ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the dialogue between philosophy and theology may have seemed to have taken the form of orders given by the theological mistress to her erudite but obedient maid, but that was a long time ago, if ever it was at all. The idea that philosophy should be in service to theology has been rejected in the West by most philosophers, and many theologians, at least since the Enlightenment period of European thought.
French: D'après les Traditions du Saint Prophète (SAW), nous savons que l'Imam (A.S) ne s'est pas éloigné de ses disciples, qu'il n'est pas non plus sur une terre mystérieuse, ni dans un autre monde temporel.
English: The transport panel had indicated its willingness to help with capacity-building activities and encouraged the EEA and JRC to consider funding options.
French: Le groupe d'experts des transports s'est déclaré prêt à appuyer les activités de renforcement des capacités et a invité l'AEE et le Centre commun de recherche à envisager des possibilités de financement.
English: The work is carried out, put through a rigorous peer review within the science community and only then released publicly, often as scientific advisory reports published by DFO.
French: Une fois ces travaux terminés, leurs résultats sont soumis à un processus rigoureux d’examen par des pairs, après quoi seulement ils sont rendus publics, souvent sous la forme d’un rapport de consultation scientifique publié par le MPO.
English: The Division is to be composed of 129 posts, comprising 97 support account posts to be redeployed from the existing Administrative Support Division, 21 proposed new support account posts, 8 existing regular budget posts and 3 posts to be transferred from the regular budget to the support account.
French: La Division comprendrait 129 postes, dont 97 financés au moyen du compte d'appui et provenant de l'actuelle Division de l'appui administratif, 21 postes financés au moyen du compte d'appui qu'il est proposé de créer, 8 postes existants inscrits au budget ordinaire et 3 postes qui seraient transférés du budget ordinaire au compte d'appui.
English: The basis for this is provided in Article 19 Prel.Draft, which reads:
French: Cette disposition se fonde sur l’ article 19 de l’ Avant-projet qui se lit comme suit :
English: First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process.
French: Premièrement, nous pensons que la communauté internationale devrait prendre pleinement conscience des difficultés propres aux pays en développement dans le processus de mondialisation.
English: In 2006, 3 179 425 people in Canada reported German as their ethnic origin.
French: En 2006, 3 179 425 Canadiens se disaient d'origine germanique.
English: The amendments proposed by India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were adopted without a vote.
French: Les amendements proposés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par l'Inde ont été adoptés sans vote.
English: These principles implied the acceptance of a partnership which depended on mutually reinforcing action, with each country contributing to the common objective of bringing about sustained growth in LDCs.
French: Les principes énoncés supposaient l'acceptation d'un partenariat fondé sur une action solidaire, chaque pays contribuant à l'objectif commun, qui était de stimuler et d'entretenir la croissance dans les PMA.
English: It also provides community-based prevention programs, as well as alcohol and drug residential treatment programs, limited training for alcohol and drug field workers, research and development activities specific to First Nations and Inuit communities and health promotion activities.
French: Cette sous-activité comprend aussi des programmes de prévention communautaires, des programmes de traitement en établissement pour les alcooliques et les toxicomanes, une formation sommaire pour les intervenants du domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie, des activités de recherche et de développement axées sur les Autochtones, ainsi que des activités de promotion de la santé.
English: The duty rates vary according to the type of goods you are importing and the country they came from or were made in.
French: Les taux relatifs aux droits varient en fonction du type de marchandises que vous importez, du pays d’origine de ces marchandises ou du pays où elles ont été fabriquées.
English: In addition to the question of patentable subject matter, the appropriate application of the patentability requirements, for example, inventive-step, industrial applicability (utility) and disclosure requirements, to biological inventions has been subject to an intense debate.
French: Indépendamment de la question de l'objet brevetable, l'application pertinente des conditions de brevetabilité - activité inventive, application industrielle (utilité) et divulgation - aux inventions biologiques a fait l'objet d'un intense débat.
English: The Advisory Committee will report on such efforts to the Council.
French: Le Comité consultatif fera rapport au Conseil sur ces activités.
English: For young men and young women making the transition from child to adult, it is important to recognize and assume responsibility for one's own life, to acquire one's own spiritual power and protection.
French: Pour les jeunes hommes et les jeunes femmes qui vivent la transition entre l'enfance et l'âge adulte, il est important de reconnaître et d'assumer la responsabilité de leur propre vie, d'acquérir leur propre force spirituelle et d'obtenir la protection de leurs esprits tutélaires.
English: However, evaluation concepts should be incorporated on an ongoing basis at all stages of program delivery, especially at the front end, to articulate linkages between activities and outcomes.
