ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4(1) of Decision ECB/2007/22 (hereinafter the ‘Central Bank of Cyprus's claim’ or the ‘claim’) is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central
French: Si le montant de la créance que la Banque centrale de Chypre doit recevoir de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC et de l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22 (ci-après la «créance de la Banque centrale de Chypre» ou la «créance») est supérieur à 71 950 548,51 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de
English: Teamspeak or Mumble voice server with a special mumble administration interface that will make your settings a lot more easy.
French: Une interface d'administration Mumble simple d'utilisation, viewer disponible pour mettre sur votre site.
English: If studies demonstrate that a significant gap exists between the CCRA's compensation and competitive labour market's compensation, and it can be demonstrated that this gap affects our ability to attract and retain employees, the CCRA is committed to addressing the gap.
French: Si des études montrent qu'il existe un écart appréciable entre la rémunération versée par l'ADRC et celle offerte par un marché du travail concurrentiel, et qu'il peut être démontré que cet écart nuit à notre capacité d'attirer et de retenir des employés, l'ADRC s'engage à combler cet écart.
English: The logical and formal development of a causal-set theory as well as a few illuminating examples are also provided.
French: Nous proposons un développement logique et formel de cette théorie et fournissons quelques exemples.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: On September 23, 2003, the department did not provide a full explanation to the appellant of the reasons for dropping the reference questions related to abilities nor did it provide her with a copy of Mr. Riley's e-mail in which those reasons were outlined.
French: Le 23 septembre 2003, le ministère n'a pas fourni à l'appelante une explication complète des raisons qui l'ont poussé à abandonner les questions de la vérification des références qui devaient permettre d'évaluer les capacités. Il n'a pas non plus fourni à l'appelante une copie du courriel de M. Riley dans lequel ces raisons étaient indiquées.
English: (BBC) c/o Ms. Marcie Smith P.O. Box 2469A, Station A Toronto, Ontario M5W 2K6 (810) 827-9391 (Telephone) (810) 344-9346 (Facsimile) Copyright Collective of Canada (CCC) 22 St. Clair Avenue East Suite 1603 Toronto, Ontario M4T 2S4 (416) 961-1888 (Telephone) (416) 968-1016 (Facsimile) Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: (BBC) a/s Mme Marcie Smith Case postale 2469A Succursale A Toronto (Ontario) M5W 2K6 (810) 827-9391 (téléphone) (810) 344-9346 (télécopieur) La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) 22, avenue St. Clair Est Bureau 1603 Toronto (Ontario) M4T 2S4 (416) 961-1888 (téléphone) (416) 968-1016 (télécopieur) Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: Commission communications to the Council and the European Parliament entitled: 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks'; 'Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions'; 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism'; 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism'.
French: Communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse"; "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières"; "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences"; "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".
English: The system is being used by judges to communicate with other judges and to assist them in the fulfilment of their judicial duties.
French: Ce système, utilisé par les juges, permet à ces derniers de communiquer avec leurs collègues et de s'aider à exercer leurs fonctions.
English: ◦ The Governments of Canada and New Brunswick Invest in French-Language Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent dans l'éducation en français
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Geneva at meetings of the United Nations common system inter-agency consultative machinery and of the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern;
French: ii) Représentation de l'Office des Nations Unies à Genève aux réunions tenues par les organes consultatifs créés conjointement avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organes consultatifs intra-Secrétariat sur diverses questions administratives d'intérêt commun;
English: Parks Canada / Clint Johnson; Right:
French: Parcs Canada / Clint Johnson; à droite:
English: Clark pers. comm.). Other historic breeding sites on Vancouver Island are on private agricultural land, management of which is typically at the discretion of the individual landowner.
French: Clark, comm. pers.). Il existe d’autres lieux de reproduction historiques dans l’île de Vancouver sur des terres agricoles privées, qui sont généralement gérées à la discrétion de chaque propriétaire foncier.
English: The order to give the owners back the land that had been confiscated and redistributed among the campesinos had already been given.
French: L’ordre de rendre aux propriétaires les terrains que la révolution avait confisqués et redistribués aux campesinos, paysans, avait déjà été donné.
English: The Indian Taxation Advisory Board may be a good source for First Nations to consult, with respect to model agreements developed by other First Nations.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne pourrait être une bonne source d’information à consulter pour les Premières nations en ce qui a trait aux modèles d’entente élaborés par d’autres Premières nations.
English: It was suggested that the principle of judicial independence is premised upon the separation of powers between the judicial, the executive and the legislative function.( 27 ) Senate independence as an extension of the principle of the separation of powers loses some of its force when regard is had to the fact that the Senate is a constituent part of the legislative branch.
French: judiciaire et les pouvoirs exécutif et législatif soient « dépolitisés », et que la séparation des pouvoirs entre les diverses branches du gouvernement – l’exécutif, le Parlement et le judiciaire – soit respectée( 24 ). La possibilité ou même l’apparence d’ingérence politique par le biais de la « manipulation financière » doivent être prévenues par une protection constitutionnelle( 25 ).
English: A more detailed assessment of these links can be found in Appendix C. While many protected areas contribute to numerous social and environmental objectives, NWAs have the protection of wildlife habitat as their central objective of management.
French: Les RNF sont une composante importante, avec d'autres aires fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales et non gouvernementales de protection d'espÃ¨ces sauvages et avec les programmes des parcs, dans la matrice des aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: For example, political instability in Guinea-Bissau is ultimately related to fragile institutions, which are unable to ensure a functioning State and provide basic public services.
French: À titre d'exemple, l'instabilité politique en Guinée-Bissau est en dernier ressort liée à la fragilité des institutions, lesquelles sont incapables de faire fonctionner correctement l'État et de fournir les services publics de base.
English: There are indications that female entrepreneurs are slightly more focussed on g rowth of the enterprise than male entrepreneurs.
French: Près de 40 % des PME n’ont pas eu besoin de prêt au cours des trois dernières années.
English: This chart is to be completed for refined sugar subject to the Tribunal orders (see product definition).
French: Tous les chiffres doivent être indiqués en tonnes métriques (tm).
English: Start your day with the half board options wholesome breakfast buffet.
French: Commencez la journée par le copieux petit déjeuner buffet proposé en demi-pension. Le soir, vous apprécierez le repas léger.
English: As such, it is a logical guide for UNF actions.
French: C'est également le guide logique de l'action de la Fondation pour les Nations Unies dans ce domaine.
English: The waiver extends to the enforcement of all future Essential IPR that originates from its waived Essential IPR.
French: Il renonce du même coup à faire valoir tous les DPI essentiels ultérieurs découlant du DPI essentiel auquel il a initialement renoncé.
English: L’effondrement économique, l’instabilité politique, l’amorce d’une véritable réforme militaire, les stocks impressionnants d’armes nucléaires, entre autres, font que la Russie restera un intervenant de taille sur la scène mondiale.
French: Nous surveillons également avec intérêt ce qui se passe en Russie.
English: Activation of Coverage after Deferral 4(8) (a) Any Member who, prior to April 1, 2006, under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules, deferred covering an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner may subsequently request coverage under the Plan for that Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Mise en vigueur de la protection après un report 4(8) (a) Le participant qui, avant le 1er avril 2006, a reporté, en vertu des dispositions du présent Règlement figurant maintenant à l’annexe 4, la demande de protection pour son conjoint ou conjoint de fait admissible peut, par la suite, demander la protection pour le conjoint ou conjoint de fait admissible en remplissant la formule d’adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-09-09 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-09-09 - Print Date : 8/3/2008
English: The second was the assumption that democratic rights are not enforceable by a court of law, but merely by political means.
French: Le second reposait sur le principe que les droits démocratiques ne peuvent être invoqués devant un tribunal, mais sont exécutoires uniquement par des moyens politiques.
English: It inspired our EcoEnergy program, which provides incentives to improve energy efficiency and to develop alternative renewable energy sources.
French: C’est un principe sur lequel repose aussi notre programme écoÉnergie, qui offre des incitatifs pour encourager l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement de sources d’énergie renouvelable alternatives.
English: In addition, with support from UNDP, a teaching centre has been set up with accommodation for girls from remote mountain districts, in which, in addition to their studies in a higher educational establishment, they receive instruction in management and leadership qualities.
French: De plus, avec le soutien du PNUD, un centre pédagogique qui permet de loger les filles issues des districts montagneux reculés a été créé, dans lequel elles suivent, outre le cursus d'un établissement d'enseignement supérieur, une formation axée sur les aptitudes de gestion et de direction.
