ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil-degrading strains of Beauveria bassiana, Mortieriella sp., Phoma sp., Scolecobasidium obovatum, and Tolypocladium inflatum were also isolated.
French: Nous avons aussi isolé des souches de Beauveria bassiana, Mortieriella sp., Phoma sp., Scolecobasidium obovatum et Tolypocladium inflatum capables de dégrader le pétrole.
English: In order to optimise comparability, the survey data were from 25 organisations, with a
French: Cela représente une perte totale pour l’Organisation de plus de 15 000 journées de travail, soit 75 ETP.
English: Small streams are subjectively defined to have an annual average water flow rate of ≤1.0 m3/s.
French: Les petits cours d’eau se définissent subjectivement comme ayant un débit moyen annuel de 1,0 m3/s ou moins.
English: Traceability may be a necessary but not sufficient condition for ex ante verification of quality attributes.
French: D’ailleurs, pour le bœuf, les consommateurs préfèrent les programmes combinant l’assurance-qualité à des garanties d’application de certaines méthodes de production à la ferme aux simples mesures de retraçage.
English: I should say that I can only take up your final comment for the next Financial Perspective in those areas where the regulations are actually to be revised.
French: Je ne peux reprendre votre dernier commentaire concernant les prochaines perspectives financières que pour les domaines où les règlements doivent effectivement être revus.
English: Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
French: Ceux qui prétendent qu'il faut s'en remettre au marché font, en réalité, la politique des autres.
English: For the most part, it matters little whether the persons in or affected by mass exodus are citizens of that State, for with the exception of a few rights such as the political rights to vote and take part in public affairs, human rights extend to everyone.
French: D'une manière générale, il importe peu que les personnes déplacées du fait d'un exode massif ou touchées par un tel exode soient ou non citoyennes de l'État en question, étant donné qu'à l'exception de quelques droits - tels que les droits politiques que sont le droit de vote et le droit de participer aux affaires publiques - les droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes.
English: North America (NATA) Europe Asia and Pacific Central and South America Australia and/or New Zealand Africa Middle East
French: Amérique du Nord Europe Asie et région du Pacifique Amérique centrale et du Sud Australie et/ou la Nouvelle-Zélande Afrique Moyen-Orient
English: The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone sera du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: Current period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
French: Les engagements des opérations de maintien de la paix contractés au cours de l'exercice demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: Graphically, each point on the 19-year-old distribution is divided by the area under the distribution to the right of age 40, as shown in Figure 4.
French: D’un point de vue graphique, chacun des points sur la répartition du particulier de 19 ans est traversé par la zone sous la répartition à la droite de celle du particulier de 40 ans, comme le montre la figure 4.
English: The Commission’s mandate and mission are derived from the Canada Grain Act and the Grain Futures Act.
French: Elle tire son mandat et sa mission de la Loi sur les grains du Canada et de la Loi sur les marchés de grain à terme.
English: Express ideas, arguments, and conclusions, as appropriate for the audience and purpose, using a variety of oral, written, and visual forms (e.g., role playing and opinion letter).
French: Exposer des idées, des arguments et présenter des conclusions en prenant en considération le public visé et l’objectif de l’exercice. Nous nous efforçons d’utiliser différentes formes d’expression, que ce soit écrites, orales ou visuelles (par ex. jeu de rôles, lettre d’opinion, etc.)
English: Report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/4)
English: There is support in the jurisprudence of international human rights bodies for requiring States to recognize and evaluate a plea of self-defence as part of the due process rights of criminal defendants.
French: La jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contient des éléments exigeant des États qu'ils prennent en considération et évaluent l'invocation de la légitime défense dans le cadre du droit des accusés d'être jugés équitablement.
English: Of course, much work remains to be done to meet other needs, especially those of people living in the interior and in the countryside.
French: Cependant, il faudrait œuvrer à satisfaire aux autres besoins aussi, surtout dans les campagnes et auprès des personnes vivant à l'intérieur du pays.
English: Finally, the slow implementation of the Article 13 Directives (Directives 2000/43 and 2000/78) in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands) should be reported.
French: Dans le même domaine, l’experte autrichienne signale qu’une nouvelle loi sur les universités a été récemment adoptée pour assurer l’application de l’égalité de fait entre les femmes et les hommes – une initiative dont il convient de se réjouir.
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property....
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer des études dirigées à augmenter les niveaux d’activités physiques au Canada ...........................................
English: At the outset, Black Sea Synergy would focus on those issues and cooperation sectors which reflect common priorities and where EU presence and support is already significant.
French: Principaux domaines de coopération Initiative élaborée par l'Autriche, la Roumanie, la Commission européenne et le Pacte de stabilité pour étendre et renforcer la coopération dans la région du Danube et la doter de dimensions politiques et économiques bien définies.
English: Environmental Challenges The site of the generating station, Twin Falls, consists of a series of chutes, falls, pools and islands approximately 575 metres in length with an overall drop in elevation of 55 metres.
French: Défis environnementaux Le site où la centrale hydroélectrique a été construite, les chutes Twin, présente une succession de rapides, de chutes, de fosses et d'îles, sur une longueur d'environ 575 mètres et une dénivellation totale de 55 mètres.
English: Supervision periods end in one of three ways 32 :
French: Celle-ci peut se terminer de trois manières 32 :
English: louisvuitton-1.com has a wide variety of fashionable accessories - our imitation Fendi handbags and purses are sophisticated accessories that can compliment your classy look.
French: louisvuitton-1.com a une grande variété d'accessoires de mode - notre imitation Fendi et les sacs à main sont accessoires sophistiqués qui peuvent compléter votre look classique.
English: Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in paper, CD-ROM or any other format.
French: États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union.
English: Résumé Pêches et Océans Canada.
French: Abstract Fisheries and Oceans Canada.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.46 and 55).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.46 et 55).
English: At present, it still confines itself to pensions.
French: Il se limite aux régimes de pensions.
English: • In turn, processes become more efficient and cost-effective as those processes that do not add value are reduced.
French: • à leur tour, les processus deviennent plus efficients et rentables puisque que les processus qui n'ajoutent pas de la valeur sont réduits.
English: It is also time to see this same kind of moral conviction in the Human Rights Council, so that it can become a shield for the victims of human rights, not a weapon for its abusers.
French: Il est temps aussi de voir cette même conviction morale au Conseil des droits de l'homme, afin que cet organe devienne un bouclier qui protège les victimes des droits de l'homme, et non pas une arme au service de ceux qui les violent.
English: In this same study, HAV antibody prevalence was 1.1% in non-vaccinated, non-Aboriginal children born in Canada who did not travel to endemic countries.
French: Dans la même étude, la prévalence des anticorps anti-VHA était de 1,1 % chez les enfants non autochtones non vaccinés nés au Canada qui n'avaient pas voyagé dans des pays où la maladie est endémique.
English: Although China offers many seemingly lucrative investment opportunities to foreign investors, there are a number of structural impediments that investors need to take into account.
French: Si la Chine semble offrir des possibilités d’investissement très lucratives, les investisseurs étrangers doivent néanmoins tenir compte de divers obstacles structurels.
English: The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
French: L'étiquetage des aliments auxquels des vitamines et substances minérales ont été ajoutées, leur présentation et la publicité faite à leur égard ne doivent pas tromper ou induire en erreur le consommateur quant à l'avantage nutritionnel de l'aliment pouvant résulter de l'ajout de ces substances nutritives.
English: As we have seen in past cases, the final stage can be the most difficult, with new challenges emerging up until the last moment.
French: Comme nous l'avons vu dans des exemples passés, la phase finale peut être la plus difficile, car de nouvelles difficultés surgissent jusqu'au dernier moment.
English: In 1972, she participated in a pivotal exhibition at the Winnipeg Art Gallery with Jackson Beardy and Alex Janvier.
French: En 1972, elle participe à une exposition importante à la Winnipeg Art Gallery avec Jackson Beardy et Alex Janvier.
English: • Multidisciplinary and dynamic work environments facilitating multistakeholder involvement and life cycle management of production and manufacturing systems, products and services;
French: • Environnements de travail pluridisciplinaires et dynamiques facilitant la participation multipartite et la gestion du cycle de vie des systèmes de production et de fabrication, des produits et des services.
English: The following member States of the Council of Europe have signed the Criminal Law Convention: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe énumérés ci-après ont signé la Convention pénale sur la corruption: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Ukraine.
English: LAURENT DANCYGIER Reference Number: 6007692 Contract Date: 2006-06-14 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-14 to 2006-06-26 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: LAURENT DANCYGIER Numéro de référence : 6007692 Date du contrat : 2006-06-14 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-06-26 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: 1 A name change of constituency from "Lafontaine" to "Lafontaine-Rosemont".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LafontaineÂ» en celui de Â«Lafontaine-RosemontÂ».
English: 1.2 The Need for a Policy Review in Atlantic Fisheries Fisheries and Oceans Canada’s Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: 1.2 Nécessité de réviser la politique sur les pêches de l’Atlantique Vision de Pêches et Océans Canada Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait :
English: Today, with 81% of its population living below the poverty line, Inhambane is one of Mozambique’s poorest provinces.
French: Aujourd’hui, avec 81 % de sa population vivant au-dessous du seuil de la pauvreté, l’Inhambane est l’une des provinces les plus pauvres du Mozambique.
English: We have seen regional organizations achieve real successes in addressing conflicts, while mindful of the inherent practical, political and organizational challenges.
French: Nous avons vu des organisations régionales connaître des succès réels dans le règlement des conflits, tout en étant conscientes des problèmes inhérents que cela pose sur les plans pratique, politique et organisationnel.
English: Monday, 21 October 2002
French: Lundi 21 octobre 2002
English: The Elancourt site raises the profile of EADS DS as a partner of choice for the French state, and has the potential to contribute to the international development of EADS.
French: Le site d’Elancourt renforce la visibilité d’EADS DS comme partenaire privilégié de l’Etat français et a vocation à contribuer au développement international d’EADS.
English: A primary challenge confronting UNHCR is that of ensuring the effective use of evaluation findings and recommendations as a basis for organizational change and improvement.
French: Un des grands défis que le HCR doit relever est de veiller à ce que les conclusions et recommandations issues de l'évaluation servent effectivement de base au changement et à l'amélioration de l'organisation.
English: Royal College of Nursing The Royal College of Nursing (RCN) is the national nurses association for the United Kingdom.
French: Royal College of Nursing Le Royal College of Nursing (RCN) est l’association nationale des infirmières du Royaume-Uni.
English: He would like to encourage States toreflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Fin 2000, selon les informations reçues, le nombre de cas de violations des droits humains avait sensiblement diminué.
English: Gender disparities in education cut across all regions; 42.4 per cent of children of primary school age are enrolled (45.9 per cent for boys and 38.9 per cent for girls).
French: S'agissant de l'éducation, on observe des disparités entre les sexes dans toutes les régions; 42,4 % des enfants en âge de suivre l'école primaire sont scolarisés (45,9 % pour les garçons et 38,9 % pour les filles).
English: The blade and chuck tender will remain in situ and all muscles associated with the humerus, radius ulna are retained.
French: La macreuse et le jumeau à bifteck resteront en place et tous les muscles attachés à l'humérus et au radius/cubitus sont laissés en place.
English: It was quite fair that there should be solidarity among women and solidarity among men.
French: Il était assez juste qu’il existe une solidarité entre les femmes et une solidarité entre les hommes.
English: Round table 3: “International trade as an engine for development”
French: Table ronde 3 : “Commerce international comme moteur du développement”
English: Let us simply be clear that, among the reasons why certain countries do not, in fact, have access to our market, even though they have the right to such access, are all of those factors that do not fall under the category of tariffs, such as those relating to sanitary and phytosanitary norms and the problems of standards, quality and certification.
French: Sachons simplement que, parmi les raisons pour lesquelles un certain nombre de pays n’ont pas de fait accès à notre marché, alors qu’ils y ont accès de droit, il y a tout ce qui concerne les normes sanitaires, phytosanitaires, les problèmes de standards, de qualité, de certification, qui ne sont pas du ressort des tarifs.
English: We are at the start of the process.
French: Nous sommes au début de ce processus.
English: Achieving this seed source, in consideration of immediate allocation needs for recovery efforts, may require many years to attain. 67
French: Ce but inclut l'obtention d'un montant pouvant aller jusqu’à 20 millions de dollars comme réserve visant à générer des bénéfices à long terme provenant d’intérêts et d’investissements qui assureront une source de financement stable (p. ex. budget d’exploitation annuel de 1 million de dollars).
English: In addition to its domain name caseload, the Center received three ‘conventional’ mediation cases and administered three arbitrations, under the WIPO Rules, in the first half of 2002.
French: Outre ces litiges liés aux noms de domaine, le centre a été saisi de trois affaires de médiation "traditionnelle" et a rendu trois arbitrages, selon les règles de l’OMPI, au cours du premier semestre de 2002.
English: This form of influenza virus has never before been known to cause illness in humans.
French: Cette forme de virus d’influenza n’avait jamais été reconnue auparavant comme cause de maladie chez l’homme.
English: Indeed, different trade policy measures could be used to mainstream gender in international trade, including (a) trade liberalization agreements; (b) unilateral liberalization - for example, unilateral reduction of tariffs on intermediate inputs into productive sectors with high female employment; (c) tax incentives in favour of women-owned enterprises for encouraging exports; and (d) the build-up of trade-related infrastructure to enhance the links between women entrepreneurs and domestic and international markets (UNCTAD, 2008b).
French: Différentes mesures de politique commerciale pourraient être utilisées pour intégrer les questions de parité dans le commerce international: a) accords de libéralisation du commerce; b) libéralisation unilatérale − par exemple, réduction unilatérale des droits de douane sur les facteurs intermédiaires pour les secteurs productifs où l'emploi féminin est élevé; c) incitations fiscales en faveur des entreprises dirigées par des femmes pour encourager les exportations; et d) mise en place d'une infrastructure liée au commerce pour resserrer les liens entre les femmes chefs d'entreprise et les marchés intérieurs et internationaux (CNUCED, 2008b).
English: Latvia will be participating in the EXPO 2010 in Shanghai with a unique pavilion that highlights the sub-theme of its exhibit, “Innovation city of science and technology,” but with an emphasis on something not always associated with such exhibits – happiness.
French: En 1989, il y avait un mur et une voie. L'un s'est effondré, l'autre s'est imposée.
English: Such a confirmatory procedure would, I believe, do much to avert a reoccurrence of such an unfortunate but fundamentally serious mishap, and provide a clear means to dispel any doubt of proper notification being given in future.
French: Une telle mesure de confirmation contribuerait grandement, je le crois, à éviter la reproduction d'un contretemps si malheureux mais fondamentalement grave, et offrirait un moyen clair de dissiper tous les doutes quant à la diffusion en bonne et due forme des avis dans l'avenir.
English: On the other hand, any children with their proper age under the sponsorship of anybody may travel back and forth through the passports of their mother (based on the sub-decree on passports of the Kingdom of Cambodia #68 KN.KR dated July 20, 1994).  Children less than 18 years old may ask for a passport with permission in writing from their parents or guardians, but their petition form shall be filled in and enclosed with a copy of their family record books or birth certificates.
French: Par ailleurs, tout enfant non majeur peut voyager sur le passeport de la mère (sous-décret relatif aux passeports #68 KN.KR du 20 juillet 1994) Les enfants de moins de 18 ans munis d'une autorisation écrite de leurs parents ou tuteurs peuvent demander un passeport, mais leur demande doit être accompagnée d'une copie du livret de famille ou du certificat de naissance.
English: The increase in project duration, a direct result of the projects complexity and risk-adverse approach, has also resulted in increased project support and infrastructure costs.
French: Conséquence directe de la complexité des projets et du désir de réduire les risques, le prolongement de la durée du projet a également accru les coûts d’infrastructure et de soutien au projet.
English: Deviations from production-reduction schedules by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in 2006 and 2007
French: Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la production de Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007
English: CDPD’s current mandate is to work "to advance the social priorities of the Government of Canada related to children and their families by working with the voluntary sector by making strategic investments that build knowledge, facilitate information sharing, and support effective practices in early learning."90 As part of this mandate, it is responsible for administering the Social Development Partnerships Program.91 The long-term objectives of the program92 are to:
French: Le mandat actuel de la DDCP est de travailler « à faire progresser les priorités sociales du gouvernement du Canada liées aux enfants et à la famille. À cette fin, elle travaille avec le secteur bénévole et communautaire et fait des investissements stratégiques permettant de développer les connaissances, de faciliter l'échange d'information et d'appuyer les pratiques efficaces d'apprentissage des jeunes enfants »90.
English: FND Graphics Inc Reference Number: 7127258 Contract Date: 2/28/2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2/28/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: FND Graphics Inc Numéro de référence: 7127258 Date du contrat: 2-28-2008 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2-28-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Domestic violence occurs in all ethnic groups.
French: Les violences familiales sont présentes dans tous les groupes ethniques.
English: Only half of these women will have to undergo confirmatory amniocentesis.
French: Ils risquent donc d’ˆ tre d´ truits au cours de e e e l’entreposage et de la cuisson des aliments.
English: From now on, the host Member States must recognize a citizen's even where training, as I mentioned, the Member State does have any corresponding regulation.
French: Dorénavant, les États membres d'accueil devront reconnaître la formation du citoyen même lorsque l'État membre ne dispose pas, comme je l'ai dit, de réglementation concernant cette profession.
English: Université de Montréal Montréal (Quebec) Community interpreting 45 hours Many students who enrol in legal or medical interpreting programs?from a foreign language into English or French?are new immigrants who frequently have university degrees in various fields of study.
French: Université de Montréal Montréal (Quebec) Interprète en milieu social 45 heures Plusieurs étudiants qui suivent les programmes de formation d'interprète juridique ou médical d'une langue étrangère à l'anglais ou au français sont de nouveaux immigrants qui détiennent souvent des diplômes universitaires dans différents domaines.