ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Côté, Jean Dr. Jean Côté Senior scientist – Numerical Weather Prediction and numerical methods Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Jean Côté AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographical Society Member, American Meteorological Society Adjunct professor, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), University of Quebec at Montreal (UQAM) AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1977), Theoretical Nuclear Physics, University of Montreal, QC Andrew Thomson prize 1994 in Applied Meteorology of the Canadian Meteorological and Oceanographical Society CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Côté, Jean Dr. Jean Côté Chercheur principal – Prevision numérique du temps et méthodes numériques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jean Côté AFFILIATIONS Membre, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society Professeur associé, Centre ESCER (Étude et simulation du climat à l'échelle régionale), Université du Québec à Montréal (UQÀM) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1977), Physique nucléaire théorique, Université de Montréal, QC Prix Andrew Thomson 1994 en météorologie appliquée de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: The Panel's expert consultants reviewed the KNPC report and found that the figures were extracted and calculated accurately from the supporting documents.
French: Les experts-conseils du Comité ont examiné le rapport de la KNPC et constaté que les chiffres en question étaient extraits des justificatifs fournis et avaient été correctement calculés.
English: Often the investor will want to zoom in on your firm's strengths and weaknesses.
French: Souvent, l'investisseur cherche à déterminer précisément les points forts et les faiblesses de l'entreprise.
English: However, from the information presented above on the funding and activities of the support programmes, and information contained in document FCCC/SBI/2001/15 on this issue, it appeared that the level of funding and the number and scope of activities were not commensurate with the needs of Parties identified in their initial national communications and the needs of those Parties that have yet to complete the preparation of their initial national communications.
French: Toutefois, les informations données plus haut sur le financement et les activités des programmes d'appui et les informations fournies à ce sujet dans le document FCCC/SBI/2001/15 semblent indiquer que le niveau du financement ainsi que le nombre et la portée des activités n'ont pas été à la mesure des besoins des Parties tels qu'elles les ont identifiés dans leurs communications nationales et des besoins des Parties qui n'ont pas encore fini d'établir leur communication nationale initiale.
English: The majority of the houses in Stanley are privately owned.
French: La plupart des maisons de Stanley appartiennent au secteur privé.
English: SERIES III Long-Term Trends of Government Output in Canada: 1961 to 2000 Krishna Murty, Input-Output Division (STC) International Trade, Interprovincial Trade and Canadian Provincial Growth Serge Coulombe,University of Ottawa, Ottawa, Ontario La valeur du travail non rémunéré des ménages 19921998:
French: SÉRIE III Long-Term Trends of Government Output in Canada: 1961 to 2000 Krishna Murty, Division des entrées-sorties (SC) International Trade, Interprovincial Trade and Canadian Provincial Growth Serge Coulombe, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario La valeur du travail non rémunéré des ménages 19921998:
English: Indeed, I suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce.
French: En effet, je soupçonne nombre de mes collègues de ne pas être aussi instruits en technologie qu'ils ne le devraient, mais cette technologie va avoir un impact énorme sur l'ouverture du marché unique et nous devons tout d'abord garantir que la législation ne réduira pas la capacité des gens à innover et à introduire des changements et de nouvelles formes de commerce électronique.
English: The guide is currently in editorial review and will be available for circulation in the near future.
French: Ce guide fait actuellement l'objet d'une mise au point rédactionnelle et sera disponible sous peu.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total Under-standing of the oceans and aquatic resources Protection of marine and freshwater environment Management and protection of fisheries resources Maritime Safety Maritime commerce and ocean development Marine Navigation Services $
French: Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total Comprendre la gestion des ressources aquatiques et marines Protection du milieu marin et des réserves d'eau douce Gestion et protection des pêches Sécurité maritime Commerce maritime et exploitation des océans Services de navigation maritime $
English: This cost estimate includes travel and semi-annual or annual surveillance audits for three years.
French: Cette estimation de coût comprend les frais de déplacement et des contrôles semestriels ou annuels pour une période de trois ans.
English: But even Adenauer had to yield increasingly to the parliamentary process and the parliamentary groups of the governing coalition.
French: forcé, lui aussi, de prendre en compte la formation de la volonté politique au sein du parlement et des groupes parlementaires ayant formé le gouvernement.
English: A list of Ontario districts for which there are records of the presence of Sternotherus odoratus.
French: Liste des districts ontariens où l’on a signalé la présence du Sternotherus odoratus.
English: Mr President, I would like to add my congratulations and thanks to the Ombudsman for the report which he has presented this year and also to Mrs Thors and Mrs Lambert for their reports to the Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, féliciter et remercier le médiateur pour le rapport qu'il a présenté cette année, ainsi que Mme Thors et Mme Lambert pour leurs rapports au Parlement.
English: The earlier sections of this paper examined the interactive relationship of technologies and governmental reform.
French: À ce jour, les gouvernements ont insisté sur les avantages concurrentiels et commerciaux des nouvelles technologies.
English: Joining all members of the Council in celebrating the tenth anniversary of the Security Council's first consideration of the protection of civilians in armed conflict as a thematic issue, my delegation commends the progress recorded so far thanks to the aggregate endeavours of all stakeholders, particularly those women and men of United Nations missions dispatched to the field to contribute to lessening the suffering of civilians in certain parts of the world.
French: S'associant à tous les membres du Conseil pour célébrer le dixième anniversaire de l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil de sécurité pour la première fois, ma délégation salue les progrès accomplis jusqu'ici grâce aux efforts concertés de toutes les parties prenantes, notamment les femmes et les hommes des missions des Nations Unies déployés sur le terrain qui contribuent à diminuer les souffrances des civils dans certaines régions du monde.
English: Those Members that are present may wish to inform their absent colleagues of this possibility.
French: Les collègues présents peuvent informer les collègues absents de cette possibilité.
English: The Bosnia and Herzegovina’s Council of Ministers approved its proposal.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a approuvé sa proposition.
English: The Council also called upon Iran to comply fully and without delay with its obligations under the previously mentioned resolutions of the Security Council and to meet the requirements of the IAEA Board of Governors.
French: Le Conseil a également exhorté l'Iran à s'acquitter pleinement et sans délai des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et à se conformer aux exigences du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Asembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Training/dissemination of the Convention
French: Formation/diffusion des dispositions de la Convention
English: If adopted against the backdrop of a still-echoing suicide attack, the draft resolution would be a flagrant certification of the Assembly's own poverty, self-administered through an untroubled ritual and undisturbed by the mutilation of human lives at this very moment.
French: Ce projet de résolution sur fond d'attentat suicide encore fulminant, s'il était adopté, serait au fond un flagrant brevet d'indigence que l'Assemblée générale s'auto-administre à travers un rituel non troublé et qu'aucune vie humaine ici et maintenant déchiquetée ne saurait perturber.
English: Established in October 2000, the Order of Merit of the Police Forces is a fellowship of honour based on the highest qualities of citizenship, service to Canada, to the police community and to humanity at large.
French: Créé en octobre 2000, l'Ordre du mérite des corps policiers est un honneur décerné en reconnaissance des plus grandes qualités de la citoyenneté et du service au Canada, à la collectivité policière et à l'humanité dans l'ensemble.
English: The mission introduced 32 Canadian participants, including 21 from the private sector, to Chinese counterparts interested in collaboration.
French: La mission a permis de présenter 32 participants canadiens, dont 21 du secteur privé, à leurs homologues chinois qui s’intéressent à ce genre de collaboration.
English: The document to be considered by the Working Group during the forty-second session of the Subcommittee will be entitled “Revised IADC proposals on space debris mitigation”.
French: Le document qui sera examiné par le Groupe de travail à la quarante-deuxième session du Sous-Comité sera intitulé “Propositions révisées du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux”.
English: This emphasis on news organizations is a very important distinction.
French: Cet intérêt donné à des organisations est une caractéristique distinctive très importante.
English: EUR 45 million for the extension of four science parks in Oulu (north-west), Espoo and Vantaa (near Helsinki) and Tampere (centre).
French: 45 millions d'euros pour l'extension de quatre parcs scientifiques à Oulu (nord-ouest), Espoo et Vantaa (près de Helsinki) et Tampere (centre).
English: Enter the cost of the lowest return airfare available at the time of the trip between the airport closest to your residence and the nearest designated city in the following chart:
French: Inscrivez le montant correspondant aux avantages imposables relatifs aux voyages reçus durant l'année en tant qu'employé (autres voyages : case 32 du feuillet T4 et case 28 du feuillet T4A; voyages pour soins médicaux : case 33 du feuillet T4 et case 28 du feuillet T4A).
English: Online ID Fraud Fears 'Out of Proportion'[80] (e-Commerce / Authentication) The 2005 Identity Fraud Survey Report, released by the Better Business Bureau and Javelin Strategy & Research, found that those who access accounts online could provide earlier detection of crime than those who received only monthly paper statements by post.
