ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main breakwater/wharf offers very little protection during severe storm conditions and does not provide enough berthage to accommodate the large fleet using the harbour.
French: Le quai/brise-lames principal offre très peu de protection contre les violentes intempéries et ne comporte pas suffisamment de postes d’amarrage pour répondre aux besoins de la grande flottille desservie par le port.
English: The Dresden Newa also offers a cosy lounge.
French: L'hôtel Dresden Newa abrite également un confortable salon.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 14 12
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 14 12
English: Projects identified in previous planning cycles and those carried over from the previous year; Follow-up of management commitments arising from previous internal and external audit and evaluation work; Requirements of the Office of the Comptroller General (OCG) and Treasury Board Secretariat, Treasury Board submissions and related Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs); Work plans of other assurance providers such as the Auditor General, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; Senior management priorities.
French: Les projets mentionnés dans les cycles de planification antérieurs et ceux qui se prolongent dans le cycle actuel; Le suivi des engagements de gestion consécutifs à des travaux antérieurs de vérification et d’évaluation internes et externes; Les exigences du Bureau du contrôleur général (BCG) et du Secrétariat du Conseil du Trésor, des présentations au Conseil du Trésor, des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR); Les plans de travail d’autres certificateurs, comme le vérificateur général et le Commissaire à l’environnement et au développement durable; Les priorités de la haute direction.
English: Statement of Operations For the year ended March 31, 2005 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat de l'exploitation Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: • link with the key stakeholders on HR planning-related work; and
French: • faire le liens avec des intervenants clés dans des domaines connexes à planification des RH;
English: Between 1997 and 2000, 400 training programmes were implemented for 3 500 persons with disabilities.
French: Ils sont subventionnés par le ministère et l’Union européenne.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Remarks for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for the OCAPI event March 7, 2005 Health Canada pilot project encourages input from patients and consumers on drug safety Check against delivery Thank you for taking the time out of your busy lives today to come here and learn about Health Canada's science activities and how Canada's drug review process currently works.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Mot du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh pour l'activité organisée par le BPCP 7 mars 2005 Un projet pilote de Santé Canada encourage patients et consommateurs à se prononcer sur l'innocuité des médicaments Seul le texte prononcé fait foi Merci d'avoir trouvé du temps dans votre horaire chargé pour venir vous renseigner sur les activités scientifiques de Santé Canada et sur le fonctionnement du processus d'examen des médicaments au Canada.
English: Up until now, however, zero tolerance has been shown first and foremost to those who have revealed fraud and warned against the accounting system that permits it.
French: Jusqu’à présent, cependant, la tolérance zéro n’a été appliquée, surtout, qu’aux dénonciateurs qui ont mis en garde contre le système comptable permettant cette fraude.
English: Canada’s Oceans Act encourages "the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment."
French: La Loi sur les océans encourage « l’application de l’approche de précaution relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin.
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, the following procedures will be followed:
French: Les procédures suivantes seront suivies afin que les cartes d'identité ONU soient délivrées rapidement :
English: Finally, the maturation of the image analysis technology is being characterized by the development of vertical markets.
French: La maturation de la technologie d'analyse des images s'accompagne du développement de marchés verticaux.
English: All parts that are damaged or do not conform to permissible wear tolerances, minimum permissible thicknesses or diameters are discarded and replaced with factory-new genuine parts.
French: Toutes les pièces endommagées ou dont la tolérance à l'usure, l'épaisseur ou le diamètre n'est pas conforme, sont mises au rebut et remplacées par des pièces neuves d'origine.
English: However, the Agency recognizes the validity of the applicant's statement that there is a minimum cost incurred in maintaining the line ready for traffic.
French: Par contre, l'Office reconnaît la validité de la déclaration de la demanderesse selon laquelle le maintien de la ligne en état de recevoir le trafic coûte un minimum.
English: • Canadiana music sound recordings and music videorecordings published in Canada (except promotional sound recordings)
French: • Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés au Canada (à l'exclusion des enregistrements sonores promotionnels)
English: Joining the information society Document(s) 6 of 18
French: Introduction L’entrée du continent dans la société de l’information Document(s) 6 de 18
English: TICE-CAPE is a self learning course designed for beginners but presenting different levels of complexity than can be accessed independently.
French: Le TICE-CAPE est un outil d'auto-formation conçus pour les débutant en IPAO mais présentant différents niveaux de difficultés accessibles de façon indépendante.
English: The Irish introduced a volatile element into the ranks of wage earners: while unorganized, they were not afraid to speak out loudly against authority.
