ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the initiatives undertaken by the Media Council to study children's use of the Internet and develop a set of “rules of the road” for such use, the Committee is nevertheless concerned about the amount of unsuitable and illegal material that can be found on the Internet.
French: Tout en notant avec satisfaction les initiatives du Conseil des médias consistant à faire une étude sur l'utilisation de l'Internet par les enfants et à élaborer un code de conduite en la matière, le Comité est préoccupé par la quantité de matériels inappropriés et illégaux que l'on peut trouver sur l'Internet.
English: ◦ Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: ◦ La détermination des risques que pose la pollution pour la santé humaine et l'environnement est complexe et ne peut être uniquement évaluée à partir de données de l'INRP.
English: The Member States believe that an optional collection rate of 4 kg is the right way to go.
French: Les États membres considèrent qu'un chiffre non contraignant, en l'occurrence de 4 kg, constitue la bonne solution.
English: Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
French: Rémunération des réserves de change transférées à la BCE : lors du transfert des avoirs de réserve à la BCE lorsqu’elles ont rejoint l’Eurosystème, toutes les BCN ont acquis une créance rémunérée sur la BCE à hauteur de la valeur du montant transféré.
English: These include Supervalue Inc., Rustan Supermarkets, Robinsons Supermarket, Uniwide Warehouse Club Inc., Ever Gotesco Supermarkets, and Pilipinas Makro Inc.'s chain of hypermarts.
French: Il s'agit des chaînes d'hypermarchés Supervalue Inc., Rustan's Supermarkets, Robinson's Supermarket, Uniwide Warehouse Club Inc., Ever Gotesco Supermarkets et Pilipinas Makro Inc.
English: The great problem to the citizens was the right to obtaining of different certificates, which were necessary to be submitted in order to realise the right on pension.
French: Il est très difficile pour les citoyens d'obtenir les différentes attestations nécessaires pour que soit mis en œuvre le droit à pension.
English: The quality of future projects in this area is therefore expected to increase once the action plan is implemented.
French: La qualité des futurs projets dans ce domaine devrait donc progresser, suite à la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: Heritage stakeholders engage in terms of interest and involvement in the use of the tools Number and type of interest Number of nominations to Register Number of requests for S&Gs Number of inquiries about HPI tools       
French: Nombre d'intervenants intéressés et type d'intérêt manifesté Intérêt manifesté Nombre de demandes d'inscriptions au RCLP Nombre de demandes relatives aux Normes et lignes directrices.
English: To evaluate the acute effect of carbon tetrachloride on vitamin D metabolism in the liver, vitamin D depleted rats received a single intraperitoneal injection of carbon tetrachloride (2.0 mL/kg body weight).
French: Pour évaluer l'effet aigu du tétrachlorure de carbone sur le métabolisme de la vitamine D dans le foie, des rats carencés en vitamine D ont reçu une seule injection intrapéritonéale de tétrachlorure de carbone (2,0 mL/kg de poids corporel).
English: As for Ritchot, he insisted that a letter emphasizing the meeting between the Canadian representatives and the "Manitoban" representatives be delivered to them, as citizens.
French: Ritchot, quant à lui, insiste pour qu'une lettre, soulignant la rencontre entre les représentants canadiens et les représentants « manitobains » en tant que citoyens, leur soit remise.
English: However, the number of actual vaccine doses distributed for a given lot can vary from thousands to millions.
French: Toutefois, des milliers à des millions de doses réelles de vaccins dans un lot peuvent être distribuées.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force on 16 November 1994, one year after the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession.
French: Les océans et le droit de la mer  La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, un an après le dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: There is evidence that these can be abruptly released in large quantities during times of climate change and thus may be an important factor in the evolution of atmospheric concentrations of methane in future centuries.
French: Selon certaines indications, ces poches peuvent abruptement libérer de grandes quantités de méthane pendant les périodes de changements climatiques et contribuer de façon importante à l’évolution des concentrations atmosphériques de méthane dans les siècles à venir.
English: Modern Management Practices Assessment . BDO Dunwoody & Associates Ltd., Management Consultants, June 2, 2003.
French: Le rendement du Canada 2004 : rapport annuel au Parlement , Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004, 132 pages, n o de cat.
English: These moves are proof that our Conservative Government is delivering on its commitment to ensure regulatory regimes across the North are strong, efficient, effective and predictable.
