ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requested WG1 and WG2 to take into consideration relevant Joint Task Group (JTG) recommendations on compatibility during the revision of ISO 14001 and ISO 14004.
French: Le SC1 a demandé au WG1 et au WG2 de prendre en considération les recommandations du Groupe spécial conjoint (JTG) relatives à la compatibilité au cours de la révision des normes ISO 14001 et 14004.
English: In actual practice, therefore, children in the Sudan freely express their opinions through every medium and in school activities, without impediment, restriction or distinction other than as stated above in exhaustive detail.
French: Dans la pratique, les enfants soudanais expriment par conséquent librement leurs opinions par le biais des médias et des activités scolaires, sans entraves, ni restrictions ni distinctions autres que celles évoquées plus haut en détail.
English: The auditor should alert the SA if it appears that the SA may not have been aware of all the relevant factors when reviewing the claim.
French: Le vérificateur doit toutefois informer le CS, s'il y a lieu, de certains facteurs pertinents que celui-ci aurait ignorés lors de l'examen de la demande.
English: The only part of the rule which applies to MEPs is the general rule that bridging benefits should be payable under only one provision of the particular rule.
French: La seule partie de cette règle qui s'applique au RI est la règle générale voulant que les prestations de raccordement soient payables en vertu d'une seule disposition du régime donné.
English: The village level needs to be clearly specified and prioritised.
French: Le niveau des villages doit faire l'objet d'une définition et d'une priorité claires.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iraq.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: Ethical review [of epidemiological studies] must always assessthe risk of subjects or groups suffering stigmatization, prejudice, loss of prestige or self-esteem, or economic loss as a result of taking part in a study.
French: groupes qui prennent part a une etude.
English: Alexandra Urbanska Email: none Research activities include the development of artificial microcapsule formulations for oral delivery containing live Lactobacillus acidophilus cultures in yogurt.
French: : (450) 778-3024, poste 251 Les principaux intérêts de la recherche comprennent le rôle des aliments fonctionnels, nutraceutiques et probiotiques sur la microflore du tractus gastrointestinal humain.
English: I wouldn’t have chosen it, but it snuck up on me….
French: Je ne l’aurais pas choisie, mais c’est en quelque sorte elle qui m’a choisie...
English: The purpose of this survey is to create a long term record of breeding bird observations in Ivvavik National Park.
French: Ce relevé a pour but de créer un enregistrement à long terme des oiseaux nicheurs dans le parc national Ivvavik.
English: Representatives of the countries of EECCA and SEE will have an opportunity to participate in this process and to give their feedback on the effects of the activities.
French: Les représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE auront la possibilité de participer à ce processus et de rendre compte des effets de ces activités.
English: With two significant polls in sight — parliamentary elections in May 2007 and presidential elections in 2008 — it is crucial that Armenia make a head start in preparing the way for a fair, transparent and democratic mechanism with a more gender-balanced slate of candidates.
French: Deux scrutins importants – les élections législatives en mai 2007 et l’élection présidentielle en 2008 – devant avoir lieu sous peu, il est indispensable que l’Arménie prenne une longueur d’avance pour préparer le terrain à des élections équitables, transparentes et démocratiques avec une liste de candidats caractérisée par un meilleur équilibre entre les sexes.
English: Tariff item No. 6805.30.10 reads as follows: 6805.30.10 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools 34.
French: Le numéro tarifaire 6805.30.10 prévoit ce qui suit : 6805.30.10 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement.
English: The relevant policies and educational practice vary, and, for this reason, they are described here below by target groups:
French: Les mesures afférentes et les pratiques pédagogiques sont variables, c'est pourquoi elles sont regroupées ci-dessous selon les groupes de population ciblés :
English: As some key informants noted, similar provisions also existed for the private sector where the subsidy was up to a maximum of $10,000.
French: Comme l=ont signalé certaines personnes-ressources clés, il existait aussi des dispositions semblables dans le cas du secteur privé où la subvention pouvait atteindre 10 000 $.
English: Lessee: The Hamilton Harbour Commissioners Parts 12, 13, 20, 31 to 41, both inclusive, Reference Plan 62R-15663.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Parties 12, 13, 20, 31 à 41, inclusivement, plan de renvoi 62R-15663.
English: If that marten killed one ermine per year, only one scat in 700 would contain ermine, and a 0.14% FOC would result.
French: Les arguments de Korpimaki et Nordahl (1989) et de Powell (1973) paraissent très pertinents et méritent d’être illustrés par un exemple.
English: It was clear that with the meagre resources allocated to it - due to the fact that certain States, particularly the United States of America, did not pay their contributions - the Conference Services Division did not have the means to meet requirements.
French: Il est évident qu'avec les maigres ressources qui leur sont allouées - ce qui est dû au fait que certains États, en particulier les États-Unis d'Amérique, ne paient pas leur quote-part - les services de conférence n'ont pas les moyens de faire face aux besoins.
English: Many species of Silene are pollinated by insects including bumblebees, moths and mosquitoes (Brantjes and Leemans 1976, Kay et al. 1984, Kephart and Nebenzahl 1983, Lesica 1993, Pettersson 1991).
French: De nombreuses espèces de Silene sont pollinisées par des insectes, notamment des bourdons, des papillons de nuit et des moustiques (Brantjes et Leemans, 1976; Kay et al., 1984; Kephart et Nebenzahl, 1983; Lesica, 1993; Pettersson, 1991).
English: Agreements reached through mediation are confidential and their terms must be obeyed by both sides.
French: En cas d’échec de la médiation, elles peuvent demander par écrit que l’affaire soit traitée par voie d’instruction.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2.
English: [73] Also as part of the appellant's first allegation, the appellant alleged that the Selection Board had held a bias against him, as evidenced by the Selection Board's request from references for information which would support a failing rating against some of the sub-factors against which the appellant had been assessed.
French: [73] Toujours dans sa première allégation, l'appelant allègue que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son égard, comme en témoigne le fait qu'il ait demandé aux répondantes et aux répondants de l'information qui lui permettrait de faire échouer l'appelant à l'égard de certains sous-facteurs évalués.
English: These rules will not be repeated here, but only a few aspects which are critical in many projects are highlighted.
French: Nous ne les répéterons pas ici, mais nous soulignerons quelques aspects essentiels pour de nombreux projets.
English: She expressed the hope that the agreement would be endorsed by the governing bodies of UNEP and of other relevant international organizations.
French: Elle espérait que l'accord serait approuvé par les organes directeurs du PNUE et ceux des autres organisations internationales concernées.
English: IUPAC chemical name Use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) formal system of nomenclature to identify the Schedule 2 chemical.
French: Nom UICPA Utilisez le système formel de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier les produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: "Our efforts are helping improve the quality of life and are ensuring that Elgin remains a strong region."
French: Nos efforts contribuent à améliorer une meilleure qualité de vie ainsi que la vitalité continue de la collectivité d’Elgin grâce à une solide économie.
English: That resolution received wide support in the Council, and we considered it the framework resolution for the Council's consideration of the Sudan/Darfur question.
French: Cette résolution avait obtenu le large appui du Conseil, et nous l'avions considérée comme étant la résolution-cadre pour l'examen de la question du Soudan/Darfour par le Conseil.
English: Financing for such measures can also come from private sector banks and construction entities on a commercial basis.
French: Le financement de ces mesures peut également provenir des banques du secteur privé et d'entités de construction sur une base commerciale.
English: As our investigator and several provincial and federal officials eventually agreed, the federal Privacy Act does not supersede theYoung Offenders Act, which has its own provisions for disclosure of information.
French: Éventuellement, notre enquêteure et plusieurs représentants tant du provincial que du fédéral en sont venus à la conclusion que la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a pas préséance sur la Loi sur les jeunes contrevenants, laquelle possède ses propres dispositions quant à la communication de renseignements.
English: • suggest methodology for forest bird community assessment in other areas.
French: • suggÃ©rer une mÃ©thodologie dâ€™Ã©valuation des populations dâ€™oiseaux forestiers dâ€™autres rÃ©gions.
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet d'article 2 est ainsi conçu:
English: Or it should consider adopting similar practices in Canada.
French: En cas d'échec, il devrait envisager la possibilité d'adopter des pratiques semblables au Canada.
English: A third person could sleep on the couch on the mezzanine-room.
French: La maison est complètement aménagée avec une grande salle de séjour et cuisine avec une vue sur la magnifique vallée. Il y a également une salle de bain, une chambre pour deux personnes, un hall, un grand feu-ouvert et une chambrette avec le divan-lit.
English: I will be candid in offering a sober analysis of the problems we are facing, the risks ahead, and the possibilities of continuing progress in consolidating our still fragile democracy.
French: Je serai franc dans mon analyse sobre des problèmes auxquels nous sommes confrontés, des risques qui nous attendent et des possibilités de progresser dans la consolidation de notre démocratie encore fragile.
English: Some receive public funds from their own country or through Canadian assistance programs, while others rely on private or personal means.
French: Leur représentation, cependant, a varié considérablement selon le niveau — elle était d’environ 4 % chez les étudiants de premier cycle, mais entre 17 % et 23 % chez les étudiants des cycles supérieurs.
English: The Chief Scientist also plays a crucial role as a liaison between the SAB and the various branches and agencies in Health Canada. While the SAB is not presently in a position to provide an authoritative opinion on whether the Chief Scientist should have line responsibilities for specific aspects of the research enterprise, it was generally agreed that the Chief Scientist should have sufficient authority to perform the coordinating functions of that office effectively.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, les membres du CCS : o S’informent des progrès relatifs à la mise en service complète du Centre national de collaboration (CNC), on leur répond que des progrès constants, bien qu’inégaux, sont réalisés à l’égard des défis que représente la création d’un CNC (participation provinciale, regroupement des directeurs, création des collectivités de pratique). o Soulèvent la question des leçons tirées des événements qui mené à l’adoption d’une stratégie nationale de contrôle du cancer, on leur répond qu’il est trop tôt pour en tirer des conclusions, bien que l’évaluation de l’efficacité des mécanismes récemment établis de mise en œuvre de la stratégie est clairement importante. o Apprennent du David Butler-Jones que l’élaboration des lignes directrices cliniques n’est pas nécessairement une responsabilité du domaine de la santé publique mais que, puisqu’un besoin a été reconnu dans ce domaine, l’Agence a entrepris certaines initiatives.
English: Basis for maximum acceptable level:
French: C’est aussi la première fois que le Canada a une norme relative aux fines particules en suspension.
English: Health Centre Location Oxford House Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Oxford House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: One cannot expect new Canadians with such feeble ties to Canada to enter to any degree into actions demanded by such interests.
French: On ne doit pas s’attendre à ce que ces néo-Canadiens, qui semblent peu attachés à leur nouveau pays, prennent part aux actions nécessaires pour promouvoir les intérêts de ce dernier.
English: They may be classified as low security and need when they had a greater need for programming than women assessed as higher risk or need.
French: Certaines détenues sont cataloguées à faible risque et à faibles besoins, alors qu'elles auraient bien davantage besoin de prendre part à des programmes que d'autres qui ont été cataloguées à risque et à besoins élevés.
English: The EPA found that compliance with the 2011 model year engine standards can be achieved with diesel fuel having a maximum sulphur content of 15 mg/kg.
French: Selon l'EPA, la conformité aux normes imposées pour les moteurs de l'année modèle 2011 peut être respectée avec du carburant diesel dont la teneur maximum en soufre est de 15 mg/kg.
English: This presentation will provide participants with an overview of GAO's implementation of an integrated electronic document/records management system (ERMS).
French: Cette présentation permettra aux participants d'avoir un aperçu général de la mise en oeuvre par le GAO d'un système de gestion intégré des documents et dossiers électroniques (SGDD).
English: (iv) Regulatory Review of Performance As in the U.S., in meeting the performance standards set out above, actions undertaken by
French: Si l’examen des services offerts revele des tendances, par exemple, la fermeture de succursales dans les secteurs 21 revenus faibles ou moyens (et les fermetures ne peuvent etre justifiees par la divulgation de profits et pertes enregistres par les banques), le refus de donner acces aux services de base, l’absence de services de remplacement pour repondre aux besoins spkifiques d’une collectivite, et un taux eleve de plaintes non r&glees ou un nombre eleve des poursuites judiciaires remportees contre l’institution financiere, cette demiere obtiendra une moins bonne note que si elle traitait tous les clients avec &quite.
English: Reverse phase high pressure liquid chromatography of Amphotericin B samples provides one means of cleanly separating Amphotericin B from a strongly fluorescent contaminant.
French: On décrit la séparation efficace par chromatographie liquide à haute pression en phase renversée de l'amphotéricine B et de son contaminant fluorescent.
English: It has been a delight to work with the shadow rapporteurs but most delightful under Mr Klinz's guidance. He has added real value to the original Commission proposal and the Council's position.
French: Cela a été très agréable de travailler avec les rapporteurs fictifs, et ce d'autant plus que la direction de M. Klinz a vraiment ajouté beaucoup de valeur à la proposition initiale de la Commission et à la position du Conseil.
English: In such circumstances, application of full MFN treatment at the pre-establishment stage of investment will not be possible.
French: Dans ces conditions, il ne sera pas possible d'appliquer intégralement le traitement NPF avant l'établissement de l'investissement.
English: Lastly, he expressed the hope that the Committee would support the draft resolution and that it would be adopted by consensus as in previous years.
French: Il espère que le Comité appuiera le projet de résolution et l'adoptera par consensus, comme les années précédentes.
English: Letter dated 7 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In addition, with the subsequent delay, there would be time available to clean up after the April start.
French: De plus, compte tenu du report ultérieur, on disposera de temps pour « faire le ménage » après le début d'avril.
English: Access to removal and rent allowances
French: Accès aux allocations de déménagement et de loyer (ADEL)
English: The draft standard contains a condition to this effect.
French: Le projet de norme contient une disposition à cet effet.
English: The personal comfort kits could include the following items:
French: • trois douzaines de couches jetables;
English: A report of liver cancer in Yusho victims appears to support the occupational hepatocarcinogenicity data.
French: Un rapport sur le cancer du foie chez les victimes de l'incident de Yusho semble confirmer les données sur l'hépatocancérogénicité professionnelle.
English: If you did not complete secondary school, you must obtain an equivalency assessment.
French: Si vous n'avez pas terminé vos études secondaires, vous devez également obtenir une preuve d'équivalence.
English: This shared system became a key tool for both organizations – in their work together – managing the movement of clients.
French: Ce système conjoint est devenu, pour les deux organisations, un outil important dans le cadre de leur travail commun de gestion du mouvement clients.
English: • Effect cost savings in the purchase and distribution of learning materials.
French: • De mettre en application les économies possibles au regard de l’exécution et de la distribution des documents d’apprentissage
English: Note by the Secretariat:This document contains the revised UNECE Standard for Melons (FFV-23), as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les melons (FFV-23) tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail.
English: In particular, it will support the achievement of specific targets set in the Declaration.
French: Il s'emploiera tout particulièrement à aider les États à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The call for tenders for Leonardo was issued before I took office.
French: L'appel d'offres sur Leonardo d'ailleurs a été fait avant mon arrivée.
English: A Comparison Between Ottawa and Quebec Authors:
French: Christopher Pollitt Année de publication :1995 No de commande :
English: The Department's roles and responsibilities fall into two broad categories.
French: Les rôles et les responsabilités du Département sont divisés en deux grandes catégories.
English: It is a network of NGOs that had been active in the arena.
French: Il s’agit en fait d’un réseau d’ONG actives dans le secteur.
English: In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
French: En outre, il existe aussi des dispositions particulières applicables à des denrées alimentaires spécifiques.
English: The Executive Board approved, on a no-objection basis, the country programmes for Algeria, Belize, Brazil, Central African Republic, Chile, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Honduras, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Morocco, Mozambique, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Republic of Montenegro, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, Syrian Arab Republic, Tanzania, Thailand, Tunisia, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, les programmes pour les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Belize, Brésil, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Honduras, Jamaïque, Maroc, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Monténégro, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: We can perhaps help you to understand why people have voted no in the last three referenda on the EU in Denmark, Switzerland and Ireland.
French: Nous pourrions peut-être vous aider à comprendre pourquoi la population a voté "non" lors des trois derniers référendums sur l'UE, qui ont eu lieu au Danemark, en Suisse et en Irlande.
English: The practice of sending soldiers to stay in villages and towns could give them a deeper understanding of the local people, and eventually they might win the cooperation of local warlords and villagers.
French: La pratique qui consiste à envoyer des soldats dans les villes et villages pourrait les aider à mieux comprendre la population locale et à finalement gagner la coopération des seigneurs de la guerre locaux et des villageois.
English: Reaction to the intense three days was extremely positive, and participants departed with a considerable sense of achievement.
French: Nous devons remercier chaleureusement le Riksantikvarieàmbetet, le Statens Historska Museer de Suède, ainsi que le Conseil de l'Europe pour avoir organisé cette conférence.
English: The evidence of a representative of a major domestic grocery retailer indicates that there is no particular brand loyalty to Canadian refined sugar.68 97.
French: Le Tribunal estime également que l'incitation à vendre sur le marché canadien s'est accrue avec le degré de concentration constaté sur le segment industriel du marché depuis 199470.
English: Arthur Collins, a 400 Squadron Second World War veteran, honoured them by reading the names of the fallen and by sharing memories of his lost friends.
French: Arthur Collins, un ancien combattant de l'Escadron qui a servi pendant la Deuxième Guerre mondiale, a rendu hommage à ses défunts confrères en lisant leurs noms et en racontant des souvenirs.
English: Overall, costs increased to $25.3M in 2008 from $23.8M in 2007 which reflect contract renewals and the higher costs associated with maintaining equipment further to full deployment.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses liées à l’entretien du matériel et aux pièces de rechange pour les exercices 2003 à 2008. Entretien du matériel et pièces de rechange
English: For example, CIDA will invest more than $2 million to a three-year program with the Hospital for Sick Children (SickKids) and SickKids Foundation to train specialists in Ghana.
French: Par exemple, l'ACDI investira plus de deux millions de dollars dans un programme triennal mené avec le Hospital for Sick Children de Toronto et la SickKids Foundation en vue de former des spécialistes au Ghana.
English: The effects of in-vehicle air quality, especially on children, and the role of transportation trends on obesity, especially in children.
French: Effets de la qualité de l’air dans les véhicules, notamment sur les enfants, et rôle des tendances relatives au transport sur l’obésité, notamment chez les enfants.