ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under clause 3.1 of the framework contract, the lease concluded between SERS and the Parliament was to take effect only on confirmation of completion of the buildings.
French: Conformément à l’article 3.1 du contrat-cadre, l’emphytéose conclue entre la SERS et le Parlement ne devait prendre effet qu’à la constatation de l’achèvement de l’immeuble.
English: NOTA Ne pas confondre avec durée de vie utile. economic object; ECON article économique (n.m.); ECON (n.m.)
French: ». debit (v.) débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.); C/D (n.m.); comptes clients (n.m.); clients (n.m.) accounts receivable; A/R; receivables demande de paiement (n.f.) payment requisition; payment request demande de paiement du SNP (n.f.)
English: Top of page Table of contents 7.6 Healthcare for Export The medical imaging market is international in scope.
French: Haut de la page Table des matières 7.6 L’exportation des soins de santé Le marché de l’imagerie médicale est un marché international.
English: Mr. Motomura (Japan) said that the humanitarian activities of the United Nations system must be carried out in strict compliance with the guiding principles set out by the General Assembly, which included impartiality and neutrality.
French: M. Motomura (Japon) dit que les activités humanitaires du système des Nations Unies doivent être conduites dans le strict respect des principes directeurs énoncés par l'Assemblée générale et notamment les principes d'impartialité et de neutralité.
English: Harmonisation of the instruments of protection Our organisations are convinced that the proposed EU Charter of Fundamental Rights and the ratification by the EU (or in default by the EC) of the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter are complementary.
French: 3. harmonisation des instruments de protection Nos organisations sont convaincues de la complémentarité entre la démarche d’élaborer une Charte des droits fondamentaux de l’UE et la ratification par l’UE (ou à défaut la Communauté européenne) de la Convention européenne des droits de l’Homme et de la Charte sociale européenne révisée.
English: This note was prepared in consultation with the Bureau.
French: La présente note à été préparée en consultation avec le Bureau.
English: We provide a wide range of wireline and wireless telecommunications products and services, including data, Internet protocol (IP), voice, video and entertainment services.
French: Elle offre un large éventail de produits et de services de télécommunications filaires et sans fil, notamment des services de données, protocole Internet (IP), voix et vidéo de même que des services de divertissement.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or using our feedback or complaint and inquiries forms.
French: Il en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en utilisant nos formulaires ayant pour but de recueillir vos commentaires, vos plaintes ou vos demandes de renseignements.
English: The Tourism Plan provides current information on the region’s tourism market demand, identifies priority markets and provides an analysis of the current tourism product.
French: Le plan de promotion du tourisme contient des renseignements à jour sur le nombre de touristes qui visitent la région, cerne les marchés prioritaires et présente une analyse du produit touristique actuel.
English: Judgment is used in the selection and evaluation of staff, and, when implementing systems, in determining the degree and nature of cross reference indexing required.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement afin de pouvoir sélectionner et évaluer le personnel et déterminer le degré et la nature du répertoriage de recoupement requis lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre des systèmes.
English: The latter is a reflection of some of the lowwage occupations in which working seniors tend to be concentrated: retail salespersons and sales clerks; general office clerks; janitors, caretakers and building superintendents; babysitters, nannies and parents’ helpers; and light duty cleaners.
French: Cela vient de ce que les personnes âgées qui travaillent ont tendance à se concentrer dans certaines professions peu rémunérées : vendeurs et commis-vendeurs dans le commerce de détail; commis de bureau généraux; concierges et concierges d’immeubles; gardiens d’enfants, gouvernants et aides aux parents; ainsi que préposés à l’entretien ménager et au nettoyage chargés de travaux légers.
English: The fact is that China has never shaken off its determination nor slowed down its pace in tackling climate change even when the international financial crisis hit.
French: Le paludisme coûte chaque année à l'Ouganda plus de 600 millions de dollars, selon les experts de santé.
English: The maximum grant available is $5,000 per benefit year and the smallest benefit is $200.
French: La subvention maximale offerte est de 5 000 dollars par année de prestation et la prestation minimale est de 200 dollars.
English: The Mendocino County provenance of P. muricata is suggested as an alternative to P. radiata for planting on sites where there is a high risk of severe needle blight, as it possesses a combination of high disease resistance, rapid growth rate, and desirable wood properties.
French: La provenance de P. muricata du comté de Mendocino est recommandée comme alternative à P. radiata pour planter sur les sites où le risque de brûlure des aiguilles sévère est élevé étant donné que cette provenance combine un haut degré de résistance, un taux de croissance rapide et que les propriétés de son bois sont intéressantes.
