ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: By January 1989, Perrin Beatty had left DND and had been replaced as Minister by Bill McKnight.
French: En janvier 1989, Beatty a été remplacé par Bill McKnight au ministère de la Défense.
English: The independent associations between liver fat, visceral adipose tissue (AT), and metabolic risk factors are unclear.
French: Les relations indépendantes entre le gras hépatique, le tissu adipeux viscéral (AT) et les facteurs de risque métaboliques ne sont pas bien comprises.
English: Thus, Chile strongly supports the reform and strengthening of the United Nations.
French: Le Chili appuie fermement la réforme et le renforcement de l'ONU.
English: Previous gains by women have been eroded or are under threat in some countries around the world.
French: Les femmes ont ainsi vu les progrès de leur situation compromis ou menacés dans certains pays dans le monde.
English: For further information, please contact Mr. Nima Tabloei, United Nations Millennium Project (tel.  1 (212) 906-6009; e-mail nima.tabloei@unmillenniumproject.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nima Tabloei, Projet Objectifs du Millénaire (tél. 1 (212) 906-6009; courriel nima.tabloei@unmillenniumproject.org).
English: The SR&ED program is coordinated through tax services offices (TSOs) in Halifax, Québec, Montréal, Laval, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary, and Vancouver.
French: Le programme de la RS&DE est coordonné par les bureaux des services fiscaux (BSF) de Halifax, Québec, Montréal, Laval, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary et Vancouver.
English: (c) April 2004 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2004
English: Rule 113 (Section 14) provides that any member of the Philippine Bar shall, at the request of the person arrested or of another acting in his behalf, have the right to visit and confer privately with such person in the jail or any other place of custody at any hour of the day or night.
French: La Règle 113 (section 14) stipule que tout membre du barreau philippin a le droit, à la demande de la personne arrêtée ou de toute autre personne agissant en son nom, de rendre visite et de s'entretenir en privé avec la personne détenue dans la maison d'arrêt ou dans tout autre lieu de détention à toute heure du jour ou de la nuit.
English: Natural Hazards Environmental geochemistry and geochemical hazards Environmental geochemistry studies the chemical elements comprising the bedrock and soils of the earth's surface.
French: Risques environnementaux Géochimie de l’environnement et risques géochimiques La géochimie de l’environnement est l’étude des éléments chimiques qui composent le substratum rocheux et les sols à la surface de la Terre.
English: Congratulations, you have just started your first GNU/Linux session!
French: Félicitations, vous venez de débuter votre première session GNU/Linux !
English: Team building as assessed by the simulation and team building as required on the job is not solely about training and development.
French: Mais la promotion du travail d'équipe qui est évaluée par l'exercice de simulation et qui est requise pour l'emploi n'a pas seulement trait à la formation et au perfectionnement.
English: As a result of this dioxin food scandal, over 200 livestock holdings have already closed in Holland, as have numerous holdings in Belgium and Germany.
French: Suite à ce scandale de la dioxine, plus de 200 exploitations de bétail ont déjà été fermées aux Pays-Bas, ainsi que de nombreuses exploitations en Belgique et en Allemagne.
English: The summits do not solve the problems, they delineate them.
French: Les sommets ne permettent pas de résoudre les problèmes, ils servent seulement à les décrire.
English: Filets – the sinewy muscle, which connects the shoulder blades to the haunches 3.
French: La peau était découpée au milieu du dos et enlevée.
English: The common position does not include the detailed provisions on criminal penalties contained in the Commission proposal and Parliament's position.
French: Celle-ci ne reprend pas les dispositions détaillées concernant les sanctions pénales qui figurent dans les propositions de la Commission et du Parlement.
English: In principle, the maintenance requests to the WCO should be forwarded through the national Customs authorities to ensure proper co-ordination.
French: En principe, les demandes de mise à jour adressées à l'OMD doivent être transmises par l'intermédiaire des autorités douanières nationales afin d'en garantir une bonne coordination.
English: It includes the construction of 14 km of double track tunnel (partly under the sea), improve24 Environmental Report 2004
French: Le projet comporte la construction d’un tunnel à double voie de 14 Km (dont une section sous-marine), des 24 Rapport sur l’environnement 2004
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/60/L.4 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4 pris dans son ensemble.
English: 19 (empowering the National Commission on Risk Prevention, in coordination with the President of the Republic and the Minister of Foreign Relations, to coordinate international disaster aid, including that of the Red Cross); Decree-Law Modifying Provisions of Decree-Law No. 369, 1974 (Chile), in Official Gazette of Chile, 11 August 1975, p. 1 (mandating that all coordination go through the Office for National Emergencies); Supreme Decree 19386 in Official Gazette of Bolivia, No. 1813, arts.
