ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you would have to come up with something concrete either this month or next, which you could do perfectly easily, because we have already had extensive negotiations on this issue and we are, I think, largely in agreement that it must be limited to a number of very labour-intensive sectors.
French: Ce qui implique que vous présentiez, ce mois-ci ou le mois prochain, un exemple concret. Cela ne présenterait pas de difficulté majeure puisque nous avons déjà longuement débattu du sujet et parce que je pense que nous sommes d'accord sur le fait que cette expérience doit porter exclusivement sur un certain nombre de secteurs à fort coefficient de travail.
English: The two-day forum focused on the importance of science and innovation in advancing Northern interests.
French: Ayant pour thème « Tradition, savoir et innovation », cette rencontre de deux jours était axée sur l’importance des sciences et de l’innovation pour le développement du Nord.
English: Liberia was founded in 1847 by former U.S. slaves shipped back to Africa by the American Colonization Society.
French: Monrovia, Liberia - A la veille de la visite officielle au Liberia de la secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton, la "Press Union of Liberia (PUL) a vivement critiqué, mercredi, les tentatives du ministère de l'Information d'interdire la parution du New Broom et du Bi-Lingual, deux organes de presse privés locaux.
English: • New Year’s Message from Governor General Michaëlle Jean
French: • Jamais trop lourd pour lui!
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: These factors include: – the type of corporation (for example a large public or foreign corporation as compared to a Canadian-controlled private corporation) – the amount of eligible expenditures (there are limits for the enriched rates) – the taxable income (this determines whether a corporation is large or small) – the amount of taxable capital employed in Canada.
French: Calcul des encouragements fiscaux Bon nombre de facteurs agissent sur les taux utilisés pour le calcul des encouragements fiscaux liés à la R&D, notamment: – le type de société (p. ex., une grande société publique ou une société sous contrôle étranger par rapport à une société privée sous contrôle canadien); – le montant des dépenses admissibles (il existe des plafonds pour les taux majorés; 5
English: (cf. the Communications Plan, at the end of this document, for additional details) Promote and support DFAIT programs, such as International Research Linkages (IRL), Canada-Europe Awards (CEA), Canada-Asia-Pacific Awards (CAPA), CanadaLatin America-Caribbean Awards (CLACA) Continue to publish IJCS and other publications, make them available on-line Continue to hold biennial conferences Create web resources portals Continue to fund the publication of monographs through the Publishing Fund
French: (cf. le Plan des communications à la fin du présent document pour avoir d’autres précisions) Promouvoir et soutenir les programmes du MAECI, comme les Réseaux internationaux de recherche (RIR), les Bourses Canada - Europe (BCE), les Bourses Canada - Asie Pacifique (BCAP), les Bourses Canada - Amérique latine - Caraïbes (BCALC) Continuer à publier la Revue internationale d’études canadiennes (RIÉC) et d’autres publications et les rendre accessibles en ligne Continuer à tenir des conférences biennales Créer des portails de ressources sur Internet Continuer à financer la publication de monographies par le Fonds d’aide à l’édition
English: Dragan Jokić is charged with extermination, murder and persecution.
French: Dragan Jokić est inculpé d'extermination, de meurtre et de persécution.
English: The consent must not be obtained through misrepresentation or fraud.
French: Le consentement ne doit pas être obtenu au moyen d'une déclaration inexacte ni par fraude.
English: The game was one of our favorites sport games of E3 2006, and it's coming in less than two weeks.
French: Autrement, notez que le jeu sortira en avance (oui, vous avez bien lu), soit le 9 juin de cette année. Bref, dans un peu plus d'une semaine.
English: Where pre-qualification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the pre-qualification proceedings.
French: 23 Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.
English: But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
French: Grâce à un meilleur étiquetage énergétique, 75% des produits étiquetés qui sont achetés font partie de la classe A. Grâce à toutes ces économies, les ménages seront mieux armés pour affronter la hausse des prix de l’énergie et davantage de moyens pourront être investis dans la technologie et l'emploi.
English: What are the advantages and disadvantages of decentralization (to the regional or mission level) in the setting of priorities for the use of funds?
French: Quels sont les avantages et les désavantages d’une décentralisation (au niveau de la région ou de la mission) lorsqu’on établit les priorités relativement à l’utilisation des fonds?
English: I would lastly highlight the importance of tax incentives as a way of promoting fuels with lower sulphur content, which will certainly be an effective way of promoting their introduction.
French: Je souligne enfin l'importance des incitations fiscales comme moyen de promotion des combustibles qui contiennent moins de souffre, celles-ci constitueront certainement une manière efficace de promouvoir leur introduction.
