ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APFIC also indicated that it had collaborated with FAO and Norway in the FISHCODE project (GCP/INT/648/NOR) in organizing a Regional Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance (MCS) in Songkhla, Thailand, from 2 to 9 July 2000 to provide understanding and practical experience on MCS systems (see also para.
French: La Commission a également fait savoir qu'elle avait organisé, avec le concours de la FAO et de la Norvège et dans le cadre du projet FISHCODE, un atelier régional sur les systèmes de contrôle et de surveillance des pêcheries, qui s'était tenu à Songkhla (Thaïlande), du 2 au 9 juillet 2000 et visait à aider les participants à se familiariser avec lesdits systèmes et à acquérir de l'expérience dans ce domaine (voir également par. 90).
English: Government needs to promote further diversification and to commit resources to research and development in areas that are not necessarily high yield crops.
French: Le gouvernement doit promouvoir une plus grande diversification et engager des ressources pour la recherche et le développement dans des secteurs qui ne donnent pas forcément des récoltes à fort rendement.
English: GPS units are the preferred mode of navigation.
French: Les systèmes GPS sont les outils d'orientation à privilégier.
English: The Conference of the Parties also adopted the reporting format and reporting procedure contained in CP.TEIA/2000/11 for use by the Parties and other UN/ECE member countries when reporting on their implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties a également adopté le cadre de présentation et la procédure de notification exposés dans le document CP.TEIA/2000/11, que les Parties et les autres pays membres de la CEE devront utiliser pour rendre compte de la mise en œuvre de la Convention.
English: The ECB will also regularly organise conferences, seminars and workshops to facilitate the exchange of information between the stakeholders.
French: L’objectif final, partagé par la communauté bancaire et la BCE, consiste à créer le SEPA pour l’ensemble des moyens de paiement.
English: The network's survival, however, was contingent on voluntary contributions, and the Alliance believed that its financing should be included in the regular budget of the United Nations.
French: Toutefois, la survie de ce réseau dépend de contributions volontaires et l'Alliance estime qu'il est indispensable que le financement du réseau soit inclus dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: • National Research Council:Institute of Biodiagnostics (Inspiraplex) Provincial Government
French: • National Research Council:Institute of Biodiagnostics (Inspiraplex) Gouvernement provincial
English: Mr. Stephen G. Rademaker has informed me of his resignation from the College of Commissioners.
French: M. Stephen G. Rademaker m'a informé de sa démission du collège des commissaires.
English: (j) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000or more are recorded at their acquisition cost. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Si la probabilité ne peut pas être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: After a long day exploring the city, guests at the Murray Hill Hotel can relax and feel at home in the hotel's comfortable guestrooms, all furnished with fully equipped kitchen with coffee and tea, and toasters or microwaves upon request.
French: Après une longue journée de visites, les clients du Murray Hill pourront se détendre dans leur confortable chambre, équipée d'une cuisine, d'un plateau/bouilloire, d'un grille-pain et d'un micro ondes sur demande.
English: • Collection Civilisation du QuÃ©bec Go to page:
French: • Collection Civilisation du QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001 and 57/266 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1995, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001 et 57/266 du 20 décembre 2002,
English: The promotion of participation of women of African descent in public life depended on their economic independence, their access to culture and education.
French: La promotion de la participation des femmes d'ascendance africaine à la vie publique dépendait de leur indépendance économique et de leur accès à la culture et à l'éducation.
English: In paragraph 6 (b) of its resolution 2002/14, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) in 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the last report of the previous Special Rapporteur on the situation of human rights in the Congo (E/CN.4/2001/40 and Add.1) and in his earlier reports, with a view to bringing those responsible to justice, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 6 b) de sa résolution 2002/14, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par l'ancien Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme au Congo (E/CN.4/2001/40 et Add.1) et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The analysis was restricted to people aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95; the sample numbered 6,819.
French: L’analyse a été limitée aux personnes qui étaient âgées de 40 ans et plus en 1994-1995 et qui n’avaient jamais reçu de diagnostic de maladie cardiaque; l’échantillon comptait ainsi 6 819 personnes.
