ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real problem is the feelings of frustration among the Arab peoples vis-à-vis the feeble positions taken by the Security Council in the face of these repeated Israeli aggressions, which seek to achieve long-term strategic goals through military force, in total contradiction with what all of us here — including, I would hope, the permanent members of the Security Council — are striving for: a comprehensive and sustainable peace through negotiation, based on justice, equality and mutual interests.
French: Le véritable problème est le sentiment de frustration qui prévaut parmi les populations arabes devant la position frileuse adoptée par le Conseil de sécurité face aux actes d'agression répétés d'Israël, qui cherche par la force militaire à atteindre des objectifs stratégiques à long terme, et ce, en totale contravention avec tout ce que nous nous efforçons tous ici, y compris, je l'espère, les membres permanents du Conseil de sécurité, d'obtenir, à savoir une paix globale et durable, réalisée grâce à la négociation et fondée sur la justice, l'égalité et l'intérêt mutuel.
English: Undertaking an EIA ensur es that the effects of a given pr ojec t ar e duly foreseen.
French: Les év aluations d'impact s ur l'envir onnement sont en général approuv ées par les autorités compétentes et r éalisées par des spéc ialistes.
English: • any foreseeable unintended uses. g.
French: • toute utilisation non prévue, envisageable. g.
English: However, the National Human Rights Commission would not be able to fulfil its mandate unless it received sufficient resources, which, it was envisaged, would come from the Peacebuilding Fund.
French: Mais cette commission ne pourra s'acquitter de son mandat que si elle reçoit les ressources nécessaires, dont on envisage qu'elles soient prélevées sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Encourage pilot countries to develop a system for self-evaluation based on agreed indicators/targets.
French: Encouragent les pays pilotes à mettre au point un système d'auto-évaluation basé sur des indicateurs/cibles convenus.
English: Slow progress in the working group of the General Assembly on Security Council reform has decreased our enthusiasm and expectations for quick results.
French: La lenteur des progrès réalisés par le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité a réduit notre enthousiasme et nos espoirs d'obtenir rapidement des résultats.
English: Cruz Atoyac CP 03310 Mexico, DF Mexico Tel./Fax: (52-55) 9183-1000 Internet: http://www.sagarpa.gob.mx (In Spanish) National Association of Supermarkets and Retailers (ANTAD) Homero 109 Piso 11 Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5580-1772 Fax: (52-55) 5395-2610 National Association of the Natural Product Industry A.C. (ANIPRON) South Periferico 5482-A Col. Pedregal de 04700 Carrasco, CP, Mexico Tel.: (52-55) 5424-5630 Fax: (52-55) 5425-5631 E-mail: anipron@anipron.org Internet: http://www.anipron.org Nutrisa, S.A. DE C.V. Periférico Sur 5482 Col. Pedregal de Carrasco México, D.F. México 04700 Contact:
French: Cruz Atoyac CP 03310 Mexico, DF Mexico Tél./téléc. : (52-55) 9183-1000 Internet : http://www.sagarpa.gob.mx (En espagnol)) National Association of Supermarkets and Retailers (ANTAD) (Association nationale des supermarchés et des détaillants) Homero 109 Piso 11 Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5580-1772 Téléc. : (52-55) 5395-2610 National Association of the Natural Product Industry A.C. (ANIPRON) (Association nationale du secteur des produits naturels) South Periferico 5482-A Col. Pedregal de 04700 Carrasco, CP, Mexico Tél. : (52-55) 5424-5630 Téléc. : (52-55) 5425-5631 Courriel : anipron@anipron.org Internet : http://www.anipron.org Nutrisa, S.A. DE C.V. Periférico Sur 5482 Col. Pedregal de Carrasco México, D.F. México 04700 Contact :
English: www.bundestag.de/htdocs_e/internat/index.html Further information on the Black Sea Economic Cooperation can be found at:
French: www.bundestag.de/internat/interparl_orga/ index.html (en allemand) Pour de plus amples informations sur la Coopération économique de la Mer noire :
English: There are considerable benefits of a small mixed group of committed lay and health professional working together, especially when the objective is to increase the public understanding of particular issues.
