ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Education (Dammam) (UNCC Claim No. 5000235) The Ministry of Education is a Government entity that is responsible for primary and secondary schools in Saudi Arabia.
French: V.  Ministère de l'éducation (Dammam) (réclamation CINU No 5000235)  Le Ministère de l'éducation est un organisme d'État dont relèvent les écoles primaires et secondaires en Arabie saoudite.
English: Statistics concerning the quantity and type of requests are collected on a monthly basis.
French: Les statistiques concernant le nombre et le type de demande sont recueillies mensuellement.
English: Grants paid, pending or allocated for urgent assistance
French: Subventions payées, en suspens ou allouées à des demandes d'assistance urgente
English: • First Nations communities restored to pre-emergency conditions and the recovery compares favourably to adjacent non-aboriginal communities similarly affected;
French: • Les collectivités des Premières nations reviennent à la situation antérieure à la catastrophe et le retour à la normale se compare favorablement à celui des collectivités non autochtones voisines également touchées;
English: Canadian Library Association Response to the Consultation Paper on Digital Copyright Issues Return to list of submissions
French: Canadian Library Association Response to the Consultation Paper on Digital Copyright Issues Retour à la liste de suggestions
English: ◦ Quota Payments and the Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods
French: ◦ Paiements relatifs aux contingents et valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables
English: Lesson 3 (the importance of coordination and harmonization to manage the risks)
French: Leçon 3 (importance de la coordination et de l’harmonisation pour gérer les risques)
English: • There has been no audit or evaluation conducted for PSIP.
French: • Il n'y a pas eu de vérification ou d'évaluation du PPSI.
English: The CDMC decided to consider certain items that had not been included in the draft agenda and agreed to the order of business.
French: Le CDMC décide d’examiner certains points non inclus dans le projet d’ordre du jour et adopte l’ordre du jour de la réunion.
English: • When asked if they thought offshore oil or natural gas drilling had damaged the environment, many said yes.
French: • Lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que le forage pétrolier et gazier en mer avait causé des dommages à l’environnement, bon nombre de participants ont répondu par l’affirmative.
English: Further welcoming the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund for Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant en outre de la décision du Secrétaire général de créer un Fonds d'affectation pour le sport au service du développement et de la paix,
English: Croatia's accession to the European Union is a significant incentive for the Balkan countries to pursue their own efforts and reforms with a view to their future accession to the Union.
French: L'adhésion de la Croatie est un puissant encouragement, pour les autres pays de la région des Balkans sur la voie de l'intégration européenne, à mener les réformes nécessaires en vue de leur propre adhésion.
English: These contributions are reimbursable according to conditions specified in the contracts between the Communities and these venture capital companies.
French: Les montants détenus par ces dernières (3,7 millions d'euros) sont présentés dans la rubrique «Débiteurs divers», voir VII.
English: In a case where the State party concerned does not accept the proposed mission, the Committee will consider making whatever recommendations might be appropriate to the Economic and Social Council.
French: Si l'État partie concerné n'accepte pas la mission proposée, le Comité envisagera de faire les recommandations qu'il jugera appropriées au Conseil économique et social.
English: Furthermore, West Bank-based Palestinians are not permitted to enter into Jerusalem – nor indeed, Israel.
French: Sur la base des informations communiquées par l'unité palestinienne de soutien aux négociations (qui appuie les négociateurs palestiniens dans les domaines juridique, politique et de la communication) et par l'ONG israélienne Ir Amim, il est apparu clairement que:   les barrières et le mur de séparation ainsi que les colonies israéliennes réduisent le territoire palestinien (en Cisjordanie et à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est) d'environ 50 %; cette politique entraîne la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et la démolition de leurs maisons, tandis que la "barrière de sécurité" et les postes de contrôle (plus de 600) les privent de l'accès à leurs terres et restreint considérablement leur liberté de circulation, en les empêchant d'accéder à leurs champs, aux écoles et aux services de soins de santé et autres services sociaux; en outre, les Palestiniens de Cisjordanie ne sont pas autorisés à entrer à Jérusalem et, par conséquent, en Israël.
English: Under article 7 of the Congolese Constitution, “The human person is sacred and has the right to life.
French: L'article 7 de la constitution congolaise stipule : « la personne humaine est sacrée et a droit à la vie.
