ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on Gas 17th session ECE/ENERGY/WP.3/
French: Groupe de travail du gaz 17e session ECE/ENERGY/
English: I will not conceal the fact that I should like to have seen a more extensive definition of ‘family’, but I do not think that the present result should lead to the proposal being rejected.
French: Je ne vous cacherai pas que j’aurais souhaité voir une définition plus étendue de la "famille", mais je ne pense pas que le résultat actuel doive entraîner le rejet de la proposition.
English: Historical comparison of 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available.
French: Il est impossible d'effectuer une comparaison historique avec les données réelles de 2002-2003 de RHDCC.
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: You ask me for concrete measures, but you know what measures are deployed and, on the basis of the information I have, I am not in favour of creating additional measures.
French: Vous me demandez des mesures concrètes, mais vous connaissez les mesures qui sont mises en œuvre et je ne suis pas favorable, dans l’état actuel de mon information, à la création de mesures supplémentaires.
English: The format was adopted because young children are attracted to and can easily hold and handle the sturdy, text light, brightly illustrated little books.
French: Ce format a été choisi parce que les enfants le trouvent attrayant et parce qu’ils peuvent facilement tenir et manier ces petits livres solides, aux textes courts illustrés au moyen de couleurs vives.
English: The tasks we have set for ourselves are as follows:
French: Dans ce cas, l'œil doit être préparé, grâce aux conseils d'un spécialiste, à remarquer des détails qui ne sont pas évidents.
English: All facts should be made public under the supervision of the Commission.
French: Toutes les informations devraient être rendues publiques sous la supervision de la Commission.
English:   Are you working on a project or doing research on the environment?
French:   Vous avez des projets et des recherches à faire sur l'environnement ?
English: The modest funding available through the IEAF was rarely seen as enough but usually appreciated because it signalled that someone cared about community interests being reflected in major initiatives.
French: plus de chance d’être perçue comme une marque de succès que le fait d’assister à des travaux de remise en état d’un site qui a été contaminé quelques années plus tard.
English: Father dissimulates to be the son in the Internet to photograph suspicious of pedofilia.
French: Père feint être le fils dans l'internet pour photographier suspect de pédophilie.
English: In my constituency they want to buy cheaper cars from France and the Netherlands.
French: Dans ma circonscription, on veut acheter des voitures à un prix moins élevé en France ou aux Pays-Bas.
English: We must take purposeful action to avoid, and mitigate the risks of, future crises.
French: Nous devons prendre des mesures déterminées pour éviter des crises futures, ou atténuer le risque de telles crises.
English: We are adept at exporting our patients.
French: Nous sommes experts s’agissant d’exporter nos patients.
English: Let us hope that this time, they find the courage to choose and act wisely.The author is a former Director-General of Israel's Ministry of Foreign Affairs and currently Fellow at Collegium Budapest.
French: Espérons que cette fois-ci, il trouvera le courage de penser et d'agir avec sagesse. L'auteur est l'ancien Directeur général du ministère des affaires étrangères israélien et enseigne actuellement au Collegium de Budapest.
English: it is enough with selecting the icon to be replaced and in a few seconds it will be ready.
French: Il suffit de sélectionner l’icône à remplacer et en quelques secondes il sera prêt.
English: ††Rashes are defined as those that are severe (ie, lasting at least four days or requiring hospitalization).
French: On a également reconnu que le degré de sous-déclaration varie selon la nature de la réaction indésirable.
English: That shocking incident obliges us to look again at the conditions in which we work and to consider fundamental changes, however sad and painful that may be.
French: Cet acte inqualifiable nous oblige à réexaminer les conditions dans lesquelles nous menons notre action et à envisager des changements en profondeur, même s'il est triste et douloureux de s'y résigner.
English: Nonetheless, Burkina Faso was not free from manifestations of racism or intolerance; as a country of emigration, its citizens' human rights were or could be denied in different ways.
French: Toutefois, le Burkina Faso n'est pas à l'abri de manifestations de racisme ou d'intolérance; pays d'émigration, ses ressortissants sont ou peuvent être le sujet de formes diverses de déni des droits de l'homme.
