procédurale d'un État membre, telle que celle de l'article 633, dernier alinéa, du code de procédure civile italien, qui interdit, d'une manière générale, de prononcer une injonction de payer lorsque la signification au défendeur doit être effectuée en dehors du territoire national ou des territoires soumis à la souveraineté de cet État membre, dans une situation où l'injonction de payer est connexe à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.»
English: There was no longer an incentive for employers to hire employees to work less than 15 hours a week, and the percentage of workers in short-term part-time jobs began to decline after the 1997 change in the rules (Pold 2001: 37).
French: Les employeuses et employeurs n'étaient plus encouragés à embaucher des employées et employés pour les faire travailler moins de 15 heures par semaine, et le pourcentage des travailleuses et travailleurs ayant des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après qu'on eut apporté des modifications aux règlements en 1997 (Pold 2001).
English: [6] The appellant stated that she felt the area of selection should have been opened up to all aboriginal people because there were not enough aboriginal managers in the department.
French: [6] L'appelante a indiqué qu'à son avis, la zone de sélection aurait dû s'appliquer à tous les Autochtones, car l'on ne retrouvait pas un nombre suffisant de gestionnaires autochtones au sein du ministère.
English: However, we also recognize that this is a policy that was an important plank of the Government’s platform in the recent election. Accordingly, we do not propose any amendment to this 5-year ban.
French: ´ ´ Nous aussi, nous eprouvons de vives reserves quant a la sagesse ´ ´ ` d’une telle politique, mais comme celle-ci constituait un element ´ ´ ` important de la plate-forme du gouvernement durant les dernieres ´ ´ ´ elections, nous ne proposons pas de modifier l’echeance de cinq ans.
English: The Committee is concerned that the State party has taken inadequate steps to implement the recommendations in regard to several concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 1997 (see A/52/38/Rev.1, part two, sect.
French: Le Comité s'inquiète que l'État partie n'ait pas pris les mesures voulues pour mettre en œuvre ses recommandations relatives à plusieurs sujets de préoccupation énoncés dans les précédentes observations finales que le Comité a adoptées en 1997 (voir A/52/38/Rev.1, deuxième partie, sect.
English: 376 Austria, BGBl.
French: (Informations tirées de http://www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/Innenpolitik,6812/Zuwanderung.htm le 18.08.2003).
English: The Lebanese authorities immediately launched an investigation, which led to the arrest of two suspects.
French: Les autorités libanaises ont immédiatement lancé une enquête qui a conduit à l'arrestation de deux suspects.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 175 Recital J a (new) Ja. whereas non-governmental organisations (NGOs) are having an increasing influence on the progress of the negotiations, but often give less than adequate accounts of their funding and background, Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 175 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les organisations non-gouvernementales (ONG) ont une influence de plus en plus grande sur la progression des négociations, mais rendent souvent compte de manière insuffisante de leur financement et leurs origines, Or. de
English: By the same date, the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database contained details of more than 18 million travel documents, provided by 144 member countries, more than 10 million of which are lost or stolen passports.
French: À la même date, la base de données sur les documents de voyage perdus ou volés contenait des renseignements fournis par 144 pays membres sur plus de 18 millions de documents de voyage, dont plus de 10 millions étaient des passeports perdus ou volés.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'en application du paragraphe 18(3) de la LCÉE, la participation du public à l'examen préalable du projet n'est pas indiquée.
English: In delivering services to Canadians, we will strive to innovate through business transformation and the ongoing evolution of agreements with Service Canada and provincial service organizations.
French: Dans la prestation de services aux Canadiens, nous nous efforcerons d’innover par l’intermédiaire de la transformation des activités et l’évolution constante des ententes avec Service Canada et les organisations de services provinciales.
English: Since chloroquine overdoses are frequently fatal, instructions for childhood doses should be carefully
French: Ces régions comprennent Haïti, la République dominicaine, l’Amérique centrale au nord du canal de Panama, l’Afrique du Nord et certaines régions du Moyen-Orient, l’Amérique du Sud et la Chine.
English: All rehearsals will be documented and transcribed in order to study and share the critical methods produced in rehearsals.
French: Toutes les répétitions seront documentées et transcrites pour étudier et partager les méthodes critiques générées pendant les répétitions.
English: Most are supplied by specialized, non-profit organizations, backed by "unorthodox" risk management technologies.
French: La plupart sont fournis par des organisations spécialisées, à but non lucratif, soutenues par des technologies de gestion du risque non conventionnelles.
English: (d) Development of ongoing communication with INTERPOL in order to ensure confidentiality and efficiency in the processing of international reports of child pornography.
French: d) Elle a instauré une bonne communication avec Interpol afin d'assurer la confidentialité et le traitement efficace des plaintes internationales à caractère pédopornographique.
English: This order comes into force with effect from 25 May 2000 and a timetable has been worked out for its full implementation.
French: L'ordre d'exécution entre en vigueur le 25 mai 2000 et un calendrier a été établi en vue de son application intégrale.
English: In rural departments such as Huancavelica and Ayacucho, however, modern methods are used by only 24.6% and 33.1% respectively.
French: Mais dans les départements des zones rurales tels que Huancavelica ou Ayacucho, le pourcentage correspondant aux méthodes modernes est toutefois de 24,6 % et 33,1 % respectivement.
English: Moving to an integrated system Element 8 addresses the issue of moving to an integrated system.
French: Partenaire au sein d’un système mieux intégré L’élément 8 abordait la possibilité d’instaurer un système mieux intégré.
English: Where applicable, make a valid publication of rights in the Register of Personal and Movable Real Rights.
French: Là où cela s'applique, on a fait publier ses droits dans le Registre des droits personnels et réels mobiliers.
English: Officers involved in these activities are part of the network which protects and assists indicted war criminals such as Radovan Karadzic and has close links with the secret services in Serbia.
French: Les officiers impliqués dans ces activités font partie du réseau qui protège et aide les criminels de guerre inculpés tels que Radovan Karadzic qui entretient des liens étroits avec les services secrets serbes.