ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem cells are cells that have the ability to divide for indefinite periods of time and give rise to specialized cells that may replace those that die as a result of aging, disease or injury.
French: On entend par cellules souches des souches capables de se diviser pendant des périodes de temps indéterminées et de produire des cellules spécialisées qui pourraient éventuellement remplacer les cellules qui meurent en raison du vieillissement, d’une maladie ou d’une blessure.
English: Addition of supplements to the leachate was not needed and it was not necessary to adjust the pH (5.9) for optimal COD reduction.
French: L'addition de suppléments au lixiviat et l'ajustement du pH (5.9) n'étaient pas nécessaires pour obtenir une diminution optimale de la COD.
English: SECTION B Degree program for which support is sought:
French: SECTION B Programme du diplôme pour lequel vous demandez l’aide :
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/109/EC [COD/2003/0045] 20.01.2005 20.01.2007 OJ L 390 of 31.12.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2008/22/CE [adoption: codécision COD 2006/0282] 20.3.2008 - JO L 76 du 19.3.2008
English: However, any request for an increase in the duration of sessions that would result in more than 12 weeks of conference services being required by working groups should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by each working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: Toutefois, toute demande d'allongement de la durée des sessions à la suite de laquelle l'ensemble des groupes de travail aurait besoin de plus de 12 semaines de services de conférence devrait être revue par la Commission, et chaque groupe de travail devrait indiquer pourquoi un changement était nécessaire.
English: In its resolution 1999/23, entitled “Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, taking into account the activities of the workshop on crimes related to the computer network, to be held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to conduct a study on effective measures that could be taken at the national and international levels to prevent and control computer-related crime and to report on the conclusions of the study to the Commission at its tenth session.
French: Dans sa résolution 1999/23, intitulée “Activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général, compte tenu des activités de l'atelier sur “les délits liés à l'utilisation du réseau informatique”, qui devait avoir lieu dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'entreprendre une étude sur les mesures efficaces qui pourraient être prises aux niveaux national et international pour prévenir et combattre les délits informatiques, et de faire rapport sur les conclusions de cette étude à la Commission à sa dixième session.
English: An architect and sculptor, he attended the Escuela Nacional de Bellas Artes (National Fine Art School) and the Universidad Nacional de la Plata (National de la Plata University).
French: Il a enseigné l’architecture pendant 25 ans dans des écoles secondaires et dans des universités. Dans les années soixante, Perez Esquivel s’engage aux côtés de groupes pacifistes chrétiens latino-américains.
English: In his opening remarks, the Vice-Chairman of the Commission recalled the aim of the two resolutions adopted by the Economic and Social Council 2004/34 and 2008/23, which was to explore, within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, and from the prevention and criminal justice perspective, relevant ways to complement the work already carried out by such organizations as the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, International Institute for the Unification of Private Law Institute, World Customs Organization, International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Council of Museums, in the area of protection against trafficking in cultural property.
French: Il estime que les renseignements qui portent notamment sur la gamme de services proposés par le Bureau, ses clients et partenaires mondiaux et un récapitulatif de ses recettes annuelles passées et prévues et des dépenses liées à l'exécution des projets, ainsi qu'une brève analyse des principales tendances, des facteurs de risque et de la conjoncture économique attendus pendant l'exercice budgétaire, aideraient le lecteur à mieux comprendre le projet de budget et rendraient le projet plus lisible pour un public plus large, qui n'est pas nécessairement au fait des activités ou du fonctionnement du Bureau au quotidien.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the national association of Canadian public and private not-for-profit universities and university degree-level colleges.
French: L’Association des universités et collèges du Canada est l’association nationale des universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: To these observers, the changes of the 1960s, despite their magnitude, were simply a realignment of political and social forces in an already modern society.
French: À leurs yeux, en dépit de leur ampleur, les changements des années 1960 ne constituent qu'un réalignement des forces politiques et sociales dans une société déjà moderne.
English: In this section, you'll find reports and publications related to the health care system.
French: Dans cette section, vous trouverez des rapports et publications ayant trait au système de soins de santé canadien.
English: Unique moments with Orcas and Fin Whales on the same trip!
French: Moments insolites en la présence simultanée des orques et des rorquals!