English: Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
French: Sans marché parfaitement opérationnel de l’électricité et du gaz, l'UE peinera de plus en plus à garantir la sécurité de l'approvisionnement, un marché énergétique durable et peu consommateur de carbone, ainsi que la compétitivité au niveau mondial.
English: The BCSC ordered Edgson for 10 years, Heeres for 8 years and Delisle for six (6) years, not to buy or sell securities, act as directors or officers and engage in investor relations.
French: Elle a en outre ordonné à MM. Edgson, Heeres et Delisle de cesser pendant respectivement 10, 8 et 6 ans d’acheter ou de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateurs ou de membres de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: (c) a statement that the applicant is:
French: c) Une attestation indiquant que le demandeur est :
English: • Auroras may act in conjunction with NORAD, RCMP or other government departments and agencies
French: • Les appareils Aurora peuvent être utiles aussi bien à NORAD qu’à la GRC
English: Mr. Sharon explained that the parliamentary vote for the 2005 budget was scheduled to take place in the coming week.
French: Il a expliqué que le vote du budget 2005 au Parlement était prévu la semaine prochaine et que si la Knesset n'approuvait pas le budget avant la fin du mois, cela signifierait la chute du Gouvernement et la tenue automatique de nouvelles élections.
English: They allow for nonconsensual use and disclosure under particular standards.
French: Elles permettent l’utilisation et la communication non consensuelles à certaines conditions.
English: • Extremely unlikely that process would be effective for NLPCB bulk materials.
French: • Il est très peu probable que ce procédé serait efficace sur les matériaux en vrac contenant des BPCNL.
English: In one financial firm in Kenya, for example, nearly a third of the openings in the data-processing department remained unfilled (Mureithi and Ndiritu 1991).
French: Dans une entreprise financière du Kenya, par exemple, près du tiers des postes vacants dans le service de traitement des données n’ont pu être comblés ( Mureithi et Ndiritu, 1991 ).
English: Equipped with Private Bathroom, Telephone, Balcony, Air conditioning / heating. The Mac Jupiter Hotel has a wide choice of facilities, offering something for everyone, all in one place and on an all-inclusive basis.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 326 chambres au total.
English: Licence Renewal - refers to all "obligation to inform activities" described in Section 43 of the MDR.  4.
French: Renouvellement d'une homologation - Toute « obligation d'informer » décrite à l'article 43 du RIM.  4.
English: In general the perimeters of the border crossing points do not have access gates and are partially fenced if at all.
French: En général, les périmètres des postes frontière n'ont pas de grille d'accès et la plupart ne sont que partiellement clôturés, voire ne le sont pas.
English: Review of the Agenda of the Conference 19 6
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 19 6
English: Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan To amend the licence of its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving the above-mentioned locations.
French: Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 desservant les endroits susmentionnés.
English: In addition, in partnership with several other CIHR Institutes and external organizations, IHSPR provided ﬁnancial and administrative support for several workshops, conferences, symposia and other programs outside of its formal Research Community Development Program.
French: Ajoutons que l’ISPS, en partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC et des organismes externes, a assuré le soutien ﬁnancier et administratif de plusieurs ateliers, conférences, symposiums et autres en dehors du cadre du programme ofﬁciel de développement communautaire.
English: Amendment 636 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is added: "(ba) ensure the efficient use of spectrum."
French: Les obligations et conditions imposées en vertu du paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"). Pour évaluer la proportionnalité des mesures qui doivent être imposées, les autorités de régulation nationales d'un État membre tiendront compte des différentes conditions de concurrence en vigueur dans les différentes zones de cet État.
English: Between the welfare walls associated with leaving social assistance, losing the GST credit, and losing the CTB credits, particularly as exacerbated by the use of joint couple incomes to calculate where the wall will be located, low-end income tax rates would have to have a large zero-rated bracket (or personal exemption) to smooth out the transition.
French: Étant donné les pièges qui attendent les personnes désireuses de se détacher du régime de l’aide sociale, ce qui entraîne la perte des crédits pour TPS et de PFCE (l’effet dissuasif étant renforcé par les formules de calcul fondées sur le revenu du couple qui sont utilisées pour fixer les limites du piège), la structure des taux devra prévoir une tranche exonérée importante (l’exemption personnelle) au bas de l’échelle afin de faciliter cette transition.
English: International Energy Agency 6.
French: Agence internationale de l'énergie 6.
English: Why do these women's earnings represent only 10% of total income and why do women own only 1% of the assets?
French: Pourquoi ces femmes ne gagnent-elles que 10 % du revenu total et pourquoi sont-elles propriétaires de seulement 1 % des biens?
English: The resistance of larch is widely known all over the world.
French: La résistance du mélèze est connue dans le monde entier.
English: The Working Group heard the following presentations:
French: Les communications suivantes ont été faites:
English: Ms. Thibodeau-DeGuire has earned numerous distinctions over the years.
French: Mme Thibodeau-DeGuire a reçu de nombreux prix au cours des années.
English: The secretariat also noted the ongoing OECD-UNCTAD research project which was expected to yield policy recommendations on how to increase the participation of developing country SMEs in global value chains.
French: Il a aussi pris note du projet de recherche OCDE-CNUCED en cours qui devait aboutir à des recommandations sur les moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes de valeur mondiales.
English: Along these lines the signing of the agreement with Mercosur, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, active and practical participation in the reconstruction plan for former Yugoslavia, the trans-Atlantic Pact, the signing of association agreements with Morocco, Tunisia, the Baltic States, etc., are major successes but does this mean that we have made any progress in developing a common external policy, does it mean that all of the potential of Title V of the Treaty has been put into action or does it even mean that we can detect a positive trend?
French: En ce sens, la signature de l'accord avec le Mercosur, la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, la participation active et concrète au plan de reconstruction de l'ex-Yougoslavie, le pacte transatlantique, la signature des accords d'association avec le Maroc, la Tunisie, les pays Baltes, etc., sont des succès importants mais cela signifie-t-il que nous ayons progressé dans la voie d'une politique extérieure commune, que se soient conjuguées toutes les possibilités du titre V du Traité ou que, pour le moins, cette tendance positive se dégage?
English: Generally speaking it has been stressed that it is by no means enough to guarantee more informative coverage on the African continent, but that action must be wide reaching.
French: On a en général souligné qu’il ne semble pas suffisant de garantir une simple augmentation de couverture d’information sur le continent africain. Il faut agir au contraire à plusieurs niveaux.
English: Such problems should be addressed at the next stage of the negotiations.
French: Ces problèmes devraient être traités lors de la prochaine phase des négociations.
English: We trust that the European Parliament's message will act as a guide and that unanimity will be achieved in the Council so that a final decision can be taken.
French: Nous espérons que le message du Parlement européen servira d'exemple et que le Conseil pourra prendre une décision finale à l'unanimité.
English: By establishing the CERF, we have taken a critical decision to ensure that the international response to today's humanitarian crises is more effective and more equitable.
French: En créant le Fonds, nous avons pris une décision essentielle pour veiller à ce que l'intervention internationale en réponse aux crises humanitaires d'aujourd'hui soit plus efficace et plus équitable.
English: These scholars provide case studies of 14 genocides from antiquity to the Holocaust, and a further six genocides to 1990.
French: America and the Age of Genocide, Basic Books, New York, 2002, p.
English: • Implementation of the Human Resources Management system (HRMS), Review of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, 2005-2006, détails, une vérification
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Bangladesh, China, Venezuela, Norway, Kenya, Ethiopia, South Africa, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Bangladesh, de la Chine, du Venezuela, de la Norvège, du Kenya, de l'Éthiopie, de l'Afrique du Sud, de la Croatie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République de Corée.
English: ST/AI/2006/3* Reissued for technical reasons [F]
French: ST/AI/2006/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [F]
English: Keep confidential employee records safe - use a 3M™ Privacy Filter on your desktop monitor.
French: Protégez la confidentialité des dossiers des employés – utilisez un filtre de confidentialité 3MMC sur l'écran de votre ordinateur de bureau.
English: It was suggested that the retention of the words “preamble and annexes”, found in draft article (a), paragraph 2, might not be justified in light of the fact that they were not found frequently in unilateral acts.
French: On a fait observer que le maintien des mots «le préambule et les annexes», qui figuraient au paragraphe 2 du projet d'article a), n'était peut-être pas justifié compte tenu du fait que ces deux éléments ne se retrouvaient pas souvent dans les actes unilatéraux.
English: Process maps for all operational areas should be developed to facilitate this task and strengthen the Department's internal control framework (AP2006/600/01/02).
French: Ces procédures devraient définir la chaîne hiérarchique, énoncer les pouvoirs délégués au sein du Département et préciser le degré d'intégration des services et entités participant aux activités interdivisions.
English: The hostilities between Hizbollah and Israel since 12 July have radically changed the context in which UNIFIL is operating.
French: Les hostilités entre le Hezbollah et Israël ont changé du tout au tout le contexte dans lequel la FINUL opère.
English: The Board agreed with the Working Group and has been working to lay the groundwork for this project.
French: Ayant approuvé cette recommandation, le Conseil est à effectuer les travaux préparatoires.
English: The MTSP combines a reinforced results-based management approach and a human rights-based approach to programming.
French: Le plan stratégique à moyen terme conjugue, en matière de programmation, une conception renforcée de la gestion fondée sur les résultats et une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: So we still need to keep the stimulus to our economy, precisely because of our concerns, namely on the social front and unemployment in particular.
French: Nous devons donc continuer à stimuler notre économie, en particulier sur le front social et du chômage, en raison même de ces préoccupations.
English: The resources may be more externally, but, as a proportion of global development spending, they are unlikely to be as dominant as they have been as a proportion of humanitarian spending in recent months, because this is a country that, once its economy is operating properly again, is a rich country with huge human talent able to take a major role in its reconstruction.
French: La part des ressources extérieures pourraient augmenter mais, dans le cadre des dépenses mondiales de développement, il est peu probable qu'elles soient aussi importantes qu'au cours de ces derniers mois, en tant que proposition des dépenses humanitaires, car il s'agit d'un pays riche, avec d'immenses compétences humaines, capables de tenir le rôle principal dans la reconstruction, une fois que l'économie aura redémarré.
English: (iii) munitions or submunitions designed to produce electrical or electronic effects;
French: iii) Des munitions ou sous-munitions conçues pour produire des effets électriques ou électroniques;
English: Fourthly, on the subject of Ms Lentinu’s reference in the December 2003 letter (which was not in evidence) to Ms Macpherson’s substantive position, I realize it may be speculation on my part, but I think it is possible that at the time she wrote it, she apparently either did not know, or if she did know she simply did not recall, that Ms Macpherson had been medically assessed as physically unable to perform the duties of that position.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la référence au poste d'attache de Mme Macpherson de la lettre de décembre 2003 de Mme Lentinu (qui n'est pas en preuve), je reconnais qu'il peut ne s'agir que d'une hypothèse de ma part, mais je crois qu'il est possible qu'à l'époque où elle l'a écrite, elle ne savait apparemment pas ou si elle le savait, elle ne se souvenait tout simplement pas, que l'état de santé de Mme Macpherson avait été évalué comme étant physiquement incapable d'accomplir les fonctions rattachées à ce poste.
English: General and specific legislative and other measures have been adopted prohibiting discrimination against women.
French: Il existe des mesures législatives générales et spéciales et d'autres mesures visant à combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is to be regular, with general assessments to be completed possibly every five years;
French: Il doit s'agir d'une activité régulière, des évaluations générales devant être achevées si possible tous les cinq ans;
English: Canadian officials held three rounds of negotiations with the CA4 and two rounds with Singapore.
French: Les représentants du Canada ont tenu trois rondes de négociations avec les pays du Groupe des quatre et deux avec Singapour.
English: Research workers who write literature publications which present their work as a natural logical scientific development from prior published papers make it difficult to argue that it has inventive character.
French: Ainsi les chercheurs qui écrivent des articles où ils présentent leurs travaux comme la suite logique et nécessaire d'études déjà publiées rendent difficile de soutenir qu'ils comportent un apport inventif.
English: The sources were the same as those used for the expenditure data (IMF International Financial Statistics and Government Finance Statistics) and the GDP figures were adjusted in the same way for countries in which the fiscal year for national income accounts differed from that used for government finance.
French: Les sources utilisées sont les mêmes que pour les dépenses publiques (ce sont les Statistiques financières internationales et les statistiques des finances publiques du FMI) et les chiffres du PIB sont ajustés selon la même modalité, quand l'exercice budgétaire n'est pas le même quand il s'agit des comptes nationaux et des finances publiques.
English: If the rulings officer to whom a request has been assigned is unable to answer a telephone call, the caller will be automatically transferred to the officer's voice mailbox where a message for the officer may be left.
French: Si l'agent des décisions à qui une demande a été confiée ne peut répondre à un appel téléphonique, l'appelant est automatiquement transféré à la boîte vocale de l'agent et peut laisser un message pour ce dernier.
English: A forum has been established between Tremalt and ZDF to plan strategy in the Democratic Republic of the Congo and “look after the interests of the Zimbabweans”.
French: La Tremalt et les ZDF ont créé une instance qui est chargée de planifier leur stratégie en République démocratique du Congo et de « veiller aux intérêts des Zimbabwéens ».
English: The State Enterprise Centre of Register has developed a special software application for making the digital cadastral map available on the Internet using ARCIMS technology.
French: Le Centre national des registres a mis au point une application logicielle spéciale permettant de placer sur Internet la carte cadastrale numérique, par la technologie ARCIMS.
English: ◦ CFDC Fraser Fort George (Dan Zurowski)
French: ◦ SADC Fraser Fort George (Dan Zurowski)
English: Article 15 *  Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Article 15 * Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres