ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They succeeded, under regular bombardment, in strengthening their positions in the weeks leading up to May 2, 1953.
French: Sous une pluie de bombardements, il a réussi à renforcer leur position dans les semaines suivantes, jusqu'au jour du 2 mai 1953.
English: Mr ALATALU (Estonia).
French: Je ne prendrai qu’un exemple, tiré du rapport.
English: Trends in the concentrations of these anions reflect recent trends in deposition (especially SO4) and in ecosystem response to long-term deposition (e.g. NO3); Base cations (calcium and magnesium) are mobilized by weathering and cation exchange that neutralize acids in watersheds.
French: b) Les cations basiques (calcium et magnésium) sont mobilisés par les altérations atmosphériques et les échanges de cations qui neutralisent les acides dans les bassins hydrologiques.  Leurs concentrations réagissent indirectement aux variations de concentrations de SO4 et NO3;
English: (EL) Mr President, my dear colleagues, as we know, the European Commission's original proposal included in a single Regulation the amended proposal for Regulation No 11 abolishing discrimination in prices and terms of transport, and the amendment to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs.
French: (EL) Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, la proposition originale de la Commission européenne incluait dans un seul règlement la proposition modifiée de règlement n° 11 supprimant les discriminations en matière de prix et conditions de transport, et l'amendement au règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: When will this, at long last, be done? When it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?
French: Si la Commission envisage de prendre des mesures sous l’une ou l’autre forme, il en ressortira de nouveaux problèmes, ce qui ne fait aucun doute si ces mesures comprennent des quotas.
English: A study of stigma and prevention of perinatal transmission in India, Ukraine, Burkina Faso, and Zambia found that women were subjected to stigma due to gender, seropositive status, and due to being HIV-positive pregnant women or mothers (Chase, 2001).
French: Une étude sur la stigmatisation et la prévention de la transmission périnatale en Inde, en Ukraine, au Burkina Faso et en Zambie a révélé que les femmes sont victimes de stigmatisation en tant que femmes, en tant que femmes séropositives et en tant que femmes enceintes ou mères séropositives (Chase, 2001).
English: Given the far-reaching implications of this matter and the likelihood that every department and agency is using some type of equipment with memory that requires special disposal, our Office advised the Information, Privacy and Security Policy Directorate at the Treasury Board Secretariat.
French: Compte tenu des vastes répercussions de cette affaire et de la probabilité que tous les ministères et organismes utilisent de l’équipement contenant une mémoire qui doit être éliminée, le Commissariat a mis au fait de cette situation la Direction des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The regulations under the federal Transportation of Dangerous Goods Act came into effect on July 1, 1985.
French: Les règlements afférents à la Loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses sont entrés en vigueur le 1er juillet 1985.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 55/2 of 8 September 2000 already took up the issue at the level of Heads of State and Government, by resolving to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Comme il ressort du paragraphe 9 de sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée générale s'est déjà saisie de la question, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, puisqu'elle a décidé d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: This will be offset in the United States market by the continual increase in environment-related costs for U. S. steel producers and the minimization of U.S. attempts to restrict trade on the grounds of there not being a level environmental playing field between the U. S. and Canada.
French: Cela sera compensé sur le marché américain par le continuel accroissement des frais d'ordre environnemental pour les producteurs d'acier américains, ainsi que par une atténuation des tentatives américaines en vue de restreindre le commerce en alléguant que les chances ne sont pas égales entre Américains et Canadiens.
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request after signature of the provisional acceptance report.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, après la signature de procès verbal de réception provisoire.
English: • The link between education and culture is a thread running through the EU’s educational policies.
French: ▪ Le lien unissant éducation et culture constitue le fil conducteur des politiques éducatives de l'UE.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h30.
English: Proposal for Corrigendum 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de rectificatif 5 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: In its resolution 2004/59, the Economic and Social Council made a positive assessment of the work of its ad hoc advisory groups.
French: Dans sa résolution 2004/59, le Conseil économique et social a évalué favorablement les travaux de ses groupes consultatifs spéciaux.
English: The new screening policy for personnel posted out of Canada (OUTCAN) or to isolated units will help to ensure that you and your family are aware of and as prepared as possible for difficulties or restrictions that might exist in your new location.
French: La nouvelle politique de sélection du personnel affecté à l’extérieur du Canada (OUTCAN) ou à des unités isolées permettra au militaire et à sa famille de connaître les difficultés ou les restrictions que pourrait imposer le nouveau lieu de service et de s’y préparer dans la mesure du possible.
English: King was shocked at the destruction of Berlin.
French: King fut consterné par la destruction de Berlin.
English: In the near future, SD indicators to be produced by INE should be integrated into MMA reports with coherence aims, since MMA plans to widen the scope of its indicator system to cover sustainability within the framework of the National Strategic Plan.
French: Dans un proche avenir, les indicateurs du développement durable qui seront produits par l'INE seront intégrés aux rapports du Ministère de l'environnement avec des objectifs cohérents, car le Ministère prévoit d'étendre la portée de son système d'indicateurs à la notion de durabilité dans le cadre du Plan stratégique national.
English: When the SSA tried to run the Department's Y2K diagnostic test, it did not work and she was awaiting instructions from the RSA in Paris.
French: Quand l'ASS a essayé de lancer le logiciel de diagnostic du Ministère, il n'a pas fonctionné et elle a attendu les instructions de l'ARS à Paris.
English: The Verwaltungsgericht dismissed the action.
French: Le Verwaltungsgericht a rejeté le recours.
English: Sanofi pasteur provides nearly one billion doses of vaccine annually that protect over 500 million people in both industrialized and developing countries from life-threatening bacterial and viral diseases.
French: Sanofi pasteur fabrique chaque année près d'un milliard de doses de vaccin qui protègent plus de 500 millions de personnes dans les pays industrialisés et en développement contre des maladies bactériennes et virales parfois mortelles.
English: We look forward to continuing and concluding discussions as quickly as possible." ___________________ For further information:
French: « Nous sommes impatients de poursuivre les discussions et de les mener à terme dans les meilleurs délais.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 4 establishes the categories of prisoners entitled to POW status, and in cases of uncertainty, Article 5 establishes that individuals should be granted POW protection until their status has been determined by a "competent tribunal".46 43.
French: L’article 4 définit les catégories de prisonniers de guerre et, en cas de doute, l’article 5 indique que les personnes détenues doivent bénéficier de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un « tribunal compétent ».46 43.
English: In this hotel past, present and future combine.
French: Cet hôtel allie à la fois passé et futur.
English: These were related to the adoption of controversial legal provisions, such as that on liability of legal persons, or were of a more general nature, such as the constraints faced by developing countries: scarce resources and lack of adequate staffing of the office in charge of preparing new legislation (Mauritius and Myanmar).
French: Ces difficultés étaient liées à l'adoption de dispositions législatives controversées, comme celle sur la responsabilité des personnes morales, ou étaient d'une nature plus générale, comme les contraintes rencontrées par les pays en développement; à savoir de maigres ressources et un manque de personnel approprié dans le service chargé de préparer la nouvelle législation (Maurice et Myanmar).
English: // The deadline for BPIDP Aid to Publisher applications for the 2001-2002 funding period was changed to May 1, 2001 from September 1 in previous periods.
French: Joint à leur formulaire de demande, les éditeurs font parvenir un bilan financier qui se rapporte à une période antérieure et qui souvent se termine plus d’un an avant la date limite pour soumettre une demande d’aide financière.
English: Leadership on climate policy among the U.S. states has entailed aggressive and multifaceted efforts to reduce emissions and to encourage other states to follow that lead.
French: « Dans les années , un grand nombre des gens qui connaissaient bien le sujet au sein des ministères sont tout simplement partis et n’ont pas été remplacés », a souligné un cadre supérieur provincial œuvrant dans le secteur de l’environnement.
English: He concluded that the secretariat's referral had been based on the data available at that time.
French: Il a dit en conclusion que l'intervention du secrétariat s'était appuyée sur les données disponibles à l'époque.
English: Addressing and Mailing ADDRESSING
French: Partie 7 : adressage et expédition ADRESSAGE
English: Approaches to the integration of financial and non-financial information will be scoped out in a horizontal management context.
French: Ce projet détermine les approches, en matière d'intégration des données financières et non financières, appliquées dans un contexte d'horizontalité, c.-à-d., dans les organismes fédéraux d'une région.
English: H. Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources) (Agenda item 10)
French: Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge) (point 10 de l'ordre du jour)
English: To engage in all types of creative activity in keeping with their interests and abilities;
French: Se livrer à tous types d'activité créative dans le respect des intérêts et des capacités des minorités ;
English: Although, until recently, only the International Law Commission had been authorized to decide, it had now recognized, however, that the treaty bodies had that right.
French: Jusqu'à récemment, seule la Commission du droit international était habilitée à le faire, mais il y a peu elle a reconnu ce droit aux organes conventionnels.
English: "This new government will take a new approach.  It is committed to building a better federation in which governments come together to help Canadians realize their potential.
French: Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle approche.  Il est déterminé à bâtir une fédération meilleure, dans  laquelle les gouvernements uniront leurs efforts pour aider  les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: Florence Pelet Trade Policy Analyst Multilateral Technical Trade Division Tel: (613) 759-1565  Fax: (613) 759-7503 E-mail: peletf@agr.gc.ca
French: Florence Pelet Analyste des politiques commerciales Questions techniques relatives au commerce multilatéral Marchés et commerce Tél : (613) 759-1565  Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : peletf@agr.gc.ca
English: A possible mass return, which could have led to serious disruption and violence, from Serbia proper was averted in September 2002 after contacts between UNMIK and the Belgrade authorities.
French: Un retour massif, qui aurait pu provoquer de graves perturbations et des actes de violence, a été évité en septembre 2002 après que la MINUK ait pris contact avec les autorités de Belgrade.
English: (Appellant's Brief, para.
French: (mémoire de l'appelante, para.
English: All of the approximately 3,600 ECOMIL troops, comprising contingents from Benin, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Mali, Nigeria, Senegal and Togo, were reassigned to UNMIL as United Nations peacekeepers.
French: La quasi-totalité des près de 3 600 membres de l'ECOMIL, appartenant à des contingents du Bénin, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Nigéria, du Sénégal et du Togo, ont été réaffectés à la MINUL.
English: In compliance with Point No. 11 of Committee's Concluding Observations and Recommendation in Point No. 26 of Committee's Concluding Observations the Government of Slovakia submits that Committee's Concluding Observations presented after the assessment of the Initial Report were closely analysed by the Slovak Government and competent ministries and the Government adopted Resolution No.  519/1998 at its session on 4 August 1998 on its basis.
French: Conformément au point n° 11 des observations finales du Comité et à la recommandation du point 26 desdites observations, le gouvernement de la Slovaquie indique que les observations finales du Comité présentées après l'évaluation du rapport initial ont été soigneusement analysées par lui-même et par les ministères compétents, et que le gouvernement a adopté la résolution n° 519/1998 à sa séance du 4 août 1998 sur cette base.
English: The Special Rapporteur received information about child sex tourism during several of her country visits, notably to Kenya, Mexico (see E/CN.4/1998/101/Add.1 and 2) and Fiji (see E/CN.4/2000/73/Add.3).
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des renseignements concernant le tourisme sexuel impliquant des enfants lorsqu'elle s'est rendue, notamment, au Kenya, au Mexique (voir E/CN.4/1998/101/Add.1 et 2) et à Fidji (voir E/CN.4/2000/73/Add.3).
English: 41 Underwood MJ, Firmin RK, Jehu D. Aspects of psychological and social morbidity in patients awaiting coronary artery bypass grafting.
French: R.K. Salley et M.C. Robinson, « Ischemic heart disease in the elderly: The role of coronary angioplasty and coronary artery bypass grafting », Southern Medical Journal, 86(10), 1993, p.
English: Measure and record the distance between the lower surface of the aluminum shim and the upper surface of the lower bed post.
French: Mesurer et noter la distance entre le dessous de la cale d’aluminium et le dessus de la colonne du lit inférieur.
English: Recommendation FOUR Digital television services must be clearly superior to existing analogue transmission.
French: Recommandation quatre Les services de télévision numérique doivent être manifestement supérieurs aux émissions analogiques actuelles.
English: As she said, we are fundamentally very much in favour of a services directive being drafted, and of the services market being opened up; we do not, however, want it to happen any old how, but in a truly socially acceptable manner.
French: Comme elle l’a dit, nous sommes vraiment en faveur de l’élaboration d’une directive sur les services et d’une ouverture du marché des services; en revanche, nous ne voulons pas que cela se fasse n’importe comment, mais bien de manière socialement acceptable.
English: These actors, and many others, have in turn taken up the challenge of making the Directives work in practice.
French: Ces acteurs et de nombreux autres ont relevé le défi de faire des directives une réalité de tous les jours.
English: This information will help determine the economic impact of BMPs on farming in each project area, as well as the general benefits and costs to society.
French: Ces renseignements serviront à déterminer l'incidence économique de la mise en pratique des PGB en agriculture dans chaque domaine du projet, ainsi que les avantages et les coûts généraux pour la société.
English: We are committed to quality at every stage of production, from the estimate to after-sales service.
French: De l’estimation au service après-vente, l’entreprise assure un contrôle de la qualité rigoureux à toutes les étapes de production.
English: The Philippine authorities should immediately establish a clear and short timetable for an end to martial law in the country’s restive Maguindanao province.
French: Amnesty International indique dans un nouveau rapport que des homicides commis par la police souvent contre des jeunes avec un casier judiciaire ou soupçonnés d'avoir participé à un crime continuent d'être signalés.
English: I am appreciating my last moments of freedom here, at the European Parliament", he added, having decided in spite of everything to return to his country.
French: J'apprécie beaucoup mes derniers instants de liberté, ici au Parlement européen" a-t-il ajouté, ayant décidé malgré tout de retourner dans son pays.
English: • GAS (Glass Art Society) UK:
French: • GAS (Glass Art Society) Royaume-Uni:
English: A European Committee for Social Cohesion (CDCS), made up of representatives of the member States, was established in 1998.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), composé de représentants des États membres, a été créé en 1998.
English: Figures may not add up precisely due to rounding.
French: Quelque 95 % des Canadiens écoutent de la musique d’artistes canadiens.
English: Thank you to the Vice-President of the Canada School of Public Service for agreeing to speak today and to share her mentoring experiences with us.
French: Je tiens à remercier la vice présidente de l'École de la fonction publique du Canada, qui a accepté de prendre la parole aujourd'hui et de partager son expérience de mentorat avec nous.
English: Gascon managed the TNM until 1966, as well as taking leading roles in plays such as L'Avare, Don Juan and Richard II and directing productions including Tartuffe, Venise sauvée, L'Opéra de quat'sous and Klondyke.
French: Il dirige le TNM jusqu'en 1966, tout en continuant à jouer des rôles majeurs dans plusieurs pièces, parmi lesquelles L'Avare, Don Juan et Richard II.
English: Global strategy on infant and young child feeding.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY In its examination of the Canadian industry's difficulties during the 1987-88 period, it is evident to the Tribunal that the record 1987 U.S. crop is of central significance in this inquiry.
French: EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE Lorsqu'il a examiné les difficultés qu'a connues l'industrie canadienne en 1987-1988, le Tribunal a constaté que la récolte record enregistrée aux États-Unis en 1987 revêt une importance capitale aux fins de la présente enquête.
English: Recent trends in some Western European countries towards less restrictive laws, which would allow greater scope for unrelated living donation and hence for abuse, are of serious concern.
French: Les tendances récentes dans certains pays d’Europe occidentale en faveur de lois laxistes, autorisant plus facilement le don d’organes par des donneurs vivants non apparentés aux receveurs et donc d’abus, soulèvent de graves inquiétudes.
English: The Company is also operating nickel, copper and Platinum Group Mineral (PGM) projects in the Thompson Nickel Belt and Sudbury Basin.
French: La Société exploite également les projets de nickel, de cuivre et du Platinum Group Mineral (PGM) dans la Thompson Nickel Belt et dans le Sudbary Basin.
English: Forests Forests make up to 30% of the surface area of the Natura 2000 network.
French: Forêts Les forêts représentent jusqu’à 30 % de la superficie du réseau Natura 2000.
English: To fill in the gaps, I have tabled two amendments, Amendment Nos 14 and 15, that include the conclusions of the opinion that the Committee on External Economic Relations approved unanimously. And I should like to bring these amendments to the attention of the House and the Commission and ask you to vote in favour of them.
French: Pour combler ces lacunes, j'ai présenté deux amendements - le 14 et le 15 - qui reprennent les conclusions de l'opinion que la commission des relations extérieures avait approuvées à l'unanimité et sur lesquelles je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée et de la Commission, en leur demandant de voter pour.
English: The OIOS currently conducts an annual high-level risk assessment exercise overseen by the Office of the Under-Secretary-General to identify focus areas for the audit plan.
French: ii) Le BSCI procède tous les ans à une évaluation des risques générale, sous la supervision du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui sert à définir les domaines sur lesquels le plan d'audit doit porter.
English: One manufacturer requested an exemption for transformers that are either imported or sent across a provincial boundary to be installed on machineries to be exported from Canada.
French: Ces changements reflètent les pratiques de déclaration actuelles et permettent de déterminer les niveaux d'efficacité énergétique minimums pour un sous-groupe de transformateurs.
English: A full list of suggestions can be found in Annex 1.
French: Les politiques soumises à évaluation dans le rapport conjoint sur l'emploi 1998 n'ont pas été examinées.
English: Financial literacy training for senders and recipients of remittances could also help increase the pay-off from these resources, particularly in educating migrants and their families about the best ways to transfer and invest the money.
French: La formation à la littérature financière des envoyeurs et des récipiendaires des fonds pourrait aussi permettre d'accroître ces ressources, particulièrement en éduquant les migrants et leurs familles au sujet des meilleures manières de transférer et d'investir l'argent.
English: 3 to 7).  The Constitution of Belarus guarantees equal rights for men and women to free association and to take part in decisions on State affairs directly or through their freely elected representatives.
French: La Constitution garantit aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, la liberté d'association et le droit de participer aux affaires publiques directement et par l'intermédiaire de représentants élus librement.
English: In June 1994, the first International Summit on EA, held in Quebec City, Canada, brought together senior officials from 25 national EA agencies and six international organizations responsible for managing EA systems.
French: En juin 1994, le premier Sommet international sur l'évaluation environnementale, tenu à Québec, au Canada, a réuni des cadres supérieurs de 25 agences nationales d'ÉE et de six organisations internationales responsables de la gestion des systèmes d'ÉE.
English: However, if there are insufficient volunteers, carriers may then resort to involuntary denied boarding.
French: Toutefois, s'il n'y a pas suffisamment de volontaires, les transporteurs peuvent devoir refuser l'embarquement à certaines personnes.