French: Les Irlandais constituent un élément explosif dans les rangs des salariés : non syndiqués, ils ne craignent pas de s’élever contre l’autorité.
English: Date citizenship was obtained:
French: Date d’obtention de la citoyenneté :
English: Where there is no juvenile court, its functions will be discharged by the court of second instance; where there are more than one, the oldest will hear these cases.
French: Là où il n'en existe pas, c'est le tribunal de mayor cuantía qui en assume les fonctions et au cas où il y en aurait plusieurs, c'est au plus ancien que revient la charge.
English: Encourages States members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to submit their draft proposals to it in accordance with its resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, including on the proposed activity, the timetable and identification of the United Nations or other body that could carry out the activity, one month prior to the commencement of the session of the Commission;
French: Encourage les États membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à lui soumettre leurs projets de propositions conformément à sa résolution 5/3 et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, qui portent notamment sur l'activité proposée, le calendrier et la désignation de l'organe des Nations Unies ou d'un autre organe qui pourrait mener à bien l'activité, un mois avant le début de la session de la Commission;
English: The positions of greatest decision-making power, such as the Supreme Court, the Council of Magistrates and the Supreme Tribunal of Electoral Justice, remain virtually impenetrable for women, who continue to be concentrated in posts among justices of peace, prosecuting counsels and public defender's offices.
French: Les instances qui ont le plus de pouvoir, comme la Cour suprême de justice, le Conseil de la magistrature et le Tribunal supérieur de justice électorale, continuent d'être presque hermétiquement fermées aux femmes, qui occupent le plus souvent les fonctions de juge de paix, procureur et défenseur du peuple.
English: However, as with many development policies, budget allocations also reflect a sizeable rights-based allocation.
French: Toutefois, à l'instar de ce qui advient avec les politiques de développement, les crédits budgétaires témoignent aussi d'une allocation fondée sur les droits appréciable.
English: The GoE advises that the layout and functioning of the web site should designed and implemented by a network manager at the level of the CST unit within the secretariat based on guidance and recommendation of the GoE.
French: Le Groupe d'experts propose que la conception et le fonctionnement du site Web soient confiés à un administrateur de réseau appartenant au service du secrétariat chargé du Comité, sur la base de directives et de recommandations du Groupe d'experts.
English: Furthermore, the Secretary-General hosted the recently established International Olympic Truce Foundation last May at Headquarters so as to promote continued cooperation.
French: En outre, le Secrétaire général a accueilli au Siège, en mai dernier, la Fondation internationale pour la trêve olympique, récemment établie en vue de promouvoir la poursuite de la coopération.
English: He did not seem to have considered any other employment alternatives.
French: Il ne semble pas avoir considéré une autre possibilité de travail.
English: Allianz is one of the most diversified and solvent insurers in the insurance sector, which gives it superior resilience in the face of the crisis.
French: Allianz published a net profit (for recurrent activities) in 2008 of €4bn (-46%). However this result reflects the €6.4bn losses linked to the sale of Dresdner Bank.
English: The existence of an Eastern North Pacific population is assumed, but its range is unknown.
French: Les rorquals communs fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique toute l’année, les nombres les plus importants étant observés durant les mois d’été.
English: Incremental employee-days can arise from incremental pre-trading expenditure and incremental compliance and transaction costs.
French: Les jours-employé supplémentaires peuvent découler des dépenses graduelles préalables aux opérations mobilières et des coûts de conformité et d’opération supplémentaires.
English: Year n Calories Carbohydrate g Protein g First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 57 3375 301 192 % RNI
French: Année n Calories Glucides g Protéines g Femmes des Premières nations, 15 à 44 Davis Inlet 1992 57 3375 301 192 % de l'ANR
English: In this regard, please indicate whether the Republic of Cuba has enacted specific authority to freeze the assets of terrorists and terrorist organizations that are on lists other than that issued pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: À cet égard, veuillez indiquer si Cuba dispose de normes prévoyant le gel de capitaux appartenant à des terroristes ou organisations terroristes figurant sur des listes autres que celles établies en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The delegation indicated that the determination of an exact day, such as the one proposed by the delegation of China, should be the subject of further discussions within the framework of a working group that could be established for that purpose.
French: La délégation a indiqué que la fixation d’une date exacte, telle que celle proposée par la délégation de la Chine, devra faire l’objet d’un débat plus approfondi dans le cadre d’un groupe de travail qui pourrait être établi à cette fin.
English: Over the last decade, the overall number of uprooted people has almost doubled to reach a peak in 1995 (27.4 million people) and then stabilise at about 22 million people since then.
French: Au cours des dix années écoulées, le nombre de personnes déracinées a presque doublé, pour atteindre son niveau record en 1995 (27,4 millions) avant de se stabiliser aux alentours de 22 millions depuis lors.
English: All our plans hosting consist of no initial expense of setup.
French: Tous nos plans hosting ne comprennent aucun coût initial de setup.
English: Internationally accepted standards will permit expansion of markets because labs will be better able to detect and accurately measure biotoxins in products.
French: Les normes acceptées à l'échelle internationale favoriseront l'expansion des marchés du fait que les laboratoires seront mieux en mesure de dépister et de mesurer les biotoxines dans les produits.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Traitement de bout en bout [Straight-through processing (STP)] : traitement automatisé de bout en bout des transactions/flux de paiement incluant la mise en œuvre automatique de la création, de la confirmation, de la compensation et du règlement des instructions.
English: I want to point out that upwards of 80,000 electors voted by mail in the 2006 general election.
French: Je porte à votre attention que plus de 80 000 électeurs ont voté par la poste à l’élection générale de 2006.
English: Are any vegetables being grown on this operation for sale? 01 02
French: ÉTAPE 8 Y a-t-il des légumes cultivés pour la vente dans cette exploitation? 01 02
English: What are the air, sea and land incursions perpetrated daily by Israel?
French: Qu'en est-il des incursions aériennes, terrestres et marines, commises chaque jour par Israël?
English: Case 851: CISG 8; 74
French: Décision 851: CVIM 8; 74
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Remembering Don McAllister français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > En souvenir de Don McAllister English - Español
English: • Source material of any of its medicinal ingredients
French: • Matériel d'origine de tout ingrédient médicinal
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Short-Distance Migrants - 1.0 * 147 - 0.2
French: P N Tend. P N Migrateurs temporate - 1.0 * 147 - 0.2
English: Other Delegations had indicated a need for a strategic policy on the surplus and reserves.
French: D'autres ont estimé nécessaire l'adoption d'une politique stratégique concernant l'excédent et les réserves.
English: Further recalling the principles of the Basel Convention, in particular to minimize the generation and transboundary movement of hazardous wastes, to ensure the environmentally sound management of such wastes and to prevent the export of hazardous wastes to countries without their prior informed consent,
French: Rappelant en outre les principes de la Convention de Bâle et en particulier le principe consistant à réduire le plus possible la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux de façon à s'assurer que ces déchets soient gérés de manière écologiquement rationnelle et à prévenir l'exportation des déchets dangereux vers des pays sans leur consentement préalable en connaissance de cause,
English: Every life is a series of ups and downs; our capacity for resilience determines whether we bounce back from our lows and learn from them in a positive way or whether we are left in a state of frustration, depression or self-destruction.
French: Toute vie étant une succession de hauts et de bas, c'est notre résilience qui détermine si nous pouvons rebondir lorsque nous sommes au creux de la vague et tirer des leçons de cette expérience difficile ou si nous nous retrouverons dans un état de frustration, de dépression ou d'autodestruction.
English: The Tribunal was of the view that there was, in Canada, a domestic industry which produced like goods.
French: Le Tribunal a considéré qu’il y avait, au Canada, une branche de production nationale qui produisait des marchandises similaires.
English: The greater the number of consumers seeking to switch to climate-friendly or climate-neutral forms of energy use, the greater the demand for sustainable forms of energy, including from new and renewable sources.
French: Au fur et à mesure qu'augmente le nombre de consommateurs cherchant à passer à des formes d'utilisation de l'énergie ménageant le climat, ou d'effet neutre sur le climat, la demande de formes écologiquement rationnelles d'utilisation de l'énergie, et notamment les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, devrait aussi augmenter.
English: Only 8 businesses have been deemed compliant with the Act since the initial audit.
French: Seulement 8 entreprises ont été jugées conformes à la Loi dès la vérification initiale.
English: 12.30 Alcohol is the most commonly used drug in Saint Lucia.
French: Tableau 12.10 Premières hospitalisations et hospitalisations répétées, par sexe, 2000-2002
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on April 30, 1999.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 30 avril 1999.
English: For this reason indicators should preferably be selected among those already adopted internationally, by OECD for example.
French: C'est pourquoi les indicateurs seront choisis de préférence parmi ceux qui ont déjà fait l'objet d'une adoption internationale, à l'OCDE par exemple.
English: The figures show - and were discussed in a conference in Maastricht today - that over the last ten years 70 % of all accidents have involved carriers accounting for only 16 % of total air traffic.
French: Comme cela a été débattu lors d'une conférence qui s'est tenue aujourd'hui à Maastricht, les chiffres montrent qu'au cours des dix dernières années, 70 % de tous les accidents ont impliqué des transporteurs qui ne représentaient que 16 % du trafic aérien global.
English: Australia endorses the Panel's conclusion that the CDSOA creates a financial incentive for
French: L'Australie souscrit à la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA crée pour les Selon
English: Information and Consultation The employer is obliged to make efforts to reach an agreement with the trade unions in order to avoid or limit the extend of the redundancies and their consequences.
French: Information consultation L’employeur doit s’efforcer de trouver un accord avec les syndicats pour éviter ou limiter le nombre de licenciements et leurs conséquences.
English: In other words, where governments were restricted by clearly defined laws, people demonstrated the remarkable ability to explore their innate creative resources and lift themselves out of poverty.
French: En d’autres termes, là où les pouvoirs publics étaient limités dans leur action par des lois clairement définies, les gens montraient qu’ils avaient une capacité remarquable d’explorer leurs ressources créatrices innées et de sortir de la pauvreté.
English: She receive two marks for this although the correct answer was lot 15 only.
French: Elle obtient deux points pour cette question, même si la bonne réponse est « seulement le lot 15 ».
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Archives
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Archives
English: Her next welcome challenge is to strategically develop a successful bid for UWO to host the 53rd IFMSA meeting, theme of which would be Ecosystem Health.
French: Son prochain défi sera d’élaborer une proposition stratégique pour accueillir la 53e réunion de l’IFMSA à l’UWO qui aurait pour thème la santé des écosystèmes.
English: It was recommended that appropriate action be taken against the two United Nations staff members involved in this scheme, and that sanctions be imposed against the vendor and the officials involved.
French: Il a été recommandé que les mesures voulues soient prises à l'encontre des deux fonctionnaires des Nations Unies impliqués dans cet acte frauduleux et que des sanctions soient imposées à l'encontre du fournisseur et des responsables mis en cause.
English: Poverty In paragraph 18 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed grave concern about “the widespread and unacceptable incidence of poverty in HKSAR”.
French: Pauvreté  Au paragraphe 18 de ses observations finales de 2001, le Comité exprimait sa profonde préoccupation face «à l'augmentation inacceptable de la pauvreté dans la Région administrative spéciale de Hong Kong».
English: This comes closest to the situation described above under 3.
French: Cette formulation se rapproche de la situation mentionnée ci-dessus au point 3.
English: That aside, it seems sensible, given the importance of protecting public safety, for the Member State to have the power to intervene on a case-by-case basis.
French: Il est dès lors essentiel de prévoir des obligations légales clairement contraignantes pour les États membres en vue d'une coopération efficace.
English: Mr Milan MURGAS RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Milan MURGAS RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: Rather than aiming to capture the subject’s essence, Bettina von Zwehl’s work is about witnessing the impact of a system; in this case, a process in which the artist imposes the same strenuous activity on each of her subjects.
French: Plutôt que d’essayer de saisir l’essence du sujet, l’œuvre de Bettina von Zwehl témoigne de l’impact d’un système; ici, un processus dans lequel elle impose la même activité ardue à chacun de ses sujets.
English: To live on our land for periods of time throughout the year continues to be of central importance to maintaining our culture.
French: [TRADUCTION] Vivre sur notre territoire pendant certaines périodes de l'année demeure un élément primordial pour le maintien de notre culture.
English: (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1.
French: (2000-09) et EN 301 489-3 V1.2.1.
English: The method also indicates whether or not the character is controlled by only one gene.
French: L'on peut aussi savoir si oui ou non le caractère est amené par un seul gène.
English: The five largest bank concentration ratio, as measured using retail deposits only for 2001, is 65 per cent.
French: Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques, mesuré uniquement d’après les dépôts de détail en 2001, est de 65 %.
English: In inland areas in which resource availability was low but fairly stable (area 1), RSFs were simple and in some cases of low significance compared with a no-selection model.
French: Dans les zones intérieures où les ressources étaient rares, mais relativement stables (zones 1), les fonctions RSF étaient simples et, dans certains cas, peu significatives comparativement à un modèle sans sélection.
English: It positions Canada to succeed by addressing our challenges and building on our science and technology strengths.
French: Il place le Canada dans la voie du succès en s'attaquant aux défis que nous devons relever et en s'appuyant sur nos forces en sciences et en technologie.