ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 129b "A legal entity which commits the misdemeanor referred to in Articles 125, 126, 126a, 126b, 128, 129 and 129a of this Law for the purpose of acquiring financial gain, shall be punished by a fine amounting from 20.000,00 up to 200.000,00 kunas. "The responsible person in a legal entity shall be also punished for misdemeanors referred to in paragraph 1 of this Article, by a fine amounting from 20.000,00 up to 200.000,00 kunas.
French: "Article 129b "A legal entity which commits the misdemeanor referred to in Articles 125, 126, 126a, 126b, 128, 129 and 129a of this Law for the purpose of acquiring financial gain, shall be punished by a fine amounting from 20.000,00 up t 200.000,00 kunas. o "The responsible person in a legal entity shall be also punished for misdemeanors referred to in paragraph 1 of this Article, by a fine amounting from 20.000,00 up to 200.000,00 kunas.
English: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.
French: De plus, M. le commissaire ne lui a pas cité de bibliographie.
English: 3WHO, UNAIDS, UNICEF, “Towards Universal Access, Scaling Up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector, Progress Report, 2007.
French: OMS, ONUSIDA, UNICEF « Vers un accès universel - Étendre les interventions prioritaires liées au VIH/sida dans le secteur de la santé ».
English: 2.3 Measuring Progress Environment Canada's long-term sustainable development goals include measuring progress related to its three main business lines:
French: 2.3 La mesure du progrès Parmi les buts du développement durable à long terme d'Environnement Canada, il y a la mesure du progrès pour ses trois principales sous-fonctions :
English: I find it interesting that some people want the Commission to have more responsibility over fisheries, yet when it comes to certain proposals over which the Commission has responsibility, they want to reject it outright.
French: Je trouve intéressant que certaines personnes souhaitent donner davantage de responsabilités à la Commission dans le domaine de la pêche, pourtant, quand on aborde certaines propositions concernant la responsabilité de la Commission, ces personnes s’y opposent catégoriquement.
English: Consumers in the Southwest region insist on a clean, neat store.
French: Les consommateurs du Sud-Ouest américain exigent des épiceries propres et soignées.
English: If you like computer games and feel that Linux is not adequate to meet your needs, you should definitely try SuperGamer LiveDVD and are sure that you will be amazed (at least in part)!
French: Si vous aimez les jeux d'ordinateur et l'impression que Linux n'est pas suffisante pour répondre à vos besoins, vous devez absolument essayer SuperGamer LiveDVD sommes sûrs que vous serez étonné (au moins en partie)!
English: The Ministry of Public Security has two internal bodies for monitoring and processing complaints: the Department of Legal Discipline and the Comptroller of Services.
French: Le Ministère de la sécurité publique a deux organes internes de contrôle et de traitement des plaintes: le Département disciplinaire et le Bureau de contrôle des services.
English: ANNEXES of Direction for this purpose will be provided by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request.
French: ANNEXES est bénéﬁciaire d’un ou plusieurs billets déjà émis peut s’engager dans une opération de crédit de l’Eurosystème avec une autre banque centrale participante, en donnant les instructions nécessaires à la CBFSAI, sous forme d’une instruction (Direction).
English: Aboriginal peoples and the government of Canada have since initiated measures to negotiate the application of these rights and set out concrete measures affecting First Nations self-governance.
French: Les Autochtones et le gouvernement du Canada ont depuis engendré des actions visant à négocier l’application de ces droits et ont mis de l’avant des mesures concrètes visant l’autonomie des Premières nations.
English: 37 Saint Ignatius of Antioch, Letter to the Ephesians, 7, 2: Patres Apostolici, ed.
French: L'Agneau immolé vit en portant les marques de la Passion dans la splendeur de la Résurrection. Lui seul domine tous les événements de l'histoire: il en brise les « sceaux » (cf.
English: While the Department agrees with the majority of the recommendations and indicates the steps that it is taking or intends to take to address them, it takes a different position on a number of issues as reflected in its response following paragraph 10.106.
French: Bien qu’il soit d’accord avec la plupart de nos recommandations et expose les mesures qu’il prend ou entend prendre pour y donner suite, le Ministère a pris une position différente sur un certain nombre de questions, comme il l’exprime dans sa réponse qui suit le paragraphe 10.106.
English: The approach begins with a dynamic structural model of the multinational firm.
French: Il expose d'abord un modèle structurel dynamique des multinationales.
English: • microogranisms growing on or in soiled or water-damaged furnishings
French: • microorganismes qui se développent sur ou dans l'ameublement souillé ou endommagé par l'eau
English: The 20 members cover a geographic area that extends to and includes the St. Lawrence River.
