ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of recruitmentpolicies and activities to continue to improve gender equity within the Organization.
French: ♦ Définir des politiques de recrutement et des activités pour continuer à promouvoir l’équité entre les sexes au sein de l’Organisation.
English: Our cultural entrepreneurs are increasingly turning to world markets to demonstrate their talents, share Canadian stories and sell Canadian products.
French: Nos entrepreneurs culturels se tournent de plus en plus vers les marchés du monde pour faire valoir leur talent, pour partager nos récits et pour vendre des produits de chez nous.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999 and 56/14 of 29 November 2001 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999 et 56/14 du 29 novembre 2001 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: World USA Nepal UK Netherlands Malaysia
French: Monde Brésil Suisse Allemagne Taiwan Royaume-Uni
English: Workplace culture includes beliefs, attitudes, practices, norms and customs.
French: La culture organisationnelle inclut des convictions, des attitudes, des pratiques, des normes et des habitudes.
English: The Traces scan functions in a somewhat different manner.
French: Le Scan de trace fonctionne légèrement différemment des autres Scans.
English: MR BURNS thought that this had been addressed a couple of meetings back.
French: M. BURNS croyait que ceci avait été réglé à l’avant-dernière réunion.
English: International peace and security should be achieved by strengthening the role of the United Nations, not by arbitrariness, high-handedness and intervention by any individual big Power.
French: On devrait parvenir à la paix et la sécurité internationales en renforçant le rôle des Nations Unies et non pas en ayant recours à des actes arbitraires, despotiques ou en permettant à une grande puissance quelle qu'elle soit, d'intervenir.
English: The application of this new policy will require UNHCR to thoroughly review the staffing structure of country operations, such as in Kenya, to ensure that the reliance on non-UNHCR personnel will allow them to meet the specific needs of their operation.
French: L'application de cette nouvelle politique imposera au HCR d'examiner en détail la structure des effectifs d'opérations de pays comme celle du Kenya, pour s'assurer que le recours à du personnel extérieur permet de répondre aux besoins spécifiques des opérations.
English: The United Nations country team, MONUC and UNMIS have continuously provided logistical and security support to the Special Envoy and the Juba peace process within their current mandates and capabilities, including during his meetings with the LRA leadership in eastern Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, as well as significant logistical and airlift support for the mediation efforts and the cessation of hostilities monitoring team on an as-needed and as-possible basis.
French: Dans le cadre de leurs mandats respectifs et en fonction de leurs capacités, l'équipe de pays des Nations Unies, la MONUC et la MINUS ont constamment apporté un appui logistique et en matière de sécurité à l'Envoyé spécial et au processus de paix de Djouba, y compris lors des réunions avec les dirigeants de la LRA dans l'est de la République démocratique du Congo et au Sud-Soudan, et ont également mis, quand elles le pouvaient et à la demande, leurs moyens logistiques et de transport aérien au service de l'action de médiation et de l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités.
English: ) by:  2.2.2.1. drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: 2.2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;
English: The program also aims to permit experimentation of new technologies for management, maintenance, renovation or construction of infrastructure, including solid waste management infrastructure, or diagnosis of its condition.  The second priority concerns the establishment, upgrading or renovation of highway infrastructure and public transit systems in order to foster in particular increased traffic flow by individuals and merchandise and an improvement in air quality.
French: Parmi ces projets, notons les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet en parallèle au programme pilote de large bande pour les institutions publiques locales et les logements à prix abordable.  Extrants et enchaînement prévu des résultats  Pour réaliser ce mandat spécial, l'agence accorde de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales et à d'autres acteurs économiques dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: Unfortunately, much of what the EU has achieved is now taken for granted by the voters and is regarded, frankly, as 'old hat'.
French: Malheureusement, les électeurs considèrent souvent les réalisations de l’Union comme définitivement acquises, comme «vieux jeu». Nous devons définir une vision moderne de l’Union européenne, de son objectif et de son intérêt.
English: Relatively little is known about the inactivation of HBV and HCV by chemical germicides, and the wide variations used in working with these viruses in particular make it quite difficult to properly compare the limited data available.
French: On sait très peu de choses en ce qui concerne l'inactivation du VHB et du VHC par des agents germicides chimiques, et la grande variété des produits utilisés dans le cas de ces virus fait qu'il est très difficile de comparer de façon convenable les données limitées disponibles.
English: (59) The proposed new Article 19c(2) and (3) of the Banking Directive.
French: (59) Nouvel article 19 quater, paragraphes 2 et 3, proposé, de la directive bancaire.
English: Its understanding of the fields of advertising and professional real estate have made it a player which cannot be ignored.
French: Son expertise sur les métiers de la publicité et de l’immobilier professionnel en fait un éditeur incontournable dans ces deux domaines.
English: We still have a huge amount of work to do.
French: Il nous reste un travail considérable à faire.
English: Holmes Foods Inc 101 S Liberty Ave Nixon, TX 78140 Telephone: (830) 5821551 Details:
French: Holmes Foods Inc 101 S Liberty Ave Nixon, TX 78140 Téléphone : (830) 5821551 Genre d'entreprise :
English: We must make full use of that potential.
French: Il est primordial d'utiliser pleinement ce potentiel.
English: Facilitating exchanges dealing with climate change among EU and Indian scientific and business communities is a way to promote sustainable development and should therefore be a priority of the Commission.
French: La facilitation des échanges en matière de changement climatique entre les communautés scientifiques et financières de l'Union européenne et de l'Inde est un moyen parmi d'autres d'encourager le développement durable et devrait donc constituer une priorité pour la Commission.
English: HP ProCurve Networking helps you reduce your environmental impact while meeting demanding technology challenges.
French: HP ProCurve Networking vous permet de réduire votre impact environnemental tout en répondant à des besoins technologiques complexes.
English: These sampling systems meet the demands imposed by today's hygiene and security standards and comply with the inspection requirements of the pharmaceutical, food and chemical industries, in accordance with BPF, GMP, FDA-BgVV, HACCP, ISO 9000 recommendations and procedures. Our equipments are precision engineered and designed to respond to the hygiene and safety principles required by the European Directives CE N° 98/37/CE or ATEX N° 94/9/CE.
French: Les exigences croissantes de contrôles dans l’industrie entraînent un développement contraignant du nombre de tests et d'analyses à effectuer : nos systèmes d’échantillonnage s'attachent à fournir les solutions optimales en terme de représentativité, d’hygiène et de sécurité pour garantir une vérification fiable des produits tout en écartant le risque d’exposition pour l’opérateur et pour l’environnement.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement regarding possible dates and venues for the meetings of the ad hoc expert groups.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration concernant les dates et lieux possibles des réunions des groupes spéciaux d'experts.
English: La Garde-Freinet is a discreet village, sheltered from the gaze of the adjacent Riviera, perched high up and snug against the giant plain of Le Luc, a few miles inland from the coast.
French: C'est un petit village discret, à l'abri des regards de la Côte, haut perché comme une citadelle, construit en équilibre juste à la lisière de la vaste plaine du Luc et à quelques lieues du littoral.
English: For example, looking at the results of last week' s meeting of APEC trade ministers from countries bordering on the Pacific, we can see that progress has been made on this subject.
French: Si j'en crois, par exemple, les résultats, sur ce point, de la réunion des ministres du commerce de l'APEC, qui a réuni les pays riverains du Pacifique la semaine dernière, nous pouvons constater des progrès sur ce sujet.
English: 1.2 Denmark and the United Kingdom This Report is restricted to Greece and Sweden, since Denmark and the United Kingdom are Member States with a special status.
