ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address skills gaps five key innovation areas in order to strengthen the
French: • élaboration de politiques et activités de d’instruction et de formation des travailleurs.
English: As to the “reservation dialogue” which would be dealt with in future reports and awaited with great interest, its modality should not be predetermined, as there were many ways in which States could explain their intentions with respect to a reservation or objection.
French: Quant au « dialogue sur les réserves » qui serait traité dans de futurs rapports et qui suscitait beaucoup d'intérêt, ses modalités ne devaient pas être fixées à l'avance de façon rigide, car il y avait de nombreuses façons pour les États d'expliquer leurs intentions concernant une réserve ou une objection.
English: At the same time, total ICT services industries R&D expenditures have been increasing from 32% in 2002 to 48% in 2007.
French: Pour leur part, les dépenses en R-D des industries de services ont augmenté passant de 32 % en 2002 à 48 % en 2007.
English: That means that if this whole process does not move forward by the end of January then, as the UN Secretary-General proposes in his latest report: 'Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy - James Baker - to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO'.
French: En d'autres termes, si on n'enregistrait aucun progrès avant la fin du mois de janvier 1999, le Secrétaire général propose dans son dernier rapport la chose suivante: « si les perspectives d'achèvement du processus d'identification restaient incertaines à ce moment, il entre dans mes intentions d'en référer au Conseil de sécurité et de demander à mon émissaire James Baker de réenvisager la situation et de revoir la viabilité du mandat de la MINURSO «.
English: Negotiations based on 11-year-old mandates cannot be continued; they must be brought to an end.
French: Des négociations basées sur un mandat défini il y a 11 ans ne peuvent pas se poursuivre, il faut y mettre un terme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, Quebec, under deposit No. 13 296 551, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in the municipality of Les Escoumins: a ferry wharf, a mobile ramp, temporary berthing facilities and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saguenay (Québec), sous le numéro de dépôt 13 296 551, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Les Escoumins : une structure de quai de traversier, une rampe mobile, des installations temporaires pour l'accostage et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: Beyond its current training activities, the United Nations could also assist in the training of headquarters staff officers from the African Union and subregional organizations by: (i) inviting their representatives to attend relevant rapid deployment and planning exercises conducted by the Department of Peacekeeping Operations and its partners; and (ii) arranging programmes for African Union headquarters staff officers in United Nations Headquarters, including in the Department of Peacekeeping Operations and other departments, for short periods to observe and, where appropriate, participate in activities associated with the planning, mounting and management of United Nations peace operations.
French: À ses activités de formation actuelles, l'Organisation pourrait ajouter la formation des officiers d'état-major de l'Union africaine et des organisations sous-régionales : i) en invitant les représentants de ces institutions à participer aux exercices de planification et de déploiement rapide conduits par le Département des opérations de maintien de la paix et ses partenaires; ii) en organisant pour l'Union africaine des stages courts au Siège de l'ONU, notamment auprès du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services, au cours desquels les intéressés pourraient suivre, en y participant le cas échéant, le travail de planification, de montage et de gestion des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Nevertheless, there was a shortage of trained staff officers from the beginning, and a serious shortage from the moment when the Army really began to expand.
French: Malgré tout, au début, il y avait pénurie d'officiers d'état-major compétents, laquelle s'aggrava dès que l'armée prit de l'expansion.
English: The Government of the State of Eritrea refers to pages 35-36 of Eritrea's first report and paragraph 39 of the Committee's concluding observations with regard to freedom of expression.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 39 des observations finales du Comité concernant la liberté d'expression.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 23.1(4) (see footnote b) and section 23.3 (see footnote c) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote d), proposes to make the annexed Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23.1(4) (voir référence b) et de l'article 23.3 (voir référence c) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières), ci-après.
English: Lack of recognition of the skills of individuals by the partner organization.
French: Un manque de reconnaissance des compétences des personnes par les partenaires de l’organisation peut se faire sentir.
English: Such violence can undermine ongoing stabilization efforts and disrupt the transition process.
French: Cette violence risque de saper les efforts de stabilisation déployés actuellement et de perturber le processus de transition.
English: principles and procedures relating to the imposition of sanctions.
French: procØdures relatifs à l’application des sanctions.
English: After Burundi and Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic were added to the list, making up a total of four countries on the Commission's agenda.
French: Après le Burundi et la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine ont été ajoutées à la liste, ce qui porte à quatre le nombre de pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: • IAB and IMHA Staff Contact List
French: • Membres du personnel du CCI et de l'IALA : liste de contacts
English: Results  Within this context, CIDA-supported programming in Nepal is producing results, such as the following:
French: Résultats  Dans ce contexte, la programmation appuyée par l’ACDI au Népal donne des résultats, par exemple :
English: Safer use of the Internet and new online technologies BUDG/6/21198 Draftsperson: ..............................
