ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that successful rural development in small island developing States was closely linked to governance, delegations stated that as a first step some countries must ensure access to clean drinking water, energy and food security.
French: Constatant qu'un développement rural réussi était étroitement lié à la gouvernance, les délégations ont estimé qu'il fallait que certains pays commencent par ménager un meilleur accès à l'eau potable et à l'énergie et par garantir la sécurité alimentaire.
English: Nevertheless 72% of respondents indicated that the mere existence of the ADR Framework is helpful in managing industry relationships and 77 % believed that access to the Commission would be more difficult for competitive and access disputes without these ADR options.
French: Néanmoins, 72 % des répondants ont indiqué que la simple existence du cadre du RDA est utile pour gérer les relations avec l’industrie et 77 % ont estimé que l’accès au Conseil serait plus difficile dans les différends en matière de concurrence et d’accès sans les options du RDA.
English: Improving Free and Secure Trade (FAST) The FAST driver-registration component utilizes As of March 31, 2005, there were the CANPASS Processing Centre System (CPCS) 55,339 commercial drivers participating to enrol members into the program in a timely and in the Commercial Driver Registration efficient fashion. In October 2004, the CBSA and Program (CDRP) in support of the US-CBP implemented an automated data-sharing Customs Self Assessment/Free and link between FAST Driver-Registration systems.
French: En octobre 2004, l’ASFC et le USLe 31 mars 2005, 55 339 chauffeurs CBP ont mis sur pied un lien automatisé commerciaux participaient au Programme permettant de partager des données entre les d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC), qui complète les systèmes d’inscription des chauffeurs EXPRES. programmes d'autocotisation des douanes Cette connexion visait principalement à réduire et d'expéditions rapides et sécuritaires. le temps de traitement, grâce à l’exécution simultanée des vérifications de sécurité SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 29
English: However, I have to say to those European citizens who are listening to us today in the public gallery that we turn our minds to them once every five years, just before the elections.
French: Mais, dans le même temps, je tiens à dire à ces citoyens qui se trouvent aujourd'hui dans les tribunes et qui nous écoutent, que nous nous souvenons de leur existence une fois tous les cinq ans, juste à la veille des élections.
English: However, distribution and transfer effects between producers, consumers and governments are of a greater magnitude.  These depend on several factors (Vanzetti and Peters, 2003).
French: Elle aurait toutefois des effets plus grands encore en termes de distribution des revenus et de transfert entre producteurs, consommateurs et pouvoirs publics, et ce, en raison de plusieurs facteurs (Vanzetti et Peters, 2003).
English: A board of directors governs the Foundation itself and is composed of experts from the international development community, the information and communication technology industry and eminent individuals in the arts.
French: La fondation elle-même est gérée par un conseil d'administration composé d'experts membres de la communauté internationale des partenaires du développement, de représentants de l'industrie des technologies de l'information et de la communication, et d'éminentes personnalités du monde des arts.
English: Latest Issue : v7 n2, Summer 2003. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/articles_features.htm Partnership for Health Information Standards.
French: Le dernier numéro : le 2 juillet 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
English: This has ensured that problems relating to minors are handled in a more specialised way.
French: Les problèmes spécifiques aux mineurs font ainsi l'objet d'un traitement spécialisé.
English: ◦ Offering a one-stop service to refer people to information networks; and
French: ◦ mise en place d’un service unique d’accès aux réseaux d’information ;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6-0248/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0595)2, – having regard to the amended proposal (COM(2003)0476)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12891/2/2004 – C6-0248/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2002)0595)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2003)0476)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: For this reason, the development of a vaccine will be delayed some four to six months.
French: C'est pourquoi il faudra compter de 4 à 6 mois avant qu'un vaccin soit disponible.
English: In turn, judges and prosecutors have the opportunity to build relationships with the Aboriginal community and learn about its culture, traditions, and social resources.
French: En revanche, les juges et les poursuivants ont l'occasion d'établir des liens avec la collectivité autochtone et d'apprendre à mieux connaître sa culture, ses traditions et ses ressources sociales.
English: Moreover, it establishes that sustainable human development for all societies is possible only when women become full and equal partners in and equally benefit from development all policy-making and practice.
French: Ils ont en outre, déterminé que le développement humain durable pour toutes les sociétés n'était réalisable que lorsque les femmes participaient à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application de toutes les politiques et en retiraient des avantages équitables.
English: A. Some fluorescent lamp ballasts contain PCB capacitors.
French: R. Certains ballasts de lampes fluorescentes renferment des BPC.
