ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also contributed to the drafting of the coordinated agenda of Maya, Garifuna and Xinka women (2007), which consists of a set of crosscutting strategies and lines of actions for the advancement of indigenous women in Guatemala.
French: Par ailleurs, le DEMI a facilité l'élaboration du Programme articulé des femmes Mayas, garífunas et les Xinkas (2007), qui réunit un ensemble de stratégies intersectorielles et de lignes d'action tendant à promouvoir les femmes indigènes au Guatemala.
English: The relationship of disease and other stress to second language.
French: Penney, C. & Sammons, S. (1995).
English: Domaine Mersiol , a winegrower based in Alsace, has concluded a partnership deal with an agent in British Columbia, Canada. The contact was made through a listing in the GWS Trade Directory !
French: Domaine Mersiol ,Rhône,un viticulteur établi en Alsace, a conclu un partenariat avec un agent en Colombie-Britannique (Canada), trouvé grâce au Trade Directory de GWS!
English: Electoral law provides that the Clerk of the Dáil shall be the Registrar of Political Parties and requires him/her to register any party applying for registration which is, in his/her opinion, a genuine political party organized to contest elections in the State.
French: La loi électorale dispose que le Clerk of the Dáil, en tant que greffier à l'enregistrement des partis politiques, enregistre tout parti qui le demande et qui constitue à son avis un véritable parti politique souhaitant participer aux élections organisées dans l'État.
English: The state recognises the dangers that are posing a threat to the values of sport (cf. the Report to the Storting on Sport), and takes active steps to steer clear of the problems it spies on the horizon.
French: L'Etat perçoit le danger et la menace pour les valeurs sportives (voir le rapport sur le sport adressé au Storting) et prend des mesures pour remédier aux difficultés qu'ils anticipent.
English: Studies have shown that education is the single greatest contributor to closing the gap between Aboriginal people and non-Aboriginal people.
French: Des études ont montré que l'éducation est le facteur le plus important qui permet de combler l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: Because Canada has two official languages and two legal systems - the Civil Code and Common Law - many other countries look to Canada for its experience and example.
French: Comme il y a au Canada deux langues officielles et deux systèmes de droit - le Code civil et la common law -, bon nombre de pays prennent le Canada comme exemple et profitent de son expérience.
English: Departments will treat information as an asset and will create information systems to systematically store and analyse it.
French: Les départements traiteront l'information comme un actif et institueront des systèmes d'information afin de la préserver et de l'analyser.
English: Start at the Bruce Trail monument across from the LCBO.
French: Partez du monument du sentier Bruce en face de la LCBO.
English: Management of Human Resources - The Department will implement Government-wide
French: Gestion des ressources humaines - Le Ministère mettra en œuvre des initiatives
English: Tornando al Fight Club, but, ho trovato una citazione in cui tu racconti di come effettivamente sia molto simile a te il personaggio, Tyler.
French: Tornando al Fight Club, Mais, ho trovato una citazione in cui tu racconti di come effettivamente sia molto simile a te il personaggio, Tyler.
English: These firms can tap into an array of financial institutions both in Canada and throughout the world and are sophisticated users of financial services products.
French: Ces entreprises peuvent faire appel à toute une gamme d’institutions financières au Canada et partout dans le monde; de plus, elles utilisent de façon avertie les produits et services financiers.
English: During the 1990s the GoB passed a number of strategic laws and legal codes to address discrimination against women, including Law 1674 Against Violence Against Women in the Family, The Law Against Sexual Harassment , and the upcoming Law for Domestic Workers.
French: Durant les années 1990, le GDB a adopté un certain nombre de lois et de codes stratégiques pour régler le problème de la discrimination à l'égard des femmes, y compris la Loi 1674 contre la violence faite aux femmes dans la famille, la Loi sur le harcèlement sexuel et la Loi sur les travailleuses domestiques qui sera adoptée bientôt.
English: The updated position of UNOSOM as at 30 June 2002 is shown in table 5.
French: Le tableau 5 contient des informations actualisées sur la situation financière de l'ONUSOM au 30 juin 2002.
English: B Biodiesel: is a biofuel, liquid in form and produced by plants (such as sunflower, oilseed rape and groundnut)
French: Biodiesel: le biodiesel est un biocarburant sous forme liquide obtenu à partir de plantes (telles que le tournesol, le colza et l'arachide).
English: The conclusion shall be published by the Authority within one week after its adoption.
French: L'Autorité publie ses conclusions dans un délai d'une semaine à compter de leur adoption.
English: For the purpose of this Report, the financial account is of most interest because it provides information about the financing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: Aux fins du présent rapport, nous nous intéressons principalement au compte financier parce qu'il fournit de l'information sur les activités de financement et d'investissement des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation has not yet been defined explicitly as a crime under the penal code or criminalized.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle n'est toujours pas expressément érigée en crime ni réprimée dans le Code pénal norvégien.
English: See paragraph 15 of the Introduction to this document and Article 4G of the Paris Convention.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 15 de l’introduction du présent document et l’article 4G de la Convention de Paris.]
English: The Office of Internal Oversight Services considers that, given its experience and expertise, the Population Division can play a useful role in collaborating with the population units in the regional commissions on research.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que, compte tenu de son expérience et de ses compétences, la Division de la population peut jouer un rôle utile en collaborant dans le domaine de la recherche avec les groupes chargés de la population dans les commissions régionales.
English: For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
French: 3.5.2 Sur les remorques équipées d'une ligne de commande électrique, le temps s'écoulant entre le moment où le signal produit par le simulateur dépasse l'équivalent de 65 kPa et le moment où la pression dans la chambre de frein de la remorque dépasse 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 s.
English: Peace Action is a member of the United Nations Association (USA) and the NGO Committee on Disarmament (New York).
French: Elle est également membre de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et du Comité d'ONG pour le désarmement, qui est établi à New York.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: OOWM maintains that there are many issues directly affecting women in Macedonia, which remain to be left unsolved.
French: L'OOFM soutient qu'il existe de nombreuses questions touchant directement les femmes en Macédoine auxquelles aucune solution n'a encore été trouvée.
English: "S'è Parlato Tues catene, spranghe Bastoni e. Ma noi né né gli juventini eravamo Armati.
French: "S'è Parlato mar. catene, spranghe Bastoni e. Ma Noi NE NE gli juventini eravamo Armati.
English: 2004/254 The right to education
French: 2004/254 Le droit à l'éducation
English: One after the other, they were interrogated by police, forced to sing and dance and beaten with a stick.
French: L'un après l'autre, ils ont été interrogés par la police, contraints de chanter et de danser et frappés à coups de matraque.
English: Much of the Committee's work and recommendations focussed on the area of labour market dynamics.
French: Une bonne partie des activités et recommandations de ce comité s'est concentrée sur le domaine de la dynamique du marché du travail.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Overview of how the agency manages its contracting function
French: Aperçu de la manière dont l’organisme administre son processus de passation de marchés
English: For more information, call toll free: 1-800-575-9200 or for TTY service: 1-800-465-7735.
French: Si vous êtes malentendant, appelez au 1-800-268-6608.
English: In Volume 1 we discussed in some detail the interventions of the Canadian state that interrupted the transmission of culture in Aboriginal nations: the imposition of the Indian Act, residential school policies, and relocation of communities.
French: Dans le volume 1, nous avons donné des précisions sur les interventions de l'État canadien qui ont interrompu la transmission de la culture au sein des nations autochtones: l'imposition de la Loi sur les Indiens, les politiques relatives aux pensionnats et les réinstallations.
English: If, in the opinion of the Provincial Authority, an Undertaking that is subject to the Environmental Protection Act may reasonably be expected to have adverse Environmental Effects in the Labrador Inuit Settlement Area or adverse effects on Inuit rights under the Agreement, the Provincial Authority shall, in addition to providing the notice and information required under section 11.2.8: (a) (b) Consult the Nunatsiavut Government about the Environmental Assessment applicable to the Undertaking; Consult the Nunatsiavut Government about the possible participation of Inuit and the Nunatsiavut Government in that Environmental Assessment; and in any event, Consult the Nunatsiavut Government before making any decision or taking any action to allow the Undertaking to proceed.
French: Si, de l’avis de l’autorité provinciale, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une entreprise qui est assujettie à la Environmental Protection Act ait des effets environnementaux négatifs dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou des effets négatifs sur des droits des Inuit en vertu de l’Accord, l’autorité provinciale, en plus de donner l’avis et les renseignements prescrits en vertu de l’article 11.2.8 : a) consulte le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de l’évaluation environnementale applicable à l’entreprise; consulte le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de la participation possible des Inuit et du Gouvernement Nunatsiavut à cette évaluation environnementale; et dans tous les cas, consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de prendre toute décision ou toute mesure pour permettre à l’entreprise d’aller de l’avant.
English: March 21 - The 2004 Malaysian general election takes place. The incumbent Barisan Nasional party wins 198 out of 219 seats in the Malaysian Parliament .
French: Assaut confus des forces de sécurité russe dans l'école de Beslan ; on recense plus de 335 morts.
English: Well, the funny thing is that this text was used knowledge management referring to the journalists, if we changed documentary journalist could see the likeness between the two models.
French: Eh bien, le plus drôle est que ce texte a servi de gestion des connaissances se référant à des journalistes, si nous avons changé journaliste documentaire pouvait voir la ressemblance entre les deux modèles.
English: Relative Precision by Laboratory and Spike
French: Précision par laboratoire et l'enrichissement
English: These new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (révisé), afin de préciser à l'intention des intervenants les exigences d'immatriculation et de calcul de la jauge de leur bâtiment, et en vue de respecter les prescriptions de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: Informal consultations on draft resolutions A/C.6/55/L.3 and L.4 submitted under agenda item 163 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization)
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution A/C.6/55/L.3 et L.4 soumis au titre du point 163 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation)
English: 316: >-  - 44 -  He appears not to have put his mind at all to the question of  whether the borough in agreeing to the age limitation acted  honestly and with sincere intentions and in requiring a  scientific conclusion that there was a significant increase in  the risk to individual firefighters, their colleagues or to  the public at large in allowing firefighters to work beyond  the age of 60, he was requiring the employer to do far more  than to show that the age limitation was supported in fact and  reason based on the practical reality of the work-a-day world.
French: Il ne semble pas s’être penché du tout sur la question de savoir si en consentant à la règle de la limite d’âge, la municipalité avait agi honnêtement et avec des intentions sincères. Puis en exigeant une conclusion scientifique à l’effet que le risque devenait plus grand pour les pompiers eux- mêmes, leurs collègues ou le public en général, s’il leur était permis de continuer à travailler après avoir atteint l’âge de 60 ans, il demandait beaucoup plus de l’employeur que de simplement démontrer que la règle de la limite d’âge était appuyée sur des faits et la raison, fondés sur la réalité pratique du monde du travail.
English: On 24 October, Mr SÖDERMAN had a working dinner with Mr Jerôme VIGNON of the Secretariat General of the European Commission, temporarily in charge of the relations with the Ombudsman’s office after the retirement of the former Director, Mr Jean-Claude EECKHOUT. On 13 December, Mr Ian HARDEN and Mr João SANT’ANNA met with Mr Andrea PIERUCCI and Mr Philippe GODTS of the Secretariat General of the Commission.
French: Le 13 décembre, MM. Harden et Sant’Anna discutent avec deux fonctionnaires du secrétariat général de la Commission, MM. Andrea Pierucci et Philippe Godts, des modalités selon lesquelles cette institution répond aux demandes de renseignements du Médiateur.
English: Martin Belinga-Eboutou.
French: M. Martin Belinga-Eboutou.
English: The study's goal is to inform about the knowledge, attitudes, beliefs and application of the acquired knowledge, attitudes, beliefs in the practice related to AIDS and sexually transmitted diseases to the youth and CSFW, but also to gather statistical data about key indicators for monitoring under the Declaration for AIDS activities and monitoring of the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: L'objet de cette étude est, non seulement de s'informer sur les comportements, les croyances et les pratiques liés au sida et aux infections sexuellement transmissibles (IST) qui touchent les jeunes et les travailleuses sexuelles, mais aussi de rassembler des données statistiques sur les principaux indicateurs utilisés pour vérifier les suites données à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We also recommend that you trade items using the trading procedure and not by trading gifts.
French: Pour échanger des objets, nous recommandons également de suivre la procédure d'échange plutôt que de se faire des cadeaux.
English: Some also emphasized that programs need not include themes or scenes of violence and sex in order to find an audience.
French: Certains ont insisté pour dire qu'il n'était pas nécessaire que ces émissions contiennent des thèmes ou des scènes de violence et de sexualité pour s'assurer d'un auditoire.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Wayside equipment sensors are installed along the track to identify a number of defects that occur on rolling stock components and to transmit information about the defects so that trains will be stopped if necessary and maintenance crews can perform repairs as required.
French: Les capteurs en bord de voie surveillant le matériel roulant ont pour fonction de déceler un certain nombre de défaillances pouvant affecter certaines composantes du matériel roulant et de transmettre des informations concernant ces défaillances, de telle sorte que les trains puissent, au besoin, être arrêtés et que les équipes de maintenance puissent effectuer les réparations voulues.
English: If a territorial ceiling is exceeded at or below the levels of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery, such armaments and equipment shall not be subject to information exchange pursuant to paragraph 4, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), paragraph 4, subparagraph (B), sub-subparagraph (2), and paragraph 4, subparagraph (C), of this Section if all of those armaments and equipment are properly declared at their actual temporary location on the territory of another State Party in the information exchange pursuant Displaying page 47 of 110 Previous | Next
French: INFORMATIONS SUR LES CHANGEMENTS DU NOMBRE DE CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT OU PIECES D’ARTILLERIE PRESENTS SUR LE TERRITOIRE D’UN ETAT PARTIE OU SUR UN TERRITOIRE AVEC SOUS-PLAFOND 1.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Electronic Exchange of Information: Establishment of an Electronic Forum Document Code WIPO/CME/INF/1 Related Document(s) WIPO/CME/INF/1 REV.
French: Échange électronique d'information: création d'un forum électronique Code du document WIPO/CME/INF/1 Document(s) connexe(s) WIPO/CME/INF/1 REV.
English: However, on the domestic industry side, a domestic producer has recently ordered a Zimmer Chromojet production printer.
French: Cependant, du côté de la branche de production nationale, un producteur national a récemment commandé une machine à imprimer de production Zimmer Chromojet.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for imidacloprid, including its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety, of 0.08 ppm in eggplants, and 0.05 ppm in field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl, de 0,08 ppm dans les aubergines, et de 0,05 ppm dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: (b) association of employers' organisations of the industry;
French: b) Association des organisations d'employeurs de l'industrie;
English: The Investigations Division in Vienna recruited a staff member with specialized ICT skills to assist investigators.
French: À Vienne, la Division des investigations a recruté un fonctionnaire doté de compétences spécifiques en matière de TIC pour épauler les enquêteurs.
English: 8 a Blessed be the name of our God; let us b sing to his praise, yea, let us give c thanks to his holy name, for he doth work righteousness forever.
French: a Chantons ses louanges, oui, rendons b grâces à son saint nom! Car il accomplit ce qui est juste à jamais.
English: Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the insolvency law should require the court to confirm the plan if the following conditions are satisfied:
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige qu'un plan approuvé soit homologué par le tribunal, elle devrait exiger que celui-ci homologue ce plan si les conditions suivantes sont remplies:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions contraires prévues par le présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er du présent règlement.
English: 21.06.1960 Order for 2nd reading discharged. Bill was withdrawn.
French: 21.06.1960 Ordre visant la deuxiÃ¨me lecture rayÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: [The Council will hold the next meeting of its resumed substantive session (to take up all outstanding matters) on Friday, 25 October 2002.
French: [Le Conseil tiendra la prochaine séance de la reprise de sa session de fond (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.
English: By contrast, Australia, with an annual foreign ministry budget for public diplomacy in the $AUS 65 million range ($C 61 million), supported only 22 individual cultural events in 2004, the vast majority of which were mounted in Asia, or were relative to the Athens Olympics.
French: En revanche, l’Australie, avec un budget du ministère des Affaires étrangères en diplomatie ouverte qui s’élève à environ 65 millions de dollars australiens (61 millions de dollars canadiens), a soutenu seulement 22 événements culturels individuels en 2004, dont la plupart étaient présentés en Asie ou avaient un lien avec les Jeux olympiques d’Athènes.