ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Momentum Problem Definition. Constructing a collaborative, like constructing a building, occurs in a sequence of steps.
French: Création d’un élan Définition du problème — La création d’une entreprise de collaboration doit suivre, comme un projet de construction, une séquence d’opérations.
English: to areas that are under particularly great pressure from migration.
French: population cible, ainsi que des difficultés liées aux opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour).
English: In view of the Doctors’ letters, the Board had an onus to at least try to obtain from the appellant, up to date information about whether she still had the same concerns.
French: Compte tenu des lettres des médecins, il incombait au jury d'au moins essayer d'obtenir des renseignements récents de l'appelante afin de savoir si elle avait toujours les mêmes préoccupations.
English: 27 Ibid., p. 12.
French: Ibid., p.
English: The LOEL from this multigeneration study is unbounded, inasmuch as a NOEL was not identified.
French: Dans cette étude portant sur plusieurs générations, la DMEO n'est pas limitée, étant donné que la DSEO n'a pas été déterminée.
English: 12), not only guide policy formulation and decision-making, but also are integrated appropriately into any judicial and administrative decisions, as well as in the development and implementation of all projects and programmes which have an impact on children.
French: 12), non seulement servent à orienter la formulation des politiques et la prise des décisions mais soient en outre pris en compte de manière appropriée dans toutes les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans la définition et l'exécution de tous les projets et programmes ayant des incidences sur les enfants.
English: Parks Canada is in the process of developing its indicators of Canadian and stakeholder appreciation, and support.
French: Parcs Canada est en voie d’élaborer ses indicateurs de l’appréciation et de l’appui des Canadiens et Canadiennes et des intervenants.
English: They may be called upon to liaise with civilian religious faith groups, to refer members to other care providers such as social workers or medical personnel, and to provide directed care after critical incidents.
French: Lâ€™aumÃ´nier peut Ãªtre appelÃ© Ã assurer la liaison avec des groupes religieux civils, Ã diriger les militaires vers dâ€™autres professionnels, comme des travailleurs sociaux ou du personnel mÃ©dical, et Ã offrir des soins dirigÃ©s Ã la suite dâ€™incidents graves.
English: Increasing women's access to full employment and decent work
French: Accès des femmes au plein emploi et au travail décent
English: Ola Iversen Mittpunkt Högsby Storgatan 21, 579 30 Högsby Project leader:
French: Ola Iversen Mittpunkt Högsby Storgatan 21, S-579 30 Högsby Chef de projet:
English: Planning for a range of durable solutions
French: Planification d'un éventail de solutions durables
English: Taking advantage of improvements in material technology and assisted by human factors engineering, the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic protection and load carriage.
French: Profitant des améliorations des technologies du textile et des découvertes de l'ergonomie, le projet général Habillez le soldat introduira 24 articles d'habillement compatibles et distincts dans six catégories : les articles chaussants; le système amélioré de vêtements adaptés; les gants; la coiffure; la protection balistique et le transport de charge.
English: A first step would be to include social scientists in mining management teams that until now have almost always been composed solely of geologists and engineers.
French: Une première étape pourrait être d'intégrer des spécialistes des sciences sociales dans des équipes de direction presque toujours constituées de géologues et d'ingénieurs, avant d'aller jusqu'à mettre en marche une démarche transdisciplinaire.
English: Federal Accommodation and Holdings Planned Spending and Human Resource Requirements Federal Accommodation and Holdings Operating (including Special Purpose Allotment), Capital and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Locaux et avoirs fédéraux Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Locaux et avoirs fédéraux Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital et légi slatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: In that regard, the Court also recalled that, in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to determine the detailed rules governing the exercise of that right, including those on the application of the concept of ‘causal relationship’, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: En matière d’aides accordées par les États, cinq affaires méritent d’être particulièrement signalées. Elles ont permis à la Cour de confirmer sa jurisprudence, tout en apportant un certain nombre de précisions sur des questions aussi diverses que la notion d’entreprise dans le contexte de l’article 87, paragraphe , CE, la définition de la notion d’aide, ou encore l’application du principe de protection de la confiance légitime et le rôle des juridictions nationales dans la mise en œuvre du système de contrôle des aides d’État.
English: Cookies are pieces of information that the Skype software may store on your computer's hard drive in order to help web applications to recognize you or your or preferences.
French: Les cookies sont des éléments d’informations que le logiciel Skype peut enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur pour aider votre navigateur Web à vous identifier et à reconnaître vos préférences.
English: The Z index is a measure of the moisture anomaly from normal or the climatically appropriate conditions (usually 30 years).
