ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 May 2008 (S/2008/339) concerning the appointment of Major General Paban Thapa of Nepal as Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the appointment indicated in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 20 mai 2008 (S/2008/339), dans laquelle vous annonciez votre décision de nommer le général de division Paban Thapa (Népal) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Soudan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: "Box 28, Benefit under subsection 80.4(2) $____."
French: Case 28, Avantage en vertu du paragraphe 80.4(2)___ $.
English: [emphasis added] Mr. McLarty is not a technical expert in the field of Occupational Health and Safety or Security nor did he have to be.
French: [gras ajouté] M. McLarty n'est pas un expert technique dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, et il n'était pas nécessaire qu'il le soit.
English: • Birdtail River Fine Arts Festival, Shoal Lake
French: • Festival des beaux-arts du ruisseau Birdtail, Shoal Lake
English: Iraq has provided documentation related to the project of reverse engineering and has committed itself to providing samples of tubes received from prospective suppliers.
French: L'Iraq a fourni de la documentation relative au projet de rétro-ingénierie et s'est engagé à fournir des échantillons des tubes qu'il recevrait des fournisseurs potentiels.
English: For these reasons, the distributor will generally grant only a 30% discount to mass-market retailers.
French: Pour ces raisons, le distributeur accordera généralement une remise de 30 % seulement aux détaillants de grande diffusion.
English: FINTRAC will not have access to that information unless you provide the details in your report.
French: CANAFE aura seulement accès aux détails que vous ferez parvenir dans votre déclaration.
English: Pollution prevention objectives, goals, targets and timelines will form part of that larger planning exercise.
French: Les objectifs, les buts, les échéances et les calendriers s’inscriront dans l’opération générale de planification du développement durable.
English: The Netherlands stated that it had an authority or authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'il existait une ou des autorités habilitées à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur leur registre ou du droit de battre leur pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.
English: The thirty-first session of the Committee on Information will take place from Monday, 4, to Friday, 15 May 2009, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La trente et unième session du Comité de l'information aura lieu du lundi 4 au vendredi 15 mai 2009 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It may also shield the Palestinians from Israel as it reassures the Israelis that the political entity that will emerge on their doorstep is not going to be another failed quasi-state ruled by warlords and terrorists.
French: Elle protégerait les Palestiniens vis à vis d'Israël et pourrait garantir à ces derniers que l'entité politique qui se formera à leurs portes ne va pas se transformer en un soi-disant Etat dirigé par des seigneurs de la guerre et des terroristes.
English: In addition, the Special Rapporteur is planning to hold a final regional consultation in Barcelona for the Mediterranean region.
French: En outre, le Rapporteur spécial prévoit de tenir une consultation régionale finale à Barcelone pour la région de la Méditerranée.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The company is now flowing forward in proving the applications of water-driven turbines to generate electricity.
French: L'entreprise effectue présentement la démonstration d'applications de turbines actionnées par l'eau pour la production d'électricité.
English: Sinistral transpression and I-type granite emplacement followed at 1848–1805 Ma.
French: De la transpression senestre et la mise en place de granite de type I ont suivi à 1848–1805 Ma.
English: Respondent Lily Zhu Panelist Tan, Loke-Khoon Decision Date 31-Jan-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur Lily Zhu Experts Tan, Loke-Khoon Date de la décision 31-Jan-2002 Décision Plainte rejetée
English: The Government of Canada is capable of extending common infrastructure solutions to other jurisdictions and other trusted partners as well.
French: Le gouvernement du Canada est en mesure d’étendre les solutions de son infrastructure commune à d’autres administrations, ainsi qu’à d’autres partenaires de confiance.
English: · the application of Community legislation relating to imports by travellers from third countries caused significant social, health and public-order problems in Finland;
French: · l'application des dispositions communautaires concernant les importations de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers a causé en Finlande de graves problèmes sociaux, sanitaires et de maintien de l'ordre;
English: There was no official international monitoring of the elections.
French: Il n'y a pas eu de surveillance internationale officielle des élections.
English: A post-internship monitoring schedule should be established by the Canadian organization and intern.  The intern should be debriefed and his or her personal and professional achievements should be evaluated with assistance from the Canadian sponsor organization throughout the internship.  Job search efforts should be intensified by:
French: Au terme du stage, le stagiaire et l’organisation canadienne établissent un calendrier de suivi.  Le stagiaire fait un compte rendu du stage. Tout au long du stage, on évalue ses réalisations sur les plans personnel et professionnel, avec l’aide de l’organisation canadienne participante.
English: • a university, college, or other educational institution outside Canada that provides courses at a post-secondary level, and at which a beneficiary was enrolled in a course of not less than 13 consecutive weeks.
French: • un établissement d'enseignement situé à l'étranger qui est une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement offrant des cours de niveau postsecondaire et auquel le bénéficiaire est inscrit pour une période minimale de 13 semaines consécutives.
English: (2005) and will assist managers when making decisions regarding development activities within the watersheds occupied by the Wavyrayed Lampmussel.
French: (2005) et aidera les gestionnaires à prendre des décisions concernant les activités de développement au sein des bassins versants occupés par la lampsile fasciolée.
English: We should not use this as an election opportunity here for us in Europe but as something that we can pass on to our colleagues and friends in Afghanistan to make sure that they can fulfil the obligations that they have voluntarily undertaken themselves.
French: Nous ne devrions pas y voir une opportunité électorale pour nous, qui sommes en Europe, mais un message que nous pouvons transmettre à nos collègues et amis en Afghanistan, afin de veiller à ce qu'ils puissent remplir les obligations qu'ils se sont eux-mêmes fixées de manière volontaire.
English: Option The protection resulting from the international registration extends to the territory of your country/region The national and international marks are in the name of the same holder All the goods and services listed in the national registration are also listed in the international registration, in respect of the territory of your country/region The extension of the international registration to the territory of your country/region takes effect after the date of the national registration Other Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités La protection résultant de l’enregistrement international s’étend au territoire de votre pays/région Les marques nationales et internationales sont au nom du même titulaire Tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard du territoire de votre pays/région L’extension de l’enregistrement international au territoire de votre pays/région prend effet après la date de l’enregistrement national Autres critères Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: That is a clear case of discrimination against the second Member State.
French: C'est là un cas manifeste de discrimination à l'encontre du second État membre.
English: Assistance is provided to beneficiary countries in the following areas:
French: L'assistance fournie concerne les aspects suivants:
English: Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
French: 1.2.3): – – Pour les pays candidats et candidats potentiels, le but est l’harmonisation progressive avec l’acquis communautaire dans tous les secteurs.
English: • International Units (IU) may be provided as optional additional information on the PLA form in the "potency" field and on product labels.
French: • La mention des unités internationales (UI) peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire, dans le champ indiquant la puissance du produit, et sur l'étiquette du produit.
English: The present situation was unacceptable, since it exacerbated the plight of the Palestinian people and did not provide the security which the Israeli people rightly desired.
French: La situation actuelle est inacceptable car elle aggrave les souffrances du peuple palestinien et ne garantit pas la sécurité du peuple israélien, qui y a droit.
English: Referral sources can be nurtured and strengthened, and information exchange can help educate other sectors about seniors' and addiction issues.
French: On peut s'occuper des sources d'aiguillages et les renforcer, et l'échange d'information peut aider à informer les autres secteurs au sujet des personnes aînées et de leurs problèmes de toxicomanie.
English: And it will be upon these efforts that the international community will be able to encourage the greater accessibility to the opportunities that globalization can provide.
French: Grâce à ces efforts, la collectivité internationale pourra favoriser un meilleur accès aux débouchés offerts par la mondialisation.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2003
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2003
English: If the Commission reviews its doctrine, then so much the better.
French: Que la Commission revoie sa doctrine, tant mieux! Mais dans le bon sens.
English: Τοπικός Οίνος (vin de pays) Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Αµπέλι (Ampeli) Αµπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Aρχοντικό (Archontiko) Κάβα (Cava) Από διαλεκτούς αµπελώνες (Grand Cru) Ειδικά Επιλεγµένος (Grand réserve) Κάστρο (Kastro) Κτήµα (Ktima) Λιαστός (Liastos) Μετόχι (Metochi) Μοναστήρι (Monastiri) Νάµα (Nama) Νυχτέρι (Nychteri) Ορεινό κτήµα (Orino Ktima) Ορεινός αµπελώνας (Orinos Ampelonas) Πύργος (Pyrgos) Επιλογή ή Επιλεγµένος (Réserve) Παλαιωθείς επιλεγµένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto 10
French: Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) Ονοµασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) Τοπικός Οίνος (vin de pays) Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Αµπέλι (Ampeli) Αµπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Aρχοντικό (Archontiko) Κάβα (Cava) Από διαλεκτούς αµπελώνες (Grand Cru) Ειδικά Επιλεγµένος (Grande réserve) Κάστρο (Kastro) Κτήµα (Ktima) Λιαστός (Liastos) Μετόχι (Metochi) Μοναστήρι (Monastiri) Νάµα (Nama) Νυχτέρι (Nychteri) Ορεινό κτήµα (Orino Ktima) Ορεινός αµπελώνας (Orinos Ampelonas) Πύργος (Pyrgos) Επιλογή ή Επιλεγµένος (Réserve) Παλαιωθείς επιλεγµένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto 10
English: We will continue to fully support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian and national security issues, are intended to eliminate the terrible impact upon the civilians and economies of many countries of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Nous continuerons d'appuyer de tout notre poids chacun des efforts qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre préoccupations humanitaires et sécurité nationale, se proposeront d'éliminer les conséquences terribles de l'usage aveugle et irresponsable de mines terrestres antipersonnel sur les civils et l'économie de nombreux pays.