English: Upon request for clarification concerning delegation of authority for recruitment, the Advisory Committee was informed that delegation of authority to initiate recruitment of substantive staff had been granted, on a pilot project basis, to two missions with high volume of staff, namely the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ayant demandé des éclaircissements sur les délégations de pouvoir aux fins du recrutement, le Comité consultatif a été informé qu'une délégation de pouvoir avait été accordée pour le recrutement de personnel technique, dans le cadre d'un projet pilote, à deux missions dotées d'effectifs particulièrement nombreux, à savoir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: (1) Despite the period prescribed for submitting a corporate plan, an operating budget and a capital budget under the Financial Administration Act, the Authority must, within six months after the coming into force of this section, submit to the Minister in accordance with that Act a corporate plan, an operating budget and a capital budget for its first financial year.
French: (1) Malgré le délai prévu pour la présentation du plan d’entreprise, du budget de fonctionnement ou du budget d’investissement sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Administration est tenue, dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, de présenter au ministre, en conformité avec cette loi, un plan d’entreprise, un budget de fonctionnement et un budget d’investissement pour son premier exercice.
English: Please click on the graphic below to download the Corporate Logo Files .
French: Veuillez cliquer sur le graphique ci-dessous pour télécharger les Fichiers du logo d'entreprise de WD .
English: In Ontario, the species occurs in dry open woodlands with the following species: Quercus velutina, Q. muehlenbergii, Q. prinoides, Q. rubra, Juniperus virginiana and Rhus aromatica (Klinkenberg, 1984).
French: En Ontario, le Celtis tenuifolia pousse dans des forêts claires et sèches, où il côtoie le Quercus velutina, le Q. muehlenbergii, le Q. prinoides, le Q. rubra, le Juniperus virginiana et le Rhus aromatica (Klinkenberg, 1984).
English: No new information was to be submitted.
French: Aucune information nouvelle ne devait être soumise.
English: Deviations, additions, or omissions-authorized or not-must be explained, either by introductory remarks or within each relevant section of the submission, whichever is more appropriate.
French: Toute dérogation, insertion ou omission, autorisée ou non, doit être expliquée soit dans les remarques préliminaires, soit dans chaque section pertinente de la présentation, selon ce qui convient le mieux.
English: The non-recognition of indigenous law is part of a pattern of the denial of indigenous cultures, societies and identities in colonial and post-colonial States, and the difficulty that modern States have had in recognizing their own multicultural make-up.
French: La non-reconnaissance du droit autochtone fait partie d'un schéma qui se caractérise par la négation des cultures, des sociétés et de l'identité autochtones dans les États coloniaux et postcoloniaux, et de la difficulté que les États modernes éprouvent à admettre le caractère culturellement composite de leur propre société.
English: The financial compensation for this period stands at EUR 412 500; half of this amount was earmarked for targeted actions.
French: La contrepartie financière pour cette période s'élève à 412.500 euros ; la moitié de ce montant était destinée à des actions ciblées.
English: Offer English-language seminars on the preparation of business plans (Quebec).
French: Tenir des colloques en anglais sur l'élaboration de plans d'entreprise (Québec).
English: Either the pan, or the testing fixture, or both, must be freely movable.
French: Soit le bac, soit le banc d'essai, soit les deux, doivent pouvoir être déplacés librement.
English: It disseminated information to member countries through the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications and the preparation of parliamentary documentation.
French: Les pays membres ont été informés de ses travaux par le biais de publications périodiques telles que l'Étude sur les transports maritimes (annuelle) et le bulletin trimestriel «Transport Newsletter», et de publications occasionnelles, outre l'établissement de la documentation pour les réunions.
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) Intense activity, major advancements ANOCA’s activities in 2006 were marked by a number of significant events.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Une intense activité, des réalisations majeures Plusieurs faits majeurs ont marqué les activités de l’ACNOA au cours de l’année 2006.
English: In hanging baskets, containers or as a bedding plant, the nonstop bloomer ‘Nonstop’® has been the most sold tuberous begonia since the mid-seventies.
French: Le ‘Nonstop’® à floraison durable est le bégonia tubéreux le mieux vendu dans le monde entier qu’il soit dans des suspensions, des vasques ou dans des plates-bandes.
English: Marie-Louise Deruaz, CMC We do know that by 1887, speed skating was well-established in Canada as a winter activity, popular among skaters and spectators alike.
French: Marie-Louise Deruaz, MCC Nous savons qu'en 1887, le patinage de vitesse était une activité hivernale bien établie au Canada, populaire tant chez les patineurs que chez les spectateurs.
English: In addition, the United States has begun to work with several countries on anti-terrorist financing technical assistance needs assessments and on follow-on implementation programs.
