ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For miscellaneous manufacturing, the comparative advantage runs in the opposite direction; it tends to be located in less productive countries.13 This is a bit counterintuitive considering the fact that it consists mainly of medical and precision instruments.
French: Ces résultats sont intéressants : la hausse de la productivité de la main-d’œuvre et de l’intensité du capital agissent de façon opposée pour déterminer la taille de ces industries dans un pays.
English: Mass is celebrated weekly and the service of the clergy is available at your request.
French: Toutes les semaines, l’aumônier qui célèbre la messe est disponible pour vous rencontrer sur demande.
English: Of the EUR 500 million in funding made available through the EGF this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: Sur les 500 millions d'euros de financement dont disposait le FEM cette année, 11 % seulement ont été requis pour financer des plans d'aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P13W/2, note 4/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: By Holly Bridges The Air Force has a rich history of service to Canada and Canadians officially dating back to April 1, 1924 when the Royal Canadian Air Force was formed.
French: Par Holly Bridges Depuis le 1er avril 1924, date de la création de l'Aviation royale du Canada, la Force aérienne sert fièrement le Canada et sa population.
English: The group agreed that people are so busy protecting what they have, they forget about value added.
French: Les participants se sont entendus pour dire que les gens sont tellement occupés à défendre leurs prérogatives qu'ils oublient de produire de la valeur ajoutée.
English: Replace the draft decision by the following text:
French: Remplacer le texte du projet de décision par le texte suivant:
English: Hand pulling, or cutting invasive shrubs and piling and removal of slash material may trample plant species at risk. These activities may also damage all butterfly life stages and their foodplants.
French: Par conséquent, si on veut poursuivre le pâturage dans ces écosystèmes, on devra être informé de la phénologie des plantes et des invertébrés en péril (des lépidoptères en particulier) pour protéger le mieux possible les stades importants du cycle biologique de ces espèces.
English: However, it would appear from what limited information is available, that a government-run workers’ compensation insurance scheme is administered, but it has not been possible to discover the nature and scope of the scheme.
French: de renseignements sur les coûts de l'indemnisation des accidents du travail.
English: PRODUCTION Denmark Germany Spain France Netherlands Austria Finland Sweden TOTAL EU-15 Expenditure (premium + payment) in millions of euros (1)
French: PRODUCTION Danemark Allemagne Espagne France Pays-Bas Autriche Finlande Suède TOTAL UE-15 Dépense (prime + paiement) en millions d'euros (1)
English: While those between 30 and 49 years of age (85%) are most likely to agree health care would improve if the CHA was broadened to include other "medically necessary services", seniors (71%) are least likely to agree this would be the case.
French: Alors que les répondants âgés de 30 à 49 ans (85 %) sont plus susceptibles de croire que les soins de santé s'amélioreraient si la LCS était élargie pour inclure d'autres «services médicalement nécessaires», les personnes âgées (71 %) sont moins susceptibles de partager cette opinion.
English: Regardless of your fitness level, you'll find a workout that's right for you.
French: Quelle que soit votre condition physique, vous trouverez un exercice qui vous convient.
English: No other government organization or institution and no adult education NGO in the country is producing materials for livelihood skills training or non-formal vocational training.
French: Aucune autre organisation ou institution gouvernementale et aucune ONG d’éducation pour les adultes dans le pays ne produit d’outils pour les formations aux compétences de subsistance et les formations professionnelles non formelles.
English: To assist individuals in seeking the assistance of the courts, the federal government established the Court Challenges Program, which provides financial support for potential precedent-setting Charter cases in the areas official languages and equality rights.
French: Afin d'aider les particuliers à obtenir réparation auprès des tribunaux, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Programme de contestation judiciaire, qui accorde une aide financière dans les causes susceptibles d'établir un précédent dans les domaines des langues officielles et des droits à l'égalité.
English: Many of our departmental functions contribute to the achievement of all these priorities.
French: Le gouvernement fédéral accordera d’autres fonds à l’appui de la commercialisation de la recherche.
English: In this context, we must continue to exert our combined efforts to ensure that globalization works for the benefit of all.
French: À cet égard, nous devons continuer à travailler ensemble pour que la mondialisation joue au profit de tous.
English: Closed meeting on the Consumer Credit Directive [IN CAMERA) *** Mrs Arlene McCarthy (Chairwoman) closed the meeting at 18.20 *** Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 11.45 The meeting resumed at 09.00 on 3 October 2007 with Mrs Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: Réunion à huis clos sur la directive relative au crédit à la consommation [À HUIS CLOS] *** Mme Arlene McCarthy, présidente, lève la séance à 18 h 20 *** Mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 11 h 45 La séance reprend à 9 heures le 3 octobre 2007, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: The Secretary-General should provide the Working Group with all relevant documentation, including the report of the second session of the Ad Hoc Committee, as soon as possible and to the fullest extent possible in formats accessible to persons with disabilities.  “8.
