ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vision will flesh out the partnership for prosperity, solidarity and security, which I announced here last July.
French: Cette vision donnera corps au partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité, que j’ai annoncé ici en juillet dernier.
English: They also have jurisdiction in minor cases concerned with inheritance, gifts and liabilities.
French: Ils sont également compétents dans les petits litiges concernant les successions, les libéralités et les obligations.
English: The higher level you reach, the more activities, items and accessories you will have available for you.
French: Plus tu atteins des niveaux élevés plus le nombre d'activités, d'objets et d'accessoires qui te sont accessibles est grand.
English: This definition of social housing was proposed by CECODHAS to the European Commission in 1998.
French: Cette définition du logement social a été proposée par le CECODHAS à la Commission européenne en 1998.
English: Igeho has clearly confirmed its position as the most important industry platform for the professional catering and hospitality sector in Switzerland and its neighbouring countries.
French: Le salon Igeho a confirmé avec éclat sa position de principale plate-forme professionnelle du secteur de l’hôtellerie et de la restauration en Suisse et dans les pays limitrophes.
English: Their translation into Abkhazian (Georgia), Chin (Myanmar), Tagalog (Philippines) and Tetum (East Timor) is under way and interest has been expressed from various quarters to translate the Principles into other local languages such as Gulu (Uganda), Kurdish and Dinka (Sudan).
French: Leur traduction en abkhaze (Géorgie), chin (Myanmar), tagalog (Philippines) et tetum (Timor oriental) est en cours, et divers milieux souhaitent les voir traduits dans d'autres langues locales, telles que le gulu (Ouganda), le kurde, et le dinka (Soudan).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/109.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/109.
English: B5-0653/2001 by Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0653/2001 de Mme Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: ◦ Distribution facilities Gain access to consumer markets in Canada and U.S. CN connects China to North America, through the Canadian west coast ports we serve.
French: ◦ des installations de distribution Accédez aux marchés de consommation du Canada et des États‑Unis Le CN relie la Chine à l’Amérique du Nord par l’intermédiaire des ports de la côte ouest du Canada qu’il dessert.
English: Poultry Industry Council 2001 "need for a national research strategy on Antimicrobial Resistance (AMR)...national funding initiative for AMR research."
French: « Besoin d’une stratégie de recherche à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens (RAM)...initiative de financement à l’échelle nationale pour la recherche sur la RMA ».
English: "Article 27 - Duration The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years."
French: «Article 27 - Durée L'Agence est instituée à partir du 14 mars 2004 pour une période de sept ans.»
English: The Department has identified and is now controlling the financial condition of the latter.
French: Il a débrouillé les filières financières qui rendent possibles ces activités.
English: Responsibility for the legislative branch is assumed by the People's Assembly (Parliament), the members of which are elected by universal, direct, equal and secret suffrage (art.
French: Ce pouvoir est assumé par l'Assemblée du peuple (parlement), dont les membres sont élus au suffrage universel, direct, égalitaire et secret (art. 50 de la Constitution).
English: The Gulf of St. Lawrence is the primary source of nitrate (9300 mol
French: Le golfe du Saint-Laurent est la première source de nitrate (9300 mol
English: Women, like men, require much training and continued service to develop essential soldierly qualities, and not all will succeed.
French: Les femmes comme les hommes doivent recevoir beaucoup d’entraînement et bénéficier d’une continuité de service avant de développer les qualités essentielles du soldat, et toutes ne vont pas y réussir.
English: Accessed from www.fao.org/biotech/inventory_admin/dep/country_rep.asp?country=IND on August 23, 2005.
French: « ABLE Has New U.S. Chapter », le 4 juin 2005.
English: The right to protection of health is generally guaranteed by the already cited article 31 of the Charter.
French: Le droit à la protection de la santé est garanti, d'une manière générale, par l'article 31 de la Charte, cité plus haut.
English: I just can't keep up with the lingo these days.
French: j'ai encore une Heavy Rain, un God Of War 3, un BFBC2 àterminer, y'a du boulot.
English: The Slovenian Patent Office will publish this information as soon as possible, but not earlier than 18 months from the relevant priority date (Article 2(1) Extension Ordinance).
French: L'Office slovène publie ces informations le plus tôt possible, mais pas avant l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité pertinente (Art. 2(1) décret d'extension).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DIGITAL VIEW LIMITED.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DIGITAL VIEW LIMITED.
English: A/57/772/Add.4 and Corr.1.
French: A/57/772/Add.4 et Corr.1.
English: Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU’s large member states.
French: Traditionnellement, les Pays-Bas se sont toujours vus comme le plus petit des grands États-membres de l’UE.
English: The Office of the Aboriginal Health Care Careers Program was instituted by the Faculty of Medicine and Dentistry in 1988, to assist Aboriginal students gain admission and graduate from the Faculty of Medicine and Dentistry, and the other Professional Health Sciences Faculties at the University of Alberta.
French: L’Office of the Aboriginal Health Care Careers Program a été créé par la faculté de médecine et de dentisterie en 1988, pour aider les étudiants autochtones à se faire admettre et à obtenir leur diplôme à cet établissement et à d’autres centres de perfectionnement en sciences de la santé de la University of Alberta.
English: An enhanced and more serious role of the Council could also serve to further the mainstreaming of human rights in the United Nations system and to further anchor the approach of rights-based activities.
French: Renforcer le rôle du Conseil économique et social pourrait aussi permettre de mieux intégrer la composante droits de l'homme dans le système des Nations Unies et d'ancrer plus profondément l'approche privilégiant les activités fondées sur les droits de l'homme.
English: In addition to having to comply with the acquis communautaire, which has expanded considerably (it now consists of 31 chapters), the "Copenhagen criteria" include political and economic assessments in the widest sense.
French: Outre l’acquis communautaire à respecter qui s’est considérablement étoffé (désormais 31 chapitres), les critères de Copenhague comprennent des appréciations politiques et économiques au sens large.
English: Revised Code of Conduct for the Exploratory Committee of the GMFF Dialogue Tool Pilot Project (As of May 2003) Annex E:
French: Code de conduite révisé du comité exploratoire du projet pilote sur l'outil de dialogue au sujet des AGMHA (mai 2003) Annexe E :
English: Heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs are considered as representatives of the State for the purpose of formulating unilateral acts on its behalf.
French: Le chef de l'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères sont réputés représenter l'État pour accomplir en son nom des actes unilatéraux.
English: Something has to change with this second revision.
French: Il faut que quelque chose change avec cette deuxième révision.
English: • Canadians influence cultural diversity in the world.
French: • Les Canadiens influencent la diversité culturelle dans le monde.
English: The Aboriginal fishery Key Supreme Court decisions have redefined the Canadian fishery by affirming Aboriginal rights to participate in the fisheries, resulting in a substantial increase in Aboriginal participation.
French: Les pêches autochtones Les décisions de la Cour suprême ont redéfini les pêches canadiennes en affirmant le droit des Autochtones d’y participer, ce qui s’est traduit par une augmentation substantielle de la participation autochtone.
English: Recalling also the Resolution adopted by the Islamic Summit Conferences on the reactivation of Islamic Dawa (Call) and invigoration of the Committee for Coordination of Joint Islamic Action, entrusting the Secretary General of the Organization to work for holding more symposia on the Islamic Culture and call;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les Sommets islamiques sur la réactivation de Daawa islamique et la redynamisation du Comité de Coordination chargeant de l'action islamique Commune, chargeant le Secrétaire Général de l'Organisation d'oeuvrer de davantage de symposiums sur la culture et la Daawa islamique;
English: Another recent study, based on fieldwork done between January and May 2002, underlines the widespread food insecurity.
French: Une autre étude récente, fondée sur les travaux effectués sur le terrain entre janvier et mai 2002 met l'accent sur l'insécurité alimentaire généralisée.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Access to information was identified as a fundamental human right, which should become the key element of prevention strategies; denial of the child's right to information compromised the enjoyment of many other rights.
French: Pendant la vingt-deuxième session, les membres du Comité ont rencontré des représentants des six pays à l'origine du Sommet mondial pour les enfants de 1990 (Canada, Égypte, Mali, Mexique, Pakistan et Suède) ainsi que Mme Carole Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, et d'autres membres du personnel de l'UNICEF.
English: In 2002-03, SSHRC conducted an informal review of its program structure to inform decision-making on budget allocations for its programs.
French: En 2002-2003, le CRSH a procédé à un examen informel de la structure de ses programmes afin d'informer les décideurs quant aux affectations budgétaires relativement à ses programmes.
English: There were good communications, sound change management and careful attention to HRDC staff being transferred to the Province who received a good package in terms of money and protection.
French: Les communications étaient bonnes, le changement a été bien géré et on s’est préoccupé des besoins des fonctionnaires de DRHC qui étaient transférés à la province, de manière à protéger leurs avantages financiers et sociaux.
English: Trial Observations: In the following countries: Sri Lanka; Thailand and Zimbabwe (numerous).
French: Envoi d'observateurs dans les pays suivants : Sri Lanka, Thaïlande et Zimbabwe (à plusieurs reprises).
English: Leasehold Improvements - existing 4.
French: Améliorations locatives - existantes 4.
English: A final ruling found that Korea was in violation of its WTO obligations.
French: Le groupe spécial constitué pour trancher le litige a jugé, dans sa détermination finale, que la Corée était en contravention des obligations découlant de l'OMC.
English: Formation constants for complexes between acetylaspartylvalylaspartylalanine (Ac-DVDA-OH) and a number of transition metal cations have been determined by potentiometric titrations.
French: Les constantes de stabilité des complexes formés entre l'acétylaspartylvalylaspartylalanine (Ac-DVDA-OH) et divers cations métalliques ont été déterminées par mesures potentiométriques.
English: We urge that they be effectively pursued and implemented in all the critical areas of concern.
French: Nous insistons pour qu'elles soient effectivement mises en oeuvre dans tous les domaines critiques.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Territorial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le secteur communautaire francophone et le gouvernement du Canada au niveau territorial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: It is essential that mine action respond to local needs.
French: Il est essentiel que l'action antimines réponde aux besoins locaux.
English: "Their performance was commented on favorably by the American observers and civilian participants." 32 Canadian Brigade Group has adopted the training approach where various units combine efforts and resources under organized battle groups.
French: » Le 32e Groupe-brigade du Canada a adopté une approche d'entraînement où différentes unités unissent leurs efforts et ressources pour former des groupements tactiques organisés.
English: I do not think there can be any doubt that this reform has made a great contribution to our innovative 21st-century society.
French: Je pense qu'il ne fait aucun doute que cette réforme a contribué de façon significative à notre société innovante du XXe siècle.
English: Here you can download the current version of Adobe Flash Player free of charge.
French: Ici vous pouvez télécharger gratuitement la version actuelle de Adobe Flash Player.
English: Established in 1995, the Pacific AIDS Network (PAN) is a coalition of community-based groups across B.C. that deliver HIV/AIDS prevention and support programs.
French: Le réseau SIDA du Pacifique (RSP) a été établi en 1995. Il s'agit d'une coalition d'organismes communautaires qui se trouvent à travers la Colombie-Britannique et qui offrent des programmes de prévention et de soutien.
English: Do all persons claiming to be Catholics respect these rules?
French: Est-ce que tous les gens qui se prétendent catholiques respectent ces règles?
English: In response, the Court began by observing that the basic provisions of Regulation No 4064/89, in particular Article 2 thereof, which relates to the appraisal of concentrations, confer on the Commission a certain discretion, especially with respect to assessments of an economic nature.
French: En réponse, le Tribunal commence par rappeler que les règles de fond du règlement nº 4064/89, et en particulier son article 2, relatif à l’appréciation des opérations de concentration, confèrent à la Commission un certain pouvoir d’appréciation, notamment pour ce qui est des appréciations d’ordre économique.
English: Informal discussion (Discussion informelle) The opportunity provided to a person eliminated from consideration during an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Justice (Fairness) Les décisions sont prises de façon objective, exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et les pratiques témoignent d'un traitement juste des personnes.
English: 2.2 TV5’s programming TV5’s programming targets an audience in Canada and beyond:
French: 2.2 Programmation de TV5 La programmation de TV5 vise un auditoire au Canada et à l’extérieur du Canada :
English: These fire-fighting practices may have significant ecological consequences.
French: Ces moyens de lutte contre le feu pourraient avoir des conséquences écologiques notables.
English: Only seven days left to register!
French: Plus que sept jours pour s'inscrire!
English: The sentenced person shall have the right to be assisted by counsel.
French: Le condamné a le droit de se faire assister par un conseil.
English: Zipper: double ribbon provided with teeth which are encased using a slider in order to close an opening.
French: Fermeture à glissière: double ruban muni de dents qui semboîte à laide dun curseur afin de fermer une ouverture.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) Health Canada has made significant progress in creating a workplace conducive to the use of both official languages both visually through posters and in terms of practice by implementing a new Official Languages section on the intranet site.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Santé Canada a fait des progrès marqués en ce qui concerne la mise en place d'un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles, tant de manière visuelle grâce au recours à des affiches, que de manière pratique, avec la mise en œuvre d'une section sur les langues officielles sur l'intranet.
English: And there were many Dreamers 03:37 adaage wúújǫ cheʔadlii hǫ́hchʼiine.
French: Et il y avait beaucoup de Rêveurs 03:37 adaage wúújǫ cheʔadlii hǫ́hchʼiine.
English: The truth is that we ban American beef today because those hormones are there; but the truth is also that we know that, if we allowed the Americans to sell that beef into our market, at good value to our consumers, and if we were to put a label on it saying those hormones were there, they would still buy it.
