ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey coverage was limited to 5 industrial sectors, 11 regulations, and small- and medium-sized establishments with fewer than 500 employees and revenues of between $30,000 and $50 million.
French: L'enquête s'est limitée à 5 secteurs industriels, 11 règlements et aux établissements de petite et de moyenne tailles comptant moins de 500 employés et ayant des revenus entre 30 000 $ et 50 millions de dollars.
English: Identify cultural strengths and gaps, in order to target key areas for developing more programs to train and support entrepreneurs, new business development and other initiatives that foster a climate of innovation and commercialization.
French: Inventorier les atouts et les forces dans les quatre provinces de l’Atlantique afin d’identifier les endroits propices aux grappes (physiques) et les alliances et les partenariats organisationnels appropriés. Établir des objectifs pour la croissance de la capacité industrielle et identifier des sources de financement.
English: Institut national de recherches agronomiques du Ni Recipient Institution:
French: Institut national de recherches agronomiques du Ni Institution bénéficiaire:
English: As a main rule under the Swedish Personal Data Act (1998:204), processing personal data that identifies race, ethnic origin or religious belief is prohibited.
French: Selon la règle générale stipulée dans la loi sur les données personnelles (1998:204), il est interdit de traiter des données personnelles faisant mention de la race, de l'origine ethnique ou des convictions religieuses.
English: Projected population by 2030: 995
French: Projection de la population en 2030 : 995
English: A resource roster of highly qualified consultants is being established.
French: Un registre des ressources en consultants hautement qualifiés est en préparation.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Antigua-et-Barbuda - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for this sacrilege in the light of its unending incitement and encouragement of mob violence in the area.
French: Israël tient les dirigeants palestiniens pour pleinement responsables de ce sacrilège eu égard au fait qu'ils n'ont cessé d'inciter la foule à commettre des violences dans le secteur.
English: efficient and environmentally friendly groundsource heat pumps systems, and the launch of two pilot projects to promote the installation of solar hot water systems in residential markets.
French: Développer la capacité du Canada dans le domaine des énergies renouvelables – Pour remédier au manque de connaissances et faciliter la prise de décisions, le Ministère a continué d’élaborer des programmes, des outils et des technologies afin que les énergies renouvelables soient utilisées plus efficacement.
English: I'm hoping I'm one of the ones it works for, and it seems like it's working along the front of my head.
French: Jespère que je serai du nombre des élus et je crois même que ça commence à porter fruit ... à la lisière frontale.
English: Nevertheless, the age profile is relatively similar across the country.
French: Pourtant, le profil est assez semblable dans tout le pays.
English: • Transferred or partially divested an additional 21 port facilities/sites.
French: • Nous avons transféré totalement ou en partie 21 installations portuaires/ports supplémentaires.
English: This is because the Member States are on the boards of these agencies and should therefore reasonably take the consequences of these agencies' needs into account in the Council's own budget proposal.
French: Ce choix repose sur le fait que les États membres sont représentés à la direction de ces agences et doivent par conséquent tenir correctement compte des besoins de ces autorités dans la proposition de budget du Conseil.
English: Accordingly, the Committee declares the author's claims in this regard inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare les griefs de l'auteur à ce titre irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The merging of the two Committees would strengthen the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Une telle fusion renforcerait le principe d'interdépendance et d'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0815 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0815 Domain name(s) wal-marts.com walmarts.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0815 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0815 Nom(s) de domaine wal-marts.com walmarts.net Décision Classé
English: It rests on the assumption that a monitoring body itself may take action as a result of finding a reservation impermissible.
French: Il repose sur le postulat selon lequel un organe de contrôle peut tirer lui-même les conséquences de l'illicéité, qu'il a constatée, de la réserve.
English: In other cantons, there is no systematic data collection on violence against women.
French: Dans d'autres cantons, il n'existe pas de collecte systématique des données relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: On that same day, the former Prime Minister asked the then President of the Treasury Board, Madame Lucienne Robillard, to review the management regime for sponsorship, advertising and public opinion research.[189] 176.
French: Changements législatifs concernant les contributions politiques 206. Plusieurs témoignages ont été entendus concernant les contributions politiques le financement des élections de 1996 et de 2000.
English: Motions Nos. 1 and 4 will be grouped for debate and voted upon separately.
French: Les motions nos 1 et 4 seront groupées pour les fins du débat, mais elles seront mises aux voix séparément.
English: There are already 639 million small arms in the world, 60 per cent of which are illicit.
French: Il existe près de 639 millions d'armes légères dans le monde, dont 60 % sont illicites.
English: Like other regions in the world, we face many problems: economic development, terrorism, drug trafficking, environmental degradation, maritime security, ethnic and religious divisions and avian flu, among others.
French: Comme d'autres régions du monde, nous rencontrons de nombreux problèmes : développement économique, terrorisme, trafic de stupéfiants, dégradation de l'environnement, sécurité maritime, divisions ethniques et religieuses et grippe aviaire, notamment.
English: Many rental companies are associated with a mileage program.
French: Beaucoup de sociétés de location sont associés à un programme de kilométrage.
English: The data illustrates the continuous growth.
French: Les données font apparaître l'augmentation continue évoquée ci-dessus.
English: In spite of significant improvements in the deployment of ICTs across sectors and countries, the digital divide between and within countries remained a concern.
French: Même si la pénétration des TIC dans les secteurs et dans les pays s'était fortement accrue, la fracture numérique entre les pays et au sein de ces derniers demeurait un motif de préoccupation.
English: The company received help from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La compagnie a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI–CNRC).
English: • L’épicerie Maltais Youth aged 12-17 The goals of the program were to prevent youth from engaging in gang activity while developing their interest in sports.
French: • L’épicerie Maltais Jeunes âgées de 12 à 17 ans Le programme visait à empêcher les jeunes de s’engager dans des activités liées à des gangs tout en développant leur intérêt pour les sports.
English: WIPO became well positioned as the leading international institution in the area of IP and electronic commerce.
French: Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : - Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: CIDA will encourage multilateral development institutions and global partnerships to implement the internationally agreed principles of aid effectiveness and will support the ongoing UN reform efforts.
French: L'ACDI encouragera les institutions de développement multilatéral et les partenaires mondiaux à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide internationalement reconnus et appuiera le projet de réforme en cours de l'ONU.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Ses arriérés pour la période 1992-1998 portent sur des contributions en nature d'une valeur de 283 445 dollars des États-Unis, mais elle a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: • The cooperant/advisor is responsible for any exchange rate and bank transfer fees.
French: • Le coopérant/conseiller assume les frais liés au taux de change et au transfert bancaire.
English: Automobile Protection Association Winter Tire Demonstration Transport Canada, the Automobile Protection Agency (APA) and the Rubber Association of Canada (RAC), teamed up to create a series of videos that clearly demonstrate how winter tires drastically improve driver safety.
French: Association pour la protection des automobilistes démonstration pour les pneus d'hiver Transports Canada, l’Association pour la protection des automobilistes (APA) et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc (ACIC) se sont réunis pour créer une série de vidéos qui montrent clairement comment des pneus d’hiver peuvent grandement améliorer la conduite d’hiver.
English: Note, however, that remedies for a violation of rights or the use of improper process are to be left to the ICC.
French: Notons, toutefois, que les recours concernant la violation des droits ou le non-respect de la procédure régulière doivent être laissés à la CPI.
English: Clarity of purpose, objectives, and operations should permit inmates and the public, as well as judges, to better understand the "meaning" of a sentence of imprisonment in Canada.
French: La clarté de l’objet et des opérations doit permettre aux détenus et au public, aussi bien qu’aux juges, de mieux comprendre le « sens » d’une peine d’emprisonnement au Canada.
English: Although he was still underage, he was recruited again under a falsified name and age.
French: Bien qu'étant toujours mineur, il a été recruté de nouveau sous un faux nom et un âge erroné.
English: Or. pl Justification The absence of a common minimum standard for health care provision is a barrier to achieving other targets included under Objective 4.
French: Or. pl Justification Il n'existe pas de normes minimales communes pour les prestations de services médicaux, ce qui empêche de réaliser certains aspects de l'objectif 4.
English: The management of cargo in transit may also benefit from the availability of coded goods descriptions for monitoring purposes.
French: L'existence de désignations codées des marchandises pour en suivre l'acheminement peut également faciliter la supervision des cargaisons en transit.
English: ◦ h. add names to, delete names from or amend names on the Enrolment Register in accordance with this Chapter and decisions of the Board;
French: ◦ h. ajoute des noms au registre d'inscription, supprime des noms du registre ou modifie des noms apparaissant sur le registre, conformément au présent chapitre et aux décisions de la Commission;
English: If the materials in the dam were uniform, the reservoir water would infiltrate into the dam along a downward flow path towards the riverbed, and not exit from the surface on the downstream slope.
French: Si les matériaux dans le barrage étaient uniformes, l'eau du réservoir s'infiltrerait dans le barrage le long du cheminement de l'écoulement vers le bas, soit vers le lit de la rivière, et ne sortirait pas de la surface du parement aval.
English: In the face of the increasing number of cases and problems in recent years, the Committee’s responses have developed, particularly through the increased use of interim resolutions.
French: Face au nombre croissant d’affaires et de problèmes ces dernières années, les réactions du Comité ont évolué, notamment avec le recours accru aux résolutions intérimaires.
English: Mrs Kjer Hansen referred to decentralization and deconcentration and I can say that the Commission agrees in principle.
French: Mme Kjer Hansen a parlé à juste titre de décentralisation et de déconcentration et je peux affirmer que la Commission est d'accord avec elle dans les principes.
English: The seal depicted on the 10, 20 and 50 cent coins dates back to 1142.
French: Le sceau représenté sur les pièces de 10, 20 et 50 cents date de 1142.
English: I. The Case for a Collaborative Approach to HHR Planning Where We've Been: Utilization-based Planning and Planning in Isolation The traditional approach to health human resources planning in Canada has relied primarily on a supply-side analysis of past utilization trends to respond to short-term concerns.
French: I. Pour une approche concertée de planification des (RHS) L'ancien modèle : planification selon les tendances historiques et en solo Au Canada, l'approche traditionnelle a consisté à planifier les ressources humaines du secteur de la santé (RHS) en se fiant principalement à une analyse de l'utilisation historique de l'offre de services afin de répondre aux besoins à court terme.
English: Every modification of the vehicle or bodywork type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.  That department may then either:
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule ou de carrosserie doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: He will oversee co-ordinated field and modelling efforts in the Canadian Rockies, the Canadian Arctic, Iceland and Greenland.
French: Il supervisera des efforts concertés de modélisation et sur le terrain dans les Rocheuses canadiennes, dans l'Arctique canadien, en Islande et au Groenland.
English: If there was a significant change to the department's plans, priorities, or commitments, it should be noted briefly. Additional details are to be provided in section II and in the financial tables.
French: Si les plans, les priorités ou les engagements du ministère ont sensiblement changé, il faut le signaler brièvement et expliquer les changements dans la section II du rapport et dans les tableaux financiers.
English: 2.4.2 Strategies to Build Capacity: 1.
French: 2.4.2 Les stratégies pour le renforcement des capacités 1.
English: In the environment and energy area, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Conservation Union and the Women's Environment and Development Organization launched the Global Gender and Climate Alliance at the 13th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in December 2007.
French: Dans le secteur de l'environnement et de l'énergie, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement ont lancé le Global Gender and Climate Alliance (alliance internationale pour les femmes et le climat) à la treizième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali en décembre 2007.
English: The year of his ninth inclusion in the Salon du Printemps of the MMFA, he presented his work solo, at the Centre d’art du Mont-Royal and at the Zannetin Gallery in Quebec City.
French: L’année de sa neuvième présence au Salon du Printemps de Musée des beaux-arts de Montréal, il présente en solo ses oeuvres au Centre d’art du Mont-Royal et à la Galerie Zannetin de Québec.
English: The Meeting of the Parties shall elect additional officers, as it deems necessary for the performance of its functions, taking into account rule 20, paragraph 1.
French: La Réunion des Parties élit des membres supplémentaires si elle le juge nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions, conformément au paragraphe 1 de l'article 20.
English: It admitted the appeal and ordered ODM to grant asylum to the applicant, who had already been admitted provisionally.
French: Elle a admis le recours et ordonné à l'Office fédéral des migrations (ODM) d'accorder l'asile à l'intéressé, qui bénéficiait déjà de l'admission provisoire.
English: Many know the term “Electro” but think of something totally different.
French: Beaucoup de gens utilisent le terme “electro” mais ils pensent en fait à quelque chose d'autre.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ater Puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette sur eau éfinition :
English: The total number of posts to be selected for the 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: Any person providing the carrier with insurance or other financial security under this Convention shall be entitled to constitute a fund in accordance with this article on the same conditions and having the same effect as if it were constituted by the carrier.
French: Toute personne qui fournit une assurance ou une garantie financière au transporteur en vertu de la présente Convention peut constituer un fonds conformément au présent article aux mêmes conditions et avec les mêmes effets que si le fonds était constitué par le transporteur.
English: CAROLINE LUDMILLA THADDEE GEERT AUDREY PASCALE VALERIE FRANCESCO VIRGINIA CHRISTOPHE ISABELLE AUDE ALINE MICHAEL MARIO THIERRY CRISTINA CHIARA JOSE MANUEL MARCO VALERIE SEVERINE ALESSANDRA AMAL OLIVIER ELISABETH PATRICK ROBERTA VERONIQUE VANESSA HUGHES ISABELLE STEPHANIE MARIALUISA BELEN CORALIE MURIEL JEAN-CHARLES THISVI- MARIA ISABELLE
French: CAROLINE LUDMILLA THADDEE GEERT AUDREY PASCALE VALERIE FRANCESCO VIRGINIA CHRISTOPHE ISABELLE AUDE ALINE MICHAEL MARIO THIERRY CRISTINA CHIARA JOSE MANUEL MARCO VALERIE SEVERINE ALESSANDRA AMAL OLIVIER ELISABETH PATRICK ROBERTA VERONIQUE VANESSA HUGHES ISABELLE STEPHANIE MARIALUISA BELEN CORALIE MURIEL JEAN-CHARLES THISVI- MARIA
English: Q. When must supplier labels be revised?
French: Q. À quel moment les étiquettes des fournisseurs doivent-elles être révisées?
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the impact of Pheapimex Company Ltd., which was given 318,000 hectares of land in January 2000 for a eucalyptus plantation in the north-west of Cambodia.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de surveiller les effets de la présence de Pheapimex Company Ltd.  à qui ont été octroyés 318 000 hectares de terres en janvier 2000 pour créer une plantation d'eucalyptus dans le nord-ouest du Cambodge.
English: Richard Hudson, CEO and Editor, Science Business.net Speakers:
French: Richard Hudson, Science Business.net, rédacteur en chef et PDG Orateurs:
English: Mr. Caron also raises concerns about the connecting time allowed at the Vancouver airport between his flight from Kelowna, British Columbia on Canadi*n Partner and the Canadi*n flight to Honolulu, Hawaii.
French: En outre, M. Caron s'interroge sur le temps prévu à l'aéroport de Vancouver pour faire une correspondance entre le vol de Canadi*n Partner en provenance de Kelowna (Colombie-Britannique) et le vol de Canadi*n à destination de Honolulu (Hawaii).
English: We continue to encourage both Israelis and Palestinians to persist with negotiations to achieve the goal of a viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Nous continuons d'encourager les Israéliens et les Palestiniens à poursuivre les négociations afin de parvenir à créer un État palestinien viable ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Significant interest ITA 142.2(2) The definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act excludes a share of a corporation in which a taxpayer has a significant interest.
French: Participation notable LIR 142.2(2) Ne sont pas des « biens évalués à la valeur du marché », selon la définition de ce terme qui figure au paragraphe 142.2(1) de la Loi, les actions d’une société dans laquelle un contribuable à une participation notable.
English: He is represented by counsel, Ms. Johanne Doyon.
French: Il est représenté par un conseil, Me.  Johanne Doyon.
English: • generally understood as a process whereby a health care practitioner mixes, or prepares health products (natural, medicinal, etc.) to an exact specification tailored to a patient's needs, and in a vehicle desired (cream, lotion, gel, drops, capsules, etc.).
French: • un processus par lequel un praticien des soins de santé mélange ou prépare des produits de santé (naturels, médicaux, etc.) selon une spécification exacte adaptée aux besoins d'un patient et sous une forme désirée (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, pilules, etc.),
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-third session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante-troisième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: These goals were superseded in 1994 when the Public Health Commission (established by the Health and Disability Act 1993) released A Strategic Direction to Improve and Protect the Public Health: The Public Health Commission's Advice to the Minister of Health 1993-1994.
French: Ces objectifs ont été remplacés en 1994 lorsque la Commission de la santé publique (créée par le Health and Disability Act de 1993) a publié A Strategic Direction to Improve and Protect the Public Health : the Public Health Commission's Advice to the Minister of Health 1993-1994.
English: • Knowledge Translation The aim of the Knowledge Translation Focus Group is to provide guidance and define principles for INMHA's knowledge translation activities.
French: Application des connaissances Le but du Groupe de discussion sur l'application des connaissances est de guider les activités d'application des connaissances de l'INSMT et de définir les principes applicables.
English: Pursuant to section 30.11 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a ". . . potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract . . . ."
French: Conformément à l’article 30.11 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), « [t]out fournisseur potentiel peut [...] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique [...] ».
English: Here are some examples of how to calculate the benefit earned.
French: Voici quelques exemples du calcul de la prestation acquise.