ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, NAM expresses its strong condemnation regarding Israel's targeting and killing of United Nations humanitarian personnel, including UNRWA personnel, working tirelessly to deliver humanitarian aid to the Palestinian people, and calls upon the occupying Power to respect international law and the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans ces circonstances, le Mouvement des pays non alignés condamne énergiquement le fait que le personnel humanitaire des Nations Unies, dont le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, soit pris pour cible et tué par les forces israéliennes alors qu'il travaille sans relâche pour acheminer l'aide humanitaire au peuple palestinien, et demande à la Puissance occupante de respecter le droit international et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: UNDP will continue to support the efforts of the Government and human rights organizations to enhance access to information, understanding and attitudinal change regarding human rights among government officials and society at large by incorporating human rights curricula into training for judges, prosecutors, the police, NGOs, and media personnel.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les efforts menés par le Gouvernement et les organisations de défense des droits de l'homme pour améliorer l'accès à l'information en matière de droits de l'homme, faire mieux comprendre les enjeux et promouvoir un changement d'attitude parmi les fonctionnaires gouvernementaux et la société dans son ensemble en incorporant une composante « droits de l'homme » au programme de formation des juges, des procureurs, des policiers et de ceux qui travaillent pour des organisations non gouvernementales et les médias.
English: Although derogation from certain provisions guaranteeing civil and political rights is to some extent allowed in times of public emergency, there are some rights which are considered to be so fundamental that they should never be derogated from in any circumstances.
French: Bien qu'il puisse être dérogé dans une certaine mesure à certaines dispositions garantissant les droits civils et politiques en cas de danger public exceptionnel, certains droits sont considérés comme si fondamentaux qu'ils ne souffrent aucune espèce de dérogation, quelles que soient les circonstances.
English: CommerceNet (http://www.commerce.net/research/stats/wwstats.html) Website accessed on May 21, 2002.
French: Azmier, Jason et Robin Kelley.
English: The course is located in Kilkenny where there are nine manufacturing jewellers and silversmiths in the city and the immediate area.
French: Le cours se donne à Kilkenny où il y a neuf joailliers et orfèvres en ville et dans les environs immédiats.
English: Fiksel, J., Cooper, C., Eschenroeder, A., Goyer, M. and Perwak, J. Exposure and risk assessment for cyanide.
French: Fiksel, J., Cooper, C., Eschenroeder, A., Goyer, M. et Perwak, J. Exposure and risk assessment for cyanide.
English: Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
French: Parmi les autres éléments clés de la politique industrielle figure la préservation de conditions de concurrence loyales au niveau du commerce mondial.
English: 9); see Tanner et al., "Aboriginal Peoples" (cited in note 105).
French: 9; voir Tanner et coll., «Aboriginal Peoples», mentionné à la note 105.
English: The Criminal Code also establishes penalties for offences against liberty committed by persons in the performance of their duties.
French: Le Code pénal réprime également les attentats à la liberté commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 'An employee shall be insured with the VAP as provided for in its statute and implementing provisions where ... his average weekly working hours under his contract of employment are equivalent to at least half of the weekly hours required ... to be regularly worked by a corresponding full-time employee ...‘
French: «Le salarié doit être affilié à la VAP conformément au statut et à ses dispositions complémentaires si ... la durée moyenne hebdomadaire du travail fixée à son contrat est au moins égale à la moitié de la durée hebdomadaire normale de travail d'un même salarié employé à temps complet...»
English: Normal values were based on the weighted average domestic selling price of the like goods during the 60-day periods corresponding to each sale made to Canada during the POI.
French: Les valeurs normales étaient basées sur le prix de vente intérieur moyen pondéré des marchandises similaires durant les périodes de 60 jours correspondant à chaque vente effectuée au Canada durant la PVE.
English: • Performance and Knowledge Management Click image to enlarge The seven business lines are as follows:
French: • Gestion du rendement et des connaissances Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ces sept secteurs d'activités sont les suivants :
English: A section on inter-system frequency coordination has been added in the SRSP.
French: Les documents susmentionnés entreront en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Most of the non-responding countries are small island developing States, or less developed countries, which often have less developed science and technology systems.
French: La plupart des pays qui se sont abstenus sont des petits États insulaires en développement ou des pays moins avancés, dans lesquels la science et la technique sont peu développées.
English: Article 19 03 07 Police missions Amend remarks and figures as follows: 19 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 700 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 DB 2008 Commitments 60 000 000 Payments 40 000 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 160 000 000 Payments 40 000 000
French: Article 19 03 07 Missions de police Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 700 000 Paiements 44 000 000 APB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 PB 2008 Engagements 60 000 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 160 000 000 Paiements 40 000 000
English: The risk of flammability for these types of aerosols is notably different from many of the aerosols that meet the flammability criteria under consideration by the working group.
French: L'inflammabilité de ces types d'aérosol est sensiblement différente de celle de nombreux aérosols répondant aux critères d'inflammabilité actuellement examinés par le Groupe de travail.
English: She notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part.
French: Pourtant, elle note que le compte-rendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention des droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Seasonal Tourism (May to September) Floor Shuffleboard (Every Thursday afternoon at 2:00pm-4:00pm year around) Open:
French: Saisonnière Tourism (May to September) Floor Shuffleboard (Every Thursday afternoon at 2:00pm-4:00pm year around) Ouvert :
English: • This rule applies from the day you become a candidate until the day you withdraw or become a member of Parliament, or until election day (if you are not elected). 
French: • Cette règle s'applique à partir du moment où la personne devient candidate, et jusqu'au jour où elle se désiste ou devient députée, ou jusqu'au jour du scrutin si elle n'est pas élue.
English: So I thought I had to be missing something here and went and checked our manual records and yes - she did have the experience (in time) that she was indicating.
French: J'ai donc pensé que j'avais dû me tromper et j'ai vérifié nos dossiers manuels et oui - elle avait bien l'expérience (en temps) qu'elle disait.
English: Mrs Aneta ARNAUDOVSKA, Judge, Director of the Academy for Training of Judges and Prosecutors TURKEY:
French: Mrs Aneta ARNAUDOVSKA, Judge, Director of the Academy for Training of Judges and Prosecutors TURQUIE:
English: It provides technical interpretation of the federal Income Tax Act and Excise Tax Act as they relate to mining, and issues mineral resource certifications in compliance with the Income Tax Act.
French: On fournit une interprétation technique des aspects de deux lois fédérales qui touchent l'exploitation minière, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, et l'on émet des certificats de ressources minérales, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In general, it has been the practice to develop models to estimate levels of contaminants in country foods harvested in the study area.
French: En général, on a élaboré des modèles pour estimer les concentrations de contaminants dans les aliments locaux récoltés dans la région étudiée.
English: Line 606 – Federal grants Enter federal grants for SR&ED, and the SR&ED portion of any other federal grants.
French: Ligne 606 – Subventions fédérales Il s’agit des subventions fédérales pour la RS&DE et de toute partie d’une autre subvention fédérale qui est affectée à la RS&DE.
English: Properties of chitin synthase obtained from mycelial homogenates of Mortierella pusilla and Mortierella candelabrum were compared.
French: Les propriétés de l'enzyme chitine synthase obtenue d'homogénats mycéliens de Mortierella pusilla et de Mortierella candelabrum ont été comparées.
English: Ontario Draft Report to Premiers: Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: personnel de laboratoire formé en génétique et des conseillères et conseillers en génétique.
English: This will be followed by a joint meeting of our Presidential Committee and the European Parliament’s Conference of Presidents at the end of August.
French: A la fin du mois d'août se tiendra une réunion conjointe du Comité des Présidents et de la Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: Recruitment and related services provided by the Commission to departments should be operated on a fully cost-recovered basis, with appropriate involvement by Deputy Ministers in the governance of those services.
French: Les services de recrutement et autres services connexes que la Commission fournit aux ministères devraient être gérés selon une méthode de recouvrement des coûts complet, avec l’aide, au besoin, des sous-ministres pour ce qui est de la gouvernance de ces services.
English: 20 Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, RSQ, c.
French: 20 Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q., chap.
English: What is more, it is possible to observe that it can perhaps sometimes be more of a deterrent to apply this principle.
French: De plus, on peut constater qu’il est parfois plus dissuasif d’appliquer ce principe.
English: The 2007 EU-Canada Summit Statement is attached.
French: La déclaration du Sommet Canada-UE de 2007 figure ci-joint.
English: An employee’s "principal place of residence" is the place where the employee maintains a self-contained domestic establishment.
French: Le lieu principal de résidence d'un employé est l'endroit où il tient un établissement domestique autonome.
English: While previous studies have provided a general grasp of who is less likely to exercise the right to vote, we wanted to understand the reasons why young Canadians were those most likely to abstain from voting.
French: Bien que d’autres études aient donné une idée générale des groupes les moins portés à exercer leur droit de vote, celle-ci cherchait à déterminer pourquoi les jeunes Canadiens étaient ceux qui votaient le moins.
English: The topics to be discussed at the seminar will be patent policy, protection of inventions, creativity and intellectual property, the achievements and aims of the Estonian Customs services in IP, trends in drafting legislation, copyright and piracy, ten years of registration of trademarks in Estonia, the rights and obligations of the owner of a trademark, the possible results of the use of an unregistered trademark, the role of the Estonian Patent Library, and the work of AIPPI.
French: Plusieurs thèmes seront abordés, notamment la politique en matière de brevets, la protection des inventions, la créativité et la propriété intellectuelle, les résultats et les objectifs des services estoniens des douanes en matière de propriété intellectuelle, l'évolution dans le domaine de l'élaboration de la législation, le droit d'auteur et la piraterie, dix années d'e nregistrement des marques en Estonie, les droits et les obligations des propriétaires de marques, les conséquences probables de l'utilisation d'une marque non enregistrée, le rôle de la bibliothèque spécialisée dans les brevets de l'Estonie et le travail de l'AIPPI.
English: The panels include guests from the private sector, ministers or former ministers and representatives of United Nations organizations.
French: Ces réunions-débats rassemblent des participants du secteur privé, des ministres ou anciens ministres et des représentants des organismes des Nations Unies.
English: Rule 44 Points of order
French: Article 44  Motions d'ordre
English: The principles of need and justice as described by Beauchamp and Childress (1994) suggest that, while individuals of equal need should be treated equally in regard to the satisfaction of their needs, it is considered just to provide different levels of access or amount of service to people of different levels of need.
French: Les principes du besoin et de la justice, comme ils sont décrits par Beauchamp et Childress (1994), laissent supposer que même si les individus ayant des besoins égaux devraient être traités équitablement quant à la satisfaction de leurs besoins, il est jugé équitable de prévoir des niveaux d’accès différents ou une quantité différente de services pour les individus dont le niveau des besoins varie.
English: Funding decisions and approvals are made by the end of March.
French: Les décisions et les approbations financières ont lieu avant la fin de mars.
English: Mars shines in the southeast in the early hours.
French: Mars luit au sud-est aux premières heures du matin.
English: Anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: 208/1986, Bhinder v. Canada, the Human Rights Committee held on 9 November 1989 that the requirement for Sikhs to wear safety headgear during work was justified under article 18 (3) of the Covenant, without further specifying which of the grounds for limitation it thought to be in question.
French: Canada, le Comité des droits de l'homme a estimé le 9 novembre 1989 que l'obligation pour les sikhs de porter un casque de sécurité au travail était justifiée au titre de l'article 18, paragraphe 3, du Pacte, sans préciser davantage sur quoi la limitation était fondée.
English: 1 In the context of the EI program, the term "coverage" is often used to describe the proportion of paid workers who contribute to the EI program. In this paper, the term "benefit coverage" is used in a non-technical way to describe broadly the proportion of the unemployed population which receives EI benefits.
French: 1 Dans le contexte du régime d'a.-e., le terme « couverture » est souvent utilisé pour décrire le pourcentage de travailleurs rémunérés qui cotisent au régime d'a.-e. Dans le présent document, l'expression « couverture assurée par le régime d'assurance-emploi » est utilisée dans un sens non technique, pour décrire de façon générale le pourcentage de chômeurs qui touchent des prestations d'a.-e. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis
French: Meilleure aptitude des États Membres à élaborer et à appliquer des programmes de développement alternatif durable, y compris, si nécessaire, des programmes de développement alternatif préventif, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, réduire et éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis
English: Some colonies of Great Blue Herons in British Columbia have become acclimatized to routine human activities.
French: Cependant, les colonies en milieu rural pourraient réagir à des perturbations plus distantes.
English: I'm just curious about the benefits of your chosen browser start page.
French: La société LD PROD a réalisé l'hiver dernier pour la station de Valfréjus, 13 vidéos d'une minute environ pour son futur site internet qui sera en ligne courant décembre 2009.
English: r R i v iè
French: Rive r L Athabasca ya n ( !
English: To avoid this problem, either stick with a compiler version that is known to be reliable and stable, or upgrade frequently.
French: Pour éviter ce problème, restez avec une version de compilateur reconnu pour être disponible et stable, ou mettez à niveau fréquemment.
English: U.S. Agency for International Development Read more...
French: U.S. Agency for International Development Continuer?
English: These recommended actions fall into four categories: point sources of pollution, non-point sources of pollution, flora and fauna, and public involvement.
French: Marie en Ontario et la ville de Sault Ste. Marie au Michigan.
English: Free Online Statistics Free online OECD statistics can be accessed at: http://www.oecd.org/statistics. The Frequently Requested Statistics page will give you an overview of the main economic indicators of OECD member countries.
French: Les statistiques de l'OCDE en ligne Des statistiques gratuites de l'OCDE sont en ligne à : www.oecd.org/statistics/data. Le fichier : "Frequently Asked Statistical Tables" vous donnera les principaux indicateurs économiques des pays de l'OCDE.
English: Following receipt of allegations of serious human rights violations which were occurring as a result of resumption of conflict in the central highlands in Afghanistan, in particular in Bamyan, in May and in the Shamali Plains north of Kabul in July 1999, the Special Rapporteur's visits were aimed at gathering first-hand information.
French: Comme il avait été reçu des allégations de violations graves des droits de l'homme résultant de la reprise du conflit dans les zones montagneuses du centre en Afghanistan, en particulier au Bamyan en mai et dans les plaines de Shamali au nord de Kaboul en juillet 1999, le Rapporteur spécial s'est attaché à recueillir, lors de ses visites, des informations de première main.
English: The principle of additionality and its evaluation still cause problems because the necessary documents are not always forwarded.
French: Le principe de l'additionnalité et son évaluation continuent à préparer des problèmes, en raison de l'absence de transmission des documents nécessaires.
English: The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and co-operation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality, Desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world, Desiring to modernize and render more efficient the administration of the Unions established in the fields of the protection of industrial property and the protection of literary and artistic works, while fully respecting the independence of each of the Unions, Agree as follows:
French: Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les États, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité, Désirant, afin d’encourager l’activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, Désirant moderniser et rendre plus efficace l’administration des Unions instituées dans les domaines de la protection de la propriété industrielle et de la protection des œuvres littéraires et artistiques, tout en respectant pleinement l’autonomie de chacune des Unions, Sont convenues de ce qui suit:
English:  Experience in group management/ dynamics Gender knowledge Host Organization:
French:  Experience in group management/ dynamics Gender knowledge Organisation d'accueil :
English: INFORMATION FOR MEMBER STATES 27.
French: INFORMATION À L’INTENTION DES ÉTATS MEMBRES 27.
English: September 6 – Cal Ripken Jr of the Baltimore Orioles breaks the all time consecutive games played record in MLB.
French: Ce scrutin voit la montée en puissance des hommes d’affaires sur la scène politique, ceux-ci représentant 36% des candidats. Depuis 1995, les militaires ne constituent pas plus des deux tiers de la Chambre des représentants.
English: On 14 September 2005, ISF arrested Mr. Fakhreddin, along with others involved in the transfer and sale of the calling cards.
French: Le 14 septembre 2005, les Forces de sécurité intérieure l'ont arrêté en même temps que d'autres personnes ayant trempé dans l'acheminement et la vente des cartes téléphoniques.
English: Accompanied by spouse Yes * No *
French: Nom du conjoint Prénom
English: · The American Convention on Human Rights, "Pact of San Jose".
French: De la Convention américaine relative aux droits de l'homme dite « Pacte de San José de Costa Rica ».
English: We encourage and support AMAP in its activities to complete Part I of this project; 18. .Agree to work vigorously for the early ratification and implementation of the Protocols on the elimination or reduction of discharges, emissions and losses of Persistent Organic Pollutants (POPs) and of Heavy Metals under the framework of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Ce plan, le Plan d’action du Conseil de l’Arctique pour éliminer la pollution dans l’Arctique (PAEPA), devrait notamment prévoir des mesures de large portée en matière de prévention de la pollution et de traitement curatif et déterminer et mettre en œuvre des projets de coopération spécifiques.
English: For both existing and new facilities, fixed process emissions, which are emissions tied to production and for which there is no alternative reduction technology, will receive a 0% target in the regulations.
French: Les installations existantes et nouvelles se verraient assigner une cible de 0 % pour leurs émissions liées à des procédés fixes, c'est-à-dire liées à la production et pour lesquelles il n'existe aucune autre technologie capable de les réduire.
English: • Type, proofread, input reports/texts from written or verbal instructions
French: • à assurer la frappe, la correction d’épreuves et la saisie de rapports et de textes à partir de directives écrites ou verbales;
English: Key Considerations For a Canadian Strategy Detail $54 500 5.
French: Réglementer les planificateurs financiers Détails 60 000 $ 6.