French: Il y a de considérables avantages à ce qu’un petit groupe mixte de non initiés et de professionnels de la santé coopèrent, particulièrement lorsque l’objectif visé est d’accroître la compréhension du public de certains enjeux précis.
English: Sylvie Dodin Omega-3, cardiovascular and mental health:
French: Sylvie Dodin Oméga-3, santé cardiovasculaire et mentale :
English: The temperature coefficient of the enthalpy of activation (ΔCp≠) for both compounds was unusual (−27 and −35 cal mol−1 deg−1).
French: La valeur du coefficient de température de l'enthalpie d'activation (ΔCp≠) pour les deux composés est exceptionnelle (−27 et −35 cal mol−1 deg−1).
English: In quoting this example taken from an amendment tabled to the report before us, my purpose is also to show how, with specific and useful measures like this, we can improve and ease the lives of those of our fellow citizens who are less favoured by fortune, and whom we must help to ensure that compassion plays its part.
French: Si je donne cet exemple tiré d'un amendement déposé au rapport débattu, c'est également afin d'illustrer que c'est avec des mesures concrètes et utiles comme celle-ci que l'on peut parvenir à améliorer et faciliter la vie de ceux de nos concitoyens qui ne sont pas favorisés par la chance et que nous nous devons d'aider, mais par par pitié.
English: Talk Morocco provides a unique a platform for established and unknown bloggers, more...
French: Talk Morocco provides a unique a platform for established and unknown bloggers, lire la suite...
English: Persons whose property ownership rights have been provisionally restrained shall have the right to appeal against the decision to a superior prosecutor within five days of the receipt of the copy of the decision, and the right to appeal against the decision of the superior prosecutor to the court within ten days of its receipt.
French: Un individu dont les biens font l'objet d'une ordonnance de suspension des droits de propriété peut faire appel de cette décision auprès d'un magistrat supérieur dans un délai de cinq jours suivant la notification de la décision, et peut ensuite faire appel auprès du tribunal de la décision du magistrat supérieur, dans un délai de 10 jours après en avoir été avisé.
English: The Committee had before it the document entitled “Tools and solutions for better data on births, deaths and causes of death” (E/ESCAP/CST/6) and two related information papers, one on a new regional initiative for improving vital statistics in the region (E/ESCAP/CST/INF/14) and one on improving vital statistics in Thailand (E/ESCAP/CST/INF/9).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Outils et solutions pour des données de meilleure qualité sur les naissances, les décès et les causes de décès » (E/ESCAP/CST/6); et de deux documents d'information connexes sur une nouvelle initiative régionale pour l'amélioration des statistiques de l'état civil (E/ESCAP/CST/INF/14) et sur l'amélioration des statistiques de l'état civil en Thaïlande (E/ESCAP/CST/INF/9).
English: This group, which includes several rural and northern boards, will specifically be invited to participate in the further refining of capital and operating grants over the next few weeks.
French: Ces conseils, qui comprennent plusieurs conseils de régions rurales et du Nord, seront invités à participer au processus de mise au point des subventions d'immobilisations et de fonctionnement au cours des semaines à venir.
English: Twenty-nine Iraqi athletes participated in the Athens Games.
French: Vingt-neuf athlètes iraquiens participèrent aux Jeux d’Athènes.
English: (ii) Provide assistance to 300 seed production units and supply 5 000 families with support services for inland/small scale fishing;
French: ii) Apporter une assistance à 300 unités de production de semences et fournir des services d'appui à la pêche continentale/artisanale à 5 000 familles;
English: Review of Stack Test Results and Development of Emission Factors: Both the United States and Canada have regulatory programs with requirements for annual reporting by industrial facilities of the emissions of certain substances to the environment.
French: Examen des résultats des essais à la cheminée et élaboration de facteurs d'émission Tant les États-Unis que le Canada appliquent des programmes de réglementation exigeant des installations industrielles qu'elles déclarent chaque année leurs rejets de certaines substances dans l'environnement.
English: VIA's submission with respect to one-time costs and ongoing operating expenses, as required by paragraph (g) of the direction to show cause, is limited to those figures provided set out above.
French: Le mémoire de VIA au sujet des coûts ponctuels et des dépenses d'exploitation permanente, comme le lui prescrit l'alinéa g) de la demande de justification, se limite aux chiffres mentionnés ci-dessus.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Machines à fraiser, à console : 8459.51.00 - -À commande numérique
English: If yes, are these laws and regulations fully enforced?
French: Si oui, ces lois ou règlements sont-ils entièrement appliqués?
English: I have to say that I fully endorse what I wrote, because in effect, in fact, one only needs to take a precise look at the numbers to see what the situation is.
French: Je dois dire que j’adhère pleinement à ce que j’ai écrit. En effet, en réalité, il suffit d’examiner précisément les chiffres pour mesurer la situation.
English: grievances. Moreover, it could worsen, rather than improve, relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Loin d'améliorer les relations entre autochtones et non-autochtones, cet exercice risque même de les détériorer.
English: 1330-0075 en 2004 http://public.srce.hr/acphee/index.html ex Acta Pharmaceutica Jugoslavica - ISSN: 0001-6667, end date: 1992
French: 1330-0075 en 2004 http://public.srce.hr/acphee/index.html ex Acta Pharmaceutica Jugoslavica - ISSN: 0001-6667, date de fin de publication: 1992
English: The visitors’ enclosure consists of uneven concrete steps from which all the seats have been removed.
French: La tribune réservée aux visiteurs est un escalier de béton aux marches inégales, sans aucun siège.
English: An 8 probe – 3 enzyme RFLP combination, 18 RAPD primers, and 6 ISSR primers, respectively, revealed 14, 10, and 26% polymorphism in 17 accessions of E. coracana from Africa and Asia.
French: Une combinaison de 8 sondes et de 3 enzymes (RFLP) ainsi que 18 amorces RAPD et six amorces ISSR ont révélé 14, 10 et 26%, respectivement, de polymorphisme parmi 17 accessions du E. coracana provenant d'Afrique et d'Asie.
English: Our camping is the ideal setting for a family holiday in which to enjoy pleasant emotions in absolute safety.
French: Notre camping est parfait pour les familles et les enfants : le lieu idéal pour passer des vacances tout à la fois actives et reposantes. Notre équipe dynamique et aimable vous accueille avec tout le confort nécessaire à la réussite d’un séjour inoubliable: bonheur, convivialité, organisation et détente.
English: • Is diverse Canadian content being consumed by other countries?
French: • Les autres pays consomment-ils un contenu canadien varié?
English: The contacts need to be able to identify the contents of the files before retrieving them.
French: Les personnes-ressources doivent pouvoir déterminer les contenus de fichiers avant de les récupérer.
English: Subprogramme 3 Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 3 Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Budget 2009 is a reflection of this extensive effort.
French: Le budget de 2009 est le fruit de ce vaste effort de consultation.
English: • Plan events that are attractive to target audience
French: • S’assurer que le présentateur est en mesure de répondre aux questions
English: • relative performance of Canadian companies compared to foreign companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and food quality, including animal and plant health
French: • rendement des entreprises canadiennes par rapport à celui des entreprises étrangères en ce qui concerne le respect ou le dépassement des exigences du marché relatives à la salubrité et à la qualité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux
English: Or, are these challenges similar or different?
French: Vos défis ressemblent-ils aux nôtres ou sont-ils différents?
English: I tried to explain that there was a problem."
French: J’ai essayé de lui expliquer qu’il y avait un petit problème.
English: Given the country’s relatively low level of development (Bosnia Herzegovina’s GDP per capita stands at some EUR 1400 and the country is eligible to concessional International Development Association (IDA) "blended terms"), it has been deemed appropriate in the 2002 Council decision to provide a significant part of this assistance in the form of a grant (EUR 40 million) and the remainder (EUR 20 million) in the form of a loan.
French: Compte tenu du niveau de développement relativement faible du pays (le PIB par habitant de la Bosnie-et-Herzégovine se situe aux environs de 1400 euros et de l’éligibilité du pays aux conditions de financement mixtes "blend" de l’association internationale pour le développement (AID)), il a été jugé approprié, dans la décision du Conseil de 2002, de fournir une part appréciable de cette aide (40 millions d’euros) sous la forme d’un don et le reste (20 millions d’euros) sous la forme d’un prêt.
English: Between 1990 and 2007, energy consumption in its Crown-owned buildings decreased by more than 23%.
French: 100 sa consommation d'énergie dans les immeubles appartenant à l'État, dont il a la garde.
English: Border enforcement is being pursued on a target-specific basis in an effort to protect all Canadians against the threat of terrorism and organized crime nationally and worldwide.
French: Ses effectifs demeurent inchangés et elle poursuit de manière ciblée son travail visant à protéger les Canadiens contre la menace du terrorisme et du crime organisé de niveau national et international.
English: The derived stratigraphic architecture can be used to identify the key elements of a regional erosional surface, represented by an unconformity in the subsurface, and associated overlying channel sediments.
French: L'architecture stratigraphique qui en découle peut être utilisée pour identifier les éléments clefs d'une surface d'érosion régionale, représentée par une discordance sous la surface et associée aux sédiments de chenal sus-jacents.
English: The Framework for Mental Health Services, The Scottish Office, September 1997, Published by the Stationery Office, J13702/97.
French: The Framework for Mental Health Services, Ministère des affaires écossaises, septembre 1997; document publié par le Bureau des publications officielles, J13702 9/97.
English: The issuance or deemed issuance of any category of permit referred to in section 22.1 in respect of an international charter is subject to the following conditions, namely, that the operation of the charter (a) be in accordance with (i) the Act and these Regulations, (ii) any terms and conditions of the licence pursuant to which the international charter is operated, (iii) where applicable, any conditions of the permit, and (iv) the terms and conditions of a charter contract that are set out in these Regulations; (b) be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada; (c) be in accordance with any applicable international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; and (d) on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers.
French: La délivrance -- effective ou présumée -- d'un permis d'une catégorie visée à l'article 22.1 pour l'exécution d'un vol affrété international est subordonnée aux conditions suivantes : (a) l'exécution de ce vol est conforme : (i) à la Loi et au présent règlement, (ii) aux modalités de la licence dans le cadre de laquelle le vol est effectué, (iii) le cas échéant, aux conditions du permis, (iv) aux modalités du contrat d'affrètement qui sont prévues par le présent règlement; (b) elle est conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada; (c) elle est conforme aux ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile auxquels le Canada est partie; (d) tout compte fait, elle répond le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens.
English: From a public sector viewpoint, these communities are expensive to administer because of their dispersed populations.
French: Du point de vue du secteur public, ces collectivités coùtent cher à administrer à cause de leurs populations éparpillées.
English: This standard is usually used to obtain updated information whose nature changes frequently, such as the news, the press releases and the scientific publications of Neosens or the events in which Neosens is involved.
French: Ce standard est habituellement utilisé pour obtenir les mises à jour d'information dont la nature change régulièrement, tels que les actualités, les communiqués de presse et les publications scientifiques de Neosens ou les évènements auquels participe Neosens.
English: In making the announcement, Minister Pettigrew stressed that: "It is in the long-term economic and social interest of Canada to ensure our students have opportunities to pursue learning experiences at the international level.
French: Le ministre Pettigrew a souligné : « Il y va de l'intérêt économique et social à long terme du Canada de veiller à ce que nos étudiants aient la possibilité d'acquérir une expérience d'apprentissage dans un contexte international.
English: 197 and 198 of the Constitution; Act No. 1615 of 6 February 1995).
French: 197 et 198 de la Constitution, loi no 1615 du 6 février 1995)».
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 72 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 75 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: Regarding humanitarian assistance, in the light of recent developments it is necessary to increase attention to the worsening food situation, and we welcome the launch of an appeal in Kabul today by the Afghan Government and the United Nations.
French: S'agissant de l'aide humanitaire, à la lumière de l'évolution récente de la situation, il est nécessaire que nous prêtions davantage d'attention à la détérioration de la situation alimentaire, et nous nous félicitons d'ailleurs de l'appel lancé aujourd'hui à Kaboul par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies.
English: The next section of the report turns to this important topic.
French: C’est le thème de la section suivante.
English: I guess the question is, do we act in some way specifically in terms of inquiries and looking into the very specific complaints that are coming from the floor in these events?
French: Je reformule ma question: devons-nous agir d'une manière précise en ce qui a trait aux investigations et à l'examen des plaintes précises des témoins?
English: First Nations Public Administration Program The First Nations Public Administration (FNPA) Program offers courses for administrators and managers who require specific skills and education necessary for effective and responsible management in local First Nations governments and Aboriginal organizations.
French: Programme d'administration publique pour Premières nations Programme comportant des cours destinés aux administrateurs et gestionnaires qui ont besoin de compétences et d'une formation spécifiques pour assurer une gestion efficace et responsable au sein des gouvernements locaux des Premières nations et des organismes autochtones.
English: We propose, amongst other things, a major effort on education; the Community's education programme, SOCRATES, could be put to use here.
French: Nous suggérons entre autres des mesures en matière de formation: le programme éducatif communautaire, SOCRATE, devrait pouvoir s'appliquer à ce problème.
English: UNICEF is now in a position to draw benefits for programme and operational purposes.
French: L'UNICEF est désormais en mesure d'en tirer parti à des fins programmatiques et opérationnelles.
English: I am very grateful to Mrs Ashton for her reaction in many individual cases recently, but this matter should continue to be reiterated.
French: Je remercie vivement Mme Ashton pour sa réaction dans bon nombre de cas individuels récemment, mais cette matière devrait continuer à être réaffirmée.
English: YOU EXPRESSLY AGREE THAT USE OF THE SITE, INCLUDING ALL CONTENT OR DATA DISTRIBUTED BY OR DOWNLOADED OR ACCESSED FROM OR THROUGH THE SITE, IS AT YOUR SOLE RISK.
French: VOUS CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION DU SITE, Y COMPRIS DE TOUT LE CONTENU ET DE TOUTES LES DONNÉES DISTRIBUÉS PAR LE SITE, OU TÉLÉCHARGÉS OU ACCESSIBLES À PARTIR OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DU SITE, SE FAIT ENTIÈREMENT À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: The court is not concerned in the instant case with any non-compliance with requirement (1) or requirement (3): the effect of non-compliance with requirement (2) must be decided.
French: En l'espèce, la Cour n'a pas à étudier l'inobservation de l'exigence (1) ni de l'exigence (3): seul l'effet de l'inobservation de l'exigence (2) doit être décidé.
English: The effects of the macrophytes Eriocaulon septangulare With. and Lobelia dortmanna L. on the productivity of periphyton overlying sediments were evaluated by comparing periphyton from macrophyte-sediment treatments with periphyton from sediment treatments in four lakes.
French: Les effets des macrophytes Eriocaulon septangulare With et Lobelia dortmanna L. sur la productivité du périphyton recouvrant des sédiments ont été évalués en comparant le périphyton des traitements macrophytes avec le périphyton des traitements sédiments dans quatre lacs.
English: Counsel for the appellant states that Racing Gold meets the definition of "newspaper" cited in The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, [1935] C.L.R. 614, as follows: ... a paper printed and distributed at stated intervals * * * to convey news * * * and other matters of public interest.
French: L'avocat de l'appelante soutient que Racing Gold répond à la définition suivante de «journal», citée dans la cause The King v. Montreal Stock Exchange and Exchange Printing Company, [1935] C.L.R. 614 : Un imprimé distribué à intervalles réguliers * * * pour communiquer l'actualité * * * et toute autre question d'intérêt public.
English: strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, through school curricula and appropriate material specifically for them;
French: b) De renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif auprès de la population, en particulier auprès des enfants et de leurs parents, par le biais de programmes scolaires et de matériels appropriés expressément conçus pour eux;
English: There are insufficient data to make definitive recommendations for longer periods for lines used for intermittent infusion(74) or in home care settings(75).
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes pour recommander des périodes d'utilisation plus longues pour les cathéters servant à des perfusions intermittentes(74) ou utilisés dans le cadre des soins à domicile(75) (catégorie C).