ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crossed Milk River and met our people at lake N.E. 8 miles therefrom.
French: Distances parcourues par la colonne principale après mon départ pour Benton : le 22....................................
English: Latin America Biodiversity and job creation in the upper Amazon
French: Amérique latine Biodiversité et création d’emploi dans le Haut Amazone
English: Exports to non-United States destinations Non-restricted goods You have to report non-restricted goods by filing an export declaration when: ■ ■
French: Exportations vers d’autres pays que les États-Unis Marchandises non restreintes Vous devez déclarer vos marchandises en produisant une déclaration d’exportation, lorsque : ■ les marchandises commerciales valent 2 000 $CAN ou plus; et ■
English: The proposed Human Reproductive and Genetic Technologies Act, included a ban on creating embryos for research, contrary to the recommendation of the Royal Commission.
French: La Loi sur les techniques de reproduction humaine et les manipulations génétiques proposée interdisait la création d´embryons aux fins de la recherche, contrairement à la recommandation de la Commission royale.
English: Collectively, these activities will elucidate factors in the development and spread of AMR along the food chain and inform risk management decisions.
French: Le PICRA prévoit étendre son volet de Surveillance de la viande vendue au détail à d’autres provinces, augmenter le nombre d’espèces bactériennes et de secteurs de production étudiés et inclure un volet de
English: Such access will be contingent on demonstration of need and governed by the normal peer-review policies and procedures of the NIAID-sponsored network.
French: Pour y avoir accès, les intéressés devront démontrer leur besoin et l'accès sera régi par les politiques et les procédures normales d'examen par les pairs du réseau parrainé par le NIAID.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.8 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.58 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)  17 à 18 heures.
English: To avoid benefit access rejection, parents must obtain a client identification number for the infant prior to the infant's first birthday.
French: Nota - Les parents doivent obtenir un numéro d'identification valable pour leur nourrisson avant le premier anniversaire de sa naissance.
English: The EIA will describe fish and fish habitat values in areas potentially affected by the Project, including existing fish resources at proposed compensation sites as follows: a. population sizes and characteristics (e.g., age structure); b. life histories stages and use of habitat, especially critical habitat that provides for critical needs for over winter habitat/food and refuge (thermal/predation), nursery, foraging, rearing, spawning habitat, staging areas; c. connectivity with rest of watershed (migratory patterns if any); d. physical habitat mapping; e. streamflow, lake dynamics, and other limnological, lacustrine and fluvial characteristics (e.g., water quality/nutrients, chlorophyll a, zooplankton, benthos, dissolved oxygen and temperature profiles, secchi depth); f. ecological context (interactions with other VECs, uniqueness in context of the watershed); and g. fisheries management plans and priorities.
French: L'EIE décrit la valeur des poissons et de leurs habitats dans les endroits potentiellement touchés par le projet, y compris les ressources ichtyques se trouvant sur les sites proposés de compensation : a. la taille et les caractéristiques des populations (p. ex. structure par âges); b. les stades biologiques et l'utilisation des habitats, particulièrement les habitats essentiels aux besoins hivernaux de nourriture et de refuge (température/prédation), les aires d'alimentation et de croissance, les frayères et les aires de repos; c. les liens avec le reste du bassin versant (schémas migratoires, le cas échéant); d. la cartographie des habitats physiques; e. l'écoulement fluvial, la dynamique des lacs et d'autres caractéristiques limnologiques, lacustres et fluviales (p. ex. qualité de l'eau/nutriments, chlorophylle a, zooplancton, benthos, oxygène dissous et profils de température, profondeur d'après le disque de Secchi); f. le contexte écologique (interactions avec d'autres CVE, caractère unique dans le bassin versant); g. les plans et les priorités de gestion des pêches.
English: Further work needs to be undertaken on the broader issues related to the rule of law in peace operations, in order to assist Member States in implementing this recommendation.
French: Il faudra examiner plus avant les grandes questions liées à l'état de droit dans les opérations de paix, afin d'aider les États Membres à mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Growth is critically dependent on good policies.
French: De bonnes politiques sont cruciales pour instaurer la croissance.
English: There is a case to be made that, for their own good, the Russians need to learn that they can no longer overawe their smaller neighbours whenever they feel so inclined; only then will Russia be accepted by the East Europeans as a normal partner.
French: Il est grand temps que les Russes comprennent, pour leur propre bien, qu’ils ne peuvent plus se permettre d’intimider leurs voisins plus petits dès qu’ils en ont envie ; alors seulement, leurs voisins de l’Est considéreront la Russie comme un partenaire normal.
English: My personal long-standing fight for the mass introduction of eCall, the electronic emergency callout system, brings the urgency of this home to me almost daily, and intelligent transport systems can do so much more.
