ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export and Import Controls System (EICS) - International Trade Canada (ITCan)  20.
French: Bureau de protection de l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence - Défense nationale  3.
English: Booking.com: Centrum Uniquestay Hotel, Vilnius, Lithuania - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Centrum Uniquestay Hotel, Vilnius, Lituanie - 112 Commentaires des Clients.
English: The monitoring function of the Office of Human Resources Management needs to be expanded and made more systematic, as it currently focuses on the monitoring of those entities to which delegated authority has been granted.
French: La fonction de contrôle exercée par le Bureau de la gestion des ressources humaines sera élargie et rendue plus systématique; en effet, actuellement, le Bureau exerce seulement un contrôle sur les entités auxquelles des pouvoirs ont été délégués.
English: The relationship between the national question and self-determination was also discussed.
French: Le rapport entre la question nationale et l'autodétermination avait également été examiné.
English: The first Dairy Queen restaurant was located in Joliet, Il.
French: Le tout premier restaurant Dairy Queen était situé à Joliet, Illinois.
English: This draft document, titled Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject.
French: Ce projet de document intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro présente au secteur industriel l'orientation du programme sur ce sujet.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report 2003-2004
French: • De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, détails, une étude spéciale
English: The prize winners are mainly from developing countries; since the start of UNLD in 2003, literacy efforts in Bangladesh, Brazil, China, Cuba, India, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Senegal, Spain, South Africa, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and the United States have been honoured.
French: Les lauréats viennent principalement des pays en développement; depuis le début de la Décennie en 2003, les pays suivants ont été honorés pour leurs efforts : Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Turquie.
English: Why is there a difficulty in getting more high quality young people into the industry, in a period of rising demand ?
French: pour répondre à une demande en augmentation et pour être en mesure de proposer à la fois des artisans de plus en plus nombreux et de mieux en mieux formés.
English: Third, the local individuals responsible for conducting the performance evaluations on their programs find them to be extremely time-consuming.
French: Troisièmement, les personnes chargées d'exécuter les évaluations de rendement de leurs programmes à l'échelle locale jugent cette démarche très chronophage.
English: Use your mouse or press Alt and S. This overrides font settings of any web page you view with the settings you will define.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et S. Cette option annule les configurations de police de toute page Web que vous visitez.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Albanie l’a présenté le 19 juillet 2005.
English: 1901 Spends the winter in St. Ives, Cornwall, a rural artist colony, studying under Julius Olsson and his assistant Algernon Talmage.
French: 1901 Elle passe l'hiver à St. Ives, en Cornouailles, une communauté artistique rurale, étudiant sous la direction de Julius Olsson et de son assistant, Algernon Talmage.
English: Prior to that, audited financial statements were required only for subsidiaries of transnational corporations, or as part of requirements for submitting loan applications from private or public financial institutions.
French: Cette obligation ne s'appliquait auparavant qu'aux filiales des sociétés transnationales ou aux demandes de prêt auprès d'établissements financiers privés ou publics.
English: Dams With very few exceptions, the canal’s dams, consisting of earthen embankments, stone masonry dams, spillways and weirs, exist today in their original locations and still play their original roles in creating the slackwater system.
French: Les barrages Sauf quelques très rares exceptions, les barrages du canal constitués de remblais, de maçonnerie de pierre, d'évacuateurs et de barrages régulateurs se trouvent encore aujourd'hui à leur emplacement d'origine et jouent encore le même rôle dans le maintien du réseau de plans d'eau.
English: The representative of the host country responded that the United States Department of State was aware that the City authorities had contacted a number of missions for the payment of taxes.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que le Département d'État des États-Unis était conscient du fait que les autorités municipales avaient pris contact avec un certain nombre de missions pour leur demander de payer les impôts.
English: James Best Mr. James Best testified as an expert witness at the request of Sorel Elevators.
French: James Best M. James Best a témoigné à la demande de Les Élévateurs de Sorel à titre de témoin-expert.
English: IAPSO procurement by major product group (1998-1999) (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Bureau des services d'achats interorganisations - volume des achats par grands groupes de produits (1998-1999)
English: The following are related to the Conference:
French: En ce qui concerne la Conférence, il a formulé les propositions suivantes:
English: There was a call for separate courts and for the revision of legislation which had a disproportionate impact on indigenous people, such as the criminalization of persons who consume alcohol.
French: Il a été recommandé de prévoir des juridictions distinctes et de réviser les lois qui pénalisent abusivement les autochtones, comme celles qui érigent l'alcoolisme en infraction.
English: Mr Deß's amendment on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will enable us to do that together.
French: L'amendement de M. Dess au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) nous permettra de le faire ensemble.
English: The aim of the project is to improve the quality of some of the least served schools in the Maldives, contributing to the Government's effort to reduce educational disparities and inequalities in the islands.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité de certaines écoles les moins bien desservies aux Maldives pour contribuer à l'action du Gouvernement tendant à réduire les écarts et les inégalités dans l'enseignement dans les îles.
English: (a) - Types of Expression, and Access to Works (a) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;
French: D " !% "* 7 !!# / '' " % ! )) " ! $ ! $ ! ) " %= ! ! $ ! %= )) ! % ' ! # )#" #) ) " % ' ! # )? % # % & 2 , J% "K
English: Stan Leonard, golfer (b at Vancouver, 2 Feb 1915).
French: Stan Leonard, golfeur (Vancouver, 2 févr. 1915).
English: The notion of “national security” as a valid ground for the expulsion of refugees is not explicitly addressed in the Convention.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où le réfugié ne parviendrait pas à se faire admettre dans un autre pays qu'il pourrait être expulsé ou refoulé vers le pays où il court un danger. »
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Purpose:
French: Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland But:
English: Canadians young and not-so-young are encouraged to examine the contributions of women who have built our nation - women who can be role models for all Canadians.
French: Cette célébration encourage les Canadiennes et les Canadiens, jeunes et moins jeunes, à examiner les contributions des femmes qui ont bâti notre pays - des femmes qui peuvent servir de modèles à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: Consortium acquires vendor products and services at the best price.
French: Le Consortium achète aux distributeurs des produits et services au meilleur prix.
English: We reiterate our commitment to work with our development partners to eliminate those factors that inhibit FDI flows, including the maintenance of supportive macroeconomic environment, increased liberalization of markets and trade regimes, improvements in regulatory framework and the facilitation of business activities.
French: Nous réaffirmons notre volonté de travailler avec nos partenaires de développement pour éliminer les facteurs qui freinent les flux d'investissement étranger direct et entendons notamment maintenir un environnement macroéconomique favorable et en particulier amplifier la libéralisation des marchés et des régimes commerciaux, parfaire les cadres réglementaires et favoriser l'activité commerciale.
English: (DE) Mr President, EHEC is not a new problem, but it is clear that Europe is still inadequately prepared for a crisis like this.
French: (DE) Monsieur le Président, le problème de l'agent pathogène ECEH ne date pas d'hier, mais il est clair que l'Europe n'est toujours pas préparée à une crise telle que celle-ci.
English: For the first time, a reference to cross-border cooperation - which, let us not forget, is one of the building blocks of European integration - has been incorporated into the Treaties.
French: Pour la première fois, un traité mentionne la coopération transfrontalière qui, ne l'oublions pas, constitue l'un des éléments fondamentaux de la construction de l'unité européenne.
English: The Working Group suggested that activities to monitor more closely the concrete needs of these countries for the ratification and implementation of the Convention should be continued.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il convenait de poursuivre les activités visant à suivre plus étroitement les besoins concrets de ces pays en vue de la ratification et de l'application de la Convention.
English: User fees were not supported due to their detrimental effect on achieving equity.
French: L'imposition de frais d'utilisation n'est pas privilégiée par les répondants, en raison de son effet préjudiciable sur l'objectif de l'équité.
English: Official partners of the Canada Day Poster Challenge 2004 include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Parks Canada, Trans Canada Trail, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Parcs Canada, le Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: This document gives a clear picture of the difficulties European cinema has been striving painfully to overcome for many years now.
French: Il s'agit d'un document qui montre bien les difficultés auxquelles le cinéma européen cherche péniblement à faire face depuis des années.
