ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group 4/ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over.
French: La fonction antirenversement doit être capable d'agir automatiquement sur la vitesse de rotation d'au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d'essieux4 au moyen d'un freinage sélectif ou d'un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel de la remorque indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement5.
English: I would imagine that your daughter purchased the meat from a refrigerated counter and the fact that the meat has been smoked doesn't prevent the need to be kept refrigerated.
French: J'imagine que votre fille a acheté la viande à partir d'un comptoir réfrigéré et le fait que la viande soit fumée, ça ne prévient pas leur besoin de réfrigération.
English: There are three categories of persons at risk:
French: Il distingue trois catégories de personnes exposées à un danger certain:
English: 1.6 In its reply, the Commission informed the Ombudsman that, in the course of one of the next meetings of the Board of Governor, it intended to ask the Secretary-General for the introduction of an amendment to the General Rules of the European Schools to allow appeals of decisions taken by the Board of Governors to increase school fees.
French: 1.6 Dans sa réponse, la Commission a informé le Médiateur qu’elle comptait demander au Secrétaire général, lors de l’une des prochaines réunions du Conseil supérieur, l’introduction d’un amendement au règlement général des écoles européennes afin d’autoriser les recours contre des décisions prises par le Conseil supérieur d’augmenter les droits d’inscription.
English: In Guatemala, the PNC has surpassed the 20,000 agents projected in the peace accords and now has a presence in most municipalities around the country.
French: Au Guatemala, les effectifs de la Police civile nationale dépassent désormais l'objectif de 20 000 agents que prévoyaient les accords de paix et cette police est présente dans la plupart des municipalités du pays.
English: Periodic and comprehensive surveys of stakeholders should be conducted.
French: Il faudrait procéder périodiquement à des enquêtes complètes concernant les diverses parties prenantes.
English: It expressed satisfaction that resources had been allocated within the Secretariat for the translation into Arabic of some of the UNIDIR publications, including Coming to Terms with Security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building and the forthcoming Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance.
French: Il s'est réjoui que des ressources aient été affectées, au niveau du Secrétariat, à la traduction en arabe de certaines des publications de l'Institut, notamment Coming to Terms with Security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building.
English: Raising the standards of fuel oil and propane distribution is the key to the success of the Info-Sys system.
French: Avec Info-Sys Solutions, les compagnies tireront profit d'un système informatique de première classe qui s'est déjà vendu auprès de 200 clients.
English: It expressed hope that the Government will continue its efforts, including through strengthening its cooperation with stakeholders and responding to the recommendations of relevant human rights mechanisms.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement poursuive ses efforts, notamment en renforçant sa coopération avec les parties prenantes et en appliquant les recommandations des mécanismes pertinents des droits de l'homme.
English: • Assessing the ecological value of coastal landscapes for migratory birds to assist in land-use planning and conservation
French: • Évaluation de la valeur écologique des paysages côtiers pour les oiseaux migrateurs afin de contribuer à la planification de l'utilisation du territoire et à la conservation des terres
English: 6.15 15 mL polypropylene centrifugation tubes (Sarstead product number 62.554.002 or better).
French: 6.15 Tubes à centrifugation de 15 ml en polypropylène. (Sarstead® no 62.554.002 ou de meilleure qualité).
English: Stretcher carries Private Eraj Liyanage, of 6 Field Engineer Squadron, to the ambulance before being taken to the field hospital.
French: Le Soldat Eraj Liyanage, du 6e Escadron du génie, est transporté sur une civière jusqu’à l’ambulance, avant d’être conduit à l’hôpital de campagne.
English: There are currently 1610 users and 10578 guests online.
French: Il y a actuellement 2139 utilisateurs et 9605 invités en ligne.
English: They set a maximum limit of 15 ppm for sulphur in on-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada and for on-road diesel fuel that is sold or offered for sale (the present maximum is 500 ppm); The compliance date to meet the 15 ppm level for on-road diesel fuel that is produced or imported is June 1, 2006.
