ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not going to give the exact figures, which would perhaps help the enemy, but I can say that of the total tonnage which used that river and the gulf last year only three out of every thousand tons was sunk.
French: Je ne donnerai pas les chiffres exacts, de ce qui pourrait peut-être aider l’ennemi, mais je puis dire que du total de tonnes que représentent les bateaux qui sont passés dans ce fleuve et dans ce golfe l’an dernier, la proportion de navires océaniques coulés ne représente que trois tonnes par 1 000 tonnes.
English: The Abkhaz side reported having detected a number of unmanned aerial vehicles (UAV) flights over Abkhaz-controlled territory since August 2007.
French: La partie abkhaze dit avoir détecté, depuis août 2007, plusieurs survols du territoire sous contrôle abkhaze par des drones.
English: In that case, the African Union is likely to be faced with the prospect of relying on donor contributions as it has in the past.
French: En revanche, si cette éventualité n'est pas claire ou si le Conseil de sécurité est indécis, il ne peut être envisagé.
English: But we must ensure that work continues to develop a vaccine for the strain prevalent in Africa and in other poor countries.
French: Mais nous devons veiller à ce que la recherche continue également pour trouver un vaccin destiné à la souche qui sévit en Afrique et dans d'autres pays pauvres.
English: If not feasible, advise the CADC office and CAD can provide the service.
French: Si cela n'est pas possible, il faut en informer le bureau du CDBC. Le CDBC peut assurer ce service.
English: Indeed, most environmental compliance in agriculture remains voluntary.
French: Figure = Figure : Scale = Échelle :
English: He explained what his team is doing to prepare for their mission to Afghanistan early next year.
French: Il nous a expliqué ce que son équipe faisait pour se préparer à la mission en Afghanistan au début de l’an prochain.
English: In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country which, in effect, compels a third country to comply.
French: Par principe, la Thaïlande n'approuve pas l'imposition par un pays donné de son droit national à un autre pays qui se trouve ainsi obligé de s'y conformer.
English: Denunciation: Luxembourg (12 July 2007)1
French: Dénonciation : Luxembourg (2 juillet 20071)
English: "The end result was we got the wet stuff on the hot stuff and put the fire out," said Master Corporal Terry Oates, det Aldershot fire marshall.
French: « En bout de ligne, nous avons maîtrisé l´incendie et l´avons éteint », a déclaré le Caporal chef Terry Oates, commissaire des incendies du Dét Aldershot.
English: In this regard the Council calls on Member States to make available all relevant information concerning such activities.
French: À cet égard, le Conseil demande aux États Membres de fournir toutes les informations pertinentes concernant ces types d'activité.
English: Other women who have served as resource persons for UNITAR training sessions include the Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and representatives of other United Nations organizations.
French: D'autres conseillères ont aussi contribué au programme de formation de l'Institut, dont le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, la Secrétaire du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones et d'autres représentantes d'organismes des Nations Unies.
English: Such children were therefore not held together with adults in pretrial detention.
French: Ils ne sont donc pas maintenus en détention préventive avec des adultes.
English: Expectation, the placebo effect and dopamine release in Parkinson's Disease
French: BARR, Cathy L / CHARACH, Alice / ICKOWICZ, Abel / PERUSSE, Daniel / ROBAEY, Philippe
English: We call upon all international parties to provide support to the Somali Government so as to enable it to reconstruct the country and re-establish State institutions.
French: Nous demandons à tous les partenaires internationaux d'appuyer le Gouvernement somalien, de manière qu'il puisse reconstruire le pays et rétablir les institutions publiques.
English: The Correctional Service in 1998, facing excessively lengthy delays and a lack of compliance with its own policy, extended its timeframes “to better reflect the time required to respond.” This Office raised concerns at the time that such an extension was inconsistent with the Correctional Service's commitment to “an effective, timely redress process for offenders” and did not reflect legal requirements.
French: En 1998, le SCC qui était alors aux prises avec des retards excessivement longs ainsi qu'une inobservation flagrante de sa propre politique, a prolongé les délais de façon à ce qu'ils reflètent mieux le temps réellement requis aux fins du traitement des griefs. Le BEC avait, à l'époque, soulevé des préoccupations à cet égard, faisant valoir qu'une telle prolongation ne cadrait pas avec l'engagement pris par le SCC d'assurer une procedure efficace et rapide pour les délinquants et ne tenait pas compte des exigences imposées par la loi.
English: This occurs because Muskeg Lake has negotiated with the City to provide a grant (in lieu of taxes) equal to the commercial tax rate as opposed to the lower tax rate paid by the federal or provincial government on municipal-owned lands.
French: Enfin, les recettes que Saskatoon tire de la réserve urbaine sont plus élevées, ceci parce que Muskeg Lake a négocié avec la ville l’octroi d’une subvention (tenant lieu d’impôt) équivalente au taux d’imposition commercial, alors que le taux payé par le gouvernement fédéral ou provincial sur des terres régies par les municipalités aurait été moins élevé.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: Accords sur les droits de propriété intellectuelle (ADPIC)
English: A summative evaluation is often used as an audit to inspect and check that everything has been done right and in accordance with the terms of reference.
French: Le chapitre consacré à la phase 6 présentera cette forme d’évaluation, utilisée surtout en fin de projet.
English: As someone whose path of life led him to be a fighter and commander in all of Israel's wars, I reach out today to our Palestinian neighbours in a call for reconciliation and compromise to end the bloody conflict and embark on the path which leads to peace and understanding between our peoples.
French: Moi, que le cours de la vie a amené à être combattant, commandant et officier supérieur dans toutes les guerres d'Israël, je tends aujourd'hui la main à nos voisins Palestiniens pour les inviter à la réconciliation et au compromis, afin de mettre un terme à ce conflit sanglant et d'entreprendre ensemble l'itinéraire qui conduit à la paix et à la compréhension entre nos peuples.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these amendments to the Fishery (General) Regulations will be assured through the combined efforts of a DFO audit process and monitoring by fishery officers.
French: Respect et exécution La conformité aux modifications au Règlement de pêche (dispositions générales) sera assurée par des efforts combinés dans le cadre d'un processus de vérification du MPO et du contrôle exercé par les agents des pêches.
English: It was designed to allow our editorial team to use out of the box wysiwyg HTML word-processing tools.
French: Il a été définit pour permettre à une équipe éditoriale d'utiliser des éditeurs HTML standards et wysiwyg.
English: Consequently, he added that the amount of FST should not be included in the sale price of the goods sold to the Indians and that the appellant should not be held liable, under any circumstances, for remitting the amount of tax to the respondent.
French: Par conséquent, a-t-il ajouté, le montant de la TVF ne doit pas être inclus dans le prix de vente des biens vendus aux Indiens et l'appelant ne doit, d'aucune façon, être tenu de remettre le montant de la taxe à l'intimé.
English: Grin, François (2003).  Language Planning and Economics.
French: Grin, François (2003), Language Planning and Economics.
English: Parties to this Protocol shall take measures to assure the independence of the ethics committee.
French: Les Parties à ce Protocole prennent des mesures visant à assurer l'indépendance du comité d'éthique.
English: Doctorate in Law, University of Szeged, Hungary (1974).
French: Doctorat en droit, Université de Szeged (Hongrie) (1974).
English: Without continued, active cooperation to draw our world closer to such fundamental values, we will not successfully meet the current global challenges.
French: Si nous ne continuons à coopérer de façon active pour que notre monde se rapproche de ces valeurs fondamentales, nous ne réussirons pas à relever les enjeux mondiaux actuels.
English: Situations will be reviewed on a case by case basis.
French: Les situations seront examinées cas par cas.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, led by the resident representative/ humanitarian coordinator, has coordinated humanitarian activities in Tajikistan.
French: La coordination des opérations humanitaires au Tadjikistan a été assurée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dirigé par le représentant résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: "Type of immobilizer" means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 26.9. par "type de dispositif d'immobilisation", des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Owner-managing editor Stan Dixon of Sechelt, British Columbia describes himself as a Coast Salish First Nations entrepreneur.
French: Directeur, rédacteur et propriétaire, Stan Dixon de Sechelt, en Colombie-Britannique, se décrit comme un entrepreneur de la Première nation de Coast Salish.
English: Unfortunately, we must note that the flow of narcotics from Afghanistan is not ebbing.
French: Nous sommes hélas forcés de constater que le flux des drogues provenant d'Afghanistan ne diminue pas.
English: Aboriginal spirituality, on the other hand, could be likened to Sarah’s circle where all individuals are seen as equal, supportive of each other and collectively reaching for spiritual support.
French: La spiritualité autochtone, en revanche, peut être comparée au cercle de Sarah où des personnes sont vues comme égales, se soutenant les unes les autres et tentant collectivement de se soutenir sur le plan spirituel.
English: Hotel in Bad Köstritz: Business hours of reception: 24 hours Hotel Goldner Loewe is located at the motorway intersection Hermsdorfer Kreuz A4/A9. The four-star establishment provides 36 rooms and one suite with a roof terrace.
French: hôtel à Bad Köstritz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Goldner Loewe bénéficie d’un emplacement avantageux, près de l’échangeur autoroutier A4/A9, Hermsdorfer Kreuz.Cet établissement 4 étoiles dispose de 36 chambres et d’une suite avec terrasse de toit.
English: • What measures are in place in Québec and Canada?  
French: • Quelles sont les mesures mises en place au Québec et au Canada ?
English: There has been some backlash recently against societal multiculturalism as divisive, reinforcing separatism and blocking the integration of immigrants and encouraging ghetto formation.
French: Le multiculturalisme sociétal a été récemment critiqué, en ce sens qu’il créerait des divisions, renforcerait le séparatisme, constituerait un obstacle à l’intégration des immigrés et encouragerait la formation de ghettos.
English: Fares Ahmed Al-Sa'adi (12 years old) 8.
French: Fares Ahmed Al-Sa'adi (12 ans) 8.
English: It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character.‘
French: Il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de connaissance de la marque dans les milieux concernés, quand une marque a un caractère distinctif fort.»
English: They expose, arrestingly and very specifically, how sadly the European institutions have lost their way since the mid-1980s: the susceptibility of the Community system to the interests of the lobbyists at the expense of those of the public; the extent of the problem of fraud, a structural secretion of the supranational institutional system; and generalized irresponsibility in the absence of any democratic control over the Community actors.
French: Ils mettent à jour de manière saisissante et très concrète la dérive dramatique qui a affecté les institutions européennes depuis le milieu des années 1980: perméabilité du système communautaire aux intérêts des lobbies, au détriment de ceux des citoyens; ampleur du phénomène de la fraude secrété structurellement par le système institutionnel supranational; irresponsabilité généralisée en l'absence de tout contrôle démocratique des acteurs communautaires.
English: With regard to paragraph 105, statements and/or drafting proposals were made by Senegal, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Bangladesh, Nigeria, Japan, Cuba and the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union).
French: Concernant le paragraphe 105, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Sénégal, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud, la République islamique d'Iran, la République arabe syrienne, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Bangladesh, le Nigéria, le Japon, Cuba et la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: The period of pre-trial detention vary with average period of 6 to 7 months.
French: La période de détention provisoire varie de six à sept mois en moyenne.
English: Its goal was to find $12 billion in existing spending to be reallocated from lower to higher priorities over the coming five years.
French: Son but consistait à trouver 12 milliards de dollars de dépenses existantes pour des priorités peu élevées et les réaffecter à des priorités plus importantes au cours des cinq prochaines années.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the aforementioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: All the furniture has been hand made, using local Guanacaste Wood, a particular kind of tree to be found only in this region. This particular kind of wood has also been recently made one of Costa Rica national symbols.
French: En effet, tous les meubles ont été réalisés entièrement à la main à partir de “Guanacaste”, un arbre qui ne pousse que dans cette région d’Amérique Centrale et qui est devenu un symbole national au Costa Rica.
English: First The countries of the Americas need to keep up their guard by maintaining the highest population immunity possible in infants and children through routine immunization services.
French: Premier Les pays des Amériques doivent demeurer vigilants en maintenant la plus grande couverture vaccinale possible chez les nourrissons et les enfants en offrant des services d'immunisation systématique.
English: This requirement, coupled with the rule to reduce capacity by 60% and to limit this capacity to 25% in order to support new vessels, makes this measure completely unfeasible, as my colleague Mr Casaca said a short while ago.
French: Cette obligation, associée à la celle de réduire la capacité de 60 % et de limiter cette capacité à 25 % afin de favoriser les nouveaux navires, rend cette mesure tout bonnement inapplicable, ainsi que l'a souligné M. Casaca.
English: PAYROLL-MACHINE O P E R A T O R ( B G O - 1 )
French: OPERATEUR DE REPORTEUSE DE CHARGES FINANCIERES (BEO-1)
English: The Government’s No. 1 Job Calder, Mr. Kenneth Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence November 26, 2001, August 14, 2002, April 26, 2004, October 25, 2004 Cameron, Captain Keith CFB Petawawa June 25-27, 2002 Cameron, Colonel Scott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001 Campbell, Anthony Vice-President, Canadian Association for Security and Intelligence Studies June 3, 2002 Campbell, Master Corporal Steve 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Maintenir en puissance les forces déployées : Satisfaire les besoins des forces menant des opérations loin de leur base d’attache, notamment leur fournir de la nourriture, du logement, des soins médicaux, du carburant, des munitions, des pièces de rechange, des renforts, etc.
English: The program aims to strengthen relationships, build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada’s senior executives.
French: Le programme vise à renforcer les liens, à favoriser une meilleure compréhension, à échanger des compétences et des idées et à assurer le perfectionnement continu des cadres supérieurs canadiens.
English: Pursuant to paragraph 12 of resolution 1579 (2004) the present report contains an assessment of all sanctions.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 1579 (2004), le présent rapport contient une évaluation de l'ensemble des sanctions.
English: The Tribunal attributed the cause to a lack of planning during the relocation and a failure to keep records of inventories.
French: Le Tribunal a imputé ces disparitions à un défaut de planification pendant le déménagement et à la non-tenue de dossiers sur les stocks.
English: • Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services (Public Notice CRTC 2002-32)
French: • Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique (Avis public CRTC 2002-32)
English: To this end, IAEA may also request additional access to French installations.
French: Cet objectif peut également conduire l'AIEA à demander un accès complémentaire aux installations françaises.
English: The session was, in addition, attended by representatives of the following 14 United Nations organs, funds and programmes, offices and specialized agencies:
French: Ont également participé à la session les représentants des organes et bureaux de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après:
English: operation, both commercial and noncommercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation; Justification
French: 1) "aviation civile", toute exploitation de transport aérien, commercial ou non commercial, ainsi que les opérations régulières et non régulières, à l'exclusion de l'exploitation des aéronefs visés à l'article 3 de la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale;
English: The IV drip works fine.
French: La solution intraveineuse produit son effet.
English: Regional statistics were based on the headquarters location of the co-operatives.
French: Les statistiques régionales sont fondées sur l’adresse du siège social de la coopérative.
English: Analysis of women's experience suggests that 'suitability' for employment in the combat arms is determined through a peer selection group process that is guided and maintained by instructors and supervisors.
French: L’analyse de l’expérience des femmes laisse supposer que l’«aptitude» à l’emploi dans les armes de combat est déterminée au moyen d’un processus de sélection par les pairs qui est guidé et maintenu par les instructeurs et les superviseurs.
English: Figure 9.15 Marine benthic habitat survey locations at the proposed marine terminal location for the Belleoram Crushed Rock Export
French: Figure 9.15 Emplacements de zones d’étude d’habitat marin benthique sur le site proposé du terminal maritime à la carrière de roche concassée, Belleoram, T-N-L.
English: Based on the above-mentioned considerations, I request the Security Council to extend the mandate of the currently serving judges as follows:
French: Étant donné ce qui précède, je prie le Conseil de sécurité de proroger comme indiqué le mandat des juges ci-après :
English: not only how the measures of a Member purport to achieve compliance, but also how they "ought to have achieved compliance".56 35.
French: ceux-ci établissent entre les enquêtes initiales et les réexamens dans leur système rétrospectif de fixation des droits.
English: In 2005 in Europe, Turkey reported the largest volume of heroin seizures (8.2 tons), followed by the Russian Federation (4.6 tons), the United Kingdom (2.1 tons) and Italy (1.3 tons).
French: En 2005, en Europe, c'est la Turquie qui a déclaré les saisies d'héroïne les plus importantes (8,2 tonnes), suivie par la Fédération de Russie (4,6 tonnes), le Royaume-Uni (2,1 tonnes) et l'Italie (1,3 tonne).
English: Both seminars successfully integrated gender perspectives into their topic focus, expert selection and the recommendations adopted.
French: L'approche sexospécifique a été dûment suivie dans le choix des sujets, la sélection des experts et les recommandations adoptées.
English: Such leaves of absence may be granted in order for the employee to attend meetings or sessions of bodies constituted under public law (committees, etc.) to which the public servant has been appointed, or to perform activities for such bodies if this cannot take place on the employee's own time.
French: Ce genre de congé peut être accordé de manière à permettre à l'employé d'assister à des réunions ou à des sessions d'organismes constitués dans le cadre du droit public (comités, etc.) auxquels le fonctionnaire a été nommé, ou bien pour s'acquitter d'activités demandées par ces organismes, si cela ne peut pas avoir lieu pendant le temps personnel de l'employé.
English: Response to question 1-14:
French: Réponse à la question 1-14
English: HAVS may also have a neurological component, with impaired function of the nerves of the upper limb producing symptoms similar to carpal tunnel
French: Les industries et les emplois les plus à risque sont : • la construction – travailleurs chargés de la démolition et autres personnes de métier;
English: In these types of transactions, the physical deliverable would be classified as a good, subject to rules and obligations under the GATT, in exactly the same way that it would if the product were acquired in a traditional -- that is, in a non-electronic -- transaction.
French: Dans ces types de transactions, le produit matériel à livrer serait considéré comme un bien (ou une marchandise), assujetti aux règles et obligations prévues dans le GATT, exactement de la même manière que s'il s'agissait d'une transaction par un moyen traditionnel, c'est-à-dire non électronique.