French: Il a reçu pour mandat de cerner les problèmes transfrontaliers de pollution de l'air et de dispenser des conseils à cet effet.
English: • How to claim the rights Related rights
French: • La façon de revendiquer ces droits Droits corrélés
English: Knows when there is sufficient information to act, given the opportunities and requirements of the decision and the risks of a bad decision.
French: Capacité de juger s’il y a suffisamment de renseignements pour agir, en tenant compte des possibilités et des exigences de la situation ainsi que des risques de prendre une mauvaise décision.
English: Students overestimated the sexual activity of their peers, were not always aware of the most fertile periods of a woman’s cycle, and 17% believed it was not possible to become pregnant at first intercourse.
French: Les élèves surestimaient l’activité sexuelle de leurs pairs, ne connaissaient pas toujours les périodes les plus fertiles du cycle d’une femme, et 17 % croyaient qu’il n’était pas possible de devenir enceinte lors du premier rapport sexuel.
English: The coherence and consistency of macroeconomic policies must be enhanced at the national, regional and international levels.
French: La cohérence et la compatibilité des politiques macroéconomiques doivent être renforcées aux niveaux national, régional et international.
English: Police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) The Council, upon a proposal by High Representative SOLANA, appointed Mr Kevin CARTY as Head of Mission/Police Commissioner of EUPM as of 1 March 2004.
French: Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) Le Conseil, sur la base d’une proposition du Haut Représentant, M. SOLANA, a nommé M. Kevin CARTY chef/commissaire de police de la MPUE à compter du 1er mars 2004.
English: Harris Ryan Chartered Accountants c/o Harold J. Ryan, CA Suite 101, 39 Pippy Place St. John's, NL A1B 3X2 Tel.: 709-726-8324 Fax: 709-726-4525
French: Harris Ryan Chartered Accountants a/s Harold J. Ryan, CA Suite 101, 39 Pippy Place St. John's NL A1B 3X2  Tél. : 709-726-8324 Téléc. : 709-726-4525
English: Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights.
French: En outre, il s’applique indépendamment de la possibilité pour le contenu de cette base de données d’être protégé par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: The program may choose to implement a "light" monitoring system in which they meet regularly, either face-to-face or electronically, to discuss their boundary partners' achievements and their own strategies or practices.
French: On peut décider de mettre en œuvre un système de suivi « allégé » qui prévoit la tenue de réunions régulières conventionnelles ou par des moyens électroniques, pour discuter des réalisations des partenaires limitrophes et des stratégies ou pratiques de l'équipe du programme.
English: Students can also conduct field-based research on soil erosion, biochemical transport, engineered wetlands, composting, and bioremediation at the Bio-Engineering Centre.
French: Ce programme couvre une panoplie de sujets – des cycles de vie aux études d’impact, du design de systèmes de traitement des eaux usées industrielles aux systèmes pour endiguer les déchets solides et dangereux.
English: The Luxembourg Presidency’s Priorities 1.
French: LA PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE Les priorités de la présidence luxembourgeoise 1.
English: Political pressure and the real threat of the use of force have proven to be the right mechanisms and have yielded results in the intensity of cooperation of Saddam's regime and its respect for the decisions of the Security Council.
French: La pression politique et la menace réelle de recours à la force se sont révélés être les mécanismes appropriés pour obtenir de meilleurs résultats, en termes de coopération du régime de Saddam et de respect des décisions du Conseil de sécurité.
English: But a large share of this spending—close to 111⁄2 cents of each tax dollar—went to just three organizations.
French: Défense Les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada l’an dernier ont représenté 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,9 milliards de dollars).
English: For large industries that are heavy energy users (pulp mills and the like), this could provide a location incentive.
French: Cette mesure pourrait inciter de grandes entreprises énergivores (les usines de pâtes et les autres entreprises semblables) à s’installer dans la région.
English: Further Discussion Points include: ● Merge Measures 1. and 2. to avoid redundancy.
French: Les autres Points de discussion comprennent : ● Fusionner les Mesures 1 et 2 afin d’éviter la redondance.
English: Partnerships to support the implementation of environmental policy.
French: b) Partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: (c) the other plane shall be tangent to the top of the seat back.
French: c) L'autre plan est tangent au sommet du dossier du siège.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Administrative Services Directorate 62 38 13 Sanitation and Laundry Services 71 29 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des services administratifs 62 38 13 Service de salubrité & lingerie 71 29 7
English: It concludes from the fact that the authorities did not specifically instruct him about his tasks as an informer and left him alone in the days following 10 May 1997, that they did not regard his as an important opposition figure.