English: The exclusion of the complainant for failure to submit such a document thus constitutes an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: • IPCC experts conclude that "most of the warming over the last 50 years is likely to have been due to the increase in greenhouse gas concentrations".
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, un hiver comme celui que cette région a connu en 2001-2002 pourrait être considéré comme un hiver normal à la fin du XXIe siècle, selon les prévisions.
English: What is surprising is the therapy, ranging from the frequent and usual indication and prescription by the doctor or specialist of anti H2 drugs or proton pump inhibitors for all forms of gastritis and hyperacidity dysfunction.
French: Ce qui est surprenant est la thérapie, allant de l'indication fréquente et habituelle et la prescription par le médecin ou un spécialiste des médicaments anti H2 ou les inhibiteurs de la pompe à protons pour toutes les formes de la gastrite et la dysfonction hyperacidité.
English: Consoltex stated that, since 1996, it has made major investments in equipment and research and development in order to produce an expanding range of fabrics made from high-twist yarns.
French: Consoltex a déclaré que, depuis 1996, elle a investi des montants considérables en équipement ainsi qu'en recherche et développement pour produire une gamme croissante de tissus faits de fils haute torsion.
English: "In the words of our own, Mark Hughes, this annual event, Honors, is SIMPLY THE BEST, the best event with the best distributors, and the best training.
French: "Selon Mark Hughes, cet événement annuel, les Honors, est SIMPLEMENT LE MEILLEUR, le meilleur événement avec les meilleurs distributeurs, et les meilleures formations.
English: Mr President-in-Office, first of all, I would like to welcome you to the European Parliament, particularly as your presence here symbolises what the Chairman of the Group of the Party of European Socialists has already referred to. By that I mean the political symbolism of the fact that during your tour of the capitals, you have also come to listen to the European Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout d'abord permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen, tout spécialement pour ce que vous symbolisez par votre venue ; pour ce que le président du groupe des socialistes européens a déjà dit ici, à savoir le symbole politique qui consiste, dans votre tour des capitales, à venir entendre également le Parlement européen.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision.
French: 2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: Therefore, in contrast with the approach of the Main Line/Branch Line Decision, the Agency has used a specific cost approach, rather than a system-average approach, whenever it concluded it could identify sufficiently the specific costs from the railway company's records.
French: En effet, lorsque les chiffres fournis dans les livres de la compagnie le lui permettaient, il a fondé son calcul sur les frais propres à un embranchement donné plutôt que sur la moyenne du réseau.
English: For members of diplomatic and consular missions and international organizations, a diplomatic card serves as the residence permit and is issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (Decree No. 96-113, art.
French: Quant aux membres des missions diplomatiques et consulaires ainsi que les organisations internationales, une carte diplomatique tient lieu de carte de séjour délivrée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération (art.  10 du décret no 96-113).
English: 8.2.1 General requirements concerning training of experts
French: Prescriptions générales relatives à la formation des experts
English: • people from countries where HIV is endemic   Ministerial Council on HIV/AIDS Publications
French: • les personnes venant de pays où le VIH est endémique  Publications du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: A root cause of the current pressure on the environment was the persistent poverty affecting over half the world's population and poverty eradication was essential to creating a sustainable planet.
French: La pauvreté persistante qui touche plus de la moitié de la population mondiale est l'une des causes profondes de la pression qui s'exerce actuellement sur l'environnement et l'élimination de la pauvreté est indispensable pour créer une planète viable.
English: Date Example of a date expression in the Created, Issued and Modified refinements:
French: Exemple d’organisation non gouvernementale :
English: The nucleus of this donor cell now becomes the nucleus of the reconstructed embryo.
French: Le noyau de la cellule du donneur devient alors le noyau de l'embryon reconstruit.
English: Visits to the cells of GSSP, ANR and DEMIAP are extremely rare.
French: Dans les cachots de la GSSP, de l'ANR et de la DEMIAP, les visites sont l'exception.
English: I have been elected by 15% of the Swedish people to oppose here in the European Parliament the EU becoming involved in ever more new areas and thus continuing to centralise and bureaucratise European society.
French: J'ai été élu par 15 % du peuple suédois pour m'opposer ici, au sein du Parlement européen, à ce que l'Union européenne s'implique encore plus dans de nouveaux domaines et continue ainsi à centraliser et à bureaucratiser la société européenne.
English: Under the Code of Criminal Procedure, article 281 (a), public officials or employees have an obligation to report any offences subject to automatic prosecution they may become aware of in the course of their duties.
