ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to humanitarian considerations related to the status of a migrant worker referred to in article 19, paragraph 2, of the Convention, the Criminal Code (under article 53) allows the court passing judgement to pass a lighter sentence on migrant workers or members of their families for offences for which they are charged, particularly to take account of the fact that they are far removed from their normal environment (family atmosphere, traditions, etc.).
French: S'agissant de la prise en compte de considérations humanitaires liées à la condition de travailleur migrant évoquées par l'alinéa 2 de l'article 19 de la Convention, le Code pénal permet à la juridiction de jugement, en application de l'article 53 du Code pénal, de faire bénéficier le travailleur migrant ou un membre de sa famille d'une atténuation de la peine qu'il encourt pour l'infraction qui lui est imputée, notamment, en raison de son statut de travailleur expatrié vivant loin de son environnement habituel (atmosphère familiale, traditions…).
English: ◦ $100 to 300B from drug trafficking
French: ◦ de 100 à 300 G$ pour le narcotrafic
English: The Delegation said that it had perceived a fair degree of consensus between the government delegations on continuing to work to adopt a relevant resolution, so that the General Assembly of Member States could take decisions with a view to an international instrument.
French: La délégation a dit avoir décelé un certain consensus entre les délégations gouvernementales sur la poursuite des travaux en vue d’adopter une résolution pertinente qui permette à l’Assemblée générale des États membres de prendre des décisions concernant l’élaboration d’un instrument international.
English: In this case, the (n + 1) × 1 vector d' of HIV–AIDS coefficient deviations is multiplied by a and added to the (n + 1) × 1 vector of coefficients, a'.12 The scaling factor a determines how much of the HIV–AIDS pattern to add to the basic pattern of mortality represented by the vector of coefficients, a'.
French: • les principaux éléments du SSD (par exemple, rondes de surveillance avec intervalles de mise à jour, définition de l’état de résidence, types d’autopsies verbales [AV], logiciels); • les principales variables en matière de santé et celles d’ordre démographique ou socio-économique que le SSD mesure de façon régulière;
English: Approaches to balance-of-payments safeguards in existing WTO rules in the context of the GATS are outlined below.
French: Les manières d'aborder les sauvegardes concernant la balance des paiements visées par les règles de l'OMC en vigueur dans le contexte de l'AGCS sont présentées ci-après dans leurs grandes lignes.
English: Partners for Sustainability," or CT, a not-for-profit corporation for research on sustainable communities.
French: Partenaires pour la durabilité », une société sans but lucratif vouée à la recherche sur les collectivités durables.
English: Message from the High Commissioner of Canada to Pakistan Welcome to the Web site of the High Commission of Canada in Islamabad.
French: Message du haut-commissaire du Canada au Pakistan J'ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue au site Web du haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: The compost is critical, not only to the marketability of the product, but also to the ecological survival of the area.  Today, the farmers of La Merced can get anywhere from US$10-$30 for 45 kilos of quinoa; their customers in the US will pay up to $60.
French: La fabrication de cet engrais biologique est essentielle non seulement à la commercialisation du produit, mais également à la survie de l’environnement local.   Aujourd’hui, les exploitants de La Merced peuvent obtenir de 10 à 30 $US pour 45 kilos de quinoa; certains clients américains leur offrent jusqu’à 60 $US.
English: A respected businessman, he has led many retailing and manufacturing companies for more than 50 years.
French: Homme d'affaires respecté, il a dirigé pendant plus de 50 ans des entreprises de vente au détail et de compagnies manufacturières.
English: Complete transaction-based Web site combined with an e-mail communication strategy.
French: Un site donnant de l’information sur les départements et activités de l’Administration générale.
English: • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.
French: • Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;
English: But people always talk about problems, and we should not forget the benefits, for example, the advantages which make it possible to set up an institute of this kind in Colombia.
French: Les gens parlent toujours des problèmes, mais il ne faut pas oublier les avantages, tels que ceux qui permettent de créer un institut de ce type en Colombie. La plus grande difficulté aujourd'hui est de chercher une méthode logique et "mathématique" pour préparer toute sorte de vaccins.
