ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: It is recommended that, when fire pumps constitute the sole or primary water supply for fire protection purposes on large systems, at least two fire pumps be installed.
French: Il est recommandé d'installer au moins deux pompes à incendie, lorsque ce type de pompe constitue le seul ou le principal approvisionnement d'eau aux fins de protection contre le feu pour les grands systèmes.
English: The Ministers called for the responsible use and treatment of information by the media in accordance with codes of conduct and professional ethics Media in all their forms have an important role in the Information Society and ICTs should play a supportive role in this regard.
French: Les ministres ont appelé à l'utilisation et au traitement de l'information de façon responsable par les médias, conformément aux codes de conduite et de déontologie.  Sous toutes leurs formes, les médias ont un rôle important à jouer dans la société de l'information, et les technologies de l'information et de la communication devraient jouer un rôle de soutien à cet égard.
English: The largest increases were other health care (14.7%) and pharmacy costs (7.8%), while dental costs rose modestly by 1.6%.
French: Le coût du transport pour raison médicale a diminué de 5,8% et ceux des soins de la vision de 0,8% au cours de cette période.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the European Commission for its sustained efforts in keeping the right of residence - within the context of the free movement of persons in Europe - high on the agenda; this is once again borne out by these two communications on the right of residence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de remercier tout d'abord la Commission européenne pour les efforts constants qu'elle a déployés afin que le droit de séjour, qui s'inscrit dans le cadre de la libre circulation des personnes en Europe, demeure l'une des priorités de notre agenda, comme aujourd'hui encore, avec ces deux communications sur le droit de séjour.
English: Microfilm Processing Services including various supplies - RISO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de traitement de microfilms et diverses fournitures  OCIR Codes d'articles économiques
English: Information on premiums was sourced from the survey and interviews, consultation with brokers, and INDEM Programming data.
French: Les renseignements sur les primes ont été tirés de l’enquête et des entrevues, des consultations avec les courtiers et des données de programmation de l’INDEM.
English: Expenditures are based on business requirements to meet the demand for IP services, which is growing due to the volume and complexity of applications.
French: Les dépenses sont fondées sur les besoins opérationnels de l’OPIC pour satisfaire à la demande de services de PI, laquelle est en hausse en raison du volume et de la complexité des demandes.
English: Secondly, as part of our Tax Fairness Plan we will be reducing the general corporate income tax rate one-half percentage point as of January 1, 2011.
French: En deuxième lieu, dans le cadre de notre Plan d’équité fiscale, nous réduirons le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés d’un demi-point à compter du 1er janvier 2011.
English: CWB, "First Quarter Transportation Results"
French: CCB, « Résultats sur les transports au premier trimestre ».
English: And I don't think thirteen million dollars is a small amount of money.
French: De plus, je ne pense pas que 13millions de dollars soit une somme négligeable.
English: Existing issues related to financial accountability of First Nations to both their members and to Canada are described in the following list.
French: Les enjeux existants liés à la responsabilité financière des Premières nations envers leurs membres et envers le Canada sont décrits dans la liste suivante.
English: THE COMPLAINT In February 2004, a complaint was made to the Ombudsman on behalf of "Umeå Delta och skärgårdsförening" (an association acting to influence the extension of the "Botniabanan" (Botnia Link) through the Swedish City of Umeå).
French: LA PLAINTE En février 2004, le Médiateur a été saisi d’une plainte au nom d’Umeå Delta och skärgårdsförening (une association suédoise dont l’objectif est d’influer sur la desserte par la liaison ferroviaire «Botniabanan» (liaison de Botnie) de la ville suédoise d’Umeå).
English: Hydrometric station projects subject to the MCSR are those undertakings in relation to a physical work or physical activities as described in Table 2.3-1.
French: Les projets de stations hydrométriques visés par le MREPT sont les initiatives impliquant un ouvrage ou des activités concrètes, tel que décrit au Tableau 2.3-1 ci-après.
English: In addition, some soy-containing foods exhibit angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitory properties.
French: De plus, certains aliments contenant du soja ont des propriété inhibitrices à l'égard de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA).
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the retail sales volume data increases at a rate of 1.6 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 1,6 % par année.
English: The communication strategy inside the organization is critical.
French: La stratégie de communication au sein de l'organisation joue un rôle critique.
English: The evidence indicates that seamless OCTG is approximately 80 percent of OCTG and that approximately 80 percent of seamless OCTG are subject goods.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent qu’en Chine, on dispose d’une grande capacité de production des marchandises en question et que plusieurs ajouts à cette capacité sont prévus dans les 18 à 24 prochains mois.
English: The Court of Appeals of the State of Paraná sustained the sentence passed by the jury.
French: La Cour d'appel de l'État de Paraná a confirmé la sentence du jury.
English: The Court, whose international jurisdiction was established in 1998 at a diplomatic Conference of the United Nations held in Rome, has the competence to judge those responsible for crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Cette juridiction internationale, établie en 1998 lors d’une Conférence diplomatique des Nations unies à Rome, est compétente pour juger les responsables de crimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: ◦ Ag Day in Canada ▪ > Events listing
French: ◦ Journée de l’agriculture au Canada ▪ > Liste d'événements
English: The sixteenth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 16 January 2006 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. C. Parkin (United Kingdom).
French: La seizième réunion informelle du groupe de travail des programmes de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 16 janvier 2006 (après-midi seulement) sous la présidence de M. C. Parkin (Royaume-Uni).
English: Mr Godinho succeeds Mr Jose Elena, who was Vice-President of the CPVO from 01/03/1997 until 28/02/2007.
French: M. Godinho succède à M. Jose Elena, Vice-président de l’O.C.V.V. du 01/03/1997 au 28/02/2007.
English: Line 113 B – Total other debits Add the amounts on lines 205 and 405, and enter the total on line 113 B.
French: Ligne 113 B – Total des autres débits Additionnez les montants des lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B.
English: A similar request was made in Economic and Social Council resolution 2002/34.
French: Une demande similaire a été faite dans la résolution 2002/34 du Conseil économique et social.
English: Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel,
French: Soucieuse de venir en aide aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: It should continue to submit its summary records to the Commission.
French: La Sous-Commission doit continuer de soumettre ses comptes rendus analytiques à la Commission.
English: "As the conference has come to an end, and the government has expressed its own opinion publicly in the form of bills, the whole of this matter now has become a subject for public discussion, and I now propose to make this letter public at the very earliest opportunity and not to treat it as an official communication, only to be made public in the ordinary way.
French: « As the conference has come to an end, and the government has expressed its own opinion publicly in the form of bills, the whole of this matter now has become a subject for public discussion, and I now propose to make this letter public at the very earliest opportunity and not to treat it as an official communication, only to be made public in the ordinary way.
English: • identify the structure most suitable for governing the military HR system.
French: • déterminer quelle structure convient le mieux pour la gouvernance du système des RH militaires.
English: The predominant form of arsenic solubilized from all soils was inorganic As(V), with small amounts of inorganic As(III).
French: La forme dominante d'arsenic solubilisée dans tous les échantillons de sols était l'As(V) inorganique. Nous avons aussi trouvé de petites quantités d'As(III) inorganique.
English: Undoubtedly, some of the patent office decisions have surprised even the inventors who sought their protection.
French: Il ne fait aucun doute que certaines décisions prises par les bureaux de brevets ont surpris même les inventeurs qui cherchaient à obtenir leur protection.
English: The European Union must, above all, make a success of the enlargements it has already carried out for the new Member States.
French: L'Union européenne doit avant tout bien réussir les élargissements qu'elle a entrepris vis-à-vis des nouveaux États membres.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: L'utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr Costa paid tribute to the Government Agentsâ€™ work: â€œYou make an important contribution to the effectiveness of the system, in which you are a vital cog, and therefore to the very cause of human rights" he said.
French: Le PrÃ©sident Costa a tenu Ã saluer le travail des agents du gouvernement : " Vous contribuez largement Ã l'efficacitÃ© du systÃ¨me dont vous Ãªtes un rouage essentiel, et donc Ã la cause des droits de l'homme elle-mÃªme" a-t-il soulignÃ©.
English: This shows that social exclusion is not in fact one of the country’s most pressing social problems.
French: Ce qui montre que l’exclusion sociale n’est pas, en réalité, l’un des problèmes sociaux les plus urgents de notre pays.
English: Through the use of social innovation employers can attract more potential target groups and better utilise existing employees.
French: Les employeurs peuvent, par l'innovation sociale, attirer un plus grand nombre de groupes cibles possibles et mieux utiliser leurs employés.
English: Of the remaining seven cases, one was withdrawn, one was not accepted because of jurisdictional issues, and five did not proceed because the respondents declined to mediate.
French: Chaque année, ils se rendent dans un endroit différent pour veiller à ce que les prix tiennent compte du coût des services d’interconnexion du trafic partout au Canada.
English: This Toolset lets you personally call up all results and graphics and zoom in on specific groups of employees, such as departments, age groups, and so on.
French: Ce Toolset vous permet d’obtenir tous les résultats et graphiques que vous désirez et vous offre la possibilité d’analyser les résultats de groupes spécifiques de travailleurs (par département, par groupe d’âge, etc.).
English: The meetings of the subsidiary bodies will also be organized so that similar or related agenda items relating to both the Convention and the Protocol will be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.
French: Les séances des organes subsidiaires seront, elles aussi, organisées de telle sorte que les points similaires ou connexes de leurs ordres du jour respectifs relatifs tant à la Convention qu'au Protocole puissent être examinés à bref intervalle ou conjointement si les Parties en décident ainsi.
English: Further south, 4th Armoured was to move through Veen and Winnenthal, an eight-kilometre march east from the southern tip of Balberger Wald, while 3rd Division cleared Germans from the right flank.
French: En outre, les recherches approfondies auxquelles ils se livreront auprès d’anciens combattants révéleront chez ceux-ci une profonde amertume à l’idée qu’on ait pu tolérer un tel gâchis.
English: It had been ratified by over 190 States, more than any other treaty.
French: Elle a été ratifiée par plus de 190 pays, plus que n'importe quel autre instrument.
English: Of these three belong to the Prickly Pear family. To confuse the issue, all are commonly called prickly pear cactus, or just cactus.
French: Pour embrouiller encore davantage les choses, on les appelle toutes communément du même nom, tout au moins en anglais (Prickly Pear Cactus), ou tout simplement, cactus.
English: (Papers used as the basis for these consultations are on our Web site.)
French: (Les documents ayant servi de fondement à ces consultations sont affichés sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: All students and academic staff will be informed that this action and therefore the individual mobility flows are funded in the framework of a grant agreement with the Agency.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître très visiblement le nom et l'emblème de la Commission européenne sur les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: Critical concerns include HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), tobacco, alcohol and drug use.
French: Les sujets de préoccupation sont le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Income information can only be considered on its own when no other information is made available.
French: Les renseignements relatifs au revenu ne doivent être pris en compte seuls que si aucun autre renseignement n’est mis à la disposition du locateur.
English: This time I do so because of Sweden's current chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: J'en suis chargé aujourd'hui du fait que la Suède préside actuellement le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: It results from having the information necessary to make meaningful decisions, and to act upon them.
French: L'important est de détenir l'information nécessaire pour prendre une décision valable et agir en conséquence.
English: That an observer and/or guarantor body be established that, by its very presence and neutrality, would serve to build up a sense of security and confidence on both sides;
French: Que soit institué un organisme jouant un rôle d'observateur ou de garant, dont la présence et la neutralité contribueraient à instaurer de part et d'autre un sentiment de sécurité et de confiance;
English: If things do begin to go wrong, act quickly but don’t panic.
French: Si les choses tournent mal, réagissez sans tarder mais ne paniquez pas.
English: Afghanistan: from carpet weavers to carpet designers  Afghanistan is known around the world for the high quality of its carpets and rugs, and the richness of their designs.  This reputation is due in part to the many weavers — mostly women — who use traditional techniques to produce carpets and rugs.  Thanks to an initiative in Kabul supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), some of these women now have the chance to learn how to adapt designs — an activity that is usually restricted to men.  An apprentice learns how to adapt designs for carpets and rugs.
French: Afghanistan : des tisseuses se lancent dans l’adaptation des dessins de tapis  L’Afghanistan est réputé mondialement pour la qualité supérieure de ses tapis et de ses moquettes, ainsi que pour la richesse de leurs motifs.  Ces ouvrages textiles dont on vante les mérites sont l’oeuvre de nombreux tisseurs — des femmes pour la plupart — , qui les fabriquent selon des techniques traditionnelles.   Depuis peu, des tisseuses de Kaboul ont la chance d’élargir leurs horizons grâce à un projet soutenu par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) : elles apprennent comment adapter les dessins des tapis et des moquettes, une activité habituellement réservée aux hommes.
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2003/04/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII du 15 avril 2001 de M. Chris Stark 2003/04/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: One of the highlights for guests Norma Kassi and Gladys Netro was 30-minute interview on a Portland public radio station, during which the two informed listeners about the Gwich'ins' concerns over potential energy development in the refuge.
French: Un des moments marquants pour les invités Norma Kassi et Gladys Netro a été une entrevue de trente minutes sur les ondes d'une station de radio publique de Portland au cours de laquelle elles ont exprimé leurs préoccupations quant à l'éventuel développement énergétique dans la réserve.
English: (c) Five women's units, separate from the regular prison system, to house children with their mothers while the latter serve their sentences.
