ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11:
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour obtenir plus d'information sur ces projets, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 11 :
English: This low price hotel provides its guests with a complimentary continental breakfast.
French: Cet hôtel économique offre un petit déjeuner continental gratuit à ses clients.
English: Has the Commission been monitoring the specific situation of Cabinda, and what prospect is there that here too it might be possible to find a basis for democratic dialogue?
French: La Commission a-t-elle suivi le cas particulier de Cabinda et quelles sont les perspectives de pouvoir parvenir là aussi à un dialogue démocratique?
English: See "Global contributions for several branches" above
French: Sécurité de la vieillesse :
English: The system can reduce the need to establish expensive national infrastructure and offers technical assistance in training of specialists and supply of equipment and systems.
French: Ce système, qui peut permettre de réduire la nécessité de créer une infrastructure nationale onéreuse, offre une assistance technique à la formation de spécialistes ainsi que des équipements et des systèmes.
English: In short, I think that the signals that were given over the past month are an example of precisely how things should not be done, and I therefore hope to receive a clear answer now, or at least in response to my written questions.
French: En deux mots, je pense que les signaux auxquels nous avons assisté au cours du mois écoulé ne sont justement pas un exemple à suivre et j’espère recevoir à présent, ou du moins à la suite de mes questions écrites, une réponse claire.
English: The budgetary policy variously affects the three following core issues.
French: La politique budgétaire a des répercussions multiples sur les trois thèmes centraux suivants.
English: (d) Information about indigenous peoples and the Decade;
French: d) L'information sur les populations autochtones et la Décennie internationale;
English: D-glucose, D-galactose, D-mannose, D-fructose, D-glucosamine, α-methyl-D-glucoside, β-methyl-D-glucoside, salicin, D-gluconate, saccharate. D-xylose, L-arabinose, L-rhamnose, D-ribose, maltose, sucrose, cellobiose, melibiose, trehalose, arbutin, raffinose, starch, inulin, mannitol, D-sorbitol, glycerol, glycerate, citrate, L-malate, D-malate, mucate, pyruvate, fumarate. α-L-alanine, α-D-alanine, asparagine, L-glutamate, L-arginine, DL-ornithine, L-proline, and 4-amino-n-butyrate.
French: D-glucose, D-galactose, D-mannose, D-fructose, D-glucosamine, α-méthyl-D-glucoside, β-méthyl-D-glucoside, salicine, D-gluconate, saccharate, D-xylose, L-arabinose, L-rhamnose, D-ribose, maltose, saccharose, cellobiose, mélibiose, tréhalose, arbutine, raffinose, amidon, inuline, mannitol, D-sorbitol, glycérol, glycérate, citrate, L-malate, D-malate, mucate, pyruvate, fumarate, α-L-alanine. α-D-alanine, asparagine, L-glutamate, L-arginine, DL-ornithine, L-proline et 4-amino-n-butyrate.
English: (h) The high number of child workers.
French: h) Le nombre élevé d'enfants qui travaillent.
English: Smith’s 25 Albertsons 23 Raley’s 9 Lowes 15 Military 4 JHB Inc.
French: NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: Article 21  Right to peaceful assembly
French: Article 21: Droit de réunion pacifique
English: The intention of PAPS was to introduce an international element into the requirements process at an early stage before national preferences had firmed up and compromises had become harder to achieve.
French: Les efforts menés par l'OTAN dans les années 80 pour améliorer les perspectives de coopération ont concerné surtout le Système de planification échelonnée des armements (PAPS).
English: Estimated yearly losses of adults did not differ significantly between sexes, years of the study, or among collecting areas, and averaged 46%.
French: Le taux de mortalité annuel des adultes est estimé à 46% et, à ce point de vue, il n'y a pas de différence significative entre les sexes, entre les années sur lesquelles s'étend l'étude ou entre les divers points de prélèvement.
