ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence established that these selections were made other than through competition, and in order to have the right to appeal to an appeal board, the appellants necessarily had to be in the area of competition.
French: La preuve documentaire établit qu'il s'agit de sélections faites autrement que par concours et, pour avoir le droit d'en appeler devant un comité d'appel, les appelants doivent nécessairement être dans la zone de concours.
English: This will result in future business if the customer is looked after effectively.
French: Ce client sera un nouveau client potentiel s’il a bien été traite dans votre concession.
English: Nevertheless, we would like to place on record the following comments before the draft resolution is adopted.
French: Néanmoins, je voudrais faire mention des points suivants préalablement à l'adoption de la résolution.
English: The formation of a unity government is only the first of many hurdles Iraq’s new government must clear if it is to build a durable peace.
French: La formation d’un gouvernement d’unité nationale n’était que le premier pas que le nouveau pouvoir irakien devait franchir pour bâtir une paix durable.
English: The rationale was that women-owned small firms were concentrated in the retail and services sectors, sectors where working capital needs were thought to be greatest. 
French: La raison soustendant cette recommandation était le fait que les petites entreprises appartenant à des femmes étaient concentrées dans les secteurs du commerce de détail et des services où le besoin de financement du fonds de roulement était jugé le plus grand.
English: Following a consultation, the department decided to concede the appeals.
French: Le ministère, suite à une consultation, décide de concéder les appels.
English: (b) Workload of the Commission
French: b) Volume de travail de la Commission;
English: Ultimately, the actions adopted by a national government are influenced by that particular country’s existing system, history and ideology.
French: En définitive, les mesures prises par un gouvernement sont influencées par le système en place, et par l’histoire et l’idéologie du pays en question.
English: We continue to provide assistance for basic human needs and civil society and private sector development.
French: Nous continuons de fournir une assistance pour les besoins humains de première nécessité et pour le développement de la société civile et du secteur privé.
English: Noting that the date and the detailed information about the severe injury to the complainant's sexual organs by insertion of blunt objects contained in the medical report from Belarus correspond to the information contained in her submissions, the Committee does not question the authenticity of this document.
French: Comme la date de l'incident et les informations détaillées concernant les lésions graves causées aux organes sexuels de la requérante par l'insertion d'un objet contondant figurant dans le rapport médical provenant du Bélarus correspondent aux informations données dans la communication, le Comité ne met pas en question l'authenticité de ce document.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N.
French: La force maximale peut dépasser 150 N sur une courte période, à condition de ne pas dépasser 300 N.
English: We should also remember that the EU ambassador and the American ambassador in Tirana drafted a document yesterday in which they picked the ODIHR report to pieces.
French: En outre, nous devrions considérer le fait que les ambassadeurs de l'UE et l'ambassadeur américain à Tirana ont rédigé hier un document dans lequel ils épluchent le rapport ODIHR.
English: The rationale for including these provisions, particularly those concerning contact details and dispute resolution, is explained in more detail in the further sections of this document.
French: La raison d'être de ces dispositions, en particulier celles qui concernent les coordonnées et le règlement des litiges, est expliquée de manière plus détaillée dans la suite du présent document.
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, adoption, emotional care and education;
French: b) D'étudier les moyens de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: There shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
French: Il y aura une résurrection des justes et des injustes.
English: I look forward to reporting back to you very soon, once the Commission's services have made progress with this work, and I can assure you that I shall keep you closely informed of the way our ideas are developing on this matter.
French: J'aurai le plaisir de vous en rendre compte très rapidement, dès que les travaux, au niveau de nos services, auront progressé, mais je puis vous assurer que je vous tiendrai étroitement associés à l'évolution de la réflexion sur ce sujet.
English: It is imperative to halt the wave of violence in that territory, including its spread into the West Bank, and to promptly open the borders with Gaza, enabling the movement of goods and people and the alleviation of the dire humanitarian crisis.
French: Il est nécessaire d'arrêter le cycle de la violence dans ce territoire, notamment son extension à la Cisjordanie, et d'ouvrir rapidement les frontières de Gaza, permettant ainsi la circulation des biens et des personnes et atténuant la grave crise humanitaire.
English: Organization and Management in Canadian Government.
French: Aucoin, Peter, et Herman Bakvis.
English: It must be converted to a LIF, LRIF or annuity to withdraw from the plan.
