ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of all these operations, the competent authorities may proceed in a more or less centralized fashion according to the type of document.
French: Pour toutes ces opérations, les administrations compétentes peuvent procéder de manière plus ou moins centralisée selon le type de document.
English: As regards cohesion and inclusion, we must tackle increasing social inequalities and persistent regional disparities.
French: En ce qui concerne la cohésion et l'insertion, nous devons nous attaquer aux inégalités sociales croissantes et aux disparités régionales persistantes.
English: Location to transportation was excellent. across the street from the train station with airport access and metro a few feet awa.
French: Le côté pratique et sa position.
English: Hence, the appellant filed an appeal with the Tariff Board on January 14, 1988, pursuant to section 51.19 of the Act.
French: L'appelante a donc interjeté appel devant la Commission du tarif le 14 janvier 1988 en vertu de l'article 51.19 de la Loi.
English: Author CLAIRE VERSAILLES Rev: RACHELLE TAYLOR and EVAN WARE
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES; révisé par RACHELLE TAYLOR et EVAN WARE
English: The law, as I suggested a moment ago, has not always been much concerned with mental illness.
French: Le droit, comme je l’indiquais il y a un instant, n’a pas toujours porté un grand intérêt à la maladie mentale.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification.
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: • French Parliament
French: • Délégation pour les relations avec le Parlement français
English: • Student Fee These instructions are intended for applicants who want to study while in Canada. The majority of Ukrainian nationals seeking to study in Canada are destined to graduate and post-graduate institutions.
French: • Règlement Les instructions ci-dessous sont réservées aux requérants des visas d’étudiant pour le Canada. La majorité des Ukrainiens qui ont l’intention de faire leurs études au Canada vont aux établissements de formation supérieure.
English: These relationships will provide stronger foundations to drive the long-term health of the business.
French: Ces relations jetteront des bases plus solides pour soutenir la vigueur à long terme de la clientèle.
English: Most of the jobs have been in Canada and the US.
French: La plupart des étudiants qui obtiennent leur diplôme à la fin du programme et qui se cherchent un emploi réussissent à le décrocher.
English: Section II.B, following the instructions of the Member States for close consideration of the work done by the CBD and FAO, reviews the CBD and FAO processes and their history in some detail, as far as they concern intellectual property and contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: La section II.B, établie conformément aux instructions des États membres qui souhaitaient que soit tenu dûment compte des travaux du Secrétariat de la CDB et de la FAO, retrace en détail l’évolution de ces travaux dans la mesure où ils portent sur le lien qui existe entre la propriété intellectuelle et les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Between the 2nd and the 3rd Plenary Meeting, the Bureau met once in Strasbourg on 7 September 1998.
French: Entre la 2e et 3e réunions plénières, le Bureau s’est réuni une fois à Strasbourg : le 7 septembre 1998.
English: Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials
French: - La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: • Concerning their last on-site review, the majority of respondents were satisfied with:
French: • Concernant le dernier examen effectué sur place, la majorité des répondants se sont dits satisfaits des éléments suivants :
English: 1,000.00 Seretis, Mr. George and Mrs. Anastassia 3,000.00 Service De Peinture Eric Inc.
French: 1 000,00 Seretis, Mr. George and Mrs. Anastassia 3 000,00 Service De Peinture Eric Inc.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on international public procurement.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les "marchés publics internationaux".
English: [[Image:Bynars.jpg|thumb|Two Bynars]] [[Image:Bynar script.jpg|thumb|Bynar script, believed to encode a form of binary code]] The '''Bynars''' are a race of [[humanoid]]s native to the planet [[Bynaus]] in the [[Beta Magellan system]].
French: {{Incomplet}} Les Binaires sont des bipèdes humanoïdes de la planète de Bynaus.
English: In this case, ATCO has applied for authorization of works related to a utility crossing; however, CP contends that the proposed works do not constitute crossings but, rather, mere encroachments on CP's right of way and, therefore, are not within the jurisdiction of the Agency.
French: Dans le cas présent, ATCO a saisi l'Office de demandes d'autorisation relatives à des ouvrages liés à un franchissement par desserte. Pour sa part, CP soutient que les ouvrages proposés ne constituent pas des franchissements, mais qu'il s'agit plutôt de simples installations empiétant sur l'emprise ferroviaire, et que, par conséquent, les demandes sont hors du champ de compétence de l'Office.
English: 10. call, under the auspices of the Council of Europe, for a meeting of the states signatories of the Agreement to discuss relevant matters concerning this and other issues dealt with in the Agreement; Invites the Council of Europe, in its capacity of depositary of the Bern Convention to – support and facilitate as appropriate dialogue among the states sharing the Danube delta concerning the conservation and sustainable development of the area, in co-operation with other relevant international organisations – consider the possibility to participate in the whole process of monitoring of the ecological situation in the Danube Delta and further development of the project in a sustainable way; – undertake a transboundary strategic environmental assessment of the entire Danube delta according to international standards, taking into account the ecosystem approach.
French: – soutenir et faciliter, le cas échéant, le dialogue entre les États qui se partagent le delta du Danube pour ce qui est de la conservation et du développement durable de la région, en coopération avec d’autres organisations internationales compétentes ; – envisager la possibilité de participer à tout le suivi concernant la situation écologique dans le delta du Danube et la poursuite durable du projet ; – entreprendre une évaluation stratégique transfrontalière de tout le delta du Danube selon les normes internationales, en se plaçant du point de vue de l’écosystème.
English: To resolve this issue, the 64-bit version of httpd has been removed from this release.
French: Pour résoudre ce problème, la version 64-bit de httpd a été supprimée de cette version.
English: The Regulations provide for the following in Nunavut: (a) a means by which sex offenders may report and provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in Nunavut and the areas served by those centres.
French: Il prévoit ce qui suit : a) la comparution et la fourniture d'un avis par tout délinquant sexuel; b) l'autorisation des personnes affectées à la collecte des renseignements sur les délinquants sexuels; c) l'autorisation des personnes affectées à l'enregistrement des renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription au Nunavut et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: [Expense limit: base $25 000; increased by 25 cents for each registered voter in excess of 25 000; and this combined number is again increased, if the population density of the riding is less than two registered voters per square kilometre, by 15 cents times the number of square kilometres, to a maximum increase of 25 percent of the base figure.] h) If a vacancy is created, the Chief Electoral Officer notifies both the Member and the Speaker, upon which the Speaker issues a warrant for the issue of a writ of by-election within 90 days. i) The recalled Member can be a candidate in the by-election.
French: [Plafond des dépenses : base de 25 000 $ augmentée de 25 cents pour chaque électeur inscrit au-delà de 25 000; ce montant est à nouveau augmenté, lorsque la densité de la population de la circonscription est inférieure à deux électeurs inscrits au kilomètre carré, de 15 cents multiplié par le nombre de kilomètres carrés, jusqu'à un maximum de 25 % du chiffre de base.] h) Si une vacance est ainsi créée, le directeur général des élections en avertit le député ainsi que le président de l'Assemblée qui émet alors un mandat pour la délivrance d'un bref d'élection partielle dans les 90 jours qui suivent. i) Le député révoqué peut se porter candidat à l'élection partielle.
English: Upon full performance of the secured obligation, the secured creditor in possession must return the encumbered asset to the grantor (see para.
French: Après exécution intégrale de l'obligation garantie, le créancier garanti en possession doit restituer le bien grevé au constituant (voir par. 30).
English: The Commissioner-General noted that the Government was generally in agreement with the figures noted in the Humanitarian Profile released by the United Nations quoted above.
French: Le Commissaire général a précisé que le Gouvernement était dans l'ensemble d'accord avec les chiffres donnés dans le Humanitarian Profile des Nations Unies susmentionné.
English: 2.3.3.1 Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.
French: 2.3.3.1 en utilisant la fonction de poussée (ThA) - f(p) déclarée, la pression-seuil de la chambre de frein (p15) doit être calculée lorsque ThA = 0.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, I now call on the Observer for Partners in Population and Development.
French: Le Président : Conformément à la résolution 57/29 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur des Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: The sign of the coefficient indicates that unemployed workers who, by luck, because they were in a particularly good match, or because of unobserved heterogeneity, had a wage above that of the average worker presenting the same characteristics, will have longer spells of unemployment.
French: Dans le cadre de la dernière étape, l’approche consiste à estimer la relation qui existe entre la durée du chômage et la variation du salaire d’après les probabilités conditionnelles de perdre ou de trouver un emploi à un moment quelconque.
English: This provision recognizes that these benefits represent, to a large extent, compensation to Canada’s national police force and their families for a loss suffered by members of this police force injured in the course of their duties.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations constituent dans une large mesure une forme d’indemnisation aux membres de la force policière nationale du Canada et à leurs familles pour une perte en capital subie par les membres de cette force blessés en devoir.
English: It is essential that the African mission in the Sudan also receive all the support needed to ensure its rapid and full deployment and effective operationalization.
French: Il est essentiel que la mission de l'Union africaine au Soudan bénéficie elle aussi de tout l'appui nécessaire pour veiller à ce qu'elle puisse, dans les plus brefs délais, se déployer complètement et être réellement opérationnelle.
English: You can get these and most other forms you may need on our Forms and Publications page or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez obtenir bon nombre de nos publications sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: International and Interprovincial Trade Balances by Province: Ontario Records Sizeable Surpluses in Interprovincial Trade d.
French: Balances commerciales internationales et interprovinciales selon la province : l'Ontario inscrit des surplus appréciables au chapitre du commerce interprovincial d.
English: • We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: • Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: Minimum stay is 1 week during peak seasons (July - August), and 3 days during off-peak.
French: Possibilité de location de 3 jours hors juillet et août.
English: Santana-stop for about 1 hour for lunch (we come to the most recent city of Madeira XX century, even with the strong traditions of the famous house of straw roofs and well insulated, and receives subsidies from the European community for the maintenance of traditions in 70% cofinanced.Este county still has the work of the wicker as farming, crafts and preparation of linen cloth on hand looms almost old and turned into various household articles, clothing, quilts, blankets, shirts, bags, towels and curtains, etc ... Return to the highlands-Ribeiro Frio-stop for 40 minutes a short walk to the counter and afternoon tea and takes energy and then proceed to the peak of 1818 meters to Arieiro am.
French: Santana-stop pendant environ 1 heure pour le déjeuner (nous arrivons à la ville la plus récente de Madère XX siècle, même avec la force des traditions de la célèbre maison de toits de paille et bien isolée, et reçoit des subventions de la Communauté européenne pour le maintien des traditions dans 70% de comté cofinanciadas.Este a encore le travail de l'osier que l'agriculture, l'artisanat et la préparation de toile de lin sur les métiers à main presque vieux et transformé en divers articles de ménage, vêtements, couettes, couvertures, chemises, sacs, serviettes, rideaux, etc ... Retour vers les hauts plateaux-Ribeiro Frio ceca-stop pendant 40 minutes à une courte promenade le compteur et le thé après-midi et prend de l'énergie, puis procéder au pic de 1818 mètres à Arieiro suis.
English: Furthermore, the Calgary Tribune reported that rendering assistance to the northern Indians was good policy and would have the timely effect of producing "a good feeling" when a treaty was ultimately made.13 In 1881, the federal government apportioned $7,000 to the Hudson's Bay Company for relief for destitute Indians in all of the "unorganized territory" and, a year later, Parliament voted an annual grant of $500 to the Roman Catholic bishop of the Mackenzie for the distribution of twine and fish hooks.14 Despite accounts of widespread hardship, the Indian Affairs Department remained unconvinced of the need for a treaty.
French: Le Calgary Tribune affirmait également qu'il était de bonne politique d'aider les Indiens du Nord parce que cela les mettrait dans de bonnes dispositions au moment de conclure un traité.13 En 1888, le gouvernement fédéral accordait 7 000$ à la Compagnie de la baie d'Hudson pour aider les Indiens des territoires non organisés qui étaient dans le besoin et, l'année suivante, le Parlement votait une subvention annuelle de 500$ à l'évêque catholique du Mackenzie pour la distribution de ficelle et d'hameçons.14 Malgré tout, le ministère des Affaires indiennes restait non convaincu de la nécessité d'un traité.
English: Many employers continued to believe that pay inequality is ‘normal’.
French: De nombreux employeurs continuent de croire que les inégalités salariales sont «normales».
English: Pursuant to your letter dated 21 August 2009, we were appointed as the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole, established in accordance with paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111, to recommend a course of action to the Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Comme suite à votre lettre du 21 août 2009, nous avons été nommés coprésidents du Groupe de travail spécial plénier créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale afin de recommander à cette dernière un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: 4 European Commission, Life sciences and biotechnology:
French: 4 Commission européenne, Sciences du vivant et de la biotechnologie :
English: The next time a source of your choice would deal damage to target creature or player this turn, prevent that damage.
French: La prochaine fois qu'une source de votre choix devrait blesser une cible, créature ou joueur, ce tour-ci, prévenez ces blessures.
English: The next session of the SDWG will take place from January 26 to 29, 2004.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: ◦ PILT is the term used for the payments that the federal government makes in lieu of real property taxes to real property taxing jurisdictions in which federal property is located across Canada.
French: ◦ Les PERI désignent les paiements que le gouvernement fédéral verse en remplacement des impôts fonciers aux autorités taxatrices de l'immobilier dans les villes ou les localités où le gouvernement fédéral possède des biens immobiliers, partout au Canada.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et en transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The Retail Debt Program was revitalized in 1996
French: Le Programme de placement de titres sur le marché de détail a été revitalisé en 1996
English: The report gives a balanced description of the issue of National Missile Defense, focusing in particular on the need and possibilities for cooperation in that field.
French: Je rejoins le rapporteur quand il dit que la commission a effectué un voyage extrêmement intéressant aux Etats-Unis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty ;
English: Three States joined the Trademark Law Treaty (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Slovenia).
French: Trois États ont adhéré au Traité sur le droit des marques (Kazakhstan, Kirghizistan et Slovénie).
English: The signature page of the Candidature Procedure can be found at the end of Part 1.
French: La page de signature se trouve à la fin de la Partie 1.
English: The other provinces appear in 2 to 4 years (see Table C.42).
French: Les autres provinces reviennent de 2 à 4 années (voir le tableau C.42). Tableau C.41:
English: He was later transferred to Guanshan Forced Labour Camp in Changtu city, Liaoning province, where he is forced to do hard labour.
French: Il a ensuite été transféré au camp de travail forcé de Guanshan, à Changtu, dans la province de Liaoning, où il a été soumis aux travaux forcés.
English: The Principality of Andorra is a country with a long tradition of peace, which has lived through more than seven centuries without war or conflict and has always expressed its support at the international level for disarmament measures.
French: La Principauté d'Andorre est un pays avec une longue tradition pacifique, qui a vécu pendant plus de sept siècles sans guerres ou conflits et qui a toujours manifesté son soutien au niveau international en faveur des mesures pour le désarmement.
English: Arrest and detention of Mwema Lunda, president of the Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Nguz wing), accused of secret dealings with the rebellion.
French: Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.
English: Finally, I wish to join my colleagues in placing on record the appreciation of all the international tribunals, the entire international community and, indeed, all those who are interested in the cause of international criminal justice for the tremendous contribution of Ms. Carla Del Ponte in promoting the cause of international criminal justice.
French: Enfin, je voudrais m'associer à mes collègues qui ont demandé que soient consignés par écrit les remerciements, adressés par tous les tribunaux internationaux, la communauté internationale dans son ensemble et, bien entendu, tous ceux qui ont à cœur de défendre la cause de la justice pénale internationale, à Mme Carla Del Ponte pour son énorme contribution à la  promotion de cette cause.
English: V. Medium-term plan, 2002-2006
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2002-2006
English: Sound epidemiologic judgement is required to determine which interventions and options are most likely to have an impact on a given infection problem.
French: Seule une analyse éclairée de la situation sur le plan épidémiologique permettra de déterminer les interventions et les options qui permettront le mieux de lutter contre un problème d'infection donné.
English: In more general terms, there was concern that some of the principles would be open to multiple interpretations; more detail and clarity would be welcome.
French: De façon plus générale, on craint que certains principes se prêtent à diverses interprétations; il serait par conséquent souhaitable d'apporter des précisions et de la clarté.
English: The resolution on the use of mercenaries had become a largely Cuban initiative with the United States as its principal target.
French: La résolution sur l'utilisation de mercenaires vise naturellement les États-Unis et elle émane principalement de Cuba.
English: The laws in force state that juveniles in the 15-to-18 age group are to be placed in separate sections of detention facilities.
French: Les jeunes de 15 à 18 ans sont placés dans des services séparés à l'intérieur des maisons de correction centrales en raison de l'âge limite fixé par les lois en vigueur.
English: In our view, the annual publication of the number of Canadians and legal permanent residents affected by Federal Court warrants granted to CSIS would give the public meaningful information about how CSIS powers were being used, without harming national security.
French: Selon nous, la publication annuelle du nombre de canadiens et de résidents permanents légaux touchés par les mandats judiciaires de la Cour fédéral accordés au SCRS, fournirait au public des renseignements significatifs sur la manière avec laquelle le SCRS a exercé ses pouvoirs sans porter atteinte à la sécurité nationale.
English: According to the Family Act, a parent is required to maintain his or her minor child or a child who has become an adult but who needs assistance and is incapacitated for work.
French: Selon la loi sur la famille, tout parent est tenu de veiller à l'entretien de son enfant mineur ou de son enfant adulte dans le besoin et dans l'incapacité de travailler.
English: Mutants of the organism with reduced expression of either C3d or C3bi-binding activity have been isolated.
French: Les auteurs ont pu isoler des mutants de l'organisme réduisant l'expression de l'activité des liants C3d ou C3bi.