ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such room is better for sustaining in light tones, and one wall in general "to open in the nature", having given on it a large landscape with podsvetom - a picturesque wall panel or a photomontage from several sheets.
French: Il vaut mieux subir une telle piГЁce dans les tons clairs, mais un mur en gГ©nГ©ral "dГ©couvrir Г la nature", ayant donnГ© sur elle le grand paysage avec podsvetom - le panneau pittoresque mural ou le montage de photos de quelques feuilles.
English: The UMAYC Initiative emphasizes flexibility in project design, and as a result, project management and tracking systems evolved to meet local needs rather than the needs of evaluation and monitoring.
French: Comme l'Initiative fait une large place à la souplesse dans la conception des projets, la gestion des projets et les systèmes de suivi sont adaptés pour répondre aux besoins locaux, plutôt qu'aux besoins de l'évaluation et du contrôle.
English: explanation of color coding To Top TCR Modernization Project (TPS-70 Upgrade) This project will upgrade two TPS-70 radar currently in operation.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de modernisation du RCT (mise à niveau du TPS-70) Le projet vise la mise à niveau de deux radars TPS-70 en service.
English: Commission Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169.4-169.8125 MHz frequency band in the Community.
French: Décision 2005/928/CE de la Commission concernant l'harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté.
English: Actions on Consumer and Commercial Products Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: None of the reported deaths occurred in Canada.
French: Aucun décès signalé n'est arrivé au Canada.
English: Unlike solutions based on devices burried under the road, our products are easy to install and to dismount.
French: Contrairement aux solutions enterrées sous la chaussée, nos produits sont faciles à installer et désinstaller.
English: His study hypothesizes that as the number of CF personnel sent on foreign deployments increases, so will the number of CF members who experience PTSD.
French: Son étude se fonde sur l'hypothèse que le nombre croissant de membres du personnel des FC déployés à l'étranger entraîne une augmentation correspondante du nombre de membres des FC atteints du SSPT.
English: Please indicate the concrete measures taken to improve the situation of children in the most disadvantaged provinces of the country in terms of education, health, nutrition status and access to safe drinking water and sanitation, and the steps taken to reach children not covered by the social
French: Indiquer les mesures concrètes prises pour améliorer la situation des enfants dans les provinces les plus défavorisées du pays dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition et de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi que les mesures prises pour s'occuper des enfants non couverts par le système de sécurité sociale.
English: A communications package was distributed informing individual industry members of the fee changes.
French: Une trousse d'information sur les changements de droits a été envoyée à chacune.
English: AUTONUM Under the Indian Biodiversity Act the term "benefit‑claimers" ‑ i.e. the list of those stakeholders who are entitled to benefit‑sharing ‑ includes "creators and holders of knowledge and information relating to the use of such biological resources, innovations and practices associated with such use and application".
French: AUTONUM En vertu de la loi indienne sur la diversité biologique, le terme "bénéficiaires" – c’est‑à‑dire la liste des parties prenantes qui ont droit au partage des avantages – couvre les "créateurs et détenteurs de savoirs et d’informations relatifs à l’utilisation des ressources, innovations et pratiques biologiques associées à cette utilisation comme à cette application".
English: • 13248 Multilateral Advances to International Financial Institutions  
French: • 13248 Avances multilatérales aux institutions financières internationales
English: In that regard, he commended the technical cooperation provided by UNODC and called for a greater financial commitment on the part of developed countries, international financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations.
French: À cet égard, il félicite l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de la coopération technique qu'il a fournie et prie les pays développés, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement et les organisations non gouvernementales, de prendre des engagements financiers plus importants.
English: Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such Treaties, Agreements and other Constructive Arrangements.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États ou leurs successeurs soient reconnus, honorés, respectés et appliqués par les États.
English: E.00.IV.8), paras.
French: 161 à 174.
English: It argues, however, that the communication should be considered inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Il soutient néanmoins que la communication devrait être considérée comme irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: SOCAN - Tariff 4 (Concerts) [Jurisdictional Issue] Reasons (March 26, 2004) 27.
French: SOCAN - Tarif 4 (Concerts) [Question de compétence] Motifs (26 mars 2004) 27.
English: Council of Europe, Directorate General IV, 67075 Strasbourg, France Internet: http://www.coe.int
French: Conseil de l’Europe, Direction Générale IV, 67075 Strasbourg, France Internet : http://www.coe.int
English: Preparation for RCA WG meetings (agenda, documents, minutes).
French: GTCAR Préparatifs en vue des réunions du GTCAR (ordre du jour, documents et comptes rendus) BC
English: Associate DM, Assistant Deputy Minister (Financial Sector Policy Branch).
French: Finances Sous-ministre associé, sous-ministre adjoint (Direction de la politique du secteur financier).
English: The proposed highway will be designed for eventual freeway standards.
French: Elle sera construite selon les normes applicables aux voies rapides.
English: The Government and people of Guinea-Bissau were united with the Commission members in their desire to achieve the precious goal of peace.
French: Le Gouvernement et le peuple de Guinée-Bissau s'associent aux membres de la Commission dans leur désir d'atteindre l'objectif louable de la paix.
English: Adjusting the calculation of sales per dollar of ATP funding by shifting the sales figures up one year (thereby losing the total sales figure for 1993-1994 and the total ATP funding figure for 2003-2004), which results in observations for nine fiscal years instead of 10, produces an average sales per dollar of ATP funding of $12.70 over the nine-year period.
French: Lorsque l'on ajuste les chiffres des ventes par dollar de financement AE en relevant d'une année le montant des ventes (et donc, en éliminant le montant des ventes totales de 1993-1994 et le montant total du financement AE pour 2003-2004), ce qui fait porter les observations sur neuf exercices au lieu de dix, on obtient des ventes moyennes par dollar de financement AE de l'ordre de 12,70 $ pour les neuf années visées.
English: A T-ACE score of 2 or more indicates a risk drinking behaviour (Alcohol and Child/Family Health conference proceedings, BC, FAS Resource Society, 1988). Target the friends and family s Seek out the spouse, family and circle of friends closest to the woman at risk to make them allies for support of changing behaviour
French: accès à des places dans un centre de traitement sans avoir à attendre le traitement pouvant inclure toute la famille serait idéal accès au traitement pour les femmes seulement si nécessaire, ou traitement incluant le compagnon si nécessaire accès à des services thérapeutiques au sein de la communauté services de désintoxication dans un milieu contrôlé comme un hôpital
English: Northern Quebec Northwest Territories Northern Quebec
French: Alberton, Lorenzo Audet, Benoit
English: Women’s access to housing 125.
French: Accès des femmes au logement 125.
English: Inc. (TCBC)- TN 4173 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T46-4173/02 2002/04/05 TCI (or "The Company") - TN 47 - Not sufficient Funds (NSF) Cheque Charge 8740-T66-0047/02 2002/04/05 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC)- AMT 4173 - Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion 8740-T46-4173/02 2002/04/05 TCI (ou "The Company") - AMT 47 - Frais de chèque sans provision 8740-T66-0047/02 2002/04/05 TELUS Communications Inc.
English: The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.
French: La Commission était donc intervenue sur l'aspect de la vente des billets qui concernait le choix des revendeurs, en l'espèce les tours-opérateurs.
English: The participating women also received various publications involving women's health.
French: Les participantes ont également reçu diverses publications concernant la santé des femmes.
English: A specific issue is the veto in its current form.
French: Une question particulière concerne le droit de veto tel qu'il se présente actuellement.
English: A parliamentary select committee has recently completed a review of the MMP system, reporting to Parliament on 8 August 2001.
French: Un comité restreint parlementaire a récemment mené une étude sur le système de la représentation proportionnelle mixte, et fait rapport au Parlement à ce sujet le 8 août 2001.
English: 1(2.5 cm) ID fire sleeve to cover blast hose - recommended if blast hose will be exposed to temperatures above 180° F (82.2° C).
French: Manchon anti-feu 1" (2,5 cm) ID pour recouvrir le tuyau de projection - recommandé lorsque le tuyau de projection est exposé à des températures supérieures à 180° F (82,2° C).
English: Health Canada does, however, have a departmental policy centre database on Materiel Management in Lotus Notes.
French: Toutefois, le Ministère dispose, dans son centre de politiques, d'une base de données sur la gestion du matériel, à l'intention des centres de décisions, produite sur Lotus Notes.
English: The main partners will be the Ministry of Education at the national and provincial levels, local networks, the media and NGOs.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'éducation aux niveaux national et provincial, les réseaux locaux, les médias et les ONG.
English: • Canada’s success in creating a critical mass of professionals in key sectors with the generic skills to conceive of appropriate policies, legislation and regulations.
French: • Réussite du Canada à créer une masse critique de professionnels dans des secteurs clés qui possèdent les compétences génériques pour concevoir des politiques, des lois et des règlements appropriés.
English: Most lizards fled directly to the closest available refuge or to alternative refuges only slightly farther away.
French: La plupart des lézards fuient vers le refuge disponible le plus proche ou vers un autre refuge situé tout près.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991)
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991)
English: Having made a measure of progress, the colonists were now ready to undertake an important community project.
