ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the board had inappropriately "penalized" him for "... not recommending improvements even though the question did not ask for recommended improvements or even for an instance where that would be appropriate."
French: Cependant, le jury l'avait, à tort, [Traduction] « pénalisé » pour [Traduction] « ... ne pas avoir recommandé d'améliorations même si, dans la question, on ne demandait pas de préciser les améliorations recommandées ni même de citer un cas où cela se serait avéré fondé.
English: Many countries have joined WP.11, and more will join in the future.
French: De nombreux pays ont rejoint WP.11 et d'autres le feront à l'avenir.
English: [19] With regard to the second allegation, it is true that a selection board is required to reconcile contradictory information between the candidates' functioning on the job and their performance during the selection process3.
French: [19] Quant à la deuxième allégation, il est vrai que le jury de sélection est tenu de faire concorder l'information contradictoire entre le rendement des candidates et candidats au travail et leur rendement durant le processus de sélection3.
English: The Government of Iraq had submitted seven contracts worth $27.9 million under phases IV to VI for high protein biscuits and therapeutic milk.
French: Le Gouvernement iraquien avait présenté sept contrats d'une valeur de 27,9 millions de dollars dans le cadre des phases IV à VI pour des biscuits à haute teneur en protéines et du lait thérapeutique.
English: Slim Boukhdir was immediately returned to Sfax prison while his lawyers indicated that they would lodge an appeal against his conviction and sentence.
French: Slim Boukhdir a été immédiatement renvoyé à la prison de Sfax, tandis que ses avocats indiquaient qu'ils interjetteraient appel de sa condamnation et de sa peine.
English: (v) Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: However, the recent report on fundamental human rights presents a few problems in this respect.
French: Le récent rapport sur les droits fondamentaux de l'homme épingle toutefois quelques problèmes à cet égard.
English: This pattern, which was observed across the country in many provinces and one territory, could signal the beginning of a reversal of the decline among
French: Cette tendance, observée partout au pays dans plusieurs provinces et dans un Estimation du taux de participation par groupe d’âge à la 38e élection fédérale
English: Although this potential role is now under discussion as part of the containment measures for the Pandemic Alert Period, it is currently not recommended for the Pandemic Period.
French: Bien que ce rôle potentiel soit actuellement envisagé comme mesure éventuelle de confinement pour la période d'alerte pandémique, une telle approche n'est pas recommandée à l'heure actuelle pour la période pandémique.
English: Article 12.4 states that both assignee and assignor shall be jointly and severally liable if the transfer of rights by assignment “includes the transfer of liabilities”.
French: Ce dernier dispose que le cessionnaire comme le cédant sont conjointement et solidairement responsables si le transfert de droits par cession “inclut le transfert de responsabilités”.
English: Dr. Keeney is the author of a study referred to in Exhibit WO-6.  This article dealt with serious medical conditions of the eye such as  corneal ulcers and infections.
French: Le Dr Keeney est l'auteur de l'étude déposée sous la cote WO-6,  qui traite de graves problèmes médicaux oculaires comme les ulcères et les  infections de la cornée.
English: Michel Rocard Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien premier ministre français et leader du parti socialiste, est membre du Parlement européen.
English: This recovery strategy contains a section on socio-economic considerations (Section I.13), written by the Canadian Spotted Owl Recovery Team after the majority of the recovery strategy had been prepared.
French: Le programme de rétablissement contient une section sur les considérations socioéconomiques (section I.13), rédigée par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée après la préparation de la majeure partie du programme.
English: In some cases we will have PWGSC act as the contracting authority on our behalf.
French: Irene Tennant, Chef, Section des marchés de services Les Terrasses de la Chaudière - Pièce 1302 10, rue Wellington Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of the Upper Volta indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion la République de Haute-Volta a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: Journal of the Society for Army Historical Research. Winter 1989, Spring 1990, Summer 1990.
French: Marlborough As Logistician, Journal of the Society for Army Historical Research, hiver 1989, printemps 1990, été 1990, Crillford Ltd., Granby, Angleterre.
English: held in Geneva from 13 to 23 September 2005
French: tenue à Genève du 13 au 23 septembre 2005
English: Whilst also recognizing that some governments are indeed short on the technical and financial resources to accomplish these objectives, we suggest the participation of the private and community sectors in the development of creative solutions, wherever appropriate.
French: Tout en reconnaissant que certains gouvernements manquent effectivement des ressources techniques et financières nécessaires pour atteindre ces objectifs, nous suggérons que les secteurs privé et communautaire participent à l'élaboration de solutions novatrices, chaque fois que cela s'impose.
English: Based on a first positive assessment of this pilot phase, the DIAF will become a permanent feature of the Bank’s methodology and is now fully integrated into the Bank’s overall value added framework.
French: Suite à une première évaluation positive de cette phase pilote, le DIAF est devenu un élément permanent de la méthodologie de la Banque et est désormais pleinement intégré au cadre global d’évaluation de la valeur ajoutée de la Banque.
English: The pouches have a convex form, are wider at the bottom and, viewed straight on, look, depending on the application concerned, somewhat like an elongated triangle or an oval with, in some cases, concave sides.
French: Ces sachets sont de forme bombée à fond élargi et ont, selon les demandes, une face se rapprochant du triangle allongé ou de l’ovale, avec des concavités latérales dans certains cas.
English: Invites, being mindful of General Assembly resolution 62/131 of 18 December 2007, the Commission for Social Development and other relevant entities of the United Nations system to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the declaration of the Commission on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings; and to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social et les autres organes compétents des Nations Unies à intégrer dans leur programme de travail, à titre prioritaire, les engagements pris à Copenhague et dans la déclaration de la Commission relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, compte tenu de la résolution 62/131 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, ainsi qu'à prendre une part active au suivi et à la concrétisation de ces engagements, et invite la Commission à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés;
English: Which meteorological parameters are measured by the meteorological package on moored meteorological buoys?
French: Quels paramètres météorologiques sont mesurés par l’instrumentation d’une bouée météorologique ancrée?
English: Their levels are low, relative to world levels, especially when compared against other stable, developing countries.
French: Le niveau d’IED est bas par rapport à d’autres niveaux d’IED dans le monde, notamment dans d’autres pays stables en voie de développement.
English: The modified Commission we propose would retain some of its current duties and functions, but these must be altered somewhat to suit the new mechanisms and the new emphasis given to some of the functions.
French: La Commission que nous proposons conserverait certaines de ses responsabilités et de ses fonctions actuelles, mais elles seraient modifiées pour tenir compte des nouveaux mécanismes et de l'accent mis sur certaines fonctions.
English: All will be sensitive to any distribution mechanism that limits their own entitlements, especially given that there is a set amount of equalization money available.
French: Aucune ne verra d’un bon œil un mécanisme de répartition qui limite ses propres droits de péréquation, d’autant plus que le montant global des paiements de péréquation est fixe.
English: This has been accomplished through a combination of regulations and memoranda of understanding with vehicle and engine manufacturers.
French: La mise en oeuvre a été effectuée grâce à une combinaison de règlements et de protocoles d'entente avec les fabricants de véhicules et de moteurs.
English: • Defendants concealed their involvement by blaming organized crime and pretending to cooperate with the government.
French: • Les défenderesses ont dissimulé leur participation criminelle en blâmant le crime organisé et en prétendant coopérer avec le gouvernement.
English: … RELEASE OF FINANCIAL ASSURANCE Financial assurance is usually required before the issuance of a water licence [Tab 7], a land use permit is issued [Tab 2b] or a surface lease is granted.
French: … QUITTANCE DU DÉPÔT DE GARANTIE Un dépôt de garantie est habituellement requis avant la délivrance d’un permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7), d’un permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b) ou d’un bail de surface.
English: How do SMEs react to the economic slowdown?
French: Comment les PME réagissent-elles à la récession économique ?
English: Apportionment: $150,000; expenditure: $42,100; variance: $107,900
French: Montant réparti : 150 000 dollars; dépenses : 42 100 dollars; écart : 107 900 dollars
English: By both investing more in research and tracing the critical path between idea and point of sale, to make that path direct and barrier free.
French: Pour réussir ceci, il faut investir davantage dans la recherche et tracer le chemin critique qui sépare l'idée du point de vente, tout en veillant à ce qu'il n'y ait pas d'obstacles en chemin.
English: 1. acesse o PokerLoco e deixe o sistema fazer auto-login do utilizador original.
French: 1. Allez sur PokerLoco et laissez le système se connecter automatiquement.
English: The Passport Office operates under a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Le Bureau des passeports fonctionne à l'aide d'un fonds renouvelable qui lui permet de gérer les excédents et les déficits.
English: It was decided that, following the consultations already in place, specific meetings would be organised, as events unfolded between the Political and Security Committee (PSC) - or its President - and Russia, including at ambassadorial level.
French: En plus des mécanismes de consultation déjà en place, il a été décidé, en fonction des évènements, d’organiser des réunions ponctuelles entre le Comité politique et de sécurité (COPS) ou son Président et la Russie, y compris au niveau des ambassadeurs.
English: Integrating in Québec society means being prepared to learn about and to respect its common values.
French: S’intégrer à la société québécoise, c’est être prêt à connaître et à respecter ses valeurs communes.
English: The United Nations system remains committed to providing support to national efforts and regional initiatives where required.