French: L'indice Z est un moyen de mesure des écarts d'humidité par rapport à la normale ou par rapport aux conditions climatiques appropriées (durée typique : 30 ans).
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Jeune dépravée" !
English: A new capital tax base is proposed to apply to foreign banks.
French: Il est proposé d'appliquer aux banques étrangères une nouvelle assiette d'impôt sur le capital.
English: In practice, the social partners had done little by way of response to the invitation to establish working parties when the National Assembly was dissolved on 21 April.
French: En fait, les partenaires sociaux avaient à peine reçu l'invitation à constituer des groupes de travail lorsque est intervenue la dissolution de l'Assemblée nationale le 21 avril.
English: As is clear from the above-quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision.
French: Comme il ressort clairement de la disposition constitutionnelle précitée, seule une nouvelle décision législative permettait de rétablir la peine de mort.
English: He continued by saying that a collective competition can be divided into various streams, based on technical certification or knowledge that can only be gained through experience and which cannot be learned in a reasonable period of time on the job.
French: Il a ajouté qu'un concours collectif peut être divisé en divers domaines, en fonction des certificats techniques ou des connaissances qui ne peuvent être acquises que par l'expérience et sur une période de temps raisonnable en cours d'emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the cluster of items on coordination of humanitarian assistance, the sub-item entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question consacrée à la coordination de l'aide humanitaire, la question subsidiaire intitulée «Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre».
English: All manufacturing equipment and facilities, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters are adequately described, qualified, controlled and validated for performance within justified limits.
French: L’ensemble du matériel de fabrication, des installations, des étapes de fabrication et des paramètres de fonctionnement détaillés a fait l’objet d’une description, d’une qualification, d’un contrôle et d’une validation du rendement à l’intérieur de limites justifiées.
English: For the implementation of the functional approach to be meaningful, it was necessary to review the language designation of all CF units, and likewise review the current range of CF functions and DND positions.
French: Pour que la mise en œuvre de l’approche fonctionnelle soit efficace, il a fallu réviser la désignation linguistique de toutes les unités des FC, ainsi que de l’ensemble des fonctions actuelles des FC et des postes au MDN.
English: ◦ 5 CRPG is located in Newfoundland and Labrador, with 29 patrols.
French: ◦ le 5 GPRC (lien en anglais) est composé de 29 patrouilles réparties sur le territoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: As of 1 June 2007 the joint-stock company Kazakhstan Mortgage Guarantee Fund had issued 10,501 guarantees for mortgage loans totalling 31.35 billion tenge, including 8,965 (22.86 billion tenge) under the Special Programme of the Kazakhstan Mortgage Corporation.
French: Au 1er juin 2007, la société par actions, Fonds de garantie hypothécaire du Kazakhstan avait émis 10 501 garanties pour des prêts hypothécaires totalisant 31,25 milliards de tenges, dont 8 965 (22,86 milliards de tenges) dans le cadre du Programme spécial de la KMC.
English: Gender-based statistics have been compiled, providing greater opportunities for a comparative analysis of the men's and women's positions.
French: On a amélioré les statistiques sexospécifiques, augmentant ainsi les possibilités d'analyse comparative de la situation des femmes et des hommes.
English: Until 28 February 2002, the first alternate for Mr Tomás de las Heras shall be Ms Kathleen Lee, the second alternate shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the third alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Jusqu’au 28 février 2002, le premier suppléant de M. Tomás de las Heras est Mme Kathleen Lee, le deuxième suppléant, M. Hans Rudolph Furstner et le troisième suppléant, M. Theophilos Margellos.
English: Conference Registration Cancellation Policy Accommodations Contact Us Who Should Attend?
French: Inscription à la conférence Politique d’annulation Hébergement Communiquez avec nous À qui la conférence s’adresse-t-elle?
English: With the exception of the Office of the Auditor General, which was established in 1878 and whose duties are clearly different from those of the other four agencies, all these institutions are relatively recent, having been created over the last thirty years or so in response to the growing complexity of government operations, and to ensure compliance with the legislator’s intention in areas deemed sufficiently important to justify setting up this kind of administrative infrastructure.
French: À l’exception du Bureau du vérificateur général, dont la création remonte à 1878 et dont les fonctions se démarquent d’ailleurs de celles des quatre autres organismes, nous avons affaire à des institutions relativement jeunes, mises sur pied au cours des quelque trente dernières années en réponse à une complexité croissante des opérations gouvernementales et pour assurer le respect de l’intention du législateur dans des domaines jugés suffisamment importants pour justifier la mise en place d’une telle infrastructure administrative.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués pour évaluation, aux termes d'une entente ou d'un accord aux autorités provinciales en vue de tenir une enquête licite ou d'appliquer une loi.
English: Web site development by J-Stroke Systems Inc.
French: Développement du site Web par J-Stroke Systems Inc.
English: Planned Spending for 2000-01 includes providing essential public services resources and resources related to backlog clearance.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources consacrées à la prestation de services essentiels et à l’élimination de l’arriéré.
English: We also believe, and I think that this is a point on which we agree, that these new bodies must be subject to the same controls, and the same obligations regarding communication, audit and OLAF competency, as the Commission' s central services.
French: Nous estimons d'autre part - et je crois que c'est un point d'accord entre nous - que ces nouveaux organismes doivent être soumis aux mêmes contrôles ainsi qu'aux mêmes obligations de communication, d'audit et de compétence de l'OLAF que les services centraux de la Commission.
English: It is not always easy to give an interpretive reading capable of distinguishing good from evil or signs of hope from threats.
French: L'interprétation de la situation est encore plus importante.
English: Sources include: the 2001 Census of Canada; INAC’s Indian Register; INAC’s Registered Indian Population Projection Series 2004–29; and Statistics Canada’s 2005–56 Population Projection Series
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001; AINC, Registre des Indiens; AINC, Projection de la population d’Indiens inscrits pour le Canada et les régions, 2004–2029; Statistique Canada, Projections démographiques, 2005–2056.
English: That's an element. There are additional costs.
French: Voilà encore un aspect qu'il faut considérer.
English: While referring to the education system, which is deeply disturbed by violence, aggression, extortion of money and other human rights abuses by the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d`Ivoire, the Holy See inquired how the government planned to control the organisation and which sanctions were taken so far against it.
French: Se référant au système éducatif, dont le fonctionnement était gravement perturbé par des actes de violence, des agressions, l'extorsion d'argent et d'autres atteintes aux droits de l'homme imputées à la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, le Saint-Siège a demandé comment le Gouvernement entendait contrôler cette organisation et quelles sanctions avaient été prises contre elle à ce jour.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Alzheimer Society publishes 10 warning signs of caregiver stress Emotional outbursts, depression, social withdrawal, lack of sleep and exhaustion are key indicators of caregiver stress, according to a list of 10 warning signs of caregiver stress just published by the Alzheimer Society.
French: Debbie Krulicki, Chef de service, Médias et communications, Société Alzheimer du Canada, (416)488-8772, poste 232, pr@alzheimer.ca La Société Alzheimer publie un dépliant sur les dix signes de stress chez l'aidant Hyperémotivité, dépression, repli sur soi-même, manque de sommeil et épuisement, tels sont les principaux indices de stress, selon la liste des dix signes précurseurs de stress chez l'aidant prenant soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, récemment publiée par la Société Alzheimer.
English: The Department does not expect any improvement in side impact safety, as most vehicles already meet the proposed standard.
French: Le Ministère ne prévoit pas une amélioration de la sécurité dans les situations d'impact latéral, car la plupart des véhicules respectent déjà la norme proposée.
English: The time has come, I am pleased to say, to rethink the world in terms of the values we all share, rather than the borders that separate us.
French: Le temps est venu, et je m’en réjouis, de repenser le monde en fonction de cette carte des valeurs que nous partageons, et non plus en fonction des frontières qui nous séparent.
English: Amendment 3 RECITAL 4 A (new) (4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
French: Il est essentiel, en raison de la mondialisation, de prendre une position anticipatrice, favorable au développement, de manière à ne pas nous priver nous-mêmes, ainsi que nos citoyens, des bénéfices de tels changements.
English: GST revenues increased 26.2 per cent, in part reflecting the resumption of normal processing of GST receipts following public sector labour disruptions at the Ministère du Revenu du Québec, which administers the GST in Quebec on behalf of the federal government.
French: Les rentrées de TPS ont grimpé de 26,2 %, en partie par suite de la reprise des opérations normales de traitement des rentrées de TPS après un conflit de travail au ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS dans cette province pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them cope with the effects of living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les programmes de prévention prévoient des services de conseil destinés aux jeunes séropositifs afin de s'assurer qu'ils prennent les précautions voulues pour éviter que l'infection par le VIH ne se propage et pour les aider à surmonter les problèmes qui se posent aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: "Undermining Freedom of Expression in China: the role of Yahoo!, Microsoft and Google" July 2006 (AI Index:
French: Le rôle de Yahoo!, Microsoft et Google, juillet 2006 (index AI :
English: DOS is headed by a Director and consists of two Branches: (a) the Oversight and Evaluation Branch; and (b) the Audit Services Branch.
French: La Division des services de contrôle interne a un directeur à sa tête et se compose de deux branches : a) le Service du contrôle interne et de l'évaluation; b) le Service de l'audit.
English: Conséquemment, elles vous déposent le texte de son encart de facturation qui a déjà été envoyé à tous ses abonnés lors de la facturation d'avril dernier. Document: 641476.pdf - 524KB 2006-06-19 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Conséquemment, elles vous déposent le texte de son encart de facturation qui a déjà été envoyé à tous ses abonnés lors de la facturation d'avril dernier. Document: 641476.pdf - 524KO 2006-06-19 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: With regard to the strengthening of the Government's role, he stressed the need to build the Government's absorptive capacity, noting that the Emergency Economic Recovery Programme (EERP/ PURE) of 1994 had paid very little attention to coordination and that a report on external aid absorption from that period had noted the Government's limitations in that regard.
French: S'agissant du renforcement du rôle du gouvernement, M. Pierre souligne qu'il importe d'accroître la capacité d'absorption du gouvernement, relevant à ce propos que le Programme d'urgence pour le redressement économique (PURE) de 1994 n'a accordé que très peu d'attention à la coordination et qu'à l'époque, un rapport sur l'absorption de l'aide extérieure avait déjà relevé les capacités limitées du gouvernement à cet égard.
English: Results Participation in the Team Canada Atlantic mission to Washington, including two investment luncheons and roundtables; participation in various conferences and missions including CoreNet 2003 in Atlanta, KPMG 2004 National Launch and the Economic Developers Association of Canada (EDAC) conference host to IT Can counsellors.
French: Résultats Participation à une mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, qui comprenait deux causeries et tables rondes sur l’investissement; participation à diverses conférences et missions, dont CoreNet 2003, à Atlanta, au lancement national de l’étude Choix concurrentiels menée par KPMG en 2004 et la conférence de l’Association canadienne de développement économique (ACDE) à l’intention des conseillers de Commerce international Canada (CICan).
English: It began to take its modern form with the granting of independence to India in 1947.
French: L’octroi de l’indépendance à l’Inde en 1947 a marqué le début de sa transformation en ce qu’il est à l’heure actuelle.
English: Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs of Sudan and current Chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) Council of Ministers, opened the first IGAD conference on the issue of internal displacement by asserting the need for a shared vision across the subregion to respond to the issue but also underlining the primary responsibility of the Government of each IGAD member State to provide protection and assistance to internally displaced persons (IDPs).
French: I. séance d'ouverture  M. Mustafa Osman Ismail, Ministre soudanais des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, a ouvert la première conférence de l'Autorité intergouvernementale sur la question des déplacements internes en soulignant que l'ensemble de la sous-région devait adopter une position commune face à ce problème mais qu'il incombait en premier lieu au gouvernement de chaque État membre de l'Autorité intergouvernementale d'accorder protection et assistance aux personnes déplacées.
English: Communications that aim to influence perception on the probability of detection shows the other face of the tax administration.
French: La communication destinée à influencer la perception de la probabilité de détection révèle l’autre visage de l’administration fiscale.
English: During this interim period the person on the new P -4 post will undertake the following activities: Contribute to setting up the new cooperative arrangements with OECD and start preparing for the production of explanatory material by ECE; Undertake fundraising to support the development and implementation of agricultural quality standards and capacity building activities in less developed countries of the region; Organize capacity-building seminars in the CIS and South-East European counties; Conduct research related to the use and implementation of commercial agricultural quality standards.
French: Dans l’intervalle, le titulaire du nouveau poste P-4 entreprendra les activités suivantes: − Contribuer à la mise en place des nouveaux mécanismes de coopération avec l’OCDE et commencer à préparer la production de la documentation explicative par la CEE ONU; Entreprendre de collecter des fonds pour financer l’élaboration et la mise en œuvre de normes de qualité des produits agricoles et d’activités de renforcement des capacités dans les pays moins développés de la région; Organiser des séminaires sur le renforcement des capacités dans les pays de la CEI et de l’Europe du Sud-Est; Mener des recherches sur l’utilisation et l’application des normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: The sampling procedure was designed to produce confidence limits of plus or minus 3 percent at a 90 percent probability level; that is to say, 9 out of 10 times the sample will fall plus or minus 3 percentage points around the number presented.
French: Le procédé d'échantillonnage a été conçu pour produire des limites de confiance de plus ou moins 3 p. 100 à un niveau de probabilité de 90 p.