ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public spending on drinking water and sewerage as a percentage of GDP was dwindling prior to 1985, then increased rapidly until 1994, when it peaked at 1.6 per cent of GDP.  It subsequently fell back to around 0.4 per cent of GDP between 1999 and 2002.
French: La part du PIB finançant les dépenses publiques consacrées à l'approvisionnement en eau potable et aux réseaux d'égouts a diminué en moyenne jusqu'en 1985, a augmenté rapidement jusqu'en 1994, année où elle a atteint un pic de 1,6 %, avant de diminuer pour s'établir à environ 0,4 % entre 1999 et 2002.
English: CBC and SRC have digital radio stations in operation in Montreal, Toronto, Windsor and Vancouver, delivered with digital transmitters.
French: Ces services utilisent exclusivement des signaux numériques, et convertissent les signaux analogiques hertziens en numérique lorsqu’ils diffusent une station hertzienne.
English: In my view, the legal profession can assist all our citizens in this regard – especially the newcomers.
French: D'après moi, la profession juridique peut aider tous les citoyens dans ce sens – surtout les nouveaux arrivants.
English: All the ships of Task Element 95.12 performed their duties ably, and most of them showed exceptional skill in accomplishing their difficult assignments.
French: Citons, au sujet de la mission de Chinnampo, le commentaire du vice-amiral Andrewes:
English: Sociologist, expert in the prevention of childhood discomfort.
French: Sociologue, spécialisé en prévention du privation enfantin.
English: "On behalf of the Global Environment Facility I am pleased to accept Canada's significant contribution.
French: « Au nom du Fonds pour l'environnement mondial, je suis heureuse d'accepter l'importante contribution du Canada.
English: Accessions to the World Trade Organization Over the past year, accession negotiations were concluded between WTO Members and two countries, the Kyrgyz Republic and Latvia.
French: AdhÃ©sions Ã l'Organisation mondiale du commerce Au cours de l'annÃ©e passÃ©e, des nÃ©gociations d'adhÃ©sion ont Ã©tÃ© conclues entre les membres de l'OMC et deux pays, le Kyrgyzstan et la Lettonie.
English: These emissions estimates were compiled at the national and provincial levels according to categories used by Environment Canada for reporting purposes.
French: Ces estimations ont été compilées aux niveaux national et provincial selon les catégories utilisées par Environnement Canada dans ses rapports.
English: This is likely to be a problem both in the case of single island territories and also island groups.
French: Ce problème risque de se poser aussi bien pour les territoires composés d'une seule île que pour les archipels.
English: The program's objective is to protect Canada's network of physical and computer based infrastructures, which provide essential energy, transportation, communications as well as safety, financial, health and emergency response services.
French: L'an dernier, Transports Canada a tenu des consultations avec les provinces et les territoires, d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements, comme celui des États-Unis, pour promouvoir et renforcer les efforts concertés qui visent à harmoniser la fiabilité des infrastructures essentielles du transport.
English: However, it does not protect him or her from unlawful interference with his or her home or correspondence, nor from unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Mais la Constitution ne protège pas contre les immixtions illégales dans le domicile ou la correspondance, ni contre les atteintes illégales à l'honneur ou à la réputation.
English: In a technological environment that facilitates willful violations of IP rights, and allows infringers to make considerable profits to the detriment of right holders and consumers, the need to put in place and continuously improve efficient enforcement mechanisms, including in the online environment, is at the heart of policy debates and initiatives in many countries and regions around the globe.
French: Dans un environnement technologique qui rend les atteintes intentionnelles aux droits de propriété intellectuelle plus faciles à commettre et qui permet à leurs auteurs de réaliser des profits considérables au détriment des titulaires de droits et des consommateurs, la nécessité d’instaurer des mécanismes d’application efficaces et de les améliorer en permanence, y compris dans l’environnement en ligne, est au cœur des débats et des initiatives politiques dans de nombreux pays et régions du monde.
English: Launch a public education program to improve public awareness of the historical and legal issues surrounding the claims. The Commissioners are now actively involved in public speaking engagements across Canada.
French: Mettre de l’avant un programme destiné à informer le public des divers éléments d’ordre juridique et historique entourant les revendications; les commissaires donnent actuellement une série de conférences dans toutes les régions du pays.
English: Following a clue, Satoshi finds himself face to face with a corpse. The telephone rings, the cops arrive, he fell into a trap like a rat.
French: En suivant une piste Satochi se retrouve ensuite nez à nez avec un cadadre, le téléphone sonne, les flics arrivent, il a été piégé comme un rat.
