ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant is a natural person and does not satisfy requirement c), the competent authorities may nevertheless permit him to engage in the occupation of international road transport operator provided that he designates to the said authorities another person, satisfying requirements a) and c) above, who will effectively and continuously manage the transport operations of the undertaking on an on-going basis.
French: Si le requérant est une personne physique qui ne satisfait pas à la condition prévue sous c), les autorités compétentes peuvent néanmoins l'autoriser à exercer la profession de transporteur international par route à condition qu'il désigne à ces autorités une autre personne satisfaisant aux conditions sous a) et c) qui dirige effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise.
English: Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group.
French: Depuis que le conflit a éclaté à l'automne 1999, ECHO a attribué une aide humanitaire d'un montant total de EUR 820 000 à ce groupe.
English: This should preclude that in addition, within that country, certain remote or isolated areas are given additional considerations.
French: Cette solution devrait en plus permettre à certaines zones reculées ou isolées de ce pays de bénéficier d'une attention supplémentaire.
English: Then our nuclear family is destroyed on a regular basis when one spouse is sent to sea or on a course.
French: Puis, on perturbe régulièrement la famille nucléaire lorsqu'un conjoint est envoyé en mer ou en formation.
English: • Ensure all sub trades are aware of our safety policies
French: • S’assurer que les gens de tous les sous-métiers soient conscients de nos politiques sur la sécurité
English: Also liable to this penalty shall be persons responsible for the protection and care of children or adolescents, whether they are fathers, mothers, grandparents, uncles, aunts, brothers, sisters or guardians or any other persons who in any manner facilitate the commission of this offence.
French: Cette sanction s'applique aux personnes qui ont la garde d'enfant ou d'adolescent, et qui sont chargées de le protéger, qu'il s'agisse des parents, des grands-parents, des oncles et tantes, des frères et sœurs ou des tuteurs, ou de toute autre personne qui facilite d'une manière ou d'une autre la commission de cet acte illégal.
English: • For international applications filed before 1 July 1998: access to the application file does not include access to the IPER
French: • Pour les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 1998 : l’accès au dossier de la demande ne comprend pas l’accès au rapport d’examen préliminaire international (IPER)
English: One condition required for this scenario to work is the number of spat attached to the bags must be high enough for the operations to be worthwhile, yet low enough to prevent overcrowding in the collection bags.
French: Une des conditions pour que ce scénario soit valable est que la quantité de naissain fixés dans les collecteurs soit à la fois suffisante pour que les opérations en vaillent la peine et suffisamment faible pour éviter le surpeuplement dans les collecteurs.
English: There are hopeful signs however that athletes and governments may be able to work together towards a more reasonable solution (excepting perhaps the high-tech "sports" such as Formula 1).
French: Certains signes permettent toutefois d'espérer que les athlètes et les gouvernements pourront rechercher ensemble une solution plus raisonnable (sauf peut-être pour les "sports" de haute technologie, comme la Formule 1).
English: Under the project on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property, UNCTAD continued the implementation of its activities including (i) production and dissemination of the 40 training modules in five principal areas, namely trade and investment dispute settlement in international law in general, ICSID/World Bank dispute settlement in the field of international investment, WTO dispute settlement as regards international trade in goods, services and intellectual property, WIPO dispute settlement (including its arbitration and mediation centre), and international commercial arbitration (UNCITRAL dispute settlement); by the end of 2006, some 900,000 electronic materials (CD ROMS, Web materials) and hard copies of training modules had been disseminated; and (ii) provision of pertinent and focused training on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.
French: Dans le cadre du projet sur le règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle, la CNUCED a poursuivi ses activités consistant à: i) produire et diffuser les 40 modules de formation dans cinq grands domaines, à savoir le règlement des différends relatifs au commerce international et aux investissements en droit international en général, le règlement des différends relatifs aux investissements internationaux au CIRDI/Banque mondiale, le règlement des différends en matière de commerce international des biens et des services et de propriété intellectuelle à l'OMC, le règlement des différends à l'OMPI (y compris son centre d'arbitrage et de médiation) et l'arbitrage commercial international (règlement des différends à la CNUDCI); à la fin de 2006: ii) quelque 900 000 supports électroniques (CD-ROM, support Internet) et copies papier des modules de formation avaient été distribués; et ii) une formation pertinente et ciblée concernant le règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle avait été mise en place.
English: Canada’s relations with the EU, Russia and other circumpolar countries continue to be strengthened.
French: La relation du Canada avec l’UE, la Russie et les autres pays circumpolaires continue de se solidifier.
English: The Roadmap and the Refugees Brynen, Rex 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: The Roadmap and the Refugees Brynen, Rex 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: • On the Move - Keeping Canadians Safe
French: • Programmes aéroportuaires et cession rapport d'étape mensuel
English: The new draft constitution at present under discussion contained strong provisions on the protection and promotion of children's rights.
French: Dans le projet de nouvelle constitution à l'étude figurent des dispositions précises sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Seizure reports in 2006 revealed that air passenger and cargo streams were mainly utilized to import khat in Canada.
French: Les rapports des saisies effectuées en 2006 révèlent que les vols de passagers et de fret étaient les principales voies d’importation de khât au Canada.
English: Operation DANACA is Canada's contribution to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: L'Opération Danaca est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD).
English: General Comments on the APF On most issues, participants felt new government initiatives were a good idea and they agreed with the target of being able to brand Canadian produce according to specific standards.
French: Commentaires généraux sur le CSA En ce qui concerne la plupart des enjeux, les participants sont d’avis que les nouvelles initiatives gouvernementales sont adéquates et ils conviennent qu’il faut identifier les produits canadiens selon des normes spécifiques.
English: Can colleges facilitate these broader partnerships?
French: Les collèges peuvent-ils faciliter la création de tels partenariats élargis?
English: Legislative renewal affords the opportunity for correction, if correction is needed.
French: Nous l’avons noté avec d’autres préoccupations figurant dans les résultats de notre questionnaire pour le porter à l’attention de Santé Canada.
English: Evaluation Look for evidence that student habitat action plans:
French: Évaluation Vérifiez si les plans d’action sur l’habitat des élèves :
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 16 December 1970;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, La Haye, 16 décembre 1970;
English: EOA users are able to modify adjustments and/or change the status of adjustments.
French: Visualiser les rajustements
English: CSB Series 60 and CPB Series 9 will be on sale wherever Canadians bank or invest from October 4, 1999 to November 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 60 et les OPC de l'émission 9 seront en vente du 4 octobre 1999 au 1er novembre 1999 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: "Hello madam, I’m calling from Wonderful Kitchens because we’re having a promotion in your area. " "I don’t need a kitchen, thanks.
French: « Bonjour madame, je vous appelle de la part de Cuisines Géniales car nous offrons des prix réduits aux habitants de votre quartier.
English: Image 2 The sweeping curve of the stone arch dam reveals the workmanship of the canal’s builders.
French: Le barrage-voûte en pierre (coin inférieur droit) est suffisamment large pour recevoir une voie d’accès publique à l’île Nicholls.
English: For example, in the (Arab) Muslim world, an absence of progress in the Middle East Peace Process and events in Iraq provides a sign for some of a broader “clash of civilizations”.
French: Par exemple, dans le monde musulman (arabe), une absence de progrès du processus de paix au Moyen-Orient et les événements ayant lieu en Iraq sont pour certains le signe d'un vaste « conflit des civilisations ».
English: Under this strategy, Industry Canada continues to deliver YES programs that reflect current government priorities, including those outlined in Canada’s Innovation Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie, Industrie Canada continue d’exécuter des programmes reflétant les priorités actuelles du gouvernement, telle la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 105 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 6 (Directive 2002/83/CE) 6.
English: For all of you who enjoyed Audrey's performance at Festival de la Gibelotte in Sorel on the 15th of July, Audrey invites you to join us again on Friday August 6th at the Festival de Legardeur!
French: Pour tous ceux qui ont apprécié la performance d'Audrey au Festival de la Gibelotte de Sorel le 15 juillet dernier, et bien Audrey vous invite à venir répéter l'expérience le vendredi 6 août lors du Festival de Legardeur!
English: Information on other transboundary rivers and their assessment will be provided at a later stage.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DU BASSIN DU CHOROKHI
English: Intra-institutional collaborations frequently emanate from these reviews.
French: Ces examens sont souvent à l'origine de collaborations intrainstitutionnelles.
English: 2.2 The Geographic Location Codes as supplied by Statistics Canada will also be updated to reflect any changes to the codes as a result of the most recent Canadian census conducted May 14, 1996.
French: 2.2 Les codes de localisation géographique fournis par Statistique Canada seront mis à jour pour qu'ils reflètent les changements découlant du recensement du Canada réalisé le 14 mai 1996.
English: Children have been severely affected by the economic crisis facing the country.
French: La crise économique dont souffre le pays a de graves répercussions sur les enfants.
English: Detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and their adjustment and locking systems;
French: 3.1.2.5 une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage;
English: Lastly, the Committee had noted that, pursuant to the provisions of paragraph 8 (a) of General Assembly resolution 55/5 B, in 2002 the Secretary-General had accepted the equivalent of over US $1.7 million in four non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
French: Enfin, le Comité a noté qu'en 2002, le Secrétaire général avait accepté, en vertu du paragraphe 8 a) de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, l'équivalent de plus de 1,7 million de dollars des États-Unis en quatre monnaies autres que le dollar jugées acceptables par l'Organisation.
English: It found, however, that the line of argument put forward in the application referred only to ‘women ’s bags’ and ‘women’s footwear’. In the absence of any argument casting doubt on the finding of the Board of Appeal that ‘leather and imitations of leather, animal skins, hides; trunks and travelling bags’, on the one hand, and ‘women’s footwear’, on the other, were not similar, the Court of First
French: Le Tribunal a d’abord relevé qu’il ressortait de la requête présent ée devant lui, notamment du premier chef des conclusions, ainsi que de la plaidoirie de la requérante que cette dernière considérait comme similaires tous les produits visés par l’opposition, à savoir les produits «cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux
English: «The obstacles we all face, and particular people I deal with in real life, aren't recognizable because they're contextualized in a completely different way.
French: Les obstacles auxquels nous sommes tous confrontés et les gens que je côtoie dans la vie réelle sont méconnaissables parce qu'ils sont campés d'une manière complètement différente.
English: A participant said Health Canada tried to take into account the "cluster" of scientists with expertise in prion disease.
French: Un participant a noté que Santé Canada essayait de tenir compte du « noyau » de scientifiques possédant une expertise dans les maladies à prions.
English: ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) TRAN A - Bogusław Liberadzki (PSE) 13.
French: Environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/32405 DT - PE 374.153v01-00 Rapporteur:
English: My socialist colleagues and I have also tabled an amendment calling for the suspension of dairy quotas as currently in force, with a view to bringing about a rise in prices.
French: Avec mes collègues socialistes, nous avons également présenté un amendement demandant la suspension des quotas laitiers tels qu'ils sont prévus actuellement, et ce afin de faire remonter les prix.
English: For PR Consultants like us, each day involves communication with our clients and journalists, whether orally or through the written word.
French: En tant que PR Consultant, chaque jour est fait de communication avec nos clients et les journalistes, que ce soit oralement ou par écrit.
English: by John Sullivan — posted at 2007-02-15 15:58 last modified 2007-02-21 16:45 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 15/02/2007 15:58 Dernière modification 21/02/2007 16:45 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: Get active on the grass football pitch or tennis courts, before cooling down with a stroll through the pleasant gardens.
French: Le terrain de football et les courts de tennis vous attendent pour une partie. Ensuite, laissez-vous porter par le calme de nos jolis jardins, dans lesquels vous pourrez vous promener.
English: In this regard, we would stress the importance of the recommendations made by the Secretary-General in his report as well as the measures proposed, including mainstreaming the issues of children in a systematic manner in all peace negotiations and agreements and rendering them essential in all post-conflict programmes.
French: À cet égard, nous tenons à souligner le caractère fondamental des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général et des mesures qu'il y propose, notamment celle d'incorporer de façon systématique les questions relatives aux enfants dans toutes les négociations et les accords de paix et d'en faire l'une des composantes centrales des programmes mis en oeuvre après les conflits.
English: The British Columbia Fruit Growers' Association represents the interests of approximately 85% of the growers in the province.
French: En Colombie-Britannique, la British Columbia Fruit Growers' Association (BCFGA) défend les intérêts d'environ 85 % des producteurs de la province. La British Columbia Tree Fruits Ltd.
