ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments had been made to the Family Code and the Magna Carta for Persons with Disabilities.
French: Des amendements ont été apportés au Code de la famille et à la Grande Charte posée à l'intention des personnes handicapées.
English: This initial request resulted in the production of several studies by the Secretary-General (see, for example, A/5845, A/5883, E/4554 and E/4853.
French: Plusieurs études y ont répondu (voir, par exemple, A/5845, A/5883, E/4554 et E/4853).
English: Include a cheque or money order payable to Receiver General of Canada/Publications.
French: Veuillez inclure un chèque ou un mandat-poste à l’ordre du Receveur général du Canada/Publications.
English: Disperse Red 86 was not imported nor manufactured in Canada in 2005.
French: Le Disperse Red 86 n’a été ni importé ni fabriqué au Canada en 2005.
English: Pierre Drai, Emeritus Chief Justice of the Cour de Cassation, France A judge must bear in mind that when he tries a case, he himself is on trial Philo, Special Laws 1st Century CE 2.
French: Pierre Drai, premier président honoraire de la Cour de cassation, France Un juge doit se souvenir que lorsqu’il juge une affaire, il passe lui-même en jugement.
English: The final document of my PhD thesis is available online.
French: Le document final de ma thèse est disponible en ligne.
English: Similarly, courses in international humanitarian law are offered to officer cadets attending the Royal Military College.
French: De même, des cours similaires sont donnés aux élèves officiers du Collège militaire royal.
English: • integrate collection and compliance operations from other levels of governments
French: • intégrer les activités de recouvrement et d’observation des autres ordres de gouvernement.
English: Without openness and transparency in these areas, we shall never have democratic institutions that function effectively.
French: Toutes les institutions de l'UE doivent en être imprégnées, faute de quoi, nous n'aurons jamais une démocratie qui fonctionne.
English: While parties to a merger continue to make voluntary disclosure, there appears to be an increasingly adversarial relationship and less cooperation between the Bureau and the private competition law bar with respect to voluntary information requests.
French: Si les parties à une fusion continuent de faire une divulgation volontaire, il semble cependant se créer entre le Bureau et les avocats en droit de la concurrence du secteur privé une relation de plus en plus accusatoire et de moins en moins axée sur la coopération au chapitre des demandes de renseignements volontaires.
English: Document SCCR/8/INF/1 referred to the issue of whether a photograph of a TV transmission could be a fixation, and he reiterated that no conclusion had been reached on that issue when the Rome Convention was adopted.
French: Le document SCCR/8/INF/1 traite de la question de savoir si une photographie d’une émission de télévision peut constituer une fixation et rappelle qu’aucune conclusion n’a été atteinte sur ce point au moment où la Convention de Rome a été adoptée.
English: For further information, please contact Mr. Almat Igenbayev, Permanent Mission of Kazakhstan (e-mail algakazak@gmail.com; tel.  1 (212) 230-1900, ext.  15); or Ms. Roma Stibravy, NGO Sustainability (e-mail ngosustainability@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Almat Igenbayev, Mission permanente du Kazakhstan (courriel algakazak@gmail.com; tél. 1 (212) 230-1900, poste 15); ou Mme Roma Stibravy, ONG durabilité (courriel ngosustainability@gmail.com).
English: Progress on implementation would also be provided in 2008 and 2010 through the Executive Director's annual reports.
French: Des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan seraient présentées en 2008 et 2010 dans le cadre du rapport de la Directrice exécutive.
English: The Mission's requirements for premises and accommodation ($26,139,800) include rental of premises ($3,926,900) based on the reassessment of logistical support requirements in connection with the establishment of a forward-mounting base at Kindu and a staging area at Kisangani.
French: Les ressources nécessaires pour les locaux et l'hébergement (26 139 800 dollars), y compris la location de locaux (3 926 900 dollars), ont été déterminées compte tenu de la réévaluation des besoins en matière de soutien logistique liée à l'établissement d'une base avancée à Kindu et d'une zone d'étape à Kisangani.
English: 52 “Water Supply and Sanitation in Poverty Reduction Strategy Papers Initiatives: A Desk Review of Emerging Experience in Sub-Saharan Africa” (World Bank, Water and Sanitation Programme — Africa), 2002.
French: « Water Supply and Sanitation in Poverty Reduction Strategy Papers Initiatives: A Desk Review of Emerging Experience in Sub-Saharan Africa » (Banque mondiale, Programme pour l'eau et l'assainissement - Afrique), 2002.
English: The presence of the Director of WHO’s Venice office, and of experts from Hong Kong, Canada, Brazil and Mexico, also made it possible to compare the Council of Europe’s concepts, methods and approach with approaches followed in other parts of the world.
French: La participation au séminaire, du Directeur du Bureau de l’OMS à Venise, d’experts venus de Hong Kong, du Canada, du Brésil et du gouvernement mexicain a également permis de confronter les concepts, les méthodes et l’approche proposés par le Conseil de l’Europe avec d’autres approches, au niveau mondial.
English: Background Over 20 people have been arrested and detained since November 2006 in the on-going crackdown.
French: Complément d'information Plus d'une vingtaine de personnes ont été interpellées et placées en détention depuis novembre 2006 dans le cadre de la vague actuelle de répression.
English: 9.3 Vehicle Inspections What legislation applies to the strategy?
French: 9.3 Inspections de véhicules Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Media interested in attending are requested to RSVP to the below contact by Friday, September 30, 2005 at 12 p.m. EST.
French: Les médias intéressés à participer à cet événement sont priés de confirmer leur présence à la personne-ressource ci-dessous d'ici le vendredi 30 septembre 2005, à 12 h (HNE).
English: The Commission must publish its final decision granting a negative clearance or exemption in all official Community languages (Art.
French: La Commission doit publier sa décision finale accordant une attestation négative ou une exemption dans toutes les langues officielles de la Communauté (Article 21 paragraphe 1).
English: Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
French: Ces dernières années, la sûreté des transports en Europe a connu des améliorations considérables : il existe dorénavant un cadre européen en matière de sûreté aérienne et aéroportuaire1, la sûreté des navires et des installations portuaires a été renforcée2, et la sûreté de l'ensemble des zones portuaires devrait s'améliorer considérablement puisque le processus législatif sur les mesures de sûreté dans les ports maritimes vient de s'achever3.
English: Dry deposition of NH3 is less well developed and requires work.
French: Les connaissances sur les retombées sèches sont moins bien avancées; cela nécessite encore du travail.
English: Decides that the emerging issue will be addressed by an interactive expert panel focusing on achievements, gaps and challenges through an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, and that the outcome of this discussion will be in the form of a Chairperson's summary prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que la question d'actualité sera abordée par une table ronde interactive axant ses travaux sur les progrès, les lacunes constatées et les défis à relever et procédant à une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant fait leurs preuves aux niveaux national et régional, et notamment des résultats obtenus, accompagnés de données supplémentaires, le cas échéant, et que le document issu du débat prendra la forme d'un résumé du Président, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau;
English: Toll-like receptors are also critical for T cell entry into the brain.
French: Celles-ci étant associées aux cellules endothéliales de la BHE, le Dr Prat les appelle « eDC » (endothelial dendritic cells).
English: Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log.
French: Les livres de bord ultérieurs peuvent être délivrés par une autorité compétente locale qui y appose le numéro d'ordre; ils ne peuvent toutefois être délivrés que sur présentation du livre de bord précédent.
English: Tandentny wystrój klatki schodowej i hotelowa restauracja psują dobre wrażenie.
French: w budynku obok głośna dyskoteka (nawet w środku tygodnia!
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of heading 7001
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir des matières du n° 7001
English: The application of Resolution 1701 does not appear to be in danger, although the balance is fragile and we should protect it for the sake of peace in the area as a whole, just as we must support the Lebanese Government so that it can introduce suitable reforms of the economy, society and the political system.
French: La résolution 1701 ne semble pas menacée, même si l'équilibre est fragile et même si nous devrions la protéger dans l'intérêt de la paix dans toute la région, tout comme nous devons soutenir le gouvernement libanais pour lui permettre de lancer des réformes économiques, sociales et politiques adéquates.
English: The actions taken by Israeli authorities had also limited the ability of UNRWA to provide humanitarian assistance.
French: Les mesures prises par les autorités israéliennes ont également limité la capacité de l'Office à apporter une aide humanitaire.
English: • General Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • Général L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: The many important laws enacted in recent years include "The status of the courts in the Russian Federation", "The judicial system of the Russian Federation", "The judicial division of the Russian Federation Supreme Court", "The lay magistracy", "Military courts in the Russian Federation", and "People's assessors in federal courts of general jurisdiction in the Russian Federation".
French: Ces dernières années, d'importants actes normatifs ont été adoptés, notamment les lois sur le statut des tribunaux dans la Fédération de Russie, l'appareil judiciaire de la Fédération de Russie, le Département juridique de la Cour suprême de la Fédération de Russie, les tribunaux d'instance, les tribunaux militaires de la Fédération de Russie, les assesseurs populaires des tribunaux fédéraux de droit commun de la Fédération de Russie.
English: - Closing Statement Tretheway, Michael W., Critical Review of Economic Analysis of Capacity Tourism Vancouver’s Submission Package - Main submission - Vancouver City Council Presentation re EARP Submission - Closing statement (J.
French: A. Golightly) Tourism Victoria Tsawwassen Nature Park Society Union of B.C. Municipalities Vancouver Board of Trade Vancouver International airport Local Airport Authority Vancouver Port Corporation Veitch, The Hon. Elwood, Cabinet Committee on Vancouver Intn’l Airport & B.C. Ministry of International Business & Immigration Victoria Chamber of Commerce Whitehorse Chamber of Commerce Wreck Beach Preservation Society (2 submissions) Yackness, Ellen
English: To commission, create and promote events of excellence across all art forms and, through a program of work by international and national companies.
French: Commander, créer et promouvoir des événements de qualité dans toutes les formes d’arts ainsi que par le biais de créations par des compagnies nationales et internationales.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 1999 and 2000.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 1999 et 2000.
English: Continue to transform and integrate recruitment and assessment programs, develop innovative, wide-ranging new services and e-resourcing tools.
French: Continuer de transformer et d'intégrer les programmes de recrutement et d'évaluation, concevoir un éventail de services et d'outils de recrutement électronique novateurs.
English: Under this approach, not as much information will be provided about the substances as in the original Commission proposal, but it does mean that we can apply a simplified risk-based approach for the 20 000 low volume substances, and focus on those of concern in the first instance.
French: Par cette approche, les informations fournies sur les substances seront moins nombreuses que ne le prévoit la proposition initiale de la Commission, mais cela ne signifie pas que nous puissions recourir à une approche simplifiée des risques pour les 20 000 substances produites en petites quantités et nous concentrer sur les substances les plus préoccupantes.
English: Defines if the a-squared service is to be used for scanning.
French: Défini si le service d'a-squared doit être utilisé pour le balayage.
English: It was also in the interests of employers to curb smoking on their premises, in view of absenteeism, increased health and maintenance costs, and tobacco's negative impact on insurance premiums and retirement funds.
French: Il est aussi de l'intérêt des employeurs de réduire le tabagisme dans leurs locaux, compte tenu de l'absentéisme, de l'augmentation des coûts de santé et d'entretien et de l'incidence négative du tabac sur les primes d'assurance et les fonds de retraite.
English: A proposal has also been drafted for Rosaviakosmos to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Une proposition a par ailleurs été élaborée tendant à ce que Rosaviakosmos signe la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”).
English: • In June, Ipsos-Reid released the results of a poll which showed that 78% of Canadians support the government’s plans to provide for fixed date elections.
French: • En juin, la société Ipsos-Reid a publié les résultats d’un sondage révélant que 78 % des Canadiens sont en faveur du projet du gouvernement d’établir des élections à date fixe.
English:  The November 2003 Report set out the progress Bulgaria had made in aligning its legislation with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 présentait les quelques avancées effectuées par la Bulgarie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
English: The Adapting to Climate Change project in the Caribbean, to which CIDA has contributed $992,096, has created and strengthened sustainable public- and private-sector institutional capacities to respond to climate change in the region.
French: Le projet d'Adaptation au changement climatique dans la région des Caraïbes, par exemple, auquel l'ACDI a versé 992 096 $, a permis de renforcer les capacités institutionnelles d'intervention du secteur public et privé, à l'égard du changement climatique dans la région.
English: • re-launched Participaction;
French: • relancé le programme ParticipACTION ;
English: (c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: – a better understanding of consumers and markets; – better consumer protection regulation; – better enforcement, monitoring and redress; – and better informed and educated and responsible consumers.
French: – mieux comprendre les consommateurs et les marchés; – mieux réglementer la protection des consommateurs; – améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours; – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: On 19 March 1990, the Board directed that an investigation be conducted into this complaint and a notice to this effect was published in the Government Business Opportunities (GBO) booklet, and in the Canada Gazette, Part I. The Investigation The allegations of this complaint, and the responses and comments thereto, were investigated by the Board's investigative staff, by means of interviews and the examination of documents from DSS and DND.
French: Le 19 mars 1990, la Commission a ordonné une enquête au sujet de cette plainte et elle a fait paraître un avis à ce sujet dans la publication Marchés Publics (MP) et dans la partie I de la Gazette du Canada. L'enquête Le service des enquêtes de la Commission a examiné les allégations de la plainte, les réponses et les commentaires en procédant à des entrevues et en étudiant des documents du MAS et du MDN.
English: (b) designation and registration number of the mark involved; (c) the goods whose retention is requested. For application of the second subparagraph of subsection 2 of that Section, the applicant must present to the customs administration a document proving that he has obtained a guarantee sufficient to cover his possible liability, particularly in the form of a bank or other guarantee, an insurance contract or a deposit.
