ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be paid to risks that can arise from foreign currency operations in domestic financial markets.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux risques éventuellement associés aux opérations en devises sur les marchés intérieurs.
English: Section 5(1) Island Courts Act (Cap 3)
French: Section 3 de la Loi des Tribunaux insulaires (Chap 3).
English: The Committee recommends that the State party urgently act to abolish forced resettlement as a punishment for certain crimes and put an end to its policy of forced displacement of ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour supprimer le recours à la réinstallation forcée pour sanctionner certains crimes et de mettre fin à sa politique de déplacement forcé de minorités ethniques.
English: (Mr. Kellerman, South Africa)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: In fact a number of situations exist in the European area, and are now to be given a stable form that we can approach as a teaching subject.
French: Or, un certain nombre de faits existent dans l’espace européen et il s’agit maintenant de leur donner une forme stable, abordable comme matière d’enseignement.
English: She acknowledged the environment of change, vis-à-vis the announcement of a new Public Health Agency, and affirmed that the agenda looked very interesting.
French: Elle reconnaît que l'annonce de la création de la nouvelle Agence de santé publique préfigure un climat de changement et mentionne que l'ordre du jour lui paraît être des plus intéressant.
English: Welcoming the important efforts of the European Union to promote reform and stability through its stabilization and association process, and recognizing the work of the European Union and other donors in providing humanitarian and economic assistance for reconstruction,
French: Saluant les efforts importants que l'Union européenne déploie, au moyen de son processus de stabilisation et d'association, pour promouvoir la réforme et la stabilité, ainsi que l'action menée par l'Union européenne et d'autres donateurs pour apporter une assistance humanitaire et économique en vue de la reconstruction,
English: (b) Draft article 2 - Definition of disaster
French: Définition du terme «catastrophe»
English: The Committee drew the Government's attention to the fact that the situation of women in the labour market, and in particular their concentration in so-called female sectors and occupations, was one of the origins of inequalities in remuneration between men and women.
French: La Commission a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que la situation des femmes sur le marché du travail, en particulier leur concentration dans les secteurs et les emplois dits féminins, était un des facteurs à l'origine des inégalités de rémunération entre les sexes.
English: * The reports of Member States were transmitted to the President of the Security Council by letters from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: * Les rapports des États ont été transmis au Président du Conseil de sécurité dans des lettres du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) CRS RECOMMENDATION 4.
French: Par conséquent, le COMSOCAN devrait agir comme BPR et le SMA(Mat) comme BC pour cet élément.
English: Although Bhagheeratha did not substantiate the rate in relation to the remaining employee, Bhagheeratha provided evidence that it paid this employee one month's salary by way of notice in accordance with his service agreement.
French: Bien qu'elle n'ait pas fait cela pour l'employé restant, Bhagheeratha a apporté la preuve qu'elle a versé à celui-ci l'indemnité de préavis d'un mois conformément à son contrat d'engagement.
English: The Program results are : 1.
French: 12 partenariats de tutorat devraient être désignés.
English: Guinea-Bissau (S/2003/1157)
French: Guinée-Bissau (S/2003/1157)
English: Implement the tax measure announced in Budget 2004 that provides additional tax relief to Canadians pursuing lifelong learning
French: Mettre en œuvre la mesure fiscale annoncée dans le budget de 2004 qui accorde un allègement fiscal additionnel aux Canadiens qui poursuivent un apprentissage permanent
English: Rev. Dale M. Schlitt Profile Saint Paul University is a Catholic, ecumenically-oriented bilingual institution located in Canada’s capital and dedicated to the understanding of the Christian faith and its integration in daily life.
French: Rev. Dale M. Schlitt Profil L’Université Saint-Paul est un établissement catholique, bilingue, à orientation oecuménique, situé dans la capitale du Canada et voué d’une façon très particulière à la compréhension de la foi chrétienne et à son intégration dans le quotidien.
English: Canadian literature on Christmas tree plantations is used whenever suitable.
French: On a calculé l’accumulation de carbone dans la biomasse en fonction de cet horizon temporel.
English: What are the penalties for filing forms late?  (i.e. the Annual Return (Form 22), Change of Registered Office Address (Form 3) and Changes Regarding Directors (Form 6)) Subsection 212(1) of the CBCA allows the Director to dissolve a corporation if it is in default, for a period of one year, in sending to the Director any fee, notice or document required by this Act.
French: (Rapport annuel (formulaire 22), Changement d'adresse du siège social (formulaire 3), Changements concernant les administrateurs (formulaire 6)) Le paragraphe 212(1) de la LCSA autorise le directeur à dissoudre une société qui omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la LCSA.
English: What I think is the most important part of the proposal is the '18 years' old' limit whereby non-medical implants are to be prohibited in the case of girls under 18 years of age.
French: Le point le plus important de la proposition est, à mes yeux, la limite de 18 ans, grâce à laquelle les implants non médicaux seront interdits chez les filles âgées de moins de 18 ans.
English: Count the LEDs in columns of 5 and reading Waku becomes really easy!
French: Chaque colonne comporte 5 diodes ce qui permet une lecture simple de la montre.
English: If one proved necessary, the proposal by South Africa seemed the most compelling, while the European Union proposal deserved further study, since it raised many questions, in particular as regards the composition and activities of the proposed compliance committee.
French: Si tant est que cela s'impose, la solution proposée par l'Afrique du Sud paraît la plus intéressante, tandis que la proposition de l'Union européenne mériterait d'être examinée plus avant, car elle suscite nombre de questions, en particulier concernant la composition et les activités du comité consultatif dont elle prévoit la mise en place.
English: The Expert Group provided comments on the first draft of the dossier, and the lead expert offered to finalize the dossier taking into account the comments received and to present a revised draft at a future meeting of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts a fait des observations sur l'avant-projet de dossier et l'expert responsable a proposé de finaliser celui-ci en tenant compte des observations formulées et de présenter un projet révisé à une réunion ultérieure du Groupe d'experts.
English: Some of the information included in the financial statements, such as accruals, and the allowance for doubtful accounts, is based on management's best estimates and judgments with due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers, comme les comptes de régularisation et la provision pour créances douteuses, sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de l’importance relative.
English: Subject matter is chosen by the participant(s) from data contained on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). 3.
French: Le sujet est choisi par le (les) participant(s) à partir des données qui se trouvent dans le site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca). 3.
English: Consequently, the Department realigned its policy goals to match those in the Strategy and developed a single set of performance indicators to meet various reporting needs.
French: Par conséquent, le Ministère a remanié ses objectifs de politiques afin qu’ils correspondent à ceux de la Stratégie et a mis au point une série d’indicateurs de rendement pour satisfaire à divers besoins en matière d’établissement de rapports.
English: Early retirement is more common in the public sector, where the average retirement age is about 58.5 years, while the private sector average is 61.3 years.
French: En dépit de prédictions alarmantes, rien ne porte à croire que le Canada fait face à une pénurie générale imminente de travailleurs qualifiés en raison du vieillissement de sa population.
English: Helps users develop the skills needed to create and manage digital content.
French: Le RCIP aide les utilisateurs à développer les compétences nécessaires pour créer et gérer du contenu numérique.
English: • explain the type of information that is required to support your claim and help identify ways to minimize paperwork;
French: • Il vous expliquera le genre de renseignements qui est nécessaire pour justifier votre demande et vous aidera à réduire au minimum la paperasserie;
English: • Drug detection dogs to search visitors, staff, contract workers and all inmates who may be returning to the institution following a temporary absence.
French: • Chiens détecteurs de drogue pour fouiller les visiteurs, le personnel, les employés contractuels ainsi que tous les détenus qui reviennent à l’établissement après avoir reçus une permission de sortir.
English: The approach is as follows:
French: Il s'agit de la démarche suivante :
English: Such, informal decision-making is often the result of corrupt practices or leads to corrupt practices.
French: LES HUIT PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES D'UNE BONNE GOUVERNANCE
English: In theory, firms can maximize profits in a number of ways, depending upon whether they are competing on quality or price.
French: En théorie, les entreprises peuvent maximiser leurs profits de différentes façons, selon qu’elles se font concurrence du point de vue de la qualité ou des prix.
English: Indicator: Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits
French: Depuis 2002, l'ONF a constamment augmenté le nombre de titres qu'il s'est procuré.
English: We encourage the Afghan Government to fight corruption and the trade and production of narcotic drugs with further increased dedication.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à lutter contre la corruption et le commerce et la production des stupéfiants, et ce avec encore plus de dévouement.
English: For him, to be successful, mediation required:
French: Il a considéré que pour aboutir, la médiation supposait :
English: 10/ "e" denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
French: 10/ “e” indique la distance du plan de référence au début du filament du feu de route comme défini ci-dessus.
English: In the face of more difficulties after the Magaliesberg meeting, the Facilitation arranged a meeting in Ngozi, Burundi, where the two parties once more made commitments.
French: Au vu des nouvelles difficultés qui sont apparues après la réunion de Magaliesberg, la Mission de facilitation a organisé une réunion à Ngozi (Burundi), où les deux parties ont, une fois de plus, pris de nouveaux engagements.
English: There is a 30-day default period, to allow for the review of a Clinical Trial Application (CTA), before a trial may be started.
French: Un délai de 30 jours est imposé pour l'examen de la Demande d'essai clinique (DEC), avant que les essais ne puissent commencer.
English: Top of page Can you claim a federal foreign tax credit?
French: Pouvez-vous demander un crédit fédéral pour impôt étranger?
English: For example, the panel emphasized the importance of empowering the Commission to focus on preventing discrimination rather than dealing with its aftermath.
French: Il a souligné, par exemple, l’importance de donner à la Commission les pouvoirs nécessaires pour prévenir la discrimination au lieu d’y remédier après coup.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.32).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.32).
English: We have heard the exchange with our own ears, on the tape being made at the time.
French: C'était absolument faux, nous avons entendu le mensonge nous-mêmes sur l'enregistrement qui a été effectué à l'époque.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, "Manual for the Management Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)", Report EPS 9/HA/1, 1987.
French: Environnement Canada, Conservation et Protection, Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC), rapport SPE 9/HA/1, 1987.
English: • all bovine animals which are emergency slaughtered or declared sick following ante mortem screening;
French: • tout bovin soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade à l'issue d'une inspection ante mortem;
English: - Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties
French: - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Aliénation des biens immobiliers 20,4 883,4 1 372,3
English: • And most of all, the public’s trust is the single most precious asset in a free and democratic society—don’t take it for granted!
French: • Par-dessus tout, la confiance du public est l’atout le plus précieux au sein d’une société libre et démocratique – il ne faut jamais la tenir pour acquise!
English: Chapters: This option should be used to specify the language of the chapter information.
French: Chapitres: Cette option permet de définir la langue du chapitrage.
English: Article 338 of the Code provides for the dissolution and the confiscation of the property of any and all secret associations.
French: L'article 338 du Code prévoit la dissolution et la confiscation des biens de toute association secrète.
English: Before an arrangement is executed or when a change is contemplated, a determination that the arrangement meets the requirements of this Code shall be obtained from the Ethics Commissioner.
French: Il doit être consulté à ce sujet avant que des dispositions soient prises ou lorsqu'un changement est envisagé.
English: It was put to UNMIK that 4 or 5 levels of safeguard for sites could be considered:
French: La délégation a indiqué à la MINUK que l’on pourrait étudier 4 ou 5 niveaux de préservation des sites en ruines :
English: In the latter case, the costs incurred as a result of borrowing from a bank would be met by those Member States that had caused the disruption.
French: Dans ce dernier cas, le coût d'un emprunt bancaire serait supporté par les États Membres à l'origine des perturbations.
English: • Understanding the role of weather and climate on marine bird demographics and populations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Scientific Program Chair, Society of Canadian Ornithologists/Société des Ornithoplogistes du Canada 2005 and 2007 annual meetings Canadian representative on the Circumpolar Seabird Working Group (CBIRD), part of Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) Technical Advisory Group Lead for marine-bird related Environmental Studies Research Fund projects Chair, CWS/S&T Seabird Technical Committee KEY PUBLICATIONS Robertson, G. J., H. G. Gilchrist and M. L. Mallory.
French: • Comprendre le rôle des conditions météorologiques et du climat sur la démographie et les populations des oiseaux de mer ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur du programme scientifique lors des congrès annuels de la Société des ornithologistes du Canada en 2005 et en 2007 Représentant du Canada au sein du Circumpolar Seabird Working Group (CBIRD, groupe de travail sur les oiseaux de mer des cercles polaires), qui fait partie de Conservation de la faune et de la flore arctiques (CFFA) Responsable du comité technique consultatif pour les projets du Environmental Studies Research Fund relatifs aux oiseaux de mer Directeur du Comité technique des oiseaux de mer du SCF et des S et T PRINCIPALES PUBLICATIONS Robertson, G. J., H. G. Gilchrist and M. L. Mallory.
English: If we want a century of violent coercion to be succeeded by a century of persuasion, we must find a way to discuss the human future intelligibly.
French: Si nous voulons qu'un siècle de contraintes fasse place à un siècle de la persuasion, il nous faut trouver le moyen de débattre sur l'avenir de l'homme dans un langage compréhensible et commun.
English: Canadians who wish to visit Taiwan for legitimate reasons such as sightseeing, visiting relatives, studying or doing business may be issued a visitor visa.
French: Il existe quatre types de visas de visiteur : le visa de 30 jours (ne pouvant être prorogé), celui de 60 jours (pouvant être prorogé pour des raisons légitimes), celui de 90 jours (pouvant être prorogé pour des raisons légitimes), et celui de 180 jours (ne pouvant être prorogé).
English: The Weather and Environmental Predictions program of Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Le Programme des prévisions météorologiques et environnementales d'Environnement Canada aide les Canadiennes et les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à sauvegarder leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: With respect to street children, the phenomenon is on the rise in Bujumbura.
French: Les enfants de la rue sont, quant à eux, de plus en plus nombreux à Bujumbura.
English: As the world's first Leo club, the group created the Leo acronym - Leadership, Equality, Opportunity (Equality was later changed to Experience.
French: En qualité de premier Léo club au monde, le groupe a créé l'acronyme Léo - Leadership, Equality, Opportunity (Leadership, Égalité, Opportunité) - le terme Equality fut ensuite remplacé par Experience.
English: Reaffirming its authority in the consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
French: Réaffirmant qu'elle a le pouvoir, en vertu de la Charte, d'examiner toutes les questions budgétaires,
English: Ensuring that the criminal law on assault applies equally to punitive assaults on children; c.
French: A ce jour cependant la loi n’a toujours pas été amendée en ce sens.
English: "Direct selling expenses" are expenses, such as commissions, credit expenses, guarantees, and warranties, that result from, and bear a direct relationship to, the particular sale in question.
French: Les "frais de commercialisation directs" sont des frais tels que commissions, frais financiers, garanties et cautions qui résultent de la vente particulière en question et ont un lien direct avec cette vente.
English: According to the authors, the copper cycle shows a relatively high recycling rate
French: 36, nº 2, 87-106). Selon les auteurs, le cycle de vie du cuivre se caractérise par un taux de
English: The Advisory Committee was informed that, as in the past, other issues, including investment management matters not included in the budget submission for 2010-2011 that were considered by the Pension Board in July 2009, will be reported to the General Assembly next year during its sixty-fifth session.
French: Le Comité consultatif a appris que, comme par le passé, l'information concernant d'autres questions examinées par le Comité mixte en juillet 2009 mais non abordées dans le document de présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris les questions relatives à la gestion du portefeuille, serait présentée à l'Assemblée générale l'année prochaine, à sa soixante-cinquième session.
English: Next to the hotel you will find the spa centre Thermen Born.
French: L'hôtel Amrâth Hotel Born Sittard Thermen se situe à proximité de l'autoroute A2.
English: During its early years, its activity swung between training and consultancy, under the protection of the business incubator.
French: Ses premières années l’ont vue bercer son activité entre formation et conseil, sous la tutelle de la pépinière.
English: It is from this foundation that we will move forward.
French: C'est sur ces assises que nous bâtirons nos réalisations futures.
English: All persons who at any time have access to self-identification information pertaining to a specific individual must abide by this Code of Confidentiality. This includes individuals who are responsible for (a) the collection and maintenance of self-identification information in departments and agencies, (b) the establishment, management and maintenance of departmental self-identification inventories, (c) the management and maintenance of the Employment Equity Data Bank (EEDB) at the Treasury Board Secretariat (TBS) and (d) self-identification data used to address the mandate of the Public Service Commission as prescribed under the Employment Equity Act.
French: Quiconque a accès à des renseignements tirés de la déclaration volontaire d'un individu doit se conformer au présent code de confidentialité, soit toute personne responsable a) de la collecte et de la mise à jour de ces renseignements dans les ministères et organismes, b) de l'élaboration, de la gestion et de la mise à jour des registres ministériels de ces renseignements, c) de la gestion et de la tenue de la banque de données sur l'équité en emploi (BDÉE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et d) des données tirées des déclarations volontaires dont se sert la Commission de la fonction publique aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Other regulations might limit the concentration of a toxic effluent that a plant can discharge into a waterway, specify the minimum wage for workers, or prescribe minimum or maximum amounts of additives in the food we eat.
French: D'autres règlements peuvent limiter la concentration des effluents toxiques qu'une usine peut déverser dans un cours d'eau, préciser le salaire minimum des travailleurs ou prescrire des montants minimums ou maximums concernant les additifs qui peuvent être présents dans les aliments que nous consommons.
English: • The life cycle of many species of carrion-breeding flies and beetles have been found to be dependent on the seasonal life cycle of salmon.
French: • Chez nombre des espèces de mouches et de coléoptères nécrophages, le cycle de vie suit celui du saumon, qui est réglé selon les saisons.
English: The registration number is preceded by the letter D. This registration number corresponds to the application number.
French: Série numérique continue qui a commencé par le numéro 1.000.001, et qui est utilisée depuis 1986.
English: (11) The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
French: (11) Il est utile de créer, dans le cadre du règlement (CE) N° 515/97, les conditions nécessaires à la mise en œuvre d’opérations douanières conjointes sous l’angle communautaire.
English: California During the 1990s, syphilis occurred predominantly among heterosexual blacks in the South and in large cities.
French: Californie Au cours des années 90, la syphilis s'est manifestée principalement chez les hétérosexuels de race noire dans le sud et dans les grandes villes.
English: However, Mrs. Mirza did not provide any evidence that she filed a report or a claim with either carrier involved in her transportation.
French: Toutefois, Mme Mirza n'a pas fourni de preuve voulant qu'elle ait déposé un rapport ou une réclamation auprès du transporteur participant à son transport.