ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop served to integrate seniors more fully into emergency preparedness policies and practices, and opened an important dialogue among experts, including seniors, to achieve a common understanding of the impacts of disasters on older people and the actions required to take their needs and potential contributions to the recovery of their communities into account.
French: L’atelier a aussi contribué à intégrer davantage les personnes âgées aux politiques et aux pratiques en matière de planification d’urgence, en plus d’amorcer un important dialogue entre experts (dont des aînés) afin d’établir une connaissance commune des répercussions des désastres sur les personnes âgées ainsi que des mesures requises pour tenir compte des besoins et de l’apport possible de ces personnes en vue du rétablissement de leur collectivité.
English: Deputy Ministers’ Management Representation Statement
French: Déclaration de la direction, de la part des sous-ministres
English: The Commission is raising its concern over these issues in its political dialogue with Cambodian authorities, for instance at the EC-Cambodia Joint Committee meeting to be held later this year.
French: La Commission fait part de ses préoccupations quant à ces questions dans le cadre de son dialogue politique avec les autorités cambodgiennes, par exemple lors de la réunion de la commission mixte CE-Cambodge qui se tiendra plus tard cette année.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and their information priorities.
French: Ces relations bilatérales favorisent la prise de conscience des besoins de chaque organisme ou ministère et de ses priorités en matière d’information.
English: • DG Employment website containing studies on immigration and employment
French: • DG Emploi – le site web qui contient des études en matière d'immigration et d’emploi
English: Salmon testis is a good source of DNA nicking–closing (N–C) enzyme, as expected for rapidly proliferating cells.
French: Comme il faut s'y attendre des cellules à prolifération rapide, les testicules du saumon sont une bonne source de l'enzyme de rupture–fermeture du DNA (nicking–closing enzyme) (N–C).
English: Larson E, Bobo L. Effective hand degerming in the presence of blood.
French: Casewell MW, Law MM, Desai N. A laboratory model for testing agents for hygienic hand disinfection: handwashing and chlorhexidine for the removal of Klebsiella.
English: ◦ Reduce the effect of disturbance on wildlife and vegetation.
French: ◦ Réduire le dérangement des animaux sauvages et de la végétation.
English: The TIEA may also establish a specific committee for purposes of follow up of progress made in the overall application of the voluntary Framework, address any issues arising, and make recommendations for future action, without prejudice to the operation of sectoral committees established under bilateral agreements (e.g. Joint Management Committee established under the Veterinary Agreement, and Joint Committee created under the Agreement on Trade in Wines and Spirits Drinks).
French: De plus, l’ARCI pourrait Ã©tablir un comitÃ© spÃ©cifique chargÃ© du suivi des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l’application gÃ©nÃ©rale du cadre facultatif, examiner les questions qui se poseront et formuler des recommandations sur les mesures Ã prendre, sous rÃ©serve des activitÃ©s des comitÃ©s sectoriels crÃ©Ã©s en vertu des accords bilatÃ©raux (p. ex. le ComitÃ© mixte de gestion constituÃ© aux termes de l’Accord vÃ©tÃ©rinaire et le ComitÃ© mixte mis en place aux termes de l’Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses).
English: The only differences relate to the central letters of the words, which cannot be perceived at first glance.
French: Les seules différences portant sur les lettres centrales des mots, elles ne pourraient pas être perçues au premier coup d’œil.
English: The main purpose of the report is to comment on two issues: the scope of patents on sequences or partial sequences of genes which have been isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them. [ COM(2005) 312 ] Top
French: Le présent rapport porte essentiellement sur deux grands sujets: la portée à conférer aux brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain; la brevetabilité des cellules souches embryonnaires humaines pluripotentes et des lignées de cellules souches issues de celles-ci. [ COM(2005) 312 ] Retour en haut
English: Federal, provincial and territorial governments share a vision of integrated, efficient and comprehensive justice systems that enables parents to acquire abilities to put the children's best interests first and foremost.
French: Pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les systèmes judiciaires doivent être intégrés, efficaces et exhaustifs afin de permettre aux parents d'acquérir les capacités d'accorder la priorité absolue à l'intérêt des enfants.
English: However, the response was markedly reduced in adipocytes isolated from estradiol-treated rats.
French: Toutefois, la réponse a été nettement réduite dans les adipocytes isolés des rats traités à l'estradiol.
English: The second tier of the review process is an extended review, involving a comparison of implied emission factors and activity data and the compilation of a key source analysis for individual Parties.
