ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy design and implementation, including policies which deal with values appraisal and expansion, such as education, are the realm of governmental institutions, as well as, of course, international organizations; but having public institutions tangling with morals or ethics is much subject to debate in itself, so the paper addresses, first, why is it that sustainable development has brought to the public arena "ethics management" as a possible and desirable instrument of public policy.
French: Troisièmement, l’éthique de la durabilité joue un double rôle : elle confère tout d’abord une caution morale aux principes et à la législation (ou à la politique) qui se fondent sur elle ; elle représente ensuite un instrument politique particulier, un outil décisionnel qui offre des techniques spécifiques permettant de décider au coup par coup de la politique à suivre. Il conviendra par conséquent de reconnaître ce rôle double et de l’évoquer.
English: THE HITLER LINE From a painting by Major C.F. Comfort
French: Un détachement de fantassins de la 1 re division canadienne emporte la position meurtrière d’une tourelle antichars Panther de la ligne Adolphe Hitler, le 23 mai 1944.
English: The limited availability of and access to reproductive health information and services exacerbate the vulnerability of young people, particularly young girls, who often have early and unwanted pregnancies.
French: L'accès limité aux services et à l'information en matière de santé génésique, qui sont par ailleurs peu étendus, accroît la vulnérabilité des jeunes, en particulier des filles, qui sont souvent victimes des grossesses précoces et non désirées.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that Armenia, Chile, Gabon, Guyana, Iraq, Morocco, the Philippines, Swaziland and Turkey had joined the list of sponsors.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que l'Arménie, le Chili, le Gabon, le Guyana, l'Iraq, le Maroc, les Philippines, le Swaziland et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Once again, the Sainte-Anne Singers were quarter-finalists in this prestigious nation-wide competition.
French: Encore une fois, l'Ensemble vocal Sainte-Anne a été retenu comme quart de finaliste dans la catégorie des petites chorales mixtes de ce prestigieux concours national.
English: As examples of such human impacts, Dr. Campbell points to the rapid rise in levels of ultraviolet radiation (UV-B) and carbon dioxide that industrial pollution has caused, along with increased temperatures and cycling of soil nutrients.
French: Pour illustrer l'ampleur de l'impact de l'intervention humaine, M. Campbell souligne l'augmentation rapide des niveaux du rayonnement ultraviolet (UV-B) et du dioxyde de carbone, résultat de la pollution industrielle, ainsi que le réchauffement de la planète et l'appauvrissement des sols.
English: Steps taken to plan the time needed for translation.
French: Mesures prises pour planifier le temps nécessaire à la traduction.
English: a mixture of an amine and a metal C 08 K 13/02; [4]
French: un mélange d'une amine et d'un métal C 08 K 13/02.
English: Available at the website http://www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
French: Accessibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
English: Also commends the Commission for the progress made in the work on a draft convention on electronic contracting, on a draft instrument on transport law, on a draft legislative guide on secured transactions and on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, and for the Commission's decision to undertake a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, including those resulting from the increasing use of electronic communications in public procurement;
French: Félicite également la Commission de ses progrès dans l'élaboration d'un projet de convention sur les contrats électroniques, d'un projet d'instrument sur le droit des transports, d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties, et de dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre de l'arbitrage commercial international, et de sa décision de réviser sa Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services au regard des nouvelles pratiques, notamment celles qui ont engendré les communications électroniques de plus en plus utilisées pour la passation des marchés publics;
English: A newly compiled book of poetry captures the thoughts and feelings of Guantánamo detainees in theirown words.
French: Craintes de torture. Jamil el Banna(h), ressortissant jordanien.
