ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous complaint against the same bank, the Office determined that the bank had failed to obtain the meaningful consent of its customers to its practice of using their personal information for the secondary purpose of marketing.
French: À l'occasion d'une plainte déposée antérieurement contre la même banque, le Commissariat a établi que la banque n'avait pas obtenu un consentement valable de la part de ses clients pour l'utilisation qu'elle faisait de leurs renseignements personnels à des fins de marketing secondaire.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus aux sessions annuelles du Comité ainsi que par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'études spéciales et au moyen des services consultatifs régionaux.
English: It agreed that teaching quality should continue to be evaluated by the management and participants.
French: Il fallait que la qualité de l'enseignement continue d'être évaluée à la fois par les responsables et les participants.
English: The Asia-Pacific region has grown at a robust pace over the last two and half decades, earning it accolades as a global economic powerhouse, and its success on the development front is also commendable.
French: Depuis 25 vingt-cinq ans, la région de l'Asie et du Pacifique connaît une croissance robuste qui lui a valu l'appréciation élogieuse de moteur économique mondial, et son succès sur le front du développement est également louable.
English: The formula for the confidence limit is: lower 90% CL = Mean MIC50 - (StdDev / sqrt n) X t 0.10, df where:
French: La formule de calcul de la limite de confiance est la suivante : LC inférieure à 90 % = CMI50 moyenne - ÉcartType X t 0.10, dl
English: Moderator: Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation, Belgium
French: Animateur : M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, Belgique
English: This would be especially true in a regionalized system, where in-house case managers will familiarize themselves with the resources available and the regional economy.
French: Cela serait particulièrement le cas avec un système régionalisé, où les gestionnaires à l'interne auraient une bonne connaissance des ressources qui s'offrent à eux ainsi que de l'économie régionale.
English: Overall, the organizations have generally made steady progress with results-based management and budgeting.
French: Globalement, les organisations ont, de manière générale, fait des progrès en matière de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
English: The government gross debt is expected to decrease to slightly below the 60 % of GDP reference value in 2002 and further to 52.1 % in 2005.
French: La dette publique brute devrait tomber légèrement sous la valeur de référence de 60 % du PIB en 2002 puis se réduire encore à 52,1 % en 2005.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the thirty-sixth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in Geneva from February 14 to 18, 2005 (document IPC/CE/36/11).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la trente-sixième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui s’est tenue à Genève du 14 au 18 février 2005 (document IPC/CE/36/11).
English: We feel the Security Council did a good job in January, taking significant steps in several important areas.
French: Nous pensons que cet organe a fait du bon travail en janvier en prenant des mesures pertinentes dans plusieurs domaines importants.
English: (c) Waste safety: the safety of radioactive waste management;
French: c) Sûreté des déchets: sûreté de la gestion des déchets radioactifs;
English: In 1997 the Culture and School project was launched in order to bring the education system and the cultural world closer together.
French: En 1997, le projet Culture et école a été lancé afin de rapprocher le système éducatif et le monde de la culture.
English: There are also reports of infringements on human rights.
French: Des atteintes aux droits de l'homme sont également signalées.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.6% between 1990 and 2003.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers les Ã‰tats-Unis ont affichÃ© un taux de croissance annuel d'environ 8,6 % entre 1990 et 2003.
English: Symptoms include diarrhea, cramping, abdominal pain, and fever within 2 to 5 days after exposure to the organism; however, in some cases there are no symptoms.
French: Entre autres symptômes, cette maladie cause la diarrhée, des crampes, des douleurs abdominales et de la fièvre dans les 2 à 5 jours suivant l’exposition à l’organisme; toutefois, dans certains cas, la personne infectée ne présente aucun symptôme.
English: Indeed, I am concerned about the Chinese Communist Party's interference in the independent operation of the justice system by requesting people's arrests and rapid convictions.
French: Je suis en effet inquiet en voyant que le parti communiste chinois interfère dans le cours indépendant de la justice en demandant l'arrestation de certaines personnes et leur condamnation rapide.
English: We note, however, that this case revolved around the interpretation of the Korean Constitution; this was not a political decision on retention of the death penalty.
French: Nous constatons toutefois que cette affaire tournait autour de l'interprétation de la Constitution sud-coréenne; il ne s'agit pas d'une décision politique à propos du maintien ou non de la peine de mort.
English: The current strategic plan incorporates the following guiding principles: measures must encroach as little as possible on personal freedom; efforts must be directed at vulnerable groups where there are cases of HIV and at the general public; authorities must cooperate with NGOs; and society must show solidarity with persons with HIV/AIDS.
French: Les grands principes dont s'inspire la stratégie actuelle sont les suivants: les mesures prises doivent empiéter le moins possible sur la liberté individuelle; les efforts doivent porter sur les groupes vulnérables où des cas d'infection par le VIH sont recensés sur le grand public; les autorités doivent coopérer avec les ONG; la société doit faire preuve de solidarité envers les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les États à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application;
English: The principle of the right to a fair and public trial by an impartial and independent court is fundamental in a state governed by the rule of law, and we note that special courts may be put in place only in very limited and clearly defined cases.
French: Le principe du droit à un procès équitable et public auprès d'un tribunal impartial et indépendant est fondamental dans un État de droit, et nous rappelons que les juridictions d'exception ne peuvent être mises en place que, et seulement, dans des cas bien précis et très limités.
English: Alberata o vigneti ad alberata Amarone Ambra Ambrato
French: Vino Dolce Naturale Inticazione geografica tipica (IGT)
English: Paragraph 19 – Add a reference to the same footnote.
French: Paragraphe 19 – Ajouter un renvoi à la note susmentionnée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office in Vienna.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: P-21; Bill C-31 Summary Report (cited in note 46), p.
French: P-21; Rapport sommaire, mentionné à la note 46, p.
English: This Directive shall apply only to those Community co-insurance operations Öwhich shall be those co-insurance operations which relate to one or more risks classified in classes 3 to 16 of point A of Annex I and Õ which satisfy the following conditions:
French: Les seules opérations de coassurance communautaire visées par la présente directive sont celles Ö qui concernent un ou plusieurs risques classés dans les branches 3 à 16 du point A de l'annexe I et Õ qui répondent aux conditions suivantes:
English: It is precisely the permanent nature of these problems that makes these specific measures necessary in order to alleviate and correct the inevitable extra cost of being islands.
French: C’est précisément la permanence de ces difficultés qui rend de telles mesures spécifiques indispensables afin d’alléger et de corriger les surcoûts inévitables liés à l’insularité.
English: Key words: chickpea, lentil, rDNA sites, nucleolus organizer region, fluorescent in situ hybridization, primer-mediated in situ hybridization.
French: Mots clés : pois chiche, lentille, sites d'ADNr, région organisatrice de nucléoles, fluorescence d'hybridations in situ, hybridations in situ amorcées par segments d'initiation.
English: A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorization from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel.
French: Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire exerçant la liberté de navigation conformément au droit international et battant le pavillon ou portant les marques d'immatriculation d'un autre État Partie se livre au trafic illicite de migrants par mer peut le notifier à l'État du pavillon, demander confirmation de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard de ce navire.
English: Fully introducing electronic commerce in an enterprise will call for co-ordination among all the functions of the company.
French: La coordination entre les différentes fonctions de l’entreprise sera nécessaire pour réaliser une introduction pleine et entière du commerce électronique.
English: However, persons who are not band members can lease properties on designated lands and also may lease land held under Certificate of Possession from an individual who holds such a certificate.96 The Act provides a penalty for trespass for persons using reserve land without authorization.97 The residency rights of spouses who live with band members (including those who are not themselves band members) are determined by the exercise of band council by-law making power under sections 81(1) (p.2). Six Nations of the Grand River Indian Band v. Henderson, involved a s.
French: Toutefois, les personnes qui ne sont pas membres d'une bande peuvent louer des terres désignées et peuvent également louer des terres détenues en vertu d'un certificat de possession d'une personne qui détient pareil certificat.96 La loi prévoit des sanctions pour violation du droit de propriété pour les personnes qui utilisent des terres de réserve sans droit ou autorisation.97 Les droits de résidence des conjoints et des enfants qui vivent avec des membres de la bande (y compris ceux qui ne sont pas eux-mêmes membres de la bande) sont déterminés par l'exercice du pouvoir du conseil de bande d'adopter des règlements administratifs en vertu du paragraphe 81(1)(p.2). Dans l'affaire Six Nations of the Grand River Indian Band c.
English: Or. en Justification Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
French: Justification Il est vital de disposer d'un recueil et d'une évaluation des informations de grande qualité si l'on veut mettre en place une politique de la pêche durable.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This directive supersedes Services Pay Directives: 1993-011(6) "Tax Reform Pension Adjustment (1992)" dated February 22, 1993, 1992-007(03) "Tax Reform Pension Adjustment" dated February 26, 1992, 1991-034(21), "Tax Reform -Pension Adjustment (PA)" dated June 6, 1991.