English: Article 14 04 02 Customs 2013 Amend figures as follows: 14 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 40 603 000 Payments p.m. 8 404 000 AMENDMENT Commitments 0 1 265 000 Payments 0 596 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 41 868 000 Payments p.m. 9 000 000
French: Article 14 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les chiffres comme suit: 14 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 500 000 Paiements 3 725 000 APB 2008 Engagements 3 000 000 Paiements 1 900 000 PB 2008 Engagements 2 909 000 Paiements 1 774 000 AMENDEMENT Engagements 91 000 Paiements 126 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 900 000
English: (c) Negotiations with transnational corporations, including measures to enhance the transparency of revenue flows;
French: c) De négocier avec les sociétés transnationales, y compris sur des mesures visant à une plus grande transparence des flux de recettes;
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with: (1) (2) A seat or berth for each person who is aged two years or more; A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more; (3) A supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
French: L'exploitant n'exploite un avion que s'il est équipé: 1) 2) d'un siège ou d'une couchette pour toute personne âgée de deux ans ou plus; d'une ceinture de sécurité avec ou sans baudrier, ou d'un harnais de sécurité, utilisable sur chaque siège de passager pour tous les passagers âgés de 2 ans ou plus; 3) d'une ceinture à boucle supplémentaire ou autre système de retenue pour chaque bébé;
English: The Azraq wetlands in the Jordan River Valley lie on an important migration route for birds and provide habitat for resident wildlife species, including birds, mammals, reptiles, fish and invertebrates.
French: La zone humide d'Azraq est située dans la vallée du Jourdain sur un important itinéraire migratoire d'oiseaux et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.
English: Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
French: Appréciant les grandes qualités professionnelles et personnelles dont il a fait preuve dans l'accomplissement de ses tâches et de ses responsabilités,
English: Several delegations expressed their strong concern over the small number of stakeholders from the South in the major group delegations to the Commission.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées vivement préoccupées par le petit nombre de parties prenantes du Sud dans les délégations des grands groupes qui participent aux travaux de la Commission.
English: How can we devise policies that are intermediate between the various levels of intervention and mobilisation and, at the same time, serve as a half-way house, the ultimate objective being universal social security cover?
French: Comment imaginer des politiques intermédiaires autant entre les différents niveaux d’intervention et de mobilisation que dans le temps, vers l’universalisation ?
English: The Commission’s contribution to the 2000 Intergovernmental Conference already proposed incorporating the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, resignation, independence and mission).
French: La contribution de la Commission à la Conférence intergouvernementale de 2000 proposait déjà d’intégrer dans le traité les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, indépendance, mission).
English: In order to help our clients better understand the financial aspect of their retirement and to compensate now for any shortcomings, the Dalpé-Milette Group has developed a financial planning model that answers the majority of questions they might have in this matter.
French: Afin d'aider nos clients à mieux saisir l'enjeu financier de leur retraite et de leur permettre de corriger certaines lacunes, le cas échéant, le groupe Dalpé-Milette a élaboré un modèle de planification de retraite qui répond à la plupart des questions pertinentes à ce sujet.
English: The burst phase - the second, severe breakout phase - is characterized by a large, rising dome of convection that is larger and taller than previous growth.
French: La phase d'éclatement, intense, qui survient en deuxième lieu, se distingue par la formation d'un vaste dôme de convection, plus imposant que ceux dont il vient d'être question.
English: Information or data contained in this web site is not guaranteed to be current, accurate, or complete.
French: HSC ne saurait garantir qu'ils sont exempts d'erreurs, ni garantir leur complétude, leur actualité, leur exhaustivité ou autre.
English: Progress must also be made regarding missing persons, as well as in facilitating the return by Kosovo Serbs and others to their homes in Kosovo.
French: Des progrès doivent également être réalisés relativement aux personnes portées disparues, il faut également faciliter le retour des Serbes du Kosovo et autres dans leurs foyers au Kosovo.
English: Amendment 50 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
French: Amendement 50 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Le Conseil d'administration doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur.
English: Economists describe the reasons for this market failure in terms of spillovers (the public good element of R&D) that prevent investors in new technologies from reaping all of the associated rewards.
French: Les économistes décrivent les raisons de ces déficiences du marché sur le plan des retombées (le bon élément public de R&D) qui empêchent les investisseurs dans de nouvelles technologies de récolter tous les avantages qui y sont associés.
English: When these goals have been achieved, Canada has always been with you – through the war against fascism, the Cold War, dozens of UN-sponsored peacekeeping missions, and more recent multinational military engagements in the Balkans and the Persian Gulf.
French: Lorsque ces objectifs ont été atteints, le Canada a toujours été là avec vous – dans la guerre contre le fascisme, pendant la Guerre froide, dans les dizaines de missions de paix commanditées par l’ONU et, dernièrement, dans les engagements militaires dans les Balkans et le Golfe persique.
English: "It couldn’t be a worse place for the fire," said Coons.
French: « C’était le pire endroit où pouvait se déclarer l’incendie, de dire Coons.