ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Janssen discussed various TSE risk assessments, highlighting the main uncertainties and caveats in current models, and looked at requirements for the presentation of risks.
French: Martin Janssen a discuté de diverses évaluations des risques liés aux EST, soulignant les principales incertitudes et mises en garde liées aux modèles actuels, et s’est penché sur les exigences pour la présentation des risques.
English: The Delegation also extended their thanks to the Director General and his managerial team.
French: Elle a également remercié le directeur général et l’équipe de la haute direction.
English: Another major concern was related to the treatment of prisoners with mental illnesses who were not getting access to proper diagnosis, facilities, or treatment.
French: La situation des détenus souffrant de maladies mentales qui n'avaient accès ni à un diagnostic ni à des services ou des soins appropriés était une autre source de grave préoccupation.
English: Further, since Company X is acting as agent on behalf of Companies Y and Z, and Companies Y and Z are not required to collect tax in respect of the supplies made on their behalf (as neither Company is registered for the GST/HST), the supplies are deemed under section 177(1) to have been made by Company X, not Companies Y or Z. Company X is also deemed not to have made a supply to Companies Y or Z of of services related to making supplies on their behalf.
French: De plus, comme la compagnie X agit à titre de mandataire pour le compte des compagnies Y et Z, et que ces dernières ne sont pas tenues de percevoir la taxe à l'égard des fournitures effectuées pour leur compte (puisqu'aucune de ces deux compagnies n'est inscrite aux fins de la TPS/TVH), les fournitures sont réputées, en vertu du paragraphe 177(1), avoir été effectuées par la compagnie X, et non les compagnies Y et Z. La compagnie X est également réputée ne pas avoir effectué une fourniture aux compagnies Y et Z de services liés à la réalisation de fournitures pour leur compte.
English: • crop drying systems in Panama, Costa Rica, China and India
French: • systèmes de séchage des récoltes au Panama, au Costa Rica, en Chine et en Inde;
English: Notre-Dame-Du-Nord, QC J0Z 3B0 Phone: (819) 723-2335 Fax: (819) 723-2353 E-mail:
French: Notre-Dame-Du-Nord, QC J0Z 3B0 Téléphone : (819) 723-2335 Télécopies : (819) 723-2353 Courrier électronique :
English: Also, national procedures shouldn’t be ignored, since spectrum management remains a national competence.
French: Il ne faut pas non plus ignorer les procédures nationales dans la mesure où la gestion du spectre relève de la compétence des États membres.
English: Such ‘concerns’ have already been expressed by a variety of American officials and experts.
French: Mais la plupart ne peuvent être mises de côté dans un proche avenir.
English: While training costs represented a significant portion of the total operational costs of peacekeeping operations, the impact of training remained difficult to measure.
French: Bien que la formation représente une part importante des dépenses opérationnelles des opérations de maintien de la paix, il reste difficile d'en mesurer l'impact.
English: Today this branch, now called the Staffing and Assessment Services Branch, receives more than one million applications in response to almost 5,700 job advertisements on jobs.gc.ca. During the early 1970s, the public service grew by 74,000 employees due to new government social programs, population growth, graduation of the baby-boom generation, increasing aspirations of women, and the introduction of new technology.
French: Aujourd'hui nommée Direction générale des services de dotation et d'évaluation, elle traite plus de un million de demandes d'emploi en réponse à près de 5 700 occasions d'emploi annoncées sur le site emplois.gc.ca. Au début des années 1970, la fonction publique accueille 74 000 fonctionnaires de plus en raison des nouveaux programmes sociaux du gouvernement, de la croissance démographique, de l'arrivée sur le marché des diplômés de la génération du baby-boom, des aspirations croissantes des femmes et de l'introduction de nouvelles technologies.
English: DALiM TWiST assures you of incorporating the latest technologies, yet still maintains complete integration with legacy file formats such as Scitex, TIFF-IT.P1 through to PostScript Level 3 and PDF1.5.
