ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, internal communication efforts must be sustained to ensure that all employees are fully informed about the TSB's products and services and the results achieved for Canadians.
French: De plus, des efforts soutenus en matière de communications internes sont nécessaires afin de veiller à ce que tous les employés soient pleinement au courant des produits et des services du BST et des résultats atteints pour les Canadiens.
English: Access to these services for women is not seen as a key element in design and spending.
French: L'accès des femmes à ces services n'est pas considéré comme un élément clef, ni du point de vue de la conception ni du point de vue des dépenses.
English: His political advisors may well advise him that it will soon be "now or never" to launch the war.
French: Ses conseillers politiques pourraient très bien lui confirmer qu'il sera bientôt l'heure d'agir « maintenant ou jamais » pour entamer les hostilités.
English: Adopting a strategic approach involves creating the partnership networks, establishing the guiding principles, and establishing the learning structures that form the basis for a sustainable livable city.
French: L'adoption d'une démarche stratégique se traduit par la création de réseaux de partenaires, l'établissement de principes guides et l'instauration de structures d'apprentissage qui forment la base d'une ville habitable durable.
English: New commander for Army training
French: Nouveau commandant de l’instruction de la Force terrestre
English: Initiatives are being developed for information flow between port community systems, such as EurotransPortnet in Europe involving the port of Antwerp, Le Havre, Rotterdam, Hamburg, Bremen/Bremerhaven and Felixstowe.
French: On a pris des initiatives pour assurer la circulation de l'information entre systèmes de collectivité portuaire; c'est ainsi qu'en Europe, EurotransPortnet regroupe les ports d'Anvers, du Havre, de Rotterdam, de Hambourg, de Brême et Bremerhaven, et de Felixstowe.
English: The ultimate goal was to achieve full liberalisation of capital movements, the irrevocable fixing of parities and even the replacement of national currencies with a single currency.
French: L'objectif final est de parvenir à la libération totale des mouvements de capitaux et à la fixation irrévocable des rapports de parité, voire au remplacement des monnaies nationales par une monnaie unique.
English: - TN 51A - Carrier Access Tariff (CATs) 2006-11-02 - Commission Letter File #: 8740-T69-200613019 Description:
French: - Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) 2006-11-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200613019 Description:
English: It is still an open question but, in principle, there are no obstacles to the effective use of resources for the benefit of young people or other groups which are in a particularly difficult situation.
French: Cette question est encore ouverte mais, en principe, aucun obstacle ne s'oppose à ce que des ressources soient destinées aux jeunes ou à d'autres groupes qui vivent une situation particulièrement difficile.
English: My statement is intended mostly to provide information for developing countries, because I believe that Estonia has been successful thus far in its efforts and that other countries can benefit from them.
French: Ma déclaration a surtout pour but de renseigner les pays en développement, car j'estime que l'Estonie a connu le succès jusqu'ici dans ses efforts et que d'autres pays pourraient en tirer profit.
English: Treatment should be discontinued in patients whose CHF is worsening.  Treatment discontinuation should be considered in patients with stable concomitant CHF, especially in those who have not had a significant clinical response to REMICADE therapy.
French: Interrompre le traitement chez les personnes dont l'ICC s'aggrave.  Envisager l'interruption du traitement chez les patients atteints d'ICC stable concomitante, particulièrement s'ils n'ont pas manifesté de réponse clinique marquée au traitement par REMICADE.
English: In contrast, children from households with higher income and education levels were more likely to
French: De même, environ 65 % des parents dont le revenu du ménage dépassait 80 000 $ ont déclaré que leurs
English: In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right-wing or left-wing categories.
French: Dans les instances départementales, le premier parti de France est celui des élus sans étiquette, divers droite ou divers gauche.
English: Report of the Secretary-General on effective community-based crime prevention
French: Rapport du Secrétaire général sur une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité
English: We will be addressing climate issues at the summit and discussing them with President Bush.
French: Nous parlerons de la question des climats lors de la réunion, et nous en discuterons avec le Président Bush.
English: This study raised concerns about Air Canada's prices on eight domestic air routes on which there was limited or no competition.
French: Cette étude a soulevé des questions sur les prix qu'Air Canada pratique sur huit liaisons aériennes intérieures où il y a peu de concurrence, voire aucune.
English: • Northern Contaminants Program (NCP) partners frequently desire the participation of health sector representatives for their events and initiatives.
French: Les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) souhaitent souvent que des représentants du secteur de la santé participent à leurs activités et initiatives.
English: Information needs to be disseminated and awareness created by means of a campaign like the Council of Europe's Urban Renaissance Campaign.
French: disparition et d'oubli ces dernières décades, alors qu'ils peuvent être fort utiles en combinaison avec les techniques les plus modernes de l'ingénierie civile, au niveau tant du projet que de la construction.
English: The permission referred to in the foregoing paragraph shall be granted when its refusal would be liable to entail penal consequences for the member of staff concerned.
French: L’autorisation prévue à l’alinéa précédent est accordée lorsque son refus est susceptible d’entraîner des conséquences pénales pour l’intéressé.
English: Together, these two programmes will provide housing for the 300,000 poorest families in Chile by the year 2007.
French: Ainsi, en 2007, les 300 000 familles les plus défavorisées disposeront au Chili de logements décents.
English: The Chairman recalled that, although the Working Group had proposed a long text which reproduced the text of article 36, it had ultimately decided on a short text for article 17 novies and decies.
French: Le Président rappelle que, bien que le Groupe de travail ait proposé un long texte qui reproduisait le texte de l'article 36, on a finalement opté pour des textes courts de l'article 17 novies et de l'article 17 decies.
English: Recommends that the Committee of Ministers modify the first sentence of Article 12 of the Statute of the Council of Europe as follows:
French: Recommande au Comité des Ministres de modifier la première phrase de l’article 12 du Statut du Conseil de l’Europe comme suit :
English: Nevertheless, the Government of Colombia does not consider that the violence caused by these groups falls within the scope of resolution 1624 (2005), as the political violence the country has endured for decades is not the result of extremism or intolerance dividing the country for racial, cultural or religious reasons.
French: Cependant, le Gouvernement de la Colombie estime que la violence créée par ces groupes ne relève pas de l'application de la résolution 1624 de 2005 étant donné que la violence politique qui sévit dans le pays depuis des décennies n'est inspirée ni par l'extrémisme ni par l'intolérance divisant le pays pour des raisons raciales, culturelles ou religieuses
English: PentaBDE transfers from mothers to embryos and breastfed infants.
French: Le pentaBDE se transmet de la mère à l'embryon et au nourrisson alimenté au sein.
English: In some of the commercial applications for radio licences, promises concerning the broadcasting of radio programmes in minority languages are made; but later these promises are only superficially monitored and sanctions are practically never imposed if the promises are not fulfilled.
French: Il arrive que des demandeurs de licence à caractère commercial s’engagent à diffuser des émissions de radio dans les langues minoritaires ; ces engagements font l’objet d’un suivi superficiel, des sanctions n’étant pratiquement jamais imposées en cas de nonrespect des engagements.
English: say your first name for me?
French: Et Monsieur McBride ?
English: Strategic alliances and sponsorship arrangements in exchange for advertising space or access to your mailing list can provide opportunities to distribute sample copies, enjoy signage at their events, and so on.  There are also giant consumer databases that have attached demographic and lifestyle information to their names.
French: Vous pouvez conclure des alliances stratégiques et des ententes de commandite avec ces groupes en leur allouant de l'espace publicitaire dans votre magazine ou en leur donnant accès à votre liste d'envoi, ce qui vous permettrait en échange de distribuer des exemplaires de votre magazine et de faire de la publicité lorsqu'ils organisent des événements, etc.  En outre, il existe d'énormes bases de données de consommateurs qui contiennent le nom de ceux-ci ainsi que des renseignements démographiques et des informations sur leur mode de vie.
English: If the World Health Organization's definition of health is to be reflected in EAs, SIAs should be seen as part of the health component of EAs.
French: Si l’on intègre la définition de la santé selon l’Organisation mondiale de la santé au processus d’ÉE, l’évaluation des impacts sociaux doit être considérée comme un élément de l’évaluation des incidences sur la santé.
English: The Branch's most important priority will be to lead the implementation of the business case plans that will enable the Office to fulfil its mandate efficiently and effectively.
French: Il lui incombe au premier titre de mettre en œuvre le plan d'affaires pour permettre au Commissariat de remplir son mandat de manière efficace et efficiente.
English: In the experience of the CSC and others, direct observation is the most acceptable method of obtaining a valid sample.
French: Un examen des urines pouvait desormais etre ordonne quand un membre du SCC jugeait cette mesure necessaire pour confirmer un soupson : la presence d’alcool ou de drogue darts l’organisme d’un detenu.
English: Aims and Methods of Vegetation Ecology, Wiley, New York, NY.
French: Aims and Methods of Vegetation Ecology, Wiley, New York (État de New York).
English: II A (i) (b): Characteristics of the kernel: It was decided to align the text with the text contained in the standard for almond kernels.
French: II A i) b) : Caractéristiques de l'amande.  Il a été décidé d'aligner le texte sur celui de la norme pour les amandes décortiquées.
English: • Facilitate the development of national coordination for a response to rabies in Canada.
French: • Favoriser le développement d'une coordination nationale pour intervenir contre la rage au Canada.
English: As a result of this recommendation, the Standing Orders were amended to provide that when the Government intends to appoint a person to the position of Clerk of the House of Commons, the name of the proposed appointee is referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs. The Committee may consider the appointment during a period of not more than thirty days and may report its views to the House.
French: En conséquence de cette recommandation, le Règlement a été modifié pour que le nom du candidat que le gouvernement a l’intention de nommer au poste de greffier de la Chambre soit renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui peut alors examiner cette nomination pendant au plus trente jours et faire rapport de son opinion à la Chambre.
English: Calls upon Member States, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Engage les États Membres et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale ;
English: The EU aims for the VIS to be the biggest biometric database in the world.
French: L'UE veut faire du VIS la plus grande base de données biométriques du monde.
English: Following ISO withdrawal, ventricular regression occurred during the first 8 days.
French: Après la suppression de l'ISO, la régression ventriculaire apparut au cours des 8 premiers jours.
English: The report surveys best practices in both areas.
French: Le rapport recense aussi les meilleures pratiques suivies dans ces deux domaines.
English: One positive change is that these services are no longer being promoted primarily by the pharmacy profession.
French: Un changement positif s'opère, à savoir que ces services ne sont plus préconisés principalement par la profession des pharmaciens.
English: More than 1060 volunteer package maintainers are working on over 18200 packages and improving Debian GNU/Linux.
French: Plus de 1060 responsables de paquet travaillent bénévolement sur plus de 18200 paquets et participent à l'amélioration de Debian GNU/Linux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-11 January 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bakers Narrows Air Service Ltd. also carrying on business as Howe Sound Seaplanes and Bathurst Air - Licence No. 040040.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-11 le 11 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bakers Narrows Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Howe Sound Seaplanes et Bathurst Air - Licence no 040040.
English: So, you only have one way to ensure it was done correctly: you have to personally observe the apprentice at work and check the area once the job has been completed.
French: Vous connaissez probableCaporal Solo? ment parfaitement le travail à faire et vous laissez peut-être des explications de côté sans vous en rendre compte parce qu’elles vous sont évidentes. Il est important de noter qu’il est possible que vous ayez à changer vos méthodes de supervision en fonction de l’apprenti.
English: The markedly civilian nature of the police forces is fully reflected in the General Law on the Police No. 7410 of 20 May 1994, as amended by the Law on the Strengthening of the Civilian Police No. 8096 of 15 March 2001, published in Supplement No. 24 to La Gaceta No. 59 of 23 March 2001.
French: Le caractère éminemment civil des forces de police est pleinement reflété dans la loi générale sur la police no 7410 du 20 mai 1994, telle que modifiée par la loi sur le renforcement de la police civile no 8096 du 15 mars 2001, publiée dans le supplément no 24 du Journal officiel La Gaceta no 59 du 23 mars 2001.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (Item 6) (TIM/2003/5)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux processus mondiaux et régionaux (point 6) (TIM/2003/5)
English: A quality crew, will give you with elegance and discretion a fléxible and blameless service.
French: Un équipage de qualité, vous offrira avec élégance et discrétion un service fléxible et irréprochable.
English: The third methodology (weighted average to weighted average comparisons) refers to a comparison with "all comparable export transactions."
French: La troisième méthode (comparaisons de moyenne pondérée à moyenne pondérée) fait référence à une comparaison avec "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: A review of Canada's existing 29 reçtraints indicates that the original emphaçis on textile restraints has gradually shifted to clothing.
French: Un examen des 29 limitations actuelles du Canada révèle qu’on est passé graduellement des limitations visant avant tout les textiles à des limitations visant les vêtements.
English: (Objective One: Networking and General Clearing House)
French: (Premier objectif : réseautage et centre d’échanges général)
English: It is difficult to believe that the Federal Court of Appeal would not have had a right to review in relation to the exercise of a duty of the Commission.
French: Il est difficile de croire que la Cour d'appel fédérale n'aurait pas de droit de regard sur l'exercice d'une fonction de la Commission.
English: • Use outcome data to improve service delivery and enhance evidence-based decision making
French: Les professionnels de la santé font des tests de dépistage et des évaluations des risques.
English: Facilitating re-integration into the labour market This guideline received more attention than last year.
French: Faciliter la réintégration dans la vie active Cette ligne directrice bénéficie de plus d'attention que l'année dernière.
English: 16 votes | 9949 views | 9 com.
French: 93 votes | 74463 views | 68 com.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte de certaines dispositions en se fondant sur lesdites délibérations et conclusions.
English: Chief and Council—the most common type of governance of each band or First Nation which originated from the Indian Act (1876); the Act legislated the elected chief and council system because it was seen as "democratic" by the 19th century Canadian government in its assimilationist stance regarding Aboriginal people; women were excluded from participating and stripped of formal involvement in the political processes within their nations. The Constitution or the Constitution Act—the Constitution Act, 1982 which replaced the British North America (BNA) Act, 1867.
French: Chef et conseil—la forme de gouvernance de bande ou d’une Première nation la plus courante, établie par la Loi sur les Indiens (1876) ; la Loi prévoyait un système de chef et de conseil élus, jugé « démocratique » par le gouvernement canadien du 19e siècle, qui a adopté une attitude assimilationniste à l’égard du peuple autochtone ; les femmes ne pouvaient en faire partie et se voyaient refuser toute possibilité de participation officielle aux processus politiques de leurs nations.
English: Large scale outbreaks may be caused by Shigella dysentariae type 1 (SD1) With up to 30% of populations infected.
French: Coli, Salmonellae, shigellae, Campylobacter, Yersinia et autres), et des parasites (Giardia, Entamoeba, cryptosporidia, cyclospora).
English: The landmine problem nevertheless was ripe for negotiation, and the issue took its own course outside the CD.
French: Le problème des mines terrestres se prêtait pourtant à une négociation et il a été traité en dehors de la Conférence du désarmement.
English:  The use of web tool bars (Google, Yahoo etc) may also cause this problem.
French:  L’utilisation des barres d’outil web (Google, Yahoo, etc) peut également poser problème.
English: 3 p.m.-6 p.m., Tamna Hall
French: 15 heures-18 heures, Salle Tamna
English: In light of the stream bank restoration that will be done following the work, the intensity of disruptions attributable to construction will be low, as they will affect only a small portion of the riparian habitat and will not compromise its integrity; the extent will be local (riparian habitats within the right-of-way), and the duration will be short (temporary loss during construction, until vegetation cover is restored).
French: Sous ce till, on note la présence d’un dépôt granulaire, soit des sédiments de la formation de Châteauguay. Ce sol a une compacité allant de lâche à très dense mais généralement compact à dense.
English: In order to finance initiatives to foster social and economic development, the agreements oblige the Government to enact such fiscal reform.
French: Pour qu'il soit possible de financer des initiatives destinées à promouvoir le développement économique et social, les accords font au Gouvernement l'obligation de promulguer de telles réformes fiscales.
English: Steady gains in global health
French: Amélioration régulière de la santé au niveau mondial
English: Pack the item securely in the original package.
French: Emballez le produit dans son colis d'origine.
English: The Applicant seeks authorization to increase its export capacity up to 700 MW/1 000 GWh of firm power and energy and up to 1 000 GWh of interruptible energy for the remaining time period of the existing permits.
French: Le demandeur tente d’obtenir l’autorisation d’augmenter sa capacité d’exportation à 700 MW/1 000 GWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 1 000 GWh d’énergie interruptible pour la durée restante des permis en vigueur.
English: Regular courses meet for one-hour periods, three or four times a week, depending on the level.
French: Les cours normaux durent une heure; selon le niveau, ils ont lieu trois ou quatre fois par semaine.
English: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros gode qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
French: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros sextoy qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: This legislation places emphasis on controlling the risk at source.
French: 58 bureau sont par nature très techniques et supposent une connaissance scientifique et technique générale dans le domaine des risques et des procédés industriels.
English: In the United States, substantial research has been conducted on the use of LAAM for the treatment of opiate dependency.
French: Aux États-Unis, on a fait des recherches approfondies sur l’usage du traitement au LAAM pour vaincre la dépendance aux opioïdes.
English: Position the accelerometer sensitive axis parallel to the direction of test platform travel.
French: Orienter l'axe sensible de l'accéléromètre parallèlement à la direction de déplacement du chariot d'essai.
English: 15.3.2 Specific recommendations
French: 15.3.2 Recommandations spécifiques
English: Unemployment insurance The second most serious problem that can prevent the change from dependent employment to self-employment is related to the unemployment insurance.
French: Assurance chômage Le deuxième problème le plus grave qui peut s'opposer à la transition du statut de travailleur salarié à celui d'indépendant est lié à l'assurance chômage.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Un représentant d'État Partie peut demander l'ajournement du débat sur une question en discussion.
English: Seen in such a perspective, work-related stress can influence virtually every disease, its course and treatment.
French: Considéré dans cette optique, le stress au travail peut influer sur la quasi-totalité des maladies, leur cours et leur traitement.
English: -Spectacle lenses of other materials - - -Designed for use by workers employed in hazardous work; Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles 10 - - - - -Designed for use by workers employed in hazardous work................... 20 - - - - -Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles ...
French: -Verres de lunetterie en autres matières - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes 10 - - - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux.......... 20 - - - - -Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes NMB NMB NMB 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: