ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft principle also requires vigilance on the part of the State of origin to continuously review its domestic law to ensure that its regulations are kept up to date with the developments concerning technology and industry practices at home and elsewhere.
French: Cela requiert aussi une certaine vigilance de la part de l'État d'origine qui doit constamment revoir sa législation interne pour veiller à ce que sa réglementation suive l'évolution de la technologie et de la pratique de la branche d'activité concernée sur son territoire et ailleurs.
English: Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: Vice-présidente Direction générale de la vérification de l’évaluation et des études
English: Gate Change notifications will only be sent within 2 hours of departure.
French: Les avis sur les changements de porte d’embarquement sont uniquement envoyés dans les 2 heures avant le départ.
English: Sixteen per cent of the institutions have achieved profitability.
French: Sur le nombre total d'institutions, 16 % sont maintenant rentables.
English: The Administrative Council monitors the activities of the Ofﬁce.
French: Le conseil d’administration contrôle les activités de l’Ofﬁce.
English: • Accepting ambiguity and uncertainty in the environment;
French: • accepter l'ambiguïté et l'incertitude dans le milieu;
English: The type of support you have to provide depends on when the registered charity or other qualified donee will receive the gift:
French: Le genre de pièce justificative que vous devez fournir varie selon la date où l'organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu recevra le don en question :
English: • All custody sentences must include a portion served in custody, and a portion served under supervision in the community.
French: • Toutes les peines d’emprisonnement sont purgées en partie en détention et en partie sous supervision dans la société.
English: secondly and more seriously, we need to aim for more intensive promotion of Community wines.
French: deuxièmement, et plus sérieusement, nous devons tendre à intensifier la promotion des vins communautaires.
English: As a result, in 2000-2001 an action plan to establish a national regime for environmentally sound management (ESM) was developed in cooperation with the provinces and territories under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Par la suite, en 2000-2001, un plan d'action visant à créer un régime national de gestion écologiquement rationnelle a été établi en collaboration avec les provinces et les territoires sous l'égide du Conseil des ministres de l'Environnement (CCME).
English: This can be a problem as Websites determine fees for advertisers. Holdback:
French: Marché exclusif : personnalisation continue du contenu, des services et des interactions avec un client afin de fournir exactement ce dont il a besoin et de lui donner l'impression qu'il est exclusif.
English: to ensure the ratification of the Energy Charter Treaty by the Russian Federation and Norway; 15.6.
French: de veiller à la ratification du Traité sur la Charte de l’énergie par la Fédération de Russie et la Norvège ; 15.6.
English: Annex I of the report of UNCITRAL on the work of its thirty-third session (A/56/17 and Corr.3) contains the draft convention as submitted by the Commission to the General Assembly.
French: L'annexe I du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-troisième session (A/56/17 et Corr.1 et 3) contient le projet de convention que la Commission a présenté à l'Assemblée générale.
English: The Administrative Committee on Coordination considers that the proposed review, to be effective, should operate at a systemic level, reflect on the mission and membership of the Commission, as well as its functioning, and provide an in-depth reappraisal of the complex network of relationships built into the ICSC statute, the provisions of which have stood the test of time.
French: Le Comité administratif de coordination estime que pour mener efficacement l'étude envisagée, il faudrait l'étendre à l'ensemble du système, réfléchir à la mission et à la composition de la Commission ainsi qu'à son fonctionnement, et effectuer une réévaluation approfondie du réseau complexe de corrélations prévu dans son Statut, dont les dispositions ont résisté à l'épreuve du temps.
English: Following Taylor (1988, p.
French: Il établit quatre compétences principales.
English: The results of this report should be taken as an early warning sign regarding the need to pool our efforts and resources at the national, regional and international levels, in order to remedy these disparities, if we wish to reach the Millennium Development Goals by the year 2015, as we committed ourselves to doing.
French: Les résultats de ce rapport doivent être considérés comme un premier avertissement concernant la nécessité qui est la nôtre de mettre en commun nos efforts et nos ressources aux niveaux national, régional et international, afin de remédier à ces disparités, si nous souhaitons atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement d'ici à 2015, comme nous nous sommes engagés à le faire.
English: The allegation that the Public Service Commission in effect improperly failed to advise the appellant of his rights with regard to advancing an appeal to the Federal Court is simply not correct.
French: L'allégation voulant que la Commission de la fonction publique ait omis d'informer comme il se doit l'appelant de ses droits à interjeter appel devant la Cour fédérale est tout simplement fausse.
English: • finally, on the subject of security and defence, the Council confines itself to noting that the relations between the Council Secretariat and its WEU equivalent are still under discussion.
French: • enfin, en matière de sécurité et de défense, le Conseil se limite à constater que les relations entre les secrétariats généraux du Conseil de l'Union européenne et de l'UEO continuent à faire l'objet de réflexions.
English: As a direct result of the workshops, the Authority has developed environmental guidelines for deep-sea nodule exploration and is in the process of elaborating international guidelines for standardization of data from deep-sea research, as well as a geologic model of the ocean floor in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Pacific.
French: Un des résultats directs des ateliers a été que l'Autorité a mis au point des directives écologiques pour l'exploration de nodules dans les fonds marins et qu'elle est en train d'élaborer des directives internationales pour l'uniformisation des données provenant des recherches sur les fonds marins, ainsi qu'un modèle géologique du fond océanique pour la zone de fracture de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.
English: We are also in agreement over Amendment No 15. For this reason we will reformulate the reference to the various sectors that are covered by the studies in article 2, paragraph 1a.
French: Nous sommes également d'accord avec l'amendement nº 15, raison pour laquelle nous reformulerons la référence aux divers secteurs que recouvrent les études visées à l'article 2, paragraphe 1, sous a).
English: Furthermore, in a juvenile classification home and a detention house, consideration is given to providing learning opportunities to juveniles of the age of compulsory education, by ensuring self-study time as long as they do not disrupt the implementation of classification and the purpose of detention, providing textbooks and other learning materials, and giving consideration to interviews with teachers at the school the juvenile attended (see also paragraph 261 of the initial report).
French: En outre, dans un foyer de classification et dans un établissement carcéral, on s'efforce de donner aux mineurs des possibilités de faire des études à l'âge de la scolarité obligatoire leur laissant le temps de se cultiver à titre personnel, dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à l'exécution de la classification ni au but de la détention, en leur fournissant des manuels et d'autres matériels pédagogiques, et en tenant grand compte des entretiens avec les enseignants de l'école qu'ils fréquentent (voir également le paragraphe 261 du rapport initial).
English: Completion rates in grades 1-5 in 2004 were 48 per cent (39 per cent girls/57 per cent boys), and net attendance rates in primary schools remained low, at 60 per cent (57 per cent girls/63 per cent boys).
French: En 2004, la proportion d'enfants qui ont terminé leurs études primaires a été de 48 % (39 % de filles/57 % de garçons) et le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est resté faible, soit 60 % (57 % pour les filles/63 % pour les garçons).
English: It entails viewing response preparedness efforts as part of longer-term attempts to strengthen the resilience of societies and adopting a comprehensive view of risk that encompasses both human-induced and natural hazards as part of affected countries' natural development path.
French: Cela signifie que les mesures de préparation doivent être considérées comme s'insérant dans des efforts à plus long terme destinés à renforcer la capacité de résistance des populations et à adopter une vision d'ensemble des risques qui englobe à la fois les risques liés à l'action humaine et les risques naturels dans le développement des pays concernés.
English: From 05-Dec-09 to 06-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Dinner including a bottle of house wine, Dinner for two people, Entry to the spa area, House wine per person, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 05-déc.-09 au 06-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Dîner incluant une bouteille de vin rouge, Dîner pour deux personnes, Entrée au spa, Vin maison par personne, Parking, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Subject: Energy-saving light bulbs
French: Objet: Ampoules électriques à faible consommation d'énergie
English: Coordinated seven-site marketing strategy and Operational production for Web site, business cards, brochures, newspaper advertisements, posters, T-shirts, signage, radio and television promotions.
French: Répertoire des Répertoire sur Internet indiquant les sites Web axés sites Web sur le perfectionnement professionnel. axés sur le perfectionnement professionnel Évaluation informatisée Lignes directrices Série d’émissions télévisées « Job Search » Stratégie de marketing L’objectif est de permettre aux étudiants et aux praticiens d’évaluer les sites Web liés aux services d’orientation professionnelle.
English: We wish to emphasise the demand that it should be those departments of the Commission with responsibility for environmental protection that should approve new chemicals.
French: Nous tenons à insister sur le fait qu'il est nécessaire que les autorisations relatives aux nouvelles substances chimiques émanent des services de la Commission chargés de la protection de l'environnement.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 19 avril 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Just as the large financial conglomerates, the banks and the insurance companies, have now merged, we are also seeing that in the service industries all kinds of professional groups are now amalgamating; lawyers, notaries, tax specialists, and consultants.
French: On peut remarquer que, tout comme les grands conglomérats financiers, les banques et les compagnies d'assurances fusionnent à l'heure actuelle, des groupes professionnels de tout type dans le secteur des services s'unissent également les uns aux autres. Les avocats, les notaires, les fiscalistes et les consultants.
English: Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations News 3 of 141
French: Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières Nouvelle(s) 3 de 141
English: 2.1.1 Professional driving instruction (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
French: 2.1.1 Enseignement professionnel des conducteurs  (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
English: Madam President, Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
French: Madame le Président, le rapport Tindemans est une contribution très constructive au débat et à l'évolution en matière de politique de sécurité.
English: Or. en Justification There should be greater clarity as to the nature and purpose of the release of information gathered by the regulatory authority, in order to avoid any possible discretionary or even discriminatory treatment by the NRA in the disclosure of information.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: Copyleft means that every single author, editor, illustrator, mapmaker, factchecker and photographer who puts their work into Vinismo gives you the right to read, copy, print, save, download, read aloud, project, modify, email, distribute, sell, photocopy and correct their work however you want to.
French: L'utilisation d'une licence Copyleft implique que n'importe quel auteur, correcteur, réviseur, photographe ou illustrateur qui ajoute son oeuvre dans Vinismo vous donne le droit de lire, copier, imprimer, sauvegarder, diffuser en public, modifier, revendre et reproduire ladite oeuvre comme vous le souhaitez.
English: International comparisons indicated that rates of investigated and substantiated child maltreatment were considerably lower in Canada than in the United States, but higher than in Australia.
French: Selon des comparaisons internationales, les taux de maltraitance corroborée envers les enfants et ayant fait l’objet d’une enquête étaient bien moins élevés au Canada qu’aux États-Unis, mais plus élevés qu’en Australie.
English: Countries must fulfil their international non-proliferation obligations and, on that basis, their right to the peaceful use of nuclear energy should be respected and safeguarded.
French: Il incombe aux pays d'honorer leurs obligations internationales en matière de non-prolifération et, sur cette base, leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire devrait être respecté et sauvegardé.
English: • the options available for input to or redress from regulatory changes.
French: • aux possibilitÃ©s offertes pour participer Ã la modification de la rÃ©glementation ou pour utiliser un recours contre des changements Ã la rÃ©glementation.
English: The TIRExB was informed about the current status of the transmission of data to the ITDB as well as of efforts undertaken by the secretariat to increase the response rate that had reached 93% in the year 2007.
French: La Commission a été informée de la situation actuelle en ce qui concerne la communication de données à l'ITDB ainsi que des efforts entrepris par le secrétariat pour augmenter le taux de réponse, qui avait atteint 93 % en 2007.
English: Through its participation in the work of the preparatory commission, UNICEF advocates for the establishment of a fully empowered and independent International Criminal Court; the protection of children, including child victims and child witnesses; and the protection of humanitarian personnel.
French: Dans le cadre de sa participation au travail de la Commission préparatoire, l'UNICEF plaide pour la création d'une Cour pénale internationale, totalement indépendante et compétente, pour la protection des enfants, y compris les enfants victimes ou témoins, et pour la protection du personnel humanitaire.
English: Viet Nam was prepared to cooperate with other countries throughout the process.
French: Le Viet Nam est disposé à coopérer avec d'autres pays durant tout ce processus.
English: You can withdraw any or all of your accumulated savings at any time, with no surrender fees.
French: Vous pouvez en tout temps retirer une partie ou la totalité de l'argent que vous avez épargné, et ce, sans aucuns frais de rachat.
English: The area is heavily Muslim and the land belongs theoretically to God.
French: Comme la région est fortement islamisée, elle appartient théoriquement à Dieu.
English: Because some environmental services are public goods, they tend to be a state monopoly in many countries - implying price controls, lack of competition in government procurement and limited access for the private sector.
French: Certains services environnementaux, étant des biens publics, tendent à prendre la forme de monopoles publics dans bon nombre de pays – ce qui implique des contrôles des prix, l’absence de concurrence dans les marchés publics et un accès limité pour le secteur privé.
English: I say unto you, Nay, ye have not.
French: Je vous dis que non, vous ne l'avez pas fait.
English: A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L'échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de prélèvement ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: For example, many immigrant women have established themselves as entrepreneurs or successfully entered the labour market.
French: Les programmes d’enseignement devraient, dans un premier temps, donner la priorité à l’apprentissage de la langue parlée et de la conversation.
English: There was, however, no significant (P = 0.05) difference between the two types of application of the wild types.
French: Les types sauvages utilisés dans ces deux formes de traitement n'ont pas fourni de différences significatives au niveau de P = 0,05.
English: Crude petroleum (HS 27.09) alone represents 84 per cent of Saudi Arabia's exports, 68 per cent for Oman, 63 per cent for Syrian Arab Republic, 58 per cent for Kuwait, 51 per cent for the UAE and 46 per cent for Algeria.
French: Le pétrole brut (SH 27.09) représente à lui seul 84 % des exportations de l'Arabie saoudite, 68 % d'Oman, 63 % de la République arabe syrienne, 58 % du Koweït, 51 % des Émirats arabes unis et 46 % de l'Algérie.
English: "The open days provide these regions and cities with a real showcase for their know-how and creative intelligence and build networks based on their remarkable successes," said committee of the regions president Michel Delebarre.
French: «Les Journées portes ouvertes sont la vitrine du savoir-faire et de la créativité des régions et des villes. Elle leur permettent également de créer des réseaux fondés sur leurs résultats remarquables», a déclaré Michel Delebarre, président du Comité des Régions.
English: • b) service purchased by the transfer of contributions from the Retirement Fund to the Superannuation Account, when the employee became a contributor to the Superannuation Account.
French: • b) le service racheté grâce au transfert des cotisations de la caisse de retraite dans le Compte de pension, lorsque l'employé a commencé à cotiser au régime de pension de retraite.
English: IDEP is still needed in Africa to fulfill its original mandate as a Pan-African institution; and
French: L'Afrique a toujours besoin que l'IDEP remplisse la mission qui lui a été confiée à l'origine en tant qu'institution panafricaine.
English: Frequency - Indicate whether the threat is a one-time occurrence, seasonal, continuous, recurrent, or unknown.
French: Fréquence ─ Indique si la menace est unique, saisonnière, continue, récurrente, ou inconnue.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) FRF/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 FRF/NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
French: Ecarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux dans le MCE (données quotidiennes ; pourcentages; 1er mars 1996 au 27 février 1998) FRF/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 FRF/DKK FRF/DEM FRF/ESP FRF/IEP
English: It was subordinate to the Military Industrialization Commission, which was a part of the Ministry of Industry of Iraq.
French: Il relevait de la Commission d'industrialisation militaire du Ministère iraquien de l'industrie.
English: The town is laid out in such a way that every quarter has its own particular character and bears witness to a different historical period.
French: La grotte de Vallonet, un des plus vieux sites préhistoriques d’Europe (1 million d’années environ), le château médiéval, qui domine la ville à 300 mètres de hauteur, et le cabanon de Le Corbusier constituent un patrimoine historique préservé.
English: This new science offers the potential for individualized cancer treatment that will not cause the debilitating side effects common with current chemotherapy drugs.
French: Cette percée scientifique offre le potentiel d'un traitement individualisé du cancer sans les effets secondaires débilitants qui sont courants avec les agents chimiothérapeutiques.
English: It then proposed that the General Assembly should invite the International Bureau to make an assessment of the current WIPO contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and report to the appropriate body.
French: Elle a ensuite proposé que l’Assemblée générale invite le Bureau international à évaluer la contribution actuelle de l’OMPI aux Objectifs du millénaire pour le développement et à faire rapport à l’organe approprié.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Identificateur du groupe (Relevé du fret)
English: • Demonstrate respect for music from various historical and cultural contexts Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format ( kB) Lesson Overview Activity Description Student Handouts Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 166 kB PDF kB PDF kB PDF kB N/A
French: • témoigner du respect pour les musiques provenant de divers contextes historiques et culturels. Retour à la page des plans de leçon intermédiaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Documents à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 54 kB PDF kB PDF kB PDF kB N/D
English: It is forbidden the use partial or global of this website unless IDM written permission.
French: Est expressément interdite la reproduction totale ou partielle de ce site Web sans l’autorisation expresse et écrite d’IDM.
English: The total implementation rates were 84 per cent for 2000-2001 (A/57/62, table 1); 89 per cent for 1998-1999 (A/55/73, table 1); 80 per cent for 1996-1997 (A/53/122, table 1); and 75.5 per cent for 1994-1995 (ibid.).
French: Les taux d'exécution pour les précédents exercices biennaux s'établissaient comme suit : 84 % en 2000-2001 (A/57/62, tableau 1), 89 % en 1998-1999 (A/55/73, tableau 1), 80 % en 1996-1997 (A/53/122, tableau 1) et 75,5 % en 1994-1995 (ibid.
English: Now that the Agency must report to TBS on all contracts valued over $10,000, the inability to rely on SAP to generate a complete list of contracts is not only inefficient but also a failure to fully realize the benefits in the acquisition and implementation of the IFMS.
French: Maintenant que l'Agence doit faire rapport au SCT sur tous les marchés excédant 10 000 $, l'impossibilité de se fier au SAP pour obtenir une liste complète des marchés constitue non seulement une mauvaise utilisation des ressources, mais un défaut qui empêche de tirer pleinement avantage de l'acquisition et de la mise en œuvre du Système intégré des finances et du matériel (SIFM).
English: • Strengthen cooperation at the bilateral, regional and international levels in combating terrorism in a comprehensive manner and affirm that at the international level the United Nations should play a major role in this regard
French: • Renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme de manière globale et affirmation que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cet égard un rôle de premier plan au niveau international.