ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issues addressed in the report focus on a number of possible consequences of this development.
French: Les principaux thèmes abordés dans le rapport portent principalement sur les nombreuses conséquences possibles d’une telle évolution.
English: The organisation shall provide the administrative authority concerned with the information referred to in article 43, paragraph 1 of this Law whenever there is reason to believe that the transaction is money laundering or that the person is involved in money laundering, in particular:
French: L'établissement communiquera à l'organisme responsable les informations visées au paragraphe 1 de l'article 43 de la présente loi chaque fois qu'il sera fondé à croire que l'opération concernée constitue un fait de blanchiment de capitaux ou que l'auteur de l'opération participe à des activités de blanchiment, notamment :
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses hope that the Russian Federation will find the wisdom not to derail the negotiations scheduled for today, and to plot a peaceful course for the thus-far explosive process taking place in the region.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères exprime l'espoir que la Fédération de Russie aura la sagesse de ne pas faire dérailler les négociations prévues pour aujourd'hui et de donner un tour pacifique à des événements qui, jusqu'à présent, ont été explosifs.
English: The Committee also decided that this sub-item would remain on its agenda and that the Committee would continue to consider, time permitting, the issue of the accreditation of representatives of NGOs and their participation in the work of the United Nations.
French: En outre, le Comité a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour et de continuer à examiner, en fonction du temps disponible, la question de l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Organisational Components FEDERAL CORPORATE INFRASTRUCTURE E DIVISION
French: Composantes organisationnelles INFRASTRUCTURE CORPORATIVE/FÉDÉRALE DIVISION E
English: • Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centre - CBSC
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centre de Services aux entreprises Canada (CSEC)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Tropical Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > 002064 Explorateur
English: The African Union force that was supposed to protect them was outmanned and outgunned by Janjawid and armed opposition groups who attacked them.
French: La force de l’Union africaine, qui était censée les protéger, a été attaquée par des Janjawids et des groupes d’opposition armés plus nombreux et mieux armés que ses soldats.
English: (c) The need for transparency and clarity in accounting;
French: c) Assurer la transparence et la clarté voulues en matière de comptabilité;
English: As a defence, they argued that they had a common law Aboriginal right to do so by virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982.44 They did not rely on the Natural Resources Transfer Agreement.
French: En Alberta, un Métis a été accusé d'avoir chassé sans permis et d'être en possession de gibier en infraction avec la Loi sur la faune. En fait, il n'avait pas de permis pour chasser l'orignal.
English: Independent of your position in the website, you can return to this first page at all times by clicking on the "Home" link in both the tab navigation and global navigation.
French: Quelle que soit votre position sur le site Web, vous pouvez revenir à cette première page à tout moment en cliquant sur le lien "Page d'accueil" dans la navigation par onglets et dans la navigation globale.
English: " during the main beam operation.
French: " en même temps que les feux de route.
English: Because each installation is different, each must be evaluated on its own merits within the guidelines established herein.
French: Comme chaque installation constitue un cas particulier, chacune d'elle doit être évaluée selon son propre mérite en fonction des critères énoncés plus haut.
English: The increasing scale and complexity of mission mandates is mirrored by the burgeoning volume and challenging nature of support demands.
French: L'élargissement des mandats des missions et leur complexité croissante ont pour reflet l'augmentation rapide de besoins d'appui de plus en plus difficiles à satisfaire.
English: With no specific support staff, it has been necessary for the Inspector to set priorities, which are presently child day-care centres and residential children's homes.
French: Faute de personnel d'appui spécifique, l'Inspecteur a dû établir des priorités, qui concernent actuellement les garderies et les foyers pour enfants.
English: The $124 million reflects the total for non-budgetary expenditures and the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program.
French: La somme de 124 millions de dollars reflète le total des dépenses non budgétaires et la portion des dépenses du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas à l’intention des Autochtones.
English: The purpose of the guidance is to encourage and facilitate the conduct of studies that will permit appropriate labeling and use of medicinal products in the pediatric population, based on evidence from clinically and scientifically sound trials, thereby ensuring that this important patient group has access to the full benefits of therapies available to adults.
French: La ligne directrice a pour but d’encourager et de faciliter la réalisation d’études qui permettront un étiquetage et un usage appropriés des produits médicinaux destinés à la population pédiatrique en fonction de données probantes issues d’essais solides sur le plan clinique et scientifique, ce qui permettra à cet important groupe de patients de tirer pleinement avantage des traitements offerts aux adultes.