French: •
English: This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.
French: Cette directive modifie la définition même du chocolat qui devrait être, nous le pensons, fabriqué à partir des fèves et du beurre de cacao.
English: S/AC.37/2004/(1455)/16 Note verbale dated 15 March 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/16 Note verbale datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is good that you are here, Commissioner, to hear this; perhaps proper dedicated funding - and, I hope, before next year.
French: C'est une bonne chose, Monsieur le Commissaire, que vous soyez là pour entendre mes propos. Peut-être pourrons-nous espérer un financement spécifique adapté - et, je l'espère, avant l'année prochaine.
English: Under Licence No. 070030, JetX is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070030, JetX est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: [...] Incidentally, with Bear Picnic by Bill Bryson.
French: [...] Incidemment, avec Bear Picnic by Bill Bryson.
English: To substantiate this position, CN argued that there is no major trespassing problem beyond mileage 7.70 of the Bala Subdivision and mileage 9.20 (Don Valley Parkway grade separation).
French: Afin d'étayer cette position, le CN faisait valoir qu'il n'y a aucun problème majeur d'intrusion au-delà du point milliaire 7,70 de la subdivision Bala et du point milliaire 9,20, soit au croisement étagé de la promenade Don Valley.
English: Some States boast ownership of boundless territory, vast natural resources and potent firepower; but none of those factors by themselves, or a combination of all three, guarantee peace or prosperity.
French: Certains États s'enorgueillissent de posséder un immense territoire, de vastes ressources naturelles et une énorme puissance de feu; mais aucun de ces facteurs, ni même la combinaison des trois, ne garantit la paix et la prospérité.
English: Some of those issues were already dealt with by Parliament in 2001, at the initiative of the then Ombudsman Mr Söderman.
French: Certains de ces points avaient déjà été traités par le Parlement en 2001, à l'initiative de M. Söderman, alors médiateur.
English: The presence of mercenaries in that country is not new.
French: La présence de mercenaires au Congo n'est pas une nouveauté.
English: Obata: The kawaii phenomenon really took off among young people around 1983 and 1984.
French: Obata: Le phénomène kawaii prit véritablement son essor dans la jeunesse aux alentours de 1983 et 1984.
English: Road transport, being a high energy consumer, a source of pollution, an important contributor to accidents and having high costs, needs to be replaced by intermodal transport by using some tax and tariff economic mechanisms.
French: Or, le transport routier est gourmand en énergie, pollue l'environnement, provoque de nombreux accidents et souffre de coûts élevés, d'où la nécessité de le remplacer par le transport intermodal en s'appuyant sur des mesures économiques d'ordre fiscal et tarifaire.
English: This process is promoted by legislation that states that enterprises that go through certification for the first time will get a 10 per cent reduction in pollution charges during three years.
French: Ce processus est encouragé par la législation en vertu de laquelle les entreprises qui obtiennent une certification pour la première fois ont droit à une réduction de 10 % sur les redevances de pollution pendant trois ans.
English: Other schemes and programmes target both children and some adults as beneficiaries, such as the ICDS which covers children, pregnant women, and lactating mothers.
French: D'autres programmes s'adressent à la fois aux enfants et à certains adultes, tels les ICDS, dont les bénéficiaires sont les enfants, les femmes enceintes et mères allaitantes.
English: Detailed information on requirements for transport operations are provided in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur les ressources nécessaires en vue des opérations de transport.
English: The texts of the various human rights instruments which apply to Gibraltar, including the Convention, are readily available to the public.
French: Les textes des différents instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent à Gibraltar, y compris la Convention, sont facilement accessibles au public.
English: Confining the requirements of such an assessment to activities subject to the authorization regime seemed of limited use.
French: Circonscrire une telle étude aux activités soumises au régime d'autorisation semble être d'une utilité limitée.
English: • penalties that are proportionate to the severity of contraventions and based on clients' compliance history
French: Nos défis pour l'année qui vient consisteront à mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes, à conclure des partenariats, à donner suite à l'initiative en matière d'équité et à exécuter notre programme interne de réforme et de renouvellement des ressources humaines et de l'administration.
