ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, while Mexico was torn by a civil war followed by a French invasion, tensions worsened in the United States between the northern states, which were becoming increasingly industrialized, and the southern states, which were intensively developing the cotton industry, based to a great extent on the use of Black slaves.
French: Du côté de l'Amérique du Nord, pendant que le Mexique est déchiré par une guerre civile doublée d'une invasion française, les tensions ne font que s'aggraver aux États-Unis entre les États du nord qui deviennent de plus en plus industrialisés, et ceux du sud où se développe la culture intensive du coton, fortement appuyée par l'emploi d'esclaves noirs.
English: As it had indicated in the MIA, they believed public domain sources of TK and information on GR, including journals notified to the Committee should be searched.
French: Comme elle l’a indiqué à la Réunion des administrations internationales, elle pense que la recherche devrait s’effectuer aussi dans les sources de savoirs traditionnels et d’informations relatives aux ressources génétiques relevant du domaine public, et notamment dans les revues portées à la connaissance du comité.
English: The Special Rapporteur had also interviewed Guatemalan nationals who had been offered considerable sums of money to place explosives in Cuban tourist facilities.
French: Le Rapporteur spécial a également interviewé des ressortissants guatémaltèques à qui l'on avait également offert des sommes importantes pour placer des explosifs dans des installations touristiques à Cuba.
English: There are several cases where the affected Party has wished only to be kept informed.
French: Il existe plusieurs cas dans lesquels la Partie touchée aurait seulement souhaité être tenue informée.
English: Until there is either a significant increase in demand for graphite electrodes or further rationalization to eliminate the considerable degree of excess capacity, prices will continue to be depressed.
French: Tant qu'il n'y aura pas d'augmentation sensible de la demande d'électrodes de graphite, ou que l'industrie ne sera pas davantage rationalisée pour éliminer l'important excédent de la capacité de production, les prix continueront d'être comprimés.
English: A single session usually suffices to break the deadlock or to come to the conclusion that the case must proceed on its track towards adjudication.
French: ( 20) Parfois l'adjonction d'un expert (ingénieur, arpenteur, comptable…) permettra de mesurer immédiatement la faisabilité de la solution négociée par les parties et d'éteindre toute possibilité de conflit futur.
English: For women from a growing number of communities, local birth is excluded from possible choices if the birth is to take place within the health system.
French: Dans un nombre croissant de collectivités, accoucher localement n’est même plus une possibilité, si la femme veut être prise en charge par le système de santé.
English: It is postulated that for purposes of seismic design, the ductile behaviour of lateral force-resisting wall components, elements, and indeed the entire system can be satisfactorily simulated by bilinear force–displacement modeling.
French: Il est postulé que, pour la conception parasismique, le comportement ductile des composantes résistant aux forces latérales, les éléments et le système tout entier d'ailleurs, peut être simulé de façon satisfaisante par un modèle bi-linéraire force–déplacement.
English: Do not get caught in a car or mobile home.
French: Ne vous laissez pas surprendre en voiture ou dans une maison mobile.
English: Thirdly, misappropriation and misuse continued not only at the national level but transnationally and governments and indigenous peoples and local communities were still largely incapable of stopping this.
French: Troisièmement, l’appropriation illicite et l’utilisation abusive continuaient, non seulement au niveau national, mais aussi à l’échelle transnationale, et les gouvernements et les peuples autochtones et communautés locales restaient pour l’essentiel incapables de mettre un terme à ces phénomènes.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [Official Journal L 201 of 31 July 2002].
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive " vie privée et communications électroniques") [Journal officiel JO L 201 du 31.07.2002].
English: Working with regulators to develop specialized charter of values.
French: Travailler avec des responsables de la réglementation à l'élaboration d'une charte spécialisée des valeurs.
English: 13 Fidelity Corporate Service, www.fidelity.gi.
French: Fidelity Corporate Service (<www.fidelity.gi>).