English: At its forty-eighth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Asian States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Western European and Other States.
French: À sa quarante-huitième session, le Comité voudra peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Asie, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: (c) to have union or association bylaws (article 232 and 240);
French: c) Avoir les statuts du syndicat (art.  232 et 240);
English: As noted in the OIOS report, conciliation and the settlement of cases are very labour-intensive activities and success can be elusive.
French: Comme le BSCI l'a noté dans son rapport, la conciliation et le règlement non contentieux sont des activités qui nécessitent beaucoup de travail sans que le succès soit garanti.
English: Cooking class themes will vary and will be based on ingredients available in market.
French: Les cours de cuisine sont basés sur les produits disponibles sur le maché, les menus variant régulièrement.
English: Finally, it is of interest to note that the multilateral practice of this Committee seems to have led to the creation of a specific lexicon for the disarmament process with the repeated usage of such concepts as irreversibility, unconditional commitment, confidence-building measures, prevention, flexibility, follow-up, consensus and so forth.
French: Enfin, il serait intéressant de noter que la pratique multilatérale relative à cette Commission semble avoir forgé un lexique propre au processus de désarmement, et ce, à travers l'usage répété de notions telles que l'irréversibilité, l'engagement sans équivoque, les mesures de confiance, la prévention, la flexibilité, le suivi, le consensus, etc.
English: Thus, the tribunal ruled that the board of revisers would have had to be directly implicated in the proceedings, which was not the case.
French: Or, déclare le tribunal, il aurait fallu que la commission de révision soit directement impliquée dans la procédure, ce qui n'était pas le cas.
English: For more than a decade, UNHCR has used People Oriented Planning (POP) training to provide UNHCR staff and implementing partners with a framework for analysing and understanding the different experiences of women and men refugees.
French: Pendant plus de 10 ans, il a eu recours à une formation sur la planification orientée vers la population afin d'offrir à son personnel et à ses partenaires dans l'exécution de projets un cadre facilitant l'analyse et la compréhension des différentes expériences des femmes et des hommes réfugiés.
English: Since the letter had merely been copied to the Commission, and no address had been included, it is conceivable that the postal services were not able to deliver the letter.
French: En mai 1996, ce dernier avait demandé à M. X. de se rendre à une réunion organisée par l'organe de gestion du projet, composé de représentants des pays concernés.
English: (iii) maximum change in elongation at break 10 per cent.
French: iii) variation maximale de l'allongement à rupture: 10 %.
English: (vi) Make available the maintenance organization’s records, inspection reports including completed enforcement actions; (vii) Provide interpretive assistance at the Aviation Authority’s office during the review of internal maintenance organization records and documentation that are recorded in the national language; (viii) Assist each other in closure of any findings from the inspection; and (ix) Ensure that any sampling inspections are identified and based on risk analysis and objective criteria, without prejudice to the discretionary power of the Technical Agents; (b) The Technical Agents shall notify each other at the earliest opportunity in the event that a Technical Agent or Aviation Authority is not able to meet a requirement in this paragraph.
French: (vi) tiennent à disposition les dossiers ainsi que les rapports relatifs aux inspections, dont les mesures répressives menées à bien, des organismes de maintenance; (vii) fournissent des services d’assistance en matière d’interprétation au siège de l’autorité aéronautique lors de l’examen de dossiers et documents internes d’organismes de maintenance qui sont rédigés dans la langue nationale; (viii) s’entraident en vue de la clôture des inspections; et (ix) veillent à ce que les inspections par échantillonnage soient identifiées et basées sur des analyses des risques et des critères objectifs, sans préjudice du pouvoir d’appréciation des agents techniques.
English: • Winnipeg Free Press – March 18, 2004 – ISIS Canada is a potential user of the results of a composites materials characters project underway at the University of Manitoba.
French: • Canada NewsWire – le 16 novembre 2004 – Le prochain numéro de la revue Immunity communiquera les résultats d’une étude, dirigée par le Dr André Veillette, qui pourraient révolutionner le traitement des maladies auto-immunes telles le diabète juvénile, le lupus et l’arthrite rhumatoïde.
English: The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
French: Le nouveau règlement modifie également les dispositions de l'article 22 relatives au renvoi par les États membres des opérations qui ne sont pas de dimension communautaire.
English: These observations suggest that reaction between thiyl radicals and nitrates leading to NO release is a viable pathway, but it is subservient to other competing reactions, such as photolysis, in the case of IPN, and reaction with thiolate, in the case of the novel nitrate.
French: Ces observations suggèrent que la réaction entre les radicaux thiyles et les nitrates est une voie viable pour la production de NO, mais elle est soumise à d'autres réactions de compétition, dont la photolyse dans le cas du nitrate d'isopropyle et d'une réaction avec le thiolate dans le cas du nouveau nitrate.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Stresses that the United Nations system should further support regional and subregional initiatives, where appropriate, in order to promote an integrated approach to rural development, and requests the United Nations regional commissions to further enhance regional and interregional cooperation, in particular for sharing best practices;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient appuyer davantage, chaque fois que nécessaire, les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir une conception intégrée du développement rural et prie les commissions régionales de l'ONU de renforcer encore la coopération régionale et interrégionale, s'agissant notamment de mettre en commun les meilleures pratiques;
English: It would appear that this is the basis upon which Primorje submitted its claim to the Commission, i.e. that it had the responsibility to “take care of” Bojoplast's materials.
French: Il semble que ce soit là ce sur quoi Primorje fonde la réclamation adressée à la Commission, c'est-à-dire qui lui incombait «de prendre soin» du matériel de Bojoplast.
English: By October 1992 Kenya had published its National Programme of Action for Children (NPAC) for implementation of the 1990 World Summit Declaration.  The NPAC outlines goals and strategies needed to respond effectively to the goals agreed on at the Summit.
French: Le gouvernement, après avoir pris part au Sommet mondial pour les enfants et ratifié le Plan d'action adopté en juillet 1990, a rendu public en octobre 1992 son Programme national d'action pour les enfants, destiné à mettre en œuvre la Déclaration du Sommet mondial.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2010-2011 (A/64/476);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/64/476);
English: He had never been politically active.
French: Il n'avait jamais mené d'activités politiques.
English: • use DURAGESIC concomitantly with potent cytochrome P450 3A4 inhibitors, such as ritonavir, ketoconazole, itraconazole, troleandomycin, clarithromycin, nelfinavir and nefazodone.  
French: • prennent DURAGESIC de façon concomitante avec des inhibiteurs puissants du cytochrome P450 3A4, tels le ritonavir, le kétoconazole, l’itraconazole, la troléandomycine, la clarithromycine, le nelfinavir et la néfazodone;
English: The Forum also called for improved coordination among government entities at the national level, between regional and subregional institutions and within the UN system.
French: Le Forum a également demandé qu'il y ait une amélioration de la coordination entre les entités gouvernementales au niveau national, entre les institutions régionales et sous-régionales, et au sein du système des Nations Unies.
English: A radiotelemetry system is described that can be used to monitor three activity states of, and distance travelled by, mammals as small as Clethrionomys gapperi, having a winter weight of 16 g.
French: On donne ici la description d'un système de radio-télémétrie propre à enregistrer trois niveaux d'activité chez des mammifères aussi petits que Clethrionomys gapperi, dont le poids est de 16 g en hiver, de même que la distance parcourue par ces mammifères.
English: Attendees will be taken through the completion of a T661 Form and the calculation of Investment Tax Credits.
French: Les participants apprendront les étapes de production d’un formulaire T661 et le calcul des crédits d'impôt à l'investissement.
English: Low Sulphur Fuels Procurement Guide June/03 Report Report (386 Kb)
French: Guide d'achat pour les carburants à faible teneur en soufre juin/03 Rapport Rapport (274 Ko)
English: Contact: sarajevoconf@usa.net or http://welcome.to/sarajevoconf or http://home.talkcity.com/LibertySt/sarajevoconf/
French: Contacter : <sarajevoconf@usa.net> ou <http://welcome.to/sarajevoconf> ou <http://home.talkcity.com/LibertySt/ sarajevoconf/>.
English: The perpetrator of the anthrax letters in the United States has yet to be found and there has been a lot of conflicting information published about the quality of the anthrax powder and the identity of the possible perpetrator(s).
French: Le ou les expéditeurs des lettres contaminées au bacille du charbon aux États-Unis n'ont pas encore été retrouvés et de multiples informations contradictoires ont été publiées quant à la qualité de la poudre utilisée et à l'identité du ou des coupables éventuels.
English: Cabinet is divided on whether to order an immediate halt to production and a recall of the product, as well as who must take the responsibility for this issue.
French: Le Cabinet est divisé quant à la question de savoir, d’une part, s’il devrait enjoindre que l’on cesse immédiatement de fabriquer ce produit et qu’on le retire du marché, et, d’autre part, d’établir qui devrait assumer la responsabilité de ce problème.
