ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3926.10.00 - Office or school supplies Ba 8% 3926.20 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) --- Mittens and gloves: 3926.20.11 ---- Disposable gloves Ba 14% 3926.20.19 ---- Other Ba 14% 3926.20.20 --- Belts Ba 8% 3926.20.30 --- Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man- made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride --- Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felts:
French: 3926.10.00 - Articles de bureau et articles scolaires Ba 8 % 3926.20 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) --- Moufles (mitaines) et gants: 3926.20.11 ---- Gants jetables Ba 14 % 3926.20.19 ---- Autres Ba 14 % 3926.20.20 --- Ceintures Ba 8 % 3926.20.30 --- VÃªtements et autres accessoires de vÃªtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthÃ©tiques ou artificielles, enduits des deux cÃ´tÃ©s de polymÃ¨res du chlorure de vinyle --- Autres vÃªtements et accessoires du vÃªtement, de matiÃ¨res plastiques combinÃ©es Ã des tissus, Ã des Ã©toffes de bonneterie, Ã des bolducs, Ã des nontissÃ©s ou Ã des feutres:
English: To date, the UNEP shelf programme had been actively engaged with over 60 countries, providing assistance to build technical capacity related to the delineation process.
French: À ce jour, le programme du PNUE sur le plateau continental a travaillé activement avec plus de 60 pays, leur fournissant une assistance technique pour se doter des capacités techniques voulues pour le processus de délimitation.
English: It is not exactly the business of the European Commission to state whether or not it is desirable to replace the present UN contingent on Cyprus with a larger peacekeeping force. However, I am convinced that if the parties could agree at some point on the terms for demilitarisation and if the UN Secretary General's special representative should deem it useful and necessary to comply with the desire for a UN peacekeeping force, then it would certainly then be discussed on the Security Council.
French: Il n'appartient pas précisément à la Commission européenne d'émettre un jugement quant au caractère souhaitable ou non de remplacer le contingent de l'ONU à Chypre par une force de paix plus importante, mais je suis convaincu que si les partis se mettent d'accord sur les conditions de la démilitarisation et que le délégué spécial du secrétariat général des Nations unies trouvait utile et nécessaire de répondre au souhait de l'envoi d'une force de paix de l'ONU, le Conseil de sécurité aborderait certainement la question.
English: The collection system for contributions is a complicated political game that results in Member States attempting to maximise their own benefits and minimise what they pay out.
French: Le système de versement des contributions est un jeu politique complexe, par lequel les États membres s' efforcent de maximiser leur profit et de minimiser leur propre contribution.
English: In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
French: Cette année-là, 43 000 personnes sont mortes sur les routes, soit l'équivalent de cinq avions à passagers de moyenne capacité s'écrasant chaque semaine dans l'UE.
English: Responses of Canada
French: N’inclut que les finissants de 12e ou de 13e année.
English: In response to a question I asked him on June 28, 2006, Senator Comeau replied to the Senate, and I quote: Honourable senators, the repercussions of adopting this motion could be very significant, which is why I intend to indicate where I stand on the issue in the fall.
French: Le senateur Comeau, en reponse a une question que je lui ´ ´ ` posais le 28 juin 2006, a repondu au Senat, et je le cite : ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, d’enormes implications pourraient ´ decouler de l’adoption de cette motion et j’ai donc l’intention ` de me prononcer sur ce sujet a l’automne.
English: This indicator measures the prevalence rate of diagnosed diabetes among health service users aged 20 years and older per 100 population.
French: Cet indicateur mesure le taux de prévalence du diabète chez les utilisateurs des services de santé de 20 ans et plus, par 100 habitants.
English: Every mission has a public information officer (PIO) who functions as the mission spokesperson and provides a link between the mission and the international and local media.
French: Chaque mission dispose d'un responsable de l'information qui joue le rôle de porte-parole et sert d'intermédiaire entre la mission et les médias internationaux et locaux.
English: The RCMP enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La GRC conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales normales.
English: Takes note of the initiative taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
French: Prend note de l'initiative prise par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en sa qualité d'organe centralisateur, pour élargir la portée des ateliers régionaux de formation et de partage du savoir organisés à l'intention des bibliothèques dépositaires des pays en développement, afin qu'elles fassent de la vulgarisation une de leurs activités ;
English: It has a very small budget ($4.3M) and has never undertaken a project of the magnitude of $1M or more.
French: Il a un très petit budget (4,3 M$) et il n'a jamais réalisé un projet dont le budget était de 1 M$ ou plus.
English: Introduction 1-3 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 3
English: This meant in practice that people in detention and in prisons stayed in overcrowded cells and bedrooms all day long, for there is a lack of labour opportunities in prisons and lack of opportunities for spending leisure in a meaningful way.
French: Dans la pratique, dans les centres de détention et les prisons, les détenus passaient toute la journée dans des cellules et des chambres surpeuplées, faute de pouvoir travailler ou s'occuper utilement.
English: However, concerning the topics on the preliminary list for 2003 retained by the JIU, it believed that the review of institutional and programme issues relating to UNCTAD was not particularly relevant, and it would have preferred the Unit to investigate the institutional support that UNCTAD could provide to ensure coherence in international trade policy.
French: Toutefois, s'agissant des thèmes de la liste préliminaire de 2003 retenus par le Corps commun, elle estime que l'examen des questions institutionnelles et des questions de programme se rapportant à la CNUCED n'est pas particulièrement pertinent, et aurait préféré que le Corps commun se penche sur l'appui institutionnel que la CNUCED peut apporter aux fins d'assurer la cohérence des politiques commerciales internationales.
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: In order to attract researchers to locate in the EU, it is essential to make it easier for family members of researchers to enter and reside in the EU. Unlike Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, which refers to permanent immigration, this permission is limited in time to the researcher's stay in the EU.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 22 Article 2, point e bis) (nouveau) (e bis) "membres de la famille", le conjoint et les enfants (y compris les beaux-enfants, les enfants adoptifs et les enfants placés) du chercheur, ainsi que les ascendants (y compris les beaux-parents) du chercheur et de son conjoint.
English: Additionally, they requested that based on the realities of market differentiation, the CBSA should consider the exclusion of certain categories of non-waterproof ladies boots on the basis of price and/or product categories.
French: Compte tenu des réalités de la différenciation des marchés, elle a aussi demandé que l’ASFC prenne en considération l’exclusion de certaines catégories de bottes pour dames non imperméables d’après le prix et/ou la catégorie de produits.
English: • Nurses who are greatly stressed and vulnerable to injury have a higher absenteeism and disability rate than any other profession.
French: • les infirmières et infirmiers très stressés et exposés aux blessures ont des taux d'absentéisme et d'invalidité plus élevés que les membres de toute autre profession;
English: - Then check how the research robots will see your site with Lynx: http://www.delorie.com/web/lynxview.html .
French: - Puis regarder aussi comment les robots de recherche vont voir votre site avec Lynx: http://www.delorie.com/web/lynxview.html .
English: • Standard Personal Information Banks Additional Information
French: • Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires
English: The purpose of this work is to isolate in the clearest and simplest possible way the original message of the Bible and the New Testament Church under Jesus Christ and the apostles. No doubt some cherished fables will be challenged and demolished by what is stated herein.
French: Satan a défié Christ dans le désert et, en fait, le procès de Satan a commencé.
English: The discussion of "medications" is the area of doping control that most requires adequate communication between the athlete and the doping control officer.
French: Le domaine des « médications » est celui qui exige la plus grande précision dans l'échange de communication entre l'athlète et l'agent de contrôle antidopage.
English: FC projects Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE Participate Email this Page
French: Projets VC Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Participer Envoyer cette page
English: Define the concepts that need measurement Surprisingly, the most difficult task in questionnaire development is to specify exactly what information is to be collected.
French: Définir les concepts à mesurer Cela peut sembler étonnant, mais la tâche la plus difficile pour la conception d'un questionnaire consiste à préciser exactement l'information recherchée.
English: In this heading, you can consult the list of price of all our existing products.
French: Dans cette rubrique, vous pourrez consulter la liste des prix de tous nos produits existants.
English: Appropriately enriched samples are added to the VIP unit; any EHEC antigens will bind to the antibody-chromogen complex as it flows across a supporting membrane.
French: Les échantillons enrichis de la façon requise sont ajoutés à l'unité VIP. Tout antigène EHEC se fixera au complexe anticorps-chromogène en traversant une membrane de soutien.
English: Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty (Doc.
French: L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort (Doc.
English: It is recalled that in the previous conclusion the Committee also requested information on any benefits (e.g. housing benefits), or the so-called non-recurrent payments paid to a single worker earning the minimum wage that would serve as an evidence that this wage, together with these social transfers or benefits could ensure to workers and their families a decent standard of living.
French: Le Comité rappelle qu’il a également demandé, dans sa précédente conclusion, des informations sur les éventuels paiements non récurrents ou prestations (allocations-logement, par exemple) dont pourrait bénéficier un travailleur célibataire payé au salaire minimum, qui établiraient que la somme de ce salaire et de ces prestations ou transferts sociaux suffit à assurer aux travailleurs et à leurs familles un niveau de vie décent.
English: At the present state of work on this subject, no one had been able to put forward a definition acceptable to all.
French: Au stade où en étaient les travaux sur le sujet, personne n'avait été en mesure de formuler une définition acceptable de tous.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will also establish a Joint Study Working Group, which will be co-chaired by officials from Canada and Japan at the Director-General or Deputy Director-General level, to conduct the Joint Study in accordance with Section 4.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte constitueront en outre un groupe de travail chargÃ© de rÃ©aliser l'Ã©tude conjointe prÃ©vue Ã la section 4, qui sera coprÃ©sidÃ© par des fonctionnaires canadiens et japonais des niveaux de directeur gÃ©nÃ©ral ou de sous directeur gÃ©nÃ©ral.
English: The small innovation of toggling between speakers and responses by Ambassador Greenstock could be repeated in future meetings when appropriate.
French: La petite innovation qui a consisté à alterner entre les intervenants et les réponses de l'Ambassadeur Greenstock pourrait éventuellement se renouveler à l'avenir.
English: INTENTIONAL AND UNINTENTIONAL INJURIES The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program: a new injury control initiative [cross-country forum].
French: RAPPORTS DE LA SITUATION Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: Collaboration with other Eurostat units dealing with issues connected to globalisation will continue as well as collaboration in Roundtable on Business Survey frames and with OECD in preparing indicators and manual on globalisation.
French: Poursuite de la coopération avec d'autres unités d'Eurostat qui s'occupent des problèmes liés à la mondialisation et collaboration dans le cadre de la Table ronde sur les bases d'enquêtes auprès des entreprises et avec l'OCDE pour l'élaboration d'indicateurs et d'un manuel sur la mondialisation.
English: The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland est arrivé à expiration et ne sera pas renouvelé.
English: • 346-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Bradley Air Services Limited
French: • 346-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Bradley Air Services Limited
English: Ms Merkel, German Chancellor, represented the EU Presidency and was assisted by Mr Solana, Secretary-General and High Representative for CFSP.
French: Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d'Allemagne, représentait la présidence de l'UE et était assistée de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: The Chairman made a concluding statement and declared closed the forty-first session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la quarante et unième de la Commission.
English: (c) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, to support their families and for training of professionals in the field;
French: c) D'affecter suffisamment de ressources pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, venir en aide à leur famille et former du personnel spécialisé;
English: The principle of equality is laid down in the legislation on all levels and includes the prohibition of direct and indirect discrimination on grounds of sex with respect to access to jobs, equal pay for equal and equivalent work, social benefits, vocational training, career advancement, other working conditions and termination of the employment relationship.
French: Il n’a donc pas été nécessaire d’assurer la transposition spécifique de la directive 75/117/CE en ce qui concerne les comités d’entreprise. S’agissant de la rémunération des fonctionnaires – matière régie par une loi et non par le code civil – le principe de l’égalité des rémunérations est défini à l’article 3, paragraphe 2, de la Constitution allemande (Grundgesetz).
English: It reveals considerable differences in health status between men and women within majority and minority ethnic groups.
French: Elle révèle des différences considérables dans les états de santé des femmes et des hommes au sein des groupes [18] ethniques majoritaires et minoritaires.
English: Other outward provisions for goods exported from and returned to Canada are: (a) Tariff item No. 9992.00.00 is for goods, regardless of country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after being exported for repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary.
French: Vous trouverez ci-après d'autres dispositions visant la sortie des marchandises exportées du Canada et retournées au Canada : a) Le numéro tarifaire 9992.00.00 vise des marchandises, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire, autres que les marchandises visées par le numéro tarifaire 9971.00.00, retournées au Canada après avoir été exportées pour être réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Hispanics are more likely than non-Hispanics to cook with spices and seasonings.
French: Les Hispaniques sont plus susceptibles que les non-Hispaniques de cuisiner avec des épices et des assaisonnements.
English: Of these clients, 88% import fewer than 13 times per year.
