ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau is comprised of six national laboratories supported entirely by the Federal Government of Canada, as well as nine external collaborating centres across Canada.
French: Le Bureau comprend six laboratoires nationaux entièrement financés par le Gouvernement du Canada, ainsi que neuf centres collaborateurs indépendants disséminés au Canada.
English: In the general debate on agenda item 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 19, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: The comments have shown a general support for the need of further work on international level on this emerging policy issue and the proposed cooperative actions.
French: Il ressort de leurs observations qu'elles estiment généralement nécessaire de poursuivre les travaux au niveau international sur cette nouvelle question de politique générale et sur les mesures de coopération proposées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative  (Natural Resources Canada) Objectives To advance promising greenhouse gas (GHG) reduction technologies through R&D.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative de recherche développement en technologie et en innovation (IRDTI)  (Ressources Naturelles Canada) Objectifs Avancer par la R-D les technologies les plus prometteuses au titre des émissions de gaz à effet de serre.
English: In close cooperation with Iraqi authorities and donor partners, the Office is developing a comprehensive strategy on the rule of law to address current challenges faced by the judiciary.
French: Le Bureau, en étroite collaboration avec les autorités iraquiennes et les donateurs, s'emploie à définir une stratégie globale de défense de l'état de droit afin de résoudre les problèmes auxquels le pouvoir judiciaire doit faire face.
English: Better by Design Burnaby, British Columbia Est. 1994 www.robeez.com BURNABY, BRITISH COLUMBIA — When Sandra Wilson learned that she would be laid off from her job at Canadian Airlines in 1994, she decided it was time to take stock.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Robeez Footwear : l'avantage du style Burnaby (Colombie-Britannique) Entreprise fondée en 1994 www.robeez.com BURNABY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — Lorsque Sandra Wilson apprit en 1994 qu'elle allait perdre son emploi à Canadian Airlines, elle décida de faire le point.
English: Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).
French: Les frontières de tout État palestinien doivent être celles de 1967 (ajustées par les négociations).
English: The cleaning system is classified under tariff item No. 8419.89.29. (8419.89.40)
French: L’installation de nettoyage est classée au numéro tarifaire 8419.89.29.
English: Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of coordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il convient de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes14, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités15, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)16.
English: Must assume the reproducibility of the effect of treatment S*.
French: Nécessité de présumer la reproductibilité de l'effet du traitement S*.
English: In 2006, the Social Security System Inclusion Programme (Programa de Inclusión Previsional) was established.
French: L'assurance vieillesse universelle (Programa de inclusión previsional) a été instaurée en 2006.
English: However, in order to satisfy the basic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to per cent.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de  %.
English: Assessments voted and received (2006-2007).
French: Contributions approuvées et versées (2006-2007).
English: This will mean that he or she is in possession of all necessary information and that EU officials will have to say what they know about something as opposed to what they want to say.
French: Cela signifie qu'il devra posséder toutes les informations nécessaires, et que les fonctionnaires devront révéler tout ce qu'ils savent dans un dossier donné au lieu de dire simplement ce qu'ils veulent bien dire.
English: April 17, 1998 March 13, 1998 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts fo the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 17 avril 1998 Le 13 mars 1998 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: A comparison of women in rural and in urban areas shows a higher percentage (8.7%) of rural women living in extreme poverty, compared to urban women in such status (5.4%).
French: Si l'on compare les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines, on observe un pourcentage élevé de femmes rurales qui se trouvent dans des conditions d'indigence, proportion qui atteint 8,7 % alors qu'elle n'est que de 5,4 % parmi les femmes urbaines.
English: The Agreement was signed by the participants in the Meeting of the Ministers of Belarus, China, Estonia, Hungary, Moldova, Mongolia, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il a été signé par les pays membres du Conseil des ministres de l'OSJD, soit la République du Bélarus, la République de Hongrie, la République populaire de Chine, la République de Moldova, la Mongolie, la République de Pologne, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République d'Ouzbékistan, l'Ukraine et la République d'Estonie.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value added material.