French: Ma lutte personnelle de longue date pour l'introduction massive du système eCall, le système d'appel d'urgence embarqué, me fait réaliser l'urgence de la situation de manière presque quotidienne, et les systèmes de transport intelligent peuvent accomplir tellement plus de choses.
English: The States parties to the Rome Statute are now looking forward to the next Assembly of States Parties, which will take place in The Hague at the end of November and resume in New York during January 2006.
French: Les États parties au Statut de Rome attendent avec intérêt la prochaine Assemblée des États parties, qui aura lieu à La Haye à la fin de novembre et se poursuivra à New York en janvier 2006.
English: Thus, the next chapter now describes the processes of data collection and analysis employed in the current study and the characteristics of the respondents to the survey that are employed in the context of the Canadian dairy processing sector.
French: Par conséquent, la prochaine chapitre décrit le processus de collecte et d'analyse des données utilisées dans le cadre de la présente étude, ainsi que les caractéristiques des répondants au sondage dans le contexte du secteur de la transformation des produits laitiers au Canada.
English: • You have an amount on line 215 on your return or on line 332 of Schedule 1.
French: • vous avez inscrit un montant à la ligne 215 de votre déclaration ou à la ligne 332 de l’annexe 1;
English: The findings will enable OSFI to manage the leadership pipeline in the context of the business planning process by developing talent strategies, assessing possible organizational capability gaps, remedying any weaknesses, and establishing action plans for development, coaching, succession planning, and hiring.
French: Ressources humaines À l’occasion du plus récent sondage auprès des cadres supérieurs du secteur des services financiers (voir la section 3.1.2.1), les répondants estimaient que le BSIF aura fort à faire pour soutenir le rythme de l’évolution du secteur des services financiers.
English: See General Assembly resolution 61/72, para.
French: Voir résolution 61/72 de l'Assemblée générale, par.
English: They tried scanning, but the error rate was 60%.
French: Les chercheurs ont d’abord pensé au scan, mais cette méthode induisait un taux d’erreur de 60 %.
English: At this point an air observation plane accompanying the force reported the enemy in strength on a hill nearby.
French: Les Chinois ne faisaient aucun cas de la Commission des bons offices établie aux termes de la résolution9 et le combat continua.
English: • Primary production at Norsk Hydro Magnesium Division’s Bécancour facility will be increased to 48 000 t/y in 2002 through debottlenecking.
French: • En 2002, des mesures visant à décongestionner les activités de production permettront d’accroître la production primaire de l’installation de Bécancour de la division Hydro Magnesium de Norsk Hydro.
English: French forts and settlements 1 - Louisbourg  2 - Quebec  3 - Trois-Rivières  4 - Montreal  5 - Fort Chambly  6 - Fort Carillon  7 - Fort Frontenac  8 - Fort Rouillé  9 - Sainte-Marie Among  the Hurons (1639-1648) 10 - Fort Niagara 11 - Détroit 12 - Michilimakinac 13 - Sault Ste.
French: Forts et établissements français 1 - Louisbourg  2 - Québec  3 - Trois-Rivières  4 - Montréal  5 - Fort Chambly  6 - Fort Carillon  7 - Fort Frontenac  8 - Fort Rouillé  9 - Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons (1639-1648) 10 - Fort Niagara 11 - Détroit 12 - Michilimakinac 13 - Sault Sainte-Marie 14 - Fort Kaministiquia 15 - Fort Duquesne 16 - Fort Miami 17 - Fort Vincennes 18 - Kaskaskia 19 - Mobile 20 - La Nouvelle-Orléans
English: Indicators for monitoring compliance with international human rights instruments
French: Indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: At the operational level, he is in regular communication with OCHA officials in mission preparation and follow-up.
French: Au niveau opérationnel, il communique régulièrement avec des fonctionnaires du BCAH pour la préparation et le suivi de ses missions.
English: This session caters to experienced producers, exporters and importers as no time is spent on the basics of exporting or importing.
French: Cette session ne couvre pas l'information de base pour importer ou exporter des marchandises Durée : 4 heures Frais de participation :
English: System Access Fees are neither required nor collected by the Government.
French: Les frais d'accès au système ne sont pas exigés ni perçus par le gouvernement.
English: A national advisory committee consisting of one representative from each of the regional program management advisory committees will also be established.
French: Un comité consultatif national constitué d’un représentant de chaque comité consultatif régional de gestion des programmes sera aussi établi.
English: Keeping women in detention after completion of their sentence
French: Le maintien en détention des femmes au-delà de l'exécution de leur peine
English: There are no translations available.I’ve written before about the changes I see coming for organizations (e.g.
French: The nature of my work has changed significantly over the past few years.
English: The LMIS will address these challenges and establish an effective collection and reporting mechanism within the aviation, aerospace and space sector.
French: Le système d’information sur le marché du travail permettra de relever ces défis et d’établir un mécanisme de collecte et de communication efficace au sein des industries aéronautique, aérospatiale et spatiale.
English: While these criminal acts seem to be politically motivated, kidnappings and killings of Dagestani, Ingush and Chechen businessmen or of their relatives are believed to have first of all an economic background.
French: Les attaques qui ont eu lieu au nord de la frontière, autour de Stavropol Kray, ont valu de nombreuses critiques aux autorités locales et fédérales.
English: Workload demands and limited resources require constant efforts to strengthen resource management and improve NPB operations.
French: La CNLC doit déployer des efforts constants pour améliorer sa gestion des ressources et ses opérations en raison de sa lourde charge de travail et de ses ressources limitées.
English: I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.
French: Je tiens cependant à souhaiter bonne chance aux 11 pays de la zone euro en espérant qu'ils auront la faculté de faire abstraction de toute théorie économique.
English: SPECIAL EDUCATION ELIGIBILITY Band-operated schools will be considered a priority for SEP funding in order to address the gap between provincial and band-operated programs and services.
French: ÉDUCATION SPÉCIALE Les bureaux régionaux, les Premières Nations et l’ORGPN doivent soumettre un rapport sur les dépenses du PES et des renseignements sur la programmation selon les conditions des ententes de financement ainsi que des rapports de vérification annuelle.
English: This material will be made available to the panel, and generally, on the Departmental Internet site.
French: Cette documentation sera disponible, en général, sur le site Internet du ministère.
English: The inadequacy of policies to sustain and continually reconstitute Canada’s armed forces is the source of the gathering crisis in national security, defence, and foreign policy.
French: La crise qui menace la sécurité nationale, la défense et la politique étrangère résulte de politiques incapables d’assurer le maintien et le renouvellement continuel des forces armées.
English: Report of the Internal Auditor (oral report) Progress Report on the New Construction Project See document WO/PBC/11/13.
French: Rapport de l’auditeur interne (rapport verbal) Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction Voir le document WO/PBC/11/13.
English: Expulsion (administrative decision)
French: L'expulsion (décision administrative)
English: - Security Clearance (for all types of screening identified within Section A): complete numbers 1 to 4 and 5 where applicable.
French: - Autorisation de sécurité «pour tous les genres de vérifications identifiés à la section A» : remplir les numéros 1 à 4 et 5 le cas échéant.
English: The corresponding reports are contained in documents E/CN.4/2005/88/Add.2 and 3 respectively.
French: Les rapports des missions portent la cote E/CN.4/2005/88/Add.2 et 3.
English: Finally I would like to speak of the relative effectiveness of different sanctions measures.
French: J'aimerais, en dernier lieu, traiter des mesures de sanctions, en évaluant leur efficacité relative.
English: However, as pointed out in the same section, it is quite possible that, in preparing a response to requests for additional information, a coastal State, while reassessing the data originally submitted to the Commission, could reach the conclusion that some of the particulars of the outer limits of its continental shelf contained in its original submission to the Commission need to be adjusted.
French: Toutefois, comme indiqué dans la même section, il est tout à fait possible qu'en préparant sa réponse aux demandes d'informations supplémentaires, l'État côtier soit amené à réévaluer les données initialement soumises à la Commission et parvienne à la conclusion que certaines des caractéristiques des limites de son plateau continental indiquées dans sa demande initiale doivent être ajustées.
English: Support means the employer pays (9) The type of support the over-35-hour trainees received from their employers took a number of guises.
French: L'employeur s'occupe surtout des frais de scolarité 9 L'appui donné par l'employeur aux travailleurs ayant reçu plus de 35 heures de formation prenait plusieurs formes.
English: passing the legislation and subsequent regulations, and
French: que l’adoption de la loi et la prise des règlements connexes avaient été reportées,
English: In addition to selling Urmet products, the company also possesses its own design and manufacturing capabilities.
French: Non seulement elle commercialise les produits Urmet, mais elle vante sa propre capacité de conception et de production.
English: Applying the Long-Term Pavement Performance (LTPP) program and the Transportation Association of Canada (TAC) model, optimal levels of CRM and suitable base asphalts were selected for the climatic conditions of Lethbridge, Alberta, Canada.
French: En appliquant le programme « LTPP (Long-Term Pavement Performance) » et le modèle de l’Association des transports du Canada (ATC), les niveaux optimaux de « CRM » et des bases asphaltiques adéquates ont été sélectionnés pour les conditions climatiques de Lethbridge, Alberta, Canada.
English: (b) Take all necessary measures to prevent and end this practice through a comprehensive strategy, notably by holding debates and launching awareness campaigns;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir ces phénomènes et y mettre un terme, en adoptant une stratégie globale, et notamment en organisant des débats et en lançant des campagnes de sensibilisation;
English: Top of Page RCMP Strategic Priority: International operations The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003, 2004 and 2005.
French: Haut de la page Priorité stratégique: opérations internationales Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003, 2004, 2005.
English: The fifth meeting of the FEMIP Ministerial Committee took place in Skhirat (Rabat), Morocco, in conjunction with the first meeting of the Euro-Mediterranean ECOFIN Council.
French: ¸ 20 juin 2005 : la 5ème réunion du Comité ministériel de la FEMIP se déroule à Skhirat (Rabat), au Maroc, couplée à la première réunion du Conseil ECOFIN euro-méditerranéen.
English: We met this target through our Post-Market Reporting Compliance inspection program which assessed compliance of manufacturers1 with the Food and Drugs Act and Regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions and the reporting of failures in efficacy of new drugs.2 In 2005-2006, our 71 post-market reporting compliance inspections met the target and demonstrated that all manufacturers were in compliance with requirements.
French: Nous avons pu atteindre cet objectif grâce à notre programme d'inspections liées à la conformité après la mise en marché qui vérifie la conformité des fabricants1 relativement aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de sa réglementation visant la déclaration des effets indésirables aux médicaments et de l'inefficacité de ceux-ci.2 Les 71 inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants que nous avons effectuées en 2005-2006 ont atteint leur objectif et démontré que tous les fabricants respectaient les exigences.
English: It was suggested that excerpts of the profile could be used to customize competencies for a particular situation.
French: On a suggéré que des extraits du profil puissent servir à personnaliser les compétences dans un contexte particulier.
English: Services & Activities History books, educational information,historical references
French: Services History books, educational information,historical references
English: • Holistic review of HR management regime and processes
French: • Revue holistique du régime de gestion des RH et des processus
English: By so doing, the Court of First Instance disregarded the principle recognised by the Court of Justice in Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni, that, where the evidence gathered by the Commission is prima facie sufficient to establish the existence of an agreement, it is for the undertaking concerned to prove that there was no meeting of minds between itself and its distributors.
French: Ce faisant, le Tribunal aurait méconnu le principe reconnu par la Cour dans l'arrêt du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni (C ·49/92 P), selon lequel, lorsque les éléments recueillis par la Commission suffisent à établir prima facie l'existence d'un accord, il incomberait à l'entreprise visée de prouver l'absence d'une concordance de volontés entre celle-ci et ses distributeurs.
English: In 2003, three persons affected by HIV/AIDS joined the UNAIDS theme group.
French: En 2003, trois personnes malades du VIH/Sida ont rejoint le Groupe thématique d'ONUSIDA.
English: The department decided to grant a subsidy (450,000 F) for phase 1; the town council is responsible for the rest of that operation.
French: Le Département a décidé d'apporter une subvention pour la phase 1 (450.000 Frs), le reste de l'opération étant à la charge de la Ville.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: Monday, 22 September 2008
French: Lundi 22 septembre 2008
English: Moreover, Parliament insisted that the Commission take into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and that it also support human rights organisations in Cambodia, especially those seeking to protect victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Par ailleurs, il appelle la Commission, d'une part, à tenir compte des droits des enfants et des femmes victimes de la traite dans la programmation de sa politique de droits de l'homme, dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, et, d'autre part, à soutenir les organisations de défense des droits de l'homme actives au Cambodge dans la protection des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: These SOPs are identified in the CSPA documents Environmental Best Practice Manual for Coke Producers (PAHs) and Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario.
French: Ces pratiques sont exposées dans les documents de l’ACPA intitulés Environmental Best Practice Manual for Coke Producers (PAHs) et Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario.
English: (c) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007: Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. V));
French: c) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 : Supplément no 5 (A/63/5), (Vol.
English: (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, notamment l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier dans l'est du pays;
English: I am a liberal and make that point on behalf of liberals.
French: Ce pays a su échapper aux falsifications si néfastes des élections.
English: At the end of 2003, the Bank had 134 permanent staff members from 20 countries.
French: A la fin de 2003, la Banque comptait 134 agents permanents provenant de 20 pays.
English: The euro is still a relatively new currency, and it will need to draw on the - widely recognised - experience of the European Central Bank to continue to be a success.
French: L'euro est une devise encore relativement jeune et sa réussite requiert l'expérience - largement reconnue - de la Banque centrale européenne.
English: Interministerial and intergovernmental correspondence of the Treasury Department, June 7, 1941
French: Correspondance interministérielle et intergouvernmentale du ministère du Trésor, 7 juin 1941