ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface Works 07-01-30166 Upgrade of an Existing Outfitting Camp 07-01-29975 East Selkirk Sewer and Water 07-01-29742 Outer Squirrel Cove Shellfish Aquaculture Facility 07-01-29382 Cabbage Island Erosion Protection Project 07-01-29049 Roadway Construction, Black Sturgeon Lake, Township of Melick 07-01-28386 EnviroFuel Demonstration Plant 07-01-28263 Potable water supply and distribution - Sheldrake sector 07-01-27776 Swan River First Nation - Indian Reserve No. 150E - Community Cemetery 07-01-27696 Town of Drumheller - Regional Landfill Expansion 07-01-27681 Lacombe County - Aspelund Road Overlay 07-01-27680 City of Red Deer - Waskasoo Park Upgrade 07-01-27434 Non-Riparian Surface Water Management Projects 07-01-27358 PDI Productions Inc.
French: Travaux de surface 07-01-30166 AmÃ©lioration d'une pourvoirie existante 07-01-29975 Ã‰gout et aqueduc d'East Selkirk 07-01-29742 Installation conchylicole de l'anse externe Squirrel 07-01-29382 Projet sur la protection contre l'Ã©rosion sur l'Ã®le Cabbage 07-01-29049 Construction d'un chemin, lac Black Sturgeon, canton de Melick 07-01-28386 Usine-pilote EnviroFuel 07-01-28263 Alimentation et distribution de l'eau potable - secteur Sheldrake 07-01-27776 PremiÃ¨re nation de Swan River - RÃ©serve indienne no 150E - CimetiÃ¨re communautaire 07-01-27696 MunicipalitÃ© de Drumheller - Agrandissement du site d'enfouissement de Drumheller et du district rÃ©gional 07-01-27681 ComtÃ© de Lacombe - RevÃªtement du chemin Aspelund 07-01-27680 Ville de Red Deer - AmÃ©lioration du parc Waskasoo 07-01-27434 Projets de gestion des eaux de surface en zone non riveraine 07-01-27358 PDI Productions Inc.
English: The mandate also required it to review related actions in the entire Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: Son mandat requérait en outre qu'elle examine les actions connexes menées sur l'ensemble du territoire palestinien occupé et en Israël.
English: The State should ensure that the number of domestically trained health workers is commensurate with the health needs of the population, subject to progressive realization and resource availability.
French: Les États devraient veiller à ce que les effectifs formés sur place correspondent aux besoins de la population, sous réserve de la mise en œuvre progressive du droit à la santé dans les limites des ressources disponibles.
English: The library should provide virtual access to global multicultural resources through accessible Web sites.
French: En effet, Internet permet aux bibliothèques de rendre accessibles des documents numériques dans des 2
English: POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES See police certificates and clearances for detailed instructions.
French: CERTIFICATS DE POLICE ET D’ABSENCE DE CASIER JUDICIAIRE Voir Certificats de policepour renseignements détaillés.
English: For the Committee to maintain its long-term primacy and relevance, it should, whenever appropriate, participate in these missions.
French: Si l'on veut que le Comité conserve à long terme son rôle moteur et sa pertinence, il conviendrait qu'il prenne part à ces missions, chaque fois que possible.
English: For the weeks in which he did make declarations following May 16, 1993 the amounts declared were a great deal less than even the amounts of earnings shown by the employer.
French: Pour les semaines où il a fait des déclarations après le 16 mai 1993, les montants déclarés étaient nettement inférieurs même aux montants de rémunération indiqués par l'employeur.
English: You may write your exam on your arrival at The Pointe-aux-Dorés.
French: Vous pouvez compléter vos examens nautiques à la pourvoirie.
English: Even conferences with 150 delegates can be organised. After a strenuous day you can take a leisurely walk, go for a jog or enjoy a bike tour along the Hopfenstraße highway, which leads right in front of the hotel.
French: Des séminaires de 150 personnes sont également possibles.Après une journée de travail éreintante, vous aimerez vous détendre en faisant de longues promenades, du jogging ou des randonnées en vélo en longeant la route du houblon.
English: (c) Webcast and podcast high-level meetings for the benefit of capital-based officials;
French: c) Diffuser sur Internet (en direct et en différé) les réunions de haut niveau à l'intention des fonctionnaires ou décideurs des capitales;
English: There are currently 82 shelters, 17 of which have been opened in the past year, for minors who have been picked up off the streets during preventive round-up operations.
French: Cette année, le réseau de centres d'accueil continuera d'être étendu et développé.
English: Hotel Excelsior is an internationally renowned five star hotel, local landmark and a welcome outpost of luxury and style situated in the heart of the ancient city of Dubrovnik.
