ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, at first glance, it does not seem possible to link this addition to the principle of section 18 of the Berne Convention since the Rome Convention, to the contrary, does not create any obligation with respect to the temporal application of its provisions, particularly with respect to retroactivity 123 . The adoption in 1997 of an eviction regime is an indication that the new rights did not have a strictly prospective application.
French: Cependant, il ne semble pas a priori permis de pouvoir expliquer cet ajout par l’article 18 de la Convention de Berne puisque la Convention de Rome, au contraire, ne déploie aucune obligation quant à l’application dans le temps de ses dispositions, particulièrement en ce qui concerne la rétroactivité 123 . L’adoption, en 1997, d’un régime d’éviction est une indication que l’introduction des nouveaux droits ne s’effectue pas de façon strictement prospective.
English: In addition, nitrogen fuel content affects the amount of NOx produced.
French: De plus, l’azote présent dans le combustible augmente aussi la quantité de NOX produite.
English: They also share a modus operandi based on visits to the countries and country reports.
French: Ils partagent également un mode opératoire basé sur des visites et des rapports nationaux.
English: Maintain the FCSI and supporting guidance documents on an ongoing basis Perform annual certification of FCSI data completeness and accuracy Review departmental expenditure proposals As requested by EC, analyze annual custodian expenditure and performance data and draft the annual report for the FCSAP program Participate in planning and conducting the FCSAP formative evaluation With EC, implement Federal Contaminated Sites web portal design
French: Tenir continuellement à jour l’Inventaire des sites contaminés fédéraux et les documents d’orientation à l’appui Mettre en place un processus Tenir à jour l’Inventaire des sites annuel de certification de l’intégralité contaminés fédéraux (ISCF) en et de l’exactitude des données de fonction des données fournies et certifiées par les ministères ayant l’ISCF Examiner les dépenses proposées la garde de biens immobiliers par les ministères En permanence À la demande d’EC, analyser les De concert avec EC, rédiger les rapports annuels pour le PASCF et données annuelles sur les dépenses planifier et effectuer une évaluation et le rendement soumises par les ministères ayant la garde de biens formative du Plan immobiliers et rédiger le rapport En permanence annuel pour le PASCF Lancer le portail Web sur les sites Participer à la planification et à contaminés fédéraux l’exécution de l’évaluation formative D’ici mars 2007 du PASCF En collaboration avec EC, mettre en œuvre la conception du portail Web sur les sites contaminés fédéraux
English: There are some limitations on the frequency for which the cost of a dental service will be covered, e.g. once every 9 months for dental polishing; once every 36 months for relining and rebasing of removable dentures; generally not more than 6 time units, of 15 minutes each, each calendar year for scaling and root planing.
French: Certaines limites s'appliquent à la fréquence à laquelle certains services dentaires peuvent être remboursés, par exemple : une fois tous les 9 mois pour le polissage, une fois tous les 36 mois pour le rebasage superficiel ou complet de prothèses amovibles; en règle générale, le détartrage et le surfaçage radiculaire sont limités à six unités de 15 minutes par année civile.
English: (a) Set expenditure ceilings within the expected level of income and apply them rigorously in the allocation of authority to incur expenditure (para.
French: a) Fixe le montant maximum des dépenses dans les limites des recettes attendues et respecte rigoureusement ce plafond (par. 21);
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne comptabiliseront pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 si celles-ci le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: In its report, "Beyond The Talk:
French: Dans un rapport intitulé « Au-delà des mots :
English: March 17 - Proclamation of the kingdom of Italy with Victor Emanuel II as its king.
French: Il prend le nom de Radama II. Pensant faire le bonheur de son peuple en appliquant les méthodes européennes, il mécontente l’oligarchie traditionnelle, dont le Premier ministre Raharo et son frère, le commandant en chef Rainilaiarivony .
English: Belarus consistently advocated strengthening multilateral cooperation in countering the danger of narcotic drugs and welcomed cooperation with INCB.
French: Le Bélarus ne cesse de recommander le renforcement de la coopération multilatérale dans la lutte contre le danger des stupéfiants et se félicite de la coopération de l'OICS à cet égard.
English: More testing services are incorporating oral and listening components into their tests and introducing computer and Internet-based testing to promote better learning.
French: De plus en plus de services de tests intègrent des composantes orales et auditives dans leurs tests et introduisent même des tests informatiques et des tests sur Internet afin de promouvoir un meilleur apprentissage.
English: Secondly, we need to make progress in mobilizing funds for development and development assistance.
French: Avancer, en second lieu, dans la mobilisation de ressources pour le développement et pour l'aide au développement.
English: Quarterly subscribers are not only Canadian but international as well, whose only connection with the Force is a deep-rooting respect and admiration for the RCMP and everything on which it stands.
