ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of ambient aquarium water (inhalant) and oscular stream (exhalant) of the sponges Haliclona permollis (Bowerbank) and Suberites ficus (Johnston) were analyzed for bacteria by three methods.
French: On a prélevé des échantillons d'eau dans un aquarium (eau d'inhalation) contenant des éponges Haliclona permollis (Bowerbankl et Suberites ficus (Johnston) ainsi que de l'eau rejetée par l'oscule (eau d'exhalation) afin d'en analyser le contenu bactérien, par trois méthodes différentes.
English: The Paleoproterozoic Torngat Orogen, in northernmost Labrador and northeastern Quebec, records the collision between the western margin of the Nain Province and the eastern margin of the Rae Province.
French: La géologie de l'orogène Torngat d'âge Paléoprotérozoïque, localisé dans la région la plus au nord du Labrador et du nord-est du Québec, témoigne de la collision entre la marge occidentale de la province de Nain et la marge orientale de la province de Rae.
English: The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right.
French: L'obligation de faciliter requiert de l'État qu'il prenne des mesures concrètes pour aider les particuliers et les communautés à exercer le droit à l'eau.
English: With the right kind of human resource development and labour market training now, Canada's young Aboriginal population will be poised to fill the country's skills shortages and be the hope for Canada's future.
French: En se penchant, dès maintenant, sur le développement des ressources humaines et la formation liée au marché du travail appropriée, le Canada permettra aux jeunes autochtones de se preparer à combler les lacunes en matière de main-d'oeuvre compétente.
English: We play a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: Nous jouons un rôle essentiel dans l'éducation du public sur les pratiques frauduleuses des télévendeurs.
English: J Block Level 4 Information last updated on: 2006/06/23 Job title:
French: J Block Level 4 Information actualisée le: 2006/06/23 Position:
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, l’Office d’investissement indique les activités suivantes :
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006. 2.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES C.02.009 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: ■ Canadian growth has been dampened this year by severe acute respiratory syndrome (SARS), a single case of mad cow disease, the Ontario electricity blackout, massive forest ﬁres in B.C. and the rapid appreciation of the dollar.
French: ■ La croissance au Canada a été freinée cette année par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la détection d’un cas isolé de la maladie de la vache folle, la panne d’électricité en Ontario, les importants incendies de forêt en Colombie-Britannique et l’appréciation rapide du dollar.
English: The WTO's new global trade round gives us an unprecedented opportunity to do so.
French: Le nouveau cycle de négociations commerciales mondiales de l'OMC nous donne une possibilité sans précédent de le faire.
English: For those of us who work and debate here, it is a real pleasure to be able to organise, hand in hand with the Inter-Parliamentary Union, a conference with over 400 participants including parliamentarians and delegates from over 70 countries and all ﬁve continents.
French: Pour tous ceux parmi nous qui travaillent ici et prennent part aux débats, c’est un véritable plaisir de pouvoir organiser, en étroite coopération avec l’Union interparlementaire, une conférence réunissant plus de 400 participants, parmi lesquels des parlementaires et des délégués issus de plus de 70 pays et des cinq continents.
English: The global growth of Canadian production companies should be encouraged.
French: Il faut bien entendu encourager l'expansion mondiale des maisons de production canadiennes.
English: Background to Section 16 Collection of Foreign Intelligence Foreign intelligence is defined as any information about the capabilities, intentions or activities of a foreign state, foreign national or foreign organization (including commercial enterprises) collected in Canada.
French: Si le SCRS choisit de ne pas conserver les renseignements ainsi recueillis pour une enquête menée en vertu de l'article 12, la compétence du CSARS prend fin une fois qu'ils ont été fournis au ministre qui en a fait la demande.
English: Over the past years, the authorities have tried to establish a legal structure guaranteeing a certain use of Finnish, Meänkieli and the Sami languages in courts and before administrative authorities.
French: Ces dernières années, les autorités ont essayé de mettre en place une structure juridique garantissant une certaine utilisation du finnois, du meänkieli et des langues sâmes devant les tribunaux et les autorités administratives.
English: The report may be structured in the way that is most suitable for telling your performance story.
French: Vous pouvez adopter la structure de rédaction qui convient le mieux à la description des résultats sur le rendement.
English: For FY'02/'03, the JSPS will get 26.4 billion yen.
French: Pour l'exercice 2002-2003, la JSPS recevra 26,4 milliards de yens.
English: If the registration of a topography does not fulfill the requirements specified in Sections 2 or 17, anyone may submit a request for the invalidation of the registration of the topography in its entirety or in part.
French: Si l’enregistrement d’une topographie ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2 ou 17, toute personne peut présenter une requête en annulation de tout ou partie de l’enregistrement.