French: 1 à 5 (qui portent création du Système de défense civile, chargé de faciliter la coordination et la coopération lors de la prévention des catastrophes, de la planification des secours et des interventions de secours, y compris celles menées par d'autres gouvernements, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales); la loi de 2005 intitulée Disaster Management Act (Inde), art.
English: I am therefore recommending that home care be recognized as a publicly insured service under medicare and that, as a priority, new funds be invested to establish a national platform for home care services.
French: Je recommande donc que les soins à domicile soient reconnus comme un service pris en charge par l’État dans le cadre du régime d’assurance-santé et que des fonds nouveaux soient investis en priorité dans l’établissement d’un cadre national pour les soins à domicile.
English: The implications of AR and some potential applications for its future use as a law enforcement tool are offered.
French: Nous présenterons aussi les répercussions de la RA et certaines applications potentielles pour la police.
English: Davis + Henderson is certified with the Forest Stewardship Council (FSC), an internationally recognized organization, dedicated to the development of responsible forest management practices.
French: Interchèques a obtenu la certification du Forest Stewardship Council (FSC), une organisation reconnue à l'échelle mondiale qui se consacre à l'élaboration de méthodes de gestion responsable des ressources forestières.
English: On January 13, HMCS Montréal sailed from Halifax to join the SNMG1 for a six-month deployment.
French: » Le 13 janvier, le NCSM Montréal a quitté Halifax pour se joindre au SNMG1.
English: Staff members recruited prior to 1 July 2007 who have participated in a United Nations contributory plan for at least five years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for cost-shared participation.
French: Les fonctionnaires engagés avant le 1er juillet 2007 qui comptent au moins cinq ans d'affiliation à l'un de ces plans au moment de leur départ à la retraite y ont également droit, à condition d'acquitter la totalité de la prime correspondant aux années qui leur manquent pour atteindre 10 ans d'affiliation.
English: Connectivity Africa provides funding support to projects in four areas:
French: Ces nouvelles technologies sont souvent d'une robustesse surprenante et aussi peu coûteuses, offrant une solution viable pour l'Afrique.
English: In addition, it recommended that the government make sure through the Competition Bureau that mergers and acquisitions in the areas of telecommunications and the new media do not stifle competition.
French: De plus, le gouvernement devrait veiller, par le biais du Bureau de la concurrence, à ce que les fusions et les acquisitions dans le domaine des télécommunications et des nouveaux médias ne mettent pas un frein à la concurrence.
English: The Diverse Families project will sensitize students, teachers, agencies, and the public to the issues faced by mixed race families and individuals in Canadian society.
French: Le projet Diverse Families sensibilisera les étudiants, les enseignants, les organismes et le public aux enjeux auxquels font face les familles et les citoyens de races diverses au sein de la société canadienne.
English: 5.0 Conclusion This report has presented the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund, a Canadian Heritage program established to help Canadian cultural industries cope with a shortage of financial resources.
French: Ce rapport a présenté les résultats d'une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (le FRPP), un programme de Patrimoine canadien mis sur pied en vue d'aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l'insuffisance de ressources financières.
English: Keen campers, hunters and rock climbers, but not as interested in winter activities Germany and Austria:
French: • Pays-Bas : amateurs de camping, chasseurs et grimpeurs enthousiastes, mais moins intéressés aux activités hivernales.
English: Must the transfer be in writing?
French: Le transfert doit-il se faire par écrit?
English: DR. CARLTON GYLES, Ontario Veterinary College Co-Chair:
French: CARLTON GYLES, Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario Coprésident :
English: Furthermore, during that session my country will introduce on behalf of the member States of ECOWAS and perhaps the African Union, a draft resolution entitled, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Aussi, au cours de cette session, mon pays présentera, au nom des États membres de la CEDEAO et, éventuellement, de l'Union africaine, un projet de résolution, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur on his work.
French: Madame le Président, il est de coutume en de telles occasions de féliciter le rapporteur pour son travail.
English: The Special Rapporteur takes note of the Government's view that the law represents an improvement, yet submits that it still raises serious questions that need immediate attention.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'opinion exprimée par le Gouvernement selon laquelle la loi de 1999 représente un progrès, mais est d'avis que cette loi soulève d'importantes questions devant être traitées immédiatement.
English: It briefly reviewed the background of the initiative and the nine areas for action identified by the First Ministers (Prime Minister Martin and the leaders of the provinces and territories).
French: Ils passent rapidement en revue le contexte de l'initiative et les neuf champs d'action déterminés par les premiers ministres (le premier ministre Martin et les chefs des provinces et des territoires).
English: If a hot start Taq polymerase is used, follow the manufacturer’s protocol in place of the manual hot start procedure.
French: Le nombre d’unités enzymatiques requises pourrait varier selon le type d’ADN-polymérase Taq utilisé.