French: Si une évaluation des diverses composantes du programme peut s’effectuer en fin de parcours, il est très important que des études d’évaluation stratégiques, complètes et opportunes de projets et d’activités soient menées pour chaque composante de façon suivie, de manière à enrichir les évaluations finales des composantes et du programme dans son ensemble.
English: • British Columbia Provincial Parks
French: • Travel Alberta (en anglais seulement)
English: July 6 - Fourteen firefighters die in the South Canyon wildfire on Storm King Mountain in Colorado . The event inspired the 1999 book Fire on the Mountain .
French: 8 novembre : Résolution 955 du Conseil de sécurité de l'ONU qui crée le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour juger les crimes de génocide et crimes graves contre l'humanité commis en 1994.
English: We request the users of our services to report such errors and disturbances to us without delay.
French: Nous prions nos utilisateurs de nous informer immédiatement de tels erreurs et dérangements.
English: From 1994 to 1998, he served as Assistant Deputy Solicitor General, Policy, and the following year he was appointed Executive Director, Public Complaints Commission, Royal Canadian Mounted Police.
French: De 1994 à 1998, il a été sous-solliciteur général adjoint, et l’année suivante, il a été nommé directeur exécutif de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada.
English: Following many years of undemocratic military dictatorships and coups d'état in Africa, the continent has begun to take bold steps to climb out of the rut, and today strong winds of democracy continue to reverberate throughout.
French: Après de nombreuses années de dictatures militaires non démocratiques et de coups d'État en Afrique, le continent a commencé à prendre des mesures décisives pour sortir de l'ornière, et aujourd'hui le vent de la démocratie continue de souffler à travers le continent.
English: Operational Phase A web site will be developed to provide an electronic single access point for communicating and distributing career, employment and labour market information to the people of Saskatchewan.
French: Base de données compatible Une base de données automatisée compatible qui comprendrait toute l’information relative aux étudiants et aux programmes (c.-à-d. de l’information sur les inscriptions et les résultats des étudiants) avait été prévue.
English: • The PCA financial signing authority chart is implemented at the FU.
French: • L’organigramme du pouvoir de signer des documents financiers de l’APC est en place au sein de l’UG.
English: Fraser-Fort George Museum Society, Prince George, British Columbia, March 2002.
French: Rapport de recherche inédit, préparé pour la Fraser-Fort George Museum Society, Prince George, Colombie-Britannique, mars 2002.
English: They are available by phone (and, in some cases in person or by e-mail) to give you any direction you might need.
French: Vous pourrez les joindre par téléphone (et, dans certains cas, en personne ou par courrier électronique) pour obtenir des conseils.
English: Reiterating its serious concern over the IAEA Director General's report of 28 April 2006 (GOV/2006/27) and its findings, including that, after more than three years of Agency efforts to seek clarity about all aspects of Iran's nuclear programme, the existing gaps in knowledge continue to be a matter of concern, and that the IAEA is unable to make progress in its efforts to provide assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran,
French: Se déclarant en outre de nouveau vivement préoccupé par le rapport du Directeur général de l'AIEA en date du 28 avril 2006 (GOV/2006/27) et les conclusions qu'il renferme, notamment qu'en dépit du travail accompli depuis plus de trois ans par l'AIEA pour élucider tous les aspects du programme nucléaire de l'Iran, les incertitudes qui subsistent quant à ce programme demeurent préoccupantes, et que l'AIEA n'est pas en mesure de progresser dans les efforts qu'elle déploie pour fournir l'assurance qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran,
English: SSHRC - Governance and Committee Structure Figure 3:
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Figure 3 :
English: The Tribunal does not accept the Commissioner's position that, since the grass catchers are not used when the lawn mowers are in the mulching mode or with the inserts, they cannot qualify as parts.
French: Le Tribunal n'accueille pas la position du commissaire selon laquelle, étant donné qu'ils ne sont pas utilisés lorsque les tondeuses à gazon sont en mode de déchiquetage ou avec les pièces insérées pertinentes, les sacs à herbe ne peuvent être considérés comme étant des parties.
English: • health product criteria (health product name or active ingredient, and health product involvement)
French: • critères relatifs au produit de santé (nom du produit ou ingrédient actif, et le rôle joué par le produit de santé)
English: (c) if the actual monthly lease cost for the automobile is greater than the monthly local cost of a medium sedan as determined annually by DCBA, that monthly local cost is the member’s automobile lease allowance for each month.
French: c) si les frais réels mensuels de location de voiture sont supérieurs au coût mensuel local pour une berline de taille moyenne tel que déterminé annuellement par le DRASA, ce coût mensuel local constitue l’indemnité de location de voiture du militaire pour chaque mois.
