ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, dated January 31, included a number of amendments which were intended to enhance the applicability of the SBLA such as the ability to convert from fixed to floating rates, the reduction of the personal guarantee, the modification to the security position to permit next available rank, criteria for release of security and rules governing the transfer of loans between banks.
French: La première révision, datée du 31 janvier, comprenait plusieurs modifications destinées à renforcer l'applicabilité de la LPPE, dont celles-ci : la capacité de passer de taux fixes à des taux flottants, la réduction de la garantie personnelle, la modification de la position valeurs afin d'autoriser le prochain rang possible, des critères quant à la restitution des garanties et des règles régissant le transfert des prêts entre banques.
English: Uruguay recommended that Turkmenistan cooperate with special procedures and OHCHR by authorizing and facilitating the visits of specific special procedures and by responding to the questionnaires and questions of mandate-holders.
French: L'Uruguay a recommandé au Turkménistan de coopérer avec les procédures spéciales et le HCDH, en autorisant et en facilitant les visites des procédures spéciales et en répondant aux questionnaires et aux questions des titulaires de mandat.
English: In general, and as one of my renowned predecessors, Jules Ferry, said: The Senate "is not against novelties nor audacious initiatives.
French: D'une manière générale, et comme l'avait remarqué l'un de mes illustres prédécesseurs, Jules Ferry, le Sénat « n'est point l'ennemi des nouveautés généreuses, ni des initiatives hardies.
English: Although this does not imply that the West must condone Russia's heavy-handedness towards its neighbours, it does imply that the international community is likely to support Russian-led or CIS-led peacekeeping missions as long as they have been mandated by the UN Security Council and are closely monitored by the CSCE.
French: Même si cela n'implique pas que l'Ouest doive justifier la politique répressive de la Russie envers ses voisins, cela suppose néanmoins que la communauté internationale soit amenée à appuyer des missions de maintien de la paix conduites par la Russie ou par la CEI, à condition que celles-ci soient mandatées par le Conseil de sécurité des Nations unies et étroitement contrôlées par la CSCE.
English: The second one dated October 27, 1999, dealt with the legal issues pertaining to SOCAN Tariff 22 (Music over the Internet).
French: Deuxièmement, le 27 octobre 1999, la Commission a étudié les questions d’ordre juridique soulevées par la transmission d’œuvres musicales sur Internet, ouvrant la voie à l’établissement d’un tarif pour réglementer ce type d’utilisation.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 0.1 % in the year to May 2009, compared with 0.6 % in the year to April, continuing the sharp fall in annual inflation since its peak of 4.9% in July 2008.
French: Entre mai 2008 et mai 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0.1% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 0.6% entre avril 2008 et avril 2009, poursuivant ainsi la forte chute amorcée en juillet 2008 (4.9%).
English: This victory also belongs to the 54,090 signatories of the petitions (26,432 of whom French, 27,658 outside France including more than 4,700 artists and teachers of the arts) who supported the Abode of Chaos right from the judgement of the first instance.
French: Au regard de l'arrêt de la Cour d'Appel de Lyon du 13 septembre 2006 : Thierry EHRMANN et le Collectif des Artistes considèrent avoir indiscutablement, au regard de la lecture de l'arrêt, de ses motifs et dispositifs, remporté la victoire contre l'obscurantisme du demandeur, en l'occurrence la commune de Saint Romain au Mont d'Or, représentée par son Maire, Monsieur Pierre DUMONT.
English: “15.11 As a matter of priority, the gender dimension and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
French: « 15.11 Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement pris en compte, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents.
English: A NOAEL was not determined (NTP, 1990).
French: On n'a pas déterminé de NOAEL (NTP, 1990).
English: The Environmental Assessment is ongoing until final decision to construct is put in effect.
French: L’évaluation environnementale se poursuit jusqu’à ce qu’il soit décidé d’aller de l’avant avec la construction.
English: In the Taliban-controlled areas, girls' access to education is available only through community and home-based schools established either by local communities or by the assistance community.
French: Dans les zones contrôlées par les Taliban, les filles n'ont accès à l'éducation que par le biais des écoles communautaires ou installées chez des particuliers, créées soit par les collectivités locales soit par les organismes d'aide.
English: Implement an improved Service Level Agreement with internal clients based on new funding and charging models.
French: Mettre en place un accord amélioré sur les niveaux de service en collaboration avec les clients internes, cela en fonction du nouveau financement et des nouveaux modèles d’imputation des frais.
English: Financial contributions for the victims of mines have been stagnating over the last two years.  This fact, bearing in mind the increase in the total number of mine victims, as well as the knowledge that this is a problem that will stay with us in the forthcoming decades, should cause us deep concern.
French: Les contributions financières pour les activités en faveur des victimes des mines stagne depuis deux ans, ce qui devrait nous inquiéter vivement, étant donné que le nombre total de victimes des mines continue d'augmenter et que, comme nous le savons bien, le problème perdurera au cours des décennies à venir.
English: The following points in particular are reflected in the Declaration:
French: Les points suivants, en particulier, figurent dans la Déclaration :
English: Broadview v. Pfizer In June 2004, Broadview Pharmacy together with three other pharmaceutical companies ( Broadview v. Wyeth, Paradise & Rymal v. Novartis, Mrs. O's Pharmacy v. Pfizer ) filed applications pursuant to section 103.1 of the Competition Act for leave to make an application under section 75 of the Act.
French: Novartis et Mrs. O's Pharmacy c. Pfizer ) ont déposé des demandes conformément à l'article 103.1 de la Loi sur la concurrence afin d'obtenir la permission de présenter une demande fondée sur l'article 75 de la Loi.
English: Consequently, there are no further grounds for postponing this announcement to the Parliament, which is mandatory as a matter of primary law, specifically under Article 12(2) of the [1976 Act].
French: En conséquence, il n’y a plus de raison de reporter cette annonce devant l’Assemblée, laquelle est obligatoire aux termes du droit primaire, concrètement de l’article 12, paragraphe 2, de l’[acte de 1976].
English: Therefore, if you are an employer paying non-taxable salary or wages to a Status Indian, you do not have to deduct CPP contributions. Application for coverage under CPP Although you do not have to deduct CPP from non-taxable income paid to a Status Indian, you can choose to provide your Status Indian employees with optional CPP coverage.
French: L’exemption ne s’applique pas si, au cours de l’année, le particulier était à l’emploi de la même administration publique pour les mêmes fonctions ou des fonctions semblables (p. ex. un pompier à temps plein qui fait occasionnellement fonction de pompier ou de secouriste volontaire pour la municipalité qui l’emploie ne serait pas admissible à l’exemption).
English: However, fronds higher than Class 6 from the former beds were heavier than those from the latter beds.
French: Cependant, les frondes de classes supérieures à 6 des champs dragués étaient beaucoup plus fournies que dans les champs non dragués.
English: Details of the set of assessment tools and the series of handbooks are provided in paragraphs 31-42 below.
French: L'on trouvera aux paragraphes 31 à 42 ci-dessous de plus amples informations sur le jeu d'outils d'évaluation et sur la série de manuels qui ont été élaborés.
English: And a wetland is a favourite recreational destination for hikers, canoeists, birdwatchers, hunters and anglers.
French: Le milieu humide est en outre une destination de loisirs privilégiée par les randonneurs, les canoéistes, les ornithologues amateurs, les chasseurs et les pêcheurs sportifs.
English: Nor, in a context of low income, is there any visible advantage in "choosing" flexibility, when it means working less (part-time).
French: Dans un contexte de bas revenus, on ne voit pas l’intérêt de «choisir» la flexibilité quand elle implique de travailler moins (temps partiel).
English: My riding was the birthplace of the Desjardins movement.
French: Ma circonscription a vu naître le mouvement Desjardins.
English: However, when the number of cameras increases to the point at which we cannot lead normal lives outside the baleful glare of a camera, surveillance begins to inhibit normal human activity.
French: Cependant, lorsque le nombre de caméras augmente au point où il nous est impossible de mener une vie normale loin de l'oeil vigilant d'une caméra, la surveillance commence à inhiber l'activité humaine.
English: The participants offered a number of interesting examples and suggestions for tools, content, and communication of the Food Guide.
French: Les participants ont fourni un certain nombre de suggestions et d'exemples intéressants relativement aux outils, au contenu et à la diffusion du Guide alimentaire.
English: Indeed, LNK/ Brotav's production and exports by the end of 1988 were greater than the volume they attained during 1986, their first full year of operation.
French: En effet, la production et les exportations de LNK et Brotav à la fin de 1988 étaient plus élevées qu'au cours de leur première année d'exploitation, en 1986.
English: • Offenders who have finished the Anger and Emotions Management Program AND;
French: • Les délinquants qui ont complété le Programme de la maîtrise de la colère et des émotions ET;
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns with the involvement of children, with a focus on children with disabilities;
French: d) Mener des campagnes de sensibilisation faisant intervenir les enfants et axées sur les enfants handicapés;
English: To some extent, we’ve already covered the 360 approach, because we suggest that performance appraisal should involve a self-appraisal.
French: Son principal intérêt réside peut-être dans le fait qu’elle est compatible avec le modèle du PACE/PCNP (reportez-vous au chapitre 1 pour plus de détails sur le modèle).
English: In reality, the partition table is stored at the very start of the disk, before any file system or user data.
French: En réalité, elle est stockée au tout début du disque, avant tout système de fichiers ou toute donnée de l'utilisateur.
English: At the same times, intrigued by those new sounds, with an unlimited diversity, Dj Nice got quickly interested in digital composition.
French: En parallèle, intrigué par ces sonorités nouvelles aux limites indéfinissables, Nice s'intéresse rapidement à la composition digitale.
English: The need for long-term monitoring was also highlighted.
French: Il a également été jugé nécessaire d'assurer une surveillance à long terme.
English: However, the event is dependent upon corporate donations to support the program and specific activities.Some events don't work and are dropped for the next year.
French: Il dépend toutefois de dons reçus du secteur privé. Certaines activités qui n'obtiennent pas de succès sont délaissées l'année suivante.
English: The secretariat provided information on this issue.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur ce point.
English: The structure of a system significantly determines the performance of the system.
French: La structure d'un système détermine de façon significative le rendement du système.
English: Draft regulations are expected to be published in the Canada Gazette, Part I for public comment in fall 2008.
French: L'ébauche du règlement devrait être publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2008 pour que le public puisse émettre des commentaires.
English: It is encouraging to see that the Italian Government is doing very well in that respect, by targeting those who disseminate hatred and tension, those who create and propagate that culture broth.
French: Il est encourageant de constater que le gouvernement italien obtient de bons résultats en la matière, en ciblant les personnes qui disséminent la haine et les tensions, celles qui créent et propagent ce bouillon de culture.
English: Two delegations indicated that, even with the best intentions, there would always be some conflict between the two organizations based on the nature of the institutional arrangements.
French: Deux délégations ont indiqué que, même avec les meilleures intentions, il y aurait toujours des conflits entre les organisations, du fait de la nature des arrangements institutionnels.
English: (b) At 1100 hours on 17 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 17 avril 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We commit ourselves to spare no effort in order to achieve success at the biennial meeting of States in July 2008.
French: Nous nous engageons à faire tout notre possible pour que la Réunion biennale d'États de juillet 2008 soit un succès.
English: SIXTY-SIXTH SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 3)
French: Soixante-sixiÈme session du ComitÉ des Transports IntÉrieurs (point3 de l'ordre du jour)
English: 2 Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in United Nations General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies figurant dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: In that respect, we look forward to the discussions in the Security Council and the expeditious finalization of the draft resolution proposed by the United States.
French: À cet égard, nous avons hâte que le Conseil de sécurité débatte de la question et que le projet de résolution proposé par les États-Unis soit finalisé au plus vite.
English: As part of the response to the tsunami, for example, the Commission is helping to finance the early warning system in the region.
French: Dans le cadre de la réponse au Tsunami, la Commission contribue ainsi au financement de système d'alerte précoce dans la région.
English: This photo exhibition can also be directly produced and printed by the organisers using the PDF file supplied by the Council of Europe.
French: Cette exposition photo peut également être produite et imprimée directement par les organisateurs à partir du fichier PDF fourni par le Conseil de l’Europe.
English: In total, eight posts are proposed: one Force Generation and Military Personnel Service Chief (P-5); four planning officers (P-4); one technology support officer (P-4); an administrative assistant and a secretary (2 General Service).
French: Au total, huit postes sont demandés : 1 chef du Service (P-5); 4 planificateurs (P-4); 1 spécialiste de l'appui technologique (P-4); et 2 agents des services généraux, 1 assistant administratif et 1 secrétaire.
