ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new practice is consistent with that of other government procurement practices and essentially means that at least 80 percent of the value of the services rendered under advertising contracts will be performed in Canada, thereby supporting suppliers which are established in Canada, employ Canadians and use Canadian goods and services.
French: Cette nouvelle pratique est conforme aux autres pratiques d'approvisionnement du gouvernement et signifie essentiellement qu'au moins 80 % de la valeur des services rendus aux termes de contrats de publicité seront exécutés au Canada. Cette pratique appuie ainsi les fournisseurs qui sont installés au Canada, emploie des Canadiennes et des Canadiens et utilise des biens et services canadiens.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 (b)]
English: Policy-makers have so far focused on stricter technological regulations and standards for products, imposing an increasing burden on the industry.
French: Les responsables politiques se sont jusqu’à présent concentrés sur des règlements technologiques et des normes de produits stricts, imposant une charge croissante sur l’industrie.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)) (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme (point 117 b)) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: However, the added element of publicity enables unsecured creditors to more efficiently assess whether there is any unencumbered value left in a debtor's assets to satisfy their own claims.
French: Toutefois, l'atout supplémentaire de la publicité est qu'elle permet aux créanciers chirographaires de déterminer plus efficacement s'il existe encore une valeur non grevée parmi les biens du débiteur de nature à satisfaire leurs créances.
English: Concerning legislation on pre-trial custody in solitary confinement, reference is made to Part III of the report.
French: En ce qui concerne la législation relative à la détention provisoire, on se reportera à la troisième partie du présent rapport.
English: The Department has made significant progress in the use of the six official languages, thanks in large part to the emphasis which you and the Committee have placed on this issue.
French: Le Département a fait des progrès notables dans l'utilisation des six langues officielles, en grande partie grâce à l'importance particulière que le Comité et vous-même avez accordée à la question.
English: Moreover, the heavy reliance on trade taxes as sources of fiscal revenue often restricts the extent to which LLDCs are able to reduce these tariffs as concessions in the negotiating process.
French: De surcroît, la forte dépendance des droits commerciaux en tant que sources de revenus fiscaux restreint souvent la mesure dans laquelle les pays en développement sans littoral sont capables de réduire ces tarifs douaniers à titre de concessions dans le processus de négociation.
English: • Immediately investigating documented infectious disease and determining level of risk to the community and staff
French: • Faire enquête sans délai sur les cas confirmés de maladies infectieuses et déterminer le niveau de risque qui existe pour la collectivité et le personnel;
English: These strategies must outline concrete goals and action plans for integrating sustainable development into departments' policies, programs and operations.
French: Ces stratégies doivent définir des objectifs et des plans d'action concrets pour l'intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités.
English: Features GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT
French: En vedette GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT
English: The globalisation of the world economy constantly brings about inequalities among nations through harsher competition. The rise of emerging nations means new leaders in the global economy.
French: Il semble que les gouvernements n’en aient pas tiré tous les enseignements: les récentes inondations au Royaume-Uni ont coûté des centaines de millions d’euros qui auraient pu être mieux dépensés.
English: Any commentary in this notice should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations qui s'y trouvent ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Since the beginning of the pandemic, four deaths due to Pandemic (H1N1) 2009 had been reported through the IMPACT network among children under 16 years of age.
French: Depuis le début de la pandémie, 4 décès attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009 ont été signalés chez des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: CN installed additional cameras to monitor cars during switching in rail yards and enhanced automatic car identification systems technology to facilitate prompt correction of any errors between train journals and clearing trains.
French: Le CN a disposé des caméras supplémentaires pour surveiller les wagons lors des manœuvres dans les cours de triage et amélioré la technologie des systèmes de détection automatique pour faciliter la rectification rapide de toute anomalie entre les feuilles de train et les trains en attente.
English: The PTP made it possible for Dr. Denis Geary of the Hospital for Sick Children in Toronto, to travel to Slovakia to lecture medical students, nephrologists, and pediatricians on problems related to chronic kidney failure in children, and discuss ways in which medical care for children with renal disease can be improved.
French: Ainsi, le PPA a permis au docteur Denis Geary, du Hospital for Sick Children de Toronto, de pouvoir se rendre en Slovaquie pour renseigner les étudiants en médecine, les néphrologues et les pédiatres sur les problèmes auxquels font face les enfants qui souffrent d’insuffisance rénale chronique et pour discuter des façons d’améliorer les soins de santé offerts à cette clientèle.
English: (20) The Committee, while noting Law No. 112 of 3 May 2004 on television broadcasting and Law No. 215 of 20 July 2004 on conflict of interest, expresses concern about information that these steps may remain insufficient to address the issues of political influence over public television channels, of conflict of interests and high level of concentration of the audio-visual market.
French: 20) Le Comité prend note des lois no 112 du 3 mai 2004 sur la télédiffusion et no 215 du 20 juillet 2004 sur le conflit d'intérêts mais se déclare préoccupé par des informations indiquant que ces mesures risquent d'être insuffisantes pour régler les questions d'influence politique sur les chaînes de télévision publiques, de conflit d'intérêts et de forte concentration du marché audiovisuel (art.
English: Immediately after pocketing the contract and for reasons that are still unclear, the boss of ASH International decided to terminate the partnership with its American counterpart in the ASH group that had offered the indispensable international guarantee.
French: Tout de suite après la signature du contrat et pour des raisons nébuleuses, le président d'ASH International a décidé de résilier l'entente qui le liait à l'entreprise américaine du groupe ASH qui lui avait fourni la garantie internationale exigée.
English: (A) the amount of the benefit is deemed to be income from property that is the shares of the new foreign corporation of the other shareholder on whom the benefit was conferred that was received, immediately after the foreign merger, and 10
French: 260                 l’excédent représente un avantage que l’actionnaire souhaitait voir conférer à un autre actionnaire de la nouvelle société :
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The two such instruments with the greatest influence are the Basel Convention, whose secretariat is administered by the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council Decision C(2001)107/FINAL (hereinafter “the OECD decision”).
French: Les deux accords les plus importants à cet égard sont la Convention de Bâle, dont le secrétariat est géré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la décision C(2001)107/FINAL de l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE) (ci-après appelée la décision de l'OCDE).
English: The secretariat has also developed an interactive website/web log known as a “blog” on “Regional Trade Agreements (RTAs) in the ECE” which can be consulted at http://ecetrade.typepad.com.
French: Le secrétariat a également mis au point un site Web/bloc-notes interactif connu sous le nom de «blog» ayant trait aux «accords commerciaux régionaux dans la région de la CEE» qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://ecetrade.typepad.com.
English: A growing number of children have been directly involved in carrying out such attacks.
French: Un nombre croissant d'enfants sont directement impliqués dans la mise en œuvre de ces attaques.
English: They also insist that more can be done to make the NCE a more effective national program.
French: Cependant, ils insistent aussi sur le fait qu’il serait possible d’en faire plus pour accroître l’efficacité de ce programme national.
English: The Constitutional Courts of Colombia and Peru, and the Federal Criminal Courts of Argentina have developed important jurisprudence recognizing and affirming the right to know the truth of victims of gross human rights violations.
French: Les Cours constitutionnelles de la Colombie et du Pérou ainsi que les cours criminelles fédérales d'Argentine ont élaboré une jurisprudence importante reconnaissant et affirmant le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme de connaître la vérité.
English: I propose to delete the word 'unacceptable'.
French: Je propose de supprimer le mot "inacceptable".
English: Only a few clones in the orchard produced medium or heavy crops of male or female flowers prior to age 27, but those from which seed was collected in early years averaged at least 4% sap sugar.
French: Seulement un petit nombre de clones dans le verger ont produit des récoltes moyennes ou fortes de fleurs mâles ou femelles avant 27 ans, mais les clones dont la graine fut récoltée durant les premières années ont donné en moyenne une sève avec au moins 4% de sucre.
English: Dichloro-diphenyl-trichloro-ethane - 30 - For further information:
French: Dichloro Diphényl Trichloréthane - 30 - Information :
English: Both a diagrammatic and molecular model are proposed.
French: Un modèle moléculaire et une représentation graphique sont proposés.
English: The release of radioactivity and the radiation exposure of workers and the general public have been maintained well below regulatory limits.
French: Le dégagement de radioactivité et l'exposition des travailleurs et du public au rayonnement ont été maintenus bien en deçà des limites fixées par les règlements.
English: The representative of Ukraine announced a regular contribution of $30 000 to UNDP for 2000.
French: Le représentant de l'Ukraine a annoncé une contribution ordinaire de 30 000 dollars au PNUD pour 2000.
English: In discussions in the Council last year, the European Union put forward a number of proposals to make the resolution more operational: to revise guidelines and operational procedures; to look into organization and training; to provide gender officers to field missions; and to mainstream gender into all peace mandates, mission planning and staffing.
French: L'année dernière lors de débats au sein du Conseil, l'Union européenne a présenté un certain nombre de propositions pour rendre la résolution plus opérationnelle : réviser les directives et les procédures opérationnelles; se pencher sur l'organisation et la formation; nommer des personnes responsables des questions de parité entre les sexes dans les missions sur le terrain; et intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les mandats des missions de maintien de la paix, dans la planification des missions et lors du recrutement du personnel des missions.
English: Indian Studies Support Program Post-secondary institutions receive funding for the development and delivery of special programs for Status Indians.
French: Programme de soutien des études autochtones Les établissements d’enseignement postsecondaire reçoivent du financement pour développer et offrir des programmes d’études spéciaux à l’intention des Indiens inscrits.
English: The system can be used for real-time monitoring of a preset temperature threshold.
French: Un tel système peut servir au contrôle en temps réel d'un seuil de température préétabli.
English: Doctor Petrovic filed a further Physician’s Progress Report on November 8, 1995 and again November 17, 1995.
French: Le Dr Petrovic a déposé un deuxième rapport d’évolution (Physician’s Progress Report) le 8 novembre 1995, puis un troisième, le 17 novembre 1995.
English: "Funny how you will rarely see any Industry Canada representatives at your local town hall meeting.
French: « C’est étrange, on voit rarement des représentants d’Industrie Canada à votre assemblée publique locale.
English: From the hotel’s windows, you can admire a beautiful view of Krakow’s stunning historic buildings, including the Słowacki Theatre and the remains of the city's defensive walls.
French: Vous pourrez admirer la belle vue sur les magnifiques bâtiments historiques de la ville depuis la fenêtre de votre chambre. Citons par exemple le Théâtre Słowacki et les vestiges du mur d'enceinte.
English: (a) Obtaining a confession, statement, declaration or information from that or any other person;
French: a) D'obtenir d'elles ou de tierces personnes, des aveux, des dépositions, des déclarations ou des informations;
English: We are all horrified by the violent power of this natural disaster and its tragic consequences.
French: Nous sommes tous horrifiés par la violence de cette catastrophe naturelle et ses conséquences tragiques.
English: Bilan is proud to annonce the Bol d'Or Mirabaud's newsletter presented by Girard-Perregaux.
French: Bilan est heureux de vous faire découvrir la newsletter du Bol d'Or Mirabaud présentée par Girard-Perregaux.
English: Catheters, catheter trays, tubing, or other products required for incontinence caused by illness, injury or affliction.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: In the case of anticompetitive practices occurring in either jurisdiction, the regional law provides a basis for cooperation.
French: Si des pratiques anticoncurrentielles surviennent dans l’un ou l’autre des pays, le droit régional rend la coopération possible.
English: Formaldehyde free particleboard panels may represent a niche market opportunity.
French: Les panneaux de particules exempts de formaldéhyde représentent peut-être un créneau commercial intéressant.
English: Negotiations for a trade and investment enhancing agreement (TIEA) were launched in May 2005.
French: Les négociations d’un accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) ont débuté en mai 2005.
English: By adhering to the latter, agencies would enhance the credibility and legitimacy of United Nations operations at the country level.
French: En observant cette règle, les institutions amélioreraient la crédibilité et la légitimité des opérations de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: C.01.044 (1) Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: C.01.044 (1) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue mentionnée à l’annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention;
English: Even if this phenomenon is attracting growing attention both from policy makers and within the judicial administrations, limited information on the subject is available concerning such experiences within this field.
French: l'Europe de « favoriser en Europe un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres textes de référence sur la protection de l'individu ».16 Le présent document propose un modèle issu de l'expérience qui décrit l'évolution des systèmes d'évaluation et de suivi des juridictions.
English: We can find the artworks of young artists in showrooms.
French: On peut trouver des œuvres de jeunes artistes peu connus en salle de vente.
English: The wave of hospital mergers in recent years and the 1996 introduction of co-payments for drug insurance claimants in Quebec are telling examples of failures in intervention theory.
French: Les fusions généralisées d’hôpitaux au cours des dernières années de même que l’introduction d’un co-paiement pour les bénéficiaires de l’assurance médicaments au Québec en 1996 sont des exemples probants d’échecs de la théorie d’intervention.
English: Shelters without an exit leading to escape routes to the open represent an unacceptable risk; this type of closed-in shelters should not be built any more.
French: Les abris non munis d'une sortie conduisant au couloir d'évacuation vers l'extérieur présentent des risques inacceptables; ce type d'abri fermé ne devrait plus être construit.
English: Fifteen to 66% of the total oxygen consumption occurred in the water column of the hypolimnion.
French: De 15 à 66% de la consommation totale en oxygène a eu lieu dans l'hypolimnion.
English: Hue – 100% recycled polyester (Mfg – Momentum Textiles) Liberty, Rover (Mfg – Tandem) Artesian, Intersection – 100% recycled polyester, Staccato (Mfg – Victor)
French: Hue – polyester recyclé à 100% (Fab – Momentum Textiles) Liberty, Rover (Fab – Tandem) Artesian, Intersection – polyester recyclé à 100%, Staccato (Fab – Victor)
English: The Failure of Inflation Targeting by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L’échec du ciblage d’inflation by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The concept paper (2002) that was based on a study conducted from 1991 to 2001 on the education sector has revealed that education in Eritrea was of a more academic nature than technical or practical.
French: Fondé sur une étude conduite entre 1991 et 2001, le document de réflexion sur l'éducation (2002) a montré que l'enseignement était plus théorique que technique ou concret en Érythrée.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography c) Other Relevant Reading
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones c) Autres lectures pertinentes
English: Several recommendations were developed in each of the key areas described above:
French: Plusieurs recommandations ont été élaborées dans chacun des principaux domaines décrits ci-dessus :
English: We have yet to finish the administrative inquiry.
French: Il nous reste à terminer l'enquête administrative.
English: CALENDAR of meetings JANUARY 31 TO FEBRUARY 4 GENEVA Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-fifth session) In the framework of the revision period, the Preparatory Working Group will consider and make recommendations on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the twentieth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: CALENDRIER des réunions 31 JANVIER – 4 FÉVRIER GENÈVE Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-cinquième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa vingtième session pour adoption.
English: • The inclusion of youth and sport as major sectors of cultural cooperation and vectors of its values.
French: • Inclusion de la jeunesse et du sport dans la coopération culturelle, en tant que secteurs essentiels et vecteurs de transmission des valeurs.
English: For me personally, the four days I spent with the OCFP in November represented an exciting time to formally start my year as CFPC President.
French: Pour moi, ces quatre journées passées en compagnie du CMFO en novembre ont été un excellent point de départ de mon année à la présidence du CMFC.
English: It was right from the very start intended for our time when this technology to analyze it would exist.
French: Elle est bien gênante pour le courant antéchristique qui se développe actuellement dans l'Église.
English: The exhibit will trace the legendary tales and colourful personalities of those who shaped and defined Alberta's history.
French: Elle présentera les récits légendaires et les personnalités flamboyantes qui ont contribué à façonner l’histoire de l’Alberta.
English: UNITAR workshop series 2003
French: Série d'ateliers de l'UNITAR
English: Probably the world's most famous salt mine, it is one of just a few sites in Poland that have been both entered on the UNESCO World Heritage List (in 1978) and declared a Historic Monument (in 1994).
French: La mine de sel, la plus célèbre au monde, est l'un des rares endroits en Pologne inscrits sur la Liste du Patrimoine de l'Unesco (en 1978) et classé monument historique (depuis 1994).
English: I support the efforts to secure recognition of the key role of sports federations and to protect them from the depredations of financial and media giants.
French: J'appuie les efforts visant à reconnaître le rôle central des fédérations et à les protéger contre les offensives de grands groupes financiers et médiatiques.
English: Digidesign has posted two updated versions for Pro Tools TDM software.
French: Digidesign propose deux mises à jour pour le logiciel Pro Tools TDM.
English: That is the billion-dollar question.
French: Voilà la question importante.
English: Registering the individual in the “Wandering Registry” sponsored by the Alzheimer Society of Canada.
French: Inscrire le patient au « Registre d’errance » parrainé par la Société Alzheimer du Canada.
English: Environmental Quality Committee members participate in reviews of virtually all activities and monitoring programs associated with the uranium mines and have a responsibility to communicate information back to their home communities.
French: Les membres des comités de la qualité de l’environnement participent à l’examen de presque tous les programmes et toutes les activités de surveillance des mines d’uranium; de plus, ils doivent transmettre l’information à leurs collectivités.
English: BERNATSKY, Sasha R. Co-Investigators:
French: BERNATSKY, Sasha R. Co-chercheurs :