French: De plus, ils ont mis en place une collaboration avec plusieurs pays en vue d'une évaluation des besoins d'assistance technique contre le financement du terrorisme et de programmes d'application consécutifs.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Copyright Policy Branch Department of Canadian Heritage 6th Floor, Room 159 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: 819-997-5638 Fax: 819-997-5685 E-mail: copyright@pch.gc.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada or the Department of Canadian Heritage, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are identified as the source institutions; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications  Industrie Canada  Bureau 268D, tour ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466  Télécopieur : 613-954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Direction générale de la politique du droit d'auteur  Ministère du Patrimoine canadien 6e étage, pièce 159 15, rue Eddy  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 819-997-5638 Télécopieur : 819-997-5685 Courriel : droitdauteur@pch.gc.ca Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada ou du ministère du Patrimoine canadien, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée de manière à assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien soient identifiés comme étant les sources de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou le ministère du Patrimoine canadien ou avec l'approbation de ceux-ci.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront exécutés:
English: Perennial crops can trap more CO2 than annual crops because they continue growing for more months of the year.
French: •ant lˆ o • les conditions ne se pr
English: This project is in the context of energy demand management.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de la gestion de la demande d’énergie.
English: The right to the authorship of a work
French: Le droit à la paternité de l’oeuvre
English: At the same meeting general statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: À la même séance, des déclarations générales ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: Non-Trade Concerns Non-trade concerns (NTCs) have attracted interest in the agriculture negotiations.
French: Considérations autres que d'ordre commercial Les considérations autres que d'ordre commercial éveillent l'intérêt dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: Hopefully the project will be able to continue engaging students in this fascinating portion of the eco-system check up.
French: Il reste à espérer que le projet pourra continuer d’inciter les élèves à participer à l’examen de santé fascinant de l’écosystème (site en anglais seulement)
English: The pianist, who has performed in recitals all over the world, became the highest-placed Canadian at the Van Cliburn International Piano Competition in its 40-year-history and earned the prestigious Phyllis Jones Tilley Award for best performance.
French: La pianiste, qui a donné des récitals partout dans le monde, est l'artiste canadien qui s'est le mieux classé au concours international de piano Van Cliburn pendant ses quarante ans d'histoire, et elle a remporté le prestigieux prix Phyllis Jones Tilley de la meilleure interprétation.
English: 1998-12-04 Steven Hunt [Photo:
French: 1998-12-04 Steven Hunt [Légende :
English: Park expansion is important for protecting water quality, but there are few threats close to the community.
French: Il est important d’agrandir le parc pour protéger laqualité de l’eau, mais il y a peu de menaces près de la communauté.
English: “Secondary School - A guide for parents, carers and pupils” contains information on all types of secondary education.
French: «L'école secondaire: Guide à l'usage des parents, des prestataires de soins et des élèves» contient des informations sur tous les différents types d'enseignement secondaire.
English: It is hoped that this United Nations effort will shed more light on the human costs of this form of toxic globalization.
French: Il restait à espérer que les efforts menés dans ce domaine par le système des Nations Unies permettraient de mieux mettre en évidence les coûts humains de cette forme de mondialisation toxique.
English: The applicant has advised the Agency that when it bought the company, it was unaware that a licence issued by the Agency was not transferable.
French: La demanderesse a avisé l'Office que lorsqu'elle a acheté la compagnie, elle ignorait que les licences émises par l'Office sont incessibles.
English: Small description of one of Bedandstyle's flat in the magazine France, a britain'sbest selling magazine about France.
French: Petite description d'un de nos appartements dans le magazine France. Ce magazine est un magazine anglais spécialisé sur la France.
English: This will not only allow Canada to meet its national and international commitments, but also significantly decrease the potential for PCB releases into the Canadian environment.
French: Non seulement cela permettra au Canada de s’acquitter de ses engagements en vertu des conventions internationales, mais cela réduira nettement les rejets de BPC dans l’environnement canadien.
English: Onus on assignee 30(3) The onus is on the assignee to prove that the assignment was taken for value and without notice that the credit agreement was for a credit sale.
French: Charge de la preuve 30(3) Le cessionnaire a la charge de prouver qu'il a accepté la cession contre valeur et sans avoir été informé que le contrat de crédit faisait partie d'une vente à crédit.
English: The Committee recalls its previous view that this post should normally be established at the D-2 level; moreover, as indicated in paragraph 22 of the Committee's previous report on MINUSTAH (A/59/390), it was the understanding of the Committee that this post would usually be funded by UNDP up to the grade level of the existing Resident Coordinator; any difference between D-2 and Assistant Secretary-General would be paid by the mission concerned.
French: En outre, ainsi qu'il l'a souligné au paragraphe 22 de son précédent rapport sur la MINUSTAH (A/59/390), le Comité croyait comprendre que les dépenses afférentes à ce poste seraient généralement prises en charge par le PNUD, jusqu'à concurrence du montant correspondant au coût d'un poste de la même classe que celui du coordonnateur résident, la différence de coût entre le poste de niveau D-2 et le poste de sous-secrétaire général étant couverte par la mission concernée.
English: ht t p://e c.e ur op e . e u/ i 20 10
French: • • i2010 Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi.
English: The Council heard a statement by the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The findings related to the financial category revolve around the roles and responsibilities of the people involved with the funding agreements and an understanding of the implication of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Les conclusions liées à la catégorie des finances tournent autour des rôles et des responsabilités des personnes concernées par les accords de contribution et de la compréhension de l'incidence des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "I am confident this is going to challenge the companies involved to take voluntary action to reduce emissions that could affect our environment, resulting in cleaner air for all of us."
French: « Je suis confiant que cela va inciter les entreprises participantes à prendre des mesures volontaires pour réduire les émissions qui pourraient nuire à notre environnement, ce qui aura comme résultat de purifier l'air que nous respirons tous.
English: However, the Court does not confine itself to grammatical analysis to interpret texts, as can be seen clearly from the Anglo-Iranian Oil Co. case.
French: La Cour ne se contente pas de procéder à une analyse grammaticale du texte pour l'interpréter comme l'indique clairement sa décision dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co.
English: Section V deals with the need to explore options for a possible new structure for the Protocol.
French: La section V envisage différentes options en vue du remaniement éventuel du Protocole.
English: The International Heliophysical Year 2007 was officially launched at a ceremony held at the United Nations Office at Vienna on 19 February 2007.
French: L'Année héliophysique internationale 2007 a été officiellement inaugurée au cours d'une cérémonie tenue le 19 février 2007 à l'Office de Nations Unies à Vienne.
English: Large amounts of integrated-circuit test data may be too great to be analysed by (human) visual graph inspection, and must be inspected by an automatic method.
French: Les ensembles de données résultant des tests effectués sur les circuits intégrés peuvent devenir trop considérables pour être analysés par inspection visuelle (humaine) de graphiques et doivent alors être examinés par des moyens automatiques.
English: This event invites us to find common space for prayer and faith sharing, for reflection and formation in this area of our common patrimony, one that also impels us to a new effort in service that is ecclesial, social, missionary as our Founder exemplified.
French: Cet événement nous invite à trouver des espaces communs de partage de la prière et de notre vie de foi, de réflexion et de formation autour d’un patrimoine commun, mais il nous pousse aussi à un engagement nouveau dans le service ecclésial, social et missionnaire, suivant l’exemple de notre Fondateur.
English: Relatively little information was provided on the financing of other mechanisms at national level for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Relativement peu de renseignements ont été transmis au sujet du financement d'autres dispositifs, à l'échelon national, chargés d'assurer la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Data acquisition costs in Europe are much too high.
French: L'acquisition de données coûte bien trop cher en Europe.
English: The primary shift in market share during this period has been away from Canadian producers to imports from the named countries beginning with Turkey, followed by Korea and more recently Cuba.
French: Au cours de cette période, un mouvement amorcé par la Turquie, suivi de la Corée et plus récemment de Cuba, a permis aux importations en provenance de ces pays d’accaparer une part de plus en plus grande du marché, au détriment des producteurs canadiens.
English: All UNFPA personnel are held accountable for the achievement of defined results within their respective areas of work.
French: Les membres du personnel du Fonds sont tenus pour responsables de l'obtention des résultats escomptés dans leurs domaines respectifs.
English: We have a national and international logistics network, which allows us to distribute our products anywhere in the world.
French: Nous disposons d’un réseau logistique National et International qui nous permet d’envoyer notre produit n’importe où dans le monde.
English: I myself thought that its biggest weakness was that it mixed two product clusters - different in terms of their nature and therefore their risks - in the same directive.
French: Je pensais personnellement que sa plus grande faiblesse était qu'elle mélangeait deux groupes de produits - différents de par leur nature et donc de par leurs risques - dans la même directive.