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: "His view was that Franks made two significant contributions—the concept of the suit and creating the first suit that worked, and also the creation of the centrifuge to do acceleration research.
French: « Selon lui, le docteur Franks avait fait deux grandes contributions : le concept de la combinaison et la création de la première combinaison fonctionnelle, ainsi que la création de la centrifugeuse conçue pour effectuer des recherches sur l’accélération.
English: If the law excludes ownership rights under retention of title devices from the definition of “security rights”, the law should provide that purchase-money lenders have the same status that is inherent in a retention-of-title transaction by a transfer of ownership either from the seller or from the buyer.
French: Si la loi exclut les droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété de la définition des “sûretés réelles mobilières”, elle devrait prévoir que les prêteurs finançant le prix d'achat ont le même statut que celui qui est inhérent à une opération avec réserve de propriété par un transfert de propriété soit du vendeur soit de l'acheteur.
English: I believe we must defend this tendency and affirm it; that is what this report must do.
French: Je crois qu'il faut défendre cette tendance, l'affirmer; c'est d'ailleurs le sens de ce rapport.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F – Bonds1
French: Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – obligations1
English: The National Action Plan, at least in the evaluation stage, has covered all the mentioned areas to a certain degree, and will continue to deal with them in its updates, with the exception of the explicit mention of drugs.
French: Le plan d'action national, du moins au stade de l'évaluation, a couvert, dans une certaine mesure, tous les domaines mentionnés et continuera de les traiter dans ses mises à jour, sans mentionner expressément les stupéfiants.
English: NESS-supported disasters in 2006 In April, NESS issued emergency supplies, including beds and linens, to assist in forest- fire response in Ontario.
French: Catastrophes ayant nécessité l'apport du SRNU en 2006 En avril, le SRNU a envoyé des fournitures d'urgence, notamment des lits et de la literie, dans le cadre de l'intervention contre les feux de forêts en Ontario.
English: (3) Thus, the rules of the organization determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.
French: 3) Ce sont donc les règles de l'organisation qui déterminent prioritairement l'organe compétent pour accepter la réserve, aussi bien que la procédure de vote applicable et les majorités nécessaires.
English: It specifies that the Minister for Foreign Affairs is responsible for negotiating agreements which exclusively or principally relate to the common foreign and security policy.
French: Elle précise, en effet, que le ministre des affaires étrangères est responsable de la négociation des accords portant exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Sharon, Lois and Bram, along with Suzanne Pinel (Marie Soleil), are joining forces with the CPHA, the CPS, Health Canada and the CMA to convince families that immunization is still a crucial part of growing up healthy.
French: Suzanne Pinel (Marie Soleil) ainsi que Sharon, Lois et Bram, joignent leurs forces à celles de l'ACSP, de la SCP, de Santé Canada et de l'AMC pour convaincre les familles que, pour grandir en bonne santé, l'immunisation est primordiale.
English: In the following descriptions reference to "road", "highway", "bridge", "brook" or "river" signifies the centre line of said road, highway, bridge, brook or river unless otherwise described.
French: Dans les descriptions suivantes, toute mention de « chemin », « route », « pont », « ruisseau » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire.
English: Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gain for that year.
French: En règle générale, si vous avez subi une perte en capital déductible au cours d'une année, vous devez l'appliquer à votre gain en capital imposable pour l'année en question.
English: To achieve this objective in health research training, CIHR developed a new funding mechanism, the CIHR Strategic Training Program Grant.
French: Pour atteindre cet objectif dans la formation en recherche en santé, IRSC a élaboré un nouveau mécanisme de financement, la subvention de programme stratégique de formation.
English: Sampling Locations in the Vicinity of the Gentilly Nuclear Station
French: Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Gentilly
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of China, Austria, Germany, the United States, Pakistan and India.
French: Les représentants de la Chine, de l'Autriche, de l'Allemagne, des États-Unis, du Pakistan et de l'Inde expliquent leur vote après le vote.
English: At the same time, an authentication process that falsely rejects legitimate customers can also create problems both for individuals and organizations, particularly those in competitive markets.
French: Par contre, un processus d’authentification qui refuserait par erreur des clients légitimes peut aussi créer des problèmes autant pour les clients que les organisations, particulièrement dans les marchés compétitifs.
English: Renumbering of Pre-Reform Residual Main Groups Being Residual to the Whole Subclass 5.
French: Renumérotation des groupes principaux résiduels existant avant la réforme qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe 5.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: Article 23 Default judgment
French: Article 23 Jugement par défaut
English: Contact Point If you have questions or comments about technical barriers to trade and regulations, we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.