ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the Fourth Space Conference of the Americas to follow-up to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contribution de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques à la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Valeur nutritive Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Nutrition Facts Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: Canada and India" in Jaipur, India in February 2004, presenting a paper entitled "Presenting Canadian Identity in a National Museum".
French: Canada et Inde », à Jaipur, en Inde, en février 2004. Il y a présenté une communication sur la présentation de l’identité canadienne dans un musée national.
English: For any additional questions, please contact the Missions Support HelpDesk (e-mail to missions-support@un.int; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le service d'assistance technique aux missions (courriel missions-support@un.int; tél. 1 (212) 963-3157).
English: At its launch in 1998, Roll Back Malaria called on countries to develop all-embracing, scaled-up plans to halve the burden of the disease by 2010.
French: Lorsqu'elle a été lancée en 1998, l'Initiative Faire reculer le paludisme avait appelé les pays à élaborer de vastes plans globaux visant à réduire de moitié le poids de la maladie d'ici à l'an 2010.
English: We share your anxieties and hence agree with the specific proposals submitted by Parliament.
French: Nous partageons vos inquiétudes et sous cet angle, nous souscrivons aux propositions soumises par le Parlement.
English: • TD1BC-WS Worksheet for the 2006 British Columbia Personal Tax Credits Return Manitoba
French: • TD1BC-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2006 île-du-Prince-Édouard
English: 13 For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
French: 13 Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire.
English: Discovery of Batur volcano and its lake.
French: Découverte du volcan Batur et de son lac.
English: Welcomes the launch, under the guidance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Project Cohesion Task Force, of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urges Paris Pact partners to cooperate closely with the initiative in order to ensure its success;
French: Accueille avec satisfaction le lancement, sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Cohesion”, de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic (opération TARCET), qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et demande instamment aux partenaires du Pacte de Paris de coopérer étroitement avec cette initiative en vue d'en assurer le succès;
English: In all likelihood, the downloaded recording will be stored in the user's computer memory; this, too, should be considered a reproduction.
French: L'une des questions connexes qui surgit est de savoir si le furetage électronique, ou la recherche au hasard, est assimilable à la création d'une reproduction d'une oeuvre.
English: The actual costs of the activities of the Committee were somewhat lower, mostly because the level of cost-intensive activities of the Committee was lower than expected during 2003.
French: Si le coût effectif des activités du Comité a été légèrement inférieur à ce chiffre, c'est essentiellement parce que le volume des activités coûteuses du Comité était inférieur à ce qui était prévu en 2003.
English: The fetal mortality rate for > 500 g is based on the exclusion of all stillbirths and live births with a birth weight of < 500 g or, if the birth weight is unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: Limites des données Les variations, d’une période et d’une région à l’autre, des modes d’enregistrement des naissances, surtout en ce qui a trait aux mortinaissances et aux naissances vivantes qui se situent à l’extrémité inférieure de la distribution du poids à la naissance et de l’âge gestationnel, peuvent avoir une incidence sur les statistiques de l’état civil6.
English: It was amazing to me how after a few conflict coaching sessions, I was able to view the conflict from the other’s perspective.
French: J’ai trouvé extraordinaire qu’après seulement quelques séances de coaching, j’ai été capable de voir le conflit du point de vue de l’autre.
English: In addition, the College heard three oral presentations by technical experts designed to inform the Commissioners of what was known to UNMOVIC with respect to a number of issues raised in the recent, publicly released statement on the briefing to United States congressional committees on the interim progress of the Iraq Survey Group.
French: Trois experts techniques ont exposé aux commissaires ce que la Commission connaissait au sujet d'un certain nombre de questions soulevées dans la récente déclaration publique à l'issue de la réunion d'information tenue avec des commissions du Congrès américain sur l'avancement des travaux du Groupe d'investigation en Iraq.
English: C. Occasional – Likely to contribute to an occurrence at least once during the next 12 months.
French: C. Occasionnelle – Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les 12 prochains mois.
English: Between 0904 and 0911 hours on 11 December 2001 Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew the UNIFIL area of operations in the South at high altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 11 décembre 2001, de 9 h 4 à 9 h 11, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à haute altitude la zone de déploiement de la FINUL dans le sud, violant l'espace aérien libanais.
English:   The increased funding to the CCOHS that resulted from the positive evaluation has allowed the agency to put more focus on projects that expand the reach of services by strengthening product content and delivery; these are expected to ultimately result in improvements in occupational safety and health in Canada.
French:   Le financement accru du CCHST, résultat d'une évaluation positive, a permis à cet organisme de se concentrer davantage sur des projets qui élargissent la gamme des services offerts, tout en renforçant le contenu de l'offre et de la prestation. On s'attend à ce que ses activités, au bout du compte, se traduisent par une amélioration globale de l'hygiène et de la sécurité au travail partout au Canada.
English: For a complete list of these calls and detailed information regarding the subject matter of the calls, please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage. The 2007 Provisional Work Programme for Food, Fisheries and Agriculture, and Biotechnology is available at: http://www.eurice.eu/fileadmin/eurice_new/news_documents/food_b_wp_200701_en.pdf. The 2007 Provisional Work Programme for Nanotechnologies is available at: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/nanotechnology/docs/nmp_wp_200701_en.pdf. The 2007 Provisional Work Programme for Environment (Including Climate Change) is available at: http://www.bris.ac.uk/research/support/funding/european/fp7/environment.doc. The 2007 People Work Programme is available at: http://www.kowi.de/en/Portaldata/2/Resources/fp7/arbeitsprogramme/fp7-people-wp_2007_en.pdf. The 2007 Provisional Ideas Work Programme is available at: http://erc.europa.eu/pdf/ideas-wp-final.pdf. The 2007 Provisional Capacities Work Programme is available at: http://www.univ-nantes.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoint?CODE=1170778892122&LANGUE=0. The most up to date versions of the work programmes can be obtained by following the link to the first round of calls under FP7 (provided above), selecting a call and downloading the zipped file containing the work programme for the individual calls. Information on FP7 can be found online at: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm. www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
French: Pour consulter la liste complète des appels et obtenir des renseignements plus détaillés, veuillez consulter : http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage. Le programme de travail provisoire sur l’alimentation, les pêcheries, l’agriculture et la biotechnologie - 2007 est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://www.eurice.eu/fileadmin/eurice_new/news documents/food_b_wp_200701_en.pdf. Le programme de travail provisoire sur les nanotechnologies -2007 est maintenant disponible à l’adresse suivante: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/nanotechnology/docs/nmp_wp_200701_en.pdf. Le programme de travail provisoire sur l’environnement (incluant les changements climatiques) – est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://www.bris.ac.uk/research/support/funding/european/fp7/environment.doc. Le programme de travail provisoire des « Personnel »- 2007 est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://www.kowi.de/en/Portaldata/2/Resources/fp7/arbeitsprogramme/fp7-people-wp_2007_en.pdf. Le programme de travail provisoire des « Idées » -2007 est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://erc.europa.eu/pdf/ideas-wp-final.pdf. Le programme de travail provisoire des « Capacités »-2007 est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://www.univ-nantes.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoint?CODE=1170778892122&LANGUE=0. On peut consulter les versions mises à jour des programmes de travail en suivant les liens des premiers appels d’offres sur le site FP7 indiqué ci-dessous, choisir un appel et télécharger le dossier compressé du programme de travail.
English: The resolution re-affirmed the UN's strong condemnation of the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirme qu'il condamne énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des civils.
English: Financial assets recorded on the Condensed Statement of Financial Position can provide resources to discharge liabilities or finance future operations and are recorded at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs financiers présentés à l'état condensé de la situation financière peuvent générer des ressources permettant d'acquitter des obligations ou de financer des opérations futures, et ils sont inscrits au moindre du coût ou de leur valeur de réalisation nette.
English: Existence of a means of supplying heat to the evaporator for setting the thermostat between 0 and 12 °C 1/: yes/no  (d) Remarks
French: Existence d'une possibilité de production de chaleur à l'évaporateur pour des consignes du thermostat comprises entre 0 °C et +12 °C: 1/ Oui : Non
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000162850 Position Title MANAGER HOUSING SERVICES CENTRE Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162850 Titre du poste GESTIONNAIRE CENTRE DE LOGEMENT Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: It is vital that we should all go back to our own countries and ensure that the ratification goes through.
French: Il est crucial que nous retournions tous dans notre propre pays pour nous assurer que la ratification aura lieu.
English: Conclusion The Pilot Phase of the CURA program was clearly successful in operationalizing an innovative form of research funding for SSHRC, responding to a new vision of social sciences and humanities research that has been developing among many of its constituencies.
French: Conclusion La phase pilote du programme ARUC a clairement permis de rendre opérationnelle une nouvelle forme de financement de la recherche pour le CRSH, répondant à une nouvelle vision de la recherche en sciences humaines et sociales qui s'est dessinée dans un bon nombre d'établissements.
English: The RCMP's Book of Exhibits [I-1, Tab 4] contains the medical  profile required for a special constable (LES-SE-03), who is required  to meet the following standards:
French: On retrouve au cahier des pièces de la GRC [I-1, onglet 4], le   profil médical exigé pour un gendarme spécial LES-SE-03 qui doit   répondre aux critères suivants :
English: • McBain, John Associate Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch (as of 2007/12/03)
French: • McBain, John Sous-ministre adjoint associé, Direction générale des biens immobiliers (à partir du 2007/12/03)
English: One of the conditions is that the contract provide for payment of the annuity to begin no later than the end of the year in which the annuitant turns 69 years of age.
French: L’une de ces conditions prévoit que le contrat doit stipuler que le service de la rente doit débuter au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 69 ans.
English: In this regard, Indonesia strongly adheres to the principle that democracy provides a political structure within which human rights can be guaranteed.
French: À cet égard, l'Indonésie adhère fermement au principe selon lequel la démocratie est une forme d'organisation politique garantissant la jouissance des droits de l'homme.
English: The refugees program ensures financial coverage of 70% of the medical bill: medications, vaccines, medical tests (in-patient and outpatient) and all types of surgical operations.
French: Le programme d'aide aux réfugiés prend en charge 70 % des frais médicaux: médicaments, vaccins, examens médicaux (ambulatoires et hospitaliers) et tous les types d'opérations chirurgicales.
English: In the face of a money growth innovation in the ﬁrst subperiod banks will loan out a small part (since they place some weight on the policy component) and will run up their liquid-asset position (since they place a large weight on the non-policy component).
French: Confrontées à un choc monétaire au cours de la première sous-période, les banques prêteront une petite fraction du stock de monnaie supplémentaire (puisqu’elles attribuent un poids donné à la probabilité que le choc soit lié à la politique monétaire) et accroîtront leurs avoirs liquides (étant donné qu’elles accordent un bien plus grand poids à l’autre composante).
English: While the Library currently subscribes to 63 electronic databases, products and services, budget reductions have resulted in cutbacks during the current biennium.
French: Elle est actuellement abonnée à 63 bases de données, produits ou services électroniques mais elle a dû réduire les dépenses pendant l'exercice en cours sous l'effet de contraintes budgétaires.
English: 5.4 The complainant challenges the State party's assertion that her husband could have “consciously obstructed and rendered the asylum investigation more difficult”, as, according to her, it was clear to the migration authorities that they were interviewing a sick person.
French: 5.4 La requérante conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles son mari aurait pu faire sciemment obstruction à l'enquête relative à la demande d'asile car, selon elle, il était clair pour les autorités chargées des migrations qu'elles étaient en train d'interroger une personne malade.
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants Aboriginal unemployment rate continues to be higher than rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – account for approximately 18% of federally-incarcerated population, yet represent only 3% of Canada’s population – this has increased by 9% in the last 20 years; more likely than average Canadian offender to be incarcerated for violent crimes Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications (Sources: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada’s Performance, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres)
French: • Des enfants actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail Les taux de chômage demeurent plus élevés pour les Autochtones que pour le reste de la population; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d’être sans emploi et font désormais partie de la population de sansabris qui est de plus en plus diversifiée Les Autochtones sont surreprésentés dans le système judiciaire; ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu'ils ne représentent que 3 % de la population canadienne – augmentation de 9 % en vingt ans; les Autochtones sont plus susceptibles d’être incarcérés pour des crimes de violence que les contrevenants dans la population en général Explosion démographique : beaucoup de jeunes autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes et les taux d’incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales
English: Frank Palcat volunteered to draft a policy style document for the complete project.
French: Frank Palcat se porte volontaire pour rédiger un document de politique visant l’ensemble du projet.
English: Canada Place is a centre where Canadians of all ages can discover a variety of educational resources and information on Government of Canada services and programs.
French: La Place du Canada est un centre où les Canadiens et les Canadiennes pourront découvrir toute une gamme de ressources éducatives et se renseigner sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Alle Aufträge werden von uns auf Grund der nachfolgenden Bedingungen angenommen und ausgeführt.
French: Nous accuserons réception et effectuerons toutes les commandes sur la base des conditions citées ci-après.
English: Further, the domestic producers offered evidence that imports from other offshore sources are currently undercutting domestic prices by up to 10 percent.62 Given the commodity nature of plate, the Tribunal is of the opinion that any imports from China would have to be priced to compete with these latter imports, likely forcing Chinese subject goods to be priced at or near its "trough" level and, consequently, undercutting domestic prices.
French: 100 par rapport aux prix intérieurs62. Puisque les tôles constituent un produit de base, le Tribunal est d’avis que les prix des importations provenant de la Chine devraient être fixés de manière à faire concurrence à ces autres importations d’outre-mer, ce qui forcerait vraisemblablement le choix d’un prix égal ou près du niveau « plancher » des marchandises en question provenant de la Chine et entraînerait donc une baisse des prix intérieurs.
English: Securities of an individual issuer (including its affiliated entities) set out in the first column in Table 1 which in the aggregate exceed the percentage set out in the second or third columns, as applicable; Table 1 Issuer Securities issued or guaranteed by provincial governments or agents All other securities A-Rated Securities 10 per cent 5 per cent AA-Rated Securities 20 per cent 10 per cent
French: Un nombre de titres d'un même émetteur (y compris les membres de son groupe) figurant dans la première colonne du tableau 1 représentant au total un pourcentage supérieur à celui indiqué dans la deuxième et la troisième colonne, selon le cas. Tableau 1 Émetteur Titres émis ou garantis par un gouvernement provincial ou l'un de ses mandataires Autres titres Titres cotés A 10 % 5% Titres cotés AA 20 % 10 %
English: Another area of concern is civilian casualties.
French: Les pertes civiles sont une autre source de préoccupation.
English: Table service is the norm, except at the many low-cost snack bars.
French: Le lait, la crème et le fromage ne peuvent pas être servis dans le même plat que la viande. La viande de porc et les fruits de mer sont officiellement interdits, mais on peut les trouver dans de nombreux menus de restaurants non casher.
English: During the year, 43 new Certified Aboriginal Financial Management designations were conferred, membership in AFOA increased from 521 to 646, and more than 600 Aboriginal financial and management professionals attended a national conference in February 2004 to further their skills.
French: Voici quelques réalisations accomplies durant l'année : 43 nouveaux gestionnaires financiers autochtones ont reçu leur agrément; l'Association des agents financiers autochtones du Canada est passée de 521 à 646 membres; plus de 600 professionnels autochtones spécialisés dans les finances et la gestion ont participé à une conférence nationale en février 2004 pour perfectionner leurs compétences.
English: The reasons for gender pay gaps can be occupational and sectorial segregation (women and men doing different jobs in different sectors), education, age or factors such as discrimination, glass ceilings, or other.
French: Elle permet aussi de lutter contre la ségrégation sur le marché du travail et de changer les rôles traditionnels.
English: The results will be discussed at next year's session.
French: Les résultats seront analysés lors de la séance de l'an prochain.
English: Industry Canada 639-5th Avenue South West Calgary, Alberta T2P 0M9 Graham Walker Edmonton - Software Telephone: (403) 495-2943 Fax: (403) 495-4507 Email: walker.graham@ic.gc.ca
French: Industrie Canada Avenue 639-5ème, sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 0M9 Graham Walker Edmonton - Logiciels Téléphone : (403) 495-2943 Télécopieur : (403) 495-4507 Courriel : walker.graham@ic.gc.ca
English: Similarly, these participative approaches should serve to promote the adaptation to change that is necessary to enable the EU to maintain its competitiveness in an ever more challenging global environment.
French: Nous souhaitons utiliser le Sommet social tripartite comme relais pour aider le Conseil de développer des réponses politiques ciblées pour pouvoir remplir les objectifs de Lisbonne d’ici à 2010.
English: To calculate your own personal water footprint, go to the online calculator and check out how you measure up.
French: Pour calculer votre empreinte hydrique personnelle, accédez à la calculatrice en ligne et évaluez votre consommation.
English: Environment and Sustainable Development A Strategic Outcome of:
French: Environnement et développement durable Un résultat stratégique de:
English: Fish Waste Disposal - L'Anse au Loup - 2008 L'Anse au Loup (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - L'Anse au Loup - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - L'Anse au Loup - 2008 L'Anse au Loup (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - L'Anse au Loup - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.