French: Utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne BUDG/6/21198 Rapporteur pour avis: ..............................
English: The Strategy on the housing market and other real estate provides the following necessary means for improving the current situation regarding exercise of the right to housing:
French: La stratégie relative au marché du logement et aux autres biens immobiliers propose les mesures suivantes indispensables pour améliorer la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice du droit au logement :
English: Pricing comparison by size of borrower 400 350 300 Basis points
French: Prix du crédit selon le chiffre d’affaires de l’emprunteur, Canada et États−Unis 400 350 300
English: • In the United States, the number of farms declined by 8% between 1993 and 1999.18 In the United Kingdom, 87,000 farmers and farm workers left the sector between 1993 and 2001.
French: • Aux États-Unis, le nombre de fermes a diminué de 8 % entre 1993 et 1999.18 Au Royaume-Uni, 87 000 producteurs et travailleurs agricoles ont quitté le secteur entre 1993 et 2001.
English: Mexico is also a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Mexique est aussi membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: No one had taken the time to do any drilling on the site to find out what the rock was like underneath the thin layer of topsoil.
French: Personne n'avait pris le temps de forer le terrain pour voir comment était la roche sous la mince couche de terre arable.
English: At the commencement of the hearing of this application, the Court raised with counsel the question as to whether or not the section 28 application had become academic or moot since the term of the acting assignment or appointment was said to be from May 2, 1986 to May 1, 1987.
French: Au début de l'audition de la présente requête, la Cour a soulevé devant les procureurs la question de savoir si la présente demande fondée sur l'article 28 ne revêtait plus aucun intérêt pratique puisque la nomination ou affectation intérimaire avait été faite pour une période déterminée commençant le 2 mai 1986 et se terminant le 1er mai 1987.
English: Canada’s Arctic surveillance satellites come under the jurisdiction of the Canadian Space Agency, which can gather data from a number of satellites, one of which (Radarsat 1) is Canadian.
French: Selon le Comité, la surveillance actuelle est insuffisante et le Canada devrait augmenter son programme à cinq satellites nationaux pour assurer une couverture complète et continue du passage du nord-ouest.
English: The visits will be held in the months of October, November, and December of 2007 according to a detailed calendar which will be released shortly.
French: Ces visites auront lieu aux mois d'octobre, novembre et décembre 2007. Le calendrier détaillé sera rendu public en temps voulu.
English: They bear significant witness to the diversity and unity of the Universal Church with their unique history and traditions.
French: « Avec leur histoire et leurs traditions particulières, elles portent un témoignage significatif de la pleine diversité et de la totale unité de l'Église universelle ».
English: Bangladesh, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, Mali, Mongolia and Panama: draft resolution
French: Bangladesh, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Guatemala, Mali, Mongolie, Panama et République démocratique du Congo : projet de résolution
English: One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.
French: L'une des demandes principales des manifestants à Seattle était justement la mise en place de ce type de taxe, et ce n'est pas par hasard.
English: Renovation of historic centres can, in fact, lead to job creation, with obvious effects on the level of employment.
French: Autour des restructurations des centres historiques peut effectivement naître une possibilité de "job création" avec des effets évidents sur le niveau d'occupation.
English:    Mr Barroso, I should like to thank you because you are now presenting an obviously better team than you did some weeks ago.
French:    - Monsieur Barroso, je voudrais vous remercier parce que vous présentez une équipe de toute évidence meilleure que celle d’il y a quelques semaines.
English: The fairness and reliability of the reporting data and information in the DPR are assessed annually by the Auditor General, although it is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the Agency’s actual performance.
French: L’impartialité et la fiabilité des données des rapports et de l’information dans le RMR sont évaluées chaque année par la vérificatrice générale du Canada, même si son rôle n’est pas d’évaluer ou de commenter le rendement effectif de l’Agence.
English: Effective 1 January 2003
French: 1 0321373f.doc
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF 1999-2000 Estimated Net Program Cost Note 1:
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes portées au Trésor Coût net estimatif du Programme en 1999-2000 Note 1 :
English: The AEPS working groups include the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) and the Indigenous Peoples Advisory Committee to Senior Arctic Affairs Officials.
French: Les groupes de travail oeuvrant dans le cadre de la SPEA comprennent le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) et le Comité consultatif des populations autochtones, lequel relève des hauts responsables des affaires de l'Arctique.
English: The contribution of poor metabolic control to myocardial ischemic failure was determined in isolated working hearts from insulin-dependent BB Wistar rats.
French: On a évalué la contribution d'un contrôle métabolique médiocre à la défaillance ischémique myocardique dans des coeurs actifs de rats Wistar BB insulino-dépendants.
