ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Federal Republic of the Comoros, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. El-Amine (Comores) (parle en arabe) : Au nom de la République fédérale islamique des Comores, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Therefore, donation should be as accessible as possible - promotion may often be effective.
French: C'est pourquoi le don devrait être aussi accessible que possible - la promotion peut souvent se révéler efficace.
English: The rapporteur, Mr van Velzen, has the floor.
French: Monsieur van Velzen, rapporteur, a la parole.
English: Tapping the commercial value of CO2 for EOR will help in deploying the first phases of CCS projects.
French: La mise en valeur commerciale du CO2 dans des projets de RAP facilitera la réalisation de la première phase des projets de CSC.
English: You will also find links to our Privacy Policy and more.
French: Vous trouverez aussi des liens à notre Politique de confidentialité et plus encore.
English: beautiful building, inside and out, excellent decor, large bedrooms, very peaceful location; wonderful parkland setting.
French: Magnifique chateau, bien renove, situe dans un parc magnifique et tres calme.
English: Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and  Secretary-General of the International Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), (Geneva, since November 1997); Deputy Director General, WIPO (Geneva, 1994-1997); Director, Development Cooperation and External Relations Bureau for Arab Countries (including the supervision of specific activities in Central and Eastern European countries (1990-1992)), WIPO (Geneva, 1985-1994); Senior Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa, WIPO, (Geneva, 1982-1985); Attorney-at-Law, Advocate and Commissioner for Oaths, Sudan; Professor of International Law; Ambassador, Sudanese Foreign Service; Legal Adviser, Permanent Mission of Sudan to the United Nations Office, Geneva (1979-1982); Coordinator and Spokesman of the African Group and the Group of 77, Geneva (1981-1982).
French: Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et Secrétaire-général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), (Genève, depuis novembre 1997); Vice-directeur général, OMPI (Genève,  1994-1997); Directeur, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec les pays arabes (certaines activités également, relatives aux pays de l’Europe centrale et orientale (1990-1992)), OMPI (Genève, 1985-1994); Administrateur principal chargé de programme, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique, OMPI (Genève, 1982-1985); Avocat inscrit du Gouvernement (Registered Attorney-at-Law); Avocat et officier ministériel ayant qualité pour recevoir les déclarations sous serment, Soudan; Professeur en droit international; Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères, Soudan; Conseiller juridique, Mission permanente du Soudan auprès des Nations Unies (Genève, 1979-1982); Porte-parole et Coordonateur du Groupe africain et du Groupe des 77 (Genève, 1981-1982).
English: There will be no change in the terms and conditions of employment resulting from Operating Budgets.
French: La mise en oeuvre des budgets de fonctionnement ne change en rien les conditions d'emploi.
English: Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992;
French: Les broches nos 6 et 7 du raccord servent à émettre et à recevoir des messages conformes à la norme ISO 11992:2003;
English: Where a public unilateral act does appear to be necessary, the publicity requirement (as stipulated by the International Court in the Nuclear Tests case) is also intended to provide for external scrutiny of its lawfulness.
French: Lorsqu'il apparaît nécessaire qu'un acte unilatéral soit rendu public, l'exigence de publicité (comme le stipule la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires) a aussi pour objet de permettre le contrôle de sa légalité par des instances externes.
English: As regards the computation of the time limit for entry into the national phase under Article 22(1), see paragraph 8 of the Introduction.]
French: En ce qui concerne le calcul du délai d’ouverture de la phase nationale selon l’article 22.1), voir le paragraphe 8 de l’introduction.]
English: Special Transition Programs It is recommended that consideration be given to promoting and strengthening transition programs for specific populations.
French: Programmes spéciaux de transition Il est recommandé qu’on envisage de promouvoir et de renforcer des programmes de transition s’adressant à des populations particulières.
English: Takes the view that there is still only a small part of the population of the former Yugoslav Republic of Macedonia that is able to benefit from improved access for its inhabitants to the territory of the EU Member States, and that this candidate country must have at least equivalent access rules if new concessions are made in this area to other former Yugoslav states, such as Serbia in the context of preparation of a stabilisation and association agreement, or Bosnia-Herzegovina in the case of open frontiers with the candidate country of Croatia; Or. nl
French: Amendement 155 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. est d’avis que seule un petit nombre des habitants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine peut actuellement profiter de l’accès de ses ressortissants au territoire des États membres de l’Union européenne, lequel a été amélioré en 2008, et que ce pays candidat à l’adhésion doit pouvoir disposer de régimes d’accès au moins équivalents aux éventuels nouveaux engagements pris à l’égard d’autres États de l’ancienne Yougoslavie, tels que la Serbie, dans le cadre de la préparation d’un accord de stabilisation et d’association, ou la Bosnie-etHerzégovine, en cas d’ouverture des frontières avec la Croatie, pays candidat à l’adhésion; Or.
