ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: Today’s EU proposals focus on certain specific aspects of the problem.
French: La Commission souhaite aujourd’hui intensifier l’action de l’Union européenne sur des aspects plus spécifiques du phénomène.
English: The representative of OIOS introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: For comparison, additional samples were prepared artificially for testing.
French: Pour fin de comparaison, des échantillons additionnels ont été préparés artificiellement pour les essais.
English: Diversity, Federal Cultural Policy and Concentration of Ownership  2.
French: La diversité, la politique culturelle fédérale et la concentration de la propriété  2.
English: This principle is the foundation for building the specialized justice system, in keeping with the Constitution and the Childhood and Adolescence Code, and for a range of programmes designed to establish mechanisms to ensure compliance with various responsibilities, including family responsibilities.
French: Ce principe est à la base du système spécialisé d'administration de la justice, conformément à la Constitution et au Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que d'une série de programmes de mise en place de mécanismes de surveillance du respect des responsabilités, notamment des responsabilités familiales.
English: Similar to a cooperative safety framework development between the Subcommittee and IAEA, the multilateral safety framework development also requires agreement on the language or languages to be used for conducting a multilateral framework development and provision of resources for supporting the development of a safety framework (interpretation and translation services, publications, meetings, etc.).
French: De même que la coopération en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté entre le Sous-Comité et l'AIEA, l'élaboration multilatérale d'un cadre de sûreté exige un accord sur la ou les langue(s) qui seront utilisée(s) et la fourniture de ressources pour appuyer l'élaboration du cadre de sûreté (services de traduction et d'interprétation, publications, réunions, etc.).
English: Where is where in a gTLD? 260.
French: Comment la notion de territoire pourrait-elle sappliquer aux TLD génériques? 260.
English: In the case of FSIs, access to the accident site and the extent of investigative participation is left to the discretion of the DFS.
French: FDR : (1) personne, y compris toute personne assistant à la représentation protégée, ne doit sciemment la communiquer, ou permettre qu’elle soit communiquée, à qui que ce soit.
English: Education credit Students who are enrolled at prescribed educational institutions on a full-time basis are entitled to claim a tax credit of 17 per cent of an education amount.
French: Crédit pour études Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement prescrit peuvent demander un crédit d'impôt représentant 17 % du « montant relatif aux études ».
English: Article 10 Headquarters (1) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: Article 10 Siège 1) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.
English: Q. My specific question is . . . this letter, the one of the 25th by  Mr Tardif, talks about a possible agreement between the union and the  employer. R. Hum.
French: Q. Ma question précise, cette lettre-là, la lettre du 25 de monsieur Tardif  parle d'une éventuelle entente entre le syndicat et l'employeur. R. H'mmm-H'mmm.
English: Minister Martin noted that the rate reduction will also reduce Government revenues by an estimated $1.4 billion.
French: Pour sa part, le ministre Martin a indiqué que la réduction des taux se traduira par une diminution des recettes de l'État estimée à 1,4 milliard de dollars.
English: In Phase III of the inquiry, the responses to the Purchasers’ Questionnaire indicated that an additional 15 firms currently supply the subject textile inputs to Canadian apparel producers.
French: À la Phase III de l’enquête, les réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs ont indiqué que 15 autres sociétés vendent présentement des intrants textiles visés à des fabricants canadiens de vêtements.
English: As a result of the higher growth expected for 2004, the level of nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is forecast to be higher throughout the ﬁve-year period than forecast in the March 2004 budget.
French: Au cours de la période de planiﬁcation, cet accord permettra d’accroître de 14,1 milliards les transferts aux provinces et aux territoires.
English: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program; – an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
French: La proposition de réforme introduit un minimum de 20 % de dépenses dans chaque programme opérationnel, – une approche renforcée de la production biologique: au cours des dernières années, il a été constaté une augmentation de la demande de légumes biologiques, essentiellement satisfaite par des producteurs innovants à la tête d'exploitations de taille moyenne.
English: There was agreement among the prescription pharmaceutical commodity group that the definition of "new" should apply to new active ingredients.
French: Le groupe de produits pharmaceutiques sur ordonnance convient que la définition de «nouvelle» doit s'appliquer aux nouveaux ingrédients actifs.
English: Various furs, such as sea otter pelts, were exchanged there and shipped to Europe to make fashionable clothes.