English: Using publicly available data, research by the Canadian Bankers Association (CBA) demonstrates that the existing decentralized structure of securities regulation has a substantial negative impact on all Canadian firms’ attempts to raise capital. This burden, however, falls disproportionately on small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Association des banquiers canadiens – Il est temps de se doter d’une Commission des valeurs mobilières canadienne; le régime de passeport ne répond pas aux attentes Communiqué - Le 15 juillet 2008 L’ABC fait bon accueil au groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières Communiqué - Le 21 février 2008 The impact of multiple regulators on the cost of raising capital for small and medium-sized businesses (Pour l'instant, en anglais seulement) Le secteur bancaire félicite le gouvernement fédéral Communiqué - Le 19 juin 2006 Groupe Crawford  (PDF) Rapport final publié le 7 juin 2006 Ébauche d'une Commission canadienne des valeurs mobilières Groupe Crawford Le groupe Crawford a été créé en mai 2005 par le ministre ontarien responsable de la réglementation des valeurs mobilières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DFB7F234-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DFB7F234-1&accessible=off
English: In 2004 UNHCR channelled some US$ 248 million through over 600 of these NGO partners.
French: En 2004, le HCR a canalisé 248 millions de dollars E.-U.  par le biais de 600 de ses ONG partenaires.
English: In 2003-2004, the TSB has received approval for a number of adjustments to its Main Estimates.
French: En 2003-2004, le BST a obtenu les approbations pour certains rajustements à son Budget principal des dépenses.
English: Finally, the Presidency will try to push forward the Commission proposal for common standards to prosecute racism and hate offences - including holocaust denial or showing racist symbols.
French: Enfin, la présidence tentera de faire avancer la proposition de la Commission portant sur des normes communes pour poursuivre les délits de racisme et de haine raciale, et notamment la négation de l'Holocauste ou le port de symboles racistes.
English: The effect of the closure of the complex to visitors at the end of 2001 is still having a negative impact on its level of revenue.
French: Les répercussions de la fermeture du complexe aux visiteurs intervenue à la fin de 2001 fait toujours sentir ses effets sur le volume de ses recettes.
English: Further, application systems must keep the operational data necessary to allow the government to re-create any business event.
French: La mise en œuvre exigera une solution robuste et extensible pour la gestion des actifs de TI de l’ensemble du GC.
English: installed in this solar orchard for testing.
French: Les promoteurs du projet ont conçu une technologie innovante, baptisée TETRATRACK®, qu’ils ont testée dans le verger solaire de PájaraGüímar.
English: His explanation is not credible.
French: Son explication n'est pas crédible.
English: Vertebrate Pests Field mice (Voles) Pest Information Field mice are small rodents (about 13 to 23 cm long) with small, furry ears and relatively short tails.
French: Vertébrés nuisibles Mulots (campagnols) Renseignements sur l’organisme nuisible Les mulots sont de petits rongeurs (d’environ 13 à 23 cm de longueur) munis de petites oreilles duveteuses et de queues relativement courtes.
English: By letter dated September 16, 1991, CP confirmed it had no objection to the proposed costing methodology of the Agency.
French: Dans sa lettre du 16 septembre 1991, le CP a confirmé qu'il n'avait aucune objection relativement à la méthodologie proposée pour calculer les frais.
English: Learn about the Inuktitut language and language rights afforded to Nunavut residents in The Official Languages Act.
French: Découvrez la langue Inuktitut ainsi que les droits linguistiques accordés aux résidents du Nunavut dans la Loi sur les langues officielles.
English: These emission reductions will then be submitted to a regulatory authority such as the Provincial Ministries of the Environment in lieu of reducing emissions at a regulated facility.
French: Les unités de réduction seront ensuite soumises à une autorité réglementaire, par exemple, un ministère provincial de l'Environnement, en remplacement d'une réduction véritable équivalente des émissions d'une installation réglementée.
English: Where such action is based on a person's failure to pay for water their capacity to pay must be taken into account.
French: En cas de non-paiement de la facture d'eau, la question de la capacité de paiement de l'intéressé doit être prise en compte.
English: There are no translations available.…à la communication Frédéric me fournit la rampe d’accès.
French: …à la communication Frédéric me fournit la rampe d’accès.
