ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent cited information indicating that immediate-release nicotinic acid 500 mg is associated with adverse effects.
French: Le répondant a cité des renseignements indiquant que l'acide nicotinique à libération immédiate en dose de 500 mg est associé à des effets nuisibles.
English: The people we spoke to implied that the high number of organizations involved in planning only created confusion with respect to development tools.
French: Les intervenants que nous avons rencontrés nous ont laissé entendre que le grand nombre d’organismes impliqués dans la planification n’engendrait rien que la confusion au sujet des outils de développement.
English: The aggrieved party may sue and recover damages from an individual who committed acts of corruption that prejudiced the former's rights or interest.
French: La partie lésée peut engager des poursuites et être dédommagée par une personne ayant commis des actes de corruption qui ont porté atteinte à ses droits ou intérêts.
English: world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: POLITIQUES ET PLANS Les politiques et les plans du gouvernement, s’ils se complètent, ont une incidence positive puissante. Voilà pourquoi les politiques et les plans contenus dans Avantage Canada sont élaborés les uns en fonction des autres, leur tout dépassant la somme de leurs parties.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, uses and importation ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources ▪ 2.2.2.2.1 Non-point sources ▪ 2.2.2.2.2 Point sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, usages, importation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.2.1 Sources diffuses ▪ 2.2.2.2.2 Sources ponctuelles
English: 1996) gives a helpful picture of the quantities of sulphur dealt with by the oil refineries of Western Europe and how it is distributed in the resulting products.
French: Élimination du soufre Un rapport publié par CONCAWE (de Vecchi et al., 1996) donne un tableau utile des quantités de soufre produites par les raffineries de pétrole en Europe de l'Ouest et de leur répartition dans les produits obtenus.
English: Volunteers will make the bentwood boxes and paint them with the assistance of high school students enrolled in the Haida studies class.
French: Dans le cadre de ce rapatriement, M. Wilson estime que Skidegate aura besoin de 82 boîtes, tandis que Old Massett en aura besoin de 48.
English: This guide provides you with the information you need to prepare and submit an application for funding.
French: Le présent guide fournit les renseignements dont vous avez besoin pour préparer et présenter une proposition dans le cadre de cette initiative.
English: The Agency notes that Cargolux has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No.
French: L'Office note que Cargolux a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 699-A-2002 du 30 décembre 2002.
English: The IUTA holds a World Congress every two years and following the successful Congress in Urbino, Italy (2006) and Puebla, Mexico (2008), the 8th World Congress will be hosted by The Centre for Excellence in Performance Arts, De Montfort University, Leicester, United Kingdom.
French: L’AITU tient son congrès mondial sur une base biennale. Après les succès des congrès d’Urbino en Italie (2006) et de Puebla au Mexique (2008), ce VIIIe Congrès mondial de l’AITU est organisé par le Centre for Excellence in Performance Arts de la De Montfort University, à Leicester, au Royaume-Uni.
English: Topical evaluations will address a variety of cross-cutting themes as well as UNICEF organizational effectiveness.
French: Les évaluations thématiques porteront sur divers domaines interdépendants ainsi que sur l'efficacité de l'UNICEF.
English: The creation of the exhibition is part of a design research project introduced by the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Ce projet d'exposition s'inscrit dans le cadre d'une recherche en design amorcée à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: After serving overseas during WWII as conductor of the Canadian Band of the Allied Expeditionary Forces, Farnon settled permanently in Great Britain and built a solid reputation as orchestral conductor, arranger and composer of light music through a series of BBC radio programs and recordings for Chappell and Company Mood Music.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il sert outre-mer en tant que directeur de la musique canadienne des Forces expéditionnaires alliées. Il s'installe ensuite en Angleterre où il acquiert une solide réputation en tant que chef d'orchestre, arrangeur et compositeur de musique de divertissement dans des émissions radiophoniques de la BBC, ainsi que par ses enregistrements pour Chappell and Company Mood Music.
English: By nightfall, a major defensive position is taking shape with dugouts, communication trenches and rifle pits situated to exploit the ridges in the prairie-like veldt and the thick brush along the river.
French: À la tombée de la nuit, ses installations défensives se multiplient déjà avec des abris, des tranchées de communication et des trous de tirailleur situés pour tirer parti des arêtes du veld et des épaisses broussailles qui longent la rivière.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said he supported the position of the representative of Cuba and pointed to the need for UNDP to provide information on its activities in the Territories and how it was contributing to their development.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) déclare qu'il appuie la position du représentant cubain et fait remarquer que le PNUD devrait donner des informations sur ses activités dans les territoires et sur sa contribution à leur développement.
English: At an F.O.B. price of US$3.00 a carton, California lettuce lands in British Columbia at about CAN$6.75. Counsel submitted that, at this price, growers incur a substantial loss per carton.
French: À un prix américain F.A.B. de 3,00 $ le carton, la laitue californienne arrive en Colombie-Britannique à un prix d'environ 6,75 $ CAN.
English: Anyone domiciled or gainfully operations, self-employed persons,
French: • soient physiquement aptes à poursuivre une activité agricole;
English: RGB graphics (red, green, and blue; these colours are specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: ´ Formats multimedias Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et ´ ´ video dans les textes integraux des revues des Presses ´ scientifiques du CNRC publiees en HTML.
English: There will be certain types of laws the Tlicho Government cannot enact.
French: Le gouvernement des Tlicho n’aura pas le pouvoir de promulguer certains types de lois.
English: Canada Business Day > Program > Investing in Canada 10:00 - 12:00
French: Journée commerciale Canada > Programme > Investir au Canada 10 h - midi
English: WIPO as a UN agency should equally ensure the impact of norm-setting initiative on different indicators of sustainable development was adequately analyzed and taken into account.
French: Par son appartenance au Système des Nations Unies, l’OMPI se doit par ailleurs de contrôler que l’impact de l’initiative d’établissement des normes sur différents indicateurs de développement durable a été convenablement analysé et pris en considération.
English: National - in image and forward planning from the 1930s onwards.
French: Nationale - en image et prévision dès les années 30.
English: As such, the Department of National Defence will:
French: À ce titre, le ministère :
English: Indeed, US military withdrawal from Iraq can be accomplished without causing a major regional catastrophe only if America manages to establish such a minimum of regional stability.
French: D’ailleurs, le retrait américain d’Irak ne pourra avoir lieu sans causer de catastrophe régionale majeure uniquement si les États-Unis parviennent à établir un tel minimum de stabilité régionale.
English: In arriving at its decision in this case, the Tribunal must determine whether the evidence in the Deputy Minister's file provides a reasonable indication that the production in Canada has suffered, or is threatened with, material injury.
French: Pour en arriver à une décision dans la présente cause, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve versés au dossier du Sous-ministre montrent, de façon raisonnable, que la production au Canada a subi ou pourrait subir un préjudice sensible.
English: $ 53,758,327 $ 44,823,844 $ 37,958,990 **PV = Present Value = D/(1 + r)t ; t = 20 years and r = discount rate (%) Columns 2 and 3 in Table 2 estimate the total private sector costs partitioned into first year costs (typically higher than subsequent years due to set-up costs for implementation) and ongoing annual costs for two scenarios i.e. with and without blister-packaging.
French: 53 758 327 $ 44 823 844 $ 37 958 990 $ **VA = Valeur actuelle = D/(1 + r)t ; t = 20 ans et r = taux d'actualisation (%) Les colonnes 2 et 3 du tableau 2 renferment une estimation des coûts totaux pour le secteur privé répartis en coûts applicables à la première année (généralement supérieurs à ceux qui s'appliquent aux années subséquentes en raison des coûts de démarrage) et en coûts annuels continus associés aux deux scénarios (soit avec et sans emballage coque).
English: It is a member of the Deloitte Touche Tohmatsu international organisation, which employs more than 120,000 professionals in 150 countries around the world.
French: Elle est membre de l'organisation internationale Deloitte Touche Tohmatsu, qui compte plus de 120 000 professionnels dans 150 pays du monde entier.
English: As the Associate Director of the Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, she led the regulatory development of Canada’s Access to Medicines (Drugs for Africa) Regime.
