ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Forrester is commended for his professionalism and initiative in identifying this significant flight safety hazard.
French: Le Caporal Forrester doit être félicité pour son professionnalisme et pour les inspections approfondies perspicaces qu’il a réalisées alors qu’il était en déploiement.
English: When these systems are culled to provide data to DAC's CRS in conformity with its format and other reporting rules and requirements, problems arise in making a fit between the nature, form and classification of the countries' internal data and those required by DAC's CRS.
French: Lorsque ces systèmes sont incapables de fournir au SNPC du CAD des données conformes aux règles de présentation et autres normes et exigences régissant la préparation des rapports telles qu'établies par le Comité, il devient difficile de faire concorder la teneur, la forme et la classification des données internes des pays avec celles imposées par le SNPC du CAD.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Fifth Submission Period - February 2004 Fifth Submission Period - February 2004
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Cinquième période de soumission - février 2004 Cinquième période de soumission - février 2004
English: Bruce Willis __ a famous American actor.
French: Marc et Carole __ en vacances.
English: The fact that just fewer than one in ten Feepayers were found to be reachback clients implies that there may be problems in the delivery of this program such that reachback clients are accessing these services.
French: Le fait qu’un peu moins de un participant à ce programme sur dix soit un ancien prestataire réadmissible porte à croire qu’il pourrait y avoir, au niveau de l’application de ce programme, des problèmes tels que les anciens prestataires réadmissibles ont accès à ces services.
English: 1.8.7.7.2 Documents for the supervision of manufacture
French: 1.8.7.7.2 Documents pour la supervision de la fabrication
English: The aim is to ensure a review which is comprehensive, unbiased and may be used with confidence for decision-making about research and delivery of healthcare (p.
French: Ces mesures visent à assurer la réalisation d’une évaluation exhaustive, sans parti pris et qui puisse être utilisée avec confiance dans le cadre du processus décisionnel qui s’applique à la recherche et à la prestation des soins de santé (p.
English: The new feminist movement introduced a new style, alerted public opinion to new subjects such as violence against women in the family and at work, sexuality, interruption of pregnancy, etc., and began to challenge role stereotypes.
French: Le Nouveau mouvement féministe a en outre apporté un style nouveau et sensibilisé l'opinion à des thèmes nouveaux (comme la violence envers les femmes dans la famille et au travail, la sexualité, l'interruption de grossesse).
English: Further, some suggested that any national strategy must highlight a parallel/related long-term commitment to investing in rural development.
French: Par ailleurs, certains affirment que toute nouvelle stratégie nationale doit mettre en évidence un engagement à long terme connexe envers l'investissement dans le développement rural.
English: Consular staff Mode of D elivery:
French: Obtenir un compte COSMOS auprès du service de soutien technique de COSMOS Public visé :
English: Since issues as important as the regulation and supervision of financial markets and the sustainability of public finances were discussed, I would like to give special emphasis to the issue of sustainable economic growth and employment.
French: Étant donné que des questions aussi importantes que la régulation et la supervision des marchés financiers et la viabilité des finances publiques ont déjà fait l'objet de discussions, je voudrais me pencher plus particulièrement sur la question de la croissance économique durable et de l'emploi.
English: An alternative interpretation of Article 19 procedures was discussed in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and by the Committee on Contributions at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.  This would involve a comparison of the arrears, as calculated on a net basis, to contributions due and payable for the preceding two full years, also calculated on a net basis.
French: Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des contributions, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, ont examiné une autre façon possible d'appliquer l'Article 19 en comparant le montant des arriérés calculé sur une base nette avec les contributions dues et exigibles pour les deux années complètes écoulées, calculées elles aussi sur une base nette.
English: Maintain a ratio of 1 part sample material to 9 parts sterile enrichment broth.
French: Il faut compter une partie d'échantillon pour 9 parties de bouillon d'enrichissement stérile.
English: To get the most out of WOT you should register.
French: Vous devez vous inscrire pour tirer le meilleur parti de WOT.
English: This is particularly important for women and new arrivals who should be provided with literacy courses, language training, civic awareness programmes and labour market training; Amendment 15 Presented by Mrs Tineke STRIK, Mr Jean HUSS, Mr Michel DREYFUS-SCHMIDT, Mr Ellert B. SCHRAM, Mr Michael HAGBERG, Mr Wolfgang WODARG, Ms Ana BLATNIK, Mrs Michaela SBURNY
French: Sont particulièrement concernés les femmes et les nouveaux arrivants pour qui il faudrait prévoir des cours d’alphabétisation et de langue, des programmes d’éducation civique et une formation à l’emploi; Amendement 15 Présenté par Mme Tineke STRIK, M. Jean HUSS, M. Michel DREYFUSSCHMIDT, M. Ellert B. SCHRAM, M. Michael HAGBERG, M. Wolfgang WODARG, Ms Ana BLATNIK, Mme Michaela SBURNY
English: 03/03/2004 News | Monitoring Committee recommends ending monitoring of Turkey Over the last three years Turkey has clearly demonstrated its commitment and ability to fulfil its statutory obligations as a Council of Europe member state and the monitoring procedure under way since 1996 should therefore be closed, according to the Monitoring Committee...
French: 03/03/2004 Annonce | Suivi La Commission recommande de clôturer le suivi de la Turquie Ces trois dernières années, la Turquie a clairement démontré sa volonté et sa capacité à remplir les obligations statutaires qui lui incombent en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et, par conséquent, il convient de clôturer la procédure de suivi ouverte depuis...
English: Also, there needs to be an understanding of the issues around sexuality.
French: En outre, il faut comprendre les questions liées à la sexualité.
English: This is an opportunity to bring together people who want to get creative to work on projects, share ideas and have a drink or two while listening to cool beats.
French: C’est l’occasion de rassembler des gens créatifs qui veulent réaliser des projets, partager des idées et prendre un verre au rythme d’une musique branchée.
English: Medical Officer Gastro-enterology, Haematology, Oncology Division Bureau of Human Prescription Drugs
French: Médecin fonctionnaire Division de la Gastro-entérologie, Hématologie, Oncologie Bureau des médicaments de prescription pour usage humain
English: The Government of Albania reported that a number of measures were taken in 2005/2006 in the field of human trafficking.
French: Le Gouvernement albanais a indiqué que plusieurs mesures ont été prises en 2005 et 2006 pour combattre la traite des êtres humains.
English: For more information on these seminars, please contact the following Trade Commissioners in the Regional Offices of International Trade Canada:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter les délégués commerciaux suivants aux bureaux régionaux de Commerce international Canada:
English: 10234): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up;
French: 10234) : consultation de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner ;
English: For the most recent Operational Statements, refer to http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/ operational_e.asp.
French: Pour les énoncés opérationnels les plus récents, veuillez consulter le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm.
English: Buttons automatically set in old posts.
French: Boutons automatiquement plac�e dans les anciens posts.
English: Fortified with an exceptional musical talent and untiring curiosity, he has opened every door he has encountered, expanding his experience and accumulating an impressive store of knowledge which makes him an astounding artist and man.
French: Porté par un talent musical exceptionnel, il a ouvert toutes les portes qui s'offraient à lui, multipliant les expériences et accumulant, grâce à son infatigable curiosité, un bagage impressionnant qui fait de lui un artiste, un homme surprenant.
English: 13.3.2008 — Joined cases C-383/06 and C-385/06 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. v Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening.
French: 13.3.2008 — Affaires jointes C-383/06 et C-385/06 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a./Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening.
English: As a 30 year old single Belgian travelling for a few months, Olivier will have the time to develop the technical side of the H2 Project.
French: Célibataire belge de 30 ans en voyage pour quelques mois, Olivier va dédier son temps à développer la partie technique du Projet H2.
English: • the new procedures is designed to make it easier to adopt harmonising framework laws (level 1);
French: • le nouveau processus est conçu en vue de faciliter l’adoption de principes‑cadre (niveau 1);
English: When travelling to the heart of Europe, choose our Frankfurt Nordwestzentrum hotel for first-class service and an ideal location.
French: Nos salles de réunion peuvent accueillir 330 participants. Elles sont toutes climatisées, équipées de la technique la plus moderne et se laissent obscurcir.
English: International Review of the Red Cross, No. 310 (29 February 1996), annex IV, para.
French: Revue internationale de la Croix-Rouge, no 310 (25 février 1996), annexe IV, par. 27.1.
English: Moreover, in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta, [1990] 2 S.C.R. 489, the policy at issue was not absolute in that it required all staff to work on Mondays but made an exception in cases of illness.
French: De même, dans Central Alberta Dairy Pool c. Alberta, [1990] 2 R.C.S. 489, la politique en question n’était pas absolue en ce qu’elle exigeait que tout le personnel travaille le lundi mais permettait une exception en cas de maladie.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Canadian Centre for Management Development FTEs Operating2 Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001–2002 Centre canadien de gestion ETP Fonctionnement 2 Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: FLAGS OF OUR FATHERS by James Bradley with Ron Powers New York:
French: FLAGS OF OUR FATHERS par James Bradley avec la collaboration de Ron Powers New York:
English: The Commission expressed satisfaction at the fact that positive results were already being reported by participants in Operation Topaz, the international programme for tracking individual shipments of acetic anhydride, a critical chemical used in the illicit manufacture of heroin.
