ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Subject: Older farmers and the demographic debate
French: Objet : Agriculteurs âgés et débat sur les tendances démographiques
English: A $1.7 million contribution was made under the Canada/Prince Edward Island Regional Economic Development Agreement (REDA), of which ACOA contributed $1.445 million, in support of infrastructure to offer additional investment opportunities for future prospective tenants in the aerospace park.
French: Une contribution de 1,7 million de dollars, dont 1,445 million de dollars de l’APECA, a été versée aux termes de l’EDER Canada - Île-du-Prince-Édouard au titre du développement de l’infrastructure afin d’offrir des possibilités additionnelles d’investissement aux fins de l’établissement de futurs locataires éventuels dans le parc aérospatial.
English: Hence the importance to the outermost regions of these two Commission documents.
French: D’où l’importance que ces deux documents de la Commission revêt pour les régions ultrapériphériques.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : if you updated a secondary index column to an alphabetically equivalent value, and rolled back your update, InnoDB failed to restore the field in the secondary index to its original value.
English: The number of potential breeding pairs is most frequently used because it represents the portion of the population that contributes to recruitment.
French: Enfin, le nombre de couples potentiellement reproducteurs est le plus fréquemment utilisé parce qu’il représente la portion de la population qui contribue au recrutement.
English: These methods have been applied to the analysis of PPCPs in complex environmental matrices, including the analysis of serotonin reuptake inhibitors in fish tissues and the analysis of beta-blocker drugs in both municipal wastewater and biosolids.
French: Ces méthodes ont été utilisées pour analyser les PPSP dans des matrices environnementales complexes, notamment pour l’analyse d’inhibiteurs du recaptage de la sérotonine dans les tissus des poissons et pour l’analyse des médicaments bêtabloquants dans les eaux usées urbaines et les biosolides. Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: • Measures should be taken to ensure that secrecy doctrines and state immunity do not become a shield against investigating serious violations of human rights.
French: • Des mesures visant à garantir que le sceau du secret et l’immunité ne deviennent pas un obstacle aux enquêtes sur les cas de violations graves des droits de l’homme.
English: GRPE agreed that the OCE group should also meet in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2006 (para. 53 below).
French: Le GRPE a décidé que le groupe sur les émissions hors cycle se réunirait aussi à Genève, juste avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2006 (voir par. 53 ci-dessous).
English: I think it is improbable that they were involved in the attacks in Kampala Fides learned from Bishop Egidio Nkaijanabwo of the diocese of Kasese, in south western Uganda where the ADF operated for a few years.
French: Il me semble improbable quils soient impliqués dans les attentats de Kampala dit à Fides Son Exc. Mgr Egidio Nkaijanabwo, Évêque de Kasese, le diocèse du sud-ouest de lOuganda où lADF a opéré il y a quelques années.
English: In this early period, only 2 craftsmen made toys as their sole product.
French: À l'époque, seulement deux artisans se consacrent exclusivement à la fabrication de jouets.
English: The department does not request such information.
French: Le Ministere ne r&lame pasce genre de renseignements.
English: In the coming years, the key building blocks for implementing our central-level commitment and vision are a national strategic plan for HIV, a ministerial decree ensuring free antiretroviral drugs for all people living with HIV/AIDS, and a policy on the co-infection issues between tuberculosis and HIV.
French: Au cours des années à venir, un plan national stratégique pour le VIH, un décret ministériel assurant la gratuité des médicaments antirétroviraux pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, et une politique en matière de coinfections tuberculose/VIH/sida constitueront les piliers de la mise en œuvre de notre vision et de notre engagement principaux.
English: This fulfils, in other words, the objectives of total deregulation and the strengthening of competition contained in the Kok report of November 2004 and included in the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005.
French: Il donne suite, en d'autres termes, aux objectifs de dérégulation totale et de renforcement de la concurrence contenus dans le rapport Kok de novembre 2004, intégrés dans la relance de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: Deregulation and inadequate regulations in financial services, precipitated liberalization and capital account opening have exacerbated the effects of the crisis on developing countries.
French: La dérégulation et des réglementations inappropriées dans le secteur des services financiers, une libéralisation précipitée et l'ouverture du compte de capital ont exacerbé les effets de la crise sur les pays en développement.
English: And lo and behold which country in Europe has the lowest taxes - it is Switzerland.
French: De nombreux points soulevés par Mme SIGMUND sont très importants et méritent réflexion, en particulier le principe de la subsidiarité dans le système de gouvernance européenne.