French: DALiM TWiST vous permet de disposer des toutes dernières technologies comme le PDF 1.5, et assure toujours la maintenance de formats classiques du marché tels que Scitex, TIFF-IT.P1 ou PostScript niveaux 1, 2 et 3 et PDF1.5.
English: However, the MTR found that technical support to countries on communication strategies has not been sufficient during the MTSP period so far.
French: Il est cependant ressorti de l'examen à mi-parcours que l'appui technique apporté aux pays dans le domaine des stratégies de communication n'avait pas été suffisant pendant la période écoulée de mise en œuvre du plan stratégique.
English: In conclusion, he said that, given the linkage existing between terrorism, drugs and arms trafficking, money laundering and transnational crime in general, it was imperative that all States should scrupulously discharge their international obligations and should coordinate their efforts at the national and regional levels in order to enhance the efficacy of the fight against those threats to international peace and security.
French: Pour conclure, le représentant de Sri Lanka déclare qu'étant donné les liens existants entre le terrorisme, le trafic de drogues et d'armes, le blanchiment d'argent, et de façon générale, la criminalité transnationale, il est impératif que tous les États s'acquittent strictement de leurs obligations internationales et coordonnent leurs efforts aux niveaux national et régional pour combattre plus efficacement ces menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Paris, 16 June 2010 – The Assembly has condemned the decision of WEU governments to wind down the organisation before creating a successor to ensure the continuation of interparliamentary oversight of defence and security by European national parliaments.
French: Paris, le 16 juin 2010 – L’Assemblée a condamné la décision prise par les gouvernements de l’UEO de dissoudre l’Organisation avant la mise sur pied d’un organe chargé d’assurer la relève du suivi interparlementaire des questions de sécurité et de défense par les parlements nationaux européens.
English: Comments for which responses have been provided are those related to the basis for the conclusions of the human health risk assessment for PBDEs (see Table 1).
French: Les commentaires pour lesquels des réponses ont été fournies concernent le fondement des conclusions de l'évaluation des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine (voir le tableau 1).
English: The non-malignant effects of active and passive smoking on respiratory health have examined in various population sub-groups thought to have differing susceptibilities through a review of 84 epidemiological studies carried out in 1991-2001.
French: Les conséquences non-malignes sur la santé respiratoire du tabagisme actif et passif (analyse de 84 études épidémiologiques effectuées entre 1991 et 2001) ont été étudiées dans divers sous-groupes de la population susceptibles d'être affectés à divers degrés.
English: We must also consider penalties for those states that deliberately communicate incorrect data or statistics.
French: Nous devons également envisager des sanctions contre les États qui communiquent délibérément des données ou des statistiques incorrectes.
English: (c) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol;
French: c) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925;
English: Expert Panel on Partnership Programming
French: Groupe d'experts sur les programmes de partenariat
English: Consumer expenditure totalled $869 billion in 2005, and is expected to rise approximately 28% to reach $1.1 trillion by 2015.
French: Les dépenses des consommateurs totalisaient 869 milliards de dollars en 2005, et on s'attend à ce que ce chiffre augmente d'environ 28 % pour atteindre 1,1 billion de dollars d'ici 2015.
English: Whatever happens, cofinancing in compulsory expenditure must not lead to the renationalisation of agricultural policy.
French: Quoi qu’il arrive, le cofinancement des dépenses obligatoires ne doit pas aboutir à la renationalisation de la politique agricole.
English: • Peter Wolkove (Quebec) - September 28, 2001 
French: • Peter Wolkove (Québec) - 28 septembre 2001
English: Anglophone travellers might find employment in the Aviation industry; however even here French is commonly used.
French: C'est une ville de détente par excellence.
English: • Support to Cultural Industries - Chapter 5, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA), 2003-2004, détails, une vérification
English: No complaints of any sex-based discrimination have been filed with law-enforcement authorities.
