ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Interjection from the floor)
French: (Interruption de la tribune)
English: It also plans to pare down its winter flight schedule by 2 per cent on high-frequency routes, including those to New York and Los Angeles, "to protect the operational performance of the airline."
French: Il prévoit du reste réduire cet hiver ses vols de 2 % sur les routes à forte fréquence, y compris celles de New York et Los Angeles, « de façon à protéger le rendement opérationnel ».
English: • Reception of application Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: • Réception de la demande Les candidats seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: Furthermore, the total number of temporary employees was even below the 1999 level.
French: En outre, le nombre total d’agents temporaires était même inférieur à celui de 1999.
English: The delegate of the Netherlands said that the Specialized Section should not work on methods as most delegates did not have the necessary specialized knowledge.
French: Pour le représentant des Pays-Bas, la Section spécialisée ne devrait pas chercher à déterminer des méthodes car la plupart des délégations ne possédaient pas les connaissances spécialisées nécessaires.
English: In my opinion, this too must be included in the overall package.
French: Elles devraient selon moi être également intégrées au paquet global.
English: It describes the background and scope of the assessment and outlines its main findings.
French: CONTEXTE ET PORTÉE DE L'ÉVALUATION 13 − 22 4
English: Two specific outputs need improvement: 1.
French: Deux produits spécifiques doivent être améliorés: 1.
English: Tomorrow evening the G7 finance ministers are meeting with some of our bank CEOs from around the world, including Canada.
French: Demain soir, les ministres des Finances du G7 se réuniront avec des dirigeants de banques d’un peu partout dans le monde, y compris du Canada.
English: Total Revenue 148.4 158.3 165.3 172.3 * In December 2, 2003, the Canadian Association of Broadcasters filed a legal proceeding in the Federal Court of Canada challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Recettes totales 148,4 158,3 165,3 172,3 *Le 2 décembre 2003, l'Association canadienne des radiodiffuseurs soumettait une poursuite légale à la Cour fédérale du Canada qui remettait en cause la validité des droits de licence de radiodiffusion, partie II.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Fact Sheet Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) releases 2004-2007 Strategic Plan: Serving Canadians - Now and Into the Future Ottawa, July 2004 - Health Canada is launching a three-year plan, that ensures that Canadians continue to benefit from a world leading system of health product and food regulation and health promotion.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Fiche de renseignement Publication du plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir Ottawa, juillet 2004 - Santé Canada adopte un plan triennal pour que les Canadiens continuent de bénéficier d'un des meilleurs systèmes de réglementation des produits de santé et des aliments au monde.
English: But the political forces can clearly intervene in how those profits are invested and in how much is invested in high technology, the environment or in manpower in ways which were mentioned earlier.
French: Mais il est clair que les forces politiques peuvent intervenir, selon les modalités que j'ai citées, dans le domaine du réinvestissement des bénéfices, en fixant dans quelle mesure ceux-ci sont réinvestis dans les technologies de pointe, dans la protection de l'environnement ou dans les ressources humaines.
English: In addition, composting is a promising technique that is currently being developed.
French: Le compostage est une voie d'avenir actuellement en développement.
English: There is a strong view, which the Council has acknowledged, that the establishment of the euro will be a major contribution to achieving that.
French: Une opinion bien arrêtée, que le Conseil a reconnue, est que l'introduction de l'euro va grandement y contribuer.
English: Nobody who enters its territory shall be a slave, and nobody who trades in slaves shall be a citizen.
French: Sur son territoire, nul n'est esclave, ni un citoyen quiconque se livre au trafic d'esclaves.
English: The critical juncture in this respect was the initial handling of the Yugoslav crisis, when it appeared that France and the UK favoured the unity of the federation while Germany was sympathising with the aspirations for independence of Croatia and
French: ont représenté le plus grand défi jamais posé à la communauté de sécurité que les Européens de l'Ouest avaient édifiée, et les hommes politiques modérés et tournés vers l'Europe des neuf pays ont observé avec quelque inquiétude le processus ultérieur de renationalisation entrepris à l'Ouest.
English: I liked the service when we checked in,,a charming young man...I loved the puristic design in the hotel....loved the Agua de la Tierra! !
French: J'ai bien aimé pouvoir circulé en velo en toute securité.
English: The proposal of Hungary will be circulated as soon as it is available to the secretariat and the Working Party may wish to proceed with the revision of the resolution in question.
French: La proposition de la Hongrie sera distribuée dès qu'elle aura été communiquée au secrétariat.  Le Groupe de travail souhaitera peut-être alors entreprendre la révision de la résolution en question.
English: Can you tell us what is happening with that?
French: Pouvez-vous nous dire où en sont les choses?
English: Maybe the time has come for the Commission to acknowledge the error of its ways and admit that it has gone beyond its remit.
French: Il est peut-être temps que la Commission reconnaisse ses erreurs et admette qu’elle a outrepassé ses compétences.
English: She is also very active in the international development community.
French: Elle est également trés active dans le dossier du développement communautaire sur la scéne internationale.
English: Under the leadership of the Government, and with support from UNDP, the United Nations Population Fund and MINUSTAH, the poverty reduction strategy paper is being prepared through a broad country-wide consultative process.
French: Sous la conduite du Gouvernement, et avec un soutien du PNUD, du FNUAP et de la MINUSTAH, l'établissement du DSRP donne lieu à une large consultation dans l'ensemble du pays.
English: In addition, the matter of liability with respect to the use or handling of a pest control product is governed by provincial law and cannot be properly included on a label approved by a federal authority.
French: De plus, la question de la responsabilité en ce qui concerne l'utilisation et la manipulation d'un produit antiparasitaire est régie par loi provinciale et ne peut être intégrée à juste titre sur une étiquette approuvée par une administration fédérale.
English: For example, the Acholi people in Northern Uganda are suffering from the war of oppression and extermination waged by the ruling minority in Kampala.
French: Ainsi, le peuple Atcholi en Ouganda septentrional souffre de la guerre d'oppression et d'extermination menée par la minorité au pouvoir à Kampala.
English: In response, he was allegedly tortured by three team leaders, Li Xuezhong, Li Shaofu and Peng Dahua, and by an inmate, Chi Diandong.
French: Pour toute réponse, il aurait été torturé par trois chefs d'équipe, Li Xuezhong, Li Shaofu et Peng Dahua, ainsi que par un détenu, Chi Diandong.
English: Please keep the worksheet with your records, and do not return it to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Veuillez conserver cette grille de calcul dans vos dossiers et ne la retournez pas à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Maintaining the momentum for multilateral trade liberalization.
French: • Il faut maintenir l’élan de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: A dual-national Polish/Canadian husband and wife without valid Polish passports were allowed to enter Poland on their Canadian passports to attend to a family emergency.
French: Comme ils ne s'étaient pas munis de passeports polonais valides, au moment de repartir, ils ont dû d'abord obtenir des passeports polonais, ce qui a pris plusieurs semaines.
English: An AES shall not reduce the effectiveness of the emission control relative to a BES under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use, unless the AES satisfies one the following specific exceptions:
French: Une stratégie AES ne doit pas diminuer l'efficacité de la réduction des émissions par la BES dans des conditions susceptibles d'être rencontrées lors du fonctionnement et de l'usage normaux du véhicule, à moins qu'elle ne corresponde à l'une des exceptions spécifiques suivantes:
English: They were then recorded and used as the basis for the following summary of the discussions which was drafted immediately after the workshop and presented by the rapporteur to the ﬁnal session of the conference.
French: Nous les avons enregistrées et utilisées pour établir le résumé ci-dessous, rédigé juste après l’atelier et présenté par le rapporteur à la séance plénière ﬁnale de la conférence.
English: In 1992, U.S. imports accounted for 72 percent of total subject imports and represented 12 percent of the total apparent market.
French: En 1992, les importations américaines représentaient 72 p. 100 du total des importations en question et 12 p.
English: Upper lip: upper external part of the mouth, covering the teeth.
French: Lèvre supérieure: Partie extérieure supérieure de la bouche recouvrant les dents.
English: (b) Development of recommendations regarding the construction of vehicles (Consolidated Resolution R.E.3) with the aim of providing guidance with respect to requirements not covered by regulations.
French: b) Élaboration de recommandations concernant la construction des véhicules (Résolution d'ensemble R.E.3) en vue de fixer des orientations en ce qui concerne les prescriptions non visées dans les règlements.
English: “The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814) and expresses its intention to study its recommendations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814) et exprime son intention d'étudier ses recommandations.
English: These amendments are also effective as of September 8th, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur de ces modifications est également le 8 septembre 2008.
English: The budget reduction in Main Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) reflects the end of the diplomatic conference in 2001. Should it be decided to reconvene the diplomatic conference during the 2002-2003 biennium, additional budget allocations would be required for this purpose.
French: La variation importante des coûts pour le règlement en ligne des litiges correspond en grande partie aux coûts supplémentaires engendrés pour 2002-2003 par des postes créés seulement au cours de la seconde année de l’exercice 2000-2001 dans le cadre du système connexe de flexibilité.
English: STAN LOGAN, NANAIMO, BRITISH COLUMBIA Born and raised in the remote coastal community of Bamfield on the West Coast of Vancouver Island, Stan Logan fell naturally into a commercial fishing career at the age of twelve as a deck hand.
French: STAN LOGAN, NANAIMO (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Stan Logan est né et a grandi dans la collectivité isolée de Bamfield, sur la côte ouest de l’île de Vancouver. Tout naturellement, il a choisi la carrière de pêcheur commercial et à douze ans déjà il était homme de pont.
English: targeted harmonisation concerning in particular information to be given to consumers, professional indemnity insurance, multidisciplinary activities, and settlement of disputes;
French: le droit pour les destinataires d'utiliser des services fournis par un prestataire d'un autre ÉM sans faire l'objet d'une quelconque discrimination par les autorités publiques ou les opérateurs privés.
English: But none of that will be possible unless we have a very detailed proposal on personnel burden-sharing in the form of a fixed formula between the Member States.
French: Nous ne le pourrons malheureusement pas, parce qu'il n'y a pas de proposition précise en matière de répartition des tâches dans le sens d'un barème entre les États membres.
English: In February 1996 the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank, launched a competition in which banknote designers nominated by the national central banks of the European Union were asked to sketch a series of seven banknotes (A5, A10, A20, A50, A100, A200 and A500) using one or both of the following themes:
French: En février 1996, l’Institut monétaire européen, précurseur de la Banque centrale européenne, a organisé un concours graphique auquel ont par ticipé des graphistes désignés par les banques centrales nationales de l’Union européenne. Il leur a été demandé de dessiner une série de sept billets (5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros) sur au moins un des deux thèmes suivants : « Époques et styles en Europe » et graphisme « abstrait ou moderne ».
English: Include the design, timing, construction standards or methods, crossings of access points, the volume of material needed, if any, and the availability of materials in the area; o access corridors needed and/or planned by other resource stakeholders and users of the site area.
French: Inclure la conception, le calendrier, les normes ou méthodes de construction, le franchissement de point d’accès, le volume de matériaux nécessaire, s’il y a lieu, et la disponibilité de matériaux dans la région ; o les corridors d’accès nécessaires ou prévus par d’autres parties prenantes à l’égard des ressources et utilisateurs de la région du site.
English: Haiti continues to grapple with food insecurity, significant poverty and a fragile humanitarian situation.
French: Haïti continue d'être confronté à l'insécurité alimentaire, à une grande pauvreté et à une situation humanitaire précaire.
English: By providing PLEI, the government through Department of Justice helps citizens to increase their knowledge and general awareness about Canada's judicial system so that they are better equipped to appreciate and participate in the justice system should the need arise.
French: En fournissant des services du VIJ, le Ministère aide les citoyens à améliorer leurs connaissances du droit, à mieux comprendre le système de justice et donc à être mieux en mesure d'y contribuer.
English: This fantastic and very well equipped holiday apartment includes 1 double bedroom (it can ...
French: Cet appartement est très bien équipé et comprend 1 chambre double (qui peut ...
English: Regarding the sanction, after the summit in December adopts these guidelines, it will then be for the Member States to draw up the action plans.
French: Pour ce qui est de la sanction, quand le sommet de décembre aura adopté ces lignes directrices, les Etats membres devront rédiger leur plan d'action.
English: This funding will advance the designation by DFO of six new marine protected areas within Canada's large oceans management areas and will be used to create a national monitoring and reporting system for all MPAs.
French: Grâce à ce financement, le MPO pourra créer six nouvelles aires marines protégées dans les zones étendues de gestion des océans du Canada et créer un réseau national de surveillance et de rapport pour toutes les AMP.
English: Through classroom instruction and practical work, you will learn the maintenance engineering requirements of combat and special-purpose vehicles, land weapons, electronic and optronic sensors, and instrumentation and communications systems.
French: Par le bais dâ€™instruction donnÃ©e en salle de cours et de travaux pratiques, vous apprendrez les exigences particuliÃ¨res au gÃ©nie de la maintenance des vÃ©hicules de combat et des vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s, de lâ€™armement terrestre, des capteurs Ã©lectroniques et optroniques et des systÃ¨mes relatifs aux instruments de mesure et de communication.
English: During the workshop, an interactive process involving presentations, plenary discussions and small group work was used.
French: L’atelier a fait appel à un processus interactif prévoyant des présentations, des discussions en plénière et des travaux en petits groupes.
English: (e) Conference room paper entitled “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space: reply from Mexico” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15).
French: e) Document de séance intitulé “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space: reply from Mexico” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15, en anglais seulement).
English: In Austria pupils with a mother tongue other than German who attend a school providing compulsory general education may also receive up to nine school years of special remedial tuition in German, for which there is also a separate curriculum.
French: En Autriche, les élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand qui fréquentent une école assurant l'enseignement général obligatoire peuvent aussi suivre, pendant un maximum de neuf années scolaires, des cours spéciaux de rattrapage d'allemand, pour lesquels il existe aussi un programme distinct.
English: Tape any holes shut except the bottom opening with transparent tape.
French: Scellez chaque trou avec un ruban adhésif sauf l'ouverture du bas.
English: V); and, lastly, action by civil society (chap.
French: I.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: In respect of the latter, and in response to a question posed by the Delegation of Mexico, the Secretariat confirmed that copies of the backfile on DVD would be available free of charge to those Offices of Member States receiving funding for GlobalPat by WIPO.
French: À cet égard, et en réponse à une question posée par la délégation du Mexique, le Secrétariat a confirmé que les offices des États membres qui bénéficient du financement de GlobalPat par l’OMPI recevront gratuitement des exemplaires du fichier rétrospectif sur DVD.
English: Background On July 25, 1996, Exeltherm submitted a written complaint concerning the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board ("polyiso insulation board") originating in or exported from the United States of America.
French: Historique Le 25 juillet 1996, Exeltherm a déposé une plainte écrite concernant le présumé dumping dommageable de panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus ("panneaux d'isolation en polyiso"), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Overview of non-recovered amounts from EAGGF Guarantee irregularities communicated by Member States under Regulation (EC) 595/91
French: Aperçu des montants non recouvrés à la suite d'irrégularités (FEOGA-Garantie) communiqués par les États membres au titre du règlement (CE) 595/91
English: These courts are competent essentially to hear appeals against decisions by administrative departments on the grounds that they have exceeded their powers, disputes relating to contracts with the administration and actions seeking compensation for damage caused by the actions and activities of public officials.
French: Ces tribunaux sont compétents essentiellement pour connaître des recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des autorités administratives, des litiges relatifs aux contrats administratifs et des actions en réparation des dommages causés par les actes et les activités des personnes publiques.
English: These results suggest that ground-layer plant communities in managed northern hardwood forests may display a high degree of resilience to intermediate-intensity disturbances.
French: Ces résultats indiquent que les communautés végétales de sous-étage des forêts aménagées de feuillus nordiques peuvent montrer un degré élevé de résilience à la suite de perturbations d’intensité moyenne.
English: Areas of focus include the development of a broad range of environmental management practices, remediation of contaminated sites, minimizing the environmental footprint of both existing and future facilities (with special focus on greenhouse gas reductions), green leasing, green purchasing and conducting environmental impact assessments.
French: Parmi les principaux éléments à privilégier, citons notamment l'élaboration d'un vaste éventail de pratiques de gestion environnementale, l'assainissement des sites contaminés, la réduction de l'empreinte environnementale des installations actuelles et futures (en accordant une attention particulière à la réduction des émissions de gaz à effet de serre), la location écologique, les achats écologiques et la réalisation d'évaluations des impacts environnementaux.
English: I want to speak about the cod crisis.
French: Je voudrais parler de la crise du cabillaud.
English: 4.7 The State party finds these claims to say the least surprising, since during the internal procedure, the complainant initially stated spontaneously that he had not been arrested again by the police or the CID after April 1997.
French: 4.7 L'État partie estime que ces affirmations sont pour le moins surprenantes car lors de la procédure interne, le requérant a d'abord déclaré spontanément qu'il n'avait plus été arrêté par la police ou par le Bureau des services secrets (CID) après avril 1997.
English: An additional 648 children from AUC were demobilized on an individual basis from 1999 to 2008.
French: Par ailleurs, 648 enfants supplémentaires qui faisaient partie de ces milices ont été démobilisés individuellement entre 1999 et 2008.
English: Supplement 13 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 13 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: [37] I do not find that Dr. Piche had an undue advantage.
French: [37] Je ne pense pas que la Dre Piche ait joui d'un avantage injuste dont le critère a été fixé de la façon suivante dans l'arrêt Pearce7:
English: and regulations  It is important to provide information on improvements during the reporting period to the system of State standards, norms and regulations on the reporting and limitation of atmospheric emissions, discharges of polluted waste water, the storage of solid waste from all categories of sources, the rational use of natural raw materials, the regeneration of renewable natural resources and so forth.
French: Le rapport doit présenter des informations sur les mesures prises au cours de la période considérée pour améliorer le système de règles et de normes concernant la comptabilisation et la limitation des émissions de substances polluantes dans l'atmosphère, des rejets d'eaux polluées et des déchets solides à éliminer pour toutes les catégories de sources, l'utilisation rationnelle des matières premières et la reconstitution des ressources renouvelables.
English: The survey indicates that the most common victims of vigilante violence are suspected criminals, generally young males and especially those suspected of having committed theft.
French: Notre sondage fait apparaître que les victimes d'actes de violence vigilantiste sont le plus souvent des délinquants présumés, en général jeunes et de sexe masculin, et plus particulièrement des personnes soupçonnées de vol.
English: The objective of the project is to establish a worker co-operative of foreign-trained professionals, as a means of creating employment and addressing issues of immigrant integration.
French: Le projet a pour objectif de créer une coopérative des travailleurs professionnels formés à l'étranger afin de leur fournir des emplois et de solutionner des problèmes relatifs à l'intégration d'immigrants.