English: In this case, however, the mission objectives refer to the monitoring tasks assigned to the IMT to monitor the conduct of the polluter’s response operations.
French: Dans son cas, cependant, les objectifs de mission sont les tâches de surveillance assignés à l’ESI du déroulement des opérations d’intervention du pollueur.
English: A basic problem with Native languages and, to a degree, with (current) oral traditions is that they do not appear to be able to serve as instruments of social control in the relevant linguistic communities.
French: L'un des problèmes fondamentaux avec les langues autochtones et, dans une certaine mesure, avec les traditions orales (actuelles), est qu'elles ne semblent pas pouvoir servir d'instrument de contrôle social dans les communautés linguistiques en question.
English: Expresses deep concern about all persecution, including persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, stated in the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees as providing grounds for recognition as a refugee;
French: Se déclare vivement préoccupée par toutes les persécutions, notamment celles fondées sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social, ou les opinions politiques, qui selon la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés constituent un motif de reconnaissance du statut de réfugié;
English: We very much share the objective of the draft resolution, which is to achieve the total elimination of nuclear weapons and establish a nuclear-weapon-free world.
French: Nous partageons entièrement l'objectif du projet de résolution, qui est de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Research into Policy and Programming:
French: Recherches sur les politiques et les programmes :
English: The European Union has committed itself firmly to implementing the Declaration of the Paris High-level Forum on Harmonization, and we expect the United Nations to follow suit.
French: L'Union européenne s'est fermement engagée à mettre en œuvre la Déclaration du Forum de haut niveau de Paris sur l'harmonisation et nous comptons sur l'ONU pour suivre son exemple.
English: Voila l'action typique de la chienne, elle se fait sodomiser violemment, demande au type d'arrêter quelques secondes et de venir lui enfoncer sa bite au fond de la bouche avant de retourner bourrer son anus!
French: Voila l'action typique de la chienne, elle se fait sodomiser violemment, demande au type d'arrêter quelques secondes et de venir lui enfoncer sa grosse bite au fond de la bouche sexy avant de retourner bourrer son anus!
English: The Corporation and the Government agree with this recommendation and will work together to produce a mandate letter for Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007 25
French: La Société et le gouvernement acceptent cette recommandation et prépareront ensemble une lettre de mandat pour le premier dirigeant, lettre qui énoncera clairement le rendement annuel attendu ainsi que les mesures d’évaluation du rendement et les cibles de rendement.
English: Closure of debate 18
French: 48 Nouvel examen des propositions 18
English: Register online with the Registry of Canadian Abroad (ROCA) at HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp" www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp
French:  Prenez des photos représentatives de votre stage qui sont liées à des activités de bonne gouvernance.
English: There is no doubt that opinions on the precise course of this division vary, even in Israel itself; hence the present hearings before the Israeli Supreme Court.
French: Il ne fait aucun doute que les opinions sur le déroulement précis de cette démarcation varient, même en Israël; d’où les procès qui se tiennent actuellement devant la Cour suprême israélienne.
English: Typical architecture of the Greek islands - Lodgings in renewed caves - Marvellous environs - Its ow...
French: Architecture typique des îles grecques - Logement troglodyte - Somptueux décor naturel - Yacht privé...
English: 417 quater) and degrading treatment (art.
French: 417quater) et le traitement dégradant (art.
English: You have to send the batch file to FINTRAC after you have submitted the registration application.
French: La partie D concerne l’admissibilité du demandeur aux fins de l’inscription.
English: • Successful service projects include the Cooperative Auto Network, a student project that now has 1450 members, over 80 vehicles and operates in nine BC communities
French: • Au nombre des projets de service réussis, citons le réseau automobile coopératif, un projet étudiant qui regroupe maintenant 1450 membres, plus de 80 véhicules et qui est réalisé dans neuf communautés de CB
English: To sum up, I support the common position, but I shall be voting against the Burtone recommendation.
French: En conclusion, je marque mon accord sur la position commune, mais je me vois contraint de voter contre la résolution Burtone.
English: Promotional Activities 1.1.13 Promotional activity initiatives are being driven by diminishing resources and the Mission's desire to maintain visibility in the host country.
French: Activités promotionnelles 1.1.13 Les initiatives des activités promotionnelles sont guidées par la réduction des ressources et le désir de la mission d'assurer sa visibilité dans le pays d'accueil.
English: The yen carry trade can take on a variety of forms, but at the heart of each is a loan taken out in Japanese yen, the proceeds of which are used to invest in financial assets elsewhere in the world.
French: Les opérations sur le yen peuvent prendre diverses formes, mais chaque fois un emprunt se fait en yen japonais, la somme correspondante est ensuite investie dans des actifs financiers ailleurs dans le monde.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Our place in DFO CHS is in the Science Sector of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Où sommes-nous au MPO? Le SHC fait partie du secteur des Sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Networks of weak ties are typically broad and can extend into many groups.
French: Les réseaux de liens faibles sont habituellement larges et peuvent s’étendre dans de nombreux groupes.
English: Substantive issues: Right to a hearing with all due guarantees by an independent and impartial tribunal; access, in general conditions of equality, to public office
French: Questions de fond: Droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d'une procédure régulière; accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques
English: Construction/Maintenance of Physical Facilities 2.
French: Construction et entretien des installations 2.
English: The tasteful furnished apartments with adjoining living room and bedroom offer various amenities such as satellite TV, radio, telephone, ISDN line, safe, kitchenette with refrigerator and coffee machine as well as bathroom with tub.
French: Agencés avec beaucoup de goût, les appartements comprennent salon et chambre avec télévision par satellite, radio, téléphone avec RNIS, coffre-fort, cuisine ouverte dans le salon avec réfrigérateur et cafetière, et salle de bains avec baignoire.
English: “(f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.”
French: f) Nombre et impact des activités de formation organisées et nombre d'agents s'occupant de développement ayant bénéficié de ces activités. »
English: Through the efforts of NRCan representatives, science and policy sub-committees were established in regions in order to develop horizontal approaches to cross-cutting issues, such as climate change (i.e. Great Lakes Basin Ecosystem) and water, as well as to develop a unified approach to the policy and management of government science.
French: Grâce aux efforts des représentants de RNCan, des sous-comités des sciences et des politiques ont été mis sur pied dans les régions afin d'élaborer des approches horizontales des questions transversales, comme le changement climatique (c.-à-d. l'écosystème du bassin des Grands Lacs) et l'eau, ainsi que pour donner une approche unifiée aux politiques et à la gestion des sciences au sein du gouvernement.
English: 2.2 Lighting Lighting on an aircraft, except reading and other lighting under the control of a passenger, should be directed and controlled so as not to create glare or shadows.
French: 2.2 Éclairage L'éclairage à bord de l'aéronef, autre que l'éclairage pour la lecture et tout autre éclairage qui peut être contrôlé par le passager, devrait être orienté et réglé de manière à ne pas créer d'éblouissement ou d'ombrage.
English: At this event, the Association formed its first board of directors.
French: Lors de cet événement, l'Association s'est dotée d'un premier conseil d'administration.
English: The child has the right to have his/her identity established and maintained.
French: Il a le droit de faire établir son identité et de la préserver.
English: I thought to myself… "small corrections only, get my power setting early, keep my crosscheck going, and hold that attitude."
French: Je réfléchissais… « fais seulement des corrections en douceur, augmente la puissance tôt, maintien un bon ratissage des instruments, et garde l’attitude de l’appareil fixe ».
English: The total floor surface is 5500 square feet.
French: La surface totale de tous les planchers est de 511m2 (5500pi2).
English: The converse argument is, of course, that the differences in preferences are simply the endogenous response to price signals.