French: Ayant rÃ©alisÃ© certains progrÃ¨s, les colons sont maintenant prÃªts Ã entreprendre un projet communautaire de taille.
English: This allowed the timely passage of accurate DF intelligence on U-boats, upon which the command now organized the majority of their anti-submarine sweeps.
French: Le Commandement a alors pu organiser la plupart des sorties anti-sous-marines en se basant sur le renseignement.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of The Baker Lake Prenatal Nutrition Project from Qamanituaq Cooks!
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca SC Pub.: 3400 Cat.:
English: Pursuant to section 266b, any person who, publicly or with the intent of dissemination to a wider circle, makes statements or any other communication by which a group of persons is threatened, insulted or exposed to indignities on the grounds of race, colour, national extraction or ethnic origin, shall be liable to punishment.
French: En vertu de l'article 266 b), est passible de sanctions quiconque, publiquement ou avec l'intention d'atteindre un vaste public, fait des déclarations ou tient des propos menaçants, insultants ou offensants à l'égard d'un groupe de personnes au motif de sa race, couleur ou origine nationale ou ethnique.
English: He tries with courage and tenacity to be hired as a singer, a shoeshiner and many other small jobs...
French: Chanteur, cireur de chaussures, cyclo-poussiste techno, il s'essaye à tout avec courage et ténacité.
English: Question No 4 by Bernd Posselt (H-0138/03):
French: J'appelle la question n° 4 de M. Posselt (H-0138/03) :
English: Key words: circadian rhythm, anaerobic power, anaerobic capacity, mood, travel
French: Mots-clés : rhythme diurne, puissance anaérobie, capacité anaérobie, voyage
English: Belgium condemned the continued recruitment of child soldiers by the LTTE troops.
French: La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.
English:    – Mr President, please excuse me.
French:    - Monsieur le Président, veuillez m’excuser.
English: That leads me to the recurring question of the potential fragmentation of international law — an issue that arose out of the process of international judicial decentralization.
French: Cela m'amène à la question sans cesse soulevée de la fragmentation potentielle du droit international, découlant du processus de décentralisation judiciaire sur le plan international.
English: I told him I did not know what was written in my file and I never had the appointment.
French: Je lui ai répondu que j'ignorais ce que mon dossier contenait et que je n'avais jamais eu de rendez-vous.
English: Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products Date: 2001-01-05
French: Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie Date : 2001-01-05
English: Men were barred from these games, as were photographers (male and female) and television cameras.
French: Les hommes en étaient exclus ainsi que les photographes (hommes ou femmes) et les caméras de télévision.
English: Included in the deal, Vancouver-based Goldcorp Inc. agreed to acquire a number of Placer’s operations from Barrick.
French: L’entente subséquente prévoyait notamment la vente par Barrick à la société de Vancouver Goldcorp Inc. d’un certain nombre d’exploitations appartenant à Placer Dome.
English: “The expression `under their jurisdiction' seems to restrict the number of beneficiaries of the Convention, but it merely establishes the necessary link between the victim of a violation of the Convention and the State party to which this violation may be ascribed.
French: «L'expression relevant de leur juridiction semble limiter le nombre des bénéficiaires de la Convention, mais ne fait qu'établir le lien nécessaire entre la victime d'une violation de la Convention et l'État partie à qui cette violation est imputable.
English: On his retirement from the army (1956), Rudy spent the next 32 years working for the Canadian Corps of Commissionaires in many areas: the old Imperial Oil Company, General Hospital, Queens Building, University of Saskatchewan and many others.
French: Après sa retraite de l’Armée (1956), Rudy fait partie pendant 32 ans du Corps canadien des commissionnaires, où il œuvre dans de nombreux secteurs, entre autres, la Compagnie pétrolière impériale Ltée, le General Hospital, l’édifice Queens et l’University of Saskatchewan.
English: I would inform everyone who has asked for a consolidated text that the message from the Council is that such a text will be produced, hopefully as soon as possible, and that in the spring we will definitely have a consolidated text from the Council.
French: J'aimerais transmettre de la part du Conseil, à l'intention des personnes ayant demandé un texte consolidé, que ce texte sera fourni, nous l'espérons dès que possible, et qu'au printemps, nous aurons l'assurance de disposer d'un texte consolidé du Conseil.
English: Article 34 of the Constitution guarantees fair compensation in advance for expropriation in the public interest.
French: La Constitution en son article 34 garantit l'indemnisation juste et préalable en cas d'expropriation pour cause d'utilité publique.
English: The State party accordingly submits that the author has failed to demonstrate how article 18 is relevant, and how it might have been violated.
