ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current conditions new rail mergers are unlikely within the next two to three years, Tellier said, although events could trigger a new round of rail consolidation more quickly.
French: M. Tellier a ajouté que " les chemins de fer n'auront pratiquement d'autre choix que de se regrouper pour répondre à la demande des expéditeurs qui veulent un service par transporteur unique de premier ordre ".
English: They exchanged views about what steps should be taken to resolve this crisis.
French: Il a échangé avec eux des vues sur les mesures qui devraient être prises pour régler cette crise.
English: The new fares offer savings of up to 50 per cent off full economy class fares on the airlines' extensive U.S. transborder route network through December 31st.
French: En général, les prix des chambres d'hôtels ont été réduits pour refléter le déclin dans la demande, mais les hôtels hésitent à s'engager à maintenir de bas tarifs.
English: However, the NFPs report a general positive shift from a ‘pedagogy for foreigners’ towards intercultural education that promotes learning for all pupils.
French: La France a proscrit le port de tous symboles et vêtements religieux ostentatoires, dont le foulard en 2004.
English: Depending on the source, method of preparation, and the intended use of the API or intermediate, control of bioburden, viral contamination, and/or endotoxins during manufacturing and monitoring of the process at appropriate stages may be necessary.
French: 18.13 La production d’IPA ou de produits intermédiaires par culture cellulaire ou fermentation fait intervenir des procédés biologiques tels que la culture des cellules ou l’extraction et la purification de substances d’organismes vivants.
English: In its agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, the Commission urged Governments to, inter alia, ensure that in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support was given to the girl child at risk, infected with, and affected by HIV/AIDS.
French: Dans ses conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, la Commission a notamment demandé aux gouvernements de veiller à ce que dans tous les programmes et politiques conçus pour assurer la prévention, le traitement, les soins et l'appui concernant le VIH/sida, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles qui risquent d'être infectées par le VIH/sida ou sont effectivement infectées ou touchées par le virus.
English: Serbia’s economy has continued to grow strongly but progress in macroeconomic stabilisation was mixed.
French: L'économie de la Serbie a continué d'afficher une forte croissance mais les progrès réalisés en matière de stabilisation macroéconomique ont été mitigés.
English: CFPC proposal for a blended funding mechanism.
French: Proposition du CMFC pour un mécanisme mixte de rémunération.
English: Moreover, a peaceful and quiet environment is imperative in order for the Interim Government to function and to extend gradually its authority to the provinces.
French: En outre, un environnement pacifique et calme est essentiel pour que le Gouvernement intérimaire fonctionne et étende progressivement son autorité aux provinces.
English: However, care should be taken as there is a very high rate of credit and debit card fraud in Indonesia.
French: Les usagers doivent cependant faire très attention lorsqu'ils remettent leur carte à une autre personne lors d'un paiement, car la fraude liée aux cartes de crédit et de débit est très élevée en Indonésie.
English: Rates and conditions for payment of termination indemnity are specified in annex I to the present Regulations.
French: Les taux et conditions régissant le versement des indemnités de licenciement sont spécifiés à l'annexe I du présent Statut;
English: Even unloading was slowed by the lack of traffic technicians or air movement personnel - casualties of the manning ceiling.
French: Les palettes elles-mêmes n'étaient pas de la bonne taille, entraînant des difficultés de transfert du Preserver aux CC-130.
English: Community planning leaders in almost all the case study communities volunteered this information, and the claim was corroborated by at least some service providers in almost every community.
French: Les entrevues avec les fournisseurs de services nous indique par la grande majorité des collectivités, les références de clients seraient plus dirigées et plus courantes.
English: (a) The Administrative Procedure Act (434/2003, sect.
French: a) La loi relative à la procédure administrative (434/2003, art.
English: As of the end of May 2002, the UNMOVIC core staff, in the Professional grades at Headquarters, is composed of 58 persons (including four on short-term contracts) of 24 nationalities, eight of whom are women.
French: À la fin de mai 2002, les effectifs de base de la COCOVINU appartenant à la catégorie des administrateurs comprenaient au Siège 58 personnes (dont quatre engagées au titre de contrats à court terme) de 24 nationalités, dont huit femmes.
English: It must not only guarantee full and impeded access of humanitarian organizations to the populations in need; it must also actively cooperate with them in the field.
French: Israël ne doit pas seulement garantir aux organisations humanitaires plein accès aux populations dans le besoin; il doit également coopérer activement avec ces organisations sur le terrain.
English: There are many intense songs such as “The 13th Caesar” and “ Tragic Kingdom ,” and “Honey and Sulfur”. There is one very simply written duet named “The Death of Love,” where the line “where will you be my darling” is repeated over and over again.