English: Instead of expensive lectures and seminars your employee can study by themselves.
French: A la place des conférences et séminaires relativement coûteux, vos employés peuvent étudier une problématique essentielle du domaine choisi tous seul.
English: Changes in behaviour in the event of an air quality warning Stay indoors Cut down on the use of personal motor vehicle Limit or avoid strenuous exercise outdoors Avoid use of any gas-powered equipment Follow suggestions/requirements/by-laws Avoid urban areas/cities Air filters Wear mask Use public transit Avoid use of aerosols, oil-based paints Depends on severity of situation Close window/doors Seek more information on air quality Reduce use of appliances Complain to/lobby government and corporations Reduce wood burning Recycle/better waste management Take preventative measures/change habits Other Nothing would be done different/no change dk/na 34 15 13 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 7 3 13
French: Modification du comportement à la suite dun avertissement sur la qualité de lair Demeurer à lintérieur Réduire lutilisation dun véhicule personnel Limiter ou éviter de faire des efforts physiques à lextérieur Éviter dutiliser des équipements à moteur Suivre les suggestion/exigences/ordonnances municipales Éviter les zones urbaines/villes Filtres à air Porter un masque Utiliser le transport en commun Éviter dutiliser des aérosols, des peintures à lhuile Dépend de la gravité de la situation Fermer portes/fenêtres Chercher plus de renseignements sur la qualité de lair Réduire lutilisation des électroménagers Loger une plainte/pressions sur gouvernements et sociétés Réduire la combustion de bois Recycler/meilleure gestion des déchets Adopter des mesures de prévention/changer habitudes Autre Rien ne serait fait différemment/aucune modification nsp/pr 34 15 13 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 7 3 13
English: Unless the family member has acquired independent rights to stay, he or she may have to leave the state in question.
French: A moins qu'il n'ait acquis un droit autonome de demeurer dans le pays, le membre de la famille concerné peut être contraint de quitter l'Etat en question.
English: The Regulation provides for total funding of EUR 249 million for the period 2000-2006.
French: Le règlement prévoit une enveloppe financière de 249 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: For instance, the Electronic Transactions Ordinance, enacted in January 2000, gives electronic records and digital signature the same legal status as paper-based records and signatures.
French: Par exemple, l'ordonnance sur les transactions électroniques promulguée en janvier 2000 accorde aux dossiers électroniques et aux signatures numériques un statut juridique identique à celui conféré aux dossiers et signatures sur papier.
English: At the moment, this is not the case in any of the 48 member states.
French: En effet, aujourd’hui aucun recensement n’est fait dans les 48 Etats membres.
English: A bank might also refuse to start a banking relationship if it has doubts about the origins of the potential client's funds because Swiss banks are forbidden by law to accept money which they know or must assume stem from crime.
French: La loi interdit en effet aux banques suisses d'accepter des fonds présumés d'origine criminelle.
English: In a national survey of 70 Canadian municipalities conducted from November 1976 to February 1977, the mean concentration of NTA in drinking water was 2.82 µg/L (range <0.2 to 30.4 µg/L).
French: La quantité de NTA complexé avec des ions métalliques dépend de la concentration de l’ion métallique en cause, du NTA3− et du H+ ainsi que des constantes de formation des différents complexes.
English: I do not find particularly compelling the appellants’ assertion that candidate Palmer, because he was the last one interviewed, had enjoyed somehow an advantage over the other candidates as he surely would have known that he would be asked questions at his interview, therefore, would have gone to the interview better prepared mentally than perhaps some of the others.
French: Je ne trouve pas particulièrement convaincant l’affirmation des appelants selon laquelle le candidat Palmer, parce qu’il a été interrogé en dernier, a profité, d’une manière ou d’une autre, d’un avantage, étant donné qu’il savait sûrement qu’on allait lui poser des questions à l’entrevue et, ainsi, a certainement pu mieux se préparer mentalement à l’entrevue que les autres.