French: L'article 281 a) du Code de procédure pénale prévoit que les fonctionnaires ou agents de l'État sont tenus de dénoncer d'office les délits qui peuvent donner lieu à des poursuites quand ils en ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Programme Title: Quality Management Systems for SMEs
French: V. Systèmes de gestion de la qualité des PME
English: Canada will continue its commitment made at the 2002 Kananaskis Summit to devote at least half of all international assistance increases to Africa. The Government is also proceeding with legislation to provide anti-HIV/AIDS drugs, as well as other drugs, at low cost to African countries.
French: Le Canada maintient l’engagement pris en 2002 au sommet de Kananaskis, qui consiste à consacrer à l’Afrique au moins la moitié de toute somme supplémentaire affectée à l’aide internationale . Le gouvernement entend aussi adopter une loi afin de fournir à faible coût des médicaments conte le VIH/SIDA et d’autres médicaments aux pays d’Afrique.
English: However, the "best interests of the child" failed to meet the second criterion for a principle of fundamental justice: consensus that the principle is vital or fundamental to our societal notion of justice.
French: Elle a toutefois conclu que « l’intérêt supérieur de l’enfant » ne satisfait pas à la deuxième condition requise pour constituer un principe de justice fondamentale : le consensus quant à son caractère primordial et fondamental dans la notion de justice de notre société.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted at the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/2008/3)
French: Examen de l'application par les États de la région des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes (UNODC/HONLAC/2008/3)
English: 8.2.12 The mass media are important agents in the development of moral markets as sources of personal recognition and of people’s individually chosen values.
French: Les médias sont d’importants agents dans le développement des marchés éthiques, car ils sont les sources de la reconnaissance personnelle et du choix des valeurs individuelles.
English: Between the launch of the Federal Tobacco Control Strategy in 2001 and the end of 2003-04, Health Canada has spent $204 million on its tobacco control efforts.
French: Entre le lancement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme en 2001 et la fin de 2003-2004, Santé Canada a dépensé 204 millions de dollars pour la lutte contre le tabagisme.
English: The objective jointly pursued by the Department of Management and the Convention secretariat has been to more clearly define the responsibilities of the Executive Secretary, in administrative matters, as well as his accountability to the Conference of the Parties and to the Secretary-General.
French: L'objectif recherché conjointement par le Département de la gestion et le secrétariat de la Convention a été de définir plus précisément les responsabilités du Secrétaire exécutif en matière administrative, ainsi que sa responsabilité devant la Conférence des Parties et le Secrétaire général.
English: The key actors in this process included not only SMEs but also large enterprises, both foreign and domestic.
French: Parmi les acteurs essentiels de ce processus figuraient non seulement les PME, mais aussi les grandes entreprises, nationales et étrangères.
English: There is a broad consensus that aid-for-trade measures should work towards increasing the capacity of countries to: (a) formulate a home-grown and home-owned trade policy; (b) effectively participate in trade negotiations; and (c) successfully implement trade agreements.
French: On s'accorde très largement à reconnaître que les mesures d'aide pour le commerce devraient avoir pour effet d'accroître la capacité des pays de: a) formuler une politique commerciale qui leur soit propre; b) participer efficacement à des négociations commerciales; et c) appliquer avec succès les accords commerciaux .
English: Therefore alcohol use while not using effective contraception can place a woman at risk for having an alcohol exposed pregnancy.
French: Pour ces motifs, une femme qui consomme de l'alcool et n'utilise pas de moyen de contraception efficace risque d'avoir une grossesse exposée à l'alcool.
English: In 1997-98, the Canada Social Transfer will be $25.1 billion or about $4.5 billion less than what would have been transferred under the existing system.
French: En 1997-98, le transfert social canadien s'élèvera à $25.1 milliards soit environ $4.5 milliards de moins que le chiffre produit par le système existant.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women  Thirty-ninth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-neuvième session
English: A 1% decrease in ozone thickness generally results in a 1.1% increase in erythemally active (sunburning) UVB radiation at the earth's surface.
French: Il est difficile d'isoler les tendances en matière de rayons UVB à la surface terrestre à cause des effets complexes de la couverture nuageuse et de la pollution urbaine.
English: The project provides critical Program analysis, development and monitoring skills in order to ensure the relevance of program and project investiments.
French: Les spécialistes affectés à ce projet mettent à profit leurs compétences dans le domaine de l'analyse, du développement et du suivi, en vue d'assurer la pertinence du programme et des fonds octroyés dans le cadre du projet.
