ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the Group's activities at this session should be oriented towards finding the best possible generally accepted formula for the qualitative reform of the Security Council and its membership.
French: Nous sommes convaincus que les activités du Groupe à la présente session devraient viser à trouver la solution la plus généralement acceptée en vue d'une réforme qualitative du Conseil de sécurité et de sa composition.
English: It includes exhibitions, both in the National Capital Region and other venues in Canada and abroad, educational programming and publications, communications and marketing activities designed to reach as wide an audience as possible.
French: Musée des beaux-arts du Canada AEF00 Musée des beaux-arts du Canada Description:
English: Heckman, James, "What Should Be Our Human Capital Investment Policy?"
French: Heckman, James, «What Should Be Our Human Capital Investment Policy?»
English: Claims were made that it promoted or provided special protections for the listed groups.
French: Les détracteurs de la disposition ont prétendu qu'elle faisait la promotion de groupes désignés ou qu'elle leur accordait des protections spéciales.
English: There has been a steady trend in the monitoring of endogenous and exogenous processes towards a reduction in the number of observation stations and laboratories while the number of ingredients measured has increased somewhat.
French: La surveillance des processus exogènes et endogènes se caractérise par une diminution constante du nombre de points de mesure et de laboratoires, malgré une légère augmentation du nombre de substances mesurées.
English: ICRC and the entire International Movement of the Red Cross and Red Crescent urged the Conference to begin working without delay towards the negotiation of a new protocol on explosive remnants of war.
French: Le CICR, appuyé par l'ensemble du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, engage donc la Conférence d'examen à mettre en train sans tarder un processus menant à la négociation d'un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres.
English: to advise the different bodies of the Council of Europe in matters concerning Gypsies e.
French: de conseiller les différents organes du Conseil de l'Europe sur des questions concernant les Tsiganes, e.
English: Draft amending Budget No 7/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2008 (
English: The Commission report to which Mrs Paulsen refers deals in the first instance with transportation of animals.
French: Le rapport de la Commission auquel Mme Paulsen fait référence traite essentiellement des transports d'animaux.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/31).
English: I am thinking in particular of the development of telemedicine.
French: Je pense notamment au développement de la télémédecine.
English: Plasma atrial natriuretic factor has been reported to be markedly elevated in human and experimental heart failure, and may act to limit the neurohumoral response to reduced cardiac output.
French: On a rapporté que le peptide natriurétique auriculaire plasmatique était nettement élevé dans l'insuffisance cardiaque humaine et expérimentale et qu'il pouvait agir de manière à limiter la réponse neuro-humorals au débit cardiaque réduit.
English: At the 2nd meeting, on 2 May 2001, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Australia, Pakistan, the Russian Federation, Uganda, Burundi and Belarus.
French: À la 2e séance, le 2 mai 2001, les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Australie, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda, du Burundi et du Bélarus ont fait des déclarations.
English: Singapore – Facilitator Majeure - April 19, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Singapour, la grande facilitatrice - le 19 avril 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Fissident pygmée Fissidens exilis
English: In addition, NRCan Northern Affairs Canada (INAC) with respect to the provided expert advice in support of a major Nahanni National Park proposed expansion.
French: Dans le cadre de ses travaux liés à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Ministère a exécuté des levés, notamment des sondages bathymétriques sur les Grands Bancs, pour établir les limites extérieures du plateau continentale.
English: Only the importer team provided a benchmark for risk assessments.
French: Seule l’équipe pour les importateurs a fourni un temps de référence pour les évaluations du risque.
English: Trends in developing-country trade liberalization Trends in tariffs (including peaks and escalation) applied to principal exports of developing countries Indicators of openness in selected services modes and sectors of export interest to developing countries Incidence of market entry barriers (e.g. discretionary standards, technical and environmental requirements, rules of origin) Trends in domestic support and export subsidies Indicators of anti-competitive structures and practices in key international markets
French: Tendances de la libéralisation du commerce des pays en développement; Tendances des droits de douane (y compris les crêtes tarifaires et la progressivité des droits) appliqués aux principales exportations des pays en développement; Indicateurs d'ouverture pour certains modes de services et secteurs d'exportation intéressant les pays en développement; Incidence des obstacles à l'entrée sur les marchés (par exemple, normes discrétionnaires, prescriptions techniques et environnementales, règles d'origine); Tendances en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation; Indicateurs de structures et de pratiques anticoncurrentielles sur les principaux marchés internationaux.
