ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciﬁcally, they cite costs of trading goods (rather than assets) as an impediment.
French: Par ailleurs, si les possibilités d’un tel partage étaient généralisées, le risque de consommation idiosyncrasique de chaque pays devrait être peu élevé.
English: ● What seemed like very valid reasons for having the charges dismissed (PTSD) were ignored by the Officer Presiding.
French: decision is predetermined before either I or the accussed enters... ● What seemed like very valid reasons for having the charges dismissed (PTSD) were ignored by the Officer Presiding.
English: In a letter to General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, the Federation decried the suspension of Pakistan’s constitution, the dismissal of members of the judiciary, including the Chief Justice of the Supreme Court, the government’s suppression of peaceful protest, and the detention of thousands of individuals.
French: Dans une lettre au général Pervez Musharraf, président de la République islamique du Pakistan, la Fédération critique vivement la suspension de la constitution du Pakistan, la destitution de membres de la magistrature, notamment le juge en chef de la Cour suprême, la répression de protestations pacifiques et la détention de milliers de personnes.
English: The Commission also identified a need for institutional arrangements for the monitoring of drinking water. The report states that a national programme to improve the quality of drinking water would bring it into line with European Union guidelines by 2009.
French: Radiations ionisantes – Le Comité prend note de l’ensemble des actes juridiques édictés afin de s’aligner sur l’acquis communautaire et notamment de l’arrêté ministériel 275/2002 (XII.21) qui met en application la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2.
English: Claude Olivier explained that it is important that the salary at which graduate trainees may be deployed remain fairly high, and it is better to live with the ambiguity rather than comply with the general rule for salary calculations for other groups.
French: Claude Olivier explique qu'il est important que le salaire auquel un stagiaire en gestion diplômé peut être muté demeure assez élevé et qu'il vaut donc mieux vivre avec cette ambiguïté plutôt que de se conformer à la règle générale de calcul du salaire pour les autres groupes.
English: Mr. Padilla (Guatemala) welcomed the convening of the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting, which had established a highly constructive dialogue between UNIDO and the region.  It had also brought into being a permanent consultative mechanism, which might give an impetus to the various integration processes currently under way.
French: M. Padilla (Guatemala) prend note avec satisfaction de la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes tenue récemment, qui a abouti à l'instauration d'un dialogue très constructif entre l'ONUDI et la région ainsi qu'à la création d'un mécanisme de consultation permanent susceptible de donner un nouvel élan aux divers processus d'intégration en cours.
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  December 2002
French: Diane Bertrand Greffiére en chef OTTAWA (Ontario)  Décembre 2002
English: We are proud to stand strong and united with our shadow rapporteur, Mr Le Foll. We are also pleased to have worked together with other groups and the rapporteur to produce an ambitious compromise.
French: Nous nous félicitons d'avoir une position forte et unie aux côtés de notre rapporteur fictif, Stéphane Le Foll, et d'avoir pu contribuer, avec les autres groupes et le rapporteur, à un compromis ambitieux.
English: "Expanded surveys similar to this one will be routinely conducted in the future to assess the success of planting programs...". Annual reports from the following years do not contain information on the execution of these surveys.
French: Dans chaque cas, on peut lire la déclaration suivante : « Des sondages élargis comme celui-ci seront systématiquement menés à l’avenir pour évaluer le succès des programmes de plantation... » Or, les rapports annuels des années suivantes ne contiennent aucune donnée sur la réalisation de ces sondages.
English: Since 2002, the number of new model PHC sites, providing interdisciplinary care and extended hours, has increased to nine.
French: Depuis, le nombre de centres modèles de SSP offrant des soins interdisciplinaires et des heures d'ouverture prolongées a augmenté, et s'établit à neuf.
English: The armour made Euoplocephalus a tough target for any predator; its bony back and skull were impervious to bites and its tail club could break the bones of unwary predators, such as Albertosaurus.
French: L’armure qui protégeait Euoplocephalus en faisait une proie coriace pour tout prédateur ; son dos osseux et son crâne résistaient aux morsures et la massue de sa queue pouvait broyer les os de prédateurs non méfiants comme Albertosaurus.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties in the Madrid Protocol and in the most recent acts of the Hague Agreement (Geneva Act and 1960 Act):
French: Les pages du site Web de l’OMPI consacrées au système de Madrid, disponibles en français, en anglais et en espagnol, ont été révisées afin de les rendre plus dynamiques et conviviale en termes de contenu, d’accessibilité et d’affichage des documents.
English: Should the issue of the compulsory retirement of older people be looked into in the European Union too, and ought older people to be given the option of continuing in work voluntarily for longer than they are at present?
French: Cette question ne devrait-elle pas être également examinée au sein de l'Union européenne ? De même, les personnes âgées doivent-elles se voir offrir la possibilité de continuer à travailler sur une base volontaire plus tard qu'à l'heure actuelle ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) 54 46 41
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) 54 46 41
English: depression, major depressive episode, stress, psychological and social resources, sense of coherence, 12month prevalence, sex, National Population Health Survey
French: Mots clés : dépression, épisode dépressif majeur, stress, ressources psychiques et sociales, sentiment de cohésion, prévalence sur 12 mois, sexe, Enquête nationale sur la santé de la population
English: Situation of human rights in Chad
French: Situation des droits de l'homme au Tchad
English: Six years after the White Paper by Mr Delors, the trans-European networks, which were put forward as a way of increasing employment to compensate for the complete disruption of labour relations and the promotion of flexible forms of employment, are still making very little progress due to lack of the resources to finance them.
French: Six ans après la publication du Livre blanc de M. Delors, les réseaux transeuropéens, présentés alors comme un moyen de création d'emplois pour faire passer le démantèlement complet des relations de travail et l'instauration de formules de flexibilité, n'enregistrent toujours aucun progrès faute de crédits pour les financer.
English: These products may: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods); be twisted after rolling.
French: Par analogie, il est considéré respectivement comme ternaire ou quaternaire lorsque deux ou trois des éléments d'alliage ont des teneurs excédant les pourcentages minimaux indiqués dans ladite Note.
English: Bruzón, an Amnesty International prisoner of conscience, is now in a hospital prison, suffering from the consequences of a hunger strike he undertook to protest his imprisonment.
French: Bruzόn, un prisonnier de conscience d'Amnesty International, se trouve aujourd'hui dans une prison-hôpital, souffrant des conséquences d'une grève de la faim qu'il a menée pour protester contre son emprisonnement.
English: The country’s R&D investment was dispersed among numerous sectors and this tended to undermine the development of priority sectors and centres of excellence.
French: Les investissements en R-D dans le pays étaient répartis entre plusieurs secteurs, ce qui avait tendance à nuire à l’expansion des secteurs prioritaires et des centres d’excellence.
English: Legal and Ethical Questions.
French: Legal and Ethical Questions (Dépistage rapide du VIH au point de soins: questions légales et éthiques).
English: This study focused on drought; heat and cold waves; wind, ice and snowstorms; forest fires; and floods or rainstorms.
French: L’étude met l’accent sur les sécheresses, les vagues de chaleur ou de froid, le vent, la glace et les tempêtes de neige, les feux de forêts ainsi que sur les inondations ou les tempêtes de pluie.
English: I thank delegations for speaking with the candour that is required in facing challenges that will, if unchecked, bring about the end of life as we know it.
French: Je remercie les délégations pour la franchise dont elles ont fait preuve dans leurs interventions et dont nous avons besoin pour relever les défis qui, s'ils ne sont pas maîtrisés, mettront fin à la vie telle que nous la connaissons.
English: No. 53227/99 Court judgment 6 June 2002
French: Kalantari c/ Allemagne Requête no 51342/99 Arrêt de la Cour du 11 octobre 2001
English: The value of building permits was up in seven provinces.
French: La valeur des permis de construction a augmenté dans sept provinces.
English: In November 1997, licence holders in each gear sector will vote on whether to allow further licence stacking to take place.
French: En novembre 1997, les détenteurs de permis de chaque catégorie d’engin seront invités à voter sur la question de savoir si l’on continue ou non le cumul de permis.
English: On the basis of the trajectory curve-test force the strain energy applied for a battery vehicle with nine cylinders can be estimated as follows:
French: Sur la base de la courbe trajectoire - force d'essai l'on peut estimer l'énergie de déformation appliquée pour un véhicule-batteries avec 9 bouteilles comme suit :
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions I to V contained in document A/C.5/60/L.28.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution I à V figurant dans le document A/C.5/60/L.28.
English: Is it reasonable to conclude that an employer such as this respondent could simply enact an admittedly discriminatory policy, which on its face does not offend the Human Rights Code, and do no more to justify its policy than refer to McKinney?
French: [TRADUCTION] Est-il raisonnable de conclure qu’un employeur tel que le GVRD puisse simplement édicter une politique qui de l’aveu général est discriminatoire et qui à première vue ne contrevient pas aux droits de la personne, et qu’il n’ait rien de plus à faire pour justifier sa politique que de citer l’arrêt McKinney ?
English: Generally, any undertaking or activity of a taxpayer that results in profits or has a reasonable prospect of profits would be viewed as the carrying on of a business.
French: En règle générale, tout travail ou toute activité dont le contribuable tire un bénéfice ou dont il peut raisonnablement s'attendre à tirer un bénéfice est considéré comme l'exploitation d'une entreprise.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 62 Annex, Chapter I, Paragraph 3.3, Actions to be implemented, Second indent - Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 61 Annexe, titre 1, paragraphe 3.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité culturelle européenne, notamment sous la forme d’une aide à la sortie d'un catalogue d'œuvres européennes non nationales sur une période donnée.
English: These results point to the program being highly effective, with economic impacts considerably beyond the annual MAP budget of $9 million.
French: Ces résultats permettent de conclure que le programme est très efficace et que ses répercussions économiques dépassent largement le budget annuel de 9 millions de dollars.
English: The upcoming strategy will incorporate several already developed systems: a nation-wide private TCP/ IP-based network (NHSNet), an X.400-based clearing service for processing financial information across the NHS, a unique health identifier for every U. K. citizen, a standard clinical coding dictionary, and systems for patient documentation and prescription writing, installed in 90 percent of general practitioners' offices (22).
French: La stratégie intégrera plusieurs systèmes déjà élaborés : un réseau privé national basé sur les protocoles TCP/IP (NHSNet), un service d'écrasement par le truchement de la passerelle X.400 permettant le traitement des données financières dans l'ensemble du système national de santé, un identificateur unique pour chaque résident du Royaume-Uni, un dictionnaire de codes cliniques standard et des systèmes gérant les dossiers patients et la rédaction d'ordonnances installés dans 90 p.
English: ALW00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With regard to the scope of reclassification, reclassification in the core level should not differ from reclassification in the advanced level.
French: En ce qui concerne la portée du reclassement, le reclassement effectué dans le niveau de base ne devrait pas différer du reclassement dans le niveau élevé.
English: - To effectively address the threat of climate change;
French: • Aborder la menace du changement climatique de façon efficace;
English: The commercial availability of organic agricultural ingredients has increased over the past years and therefore the use of non-organic ingredients in organic processed food and feed can be further restricted.
French: Les règles d’application pour les productions animales et aquacoles devront être mises en conformité avec les dernières dispositions de la Convention Européenne sur la protection des animaux dans les élevages (STCE087).
English: Four years later the post was rebuilt on the Athabasca River near Jasper Lake.
French: Quatre ans plus tard, le poste est reconstruit sur les bords de l’Athabasca, à la hauteur du lac Jasper.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an operational plan is developed for each Site.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit faire en sorte qu’un plan opérationnel soit établi pour chaque lieu.
English: - Personal Suitability Factor DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: QUALITÉS SOUHAITABLES
English: One small component was missing, namely light commercial vehicles.
French: Il manquait une petite pierre à l'édifice: les véhicules utilitaires légers.
English: Behiels discusses the Native Women's Association of Canada's (NWAC) involvement in Canadian constitutional talks.
French: M. Behiels parle de la participation de l’Association des femmes autochtones du Canada dans les échanges constitutionnels au Canada.
English: Treasury Board Secretariat Deputy Comptroller General Branch Financial, Contract and Asset Management Sector Government Accounting Policy Division Ottawa Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-9678 or Facsimile: (613) 952-9613 Definitions of Contaminated Sites The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) (1992) has developed a national classification system to provide a simple, consistent, and reliable basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor  Direction du sous-contrôleur général Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-9678 Télécopieur : (613) 952-9613 Classification des sites contaminés Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (1992) a élaboré un système national de classification simple, cohérent et fiable des sites d'après l'incidence réelle ou potentielle de la contamination sur la santé humaine et l'environnement.
English: Lac des Battures, Île des Soeurs Description:
French: Lac des Battures, Île des Soeurs Description :
English: The Canadian National Silver Fox Breeder’s Association was formed in 1920 and with it came new registration standards and new prominent players in the industry.
French: On forma en 1920 l’Association nationale des éleveurs de renard argenté du Canada qui établit de nouvelles normes exigeant l’enregistrement des bêtes et qui amena de nouveau joueurs éminents dans l’industrie.
English: The document contained “model” action plans or framework agreements as well as “model” partnership agreements.
French: Ce document contenait des plans d'action «types» ou des accords-cadres ainsi que des accords de partenariat «types».
English: Mr President, teaching and learning for a knowledge-based society, a citizens' society, European added value and other similarly pompous expressions of dubious import are sprinkled liberally through the reports under discussion in a bid to conceal the real substance of the reactionary, anti-educational reforms of the education systems advocated in the White Paper.
French: Monsieur le Président, enseignement et apprentissage orientés vers la société de la connaissance, société civile, valeur ajoutée européenne et d' autres expressions tout aussi pompeuses, mais au contenu douteux, traversent les rapports à l' étude. On tente ainsi de dissimuler l' essence des réformes antiéducatives réactionnaires des systèmes d' enseignement, dont le Livre blanc fait également la promotion.
English: COMPLETE MANDATORY Fields PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: The Delegation of Germany also supported the Secretariat’s proposal on budgetary transfers as presented in paragraph 25 of document WO/PBC/9/3 as it was of opinion that this solution offered more flexibility.
French: La délégation de l’Allemagne a aussi appuyé la proposition du Secrétariat relative aux virements budgétaires, contenue dans le paragraphe 25 du document WO/PBC/9/3, estimant que cette solution offrait une plus grande souplesse.
English: INSERT RESPONSE HERE _____________________ Thank your for your input!
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI _____________________ Merci de votre participation!
English: He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969) and Ph.D. (1972) degrees from Columbia University.
French: L’assistante du chef du département juridique assure le bon fonctionnement des systèmes de contrôle interne de qualité et de gestion des informations et coordonne la contribution du département au Rapport annuel.
English: The Commission intends to give priority to measures aimed at encouraging the return and reintegration of refugees to their home villages.
French: La Commission entend cependant donner la priorité aux mesures destinées à faciliter le retour et la réintégration des réfugiés dans leur village d'origine.
English: Trains from France and Switzerland arrive in the city at the SBB train station, the Basel Central Station.
French: Les connexions en provenance de la France et de la Suisse arrivent dans la ville par la gare SBB, gare principale de Bâle.
English: Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: Le soutien est généralement fourni dans un certain nombre de domaines communs, dont l’aide à l’organisation de spectacles, à l’enregistrement, aux activités promotionnelles, à la créativité et l’innovation, à l’embauche et au perfectionnement professionnel, aux manifestations musicales, au financement de tournées, à la planification opérationnelle et à l’exportation.
English: These market estimates represent the size of the market for clean-up services and technologies only, and do not include the value of the land for sale or redevelopment or any subsequent investment.
French: Ces valeurs estimatives ne représentent que la taille du marché des services et des technologies d'assainissement, à l'exclusion de la valeur des terres à vendre ou à réaménager et de tout autre investissement subséquent.
English: Using a simple table (Youth attending school full time by age and sex) he explained the process of becoming a data detective, illustrated with the ‘usual suspects' and the ‘smoking gun'. The subtext of Mike's dialogue with the students was the advantages of attaining the highest level of education possible.
French: À l'aide d'un tableau simple (les jeunes allant à l'école à temps plein par âge et par sexe), il a expliqué le processus pour devenir un détective des données, se servant des « suspects habituels » et des « indices apparents » pour illustrer son propos.
English: Heat 5 cups vegetable oil in a heavy 4-quart (4 L) pot to 375°F, or until the oil begins to "ripple.
French: Réchauffez 5 tasses d'huile végétale dans une marmite épaisse de quatre pintes jusqu'à ce que l'huile commence à « onduler ».
English: Phone: 416-291-1234 E-mail: icplain@yahoo.com
French: Tél : 416-291-1234 Courriel : icplain@yahoo.com
English: In many countries the retirement age is 65.
French: Les 45 dernières années en Europe pourraient être décrites comme « une ouverture démographique » ou « un faste démographique ».
English: I would say one of the most difficult things for me to adjust to - I think I decided not to adjust to it - is the very curious relationship with the truth.
French: Je dirais que l'une des choses à laquelle il m'est le plus difficile de m'adapter – je crois que j'ai décidé de ne pas m'y adapter – c'est cette très étrange relation avec la vérité.
English: Annual session 10 June 2009
French: Session annuelle 10 juin 2009
English: Part 1 conforming to Model No.
French: iii) Procès-verbaux d'essais
English: To create a network of pilot technical-support centres with expertise in all phases of research, information, assessment, prescription, allocation, training, monitoring, maintenance, recovery and technical support;
French: i) créer un réseau de centres pilote d'appui technique dotés de compétence à l'égard de toutes les phases des processus de recherche, information, évaluation, prescription, attribution, entraînement, accompagnement, manutention, reprise et prêt d'appuis techniques;
English: Definition of elevated temperature substances
French: Définition d'une matière transportée à haute température
English: There would be issues for and against that.
French: Cela n’ira pas sans avantages ni inconvénients.
English: For them to head to this site, download the package and extract the files .gnome2/nautilus-scripts, a hidden folder in your home.
French: Pour eux, à la tête de ce site, télécharger le package .gnome2/nautilus-scripts et extraire les fichiers, un dossier caché dans votre maison.
English: Counsel for the respondent argued that the evidence revealed that the conversion of the firearms was either very superficial or not sufficient to prevent them from being easily repaired and re-converted to the automatic mode.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, selon les éléments de preuve, la conversion des armes était soit très superficielle, soit insuffisante, pour empêcher de les réparer facilement et de les reconvertir en armes automatiques.
English: Reduce complexity and improve your critical thinking.
French: Reducir la complejidad y perfeccionar su pensamiento cr�tico.