ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement replaces the 1991 trade accord and takes account of the accession of Austria, Finland and Sweden and of changes to the rules of origin.
French: Il tient compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède ainsi que des évolutions intervenues en matière de règles d'origine.
English: Resocialization can reconcile economic and social goals.
French: De même, la Commission de gouvernance globale a étudié les questions générales d’administration publique, de sécurité et d’interdépendance économique ( CGG, 1995 ).
English: Canada’s position is that since Chile is applying an import duty that is not referred to in Chile’s schedule of commitments under the CCFTA or the GATT 1994, it is acting in violation of its obligations under both agreements.
French: Des représentants de ces gouvernements se sont réunis à deux reprises — la dernière fois à Ottawa en mai 2003 — en vue d’échanger des renseignements et leurs points de vue sur la portée d’éventuelles négociations de libre-échange.
English: • Musimax f 50% 
French: • ARGENT (LCN Affaires) f 100 %
English: • Canada Announces Initial Environmental Assessment of WTO News Release - November 22, 2002
French: • Le Canada annonce l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC Communiqué – 22 novembre 2002
English: Latin America and the Caribbean (that is, the non-NAFTA countries of the FTAA) collectively generate a GDP of US $2 trillion and have a population of nearly 500 million, and are well positioned as dynamic, emerging economies with tremendous growth potential.
French: Ensemble, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (c'est-à-dire ceux qui ne sont pas partie à l'ALENA) génèrent un PIB de 2 billions $US et ont une population d'environ 500 millions de personnes; en outre, ce sont des économies émergentes et dynamiques dotées d'un incroyable potentiel de croissance.
English: United Nations police operations are supported by a staff of an estimated 20 chief police officers in mission headquarters; they are included in the military headquarters staff strength.
French: Les opérations de police des Nations Unies sont appuyées par une vingtaine de policiers affectés au quartier général et comptés dans ses effectifs.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/62/231)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/62/231)
English: The proportion of workers with wages equal to or below the subsistence level was 40 per cent.
French: La proportion de travailleurs dont le salaire se situait au niveau du minimum vital ou en dessous approchait 40  %.
English: States have taken different approaches to address conflict-of-laws issues involving security rights in bank accounts.
French: Les États envisagent de manière diverse les conflits de lois concernant les sûretés sur des comptes bancaires.
English: The Directory was produced by CPHA's Plain Language Service.
French: Le répertoire a été réalisé par le Service de révision en style clair et simple de l'ACSP.
English: Specific achievements that increased Canadians’ access to heritage in 1997–98 include the following:
French: Parmi les réalisations spéciales qui ont rendu le patrimoine plus accessible aux Canadiens en 1997-1998, on peut citer les suivantes :
English: Book the best hostels in Middelburg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Middelburg avec Hostelsclub.
English: With the exception of S. Heidelberg and S. Typhimurium, the order of the individual serovars fluctuated considerably from year to year.
French: Sauf dans les cas de S. Heidelberg et de S. Typhimurium, l'ordre des sérovars a varié considérablement d'une année à l'autre.
English: At the end of the war, the occupying powers established a Development Fund for Iraq of which note was taken by the United Nations in Resolution 1483, adopted on 22 May (see Appendix VI).
French: A la fin de la guerre, les puissances occupantes ont établi un « Fond de développement pour l’Irak » (Development Fund for Irak), dont les Nations unies ont « pris acte » dans la Résolution 1483 adoptée le 22 mai (voir annexe jointe).
English: More than a billion people around the world today do not.
French: Aujourd’hui, de par le monde, plus d’un milliard de personnes n’y ont pas accès.
English: We anticipate a follow-up to this audit in the spring of 2002, which will enable us to observe the degree of effectiveness of the management improvement measures adopted and to make any necessary adjustments.
French: Nous envisageons un suivi à la présente vérification au printemps 2002, ce qui nous permettra de constater le degré d'efficacité des mesures d'amélioration de la gestion adoptées et de rajuster le tir au besoin.
English: Cinema club affiliated to Heliopolis Library: This cinema club was established in 1984 and it shows Arabic and foreign movies every Friday and Saturday.
French: Cinéclub affilié à la Bibliothèque d'Héliopolis : Ce cinéclub créé en 1984 projette des films arabes et étrangers tous les vendredis et samedis.
English: In a letter dated December 3, 1999, as well as during subsequent exchanges, the GTAA provided an update on the signage improvements.
French: Dans une lettre du 3 décembre 1999 ainsi que lors d'échanges ultérieurs, la GTAA a fourni une mise à jour sur les améliorations à la signalisation.
English: But such television pictures have evenly after momentary (assigned) technical conditions their borders.
French: Mais de telles images télévisées ont justement après état technique (commencé) momentané leurs frontières.
English: An automatic price indexation has also been advocated. However, this proposal would not enable the government to make a change to the threshold and assess the impact.
French: On a également examiné la possibilité d'instaurer un système d'indexation automatique des prix mais cette solution ne permettrait pas au gouvernement de modifier les limites et d'évaluer l'incidence d'une telle modification.
English: Major steps had been taken in the Islamic Republic of Iran to reform the economy.
French: D'importantes mesures ont été prises en République islamique d'Iran pour réformer l'économie.
English: However, there are some very promising observations.
French: Toutefois, certaines observations sont très prometteuses.
English: The importance of this document for indigenous peoples and, more broadly, for the human rights agenda cannot be underestimated.
French: décennies de négociations.  Il ne faut pas sous-estimer l'importance de ce document pour les peuples autochtones et, de façon générale, pour les objectifs à atteindre en matière de droits de l'homme.
English: 5. Speed limit (a) Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, "MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED".
French: C, 13aa et C, 13ab. b) Pour notifier que le dépassement n'est interdit qu'aux véhicules affectés au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée dépasse 3,5 tonnes, il sera employé le signal C, 13b "DEPASSEMENT INTERDIT AUX VEHICULES AFFECTES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES".
English: Excludes abortions performed in Ontario on non-residents of Ontario.
French: Les chiffres excluent les avortements pratiqués en Ontario chez des nonrésidentes de l’Ontario.
English: The federal government would administer provincial tax measures that are both harmonized in a policy sense and unharmonized.
French: Le gouvernement fédéral administrerait les mesures fiscales provinciales qui sont harmonisées sur le plan de la politique et non harmonisées.
English: We share the common objective of harnessing the value of the marine and environmental resources of our region and ensuring, as their joint custodians, the sustainable conservation and management of those resources.
French: Nous poursuivons l'objectif commun de tirer parti des ressources marines et environnementales offertes par notre région en veillant, en tant que gardiens de ces dernières, à leur conservation et à leur gestion durables.
English: With respect to the future, the Delegation considered that the following areas were of particular importance: the modernization, particularly regarding computer and other equipment, of the relevant Government Offices; short term training and fellowships, especially for the police and customs officials; training of the Judiciary; assistance with the teaching of intellectual property law; organizing seminars on the WCT, the WPPT and other new issues; and further cooperation in collective management of rights.
French: En ce qui concerne l’avenir, la délégation jamaïquaine a jugé particulièrement importants les domaines suivants : la modernisation des administrations compétentes, notamment en ce qui concerne le matériel informatique et autre; les cours de formation et bourses de courte durée, en particulier pour le personnel des services de police et des douanes; la formation des magistrats; l’aide à l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle; l’organisation de séminaires sur le Traité sur le droit d’auteur, sur le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et sur d’autres questions nouvelles; la poursuite de la coopération dans le domaine de la gestion collective des droits.
English: • Quality is an investment. Correcting problems upon recognition saves time and money.
French: • La qualité est une mesure de prévention, elle fait apparaître les solutions avant la naissance des problèmes.
English: Many reports highlighted capacity-building events, such as educational programmes, conferences and workshops.
French: De nombreux rapports ont souligné les activités de renforcement des capacités, telles que les programmes d'enseignement, les conférences et ateliers.
English: Before you consider working with an employment agency, it is important to understand the different types of agencies and services provided.
French: Avant de décider de faire appel à une agence de placement, il est important de connaître les différents types d'agences et les services qu'elles proposent.
English: Over the 30-year period we have been examining, federal government policy slowly converged on the direction set out by Aboriginal people.
French: Pendant les 30 années que nous avons examinées jusqu’ici, la politique du gouvernement fédéral s’est rapprochée lentement de l’orientation choisie par les autochtones.
English: But there are certain sub-priorities that have been essentially ignored: there have been no landmine projects and no police in peace-support operations cases;15 and five or fewer projects concerning internally displaced persons, human rights field operations, targeted sanctions, and corruption and transparency.
French: L’écart entre le programme ambitieux et le budget demande qu’on s’y attarde. Le programme est probablement trop vaste pour qu’on puisse espérer avoir un impact tangible dans les 22 secteurs cernés, du moins avec les sommes disponibles.
English: The need to develop a system that would bring together the information in the existing databases to create an integrated, seamless, customizable public interface, was expressed repeatedly by the various transformation working groups in the both spring and fall of 2003.
French: Ces divers groupes de travail sur la transformation ont exprimé à maintes reprises, au cours du printemps et de l’automne 2003, la nécessité de concevoir un système qui regrouperait les informations contenues dans les bases de données existantes, afin de créer une interface publique intégrée, continue et adaptable.
English: The Auditor General Act gives the Office considerable discretion to determine what areas of government to examine when doing such audits.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau dispose d’un pouvoir discrétionnaire considérable quant aux secteurs du gouvernement qui seront vérifiés lors de ses missions de vérification.
English: The paper highlighted, however, a number of areas where we might look to improve our collective efforts.
French: Toutefois, le rapport mettait en évidence un certain nombre de domaines où il convenait de renforcer l'action commune.
English: The provision of article 116(2) of the Constitution is implemented through specific positive measures to strengthen of the position of women in various sectors, such as employment and decision-making centres, where women are under-represented.
French: Les dispositions de l'alinéa 2 de l'article 116 de la Constitution sont appliquées au moyen de mesures positives particulières tendant à renforcer la place de la femme dans divers secteurs tels que l'emploi et les centres de prise de décisions dans lesquels les femmes sont sous-représentées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.38 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.38 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Table 9 Indices of Job Quality Wages
French: Tableau 9 Indices de la qualité de l’emploi
English: Secretariat to provide members with the study results as these become available.
French: Le secrétariat distribuera les conclusions des études à mesure qu’elles seront disponibles.
English: Direct attribution method A direct attribution method is a method, conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister, of determining in the most direct manner the operative extent and procurative extent in respect of a particular property or a service.
French: Méthode d'attribution directe Une méthode d'attribution directe est une méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer de la manière la plus directe la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service.
English: The termination or suspension takes effect on the date stipulated in the notice from CIDA.
French: La résiliation ou la suspension prend effet à la date mentionnée dans l'avis.
English: At this level, the share of these products in total imports edged down from 22.8 per cent to 22.4 per cent from 2002 to 2003.
French: • Les exportations de biens et de matériaux industriels ont diminué de 3,6 milliards de dollars en 2003, leur part des exportations totales de marchandises reculant de 17,0 p.
English: It recognised that space technologies are often common between civilian and defence applications and that Europe can, in a user-driven approach, improve coordination between defence and civilian space programmes, pursuing in particular the synergies in the domain of security, whilst respecting the specific requirements of both sectors and the independent decision competences and financing schemes.
French: Il a reconnu que les technologies spatiales sont souvent communes aux applications civiles et militaires et que l'Europe peut, dans le cadre d'une approche axée sur l'utilisateur, améliorer la coordination entre les programmes spatiaux civils et militaires, en recherchant notamment les synergies dans le domaine de la sécurité, tout en respectant les exigences spécifiques des deux secteurs et l'indépendance des compétences décisionnaires et des mécanismes de financement.
English: For further information, please contact Ms. Zahra Nuru (tel.  1 (917) 367-9016; Mr. Joseph Annan (tel.  1 (212) 906-5074); or Mr. Peter Lunding (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Zahra Nuru (tél. 1 (917) 367-9016; M. Joseph Annan (tél. 1 (212) 906-5074); ou M. Peter Lunding (tél. 1 (212) 906-6080).
English: The crossword puzzle can be published with the Arensus Crossword Puzzle Java Applet as an Online Game too.
French: Le jeu de mots croisés peut être publié avec le Arensus Java Applet de jeu de mots croisés comme jeu en ligne aussi.
English: Status of NGO's and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Statut des organisations non gouvernementales et des autres groupes principaux accrédités auprès du Sommet mondial pour le développement durable
English: In those parts of Canada where such activities are permitted, the following Boards are responsible for the management of offshore oil and gas projects: — the National Energy Board (NEB); — the Canada — Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB); and — the Canada — Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB).
French: Dans les régions du pays où des activités pétrolières et gazières extracôtières sont permises, les responsables de la gestion des projets sont : — l'Office national de l'énergie (ONE); — l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE); — l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE).
English: It is expected that the NSERC RMAF will integrate existing performance measurement and evaluation activities with emerging performance indicators and issues.
French: On s’attend à ce que le CGRR du CRSNG intègre les activités d’évaluation et de mesure du rendement existantes à de nouveaux indicateurs de rendement et de nouvelles questions.
English: • use client feedback for continuous improvement.
French: • tenir compte de la rétroaction des clients en vue d'une amélioration constante.
English: Of this, 2984 dispositions covering 8.5 Mha were active in the northern, unsurveyed part of the province and a further 3261 dispositions covering 2.7 Mha were active in the southern surveyed part of the province.
French: La plupart des concessions du Nord font l’objet d’exploration ciblant l’uranium dans la région du bassin d’Athabasca, alors qu’au contraire, la plupart de celles situées dans le Sud sont visées par des travaux d’exploration ciblant les diamants.
English: The best way to travel conveniently and inexpensively through Italy on a SkyTeam Italy Pass .
French: Le Pass Italie de SkyTeam ( SkyTeam Italy Pass ), c'est la meilleure manière de voyager en toute commodité et à bon marché à travers l'Italie.
English: In the exceptional case that The Brussels Airport Company nv/sa shares personal information with organisations or companies it works with, this will be explicitly mentioned or the user's express consent will be asked.
French: Dans le cas exceptionnel où The Brussels Airport Company nv/sa communique des données personnelles à des organisations ou des entreprises avec lesquelles elle collabore, l'utilisateur en est expressément informé ou est amené à donner son autorisation expresse.
English: Howden Hua designs, manufactures and sells the full range of Howden fans, heat exchangers and compressor packages to customers in China, primarily for the power generation, iron and steel, mining, cement, petrochemical and the tunnel & metro industries.
French: Howden Hua conçoit, fabrique et commercialise la gamme complète de ventilateurs, d'échangeurs thermiques et de compresseurs de Howden auprès de clients se trouvant en Chine, tout d'abord pour la production d'énergie électrique, la sidérurgie, la mine, le ciment, la pétrochimie et les industries des tunnels & métros.
English: • That resistance is a good thing = attention ; better than being irrelevant
French: ◦ La résistance est une bonne chose = attention, ce qui est mieux que d’être non pertinent.
English: The ammonia-hydrogen exchange process can also use ordinary water as a feed source of deuterium.
French: Systèmes de stockage et de purification des isotopes d'hydrogène utilisant des hydrures métalliques comme support de stockage ou de purification.
English: A/60/623 Items 124 and 54 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Globalization and interdependence -- International migration and development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/623 Points 124 et 54 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Mondialisation et interdépendance -- Migrations internationales et développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: LGen Natynczk praised MWO Roussel because "…he has continuously demonstrated a high level of professionalism that brings credit to our non-commissioned members."
French: Ayant participé à de nombreux déploiements et étant membre des FC depuis près de 27 ans, l’Adjum Roussel n’a aucun regret quant à sa carrière.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 3 Paragraph 1 1. Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at (deletion) responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 3 Paragraphe 1 1. rappelle que le budget 2008 devrait être "un budget pour le contribuable de l'Union européenne", de manière à ce que tous les acteurs parties au processus adoptent un comportement budgétaire responsable, les décisions sur les ressources financières devant être fondées sur une argumentation solide; Or. en
English: In parallel, the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) has collected comparative data and test results for a correlation study, based on technology and regulations that will be in use/force in August 2006.
French: Parallèlement, l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) a recueilli des données comparatives et des résultats d'essais pour une étude de corrélation, tenant compte de la technologie et les règlements qui seront en usage ou entreront en vigueur en août 2006.
English: In 1999, the sites were photographed and threats to the sites were identified.
French: En 1999, on a photographié les emplacements et déterminé les menaces qui les guettent.
English: Lastly, in Blaikie (No 2), the Court held that the rules of practice of the courts subject to section 133 - and consequently, to section 23 of the Manitoba Act, 1870 - must be enacted and published in both languages, because of their judicial nature and their purpose.
French: Finalement, dans l'arrêt Blaikie (no 2), la Cour précise que les règles de pratique des tribunaux visés par l'article 133 - et par conséquent, par l'article 23 de la Loi de 1870 sur le Manitoba - doivent être adoptées et publiées dans les deux langues en raison du caractère judiciaire de leur objet.
English: Other Considerations: The four institutions are designed to help develop a new fiscal relationship between Canada and First Nations, while helping meet the immediate practical needs of individual communities.
French: D'autres considérations Ces quatre institutions ont pour objet d'aider à nouer une nouvelle relation financière entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, tout en aidant à répondre aux besoins pratiques immédiats de chaque collectivité.
English: For one year we have been expressing concern about the plight of the East Timorese refugees, and we have been demanding that the militia be disarmed and disbanded.
French: Depuis un an, nous exprimons notre préoccupation quant au sort des réfugiés est-timorais et nous avons demandé que les milices soient désarmées et démantelées.
English: The unforgettable facade is completely shrouded in hanging vines and bougainvilla, giving the property a magical aspect.
French: Son emblématique façade est recouverte de vignes rampantes et de bougainvilliers qui apportent à la propriété une petite touche magique.
English: Comd/Group GSOs RTW Statistical Update 11.
French: Commandement/OSG Mise à jour statistique concernant le retour au travail 11.
English: At the heart of the Cévennes and close to the Tarn Gorges, in a picturesque little village, our family hotel is the ideal place to stay while on your travels in our region.
French: Au coeur des Cévennes et près des Gorges du Tarn, situé dans un village pittoresque, notre maison familiale sera la halte plaisir de vos escapades.
English: • The representation rates of designated groups in the Yukon Territory and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés au Yukon et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: Infant fares are not eligible for Mileage or Tier Points.
French: Les tarifs bébé ne donnent pas droit à des BA Miles ou Points.