ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will position itself as a leader in developing clean technologies that could eventually be transferred to developing countries.
French: • Se pencher sur les incidences environnementales de l’urbanisation. Le Canada sera l’hôte du Colloque mondial des villes en 2006.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F02 Key Words Fair market value Policy Statement Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F02 Mots clés Juste valeur marchande Énoncé de politique La juste valeur marchande signifie généralement le prix le plus élevé, en dollars, qu'un bien rapporterait lors d'une vente effectuée dans un marché libre et sans restriction, entre deux personnes consentantes qui sont averties, renseignées et prudentes, et qui agissent de façon indépendante.
English: Our processing and delivery systems are also used to deliver benefits and one-of-a-kind payments on behalf of our partners, provinces, territories, and other departments of the federal government.
French: Nos systèmes de traitement et de paiement servent également à verser des prestations et des paiements uniques pour le compte de nos partenaires, à savoir les provinces, les territoires et d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom EU-25
French: Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède EU-25
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.24 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.15, sponsored by China (on behalf of the Group of Like-Minded States) and South Africa.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud et de la Chine (au nom du Groupe des États ayant la même optique) ont présenté la version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.24 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.15, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et la Chine (au nom du Groupe des États ayant la même optique).
English: Only items that the committee considers to be urgent and important may be added to its agenda during the session.
French: Seuls peuvent être ajoutés à l'ordre du jour, en cours de session, les points que le Comité juge urgents et importants.
English: Dachler, H.P. and Wilpert, B., ‘Conceptional dimensions and boundaries of participations in organizations:
French: New technology and the role of employee involvement, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
English: The secretariat has played a substantial role of technical assistance in support of the implementation of Commitment 5 of the PoA relating to trade development.
French: Le secrétariat a joué un rôle de premier plan dans la fourniture d'une assistance technique concernant la mise en œuvre de l'engagement 5 du Programme d'action relatif au développement du commerce.
English: The committee issues and updates a report listing federal government activities that work to eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: Le comité publie et met à jour un rapport dressant la liste des activités gouvernementales qui concourent à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement.
English: 490-9671 Mr. Jitu Munda Attaché Mrs. Shyama Kumari Kachhap
French: 490-9671 M. Jitu Munda Attaché Mme Shyama Kumari Kachhap
English: • Summer 2003 - consultants conduct research
French: • Été 2003 - exécution de la recherche par les consultants
English: • Has significant unmitigated negative impacts on the "red list" of species and their associated habitats, as specified by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN); Produces unauthorised substances that deplete the ozone layer, according to the Montreal Protocol. Where there are restrictions in terms of access to environmental information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters, according to the definitions and objectives of the Aarhus Convention.
French: • fournir une riposte appropriée à la menace que représentent les changements climatiques, au travers d’investissements contribuant à l’atténuation desdits changements ou visant à s’y adapter, notamment en appuyant des projets concernant les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique ou la séquestration du carbone ; promouvoir une gestion rationnelle des ressources naturelles, notamment de l’eau, de l’air et des sols, la gestion des déchets, ainsi que la protection et l’amélioration de la biodiversité et des fonctions des écosystèmes ; améliorer la qualité de la vie urbaine, y compris en encourageant les collectivités durables ; préserver la santé des personnes en améliorant l’environnement naturel et l’environnement bâti.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitments
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités connexes et de ressources Principaux engagements en matière de résultats
English: Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Luis Capoulas Santos and Mrs Lainé (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments was set at 12 noon, on 5 April 6.
French: Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Luis Capoulas Santos et Mme Lainé (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements reste fixé au 5 avril à 12 heures.
English: Projects for the 2007-08 fiscal year will be selected in early 2007.
French: Les projets pour l'exercice 2007-2008 seront sélectionnés au début de 2007.
English: The petitioners contended that if Commerce rejected the date of contract as the date of sale, it should continue to rely on the date that prices were "locked in," since the terms of sale were specified on that date.
French: Selon les requérants, si le DOC décidait de ne pas assimiler la date de vente à la date du contrat, il devrait continuer à se fonder sur la date où les prix sont « bloqués », puisque les conditions de la vente sont fixées à cette date.
English: One delegation requested information on the current status of the Trust Fund for participation of LDCs in the preparatory process of the Special Session.
French: Une délégation s'est informée de l'état actuel du Fonds d'affectation spéciale créé pour promouvoir la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: Never mind that the Commission' s requirement to produce an annual report, set out clearly in the Council resolution, has produced only one "non-paper" , the real problem here is that at the time of rising world poverty this particular horse is climbing uphill and the cart of other EU policies is so heavy that development policy is actually being pulled slowly backwards.
French: Peu importe si la Commission, soumise à l'exigence de produire un rapport annuel, établie clairement dans la résolution du Conseil, n'a produit qu'un seul "non-document". Le véritable problème, c'est qu'au moment de s'attaquer à la pauvreté mondiale, ces bufs gravissent une côte et le chariot des autres politiques UE est si lourd que la politique de développement est en fait doucement tirée vers l'arrière.
English: Those who have the power and the responsibility to maintain international peace and enforce international law must now act to complete the unfinished agenda of the previous century.
French: Ceux qui ont le pouvoir et la responsabilité de maintenir la paix internationale et de faire appliquer le droit international doivent désormais agir pour mener à terme le programme inachevé du siècle précédent.
English: (ii) Microinjected ouabain increased only the size of a contracture (water-induced contracture) which appeared immediately after the microinjection of distilled water into the fibers, reserpine increased only the duration of the contracture, and caffeine increased both the size and the duration of the contracture.
French: (ii) La ouabaine microinjectée augmente seulement l'importance de la contracture (contracture induite par de l'eau) qui apparaît immédiatement après la microinjection d'eau distillée dans les fibres; la réserpine augmente seulement la durée de la contracture alors que la caféine augmente à la fois l'importance et la durée.
English: Use small round new potatoes cut in half, add wholegrain mustard (Moutarde de Meaux), a little cream, flat parsley and roasted hazelnuts.
French: Mélanger pommes de terre grelots en moitiés, moutarde de Meaux, un peu de crème, du persil plat et des noisettes grillées.
English: For the purpose of completing the T5008 information return, securities mean: ■
French: Aux fins de la déclaration de renseignements T5008, le mot « titre » désigne : ■ ■
English: • Table 4 - % THM Distribution in Drinking Water
French: • Tableau 4 - % de répartition des THM dans l'eau potable
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/429)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/429)
English: • The issue of Intellectual Property (IP), which has been a barrier to collaborative projects within the aerospace sector, was addressed and a follow-on project has been identified to assist companies in dealing with their IP concerns.
French: • La réflexion sur la propriété intellectuelle (PI), à l’origine de maints empêchements à la collaboration dans le secteur de l’aérospatiale, a été soulevée et a donné lieu à un projet de suivi et d’assistance aux entreprises qui font face à de telles difficultés.
English: Select the correct order from among the five alternatives listed to the right of the items to be filed.
French: Parmi les 5 réponses proposées qui se trouvent à la droite de la série à classer, trouvez celle qui est correcte.
English: The Group of the Party of European Socialists will, in all events, be voting in favour of all, I repeat all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs.
French: Quoi qu'il en soit, le groupe des socialistes approuveront tous - et je souligne, tous - les amendements de la commission juridique.
English: I completely agree with those of you who have said that quality must be the future for our European agricultural products.
French: Je rejoins tout à fait ceux d'entre vous qui ont déclaré que la qualité devait être l'avenir de nos produits agricoles européens.
English: The organizational session of the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Tuesday, 1 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 3, and its substantive session from 7 June to 2 July 2004.
French: La session d'organisation du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mardi 1er juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3, et la session de fond du 7 juin au 2 juillet 2004.
English: Any document relating to disciplinary action that is placed on the Personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no other disciplinary action has been recorded during this period.
French: Tout document concernant une mesure disciplinaire qui a été versé au dossier personnel du fonctionnaire doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: This Council of Europe Convention, which is open to accession by state which is not members of the organisation, has been ratified by 31 states and signed by a further 7 countries.
French: Cette Convention du Conseil de l'Europe, qui est ouverte à l'adhésion des états non membres de l'organisation, a été ratifiée par 31 états et signée par 7 autres pays.
English: It also identified a number of climate impact assessment tools such as agroclimatic water stress mapping, AgrometShell (software designed to assess the impact of climatic conditions on crops, conduct climatic risk analysis and forecast regional crop yields), AquaCrop (an irrigation model) and CLIMWAT 2.0 (a climatic database for AquaCrop).
French: Elle a aussi mentionné un certain nombre d'outils d'évaluation de l'impact des changements climatiques tels que la cartographie agroclimatique du stress hydrique, AgrometShell (logiciel conçu pour évaluer les incidences des conditions climatiques sur les cultures, analyser les risques climatiques et prévoir les rendements agricoles régionaux), AquaCrop (modèle d'irrigation) et CLIMWAT 2.0 (base de données climatiques pour AquaCrop).
English: Notably, Canadian Prime Minister Mackenzie King answered by promising that Canada would defend itself against any attempts to attack the United States from the north.
French: Le premier ministre canadien Mackenzie King allait promettre à son tour que le Canada barrerait la route à tout ennemi qui traverserait son territoire pour attaquer les États-Unis par le nord.
English: If all efforts to reach a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present at the meeting on the basis of one member, one vote.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains et ne débouchent sur aucun accord, les décisions sont prises à une majorité des deux tiers des membres présents, chacun disposant d'une voix.
English: The European Parliament is duty bound to condemn violence arising from discrimination on ethnic or religious grounds.
French: Le Parlement européen se voit dans l'obligation de condamner la violence résultant des discriminations fondées sur l'ethnie ou la religion.
English: Their 16th-century frescoes mark a key stage in the development of post-Byzantine painting.
French: Leurs fresques du XVIe siècle marquent une étape fondamentale dans l'histoire de la peinture postbyzantine.
English: Eastern Temperate Forests
French: Forêts tempérées de l'Est
English: The Committee is concerned that, despite the various measures taken to improve the status of women, the latter continue to be at a disadvantage in society, particularly with regard to access to employment, equal pay for equal work, the size of their retirement pension and their involvement in decision-making, and the limited number of women in high-level public positions.
French: Le Comité constate que, malgré les différentes mesures prises pour améliorer la condition des femmes, celles-ci continuent à être défavorisées dans la société, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi et l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, le montant de la pension de retraite et la participation aux prises de décisions.
English: One member from Eastern European States;
French: Un appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: With this funding, the RCMP will create Integrated Counterfeit Enforcement Teams to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Grâce à ce financement, la GRC pourra mettre sur pied des équipes intégrées de la police de la contrefaçon afin d’effectuer de grandes enquêtes sur la contrefaçon à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Three isolates of Phytophthora that are pathogens of legumes and three that are nonpathogens were tested for sensitivity to L-canavanine.
French: Les auteurs ont testé trois souches de Phytophthora qui sont pathogènes chez les légumes, et trois qui ne le sont pas, concernant leur sensibilité à la L-canavanine.
English: The joint degree involves no comprehensive examination, but requires either a thesis or a project.
French: Aucun examen ne vient sanctionner le programme conjoint, mais l’on exige par contre la présentation d’un mémoire ou d’une thèse.
English: Those successes demonstrated that complex refugee problems could be solved when Governments were committed and resources were available.
French: Ces succès montrent que les problèmes complexes des réfugiés peuvent être résolus lorsque les gouvernements le veulent et que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Is the transportation system controlled exclusively by a TSO dispatching or is its control subject to another, e.g. central – national dispatching?
French: Le système de transport est-il contrôlé exclusivement par le centre de régulation d’un exploitant ou son contrôle est-il assuré par un autre centre de régulation, par exemple central ou national?
English: It is unacceptable.
French: Cela est inadmissible.
English: This would constitute another type of "freezing" different from the one described in the previous paragraphs.
French: Cela constituerait un autre type de "gel" différent de celui évoqué dans les paragraphes précédents.
English: Not least, synergy is required among the long-established relevant United Nations entities focused on the welfare of children, most notably UNICEF and the United Nations Development Programme.
French: Il convient avant tout d'établir une synergie entre les organismes concernés de l'ONU créés de longue date, qui s'emploient à assurer le bien-être des enfants, notamment l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • (a) if the reasons for judgment are available electronically, contain only the relevant excerpts including the head note, if any, the pages immediately preceding and following the page which contains the excerpt, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or
French: • a) s'agissant de motifs disponibles sous forme électronique, il comporte seulement les extraits pertinents, y compris le sommaire, le cas échéant, les pages précédant et suivant immédiatement celle qui renferme l'extrait, avec indication claire sur celle-ci d'une base de données électroniques;
English: Audit findings indicate that many pharmacies draw medications into syringes and bill the item as a compound.
French: Les observations de la vérification révèlent que de nombreuses pharmacies préparent des seringues et facturent l'article en tant que médicament composé.
English: For species such as Canada Geese, which also have high adult survival, largely additive hunting and natural mortality, long-term pair bonds, delayed maturation, and highly variable first-year survival, results will be similar to those for Snow Geese.
French: En ce qui concerne les espèces comme la Bernache du Canada, qui bénéficie également d’un taux de survie élevé, les résultats relatifs à la chasse fortement additive et à la mortalité naturelle, le lien de couples à long terme, la maturation retardée et la survie fort variable des jeunes d’un an seront semblables à ceux concernant les Oies des neiges.
English: For example, The Better Prescribing Project (BC201-02) and An Evaluation of a Randomized
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: If there is a question as to whether the person meets a merit criteria (for example on the application he or she mentions having attended university for a number of years, but did not mention whether he or she graduated) the assessment board should verify the information.
French: Si le comité éprouve certains doutes à savoir si une personne satisfait aux critères de mérite (par exemple, elle a indiqué sur sa demande d'emploi qu'elle a fréquenté l'université pendant un certain nombre d'années, mais elle ne mentionne pas si elle a obtenu son diplôme), il devrait alors vérifier ces renseignements.
English: This subclass covers devices or arrangements for storage of digital or analogue information: (i) in which no relative movement takes place between an information storage element and a transducer; (ii) which incorporate a selecting-device for writing-in or reading-out the information into or from the store.
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs ou dispositions pour l’emmagasinage d’informations numériques ou analogiques: (i) dans lesquels il n’y a pas de mouvement relatif entre un élément d’emmagasinage d’information et un transducteur; (ii) qui comportent un dispositif sélecteur pour l’écriture d’informations dans la mémoire numérique ou leur lecture à partir de celleci.
English: Excellent friendly staff that allowed us to check in earlier than we should have. Clean room and bathroom.
French: accueil, confort ; proposition de remplacement de la chambre familiale reservée par un appartement au même tarif très honnête et surtout très commercial; petit déjeuner conséquent et surtout amabilité du réceptioniste présent ce jour-là.
English: Besides this, ETDE RSS Reader has such features as built-in blog client that will allow you to quickly write messages to your LiveJournal, Blogger, WordPress or Delicious blog, OPML support, ability to export data into HTML, CSV or JS format, multilanguage support and others.
French: Par aileurs, le Lecteur RSS ETDE possède de multiples fonctionnalités comme un client de blog intégré permettant d'écrire des messages vers des sites de blog (LiveJournal, Blogger, WordPress ou Delicious), il supporte le format OPML, et permet d'exporter des données au format HTML, CSV ou JS. Et bien d'autres encore...
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President of the Economic and Social Council, on the theme for the humanitarian affairs segment
French: Consultations officieuses du Conseil économique et social, sous la conduite de S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires
English: At district and community levels NPA should be used as the basis for development of district and village plans of action, which would be periodically reviewed through the respective Councils.
French: Au niveau des districts et des communautés, le Programme d''action national devrait servir de base pour l''élaboration des plans d''action des districts et des villages, qui seraient périodiquement examinés par l''intermédiaire des conseils de district et de village.
English: Information from the National Service for Minors (SENAME): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
French: Renseignements fournis par le SENAME; population placée dans des centres de résidence au 31 décembre 2003, 2004, 2005.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee from 78 to 79, and appointed Burkina Faso as a member.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 78 à 79 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Burkina Faso membre du Comité.