French: Growth and Convergence in Models of Distribution Dynamics », The Economic Journal, vol.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the sponsor of the conference.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est le commanditaire principal de la Rencontre économique 2003.
English: (c) To assist developing countries to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies, given that adaptation to the effects of climate change due to both natural and human factors is a high priority for all nations, particularly in those most vulnerable, namely, those referred to in article 4.8 of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: c) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité de récupération et à intégrer des objectifs d'adaptation dans leurs stratégies de développement durable, étant donné que l'adaptation aux effets des changements climatiques imputables à des facteurs à la fois naturels et humains est une priorité de tout premier rang pour tous les pays, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, c'est-à-dire ceux mentionnés à l'article 4.8 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Abstract Aquaculture operations often result in interactions with migratory birds that are generally viewed by the industry as negative.
French: Résumé Les opÃ©rations d'aquaculture produisent souvent des interactions avec les oiseaux migrateurs lesquelles sont gÃ©nÃ©ralement perÃ§ues comme nÃ©gatives par l'industrie.
English: This is why the proposal which has just been made is going in the right direction when it puts the whole world on the same footing by imposing a single method.
French: C'est pour cela que la proposition qui vient d'être faite va dans le bon sens quand elle met tout le monde sur le même pied, en imposant une méthode unique.
English: Directly inspired by the Lisbon objectives, the Commission has been trying to raise political awareness of the importance of breathing new life into implementation of the 2002 action plan to improve regulation.
French: C’est en liaison directe avec les objectifs de Lisbonne que la Commission a souhaité susciter une prise de conscience politique vis-à-vis de l’importance de redynamiser la mise en œuvre du plan d’action lancé en 2002 pour améliorer la réglementation.
English: Interested persons are encouraged to review these documents and provide comments.
French: Les personnes intéressées sont invitées à parcourir ces documents et à transmettre toute observation connexe.
English: • Personal Communications Service (PCS)
French: • Protection des consommmateurs - Commerce électronique
English: This initial debate has actually made us realise how much common ground there is on the importance of this provision.
French: Ce premier débat nous a permis de percevoir à quel point nos points de vue convergent sur l'importance de ces mesures.
English: Board level swaps, component level repair, refurbishment, detailed specification testing, or simple go/no-go testing can all be performed in our RF calibrated lab.
French: Garanties et non garanties, échange de circuits imprimés, réparation de composantes, tests détaillés selon les spécifications ou tests simples, tous peuvent être fait à notre labo de calibration RF.
English: Attractively priced, containing a well-chosen range of illustrations and maps, fully footnoted, and filled with fascinating asides, Guns Across the River is a splendid addition to the body of literature dealing with a turbulent time in the development of distinctly Canadian political and military institutions.
French: De prix fort abordable, assorti d’illustrations et de cartes bien choisies, comportant toutes les notes nécessaires et agrémenté d’éléments connexes fascinants, Guns Across the River est un superbe ajout au corpus de travaux portant sur une période agitée du développement d’institutions politiques et militaires proprement canadiennes.
English: Clause 159 How Application Made to Tax Court Cultural Property Export and Import Act 33.2(3) Section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act allows a person to apply to the Tax Court of Canada for an extension of time to bring an appeal to the Tax Court if the person has not done so within the time limits set out in section 33.1.
French: Article 159 Modalités de présentation d’une demande à la Cour canadienne de l’impôt Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels 33.2(3) L’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l’impôt de proroger le délai imparti pour interjeter appel si elle n’a pas interjeté appel dans le délai fixé à l’article 33.1.
English: • management needs to produce, test and revise an Information Management continuity plan and [].
French: • l'élaboration, la mise à l'essai et l'examen, par la direction, d'un plan de continuité de la gestion de l'information de même [*].
English: The Ministry of Education administers an Education Trust Fund to assist needy children at secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation gère un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation destiné à financer la scolarisation dans le secondaire des enfants démunis.
English: Mr. Demers and Mr. Boivin alternated.