French: 2 ANNULATION 2.1 La présente directive des Services de paye remplace les directives suivantes : 1993-011 (6) « Réforme fiscale, Facteur d'équivalence (1992) », datée du 22 février 1993, 1992-007 (03) « Réforme fiscale, Facteur d'équivalence », datée du 26 février 1992, 1991-034 (21) « Réforme fiscale, Facteur d'équivalence (FE) », datée du 6 juin 1991.
English: After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non-violent path to peace in Northern Ireland was the only way.
French: Après toute l'angoisse et tout le désespoir de ces 30 dernières années, il s'agit d'un tribut magnifique à John Hume qui a toujours été convaincu que la voie de la non-violence est la seule menant à la paix en Irlande du Nord.
English: During the past year, the Canadian Red Cross consolidated and expanded the mandate of its Humanitarian Issues Program.
French: Au dernier exercice, la Croix-Rouge canadienne a consolidé et élargi le mandat de son Programme des enjeux humanitaires.
English: Simari Kodjovi, aged 45, was arrested on 12 April 2007 at the gendarmerie in Pya, where he had been ordered to present himself for allegedly having cut his neighbour's arm over a land issue.
French: Simari Kodjovi, 45 ans, a été arrêté le 12 avril 2007 à la gendarmerie de Pya, où il avait été convoqué parce qu'il était soupçonné d'avoir amputé son voisin d'un bras suite à un différend foncier.
English: The Home also provides services designed to show families how to care for their disabled children at home and trains volunteers from the Wafa' voluntary social centres.
French: Ce foyer fournit également des services destinés à montrer aux familles comment prendre soin de leurs enfants handicapés à la maison et forme des volontaires des centres sociaux bénévoles Wafa.
English: (b) Appointment of a member of the Committee on Contributions
French: b) Nomination d'un membre du Comité des contributions
English: CESR consists of senior representatives of national supervisory authorities, in some cases independent securities commissions, in others integrated financial services authorities.[23] It plays an instrumental role in supervisory co-operation, i.e. improving the common and uniform implementation of EU rules.
French: Il joue un rôle clé consistant à promouvoir la coopération entre les autorités chargées de la surveillance pour que la mise en application des règles communautaires soit plus uniforme et plus cohérente.
English: We will provide findings for the 9 First Nations that did not participate in the strategy, page 25.
French: Les constatations relatives aux neuf Premières Nations qui n’ont pas participé à la stratégie figurent à la page 27.
English: October 10 October 10 to 16 October 13 October 14 October 18 October 20 to 22 October 25 November 4 November 5, 6 and 8 November 9 November 12 November 14 and 15 November 15 November 16 November 23
French: Date 10 octobre 10 au 16 octobre 13 octobre 14 octobre 18 octobre 20 au 22 octobre 25 octobre 4 novembre 5, 6 et 8 novembre 9 novembre 12 novembre 14 et 15 novembre 15 novembre 16 novembre 23 novembre
English: To explore and clarify the boundaries between designs and three-dimensional trademarks; "Non-traditional" trade marks.
French: Explorer et préciser les frontières entre dessins et modèles et marques tridimensionnelles.
English: The ages used in the calculation of these rates are not exclusive to this education level - i.e. there is an element of age overlap from level to level.
French: 3 Ces taux sont stables et axés sur une longue période et ne sont pas appelés à être modifiés de façon significative d'une année à l'autre.
English: Around the world — including in Africa, where AIDS has wreaked its worst devastation so far — we have seen many examples of effective prevention programmes.
French: Dans le monde entier, notamment en Afrique où le sida a fait les plus grands ravages, on constate maints exemples de programmes efficaces de prévention.
English: When you get to Venice railway station, take vaporetto no. 1 or 82 as far as the Rialto.
French: A partir de la gare de Venise vous pouvez prendre le vaporetto n°1 ou n°82 et descendre au Rialto.
English: Further consultation to ensure that information presented in the Global Report was as accurate as possible would take place with field offices.
French: Pour veiller à ce que l'information présentée dans le Rapport global soit aussi exacte que possible, d'autres consultations auront lieu avec les bureaux extérieurs.
English: The question was whether the notion of reciprocal countermeasures should be introduced either exclusively or at least in part as the basis for a distinction in the field of countermeasures.
French: La question était de savoir si la notion de contre-mesures réciproques devait être introduite soit exclusivement soit au moins partiellement comme base de distinction dans le domaine des contre-mesures.