English: Target Date for Completion: 2004-06
French: Échéance: 2004-2006
English: The project itself is divided into two distinct phases.
French: Le projet comporte deux phases.
English: Could the Council indicate how it intends to work with the Commission proposal to move beyond GDP as an indicator of regional cohesion, and could it say whether it has arrived at any definitive measures to be included in the future, to provide a more accurate measure of a region's performance?
French: Le Conseil peut-il indiquer de quelle manière il compte aborder la proposition de la Commission visant à aller au-delà du PIB en tant qu'indicateur de la cohésion régionale? A-t-il élaboré des mesures définitives dont il conviendra de tenir compte à l'avenir pour offrir un tableau plus précis de la performance des régions?
English: Only it is more practical to use.
French: Seulement il est plus pratique à utiliser.
English: Phanerophytes and nanophanerophytes represent only 13% of the flora, but the percentages of occurrence of these life forms reaches 31%.
French: Les espèces phanérophytes et nanophanérophytes représentent seulement 13 % de la flore, mais le pourcentage d'occurrences de ces deux formes de croissance atteint 31 %.
English: Proposals concerning gas receptacles and tanks for gases 85 - 103 15
French: Propositions relatives aux récipients et citernes à gaz 85 - 103
English: Belvedere Lodge Bed & Breakfast accommodation is situated in Cork City, Ireland. It is an enchanting Victorian house set in its own grounds.
French: L’Hôtel Belvedere Lodge est situé dans un magnifique bâtiment de l’époque victorienne, sur son propre terrain, dans la ville de Cork en Irlande.
English: Regional authorities – the county governments and assemblies as well as the councils of regional development – are allowed by the same rule on administrative procedure to use the minority languages.
French: lorsqu’elles se présentent. Les autorités régionales – les administrations et assemblées de comtés ainsi que les conseils de développement régional – sont autorisées par le même règlement de procédure administrative à utiliser les langues minoritaires.
English: (emphasis not in original text) Were the referees misled by the wrong statement of law by umpire Dubinsky, which the Commission fed to them?
French: (mis en italique et en caractères gras par mes soins) Les membres du conseil arbitral ont-ils été induits en erreur par le mauvais énoncé de la règle de droit du juge-arbitre Dubinsky, que la Commission leur a exposée?
English: Applications should be made at least one month before your intended departure date. Please see Processing Times for more information.
French: Veuillez vérifier notre page sur délais de traitement pour de plus amples renseignements.
English: What is essential to the consensus rule, in my view, is the common recognition of the prerequisite for employing the rule.
French: Si cette distinction n'est pas faite, la règle du consensus se transformera inévitablement en une recette pour tomber dans l'indécision et l'inaction.
English: In the present case, therefore, the Committee has to determine whether the expulsion of the complainant to Georgia would have the foreseeable consequence of exposing her to a real and personal risk of being arrested and tortured.
French: En l'espèce donc, le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante en Géorgie aurait comme conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel d'être arrêtée et torturée.
English: A total of 4,020 voting stations have been set up, within the country and abroad, for 1,400,882 registered voters.
French: Au total, 4 020 bureaux de vote ont été établis sur le territoire national et à l'étranger, pour 1 400 882 électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: Calls upon all States, in particular those of the region, to support the implementation of the measures specified in this resolution, to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate and to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 above and encourages all States to send representatives, at the Committee's request, to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à contribuer à l'application des mesures résultant de la présente résolution, à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat et à lui faire rapport, dans un délai de quarante-cinq jours suivant l'adoption de la présente résolution, sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus, et encourage tous les États à envoyer des représentants rencontrer le Comité, à la demande de celui-ci, pour examiner plus en détail les questions qui les concernent;
English: Occupation or neighbourhood-indexed census data, then, must often suffice to estimate education and income. The use of data imputed by assuming individual information from ecologic census data linked to postal codes is a common method of estimating SES in the absence of more specific and detailed records.
French: Dans le cas de données démographiques ou administratives qui n’indiquent pas la profession, ni le niveau de scolarité ou le revenu, on utilise parfois les données des recensements, en estimant le revenu et le niveau de scolarité des individus d’après la moyenne dans leur quartier.
English: Coastal Division, 206th: 98.
French: Hong-Kong, 30, 280, 284-296; Sud-est de l’Asie, 51, 309-310; îles Aléoutiennes, 44, 280, 296-299, 305; un sous-marin tire sur l’île de Vancouver, 44; voir aussi les pages 41, 319.
English: However, those resolutions have never been implemented or seen the light of day.
French: Cependant, ces résolutions n'ont jamais été appliquées ou même vu le jour.