French: Il relève que les autorités n'ont donné au requérant aucune instruction spécifique sur ce qu'il devait faire en tant qu'indicateur et l'ont laissé seul dans les jours qui ont suivi le 10 mai 1997 et en conclut qu'elles ne le considéraient pas comme une figure importante de l'opposition.
English: Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
French: Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Il existe des solutions de remplacement du DCM présentant un profil de risque moins élevé pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: In view of the very limited number of responses given to the hypothetical cases under Questions 2 to 5, it may not be appropriate to draw any conclusions at this stage.
French: Les hypothèses proposées dans les questions 2 à 5 n’ayant suscité que très peu de réponses, il serait prématuré d’en tirer des conclusions.
English: A note of caution was struck that, in such a case, the relationship (e.g. priority) of title devices to security rights would need to be addressed.
French: On a attiré l'attention sur le fait qu'il serait nécessaire, dans ce cas, de traiter du rapport (pour ce qui est, par exemple, du rang de priorité) entre la propriété-sûreté et les sûretés en général.
English: This would also deter the conflicting parties from undermining or overrunning peacekeepers.
French: Cela dissuaderait aussi les parties belligérantes de tenter de saper ou de déborder les soldats de la paix.
English: Livestock producers who suspect an anthrax infection in their animals should contact a local veterinarian immediately.
French: Sous l’effet du refroidissement causé par le composé anhydre, le sol peut geler au contact de l’injecteur, ce qui
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: • Government should deal with bands on a nation-to-nation basis (ie: bands need the legal capacity to negotiate with the province when the province wants to expropriate land)
French: • Le gouvernement doit traiter avec les bandes de nation à nation (c'est-à-dire que les bandes doivent posséder la capacité juridique afin de négocier avec la province lorsque celle-ci souhaite exproprier des terres).
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: Harmful or Illegal Spam Spam is used to distribute email that can cause harm to computers, networks or data by sending viruses or creating denial of service attacks.
French: Pourriel nuisible ou illégal Le pourriel sert à distribuer des messages électroniques qui nuisent aux ordinateurs, aux réseaux ou aux données en transmettant des virus ou en créant des attaques par refus de service.
English: Regretfully, I do not share his view.
French: Malheureusement, je ne partage pas ce point de vue.
English: The volunteers are dedicated to the success of a local project which lasts beyond their stay.
French: Les volontaires se consacrent entièrement au succès d’un projet local qui durera bien après leur séjour.
English: The montane vole, Microtus montanus, exhibits multiannual fluctuations in population density in northwestern Wyoming.
French: La densité de population des Campagnols montagnards, Microtus montanus, subit des fluctuations pluriannuelles dans le nord-ouest du Wyoming.
English: Helpful Tip If you are not looking for a particular course, use the link below which will take you through all courses and institutions and eventually to the MOC that you are looking for.  [ Browse CFMEP ]
French: Conseil pratique  Si vous ne cherchez pas un cours en particulier, utilisez le lien ci-dessous pour accéder à la liste de tous les cours et établissements et, ultérieurement, au GPM voulu.  [ Navigation dans le PDMEFC ]
English: It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries, for which we provide technical instruments through our financing of this project.
French: Il revient donc aux Grecs de finaliser les registres du cadastre, pour lesquels nous fournissons des outils techniques par le biais de l’aide financière à laquelle nous consentons.
English: issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets: (a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and (b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
French: Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant émis la garantie d'origine; and (b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.
English: The representative argued that, since the strongboys in issue are composed of stationary and moving parts and do work through the modification of force and motion, they must be considered to be mechanical appliances.
French: Le représentant a soutenu que, puisque, les ouvre-bocaux en cause sont composés de pièces fixes et de pièces mobiles et agissent par la modification de la force et du mouvement, ils doivent être considérés comme étant des appareils mécaniques.
English: The developed countries that signed the three Rio Conventions in 1992 committed themselves to assist developing countries in the implementation of these Conventions. DAC has monitored aid targeting the ...
French: The charts show for each of the following countries and territories, and for the years 2005-2007: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
English: (A) vehicle(s) fitted with the VAS to be type-approved, chosen by the applicant in agreement with the Technical Service responsible for conducting approval tests;
French: 3.2.3. du (des) véhicule(s) sur le(s)quel(s) est installé le SAV à homologuer, choisi par le demandeur en accord avec le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation;
English: • the final stage of a Clean Coal Technology Roadmap was drafted which identifies technologies and energy system pathways for power plant retrofits and mid-term new construction, as well as technologies for the 2020 time frame, to allow coal to be used as a competitive, environmentally clean energy resource for the production of electricity; see http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/cctrm/htmldocs/overview_e.html; similarly, a CO2 Capture and Storage Roadmap identifies technologies, strategies, processes and integration system pathways needed to allow CO2 to be captured from large point sources and stored underground in geological formations; see http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2trm/htmldocs/mission_e.html. More information on NRCan's energy S & T can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_links.htm. Canada signed the international Generation IV Framework Agreement in February 2005, to maintain and enhance Canadian capability in nuclear energy R & D. It enables multi-lateral R & D to develop the fourth generation of nuclear reactor designs (for deployment beyond 2025) that address the challenges facing nuclear technologies today.
French: • On a terminé la rédaction du plan d'action pour l'utilisation d'une technologie du charbon non polluante, qui présente des technologies et des systèmes énergétiques aux fins de la rénovation et de la construction de centrales électriques, ainsi que les technologies qui doivent être utilisées d'ici 2020 de façon à ce que le charbon représente une source énergétique concurrentielle et non polluante pour produire l'électricité (voir http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/cctrm/htmldocs/overview_f.html). De même, le plan d'action pour le captage et le stockage du CO2 présente des technologies, des stratégies, des processus et des systèmes d'intégration qui permettront de capter le CO2 provenant d'importantes sources ponctuelles et de le stocker dans des formations géologiques souterraines (voir http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2trm/htmldocs/mission_f.html). Pour plus d'information sur les activités de S-T énergétiques de RNCan, veuillez consulter Internet (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_liens.htm). En février 2005, le Canada a signé l'accord-cadre international sur la Génération IV, afin de maintenir et d'améliorer sa capacité en matière de R-D sur l'énergie nucléaire. Cet accord favorise les activités de R-D multilatérales en vue de l'élaboration de la quatrième génération de réacteurs nucléaires (qui seront mis en oeuvre en 2025), qui régleront les problèmes que pose la technologie nucléaire actuelle.
English: Rogers noted that it still has some buildings under a bulk contract. However, most building owners have chosen not to renew bulk agreements, in favour of offering choice through allowing a second provider into their buildings.
French: Rogers fait remarquer qu'elle a encore des contrats de distribution en vrac avec certains immeubles, mais que la majorité des propriétaires ont choisi de ne pas renouveler l'entente, préférant offrir un plus grand choix à leurs locataires en laissant entrer un second fournisseur.
English: Image courtesy of National Research Council Canada D. Craquelure details Very fine details of the craquelure pattern on the jaw line.
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada D. Détails de la craquelure Détails très fins de la craquelure, sur le pourtour du menton.
English: Its impact should be enhanced through effective dissemination, especially via the web site, of publications containing research findings and policy proposals.
French: À la fin de 2003, on comptait 15 institutions supplémentaires dans 10 nouveaux pays et 5 pays clients.
English: Government Inputs: US$ 8,270,000
French: Apport des États: 8 270 000 dollars
English: The Secretariat is also seen as being well placed to facilitate the implementation of creative approaches such as the self-regulation option addressed in the previous chapter.
French: Le Secrétariat est également perçu comme étant très bien placé pour faciliter la mise en œuvre d’approches créatives comme celle de l’autorégulation exposée dans le chapitre précédent.
English: The user is advised to read the model provisions together with the legislative recommendations and the notes contained in the Legislative Guide, which offer an analytical explanation to the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
French: Il est conseillé de les lire conjointement avec les recommandations concernant la législation et les notes figurant dans le Guide législatif, qui fournissent une analyse des différentes questions (financières, réglementaires, juridiques, de politique et autres) liées au sujet examiné.
English: The ethical criteria mean human rights, democracy and respect for minorities.
French: Par critères éthiques, on entend : droits de l' homme, démocratie, respect des minorités.
English: For the budget period 2000-06, 100 % of the payment appropriations for Objectives 1 and 2 were implemented, including the top-up for Objective 1.
French: Pour l'exécution budgétaire 2000-2006, 100 % des crédits de paiement des objectifs nos 1 et 2 ont pu être exécutés, y compris le renfort pour l'objectif n° 1.
English: The location is really good in Korcula old town and the sea view fantastic especially at sunset.
French: The rooms are not updated but are clean and have loads of character. You can't beat the location and ocean view room for a short stay in Korcula.