ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also took note that in accordance with article 5 (3) of the Convention, Protocol V will enter into force on 12 November 2006 during the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le Groupe a aussi noté que, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le Protocole V entrera en vigueur le 12 novembre 2006 lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: The measles outbreak has spread to Chiba, Saitama and Kanagawa prefectures.
French: L’éclosion de rougeole s’est étendue aux préfectures de Chiba, Saitama et Kanagawa.
English: Welcoming the efforts of the World Health Organization, in cooperation with Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society, in enhancing capacity-building in global public health and in promoting public health at the country level,
French: Se félicitant que l'Organisation mondiale de la santé s'emploie, en coopération avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile, à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique et à promouvoir la santé publique à l'échelon du pays,
English: There was an exposure-related increase in the incidence of tumours of the Leydig cells in the testis (6/135, 16/130, 30/130 and 31/130, or, when corrected for the number of animals alive at the time of appearance of the first Leydig cell tumour, 62 weeks -6/120, 16/114, 30/114 and 31/120) in male Sprague-Dawley rats exposed to 0, 100, 300 or 600 ppm (0, 540, 1 620 or 3 240 mg/m3) for 104 weeks (Maltoni et al., 1986, 1988).
French: On a observé une augmentation (en fonction de l'exposition) de la fréquence des tumeurs dans les cellules de Leydig des testicules (6/135, 16/130, 30/130 et 31/130 ou, après correction du nombre d'animaux vivants au moment de l'apparition de la première tumeur dans les cellules de Leydig, 62 semaines pour une fréquence de 6/120, 16/114, 30/114 et 31/120) chez des rats mâles Sprague-Dawley ayant reçu des concentrations de 0, 100, 300 ou 600 p.p.m. (0, 540, 1 620 ou 3 240 mg/m3) pendant 104 semaines (Maltoni et coll., 1986, 1988).
English: Commission Green Paper1 showing the extent of this distortion. To rectify this serious distortion in interpretation of the statistics, we propose that
French: Ceci a des répercussions sur l'importance que les statistiques accordent aux différentes formes d'énergie: elles "gonflent" artificiellement celles qui ont le moindre rendement électrique (nucléaire, charbon) et "rétrécissent" la part des énergies à fort rendement électrique (renouvelables, gaz).
English: Pursuant to paragraph 45 of the above-cited Public Notice, Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is hereby providing its responses to the second round of interrogatories posed to it in the proceeding associated with the Public Notice. Document: 794255.zip - 2,334KB 2007-08-09 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to paragraph 45 of the above-cited Public Notice, Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is hereby providing its responses to the second round of interrogatories posed to it in the proceeding associated with the Public Notice. Document: 794255.zip - 2,334KO 2007-08-09 - Quebecor Media Inc.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G169 Paiements au titre des prêts et avances en vertu de lois du gouvernement du Canada G17 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés G170 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Particulier au ministère(s): • 006 - Finances G18 Autres prêts et avances G180 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: It includes a business forecast, budget and resource requirements, as well as revenue estimates based on established revenue rates.
French: Le plan comporte des prévisions opérationnelles, un budget et le détail des ressources requises, une estimation des recettes en fonction des taux établis.
English: MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The board arrived in Malaga Spain 20 Feb 05 and was convened on the 21 Feb 05.
French: MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT - NCSM MONTRÉAL Les membres de la Commission ont interrogé 46 personnes en 4 jours sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 LeBlanc...
English: Monitoring the epidemic and the response to it makes it possible for national AIDS authorities to allocate their limited resources to best advantage, and to respond to emerging trends in a timely manner.
French: En suivant l'épidémie et en y ripostant, les autorités chargées de la lutte contre le sida pourront allouer de manière optimale leurs ressources limitées, et réagir sans tarder face aux tendances nouvelles.
