ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that those events had placed the least developed countries' attainment of the internationally agreed development goals, including the MDGs, at a crossroads, he expressed confidence that the enthusiasm demonstrated at the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in September 2008, would be followed through and agreement with the Secretary-General's prescription for short- and long-term strategies to increase agricultural productivity and food security in the least developed countries.
French: Tout en considérant que cette situation fragilise le processus de réalisation, par les pays les moins avancés, des objectifs de développement approuvés au niveau international (y compris les OMD), le délégué du Nigéria a la conviction que l'enthousiasme manifesté en septembre 2008, lors de l'Événement de haut niveau concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, persistera, et qu'il y aura accord sur les recommandations stratégiques du Secrétaire général, à court et long terme, en vue d'augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire des pays les moins avancés.
English: Seat belts are mandatory for the driver and all passengers, except children under the age of 12.
French: Les conducteurs et les passagers sont tenus de porter une ceinture de sécurité, sauf les enfants de moins de 12 ans.
English: A matter under the serious attention of the authorities in Romania is trafficking in human beings, as the country is considered a point of both origin and transit for trafficking in persons.
French: Les autorités roumaines accordent une grande attention à la question de la traite des êtres humains, le pays étant considéré à la fois comme un pays d'origine et un pays de transit.
English: These two sets of standards are not incompatible on many issues and both of those bodies recognize the advantages of reaching common conclusions whenever possible.
French: Ces deux ensembles de normes sont compatibles sur de nombreux points, et les deux organismes sont conscients des avantages liés au dégagement de conclusions communes lorsque c’est possible.
English: The nuclear option is therefore irrelevant for those sectors.
French: Le nucléaire y est donc hors sujet.
English: Joan Brown Director Collegeville Emergency Social Services
French: Joanne Lebrun Directrice Services sociaux d’urgence de Collègeville
English: Research and Analysis Research helps us to understand the extent and type of organized criminal activity in Canada.
French: Recherche et analyse La recherche nous aide à comprendre la nature et l’étendue des activités des organisations criminelles au Canada.
English: It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
French: Il importe donc que la GSA soit renforcée en ce qui concerne toutes les actions susceptibles de préparer les marchés afin que l'UE puisse approfondir son engagement vis-à-vis du programme Galileo.
English: In fact, the Security Council reaffirmed the continued validity of the Agreement earlier this year when reiterating its demands for Eritrea “to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ”, in resolution 1798 (2008).
French: Or, le Conseil de sécurité a réaffirmé au début de l'année que l'Accord restait valide lorsque, dans sa résolution 1798 (2008), il a exigé une fois de plus de l'Érythrée « qu'elle retire immédiatement ses forces et son matériel militaire lourd de la zone de sécurité temporaire ».
English: • Three significant micro credit schemes cover almost the entire country and have a portfolio of approximately 6 000 borrowers (KIE, K-REP, PRIDE).
French: • Il existe trois importants microprogrammes de crédit qui touchent presque l'ensemble du pays et qui ont une clientèle d'environ 6 000 emprunteurs ( KIE, K-REP et PRIDE ).
English: return to search A family Record Embracing a Sketch of the History of the Scratch, Wigle, Fox, Friend, Wilkinson, Shepley, McCormick, Malotte, Coatsworth Iler families and other early settlers of the county of Essex
French: Retour Ã la page de recherche A family Record Embracing a Sketch of the History of the Scratch, Wigle, Fox, Friend, Wilkinson, Shepley, McCormick, Malotte, Coatsworth Iler families and other early settlers of the county of Essex
English: Where items held are deemed to have no further useful life and cannot be sold or traded-in against other purchases, approval for write-off shall be recorded in the minutes of the organization.
French: Lorsqu'un article est censé n'avoir plus aucune vie utile et qu'il ne peut plus être échangé ni vendu, sa radiation des livres est enregistrée au procès-verbal de l'organisation.
English: • 517 (46%) respondents required an accessible taxi, or shuttle, or city bus, or other transportation to get to or to leave the airport, and 52 of 410 (13%) said ground transportation was not accessible to them.
French: • 517 répondants (46 %) ont emprunté un taxi, une navette, un autobus urbain ou un autre moyen de transport accessible pour se rendre à l'aéroport ou en repartir, et 52 sur 410 (13 %) ont déclaré que le transport terrestre ne leur était pas accessible.
English: Therefore, they agreed that they would accept the new dates and seek to maintain their attendance, and that they would ask you, Sir, to write to all heads of State or Government of the G-20 to urge them to attend.
French: C'est pourquoi ils ont décidé d'accepter les nouvelles dates proposées, de maintenir leur niveau de participation, et de vous demander, Monsieur le Président, d'écrire à tous les chefs d'État et de gouvernement du G-20 pour leur demander instamment de participer à la Conférence.