English: Between 3 and 7 common markers were mapped onto each of the linkage groups A1 to A10.
French: Entre 3 et 7 marqueurs communs ont été assignés à chacun des groupes de liaison A1 à A10.
English: Tantalum Tantalum is an extremely hard, ductile metal that can withstand corrosion well.
French: Tantale Le tantale est un métal ductile d'une très grande dureté qui résiste bien à la corrosion.
English: Last week, at the annual Assembly of the World Health Organization (WHO), the Minister called on the WHO to focus the international community's collective action on a few key priorities, including tobacco control measures.
French: La semaine dernière, lors de l'Assemblée annuelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Ministre a demandé à l'OMS que les efforts de la communauté internationale soient concentrés sur un petit nombre de priorités-clés, dont les mesures de lutte contre le tabagisme.
English: PAF — Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A).
French: FEP - Facteur d'exactitude de la planification : séances prévues, moins séances supplémentaires, moins séances annulées, en pourcentage des séances prévues (A moins B moins C en pourcentage de A).
English: Reijo Kallio (Finland) said that opening up the defence market must be done "on the basis of true reciprocity".
French: M. Reijo Kallio (Finlande) a déclaré que l’ouverture du marché de la défense doit se faire sur la base d’une véritable réciprocité.
English: DECATHLON seminar : camping out under the stars in the mountain and rawing challenge.
French: Séminaire montagne en Savoie à Chambéry avec la société WHEELABRATOR - 25 participants pour un team-building Casino des jeux en altitude.
English: 3) Restore the territorial competence of national tribunals.
French: 3) Rétablir la compétence territoriale des tribunaux nationaux
English: • a sudden loud noise or popping sound
French: • Un grand bruit soudain ou un son pétant
English: Regarding Iraq, at present, the IAEA is the sole organisation, with legal powers derived from the NPT and the United Nations Security Council resolutions, to verify Iraq's nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, l'AIEA est à l'heure actuelle la seule organisation habilitée à vérifier le désarmement nucléaire de l'Iraq puisque son mandat découle du TNP et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Follow-up Action Required During the month of December 2003, a discussion took place between the Quebec Region and the Manawan community on the use of dwellings paid for by Health Canada.
French: Action de suivi requise Durant le mois de décembre 2003, une discussion a eu lieu entre la région du Québec et la communauté de Manawan sur l'utilisation des logements payés par Santé Canada.
English: In France and Spain very short assignments of less than a month are the norm.
French: EN France et en Espagne, les missions très courtes, de moins d’un mois, sont la normes.
English: The lower requirements are attributed to the replacement of fewer vehicles.  The proposed budget provides for the replacement of only 98 vehicles, compared with the 240 provided for in the current period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution tient à la réduction du nombre de véhicules à remplacer : 98 seulement contre 240 pendant l'exercice en cours.
English: The Committee further recommends that the State party carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mener des campagnes pour informer et sensibiliser le grand public, notamment les parents et les enfants, aux risques d'accident du travail.
English: Among these “framework conditions” was the creation of technology neutral taxation, the development of policies on cryptography and public key infrastructure, the development of guidelines to protect consumers, and legislation to protect personal information.
French: Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to us for approval.
French: Une fois que le praticien qualifié a attesté le formulaire, envoyez-le-nous pour que nous puissions établir l’admissibilité de la personne à votre charge.
English: • The key risk areas listed here are developed in the Risk Assessment and Management Summary step (Section 4, below) and are presented in the profile section to explain the risk context of the program.
French: • les secteurs de risques principaux mentionnés ici sont développés au cours de l'étape de sommaire d'évaluation et de gestion des risques (section 4 ci-dessous) et sont présentés dans la section de profil pour expliquer le contexte de risque du programme.
English: Barcelona declaration and work programme:
French: Déclaration de Barcelone et programme de travail — Bull.
English: Rencontres — International Association of French-speaking Anglicans and Episcopalians
French: Rencontres - International Association of French-speaking Anglicans and Episcopalians
English: • Clinical Investigatorship Awards
French:  Programmes de financement réguliers :
English: However, there are services for children in conflict with the law.
French: Des services s'occupent toutefois des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Effective and sustainable management of Canada's environment requires partnerships with a broad range of sectors and stakeholders — including provinces and territories, Aboriginal peoples, industry, non-governmental organizations, academia, and communities.
French: La gestion efficace et durable de l'environnement au Canada exige la collaboration d'une grande variété de secteurs et d'intervenants, notamment les provinces et les territoires, les Autochtones, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales, le monde universitaire et les collectivités.
English: Higher education is delivered by publicly funded colleges and universities, as well as a range of other kinds of publicly and privately funded organizations across the country.
French: L’enseignement supérieur est assuré par les collèges et les universités qui reçoivent des fonds publics, ainsi que par tout un éventail d’autres organisations financées par des fonds publics et privés partout au pays.
English: Her work experience, combined with a master's degree in investigative medicine and a PhD in the social science and public administration aspects of tobacco control policy, landed her the job of RITC senior program officer in 1998.
French: Son bagage d’expérience, sa maîtrise en médecine expérimentale et sa thèse de doctorat sur les politiques antitabac vues sous l’angle des sciences sociales et de l’administration publique, en faisaient la candidate toute désignée pour occuper le poste d’administratrice de programmes principale à RMCT, en 1998.
English: It is a good thing that the State Duma is conducting an inquiry into how the calamity in Beslan ended and how that final stage was dealt with.
French: C’est une bonne chose que la Douma procède à une enquête pour savoir comment s’est achevée la tragédie de Beslan et comment la dernière phase a été gérée.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to December N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à décembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: TS-R-1, IAEA, Vienna, (2005).
French: [23] Agence internationale de l’énergie atomique, Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire, INFCIRC/335, AIEA, Vienne, (1986).
English: the commissioning and wide dissemination of appropriate teaching materials with a view to fostering the creative ‘culture’ of schools (B 2.6) within the Ministry of Education, the Department of Youth and Sport should work with the Department of Education and the Ministry’s Policy Unit to prepare a comprehensive youth cultural policy which ensured consistency between what takes place in place in school and what outside it (B 2.8) Malta’s youth cultural policy should not only address the heritage and the arts as traditionally defined, but also popular forms, especially music, in which young people have a special interest (B 2.9) the comprehensive development of specialist arts training for teachers, both in higher education and through in-service short courses (B 2.10)
French: il conviendrait d’établir des relations très structurées entre le secteur éducatif et la communauté artistique de Malte, et de développer encore les systèmes permettant la présence permanente d’artistes sur le terrain – autrement dit, contribuant explicitement à un enseignement dispensé par les artistes en classe (et reposant sur une formation appropriée des artistes en question) (B 2.6). des matériels pédagogiques appropriés devraient être commandités et largement diffusés, afin de favoriser une « culture créative » à l’école (B 2.6). au sein du ministère de l’Education, le Département de la Jeunesse et du Sport devrait collaborer avec le Département de l’Education et l’Unité responsable de la politique en vue d’élaborer une politique culturelle globale destinée à la jeunesse, et d’assurer la cohérence entre les activités scolaires et extrascolaires (B 2.8). la politique culturelle destinée à la jeunesse devrait couvrir non seulement le patrimoine et les arts dans leur acception traditionnelle, mais aussi les formes d’art populaires – notamment la musique – qui intéressent tout particulièrement les jeunes (B 2.9). une formation artistique spécialisée des enseignants devrait être dûment développée, à la fois au niveau de l’enseignement supérieur et dans le cadre de cycles brefs en cours d’emploi (B 2.10).
English: Such payments include cash out of vacation leave, promotions and retroactive salary revisions.
French: Ces paiements comprennent le paiement des congés annuels accumulés, les paiements versés lors d'une promotion et les révisions salariales rétroactives.
English: • Chinese importers must hold business licences that allow them to conduct international trade.
French: • Les importateurs chinois doivent détenir une licence leur permettant de se livrer au commerce international.