English: • We can rely on our Health Canada portfolio partners for assistance.
French: • Nous sommes assurés de l’assistance de nos partenaires de Santé Canada.
English: By issuing a standing invitation, a State signals its confidence in, and commitment to, the Special Procedures and the UN system of human rights protection of which they form an integral part.
French: En lançant une invitation permanente, un Etat manifeste sa confiance et son engagement envers le système des procédures spéciales et celui des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, dont elles font partie intégrante.
English: To study common and variant specific antigenic determinants on variant surface glycoproteins from Trypanosoma brucei, we have selected four serologically cross-reacting variant populations.
French: Dans le but d'étudier les déterminants antigéniques communs et les déterminants spécifiques des variants sur les glycoprotéines à la surface des variants de Trypanosoma brucei, nous avons choisi quatre populations de variants réagissant sérologiquement.
English: This provision has been brought into line with CEVNI, but the wording of subparagraph 2 has been improved:
French: Cet article a été aligné sur celui du CEVNI, mais l'énoncé du paragraphe 2 a été amélioré:
English: UPEI has seen important developments in its programming over the past thirty years.
French: Au cours des trente dernières années, l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard a beaucoup diversifié ses programmes.
English: Old-Age The self-employed have a right to the same benefits as all residents Survivors The self-employed have a right to the same benefits as all residents Employment injuries and occupational diseases Against the risk of employment injuries and occupational diseases there is no special protection system.
French: Les personnes assurées dans le cadre de la Loi sur les allocations d'incapacité pour les indépendants (WAZ) et dont le revenu imposable ne dépasse pas un maximum donné (en 2004: € 20.800) sont assurées par la loi sur l'assurance maladie (ZFW).
English: Lieutenant General Winai Phattiyakul of Thailand, who has served since 1 September 2001 as Force Commander of the United Nations Transitional Administration in East Timor and of UNMISET, will relinquish his post on 30 August 2002.
French: Le général de corps d'armée Winai Phattiyakul, de la Thaïlande, qui occupe depuis le 1er septembre 2001 le poste de commandant de la Force de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la MANUTO, se dessaisira de son poste le 30 août 2002.
English: Independent national oversight committees are therefore needed to review ongoing biodefense research and development activities.
French: Il faut donc des comités nationaux indépendants de surveillance pour examiner les activités de recherche-développement en cours en matière de défense biologique.
English: This estrangement from the political process is of particular concern among Pashtuns, both in the north and in the south.
French: Cette aliénation politique est particulièrement préoccupante chez les Pachtounes aussi bien dans le nord que dans le sud.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $14,962.50 2006-08-17 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 962,50 $ 2006-08-17 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign
French: Campagne locale palestinienne contre le Mur de l'Apartheid 2.
English: Engineers are made aware of sustainable development issues during their training95.
French: Les écoles d’ingénieurs sensibilisent leurs élèves au développement durable95.
English: The Hilton Nuweiba hotel Located in the south of Nuweiba on a lovely sandy beach (about one hour ride from the border).
French: Located in the south of Nuweiba on a lovely sandy beach (about one hour ride from the border).
English: The longer sizes can even be placed on multiple terrariums.
French: Les longs tubes peuvent même être placés sur plus d'un terrarium.
English: • Building Capacity - Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion 
French: • la mise en valeur de nos ressources - la mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS recording, calculating, and communicating student academic progress and achievement. calculating, and communicating student academic progress and achievement.
French: PAEO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Unfortunately, as was brought up earlier, there is no job security for medical officers or even for nursing officers in a reserve unit to come and to serve while we're deployed.
French: Malheureusement, comme cela a été signalé, ni les médecins militaires, ni les infirmiers militaires d'une unité de réserve qui viendraient servir en cas de déploiement ne pourraient bénéficier de la sécurité d'emploi.
English: I should like to congratulate Sir Leon and the Commission on their firm stand on this question.
French: Je voudrais féliciter Sir Leon Brittan et la Commission pour leur fermeté sur cette question.
English: Third, we have the best partners in the world: the governments.
French: Troisièmement, nous avons les meilleurs partenaires au monde: les gouvernements.
