ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Requests for Applications for strategic research initiatives and for research training and capacity building initiatives will be posted in early July Thank you for helping us forge future directions for this new CIHR Institute!
French: • Appels de demandes pour des initiatives de recherche stratégique et pour des initiatives de formation en recherche et de renforcement des capacités affichées au début de juillet. Merci de votre collaboration à l'orientation de ce nouvel institut des IRSC!
English: It is true that full time teaching positions are available, but for the claimant to prove availability for this type of employment, she has to be ready for work from September 1st to June 30th.
French: (Traduction) Il est vrai que des postes d'enseignant à temps plein sont disponibles, mais dans le cas de la prestataire, pour prouver qu'elle était disponible pour ce genre d'emploi, elle devait être prête à travailler du 1er septembre au 30 juin.
English: The Illicit Drug Reporting System indicators suggested a relatively stable situation with regard to the use of cannabis-type drugs in 2002, but the use of such drugs still remained widespread and the availability of the substance remained high in all jurisdictions.  In 2002, the trend in cannabis use was reported to continue declining among the general population.
French: 14 Les indicateurs du système de suivi des drogues illicites font entrevoir une situation relativement stable en ce qui concerne l'utilisation des drogues de type cannabis en 2002, mais l'utilisation de telles drogues demeure répandue et la disponibilité de la substance reste haute dans toutes les juridictions.15 En 2002, il apparaît que la tendance de l'utilisation de cannabis continue de diminuer dans l'ensemble de la population.
English: • developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households;
French: • assurer le développement de secteurs financiers solides, axés sur les besoins des entreprises et des ménages;
English: The delegates are pleased that negotiations on the EPAs have begun, and that regional-level negotiations are to be launched in September for their particular countries.
French: Les participants constatent que les dispositions de l'Accord de Cotonou visant à consacrer une part des ressources des programmes indicatifs nationaux à des actions d'appui direct à la société civile ne sont que très partiellement respectées.
English: For questions on SEROQUEL® contact AstraZeneca Canada at 1-800-668-6000 or for SERZONE-5HT2® contact Bristol-Myers Squibb at 1-800-267-1088.
French: Si vous avez des questions sur SEROQUEL®, communiquez avec AstraZeneca Canada, au 1 800 461-3787. Pour des questions sur SERZONE-5HT2®, communiquez avec Bristol-Myers Squibb au 1 800 267-1088.
English: Prospects for the development of fungus-resistant varieties of plants using "foreign" chitinase genes are also analyzed.
French: Ils analysent également la possibilité de développer des variétés de plantes résistantes aux champignons, et utilisant des gènes « étrangers » de la chitinase.
English: We experimentally manipulated the crude protein and water content of two forage species (Carex consimilis Holm.
French: Nous avons manipulé expérimentalement le contenu brut en protéines et en eau de deux espèces fourragères communes (Carex consimilis Holm.
English: The inputs used for the production of human capital include the resources available in the market (R), the time allotted by the student (T) and the student's initial stock of human capital (Ho ).
French: Les intrants servant à la production de capital humain incluent les ressources disponibles sur le marché (R), le temps alloué par l'étudiant (T) et son stock initial de capital humain (Ho ).
English: At high doses, zinc and iron appear to antagonize each others' absorption.(49,50) In addition, excessive levels of both tin and copper in the diet may reduce zinc absorption.(51-54) Distribution Zinc absorbed from the intestine is carried to the liver bound to albumin.(55) Within the circulatory system, between 80 and 90 percent of the zinc found in whole blood is in the erythrocytes,(56) where it is largely bound to carbonic anhydrase.(49) The remaining plasma zinc is primarily bound to albumin, although other proteins and free amino acids also bind zinc.(57) Only a small fraction of plasma zinc is in the ionic form.