English: Two time Colliii Award winner Claudine Colardi has her Reborned version of little "Angelina" from Petra Seiffert for auction now. Read on to find out more....
French: Angelina, de l'Allemande Petra Seiffert est disponible depuis quelques jours.
English: UNHCR agrees with the recommendation and has already taken corrective measures.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et a déjà pris des mesures correctives à ce sujet.
English: o-Xylene 2 Octachlorodibenzodioxin 2 Octachlorodibenzofuran 2 p-Chloro-m-Cresol 2 PCB (total) 2 Pentachlorophenol 2 2
French: o-Xylène2 Octachlorodibenzodioxine2 Octachlorodibenzofurane2 p-Chloro-m-crésol2 BPC (total)2 Pentachlorophénol2 Phénanthrène2 Phénol2 Phénoxyéthanol1 p,p’-DDD2,4 p,p’-DDE2 p,p’-DDT2 Pyrène2 Silvex2 Stigmast-5-én-3-ol1 Styrène2 Tétrachlorodibenzofurane2 1
English: In addition, early-life movements of alewives between the two lakes are documented but limited.
French: Même si des changements d'habitats des alevins entre le lac Muskegon et le lac Michigan sont détectés, ils demeurent limités.
English: The bureau indicated that the deputies will all be replaced by individuals working in the Asia Pacific Region.
French: Les incidences d'ensemble de ce type de dotation sur les activités de la Direction générale sont concrètes :
English: The river marks the boundary between project and nonproject areas -- actions to clean up the riverbank are clearly visible (photo: Network for Ecosystem Sustainability and Health:
French: La rivière délimite la frontière entre les zones visées par le projet et celles qui ne le sont pas; les résultats du nettoyage de la rive sont manifestes (photo :
English: Responses/Solutions This section outlines a number of potential responses to the problems of ensuring equitable access for underserved populations.
French: Réactions et solutions Il sera question dans cette partie des réactions possibles aux problèmes que pose l'équité d'accès aux services par les populations insuffisamment servies.
English: However, where there is no identifiable creator, such as in the case of pre-existing cultural expressions communally developed or developed by ‘authors unknown,’ this is more difficult and copyright protection is unlikely.
French: Toutefois, lorsqu’un créateur ne peut être identifié, comme c’est le cas avec des expressions culturelles préexistantes élaborées en commun ou par des "auteurs inconnus", cela est plus difficile et la protection du droit d’auteur est improbable.
English: It supports the House Administration in the research and development of human resources, health and safety, financial and materiel management policies.
French: Elle appuie les travaux de recherche et de conception de l’administration concernant les politiques sur les ressources humaines, la santé et la sécurité, les finances et la gestion du matériel.
English: It was later transformed into a charming hotel, set in a peaceful and shaded garden with palm trees, bloomed plants and flowers.
French: La maison fut transformée plus tard en un charmant hôtel, entouré de palmiers, de plantes et de fleurs dans un jardin paisible et ombragé.
English: O ptimizing Process Process Change Continuous Improvement
French: Optimisation du processus Changement du processus Amélioration continue
English: ITCan should expand into China’s sub-regional markets with its own personnel and its own offices.
French: CICan devrait s’étendre dans les marchés infrarégionaux de la Chine avec son propre personnel et ses propres bureaux.
English: This report is one way of letting the world know what we have done over this last year to protect and promote human rights worldwide.
French: Le présent rapport est un moyen de faire savoir au monde ce que nous avons fait au cours de l’année qui vient de s’écouler pour protéger et promouvoir les droits de l’homme dans le monde.
English: All levels of the organization participate in implementing controls and risk assessment.
French: Tous les niveaux de gestion participent à la mise en oeuvre des contrôles et à l'évaluation des risques.
English: Programs will need to reflect the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness as well as the 2002 CIDA document A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Les programmes devront s’inspirer de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement de 2005 ainsi que du document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur — énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace publié par l’ACDI, en 2002.