English: Health Canada and the CFIA are in the process of revising their regulatory guidelines to provide more specific direction to applicants.
French: Santé Canada et l'ACIA sont en train de réviser leurs lignes directrices et directives de réglementation pour fournir une orientation plus spécifique aux requérants.
English: Comparison of phasic (5 s) and tonic (5 min) contractions showed lower Vmax, intracellular [Ca2+], and myosin 20 kDa light chain phosphorylation at 5 min, indicating development of a latch state.
French: La comparaison entre contractions toniques (5 min) et contractions phasiques (5 s) a montré qu'il y avait diminution de la phosphorylation de la chaîne légère de 20 kDa de la myosine, de la [Ca2+] intracellulaire et de la Vmax à 5 min, indiquant le développement d'un état de verrouillage.
English: These five proposed new sections will require air operators to establish procedures to assist their employees in dealing with occurrences of unruly behaviour on the part of passengers and to ensure that occurrences of such behaviour are reported to the air operator.
French: En vertu des cinq nouveaux articles proposés, les exploitants aériens devront établir des procédures afin d'aider leurs employés à gérer les incidents liés à des passagers turbulents et à s'assurer que de tels incidents leur sont signalés.
English: File containing course notes and examination questions.
French: Dossier contenant des notes de cours et le travail d’un étudiant.
English: WORK with non-governmental and volunteer health organizations, municipal governments and other interested stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: Vision L'INSMT est d'avis que la recherche innovatrice, respectueuse de l'éthique, permettra de mieux connaître les processus biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques, mentaux et liés à la toxicomanie.  Objectifs stratégiques Pour accomplir sa mission, l'INSMT entend :
English: * Following the adjournment of the 10th meeting of the Fourth Committee.
French: EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE  * À l'issue de la 10e séance de la Quatrième Commission.
English: (Agreed by the Steering Committee, that development of the MIS is a CSB interface responsibility).
French: (Le Comité directeur a convenu que l'élaboration du SIG est la responsabilité de la DGGI.)
English: The presidential decree granted blanket immunity from judicial prosecution to "the persons who belonged to organizations which decided voluntarily and spontaneously to put an end to acts of violence and which put themselves at the full disposal of the state and whose names are appended to the original of this decree".
French: Le décret présidentiel a accordé une immunité de poursuites aux «personnes ayant appartenu à des organisations qui ont volontairement et spontanément décidé de mettre fin aux actes de violence et se sont mises à l'entière disposition de l'État et dont les noms figurent en annexe à l'original du présent décret».
English: We consider terrorist attacks against civilians to be repugnant.
French: Nous jugeons odieux les attentats terroristes perpétrés contre les civils.
English: • 2,700 + Visits Clearances Requests / Verification of personnel security clearances of approx.
French: • Plus de 2 700 demandes d'autorisation de visites et de vérification d'attestations de sécurité du personnel pour environ 23 000 visiteurs Ce que nous réserve l'avenir...
English: CROIX as they do with FUNDY.
French: CROIX qu'avec FUNDY.
English: The fact that we are simultaneously pursuing these two different and sometimes incompatible objectives has yielded a number of paradoxes and contradictions.
French: En effet, la poursuite simultanée de ces deux objectifs, parfois incompatibles, a fait surgir un certain nombre de paradoxes et de contradictions.
English: The Guide to this paragraph would explain that the reference to “an advance notice of possible future procurement” is made to enable procuring entities to assess the market for complex procurement, without using a term that might be confused with a notice seeking expressions of interest that is usually published in conjunction with request for proposals proceedings.
French: Le Guide expliquerait que ce paragraphe emploie les mots “préavis concernant la possibilité d'un marché futur” pour permettre aux entités adjudicatrices d'évaluer le marché en cas de passation complexe, et s'abstient d'utiliser des termes qui pourraient prêter à confusion avec l'avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs de manifester leur intérêt, généralement publié lors de la procédure de demande de propositions.
English: Mr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!
French: Monsieur le Président, notre collègue Markov, communiste convaincu, n'a rien inventé de nouveau !
English: This loss in import protection is offset partially by lower material costs and lower input tariffs leaving a net effective loss of protection closer to 13 percent.
French: Dans quelle mesure l'anomalie est-elle susceptible de contribuer aux problèmes économiques futurs de l'entreprise?
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the international financial system and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 56/181).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les systèmes financiers internationaux et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement et le développement (résolution 56/181).
English: Objection in Provincial Court or Queen's Bench 10.2(4) If an objection to the disclosure of information is made before The Provincial Court or the Court of Queen's Bench, that court may determine the objection.
French: Opposition devant la Cour provinciale ou la Cour du Banc de la Reine 10.2(4) Si l'opposition est portée devant elle, la Cour provinciale ou la Cour du Banc de la Reine peut décider de la question.
English: Under section 9 of the said Act, Ocean Salmon Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11912996, a description of the site and plans of aquaculture site No. 0408, east of Outer Wood Island, at Grand Manan, Charlotte County, New Brunswick.
French: La Ocean Salmon Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11912996, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture n° 0408, située à l'est de l'île Outer Wood, à Grand Manan, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.
English: The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented.
French: Le Tribunal s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle des efforts particuliers devraient être entrepris afin d'assurer une représentation géographique équitable des pays.
English: Unit members work with communities to develop and co-ordinate strategies that address enforcement, prevention and education.
French: Ils collaborent avec les responsables des collectivités pour élaborer et coordonner des stratégies d'exécution, de prévention et d'éducation.
English: Germany chaired the Group through December 2003, and Switzerland has led the Group since January 2004.
French: L'Allemagne l'a présidé jusqu'à la fin décembre 2003 et la Suisse depuis janvier 2004.
English: Later, in March 2006, Roche announced that it was expanding its global manufacturing network for Tamiflu to produce 400 million treatments (4 billion doses) annually by year's end.
French: Plus tard, en mars 2006, Roche a annoncé l'expansion de son réseau mondial de production de Tamiflu pour produire annuellement 400 millions de traitements (4 milliards de doses) d'ici la fin de l'année.
English: Endorsed by provincial and territorial Ministers at a joint meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers and Canadian Council of Ministers of the Environment in October 2006, the framework establishes species conservation as a cycle that includes assessment, protection, recovery planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Entériné par les ministres des provinces et des territoires pendant une réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l’environnement en octobre 2006, le Cadre national présente la conservation des espèces comme un cycle qui intègre l’analyse, la protection, la planification du rétablissement, la mise en œuvre, ainsi que la surveillance et l’évaluation.
English: The Committee recommends that the State party support the expansion of “Bantay Bata 163” child helpline by making it nationally accessible and toll-free and providing it with adequate human, technical and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir le développement de la ligne d'appel d'urgence pour les enfants «Bantay Bata 163», en la rendant accessible sur tout le territoire national et gratuite et en la dotant de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
English: Meningitis Meningitis is an inflammation of the lining of the surface of the brain which is often the result of a bacterial or viral infection.
French: Méningite La méningite est une inflammation de la membrane de la surface du cerveau qui résulte souvent d'une infection bactérienne ou virale.
English: It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
French: Mais même à ce rapport, il convient d'apporter encore des corrections, ainsi qu'il a été déclaré dans cette Assemblée par le président Prodi, dont je partage l'avis.
English: Work Load Following the downsizing of the early nineties, the Public Service leadership feels they have too much work and too little time to do it.
French: Charge de travail Dans la foulée de la réduction des effectifs du début des années 90, les dirigeants de la fonction publique sentent qu'ils ont beaucoup trop de travail à faire et trop peu de temps pour le faire.
English: The Committee recommends that the State party carefully examine the budget allocations and measures taken within the field, with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement les allocations budgétaires et les mesures prises en la matière, en tenant compte de leurs effets sur la mise en œuvre progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux activités de loisir.
English: Friendship, exchange and cooperation 25
French: Amitié, échanges et coopération 25
English: With this system, your plant will produce more consistant packages and the volume of wood in each of them will be maximized.
French: Grâce à ce système, la qualité de vos paquets sera constante et le volume de bois dans chaque paquet sera optimisé.
English: See, for instance, cases C-12/00 and C-14/00 currently pending before the Court of Justice.
French: Voir, à titre d’exemple, les affaires pendantes C-12/00 et C-14/00 à la Cour de Justice.
English: Recalling also that in accordance with its resolution 1245 (1999) of 11 June 1999 the mandate of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone extends until 13 December 1999,
French: Rappelant également qu'en application de sa résolution 1245 (1999) du 11 juin 1999, le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone est prorogé jusqu'au 13 décembre 1999,
English: Norm also pointed out that the U.S. military has been engaged in some extensive studies relating to stress situations.
French: Norm fait remarquer également que les forces armées des États-Unis poursuivent des recherches de grande envergure sur tout ce qui a trait aux situations de stress.
English: • Declaration on the Occasion of the UNESCO Designated International Day for Tolerance November 16, 2001
French: • Déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance décrétée par l'UNECO le 16 novembre 2001
English: Consistent with its mandate, the Working Party suggested the following clarification of the role of the Working Party and changes in its methods of work.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a avancé les précisions suivantes quant à son rôle et aux modifications de ses méthodes de travail.
English: Furthermore, in my view it also means that in future we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.
French: En outre, cela signifie également, à mon avis, que nous devons nous concentrer à l'avenir sur des programmes moins nombreux mais efficaces et les promouvoir de manière appropriée.
English: One in six women and men living alone reported spending money on casinos, slot machines or VLTs; however, the men spent more than three times as much as the women—$914 compared with $261.3 Gambling participation and expenditure rates increased with household income.
French: Bien qu’une femme ou qu’un homme sur six vivant seul ait déclaré dépenser de l’argent dans des casinos, des machines à sous ou des ALV, les hommes ont dépensé plus de trois fois la somme dépensée par les femmes — 914 $ comparativement à 261 $3.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Denmark, Cambodia, the United Arab Emirates, Uganda, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Congo, Ethiopia, Senegal, Suriname, India, Mongolia, Kazakhstan and Qatar.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants du Danemark, du Cambodge, des Émirats arabes unis, de l'Ouganda, du Myanmar, de la République islamique d'Iran, du Kenya, de la République démocratique populaire lao, du Congo, de l'Éthiopie, du Sénégal, du Suriname, de l'Inde, de la Mongolie, du Kazakhstan et du Qatar.
English: The spring inshore fishery will be closed when the total inshore quota has been caught.
French: La pêche côtière du printemps sera fermée lorsque le contingent global côtier aura été capturé.
English: En changeant 2 ou 3 mots, la phrase garde son sens initial, mais, deviens imm�diatement plus positive.
French: En changeant 2 ou 3 mots, la phrase garde son sens initial, mais, deviens immédiatement plus positive.
English: MSC-W had started to compare the CEPMEIP data with nationally reported data and was preparing a report to the EMEP Steering Body.
French: Le CSM-O avait commencé à comparer les données de l'inventaire CEPMEIP aux données communiquées par les pays et était en train de rédiger un rapport à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The Government Service Centre (formerly known as the Ottawa Counters Project), a multi-jurisdictional walk-in centre where citizens can access information and services from all levels of government, was opened at Ottawa City Hall.
French: Le Centre de service du gouvernement (qui s'appelait auparavant le Projet de points de services publics à Ottawa), un centre sans rendez-vous où les citoyens peuvent obtenir des renseignements et des services de tous les paliers de gouvernement, a été inauguré à l'Hôtel de ville d'Ottawa.
English: (q) Act No. 19,728 of 14 May 2001, which establishes unemployment insurance and sets up a system aimed at protecting workers affected by a period of redundancy through the establishment of a personal account, owned by the worker, in which monthly contributions paid in by the employer and by the worker accumulate.
French: q) La loi no 19728 du 14 mai 2001 instaure une assurance chômage et crée un système dont l'objectif est de protéger les travailleurs qui se retrouvent sans emploi au moyen de l'établissement d'un compte individuel, propriété du travailleur, qui est alimenté par les cotisations mensuelles de l'employeur et du travailleur.
English: (b) The period described by “arising prior to 2 August 1990” should be interpreted with due consideration to the purpose of the phrase, which was to exclude Iraq's existing bad debts from the Commission's jurisdiction;
French: b) La période décrite comme «antérieure au 2 août 1990» doit être interprétée compte dûment tenu de l'objet de la clause en question, qui était d'exclure les créances douteuses antérieures du champ de compétence de la Commission;
English: • MSC.84(70) on Amendments to the Guidelines on surveys required by the 1978 SOLAS Protocol, the International Bulk Chemical Code and the International Gas Carrier Code (resolution A.560(14)), concerning the survey of emergency towing arrangements
French: • MSC.84(70) Amendements aux Directives relatives aux visites prescrites par le Protocole SOLAS de 1978, le Code international pour les produits chimiques en vrac (International Bulk Chemical Code) et le Code international du transport maritime de gaz (International Gas Carrier Code) [résolution A.560(14)], relatifs à l'inspection des dispositifs de remorquage d'urgence.
English: Ideal for a family as the three rooms are successive.
French: Grand appartement avec entrée dans un salon et ses deux banquettes lit, TV et DVD.