English: • viability for the construction industry
French: • la viabilité de l'industrie de la construction
English: It is important to point out that, if the global assessment is to build on existing regional assessments, as contemplated, significant shortcomings in several regions will have to be addressed in the arrangements for monitoring, data collection, data interpretation and reporting.
French: Il est important de souligner que si l'évaluation mondiale doit s'appuyer sur les évaluations régionales existantes, comme cela est envisagé, il conviendra de s'attaquer aux lacunes importantes dans de nombreuses régions en matière d'arrangements pour le suivi, la collecte de données, leur interprétation et l'établissement de rapports.
English: For very good reasons, and with very positive effects, the nations of Europe have become interlinked by a dense network of economic and social policies.
French: Pour de très bonnes raisons, et avec des résultats très positifs, les pays d'Europe sont désormais liés par un réseau dense de politiques économiques et sociales.
English: Another major challenge will be to cope with a continuing increase in depositary functions, and provide adequate Secretariat services to upcoming diplomatic conferences and other meetings of Member States.
French: Un autre enjeu important sera de faire face à la hausse constante des activités liées aux fonctions de dépositaire et de fournir des services de Secrétariat adaptés aux conférences diplomatiques à venir et à d’autres réunions d’États membres.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (2003) reports that Canada-U.S. trade nearly tripled from 1989 to 2002, and Canadian exports to NAFTA partners now represent more than 80 percent of our GDP.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (2003) rapporte que les échanges Canada États Unis ont presque triplé de 1989 à 2002 et que les exportations canadiennes à destination de ses partenaires de l'ALENA représentent maintenant plus de 80 % de son PIB.
English: Based on the principle of non-discrimination contained in the Constitution and embodied in the defence of the principle of equality, the relevant Government policies are targeted at economically vulnerable sectors of the population living in “disadvantaged neighbourhoods”.
French: Compte tenu du principe de non-discrimination inscrit dans la Constitution et traduit par la défense du principe d'égalité, les politiques du Gouvernement français en la matière sont notamment orientées vers un public économiquement fragilisé, résidant dans des « quartiers défavorisés ».
English: Quality of Inuit art Art specialists and dealers shared a perception that while good art is still being produced, there is a general decline in the overall quality of art.
French: Qualité de l’art inuit Les spécialistes de l’art et les marchands estimaient que l’on produit encore de bonnes oeuvres d’art, mais que le niveau de qualité global était en déclin.
English: The first school principals acted as counsellors, financial advisers, legal advisers, elder brothers or sisters, plumbers, draughtsmen, sanitation experts, transportation officers, medical attendants, social welfare organizers, travel counsellors and a host of other tasks not related to the administration or supervision of a school.
French: En tant que son propre agent d’achats, le directeur cherchait à trouver les sources de matériaux et de fournitures scolaires.
English: For the sake of conciseness, the Committee decided not to include spelling variants that are easily identifiable in general language works.
French: De plus, soucieux de préserver la concision du vocabulaire, le Comité a choisi de ne pas indiquer les variantes orthographiques d'un terme, faciles à repérer dans les ouvrages de langue.
English: Mr President, I too have a minute this evening to tell our friend and colleague Fernand Herman, as is so often the case when he makes proposals about the European institutions, that I very largely agree with him and his ideas.
French: Monsieur le Président, j'ai ce soir une minute, moi aussi, pour dire à notre collègue et ami Fernand Herman, comme souvent quand il fait des propositions institutionnelles européennes, que je suis très largement en accord avec lui et avec ses propositions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Advisory Committee notes that, for the biennium 2008-2009, UNHCR has budgeted a regular budget appropriation of $70.2 million, while the General Assembly has appropriated an amount of $73,069,300 for administrative expenditures of UNHCR (A/RES/62/237 A-C of 22 December 2007).
French: Le Comité consultatif note que pour l'exercice biennal 2008-2009, le HCR a budgétisé une allocation de 70,2 millions de dollars É.-U.  du budget ordinaire, tandis que l'Assemblée générale a alloué un montant de 73 069 300 dollars au titre des dépenses administratives du HCR (A/RES/62/237 A-C du 22 décembre 2007).
English: The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada.
English: The reason for that is also explained in document TRANS/W.15/2004/12.
French: Les motifs de ceci sont également expliqués dans le document.
English: In the third phase, monitoring and evaluation activities are planned with the Government and normally involve the participation of all organizations with significant roles in the country programme.
