ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are subject to the EA Act, but proponents of these projects are not required to prepare an Individual EA as long as they complete the Environmental Screening Process, as defined in MOE's Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: Ces projets sont assujettis à la Loi sur l'ÉE , mais les promoteurs de ces projets ne sont pas tenus de préparer une évaluation environnementale individuelle en autant qu'ils complètent le Processus d'examen environnemental préalable , tel qu'il est défini dans le Guide des exigences d'évaluation environnementale des projets hydro-électriques du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: At the beginning of 2005, an unprecedented number of enterprises around the world adopted International Financial Reporting Standards (IFRS) as bases for preparing their financial statements.  In the light of this development, the Group of Experts deliberated on practical implementation issues of IFRS during its last two sessions.
French: Début 2005, un nombre record d'entreprises du monde entier ont adopté les normes internationales d'information financière (IFRS) pour l'établissement de leurs états financiers, ce qui a conduit le Groupe d'experts a examiné les difficultés relatives à l'application des IFRS au cours de ses deux dernières sessions.
English: By creating an account at DirectElectronique.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur DirectElectronique.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Key words: turbine, performance testing, acoustic discharge measurement, traversing.
French: Mots clés: turbine, test de performance, mesure de débit acoustique, prise d'une traverse.
English: It referred in a footnote to article 13 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Il a mentionné une note relative à l'article 13 qu'a finalement adopté la Commission en 2001.
English: Presence patrols are commonly seen in Afghanistan, where soldiers aid local authorities by patrolling and speaking with the local population.
French: Celles-ci sont monnaie courante en Afghanistan. Grâce à elles, les soldats viennent en aide aux autorités locales et parlent avec les habitants de la région.
English: Mr. Vunibobo (Fiji): Fiji welcomes this opportunity to make this statement after the adoption of resolution 63/281, submitted by the Pacific small island developing States (SIDS), on climate change and its possible security implications.
French: M. Vunibobo (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji se félicitent de cette occasion qui leur est donnée de faire une déclaration après l'adoption de la résolution 63/281 sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité, présentée par les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: A preventive measure of this nature will prove that Europeans do speak with one voice and are indeed united in the defence of fundamental human rights.
French: Une mesure préventive de cette nature sera une preuve tangible que les Européens parlent d’une seule voix et qu’ils sont unis pour la défense des droits humains fondamentaux.
English:  Slovenia has obtained transitional periods for the reduced VAT rate on construction, renovation and maintenance work for residential housing not provided as part of a social policy (until 31 December 2007), the reduced VAT rate on the preparation of meals (until 31 December 2007), and has been granted derogations allowing it to apply a VAT exemption and registration threshold of EUR 25 000 for small and medium-sized businesses and VAT exemption on international passenger transport.
French:  La Slovénie a obtenu des périodes transitoires en ce qui concerne le taux de TVA réduit pour la construction, la rénovation et les travaux d'entretien des logements résidentiels ne relevant pas de la politique sociale (31 décembre 2007), le taux de TVA réduit applicable aux repas préparés (31 décembre 2007), et les dérogations visant à appliquer une exemption de la TVA et un seuil d'enregistrement de 25 000 euros pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que l'exonération de TVA accordée aux transports internationaux de voyageurs.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the preparation of amendments to the industrial property legislation of the country and matters related to the PCT.
French: En juin, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de l’élaboration de modifications de la législation du pays en matière de propriété industrielle et de questions relatives au PCT.
English: (a) The absolute independence of judges individually and of the entire court system in the administration of justice;
French: a) Indépendance absolue des juges, individuellement, et de l'ensemble du système judiciaire dans l'administration de la justice;
English: It further submitted that, accordingly, section C.M2 was drafted to require that a bidder demonstrate its proposed resources' experience with two "relevant" projects and that, to be relevant, such projects must have involved work on VS6E.
French: TPSGC a ajouté que la section C.M2 avait donc été rédigée de façon à exiger que le soumissionnaire fasse la preuve de l'expérience des ressources qu'il proposait au moyen de deux projets « pertinents » et que, pour être pertinents, de tels projets devaient avoir comporté du travail sur le VS6E.
English: For the purpose of follow-up to the agreements reached during the expert meeting, it is proposed that in the course of the two months following the meeting National Mangrove Committees should be established, with the participation of all sectors concerned and with a national perspective.
French: Afin de donner suite aux accords conclus pendant la réunion du groupe d'experts, il est proposé d'établir, au cours des deux mois suivant la réunion, des comités nationaux sur les mangroves, avec la participation de tous les secteurs intéressés et en adoptant une perspective nationale.
English: 11604 Motion for a resolution by Ms Hajiyeva and others
French: 11604 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues
English: In particular, contact was made with over 100 daily and over 800 weekly newspapers, 450 radio stations, magazines, over 100 student unions, over 100 senators, over 300 members of Parliament and over 100 embassies to run either PSAs, include articles in newspapers or newsletters, place a banner on their Web site, or mention the campaign in speaking engagements.
French: Plus particulièrement, des contacts ont été établis avec plus de 100 quotidiens et 800 hebdomadaires, 450 stations de radio, des magazines, plus de 100 syndicats étudiants, 100 sénateurs, 300 députés et 100 ambassades pour leur demander soit de diffuser des communiqués d’intérêt public, soit d’inclure des articles dans les journaux ou les bulletins, de placer une bannière sur leur site Web ou de faire mention de la campagne lors de discours.
English: 17 Treatment of unaccomp anied and separated children outside their country of origin, General Comment no 6 (2005), 3 June 2005, CRC/GC/2005/6.
French: 17 Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, General Comment no 6 (2005), 3 June 2005, CRC/GC/2005/6 (en anglais uniquement).
English: The checklist is designed to help travel agents make travel arrangements for their customers.
French: L'aide-mémoire est principalement destiné aux agents de voyage qui organisent les voyages de leurs clients.
English: Issued : 10.00 AM CDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min -5°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: 15 Commission adopts a proposal for a decision concerning the association of the overseas countries  and territories with the European Community (-> point 1043).
French: 15 La Commission adopte une proposition de décision concernant l'association des pays et  territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (-> n° 1043).
English: A core curriculum for such a program could be developed on the basis of what is currently known about evaluator competencies juxtaposed to identified, and perhaps somewhat unique, government needs with regard to the evaluation function (e.g., fit with expenditure management and accountability framework).
French: Un curriculum de base pourrait être élaboré pour ce programme à partir de ce que l’on sait à l’heure actuelle concernant les compétences des évaluateurs en rapport avec les besoins du gouvernement, qui peuvent être assez particuliers en ce qui a trait à la fonction d’évaluation (p. ex. obligation d’insertion dans le cadre de gestion des dépenses et de reddition de comptes).
English: Prince Edward Island amended its Human Rights Act in June to include sexual orientation.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a, pour sa part, modifié sa loi sur les droits de la personne en juin de façon à y inclure l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: We are firmly on the path towards integrating into regional security structures that serve the stability and security of everybody in the region.
French: Nous sommes fermement ancrés sur la voie de l'intégration dans les structures de sécurité régionales au service de la stabilité et de la sécurité de tous dans la région.
English: The major functions of the program officers or advisory officers are to: - provide training services to pay office staff and compensation advisors within client departments, agencies, Crown corporations with respect to the processing of government pay, pension and benefits.
French: Les principales fonctions des agents de programme ou des agents aux services consultatifs sont les suivantes : - fournir des services de formation au personnel du bureau de paye et aux conseillers en rémunération des ministères clients, des organismes et des sociétés d'État en ce qui a trait au traitement de la paye, de la pension et des avantages sociaux du gouvernement.
English: It was not only the Council's experts who were of that opinion.
French: Il ne s'agissait pas seulement de l'avis des experts du Conseil.
English: • service standards may not have received parliamentary review; and
French: • les normes de rendement peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: Telephone: 418-668-0744 375 Blvd Dequen N Facsimile: 418-668-5692 Alma, Quebec Sales:
French: Téléphone: 418-668-0744 375 Blvd Dequen N Télécopieur: 418-668-5692 Alma, Québec Vente:
English: Early bird watchers realized its importance as part of a vital bird migration route.
French: Des chalets ont été construits à un rythme effréné jusqu’à ce qu’environ 300 chalets privés se trouvent entassés sur la pointe.
English: Children with asthma are more sensitive to SO2 than non-asthmatic children.
French: Au cours des dix dernières années, les émissions des particules provenant des industries ont diminué, mais les émissions provenant du chauffage au bois dans les résidences ont augmenté (Environnement Canada, 1996, p.
English: The Olympic torch came to the United Nations for the first time in June 2004; the world organisation sent it on its global journey with an appeal for a halt to all fighting during the Summer Games and a silent prayer for lasting peace.
French: La flamme olympique est arrivée aux Nations Unies pour la première fois en juin 2004 ; l’organisation a profité de son parcours mondial pour lancer un appel à l’arrêt de toutes les hostilités pendant les Jeux d’été et à une prière silencieuse pour une paix durable.
English: Inquiries The Inquiries Unit responds to requests for information from the public about the application of PIPEDA as well as the Privacy Act.
French: Demandes de renseignements L’Unité des demandes de renseignements répond aux demandes du public au sujet de la mise en application de la LPRPDÉ ainsi que de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reflecting these changes, the Committee concentrated its efforts on undertaking effective measures in relation to major anti-competitive cases in the main internal markets.
French: À l'écoute de ces changements, le Comité s'efforçait en priorité de prendre des mesures efficaces dans le cadre d'affaires de grande ampleur concernant des pratiques anticoncurrentielles en vigueur sur les principaux marchés intérieurs.
English: Although directly applicable only to one agency, it gives more broadly relevant guidance as to (i) what purposes these medical check-ups can serve, (ii) what medical data can be collected and (iii) what medical information can ultimately be disclosed to the employer.
French: Malgré le fait que cet avis n'est directement applicable qu'au sein d'une agence, il donne de manière plus générales des directives relatives à (i) à quelles finalités ces visites médicales peuvent servir, (ii) quelles données médicales peuvent être collectées et (iii) quelles données médicales peuvent être révélés à l'employeur.
English: • Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006
French: • Stratégie pour le Marché intérieur – Priorités 2003 - 2006
English: The selected contractor will be required to identify, as specific work packages, 60% of the total acquisition commitment.
French: L’entrepreneur sélectionné devra identifier, en tant que lots de travaux particuliers, 60 p. 100 de l’engagement total en matière d’acquisition.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES 5.1 Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation 5.1.1 Multi-annual eradication programmes The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS 5.1 Besoins à court ou à long terme auxquelles répondent les différentes modifications qu’il est proposé d’apporter à la législation existante 5.1.1 Programmes d’éradication pluriannuels Le passage des programmes annuels aux programmes pluriannuels permettrait d’atteindre les objectifs de ces programmes de manière plus efficace et plus efficiente.
English: We should not search for ways to minimize those rights and to enfeeble their proper impact.
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet.
English:   As Canada Research Chair in Religious Pluralism and Ethnicity, Dr. Valérie Amiraux will analyze the complex relationships between ethnicity and religion in Europe.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’étude du pluralisme religieux et de l’ethnicité, Valérie Amiraux analysera les relations complexes entre l’ethnicité et la religion en Europe.
English: The Universal Child Care Beneﬁt is a new taxable beneﬁt designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct ﬁnancial support; and A decrease of $18.5 million related to the transfer of Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants est une nouvelle prestation imposable destinée à aider les familles canadiennes ayant de jeunes enfants, en appuyant leurs choix en matière de garde d’enfants par une aide ﬁnancière directe; Une diminution de 18,5 millions de dollars ayant trait au transfert des agences privées de recouvrement à l’Agence de revenu du Canada.
English: In order to determine whether the EIHWR apply to the import of used motor oil for recycling one must first consult the definition of hazardous waste in the regulations.
French: Afin de déterminer si le REIDD s’applique à l’importation d’huile moteur usagée à recycler, il faut d’abord consulter la définition de déchets dangereux donnée dans le Règlement.
English: Services VoIP indépendants de l'accès. account: the basket of products, services, and all other revenue-generating items billed to a single entity.
French: Border Gateway Protocol. L'implémentation BGP4 est le protocole standard d'acheminement interdomaine pour passer du trafic entre les systèmes autonomes (AS) qui forment l'Internet.
English: However, aggregate information pertaining to communal commercial licences under Aboriginal Fisheries Strategy is being compiled and will be provided once this has been done.
French: Cependant, nous recueillons l’ensemble des renseignements sur les permis communautaires de pêche commerciale à des fins alimentaires, sociales et rituelles, et nous vous les communiquerons au plus tôt.
English: As I have already said, the retention of the title  "section head" which was an interim period because of a certain  feeling that Dr. Vanier had will be rectified so that we don't end up  perpetuating the confusion that is-- THE CHAIRMAN:
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous mettrons   un terme à l'utilisation provisoire du titre «chef de section», qui   découlait d'une certaine réticence de M. Vanier, afin d'éviter de   perpétuer la confusion qui règne maintenant.
English: The Advisory Committee notes that it is proposed that the force generation activities and the United Nations standby arrangements system management be moved from the Mission Planning Service to a separate service; an additional eight posts (1 P-5, 5 P-4 and 2 General Service) are requested in order to put in place a number of enhancements centred on more active management and greater interaction with Member States as regards the standby arrangements, in addition to strengthening overall management of military personnel and technological support (ibid., para.
French: Le Comité constate qu'il est proposé de confier la gestion des arrangements liés à la constitution de forces et aux forces en attente des Nations Unies à un service distinct du service de la planification des missions; huit postes supplémentaires (1 P-4, 5 P-4 et 2 agents des services généraux) sont demandés afin d'apporter un certain nombre d'améliorations, consistant essentiellement à rendre la gestion plus active et à renforcer l'interaction avec les États Membres, en plus du renforcement de la gestion globale du personnel militaire et de l'appui technologique (ibid., par.
English: We hope that the International Commission will fulfil the tasks set before it and will assist the Government of Guatemala to put an end to organized criminal groups that this country has inherited as the legacy of a lengthy internal conflict.
French: Nous espérons que la Commission internationale s'acquittera des tâches qui lui sont confiées et aidera le Gouvernement guatémaltèque à venir à bout des groupes criminels organisés hérités du long conflit interne qui a déchiré ce pays.
English: Our presidency is not just about managing the Union as it is but also about helping to shape the Union of the future.
French: Le rôle de notre présidence n'est pas uniquement de diriger l'Union telle qu'elle se présente à l'heure actuelle, mais de lui donner sa forme future.
English: 2002 — NRC announces research presence at the Brain Repair Centre and plans for the purchase of advanced MRI equipment
French: 2002 – Annonce par le CNRC de sa participation aux recherches du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse et planification de l'achat d'un appareil d'IRM perfectionné
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cable and wire.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Percentage of students completing a programme they have started, by level of education (1998)
French: Pourcentage des étudiants ayant achevé un programme d'études,
English: Also, after consultations with the oil industry, the Province of Alberta and HRSDC, an agreement was reached to facilitate the recruitment of oil sands workers needed for the further economic development of Alberta oil sands projects in the near future.
French: Par ailleurs, après consultation de l’industrie pétrolière, de l’Alberta et de RHDCC, une entente a été conclue pour faciliter le recrutement des travailleurs que les projets d’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta nécessiteront prochainement.
English: with a maximum design speed of more than 45 km/h and/or an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type,[ and/or a maximum continuous rated power of more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: dont la limite de vitesse, par construction, est supérieure à 45km/h et/ou qui est équipé d'un moteur dont la cylindrée dépasse 50 cm3, s'il est à combustion interne, [et/ou dont la puissance maximale nominale continue dépasse 4 kW, s'il s'agit d'un moteur électrique.
English: The incident appeared to be related to a power struggle over proposed changes in the “Puntland” cabinet.
French: Cet incident semblait être lié à une lutte pour le pouvoir, à la suite de changements proposés dans le cabinet du « Puntland ».
English: The next reports will be the first submitted under the new reporting system adopted by the Committee of Ministers at the 963rd meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006.
French: Les prochains rapports sont les premiers à être soumis dans le cadre du nouveau système de rapports adopté par le Comité des Ministres lors de la 963e réunion des Délégués des Ministres tenue le 3 mai 2006.
English: There are seven agricultural organizations affiliated with the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR): the General Establishment for Agricultural Mechanization (mechanization services), the General Organization for Seed Multiplication (seed production), the General Establishment for Fodder (feedstuff), the General Establishment for Cattle (production of milk, beef, calves), the General Establishment for Fish (fish processing), the General Establishment for State Farms (crops), and the General Establishment for Poultry (poultry production).
French: Il existe sept organismes agricoles qui sont affiliés au ministère de l'Agriculture et de la Réforme agraire (MAAR) : l'organisme général pour la mécanisation agricole (services de mécanisation), l'organisme général pour la multiplication des graines (production de graines), l'organisme général pour le fourrage (aliments pour animaux), l'organisme général pour le bétail (production de lait, de b?uf et de veau), l'organisme général pour le poisson (transformation du poisson), l'organisme général pour les exploitations agricoles d'État (récoltes) et l'organisme général pour la volaille (production de volaille).
English: It also sells carvings, carved antique furniture, and woodworking.
French: Elle vend également des objets ciselés, des meubles antiques sculptés et des objets en bois travaillé.
English: Numerous social and economic problems have arisen in the period of transition to a market economy, which have had a significant impact on the welfare and health of young people, most of whom come from poor families.
French: Les nombreux problèmes sociaux et économiques apparus pendant la période de transition vers une économie de marché ont eu une incidence considérable sur le bien-être et la santé des jeunes, dont la plupart sont issus de familles pauvres.
English: Monday, 11 November 2002
French: Lundi 11 novembre 2002