ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are collapsible or folding chairs of polyester fabric and tubular metal that are sold with a carrying bag with drawstring.
French: Il s'agit de chaises repliables ou pliantes faites de tissu de polyester et de métal tubulaire vendues avec un sac de transport à fermeture à cordonnet.
English:  Ensure that our services and expertise are effectively communicated to other regulatory and/or registry-type agencies of government.
French:  Communication efficace de nos services et de nos connaissances aux autres organismes d’enregistrement du gouvernement.
English: The British model, which emphasizes open communication and flexibility, provides a good example of how community policing is meant to work.
French: Le modèle britannique, qui met l’accent sur la communication ouverte et la souplesse, illustre bien la manière dont les services de police communautaires sont censés fonctionner.
English: There are generally 72 PostScript points to an inch, but this depends on the output resolution.
French: Il y a, en général, 73 points PostScript dans un pouce, mais cela dépend de la résolution de l'affichage.
English: Think of sunshine and optimism: the yellow hat is full of hope.
French: Pensez au soleil et à l’optimisme: la casquette jaune est pleine d’espoir.
English: Except as explicitly stated otherwise, any notices shall be given by certified mail, postage prepaid and return receipt requested, to the address specified below (in the case of Company) or in the address provided to Company during the registration process (in your case), or such other address as the party shall specify.
French: Sauf déclaration contraire explicite, tous les préavis seront envoyés par courrier recommandé, en port payé avec reçu de retour requis, à l'adresse indiquée ci-dessous (dans le cas de la Société) ou à l'adresse fournie par la Société lors du processus d'enregistrement (dans votre cas) ou à toute autre adresse indiquée par la partie concernée.
English: The Chair then opened the first session, focused on the implementation of PP rules, in particular in the field of concessions and inter-authority cooperation.
French: La présidence ouvre ensuite la première session, axée sur la mise en œuvre des règles régissant les marchés publics, en particulier dans le domaine des concessions et de la coopération intercommunale.
English: performance fighter aircraft to track without being detected, whereas the slower speed, high manoeuvrability, and extended endurance of the Aurora make it a platform of choice for such air operations.
French: de chasse à hautes performances ont du mal à les suivre sans être détectés, tandis que la grande manœuvrabilité, la vitesse moins grande et l’énorme autonomie de l’Aurora en font une plate-forme idéale pour de telles opérations aériennes.
English: Council conclusions on relations between Georgia and the Russian Federation.
French: Conclusions du Conseil sur les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Media Scrutiny - Examples include the appointment process for new judges; the impending Report of the Canadian Judicial Council on Judicial Administration; and the increased level of collaboration required with other organizations and courts in other countries and the provinces.
French: Examen minutieux par les médias - Il faut mentionner comme exemples notamment le processus de nomination des nouveaux juges, le prochain rapport du Conseil canadien de la magistrature sur l’administration judiciaire, et la nécessité d’accroître la collaboration avec d’autres organismes et tribunaux provinciaux et internationaux.
English: Ellsworth Olson Murray v. Her Majesty the Queen Court # Cour:
French: Ellsworth Olson Murray c. Sa Majesté la Reine Court # Cour:
English: On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author.
French: Le 25 novembre 1996, le juge a rejeté le recours en révision formé par l'auteur.
English: Stress densification occurs in natural soils as well as manmade embankments and physical model tests.
French: La densification due aux contraintes se produit dans les sols naturels de même que dans les remblais construits par l'homme et dans les essais sur modèles physiques.
English: Domestic case law is limited and mainly concerns civil cases.
French: Limitée, la jurisprudence interne intéresse principalement la matière civile.
English: Amendment 212 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Underlines the need of breaking down all obstacles in the way of access on audio-visual media market, by simplifying the procedures of getting broadcasting licences in all Member States, particularly for local and regional institutions; Or. en
French: Amendement 213 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne le rôle particulièrement important des médias locaux et régionaux dans la promotion du pluralisme et la protection de la diversité linguistique et culturelle sur des marchés locaux très restreints, où les grands médias commerciaux ne bénéficient d'aucune incitation financière; Or. el
English: The larger, often pan-western agreements offer loans up to $1 million to SMEs, at an average loan size of $340,000.
French: Les ententes plus importantes, souvent à l'échelle de l'Ouest, couvrent les prêts aux PME allant jusqu'à 1 million de dollars, le prêt moyen étant de 340 000 $.
English: Many of these diseases have their roots in the environmental conditions under which people live, including poor environmental hygiene, inadequate access to resources, such as water and sanitation, and inadequate nutrition.
French: Bon nombre de ces maladies ont leur source dans les conditions d'environnement déplorables dans lesquelles vivent les populations, notamment le manque d'hygiène de l'environnement, et un accès insuffisant aux ressources essentielles telles que l'eau, l'assainissement et une alimentation adéquate.
English: Forest fires represented the single largest source of PAHs to the environment, releasing about 2010 t of PAHs into the atmosphere, or 47% of the total atmospheric emissions inventoried.
French: Les incendies de forêt, qui représentent la plus importante source de HAP dans l'environnement, ont libéré environ 2 010 t de HAP dans l'atmosphère, soit 47 % des émissions atmosphériques totales répertoriées.
English: 37 The Montserrat Reporter, 30 April 1999.
French: The Montserrat Reporter, 30 avril 1999.
English: The same is true for the Commission's written information material.
French: On trouve des «traces» de ces employés dans d’autres documents.
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Key results
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation aﬁn de renforcer la conﬁance du public et les relations avec les intervenants Résultats clés
English: In M.E. Lamb (Ed.), The Role of the Father in Child Development.
French: M.E. Lamb (éds.), The role of the father in child development.
English: Mr President, my fellow Member just said that a year is a good time to look back over and I can bring news from Finland where it will hopefully be announced this evening that the Finnish Parliament will support the financial rescue package for Portugal.
French: Monsieur le Président, mon collègue député disait justement qu'un an est un excellent délai pour regarder dans le rétroviseur. Je ramène des nouvelles de Finlande où on devrait annoncer ce soir que le Parlement finlandais soutiendra le train de mesures financières en faveur du Portugal.
English: It hires secretariat staff under contract and sets their salary levels, directs them and organizes their work.
French: Il engage, sous contrat de travail, le personnel du secrétariat et fixe les appointements de celui-ci.
English: In particular, it must speak to the hundreds of millions across the globe who have no other forum in which they can express their unique and often divergent perspectives.
French: Il doit s'adresser en particulier aux centaines de millions de personnes de par le monde qui n'ont pas d'autre enceinte pour exprimer leurs points de vue personnels et souvent divergents.
English: Buy, for sale, real estate by owner in : Poursac North Charente house, quiet hamlet, years 1874 (1 floor), ...
French: Maison ancienne de ville (avant 1900), proche de tous commerces. Elle se trouve dans un village situé ...
English: They come directly from natural sources, such as forest fires, and from human activity, such as fossil fuel combustion and industrial processes.
French: L'indice ne donne qu'une indication du risque pour la santé, puisqu'il n'y a pas de niveau sécuritaire d'exposition à l'ozone troposphérique ni aux particules en suspension (PM10 et PM2,5).
English: There are many theories as to why trust is falling, and many things have been tried to reverse it: from e-government to service improvement, from greater accountability and peformance measurement to electoral reform.
French: De nombreuses théories ont été échafaudées pour expliquer cette baisse de confiance et de nombreuses initiatives ont été mises à l'essai pour renverser cette tendance : du gouverment électronique à l'amélioration des services, en passant par une responsabilisation accrue et la mesure du rendement, sans oublier la réforme électorale.
English: This is aggravated by the fact that many countries have discontinued the provision of new social housing.
French: Cette situation est exacerbée par le fait que nombre de pays ont interrompu la fourniture de nouveaux logements sociaux.
English: Pax Christi International reiterates that it is the responsibility of the Government of Pakistan to guarantee the security of all civic and welfare organisations as well as that of all citizens of Pakistan, irrespective of their religious affiliation.
French: Pax Christi International répète que c'est la responsabilité du gouvernement pakistanais que de garantir la sécurité de toutes les organisations sociales et civiques aussi bien que celle de tous les citoyens du Pakistan, et cela sans tenir compte de leur appartenance religieuse.
English: In 2006 a new law on assisted insemination was passed in the Parliament, noted Seta ry, which, allows on the one hand, treatments of single women and lesbian couples, and on the other hand makes surrogacy illegal.
French: Seta ry note qu'une nouvelle loi sur l'insémination assistée, adoptée en 2006 par le Parlement, autorise ce traitement pour les femmes célibataires et les couples lesbiens mais interdit le recours aux mères porteuses.
English: (c) Round table 3 will focus on promoting international cooperation including building partnerships for the benefit of countries and migrants alike, and optimizing the role of regional consultative processes;
French: c) Table ronde no 3 : promotion de la coopération internationale, notamment en mettant en place des partenariats qui servent autant les intérêts des pays que ceux des migrants, et en optimisant le rôle des mécanismes consultatifs régionaux;
English: What will become paramount is supporting and rewarding success as measured in the realization of outcomes and revenues.
French: L’essentiel sera d’aider et de récompenser les succès fondés sur les résultats obtenus et les revenus générés.
English: There was also concern for not so strong players in the market The Jaipur seminar, which had been organized in cooperation with UNCTAD in April 2000, had been a useful exchange of views and a sharing of experiences of other countries of the region.
French: Le séminaire de Jaipur, organisé en coopération avec la CNUCED en avril 2000, avait permis de procéder à un utile échange de vues et de partager des données d'expérience avec d'autres pays de la région.
English: The impact of the user fee will be evaluated in 1997-98 including its possible impact on the number of applications received.
French: En réponse à l’Examen des programmes, la Commission a commencé à repenser son processus et son système de réhabilitation.
English: Included in the notice must be the criteria for qualifying for the list.
French: Cet avis doit préciser les critères de qualification pour la liste.
English: Binders for press reviews:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres frais de conservation pour éviter la détérioration d'ouvrages de la bibliothèque.
English: There is a shortage of public health practitioners, and the system does not sustain training.
French: Il manque de professionnels de la santé publique et le système n’assure pas la continuité de la formation.
English: [8] Increased physical activity, attention to diet and consultations with alternative health providers are strongly associated with higher incomes and are also significantly more prevalent among non-immigrants.
French: Il y a un lien solide entre l’activité physique accrue, l’attention accordée à l’alimentation et la consultation de dispensateurs de soins de santé parallèles et des revenus plus élevés.
English: (3) A person engaged in angling without a licence during a period referred to in subsection (1) shall, at the request of a fishery officer or fishery guardian, produce proof that the person is a Yukon resident.
French: (3) La personne qui pratique la pêche à la ligne sans permis durant la période visée au paragraphe (1) doit, sur demande d’un agent des pêches ou d’un garde-pêche, présenter la preuve qu’elle est un résident du Yukon.
English: These situations relate to the purpose of the research, the level of data aggregation, and the nature of the phenomena studied.
French: Cela dépend de l’objet de la recherche, du niveau d’agrégation des données et de la nature des phénomènes étudiés.
English: The OP required 10 ratifications or accessions for entry into force (art. 16 (1)).
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif exige le dépôt de 10 instruments de ratification ou d'adhésion (art. 16 1)).
English: A member may take more than one HHT/HIT but any costs in excess of the Basic HHT/HIT Core entitlements must be funded from the member’s Customized Funding envelope.
French: Un militaire peut faire plusieurs VRD/VIL mais il est obligé de puiser dans son enveloppe de financement sur mesure pour tous les frais dépassant ceux prévus par la composante de base principale pour un VRD ou un VIL.
English: Paul paid $40,000 for the tractor in 1997.
French: Jacques avait payé le tracteur 40 000 $ en 1997.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/63/L.59).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, la Commission était saisie d'un état des incidences du projet sur le budget-programme que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/63/L.59).
English: The entire procurement process will be fair, open and transparent.
French: L'ensemble du processus d'acquisition sera juste, ouvert et transparent.
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Le Comité note, d’après les informations fournies dans le rapport, que les pensions versées au titre des régimes d’assurance pension (vieillesse, invalidité et survivant) sont revalorisées chaque année (0,5 % en 2003).
English: Base: Respondents who access at least one type of news via the Internet (n=363).
French: Base : répondants qui accèdent à un type au moins de nouvelles par le biais d’Internet ( n = 363).
English: All the preparatory work must be completed at least one year before the decision is taken to enter the third phase, so the European Council needs to decide how the new monetary system and the stability pact are to work and what legal status the euro is to have.
French: L'ensemble des travaux préparatoires à l'entrée dans la troisième phase doit être prêt au moins un an avant la décision de passage. Le Conseil européen devra ainsi arrêter les modalités du nouveau système monétaire, mais également du pacte de stabilité et du statut juridique de l'euro.
English: I have not had an answer to this question from the Commissioner.
French: Le commissaire ne m’a pas répondu.
English: We welcome the recent adoption by the General Assembly of its resolution 63/139, designating 19 August as World Humanitarian Day in order to raise public awareness about humanitarian activities worldwide.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente, par l'Assemblée générale, de sa résolution 63/139, qui a désigné le 19 août comme Journée humanitaire mondiale, afin de sensibiliser l'opinion publique aux activités humanitaires dans le monde.
English: Pacific Salmon Foundation (PSF) The PSF vision is the long term healthy survival of Pacific Salmon populations within their unique habitats by supporting local stewardship, watershed planning, and long-term science based recovery initiatives.
French: Fondation du saumon du Pacifique (FSP) La vision de la FSP est la survie à long terme de populations saines de saumons du Pacifique dans leurs habitats uniques en appuyant l’intendance locale, la planification des bassins hydrographiques et les initiatives scientifiques de rétablissement à long terme.
English: It is estimated that 11 of these facilities owned PCB inventories.
French: On estime que 11 de ces installations possèdent les inventaires de BPC.
English: An environmental impact review shall include: (a) the submission by the proponent of an impact statement in accordance with any guidelines established by the Review Board or the panel; such analysis by the Review Board or the panel as is considered appropriate; public consultation or hearings in affected communities; and a report resulting from the review to the Minister with a recommendation that a development proposal be approved, with or without conditions, or rejected.
French: - 120 b) l’exécution, par le Conseil d’examen ou la commission, des analyses qui sont jugées indiquées; la tenue de consultations ou d’audiences publiques dans les collectivités touchées; la présentation au ministre d’un rapport d’examen accompagné d’une recommandation suggérant soit l’approbation de la proposition de développement, assortie ou non de conditions, soit son rejet.
English: The recently agreed Internal Market Strategy (2003-2006) has tabled some additional proposals for promoting effective and even-handed enforcement of EU legislation throughout the single market.
French: Selon la stratégie choisie, les services de la Commission réunissent les États membres peu après l'adoption des directives, pour favoriser une transposition cohérente dans les législations nationales.
English: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research 2003-09-11 It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche 2003-09-11 Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: A detailed description of the revised allocation for Sub-program 18.4 (New construction) is provided by object of expenditure in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent présentent une description détaillée de l’allocation révisée inscrite au budget pour le sous‑programme 18.4, par objet de dépense.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.5 billion.
French: Le solde non acquitté des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix atteignait à cette date 1,5 milliard de dollars.
English: Must be able to understand how various health hazards affect the human body.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de l’Anatomie et de la Physiologie, dans le cadre de la Santé au travail.
English: Item 3 - Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Point 3 − Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: The DG also implements and develops bilateral and multilateral cooperation and contributes to preparations for enlargement.
French: Sur la base du traité, la DG contrôle les pratiques et accords restrictifs ainsi que les opérations de concentration et les aides d’État, contribuant ainsi aux objectifs de libéralisation des marchés dans les secteurs auparavant dominés par l’État.
English: The Health Support Services for Former Indian Residential School Students and Their Families postcard provides an outline of the services that are available to former students and their family members.
French: La carte postale Services de soutien en santé pour les anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles fournit un aperçu des services offerts aux anciens élèves et aux membres de leurs familles.
English: • Institutional self-assessment conducted;
French: • Autoévaluation de l’institution.
English: Our concern at present is, as Mr Lehne has said, that we are relying too heavily on judicial development of the law, in other words, on development through the case-law of the Court of Justice.
French: Notre inquiétude pour l'instant est que, comme l'a dit M. Lehne, nous nous appuyons trop sur le développement judiciaire du droit, ou, en d'autres mots, sur le développement à travers la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Medical interpretation: an essential service for non-English-speaking immigrants.
French: • Jackson, J. C., Rhodes, L. A., Inui, T. S., & Buchwald, D. (1997).
English: Pursuant to the procedures established in PN 2003-9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, Microcell is pleased to provide the following reply argument concerning the Rate Adjustment Plan (RAP) for competitors Document: 040601.doc - 44KB 2004-06-01 - Allstream Corp. Call-Net Enteprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: Pursuant to the procedures established in PN 2003-9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, Microcell is pleased to provide the following reply argument concerning the Rate Adjustment Plan (RAP) for competitors Document: 040601.doc - 44KO 2004-06-01 - Allstream Corp. Call-Net Enteprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [Official Journal L 344 of 28.12.2001].
French: Règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 344 du 28.12.2001].
English: It is interesting to note, that in the presentation you heard from the Department of Canadian Heritage on Dec. 7th, it was reported that in 1996/97 (according to Statistics Canada) 10,497 new titles were printed in Canada.
French: Il est intéressant de noter que, dans la présentation que vous avez entendue du ministère du Patrimoine canadien le 7 décembre dernier, on indiquait qu'en 1996-1997 (selon Statistique Canada) 10 497 nouveaux titres étaient imprimés au Canada.
English: The Federation has expressed its commitment to take over the Programme from UNCTAD upon completion of the externalization strategy.
French: La Fédération est déterminée à prendre en charge le Programme en lieu et place de la CNUCED une fois que la stratégie d'externalisation aura été exécutée.