French: Les craintes relatives à la fraude identitaire sont exagérées[80] (commerce électronique et authentification) Le rapport de 2005 sur l'étude sur la fraude identitaire, diffusé par le Better Business Bureau et Javelin Strategy & Research, révèle que les personnes qui accèdent à leurs comptes en direct pourraient détecter plus rapidement les crimes commis que ceux qui reçoivent seulement des relevés mensuels en papier par la poste.
English: It is important to be aware of these learning styles and seek out learning opportunities that make the most of them.
French: Il est important de connaître ces styles d'apprentissage et de rechercher les possibilités d'apprentissage qui permettent d'en tirer le maximum.
English: Centrally provided - both for the personnel and the detainees - was also an overall medication prophylactics for 20 colonies with the highest TB rate.
French: L’administration centrale a également fourni – au personnel comme aux détenus – la médication de la tuberculose à des fins prophylactiques pour les 20 colonies où le taux d’infection était le plus élevé.
English: It was the Department's position, for those same years, that any such changes would not be permitted retroactively and that, once effected, they were irreversible.
French: Le Ministère était d'avis que, pour ces années, tout changement de ce genre ne serait pas admis rétroactivement et que, une fois effectué, il était irrévocable.
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries Information on Import Safeguard Inquiries and Measures Information on Procurement Review Information on Textile Tariff Investigations
French: • Information sur l’examen des marchés publics Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: Thus, if either Caragh or  Siobhan's biological mother were Canadian, they too would have  Canadian citizenship.
French: Ainsi, si la mère  biologique de Caragh ou de Siobhan était canadienne, elles auraient  également la citoyenneté canadienne.
English: In one claim, compensation is also sought for financing premiums to cover future orders of goods under a contract with an Iraqi buyer, which were never made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas d'une des réclamations, une indemnité est également demandée au titre du financement de primes destinées à couvrir de futures commandes de marchandises en vertu d'un contrat avec un acheteur iraquien, lesquelles n'ont jamais été exécutées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Back in 1609, just one year after the founding of Québec City, French writer Marc Lescarbot observed, and I quote: "We should go to Canada, land of avid and enterprising people desirous of bringing honour to themselves through actions that are as extraordinarily beautiful as they are difficult to carry out.
French: En 2008 nous aurons la joie de vous accueillir dans la ville de Québec à l'occasion de son 400e anniversaire. Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: Some developments in the present report are also based on the commentary to articles 22 and 23 prepared by the Special Rapporteur (in collaboration with William Schabas in the case of article 23), which will appear in the same publication.
French: Certains développements du présent rapport ont également leur origine dans les commentaires des articles 22 et 23 rédigés par le Rapporteur spécial (en collaboration avec William Schabas s'agissant de l'article 23), à paraître dans le même ouvrage.
English: Lithuania has 57 periodicals published in the languages of national minorities.
French: Cinquante-sept périodiques sont publiés dans les langues des minorités.
English: According to Public Health officials there are no studies which demonstrate the benefit of mask use in the home.
French: Selon les responsables de la santé publique, aucune étude ne démontre les avantages de porter un masque à la maison.
English: Notes and approves the following trust funds established since the twentieth session of the Governing Council:
French: Note et approuve les fonds d'affectation spéciale ci-après créés depuis la vingtième session du Conseil d'administration :
English: Costs (2) The removal costs incurred by Her Majesty in right of Canada are (a) for removal to the United States of America, or St. Pierre and Miquelon, $750; and (b) for removal to any other country, $1,500.
French: (1) À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada par le ministre aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir payé à Sa Majesté les frais de renvoi prévus au paragraphe (2).
English: Exhaust Emission Standards (a) Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Medium-Duty Passenger Vehicles The new exhaust emission standards using the conventional Federal Test Procedure align with the future U.S. standards, commonly referred to as the U.S. Tier 2 emission standards.
French: Normes d'émission de gaz d'échappement a) Véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers Les nouvelles normes d'émission de gaz d'échappement mesurées selon la Federal Test Procedure conventionnelle s'alignent sur les futures normes américaines communément appelées normes d'émission de catégorie 2 des États-Unis.
English: In such a case corresponding information shall be included in table 2 of appendix 3 of this annex.
French: Dans ce cas les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: • 2003-A-425 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Northern Hawk Aviation Ltd.
French: • 2003-A-425 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Northern Hawk Aviation Ltd.
English: The main excuse that is given by those who ask for a change in the Statute of the ESCB is that the Federal Reserve System has a dual mandate, i.e. not only price stability but both price stability and growth.
French: La principale excuse avancée par ceux qui demandent une modification des statuts du SEBC réside dans le fait que la Réserve fédérale des États-Unis a un double mandat, à savoir à la fois la stabilité des prix et la croissance [2].
English: In 2006, income from the private sector is expected to benefit from the depreciation of the United States dollar.
French: En 2006, on prévoit que les recettes provenant du secteur privé bénéficieront de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, meaning that it refers only to banknotes and coins in circulation held outside the MFI sector (i.e. currency held by MFIs or "vault cash" has been subtracted).
French: L'article 114 (2) du Traité dresse une liste des missions du Comité économique et financier, comprenant l'examen de la situation économique et financière des États membres et de la Communauté.
English: The dissemination of culturally relevant HIV/AIDS resources was much stronger at the end of the project than in 1999, as was the capacity of Inuit community leaders and health representatives to deliver HIV/AIDS education.
French: La diffusion de ressources culturellement pertinentes sur le VIH/Sida s'est davantage accrue à la fin du projet qu'en 1999 tout comme la capacité des leaders communautaires et des représentants en santé inuits pour offrir des programmes d'éducation en matière de VIH/Sida.
English: In other words, at the time, the Finnish initiative played a fundamental role, and we might say that it has died as a result of its own success.
French: En d'autres termes, l'initiative finlandaise a joué, en son temps, un rôle fondamental, et nous pouvons dire qu'elle est morte de son propre succès.
English: There is a long-term commitment to enhancing women's health status in the country.
French: À long terme, le Népal s'est engagé à améliorer 1'état de santé des femmes.
English: Friday, 3 November, from 3 to 6 p.m.: Spanish
French: Vendredi 3 novembre de 15 à 18 heures : espagnol
English: There is absolutely no point in organising another high mass if the US and the EU fail to close the gap between them in the area of their agricultural supply and other issues.
French: Il est en effet totalement inutile d’organiser une autre grand-messe si les États-Unis et l’Union européenne ne règlent pas leur désaccord concernant l’offre de produits agricoles ainsi que dans d’autres domaines.
English: By whatever means information about me has come under the custody of a ste ward, it is good that my myriad interests in this information (and the interests of others implicated in this information) be safeguarded.
French: Peu importe comment des renseignements à mon sujet sont confiés à un responsable, il importe que mes nombreux intérêts dans cette information (et ceux des autres personnes visées) soient protégés.
English: Article  65 Kpaof the Code of Administrative Procedure reads: “„Iif a the public administration bodypublic authority which has received the request , where the application has been submitted, is is not competent incompetent in on this the issue, it shall forward the application immediately to a competent body.
French: L'article 65 du Code de procédure administrative dit ceci: «Si l'autorité publique qui reçoit la demande est incompétente, elle la transmet immédiatement à l'organe compétent.
English: i'm not talking about how to get the map editor to work.. we've already seen footage of that working perfectly. I'm talking about sharing those created maps online.
French: Un bon point pour l'éditeur de carte, car généralement sur console c'est un peu le truc rajouté histoire de faire bien.
English: 8.7 Tariffs in the United States Harmonized Heading Article Description Rate of Duty 1214.10 Alfalfa (lucerne) meal and pellets Dehydrated (Cubes or other) Sun-cured (Cubes or other) Other Free 1214.90 Other hay Hay:
French: 8.7 Les tarifs douaniers aux États-Unis Titre harmonisé Description du produit Taux 121410 Farine et granulés de luzerne Déshydratée (cubes ou autre) Séchée naturellement (cubes ou autre) Autre Néant 121490 Autre foin Foin :
English: Ontario Tuberculosis Association, 1965).
French: Tuberculosis in Ontario, Willowdale (Ontario), Ontario Tuberculosis Association, 1965.
English: Currently, cooperation on international migration in the European Union revolves mainly around the movement of third-country nationals and is focusing increasingly on the development and employment dimensions of such migration.
French: À l'heure actuelle, la coopération en matière de migration internationale y porte principalement sur les mouvements de ressortissants de pays tiers, dont les dimensions relatives au développement et à l'emploi retiennent de plus en plus l'attention.
English: D. Bias toward candidates from within the Public Service [16] The appellant stated that only ten candidates who applied on the open competition were invited to the written exam and that only one candidate was selected for the position as a result of this process.
French: D. Parti pris à l'égard des candidats et des candidates de la fonction publique [16] L'appelant déclare que seuls dix candidats et candidates ayant posé leur candidature au concours public ont été invités à passer l'examen écrit et qu'une seule personne a été choisie pour le poste à la suite de ce processus.
English: Despite all of the assistance, which is without doubt fundamental and important, there must be no reallocations with the EU budget.
French: Malgré toute l'aide, qui est sans le moindre doute fondamentale et importante, il ne doit pas y avoir de réaffectation à l'intérieur du budget européen.