English: Instituto Cervantes y Departamento de Didáctica de la Lenua y la Lteratura de la UNiversidad de Vall Event Type:
French: Instituto Cervantes y Departamento de Didáctica de la Lenua y la Lteratura de la UNiversidad de Vall Type d'événement:
English: We have likewise tried to have an influence on the proceedings through frequent discussions with the Russian authorities.
French: De même, on s' est efforcé d' agir par le biais d' entretiens répétés avec les autorités russes.
English: Mr President, the Seville European Council will have to address the issue of the political role of the Union once again.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Séville devra affronter une fois encore le problème du rôle politique de l'Union.
English: Accordingly, the Board erred in law and the matter should have been remitted to the Board for redetermination on this issue alone.
French: Par conséquent, le conseil a commis une erreur en droit et l’affaire aurait dû être renvoyée devant le conseil pour que celui-ci procède à un nouvel examen de cette question seulement.
English: Common requirements and interest dictate that governments work together to seek shareable, cost-effective solutions in the delivery of programs to the general public.
French: Étant donné leurs besoins et leurs intérêts communs, les gouvernements doivent se concerter pour trouver des solutions partageables et optimales concernant la réalisation des programmes à l'intention de la population.
English: • the need to improve the education and maximize the scope of practice of nurses; and
French: • la nécessité d'améliorer la formation et de maximiser le cadre des fonctions des infirmières; et
English: Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
French: Complétez le tableau suivant concernant les personnes à charge ou habitant habituellement avec vous (ex: enfants) :
English: • Extensive work was carried out in developing and funding a plan of action to protect the basic rights of workers, promote equality of job opportunity and improve the working conditions in the hemisphere.
French: • Des travaux approfondis ont été menés afin d'élaborer et de financer un plan d'action visant à protéger les droits fondamentaux des travailleurs, à promouvoir l'égalité d'accès à l'emploi et à améliorer les conditions de travail dans l'hémisphère.
English: Adopting, in particular, effective measures To enhance and where necessary to establish channels of communication between participating States; To co-operate on inquiries regarding offences covered by this Action Plan; To provide, when appropriate, items or evidence necessary for analytical or investigative purposes; To facilitate effective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison officers; To exchange information on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities; To co-ordinate administrative and other measures considered appropriate for the early identification of the offences covered by this Action Plan.
French: Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour : Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ; Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ; Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ; Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ; Coordonner les mesures administratives et autres considérées comme appropriées pour détecter au plus tôt les infractions visées par le présent Plan d’action.
English: Since 2001, the foundation also finances the construction of schools in the most remote areas of Vietnam.
French: Aujourd'hui, la fondation prend en charge la construction d'écoles dans les régions les plus démunies du Vietnam.
English: Sun Storage can work offline, storing everything on disk and then once you have found the event network connection request to store the data on the server.
French: Sun Storage pouvez travailler hors ligne, le stockage disque sur tout et puis une fois que vous avez trouvé la demande de connexion réseau de la compétition pour stocker des données sur le serveur.
English: The Delegation highlighted the importance of regional cooperation and announced it would continue to work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries and the WIPO Secretariat in the evolution of appropriate sub-regional programs.
French: La délégation a souligné l’importance de la coopération régionale et a annoncé qu’elle continuera de travailler en étroite collaboration avec l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et le Secrétariat de l’OMPI à la mise au point de programmes sous-régionaux appropriés.
English: Ms. Banks (New Zealand): I would like to take the opportunity to express once again to the Government of the United Kingdom, and to the families and friends of those who were killed or injured, New Zealand's heartfelt sympathy regarding the tragic events of 7 July.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter à nouveau au Gouvernement britannique et aux familles et amis de ceux qui ont été tués ou blessés, les condoléances sincères de la Nouvelle-Zélande à l'occasion des événements tragiques du 7 juillet.
English: Surely it could have paid a little more attention to such an important report.
French: Celle-ci aurait pu accorder un peu plus d'attention à un rapport aussi fondamental.
English: A corollary detrimental effect to their exaggerated emphasis on secrecy and refusal to work with conventional forces is the fact that SOF are often misunderstood or not understood at all.
French: Une autre conséquence de leur manie du secret et de leur refus de collaborer avec les forces traditionnelles est que souvent on les comprend mal ou on ne les comprend pas du tout.