French: 1.2 Danemark et Royaume-Uni Ce Rapport se limite à traiter le cas de la Grèce et de la Suède dans la mesure où le
English: He also spoke about peacebuilding and reconciliation and the links between trade and social development.
French: Il a également parlé de la construction de la paix et de la réconciliation, de même que des rapports entre le commerce et le développement social.
English: Although several hundreds of policemen have been trained to distinguish counterfeit vs. original product, this is not enough.
French: Plusieurs centaines de policiers ont été formés pour être en mesure de distinguer un article de contrefaçon d'un article original, mais leur nombre reste encore insuffisant.
English: The general rules of the criminal process apply in these offences.
French: Les règles générales de la procédure pénale s'appliquaient à ces infractions.
English: Eine Gewährleistungspflicht entfällt, wenn die gelieferte Ware oder Leistung verändert, unsachgemäß behandelt oder verarbeitet wurde.
French: La garantie cesse d’être attribuée lorsque la marchandise ou le service livré ont été modifiés, traités ou usinés d’une manière inappropriée.
English: The financial sector is fully aware that the technology for cleaner electricity production from fossil fuels including CO2-free power plants has been identified and is being developed but has not yet been brought to the stage of commercialization.
French: Le secteur financier reconnaît pleinement que la technologie permettant une production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles, y compris les centrales électriques n'émettant pas de CO2, est en cours d'élaboration mais n'a toutefois pas encore atteint le stade de la commercialisation.
English: I really hope that we will adopt the first code at Community level this year.
French: J'espère sincèrement que nous serons en mesure, cette année encore, d'adopter un premier code au niveau communautaire.
English: This addition will house several new senior scientists along with the an image-guided surgery laboratory, the Institute’s program in Stem Cell Biology and Regenerative Medicine, and the new Centre for Brain and Mind, an interdisciplinary neuroscience collaboration between The University of Western Ontario and Robarts, supported in part by CFI and OIT.
French: Les nouveaux locaux logeront plusieurs nouveaux scientifiques d’expérience ainsi que le Laboratoire de chirurgie guidée par imagerie, le programme de L’institut en biologie cellulaire et en médecine régénérative et le nouveau Centre for Brain and Mind, une collaboration multidisciplinaire en neurosciences entre l’Université de Western Ontario et Robarts, appuyé en partie par la FCI et le FOI.
English: Mr President, I said a month ago that this was a European disaster and requested a European response.
French: Monsieur le Président, j'ai dit il y a un mois que cette catastrophe était européenne et j'ai demandé une réponse européenne.
English: At the same time, while the Government is committed to implementing the national AIDS programme for the period 2006 to 2010, the socio-economic problems faced by Moldova, which have been exacerbated by the drought of 2007 and the floods of 2008, have resulted in many demands being placed on the limited budget of the State.
French: Dans le même temps, bien que le Gouvernement soit déterminé à mettre en œuvre son programme national sur le sida pour la période 2006-2010, les problèmes socioéconomiques auxquels se heurte le pays, qui ont été aggravés par la sécheresse de 2007 et les inondations de 2008, font peser de nombreuses demandes sur le budget limité de l'État.
English: Participants noted it is critical that needs and interests of the target audiences involved in the exchange of such information be understood.
French: L’approbation des pairs est perçue comme un puissant catalyseur de changement et exerce une influence importante sur la modification des habitudes d’un groupe professionnel.
English: They are not however sure whether the Mission would be refunded the rental payment if the land was returned before the next payment due 2002.
French: Ces derniers ne peuvent cependant pas encore dire si la mission se fera rembourser le prix de la location si le terrain est remis avant le prochain paiement, dû en 2002.
English: Dr. Mustapha Malki Regional Coordinator of KariaNet
French: Dr. Mustapha Malki Coordinateur Régional de KariaNet
English: Lastly, he wondered what resources were available to the Children's Parliament.
French: Enfin, M. Zermatten demande de quels moyens dispose le Parlement des enfants.
English: Set within a recently renovated 20th-century building, the hotel is situated in Garibaldi Square, at...
French: L'hôtel est géré par deux jeunes hommes prêts à vous présenter toutes les beautés de Naples. Des tar...
English: The parties concerned mentioned several factors facilitating this sort of situation, in particular the current disparities between Member States in the systems of sanctions and other means of enforcing intellectual property rights.
French: Les milieux intéressés ont cité les différents facteurs qui facilitent une telle situation, notamment les disparités actuelles dans les régimes de sanctions et les autres moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle entre les États membres.
English: The exposure conditions when the antenna is in motion are then evaluated using methods described in Appendix III (Section C).
French: Les conditions d'exposition lorsque l'antenne tourne seront évaluées en employant les méthodes décrites à l'annexe III (section C).
English: 1979-1999 Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of St. Gallen.
French: 1979-1999 Professeur titulaire de droit pénal et de procédure pénale, Université de Saint-Gall.
English: The Council encourages SADC countries to cooperate fully in their efforts to implement the Security Council's measures against UNITA.
French: Le Conseil encourage les pays de la Communauté à coopérer pleinement dans le cadre des efforts qu'ils accomplissent afin d'appliquer les mesures qu'il a décrétées contre l'UNITA.
English: (We are still in week 5 and The Teddy Bears are playing Freezing Ass.
French: Exemple : Toujours en 5° journée, les Culs Gelés rencontrent les Nounours.
English: In anticipation of a busy Australian, North American and European touring schedule in 2004, she released the five-song Live Acoustic EP in May of that year; the same songs were originally available exclusively in the US through the iTunes music store, where they were downloaded over 100 000 times in total and helped establish Apple Computer's online service as a legitimate music retailer.
French: En préparation d'un horaire de tournée bien rempli en Australie, en Amérique du Nord et en Europe en 2004, elle lance, en mai de cette même année, le mini-disque Live Acoustic, qui contient cinq chansons; les mêmes chansons sont d'abord exclusivement disponibles aux États-Unis par le iTunes music store, d'où elles sont téléchargées plus de 100 000 fois au total et où elles aident, par la même occasion, à établir le service en ligne d'Apple en tant que détaillant légitime de musique..
English: First, he points out that he saw her after arising from bed in the middle of the afternoon.
French: La Lecture Alternée se compose de diverses prophéties au sujet du soin que Dieu porte aux Enfants d'Israël.
English: (b) Third-degree invalids for an unlimited period of time: Work-related invalids; Persons whose invalidity was as a result of mutilation, trauma or wounding during military service; Participants in the war for the territorial integrity and independence of the Republic of Moldova; Victims of political repression between 1917 and 1990; Ex-prisoners of call-up camps and ghettos;
French: iii) participants à la guerre pour l'intégrité territoriale et l'indépendance de la République de Moldova ;  iv) victimes de la répression politique entre 1917 et 1990 ;  v) anciens prisonniers des camps de mobilisation et des ghettos ;
English: Under the Criminal Procedure Code Act No. 15 of 1979, a person arrested has to be produced before a magistrate within 24 hours.
French: En vertu de la Loi No. 15 de 1979 sur le Code de procédure pénale, tout individu arrêté doit être présenté à un magistrat dans les 24 heures.
English: The wording found in the article is compatible with form requirements found in UNCITRAL texts regulating electronic commerce, such as article 9 (2) of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Le libellé de l'article est compatible avec les conditions de forme figurant dans les textes de la CNUDCI régissant le commerce électronique, comme l'article 9-2 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: TELUS Reference Number: 20070878A Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $40,918.12 Comments:
French: TELUS Numéro de référence : 20070878A Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 40 918,12 $ Commentaires :
English: In 2005-2006, an expert group of the Government Commission on of the Rights of the Child reviewed the legislation, in particular insofar as it relates to the registration of the birth of children.
French: En 2005-2006, un groupe d'experts de la Commission gouvernementale des droits de l'enfant a procédé à un examen de la législation, en particulier des questions touchant l'enregistrement de la naissance des enfants.
English: - Grain companies would have less control over the source of grain that CWB would direct to be moved by FE.
French: - Les compagnies céréalières exerceront moins de contrôle sur l'origine du grain que CCB ordonnera à FE de transporter.
English: The European Union therefore encourages the Secretariat to surmount these problems when drafting its forthcoming reports.
French: Nous encourageons donc le Secrétariat à pallier ces problèmes lors de la rédaction des prochains rapports.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children, addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of the United States, Thailand, Japan, the Netherlands (on behalf of the European Union), the Philippines, Burkina Faso and India.
French: La Rapporteure spéciale sur le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants, adresse la Commission et procède à un échange de vues avec les représentants des États-Unis, de la Thaïlande, du Japon, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), des Philippines, du Burkina Faso et de l'Inde.
English: The Panel finds that these losses were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que ces pertes ont été subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We would willingly advise you specified and submit you an individual quotation.
French: N’hésitez pas à nous demander conseil et précisions, nous vous soumettrons une offre personnalisée.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Judi Farrell Mavis Hurley Robert McMurtry Mark Poznansky Enriqueta Bond Kevin Fehr David King Robert Phillips William Tholl
French: Alan Bernstein (d'office) Judi Farrell Mavis Hurley Robert McMurtry Mark Poznansky Enriqueta Bond Kevin Fehr David King Robert Phillips William Tholl
English: To be determined ___________________________________________________________________________ 1.
French: Prochaine réunion/téléconférence: à déterminer _____________________________________________________________________________ 1.
English: Mr. Veley, on behalf of Ms. Flanagan, argued that a real problem presented by the role play was how the situation was perceived by the candidates.
French: Au nom de Mme Flanagan, M. Veley soutient qu'un des problèmes que posait effectivement le jeu de rôles concerne la manière dont la situation a été perçue par les candidats et les candidates au concours.
English: The Household Information Sheet collected detailed information on up to two caregivers, including their relationship to the child, sex, age, income source and level, educational level, ethno-cultural origin, and selected determinants of health.
French: Si quelqu’un soupçonnait l’existence de violence ou de négligence, que ce soit l’auteur du signalement ou le travailleur enquêteur à un moment quelconque au cours de l’enquête, le reste du formulaire était alors rempli30.
English: My second reason is that the rapporteur presents the need for an up-to-date assessment of EU activity in the Black Sea region.
French: Deuxième raison: le rapporteur fait état de la nécessité de procéder à une évaluation actualisée de l'activité de l'UE dans la région de la mer Noire.
English: We have to look at 'joint implementation', at the 'clean development mechanism', at 'emissions trading' and all these flexible mechanisms, and if they can be sorted out satisfactorily this will hopefully persuade the United States to come into line on Kyoto and actually do something about the CO2 problem.
French: Nous parlons de «joint implementation », nous parlons de «clean development mechanism », nous parlons de «emission trading » et de tous ces mécanismes flexibles, et un fonctionnement efficace de ceux-ci obligera les États-Unis à franchir le pas pour soutenir les initiatives de Kyoto et réagir réellement à la problématique du CO2 .
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103 do not apply, meaning that assistance can be provided on a preferential basis.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l'article 1103 ne s'appliquent pas, ce qui signifie que l'aide peut être accordée sur une base préférentielle.
English: Under tax on income, business income could be allocated according to a similar formula.
French: Selon le modèle de l'impôt calculé sur le revenu, le revenu d'entreprise pourrait être réparti selon une formule similaire.
English: Omniture and its subsidiaries) want to demonstrate its commitment to users' privacy, it has agreed to disclose its information practices and have its privacy practices reviewed for compliance by TRUSTe.
French: D'autres informations sur ce programme sont disponibles sur le site http://www.bbbonline.org .