ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this proposal is to step up the set of security measures, which, on the pretext of the events of 11 September 2001, have put citizens' rights, freedoms and guarantees at risk.
French: Le but de cette proposition est de renforcer la série de mesures de sécurité qui, sous le prétexte des événements du 11 septembre 2001, menacent les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: This is regrettable because the examples clearly illustrated the term `international crime', which has now been abandoned.
French: On ne peut que le déplorer, car les exemples illustraient clairement l'expression “crime international”, qui a été maintenant abandonnée.
English: Map of the faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles, and molluscs in Canada (COSEWIC, 2004). The distribution of each province is indicated by a unique pattern that corresponds to the legend in the upper right.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition de l’E. fasciatus recouvre à peu près les forêts décidues de l’est de l’Amérique du Nord (Fitch, 1954), ce qui fait de l’espèce la plus répandue du genre Eumenes (Taylor, 1936) et de tous les lézards de l’est de l’Amérique du Nord (Conant et Collins, 1998).
English: I would also like to thank the Secretariat for the advice and support that it provided during my tenure.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat des conseils et de l'appui qu'il m'a fournis durant mon mandat.
English: 3 Tee-Hit-Ton Indians v. United States, 348 U.S. 272 at 289-90 (1954), Reed J.
French: United States, 348 U.S. 272 aux pp. 289-290 (1954), sous la plume du juge Reed.
English: ·L–1) was developed from the 36 sample training set and applied to fossil diatom assemblages in three sediment cores from the east Vejlerne wetland, Denmark, a nature reserve created after the damming of an embayment of the polyhaline Limfjord (~26 g
French: ·L–1) à partir de ces 36 échantillons expérimentaux et l'avons appliqué aux regroupements de diatomées fossiles dans trois carottes de sédiments prélevées dans la section est des terres humides de Veijlerne, Danemark, une réserve naturelle créée après le barrage d'une baie du Limfjord polyhalin (~26 g
English: Reports on the situations of human rights in the Democratic Republic of the Congo (2002, 2003, 2004)
French: Rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (2002, 2003, 2004)
English: There has been great progress in other AOCs.
French: La qualité de l'environnement s'est grandement améliorée dans d'autres SP.
English: Surveys, record linkage. Program Record Number:
French: Analyse, valeur d'utilisation. Numéro du dossier :
English: • Develop and implement a generic integrated service delivery model to ensure that Social Development Programs help First Nations move from a passive welfare system to an integrated program which provides income support but also offers greater access to skills development, training and employment opportunities
French: • Élaborer et mettre en œuvre un modèle générique de prestation intégrée des services pour garantir que les programmes de développement social aident les Premières nations à passer d'un système de bien-être passif à un programme intégré qui offre un soutien du revenu mais aussi un meilleur accès au perfectionnement professionnel, à la formation et à l'emploi
English: From a European perspective it would seem that an entire level of legislation is missing, covering the principles of risk management and safety management.
French: D'un point de vue européen, il semble qu'un niveau complet de réglementation est absent, en ce qui concerne la gestion des risques et la gestion de la sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 WWW: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/oceansday-journeedesoceans (Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Museum of Nature also participate in the organization of World Oceans Day.
French: Pêches et Océans Canada Tél. : 613-993-0999 Téléc. : 613-990-1866 WWW : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/oceansday-journeedesoceans/index_f.asp (Environnement Canada, Parcs Canada et le Musée canadien de la nature participent aussi à l'organisation de la Journée mondiale des océans.
English: The amounts expended by PWGSC are recovered from the custodian departments and credited against the statutory payments.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland) le paiement d'une subvention annuelle (échelonnée sur 35 ans, le dernier paiement tombant à échéance le 1er avril 2032) à Strait Crossing Development Inc. pour le pont de la Confédération.
English: In this connection, the Office of Legal Affairs provides a wide range of legal services and assistance for backstopping the peacekeeping operations of the Organization.
French: À cet égard, il assure toute une série de services juridiques et d'assistance pour appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • What should be the personal consequences for ministers, deputies or public servant when the public is displeased with government action?
French: • Quelles conséquences personnelles devraient subir les ministres, les sus-ministres ou les fonctionnaires visés lorsque le public reproche au gouvernement sa ligne de conduite?
English: Interpretation Bulletin IT-120R4, Principal Residence, indicates that it is always a question of fact when establishing how much, if any, of the excess land is necessary for such use and enjoyment.
French: Dans le bulletin d'interprétation IT-120R4, Résidence principale, il est mentionné que c'est toujours selon les faits que l'on établit dans quelle mesure l'excédent d'un fonds de terre est nécessaire à un tel usage.
English: Rule 169 Immediate arrest
French: Règle 169 Arrestation immédiate
English: Secondly, the new treaty enshrines the Charter of Fundamental Rights, which will ensure "that EU law does not violate basic standards of human rights". Thirdly, the treaty will make the EU more effective, for example by extending the use of qualified majority voting and rationalising the size of the Commission.
French: Le nombre de membres de la Commission sera réduit, à partir de 2014, à deux tiers du nombre des États membres, ce qui accroîtra la capacité d'agir de la Commission et montrera plus clairement que les commissaires représentent les intérêts de l'Union européenne et non ceux de leur pays d'origine, souligne le rapport.
English: 4.4.1 By establishing a Web site Design Committee to develop a proposal to Management Committee.
French: 4.4.1 En établissant un Comité chargé de la conception du site, qui développera une proposition à la direction.
English: Since the Act was promulgated in 1997, five local offices specializing in the protection of women against domestic violence have been set up: in the Villa Juana district, Santo Domingo (1997), San Francisco de Macorís (1999), Santiago (2000), Villa Altagracia (2001) and Baní (2002).
French: Depuis la promulgation de la loi (en 1997), cinq brigades spécialisées dans la protection de la femme contre la violence familiale ont été constituées : une à Saint-Domingue, dans le quartier de Villa Juana (en 1997); une à San Francisco de Macorís (en 1999); une à Santiago (en 2000); une à Villa Altagracia (en 2001); et une à Baní (en 2002).
English: SCOGAC Motion 28- 16 (Jay Cross / Valerie Verge)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the CIHR Ethics Office funding of one grant application of the Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada strategic initiative, rated 4.50, for a total cost of $456,048 over two years.
French: Motion CPSCSB 28-16 (Jay Cross / Valerie Verge)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au Bureau de l'éthique des IRSC d'approuver le financement d'une demande de subvention dans le cadre de l'initiative stratégique Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada, cotées 4,50, pour un coût total de 456 048 $ sur deux ans.
English: We have to go through the process of being first a recipient and then a partner in order to finally become the owner of the changes in our country.
French: Nous devons passer par le processus qui nous mènera de bénéficiaire à partenaire en vue d'aboutir finalement à un contrôle sur les changements intervenus dans notre pays.
English: Budget 2004 set aside funds in the fiscal framework —$6M for two years—to strengthen the sector's capacity to collaborate and innovate and to support a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in local, regional and national public policy dialogue and an additional $12M a year to the Canada Revenue Agency to continue work on regulatory reform.
French: Dans le budget de 2004, des fonds ont été réservés dans le cadre financier, soit 6 millions de dollars sur 2 ans, pour renforcer la capacité du secteur bénévole de collaborer et d'innover et permettre aux organismes philanthropiques et de bienfaisance de participer davantage aux dialogues locaux, régionaux et nationaux sur les politiques publiques. Un montant supplémentaire de 12 millions de dollars par année a en outre été affecté à l'Agence du revenu du Canada pour qu'elle puisse poursuivre son travail de réforme du cadre réglementaire.
English: The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that. So - if one section is blocked the train should use another defined route... That would be perfect for train stations...
French: La première amélioration que je veux apporter s'appellerait "routage alternatif" ou quelque chose comme ça : si une section est bloquée ou occupée, le train irait sur une autre voie pré-définie.
English: Participation of children and youth in program development and delivery Research demonstrates that student involvement in the development and delivery of programming increases the likelihood of project success (Pepler & Craig, 2000).
French: Participation des enfants et des jeunes à l’élaboration et à l’exécution de programmes Les études effectuées révèlent que la participation des élèves à l’élaboration et à l’exécution des programmes est un facteur de réussite (Pepler et Craig, 2000).
English: Providing adequate housing, potable water, waste treatment facilities and other community infrastructure requires sustained commitment and efforts that are often complicated by the remote location of Aboriginal communities.
French: Ainsi, il faut obtenir un engagement continu et faire preuve d'acharnement pour procurer aux résidants des logements convenables, de l'eau potable, des stations de traitement des eaux et d'autres éléments d'infrastructure communautaire, d'autant plus que l'éloignement des collectivités autochtones vient souvent freiner les efforts déployés.
English: Similarly, there was no regularity to his shifts worthy of the name: they varied in length depending on the time he had to report to work.
French: De même façon, on ne peut déceler aucune régularité, digne de ce nom, dans ses quarts de travail; leur durée était aussi variable que pouvait varier l’heur où il devait se présenter au travail.
English: • , by Henry Thille.
French: • , par Henry Thille.
English: In this paragraph, the results of chronic studies conducted with monochlorobenzene on aquatic organisms are summarized.
French: Ce paragraphe résume les résultats des études portant sur l'exposition chronique d'organismes aquatiques au monochlorobenzène.
English: ◦ recommends policy and program approaches
French: ◦ Recommander des approches en matière de politique et de programme.
English: In the example “soneto Wrote one and dedicated it the loved one to it”, the professor substituted the direct object for an oblique proname, in this in case that, atonic.
French: Dans l'exemple « Il a écrit un sonnet et l'a consacré aimée », l'enseignant a substitué l'objet direct par un pronome oblique, dans ce cas, atonique.
English: We are hopeful that, through dialogue at the Fourth Committee level, Member States can adopt a resolution on this matter by consensus next year.
French: Nous voulons croire que le dialogue au niveau de la Quatrième Commission permettra aux États Membres d'adopter par consensus, l'an prochain, une résolution sur cette question.
English: As a preventive measure, legislation prohibits the presence of minors in certain places, such as bars, nightclubs and cinemas.
French: À titre préventif, la législation interdit aux mineurs de fréquenter certains lieux, tels que les bars, les boîtes de nuit et les cinémas.
English: Bilateral discussions held by the Secretary of the Treasury Board with deputy ministers included survey findings for their respective organizations.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a eu des discussions bilatérales avec les sous-ministres qui incluaient notamment la question des résultats du sondage touchant leur organisation.
English: Sharon Greye herself testified that it was well known throughout the correctional system that there was often an objectionable racialized attitude on the part of inmates.
French: Sharon Greye a elle-même déclaré qu'il était notoire dans l'ensemble du système correctionnel que les détenus faisaient souvent preuve d'une attitude raciste déplorable.
English: Secondly, I am not convinced that this should be done at European level - perhaps it could be at national level, but most certainly it should be at the most local of levels.
French: Deuxièmement, je ne suis pas convaincu que cette politique doit être mise en œuvre au niveau européen. On pourrait peut être la conduire à l'échelle nationale mais en tout cas, il faudrait la mener à un niveau le plus local possible.
English: But of course it was impossible to know that for certain, because the Special Rapporteur had not yet spelled out those effects.
French: Mais bien entendu, on ne peut en être certain, parce que le Rapporteur spécial n'a pas encore indiqué quels étaient ces effets.
English: To summarize and interpret the nature of so complex, fluid and interdependent a relationship ("where it all starts and where it all ends up") is a formidable assignment.
French: La tâche qui consiste à résumer et à interpréter la nature de relations aussi complexes, fluides et interdépendantes (« là où tout débute et où tout se termine ») en est une des plus difficiles.
English: Canada presented a resolution on Iran, and the USA resolutions on Belarus and Uzbekistan (not adopted due to a "no-action -motion"), all of which were co-sponsored by the EU.
French: Le Canada a présenté une résolution sur l'Iran et les États-unis ont présenté des résolutions sur la Biélorussie et l'Ouzbékistan (non adoptées en raison d'une motion de non-action), toutes trois coparrainées par l'UE.
English: In the third place, it was important to discover the Secretary-General's own view of the mandate with which he was about to be entrusted, and to determine whether he regarded it as a reliable basis for the prospective negotiations.
French: En troisième lieu, il importe de connaître l'opinion du Secrétaire général au sujet du mandat sur le point de lui être confié et de savoir s'il considère qu'il constitue une base solide pour les négociations à venir.
English: Economic, social and cultural rights The implementation of the National Action Plan for Equal Opportunities has continued during the reporting period.
French: La mise en œuvre du plan d’action national en faveur de l’égalité des chances s’est poursuivie au cours de la période de référence.
English: The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of the results of the “Integrated Action Program for the social integration of Greek Roma” in consultation with the respective communities, and adopt adequate measures to effectively improve the living conditions of the Roma, in accordance with article 5 of the Convention and general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une évaluation des résultats du Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs, en consultation avec les communautés concernées, et d'adopter des mesures de nature à améliorer sensiblement les conditions de vie des Roms, conformément à l'article 5 de la Convention ainsi qu'à la recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: A clear, colourless, odourless liquid with a syrup-like consistency.
French: Capitaux canadiens investis dans des ressources Ã©trangÃ¨res. Investissement Ã©tranger direct (IED) :
English: Nor can I help mentioning again that it is grotesque that the Commission threatened Denmark with legal action for taking it upon itself to propose changes that would ensure stricter rules for the benefit of the environment.
French: Je ne puis m'empêcher de mentionner de nouveau que je trouve grotesque que la Commission ait menacé le Danemark d'une action en justice pour avoir proposé de son propre chef des amendements visant à rendre les règles plus strictes et à favoriser ainsi la protection de l'environnement.
English: No visa applicant whose name appears on the List has been identified.
French: Il n'a été identifié aucun demandeur de visa dont le nom figure sur la liste.
English: Develop and make recommendations to the COP/MOP on guidance on methodological issues relating to A/R project activities under the CDM (in accordance with section C of the CDM modalities and procedures for A/R project activities) Approve new methodologies for A/R project activities relating to, inter alia, baselines, monitoring plans and project boundaries (in accordance with section C of the CDM modalities and procedures for A/R project activities and paragraph 5 of the CDM modalities and procedures) Develop, for the consideration of the COP/MOP at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies, simplified monitoring methodologies and guidelines to estimate leakage for small-scale A/R project activities under the CDM (in accordance with paragraph 2 of decision 14/CP.10).
French: a) Élaborer et soumettre à la COP/MOP des recommandations concernant les directives à donner au sujet des questions méthodologiques relatives aux activités de boisement et de reboisement au titre du MDP (conformément à la section C des modalités et procédures pour les activités de boisement et de reboisement);  b) Approuver de nouvelles méthodes applicables aux activités de boisement et de reboisement concernant, entre autres, la détermination des niveaux de référence, la définition des plans de surveillance et la délimitation du périmètre des projets (conformément à la section C des modalités et procédures pour les activités de boisement et de reboisement et au paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un MDP);
English: This allegation was unfounded.
French: Cette allégation n’est pas fondée.
English: Room Notes: FAMILY ROOMS - Are equipped with a double and single plus an additional bed for an £10.00 per night where required.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOMS - Are equipped with a double and single plus an additional bed for an £10.00 per night where required.
English: The Government has set up schools which provide evening classes but many cannot attend them because they live too far away.
French: Le Gouvernement a mis en place des écoles dispensant des cours du soir mais nombre d'entre eux ne peuvent pas y assister car ils habitent trop loin.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Lakeside Daisy" (2002-05-01) (279.69 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ©" (2002-05-01) (631.17 KB)
English: These days, nothing matters except the pursuit of economic growth and export benefits on the world market, achieved by low wages, poor working conditions and the banning of independent trade unions, all of which is highly reminiscent of the dictatorial model which South Korea used in the past in order to become an industrialised nation.
French: De nos jours, seule compte la recherche de la croissance économique et des bénéfices d’exportation sur le marché mondial, réalisés grâce à des bas salaires, à de mauvaises conditions de travail et à l’interdiction des syndicats indépendants, ce qui rappelle fortement le modèle dictatorial utilisé autrefois par la Corée du Sud pour devenir une nation industrialisée.
English: The presence of the companies has also created a climate of fear in some of the affected areas, with armed guards — often former military personnel — employed to defend company interests.
French: Leur présence suscite en outre un sentiment de peur dans certaines des régions concernées; des gardes armés - qui sont souvent d'anciens militaires - étant employés pour défendre les intérêts de ces sociétés.
English: Perception of simple and complex visual stimuli in children after a mild traumatic brain injury
French: Differential transmission in primary afferent terminals
English: Even that was far too many, but progress was evident.
French: Ce chiffre reste énorme, mais les progrès sont évidents.
English: In addition, it also makes and enforces decisions in response to complaints and applications brought before it. The Agency serves shippers, carriers, consumers and third parties, such as municipalities.
French: Par ailleurs, il rend et applique des décisions suite à des plaintes et à des demandes dont il a été saisi. l'Office est au service des expéditeurs, des consommateurs, des transporteurs et des tierces parties, comme les municipalités.
English: Unfortunately the shower in our room was a bit to low to take a good shower (1.86cm. bodylenght) And only as a suggestion: A clock in the room would be nice.
French: Manque le wifi au 1er étage de l'établissement.
English: What had happened was the result of an inter-family feud.
French: L'événement était dû à une vendetta entre familles.
English: • invitation to Elders assist in documentation of sites and objects and to communities to assist in developing mechanisms to enable access by Aboriginal people to the collection; 
French: • l'invitation lancée aux Aînés de participer à la documentation des lieux et des objets, ainsi qu'aux communautés de contribuer à l'élaboration de mécanismes permettant aux peuples autochtones d'avoir accès à la collection;
English: Final Audit Report Project No.: 6547/01
French: Rapport final de vérification Nº de projet 6547/01
English: "The terrible mistrust, and even hatred, that seems to be there is so depressing.
French: La méfiance terrible, et la haine sont déprimantes.
English: • Officials from the Canadian Director’s office participated with representatives of the EBRD’s Co-financing and Trade Facilitation programs in Export Development Canada’s Programme on Financing Trade and Investment in Russia, the CIS and the Balkans, which was held in Toronto and Ottawa in December and targeted to the Canadian banking and export communities.
French: • des membres du bureau de l’administrateur canadien ont participé, de concert avec des représentants des programmes de cofinancement et de facilitation du commerce de la BERD, à la présentation de Exportation et développement Canada sur le financement du commerce et de l’investissement en Russie, dans les pays membres de la CEI et dans les Balkans, qui a eu lieu à Toronto et à Ottawa en décembre, à l’intention du milieu canadien des banques et de l’exportation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FDBD25A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FDBD25A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1