French: Le bénéfice des dispositions de l’article 22 de la loi susvisée du 4 janvier 1991 est subordonné au dépôt d’une demande écrite précisant notamment : a) L’identification et la qualité du demandeur ainsi que, le cas échéant, la désignation de son mandataire; b) La désignation et le numéro d’enregistrement de la marque invoquée; c) Les marchandises dont la retenue est demandée.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Paraguay in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Paraguay conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: This study examines the foraging of black oyster catchers, Haematopus bachmani Audubon, in relation to a recent model of optimal foraging proposed by Royama in 1970.
French: On examine ici les habitudes de recherche alimentaire de l'huîtrier noir, Haematopus bachmani Audubon, par comparaison avec un modèle récent de recherche optimale proposé par Royama, en 1970.
English: Incremental Technological Innovation Computer models to optimize conditioning time and energy usage according to locally prevailing conditions and other production parameters.
French: Projections de la technologie Logiciels pour optimiser le temps de trempage et la consommation d’énergie en fonction des conditions d’opération et autres facteurs de production.
English: The main topics for this Hearing, which was held with the German social partners, were the relocation of firms abroad and the organisation of working time.
French: Les points principaux de cette audition, qui s’est tenue avec les partenaires sociaux d’Allemagne, étaient la délocalisation des entreprises à l’étranger et l’organisation du temps de travail.
English: Cross-Country Skiing and Snowshoeing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 6.9% (1,715,769) of adult Canadians went cross-country skiing or snowshoeing while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Pratique du ski de fond et de la raquette en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 6,9 % (1 715 769) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué le ski de fond ou la raquette.
English: • School-based food service staff
French: • au personnel de surveillance de l'école,
English: "Our challenge is to find a context in which language learning is going to be successful," says Hukari, whose program includes training young Aboriginal people to videotape elders in order to document their language.
French: « Il faut définir le contexte qui saura permettre la réussite de l'apprentissage linguistique; voilà notre défi », souligne M. Hukari, dont le programme vise notamment à enseigner aux jeunes Autochtones à filmer les aînés pour recueillir des données linguistiques.
English: Even in the case of the most general competencies as proceeding for paternity denial action for protection of one of the interested persons (child) – has influence on the rights of other person (father) and vice versa.
French: Même dans le cas des compétences les plus générales comme la procédure pour désaveu de paternité, l’action visant à protéger l’une des parties intéressées (l’enfant) a une influence sur les droits de l’autre partie (le père) et vice versa.
English: • Choosing to quit smoking if you smoke.
French: • Faire le choix d'arrêter de fumer si vous fumez.
English: It was stated that such recommendation would need to deal not with priority but rather with the question whether the retention-of-title seller could set up its ownership rights against third parties (it was clarified that that point applied to recommendation 129 as well).
French: Il a été dit qu'une telle recommandation ne devrait pas traiter de la priorité mais plutôt de la question de savoir si le vendeur réservataire pouvait faire valoir ses droits de propriété contre des tiers (il a été précisé que cela valait également pour la recommandation 129).
English: With the average budget hovering between $30-$40 million per film, producers seek ways to minimize the risk of their investment.
French: Alors que le budget de production moyen s’élève à entre 30 et 40 millions de dollars par film, les cinéastes tentent de minimiser le risque associé à leur investissement.
English: The Lisbon Agreement will enter into force with respect to the Islamic Republic of Iran on March 9, 2006.
French: L’Arrangement de Lisbonne entrera en vigueur à l’égard de la République islamique d’Iran le 9 mars 2006.
English: Israel is getting away with not abiding by international law and the will of the international community.
French: Israël se permet de ne pas respecter le droit international et la volonté de la communauté internationale en toute impunité.
English: The allies went to war to force Saddam Hussein to comply with the UN resolutions.
French: Les alliés se sont mis en guerre pour forcer Saddam Hussein à se plier aux résolutions de l’ONU.
English: Each organization has its own procurement manual.
French: Chaque organisation a son propre manuel des achats.
English: Innovative recall feature makes YOU the Master!
French: Le dispositif de contrôle innovant fera de vous un maître!
English: H.E. Mr. John Dauth.
French: M. John Dauth.
English: In that regard, the Secretariat has developed websites for all the Main Committees of the General Assembly.
French: Dans cette optique, le Secrétariat a créé des sites Web pour toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: • is income-tested; meaning that as the amount of income increases, the amount of the supplement decreases.
French: • est établi en fonction du revenu de sorte que le montant du supplément diminue lorsque le montant du revenu augmente.