French: Pour pouvoir retirer de l'argent d'un CRIF, il faut le transformer en FRV, FRRI ou en rentes.
English: The frameworks of step-by-step negotiations have been a snare in which hope has often been trapped.
French: Les cadres de négociation par étapes ont été le piège dans lequel l'espoir a souvent été pris.
English: AI said it was concerned that these arrests and detentions were attempts to silence political opposition and called on the Government of Senegal to take concrete and effective measures to protect the rights to freedom of assembly and freedom of expression and to ensure that law enforcement officials are fully trained and equipped to maintain public order without resort to excessive force, with any breaches vigorously and independently investigated.
French: Amnesty International indique craindre que ces arrestations et détentions ne visent à réduire au silence l'opposition politique, et invite le Gouvernement sénégalais à prendre des mesures concrètes et efficaces pour protéger les droits à la liberté de réunion et à la liberté d'expression, et à veiller à ce que les responsables de l'application de la loi soient pleinement formés et aptes à maintenir l'ordre public sans recours excessif à la force, toute atteinte à ces libertés devant donner lieu à une enquête indépendante menée avec diligence.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: My mother suffered a brainstem stroke on August 1, 2006 at age 61.
French: Sa mère, âgée de 61 ans, a commencé un traitement NeuroAiDTM 13 mois après son AVC du tronc cérébral.
English: In any case, we call for an increase in the budget and we hope that Parliament and the Commission will be able to achieve unanimity and an agreement on this issue as well.
French: Nous demandons donc une augmentation du budget et espérons que sur ce point également il pourra y avoir une unanimité et une entente entre le Parlement et la Commission.
English: The initiative for a referendum had come from the grass roots and the government could not ignore this.
French: S’agissant d’une réforme constitutionnelle, il importe d’autant plus de baliser le terrain en amont et de stabiliser la situation.
English: You can go back to the the main page about ICANN accredited registrars web sites or the main page of our section on ICANN accredited registrars .
French: Vous pouvez revenir à la page principale consacrée aux sites web des bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN ou notre page principale consacrée aux bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN .
English: Class 2 substances (gases) are currently grouped in the UN Model Regulations into 3 packing instructions:
French: Les matières (gazeuses) de la classe 2 font actuellement, dans le Règlement type de l'ONU, l'objet de trois instructions d'emballage:
English: Council of Europe member states must, for their part, ensure that, within their jurisdiction, immigrants are not discriminated against in terms of access to and protection of their rights, with a particular attention to certain sectors, such as education and employment.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe, de leur côté, doivent veiller à ce que, dans leurs juridictions, les immigrés ne soient pas discriminés dans l'accès et la protection de leurs droits, avec une attention particulière pour certains secteurs, tels que l'éducation et le monde du travail.
English: Commending the crucial role played by IAEA in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology, he noted that, in order for the Agency to continue to function effectively and efficiently, there should be some real growth in its regular budget.
French: Il félicite l'AIEA pour le rôle crucial qu'elle joue dans la promotion des utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires et estime que pour que l'Agence continue de fonctionner de façon efficace et efficiente, il importe que son budget ordinaire jouisse d'un certain degré de croissance réelle.
English: But at the same time I should say that we do not of course want a European penal code.
French: Je ne veut bien sûr pas dire par là que cette harmonisation devra déboucher sur la création d'un code pénal européen.
English: • Customs Self-assessment Streamlines the clearing process for approved importers, carriers and drivers.
French: • Programme d’autocotisation des douanes Simplifie le processus de dédouanement pour les importateurs, transporteurs et chauffeurs approuvés.
English: The SIR shares the Moncton ITC mainframe with several other HRDC programs such as Insurance.
French: Le RAS partage l'ordinateur central du CTI de Moncton avec plusieurs autres programmes de DRHC tels que l'Assurance.
English: Policy & Documentation Review The audit team completed a review of background documentation including 19 policies and the associated guidelines, and directives and procedures pertaining to staffing.
French: Examen des politiques et de la documentation L'équipe de vérification a procédé à un examen de la documentation, entre autres de 19 politiques et des lignes directrices pertinentes ainsi que de directives et de procédures ayant trait à la dotation.
English: Other threats include the use of herbicides to control invasive species on the surrounding rangelands and all-terrain vehicle use.
French: Elle est aussi menacée par l’utilisation d’herbicides pour le contrôle des espèces envahissantes sur les parcours naturels environnants, ainsi que par l’utilisation des véhicules tout-terrain.
English: Minimize unnecessary stress when handling wild birds, through efficient processing and appropriate restraint.
French: Réduisez au minimum le stress inutile lorsque vous manipulez des oiseaux sauvages par un traitement efficace des oiseaux et l’utilisation d’un moyen de contrainte approprié.
English: Step 9 Consult Internally and Revise Documents The Project Lead will distribute the IAS internally for comment via e-mail to affected staff and DMC members (of each affected Directorate).
French: Étape 9 Mener des consultations à l'interne et modifier les documents Le responsable du projet distribuera le RAQ à l'interne aux membres du personnel affectés et du CGD (de chaque Direction touchée) afin qu'ils fournissent leurs commentaires à ce sujet par courriel.
English: They will be allocated after the call based on the quality of proposals and the relevance of the suggested work.
French: Ils seront affectés après l'appel, suivant la qualité des propositions et la justification du travail proposé.
English: I would also like to call for a simplification of the process of public consultations, and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.
French: Je voudrais également demander une simplification du processus de consultation publique et une extension des délais pour la soumission de propositions concrètes, dont la possibilité de soumettre des propositions dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: Food preparations - $5,971 2.
French: Préparations alimentaires – 5 971 $ 2.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the spring 2007 session (Bern, 26-30 March 2007).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session de printemps 2007 (Berne, 26-30 mars 2007).  ÉLECTION DU BUREAU POUR 2007
English: shall receive a shift premium as specified in clause 18.01.
French: touche la prime de poste prévue à la clause 18.01.
English: • [2(1)] "diesel fuel" includes any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil. 23(1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be. [23](9.1) Where fuel other than aviation gasoline has been purchased or imported for a use for which the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel is not payable and the purchaser or importer sells or appropriates the fuel for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported without payment of the tax at the time he purchased or imported it, the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel shall be payable by the person who sells or appropriates the fuel (a) where the fuel is sold, at the time of delivery to the purchaser; and (b) where the fuel is appropriated, at the time of that appropriation.
French: • [2(1)] « combustible diesel » S'entend notamment de toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage. 23(1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux applicable figurant à l'article concerné de l'annexe pertinente, calculée, lorsqu'il est précisé qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas. [23](9.1) Lorsque du combustible autre que de l'essence d'aviation a été acheté ou importé à une fin pour laquelle la taxe imposée par la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation n'est pas payable et que l'acheteur ou l'importateur vend ou affecte le combustible à une fin pour laquelle il n'aurait pas pu alors l'acheter ou l'importer sans le paiement de la taxe au moment de l'achat ou de l'importation, la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation le devient au moment où il vend ou affecte le combustible : a) lorsque le combustible est vendu, au moment de la livraison à l'acheteur; b) lorsque le combustible est affecté, au moment de cette affectation.
English: A public sector registrant may claim an ITC on the acquisition of capital real property only if it is primarily for use in commercial activities.
French: Un inscrit du secteur public peut demander un CTI à l'égard de l'acquisition d'une immobilisation (immeuble) uniquement si celle-ci doit être utilisée principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: I know you are preparing certain measures to finally make flying really safe throughout Europe.
French: Je sais que vous préparez quelque chose pour enfin assurer la sécurité aérienne partout en Europe.
English: Call for the establishment of a new mechanisms to monitor and analyse the impact on human rights of measures taken by States to combat terrorism, with a mandate to make recommendations to States and to advice the Counter-Terrorism Committee of the UN Security Council;
French: Demande la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance et d'analyse de l'incidence sur les droits de la personne des mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États; le mécanisme aurait pour mandat de faire des recommandations aux États et de conseiller le Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: It is possible to account for over US$ 2.2 billion having been generated since the Convention was established in the context of efforts to assist States in pursuing the aims of the Convention.
French: Plus de 2,2 milliards de dollars des États-Unis ont été recueillis depuis l'adoption de la Convention dans le cadre des efforts destinés à aider les États à en réaliser les buts.
