ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rating the MGI Policy Compliance Readiness Indicators In order to develop a phased implementation strategy, that identifies a multi-stage plan for implementation, the indicator statements had to be rated to identify priority implementation requirements.
French: Évaluation des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Afin de mettre au point une stratégie graduelle de mise en oeuvre qui établit un plan de mise en oeuvre en plusieurs étapes, il a fallu évaluer les indicateurs de manière à déterminer les exigences de mise en oeuvre prioritaires.
English: Exceptional Circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their brining an appeal within that period.
French: Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: The specialities here:*Ciqikou Ancient town* The town located by the riverside of the Jialing River in Shapingba District, taking its name from porcelain (ciqi in Chinese), for this little town produced large quantities of porcelain products and also served as a trading and transfer port in Ming and Qing Dynasties.
French: Les spécialités : * Vieille ville de Ciqikou* La ville, située au bord de la rivière Jialing, dans le quartier de Shapingba, tire son nom de la porcelaine (ciqi en chinois), car cette petite ville a produit de grandes quantités de produits en porcelaine et a également servi de lieu de commerce et de transfert des dynasties Ming et Qing.
English: In this context, one of the most important aspects of this project is that it is the first significant MURB project in the country's largest market to explicitly tackle these issues and to seek the credibility of third party verifiInnovation Feature: cation for environmental performance Key Project Details  Year of completion: 2004 Type:
French: Dans ce contexte, l'un des aspects les plus importants de ce projet était qu'il s'agissait du premier projet d'IRLM de grande envergure sur le marché le plus important du pays à s'attaquer explicitement à ces questions et à rechercher la crédibilité que procure la vérification par un tiers de la performance environnemental Détails clés du projet • Année d'achèvement : 2004
English: Yin is considered the substance of the body, and Yang represents its functional activities.
French: Le Yin représente la substance du corps et le Yang, ses activités fonctionnelles.
English: 472 Information technology consultants $83,706.10 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $192,751.88 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $44,531.21 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $166,833.41 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $292,191.12 Task Authorization 2007-06-13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 706,10 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 192 751,88 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 44 531,21 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 166 833,41 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 292 191,12 $ Autorisation du travail 2007-06-13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: As is well known, the major obstacle to the development of protection machinery for the rights of national minorities is the lack of political will shown by some European countries to establish a legal instrument within the European Court of Human Rights which would allow for European minorities to submit their complaints to the Court.
French: Un obstacle de premier plan au développement du dispositif de protection des droits des minorités nationales est l'absence de volonté politique dont certains pays européens font preuve pour créer un instrument juridique au sein de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui permettrait aux minorités nationales de saisir la Cour.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: See also discussion of chromatic aberration .
French: Voir également une discussion sur les aberrations chromatiques .
English: Now a new approach to this matter is needed.
French: Une nouvelle approche de cette question s'avère désormais nécessaire.
English: Africa's problems in that area, including structural constraints such as dependency on a limited number of export commodities and limited access for farmers to credit, needed to be urgently addressed in a holistic manner.
French: Les problèmes de l'Afrique dans ce domaine, notamment les contraintes structurelles telles que la dépendance sur l'exportation d'un nombre restreint de produits de base et l'accès limité des paysans au crédit, doivent être traités d'urgence dans une approche globale.
English: (2002-04) News Release January 22, 2002 Tokyo — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing $1.7 million for food, shelter and basic health care for the people affected by the volcano Nyiragongo in Goma, in the Democratic Republic of Congo.
French: (2002-04) Communiqué de presse Le 22 janvier 2002 Tokyo — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui une contribution de 1,7 million de dollars de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) visant à fournir de la nourriture, des abris et des soins de santé de base aux gens qui ont été touchés par l'éruption du volcan Nyiragongo à Goma, dans la République démocratique du Congo.
English: A-148-88 (F.C.A.). An Umpire must consider whether, on the evidence before it, a Board could reasonably have reached the conclusion it did, even if the Umpire might have reached a different conclusion.
French: Un juge-arbitre doit voir si, à partir de la preuve devant lui, un conseil avait pu raisonnablement tiré la conclusion à la quelle il est arrivé, même si le juge-arbitre avait pu en tirer une différente Canada (Procureur général) c.