French: La deuxième partie de l'examen consistera en un examen approfondi, comprenant une comparaison des coefficients d'émission implicites et des données sur les activités, ainsi qu'une compilation des analyses de sources principales pour chaque Partie.
English: It is strongly recommended that he maintain a regular correspondence with his bishop.
French: On lui recommande fortement de maintenir une correspondance régulière avec son évêque.
English: English books about PHP, networking, MySQL, shell scripting and more would also be very useful.
French: Seraient aussi utiles des livres en anglais sur PHP, les réseaux, MySQL, les scripts shell et autres.
English: Implementing improved management practices will introduce greater efficiencies and economies, which in turn will help the Commission better manage its costs and provide greater value for money.
French: De meilleures pratiques à cet égard lui permettront de réaliser des gains d'efficience et des économies substantiels qui l'amèneront à mieux gérer ses dépenses et à rechercher une plus grande rentabilité.
English: (The complete SDS can be found on the Department of Justice website, at http://canada.justice.gc.ca/Consultations/sustain/SDS_en.pdf.)
French: La version intégrale de la SDD est diffusée sur le site web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/Consultations/sustain/SDS_en.pdf.)
English: What indications are there at the present time that there are sufficient numbers of General Safety Officers in DND/CF to adequately perform the required responsibilities?
French: • Il faudrait encourager l’acquisition d’accréditations ou d’équivalences à l’égard des officiers de la sécurité générale supérieurs, tel que déterminé dans les profils des compétences.
English: The wrong stopping distance tolerance in the French translation of the regulation is only a typographical error.
French: Quant à la valeur de la tolérance de la distance d'arrêt relevée dans la version française, il s'agit uniquement d'une faute de frappe.
English: As well, the Standing Committee's proposals require researchers to obtain a licence to experiment on human embryos left over from fertility treatments and, to get a licence, they would have to show that only human embryos would suffice for their work.
French: Ce dernier propose en outre d'obliger les chercheurs à obtenir un permis pour toute expérience réalisée à l'aide d'embryons humains qui n'ont pas été utilisés après avoir été produits dans le cadre d'un traitement de stérilité, et de n'accorder de tels permis que si le chercheur peut démontrer que ces embryons humains sont essentiels à la conduite de ses recherches.
English: It was developed to provide managers with a brief, clear list of expectations for management excellence.
French: On a ainsi dressé une liste brève et claire des attentes pour une gestion d'excellence.
English: Similar findings were reported by Dr Pablo Solis, of the University of Panama’s School of Pharmacy, who has carried out ethnobotanical surveys among the Kuna people, the second largest group of native people in Panama.
French: Pablo Solis de l’École de pharmacie de l’Université du Panama, qui a effectué des enquêtes ethnobotaniques auprès du peuple kuna — deuxième groupe en importance parmi les peuples autochtones du Panama — fait état de constatations semblables.
English: Therefore, the task force rearranged the criteria in order to make them more consistent with this way of thinking, with a view to evolving a measurable framework for periodic assessment of global development partnerships.
French: L'équipe spéciale a donc réordonné les critères pour les rendre plus conformes à cette manière de voir, afin de mettre au point un cadre mesurable permettant l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement.
English: (Parliament adopted the resolution.)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution)
English: Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: L'année dernière, un timbre a été adopté par les Finances comme preuve que les documents soumis par le bénéficiaire ont été examinés et évalués.
English: ICTs such as radio, television, telephones, computers, and the Internet can provide access to knowledge in sectors such as agriculture, microenterprise, education, and human rights, offering a new realm of choices that enable the poor to improve their quality of life.
French: Les TIC, telles que la radio, la télévision, le téléphone, l’ordinateur et Internet, donnent accès à des connaissances dans des secteurs comme l’agriculture, la microentreprise, l’éducation et les droits de la personne. Ces technologies offrent de nouvelles possibilités qui permettent aux pauvres d’améliorer leur qualité de vie.
English: Therefore, it would probably be best to define these and seek resources annually on the basis of terms and reference for projects to be addressed in any given year.
French: Par conséquent, il serait probablement préférable de définir ces ressources et d'obtenir celles-ci chaque année selon le mandat des projets devant être examinés au cours d'une année donnée.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/CW/L.2/Add.1/Rev.1).
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le Comité plénier (UNEP/GC.22/CW/L.2/Add.1/Rev.1).
English: If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] régissant les différentes parties du transport s'applique.  ]
English: I have recently been informed that he refuses to do this.
French: J’ai récemment été informé qu’il avait refusé de le faire.
English: Through this system, national and, to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours among IDU can be assessed.
