ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic industrial chemicals and natural contaminants remain a major issue with respect to foods derived from wild animals.
French: Les produits chimiques industriels toxiques et les contaminants naturels demeurent une grande question en ce qui concerne les aliments provenant des animaux sauvages.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada has an improved level of recognition among Canadians, and plays a key role among major Canadian cultural organizations.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale jouit d’un plus grand rayonnement parmi la population canadienne et occupe une place de premier plan parmi les grandes institutions culturelles canadiennes.
English: We began implementing the first phase of a new penalty regime–the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Nous avons commencé à franchir la première étape d’un nouveau régime de sanctions – le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: c) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Full attention continued to be given to the maintenance of facilities and technical installations, in the existing WIPO buildings.
French: L’entretien des locaux et des installations techniques dans les bâtiments existants de l’OMPI reste très suivi.
English: Report on the forty-ninth session (28 February-11 and 22 March 2005)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-neuvième session (28 février-11 et 22 mars 2005)
English: The Spanish provisions included stores of wine.
French: Les provisions espagnoles comprenaient du vin.
English: Sets out the issues to be considered before genetic testing for late onset disorders is offered and during the provision of such tests.
French: L’auteur examine les principes éthiques qui devraient orienter les décisions concernant les tests génétiques ainsi que l’importance de communiquer ces principes aux patients et à leur famille.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures should provide for automatic renewal of non-agricultural export subsidies for small island developing States.
French: Il faudrait que l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires prévoie un renouvellement automatique des subventions à l'exportation de produits non agricoles pour ces pays.
English: Marriage preparation must be set within the urgent need to evangelize culture — by permeating it to its roots (cf.
French: La préparation au mariage doit s'inscrire dans l'urgence d'évangéliser la culture — en la pénétrant jusqu'aux racines (cf.
English: The Committee encourages the State party to consider taking further steps to establish a focal point for children within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à prendre de nouvelles mesures en vue de la création au sein du Gouvernement d'un centre de liaison pour les questions concernant l'enfance et de mécanismes de coordination entre les différents ministères, ainsi qu'entre les autorités centrales et locales, aux fins d'une politique et d'une action mieux coordonnées pour la mise en œuvre des droits des enfants.
English: Who are the intended clients and stakeholders of the institution?
French: Quels sont la clientèle et les intervenants ciblés?
English: The rights of women married to foreigners
French: Les droits des femmes mariées à un étranger
English: The most notable measures included measures of social welfare (development of national networks of homes and shelters for mothers; teams providing counselling to children, young people and people in distress via telephone helplines; and psychosocial help centres for victims of violence), education (expansion of the school network and an increase in the number of places, vocational guidance to establish career preferences, the introduction of new forms of secondary education such as the dual system, vocational courses and the certificate system), health care (within the National Healthcare Programme Until 2004 - complete preventive and curative treatment, the further development of children's clinics, special care for children with mental and physical disabilities, the development of a 24-hour paediatric care on all levels), housing (the setting-up of a system of subsidized non-profit rents), employment (special programmes of personal development and pre-vocational training, education and training for young people, the promotion of new forms of association by young people at the local level with the aim of developing new skills and know-how, and the establishment of funds for the development of human resources).
French: Parmi les mesures les plus importantes il faut noter celles concernant la protection sociale (mise en place de réseaux nationaux de centres d'accueil et de refuges pour les mères, installation de permanences téléphoniques gérées par des équipes de conseillers en orientation et destinées aux enfants, aux jeunes et aux personnes en difficulté et centres d'aide psychosociale à l'intention des victimes de violences), l'éducation (extension du réseau scolaire et augmentation du nombre de places, orientation professionnelle permettant de définir les préférences en matière de carrière, introduction de nouvelles formes d'enseignement secondaire telles que le système dual, de cours de formation professionnelle et d'un système de certificats), les soins de santé (dans le cadre du Programme national des soins de santé à l'horizon 2004 - traitement préventif et curatif complet, poursuite de la mise en place de dispensaires pour les enfants, soins spéciaux pour les enfants souffrant de handicaps mentaux et physiques, mise en place de soins pédiatriques disponibles 24 heures sur 24 à tous les niveaux), le logement (mise en place d'un système de loyers modérés subventionnés), l'emploi (programmes spéciaux de développement personnel et de formation pré-professionnelle, éducation et formation des jeunes, promotion de nouveaux types d'associations locales de jeunes dans le souci de leur faire acquérir de nouvelles compétences et un nouveau savoir-faire et création de fonds pour le développement des ressources humaines).
