ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is "perfecting a mistake" instead of correcting it, as the new approach has failed to provide the necessary level of protection e.g. with regard to safety of toys or medical devices or packaging waste.
French: Il s'agit d'une persistance dans l'erreur dans la mesure où la nouvelle approche n'a pas apporté la protection nécessaire, par exemple en ce qui concerne la sécurité des jouets et du matériel médical ou encore des déchets d'emballage.
English: Otherwise, individual transducers shall have suitable provisions for sealing them to the meter body and shall be so sealed.
French: Autrement, les transducteurs individuels doivent être scellés avec les moyens adéquats prévus pour les sceller au corps du compteur.
English: Woodsworth and a number of Liberal MPs participating in the debate pointed out that the Doukhobors could hardly become good citizens if they and their descendants were disenfranchised.
French: Woodsworth et un certain nombre de députés libéraux font valoir que les Doukhobors peuvent difficilement devenir de bons citoyens si eux-mêmes et leurs descendants se voient retirer le droit de vote.
English: Maryvon Delanoe Project Administration:
French: Maryvon Delanoe Administration du projet :
English: With a view to achieving these objectives, certain Community actions may be implemented within a transnational framework.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, certaines actions communautaires peuvent être mises en place dans un cadre transnational.
English: 2004-266 July 12, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBC Saint John, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-266 Le 12 juillet 2004 Maritime Broadcasting System Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFBC Saint John, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Constituency of residents A public government would be organized to serve a constituency of residents, including Aboriginal and non-Aboriginal people who live within a defined territory.
French: Ils pourront détenir le droit de posséder, d’utiliser et de réglementer les biens culturels et celui de promouvoir et de protéger le patrimoine, la culture, la langue et les traditions autochtones.
English: PCM express is a planning and simulation program for buildings using phase change materials (PCM).
French: PCM express est un programme de planification et de simulation pour les bâtiments dotés de matériaux à changement de phase (PCM).
English: Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8); d.
French: Notes techniques : 1.
English: We must therefore, diligently manage claims on behalf of workers and employers and consistently strive to purchase the right care, by the right provider, and at the right cost.
French: Il faut donc gérer avec diligence les réclamations au nom des travailleurs blessés et des employeurs, et toujours faire son possible pour acheter des soins de qualité tout en assurant que ces derniers sont dispensés par le fournisseur approprié, et ce, à un coût abordable.
English: • knowledge mobilization potential has been greater in local or downstream practice and policies, rather than in upstream, macro-level policy arenas.
French: • le potentiel de mobilisation des connaissances a été plus important pour les pratiques et les politiques locales ou en aval que pour les secteurs de politiques de micro-niveau en amont;
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) of this paragraph, a submission security shall not be rejected by the procuring entity on the grounds that the submission security was not issued by an issuer in this State if the submission security and the issuer otherwise conform to requirements set forth in the solicitation documents (, unless the acceptance by the procuring entity of such a submission security would be in violation of a law of this State or) unless the procuring entity requires a submission security, in cases of domestic procurement, to be issued by an issuer in this State;
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, une garantie de soumission n'est pas rejetée par l'entité adjudicatrice au motif qu'elle n'a pas été émise par un émetteur du présent État si la garantie et l'émetteur satisfont par ailleurs aux conditions énoncées dans le dossier de sollicitation (, à moins que l'acceptation de la garantie par l'entité adjudicatrice ne soit contraire à une loi du présent État ou) à moins que l'entité adjudicatrice n'exige, en cas de passation d'un marché national, que la garantie de soumission soit émise par un émetteur dans le présent État;
English: Primary Elevator Capacity, Throughput and Turnover
French: Capacité, debit et rotation des silos primaires
English: If the transaction being reported was proposed and, because of this, information for field 1 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération projetée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ 1 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser le champ en blanc.
English: The Commission also adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in the period 2005-2006.5 In preparation for this proposal, an impact assessment process took place between April and July 2007, including an online public consultation and targeted consultations6.
French: Chaque année, un nombre croissant de pays d’Europe et du reste du monde y ont participé; • des informations destinées au parents, notamment sur l’efficacité des logiciels de filtrage, vérifiée au moyen d’essais indépendants;
English: Tobacco use is the single most important preventable cause of lung cancer.
French: Le tabagisme constitue la principale cause évitable de cancer du poumon.
English: ◦ Chairmen and Presidents of the Public Service of Canada since 1917
French: ◦ Présidents et présidentes de la Commission de la fonction publique du Canada depuis 1917
English: By letter to the participants and third participants dated 14 February 2006, the Division indicated that it had preliminarily decided to allocate 10 minutes to each of the third participants to make its presentation at the oral hearing.
French: Par une lettre adressée aux participants et participants tiers, datée du 14 février 2006, la section a indiqué qu'elle avait décidé à titre préliminaire d'attribuer 10 minutes à chacun des participants tiers pour faire son exposé à l'audience.
English: (This link will only be shown after it has been approved).
French: (Le lien ne sera publié sur le site qu'après approbation).
English: We take all the necessary measures to improve achievements.
French: Nous devons agir d'une manière permanente pour améliorer nos accomplissements.
English: Its reporting page on the Web site was also improved and user manuals were provided online, as well as Helpdesk support to facilitate the use of this software package.
French: De plus, CANAFE a amélioré la page de son site Web concernant les déclarations et a offert le guide de l'utilisateur, de même que les services de soutien en ligne, afin de faciliter l'utilisation de son logiciel.
English: 4828-89 Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board th 4900-50 Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l.
English: No. The extension of a term position (rather than the change of tenure from term to indeterminate) would not be under the authority of the PSC EE Program.
French: Non. Le prolongation d'un poste pour une période déterminée (plutôt que le changement de période déterminée à durée indéterminée) n'est pas régi par le Programme d'équité en emploi de la CFP.
English: In this connection, they also expressed the wish that similar workshops be organized in the future with a view to enhancing the capacity of States to implement the Instrument.
French: À cet égard, ils espèrent que de tels ateliers seront encore organisés afin de renforcer la capacité des États en ce qui concerne l'application de l'Instrument.
English: Now we can look at the water and the tall plants from high up.
French: Nous pouvons maintenant regarder de haut l’eau et les grandes plantes.
English: The Ascott Beijing’s swish suites, complete with kitchens and laundry rooms, are ideal for long stays.
French: Comprenant cuisine et salle de lavage, les suites élégantes de l’Ascott Beijing sont idéales pour les séjours prolongés.
English: ACV offers a number of sealed boiler models, both gas-fired (fitted with pre-mix burners) and fuel oil-fired (fitted with transparent flame fuel oil burners). ACV sealed boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).
French: Tous les modèles de chaudières ACV peuvent être exploitées en basse température avec les régulations hydrauliques appropriées.
English: Allow me to begin with what I consider an absolutely key priority.
French: Je voudrais commencer mon intervention par ce que je considère comme fondamental et prioritaire.
English: However, the prevalence of those living arrangements has been declining over the past several decades.
French: Mais au cours des dernières décennies, cette modalité de résidence est devenue moins fréquente.
English: “(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;
French: c) Fournir, lorsqu'il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête;
English: Quotas were established by statute, however, within the FRELIMO party.
French: Toutefois, dans le FRELIMO, les quotas sont établis de façon statutaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Piscis Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Piscis Park .
English: Assistance is available, but we have to decide - and I say this quite frankly to the Commissioner - whether it should be coordinated at European level or otherwise, as certain larger states seem to be proposing.
French: Des aides sont disponibles, mais nous devons décider - et je dois dire ceci assez franchement au Commissaire - si elles doivent être coordonnées à l'échelle européenne ou d'une autre manière, comme certains États plus grands semblent le proposer.
English: - Inspections, training, information distribution and certifications are delivered to mitigate the risk associated with explosives and fireworks.
French: / Ind. de rendement - On fait des inspections, organise des séances de formation et distribue des renseignements et des certificats en vue d'atténuer les risques associés aux explosifs et aux feux d'artifice.
English: The mandate for sustainable development Concern for the well-being of northerners, and particularly Aboriginal peoples, has been on the federal agenda since at least the 1960s.
French: 5.1.4 Le mandat de développement durable La préoccupation pour le bien-être des habitants des régions nordiques, en particulier les peuples autochtones, est inscrite au programme fédéral au moins depuis les années 1960.
English: Such a projection might give a much different picture of the ethnic mosaic into which we are evolving.
French: Une telle projection pourrait donner un tableau bien différent de la mosaïque ethnique dans laquelle nous évoluons.
English: Table 1.a Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 Type of cancer Age 00-24 Age 25-29 Age 30-34 Age 35-39 Stomach
French: Table 1.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 00-24 Âge 25-29 Âge 30-34 Âge 35-39 Estomac
English: Results indicate that, at the northern sites (Vilches and Laguna del Laja), the tree-ring growth of N. pumilio is positively correlated with late-spring and early summer precipitation and that higher temperatures reduce radial growth, probably because of an increase in evapotranspiration and decrease in water availability.
French: Les résultats indiquent que dans les sites situés au nord (Vilches et Laguna del Laja), la croissance de N. pumilio est corrélée positivement avec la précipitation à la fin du printemps et au début de l'été et que les températures élevées réduisent la croissance radiale, probablement à cause d'une augmentation de l'évapotranspiration et d'une diminution de la disponibilité en eau.
English: The competition authority considered that the fee scale was incompatible with Article 81 EC.
French: L'autorité de la concurrence a estimé que ce barème était incompatible avec l'article 81 CE.
English: According to article 34 of the Convention on the Status of Refugees and article 32 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, States should, as far as possible, facilitate the assimilation and naturalization of refugees and stateless persons and, in particular, expedite naturalization proceedings and reduce as much as possible the charges and costs of such procedures.
French: En vertu de l'article 34 de la Convention sur le statut des réfugiés et de l'article 32 de la Convention relative au statut des apatrides, les États doivent faciliter, dans toute la mesure possible, l'assimilation et la naturalisation des réfugiés et des apatrides, et s'efforcer notamment d'accélérer la procédure de naturalisation et de réduire, dans toute la mesure possible, les taxes et les frais de cette procédure.
English: (Applause) [ Previous | Table of Contents ]
French: (Applaudissements) [ Page précédente | Table de matières ]
English: In the past, boat anchors have struck the shipwrecks, and wash from propellers and thrusters may have disturbed the sites.
French: Par le passé, les épaves ont été endommagées par des ancres de bateaux et l'intégrité des lieux de leur naufrage risque d'avoir été compromise par le remous causé par les hélices et les propulseurs.
English: (a) Presentation of the results of the 2005 E-Road Traffic Census
French: a) Présentation des résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E
English: KFOR was considerably disadvantaged by the fact that it has composite headquarters in which an average 20-25% of posts are unfilled.
French: La KFOR a été fortement désavantagée par le caractère hétéroclite de son état-major dont, en moyenne, 20 à 25 % des postes sont vacants.
English: This incident appears to have been aimed at intimidating and deterring those local leaders who cooperate with the Government.
French: Cet incident semble avoir eu pour but d'intimider et de décourager les dirigeants locaux qui coopèrent avec le Gouvernement.
English: First, it is important to acknowledge and to welcome the recent efforts of the Government to respond positively to the need to work much more closely with the international humanitarian community, and the new steps that it has taken to support the requirements of its own people in Darfur through their own efforts.
French: Premièrement, il importe de reconnaître et de saluer les efforts récents déployés par le Gouvernement pour répondre de manière positive à la nécessité de coopérer plus étroitement avec la communauté humanitaire internationale.  Il faut aussi se féliciter des nouvelles mesures qu'il a prises pour satisfaire lui-même les besoins de sa population au Darfour.
English: ◦ International Ethical Guidelines for the Ethical Review of Epidemiological Studies (1991)  (currently under revision.
French: ◦ Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains (2003).
English: Nutrition The analysis of nutrients from each of the seven transgenic potato cultivars and non-transgenic potato did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, ash, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de chacun des sept cultivars de pomme de terre transgéniques et de la pomme de terre non transgénique n'a pas révélé de différence significative dans les niveaux de protéines, de matières grasses, de cendres, de fibres et d'amidon.
English: reiterates the concerns regarding the measures outlining an indiscriminate use of PNR data for profiling and for the definition of risk assessment parameters;
French: réaffirme son inquiétude concernant les mesures définissant un usage indiscriminé des données PNR pour l'établissement de profils et la définition de paramètres d'évaluation des risques;
English: • Dissemination to relevant professional associations to encourage posting on their Websites and publication in their journals and newsletters.
French: • Diffusion aux associations professionnelles concernées pour encourager l'affichage sur leurs sites Web et la publication dans leurs revues et bulletins.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, become moot (see note 2 below).
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet (voir note 2 au dessous).
English: As in the case of rated criterion R1 concerning experience of the firm, the wording of rated criterion R2 concerning experience of the project manager is neutral as to whether depth or breadth of experience, or a combination of the two, is sought.
French: Comme dans le cas de l’exigence cotée R1 concernant l’expérience de l’entreprise, le libellé de l’exigence cotée R2 concernant l’expérience du gestionnaire de projets est muette sur la question de savoir si les renseignements demandés portaient sur la profondeur ou l’étendue de l’expérience, ou sur une combinaison de ces deux éléments.
English: (f) Provide and upgrade reception facilities for ship waste;
French: f) Créer des installations de collecte des déchets des navires et améliorer celles qui existent;
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée générale pourra prendre à son sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Staff officers photographed at the militia camp, Levis, Quebec, during the early 20 th Century.
French: Officiers d’état-major photographiés au camp de la milice de Lévis, au début du XX e siècle.
English: You can continue taking measurements from your last click point towards the point of confluence between Seton River and the Fraser River.
French: Vous pouvez continuer de prendre des mesures de votre dernier point de clique vers le point de confluent entre la rivière de Seton et la rivière Fraser.
English: We'll meet again the following week to do a presentation of the H2 Project and the ease of use of hydrogen.
French: La semaine suivante nous nous y retrouverons pour une présentation du projet H2 et la simplicité d'utilisation de l'hydrogène.
English: Search for advice and information from outside Canada.
French: Chercher des conseils et de l’information à l’extérieur du Canada.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.5 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: At the same time, the State party has not demonstrated that such interference was reasonable or compatible with the purposes, aims and objectives of the Covenant.
French: Parallèlement, l'État partie n'a pas démontré que cette immixtion fût raisonnable ou compatible avec les buts, finalités et objectifs du Pacte.
English: As this RPP often indicates, LAC acquires, manages and enables access to the collection using a growing range of information technologies electronically.
French: Comme l'indique souvent le présent RPP, BAC acquiert et gère la collection et la rend accessible en utilisant une gamme toujours croissante de technologies d'information par voie électronique.
English: Ms. Khattab (Country Rapporteur) commended the fact that the State party showed such a degree of self-criticism and thus highlighted the main areas of concern that would be taken up during the consideration of the State party's second periodic report.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour la République démocratique du Congo) se félicite que l'État partie fasse preuve d'un tel degré d'autocritique, et mette ainsi l'accent sur les principaux sujets de préoccupation qui seront soulevés dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: NHRIs shall advocate for a human rights approach to migration and migration management.
French: Les institutions nationales doivent défendre une approche des migrations et de la gestion des migrations fondée sur les droits de l'homme.
English: Many of them are either already targeting the tourism sector or operate services that could be adapted to serve this sector.
French: Un grand nombre d'entre elles visent déjà le secteur du tourisme ou exploitent des services qui pourraient être adaptés pour desservir ce secteur.
English: The scope of the project now includes mental health promotion, illness prevention and suicide prevention.
French: Le projet englobe désormais la promotion de la santé mentale, la prévention des maladies et du suicide.
English: Employment Offices thus had to remove work offers addressed only to workers of one sex.
French: Les agences d'emploi ont donc dû retirer les offres d'emploi destinées à des candidats d'un seul sexe.
English: It is difficult, however, for countries in economic crisis where the environmental infrastructure and services continue to deteriorate.
French: La plupart des pays sont en train de faire un sérieux effort sur le plan de l'application effective des textes, ce qui ne va toutefois pas sans difficultés pour des pays en situation de crise économique et où l'infrastructure environnementale et les services continuent de se détériorer.
English: Rich countries, led by the US, are in charge.
French: Les pays riches, les États-Unis en tête, gardent le contrôle.
English: Accreditation Agreement with ICANN signed on December 17, 2001 Registration Restrictions:
French: Accord d’accréditation avec l’ICANN signé le 17 décembre 2001 Restrictions à l’ enregistrement :
English: Death is not justice and never will be."
French: Exécuter un condamné n’est pas et ne sera jamais synonyme de justice.
English: 6.2.1 General 6.2.2 Competence, awareness and training Guidance applicable to Weights and Measures Measurement Canada will evaluate all candidates through a theoretical examination, followed by a practical evaluation.
French: 6.2.1 Généralités 6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation Lignes directrices applicables à Poids et Mesures Mesures Canada évaluera tous les candidats au moyen d’un examen théorique qui sera suivi d’une évaluation du travail sur le terrain.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution I without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution I sans le mettre aux voix?
English: The security, integrity and privacy of the person are beyond the ordinary reach of an adjudicative body.
French: La sécurité, l'intégrité et la vie privée de la personne échappent à la juridiction ordinaire d'un organisme juridictionnel.