English: These are on a country by country basis at the moment.
French: Pour le moment, ces essais varient d’un pays à l’autre.
English: • the 10th anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
French: • le 10e anniversaire de la signature du traité d'Amsterdam, acte fondateur de la stratégie européenne pour l'emploi et initiateur de l'approche intégrée de l'égalité dans les politiques communautaires.
English: 9.8.4  Upon receiving notice pursuant to 9.8.2 and completion of the survey by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 9.8.3, the Yukon shall transfer the Replacement Land to the Kwanlin Dun First Nation as Category B Settlement Land free and clear of encumbrances except as provided in 9.8.7.
French: 9.8.4  Dès réception d'un avis en application de l'article 9.8.2 et dès l'achèvement des travaux d'arpentage réalisés par la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 9.8.3, le Yukon transfère des terres de remplacement à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres de catégorie B visées par le règlement, libres et quittes de tout grèvement autre que ceux prévus à l'article 9.8.7.
English: Indeed, ensuring that development programmes are adequately informed by R2P may be the most effective way to operationalize our collective responsibility.
French: En effet, veiller à ce que les programmes de développement tiennent dûment compte de la responsabilité de protéger est peut-être la façon la plus efficace de mettre en œuvre notre responsabilité collective.
English: Create your own personal museum around a theme, an artist, or your favourite objects.
French: Vous pourrez y créer votre propre musée portant sur un thème en particulier, un artiste ou vos objets préférés.
English: (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article 30 ;
English: Background Sunglasses are designed to protect the eyes by reducing visible light and filtering out UV radiation.
French: Contexte Les lunettes de soleil sont conçues pour protéger les yeux en réduisant la lumière visible et en bloquant le rayonnement UV.
English: It also showed that imports from India were subsidized at a rate, on average, of 8% of the selling prices.
French: Ils indiquent également que les importations en provenance de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement à un taux représentant en moyenne 8 % des prix de vente.
English: As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter.
French: À la date du 20 avril 2004, le Bureau n’avait pas reçu de réponse à cette lettre.
English: • the European Commission's position to the IGC of 2003-2004 and
French: • La position de la Commission européenne sur la CIG de 2003-2004 et
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Malawi.
English: Oh, dear, oh, dear!” There he sits running this problem through his head.
French: Bon sang, mais que faire ? » Et il reste là à ressasser son problème.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew (2002) Designated Special Concern in April 1992.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: During the early stages of its work, the Commission had decided that the instrument should take the form of a draft international convention rather than a model law.
French: Pour les premières phases de son travail, la Commission a décidé que l'instrument recherché serait un projet de convention internationale et non une loi type.
English: Given the global nature of maritime transport, any measures taken in this field should be at international level.
French: Vu le caractère international de la navigation maritime, les mesures à prendre dans ce secteur devront l'être en premier lieu au niveau international.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity was negotiated in response to the worldwide loss of biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique des Nations Unies a été négociée en réaction à une perte de biodiversité à l’échelle mondiale.
English: In such cases, when calculating income from an art production grant under paragraph 56(1)(n), the taxpayer may deduct whichever of the following amounts is greater: (a) $500 and (b) the total amount of reasonable expenses incurred to fulfil the conditions of receiving the art production grant, but not exceeding the total amount of the grant included in income for the year under paragraph 56(1)(n).
French: Dans un tel cas, le contribuable pourra, en calculant son revenu provenant de la subvention à la production artistique, en vertu de l'alinéa 56(1)n), déduire le plus élevé des montants suivants : a) 500 $; b) le montant total des dépenses raisonnables engagées en vue de remplir les conditions imposées pour recevoir la subvention à la production artistique, mais ne devant pas dépasser le montant total de la subvention incluse dans le revenu de l'année en vertu de l'alinéa 56(1)n).
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees University-Industry Chairpersons:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Université-Industrie Présidents:
English: It was also implementing the comprehensive international standards embodied in the recommendations of FATF.
French: Le Pakistan appliquait aussi les normes internationales globales définies dans les recommandations du GAFI.
English: DECISIONS
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la décision de classement prise par la Commission aurait été injustifiée et arbitraire
English: Canada and Russia are also working together to establish stronger partnerships with the private sector in the creation of a working group on the Environment under the Canada-Russia IEC.
French: D'autre part, le Canada et la Russie travaillent ensemble Ã la formation de partenariats plus solides avec le secteur privÃ© en vue de la crÃ©ation d'un groupe de travail sur l'environnement dans le cadre de la CEI.
English: In designing the Eurosystem's strategy, the Governing Council of the ECB recognised the new circumstances faced by monetary policy in the euro area.
