ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Letter dated 11 October 2002 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/57/3).
French: i) Lettre datée du 11 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/57/3).
English: One of these is then selected as the benchmark for testing climate model performance.
French: On choisit un de ces scÃ©narios comme point de repÃ¨re afin de vÃ©rifier le rendement du modÃ¨le climatique.
English: Which is indeed why in my text I proposed to offer them a pre-accession agreement.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé dans mon texte d'octroyer un accord de pré-adhésion.
English: Even though NPB received partial funding to deal with the critical operating and program issues in 2004/2005, NPB will be pursuing with TBS the assessment of its activities to provide NPB with a more permanent solution.
French: Même si la Commission a reçu un financement partiel pour s’occuper des questions cruciales en matière de fonctionnement et de programmes en 2004-2005, elle poursuivra avec le SCT l’évaluation de ses activités en vue d’en arriver à une solution plus permanente.
English: Comparison with atmospheres of other planets
French: Comparaison avec les atmosphères d'autres planètes
English: ACT Rules of Procedure of the Committee of the Regions SUMMARY These rules govern the operation and organisation of the Committee of the Regions (CoR).
French: ACTE Règlement intérieur du Comité des régions SYNTHÈSE Ce règlement établit le fonctionnement et l'organisation du Comité des régions (CdR).
English: (l) Recent efforts to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act, 2000, and the announcement relating to the creation of a High Commission to review the Law on Public Order;
French: l) Les efforts entrepris récemment pour améliorer la situation concernant la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de la presse et la liberté de réunion, en particulier l'adoption de la loi de 2000 sur l'organisation politique et la création annoncée d'une commission supérieure d'examen de la législation relative à l'ordre public;
English: So far, Passport Canada has identified the Mississauga print centre as the centralized production site.
French: Jusqu'à maintenant, Passeport Canada a retenu le centre d'impression de Mississauga comme lieu de production centralisé.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des Ministres des Affaires étrangères, tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Well, for the next generation of talented Canadians, for those we seek to attract from around the world, a community will be a good place to work if it's a great place to live.
French: Pour la prochaine génération de Canadiennes et de Canadiens talentueux et pour ceux que nous voulons attirer de partout au monde, une collectivité sera un bon endroit où travailler si elle est un bon endroit où vivre.
English: In the U.S., tax installments are based on the forecasted income taxes payable for the current fiscal year.
French: Variations du taux d’imposition Adoption de taux d’impôt :
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare for the workshop a background paper on the items contained in paragraph 3 (a) and (b), with a synthesis of relevant information in national communications and the submissions referred to in paragraph 1.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour l'atelier, un document de base sur les points indiqués aux alinéas a et b du paragraphe 3, avec une synthèse des informations pertinentes figurant dans les communications nationales et les autres communications visées au paragraphe 1.
English: this Fund.
French: La FCI devrait mieux informer les demandeurs canadiens potentiels au sujet des règles et des critères en matière de sélection, aussi bien pour le Fonds d’accès international que pour le Fonds de collaboration internationale.
English: The 2000 wheat harvest yielded approximately 2.2 million tons, compared with 4.1 million tons in 1991, putting production below national consumption needs.
French: Cette même année, environ 2,2 millions de tonnes de blé ont été récoltées, contre 4,1 millions de tonnes en 1991 et la production est devenue insuffisante pour satisfaire la consommation nationale.
English: As well, empirical procedures have been developed for estimating potential growth of four boreal forest commercial species based on climactic indices.
French: En outre, on a mis au point des méthodes empiriques pour estimer le potentiel de croissance de quatre espèces commerciales de la forêt boréale en se basant sur des indices climatiques.
English: Suicide, eugenics and euthanasia are not regulated for under national law.
French: Le suicide, l'eugénisme, l'euthanasie ne sont pas réglementés en droit interne.
English: Law enforcement bodies' chiefs were warned of the personal responsibility for respecting legislation in this field.
French: Les chefs des organes d'application de la loi ont été prévenus que leur responsabilité personnelle serait engagée si la législation n'était pas respectée dans ce domaine.
English: At 5.30 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: À 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: That was factually incorrect, because Semites were all those who spoke Semitic languages and whose ancestry could be traced to Shem, Noah's oldest son, namely Jews, Muslims and Christians.
French: Or cela est inexact, car par sémites il faut entendre tous ceux qui parlent les langues sémitiques et dont les ancêtres remontent à Chem, l'aîné des fils de Noé, c'est-à-dire les juifs, les musulmans ou les chrétiens.
English: Finally, by seeking to intervene between the Coptic Christians and their fellow Muslim citizens, we are adding fuel to the fire of the extremists, who want to portray Eastern Christians as agents of the West.
French: Enfin, en prétendant nous interposer entre les chrétiens coptes d'Égypte et leurs compatriotes musulmans, nous donnons des arguments aux extrémistes, qui cherchent à présenter les chrétiens d'Orient comme des agents de l'Occident.
English: This will involve a series of community workshops to educate members on the concept of e-business, business planning and marketing strategies.
French: Elle tiendra également une série d'ateliers communautaires pour enseigner aux membres de la collectivité les concepts de commerce électronique, de planification commerciale et de stratégie de marketing.
English: [English] When Senator Kinsella, the Deputy Leader of the Opposition, rose to speak on the point of order, it was to agree with the remarks of both Senator Murray and Senator Carstairs. At the same time, he raised three other issues about the opening events that troubled him.
French: [Traduction] Le sénateur Kinsella, leader adjoint de l'opposition, a invoqué le Règlement à son tour, d'abord pour donner son appui aux propos des sénateurs Murray et Carstairs, et ensuite, pour évoquer trois autres incidents survenus lors des cérémonies et qui l'ont troublé.
English: Ask yourself these questions: Do we really need a second car?
French: Posez-vous la question : « Est-ce que nous avons vraiment besoin d'une deuxième auto?
English: IE Contractors states that it would have sought compensation from SEADAC upon the conclusion of the English Litigation but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle soutient qu'elle aurait demandé une indemnité au SEADAC à la fin de ce procès mais que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'en a empêchée.
English: Contact addresses of the principal national organizers at the host institutions can be used to receive updated information on all aspects of the workshops and their results published and reviewed in the international scientific literature.
French: Les adresses des principaux organisateurs nationaux dans les institutions hôtes peuvent être utilisées pour obtenir des informations actualisées sur tous les aspects des ateliers ainsi que sur leurs résultats obtenus qui ont été diffusés et analysés dans des publications scientifiques internationales.
English: Research and Development Services - Questionnaire 1.
French: Services de recherche et de développement - Questionnaire 1.
English: Margaret Niedda, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Farmworkers Support Committee) (non-governmental organizations)
French: Margaret Niedda, Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (Comité de soutien aux travailleurs agricoles) (organisations non gouvernementales)
English: Although the purpose of the targeted contractual practices was to help parties to produce legislative or administrative measures or model clauses on access for and participation of beneficiaries and the drafting of contracts, that in no way resolved the biopiracy and bioprospecting which were practiced with complete impunity and within the sphere of neoliberal policies.
French: Si les pratiques contractuelles recommandées avaient effectivement pour objectif d’aider les Parties à élaborer des contrats et des mesures législatives, administratives ou des clauses types sur l’accès et le partage des avantages, elles ne résolvaient en rien la question du piratage et de la prospection biologiques pratiqués en toute impunité grâce aux politiques néolibérales.
English: This is a sector where women have made a substantial contribution in recent years to business diversification and adjustment to the market, thereby advancing the practical outworking of the sector's multi-functionality.
French: Dans ce secteur, les femmes ont apporté ces dernières années une contribution considérable à la diversification et à l'adaptation au marché. Les multiples fonctions de l'agriculture se sont encore renforcées.
English: "Per DEC" « selon PDC » performance indicator indicateur de rendement (n.m.)
French: Corporate and Business Plan Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information (n.m.)
English: Bell; Four officers at the Lea County Correctional Facility in Hobbs, New Mexico were charged with kicking an inmate multiple times in the head while he was lying on the floor and while one of the four defendants, a lieutenant, failed to prevent the assault.
French: Quatre agents de la maison centrale du comté de Léa à Hobbs (Nouveau-Mexique) ont été accusés d'avoir frappé à la tête avec acharnement un détenu allongé au sol, alors que l'un d'entre eux, le lieutenant, n'a rien fait pour empêcher l'agression.
English: SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS
French: SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES
English: Now, that organ can take a decision only if the organization is aware of the reservation, which must therefore be communicated to it.
French: Or cet organe ne peut se prononcer que si l'organisation a connaissance de la réserve, qui doit donc lui être communiquée.
English: Located in "e l Vinyet ", the elegant residential area of Sitges, and a short walk from the beach.
French: Situé dans "el Vinyet", un élégant quartier résidentiel de Sitges, à 700 mètres du centre ville et près de la plage.
English: in writing. - British Conservatives reject much of Paragraphs 6 and 8 which refer to ESDP missions.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques rejettent une grande partie des paragraphes 6 et 8 qui portent sur les missions de la PESD.
English: E/CN.6/2005/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: These measures shall provide for, on the one hand, the establishment of an Innu justice system which shall be organized in accordance with the parameters described thereunder and, on the other hand, the gradual putting into place of measures for the adaptation of the legal systems of Canada and Quebec to the reality and cultural practices of the Innus.
French: Ces mesures visent, d'une part, à prévoir l'instauration d'un système de justice innu qui sera organisé conformément aux paramètres décrits ci-après, et, d'autre part, à mettre en place graduellement des mesures d'adaptation des régimes judiciaires canadien et québécois à la réalité et aux pratiques culturelles des Innus.
English: Any kavana, rangatira and mataiapo attending the meeting of the Koutu Nui is entitled to one vote each.
French: Tout Kavana, Rangatira et Mataiapo participant aux séances du Koutu Nui dispose d'une voix.
English: Class of worker - Not applicable (1) 270 810 750 1,010
French: Catégorie de travailleur(euse)s - Sans objet (1) 270 810 750 1 010
English: The citadel was re-conquered by King Alfonso VI in 1085 and it would eventually become today’s royal palace.
French: La citadelle a été reconquit par le roi Alfonso VI en 1085 et devenit à terme ce qu'est à ce jour le palais royal.
English: Classification level at which an employee is able to perform his/her primary duties and responsibilities (e.g. review/assessment of human therapeutic products, preparing and signing human therapeutic product recommendations within the regulatory context) autonomously.
French: Niveau de classification auquel un employé est en mesure d'exécuter seul ses principales tâches et responsabilités (p. ex. examen et évaluation de produits thérapeutiques à usage humain, rédaction et approbation de recommandations relatives à des produits thérapeutiques à usage humain en fonction des règlements).
English: As the nation's largest purchasing agent, PWGSC annually issues over 50,000 contracts for approximately $8 billion of goods and services on behalf of its client departments, representing 65 percent of the federal government's contracting in goods and services.
French: À titre de plus gros acheteur au pays, TPSGC passe annuellement plus de 50 000 marchés pour la fourniture de biens et services au nom de ses ministères clients qui représentent une valeur totalisant 8 milliards de dollars, soit 65 pour cent des contrats attribués par le gouvernement fédéral.
English: Therefore, the European Central Bank (ECB), the European Commission and the euro area Member States must encourage the process of integration in the area of economic and monetary policy in the European Union and support the expansion of the euro area.
French: C'est pourquoi la Banque centrale européenne (BCE), la Commission européenne, et les États membres de la zone euro doivent encourager le processus d'intégration dans le domaine de la politique économique et monétaire dans l'Union européenne, et soutenir l'expansion de la zone euro.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Liechtenstein and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: You may be uncertain how to present your results.
French: On peut être perplexe sur la façon de présenter les résultats.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The Delegation of Brazil stated that, since the PCT was a cornerstone of WIPO activities, membership of the special body should be open to all Member States, noting that the Director General could select additional members.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, étant donné que le PCT est une pierre angulaire des activités de l'OMPI, tous les États membres intéressés devraient pouvoir faire partie de l'organe spécial, ajoutant que le directeur général pourrait choisir des membres supplémentaires.
English: • improved wait times to first diagnostic work-up
French: • réduction des temps d'attente pour la première investigation diagnostique
English: The eradication of illiteracy and adult education strategy is based on joining the efforts and material kinetic energies of officials and civilians, to liberate the Sudanese society from illiteracy and restricting the source thereof, by concentrating on youth and workers in the productive sectors, from all the States, in such a way as to enable them to promote their productive efficiency and social effectiveness, together with positive values.
French: La stratégie d'élimination de l'analphabétisme et d'éducation des adultes fait appel simultanément aux efforts et aux énergies cinétiques déployés par des responsables publics et par des particuliers pour délivrer la société soudanaise de l'analphabétisme et réduire les facteurs qui en sont responsables, en concentrant l'attention sur les jeunes et les travailleurs dans les secteurs de production, dans tous les États, de manière à ce qu'ils puissent améliorer leur efficacité productive et leur efficacité sociale et afficher des valeurs positives.
English: The Work Permit Group Rate may be applied for groups of performing artists (3 or more), such as ballets, orchestras, theatre groups, only when all members apply at the same time.
French: Le taux de groupe pour les permis de travail peut s’appliquer aux groupes d’artistes de spectacle (3 ou plus), comme des membres d’une troupe de ballet, d’un orchestre ou d’une troupe de théâtre lorsque tous les membres présentent leur demande en même temps.
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (National) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Nationale) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Phosphate transport was not affected by high luminal sulfate concentrations indicating distinct reabsorptive mechanisms for these two anions.
French: Le transport du phosphate ne fut pas modifié par de fortes concentrations de sulfate luminal, ce qui indique que ces deux anions ont des mécanismes de réabsorption distincts.
English: The study on alcohol and children concluded that acute, severe alcohol ingestion by children resulted in hospital admissions and, of concern, produced a high number of adolescents, particularly girls, presenting to children's units in an intoxicated state.
French: L'étude a également permis d'obtenir de l'information d'un intérêt remarquable sur les répercussions de cette forme particulière de violence faite aux enfants sur le clinicien qui pose le diagnostic. Le trouble de conversion a été décrit chez plus de 150 enfants pendant la surveillance de l'APSU (2002-2003).
English: The lack of information meant United Nations institutions did not take account of the problems of people with disabilities in their initiatives.
French: Faute d'informations sur ce sujet, les institutions des Nations Unies ne font pas de place à la problématique des personnes handicapées dans leurs initiatives.
English: The military funeral for Lieutenant (Navy) Chris Saunders is scheduled to take place on Wednesday, 13 October 04, in Halifax.
French: Les funérailles militaires du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders doivent avoir lieu le mercredi 13 octobre 2004, à Halifax.
English: Look at the way the old residents of Africville are, after all these years, banding together to rekindle the sense of belonging they once shared.
French: Voyez comment, après toutes ces années, les anciens résidents d’Africville se donnent la main pour ranimer ce sentiment d’appartenance qu’ils partageaient jadis.
English: Producers of products should bear a significant degree of responsibility (physical and/or financial) not only for the environmental impacts of their products downstream from the treatment and/or disposal of the product, but also for their upstream activities inherent in the selection of materials and in the design of products.
French: Les fabricants de produits devraient assumer une grande partie des responsabilités (matérielle et/ou financière) non seulement pour les effets environnementaux de leurs produits en aval des opérations de traitement et/ou d'élimination du produit, mais aussi pour leurs activités en amont, inhérentes au choix des matériaux et à la conception des produits.
English: Based on work by Marc Heiden , Stefan Ertmann , David and edo.lin@cegetel.net , Wikitravel user(s) Burmesedays , Cbr and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: CATSA’s Achievements It is no secret that CATSA, in the first five years of our operations and by working closely with our regulator, front line screening officers and many security partners, has embraced new opportunities, overcome many challenges and worked relentlessly to achieve several significant achievements and reach many critical milestones.
French: Accomplissements de l’ACSTA Il est clair qu’au cours de ses cinq premières années d’existence, l’ACSTA a travaillé en collaboration étroite avec notre organisme directeur, nos agents de contrôle de première ligne et nos partenaires responsables de la sécurité, et qu’elle a saisi de nouvelles possibilités, relevé de nombreux défis, travaillé avec acharnement à réaliser de nombreux accomplissements et a franchi un grand nombre d’étapes importantes.
English: Moreover, the distribution of these movements presented a pattern similar to that of tendered grain.
French: Dans l’ensemble, ces valeurs provinciales concordent avec celles observées en ce qui concerne les expéditions de grains soumissionnés.
English: Chapter A: Applicability
French: Chapitre A Champ d'application
English: The latest Omnibus Household Survey by the U.S. Bureau of Transportation Statistics suggested that most American air travellers are satisfied with current airport security processes and feel that the time it takes to clear airport security checkpoints is now reasonable.
French: Depuis que les ÉtatsUnis ont annoncé la suspension des programmes permettant aux passagers d'Amérique latine et d'Asie de faire escale sans visa dans les aéroports américains, le transporteur a enregistré une augmentation de la demande à destination et en provenance d'Amérique du Sud.
English: Consequently, we strongly recommend that, before moving to another country in the European Union, you familiarise yourself with the appropriate chapters of this guide and, if necessary, contact the social security institution in your State of residence for further advice.
French: Nous vous recommandons donc vivement de vous familiariser au préalable avec les chapitres appropriés du présent guide et, si nécessaire, de prendre contact avec l’institution de sécurité sociale de votre pays de résidence pour plus d’informations.