ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Syria has adopted a strategy for peace should not be interpreted by some as indicative of weakness, in any form or shape.
French: Le fait que la Syrie ait adopté une stratégie de paix ne devrait en aucune manière être interprété par certains comme un signe de faiblesse.
English: Organize informal community mental health services such as counselling, self-help services, drop-in centres, assistance with activities of daily living, community reintegration, case management, outreach programmes and crisis services.
French: Associations de consommateurs, associations de famille et organisations de défense Influencer les politiques et la législation en vue d’améliorer les services de secteur mis à la disposition des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Presentation of Information in a CTD-formatted NDS Title and Main Section Headings CrossReference to Modules Binder/ Label colour Red No. of Paper Copies 2*
French: Présentation des renseignements d’une PDN dans le format du CTD Titre et rubrique des sections principales Renvoi aux modules Couleur de la reliure ou de l’étiquette Nbre de copies papier
English: More to the point was Dr. Watt’s comment that we are in a "Catch 22" position.
French: Le commentaire du Dr Watt selon lequel nous nous trouvions devant une situation inextricable était plus pertinent.
English: Hotel Royal is located just 50 metres from the beach.
French: L'imposant Bed & Breakfast The Old House est situé dans une des plus anciennes rues de Furnes.
English: Summaries by the Chairman of the high-level segment of the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee and of the dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
French: Résumés par le Président du segment de haut niveau de la première session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire et des dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat
English: (a) As noted in the State party's report, there are insufficient administrative and judicial mechanisms through which children's rights can be protected when they are separated from their parents;
French: a) Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, il n'existe pas suffisamment de mécanismes administratifs et judiciaires permettant de protéger les droits des enfants en cas de séparation d'avec les parents;
English: In response to the recommendations of the Atlantic First Nations Fisheries Training Conferences held in 2000 and 2001, the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program was developed and piloted in the fall of 2001.
French: En réponse aux recommandations issues des conférences sur la formation pour les pêches autochtones dans l'Atlantique, qui ont eu lieu en 2000 et en 2001, on a élaboré et mis en oeuvre à l'échelle pilote le Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones à l'automne de 2001.
English: Asia Pacific *Afghanistan 2007 *Australia 2007 *Bangladesh 2007 *Brunei 2006 *Burma (Myanmar) 2003 *Cambodia 2008 *China 2008 *Fiji 2003 *Hong Kong 2008 *India 2008 *Indonesia 2008 *Japan 2008 *Laos 2006 *Malaysia 2008 *Mongolia 2007 *New Zealand 2008 *North Korea 2003 *Pakistan 2006 *Philippines 2008 *Singapore 2008 *South Korea 2008 *Sri Lanka 2006 *Taiwan 2008 *Thailand 2008 *Vietnam 2008
French: Asie-Pacifique *Afghanistan 2007 *Australie 2007 *Bangladesh 2007 *Brunei 2006 *Birmanie (Myanmar) 2003 *Cambodge 2008 *Chine 2008 *Corée du Nord 2003 *Corée du Sud 2008 *Fiji 2003 *Hong Kong 2008 *Inde 2008 *Indonésie 2008 *Japon 2008 *Laos 2006 *Malaisie 2008 *Mongolie 2007 *Nouvelle-Zélande 2008 *Pakistan 2006 *Philippines 2008 *Singapour 2008 *Sri Lanka 2006 *Taïwan 2008 *Thaïlande 2008 *Vietnam 2008
English: To facilitate ongoing consultation, a plaque with contact information must be attached to the base of the facility 2
French: Pour favoriser une consultation permanente, une plaque comportant le nom de personnes-ressources doit être posée à la base de l’installation.
English: As has already been said, the report of the Office of the Ombudsman for the year 2000 identifies as the principal weaknesses of public sector services the following:
French: Le rapport d'activité pour l'année 2000 de l'Organisme de défense des habitants, déjà mentionné, a identifié les principales lacunes de l'action du secteur public comme suit:
English: There is a need to expand their expertise to address environmental and socio-economic issues, as well as policy analysis.
French: Il conviendrait d'élargir leurs compétences au traitement des questions environnementales et socioéconomiques, ainsi qu'à l'analyse politique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recently expressed concerns that domestic violence and sexual harassment were not offences under the Criminal Code and recommended that domestic violence and sexual harassment in the workplace be made criminal offences under the Criminal Code and that law enforcement personnel and judges be trained on the criminal nature of domestic violence (E/C.12/MAR/CO/3, paras.  23 and 50).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit récemment préoccupé par le fait que le Code pénal ne criminalisait pas la violence conjugale et le harcèlement sexuel, et a recommandé que ce type de violence et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail soient qualifiés d'actes criminels dans le Code pénal et que le personnel chargé de l'application des lois et les juges reçoivent une formation sur le caractère criminel de la violence conjugale (E/C.12/MAR/CO/3) (par. 23 et 50).
English: International Partnerships The Five Nations Group Passport Canada hosted the 2006 Conference of the Five Nations Group, which was held at Kananaskis, Alberta in May 2006.
French: Partenariats internationaux Le Groupe des cinq nations Passeport Canada a accueilli la Conférence de 2006 du Groupe des cinq nations, qui a eu lieu à Kananaskis, en Alberta, en mai 2006.
English: The sessions addressed the importance of consulting and including OLMCs in Health Canada programs and activities, and linguistic duality was generally promoted in the content.
French: L'importance de consulter et d'inclure les CLOSM dans les programmes et activités de Santé Canada est abordée dans le cadre de ces sessions et la promotion de la dualité linguistique en général fait partie du contenu.
English: In the third sentence, after the word “media”, insert the words “governmental and”.
French: Dans la troisième phrase, insérer après le mot « organisations » les mots « gouvernementales et ».
English: (c) "the Party shall determine whether these events shall be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage"; 16.
French: (c) «la Partie détermine si ces événements doivent être transmis intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, transmis intégralement ou partiellement en différé» ; 16.
English: Now more than ever, we need to help each other in this field.
French: Il est plus que jamais nécessaire de se prêter mutuellement assistance dans ce domaine.
English: The Technical Worksheets in the User Guide offer information on each metric and standard that supports the activities of all four roles.
French: Les feuilles de travail techniques du guide de l’utilisateur fournissent de l’information sur chaque paramètre et chaque norme en appui aux activités de chacun des quatre rôles.
English: The PRTR Protocol excludes non-anthropogenic (natural) sources.
French: Le Protocole RRTP exclut les sources non anthropiques (naturelles).
English: (ii) Presumed negligence
French: ii) Présomption de négligence
English: (Signed) Vitaly I. Churkin President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Vitaly I. Churkin
English: Dispute filed by PIAC/NAPO on 26 June 2002 top 2002/08/13 - Commission Letter Description:
French: Litige déposé par le PIAC/l'ONAP le 26 juin 2002 2002/08/13 - Lettre du Conseil Description:
English: Bottom: Flat to vee with a double concave.
French: Shape : Plat puis vee avec double concave.
English: The exception in paragraph 17 must be narrowly construed.
French: L'exception mentionnée au paragraphe 17 doit être interprétée de façon restrictive.
English: Based on these observations, the Agency will build on existing initiatives aimed at improving Aboriginal health and pursue the following actions over the three-year planning period, in order to strengthen policy foundations, capacity and focus within the Agency for Aboriginal public health issues:
French: Compte tenu de ces commentaires, l'Agence de la santé publique du Canada élargira des initiatives existantes visant à améliorer la santé des Autochtones et prendra les mesures suivantes, au cours de la période de planification triennale, afin de raffermir les fondements des politiques concernant les enjeux de santé publique autochtone, renforcer les capacités internes à l'égard de ces enjeux et y consacrer plus d'efforts.
English: Let me make it clear that we fully understand the pressures and the obstacles being put in the way of Commissioner Diamantopoulou and her efforts to deliver on these important issues.
French: Permettez-moi de dire clairement que nous comprenons tout à fait les pressions et les obstacles auxquels la commissaire Diamantopoulou est confrontée, tout comme nous sommes conscients de ses efforts visant à obtenir des résultats dans ces dossiers importants.
English: Madam President, in the last month the world has been bombarded with bloody images from Afghanistan.
French: Madame le Président, au cours du mois dernier, le monde a été abreuvé d'image sanglantes en provenance d'Afghanistan.
English: Indeed, we all are grateful for it because it will reduce the burden of work on both the Member States and the Secretariat.
French: En fait, nous sommes tous reconnaissants à cet égard, car cette mesure diminuera la charge de travail tant pour les États Membres que pour le Secrétariat.
English: These foods provided 15% of fat, 14% of cholesterol and 8% of calories (Table 28).
French: Ces aliments ont fourni 15 % des matières grasses, 14 % du cholestérol et 8 % des calories (voir le tableau 28).
English: The Western Guard phone line was the subject of the first section 13 complaint and the first case heard by the CHRT. Mr. Taylor and his organization were found by the CHRT to have breached section 13, and a cease and desist order was issued against them.
French: Cette ligne téléphonique a fait l’objet de la première plainte déposée en vertu de l’article 13 et de la première cause instruite par le Tribunal canadien des droits de la personne, lequel a déterminé que M. Taylor et son organisation avaient violé l’article 13 et leur a imposé une ordonnance d’interdiction.
English: Nural Islam (1990), who describes how horticultural exports have served as a natural bridge for the development of nontraditional export capacity in manufactured goods, highlights the importance of market information, quality control, processing and storage facilities, and agricultural research.
French: En montrant comment les exportations horticoles ont servi de tremplin aux exportations de produits manufacturés non traditionnels, Nural Islam (1990) met en évidence l’importance des informations commerciales, du contrôle de qualité, de la transformation, du stockage et de la vulgarisation agricole dans le domaine des exportations.
English: All nuclear activities in Kazakhstan are under IAEA supervision in accordance with a safeguards agreement.
French: Conformément à l'Accord de garanties, toute l'activité nucléaire menée au Kazakhstan est placée sous le contrôle de l'AIEA.
English: Various terraces with individual atmosphere and lighting.
French: Plusieurs terrasses avec différents éclairages et ambiances.
English: Council Decision of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: Décision du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen Journal officiel n° L 064 du 07/03/2002 p.
English: Carrageenan   According to Tamba, red algae is primarily sought for its colloids, called carrageenan, which have thickening, stabilizing, and gelling properties.
French:   Les carraghénanes   Selon Tamba, l'algue rouge est surtout recherchée pour ses colloïdes, les carraghénanes, agents épaississants, stabilisants et gélifiants.
English: • Orientation to the Public Service of Canada (E131)
French: • Orientation à la fonction publique (E131)
English: When labour, industry and government agreed to create WHMIS, they recognized the need to balance the rights of:
French: Lorsque les travailleurs, l'industrie et les gouvernements ont accepté de créer le SIMDUT, ils ont reconnu la nécessité d'équilibrer :
English: KALISSA : Quel est le degr� de ta popularit� dans ton pays ?
French: KALISSA : Quel est le degré de ta popularité dans ton pays ?
English: The Secretariat will send to Member States an updated list of non-governmental organizations not in consultative status, but accredited to participate in the World Conference and its follow-up mechanisms; Non-governmental organizations in this category shall be invited to participate fully at the sessions of the Preparatory Committee, unless there are observations made by Member States within 14 days from the date they receive the note verbale with the list of non-governmental organizations mentioned above.
French: ii) Les organisations non gouvernementales qui entrent dans cette catégorie seront invitées à participer pleinement aux sessions du Comité préparatoire, à moins que des observations n'aient été faites par des États Membres dans un délai de quatorze jours après avoir reçu la note verbale accompagnant la liste susmentionnée des organisations non gouvernementales.
English: While oysters have separate sexes, they may change sex one or more times during their life span.
French: Leurs organes sexuels produisent les oeufs et le sperme.
English: Indeed, if research capacities are strengthened and funds for forest research mobilized adequately, there is a greater chance to address the knowledge gaps effectively and in a timely fashion and set research priorities, which in turn will contribute to improving linkages between science and policy processes, promoting efficient sharing of information and strengthening networks and applying participatory mechanisms to integrate research into planning processes.
French: Cela permettrait de resserrer les liens entre les processus scientifiques et les processus d'élaboration des politiques, de promouvoir l'échange efficient d'informations, de renforcer les réseaux et de mettre en place des mécanismes participatifs en vue d'intégrer la recherche dans les processus de planification.
English: Collecting and Preserving Insects, Mites and Spiders.
French: Récolte, préparation et conservation des Insectes, des Acariens et des Araignées.
English: Working with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies, Canada supports foreign aid projects in more than 100 of the poorest countries of the world.
French: De concert avec ses partenaires publics et privés au Canada et dans les pays en développement et avec la collaboration des organisations et agences internationales, le Canada appuie des projets d’aide dans plus de 100 pays, parmi les plus pauvres au monde.
English: In 1997-98, Government will contribute $150 million: $100 million in new funds administered through the Department and $50 million from Telefilm Canada's existing Broadcast Development Production Fund.
French: En 1997-1998, le gouvernement fédéral versera une contribution de 150 millions de dollars : 100 millions de dollars gérés par le Ministère et 50 millions de dollars de l’actuel Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada.
English: CSIS, on the other hand, maintained that it provided full and proper disclosure to Project A-O Canada throughout the investigation.
French: L’inspecteur Cabana a convenu que des discussions sur la torture peuvent avoir eu lieu à cette réunion, bien qu’il n’ait pu se rappeler de commentaires précis.
English: Japan regularly finances industrial research programmes to the tune of 100%.
French: La présente initiative élargit le champ d'action des banques accordant des prêts à des entreprises qui n'auraient autrement pas de possibilité de trouver des crédits pour financer leur développement. L'initiative "Croissance et environnement" est destinée à des entreprises investissant dans des mesures ayant des effets bénéfiques sur l'environnement (ex. économies d'énergie).
English: Yvonne Tashoots First Nations Ms. Tashoots is Chief of the Tahltan Band Council in Telegraph Creek and is an Aboriginal food fisher on the Stikine River.
French: Yvonne Tashoots Premières nations Mme Tashoots est chef du conseil de la Première nation Tahltan, à Telegraph Creek; elle pratique la pêche de subsistance dans la rivière Stikine.
English: Firearm Verification Firearms must be verified by an approved verifier if:
French: Vérification d'armes à feu Les armes à feu doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé si :
English: The enactment of disproportionately strict laws against Travellers who are trespassing on public / private land.
French: La France a ratifié le PIDESC le 4 février 1981.
English: Any process of reform in the sphere of human rights should take place on that basis.
French: C'est sur cette base que doit reposer tout processus de réforme dans le domaine des droits de l'homme.
English: The principal responsibility for implementation of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La responsabilité de l'exécution des activités de réduction des risques de catastrophe incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which confirmed that the average surface temperature of the world would continue to rise during the twenty-first century if nothing were done to prevent it, served as a timely reminder of the need for all concerned to work together to combat climate change for the common good of mankind.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui confirme que la température moyenne de la surface terrestre continuera d'augmenter au XXIe siècle si aucune mesure n'est prise pour empêcher ce phénomène, vient rappeler en temps opportun qu'il est nécessaire pour tous les intéressés de coopérer afin de lutter contre les changements climatiques pour le bien de l'humanité tout entière.
