ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Fund Activities Consultant trust funds (which, in Canada’s case, are financed by CIDA and administered by the Bank) are a significant source of funds for identifying and preparing Bank projects, programs or analytical work focused on poverty reduction.
French: Activités des fonds de fiducie Les fonds fiduciaires pour service de consultants (qui, dans le cas du Canada, sont financés par l’ACDI et gérés par la Banque) représentent une source importante de fonds visant à cerner et à préparer des projets, des programmes et des analyses axés sur la réduction de la pauvreté.
English: The bacteriocin was resistant to proteases and to 12 of 13 surfactants tested.
French: La bactériocine s'est révélée résistante aux protéases et à 12 des 13 surfactants testés.
English: After it ratified the Optional Protocol to the Convention in 2001, it has been inspired to look closely at the remedies available for preventing and addressing violations of rights of women and to create an environment where women and girls can enjoy all their human rights fully.
French: Après avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en 2001, il a examiné de près les moyens de prévenir et de réprimer les violations des droits des femmes et de créer un climat propice à la réalisation effective des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: • 2.20.2243-1 PSHCP PENSIONER APPLICATION (PWGSC-TPSGC 2243-1) (July 1998)
French: • 2.20.2243-1 DEMANDE D'ADHÉSION DU PENSIONNÉ AU RSSFP (PWGSC-TPSGC 2243-1) (juillet 1998)
English: It recommended that Montenegro deal with the issue of trafficking in persons, particularly women and children for sexual exploitation, with the full cooperation of countries in the trafficking chain.
French: Il a engagé le Monténégro à combattre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle, avec la pleine coopération des pays qui font partie de la chaîne de la traite.
English: The legislative structure for the new proposed Article 9 would largely follow the structure of the existing provision.
French: La structure législative du nouvel article 9 proposé s'inspirerait largement de celle des dispositions existantes.
English: Termination of conversion rights of 5.25% convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and had set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: Les hypothèses utilisées pour estimer les coûts ultimes des réclamations relatives à des blessures subies par des membres du personnel canadiens tiennent compte, entre autres, du taux d’actualisation, du taux d’inflation, des augmentations de salaire et des coûts de soins de santé. La Compagnie révise périodiquement ses hypothèses afin de tenir compte de l’information disponible.
English: Attempting to enact regulations applicable across Europe as a whole would seem to run up against very considerable differences between legal systems, and, above all, between financial cultures, but buying real property is the biggest decision on matters of expenditure that many households will take, and so the mortgage credit required to fund that is of commensurate importance.
French: Les différences considérables entre les régimes juridiques, et surtout entre les cultures financières, semblent s'opposer à toute tentative d'adopter des règlementations applicables dans toute l'Europe. Cependant, l'achat d'un bien immobilier est la plus grande décision de dépense prise par de nombreux ménages et le crédit hypothécaire requis pour financer cet achat est à la mesure de cette décision.
English: Browns also submitted that a statement made by the Federal Court of Appeal in Utex Corporation v. Deputy M.N.R., Commissioner of Customs and Revenue6 should be dispositive of this appeal.
French: Sous-M.R.N., Commissaire des douanes et du revenu6 devait être un fait juridique aux fins du présent appel.
English: These may stipulate rules for the display of tobacco products differently from the federal minimum, may require sign-posting requirements different from the federal provision, and may restrict the sale of tobacco products to minors older than eighteen.
French: Ces règlements sur l’affichage peuvent différer des dispositions fédérales minimales et peuvent, par exemple, prévoir l’interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs de plus de dix-huit ans.
English: Those resources include $13,877,700 for acquisition of communications equipment and $6,460,600 for information technology equipment.
French: Ils incluent respectivement des sommes de 13 877 700 dollars au titre de l'acquisition du matériel de transmissions et de 6 460 600 dollars au titre du matériel informatique.
English: Assistive technologies and inclusive design hold the promise of removing many of the barriers people with disabilities continually face.
French: Les technologies d'assistance et les conceptions inclusives pourraient permettre de lever plusieurs des obstacles que doivent affronter quotidiennement les personnes handicapées.
English: LAND USE PLANS 6.3.1 A land use plan shall be a document containing text, schedules, figures and maps for the establishment of objectives and guidelines for short-term and long-term development, taking into account factors such as the following: a. demographic considerations;  b. the natural resource base and existing patterns of natural resource use;  c. economic opportunities and needs;  d. transportation and communication services and corridors;  e. energy requirements, sources and availability;  f. community infrastructural requirements, including health, housing, education and other social services;  g. environmental considerations, including Protected Areas, as defined in Article 11, and wildlife habitat;  h. cultural factors and priorities, including the protection and preservation of archaeological sites and outpost camps, as the latter term is defined in the NLCA; and  i. special local and regional considerations.  6.3.2 The purpose of a land use plan shall be to protect and promote the existing and future well-being of those persons and communities resident in or using of the NMR, taking into account the interests of all Canadians, and to protect, and where necessary, to restore the environmental integrity of the NMR.
French: PLANS D’AMÉNAGEMENT 6.3.1 Les plans d’aménagement du territoire sont des documents - contenant textes, annexes, chiffres et cartes – qui servent à l’établissement d’objectifs et de lignes directrices visant les activités de développement à court et à long terme et qui tiennent compte notamment des facteurs suivants : a. les considérations d’ordre démographique;  b. les ressources naturelles et les habitudes existantes en matière d’utilisation de ces ressources;  c. les possibilités et les besoins sur le plan économique;  d. les services et les corridors de transport et de communication;  e. les besoins énergétiques, les sources d’énergie et leur disponibilité;  f. les besoins d’infrastructures des communautés, notamment les soins de santé, le logement, l’éducation et les autres services sociaux;  g. les considérations d’ordre environnemental, notamment les aires de conservations, telles que définies au chapitre 11, et l’habitat des ressources fauniques;  h. les facteurs et priorités d’ordre culturel, notamment la protection et la préservation de sites archéologiques et des camps éloignés, tels qu’ils sont définis dans l’ARTN;  i. les considérations spéciales de nature locale et régionale.  6.3.2 Le but des plans d’aménagement du territoire est de protéger et de promouvoir le bien-être actuel et futur des communautés et des personnes qui résident dans la RMN ou qui l’utilisent, tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens, ainsi que de protéger et, au besoin, de rétablir l’intégrité environnementale de la RMN.
English: Additional comments The OCOG Sustainability Management System should ensure strong coordination and cooperation with public authorities on environmental issues and the delivery of related programmes by all government and city agencies and the OCOG.
French: Hors budget COJO Sur les USD 15,8 milliards hors budget COJO présentés dans le dossier de candidature, seuls USD 2,1 milliards sont directement liés aux Jeux Olympiques.
English: The PMC signals the end of dinner by tapping the gavel and announcing the adjournment.
French: D'un coup de marteau sur le table, le PCM annonce la fin du dîner.
English: Sampling plans that permit one or more nonconforming units send a contradictory message to suppliers with respect to quality policy and have consequently been abandoned by many customers worldwide.
French: Les plans d’échantillonnage qui permettent un ou plusieurs individus non conformes communiquent un message contradictoire aux fournisseurs en ce qui a trait à la politique sur la qualité et ont donc été abandonnés par de nombreux clients, dans le monde entier.
English: • whether the Board believes that testimony provided by witnesses will make it easier to determine which side’s statement is more accurate;
French: • la contribution que le témoignage fourni par les témoins pourrait apporter, de l’avis de la Commission, pour déterminer quelle déclaration est la plus exacte;
English: The workshop will discuss Arigatou International's report on youth practices in interfaith dialogue and enable the drafting of a plan of action for the reinforcement of youth leadership for interfaith dialogue.
French: Les participants examineront le rapport d'Arigatou International sur les activités menées par les jeunes pour promouvoir le dialogue interconfessionnel et élaboreront un projet de plan d'action visant à faire en sorte que les jeunes jouent davantage un rôle moteur dans le dialogue interconfessionnel.
English: Consistent with the results presented in the previous papers, the author finds that potential growth is on a downward trend in the European Union.
French: S’agissant des États-Unis, cette évolution résulte principalement d’une accélération de la PGF (+ 0,5 point de pourcentage) alors que, pour le Canada, elle résulte de la contribution du travail.
English: The services most frequently offered included: information and referral; primary prevention; health education; community development; psychosocial services; and establishing self-help groups.
French: Les données devraient être disponibles à partir du système actuel plutôt que nécessiter l’élaboration d’une nouvelle base de données.
English: Performance of agriculture and industry
French: Résultats des secteurs agricole et industriel
English: Claims Referred The IRB hears refugee claims referred to it by CIC.
French: Demandes d’asile déférées La CISR entend les demandes d’asile qui lui sont déférées par CIC.
English: The Committee will consist of 12 members as follows:
French: Le comité sera formé de 12 membres, répartis comme suit :
English: Total Petroleum-initially-in-place is, therefore, that quantity of petroleum which is estimated, on a given date, to be contained in known accumulations, plus those quantities already produced therefrom, plus those estimated quantities in accumulations yet to be discovered.
French: Elle comprend donc la quantité dont on estime, à une date déterminée, qu'elle est contenue dans les accumulations connues, plus les quantités déjà produites à partir d'elles, plus les quantités que l'on estime contenues dans les accumulations encore à découvrir.
English: He or she can best understand the volume and complexity of work per employee, to know when it becomes too much, and to push back when expectations from more senior levels of management are unrealistic.