English: Without their assiduous work, it would have been difficult for the Security Council to work efficiently and effectively during this month.
French: Sans leur travail assidu, il aurait été difficile pour le Conseil de sécurité de travailler avec efficience et efficacité au cours de ce mois.
English: The lack of progress of these mandated elements is discussed in greater detail in section C below.
French: Les carences relevées pour ces éléments du mandat font l'objet d'une discussion plus détaillée dans la section C ci-dessous.
English: ·W VXFFHHG 5HPHPEHU WKDW PRVW LQYHQWRUV IDLO PDQ\ WLPHV EHIRUH WKH\ ILQDOO\ UHDFK WKH UHVXOW WKH\ ZDQW 5HPHPEHU DOVR WR NHHS DQ RSHQ PLQG DW WKLV VWDJH ([SHULPHQWV WKDW JR ´ZURQJµ FDQ KDYH H[FHOOHQW XQH[SHFWHG XVHV ,I \RXU H[SHULPHQW IDLOV ORRN DW WKH UHVXOW LQ D GLIIHUHQW ZD\ FDQ \RX ILQG DQRWKHU XVH IRU WKLV ´IDLOHGµ UHVXOW"
French: Les expériences qui échouent peuvent déboucher sur des utilisations excellentes, inattendues. Si votre expérience n'aboutit pas, considérez le résultat de manière différente; pouvez-vous exploiter autrement cet échec?
English: Technical capacity Applicant organisations must provide a list, in the relevant part of the application form, of projects they have carried out in the relevant field, to be used in assessing their technical capacity.
French: Capacité technique Aux fins de l’évaluation de la capacité technique, l’organisation candidate est tenue de présenter une liste des projets réalisés dans le domaine, dans la partie du formulaire prévue à cet effet.
English: While the ethics of privacy in health research will always be complex, CIHR has at the very least started to create the tools for discovering the appropriate balance.
French: Bien qu'il faille reconnaître que l'éthique de la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé demeurera complexe, les IRSC ont, à tout le moins, commencé à créer les outils nécessaires pour établir un équilibre approprié.
English: UNAIDS and the country-level response
French: L'ONUSIDA et la riposte au niveau des pays
English: The funding allocations to each western province are based on the respective provincial share of the grain-dependent branch lines as listed in the Canada Transportation Act.
French: Les fonds seront alloués à chaque province des Prairies selon la part qu'a la province des lignes ferroviaires secondaires dont l'existence est liée au transport du grain, tel qu'énoncé dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Ulu An ulu is a half-moon shaped metal or slate knife used by women to cut meat.
French: Oulou Un oulou est un couteau semi-lunaire en ardoise ou en métal dont se servaient les femmes pour couper la viande.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program" in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program."
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: Therefore, it can be misleading to present provincial home care expenditure data as a reference for INAC’s Adult Care program.
French: Ceci nécessiterait un haut niveau de coopération de la part des ministères provinciaux, car cette information n’est pas rendue publique.
English: The maximum Working Income Supplement will be $605 to one-child families and $1,010 to two-child families, increasing by $330 for each additional child.
French: Le montant maximal du Supplément du revenu gagné sera de 605 dollars pour les familles comptant un enfant et de 1 010 dollars pour les familles de deux enfants, et augmentera de 330 dollars par enfant supplémentaire.
English: All MS’s need to be advised about all the operators who have applied to become AEO but have had their application rejected.
French: Tous les États membres doivent être avisés de tous les opérateurs ayant vu leur demande d’obtention du statut d’OEA rejetée.
English: Its fundamental objective is the alignment of the existing practices with compliance and security requirements.
French: Son objectif fondamental est d’aligner les pratiques actuelles sur les exigences en matière de conformité et de sécurité.
English: That could also help to solve problems of mutual interest, such as mine clearance and mine awareness, and be a way to improve living conditions for all concerned while ensuring continued respect for the ceasefire.
French: Cela pourrait également contribuer à résoudre les problèmes d'intérêt mutuel, tels que le déminage et la sensibilisation au danger des mines, et constituer un moyen d'améliorer les conditions de vie de toutes les parties concernées, tout en continuant d'assurer le maintien du cessez-le-feu.
English: The Comptroller General replied it is evident that there is synergy and complementarity between the two groups.
French: Le contrôleur général a répondu qu'il est évident qu'il existe une synergie et une complémentarité entre les deux groupes.
English: (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography, Canadiana.)
French: Les publications dans ces deux catégories représentent approximativement 20 pour 100 du nombre total de publications répertoriées annuellement dans la bibliographie nationale, Canadiana.
English: New patients, requiring drugs on the special formulary, will be identified for coverage through the usual prior approval process.
French: Les nouveaux patients qui auront besoin d'un des médicaments inscrits sur cette liste spéciale seront identifiés grâce au processus habituel d'autorisation préalable.
English: An international donors' meeting in May 1999 provided Bosnia-Herzegovina with aid pledges amounting to $1.05bn this year, a development which may prove more important in determining the rate of economic growth in 1999 than the effects of the conflict on the country's limited exports.
French: Au cours d'une réunion de donateurs internationaux, en mai 1999, la Bosnie-Herzégovine s'est vu promettre une aide de 1,05 milliards de dollars pour cette année, ce qui pourrait avoir davantage d'importance pour la détermination du taux de croissance de l'économie en 1999 que les effets du conflit sur les exportations limitées de ce pays.
English: Each firefighter must rappel from a tower at least 100 times before going up in the helicopter.
French: Chaque pompier doit descendre d'une tour en rappel au moins 100 fois avant de monter à bord d'un hélicoptère.
English: As a choreographer, dancer and teacher, she travelled throughout North America, Europe, Africa and Australia.
French: En plus de danser comme artiste invitée avec le Ballet national du Canada, elle a participé à des tournées internationales en tant qu'ambassadrice de l'art du spectacle.
English: Table A.27G.1 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.1 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: TIM/EFC/WP.2/2004/3 Page 8 Annex 4 Situation with respect to issues raised by Working Party in 2003 Change in scope and timing of major outputs In 2003, the Working Party recommended:
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 8 Annexe 4 Annex 4 (in English only) Situation with respect to issues raised by Working Party in 2003 Change in scope and timing of major outputs In 2003, the Working Party recommended:
English: Promoting European political parties will only further alienate the citizen from European politics.
French: Le fait d' encourager les partis politiques européens ne fera qu' éloigner davantage le citoyen de la politique européenne.
English: In particular, it was pointed out that external factor 23.11 (a), on the training of UNHCR staff, should not be considered as an external factor.
French: On a notamment souligné que le facteur 23.11 a), relatif à la formation du personnel du HCR, ne devrait pas être considéré comme étant exogène.
English: The oldest exhibits are the 16 th century kitchen and market scenes by Pieter Aertsen.
French: Les pièces les plus anciennes datent du XVIe siècle et font partie de la série de scènes de cuisine et du marché de Pieter Aertsen .
English: On November 15, 1999, there was a waiting list of about 425, which was expected to rise to 870 for 1999-2000, owing in part to an additional 445 requests.
French: Au 15 novembre 1999, la liste d’attente était d'environ 425 et l’on prévoit qu’elle passera à 870 en 1999-2000, en partie à cause de l’ajout de 445 nouvelles demandes.
English: Pawlotsky JM, Roudat-Thoraval F, Muerhoff AS et al.
French: Fabrizi F, Martin P. GBV-C/HGV infection in end-stage renal disease.
English: interested parties with an opportunity to network and provide important feedback at the Partnership/Stakeholder meeting held on Feb 1.
French: des os et des articulations sert de cadre à un large éventail d’organisations engagées dans la défense et le traitement des personnes qui ont des troubles de locomotion.
English: The survey concluded that 16% of the population may be regarded to be living in relative poverty.
French: Cette enquête a permis de conclure que 16 % de la population étaient dans ce cas.
English: Can I send a message to multiple recipients?
French: Puis-je envoyer des messages à des destinataires multiples ?
English: Facilities for tourists on package tours (70 % of traffic) have been improved by building 120 parking places for coaches at the airport.
French: Le traitement des touristes à forfait (70% du trafic) a été amélioré à travers l’aménagement de 120 places de parkings pour autocars sur le site de l’aéroport.
English: The costs are particularly high in terms of time and money in regions where the minority language community is spread over a large geographic area (Alberta, Quebec, British Columbia, Saskatchewan, Northwest Territories).
French: Les coûts sont particulièrement élevés en termes de temps et d’argent dans les régions où la collectivité linguistique minoritaire est éparpillée sur une vaste superficie (c’est le cas en Alberta, au Québec, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: The table below shows the number of students enrolled in technical education courses.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre des élèves de l'enseignement technique, tous de sexe masculin.
English: Could I ask you to include Frankfurt?
French: Puis-je vous demander d'y ajouter Francfort?
English: Ensure the conservation of endangered habitat types such as wetlands, heathlands and dry grasslands by requiring that all projects liable to cause their deterioration or destruction be subject to the permission (or agreement) of the authority responsible for nature conservation.
French: Assurer la conservation des types de biotopes menacés tels que les zones humides, les landes à bruyère et les pelouses sèches, en soumettant à l’autorisation de l’autorité compétente en matière de protection de la nature (ou à son avis conforme) tout projet susceptible d’entraîner leur altération ou leur destruction.
English: THE GENERAL SAFETY PROGRAM:
French: Vous trouverez à l’appendice 3 de l’annexe B un sommaire des principaux organismes.