English: WVI has been and continues to be an active member of the Expanded Inter-Agency Technical Team for Children Affected by HIV and AIDS involved in monitoring progress towards implementation of UNGASS commitments 65-67.WVI has advocated for endorsement of the UNAIDS/UNICEF Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children (OVC) Living in a World with HIV and AIDS, urging global leaders to (i) endorse this framework, (ii) make specific policy commitments needed to implement it, and (iii) agree to contribute towards this goal by committing a significant amount of their HIV/AIDS funding to protection, care and support for OVC.
French: L'Organisation a préconisé l'adoption du cadre de l'ONUSIDA/UNICEF pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida, prie instamment les dirigeants mondiaux i) d'approuver ce cadre; ii) de prendre des engagements politiques précis indispensables pour l'appliquer; et iii) d'accepter de contribuer en vue de la réalisation de cet objectif en engageant des fonds importants de financement en allouant une part importante de leurs moyens de lutte contre le VIH/sida au traitement et à l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: The project was reviewed and recommended by the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec who concluded that this initiative concurred with priorities set forth in the province.
French: Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, qui a jugé que cette initiative était conforme aux priorités québécoises.
English: The Administrative Culture of the Government of Canada (Peterborough, Ont.:
French: The Administrative Culture of the Government of Canada (Peterborough, Ont.
English: Targeted programmes aimed at ensuring that women from different cultural and religious backgrounds have access to human rights education have been carried out in a number of States.  Human rights resource centres are increasingly being established.
French: Plusieurs États ont organisé des programmes ciblés visant à garantir aux femmes de cultures et de religions diverses l'accès à une formation sur les droits de l'homme, et le nombre de centres d'information sur les droits de l'homme est en augmentation constante.
English: If, when the divisional application is filed, renewal fees for the parent application have already fallen due, these renewal fees must also be paid for the divisional application and fall due when the latter is filed.
French: Si la demande divisionnaire est déposée à une date à laquelle des taxes annuelles concernant la demande initiale sont exigibles, ces taxes annuelles doivent également être acquittées pour la demande divisionnaire et elles sont exigibles lorsque la demande divisionnaire est déposée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: "It is a clause placed in the bidding process to protect the expenditure of public funds ...
French: Â« Cette clause avait Ã©tÃ© incluse dans la procÃ©dure d'appel d'offres afin de contrÃ´ler les dÃ©penses de fonds publics [ ...
English: GE.07-10311 (E) 230107 CONTENTS Paragraphs Page Introduction 1 - 4 3 I. ACTIVITIES ON HUMAN RIGHTS AND DISABILITIES  OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER  FOR HUMAN RIGHTS 5 - 17 4 II.
French: TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Page Introduction 1 − 4 3 I. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE HAUT‑COMMISSARIAT AUX DROITS DE L’HOMME DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PERSONNES HANDICAPÉES 5 − 17 4 II.
English: The department responded by indicating that the selection board member in question had been replaced due to illness.
French: Les comités d'appel concluent depuis longtemps que les documents concernant les candidates et candidats non reçus ne sont pas admissibles en preuve.
English: Farm Credit Canada  2.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes   Haut de la page
English: • Canadian Commercial Corporation The CCC Virtual Trade Plaza
French: • Corporation commerciale canadienne La place du commerce virtuelle de la CCC.
English: "Through the active engagement of policy makers and community and industry leaders, the seven centres will build research capacity to better understand and address the impacts of programs and policies that help to improve the quality of these environments."
French: C'est grâce à l'engagement actif de décideurs ainsi que de chefs de file communautaires et de l'industrie que les sept centres renforceront les capacités de recherche et permettront de mieux comprendre et de mieux examiner les incidences des programmes et des politiques qui contribuent à améliorer la qualité de ces milieux.
English: The maximum quantity permitted to be produced is based on the ATP holder's daily dosage.
French: La quantité maximale pouvant être produite est basée sur la posologie quotidienne du détenteur d'une autorisation de possession.