French: En concevant la stratégie de l'Eurosystème, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris en compte les nouvelles circonstances auxquelles la politique monétaire doit faire face dans la zone euro.
English: Often, when Ms. Davis travelled, the window seat in the row where she and her attendant sat was left unoccupied and her service dog was able to remain on the floor under that third seat.
French: Il arrive fréquemment, lors des voyages de Mme Davis, que le siège côté hublot situé dans la rangée où elle et son accompagnateur prennent place demeure inoccupé, de sorte que son chien aidant puisse prendre l’espace de plancher situé sous le troisième siège.
English: On the other hand, sites B, C and D seemed less efficient, with fewer links and less attractive design features.
French: En conséquence, les problèmes de transparence sont devenus évidents même avant qu’on puisse entreprendre des analyses.
English: I have no doubt that I’m much better in Paris with a MacBook than a car, and a large one at that.
French: Il ne fait aucun doute que je suis bien mieux à Paris avec mon MacBook qu’avec une grosse Renault 25.
English: If however you love the luxury and glamor amaze you with exclusive locations, set designs and sophisticated high-class details.
French: Toutefois, si vous aimez le luxe et le glamour vous étonner avec des sites exclusifs, mis en dessins et sophistiqués de haute qualité de détails.
English: This process anticipates actions to be taken by First Nations Councils of Quebec and Labrador and their members that aim to strengthen their sovereignty.
French: Ce processus prévoit des actions posées par les conseils des Premières Nations du Québec et du Labrador et leurs membres visant à renforcer leur souveraineté.
English: Working papers report on research work in progress.
French: Les documents de travail décrivent les travaux de recherche en cours.
English: Sea river transport is also necessitated by harsh climate conditions in Northern and Eastern-European markets.
French: Le transport fluvio-maritime est une nécessité dictée par les rigueurs du climat du nord et de l'est de l'Europe.
English: 4.3.4.1.3 Amend the first paragraph to read as follows:
French: 4.3.4.1.3 Modifier le premier paragraphe comme suit:
English: In the past year I have been amazed at how the Snowbirds are more of a close family than a work organization.
French: Au cours de la dernière année, j’ai été étonné de voir à quel point les Snowbirds sont plus une famille proche qu’une organisation professionnelle.
English: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly fluency in English that wish to consolidate his/her career in a well established...
French: Spoločnosť RIVIERE CONSULTING už od roku 1981 úspešne sprostredkuje pracovné miesta pre lekárov všetkých špecializácií. Ponúkame kvalifikovaným...
English: The loss was estimated at US$ 800 billion per year, which had been added to a substantial decline in oil revenue.
French: On estime d'ailleurs la perte à 800 000 millions de dollars chaque année, à laquelle s'ajoute la baisse considérable des revenus du pétrole.
English: Species at risk Which of the following species are at risk in Canada?
French: Espèces en péril Laquelle de ces espèces est en péril au Canada?
English: On 23 April 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania passed a new version of the Republic of Lithuania Law on Public Service, laying down the conditions of remuneration for work of public servants which became effective as of 1 July 2002.
French: Le 23 avril 2002, le Seimas a adopté une nouvelle version de cette loi, qui définit les conditions applicables à cette rémunération et qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Right of peoples to self-determination [P.118].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [P.118].
English: Bilaterally, the Department cooperates with states in every corner of the world on global issues such as conflict prevention, non-proliferation, arms control and disarmament, counter-terrorism, democratic development, and the promotion and protection of human rights.
French: Sur le plan bilatéral, le Ministère collabore avec des États des quatre coins du monde sur des questions d'ordre mondial, comme la prévention des conflits, la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, la lutte contre le terrorisme, le développement démocratique ainsi que la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Information for each province and territory and for Pacific tidal waters was provided to the responsible licensing agencies for assessment and acceptance for use in this report. Table of Contents
French: Les informations pour chaque province et territoire et pour les eaux à marées du Pacifique ont été fournies aux bureaux des organismes de délivrance de permis de pêche pour les faire évaluer et approuver aux fins du présent rapport.
English: Fundamental transit policy issues
French: Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: (d) The Environmental Assessment of Plans and Programmes Regulations 2004 (Statutory Instrument 2004 No 1633);  (e) The Environmental Assessment of Plans and Programmes (Scotland)
French: e) La réglementation « Environmental Assessment of Plans and Programmes » de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (Texte réglementaire N° 1633 de 2004);
English: However, it will change for different reasons – not because we as parliamentarians want to change it, but because people who do not really like assemblies want it to change.
French: Cependant, ces changements seront motivés par des raisons différentes : ils ne répondront pas aux souhaits des parlementaires, mais à ceux des personnes qui n’apprécient pas beaucoup les assemblées.