French: Aucune plainte motivée par une discrimination reposant sur le sexe n'a été reçue des autorités chargées de l'application des lois.
English: Karl Graf Spreti was one of the great men who prepared the way for Europe; he was also a member of the German Bundestag for my party, but it was as a diplomat and an innocent man that he was taken away and put to a cruel death in the primeval forest.
French: Karl Graf Spreti était l'un de ces grands hommes qui ont ouvert la voie à l'Europe. Il était aussi député du Bundestag pour mon parti, mais c'était avant tout un diplomate et un homme innocent, enlevé et cruellement assassiné dans la forêt primitive.
English: Due to numerous official and security duties, staff had sometimes been assigned to other jobs.
French: En raison de nombreux impératifs officiels ou liés à la sécurité, le personnel avait parfois été affecté à d'autres missions.
English: In the new policy environment, active policy approaches that work with the market are at a premium.
French: Dans le nouveau cadre directif, on a tout intérêt à suivre des politiques actives allant dans le sens du marché.
English: UNCTAD
French: de garantir les livraisons ou une réglementation qui requiert une présence locale – deux facteurs qui jouent tant dans les industries de services que dans les industries de biens mais qui ont plus d’importance dans les premières. En raison de ces facteurs, la part des services dans l’IED mondial a augmenté aux dépens du secteur de la fabrication et du secteur primaire (figure 3).
English: (a) The difference between the heading line orientation and the ship's axis shall not be greater than ±1.0 deg.
French: L'erreur directionnelle de la ligne de foi par rapport à l'axe longitudinal du bateau ne doit pas être supérieure à ± 1 degré.
English: I urge strict compliance with the obligations arising from the 1899 and 1907 Hague Conventions, the four 1949 Geneva Conventions and their 1977 Protocols, and the decisions of the Security Council.
French: J'appelle donc à l'application rigoureuse des obligations découlant des Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977 et des décisions du Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomes the continuing work by the Board on independence and accountability in surveillance, as well as on a remit, which could provide a clear statement of surveillance priorities.
French: Le Comité salue la poursuite des travaux du Conseil concernant l'indépendance et la responsabilité dans le cadre de la surveillance, ainsi que la question d'un mandat qui pourrait fixer clairement les priorités de la surveillance.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM-IT in the Department.
French: D'autres efforts entoureront l'architecture en vue d'assurer l'application efficace et efficiente des GI-TI au sein du ministère.
English: The photolysis of acrylonitrile vapour in the π* ← n transition was carried out at 213.9 nm.
French: On a étudié la photolyse de l'acrylonitrile en phase vapeur à 213.9 nm (transition π* ← n).
English: In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.
French: Dans le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s'est achevée après 178 jours d'audience.
English: Norway has no juvenile prisons, and because of the small number of persons concerned, keeping them separate from other adult inmates would result in their being virtually totally isolated.
French: Il n''existe pas de prisons pour mineurs en Norvège et vu le petit nombre de détenus concernés, les séparer des détenus adultes reviendrait à les isoler presque totalement.
English: The Committee looks forward to a constructive dialogue with the delegation of the State party on 17 August 2001 when it considers the additional information already submitted by State party.
French: Le Comité espère entreprendre un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie le 17 août 2001, lorsqu'il examinera les informations complémentaires déjà fournies.
English: All information in the exhibition is provided in German, English and French.
French: Tous les commentaires de l´exposition sont rédigés en trois langues: allemand, anglais et français.
English: The distortion is believed to be due to the large steric demands of the PCy3 ligands that result in long Cu—P bond distances of 2.251(3) and 2.277(3) Ǻ, a large P—Cu—P angle of 141.3(1)°, long Cu—O distances of 2.213(5) and 2.251(5) Ǻ, and a small O—Cu—O angle of 80.8(2)° compared to the corresponding values for (hfac)Cu(PCy3).