French: Le Secrétaire général fournira dans les meilleurs délais toute la documentation pertinente au Groupe de travail notamment lors de la deuxième session du Comité spécial, dans des versions accessibles aux personnes handicapées;
English: What is the meaning of the term "cleaner" under items 1 and 2 of the Schedule 1?
French: Quelle est la signification du terme « nettoyant » à la rubrique des articles 1 et 2 de l'annexe 1?
English: Canada WATGreen and University of Waterloo Designing
French: Canada WATGreen et l’Université de Waterloo Conception
English: Estimates forecast the share of biofuels in global transport energy production increasing from just over 1 per cent today to some 4-7 per cent (depending on policy scenarios) in 2030.
French: On prévoit que la part des biocarburants dans la production mondiale d'énergie pour les transports passera du niveau actuel d'un peu plus de 1% à 4-7 % environ en 2030 (en fonction des divers scénarios politiques).
English: Attached please find a table with details of trials conducted in connection with human rights violations in Darfur, in particular violent crimes against women.
French: Le Gouvernement a fourni les ressources nécessaires au bon fonctionnement des organes judiciaires au Darfour.
English: From the glass elevator you enjoy superb views over the whole city and the restaurant invites you to savour culinary delights.
French: Prenez l'ascenseur aux cloisons de verre pour admirer la vue sur la ville.
English: In the MYFF, 20042007, UNIFEM will broaden partnerships to continue to publish Progress of the World’s Women and will further develop its partnerships to expand the availability of timely information using electronic and traditional communications.
French: Dans le cadre du PFP pour la période 2004-2007, UNIFEM élargira ses partenariats afin de continuer à publier « Le progrès des femmes à travers le monde » et d’assurer, grâce aux moyens de communication, tant traditionnels qu’électroniques, la diffusion d’informations actualisées.
English: Originally developed for the boating industry, the materials manufactured by Gurit at its Magog plant are now used in the production of wind turbine blades.
French: Développés à l’origine pour l’industrie nautique, les matériaux fabriqués par Gurit à Magog entrent aujourd’hui dans la production des pales d’éoliennes.
English: Bank for International Settlements.
French: Site Web : < http://www.imf.org >.
English: Activities include construction of rest stops, look-out trails, picnic tables and benches, outdoor restrooms, signage and emergency trail exits along the section of trail from Heart's Content to New Perlican.
French: L'association compte aménager des haltes, des sentiers secondaires menant à des points de vue, des tables de pique-nique, des bancs, des latrines, des panneaux de signalisation et des sorties d'urgence le long du tronçon qui relie Heart's Content à New Perlican.
English: The CCRA is reviewing the expansion of the "operator concept" to the Duties Relief Program component, and for the Duty Deferral Program as a whole.
French: L’ADRC étudie la possibilité d’étendre la «notion d’exploitant» à la composante Programme d’exonération des droits et à l’ensemble du Programme de report des droits.
English: In addition to providing consistent estimates for traditional forest inventory attributes, the NATINV will provide a framework for collecting additional data relevant to the reporting of progress toward sustainable development (e.g. socio-economic indicators), as well as data related to forest health (e.g. insect damage, disease infestation), biodiversity, and forest productivity.
French: En plus de fournir des estimations uniformes pour les attributs classiques des inventaires forestiers, l'IFN permettra d'établir un cadre pour la collecte de données supplémentaires utiles pour les rapports sur l'aménagement durable (p. ex. indicateurs socioéconomiques) et de données sur la santé des forêts (p. ex. les dommages causés par les insectes, les maladies), la biodiversité et la productivité des forêts.
English: I believe that the tragedy of the situation is best encapsulated by the fact that the inhabitants of this region have a life expectancy which is approximately half that of a European citizen.
French: Je crois que le côté tragique de la situation est bien illustré par le fait que les habitants de cette région aient une espérance de vie équivalant approximativement à la moitié de celle d'un citoyen européen.
English: NAPTIP National Investigation Task force made up of several Law enforcement agencies' representatives has as at the time of reporting, investigated 578 trafficking cases.
French: L'Équipe spéciale nationale d'enquête de la NAPTIP, où sont représentés plusieurs organismes chargés de l'application de la loi, avait, au moment de l'établissement du présent document, instruit 578 affaires de traite.
