ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the latter often benefited clients from special hardship families, it increasingly included loans to both individuals and groups (via the group guaranteed lending scheme).
French: Si dans le dernier cas, les emprunteurs étaient souvent les familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, des prêts ont également été accordés à d'autres particuliers et groupes dans le cadre de programmes de prêt à garantie mutuelle.
English: Other estimates have placed the runaway numbers as high as 150,000.
French: Selon d'autres estimations, il pourrait même y avoir jusqu'à 150 000 fugueurs.
English: It includes undergraduate and postgraduate studies designed to produce professionals equipped to develop and disseminate science, culture and technology.
French: Elle comprend les études menant à l'obtention d'un diplôme et les études post-grade, axées sur la formation de professionnels capables de diffuser et de renforcer les connaissances scientifiques, culturelles et technologiques.
English: At the same time, EDC is ready to provide financing support to Indian companies procuring from Canada.
French: Parallèlement, nous sommes prêts à fournir un soutien financier aux compagnies indiennes qui s’approvisionnent au Canada.
English: • Conduct research partnership strategy
French: • Mener une stratégie de partenariats de recherche
English: Delegations had reiterated the importance of an early conclusion of the draft comprehensive convention and of preserving the integrity of the bulk of the text, on which there seemed to be substantial agreement.
French: Les délégations ont rappelé qu'il importait d'achever rapidement l'élaboration du projet de convention générale et de préserver l'intégrité de la majeure partie du texte sur lequel il semblait y avoir un accord de fond.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons [5] . . Homopolymers or copolymers of styrene [5] . . . Polystyrene [5] 202 202 202 202
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un carbocycle aromatique; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures [5] . . Homopolymères ou copolymères du styrène [5] . . . Polystyrène [5] 2 01 20 1 2 01 201
English: VII Translations Translations requested 0 Translations prepared English to French 0 French to English 0
French: VII Traductions Traductions démandées 0 Traductions préparées De l'anglais au français 0 Du français à l'anglais 0
English: 41. Bills of Lading Act, R.S. 1985, c.
French: 4 Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec, 2001, ch.4, partie 1 Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch.
English: Procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles
French: Procédures d'homologation des véhicules à compartiments et températures multiples
English: (b) Voiced his concern over reports of the use of landmines.
French: b) A exprimé ses préoccupations au sujet des rapports sur l'utilisation de mines terrestres.
English: Today, as we have heard from the President, more than 36 million people worldwide are living with HIV/ AIDS.
French: Elle a laissé orphelins 13 millions d'enfants . Aujourd'hui, plus de 3 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/ sida.
English: Table 1 Safety Performance of Pipelines and Facilities 1997 Pipeline Incidents(fn) Pipeline Ruptures Assurances of Voluntary Compliance (AVC) Received Occupational Health & Safety Incidents per 100,000 Hours Worked on Frontier Lands (fn)
French: However, the report recommended that clearer definitions of what constitutes a training and/or professional development activity be developed and that better methods be established to evaluate whether the activities achieved the objectives.
English: Treena Orchard, University of Manitoba;John O’Neil, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Treena Orchard, University of Manitoba;John O’Neil, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: The proposed legal base includes the following main differences compared to the data collection specified under Council Directive 80/1119/EEC: – – – – – – – the periods of observation are quarters and years and no monthly data is requested to reduce the burden on the Member States; a new set of Community statistics on container transport by inland waterways collected quarterly and annually; the data on the transport by type of good follow the NST 2000 classification of goods; a simplified classification of the type of vessels; a new field of information to separate loaded and empty vessels and containers; the identification of the regions of loading and unloading is requested according to the NUTS2 classification; a reduced data collection for those Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds one million tonnes.
French: La base juridique proposée présente principalement les différences suivantes par rapport aux spécifications relatives à la collecte des données prévues par la directive 80/1119/CEE du Conseil: – les périodes de référence sont le trimestre et l'année; afin de réduire la charge de travail des États membres, aucune donnée mensuelle n'est exigée; un nouvel ensemble de statistiques communautaires portant sur les transports de conteneurs par voies navigables intérieures est collecté sur une base trimestrielle et annuelle; les données sur le transport par type de marchandises sont établies d'après la nomenclature des marchandises NST 2000; la nomenclature des types de bateaux est simplifiée; un nouveau champ d'information permet de distinguer entre les bateaux et conteneurs chargés et ceux qui sont vides; l'identification des régions de chargement et de déchargement doit être établie conformément à la nomenclature NUTS 2; une collecte de données réduite est prévue pour les États membres ne connaissant pas de transport international ou en transit par voies navigables intérieures, mais pour lesquels le volume total annuel du transport national de marchandises par voies navigables intérieures dépasse un million de tonnes
English: An important evaluation issue involved whether LMDA programs and services are being delivered in both official languages.
French: Les données tirées de l’évaluation formative semblent indiquer que cette exigence a été remplie. Pas moins de 97 p.
English: Given the mill’s high order of efficiency, the preliminary results of the study were most impressive.
French: Compte tenu du rendement élevé de l’usine, les résultats préliminaires de l’étude étaient fort impressionnants.
English: The hotel is located a 5-minute drive from Puerto Banús.
French: Cet hôtel est situé à cinq minutes de route de Puerto Banús.
English: The hotel’s restaurant, El Canigó, serves excellent local-style cuisine, accompanied by the finest Spanish wines.
French: Le restaurant de l'hôtel, le El Canigó, sert une excellente cuisine locale accompagnées des vins espagnols les plus fins.
English: First, I took that out, that one can not write to the modem and in the tempporären memory (/ var / tmp /).
French: Tout d'abord, j'ai pris que sur, que l'on ne peut pas écrire le modem et dans la mémoire tempporären (/ var / tmp /).
English: This organ was potentially always present in the formal scheme of the constitutional wording. Yet it was not taken into consideration as a real option, for parliamentary parties proceeded from two conceptions: some of them were in favour of the pure unicameral system while the others argued for bicameral system with regional representation and limited competencies within the upper chamber.
French: Cet organe était potentiellement toujours présent dans la structure formelle du texte constitutionnel, mais il n’a alors jamais été pris en compte comme une véritable option, car les partis parlementaires se fondaient sur deux conceptions: certains étaient en faveur d’un systeme purement monocaméral alors que d’autres argumentaient en faveur d’un systeme bicaméral avec une représentation régionale et des compétences limitées dans le cadre de la chambre haute.
English: Sweden’s youth policy nicipality young people live.
French: Le Conseil national des questions de jeunesse a été nommé par l’Agence nationale du programme Jeunesse.
English: (c) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall, at the same time, state in writing the date from which, and the conditions under which, the prior art effect of any international application designating that State becomes effective in that State.
French: Un tel retrait devient effectif trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et, lorsqu’il s’agit du retrait d’une déclaration selon l’alinéa 3), n’affecte pas les demandes internationales déposées avant l’expiration de cette période de trois mois.
English: To counsel's knowledge no such court decisions exist.
French: À la connaissance du conseil, aucune décision de justice n'a été rendue en la matière.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: CDJA (Centre Départemental des Jeunes Agriculteurs) 10 « La pluriactivité agricole comme élément formateur du champ social local.
English: Industry Code 44815 Clothing Accessories Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a single or general line of new clothing accessories.
French: Classe 44815 Magasins d'accessoires vestimentaires Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme unique ou générale d'accessoires vestimentaires neufs.
English: Shared-governance Corporation Transport Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Tidal Reach Investments Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Téléfilm Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: The public, therefore, has a right to expect, and needs to be assured that, personal information provided in confidence will be respected.
French: En conséquence, la population a le droit de s'attendre à ce que les informations personnelles révélées à titre confidentiel soient protégées, et elle doit être assurée qu'il en est bien ainsi.
English: Once again, social aspects are not given a high enough priority in the legislative and work programme.
French: Une fois encore, le programme législatif et de travail de la Commission ne met pas suffisamment l'accent sur les aspects sociaux.
English: Nevertheless, women continue to be largely excluded from decision-making processes.
French: Néanmoins, les femmes continuent d'être en grande partie exclues des processus de prise de décisions.
English: Although there are some excellent state web sites, the most comprehensive resource for small business owners is the US Small Business Administration web site.
French: Même s'il existe d'excellents sites Web du côté des États, le site de la Small Business Administration des États-Unis est ce qu'il y a de plus complet pour les propriétaires de petite entreprise.
English: The current system processes all shipping orders for a given week at one time, such that orders for numerous smaller elevators along a train run can readily be coordinated into a viable train run operation.
French: 3.5.3 Coordination avec l’activité ferroviaire Afin de minimiser ses risques financiers, lorsqu’une société céréaliPre prépare une offre pour conclure un contrat avec la CCB, elle pourrait songer B établir des ententes provisoires avec les compagnies de chemin de fer (ententes visant les services et tarifs) dans l’éventualité de la passation du contrat.
English: • Reminder -- A complete audiology assessment is needed when requesting a hearing aid
French: • Rappel -- Une évaluation auditive complète des requise pour les demandes de prothèses auditives
English: UNACCEPTABLE USES O F N R C I D E N T I T Y A N D N O M E N C L AT U R E
French: USAGES INACCEPTABLES D E L’ I D E N T I T É E T D E L A N O M E N C L AT U R E D U C N R C
English: EPI Laminate Flooring (EPI) Normal Values:
French: EPI Laminate Flooring (EPI) Valeurs normales :
English: The progress achieved in Cyprus toward the implementation of the Beijing Platform for Action was to a great extent attributable to the work of the National Machinery for Women's Rights, which had been granted substantially greater financial and human resources in recent years.  It would undoubtedly have an expanded role to play in the future in connection with the inclusion of a gender perspective in all national plans and policies.
French: Les progrès réalisés à Chypre dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing sont en grande partie le fruit du travail accompli par le mécanisme national de défense des droits des femmes, dont les ressources financières et humaines ont considérablement augmenté au cours des dernières années, et qui est appelé à jouer un rôle croissant à l'avenir en vue de l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques nationaux.
English: On the basis of the fourth report of the Commission (S/2006/375, annex) and taking note of the letter of the Government of Lebanon to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of the Commission for a further period of one year (S/2006/278, annex), the Security Council has decided to extend the mandate until 15 June 2007 (see resolution 1686 (2006)).
French: Sur la base du quatrième rapport de la Commission (S/2006/375, annexe), et prenant note de la lettre au Secrétaire général dans laquelle le Gouvernement libanais demandait la prorogation du mandat de la Commission pour une période supplémentaire d'un an (S/2006/278, annexe), le Conseil de sécurité a décidé de proroger ce mandat jusqu'au 15 juin 2007 [résolution 1686 (2006)].
English: After receipt of the information requested, a new screening period commences, and the requested materials and information will be again screened for completeness.
French: Après réception des renseignements demandés, une nouvelle période d'examen préliminaire commence; on étudie les documents et les renseignements demandés afin de s'assurer qu'ils sont complets.
English: Social Programs When asked about funding for social programs, the aging population and health care delivery, the Prime Minister replied that, based on his own studies, funding for these programs should not be below 20% of GDP.
French: Programmes sociaux Interrogé au sujet du financement des programmes sociaux, de la population vieillissante et de la livraison de programmes de santé, le premier ministre a répondu que d’après ses propres données personnelles, le financement des programmes sociaux ne devrait pas être inférieur à 20 % du PIB.
English: Records related to policies, guidelines and client information pertaining to the management of recruitment, and training and development of CS, ES and SI recruits at Statistics Canada. Topics:
French: Séries sur les flux et les stocks de capital fixe et la dépréciation en dollars courants, constants et en chaîne Fisher par industrie et par province, et séries nationales sur les taux d'utilisation de la capacité pour les industries du secteur industriel. Numéro du dossier :
English: She considered it necessary to amend the relevant part of the methodology to permit a proper application of the Flemming principle.
French: Selon elle, il fallait modifier les éléments correspondants de la méthode afin que le principe Flemming puisse être dûment appliqué.
English: Next page we reproduce the statistical margins computed for various observed results, on various sample sizes, at the 95% significance level.
French: And as a conclusion : the result for the whole population lies between 45.6% 54.4 %.
English: Religion does not stop at holy texts.
French: La religion en effet ne s'arrête pas aux textes sacrés.
English: ◦ Impacts of Improved Coverage on Appetite for Local Information
French: ◦ Incidence de l'amélioration de la couverture sur l'intérêt pour l'information locale
English: Enhancing Canada's Pavilion and presence at Expo 2010 (Shanghai) through an innovative collaborative arrangement and contract Description The Government of Canada and Cirque du Soleil have formed a collaborative arrangement to develop the Canada Pavilion at Expo 2010 (Shanghai).
French: Mettre en valeur le Pavillon et la présence du Canada à l'Expo 2010 (Shanghai) grâce à un accord de collaboration et un contrat novateurs Description Le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil ont conclu un accord de collaboration en vue de concevoir le Pavillon du Canada à l'Expo 2010 (Shanghai).
English: The definition statement should, wherever possible, use words which are alternatives to those used in the title.
French: L’énoncé de la définition devrait, dans la mesure du possible, comporter des mots différents de ceux utilisés dans le titre.