English: I have been advocating this for 20 years, but I have to say that while the schools may be made drug-free, the students will all too often have taken the stuff before they get there.
French: Cela fait 20 ans que je le demande, mais je dois dire que nous pouvons certes avoir une école sans drogues, mais que les écoliers arrivent souvent à l'école en en ayant déjà consommé.
English: In addition to this, several meetings with all concerned parties, including representatives of wind energy producers, had taken place.
French: En outre, plusieurs réunions ont eu lieu avec toutes les parties concernées, y compris des représentants des producteurs d'énergie éolienne.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/58, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/58, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Du pépin à la fissure, the company's award-winning play, will tour Quebec and also play in Moncton, New Brunswick.
French: La production Du pépin à la fissure, une création primée de la compagnie, sera en tournée au Québec en plus d'être présentée à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: I am vigilant, I am full of respect for myself, of reverence and of fear, as I would be were I before you; I do not know what to do, I am seized by fear, I do not know where to sit, where to go, where to put these members which are yours; in what deeds, in what works shall I use them, these amazing divine marvels! "The consecrated life thus becomes one of the tangible seals which the Trinity impresses upon history, so that people can sense with longing the attraction of divine beauty.
French: Ainsi la vie consacrée devient-elle une expression particulièrement forte de l'Église-Épouse qui, conduite par l'Esprit à reproduire en elle les traits de l'Époux, apparaît devant lui « toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel, mais sainte et immaculée » (Ep 5,27).
English: Example 5 A full-time employee has submitted a leave request for parental leave without pay for the period from September 2, 2003, to October 31, 2003, for a total of forty-four (44) working days.
French: Exemple 5 Un employé à temps plein a fait une demande de congé parental non payé pour la période du 2 septembre 2003 au 31 octobre 2003, pour un total de quarante quatre (44) jours ouvrables.
English: DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that she had not demonstrated good cause in delaying filing a claim for benefits from May 19, 1991 to August 19, 1991.
French: La prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui a conclu qu'elle n'avait pas fait valoir de motif justifiant le retard de la présentation d'une demande de prestations du 19 mai 1991 au 19 août 1991.
English: Contrary to popular impressions, in recent years Africa has been making progress since the lost decades of the 1980s and 1990s.
French: Contrairement à l'impression du public, ces dernières années, l'Afrique a accompli des progrès, après les décennies perdues des années 80 et 90.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135507-LLP-1-2007-1-IT-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135507-LLP-1-2007-1-IT-KA2-KA2MP
English: 469/1991, Charles Chitat Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, paragraph 15.6; and No.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, par.  15.6, et communication no 470/1991, Joseph Kindler c.
English: Requests the State party to the International Covenant on Civil and Political Rights exercising effective jurisdiction over the detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo to provide to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the other States the necessary information to clarify the living conditions and legal status of the persons being held at present in these camps, as well as the steps taken to secure respect for their human rights and fundamental freedoms and their protection under international humanitarian law;
French: Prie l'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui exerce la juridiction effective sur les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo de donner au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres États les renseignements nécessaires pour clarifier les conditions de vie et le statut juridique des individus actuellement détenus dans ces camps, ainsi que les mesures prises pour garantir le respect de leurs droits et libertés fondamentaux et la protection à laquelle ils ont droit en vertu du droit international humanitaire;
English: If you expect the candidate to "hit the ground running", with little or no training from you, specify the kinds of experience and achievements that are must-haves.
French: Si vous désirez que le candidat « saute dans un train en marche » sans que vous ayez à le former, précisez quelle expérience et quelles réalisations sont essentielles.
English: Included in the determination of actual costs of new seismic is mobilization, demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of final report).
French: La détermination des coûts réels des nouveaux levés sismiques comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition sur le terrain, le traitement et l'interprétation des données et la préparation d'un rapport final).
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et insiste sur le fait que tous les actes de tortures doivent être érigés en infraction à la loi pénale;
English: In conducting regulatory reviews, it suggests that policy-makers should look to the Basel Framework, which provides accepted standards that banking regulators can use, particularly when creating regulations about how much capital banks need to put aside to guard against financial and operational risks.
French: Elle suggère par ailleurs que, pour ces analyses réglementaires, les décideurs politiques s'inspirent du cadre de Bâle, qui contient des normes acceptées que les régulateurs bancaires peuvent utiliser, en particulier lorsqu'ils créent des réglementations sur la part de fonds propres que les banques doivent cantonner pour se prémunir des risques financiers et opérationnels.
English: Shortages of poultry parts may exist even when there is an adequate supply of whole birds.
French: À noter que même lorsque l'approvisionnement en volailles entières est suffisant, des pénuries peuvent exister.
English: Israel retains the right to exercise itself in self-defence, as is the right to all sovereign nations, under Article 51 of the United Nations Charter.
French: Israël se réserve le droit de recourir à la légitime défense, droit reconnu à toute nation souveraine par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Communications Canada's Regional Coordination Initiative
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Relations internationales Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Initiative de coordination régionale des communications
English: Participants were accepting of the presence of government representatives and observers during their sessions.
French: La présence des représentants gouvernementaux et des observateurs n’a pas gêné les participants.
English: As for cooperation between my country and the ICTY, I would like briefly to highlight the following facts.
French: S'agissant de la coopération entre mon pays et le Tribunal, je voudrais souligner brièvement les faits suivants.
English: Reaffirming its support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission,
French: Réaffirmant qu'elle appuie les 16 principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement,
English: Knowledge derived will be relevant to regulatory decision making.
French: En outre, selon l'art.
English: Stroke coordinators, including education coordinators, became champions of the best practice guidelines and were responsible for their dissemination to all health care providers and stakeholders engaged in the continuum of stroke care in their jurisdictions.
French: Les coordonnateurs, y compris les coordonnateurs de l'enseignement, sont devenus les champions des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires, responsables de leur diffusion à tous les fournisseurs de soins de santé et aux intervenants engagés dans le continuum de soins aux victimes d'AVC dans leurs domaines d'application respectifs.
English: 33 The BVI Standpoint, 24 February 2006.
French: The BVI Standpoint, 24 février 2006.
English: This program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: To support this goal, corporate management is formalizing standards and processes throughout the Museums, including exhibition and program management.
French: Pour soutenir cet objectif, l’équipe de gestion de la Société s’emploie à formaliser les normes et les processus en qui touche tous les aspects du fonctionnement des deux musées, y compris la gestion des expositions et des programmes.
English: The registrants concerned must be given the opportunity to express their views in advance.
French: Possibilité doit être préalablement donnée aux déclarants concernés de s'exprimer.
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health (IPPH, IGH)
French: • Comprendre et examiner les répurcussions des milieux physique et social sur la santé (ISPP, ISFH)
English: Provisional agenda for the eighth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum.
English: Pursuant to section 6.2 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from engaging in financial transactions related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materials whose import or procurement is prohibited by paragraph 9 of resolution 1874 (2009).
French: Aux termes de l'article 6.2 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de se livrer à des opérations financières liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe dont l'importation ou l'acquisition est interdit au paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009).
English: Thus, decline in food supply may be a problem for spiny softshells.
French: La diminution des ressources alimentaires de l’espèce pourrait donc constituer pour elle un problème.
English: Both linear and exponentially dependent correlations can be seen for the properties of the bond critical points involving the intermolecular interactions that fulfill these criteria.
French: On peut déceler des corrélations qui dépendent tant linéairement qu'exponentiellement pour les propriétés des points critiques de liaison impliquant les interactions intermoléculaires qui répondent à ces critères.
English: If the stranded oil is below the normal limit of wave action, it would persist for only a few days to weeks.
French: Si des hydrocarbures souillent le rivage au-dessous de la limite normale d'action des vagues, ces dernières les élimineront au bout de quelques jours ou de quelques semaines.
English: The FIU had organised a training workshop on co-operation between the state authorities and the banking sector.
French: La CRF a organisé un atelier de formation sur la coopération entre les autorités d’Etat et le secteur bancaire.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 8 February, to Monday, 20 February 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 8 février 2006 au lundi 20 février 2006)
English: In its conclusions of 25 November (8), the Council stressed the importance of the ongoing dialogue on energy with Russia as a cornerstone of a coherent approach to this sensitive issue.
French: Pour sa part, dans des conclusions du 25 novembre (8), le Conseil a souligné l'importance du dialogue sur l'énergie engagé avec la Russie en tant que pièce maîtresse d'une approche cohérente dans ce domaine sensible.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities outlines Transport Canada's intended course of action to capitalize on the opportunities these priorities present.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 trace les grandes lignes du plan d'action que Transports Canada a l'intention de suivre pour metre à profit les possibilités que ces priorités présentent.
English: The Department of Militia and Defence acted as agents of the French Government, and orders for all the saddlery—later increased to 20,000 sets—and over half the blankets were placed in Canada by the Director of Contracts.
French: Le ministère de la Milice et de la Défense, agissant comme agent du gouvernement français, fit placer au Canada, par son directeur des marchés, les commandes de toute la sellerie, ultérieurement augmentées à 20,000 jeux, et de plus de la moitié des couvertures.
English: Harry Foster, Canadian Museum of Civilization Musical instruments such as this accordion are often used in communal celebrations, which are important in binding together the community and allowing time for social interaction.
French: Harry Foster, Musée canadien des civilisations Des instruments de musique comme cet accordéon sont souvent utilisés dans les fêtes populaires, lesquelles sont importantes pour donner l'occasion aux gens de socialiser et consolider ainsi l'esprit communautaire.
English: This multi-barrier approach will integrate elements, such as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality now under development, and other existing elements to achieve clean, safe and reliable drinking water for all Canadians.
French: Cette approche à barrières multiples intégrera des éléments, comme les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada en voie d'élaboration ainsi que d'autres éléments existants pour veiller à ce que l'ensemble des Canadiens aient accès à de l'eau potable propre, salubre et fiable.
English: The country is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and specific measures in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
French: L’Albanie doit en contrepartie élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques indiquant comment elle entend mettre en œuvre les priorités du partenariat européen.
English: Bacchus and Ehlermann will also serve on the Canada Aircraft appeal (see below).
French: MM. Bacchus et Ehlermann prendront part Ã©galement Ã l'audition de l'appel concernant les subventions du Canada Ã l'exportation d'aÃ©ronefs (voir ci-dessous).
English: The first phase will include items that are easy and budget-friendly, such as behaviour changes.
French: La première de celles-ci portera sur les projets simples et peu coûteux, comme les changements de comportement.
English: "Furthermore, if firms are not able to respond and provide jobs to India’s huge unskilled and semi-skilled labour force, then wage costs in the industries currently driving the country’s economic boom will be a brake on further growth in the export and domestic market," he adds.
French: De plus, il croit que si les entreprises ne peuvent réagir et fournir des emplois à cette immense population active non qualifiée et spécialisée, les coûts salariaux dans les industries qui alimentent le boom économique actuel du pays entraveront la croissance sur les marchés d’exportation et les marchés intérieurs.