English: However, with the exception of hyperaccumulator plants, Ni does not biomagnify in the terrestrial food web, suggesting that toxicity to higher trophic levels is unlikely.
French: Cependant, sauf pour les plantes hyper-accumulatrices, le Ni ne s'amplifie pas dans la chaîne alimentaire terrestre, ce qui suggère que la transmission de la toxicité à des niveaux supérieurs est improbable.
English: • On November 12, 1999, the ITC issued a negative injury determination, thereby terminating the investigation.
French: • Le 12 novembre 1999, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination nÃ©gative quant Ã l’existence d’un dommage, ce qui a donnÃ© lieu Ã la clÃ´ture de l’enquÃªte.
English: We welcomed recent work by the World Bank and the IMF on the need and mechanisms for financing for development.
French: Nous avons salué les travaux effectués récemment par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) concernant le besoin de financement du développement et les mécanismes connexes.
English: Clean water coolers regularly (see instructions below).
French: Nettoyez régulièrement la fontaine (voir les instructions ci-dessous).
English: Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and medium-sized enterprises.
French: Madame le Président, mon groupe s'inquiète beaucoup de l'impact de l'introduction de l'euro sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Commission services carried out 15 inspection missions in the Member States in 2004 and 2005 to evaluate compliance with marketing standards.
French: Les services de la Commission ont mené 15 missions d’inspection dans les États membres en 2004 et 2005, afin d’évaluer leur respect des normes de commercialisation.
English: In the case of ethnic minorities whose mother tongue is not Guaraní, either of the two official languages may be chosen".
French: Lorsque la langue d'une minorité ethnique est autre que le guarani, l'une des deux langues officielles sera choisie.
English: Since the species occurs in younger forest strands, it may depend upon periodic fires.
French: Cette espÃ¨ce poussant dans des peuplements forestiers jeunes, elle dÃ©pend peut-Ãªtre de feux de forÃªts pÃ©riodiques.
English: In conclusion, I want to say something about the longer term future.
French: Je conclurai en disant un mot de l'avenir à plus long terme.
English: Part of this investment will go towards ensuring the Canadian Forces have the equipment they need to operate effectively in the 21st Century.
French: Une partie de cet investissement permettra de garantir que les Forces canadiennes disposent de l'équipement dont elles ont besoin pour fonctionner efficacement au XXIe siècle.
English: Iceland Ius sanguinis Signed and ratified: * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the execution of certain provisions on nationality of 1998 * European Convention on Nationality of 1997 Double nationality was introduced into the Icelandic legislation with Act. No. 9 of 24 February 2003 which amended the Icelandic Nationality Act No. 100/1952 and entered into force on 1 July 2003.
French: Islande Islande (suite) ius sanguinis Signé et ratifié: * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention de 1998 entre le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède sur l’éxécution de certaines règles sur la nationalité * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La double nationalité a été introduite dans la législation islandaise par la loi n° 9 du 24 février 2003, qui a amendé la loi sur la nationalité islandaise n° 100/1952 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Drawing from the consciousness of loss, an extraordinary energy and creativity, this work inaugurates an extremely fertile series of paintings of words.
French: Tirant de la conscience du manque une énergie et une créativité extraordinaire, cette toile inaugure une série extrêmement fertile de peintures de mots.
English: Continuous sampling
French: 7.1.1 Prélèvement continu
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-09-26 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $32,228.40 2006-09-26 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $50,107.96 2006-09-27 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $92,000.00 2006-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,838.39 2006-09-27 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $10,922.24 2006-09-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $35,775.00 2006-09-27 EOS INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $13,560.00 2006-09-27 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - OTHER VEHICLES $36,587.04 2006-09-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,568.75 2006-09-28 LEVELTON CONSULTANTS LTD 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $20,230.10 2006-09-28 L.E.D.A. 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.21 2006-09-28 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-26 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 32 228,40 $ 2006-09-26 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 50 107,96 $ 2006-09-27 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 92 000,00 $ 2006-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 838,39 $ 2006-09-27 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 10 922,24 $ 2006-09-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 35 775,00 $ 2006-09-27 EOS INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 13 560,00 $ 2006-09-27 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - VÉHICULES DIVERS 36 587,04 $ 2006-09-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 568,75 $ 2006-09-28 LEVELTON CONSULTANTS LTD 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 20 230,10 $ 2006-09-28 L.E.D.A. 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 600,21 $ 2006-09-28 ASA AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: We must admit that Iraq witnessed an increase in violent activities and sectarian tension during the period prior to the launching of the security plan that was adopted by the Iraqi Government.
French: Nous devons reconnaître que l'Iraq a vu une augmentation des activités violentes et des tensions interconfessionnelles au cours de la période qui a précédé le lancement par le Gouvernement iraquien de son plan de sécurité.
English: The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure.
French: La pression utilisée pour ces calculs doit être de zéro, la pression de travail, 10 % de la pression de travail, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
English: This month has been a busy one for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), with progress made on the priority issues outlined to the Council during the last briefing.
French: Le mois de mars a été chargé pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).  Des progrès ont été accomplis sur les questions prioritaires présentées au Conseil au cours du dernier exposé.
English: The Programme of Action recognizes the important role that Governments, as well as civil society and the private sector, have to play in the implementation and follow-up, inter alia through stronger public-private partnerships.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle important que les gouvernements, ainsi que la société civile et le secteur privé, doivent jouer dans la mise en œuvre et le suivi, notamment par le biais de partenariats secteur public/secteur privé renforcés.
English: Age group: 65 and over Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Lake Winnipeg Physa snail (Physa sp.)
French: Physe du lac Winnipeg (Physa sp.)
English: If the remote control cover is closed, the R-Sync button functions as the right mouse button.
French: Si le cache de la télécommande est fermé, le bouton R-Sync fonctionne comme le bouton droit de la souris.
English: It leads the “health operation room”, which aims to support the decision-making capacities of the Health Sector Working Group and focuses on consolidating data on health, health sector activities and facilities and on the availability of medical supplies.
French: L'OMS dirige le centre d'opérations sanitaires, qui a pour objet d'appuyer les capacités de prise de décisions du Groupe de travail chargé du secteur de la santé, et veille au regroupement des données concernant la santé et les activités et les établissements sanitaires, ainsi qu'à la disponibilité des fournitures médicales.
English: And when we compare the substantial slowdowns that we experienced at major border crossings six or seven months ago with the situation of today, there is no doubt that we have progressed.
French: Lorsque nous comparons les ralentissements importants que nous avons connus aux principaux postes frontières il y a six ou sept mois à la situation actuelle, nous nous rendons compte sans l'ombre d'un doute que nous avons fait des progrès.
English: Between October 10, 2002, and October 22, 2002, six public hearings were conducted.
French: Du 10 au 22 octobre 2002, six audiences publiques ont eu lieu.
English: Global assimilation is the backbone of all other activities including mesoscale forecasting and "environmental" prediction.
French: L'assimilation globale est l'épine dorsale de toutes les autres activités qui comprennent notamment la prévision à moyenne échelle et la prévision « environnementale ».
English: (b) That implementation of the present international regime for the sound management of chemicals, including binding instruments and other relevant initiatives, is uneven, a situation which needs to be addressed.
French: b) Que la mise en œuvre de l'actuel régime international pour la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes, est inégale, et il convient de remédier à cet état de choses.
English: The objectives of the programme on cooperation and the situation of children and women include capacity-building for national and decentralized bodies in the area of social policy analysis and implementation; improved monitoring of the situation of children and women; and development of a formal framework for cooperation programme management, monitoring and evaluation.
French: Le projet suivi du programme de coopération et de la situation des enfants et des femmes a des objectifs ciblés sur le renforcement des capacités des structures nationales et décentralisées en analyse et application des politiques sociales; l'amélioration du suivi de la situation des enfants et des femmes; et la conception d'un cadre formel de gestion, suivi et évaluation du programme de coopération.
English: La relación calidad precio es buena, aunque ya sabes que la carta de servicios y el alojamiento va a tener sus limitaciones. Nosotros solo lo queríamos para dormir y desayunar, con lo que cubrío nuestras necesidades.
French: Las instalaciones, fundamentalmente la zona de la piscina y los jardines de alrededor, con acceso a la cala.
English: As for the distribution of cases by sex, the ratio has remained at under four men to each woman since 1992, with a slight tendency to decline.
French: Quant à la répartition des cas par sexe, la proportion se maintient depuis 1992 à moins de quatre hommes pour une femme, avec une légère tendance à la baisse.
English: • Unspent Grants and Contributions will be re-profiled to 2005-2006 Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: • Les subventions et contributions inutilisées seront rétablies pour 2005-2006. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Capacity-building involves “learning by doing”.
French: Le renforcement des capacités implique "un apprentissage par la pratique".
English: Located a short distance from the medieval sites of Revel (7km), Castres (20km), Albi.
French: À une courte distance des villes de Revel (bon marché), Castres, Albi, Toulouse et Carcassonne.