French: L'hôtel Excelsior est un établissement de catégorie 5 étoiles situé au coeur de la vieille ville de Dubrovnik. Il s'agit d'un hôtel de luxe accueillant et élégant.
English: B. Capacity-building at all levels and training of United Nations staff
French: Renforcement des capacités à tous les niveaux et formation du personnel de l'ONU
English: (iv) the notice of opposition contains no statement of the grounds on which the opposition is based; Rule 76(2)(c)
French: iv) L'acte d'opposition ne comporte pas de déclaration précisant les motifs sur lesquels l'opposition se fonde. Règle 76(2) c)
English: Manifests in the first 2 months of life.
French: Se manifeste au cours des deux premiers mois de la vie.
English: "Without the assistance of the Canada Saskatchewan Infrastructure Program, this project would have been impossible."
French: « Nous n'aurions pas pu réaliser ce projet sans la participation du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan. »
English: They developed a number of tools to help share information and build capacity to assist in local level efforts.
French: Le site présente également un certains nombre d'outils.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a security container accessible only to designated personnel.
French: Lorsqu'un NIP (numéro d'identification personnel) ou un mot de passe est consigné, on doit l'entreposer dans un contenant sécuritaire, auquel n'a accès que le personnel autorisé.
English: The FTAA process directly reinforces and complements the objectives of the Summit, including by helping to raise living standards and improve working conditions in the Hemisphere.
French: La ZLEA renforce et complète directement les objectifs du Sommet, par exemple, en ce qui concerne l’accroissement des niveaux de vie et l’amélioration des conditions de travail dans l’hémisphère.
English: · A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
French: ROSEBUD a également estimé que l’application des procédures de gestion de la sécurité sur les autoroutes permettrait de sauver 400 vies chaque année; 900 vies supplémentaires seraient 6
English: Your Excellency, President Pöttering, Honourable Members of Parliament, ladies and gentlemen,
French: (EN) Votre Excellence, Monsieur le Président Pöttering, honorables députés, Mesdames et Messieurs,
English: The current conditions are observed hourly and the current conditions/forecast page for a city is generated on-the-fly when requested.
French: Les prévisions sont émises à toutes les six heures et elles y sont transférées peu après, tandis que les conditions actuelles sont observées toutes les heures.
English: Art and Architecture In the colonial period (1500-1822), cultural development consisted primarily of the transfer of Portuguese traditions to Brazil, particularly under the influence of the Roman Catholic Church.
French: Arts et architecture Au cours de la période coloniale (1500-1822), le développement culturel a consisté essentiellement à transférer les traditions portugaises au Brésil, particulièrement sous l’influence de l’Église catholique romaine.
English: The religious currents which produced it were international and at least a century old.
French: Les courants religieux qui l'inspirent sont internationaux et existent alors depuis au moins un siècle.
English: Regulations for the transport of compressed or liquefied, non-toxic, non-flammable gases in receptacles containing up to 120 ml
French: Règlement pour le transport des gaz comprimés ou liquéfiés, non toxiques et non inflammables dans des récipients contenant jusqu'à 120 ml
English: Invites Governments to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action as guidance in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, for the purpose of implementing and following up on the commitments undertaken in the Vienna Declaration;
French: Invite les gouvernements à examiner attentivement les plans d'action et à les utiliser, selon qu'il convient, comme guides dans leurs efforts visant à élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux fins de la mise en oeuvre et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne;
English: We launched our Information Technology (IT) Vision that provides overall direction for our information technology and information management investments.
French: Nous avons notamment élaboré un énoncé de vision de la TI, qui définit l'orientation globale des investissements futurs en TI et en gestion de l'information.
English: Calculation of the volume of sediment stored in the lower fan indicates that at least 90% of the material was deposited before 6000 BP.
French: Le calcul du volume de sédiment stocké dans le cône inférieur indique qu'au moins 90% du matériel avait déjà été déposé 6000 ans avant le Présent.
English: • Start from the point of view that you — from your great experience and broader perspective — know better than your employee what’s in his or her interest.
French: • Vous dire, au départ, qu’en raison de votre vaste expérience et de votre perspective éclairée, vous savez mieux que vos employés ce qui leur convient le mieux.
English: All these regulations and rules provide guidance and safeguards for law enforcement bodies in the impartial performance of their duties under the law.
French: Ces divers règlements et règles fournissent des orientations et des garanties aux organes chargés de faire appliquer la loi dans l'exercice impartial de leurs fonctions en vertu de la loi.
English: Using such a legal basis would be against Protocol 10 on Cyprus that clearly provides that the Republic of Cyprus entered the EU as complete territory with the suspension of the Union acquis in the northern part of the island due to the Turkish occupation.
French: Utiliser une telle base juridique serait contraire au protocole n° 10 sur Chypre, qui prévoit clairement que la République de Chypre est entrée dans l'UE en tant que territoire entier, moyennant une suspension de l'acquis de l'Union dans la partie Nord de l'île en raison de l'occupation turque.