English: It is situated at the southeast of Mallorca island and constitutes one of the best conserved natural area of the mediterranean sea.
French: Situé dans le sud-est de l'île de Majorque il constitue un des espaces naturels mieux conservés du méditerranée.
English: Located at the hotel lobby, the lounge provides refresh cold drinks, light meals, snack and exotic cocktails all day.
French: Accessible dans le hall de l’hôtel, le bar sert toute la journée des boissons rafraîchissantes, des repas légers, des snacks et des cocktails.
English: The assessed value of the vacant area will be determined by MPAC.
French: La valeur imposable de la partie vacante sera établie par la SÉFM.
English: C-480/93 T-84/92 Judgment of 28/09/1993, Nielsen and Møller / ESC (Rec.1993,p.II-949) T-85/92 Order of 28/04/1993, De Hoe / Commission (Rec.1993,p.II-523) APPEAL :
French: C-480/93 T-84/92 Arrêt du 28/09/1993, Nielsen et Møller / CES (Rec.1993,p.II-949) T-85/92 Ordonnance du 28/04/1993, De Hoe / Commission (Rec.1993,p.II-523) POURVOI :
English: "Article 9 The Contracting States may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.". Article 6 1.
French: «Article 9 Les Etats contractants pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux pour compléter les dispositions de la présente Convention ou pour faciliter l’application des principes contenus dans celle-ci.»
English: Occupied by French, British and New Englanders between 1720 and 1758, this house was home to military officers and to a governor.
French: Entre 1720 et 1758, cette maison a abrité des officiers et un gouverneur.
English: Installation of rolling stock washing house with washing equipment
French: Installation de locaux et d'équipements de lavage du matériel roulant
English: The Ethiopian Government was endeavouring to make citizens aware of their constitutional rights, but the task was not an easy one because most of the population had access neither to newspapers nor to the radio.
French: Le Gouvernement éthiopien s'efforce de faire connaître leurs droits constitutionnels aux citoyens mais ce n'est pas chose aisée car la majeure partie de la population n'a accès ni aux journaux ni à la radio.
English: Are we ready to draw the conclusions of the great leap forward undertaken by the French President' s predecessors?
French: Sommes-nous prêts à tirer toutes les conséquences du grand bond en avant engagé par les prédécesseurs du président de la République française ?
English: Supplier Rationalization There is a global trend toward companies and consumers wanting to deal with fewer suppliers than ever before.
French: Rationalisation des achats De plus en plus dans le monde, entreprises et consommateurs tendent à se tourner vers un nombre restreint de fournisseurs.
English: % only insect = damaged defectives
French: catégorie b catégorie c catégorie d
English: That work includes the strengthening of the rule of law through border management projects, the development of legislative transparency, assistance in the reform of criminal justice systems and the provision of election-related assistance.
French: Le travail de l'OSCE porte également sur le renforcement de l'état de droit grâce à des projets de gestion des frontières, au développement de la transparence en matière législative, à la fourniture d'une assistance dans le cadre de la réforme des systèmes judiciaires et à la fourniture d'une assistance en matière électorale.
English: Thus, while the Maastricht criteria compel the Member States to pursue rigorous budgetary policies, the European Parliament is heading off in the direction of ever-increasing expenditure.
French: Ainsi, alors que les critères de Maastricht contraignent les États à mener des politiques budgétaires de rigueur, le Parlement européen va, lui, dans le sens de dépenses toujours plus importantes.
English: The resolution and the Final Communiqué reaffirm, inter alia, the political equality of the two parties in Cyprus and call on them to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way for a lasting settlement.
French: La résolution et le communiqué final réaffirment, entre autres, l'égalité politique des deux parties de Chypre et leur demandent de se reconnaître mutuellement l'égalité de statut et ce, pour favoriser la recherche d'une solution durable de la question.
English: 7.100 In our view, Article 17.3 and 17.4 SCM Agreement are unambiguous, clearly specifying that provisional measures shall not be applied sooner than 60 days after initiation and their application shall be limited to maximum 4 months.
French: Selon les États-Unis, un producteur national affecté peut utiliser les fonds à n'importe quelle fin, y compris pour faire un don à une œuvre de bienfaisance, pour payer ses créanciers, pour verser un complément de salaire ou une pension de retraite anticipée à ses employés, pour développer un nouveau produit ou pour construire une nouvelle cafétéria.
English: The Government has taken important measures to reassert its control over diamond mining.
French: Le Gouvernement a pris des mesures importantes pour rétablir son contrôle sur l'extraction des diamants.
English: Beginning in 1982, a series of lengthy consultations were had with community members that went on for several years.
French: À compter de 1982, de longues consultations s’étalant sur plusieurs années se sont déroulées auprès des membres de la collectivité.
English: Participation rates by sex,* 1990-2001 ** (percentages)
French: Taux de participation selon le sexe*, 1990-2001**
English: Twenty-five years later, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) moved only incrementally from this position.
French: Le Comité Barbeau jugeait cette dernière approche débilitante pour les organismes de parti et s'est prononcé contre son adoption au Canada.
English: • more comprehensive and up-to-date information on air quality and emissions in order to track air pollution trends and advise Canadians of existing or potential air quality problems; and
French: • obtenir des donnÃ©es plus complÃ¨tes et Ã jour sur la qualitÃ© de l'air et les Ã©missions atmosphÃ©riques de maniÃ¨re Ã suivre les tendances en matiÃ¨re de pollution atmosphÃ©rique et Ã prÃ©venir les Canadiens des problÃ¨mes rÃ©els ou potentiels de qualitÃ© de l'air;
English: They have been on hunger strike since 28 November, face a possible death penalty, and yet are neglected by European leaders. This is in spite of the fact that, in early September, I warned European governments, the Commission, the US Government and the UN Secretary-General that the regime might be planning the selective repression of Ethiopian opposition leaders.
French: Ils ont entamé une grève de la faim le 28 novembre, risquent la peine de mort et, pourtant, les dirigeants européens les ignorent, en dépit de mon avertissement au début du mois de septembre aux gouvernements européens, à la Commission, au gouvernement américain et au secrétaire général de l’ONU, que j’avais mis en garde contre le risque que le régime planifie la répression sélective de chefs d’opposition éthiopiens.
English: The best breakfast with the added bonus of a wonderful selection of fresh fruit. The food at the hotel is really superb.
French: There was an excellent and famous restaurant attached to the hotel, where they serve an excellent complimentary breakfast.
English: It is time for government to take action to offer other types of gaming activities, help ensure that New Brunswickers participate in a more responsible, controlled, secure gaming environment and help them make informed gaming choices by providing information and help when needed.
French: Il est temps que le gouvernement prenne les mesures pour offrir d'autres types d'activités de jeu, qu'il s'assure que les Néo-Brunswickois participent aux activités de jeu de manière plus responsable, dans un environnement de jeu plus sûr et mieux dirigé, et qu'il les aide à faire des choix plus éclairés en matière de jeu en les renseignant et en les aidant, au besoin.
English: That process had unfortunately been manipulated by Israel, which had used it to implement its policies of expansion, ethnic cleansing and colonization aimed at tightening Israel's grip on the Palestinian population and land, fragmenting them into islets to promote Israeli hegemony.
French: Ce processus a malheureusement été manipulé par Israël afin de mener ses politiques d'expansion, d'épuration ethnique, de colonisation et d'emprise, et de fragmenter la population et la terre palestiniennes en îlots tout en favorisant l'hégémonie israélienne.
English: • 5.4.6 For each portion, prewashed a glass chromatography column (burette) containing a silanized glass wool plug placed loosely at the bottom with 25 mL DCM.
French: • 5.4.6 Pour chaque portion, prélaver, avec 25 mL de DCM, une colonne de chromatographie en verre (burette) contenant un bouchon en laine de verre silanisée, fixé de manière lâche en sa partie inférieure.
English: In the context of the present call, international, national, regional or local ‘public authorities’, such as communes, provinces or regions, are ineligible.
French: Dans le contexte du présent appel, les «autorités publiques» internationales, nationales, régionales ou locales comme les communes, les provinces ou les régions ne sont pas éligibles.
English: (a) for the testing, by a laboratory of the Agency, of equine animals for export to a country other than the United States or Mexico, if the importing country requires the semen of those animals to be tested for equine viral arteritis, for each animal tested
French: a) réalisation d'épreuves sur les équidés par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique, si le pays importateur exige que le sperme de ces animaux soit soumis à une épreuve de dépistage du virus de l'artérite infectieuse des équidés, chaque animal soumis à l'épreuve
English: • In Phase 3, there is a preliminary review of the data provided; this is often outsourced.
French: • Phase 3 : Vérification préliminaire des données présentées; cette phase est souvent confiée à une tierce partie.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board was established in 1990 as a joint federal-provincial agency pursuant to the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est un organisme fédéral-provincial mis sur pied en 1990 en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et du Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (loi provinciale).
English: We stress the danger of sharing this information acrossborders -- the primary one being the practical loss of control over use and disclosure.
French: &ant dorm6 le vent de panique que fait souffler le SIDA, on peut penser que les recipiendaires &rangers de renseignements personnels concernant cette maladie pourraient employer ces derniers a des fins interdites par un accord.
English: She did not perform work for the Board over the summer months. Nor was she paid by the Board for the summer months.
French: Elle ne travaillait pas pour le conseil scolaire pendant l'été, et n'était pas payée non plus par celui-ci pendant l'été.
English: Keynote statement by Deirdre P. Shurland, Director, Caribbean Alliance for Sustainable Tourism
French: Discours liminaire prononcé par Mme Deirdre P. Shurland, Directrice de l'Alliance caraïbe pour le tourisme durable
English: Exports of more basic kinds of manufactured goods, such as textiles, where LDCs have obvious capacities and strengths also face similar restrictions.
French: Les exportations de produits manufacturés de base (comme les textiles) où les PMA ont des capacités et des atouts incontestables se heurtent aussi à des restrictions.
English: Attempts to address the political and other impediments to the implementation of the comprehensive ceasefire agreement have not succeeded.
French: Les efforts entrepris pour surmonter les traverses, politiques ou autres, qui font obstacle à l'application de l'Accord n'ont pas abouti.
English: During 2007-2008, there have been 32 requests to visit police detention centres from the representatives of NGOs, who discussed in private with 281 persons, on non-discriminatory basis.
French: Pendant la période 2007-2008, il y a eu 32 demandes de visites de centres de détention de la police de représentants d'ONG, qui se sont entretenus en privé, sur une base non discriminatoire, avec 281 personnes.
English: Further, the Committee is concerned that there are no specific programmes for the treatment or rehabilitation of victims of torture.
French: En outre, le Comité s'inquiète de l'absence de programmes spécifiques de traitement ou de réadaptation des victimes de torture.
English: In this context, San Marino Declaration on the Citizens' Rights guarantees, in general, freedom of thought.
French: On relèvera à ce sujet que la Déclaration garantit de manière générale la liberté de pensée.
English: Hi Members, am an African journalist with vested...
French: Bonjour je m'appelle kais je veux m'installer au...
English: We have included copies of the poster below in your "Geocache Your Watershed" kit. It shows the most comprehensive watershed outlines available.
French: Nous avons mis dans votre trousse Géocache ton bassin versant des exemplaires de la carte ci-dessous qui délimite les bassins versants de la façon la plus précise qui soit actuellement.
English: With respect to the first issue, a comprehensive sixpage survey instrument was distributed that included several instructions, as follows:
French: En ce qui concerne le premier point, un questionnaire détaillé de sept pages a été distribué aux participants. Ce questionnaire comprend plusieurs instructions dont les suivantes :
English: ELECTRONIC SYSTEMS TECHNICIAN, LEAD HAND Level:
French: TECHNICIEN DE SYSTÉMES ÉLECTRONIQUES (CHEF DE GROUPE) Niveau:
English: Amendment 12 Rebecca Harms Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the Euratom part of the FP7 will grant approximately EUR 4.1 billion to nuclear energy over the period 20072013, EUR 2.9 billion of which may finance the sole construction of ITER and fusion research, Or. en
French: Amendement 12 Rebecca Harms Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la partie Euratom du PC7 allouera environ 4,1 milliards d'euros à l'énergie nucléaire sur la période 2007-2013, dont 2,9 milliards pourraient servir à financer la seule construction d'ITER et la recherche dans le domaine de la fusion, Or. en
English: Happiness and Progress: Measuring Human Wellbeing in Bhutan and Canada
French: Bonheur et progrès : mesurer le bien-être au Bhoutan et au Canada
English: How do I use this new reporting feature?
French: Comment puis-je utiliser ce nouveau système de requête ?
English: In countries such as Afghanistan, Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, where peace is gradually being established, programmes have included landmine awareness activities, and full demobilization of soldiers, including child soldiers, accompanied by measures to promote their rehabilitation.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone ou Sri Lanka, où la paix s'instaure progressivement, des programmes ont été mis en place, concernant en particulier aussi bien la sensibilisation aux dangers présentés par les mines que la démobilisation complète des soldats, notamment les enfants soldats, accompagnée de mesures destinées à favoriser leur réadaptation.
English: Harbour seals are considered to be too uncommon to have an important impact (Hammill et al.
French: Les phoques communs sont trop peu nombreux pour avoir un impact important (Hammill et al., 1999b).
English: Ottawa, December 23, 1997 1997-125 Details Announced on Seniors' U.S. Tax Refunds Related document:
French: Ottawa, le 23 décembre 1997 1997-125 Annonce des modalités du remboursement d'impôt des États-Unis aux aîné(e)s Document connexe :
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 6 of the draft resolution, if adopted, would amount to $50,000 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 50 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia.
French: Les comités examinent actuellement cette recommandation aux fins de l'élaboration de possibles projets pour la Somalie.