English: In one case, failure to carry out the project would have resulted in an airport having its international operating license revoked.
French: Dans l’un des cas, si le projet n’avait pu se réaliser, l’aéroport aurait perdu sa licence d’exploitation internationale.
English: G 01 S Radio direction-finding; Radio navigation; Determining distance or velocity by use of radio waves; Locating or presence-detecting by use of the reflection or reradiation of radio waves; Analogous arrangements using other waves G 01 T Measurement of nuclear or X-radiation G 01 V Geophysics; Gravitational measurements; Detecting masses or objects; Tags G 01 W Meteorology
French: G 01 S Détermination de la direction par radio; Radionavigation; Détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio; Localisation ou détection de la présence en utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes radio; Dispositions analogues utilisant d’autres ondes G 01 T Mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G 01 V Géophysique; Mesure de la gravitation; Détection des masses ou objets; Marques d’identification G 01 W Météorologie
English: • addressing environmental issues affecting these lands.
French: • régler les problèmes environnementaux touchant ces terres.
English: A mix of consumer and micro-enterprise products may be a cost-effective solution for MFIs, as appears to be the case in a number of cases in the Mediterranean.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: If the single desk were removed it is unlikely pooling would continue.
French: Si le guichet unique était aboli, il est peu probable que la mise en commun se poursuivrait.
English: “Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.”
French: « Quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle décidera, la Conférence des Parties évalue l'efficacité de la Convention ».
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron and Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; (or) [...] (j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution (i) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (3) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the Library and Archives of Canada that has been transferred there by a government institution for historical or archival purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: (2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : a) communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; (ou) (…) j) communication à toute personne ou à tout organisme, pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes : (i) le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent, (ii) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent; (…) (3) Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent de Bibliothèque et Archives du Canada et qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: Jean-Pierre Després, Université Laval) and population-level measures (Dr.
French: (Être ou ne pas être?
English: Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure.
French: Les droits fonciers coutumiers, bien qu'ils diffèrent des droits officiellement reconnus dans leurs origines et leurs documents, peuvent également être garantis.
English: • Decision based equally on financial and reputational factors
French: • Décision reposant sur des facteurs financiers et visant à préserver sa réputation.
English: • A pilot project aimed at enhancing the EI program to assist seasonal workers was implemented.
French: • la réalisation d'un projet pilote visant à améliorer le programme d'assurance-emploi de façon à venir en aide aux travailleurs saisonniers;
English: It was recently extended to farm workers and attempts are being made to extend it to domestic and other historically marginalized workers.
French: Il a été récemment étendu aux travailleurs agricoles et des efforts sont faits pour l'étendre également aux employés de maison et autres travailleurs historiquement marginalisés.
English: This framework has allowed the Committee on the Rights of the Child to link practices related to child labour to other violations of the rights of the child and to recommend a more holistic, child-centred, rights-based approach to eliminating child labour and its root causes.
French: Ce cadre a permis au Comité des droits de l'enfant de mettre les pratiques afférentes au travail des enfants en parallèle avec d'autres violations des droits des enfants et de recommander une approche holistique, davantage axée sur l'enfant et fondée sur les droits, afin d'éliminer le travail des enfants et ses causes profondes.
English: Free GPT: 3%
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The base map developed in this study consisted of 167 RFLP loci in nine linkage groups, plus eight markers in four linkage pairs, covering 1738 cM.
French: La carte intégrée assemblée au cours de ce travail s'étend sur 1738 cM et elle comprend 167 loci RFLP formant neuf groupes de liaison de même que huit marqueurs (quatre paires de marqueurs liés).
English: Third party verification will be sought when whoever is responsible for signing the authority is unclear about the context of the invoice or its validity.
French: On demandera à un tiers de les vérifier au cas où la personne chargée de l'autorisation a des doutes.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Between 30 and 60 per cent of women surveyed in 10 countries in Africa, Asia and the Pacific, South America and Europe report having experienced physical or sexual violence involving an intimate partner.
