ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk Information Sheet (Appendix I); and
French: • Table des matières — Document de priorités des fonctions et de correspondances des actifs (Annexe E).
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 pour proposer des modes extrajudiciaires de règlement des litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: Collective loans are granted to the cooperatives to finance production and continue their development efforts, thus improving the living standards and quality of life of members' families.
French: Ces coopératives reçoivent des crédits collectifs qui garantissent le financement de leur production pour qu'elles puissent poursuivre leur développement et ainsi relever le niveau et la qualité de vie des familles.
English: Let me at this point specifically thank the Commission for making serious efforts and also taking serious initiatives in this area.
French: Je voudrais expressément remercier la Commission pour les efforts considérables et les initiatives qu'elle a entreprises en la matière.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators, 2002) International Comparison In international comparisons of infant mortality, Canada ranked 5th among G-7 countries in 2000, with 5.3 infant deaths per 1,000 live births.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002) Comparaison internationale Sur la scène internationale, en ce qui touche la mortalité infantile, le Canada occupait le cinquième rang au sein du G-7 en 2000, avec 5,3 décès infantiles pour 1 000 naissances vivantes.
English: Step and Process Nominations:
French: Étape et processus Mises en candidature :
English: Virtually every initiative I have described today can be placed in the context of renewing urban and community life in Canada: the strengthening of health care; addressing child poverty; providing new opportunities to learn and to work for all Canadians, including new immigrants; enhancing our business climate and supporting a growing and environmentally sustainable economy.
French: Presque toutes les initiatives que j’ai décrites aujourd’hui peuvent se situer dans le contexte du renouvellement de la vie urbaine et communautaire au Canada. Cela vaut également pour le renforcement des soins de santé et la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: (b) Child restraint systems
French: b) Dispositifs de retenue pour enfants
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 February 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er février 2005.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Conference fees $10,205.00 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Real Estate services $519,810.00 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Real Estate services $14,219.00 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Real Estate services $24,150.00 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-05-30 HAMPTON INN & SUITES 0823 - Frais de participation aux conférences 10 205,00 $ 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Services immobiliers 519 810,00 $ 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Services immobiliers 14 219,00 $ 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Services immobiliers 24 150,00 $ 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: The clinical trial is part of compiling evidence of nutritional benefits, which must be carefully documented before Health Canada will allow any beneficial health claims to be made for the product. In the meantime, Dr. Ames is confident about the future of whole grain products as sensible food choices for consumers.
French: Le Dr Ames participe actuellement à un essai clinique visant à évaluer la réponse glycémique de la nouvelle tortilla d'orge et à déterminer ses possibles bienfaits pour la santé.
English: BOOK REVIEWS numerous first person vignettes and biographical sketches on key people and institutions.
French: CRITIQUES DE LIVRES les sous-titres en caractères gras déconcentrent le lecteur.
English: The berries, with their thick and tough skins, can attain high sugar levels of amazing concentration. Alcohol levels, therefore, can get quite high in dry versions.
French: Les fruits ont une peau dure et résistante, et peuvent atteindre une forte concentration de sucre ; c'est pourquoi les niveaux d'alcool sont souvent élevés dans les vins secs.
English: APCTT is working closely with the United Nations in India on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012, the strategic framework for the United Nations in India.
French: Le CAPTT coopère étroitement avec les Nations Unies en Inde sur le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012, cadre stratégique pour les Nations Unies en Inde.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages, where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
English: Question 25 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 25  (CAT/C/DZA/Q/3, par. 25) Le phénomène de la traite est inconnu de la société algérienne.
English: Sgt Gaudry, 25, had spent the summer in Ottawa as the pipe major of the Band of the Ceremonial Guard.
French: Le Sgt Gaudry, âgé de 25 ans, avait passé l'été à Ottawa en tant que cornemuseur-major de la Musique de la Garde de cérémonie.
English: It provides a model in crisis, a model which prevents public intervention in the economy.
French: Il propose un modèle en crise, un modèle qui empêche l'intervention publique dans l'économie.
English: In 2000 Belarus' total foreign trade with candidate countries rose by 44.2% compared with 1999, amounting to US$ 1,999.5 million.
French: En 2000, le volume des échanges avec ces pays a augmenté en moyenne de 44,2 % par rapport à 1999, s'établissant à 1 999 500 000 dollars.
English: The phase transitions from α to FeAl and from FeAl to Fe3Al appear to be of a continuous nature.