English: The gender division of unpaid domestic work has displayed a remarkable resilience and continues to shape the terms on which women are able to take up paid work.
French: (voir Chapitre III).  La répartition entre les sexes du travail domestique non rémunéré a manifestement persisté et continue de déterminer les conditions dans lesquelles les femmes peuvent prendre un travail lucratif.
English: It simply integrates features of the respective processes, such as information on the respective environmental assessments, policies and procedures.
French: Elle y intègre simplement des caractéristiques des processus respectifs, notamment l'information sur l'évaluation environnementale, les politiques et les procédures.
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Leadership des ressources humaines Application de la connaissance du domaine de travail
English: Nevertheless, with the excuse that Regulation (EEC) 2075/92 needs technical updating, the proposal goes much farther.
French: Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement 2075/92, la proposition va bien au-delà.
English: "There is a vastly increased capacity to carry a load and we now have the ability to effectively transfer the weight of the load between the shoulders and hips with a large padded hip-belt," added Lt Mathieson.
French: « Le nouveau sac à dos permet de transporter une charge beaucoup plus lourde et les soldats peuvent désormais répartir le poids entre les épaules et les hanches grâce à une ceinture de hanches rembourrée », a ajouté le Lt Mathieson.
English: Zürich can only give the number of mothers under 20 (200 a year on average, 206 in 1997).
French: Zurich ne peut indiquer que le nombre de mères en dessous de 20 ans (200 par an en moyenne, 206 cas en 1997).
English: Yet, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is proposing, there is another solution, one better adapted to the problem raised.
French: Or, il existe, comme le propose le PPE, une autre solution, beaucoup mieux adaptée au problème posé.
English: You are also invited to meet our mounted riders, horses and Safety Bear following the ceremony.
French: Après la Cérémonie, nous vous invitons à rencontrer les cavaliers, les chevaux et l’Ours prudent.
English: Such licences cover all aspects of such dealing, including import, export, trading, production, distribution, transport, transit, repair, bearing and possession (Act No. 51 of 2001, the Arms Act).
French: Ces permis couvrent tous les genres de transactions, notamment l'importation, l'exportation, le commerce, la production, la distribution, le transport, le transit, la réparation, le port et la détention d'armes (loi no 51 de 2001 sur les armes).
English: For example, some projects undergoing an assessment have been routine undertakings for which the environmental effects were known in advance to be insignificant (e.g., resurfacing existing highways, funding for youth community service projects).
French: Par exemple, certains projets soumis à une évaluation, ont été des réalisations dont les effets sur l'environnement sont connus à l'avance comme étant négligeables (réfection du revêtement de routes existantes ou le financement de projets de service communautaire pour les jeunes, par exemple).
English: The Delegation of Argentina shared the concern expressed by India regarding transparency, as it had already made clear during other meetings.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré partager les préoccupations exprimées ici et dans d’autres réunions par la délégation de l’Inde sur la transparence.
English: The text of draft article 9 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: (NL) I just listened to Mr Eppink, who declared that he felt let down.
French: (NL) Je viens d'écouter M. Eppink, qui a déclaré qu'il était déçu.
English: Mutual fund shares or units are purchased directly from the investment company or their agents.
French: Les parts ou les unités de FCP s'achètent directement auprès d'une société d'investissement ou de ses agents.
English: Ferdinand II turned a ruined monastery into a castle where this new sensitivity was displayed in the use of Gothic, Egyptian, Moorish and Renaissance elements and in the creation of a park blending local and exotic species of trees.
French: Ferdinand II y transforma les ruines d'un monastère en château où la nouvelle sensibilité s'exprima par l'utilisation d'éléments gothiques, égyptiens, maures et de la Renaissance, et par la création d'un parc mêlant essences locales et exotiques.
English: A related business is a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is either linked to a charity’s purpose and subordinate to that purpose, or substantially run by volunteers.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité commerciale (c.-à-d. productive de recettes) qui est soit liée aux fins d’un organisme de bienfaisance et subordonné à celui-ci ou qui est essentiellement menée par des bénévoles.
