ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to strengthen the current regime had selectively concentrated on preventing horizontal proliferation, without paying enough attention to protecting people against the use of nuclear weapons.
French: Les efforts visant au renforcement du système actuel se sont concentrés, de manière sélective, sur la prévention de la prolifération horizontale, et ont négligé la protection des populations contre l'utilisation des armes nucléaires.
English: 3 BACKGROUND 3.1 Effective January 1, 1997, the Canada Revenue Agency will convert all remittance account numbers to Business Numbers.
French: 3 CONTEXTE 3.1 A compter du 1er janvier 1997, l'Agence du Revenu du Canada convertira tous les numéros de compte de remise à des numéros d'entreprise.
English: Teaching/coaching In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of Providing care or support work in Canada, equivalent to Collecting/serving/delivering 549,000 year-round full-time jobs.3 food This represents a decrease of 13% Driving from 1997; however, the trend of a Maintenance/repair small minority accounting for the majority of hours held true.
French: En 2000, 27 % des Canadiens et Prestations de soins ou des Canadiennes ont effectué entraide Collecte/service/livraison 1,05 milliard d’heures de travail de nourriture bénévole au Canada, ce qui Transport correspond approximativement à 549 000 emplois à l’année et à Entretien/réparations temps plein3. On constate donc une baisse de 13 % par rapport à 1997.
English: woman morphological body cuts close to the human body.
French: tout en conservant des coupes morphologiques féminines près du corps.
English: In a polemic published by the Project Syndicate, Dutch writer Ian Buruma analyses the term 'Islamofascism'.
French: Dans une tribune diffusée par le Project Syndicate, l'écrivain néerlandais Ian Buruma analyse le terme 'd'islamofascisme'.
English: Seniors Compensation Advance Payment Agreement, 15-11
French: nement en capital tions et autres Recettes à
English: Accessibility: Client Contacts with Regional Offices Statistics Canada provides information without charge for requests that are of a routine nature.
French: Accessibilité : contacts des clients avec les bureaux régionaux Statistique Canada répond gratuitement aux demandes courantes de renseignements.
English: • A domain tied in with the Framework for the Management of Information
French: • Un secteur relié au Cadre de gestion de l'information.
English: Currently, MAbs are being used as animal diagnostic aids (e.g., for diagnosing pregnancy in cows and for determining when dairy cows come into estrus to improve timing of artificial insemination and maintain maximum milk production).
French:   À l'heure actuelle, on utilise les AcM comme produits diagnostiques chez les animaux (p. ex., pour diagnostiquer la gestation chez les vaches et pour déterminer la période des chaleurs chez les vaches laitières afin d'effectuer l'insémination artificielle au moment propice et de maintenir la production laitière à son maximum).
English: Community Awareness About Substance Abuse Prevention Contact Information:
French: Community Awareness About Substance Abuse Prevention Personne-ressource :
English: Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement 11.
French: Délai dans lequel les titulaires de droits d’auteur non représentés par des sociétés de gestion peuvent réclamer des redevances pour la retransmission, Règlement fixant le 10.
English: The draft Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (July 1999) applies in instances where a project has requirements under both federal and provincial environmental assessment legislation.
French: L'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (juillet 1999) ne s'applique que dans les cas où un projet doit faire l'objet d'une évaluation environnementale fédérale et provinciale, en vertu des lois des deux gouvernements.
English: Open file : 1_editorial_passalaqua_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : 1_editorial_passalaqua_eng.pdf
English: The procedure and methods for providing maintenance for children are determined independently by the parents.
French: Les modalités et les formes de cet entretien sont déterminées par les parents en toute indépendance.
English: In order to ensure transparency, the Forum secretariat will report to the Forum at each session on the operation of the Forum trust fund, including on the amount and source of contributions and a description of how funds have been expended;
French: Afin d'assurer la transparence, le secrétariat du Forum présentera au Forum, à chaque session, un rapport sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale du Forum dans lequel il indiquera le montant et les sources des contributions et expliquera la façon dont les fonds ont été utilisés.
English: Furthermore, he objected to the first paragraph of Principle A6, which stated that nothing in the Principles of the international regime should be interpreted to limit the sovereign rights of States over national resources.
French: Le représentant a par ailleurs exprimé son opposition au premier paragraphe du principe A.6, dans lequel il est prévu que rien, dans les principes du régime international, ne saurait être interprété comme limitant les droits souverains des États sur leurs ressources nationales.
English: The efforts invested by the Member States in conjunction with the advent of economic and monetary union would undoubtedly not have been possible without partnership and without input from the social partners in their own spheres of competence.
French: La superposition des lieux de négociation sur les mêmes thèmes – le niveau cadre européen étant interprété au plan national, puis concrétisé au niveau de la branche et de l'entreprise – conduirait à fixer au niveau le plus élevé des orientations très générales.
English: Furthermore, a clearer link should be established with the principle of substitution.
French: Par ailleurs, il convient de créer un lien plus clair avec le principe de substitution.
English: Extraction and Production, Communication and Transportation, Technology and Engineering, and Expressing Intellectual and Cultural Life:
French: Exploitation et production, Communications et transport, Technologie et ingénierie ; et Exprimer la vie intellectuelle et culturelle :
English: 7th CRA QCC Curling Bonspiel Results The 7th Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on March 30, 2007 at the RCMP Curling Club with 16 teams participating.
French: Résultats du septième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 30 mars 2007, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son septième bonspiel auquel ont participé 16 équipes de curling.
English: The Council of Europe may therefore now be seen as a pan-European forum for dialogue and exchange of experience between transfrontier co-operation players and a source of political impetus.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe représente aujourd’hui un lieu de dialogue et d’échanges d’expériences entre les acteurs de la coopération transfrontalière à l’échelle paneuropéenne, ainsi qu’une source d’impulsion politique.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l’un des domaines visés par la Constitution, à l’exception de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d’application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
English: The current situation was increasingly tense, and had led to the imposition of restrictions on the freedom of movement of Saharans.
French: La situation actuelle est de plus en plus tendue et la liberté de mouvement des Sahraouis est soumise à des restrictions.
English: So far only one, the Employment Service, has a monitoring system in place.
French: De plus, 500 municipalités étaient jusqu'à présent dans l'impossibilité de communiquer des informations à ce sujet.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 448.1(3) (see footnote a) and 458.1(2) (see footnote b) and section 459.4 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Access to Basic Banking Services Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 448.1(3) (voir référence a) et 458.1(2) (voir référence b) et de l'article 459.4 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, ci-après.
English: Series of long, high sea waves caused by earth-movement.
French: La lumière qu'il y a dans le ciel lorsqu'il y a une orage.
English: The security aspect of such technology is therefore an important consideration.
French: La sécurité de ces technologies est donc un élément important à prendre en considération.
English: A fuller analysis should be conducted of the feasibility of constructing a new permanent office building on the Headquarters campus before a final choice was made among the four strategic options presented to the General Assembly.
French: Avant que l'Assemblée générale retienne l'une des quatre stratégies proposées, il faut analyser de manière plus approfondie la possibilité de construire à titre permanent un nouvel immeuble de bureaux à l'intérieur du complexe du Siège.
English: The international community is placing high hopes on next year's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La communauté internationale place de grands espoirs dans la tenue l'année prochaine de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The separator is not part of the computer-readable form, and should be used only for presentation.
French: Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: Forecast Planned Planned Planned ($ thousands) Spending Spending Spending Spending
French: (en milliers de dollars) des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: Therefore, my delegation was not in a position to support the draft decision.
French: Par conséquent, ma délégation n'était pas en position d'appuyer le projet de décision.
English: Saskatchewan Herb and Spice Association Battleford, Saskatchewan Principal Investigator:
French: Saskatchewan Herb and Spice Association Battleford (Saskatchewan) Chercheurs principaux :
English: Natural Blues O_o le chanteur à une sale voix mais c'est une chanson juste awesome...
French: C'est si bon de retrouver des ziks qui nous ont fait vibré auparavant. Merci Moby, merci Deezer ...
English: MONTREAL URBAN COMMUNITY, Quebec ON 2005-11-10 374628-3 3746283 CANADA INC.
French: MONTREAL URBAN COMMUNITY, Québec ON 2005-11-10 374628-3 3746283 CANADA INC.
English: Évaluation (novembre 2001) La transposition de la législation-cadre a bien avancé dans les domaines de l'air, de l'eau, des déchets, de la protection contre les rayonnements et de la protection de la nature.
French: Les travaux et préparations pour la fermeture définitive de l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina se poursuivent et la Lituanie a poursuivi sans relâche les améliorations de la sûreté nucléaire.
English: Another date of significance was that of 663, when the Synod of Whitby was held at Hilda's abbey in England and the British Churches, and all of the western Hebrews, were forced to accept Roman dominion at the point of the sword.
French: Par conséquent, l'affirmation que le Saint Empire Romain a pris fin en 1814 est une fiction de propagande émanant des églises aux États-Unis. La base semble provenir du fait que les Américains étaient ignorants de la politique continentale.
English: Overall, duty motivates personnel both individually and collectively to strive for the highest standards of performance.
French: Dans l’ensemble, le concept du devoir incite les militaires, à la fois individuellement et collectivement, à s’efforcer d’atteindre les normes les plus élevées de rendement.
English: Instruction It should be noted that vacation leave is an entitlement and should be authorized at the same time that the VTA is approved.
French: Instruction Il importe de signaler que le congé annuel est un avantage auquel le fonctionnaire a droit et qu'il doit être autorisé en même temps que l'ADV est approuvée.
English: But we must also look to the older age groups.
French: Mais il ne faut pas oublier les plus âgés.
English: And again, the government made every effort to get to the heart of issues through the efforts of the Minister of Public Works and Government Services (PWGS) and Minister responsible for Communication Canada in completing detailed reviews of sponsorship files, in withholding and recovering monies, in bringing issues to the attention of the appropriate authorities, and in addressing program design and management issues.
French: Là encore, le gouvernement a fait tout en son pouvoir afin d'aller à l'essentiel, comme en témoignent les efforts du ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSG) et ministre responsable de Communication Canada qui a procédé à des examens détaillés des dossiers de commandite, gardé en réserve et recouvré des fonds, porté les questions à l'attention des autorités compétentes, puis s'est penché sur les questions de la conception et de la gestion du programme.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 but remains concerned that problems persist in the implementation of this Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, mais reste préoccupé de ce que l'application de cette convention se heurte toujours à des obstacles.
English: The correlation of the polytene elements to miotic chromosomes and linkage groups is established by using various Y-autosome and autosome-autosome translocation lines.
French: La corrélation des éléments polytènes avec des chromosomes miotiques et des groupes de linkages est établie par le recours à divers autosomes-Y et diverses lignées de translocation autosome-autosome.
English: European culture is under siege from Atlanticist values.
French: La culture européenne est sous l'emprise de valeurs d'outre-Atlantique.
English: She encouraged the Fund to continue to look for efficiencies and economies of scale, as well as common practical benefits offered by common services and shared premises at the country level.
French: Il a indiqué qu’il était prêt à présenter, avec l’UNOPS, les conclusions de l’évaluation à la première session annuelle de 2000.
English: • strengthening the open method of coordination , which was developed in the fields of social inclusion and pensions in particular;
French: • le renforcement de la méthode ouverte de coordination , qui a été développée dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions notamment ;
English: OHCHR will undertake a feasibility study to determine whether other functions and personnel might better be located in New York (A/59/2005/Add.3, para.
French: Le Haut Commissariat réalisera une étude de faisabilité pour déterminer s'il serait opportun de transférer d'autres fonctions et effectifs à New York (A/59/2005/Add.3, par.
English: At the 2nd meeting, on 2 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 2 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial.
English: Sub-Paragraph 2 (e):
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: Chair Ron Wakkary, Professor, Simon Fraser University Co-Chair Roger Gervais, President and Director General, Centre international pour le développement de l'inforoute en français Members Pierre-Yves Blain, Director, Coordination and Development, New Media CBC Wayne Clark, Principal, Unlimited Digital Communications Dr. Ann Davis, President, International Council of Museums, Director, Nickle Arts Museum Douglas MacLeod, Director of Projects, Netera Alliance Biosciences 530 Marianne McLean, Senior Planning and Policy Officer, National Archives of Canada Hélène Messier, General Director, COPIBEC Walter Stewart, Vice-President, Worldwide Marketing Education, SGI Home Page About CCO CCO Funding Programs CCO Funded Projects Applicant Resource Centre Technical Requirements and Resources Publications CCO Policy News Releases Date modified: 2005-08-26 Important Notices
French: Président Ron Wakkary, professeur associé, Simon Fraser University Co-président Roger Gervais, président et directeur général, Centre international pour le développement de l'inforoute en français. Membres Pierre-Yves Blain, directeur, Coordination et développement, Nouveaux Médias, Société Radio-Canada Wayne Clark, directeur, Unlimited Digital Communications Dr. Ann Davis, présidente, International Council of Museums, Directrice, Nickle Arts Museum Douglas MacLeod, directeur de projets, Netera Alliance Biosciences 530 Marianne McLean, agente principale de planification et de politiques, Archives nationales du Canada Hélène Messier, directrice générale, COPIBEC Walter Stewart, vice-président, Marketing international et Éducation, SGI
English: Finally, new markets in particular in Central East Europe will emerge between Canada and those Member States that do not yet have an air services agreement. The clear potential benefits of an Open Aviation Area Agreement with Canada have been confirmed in a recent economic study carried out by independent consultants.
French: Avantages et valeur ajoutée d’une approche communautaire Du fait de son cadre réglementaire moderne et de ses politiques libérales en matière économique et en matière de transports, le Canada est un candidat tout indiqué pour l’intensification des relations avec la Communauté européenne au sein d’un espace aérien sans frontières, sur le plan de l’accès au marché, d’une part, et de la coopération et de la convergence en matière de réglementation, d’autre part.
English: Calls to Militia field ambulances produced no volunteers at all from Militia doctors because there was no job protection legislation.
French: Les appels aux ambulances de campagne de la Milice n'ont pas permis d'obtenir de volontaires chez les médecins de la Milice, vu les lacunes dans la législation concernant la protection des emplois.
English: Brazil is developing a system for public-private partnerships, which it hopes will help to boost investment in the country and build much-needed infrastructure.
French: Le BrÃ©sil Ã©labore actuellement un systÃ¨me de partenariats entre le secteur public et le secteur privÃ©, dans l'espoir que ce systÃ¨me permettra d'accroÃ®tre les investissements dans le pays et de mettre en place des infrastructures indispensables.
English: In the case of divorce on the grounds of absolute separation, the judge, without a hearing and merely at the request of the party concerned, would render a discretionary ruling for provisional separation and the installation of the wife in a decent home.
French: En cas de divorce par séparation absolue, le juge, dans un esprit de prudence, décrétait sans autre procédure et sur la seule demande de l'intéressé, la séparation provisoire et le placement de la femme dans une maison honnête.
English: This significant economic expansion should lead to new market opportunities in these countries.
French: Cette forte expansion économique devrait générer des nouveaux débouchés dans ces pays.
English: He will also spearhead a national collaborative effort to develop the Canadian Virtual Hospice, an Internet-based interactive network that will provide mutual support, exchange of information, education and consultation for the terminally ill and those caring for them.  Dr. Chochinov's research as Canada Research Chair in Palliative Care promises to improve the quality of life of terminally ill patients and enable them to make more informed choices, achieve better management of their symptoms, and have more opportunity to work on issues of life closure.
French: Il mènera aussi un effort de collaboration nationale pour mettre sur pied l'Hospice virtuel canadien, un réseau interactif sur Internet permettant aux personnes en fin de vie d'avoir accès à des sources de soutien mutuel, à une mise en commun d'information et à des services éducatifs et de consultation.  A titre de titulaire de Chaire de recherche en soins palliatifs, M. Chochinov espère améliorer le niveau de qualité de vie des malades en phase terminale, les aider à faire des choix plus éclairés, à mieux contrôler leurs symptômes et à avoir plus de possibilités de réfléchir aux questions entourant la fin de la vie.
English: Canada's New Government Invests in Research and Projects to Improve Quality of Life for Canadians  [ 2006-05-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance des chaires et des projets de recherche dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens  [ 2006-05-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: (b) In the case of the requirement set forth in paragraph 1 (b), the number of elected male or female candidates from the minimum voting requirements (see annex III).
French: b) Dans le cas de l'exigence minimale définie à l'alinéa b) du paragraphe 1, en soustrayant le nombre de candidats ou de candidates élus du nombre minimum de candidats ou de candidates à élire (voir annexe III).
English: In 1973 the big fear was that the world was going to run out of food, as the prestigious Club of Rome had direly predicted.
French: En 1973, on craignait que le monde finisse par manquer de nourriture, comme le prestigieux Club de Rome l'avait sinistrement prédit.
English: • Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology (MEXT)
French: • Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies (MEXT)
English: Publication Summary Title: Developing an analytical method to use on board a research ship to extract odour causing compounds from water samples.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Méthode d'extraction des composés odorants 2-méthylisobornéol et géosmine à bord d'un navire.
English: As for an overall vision of what a future city should be, Dr Haryadi found Friedman’s lecture an excellent reference. "So, there is even more homework to do....
French: De plus, le Dr Haryadi a trouvé que l’exposé de M. Friedman constitue une excellente référence, car il présente une vue d’ensemble de ce que devrait être une ville de l’avenir.
English: • Paragraph 13(1)(b) is replaced with new paragraph 13(1)(a) to bring the CES grant transfer conditions into alignment with the RESP transfer conditions in the Income Tax Act.
French: • L'alinéa 13(1)b) est remplacé par le nouvel alinéa 13(1)a) faisant concorder les conditions de transfert de la SCEE avec celles d'un transfert de REEE prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The nature, aims and terms of reference of the Conference
French: Nature, buts et mandat de la Conférence