French: La Commission a exprimé sa satisfaction face aux résultats positifs déjà communiqués par les pays participant à l'Opération “Topaz”, le programme international concernant l'anhydride acétique, produit chimique essentiel pour la fabrication illicite d'héroïne.
English: • Message from the Governor General of Canada on the occasion of the Journée internationale de la francophonie - March 20, 2002
French: • Message de la Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie - le 20 mars 2002
English: (c) The European Community has dedicated funds and effort in support of Strategic Framework priority areas such as good governance, conflict resolution, demining, budgetary support and humanitarian aid;
French: c) La Communauté européenne a consacré des fonds et déployé des efforts pour appuyer les domaines prioritaires du Cadre stratégique tels que la bonne gouvernance, la résolution des conflits, le déminage, l'appui budgétaire et l'aide humanitaire;
English: These celebrations also provide an opportunity for a better understanding of the importance of giving priority to children, as well as for evaluating the work done for them.
French: Cette fête est également l'occasion de mieux saisir la priorité à donner aux enfants ainsi que d'évaluer le travail accompli pour leur bien.
English: They took the rest of the parts of the exam at the Olympia Hotel on the 12th of December.
French: Ils ont pris le reste des parties de l'examen à l'Hôtel Olympia le 12 Décembre.
English: Let us hope — more than that, let us do our best to ensure — that the parties realize the potential of the moment and continue to build on it.
French: Espérons, ou plutôt faisons de notre mieux pour veiller à ce que les parties comprennent bien les possibilités qui s'offrent en ce moment et s'appuient sur elles pour avancer.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Summit or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant au Sommet ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: The axaprivateequity.com website is protected under intellectual property rights, as are any data on the website, such as brands, logos, graphs, photographs, etc.
French: Le site axaprivateequity.com constitue une œuvre protégée au titre de la propriété intellectuelle. Il en est de même des données figurant sur le site telles que marques, logos, graphismes, photographies, etc.
English: If after a certain period the State in question has taken no measures pursuant to the recommendations, the Commission may make public the report first communicated to the State concerned confidentially, or may take it upon itself to refer the case to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Je dois toutefois souligner qu’à ce jour aucune plainte de ce genre n’a encore été enregistrée par la Commission, qui a seulement été saisie par des individus et des organisations.
English: An erratic increase in commodity prices, particularly those of minerals, had not necessarily meant a redistribution of income from consuming to producing countries.
French: Des augmentations imprévisibles des cours des produits de base, en particulier de ceux des produits minéraux, ne s'étaient pas nécessairement traduites par une redistribution des revenus des pays consommateurs aux pays producteurs.
English: He recommended that all public institutions, as well as all private institutions exercising public functions, be brought within the scope of the Act.
French: Il a recommandé que toutes les institutions publiques aussi bien que les institutions privées exerçant des fonctions publiques soient assujetties à la LAI.
English: Building a Better Canada Families and Communities
French: Les femmes, les enfants et les familles – Le gouvernement reconnaît le rôle déterminant que jouent les femmes autochtones au sein de leur famille et de leur collectivité et dans l’amélioration des résultats économiques.
English: Twenty-five countries had participated in the Forum, held on 13 and 14 January in Brussels, and pledges had totalled $1.032 billion.
French: Vingt-cinq pays ont participé au Forum qui s'est tenu les 13 et 14 janvier à Bruxelles.  Les annonces de contributions se sont élevées à 1 032 milliard de dollars.
English: It is a good opportunity to welcome the ten new Member States, even if it remains the case that the drastic conditions of membership have imposed shock treatment upon their populations.
French: L’occasion est belle de souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux membres, même s’il reste que les conditions drastiques d’adhésion ont imposé un traitement de choc à ces peuples.
English: If this is the case and it does cause a problem please consider my above-mentioned suggestion. Thanks!
French: Si tel est le cas et que cela cause un problème, s.v.p. considérer ma suggestion mentionnée plus haut.
English: However at Disclosure the Selection Board had informed Ms Shapland that for herself, they had also obtained verbal reference information from her Manager, Ms Linda Love (the Manager of Corporate Services, and Ms Shapland's immediate supervisor for several years).
French: Le jury de sélection a toutefois informé Mme Shapland, au moment de la divulgation, qu'il s'était également procuré, dans son cas, de l'information verbale auprès de sa gestionnaire, Mme Linda Love (gestionnaire des services intégrés et superviseure immédiate de Mme Shapland depuis plusieurs années).
English: Subject set of early French Canadian literature. The core collection includes fiction, poetry and drama.
French: Une collection spéciale de titres publiés au Québec ou sur le Québec.
English: Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An annual or twice-yearly report on child and family services is also required in the regions.
French: Il faut également produire une ou deux fois par année un rapport sur les services à l'enfance et à la famille dans les régions.
English: We are acting as a true and long term partner with the marks and names we promote, distribute and service. Ours results proves by themselves we can beat the expectations we and you can have.
French: De même, les formations et le service après vente ont toujours été des points forts et différenciant de la société.
English: The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse, définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence, doit être conforme à la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
English: If we look at companies from developing countries, in particular, the low number of their trademark registrations in export markets would appear to justify this conclusion.
French: Si nous prenons, par exemple, le cas des entreprises des pays en développement, le faible nombre de marques qu'elles font enregistrer sur les marchés d'exportation semble confirmer ce constat.
English: Helianthus petiolaris is a native plant in the family Asteraceae.
French: L’Helianthus petiolaris est une plante indigène de la famille des Astéracées.
English: By decisions of 23 April 1999, the examiner refused the applications with regard to the goods and services mentioned in the preceding paragraph.
French: Par décisions du 23 avril 1999, l'examinateur a rejeté les demandes en ce qui concerne les produits et services indiqués au point précédent.
English: I hope Mr Blair crowns his Presidency by pulling Britain out of the common commercial policy and going in next month himself to speak at the WTO.
French: J’espère que M. Blair couronnera sa présidence en retirant la Grande-Bretagne de la politique commerciale commune et en allant en personne prendre la parole à l’OMC.
English: The first is whether the booms or parts thereof are goods which the appellant appropriated for its own use within the meaning of section 52 of the Excise Tax Act, and the second is whether the tugboats are used pursuant to the exemption provision set forth in section 11 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act and itsregulations.
French: Il s'agit, d'une part, de déterminer si les estacades ou les parties d'estacades sont des marchandises que l'appelant a affectées à son propre usage au sens de l'article 52 de la Loi sur la taxe d'accise et, d'autre part, de décider si les remorqueurs sont utilisés suivant la disposition d'exemption énoncée dans l'article 11 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise et son règlement d'application.
English: ◦ the parts of their operations they may consequently decide to reorganize
French: ◦ les éléments de leurs activités qu’ils devraient ainsi être amenés à réorganiser
English: Mr. Luis Posada Carriles, a well-known and self-confessed international terrorist, continues to be prosecuted for lesser crimes relating to immigration in this country.
French: M. Luis Posada Carriles, un terroriste international notoire qui a avoué ses crimes, continue d'être jugé pour des délits mineurs de violation des lois sur l'immigration de ce pays.
English: The main purposes of PS 2000 were to put more authority in the hands of front-line employees and managers and to provide for "different organizational forms to meet differing needs," while preserving the "professional, highly qualified, non-partisan" nature of the public service.
French: Le but principal de l’exercice appelé Fonction publique 2000 (FP 2000) consistait à confier davantage de pouvoirs aux gestionnaires et aux employés de première ligne et à veiller à « répondre à des besoins variés en se servant de formules organisationnelles différentes » tout en préservant « [l’]excellence, [la] grande compétence, [l’]impartialité » de la fonction publique.
English: The Airport Authority sponsors training that reflects the needs of designated group members; for example, training in English as a second language and career explorations through its tuition reimbursement program.
French: L'Administration encourage les activités de formation axées sur les besoins des membres des groupes désignés, tels l'apprentissage de l'anglais comme langue seconde et la prospection des carrières par la voie de son programme de remboursement des frais de scolarité.
English: Band councils would also be able to make laws to provide for greater detail in respect of the operation of their government.
French: Les conseils de bande seraient également en mesure d'adopter des lois sur le fonctionnement de leur gouvernement.
English: After one year of mapping, those instruments continue to reveal a number of fundamental surprises about the evolution of Mars as a planet.
French: Un an après, ces instruments continuent de révéler des phénomènes surprenants en ce qui concerne l'évolution de la planète Mars.
English: It states that the rules necessary to stop the discrimination which is the subject of that complaint were to be laid down in the Finance Law 2001.
French: Il fait valoir que la réglementation nécessaire pour mettre fin à la discrimination faisant l'objet de ce grief devrait être insérée dans la loi de finances pour l'année 2001.
English: Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.
French: De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente.
English: This report therefore concentrates on three key facets of that objective: prevention and training; an overview of the nature of complaints; and complaint resolution patterns.
French: Le rapport porte donc essentiellement sur trois aspects clés de cet objectif : la prévention et la formation; un aperçu de la nature des plaintes; les modes de règlement habituels des plaintes.