French: Grâce à un tel système, il sera possible d’évaluer les tendances nationales, et dans une certaine mesure, provinciales et locales des comportements à risque touchant l’injection de drogues et les relations sexuelles chez les UDI.
English: The members of the network made a study visit to the Council of Europe in June 2006 in order to get first hand information about the Organisation and inspiration for follow-up activities.
French: La collection est jugée très utile dans de nombreux Etats membres, mais elle est loin d’être complète : le travail de développement et d’amélioration doit se poursuivre.
English: InOut has 158 beds, distributed in spacious 4 and 10 bedded rooms, all of them with great views.
French: InOut dispose de 158 lits répartis dans de grandes chambres de 4 et 10 lits, toutes avec une vue fantastique.
English: Funding Sources # 1 Organisation Name Provincial Ministry of Science Amount $1.4 M Type Cash Expected Receipt Date June 2009 Status Committed
French: Sources du financement # 1 Nom de l’organisation Ministère provincial des Sciences Montant 1,4 M $ Type Date de réception prévue État
English: June 30, 2007 Anticipated start date.
French: 30 juin 2007 Date de début prévue.
English: Government officials are talking with stakeholders about how the program can meet their credit needs and be expanded to support beginning farmers.
French: Les représentants du gouvernement ont engagé des discussions avec les intervenants du secteur afin de cerner leurs besoins en matière de prêt et d'étendre le soutien aux agriculteurs débutants.
English: The Institute provided examples of its efforts in knowledge translation, however, there appears to be some need for further clarification and demonstration as to what KT is, and how KT can be incorporated with research in the domains covered by INMHA.
French: L’Institut a fourni des exemples de ses efforts à cet égard, mais il semble exister un certain besoin de clarifier davantage et de démontrer ce qu’est l’application des connaissances, et comment elle peut être intégrée à la recherche dans les domaines d’activité de l’INSMT.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l’absence d’accord entre les intéressés.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has conducted audits of the Moroccan aviation system under these conventions.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) avait effectué des audits dans les structures aéronautiques marocaines dans le cadre de ces conventions.
English: The Committee further requests the State party to assess the wage gap between women and men by comparing “male-dominated” and “female-dominated” sectors and to take remedial steps.
French: Le Comité demande à l'État partie d'évaluer l'écart de rémunération entre les sexes en comparant les secteurs dominés par les hommes et ceux dominés par les femmes, et de prendre des mesures correctives.
English: She had addressed full sessions of the Azerbaijan and Armenian parliaments and the Bureau of the Georgian parliament.
French: Elle a prononcé des allocutions en séance plénière des parlements de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et devant le Bureau du parlement de Géorgie.
English: All of these are keys to a strong personal identity.
French: Tout cela forme l'essentiel d'une personnalité solide.
English: The navy has the Canadian Forces Maritime Warfare Centre (CFMWC) based in Halifax, the army has the Land Force Doctrine and Chief Review Services 1/30
French: La Marine peut compter sur le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) à Halifax, l’Armée de terre a à sa disposition le Système de la doctrine et de l’instruction Chef – Service d’examen 1/32
English: It discusses the main features of the URBAN Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
French: Elle reprend les caractéristiques principales des programmes de l’initiative communautaire URBAN pour 2000-2006, avec un accent particulier sur les caractéristiques des zones éligibles, les négociations avec les États membres et la valeur ajoutée de l’Union européenne.
English: These officers are the first contingent deployed to Amman, Jordan, to train Iraqi police officers.
French: Mais le même drapeau unifolié, arboré sur leur manche droite, les unit dans leur mission de gardiens de la paix.
English: Relationships between CFDCs Alberta Figure 2 describes the type of exchanges between CFDCs.
French: Les relations entre les SADC Alberta Le diagramme 2 montre les relations entre les SADC.
English: On 2 May the Second Army reported the completion of the task:
French: Déjà, l’auteur de tant de misères dans le monde, Hitler avait mis fin à ses jours.
English: The Section also brought together various stakeholders and interlocutors to celebrate major United Nations days, including the 16 Days of Action against Domestic Violence, Child Rights Day and International Human Rights Day, as a way of facilitating recognition and respect for human rights.
French: Elle a aussi réuni diverses parties prenantes et interlocuteurs pour célébrer les principales journées internationales, notamment les seize jours d'activisme contre la violence conjugale, la Journée internationale de l'enfant et la Journée internationale des droits de l'homme, afin de faciliter la reconnaissance et le respect des droits de l'homme.
