ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sculptor captures veterans in compelling bronze monument To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sculpteur représente le symbolisme des anciens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: You can contribute to building the telecentre community by creating a free account at telecentre.org (http://community.telecentre.org/) and blogging about your thoughts and experiences.
French: Vous pouvez contribuer à construire la communauté des télécentres en créant un compte gratuit sur le site telecentre.org (http://community.telecentre.org/) et blogger à propos de vos opinions et vos expériences.
English: • Elimination of the phase-in of a $105 supplement to the goods and services tax (GST) credit for single parents.
French: • Élimination de l'instauration progressive d'un supplément de 105 $ du crédit pour la TPS à l'intention des chefs de famille monoparentale.
English: (Saint-Jean-sur-Richelieu) : 450 346-1734 February Saturday 2nd Plaisirs d’hiver Outdoor activities for kids and the whole family Skating rink on the Chambly Canal, the Workshops’ Park in Chambly Organized by the City of Chambly Information: 450-658-8788 Saturday 9th and Sunday 10th Quebec Pond Hockey Championship Old-time Hockey with 4 players by team, no goalie Skating rink on the Chambly Canal, in Saint-Jean-sur-Richelieu (lock No. 9) Financing activity for Fonds de développement of cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, organized by Rues principales Vieux-Saint-Jean Information: 450-347-6249 Rues principales Vieux-Saint-Jean © Alain Laplante
French: (secteur Saint-Jean) : 450 346-1734 Février Samedi 2 février Plaisirs d’hiver Activités en plein air pour les enfants et toute la famille Patinoire du parc des ateliers à Chambly Organisé par la Ville de Chambly Information : 450 658-8788 Samedi 9 et dimanche 10 février Championnat québécois d’hockey d’antan Du hockey comme il se jouait il n’y a pas si longtemps, 4 joueurs par équipe, aucun gardien Sur la patinoire du canal de Chambly, secteur Saint-Jean-sur-Richelieu (écluse 9) Activité de financement au profit du Fonds de développement du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, organisé par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et Rues principales Vieux-Saint-Jean Renseignements : 450 347-6249 Rues principales Vieux-Saint-Jean © Alain Laplante
English: This age difference pattern persists for male beginning smokers, with a 14 percentage point higher rate reported by the younger group, but not for female beginning smokers.
French: C'est le même tableau chez les garçons qui commencent à fumer (la différence entre les deux groupes d'âges étant de 14 %) mais pas chez les filles de la même catégorie de fumeur.
English: Words cannot tell how beneficial this is to man, what a charm it gives to the society of men and women, how it checks the petulant child and restrains the brutal husband. Wthout it the home would be a scene of strife; with it, it is the abode of happiness.
French: On ne sait pas combien cette adresse des femmes nous est utile à nous-mêmes, combien elle ajoute de charme à la société des deux sexes, combien elle sert à réprimer la pétulance des enfants, combien elle contient de maris brutaux, combien elle maintient de bons ménages, que la discorde troublerait sans cela.
English: An important part of your operating costs are connected to human resources, including welfare benefits, hiring and recruitment, etc.
French: Une partie importante de vos dépenses d’exploitation sont reliés aux ressources humaines, y compris les avantages sociaux, le roulement de main-d’œuvre, le recrutement, etc.
English: Emphasizing the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un moyen efficace de promouvoir l'ouverture de la société et la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: GEDEV thus has an operating structure of its own and a turnover of more than 5M€.
French: GEDEV affiche ainsi une structure opérationnelle qui lui est propre ainsi qu'un chiffre d'affaires de plus de 5 millions d'euros.
English: That declaration was accompanied by executive orders immediately to implement nationwide energy conservation measures, as well as action plans for every Government ministry and agency.
French: Cette déclaration a été accompagnée de décrets présidentiels en vue de mettre en œuvre immédiatement dans l'ensemble du pays des mesures de conservation de l'énergie, ainsi que de plans d'action pour chaque ministère et organisme gouvernemental.
English: We will indeed reach a compromise, but one of the most important preconditions for it is the agreement of the Council.
French: Nous parviendrons certainement à un compromis, mais l'une des conditions les plus importantes pour cela est l'accord du Conseil.
English: Again, the firm-level employee size data from the online survey of cultural SMEs was combined with an estimate of 250 commercial art gallery SMEs in the industry.
French: Les données relatives à l'emploi recueillies dans le sondage en ligne ont été combinées au nombre estimé de 250 galeries d'art commerciales.