English: Two-day public hearing (August 16 and November 7, 2006) Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and the refurbishment and continued operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035.
French: Audience publique de deux jours (16 août et 7 novembre 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable des modifications proposées aux installations de gestion des déchets radioactifs de Gentilly ainsi que la réfection et la poursuite de l’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2 jusqu’en 2035.
English: So where are the bones of contention, including here in Parliament?
French: Quels sont les points de discorde dans ce Parlement ?
English: Recognizing the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture in securing their development,
French: Considérant l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme, la nécessité de poursuivre les travaux de recherche, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le partenariat « Médicaments contre le paludisme », pour en assurer la mise au point,
English: Another Irish NGO makes the comment that "lack of information is lack of power".
French: Une autre ONG irlandaise estime que «le manque d’information est synonyme de manque de pouvoir».
English: Set in a chalet in a peaceful location 2km from the centre of Chamonix, the hostel offers stunning views of Mont Blanc.
French: Chalet situé dans un cadre paisible à 2 km du centre de Chamonix, de l'auberge offre une vue grandiose sur le Mont Blanc et son massif.
English: Engendering Democratic Development (Last modified: 2005/11/29) Project number 100363 Total amount CAD$26,950 Duration 16 months 19.
French: Engendering Democratic Development (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100363 Budget total CAD$26,950 Durée 16 mois 19.
English: The importance of language as a factor was further explored by distinguishing between Hispanics who spoke English, and those who chose to be interviewed in Spanish.
French: Les auteurs ont regardé de plus près l’importance de la langue en tant que facteur en faisant la distinction entre les hispaniques qui parlaient anglais, et celles qui avaient choisi d’être interviewées en espagnol.
English: 60 "In October 1999 an official of the Institute of the USA and Canada of the Russian Academy of Sciences, Sutyagin, was detained.
French: 60 « En octobre 1999, un membre de l’Institut États-Unis–Canada de l’Académie des sciences de Russie, Soutiaguine, a été placé en détention.
English: Click on confirm and it will be online.
French: Cliquez sur valider et il sera en ligne.
English: Note again that there is other Sport Canada support for athletes' training and participation in competition, which complicates attribution of outcomes to the AAP.
French: Il convient de noter que Sport Canada offre d'autres formes de soutien pour permettre aux athlètes de s'entraîner et de participer aux compétitions, ce qui complique l'attribution des résultats atteints au PAA.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS) Year and # of Locations Participating Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Learning Experience Recreational Experience Value for Entrance Fee S VS S VS S VS S VS S VS S VS 2003-04 (7) 100 100 100 100 100 100 86 86 71 71 100 100 2002-03 (15) 100 87 100 100 93 100 87 93 67 67 57 93 2001-02 (30) 100 100 100 100 100 100 90 90 90 83 80 93 2000-01 (23) 100 96 N/A27 N/A 100 100 83 74 70 70 87 96 Total (75) 100 96 100 100 99 100 88 85 77 75 79 93 Most national park visitors (92% on average over four years) and national historic site including historic canal visitors (96% on average over four years) surveyed tend to rate their overall visit as satisfactory, and at least half of them at most locations rate their visit as very satisfactory.
French: 100 de visiteurs très satisfaits (TS) Année et nombre d'endroits participants Visite dans l'ensemble Courtoisie du personnel Langue du service Expé- rience d'appren- tissage Expérience récréative Valeur par rapport aux droits d'entrée S TS S TS S TS S TS S TS S TS 2003-2004 (7) 100 100 100 100 100 100 86 86 71 71 100 100 2002-2003 (15) 100 87 100 100 93 100 87 93 67 67 57 93 2001-2002 (30) 100 100 100 100 100 100 90 90 90 83 80 93 2000-2001 (23) 100 96 S. O.27 S. O. 100 100 83 74 70 70 87 96 Total (75) 100 96 100 100 99 100 88 85 77 75 79 93 La plupart des visiteurs dans les parcs nationaux (92 p. 100 en moyenne pour les quatre dernières années) ou dans les lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques (96 p.
English: If grafts are in contact with patient secretions/tissue, should be discarded.
French: Les greffons qui sont entrés en contact avec des sécrétions ou des tissus du patient doivent être jetés.
English: If you decide not to have a car we are able to arrange taxi and coach transfers. Please send an e-mail to quovadis@qvts.com for details.
French: Si vous décidez de ne pas louer de voiture nous avons des taxis à votre disposition.Veuillez envoyer un Email à quovadis@qvts.com pour plus de détails.
English: The first eight priorities pertain to the core functions of the department and the benefits they provide to Canadians.
French: Les huit premières priorités ont trait aux fonctions de base du Ministère et aux avantages qu'elles apportent aux Canadiens.
English: All clients consider SRAs as SR specialists and more knowledgeable on staff relations issues than HRAs.
French: Tous les clients considèrent que les CRT sont des spécialistes en RT et qu'ils connaissent mieux les questions liées aux relations de travail que les CRH.
English: "I should like to seize this opportunity to express my Delegation’s deep appreciation and immense admiration for Dr. Kamil Idris for his able leadership and guidance of the Organization so that it is recognized as part of everyday life, not only by those directly involved, but also by any member of society.
French: "Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer les profonds remerciements et l’immense admiration de ma délégation à M. Kamil Idris pour sa direction sage et éclairée de l’Organisation, qui ont fait que celle-ci est désormais reconnue dans toutes les sphères de l’activité humaine, non seulement par les personnes directement concernées, mais également par le grand public.
English: Of course, one can always complain that this could have been done earlier and so forth. I think that, above all, we should at this moment commend one particular feature of the document, which is the fact that it raises taboo issues.
French: Naturellement, il y en aura toujours pour se plaindre que le document n'ait pas été préparé plus tôt, etc. Je pense que ce document a au moins le mérite d'aborder des questions taboues.
English: Very recently, the Secretariat has undertaken the development of a prototype Web tool for tracking and reporting of PMF data on horizontal files.
French: Il y a peu de temps, le Secrétariat a entrepris la mise au point d'un prototype d'outil Web pour suivre et communiquer les données du CGR dans les dossiers horizontaux.
English: The delegation noted that a great deal has been done in order to counter the phenomenon including the development of an action plan; nevertheless, it recommended that Finland continue to take measures to prevent violence against women.
French: La délégation a noté que beaucoup avait été fait pour lutter contre ce phénomène, notamment en élaborant un plan d'action; elle a néanmoins recommandé à la Finlande de continuer à prendre des mesures pour prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: Centrally administered costs in the Department of Management
French: Dépenses centralisées du Département de la gestion
English: There have been a number of sessions offered to orient them to archival research and the procedures of the Provincial Archives and a number of projects have been undertaken investigating the history of volunteer organizations, criminology, the history of medicine, and post World War II immigration.
French: Nous leur avons offert de nombreuses séances d’orientation sur la recherche dans les archives et les procédures des Archives provinciales. De plus, un certain nombre de projets ont été entrepris sur l’étude de l’histoire des organismes bénévoles, de la criminologie, de l’histoire de la médecine et de l’immigration d’après la Seconde Guerre mondiale.
English: A quality assurance group, working in conjunction with internal audit, periodically assesses elements of contracting activity, including the use of acquisition cards, to ensure that the Department conforms to government policy on procurement and contracting.
French: Un groupe d'assurance de la qualité, qui collabore avec les responsables de la vérification interne, évalue périodiquement les éléments du processus de passation de marchés, notamment l'utilisation de cartes d'achat, afin de veiller à ce que le Ministère respecte la politique du gouvernement sur l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: In the context of Project P059 “International Supply Chain Reference Model”, International trade and Business Processes Group 14 delivered V1.4 of the BUY-SHIP-PAY model and the related Modelling Guidelines.
French: Pour ce qui est du projet P059 «Modèle de référence de la chaîne logistique internationale», il a élaboré la version 1.4 du modèle «acheter-expédier-payer» et les principes directeurs qui s'y rapportent.