English: Submissions emphasised the need for programmes to be carefully implemented, monitored and evaluated for their effectiveness.
French: Les observations ont souligné combien il est nécessaire que les programmes soient soigneusement mis en œuvre, suivis et évalués quant à leur efficacité.
English: Drug product Several methods for determining accuracy are available: (a) (b) Application of the analytical procedure to synthetic mixtures of the drug product components to which known quantities of the drug substance to be analyzed have been added; In cases where it is impossible to obtain samples of all drug product components, it may be acceptable either to add known quantities of the analyte to the drug product or to compare the results obtained from a second, well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2); Accuracy may be inferred once precision, linearity, and specificity have been established.
French: Produit fini L’exactitude peut être évaluée par divers méthodes : a) Application de la méthode à des mélanges synthétiques réunissant les composantes du produit fini auxquels ont été ajoutées des quantités connues de la substance médicamenteuse à analyser; Lorsqu’il est impossible d’obtenir des échantillons de toutes les composantes du produit fini, il peut être acceptable d’ajouter au produit fini des quantités connues de la substance à analyser, ou de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus avec une autre méthode bien caractérisée dont l’exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2); Déduction de l’exactitude après avoir établi la précision, la linéarité et la spécificité de la méthode en question.
English: A dix heures, le port présentait, du haut de la terrasse, le spectacle le plus beau qu'il soit donné de voir : dans le port, des fusées aux couleurs brillantes se croisant dans tous les sens ; les navires de guerre paraissant vomir le feu par leurs sabords; Lévis tout illuminé présentant l'aspect d'un foyer ardent.
French: A dix heures, le port présentait, du haut de la terrasse, le spectacle le plus beau qu'il soit donné de voir : dans le port, des fusées aux couleurs brillantes se croisant dans tous les sens; les navires de guerre paraissant vomir le feu par leurs sabords; Lévis tout illuminé présentant l'aspect d'un foyer ardent.
English: I. HARMONIZED GUIDELINES ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES, INCLUDING GUIDELINES ON A CORE DOCUMENT AND TREATY-SPECIFIC DOCUMENTS 3
French: DIRECTIVES HARMONISÉES CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS DESTINÉS AUX ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 3
English: In accordance with the provisions of the Constitution, particularly article 5, all Moroccans are equal in terms of rights and duties and enjoy equality before the law without discrimination on any grounds such as language, race, religion, culture, or political, cultural or regional affiliation, inasmuch as the diverse origins of the people of Morocco, be they Arab, Amazigh, Muslim, Christian, Jewish, white or black, have been and continue to be a rich source of diversity and a mainstay of unity.
French: Aux termes des dispositions de la Constitution, notamment l'article 5, tous les Marocains ont des droits et devoirs égaux et sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur la langue, le sexe, la religion, la culture ou l'identité politique, culturelle ou régionale.
English: If you use your own mail server account (for example if you property an e-mail in your university) then you can simply fill in the details or the mail server according to regular settings or any other e-mail client like outlook express, eudora.
French: If you use your own mail le serveur account (for example if you have an l'e-mail dans your university) then you can simply fill dans the détails ou the mail serveur according to regular settings ou any other e-mail le client like outlook express, eudora.
English: The delivery of basic social services has deteriorated and living standards continue to decline.
French: La prestation des services sociaux de base s'est détériorée et le niveau de vie a continué de baisser.
English: These authors also showed that:
French: L’apparition de conditions méromictiques aura également des répercussions sur les échanges entre les sédiments et l’eau.
English: Progress report on implementation of MAP 2000 as part of the ‘Tomorrow’s Commission’ reform process.
French: Rapport d’étape sur la mise en oeuvre de MAP 2000 dans le cadre du processus de réforme intitulé "La Commission de demain".
English: By way of conclusion, let me add these two precise responses to the precise needs of the European people.
French: En guise de conclusion, qu’il me soit permis d’ajouter ces deux réponses précises à des besoins précis qu’ont les peuples européens.
English: Covered Commodities The law excludes items from bearing a country of origin declaration when the covered commodity is an ingredient in a processed product.
French: Produits visés La loi dispense les intéressés de faire état du pays d’origine lorsque la denrée visée constitue un ingrédient d’un produit transformé.
English: In particular, under article 35 restitution is required “provided and to the extent that” it is neither materially impossible nor wholly disproportionate.
French: En particulier, conformément à l'article 35, la restitution s'impose «dès lors et pour autant» qu'elle n'est ni matériellement impossible ni totalement disproportionnée.