ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 14 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 14 Considérant 19 (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne.
English: Method In a large pot or Dutch oven, heat oil.
French: Garnir la frittata des garnitures à pizza. Saupoudrer de fromage mozzarella.
English: Mr Swoboda, it can be done.
French: Monsieur Swoboda, cela peut se faire.
English: 811 Contracted building cleaning $91 160,00 2006/11/06 Yves Germain Construction Inc.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 91 160,00 $ 2006/11/06 Yves Germain Construction Inc.
English: Knowledge on Innovative Management Practices and Emerging Issues is Transferred (Priority Areas 1, 2 and 3) Financial Resources ($ thousands): 2008–09 $8,325 2009–10 $8,325 2010–11 $8,325
French: Assurer le transfert des connaissances sur les pratiques innovatrices de gestion et les enjeux émergeants (Secteurs prioritaires 1, 2 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 8 325 2009-2010 8 325 2010-2011 8 325
English: (b) The sequential numbering of the sheets shall be effected by using the following separate series of numbering:
French: b) Pour procéder à cette numérotation continue des feuilles, il faut utiliser les séries de numérotation distinctes suivantes :
English: • A second report, Investing in Development (January 2005), from the Jeffrey Sachs-led UN Millennium Project (http://www.unmilleniumproject.org), outlines practical investment strategies for development and approaches to financing them. It also presents an operational framework that would enable even the poorest countries to achieve the MDGs by 2015.
French: • Un second rapport, intitulé Investing in Development (Investir dans le développement) (janvier 2005) — issu du projet du millénaire des Nations Unies dirigé par Jeffrey Sachs (www.unmilleniumproject.org) — décrit des stratégies d'investissement pratiques pour promouvoir le développement ainsi que des approches permettant de les financer, et présente un cadre opérationnel qui permet même aux pays les plus pauvres d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: If PEMD had never existed, it would have made a significant difference to Canadian companies.
French: Si le PDME n’avait jamais existé, les sociétés canadiennes en auraient beaucoup souffert.
English: DFO will closely monitor fishing activities and the catch rates to estimate removals.
French: Le MPO effectue un suivi étroit des activités de pêche et des taux de captures pour estimer les prises.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and offers you our highest commitment of cooperation with the Council as it carries out its tasks this month.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous exprime notre ferme détermination à collaborer aux activités du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: HP Color LaserJet 2840: 4 slots, 7 formats: Compact Flash® Type I and Type II, xD-Picture card™, Secure Digital, Memory Stick®, Memory Stick Pro®, SmartMedia, MultiMedia Card Slots can be disabled via software.
French: HP Color LaserJet 2840: 4 logements, 7 formats : CompactFlash® Type I et Type II, xD-Picture card™, Secure Digital, Memory Stick®, Memory Stick Pro®, SmartMedia, MultiMedia Card Les logements peuvent être désactivés via le logiciel.
English: Software is under development to reduce the manual intervention in the production of water level and flow data information.
French: Installer 5 radars Doppler en 2000-2001 Des radars Doppler ont été installés à Franktown, King et Montreal River en Ontario, à Spirit River, en Alberta et à Victoria, en C.-B. Moderniser la capacité de télédétection de la glace de mer (2001-2002).
English: Albatrosses and petrels are also falling victim to the longline fishing industry.
French: Les albatros et les pétrels sont également les victimes directes de l’industrie de la pêche palangrière.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program:
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: Asked what they thought of the symbols system, both parents and children indicated, firstly, that they knew about it. All were aware of its existence, the children more so than the parents - "We’ve had the warning symbols for a year now.
French: La perception de la signalétique, par les parents comme par les enfants, met d'abord en évidence sa notoriété : tout le monde a conscience de l'existence de la signalétique, mais les enfants plus encore que les parents : "depuis un an, ça prévient.
English: The clinical literature on individuals diagnosed with both disorders describes treatment as notoriously difficult.
French: La documentation clinique sur les personnes présentant les deux troubles décrit le traitement comme particulièrement difficile.
English: Put simply, I believe that Mr. Egeland's briefing is, in itself, a factor in the struggle to protect civilians against attacks, because it has provided us with a very concrete and incisive portrait of the scourges besetting our world.
French: Je voudrais dire très simplement que la présentation faite par M. Egeland constitue en elle-même un facteur de lutte contre les atteintes aux populations civiles, car il a montré de manière extrêmement palpable et frappante les plaies qui défigurent notre monde.
English: Every E-Discussion Forum concludes with an E-Discussion Summary, prepared by the iKNOW Politics team, based on the contributions of our participants.
French: Tout forum de discussion se conclut par un résumé, établi par l'équipe d'iKNOW Politics à partir des contributions des participants.
English: Determination of Whether the Use of a Sign on the Internet has established a Relationship With a Particular Country or Territory
French: Comment déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis l’établissement d’un lien avec un pays ou territoire donné
English: The areas are:
French: ▪ Déterminer et surveiller des bio-indicateurs afin d’assurer l’atteinte des objectifs écologiques (POC, 2004).
English: Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary For the Statement of Reasons, see the Determination.
French: Zdenek Kvarda _________________________ Zdenek Kvarda Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Pour l’exposé des motifs, voir la décision.
English: Some members called for the establishment of a vision first and transforming that vision into tangible benefits to the individual, using intellectual
French: Certains des membres de la commission ont appelé à la définition préalable dun projet densemble, qui devra se traduire en avantages tangibles pour lindividu, la propriété intellectuelle servant dinstrument à cette fin.
English: The office of member of the European Parliament is incompatible with that of member of the Commission, judge, advocate-general or registrar of the Court of Justice, member of the Court of Auditors, member of the Economic and Social Committee, member of committees or other bodies set up pursuant to the Community Treaties for the purpose of managing the Communities’ funds or carrying out a permanent direct administrative task, member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank, and active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them. 2.
French: Le mandat de parlementaire européen est incompatible avec la qualité de membre de la Commission, de juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice, de membre de la Cour des comptes, du Comité économique et social, de comités ou d'organismes crées en vertu ou en application des traités communautaires en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative, du conseil d'administration, du comité de direction ou d'employé de la Banque européenne d'investissement, et en général de fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sont rattachés. b.
English: Do you believe that the above recommendation should be adopted?
French: Croyez-vous que cette recommandation devrait être adoptée?
English: (1958) Limited, Ottawa, Ontario Major Sub-Contractors (Main Library): 1.
French: (1958) Limited, Ottawa (Ontario) Sous-traitants principaux (bibliothèque principale) 1.
English: SCHEDULE 2 (Section 5) ASSESSMENT FEES Item Column 1 Column 2
French: ANNEXE 2  (article 5) DROITS Article Colonne 1 Colonne 2
English: Where a person is subject only to the legislation of the United Kingdom in accordance with this paragraph, that legislation shall apply to him or her as if he or she were self-employed earner in the territory of the United Kingdom but without imposing any liability in respect of profits or gains immediately derived from such employment in Canada.
French: Lorsqu'une personne est assujettie uniquement à la législation du Royaume-Uni conformément au présent paragraphe, elle l'est comme si elle travaillait à son propre compte sur le territoire du Royaume-Uni, mais sans imposer d'obligations à l'égard de profits ou de gains qui proviennent directement d'un tel emploi au Canada.
English: • Médecins sans frontières/Doctors Without Borders now holds regular conferences on research issues - social and medical -- with global implications.
French: • Maintenant, Médecins sans frontières organise régulièrement des conférences sur des questions de recherche - sociales et médicales - qui ont des conséquences mondiales.
English: Tuition in applied higher education institutions is funded from the State budget according to the State educational order.
French: Source : Bureau de statistique.  Les cours des établissements d'enseignement supérieur appliqués sont financés par le budget de l'Etat conformément à la réglementation en la matière.
English: Three orange strains were found to be Brevibacterium linens.
French: Trois isolats orange appartiennent au groupe Brevibacterium linens.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.11.1 Purpose This section should specify the overall purpose of the evaluation process.
French: Il est à noter que la plupart de ces éléments sont étroitement reliés aux principales composantes du plan de participation du public déjà traitées.
English: It was discovered that this economic model promoted import substitution and subsidized consumption.
French: Il est apparu que ce modèle économique favorisait la substitution des importations et la consommation subventionnée.
English: Family-Based Prevention Five types of family-based programs have been found to be effective in preventing crime: Home visitation; Day care/preschool; Parent training (with younger children); Home/community parent training (with older children); Multisystemic therapy.
French: La prévention en milieu familial Cinq types de programmes concernant la famille sont jugés efficaces pour la prévention du crime : les visites à domicile; la garde de jour et la formation préscolaire; la formation des parents (avec enfants en bas âge); la formation des parents (avec enfants plus âgés) à domicile ou dans la communauté; la thérapie multisystémique.
English: Madam President, on this point, I wish to ask that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Madame le Président, sur ce point, je souhaite demander que la question soit soumise à l'appréciation de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The Commission wants to go further, and proposes:
French: La Commission souhaite aller au-delà et propose:
English: • In next 10 or 15 years, opportunity to implement more best management practices, more biology-based agriculture systems that depend less on high-energy inputs
French: • Au cours des 10 à 15prochaines années, possibilité de mettre en application un plus grand nombre de meilleures pratiques de gestion, un plus grand nombre de systèmes agricoles axés sur la biologie qui demandent un moins grand apport d'énergie.
English: Healthy, vigorous trees can often out- grow the infection until other factors, such as flooding or soil compaction, inhibit root growth.
French: Des arbres sains et vigoureux peuvent souvent surmonter l’infection jusqu’à ce que d’autres facteurs, comme une inondation ou le compactage du sol, inhibent la croissance des racines.
English: It was decided that the list would be developed by France indicating which are considered as quarantine and which as quality pests.
French: Il a été décidé que la France établirait la liste des parasites affectant la qualité et de ceux soumis à quarantaine.
English: The return on equity attributable to shareholders was 25.1% in 3Q09 and diluted earnings per share were CHF 1.81.
French: Le rendement des fonds propres distribuable aux actionnaires s'est établi à 25,1% au 3T09 et le bénéfice net dilué par action à 1.81 franc.
English: This special, direct link between near and far turned the area in between into an island within the landscape.
French: Il existe ainsi une symbiose particulière entre le proche et le lointain, et le terrain devient une île dans le paysage.
English: Dansons le patrimoine (enfants) : promenade sur le site et découverte de l'espace architectural par le corps.
French: Dansons le patrimoine (enfants) : promenade sur le site et découverte de l’espace architectural par le corps.
English: Only bank to offer discounting service for small foreign receivables.
French: Seule banque à offrir l’affacturage des petites créances à l’exportation.
English: Shipments of explosives arriving at border crossing points without an Explosives Importation Permit should not be refused importation automatically.
French: L’entrée des expéditions d’explosifs arrivant à des points frontière sans permis d’importation d’explosifs ne doit pas être automatiquement refusée.
English: Although Osaka would be capable of hosting the Olympic Games, it would not be possible to stage them on the same exceptional scale that we have outlined in our Candidature File.
French: Bien qu’Osaka soit capable d’accueillir les Jeux Olympiques, il ne serait pas possible de donner à l’organisation cette ampleur exceptionnelle que nous avons exposée dans notre dossier de candidature.
English: The proposed change is justified by the lack of knowledge of the characteristics of the marine environment at potential exploration sites for sulphides and crusts, the considerable uncertainties surrounding potential effects on the marine environment and the need for better monitoring.
French: Ce changement proposé se justifie du fait qu'on connaît mal les caractéristiques du milieu marin des sites pouvant se prêter à l'exploration des sulfures et encroûtements et que de nombreuses incertitudes entourent les effets potentiels de ces activités sur le milieu marin, d'où la nécessité d'une meilleure surveillance.
English: The evidence again confirms the average pricing trend noted above.
French: Dans ce cas encore, les éléments de preuve confirment la tendance des prix moyens dont il a été fait mention ci-dessus.
English: • The seizure of over $25 million of illegal drugs
French: • de saisir de la drogue d’une valeur de plus de 25 millions de dollars
English: Allegra Co-Q10, which is an essential catalyst in energy production and which is a powerful stimulant for the heart and mind.
French: Allegra Co-Q10 qui est un catalyseur essentiel dans la production d’énergie et qui est un puissant dynamisant du cœur et de l’intellect.
English: The imidazolium triflate thus obtained does not absorb moisture as also shown in Example 1 and is extremely stable under usual conditions for use, so it can be easily handled.
French: Le triflate d'imidazolium ainsi obtenu n'absorbe pas l'humidité comme le montre aussi l'exemple 1 et est extrêmement stable dans les conditions d'emploi habituelles, ce qui fait qu'il peut être facilement manipulé.
English: 0 ($6.5 million was transferred from AAFC to EC for work that supports AAFC and EC Strategic Outcomes) Rural Development Canadian Rural Partnership (32 federal departments and agencies), provincial and territorial governments The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, co-ordinating, and implementing a national, co-ordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural and remote communities.
French: 0 (Un montant  de 6,5 millions de dollars a été transféré par AAC au EC pour des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques d'AAC et d'EC) Développe-ment rural Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'AAC le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et encouragera les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: The full text is reproduced in Appendix VI.
French: Son texte intégral figure à l'annexe VI.
English: On 12 October 1999, at least nine persons were killed and a number of others wounded by rebels in Giharo, the main town of Muzye area, in the province of Rutana.
French: Le 12 octobre 1999, au moins neuf personnes ont été tuées et d'autres blessées par des rebelles au chef-lieu de la zone de Muzye, commune de Giharo, province de Rutana.
English: Canoe New –Brunswick PO Box 243, Moncton, New Brunswick, E1C 8K9 Goerge Geldart Phone: (506) 859-3548 Fax: (506) 854-7492 goerge.geldart@nbtel.nb.ca www.canoenb.org Canoe Nova Scotia 5516 Spring Garden Road, Halifax, Nova Scotia, B3J 3G6 Scott Merry Phone: (902) 462-5949 smerry@atcon.com
French: Canoë Nouveau-Brunswick PO Box 243, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1C 8K9 Goerge Geldart Téléphone : (506) 859-3548 Télécopieur : (506) 854-7492 goerge.geldart@nbtel.nb.ca www.canoenb.org Canoë Nova Scotia 5516 Spring Garden Road, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3G6 Scott Merry Téléphone : (902) 462-5949 Smerry@atcon.com
English: • The information that I needed was available (4.53, up from 4.30 in 2001); and,
French: • l'information que vous cherchiez était disponible (4,53, une augmentation par rapport à 4,30 en 2001);
English: Furthermore, there was no shift of the optimal C–T interval during walking.
French: De plus, il n'y a pas eu de variation de l'intervalle C–T optimal durant la marche.
English: 12.37 Writing about gender and women's health, one researcher has commented that the social origins for sex-linked patterns of tobacco use are rarely given the attention they deserve, as if these behaviours were natural rather than learned.
French: 12.37 Dans son ouvrage sur les questions de genre et la santé des femmes, un chercheur a fait observer que les origines sociales des comportements tabagiques liés au sexe reçoivent rarement la tension qu'elles méritent, comme si ces comportements étaient naturels et non pas acquis.
English: See the Policing Plans and other publications of the various forces, which can be accessed via the http://www.police.uk/ portal (accessed May 25, 2006).
French: Voir les programmes de police et autres publications des diverses forces de police, accessibles à http://www.police.uk/ (consulté le 25 mai 2006).
English: Spanish, Arabic, Mandarin, Japanese, Russian, German and Portuguese. ... more Energy 2005 in Istanbul - September 29-October 2, 2005 The trade show and conference will draw exhibitors and visitors from leading Turkish and international companies, as well as government officials from Turkey and neighbouring countries.
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada Le Survol de l'Énoncé de politique internationale (ÉPI) est maintenant offert en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. ... détails
English: PWGSC may issue contracts to SA Holders for requirements more than $400,000 on a clients behalf.
French: TPSGC pourra attribuer, à des titulaires d'AA, des contrats de plus de 400 000 $ pour des clients.
English: The UVC range contains the shortest wavelengths and doesn't reach the earth’s surface.
French: Les rayons UVC du soleil ont les longueurs d'ondes les plus courtes et n’atteignent pas la surface de la Terre.
English: The Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) is designed to reduce the growth of greenhouse gas emissions in Canada's freight transportation sector.
French: L'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) a pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur du transport des marchandises.
English: B Beauregard, Christiane 20 Becker, Helaine 15 Beder, John 15 Béha, Philippe 24 Belley, Hélène 20 Beshwaty, Steve 22 Big Week for Little Mouse 23 Blackwood, David 12 Blais, Alain 22 Bonenfant, Marjolaine 20 Booth, David 14 Bouchard, David 18 Bouchard, Elmyna 27 Bouliane, Hélène 24 Bourget, Édith 21 Brownridge, Bill 15
French: B Beauregard, Christiane 11 Becker, Helaine 24 Beder, John 24 Béha, Philippe 15 Belley, Hélène 11 Beshwaty, Steve 13 Big Week for Little Mouse 14 Blackwood, David 21 Blais, Alain 13 Bonenfant, Marjolaine 11 Booth, David 23 Bouchard, David 27 Bouchard, Elmyna 18 Bouliane, Hélène 15 Bourget, Édith 12 Brownridge, Bill 24
English: If you arrive at the Eaux-Vives station, turn left when walking out of the station, turn left again to cross the rails and walk down avenue William-Favre for approx.
French: Si vous arrivez à la Gare des Eaux-Vives, les bureaux sont à quelques mètres à pied de la gare. Prenez à gauche en sortant de la gare, puis la première à gauche et continuez tout droit sur 500 m.
English: * All fields marked with (*) are required.
French: * Tous les champs marqués d’un (*) sont obligatoires.
English: * Rates in street youth are prevalence rates; the rates they are compared to in the general youth population are derived from reported cases.
French: * Dans ce rapport, les taux chez les jeunes de la rue sont des taux de prévalence, tandis que les taux dans la population générale des jeunes, utilisés aux fins de comparaison, découlent des données sur les cas déclarés.
English: The situation will largely be resolved by amending national provisions to take account of developments.
French: Nul doute que nous pourrons résoudre la situation en modifiant les dispositions nationales afin de prendre en considérations les développements.