English: Notes the growing demand for tourism among the elderly and the disabled; notes also that tourism is a right of every European citizen and that appropriate action should therefore be taken to ensure that these categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, stresses that they should have access to hotels, restaurants, cultural resources and exhibition centres; Or. it
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 85 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. demande à la Commission et aux États membres d'accorder au tourisme, en tant qu'élément-clé pour l'économie et le marché du travail en Europe, une place prépondérante dans les stratégies de l'emploi et les mesures prioritaires visant à lutter contre les désavantages sociaux; Or. de
English: Establish and implement Canada’s human security agenda, focussing on protection for people from violence
French: Définir les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine et agir en conséquence, en mettant l’accent sur la protection des populations contre la violence.
English: Some users have reported problems viewing Macromedia Flash content on Intel Mac computers.
French: Certains utilisateurs ont rapporté des problèmes lors de la visualisation de contenu Macromedia Flash sur des ordinateurs Intel Mac.
English: The Deputy Minister (DM) is accountable to the PSC for all staffing activities involving delegated staffing authority.
French: Selon cette entente, le sousministre doit rendre compte à la CFP de toutes les activités de dotation effectuées en vertu des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - Dans les nouvelles Dans les nouvelles
English: In so doing, they would contribute to a clearer and fairer understanding of their national and European histories.
French: Ce faisant, ils contribueraient à une compréhension meilleure et plus juste de leurs histoires nationales et européennes.
English: GLBT and non-GLBT persons can always, depending on the source of information they choose, reinforce their own point of view or open their minds to other perspectives.
French: Que l'on soit une personne g.l.b.t. ou non, on pourra toujours, selon la source d'information choisie, raffermir ses propres points de vue ou s'ouvrir à des remises en question.
English: In the east, the Government and the Eastern Front should be credited for their willingness to engage in direct talks with each other.
French: Dans la région orientale, le Gouvernement et le Front Est ont manifesté la volonté louable d'engager des pourparlers directs.
English: A more frank and timely assessment of country conditions:
French: Évaluer de façon plus réaliste et en temps opportun les conditions qui existent dans les pays.
English: Total charge of precious metals:
French: 2.2.1.4 Charge totale en métaux précieux :
English: It focuses on child nutrition, primary health care, early stimulation, pre-school education, parent education in early childhood development and reducing the childcare burden of mothers.
French: Dans le cadre du Programme de protection de l'enfance au niveau communautaire, le Gouvernement a élaboré et adopté, en octobre 1998, la politique nationale de développement du jeune enfant qui encourage une approche holistique du développement de l'enfant par les moyens ci-après:
English: Our people will die because they do not have enough food to sustain them through the winter.
French: Notre peuple périra parce qu'il ne dispose pas d'assez de nourriture pour subsister pendant l'hiver.
English: Canada is very pleased to see that the Department of Public Information has used the entire United Nations network to ensure that the message reach audiences around the world.
French: Le Canada se réjouit vivement de constater que le Département de l'information met à profit l'ensemble du réseau des Nations Unies pour que le message soit entendu dans le monde entier.
English: High-risk sexual behaviour, coupled with low condom use and social customs that limit access to reproductive health information and services, increase the vulnerability of young people to unplanned pregnancies and unsafe abortions.
French: En raison de comportements sexuels à haut risque, aggravés par une utilisation peu fréquente des préservatifs et par des coutumes qui restreignent l'accès aux informations relatives à la santé en matière de procréation et aux services y relatifs, le risque de grossesse non désirée et d'avortement non médicalisé est élevé chez les jeunes.
English: February 10, 2006 12 Producer N.C. Non-confidential Letter from IPEX Inc.
French: 10 février 2006 12 Producteur N.C. Lettre non confidentielle de IPEX Inc.
English: As agreed at its second session, the Committees work in this session focused on the issue of education and awareness building, including training, in all areas of intellectual property enforcement.
French: Comme convenu lors de la première session, les délibérations tenues au cours de la troisième session du comité ont suivi le principe d'une approche thématique, et ont été axées sur la question de l'éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, dans tous les domaines de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: 14, No. 3, March 1996 at 6, Manufacturer's Exhibit A-13, Annex C, Administrative Record, Vol.
French: 14, n o 3, mars 1996 à la p. 6, pièce du fabricant A - 13, annexe C, dossier administratif, vol.
English: • Two reports were completed on environmental information for consumers.
French: • Deux rapports ont été rédigés sur les renseignements environnementaux à l'intention des consommateurs.