ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other comprehensive land claims agreement or historic treaty acknowledges the contribution of an Aboriginal people to Canada’s sovereignty in this way. In signing the 1993 Nunavut Land Claims Agreement, the Inuit formally ceded to Canada their Aboriginal title to Nunavut.103 In Article 2.7.1 the following appears: 2.7.1 In consideration of the rights and benefits provided to Inuit by the Agreement, Inuit hereby: (a) cede, release and surrender to Her Majesty The Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, title and interests, if any, in and to lands and waters anywhere within Canada and adjacent offshore areas within the sovereignty or jurisdiction of Canada; and agree, on their behalf, and on behalf of their heirs, descendants and successors not to assert any cause of action, action for a declaration, claim or demand of whatever kind or nature which they ever had, now have or may hereafter have against Her Majesty The Queen in Right of Canada or any province, the government of any territory or any person based on any aboriginal claims, rights, title or interests in and to lands and waters described in Sub-section (a).
French: En signant en 1993 l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les Inuits cédaient officiellement au Canada leur titre autochtone au Nunavut.103 Au paragraphe 2.7.1, on trouve : 2.7.1 En contrepartie des droits et des avantages qui leur sont conférés par l'Accord, les Inuit : a) renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux, s'il en est, dans des terres et des eaux situées à quelque endroit au Canada et dans les zones extracôtières adjacentes relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada; conviennent, en leur nom et au nom de leurs héritiers, descendants et successeurs, de ne pas faire valoir ni de présenter, selon le cas, quelque cause d'action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit - passée, présente ou future - à l'encontre soit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, soit du gouvernement d'un territoire ou de toute autre personne, et qui serait fondée sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral dans des terres et des eaux décrit à l'alinéa a).
English: During warmer periods, often lasting hundreds of years, parts of the island were occupied. During colder cycles, the inhabitants moved to areas that were more hospitable, occasionally returning to hunt or fish on the island.
French: Au cours des périodes plus douces qui s'étendent souvent sur des centaines d'années, certaines parties de l'île sont occupées et pendant les cycles plus froids, les habitants se déplacent vers des régions plus hospitalières et reviennent sur l'île pour chasser ou pêcher.
English: For this reason I have maintained a negative stance in the European Parliament, which I expressed by abstaining in the vote.
French: C'est pourquoi ma position au Parlement européen a été celle du refus, ce que j'ai exprimé en m'abstenant au cours du scrutin.
English: The award is presented at the contractor's work site and is publicized in the media.
French: On va remettre le prix sur les lieux de travail de l'entrepreneur et on fait de la publicité dans les médias.
English: forward in the joint development of public health and environmental policies.
French: La deuxième Conférence européenne sur l'environnement et la santé s'est tenue à Helsinki, à l'invitation du Gouvernement finlandais.
English: SSB0 Inshore = 22,000 tonnes (inferred from scientific estimates) The central inshore population is currently estimated at 13,000 tonnes SSB.
French: Population côtière de 2J3KL BSR0 de la population côtière = 22 000 tonnes (induite des estimations scientifiques) La biomasse du stock reproducteur de la population côtière centrale est actuellement estimée à 13 000 tonnes.
English: This applies to the strengthening and full implementation of provisions related to the respect of fundamental freedoms and protection of human rights, including women’s rights, trade union rights, minority rights and problems faced by non-Muslim religious communities.
French: Il s’agit notamment de renforcer et de mettre pleinement en œuvre les dispositions relatives au respect des droits fondamentaux et à la protection des droits de l’homme, y compris des droits de la femme, les droits syndicaux, les droits des minorités et les problèmes rencontrés par les communautés religieuses non musulmanes.
English: Small arms competition returns to Connaught Ranges Ottawa, Ontario – After a five year break, CF shooters from across Canada compete on firing range (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-755
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught Après cinq ans d´absence, des tireurs des FC retournent à la compétition. (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-755
English: It enables the parties and the successful candidates to better prepare themselves for the appeal hearing.
French: Elle permet aux parties et aux candidats reçus de mieux se préparer.
English: As well, budgets dropped from $35 million in 83/84 to $20 million in 92/93 and to $10.4 million in 2003-04.
French: En outre, le budget est passé de 35 millions $ en 1983-1984 à 20 millions $ en 1992-1993 et à 10,4 millions $ en 2003-2004.
English: However, by May 2002 not many Parties had followed that recommendation and it was uncertain whether the resources would be forthcoming as budgeted.
French: Mais, en mai 2002, peu de Parties avaient suivi cette recommandation, et il n'était pas certain que les ressources inscrites au budget soient versées.
