ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On July 17, Chief Pierre Squirrel and Headman Michel Mandeville and William Kesko executed an adhesion to Treaty 8 at Smith's Landing on behalf of the "Chipewyan Indians of Slave River and the country thereabouts."
French: • Le 17 juillet, le chef Pierre Squirrel et ses adjoints Michel Mandeville et William Kesko signent le Traité no 8 à Smith's Landing au nom des « Indiens chipewyans de la rivière des Esclaves et de la contrée avoisinante ».
English: I hope this one gets a good 360 version, because if not, I'll be passing for sure.
French: Après je comprends que FEAR ait ses fans mais je me dis qu'un petit coup de dépoussiérant ferait du bien et remotiverait ceux qui n'avaient pas adoré.
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter of the United Nations and subject to its rules and established practice, the United Nations undertakes to cooperate with the Prosecutor and shall enter with the Prosecutor into such arrangements as may be necessary to facilitate such cooperation, in particular when the Prosecutor exercises, under article 54 of the Rome Statute, his or her duties and powers with respect to investigation and seeks the cooperation of the United Nations in accordance with paragraph 3 (c) of that article.
French: En tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles et de sa pratique établie, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec le Procureur et conclut avec lui tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter cette coopération, en particulier lorsque le Procureur exerce, conformément à l'article 54 du Statut, ses devoirs et pouvoirs en matière d'enquêtes et demande la coopération de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 3 c) du même article.
English: 18), and the GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 95, et WIPO/GRTKF/IC/3/15, annexe, page 3) et GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Rule 28 Public and private meetings
French: Article 28 Séances publiques et privées
English: The House of Federations also has the mandate to promote equality among peoples of Ethiopia.
French: La Chambre de la Fédération est également tenue de promouvoir l'égalité entre les Peuples de l'Ethiopie.
English: According to Statistics Canada, the disability rate gradually increases with age.
French: D’ici 2030, environ 25 % de la population canadienne sera âgée de 65 ans.
English: To retrieve the number of rows returned from a INSERT, UPDATE or DELETE query, use fbsql_affected_rows() .
French: Pour connaître le nombre de lignes dans une requête INSERT, UPDATE ou DELETE, utilisez fbsql_affected_rows() .
English: Article 19 of the Law on Population and Family Planning explicitly states that “Contraception shall play a main role in family planning.
French: L'article 19 de la loi sur la population et la planification familiale stipule que «la contraception joue un rôle central dans la planification de la famille.
English: Jeff Rouse Address: 25-12491 No. 2 Rd Address:
French: Jeff Rouse Adresse : 25-12491 No. 2 Rd Adresse :
English: Lithuania is a case in point.
French: La Lituanie en est un exemple.
English: African peace-making, peace-keeping and peace-building mechanisms are being strengthened at the continental, regional and national levels.
French: Les mécanismes africains de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix sont renforcés aux niveaux continental, régional et national.
English: The intent of this list is to achieve increased importer compliance to duties imposed under the Special Import Measures Act on dumped and/or subsidized goods.
French: L’objet de cette liste est de contribuer à l’amélioration de l’observation de droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation sur des marchandises faisant l’objet de dumping ou de subventionnement de la part des importateurs.
English: Some of these examples are drawn from, but are not identical to, the examples provided in paragraphs 6 and 7 of the OECD commentary on article 26.
French: Certains de ces exemples sont inspirés de ceux qui figurent aux paragraphes 6 et 7 du commentaire de l'OCDE, sans toutefois leur être identiques.
English: UNCTAD also assisted LLDCs during the preparatory process for UNCTAD XII, in particular with regard to the final documentation adopted by the Conference and to a ministerial meeting of LLDCs in Ghana.  Sectoral issues
French: La CNUCED a également aidé les pays en développement sans littoral pendant la préparation de la douzième session de la Conférence, en particulier en ce qui concerne les documents finals adoptés par la Conférence et la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral au Ghana.