English: • satisfaction with your working relationships with co-workers and immediate supervisors;
French: • relations de travail avec vos collègues et supérieurs immédiats;
English: D. SMEs and Research The Sixth Framework Programme (FP6) included measures to assist SME access to new technologies through close coordination between enterprise policy and RTD policy.
French: D. Les PME et la recherche Le sixième programme-cadre (PC6) incluait des mesures pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique de l'entreprise et la politique de RDT.
English: The measuring apparatus was able to detect an incorrectly matched registry?
French: L’appareil de mesure a été capable de détecter un indicateur incorrect?
English: • 072360 M.D. Of Rocky View near Irricana and Kathryn
French: • 072360 D.M. De Rocky View prÃ¨s d'Irricana et Kathryn
English: The complainant submits that contact between trains should be done in special yards and that the responsibility of maintaining fences must be shared by SL&H.
French: Il fait valoir que les échanges entre trains devraient avoir lieu dans des gares spéciales et que SL&H doit partager la responsabilité de l'entretien des clôtures.
English: By treating all the varied segments of Islam as nothing more than parts of a unified threat to the West, they make it harder for Muslims to stand out and criticize their own block thinkers – people like Osama bin Laden, who are building their own unified enemy, composed of "Christians and Jews."
French: En traitant toutes les différentes facettes de l’islam comme une menace unifiée envers l’Occident, elles rendent plus difficile la démarche des musulmans qui souhaitent s’exprimer et critiquer leurs propres « penseurs en bloc » - comme par exemple Osama Ben Laden, qui construit son propre ennemi unifié, composé de « juifs et de chrétiens ».
English: Several hours of searching revealed that within the occupied habitat patch of approximately 105,000 m2, the skippers were present only in an area of approximately 400 m2 (0.4%).
French: Plusieurs heures de recherche ont révélé qu’à l’intérieur de la parcelle d’habitat occupée d’environ 105 000 m2, les papillons n’étaient présents que dans une zone d’environ 400 m2 (0,4 p.
English: CP is also concerned that the plans do not identify the limits of the project for cost sharing, i.e. from grade point to grade point.
French: Le CP souligne toutefois que les plans ne précisent pas les limites partageables du projet, c'est-à-dire les limites d'un changement de déclivité à l'autre.
English: Limitation (2) The parties shall include in an appeal book only such documents, exhibits and transcripts as are required to dispose of the issues on appeal.
French: Entente entre les parties (2) Les parties n'incluent dans le dossier d'appel que les documents, pièces et transcriptions nécessaires au règlement des questions en litige dans l'appel.
English: If, at any time, Passport Canada considers that it is no longer appropriate to forward a submission to the Minister for decision, the person under investigation is formally advised that the investigation has concluded.
French: Si pendant l'enquÃªte, Passeport Canada estime qu'il n'est plus nÃ©cessaire d'acheminer des observations au Ministre aux fins de dÃ©cision, le requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte est officiellement avisÃ© que l'enquÃªte est terminÃ©e.
English: To affirm an Arab role in any consultations on the future of Iraq; to support the role played by the League of Arab States in achieving Iraqi national accord; to affirm that any consultations on Iraq shall be in the service of the Iraq people and their national interests; and to call upon the Ministerial Committee on Iraq to meet urgently, at a time to be determined at the end of the Summit, to monitor current developments in this regard;
French: D'affirmer que la Ligue des États arabes a un rôle à jouer dans toutes consultations sur l'avenir de l'Iraq, de soutenir le rôle joué par la Ligue dans la réalisation de la concorde nationale iraquienne, d'affirmer que toute consultation sur l'Iraq doit être au service du peuple iraquien et de ses intérêts nationaux et de demander au Comité ministériel sur l'Iraq de se réunir d'urgence, à une date qui sera décidée à la fin du Sommet, afin de suivre l'évolution actuelle de la situation à cet égard;
English: Conversation with Mrs. Law 11 July 2004.
French: Conversation avec madame Jane Law, le 11 juillet 2004.
English: Comparison of the time profiles of total CPs, SCCPs, and MCCPs revealed that the rapid increase of total CP concentrations in the 1980s was mainly caused by SCCPs.  The maximum SCCP concentration in sediment was 33 ng/g dry weight in 1986.
French: La comparaison entre les valeurs obtenues pour l'ensemble des PC, les PCCC et les PCCM a révélé que la hausse rapide des concentrations de PC au cours des années 80 était principalement due aux PCCC, dont les concentrations ont atteint leur valeur maximale de 33 ng/g poids sec en 1986.
English: Canadian Cancer Society researcher Dr. Shoukat Dedhar has discovered an advanced method of anti-angiogenesis, a method that destroys blood vessels in a tumour and prevents the growth of new vessels.
French: Par exemple, le Dr Shoukat Dedhar, de la Société canadienne du cancer, a découvert une méthode antiangiogénique. Les agents antiangiogéniques détruisent les vaisseaux sanguins situés dans la tumeur et bloquent la croissance de nouveaux vaisseaux.
English: The Act also recognizes that young people have special needs and circumstances that must be considered when any decision is made under the Act.
French: Elle reconnaît en outre que les adolescents ont des besoins spéciaux et sont dans une situation particulière dont il faut tenir compte au moment de prendre toute décision en vertu de la Loi.
English: However, similar to the M&NP Option, this export pipeline(s) option is known to be in close proximity to concentrations of ocean quahog.
French: Toutefois, comme dans le cas de l’option M&NP, le ou les pipelines d’exportation prévus avec cette option passeront à proximité de concentrations de quahog nordique.
English: To extend the language coverage, the WIPO IPDL is being expanded as a first step to include the Dopales Patent Database which contains the first pages of patent documents of 18 Latin American countries published from 1991 to 1995.
French: Pour augmenter le nombre de langues couvertes, il a été décidé d’incorporer dans la BNPI de l’OMPI la base de données sur les brevets Dopales, qui contient la première page des documents de brevet de 18 pays d’Amérique latine publiés de 1991 à 1995.
English: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE PR – PE402.546v01-00
French: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Décision: aucun avis ENVI – Décision: aucun avis ITRE PR – PE402.546v01-00
English: The Committee on Development and Cooperation therefore sees a danger that the formation of new regional centres and the move towards regional offices - and good reasons can certainly be put forward in favour of this - could in practice lead to a thinning out of delegation structures in developing countries.
French: La commission du développement et de la coopération estime par conséquent qu'il y a un risque que la création de nouveaux centres régionaux et l'encouragement de bureaux régionaux - qui peut être motivé par de très bons arguments - conduise dans la pratique à un affaiblissement de la structure des délégations dans les pays en développement.
English: Moreover, Italy had adopted Law 228/2003 on “Measures against trafficking in persons”, incorporating the provisions contained in the Palermo Protocol.
French: Le pays avait, en outre, adopté la loi no 228/2003 sur les mesures de lutte contre la traite des personnes, qui tenait compte des dispositions énoncées dans le Protocole de Palerme.
English: The threat to the perpetrator of other disciplinary action or dismissal should also act as a clear deterrent.
French: Le fait pour l'auteur des faits en cause d'être menacé d'une action disciplinaire ou d'une mise à pied pourrait également avoir un effet fortement dissuasif.
English: The results suggest the presence of zones where protein and lipid have an arrangement independent of each other in the membrane, and suggest that at least some of the protein could be of the fibrous type.
French: Les résultats suggèrent la présence de zones ou les protéines et les lipides ont un arrangement indépendant les uns des autres dans la membrane. De plus, certaines protéines seraient de type fibreux.
English: Failure to renew any such permit, if due solely to the inadvertence of the person concerned, shall not cause him to cease to be entitled to assistance. b Lawful residence shall become unlawful from the date of any deportation order made out against the person concerned, unless a stay of execution is granted.
French: Le défaut de renouvellement de l’autorisation, s’il est dû uniquement à l’inadvertance de l’intéressé, n’entraîne pas la perte du bénéfice de l’assistance. b Le séjour est réputé irrégulier à dater de toute décision d’éloignement prise à l’encontre de l’intéressé sauf s’il est sursis à l’exécution de cette mesure.
English: The Council of Bureaux is the co-ordination body of the "green card system".
French: Il s'est montré généralement favorable aux principales dispositions contenues dans la proposition; plusieurs de ses suggestions y ont, d'ailleurs, été intégrées.
English: • unknown cannot be categorized Severity Severity has 2 levels
French: • InconnuDéfaut ne pouvant être classé Gravité On a établi deux degrés de gravité :
English: At least the raised the number of tickets for their concerts in Hamburg (28.10) and Berlin (29.20).
French: Au moins, le nombre de billets pour leurs concerts à Hambourg (28.10) et Berlin (29.20) sont été alourdit.
English: The International Bureau also continues to assist countries in developing CD-ROM products for documentation of industrial property information, information exchange and dissemination of information to industry and other interested parties.
French: Le Bureau international continue en outre à aider les pays à élaborer des disques compacts ROM pour la documentation relevant de l'information en matière de propriété industrielle, l'échange d'informations et la diffusion de l'information aux entreprises et autres parties intéressées.
English: Unhappy, I have to confess that it could be thought that my careful deliberations had been infected with error.
French: Très mécontent, je dois avouer, qu'on pourrait penser que mes délibérations soigneuses avaient été infectées par l'erreur - j'aime ce terme - infectées par l'erreur.