French: Nous interdisons aujourd'hui la viande bovine américaine parce qu'elle contient des hormones, mais en réalité, nous savons que si nous permettions aux Américains de vendre cette viande bovine sur nos marchés, à un prix intéressant pour nos consommateurs, et que nous décidions d'imposer une étiquette établissant que la viande contient des hormones, ils l'achèteraient quand même.
English: Leeds International Inc. was to be a manufacturer of neckties in Canada, but was never really an active company.
French: Leeds International Inc. devait être une société de confection de cravates au Canada, mais elle n'a jamais vraiment été exploitée.
English: 2.2) Strong networking Networking between the public and private sectors in Finland is an important element to the country's strong economic performance.
French: 2.2) Réseautage solide Le maillage privé-public en Finlande compte pour beaucoup dans son bon rendement économique.
English: The United Nations should also identify various ways and means by which developed countries can take action in mitigation.
French: En outre, l'ONU devrait définir les mesures à prendre par les pays développés en matière d'atténuation.
English: In Bridgecraft have to build bridges so that the characters can cross of an island to another.
French: En Bridgecraft devons bâtir des ponts pour que les personnages puissent croiser d'une île à autrui.
English: The programme of activities was well implemented.
French: Le programme d'activités est mis en œ uvre de manière satisfaisante.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Although the degree of formality in business practices is changing, many Chinese, especially government officials, still like to begin business meetings with an overview of their company.
French: Les repas sont encore une partie intégrante de la culture chinoise et s’est pourquoi la plupart des entreprises ferment leurs portes pour le dîner, soit de midi à 14h00.
English: Production is expected to increase by 15%, to 10.4 billion bushels, as area seeded is expected to increase due to reasonably strong prices.
French: On prévoit une hausse de 15 % de la production, qui devrait atteindre 10,4 Gboiss. par suite d’une expansion probable de la superficie ensemencée, attribuable à la fermeté raisonnable des prix du maïs.
English: The leaders of these countries meet annually to discuss political and economic issues of mutual concern.
French: L’IPC mesure le prix au détail d’un « panier à provisions » composé d’environ 300 biens et services – aliments, logement, transport, vêtements et loisirs.
English: • The test for competitiveness should not consist of a simple comparison of the nature and scope of programming.
French: • Le test de concurrence ne devrait pas se composer d'une simple comparaison de la nature et de la portée de la programmation.
English: In short, their role is to mobilize the process and translate the strategic direction into actions at the field level.
French: En somme, leur rôle est de mobiliser le processus et de traduire les stratégies en actions dans la région.
English: Such a body would represent a wide breadth of expertise and perspectives in addition to Health Canada, such as clinical practice experts, scientists, patient group representatives, industry representatives, health care system experts, drug plan managers, and ethicists.
French: Cet organisme représenterait une vaste gamme d'expertise et de perspectives outre celles de Santé Canada, notamment des experts cliniciens, des scientifiques, des représentants de groupes de patients, des représentants de l'industrie, des experts du système de soins de santé, des gestionnaires des régimes d'assurance-médicaments et des éthiciens.
English: In urgent or exceptional cases, the time-limits for sending the documents mentioned in paragraphs 1 and 2 may be reduced to seven calendar days before the date of the meeting.
French: Dans des cas urgents ou exceptionnels, le délai de transmission visé aux paragraphes 1 et 2 peut être abrégé jusqu'à sept jours calendaires avant la date de la réunion.
English: Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 FC 44 (FCA) 3.
French: Canada c. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.F.A.) 3.
English: Technical education and vocational schools
French: Enseignement technique et écoles professionnelles
English: Directive 97/24/EC hereby resumes, adds to and adjusts the provisions in Directive 78/1015/EEC to the technical progress.
French: Ainsi, la directive 97/24/CE reprend, complète et adapte au progrès technique les dispositions de la directive 78/1015/CEE.
English: UNMIT also provided support for public information campaigns relating to important events such as the anniversary of the 5 May Agreement of 1999, the tenth anniversary of the popular consultation and the upcoming village elections.
French: Elle a aussi apporté son concours aux campagnes d'information relatives aux événements importants, par exemple l'anniversaire de l'Accord du 5 mai 1999, le dixième anniversaire de la consultation populaire et les prochaines élections dans les villages.
English: The coordinators nominated Mr Anders Wijkman (EPP-ED) and Ms Dorette Corbey (PES) as the committee's two full members of the STOA Panel.
French: STOA Panel The coordinators nominated Mr Anders Wijkman (EPP-ED) and Ms Dorette Decision: Corbey (PES) as the committee's two full members of the STOA Panel.