English: 4.2 Activation of the National Support Structure Authority to activate the National Support Structure rests with the National Coordinator or delegated authority.
French: Santé Canada informera tous les autres ministères ou organismes fédéraux qui participent au plan qu'une urgence nucléaire s'est produite et qu'une réponse est requise.
English: Human rights, women, children and youth
French: Les droits de l'homme, les femmes, les enfants et les jeunes
English: Some have enacted formal protection mechanisms through legislation, while others have developed more informal systems.
French: Certains ont adopté des mécanismes de protection formels par voie de législation, d'autres ont mis au point des systèmes informels.
English: In this context, the Ministry of Interior has dismissed more than 60,000 employees accused of corruption and has decided to try 40 police officers accused of violations in prisons.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'intérieur a renvoyé plus de 60 000 fonctionnaires accusés de corruption et a décidé de traduire en justice 40 agents de police accusés de violations commises dans des prisons.
English: At the seminar, the members of the Technical Working Group prepared a shortlist of draft indicators relevant to indigenous peoples under the goals and targets of the Convention on Biological Diversity monitoring framework.
French: À ce séminaire, les membres du Groupe de travail technique ont établi une liste de projets d'indicateurs intéressant les peuples autochtones au titre des buts et objectifs du cadre d'évaluation de la Convention.
English: His Government had taken a proactive approach to the promotion of gender equality and had given particular attention to raising awareness about human trafficking.
French: Son gouvernement a opté pour une approche volontariste de la promotion de l'égalité entre les sexes et attache une attention particulière à la sensibilisation au phénomène de la traite des personnes.
English: Using the condom in combination with a spermicidal product containing nonoxynol-9 raises the effectiveness of this method significantly.
French: Son association avec un produit spermicide contenant du nonoxynol-9 augmente fortement son efficacité.
English: Co-Investigators (first, middle, and last names, degrees, positions for each person)
French: Co-chercheurs (prénom, second prénom, nom de famille, diplômes, poste) :
English: This activity also involves the remediation of contaminated sites on lands under federal jurisdiction, and the collection and management of Indian Monies derived from land and resources activities.
French: Cela inclut l'assainissement des lieux contaminés qui se trouvent sur des terres de compétence fédérale ainsi que la collecte et la gestion des revenus des Indiens tirés de l'exploitation des terres et des ressources.
English: He was sentenced to 10 years' imprisonment and ordered deported, as he was considered a danger to the public.
French: Il a été condamné à 10 ans d'emprisonnement et à être expulsé car il était considéré comme un danger pour la population.
English: Table of Contents Minister's Message Executive Summary Introduction
French: Table des matières Message du Ministre Résumé Introduction
English: 4.2 A shy creature  The wolf is quite timid by nature.
French: 4.2 Un grand timide À l’état sauvage, le loup est de nature discrète.
English: The proposal for the prbovisional agenda, date and, where appropriate, venue for future special and regular sessions of the Governing Council should be prepared and finalized as far in advance as possible and in close consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: La proposition concernant l'ordre du jour provisoire, la date et, le cas échéant, le lieu des futures sessions extraordinaires et ordinaires du Conseil d'administration devrait être préparée et finalisée aussi à l'avance que possible et en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: Further work was needed to investigate countries' different approaches to tackling social housing.
French: Il était nécessaire de poursuivre les travaux pour étudier les différentes approches adoptées par les pays en vue de traiter la question des logements sociaux.
English: The rooms are not brilliantly sound-proofed - we had a baby crying next door (luckily they left half way through our stay!). Dinner is a buffet every evening, which gets a little same-y, although the quality is very good.
French: Les alentours de l'hôtel ne sont pas jolis mais cela est valable pour tous les hôtels de la côte sud.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework ("PN 2006-5"), attached is the response of Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to the Commission's request for disclosure and for further responses to interrogatories to PN 2006-5 on 29 September 2006. Document: 675790.zip - 31KB 2006-10-04 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework ("PN 2006-5"), attached is the response of Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to the Commission's request for disclosure and for further responses to interrogatories to PN 2006-5 on 29 September 2006. Document: 675790.zip - 31KO 2006-10-04 - TELUS Communications Company Description:
English: A major modernization program was begun in the late 70's and will be completed in 1997 with the startup of a new lead smelter using state-of-the-art Kivcet oxygen flash smelting technology.
French: On a entrepris vers la fin des années 1970 un grand programme de modernisation qui s'achèvera en 1997 par la mise en service d'une nouvelle fonderie de plomb faisant appel à la technologie perfectionnée Kivcet de fusion éclair à l'oxygène.