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Protocol
French: Coordination et évaluation de la mise en œuvre du Protocole
English: www.oapi.wipo.net www.dziv.hr www.ocpi.cu www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf www.upv.cz www.oapi.wipo.net www.dkpto.dk www.seic.gov.do/onapi www.egypo.gov.eg www.cnr.gobs.sv www.epa.ee www.eapo.org www.oami.eu.int www.prh.fi www.inpi.fr www.oapi.wipo.net www.aripo.org www.sakpatenti.org.ge www.dpma.de www.aripo.org www.obi.gr www.sic.gob.hn/pintelec/indice.htm www.mszh.hu/english/index.html www.patent.is/focal/webguard.nsf/key2/indexeng.html www.ipindia.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.justice.gov.il www.uibm.gov.it www.jipo.gov.jm www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.org/english www.aripo.org www.gulf-patent-office.org.sa www.stea.la.wipo.net 25
French: www.oapi.wipo.net www.registronacional.go.cr www.oapi.wipo.net www.dziv.hr www.ocpi.cu www.dkpto.dk www.egypo.gov.eg www.cnr.gobs.sv www.gulf-patent-office.org.sa www.oepm.es www.epa.ee www.uspto.gov www.ippo.gov.mk www.rupto.ru www.prh.fi www.inpi.fr www.oapi.wipo.net www.aripo.org www.sakpatenti.org.ge www.aripo.org www.obi.gr www.sic.gob.hn/pintelec/indice.htm www.mszh.hu/english/index.html www.ipindia.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.patent.is/focal/webguard.nsf/key2/indexeng.html www.justice.gov.il www.uibm.gov.it www.jipo.gov.jm www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.org/english/ www.aripo.org www.gulf-patent-office.org.sa www.aripo.org
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on CCRA's Web site at http://www.ccra.gc.ca/sima, or by contacting either Mr. Michel Desmarais at (613) 954-7188, by electronic mail at Michel. Desmarais@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510 or Mr. Hugues Marcil at (613) 941-6340, by electronic mail at Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de quinze jours et sera affiché sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse http://www.adrc.gc.ca/lmsi, ou en communiquant avec Michel Desmarais par téléphone au (613) 954-7188, par courriel à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510 ou avec Hugues Marcil par téléphone au (613) 941-6340, par courriel à l'adresse Hugues.Marcil@ ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: Description Find comfort and ease while staying in this tranquil and cozy studio, which is perfectly located near the center of Vienna.
French: Description Vous trouverez confort et détente dans ce tranquille et agréable studio, idéalement situé, proche du centre de Vienne.
English: National Council for Child Welfare
French: Conseil national pour la protection de l'enfance
English: Each investigator is qualified by training and experience to conduct the proposed research study, and a minimum of one investigator involved in the study is a licensed physician, responsible for the medical safety of the subjects.
French: Chaque chercheur a la formation et l'expérience nécessaires pour mener à bien l'étude de recherche proposée, et au moins un chercheur participant à l'étude est un médecin licencié qui assurera la sécurité des sujets du point de vue médical.
English: If his reply does not reach the Organization by the prescribed time limit, the applicant shall be deemed to have withdrawn his application for registration and the registration shall be cancelled.
French: Si sa réponse ne parvient pas à l’Organisation dans le délai prescrit, le déposant est réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement et cet enregistrement est radié.
English: This group includes particularly the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers and people of advanced age or with limited resources.
French: Dans ce groupe, on trouve notamment les sans-abri, les familles rencontrant des difficultés, les chômeurs, les personnes élevant seules des enfants, les migrants, les demandeurs d'asile, les personnes âgées ou matériellement défavorisées.
English: The results of this year's review are reported in subsequent chapters.
French: Les résultats de l'examen de cette année sont exposés aux chapitres suivants.
English: We have spoken out against violence, child exploitation and the scourge of AIDS and have spoken in favour of financing education, health and other programmes for the development of children.
French: Nous avons pris la parole contre la violence, l'exploitation des enfants et le fléau du VIH/sida, et nous nous sommes prononcés en faveur du financement de l'éducation, de la santé et d'autres programmes pour le développement des enfants.
English: From the end of the first year that an incapacity to work gives pension entitlement through to the end of the invalidity or until the invalidity pension is replaced by an old-age pension (Altersrente).
French: Säule): 1 an après le commencement de l'incapacité ouvrant droit à une pension jusqu'à la fin de l'invalidité ou jusqu'à son remplacement par une pension de vieillesse (Altersrente).
English: The microbiological and chemical potential for ammonia oxidation in a freshwater, eutrophic lake sediment was examined in relation to environmental changes caused by seasonal, dimictic circulation.
French: Le potentiel microbiologique et chimique de la nitrification dans les sédiments d'un lac d'eau douce et eutrophe à été étudié en fonction de changements saisonniers et de la circulation dimictique.
English:  4. Government Accountability and Partnership Models Despite its many challenges, the use of partnering to acquire freshwater science will be driven by the needs and willingness of partners to collaborate to meet their individual and collective mandates.
French: 5.5 Compréhension socio économique L’attente du public quant à une compréhension socio économique accrue des pêches de poissons d’eau douce et des questions de gestion de l’écosystème aquatique, sera principalement influencée par les demandes d’une population canadienne en hausse, par les changements démographiques et la priorité que la société accorde à l’environnement et à sa durabilité.
English: As a key economic, political, and social power on the continent, South Africa can contribute to regional stability and cooperation through its knowledge and leadership.
French: Toutefois, en tant que puissance sociale, politique et économique clé sur le continent, l'Afrique du Sud peut contribuer à la coopération et à la stabilité dans la région grâce à son savoir et à son leadership.
English: With regard to environmental disasters, it was noted that there was a need to concentrate on preventive measures and encourage Governments to establish a joint institution for mobilizing resources for combating environmental disasters.
French: S'agissant des catastrophes écologiques, il a été noté qu'il y avait lieu de se concentrer sur les mesures préventives et d'encourager les gouvernements à établir une institution conjointe pour mobiliser les ressources destinées à la lutte contre les catastrophes écologiques.
English: Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General reiterated to the Committee that surge capacity would be met by the provision of an adequate level of resources to address the current situation, thereby providing a degree of flexibility to manage and absorb sudden increases in the workload.
French: Interrogés à ce sujet, les représentants du Secrétaire général ont réaffirmé que si le Département était doté des ressources nécessaires pour faire face à la situation courante, il disposerait d'une certaine marge de manoeuvre qui lui permettrait de prendre en charge les brusques augmentations du volume de travail.
English: I appreciate the work of the creators of this project for their contribution to a better understanding of our history."
French: Je tiens à saluer les créateurs et créatrices de cette exposition qui nous fait mieux comprendre notre histoire.
English: 27 What should be avoided by the one who wants to offer a sacrifice .
French: 27 Il veut rester utile à son défunt père .
English: Section 29 Crimes against public security and social order
French: Chapitre 29 Crimes contre la sécurité et l'ordre publics
English: Amendment 38 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 13a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Stresses the need to develop cooperation with third countries in order to prepare and submit programmes for the development, coordination and transfer of know-how among neighbouring ports; Or. el
French: Amendement 38 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne la nécessité de mettre en place une coopération avec des pays tiers pour élaborer et présenter des programmes communs de développement, de coordination et de transfert de savoirfaire entre ports voisins; Or. el
English: RADIATION PROTECTION BUREAU DEPARTMENT OF HEALTH
French: BUREAU DE LA RADIOPROTECTION SANTÉ CANADA
English: The Rotterdam Convention states, in article 13, paragraph 1:
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention de Rotterdam dispose que :
English: Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
French: Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our discussion today is rather strange because, from what Mr Wurtz and Commissioner Solbes Mira are saying, I have the impression that they are fighting the same battle.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c'est une étrange affaire qui nous réunit aujourd'hui car, en entendant M. Wurtz et en entendant le commissaire, j'ai l'impression qu'ils mènent le même combat.
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to Ukraine within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine".
French: Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), co-rapporteurs de la commission de suivi, ont effectué une visite d’information en Ukraine dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Ukraine».
English: But it is also due to the difficulties faced by the government in ensuring the coherence and continuity of its actions, the heterogeneous nature of the ruling coalition and the extremely fickle parliamentary majority.
French: Mais cette situation est due aussi aux difficultés rencontrées par le gouvernement, pour assurer la cohérence et la continuité de ses actions, en raison du caractère quelque peu hétérogène de la coalition au pouvoir et du soutien trop cyclique de sa majorité au parlement.
English: Mr President, I would like to make a comment on today's agenda.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire une observation concernant l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: • Training course on inspection and prosecution in connection with money-laundering offences, held in Dubai in early 2004 by the Judicial Training and Studies Institute in cooperation with the Central Bank of the United Arab Emirates, the Dubai Department of Justice and the United States Department of Justice;
French: • Un stage de formation sur la perquisition et les poursuites judiciaires en matière d'infraction de blanchiment de l'argent, organisé, au début de 2004, à Abou Dhabi et à Doubaï, par l'Institut de formation et d'études judiciaires, en collaboration avec la Banque centrale des Émirats arabes unis, le district judiciaire de Doubaï et la Direction de la justice des États Unis;
English: More recent examples of the application of these principles are the International Mission for Iraqi Elections, established in December 2004, and the International Mission for Monitoring Haitian Elections, established in June 2005, both chaired by the Chief Electoral Officer.
French: – Jean-Pierre Kingsley Conférence de l'Institut de recherche en politiques publiques Discours principal, 10 septembre 2004 Des initiatives plus récentes illustrent aussi l'application de ces principes, soit la Mission internationale sur les élections en Irak, établie en décembre 2004, et la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti, établie en juin 2005 – toutes deux présidées par le directeur général des élections.