English: The rebate is phased out for houses sold for between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est progressivement éliminé pour les maisons dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: Consider the disease burden at time T0 (that portion which is attributable to prior exposure), denoted by the letter a in Figure 1.
French: Observons le fardeau de la maladie à T0 (la portion qui est attribuable à une exposition antérieure), représenté par la lettre a, à la figure 1.
English: Table 17.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The 1996 survey selected 16,000 households across the country in proportion to population.
French: Le questionnaire de 1996 a été envoyé à 16 000 foyers à travers le pays, en proportion à la population.
English: • Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI)
French: • Programme de la paix et sécurité
English: (See the conference agenda in Appendix 1).
French: (Voir l’ordre du jour de la conférence à l’annexe 1.)
English: The preconditions for success are generally assumed to include the protection of property rights; the enforceability of contracts; competition; and the smooth flow of information.
French: On considère en général que, parmi les conditions préalables du succès, figurent la protection des droits de propriété, le caractère exécutoire des contrats, les règles de la concurrence et la fluidité de l'échange d'informations.
English: For example, public attending cultural and sporting events, even for a short time, are considered as tourists (See below "Event tourism").
French: Ainsi, par exemple, le public participant à une manifestation culturelle ou sportive, même de courte durée, est considéré comme un public touristique (Cf. ci-après "Tourisme évènementiel").
English: That may perhaps be something we need, and the rules of the game will undoubtedly serve us well.
French: Ces aides sont parfois nécessaires, et les règles du jeu nous seront sans aucun doute utiles.
English: The Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994 (below para.  288-291) adverts to the right to freedom of artistic expression.
French: Le Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act de 1994 (voir les paragraphes 288 à 291) mentionne le droit à la liberté d'expression artistique.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Frozen Self-Rising Pizza OTTAWA, January 16, 2004 4237-94 AD/1315 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) initiated an investigation on January 2, 2004, respecting the alleged injurious dumping into Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Pizzas autolevantes congelées OTTAWA, le 16 janvier 2004 4237-94 AD/1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président, Agence des services frontaliers du Canada (auparavant le commissaire des douanes et du revenu) a fait ouvrir une enquête, le 2 janvier 2004, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • Québec Region National Lab for Severe Weather Meteorology
French: • Laboratoire national de météorologie du temps violent
English: Each regional group shall be allotted a position on the Implementation Review Group [in proportion to its number of members and the number of States parties in the regional group] [equal distribution].
French: Chaque groupe régional se voit attribuer au sein du Groupe d'examen de l'application une position [proportionnelle au nombre de membres du Groupe et au nombre d'États parties appartenant au groupe régional] [répartition égale].
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0M5
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities or by the federal government.
French: Les offices sont habilités à déterminer les fonds à fournir chaque année.
English: ',5(&7,9( (& 2) 7+( (8523($1 3$5/,$0(17 $1' 2) 7+( &281&,/ RI  -XQH  on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
French: ',5(&7,9( &( '8 3$5/(0(17 (8523e(1 (7 '8 &216(,/ 'X  MXLQ  relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement
English: Appointees appointed on an acting basis in CX, ES and IS positions worked in their substantive positions 2.6 years or less.
French: Les personnes nommées par intérim dans les groupes CX, ES et IS avaient travaillé dans leur poste d'attache pendant 2,6 ans ou moins.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, Uzbekistan
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: The restaurant is famous for its high quality Mediterranean cuisine set in a Moorish ambience.
French: Le restaurant est très connu pour sa haute qualité en cuisine méditérannéenne et dans un décor marocain.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to include in relevant reports to the General Assembly and the Commission information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and to make such reports available to the Ad Hoc Committee for its forthcoming sessions;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat de faire état, dans les rapports qu'ils adressent à l'Assemblée générale et à la Commission, des résultats des efforts visant à assurer la reconnaissance intégrale de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées et la pleine jouissance de ces droits, dans des conditions d'égalité, et de mettre ces rapports à la disposition du Comité spécial à ses prochaines sessions;
English: Increasing diversity in the make-up and values of the Canadian population necessitates reform to the body of laws and the justice system itself to ensure both are reflective of the needs of a modern society and of the values of Canadians.
French: La composition et les valeurs de la population canadienne étant de plus en plus diversifiées, il faut modifier les lois et le système de justice pour faire en sorte qu’ils correspondent à ces valeurs et aux besoins d’une société moderne.