French: Des études démographiques approfondies menées conjointement avec Statistique Canada ont révélé que les petites entreprises constituent 95 % des 150 000 importateurs canadiens, mais que leurs importations représentent seulement 9 % de la valeur des marchandises importées.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commision's Planned versus Actual Spending ($ thousands) Canadian Human Rights Commission 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Full-Time Equivalents -FTEs 189 214 196 Operating 16,373.0 20,386.7 19,607.0 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 16,373.0 20,386.7 19,607.0 Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Commission canadienne des droits de la personne 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents à temps plein - ETP 189 214 196 Fonctionnement 16 373,0 20 386,7 19 607,0 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 16 373,0 20 386,7 19 607,0 Moins :
English: Trend in % Internet regular users in the EU, 2005-07 100 90 IS 80 DK 70 % regular Internet users 2007 60 EE 50 EU27 40 PT IT 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 RO BG CY SK SI ES PL EL LT HU NL NO LU DE BE UK AT FR LV IE FI
French: Tendance relative au pourcentage d’internautes réguliers dans l’UE 2005-2007 100 90 IS 80 DK pourcentage d’internautes réguliers en 2007 70 60 EE 50 EU27 40 IT 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 RO PT BG SK SI ES CY PL EL NL NO LU DE BE UK AT FR LT HU LV IE FI
English: This amendment applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: These are not being applied properly in many countries, especially Spain, where the projects are chopped up so that the Directive does not have to be applied.
French: De nombreux pays ne les appliquent pas correctement, tels l'Espagne, où les projets sont morcelés afin d'éviter de devoir appliquer la directive.
English: Rulings could be authored by defining taxpayers' names as generic names (e.g. Corporation A, Individual B, etc.). Those generic names would then be used throughout the ruling.
French: Les décisions pourraient être publiées en définissant les noms des contribuables sous forme de noms génériques (p. ex. Société A, M. B, etc.). Ces noms génériques seraient alors utilisés dans toute la décision.
English: The Committee urgently requests more detailed information in the State party's next periodic report on the situation of social housing in Belgium, especially in Flanders.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur la situation du logement social en Belgique, et en particulier en Flandre.
English: The tools engage delivery partners and Canadians in conservation activities by providing them with the tools they need to participate.
French: Les outils de l’IEH « favorisent la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels diversifiés du Canada ».
English: In respect of the particular matters referred to by the honourable Member, the Commission has no such elements that could justify the opening of an infringement procedure.
French: En ce qui concerne les dossiers auxquels l'estimé député fait référence, la Commission ne dispose pas de tels éléments pouvant justifier une procédure en infraction.
English: received notices from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
French: La Commission, après réception des communications des États membres, prépare un rapport consolidé concernant la mise en œuvre de la présente directive.
English: While the vast majority of the collection is registered in a collection management system, a backlog of catalogue information exists.
French: Même si la grande majorité des collections sont enregistrées dans un système de gestion des collections, il reste un arriéré de données de catalogage à traiter.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à rechercher encore les moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire;
English: Other projects receiving funding at the Université de Laval were in the areas of medical, health agri-food, forestry and environmental research.
French: À l’Université Laval, d’autres projets dans les domaines de la médecine, de la santé, de l’agroalimentaire, de la foresterie et de la recherche environnementale ont été financés.
English: Apart from the difference in the provisions relating to the two cases (attempt or immediacy of illegal entry into the national territory in the first case and actual presence in the second case), the former is less afflictive if compared to the latter: while immigrants who are refused entry are allowed to legally enter into the national territory at a later moment (on condition that they meet all the necessary requirements), expelled people are denied such an opportunity for a period of ten years as of the enforcement of the provision.
French: Outre la différence de traitement des deux cas (entrée tentée ou réalisée illégalement sur le territoire national dans le premier cas et présence effective dans le second), les conséquences du premier sont moins afflictives que celles du second : alors que les immigrants à qui l'admission sur le territoire est refusée sont autorisés à entrer légalement dans le pays à une date ultérieure (sous réserve de répondre aux conditions d'admission), cette possibilité est refusée aux personnes expulsées pendant une période de 10 ans à compter de l'application de l'arrêté d'expulsion.
English: CIDA can then support recognized regional institutions. CIDA can also cooperate with all of the governments in a region.
French:   Ils peuvent aussi être mis en œuvre par le biais de programmes sous-régionaux (au sein d’un continent) qui permettent à l’ACDI de donner son appui à des institutions régionales reconnues ou à collaborer avec l’ensemble des gouvernements d’une région.