French: Dans la troisième phase, les activités de suivi et d'évaluation sont planifiées avec le gouvernement et mettent normalement en jeu les organisations ayant un rôle important dans le programme.
English: For example, the lower and upper energy intake cut-offs are 0.87 times BMR and 2.75 times BMR, respectively, for those who completed a single 24-hr recall and had a PAL of 1.55 (within the low active range) (Black, 2000a).
French: Par exemple, les seuils inférieurs et supérieurs de l'apport énergétique ont été fixés respectivement à 0,87 et 2,75 fois le TMR chez les personnes ayant fourni un rappel alimentaire de 24 heures qui avaient un NAP de 1,55 (catégorie de faible activité) (Black, 2000a).
English: The assistance itself should be designed and monitored regularly, following a thorough assessment of needs, which should be comprehensive and multisectoral, and must be based on the participation of all involved parties as well as external experts recruited from the global research community.
French: Il faudrait que l'assistance soit conçue et surveillée continûment après une évaluation exhaustive, complète et multisectorielle des besoins et qu'elle puisse compter sur la participation de toutes les parties concernées et d'experts indépendants recrutés parmi les chercheurs du monde entier.
English: • Refunds of previous years' expenditures 123 1,013 - - -
French: • Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs 123 1,013 - - -
English: "Any two or more committees may hold a joint meeting for the examination of subjects coming within their competence, but may not reach a joint decision, except if it is unanimous or on procedural matters".
French: «Deux ou plusieurs commissions peuvent se réunir en commun pour l'examen de questions entrant dans leur compétence, mais ne peuvent aboutir à une décision commune, sauf si celle-ci est prise à l'unanimité ou en matière de procédure».I II.
English: Ontario has joined the federal government and other provinces in using the Business Number assigned by the Canada Revenue Agency to securely identify a business and its associated accounts.
French: L'Ontario se joint ainsi au gouvernement fédéral et à d'autres provinces qui utilisent le numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada afin d'identifier en toute sécurité les comptes d'une entreprise et ses autres comptes connexes.
English: 4.05 The description should also mention any background art of which the applicant is aware, and which can be regarded as useful for understanding the invention and its relationship to the prior art; identification of documents reflecting such art, especially patent specifications, should preferably be included.
French: 4.05 La description doit aussi indiquer la technique antérieure dont le déposant a connaissance et qui peut être considérée comme utile pour l’intelligence de l’invention et de sa relation avec l’état de la technique; elle doit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique (en particulier les fascicules de brevet).
English: The programme proposal has been discussed widely at central and local government levels where the population consists of a significant Kazakh population.
French: Le projet de programme qui a été attentivement étudié dans les administrations centrales et locales et sera mis en œuvre dans les zones où les Kazakh sont largement représentés dans la population.
English: It will take the organization and its employees time to adjust to the new direction.
French: Il faudra du temps à l'organisation et à ses employés pour s'adapter à la nouvelle orientation.
English: The country programme will benefit 1,561,000 persons (22 per cent of the population).
French: Le programme de pays bénéficiera à 1 561 000 personnes (22 % de la population).
English: "There were a number of improvements in the election process which are a result of the implementation of previous recommendations," said Audrey Glover, Head of the ODIHR mission.
French: « Le processus électoral a connu une série d’améliorations qui sont le fruit de la mise en œuvre des recommandations précédentes », a déclaré Audrey Glover, chef de la mission du BIDDH.
English: With respect to the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005, the Government has begun the necessary domestic consultations for signature and subsequent ratification.
French: En ce qui concerne la « Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire » qui est actuellement ouverte à la signature des États depuis le 14 septembre 2005, les consultations internes requises ont été amorcées pour procéder à sa signature et donner le départ au processus interne nécessaire à la ratification de cet instrument.
English: For the purpose of this chapter, vessels shall be divided into three types:
French: Pour l'application du présent chapitre, les bateaux sont divisés en trois types :
English: Decomposition of 1 in acetic acid gives 1,4-dimethyl-2-naphthyl acetate and some 4.
French: La décomposition de 1 dans l'acide acétique donne l'acétate de diméthyl-1,4 naphtyl-2 et un peu de 4.
English: You are here: home | missions | sts-077 | canadian float zone furnace (cfzf)
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-077 | four commercial à zone flottante (cfzf)