ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is not required for consultants to register with DACON to be eligible for EBRD assignments, it is nonetheless advisable as it is a useful marketing tool.
French: Bien que les experts-conseils ne soient pas tenus de s’inscrire au DACON pour avoir droit à des affectations de la BERD, il s’agit néanmoins d’une démarche souhaitable, qui constitue un outil de marketing utile.
English: 1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; email villena-tanedo@un.org)).
French: 1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; courriel villena-tanedo@un.org).
English: For every menu-item in the Online Bible you can find more Help information. Just press Key F1 in the opened Dialogwindow or just click the Help button.
French: Toute fonctionnalité de La Bible Online possède une page d'aide que vous pouvez activer en appuyant sur la touche “F1” de votre clavier ou en cliquant sur le bouton “Aide” puis en sélectionnant l'option "Aide".
English: The role of the PR&PB for the purposes of the Aboriginal Training Program may include contributing to the coordination and writing of Public Relations and Publishing projects.
French: Le rôle de la Direction des relations publiques et Édition publiques en ce qui a trait au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones consiste à contribuer à la coordination et à la rédaction dans le cadre de projets des relations publiques et Édition.
English: The Administrative Committee took note that the secretariat had participated in national TIR seminars in Mongolia (October 2006) and Serbia (December 2006).
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait participé aux séminaires TIR nationaux organisés en Mongolie (octobre 2006) et en Serbie (décembre 2006).
English: ◦ Have a real say in choosing the right person for the right job at the right time
French: ◦ Avoir son mot à dire dans le choix de la bonne personne pour le bon poste au bon moment
English: Recommended compensation for Koninklijke
French: Indemnité recommandée pour Koninklijke
English: The Commission offers an positive incentive for formulating and carrying out reforms.
French: La Commission apporte un levier incontestable pour aider à élaborer des réformes et concrétiser leur mise en œuvre.
English: The teacher may wish to assign exercises to separate groups. Have American food products invaded the Canadian market?
French: Les grandes fermes avicoles : peu nombreuses mais très productives (Article disponible sur Internet) Il s'agit d'un excellent exercice de suivi au cours sur les tableurs.
English: An eastward increase in thermobarometric estimates observed in Thomas and Le Conte bays is inferred to record uplift and east-side-up tilting of rocks west of and within the Le Conte Bay shear zone during Late Cretaceous and Paleocene time.
French: Nous croyons que l'accroissement des valeurs thermobarométriques vers l'est, observé dans les baies Thomas et Le Conte, correspond à un soulèvement et à un basculement à face orientale vers le haut des roches localisées à l'ouest et à l'intérieur de la zone de cisaillement de la baie Le Conte, durant le Crétacé tardif et le Paléocène.
English: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' (COM(2005)0192), – having regard to the Commission communication of 12 July 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion' (COM(2006)0281), – having regard to the fourth report on cohesion, – having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds), – having regard to the Commission communication of 21 February 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (COM(1996)0067), – having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a roadmap for equality between women and men 2006-2010 (COM(2006)0092), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, 1 2
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" (COM(2005)0299), – vu la décision 2006/702/CE du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion1, – vu le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion2, et le rectificatif y afférent3, – vu les conclusions des Conseils européens de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, et de Göteborg, des 15 et 16 juin 2001, – vu la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion" (COM(2005)0192), – vu la communication de la Commission du 12 juillet 2006 intitulée "La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion" (COM(2006)0281), – vu le quatrième rapport d'étape sur la cohésion, – vu le rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs nos 1 et 3 pour la période 1994-1999 (Fonds structurels), – vu la communication de la Commission du 21 février 1996 sur l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires (COM(1996)0067), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010" (COM(2006)0092),
English: The INAC Legal Services Litigation Coordinator is responsible for ensuring that DOJ's advice to the Committee is sound.
French: Le coordonnateur des litiges des Services juridiques d’AINC est chargé de veiller à ce que le ministère de la Justice donne de bons conseils au Comité.
English: He continued to make the protests against the cruelty and repression of the Tsarist government which only he could make, and to denounce war and preach non-violence, as in The Kingdom of God is Within You one of his most powerful books which greatly influenced Gandhi .
French: Il a continué à faire les protestations contre la cruauté et la répression du gouvernement tsariste que lui seul pouvait faire, et pour dénoncer la guerre et de prêcher la non-violence, comme au Royaume de Dieu est en vous un de ses livres les plus puissants qui ont grandement influencé Gandhi .
English: In that respect, Thailand has extended technical assistance and development cooperation to its neighbouring LDC partners in the fields of its expertise.
French: À cet égard, la Thaïlande a étendu son aide technique et sa coopération en matière de développement aux PMA voisins dans ses domaines de compétence.
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Responses to Federal Coordination Regulations " is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale » est disponible.
English: We cannot have self-sustaining stability in the region if we do not have self-sustaining stability in its different parts.
French: Nous ne pouvons pas avoir une stabilité autonome dans la région si nous n'avons pas de stabilité autonome dans les différentes parties de la région.
English: These measures will be intrinsically linked to all of the other proposed long-term measures, in preparation for a common migration policy.
French: De telles mesures seront intrinsèquement liées à l'ensemble des mesures envisagées à long terme dans la perspective d'une politique migratoire commune.
English: The sector is also working on food safety issues and addressing the proper mix of production efficiency, marketability, and animal health and welfare – while trying to remain competitive.
French: Le secteur consacre également des efforts aux questions de salubrité des aliments et à la recherche d'une combinaison adéquate d'efficacité de la production, de qualité marchande et de santé et de bien-être des animaux – tout en tentant de demeurer compétitif.
English: The organization will also continue to help the country to meet its commitments and reporting requirements under multilateral environmental conventions by strengthening national capacity for improved data collection and technology assessment.
French: Il continuera en outre à aider le pays à satisfaire à ses engagements et à ses obligations de présenter les rapports requis par les conventions multilatérales sur l'environnement en renforçant les capacités nationales de collecte des données et d'évaluation de la technologie.
English: However, the rise in oil prices could jeopardize the progress made if the increase is maintained in 2005.
French: Si elle se poursuivait en 2005, la hausse des cours du pétrole risquerait de compromettre ces progrès.
English: Residual Environmental Effects Potential inputs to receiving waters. Physical change to rock structure in a small, localized manner Chemical release of fumes and dust
French: Effets environnementaux résiduels Contamination éventuelle des eaux réceptrices Changement physique de la structure du roc à petite échelle et de manière localisée Rejets de produits chimiques dans la fumée et rejets de poussière Bruit
English: • International conference on the future of EU Maritime Policy 02/05/2007 Meeting in Bremen, Germany, President Barroso, Chancellor Merkel and Commissioners Borg and Barrot discussed the Commission's Green Paper on a future European Maritime Policy, a few weeks before the end of the year-long public consultation. 
French: • Conférence internationale sur l'avenir de la politique maritime de l'UE 02/05/2007 Réunis à Brême (Allemagne), le président Barroso, la chancelière Merkel et les commissaires Borg et Barrot ont discuté du livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique maritime européenne, quelques semaines avant que la consultation publique (d'un an) n'arrive à son terme.
English: These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
French: Chaque «Rolling Review» implique un examen approfondi des procédures de travail internes, des niveaux de satisfaction des utilisateurs, de la satisfaction des partenaires concernant la coordination et l’organisation, les contacts avec les organisations internationales, les coûts pour Eurostat et pour les États membres.
English: Installing interior storm windows with air-tight gaskets, ventilating holes and/or removable clips to ensure proper maintenance and to avoid condensation damage to character-defining windows.
French: Installer des contre-fenêtres intérieures avec des joints d’étanchéité, des trous de ventilation ou des ﬁxations amovibles, aﬁn d’assurer un bon entretien et d’éviter les dommages causés par la condensation aux fenêtres caractéristiques.
English: This summary also includes detailed cost estimates for the work required.
French: Ce résumé comprend une évaluation détaillée des coûts des travaux requis, dont l’ordre de priorité est établi selon les besoins.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.31 est adopté.
English: People’s hereby files its response to Execulink’s proposal. Document: 914746.pdf - 149KB 2008-05-26 - Commission Letter Description:
French: People’s hereby files its response to Execulink’s proposal. Document: 914746.pdf - 149KO 2008-05-26 - Lettre du Conseil Description:
English: The building was now scheduled to be completed in November 2010 rather than January 2010.
French: On prévoit maintenant que les travaux seront terminés non plus en janvier mais en novembre 2010.
English: Consequence of the failure to file Forms T101A or D If a corporation fails to file Form T101A for expenses renounced pursuant to the provisions of the Act (subsection 66(12.7)), the renunciation will not become effective in accordance with subsection 66(12.7001).
French: Conséquences de ne pas présenter les formulaires T101A ou D À défaut de présenter le formulaire T101A à l'égard des frais renoncés par une société tel que requis par la Loi (paragraphe 66(12.7)), la renonciation sera présumée ne pas avoir eu lieu selon le paragraphe 66(12.7001).
English: Despite their efforts, they do not have sufficient resources to implement their programmes to reduce poverty and hunger; combat increasing unemployment levels, increasing child and maternal mortality rates and the spread of deadly diseases, the most prominent being HIV/AIDS and malaria; confront the difficulty of achieving universal primary education; improve health and education services; and address challenges related to accessing energy and technology and capacity-building in various fields.
French: En dépit de leurs efforts, ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour mettre en œuvre les programmes destinés à lutter contre la pauvreté et la faim; à enrayer la croissance des taux de chômage, ainsi que des taux de mortalité infantile et maternelle et la propagation des maladies mortelles, dont les plus répandues sont le VIH/sida et le paludisme; à surmonter les obstacles pour garantir l'accès à l'enseignement primaire pour tous; à améliorer les services dans les domaines de la santé et de l'éducation; et à s'attaquer aux problèmes liés à l'accès à l'énergie et aux technologies et au renforcement des capacités dans divers domaines.
English: On this note, many felt strongly that it was important for Canadians to see this document as there was a real disconnect between the public's perception and the reality of what we do.
French: De ce point de vue, ils sont nombreux à penser fermement qu'il est important que les Canadiens voient ce document car il existe un véritable écart entre la perception du public et ce que nous faisons réellement.
English: On this matter, it recalls that seminars on the fight against trafficking in human beings were organised in 2005 in Georgia and in September 2007 in Armenia in the context of the promotion of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il rappelle à cet égard que des séminaires sur la lutte contre la traite des êtres humains ont été organisés en 2005 en Géorgie et en septembre 2007 en Arménie dans le cadre de la promotion de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: STC's yield estimates are generally lower than trend.
French: Selon les estimations de SC, les rendements sont en général inférieurs à la tendance.
English: Information and communications technology (ICT) had the potential to create new opportunities for economic growth and social development in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les technologies de l'information et de la communication - poursuit la déléguée thaïlandaise - sont un facteur de croissance économique et de développement social au service des Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD).
English: Because of that, many opportunities for sports are created ranging from walking and mountain biking in the mountains to kite surfing in the sea, in addition to excursion possibilities.
French: So wehten im Sommer allein an ligurischen Stränden 13 blaue Flaggen, die für sauberes Wasser sowie entsprechende umweltfreundliche Infrastruktur stehen.
English: The district has 4 administrative divisions, 11 wards, and 61 villages.
French: Le district comporte quatre divisions administratives, 11 quartiers et 61 villages.
English: With this support, UNFPA: (a) restored 16 health facilities; (b) supported culturally appropriate psychosocial interventions to help people cope with the disaster; and (c) established mechanisms, including women's centres, to address gender-based violence.
French: Il a ainsi contribué à : a) remettre en état 16 centres de santé; b) financer la prestation de services de soutien psychosocial culturellement adaptés afin d'aider la population à surmonter les effets de la catastrophe; et c) mettre en place des mécanismes, notamment des centres pour les femmes, afin de combattre la violence sexiste.
English: No relationships were found between plant size and gender when plants were taller than their neighbours or when neighbours were artificially removed.
French: On ne trouve pas de relations entre la dimension de la plante et le genre, lorsque les plantes sont plus hautes que les voisines, ou quand les voisines sont artificiellement supprimées.
English: The European Union could, moreover, endorse some of the elements of the draft resolution, particularly the call to both parties to the conflict to respect the rules of international human rights law and international humanitarian law.
French: L'Union européenne pourrait d'ailleurs souscrire à certains des éléments du projet de résolution, notamment l'appel adressé aux deux parties au conflit pour qu'elles agissent conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme.
English: It’s beautifully thatched roof and white stone walls are a monument to those travellers who once rested here centuries ago after quenching their thirst and satisfying their hunger with the finest of old English Fayre.
French: Il y a des siècles de cela, les voyageurs venaient y étancher leur soif et se rassasier.
English: The Standing Committee adopted the agenda as reproduced in document Appendix II.
French: Le Comité permanent adopte l’ordre du jour tel qu’il figure à l’annexe II.
English: Proposal Outlined below are some of the key elements of Canada's investor-state dispute settlement modifications, including recent updates that reflect Canada's experience in the NAFTA.
French: Proposition Les éléments-clés des modifications que le Canada propose d'apporter au règlement des différends entre un investisseur et un État, incluant des mises à jour récentes, reflétant l'expérience du Canada dans le cadre de l'ALENA, sont exposées ci-dessous.
English: Consultation with an expert in the care of HIV-infected persons may be required to determine the presence or absence of significant immunodeficiency in individual cases.
French: Il peut être nécessaire de consulter un expert dans le traitement des patients infectés par le VIH afin de déterminer le degré d’immunodéficience chez un cas particulier.
English: The inspection report is submitted to the Minister and eventually to the National Council for children Services.
