ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its foundation in 1958, greisch ingénierie has acquired an international reputation as consulting engineer in the fields of structures, civil engineering and buildings.
French: Depuis sa création en 1990, greisch ingénierie a acquis une réputation internationale comme ingénieur conseil dans les domaines des ouvrages d'art, du génie civil et des bâtiments.
English: It is almost 3 1/ 2 years since the two seizures and except for the first 10 months he has been on no anti- convulsants and there has been no symptoms to suggest recurrence.
French: Près de trois ans et demi ont passé depuis la double crise et, sauf durant les six premiers mois, le patient n’a reçu aucun médicament anti- convulsif sans que des symptômes de rechute se soient manifestés.
English: Participants 2:00 Strategy: Governance, Federal Roles and Leadership What governance model is needed to provide leadership and guidance to strategy implementation?
French: Participants 14 h Stratégie – Gouvernance, rôle fédéral et leadership Quel modèle de gouvernance doit-on adopter pour fournir un leadership et une orientation au chapitre de la mise en œuvre de la stratégie?
English: Complete List of Participating Companies New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
French: Liste des entreprises participantes Nouveau Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
English: Environment Statistics Program The objective of the Program is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: Programme de la statistique de l’environnement L’objectif du programme consiste à fournir aux Canadiens une information cohérente, complète et pertinente qui permettra d’étudier la relation entre l’environnement et l’activité humaine.
English: Demographic and Health Surveys carried out in 1996/97 and 1999/2000 are a good independent source of information on changes in ORT use rate.
French: On avait, avec les études ayant trait à la démographie et à la santé menées en 1996-1997 et en 1999-2000, une bonne source d'information indépendante sur cette évolution.
English: One could never confuse one with another.
French: Il n'y a pas moyen de les confondre.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP)
French: Children’s Garden and Exploring Toronto Programs
English: Furthermore, he welcomed the idea of establishing a Standing Expert Group on International Investment Agreements that could enable African countries to better integrate into the global IIA network.
French: Par ailleurs, il a favorablement accueilli l'idée de créer un groupe d'experts permanent sur les accords internationaux d'investissement qui permettrait aux pays africains de mieux s'intégrer dans le réseau mondial des accords internationaux d'investissement.
English: The European Union stated that the communications procedure was intended to assist the Commission on the Status of Women in fulfilling its mandate to prepare recommendations and reports to the Economic and Social Council on promoting women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
French: L'Union européenne a indiqué que la procédure de communications avait pour objet d'aider la Commission de la condition de la femme à s'acquitter de son mandat visant à formuler des recommandations et établir des rapports destinés au Conseil économique et social, en ce qui concerne la promotion des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civil, social et éducatif.
English: Recommending on the need for assistance, Substantiating the need for, defining specific requirements, and identifying suitable sources of assistance; and, arranging for readily available assistance.
French: Faire des recommandations sur les besoins d'aide. Justifier le besoin d'aide, déterminer les exigences particulières et identifier les sources appropriées d'aide; et, prendre les moyens pour obtenir l'aide disponible.
English: For the competent authority Date Signature
French: La compagnie maritime doit: tenir à jour des documents appropriés permettant aux autorités douanières de vérifier les opérations aux ports de départ et de destination; mettre tous les documents pertinents à la disposition des autorités douanières, et s'engager à aider à résoudre toutes les différences et irrégularités.
English: Canadians Connected to the World:
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde :
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: If you are familiar with Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken? Dites ce que vous en pensez!
English: And the Kore Famn Fund, which supports activities in women's rights and participation in political life, reproductive health, economic development, and advocacy.  Together with Haitian government leaders, the Caribbean Community and Common Market, the Organization of American States (OAS), the United Nations (UN), and other donor countries, Canada is working to ensure that long-term stability is achieved.
French: Le Fonds Kore Famn est une autre initiative qui appuie les interventions de défense des droits des femmes et favorise leur participation à la vie politique, à la santé génésique, au développement économique et à la défense des droits. En collaboration avec les responsables du gouvernement haïtien, le Marché commun des Caraïbes, l’Organisation des États américains (OEA), les Nations Unies (ONU) et les pays donateurs, le Canada oeuvre à instaurer une stabilité durable.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 20063
English: I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted.
French: Je pense qu'il ne m'est pas possible d'apporter une réponse plus complète en ce qui concerne le cas que vous citez.
English: Considerable interest was shown by member countries and industries in the smart card initiative.
French: Les pays membres et les industries ont manifesté un vif intérêt à l'égard de l'initiative de la carte à puces.
English: Letter dated 28 February 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 3.3.4 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: 3.3.4 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: Towards an E-strategy for the UNECE E/ECE/1422
French: Vers un cyberstratégie de la CEE E/ECE/1422
English: The note verbale of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances, dated 2 November 2000, contained the recommendations of WHO that the substance 4-bromo-2,5-dimethoxyphenethylamine (2C-B) be included in Schedule II, *-methyl-4-methylthiophenethylamine (4-MTA) in Schedule I and γ-hydroxybutyric acid (GHB) and zolpidem (INN) in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Dans sa note verbale sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances, en date du 2 novembre 2000, le Secrétaire général a fait part des recommandations de l'OMS relatives à l'inscription aux Tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des substances suivantes: 4-bromo-2,5-diméthoxyphénéthylamine (2C-B) (Tableau II), α-méthyl-4-méthylthiophénéthylamine (4-MTA) (Tableau I), acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) et zolpidem (INN) (Tableau IV).
English: I find it a little strange, however, that we have not done anything similar when it comes to bushmeat.
French: Je trouve cependant un peu bizarre que nous n’ayons rien fait de semblable pour la viande d’animaux sauvages.
English: PROBABILITY OF PRODUCING RESULTS
French: PROBABILITÉ DE PRODUCTION DE RÉSULTATS
English: • Returnable beverage containers
French: • Contenants à boisson consignés
English: NRC-HIA's contributions to three major international facilities provide Canadian researchers with access to forefront research opportunities in optical and sub-millimetre spectral windows, thus forming a central pillar of Canadian astronomy's high distinction for citations.
French: Les contributions de l'IHA-CNRC à trois grandes installations internationales permettent aux chercheurs canadiens de participer à des travaux d'avant-garde dans les domaines de l'optique et des fenêtres spectrales des régions submillimétriques, ce qui fait de lui un pilier et ce qui explique pourquoi l'astronomie canadienne se distingue par un taux de citation si élevé.
English: Mr. Tajima (Japan), speaking in explanation of position, said that, while his Government supported the request for distribution of the advisory opinions of the International Court of Justice under the terms of paragraph 8 of the draft resolution, the introduction of a new mechanism could have budget implications.
French: M. Tajima (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que si le Gouvernement japonais approuve la diffusion des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice que prévoit le paragraphe 4 du projet de résolution, la mise en place de ce nouveau mécanisme ne peut avoir que des incidences budgétaires.
English: It underlines that this announcement, supported by all Ivorian parties, and the signing by President Laurent GBAGBO of related decrees, constitute an important step forward.
French: Il souligne que cette annonce, à laquelle ont souscrit toutes les parties ivoiriennes, et la signature par le Président Laurent Gbagbo de décrets y afférents constituent un important pas en avant.
English: In central and eastern Europe standards of care were often far from being satisfactory.
French: Quatrième préoccupation: les législations nationales de santé mentale doivent à la fois garantir les droits des personnes atteintes de troubles mentaux et une bonne prise en charge sanitaire.
English: At their informal meeting on 10-11 May, Ministers also discussed how to promote intercultural dialogue. http://www.eu2007.de/en/News/Press_Releases/May/0510BMIIntegration.html Handbook on Integration for policy makers and practitioners The outcomes of a seminar series, hosted by the Integration ministries in five different Member States, informed the content of the second edition of this handbook.
French: Lors de leur réunion informelle des 10 et 11 mai, les ministres ont également abordé la question de la promotion du dialogue interculturel. http://www.eu2007.de/fr/News/Press_Releases/May/0510BMIIntegration.html Manuel sur l'intégration à l'intention des décideurs politiques et des praticiens La deuxième édition de ce manuel s'appuie sur les résultats de plusieurs séminaires organisés par les ministères en charge de l'intégration de cinq États membres.
English: Equipment, furniture and plant in building: 10 years Computers, related hardware, software and vehicles: 4 years
French: Ordinateurs, matériel informatique connexe, logiciels et véhicules : 4 ans
English: 5.10.3 Porcupine River Location The original Porcupine River airstrip was constructed adjacent to the active river channel and was used until the early 1990s.
French: 5.10.3 Piste de la rivière Porcupine La piste d’atterrissage originale de la rivière Porcupine, construite à côté du lit de la rivière, a servi jusqu’au début des années 90.
English: Winnipeg Distribution T. Refinery / Terminal
French: Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) North Atlantic Refining Ltée Raffinerie Parkland Refining Ltée Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Shell Canada Shell Canada Suncor Ultramar Ltée Ultramar Ltée Melangeur Robbins Feed and Fuel BP West Coast Products, LLC Delta Western Fuel (Totem Oil) Ford Motor Company of Canada Husky Oil Operations Ltd.
English: Dr. Shillington expressed this opinion in Volume 135 at p.
French: M. Shillington a exprimé cette opinion au volume 135, de la p.
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, Rent Lease Liability may be funded from Core.
French: Le réserviste doit mener à terme l'achat d'un logement de remplacement dans l'année qui suit sa date de fin d'emploi.
English: An improved Commission external service will bring the greatest benefits if we manage to set up a real common foreign and political service at European level.
French: Un service extérieur de la Commission amélioré donnera les meilleurs résultats si nous parvenons à mettre sur pied un véritable service extérieur et politique commun au niveau européen.
English: The Department continues to develop strategies to strengthen the performance of Canadian cultural SMEs, which lead the promotion, creation and dissemination of Canadian works.
French: Le Ministère continue à élaborer des stratégies en vue de renforcer le rendement des PME culturelles canadiennes, qui sont les chefs de file de la promotion, de la création et de la diffusion des oeuvres canadiennes.
English: In NEPAD, Africans take their destiny into their own hands.
French: Dans le cadre du NEPAD, les Africains prennent leur destin en main.
English: Child labour in industry (in Turkish)
French: Le travail des enfants dans l'industrie (en turc);
English: To protect wildlife in Canada, there are laws governing when the hunting of certain species may take place, as well as the number, size, age and sometimes sex of specimens that may be killed by hunters.
French: Intervention en cas d'urgence (Action et apprentissage) Action entreprise dans une collectivité ou une région donnée pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les conséquences d'une urgence environnementale, comme un incendie de forêt ou un déversement de produits chimiques.
English: Even though tourism is a field in which the Commission’s powers are not great, I do believe that there is much that we can do as part of the European Union’s growth and employment policy – that is to say, as part of the Lisbon Strategy – to support Europe’s tourist areas in their efforts.
French: Même si le tourisme est un secteur dans lequel les compétences de la Commission sont assez limitées, j’estime que nous pouvons apporter une importante contribution dans le cadre de la politique de croissance et d’emploi de l’Union européenne - c’est-à-dire dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - afin de soutenir les régions touristiques dans leurs efforts.
English: They welcomed the Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP) Shanghai Goal Final Report which provided qualitative examples of initiatives undertaken by SCCP members to reduce trade transaction costs.
French: Ils ont bien accueilli le rapport final du Sous comité des procédures douanières (SCPD) sur les objectifs de Shanghaï, dans lequel on pouvait trouver des exemples d'excellentes initiatives prises par les membres du SCPD en vue de réduire le coût des transactions commerciales.
English: Values below 30% indicate the presence of dry or slightly moist air, while values higher than 70-80% are indicative of a high moisture content (eg in case of rain or fog).
French: Les valeurs inférieures à 30% indique la présence ou légèrement humide de l'air sec, tandis que des valeurs supérieures à 70-80% sont le signe d'un taux d'humidité élevé (par exemple en cas de pluie ou de brouillard).
English: Water distribution systems are non-existent in most rural areas and are extremely inefficient where they exist.
French: Les systèmes de distribution d'eau sont inexistants dans la plupart des zones rurales et sont extrêmement peu performants quand ils existent.
English: The competent ministries channelled savings from debt relief granted to Nigeria to the attainment of the Millennium Development Goals related to children's rights.
French: Enfin, les ministères concernés ont réorienté les économies réalisées grâce à l'allègement de la dette du Nigeria vers les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les droits de l'enfant.
English: Mechanisms to consolidate the internal market for electronic communications 146.
French: Mécanismes de consolidation du marché intérieur des communications électroniques 146.
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Policy objective
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Objectif de la politique
English: Peroj is a quiet and small town, close enough to the road, the coast and Pula to put everything at arm's reach, and yet far enough from the bustle and noise to offer a relaxing holiday.
French: Peroj est une petite ville tranquille située suffisamment à proximité de la route, de la côte et de Pula pour avoir tout à portée de main et suffisamment loin du bruit et de l'agitation pour vous garantir des vacances relaxantes.
English: As we have already indicated, the AU mediation and the Ivorian parties are committed to the holding of the presidential elections in October, as scheduled, notwithstanding some technical matters that have to be dealt with.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la médiation de l'UA et les parties ivoiriennes se sont engagées à tenir des élections présidentielles en octobre, comme prévu, en dépit de certaines questions techniques qui restent à régler.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on implementation of a programme to promote alternatives to international road haulage, designated ‘Marco Polo’.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre d’un programme de promotion des alternatives au transport routier international de fret, dénommé Marco Polo.
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the
French: La pulvérisation de plasma est un procédé de revêtement par recouvrement par lequel un canon (chalumeau vaporisateur) produisant et contrôlant un plasma, reçoit des matériaux de revêtement sous forme de poudre ou de fil, les fait fondre et les projette sur un substrat où se forme ainsi un revêtement intégralement adhérent.
English: J'irais y jeter un petit coup d'oeil d�s que j'aurais un peu de temps.
French: J'irais y jeter un petit coup d'oeil dès que j'aurais un peu de temps.
English: Germany remains unbound for activities reserved by law in the "Wirtschaftsprüfer."
French: L'Allemagne demeure non liée en ce qui a trait aux activités réservées par la loi dans le « Wirtschaftsprüfer ».
English: (k) To step up efforts in implementing the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief;
French: k) D'intensifier les efforts pour appliquer la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: 27D.20 The amount of $65,653,300 provides for 148 posts in the Division and related non-post requirements.
French: 20 Le montant de 65 653 300 dollars permettra de financer 148 postes et diverses autres rubriques.
English: We believe that UNEP needs to focus its attention and energy on the implementation aspects of all the major decisions taken in recent years.
French: Nous estimons que le PNUE doit centrer toute son attention et son énergie sur les différents aspects de la mise en oeuvre des principales décisions prises ces dernières années.
English: Some economic growth was derived from making potash from the felled trees, but until the coming of the railway in the 1890’s, life was isolated and hard.
French: Quelques retombées économiques furent dérivées de la fabrication de potasse, à partir d’arbres coupés, mais avant la venue du chemin de fer, vers 1890 la vie y était difficile et les gens étaient victimes d’isolement.
English: ► Model Adam Senn will be starring in the new Dolce & Gabbana ads along with Madonna, but not with Madonna.
French: ► Le mannequin masculin, Adam Senn, sera l’égèrie de la prochaine campagne Dolce & Gabbana avec Madonna, mais pas à ses côtés.
English: 6) ”, emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
French: 6)», le Comité a souligné la nécessité pour les États parties de suivre systématiquement la réalisation des droits de l'enfant, en mettant au point des indicateurs appropriés et en recueillant des données suffisantes et fiables.
English: However, the experience of many countries shows that in order to improve and sustain the overall health and nutrition status of children and women it is essential to complement vertical service delivery with adequately resourced community-based, family-oriented efforts, such as those that have proved so successful in the home-based management of diarrhoea and, on a more limited scale, in the maintenance of water sources and for addressing child malnutrition.
French: Toutefois, les résultats obtenus dans plusieurs pays montrent que, pour améliorer et maintenir la situation sanitaire et alimentaire générale des enfants et des femmes, il est indispensable de compléter la prestation de services sectoriels par des actions communautaires axées sur la famille qui soient suffisamment financées, comme celles qui ont été couronnées d'un tel succès dans la lutte contre la diarrhée menée au niveau de la famille, et dans une moindre mesure, l'entretien des sources d'eau pour remédier à la malnutrition infantile.
English: In previous studies we have been able to demonstrate tighter metabolic control of muscle metabolism during prolonged steady-state exercise 5 to 6 days after the initiation of training and well before changes in oxidative potential.
French: Dans des études antérieures nous avons pu démontrer un contrôle plus précis du métabolisme musculaire durant un exercice soutenu prolongé, 5 à 6 jours après le début de l'entraînement et bien avant les variations du potentiel d'oxydation.
English: The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
French: En particulier, la directive n'interfère pas avec la liberté des Etats membres d'organiser le service public de la radiodiffusion conformément aux dispositions du protocole (32) du traité sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres.
English: The study would provide an overview of the various forms of fraud, including identity fraud, and take into consideration contextual information on legitimate commercial activities and establishment of identity in different jurisdictions.
French: Elle exposerait les diverses formes de la fraude et de la falsification d'identité et tiendrait compte d'informations contextuelles sur les activités commerciales légitimes et l'établissement de l'identité dans diverses juridictions.
English: Minimize and define the principal documents required for the clearance of goods crossing borders.
French: 7) Définir et réduire au minimum les documents nécessaires pour les opérations de contrôle des marchandises au passage des frontières.
English: I do not wish to downplay the humanitarian aspect of the Canadian government’s response.
French: Je ne souhaite pas minimiser l’aspect humanitaire de la réponse du gouvernement canadien.