French: Entre 30 et 60 % des femmes interrogées dans les 10 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique du Sud et d'Europe disent avoir subi des violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire.
English: Trainees were given an invitation to participate, and explained that confidentiality and anonymity would be respected and maintained.
French: On a invité les apprentis à participer tout en leur expliquant que l'on respecterait et conserverait la confidentialité et l'anonymat de chacun.
English: Aerospace Technology Infrastructure Initiative Following the February 2000 Budget, NRC received $43.4 million in government support over five years for the development of the Aerospace Technology Infrastructure Initiative.
French: Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale Conformément au budget fédéral de février 2000, le CNRC recevra sur cinq ans une somme de 43,4 millions de dollars du gouvernement pour assurer la mise en œuvre de l’Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale.
English: The architects of the Cordovan mosque, which was built a long time before the Alhambra, did not influence this architecture.
French: Cette architecture n'a pas été très influencé par les architectes qui projetèrent la mosquée de Cordoue, construite bien avant l'Alhambra.
English: The professional schools who replied spent from one to eleven hours over the entire program discussing diseases caused by smoking.
French: Dans les écoles professionnelles qui avaient répondu au questionnaire, on consacrait entre une heure et onze heures pendant l’ensemble du programme aux maladies causées par le tabagisme.
English: Ibn Taymiyah (may Allaah have mercy on him) said: “Grief may be accompanied by that for which a person will be rewarded and praised, so it may be good in that sense, not that grief is good in and of itself, such as one who feels sad for falling short in religious matters or for calamities that befall the Muslims.
French: Les malheurs rappellent à l’homme les bienfaits du Très Haut dont il jouit. L’individu voyant, par exemple, peut ne pas apprécier le bienfait qui consiste à être voyant… Mais si Allah lui inflige une épreuve entraînant une perte réversible de la vue et la lui rend, il réalise alors pleinement l’importance de ce bienfait.
English: DVDs The impact of technology on music is going to repeat itself on DVDs – but with some additional elements thrown in.
French: DVD L’impact qu’a la technologie sur la musique se répercutera sur les DVD – mais d’autres éléments viendront s’ajouter.
English: Centaero Aviation must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Centaero Aviation doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Intelligent change is guided by sound theory, research, or other empirical evidence and is tested first on a small scale by using a balanced set of outcome measures.
French: • Un changement intelligent est guidé par une théorie, une recherche ou une autre preuve empirique solide et est d'abord mis à l'essai sur une petite échelle en utilisant un ensemble équilibré de mesures des résultats.
English: Bahrain also referred to the law on unemployment insurance, which applied to both Bahrainis and non-Bahrainis.
French: Il a en outre mentionné la loi relative à l'assurance chômage, qui s'applique aussi bien aux nationaux qu'aux résidents étrangers.
English: BY FACSIMILE October 27, 2005 Mr. Jake Giacomelli President International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd. P.O. Box 66711 Stoney Creek, Ontario L8G 5E6 Dear Mr. Giacomelli:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 octobre 2005 M. Jake Giacomelli Président International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd. C.P. 66711 Stoney Creek (Ontario) L8G 5E6
English: Penalty - Availability - Claimant failed to notify the Commission she was a full-time university student working for a Ph.D. Moreover, that she had been granted a scholarship for the school year.
French: Pénalité - disponibilité - Prestataire a omis de déclarer à la Commission son statut d'étudiant universitaire à temps plein poursuivant son doctorat. De plus, qu'une bourse d'études lui avait été accordée pour l'année scolaire.
English: - To promote the program with highly placed managers in the federal public service. In particular, to obtain a more concrete commitment (in financial terms) from them, both in the regions and in the NCR.
French: Par la même occasion, cela encouragerait des gestionnaires ainsi que d'autres candidats potentiels à s'intéresser au programme) ; - susciter un engagement plus actif de la part des gestionnaires recruteurs ; - promouvoir le programme auprès des gestionnaires hauts placés de la fonction publique fédérale.