French: Le rapport d'inspection est présenté au ministre, puis au Conseil national des services à l'enfance.
English: Using a survey, one can obtain attitudinal data on almost any aspect of a program and on its results.
French: La population visée peut être importante ou réduite, et l'enquête peut comprendre une série temporelle de mesures ou des mesures prises auprès de populations variées.
English: Limited Tendering - a process which allows for deviations from the above procurement practices.
French: Appel d'offres limité - un processus qui permet des écarts par rapport aux pratiques d'achat ci-dessus.
English: ES Cropconsult, BC
French: ES Cropconsult, (C.-B.)
English: Having met in Nairobi from 25 to 29 May 2009 at the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Réunis à Nairobi (Kenya) du 25 au 29 mai 2009, à l'occasion de la session extraordinaire sur le changement climatique convoquée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: The flower-scented streets are lined up with ancient houses and linked by portals.
French: Dans le parfum des lauriers-roses et des bougainvillées, les ruelles du village, reliées par des portiques, sont bordées de maisons anciennes.
English: Children will be entertained in their own playground.
French: Trois piscines d'eau douce sont à votre disposition pour la baignade.
English: One of the Committee's recommendations in response to Cuba's fourth periodic report was “to monitor carefully the implementation of divorce by consent, and in particular any negative impact this option might have for women with regard to issues such as alimony payments, custody and maintenance of children and distribution of property” (A/55/38, part two, para.
French: Lorsqu'il a examiné le quatrième rapport périodique, le Comité a notamment recommandé de « suivre de près la pratique du divorce par consentement mutuel et en particulier tout effet négatif que cette option pourrait avoir sur les femmes en ce qui concerne des questions telles que la pension alimentaire, la garde et l'entretien des enfants et la répartition des biens » (par.  269, A/55/38).
English: The evaluation team has hence drawn upon the results of some of this work, which was conducted by external consultants on behalf of the OTC program.
French: L’équipe d’évaluation a donc utilisé les résultats d’une partie de ce travail, qui a été effectué par des consultants indépendants au nom du programme du DUT.
English: This means the population has low resilience to "bounce back" from an increase in mortality or a decrease in the birth rate.
French: Elles ne se reproduisent que lorsqu’elles atteignent l’âge de sept ans, et elles ne donnent naissance qu’à un ou deux oursons tous les quatre à cinq ans.
English: _______________________________________ R.H. Ballantyne
French: Annexe B :
English: File containing an original manuscript (4 p.). MUS 165/B4/3,22 Hymne laurentien (Père Gustave Lamarche), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). MUS 165/B4/3,22 Hymne laurentien (Père Gustave Lamarche), pour voix et piano.
English: Notre homme toujours dans sa cuisine avec sa femme au bout de la bite en train de le pomper raconte la suite des événements et cest de plus en plus chaud. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Tu entres bien à fond dans son ventre, elle va et vient sur ta queue en gloussant de plaisir, ses petits nichons pointus gigotent en tous sens.
English: The rejection of the reality of ethnic pluralism, in political, cultural and social terms, is particularly evident in everyday life through discriminatory acts such as frequent denial of access to public places.
French: Le refus politique, culturel et social de la réalité du pluralisme ethnique transparaît notamment dans la vie quotidienne, à travers des actes discriminatoires comme les interdictions fréquentes d'accès aux lieux ouverts au public.
English: The point was made that a comprehensive consideration of the topic was unavoidable and it would be preferable to hold such consideration without reference to each provision of the draft revised model law.
French: On a fait observer qu'un examen général du sujet était inévitable et qu'il serait préférable d'y procéder sans se référer à chaque disposition du projet de loi type révisée.
English: A blue enamelled earthenware birds, signed PM Sèvres.
French: Serre- livres, en faience, émaillée bleu turquoise, représentant des tourterelles. Signé sous la base PM Sèvres.
English: The agreements should be notified to the Governing Board of the EIT, so that it can verify whether the agreements are in line with the IPR provisions adopted by the EIT.
French: Sur la base de ces lignes directrices, chaque CCI conclut un accord sur la gestion et l'utilisation des droits de propriété intellectuelle. L’accord est notifié au comité directeur de l’IET.
English: And Turkey and the western Balkans must keep theirs, however long it takes.
French: Il estime, pour sa part, qu’elle a permis de gros progrès dans les pays concernés.
English: Develop initiatives to facilitate access to international markets, including trade missions, international linkages between associations of women entrepreneurs, electronic commerce, etc.
French: Élaborer des mécanismes facilitant l’accès aux marchés, et notamment les activités d’approvisionnement des entreprises et du gouvernement fédéral.