English: Colombia did not agree with the scope of application of article 4, paragraph 2, of the Protocol.
French: La Colombie n'approuve pas le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 4 de ce protocole.
English: This programme provided tuition for girls who passed examinations and learning materials to all the students in the primary school.
French: Le programme couvrait les frais de la scolarisation des filles qui réussissent aux examens de l'enseignement primaire et le matériel d'études de tous les élèves de ce niveau d'instruction.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 503-505.
French: 539 et 540.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: It no longer met modern safety, security, fire or building standards and much equipment was coming to the end of its natural life.
French: Il n'est plus conforme aux normes contemporaines de sécurité, de sûreté, de protection contre l'incendie ou de construction et une grande partie des équipements sont en bout de course.
English: This project will bring together all stakeholders to consider, first, the specific requirements of a data archive from a Canadian perspective and second, the type of structure or design that can best fulfil those requirements.
French: Grâce à ce projet, tous les intervenants pourront étudier, tout d'abord, les exigences précises d'une telle installation d'un point de vue canadien et, deuxièmement, le type de structure qui les satisfairait le mieux.
English: Takes note of interest rate increases further decided by the ECB in 2006, although inflation remained contained despite a surge in energy prices; observes that the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors such as deepening of financial markets, financial innovations and an increasing international role of the euro; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 19 Paragraphe 6 6. constate l'accélération de la hausse des prix des actifs, en particulier dans le secteur des biens immobiliers, qui peut être un effet normal du fonctionnement d'une économie saine mais augmente également le risque d'ajustements brutaux; estime que cela rend d'autant plus nécessaire la réalisation d'excédents budgétaires plus importants dans les États membres concernés par ce phénomène ainsi que la mise en place de politiques nationales visant à prévenir ces déséquilibres, y compris une réglementation prudentielle renforcée; souligne la nécessité d'une approche différenciée qui prenne en compte les situations spécifiques des États membres en matière de croissance et de budget; Or. en
English: Einsteinium is rare, since it is produced synthetically in very small amounts by plutonium fusion reactions in nuclear reactors.
French: L'einsteinium est rare car il est produit synthétiquement en très petites quantités par fusion du plutonium dans les réacteurs nucléaires.
English: Protection outside the Benelux is possible, and is advisable if you are going to market your products outside the Benelux.
French: Une protection en dehors du Benelux est cependant possible, et même recommandée si vous souhaitez commercialiser vos produits en dehors du Benelux.
English: The Bastille Speria Hotel is located near place de la Bastille, between boulevard Beaumarchais and rue Saint Antoine. There are two parking garages nearby where you can park your car for a fee.
French: L'Hôtel Bastille Speria est situé près de la Place de la Bastille, entre le boulevard Beaumarchais et la rue Saint Antoine.
English: However, the current global environment of greater industry concentration, if coupled with a relative deterioration in Canada's investment climate, could lead to the loss of head offices.
French: Cependant, en raison de la tendance mondiale à l'intensification de la concentration industrielle et de la détérioration relative du climat d'investissement qui règne au Canada, les entreprises pourraient décider de déménager leur siège social.
English: Rural house for a maximum of 10 people.
French: Gîte rural d’une capacité maximale de dix personnes.
English: Furthermore, the Special Rapporteur is convinced that the oil issue, in western Upper Nile, lies at the heart of the conflict and believes that it is not fair for the civilian population to be once again the most affected target in this scenario.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la question pétrolière, dans l'ouest du Haut-Nil, est au cœur du conflit et il estime qu'il est injuste que la population civile soit une fois de plus la cible la plus touchée dans ce scénario.
English: It’s still not quite right, but at least it’s much better than the temporary version.
French: C’est pas encore vraiment, tout à fait, totalement ça, mais c’est déjà beaucoup mieux.
English: Temperature Specimen no. 60.5°C or 75°C
French: Inflammation avec la flamme d’essai dans la position d’essai (O/N)
English: This is where the webcam should be.
French: Hier hoort de webcam te staan.
English: In accordance with the policy of transparency followed by the ECB, the conditions of employment of staff of the ECB shall be made available to all interested parties.
French: Conformément à la politique de transparence suivie par la BCE, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont communiquées à toutes les parties intéressées.
English: Highlights difficulties experienced in evaluating in house performance.
French: Les auteurs mettent en lumière les difficultés éprouvées dans l’évaluation du rendement interne.