English: International Peace Garden receives infrastructure funding boost June 27, 2008 Boissevain, Manitoba The Government of Canada and the Province of Manitoba are supporting the International Peace Garden in their efforts to upgrade and maintain existing infrastructure within the garden's grounds.
French: Le Jardin international de la Paix reçoit un coup de pouce financier pour des projets d’infrastructures 27 juin 2008 Boissevain (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province of Manitoba soutiennent le Jardin international de la Paix dans ses efforts visant à remettre en état et à entretenir les infrastructures actuelles du parc.
English: This may result in retroactive assessments of additional dumping duties by reducing the export prices by 21.2% for all imports of subject bicycles and frames imported since September 1, 2005.
French: En pareil cas, l'importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping par la réduction du prix à l'exportation de 21,2 %, et ce, pour toutes les bicyclettes et les cadres faisant l'objet du réexamen importés depuis le 1 er septembre 2005.
English: Palestinian GDP per capita grew from 11 per cent of that of Israel to 14 per cent until the end of the 1970s, but then the ratio declined continuously, except for a brief improvement during the 1990s.
French: La part du PIB par habitant palestinien dans le PIB par habitant d'Israël est passée de 11 % à 14 % à la fin des années 70, mais elle a ensuite diminué constamment, sauf pendant les années 90 où elle a momentanément progressé.
English: While basis is usually not constant it is an important concept to understand as it will determine the effectiveness of any hedge.
French: Nous traiterons de cette question dans le prochain chapitre. Même si la base n'est habituellement pas constante, il est important de bien comprendre ce concept qui détermine l'efficacité de toute contrepartie.
English: Japan is already a large buyer of CERs, accounting for about 35% of CERs issued to date.
French: Le Japon est déjà un important acheteur de RCE, représentant environ 35 % des RCE émis à ce jour.
English: • What criteria and mechanisms for appointment to community boards best ensure an inclusive yet effective representation of community/client interests?
French: • Quels critères et quels mécanismes de nomination aux conseils communautaires sont le plus aptes à assurer une représentation complète mais efficace des intérêts de la collectivité et des clients?
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events IMFN News Archives 1999 Archives 2000 Archives 2000 Archives (vol.2) 2002 Archives 2003 Archives 2004 Archives 2005 Archives 1997 Archives Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Archives de nouvelles du RIFM 2002 Archives 2003 Archives 2004 Archives 2005 Archives Bulletin - 1997 avril Bulletin - 1999 sept. Bulletin - 2000 avril Bulletin - 2000 octobre Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: 10 - - - - -Diodes of an average current rating exceeding 510 A; diodes of a current rating not exceeding 1 A and for a voltage exceeding 1 kV .......
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The work of the Fifth Committee should be focused on financial and management issues, not on issues discussed in other United Nations bodies.
French: Les travaux de la Cinquième Commission doivent être axés sur des questions financières et de gestion, et non pas sur des questions qu'examinent d'autres organes de l'ONU.
English: (b) Human resource requirements
French: b) Ressources humaines nécessaires
English: WP.29 might wish to consider any actions by the Contracting Parties regarding the requested new P4 post needed to ensure the current and future activities related to the three Agreements administrated by WP.29 as well as to establish clear priorities for future work (TRANS/WP.29/992, paras. 6, 18, 19, and Annex 3; TRANS/WP.29/1016, paras.  2, 3, 112, TRANS/WP.29/1037, paras.
French: 2.5 Le WP.29 souhaitera sans doute, d'une part, examiner les mesures prises par les Parties contractantes à propos de la création d'un nouveau poste P-4 pour assurer la gestion des trois Accords et, d'autre part, définir clairement les priorités concernant les activités futures (TRANS/WP.29/992, par. 6, 18 et 19 et annexe 3, TRANS/WP.29/1016, par. 2, 3 et 112 et TRANS/WP.29/1037, par.
English: As followers of Francis and Clare, we are all called to love, celebrate and give thanks claiming mutuality wherein “with confidence [we can] make known [our] needs to one another so that each can find and offer to the other that which is necessary.” (Article 23) Referring to Francis’ admonition to “preach the gospel at all times and only when necessary use words” (ER XVII: 3), we must move beyond speaking of our love for one another into “manifesting [our] love in deeds.” (Article 12) It is no longer enough to be peace lovers, but we must be deliberate peacemakers7 for the sake of the family name (cf Lk 21: 17).
French: En tant que disciples de François et de Claire, nous sommes appelés à aimer, à célébrer et à remercier en demandant la réciprocité là où “avec assurance chacun manifeste à l'autre sa nécessité, afin que l'autre lui trouve et lui donne le nécessaire.” (Article 23). Conformément à l’admonition de François de “prêcher l’évangile toujours et utiliser les mots seulement quand il est indispensable” (1Reg XVII: 3), nous devons aller au-delà des simples paroles qui expriment notre amour l’un pour l’autre et “manifester [notre] amour par les faits.” (Article 12).
English: Employers Identifying Sector – Total 405 out of 671 Job Postings
French: ILLusTRATIOn 5 : RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn L’ExpÉRIEnCE ExIgÉE
English: The round table, part of a series of initiatives supported by OHCHR to provide an opportunity for national institutions to exchange experiences among themselves, brought together chairs, members and representatives of 22 national human rights institutions from Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America.
French: Cette Table ronde faisait partie d'une série d'initiatives organisées avec l'appui du HCDH pour permettre aux institutions nationales d'échanger leurs expériences et a permis de réunir les présidents, membres et représentants de 22 institutions nationales des droits de l'homme venus d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe et d'Amérique latine.
English: Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
French: Des divergences de vues sont toutefois apparues quant aux sanctions à appliquer.
English: Article 13 of the regulation covers leasing.
French: L'article 13 du règlement couvre la location.
English: The time has come to abandon this ritual incantation and to start a new cycle of negotiations with the sole goal of success this time around.
French: Le moment est venu de sortir du rite incantatoire et de commencer un nouveau cycle de négociations ayant pour unique but d'aboutir.
English: In conclusion, I would like to say that my delegation supports the recommendations outlined in the report of the Secretary-General and will continue to play its part in this regard.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation appuie les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général et qu'elle continuera d'apporter sa contribution à cet égard.
English: (The Daily Order of Business table is available on the Parliament of Canada Web site.
French: (Voir l’Ordre quotidien des travaux sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Although women prisoners were held in mixed institutions, they were now kept totally separate at all times.
French: Bien que les femmes soient détenues dans des établissements mixtes, elles le sont actuellement totalement à l'écart des hommes et à plein temps.
English: If the media want to profile the field epidemiologist’s role in the investigation, such requests must be screened by the CFEP office and Health Canada Media Relations office.
French: Si les médias désirent décrire le rôle d’un épidémiologiste de terrain lors d’une enquête, le bureau du PCET et le bureau des relations avec les médias de Santé Canada examineront la demande.
English: The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
French: La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.
English: Using resources from the Sector Fund for Research and Development, an Inmujeres-CONACyT research project was carried out on Internal and International Migration of Women Seasonal Workers, with the aim of measuring the magnitude of internal and international migration, with a gender breakdown, identifying conditions of life and work, and providing inputs for Inmujeres in its task of coordinating actions on behalf of women migrants.
French: Grâce aux ressources du Fonds sectoriel de recherche-développement, l'Inmujeres et le CONACyT ont réalisé l'enquête « Migrations internes et internationales des femmes travailleurs journaliers », qui a pour finalité de mesurer l'ampleur des migrations internes et internationales, ventilées par sexe, de définir les conditions de vie et de travail et de fournir des contributions à l'Inmujeres pour la coordination des actions visant les femmes migrantes.
English: Accreditation programs should be updated to reflect the new sampling plan before the end of 2005.
French: Les programmes d’accréditation doivent être mis à jour pour refléter le nouveau plan d’échantillonnage avant la fin de 2005.
English: Brasserie Roux is overseen by French chef Albert Roux, a living legend of the culinary world.
French: La Brasserie Roux est dirigée par le chef français Albert Roux, une légende vivante dans le monde gastronomique.
English: (i) be found in any place in Tonga; or
French: i) Se trouver quelque part dans les Tonga; ou
English: This system of informal consultation has now been formalized.
French: Ce système de consultation informelle a maintenant été officialisé.
English: Before Operation Cordon evolved into Operation Deliverance, the personnel ceiling had already affected adversely the prospects for Canadian success.
French: Avant que l'opération « Cordon » ne se transforme en opération « Deliverance », le plafonnement des effectifs avait déjà eu des effets négatifs sur les perspectives de succès des Canadiens.
English: The Minister also pointed out to the Agency that preliminary estimates of the cost of upgrading the highways in the area served by the branch line and Spur, such that no Spring Weight Restrictions would be in effect, totaled not less than $20 million, and that the maximum amount of financial assistance available to the province under subsection 175(7) of the NTA, 1987 would be near $1.6 million.
French: Le ministre a aussi signalé à l'Office que, selon des estimations préliminaires, il en coûterait au moins 20 millions de dollars pour améliorer les routes de la région desservie par l'embranchement et l'épi, de sorte à supprimer les limites de poids au printemps, et que l'aide financière maximale dont pourrait disposer la Province en vertu du paragraphe 175(7) de la LNT 1987 serait de l'ordre de 1,6 million de dollars.
English: By then, Dr. Ignatieff had already written several scholarly works, on subjects as diverse as the English penal system, the human need for community, and the Scottish Enlightenment, as well as a family memoir, A Russian Album (1987), which won the Governor-General's Award for Non-Fiction and the Heinemann Award.
French: À cette époque, M. Ignatieff avait déjà rédigé plusieurs oeuvres savantes sur des sujets aussi variés que le système pénal anglais, le besoin de l'être humain de former une collectivité et le siècle des Lumières en Écosse, ainsi qu'un livre de souvenirs de famille, A Russian Album (1987), qui a remporté le prix du gouverneur général dans la catégorie études et essais et le prix Heinemann.
English: Bosnia and Herzegovina: Steady-state problem.
French: Le modèle d'état stable est utilisé.
English: They noted that the size of the employee base does not necessarily correspond with the size of a mining operation (e.g., especially with respect to pits and quarries where a small number of employees can maintain a large operation).
French: 3.2 Remplacer le seuil d'employés Tous les participants recommandent de remplacer le seuil d'employés par un seuil d'extraction pour cibler les grandes opérations minières dont la taille, selon eux, ne correspond pas nécessairement au nombre d'employés (surtout dans les puits et les carrières où des opérations d'une certaine envergure peuvent être confiées à un petit nombre d'employés).
English: Madam President, on behalf of my own Group, whilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprime au nom de mon groupe et même si nous nous félicitons tous de l'opportunité d'avoir une argumentation musclée, comme cela se doit dans n'importe quelle assemblée parlementaire, ce qui s'est produit ce matin est allé au-delà de ce qui doit être permis dans toute institution démocratique.
English: The Chairman of the Steering Body presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2001/10).
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2001/10).
English: Following its debate on the report, the Commission referred 15 draft articles to the Drafting Committee and it subsequently adopted 15 draft articles, together with commentaries, dealing with the content of the international responsibility of an international organization (chap.
French: À la suite du débat consacré au rapport, la Commission a renvoyé 15 projets d'articles au Comité de rédaction puis a adopté 15 projets d'articles, assortis de commentaires, relatifs au contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale (chap.
English: (7) No action or other proceeding lies or shall be commenced against a member of a review panel for or in respect of anything done or omitted to be done during the course of and for the purposes of the assessment by a review panel.
French: Exécution des assignations et ordonnances (7) Les membres d'une commission d'examen sont soustraits aux poursuites et autres procédures pour les faits — actes ou omissions — accomplis dans le cadre d'un examen par la commission.
English: Unemployed people in small towns and municipalities don’t have access to the same level of services."
French: Les chômeurs des petites villes et municipalités n'ont pas accès à des services du même niveau."
English: The competent authorities shall provide such pregnant woman or mother with food as directed, and every pregnant or nursing woman contemplated under this article shall be excused in all cases from disciplinary measures to which detainees are subject under the provisions of this Act.
French: Les autorités compétentes fournissent à cette femme ou à cette mère les aliments prescrits, et les femmes enceintes ou allaitantes visées dans le présent article sont dispensées en tout état de cause des mesures disciplinaires qui s'appliquent aux détenus conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Do you have any information to support the cost of the key initiative?
French: Possédez-vous de l’information pour justifier le coût de l’initiative clé?
English: Small nation-states like Germany - not to mention countries like Austria, which are small-fry in global terms - can no longer raise sufficient taxes, perhaps not even to a reasonable amount, but enterprises have a responsibility, and one that they also want to take seriously, and if they are not bound by regulations, it is the ones who play fair who get penalised, because the foulers can carry on playing.
French: Des petits États comme l'Allemagne - pour ne pas parler de ce nabot à l'échelle mondiale qu'est l'Autriche - ne peuvent plus récolter, raisonnablement si possible, les impôts dans une mesure suffisante. Mais il y a une responsabilité du côté des entreprises.
English: Health Canada is currently preparing a document entitled "Guidance for the Interpretation of the CFAS 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination", to assist with the interpretation of the portions of the Guidelines that are referenced by the Semen Regulations.
French: Santé Canada prépare actuellement un document d'orientation destiné à faciliter l'interprétation des parties des Lignes directrices de 2000 de la SCFA sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur auxquelles fait référence le Règlement sur le sperme.
English: Emergency assistance to countries affected by hurricanes Jose and Lenny
French: Aide d'urgence aux pays touchés par les cyclones José et Lenny
English: However, the denial of pregnancy benefits to terminated women whose severance pay is being allocated over their pregnancy benefit period reinstates the disadvantage in respect of terminated pregnant women vis-à-vis terminated men.
French: Toutefois, le refus des prestations de maternité aux femmes dont l'emploi a cessé et dont l'indemnité de départ est répartie au cours de leur période de prestations de maternité remet en place le désavantage concernant les femmes enceintes dont l'emploi a cessé vis-à-vis des hommes qui vivent la même situation.
English: For some local authorities, voting machines only represent a first step towards remote electronic voting through the Internet.
French: Pour certaines autorités locales, les machines à voter représentent seulement une première étape vers le vote électronique à distance au moyen d'Internet.
English: On 10 May 2005, the Rainbow for a Better Childhood organization joined forces with UNICEF to establish a national team for the protection of children from sexual exploitation;
French: Le 10 mai 2005, l'organisation “Arc-en-ciel pour une meilleure enfance” s'est associée à l'Unicef pour créer une équipe nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Is this the same Daniel ´ Paille who, writing in Le Soleil even before the 1994 election, ´ warned brokerage firms that his government would only do business with those that did not get involved in the referendum debate?
French: Serait-ce le ´ ´ ´ ´ meme Daniel Paille qui, dans le quotidien Le Soleil, avant meme ˆ ˆ ´ ´ l’election de 1994, prevenait les maisons de courtage que son gouvernement ne ferait affaire qu’avec celles qui ne se meleraient ˆ ´ ´ ´ pas du debat referendaire?