French: On croit que la distorsion est causée par les grandes demandes stériques des ligands PCy3 qui allongent les distance Cu—P (2,251(3) et 2,277(3) Ǻ), élargissent l'angle P—Cu—P (141,3(1)°), allongent les distances Cu—O (2,213(5) et 2,251(5) Å) et amenuisent l'angle O—Cu—O (80.8(2)°) par rapport aux valeurs correspondantes du (hfac)Cu(PCy3).
English: In this context we might want to subject our SALW-related work to a comprehensive review.
French: Dans ce contexte, nous pourrions souhaiter soumettre nos travaux liés aux ALPC à un examen approfondi.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. If you have always been looking for a small hotel with personal and informal atmosphere, where you can relax completely, then you need look no further, as the three-star Hotel Belvedere is your perfect choice.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les créancess sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Recommendation M96-05 was made by the TSB as a result of an investigation into the capsizing and sinking, on September 12, 1993, of a small, open sight-seeing boat, while on a sea-mammal-watching cruise on the St. Lawrence River near Les Escoumins, Québec.
French: La recommandation M96-05 du BST faisait suite à une enquête sur le chavirement et le naufrage, le 12 septembre 1993, d'un petit bateau d'excursion non ponté qui effectuait alors une croisière d'observation de mammifères marins sur le fleuve Saint-Laurent, à proximité des Escoumins (Québec).
English: Draft resolution A/62/L.45 was adopted by 14 votes to 11, with 105 abstentions (resolution 62/249).
French: Par 14 voix contre 11, avec 105 abstentions, le projet de résolution A/62/L.45 est adopté (résolution 62/249).
English: 6.8.3.2.3 Amend the beginning to read as follows:
French: 6.8.3.2.3 Modifier le début pour lire comme suit:
English: Date of communication: 23 February 2000 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Abandoned stores of ammunition and gasoline discovered by the Strathconas indicated that the Chinese were withdrawing in some haste.
French: Les dépôts de munitions et d'essence abandonnés, que les Strathcona's découvrirent, indiquaient que les Chinois se retiraient avec une certaine hâte.
English: Social transfers in the French case include social assistance, minimum guaranteed income, child benefit, single parent allowance, rent subsidy and minimum old age benefit.
French: En France, les transferts sociaux englobent l’assistance sociale, le revenu minimum garanti, les prestations pour enfants, les allocations de parent isolé, les aides au logement et les prestations minimales de vieillesse.
English: "Today, Prince Edward Island participants are busy meeting with contacts in the Florida area hoping to capitalize on potential business opportunities.
French: « Aujourd’hui, les participants de l’Île-du-Prince- Édouard sont occupés à rencontrer des contacts de la région de la Floride en espérant tirer profit des possibilités d’affaires potentielles.
English: Sample 4 – Bay Plan Report for multiple Breakbulk items using all conditional data elements This example consists of non-containerized pieces of equipment for a Bay Plan message for a vessel departing from Zihuatanejo, Mexico to Vancouver, Canada.
French: Exemple 4 - Déclaration du plan des baies maritimes avec tous les éléments conditionnels, y compris des marchandises multiples dans un segment pour marchandises diverses Cet exemple comporte des pièces d’équipement non conteneurisées d'un message relatif à un plan des baies pour un navire quittant Zihuatanejo, au Mexique, à destination de Vancouver, au Canada.
English: In 2009, the governorates ran side conferences for local authorities, at which in-depth discussions were held on ways of moving towards a system of local government with fully devolved powers.
French: Les gouvernorats de la République ont ainsi organisé en cette année 2009 des conférences secondaires pour l'administration locale avec des débats approfondis sur la manière de passer à un pouvoir local investi de toutes les compétences.
English: Here are the most commonly asked questions that we receive about school bus transportation.
French: Voici les questions les plus fréquentes que nous recevons au sujet du transport scolaire.
English: It is estimated that up to 12% of Canadians have latent TB infection.2
French: L’on estime que jusqu’à 12 % des Canadiennes et des Canadiens sont atteints d’une infection tuberculeuse latente.2
English: In addition, an amount of EUR 6 million is foreseen under Chapter 19 06 for civil protection interventions in Third Countries under the Civil Protection Financial Instrument.
French: En outre, un montant de 6 millions EUR est prévu au titre du chapitre 19 06 pour les interventions relevant de la protection civile dans les pays tiers dans le cadre de l’instrument financier pour la protection civile.
English: During these six months, together with Prime Minister Reinfeldt, we spoke with Obama; we spoke with Hu and Wen; we spoke with Singh; we spoke with Medvedev; we spoke with Lola.
French: Tout au long de ces six mois, avec le Premier ministre Reinfeldt, nous avons parlé avec Obama; nous avons parlé avec Hu et Wen; nous avons parlé avec Singh; nous avons parlé avec Medvedev; nous avons parlé avec Lula.
English: In addition, amendments to existing EUCLID, THALES and SOCRATE MOUs in order to make them more workable and flexible are under consideration.
French: En outre, il est envisagé d’apporter des amendements aux mémorandums d’entente EUCLID, THALES et SOCRATE existants afin de les rendre plus exploitables et plus souples.
English: In the instant case, the Department decided to inform the candidate of her test results by sending a letter.
French: En l’espèce, le ministère a pris la décision de communiquer les résultats des tests linguistiques sous forme de lettre.
English: Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les États membres peuvent prévoir que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d’un tiers ou pour la sécurité financière du destinataire, souscrivent une assurance responsabilité professionnelle
English: Manuscripts in preparation and in print, literature reviews conducted, over 500 various samples analysed for microbial hazards.
French: Augmentation de la contribution de la science à l'élaboration de stratégies d'intervention en matière de salubrité des aliments à la ferme fondées sur des preuves.
English: The only reference exception mademade under under the Code of Criminal Penal Procedure concernsrelates to standards of admissible evidence evidence (Article 190 of the Children's Code).
French: Le seul sursis possible à l'exécution d'une peine, aux termes du Code de procédure pénale, doit s'assortir d'un délai d'épreuve (article 190 du Code des mineurs).
English: (c) Providing preliminary lists of issues to States in advance of consideration of reports by treaty bodies;
French: c) Présentation aux États d'une liste préliminaire de points avant l'examen de leur rapport par un organe conventionnel;
English: He also welcomed in principle the Japanese offer to host an international conference aimed at drawing up a new strategy for disaster limitation in the twenty-first century.
French: La délégation syrienne se félicite également, en principe, de l'offre japonaise d'accueillir une conférence internationale visant à élaborer une nouvelle stratégie de limitation des effets des catastrophes dans le XXIe siècle.
English: All partners and members of the Consortium undertake to continue to advocate for statistics and to mobilize resources to implement the Declaration.
French: Tous les membres et partenaires du Consortium s'engagent à poursuivre la promotion de la statistique et à mobiliser des ressources pour mettre en œuvre la Déclaration.
English: Modify Legislative / Regulatory Environment
French: Modification du cadre réglementaire/législatif
English: Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood.
French: Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.
English: advancing collaboration between the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization in fighting drugs continues to remain an important priority area of joint activities based on the Memorandum of Understanding reached between the SCO Secretariat and the CSTO Secretariat;
French: - La promotion de la collaboration entre l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de sécurité collective dans la lutte contre la drogue, qui demeure un important domaine prioritaire des activités conjointes compte tenu du Mémorandum d'accord conclu entre les secrétariats des deux organisations.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute autre question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In the same chapter, tThe Johannesburg Plan of Implementation, also in the same chapter, lists important points that need to be taken into account in considering elements of the strategic plan, including the following:
French: Dans le même chapitre, la Plan d'application énumère aussi les points importants qui doivent être pris en compte dans l'examen des éléments du plan stratégique, et notamment les suivants :