French: La Trimestrielle n'a pas uniquement des abonnés canadiens, mais aussi des lecteurs internationaux dont le seul lien avec la GRC consiste en une admiration et un respect profonds à l'égard de l'organisation et de tous les éléments qui s'y rapportent.
English: Systems designed for such functions are often referred to as "interactive mapping systems."
French: Les systèmes conçus à cet effet sont souvent appelés « systèmes interactifs de cartographie ».
English: E.2 Assumptions and characteristics of the project scenario
French: E.2 Hypothèses de départ et caractéristiques du scénario du projet
English: The relevant authorities must conduct inspections in accordance with annex 12.
French: Les autorités compétentes doivent mener leurs inspections conformément à l'annexe 12.
English: QXPEHURIKRJVVODXJKWHUHGLQFUHDVHG FRQVLGHUDEO\PRUHKRZHYHULQGLFDWLQJD VLJQLILFDQWLQFUHDVHLQHIILFLHQF\LQKRJ SURGXFWLRQ'HQPDUNH[SRUWVRQO\YHU\ IHZSLJVOLYHZKHUHDVOLYHH[SRUWVRIERWK KRJVDQGZHDQHUVKDVEHHQDGRPLQDQW IHDWXUHRIWKH'XWFKKRJLQGXVWU\IRU PDQ\\HDUV 7KHQXPEHURIKRJVVODXJKWHUHGKDV LQFUHDVHGTXLWHFRQWLQXRXVO\IURPLQ 'HQPDUN)LJXUH ,QWKH1HWKHUODQGV KRZHYHUWKHQXPEHURIKRJVVODXJKWHUHG KDVVWDELOL]HGIURP3URGXFWLRQRI SRUNLQWKHWZRFRXQWULHVKDVLQFUHDVHG VRPHZKDWIDVWHUWKDQKRJVODXJKWHUIURP DVHYLGHQFHGE\WKHZLGHQLQJJDS EHWZHHQWKHWZRFXUYHVLQ)LJXUH %RWK'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVKDV
French: GHODVXSpULRULWpGHOHXUSUL[H[SULPpHQ YDOHXUXQLWDLUHPR\HQQHjO H[SRUWDWLRQ  /HVH[SRUWDWLRQVQpHUODQGDLVHVGHSRUFV YLYDQWVGpMjFRQVLGpUDEOHVRQWHQFRUH SURJUHVVpHQWUHHWWDEOHDX HW GDQVXQHSURSRUWLRQSOXVJUDQGHYHUVOHV DXWUHVSD\VGHO 8QLRQHXURSpHQQHTXHYHUV O $OOHPDJQHVLJQDODQWXQHOpJqUH GLYHUVLILFDWLRQGHODFOLHQWqOHH[WpULHXUH &RPSDUDWLYHPHQWDX[3D\V%DVOH'DQH PDUNH[SRUWHSHXG DQLPDX[YLYDQWV
English: This three-phase programme houses 14 men.
French: Ce programme en trois étapes accueille 14 hommes.
English: The conservation community will support these strategies through participation in the various advisory committees, and through supporting public and political awareness.
French: Le milieu de la conservation appuiera ces stratégies en participant aux divers comités consultatifs, ainsi qu’en soutenant les mesures de sensibilisation du public et du milieu politique.
English: Scientific knowledge in this area has focused on the definition of best practices for the management and minimization of risk.
French: Dans ce domaine, ces actions sont axées sur la définition de meilleures pratiques de gestion et de réduction des risques.
English: Trends of resistance to selected antimicrobials in S. Typhimurium PT 104 isolates from human and swine abattoir sources; CIPARS, 2003-2005.......................................................................
French: Tendances de la résistance d’isolats humains et de porcs en abattoir de S. Typhimurium de LT 104 à certains antimicrobiens; PICRA, 2003-2005.
English: If the Commission decides to deal with the complaint, the matter is processed as explained below.
French: Si la Commission accepte de le faire, la plainte est examinée suivant le processus décrit dans les pages suivantes.
English: Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) Possibly to be adopted on 2 March 2007 Equal Opportunities for Women and Men – The feminisation of poverty Rapporteur:
French: M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) Devrait être adopté éventuellement le 2 mars 2007 Egalité des chances entre les femmes et les hommes – La féminisation de la pauvreté me Rapporteur:
English: [Climate change effectiveness: Real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change shall be achieved.
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : Des améliorations réelles, mesurables et durables sur le plan de l'atténuation des changements climatiques sont obtenues.
English: The State party should reinforce measures to combat trafficking of women and children and, in particular:
French: L'État partie devrait renforcer les mesures de lutte contre la traite des femmes et des enfants et en particulier:
English: Pour les très petites entreprises? Non mais ça va pas?
French: L'exemple de Apple face au travail des enfants.
English: SL&H maintains that the City cannot pick and choose which portions of SL&H's interest it wishes to purchase, rather it "... must take either 'all' of the Applicant's interest offered or nothing at all.". Agency Finding The CTA provides that the railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line.
French: Il soutient que celle-ci ne peut choisir parmi les intérêts ceux qu'elle désire acheter, mais qu'elle doit acquérir la totalité des intérêts offerts ou n'en acquérir aucun. Conclusions de l'Office En vertu de la LTC, la compagnie de chemin de fer doit offrir de transférer tous ses intérêts dans une ligne de chemin de fer donnée.
English: Before deciding to proceed to consideration in the absence of a report, the Committee will notify the State party concerned of its intention to take up implementation of the Convention at a designated future session and invite that State party to submit the requested report before the designated session.
French: Auparavant, le Comité avisera l'État partie concerné de son intention d'examiner l'application de la Convention lors d'une session future déterminée et l'invitera à soumettre avant cette date le rapport requis.  b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), première partie.
English: 5977th meeting The situation in Afghanistan
French: 5977e séance La situation en Afghanistan
English: The background to this reference is made up of the controversy surrounding a former employee and his employer and the entitlement to a special form of payment after the termination of their working relationship due to the merger of two companies.
French: Cette saisine de la CJCE a pour cadre un litige entre un ancien salarié et son employeur et le droit à une forme spéciale d'indemnité après l'expiration du contrat de travail en raison de la fusion de deux entreprises.
English: Make the fight against impunity for violations against human rights defenders a priority.
French: Rendre prioritaire la lutte contre l'impunité pour les cas de violations faites aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Decisions regarding abuse will be made solely by Management and all decisions are final.
French: Les décisions concernant les abus seront prises uniquement par la Direction et sont finales.
English: The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Mozambique would greatly assist both Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'inventaire détaillé des zones minées restantes présenté par le Mozambique aiderait beaucoup à la fois ce pays et les autres États parties à évaluer les progrès dans la mise en œuvre durant la période de prolongation.
English: Language and analysing language Beginning with their language experiences the children develop their intuition of language further and consciously make use of language.
French: Langue et analyse de la langue En prenant comme point de départ leurs expériences linguistiques, les enfants développent plus avant leur intuition de la langue et font un usage conscient de cette dernière.
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-8 September 2001),
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août-8 septembre 2001),
English: Achievements, shortcomings and new trends
French: Elaboration de lignes directrices pour l’ éradication des vertébrés non indigènes Honoraires experts et publication de l’ étude ..............................................................6 000 3.2.
English: Draft resolutions on human resources development in the context of sustainable development and international economic cooperation (A/C.2/56/L.24 and L.74)
French: Projets de résolution sur la mise en valeur des ressources humaines dans le contexte du développement durable et de la coopération économique internationale (A/C.2/56/L.24 et L.74)
English: Due to the fact that most projects are at an early stage of implementation, the currently reported actual emission reductions are very small, approximately one per cent of the total estimated GHG reductions or removals expected from the AIJ projects under way.
French: Vu que la plupart des projets se trouvent à un stade peu avancé d'exécution, les réductions effectives des émissions signalées jusqu'ici restent très modestes : elles représentent 1 % environ des estimations totales de réduction ou d'élimination de GES attendues des projets d'AEC en cours.
English: The export price is generally the lesser of the importer's purchase price and the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Therefore, if they are greeted in English or by a unilingual Anglophone, they do not ask for service in French.
French: Donc, s’ils sont accueillis en anglais ou par une personne unilingue anglaise, ils ne demanderont pas d’être servis en français.
English: The role of the emerging economies – in particular, that of China – in financing the United States deficit is really remarkable.
French: Je nourris peu d'espoir à ce sujet, mais quelle est l'opinion de l'OCDE en la matière?
English: A second claim, which included the same vehicles, was filed in category “D” for the losses of an unincorporated business entity (the “Establishment”).
French: Une seconde réclamation, portant sur les mêmes véhicules, a été soumise dans la catégorie «D» au titre des pertes d'une entreprise non constituée en société (l'«établissement»).
English: Since the opening of the investigation, 22 victims have applied to participate in proceedings in relation to the situation as a whole (as distinct from particular cases).
French: Depuis l'ouverture de l'enquête, 22 victimes ont demandé l'autorisation de participer aux procédures concernant l'ensemble de la situation (qui comprend elle-même plusieurs affaires).
English: The groundwork has been prepared to address the inequalities faced by older women as a result of their genderbased roles in society.
French: Le travail préparatoire avait visé les inégalités auxquelles se heurtent les femmes âgées du fait de leur rôle fondé sur le sexe dans la société.
English: MTBE Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) is an oxygenate.
French: MTBE Le méthyl-tertio-butyléther (MTBE) est un composé oxygéné.