English: (g) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) with respect to each of the person’s activities with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: g) le ou les code(s) appropriés à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) correspondant à chaque activité faite par la personne de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Table 7 presents the cost for a man and woman in selected communities in 2006.
French: Le Tableau 7 indique ce qu'il en coûtait en 2006 aux hommes et aux femmes de collectivités données.
English: Fellowship Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide des évaluateur - Bourse de recherche des IRSC.
English: (d) Restructuring of the public health system to encourage more efficient service delivery (see under article 12);
French: d) Restructuration du système de santé favorisant une plus grande efficacité des prestations de services (voir au titre de l'article 12);
English: ◦ International trade and trade agreements as instruments
French: ◦ Commerce international et accords commerciaux comme instruments
English: 20a Office of the Commissioner of Official Languages – Program expenditures
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Dunal Asparagus L. Asparagus madagascariensis Bak.
French: Asclepias L. Asclepias curassavica L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
English: Previously, funding was largely to put in place infrastructure and resources to implement HPI tools, now it will likely be on providing support to continue to operate registers, undertake outreach activities, and perhaps to undertake complementary projects that were not possible until now.
French: D’autre part, les données fournies dans la plupart des rapports d’activités sont descriptives, ne présentent aucune utilité ou manquent de précisions nécessaires aux évaluations.
English: This strategic initiative is closely linked to the concept of developing sustainable jobs for future generations in that one of the expected outcomes of the initiative is job creation in knowledge-based industries and information age services.
French: Cette initiative stratégique est étroitement liée à l'idée de créer des emplois durables pour les générations futures. L'un des résultats escomptés est d'ailleurs de créer des emplois dans les industries basées sur la connaissance et dans les services de l'âge de l'information.
English: The OSI definition of Open Source: http://www.opensource.org/docs/definition_plain.php Postcardware Postcardware is freeware (no-charge software that is freely shared) that requires only that the user send the software provider a postcard as a form of payment.
French: La définition de source ouverte selon l'OSI : http://www.opensource.org/docs/definition_plain.php Logiciel utilisable avec retour de carte postale (Postcardware) Un logiciel utilisable avec retour de carte postale est un gratuitiel (logiciel sans frais qui est partagé gratuitement) qui requiert seulement, de la part de l'utilisateur, d'envoyer une carte postale au fournisseur du logiciel, en guise de paiement.
English: CIHR Grants and Awards for Circulatory and Respiratory Research
French: Subventions et bourses des IRSC au titre de la recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: Countries to which these people were expelled from 01.01.2004 to 31.07.2007.
French: Pays dans lesquels ces personnes ont été expulsées entre le 1er janvier 2004 et le 31 juillet 2007.
English: (see paragraph 3.1.5.1. of this annex)
French: (Voir paragraphe 3.1.5.1. de la présente annexe)
English: Frozen Pork from the European Union:
French: Viande porcine congelée de l'Union européene:
English: Program & Administrative Services (PA) PSAC 58,813 36.00 20/Jun/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Restructure WP June 21, 2000 & June 21, 2001 & AS, PM & IS ranges consolidated June 21, 2001 Operational Services (SV) PSAC 10,752 36.00 04-08-2003 3.2, 2.8 & 2.5 GL, GS & HS Zone reduction to 3 zones Lump Sum to all employees not benefiting by Zone Reduction & SC collaps of Sub-Groups Technical Services (TC) PSAC 8,901 36.00 21/Jun/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Terminable Allowance continued for TI and PI Research (RE) PIPSC 2,456 36.00 30/09/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Terminable Allowance Ship Repair West (SRW) FGDTLC(W) 529 36.00 30/Sep/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Lump sum signing bonus Audit, Commerce and Purchasing (AV) PIPSC 4,035 36.00 21/Jun/2003 3.2, 2.8 & 2.5
French: Services des programmes et de l'administration (PA) AFPC 58 813 36,00 20-juin-2003 3,2, 2,8 et 2,5 Restructuration du groupe WP le 21 juin 2000 et le 21 juin 2001 et consolidation des échelles AS, PM et IS le 21 juin 2001 Services de l'exploitation (SV) AFPC 10 752 36,00 2003-08-04 3,2, 2,8 et 2,5 Réduction à trois zones pour les GL, GS et HS Montant forfaitaire à tous les employés non visés par la réduction des zones et la combinaison des sous-groupes SC Services techniques (TC) AFPC 8 901 36,00 21-juin-2003 3,2, 2,8 et 2,5 Maintien de l'indemnité provisoire pour les TI et les PI Recherche (RE) IPFPC 2 456 36,00 2003-09-30 3,2, 2,8 et 2,5 Indemnité provisoire Réparation des navires (ouest) (SRW) FGDTLC(W) 529 36,00 30-sept-2003 3,2, 2,8 et 2,5 Montant forfaitaire à titre de prime à la signature Vérification, commerce et achat (AV) IPFPC 4 035 36,00 21-juin-2003 3,2, 2,8 et 2,5
English: Equally, an all too often high risk exists in the area of budgetary support, and I believe that such risks should be assessed better.
French: De même, il existe un risque trop souvent élevé en matière d'appui budgétaire et il convient, à mon avis, de mieux évaluer ces risques.
English: One United Nations peacekeeper was wounded, and an unconfirmed number of civilian deaths were reported during the disturbances.
French: Un Casque bleu a été blessé et un nombre non confirmé de civils seraient morts au cours de ces troubles.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to health or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to health.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent dès lors: l'abrogation ou la suspension officielle de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à la santé ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à la santé.
English: Korrvu® packaging is reusable for return shipments minimizing waste at both ends of the distribution cycle.
French: L'emballage Korrvu® peut être réutilisé pour renvoyer le produit, ce qui minimise les déchets aux deux extrémités du cycle de distribution.
English: The greatest potential risk is from the invasive shrub, glossy buckthorn, at two localities.
French: Ã€ deux des emplacements, le plus grand risque Ã©ventuel provient du nerprun bourdaine, un arbuste envahissant.
English: nat i o nal historic site of canada
French: l i e u historique national du canada de
English: Because the COSEWIC designated the striped bass of the St. Lawrence Estuary as an "extirpated" species, the Minister of Fisheries and Oceans must now determine whether it should recommend to the Governor in Council that it be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Comme le COSEPAC a désigné le bar rayé de l’estuaire du Saint-Laurent population «disparue du pays», le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il doit recommander au gouverneur en conseil l’ajout de cette espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: Yes, telework arrangements can be approved for a full week, part of a week or part of a day.
French: Oui, le régime de télétravail peut être approuvé pour une semaine complète ou une partie de celle-ci, ou encore une partie de la journée.
English: – "drilling" covers boring and vice versa. E 21 B EARTH DRILLING, e.g. DEEP DRILLING (mining, quarrying E 21 C; making shafts, driving galleries or tunnels E 21 D); OBTAINING OIL, GAS, WATER, SOLUBLE OR MELTABLE MATERIALS OR A SLURRY OF MINERALS FROM WELLS [5]
French: E 21 B FORAGE DU SOL, p.ex. FORAGE A GRANDE PROFONDEUR (exploitation des mines ou carrières E 21 C; creusement des puits, des galeries ou des tunnels E 21 D); EXTRACTION DU PETROLE, DU GAZ, DE L'EAU OU DE MATERIAUX SOLUBLES OU FUSIBLES OU D'UNE SUSPENSION DE MATIERES MINERALES A PARTIR DE PUITS [5]
English: It further declined with the Complainant`s indiscretion in approaching the media with her fears, and these actions impeded her credibility with the Respondent.
French: Les relations se sont encore détériorées lorsque la plaignante a commis une indiscrétion en confiant ses craintes aux journalistes; ces agissements ont entaché sa crédibilité auprès de l'intimée.