English: • Global trade in pirated goods – estimated at US$450B (5-7% of total value of global trade) Organized crime is increasingly transnational in nature; IT innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade Organized crime group tendency to target public officials with a view to corrupt them Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups; it is recognized that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in drug trade
French: • Le commerce mondial de biens piratés est évalué à 450 G$US (soit 5 à 7 % de la valeur totale du commerce international) Le crime organisé prend un caractère de plus en plus transnational; les innovations en matière de TI facilitent les crimes contre la propriété intellectuelle – le vol d’identité – pertes de 2 G$ aux États-Unis seulement; augmentation de 900 % du volume de billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie Tendance chez les groupes criminels organisés à cibler des fonctionnaires en vue de les corrompre Le narcotrafic demeure la principale source de revenus de la plupart des groupes du crime organisé; on reconnaît qu’une partie des profits tirés de la vente de drogues peut finir entre les mains de groupes terroristes ou rebelles participant eux aussi, directement ou indirectement, au narcotrafic
English: The information in such a report would provide clarity on all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by this State Party, on the status of programmes for destroying these mines and on the types and quantities of mines destroyed after entry into force.
French: Les informations qui seraient données dans un tel rapport permettraient de faire clairement le point sur toutes les mines antipersonnel stockées que cet État partie détient ou possède, l'état d'avancement des programmes de destruction de ces mines et les types et quantités de mines détruites depuis l'entrée en vigueur.
English: FIRST Effective December 2006, the CBSA will no longer accept applications for the Frequent Importer Release System (FIRST).
French: SMIF Depuis décembre 2006, l'ASFC n'accepte plus les demandes touchant le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF).
English: The annoying thing when you start reporting controversial news is that you’re obliged to keep on with it as developments arise.
French: Le problème, quand on commence à parler d’une news sujette à controverse, c’est qu’on est obligé de continuer au fur et à mesure des développements.
English: It should also be remembered that, in this regard, the legislator should balance the interests of all involved including users, creators and disseminators of content.
French: À cet égard, il faut se rappeler que le législateur devrait mettre en équilibre les intérêts de tous les intéressés, notamment les utilisateurs, les créateurs et les diffuseurs de contenu.
English: Anderson, R., A. Anderson, A. Akena, J. Livingstone, A. Masuda, P. Mitchell, T. Reynoldson, D. Trew and M. Vukadinovic.
French: Anderson, R., A. Anderson, A. Akena, J. Livingstone, A. Masuda, P. Mitchell, T. Reynoldson, D. Trew et M. Vukadinovic.
English: Hiking, climbing, mountain biking trails
French: Randonnée, escalade et sentiers de vélo de montagne
English: The IAEA action plan on the prevention of nuclear terrorism was widely noted and supported.
French: Le plan d'action de l'AIEA concernant la prévention du terrorisme nucléaire a été noté et largement appuyé.
English: I was especially dismayed by those Council members who described Sheikh Yassin as the spiritual leader of the Islamic movement Hamas.
French: J'ai été particulièrement consterné d'entendre des membres du Conseil qualifier cheikh Yassine de chef spirituel du mouvement islamique qu'est le Hamas.
English: In the 1950s, the percentage of immigrants arriving by air steadily climbed until it reached almost 40 percent by 1960.
French: When Hungarians were leaving their homeland in droves, Jack Pickersgill was Minister of Citizenship and Immigration in the Louis Saint-Laurent Liberal government.
English: Table 8 - Rehabilitation and reconstruction measures
French: Tableau 8 - Action de réhabilitation et de reconstruction
English: You can allocate and manage your employees' Skype Credit balances centrally, plus keep track of their, and your company's, expenditure with built-in reporting tools.
French: Vous pouvez attribuer et gérer les crédits Skype de vos employés de façon centralisée, et assurer un suivi de leurs dépenses et de celles de l´entreprise avec les outils de création de rapports intégrés.
English: - Spending will continue to be monitored and results tracked and reported to Senior Management.
French: - On continuera d’effectuer le contrôle des dépenses et le suivi des résultats et de présenter des rapports à la haute direction.
English: I always welcome your comments, questions or concerns.
French: Je suis toujours ravi de recevoir vos commentaires et questions.
English: The Maastricht Treaty states that the Community shall comply with the commitments and take account of the objectives that it has approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.
French: En effet, le traité de Maastricht stipule: "La Communauté respecte les engagements et tient compte des objectifs qu'elle a agréé dans le cadres des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes»..