English: With south exposure this house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Immeuble - Immeuble de rapport - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Centre Historique Dans le centre hisorique, Immeuble de rapport comprenant 6 appartements loués. Immeuble en bon état général.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony of the Selection Board Chairperson, Larry Dart, I am of the opinion that the Selection Board erred by failing to ensure that candidates succeeded on each of the three advertised qualifications or competencies for the position, namely managerial competencies, core competencies and other competencies.
French: Après avoir attentivement examiné et pris en considération les preuves et les arguments qui m'ont été présentés ainsi que le témoignage du président du jury de sélection, Larry Dart, je suis d'avis que le jury de sélection a erré en omettant de s'assurer que les candidats avaient réussi pour chacune des trois qualités ou compétences énoncées pour le poste, soit les compétences en matière de gestion, les compétences essentielles et les autres compétences.
English: The finalists are literary theorist Linda Hutcheon, University of Toronto; philosopher Will Kymlicka, Queen’s University; musicologist Jean-Jacques Nattiez, Université de Montréal; political scientist Donald Savoie, Université de Moncton, and philosopher Charles Taylor, McGill University.
French: Les finalistes sont la théoricienne littéraire Linda Hutcheon, de l'University of Toronto, le philosophe Will Kymlicka, de la Queen’s University, le musicologue Jean-Jacques Nattiez, de l’Université de Montréal, le politicologue Donald Savoie, de l’Université de Moncton, et le philosophe Charles Taylor, de l’Université McGill.
English: (a) Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities This principle recognizes that protection for TCEs/EoF should reflect the aspirations and expectations of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Cela signifie notamment que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit reconnaître et appliquer les lois indigènes et coutumières dans toute la mesure possible, promouvoir l’utilisation complémentaire de mesures de protection positive et défensive, porter sur les aspects à la fois culturels et économiques du développement, prévenir les actes injurieux, désobligeants et offensants, promouvoir la coopération entre communautés et ne pas susciter de concurrence ou de conflits entre elles5, et permettre une participation entière et effective de ces communautés à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de protection.
English: So, ladies and gentlemen, this is the direction in which European economic policy should be moving.
French: Voilà, mes chers collègues, la direction que devrait prendre la politique économique en Europe.
English: As information on the effects in practice of placement services is essential to the assessment of conformity with this provision of the Charter, the Committee asks that, in the absence of official records, the next report provide estimates of the placement rate, if necessary based on survey data.
French: Pour se prononcer sur la conformité de la situation, il est essentiel de connaître l’impact, dans les faits, de l'action des services de placement ; le Comité demande que le prochain rapport contienne, à défaut de statistiques officielles, le taux de placement estimé, le cas échéant sur la base de données tirées d’enquêtes.
English: Composition of the arbitral tribunal, procedural errors—paragraph 2 (a) (iv)
French: Constitution du tribunal arbitral, erreurs de procédure - paragraphe 2 a) iv)
English: Every ray of the element can also consist of rays; these are inner rays. The number of inner rays is set with this parameter.
French: Il est possible de subdiviser chaque rayon en Rayons intérieurs, dont le nombre peut aller jusqu'à 30.
English: Other employment sectors included: logging and forestry; the accommodation, food and beverage sector; and health and social services.
French: Le Strait Area School Board offre l’enseignement du niveau primaire à la douzième année dans deux établissements : le Chedabucto Education Centre et la Guysborough Academy.
English: The Council hopes that both parties will refrain from acts which might further undermine the peace process.
French: Le Conseil espère que les deux parties renonceront à toute action susceptible de saper encore davantage le processus de paix.
English: How far would YOU go for a Little White Kitten?
French: Après l'ouverture du premier royaume français Guerre ouverte & jeu de rôle (JcJ JdR) : Conseil des Ombres il y a quelques semaines, nous avons ouvert un deuxième royaume de ce type : La Croisade écarlate.
English: Moving from full status medical practice to an entry level position is a complex internal shift for the physician and their supportive family members.
French: Passer d’une pratique médicale avec tous les privilèges qui y sont rattachés à un poste de résident est déjà un changement interne assez complexe pour le médecin et les membres de la famille qu’il doit soutenir.
English: As Director General, Mr. Hawkes is responsible for providing leadership in the development of strategies, policies and initiatives to address key real property issues.
French: En tant que directeur général, M. Hawkes est chargé de fournir du leadership dans l'élaboration de stratégies, de politiques et d'initiatives pour traiter les principales questions immobilières.