English: Minister of Justice of Sweden  Kiyohiro Araki
French: Kiyohiro Araki Secrétaire d'État principal aux affaires étrangères du Japon
English: • Elect Regional and NCR Co-Chairs and introduce the new NCFPSD Executive Board.
French: • Élire les coprésidents des régions et de la RCN et présenter le nouveau comité de direction du CNEHF.
English: Specifics about administrative requirements and staffing are the subject of individual First Nation implementation plans.
French: Les plans de mise en œuvre préparés par chaque Première nation doivent donner des précisions sur les besoins administratifs et le personnel nécessaire.
English: If the diver observes the dive tables and the ascent rates, significant bubbles will not form.
French: Lorsque vous observez une bouteille de champagne qui possède toujours son bouchon, vous ne voyez aucune bulle.
English: Paragraph 8.2 of the Directives is entitled "Prohibition of discrimination" and reads:
French: Le libellé du paragraphe 8.2 de la directive est le suivant:
English: The cost of hardware and software necessary for CADEX participation will vary widely from participant to participant.
French: COÛTS RELATIFS AU MATÉRIEL ET AU LOGICIEL Le coût du matériel et du logiciel nécessaires à l'utilisation du CADEX varie considérablement d'un participant à l'autre.
English: Chapter III:
French: Le salut avec port d’armes est une façon de reconnaître à l’officier supérieur le droit de contrôler l’arme.
English: Whereas the latter countries have the stronger defence industries (with notable exceptions such as main battle tanks), their industrial economies, and the companies which are the principal defence contractors, are considerably weaker.
French: Bien que ce soit probablement le moyen le plus logique du point de vue de l'efficacité industrielle, le recours à cette solution paraît fort improbable actuellement.
English: Evaluation Criteria General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères d'évaluation Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of 370 000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium, this place is one of the world' s most contaminated areas.
French: Après la rupture d'un barrage au Nouveau-Mexique, en 1979, et la libération de 370 000 m3 d'eau radioactive et de 1100 tonnes d'uranium pur, ce lieu fait partie des régions les plus polluées au monde.
English: Completed application form Business plan In a separate document, please provide a current business plan for the applicant's firm.
French: Formulaire de demande rempli Plan d’affaires Veuillez fournir séparément un plan d’affaires à jour pour votre entreprise.
English: The amortization of actuarial gains or losses also applies to the estimations recorded for the Public Service Pension Fund.
French: L'amortissement des gains ou des pertes actuarielles s'applique aussi aux estimations consignées au Fonds des pensions de retraite de la fonction publique.
English: "Women" refers to females of reproductive age.
French: Le terme « Femmes » fait référence aux femmes en âge de procréer.
English: The revision aims at adapting the protection of copyright and related rights to the challenges of digital technologies, including the protection of technological protection measures and electronic rights management information.
French: Cette révision vise à revoir la protection du droit d'auteur et des droits connexes compte tenu des difficultés que posent les techniques numériques, notamment en ce qui concerne le contournement des mesures de protection technique et la protection de l'information électronique sur la gestion des droits.
English: At its meeting in March 2009, the International Coordinating Committee established a nine-member working group on business and human rights, consisting of two national human rights institutions per region and a representative of the Chairperson of the International Coordinating Committee.
French: Lors de sa réunion de mars 2009, le CIC a créé un groupe de travail de 9 personnes sur les entreprises et les droits de l'homme, composé de deux institutions nationales des droits de l'homme par région, ainsi que d'un représentant du Président du CIC.
English: In arid climates, streams are mainly fed by run-off.
French: Dans les climats arides, les cours d’eau sont principalement alimentés par le ruissellement.
English: Rationale and potential benefits of using open source software for development
French: Utilisation des logiciels libres dans le domaine du développement: raisons et avantages potentiels
English: The mountain breeze produce showers on the mountain slopes but it will only rarely result in severe thunderstorms.
French: Lorsque l’air est stable, des stratus ou du brouillard se formeront sur les pentes.
English: - Notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
French: - informent les autorités du pays de destination et sollicitent leur accord, préalablement au transfert.
English: This includes clarifying the details of the respective roles and responsibilities, reaching a final agreement on resource allocation and ensuring ongoing mechanisms for effective communication and case management flow.
French: Il en profitera, dans l’optique de l’examen de la politique internationale, pour étudier et établir des stratégies qui contribueront à définir le futur rôle du Canada, compte tenu de ses intérêts, de son engagement et de ses valeurs.