English: Other sections of the Australian TGA prohibit the representation of a number on the label of a therapeutic good as a registration number unless it actually is a valid registration number17, and declares a drug to be non-compliant with the Pharmacopoeial standard if it is not labelled in accordance with the standard.18 1.
French: Les autres articles du TGA australien interdisent la présence d'un numéro d'enregistrement sur l'étiquette d'un produit thérapeutique, à moins qu'il s'agisse d'un numéro valide17, et considèrent un médicament non conforme à la pharmacopée si ce dernier n'est pas étiqueté selon la norme18. 1.
English: Measures for effective action should aim at correcting the conditions that impair the enjoyment of rights and the introduction of special measures to encourage equal participation of all racial and cultural, linguistic and religious groups in all sectors of society and to bring all onto an equal footing.
French: Les mesures d'action effective devraient tendre à rectifier une situation qui compromet la jouissance des droits des personnes visées et l'adoption de mesures spéciales devrait être un moyen d'encourager la participation, à égalité, de tous les groupes raciaux et culturels, linguistiques et religieux à tous les aspects de la vie en société.
English: The requirements of the merit principle are, in my view, always the same.
French: Dans l'affaire Greaves, le juge Pratte cite la conclusion du juge en chef Jackett dans l'affaire Nanda c.
English: KITIKMEOT ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION Location:
French: KITIKMEOT ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION Endroit :
English: This study will be based on the premise that if procurements are handled transparently, whether in the health sector or the education sector or elsewhere; that if contracts are bid on and awarded transparently, after due process, to the most competent local or multinational company, the incentive for corruption and the environment for the promotion of corruption will be drastically reduced.
French: La présente étude part de l'hypothèse suivante: si la passation des marchés s'effectue dans la transparence, que ce soit dans les secteurs de la santé, de l'éducation ou d'autres secteurs, si l'on fait jouer la concurrence et si les marchés sont attribués, au terme d'une procédure régulière, à la société locale ou multinationale la plus compétente, l'incitation à la corruption et les conditions propices au développement des pratiques corrompues s'en trouveront radicalement amoindries.
English: Time of Liability - Value Not Ascertainable.
French: Les changements sont indiqués par du texte couleur ().
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses Efficiency ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge discute de l'efficience... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Exceptionally, however, the subject-matter may be restricted using a negative limitation expressly stating that particular features are absent.
French: Cet objet peut toutefois être restreint à titre exceptionnel au moyen d'une limitation négative indiquant expressément que des caractéristiques particulières sont absentes.
English: And what is more infectious than passion?
French: Et qu'y a t-il de plus contagieux que la passion?
English: • 80%, in Objective 1 regions;
French: • jusqu'à 80%, dans les régions de l'Objectif 1;
English: Sandrine Tailleur, Université d'Ottawa
French: Pascal Routhier, sans affiliation
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly" (2003-12-22) (85.52 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler" (2003-12-22) (93.01 KB)
English: Infant and child mortality and morbidity, which had been steadily declining in the 1980s, have been on the rise.
French: La mortalité et la morbidité des nourrissons et des enfants, qui avaient régulièrement diminué dans les années 1980, ont augmenté.
English: In assessing individual cases, we use a list of criteria which govern the circumstances under which requests to conduct external appointments without competition may be considered.
French: Lorsque nous évaluons chaque cas, nous utilisons une liste de critères qui portent sur les circonstances dans lesquelles les demandes en vue d’obtenir l’autorisation de nommer sans concours des candidats et candidates provenant de l’extérieur du gouvernement peuvent faire l’objet d’un examen.
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 59/246).
French: Le projet de résolution I, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 59/246).
English: Primarily due to the severe impact of sanctions, it has been accepted that sanctions should be a last-resort tool in peace enforcement.
French: Du fait de l'impact sévère causé par les sanctions, on s'accorde à reconnaître que les sanctions doivent être l'outil de dernier ressort en matière de rétablissement de la paix.
English: The essential consideration is the continued viable operation of the line.
French: La principale question est la viabilité de l'exploitation continue de la ligne.
English: The Office also supports mine action through the use of the consolidated appeals process.
French: Le Bureau soutient également l'action antimines à travers le processus d'appel global.
English: Before offering immunity it is essential that counsel for the DPP be satisfied that the applicant has disclosed all the information likely to affect its credibility.
French: Avant d’accorder l’immunité, il est essentiel que les avocats du DPP soient convaincus que le demandeur a divulgué tous les renseignements susceptibles d’avoir une incidence sur sa crédibilité.
English: In the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, the importance of a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, that is, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, was highlighted.
French: Dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, les gouvernements ont souligné qu'il y avait lieu d'adopter une conception globale des problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité entre les sexes et à visage humain.
English: Web site visits and downloading, or requests for paper versions, of published reports and papers:
French: Renforcement de la protection par la propriété intellectuelle des domaines génériques de premier niveau du système des noms de domaine de l’Internet (DNS), y compris les noms de domaine en caractères étrangers, dans le cadre d’une collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI. Indicateurs d’exécution Mise en œuvre, par les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine, des recommandations formulées dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet en ce qui concerne les nouveaux domaines génériques de premier niveau et les systèmes de noms de domaine en caractères étrangers :
English: Taxation, Pension and Gratuity.
French: Impôts, retraites et primes
English: The request also told her after reviewing those documents that she was to "... demonstrate, in writing, how you meet each of the requirements listed.
French: La demande indiquait aussi de faire ce qui suit après examen des documents : « ... montrez clairement par écrit en quoi vous répondez aux critères indiqués.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Canada Command surges past two-year mark > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Le Commandement Canada a deux ans > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It will also be necessary to speed up the signing of association agreements, promote regional agreements and bilateral free trade agreements and encourage the entry into force of the Agadir Agreement.
French: Il conviendra également d'accélérer la conclusion des accords d'association, de promouvoir les accords régionaux et les accords de libre-échange bilatéraux, et d'encourager l'entrée en vigueur de l'accord d'Agadir.
English:  The Commission produces annual implementation reports, the report on the activities of the SME Envoy and Communications on: innovation policy; industrial policy; the impact of the e-Economy on European enterprises; economic analysis and policies implications and a better environment for enterprises. The Commission launched a "Go Digital Awareness Campaign" in 2001 to demonstrate to SMEs the potential benefits of adopting and efficiently using e-business, and provide them with practical assistance on how to participate and take full advantage of the e-Economy.
French: La Commission produit des rapports annuels de mise en ouvre, le rapport sur les activités de l'Envoyé des PME et des communications sur la politique d'innovation, la politique industrielle, l'impact de l'e-économie sur les entreprises européennes, l'analyse économique et les implications politiques, et l'amélioration de l'environnement des entreprises. En 2001, la Commission a lancé une campagne de sensibilisation du public à l'initiative "Go Digital" pour prouver aux PME qu'elles ont tout avantage à adopter et à utiliser efficacement le commerce électronique, et les aider concrètement à participer à l'économie électronique et à en profiter pleinement.
English: Press Release CP/04/04 Alicante, 13.07.2004 Industrial Property
French: Communiqué de presse CP/04/04 Alicante, 13.07.2004 Propriété industrielle
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; and Mr. Paul Bélisle, Clerk of the Senate Context - Kenya Meetings of Speakers and Presiding Officers from Commonwealth legislatures are held every two years, usually in early January.
French: L’honorable Dan Hays,Président du Sénat et Mme Kathy Hays; M. Paul Bélisle, Greffier du Sénat Contexte - Kenya Les présidents et présidents d’assemblée du Commonwealth se réunissent tous les deux ans, habituellement en janvier.
English: Progress in legislation was mentioned in the Special Rapporteur's interim report to the General Assembly.
French: Les progrès enregistrés sur le plan législatif ont été mentionnés par la Rapporteuse spéciale dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: By its resolution 62/261 of 20 June 2008, the General Assembly appropriated the amount of $574,916,500, equivalent to $47,909,700 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/261 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 574 916 500 dollars, soit 47 909 700 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Right to life and improved living conditions
French: Droit au logement et à l'amélioration du milieu de vie
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held on Friday, 29 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.