ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an agreement which reflects this type of weakening of the employee involvement would be contrary to this provision.
French: Par conséquent, un accord qui traduit ce type d'affaiblissement de l'implication des travailleurs serait contraire à cette disposition.
English: Progress slowed when a male technician was employed and, after negative reactions from local women, a woman was employed and the programme resumed.
French: Les progrès se sont ralentis quand un technicien homme a été employé et, après des réactions négatives des femmes de l'île, une technicienne a été recrutée et le programme a repris.
English: The player in middle position lead out with a small bet of only 10,000 and Van Zadelhoff made the call.
French: Il reste encore deux joueurs Everest Poker: Antoine "*Tonio292" Sout avec $589,000 chips et Andreas "flikkflak" Flakstad avec $375,000 chips.
English: Does the chairman of the committee wish to speak?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Marty, pour ses propos émouvants.
English: Some say that our national parks are the soul of Canada - if so, then Banff National Park represents our heart.
French: Certains disent que nos parcs nationaux sont l'âme du Canada si tel est le cas, le parc national de Banff en est le coeur.
English: Computer Futures is Europe's leading IT recruitment agency.
French: Computer Futures est le Cabinet europйen leader du recrutement en informatique.
English: The use of dictionaries or any other reference material is not permitted during the examination.
French: L'usage de dictionnaires ou autres ouvrages de référence pendant l'examen est interdit.
English: To enable them to report and make recommendations to Parliament, they are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.
French: En vue des rapports et des recommandations qu'elles adressent au Parlement, elles sont habilitées à demander des documents officiels et à entendre les dépositions de particuliers.
English: The goal of this audit is to determine whether the public can communicate with and receive services from these institutions in the official language of its choice, in accordance with the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Le but de cette dernière est d'établir si le public peut communiquer avec les institutions visées et en recevoir les services, dans la langue officielle de son choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - Service au public.
English: "Atlantic Canadian companies are increasingly looking to the European Union countries for new or expanded market opportunities," said Brian Muise, the association’s executive director.
French: «Les entreprises du Canada atlantique se tournent de plus en plus vers les pays de l’Union européenne pour y trouver des occasions commerciales nouvelles ou élargies », confie Brian Muise, directeur général de l’Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: Thus, the Ugandan Constitution guaranteed protection of the civil and political rights of all persons in Uganda without discrimination of any kind.
French: En conclusion, la Constitution ougandaise garantit la protection des droits civils et politiques de tous les citoyens ougandais sans discrimination d'aucune sorte.
English: Biocompatibility Tests Biocompatibility testing was conducted in accordance with ISO Standard 10993-1:
French: Essais de biocompatibilité Des essais de biocompatibilité ont été effectués conformément à la norme ISO 10993-1 :
English: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, WA, USA.
French: Coordonnatrice de l'information, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The response of Belize to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Les réponses du Belize à ces recommandations figureront dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: In the future one can expect al-Qa'idah to avail itself of new weapons and strategies, including the possibility of using chemical and biological agents, and the launching of cyber attacks against critical components of telecommunications and information systems infrastructures and key databases.
French: On peut s'attendre qu'à l'avenir Al-Qaida utilisera de nouvelles armes et stratégies, éventuellement des agents chimiques et biologiques, et lancera des cyberattaques contre les éléments critiques des réseaux d'information et de télécommunications et des bases de données clefs.
English: u the sale of meteorological services, particularly customized weather forecasts, to business, media, airlines and municipalities; u fire weather support to the province of British Columbia; u instructional services to NAVCAN; u 1-900 telephone weather services; u licensing of software to Britain’s Royal Navy; u enhanced cost recovery for publications and training services across the department; u realization of new or expanded markets for hydrometric products and services; and u licensing of intellectual property such as the Microwave Assisted Process (MAP), a chemical extraction process.
French: La hausse projetée dans les recettes de l’année courante est en grande partie imputable aux initiatives de commercialisation, par exemple : u Vente de services météorologiques, et plus particulièrement de prévisions météo adaptées aux besoins des entreprises, des médias, des compagnies aériennes et des municipalités; u Prévisions météo-incendie en ColombieBritannique; u Services de formation à NAVCAN; u Ligne météo-téléphonique 1-900; u Octroi d’une licence de logiciel à la marine royale de la Grande-Bretagne; u Meilleur recouvrement des frais pour les publications et les services de formation dans l’ensemble du Ministère; u Ouverture ou élargissement de marchés pour les produits et services hydrométriques; u Concession de licence en matière de propriété intellectuelle, par exemple pour un procédé d’extraction chimique assisté par micro-ondes.
English: Total Planned Spending 11,788 16,298 18,320 17,833 Plus: Cost of services received without charge
French: Dépenses totales prévues 11 788 16 298 18 320 17 833 Plus : coût des services reçus sans frais
English: Over the same period, the number of full-time visa students in graduate programs doubled from 11,000 to 22,000, one-third of whom were enrolled in PhD programs.
French: Pendant la même période, le nombre d’étudiants étrangers inscrits à temps plein aux cycles supérieurs a doublé pour passer de 11 000 à 22 000.
English: of defence articles to NATO members, Japan or Australia, covering all parts of a proposed export. A ‘global project licence’ would cover all exports planned under a government-to-government agreement for a cooperative project.
French: license pour les ventes des systèmes complets à un pays membre de l’OTAN, au Japon ou à l’Australie, et couvrant tous les éléments de l’exportation envisagée ; ainsi qu’une global project license pour toutes les exportations prévues dans le cadre d’un programme intergouverne-mental.
English: Most of the Rangers patrols south of the tree line are comprised of members of Gwich’in, Dene, Métis, and "White" communities.
French: Une rigidité intrinsèque caractérise la philosophie du commandement et de l’obéissance stricte.
English: Also developed at Queen’s University, it was placed in the shuttle’s payload bay to conduct diffusion and solidification experiments.
French: Cette expérience, également mise au point par l’Université Queen’s, a été placée dans la navette à des fins d’expérimentation sur la diffusion et la solidification.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, no 8791.
English: An African American couple, Mr. and Mrs. Benton, made a full-price offer on a home in Scott, Arkansas.
French: et Mme Benton, avait fait une offre à prix plein concernant une maison sise à Scott, dans l'Arkansas.
English: Table 3A – Determinants of Voter Turnout: Socio-economic, Geographic and Macro- and Micro-institutional Factors Independent Variables Dependent Variable:
French: Tableau 3A – Les déterminants de la participation électorale : les facteurs socioéconomiques, géographiques, macro- et micro-institutionnels Variables indépendantes Variable dépendante :
English: agenda item 7)
French: Point 7 de l'ordre du jour)
English: Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour attirer votre attention et celle de l'Assemblée sur une interview en cours dans la galerie des visiteurs.
English: Revenu Québec Business Start-Up Assistant Previous page | Table of contents | Next page
French: Sociétés Revenu Québec Système d'aide au démarrage d'une entreprise Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The nature, scope and complexity of the issues handled by the Deputy in connection with the executive committees and in the area of coordination with other United Nations departments, funds and programmes are of significant political sensitivity for OHCHR and the Organization.
French: Dans ses rapports avec les comités exécutifs et avec les départements, fonds et programmes des Nations Unies, il traite de questions qui, par leur nature, leur portée et leur complexité, sont politiquement sensibles, aussi bien pour le Haut Commissariat que pour l'Organisation.
English: This is the same standard that is being proposed by Health Canada.
French: Cette norme correspond à celle proposée par Santé Canada.
English: Under Licence No. 880369, 765140 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880369, 765140 Ontario Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Objectifs à court terme Examiner la nouvelle législation des Parties contractantes en matière de conservation de la nature ; élaborer des rapports sur la mise en œuvre de la convention dans un ou deux Etats ; suivre la mise en œuvre des recommandations adressées à certains Etats ; vérifier les rapports biennaux pour détecter un éventuel recours abusif à l’article 9 de la convention, afin d’aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation aux dispositions de la convention.
English: That does not mean it is necessarily more dangerous, it means it is less predictable than previously.
French: Cela ne veut pas dire qu'il soit forcément plus dangereux, cela veut dire qu'il est moins prévisible qu'avant.
English: 10/ Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Netherlands, Norway and Sweden indicated they have product standards of environmental preferability.
French: L'Autriche, le Danemark, l'Estonie, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque ont indiqué avoir mis au point des normes de préférence écologique.
English: Increasingly, donors considered UNCTAD to be a transparent development agency capable of delivering cost-effective technical assistance to the Palestinian people.
French: De plus en plus, les donateurs considéraient la CNUCED comme une institution de développement transparente, capable de fournir une assistance technique efficace au peuple palestinien.
English: In 1994, national SO2 emissions were down even further to an estimated 2.6 million tonnes.
French: En 1994, les émissions nationales de SO2 avaient connu une baisse encore plus importante, s'établissant à environ 2,6 millions de tonnes.
English: Highly Innovative and Expanding Enterprises seem, by and large, to have better access to bank credit than the average European SME.
French: Les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion ont un accès significativement meilleur au crédit bancaire que la moyenne des PME européennes.
English: The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de mobiliser le Fonds sera prise conjointement par les deux branches de l’autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Fredericton, NB Air Fare: $1764.37 Other Transportation: $8.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $150.60 Other Expense: $0.00 Total: $2022.97
French: Frédéricton, NB Frais aériens : 1764,37 $ Autre frais de transport : 8,00 $ Frais d'hébergement : 100,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 150,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 2022,97 $
English: Other companies, such as Pilot use a venue as a home base (Theatre Royal York in Pilot's case) but remain touring companies.
French: D'autres compagnies comme Pilot utilisent des salles comme port d'attache (le Theatre Royal York dans le cas de Pilot) mais demeurent des compagnies itinérantes.
English: To receive from the courts applications for national adoption, examine them and provide the relevant information;
French: 4. recevoir les demandes d'adoption nationale émanant des tribunaux, les étudier et fournir l'information pertinente;
English: Differential thaw settlement related to variation in ground ice content can lead to thermokarst topography and exert an influence on distribution of surface water and on drainage patterns.
French: Le tassement de terrain dû au dégel différentiel provoqué par des variations de la teneur en glace du sol peut créer une topographie thermokarstique et modifier la répartition des eaux superficielles et le comportement des écoulements.
English: Parties should provide a narrative report on those oceanic elements of the GCOS implementation plan that are less quantifiable with the aim of making changes and improvements to the climate observing system as a whole so that it meets the requirements of the Convention (see para.  20 below).
French: Les Parties devraient présenter un descriptif des éléments océaniques du plan d'exécution du SMOC qui sont relativement moins quantifiables en vue d'apporter des modifications et des améliorations à l'ensemble du système d'observation du climat pour qu'il réponde aux dispositions de la Convention (voir ci-dessous le paragraphe 20).
English: In addition, each of these organizations has further refined its infrastructure to meet its specific needs.
French: En outre, chacune de ces organisations a peaufiné son infrastructure en fonction de ses besoins spécifiques.
English: • Use information gained through demographic studies to enhance critical life history stages (e.g., adult survival, seedling recruitment) where required
French: • Mettre à profit les résultats des études démographiques pour améliorer, s’il y a lieu, les paramètres critiques liés à chaque stade du cycle vital (survie des adultes, recrutement des semis, etc.)
English: We also need volunteers and non-governmental organisations.
French: Et nous avons besoin de bénévoles et d'organisations non gouvernementales.
English: Studies on cases of access, use, control and management of natural resources for gender issues in some of the country's districts.
French: - Études de cas dans quelques districts, concernant l'accès aux ressources naturelles, leur utilisation, leur contrôle et leur gestion, compte tenu des sexospécifités;
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses -March 2, 2004 - June 1, 2004 Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 4, 2004 SSHRC Council Meeting $1,264.80 March 17, 2004 SSHRC Transformation Consultation - University College of the Cariboo and annual meeting of the Western Deans of Arts and Sciences $1,815.74 March 30, 2004 SSHRC Transformation Consultation - Prairie Universities $1,709.12 April 16, 2004 SSHRC Transformation Consultation - annual meetings of Deans of Business Schools and Deans of Arts, Humanities and Social Sciences $1,721.06 April 20, 2004 SSHRC Transformation Consultation: Queen's University $154.03 April 23, 2004 SSHRC Transformation Consultation -university rsearchers at small universities in British Columbia $1,391.21 May 2, 2004 Annual Meeting of the Canadian Association of University Research Administrators $1,353.50 June 1, 2004 SSHRC Transformation Consultation at the Congress of the Humanities and Social Sciences, and SSHRC Transformation Consultation with Canadian Economists Association $1,999.41 Total: $11,408.87 Hospitality Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 11, 2004 Employee recognition activity $320.00 Total: $320.00 Updated: 9/21/2007 5:01:00 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses -2 mars 2004 - 1er juin 2004 Douglas Peers, vice-président par intérim, Programmes Dépenses de voyage - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Date de début But Coût total 4 mars 2004 Réunion du Conseil du CRSH 1 264,80 $ 17 mars 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - University College of the Cariboo; réunion annuelle des doyens des facultés d'arts et de sciences des universités de l'Ouest du Canada 1 815,74 $ 30 mars 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Universités des provinces des Prairies 1 709,12 $ 16 avril 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Réunion annuelle des doyens des écoles de commerce et des facultés d'arts et de sciences humaines 1 721,06 $ 20 avril 2004 Consultation sur le projet de transformation du CRSH - Queen's University 154,03 $ 23 avril 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Chercheurs des petites universités de la Colombie-Britannique 1 391,21 $ 2 mai 2004 Réunion annuelle de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU) 1 353,50 $ 1er juin 2004 Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Congrès des sciences humaines; Canadian Economists Association 1 999,41 $ Total : 11,408.87 $ Frais d'accueil - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Date de début But Coût total 11 mars 2004 Activité de reconnaissance et de récompense des employés 320,00 $ Total : 320,00 $
English: Other ethnic groups (that is, not Maori, Pacific or New Zealand European) have had a significant increase in employment in the past year, up 18.9 per cent and their unemployment rate decreased from 6.6 per cent to 6.4 per cent in the year to December 2005.
French: Les taux d'emploi des autres groupes ethniques (autres que les Maoris, les Insulaires du Pacifique ou les Néo-Zélandais de souche européenne) ont sensiblement augmenté au cours de l'année passée (18,9 %) et leur taux de chômage est passé de 6,6 % à 6,4 % durant l'année se terminant en décembre 2005.
English: “The members of the Council heard a statement by Prosecutor Del Ponte.”
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration du Procureur Del Ponte. »
English: We propose that the group discuss in greater detail and analyse the many unresolved issues regarding the international trade in conventional weapons, as called for in the experts' report.
French: Nous proposons que le groupe débatte plus en profondeur et en détail des nombreuses questions non réglées relatives au commerce international des armes classiques, ainsi que le demandent les experts dans leur rapport.
English: • Provide a re-review if requested by CIHR.
French: • Procédez à un réexamen au besoin, à la demande des IRSC.
English: Air Force moving people and supplies out of Kandahar
French: La Force aérienne assure le transport des personnes et des marchandises dans la région de Kandahar
English: The Coswin 7i Healthcare solution was initially developed to answer to the needs of the French medical sector although a simple adaption of specific terminology and organisation methods is sufficient to make it useful to the Benelux countries too.
French: La version Coswin 7i Santé initialement prévue pour le marché Français nécessite une simple adaptation à la terminologie et l’organisation spécifique à chaque pays.
English: skill levels many are part-time Webmasters (scientists, communications staff, IT staff, etc.) development tools (no single common tool) difficult to get the message out - who is the target audience??
French: divers niveaux de compétences plusieurs Webmestres font ce travail à temps partiel différents outils de conception et de développement (pas d’outil commun unique) difficulté à diffuser le message – quel est le public cible ??
English: For my delegation, strengthening the rule of law is of the greatest importance in the current situation.
French: Pour ma délégation, le renforcement de l'état de droit est de la plus haute importance dans le contexte actuel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA, and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Philippine Airlines of an additional weekly return flight, for a total of five (5) flights per week, in each direction on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Philippine Airlines à exploiter un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas, soit du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: - Economic Benefits - Understanding of the Environment - Technological Development and Diffusion
French: - Avantages économiques - Compréhension de l’environnement - Développement et diffusion de technologies
English: Other factors affecting the impact are: whether a short or long-term perspective is taken to evaluate effects; the normal or exceptional circumstances (such as privatization programmes or financial crises) in which cross-border M&As take place; motivation of the investor (e.g. market seeking vs. efficiency seeking); the situation of the acquired enterprise; and the availability of alternatives as regards modes of entry of investment.
French: Parmi les autres facteurs dont dépendent les incidences sur le développement figurent notamment : la question de savoir si l'on se place dans une perspective à court ou à long terme pour évaluer les effets; les circonstances, normales ou exceptionnelles (programmes de privatisation ou crises financières, par exemple) dans lesquelles se déroulent les fusions-acquisitions internationales; les motivations de l'investisseur (par exemple, recherche de débouchés ou d'efficacité); la situation de l'entreprise acquise; et les solutions de rechange existantes en ce qui concerne les modes de pénétration de l'investissement.
English: in writing. - I voted for this resolution on the unfortunate situation in Western Sahara.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la situation malheureuse au Sahara occidental.
English: Trafficking and violence against women and children
French: Traite des femmes et des enfants et violence à leur égard
English: At the end of the project the 13 centres officially became part of the educational system.
French: Dans la mesure du possible, les élèves qui abandonnent prématurément leurs études sont enregistrés et remis dans le cycle scolaire pour leur donner une chance d’obtenir une qualification du niveau secondaire supérieur.
English: The distal portion of the baculum is a narrow shaft, while the proximal region is expanded and bifurcated ventrally.
French: La partie distale du baculum consiste en une tige étroite, alors que la partie proximale s'élargit et porte une bifurcation ventrale.
English: Of course, I want to see farmers get the fairest and highest possible premium.
French: Naturellement, je veux que les agriculteurs obtiennent la prime la plus élevée et la plus juste possible.
English: From the results of the client survey, it is apparent that the biggest gap between importance and level of satisfaction is substantive first actions.
French: D'après les résultats d'un sondage effectué auprès des clients, il semble que le principal problème, en ce qui concerne le niveau de satisfaction, tient aux premiers examens sur le fond.