French: Les transitions de phase de α à FeAl et de FeAl à Fe3Al semblent être d'une nature continue.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1464 (2003) of 4 February 2003, in which the Council requested me to submit recommendations on how the United Nations could support fully the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in accordance with the request by the round table of Ivorian political forces and by the conference of heads of State on Côte d'Ivoire.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1464 (2003) du Conseil de sécurité en date du 4 février 2003, dans laquelle le Conseil me priait de lui présenter dans les meilleurs délais des recommandations sur la façon dont les Nations Unies pourraient soutenir pleinement la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, conformément à la demande émanant de la table ronde des forces politiques ivoiriennes et de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire.
English: For France, the accession of the countries of Eastern Europe, where 25 % of the active population work in agriculture, is going further than the problems posed by the present CAP reform, which goes against our national interests.
French: Pour la France, admettre des pays de l'Est dont 25 % de la population active est agricole, c'est aller au devant de problèmes qui sont en train d'imposer la refonte de la PAC dans un sens contraire à nos intérêts nationaux.
English: Except as expressly authorized by Precor in writing, you may not reproduce, sell or exploit for any commercial purposes (a) any part of this Web Site, (b) access to this Web Site or (c) use of this Web Site or of any services or materials available through this Web Site.
French: Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, vendre ou exploiter dans le cadre de n’importe quel objectif commercial (a) des sections du site Web, (b) l’accès au site Web ou (c) l’utilisation du site Web ou des services ou éléments disponibles via le site Web (sauf avec l’autorisation expresse écrite de Precor).
English: Acknowledges the activities of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank in African countries, and invites those institutions to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: Prend note des activités menées par les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement dans les pays d'Afrique et invite ces institutions à continuer de soutenir la réalisation des priorités et des objectifs du Nouveau Partenariat;
English: It also recognizes other sectors of the economy make legitimate demands on water resources.
French: Elle reconnaît aussi que d’autres secteurs de l’économie ont un droit d'accès légitime aux ressources en eau.
English: Other members expressed the view that “on an equal basis with others” should be retained, because sporting, recreational and leisure organizations and facilities were often within the private sector.
French: D'autres membres ont estimé que cette expression devait être retenue étant donné que les organisations et les installations sportives et de loisir relevaient souvent du secteur privé.
English: AFACT led developments
French: 2.0 Activités de l'AFACT
English: Well… two Agriculture and Agri-Food Canada scientists in Summerland, B.C., have been doing research to make this experience an even more enjoyable treat for the palate.
French: Grâce à deux scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland, en Colombie-Britannique, un tel goûter pourrait se révéler un véritable plaisir pour le palais.
English: This principle is applicable by analogy to the scheme in question.
French: Ce principe paraît applicable par analogie au régime en objet.
English: Discover the NEW of-the-moment shades we’ve added to the Outlast family.
French: Découvrez les NOUVELLES teintes du moment que nous avons ajoutées à la famille Outlast.
English: The Committee is re-assured that the Blood Safety Standards are moving forward, the upper volume limit has not changed in these standards and that there is progress with the Plasmaphoresis regulations.
French: Une téléconférence est proposée pour le 17 juillet 2003 au cours de laquelle on discutera du VNO, du SRAS et de l’ESB, et une réunion de tous les membres en personne pourrait avoir lieu en septembre 2003.
English: The EUMC has also tried to ensure that there is some commonality in terms the format of the National Round Tables.
French: Il a également essayé de garantir une certaine standardisation dans la structure des tables rondes nationales.
English: As noted under the discussion of performance measurement below, the administrator does not collect data on the results achieved by projects.
French:   Comme nous le verrons plus loin dans l’analyse de la mesure du rendement, l’administrateur ne recueille pas de données sur les résultats des projets.
English: There is a need to hold workshops on strengthening the research capacity of the staff of national TB programmes who do not work in research institutions, in collaboration with WHO headquarters.
French: Il conviendrait, en collaboration avec le Siège de l’OMS, d’organiser des séminaires
English: Indo-Chinese Vancouver Population: 1 584 000 Largest ethnocultural minority communities - over 70 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Indochinoise Vancouver Population : 1 584 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 70 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: The number of women who, in prenatal office visits, use services for the prevention of mother-to-child-transmission of HIV increased from 11 per cent in 2002 to 41 per cent in 2005 in the neighbourhoods of Yamoussoukro, Bondoukou, Tanda, Abobo and Bouaké.