French: Le système des Nations Unies demeure résolu à appuyer les efforts nationaux et les initiatives régionales, si nécessaire.
English: However, with specific strategies, tourism activity can be realigned to meet sustainability requirements, new challenges and demands from changing tourism trends and activities (see Annex 1), and increase revenues.
French: Cependant, grâce à des stratégies spécifiques, l'activité touristique peut être recentrée pour répondre aux exigences de durabilité, aux défis et aux demandes d'un type nouveau liés aux tendances et aux activités touristiques en pleine mutation (voir Annexe 1), et pour augmenter les revenus.
English: Manufacturers interested in participating in the pilot phase should send a letter to both FDA and HC requesting participation in the PMAP and indicating how they meet the above eligibility criteria.
French: Les fabricants qui désirent participer à la phase pilote doivent envoyer une lettre à la FDA et à SC indiquant leur volonté de participer au PPAFM et la façon dont ils satisfont aux critères d’admissibilité mentionnés ci-dessus.
English: Then the objection was raised that Article 186 deprives Parliament of its decision-making prerogatives, thereby giving carte blanche to the Commission.
French: Ensuite, ils ont soulevé l'objection selon laquelle l'article 186 prive le Parlement de ses prérogatives décisionnelles pour donner carte blanche à la Commission.
English: We launched a taskforce only a few weeks ago with Alberta to build a CO2 pipeline, which is showing great promise.
French: Il y a quelques semaines, nous avons lancé un groupe de travail avec l'Alberta pour construire un pipeline de CO2 qui semble très prometteur.
English: In order for them to exercise that right, they have to be informed of, and understand, what they are being asked to do and what they will be subject to.
French: Pour exercer ce droit, elle doit savoir, et comprendre, ce qu’on lui demande de faire et ce à quoi elle s’expose.
English: They are constantly looking for new strategies for delivering the right amount of pesticides at the right time and looking for new ways of controlling pests with fewer pesticides.
French: Elles recherchent également de nouveaux moyens de lutte contre les ravageurs nécessitant un usage réduit de pesticides.
English: Botswana Botswana is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (vi) and 5 (d) (iii).
French: F. Botswana Le Botswana est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre des points 5 b) vi) et 5 d) iii) de l'ordre du jour.
English: It could be popularized through symposiums and other workshops;
French: Sa vulgarisation pourrait se faire par le biais des colloques et autres ateliers de travail.
English: In that regard, it should be noted that where, as in the present case, the Community authorities and national authorities are called upon to assist in the attainment of the objectives of the Treaty by the coordinated exercise of their respective powers, such cooperation is particularly crucial.
French: Il y a lieu de souligner à cet égard que, lorsque, comme en l'occurrence, les autorités communautaires et nationales sont appelées à concourir à la réalisation des objectifs du traité par un exercice coordonné de leurs compétences respectives, une telle coopération revêt un caractère particulièrement essentiel.
English: Those killers are at war with the Iraqi people.
French: Ces assassins sont en guerre contre le peuple iraquien.
English: The real wages of male immigrants with no university degree fell by 14%; younger immigrants (but not older ones) with a university degree had a 3% increase in earnings.
French: Les revenus réels des hommes sans diplôme universitaire ont diminué de 14 p. 100; ceux des jeunes immigrants diplômés (mais non des plus âgés) ont augmenté de 3 p.
English: Jennifer White, Sunnybrook & Women's, 416 480-4040 Judy Noordermeer, Canadian Cancer Society, 416 934-5691 Janet Weichel McKenzie, Canadian Institutes of Health Research, 613 447-4794 
French: Janet Weichel McKenzie, Instituts de recherche en santé du Canada, 613 447-4794 Jennifer White, Sunnybrook & Women's, 416 480-4040 Judy Noordermeer, Société canadienne du cancer, 416 934-5691
English: Second, the answer is not necessarily more controls, but better and more cost-effective controls.
French: Le présent rapport (à l’instar des rapports d’audit individuels) contient, en conséquence, des recommandations en vue d’un renforcement du contrôle.
English: Furthermore, large and complex human systems can sustain only a certain pace of change without showing serious strains.
French: De plus, la restructuration rapide des grands systèmes sociaux complexes provoque nécessairement des tensions.
English: 2006-76 2006-03-15 Waswanipi – Cable Television Inc., Waswanipi, Quebec.
French: 2006-76 2006-03-15 Waswanipi – Cable Television Inc., Waswanipi (Québec).
English: Measurements of VMA% for limestone mixtures were more precise than those for gravel mixtures because of the angular edge shape of limestone particles.
French: Les mesures de %VGM pour les mélanges calcaires étaient plus précises que pour les mélanges de gravier, à cause de la forme du bord angulaire des particules de calcaire.
English: EPA offers a possible allocation methodology, but does not require its use.