English: She had a close relationship with the first ranked candidate and therefore should not have been involved in any part of the selection board.
French: Elle était en étroite relation avec le candidat qui s’est classé au premier rang et, par conséquent, elle ne devrait avoir participé à aucune étape de la sélection.
English: I have a hardware firewall on my router.
French: Un coupe-feu protège le matériel de mon routeur.
English: • August 25, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Ottawa, Ontario (841-054)
French: • Le 25 août 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Ottawa (Ontario) (841-054)
English: Evidence of specific benefits to owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources arising from more effective legal mechanisms.
French: Le Bureau international doit continuer à offrir quotidiennement aux utilisateurs du PCT des services de qualité dans un environnement économique mondial changeant et à répondre aux besoins des États membres et des offices de propriété intellectuelle en tenant compte de la diversité de leurs attentes découlant de la taille et du niveau de développement de chacun.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session
English: The school will advise you as regards the appropriate exam for your level of Spanish – The "Inicial", the "Intermedio" , or the "Superior" exam.
French: L'école vous indiquera l'examen approprié à votre niveau d'espagnol : "Inicial", "Intermedio", ou "Superior".
English: FAO United Nations Food and Agriculture Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: However, manufacturers are encouraged to seek ways to accelerate communications between themselves and their affiliates.  To avoid ambiguities and uncertainties, an ADR that qualifies for 15-day reporting with one presentation of a product (for example, dosage form, formulation or delivery system) or product use (for example, for indication or population) should be reported to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: On encourage toutefois les fabricants à chercher des façons d'accélérer la communication entre eux et les sociétés qui leur sont affiliées. Pour dissiper toute incertitude ou ambiguïté, un EIM qui remplit les conditions de notification dans un délai de 15 jours pour une présentation particulière du produit (p. ex. forme posologique, formulation ou mode d'administration) ou pour un usage particulier (p. ex. pour une indication ou une population) -- devrait être déclaré à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Combine the information from steps 1-3 over time to predict changes in land resource quality a. subjectively b. by monitoring and recording new land resource data c. by using computer models that simulate processes of soil degradation, along with historical and representative climate data.
French: Combiner l'information recueillie dans les étapes 1 à 3 pour prévoir les changements dans la qualité des terres a. subjectivement b. en observant et en recueillant les nouvelles données sur les ressources foncières c. en recourant à des modèles informatisés qui simulent les processus de dégradation des sols, ainsi que des données climatologiques historiques et représentatives.
English: D. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme
English: Firms or individuals threatened with proceedings or wishing to bring proceedings in another Member State may need legal aid in the form of:
French: Lorsqu'une firme ou un individu est menacé d'une action en justice ou souhaite intenter un procès dans un autre pays membre, il peut avoir besoin d'une assistance judiciaire sous forme de:
English: • Income from Canada's outward foreign direct investment increased sharply with the increase in outward FDI.
French: • Le rendement des investissements directs canadiens à l'étranger s'est accru d'une façon marquée avec l'accroissement de l'IDC à l'étranger.
English: In order to establish appropriate standards for all public and private institutions concerned with services and facilities responsible for the care and protection of children, minimum standards in child care were first evolved by the Indian Council for Social Welfare in 1954.
French: Afin d'établir des normes appropriées pour l'ensemble des établissements publics et privés offrant des services de garde et de protection des enfants, le Conseil indien pour la protection sociale a, en 1954, élaboré pour la première fois des normes minimales pour les services de garde d'enfants.
English: It should, however, be possible to invoke article 41 in narrow, well-defined areas where exclusion would be consistent with the exclusions in article 4, paragraph 2.
French: Il devrait néanmoins être possible d'invoquer cet article dans des domaines circonscrits et bien définis, lorsque cela serait conforme aux exclusions prévues au paragraphe 2 de l'article 4.
English: The basic assumption that ethylene is not degraded during the acetylene reduction test was found to be valid for the systems tested.
French: L'hypothèse soutenue que l'éthylène n'est pas dégradé pendant le test de la réduction de l'acétylène est valide pour les systèmes étudiés.
English: I would like to express our deep and sincere gratitude to all the countries that have given us their unwavering support throughout the election campaign.
French: Je voudrais exprimer notre profonde et sincère gratitude à tous les pays qui nous ont offert leur appui infaillible tout au long de la campagne électorale.
English: History for your ears, eyes and mind!
French: De l'histoire pour vos oreilles, pour vos yeux et pour votre esprit!
English: Moreover, the DFO and the industry should periodically review the relevance of minimum limits concerning hooks and mesh size as well as areas where minimum mesh sizes are applied in order to ensure the integrity of restrictions relating to gear with reference to small fish protocol objectives.
French: En plus, le MPO et l’industrie devraient périodiquement revoir la pertinence des limites minimales en ce qui concerne les hameçons et le maillage, de même que des lieux où sont utilisés les maillages minimaux afin de garantir l’intégrité
English: • Departmental management must review the position of each employee to determine whether or not the position has safety or security duties (based on risks to human life, public safety, or essential support to designated positions).
French: • La direction du Ministère doit examiner le poste de chaque employé afin de déterminer si oui ou non il comporte des fonctions liées à la sécurité (en tenant compte du risque pour la vie ou la sécurité du public en cas d’un arrêt de travail, et en tenant compte aussi des postes qui assurent un appui essentiel à d'autres postes désignés).
English: (Signed) Boukhari Ahmed Representative Frente POLISARIO
French: Le Représentant du Front POLISARIO (Signé) Boukhari Ahmed
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l'UE l'économie la plus dynamique et compétitive du monde d'ici à 2010.
English: At Sun Life, we’re proud of our consistently solid ratings.
French: À la Sun Life, nous sommes fiers des excellentes cotes de crédit qui nous sont constamment attribuées.
English: The Chairman of the Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration.
English: r
French: Le maintien d’une orientation et d’un objectif bien définis demeurera l’un des grands défis des administrateurs et des praticiens de l’évaluation environnementale.
English: We thank our development partners for the invaluable support extended to us over many years, but much more needs to be done.
French: Nous remercions nos partenaires de développement pour l'appui inestimable qu'ils nous fournissent depuis de nombreuses années, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • A more developed central agency capability to counsel individual public service employees and their leaders in matters of ethics and values;
French: • "les lignes directrices de chaque ministère et organisme doivent être spécifiquement adaptées aux défis et circonstances qui le confrontent;
English: (22 members; three-year term)
French: (22 membres; mandat de trois ans)
English: Grill for 2 to 3 minutes.
French: Servir avec une salade de cresson et de pommes.
English: Concerning the demarcation of the estimated 1,950-kilometre land boundary, the Mixed Commission expects to complete two field assessments along the boundary by the end of 2009, amounting to a total assessed boundary length of approximately 1,420 kilometres.
French: En ce qui concerne le tracé des 1 950 kilomètres de la frontière terrestre, la Commission mixte espère achever deux évaluations le long de la frontière pour la fin de 2009, et arriver ainsi à un tracé frontalier de quelque 1 420 kilomètres.
English: Legislative guides, model legislation, electronic libraries containing relevant national legislation and other tools can play an important supporting role, especially if adapted to specific country needs;
French: Les guides législatifs, législations types et bibliothèques en ligne contenant les législations nationales pertinentes et d'autres outils peuvent jouer un rôle d'appoint important, en particulier si on les adapte aux besoins du pays;
English: The CTA is rated as having a low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: L’OTC présente un faible risque au regard de la USA Patriot Act.
English: At the same time, we recognize that some experts in this field suggest that the development of coping skills should precede intensive counselling for past trauma and victimization.
French: Certains responsables du Service correctionnel ont ajouté que de nombreuses femmes ne sont pas prêtes à tirer avantage d’un programme tant qu’elles n’ont pas appris à vivre avec les effets des sévices dont elles ont été victimes.
English: Means, E.G. and Olson, B.H. (1981) Coliform inhibition by bacteriocin-like substances in drinking water distribution systems.
French: Means, E.G. et Olson, B.H. (1981). Coliform inhibition by bacteriocin-like substances in drinking water distribution systems.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Ricardo Luque Nuñez, adviser of the Direction of Public Health and Minister of Social Protection of the Republic of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ricardo Luque Nuñez, Conseiller auprès de la Direction de la santé publique au Ministère de la protection sociale de la République de Colombie.
English: On 21 November, the Council heard an open briefing (4424th meeting) by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, on initiatives being developed by the Secretary-General for the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 21 novembre, le Conseil a entendu publiquement un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, sur les initiatives proposées par le Secrétaire général pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: What explains the dramatic change in the market preferences of VC activity in Canada?
French: Comment expliquer ce revirement spectaculaire dans les préférences du marché canadien du CR?
English: ∙L−1 at 1, 3, or 6 d postfertilization increased the incidence of deformities in both 1-d-old and pooled 3- and 6-d-old eggs (2.9 and 3.1%, respectively) compared with control eggs(1.1%). Larvae from exposed eggs showed a 2-d delay in the onset of exogenous feeding.
French: ∙L−1 de méthoxychlore (1,3 et 6 d après la fertilisation) a entraîné une augmentation de l'incidence de difformités chez les oeufs de 1 d et les oeufs groupés de 3 et 6 d (2,9 et 3,1% respectivement) par rapport au groupe témoin (1,1%). Chez les larves provenant d'oeufs exposés, l'alimentation exogène a été retardée de deux jours.
English: Command and Control in the Information Age.
French: Command and Control in the Information Age, Washington:
English: This calls for building partnerships.
French: Cela nécessite la mise en place de partenariats.
English: There is a need to have better links between the justice system and the health care system within the provinces.
French: Il faut établir un lien entre le système de justice et les soins de santé au sein des provinces.
English: If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either
French: 6.13.7.2 Si la distance entre le feu indicateur de direction avant et le feu de circulation diurne est égale ou inférieure à 40 mm, les branchements électriques du feu de circulation diurne situé du côté pertinent du véhicule peuvent être conçus de façon que:
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Previous Table of Contents Next Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Booking.com: Park Hotel Abbadia, Abbadia Lariana (Lecco), Italy - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel Abbadia, Abbadia Lariana (Lecco), Italie - 92 Commentaires Clients.
English: Governments already invest money in community action, although this investment has been reduced in recent years as the public sector has been downsized.
French: Message aux gouvernements Les gouvernements investissent déjà beaucoup d'argent dans l'action communautaire, même si leur investissement a été réduit, ces dernières années, par la compression du secteur public.
English: His delegation particularly welcomed the continued contribution of the mandate-holders, whose insights and expertise had profoundly enriched the Council's work to date.
French: La délégation britannique se félicite en particulier de la contribution continue des titulaires de mandat, dont les connaissances et compétences ont déjà nettement enrichi les travaux du Conseil.
English: Work on the motorway which would form part of the corridor linking the Baltic to the Adriatic has started in the South and is supposed to continue in the North in 2008.
French: Les travaux de construction de l’autoroute qui fera partie du corridor destiné à relier la mer Baltique à la mer Adriatique ont commencé dans la partie sud et devraient se poursuivre dans la partie nord en 2008. - Centrale hydroélectrique: la construction d'une centrale hydroélectrique a été décidée en 1988, et les travaux sont déjà bien avancés.
English: Barbados Bolivia Burundi Cambodia Canada Central African Republic Chad Chile Comoros Cuba Djibouti Egypt Ethiopia France Germany Guinea-Bissau Iceland Jamaica Jordan
French: Allemagne Arabie saoudite Barbade Bolivie Burundi Cambodge Canada Chili Comores Cuba Djibouti Égypte Éthiopie France Guinée-Bissau Islande Jamaïque Jordanie Kazakhstan
English: Trading is done in the Global Trade Station (GTS), which is located in Jubilife City, on the far west side.
French: Le troc est effectué dans la station globale de troc (Global Trade Station ou GTS), qui est située dans la ville de Jubilife, dans la section la plus à l'ouest.
English: coping capacity of society influences the extent and severity of damages received.
French: Il s’agit de la première étape vers l’élaboration d’un instrument qui permettra d’évaluer l’état du développement et le niveau du risque de catastrophe.
English: • You have to file your income tax return by April 30.
French: • Vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril.
English: This finding is discussed in relation to its significance for in vitro mutation induction.
French: Les auteurs discutent la signification de ces données pour l'induction de mutations in vitro.
English: Participants generally agreed with the proposal for greater partnership in a more integrated system.
French: D'ailleurs, certains intervenants du secteur de l'industrie ont préconisé une plus grande harmonisation entre les décisions en matière de règlementation et les annexes de médicaments provinciales.
English: The USA have had a Privacy Act in force since 1974 but it applies only to federal government agencies (much like the current Canadian Privacy Act).
French: La Privacy Act américaine est en vigueur depuis 1974, mais ne s'applique qu'aux organismes du gouvernement fédéral (à l'instar de l'actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels canadienne).
English: 07-01-25679 Installation of longlines on an oyster aquaculture site in Baie du Village 07-01-25677 2007 Vaseux Lake Bird Observatory:
French: 06-01-21713 La bande des Poplar River - construit 4 unitÃ©s d'habitation 06-01-21698 Gestion des systÃ¨mes d'irrigation AB-PGNA-11978 06-01-21657 Remplacement du pont no.
English: This was the reason why Germany wished to keep the unanimity rule.
French: Ce qui explique pourquoi l'Allemagne tient à conserver la règle de l'unanimité.
English: Number of rescued victims from 2004-2007
French: Nombre de victimes sauvées entre 2004 et 2007
English: Furthermore, Parliament got through a number of important improvements that were based on the virtually unanimous report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: En outre, le Parlement a fait voter un certain nombre d'améliorations importantes basées sur le rapport quasi unanime de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.