English: The implementation of this directive is particularly important to me because of these obvious injustices and particularly because, as a family person, I value and respect women greatly.
French: La mise en œuvre de cette directive est particulièrement importante à mes yeux en raison de ces injustices manifestes et plus particulièrement parce qu'étant attaché à la famille, j'apprécie les femmes à leur juste valeur et je les respecte énormément.
English: The same mechanism exists under the Regulations.
French: Le même mécanisme existe en vertu du Règlement.
English: 30th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: second report of the General Committee (A/62/250/Add.1)
French: 30e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/62/250/Add.1)
English: On 30 January 1997 it adopted a resolution on the EU’s forestry strategy, and the Commission responded to its demands in its Communication of 18 November 1998 , which was incorporated in the Council Declaration of 15 December 1998 . This resolution represented Parliament’s first use of the right granted to it by the Maastricht Treaty (Article 192 EC) to ask the Commission to submit a legislative proposal.
French: Il a adopté le 30 janvier 1997 une résolution sur la stratégie forestière de l'UE, qui énonce des exigences auxquelles la Commission a répondu dans sa communication du 18 novembre 1998, reprise par la déclaration du Conseil du 15 décembre 1998. On notera que cette résolution constitue la première manifestation du droit donné au Parlement par le traité de Maastricht (art.
English: For the year ending 31 March 2000, the equity portfolio again provided the highest total return of 28.5 per cent, followed by real estate with 15.0 per cent; the bond portfolio had a negative return of 2.5 per cent.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2000, le meilleur rendement a de nouveau été dégagé par le portefeuille d'actions, avec un taux moyen de 28,5 %, les placements immobiliers venant au second rang avec un rendement de 15 %; le portefeuille d'obligations a eu un rendement négatif de 2,5 %.
English: The registration number is preceded by the letter R. This registration number corresponds to the application number.
French: Le numéro d’enregistrement est précédé de la lettre R. Ce numéro d’enregistrement correspond au numéro de la demande.
English: Third, the new CCRA will significantly reduce duplication in tax administration between the federal and provincial or territorial governments, and will foster a better working relationship between the two levels of government.
French: Troisièmement, la nouvelle ADRC permettra de réduire considérablement le double emploi dans l'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires et améliorera la relation de travail entre les deux paliers de gouvernement.
English: New York: $12,035, Geneva: $12,308, Vienna: $14,389, Nairobi: $11,598
French: New York : 12 035 dollars; Genève : 12 308 dollars; Vienne : 14 389 dollars; Nairobi : 11 598 dollars
English: They must also communicate the above provisions to the Council's General Secretariat, the Commission and the European Central Bank.
French: Ils doivent aussi communiquer au secrétariat général du Conseil, à la Commission et à la Banque centrale européenne les dispositions susmentionnées.
English: Of these, 1,036 were incarcerated and 634 were under community supervision.
French: De ce nombre, 1 036 étaient incarcérés et 634 étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: Summary remarks All eight elements were strongly perceived by respondents as having a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Sommaire des observations Les huit éléments sans exception ont été perçus par les répondants comme ayant une incidence positive sur le système règlementaire du Canada et sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Office has not used its audit powers to their full potential in assessing the quality of privacy management, or addressing the risks inherent in current federal operations.
French: Le Commissariat n’a pas utilisé ses pleins pouvoirs de vérification pour évaluer la qualité de la gestion en matière de protection des renseignements personnels, ni pour aborder les risques qui y sont inhérents dans les activités actuelles du gouvernement fédéral.
English: • Health Canada will consider the advice received from the Expert Advisory Panel as part of its decision-making process.
French: • Santé Canada examinera les conseils fournis par le Groupe consultatif d'experts dans le cadre de son processus décisionnel.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 39 exception, it must be consistent.
French: Par symétrie entre l’amont et l’aval, l’intermédiaire qui met en avant un prétendu droit à l’information pour échapper aux propriétés intellectuelles et diffuser gratuitement des œuvres ou éléments protégés devrait à son tour subir cette exception sur ses propres programmes dans ses relations avec les futurs utilisateurs de ceux-ci.
