ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the communities from these areas will show their displeasure in the ballot box in June 1999.
French: J'espère que les communautés de ces zones exprimeront leur mécontentement par les urnes lors des élections de juin.
English: Chain-Referral Schemes These schemes offer a commission for buying one item and selling additional ones to friends.
French: Opérations pyramidales  On vous offre une commission pour acheter un article et en vendre d’autres à des amis.
English: Complaints are an indication of consumers' disappointment with a service.
French: Les plaintes sont un indicateur de la déception des clients à l’égard d’un service.
English: If you need to pluck weeds, add some grass seed to any bare areas.
French: Si vous arrachez de mauvaises herbes, répandez des semences de gazon sur toute zone dénudée.
English: It then becomes difficult for tax authorities to apply the traditional criterion of central management to determine the residence of a company.
French: Il devient alors difficile pour les autorités fiscales d'appliquer le critère traditionnel de la direction centrale pour déterminer la résidence d'une société.
English: Additionally, space traffic management systems can provide more position and manoeuvre behaviour information to allay fears of intentional damage or destruction by ordinary dual-use satellites.
French: De plus, les systèmes de gestion du trafic spatial peuvent transmettre davantage d'informations concernant les positions et le comportement en manœuvre, ce qui peut soulager les craintes de dommages ou de destruction intentionnels par des satellites ordinaires à double usage.
English: Foreign currency notes Average interest rate %
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: The Mission awarded a construction contract to a vendor who subsequently indicated that he was not able to perform the work in accordance with his offer.
French: La Mission a attribué un marché de travaux à une entreprise et celle-ci a indiqué ultérieurement qu'elle n'était pas en mesure d'exécuter les travaux suivant les conditions énoncées dans son offre.
English: The new sound system is comprised of six Crest Audio high-fidelity amplifiers with six new Kanga loudspeakers (exclusively developed for IMAX®). The new Kanga speaker is twice as big and powerful (27,000 watts) as its predecessor.
French: Le nouveau système de son comprend six amplificateurs haute-fidélité Crest Audio, ainsi que six nouveaux haut-parleurs, de type Kanga (développés exclusivement pour IMAX®), deux fois plus gros et plus puissants (27 000 watts) que les précédents.
English: Guardian article about a missionary who went to convert an Amazonian tribe to Christianity but instead, "learned to speak their unique language - and ended up rejecting his faith, losing his family and picking a fight with Noam Chomsky. " I...
French: Cet article du Guardian parle d'un missionnaire parti convertir au christianisme une tribu d'Amazonie mais au lieu de cela, a appris leur langue unique avant de rejeter sa foi, de perdre sa famille et de se chamailler avec Noam Chomsky....
English: JO-ANNE HOLM CONSULTING Reference Number: 20-06-0102 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-15 - 2006-09-15 Delivery Date:
French: JO-ANNE HOLM CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0102 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-15 - 2006-09-15 Date de livraison :
English: Results from electrofishing surveys in 8 rivers in Nova Scotia and New Brunswick (mid-1970’s to 2004) are difficult to interpret because of methodological variations over time and high variability in the indices; generally no trends are detectable in New Brunswick rivers (5) while declines since the late 1990s are observed in Nova Scotia rivers (3).
French: Les résultats des relevés à l’électricité dans huit rivières de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick (du milieu des années 1970 à 2004) sont difficiles à interpréter à cause de variations dans les méthodes utilisées au fil du temps et d’une grande variabilité dans les indices. En général, aucune tendance ne peut être décelée dans les cours d’eau du Nouveau-Brunswick (5), tandis qu’on observe des baisses depuis la fin des années 1990 dans ceux de la Nouvelle-Écosse (3).
English: She cleaned, took care of the animals and cut firewood.
French: Elle nettoyait, prenait soin des animaux et coupait le bois de feu.
English: The woods and dunes are also nearby.
French: Les bois et les dunes sont aussi toutes proches.
English: As of December 15, 2006, 76 countries have a draft or completed NIP, 17 countries are in the drafting process, and another 10 countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities.
French: Au 15 décembre 2006, 76 pays avaient finalisé leur plan ou rédigé un projet, 17 étaient en train de le préparer, et 10 avaient terminé toutes les activités de collecte d'informations, d'inventaire, etc. et étaient en train de définir leurs priorités.
English: Situations of discrimination remain problematic to many societies, sometimes being expressed in violent forms, from hate speech to armed conflict.
French: Dans bien des sociétés perdurent des situations de discrimination problématiques qui s’expriment parfois de façon violente, sous des formes qui peuvent aller du discours incitatif à la haine jusqu’au conflit armé.
English: Concern was raised at the meeting regarding photoluminescent and radioluminescent signs which are specifically excluded from this amendment.
French: Une préoccupation concernant les enseignes photoluminescentes et radioluminescentes, qui sont nommément exclues de cette modification, a été soulevée.
English: Mr President, on Monday, in my absence and without any prior notification, Mr Murphy, the leader of the British Socialist Group, raised a question about my involvement in supporting the Danish anti-euro campaign.
French: Monsieur le Président, M. Murphy, le chef du groupe socialiste britannique, a abordé lundi, en mon absence et sans avis préalable, une question touchant à mon implication dans la campagne danoise anti-euro.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: This can be achieved by offering innovative employees direct rewards through bonus awards, sharing of IP rights, and ownership of corporate equity.
French: Le développement des actifs de propriété intellectuelle : un sujet à suivre Les actifs de propriété intellectuelle constituent un élément vital des politiques économiques nationales.
English: Our Wivamac carving machines distinguish themselves by their vibration-free construction and remarkably precise and light movement of the carriage, ensuring that statues and furniture panels can be copied precisely and effortlessly.
French: La très grande souplesse de déplacement du chariot de copiage confère à ces machines une précision remarquable. Grâce à ces caractéristiques, les sculptures en rond de bosse ou les panneaux de meubles, peuvent être copiés avec précision et facilité.
English: In shape and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: La forme et la coloration doivent être typiques de la variété et/ou du type commercial.
English: TP29 A portable tank having a minimum test pressure of 1.5 bar may be used if it is shown that a test pressure of 1.5 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP29 On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 1,5 bar s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au 6.7.2.1.
English: - The tripartite summit meeting on security matters held at Pointe Noire on 18 July 2002 among Angola, Gabon and the Congo;
French: - De la rencontre tripartite au Sommet Angola-Gabon-Congo du 18 juillet 2002 à Pointe Noire sur les questions de sécurité;
English: Then, consistent with the implementation of the UCS, managers will be empowered to classify unique jobs in consultation with HR specialists.
French: Pendant la deuxième étape, en conformité avec la mise en application de la NGC, les gestionnaires pourront classifier des postes particuliers en consultation avec les spécialistes des RH.
English: Thus, the presence of the infrastructure is not likely to cause significant adverse environmental effects on farming.
French: Ainsi, la présence de l'infrastructure n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur l'activité agricole.
English: Health Human Resources* Ministers discussed the key role of health providers, including doctors, pharmacists, nurses and other health professionals.
French: Les ressources humaines du secteur en santé* Les ministres ont discuté du rôle clé des fournisseurs de soins de santé, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières et infirmiers et des autres professionnels de la santé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.24
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/56/L.24  Mise en valeur des ressources humaines  L'Assemblée générale,
English: It is a major presence in the community as an employer and promotes circulation of money in the community through its patronage refunds.
French: Elle occupe une place importante dans la collectivité en tant qu'employeur et elle favorise la circulation de l'argent dans la collectivité grâce à ses ristournes.
English: Geneva, 30 October-1 November 2007
French: QUESTIONS GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE 11
English: They also proposed a Minimum Lower Boundary of 0.1 to 1 mSv in the first year after the accident.
French: Ces guides sont fondés sur les quatre principes suivants : !
English: TO PUT WATER ON EVERYONE’S LIPS, CLICK ON WWW.UNDP.ORG
French: POUR METTRE L’EAU SUR TOUTES LES LÈVRES, CLIQUEZ SUR WWW.UNDP.ORG
English: As the Special Rapporteur had admitted during the recent dialogue concerning her interim report, her analysis of the situation on the ground had been flawed in a number of ways.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a admis durant le dialogue récent concernant son rapport intérimaire, son analyse de la situation sur le terrain a été gênée de plusieurs manières.
English: The General Assembly, in its resolution 47/207 of 22 December 1992, decided that the unencumbered balance of appropriations of $2,006,977 gross ($1,952,629 net) should be credited to Member States and that any additional amount remaining in the Special Account after liquidation of obligations owed to Member States should be transferred to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Dans sa résolution 47/207 du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a décidé que le solde inutilisé d'un montant brut de 2 006 977 dollars (montant net : 1 952 629 dollars) soit porté au crédit des États Membres et que tout montant supplémentaire qui resterait à l'actif du Compte spécial après le règlement des sommes dues aux États Membres soit viré au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: It is noted that Articles 22 and 39 both allow national law to prescribe longer periods and we believe this is still the most appropriate mechanism for those states wishing to extend the period for national phase entry.
French: On notera que les articles 22 et 39 prévoient l’un et l’autre que la législation nationale peut prévoir des délais plus longs, et nous pensons que ce mécanisme reste le plus adapté pour les États qui souhaitent proroger le délai au terme duquel s’ouvre la phase nationale.
English: The presentations covered urban poor funds managed by grassroots and non-governmental organization sectors, national housing and neighbourhood improvement programmes, regional public-private initiatives, the role of international financial institutions in supporting private sector initiatives, and the use of loan-guarantee instruments to leverage domestic savings and capital.
French: Au cours de ces exposés, différents thèmes ont été abordés : les fonds en faveur des citadins pauvres gérés par des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales; les programmes nationaux de logement et d'amélioration des quartiers; les initiatives régionales conjointes secteur public-privé; le rôle des institutions financières internationales dans le soutien apporté aux initiatives du secteur privé; et les instruments de garantie des prêts pour mobiliser l'épargne des ménages et des capitaux nationaux.
English: We’ve seen housing backlogs go down and housing quality improve.
French: Nous avons constaté que le manque de logements s’est atténué et que leur qualité a augmenté.
English: Elections Canada is now reviewing financial returns from the five candidates who ran for office in the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Élections Canada est à examiner les rapports soumis par les cinq candidats à l’élection partielle d’avril 1999 dans Windsor–St.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de févier 2005.
English: Mr. Al-Shary (Oman) said that comprehensive development of the Sultanate of Oman had begun in 1970 when His Majesty Sultan Qaboos Bin Said had assumed power.
French: M. Al-Shary (Oman) dit que le développement général du Sultanat d'Oman a commencé en 1970 lorsque Sa Majesté le sultan Qaboos Bin Saïd a pris le pouvoir.
English: Notable features were that it was extended to cover river basins and catchment areas, and that it provided for the adoption of national regulations, permits, inspections and penalties, the approval of regional strategies and schedules, and a new system of reporting to the Conference of the Parties.
French: Ses aspects marquants résidaient dans le fait qu'il avait été étendu aux bassins fluviaux et aux zones de captage et qu'il prévoyait l'adoption de règlements, de permis, de systèmes d'inspection et de sanctions au niveau national, l'approbation de stratégies et de calendriers régionaux et un nouveau système de communication de données à la Conférence des Parties.
English: Page 73, Annex 10, paragraph 9.4.4.
French: Page 81, annexe 10, paragraphe 9.4.4
English: Awareness raising, diagnosis and training At this stage the purpose is to find out the degree of implementation of the principle of equality between men and women in the Regional Government and to raise the awareness amongst its staff concerning the need for interventions to reach gender equality.
French: Étape 1 : sensibilisation, diagnostic et formation Le but de cette étape est de déterminer le degré d’application du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans le gouvernement régional et de sensibiliser le personnel au besoin d’interventions visant à atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: When people started to look into the issue of race and culture, there was a realization that people were living separate lives.
French: Lorsqu'on a commencé à se pencher sur les questions de race et de culture, on s'est rendu compte que les gens vivaient des vies séparées.
English: The resulting liquid is then deoiled by centrifugation and concentrated by evaporation.
French: Le liquide qui est produit est ensuite déshuilé par centrifugation et concentré par évaporation.
English: These and other aspects of local livelihoods often escape the notice of officials — and of researchers.
French: Ces aspects des moyens de subsistance des populations locales, notamment, échappent souvent aux fonctionnaires — et aux chercheurs.
English: He confirmed the statement of his field commander that it was an attack by the G19 and also said that he had called the Vice-Chairman of the Ceasefire Commission about the incident, who had come personally and arranged for the evacuation of his injured soldiers.
French: Celui-ci a confirmé les dires de son chef militaire, accusant le G-19 d'avoir lancé l'offensive.  Il a également dit qu'il avait averti le Vice-Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, lequel s'était déplacé en personne pour prendre les dispositions nécessaires à l'évacuation de ses soldats blessés.
English: Membership The Board shall consist of a maximum of seven (7) volunteer members from the general public with an understanding of National Parks as well as the ability to understand complex issues and be tolerant of divergent points of view.
French: Membres de la Commission La Commission se compose d'un maximum de sept (7) membres bénévoles provenant du grand public, qui connaissent bien les parcs nationaux et qui ont également la capacité de comprendre des questions complexes et de faire preuve de tolérance en présence de points de vue divergents.
English: Among Canadians who saw or heard at least one tax relief ad, 16 percent report doing something as a result of the ad.
French: Parmi les Canadiens qui ont vu ou ont entendu au moins une annonce d'allégement fiscal, 16 pour cent se présentent faisant quelque chose en raison de l'annonce.
English: Marketing Wheat Board Grains The Canadian Wheat Board is legislated to market all wheat and barley in Western Canada that is destined for domestic human consumption or export.
French: Commercialisation des grains « Commission » La CCB est mandatée pour mettre en marché la totalité du blé et de l'orge de l'Ouest canadien qui est destinée à l'exportation ou à la consommation humaine au pays.
English: The two men were apprehended June 30, 2004 following a late night stakeout of the Lange de Cerf area just outside the community of St Bernard's, Fortune Bay.
French: Les deux hommes ont été appréhendés le 30 juin 2004 à la suite d'une opération de surveillance menée tard dans la nuit dans la région de Lange de Cerf, juste à l'extérieur de la localité de St Bernard's (baie de Fortune).
English: Officers told us that, where it was decided to have these analyses done by entities other than FRAU, the decision largely stemmed from lack of knowledge of FRAU’s role vis-à-vis such organizations.
French: Les agents nous ont indiqué que la décision de faire effectuer ces analyses par une autre entité que l'UERF résultait en grande partie d'une méconnaissance du rôle de l'Unité à l'égard de telles organisations.
English: The international community would not readily understand if the Conference stumbled at that last fence.
French: La communauté internationale ne comprendrait pas que les participants à la Conférence ne soient pas parvenus à franchir le dernier saut d'obstacle.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 257 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 257 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: +351.21.4247180 Email: pgaspar@snbpc.pt SPAIN (Previous Chair of the EUR-OPA Major Hazards Agreement) Madame Celia ABENZA ROJO, Directrice Générale de la Protection Civile, Direccion General de Proteccion Civile, c/ Quintiliano 21, 28O02 MADRID, Tel 34 9 l 537 33 00 / 01 Standard 537 31 00 Fax.
French: +351.21.4247180 Email: pgaspar@snbpc.pt ESPAGNE (Présidence sortante de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs) Madame Celia ABENZA ROJO, Directrice Générale de la Protection Civile, Direccion General de Proteccion Civile, c/ Quintiliano 21, 28O02 MADRID, Tel 34 9 l 537 33 00 / 01 Standard 537 31 00 Fax.
English: She lauded the program as a valuable opportunity for young people to stretch their limits and discover their own strengths and abilities.
French: Elle a fait l’éloge du programme qui offre aux jeunes la possibilité d'élargir leurs horizons et de découvrir leurs propres forces et capacités.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: Her Excellency Khunying Supatra Masdit, Minister, Office of the Prime Minister of Thailand
French: Son Excellence Khunying Supatra Masdit, Ministre, Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande
English: Some of the many pictures she sold to augment her income were painted, not on paper, but on dried maple fungi -- a popular curiosity for late Victorian collectors.
French: Quelques-uns des nombreux tableaux qu'elle a vendus pour suppléer à son revenu ont été peints non sur du papier, mais sur des champignons d'érable séchés - curiosité populaire chez les collectionneurs de la fin de l'époque victorienne.
English: Indirect participants include the Chamber of Commerce and three private banks.
French: DAAD (OBR, CWI (agence nationale pour l’emploi), Havenbedrijf, ROTEB, SoZaWe Formation professionnelle (BOP):
English: Departmental Overview Roles and Responsibilities The primary objective of the Department is to contribute to the promotion and maintenance of a Canadian society in which all persons can feel protected from threats to personal and national security and from infringements upon their rights and freedoms.
French: Aperçu du Ministère Rôles et responsabilités Le Ministère contribue à promouvoir et à maintenir au Canada une société où tous les citoyens peuvent se sentir à l’ abri de menaces à leur sécurité personnelle ou à la sécurité nationale, et protégés de toute atteinte à leurs droits et libertés.
English: Its aim is to create an effective protection of copyright and neighbouring rights, to ensure and improve activities and cooperation of state institutions, and to raise a public awareness on the role of copyright and neighbouring rights in state economy and development of culture.
French: L'objet de ce document détaillé est d'assurer une protection efficace du droit d'auteur et des droits voisins, de faire en sorte que les organismes publics, améliorent leurs activités et coopèrent plus étroitement, et de mieux faire connaître à la population le rôle du droit d'auteur et des droits voisins dans l'économie et le développement de la culture du pays.
English: 10.3.4.3 A glass tube is inserted through a rubber stopper into the right hand neck of the SMC.
French: C’est par ce tube que la CMF est évacuée après chaque bouffée.
English: The Lebanese Armed Forces have made significant and commendable strides towards fulfilling their obligations under resolution 1701 (2006), and I have been greatly encouraged by the cooperation and assistance provided by their highest-ranking leaders.
French: Les Forces armées libanaises ont pris des mesures importantes et méritoires pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1701 (2006) et je me félicite vivement de la coopération et de l'assistance que m'ont apportées leurs responsables les plus haut placés.
English: • 51434 Amortization Expenses - Military Vehicles Note(s):
French: • 51434 Charges d'amortissement - Véhicules militaires Note(s):
English: The concept of "participating companies"
French: Définition de "sociétés participantes"