English: • 50 is the uncertainty factor to compensate for the short duration of the study and other deficiencies of the toxicology data base.
French: • 50 est le facteur d'incertitude établi pour compenser la courte durée de l'étude et d'autres lacunes relatives à la base de données de toxicologie.
English: We must hope that this can also happen in the future, for it is often the way in which terrorist organisations can stop being terrorist organisations.
French: Nous devons espérer que cela se reproduira à l'avenir car c'est souvent de cette manière que des organisations terroristes peuvent cesser d'être des organisations terroristes.
English: Several economic factors have surely contributed to this overall increase.
French: Plusieurs facteurs économiques ont sans doute contribué à cette hausse globale.
English: Mr. Mugoya (Uganda) said that the meeting was timely in light of the current focus on non-proliferation and the adoption of Security Council resolution 1887 (2009), in which the Council had reiterated the need for full implementation of resolution 1540 (2004).
French: M. Mugoya (Ouganda) dit que la tenue de la réunion tombait à point nommé vu l'accent mis actuellement sur la non-prolifération et l'adoption de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil réitère la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1540 (2004).
English: We were informed that the shutdown could extend into January 2008.
French: On nous apprend alors que l'arrêt pourrait se prolonger jusqu'en janvier 2008.
English: That programme reflects all national priorities with respect to both the ICPD's goals and the Millennium Development Goals.
French: Ce programme reflète toutes les priorités nationales relatives tant aux objectifs de la CIPD qu'à ceux du Millénaire pour le développement.
English: The hydrazone 4 also gives 14 with acid, but by a different pathway.
French: L'hydrazone 4 conduit également au composé 14 en présence d'un acide mais selon un mécanisme différent.
English: The trip is at night where you will stay in comfortable rooms with air-conditioning.
French: Le voyage s'effectue pendant la nuit, où vous dormirez dans des cabines très confortables et climatisées.
English: Paper prepared for the Workshop on Farm Income Measures Ottawa March 5 and 6, 2007
French: Document préparé pour l’atelier sur les mesures du revenu agricole Ottawa 5 et 6 mars 2007
English: For example, the government has not honoured the announcement of $30 million for a power cable between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Par ´ ` exemple, le gouvernement n’a pas donne suite a l’annonce de 30 millions de dollars pour l’installation d’un cable de transport ˆ ´ ´ electrique entre l’Iˆle-du-Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick.
English: (See Chapter 8.) 3. Strengthening opportunities for public participation.
French: Améliorer la qualité des évaluations environnementales (voir le chapitre 8) 3.
English: Liabilities not recognized in the accounts
French: Éléments de passif non comptabilisés
English: • to make information more readily available to all Canadians.
French: • à accroître l’accessibilité des renseignements pour tous les citoyens canadiens.
English: Against: Russian Federation.
French: Ont voté contre : Fédération de Russie.
English: This was particularly the case for MERCOSUR in the late 1990s.
French: Tel a en particulier été le cas du MERCOSUR à la fin des années 90.
English: In the December 2001 federal budget, an incentive for wind power producers was announced at a cost of $260 million.
French: Dans le budget fédéral de décembre 2001, on a annoncé à l'intention des producteurs d'énergie éolienne un incitatif dont le coût total se chiffre à 260 millions de dollars.
English: Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer shall be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
French: 6.4.2.1 En utilisant les pièces d'origine et en suivant les instructions du constructeur du véhicule, on doit monter le silencieux sur le moteur, qui est accouplé à un banc dynamométrique.
English: It must be recognized, however, that with these opportunities come new challenges.
French: Il faut toutefois reconnaître que ces possibilités s’accompagnent de nouveaux défis.
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
French: 2.3 Rapport entre la circonférence du pneu et la résolution de la roue à encoches, y compris les tolérances
English: •   Fay Orr Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, May 1, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Fay Orr as the Public Sector Director for Alberta, the Northwest Territories and Nunavut. "Ms.
French: •   Nomination de Fay Orr au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 1er mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui Fay Orr directrice du Secteur public pour l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Finally, the schedule also allows for modifying certain chapters of the impact statement and the synthesis report, and all this would mean that we would be giving you a final document containing all the answers to the questions in April two thousand eight (2008).
French: Enfin, dans l'échéancier, on a tenu compte aussi de la reprise de certains chapitres de l'étude d'impact et du rapport synthèse, tout ça, ça nous amenerait à vous déposer un document final de toutes les réponses aux questions en avril deux mille huit (2008).