English: She did, and the now internationally recognized Izzy doll was born.
French: Celle-ci a alors créé la poupée Izzy, qui est maintenant reconnue sur le plan international.
English: Over 2,500 organizations in more than 100 countries have adopted Canadian products and the number is growing rapidly.
French: Plus de 2 500 organisations de plus de 100 pays ont adopté les produits canadiens et leur nombre augmente rapidement.
English: Knowledge of current developments, trends and theories.
French: La connaissance de l'évolution, des tendances et des théories actuelles.
English: As is the case with any automated equipment, a server that is at the disposal of a non-resident person can qualify as a permanent establishment of the non-resident person for GST/HST purposes, even if no personnel are required at its location to operate it.
French: Comme pour tout équipement automatisé, un serveur qui est à la disposition d'une personne non résidente peut être admissible à titre d'établissement stable de la personne non résidente aux fins de la TPS/TVH, même si aucun employé n'a à être présent à l'endroit pour l'exploiter.
English: However, to be taken into account as a valid point for the outer edge of the front contact surface, a point must be no further rearwards than the maximum allowed backset for the concerned designated seating position.
French: Toutefois, pour être considéré comme un point valable pour le bord extérieur de la surface de contact avant, un point ne doit pas être situé plus en arrière que la ligne correspondant à la distance tête/appuie-tête maximale autorisée pour la position assise concernée.
English: What would you do differently if you worked on another habitat action plan? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Que ferais-tu différemment si tu devais préparer un autre plan d’action sur l’habitat? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
English: Thirdly, I would just like to reiterate the call for the Commission to bring forward a legislative amendment to the Directive on risks from biological agents at work in order to address the problem of needlestick injuries.
French: Troisièmement, je voudrais juste réitérer la demande de la Commission visant à présenter un amendement législatif à la directive relative aux risques liés aux agents biologiques au travail afin de s'attaquer au problème des blessures par piqûre d'aiguille.
English: The Secretary-General's note on the implementation of the international plan of action for the United Nations Literacy Decade (A/59/267) was indeed alarming, in view of the fact that close to one billion people were illiterate.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/59/267) est alarmant si l'on considère que près d'un milliard d'habitants de la planète sont illettrés.
English: In the USA, the AHRQ encourages multiple dissemination routes that include paper based and e-mail newsletters, Fact Sheets on research results, and a web site for related products.
French: Aux États-Unis, l'AHRQ encourage des voies de dissémination multiples, notamment les bulletins d'information imprimés et électroniques, les feuillets résumant les résultats de la recherche et un site Web pour les produits connexes.
English: The Government does not yet have a mandate to effect these changes.
French: Il ne dispose pas encore du mandat nécessaire à cette fin.
English: Image Wireless Communications Inc., Lloydminster, North Battleford, Stranraer, Swift Current, and Wilkie, Saskatchewan; and Chetwynd Communications Society, Dawson Creek, British Columbia.
French: Image Wireless Communications Inc., Lloydminster, North Battleford, Stranraer, Swift Current, et Wilkie (Saskatchewan); et Chetwynd Communications Society, Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: Chief Justice McLachlin has authored numerous publications.
French: La juge en chef McLachlin est l’auteure de nombreuses publications.
English: Greater importance had been accorded to matters relating to the administration of justice.
French: Une importance accrue a été accordée aux questions liées à l'administration de la justice.
English: Protected areas were created to conserve various species in danger of extinction and by October 1982 Madeira’s Regional Government had declared two thirds of the island a nature reserve for which it continues to provide protection and surveillance.
French: Des zones protégées ont été créées afin de conserver diverses espèces en voie de disparition, et en octobre 1982, le gouvernement régional de Madère avait classé les deux-tiers de l’île en réserve naturelle, pour laquelle il continue d’assurer la protection et la surveillance.
English: See a recent review of the research literature: Mirka Smolej, Rikosseuraamusalan tutkimus Suomessa: Katsaus tutkimuksen painopisteisiin ja resursseihin (The research of criminal sanctions in Finland: a review of the focus and resources of the research activities), National Research Institute of Legal Policy, Research communications No. 66 (Helsinki 2005).
French: Voir une récente étude de Mirka Smolej intitulée Rikosseuraamusalan tutkimus Suomessa: Katsaus tutkimuksen painopisteisiin ja resursseihin (Recherche sur les sanctions pénales en Finlande: analyse des principaux axes et ressources des activités de recherche), National Research Institute of Legal Policy, Research communications No. 66 (Helsinki 2005).
English: Halifax International Airport, the 7th busiest in Canada and the Atlantic region hub, enjoys service to major national and international points by major Canadian carriers.
French: L'aéroport international de Halifax, le septième en importance au Canada et le pivot dans la région atlantique, est relié aux grands centres canadiens et internationaux par les services des principaux transporteurs aériens canadiens.
English: 1st meeting Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/58/1, A/BUR/58/1/Corr.1 (English only) and A/BUR/58/Add.1)
French: 1re séance Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adop-tion de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/58/1, A/BUR/58/1/Corr.1 (anglais seulement) et A/BUR/58/Add.1)
English: Turn off Highway 16 onto the road to Miette Hotsprings.
French: De nos jours, seule la résidence du directeur de la mine demeure en bon état.
English: In the early part of the 20th century, the approach towards IPRs and competition law was that they had opposing purposes – while IPRs created and protected certain monopoly power, competition law was aimed at ensuring that monopolies did not come into existence.
French: Au début du 20e siècle, on considérait que les DPI et le droit de la concurrence avaient des objectifs opposés – tandis que les DPI créaient et protégeaient certains pouvoirs monopolistiques, le droit de la concurrence visait à faire en sorte que les monopoles ne voient pas le jour.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission.
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, abus du droit de présenter des communications
English: Calculations for 21 ICP Integrated Monitoring sites in Europe indicate that soils at these sites are recovering from high sulphur inputs in the past by releasing more sulphate than they currently receive.
French: D'après les calculs effectués pour 21 sites en Europe, le sol de trois d'entre eux est en train de se régénérer après avoir reçu d'importants apports de soufre dans le passé, en rejetant davantage de sulfates qu'il n'en reçoit.
English: At both low and high nutrient levels, systems without benthos had greatly enhanced numbers of carnivorous holozooplankton including ctenophores, medusans, chaetognaths, and fish.
French: Á des concentrations faible et élevée de matières nutritives, les biocénoses sans benthos présentaient beaucoup plus de carnivores holoplanctoniques (cténophores, méduses, chétognates, poissons).
English: The third General Assembly was preceded by a seminar on the prevention of torture organized in cooperation with the Association for the Prevention of Torture.
French: La troisième Assemblée générale a été précédée d'un séminaire sur la prévention de la torture, organisé en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture.
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: National Population Health Survey: 1998–99.
French: National Population Health Survey: 1998-99.
English: It appears to the Tribunal that the garment makers chosen by Mexx Far East had none of the characteristics of vendors of the Mexx ready-made apparel.
French: Selon le Tribunal, il appert que les confectionneurs choisis par Mexx Far East n'avaient aucune des caractéristiques des vendeurs de vêtements de confection Mexx.
English: September Journal  Last night, my friend and I went for a walk through Val d’Or.
French: Journal de septembre Hier soir, je suis allée prendre une marche dans Val d’Or en compagnie  d’un(e) ami(e).
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES BREWERS ASSOCIATION OF CANADA — L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that BREWERS ASSOCIATION OF CANADA — L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 AVIS DIVERS BREWERS ASSOCIATION OF CANADA — L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que BREWERS ASSOCIATION OF CANADA — L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: We look forward to seeing President Jorda's report on these aspects and to hearing the Secretary-General's views on the judges' ideas.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Président Jorda sur ces questions et également la position du Secrétaire général sur les idées du juge.
English: The Pentecostal is not going to say ‘Amen’ when the Wicken prays to their God.
French: Le pentecôtiste ne va pas se mettre à dire amen lorsque le wiccan prie son Dieu.
English: During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration or re-configuration of several packages.
French: Durant la mise à niveau, on vous posera des questions pour configurer ou reconfigurer de nombreux paquets.
English: Other earnings are derived from shipping, investment income and other goods and services.
French: Le territoire tire aussi des recettes des transports maritimes, des investissements et d'autres biens et services.
English: The torsional strength is related to the amounts of transverse and longitudinal reinforcement and to the concrete strength.
French: La résistance en torsion est reliée aux montants d'armature transversale et longitudinale et à la résistance du béton.
English: Our range of personalised items will also allow you to take unique memories of your visit to the Villa away with you.
French: Chaque visiteur se voit remettre gracieusement un audioguide interactif, disponible en 4 langues (français, anglais, allemand, italien).
English: The rapporteur deserves warm congratulations, because she combined the Commission's suggestions for simplification of the codification of older legislation with a broader scope for horizontal policies in basic sectors of European law, such as in the sectors of pay and insurance.
French: Le rapporteur mérite nos chaleureuses félicitations, car elle a combiné les suggestions de la Commission pour une simplification de la codification de l’ancienne législation et la nécessité d’élargir le champ des politiques horizontales dans des secteurs de base du droit communautaire, tels que les salaires et l’assurance.