ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put another way, would a candidate reasonably be able to expect that the selection board wanted him to respond by describing his investigative approach to the immediate situation at hand, and that he would be expected also to identify and determine possible non-compliance issues inherent in the given facts of the scenario and its related documentation.
French: Autrement dit, un candidat pouvait-il raisonnablement comprendre que le jury de sélection s'attendait à ce qu'il décrive, dans sa réponse, la méthode d'enquête qu'il utiliserait dans la situation présentée, et à ce qu'il repère et désigne les problèmes éventuels de non-conformité présents dans le scénario et les documents s'y rattachant.
English: Programmes to combat sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS
French: Programmes pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida
English: Marriage in Malta is regulated by the Marriage Act of 1975 as subsequently amended in 1996.
French: Le mariage à Malte est définit par la loi sur le mariage de 1975 telle qu'amendée par la suite en 1996.
English: Regarding Possible Alternate Service Delivery Mechanisms The PGAC would be willing to become accredited or recognized to oversee a metrological control program or/and establish a national code of practice for the industry.
French: L'équipement d'étalonnage peut ne pas être adéquat, fiable et traçable. Mesures Canada croit que, à tout le moins, des règles devraient être appliquées afin d'assurer l'utilisation d'étalons et d'équipement de mesure adéquats et traçables.
English: When you call our customer service centre you will be required to verify your identity by providing some personally identifying information.
French: Lorsque vous appellerez notre Centre d'assistance, vous devrez vous identifier en donnant certains renseignements permettant de vous identifier personnellement, en plus de votre numÃ©ro de commerÃ§ant.
English: Cette brunette a un superbe visage, une bonne paire de seins, et un cul ferme et rond.
French: Cette brunette a un superbe visage, une bonne paire de beaux seins, et un cul ferme et rond.
English: As well as the private universities, private schools should register at the MoE, and follow the national curricula.
French: À l'instar des universités privées, les écoles privées doivent être enregistrées auprès du MoE et sont tenues de suivre les programmes nationaux.
English: (c) Also noted the amendments to appendices A, C and E to the staff rules;
French: c) A noté également les modifications apportées aux appendices A, C et E du Règlement du personnel;
English: This is why the signing of such agreements is important for the sustainable development of populations that depend on the Atlantic.
French: Voilà pourquoi la signature de tels accords est importante pour le développement durable des populations qui dépendent de l'Atlantique.
English: Thus, the following nomenclature identifies various leadership situations rather than leadership competencies.
French: La nomenclature qui suit identifie donc plutôt des situations de leadership plutôt que des compétences de leadership.
English: NOTE - Do not move amphora during its operation.
French: AVERTISSEMENT – ne déplasez pas l’amphore pendant le travail.
English: President Borrell said that it had diluted the importance of the debate.
French: Les compétences budgétaires du Parlement devront être pleinement respectées.
English: 9/ 00 Stoves or ranges heated by a single type of energy supply not covered by groups F 24 C 3/00 to F 24 C 7/00 or subclass F 24 B (using the heat from an exothermal reaction not involving a supply of free oxygen gas, using solar energy F 24 J)
French: 9/ 00 Poêles ou fourneaux chauffés par un seul type d'énergie non couverts par les groupes F 24 C 3/00 à F 24 C 7/00 ou par la sous-classe F 24 B (utilisant la chaleur dégagée par une réaction exothermique ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, utilisant l'énergie solaire F 24 J)
English: Self-care is situated within both an historical context and a vision for the future.
French: L'autogestion en matière de santé, ou auto-soin, y est examinée dans un contexte à la fois historique et prédictif.
English: Property in Córdoba , a port city of great importance, used for shipping Spanish olive oil, wine and wheat back to Ancient Rome.
French: Bien a vendre en Fuerteventura , est généralement considérée comme la plus vieille de toutes les îles Canaries et ses contours étranges ont été formés par diverses éruptions volcaniques.
English: 2.2.5 Data quality Personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c)). This is an essential point as regards the data collected and retained during the procedure.
French: Qualité des données Les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4.1.c). Il s'agit là d'un point essentiel en ce qui concerne les données rassemblées et conservées au cours de la procédure.
English: C-200/05 T-455/04 Order of 05/03/2007, Beyatli and Candan / Commission APPEAL :
French: C-200/05 T-455/04 Ordonnance du 05/03/2007, Beyatli et Candan / Commission POURVOI :
English: Small island developing States are a special case both for environment and development.
French: Les petits États insulaires en développement représentent un cas particulier tant du point de vue de l'environnement que du développement.
English: For that reason, the United Nations should allocate more resources to help African countries build up their capacity in the areas of good governance, human resource development, the rule of law and administrative accountability, which all contributed to the prevention of conflict and to economic development.
French: C'est pourquoi l'ONU devrait prévoir davantage de ressources pour aider les pays africains à renforcer leurs moyens d'action dans les domaines de la bonne gouvernance, de la mise en valeur des ressources humaines, du régime de droit et de la responsabilité administrative, qui contribuent tous à la prévention des conflits et au développement économique.
English: • Return to Detailed instructions Box 16 - Foreign tax paid Identify a box in the "Other information" area as box 16.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 16 - Impôt étranger payé Inscrivez le code « 16 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: Policy Challenge: & The health sector, in collaboration with other sectors, must undertake research on adolescent health which collects data across all determinants, improves knowledge about interventions that promote healthy adolescent development, and provides practical information to practitioners, policymakers and individuals.
French: Le défi stratégique : & Le secteur de la santé doit identifier des possibilités de travailler de plus près avec les autres secteurs et plus particulièrement les secteurs de l’éducation et des services sociaux. Il doit collaborer à élaborer des stratégies réciproques qui soutiennent le développement sain des adolescents.
English: Qualification requirements often represent and insurmountable barrier to trade in accountancy services.
French: Les exigences en matière de qualification représentent souvent un obstacle insurmontable au commerce des services de comptabilité.
English: Coherent environmental and interdisciplinary networks
French: Réseaux environnementaux et interdisciplinaires cohérents
English: Further, in accordance to § 1028 (1) ZPO, the parties could be served validly at their last-known mailing address.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 1028 du Code de procédure civile allemand stipulait que les parties pouvaient valablement être desservies à leur dernière adresse postale connue.
English: We have to devote much attention to innovations and to using the results of scientific research in industry.
French: Nous devons accorder une attention toute particulière aux innovations et profiter des résultats de la recherche scientifique dans l'industrie.
English: The problems facing today's world were intrinsically linked.
French: Les problèmes du monde actuel sont étroitement lies entre eux.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 17 November 2005 in Case T-154/03 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 5 February 2003 (Case R 370/2002-3), concerning opposition proceedings between Biofarma SA and Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 17 novembre 2005 dans l’affaire T-154/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 5 février 2003 (affaire R 370/2002-3), relative à une procédure d’opposition entre Biofarma SA et Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc.):
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, dans votre territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la Liste?
English: Please complete an up-to-date P.11 form or, preferably, a PHP form and the required essay and attach them to this application.
French: Veuillez mettre à jour un formulaire P.11 ou, mieux encore, une notice personnelle PHP et rédiger l'exposé demandé, et les joindre à la présente demande.
English: (a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
French: a) La Cour peut détenir des fonds, des devises quelconques ou de l'or et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie;
English: In addition, the growth in sales of more convenient, value-added seafood products is accelerating this trend.
French: L'augmentation des ventes de produits de la mer à valeur ajoutée plus pratiques d'utilisation contribue également à l'expansion de cette industrie chinoise.
English: I propose that paragraphs 1 and 2 of Article 15 be worded as follows: "1.
French: La rapporteuse propose de rédiger les paragraphes 1 et 2 de l’article 15 de la manière suivante : « 1.
English: The two main factors undermining the Government's efforts to protect children under the two Optional Protocols were poverty and HIV/AIDS.
French: Les deux principaux facteurs qui sapent les efforts du gouvernement pour protéger les enfants selon les dispositions des deux Protocoles facultatifs sont la pauvreté et le VIH/sida.
English: A compliance mechanism is usually an independent body within the agreement, as with the Montreal Protocol or, as a weaker alternative, could be the COP.
French: Dans un monde idéal, un organe de conformité ou de mise en oeuvre vérifierait l’information qui est donnée, analyserait le contenu pour y décerner des tendances troublantes et agirait en conséquence.
English: Armillaria spp., considered in this study to be mostly Armillariaostoyae (Romagn.)
French: Armillaria spp., considéré dans cette étude comme étant principalement Armillariaostoyae (Romagn.)
English: But I will not call the method and its object by the same name (Mezzadra, Neilson), in spite of their isomorphism.
French: Mais je ne donnerai pas le même nom (Mezzadra, Neilson) à la méthode et à son objet, en dépit de leur isomorphisme.
English: WIPO also actively cooperated with a number of governments in the development and implementation of Nationally Focussed Action Plans (NFAPs), bilateral cooperation programs, memoranda of understanding and country projects aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system.
French: L’OMPI a également coopéré activement avec un certain nombre de gouvernements à l’élaboration et à l’exécution de plans d’action ciblés par pays, à des programmes de coopération bilatérale, des mémorandums d’accord et des projets par pays visant à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de propriété intellectuelle.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 196 and 209, the creation, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans les recommandations 196 et 209, la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES Reference Number: 45146137 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work:
French: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES Numéro de référence : 45146137 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif :
English: In the Sydney Olympics 89 women achieved top results, winning 38 per cent of Ukraine's total haul of medals.
French: Aux jeux olympiques de Sydney, 89 femmes ont atteint d'excellents résultats et représentaient 38 % des médaillés ukrainiens.
English: Cruise Ship Inspection Program Periodic inspections done a minimum of once a sailing season on ships in Canadian waters.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Des inspections ponctuelles sont effectuées au minimum une fois par saison de navigation sur les navires dans les eaux canadiennes.
English: Ecuador Two-way trade between Canada and Ecuador amounted to $289 million in 2006.
French: Ã‰quateur Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Ã‰quateur s’élevait à 289millions de dollars en 2006.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals, Guidelines for Implementing the Cabinet Directive; Guiding Principals and Operational Policies (1994); Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (1996); and Parks Canada Management Directive 2.4.2 (1998b).
French: Guide pour l’évaluation environnementale des plans directeurs à Parcs Canada (2000); Évaluation environnementale stratégique : la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; lignes directrices sure la mise en oeuvre de la directive du Cabinet; Principes directeurs et politiques de gestion (1994); Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1996); Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada (1998b).
English: C. Possible action by the Joint Working Group
French: C.  Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail commun
English: The "federal only" programs that support skills and development initiatives include the Agricultural Sector Council, the Access to Capital program, and the Young Farmers Program.
French: En juin 2003, AAC annonçait une contribution de 12,5 millions de dollars sur cinq ans en vue d’appuyer les travaux du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: Accordingly, the complaint was also filed outside the time limits established by subsection 6(2) of the Regulations and cannot be accepted for inquiry.
French: Par conséquent, la plainte n’a également pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et ne peut faire l’objet d’une enquête.
English: The first perspective relates to integration of services at the system level.
French: La première concerne l'intégration des services au niveau du système.
English: Likewise, for the two major global conferences of 2002, namely, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the regional preparations were spearheaded by ESCWA in close cooperation with the Arab Monetary Fund and the League of Arab States.
French: De même, la Commission a dirigé les préparatifs régionaux des deux grandes conférences internationales qui se tiendront en 2002 - la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable - et a bénéficié pour ce faire de la coopération du Fonds monétaire arabe et de la Ligue des États arabes.
English: • 323-A-1992 — Non-scheduled international service - James F. Okonek & Julianne J. Okonek dba K2 Aviation
French: • 323-A-1992 — Service international à la demande - James F. Okonek & Julianne J. Okonek s/n K2 Aviation
English: It can, quite simply, brand Canada as a country that is building a 21st Century economy and a 21st Century environment.
French: Enfin, elle pourrait tout simplement permettre au Canada d'être reconnu comme un pays qui se construit une économie et un environnement du 21ème siècle.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: Univariate and multivariate phenetic analyses using specimens of the comparable age-classes are necessary to clarify the systematic status of P. maniculatus.
French: Des analyses phénétiques unidimensionnelles et multidimensionelles basées sur des spécimens d'âge semblable s'avèrent donc nécessaires pour clarifier la position systématique de P. maniculatus.
English: It was also very useful for me to see how we can take this work further.
French: Il m’a en outre grandement aidé à voir comment nous pouvons faire avancer les choses.
English: In addition, we are announcing the following targeted tax measures.
French: Aujourd'hui, nous annonçons également d'autres mesures fiscales qui ciblent des groupes particuliers.
English: eLearning — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Typical Flow Diagram for Technicon AutoAnalyzer 10.3.2 Reduction Efficiency Check 10.3.2.1 Each working hydrazine solution must be checked for efficient reduction capacity.
French: Schéma de traitement avec le Technicon AutoAnalyzer 10.3.2 Vérification de l'efficacité de réduction. 10.3.2.1 L'efficacité de réduction de chaque solution diluée d'hydrazine doit être vérifiée.
English: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia & St. Vincent and the Grenadines Document(s) 4 of 4 Stewart, Taimoon et al.
French: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia & St. Vincent and the Grenadines Document(s) 4 de 4 Stewart, Taimoon et al.
English: • It is based on Infrastructure Canada’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • Differentiate payments according to parity (increased monetary support for nullip and VBAC deliveries) or funding based on length of active labour.
French: • Établir une distinction dans le mode de rémunération basé sur la parité (prévoir une rémunération plus élevée pour les nullipares et les accouchements vaginaux après césarienne) ou sur la durée du travail.
English: Roblin, as a strong provincial rights advocate, gave his full support to the GREENWAY government's struggle to overturn the monopoly, but he was hostile to Greenway's scheme for bringing the Northern Pacific Ry into Manitoba without rate control and to his government's failure to forward the plan for a railway to Hudson Bay.
French: Ardent défenseur des droits des provinces, il appuie entièrement la lutte que mène le gouvernement GREENWAY afin de renverser ce monopole, mais s'oppose au plan de Greenway de faire venir le chemin de fer Northern Pacific au Manitoba sans contrôler les tarifs. Il critique également l'incapacité de son gouvernement de réaliser le projet d'un chemin de fer jusqu'à la baie d'Hudson.
English: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.
French: Les instructions hypothétiques "show w" et "show c" sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale.
English: The commercial galleries industry also has a relatively older business population.
French: Dans l'industrie des galeries d'art commerciales également les entreprises sont assez anciennes.
English: We will strive to develop co-operation among our governments and with financial institutions and other organizations having the necessary expertise and resources to provide participating States with the technical assistance they need to achieve these objectives.
French: Nous nous attacherons à développer la coopération entre nos gouvernements et les institutions financières et autres organisations qui disposent des compétences et des ressources nécessaires pour fournir aux Etats participants l’assistance technique dont ils ont besoin pour atteindre ces objectifs.
English: For each one, I'd like you to tell me how reliable you think that information is from each one.
French: En général, en ce qui concerne l’information reçue du gouvernement du Canada, diriez-vous que vous avez reçu... trop d’information, trop peu d’information, à peu près la bonne quantité d’information?
English: Can we really take ourselves seriously if we first adopt a resolution and then say, as the previous speaker put it - now let us send someone on a fact-finding mission to find out how bilingualism is under threat.
French: Pouvons-nous réellement nous prendre au sérieux si nous adoptons d'abord une résolution et disons après, comme l'orateur précédent l'a dit - maintenant envoyons quelqu'un en mission d'information pour découvrir les menaces qui pèsent sur le bilinguisme?
English: 20.1.2 Canada, acting reasonably, is of the opinion that any condition, term or undertaking in this agreement is not complied with, in any material respect.
French: 20.1.2 le Canada, agissant raisonnablement, est d'avis qu'une condition, un terme ou un engagement prévu dans la présente entente n'a pas été en tout point respecté.
English: The first World Information Society Day, 17 May 2006, was the kick-off point for a campaign reaching into 2007 to bring global attention to the Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society in November 2005, and to raise awareness of the advantages that the Internet and other technologies bring to development.
French: La première Journée mondiale de la société de l'information, le 17 mai 2006, a été le point de départ d'une campagne qui s'est poursuivie jusqu'en 2007 dont le but était d'appeler l'attention de la population du monde entier sur l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté au cours de la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information, en novembre 2005, et de présenter la contribution de l'Internet et d'autres technologies au développement.
English: The Commission published and distributed to interested members of the public the proceedings of the Forum on Machine-Readable data (3) held in Brussels in 1996 (4).
French: La Commission a publié et diffusé au public intéressé les actes du DLM-forum sur les données lisibles par machine (3), organisé à Bruxelles en 1996 (4).
English: Again, it gives clarity and facilitates communication.
French: Une nouvelle fois, cette façon de faire apporte de la clarté et facilite la communication.