French: À fortes doses, il semble qu'il y ait antagonisme entre l'absorption du zinc et celle du fer.(49,50) De plus, la présence dans l'alimentation de teneurs trop grandes aussi bien en étain qu'en cuivre peut diminuer l'absorption du zinc.(51-54) Répartition Le zinc absorbé à partir de l'intestin se lie à l'albumine; il est ensuite transporté sous cette forme jusqu'au foie.(55) Dans l'appareil circulatoire, de 80 à 90 pour cent du zinc présent dans le sang entier se trouve dans les érythrocytes,(56) où il est largement fixé à l'anhydrase carbonique.(49) Le reste du zinc plasmati-que est principalement lié à l'albumine, bien que le zinc soit aussi fixé par d'autres protéines et des acides aminés libres.(57) Une faible portion seulement du zinc plasmatique existe sous forme ionique.
English: • The prevalence of a number of health problems appears to be greater on reserves than off reserves, in particular diabetes, high blood pressure, heart problems and tuberculosis.
French: Les consommations de services de santé sont un peu plus nombreuses hors des réserves que dans les réserves, et elles sont beaucoup plus nombreuses chez les 55 ans et plus que dans les autres groupes d’âge.
English: 6.10.2 D Safe G is an active participant in a number of Committees that permits the Program perspective to be considered and/or provides the Program with insights from other sources.
French: 6.10.2 Le DSG participe activement aux travaux de plusieurs comités, ce qui lui permet de faire valoir le point de vue du Programme et de bénéficier de l’apport d’autres sources.
English: Therefore, based on the available information, Environment Canada has concluded that dissolved and soluble forms of inorganic nickel are toxic in accordance with Section 11(a) of CEPA.
French: S'appuyant sur les données disponibles, Environnement Canada a conclu à la toxicité de ces formes selon l'article 11a) de la LCPE.
English: The taxpayer who generates none of these documents contemporaneously or who does not retain them, will have to rely upon publicly available evidence of technological uncertainty relevant to his specific claim.
French: S'il ne produit pas ces documents au fur et à mesure de l'avancement du projet ou qu'il ne les conserve pas, le contribuable devra compter uniquement sur des preuves accessibles au public de l'incertitude technologique afin d'étayer sa demande.
English: h Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, presided at the 5916th meeting, on 19 June 2008.
French: h Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, a présidé la 5916e séance, le 19 juin 2008.
English: It is now clear that the first sale of the vaunted "guglofona» Nexus One failed.
French: Il est maintenant clair que la première vente de la fameuse "guglofona» Nexus One a échoué.
English: in 2008, the company implemented its franchise offer: architecture, decoration, training, operational procedures and business plan – meaning the full after the rain expertise – are made available to the franchisees while taking into account their local requirements.
French: en 2008, l’entreprise met en place son offre de franchise. Architecture, décoration, formation, procédures opérationnelles ou encore business plan, l’ensemble de l’expertise after the rain est ainsi mise au service des partenaires franchisés en tenant compte de leur spécificité locale.
English: Dr.  Uzoaba further alleges that white colleagues, with less formal training or  experience than he, received good appraisals.
French: C'est dans cette mesure  que la preuve en question est pertinente quant aux questions dont le  Tribunal est actuellement saisi.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers has also influenced the drafting of domestic employment laws, even though this instrument has not been ratified by Lithuania.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant a également influé sur la préparation des lois nationales sur le travail, même si cet instrument n’a pas été ratifié par la Lituanie.
English: Only the date of completion of the first PhD that a researcher undertakes applies); or
French: Le CRSH considérera à cet effet la date à laquelle le chercheur a obtenu son premier doctorat.); ou
English: The Philippines has an MMR of 190 per 100,000 live births in 1970 and 179.7 in 1995.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 190 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1970, et de 179,7 décès en 1995.
English: For instance, Alberta began its program by offering it to the less transient parts of its client base (e.g. widow pensioners) and has gradually moved toward a standard for other programs.
French: Il va de soi qu’avant d’adopter une norme sur le virement direct, il faut que les autorités compétentes soient elles-mêmes convaincues des avantages de ce mode de versement au chapitre des coûts, de la sécurité et de l’amélioration du service.