English: The item entitled “Need to consider suggestions regarding the review of the Charter of the United Nations” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of Colombia (A/7659).
French: La question intitulée « Nécessité d'examiner les propositions concernant la révision de la Charte des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1969, à la demande de la Colombie (A/7659).
English: That is the first point I wanted to make.
French: C’est la première remarque que je tenais à faire.
English: Record the pH and temperature of the test sample (Note 4).
French: Noter le pH et la température de l’échantillon (Note 4).
English: Transactions may be business-to-business, business-to-consumer, or even consumer-to-consumer in the case of auction sites.
French: Les transactions peuvent se faire d'entreprise à entreprise, d'entreprise à particulier ou même, sur les sites d'encan, de particulier à particulier.
English: 1.7 Artistic events in general were attended by nearly 22% of the population and the weighting in favour of graduates is maintained with attendance by 43% of first degree-holders and 89% of post-graduate award-holders.
French: 1.7 D’une manière générale, près de 22% de la population maltaise a assisté à des manifestations artistiques, et, à cet égard, la supériorité des pourcentages de personnes diplômées se maintient, avec 43% de spectateurs diplômés du premier cycle du supérieur et 89% de diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: • Support in educating girls: contributed to the education of girls in Niger by providing institutional support for the Ministry of Basic Education and Literacy and also helped to build the capacities of school partners (2000-2004).
French: • Appui à la scolarisation des filles : Ce projet a contribué à l'éducation des filles au Niger en apportant un appui institutionnel au ministère de l'Éducation de base et de l'Alphabétisation, en plus d'aider à renforcer les capacités des partenaires des écoles (2000-2004).
English: The Canada Industrial Relations Regulations (see footnote 8) are repealed.
French: Le Règlement du Canada sur les relations industrielles(voir référence 8) est abrogé.
English: This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year. This is purely provisional and may not be used unless transferred to other articles or items within this chapter in accordance with the Financial Regulation.
French: Règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: LDCs, with the support of the international community, particularly donors, should make efforts to convert the challenges of landlockedness into opportunities by expanding and enhancing regional integration and by modernizing their transit transport infrastructure, including through the use of information and communications technologies (ICTs).
French: Avec le soutien de la communauté internationale, en particulier des donateurs, les PMA devraient s'efforcer de tirer le meilleur parti possible de leur situation de pays sans littoral en élargissant et en approfondissant leur intégration régionale et en modernisant leurs infrastructures de transport en transit, notamment en faisant appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: 60 rushes (Juncus spp.)
French: 60 Joncs (Juncus spp.)
English: This Regulation applies to retro-reflecting devices 1/ for vehicles of categories L, M, N, O, and T 2/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux dispositifs rétroréfléchissants 1/ pour véhicules des catégories L, M, N, O et T 2/.
English: Article 65 During the performance of operations financed by the EDF the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out of services rendered correspond with their descriptions as given in the financing agreements, or other contracts or estimates.
French: Article 65 En cours d'exécution d'opérations financées par le FED, le délégué vérifie sur pièces et sur place, la conformité des réalisations ou prestations avec leur description telle qu'elle figure dans les conventions de financement ou autres contrats ou devis.
English: In 1984 the promise of SELF-GOVERNMENT for the Cree was realized when Parliament enacted the Cree-Naskapi (of Québec) Act, the first of its kind in Canada Controversial Character The agreement continues to be a source of controversy between the native peoples and the federal and provincial governments.
French: En 1984, le Parlement canadien réalise la promesse d'un gouvernement autonome cri en adoptant la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première du genre au Canada. Controverse La Convention reste source de controverse entre les autochtones et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Promotion of women's advancement is a shared obligation within Government and it is a collective responsibility of all sectors, institutions and individuals to include women or gender concerns in all aspects of government work from policies, to budgets, programmes, projects, services and activities, including recruitment, training, promotion and allocation of benefits and opportunities.
French: La promotion de la femme est une obligation qu'engage l'ensemble des pouvoirs publics et il est de la responsabilité commune de tous les secteurs, institutions et de chacun de veiller à ce que les problèmes concernant les femmes et l'égalité des sexes soient pris en compte dans l'élaboration des politiques, des budgets, des programmes, des projets et ainsi que dans les services et autres activités, y compris le recrutement, la formation et la promotion ainsi que l'attribution d'avantages sociaux et autres.
English: Surveillance technology gives the institution a spying eye whose gaze we are expected to believe and trust, yet surveillance ultimately provides another way of examining this phenomenon of how images distort and misrepresent.
French: La technologie de surveillance fournit à l'institution un œil pour épier et on s'attend à ce que nous croyions et acceptions ce qu'il voit, pourtant la surveillance en fin de compte offre un autre moyen d'examiner ce phénomène de déformation et de fausse représentation des images.
English: Proclaiming six meters of sea-level rise over this century contradicts thousands of UN scientists, and requires the sea-level rise to accelerate roughly 40-fold from today.
French: Une élévation de six mètres du niveau de la mer avant la fin du siècle suppose une montée des eaux à un rythme 40 fois plus rapide qu'il ne l'est aujourd'hui et c'est en contradiction avec les estimations de milliers de scientifiques des Nations unies.
English: It was also proposed that article 10 should more explicitly regulate the way the socio-economic factors were to be taken into account in setting out the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract or a framework agreement.
French: Il a également été proposé que cet article réglemente de façon plus explicite la manière dont les facteurs socioéconomiques devaient être pris en compte dans l'établissement de la description de l'objet du marché et des conditions du marché ou de l'accord-cadre.
English: Of these, 18 were approved for funding - 5 in the Aboriginal stream and 13 in the General stream.
French: En tout, 18 ont été acceptées, soit 5 dans le volet autochtone et 13 dans le volet général.
English: It is important to realise that the major current problems with sustainable development - including climatic change, transport policies and management of natural resources - are even more difficult in the case of mountain areas.
French: Il est important de prendre conscience que les problèmes majeurs actuels en matière de développement durable – qu’il s’agisse de changements climatiques, de politiques de transport ou de gestion des ressources naturelles – présentent un importance accrue dans le cas des montagnes.
English: Even though the closed source strategy appears to be appropriate for the mass market (e.g. domestic/personal uses with no/little programming skills), for military systems and government computing in general, the access to source code and the adoption of open standards are obvious advantages.
French: Même si la stratégie du code fermé semble appropriée pour un marché de masse (p. ex. utilisation domestique ou personnelle avec peu ou pas de compétences en programmation), pour les systèmes militaires et pour l’informatique du gouvernement en général, l’accès au code source et l’adoption de normes ouvertes sont des avantages évidents.
English: There was a  request for information resulting in a compendium and a workshop in which presentations were made and experiences were discussed which resulted in this document.
French: Une demande d'information a abouti à l'établissement d'un recueil et à l'organisation d'un atelier au cours duquel des exposés ont été faits et des expériences ont été discutées qui ont permis d'élaborer le présent document.
English: It is used as a fat replacing, thickening, stabilizing, gelling, emulsifying, suspending, and meat binding agent by the food industry.
French: Elle est utilisée dans l’industrie alimentaire comme substitut de matière grasse, agent épaississant, stabilisant, gélifiant, émulsifiant, de fixation et liant pour la viande.
English: We welcome the efforts being made to find innovative sources of financing for development and call on all developed countries to adopt measures similar to the initiative of Brazil.
French: Nous saluons les efforts actuellement entrepris pour trouver des sources novatrices de financement du développement et nous engageons vivement l'ensemble des pays développés à adopter des mesures similaires à l'initiative du Brésil.
English: Bill Andrew is a classic case of a Calgary, Alberta, oil-based business person who understands that this is not an insurmountable problem but that it is manageable and achievable and that we have to get ahead of the curve or we will be left behind.
French: Bill Andrew est un exemple classique d’hommes d’affaires de ` Calgary qui comprend que ce n’est pas un probleme insurmontable, ` qu’il est possible de s’y attaquer, mais qu’il faut le faire a temps pour ´ eviter de prendre du retard sur les autres.
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A proposal was made for the establishment of an independent expert panel, as well as the development of a framework for regional fisheries management organizations, to improve data gathering and exchange.
French: La création d'un panel d'experts indépendants a été proposée, de même que la mise en place d'un cadre général qui aiderait les organisations régionales de gestion de la pêche dans leur tâche de collecte et de dissémination des données.
English: Our technology enables customers to a save significant amount of money through Meta-Caching, as well as offering the ability to optimise and manage content delivery to web and mobile devices.
French: Notre expertise technologique fait bénéficier à nos clients d'importantes économies d'échelle à travers notre offre Meta-Caching, et optimise la distribution de leurs contenus sur le Web et le mobile.
English: Results of the discussions will be incorporated into the TC Market Statement.
French: Les résultats du débat seront repris dans la déclaration du Comité du bois sur la situation du marché.