French: c) 5 unités pour femmes, en dehors des centres pénitentiaires proprement dits, réservées aux femmes avec enfants.
English: In this context, relevant activities include human rights awareness-raising and training, development of national human rights policy and programming frameworks, assistance in strengthening the human rights capacities of government departments, and establishing and strengthening national human rights institutions.
French: Dans ce contexte, les activités visent notamment à lancer une action de sensibilisation et à organiser une formation aux droits de l'homme, à élaborer des politiques et des cadres de programmation au niveau national, à apporter une assistance pour renforcer les capacités des divers départements du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, à mettre en place des institutions nationales relatives aux droits de l'homme ou à les renforcer si elles existent déjà.
English: Some other significant new rules for companies listed on the NYSE cover the following: disclosure by boards of specific information with respect to the presiding director, communication processes with the directors, nomination and remuneration committees, adoption and disclosure of corporate governance guidelines and committee charters, and the existence of an internal audit body.
French: Les sociétés cotées au NYSE doivent également se conformer à d'autres règles de première importance: publication par le conseil d'administration d'informations spécifiques concernant le président-directeur général, les processus de communication avec les administrateurs, les comités des rémunérations et des nominations, l'adoption et la publication des directives relatives à la gouvernance d'entreprise et aux chartes des comités, et l'existence d'un organe interne de vérification des comptes.
English: He also mentioned other factors hampering access to the system for the administration of justice where indigenous people were concerned, such as cultural stereotypes, the rejection of indigenous customary rules and certain policies which preclude equality between indigenous and non-indigenous people.
French: Il a relevé d'autres facteurs qui empêchent les autochtones d'avoir accès au système d'administration de la justice, parmi lesquels les stéréotypes culturels, le refus de reconnaître les règles coutumières des autochtones et certaines politiques qui font échec à l'égalité entre les autochtones et les autres membres de la population.
English: • the development of community plans and related zoning regimes.
French: • l'élaboration de plans communautaires et les régimes de zonage.
English: In the civil service, women's participation only increased from 24 per cent to 29.6 per cent between 1998 and 2003, with particular difficulties for women to access middle and senior positions.
French: Dans la fonction publique, la participation des femmes a peu progressé (de 24 à 29,6 %) entre 1998 et 2003, et les femmes ont des difficultés particulières à accéder à des postes de niveau moyen ou supérieur.
English: With the aim of recognizing sound management practices in agricultural business, we added the new "Agriculture" to our previous 4 prize categories this year.
French: À noter qu'une nouvelle catégorie, la catégorie « Agricole », s'ajoute cette année aux 4 catégories existantes.
English: In these circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee concluded that to keep the author's brother in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constituted a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute explication fournie par l'État partie à ce sujet, le Comité a conclu que le fait de maintenir le frère de l'auteur en captivité et de l'empêcher de communiquer avec sa famille et le monde extérieur constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Helsinki Council committed a serious error in 1999, in recognising Turkey as a 'European' State that would be eligible for accession to the Union.
French: Le Conseil d'Helsinki a commis une grave erreur, en 1999, en reconnaissant la Turquie comme un État "européen" susceptible d'adhérer à l'Union.
English: The larvae of a more serious parasite, Toxacara canis, are found in dog and cat faeces. These larvae can survive for long periods in the warm moist sand on beaches.
French: De plus, dans les fèces d'animaux domestiques tels les chiens et les chats, on trouve souvent des larves de parasites, Toxacara canis, qui sont beaucoup plus dommageables que les précédentes et qui survivent beaucoup plus longtemps dans le sable.
English: The authors conclude by stating that any violence reduction strategies must always set a clear goal of reducing violence (versus violence reduction strategies that attempt to reduce gang violence or drug violence).
French: En conclusion, les auteurs soulignent que toute stratégie de réduction de la violence doit établir clairement que son objectif est effectivement de réduire la violence dans son ensemble (et non pas viser simplement la réduction de la violence commise par les gangs ou la violence liée à la drogue).
English: Listed 330-00 Professional Painters Paint Interior Latex Semi-Gloss, White Listing Date: 1996-03-24
French: Listé 330-00 Professionel peinture des peintres, émulsion d'intérieur, semi-brillante, blanc Date de listage : 1996-03-24
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.34
English: This report demonstrates a keen understanding of these fast-moving markets, their technologies and how and where they are developing.
French: Ce rapport démontre une profonde compréhension de ces marchés en rapide évolution, de leurs technologies, de la manière dont ils se développent et des secteurs dans lesquels ils se développent.