French: Malgré le fait qu’une activité rédactionnelle soit présente dans la sélection et la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu’elles n’ajoutent pas d’analyse, d’opinion ou d’autre matériel à valeur ajoutée.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK VANDERHOOF RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Vanderhoof has changed the location of its head office to the City of Vanderhoof, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK VANDERHOOF CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Vanderhoof a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vanderhoof, province de la Colombie-Britannique.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Germany for 2003-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2003-2007.
English: It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
French: Il peut émettre un avis sur les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire ou national pour lutter contre la fraude et l'utilisation abusive, ou sur d'autres préoccupations des consommateurs au sujet de la numérotation.
English: Revolving fund expenditure ($2,000) CRF To record the prepayment for services that the revolving fund will provide to a client.
French: Ce compte constitue un accord de financement, approuvé à titre exceptionnel par le Conseil du Trésor, qui remplace le financement habituel des immobilisations conformément aux autorisations du fonds renouvelable.
English: — p.m. B6-1 1 1 2 10 49 05 03 Other management expenditure for research 3 — 17 054 000
French: — p.m. B6-1 1 1 2 10 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 17 054 000
English: C. Added value of scientific and technical coordination at the regional level 57-59 15
French: Renforcer l'existant en matière d'observation nationale et locale 44-56 13
English: And fourth, as predicted by Minns et al.
French: QuatriÃ¨mement, comme lâ€™avaient prÃ©dit Minns et al.
English: (k) information about the individual's criminal history, including regulatory offences, (1) the individual's own personal views or opinions, except if they are about another person, (m) the views or opinions expressed about the individual by another person, and (n) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual; […] PART I INTERPRETATION AND APPLICATION PURPOSES, DEFINITIONS AND INTERPRETATION S. 4(1) In this Act, "personal health information", subject to subsections (3) and (4), means identifying information about an individual in oral or recorded form, if the information, (a) relates to the physical or mental health of the individual, including information that consists of the health history of the individual’s family, (b) relates to the providing of health care to the individual, including the identification of a person as a provider of health care to the individual, (c) is a plan of service within the meaning of the Long-Term Care Act, 1994 for the individual, (d) relates to payments or eligibility for health care in respect of the individual, (e) relates to the donation by the individual of any body part or bodily substance of the individual or is derived from the testing or examination of any such body part or bodily substance, (f) is the individual’s health number, or (g) identifies an individual’s substitute decision-maker.
French: ("personal information") (…) PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION OBJETS, DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Art. 4 (1) La définition qui suit s’applique à la présente loi. « renseignements personnels sur la santé » Sous réserve des paragraphes (3) et (4), s’entend de renseignements identificatoires concernant un particulier qui se présentent sous forme verbale ou autre forme consignée si, selon le cas : a) ils ont trait à la santé physique ou mentale du particulier, y compris aux antécédents de sa famille en matière de santé; b) ils ont trait à la fourniture de soins de santé au particulier, notamment à l’identification d’une personne comme fournisseur de soins de santé de ce dernier; c) ils constituent un programme de services au sens de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée pour le particulier; d) ils ont trait aux paiements relatifs aux soins de santé fournis au particulier ou à son admissibilité à ces soins; e) ils ont trait au don, par le particulier, d’une partie de son corps ou d’une de ses substances corporelles ou découlent de l’analyse ou de l’examen d’une telle partie ou substance; f) ils sont le numéro de la carte Santé du particulier; g) ils permettent d’identifier le mandataire spécial d’un particulier.
English: A/RES/58/133 Item 106 -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/RES/58/133 Point 106 -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Australia);
French: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Australie);
English: (a) Short-term investments are investments made for less than 12 months.
French: a) Les investissements à court terme sont des investissements pour une période inférieure à 12 mois.
English: The basal as well as the pregnenolone- and the ACTH-induced secretion of corticosterone was significantly (P < 0.02 or P < 0.01) greater in female than male adrenals.
French: La sécrétion de base de corticosterone et les sécrétions provoquées par la prégnénolone et l'ACTH étaient significativement (P < 0,02 ou P < 0,01) plus élevées dans les surrénales des femelles que dans celles des mâles.
English: Emphasis on IEC (“Information Education Communication”) campaigns in dealing with sexual and reproductive health.
French: Importance accordée à la question de la réforme du secteur de la sécurité (SSR) dans les campagnes d'information, éducation et communication.
English: Tragically, to produce one kilogram of beef takes 100 times more water than to produce one kilogram of soya.
French: Hélas, produire un kilo de viande bovine exige cent fois plus d'eau que pour produire un kilo de soja.
English: While there may be no reason to justify departure from the approach that recommends creditors be permitted to apply for commencement of both liquidation and reorganization in the case of a corporate group, the structure of a corporate group may make it particularly difficult for a creditor to identify the specific part of the group with which it dealt and provide the evidence necessary to satisfy the commencement standard.
French: Si rien ne justifie que l'on s'écarte de la méthode tendant à autoriser les créanciers à demander l'ouverture d'une procédure de liquidation ou de redressement dans le cas d'un groupe de sociétés, il se peut qu'en raison de la structure d'un tel groupe, il soit, pour un créancier, particulièrement difficile de déterminer la partie précise du groupe avec laquelle il a traité et de produire les éléments nécessaires pour satisfaire le critère d'ouverture.
English: The Communications Security Establishment responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le Centre de la sécurité des communications s'occupe des priorités de renseignement à l'étranger approuvés par les ministres.
English: I have been fortunate to meet many such groups and am pleased to be able to tell you about a few of them.
French: J’ai eu la chance de rencontrer un grand nombre de ces groupes et c’est avec plaisir que je vous parlerai de quelques-uns d’entre eux.
English: Interference Filters The table below provides a summary of interference filters currently available for use in the optical imaging camera of the 1.8-m telescope.
French: Des filtres d'intérference La table ci-dessous fournit un sommaire des filtres d'intérference qui sont disponible pour l'usage dans la caméra d'imagerie optique du télescope de 1,8 m.
English: In 2002 France notified the Commission of planned restructuring aid of EUR 76 million for SNCM.
French: En 2002, la France a notifié à la Commission un projet d’aide à la restructuration en faveur de la SNCM d’un montant de 76 millions d’euros.
English: By letter of 3 November 1997, the applicants replied that their pricing policy was explained by Tata's use of the system of reimbursement of import duties established by the Indian Government (known as the Pass Book Scheme), which allowed it to offset the price adopted on the Community market which was lower than those charged by Kundan.
French: Par lettre du 3 novembre 1997, les requérantes ont répondu que leur politique de prix s'expliquait par l'utilisation par Tata du système de remboursement des droits à l'importation établi par le gouvernement indien (dénommé régime du Passbook), qui lui permettait de compenser l'adoption sur le marché communautaire de prix plus bas que ceux facturés par Kundan.
English: * 1995 - Illbient group Liminal released a soundtrack for the film; the recording was improvised as accompanying music when the film was screened at the Knitting Factory in New York City.
French: * 1995 - Illbient groupe Liminal sorti une bande originale pour le film, l'enregistrement a été improvisée comme musique d'accompagnement quand le film a été projeté à la Knitting Factory à New York City.
English: Pregnancy alters the febrile response to infectious and noninfectious stimuli: mechanisms and consequences
French: Montreal Children's Hospital Research Institute
English: In a number of resolutions, the Council of Europe’s Committee of Ministers has stated that excessive delays in the administration of justice constitute a signiﬁcant danger, in particular for the rule of law.
French: Dans plusieurs résolutions, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe afﬁrme que les retards excessifs dans l’administration de la justice représentent un grand danger, notamment pour l’Etat de droit.
English: Creative market mechanisms are also emerging to try and deal with adaptation to climate change.
French: Des mécanismes de marchés créatifs sont également en train d'émerger pour essayer de s'adapter au changement climatique.
English: Legal specialization in this area is continuously monitored and increased.
French: La spécialisation judiciaire dans ce domaine est progressivement suivie et intensifiée.
English: Qualification by reference to commissioner or employer.
French: !" "& (% . "! & " !% ." 0& D&)" ! ! (" " '&" %" & "! !% ."
English: The human rights situation in Togo
French: La situation des droits de l'homme au Togo
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Certainly, the evidence fully supports the appellant’s assertion as to the length and duration of his experience.
French: Il est vrai que la preuve appuie entièrement la déclaration de l’appelant à l’égard de l’étendue de son expérience.
English: The general purpose was to build an improved security architecture for the whole of the Euro-Atlantic area, with increased stability and security for all, without recreating dividing lines.
French: L’objectif général était d’améliorer l’architecture de sécurité de l’ensemble de la région euroatlantique, en promouvant la stabilité et la sécurité pour tous, sans recréer des lignes de division.
English: The freedom of expression, speech and press and the social mission of press and other mass media are materially covered by making publishing and printing facilities, radio, television, film and other mass media available to the citizens.
French: Les moyens nécessaires à l'exercice de la liberté d'expression, de parole et de la liberté de la presse, et à la mission sociale de la presse et des autres moyens de communication de masse, sont mis en place, matériellement, sous forme de maisons d'éditions et d'imprimeries, de radio, de télévision, de films et d'autres moyens de communication de masse mis à la disposition des citoyens.
English: The percentage of coarse soils by drainage area is a surrogate for the flow regime in a watercourse.
French: Le pourcentage de sols grossiers présents dans une zone de drainage est un élément auxiliaire du débit d’un cours d’eau.
English: The Director has now cancelled this Dissolution.
French: Le directeur a maintenant annulé cette dissolution.
English: During the 80 years of variety registration, over 5,500 varieties have been registered, with over 70% of them in the past 30 years.
French: Au cours des 80 années d'existence du système d'enregistrement, plus de 5 500 variétés ont obtenu un certificat d'obtention, plus de 70 % d'entre eux délivrés dans les trente dernières années.
English: Participants will be required to select and register for the workshops of their choice.
French: Les participants devront choisir des ateliers et s'y inscrire.
English: The answer was taken from the Emergency Technician Book which is used for training.
French: La réponse était tirée du Emergency Technician Book, livre utilisé pour la formation.
English: As the next section explains, local communities are in a unique position to contribute to initiatives that will help achieve the vision.
French: Comme l’explique la prochaine section, les collectivités locales sont dans une position unique pour contribuer aux initiatives qui aideront à concrétiser la vision.
English: 2.0 Intent This style sheet was developed with five main goals in mind: accessibility, standards-compliance, compatibility, simplicity and expandability.
French: 2.0 Objectifs La feuille de style en cascade a été conçue pour respecter les cinq principes suivants: l'accessibilité, la conformité aux normes, la compatibilité, la simplicité et l'extensibilité.
English: Persons with disabilities received 4.5% (19/424) of all promotions.
French: Les personnes handicapées ont reçu 4,5 % (19/424) de toutes les promotions.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation polonaise prennent place à la table du Comité.
English: Food Safety and Quality 3.
French: Bioproduits et bioprocédés Salubrité et qualité des aliments Environnement Systèmes de production durable
English: Finally, only one occasion of not meeting a time frame had been brought to Ms White's attention, in early 2002.
French: Enfin, à une seule occasion a-t-on porté à l'attention de Mme White qu'elle n'avait pas respecté un délai, soit au début de l'an 2002.
English: We find s. 15(1) of the Guidelines contemplates indirect comparisons for group complaints.
French: Nous estimons qu'est abordé au paragraphe 15(1) de l'Ordonnance le principe de la comparaison indirecte lors de l'examen de plaintes collectives.
English: We have welcomed the Darfur Peace Agreement as the indispensable basis for peace and security and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
French: C'est pour nous la base essentielle de la paix et de la sécurité, ainsi que le préalable pour faire cesser les souffrances de millions de personnes au Darfour.
English: Thank-you Ambassador Paul Dubois for that generous introduction.
French: Merci Monsieur l’Ambassadeur Paul Dubois pour cette généreuse présentation.
English: • Every Sunday: (day of rest and worship).
French: • Le dimanche (jour de repos et de culte)
English: Sometimes it may be a particular technology; another time it may be the presence of a notary or trusted witness; another it may be the content of the contract itself that shows persuasively (reliably) that it came from the party purporting to sign.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une technologie particulière; dans d'autres, c'est la présence d'un notaire ou d'un témoin de confiance; dans d'autres cas encore, c'est la teneur du contrat lui-même qui démontre de façon convaincante (fiable) que la signature est celle de la partie qui était censée signer.