English: I am sorry I cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.
French: Pour l'instant, je regrette de ne rien pouvoir avancer étant donné qu'il n'existe rien sur la table.
English: After this three year period a person in possession of an immigration permit can only be expelled from Hungary and the permit withdrawn on three grounds: serious criminal activities against ordre public (e.g. membership of a terrorist organisation, drug trafficking or smuggling of persons), being a threat to national security, or a prison sentence of more than two years.
French: Un permis d'immigration donne le droit d'entrer en Hongrie et d'y séjourner sans limitation de durée. L'intéressé se voir délivrer une carte d'identité spéciale (le "carnet bleu").
English: • Hepatitis B virus (HBV) reactivation has been reported very rarely in patients with chronic hepatitis B infection receiving the anti-TNFα agents ENBREL, HUMIRA, and REMICADE. 
French: • Une réactivation du virus de l’hépatite B (VHB) a été signalée chez de très rares patients atteints d’une hépatite B chronique ayant reçu les agents anti-TNFα ENBREL, HUMIRA ou REMICADE.
English: The impacts of PCB releases are not restricted to ecosystems and animal species that have a quantifiable benefit to humans.
French: Les effets du rejet des BPC ne se limitent pas aux écosystèmes et aux espèces animales représentant un avantage quantifiable pour les humains.
English: In the context of the ICTY, we think it is important to take bolder action to refer the cases of indictees to the consideration of the courts of the States of the region.
French: En ce qui concerne le TPIY, il nous semble essentiel que l'on prenne des mesures plus énergiques pour renvoyer les affaires d'accusés aux tribunaux des États de la région.
English: Access to logbook data is in the process of being streamlined for selected fisheries where log data is being transmitted electronically directly to DFO from fishers.
French: On s’affaire à rationaliser l’accès aux données des journaux de bord sur certaines pêches, tandis que les pêcheurs transmettent directement les données consignées au MPO par voie électronique.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Client Analysis This section, in line with the GOL client-driven service principle, focuses on identifying your clients and their service level needs for your Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Analyse de la clientèle La présente section, conformément au principe du service axé sur la clientèle du GED, traite de l'identification de votre clientèle et des niveaux de service dont elle a besoin pour votre initiative Web.
English: These priorities represent areas where Health Canada has a clear mandate to deliver tangible results for Canadians.
French: Il s'agit de domaines prioritaires dans lesquels Santé Canada a une obligation claire de produire des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: In addition, legal counsel representing the detainees in habeas corpus cases have visited detainees at Guantanamo since late August 2004.
French: En outre, les avocats représentant les détenus dans des procédures d'habeas corpus rendent visite à leurs clients à Guantánamo depuis la fin du mois d'août 2004.
English: We guarantee our guests a cordial service, an exquisite cuisine, cosy rooms and a memorable stay in our house.
French: Vous serez également séduit par notre cuisine diversifiée et innovatrice Nous garantissons à notre clientèle un accueil chaleureux, une excellente cuisine, des chambres agréables, en un mot un séjour inoubliable dans une maison de charme.
English: Natural Resources Canada: recommending bilingualism Advancing the level of bilingualism sometimes calls for an analysis of the organization.
French: Ressources naturelles Canada : bilinguisme recommandé! Faire progresser le niveau de bilinguisme exige parfois un travail d’analyse de l’organisation.
English: • promote the creation of Canadian content; 
French: • promouvoir la crÃ©ation d'un contenu canadien;
English: Sufficient finished water storage shall be provided to meet system demands and CT requirements whenever normal treatment production is interrupted as the result of automation system failure or plant shut-down.
French: Emmagasinage suffisant d’eau prête à boire pour satisfaire la demande du système et les exigences du test d’évaluation, si la production normale d’épuration est interrompue en raison d’une panne du système automatisé ou de l’îlotage de la station.
English: • Targets and actions are measurable and clearly linked to goals and objectives; and,
French: • Les cibles et les mesures prises sont mesurables et clairement liées aux buts et aux objectifs.
English: They complement each other.
French: Ils sont indissolublement liés.
English: The interface between trade liberalization and health services is of particular importance in the Canadian context.
French: L’interface entre la mondialisation du commerce et les services de santé revêt une importance particulière dans le contexte canadien.
English: In accordance with the requirements set out in the 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, the following bid has been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2004 visant la région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et de la région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1947/ 2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales. Règlement à modifier: règlement (CE) no 1947/ 2005 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) no 2358/71 et (CEE) no 1674/72 — JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.