French: On y échangeait différentes sortes de fourrures, dont des peaux de loutre de mer, qui étaient transportées en Europe pour fabriquer des vêtements à la mode.
English: Paragraph 7 specifically grants to the competent authorities the authority to establish procedures for an effective exchange of information.
French: Le paragraphe 7 autorise expressément les autorités compétentes à prendre les mesures nécessaires pour assurer un échange effectif de renseignements.
English: The header file must contain appropriate HTML instructions in this case.
French: Dans ce cas par contre, le fichier d'en-tête doit contenir des instructions HTML appropriées.
English: It is recommended to add spermicide to the female condom and every time you use the diaphragm an the cervical cap.
French: Il est recommandé d’ajouter un spermicide au condom féminin et de toujours en utiliser avec le diaphragme et la cape cervicale.
English: Yes No A contravention of the Immigration and Yes No Refugee Protection Act?...................................................
French: Une contravention à la Loi sur l’immigration Oui Non et la protection des réfugiés?...........................................
English: Administrative capacity also needed strengthening, particularly to promote energy efficiency and renewable energy sources.
French: Enfin, la capacité administrative devait être renforcée, en particulier pour promouvoir l'efficacité énergétique et les sources d'énergies renouvelables.
English: Are you seeking a new venue for your passion ?
French: Nous vous invitons à faire parvenir votre CV artistique, accompagné d'extraits vidéo et d'une photographie récente, à notre adresse postale.
English: For information on issues related to application evaluation fees, refer to the "Guidance document on Cost Recovery Fees in Respect of Medical Devices Regulations".
French: Pour des renseignements sur les questions liées aux droits d’évaluation d’une demande, consulter le Document d’orientation sur le recouvrement des coûts Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux.
English: Understanding the effects of physiological aging on blood flow to active skeletal muscle and its regulation during exercise has important functional, hemodynamic, and metabolic implications for our rapidly expanding elderly population.
French: Les caractéristiques fonctionnelles, hémodynamiques, et métaboliques de la population grandissante des personnes âgées bénéficient d'une meilleure compréhension des effets du vieillissement sur les mécanismes du contrôle de la circulation sanguine dans les muscles sollicités au cours d'un effort physique.
English: The Agency accepts that Air Transat relies on the decisions and recommendations of experienced medical authorities.
French: L'Office accepte qu'Air Transat se fie aux décisions et recommandations des autorités médicales expérimentées.
English: The Act of 16 July 2004 containing the Code of International Private Law (M.B., 27 July 2004) formulates the principle of the non-recognition of repudiation.
French: La loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé (M.B., 27 juillet 2004) pose le principe de non-reconnaissance de la répudiation.
English: They must ensure the maintenance of such children and facilitate the exercise of their religion, while their education must as far as possible be entrusted to persons of a similar cultural tradition.
French: Ils veilleront à la subsistance de ces enfants et faciliteront la pratique de leur religion, et veilleront aussi à ce que leur éducation soit confiée à des personnes de même tradition culturelle.
English: Award-winning portfolio managers combine their expertise in various asset classes with a disciplined approach in order to achieve each fund's objectives.
French: Elles sont conçues pour transférer aux particuliers les avantages fiscaux dont jouissent les sociétés de ressources naturelles grâce à un portefeuille diversifié d’actions accréditives, géré de façon professionnelle.
English: Health protection requirements shall form a constituent part of ... other policies."
French: La protection de la santé publique devait former une partie intégrante des autres politiques.
English: Determine the nominal size of load which will be weighed on the reference scale.
French: Déterminer le poids nominal de la charge à peser sur la balance de référence.
English: Hosting Program International Single Sport Event Component 2007-2009
French: Sport Canada  Lignes directrices des contributions Programme d’accueil Composante des manifestations internationales unisport 2007-2009 (version révisée)
English: One of Israel's proudest achievements is the IDF code of conduct, which instills awareness that Israelis are obliged to act as role models of decency.
French: Elle débutera ses entretiens mercredi au Kenya, patrie du père du président américain Barack Obama.
English: In conjunction with the exposition, seminars, presentations, bi-lateral meetings, and agricultural tours will be organized based on participant needs.
French: Parallèlement à cette exposition seront aussi organisés des présentations, des réunions bilatérales, des visites guidées et des séminaires, selon les besoins des participants.
English: Publications & Products Langley's Heritage:
French: Publications et produits Langley's Heritage:
English: In 2009, the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in August 2002; the ratification of the ILO Conventions No. 182 and No. 138, respectively in November 2000 and March 2005; the Rome Statute of the International Criminal Court in November 2006; and the signing of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance in February 2007.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a salué la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en août 2002; la ratification des Conventions no 182 et no 138 de l'OIT, respectivement en novembre 2000 et en mars 2005; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en novembre 2006; et la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en février 2007.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
French: A la fin de l'application du mélange d'essai, les échantillons sont séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 + 5 °C, décrite au paragraphe 2.3 (résistance aux détergents).
English: If there is any doubt about the residency of the contracted entity, the payer should withhold from the payment.
French: En cas de doute quant au statut de résident de l'entité contractante, le payeur doit faire la retenue sur le paiement.
English: Health is a "women’s sector" in the sense that most traditional health caretakers, lower-level professionals, and family decision-makers are women.
French: La santé est un « secteur de femmes » dans le sens où celles-ci dispensent les soins de santé traditionnels, occupent les emplois professionnels de niveau inférieur et prennent les décisions au nom des membres de leur famille.
English: The flock information sheets are a relatively new tool and the information that this provides needs to be fully explored.
French: Il s'agit d'un outil relativement nouveau et il faut explorer à fond l'information qu'il produit.
English: Other Early Outcomes or Impacts:
French: Autres premiers résultats ou impacts :
English: At a regional level, UNHCR participates in the Stability Pact Task Force to Combat Trafficking in Human Beings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), providing input within its mandate.
French: Au niveau régional, le HCR participe aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre la traite des êtres humains créée dans le cadre du Pacte de stabilité adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en fournissant des informations recueillies dans le cadre de son mandat.
English: To note further that Paraguay has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I, (CFCs) for 2005 of 250.748 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 105.280 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in non-compliance with the CFC control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Paraguay a signalé pour 2005, pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), une consommation de 250,748 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 105,280 tonnes ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Paraguay sera présumé en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: CAMPING Long Beach (Green Point) - Semiserviced site (drive-in) with washroom building having toilets only  Long Beach (Green Point) - Primitive site (walk-in) Group Camping Long Beach (Green Point) BACKCOUNTRY CAMPING West Coast Trail May 1 to September 30 Broken Group Islands
French: CAMPING Plage Long (Pointe-Green) - Semi-aménagé (accès en voiture), toilettes seulement  Plage Long (Pointe-Green) - Emplacement à l'état naturel (accès à pied) Camping de groupe Plage Long (Pointe-Green) CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Sentier sur la côte ouest 1er mai au 30 septembre Archipel Broken Group
English: • the current transfer system is too conditional to allow for true autonomy. This is stifling entrepreneurship and economic growth.
French: • le régime de transfert actuel est trop conditionnel pour permettre une véritable autonomie, ce qui freine l’esprit d’entreprise et la croissance économique.
English: 2.5.9 [2.5.10] Cases in which a reserving State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation
French: 2.5.9 [2.5.10] Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Key words: reinforcement of steel columns, welding stresses, welding sequence, strengthening of existing structures, buckling, steel plating, finite element.
French: Mots clés : renforcement des poteaux d'acier, contraintes dues à la soudure, ordonnancement de la soudure, renforcement de structures existantes, flambage, plaques d'acier, élément fini.
English: The Economic and Social Council had considered the role of information technology at its recent high-level segment and she looked forward to following up that issue, with a view to further promoting development and ensuring that advances in science and technology were treated as global resources for the benefit of all humanity.
French: Le Conseil économique et social a examiné le rôle de l'informatique lors de son récent débat de haut niveau et l'intervenante attend avec intérêt la suite donnée à cette question en vue de promouvoir davantage le développement et d'assurer que les progrès scientifiques et techniques soient traités comme des ressources mondiales au bénéfice de l'humanité tout entière.
English: Please refer to the third periodic report of Belgium on CRC, paragraphs 299 and 627, for more information on the information brochure for persons knowing of or suspecting a case of child (sexual) abuse.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 299 et 627, pour de plus amples renseignements sur la brochure d'informations destinée aux personnes ayant été informées ou ayant des soupçons à propos d'une situation de maltraitance (sexuelle) d'enfants.
English: In addition, the amendment has established a requirement for broadcasting programmes in the Arabic and Russian languages, through speech or translation.
French: Par ailleurs, cet amendement exigeait que la moitié au moins de l'ensemble des programmes soit doublée ou sous-titrée en arabe et en russe (art. 4 de l'amendement).
English: . . . . . 250 250 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 240 . . . . . 240 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 80 . . . . . 80 Gross Amount 14,779 3,266 18,045 Less:
French: 1 226 . . . . . 1 226 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 130 . . . . . 130 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................................................................................................................. . . . . . 101 101 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle (poste horizontal) .........
English: Human societies have passed through various stages of dominant economic theories.
French: Les sociétés humaines ont connu différentes phases de théories économiques dominantes.
English: The concept of the responsibility to protect is still relatively ambiguous.
French: Le concept de la responsabilité de protéger prête encore beaucoup à équivoque.
English: • Third, it keeps the nation’s finances healthy by balancing the budget this year and for the next two years.
French: • Troisièmement, dans l’optique d’une saine gestion financière, le budget est équilibré pour cet exercice et le sera pour les deux suivants.
English: • Eligibility If you are revoking a previous GST/HST fiscal year election, proceed to Part D. Otherwise, complete this part to determine if you can change your GST/HST fiscal year.
French: • Admissibilité Si vous révoquez un choix d'exercice pour la TPS/TVH que vous avait fait précédemment, remplissez la partie D. Sinon, remplissez cette partie pour déterminer si vous pouvez modifier votre exercice pour la TPS/TVH.
English: You can now make the most of your property summer come winter; YOUR CONCEPT BY reorganizes your outside space in a coherent and harmonious way.
French: Pour que vous puissiez profiter pleinement de toute la surface de votre propriété, en été comme en hiver, YOUR CONCEPT BY aménage vos espaces extérieurs de manière cohérente et harmonieuse. Ludovic DUPONT vous propose un travail sur mesure, rigoureux et original pour concevoir et réaliser vos terrasses, pool-house, piscines, vérandas, entrées de résidences, annexes … Vous vivez en appartement ?
English: The information is used by Canadian Coast Guard Office of Boating Safety only and records support statistical reports for the boating safety program. Retention and Disposal Standards:
French: L'information servant à vérifier les états de services maritimes des matelots est dévoilée sur demande à l'Union de l'association internationale de la marine marchande du Ministère des anciens combattants du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Such reservations shall not bind the sender unless he has expressly agreed to be bound by them in the consignment note.
French: Ces réserves n'engagent pas l'expéditeur, si celui-ci ne les a pas expressément acceptées sur la lettre de voiture.
English: Sumptuous luxurious decoration, such as stylish antique furniture or the well-known “Toile de Jouy” or French Tapistry, all contribute to the genuine French “Art de vivre” atmosphere of this legendary property.
French: Le Normandy barrière propose une somptueuse décoration ponctuée d'éléments de luxe et notamment de meubles anciens, de célèbres "toiles de Jouy" ou de magnifiques tapisseries anciennes. Chaque détail contribue à créer ce fameux "art de vivre" à la française.
English: Figure 6 shows the trends in the number of fundable10 applications to the Open Operating Grants Program that were not funded, compared to the number funded, over the period between 2000-2001 and 2006-2007.
French: La Figure 6 illustre les tendances du nombre de demandes subventionnables10 présentées au Programme ouvert de subventions de fonctionnement qui n'ont pas été financées par rapport à celles qui ont été financées, au cours de la période de 2000-2001 à 2006‑2007.
English: Although it was not practical to cite references on each webpage, these are fully acknowledged. A full list of sources and references (with some hyperlinks for free documents) is available on this web site .
French: Une liste complète des références bibliographiques et des sources utilisées est disponible .
English: In the canal port, the Teresina fishing boat, a grand lady of the sea, is a silent witness to the fishing tradition which has given a livelihood to and fed so many families.
French: Des histoires de mer. De vieilles cartes postales jaunies par le temps représentent d'élégantes jeunes femmes qui se promènent le long de la plage sous leur ombrelle.
English: Ø Program managers must be accountable regarding official languages.
French: Ø Les gestionnaires de programmes doivent prendre leurs responsabilités en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Based on the information provided by the Office, the Committee should consider how to contribute to the high-level plenary meeting and by what mechanism it could contribute.
French: Sur la base de cette information, le Comité devrait alors décider des modalités de sa contribution et déterminer les arrangements à prendre à cet effet.