English: This modern facility houses the community’s nursing and extended care facilities.
French: Cette installation moderne renferme les établissements de soins infirmiers et prolongés de la collectivité.
English: Ambassador Jacovides has been actively associated with the whole range of international law activities of the United Nations and other international organizations for the past 36 years, having served as representative of Cyprus to the Sixth (Legal) Committee from the fifteenth to the fifty-first sessions of the General Assembly (he was Vice-Chairman of the Sixth Committee in 1972).
French: M. Jacovides a participé activement à toutes les activités en matière de droit international de l'ONU et d'autres organisations internationales au cours des 36 dernières années : il a représenté Chypre à la Sixième Commission (juridique) de la quinzième à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale (il a assumé la vice-présidence de la Sixième Commission en 1972).
English: You may initially have to pay for a copy, but when you click "I Agree" on a copy of Red Hat Linux you are, from then on, permitted to do whatever you like with the software. If there is a feature you want, then you (or that friend of yours down the street who is pretty good with that sort of thing) may add it.
French: Maintenant imaginez le pouvoir obtenu en combinant les logiciels libres et les standards ouverts.
English: It is not enough to sign an agreement and say you believe in it.
French: Il ne suffit pas de signer un accord et de dire qu'on y croit.
English: Bibby, Reginald (1995) The Bibby Report:
French: Social Trend Canadian Style, Toronto, Stoddard.
English: Even the private sector was looking for ways to help.
French: Même le secteur privé a cherché à faire sa part.
English: Encourage the countries of the region to continue to identify and implement projects that could make use of space technologies, emphasizing the importance of ensuring equitable and timely access to information in areas such as risk management, prevention and relief of natural and man-made disasters, tele-education, telemedicine and medical services, and protection of the environment;
French: Encouragent les pays de la région à continuer à identifier et à exécuter des projets ayant trait à l'utilisation des techniques spatiales tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer un accès équitable et opportun aux informations dans des domaines comme la gestion des risques, la prévention des catastrophes tant naturelles que dues à l'homme et l'atténuation de leurs effets, le téléenseignement, la télémédecine et les services médicaux et la protection de l'environnement, par exemple.
English: RUDI DORNBUSCH by Stanley Fischer Rudi Dornbusch's death on July 25, at age 60, took a great economist and exceptional human being from us.
French: RUDI DORNBUSCH by Stanley Fischer Le décès de Rudi Dornbusch survenu le 25 juillet, à l'âge de 60 ans, nous prive d'un grand économiste et d'un homme exceptionnel.
English: Discussion and co-ordination efforts focused on how to best meet their needs: the NGO "Save the Children" searched for missing children using photographs and telephone inquiries, an Italian NGO entertained the children and handed out toys etc.
French: Trouver les meilleurs moyens de répondre à leurs besoins avait fait l'objet de réflexions et coordinations: l'ONG "Save the Children" s'occupait de la recherche des enfants disparus via la photographie et le téléphone, une ONG italienne s'occupait de distraire les enfants et de la distribution de jouets, etc.
English: Perhaps the Committee on Budgetary Control would be the most appropriate parliamentary body to consider that matter in the first instance.
French: Peut-être la commission du contrôle budgétaire est-elle l'organe le plus approprié pour se pencher en premier lieu sur ce problème.
English: Through its cooperation with the SST initiative, the technical committee plans to make recommendations for new procedures for maintenance and transfer of cargo custody, additional data to be transmitted, sensor interfaces and modes of data communication, and the means to search for and access data on an as needed basis.
French: Dans le cadre de sa coopération au projet SST, le Comité technique prévoit de présenter des recommandations concernant de nouvelles procédures de gestion et de transfert de la responsabilité des marchandises, la transmission de données supplémentaires, les interfaces et les modes de communication des données pour les systèmes de capteurs, ainsi que les moyens de chercher et de consulter ponctuellement les données.