French: À titre de directrice associée du Bureau des politiques de la Direction des produits thérapeutiques, elle a dirigé l’élaboration de la réglementation du Régime canadien d’accès aux médicaments (des médicaments pour l’Afrique).
English: It was my sense of the meeting that there was agreement that those who wish to undertake xenotransplantation, have the burden to show that this is both reasonably safe and ethical.
French: Mon interprétation de la rencontre est qu'il y a eu un accord à savoir que ceux et celles désirant entreprendre la xénotransplantation héritent de l'obligation de démontrer que cela est à la fois raisonnablement sûr et conforme à la déontologie.
English: The Snowbirds have performed in front of more than 116 million spectators across North America during their 35-year history.
French: Au cours des 35 dernières années, les Snowbirds ont présenté leur numéro à plus de 116 millions de spectateurs partout en Amérique du Nord.
English: The Prime Minister has issued a clear invitation to them to participate in all the working groups.
French: Le Premier Ministre les a ouvertement conviés à participer à tous les groupes de travail.
English: Air travellers security charge The account is used for the administration of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Ce compte est utilisé pour administrer la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1747 (2006) on the European Prisons Charter 121.
French: La publication du recueil est prévue pour la fin de 2007.
English: The Commission must respond by fulfilling its responsibility to protect victims of human rights violations.
French: La Commission doit réagir en assumant la responsabilité qui lui incombe de protéger les victimes de violations des droits de l'homme.
English: • The Public Accounts of Canada 2003, including the consolidated annual financial statements of the Government of Canada, were tabled in the House of Commons on November 4, 2003.
French: • En réponse à l'annonce faite dans le Budget 2003 par le gouvernement de s'engager à mettre en oeuvre pleinement la comptabilité d'exercice, les Comptes publics 2003 ont été les premiers faisant appel en totalité à ces principes comptables pour préparer les résultats financiers du gouvernement.
English: To Protect and Serve at home and abroad Captain – Sergeant Kellock, police officer in two services (Text Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Le gala du Lion d'Or célèbre une programmation sportive VALCARTIER (Québec)On reconnaît l'apport des gens qui contribuent au succès des Lions de Valcartier (Document vidéo) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: It is the largest and most welcoming suite of the hotel. It has a suggestive view on the sea and on the promontory of Gabicce Monte.
French: Grande et très accueillante, elle vous offre une vue imprenable sur la mer et sur le promontoirede Gabicce Monte.
English: Mr Rocard, I should like to express my friendship and my deep respect for you, and to wish you happiness and success in all your future plans.
French: Monsieur Rocard, je voudrais vous faire part de mon amitié et de mon profond respect à votre égard et vous souhaiter du bonheur et de la réussite dans vos projets à venir.
English: Increasingly, the social partners no longer operate within traditional collective bargaining systems due to the emergence of flexible production systems, the globalisation of markets and production and the convergence of traditionally separated industries.
French: Les partenaires sociaux utilisent de moins en moins les systèmes de négociation collective traditionnels, en raison de l’émergence de systèmes de production flexibles, de la mondialisation des marchés et de la production, et de la convergence d’industries traditionnellement séparées.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (PL) Mr President, the international community recognises trade as a fundamental factor of development.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (PL) M. le Président, la communauté internationale reconnaît les échanges commerciaux comme un facteur fondamental de développement.
English: These include "gateway services," which ensure that individuals are referred only to needed services; and "diversion services," which attempt to divert people into less expensive service streams.
French: Il s’agira de « services de transit », qui dirigeront les personnes uniquement vers les services dont  elles ont besoin, et de « services de dérivation », qui viseront à orienter les personnes vers des services moins coûteux.
English: Discovering Technologies GTEC 2006 To Recipient's name Recipient's email *
French: Semaine GTEC 2006 – à la découverte des technologies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Both allow OPIC to finance up to 50% of the total cost of a new project or 75% of the total cost of expanding a successful, existing enterprise.
French: Les deux genres de financement permettent à l’OPIC de financer jusqu’à 50 % du coût total d’un nouveau projet ou 75 % du coût total de l’expansion d’une entreprise réussie existante.
English: “October 23, 1956, is a day that will live forever in the annals of free men and nations.
French: Assignats were banknotes issued by the National Constituent Assembly in France during the French Revolution.
English: It also travelled to Europe and the United States of America.
French: Le Groupe de contrôle a sillonné la région et s'est rendu dans les régions du Kenya où la situation est préoccupante, de même qu'en Europe et aux États-Unis.
English: • develop your own form or facsimile for the type of transaction; or
French: • mettre au point votre propre formulaire ou document semblable pour le genre de transaction;
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique que la commission a émis un avis défavorable.
English: Taking note also of the intention of the Secretary-General to transfer the major functions performed by UNOL to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), together with staff of UNOL, as appropriate,
French: Prenant note également de l'intention du Secrétaire général de transférer les principales fonctions exercées par le BANUL à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), avec le personnel du Bureau, selon qu'il conviendra,
English: Both the irrigation regime and the amount of time the detached shoots were left to transpire had a significant effect on the rate of cuticular transpiration.
French: Le taux de transpiration cuticulaire a été influencé significativement par la régie d'irrigation et par le temps de dessiccation des pousses détachées.
English: Statement by International Council of Women, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, National Council of Women of the United States, Soroptimist International of Greece, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and American Psychological Association, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par le Conseil international des femmes, la National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, le National Council of Women of the United States, Soroptimist International of Greece, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes et l'American Psychological Association, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type No Access Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration Aucun accès Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: The Commission is considering the possibility of submitting a formal legislative proposal to Parliament and the Council, hence the vital need to analyse as a matter of priority the results of HELIOS II, along with the results of pilot projects under way this year and preparatory measures.
French: La Commission examine la possibilité de transmettre une proposition législative formelle au Parlement européen et au Conseil. De ce point de vue, il est essentiel d'analyser d'abord les résultats d'HELIOS II, par exemple les résultats de projets pilotes en cours cette année et des mesures préparatoires.
English: The question we must ask at this point is this: what do we need to do in order to continue the work just begun in Lebanon?
French: La question que nous devons poser à ce stade est celle-ci : que faut-il faire pour poursuivre la tâche qui vient de commencer au Liban?
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 16, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of Small Retransmission Systems Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16, les renseignements énumérés ci-après : a) s'il est un petit système de retransmission en vertu de l'alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de retransmission et à l'article 4, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration portant que ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; c) si le petit système de retransmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si cette convention:
English: • IC84-6 Canada - United States Social Security Agreement
French: • 5014-C NU 428 - Impôt du Nunavut - T1 générale 2006
English: I hope as well that we will address other issues, and I think you are right that the issue of the border with the Dominican Republic is equally important.
French: J'espère également que nous nous attaquerons à d'autres questions et j'estime que vous avez raison de considérer que le problème de la frontière avec la République dominicaine est également important.
English: Status of international transaction log fee payments for 2008-2009 (in United States dollars) as at 24 November 2008
French: État des redevances d'utilisation du relevé international des transactions pour la période 2008-2009 (en dollars É.-U.  ) au 24 novembre 2008
English: If an undertaking has to restructure, we must realise that this could cause hardship, which needs to be compensated for.
French: Quand une entreprise doit se restructurer, il faut bien avoir conscience que l'on se trouvera devant des cas sociaux et il faudra pouvoir y remédier.
English: The minister went as far as to say that Israelis would have to wait “for the next generation” to reach peace with the Palestinians.
French: Le Ministre est allé jusqu'à dire que les Israéliens devraient attendre « la prochaine génération » pour parvenir à la paix avec les Palestiniens.
English: Furthermore, it should be pointed out that the applicants confuse compliance with procedural guarantees with the possibility of differing views on the substance.
French: Par ailleurs, il y a lieu de remarquer que les requérantes confondent le respect des garanties de procédure avec la possibilité d’une divergence de vues sur le fond.
English: Supervision and control of transfrontier shipments of waste Supervision and control of transfrontier shipments of waste is regulated by Council Regulation 259/93.
French: Surveillance et contrôle de transferts transfrontières de déchets La surveillance et le contrôle des transferts transfrontières des déchets sont régis par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil.