ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, the world leader in potash production, increased its annual output by 7% from 8.5 Mt to 9.1 Mt (K2O), accounting for 33% of the world production of 27.8 Mt (K2O) in 2003.
French: La production annuelle du Canada, qui est le plus grand producteur de potasse au monde, a progressé de 7 % pour passer de 8,5 Mt en 2002 à 9,1 Mt de K2O en 2003.
English: GENERAL RESPONSE The Government welcomes the Committee's recommendations on foundations.
French: RÉPONSE GÉNÉRALE Le gouvernement souscrit aux recommandations formulées par le Comité au sujet des fondations.
English: The coordinators agreed to invite the following three expert witnesses:
French: a) Sélection d’experts pour participer à l’audition concernant les écoles interculturelles, qui se tiendra les 9 et 10 septembre 2008 Décision: les coordinateurs conviennent d’inviter les trois témoins experts suivants:
English: Answer of Spain The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Espagne Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: assessment, the original dose–response data were reevaluated using the USEPA Probit analysis.
French: Dans cette évaluation, les données dose-réponse initiales ont été réévaluées à l'aide de l'analyse des probits de la U.S. EPA.
English: Observations:
French: La jurisprudence du Tribunal après l’arrêt de la Cour Baby-Dry Le Tribunal a fait application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 dans deux arrêts datés du 27 février 2002, ELLOS et STREAMSERVE et dans des arrêts du 20 mars 2002, opposant DaimlerChrysler à l’OHMI dans les affaires TELE AID, CARCARD et TRUCKCARD.
English: Total benefits were up $1.1 billion in 2002–03, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'allocation au conjoint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Opera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Opéra Pour imprimer
English: "The region of Bastogne is made up of five separate communes : a provincial township, Bastogne, and its four communes are characterized by a strong rural feel : Bertogne, Fauvillers, Sainte-Ode and Vaux-sur-Sûre.
French: L’édition 2010 de la brochure bilingue publiée par la FTLB est forte de 80 pages. Celles-ci proposent pas moins de 401 hébergements de qualité reconnus officiellement par le CGT.
English: • Targeted Assistance for Employment Insurance Recipients;
French: • Promotion des programmes d'épargne du Canada;
English: root=/dev/hda3 # Location of the root filesystem # For genkernel users image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3" initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r6 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: root=/dev/hda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root # Avec genkernel image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3" initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r6 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système windows, le cas échéant.
English: In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly further considered the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de l'application intégrée et coordonnée et du suivi des décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: (v) On some points, square brackets appeared to be inevitable to show the different formulas that were suggested.
French: v) Sur certains points, il a paru inévitable d'introduire des crochets pour faire figurer les différentes formules qui ont été suggérées.
English: Invitation to the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development
French: Invitation à la Rapporteure spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social
English: I am pleased that the issue of attendance is addressed in part VI, paragraph 32 of the draft resolution contained in document A/61/L.30.
French: Je me félicite de ce que la question de la participation ait été traitée au paragraphe 32 de la section VI du projet de résolution publié sous la cote A/61/L.30.
English: Appreciative of the efforts made by the Secretariat of the OIC, its Subsidiary Organs and the Standing Committee for Scientific and Technological Cooperation (COMSTECH);
French: Appréciant les efforts, projets et programmes liés à l'environnement initiés par le Secrétariat général et ses organes subsidiaires et par le COMSTECH;
English: (b) Role of the Commission as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Rôle de la Commission en sa qualité d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Data source: 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth Note:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995 Nota :
English: This Fund should be used for shared systems and should be driven by government-wide needs.
French: Le fonds sera consacré aux systèmes partagés et sera rattaché aux besoins dans l'ensemble de l'administration publique.
English: In the political sphere, Trinidad and Tobago became independent from the United Kingdom in 1962 and has maintained the multiparty democratic system introduced for the first free elections in 1956.
French: Du point de vue politique, la Trinité-et-Tobago, après avoir obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1962, a maintenu le système démocratique multipartite initié avec les premières élections libres de 1956.
English: Serious bus accidents caused by dangerous road conditions, poor weather, driver fatigue, and driver intoxication have occurred.
French: Des accidents d'autobus graves causés par l'état des routes, le mauvais temps, la fatigue des chauffeurs et la consommation de substances intoxicantes par ces derniers se produisent.
English: (9039-7142 QUEBEC INC.)
French: BARNA-ALPER PRODUCTIONS INC.
English: together in the same patrol car during the fifth and sixth months of the RFT.
French: qu’occasionnellement dans la même voiture de patrouille au cours des cinquième et sixième mois de la FPR.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: Hearing C-10/06 P De Bustamante Tello v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-10/06 P De Bustamante Tello / Conseil Statut des fonctionnaires
English: However, the information obligations imposed by the regulation could mean that the policy interferes too much in the economy and that competition is undermined, as a result of news being spread about the projects.
French: Mais les obligations de communication imposées par le règlement pourraient signifier que la politique s'immiscerait trop dans l'économie et que la concurrence s'en trouverait faussée en conséquence de la diffusion d'informations à propos des projets.
English: Those provisions do not enable it to investigate a complaint lodged on 15 June 1994 relating to past infringements of the Treaty alleged to have been committed prior to 1 April 1990;
French: Ces dispositions ne l'habilitent pas à instruire une plainte déposée le 15 juin 1994 et dénonçant des violations du traité révolues, qui auraient été commises avant le 1er avril 1990;
English: I wish him every success in discharging the tasks entrusted to him by the Charter and in contributing effectively, through his unique position, to international efforts designed to uproot the numerous evils that threaten international peace and security and the welfare of peoples.
French: Je lui souhaite un plein succès dans l'exercice des fonctions que lui confère la Charte, et j'espère qu'il contribuera efficacement, par sa position unique, aux efforts internationaux visant à éliminer les nombreux maux qui menacent la paix et la sécurité internationales et le bien-être des peuples.
English: Support for WTO accessions and integration into the global trading system. l.
French: Aide à l’adhésion à l’OMC et à l’intégration au système commercial mondial. l.
English: Royal Canadian Mounted Police 2005-2006 Performance Report
French: Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: I also met with Andreas Kohl, Speaker of the Austrian Nationalrat.
French: J’ai rencontré aussi Andreas Kohl, Président du Nationalrat autrichien.
English: The rollover test starts in this unstable vehicle position with zero angular velocity and the axis of rotation runs through the wheel-ground contact points.
French: 5.3.2 L'essai de renversement commence dans la position instable du véhicule, avec une vitesse angulaire nulle et selon un axe de rotation qui passe par les points de contact des roues au sol.
English: We also ran the analysis twice, once for men and once for women.
French: De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.
English: Likewise, women do 94.9 per cent of domestic work.
French: De même, le travail domestique est assuré à 94,9 % par les femmes.
English: Financial loss may be recovered under the Damages Act or other relevant legislation.
French: La Commission pour l'égalité peut, sous peine d'amende, ordonner qu'il soit mis fin à une situation discriminatoire ou que celle-ci ne se reproduise plus.
English: The harsh truth is that neither the IMF nor the Bush administration really believes in free markets.
French: La vérité, c'est que ni le FMI ni l'Administration Bush ne croient réellement aux marchés libres.
English: The Board also agreed with the conclusion of the Committee of Actuaries, as indicated in paragraph 39, “that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefits requirements under the Plan”.
French: Le Comité mixte a par ailleurs fait sienne la conclusion du Comité d'actuaires citée au paragraphe 39, selon laquelle « le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse ».
English: [Agreed] Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment and/or further development of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators.
French: [Convenu] Appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, notamment en établissant des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau, ou en les renforçant s'ils existent déjà, et en élaborant les indicateurs nationaux nécessaires.
English: 1.From the Hangzhou railway station: about 3 kilometers, take NO.Y2 to QING-BO-MEN, Or you can take a taxi about 11-12RMB.
French: Depuis la gare de Hangzhou : environ 3 km. Prendre le bus Y2 jusqu'à QING-BO-MEN, sinon, prendre un taxi, compter environ 11 - 12 RMB.
English: As a result of this, the Convention came into force on 29 December 1993, and there is now very considerable international activity to implement the Convention in the majority of nations on the Earth, including all European nations.
French: Entrée en vigueur le 29 décembre 1993, sa mise en application dans la plupart des pays du globe, y compris l’ensemble des pays européens, fait l’objet d’une intense activité internationale.
English: I nevertheless think that impressions, even mere impressions, may have some probative value.
French: Je crois néanmoins que les impressions, même de simples impressions, peuvent avoir une certaine valeur probante.
English: Fires were frequent between 11 000 and 8800 calendar years BP during the warm and dry early Holocene.
French: Les feux étaient fréquents il y a 8800 à 11 000 ans pendant la période chaude et sèche du début de l'holocène.
English: These grants contribute to costs such as programmers, curators, and artists fees, rental of films and videos, costs of writing and publishing critical commentary to accompany presentations, and marketing and audience development costs.
French: Ces subventions servent à payer des coûts tels que les honoraires du conservateur et de la personne responsable de la programmation, le cachet des artistes, les frais de location de films et de vidéos, les frais de rédaction et de production du matériel d’interprétation ainsi que les coûts liés à des activités de marketing et de développement des publics.
English: The services most frequently offered included: information and referral; primary prevention; health education; community development; psychosocial services; and establishing self-help groups.
French: Les services offerts le plus fréquemment comprenaient : services d’information et d’orientation, de prévention primaire, d’éducation sur la santé, de développement communautaire, services psychosociaux et mise sur pied de groupes d’entraide.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
French: Le Président : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
English: Burnside Road is essentially a local service road as opposed to being a main traffic artery.
French: Le chemin Burnside est essentiellement une route de desserte locale, par opposition à une grande artère de circulation.
English: Article 2(2): Non-Discrimination
French: Article 2(2): Non-discrimination
English: Hotel in Davos Platz: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. The family-friendly ArabellaSheraton Hotel Waldhuus is located at the edge of Davos' forest.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel et ses 94 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The committee had scrutinised religion in Russia and was concerned about discrimination against certain religious groups.
French: En tant que président de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, je dois suppléer notre rapporteur.
English: Action # 3: Strengthen their efforts in promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols, by actively pursuing this objective, in their contacts with States not parties, and seeking the cooperation of relevant international and regional organisations;
French: Action no 3: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, en s'employant activement à réaliser cet objectif, dans le cadre de leurs relations avec des États qui n'y sont pas parties et en sollicitant la collaboration des organisations internationales et régionales compétentes.
English: That is exactly what the rapporteur has tried to prevent with all his might, with all possible means, and backed by the UK representatives.
French: C' est précisément à ce droit que le rapporteur a tenté de faire obstacle, de toutes ses forces et par tous les moyens, avec le soutien de la représentation du Royaume-Uni.
English: Thesis at the National School of Administration, Bamako, 1978.  Les conseillers de gouvernements pour les questions de droit international.
French: « Les Conseillers de gouvernements pour les questions de droit international », Revue études et documents, ENA, Bamako, no8, 1991.
English: The Court accepts, none the less, a derogation in election years to the European Parliament.
French: La Cour admet toutefois une dérogation les années d'élection au Parlement européen.
English: It is an image detector, the purpose of which is to observe clouds, aerosols and vegetation and ocean surfaces, in order to allow a better understanding of the Earth's radiation and the interaction of atmospheric movements.
French: Il s'agit d'un imageur dont la mission consiste à observer les nuages, les aérosols et les surfaces végétales et océaniques, pour mieux comprendre le rayonnement terrestre et l'interaction des mouvements atmosphériques.
English: • Load review with Finance at PSC and with Official Languages and Operations at TB
French: • Examen des attributions avec les Finances à la CFP et avec les Langues officielles et les Opérations au CT
English: CIHR spinoff Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, has raised $3.45 million through Blackmont Capital Inc. to advance the company's blood diagnostic program and its Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) program.
French: Amorfix Life Sciences ltée, une entreprise dérivée des IRSC établie à Toronto, a réuni 3,45 millions de dollars par l'intermédiaire de Blackmont Capital inc. afin de promouvoir son programme sur le diagnostic au moyen d'analyses sanguines et son programme sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: ◦ Set: ▪ Essential Qualifications ▪ Asset qualifications ▪ Operational requirements ▪ Organizational needs
French: ◦ Fixer : ▪ les qualifications essentielles ▪ les qualifications qui constituent un atout ▪ les exigences opérationnelles ▪ les besoins organisationnels
English: It houses the Executive and Ministerial Services (EMS) division, which serves as a single point of entry between the Ministers' offices and the Agency.
French: On y trouve la Division des services exécutifs et ministériels (DSEM), qui sert de point d'accès unique entre les bureaux des ministres et l'Agence.
English: w the recipient requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; w the adverse event results in persistent or significant disability or incapacity; or w the adverse event necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function.
French: w l’événement indésirable entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; ou w l’événement indésirable nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme.
English: The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
French: La Commission considère déjà la question des coûts administratifs dans son approche, et travaille actuellement sur un projet pilote pour les modéliser (EU Net Admin.
English: The Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions in the handling of complaints that involve a possible contravention of various regulations that govern such areas as pricing, tariffs, unruly passengers and reduced services.
French: L’Office est doté des pouvoirs et des droits d’une cour supérieure, qui lui permettent de rendre des décisions exécutoires concernant des plaintes d’infractions aux règlements visant notamment les prix, les tarifs, les passagers turbulents et la réduction des services.
English: In 1999, the orders were repealed in 3,076 cases.
French: En 1999, les ordres ont été annulés dans 3 076 cas.
English: Of solutions, that come out totally without separation between board electronics and PC and connect both sides more or fewer directly over Transitoren, I dissuade destroy can myself urgently, there one here quickly board computer or PC-interface - the purest lottery game.
French: Des solutions, qui partent complètement sans séparation entre l'électronique de conseil(planche) et l'ordinateur et raccordent les deux côtés plus ou moins directement sur Transitoren, je dissuade détruisent peut d'urgence, là un ici vite l'ordinateur de conseil(planche) ou l'interface d'ordinateur - le jeu de loterie purest.
English: In the San Francisco Conference, the delegation of Uruguay stated that members of the Security Council should enter that body without distinction as to prerogative or rights, while accepting that those countries that had carried the greatest burden in the war be assured seats on the Council but not indefinitely and only for a period that might be judged advisable, say eight or ten years, for example.
French: À la conférence de San Francisco, la délégation uruguayenne avait signalé la nécessité pour les membres du Conseil de sécurité d'intégrer cet organe sans différence de prérogatives ni de droits, tout en acceptant que les pays ayant porté le plus lourd fardeau pendant la guerre soient assurés de siéger au Conseil, mais pas indéfiniment et seulement pour une période qui pourrait être considérée comme prudente.
English: Finally, no less important are efforts to control arms trafficking.
French: Pour terminer, les efforts destinés à endiguer le trafic des armes ne sont pas moins importants.
English: E 403 Zeebrugge n Brugge n Kortrijk n Tournai
French: E 403 Zeebrugge  Brugge  Kortrijk  Tournai
English: Other recurring themes included: the need for harmonization of regulatory requirements between provinces and with the U.S. – specifically, Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and pesticide approvals; improved communications and public education on the value of the agriculture sector; and the importance of recognizing and addressing differences between provinces.
French: Parmi les thèmes récurrents figuraient les suivants : le besoin d’harmoniser les exigences réglementaires entre les provinces et avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et l’homologation des pesticides; le besoin d’améliorer les communications et de sensibiliser davantage le public à la valeur du secteur agricole; l’importance de reconnaître les différences entre les provinces et d’en tenir compte.
English: I am glad that with my vote I can make a lasting contribution to turning the wheel of European history a lot further on.
French: Je suis heureux d'apporter, par mon vote, une contribution constructive et de faire ainsi tourner la roue de l'histoire européenne.
English: Since Paul owned and occupied his home during the period beginning January 1 of the fourth year before the year he wants to make the withdrawal, he is not considered a first-time home buyer, so he cannot participate in the HBP in 2006.
French: Puisque Paul a été propriétaire d'une habitation qu'il a occupée pendant la période commençant le 1 er janvier de la quatrième année avant l'année où il veut faire le retrait, il n'est donc pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation. Il ne peut donc pas participer au RAP en 2006.
English: Similarly, the Committee benefited from an interactive dialogue session with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: De même, la Commission a pu profiter de la séance de dialogue interactif avec le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: We cannot expect Mrs Gradin and the UCLAF unit to do it by themselves.
French: Nous ne pouvons espérer que Mme Gradin et l'UCLAF y parviennent seuls.