English: War intervenes and the renovations are not completed until its end.
French: La guerre commence et les rénovations ne seront pas terminées avant la fin du conflit.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the gloves are properly classified under tariff item No. 4203.21.90.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les gants sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4203.21.90.
English: Once we receive the objection, an appeals officer at the tax services office or tax centre will review the assessment or reassessment in dispute.
French: Après que nous avons reçu l’opposition, un agent des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal effectue un examen de la cotisation ou de la nouvelle cotisation contestée.
English: It shows a steep drop in the total number of vendors that were registered in 2006, i.e. a decrease from 431 vendors in 2005 to 244 vendors in 2006, and then a steep increase to 340 and 362 in 2007 and 2008 respectively.
French: On constate une baisse notable du nombre de fournisseurs agréés en 2006, puisque leur nombre est passé de 431 en 2005 à 244 en 2006, puis de nouveau une augmentation significative de ce nombre, jusqu'à 340 en 2007, puis 362 en 2008.
English: Be the first to give melizita15 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à melizita15!
English: Guarantee concerning general price control with particular reference to hotel rates and related services.
French: Accords des FI sur l'utilisation des sites.
English: The Committee understood that it was impossible to switch an industry over in a single day or even a single season.
French: Le Comité comprenait qu'il était impossible d'assurer la transition d'une industrie en une seule journée ni même en une seule saison.
English: Supracrustal Early Cretaceous rocks are preserved, in part, within the footwalls of overthrust sheets.
French: Les roches supracrustales du Crétacé précoce sont préservées, en partie, sous la surface de charriage.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
English: Finally, whether the public interest requires a prosecution to be pursued will be considered.
French: Il faut également se demander si l’intérêt public exige qu’une poursuite soit intentée.
English: With respect to additional overtime and vacation in lieu of overtime, Iraq contends that these additional costs to Sasref were brought about by Sasref's “duties and wishes” and that Iraq was not the cause.
French: Pour ce qui est du surcroît d'heures supplémentaires et des repos compensateurs, l'Iraq soutient que les dépenses engagées à ce titre par Sasref découlaient «des devoirs et des intentions» de celle-ci et qu'il n'en est pas lui-même la cause.
English: The Southern Ocean response is complicated by sea ice feedbacks.
French: La réponse de l'océan Austral se trouve compliquée par les rétroactions de la glace de mer.
English: Contact Us Case Studies; Extended Producer Responsibility Full Resource Title:
French: Contactez-nous Case Studies; Extended Producer Responsibility Titre complet de la ressource :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E1F3AB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E1F3AB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Members will agree with me that in order for the Habitat Agenda goals to be achieved, the requisite financing should be made available.
French: Les membres conviendront avec moi que pour qu'il soit possible de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat, il faut disposer du financement nécessaire.
English: The now familiar scenario of defensive responses by Desmarais to the low import prices, with consequential price suppression and financial losses, was once again repeated, leading the CIT to conclude that the injury caused to Desmarais' production by the dumped imports was material.
French: Le scénario maintenant connu de la réaction défensive adoptée par Desmarais pour contrer les importations à bas prix, avec la compression des prix et les pertes financières qui en résultent, s'est à nouveau répété, ce qui a incité le TCI à conclure que le préjudice attribuable aux importations sous-évaluées subi par Desmarais était sensible.
English: It is part of a series of policy statements addressing situations where a number of properties and services are provided together.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une série d'énoncés de politique traitant de situations où un certain nombre de biens et de services sont fournis ensemble.
English: Each haustorium of F. mexicana var. indicae possessed a long slender neck with a neck band and an expanded body that contained two nuclei positioned close together.
French: Chaque haustérie du F. mexicana var. indicae possède un long col avec un anneau du col et un corps dilaté contenant deux noyaux situés très près l'un de l'autre.
English: The community of Clifford and the surrounding rural area is not a traditional territory for First Nations and no First Nations interest has been identified or declared with respect to this project.
French: 7.11 Collectivités voisines des Premières nations
English: Therefore, while estimate is understated, we expect that it accounts for the majority of the revenues of all Canadian societies combined.
French: 32 Cette approximation est basée sur les recettes disponibles et les prévisions quant aux revenus de certaines des plus grandes sociétés canadiennes de gestion du droit d’auteur.
English: This would be extremely burdensome for suppliers and difficult to justify, given the questions raised earlier with respect to the objectives of the labelling regulations.
French: Cette tâche serait extrêmement onéreuse pour les fournisseurs et difficile à justifier, étant donné les questions soulevées plus tôt relativement aux objectifs des règlements sur l’étiquetage.
English: Such progress must be accompanied by protection of human rights and the equitable administration of justice.
French: Ces progrès doivent s'accompagner de la protection des droits de l'homme et d'une administration équitable de la justice.
English: • installing local exhaust for print machines and photographic dark-rooms.
French: • installer un système local d'évacuation pour les imprimantes et les chambres noires.
English: "This week, I strongly promoted an action and state-of-the-oceans report to measure our progress.
French: La Stratégie sur les océans du Canada prévoit la production d’un tel rapport.
English: Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   Building on some data mining work being done by AAFC and complimenting the science focus of the Pulse Innovation Project, the research project will look beyond the general consumer trend toward the consumption of health enhancing food and drill down into the issues that will encourage our processors to use special crops and that will influence our consumers to buy special crops.
French: Les objectifs du groupe sont encore un peu flous et d'autres mesures s'imposent avant d'élaborer une stratégie exhaustive, mais un plan de travail a été établi et le premier projet de recherche du groupe est en cours.  Le projet de recherche vient tabler sur certaines activités d'exploration des données effectuées par AAC et compléter l'aspect scientifique du Pulse Innovation Project et il permettra d'examiner non seulement les tendances générales en matière de consommation, mais également la consommation de produits bons pour la santé, ainsi les facteurs qui encouragent nos transformateurs à utiliser des cultures spéciales et qui amènent les consommateurs à acheter des produits de cultures spéciales.
English: At an exposure of 1 mSv, the total risk of excess, radiationinduced fatal cancers, weighted non-fatal cancers and hereditary disorders summed over all future generations would be about seven per hundred thousand.
French: Les limites professionnelles étaient fixées de telle sorte que le risque radiologique correspondant ne soit pas supérieur à celui de mort accidentelle dans d’autres secteurs d’industrie non associés aux rayonnements ni supérieur à un sur cent mille (10 -3) par an.
English: The Friends stressed the importance they attach to the preservation of peace.
French: Ils ont mis l'accent sur l'importance qu'ils attachaient au maintien de la paix.
English: The headlamp shall automatically be on when the engine is running.
French: 5.11.1 Le projecteur doit s'allumer automatiquement lorsque le moteur tourne.
English: There continues to be controversy over the accuracy of regional estimates of terrestrial sinks.
French: 9-17 L'exactitude des estimations régionales des puits terrestres reste matière à controverse.
English: (My source is the Ford Foundation– Kennedy School of Government [Ford–KSG] competition files.) 5 What counts as "low-hanging fruit"?
French: (Source : les dossiers de concours de la Ford Foundation–Kennedy School of Government [Ford–KSG].) 5 Quel genre de « fruit » pourrait-on cueillir?
English: Public, local business and other 100% stakeholders have access to timely, relevant information related to clean up, extent and nature of community involvement in the clean up efforts, trends in the nature of community feedback related to the clean up, positive media portrayal of the cleanup and positive change in community perception of and support for project.
French: Activité de programme Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Services d’approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la production de défense Services d’infrastructure des technologies de l’information Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique Services d’information Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services linguistiques Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services d’écologisation des opérations gouvernementales 1 863,0 (5,5) 1 810,5 (5,2) 1 505,0 (4,9) Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales Affaires gouvernementales
English: But, the story is not yet complete, because as the Landmine Monitor makes clear, and the most recent meeting of the Conventions States Parties in Zagreb, Croatia in the fall observed, the job that began with the Campaign's initial efforts back in the 1990's is far from finished.
French: Le travail amorcé par les premiers efforts de la Campagne dans les années 1990 est cependant loin d'être achevé, comme le montre clairement l'Observatoire des mines et comme il a été dit lors de la réunion des États parties à la Convention, tenue l'automne dernier à Zagreb, en Croatie.
English: As the settlement frontier moved northward, these areas in turn came under pressure, along with the various reserves that had been set apart along Georgian Bay and Lake Huron under the 1850 Robinson treaties.
French: Cependant, à mesure que la colinisation progressait vers le nord, ces régions ont fait à leur tour l'objet de pressions, tout comme les diverses réserves qui avaient été créées le long de la baie Georgienne et du lac Huron en vertu des traités Robinson de 1850.
English: Since its establishment, UNIPSIL has made significant progress in the implementation of its mandate.
French: Depuis sa création, le BINUCSIL a sensiblement avancé dans l'exécution de son mandat.
English: How this was achieved, however, is unclear, as the response of the Government of Togo, at the same time, indicated that during the period under review no persons had sought a pardon, a commutation of sentence or a reprieve against capital punishment.
French: La situation n'est toutefois pas très claire car, dans sa réponse, le Gouvernement togolais a également indiqué que, pendant la période considérée, aucun recours en grâce ni aucune demande de commutation de peine ou de sursis d'exécution n'avaient été présentés par des personnes condamnées à mort.
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees)   Recipient:
French: Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: I felt we were charged too much for the privilege of having a canal view which really was not worth it as the view was nothing exceptional.
French: chambre reste petite , salle de bain avec baignoire en sabot qui reste exigue.accès petit déjeuner par l'extèrieur de l'hotel pour accéder à un petite cour et salle de petit déjeuner .
English: Discussions centre on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in particular the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
French: Les discussions portent essentiellement sur le processus de réforme en Chine, la situation des droits de l'homme, les relations économiques et commerciales, et surtout sur l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This novel approach is particularly useful against the rising problem of disease-causing bacteria that have built up a high resistance to drugs (i.e., bacteria that have a cell wall which cannot be penetrated by the antibiotic).
French: Cette approche novatrice est particulièrement utile pour combattre le problème croissant des bactéries infectieuses qui présentent une résistance élevée aux médicaments (c.-à-d. les bactéries dont la membrane cellulaire ne peut être pénétrée par l'antibiotique).
English: • Rain or shine, the Whistler Mountaineer train between North Vancouver and Whistler is the best way to take in the coastal scenery along the Sea-to-Sky corridor. www.whistlermountaineer.com
French: • Qu’il pleuve ou qu’il rayonne, le train Whistler Mountaineer, qui roule entre North Vancouver et Whistler, est le meilleur moyen d’admirer le paysage côtier le long du corridor Sea-to-Sky. www.whistlermountaineer.com
English: Note by the Secretariat*
French: Note du Secrétariat∗
English: The revised proposal by the United States of America was again the subject of lengthy discussion.
French: La proposition révisée des États-Unis d'Amérique a de nouveau fait l'objet de longues discussions.
English: Summary Non-wage benefits originally emerged in response to, and continue to be affected by, social, economic and demographic issues.
French: Les modèles ont vérifié les effets de chacune des variables quant à la probabilité d’avoir des assurances ou un RPA, tout en maintenant les autres variables constantes.
English: P.C. 1998-933 28 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1995, No. 3, made by Order in Council P.C. 1995-278 of February 21, 1995(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-933 28 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 3 de 1995 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1995-278 du 21 février 1995(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 8, Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.), ci-après.
English: Contact Information Canadian Council on Health Services Accreditation | 1730 St. Laurent Boulevard, Suite 100 |  Ottawa, ON | K1G 5L1 |  Telephone: 613-738-3800 ext. 242 Amendment Amount/ Duration $65,000 2006/07 Rationale Allocate additional funds for the coordination of the Healthy Workplace Initiative (HWI) Knowledge Exchange and Knowledge Utilization Days from November 28 to 29, 2006.
French: Personne-ressource Conseil canadien d'agrément des services de santé |  1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100 |  Ottawa (Ontario) | K1G 5L1 | Téléphone : 613-738-3800, poste 242 Modification Montant et durée 65 000 $ en 2006-2007 Explication Pour la coordination des Journées de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) concernant l'échange de connaissances et leur utilisation (28 et 29 novembre 2006).
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (15 minutes) Quelles normes doivent être respectées pour qu'un aliment soit certifié biologique? 2.