French: La fréquentation des services de prévention de la transmission materno-fœtale par les femmes en consultations prénatales a augmenté de 11 % en 2002 à 41 % en 2005 dans les districts de Yamoussoukro, Bondoukou, Tanda, Abobo et Bouaké.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by PE 380.776v02-00 10/31
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu’après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Don’t worry! Just take a picture off the wall and swap it for an Aquariummove.
French: L´ aquariummove est parfait avec ses divers encadrements permutables qui s´adaptent à merveille à votre décor.
English: The Supply Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: Residential housing There are many foreign housing construction companies operating in Poland, including firms from Germany, Sweden, Denmark, Norway, Lithuania, France, Austria, Finland, the United States, Australia and Canada.
French: De fait, les bâtiments industrialisés représentent la part du lion des volumes à l'exportation du Canada vers le territoire polonais; cependant, le Canada se heurte à une concurrence ferme de la part des Américains, des Italiens et des Scandinaves.
English: As least developed countries are primary commodity producing countries, both their export revenues and domestic incomes are subject to the vagaries of international markets and local weather.
French: Étant donné que ce sont des pays producteurs de produits primaires, leurs recettes à l'exportation et leur revenu national sont soumis aux fluctuations des marchés internationaux et des conditions météorologiques locales.
English: • participation in the National Nursing Sector/ Occupational Study led by Human Resource Development Canada
French: • la participation à l’Étude nationale de la profession des soins infirmiers dirigée par Développement des ressources humaines Canada
English: Such action is subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Cette action est passible d'une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre un et 10 ans.
English: Article 1 213 - 228 81
French: Article 1 213-228 75
English: The proposed total of such subsidy is estimated at $777,300 in the biennium 2006-2007, calculated on the assumption that OHCHR actual occupancy would be in line with the plan outlined in paragraph 8 above.
French: Le montant total pris en charge par le gouvernement hôte sera de 777 300 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 si le HCDH s'installe dans l'immeuble selon le calendrier indiqué au paragraphe 8 ci-dessus.
English: This is that the Portuguese Social Democratic Party (PSD), which is fully integrated into the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is absolutely and completely willing to fulfil all requirements and obligations for being part of Europe.
French: C'est que le parti social-démocrate (PSD) portugais, qui est pleinement intégré au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), tient absolument et totalement à remplir toutes les exigences et obligations en vue de faire partie de l'Europe.
English: It previously considered the rules (list of prohibited tasks) to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en question (liste des tâches interdites) était conforme à la Charte révisée.
English: First, the number of elderly Canadians was multiplied by the expected proportion of individuals with an acute hospitalization in order to estimate the denominator for the two post-acute services (medical care and rehabilitation).
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2001) a transmis les taux d’hospitalisation selon l’âge pour la période allant de 1994-1995 à 1998-1999 visant les personnes de 45 à 64 ans et de 65 à 74 ans.
English: 5.2 Any party exercising its option to audit will be responsible for the cost of the audit.
French: 5.2 La partie qui choisit de procŽder ˆ des vŽrifications devra en assumer les cožts.
English: It is greater among women, for whom the rate is 26.2%, against 12.3% for men.
French: Il est plus accentué chez les femmes avec un taux de 26,2 % contre un taux de 12,3 % chez les hommes.
English: Budget item 6g do not include social security charges
French: Rubrique 6h) - Concerne exclusivement la location d'espaces liée à la réalisation des activités du Projet (ex.
English: Mr President, the Liberal Group suspects that the government of Israel is applying the origin rules of the Association Agreement in a way that derives from its settlement policies.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral soupçonne le gouvernement israélien d'appliquer les règles d'origine de l'accord d'association dans le droit fil de ses politiques de colonisation.
English: A charge-free telephone help-line for victims and a victims' resource centre opened.
French: Une ligne d'assistance téléphonique gratuite a été installée à l'intention des victimes et un centre de documentation sur les victimes a ouvert ses portes.
English: This is why, in February 2002, the Commission produced an action plan for skills and mobility that identifies 25 measures intended to respond to the shortcomings and needs indicated by the high-level task force.
French: C'est pourquoi, en février 2002, la Commission a mis sur pied un plan d'action pour les compétences et la mobilité, qui identifiait 25 mesures visant à répondre aux carences et aux besoins indiqués par la Task Force de haut niveau.
English: We hope that all countries will make their best efforts to ensure a positive Conference outcome, which will provide a new direction for future multilateral efforts in the field of small arms and light weapons.
French: Il faut espérer que tous les pays déploieront tous leurs efforts pour faire en sorte que la Conférence se termine sur une note positive qui donnera une nouvelle direction aux futurs efforts multilatéraux dans le domaine des armes légères.
English: Technical and editorial errors in the text of Part 6.1 (this especially relates to out-dated construction requirements) Difference in set-up and presentation of Parts 6.5 (Intermediate Bulk Containers) and 6.6 (Large Packagings) compared to Part 6.1 Inconsistencies and technical problems in Part 6.3 (Packagings for Division 6.2)
French: − Les erreurs d'ordre technique ou rédactionnel dans le libellé du chapitre 6.1 (relatives notamment aux prescriptions de construction périmées).  − Les différences dans l'organisation et la présentation des chapitres 6.5 (Grands récipients pour vrac) et 6.6 (Grands emballages) par rapport au chapitre 6.1.
English: If the Commission cannot even alter a Statute, how does it think it is going to govern the EU?
French: Si la Commission n'est même pas en mesure de modifier un statut, comment veut-elle alors administrer l'Union ?
English: Members of Municipal Councils or Other Local Area Governing bodies  by Sex for the years 1990, 1995, 2000 and 2001
French: Tableau D6 Membres des conseils municipaux et autres autorités locales, ventilation par sexe (1990, 1995, 2000 et 2001)
English: For the present, I must admit that the division within the Council has not allowed us to reach a conclusion on this point, but we will spare no effort to progress in the direction you desire.
French: Pour le moment, je dois reconnaître que la division au sein du Conseil ne nous a pas permis d'aboutir sur ce point, mais nous ne ménagerons pas nos efforts pour aller dans le sens que vous souhaitez.
English: Terrestrial assessment endpoints
French: Paramètres de l’évaluation en milieu terrestre
English: In Alberta however, the Northern Pygmy-Owl is listed as 'sensitive', which means that it is not believed to be at immediate risk of extirpation or extinction but may require special attention or protection to prevent it from becoming at risk (CESCC 2001).
French: En Alberta toutefois, la ChevÃªchette naine est inscrite parmi les espÃ¨ces vulnÃ©rables (Â« sensitive Â»), ce qui signifie qu'on ne la croit pas en danger immÃ©diat de disparition ou de disparition du pays, mais qu'il faudra peut-Ãªtre lui accorder une attention particuliÃ¨re pour l'empÃªcher de devenir en pÃ©ril (CCCEP, 2001).
English: "We will now target spending on initiatives such as job creation, technology partnerships, and the extension of the Canada Infrastucture Works Program."
French: Au cours des prochaines années, nous mettrons l'accent sur la création d'emplois, les partenariats technologiques et la reconduction du programme Travaux d'infrastructure Canada.»
English: In winter, the designer will take brushed knits, velvets, faux fur and curled knitwear to conjure extravagant pullovers, capes, tunics and maxi overcoats.
French: Pour sa collection d’hiver, la designer manie tricots brossés, velours, fausses fourrures et lainages bouclés pour créer des pulls, des capes, des tuniques et des manteaux maxi originaux.
English: They will have lots of rehearsals like this one, every week in the months to come.
French: Des répétitions comme celle-là, elles en auront plusieurs, chaque semaine, au cours des mois à venir.
English: the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: Since Norway has failed in its last two reports to establish its compliance with this provision as concerns on protection against forms of reprisals other than retaliatory dismissals, the Committee concludes that the situation in this country is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: La Norvège n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses deux derniers rapports en ce qui concerne la protection contre les formes de représailles autres que le licenciement, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: (2007) "Med diet symbol set for launch in the US". http://www.foodnavigatorusa.com/news/ (2006).
French: (2007) « Med diet symbol set for launch in the US ». http://www.foodnavigatorusa.com/news/ (2006).
English: The terms "program" and "program component"1 are also used interchangeably, to refer to a group of activities - usually a subset of one Estimates program - that:
French: Les termes «programme» et «composante de programme»[1]sont aussi utilisés indifféremment dans le document pour désigner un groupe d'activités, normalement un sous-groupe d'un programme du Budget des dépenses, qui présente les caractéristiques suivantes:
English: • Tax Credit for Public Transit Passes
French: • Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun