ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOUGLAS is a wide, highly diverse range.
French: La gamme DOUGLAS est très étendue et très diversifiée.
English: The assessment of work social support asked about exposure to hostility or conflict from co-workers, supervisor help in getting the job done and co-workers' help in getting the job done.
French: Pour évaluer le soutien social en milieu de travail, on a examiné trois aspects en particulier : exposition à l'hostilité de collègues ou conflit avec des collègues, aide du surveillant dans l'accomplissement du travail, et aide des collègues dans l'accomplissement du travail.
English: All children from 10 to 12 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 12 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The country Continued engagement of the Office with countries is essential to strategy of the Office allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: Il est essentiel pour l'exécution du programme que le Haut-Commissariat continue de privilégier la participation des pays dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: Environmental compliance costs are estimated to be minor compared to overall costs with only a few industries likely to receive a cost saving from lower environmental regulations.
French: Les coûts qu’entraîne le respect des normes environnementales seraient très inférieurs à l’ensemble des coûts; et le relâchement des règlements environnementaux ne saurait profiter qu’à un petit nombre d’entreprises.
English: – What is the opinion of the author of Amendment No. 2 on the oral sub-amendment? Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) (Translation).
French: Dans un esprit de compromis bien helvétique, je propose de reprendre la proposition de la commission pour l’ajouter au texte sans rien biffer ni rien ajouter de ce qu’on nous a rapporté.
English: 29 of 33 sampled DTA/TAN expenditures had no FAA Section 34 certification.
French: 32 de la LGFP n’était pas évidente en ce qui a trait à 7 de 41 demandes de remboursement de frais de voyage échantillonnées.
English: On August 23, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) carrying on business as VARIG Brazilian Airlines (hereinafter Varig), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 316, for effect October 7, 2004, amending Rule 19 to include an insurance surcharge, varying by destination, for tickets on any international travel and/or domestic portions of international travel on Varig flights.
French: Le 23 août 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) exerçant son activité sous le nom de VARIG Brazilian Airlines (ci-après Varig), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif NTA(A) no 316 de Varig devant prendre effet le 7 octobre 2004, et incorporant à la règle 19 un supplément pour les assurances, variant selon la destination, applicable à n'importe quelle portion de billets internationaux et/ou intérieurs de tout voyage international assuré par Varig.
English: There are a further 2,028 cable TV, satellite and wireless broadcasting distribution undertakings, of which some 90% are eligible for exemption from regulation.
French: On compte également 2 028 entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, par satellite et sans fil, dont environ 90 p.
English: TF 77: organization of, 21, 144, 145; 51; aircraft of, attack enemy, 57, 91, 110, 112, 122, 125; ADM Mainguy visits, 120; Crusader serves with, 122-123.
French: Theseus, le (porte-avions) Marine britannique: est protégé par les navires canadiens, 25, 27; le typhon «Clara», 27; revient en Corée, 33; sur la côte ouest, 39, 44; sur la côte est, 52.
English: This is an unresolved moral issue, which I have attempted to draw to the attention of the President of this House on several occasions.
French: Il s'agit d'une question morale non résolue, que j'ai tenté de porter à l'attention du Président de ce Parlement à plusieurs occasions.
English: The European Schools are facing many challenges for the future and are in the process of change.
French: Les écoles européennes doivent relever de nombreux défis et sont en pleine évolution.
English: Their study led to their watershed report, Privacy and Computers.
French: Leur étude a donné lieu à un rapport marquant : Ordinateur et vie privée :
English: Compare this data against the applicable MEL to determine if an over-exposure condition does indeed exist.
French: Il faut comparer les données ainsi obtenues avec les LEM applicables pour détecter les conditions de surexposition.
English: With queen-sized sleeper sofas and separate sitting areas, they are the ideal group hotel accommodations for Orlando travel.
French: Avec un canapé convertible queen-size et un coin salon séparé, elles représentent l'hébergement idéal lors de vos séjours à Orlando.
English: Matters raised by the Committee which could not be dealt with at the time when the previous report was considered
French: Questions soulevées par le Comité qui ont dû être laissées en suspens lors de l'examen du dernier rapport
English: Safe Environment PWGSC is managing the federal portion of the ten-year project to clean up the Sydney Tar Ponds ($280 million in federal funding and $120 million provided by Nova Scotia).
French: • un nouveau processus d’approvisionnement concurrentiel; • des examens d’assurance de la qualité après l’attribution du contrat à l’égard de tous les contrats de publicité;
English: … Despite opposition from consumer advocates and Canadian generic drug providers, the Canadian compulsory licensing law was weakened in 1987, with the imposition of a seven to ten year exclusivity period for drug patent holders, and eliminated altogether in 1992.
French: […] Malgré l'opposition de défenseurs des consommateurs et des fournisseurs de médicaments génériques du Canada, les dispositions canadiennes portant sur l'octroi obligatoire de licences ont été affaiblies en 1987, avec l'imposition d'une période d'exclusivité de sept à dix ans pour les détenteurs de brevets de médicaments et éliminée complètement en 1992.
English: It also includes constant review of new science-based inspection methodologies, which are increasingly oriented toward government audit or verification of industry activities. This approach requires continued development of strong compliance and enforcement tools to ensure that Canadian standards are rigorously and effectively enforced.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements visant la salubrité des aliments, tandis que l'Agence s'occupe de toutes les activités d'inspection des aliments et de vérification de la conformité, ainsi que de l'élaboration de règlements et de politiques sur l'étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167)
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167)
English: • Registration – specifies which establishments need to register – application filed with the Minister
French: • Enregistrement – Précise quels établissements doivent s’enregistrer. – Demande déposée auprès du ministre.
English: To develop comprehensive business seminars and workshops for improving management quality in the safety equipment distribution industry. To provide a forum for deliberating, discussing and solving mutual concerns in safety equipment distribution.
French: De fournir une plateforme pour débattre, discuter et résoudre ce qui nous préoccupe dans la distribution d’équipement de sécurité.
English: 16.8 ECE technical cooperation activities will be directed at the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-East Europe.
French: Les activités de coopération technique de la Commission s'adresseront aux pays de l'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Nevertheless, the safety objectives and, where relevant, the specific safety obligations set out in the Convention may still be applicable to some extent.
French: Néanmoins, les objectifs de sûreté et, s'il y a lieu, les obligations spécifiques en matière de sûreté énoncées dans la Convention peuvent être applicables dans une certaine mesure.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (as of 18 May 2005)
French: Contributions au financement de l'EMEP (au 18 mai 2005) (en dollars É.-U.
English:  In conducting the capacity assessment and developing the Modern Management Strategy, awareness of the concepts of modern comptrollership was increased and inculcated into the departmental culture.
French: L'évaluation de la capacité et l'élaboration de la stratégie de gestion moderne ont permis de mieux faire connaître les concepts liés à la fonction de contrôleur moderne et de les intégrer à la culture ministérielle.
English: We continued our interviews until no new organizations were mentioned and we had reached saturation.
French: Nous avons continué les entrevues jusqu'à ce qu'aucun nouvel organisme ne soit mentionné et que le point de saturation soit atteint.
English: • Past Publications Archives Annual Reports At this moment, the following documents are available in PDF format only. Sorry for the inconvenience.
French: • Anciennes publications Archives Rapports annuels Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: Attend a free and confidential meeting with a Deloitte trustee to talk about your personal situation and your options.
French: Assistez à une rencontre confidentielle et sans frais avec un professionnel de Deloitte pour discuter de votre situation personnelle et de vos recours.
English: They are distributed at places such as the international airport, shopping centres, hospitals and employment offices.
French: Ils sont distribués à différents endroits comme l'aéroport international, les centres commerciaux, les hôpitaux et les agences de placement.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite maintenant adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport?
English: However, I would like to emphasise two aspects.
French: Je voudrais cependant rappeler deux aspects.
English: Bankers are also more likely to behave prudently if they perceive that the probability of being bailed out is not an option.
French: De leur côté, les dirigeants des banques seront incités à faire preuve d'une plus grande prudence s'ils pensent que personne ne viendra à leur secours en cas de crise.
English: After 3 years, seedlings initially colonized by P. tinctorius plus L. lutea had the highest survival.
French: Trois ans plus tard, les plantules initialement colonisées à la fois par le P. tinctorius et par le L. lutes ont montré le taux de survie le plus élevé.
English: This committee is expanding the ability of member states to share information.
French: Ce comité s’emploie à accroître la capacité d’échange de renseignements entre les États membres.
English: Upon completion of the selection process, DFAIT appoints the 27 most meritorious candidates.
French: Au terme du processus de sélection, le MAECI nomme les 27 candidats les plus qualifiés.
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C.3, would be considered under this item and all relevant comments from the Second Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.3 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Deuxième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: The assent of the Crown is always the last stage of the law-making process.
French: La sanction royale constitue dans tous les cas l’ultime étape du processus législatif.
English: Montage continued by stating that, when the CCRA decided that Montage's proposal did not meet the requirements of Phase 1 of the evaluation process, the proposal should have received no further consideration, as section 3.3.3 of the RFP clearly stipulates.
French: Montage a poursuivi en indiquant que, quand l'ADRC avait décidé que sa proposition ne satisfaisait pas aux exigences de l'étape 1 du processus d'évaluation, la proposition aurait dû être éliminée ainsi qu'il est clairement stipulé à la section 3.3.3 de la DP.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS
French: organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services
English: Could the European Commission indicate how it sees the intrinsic role of the Economic and Social Committee once the macroeconomic dialogue has been set up?
French: La Commission européenne peut-elle indiquer le rôle qu'elle entend réserver au comité économique et social si le dialogue macro-économique devient réalité ?
English: After working at CFSU(O), Dave moved into the Command Safety Officer position with Military Personnel.
French: Après avoir travaillé avec l’USFC(O), Dave a obtenu le poste d’Officier de sécurité de commandement avec le personnel militaire.
English: Coherent statistical data concerning the reliance on firewood, particularly for cooking purposes, are equally hard to come by and must be used as cautiously as those concerning the ethnic minorities' agricultural activities.
French: Mais cette croissance en chiffres absolus est entièrement imputable à celle de la population, puisque la consommation par habitant a pour sa part régressé.
English: ■ Group II activities New study groups At the March and April 2006 plenary sessions, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors des dernières sessions plénières de mars et avril, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: At the same time, Karman acknowledged that, from a researcher's perspective, this timeliness can be a problem, because academics can be perfectionists.
French: Or, ce rythme ne convient pas du tout aux milieux de la recherche, affirme Karman, parce que les universitaires sont très souvent des perfectionnistes.
English: In many missions, budget preparation and planning has improved over the last year, particularly as a result of the attention paid to the process by the Department of Field Support and the training and assistance that it provides to the mission.
French: Dans de nombreuses missions, l'établissement du budget et la planification se sont améliorés au cours de l'année passée, notamment en raison de l'attention accordée à ce processus par le Département de l'appui aux missions et grâce à la formation et à l'aide que ce département fournit aux missions.
English: • clarification about what you should keep to support your claim; and
French: • des éclaircissements sur les documents que vous devez conserver pour justifier votre demande de crédits;
English: Welcomes the progress that Cambodia has been making in improving its human rights situation for the past decade while still concerned about continuing violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, issues relating to land reform as well as violence against political and civil activists, and notes in particular the continuing problems relating to the rule of law, impunity and corruption;
French: Se félicite des progrès faits par le Cambodge pour ce qui est d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de la décennie écoulée, mais reste préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les problèmes liés à la réforme foncière, ainsi que la violence dont font l'objet des militants politiques et civils, et note en particulier la persistance des problèmes concernant l'État de droit, l'impunité et la corruption;
English: • Export Requirements - Sweden USDA
French: Slovénie Information sur le pays
English: January 29, 1996 Community Session tutselk’e, Northwest Territories Chief Felix Lockhart Maurice Lockhart Lawrence Catholique J.B. Rabesca Eliza Enzoe Bernadette Lockhart Noel Drybone Pierre Marlowe Antoine Michel Dora Enzoe Jackie Coulter Henry Basil Angie Lantz Lockhart Florence Catholique John Rabesca Louie Abel Annie Catholique Emily Saunders Lorraine Catholique J .C. Catholique Pierre Catholique
French: 31 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE KUGLUKTUK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ernie Bernhardt Joe Allen Evyagotailak Millie Kuliklane Michael MacLachlan Connie Nalvana Joe Niptanatiak Ron Tologanak Maire Donald Havioyak Baba Pedersen Jim Cunningham Randy Mulders Peter Evoyala k Buster Kaili k 2 FÉVRIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE NDiLO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Jonas Sangris Joe Charlo Fred Sangris Isadore Tsetta Michel Paper Fred Erasmus Judy Charlo Elisa Lis ke Reanna Erasmus Joanne Erasmus Steven Charlo Erica Abel Paul Betsina Diane Betsina Chef Bill Erasmus Rick Edjericon Ernest Betsina Isadore Sangris Muriel Betsina Fred Turner Frank Betsina Alex Beaulieu
English: The Hesquiaht First Nation has been severely affected by the downturn of the commercial salmon fishing industry.
French: La Première nation Hesquiaht a été gravement touchée par le déclin de la pêche commerciale du saumon.
English: Yet there are hopes that if wastewater treatment facilities are improved, a greater supply of treated wastewater could be applied to a broader range of uses.
French: Mais on espère qu’avec l’amélioration des équipements de traitement, un plus grand volume des eaux traitées pourra servir à d’autres usages.
English: The Grand Cove Group and the Cape Brule porphyry completely predate deformation and metamorphism of the eastern division of the Fleur de Lys Supergroup; the Seal Island Bight syenite, Burlington granodiorite, and Dunamagon granite were evidently emplaced during the early stages of this orogeny.
French: Le groupe de Grand Cove et le porphyre de Cape Brule précèdent complètement la déformation et le métamorphisme de la portion est du supergroupe de Fleur de Lys; la syénite de Seal Island Bight, la granodiorite de Burlington et le granite de Dunamagon ont été selon toute évidence mis en place durant les premiers stades de cette orogenèse.
English: We provide a truly specialized, where our guests are attended at all times by one of the owners of the property, for which you always feel at ease with a warm service since they are received until the farewell.
French: Nous offrons une véritable spécialisées, où nos hôtes ont assisté à tout moment par l'un des propriétaires de l'immeuble, pour laquelle vous avez toujours l'impression d'être à l'aise avec un service chaleureux car elles sont reçues jusqu'à l'adieu.
English: The report of the working group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women was submitted to the General Assembly in documents A/57/330 and Add.1.
French: Le rapport du groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été soumis à l'Assemblée générale dans les documents A/57/330 et Add.1.
English: As for countries with which Lebanon does not have any agreements of this kind, mostly have in their national Laws a mechanism by which these alimony orders can be executed after a certain legal request is forwarded to the proper jurisdiction.
French: La majorité des pays avec lesquels le Liban n'a pas conclu d'accord de ce type disposent d'un mécanisme législatif qui permet l'exécution des jugements après transmission d'une requête en bonne et due forme à l'autorité compétente.
English: Alternative methods giving an equivalent level of tamper protection may be approved by the authority.
French: D'autres méthodes peuvent être admises par l'autorité si elles offrent le même niveau de protection.
English: This does not mean that Merkel is a free market capitalist – there is little evidence of that.
French: Cela ne signifie pas que Merkel soit une capitaliste prônant l’économie de marché – rien ne le prouve.
English: A dynamic entrepreneur, Gene H. Kruger made Kruger what it is today: an innovative organization focused on quality, technology and productivity.
French: Entrepreneur dynamique, Gene H. Kruger a fait de la société Kruger ce qu'elle est aujourd'hui : un réseau innovateur axé sur la qualité, la technologie et la productivité.
English: The company imports products from Argentina, Australia, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Portugal and Spain.
French: L'entreprise importe des produits de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Portugal et de l'Espagne.
English: This was nonsense, and WADA needed to emphasise this so that everybody was alert to it.
French: Ce sont autant d’absurdités, et l’AMA doit insister à ce propos pour que tout le monde y soit sensible.
English: • In Microsoft v. Fy-Dan Computers and Uri Fineman, No. 10006/97 (Feb.
French: • Dans l’affaire Microsoft c.
English: (3) The portion of subsection 7(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where annual stock-taking is done in accordance with section 32 of the Excise Act, the inventory shall show COMING INTO FORCE 3.
French: (3) Le passage du paragraphe 7(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le dénombrement pour l'inventaire annuel est fait conformément à l'article 32 de la Loi sur l'accise, cet inventaire doit indiquer : ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • Conduct site visit and carry out visual inspection to inventory/identify for example evidence of discharges, visible contamination, buried tanks, dumping, etc.
French: • Visiter l’emplacement et effectuer une inspection visuelle afin d’inventorier/de découvrir, par exemple, des preuves de rejets, de contamination visible, de réservoirs enfouis, de décharge de déchets, etc.
English: "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned.
French: 2.13 “Dispositif de déplacement”, un dispositif permettant une translation et/ou une rotation, sans position intermédiaire fixe, du siège ou de l'une de ses parties, pour faciliter l'accès des occupants à l'espace derrière le siège déplacé.
English: In order for extradition to be permissible, the acts constituting the offence for which the person sought has been tried, sentenced or prosecuted must have been carried out within the jurisdiction of the requesting State and must be punishable by a penalty of deprivation of liberty under the legislation both of that State and of the Republic of Panama.
French: Pour que l'extradition soit possible, il faut que les faits constitutifs de l'infraction pour laquelle l'intéressé a été inculpé, condamné ou poursuivi, se soient produits dans la juridiction de l'État requérant et qu'une peine privative de liberté soit prévue aussi bien par la législation de cet État que par celle de la République du Panama.