English: In the light of the recommendations adopted by the Committee on its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on State violence against children (see CRC/C/100), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des recommandations adoptées par le Comité à l'occasion de ses journées de débat général consacrées aux thèmes de la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111) et de la violence d'État contre les enfants (voir CRC/C/100), le Comité recommande à l'État partie:
English: Each one repudiated the approach taken by Bond Head and supported the civilization policy.
French: Chacune a condamné les déracinements préconisés par Bond Head et appuyé la politique de civilisation.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats were continued along the coast of West Hudson Bay, where severe effects on habitat are well documented.
French: Les enquêtes sur les conditions des habitats des aires de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies le long des côtes ouest de la baie d'Hudson où de graves incidences sur les habitats sont bien documentées.
English: He agrees that there should be a separate entry but not in UN 2814 to cover animal carcasses, body parts etc.
French: Il approuve l'idée selon laquelle il faudrait une rubrique séparée couvrant les carcasses animales, des parties du corps, etc., mais pas sous le numéro ONU 2814.
English: Q.37 Provide information, as required by article 9, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7, paragraph 1, to implement the Protocol on POPs to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
French: Q.37 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 9, sur les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et visant à appliquer le Protocole sur les POP en vue de combattre, de réduire ou d'éliminer les rejets, émissions et pertes de polluants organiques persistants.
English: I have already taken training in the past, and I am still in language training.
French: Parfois, les participants insistent sur le fait que pour être réussie, la formation doit être permanente.
English: When a person with active TB breathes out, for example by coughing, sneezing or talking, the TB germs go from their lungs into the air.
French: Lorsqu?une personne atteinte de tuberculose-maladie expire- en toussant, en parlant ou en éternuant- le bacille tuberculeux s?échappe des poumons et se répand dans l?air environnant.
English: The breakfast buffet is extraordinary for Italy.
French: Also, the staff was helpful in explaining attractions in the area and the food was good.
English: Various cell lines including mouse neuroblastoma (N2a), Chinese hamster ovary (CHO-K) and peripheral blood dendritic cells (PBDCs) were grown in the presence of either scrapie or murine-adapted bovine spongiform encephalopathy (BSE) prion proteins.
French: Diverses lignées cellulaires, notamment des cellules du neuroblastome de la souris (N2a), des cellules de l'ovaire du hamster chinois (CHO-K) et des cellules dendritiques du sang périphérique (CDSP) ont été cultivées en présence soit de protéines prions responsables de la tremblante soit de protéines prions responsables de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) adaptées à la souris.
English: Member Sam Okoshken helped us greatly in getting this set up, as did Board members Doug Glucroft and Jennifer Beder.
French: Sam Okoshken, membre de notre communauté, a largement contribué à cette réalisation, ainsi que Doug Glucroft et Jennifer Beder, membres du Bureau.
English: Comments by the Government of Albania on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement albanais sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Develop guidelines for site-specific programs.
French: Élaborer des lignes directrices pour des programmes propres à une installation.
English: The rheological models should permit prediction of response under parallel plate loading for other pipe profiles.
French: Les modèles rhéologiques devraient aussi permettre la prédiction pour d'autres profils de tuyaux chargés entre des plaques parallèles.
English: It was opened (1969) as one of Ontario's projects for the Canadian CENTENNIAL, funded both provincially and with a federal grant.
French: L'initiative de sa fondation vient du gouvernement de l'Ontario, qui lance le projet dans le cadre du CENTENAIRE canadien.
English: Influential groups and individuals pressured the federal government to close the border to Black immigration. Canadian immigration agents were sent to Oklahoma to warn potential Black settlers about the harsh climate and poor soil of Alberta.
French: En effet, plusieurs individus et groupes influents exerçaient des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il ferme la frontière à l'immigration des Noirs, et des agents d'immigration canadiens furent envoyés en Oklahoma pour prévenir ces éventuels colons des rigueurs du climat et de l'aridité du sol de l'Alberta.
English: (g) Meeting of African national human rights commissions on the subject “Instruments and Mechanisms for the Protection of Human Rights in Africa: Realities and Prospects”, held in Lomé from 29 to 31 May 1995;
French: g) Rencontre des Commissions nationales africaine des droits de l'homme sur le thème: «Instruments et mécanismes de protection des droits de l'homme en Afrique: réalités et perspective» (29 au 31 mai 1995 à Lomé);
English: A Military Council to govern areas under Forces Nouvelles control has been established.
French: Un conseil militaire a été créé pour administrer les zones sous leur contrôle.
English: Although lack of funds precluded carrying out costly surveys in other, established migrant-receiving countries in Europe, in a number of these countries existing surveys contain good data on migrants.
French: Le manque de crédits a empêché de réaliser des enquêtes coûteuses dans d'autres pays européens d'immigration importants, mais pour quelques-uns les enquêtes qui ont été faites contiennent des données utiles sur les migrants.
English: Health information and promotion research (HIP).
French: Recherche sur l'information et la promotion sanitaires (HIP).
English: In accordance with articles 18.2 and 17, no one can be compelled to reveal his thoughts or adherence to a religion or belief.
French: Conformément à l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 18, nul ne peut être contraint de révéler ses pensées ou son adhésion à une religion ou une conviction.
English: This had also been reflected in the period of performance that was set at two months.
French: Les contacts avec le plaignant ont donné lieu à bien des malentendus.
English: "Using just a filter like this doesn’t make water clean enough to drink," says Ms Moss.
French: « Lorsqu’on utilise seulement un filtre comme celui-ci, l’eau ne devient pas assez propre pour qu’on puisse la boire », dit madame Mousse.
English: The competition is very much open, however, to projects that examine other issues falling within its general parameters The CRFM encourages multidisciplinary projects as well as those that seek to compare the francophone experience to that of other peoples or ethno-cultural groups in minority situations.
French: • Les enjeux-santé des francophones en milieu minoritaire Le concours est toutefois ouvert aux projets examinant d'autres questions qui cadrent avec sa thématique globale. Le CRFM encourage les projets multidisciplinaires ainsi que ceux qui cherchent à comparer l'expérience francophone à celle d'autres peuples ou groupes ethno-culturels en milieu minoritaire.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 12.1: 12.2 The copy referred to in section 12.1 may be kept in a machine-readable form or in an electronic form, if a paper copy can be readily produced from it.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 12.1, de ce qui suit : 12.2 La copie visée à l'article 12.1 peut être conservée sous forme lisible par machine ou sous forme électronique, pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit.
English: 6.4.8 Control Circuits for Energy Meters 6.4.8.1 Calibration consoles intended to verify energy meters and which do not automatically determine and display meter-under-test errors shall have at least one meter-under-test position which is equipped with a device to automatically count the disk revolutions of an electromechanical meter or the test energy pulses provided by an electronic meter.
French: 6.4.8 Circuits de commande des compteurs d’énergie 6.4.8.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie et qui n’établissent et n’affichent pas automatiquement les erreurs du compteur à l’essai doivent avoir au moins une position de compteur à l’essai équipé d’un dispositif comptant automatiquement les révolutions du disque de compteur électromécanique ou les impulsions émises par un compteur électronique.
English: • Enhanced accountability, transparency and effectiveness of the OAS General Secretariat is achieved through Canadian support for management reform and the implementation of results-based management.
French: • Amélioration de la responsabilité, de la transparence et de l'efficacité du Secrétariat général de l'OEA par l'appui du Canada à la réforme de la gestion et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats à l'OEA.
English: In addition, efforts to improve the job search process continued with the raising of the efficiency of services provided by employment agencies and the implementation of stricter job search requirements.
French: En outre, les efforts se poursuivent en vue d’améliorer le processus de recherche d’un emploi, grâce à l’accroissement de l’efficacité des services de placement et à des exigences plus strictes dans la recherche d’un emploi.
English: We would also like to thank Mr. Hédi Annabi for his comprehensive presentation this morning.
French: Nous souhaiterions aussi remercier M. Hédi Annabi de l'exposé très complet qu'il a fait ce matin.
English: Progress is still needed in the veterinary field and on modernising production facilities for meat and milk products.
French: Des progrès doivent être accomplis dans le domaine vétérinaire et pour la modernisation des sites de production de viande et de produits laitiers.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Services Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Services Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: (b) On 1 November 2005 a Presidential decree was issued appointing the members of the Commission.
French: b) Le 1er novembre 2005, un décret présidentiel nommant les membres de la Commission a été pris.
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the clean-up operations and the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Prenant note à nouveau avec gratitude de l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation des opérations de nettoyage et des travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: In order to meet growing needs and demands and to realize our strategies, we will both consolidate and strengthen existing expertise and develop capacities in additional areas, where required, to better meet current human rights challenges.
French: En vue de répondre à un nombre croissant de besoins et d'exigences et de réaliser nos stratégies, nous consoliderons et renforcerons les compétences existantes et développerons nos capacités dans d'autres domaines, en cas de besoin, pour mieux répondre aux défis actuels dans le domaine des droits de l'homme.
English: The United States considers that the standard applied by the Panel to determine the scope of
French: Les États-Unis estiment que le critère appliqué par le Groupe spécial pour déterminer le
English: Israel's unilateral and illegal measures, which seek to create new facts on the ground, to eliminate Jerusalem's Arab and Islamic character and alter its legal status, constitute aggressions against the rights of the Palestinian people, sacred Muslim shrines and the Islamic heritage, whose preservation has been called for by UNESCO.
French: Les mesures illégales et unilatérales d'Israël, dont l'objectif est de créer des faits nouveaux sur le terrain, d'éliminer le caractère arabe et islamique de Jérusalem et d'en modifier le statut juridique constituent des agressions contre les droits du peuple palestinien, des lieux saints musulmans et du patrimoine islamique, dont la préservation a été prévue par l'UNESCO.
English: Opportunities for the poor were still limited.
French: Peu de possibilités continuent de s'offrir à eux.
English: Bernard, Andrew B. and J. Bradford Jensen.
French: Bernard, Andrew B. et J. Bradford Jensen.
English: Such staff rules shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Ces dispositions demeurent provisoires jusqu'à ce que les conditions prévues dans les articles 12.3 et 12.4 aient été remplies.
English: This coverage compares favourably with that of other developed countries, such as the United Kingdom (96%), Denmark (94%), and the Netherlands (92%).
French: Ceci se compare favorablement Ã ce que lâ€™on observe dans dâ€™autres pays dÃ©veloppÃ©s, tels que le Royaume-Uni (96 %), le Danemark (94 %) et les Pays-Bas (92 %).
English: Through meetings, information exchange, and community-based research, organizations working with the Filipino community across Canada increased their understanding of the various issues that affect this community.
French: Grâce à des réunions, au partage de renseignements et à la recherche communautaire, les organisations qui travaillent avec les communautés philippines d'un bout à l'autre du Canada comprennent maintenant mieux les divers enjeux qui touchent la communauté.
English: Bright and appealing rooms with cosy atmosphere, view over quiet inner courtyard (as standard room) or onto the traffic-calmed side street (as comfort room) - some with sunny west-facing balcony.
French: Chambre lumineuse, attrayante et à l’atmosphère reposante ; vue sur la cour intérieure ou sur le côté calme de la rue. Quelques-unes avec balcon ensoleillé situé à l'ouest.
English: Special provision 172: Replace the reference to 5.4.1.2.5.1 (e) by a reference to 5.4.1.2.5.1 (b).
French: 3.3.1 Disposition spéciale 172: remplacer la référence «5.4.1.2.5.1 e)» par «5.4.1.2.5.1 b)».
English: Moreover, the contribution to the euro-indicators will be substantially improved: better estimation quality, faster distribution, enlarged coverage.
French: La contribution aux euro-indicateurs sera également substantiellement améliorée : meilleure qualité des estimations, diffusion plus rapide, couverture étendue.
English: Physicochemical and immunological procedures were developed for the purification of guinea-pig α1-fetoprotein (AFP).
French: Des méthodes physico-chimiques et immunologiques ont été développées pour la purification de l'α1-fœtoprotéine (AFP) de cobaye.
English: It is important to mention that migrant workers who live and work in Bosnia and Herzegovina also enjoy all union rights as do workers in Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe de signaler que les travailleurs migrants qui vivent et travaillent en Bosnie-Herzégovine jouissent aussi de tous les droits syndicaux, sur un pied d'égalité avec les travailleurs de Bosnie-Herzégovine.