English: President: Mr. Markku Reimaa (Finland)
French: Président: M. Markku Reimaa (Finlande)
English: The t-test analysis performed on mean population densities of the indicator microorganisms studied shows higher microbial populations during summer than in winter.
French: L'analyse du test t effectué sur les densités moyennes de population des microorganismes indicateurs étudiés a révélé des populations microbiennes plus grandes l'été que l'hiver.
English: The Commission has tackled the issue with great openness, keeping in mind that we are setting about performing an important task, namely the creation of a single security system that will reduce inconvenience for passengers and make it possible to increase security and organise ourselves better to achieve that aim.
French: La Commission s'est attaquée à la question dans un esprit d'ouverture, sans oublier que nous allons effectuer une tâche importante, à savoir la création d'un système de sécurité unique qui réduira les inconvénients pour les passagers et nous permettra d'améliorer la sécurité et de mieux nous organiser pour atteindre ce but.
English: Although the world’s total dependency ratio in 2050 is projected to remain at almost the same level as in 2000, a profound shift is expected in its composition over the next 50 years.
French: La charge supportée par la population active dans le monde ne devrait pratiquement pas changer en 2050 par rapport à 2000, mais sa composition devrait profondément se modifier au cours des 50 prochaines années.
English: “8.4.2 Requests for clarification from bidders may be sent electronically […].
French: “8.4.2 Les demandes d'éclaircissements émanant des soumissionnaires peuvent être envoyées électroniquement […].
English: What is the CF Health Services Renewal Project?
French: Qu'est-ce que le Projet de renouveau des services de Santé des FC?
English: An artisan or visual artist may find franchising beneficial either as a franchisor or as a franchisee.
French: Un artisan ou un artiste visuel peut tirer parti du franchisage, en tant que franchiseur ou que franchisé.
English: Summary of the provisions of the Convention
French: Résumé des dispositions de la Convention
English: The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
French: Le Secrétaire d'Etat a également exprimé l'espoir de voir se tenir des élections libres, et a appelé les autorités géorgiennes à "établir la confiance de la population dans ces élections".
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 Gross salary : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999 Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: SECTION 3 CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION Article 108 Request for the application of national procedure 1.
French: TROISIÈME SECTION TRANSFORMATION EN DEMANDE DE MARQUE NATIONALE Article 108 Requête en vue de l’engagement de la procédure nationale 1.
English: Global range of the Spotted Bat (Euderma maculatum)................................. 5 Figure 3.
French: Le taxon a ensuite été reclassé comme étant Euderma maculatum en 1892.
English: • Journal Aquatic Ecosystem Health - Member of Editorial Board
French: • Journal of Aquatic Ecosystem Health - Membre du Comité de rédaction
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Terms of Reference Purpose of the Committee 1.
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Mandat Objectif du Comité 1.
English: So help us do this - propose something really tangible!
French: Aidez-nous donc à y parvenir; proposez quelque chose de réellement concret.
English: Since then, however, the divorce rate has declined steadily, from a record high of 362 divorces per 100,000 population in 1987, to 223 one decade later.
French: Au début du siècle, les difficultés financières ou familiales et la vocation religieuse ont probablement influencé la plupart de ceux qui ont décidé de ne pas se marier.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l’humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: The majority of the 108 cases reported in the past allegedly occurred between 1998 and 2002, in the context of police operations initiated in May 1998 against members of the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist), which had declared a “people's war” in February 1996.
French: La plupart des 108 cas signalés se sont produits entre 1998 et 2002, dans le cadre d'opérations de police déclenchées en mai 1998 contre les membres du Parti communiste népalais (CPN-maoïste), qui aurait déclaré une «guerre populaire» en février 1996.
English: Available from: http://www.camh.net/egambling/issue13/jgi_13_dicksonSwift.html Government of Saskatchewan.
French: Centre of Addiction and Mental Health; Mars 2005.
English: This underutilization means a loss on SBM's return on investment and affects the number of jobs at SBM.
French: Cette sous-utilisation amène une perte de rendement sur l'investissement et affecte aussi le nombre d'emplois chez SBM.
English: A special labour relations and OSH unit is attached to the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family.
French: Il existe un service spécial de SST et relations de travail, rattaché au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille.
English: The police were called on numerous occasions, particularly when staff felt they could not restrain or handle Nicholas.
French: La police est appelée sur les lieux de nombreuses fois, surtout lorsque le personnel sent qu'il ne peut pas retenir Nicholas.
English: • New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity
French: • Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique :
English: Key data on teaching languages at school in Europe, Eurydice, 2005, ISBN 92 894 8681-3.
French: COM (2003)449: Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004- 2006 ; COM (1995)590:
English: References Akerlof, G.A., W.T. Dickens, and G.L. Perry.
French: colloque que nous pourrons vraiment renforcer (ou non!) nos convictions à cet effet.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
French: Déplore vivement les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leurs familles, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne qu'il importe de leur apporter une aide;
English: As a result, they have become more confident in their own abilities to make judgments and there has been a decline in citizen’s deference to political elites.
French: Il s’ensuit que leur confiance dans leur capacité de porter un jugement s’est beaucoup raffermie et qu’ils se soumettent de moins en moins à l’élite politique.
English: One final comment: a democratic vote is a normal democratic act.
French: Une dernière remarque: un vote démocratique est un acte démocratique normal.
English: If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
French: Les caractéristiques secondaires sont les suivantes :
English: Canada will have to try to emphasize strategic investment into research that develops useful tools rather than "half way technologies".
French: Le Canada va devoir canaliser ses investissements plus précisément dans la recherche qui mène à des applications concrètes et utiles, plutôt qu’à des solutions imparfaites.
English: Should importers of these goods not complete the SIMA code as required or not describe the goods as required on Customs documents, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may be issued.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI voulu ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire (SAP) pourrait leur être imposée.
English: He was re-elected in 1975 and reappointed to the Cabinet as minister of energy and natural resources.
French: Il est réélu en 1975 et réintègre des fonctions au Cabinet à titre de ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles.
English: Born from passion from Sylvie and Marc for sailboats and after several years spent to admire the profiles of the hulls encountered through their voyages, they made the discovery of a fabulous collection of scale boats.
French: Né de la passion de Sylvie et Marc pour la voile et après plusieurs années passées à admirer les profils des coques rencontrées au gré de leurs voyages, ils ont fait la découverte d'une fabuleuse collection de bateaux à échelle réduite.
English: Cooperation among countries remains essential.
French: La coopération entre les pays reste essentielle.
English: The Russian Federation supports the main ideas of the Secretary-General's special report on that matter.
French: La Fédération de Russie appuie les grandes idées y relatives figurant dans le rapport spécial du Secrétaire général.
English: Growth is estimated at market prices.
French: La croissance est estimée aux prix du marché.
English: The legislation and regulations which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/who/acteng.html
French: Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse http://www.ec.gc.ca/who/actfre.html
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe expects the European Parliament to be actively involved in the process of editing these regulations and supervising compliance with the pact.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe espère que le Parlement européen sera activement impliqué dans la révision de ces règlements et dans le contrôle du respect du pacte.
English: Women might volunteer to migrate but then find themselves subject to violence, coercion and exploitation after leaving their home communities.
French: Les femmes peuvent être volontaires pour émigrer et elles se trouvent ensuite objet de violence, elles perdent leur liberté et elles sont exploitées après avoir quitté leur communauté de naissance.
English: The assistance shall start the day following the effective date of relocation (2.11.1).
French: L’aide débute le lendemain de la date effective de réinstallation. d'une première nomination à la fonction publique.)
English: (hereinafter Lake Jet Lines) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the services set out in the title.
French: (ci-après Lake Jet Lines) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Integrated planning aligns the business and human resources priorities, identifies the current and future needs, strategies to address the gaps, issues related to changing skills and knowledge requirements and the risks associated in turnover or potential retirements.
French: La planification intégrée harmonise les priorités liées aux activités et aux ressources humaines, permet de cerner les besoins actuels et futurs, les stratégies permettant de combler les lacunes, les problèmes relatifs aux exigences changeantes touchant les compétences et les connaissances et les risques liés au roulement et aux possibilités de retraite des effectifs.
English: The new strategic outcome—Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results–better reflects the full range of Secretariat activities.
French: Le nouveau résultat stratégique – le gouvernement est bien géré et imputable, et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats – reflète mieux l'éventail complet des activités du Secrétariat.
English: In my view, it was important to say that the available budgetary resources must be concentrated on policies beneficial to growth and employment.
French: Pour moi, il était important de dire qu'il faut concentrer les moyens budgétaires disponibles sur les politiques propices à la croissance et l'emploi.