English: Welcomes also the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: Based on the limited available data on concentrations of PAHs in drinking water in Canada, it is likely that it contributes negligibly to total intake.
French: À la lumière du peu de données disponibles sur la concentration des HAP dans l’eau potable au Canada, il est probable que cette contribution à la dose totale soit négligeable.
English: "In the past 12 months, how often did you or anyone else in your household receive food from a food bank, soup kitchen or other charitable agency because there was not enough money for food?"
French: On considère ici qu’une personne a fait une dépression au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue si l’estimation est égale à 0,9, autrement dit si la probabilité de poser le diagnostic d’EDM est égale à 90 %.
English: The Commission has concluded that cases identified in the present report need to be dealt with through the formal justice system.
French: La Commission est arrivée à la conclusion qu'il appartient au système de justice formel de connaître des affaires citées dans le présent rapport.
English: The Committee commends the State party for the submission of its combined sixth and seventh periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté son rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques), qui a été établi selon les directives qu'il a énoncées et en tenant compte de ses observations finales précédentes.
English: Returns new position value on success.
French: Retourne la nouvelle position en cas de succès.
English: If the transmittal fee, the international filing fee and the search fee are not paid in the prescribed currency and within the prescribed time limits, including the time limit set in the invitation from the receiving Office to pay the missing amount together with the late payment fee (see paragraph 211), the international application is considered withdrawn, and the receiving Office promptly informs the applicant accordingly.
French: Si la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche ne sont pas payées dans la monnaie prescrite et dans les délais prescrits, y compris le délai fixé dans l’invitation envoyée par l’office récepteur pour que l’impayé soit acquitté avec la taxe pour paiement tardif (voir le paragraphe 211), la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur en informe le déposant à bref délai.
English: As human activity has increased in the Great Lakes watershed, the rate of introduction of exotic species has increased.
French: À mesure que l'activité humaine a pris de l'ampleur dans le bassin hydrographique des Grands Lacs, le taux d'introduction des espèces exotiques s'est accru.
English: • Further maintenance and improvement of agricultural soil health depends on selecting appropriate land use and management practices.
French: • Le choix de pratiques appropriées d'utilisation et d'aménagement des terres est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé des sols agricoles.
English: John A. Macdonald used these as models for the creation of a police force for the new Northwest Territories.
French: C'est sur ces modèles que se base John A. Macdonald lorsqu'il envisage la création d'une force policière pour les nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: / Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL', are installed.
French: 10/ Les Parties contractantes aux Règlements respectifs peuvent toujours interdire l'emploi des systèmes de nettoyage mécanique lorsque des projecteurs équipés de glaces en plastique, marquées au moyen du symbole «PL», sont installés.
English: Further, as we know the types of services needed for such victims are in short supply, and we have yet to build a system that is interrelated in its consequences, we know that the bill will have limited effect.
French: Et puis, comme nous savons que les services ˆ dont ces victimes ont besoin sont rares et comme nous n’avons pas ` ´ ´ ´ encore mis en place un systeme dont les consequences sont integrees ´ ´ entre elles, le projet de loi aura forcement un effet limite.
English: • First phase of the WSIS, Geneva 14
French: • ÉDITORIAL: 2004, une année pour relever de nouveaux défis et explorer de nouveaux horizons
English: Let me say how pleased the Government of Canada is with everything that he has accomplished in those difficult circumstances.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction du Gouvernement canadien pour tout ce qu'il a accompli dans les circonstances les plus difficiles.
English: A bit northeast of Kirkjabæjarklaustur in Icelands south, there is a vulcanic fissure called the "Laki fissure".
French: Un peu au nord-ouest de Kirkjabærjarklaustur dans le sud d'Islande il y a une fissure vulcanique appelée la "fissure Laki".
English: Whichever product you want to download, make sure that the language version is appropriately selected before initiating the download.
French: Peu importe le produit que vous voulez télécharger, assurez-vous de bien sélectionner la langue qui vous intéresse avant de procéder au téléchargement.
English: But at least we are moving, however, cautiously, in the right direction.
French: Mais au moins, nous avons fait un pas prudent dans la bonne direction.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici le 30 juin 2007 et l'encourage à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile pour la préparation dudit rapport.
English: Mr James Kennedy (Procter & Gamble) was elected as Vice-Chairperson of the Advisory Group.
French: M. James Kennedy (Procter & Gamble) a été élu Vice-Président du Groupe consultatif.
English: Dual citizenship is given to Sri Lankans only of Sri Lankan origin.
French: La double nationalité est accordée seulement aux Sri-Lankais d'origine sri-lankaise.