English: The Everest group of gaming destinations is a member of ICRA and provides parents with the ability to block access to this site in order to prevent children from reaching it by accident.
French: Le groupe Everest est membre d'ICRA et ainsi donne aux parents l'habilité de bloquer l'accès de ce site à leurs enfants afin de leur éviter d’y accéder par accident.
English: The Treasury Board of Canada sets general administrative policy for the Government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor du Canada établit la politique administrative générale du gouvernement du Canada.
English: One of the most important themes to emerge from this review is the lack of political accountability and direction for the dire straits in which youth-at-risk and youth with complex needs can find themselves.
French: L'un des sujets les plus importants à mettre en relief dans cet examen est le manque de responsabilisation et d'orientation politiques pour les situations désastreuses dans lesquelles se trouvent les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins complexes.
English: In addition, the Secretary to the Subcommittee met with the Executive Secretary and other members of the CPT Secretariat in Strasbourg from 21 to 22 July 2008.
French: En outre, le Secrétaire du Sous-Comité pour la prévention de la torture a rencontré le Secrétaire exécutif et d'autres membres du secrétariat du CPT à Strasbourg les 21 et 22 juillet 2008.
English: It is clear that unless progress is pursued according to the specific plan, then the practice of my country, according to which girls' place is in the home, devoted to domestic work, while all boys are naturally destined to attend school, will lead to resorting to an old injustice that dates back to the beginning of Haitian society.
French: Il est évident que si les progrès se poursuivent selon le plan arrêté, la pratique dans mon pays selon laquelle la place des filles est plutôt à la maison où elles s'adonnent aux travaux domestiques tandis que les garçons sont tout naturellement destinés à la scolarisation, si cette tendance se maintient, dis-je, ce serait une réparation à une injustice vieille depuis l'existence de la société haïtienne.
English: Changes in the definitions and numbering of the criteria since that time will need to be taken into account when officially submitting a Statement of Significance to the World Heritage Committee for approval.)  2d Criteria added after initial inscription Since the initial inscription, the World Heritage Committee has not added additional criteria to the inscription.  3 STATEMENT OF AUTHENTICITY/INTEGRITY 3a Initial evaluation of authenticity/integrity Authenticity The nomination document gave an overview of significant points regarding Lunenburg's level of authenticity.
French: Il faudra tenir compte des changements intervenus dans les définitions et dans la numérotation des critères au moment de la présentation officielle d'une déclaration de valeur au Comité du patrimoine mondial pour approbation).  2d Critères ajoutés après l'inscription initiale Depuis l'inscription originale, le Comité du patrimoine mondial n'a pas ajouté de critères additionnels à l'inscription.  3 DÉCLARATION D'AUTHENTICITÉ/D'INTÉGRITÉ 3a Évaluation initiale d'authenticité/d'intégrité La proposition d'inscription présentait un aperçu des points importants concernant le degré d'authenticité de Lunenburg.
English: Thus, it is not surprising that some of the indications we have received as part of this wide consultation process point in different, even conflicting, directions.
French: Il n'est donc guère surprenant que certaines des indications reçues dans le cadre de celle-ci pointent dans des directions différentes, voire même contradictoires.
English: Unfortunately, an error was made on the original PALS file in which some ‘retired’ individuals were classified as ‘non-retired’ for the workplace supports questions and vice-versa.
French: Malheureusement, une erreur s’est glissée dans le dossier original de l’EPLA et certaines personnes « retraitées » ont été classées comme « non retraitées » aux fins des questions sur les mesures de soutien au travail et vice versa.
English: Egyptian Bonds and T-Bills Primary Dealer Group Name National Bank of Egypt Banque Misr Banque du Caire Bank of Alexandria Commercial International Bank (Egypt) S.A.E Misr International Bank Arab African International Bank Export Development Bank of Egypt Suez Canal Bank Misr Iran Development Bank Egyptian American Bank Citi Bank N.A. Egypt Arab Bank PLC
French: Intermédiaires en valeurs du Trésor égyptien Nom national Bank of Egypt Banque Misr Banque du Caire Bank of Alexandria Commercial International Misr International Bank Arab African International Export Development Bank Suez Canal Bank Misr Iran Development Egyptian American Bank Citi Bank n.A. Egypt Arab Bank PLC
English: Several noted that they trust their doctors to give them the correct drug and to tell them all they need to know about it.
French: Plusieurs participants ont dit qu'ils font confiance à leur médecin pour leur prescrire le bon médicament et leur donner toute l'information pertinente.
English: NRC-HIA's contributions to three major international facilities provide Canadian researchers with access to forefront research opportunities in optical and sub-mm spectral windows, thus forming a central pillar of Canadian astronomy's high distinction for citations.
French: Les contributions de l'IHA-CNRC à trois grandes installations internationales permettent aux chercheurs canadiens de participer à des travaux d'avant-garde dans les domaines de l'optique et des fenêtres spectrales des régions submillimétriques, ce qui fait de lui un pilier et ce qui explique pourquoi l'astronomie canadienne se distingue par un taux de citation si élevé.
English: Public opinion, however, is difficult to pin down or, as claimed by Pierre Bourdieu, "there’s no such thing as public opinion". This is even more true at European level.
French: Par ailleurs, l’opinion publique n’est pas un sujet simple à identifier ; comme l’a affirmé Pierre Bourdieu, « l’opinion publique n’existe pas », et cela est encore plus vrai au niveau européen.
English: It is something which must inspire the whole range of policies, and all policies must be assessed against a yardstick of sustainable development.
French: C’est quelque chose qui doit effectivement inspirer toutes les politiques et toutes les politiques doivent être évaluées en fonction d’une grille du développement durable.
English: Examples include: (a) Species and People: Linked Futures - a report with case studies on the contribution of wildlife conservation to rural livelihoods and the MDGs; (b) Sustaining the environment, sustaining people - Case studies on Reducing Poverty through conservation; (iv) Arguments for Protection Series: Running Pure The importance of Forest Protected Areas to Drinking water; Beyond Belief Linking Faith and Protected areas to support Biodiversity Conservation; Food Stores - Using Protected areas to secure genetic crop diversity.  Safety Net - Protected areas and poverty reduction; Natural Security - Protected areas and hazard mitigation.
French: En voici quelques exemples : a) Species and People: Linked Futures - rapport reprenant des études de cas relatives à la contribution de la conservation de la vie sauvage aux moyens de subsistance ruraux et aux OMD; b) Sustaining the environment, sustaining people - études de cas sur la lutte contre la pauvreté par le biais de la conservation; iv) séries d'arguments en faveur de la protection : Running Pure - The Importance of Forest Protected Areas to Drinking water; Beyond Belief Linking Faith and Protected Areas to Support Biodiversity Conservation; Food Stores - Using Protected areas to secure genetic crop diversity ; Safety Net - Protected areas and poverty reduction; Natural Security - Protected areas and hazard mitigation.
English: The wearing of glasses or contact lenses with a strength of +/-4 does not in any way hinder their driving.
French: L'utilisation de lunettes ou de lentilles de contact avec une correction de +/- 4 ne peut aujourd'hui en aucune manière les gêner dans leur travail.
English: However, it should be noted that it is the responsibility of the exporter to keep records and not to ship beyond the quantity or value limits of the export permit (refer to Section F).
French: G. Procédures douanières Avant d’autoriser l’exportation de produits figurant sur la LMEC, les autorités douanières sont tenues, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et de la Loi sur les douanes (LD), de s’assurer que l’exportation n’est pas contraire aux dispositions de la première de ces deux lois.
English: The Republic of the Congo extends over 342,000 square kilometres.
French: La République du Congo occupe un territoire de plus de 342 000 kilomètres carrés.
English: • While we did not have any benchmarks for program promotion, we assumed that $XXXX would be spent for each original episode of Hit drama.
French: • Bien que nous n’ayons aucune référence pour la promotion des émissions, nous avons supposé que XXXX $ seraient dépensés pour chaque épisode original de dramatique à succès.
English: As of February 2008, almost 300 other Palestinians were in al-Hol camp at al-Hassakah, north-east Syria; most were moved there from the Iraq-Jordan border in May 2006.
French: Le gouvernement chilien a proposé de réinstaller un premier groupe de 116 Palestiniens du camp d'Al Tanf. Soixante-quatre d’entre eux sont déjà arrivés au Chili, et les autres devraient bientôt les y rejoindre.
English: Initial report of the Republic of Moldova (continued) (CEDAW/C/MDA/1)
French: Rapport initial de la République de Moldova (suite) (CEDAW/C/MDA/1)
English: Individuals or businesses that are "settlers" may bring a used motor vehicle into Ontario exempt from RST if the vehicle was owned by them for at least 30 days before the move, and the vehicle was delivered into Ontario within six months of the move.
French: Les personnes ou entreprises considérées comme des « immigrants » peuvent faire entrer un véhicule d'occasion en Ontario sans payer la TVD pourvu que le véhicule leur appartenait depuis au moins 30 jours avant la date du déménagement, et que tel véhicule a été livré en Ontario dans les six mois suivant le déménagement.
English: • Fees for each exhibitor include space allocation, booth construction and one on-site assistant with English-Chinese interpretation ability;
French: • Pour chaque exposant, les frais d’inscriptions comprennent l’allocation de l’espace, le montage de la cabine et les services, sur le site, d’un assistant bilingue anglais-chinois;
English: There is a great disparity between access by the elite to food and other necessities and access by the rest of the population to the wherewithal of life.
French: Il existe une disparité profonde entre l'accès aux denrées alimentaires et autres produits de première nécessité dont disposent les élites et l'accès du reste de la population au minimum indispensable.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and services provided;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la situation des enfants placés dans des institutions, en particulier sur leurs conditions de vie et sur les services auxquels ils ont accès;
English: It is proposed that two new positions be created to support the Unit: one Senior Judicial Affairs Officer (P-5) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Il est proposé de créer deux autres postes pour renforcer le Groupe : un poste de spécialiste des affaires judiciaires (P-5) et un poste d'assistant administratif (agent local).
English: Executive Group Conference Date(s):
French: Conférence du groupe exécutif Date(s) :
English: 1986; Wirth and Bernatchez 2003), variations cannot be explained genetically. Eels from northern components show slower growth and greater length, weight, and age at migration (Hurley 1972; Facey and LaBar 1981; Helfman et al.
French: Les femelles prégénésiques du fleuve Saint-Laurent et de ses tributaires sont ordinairement beaucoup plus grandes (moyenne de 837 à 1 043 mm; selon le présent rapport) que celles des sites de croissance canadiens d’eau douce (moyenne de 650 à 694 mm; selon le présent rapport) (tableau 2).
English: • 2.1 The Federal Budget and the provincial budgets announced changes to the tax legislation that will be effective July 1, 1999. 
French: • 2.1 Les budgets du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ont fait état de modifications fiscales qui prendront effet le 1er juillet 1999.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Article also available en français and Youth Edition
French: La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Version anglaise de cet article
English: This will allow us to finance measures to accompany the execution of readmission agreements.
French: Il s'agit de financer des mesures d'accompagnement de l'exécution des accords de réadmission.
English: In the words of the New York Times columnist Bob Hebert: "An intimidated judge is a worthless judge" (26) .
French: Pour reprendre ce que disait Bob Hebert, chroniqueur au New York Times : « Un juge intimidé est un juge inutile » (26) .
English: “(a) If the Party of origin carries out a scoping procedure, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure;
French: «a) Lorsqu'une Partie d'origine mène une procédure de délimitation du champ de l'évaluation, la Partie touchée doit, dans les limites qui conviennent, avoir la possibilité de participer à cette procédure;
English: A special note of thanks is extended to those who volunteered their time.
French: Des remerciements particuliers sont adressés à ceux et celles qui n'ont pas ménagé leur temps pour faire de cette entreprise un succès.
English: In addition, they specify which national bodies are the competent authorities in the area of desertification and identify their relevant scientific bodies and training institutions.
French: En outre, ils détaillent qui sont les organismes nationaux compétents en matière de désertification, et font état particulièrement des organismes scientifiques et des institutions de formation.
English: In accordance with paragraph 22 of the annex to Council resolution 5/1, additional time of up to one hour will be allocated for the consideration of the outcome by the plenary of the Council.
French: Conformément au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 5/1, une heure de plus, au maximum, sera consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Health Services Evaluation and Interventions Research - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: (2) A response given by a member of the military police under subsection (1) shall not be used against the interests of the member by the Military Police Credentials Review Board established under Chapter 22 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: (2) Aucune déclaration faite par un policier militaire en application du paragraphe (1) ne peut être utilisé contre lui par le Conseil de révision des attestations de police militaire constitué par le chapitre 22 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Contract for the Publication of Musical Works Article 58.
French: CHAPITRE III Du contrat d’édition d’œuvres musicales Art. 58.
English: It is not only the great achievements that give flow.
French: Ce n'est pas seulement les grandes réalisations qui donnent l'écoulement.
English: LEAVE PROVISIONS Adoption LWOP The collective agreement specifies that adoption leave may begin four weeks prior to the expected date of birth of the child.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONGÉS Congé d'adoption non payé La convention collective indique que le congé d'adoption peut commencer quatre semaines avant la date de naissance prévue de l'enfant.
English: . (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just begin by briefly outlining the most important points of my report again.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par évoquer très brièvement les points les plus importants de mon rapport.
English: I am grateful to my fellow Members for accepting some amendments tabled by my group to protect small and medium-sized enterprises and animal welfare.
French: Je remercie les collègues députés d'avoir accepté certains amendements déposés par mon groupe afin de protéger les petites et moyennes entreprises et le bien-être animal.
English: It Health Canada contains ideas on how to prevent injuries around the house.
French: Il contient des idées sur la façon de prévenir des blessures autour de la maison.
English: • Purchase NIVILO:CLASS CD-ROM (Nice, Vienna and Locarno Classifications) Site
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI Site web
English: Street/Suite/PO Box* 31.
French: Ville* 33.
English: I thus believe we can say today we are happy to be sending out a message on reducing the pollution of our seas.
French: Je crois donc que nous pouvons dire aujourd'hui que nous sommes heureux d'envoyer un message sur la réduction de la pollution de nos mers.
English: Four interdisciplinary health sciences students and four faculty mentors from the University of Saskatchewan visited Trinidad on February 4-14, 2007.
French: Quatre étudiants de disciplines diverses en sciences de la santé et quatre mentors du corps professoral de la University of Saskatchewan se sont rendus à Trinité-et-Tobago du 4 au 14 février 2007.
English: There was no dispute that the amendments to the S of Q had been necessary ones, but that was not the point The department argued that since the competition was open only to departmental employees and to employees of other departments in Regina who were Visible Minorities, and 5 of the 14 candidates were members of Visible Minority groups, it was very unlikely additional candidates would have applied if they had known about the amendments.
French: Certes, la nécessité des modifications apportées à l'énoncé de qualités n'a jamais été contestée, mais cette question n'était pas importante en l'espèce. Le ministère a indiqué qu'étant donné que le concours était ouvert uniquement aux fonctionnaires du ministère et aux fonctionnaires d'autres ministères à Regina, qui étaient membres des groupes des minorités visibles, et que cinq des quatorze candidats et candidates faisaient partie de tels groupes, il était fort peu probable que d'autres candidats et candidates aient posé leur candidature s'ils avaient été informés au sujet des modifications apportées.
English: In procurement complaints, the party alleging that a procurement has not been conducted in accordance with the applicable trade agreements must provide some proof to support that claim.
French: . .] détermine si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'Accord sur le commerce intérieur ou de l'Accord sur les marchés publics, selon le cas ».