ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,
French: Consciente de l'importance des actions menées pour redynamiser le mécanisme visant à assurer le désarmement, y compris la Conférence,
English: The selection process for the information systems and technology approach (eg.
French: Très peu d’entre elles auront ont décidé de procéder à la phase d’implantation d’un tel projet uniquement par sous-traitance.
English: During this, the first part-session of 2011, we have adopted a directive clarifying the rights of European patients who choose to seek treatment abroad.
French: À l'occasion de cette première session plénière de l'année 2011, nous avons adopté une directive clarifiant les droits des patients européens qui choisissent de se faire soigner à l'étranger.
English: © Parks Canada / 06.62.09.07(74), B. Morin, 2003-03-30 The popularity of the spring migration presents its own set of challenges for the park.
French: © Parcs Canada / 06.62.09.07(74), B. Morin, 2003-03-30 La popularité de la migration printanière présente des difficultés particulières pour le personnel du parc.
English: With the implementation of measures to reduce CO2 emissions, lower sulphur emission levels would be achievable at still lower cost.
French: Grâce à l'application des mesures visant à réduire les émissions de CO2, il serait possible de réduire pour un coût encore plus faible les émissions de soufre.
English: 2.9 Legislative changes were introduced.
French: 4.3 Le Canada exercera la présidence en juillet 2006.
English: Poundmaker ordered a stop to any pursuit.
French: Poundmaker ordonne de mettre fin aux hostilités.
English: Harold Jennings received the Manning Award of Distinction to recognize his outstanding work related to the commercialization of the meningitis C vaccine; Danial Wayner was appointed Fellow of the Royal Society of Canada for his work in the fields of nanotechnology and nanosciences.
French: • Misha Ivanov a reçu la médaille commémorative Rutherford pour ses recherches exceptionnelles sur la compréhension de la dynamique des atomes et des molécules dans des champs laser intenses. Depuis la création de cette médaille en 1980, c’est la troisième fois qu’elle est accordée à un chercheur du CNRC dans le domaine de la physique.
English: The COP will also take up some procedural matters under item 2 of the provisional agenda, including the election of the President of COP 12, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinera également un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, notamment l'élection du Président de la douzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: For currently funded networks visit the NCE web site at http://www.nce.gc.ca/ The objectives of the NCE Program are to:
French: Les réseaux actuellement financés sont disponibles sur le site web du RCE: http://www.nce.gc.ca/ Les objectifs du Programme des RCE sont les suivants :
English: Trade-marks may also take the form of a "distinguishing guise", that is, the shape of a product or its container, wrapping or packaging.
French: Il protège aussi les consommateurs contre les informations trompeuses et leur permettent d’identifier la source des produits.
English: While it is suspected that IDD is endemic in many areas of Ghana there is no reliable information on which to base a national program for the prevention and control of IDD.
French: Même si l'on soupçonne que les TCI sont endémiques dans de nombreuses régions du Ghana, on ne dispose d'aucunes données fiables sur lesquelles fonder un programme national de prévention et de lutte.
English: We found that, from an employment perspective, cyclical sectors do not play as big a role in Atlantic Canada’s economy as they do in Canada’s as a whole. Cyclical sectors are usually more prevalent in rural regions.
French: Nous avons adopté la méthode utilisée dans une étude de Statistique Canada en y apportant un changement : nous avons inclus le secteur de la préparation et du conditionnement de poissons et de fruits Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: • This may not be the most efficient way and need a structured approach Prioritize these steps
French: • Il ne s'agit peut-être pas du moyen le plus efficace et une approche structurée serait appropriée. Accorder la priorité aux étapes suivantes
English: The role of official statisticians is to advise on whether an indicator proposed by policy makers or other users is the appropriate one to monitor the development in the area, or whether another indicator is more suitable and should not be limited only to a provider of basic statistics.
French: Il incombe aux spécialistes des statistiques officielles d'indiquer aux décideurs ou à d'autres utilisateurs si l'indicateur proposé par ces derniers est effectivement celui qui convient pour observer l'évolution de la situation dans le domaine considéré, ou si un autre indicateur serait plus approprié, et leur rôle ne doit pas se borner à fournir des statistiques de base.
English: ◦ Research Ethics Boards (Sharon Buehler, NL; Don Willison, ON)
French: ◦ Comités d'éthique de la recherche (Sharon Buehler, N.L.; Don Willison, Ont.)
English: Various communications took place between MCO and SMFF.
French: L’AGC et SMFF ont communiqué à diverses reprises.
English: The vessel having been chartered by a third party, the defendant took and operated it on a “consignment” basis.
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure 52
English: The international legal concept of the state of necessity was strictly connected with the international position of States and not with that of international organizations.
French: En droit international, la notion d'état de nécessité était strictement associée à la situation internationale des États, non à celle des organisations internationales.
English: THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: VOYAGE À UN TROISIÈME ENDROIT PAR LA FAMILLE:
English: Special attention will be given this year to evaluating practices and more accurately identifying target audiences as regards stewardship for at-risk species.
French: Une attention particulière sera accordée cette année à l'évaluation des pratiques et à une identification plus précise des publics cibles au regard de l'intendance des espèces en péril.
English: None of the amendments will have a substantive effect on the requirements of licensees or the holders of export orders.
French: Aucune des modifications n'aura de répercussions importantes sur les obligations des détenteurs de permis ou d'ordonnances d'exportation.
English: (b) Maintain global forest resources and forest quality for the long-term economic, social and environmental well-being of all, and in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities;
French: b) Maintenir en l'état les ressources forestières mondiales et la qualité des forêts aux fins du bien-être économique, social et environnemental à long terme de toutes les populations, en particulier celles qui sont directement tributaires des forêts, notamment les populations locales et autochtones;
English: MCFN expressed concern about the methodology CNRL used to rank the impacts of the project on the environment.
French: La PNCM s’est dit préoccupée par la méthode utilisée par CNRL pour classer les impacts du projet sur l’environnement.
English: Based on the stability control function(s) and their application(s) defined in the manufacturer's information document the Technical Service shall carry out a performance verification.
French: 6.3.1 Compte tenu de la ou des fonctions de contrôle de stabilité et de leur application définies dans la fiche technique du fabricant, le service technique effectue des essais de vérification d'efficacité.
English: Direct access to information by the people must therefore be developed further.
French: Il faut donc développer les possibilités d'accès direct des citoyens à l'information.
English: New Knowledge and Decision-making -- August 27, 2002
French: Information récente et prise de décisions -- 27 août 2002
English: Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected.
French: Troisièmement, après les élections, au travers d'une répugnance à céder le pouvoir aux élus.
English: If you are interested in a challenging and rewarding career at Ontera, then check this page regularly for a listing of our current job openings.
French: Si la perspective d’une carrière stimulante et enrichissante chez Ontera vous sourit, consultez cette page régulièrement pour obtenir la liste des offres d’emplois.
English: Research showed that asylum-seekers from Iraq, Sri Lanka or Somalia had very different prospects of success depending on where their claim was lodged.
French: La recherche montre que les demandeurs d'asile venus d'Iraq, du Sri Lanka ou de Somalie ont des perspectives d'avenir très différentes selon le lieu où ils ont déposé leur demande.
English: Silicate alteration may have been responsible for a fraction of the swelling minerals found in the soils of the area.
French: L'altération des silicates pourrait être une source des minéraux gonflants dans les sols.
English: The Remission Order Respecting Imports of Certain Television Receivers remits the customs duties paid or payable on the television receivers in question imported during the period between January 1, 1998 and March 31, 1998.
French: Le Décret de remise concernant certains appareils récepteurs de télévision importés accorde la remise des droits de douane payés ou payables sur les appareils récepteurs de télévision en question qui ont été importés au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 mars 1998.
English: Photobleaching, cross-linking, and chain scission are considerably reduced in the absence of oxygen.
French: Les réactions de photoblanchiment, réticulation et scission de chaîne sont fortement réduites en l'absence d'oxygène.
English: * These figures do not include the Officer Cadet rank.
French: * Ces chiffres ne comprennent pas le rang d'élève‑officier.
English: Consequently, comparisons of incidence and mortality data are restricted to the categories available for mortality.
French: Par conséquent, les comparaisons sur l'incidence et la mortalité sont limitées aux catégories concernant la mortalité.
English: (FR) Mr President, I should first like to pay tribute to the work by our rapporteur, Mr Schwab, which enables us today to reach a broad consensus across all political groups on this text, despite it getting off to a bad start.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à saluer le travail fait par notre rapporteur, Andreas Schwab, qui nous permet aujourd'hui d'arriver à un large accord à travers tous les groupes politiques sur ce texte qui était pourtant bien mal engagé.
English: I voted in favour of the report because, first of all, it draws attention to the budgetary difficulties that the Member States are expected to experience, given the demographic changes predicted to take place in the EU.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport parce que, premièrement, il attire l'attention sur les difficultés budgétaires que les États membres sont susceptibles de connaître, étant donné les changements démographiques prévus dans l'UE.
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full.
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être, soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance.
English: Using the Olympic Games as a media anchor for the virtual platform – O-Change – as of summer 2008 and the Universal Declaration of Human Rights as a framework of reference. After all, we are celebrating the 60th anniversary of this Declaration on the 10th of December of this year.
French: Avec les Jeux Olympiques comme relais d'ancrage médiatique de la plate- forme virtuelle – O.change – dès l'été 2008, et la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme comme cadre de référence alors qu'on célèbre le 10 décembre son soixantième anniversaire, la compétition des Olympiades du Changement, transparente et ouverte pendant quatre ans en tout cas - le temps d’une Olympiade-, permettrait une créativité politique et citoyenne inédite.
English: According to a study undertaken by the Children's Hospital of Philadelphia (CHOP) / as child grows, the risk of being injured in crashes rises: 3 times higher for the 4-12 year class of age than the 0-3 years population.
French: D'après une étude menée par l'Hôpital pour enfants de Philadelphie, le risque d'être blessé lors d'un accident augmente avec l'âge: il est trois fois plus élevé pour les enfants âgés de 4 à 12 ans que pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Led by Carole Carpentier, RBC Fights MS was the top fundraising team in Canada last year.
French: Dirigée par Carole Carpentier, RBC Fights MS a été l’équipe championne de la commandite l’an dernier au Canada.
English: Given the problems associated with the investigation and prosecution of economic and financial crime, the Meeting recommended that States in the region should greatly extend the period of their statutes of limitations and provide for the suspension, but not the interruption, of the statutes of limitations, in order to invalidate impunity and ensure the delivery of justice, even in cases where the alleged offender had evaded the administration of justice.
French: Compte tenu des problèmes liés aux enquêtes et aux poursuites relatives à la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé aux États de la région d'allonger considérablement leurs délais de prescription et de prévoir la suspension mais non l'interruption de ces délais afin d'empêcher l'impunité et de garantir l'exercice de la justice, même lorsque l'auteur présumé s'était soustrait à celle-ci.
English: Today, the secular institutions of socialization are in crisis.
French: Aujourd'hui, on fait face à une crise des institutions séculières de socialisation.
English: 1998, the Public Service Commission, in cooperation with the Saskatchewan Government Employees’ Union, implemented the plan for 10,000 union members.
French: Bien que le Code interdise la discrimination sexuelle dans l’éducation, la Commission a accordé une exemption permettant à une école secondaire de Régina d’offrir un programme de mathématiques réservé aux filles.
English: Kenya -(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya; -(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya; -(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya; -(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya; -(B4-0692/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on Kenya;
French: Kenya -B4-0599/97 de M. Fassa et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Kenya; -B4-0644/97 de M. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme et la situation au Kenya; -B4-0650/97 de MM. Hory et Macartney, au nom du groupe ARE, sur la violation des droits de l'homme au Kenya; -B4-0667/97 de Mme Oomen-Ruijten et M. Schwaiger, au nom du groupe PPE, sur les violations des droits de l'homme au Kenya; -B4-0692/97 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur le Kenya;
English: * The numbers in square brackets correspond to the numbers of the articles adopted on first reading.
French: * Le numéro entre crochets correspond aux numéros des articles adoptés en première lecture.
English: She concluded by urging the Conference to adopt a decision on the implementation of SAICM at its present session.
French: Elle a conclu son exposé en exhortant la CMAE à adopter au cours de la session une décision sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Nongovernmental organizations Canadian Chemical Producers' Association:
French: Organismes non gouvernementaux Association canadienne des fabricants de produits chimiques :
English: Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs say:
French: Communications et formation régulières :
English: • Consultations with Branches/Regions
French: • Consultation des DG/Régions
English: Sprue - A vertical channel through which a mould is filled; the metal slug which solidifies therein.
French: Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.
English: Equality and family policy are, therefore, increasingly focussed on issues like improving the balance between family and the working world, the improvement in conditions for active fatherhood, and the integration of women and mothers into gainful employment.
French: La politique d'égalité et la politique familiale mettent donc l'accent de plus en plus souvent sur des questions comme l'amélioration de l'équilibre entre la famille et le monde du travail, l'amélioration des conditions pour les pères jouant un rôle actif dans l'éducation de leurs enfants, et l'intégration des femmes et des mères dans l'emploi rémunéré.
English: Prizes must be accepted and redeemed as described and are non-transferable and non-refundable.
French: Les prix doivent être acceptés et réclamés tels quels et ne sont pas transferables ni remboursables.
English: The Committee agreed to discuss at its next meeting further compliance issues related to notification, taking into account the secretariat's summary and on the basis of information to be provided by Mr. Mikulic.
French: d) En qualité de Partie d'origine, et à titre de bonne pratique, prenne des mesures pour s'assurer que la notification a bien été reçue avant de conclure que l'absence de réponse signifie qu'une Partie touchée ne souhaite pas participer à la procédure.
English: Julius Baer employs a staff of over 3 000 in more than 20 countries and some 40 locations, including Zurich (head office), Buenos Aires, Dubai, Frankfurt, Geneva, Hong Kong, London, Lugano, Milan, Moscow and Singapore.
French: Julius Baer compte plus de 3 000 collaborateurs répartis dans plus de 20 pays et quelque 40 sites, notamment à Zurich (siège principal), Buenos Aires, Dubaï, Francfort, Genève, Hong Kong, Londres, Lugano, Milan, Moscou et Singapour.
English: The Tokyo Action Statement considers IPR reforms as essential to promote economic growth, and recommends Governments to enhance SMEs' value obtained from intellectual assets and intellectual property.
French: L'appel à l'action de Tokyo juge essentielle la réforme des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir la croissance économique et recommande aux gouvernements de s'efforcer de renforcer la valeur des PME liée à leurs actifs intellectuels et à leur propriété intellectuelle.
English: The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
French: Sur les 6 milliards d'habitants que compte la planète, 2,8 milliards vivent avec moins de 2 euros par jour.
English: As a result of a discussion to determine a list of issues for consideration, the Committee decided that it should immediately focus on questions relating to well-known marks.
French: questions à examiner, le comité a décidé qu’il devrait immédiatement mettre l’accent sur les questions relatives aux marques notoires.
English: He would like to assess the operation of the African and Asian offices and the use of the offices prior to February 2006 and after that date.
French: Il aimerait que le fonctionnement des bureaux d’Afrique et d’Asie soit évalué, ainsi que l’utilité de ces bureaux, avant février 2006 et après cette date.
English: Historic trends in total numbers of Steller sea lions (pups and non-pups) on breeding rookeries in BC (●), Forrester Island, Alaska (▲), and other new rookeries in SE Alaska (■).
French: Cela correspond à un taux annuel moyen de croissance de la production de petits de 6 p.
English: 62 Campbell Avenue Telephone: (709) 753-3265 St. John's, Newfoundland Facsimile: (709) 753-3277 A1E 2Z6 robert.tucker@nf.sympatico.ca PBN:
French: 62 Campbell Avenue Téléphone: (709) 753-3265 St. John's, Newfoundland Télécopieur: (709) 753-3277 A1E 2Z6 C. élec: robert.tucker@nf.sympatico.ca NEA:
English: PVC is the plastic most commonly used to date in this class of footwear.
French: Le PVC est le plastique le plus souvent utilisé pour cette catégorie de chaussures.
English: Others say that it is depriving them of their sovereignty and giving them nothing back in return.
French: D’autres disent qu’elle les prive de leur souveraineté sans rien leur donner en échange.
English: Now, we are talking with people in China and France but nothing has been decided yet.
French: On est également en contact avec des gens en Chine et en France mais rien n’a encore été décidé officiellement.
English: There is one P-4 staff member with thematic responsibility for disability issues.
French: Un administrateur P-4 est chargé des questions relatives aux personnes handicapées.
English: Following his remarks and out of respect for those colleagues who have drawn my attention to this issue, let me say that I find some merit in addressing new themes.
French: Eu égard aux observations qu'il a faites et par respect pour ceux qui ont appelé mon attention sur ce point, je tiens à dire qu'il me semble intéressant que nous examinions de nouveaux thèmes.
English: The meeting was attended by representatives of 12 States including Canada, Denmark, Finland, Greece, Holy See, Israel, Malaysia, Romania, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé les représentants des 12 États suivants: Arabie saoudite, Canada, Danemark, Finlande, Grèce, Israël, Malaisie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Suisse et Thaïlande.
English: I also support the convening of an international conference in Moscow to support this effort.
French: Je suis également favorable à la convocation à Moscou d'une conférence internationale pour appuyer cette initiative.
English: Table 12.17 shows the number of children under 18 years of age committed to prison between January 2005 and June 2006.
French: Le tableau 12.17 fait apparaître le nombre d'enfants de moins de 18 ans placés en détention entre janvier 2005 et juin 2006.
English: Access to enforcement systems is of no benefit to users unless the state makes available enforcement services and measures that are effective.
French: L’accès à l’exécution n’a de sens pour l’usager que si l’Etat est en mesure de lui proposer des services et des mesures d’exécution efficaces.
English: Magistrates' courts have been created in the sub-prefectures and the districts of N'Djamena.
French: Les justices de paix ont été créées dans les sous-préfectures et les arrondissements de N'Djamena.
English: Bailly, S., Castillo, D. & Ciekanski, M. (3 A.D.). "Nouvelles perspectives pour l'enseignement/apprentissage du plurilinguisme en contexte scolaire".
French: Bailly, S., Castillo, D. & Ciekanski, M. (3 A.D.). «Nouvelles perspectives pour l'enseignement/apprentissage du plurilinguisme en contexte scolaire».
English: Nonetheless, we regret that the Secretariat was not able to compile the list of the top financial providers which numerous delegations requested during the consultations.
French: Nous regrettons néanmoins que le Secrétariat n'ait pas été en mesure de dresser la liste des principaux contributeurs financiers que, lors des négociations, un grand nombre de délégations lui avait demandée.