English: More details can be found at the PLUG meeting announcement .
French: Plus de détails peuvent être trouvés sur l'annonce de la rencontre du PLUG .
English: If we look at the current situation, it is high time we raised our targets to 30%.
French: Si nous regardons la situation actuelle, il est grand temps de porter nos objectifs à 30 %.
English: Overall delivery by the United Nations country team during the first quarter of 2006 was estimated at $11 million, over 85 per cent of which was disbursed outside of the capital or for activities with nationwide coverage, in particular in the area of food security, health, rehabilitation of infrastructure, short-term employment generation and environmental protection.
French: L'octroi général de fonds par l'équipe de pays des Nations Unies durant le premier trimestre de 2006 a été estimé à 11 millions de dollars, dont plus de 85 % ont été déboursés en dehors de la capitale ou pour des activités de portée nationale, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la santé, la remise en état des infrastructures, la création d'emplois de courte durée et la protection de l'environnement.
English: “[C]learly these circumstances entirely fail to justify France's responsibility for the removal of Captain Prieur and from the breach of its obligations resulting from the failure to return the two officers to Hao (in the case of Major Mafart once the reasons for their removal had disappeared).
French: «De toute évidence, ces circonstances n'excluent en rien la responsabilité de la France pour le transfert du capitaine Prieur et n'excusent pas non plus la violation de ses obligations causées par la décision de ne pas ramener les deux agents à Hao (dans le cas du commandant Mafart, dès que les raisons de son transfert avaient disparu).
English: (n) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures, in accordance with the best interest of the child, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: n) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: Canada’s gang culture, complete with regional characteristics, is alive and growing.
French: La culture des gangs, avec toutes ses particularités régionales, est désormais bien vivante au Canada.
English: 2) TSI appearance - alkaline slant with acid butt, no gas or H2S production.
French: 2) Aspect sur TSI — pente alcaline et culot acide, pas de production de gaz ou de H2S.
English: While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.
French: Ces rencontres ont mis en évidence les conflits commerciaux entre les deux pays, mais elles ont permis de renforcer leur coopération et elles ont eu des résultats significatifs.
English: Electronic Filing and Document Management The way the Tribunal conducts its business must take into consideration advances in information technology and the inroads the Internet is making into daily living.
French: Dépôt et gestion de documents par voie électronique La façon dont le Tribunal poursuit ses activités doit tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l’information ainsi que des percées que fait Internet dans nos activités quotidiennes.
English: The Second Action Plan for a Tobacco-free Europe 1992–1996 aimed to increase the financial commitment to and national capacity for tobacco control and recommended intensive cooperation with countries in central, eastern and southern Europe.
French: Le Deuxième plan d’action pour une Europe sans tabac (1992–1996) visait à accroître les moyens financiers affectés à la lutte contre le tabagisme et les capacités nationales à mener cette dernière, et recommandait une coopération de grande ampleur avec les pays d’Europe centrale, orientale et méridionale.
English: Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments tabled by any other group.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire savoir que je suis contre tout amendement oral présenté par tout autre groupe.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my country's solidarity with sisterly Egypt with regard to the cowardly terrorist attacks perpetrated in the Egyptian cities of Taba and Nuweiba.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à exprimer la solidarité de mon pays à l'Egypte, pays frère, à la suite des lâches attentats terroristes perpétrés dans les villes égyptiennes de Taba et Nuweiba.
English: Decides to formally establish a Mediation Division located at Headquarters within the Office of the United Nations Ombudsman to provide formal mediation services for the United Nations Secretariat, funds and programmes;
French: Décide d'instituer au Siège, au sein du Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle au Secrétariat de l'ONU et aux fonds et programmes des Nations Unies;
English: Q: I would like to know if I am entitled to a paid holliday in my situation?
French: Q: J'aimerais savoir si j'ai droit à un congé payé en pareil situation?
English: As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
French: À partir de 2004, les autorités européennes exigeront des visas pour un tel trajet.
English: SafeCanada.ca is always adding information from all levels of government and national non-governmental organizations . Therefore your city, province or organization may not be fully represented.
French: SecuriteCanada.ca nous ajoutons régulièrement de l'information de tous les niveaux de gouvernement et des organismes non gouvernementales nationales . Il se peut que votre ville, province ou organisme ne soit pas réflétée.
English: "There's been an incredible response from the wildlife." - Erling Armson, Ducks Unlimited Canada biologist Atocas Bay was once a forgotten stretch of farmland whose natural capital had been literally plowed under long ago.
French: « La réponse des espèces sauvages est incroyable. » - Erling Armson, biologiste, Canards Illimités Canada Bande de terre agricole au capital naturel complètement épuisé par l’agriculture, la baie des Atocas est demeurée dans l’oubli jusqu’en 1999.