English: In each of the chapters dedicated to the different sections of the orchestra, it gives at first rather succinct notions of instrumentation.
French: Dans chacun des chapitres consacrés aux différentes sections de l'orchestre, il donne dans un premier temps des notions d'instrumentation plutôt succinctes.
English: Their proximity to land, their willingness to take lures and their tendency to jump and dodge makes them a favourite among sport fishers.
French: En même temps, ces petits poissons peuvent se mettre à vibrer et à s’agiter d’une façon qu’on a appelée la « danse wigwag ».
English: When a product meets the requirements for enteric coated tablets, then the label must indicate that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating.
French: Si un produit répond aux exigences relatives aux comprimés à enrobage entéro-soluble, l'étiquette doit indiquer que le comprimé est à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable.
English: Thus, over the 10-year period from 1994 to 2004, the EI premium rate has been reduced by more than a third.
French: Par conséquent, au cours des 10 années comprises entre 1994 et 2004, le taux a été abaissé de plus d’un tiers.
English: Benefits can be achieved from increased cooperation between ECE conventions and other subregional, regional and global conventions.
French: Des avantages peuvent être tirés d'un renforcement de la coopération entre les conventions de la CEE et d'autres conventions sous-régionales, régionales et mondiales.
English: There is no reason to believe that implementation enforcement has improved at all since 1993 or 1999.
French: Il n'y a pas lieu de croire que leur respect s'est amélioré d'une manière ou une autre depuis 1993 ou 1999.
English: Industry consolidation which leads to real economic efﬁciencies but results in adequate competition will beneﬁt consumers over the long run.
French: point de vue sur la manière dont le Bureau évaluerait probablement un projet de fusion mettant en cause deux banques de l’annexe I182.
English: This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States' systems.
French: Ce seuil devrait servir de référence pour évaluer la couverture des systèmes des États membres.
English: &quot;Protecting Canada from terrorism is a shared responsibility,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Protéger le Canada contre le terrorisme est une responsabilité partagée, a déclaré le ministre Eggleton.
English: By the summer of 2002, the provincial council is due to decide whether or not to award a proposed €200,000 increase in the budget for the Gronings variety of Low Saxon.
French: •
English: We all know that after 9/11 the fight against terrorism became a priority and, in many respects, the biggest political issue at a national and international level.
French: Les propositions formulées dans le projet de résolution sont bonnes, mais l’on peut craindre qu’elles ne suffisent pas, en l’absence d’une réponse internationale concertée.
English: Maca is considered by people of the andean region, where it is grown, a safe tubercle and they have used it for centuries ; from the Inca’s period.
French: Est-il recommandé dans certains cas de prendre de hautes doses de maca? Absolument pas.
English: With one assisted trip out of here, I basically spend the better part of a month sitting in my PMQ on leave, which means I usually go into work for a couple hours a day just to get out from under my wife's feet.
French: Nous avons droit à une aide financière pour un seul voyage, et je passe généralement la plus grande partie d'un mois assis dans mon LF, en congé, ce qui signifie que je vais souvent au bureau deux ou trois heures par jour simplement pour sortir et pour laisser un peu de place à ma femme.
English: Key words: adhesion, cell wall degrading enzymes, chitin deacetylase, infection structure differentiation, penetration process, rif genes.
French: Mots clés : adhésion, enzymes dégradant les parois cellulaires, déacétylase de la chitine, différenciation des structures d'infection, processus de pénétration, gènes rif.
English: Careful observations have ruled out this theory.
French: Des observations approfondies ont réfuté cette théorie.
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant, inter alia, all necessary authorization to Eva, by exemption or otherwise, that would allow the airline to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder, entre autres, à Eva, par dérogation ou autrement, toute autorisation nécessaire qui lui permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: With Nielsen's departure, Vice-Chairman Micheline Beaudry became the acting Chairman.
French: La vice-présidente Micheline Beaudry est devenue présidente par intérim après le départ de Nielsen.
English: We condemn all violence against civilians, present or past.
French: Nous condamnons toutes les violences, passées ou présentes, à l'encontre des civils.
English: "Addendum:
French: Avant de répondre aux questions de la Section B, les festivals artistiques professionnels sont invités à lire attentivement l’addenda Information importante pour les festivals artistiques professionnels 2009-2010.
English: The so-called, belated prosecution of the person responsible for the deaths of 15 women in Mwenga ended with the flight of the individual who is seen as the main perpetrator and as an emblematic figure because of his ferocity.
French: Le prétendu procès tardif des responsables de la mort de 15 femmes à Mwenga s'est terminé par la fuite de celui qui semblait être le principal accusé et la figure emblématique du phénomène à cause de sa cruauté.