ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are helping them along that path through training and mentoring opportunities such as our Operational Mentoring and Liaison Team.
French: Le Canada les aide à réaliser cet objectif, grâce à des possibilités de formation et d’encadrement comme celles qu’offre notre équipe d’orientation et de liaison opérationnelles.
English: What is the difference between the two RFSOs?
French: Quelle est la différence entre les deux demandes d'offre à commandes?
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 and Add.1 (A/C.5/54/65 and A/55/376)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et Add.1 (A/C.5/54/65 et A/55/376)
English: Organizations have 30 days from the date of receipt to respond to requests from individuals for access to their personal information.
French: Les institutions disposent de 30 jours, à compter de la date de réception des demandes, pour fournir aux personnes qui en font la demande l’accès à leurs renseignements personnels.
English: The authority for this program is the Government of Canada’s Archaeological Heritage Policy Framework.
French: Programme fédéral d’archéologie Le Programme fédéral d’archéologie vise à protéger et à gérer des sites archéologiques et des artefacts trouvés sur les terres fédérales.
English: 3. the President of the Republic of Poland; a deputy to the Sejm, a senator, a councillor; a judge, a lay-judge, a state prosecutor, a notary public, a court executive officer (komornik), a professional court probation officer, a person adjudicating in cases of con traventions or in disciplinary authorities operating in pursuance of a law; a person who is an employee in a state administration, other state authority or local government, except when he performs only service -type work, and also other persons to the ext ent in which they are authorised to render administrative decisions; a person who is an employee of a state auditing and inspection authority or of a local government auditing and inspection authority, except when he performs only service-type work; a person who occupies a managerial post in another state institution; an official of an authority responsible for the protection of public security or an official of the State Prison Service; a person performing active military service.
French: 3. le Président de la République polonaise ; les députés au Sejm, les sénateurs, les conseillers ; les juges, les échevins, les procureurs de l’ Etat, les notaires, les huissiers de justice (komornik), les agents de probation, les personnes appelées à statuer dans des affaires de contravention ou au sein d’ organisme disciplinaire fonctionnant en un application d’ loi ; une les salariés d’ administration de l’ une Etat, d’ autre établissement public ou d’ un une collectivité locale, sauf lorsqu’ n’ ils effectuent que des travaux entrant dans la catégorie des services ; également d’ autres personnes, dans la mesure où elles sont autorisées à rendre des décisions administratives ; les salariés d’ organisme d’ un audit et de contrôle, qu’ s’ il agisse d’ organisme un d’ ou d’ organisme des collectivités locales, sauf lorsqu’ n’ Etat un ils effectuent que des travaux entrant dans la cat égorie des services ; les personnes qui occupent un poste de direction dans une autre institution de l’ ; Etat tout agent d’ organisme chargé de protéger la sécurité publique, ou tout agent du un Service pénitentiaire d’ ; Etat les militaires en service actif.
English: Leave teeth open till tested for residual metals.
French: You may need to travel many miles and even visit other countries to find the right alternative dentist.
English: For instance, very seldom is it mentioned in job announcements that knowledge of the minority language is considered a merit.
French: Par exemple, les offres d'emploi mentionnent très rarement que la connaissance de la langue minoritaire serait appréciée.
English: Part 2 establishes criminal responsibility for such acts when they are accompanied by violence, the use of weapons or cruel or degrading treatment and are committed by a person in a position of responsibility (text as amended by the Act of 15 June 1993).
French: En vertu de l'alinéa 2 de l'article 167 la responsabilité pénale est engagée pour de tels actes lorsqu'ils s'accompagnent de violences, de l'emploi d'une arme ou d'un traitement cruel ou dégradant et qu'ils sont commis par une personne occupant un poste de responsabilité (texte modifié par la loi du 15 juin 1993).
English: IT/net claims that the requirements set out in sections 16.1, "Experience and Expertise of the Firm", and 16.3, "Ability to Access Global Expertise", of the RFP were not justified and that the time frame to submit a bid under the RFP was too short.
French: IT/net affirme que les exigences énoncées dans la DP, à la section 16.1 sous le titre « Expérience et compétences de l’entreprise » et à la section 16.3 sous le titre « Capacité d’acquérir des compétences internationales », n’étaient pas justifiées et que le calendrier de la procédure d’appel d’offres dans le cadre de la DP était trop court.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Dans une chambre...", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: The Commission's inability to resolve such major problems of the modern world as terrorism, the unjust nature of globalization or the impact of conflicts and occupation on security and human rights seriously undermined the Commission's utility.
French: L'incapacité de la Commission de régler les grands problèmes du monde contemporain, comme le terrorisme, le caractère inéquitable de la mondialisation ou encore l'impact des conflits et de l'occupation sur la sécurité et les droits de l'homme, lui enlève beaucoup de son utilité.
English: Exchange of national accounts data between the OECD and Member countries: The aim of the NAWWE project is to establish a Web-based mechanism for exchange of XML files containing national accounts data; Joint UN/OECD World Trade Database: XML and Web services underpin the replication of international trade data between OECD (Paris) and UN (New York); Joint IMF/OECD Technical Collaboration Project: This project involves the practical use of Web services to modernise the on-going exchange of datasets between the two organizations.
French: Échange de données des comptes nationaux entre l'OCDE et ses pays membres: Le projet NAWWE vise à mettre en place un mécanisme s'appuyant sur le Web pour l'échange de fichiers XML contenant des données des comptes nationaux; Base de données commune ONU/OCDE sur le commerce mondial: XML et les services Web sont utilisés pour des échanges visant la reproduction de données relatives au commerce international entre l'OCDE (Paris) et l'ONU (New York); Projet de collaboration technique FMI/OCDE: Ce projet consiste notamment à faire appel aux services Web pour moderniser le processus d'échange d'ensembles de données qui a été institué entre les deux organisations.
English: There is a general tendency for shipping costs to fall over time, as better technologies are developed and through the measures described earlier reduce port and customs delays and eventually also create speedier sea travel.
French: Les coûts de transport maritime tendent, de façon générale, à s'abaisser avec le temps, grâce aux technologies plus performantes qui sont mises au point et aux mesures adoptées pour réduire les retards dans les ports et en douane, comme on l'avait indiqué plus haut, et qui finissent par réduire aussi la durée du voyage en mer.
English: To assist national authorities and the operators in ensuring adequate safety level at transboundary water courses, the UNECE member countries decided to draw up safety guidance and good practices for cross-border contingency planning.
French: Pour aider les autorités nationales et les exploitants à assurer un niveau de sécurité suffisant des cours d'eau transfrontières, les pays membres de la CEE ont décidé d'élaborer des lignes directrices en matière de sécurité et de bonnes pratiques relatives à la planification d'urgence dans un contexte transfrontière.
English: Any amount included in this section represents a deduction from the external provider's bid.
French: Tout montant compris dans cette section représente une déduction pour la soumission externe.
English: Website http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=1863 Research involves Understanding the structural and dynamic properties of complex materials at the atomic level.
French: Adresse de site Web http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=1863 Objet de la recherche Comprendre les propriétés structurales et dynamiques des matériaux complexes au niveau de l'atome.
English: The purpose of the draft royal decree is to extend the list of participants to SSSs that are covered by the Belgian law of 28 April 1999 implementing Directive 98/26/EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (hereinafter the ‘Law of 28 April 1999’) and, thus, by the settlement finality protection of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems2 (hereinafter the ‘Settlement Finality Directive’).
French: Le projet d’arrêté royal a pour objet d’étendre la liste des participants à des systèmes de règlement-titres qui sont couverts par la loi belge du 28 avril 1999 visant à transposer la directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (ci-après la « loi du 28 avril 1999 »), et auxquels s’applique par conséquent la protection du caractère définitif du règlement qu’offre la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres2 (ci-après la « directive concernant le caractère définitif du règlement »).
English: This proposal was then endorsed by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting of 24-25 October 2005.
French: Cette proposition a ensuite été approuvée par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion des 24 et 25 octobre 2005.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré ceux du Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique, comme convenu lors de consultations préalables du Conseil.
English: It is not intended as a substitute for professional advice and assistance from your legal advisor, financial advisor, or tax consultant.
French: Ils ne remplacent en aucun cas les conseils que pourrait vous donner votre conseiller financier, votre conseiller juridique ou votre spécialiste en fiscalité.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Persons who keep records in an electronic format are required to retain them in that format for a period of six years from the end of the calendar year to which they relate.
French: Les personnes qui tiennent des registres par voie électronique doivent les conserver sous cette forme pour une période de six ans suivant la fin de l'année civile qu'ils visent.
English: While commonly accepted that organizational culture must support and facilitate knowledge sharing, and that the right cultural values and norms are needed to encourage knowledge-sharing behaviour, the Office of Internal Oversight Services noted that such a culture does not consistently exist in the Secretariat.
French: S'il est généralement admis que la culture institutionnelle doit promouvoir et faciliter la mise en commun des savoirs et qu'il faut des valeurs et des normes culturelles idoines pour encourager les comportements de partage, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que cette culture n'existait pas partout au Secrétariat.
English: The Government approved the National Strategic Plan for the Prevention and Fight against AIDS, an important instrument designed to respond to the HIV/AIDS challenge in Mozambique.
French: Le gouvernement a approuvé un Plan stratégique national de prévention et de lutte contre le sida, instrument important conçu pour relever le défi du VIH/sida au Mozambique.
English: Status quo Maintaining the status quo would not allow the Minister or DFO to resolve the recurring problems resulting from the wording of the current Regulations.
French: Statu quo Maintenir le statu quo ne permettrait pas au Ministre ou au MPO de résoudre les problèmes répétitifs causés par le libellé du règlement actuel.
English: ECHO’s task is to ensure goods and services get to crisis zones fast. Goods may include essential supplies, specific foodstuffs, medical equipment, medicines and fuel.
French: Cette aide est directement orientée vers les populations en détresse, sans distinction de race, de religion ou d'opinion politique.
English: Harvesting of products is conducted in accordance with criteria established under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: On découpe la glace au moyen d’une scie à chaîne ou d’une tarière et on extrait le stock manuellement ou en utilisant du matériel hydraulique à fonctionnement manuel.
English: Contents of Part A Part A contains questions relating to specific infringement issues or scenarios.
French: Contenu de la Partie A La Partie A contient des questions portant sur des aspects ou scénarios précis en matière de contrefaçon.
English: • 3.0 Compliance with a Cigarette Ignition Propensity Standard
French: • 3.0 Conformité à une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes
English: Ultimately this leads to formation of high-angle boundaries defining recrystallized grains of a size similar to that of the precursor subgrains.
French: En fin de compte, ceci conduit à la formation de joints à angles élevés limitant les grains recristallisés d'une dimension semblable à celle des sous-grains précurseurs.
English: The Committee's annual reports have a major effect on raising public awareness and the commitment to child rights by the public and private sectors.
French: Les rapports annuels du Comité font beaucoup pour la sensibilisation du public et pour l'affermissement de la volonté d'engagement du secteur public et du secteur privé en faveur des droits de l'enfant.
English: The new Canada Oceans Act, tabled in June 1995 and now before Parliament, sets out the principles and planning powers for renewable and nonrenewable oceans resources.
French: La Loi sur les pêches autorise le MPO à gérer les ressources halieutiques et l'habitat du poisson et fixe les règles et les peines en matière de conservation et de gestion courantes.
English: .It is not a question of jurisdiction. It is a question of a vacuum.
French: […] Ce n'est pas une question de partage des compétences, c'est une question d'absence de compétences.
English: The challenge of internationalizing undergraduate education is complex.
French: Les recherches en ce sens, là où elles existent, sont ponctuelles et peu lues.
English: The ageing population is also beginning to be reflected in the offender population leading to more specialized requirements for health care and security in correctional facilities.
French: La population carcérale est, elle aussi, de plus en plus âgée, ce qui signifie qu'il faudra offrir davantage de services spécialisés de santé et de sécurité dans les établissements correctionnels.
English: As at the date of the preparation of the present report, the United Nations has not received any information from the relevant States on the action taken.
French: À la date d'établissement du présent rapport, l'ONU n'avait pas été informée par les deux États concernés des mesures éventuellement prises par eux.
English: • provisions for selection of students and teaching staff to take part in the individual mobility activities;
French: • aide linguistique adaptée;
English: The free guide, available as a CD-ROM, offers practical advice to help business to develop policies and procedures that avoid unlawful discrimination and ensure equality and fair treatment for everyone.
French: Jobcentre Plus est un nouveau service spécifiquement conçu pour réduire l’écart de 17 pour cent entre le taux d’emploi de la population globale et celui des minorités ethniques.
English: Recent high-profile news stories have highlighted this complexity.
French: Certains dossiers récents, qui ont marqué l’actualité, ont mis en évidence cette complexité.
English: Many other candidates had declined to be interviewed for positions in Darfur.
French: Beaucoup d'autres candidats n'ont pas voulu passer d'entretiens en vue d'une affectation au Darfour.
English: The Committee requested its Chairperson to transmit the statement to the Secretary-General of the United Nations, and to issue it as a press release of the Committee.
French: Il a demandé à la Présidente de communiquer cette déclaration au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et de la publier sous forme de communiqué de presse du Comité.
English: • Panel Discussion on Intellectual Property and Human Rights
French: • National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore - India, Indonesia, the Philippines (by Mrs. P. V. Valsala G. Kutty)
English: Lead-based paint may be a source of exposure if it is peeling or chipping, or when lead-contaminated dust is created during sanding or other renovation activities in older buildings.
French: Les peintures au plomb peuvent être à l'origine d'une exposition lorsqu'elles s'écaillent ou lorsque le sablage de surfaces ou d'autres activités de rénovation dans des bâtiments plus anciens génèrent de la poussière contenant du plomb.
English: However, in order to alleviate the effects of such a modification, the Regulations could provide that, if the authority concerned has not corrected the irregularity within two months as from the date of the notification by the International Bureau, the latter would communicate to the Office concerned a reminder of its invitation to correct the application.
French: Toutefois, afin de circonscrire les effets d’une telle modification, le règlement d’exécution pourrait prévoir que si l’administration concernée n’a pas remédié à l’irrégularité constatée dans les deux mois à compter de la date de la notification par le Bureau international, celui-ci adresse à l’administration concernée un rappel de son invitation à régulariser la demande.
English: Panah seeks to provide a peaceful haven and temporary refuge for women who are victims of domestic violence or sexual abuse, or under threat of honour killings.
French: L’objectif de Panah est de fournir un refuge temporaire et paisible aux femmes qui fuient la violence domestique ou sexuelle ou qui risquent d’être assassinées pour des questions d'honneur.
English: Inequalities in access to education, training and jobs tend to deepen the corresponding potential for conflict.
French: Les inégalités dans l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi ont tendance à exacerber les risques de conflit correspondants.
English: • As a Board Member of Grameen Bank, the organization that pioneered microcredit by providing microfinancial services to rural poor, I have had an influential role in creating opportunities for the rural poor women in Bangladesh.
French: Promotion de l'émancipation des femmes, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Repeat steps 2 and 3 until all correct values have been entered.
French: Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que vous ayez entré toutes les données.
English: Its primary objectives include supporting youth and addressing specific issues in the child welfare system.
French: Ce réseau a pour principal objectif de soutenir les jeunes et de régler certains problPmes spécifiques des organismes de protection de la jeunesse.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The team is evaluating current research to identify the nature and scope of these inequities, particularly in rural areas.
French: L'équipe évalue les recherches actuelles dans le but de définir la nature et la portée de ces inégalités, en particulier dans les régions rurales.
English: Manufacturing Industries and Construction [Titled Other Manufacturing in the CGHGI.]
French: Industries manufacturières et de la construction [Correspond à Autres manufactures dans l'ICGES.]
English: -Hydrogen chloride (hydrochloric acid) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A comparison of the two groups of working wives also reveals the trade-offs between work and family.
French: Des différences ont par ailleurs été observées dans les choix professionnels et personnels des deux groupes de femmes.
English: • Voluntary Sector Fund Projects
French: • Projets du Fonds du secteur volontaire
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-23 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-23 devrait être levée.
English: Gloeoporus dichrous, Pleurotus ostreatus, and Bondarzewia berkeleyi degraded lignin at equal rates in oxygen and in air.
French: Gloeoporus dichrous, Pleurotus ostreatus et Bondarzewria berkeleyi dégradent la lignine au même taux dans l'oxygène et dans l'air.
English: 1 P-5, 1 LL
French: 1 P-4, 1 AN
English: It also calls upon the State party to enhance training and capacity-building efforts for law enforcement and border patrol officials so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance.
French: Il invite également l'État partie à améliorer la formation des responsables de l'application des lois et des patrouilles aux frontières, de façon qu'ils soient mieux préparés à identifier les victimes potentielles du trafic des êtres humains et à leur fournir une assistance.