French: Il y a eu alternance entre M. Demers et M. Boivin.
English: Also, a potential route for exports was being lost.
French: Une route possible pour des exportations serait perdue.
English: The Department is also committed to monitoring and reporting on progress regularly.
French: Il s'est aussi engagé à assurer un suivi et à présenter des rapports périodiques sur les progrès accomplis.
English: Construct an Industrial Galvalume Plus high tensile steel building with two garage doors for the establishment of a car wash.
French: Construisez un Galvalume industriel plus le bâtiment d'acier à haute résistance avec deux portes de garage pour l'établissement d'un lavage de voiture.
English: I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
French: Je suis convaincue que la présidence autrichienne promouvra l'intégration d'objectifs environnementaux dans tous les secteurs de la politique, y compris la protection des animaux.
English: The ESIMA creates a comprehensive scheme which provides salary protection for eligible employees whose positions have been abolished as a consequence of a technological, operational or organizational change.
French: Le RGER crée un régime complet qui prévoit une protection salariale à l'égard des employés admissibles dont le poste a été aboli suite à un changement technologique, opérationnel ou organisationnel.
English: It is a flexible process that must accommodate the diverse needs of various jurisdictions (i.e., provincial, territorial and federal).
French: Il s'agit d'un processus souple, qui peut se prêter aux exigences des diverses juridictions, qu'il s'agisse des provinces, des territoires ou du gouvernement fédéral.
English: The label shall state the composition and volume of anticoagulant/additive, the Establishment Licence Number and address of the component fabricator, and date of expiry.
French: L'étiquette doit indiquer la composition et le volume d'anticoagulant ou d’additif, le numéro de licence d'établissement et l'adresse du fabricant ainsi que la date de péremption.
English: (3) On Regulatory Issues (i) Group C This group conducted interviews with Japanese companies in Canada regarding potential Canadian regulatory issues.
French: (3) Sur les questions de réglementation (i) Groupe C Ce groupe a mené des entrevues auprès de sociétés japonaises au Canada sur les éventuelles questions de réglementation canadienne.
English: The issue of cost for smaller airports is being addressed by the adoption of a phased-in implementation schedule.
French: L'enjeu du coût pour les petits aéroports est traité par l'adoption d'un calendrier de mise en œuvre graduelle.
English: According to Ms Wolford, a number of the successful candidates from Drumheller on the Eligible List had acted as CX-3's there and their referees were aware of their performance when they were acting.
French: Selon Mme Wolford, un certain nombre de candidats reçus de l'établissement de Drumheller qui se trouvaient sur la liste d'admissibilité y avaient occupé un poste de CX-3 intérimaire et leurs répondants étaient au courant de leur rendement au moment de leur intérim.
English: Review engagement report The review engagement report differs from the audit report in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower.
French: Rapport de mission d'examen Les missions d'examen ont une portée moindre que celle des vérifications; le niveau d'assurance fourni au lecteur des états financiers est donc moins élevé.
English: The definition of concepts was also very important since several problems issued from a lack of clarification and would determine the field of application of the reservations regime.
French: La définition des notions en jeu était elle aussi une question très importante, puisque plusieurs problèmes venaient d'un manque de clarté et qu'elle délimiterait le champ d'application du régime des réserves.
English: This type of training, however, is selfdirected and it is important to ensure the nature and content of the materials is clearly understood, including the skill and motivation required by the learner.
French: Comme il s'agit d'un apprentissage autonome, il faut bien s'assurer que l'employé concerné comprend tout à fait la nature et le contenu du matériel et qu'il possède la compétence et la motivation voulues.
English: The geochemical similarities between the magma sources in South Greenland and Canada support the idea of a genetic link between the two magmatic provinces.
French: Les ressemblances géochimiques entre les sources de magma dans le sud du Groenland et le Canada soutiennent l'idée d'un lien génétique entre les deux provinces magmatiques.