English: One possible exception to this is ecosystems that are nitrogen deficient and can experience a period of greater growth when exposed to nitrogen oxides (NOx) and its acid rain derivatives.
French: Les écosystèmes qui ont une carence en azote et qui peuvent connaître une période de croissance accrue lorsqu’ils sont exposés aux oxydes d’azote(NOx) et aux pluies acides qui en résultent font peut-être exception à cette règle.
English: ISP managers met with a group of stakeholders – funeral service directors – who agreed to notify ISP of deaths, in addition to informing the relatives of how to apply for Canada Pension Plan Survivor Benefits.
French: Ils ont rencontré un groupe d'intervenants – des directeurs de services funèbres – qui ont accepté de les informer des décès, en plus de renseigner les membres de la famille sur la manière de présenter des demandes de prestations de survivant dans le cadre du Régime de pensions du Canada.
English: Judgment C-157/05 Holböck Free movement of capital
French: Arrêt C-157/05 Holböck Libre circulation des capitaux
English: "This investment reflects our commitment to providing a network of safe and efficient harbours across Canada to enable commercial fishers to pursue their livelihood," said Minister Hearn.
French: « Cet investissement témoigne de notre volonté de fournir un réseau de ports sûrs et efficaces à la grandeur du pays, afin que les pêcheurs commerciaux puissent continuer de gagner leur vie », a déclaré le ministre Hearn.
English: It causes organizations to speed up and automate their internal processes, organize these processes around the client or customer, and use the Internet to spread efficiency gains to the business systems of their suppliers and customers.
French: Le commerce électronique comprend également l'achat et la vente sur le Word Wide Web et Internet, le transfert électronique de fonds, l'utilisation des cartes à puce, les liquidités numériques (p. ex., Mondex) et de nombreux autres modes de transactions commerciales sur réseaux numériques.
English: The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) PPP Canada Inc. demande des fonds pour les postes suivants :
English: Criteria for New Reserves/Other Policy Proposals
French: Sinon, il faudra informer les habitants de la collectivité qu’ils seront considérés comme tiers car leurs droits seront traités conformément à ce statut.
English: [73] The Turkish producers commented that the increase in imports into Canada led to pressure on rebar prices in the Canadian market.
French: [73] Les producteurs en Turquie ont signalé que l'augmentation des importations au Canada avait mené à des pressions sur les prix des barres d'armature sur le marché canadien.
English: The conclusions of this seminar highlighted the overriding need to protect the best interests of the children who are the victims of trafficking.
French: Les conc lusions de ce séminaire insistent sur l’impérieuse nécessité de protéger l’intérêt supérieur des enfants victimes de la traite. Par manque de moyens, de structures 6
English: The strategy developed in conjunction with UNTAET, the East Timorese, other institutions, United Nations agencies and the World Bank, and in continuous consultation with various donors and members of civil society, had three components.
French: La stratégie mise au point en coopération avec l'ATNUTO, les Timorais de l'Est, plusieurs autres institutions, les organismes de l'ONU et la Banque mondiale, et en consultation permanente avec divers donateurs et membres de la société civile comportait trois éléments.
English: Wanted and total fertility rates (TRF), by region
French: Taux de fécondité visés et taux de fécondité totaux, par région
English: Subsequently, during the fifty-fourth session of the General Assembly, in accordance with the procedures set out in paragraphs 15 to 19 of General Assembly resolution 54/266 of 15 June 2000, an amount of $4,022,162 was also credited back to Member States.
French: Par la suite, au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, et conformément aux procédures énoncées aux paragraphes 15 à 19 de la résolution 54/266 du 15 juin 2000, un montant de 4 022 162 dollars a été porté au crédit des États Membres.
English: Such events give renewed hope for future progress towards gender equality.
French: De tels événements donnent de nouvelles raisons d’espérer que nous allons progresser vers l’égalité des sexes.
English: Justice and equality, it must be recalled, are at the core of the Charter of this Organization.
French: La justice et l'égalité, faut-il le rappeler, sont l'essence même de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: In recent years, Luxembourg, Germany, Saudi Arabia, Spain and Ukraine have eased the procedures for obtaining naturalization, at least for some groups of migrants.
French: Ces dernières années, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Espagne, le Luxembourg et l'Ukraine ont assoupli leur procédure de naturalisation, tout au moins pour certaines catégories d'immigrés.
English: The workshop, he said, was not a negotiating exercise aimed either at replacing the working group or at creating a parallel forum.
French: Il a indiqué que l'atelier n'avait en rien été une session de négociation destinée à se substituer au Groupe de travail ou à instituer une instance parallèle.
English: Impact information not yet available.
French: Ces informations ne sont pas encore disponibles.
English: Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (see document SCT/4/3) 7.
French: Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale (voir le document SCT/4/3) 7.