ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I began my second term of office in 2001, I called for increased public outreach to explain the IAEA's contributions in all areas of our work.
French: Lorsque j'ai entamé mon second mandat en 2001, j'ai demandé à ce qu'on puisse se rapprocher du public pour lui expliquer quelles étaient les contributions que l'AIEA apportait à ses divers domaines d'activités.
English: What should we do in Copenhagen, essentially?
French: Que devrions-nous faire à Copenhague, au fond?
English: "Now, flexibility and the ability to adapt quickly are returning to the Army.
French: « L'Armée retrouve aujourd'hui une flexibilité et une faculté d'adaptation.
English: Robert Haché is a professor in the Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa and a senior scientist with the Ottawa Health Research Institute.
French: Robert Haché est professeur aux départements de médecine et de biochimie, microbiologie et immunologie à l'Université d'Ottawa et scientifique principal à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: In Western Darfur, similar clashes on 13 and 14 April between Gimir militias and Dorok communities led to 56 casualties, the burning of 17 villages and the displacement of 500 to 700 families.
French: Au Darfour-Ouest, des affrontements analogues se sont produits les 13 et 14 avril entre les milices Gimir et les communautés Dorok, avec un bilan de 56 morts, 17 villages brûlés et 500 à 700 familles déplacées.
English: The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
French: L'évaluation et les recommandations à l'intention de la Commission et du Parlement européen seront rendues publiques, par exemple sur leurs sites Internet.
English: An initial assessment of the non-FATF member responses was prepared for the October 2002 plenary meeting of FATF, and the results were shared with the relevant FATF-style regional bodies.
French: Une analyse préliminaire des réponses des pays non membres a été préparée pour la réunion plénière d'octobre 2002 et les conclusions en ont été communiquées aux homologues régionaux du GAFI.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim, Major General Pellegrini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim, le général de division Pellegrini et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: One appeal of the Nafinsa model is that it is not dependent on GVCs.
French: Un des attraits du modèle de la Nafinsa réside dans le fait qu’il ne dépend pas des CVM.
English: The third strategic area of support is 1.3: Develop local capacity to deliver and maintain basic infrastructure and public services on a sustainable basis.
French: Le troisième domaine d'intervention stratégique est 1.3 : mettre en place une capacité locale de fourniture et d'entretien durables des équipements d'infrastructure et services publics de base.
English: Estimates on the extent of undeclared work range according to national figures from 1.5% of GDP in UK to some 14,6% in IT21,,, but many Member States do not give estimates.
French: Selon les estimations fondées sur les chiffres nationaux, l'ampleur du travail non déclaré va de 1,5 % du PIB au Royaume-Uni à quelque 14,6 % en Italie1, mais de nombreux États membres ne fournissent aucune estimation.
English: Fixed wing aircraft, more commonly referred to as aircraft, also referred to as ‘air’ assets. Rotary wing aircraft, more commonly referred to as helicopters, are also referred to as ‘aviation’ assets.
French: Les aéronefs à voilure fixe sont plus communément appelés « avions » (et parfois, « moyens aériens ») et les aéronefs à voilure rotative, « hélicoptères » (moyens du groupe Aviation).
English: In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: Jaca Oestersund Aosta Salt Lake City
French: Tour Nagano Jaca Ostersund Aoste Salt Lake City
English: JOHN Butt Second Secretary (Immigration)
French: JOHN Butt Deuxième secrétaire (Immigration)
English: • Reviewing the adequacy of resource management plans and practices relative to the FNST Administration Agreements.
French: • de revoir l’exactitude des plans de gestion des ressources et des pratiques portant sur les ententes d’administration de la TVPN.
English: Furnishings throughout are in good condition, although the entrance and living room carpets are becoming somewhat worn.
French: L’ameublement général de la maison est en bon état, bien que les tapis de l’entrée et de la salle de séjour soient plutôt usés.
English: Upon booking a transfer, you will be sent an e-mail confirmation of your booking in the form of a Transfer Voucher, at the time that the confirmation is sent the contract comes into existence.
French: Une fois votre transport réservé, nous vous enverrons un e-mail de confirmation de votre réservation et c’est lors de l’envoi de cette confirmation que débute le contrat contraignant.
English: Products include Outdoor Adventure Guide Occupational Guidelines (see section 5) and a range of similar occupational standards (amongst 50 available for the entire tourism industry) such as Heritage Interpreter, Marina Operator, Freshwater Angling Guide, Tourism Small Business Operator and Ski Occupations.
French: Les manuels d’autoformation pour le personnel des points de service et les propriétaires/exploitants (p. ex. la nouvelle série Le rendement d’abord) sont tous conçus pour contribuer à améliorer le professionnalisme de la main-d’œuvre touristique.
English: Parts of the report will be used for the preparation of the forthcoming Report on the World Social Situation 2007.
French: Certaines parties du présent document serviront à la rédaction du prochain Rapport sur la situation sociale dans le monde de 2007.
English: BETWEEN SECURITY CARD SYSTEMS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE SECURITY CARD SYSTEMS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The Committee urges the State party to include in its penal code a definition of trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité engage l'État partie à ajouter sans tarder une définition du terme « traite » dans le code pénal qui cadre avec le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: __________ Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: UNHCR agrees with the Auditors that this is one of the most important internal control mechanisms and, whenever possible, this principle is enforced.
French: Le HCR convient avec les commissaires aux comptes qu'il s'agit de l'un des mécanismes les plus importants de contrôle interne et, dans la mesure du possible, ce principe est appliqué.
English: I called her "a big piece of shit" and I called her ... there’s a few other things that I said."
French: Je l’ai traitée de "gros tas de merde" et aussi de... J’ai dit quelques autres choses aussi."
English: It is prepared from a variety of ingredients and in different consistencies to be suitable for infants of different ages.
French: Elles sont préparées à partir d’ingrédients variés et leur consistance diffère afin de convenir à des nourrissons d’âge différent.
English: The briefing will be held on Thursday, December 23 at 2 p.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le jeudi 23 décembre à 14 h, à l’amphithéatre national de la presse, 150, rue Wellington, à Ottawa.
English: Official Journal of the European Communities, C 195.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 195.
English: | Previous | TOC | Next | Participants split up into two groups to discuss the proposed options of Pollution Prevention Plans and Product Content Regulations.
French: | Précédent | T des M | Suivant | Les participants se divisent en deux groupes afin de discuter des deux options possibles : les plans de prévention de la pollution et le règlement sur la teneur des produits.
English: Out of 2,200 applications, 500 were from the equity group, or 22.7%.
French: Sur les 2 200 demandes, 500 provenaient des groupes d’équité en emploi, soit 22,7 %.
English: Report of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Rapport sur l'étude relative à l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Amount actually disbursed Amount actually disbursed in % of actual total project cost Maturity Of which "Grace period"
French: CONFORMITE DE L'OPERATION AUX OBJECTIFS BEI A) Pertinence de l'opération vis-à-vis des objectifs BEI ( 0 à 2 ) * :
English: This is a fight between tolerance and bigotry, between reason and fanaticism, between law and anarchy, between justice and murder pretending to be just.
French: Il s'agit d'une lutte entre la tolérance et la bigoterie, entre la raison et le fanatisme, entre l'état de droit et l'anarchie, entre la justice et le meurtre que l'on prétend juste.
English: Government Response to the Eighteenth Report of the Standing Senate Committee on Human Rights
French: Réponse du gouvernement au Dix-huitième rapport du comité sénatorial permanent des droits de la personne
English: Now, some fifteen years later, the company can identify for each patent in its portfolio the value that it provides, and to which business unit(s).
French: Aujourd’hui, soit une quinzaine d’années plus tard, cette société sait quelle est la part de valeur qui revient à chacun des brevets de son portefeuille, et dans laquelle de ses activités.
English: Unless the Agency receives a response from VIA on or before July 14, 2003 addressing the matters raised in this letter, the Agency will commence proceedings against VIA for contempt.
French: À moins que l'Office reçoive une réponse de VIA le ou avant le 14 juillet 2003 traitant des enjeux soulevés dans cette lettre, l'Office entamera des procédures contre VIA pour outrage.
English: There is no need for me to recall the contents of the Programme.
French: Point n'est besoin pour moi de rappeler le contenu de ce Programme.
English: Contact Jean-Guy Lafleur  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Towers, South Tower, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5759  FAX: (613) 941-2692  Internet address: lafleur.jeanguy@ic.gc.ca Footnote 1 SOR/92-580
French: Personne-ressource Jean-Guy Lafleur  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  Tours Jean Edmonds, Tour sud, 8e étage  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5759  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2692  Adresse internet : lafleur.jeanguy@ic.gc.ca Référence 1 DORS/92-580
English: Negotiations to date have pointed towards footdragging by a number of European governments, particularly on the issue of setting rigorous annual timetables to meet their goals on aid.
French: A ce jour, les négociations ont montré que les gouvernements européens traînent des pieds, particulièrement quant il s’agit d’établir des calendriers annuels rigoureux indiquant comment atteindre les objectifs de l’aide.
English: Around 80 persons were killed at the Governor's house alone.
French: Rien qu'à la résidence du Gouverneur, quelque 80 personnes ont été tuées.
English: Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.
French: Car il y a aussi des aspects de sécurité, liés à l'utilisation de grands tunnels, qui sont également importants.
English: Of those imports, 3 percent originated from Mexico, 64 percent were shipped from the United States and 33 percent entered Canada from the rest of the world.
French: TÔ L E À R É S IS T AN C E À L A CO R RO SIO N, E N F E UI L LE S E T EN B O B I N E S
English: The Conference of the Parties may also receive information from other entities, including public international organizations and civil society.
French: La Conférence des Parties peut aussi recevoir des informations d'autres entités, y compris d'organisations internationales publiques et de la société civile.
English: Agrees that the present resolution is not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference of the States Parties or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.
French: Convient que la présente résolution n'entend pas préjuger des travaux de groupes de travail à composition non limitée qu'elle pourrait créer ni constituer la base exclusive des informations à examiner par de tels groupes dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: We believe that as memory and thinking ability are lost, health service utilization and costs increase though it is unclear as to the impact, if any, the actual diagnosis of AD will have on costs.
French: Nous croyons qu'à mesure que s'érodent la mémoire et la capacité de raisonnement, l'utilisation des services de santé et leurs coûts augmentent, bien que l'incidence éventuelle du diagnostic de maladie d'Alzheimer sur les coûts demeure inconnue.
English: 2.2.2 Policy and Program Priorities The issues described above make it clear why we must take action to protect and adapt to our environment — for the health, security and economic prosperity of present and future generations of Canadians.
French: 2.2.2 Priorités des politiques et des programmes Les enjeux mentionnés ci-dessus montrent clairement pourquoi nous devons prendre des mesures pour protéger notre environnement et nous y adapter — pour la santé, la sécurité et la prospérité économique des générations actuelles et futures des Canadiens et Canadiennes.
English: He has served his time and, according to a Swedish concept of justice, a person who has served his punishment is free of guilt.
French: Il a purgé sa peine et, conformément à un principe de la justice suédoise, il est donc libre de toute culpabilité.
English: Thus, no progress or difficulties can be identified or reported for this period.
French: Ainsi, il n'y a lieu de faire état d'aucun progrès et d'aucune difficulté pour cette période.
English: The panels should be in the local language(s) and clearly legible.
French: Les mentions figurant sur les panneaux devraient être rédigées dans la ou les langues locales et être bien lisibles.
English: Canada's woman athlete of the half century, Bobbie Rosenfeld entered international athletics in 1928, the year women were first admitted to the Olympic Games.
French: Bobbie Rosenfeld détient des records canadiens en course à pied, au saut en longueur sans élan et au lancer du disque.
English: The Commission then made an application for judicial review to the Federal Court of Appeal pursuant to s.
French: La Commission a alors présenté à la Cour d'appel fédérale une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'art.
English: • Knowledge of principles of composition;
French: • Connaissance des principes de la composition
English: Approaches Health Canada should consolidate its relationships with departments and agencies already involved in inter-ministerial collaboration.
French: Approches Santé Canada devrait consolider ses liens avec les ministères et les agences qui participent déjà à la collaboration interministérielle.
English: The addition of medium-to heavy-lift helicopters to the Canadian Forces inventory will improve upon lift capacity and range, as well as greatly increase the Forces’ ability to respond.
French: L’ajout d’hélicoptères de transport moyen à lourd à l’inventaire des Forces canadiennes augmentera la capacité de transport et la distance franchissable et contribuera aussi à améliorer considérablement la capacité d’intervention des Forces canadiennes.
English: Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020,
French: Soulignant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: The numbers of firms or establishments in each industry are provided, giving an indication of the size of the industry in terms of its population.
French: Le nombre d’entreprises ou d’établissements dans chaque industrie est indiqué afin de donner une idée de la taille de l’industrie sur le plan population.
English: (a) No designated asset which is in the possession, custody or control of a financial institution, whether directly or indirectly shall be transferred, withdrawn, disposed of or otherwise dealt with, except with the prior approval of the Authority and in accordance with such further conditions as may be imposed by the Authority.
French: a) Aucun avoir désigné se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d'un établissement financier, directement ou indirectement, ne peut faire l'objet d'un transfert, d'un retrait, d'une cession ou d'une autre opération, si ce n'est avec l'assentiment préalable de l'Autorité et conformément aux autres conditions que celle-ci pourrait imposer;
English: Believe you are only three things that are important in running your business in order to be successful?
French: Croyez-vous que trois choses qui sont importantes dans la gestion de votre entreprise afin de réussir?
English: 5) IHSPR will continue to use its listserv and newsletter to provide timely and relevant news related to CIHR funding opportunities, funding decisions and other organizational news to the HSPR community.
French: 5) L'ISPS continuera d'utiliser son serveur de listes et son bulletin pour communiquer en temps opportun à sa communauté des nouvelles pertinentes au sujet des possibilités de financement des IRSC, des décisions de financement et d'autres questions d'intérêt.
English: Freedom of expression, information and the press
French: Liberté d'expression, d'information et de la presse
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 3 (c)
French: Articles du Pacte : 14 (par.  1 et 3 c))
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: The mechanism will also assist with the application of the modalities of the United Nations security management system within the operation, as well as other United Nations organizations present in Darfur.
French: Ce mécanisme aidera également à appliquer les modalités du système de gestion de la sécurité de l'ONU dans le cadre de l'opération, ainsi que des autres organismes des Nations Unies présents au Darfour.
English: He reported that the important figures were represented out of modelled and painted clay.
French: Il rapporte que les personnages importants étaient représentés en argile modelée et peinte.
English: THE PRESIDENT.
French: Mme Ragnarsdóttir invite instamment l’Assemblée à faire de même.
English: Chalet with a south terrace (15m2) - Wonderful view - Located 800 m far from slopes and center .
French: Magnifique chalet situé au coeur d'un cirque naturel. L'hiver accès par motoneige et hélicoptère.
English: Royalty is the dominant purple raspberry and primocane fruiting varieties include Autumn Britten, Autumn Bliss and Heritage.
French: La principale variété de framboises pourpres est Royalty, et les variétés à tiges fructifères de l’année comprennent Autumn Britten, Autumn Bliss et Heritage.
English: AUTONUM The implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in LDCs is at the core of WIPO’s activities given the 2006 deadline for these countries.
French: AUTONUM La mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) dans les PMA est au cœur des activités de l’OMPI compte tenu que ces pays ont jusqu’en 2006 pour mettre en œuvre l’accord en question.
English: I also wish to commend your predecessor for the leadership that he provided during his tenure as President of the Security Council last month.
French: Je tiens également à féliciter votre prédécesseur pour la direction qu'il a imprimée au Conseil lors de sa présidence le mois dernier.
English: To the extent that the manifestation of the disease associated with a particular genetic condition is preventable, because of complicating biological and environmental factors, then it looks a lot less like the serious and imminent harm at issue in the traditional justification for a breach of confidentiality (even though the information is in that case so much more relevant for the family member).
French: Dans la mesure où il est possible de prévenir la manifestation de la maladie associée à un état génétique particulier, à cause de facteurs de complication biologiques et environnementaux, le trouble en cause semble beaucoup moins grave et imminent que ceux évoqués dans la justification traditionnelle d'un manquement à la confidentialité (même si, dans le cas qui nous occupe, l'information a une pertinence beaucoup plus grande pour un membre de la famille).
English: • Four-week Kaizen-Impact Production Processes.
French: • Kaizen-Impact Production de quatre semaines.
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution des eaux du large.
English: Each of the 25 winning organizations received USD 5,000 and the five communities receiving special recognition an additional USD 15,000.
French: Chacune des 25 organisations lauréates a reçu 5000 dollars et les communautés spécialement choisies 15 000 dollars de plus.
English: Groundwater — Why We Should Be Concerned
French: Les eaux souterraines – Pourquoi nous devrions nous en préoccuper
English: Thiocyanate does not enhance, and even inhibits, the photochemical dissolution of iron oxides at 254 nm.
French: Le thiocyanate loin d'augmenter, inhibe plutôt, la dissolution photochimique des oxydes de fer, à 254 nm.
English: The largest drops (double digit) occurred in the following regions:
French: Les baisses les plus significatives (à deux chiffres) ont été relevées dans les régions suivantes :