ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS Asheweig Winter Road Corporation, construction d’un pont au-dessus de la rivière Fawn, au lac Big Trout (Ont.)
English: The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
French: Une série des conférences de l'Euromed entre le 24 et le 28 novembre devait permettre de relancer ce partenariat qui réunit les membres de l'UE et dix pays de l'autre rive de la Méditerranée (Algérie, Autorité palestinienne, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: Furthermore, to avoid having to deal with different lump sums for each currency in the world, the secretariat proposed that the annual value of the dollar amounts be adjusted according to the exchange rates of a basket of global currencies, for example, the euro, the yen, the pound sterling.
French: De plus, afin de ne pas avoir à administrer des sommes forfaitaires calculées dans diverses monnaies, le secrétariat a proposé d'ajuster la valeur annuelle des montants en dollars compte tenu des taux de change concernant un panier de monnaies utilisées partout dans le monde, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.
English: (c) deadline determined by the Census Act for final results.
French: c) Une date limite pour les résultats finals, fixée par la loi sur le recensement.
English: A large amount of money has been set aside for this project.
French: Des crédits importants ont été dégagés pour ce projet.
English: Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: Nombre de copies de support électronique requis par l’office récepteur : ______________ 1
English: A tendency by outsiders to work with and acknowledge the leadership of men in governance and the economy, however, can mean that women's capacities to engage in public decision-making and economic recovery may not receive adequate recognition or financing.
French: Si l'on considère la tendance d'autrui à tenir pour acquise la prépondérance des hommes dans le gouvernement et l'économie, il se peut que la capacité des femmes de jouer un rôle dans la prise des décisions publiques et le relèvement économique ne soit pas reconnue ou financée comme il convient.
English: YOU MUST REGISTER at the Information Centre, the South Gate or by phone before any overnight excursion.
French: Voyez la carte pour les détails d’emplacements. VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE au Centre d’information, à l’entrée sud ou par téléphone avant toute excursion comprenant un coucher.
English: Adjournment of the Meeting The conference call was adjourned at 4:00 p.m.
French: Levée de la séance La séance (téléconférence) est levée à 16 h.
English: CIHR Operating Fellowship / 1 year $32,000 $38,222
French: IRSC Bourse de recherche / 1 an
English: The Centre provides expertise and services to the Western Pacific/Asia Pacific region and beyond, including training and education, and support for the development of methods and approaches.
French: Le centre offre de l'expertise et des services aux régions du Pacifique occidental et de l'Asie du Pacifique et au-delà de celles-ci, notamment de la formation et de l'instruction, ainsi qu'un appui à l'élaboration de méthodes et d'approches.
English: If all health care programs use only program-specific instruments, it will be extremely difficult for decision makers to compare across programs and set overall health priorities.
French: Si tous les programmes de soins ont uniquement recours à des instruments particuliers à leur programme, il sera extrêmement difficile pour les décideurs de comparer les programmes entre eux et d'établir des priorités générales à l'égard des soins.
English: Parents have joint responsibility for raising the child, and the State shall support them in this.
French: Les parents ont l'obligation commune d'élever leur enfant, et l'État s'engage à les aider à assumer cette responsabilité.
English: The 1993 edition of the Report and its addendum were the basic reports used by the Commission for Social Development during its review of the world social situation in that year.
French: La livraison de 1993 du Rapporte t son additif ont été les principaux documents utilisés par la Commission du développement social quand elle a examiné la situation sociale dans le monde cette année-là.
English: A short video on OHCHR was produced.
French: Une courte vidéo sur le HCDH a été réalisée.
English: The Public Service Employment Act enables the PSC to delegate its exclusive authority to make appointments to departments and agencies.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise la CFP à déléguer son pouvoir exclusif de nomination aux ministères et organismes.
English: In order to stem the flow of staff departures and in an effort to ensure that staff remain until their services are no longer required, the Tribunals have undertaken a number of initiatives that respond to the requirements of staff and will broaden career options for them when they leave the organization.
French: Pour enrayer les départs et faire en sorte que les fonctionnaires restent en poste tant qu'on aura besoin d'eux, les Tribunaux ont pris un certain nombre d'initiatives qui visent à répondre aux besoins des fonctionnaires et à élargir leurs débouchés professionnels futurs.
English: Part of the problem seemed to stem from the reference in the comparison between the two approaches to some States' position that it was not possible to secure future obligations.
French: Il se pose un même problème d'équilibre aux paragraphes 57 et 58. le problème tient apparemment en partie à la référence qui est faite dans la comparaison entre les deux approches à la position de certains États, à savoir qu'il n'est pas possible de garantir des obligations futures.
English: The Assistant Secretary-General for Human resources management made a concluding statement.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines fait une déclaration finale.
English: The self confidence of Directors can be described as:
French: La confiance en soi des directeurs se caractérise ainsi :
English: In the months and perhaps years ahead, we often will be frustrated, we often will be disappointed.
French: Dans les mois, et peut-être les années à venir, nous serons souvent frustrés, nous serons souvent déçus.
English: There is, however, presently an Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism Bill No. 18 of 2007 before a Select Committee of Parliament.  This Bill does not directly address the manufacture, acquisition, possession, stockpile, transport, transfer and use of biological, chemical or nuclear weapons or other weapons of mass destruction.  However, one of the intentions of this Bill is to prosecute terrorist financing and the forfeiture of the proceeds of crime and terrorist property.
French: Un comité ad hoc du Parlement a été néanmoins saisi de la loi n° 18 de 2007 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui n'aborde pas directement le fait de fabriquer, se procurer, posséder, stocker, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres armes de destruction massive, mais qui vise entre autres à réprimer le financement du terrorisme et à confisquer les produits des activités criminelles et les biens appartenant à des terroristes.
English: Some of our judgments, again in 2006, have settled new issues or concerned a wide range of member states.
French: Les arrêts adoptés en 2006 ont concerné un grand nombre d’Etats membres et certains ont tranché des questions nouvelles.
English: CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft outline for the monitoring strategy (item 2.2 (d) above).
French: Il évaluera aussi les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et établira une proposition sur les paramètres à mesurer dans le cadre du projet d'ébauche de stratégie de surveillance (élément d'activité 2.2 d) ci-dessus).
English: Details about the reporting of States parties by region are presented in figure 1, as well as in paragraphs 23 to 27.
French: La figure 1 ci-dessous indique, par région, le détail du processus de rapport des États, et cela est développé dans les différents paragraphes qui suivent.
English: The report should contain information on the implementation of the Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
French: Ce rapport devrait contenir des informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les départements et territoires français d'outre-mer.
English: The Best Practice Officer (P-4) and two Planning Officers (P-4 and P-3) would assist the Chief of Staff in the identification of lessons learned in the course of the implementation of the Mission's strategic plan, in reporting and disseminating best practices, as well as in the preparation of the Mission's strategic plan and monitoring of its implementation.
French: Un spécialiste des pratiques de référence (P-4) et deux spécialistes de la planification (P-4 et P-3) aideront le Chef de cabinet à faire le point des enseignements tirés de l'application du plan stratégique de la Mission, à établir les rapports et à faire connaître les pratiques de référence, ainsi qu'à établir le plan stratégique de la Mission et à en suivre l'application.
English: The Battle of Britain was the first major air battle of the war.
French: La bataille d’Angleterre a été la première bataille aérienne déterminante de la Guerre.
English: This preserves the vested right of a second person to obtain the remedy formerly available under that section, provided the underlying motion was initiated prior to the Government’s announcement of the forthcoming rule changes.
French: Cette distinction préserve le droit acquis dont dispose une seconde personne d’obtenir les recours qui étaient auparavant disponibles en vertu de cet article, pourvu que la requête sous-jacente ait été amorcée avant l’annonce par le gouvernement de changements imminent aux règles.
English: Operations The school administration is normally responsible for the daily use and operation of the facility.
French: Exploitation En règle générale, l’administration scolaire est responsable de l’utilisation et de l’exploitation quotidienne de l’immeuble.
English: Made by STEINEL stands for user friendliness, great value for money and, what's more important, a long service life.
French: Le label « Made by STEINEL » est synonyme de convivialité, d’un excellent rapport qualité-prix et surtout, de longévité.
English: If non-compliance is due to the negligence of a public official, it may constitute the offence of negligent smuggling (article 868 of the Customs Code) or breach of duty of a public official (article 248 of the Penal Code), among other possibilities.
French: Si l'infraction résulte de la négligence d'un agent public, elle est qualifiée de contrebande frauduleuse (art. 868 du Code des douanes) ou assimilable à une violation des devoirs des agents publics (art. 248 du Code pénal), par exemple.
English: Following is a brief round-up of TV programs that are either geared specifically to a senior audience or feature an episode depicting older adults in a positive light.
French: 50/UP Diffusée le dimanche à 11 h à la télévision anglaise de Radio-Canada, cette émission examine la vie des aînés sous divers angles.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Le prÃ©sent document est prÃ©sentÃ© Ã titre d’information seulement. Il ne constitue en aucun cas  un avis juridique ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: Washing raw poultry, beef, pork, lamb, or veal before cooking is not recommended.
French: Le lavage de la viande de volaille, de boeuf, de porc, d'agneau ou de veau avant la cuisson n'est pas recommandé.
English: Front row, left to right:
French: Ce dernier remettra l’argent à l’une des œuvres de charité qu’il appuie.
English: ◦ Conferences & Committees
French: ◦ Conférences et comités
English: This B&B is in a pretty apartment surrounded by greenery, just a few paces from Villa Pamphili and the city centre.
French: Le B&B est un délicieux appartement, plongé dans la verdure à quelques pas de Villa Pamphili et du centre.
English: Each State should provide, if necessary and in accordance with its constitutional system, constitutional and judicial guarantees to ensure that freedom of religion or belief and membership of a minority or an ethnic and religious group are protected in a concrete manner by explicit provisions.
French: Chaque État devrait, selon son système constitutionnel, prévoir, si nécessaire, des garanties constitutionnelles et juridiques afin que la liberté de religion ou de conviction et l'appartenance à une minorité ou à un groupe ethnoreligieux soient protégées de manière concrète par des dispositions explicites.
English: In vitro they are antioxidants with a broad range of potencies.
French: In vitro ce sont des antioxydants ayant une vaste gamme d'activités.
English: Both health and social services are, by and large, the responsibility of provincial/ territorial and local governments and show considerable diversity across the country.
French: Les services sociaux et les services de santé tombent tous deux sous la responsabilité des gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, et leur prestation varie considérablement d'une région à l'autre du pays.
English: The objects used to separately record increases and decreases to current asset and liability accounts in three sub-categories have been eliminated.
French: Les articles servant à déclarer séparément les augmentations et les diminutions des comptes d'actifs et de passifs dans trois sous-catégories ont été éliminés.
English: Invite the HCR, invite a representative from the NGOs, start out again with the initial document put forward by the countries of the southern Mediterranean, which is much more ambitious, and the conference may just turn out to be a positive and significant milestone.
French: Invitez le HCR, invitez un représentant des ONG, repartez du document initial des pays du sud de la Méditerranée, bien plus ambitieux, et la conférence, peut-être, aura une chance de marquer une étape positive et significative.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Introduction
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Introduction
English: Like many speakers, I have some doubts as to the appropriateness of an EP resolution shortly before their local elections, and my group, the ECR Group, has submitted a number of amendments to make the resolution more balanced and less repetitive.
French: Comme de nombreux orateurs, j'ai des doutes quant au bien-fondé d'une résolution du PE peu avant leurs élections locales, et mon groupe, le groupe ECR, a présenté une série d'amendements visant à rendre la résolution plus équilibrée et moins répétitive.
English: Le respect de la vie privée, ce qui comprend le contrôle d’une personne sur la divulgation de son identité et sur sa capacité de conserver l’anonymat, est un ingrédient essentiel d’une saine démocratie.
French: Their use in very local contexts (for example, to control access to a laptop or smart card) generally poses fewer security and privacy concerns."
English: Its purpose would be to measure improvements that could be made to protecting drinking water sources, i.e., watersheds and aquifers.
French: Son but serait d’évaluer les améliorations qui pourraient être apportées pour protéger les sources d’eau potable, à savoir les bassins hydrologiques et les aquifères.
English: The apparently high incidence of insect- and disease-induced injury is normal in aspen sucker stands.
French: La fréquence apparemment élevée des dommages causés par les insectes et les maladies est normale dans un peuplement de peupliers issu de drageons.
English: Key experts cited the importance of placing the assessment’s focus on the whole person, not just on the substance use.
French: Les experts clés ont mentionné l’importance de centrer l’évaluation sur la personne au complet et non juste sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: "I believe that the opportunity to attend this conference will be a worthwhile experience for my future and the future of my community," said Jessika Higgins, youth delegate from the town of Faro, Yukon.
French: « Je crois que ma participation à cette conférence sera une expérience utile dans la planification de mon avenir et celui de ma collectivité, a dit Jessika Higgins, une jeune déléguée de la ville de Faro, au Yukon.
English: Therefore, even in jurisdictions where the law recognizes the legal value and effectiveness of electronic messages or records, no such message or record could alone effectively transfer property or perfect a security interest without an amendment of the law governing transfer of property or perfection of security interests.
French: En conséquence, même dans les pays où la loi reconnaît la valeur et l'efficacité juridiques des messages ou des documents électroniques, ceux-ci ne peuvent suffire en eux-mêmes à transférer effectivement la propriété ou rendre une sûreté opposable sans une modification de la loi régissant le transfert de propriété ou l'opposabilité des sûretés.
English: Alana Riley, on the other hand, includes herself in the performance, taking photographs with strangers who are invited to lie on top of her.
French: Alana Riley, pour sa part, performe dans ses uvres en se photographiant en compagnie d'étrangers qu'elle invite à s'allonger sur elle.
English: Improving the management of health product and food safety risks and therapeutic benefits for children is a shared responsibility among health care providers, industry, governments, and Canadians.
French: Par ailleurs, mieux gérer les risques et accroître les avantages thérapeutiques des produits de santé et des aliments pour les enfants est une responsabilité partagée des fournisseurs de soins, de l’industrie, des gouvernements et de la population.
English: Business confidence and domestic consumption are further affected by the government's limited ability to execute new spending programs, and by the slow pace of reforms aimed at improving competitiveness and the ability to attract foreign investment.
French: La capacitÃ© limitÃ©e du gouvernement Ã mettre en oeuvre de nouveaux programmes de dÃ©penses de mÃªme que la lenteur avec laquelle les rÃ©formes visant Ã amÃ©liorer la concurrence et Ã attirer l'investissement Ã©tranger sont mises en oeuvre minent la confiance des gens d'affaires et la consommation intÃ©rieure.
English: On a macro-economic level, ethical investment plans are becoming more popular, and can play an important role, on the condition that national legislation is creating an appropriate legal framework.
French: Mme Gilda Farrell (Conseil de l'Europe) a insisté sur l'existence, parallèlement à la responsabilité sociale des entreprises, d'une responsabilité sociale des citoyens, laquelle constitue un outil important dans la promotion des principales normes de travail.
English: This is the amount on line F of your Form T1139 for each business; B is the lesser of:
French: Il s'agit, pour chaque entreprise visée, du montant de la ligne F de votre formulaire T1139. B Le moins élevé des deux montants suivants :
English: In my opinion, the result of the Irish referendum cannot, however, be ignored by thinking that we can continue as if nothing has happened. Instead it should be taken as a clear signal that the European Union must be democratised and citizens must be able to take part in drawing up constitutional issues.
French: Cela ne signifie pas pour autant, je crois, que nous puissions faire fi du résultat du référendum irlandais en nous disant que nous pouvons continuer comme si de rien n' était ; il faut au contraire y voir un signal clair : l' Union européenne doit se démocratiser, les citoyens doivent pouvoir participer à l' élaboration des questions constitutionnelles.
English: Within 8 minutes you can reach the best preserved arenas in the whole Mediterranean basin.
French: En 8 minutes, vous pourrez rejoindre les arènes les mieux préservées de tout le bassin méditerranéen.
English: Thank you Minister.
French: Merci, Monsieur le Ministre.
English: The Subcommittee stressed the confidential nature of its work, in accordance with the Optional Protocol.
French: Le Sous Comité a insisté sur le caractère confidentiel de son travail, conformément au Protocole facultatif.
English: They might vary from technical breaches or offences resulting from misunderstandings, to material breaches or violations of provisions essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty.
French: Elles pouvaient aller d'infractions techniques ou de violations résultant d'erreurs d'interprétation à des violations flagrantes ou à des violations de dispositions essentielles à l'accomplissement de l'objet du traité ou de son but.
English: 12.5 Vital Signs, Physical Findings and Other Observations Related to Safety
French: 12.5 Signes vitaux, constatations physiques et autres observations liées à l'innocuité
English: Consequently, Air Canada is hereby required to: - further amend its Customer Service Training Manual to specifically reflect that, when taking reservations, its personnel should ask questions in order to determine whether one or more airline employees will be required to provide a requested service such as boarding and deplaning assistance; and - issue a follow-up bulletin to the employees concerned to advise them of the above-noted amendment.
French: Par conséquent, Air Canada est par les présentes tenue : - de modifier encore une fois son manuel de formation sur le service à la clientèle de façon à prescrire que son personnel, au moment de la réservation, pose des questions afin de déterminer si les services d'un employé ou plus du transporteur aérien seront requis pour assurer le service demandé, comme l'aide à l'embarquement et au débarquement; - d'émettre un bulletin de suivi à l'intention des employés concernés pour les informer de cette modification.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Elle est aussi la présidente d'office de la Société d'expansion du Cap Breton, de même que présidente du Conseil et première dirigeante.
English:   Renaissance Eastern Europe   Targeted to potential investors, the Renaissance Eastern Europe (REE) Program is a cost-sharing program that provides incentives to Canadian firms contemplating direct investment or responding to capital project opportunities in Central and Eastern European countries, including Russia.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés qui fournit des encouragements aux entreprises canadiennes désireuses d'investir ou de manifester leur intérêt à l'égard de projets d'immobilisations dans des pays d'Europe centrale et de l'Est, dont la Russie.
English: Due to the fact that I have on several occasions requested that you refrain from this behavior and you have not adjusted your behavior accordingly, I feel that you are sexually harassing me.
French: Étant donné que je vous ai demandé à plusieurs reprises de cesser votre manège et que vous ne l’avez pas fait, j’estime que vous me harcelez sexuellement.
English: An appropriate mechanism should be established whereby resident auditors would not remain at a given peacekeeping mission for more than two years.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme en vertu duquel les vérificateurs résidents resteraient dans une mission de maintien de la paix pendant plus de deux ans.