French: L’EPA offre une méthode d’attribution possible, mais n’oblige pas à l’utiliser.
English: As expected from a stream the quality is very average, and I've had a very very hard time finding a way to reencode it too.
French: Bien entendu la qualité de ces vidéos est très moyenne, et j'ai eu énormément de mal à trouver un moyen de le réencoder.
English: The strategy is defined and implemented by reference to the three cross-sectoral priorities identified in the Communication, namely: reducing difficulties of access and reducing the impact of the other handicaps besetting these regions; making the economies of the outermost regions more competitive; and promoting regional integration.
French: La définition de la stratégie et sa mise en œuvre sont déclinées par rapport aux trois axes transversaux définis dans la Communication, à savoir, la réduction du déficit d’accessibilité et des autres effets des handicaps, le renforcement de la compétitivité des économies des régions ultrapériphériques et l’insertion régionale.
English: Micki Stirling E-Mail: mailto:gaiainterns@sierraclub.bc.ca Web Site: http://www.sierraclub.ca/bc/ Country:
French: Micki Stirling Courriel : mailto:gaiainterns@sierraclub.bc.ca Site Web : http://www.sierraclub.ca/bc/ Pays :
English: A survey was recently conducted to assess its effectiveness and the results show an extremely positive response.
French: Récemment, un sondage a permis d’évaluer leur efficacité, et les résultats montrent une réponse très positive.
English: Report of the programme reviewer on industrial statistics
French: Rapport de l'organe responsable de l'examen des statistiques industrielles
English: Meeting with members the National Council of Private Enterprises (CONEP) and the National Council of Labor Unions, staff explained the aims of IMF surveillance.
French: Durant leurs entretiens avec les membres du conseil national des entreprises privées (CONEP) et du conseil national des organisations ouvrières, les services ont décrit les objectifs des activités de surveillance du Fonds.
English: With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from the Guidelines depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation.
French: L'Office évalue le bien-fondé de chaque projet de saut-de-mouton pour déterminer si les Lignes directrices s'appliquent effectivement et peut rendre une décision qui s'écarte de ces Lignes directrices selon les circonstances propres à ce saut-de-mouton.
English: The trust statement, together with proof of the payment of the deposit, will be sufficient proof for the payment of the financed asset.  Also, if a formal executed sales contract makes reference to the purchase price paid and contains a section referring to the payment indicating "receipt whereof is hereby acknowledged", such an attestation by a lawyer or notary is sufficient proof of payment.   2.
French: Le relevé de compte fiduciaire, accompagné de la preuve du paiement de l’acompte, est une preuve de paiement suffisante de l’élément d’actif.  De plus, si un contrat de vente notarié fait état du prix d’achat payé et comprend une partie mentionnant le paiement et portant la mention « dont quittance pour autant », cette attestation par un notaire ou un avocat est une preuve de paiement suffisante.   2.
English: In April 1999, after the accession of Georgia to the Council of Europe, the number of members of the Monitoring Committee was increased by one unit, as was done for the other large Assembly committees.
French: En avril 1999, après l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe, la Commission de suivi a été dotée d’un membre supplémentaire, comme les autres grandes commissions de l’Assemblée.
English: (v) use of communications equipment,
French: v) L'utilisation du matériel de transmissions,
English: Therefore, it is proposed that counter displays be banned and that the packages be stored out of view.
French: La taille du paquet n’a peut-être pas beaucoup d’importance pour les jeunes qui partagent avec leurs amis, mais les paquets plus gros pourraient inciter les jeunes à partager et à expérimenter.
English: In addition, the Governor reported that, during 2001, the Office of Collective Bargaining had worked to resolve a number of serious labour disputes, the majority of which were the result of “years of impulsive spending and poor financial planning”.
French: En outre, le Gouverneur a signalé qu'en 2001, l'Office of Collective Bargaining s'était employé à régler nombre de conflits du travail graves, dont la majorité étaient le résultat de « plusieurs années de dépenses impulsives et d'une mauvaise planification financière ».
English: The Board, in its 1998 report, reiterated its recommendation that the Administration should take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices and implement all aspects of the system so that the records would correctly reflect the assets held by UNHCR and its implementing partners.
French: Le Comité a réitéré dans son rapport de 1998 sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait, sans tarder, faire le nécessaire pour achever l'installation du système MINDER dans tous les bureaux extérieurs et introduire tous les éléments du système, de sorte que la comptabilité reflète avec exactitude les avoirs détenus par le HCR et par les partenaires opérationnels.
English: (Similar changes have been effected with UNHCR contributions, as discussed in box 2 in the report.
French: (La classification des données du HCR a été modifiée de façon analogue, comme le montre l'encadré 2 du présent rapport.
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses:
French: L'expression «établissement stable» englobe également: