ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Request to access such records requires a written request.
French: Toute demande d’accès à l’information doit être présentée par écrit.
English: Consideration of draft amendments to existing  Regulations 51 - 65 14
French: Examen de projet d'amendements à des règlements existants 51 − 65 14
English: Around 75% of buses/trolleybuses are over 10 years old.
French: Près des trois quarts des autobus/trolleybus ont plus de dix ans.
English: In taking the above steps, we in Africa are conscious of the need for additional assistance from the international community in support of the global dimension of the war against HIV/AIDS.
French: En prenant les mesures susmentionnées, nous, Africains, sommes conscients du besoin d'assistance supplémentaire de la communauté internationale pour faire face à la dimension mondiale de la guerre contre le VIH/sida.
English: ♦ To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet.
French: ♦ Examiner l’ opportunité et la possibilité d’ établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’ Internet.
English: • PDF version of "Response Statements - Blue Shark" (2006-11-29) (3.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Requin bleu" (2006-11-29) (3.76 KB)
English: These guarantee farmers a decent income, but are often linked to compliance with broader objectives, such as standards on food safety, animal and plant health, and animal welfare, and preservation of traditional rural landscapes, and bird and wild life.
French: Ces objectifs comprennent notamment un ensemble de normes concernant la sécurité alimentaire, la santé animale et végétale et le bien-être des animaux, ainsi que des exigences dans le but de préserver les paysages ruraux traditionnels, de protéger les oiseaux et de conserver la faune et la flore.
English: The Minister is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: (Governance and Accountability Model) Norme - Mesures et pratiques prescriptives et obligatoires auxquelles les institutions fédérales doivent se conformer.
English:  Some respondents recommended that, when the claim "light" is used to describe the sensory characteristics of a food, the information that is required to accompany this claim to identify the sensory characteristic be clearly presented.
French: Quelques répondants ont recommandé que lorsque l'allégation « léger » est utilisée pour décrire les caractéristiques organoleptiques d'un aliment, l'information devant accompagner cette allégation visant à identifier la caractéristique organoleptique soit clairement présentée.
English: Sexual health education for young persons is part of such openness, as is recognizing the gender dimensions of HIV/AIDS and the importance of the active involvement of men and boys in prevention efforts.
French: L'éducation à la santé sexuelle pour les jeunes fait partie d'une telle attitude franche, tout comme le fait de reconnaître la dimension sexospécifique du VIH/sida et l'importance de l'engagement actif des hommes et des jeunes garçons dans les efforts de prévention.
English: (United Nations Convention on the Law of the Sea, Preamble)
French: (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Préambule)
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 27 Alternative A. A majority of delegations, however, said that they did not wish to apply the prior art effect of earlier applications to inventive step/non-obviousness.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles pourraient envisager un texte associant les deux variantes, par exemple la variante A reprenant l’expression "invention revendiquée" de la variante B. Une majorité de délégations ont dit toutefois qu’elles ne souhaitent pas appliquer le critère de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique à la détermination de l’activité inventive.
English: Interest payable by Canada on b o r r o w i n g s i n f o r e i g n c u r r e n c i e s a n d c h a rg e s on allocations of SDRs to Canada are charged directly to the CRF.
French: Les remboursements ultérieurs de la dette en devises sont effectués à l’aide des avoirs du CFC et donnent lieu à une baisse des avances en devises. Les intérêts à payer par le Canada au titre des emprunts en devises et les frais relatifs aux DTS attribués au Canada sont imputés directement au Trésor.
English: Local city management and health authorities will be provided with supplies and equipment to monitor water quality.
French: Les administrations urbaines locales et les autorités sanitaires seront dotées de l'équipement et des fournitures nécessaires au contrôle de la qualité de l'eau.
English: Third, the trial process revealed that much of the information that CSIS had obtained through its investigation was not promptly shared with the RCMP. For example, it would appear that CSIS did not advise the RCMP that a warrant had been obtained from the Federal Court to intercept communications on Mr. Parmar.
French: Premièrement, il a conclu à l’existence d’un complot au sujet de deux bombes, et que celles-ci avaient été placées à bord de deux avions de CP Air en partance de Vancouver : une dans un sac portant le nom « M. Singh » et destiné au vol 182 d’Air India et l’autre dans un sac portant le nom « L. Singh » et destiné au vol 301 d’Air India.
English: Languages in Arbitration Proceedings
French: Langues de la procédure arbitrale
English: At the end of this discussion Lord Finsberg said that there was nothing in the Rules to say whether someone may or may not change her/his vote.
French: A l'issue de la discussion Lord Finsberg a exposé que le Règlement était muet sur la possibilité de modifier un vote.
English: Viewing Canada as a single operational area, Canada COM Headquarters exercises command and control through six asymmetric subordinate regional commands.
French: Le Canada étant perçu comme une seule zone opérationnelle, l’État-major du COM Canada exerce son commandement et son contrôle par le biais de six commandements régionaux asymétriques subordonnés.
English: Note 1 United Nations University and its activities
French: Note 1 L'Université des Nations Unies et ses activités
English: For example, before entering someone's genkan, you might be expected to take off your coat and hat, and to make sure your clothing is in order.
French: Par exemple, lorsque vous envahissez un genkan, l'hôte attendra de vous que vous vous débarrassiez de votre manteau et chapeau, que vous vous assuriez de la parfaite ordonnance de votre tenue.
English: Key Points Remarks New Letter to Ms. Turmel The parties included an Appendix in respect of the PA, SV, TC and EB bargaining units.
French: Points saillants Remarques Nouvelle lettre à Mme Turmel Les parties ont inclus un appendice concernant les unités de négociation PA, SV, TC et EB.
English: As I have already said, the only item to be determined - and we will learn this through the results - is the right period of time.
French: Comme je l'ai déjà dit, la seule chose à déterminer - et nous le saurons demain au vu des résultats - est la période correcte à accorder.
English: and administration of the Community's Institutions.
French: décisionnel et l'administration des institutions communautaires.
English: Specific examples of WD programs and results can be found on our website at www.wd.gc.ca. The economic and social features of this period in the West are ones of changing demographics: an aging population, significant interprovincial migration and growth in the major urban centres.
French: On peut trouver des exemples précis des programmes et des résultats de DEO sur notre site Web à www.deo.gc.ca. Les particularités économiques et sociales de cette période dans l'Ouest canadien montrent une évolution démographique : une population vieillissante, d'importantes migrations interprovinciales et une croissance des grands centres urbains.
English: HIV/AIDS education and prevention among African-Americans: a focus on culture.
French: Airhihenbuwa, C.O., R.J. DiClemente, G.M. Wingood et A. Lowe, 1992, « HIV/AIDS Education and Prevention among African-Americans :
English: Pursuant to rule 67 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, those candidates obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes would be elected.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, seront élus les candidats ayant obtenu au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix.
English: However, they may qualify for the special Quebec tax calculation under the undue tax burden clause.
French: Toutefois, ces paiements peuvent être admissibles aux fins de recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec s'ils sont considérés comme étant une charge fiscale additionnelle indue.
English: The European Council underlines the Union’s determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
French: Le Conseil européen souligne que l’Union, dans son approche de la prévention des conflits et de la gestion des crises, est déterminée à assumer pleinement ses responsabilités pour les missions de Petersberg, telles qu’elles ont été prévues à Helsinki.
English: T1261 Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents You can view this form in:
French: T1261 Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Employment includes vocational guidance and education, recruitment, termination of contracts, and working conditions such as remuneration, social aid.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qu’il faut entendre par « traitement différencié », en expliquant si cela recouvre la discrimination indirecte et dans quels emplois les exceptions sont admises.
English: Many of his programmes have won major awards, including a BAFTA and an International Emmy in 2006 for “Holocaust: A music memorial film from Auschwitz”, which he produced for BBC TWO.
French: Un grand nombre de ses programmes ont reçu des prix prestigieux, y compris le prix BAFTA et le prix International Emmy en 2006 pour « Holocaust : A music memorial film from Auschwitz », produit pour BBC TWO.
English: As it becomes more comfortable, you can gradually allow it access to other rooms in the house.
French: À mesure qu’il se familiarisera avec son nouvel environnement, vous pourrez lui donner accès à d’autres pièces de la maison.
English: Statement of uses and purposes (2) The designated Minister may set forth in the index referred to in subsection (1) a statement of any of the uses and purposes, not included in the statements made pursuant to subparagraph (1)(a)(iv), for which personal information contained in any of the personal information banks referred to in the index is used or disclosed on a regular basis.
French: Énumération des usages et fins (2) Le ministre désigné peut insérer, dans le répertoire, des usages ou fins non prévus au sous-alinéa (1)a)(iv) mais s'appliquant, dans le cadre de communications courantes, à des renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels.
English: Information on gender perspectives will be posted on its web site, including briefing notes on gender and disarmament developed by the Department in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Il fera paraître des informations à ce sujet sur son site Internet, en particulier des notes d'information sur les femmes et le désarmement, établies en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Finally, other aspects of allowance treatment can be different.
French: Enfin, le traitement des droits d'émission peut différer par d'autres aspects.
English: ◦ transfer site to new collaboration software in the coming months CURRENT ACTIVITIES
French: ◦ transférer le site au nouveau système de collaboration en ligne dans les mois à venir ACTIVITÉS ACTUELLES
English: Surface relief (shape and slope) affects the direction and rate of erosion.
French: Le relief en surface (modelé et déclivité) influe sur la direction et le rythme de l'érosion.
English: Information and Arguments Provided by Importers' Associations 1.
French: Information et arguments fournis par les associations d’importateurs 1.
English: Other countries and organizations might wish to do likewise, in order to lower the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: D'autres pays et organisations voudront peut-être également apporter des contributions volontaires, afin de réduire la part des dépenses de la Force couverte par des contributions mises en recouvrement.
English: Furthermore, by his own account the Complainant convinced Mr. Moon, during their meeting in 1997, that he did not have a drinking problem.
French: En outre, le plaignant a lui-même dit avoir convaincu M. Moon, au cours de leur rencontre de 1997, qu'il n'avait pas de problème d'alcool.
English: The image of page 25 showing our four evil Saiyans, redrawn, colored and vectorized for a maximal quality!
French: L'image de la page 25 montrant nos quatre Saiyans maléfiques, redessinée, coloriée et vectorisée pour une qualitée maximale !
English: Seminar : "The future of cooperative governance" - organised by EURO COOP.
French: Séminaire : "Le futur de la gouvernance coopérative" - organisé par EURO COOP.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (item 109).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (point 109).
English: This, of course, leads to massive die-offs, and the nutrient release spawns another bloom, which requires another application.
French: Cette pratique entraîne évidemment des mortalités massives, et les nutriments qui en résultent produisent une autre prolifération d’algues, qui nécessite un autre épandage.
English: Incites to violate public order or undermines morals.
French: iv) qui incite à violer l'ordre public ou sape la moralité publique.
English: As well as a plan for the recycling of medical devices.
French: Un plan a aussi été mis en place pour le recyclage des instruments médicaux.
English: While Canadian and U.S. safety rating systems are somewhat similar, differences do exist in the content and methodology used in each country.
French: Les systèmes de cote de sécurité canadien et américain sont quelque peu similaires, mais certaines différences existent dans le contenu et la méthode utilisée dans chaque pays.
English: Gwich'in, Nisga'a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi'kmaq.
French: Le dépôt de ce rapport a été retardé par l'augmentation du nombre d'activités de préparation électorale.
English: In Colombia, the researchers are using GAMS (General Algebraic Modeling System), originally developed by the World Bank and presently distributed by the GAMS Development Corporation.
French: En Colombie, les chercheurs utilisent le logiciel GAMS (General Algebraic Modeling System - système de modélisation algébrique générale) mis au point à l'origine par la Banque mondiale et distribué présentement par la GAMS Development Corporation.
English: While the CANZ delegations accepted that more needed to be done, it was important also to recognize some of the successes.
French: Certes, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande reconnaissent qu'il faut aller plus loin, mais soulignent également qu'il importe d'attester de quelques réussites dans ce domaine.
English: Over 60% of farmland is within 50 km of an urban area, a figure that rises to 86% in the Lake Erie Lowland ecoregion.
French: Plus de 60 % des terres agricoles se situent dans un rayon de 50 km d'une zone urbaine, cette proportion atteignant 86 % dans les basses terres du lac Ã‰riÃ©.
English: Where such missions have been used in the past, the United Nations has demonstrated success in preventing armed conflicts.
French: Par le passé, lorsque de telles missions ont été utilisées, l'Organisation a remporté des succès dans la prévention des conflits armés.
English: The adjustments are implemented by means of the standard method of consolidating post adjustment points into base/floor salary, namely, by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels.
French: Cet ajustement est opéré à l'aide de la méthode habituelle consistant à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.
French: André Lacroix est endocrinologue au Pavillon Hôtel-Dieu du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), professeur de médecine et directeur du programme d’endocrinologie à l’Université de Montréal.
English: Audit Objectives and Criteria
French: Objectifs et critères de vérification
English: The Committee recommends, finally, that the State party make efforts to raise awareness and discussion among the public with regard to economic, social and cultural rights, in the context of improved implementation of all of the Convention's provisions.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie d'œuvrer pour sensibiliser le public aux droits économiques, sociaux et culturels et de susciter dans ses rangs un débat sur la question, dans l'optique d'une meilleure application de toutes les dispositions de la Convention.
English: The IJC study provides an important opportunity to improve the understanding of past water regulation impacts on coastal wetlands.
French: Les travaux réalisés pour le compte de la CMI permettront de mieux comprendre les effets que les fluctuations du niveau des eaux ont pu avoir sur les milieux humides riverains dans le passé.
English: What was important was to spell out that the circumstances in which the State was able to authorize an extension must be provided for in law.
French: Ce qu'il faut, c'est bien dire que les circonstances dans lesquelles l'État est autorisé à proroger un contrat doivent être prévues par la loi.
English: At the same time, in March this year, the Department for Disarmament Affairs, in cooperation with the host Government, identified an appropriate building in Kathmandu to house the Regional Centre.
French: Par ailleurs, en mars dernier, le Département des affaires de désarmement, en coopération avec le Gouvernement hôte, a identifié à Katmandou un bâtiment susceptible d'accueillir le Centre régional.
English: Patuanak Indian Reserve $468 $318 to Buffalo Narrows
French: Patuanak Indian Reserve $468 $318 à Buffalo Narrows
English: The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden’s chief lieutenant, Ayman al-Zawahiri.
French: Il ne s'agit pas là de la déclaration d'un responsable des relations publiques, mais du principal lieutenant de Ben Laden, Ayman al-Zawahiri.
English: Crew members eagerly anticipate and will embrace the challenges during the remainder of their tour, but are also anticipating returning to Canada and embracing the loved ones they left behind.
French: Ils se plaisent à surmonter les obstacles que présente leur période de service, mais ils comptent également les jours avant de se retrouver dans les bras de leurs proches.
English: H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert, Head of Delegation, France (on behalf of the European Union)
French: M. Jean-Maurice Ripert, Chef de délégation, France (au nom de l'Union européenne)
English: As such, WD should consider committing to further work in the following areas: 1.
French: À ce titre, DEO devrait envisager de prendre d’autres mesures dans les domaines suivants : 1.
English: "The Law no.76/16 January 2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, with the subsequent amendments and complements, provides the free access to placement services for the job-seekers.
French: « La loi n° 76 du 16 janvier 2002 relative au système d’assurance chômage et à la stimulation de l’emploi, telle que modifiée et complétée ultérieurement, permet aux chômeurs d’avoir gratuitement accès aux services de placement.
English: This amendment sets out the regulatory authorities required to permit Veterans Affairs Canada (VAC) to focus strictly on extending VIP HK & GM benefits, up to an annual maximum rate of $2,400, to a new group of recipients who are most in need.
French: La modification permet d’établir les autorisations réglementaires voulues pour permettre à Anciens Combattants Canada (ACC) de cibler uniquement l’élargissement des avantages d’EM et d’ET du PAAC, jusqu’à concurrence de 2 400 $ par an, en faveur d’un nouveau groupe de personnes nécessiteuses.
English: I would also like to say that when I was in the Democratic Republic of Congo during the elections, I was shocked to discover that boys as young as 13 and sometimes even younger are taught two things: how to fight and how to rape girls even younger than themselves.
French: Je voudrais également dire que, lorsque j'étais en République démocratique du Congo pendant les élections, j'ai été choqué de découvrir qu'on apprenait deux choses à des garçons d'à peine 13 ans, parfois moins: comment combattre et comment violer des filles, même plus jeunes qu'eux.
English: The northern bands usually had leaders who achieved authority by demonstrating superior abilities, particularly as hunters.
French: Les bandes du Nord avaient généralement des chefs qui tiraient leur autorité de leur grande habileté, notamment à la chasse.
English: Goji berries contain 112 mg per 100 gram serving, providing about 8-10% of the Dietary Reference Intake (DRI).
French: Certains chercheurs estiment que cette baie fait partie des aliments qui pourraient retarder le vieillissement cellulaire.
English: Reliable, sturdy metal hinge construction designed for daily use.
French: Charnières fiables en métal robuste pour un usage quotidien.
English: It completed a review of all existing records disposition authorities and communicated the results with departments.
French: L'organisme a entrepris un examen de toutes les autorisations actuelles et a communiqué les résultats aux ministères.
English: In total, an amount of $5.6 million was invested in five national research networks grouping university researchers, business people and partners from the public and non-profit sectors.
French: Au total, 5,6 millions de dollars ont été investis dans les cinq réseaux de recherche regroupant des chercheurs universitaires, des gens d'affaires et des partenaires dans le secteur public et le secteur des organismes sans but lucratif.
English: The first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention provides:
French: L'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles dispose:
English: He noted that U.S. law on treaties is just as relevant in considering treaty interpretation in Canada and that this principle "for which there is ample precedent was recently reaffirmed in Simon".
French: Il a fait remarquer que le droit américain en matière de traités était tout aussi pertinent dans le contexte de l'interprétation des traités au Canada et que ce principe, «amplement reconnu par la jurisprudence, a été récemment réaffirmé dans l'arrêt Simon».
English: Eighty-five per cent of our exports go to the United States.
French: Au total, 85 % de nos exportations sont destinées aux États-Unis.
English: The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR)
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH)