ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these measures are covered under government rules, as well as industrial laws.
French: La plupart de ces mesures font l'objet de règlements d'application officiels et relèvent aussi de la législation du travail.
English: • correcting minor drafting errors in subsection 24(2) because "acquiring rights in the name" instead of "acquiring a name"
French: • ajouter à la version française de l'alinéa 16(b) l'expression « de livres ». Cette expression existe dans la version anglaise mais est manquante dans la version française.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin.
English: The ECJ found that a high-level judoka participating in an international competition was exercising an economic activity - even if she was not remunerated by the organiser - due to the fact that such services are normally remunerated and that the participation in the event generates economic activity (e.g., the sale of tickets, transmission by broadcasters, sponsoring agreements).164 In the same judgment, the ECJ also stated that the amateur status of athletes does not necessarily remove them from the scope of economic activities.165 While independent athletes thus constitute undertakings, Advocate General Lenz considered that football players employed by a football club do not constitute undertakings.166 However, even if athletes are employed by a sport club, they may be considered undertakings insofar as they carry out economic activities independent thereof, e.g., by entering into sponsoring agreements.
French: La CJE a conclu qu’une judoka de haut niveau qui participe à une compétition internationale exerce une activité économique – et ce même si elle n’est pas rémunérée par l’organisateur – attendu que de tels services sont normalement rémunérés et que la participation à l’événement génère une activité économique (ex. la vente de billets, la transmission par des radiodiffuseurs, des accords de mécénat).164 Lors du même jugement, la CJE a également stipulé que le statut amateur des sportifs ne les dégage pas nécessairement du champ d’application des activités économiques.165 Alors que les sportifs indépendants constituent donc des entreprises, l’avocat général Lenz a considéré que les joueurs de football employés par un club de football ne constituent pas une entreprise.166 Toutefois, même si des sportifs sont engagés par un club de sport, ils peuvent être considérés comme des entreprises pour autant qu’ils mènent à bien des activités économiques indépendantes, notamment en concluant des accords de mécénat.
English: "This is really a step in the right direction to ensure the Canadian agriculture and agri-food sector will fully benefit from the knowledge-based economies around the world and will continue to play a leadership role", says Dr. Yvon Martel, AAFC's Chief Scientist, International.
French: « Il s'agit vraiment d'un pas dans la bonne direction, à savoir veiller à ce que le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire tire pleinement avantage des connaissances de l'ensemble des économies de par le monde axées sur le savoir, et qu'il continue de jouer un rôle de premier plan », dit Yvon Martel, Ph.D., scientifique en chef d'AAC, Affaires internationales.
English: The awards were developed as part of SSHRC's 25th anniversary celebrations.
French: Ces prix ont été créés afin de marquer le 25e anniversaire du CRSH.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes : •
English: Actively supervising and implementing under the United States Girls Scholarship Programme (Education for Development and Democracy Initiative) for a total of 170 young disadvantaged adolescent girls in 38 academic institutions in rural and urban Liberia
French: − Supervise le Programme de bourse mis en œuvre par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre de l'initiative «Education for Development and Democracy», dont bénéficient au total 170 adolescentes défavorisées de 38 établissements scolaires en milieux rural et urbain.
English: The development of a sustainable society should, therefore, be seen as a continuous learning process, exploring issues and dilemmas, where appropriate answers and solutions may change as our experience increases.
French: La construction d'une société viable devrait donc être considérée comme un processus d'apprentissage permanent, s'accompagnant d'une réflexion sur les problèmes et les difficultés, et dans lequel les bonnes réponses et les bonnes solutions ne cessent d'évoluer avec l'expérience.
English: Readers are encouraged to use the hyperlinks in the Annex to obtain up-to-date versions of legislation.
French: Nous encourageons les lecteurs à utiliser les hyperliens dans l'Annexe pour obtenir les versions à jour des lois.
English: •
French: Offrir de l’information et de l’éducation au sujet de l’adoption d’habitudes de vie saines, de la mesure régulière de la tension artérielle et de l’observance de la pharmacothérapie prescrite.
English: 7.5 The Committee notes that the information before it reveals that the author's appointed counsel requested the court to allow him an adjournment, because he was unprepared to defend his client, since he had been appointed on 2 September 1998 and the trial resumed on 3 September 1998.
French: 7.5 Les informations dont le Comité est saisi indiquent que le conseil nommé d'office pour défendre l'auteur a demandé au tribunal l'ajournement du procès, parce qu'il n'avait pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense de son client, n'ayant été nommé que le 2 septembre 1998, soit la veille de la reprise du procès.
English: International Crime and Terrorism  8.
French: Commission canadienne du tourisme  4.
English: He explained that thirty-nine candidates responded to the advertised selection processes.
French: Il explique que 39 candidats ont répondu aux processus de sélection annoncés.
English: Case 908: CISG 7(2); 14 ff.
French: Décision 908: CVIM 7-2; 14 ss.
English: We reiterate our unfading support to the legitimate and constitutional Lebanese political institutions and to the Lebanese army, as well as to their efforts in ensuring Lebanon's stability, sovereignty and territorial integrity."
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (22.05.2008).
English: Mr President, last November the Commission addressed two documents to the European Parliament and the other institutions: one about the economic perspectives of European tourism after the events of 11 September, and the other, a Communication on 'Working together for the future of European Tourism?.
French: Monsieur le Président, en novembre dernier, la Commission a adressé deux documents au Parlement européen et aux autres institutions : l'un relatif aux perspectives économiques du tourisme européen après les événements du 11 septembre et l'autre, une communication sur 'Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen".
English: New waterproof charts for some areas have become a big seller among boaters.
French: Les nouvelles cartes imperméables de certaines régions sont maintenant très populaires auprès des plaisanciers.
English: Grosso allows you to take advantage of that by expanding your company to the Internet radically improving the services you now provide to your clients and to get the attention of new others.
French: Grosso vous permet de transférer votre entreprise sur internet pour améliorer le service à vos clients et capter l'attention de nouveaux. Car une entreprise doit être active sur le réseau.
English: While the levels of each depend on the type of food, inorganic arsenic is not usually found at high levels.
French: Bien que la concentration de chacune varie selon le type d'aliment, dans la majorité des cas, la concentration d'arsenic inorganique présente dans les aliments est faible.
English: (www.otans.ns.ca) Industry Canada has a comprehensive database of firms, products and capabilities.
French: (www.otans.ns.ca) Industrie Canada tient une base de données complète d’entreprises, de produits et de capacités.
English: On the site battered women can find the address of authorities and voluntary organizations offering support and counselling as well as the addresses of shelters in Denmark.
French: Sur ce site, une femme battue peut trouver l'adresse des services officiels et des organisations bénévoles qui offrent un soutien psychosocial ainsi que l'adresse des centres d'accueil au Danemark.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-123 May 3, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2005-694 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-123 Le 3 mai 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2005-694 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Best Practice for Concurrent Disorders at the Service Delivery Level Appendix D provides an overview of both the mental health and substance abuse service delivery systems in Canada.
French: Meilleures pratiques en relation avec les troubles concomitants sur le plan de la prestation des services L'annexe D présente un aperçu des systèmes de prestation de services en santé mentale et en alcoolisme et en toxicomanie au Canada.
English: Because this globalisation occurs in a very heterogeneous world, because extreme wealth and poverty coexist, and injustice is a fact, the relationship between parties is not per se fair and rules must be defined to avoid exploitation and increasing injustice.
French: Étant donné que le théâtre de cette mondialisation est un monde très hétérogène où richesse et pauvreté extrêmes coexistent et où l'injustice est une réalité, les relations entre les personnes, parties à un projet de recherche, ne sont pas justes par nature ; des règles doivent par conséquent être définies pour éviter l'exploitation des personnes et l'aggravation des situations d'injustice.
English: Dartmouth, NS B2Y 4N2 Phone: (902) 461-3329 Fax: (902) 463-6098 E-mail: walker@hermes.ns.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 4N2 Téléphone : (902) 461-3329 Télécopies : (902) 463-6098 Courrier électronique : walker@hermes.ns.ca Adresse Internet :
English: Several candidate strains were noted (LC16 and MVA), but the reality is that since most of the work with these vaccines was done more than 25 years ago, we know very little about smallpox vaccines from a modern immunological perspective.
French: Il a parlé de plusieurs souches pouvant être utilisées (LC16 et MVA), mais, en fait, comme la plupart des travaux sur ces vaccins datent de plus de 25 ans, nous connaissons très peu de choses sur les vaccins contre la variole d'un point de vue immunologique moderne.
English: Over the years, Antigua and Barbuda has joined the rest of the world in mourning immeasurable losses from natural disasters, be they monsoon flooding, sub-Saharan drought or Asian tsunamis.
French: Au fil des ans, Antigua-et-Barbuda s'est associée au reste du monde pour pleurer les pertes innombrables causées par les catastrophes naturelles, qu'il s'agisse des inondations causées par les moussons, de la sécheresse en Afrique sub-saharienne ou des tsunamis asiatiques.
English: Examples of such earmarked funds are sponsorship of music festivals and the production of written anthologies.
French: De plus, la plupart des sociétés de gestion prélèvent une partie de leurs recettes strictement « à des fins sociales et culturelles ».
English: "We want others to open more," says Mr Barroso.
French: «Nous souhaitons que les autres s'ouvrent davantage», a indiqué M. Barroso.
English: One of locals' favourite beaches since its north orientation allows to enjoy the sun all afternoon long.
French: Es una de las playas preferidas por los ibicencos, ya que estando al norte su orientación oeste permite disfrutar del sol toda la tarde.
English: You may agree to coordinate your public participation activities to avoid duplication and public overload.
French: Vous pouvez convenir de coordonner vos activités de participation du public pour éviter le chevauchement et la surcharge de la population.
English: (iv) a change in the name or address of the holder or of the representative;
French: iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire;
English: The table below summarizes expected results, performance indicators, data sources and targets for the immigration appeal business line in 2004-2005. STRATEGIC OUTCOME:
French: Le tableau ci-après résume aussi les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les sources des données et les objectifs pour ce secteur d'activité en 2004-2005.
English: The Minister for Social Welfare subsequently promised to use every Day of the African Child to engage the public on specific themes of child rights and welfare.
French: Le Ministère de la protection sociale s'est par la suite engagé à lancer tous les ans, à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain, une opération spécifiquement liée aux droits et au bien-être des enfants.
English: Between its establishment in 1989 and the first annual meeting of APEC Leaders in 1993, APEC accepted six new members.
French: Entre sa création en 1989 et la première réunion annuelle de ses dirigeants en 1993, l'APEC a accepté six nouveaux membres.
English: Finally, I would ask the Commission, in future, to adopt a more integrated approach and reduce compartmentalisation to a minimum.
French: Enfin, je demanderai à la Commission, à l'avenir, d'adopter une approche plus intégrée et de réduire la compartimentation au minimum.
English: This is referred to as the "closing of the record date".
French: Cette date est connue sous le nom de « date de clôture du dossier ».
English: Call phones and mobiles with Skype Credit or a subscription .
French: Appelez des téléphones fixes et mobiles avec des crédits Skype ou un abonnement .
English: 3.8.2.3 Classification is determined by expert judgement, on the basis of the weight of all evidence available including the guidance presented below.
French: 3.8.2.3 La classification est confiée à un expert qui s'appuiera sur le poids respectif de toutes les données disponibles et tiendra compte des valeurs indicatives exposées plus bas.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Your problem may already have been encountered by someone else, so check first in the Frequently Asked Questions (FAQ) facility.
French: Votre problème ayant peut-être déjà été rencontré par quelqu'un d'autre, veuillez d'abord consulter la rubrique Foire aux questions (FAQ).
English: In the definition of the concept of “controlled delivery”, it is proposed that the words “into or through” and “in accordance with this Convention”, proposed by Yemen, be deleted.
French: Dans la définition de la notion de “livraison surveillée”, il est proposé de supprimer les mots “le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire”, et les mots “conformément à la présente convention”, proposés par le Yémen.
English: In partnership with the boating community, specific contributions of the Office of Boating Safety include:
French: En partenariat avec les plaisanciers, le Bureau de la sécurité nautique prend en charge les activités suivantes :
English: Implementation of decisions taken at the conferences also frequently requires financial support from donors.
French: La mise en œuvre des décisions prises lors des conférences passe elle aussi fréquemment par une aide financière de donateurs.
English: AGENDA ITEM 6 Intervention by the Delegation of Switzerland The Delegation of Switzerland said that they had all been working intensively and constructively in the past days in order to fulfill the mandate given to the committee by the General Assembly.
French: POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR Intervention de la délégation de la Suisse La délégation de la Suisse a dit qu’ils avaient tous ces derniers jours travaillé dur et de manière constructive afin de remplir le mandat que l’Assemblée générale avait confié au comité.
English: This pie chart shows the citizenship status of the total Canadian population at the 1996 Census: 5.4% 12.6% 82.0% Canadians by birth Canadians by naturalization Non-Canadian
French: Ce graphique circulaire montre le statut de citoyenneté de la population totale canadienne au moment du Recensement de 1996 : 5,4% 12,6% 82,0% Canadiens de naissance Canadiens par naturalisation Non-Canadiens
English: Annex (IN ENGLISH ONLY)
French: Annexe (ANGLAIS SEULEMENT)
English: Ettore Tomasi happens to be his instructor and they soon become friends discovering to have a passion in common: the mountains.
French: C'est ainsi qu'il connaît Ettore Tomasi qui devient son moniteur et, au fur et à mesure, le rapport se transforme en amitié et en copartage de la passion pour la montagne.
English: But any delay would only increase the existing uncertainty.
French: Or, tout retard avive l'insécurité existante.
English: (Also see the Teacher’s Kit for lesson plans, a word puzzle and other teaching tools.) 3.
French: (Consultez aussi la Trousse d’enseignement en ligne pour y trouver des plans de leçons, un jeu de mot mystère et d’autres outils).
English: However, EC faced workload pressures that required constant ‘rebasing’ of its budget to adequately resource priorities and is still learning how to create flexibility within its budget and reallocate funds to meet emerging issues.
French: Cependant, Environnement Canada devait composer avec les pressions qui s'exerçaient sur sa charge de travail; il lui fallait constamment réorienter ses opérations budgétaires pour pouvoir prévoir comme il faut les ressources nécessaires en fonction de ses priorités (comme l'application de la loi) et il en est encore à apprendre comment assouplir son budget et réaffecter les crédits en fonction des nouveaux problèmes.
English: This is best accomplished by taking the results to Canadian firms outside Ontario.
French: À cette fin, la meilleure méthode consisterait à communiquer les résultats à des entreprises canadiennes à l'extérieur de l'Ontario.
English: Since addressing conduct and discipline issues is a longer-term requirement for peacekeeping operations, I have requested the General Assembly to approve posts for a Conduct and Discipline Unit at the Department of Peacekeeping Operations, Headquarters, in the support account for peacekeeping operations 2006/07 budget period (see A/60/727).
French: Les opérations de maintien de la paix devant résoudre à long terme les problèmes de conduite et de discipline, j'ai demandé à l'Assemblée générale d'approuver la création de postes pour un Groupe de la déontologie et de la discipline au Département des opérations de maintien de la paix au Siège dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire 2006/07 (voir A/60/727).
English: The second point is I think that we are trying to protect the Union's interests and to ensure compliance with international trade rules.
French: Deuxième point : je crois que nous essayons de protéger les intérêts de l'Union et de faire respecter les règles du commerce international.
English: European data protection provisions, however, categorise the USA as a third country with poor data protection security, something irreconcilable with the agreement on passenger data, which is itself worthy of criticism.
French: Les dispositions communautaires relatives à la protection des données qualifient néanmoins les États-Unis de pays tiers peu sûr en matière de protection des données, ce qui est incompatible avec l’accord sur les données relatives aux passagers, qui mérite par ailleurs à juste titre d’être critiqué.
English: 7.3 The author also claims that the Hungarian medical profession regards sterilization as a permanent method of birth control.
French: 7.3 L'auteur affirme en outre qu'en Hongrie, les médecins considèrent la stérilisation comme un mode de contraception définitif.
English: (See the Application heading in the Trade-mark Registration Process section for more details.)
French: (Voir la section Demande d'enregistrement dans Processus d'enregistrement d'une marque de commerce pour plus de détails.)
English: In the Bible, trees are another symbol used to represent people.
French: Dans la Bible, les arbres sont un autre symbole utilisé pour représenter des hommes.
English: Information on the implementation of the asset disposal plan of the Mission and on the actual disposition of the donated assets will be provided in the context of the final disposition of assets report of UNMISET upon completion of the Mission's liquidation.
French: Il sera rendu compte de l'exécution du plan de liquidation des avoirs de la Mission et du transfert des biens cédés au Gouvernement timorais dans le rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MANUTO, qui sera publié lorsque l'opération de liquidation sera terminée.
English: The latest U.S. Rule mandates that the belted and unbelted tests be conducted at different speeds, with the belted test set at 48 km/h and the unbelted test at the lower speed of 40 km/h.
French: La dernière règle américaine exige que les deux essais se fassent à des vitesses différentes, l'essai avec le DAE retenu par la ceinture à 48 km/h et celui avec le DAE non retenu à une vitesse moindre de 40 km/h.
English: A Parks Canada weather station 20 metres from the river was lost within 24 hours.
French: La station météorologique de Parcs Canada, qui se trouvait à 20 m de la rivière, a été emportée en 24 heures.
English: (b) Expenditure figures (source: A/62/6 (Sect.
French: b Chiffres des dépenses (source: A/62/6 (chap.
English: While the principle of universal jurisdiction has long existed for these crimes, it is rapidly evolving at the present time as a result of significant recent developments.
French: Le principe de la juridiction universelle existait bien avant ces crimes mais, à l'heure actuelle, il évolue rapidement étant donné la récente aggravation de la situation.
English: The result is a narrative that speaks to the difficulty and urgency of communicating desire: "(help) you loved [unable to move] as a child (help) lost, in the thick of wood [do not understand] (help) [need assistance] haunted (help) by a slew [need compass and map] of ghastly creatures (help)."
French: Il en résulte un récit qui traduit la difficulté et l’urgence de communiquer le désir : « (à l’aide) tu aimais [incapable de bouger] enfant (à l’aide) perdu au cœur de la forêt [pas compris] (à l’aide) [besoin d’aide] hantée (à l’aide) par une foule [besoin boussole et carte] d’êtres effrayants (à l’aide) ».
English: He took it that the Council wished to endorse the Secretary-General's decision.
French: Il considérera que le Conseil souhaite faire sienne la décision du Secrétaire général.