English: This program was launched in April 2008 in the Toronto-region by the Institute for Canadian Citizenship and is expanding to other regions across Canada.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne a introduit ce programme dans la région de Toronto en avril 2008 et il est en train de l’étendre à d’autres régions du Canada.
English: • An integrated voice response system for verifying notice status using a touch tone phone is expected to be completed by the end of 1996;
French: • création d'un système intégré de traitement de la voix permettant de vérifier l'état des préavis à partir du clavier d'un téléphone (date prévue pour la fin des travaux : fin 1996).
English: This can be done for most of the broadcasts. However, we are not allowed to make copies of all programmes for legal reasons.
French: Malgré que l'établissement de copies soit possible pour la plupart des émissions, des raisons juridiques ne nous permettent pas de faire des copies de toutes les émissions.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s guide for determining significance (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994) suggests a three-step framework:
French: Le guide de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale servant à déterminer l’importance des effets (BFEEE, 1994) propose une démarche en trois étapes :
English: CONCLUSION The Canadian Government is creating ‘A Virtual Public Service College’.
French: CONCLUSION Le gouvernement du Canada crée un « Collège virtuel de la fonction publique ».
English: The Convention on the Law of the Sea is, however, a very important agreement to save the marine environment and an opportunity for countries in the third world to assert their right to the sea on the same terms as the rich countries.
French: Néanmoins, la Convention des Nations unies sur le droit de la mer a une importance capitale lorsqu'il s'agit de sauver le milieu marin. Elle représente, pour les pays en voie de développement, la possibilité de défendre leurs droits sur la mer dans les mêmes conditions que les pays riches.
English: In addition to the provisions described above, with reference to articles 2 and 3 of this report, there are other legal provisions in force which, in various ways, serve as a bulwark against unlawful activities that harm or threaten children or young persons.
French: Outre les normes mentionnées dans les parties du présent rapport consacrées aux articles 2 et 3, il en existe d'autres qui, d'une manière ou d'une autre, servent de fondement pour lutter contre les actions illicites préjudiciables ou attentatoires aux enfants et aux adolescents.
English: Pregnant women, women with infants and suspects over 70 years of age could not be placed in custody.
French: Les femmes enceintes ou qui ont des enfants en bas âge et les suspects de plus de 70 ans ne peuvent pas être placés en garde à vue.
English: Replies from a total of [40] countries were received in time to be analysed for this report.
French: [40] pays au total ont renvoyé leur réponse à temps pour être analysées dans le cadre de ce rapport.
English: The CCA rate applicable to each class is usually intended to reflect the economic life of the assets of that class.
French: Le taux de DPA s'appliquant à chaque catégorie tient habituellement compte de la vie utile des biens de la catégorie.
English: Moreover, and with a view to initiating the de-escalation of the conflict and bringing it to an end:
French: En outre et dans le but d'amorcer la désescalade de ce conflit et d'aboutir à sa cessation :
English: I truly believe that it is time for Lebanon to act, if for no other reason than at least to prove that it is untrue that, in Lebanon, there is no future and no present — only the past, happening over and over and over again.
French: Je suis profondément convaincu que l'heure est venue pour le Liban d'agir, ne serait-ce que pour prouver qu'il n'est pas vrai qu'au Liban, il y a ni avenir ni présent, mais seulement un passé qui se répète et se répète encore.
English: We would urge Executive Directors at both institutions as well as IDA Deputies to take a close look at options, including those that address exogenous shocks, with a view to achieving progress by end of this year.
French: Nous pressons les administrateurs des deux institutions de même que les représentants de l’IDA d’examiner de près les options, y compris celles qui portent sur les chocs exogènes, dans le but d’enregistrer des progrès d’ici la fin de l’année.
English: Sodium concentrations of up to 13 100 mg/kg and chloride concentrations up to 14 500 mg/kg have been reported in soils at patrol yards (Section 2.4.4.2).
French: Enfin, des concentrations de sodium et de chlorure atteignant respectivement 13 100 mg/kg et 14 500 mg/kg ont été mesurées dans le sol d'entrepôts de sels (section 2.4.4.2).
English: Requests to postpone the presentation of State party reports should be taken into account, when justified.
French: Les demandes en vue de reporter la présentation des rapports des États parties devraient être prises en considération lorsqu'elles sont justifiées.
English: For the sake of legal certainty in the interest of third parties, Contracting Parties may exclude procedures relating to priority claims from the possibility of reliefs or reinstatement of rights.
French: Pour des raisons de certitude juridique dans l’intérêt des tiers, les Parties contractantes peuvent exclure les procédures relatives aux revendications de priorité de la possibilité de sursis ou de rétablissement des droits.
English: Article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (hereafter referred to as the `Declaration') should be interpreted in conjunction with other articles of the Declaration.
French: L'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée (ci-après : la "Déclaration") doit s'interpréter conjointement avec les autres articles de la Déclaration.
English: BRIDGE PENSION LIMITS Initial Limit (a) The bridge pension benefit to which a member is entitled upon retirement, termination of employment, or death of the member, whichever occurs first, including the initial adjustment computed according to paragraph 8.2.1, shall not exceed the public pension benefits the member would receive if the member were age sixty-five years at that date.
French: PLAFOND DES PRESTATIONS DE RACCORDEMENT Plafond initial a) La prestation de pension de raccordement à laquelle le participant a droit à la date de son départ à la retraite, de sa cessation d=emploi ou de son décès, selon ce qui survient en premier, y compris le premier ajustement calculé conformément à l=alinéa 8.2.1, ne peut dépasser les prestations de pension de l=État que le participant recevrait s=il avait soixante-cinq ans à cette date.
English: MNR’s deep commitment to conservation is evident through their website, which outlines all the provincial regulations pertaining to hunting and fishing, as well as updates and articles of note.
French: Son engagement à l’égard de la conservation est évident sur son site Web qui présente tous les règlements provinciaux concernant la chasse et la pêche ainsi que les mises à jour et les articles importants.
English: From Pavia it was extended northwards.
French: La route gagna de l'importance lorsque les Lombards furent vaincus en 774 par les Francs, qui, en raison de leur stratégie impériale et des liens de plus en plus étroits avec la papauté, eurent besoin d'améliorer les communications avec Rome.
English: "Costs related to absenteeism, temporary workers, employee replacement, not to mention the opportunity cost of missed revenues and compromised quality resulting from an under-functioning workforce ... percolate throughout the organization, the health care system and society at large."
French: Les coûts liés à l’absentéisme, à la rémunération de travailleurs temporaires et de remplaçants et, bien sûr, aux occasions manquées et à la faible qualité des services d’une main-d’œuvre affaiblie ... se répercutent dans tout l’organisme, dans le système de soins de santé et dans le reste de la société.
English: As part of the overall CF expansion, four new Rapid Reaction Battalions will also be created.
French: Dans le cadre de l’expansion globale des FC, quatre nouveaux bataillons d’intervention rapide verront le jour.
English: Back to top Annex 1 – Process for the Reclassification of Positions The process begins with a request from a manager to reclassify a position.
French: Annexe 1 – Processus de reclassification des postes Le processus débute lorsqu’un gestionnaire demande de reclassifier un poste.
English: For example, according to the Canadian Institute for Health Information, about two thirds of nurses across Canada are 40 years of age or older, and in 10 years, more than half of nurses will be in the 55-to-59 age group and close to retirement (Canadian Institute for Health Information, Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001).
French: À titre d'exemple, selon l'Institut canadien d'information sur la santé, environ les deux tiers des infirmières et infirmiers du Canada sont âgés de 40 ans et plus et, dans dix ans, plus de la moitié d'entre eux auront entre 55 et 59 ans et seront près de la retraite (canadien d'information sur la santé, Nombre et répartition des infirmiers (ères) autorisés au Canada, 2001).
English: DECISION The investigation revealed that the margins of dumping on the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION L'enquête a révélé que les marges de dumping concernant les marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume réel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Mr Gindroz noted that proposals were to be presented to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session.
French: M. Gindroz a indiqué que des propositions devaient être présentées au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session.
English: It should also be restricted as much as possible, both in terms of accessible data and authorized persons.
French: Il convient également de le restreindre autant que possible, tant en ce qui concerne les données accessibles que les personnes autorisées à y accéder;
English: Or. en Justification The scope of this Directive should be limited to purely commercial services.
French: Or. en Justification Le champ d'application de la présente directive devrait être limité aux services purement commerciaux.
English: Corporate Social Responsibility should be business-led but it was dependent on an enabling environment where Governments had a crucial role to play.  The cooperation of businesses, Governments and multilateral institutions in developing a number of tools for companies operating in weak governance zones or areas of conflict was a good example of how Governments could support the efforts made by companies.
French: C'est aux entreprises qu'il appartient d'exercer leur responsabilité sociale mais il leur faut pour cela un environnement propice et les pouvoirs publics ont un rôle crucial à jouer dans la mise en place de cet environnementLa mise au point collective - par les entreprises, les pouvoirs publics et les institutions multilatérales - de divers outils destinés aux sociétés intervenant dans des régions où la gestion des affaires publiques laisse à désirer ou dans des zones de conflits illustre bien comment les pouvoirs publics peuvent soutenir les actions des entreprises.
English: Although more difficult to quantify, the conclusion of the evaluation is that the Programme served as a stimulus to some of the fellows to work towards significant changes to improve the human rights situation and status of indigenous peoples.
French: Bien que plus difficile à quantifier, la conclusion de l'évaluation est que le Programme a encouragé certains boursiers à œuvrer pour susciter d'importants changements de nature à améliorer la situation des droits de l'homme et le statut des populations autochtones.
English: The General Inspectorate did not note any problems.
French: L'Inspection générale n'a constaté aucun dysfonctionnement.
English: 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation ($ millions)
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (2003) Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires (millions de dollars)
English: When the substance is present in a concentrated form such as an extract, the specifications should declare the equivalent of the crude dried material.
French: Si la substance est présente sous forme concentrée, comme un extrait, les spécifications doivent indiquer l'équivalent de la matière première sèche.
English: Alexei Nikolaevich Borisov View of the Elekmonar from a Hill 1918 oil on canvas 92.5 x 64 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Alexei Nicolaevitch Borissov Vue à partir de la montagne d'Élecmonar 1918 huile sur toile 92,5 x 64 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: He analysed the situation of Muslims with regard to migration movements to Western States and provided statistical data regarding the numbers of Muslim populations in Western States and the number of mosques and Muslim schools.
French: Il a analysé la situation des musulmans dans le contexte des migrations vers les États occidentaux et fourni des statistiques sur le nombre de musulmans dans les États occidentaux, ainsi que sur le nombre de mosquées et d'écoles islamiques.
English: The Secretariat assured the delegations that the members of the Secretariat, not only within the Sector that dealt primarily with developing countries, but also across the Organization, formed a dedicated team which aimed to do its best in serving the interests of the Member States.
French: Le Secrétariat a assuré aux délégations que ses membres, et non seulement ceux qui s’occupent principalement des pays en développement, mais aussi l’Organisation dans son ensemble, forment une équipe motivée particulièrement soucieuse de servir les intérêts des États membres.
English: Workshops on communication Before beginning the workshop discussions, Renée Michaud explained how the workshops would be conducted.
French: Ateliers de travail sur la communication Avant de débuter les discussions en atelier, Renée Michaud explique le déroulement des ateliers.
English: Personally, I am unsure about the details (really nobody else seems to have precise data – the NDAs must be very strict and the Nikon lawyers are pobably hunting anybody willing to show some precise information).
French: Je reste un peu incertain quant aux détails techniques (personne d’autre ne semble prêt à parler de cet appareil – les accords de confidentialité doivent être très bien écrits et livrés avec un avocat Nikon en annexe pour surveiller les éventuels contrevenants qui pourraient fournir la moindre information précise).