ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the motion, particularly because page 11 of the document, lines 11-15, reads: 'The fishing agreements between the European Community and some ACP countries limit local fishermen' s activities in territorial waters and endanger stocks for local people and their means of subsistence.'
French: J'ai voté pour, surtout parce qu'à la page 11 du document, aux lignes 11-14, on peut lire : "les accords de pêche bilatéraux entre la Communauté européenne et certains pays ACP limitent l'exploitation par les pêcheurs locaux des eaux territoriales, et mettent en péril l'approvisionnement des populations locales et leur subsistance".
English: The reason I am discussing this now is that I feel it was as a result of a misunderstanding and I just wanted to be sure that that misunderstanding was cleared up before we vote on this report.
French: Si j'en parle maintenant, c'est parce que je pense que ce rejet résulte d'un malentendu et que je voulais être certain de dissiper celui-ci avant que nous ne passions au vote sur ce rapport.
English: In late summer and early fall, fish migrate to suitable overwintering habitat.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire de ce poisson se compose d’insectes aquatiques et terrestres, de crustacés et de petits poissons.
English: Lo! Thou art Able to do all things .
French: Tu détiens le Bien et Ta puissance n’a point de limite !
English: • All Security Companies
French: • Répertoire des compagnies de sécurité
English: This amendment should be modelled on the Alberta Personal Information Protection Act in conjunction with enhancements recommended by the Privacy Commissioner of Canada."
French: Cette modification pourra s'inspirer de la disposition contenue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta et comprendre les améliorations recommandées par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: That means equilibrium and the supply of oil, and, in addition, the fact that money has been made out of the arms trade.
French: En d'autres termes, l'équilibre et l'approvisionnement en pétrole, et également, l'argent obtenu par les ventes d'armes.
English: One is freedom of movement.
French: L'un concerne la liberté de mouvement.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, securities dealers, foreign exchange dealers, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, courtiers en valeurs mobilières, personnes et entités se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: Many of the internal policy achievements in 2003 are the result of positive developments initiated or completed in 2002.
French: Plus spécifiquement, bon nombre de réalisations achevées en 2003 en matière de politiques internes de l'Union ont correspondu à des avancées qui s'inscrivent sur la lancée de mouvements déterminants amorcés ou accomplis au cours de l'année précédente.
English: During the course of the recent visit to Moscow of the head of the Interim Administration, Mr. Karzai, and his negotiations with President Putin and Foreign Minister Ivanov of Russia, we expressed our support for the efforts of the Afghan authorities, under United Nations auspices, to normalize the situation in the country, to establish Government institutions at the central and local levels and to restore social and economic infrastructure.
French: Au cours de la récente visite à Moscou du chef de l'Administration intérimaire, M. Karzai, et au cours de ses négociations avec le Président Poutine et le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Ivanov, nous avons exprimé notre appui aux efforts des autorités afghanes, sous l'égide de l'ONU, en vue de normaliser la situation dans le pays, de mettre en place des institutions gouvernementales aux échelons central et local et de rétablir l'infrastructure économique et sociale.
English: His delegation looked forward to the expansion of UNMIS as soon as possible through cooperation between the United Nations and the concerned parties.
French: Sa délégation attend avec impatience l'élargissement de la MINUS, qui doit avoir lieu dès que possible grâce à la collaboration entre les Nations Unies et les parties concernées.
English: In its resolution 2003/26 of 22 July 2003, the Council encouraged Member States to draw upon those Guidelines when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects and to share experience gained in that regard; and also encouraged them, where appropriate, to establish policies to protect children at risk in urban areas.
French: Dans sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003, le Conseil a encouragé les États Membres à s'inspirer de ces Principes directeurs lorsqu'ils élaboreraient, mettraient en oeuvre et évalueraient leurs programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine et à partager l'expérience acquise à cet égard et les encourager en outre, lorsqu'il y aurait lieu, à élaborer des politiques afin de protéger les jeunes à risque en milieu urbain.
English: The line is meant for installation at the already existing milk plant with operating systems and machines for milk receivig, storage, cooling and primary...
French: La ligne est destinée pour l'installation à l'entreprise laitière fonctionnant déjà avec les systèmes et les groupes de...
English: The information from personal income tax records is valuable because it provides detailed revenue and expense data and allows estimates of off-farm income for farm operators1.
French: Les renseignements tirés des dossiers de l’impôt sur le revenu des particuliers s’avèrent utiles, car ils fournissent des données détaillées sur les revenus et les dépenses et permettent d’estimer les revenus d’appoint pour les exploitants1.
English: I invite the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Papa Louis Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: What made the economy slow down in 1995 and how did this affect the labour market?
French: À quoi doit-on le ralentissement économique de 1995 et quelles en ont été les retombées sur le marché du travail?
English: Publication information New Westminister, British Columbia:
French: Informations sur cette publication New Westminister, British Columbia:
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 11 February 2005 Variant Creutzfeldt-Jakob Disease:
French: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 11 février 2005. Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) :
English: They feed all the other elements of the Defence Integrity Framework.
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: Today, 6 June 2000, the Serbs of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, have fallen prey to terrorism and abuse of power yet again.
French: Ce jour, 6 juin 2000, les Serbes du Kosovo et de Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, ont encore une fois été victimes d'actes de terrorisme et d'abus de pouvoir.
English: Trans.
French: Relationship between reported commercial landings and abundance of young striped bass in Chesapeake Bay, Maryland, Trans.
English: To develop a measure of the frequency and the kind of problems related to child abuse and neglect in a rural Kansas school district.
French: Élaborer un instrument de mesure de la fréquence et du type des problèmes liés à la maltraitance et la négligence envers les enfants dans un district scolaire rural au Kansas.
English: Severely hazardous pesticide formulations continue to cause problems under the conditions of use in many countries.
French: Les préparations pesticides très dangereuses continuent de poser des problèmes dans les conditions d'utilisation existant dans de nombreux pays.
English: Delegations expressed deep appreciation for the work accomplished by the Global Consultations on International Protection and interest in examining the Agenda for Protection which would serve to map out priorities for the way ahead.
French: Des délégations se déclarent très reconnaissantes pour les travaux accomplis dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale et pour l'intérêt dans l'examen de l'Agenda pour la protection qui servira de cadre pour les activités prioritaires à accomplir.
English: Similarly, communications in relation to a State that had accepted the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women might be more appropriately dealt with by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under that procedure.
French: De même, il serait peut-être préférable que les communications se rapportant à un État ayant accepté une procédure d'enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient examinées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de cette procédure.
English: Moderators and speakers will include:
French: Les animateurs et intervenants seront notamment les suivants:
English: A large part of the Joint Committee's efforts in its early years was devoted to helping countries raise productivity and efficiency in wood harvesting, including the training of forest workers and activities to improve their health, safety and working conditions generally.
French: Une bonne partie des travaux du Comité mixte dans ses premières années d'existence était consacrée à aider les pays à rendre plus productive et rentable la récolte du bois, notamment par la formation des ouvriers et l'amélioration de leur santé, de leur sécurité et, de façon générale, de leurs conditions de travail.
English: Programmes managed and supported by the UN, among an increased number of other national programmes, utilize the Information Management System for Mine Action (IMSMA), a new version of which is being developed by the GICHD.
French: Les programmes que gère et soutient l'ONU, qui figurent parmi un nombre grandissant d'autres programmes nationaux, utilisent le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, dont une nouvelle version est en cours d'élaboration par le Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD).
English: Remarks on the Occasion of the Opening of the IV Games of La Francophonie
French: Allocution à l'occasion de l'ouverture des IVes Jeux de la Francophonie
English: Ten new posts are proposed to be established in the Office of Operations: seven additional posts to support the Africa Division (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) (see A/59/730, paras.  77-83) and three posts at the P-2 level for the Situation Centre (ibid., paras.
French: Il est proposé de créer 10 nouveaux postes au sein du Bureau des opérations - sept postes supplémentaires pour la Division de l'Afrique (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux autres classes) (voir A/59/730, par. 77 à 83) - et trois postes de niveau P-2 pour le Centre de situation (ibid., par.  84 à 87).
English: This report presents the results of the audit, which focused on the following areas:
French: Le présent rapport expose les résultats de l'examen qui portait sur les points suivants :
English: This undertaking remains significant.
French: Cet engagement demeure de première importance.
English: The research was funded by the Austrian Academy of Sciences, Austrian National Bank, Marie Curie Fellowship of the European Union, Beijing Committee of Science and Technology, National Natural Science Foundation of China, Joincare Corporation, Canadian Institutes of Health Research, Canada Foundation for Innovation and the German Research Council.
French: La recherche a été financée par l'Académie des sciences dAutriche, la Banque nationale d'Autriche, la Bourse Marie Curie de l'Union européenne, le Comité des sciences et de la technolog ie de Beijing, la Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine, Joincare Corporation, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour linnovation et le Conseil de recherche d'Allemagne.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 150.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 150,00 AED par personne et par nuit.
English: Manitoba continues to experience a small increase in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Des suites ont été données aux recommandations de ce rapport, notamment l’ouverture de la clinique des urgences mineures à la Clinique Pan AM en décembre 2004.
English: Transactions in foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using the rates of exchange in effect at the time of the transactions.
French: Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/58/136 and A/58/136/Corr.1)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/58/136 et A/58/136/Corr.1)
English: • integrating adaptation into the long-term investment and planning processes;
French: 6.4.2 Élaboration de politiques Il est primordial de créer un environnement favorable à l'adaptation aux changements climatiques, en tirant profit du Cadre d'adaptation intergouvernemental, afin de fournir les connaissances et les outils nécessaires à l'intégration des considérations de changements climatiques dans les processus de planification et d'élaboration des politiques. Une action efficace doit englober les éléments suivants :
English: MAY 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation
English: Leaf River, Quebec - Views | Inuit - Rites and ceremonies | Inuit - Funeral rites and customs | Inuit - Social life and customs Description:
French: Leaf River, Quebec - Views | Inuit - Rites and ceremonies | Inuit - Funeral rites and customs | Inuit - Social life and customs Description :
English: It was the British military officers posted to Canada who first portrayed the landscape in pictures.
French: Ce sont les officiers britanniques en poste au Canada qui ont été les premiers à créer des images représentant des paysages.
English: The meter will show the fare, but extra fees may occur, for example with luggage to be handled.
French: Le compteur vous montre le prix à payer, cependant des coûts supplémentaires peuvent s’ajouter, par exemple pour le transport de bagages.
English: But nobody should think that the use on a large scale of systems of this kind could go unnoticed.
French: Il ne faut cependant pas croire que de tels systèmes puissent être utilisés à une grande échelle sans être détectés.
English: Hence, if we take the estimated lung cancers attributable to radon as 1500 (as a rounded number) annually then 150 will be in non-smokers and 1350 in smokers.
French: Donc, si nous prenons 1 500 cas de cancers du poumon occasionnés par le radon (chiffre arrondi) par année, alors 150 cas seront chez les non-fumeurs et 1 350 cas chez les fumeurs.
English: • Transcription and translation of interviews — Transcribing and translating tapes are very time consuming.
French: • Transcription et traduction des entrevues — La transcription et la traduction des enregistrements nécessitent beaucoup de temps.
English: Zhejiang, China Tianli Pipe Fitting Co.
French: Zhejiang, Chine Tianli Pipe Fitting Co.
English: • Take part, with partners in an all-hazards risk assessment
French: • Participer, avec les partenaires, à une évaluation de la menace et des risques
English: 6HG1 plastics receptacle with outer fibre drum
French: 6HG1 récipient en plastique avec fût extérieur en carton
English: I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès de son président.
English: These are just some of the examples Judge Bruguière cites in his report.
French: Ce ne sont que quelques-uns des exemples cités par le juge Bruguière dans son rapport.
English: The Convention promotes a holistic approach, which takes into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, and flora and fauna, based on the understanding that water resources are an integral part of the ecosystem.
French: La Convention considère les ressources en eau comme faisant partie intégrante de l'écosystème et encourage une approche holistique prenant en compte les interactions complexes qui existent entre le cycle hydrologique, le sol, la flore et la faune.
English: (d) Disseminating the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects among research, academic and other development institutions, as well as policy makers in Member States;
French: d) Diffuser La situation économique et sociale dans le monde et La situation et les perspectives économiques mondiales auprès des établissements universitaires et de recherche et des autres organismes s'occupant de développement, ainsi que des décideurs des États Membres;
English: It reflects months of extensive and inclusive consultations, at which the facilitators carefully listened to the views and concerns of Member States.
French: Ce rapport est le fruit de plusieurs mois d'une concertation approfondie ouverte à toutes les délégations, durant laquelle les facilitateurs se sont tenus à l'écoute des opinions et des préoccupations des États Membres.
English: It does so through several discrete, yet related, initiatives.
French: À cette fin, il met en oeuvre plusieurs initiatives distinctes mais, connexes.
English: Advanced Search  Industrial Research and Development Institute (IRDI)
French: Recherche avancée  Industrial Research and Development Institute (IRDI)
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Responsible:
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Fond:
English: In November 2003, the Commission set guidelines to oversee the distribution of over-the-air digital TV signals during the period of transition.
French: En novembre 2003, le Conseil a développé des lignes directrices pour régir la distribution des signaux numériques en direct au cours de la période de transition.
English: 2000; McGuffin et al.
French: 2000; McGuffin et collab.
English: GRSP also adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/6 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSP a aussi adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/6, avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training on a survey team and study of forest entomology and pathology, taxonomy, morphology, biology, and the life histories of forest insects and pathogenic fungi, and the effect of weather on forests.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi comme membre d'une équipe, et par l'étude de la pathologie forestières, de la taxonomie, de la morphologie, de la biologie, ainsi que du cycle biologique des insectes forestiers et des champignons pathogènes et de l'effet des intempéries sur les forêts.
English: The visit to the camps had been well prepared.
French: Les visites dans les campements avaient été bien préparées.
English: Ali (Malaysia) said that the United Nations should focus on defining its role in efforts to improve the global economy, particularly with regard to the establishment of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth adopted at the recent G-20 Summit and to its relationship with the emerging structure of global governance.
French: M. Ali (Malaisie) dit que l'Organisation des Nations Unies devrait s'attacher essentiellement à définir son rôle dans les efforts visant à améliorer l'économie mondiale, en particulier en ce qui concerne la mise en place du cadre pour une croissance vigoureuse, durable et équilibrée, adopté lors du récent Sommet du G-20 et sa relation avec la nouvelle structure de gouvernance mondiale.
English: Judicial Experience Applying International Law
French: Expérience de l'application du droit international en tant que magistrat
English: Develop, with the support of their development partners, national strategies to build inclusive financial sectors and promote access to microfinance and microcredit;
French: • Développer, avec le soutien de leurs partenaires au développement, des stratégies nationales afin de mettre en place des secteurs financiers inclusifs et promouvoir l'accès à la microfinance et au microcrédit;
English: The UK Action Plan on Tackling Human Trafficking was published in March 2007.
French: Le Plan d'action du Royaume-Uni sur la lutte contre la traite des êtres humains a été publié en mars 2007.
English: Icograda recently held a Design Week in Seattle on the theme "Defining Design on a Changing Planet".
French: Icograda a organisé récemment une Semaine de Graphisme à Seattle, sur le thème : « Définir un graphisme d’une planète en évolution ».
English: Reaching out to the monastic institutions: Efforts have been made, for the first time, to sensitise and address child protection issues in the clergy where children make up more than half the enrolment in monastic schools and institutions.
French: Efforts en direction des institutions monastiques: On a commencé pour la première fois à aborder avec le clergé la question de la protection des enfants et de le sensibiliser au problème, puisque les enfants constituent plus de la moitié de l'effectif des écoles et institutions monastiques.
English: The conflict which broke out in Guinea-Bissau in June 1998 and which lasted just 11 months had a considerable cost in human life and destruction of housing and social infrastructure.
French: Le conflit qui a éclaté en juin 1998 en Guinée-Bissau et qui a duré 11 mois a entraîné de lourdes pertes humaines et matérielles (logements et infrastructure sociale).