French: C'est lui qui est le mieux placé pour comprendre le volume et la complexité du travail de chaque employé, pour savoir quand cela devient excessif et pour réagir quand les attentes des hautes sphères de la direction ne sont pas réalistes.
English: States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter l'exercice de ce droit et en assurer l'application.
English: Just as food in parent plate is an example to be followed by those children, so the choice of clothes and is influenced by the model offered.
French: Tout comme la nourriture dans l'assiette de parent est un exemple à suivre par ces enfants, de sorte que le choix des vêtements et est influencé par le modèle proposé.
English: A: The BikeLinx program advances Metrolinx’s work in the field of active transportation, aimed at encouraging people to use healthy and environmentally friendly means of getting around.
French: A: BikeLinx est le programme dans le cadre duquel Metrolinx travaille à favoriser le transport actif. Il vise à encourager les gens à utiliser des modes de transport sains et écologiques.
English: They all begin by inciting blind hatred against a group, a tribe, a race, a religion or a nation.
French: Ils commencent par une incitation à une haine aveugle contre un groupe, une tribu, une race, une religion ou une nation.
English: Mary Ellen Turpel, in her analysis of the Derrickson and Paul cases, concludes that the framing of the issues is too narrowly restricted to the division of powers issue between the federal and provincial governments.124 Turpel concludes that the analysis of the courts in both cases excludes consideration of certain social and political factors more relevant to the concerns and interests of First Nation people, and First Nation women in particular - such as the assimilative intent of the certificate of possession system established by the Indian Act, and the need for protection of women and children.
French: Mary Ellen Turpel, dans son analyse des arrêts Derrickson et Paul, conclut que l'analyse de ces questions a été trop étroitement restreinte au partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.124 Mme Turpel conclut que dans les deux affaires, l'analyse exclut la prise en compte de certains facteurs sociaux et politiques plus pertinents aux préoccupations et aux intérêts des Premières nations, et des femmes des Premières nations en particulier, tels que l'objectif d'assimilation du système des certificats de possession établi par la Loi sur les Indiens et le besoin de protection des femmes et des enfants.
English: A Ross’s Gull was harvested near Arctic Bay in the 1980s, and an adult was shot in the spring of 2006 near Pond Inlet (Mallory, unpubl. data).
French: À en juger par son régime alimentaire et ses emplacements de reproduction, on suppose qu’elle joue un rôle semblable à celui de la Mouette de Sabine, de la Mouette blanche (Pagophila eburnea) et de la Sterne arctique.
English: In 2000, cases of diseases accompanied by diarrhoea were identified in the cities of Georgia: Poti (267 cases), Gardabani (39), Rustavi (450), Telavi (63), and Khashuri (23).
French: En 2000, des cas de maladies accompagnées de diarrhées ont été relevés dans les villes suivantes: Poti (267 cas), Gardabani (39), Rustavi (450), Telavi (63) et Khashuri (23).
English: Generally, there is much less information about who is included and who is excluded from anti-discrimination laws than for the other types of definitions.
French: Dans l’ensemble, les informations relatives à ceux qui sont inclus et exclus des lois anti-discrimination sont moins nombreuses que pour les autres types de définitions.
English: Information technologies have already unfolded their potential and have proven to be successful in achieving these objectives, e.g. through the spectacular development of e-health and communities of practices worldwide.
French: Les technologies de l’information ont déjà déployé leur potentiel et démontré leur capacité de réaliser ces objectifs – ce dont atteste notamment le développement spectaculaire de l’e-santé et des communautés de pratiques dans le monde entier.
English: In most cases when the 90-day limit was exceeded, it was unintentional, and by only one or two days.
French: Dans la majorité des cas où la limite de 90 jours n’avait pas été respectée, le dépassement n’était pas intentionnel et était seulement d’un jour ou deux.
English: With the solid partnership between the St. John’s Board of Trade, through BOT Capital Project Inc., and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) this project will:  develop a province-wide Angel Investment Network, to be called Newfoundland and Labrador Angel Investment Network (NLAN), bringing together Angel Investors within the province to invest in and mentor local companies through their key early stages of development;  develop and deliver an investment readiness training program for entrepreneurs and companies (in partnership with local training and education providers);  develop a counselling and mentoring program to support companies in their growth;  establish an annual investment capital forum; and  help recruit Newfoundland and Labrador entrepreneurs and companies progress through the phases of an Angel Investment process including application, evaluation, training, investment presentation, due diligence, and mentoring to lead to investment success.
French: Grâce au partenariat solide entre le St. John’s Board of Trade, par l’entremise de la société BOT Capital Project Inc., et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le projet permettra :  d’établir un réseau provincial d’investissement providentiel, le Newfoundland and Labrador Angel Investment Network (NLAN), qui permettra à des investisseurs providentiels de la province d’investir dans des entreprises locales et de les conseiller au cours des importants premiers stades de leur développement;  d’élaborer un programme de formation sur la préparation à l’investissement et de l’offrir aux entrepreneurs et aux sociétés (en partenariat avec des fournisseurs locaux de formation et d’éducation);  d’élaborer un programme de counselling et de mentorat pour aider les entreprises à diverses étapes de leur croissance;  d’instituer un forum annuel sur l’investissement;  d’aider les sociétés et les entrepreneurs de Terre-neuve- et-Labrador qui auront été recrutés à franchir les étapes du processus d’investissement providentiel, y compris la présentation de la demande, l’évaluation, la formation, l’exposé sur l’investissement, la diligence raisonnable et le mentorat, pour assurer le succès des investissements.
English: As procurement officers or clerks in your department or agency, you are responsible for buying goods and services up to a dollar value delegated to you.
French: Que vous soyez agent ou commis aux approvisionnements dans votre ministère ou votre organisme, vous devez respecter les pouvoirs qui vous ont été délégués en ce qui concerne la valeur des biens et des services que vous achetez.
English: Patrice Toye studied film at the St Lucas Institute in Brussels, from which she graduated in 1990.
French: Patrice Toye a étudié le cinéma au Sint-Lucas Instituut à Bruxelles. Elle a obtenu son diplôme en 1990.
English: To that end the Member States will: 10) give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers; 11) encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
French: Dans ce but, les États membres: 10) accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises et plus spécialement des PME, notamment lors de la création d’une entreprise et de l’embauche de travailleurs supplémentaires; 11) encourageront le développement de l’activité indépendante en examinant - avec l’objectif de les réduire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale, au passage à l’activité indépendante et à la création de petites entreprises et en favorisant la formation des futurs chefs d’entreprise et les services de soutien qui s’adressent spécifiquement à eux.
English: The decision to establish the precautionary principle here is groundbreaking and in our view it would now be sensible to extend it to cover schoolchildren and young people.
French: En inscrivant le principe de précaution, nous prendrions une décision ouvrant de nombreuses perspectives et qu'il serait raisonnable, selon nous, d'étendre aux enfants en âge de scolarité et à la jeunesse.
English: Human rights co-operation and awareness Bilateral and multilateral human rights assistance and awareness programmes are being implemented by the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme La Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe met en œuvre des programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération ou d’assistance et de sensibilisation en matière de droits de l’homme.
English: – Mary Foster, Mines Action Canada On December 3, the anniversary of the landmine treaty signing, MAC will launch the Landmine Monitor database.
French: Le 3 décembre, anniversaire de la signature du traité d’interdiction des mines terrestres, AMC lancera la base de — Mary Foster, Action Mines Canada données de l’Observatoire des mines.
English: New number 9 deals with the carryforward rules which apply to the balance of undeducted pre-1990 past service and pre-1990 current service contributions remaining to be carried forward from prior years which may be claimed on the deceased's final income tax return for the year of death.
French: Le nouveau numéro 9 fait état des règles applicables au report prospectif du solde des cotisations pour services passés antérieurs à 1990 et pour services courants antérieurs à 1990, pour lesquelles l'employé n'a demandé aucune déduction et qui peuvent être reportées sur une année ultérieure et déduites dans la déclaration finale de revenus d'un contribuable décédé, pour l'année du décès.
English: C. Weapons and air traffic control
French: Contrôle des armes et de la circulation aérienne
English: These activties will improve the accuracy and timeliness of benefit payments to Canadians and lead to operational savings which will be reallocated to modernization and transformation initiatives.
French: Ces activités amélioreront l'exactitude des versements de prestations aux Canadiens et permettront de réaliser des économies sur les coûts opérationnels, lesquelles seront utilisées dans des initiatives de modernisation et de transformation.
English: Also, the African Union Commission and the NEPAD secretariat have made progress towards building a complementary and integrated joint Commission-NEPAD work programme.
French: Par ailleurs, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD ont continué d'œuvrer vers l'élaboration d'un programme de travail conjoint, complémentaire et intégré pour les deux institutions.
English: World Tourism Organization 305
French: Agence internationale de l'énergie atomique 305
English: Injectors: These reduce emissions by placing the manure beneath the soil surface, thus decreasing the manure surface area exposed to the air and increasing infiltration into the soil.
French: Injecteurs: ces dispositifs abaissent les émissions en introduisant le lisier sous la surface du sol, réduisant ainsi la superficie du lisier exposée à l'air et augmentant son infiltration dans le sol.
English: This last article brings in discussions on blood quantum and culture as identity markers.
French: Ce dernier article soulève un débat au sujet de la proportion de sang et de la culture en tant qu’indicateurs d’appartenance.