English: An IPC master classification database (MCD) has been created for the purpose of collecting classification data of published documents so that all patent documentation can be searched using a single edition of the IPC.
French: Depuis cette date, toutes les demandes selon le PCT publiées sont classées en fonction de cette édition.
English: The CRDC will hire the biotechnological firm Arbokem Inc. of Vancouver, B.C. to study the fish stock levels.
French: Elle retiendra les services de la société biotechnologique Arbokem Inc. de Vancouver, en Colombie-Britannique pour étudier l’importance de la ressource halieutique.
English: (a) By a group of people by prior agreement;
French: a) En groupe avec entente préalable;
English: We must strengthen efforts at both the national and the international levels to take us closer to the development targets set out in the Millennium document.
French: Nous devons renforcer nos efforts à la fois sur le plan national et sur le plan international pour nous rapprocher des cibles du développement fixées dans le document du Millénaire.
English: Seniors who require add itional se rvices are provided hom e su ppo rt, home care nursing, and homem aking through the Health Can ada H om e and C om m unity Care Program (HCC P).
French: Les personnes âgées qui ont besoin de services supplémentaires bénéficient d’un soutien à domicile, de soins infirmiers à domicile et des services d’auxiliaires familiaux par l’entremise du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de Santé Canada.
English: In the face of this dilemma, the international community must adopt a non-selective approach.
French: Face à ce dilemme, la communauté internationale doit adopter une politique non sélective.
English: Multilateral institutions are an indispensable source of expertise, advice and assistance, while the non-profit sector lends the voice of civil society that reflects the public interest.
French: Les organisations internationales sont une source incontournable de compétences, de conseils et d'assistance tandis que les institutions à but non lucratif permettent à la société civile de faire entendre la voix du public.
English: Usually this is done (either explicitly or implicitly) by estimating a rate of growth of potential output and avoiding expenditure increases that are not compatible with this estimate.
French: Elle consiste le plus souvent (explicitement ou implicitement) à estimer le taux de croissance de la production potentielle et à prévenir toute augmentation des dépenses qui ne serait pas compatible avec cette estimation.
English: In this fifth annual report, the Commission presents a snapshot of the recent measures undertaken by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the western Balkans and the Commission to implement the Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council in June 2000.
French: À l'occasion de ce cinquième rapport annuel, la Commission donne un aperçu des mesures prises par les États membres, la Norvège, les pays candidats, la Moldova, les pays des Balkans de l'Ouest ainsi que par elle-même pour mettre en œuvre la charte des petites entreprises, approuvée par le Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: She recommended that governments adopt broad policies to facilitate economic growth, and ensure that indigenous people had the opportunity to acquire the necessary skills presented by the growing economy.
French: Les Documents de stratégie de lutte contre la pauvreté devraient tenir compte de l’élément peuples autochtones et devrait avoir une approche fondée sur les droits de ces derniers.
English: 43.2 It is not within our mandate to comment on the HDRO follow-up point about whether or not a contribution to taxes of 6 per cent is desirable.
French: • Si l'on se fonde sur les données du Rapport, le PIB moyen par habitant des 30 pays les moins avancés pour lesquels on dispose d'estimations aussi bien pour 1990 que pour 1997 (voir le tableau 6 du Rapport 1999) a progressé au cours de cette période.
English: Canada’s presence in the internanerships to facilitate collaboration tional research community. and cooperation on research programs and initiatives (e.g., Assistant Deputy Ministers’ Committee on Northern Science and Technology).
French: • Terminer les préparatifs dans les délais prévus et selon le budget établi. • Atteindre des degrés de participation et d’appui au moins comparables à ceux de 2004.
English: For example, she had first indicated that she would provide the ADM with a briefing note, not the documentation itself.
French: Par exemple, elle a d'abord indiqué qu'elle remettrait au SMA une note de synthèse, et non les documents.
English: Ultimately, all trade is bilateral, even if some of the ground rules are set at the regional or global level.
French: En fin de compte, tous les échanges sont bilatéraux, même si certaines règles fondamentales sont définies à l'échelon régional ou mondial.