ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as the Working Group is not empowered to consider the conditions under which a sentence is being served, it cannot reach a conclusion regarding the arbitrary nature of detention on the basis of the fact that the person deprived of liberty was transferred to a place far from his/her family or that his/her family was deprived of the right to visit him/her.
French: Le Groupe de travail n'est non plus pas mandaté pour examiner les conditions de l'exécution de la peine, il ne peut donc conclure au caractère arbitraire d'une détention du fait que la personne privée de liberté a été transférée loin de sa famille ou que cette dernière est privée de lui rendre visite.
English: Progress would be made towards its entry into force if the remaining nuclear-weapon States fulfilled their promise and ratified it.
French: Il sera possible de progresser vers l'entrée en vigueur de cet instrument si les derniers États dotés d'armes nucléaires tiennent leur promesse et le ratifient.
English: Slovenia (PC.DEL/531/08) Seventeenth Annual Session of the Parliamentary Assembly of the OSCE, to be held in Astana, from 29 June to 3 July 2008:
French: Dix-septième Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE prévue à Astana du 29 juin au 3 juillet 2008 :
English: The no-observed-effect-level (NOEL) in female rats, derived on the basis of the results of this study, was 250 mg/kg (equivalent to 18.2 mg/kg bw/day); the lowest-observed-effect-level (LOEL) in males was 125 mg/kg (equivalent to 8.3 mg/kg bw/day) (calculations by Government of Canada, 1993).
French: Le niveau de la dose sans effet nocif observé (NOEL) sur les rats femelles, déterminé sur la base des résultats de la présente étude, était de 250 mg/kg (équivalent à 18,2 mg/kg pc/jour); la dose minimale avec effet nocif observé (LOEL) sur les males était de 125 mg/kg (équivalent à 8,3 mg/kg pc/jour) (calculs du Gouvernement canadien, 1993).
English: Your natural brownish diamonds will be enhanced to vivid colors such as fancy blue, fancy green and fancy greenish blue.
French: Vos diamants naturels brunâtres bon marché se teindront des plus vives couleurs, telles que le bleu fantaisie et le bleu verdâtre fantaisie.
English: Thus, the Syriacs have been subjected repeatedly to attacks by individuals and by armed bands who may take away their goods, abduct their daughters and force them to convert to Islam, and may even commit murder (see the communication of the Special Rapporteur, cited in E/CN.4/1995/91).
French: Ainsi, les syriaques ont subi régulièrement des attaques d'individus et de bandes armées les dépossédant de leurs biens, pratiquant l'enlèvement de jeunes filles converties de force à l'islam ainsi que l'assassinat (voir communication du Rapporteur spécial citée dans E/CN.4/1995/91).
English: Improved accountability, governance, and performance monitoring increases and strengthens community capacity to address problems of crime, personal safety, public security and public confidence.
French: En améliorant la responsabilisation, l'exercice des pouvoirs et la surveillance du rendement, on renforce la capacité des collectivités de régler les problèmes associés au crime, à la sécurité personnelle, à la sécurité publique et à la confiance du public.
English: Section 30(3) identifies the circumstances that determine whether a claimant is operating a business to the extent described in subsection (2); they are: a. the time spent; b. the nature and amount of the capital and resources invested; c. the financial success or failure of the employment or business; d. the continuity of the employment or business; e. the nature of the employment or business; and f. the claimant's intention and willingness to seek and immediately accept alternate employment.
French: Ce sont les suivantes : a. « le temps qu'il y consacre; b. la nature et le montant du capital et des autres ressources investis; c. la réussite ou l'échec financiers de l'emploi ou de l'entreprise; d. le maintien de l'emploi ou de l'entreprise; e. la nature de l'emploi ou de l'entreprise; f. l'intention et la volonté du prestataire de chercher et d'accepter sans tarder un autre emploi.
English: Strengths Some of the strengths noted in this area include:
French: Points forts Parmi les points forts que nous avons relevés dans ce domaine, notons :
English: Debt relief conditions limit investment in education and health in many low-income countries.
French: Les conditions dont sont assorties les mesures d'allégement de la dette limitent les investissements dans les secteurs de l'éducation et de la santé dans de nombreux pays à faible revenu.
English: Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27; (e) where port access is granted to such vessels:
French: Toute forme de soutien à ces navires est interdite, y compris le ravitaillement non urgent en carburant, le réapprovisionnement et les réparations;
English: The EPC’s intention, as stated in the White Paper, is to have the first PEDD transactions processed by 1 July 2005 and to have all direct debit transactions processed as PEDDs by the end of 2010.
French: Les résultats de cette enquête montrent qu'un nombre important d'initiatives de paiements électroniques existent mais que peu émanent des banques et que les initiatives se voulant paneuropéennes sont encore moins nombreuses.
English: (c) Comments related to the need for the technical name, especially for toxic substances;
French: c) Observations concernant la nécessité de disposer du nom technique de la matière, en particulier pour les matières toxiques;
English: Ну, и конечно, нужно больше указателей на дороге на гостиницу - с автомобиля найти ее очень сложно, т.к. маленький, темный и закамуфлированный въезд :-), который вечером вообще не заметен.
French: Die Seife, Duschgel waren nicht zur Verfügung.
English: As established by the CMT, all key measurement scales of importance and satisfaction are five-point scales.
French: Telles qu’ établies par l’ OMC, toutes les mesures clés de la satisfaction et de l’ importance font appel à une échelle à 5 positions.
English: • Conducting research on how to improve incidental bycatch estimates.
French: • la réalisation d’une recherche sur la façon d’améliorer les estimations de prises accidentelles.
English: The appeal bears upon the second issue which the Board described as follows:
French: L'appel porte donc sur la question 2 du litige que les arbitres ont décrite ainsi:
English: Improving communication  Knowledge of client needs and the ability to respond cohesively as an organization relies to a large extent on effective communication.
French: Améliorer les communications Dans une large mesure, la connaissance qu'une organisation a des besoins de ses clients et sa capacité d'y répondre de façon cohérente reposent sur des communications efficaces.
English: For details about depreciable properties, see Chapter 4.
French: Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus sur les biens amortissables.
English: Periodical publications: “Intercambio” (quarterly magazine): With information on drug prevention in Spain and Latin America.
French: Intercambio (magasine trimestriel), contenant des informations sur les programmes de prévention en Espagne et en Amérique latine.
English: Non-profit establishments where donated food is made available to individuals who require it.
French: Le counseling à court et à long terme est disponible pour les clients vivant avec ou étant touchés par, le VIH/sida, des façons suivantes, parmi d’autres : le deuil, les relations personnelles, l’estime de soi, le traumatisme, la planification d’une vie en santé, un changement de niveau de santé, l’autogestion de la santé et l’impact sur la sexualité.
English: Of note is the new nomenclature for those eligible to participate directly in the tender process, reflecting a change in their roles in recent years.
French: Il faut particulièrement remarquer la nouvelle désignation des entités admissibles à participer directement au processus d’adjudication, lequel reflète la modification des rôles de ces entités au cours des dernières années.
English: Displaying leadership by managing a team of over 200 intelligence operators, he was instrumental in establishing ties with US intelligence agencies and with Afghan security institutions that have led to unprecedented levels of security within the ISAF areas of operation.
French: Grâce au leadership dont il a fait preuve en dirigeant une équipe de plus de 200 préposés au renseignement, il a contribué à l’établissement de liens avec les organismes du renseignement américains et avec les institutions afghanes responsables de la sécurité.
English: Developing a handbook on domestic violence specifically for journalists, the investigators conducted content analysis of the print media prior to and after the release of the handbook.
French: Un guide sur la violence familiale spécifiquement destiné aux journalistes a été élaboré, et les chercheurs ont effectué une analyse du contenu de la presse écrite avant et après la publication du guide.
English: The engineering significance of this stratigraphic framework has now been established.
French: L'influence de ces caractéristiques stratigraphiques dans les problèmes de génie a maintenant été établie.
English: ◦ Identify / broker social and ethical issues
French: ◦ Cerner/faire valoir les enjeux sociaux et éthiques
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner and in the official language of their choice.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois et dans la langue officielle de leur choix.
English: Those who have been involved in this matter over the past months and years have been able to see with their own eyes that this trial was a farce.
French: Ceux qui se sont impliqués dans cette affaire ces derniers mois et années ont pu voir de leurs propres yeux que ce procès était une farce.
English: Proportionally, far fewer small establishments with less than 50 employees support training activities.
French: Les petits établissements de moins de 50 employés sont beaucoup moins susceptibles d’offrir des activités de formation.
English: Traditionally, issues of reproductive health have been considered "women’s issues", an area where men are the forgotten factor.
French: Les questions de santé génésique ont été considérées de tout temps comme étant "l’affaire des femmes", un domaine où le rôle des hommes était quantité négligeable.
English: However, the Dutch authorities report that although the addition of ‘service’ was made to the provisions on bribery of public officials, this would not have been necessary on the basis of case law.
French: Cependant, les autorités néerlandaises indiquent que l’ajout du terme « service » dans les dispositions relatives à la corruption des agents publics n’était pas indispensable au regard de la jurisprudence.
English: And they should not arbitrarily or unjustifiably discriminate between countries where identical or similar conditions prevail.
French: Elles ne doivent pas non plus entraîner de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où existent des conditions identiques ou similaires.
English: The major recipients were Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: Les principaux bénéficiaires ont été l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: From the literature available, it appears there has been only limited use to date of other biometric technologies by police agencies.
French: Dans le présent article, nous effectuerons un survol des recherches en la matière, notamment une étude portant sur les policiers.
English: The process of preparing the periodic report was as follows:
French: On trouvera ci-après une description de la méthode suivie pour élaborer le présent rapport périodique :
English: If the development promised under the financial framework is to succeed, the administration has to be thoroughly modernised.
French: Si l’on veut que le développement promis au travers du cadre financier soit un succès, il convient de moderniser l’administration en profondeur.
English: (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping;
French: g) Informations sur les autorités nationales chargées de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations;
English: In November 2000, the Migration Dialogue for Southern Africa was formally constituted to facilitate regional dialogue and cooperation on migration policy in the Community.
French: En novembre 2000, le dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe a été créé officiellement pour faciliter un dialogue et une coopération régionale sur la politique de migration dans la communauté de développement de l'Afrique du Sud.
English: 4.0 Results Our presentation of the findings is organized around two broad sections: (a) results of our literature review and document analysis; and (b) results from our Key Informant interviews separated for funders, researchers and policy makers.
French: 4.0 Résultats Les résultats sont présentés en deux blocs : (a) résultats de l'examen et de l'analyse de la documentation; et (b) résultats des entrevues avec les informateurs clés, fournis séparément pour les bailleurs de fonds, les chercheurs et les décideurs.
English: ◦ Teams (parties) and individuals within teams (competing for influence on what government does, either by affecting or replacing
French: ◦ Équipes (partis) et particuliers au sein des équipes (se font concurrence pour influer sur ce que fait le gouvernement, soit par des pressions, soit par le remplacement)
English: In 2008–2009, Industry Canada will support Canada’s international trade agenda by:
French: En 2008-2009, il prendra différentes mesures à l’appui du plan d’action du Canada en matière de commerce international :
English: Completed items are sold at the Siska Art Gallery and other local venues.
French: Les produits obtenus sont vendus à la Galerie d'art des Siska et dans d'autres endroits de la région.
English: My delegation will remain constructively engaged in the process and assures them our fullest cooperation and support.
French: Ma délégation continuera de participer de manière constructive au processus et elle tient à assurer toutes ces personnes de son entière coopération et de son plein appui.
English: In parallel with the excellent government-to-government ties, the strength of parliamentary bonds has acquired an intensity unprecedented in the more than 60 years that Canada and Mexico have had formal diplomatic relations.
French: Parallèlement à ces liens entre les gouvernements, les relations parlementaires ont atteint une intensité sans précédent depuis que le Canada et le Mexique entretiennent des relations diplomatiques officielles, soit depuis plus de 60 ans.
English: The report contains the telling line that the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy.
French: Le rapport contient la phrase éloquente «la lutte contre le terrorisme efface la distinction traditionnelle entre politique extérieure et politique intérieure».
English: • T2WS3 Calculating quarterly instalment payments for 2008
French: • T2WS3 Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2008
English: It is situated on the bay between the old town of Piran and Strunjan, about a 5-minute drive from Portoroz, which boasts casinos, restaurants and a marina.
French: Il se trouve dans la baie, entre la vieille ville de Piran et Strunjan, à environ 5 minutes de route de Portoroz et de ses casinos, restaurants et port de plaisance.
English: These sites may, and many in fact do, contain hundreds or thousands of pages of racist material.
French: Ces sites peuvent contenir des centaines, voire des milliers de pages de messages racistes, et c'est ce qui se passe souvent en réalité.
English: It welcomed therefore the internationally supported assistance programme for these countries designed as a follow-up to the Erevan subregional workshop of March 2003.
French: Il s'est donc félicité du programme d'aide bénéficiant d'un soutien international qui a été conçu pour ces pays à titre de suivi de l'atelier sous-régional qui s'est tenu à Erevan en mars 2003.
English: Would you be happier if you were richer?
French: L’argent fait-il le bonheur ?
English: No employee shall be granted sick leave during a period in which he or she is on leave without pay or under suspension.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Medical certificate for sick leave}\par\ql 26.
French: Tout employé, à l'exception des employés en congé de retraite, acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche une rémunération pour au moins deux fois le nombre de jours de sa semaine de travail.}\par \pard\ql 25.
English: In particular, the following direct costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: - the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration; - travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the beneficiary’s usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Agency; - the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Sont notamment admissibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : - les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux inclus dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire concerné en matière de rémunération ; - les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire concerné en matière de frais de déplacement ou n’excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par l'Agence; - le coût d’achat des équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire intéressé et que cette dépense soit généralement admise pour des biens de même nature.
English: The investigation brought the Service into contact with a "sensitive" Canadian institution, which can include the academic, media, political and trade union sectors.
French: Cette enquête a mis le Service en rapport avec une institution canadienne « névralgique », terme qui peut englober les secteurs universitaire, politique et syndical et celui des médias.
English: Consequently the examiner’s position is erroneous with regard to the case at hand.
French: Aussi, la position de l’examinatrice est-elle erronée en l’espèce.
English: Intangible assets are not being capitalized at this time. Cost is the amount of consideration given up to acquire, construct, develop, or better a capital asset and includes all costs directly attributable to the acquisition, construction, development or betterment of the capital asset including installing it at the location and in the condition necessary for its intended use. Net carrying amount of a capital asset is cost less both accumulated amortization and the amount of any write-downs.
French: Les actifs incorporels ne sont pas capitalisés pour l'instant. Le coût est le montant de la contrepartie versée pour acquérir, construire, développer ou améliorer une immobilisation; il englobe tous les frais directement attribuables à l'acquisition, à la construction, au développement ou à l'amélioration de l'immobilisation, y compris son installation et sa préparation en vue de son usage prévu. La valeur comptable nette d'une immobilisation est égale à son coût moins l'amortissement accumulé et les éventuelles réductions de valeur.
English: No need of Visa for french citizens for a stay no longer than 60 days.
French: Visa non requis pour les ressortissants français pour un sejour d'une durée inférieure à 60 jours.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Quebec-Based Poaching Ring Dismantled in Alberta
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Réseau Québécois de braconnage démantelé en Alberta
English: 3/ For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
French: 3/ Pour les feux-circulation diurnes dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses utilisées.
English: This was put in place at one of Canada’s satellite offices on the west coast of Thailand.
French: Cette trousse a été utilisée dans un des bureaux satellite du Canada sur la côte ouest de la Thaïlande.
English: 45 guise of equality, they have created a huge imbalance between girls and boys.
French: 48 clivage important entre les filles et les garçons.
English: • Working towards a successful social integration of all newcomers (internal migrants as well as immigrants), particularly in the urban areas of Calgary and Edmonton.
French: • On doit travailler à l’insertion sociale réussie de tous les nouveaux arrivants (migrants internes et immigrants), en particulier dans les zones urbaines de Calgary et d’Edmonton.
English: Handszuch, H., Quality and Communication with tourists, World Tourism Organisation News, Madrid, January 1998.
French: Handszuch, H., Qualité et communication avec les touristes, nouvelles OMT, Madrid, janvier 1998.
English: Hotel located in the heart of Cordoba, next to the legendary Mezquita mosque and cathedral, and behind the Puente Romano, in a house pre-dating the Mezquita and rich in history.
French: Hôtel situé au coeur de Cordoue, près de la légendaire Mosquée-Cathédrale Mezquita et derrière le Puente Romano, dans une demeure plus ancienne que la Mezquita et riche en histoire.
English: This requirement is inconsistent with the stated goals of mutual respect and survivor empowerment, which are key to moving beyond the paternalism of the residential schools experience and toward reconciliation with Canada and the churches.
French: L’incapacité de fournir une réponse significative à la perte de langue et de culture a considérablement entravé les progrès des projets.
English: Free and unhindered expression was a cornerstone of democratic governance.
French: L'expression libre et sans restriction est la pierre angulaire de la gouvernance démocratique.
English: This will present challenges to search and rescue/emergency response capacity.
French: Ceci constituera un défi pour la capacité de recherche et de sauvetage et d’intervention d’urgence.
English: I hope that as from today it changes course.
French: Je souhaite que, dès aujourd'hui, nous changions de trajectoire.
English: Oryza ridleyi had a six-band pattern with three major and three minor bands.
French: On retrouve un patron à six bandes chez l’Oryza ridleyi constitué de trois bandes principales et trois bandes plus faibles.
English: The Committee is a private self-supporting and non-political organization devoted to helping delegates and their families feel welcome in New York and the surrounding area.
French: Le Comité d'accueil pour les délégations à l'ONU, organisme privé financièrement autonome et apolitique, aide les délégués et leur famille à se familiariser avec New York et ses environs.
English: • TBS - Demographic Analysis of the PS
French: • SCT - Analyse démographique de la FP