ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lamassoure’s report, which is being put to the vote today, is part and parcel of this process, and its conclusions – which tie up with a large proportion of the concerns expressed above – are along the right lines, designed as they are to bring about a Europe that is in control of its financial resources and closer to the people.
French: Le rapport Lamassoure, qui est aujourd’hui soumis au vote, participe de cette démarche, et ses conclusions, qui recoupent une grande partie des préoccupations exprimées ci-dessus, vont dans le bon sens, celui d’une Europe maîtresse de ses moyens financiers et plus proche de ses citoyens.
English: For more information or for any claims, you can contact ORIAS, 1, Rue Jules Lefebvre, 75311 Paris cedex 09, Tel: +33 (0)1 53 21 51 70, contact@orias.fr , www.orias.fr .
French: Pour plus de renseignement ou pour toute réclamation, vous pouvez vous adresser à l’ORIAS 1 rue Jules Lefebvre, 75311, Paris cedex 09, Tel : 01.53.21.51.70, contact@orias.fr , www.orias.fr .
English: As necessary, the Committee will draw on inter-agency networks and working groups to undertake specific and time-bound activities.
French: Le cas échéant, il s'appuiera sur des réseaux et groupes de travail interorganisations pour réaliser certaines activités ponctuelles.
English: Peru added that in the last two years, the Council allocated about $US 37 million to comply with the functions of the integral plan of reparations, which guides the activities of the High Level Committee and the Council for Reparations.
French: Le Pérou a ajouté qu'au cours des deux dernières années, le Conseil avait alloué environ 37 millions de dollars des États-Unis au Plan intégré de réparation, sur lequel étaient fondées les activités de la Commission de haut niveau et du Conseil des réparations.
English: Which ones are they and how can this be remedied?
French: [if Q1 = français langue seconde OR anglais langue seconde, GO TO Q8 THROUGH Q20, THEN Q30] Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Novembre 2002
English: I greet especially Cardinal Lubomyr Husar, Major Archbishop of Lviv of the Ukrainians, and Archbishop Marian Jaworski, Metropolitan of Lviv of the Latins, and the Bishops of the respective rites, the priests and the faithful.
French: Depuis les origines, votre Eglise a pu bénéficier de nombreux rapports culturels et de témoignages chrétiens de différentes provenances. Selon la tradition, à l'aube du christianisme, l'Apôtre André lui-même, visitant les lieux où nous nous trouvons, aurait témoigné de leur sainteté.
English: b The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Finally, the bloated and intrusive internal intelligence structures must be reformed so that they no longer inspire fear among the people that they are expected to protect.
French: Enfin, les structures de renseignement interne, gonflées et intrusives, doivent être réformées, afin qu'elles n'inspirent plus de crainte parmi la population qu'elles sont censées protéger.
English: 2.4.3.4.3 Gavage Groups of 100 male and 100 female Sprague-Dawley (Spartan substrain) rats were exposed in another Bio/Dynamics Inc. (1980c) study to acrylonitrile in deionized water by intubation at 0, 0.1 or 10 mg/kg-bw per day for five days per week for 20 months.
French: (1980c), des groupes de 100 mâles et 100 femelles de rats Sprague-Dawley (sous-souche Spartan) ont été exposés à l'acrylonitrile administré dans l'eau désionisée, par intubation, aux doses journalières de 0, 0,1 ou 10 mg/kg-mc, 5 jours par semaine, pendant 20 mois.
English: Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
French: Considérant qu'il faut consacrer davantage d'efforts et de temps à un débat ciblé sur des mesures concrètes propres à assurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien,
English: He wanted Hellbrunn to equal in both size and splendour the southern models that inspired it.
French: Santino Solari réalisa une œuvre digne des plus beaux modèles italiens.
English: Replace now by envisaged to become
French: Substituer au texte actuel :
English: The tax burden remains one of the highest in Europe as it is nearly 50% of GDP.
French: La charge fiscale, qui se chiffre à 50 % du PIB, demeure l'une des plus élevées de l'Europe.
English: Information on some program outcomes is available and not available in other program areas.
French: Les évaluations ont lieu au fur et à mesure que les problèmes surviennent.
English: So they end up paying a big hunk of money come the tax year.
French: Il aura un bon montant à payer à la fin de l'année fiscale.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to mention a serious issue: the constant attempts to revise the history of World War II.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saisir cette opportunité pour aborder une question des plus graves: les tentatives constantes de révision de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: The main developments within the regulatory 'comitology' framework are set out: the proposal for a Council decision aimed at adapting the scope of the comitology procedures in accordance with acts adopted under the codecision procedure; introduction of the instrument of 'delegated' regulations in the convention's draft treaty; and the granting of active observer status to the ten future Member States within the 'comitology' committees.
French: Cette dernière y présente, à titre préliminaire, les principales évolutions du cadre réglementaire de la "comitologie": la proposition de décision du Conseil visant à adapter le champ d'application des procédures de comitologie selon les actes adoptés en codécision; l'introduction du recours aux règlements "délégués" dans le projet de traité de la Convention; enfin, l'octroi aux dix futurs États membres du statut d'observateur actif au sein des comités "comitologie".
English: Is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power available to the general public in the official language(s) of your country?
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir est-elle accessible au public dans la (les) langue(s) officielle(s) de votre pays?
English: To get out of it, greater entry into the economy and politics is needed, but also less demand for quick-fix assimilation.
French: Pour en sortir, il est nécessaire de faciliter l’accès à la politique et à l’économie, mais aussi de limiter les exigences d’assimilation rapide.
English: For example, 15 CIHR employees went to the Biotech conference in Toronto in 2002.
French: Par exemple, 15 employés des IRSC se sont rendus à la conférence sur la biotechnologie tenue à Toronto en 2002.
English: An evaluation was completed during 2003-2004 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Western Diversification Program Start Date: 1987-1988 End Date:
French: Les résultats sont présentés à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp . Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Date du début : 1987-1988 Date de la fin :
English: Plan Administrator Great-West Life Assurance Company Foreign Benefit Payments Office (Members posted outside Canada) P.O. Box 6000 Winnipeg, MB R3C 3A5 Tel: 204-942-3589 Toll-free: Bilingual 1-800-957-9777
French: Administrateur du régime La Great-West, compagnie d'assurance-vie Services des indemnités pour l'étranger (Militaires affectés à l'étranger) Case postale 6000 Winnipeg, (Manitoba) R3C 3A5 Tél: 204-942-3589 Ligne sans frais (en français et en anglais) : 1-800-957-9777
English: I urge you to vote for this excellent report.
French: Je vous invite instamment à voter en faveur de cet excellent rapport.
English: Failure to Provide Documentation
French: Déclaration supplémentaire insuffisante
English: CY and BY Dollar Types
French: Genres de dollars Dollars constants et dollars de l’année budgétaire
English: That draft resolution is being submitted under sub-item (b) of agenda item 40, concerning the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special assistance to individual countries or regions, pursuant to the report of the Secretary-General contained in document A/58/273, which describes the assistance to the process of the economic revival and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo by the United Nations system, as well as by other development partners, by supporting the rehabilitation, reconstruction and reunification of the country.
French: Ce projet de résolution est soumis au titre du point subsidiaire b) du point 40 de l'ordre du jour, relatif au renforcement à la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale à certains pays ou régions, à la suite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/273, qui décrit l'assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo offerte par le système des Nations Unies ainsi que par d'autres partenaires de développement, qui soutiennent le redressement, la reconstruction et la réunification du pays.
English: With us this morning is Mrs. Claire Léger, representing all Canadian mothers who have lost a child in combat.
French: Je tiens à souligner la présence parmi nous de madame Claire Léger qui représente les mères canadiennes dont les enfants sont morts au combat.
English: Not surprisingly, this was reflected in a spate of social scientific, legal and philosophical studies as well.
French: Inévitablement, ce phénomène a suscité aussi tout un flot d'études sociales, scientifiques, juridiques et philosophiques.
English: Agrarian conflicts still hinder relations in the country to a large extent.
French: Les différends agraires continuent d'entraver dans une large mesure les relations dans le pays.
English: At this time of globalisation, distance is no longer the obstacle that it once was.
French: A l’heure de la mondialisation, la distance n’est résolument plus un obstacle.
English: Examples might include wanting to transfer ownership of a donated property to another conservation organization that is eligible to receive ecogifts or to undertake a change in land-use that would enhance or restore the conservation value of the property.
French: La disposition de propriétés ou les changements d’utilisation qui respectent les objectifs initiaux du don écologique seront probablement autorisés, par exemple, s’il s’agit de transférer le titre d’une terre à un autre organisme de conservation admissible ou d’apporter des changements dans l’utilisation qui amélioreraient ou redonneraient à la propriété sa valeur de conservation.
English: Ecologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Spécialiste des pêches Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The absence of amendments to the Regulations would create uncertainty with regard to the application of the Competition Act and would reduce its effectiveness.
French: L'absence de modifications au règlement créerait de l'incertitude à l'égard de la Loi sur la concurrence et en diminuerait l'efficacité.
English: Increasingly, however, the literature is pointing to conditions of trust and confidence in the development and maintenance of markets (Fukuyama 1995 and Stiglitz 1999), and that these conditions are not best managed in the unfettered realm of the free market.
French: Toutefois, la documentation fait de plus en plus état du rôle de la confiance dans la mise en valeur et la préservation des marchés (Fukuyama, 1995 et Stiglitz, 1999), en montrant que les conditions ne sont pas parfaites dans un marché libre et sans entraves.
English: (a) The inhabitants of the Bozova Glavica settlement were forced to abandon their homes in haste given the risk of severe personal and material harm;
French: a) Les habitants du quartier de Bozova Glavica ont été contraints d'abandonner leur logement dans l'urgence devant le risque de graves dommages corporels et dégâts matériels;
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have had a profound impact on the world.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont définitivement laissé une trace profonde dans le monde entier.
English: Laboratories Licenced to Perform THC Testing of Industrial Hemp
French: Laboratoires autorisés à effectuer le dosage du THC dans le chanvre industriel
English: Subsequent meetings of the Council of Ministers have been scheduled for Thursday, 12 August, Tuesday, 17 August and Thursday, 19 August 2004.
French: Les réunions suivantes du Conseil des ministres ont été prévues pour le jeudi 12 août, le mardi 17 août et le jeudi 19 août 2004.
English: Foreign nationals and stateless persons may attend education institutions in Azerbaijan in accordance with the regulations of the international organizations of which Azerbaijan is a member or in which it participates, with the treaties and agreements concluded by Azerbaijan or by various teaching institutions, establishments, organizations and associations or with private agreements concluded with individuals wishing to come to Azerbaijan for purposes of education.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent s'inscrire dans les établissements d'enseignement d'Azerbaïdjan sur la base des dispositions établies par les organisations internationales dont l'Azerbaïdjan est membre ou auxquelles il est associé et des accords conclus par l'État, les établissements, institutions, organisations ou groupements, mais aussi dans le cadre d'arrangements individuels pris avec les personnes qui souhaitent recevoir un enseignement en Azerbaïdjan.
English: The economies of rising countries are altering the balance of forces in international markets.
French: Les économies des pays émergents modifient l'équilibre des forces sur les marchés internationaux.
English: If you have a documented opinion to provide (if you can proove me that some serious companies are lost in the flow of rogue site appearing daily in my black list ), please, leave me a message .
French: Si vous avez un avis à me donner à ce sujet (en particulier, si vous pouvez me prouver que des sociétés sérieuses se retrouvent bien au milieu de tous ces spammeurs qui apparaissent quotidiennement dans ma liste noire ), laissez-moi un message .
English: As well, FTUs offering an integrated course will be able to use their accreditation as a marketing tool both within Canada and abroad as discussed under Alternatives above.
French: De plus, les UFP dispensant un cours intégré peuvent se servir de leur accréditation comme outil de marketing, tant au Canada qu'à l'étranger, tel qu'indiqué sous la rubrique Solutions envisagées.
English: The International Secretariat of the OSCE PA, located in Copenhagen, works closely with the OSCE Secretary General and the other OSCE institutions.
French: Etabli à Copenhague, le Secrétariat international de l’Assemblée parlementaire collabore étroitement avec le Secrétaire général et les autres institutions de l’OSCE.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Another major government initiative has been the expansion of social welfare services at the sub-Zoba level.
French: Le développement des services de protection sociale au niveau des sous-régions constitue une autre initiative majeure des autorités.
English: Rates are lowest in Latin America and the Caribbean and East Asia and the Pacific, with 17 and 7 per cent, respectively.
French: Les pourcentages sont moins élevés en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie de l'Est et dans le Pacifique : 17 % et 7 % respectivement.
English: Therefore, the independent expert believes that lack of access to sanitation constitutes demeaning living conditions; it is an affront to the intrinsic worth of the human being and should not be tolerated in any society.
French: Aussi, l'experte indépendante estime que le manque d'accès à des équipements sanitaires est dégradant; c'est un affront à la valeur intrinsèque de l'être humain qui ne devrait être toléré dans aucune société.
English: When the name shown on the application for registration of a business sign implies that the applicant is an agricultural, industrial or commercial establishment, a legal document attesting the nature of the establishment shall be annexed to the application.
French: Toute demande d’enregistrement d’une enseigne d’établissement dont le libellé donne à entendre qu’il s’agit d’une exploitation agricole, industrielle ou commerciale, doit être accompagnée d’une pièce prouvant l’existence de cette exploitation. ES005FR Code de la propriété industrielle page 33 / 49
English: The Tribunal sent letters to producers, importers and exporters/foreign producers that had filed completed expiry review questionnaires with the CBSA, reminding them that they were required to update certain information to December 2003.
French: Il a aussi été demandé aux importateurs qui n'avaient pas répondu de vérifier certains renseignements sur les importations dérivés des données que les importateurs avaient précédemment fournies dans des documents de déclaration douanière.
English: The Conference requested the Secretary-General of the OIC to work in close collaboration with the Thai Government in this regard, and report thereon to the next ICFM.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général de travailler sur ce dossier en étroite collaboration avec le Gouvernement thaïlandais et d'en faire rapport à la prochaine Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B; et
English: Last year we saw an increase of 20% in terms of conference participation and registrations from the first year of the program, and we’re confident that this year, with the project actually beginning in November, we’re going to see even more registrations."
French: L’an dernier, la participation à la conférence a augmenté de 20 % comparativement à celle de la première année de notre projet. Cette année, comme le projet débutera en novembre, nous sommes convaincus que le nombre d’inscriptions connaîtra une forte hausse.
English: Courtyard Hannover Maschsee in central Hanover enjoys a peaceful and idyllic location, on the banks of the beautiful Maschsee lake.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement paisible, à seulement 5 minutes à pied de la zone piétonne et du centre-ville d'Hanovre et à 10 minutes de marche de la gare principale.
English: The Ministers expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and reaffirmed that the so-called “Syria Accountability Act” is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
French: Les ministres ont exprimé leur vive inquiétude devant les sanctions unilatérales imposées à la République arabe syrienne par le Gouvernement des États-Unis, et réaffirmé que le Syria Accountability Act était incompatible avec le droit international et violait les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: They were dispatched to deal with a dispute between two teenaged sisters who had been fighting quite violently.
French: Le plaignant et lui avaient été dépêchés sur les lieux d'une violente altercation entre deux surs adolescentes.
English: Three ethnic specialty television services are licensed, and more than 60 radio stations include ethnic broadcasting in their schedules.
French: Trois services de télédiffusion à saveur ethnique détiennent des licences du CRTC et plus de 60 stations de radio diffusent des émissions à l'intention des groupes ethniques.
English: Similarly the memorandum of 18 March 1993 begins by referring to the guarantee of his appointment to an AU-04 position in the Western Region.
French: De même, la note de service du 18 mars 1993 s'ouvre sur une référence à la garantie de nomination à un poste AU-04 dans la région de l'Ouest.
English: • Secretariat to continue to work on the draft guideline document to prepare and send out a consultation package before the next meeting (September 2003).
French: Le secrétariat préparera la recommandation provisoire et produira un document de travail avant la prochaine réunion (septembre 2003).
English: In a few cases, there have been problems with the use of the burqa or niqab,305 because they may prevent the teacher from hearing the student’s speech.
French: Dans quelques cas, il y a eu des problèmes avec le port d’une burqa ou d’une niqab305, car elles peuvent empêcher l’enseignant d’entendre les propos de l’élève.
English: Non-RCMP Users of the Committee's communication tools increase their understanding of the RCMP internal management process in particular, and relevant legal principles in general.
French: À l’extérieur de la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe comprennent mieux le processus de gestion interne de la GRC et, en général, les principes juridiques pertinents.
English: The delay noted with respect to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) occurred during the start-up phase of the Mission and has since been corrected.
French: Le retard qui avait été constaté en ce qui concerne la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) s'était produit pendant la phase de démarrage de la Mission.
English: In fact, Canada's deserved reputation for warmth to all peoples is considered an important part of our country's international reputation.
French: En fait, la réputation que s'est acquise le Canada pour sa chaleur envers tous est un aspect important de notre réputation à l'échelle internationale.
English: The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered.
French: Il est tenu compte, dans toute la mesure possible, de la situation personnelle et des préférences de l'intéressé.
English: WO Beland had agreed that she need not call in to the depot when she finished the rehearsals.
French: L'adjudant Béland a convenu qu'elle n'avait pas besoin d'appeler au dépôt lorsqu'elle terminait les répétitions.
English: It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
French: Comme les dispositions couvrant ce système diffèrent de celles du présent règlement, il y a lieu d’exclure les cas régis par le règlement (CE) n° 761/2001 du champ d’application du présent règlement.
English: The WHO global targets for TB include 70% detection of all pulmonary smear positive cases and of these cases an 85% cure or treatment completion rate.
French: TOD ou non).