French: Ces actions donnent la preuve que notre gouvernement conservateur respecte son engagement de faire en sorte que les régimes de réglementation dans le Nord soient forts, efficaces et prévisibles.
English: 1.1 Context The Montreal Protocol on ozone-depleting substances was signed in 1987 by 24 countries and became effective on January 1, 1989.
French: 1.1 Contexte Le Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été signé en 1987 par 24 pays et est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: The Council also asked the Commission to initiate the necessary studies and consultations to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non-exclusive, non-mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
French: Le Conseil demande également à la Commission d'entamer les études et les consultations nécessaires afin de définir une assise cohérente pour l'utilisation coordonnée du spectre, sur une base non exclusive et non contraignante, comprenant en particulier les aspects techniques, l'analyse du coût et l'impact socio-économique de différentes options et les conditions réglementaires de l'accès au spectre.
English: Diagram of a remelt facility
French: Schéma d'une installation de refusion
English: Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement,
English: The advisors would be experts in planning and implementation of large information technology initiatives related to large financial information systems to support expenditure management.
French: Le groupe de spécialistes serait composé de membres qui ont de l’expertise dans la planification et de la mise en œuvre de vastes initiatives de technologie de l’information se rapportant à de grands systèmes d’information financière à l’appui de la gestion des dépenses.
English: However, I am not prepared to backtrack on the principles guiding the licensing policy, especially its concept of a core group of enterprises headed by professional fishermen."
French: Je ne suis toutefois pas disposé à faire marche arrière sur les principes sous-tendant cette politique, en particulier le concept du noyau d'entreprises dirigées par des pêcheurs professionnels.»
English: The Department's role is to ensure that the work plan and agenda incorporate all of the relevant activities of WHO both at Headquarters and in the regional offices.
French: Le rôle du Département est de veiller à ce que le plan et le programme de travail englobent toutes les activités pertinentes menées par l'OMS aussi bien au siège que dans les bureaux régionaux.
English: This change reduces red tape and eliminates the duplication of reporting obligations.
French: Cette modification réduit les formalités administratives et élimine le chevauchement des obligations en matière de présentation de rapports.
English: Litters from F0 animals were sacrificed immediately.
French: On n'a relevé qu'un nombre limité d'études dont le protocole avait été conçu précisément pour évaluer la toxicité pour la reproduction.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (Buts de l'éducation).
English: Iraq also states that the losses allegedly suffered by Saudi Aramco are actually increased costs incurred as a consequence of the Government of Saudi Arabia's instruction to Saudi Aramco to increase its oil production in order to provide fuel to support military operations against Iraq.
French: L'Iraq affirme aussi que les pertes prétendument subies par Saudi Aramco correspondent en fait à un surcroît de dépenses dû à ce que le Gouvernement saoudien a ordonné à la société d'augmenter sa production de pétrole afin de fournir du carburant pour les opérations militaires contre l'Iraq.
English: Immigration Liaison Officers Network The export of surveillance and identification techniques and skills to protect the Union’s borders in the countries of departure or transit has taken the form of a network of immigration liaison officers (ILO)13.
French: Corps d’officiers de liaison immigration L’exportation de techniques et de compétences en matière de surveillance et d’identification pour protéger les frontières de l’Union dès les pays de départ ou de transit a pris la forme d’un réseau d’« officiers de liaison immigration » (ILO)13.
English: Limits to Diplomacy and Force (Nijmegen: Netherlands Atlantic Commission, 1996).
French: Limits to Diplomacy and Force, Nijmegen, Netherlands Atlantic Commission, 1996.
English: In all cases a request for extradition (or surrender) is dealt with by the Swedish Prosecution Authority.
French: Dans tous les cas, les demandes d'extradition (ou de remise) sont administrées par le ministère public suédois.
English: Hydrology: an introduction to hydrologic science.
French: Â» Science of the Total Environment, 122(1/2) : 1â€"74.
English: 3.1.2.12. tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
French: 3.1.2.12 désignations de la taille du pneumatique spécifiées pour l'équipement original par le constructeur du véhicule.
English: The corresponding amount allocated by the 2000-2003 Protocol and its extension up to 2004 was 71%.
French: Cette contrepartie financière est allouée entièrement à la politique sectorielle de la pêche (100%) qui comprend quatre volets, au lieu des sept actuels, avec un accent sur la recherche scientifique et sur le contrôle et la surveillance, tandis que le montant consacré par le protocole 2000-2003 et sa prorogation jusqu'à 2004, était de 71%.
English: EC , DG Relex) In Nepal, EIDHR has provided funding to community-based awareness campaigns and conflict mediation, radio and TV-campaigns on anti-discrimination, national human rights education as well as support to legal aid provided by the Nepal Bar Association on district level . Funds were provided to strengthen the capacity and outreach of the National Human Rights Commission (NHRC) by supporting the establishment of regional offices.
French: CE, DG Relex) Au Népal, l’IEDDH a alloué des fonds à des campagnes de sensibilisation communautaire et de médiation du conflit, des campagnes radio et télévisées sur l’anti-discrimination, l’éducation nationale dans le domaine des droits de l’homme ainsi que le financement de l’aide juridique assurée par la Nepal Bar Association (Association népalaise des avocats du barreau) au niveau régional.
English: Training of professionals; communication linked to population health promotion within its network of partners.
French: Formation des spécialistes de la communication en relation avec la promotion de la santé de la population au sein de son réseau de partenaires.
English: This distinction is quite important in consideration of the weights of material involved.
French: Le chlore et le dioxyde de chlore décomposent efficacement la lignine, mais ils décolorent peu la pâte.
English: They take away a better understanding of their career of choice—and the world they live in.
French: Ils apprennent à mieux connaître la carrière choisie en même temps que le monde qui les entoure.
English: Specialization has long been acknowledged as a major source of productivity growth and still the view of those who see advantages in minimized government intervention in the operations of the market economy.
French: La spécialisation a pendant longtemps été tenue comme un des principaux facteurs de la croissance de la productivité, ce que soutiennent encore les partisans d'une intervention minimale des pouvoirs publics dans le fonctionnement de l'économie de marché.
English: Members were gravely concerned by the situation of children remaining in cantonments and urged (a) the Government of Nepal to implement a plan of action for the release and reintegration of children and (b) the CPN-M to live up to its commitment to formally release and discharge children.
French: Les membres se sont dits gravement préoccupés par le sort des enfants demeurant dans les cantonnements et ont engagé a) le Gouvernement népalais à mettre en application un plan d'action en vue de leur libération et de leur réintégration et b) le PCN-M à honorer l'engagement qu'il avait pris de libérer et démobiliser officiellement les enfants.
English: • new technologies for rapid assessment of radioactive contamination.
French: • nouvelles techniques d'évaluation rapide de la contamination radioactive.
English: Develop Cultural Competence throughout CSC As Canada becomes increasingly diverse, CSC staff need to become increasingly skilled in connecting with various cultures.
French: Accroître la compétence culturelle dans l’ensemble du SCC Comme le Canada est de plus en plus diversifié, le personnel du SCC doit posséder de plus en plus de connaissances liées aux diverses cultures.
English: Attention to the pattern of these will allow for improvement in manufacturing practices
French: L’examen de cette information permettra d’améliorer les pratiques de fabrication.
English: These measures should focus on:
French: Ces mesures devraient être axées sur :
English: Melvin, James R., "Increasing Returns as a Determinant of Trade," Canadian Journal of Economics 2 (1969): 389-402.
French: Markusen, James R. et Anthony J. Venables, « Multinationals and the New Trade Theory », Journal of International Economics 46 (1998) : 183-203. Markusen, James R. et Anthony J. Venables, « The Theory of Endowment, Intra-industry and Multinational Trade », Journal of International Economics 52 (2000) : 209-234.
English: Do Canada's tax and social policies meet the bona fide needs of mothers?
French: Les politiques fiscales et sociales du Canada répondent-elles aux besoins des mères?
English: Decides to hold a special session of the General Assembly in the year 2006 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference and to consider further actions and initiatives;
French: Décide de tenir en 2006 une session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des résultats de la Conférence et d'envisager d'autres actions et initiatives;
English: The aim of the seminars was to update the situation in each country since the previous meeting; to measure the progress made and successes achieved; as well as to define problems that remained.
French: L’objectif de ces séminaires était de faire le point de la situation dans chaque pays depuis la dernière rencontre, de mesurer la progression et les succès rencontrés, et également de définir les problématiques encore existantes.
English: First, Canada’s northern neighbours do not universally accept the nation’s maritime legal claims to the Canadian Arctic.
French: Premièrement, les voisins nordiques du Canada n’acceptent généralement pas les revendications juridiques de ce dernier sur les eaux de l’Arctique canadien 5.
English: • Assessing soil and hydrogeological factors influencing the retention and persistence of DDT and Dieldrin at Point Pelee National Park.
French: • Évaluer les caractéristiques du sol et des facteurs hydrogéologiques influant sur la rétention et la persistance du DDT et de la dieldrine au parc national de la Pointe-Pelée.
English: UNDP also helped the Ministry of Finance conduct a budget analysis using the 20/20 approach.
French: Le PNUD a également aidé le Ministère des finances à réaliser une analyse budgétaire dans l'optique de l'approche 20/20.
English: Several Governments noted that greater attention was being given to the needs of groups of women facing multiple discrimination, including women from rural areas, ethnic minority and indigenous women, older and young women, migrant and immigrant women, refugee and internally displaced women, women affected by armed conflict, disabled women and homosexual women.
French: Plusieurs gouvernements ont relevé que l'on accordait une plus grande attention aux besoins des groupes de femmes confrontées à une discrimination multiple, comme les femmes des zones rurales, les femmes des minorités ethniques et autochtones, les femmes âgées et jeunes, les migrantes et les immigrantes, les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes touchées par les conflits armés, les handicapées et les homosexuelles.
English: No one denies that an appropriate Community legal framework is needed in order to complete the internal energy market.
French: Il est incontestable que la réalisation d’un marché intérieur dans le secteur de l’énergie impose des règles communautaires appropriées.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research the first phase of the project (see definitions under Business plan in Appendix C under a) General) ...................................
French: Si l’éditeur ne dispose d’aucun de ces documents, le FCM acceptera qu’une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées sous la rubrique Plan d’affaires en a) de l’Annexe C) ...................................................................................
English: The results of bacterial translocation assays showed differences for the different strains and doses tested.
French: Les résultats des analyses de translocation bactérienne ont révélé des différences selon les souches et les doses testées.
English: In that connection, we believe that settling the question of refugees is more necessary now than ever before.
French: Pour ce faire, nous sommes d'avis que le règlement de la question des réfugiés est plus que jamais indispensable.
English: Furthermore, the high concentrations of circulatory retinol observed in harbour seal pups may serve to saturate transport proteins, ensuring a steady delivery of vitamin A to target tissues during a period of potentially variable supply.
French: De plus, la forte concentration de rétinol en circulation chez les jeunes Phoques communs peut servir à saturer les protéines de transport, assurant l'apport constant de vitamine A aux tissus cibles pendant les périodes où la disponibilité de la vitamine A est variable.
English: It was generally agreed that the Meeting should address the situation as a matter of priority in order to ensure that the Commission could continue to perform its functions under the Convention effectively, maintaining its high level of expertise.
French: Il a été convenu que la Réunion devait résoudre la question en priorité pour permettre à la Commission de s'acquitter avec efficacité des obligations que la Convention met à sa charge, tout en maintenant son haut niveau de compétence technique.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’ un une autre organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power.
French: nhi est le régime supérieur où la puissance est de 70 % de la puissance maximale
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 6 p.m., in the back of Conference Room 1.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: Each province is given the option of choosing a tax-on-income approach or retaining the current tax-on-tax approach4.
French: Chaque province a la possibilité de choisir une approche axée sur l'impôt calculé sur le revenu ou de conserver le mode actuel de l'impôt sur l'impôt4.
English: on the oral question to the Commission on the volcanic ash crisis, by Marian-Jean Marinescu and Mathieu Grosch, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - B7-0015/2011);
French: la question orale à la Commission sur la crise liée aux cendres volcaniques de Marian-Jean Marinescu et de Mathieu Grosch, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0015/2011);
English: This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above.
French: Le signal rouge s'ajoute au signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2. ci-dessus.
English: Tighter regulation of tobacco products and greater availability of treatment products and cessation advice, coupled with enhanced
French: Les faits disponibles prouvent que les sociétés qui savent appliquer des approches complètes et nouvelles en matière de services s’adressant aux
English: Already, West African countries have slipped far behind in the development race, and unless a more serious attempt at economic development is made, the current sociopolitical crises will continue to threaten the very survival of most West African states.
French: Les pays de l’Afrique de l’Ouest ont déjà perdu beaucoup de terrain dans la course au développement et sont appelés à déployer des efforts hardis sans lesquels les crises socio-politiques actuelles continueront à menacer la survie même de la plupart des États.