ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in Satellite Remote Sensing Program Launch Date Features Status EarlyBird EarthWatch Inc., U.S. December 1997 3 m black and white, 5 m multispectral Satellite command and control was lost the week after a successful launch Quickbird EarthWatch Inc., U.S. 1999 1 m black and white Satellite on schedule after a corporate reorganization IKONOS I Space-Imaging EOSAT, U.S. June 1997 1 m black and white, 5 m multispectral Launch date slips regularly but delays may be due to launch vehicle rather than satellite SPIN-2 Aerial Images, U.S. SOVINFORMSPUTNIK, Russia February 1998 2 m black and white from scanned photos Satellite launched in early February; onboard camera film limits mission lifetime to months OrbView-3 OrbImage, U.S. 1999 1 m black and white, 4 m multispectral Funding in place and USAF committed funds to OrbView-4 RADARSAT II Canadian Space Agency 2001 5 m C band SAR On schedule GIS software companies are adding business-oriented functionality, and the traditional business tools vendors are adding spatial functionality.
French: Développements en terme de télédétection satellitaire Programme Date de lancement Caractéristiques État EarlyBird EarthWatch Inc., É.-U. Décembre 1997 3 m noir et blanc, 5 m multispectral Commande et contrôle par satellite perdu une semaine après le lancement Quickbird EarthWatch Inc., É.-U. 1999 1 m noir et blanc Délais respectés après une réorganisation de l'entreprise IKONOS I Space-Imaging EOSAT, É.-U. Juin 1997 1 m noir et blanc, 5 m multispectral La date de lancement est constamment repoussée, mais cela pourrait être causé par le véhicule de lancement plutôt que par le satellite SPIN-2 Aerial Images, É.-U. SOVINFORMSPUTNIK, Russe Février 1998 2 m noir et blanc à partir de photos lues optiquement Satellite lancé au début de février; le film de l'appareil à bord limite la durée de la mission à quelques mois OrbView-3 OrbImage, É.-U. 1999 1 m noir et blanc, 4 m multispectral Financement en place et l'USAF a engagé des fonds pourOrbView-4 RADARSAT II Agence spatiale canadienne 2001 5 m bande C SAR Calendrier respecté Les entreprises de logiciels de SIG ajoutent des fonctionnalités commerciales et les vendeurs d'outils commerciaux traditionnels ajoutent des fonctionnalités spatiales à leurs produits.
English: In this last case, the interest runs only since the summation.
French: Dans ce dernier cas, l'intérêt ne court que depuis la sommation.
English: • Money laundering: prevention of the use of the financial system
French: • Blanchiment de capitaux: prévention par la coopération douanière
English: Section 33 of the Rules is renumbered as subsection 33(1) and is amended by adding the following: (2) If an application has been abandoned under paragraph 73(1)(f) of the Act and reinstated, (a) subsection (1) does not apply; and (b) no amendment may be made to an application after a new notice is sent in accordance with subsection 30(1) or (5).
French: L'article 33 des mêmes règles devient le paragraphe 33(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le rétablissement de la demande considérée comme abandonnée en application de l'alinéa 73(1)f) de la Loi a les conséquences suivantes : a) le paragraphe (1) ne s'applique pas; b) aucune modification ne peut être apportée à la demande après l'expédition d'un nouvel avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5).
English: hazardous or non-hazardous.
French: substances dangereuses dans les eaux souterraines, et en particulier dans les sources d'eau potable.
English: This is especially relevant for international cooperation aimed at improvingement of sustainability -related knowledge and the skills of different professionals, including decision- makers.
French: Cette exigence vaut tout particulièrement pour la coopération internationale qui vise à améliorer les connaissances et les compétences de différentes catégories d'intellectuels et scientifiques, notamment les décideurs.
English: Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment; Amendment 6. Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome social exclusion, poverty and generational unemployment; Or. el
French: Amendement 63 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion et le chômage générationnel; Amendement 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes et les territoires ruraux de manière adaptée à leurs besoins spécifiques et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes et aux communautés vulnérables, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des populations concernées au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion et ses conséquences implicites; Or. fr
English: Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
French: Certains leaders nazis ont même été pendus après des procès relativement courts, mais justes.
English: The 2,338 Canadians buried in Groesbeek fought in the Rhineland campaign, in which the German Army was cleared out of the area between the Maas and the Rhine Rivers, and driven back into Germany.
French: Les 2 338 Canadiens enterrés à Groesbeek ont combattu dans le cadre de la campagne de Rhéanie, au cours de laquelle les forces allemandes ont été expulsées de la région située entre les fleuves de la Meuse et du Rhin et refoulées en Allemagne.
English: Given that CIDA is legally required to comply with the CEAA, there is no flexibility regarding certain elements of content in those cases where an initiative requires the completion of an environmental assessment under the CEAA (Section 3.1.2.1 outlines the types of initiatives that constitute a "project" as defined by the CEAA).
French: Puisque l’ACDI est légalement tenue de se conformer aux dispositions de la LCEE, on ne peut pas passer outre à certains éléments de contenu dans le cas d’initiatives exigeant la réalisation d’une évaluation environnementale selon la LCEE (la section 3.1.2.1 décrit quels types d’initiatives constituent un « projet » tel que défini par la LCEE).
English: The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
French: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: Although there is a need to continue strengthening partnership and coherence, there has been some progress on which to build.
French: Alors qu'il reste nécessaire de renforcer les partenariats et la cohérence, on constate certains progrès sur lesquels on devrait pouvoir s'appuyer.
English: Imposition of the death penalty after an unfair trial would generate a significant degree of anguish, bringing it within the scope of Article 3 (it found a violation under this head only and not under Article 2).
French: Prononcer la peine capitale à l’encontre d’une personne à l’issue d’un procès inéquitable génère chez celle-ci un sentiment d’angoisse considérable et s’analyse en un traitement inhumain, contraire à l’Article 3 (l’arrêt avait reconnu une violation de ce chef seulement et pas en vertu de l’Article 2).
English: The first government involvement in residential schools was in 1884.
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President :
English: Tourism, banking, fishing and remittances are the major contributors to economic activity.
French: Le tourisme, le secteur bancaire, la pêche et les envois de fonds venant de l'étranger sont les principaux éléments de l'activité économique.
English: Our bilateral financial commitment from 2002 until 2010 will amount to more than $1 billion.
French: Notre engagement financier bilatéral de 2002 à 2010 représentera plus d'un milliard de dollars des États-Unis.
English: See question 11.3 for a list of the documents required as proof.
French: Voir la question 11.3 pour la liste des documents exigés à titre de preuve.
English: Resistance and tolerance to low pH was neither readily lost by tolerant amphipods exposed to neutral water for 10 d nor readily gained by nontolerant amphipods exposed to sublethal low pH for a similar duration.
French: La résistance et la tolérance à un faible pH n'étaient ni facilement perdues par des amphipodes tolérants exposés à des eaux neutres pendant 10 j ni aisément acquises par des amphipodes non tolérants exposés à un faible pH sublétal pendant la même période.
English: The Government recognizes that aftercare support is an area which has not been given high priority in the past, and intends promoting the innovative development of a range of support services building on the flexibility provided for in the legislation.
French: Le Gouvernement est conscient que l'assistance à fournir à l'issue de la période de prise en charge n'a pas bénéficié d'un rang élevé de priorité par le passé et a l'intention d'encourager la mise en place d'une série de services d'aide novateurs mettant à profit la flexibilité prévue dans le texte de la loi.
English: For example, the percentage of Pacific Sand Lance has decreased in the nestling diet of the Rhinoceros Auklet since the 1970s while Pacific Herring have increased.
French: Par exemple, le pourcentage de lançons du Pacifique a diminué dans la diète alimentaire des oisillons du Macareux rhinocéros depuis les années 1970, alors que le hareng du Pacifique a augmenté.
English: The Committee recommends that the Government assess the resources of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources to allow it to provide leadership in the implementation of policy to ensure the advancement of women.
French: Il recommande au Gouvernement de revoir les ressources prévues, et de consacrer au dispositif de promotion de la femme des ressources financières et humaines qui lui permettent véritablement de jouer un rôle moteur dans l'application des politiques visant à améliorer la condition féminine.
English: 'We are people of two million (...).
French: "Nous sommes un peuple de deux millions de personnes ...
English: • (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: • (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Rubenstein, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Rubenstein, Louis Pour imprimer
English: In any case, whatever may be the view to be taken on the nature of the activities of DPCs, it must be pointed out that the disputed provision may not go beyond what is necessary in order to attain the objective of protection of workers' rights.
French: En tout état de cause, quelle que soit l'appréciation à porter sur la nature des activités des CTD, il y a lieu de rappeler que la disposition litigieuse ne peut pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de protection des droits des travailleurs.
English: It was found that the most potent activator was menadione, while N-ethylmaleimide, oxidized glutathione, oxidized CoA, and CoQ0 were active, but to a much lesser extent.
French: L'activateur le plus efficace est la ménadione tandis que la N-éthylmaléide, le glutathion oxydé, le CoA oxydé et le CoQ0 ont un effet d'activation beaucoup moins considérable.
English: In the case of companies with billing privileges, payments shall be made to the office that controls the account.
French: Dans le cas des sociétés jouissant de privilèges de facturation, les paiements devraient être faits au bureau qui administre le compte.
English: (i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
French: i) Respecter la diversité du corps social en apportant un soutien aux associations, aux structures de dialogue et aux moyens de communication, et en favorisant le jeu d'interactions qui permettent de renforcer et de développer la démocratie;
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude
English: These estimates cannot be corrected for animals that are submerged beyond view or for haul-out dynamics, which determine the proportion of a herd that is on land or ice or in the water at the time of the survey.
French: Les données sur l’abondance des morses dans un secteur se limitent souvent à un décompte des individus présents dans des échoueries connues ou à des observations non scientifiques, et ne peuvent être utilisées pour estimer la population totale de morses au Canada (Richard et Campbell, 1988).
English: A/55/144-E/2000/87, annex.
French: A/55/144-E/2000/87, annexe.
English: Other delegations expressed reservations concerning the reference to non-State actors in the future instrument, pointing out that the obligations contained in the future instrument were addressed solely to States, and that such an insertion would alter the traditional framework of responsibility in relation to human rights.
French: D'autres délégations ont émis des réserves sur la référence aux acteurs non étatiques dans le futur instrument, faisant valoir que les obligations du futur instrument s'adressaient uniquement aux États, et qu'une telle insertion modifierait le schéma traditionnel de la responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: Currently, a dialogue between the police and members of the Roma community is held whenever the need for it is expressed on the initiative of either side.
French: Actuellement, le dialogue s'établit entre la police et des membres de la communauté rom chaque fois que le besoin en est exprimé par l'une ou l'autre partie.
English: He has also maintained contact with other United Front leaders, including Mohammad Ismail Khan, former Governor of Herat, and General Abdul Rashid Dostum, leader of the Jumbeish-e-Melli-ye Islami-ye Afghanistan.
French: Il a également maintenu des contacts avec d'autres dirigeants du Front uni, dont M. Mohammad Ismail Khan, ancien Gouverneur d'Hérat, et le général Abdul Rashid Dostum, chef du Jumbesh-e-Melli-ye Islami-ye Afghanistan.
English: The Coordination Service to Combat Trafficking in Persons and Trafficking in Migrants (SCOTT), attached to the Federal Police Office, was set up in 2003.
French: Le Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT), rattaché à l'Office fédéral de la police (fedpol), a été créé en 2003.
English: One of them rightly makes the subleasing of a Chapter 2 aeroplane by a developing country to a company in another country impracticable.
French: L'une d'entre elles vise à juste titre à empêcher un PVD de noliser des avions relevant du chapitre 2 à des compagnies d'un autre pays.
English: - support, instigate or threaten the use of violence as a means of enforcing political, religious or other goals or
French: - Elle encourage le recours à la violence, le commandite ou en fait la menace comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou autres; ou
English: It is intended in the coming months to introduce the necessary legislative measures for the purposes of giving effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the Convention against the Taking of Hostages, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: On envisage d'arrêter au cours des mois à venir les mesures d'ordre législatif nécessaires pour donner effet aux instruments ci-après : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Though many calls and much correspondence were exchanged between the federal department responsible for the Centre and the complainant, the latter did not contact the Commission until 10 months later.
French: Il y eut de nombreuses rencontres et une abondante correspondance entre le ministère fédéral responsable du Centre et le plaignant, mais ce dernier ne communiqua avec la Commission que 10 mois plus tard.
English: POSITION OF THE COMPLAINANT Counsel for the complainant submitted that the Tribunal should find that the dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DE LA PARTIE PLAIGNANTE Les procureurs de la partie plaignante ont soutenu que le Tribunal devrait conclure que le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: On 28 December, the vessel arrived in port without the crew having to abandon ship.
French: Le 28 décembre, le navire arrive à bon port sans que l'équipage n'ait eu à l'abandonner.
English: Another factor affecting the speed of the screening process is the availability of complete information about a controlled product’s formulation.
French: Un autre élément qui influence la durée du processus de contrôle est la disponibilité de renseignements complets concernant la composition d’un produit contrôlé.
English: [Original: English] [18 June 2004]
French: [Original : anglais] [18 juin 2004]
English: It is, perhaps, the Third Way, which Social Democrats seek but have not found.
French: Il s’agit probablement de la troisième solution, que les sociaux-démocrates cherchent, mais ne trouvent pas.
English: In the Board's view, the phrase "increasing weaknesses" reflected a relative judgement which was not supported.
French: De l'avis du jury, l'expression « points faibles accrus » reflétait un jugement relatif, qui n'était pas étayé.
English: There was one MS without a system to supervise the activities of the BIPs.
French: Un des EM n’avait pas mis en place de système pour superviser les activités des PIF.
English: This situation has been improved and, for future transfers, data on symptoms, signs and laboratory results will be provided and an agreement is anticipated for the transfer of a narrative description of a reaction.
French: Cette situation s'est améliorée et, à l'avenir, des données sur les signes et les symptômes et les résultats de laboratoire seront fournis, et on prévoit parvenir à une entente pour le transfert d'une description narrative des réactions.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Applications for new concessions or changes are made to a local water judge, who works for the national government.
French: Les demandes de nouvelles concessions ou de changement sont présentées à un juge local spécialisé qui travaille pour le gouvernement national.
English: The use of remote interpretation could in the future help to offset the peaks and valleys in the demand for interpretation services.
French: À l'avenir, l'utilisation de l'interprétation à distance pourrait contribuer à compenser les pointes et les creux de la demande de services d'interprétation.
English: (2) The definition "letter-post item" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "letter-post item" means a letter posted in accordance with these Regulations for transmission by air; (envoi de la poste aux lettres) 2.
French: (2) La définition de « envoi de la poste aux lettres », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « envoi de la poste aux lettres » Lettre postée conformément au présent règlement pour transmission par avion.
English: We use seasonally adjusted data and a reasonable proxy for the benchmark rate of interest (see Molik [1999] for details regarding these issues) to construct simple-sum, divisia, and CE monetary aggregates at each of the M1, M2, M3, M1+, and M1++ levels of aggregation.
French: Nous utilisons des données désaisonnalisées et une variable susceptible de représenter convenablement le taux d’intérêt de référence (Molik, 1999, fournit plus de précisions sur ces points) pour élaborer des agrégats monétaires par sommation simple, selon la méthode de Divisia et suivant la méthode EM aux niveaux d’agrégation correspondant à ceux de M1, M2, M3, M1+ et M1++.
English: To achieve sustainable development, Canada must build a sustainable economy that generates prosperity, work, a clean environment and other improvements to our quality of life.
French: Pour atteindre son objectif, le Canada doit instaurer une économie durable qui est une source de prospérité et d'emploi, assure un environnement propre et améliore la qualité de vie des Canadiens sur d'autres plans.
English: On 23 March 2001, the Government of Ethiopia reserved its position with respect to these findings.
French: Le 23 mars 2001, le Gouvernement éthiopien a exprimé des réserves sur ces conclusions.
English: The proposal before us today was submitted to Parliament in February 2004 and is the result of a coherent approach towards biometric identifiers involving harmonised solutions on national documents from third countries, on EU citizens’ passports and on the Visa Information System and the second generation of the Schengen Information System.
French: La proposition que nous examinons aujourd’hui a été soumise au Parlement en février 2004; elle est le fruit d’une approche à la fois cohérente en ce qui concerne les éléments d’identification biométriques et reposant sur des solutions harmonisées pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l’UE et les systèmes d’information VIS et SIS II.