ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last parliamentary term, when it was found that 94.5% of Europe’s schools had Internet connections but only 25% of teachers knew how to use the new technologies for teaching purposes, we spent a long time hoping that the -learning initiative would materialise.
French: Au cours de la législature précédente, lorsque nous avons constaté que 94,5% des écoles en Europe étaient connectées à l’internet, mais que 25% seulement des enseignants savaient comment utiliser les nouvelles technologies à des fins éducatives, nous avons espéré longtemps que l’initiative -learning se concrétiserait.
English: The Secretary-General and his Special Envoy have been in contact with a number of Myanmar's partners in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), in the run-up to and following the conclusion of the ninth ASEAN summit, which was held in Bali, Indonesia, on 7 and 8 October.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé spécial ont été en rapport avec plusieurs États partenaires du Myanmar au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) avant et après le neuvième Sommet de cette association, tenu à Bali (Indonésie) les 7 et 8 octobre.
English: Starts are expected to dip below the 2 million-mark this year, and fall to 1.8 million in 2007.
French: Les mises en chantier devraient passer sous la barre des 2 millions d’unités cette année et descendre à 1,8 million en 2007.
English: The recall system helped achieve high vaccination coverage in youth with multiple risk behaviors.
French: Le système de rappel a aidé à obtenir un fort taux de vaccination chez les jeunes présentant de multiples comportements à risque.
English: Some databases and reviews are more user-friendly than others and it would require varying degrees of skill and expertise to successfully navigate them for our purposes.
French: Puisqu’une quantité énorme de renseignements devraient être évalués et synthétisés, on aurait besoin de gens qualifiés dans le domaine de la technologie de l’information et de l’utilisation d’études méthodiques et de méta-analyses.
English: - Viet Nam sent delegation to the 2nd Conference of Member States of the Convention on the Transnational Organized Crimes (held in Vienna, Austria in October 2005).  Anti-terrorism is one topic of this Conference.
French: - Le Viet Nam a envoyé une délégation à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Vienne (Autriche) en octobre 2005, dont la lutte contre le terrorisme était l'un des thèmes;
English: This page was last edited at 22:26, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 22:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: More than half a million women are currently affected by this hideous ritual which must be banned once and for all and the perpetrators prosecuted.
French: Plus de 500 000 femmes sont actuellement concernées par ce rituel monstrueux qui doit être interdit une fois pour toutes, en veillant à poursuivre les coupables en justice.
English: The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
French: Les effets de ces décisions sont non seulement inter partes mais également erga omnes et ultra partes dans la mesure ou n’importe quelle personne peut se prévaloir du caractère abusif desdites clauses en les invoquant devant d’autres juridictions et instances espagnoles50.
English: Some e-learning takes place in isolation, offsite or off-campus, and lacks the drivers that result from peer pressure and group support.
French: L’apprentissage en ligne se fait parfois en solitaire, hors site ou hors campus, loin de la pression des pairs et de l’appui du groupe qui servent souvent de motivation.
English: They partially alleviate and offset the losses incurred by the farmers.
French: Elles allègent et compensent partiellement les pertes subies par les agriculteurs.
English: More specifically, as regards trade disputes, the exchange revealed the United States' willingness to negotiate. This was evidenced by its commitment to abide by World Trade Organisation rules, in particular regarding the contentious issues involving the Foreign Sales Corporation and restrictions on the import of clementines.
French: D'une manière plus concrète, en ce qui concerne les conflits commerciaux, l'échange de points de vue a dénoté, du côté des États-Unis, un désir de négocier que l'on peut voir se refléter en termes concrets dans leur engagement à respecter les règles de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier pour les litiges relatifs aux Foreign Sales Corporations et aux restrictions concernant les importations de clémentines.
English: Zimbabwe: Joint venture business operations in the furniture industry……….………………………………………………………13
French: Zimbabwe: opérations de coentreprise dans le secteur des meubles 14
English: These Regulations will require certain conditions to be met to obtain and maintain a licence or registration, including age and sufficient financial resource requirements, which will provide a more comprehensive but strengthened licensing framework.
French: Le présent règlement imposera certaines conditions pour l'obtention et la conservation d'une licence, d'un agrément ou d'une autorisation, notamment au chapitre de l'âge et des ressources financières disponibles, ce qui assurera un cadre tout à la fois plus complet et renforcé pour la délivrance des licences et des agréments.
English: Report C defined a category of drugs with effective half-lives greater than 12 hours.
French: Le Rapport C définit la catégorie de médicaments dont la demi-vie efficace dépasse 12 heures.
English: (e) To prevent and investigate with special attention enforced disappearances of persons belonging to vulnerable groups, especially children, and enforced disappearances of women, as they may become particularly vulnerable to sexual violence and other forms of violence, and to bring the perpetrators of those enforced disappearances to justice;
French: e) À prévenir les disparitions forcées de personnes appartenant à des groupes vulnérables, en particulier des enfants, et les disparitions forcées de femmes, qui peuvent devenir un groupe particulièrement vulnérable aux violences sexuelles et à d'autres formes de violence, à enquêter avec un soin particulier sur ces cas et à traduire leurs auteurs en justice;
English: * What are the objectives GencliQ CT?
French: * Quels sont les objectifs GencliQ CT?
English: The quality improvement process must be integrated into the normal day-to-day operations.
French: Le processus d'amélioration de la qualité doit faire partie intégrante des opérations quotidiennes courantes.
English: Of these, many thousands have been children whose deaths were deemed by vicious criminal terrorists in Iraq and seemingly heartless politicians in Washington and London to be acceptable collateral damage.
French: Parmi eux, des milliers d'enfants, dont la mort est considérée comme des dommages collatéraux acceptables par d'odieux terroristes criminels en Irak et par des hommes politiques tout aussi cruels à Washington et à Londres.
English: Native Affairs Committee of the Alberta Fish and Game Association and the Saskatchewan Wildlife Federation.
French: .Native Affairs Committee of the Alberta Fish and Game Association and the Saskatchewan Wildlife Federation.
English: Members of the Primary Reserve fall into one of five elements: Naval Reserve, Militia, Air Reserve, Communication Reserve, and NDHQ Primary Reserve List.
French: Les membres de la Première réserve peuvent appartenir à la Réserve navale, à la Milice, à la Réserve aérienne, à la Réserve des communications ou au cadre de la Première réserve du QGDN.
English: It called upon the international community, in particular United Nations agencies such as UNHCR, WFP and WHO, to better support Somali refugees in diverse countries.
French: Elle a appelé la communauté internationale, en particulier les institutions des Nations Unies comme le HCR, le PAM et l'OMS, à aider davantage les réfugiés somaliens dans les divers pays.
English: Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,
French: Considérant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques, qui posent des risques et des problèmes sérieux,
English: ADB is helping strengthen the legal/regulatory framework for banks under technical assistance on PRC banking laws and regulations.
French: La BAD aide à étoffer le cadre juridique et réglementaire des banques qui bénéficient d'une aide technique concernant les lois et les règlements de la RPC.
English: This arrangement, though desirable, might cause problems due to the difficulty of deciding what evidence was sufficient and appropriate in each case.
French: Les énoncés sur les bienfaits des aliments et des produits alimentaires pour la santé devraient être interdits.
English: Grió organises meetings, conferences, screenings, training courses and is involved in audiovisual production.
French: Grió organise rencontres et conferences, projections de documentaires, cours de formation et production d’audiovisuels.
English: North, Dick 1978 – The Lost Patrol.
French: Anchorage, Alaska Northwest Books, rééditions 1990, 1995.
English: We're working on the state of the parks report currently, and we're hoping to have that by March 2007.
French: Nous préparons actuellement le Rapport sur l'état du parc et nous espérons qu'il sera prêt en mars 2007.
English: Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Telephone: (tool-free): 418 643-7447 1 800 463-
French: Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732
English: Interlocutory Decision Public Service Employment Act, Section 21 Allen et al., 99-NAR-00504, 505, 506, 507, 508 (Stewart) Date of Decision:
French: Décision interlocutoire Loi sur l'emploi dans la fonction publique, section 21 Allen et al.
English: - first, type B1, presence of visible or palpable varicose veins, exceeding 3 mm in diameter, but no reflux from the deep to the superficial veins (i.e. no reflux when performing Valsalva maneuvres and when compressing and decompressing the calf).
French: 1° type B1 : présence de varices visibles et palpables de plus de 3 mm de diamètre, mais ne présentant pas de reflux entre le système profond et superficiel (pas de reflux lors des manœuvres de Valsalva et lors des manœuvres de compression – décompression des muscles du mollet).
English: Most recently, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, in dealing with an issue generally considered only in its North-South context, encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate the exchange of views on successful strategies, practices and experience and the replication of projects.
French: Récemment, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, s'est penchée sur une question qui, généralement, n'est abordée que dans le contexte Nord-Nord et a encouragé la coopération Sud-Sud, y compris par le biais de la coopération triangulaire, pour faciliter les échanges de vues sur les stratégies, pratiques et expériences qui ont fait leurs preuves et l'extension des projets.
English: Contact Us General inquiries Warning!
French: Contactez-nous Renseignements généraux Avertissement important!
English: We must recall that there is no consensus on the proper relationship between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il convient de rappeler également qu'il n'existe pas d'interprétation consensuelle en ce qui concerne les relations entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Rodman does not conclude that the development of ESDP is necessarily bad for the United States and the Alliance.
French: Mais M. Rodman craint également que toutes les aspirations européennes ne soient pas compatibles avec les intérêts américains.
English: In short, we cannot permit this rapidly growing segment of our population to be relegated to the margins of Canadian society.
French: Bref, nous ne pouvons pas permettre que ce segment de notre population en pleine croissance soit relégué dans la marge de la société canadienne.
English: Two indicators predict higher levels of caregiver strain for both men and women: hours per week in elder care, and responsibility for elder care. For the women in the sample, caregiver
French: La pression sur le fournisseur de soins a une étiologie très différente des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans le cadre de cette étude (c.-à-d. qu’elle comporte un ensemble très différent de variables prédictives).
English: At this time of great uncertainty and trepidation, therefore, we must recognize, now more than ever before, the continuing need for the United Nations Organization which, despite its many achievements in its 56 years of existence, has yet to fulfil its full potential with regard to international cooperation.
French: En cette heure de grande incertitude et de grande inquiétude, nous devons donc reconnaître, plus que jamais auparavant, que l'Organisation des Nations Unies continue d'être nécessaire, même si, malgré les nombreux succès qu'elle a obtenus durant ses 56 années d'existence, elle n'a pas encore donné la pleine mesure de ses capacités en ce qui concerne la coopération internationale.
English: Operating grants for Sami children and youth organizations
French: Subventions de fonctionnement pour les organisations d'enfants et d'adolescents sames
English: Administer appropriate drug therapy, iron supplements if anemia severe IMMUNIZATION:
French: IMMUNISATION : Vaccin(s) en cours d'élaboration.
English: In its 62 years of existence, 113 contentious cases had been referred to it.
French: Au cours de ses 62 années d'existence, la Cour internationale a connu de 113 affaires contentieuses.
English: Friday 27 of June at 17h30 ORDECSYS celebrates the opening of its office at 5 rue du Gothard, Chêne Bourg, with friends and collaborators.
French: Vous représentez une agglomération, une communauté de commune, et vous devez faire des choix d'investissements dans le domaine de l'énergie, dans un contexte environnemental de plus en plus serré, vous devez comptabilisez les émissions de gaz à effet de serre sur votre territoire, alors venez découvrir la nouvelle présentation vidéo de notre outil ETEM .
English: May be associated with viral infection, especially influenza, varicella
French: Jusqu’à ce que E. coli O157 ait été écartée
English: The special meeting was held in Moscow in November 1999.
French: La réunion spéciale s'est tenue à Moscou en novembre 1999.
English: Then we can look towards close regional cooperation between former foes and towards the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic institutions where they so rightfully belong.
French: Alors nous pourrons envisager une coopération régionale étroite avec les ennemis du passé vers l'intégration commune de ces pays véritablement européens aux institutions euroatlantiques auxquelles ils appartiennent de plein droit.
English: How will consumers know about the new requirements?
French: Comment les consommateurs seront-ils informés des nouvelles dispositions?
English: While attaching importance for dealing and addressing the root causes of conflicts in Africa he called for increased cooperation between the Security Council and the African Union and other regional and sub-regional organizations in dealing with conflicts and in the maintenance of peace and security.
French: Tout en estimant qu'il importait d'étudier les causes profondes des conflits en Afrique, l'intervenant a demandé au Conseil de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les autres organisations régionales et sous-régionales pour régler les conflits et maintenir la paix et la sécurité.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Canada Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C.
English: PURPOSE (OF A COSMETIC):
French: SIMDUT – SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL :
English: Saskatchewan (13.1 per cent), Manitoba (11.2 per cent), Nunavut (27.7 per cent), and the Northwest Territories (12.3 per cent).
French: • Quatre régions ont embauché des Autochtones dans une proportion supérieure à 10 p.
English: Nonviable counterparts ordinarily cannot impose this block.
French: Leurs contreparties non viables sont ordinairement incapables d'imposer ce blocage.
English: However, it is important to consider that sensitivity varies according to species and even individual members, and that subtle effects can even occur at very low levels of exposure (Richardson, 1995, p.
French: Il faut cependant considérer que la sensibilité des espèces et même des individus au bruit varie et que des effets subtils peuvent survenir même à une très faible exposition (Richardson, 1995, p.
English: Its objective is to compensate for pre-existing socially-induced situations of injustice.
French: Il s'agit de compenser les situations d'injustice sociale préexistantes.
English: He invited the Secretary of the Committee to respond to members' comments and questions.
French: Il invite le Secrétaire du Comité à donner suite aux observations et aux questions des membres.
English: The Advisory Committee also notes that the Secretariat is not in position to propose a waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que le Secrétariat n'est pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale (ibid., par. 19).
English: Functioning market-based mechanisms such as emissions trading, the Clean Development Mechanism and Joint Implementation are potentially important vehicles for addressing the challenges of climate change.
French: Les mécanismes fondés sur le marché qui fonctionnent, tels que l'échange des droits d'émission, le mécanisme de développement propre et le mécanisme conjoint d'application, sont des moyens potentiellement importants pour relever les défis posés par les changements climatiques.
English: Even at the national level, this is a difficult and complex challenge everywhere, and the establishment of international microdata sets is even more complicated.
French: Rassembler des microdonnées du niveau national est une opération très complexe, et établir des séries de microdonnées internationales est encore plus difficile.
English: Future strategies for sustainable land management included development of additional storage capacities; improvement of water-use efficiency; promotion of high efficiency irrigation systems and water conservation techniques; production and export of high value crops; promotion of contract farming and provision of credit facilities for agribusiness; and increased investment in research and technology development.
French: Les futures stratégies envisagées en matière de gestion des terres consistent à augmenter les capacités de stockage, améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, promouvoir les systèmes d'irrigation et les techniques de conservation de l'eau hautement performantes, cultiver et exporter des produits à forte valeur ajoutée, promouvoir la formule de l'exploitation agricole sous contrat et l'ouverture de facilités de crédit à l'agro-industrie, investir davantage dans la recherche et la technologie du développement.
English: Improving the Environment and Health of Canadians
French: Améliorer l’environnement et la santé des Canadiens
English: Prisons in Panama are faced with a series of problems that include overcrowding and inadequate budgets.
French: Les prisons de la République du Panama sont confrontées à un problème qui fait partie de la surpopulation: le manque de budget - entre autres facteurs.
English: A Commissioner will seek the assistance of his Executive Director or equivalent with the administration of the Commission's budget.
French: Pour les questions budgétaires, ils s'appuient sur le directeur exécutif ou le titulaire d'un poste équivalent.
English: We did not interrupt those negotiations.
French: Nous n'avons pas interrompu ces négociations.
English: The brighter the environment, the darker the lens you will need.
French: Plus la lumière est intense, plus vos verres doivent être foncés.
English: Section 105 Authority to exercise in Canada, on behalf of another country, any powers of inspection, examination, search or detention specified in an agreement with the government of that other country.
French: Article 105 Pouvoir d’exercer au Canada, pour le compte d’un autre État, les pouvoirs d’inspection, de visite, de fouille ou de rétention précisés dans un accord conclu entre de Canada et cet État.
English: • PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY (30 APRIL– 21 JUNE 2004) 2. On 26 April, the Bureau appointed Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG) as rapporteur.
French:  Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE (30 AVRIL – 21 JUIN 2004) 2. Le 26 avril, le Bureau a désigné M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE) en tant que rapporteur. 3. Le 21 juin, le Bureau a approuvé le rapport d’activité.
English: Objectives We need to establish benchmarks and share best practices.
French: Nos objectifs Il nous faut établir des points de repère et mettre en commun nos pratiques exemplaires.
English: The Board was informed that only one case had been reviewed under the new article 35 bis.
French: Plusieurs membres se sont déclarés fermement opposés à ce que l'on modifie les dispositions actuelles.
English: The Working Group may wish to revise the wording of this subparagraph to include a reference to corrective action, which is the term used in both the WTO Agreement on Government Procurement (1994) (the GPA) and the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement (the draft revised GPA).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réviser la formulation du présent alinéa afin d'y faire référence à des mesures correctives, qui est le terme employé dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (AMP, 1994) et dans le texte provisoirement convenu de l'Accord révisé sur les marchés publics (projet révisé d'AMP).
English: On the whole, the courts considered that customary law was applicable as long as it was not at variance with the principles of natural justice.
French: D'une façon générale, les tribunaux considèrent que le droit coutumier s'applique, pour autant qu'il ne soit pas contraire aux principes de la justice naturelle.
English: However, evidence suggests that examining the market as an undifferentiated whole for purposes of impact analysis would be misguided.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent qu'il serait trompeur de considérer le marché comme un tout indifférencié pour l'analyse d'incidences.
English: "You’re representing your country."
French: Vous représentez votre pays.
English: • Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa was held in Lusaka from 26 to 30 June 2006.
French: En application de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne s'est tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006.