ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search copy is not to be transmitted if the international application is withdrawn by the applicant or is considered withdrawn by the receiving Office.
French: La copie de recherche ne doit pas être transmise si la demande internationale est retirée par le déposant ou si elle est considérée comme retirée par l’office récepteur.
English: Intensive discussions and negotiations will be necessary during the session and week of informal meetings.
French: Des négociations et des débats intenses seront nécessaires durant la session et la semaine de réunions informelles.
English: From his first role as project manager in the department of R&D at Berclain Group fourteen years ago to product manager (Talia) at Pyxis, André has always been passionate about innovation regarding technologies, products, and software development practices.
French: De son premier rôle de chargé de projet au service de R&D du Groupe Berclain (acquis par Baan), il y a quatorze ans, à celui de responsable du produit Talia à Pyxis, André a toujours été passionné par l'innovation du point des technologies, des produits et des pratiques de développement logiciel.
English: The study involves consulting the Canadian satellite industry on an appropriate fee for the use of the radio spectrum by Canadian satellites at orbital positions, which is expected to take place in 2005.
French: L'étude, qui consiste à consulter l'industrie du satellite au sujet de l'imposition d'un droit approprié pour l'utilisation du spectre radio par les satellites canadiens aux positions orbitales, devrait avoir lieu en 2005.
English: Exports to United States
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Of course, preparation such as this can never take into consideration all the situations that may occur in transnational cooperation.
French: Il va de soi qu'une préparation de cette nature ne peut jamais tenir compte de tous les cas de figure de la coopération transnationale.
English: I have a final remark on the economy.
French: Une dernière remarque sur l'économie.
English: The harmonized approach to cash transfers initiative was launched in April 2005 between the UNDG Executive Committee organizations.
French: L'approche harmonisée des transferts monétaires a été inaugurée en avril 2005 entre les membres du Comité exécutif du GNUD.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Why is advertising a form of expression that is protected by the charter?
French: La publicité a un contenu valide.
English: Here Sino performed with many other Amerindians to a sizable audience including the Prime Minister Hon. Samuel Hinds, the Minister of Amerindian Affairs and the diplomatic community.
French: Sino s'est produit accompagné de nombreux autres Amérindiens devant un public assez important, comprenant le premier ministre, l'honorable Samuel Hinds, le ministre des Affaires amérindiennes et la communauté diplomatique.
English: The report also emphasises that, in their transposition measures, some Member States have not included some young workers, women working part-time or workers employed for a short period on temporary contracts.
French: Le rapport souligne également que, dans leurs mesures de transposition, certains États membres n'ont pas tenu compte de certains jeunes travailleurs, des femmes qui travaillent à temps partiel ou des travailleurs employés pour une courte période, sous contrat à durée déterminée.
English: Document title 18/03/2005 Recommendation 1695 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 18/03/2005 Recommandation 1695 Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Réponse du Comité des Ministres
English: These have included an educational and non-governmental organization coalition-building project to combat trafficking of high-risk girls and young women of the Russian Federation and a film for advocacy at the grass-roots level in Nepal.
French: L'UNICEF et la CESAP par exemple ont élaboré un projet visant à éliminer les sévices et l'exploitation sexuelles des enfants et des jeunes en Asie et dans le Pacifique; il est prévu à cette fin de renforcer la capacité des responsables gouvernementaux et des organisations non gouvernementales locaux, notamment en établissant des programmes et des matériels pédagogiques et en organisant une formation sous-régionale.
English: Other inequalities suffered by women in the labour market stem from the fact that women are still the main care givers in families which negatively impacts their careers.
French: Parmi les autres inégalités dont les femmes ont à souffrir sur le marché du travail, certaines sont liées au fait qu’elles continuent d’assumer l’essentiel des responsabilités familiales, ce qui porte préjudice à leur carrière professionnelle.
English: Heather Sampson (Chair), Penny Brasher, Stan Shapiro, David Sackett, Bernard Keating, George Webster, Kathleen Glass, Vratislav Hadrava, Phil Upshall, Maureen Smith, John Fisk, Jim Wright, Patricia Huston (ex-officio), Thérèse Leroux (ex-officio) National Conference Organizing Committee:
French: Heather Sampson (Présidente), Penny Brasher, Stan Shapiro, David Sackett, Bernard Keating, George Webster, Kathleen Glass, Vratislav Hadrava, Phil Upshall, Maureen Smith, John Fisk, Jim Wright, Patricia Huston (membre d’office), Thérèse Leroux (membre d’office) Comité de planification de la conférence nationale :
English: • current frequentation and land use, including the species harvested by the other local communities and the other users for the practice of hunting, fishing, trapping, boating, vacationing and gathering, as well as for cultural and other purposes (provide a list of the species harvested and identify the hunting areas for each one);
French: • la fréquentation et l'utilisation actuelles du territoire, incluant les espèces récoltées par les autres collectivités locales et les autres utilisateurs lors de la pratique des activités de chasse, de pêche et de piégeage, de navigation, de villégiature, de cueillette et d'activités culturelles (faire la liste des espèces récoltées et identifier les secteurs de chasse pour chacune);
English: The Amazon Surveillance System is providing information to Colombia to increase the ability of the law enforcement agencies to identify and combat illegal activities and monitor local air traffic.
French: Le Système amazonien de surveillance fournit des informations à la Colombie pour aider les services de détection et de répression à identifier et à combattre les activités illégales et à surveiller le trafic aérien local.
English: • To eliminate need for the authors to come up with quick reactions, and instead  
French: • éviter aux auteurs d’avoir à réagir rapidement;
English: He states that he rented the business from the business licence holder.
French: Il affirme qu'il louait le commerce au titulaire de la licence.
English: They also provide temporary shelter for victims and their children.
French: Ils offrent aussi un hébergement temporaire aux victimes et à leurs enfants.
English: Before the vote in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I contacted Human Rights Watch, Amnesty International and Christian Solidarity Worldwide to request that they lobby MEPs to oppose ratification.
French: Avant le vote en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, j’ai contacté les organisations Human Rights Watch, Amnesty International et Christian Solidarity Worldwide afin qu’elles fassent pression sur les députés pour qu’ils s’opposent à la ratification.
English: The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.  Notes
French: La Commission est invitée à s'exprimer sur le rôle et les travaux futurs du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale.
English: If you want to share it with people using other computers on your home network, though, you have a little more to do.
French: En revanche, si vous voulez le partager avec des utilisateurs d’autres ordinateurs sur votre réseau domestique, vous avez un peu plus de travail à faire.
English: ); And the CCD sensor is cleaned by shaking it regularly.
French: ) ; et le capteur est nettoyé de sa poussière par vibration.
English: In that connection, the trade component of the results of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries must be implemented, and appropriate consideration must be given to the issues raised at the Zanzibar Ministerial Conference.
French: À cet égard, l'élément commercial des résultats de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devait être mis en œuvre et l'attention voulue devait être accordée aux questions soulevées lors de la conférence ministérielle de Zanzibar.
English: Purpose of this Report The purpose of this document is to report on the evaluation of the Canada-wide Negotiation Preparedness Initiative (NPI).
French: Objet du rapport Le présent document a pour objet de rendre compte des résultats de l’évaluation de l’initiative de préparation aux négociations (IPN) qui a été réalisée à l’échelle du Canada.
English: The IRB continues to respond to this demand by adopting more modern management practices and operations, continuing strategic and operational planning, reviewing performance measurements, and continuing to improve the quality, consistency and efficiency of its decision-making.
French: Pour pouvoir continuer de répondre à cette exigence, la CISR adopte des pratiques et des activités de gestion plus modernes, elle maintient des mesures de planification stratégique et opérationnelle, elle revoit les mesures d'évaluation du rendement et elle continue d'améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de son processus décisionnel.
English: The Fc factor may be used on either a dry- or wet-basis system, provided that the pollutant gases and CO2 are measured on the same basis (wet or dry).
French: Le facteur Fc peut être appliqué à un système mesurant à l'état sec ou humide à la condition que les gaz polluants et le CO2 soient mesurés sur la même base (état sec ou humide).
English: "Everybody was really excited," says Ms. Jackson.
French: Il a, bien entendu, soulevé l’enthousiasme général.
English: The projects which will be completed with financial aid allocated through the programme, will thus directly contribute to the achievement of important transport policy objectives such as: the establishment of major transport axes interconnecting national networks and facilitating the functioning of the internal market; ensuring interoperability along these axes; enhancing accessibility of peripheral areas of the Community; congestion relief on roads and more balanced modal distribution; savings in terms of the environmental effects of transport thereby contributing to achieve sustainable transport.
French: L'appel à propositions pour 2008, qui vise entre autres à optimiser l'utilisation des infrastructures et à renforcer la sécurité, la sûreté et la qualité des services, joue également un rôle dans le sens de l'accomplissement d'objectifs importants de la politique des transports et de la mise en œuvre de la législation pertinente.
English: With the call of the moratorium the claimant opted for employment with the Marine Institute and as such was and is awaiting recall to his teaching position.
French: Après l'imposition du moratoire, le prestataire a choisi de travailler pour le Marine Institute et, depuis lors, il attend qu'on lui demande d'y reprendre son poste d'enseignant.
English: (i) The technical cooperation financial statements report on activities financed by voluntary contributions, funds received under inter-organizational arrangements from UNDP, UNFPA and other sources, and by allocation from section 23 of the regular budget;
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées soit au moyen de contributions volontaires ou de fonds fournis, notamment par le PNUD et le FNUAP, en vertu d'arrangements interorganisations, soit par affectation de crédits ouverts au chapitre 23 du budget ordinaire;
English: The groups are intended to assist in the timely identification of activities required for a smooth transition from the peacekeeping and peace-building operation to more traditional institution-building and sustainable developmental assistance.
French: Ces groupes doivent contribuer à l'identification en temps voulu des activités qui doivent être exécutées pour passer sans heurt des opérations de maintien et de consolidation de la paix à des activités plus traditionnelles, à savoir la fourniture d'une aide à la mise en place des institutions et au développement durable.
English: To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
French: Il s'agira également d'aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.
English: Performance Expectations and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Prestation efficace et efficiente de services, à la satisfaction de la clientèle, dans le respect des contraintes sur le plan des ressources, des aspects juridiques et des politiques
English: They expressed concern at the situation and called upon all the parties to immediately cease aggression and acts of violence, especially against the civilian population and MONUC.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par la situation et ont engagé les parties à mettre un terme immédiatement aux actes d'agression et aux actes de violence, en particulier contre la population civile et la MONUC.
English: Rather it is a broad, enabling technology that impacts on productivity in a wide range of sectors." |9| These days, however, Industry Canada today treats the biotechnology area of activity as an industry.
French: Dans un document paru récemment, le ministère a indiqué que les recettes de l'industrie de la biotechnologie au Canada dépassaient le milliard de dollars en 1997. Les secteurs de la santé et de l'agroalimentaire représentent environ 95 p.
English: LSF has partnered with Environment Canada for the implementation of activities in support of Canada’s commitment to the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: LST a établi un partenariat avec Environnement Canada pour mettre en oeuvre des activités à l’appui de l’engagement du Canada à la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: No amendment of civil law has yet been envisaged regarding that problem.
French: A ce sujet, la modification de la loi n'est pas encore envisagée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: examen des Rapports prÉsentÉs par les États parties en application DE l'ARTICLE 19 de la CONVENTION
English: . (PT) On this matter, our vote was determined by the position, adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which we felt was well founded.
French: Dans cette matière, notre vote a été déterminé par la position, qui nous est apparue bien fondée, de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Steps have been taken to intervene in cases of violence against children and to improve reporting.
French: Des mesures ont été mises en œuvre pour intervenir en cas de violence contre des enfants et améliorer la communication d'informations à ce sujet.
English: The overall direction of things in Kosovo is no doubt positive, but the process is far from being irreversible.
French: Dans les mois qui viennent, le Conseil devra suivre et accompagner son action régulièrement et de près.
English: • Federal Accountability Action Plan • Committee Reports
French: En général, aucune des options présentées ne semblait vraiment satisfaire les répondants.
English: ISO's work results in international agreements that are published as International Standards.
French: La NISO applique des techniques traditionnelles et innovatrices pour répondre à un large éventail de besoins liés à l'information, notamment le repérage, le reciblage, le stockage, les métadonnées et la conservation.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 2006/33, 2007/12, annex, and 2008/26, the concept of alternative development includes preventive alternative development.
French: Conformément aux résolutions 2006/33, 2007/12, annexe, et 2008/26 du Conseil économique et social, le concept de développement alternatif couvre également le développement alternatif préventif.
English: If a chief agent ceases to hold office for any reason, the party must appoint a new chief agent at once and the leader must notify the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the change.
French: ce soit, le parti doit immédiatement nommer un nouvel agent principal et le chef de parti doit en informer par écrit le directeur général des élections dans les 30 jours.
English: The main danger for the federal public service in the legislative reforms proposed by the Pay Equity Task Force is that once again a set of ill-defined concepts will be enshrined in law, with little guidance on how to understand them, apply them, or reconcile them with other important principles like free collective bargaining.
French: Pour la fonction publique fédérale, le principal danger des réformes législatives proposées par le Groupe de travail sur l'équité salariale et que, là encore, une série de concepts mal définis seront alors inscrits dans la loi, mais sans indications véritables sur la façon de les interpréter, de les appliquer ou de les concilier avec d'autres principes importants, comme la libre négociation collective.
English: (o) Paragraph 131 (b) was revised to read as follows:
French: o) Le paragraphe 131 b) a été révisé comme suit :
English: Mean concentrations of tetrachloroethylene in groundwater at depths of 19.6 to 25.6 m near the Woolwich Township landfill in Ontario were 0.79 to 1.7 µg/L (Reinhard et al., 1984).
French: Du tétrachloroéthylène fut décelé dans 39 des 90 échantillons d’eau potable obtenus en 1979 de 30 usines de traitement des eaux dans l’ensemble du Canada; la concentration maximale mesurée était de 4 µg/L (Otson et coll., 1982).
English: Article 10 of the Act delimits information by categories of access.
French: L'article 10 de la loi classe les informations par catégorie d'accès.
English: It would be all too easy for me to point the finger at the Council, the governments that make up the Council, or the Commission, since some Commissioners believed that better lawmaking meant self regulation, not lawmaking at all.
French: Et il serait sans doute trop facile pour moi de pointer du doigt le Conseil, les gouvernements composant le Conseil, ou la Commission, au moment où un certain nombre de commissaires considéraient que mieux légiférer, c'était le self regulation et c'était ne pas légiférer.
English: Hardware refers to the parts of a computer that you can see and touch, including the case and everything inside it.
French: Le matériel désigne les éléments d'un ordinateur que vous pouvez voir et toucher, notamment le boîtier et tout ce qu'il renferme.
English: WWW site of Canadian Heritage. ISBN 0-662-34562-2 Cat. no.
French: Site WWW de Patrimoine canadien. ISBN 0-662-89393-X No de cat.
English: (h) Ensuring the full application of the regional and international instruments on the subject, in particular the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, of 1970; the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, of 1971; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, of 1971; the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973; and the International Convention against the Taking of Hostages, of 1979.
French: h) De veiller à la pleine application des instruments régionaux et internationaux pertinents, notamment de la Convention de 1963 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; de la Convention de 1971 pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales; de la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; de la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; et de la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages.
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement doit être complémentaire et cohérente à l'égard de l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses Etats membres, d'autre part2, et l'instrument de stabilité.
English: It was intended that the conference would involve significant partners, such as the World Bank, the European Commission, the Council of Europe, United Nations Children’s Fund (UNICEF) and ILO.
French: Des partenaires importants comme la Banque mondiale, la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, l’UNICEF et l’OIT devraient participer à la conférence.
English: On 18 September 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and a souvenir card on the theme “We Can End Poverty”.
French: Le 18 septembre 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à l'émission d'une série de six timbres commémoratifs et d'une carte commémorative sur le thème « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté ».  * Date d'expiration : 18 octobre 2008.
English: What criteria will allow me to cancel my check-in?
French: Puis- je annuler mon enregistrement si il a été fait en ligne ?