ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burning agricultural and household waste, some of which includes plastic containers, chlorine-soaked plastics and wrappings from bales of hay, offers the ideal conditions for forming dioxins and furans.
French: Le brûlage de déchets domestiques et agricoles, qui peuvent renfermer des contenants de plastique, des matières plastiques et des emballages de balles de foin imprégnés de chlore, offre des conditions propices à la formation de dioxines et de furannes.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to write to you regarding the report submitted by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin (A/HRC/4/38), to the fourth session of the Human Rights Council.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous écrire concernant le rapport présenté par Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/4/38), à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et plus particulièrement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou d'y accéder;
English: • TAC establishment rules,
French: • Aux règles de détermination du TAC;
English: The recent report Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, issued by the Commission on the Private Sector and Development, under the leadership of Paul Martin, Prime Minister of Canada, and Ernesto Zedillo, former President of Mexico, was a key contribution in that direction.
French: Le récent rapport intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres », que la Commission sur le secteur privé et le développement a publié sous la direction de Paul Martin (Premier Ministre canadien) et d'Ernesto Zedillo (ancien Président mexicain), a été une contribution essentielle à cet égard.
English: We are located in La Perla neighbourhood.
French: Nous nous trouvons dans le quartier de La Perla.
English: Scientific Research and Development Services
French: Services de recherche et de développement scientifiques
English: Nearly every watercourse is rich in trout; the most sought after are those of the Melezzo rivers.
French: Chaque cours d’eau est riche de truites; les plus recherchées sont celles des deux Melezzo.
English: Saskatoon Phenix  March 17, 1905, pp. 1 and 10 Haultain's Open Letter To Laurier One Government His Opinion not General Educational Matters Cannot Change the Basis of Union Previously Admitted to Union The Section Purely Constitutional Sale of School Lands Amended in 1883 Fields of the Provinces Value of Land Clerical Errors Selection of Judges "Territorial Premier Doubts the Necessity of Cutting Northwest Into Two Provinces---Criticizes the School Clause From a Constitutional Standpoint---Control of Irrigation and Public Lands---Provision for Appointing Judges.
French: Saskatoon Phenix Le 17 mars 1905, p. 1 et 10 Haultain's Open Letter To Laurier One Government His Opinion not General Educational Matters Cannot Change the Basis of Union Previously Admitted to Union The Section Purely Constitutional Sale of School Lands Amended in 1883 Fields of the Provinces Value of Land Clerical Errors Selection of Judges « Territorial Premier Doubts the Necessity of Cutting Northwest Into Two Provinces---Criticizes the School Clause From a Constitutional Standpoint---Control of Irrigation and Public Lands---Provision for Appointing Judges.
English: Summary: ...Email formats, including Outlook, Notes, Eudora and Thunderbird • Audio and video formats including Windows Media, Real and Apple formats • Over 300 databases and repositories including including Oracle, Documentum, LiveLink, SAP and SharePoint • Various Open Source doc formats Scenario: Sensitive...
French: Sentiment Analysis IDOL’s meaning-based analytics enables advanced categorization based upon degrees of sentiment and tonality. By analyzing the structures and meaning of language, IDOL determines the positive and negative characteristics...
English: • Nicolet, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Nicolet, QC Organization Name:
French: • Nicolet QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nicolet QC Nom de l'organisation :
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: Il permet à l'Eurosystème d'effectuer un choix entre différents canaux d'intervention.
English: 70, No. 2 COVER SECTION New integrated gang unit for northwestern Ontario By Jean Floyd Courtesy the Thunder Bay Police Service Four members of the Regional Integrated Gang Unit (left-right):
French: 70, No. 2 DOSSIER Un nouveau groupe régional intégré antigang (GRIA) pour le Nord-Ouest de l’Ontario Par Jean Floyd Service de police de Thunder Bay Quatre membres du Groupe régional intégré antigang (de g. à dr.) : l’agent-détective Rick Popowich (SPTB), l’agent-détective Andy Clark (SPTB), le gend.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures prévues au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: The OSCE attaches great importance to its links with the United Nations, and I am really thrilled to be able to meet with the Council today.
French: L'OSCE accorde une grande importance à ses liens avec l'ONU, et je suis ravi de pouvoir rencontrer le Conseil aujourd'hui.
English: My delegation has no doubt, and Africa has no doubt, that the Millennium Summit, which kicks off tomorrow, will pose a most challenging start to that promise.
French: Ma délégation, et l'Afrique, ne doutent pas que le Sommet du millénaire, qui débute demain, sera déjà un premier défi de taille à cet égard.
English: Further comments of the Committee on this matter appear in section 2 above.
French: On trouvera au chapitre 2 du présent document d'autres observations du Comité sur la question.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 17 Recital H H. whereas the grant of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainable regional development and offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application whenever possible -of the "better value for money" principle, Or. pt
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 16 Considérant H H. considérant que l'attribution des aides d'État devrait s'effectuer de façon absolument transparente pour faire de celles-ci un instrument équitable pour un développement régional équilibré et pour le renforcement de la cohésion économique et sociale, et apporter les moyens de mener des analyses d'impact des aides d'État, permettant ainsi l'application du principe d'"efficience optimale", Or. en
English: It awards scholarships to athletes so that they can access high-level sports facilities, benefit from a specialised coach or undergo an adapted medical test.
French: Elle donne des bourses aux athlètes pour leur permettre d’accéder aux installations sportives de haut niveau et de bénéficier d’un entraîneur spécialisé ou d’un suivi médical adapté.
English: If you are charged following an accident, be sure to seek legal counsel immediately.
French: Si vous êtes tenu responsable d'un accident, effectuez immédiatement des démarches pour retenir les services d'un avocat.
English: Keywords: geotropism, gravistimulation, root system, growth, development, morphogenesis, root observation box, Hevea brasiliensis.
French: Mots clés : géotropisme, gravistimulation, système racinaire, croissance, développement, morphogenèse, minirhizotron, Hevea brasiliensis.
English: Stack gas samples were collected using 12 sampling trains spiked with PCBs and analyzed following the PCB reference method.
French: Des échantillons de gaz ont été prélevés dans la cheminée à l'aide de 12 trains d'échantillonnage, additionnés de PCB, et analysés grâce à une méthode de référence pour PCB.
English: The Administration and Congress receive these reports, normally with comments of support from the relevant academy or association, and eventually science gets funded by government.
French: Les rapports qui seront rédigées par la suite et qui contiennent habituellement des commentaires d'appui de l'académie ou de l'association pertinente, seront présentés à l'Administration et au Congrès et en fin de compte, la science obtiendra du financement de la part du gouvernement.
English: SUMMARY REPORT OF THE HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: (ii) for each typed page $5 0 Repeal - typed pages are no longer provided. (b) On requesting an electronic copy of a document (i) fee for request an electronic copy N/A $10 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) la page dactylographiée 5 $ 0 $ Abrogé - des pages dactylographiées ne sont plus fournies. b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
French: L'accessibilité signifie également que les services médicaux et les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'eau salubre et potable et les installations d'assainissement appropriées, soient physiquement accessibles sans danger, y compris dans les zones rurales.
English: Fishing activities do not have the same impact in all areas of the oceans; it's the 'where and how' that determines whether an activity is destructive or not.
French: Les activités de pêche n’ont pas les mêmes conséquences dans toutes les régions des océans. C’est l’endroit où l’activité est pratiquée et la façon dont elle l’est qui permettent d’établir si elle s’avérera destructrice.
English: Indeed, the post-11-September world must rely much more on the role of the multilateral mechanism to promote peace, security and prosperity in the international community.
French: En fait, le monde après le 11 septembre doit compter encore bien davantage sur le rôle du mécanisme multilatéral afin de promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité au sein de la communauté internationale.
English: • Deputy Commander-in-Chief North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado Springs;
French: • en Belgique, auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe;
English: As noted above, CSWP is a product for which price plays an important role in the purchasing decision. Accordingly, it is reasonable to conclude that the significant price undercutting present in the Canadian market forced the domestic industry to lower its prices to try to meet those of the dumped and subsidized imports.
French: Comme il a été mentionné, les bobines d’acier laminé à chaud constituent de loin la matière première la plus importante utilisée dans la production de TSAC et, en 2007, comptaient pour plus des trois quarts des coûts directs des matériaux pour la branche de production nationale35.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: There are 26 villages within the newly amalgamated City of Ottawa, and most of these are reliant upon onsite or communal facilities to meet their needs; mostly private wells and septic systems.29 INAC does not fund the construction, operation and maintenance of private wells and septic tanks.
French: On compte 26 villages au sein de la nouvelle ville fusionnée d'Ottawa, et la plupart d'entre eux font appel à des installations individuelles ou communautaires pour répondre à leurs besoins, en majorité des puits et fosses septiques individuels29. AINC ne finance pas la construction, l'exploitation et l'entretien de puits individuels et de systèmes d’évacuation des eaux usés sur les lieux.
English: In the post-independence period, researchers in most countries of South Asia have made the assumption that there is a decision-maker who is amenable to the kind of research reports and policy analysis that we, as development researchers, undertake.
French: Après l’accession à l’indépendance, les chercheurs de la plupart des pays sud-asiatiques ont posé l’existence d’un décideur qui serait là pour recevoir le genre de rapports de recherche et d’analyses stratégiques que nous produisons, nous les chercheurs en développement.
English: The vocational training service is involved in decisions on financial assistance for trainees and the assessment and validation of training courses.
French: D’autres formations sont organisées dans des domaines dans lesquels un besoin permanent existe au sein des entreprises.
English: Subject to action to be taken by the General Assembly on those proposals, any resulting additional requirements would be reflected in the revised appropriation for the biennium 2006-2007 for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il sera tenu compte de toute dépense additionnelle résultant de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre au sujet de ces propositions dans le montant révisé du crédit à inscrire pour l'exercice biennal 2006-2007 au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Calming, reduces the cholesterol level and is anti-hypertensive.
French: Calmant, hypotensif et diminue le taux de cholestérol.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice-Président, assume la présidence.
English: In response to a 2005 KPMG report that identified deficiencies related to the procurement and the project and contract management processes in CAC's consulting arm, GCS has been undertaking several activities to enhance internal controls and realign key contracting activities.
French: En réponse à un rapport de 2005 de KPMG qui cernait des lacunes à l'égard des processus d'approvisionnement et de gestion de projets et de contrats pour la fonction de conseils de CVC, SCG entreprend plusieurs activités pour améliorer les contrôles internes et réorganiser les principales activités liées à la passation des marchés.
English: Title and placement of the model arbitration clause
French: Intitulé et emplacement de la clause compromissoire type
English: A town situated on the tip of a peninsula in the north part of the Gulf of Squillace.
French: un centre abité situé sur la pointe d'une péninsule qui ferme au nord le golfe de Squillace.
English: The need to focus United Nations system support so as to produce concrete results was emphasized.
French: On a souligné que l'appui apporté par les organismes des Nations Unies devait être plus concentré, de manière à donner des résultats concrets.
English: The bulk of these are individual cases of incorrect application of Community law by the Member States' authorities.
French: La majorité d'entre eux concerne des cas individuels d'application incorrecte du droit communautaire par les autorités des États membres.
English: Merchant banks are a relatively recent development of North American financial markets.
French: Les banques d’investissement sont relativement nouvelles sur les marchés financiers nordaméricains.
English: It unveiled our infrastructure plan – our plan to undertake the largest investment in national infrastructure in this country in half a century.
French: C’est dans ce budget aussi que nous avons dévoilé notre plan d’infrastructure, qui se traduira par le plus grand investissement en infrastructure vu au Canada depuis un demi-siècle.
English: Also concerned at the increase in the laundering of money derived from drug trafficking, which is detrimental to national economies and fosters corruption,
French: Préoccupé également par l'importance croissante du blanchiment de l'argent tiré du trafic de drogues, qui fragilise les économies nationales et encourage la corruption,
English: Planning efforts for the SMA have recently focused on the future status of two pieces of federal land within the SMA.
French: La DGPE a examiné l’avant-projet de loi sur le PEAD et formulé ses commentaires.
English: General Info Minister of Finance.
French: Généralités Ministre des Finances.
English: Chief Katie Rich told this Commission:
French: Le chef Katie Rich a dit à notre Commission:
English: Consequently, no protection of this sort will be available after 1 January 2006.
French: Par conséquent, à partir du 1er janvier 2006, ce type de protections n' existera plus.
English: In addition, we sought views on technical aspects of retransmission as well as some legal aspects, including the conditions that the Commission might impose if it decided that the licensing of Internet retransmission undertakings was appropriate.
French: De plus, nous leur avons demandé leur avis sur les aspects techniques et juridiques de la retransmission, y compris les conditions que le Conseil pourrait imposer s’il décidait d’attribuer des licences aux entreprises pour la retransmission de signaux sur Internet.
English: The report considers a range of policies that could be applied in order to ensure that growth will be accompanied by a reduction in poverty.
French: Il porte sur une gamme de politiques qui pourraient être appliquées pour faire en sorte que la croissance s'accompagne d'une diminution de la pauvreté.
English: A set of measures had been taken to combat commercial sexual exploitation of children, especially via the Internet.
French: Une série de mesures a été prise pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment par le biais de l'Internet.
English: Also, thank you to the National Association of Women and the Law (NAWL) for organizing the Advisory Committee for the project.
French: Nous remercions également l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD) pour avoir mis sur pied le comité consultatif du projet.
English: We have already seen that in 1995 both wages and shipments in the Atlantic region accounted for only 4% of national levels.
French: Nous avons déjà vu qu’en 1995 les salaires et les livraisons dans la région de l’Atlantique ne comptaient que pour 4 % des niveaux nationaux.
English: Now, there is also the issue of humanitarian aid. Doctors are needed, and there needs to be a way of transporting the wounded out of Libya.
French: Maintenant, il y a aussi l'aide humanitaire, qui a besoin de médecins et qui a besoin que les blessés puissent sortir de Libye.
English: The three attorneys defending Daraghma had based the demand for his release on a petition submitted to the High Court of Justice some 18 months earlier, in the case of another detainee.
French: Les trois avocats défendant Daraghma ont fondé sa demande de libération sur un recours présenté à la Haute Cour de justice quelque 18 mois plus tôt, au sujet d'un autre détenu.
English: McLuhan believed that oral cultures existed in acoustic space since their primary mode of communicating was speech.
French: McLuhan était convaincu que les cultures orales s'inscrivaient dans un espace acoustique, car la parole en était le mode premier de communication.
English: These characters suggest that E. bisporum is a reduced myxomycete that has lost the free living plasmoidal stage of the life cycle.
French: Ces comportements suggèrent que l’E. bisporum est un myxomycète réduit qui a perdu le stade plasmodial en vie libre du cycle vital.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Ses tâches principales consistent à gérer les dossiers, à assurer le soutien administratif, technique et logistique des groupes spéciaux et des comités et à administrer un greffe de type judiciaire comme le feraient d’autres greffes des cours supérieures au Canada.
English: • To ensure substantive involvement of First Nations and Inuit in decisions relating to health care policy and delivery.
French: • Assurer la participation active des Premières nations et des Inuits dans la prise de décisions relatives aux politiques en matière de soins de santé et à la prestation des soins.
English: Furthermore, you don´t have to have an army of your own, to carry sandbags.
French: De plus, elle n'exige pas que vous ayez votre propre armée pour porter des sacs de sable.
English: Trying to avoid being appointed as a judge.
French: Le jugement de la représentation proportionnelle dans les organisations.
English: Note: Support for the iwconfig command is only available on x86, amd64 and ppc Installation CDs.
French: Note : Seuls les CD d'installation pour x86, amd64 et ppc ont la commande iwconfig.
English: Dr. Harold Dion was also a member of the national Board of Directors from 1998 to 2006 and chairman of the Admissions Advisory Committee from 2000 to 2004.
French: Il est devenu président du Comité national des communications publiques en 1998 où il a servi jusqu’en 2000. Par la suite, il a été président du Comité consultatif des adhésions de 2000 à 2004.
English: The international reports were intended to be both summative (commenting on the substance of evidence available, within the national reports and beyond) and formative (indicating issues and policy areas which perhaps merited further attention and reflection). They were not "evaluations" per se: they were not about passing judgement on a country’s youth policy, but about identifying strengths and weaknesses in a constructive and instructive way.
French: Ainsi, celui des Pays-Bas a insisté sur le caractère à la fois vulnérable et moins favorisé de la jeunesse; l’Estonie a mis l’accent sur le rôle central de l’éducation, et la Finlande est apparue préoccupée par le fait que l’intégration et la participation ne concordaient pas avec les idées différentes et plus globales des experts internationaux sur la «jeunesse» et la politique de jeunesse.
English: Seasonal thermal stresses have been found to contribute significantly to the long-term degradation of strength and stiffness of concrete dams located in northern regions.
French: Les contraintes saisonnières d'origine thermique contribuent de façon significative à la dégradation à long terme de la rigidité et de la résistance des barrages de béton situés en régions nordiques.
English: With regard to providing assistance, under domestic legislation visas could be issued for humanitarian purposes at the discretion of the immigration authorities.
French: S'agissant de prêter assistance, dans le cadre de la loi nationale, des visas pourraient être délivrés à des fins humanitaires à la discrétion des autorités d'immigration.
English: Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie internationale,