French: C'est clair, ils ont essayé de refaire quelque chose de surprenant, ils ont presque réussi, mais, ce n'est pas assez.
English: • formula-based Support for Editorial Content (SEC);
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux et sociÃ©tÃ©s de la Couronne ne sont pas admissibles au financement.
English: The wording of Rule 35(2) as proposed is modelled on Article 17(3)(c) of the 1999 Act.
French: Le libellé de la règle 35.2) proposée est calqué sur celui de l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999.
English: The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting of the Parties.
French: Le Président arrête la liste des orateurs et l'ordre dans lequel ceux-ci interviennent aux Réunions des Parties.
English: The National Institute for Women (INMUJERES) had launched an initiative to bring national legislation into line with international accords and treaties relating to women's fundamental rights, in particular those outlawing gender-based violence.
French: Une initiative a été lancée par l'Institut national des femmes (INMUJERES) afin d'aligner la législation nationale sur les accords et instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes, et notamment ceux interdisant la violence à leur égard.
English: foreigners domiciled outside Monaco and neighbouring communes; foreigners domiciled in neighbouring communes; foreigners domiciled in Monaco; foreigners married to Monegasques […] and non-Monegasques who have a Monegasque parent”.
French: Étrangers domiciliés hors de Monaco et des communes limitrophes; Étrangers domiciliés dans les communes limitrophes; Étrangers domiciliés à Monaco; Étrangers mariés à une monégasque […] et étrangers nés d'un auteur direct monégasque;
English: A request for a permit for electric energy production to the competent energy authority (Ministry of Development), is rendered in public by the applicant according to procedure provided by the relevant Regulation and Law 2773/1999.A feasibility study and a preliminary environmental assessment are prerequisites.
French: Une demande d'autorisation de production d'énergie électrique déposée auprès de l'autorité de l'énergie concernée (le Ministère du développement) est rendue publique par son auteur selon la procédure prévue dans le règlement pertinent et la loi n° 2773/1999, les conditions préalables étant une étude de faisabilité et une évaluation environnementale préliminaire.
English: Carmichael 1988 Carmichael 1988
French: DU DU
English: Judicial measures 27 - 28 14
French: Mesures judiciaires 27 - 28 14
English: Federal funding of more than $79,920 was announced today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: La contribution fédérale de plus de 79 920 $ a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député fédéral de Chilliwack–Fraser Canyon, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: This is not only a minority issue, but a civic issue affecting all segments of the population.
French: Ceci ne concerne pas que les minorités.  C'est une question civique qui touche toutes les couches de la population.
English: Recognition of the polluted areas will encourage remediation, so we can prevent the pollution of water tables for drinking water, and naturally the cultivation of polluted plants.
French: Reconnaître les zones polluées favorisera leur assainissement; ainsi, nous pourrons prévenir la pollution des nappes phréatiques destinées à l'eau potable, et bien entendu, la culture de plantes polluées.
English: Contact details Präsidium, Städte- und Gemeindebund Nordrhein-Westfalen Ratsmitglied, Stadt Rheine Vorsitzender des Europaausschusses des DStGB und stellv.
French: Coordonnées Präsidium, Städte- und Gemeindebund Nordrhein-Westfalen Ratsmitglied, Stadt Rheine Vorsitzender des Europaausschusses des DStGB und stellv.
English: Minors are heard alone unless the judge decides that they should be assisted in their own interest; the hearing of a minor does not confer on him or her the status of party to the proceedings; it takes place wherever the judge deems appropriate; a record of the hearing is attached to the file of the proceedings and no copy can be issued to the parties.
French: Le mineur est entendu seul, sauf si le juge décide dans son intérêt qu'il doit être assisté; l'audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure; elle a lieu en tout endroit jugé approprié par le juge; il en est établi un procès-verbal qui est joint au dossier de procédure, sans que copie puisse en être délivrée aux parties.
English: Divide the participants into four groups. (There may only be one or two participants per group).
French: Divisez les participants en quatre groupes (il peut n'y avoir qu'un ou deux participants par groupe).
English: In addition to northern shrimp, DSF sources fish internationally, reprocesses the product in Canada, then inspects, grades and ships it to markets around the world.
French: En développant des technologies et des produits uniques au monde, Genesis a connu des succès importants sur les marchés d'exportation.
English: TheAn evaluation of the implementation of the Act has been evaluated carried out by the Ministry of Justice, whichand it found that there was a high degree of support for the legislation.
French: L'application de la loi a été évaluée par le Ministère de la justice, qui s'est rendu compte que la législation faisait l'objet d'un large soutien.
English: Switzerland welcomes the creation of the web-based Electronic Mine Information Network (E-MINE) to support the United Nations Mine Action Service in consolidating mine-related information in order to facilitate the development of mine-action programmes, decision-making, the setting of priorities and the mobilization of resources.
French: La Suisse appuie aussi la création du portail E-MINE (Electronic Mine Information Network) qui soutiendra le Service de l'action antimines en concentrant l'information sur les mines de façon à faciliter la préparation des programmes d'action, la prise des décisions, la fixation des priorités et, ainsi, la mobilisation des ressources.
English: This is due to the periods covered, differences in the educational groups used, the omission of certain educational levels, and the difficulty of simultaneously interpreting results for a large number of age-gender-education groups.
French: Les indicateurs se divisent en trois groupes : ceux qui ont trait à la population active, ceux qui ont trait à l’emploi et ceux qui ont trait à la rémunération.
English: Access to drugs and responding to the special needs of affected children must be encouraged to address the HIV/AIDS pandemic.
French: - Il faut ouvrir l'accès aux médicaments et s'employer à satisfaire aux besoins spéciaux des enfants touchés par le VIH/sida si l'on veut lutter contre la pandémie.
English: Peanut butter is a source of vitamin E. Vitamin E is an antioxidant.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Le beurre d’arachide est une source de vitamine E, un antioxydant.
English: Most LDCs articulated their development and poverty reduction strategy.
French: La plupart des PMA ont élaboré leur stratégie de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Specific goals have been defined for each of the targeted sector:
French: Des objectifs spécifiques ont été définis pour chacun des secteurs visés :
English: At the Community level, the Commission, in accordance with Article 188b, will continue to develop the social dialogue, notably on macroeconomic policy issues, with a view to building on the common understanding of the economic policy strategy laid down in the guidelines.
French: Au niveau communautaire, la Commission, conformément à l'article 118 B du traité, continuera de développer le dialogue social, notamment sur les questions de politique macroéconomique, dans la perspective de développer une compréhension commune de la stratégie de politique économique telle qu'elle est énoncée dans les orientations.
English: CLF tools; common look and feel tools; CL&F tools outils de (la) NSI (n.m.); outils de (la) normalisation des sites Internet (n.m.)
French: Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service code source (n.m.) source code codet (n.m.)
English: Now, before I discuss our ecoENERGY initiatives which we launched this week, I would like to spend a minute talking about nuclear energy.
French: Avant d'aborder les initiatives écoÉNERGIE que nous avons lancées cette semaine, j'aimerais prendre une minute pour vous parler d'énergie nucléaire.
English: © IOC Olympic Museum Collections/Locatelli
French: © CIO Collections Musée Olympique/Locatelli
English: The patent system could be used for the protection of technical solutions that are industrially applicable and universally novel and involve an inventive step.
French: Le système des brevets permet de protéger les solutions techniques susceptibles d’application industrielle, universellement nouvelles et impliquant une activité inventive.
English: Based on the Constitution and the Law on the RM Citizenship, women in the Republic of Macedonia are granted equal rights with men in relation to their children's citizenship.
French: Compte tenu de la Constitution et de la Loi sur la nationalité macédonienne, les femmes de la République de Macédoine ont des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Ailsa Spindler, executive director of the International Lesbian and Gay Association (ILGA Europe), agreed that it was necessary in the short term to fit in with the Convention's timetable and proceedings. However, it was also necessary not to lose sight of the more long-term objective, which was to provide civil society with a structure at European level.
French: M. Ailsa SPINDLER, Directrice exécutive de l'International Lesbian and Gay Association (ILGA Europe) partage également le souci à court terme d'adéquation avec le calendrier et les travaux de la Convention mais demande de ne pas perdre de vue l'objectif à plus long terme, qui est de structurer la société civile au niveau européen.
English: • Presided over the inaugural presentation of the General Campaign Star and General Service Medal.
French: • a présidé la cérémonie de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille de service général.
English: Departmental training, that is specific to the job that you are doing, will often provide you with hands-on solutions to certain challenges that your current department or agency is facing.
French: Les cours de formation interne, comme les programmes ministériels directement liés à l'apprentissage de vos fonctions, vous donneront souvent accès à des conseils pratiques qui vous aideront à relever les défis auxquels votre organisme d'accueil est confronté.
English: For if we do not build this partnership of equals with America, that also goes against America's interests, as we now see, as European disunity has consequences for the North Atlantic Alliance.
French: Car si nous ne construisons pas ce partenariat à égalité avec les États-Unis, cela va aussi à l'encontre des intérêts américains car, comme nous le voyons actuellement, la discorde européenne a des conséquences pour l'Alliance atlantique.
English: A second logistic model pools skill levels III and IV together and identifies the probability of finding skilled employment.16 The logistic regressions are run separately by gender because occupational skill outcomes may differ among native-born and immigrant males and females.
French: Les régressions logistiques sont effectuées séparément pour chacun des sexes parce que les résultats peuvent être différents pour les hommes et les femmes ayant immigré et ceux et celles qui sont nés au Canada.
English: In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
French: Dans le but de faciliter les restructurations, il convient d'autoriser des possibilités supplémentaires d'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cas des pêcheurs et des armateurs concernés par des programmes d'adaptation des flottes.
English: Then contact our support team at the Customer Center or Support forum and give them all readable information, such as path, file properties, diagnosis, a-squared Anti-Malware version, Windows version and what you were doing when the alert appeared.
French: Ensuite, contactez notre équipe du Service clientèle ou le Forum de discussion et donner leur toutes les informations lisibles, comme le chemin d'accès du fichier , les propriétés du fichier, le diagnostic, la version de Mamutu, la version de Windows et ce que vous avez fait au moment où l'alerte est apparue.
English: Those who create these victims and profit from their suffering must be severely punished.
French: Ceux qui créent ces victimes et profitent de leurs souffrances doivent être sévèrement punis.
English: The total cost to industry during the period from 2002 to 2016 is estimated at $38.4 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: Le coût total pour l'industrie pendant la période 2002-2016 s'élève à 38,4 millions de dollars de 2002 (non actualisés).
English: At this point the Conference Board is confident that the positives will outweigh the negatives, leading to renewed real growth in the world economy.
French: En ce moment, le Conference Board est confiant que les aspects positifs l’emporteront sur les aspects négatifs et entraîneront un regain de croissance réelle de l’économie mondiale.
English: Remember that gender equality is both part of the process of development work as well as a goal in itself.
French: N'oubliez pas que la question de l'égalité entre les sexes, qui fait partie intégrante du processus de développement, constitue également un objectif en soi.
English: [48-1-o] HUU-AY-AHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Huu-ay-aht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [48-1] PREMIÈRE NATION HUU-AY-AHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Huu-ay-aht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: More Conference 23/03/07 Murcia - Spain "Europe: yesterday and today, 50 anniversary of the Treaty of Rome" Debate organised by the Murcia Europe Direct among young people.
French: The students have illustrated their thoughts on Europe by drawing, painting, writing, photographing or using other creative expressions. ›› suite Conférence 23/03/07 Murcia - Spain "Europe: yesterday and today, 50 anniversary of the Treaty of Rome" Debate organised by the Murcia Europe Direct among young people.
English: (SV) Mr President, Commissioner Frattini, I wish to begin by thanking Mr Pirker for a constructive report.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, je remercierai tout d'abord M. Pirker pour son rapport constructif.
English: Figure 1.9 Community organs concerned by Internal cases and investigations during the reporting period
French: Graphique 1.9 - Organes communautaires concernés par des enquêtes ayant fait l'objet de dossiers et d'enquêtes internes pendant la période couverte par le rapport
English: there's not enough of that around here!
French: Formidable ! Bonne musique, s'écoute avec beaucoup de plaisir.
English: This may be achieved through a requirement to negotiate with no obligation of result, but allowing for the possibility that, in the absence of a result, the legislative or regulatory authorities may themselves lay down the necessary rules.
French: Ceci peut passer par l’énoncé de critères de représentativité des organisations habilitées à conclure.
English: In 2003, the Audit Committee reviewed the financial statements, internal management arrangements, accounting policies and internal financial controls.
French: En 2003, le Comité de vérification a examiné les états financiers, les dispositifs de gestion internes, les politiques comptables et les contrôles financiers internes.
English: One delegation considered that, while the same issues would, of course, affect national patent applications, the PCT was a good starting point because of its importance to applicants wishing to file applications in other countries.
French: Une délégation a estimé que, même si ces questions auraient bien sûr une incidence sur les demandes nationales de brevet, le PCT constitue un bon point de départ en raison de son importance pour les déposants qui souhaitent déposer des demandes dans d’autres pays.
English: NGO participation in activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Participation des ONG aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: This provision, which does not imply exhaustive representation, was drafted one day before the signing of the Treaty at the last meeting of the heads of delegations, who ‘touched up’ the previous version: the Committee was formed from ‘representatives of all categories’.
French: qui n'oblige pas à une représentation exhaustive, est arrêtée un jour avant la signature du traité, à la dernière réunion des chefs de délégation, qui « retouchent » la rédaction précédente : le Comité est constitué de «représentants de toutes les catégories ».
English: The Na-Dene family includes nearly fifty languages divided into three main groups: Haida, Athabascan, and Tlingit.
French: La famille na-déné compte près d'une cinquantaine de langues constituées en trois groupes principaux: le groupe haïda, le groupe athapascan et le groupe tlingit.