English: It takes into consideration the results and recommendations of the country review of September 2000.
French: Il prend en compte les conclusions et les recommandations auxquelles est parvenu l'examen effectué en septembre 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision I).
English: The dispute was resolved by means of a provisional judgment, subject to appeal, which resulted in the proclamation of Mr Occhetto as the successful candidate; then came the judgment by the Italian Council of State - the Electoral Office, it is the same thing, Mr Gargani, it is not important - then came the judgment on the dispute, the final judgment by the Council of State, which proclaimed Mr Donnici as the successful candidate.
French: Le litige a été résolu par une décision provisoire, susceptible de faire l'objet d'un recours, qui a proclamé M. Occhetto au poste de député. Ensuite le Conseil d'État italien a rendu sa décision - le bureau électoral, c'est la même chose, Monsieur Gargani, peu importe -, il a rendu une décision, une décision définitive qui a proclamé M. Donnici au poste de député.
English: The room should be heated to 20°C at least, optimum humidity below 60%.
French: Le local devrait etre chauffé au minimum de 20 degrés C et l'humidité de l'air de moins de 60%.
English: To be eligible the goods must be exported before a duty drawback may be filed and the drawback claim must be filed within 4 years of the date of release of the imported goods.
French: Pour être admissibles, les marchandises doivent être exportées avant qu'un drawback des droits ne puisse être demandé et cette demande doit être présentée dans les quatre années suivant la date de la mainlevée des marchandises importées.
English: In closing, I want to thank the entire "PPH" research, and research-user, community in Canada, for the last seven years of rich collegiality and stimulating interaction, and for the opportunity to work with you as part of CIHR's terrific team, including some of the most talented colleagues and staff I have ever met.
French: En terminant, j'aimerais remercier tout le milieu canadien des chercheurs et des utilisateurs de la recherche en « SPP » pour les sept dernières années de collaboration et d'interaction stimulante, au cours desquelles j'ai pu travailler avec vous au sein de l'équipe formidable des IRSC, où j'ai côtoyé les collègues et les employés les plus talentueux qu'il m'ait été donné de rencontrer.
English: • 40% of the applications received are complete in site licensing, product licence acknowledgment and screening, and compendial product licence application assessment; and
French: • 40 % des demandes reçues sont complètes au niveau de l'accusé de réception et de l'examen préalable qu'il s'agisse de demandes de licence de mise en marché ou d'exploitation ou de l'évaluation d'une demande de licence de mise en marché selon le volet officinal;
English: Hepatic Tumours Hepatoblastoma Hepatic Carcinoma Unspecified Malignant Hepatic Tumours VIII.
French: Nouveaux cas (1995-2000) Ontario Prairies ColombieBritannique Canada
English: Ocean Net was started in 1997 by Robert O'Brien, this year's winner of the national Natural Marine/ Terra Choice Environmental Award, and the Newfoundland and Labrador Environmental Award, individual category.
French: Ocean Net a été fondé en 1997 par Robert O'Brien. Il a gagné cette année le National Natural Marine/ Terra Choice Environmental Award et le Newfoundland and Labrador Environmental Award, catégorie individuelle.
English: The Committee recalls that it had recommended an amount of $187.3 million for military and police personnel (see A/56/887/Add.11, para.
French: Il rappelle qu'il avait recommandé d'approuver un montant de 187,3 millions de dollars au titre des militaires et du personnel de police (voir A/56/887/Add.11, par.
English: As well, the nature of vaccines and vaccine delivery is changing.
French: Par ailleurs, la nature et l'administration des vaccins ne cessent d'évoluer.
English: Delete annexes I and II.
French: Supprimer les annexes I et II.
English: A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
French: Un équipage de conduite dont le nombre de membres est supérieur au nombre minimal requis pour l'exploitation de l'avion et au sein duquel chaque membre de l'équipage de conduite peut quitter son poste et être remplacé par un autre membre de l'équipage de conduite ayant la qualification appropriée.
English: Crystal radio receiver and accessories.
French: Récepteur radio à galène et accessoires.
English: What is the name of the place, person or event?
French: Quel est le nom du lieu, de la personne ou de l’événement?
English: Elimination of discrimination in the private sphere.
French: Élimination de la discrimination dans le domaine privé.
English: ‘Creativity, Cash and Climate for Change in Europe’ (Member Event ID: 5617) Athens, Greece:
French: ‘Créativité, liquide et climat propice au changement en Europe’ Athènes, Grèce:
English: Food and Beverage Processing worker Knowledge of regulations covering production of various food products and safe production practices.
French: Salaire de départ : 16 000 $ Traitement moyen : 32 000 $
English: This time, the increase was issued by Borden's government upon the Board's recommendation.
French: Cette fois, l'augmentation a été accordée par le gouvernement Borden selon les recommandations de la Commission.
English: 22.7 This Agreement may not be amended except by written agreement signed by all parties to this Agreement.
French: 22.7 L’Accord peut être modifié uniquement par accord écrit signé par toutes les parties.
English: Six groups were conducted, with 4 in Mumbai and 2 in Delhi.
French: Il y a eu 6 groupes de discussion, 4 à Mumbai et 2 à Delhi.
English: Such studies are essential to ensuring the sustainability of Canada’s water resources.
French: De telles études sont essentielles à la pérennité des ressources hydriques du Canada.
English: 2005/0191 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules in the field of civil aviation security (Text with EEA relevance)
French: 2005/0191 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: veronicaflannigan@hotmail.com Phone: +4407824771831
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: veronicaflannigan@hotmail.com Téléphone: +4407824771831
English: Training for Canadian NGOs Project Number:
French: Formation pour les ONGs canadiennes Numéro de projet :
English: A progressive increase in the rate of mucus transport from the small to the large airways has also been reported.
French: De plus, la vitesse de transport du mucus augmente progressivement des petites aux grosses voies aériennes.
English: Key words: oxidation, L-valine, catalysis, ruthenium(III), kinetics.
French: Mots clés : oxydation, L-valine, catalyse, ruthénium(III), cinétique.
English: In addition, the project drew extensively on the expertise of Public Works and Government Services Canada translators, who worked hand-in-hand with the team to ensure a high-quality product within specified timelines.
French: En outre, il a fallu mettre à contribution les traducteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont travaillé de concert avec l’équipe afin qu’un produit de qualité supérieure puisse être livré dans les délais prévus.
English: When the first Canadian troops of UNEF arrived in Abu Suqeir in 1956, they were moved into barracks recently occupied by Egyptian personnel.
French: Un Canadien, le major S. G. Tait, décrit ainsi la situation : « Quand nous sommes arrivés [...] il ne restait plus une seule porte ou fenêtre!
English: • pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business permitting Dexia Crédit Local S.A. to commence and carry on business in Canada, effective January 1, 2006.
French: • conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement, permettant à la Dexia Crédit Local S.A. de commencer ses activités au Canada, en date du 1er janvier 2006.
English: We might look into additional Community aid, for example, to support the building of affordable housing.
French: Nous pourrions par exemple envisager une aide communautaire complémentaire à la construction de logements bon marché.
English: The end of the Cold War left Central Europe facing rediscovered tensions, but with little training in cooperation.
French: Avec la fin de la guerre froide, l'Europe centrale s'est à nouveau trouvée confrontée à certaines tensions, sans avoir une véritable expérience de la coopération.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Representative of the Secretary-General questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Représentant du Secrétaire général par:
English: The decoration will be received by his spouse, Mrs. Gisèle Dubé.
French: La décoration sera remise à son épouse, Mme Gisèle Dubé.
English: Il a trouv� ce qu'il cherchait et est revenu cet �t�, ce qui nous a permis de reprendre les r�p�titions de nos rengaines infectes.
French: Il a trouvé ce qu'il cherchait et est revenu cet été, ce qui nous a permis de reprendre les répétitions de nos rengaines infectes.
English: General Stanislav Galić is charged with crimes against humanity and war crimes for acts committed between 10 September 1992 and 10 August 1994 during a campaign against the civilian population of Sarajevo.
French: Le général Stanislav Galić est accusé de crimes contre l'humanité et crimes de guerre pour des faits commis entre le 10 septembre 1992 et le 10 août 1994 lors d'une campagne menée contre la population civile de Sarajevo.
English: How long is the employee's probationary period? 2.
French: Quelle est la durée de sa période de stage? 2.
English: Eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context support the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
French: Éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appuyer à cet égard l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la convocation en Afrique du Sud, en 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The library has Internet access and is using it to obtain increased amounts of scientific material.
French: La bibliothèque a accès à Internet et s’en sert pour obtenir une foule de documents scientifiques.
English: The amount deductible is the lesser of the amount the corporation is obligated to pay as compensation under the arrangement and the amount of the dividends received by the corporation under the arrangement that were identified in its return of income as amounts which are not deductible because of subsection 112(2.3) of the Act.
French: Ce montant correspond à la somme que la société est tenue de verser aux termes du mécanisme de transfert de dividendes ou, s'il est moins élevé, au montant de dividendes qu'elle reçoit dans le cadre de ce mécanisme et qu'elle indique dans sa déclaration de revenu à titre de montant qui n'est pas déductible par l'effet du paragraphe 112(2.3) de la Loi.
English: We hope that our guests understand and can co-orperate with us.
French: Nous esperons que nos invites comprendrons et coopererons sur ces bases.
English: Approximately two to four root buds per propagule develop as aerial shoots.
French: Environ deux à quatre bourgeons radieulaires par propagule se développent en pousses aériennes.
English: If the tone is audible (greater than 300 Hz), it may be transmitted continuously no longer than 15 seconds at a time.
French: Si la tonalité est audible (plus de 300 Hz), elle peut être émise de manière continue pour au plus 15 secondes à la fois.
English: A comparison with the nervous system in the praesoma of Paulisentis fractus and Neoechinorhynchus cylindratus is given.
French: Le système nerveux du présoma de ces cinq espèces est comparé à celui du présoma de Paulisentis fractus et de Neoechinorhynchus cylindratus.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on January 26, 2002.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 janvier 2002.
English: "For the purpose of precise identification of the monuments, groups of buildings and sites to be protected, each Party undertakes to maintain inventories and in the event of threats to the property concerned, to prepare appropriate documentation at the earliest opportunity" '.
French: "Afin d'identifier avec précision les monuments, ensembles architecturaux et sites susceptibles d'être protégés, chaque Partie s'engage à en poursuivre l'inventaire et, en cas de menaces pesant sur les biens concernés, à établir dans les meilleurs délais une documentation appropriée" l.
English: The Tribunal's staff carries out extensive research for each inquiry.
French: Le personnel du Tribunal effectue des recherches poussées pour chacune des enquêtes.
English: • (a) services provided before September 14, 2001; or (b) any supply of services to a related purchaser (within the meaning of that paragraph) if the agreement for the supply of all or part of those services to the unrelated party (as defined in subsection 150(2.1) of the Act, as enacted by subsection (1)) was entered into before September 14, 2001.
French: • a) les services rendus avant le 14 septembre 2001; b) une fourniture de services effectuée au profit d’un acheteur lié, au sens de cet alinéa, si la convention portant sur la fourniture de la totalité ou d’une partie des services au profit du tiers non lié, au sens du paragraphe 150(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), a été conclue avant le 14 septembre 2001.
English: State victims of terrorism, which have hitherto been facing this challenge on their own, now have the succour of a joint combat against a global evil; for terrorism is a disease that has to be removed from the world's body entirely before its poison spreads unchecked.
French: Les États victimes du terrorisme, qui jusqu'ici faisaient face à ce défi seuls, jouissent maintenant d'une aide dans la lutte commune contre un fléau mondial, car le terrorisme est une maladie qui doit être extirpée complètement du corps de la planète avant que son poison ne se diffuse sans rencontrer d'opposition.
English: Member States devoted much effort to achieving harmonisation before the publication of the first data. However, the revisions observed in some Member States indicate that the process is still incomplete; efforts to enhance data quality will continue in 2000.
French: Les réserves de change de l’Eurosystème sont publiées depuis avril avec les données de la balance des paiements.