English: Relevant good practices implemented in other OECD countries (USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia) were also registered.
French: Des cas de bonnes pratiques appliquées dans d'autres pays de l'OCDE (Etats-Unis, Canada, Japon, Nouvelle-Zélande et Australie) ont également été répertoriés.
English: The Government also provides antiretroviral drugs free of any costs to the user, to all HIV and AIDS patients, including children who may need them.
French: Le Gouvernement fournit aussi des médicaments antirétroviraux, totalement gratuits pour tous les patients infectés au VIH ou malades du sida, y compris les enfants qui peuvent en avoir besoin.
English: Despite deployment constraints, many regimes will readily resort to the use of force – either to address domestic unrest, engage in foreign aggression, or to ensure their own security.
French: Malgré les contraintes de déploiement, certains régimes recourront sans le moindre souci à la force, soit pour répondre à une agitation intérieure, soit pour mener une agression étrangère ou encore pour protéger leur propre sécurité.
English: A complex servo-loop control and feedback system ensures that minute flexures, vibrations and thermal distortion of the whole telescope system are continuously corrected, so that the telescopes will deliver the finest images obtainable from the ground. In choosing a location for a ground-based telescope, one seeks geographical sites with best year-round atmospheric conditions and the widest possible view of the sky.
French: Un système servo-rétroactif très complexe assure que les plus infimes flexions, vibrations ou distorsions thermiques de l'ensemble du télescope soient corrigées continuellement, de sorte que les télescopes produisent les images les plus fines qu'on puisse obtenir au sol Dans le choix d'un site pour un télescope au sol, on recherche les endroits ayant les meilleures conditions atmosphériques tout au long de l'année de même qu'une vue sur la plus grande portion de ciel possible.
English: In stage I, the focus was on the individual phase transfer processes; stage II involved mass balances, concentration and deposition fields and stage III, persistence and long-range transport potential.
French: La phase I a porté sur les processus de transfert de phase, la phase II sur les bilans de matière des équilibres de masse, les concentrations et les périmètres de dépôt, et la phase III sur la persistance et le potentiel de transport à longue distance.
English: · without any clear reason and without any legal basis
French: · sans raison manifeste et sans fondement juridique
English: To build the Queen , you'll need the Queen Hatchery .
French: Pour construire la reine Reine , il faut la Incubateur de la reine .
English: Recommendation 5 Review by the Committee on Conferences
French: Recommandation 5 Examen par le Comité des conférences
English: Safety: Central to doing the right thing Safety is more than just a goal at CN.
French: Un engagement soutenu envers des pratiques de bonne gouvernance Depuis toujours, le CN reconnaît l’importance d’une bonne gouvernance.
English: • Pacific Region - Salmon Commercial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale du saumon
English: Regional security has always been a priority in the UNIDIR research programme.
French: La sécurité régionale a toujours été une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: In addition to these elements, the introduction to the fonds includes biographical information, and the introductions to both the fonds and the various series include comments about the scope of the records and about the classification peculiarities of some of the series.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement) et une section réservée à la portée des documents.
English: These funds are held on behalf of the participants.
French: Le Régime d'assurance-revenu brut a pris fin en 1995-1996.
English: Stock-based compensation Under Canadian GAAP, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other StockBased Payments."
French: En vertu des PCGR aux États- Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: 4) Use the systematically romanized form following the romanization tables for English (ALA/CLA/LC) and for French (ISO when available, otherwise the ALA/CLA/LC ones).
French: 4) On convertira le nom en lettres latines à l'aide des tables de romanisation employées pour le catalogage en anglais (ALA/CLA/LC) et pour le catalogage en français (celles de l'ISO quand elles existent, sinon celles de l'ALA/CLA/LC).
English: However, the EU system operates on a basis of commitment appropriations (contractual pledges, sometimes following "political pledges") which are then translated into actual payments in years to come.
French: Toutefois, le système de l'UE repose sur des crédits d'engagement (engagements contractuels faisant suite parfois à des "engagements politiques") qui sont ensuite traduits en paiements au cours des années ultérieures.
English: The problem here is that theoretically a product with no effects in rodents and primates could still eventually be found to be toxic in humans.
French: Il reste qu'en théorie, un produit n'ayant aucun effet sur le rongeur et le primate pourrait s'avérer néanmoins toxique pour les humains.
English: C. Claims preparation costs
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: For five years, the Security Council has been seized of the issue of women and peace and security.
French: Depuis cinq ans, le Conseil de sécurité est saisi de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: McDonald, Theresa, Lawyer, 102 Sauger Crescent, Thompson R8N 1B6 Dauphin—Swan River:
French: McDonald, Theresa, avocate, 102, croissant Sauger, Thompson R8N 1B6 Dauphin—Swan River :
English: This is the lowest proportion of total R&D spending on basic research ever reported by patentees since the Board began reporting such information in 1988.
French: La recherche fondamentale est celle qui vise à faire avancer les connaissances scientifiques sans avoir d’application précise en vue.
English: By-Product Synergy - Greenhouse Gas Reduction Analysis Project To develop a life-cycle analysis approach for estimating the greenhouse gas savings potential of by-product synergies or industrial eco-efficiency projects. Regulation of Computer Recycling in Canada and the United States:
French: Synergie des sous-produits - Projet d'analyse de réduction des émissions de gaz à effet de serre[EN] Développer une approche axée sur l'analyse du cycle de vie pour l'estimation du potentiel de réduction des gaz à effet de serre qu'ont les synergies des sous-produits ou les projets industriels d'écoefficacité.
English: Some of the technical cooperation activities have contributed to the creation of national expertise and regional centres of excellence in the field.
French: Certaines activités de coopération technique ont contribué à la création d'une expertise nationale et de centres régionaux d'excellence.
English: The Tribunal finds that the testimony given during the in camera session, e.g. the way in which orders are handled,15 the way in which the goods are released to the purchaser in Canada16 and the warehousing of the subject goods, clearly demonstrates that Kent does have a presence in Canada.
French: Le Tribunal conclut que le témoignage donné lors de la session à huis clos, p. ex. sur la façon dont les commandes sont traitées15, la façon dont les marchandises sont livrées à l'acheteur au Canada16 et l'entreposage des marchandises en question, démontre clairement que Kent a une présence au Canada.
English: SCCR/8/6 page 9 in a world without intellectual property regimes, with the consequent adverse effects both on the rate of economic growth and on the generation of socially useful new objects, knowledge, ideas, works, information, etc.
French: Il importe de noter que, ces dernières années, les indices s’accumulent pour mettre en doute l’efficacité générale des droits de propriété intellectuelle comme moyen de stimuler l’innovation.
English: The following table depicts these differences in the four dominant occupational groups which account for 55% of all PSSRA I-I respondents:
French: Le tableau suivant illustre ces différences dans les quatre principaux groupes professionnels, qui représentent 55 % de toutes les personnes figurant à l'annexe 1 de la partie 1 de la LRTFP :
English: to take, in close cooperation with the associations, all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets (article 42 bis).
French: i) De prendre, en étroite coopération avec les associations, toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une utilisation correcte des carnets TIR (art. 42 bis).
English: • Programs and services are often poorly integrated across government and with other levels of government.
French: • les programmes et les services sont souvent mal intégrés, que ce soit à l'intérieur de l'administration publique ou entre les divers ordres de gouvernement;
English: ANP decreased the mean open state duration from 14.2 to 1.8 ms/sweep.
French: L'ANP a diminué la durée moyenne de l'état ouvert de 14,2 à 1,8 ms/balayage.
English: RNC_E2BB If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 15 years more than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "Birth son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Birth son/daughter" has been selected for household members different in age by less than 15 years.
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) est de sexe « Féminin », que plus de 50 ans la séparent du répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) et que la catégorie « Fils/Fille biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de plus de 50 ans.
English: However, until women feel safe in their families and in their countries, it is impossible to talk about peace, and not only in countries where there is no war.
French: Néanmoins, tant que les femmes ne se sentiront pas en sécurité au sein de leurs familles et de leurs pays, il sera impossible de parler de paix, et pas seulement dans les pays qui ne sont pas en guerre.
English: Should you require clarification or additional population statistics, please call (819) 953-9999, or e-mail instat@ainc-inac.gc.ca INTRODUCTION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is required by the Indian Act (Chapter I, Section 5 (1)) to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: Si vous avez besoin de clarifications ou de statistiques additionnelles sur la population, veuillez composer le (819) 953-9999 ou, par courrier électronique, instat@ainc-inac.gc.ca INTRODUCTION En vertu de la Loi sur les Indiens (chapitre I, paragraphe 5 (1)), le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est tenu d’inscrire au Registre des Indiens le nom des individus inscrits conformément à la Loi.
English: Nor can these benefits be achieved if key political, educational and cultural content is not accessible to all citizens, or if part of the population finds itself excluded from access to the new communications networks.
French: Ces bénéfices de la liberté d'expression ne pourront pas non plus se concrétiser si les contenus d'intérêt politique, éducatif et culturel ne sont pas accessibles à tous les citoyens, ou si une partie de la population n'a pas accès aux nouveaux réseaux de communication.
English: That the Treasury Board Secretariat put in place a coherent, ongoing and integrated governance framework that includes permanent accountability and follow-up mechanisms in order to ensure compliance with the principle of linguistic duality on the Internet, in particular with respect to Government On-Line (GOL).
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette en place un cadre de gouvernance cohérent, assorti de mécanismes permanents d'imputabilité et de suivis afin d'assurer la dualité linguistique sur Internet, en particulier pour le Gouvernement en direct (GED).
English: The trial bench is composed of Judges Robinson (Presiding), David and Picard.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (Président), David et Picard.
English: September 2002 and 3rd Quarter QSI Reports Document: 021129.zip - 47KB 2002-10-01 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: September 2002 and 3rd Quarter QSI Reports Document: 021129.zip - 47KO 2002-10-01 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: on Tuesday, 30 March 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 30 mars 2004, à 10 heures
English: I had been assigned the following nationalities so far: Japanese , Serbian , Turkish , Irish , Algerian , Azerbaijani , Libyan , American and even Andorian .
French: I had been assigned the following nationalities so far: Japanese , Serbian , Turkish , Irish , Algerian , Azerbaijani , Libyan and even Andorian .
English: Line P is the time-series program that samples along a transect extending westward from the southern coast of British Columbia to Ocean Station Papa (OSP) at 50ºN, 145ºW.
French: Les eaux étaient de jusqu’à un degré plus chaudes que durant l’été du puissant El Niño, en 1997, et dépassaient toutes les mesures effectuées durant la période de 1959 à 1981, au cours de laquelle des navires météorologiques faisaient la navette entre le continent et l’OSP toutes les six semaines.
English: Moreover, priority could be given to specific development sectors for quality and stability of jobs created, as well as the potential for the enrichment of the community.
French: Par ailleurs, la priorité pourrait être accordée à des secteurs spécifiques de développement pour la qualité, la stabilité des emplois créés ainsi que le potentiel d’enrichissement de la collectivité.
English: As described in Section 802.1, the following is a suggested list of contents which can be used in the development of Regional Annexes to ensure a common understanding and approach.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 802.1, on trouvera ci-dessous la liste suggérée d'éléments pouvant servir à élaborer des annexes régionales qui ont toutes un fond commun.
English: • Surface Acoustic Wave sensors (SAW devices).
French: • Capteurs d'ondes acoustiques de surface (dispositifs SAW).
English: It has been further assessed that some of the MoUs contracted by the GM were not signed by the Managing Director himself but by the Director of Strategic Programmes as officer in charge.
French: On a également constaté que certains des mémorandums d'accord conclus par le Mécanisme mondial n'avaient pas été signés par le Directeur lui-même, mais par le Directeur des programmes stratégiques agissant à titre intérimaire.
English: These approvals are granted from December 12, 2007 to December 11, 2010 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 12 décembre 2007 au 11 décembre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-04 - #: 8638-C12-200710914 - Follow-up to Order in Council C.P. 2007-0533 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-04 - #: 8638-C12-200710914 - Suivi du décret C.P. 2007-0533 Déposer en utilisant les services en ligne
English: In 2000, rate for women in parliament was 11.8 per cent, in 2004, it was 6.6 per cent and the result of the last Parliamentary election, which was held in 2008, shows that the women rate is 3.9 per cent out of 100 per cent.
French: En 2000, ce taux était de 11,8%, contre 6,6% en 2004, et les élections parlementaires de 2008 ont abouti à un taux de 3,9%.
English: Persistent connections are cached and re-used between requests, resulting in reduced overhead on each page load; a typical PHP application will have a single persistent connection open against an Oracle server per Apache child process (or PHP FastCGI/CGI process).
French: Les connexions persistantes sont mises en cache et sont réutilisées entre les requêtes, réduisant ainsi la charge à chaque chargement de la page ; une application PHP typique a une seule connexion persistante à un serveur Oracle par processus enfant Apache (ou processus PHP FastCGI/CGI).
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme repoussée dans son ensemble.
English: In accordance with its new mandate to continue monitoring LFRR the Committee presented its First Quarterly Report on the implementation of the Ministers' 6 October 2000 Policy Statement on 17 January 2001.
French: Conformément à son nouveau mandat de poursuite de la surveillance, le Comité a présenté le 17 janvier 2001 son premier rapport trimestriel sur la mise en ouvre de l'Énoncé de politique du ministre publié le 6 octobre 2000.
English: Location: Yokohama, Japan
French: Lieu : Yokohama (Japon)
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 6, 2002
French: Rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 6 mars 2002
English: For the rapporteur, "we must enable those who do not know very well how the institutions work nonetheless to find what they are seeking".
French: Pour le rapporteur, « il faut permettre à ceux qui ne savent pas très bien comment les institutions fonctionnent de trouver quand même ce qu’ils cherchent ».