French: En conséquence, pour l'État partie l'auteur n'a pas démontré en quoi l'article 18 pourrait être invoqué et en quoi il pourrait avoir été enfreint.
English: THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2000 Budgetary management and monitoring 4.
French: L'EFFICIENCE DE LA GESTION 2000 Gestion budgétaire et suivi de l'exécution budgétaire 4.
English: Construction continued in many settlements and on infrastructure such as roads for settler use.
French: La construction s'est poursuivie dans de nombreuses colonies de peuplement, de même que la construction d'infrastructures, comme des routes pour les colons.
English: We’d also like to note that the Canadian Farm Business Management Council is hosting a Marketing Caravan throughout the country this spring, with workshops on direct marketing for producers.
French: Les rédacteurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: For example, a significant percentage of visitors will be satisfied by a general overview achieved by basic information, a viewing point or even just the indoor shelter of a built centre with its attendant 'creature comforts'.
French: Par exemple, un pourcentage important de visiteurs se contenteront d'un aperçu général grâce à des informations de base, un point de vue, ou même resteront simplement entre les quatre murs d'un centre d'accueil offrant toutes les 'commodités d'usage'.
English: Non-United Nations multilateral initiatives
French: Initiatives multilatérales hors système des Nations Unies
English: G700-5-6 Input Tax Credits for Holding Companies, Takeovers, and Multi-tiered corporations (GST 700-5-6) GST 700-5-6 Ottawa, December 9, 1991 FINANCIAL SERVICES SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS INPUT TAX CREDITS FOR HOLDING COMPANIES, TAKEOVERS, AND MULTI-TIERED CORPORATIONS This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 700-5-6 SERVICES FINANCIERS DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Ottawa, le 9 décembre 1991 Crédits de taxe sur les intrants et sociétés de portefeuille, prises de contrôle, et personnes morales à paliers multiples Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: See biopsy ﬁsting 223, 251, 258, 265, 332 Fitz-Hugh-Curtis syndrome 77 ﬂuconazole.
French: Il n’y a pas plus de poils sur le pubis que sur la paroi abdominale (c.-à-d., absence de poils pubiens)
English: The formation of new Aboriginal communities composed of Aboriginal persons with European ancestry was no different as a socio-political phenomenon from group reformulations that had been occurring since the dawn of human society in North America:
French: La formation, au contact des Européens, de nouvelles communautés autochtones composées d'autochtones présentant un nouveau type d'ascendance mixte n'était pas différente, comme phénomène sociopolitique, de la formation de groupes nouveaux depuis les débuts de la présence humaine en Amérique du Nord.
English: There were a number of critical points to be examined to ensure the progress of the discussions.
French: Pour que le débat progresse, il fallait examiner un certain nombre de points critiques.
English: So you have decided to launch your product or service into a new market.
French: Vous avez décidé de lancer un produit ou un service dans un nouveau marché.
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by LanChile, and the provision by LanChile of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on the Los Angeles, United States of America-Santiago, Chile sector of Canadi*n's services between Vancouver, Canada and Santiago, Chile, and on the Miami, United States of America-Santiago, Chile sector of Canadi*n's services between Toronto, Canada and Santiago, Chile.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à LanChile, et la fourniture par LanChile de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par LanChile dans le secteur Los Angeles, États-Unis d'Amérique-Santiago, Chili des services de Canadi*n entre Vancouver, Canada et Santiago, Chili, et sur le secteur Miami, États-Unis d'Amérique-Santiago, Chili des services de Canadi*n entre Toronto, Canada et Santiago, Chili.
English: On 21 October 2008, the Panel wrote to the Public Procurement and Concessions Commission requesting information on whether the plans had been submitted, and met with the Executive Secretary on 13 November 2008.
French: Le 21 octobre 2008, le Groupe d'experts a écrit à la Commission, lui demandant si elle avait reçu ces plans, et s'est entretenu avec son secrétaire exécutif le 13 novembre 2008.
English: The meeting provided the opportunity for an exchange on recent developments in participating countries and in the Council of Europe.
French: La réunion a permis un échange de vues sur les initiatives récentes prises dans les pays participants et au sein du Conseil de l'Europe.
English: Rwanda has participated in regional initiatives on international counter-terrorism cooperation with other African countries.
French: Le Gouvernement rwandais a, avec d'autres pays africains, participé à des initiatives régionales sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The fatty acid composition of oils extracted from both transgenic GT73 and non-transgenic canola was statistically identical and within the normal range for canola oil.
French: La composition en acides gras des huiles extraites à la fois du canola GT73 transgénique et du canola non transgénique est identique sur le plan statistique et se situe en deçà de la plage normale établie pour l'huile de canola.