English: • the priority given to each parameter measured, i.e., "desirable" or "essential" based on equipment type, types of examinations and experience;
French: • la priorité accordée à chaque paramètre mesuré c.-à-d. «désirable» ou «essentiel» s'appuyant sur le type d'équipement, les types d'examens et l'expérience;
English: '(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23(1) of this Directive and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC);
French: «1) de déclarer que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit la totalité des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en application de l'article 23, paragraphe 1 de cette directive et de l'article 189 CE (devenu article 249 CE);
English: Penalties for providing false information If you do not provide true, accurate and complete information in your NEXUS application, we may deny your membership.
French: Pénalités applicables en cas de communication de renseignements erronés Si votre demande d’adhésion au programme NEXUS renferme des renseignements inexacts, imprécis et incomplets, il se pourrait que votre demande d’adhésion soit refusée.
English: Since 1988, loans worth $3.4 billion were made and registered under FIMCLA.
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2000, on a consenti 7 628 prêts pour un total d’environ 216 millions de dollars, tandis qu’en 1998-1999 on avait consenti 8 641 prêts pour un total de 259 millions de dollars.
English: Miroslav Macura, Mitchell Eggers and Tomas Frejka, "Demographic change and public policy in Europe" in Population, Family and Welfare: a comparative survey of European attitudes, H. Moors and R. Palomba Editors, Oxford University Press (in the process of publication).
French: Miroslav Macura, Mitchell Eggers and Tomas Frejka, «Demographic change and public policy in Europe» in Population, Family and Welfare: a comportative survey of European Attitudes, H Moors et R Paolomba Editors, Oxford University Press (en cours de publication).
English: Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Comment mesure-t-on les répercussions de quelque chose qui est difficile à définir?
English: It is vital for that comprehensive struggle to be carried out with respect for human rights and international law.
French: Dans cette lutte intégrée, il est indispensable de respecter les droits de l'homme et le droit international.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 28 APRIL TO 4 MAY 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 28 AVRIL AU 4 MAI 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Education must be part of the initial response within any programme of humanitarian assistance, and education systems and schools should play a larger role in preventing AIDS and in responding to its devastating impact on children, their families and their learning.
French: L'éducation doit être prise en compte dès les premières étapes de tout programme d'assistance humanitaire; les systèmes scolaires et les écoles doivent jouer un plus grand rôle à la fois dans la prévention du sida et dans la lutte contre ses conséquences désastreuses pour les enfants, leur famille et leur scolarité.
English: The Parliament of Canada will prepare to host some 900 delegates to the annual meeting of the NATO Parliamentary Assembly in 2006.
French: Le Parlement du Canada se préparera à accueillir quelque 900 délégués à la réunion annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en 2006.
English: There are several provisions in the Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977 and in regulations issued pursuant to the WEA aiming at eliminating or reducing the inherent risks of dangerous or unhealthy occupations.
French: Par ailleurs, plusieurs dispositions de la loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) et ses règlements d’application visent à éliminer ou réduire les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: Both assistants indicated satisfaction with the level of service and support from Damascus, which processes all passport applications received at those locations.
French: Les deux adjoints se sont dits satisfaits du niveau de service et de soutien reçu de Damas, qui traite toutes les demandes de passeports reçues à Alep et à Nicosie.
English: Firstly, I demand - as I also did in 1996 - that fisheries be mentioned specifically in the Treaties.
French: Premièrement, je demande - comme je l' ai déjà fait en 1996 - que la pêche soit spécifiquement mentionnée dans les Traités.
English: Nothing we learned about the matter led us to doubt the officer's good intentions, however, we urged CSIS to remind officers that their task is to gather information, not to offer political direction.
French: Enquêtes contextuelles Une autorisation d'enquête contextuelle habilite le SCRS à enquêter sur les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation qu'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, d'être une menace à l'égard de la sécurité du Canada et qui a un lien avec ce contexte ou secteur d'intérêt particulier ou en découle.
English: For the most part, however, the government has been reluctant to make changes on an ad hoc basis, preferring to develop a comprehensive, integrated proposal that undertakes the type of fundamental change desired by government and industry.
French: Mais, pour l'essentiel, le gouvernement s'est montré réticent à apporter des changements sur une base ponctuelle, préférant élaborer une proposition exhaustive et intégrée, qui comporte les changements fondamentaux qu'attendent aussi bien le gouvernement que l'industrie.
English: What we need, for example, are sound strategies to ensure an adequate supply of doctors, together with best practice examples.
French: Il est nécessaire, par exemple, de développer des stratégies rationnelles pour garantir une offre adéquate de médecins, ainsi que des exemples de bonnes pratiques.