English: Appropriate civilian attire for a formal funeral is advised.
French: Une tenue appropriée pour les funérailles est requise.
English: Bordage, pers. comm.). Estimates for the recent decade (1999–2007) clearly remain above those for the 1990–98 period.
French: Bordage, SCF, comm. pers.). Les estimations des derniÃ¨res annÃ©es (1999 Ã 2007) demeurent manifestement au-dessus de celles entre 1990 et 1998.
English: In addition, data in this regard is now provided to senior management at the portfolio/regional level for planning purposes.
French: De plus, on communique maintenant aux cadres supérieurs des portefeuilles/régions les données à cet égard à des fins de planification.
English: Support to rural development will help to alleviate poverty and to improve infrastructure.
French: Le soutien au développement rural aidera à soulager de la pauvreté et à améliorer les infrastructures.
English: Dr. Tirunellai is a Manufacturing Advisor with the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) who also delivers science-based courses through HPFB's Office of Continuing Education (OCE).
French: Le Dr Tirunellai est un conseiller au Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), qui offre aussi des cours scientifiques par l'intermédiaire du Bureau de l'éducation continue (BEC) de la DGPSA.
English: There is an open-pit gypsum mine at Lower Cove.  You can visit Alpacas of Newfoundland farm located at Felix Cove on the French Ancestors Route of Port Au Port.
French: Lower Cove est le site d’une mine de gypse à ciel ouvert. On peut visiter la ferme d’alpagas de Terre-Neuve, à Felix Cove, sur la route des ancêtres français de Port-au-Port.
English: The Act is based on the premise that competition is the best means of ensuring that resources are allocated efficiently, that innovation is rewarded and that consumers are offered the broadest scope of services at the most competitive prices.
French: La Loi repose sur le principe selon lequel la concurrence est la meilleure façon de faire en sorte que les ressources soient réparties de façon efficace, que l’innovation soit récompensée et que les consommateurs puissent profiter d’une gamme de services la plus large possible aux prix les plus concurrentiels.
English: For organizational integrity and operational effectiveness it is vital for all close protection elements to be under one Directorate and for their operational tactics and procedures to be standardized.
French: Il est essentiel pour l'intégrité de l'organisation et l'efficacité des opérations que tous les éléments ayant trait à la protection rapprochée soient regroupés au sein d'une même direction et que les tactiques et procédures opérationnelles soient standardisées.
English: The cumulative effect of the introduction of several such modifications may result in undesirable behaviour in some circumstances, even though in the estimation of the manufacturer the changes did not warrant a re-certification.
French: Cependant, les mises à jour logicielles mineures ne passent pas par le processus de re-certification, surtout lorsque les modifications servent à corriger des erreurs qui causent des problèmes immédiats dans les systèmes d’un ESM.
English: If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
French: Si les navires ne respectent pas cette responsabilité fondamentale en matière de pêche, il est difficile d'établir pourquoi ils devraient continuer à bénéficier d'une importante aide (financière) de l'Union européenne pour pêcher dans un pays tiers.
English: According to Willis,  everything done in terms of the process was aimed primarily at avoiding  evaluations which would suggest traditional relationships or stereotyping.
French: Selon M. Willis, tout ce qui était fait dans le contexte du  processus visait principalement à éviter les évaluations qui pourraient  traduire des relations traditionnelles ou des attitudes stéréotypées.
English: The CFPC can provide leadership by focusing on the following steps:
French: Le CMFC peut exercer son leader­ship en se concentrant sur les démarches suivantes:
English: The inhibitor of ethylene action, silver thiosulfate, had no significant effect on mycorrhiza formation by P. tinctorius, but it did show a trend toward decreased mycorrhiza formation by L. laccata when applied at concentrations of 10 μM or higher.
French: L'inhibiteur de l'action de l'éthylène, le thiosulfate d'argent, n'a pas d'effet significatif sur la formation des mycorhizes par le P. tinctorius, mais a tendance à diminuer la formation des mycorhizes par le L. laccata lorsqu'il est appliqué à une concentration de 10 μM ou plus.
English: So far initial courses have been given in the areas of health (14 sessions), education (9 sessions) and the community (3 sessions).
French: Pour l'heure, le premier cours a été mené à bien dans les secteurs de la santé (14 séances), de l'éducation (9 séances), et de la communauté (3 séances).
English: • contribute to EU priorities and the needs of the stakeholders; meet the quality criteria and standards of the EUMC; be carried out effectively, efficiently and economically; be delivered on time and within budget.
French: • s’inscrire dans les priorités de l’UE et répondre aux besoins des parties prenantes; satisfaire aux critères et aux normes de qualité de l’EUMC; être exécutées de manière efficace, efficiente et économique; être réalisées en respectant le délai et le budget impartis.
English: • Demand for organic food in Germany creates shortage Organic food suppliers in Germany are failing to supply the rising demand for organic foods.
French: • La demande d’aliments biologiques en Allemagne crée une pénurie Les fournisseurs d’aliments biologiques en Allemagne ne réussissent pas à satisfaire à la demande grandissante d’aliments biologiques.
English: Youth and social workers, youth leaders and teachers most constantly adapt and react to the special requirements of young people and their particular social environment.
French: Les travailleurs sociaux et de jeunesse, les responsables de jeunesse et les enseignants doivent en permanence s'adapter et réagir aux exigences spécifiques des jeunes et de leur environnement social propre.
English: Return on investment varies between 2 and 5 years.
French: L’investissement consenti lors de l’achat de cette machine s’amortit en 2 à 5 ans.
English: According to him, the imported MBM piling at ports had met the necessary requirements, such as bill of lading (B/L) import document, invoice, certificate of origin, and certificate of animal health.
French: D’après lui, les FVO importées qui s’entassent dans les ports répondent aux exigences nécessaires : connaissements, documents d’importation, factures, certificats de salubrité, etc.
English: CESCR and CEDAW similarly welcome written information from national and international NGOs at both their pre-sessional working groups, during the drafting of the list of issues, and the full committee session at which the State party report will be considered.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accueillent favorablement les renseignements qui sont adressés par écrit par les ONG nationales ou internationales tant à leur groupe de travail de présession, au cours de l'établissement de la liste des points à traiter qu'à eux-mêmes en formation plénière à la session à laquelle le rapport de l'État partie sera examiné.
English: The game takes place at the CV Sports Centre Arena #1 on Sunday, Feb 25, with doors opening at 1:15 p.m. and the game starting at 2 p.m. Tickets are still available at Quality Foods, Happy's Source For Sports, 98.9 Jet FM, the Air Force Museum and the MFRC.
French: Les portes seront ouvertes à 13 h 15 et la joute commencera à 14 h 00. Les billets seront en vente à Quality Foods, à Happy's Source For Sports, à 98.9 Jet FM, au Musée de la Force aérienne de Comox et au CRFM.
English: It outlines how we fulfil and enhance our ongoing mission to provide Canadians with secure travel documents.
French: Il donne un aperçu de la manière dont nous remplissons et faisons valoir notre mission, qui consiste à offrir des documents de voyage sécuritaires à la population canadienne.
English: This concept is gaining importance, for example in Austria, where 21 per cent of the farmers take part in the direct marketing programme which promotes “the farmer's delicacies”.
French: Le concept gagne du terrain, en Autriche, par exemple, où 21 % des agriculteurs participent à un programme de commercialisation directe, qui vise à promouvoir les produits de la ferme.
English: The TIR Carnet must not, for example, be used to cover the storage of goods under Customs control at destination.
French: Le Carnet TIR ne doit pas servir, par exemple, à couvrir le stationnement des marchandises sous douane à destination.