ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you upgrade your mantis packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mantis immédiatement.
English: At a public service-wide level, this office might also provide the kind of confidential recourse or appeal mechanism to support and counsel public servants who believe they are being asked to perform an action contrary to sound public service values or ethics.
French: Ce bureau pourrait également offrir, pour l'ensemble de la fonction publique, une sorte de recours confidentiel ou de mécanisme d'appel,de façon à appuyer et conseiller les fonctionnaires qui estiment qu'on leur demande de poser des gestes contraires aux valeurs saines et à l'éthique de la fonction publique.
English: (2) A retailer may sell to a consumer a chemical product or a container that complies with the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, (a) for a period of four years commencing on October 1, 2001, in the case of a product or container that is classified only in any or all of the hazard category "Category 5, Pressurized Container" or the subcategories "harmful", "irritant" or "combustible"; and (b) for a period of three years commencing on October 1, 2001, in any other case.
French: (2) Tout détaillant peut vendre aux consommateurs un produit chimique ou un contenant qui est conforme au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version au 30 septembre 2001 : a) pendant la période de quatre ans commençant le 1er octobre 2001, dans le cas d'un produit chimique ou d'un contenant classé dans l'une ou plusieurs des sous-catégories « nocif », « irritant » ou « combustible » ou dans la catégorie de danger « catégorie 5 contenants sous pression »; b) pendant la période de trois ans commençant le 1er octobre 2001, dans tous les autres cas.
English: The average consumer will thus register the earlier marks as a first name and a surname.
French: Le consommateur moyen mémorisera donc les marques antérieures selon le concept du nom et du prénom.
English: In order to achieve the 2010 target, annual progress over the 2004-2010 period should be 4.3% per annum, whereas 1.6% per annum was achieved over the 1995-2003 period.
French: Pour ce faire, il faut progresser chaque année de 4,3% au cours de la période 2004/2010, alors qu'une amélioration de 1,6 % par an avait été obtenue au cours de la période 1995-2003.
English: The sponsor would have charged and accounted for $0.70 HST ($5 x 14%) on an admission sold to a non-resident attendee.
French: Le promoteur aurait facturé et déclaré 0,70 $ de TVH (5 $ x 14 %) sur un droit d'entrée vendu à un participant non résident.
English: A list of the statutes which provide the Minister with the authority to direct and control federal agriculture and agri-food activities is found on page 40.
French: Voir à la page 44 la liste des lois qui habilitent le ministre à diriger et à contrôler les activités fédérales en agriculture et en agroalimentaire.
English: This bank contains information relating to the appointment of individuals as arbitrators and adjudicators to the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements concernant la nomination des arbitres (griefs et différends) à la Commission. Catégorie de personnes :
English: More than one award may be presented if equally meritorious nominations are received.
French: Plus d’un prix pourront être décernés si plusieurs candidatures méritoires sont reçues.
English: Do start a family history while we can remember to tell you.
French: Retracez l'histoire de votre famille pendant qu'on s'en rappelle assez pour vous la raconter.
English: You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes the federal inspection from the RIV.
French: Vous ne pouvez pas immatriculer votre véhicule au Canada tant qu'il n'a pas été modifié et qu'il n'a pas réussi l'inspection fédérale du RVI.
English: 6.3 In discussions with both men and women during the course of research for this Report, it is evident that prostitution exists but because it is not a behaviour many write about, little information is available to indicate the extent or even the health of the sex workers.
French: 6.3 Il ressort des discussions menées tant avec les hommes qu'avec les femmes au cours des recherches entreprises pour le présent rapport, que la prostitution existe mais du fait qu'il ne s'agit pas d'un comportement sur lequel le beaucoup de gens écrivent, on dispose de peu d'informations sur l'étendue de cette activité ni même sur la santé des professionnels du sexe.
English: FJA recognizes that it operates within a technology-driven world economy where mandates, demands, constraints, partnerships and the unforeseen are part of the landscape, and where the government sets the national priorities and management and accountability framework.
French: Au CMF, nous sommes conscients d'œuvrer dans un univers où la technologie occupe une grande place et où les demandes, contraintes et partenariats, ainsi que l'imprévu, font partie du quotidien, et où les priorités nationales ainsi que le cadre de gestion et d'imputabilité sont déterminés par le gouvernement.
English: Situated right outside of the city of Rennes, the hotel is easy to find and offers comfortable accommodation. The friendly staff welcome you 24 hours a day in a quiet and cordial atmosphere.
French: Dans cet hôtel idéalement situé à la périphérie de Rennes, un personnel souriant vous accueillera 24 heures sur 24.
English: The findings presented in this monograph leave little question that the study has produced a wealth of data of importance to public policy, a fact that has whetted the appetite of policy makers for more.
French: Les conclusions présentées dans le présent rapport permettent d'affirmer sans ambages que l'étude a produit une foule de données importantes sur le plan des politiques publiques, ce qui a aiguisé l'appétit des décideurs.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) Fond:
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: VANCOUVER, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Tsawwassen resident has been fined for harvesting shellfish from a contaminated area.  On May 17, 2003, while on patrol, fishery officers observed an individual digging horse clams from a beach in Delta, B.C., an area closed to the harvest of shellfish due to contamination.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un habitant de Tsawwassen a été condamné à une amende pour avoir pêché des mollusques dans une zone contaminée. Le 17 mai 2003, lors d’une patrouille, des agents des pêches ont remarqué une personne qui déterrait des fausses‑mactres sur une plage de Delta, en Colombie‑Britannique.
English: Any expansion strategy, therefore, must take into consideration the additional impact on major land border ports resulting from additional keying requirements.
French: Par conséquent, toute stratégique d'accroissement doit tenir compte de l'incidence additionnelle d'exigences accrues au chapitre de l'introduction sur les gros bureaux à la frontière terrestre.
English: The election must be made by completing a DSS-MAS 2469, Election to Continue to Pay Extra Contributions for All Additional Years of Non-Operational Service, and forwarding one copy to Superannuation Directorate within the aforementioned 90-day period.
French: L'option doit être exercée en remplissant un DSS-MAS 2469, Option de continuer à verser des cotisations supplémentaires pour les années supplémentaires de service non opérationnel, et en le faisant parvenir à la Direction des pensions de retraite dans les 90 jours mentionnés ci-dessous.
English: Recalling its resolution 60/112 of 8 December 2005 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 60/112 du 8 décembre 2005 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: In September and October alone, more than 100,000 previously non-immunized children were vaccinated against polio in southern Afghanistan.
French: Durant les seuls mois de septembre et d'octobre, plus de 100 000 enfants ont pour la première fois été vaccinés contre la poliomyélite dans le sud de l'Afghanistan.
English: National Film Board, Day-D Link : http://www.onf.ca/dday/
French: Office National du Film, Jour J / National Film Board, Day-D Lien : http://www.onf.ca/jourj/index.html
English: It was observed that, in practice, reclamation claims arose out of operation of law upon default or financial insolvency of a buyer.
French: Il a été noté que, dans la pratique, les droits de revendication naissaient par application de la loi en cas de défaillance ou d'insolvabilité financière d'un acheteur.
English: HRDC (now HRSDC and SDC), in 1995 began the process of reviewing and creating for staff a new 'Corporate Initiative' that dealt with, among other things ... continuous learning.
French: En 1995, DRHC (maintenant RHDCC et DSC) a entrepris d'examiner et de créer pour le personnel une nouvelle « initiative ministérielle » qui portait, entre autres, sur l'apprentissage continu.
English: The measure will also benefit individuals who turn 70 or 71 years of age in 2007.
French: La mesure profitera aussi aux personnes dont le 70e ou le 71e anniversaire de naissance survient en 2007.
English: Manuals and technical guidelines illustrating the field of knowledge required will be necessary to be produced in the language of the country.
French: Il est un certain nombre de métiers, tels ceux du bâtiment, où la formation s'acquiert traditionnellement par voie d'apprentissage local, ou encore dans la province ou la région concernée.
English: A `special circumstance', namely that the murder was committed during an offence of kidnapping, means that the penalty in his case could be death.
French: Une «circonstance spéciale», à savoir le fait que le meurtre avait été commis au cours d'un enlèvement, signifiait que dans son cas, la peine de mort risquait d'être prononcée.
English: The former Prime Minister of Canada, the Honourable Jean Chrétien, attended the ceremony.
French: L’ancien premier ministre du Canada, l’honorable Jean Chrétien, a participé à la cérémonie.
English: Member Privileges A regular Newsletter is being circulated as a major source for volunteers are residence with family ties and all those once lived or worked in the region over the past one hundred years.
French: Avantages d'adhésion A regular Newsletter is being circulated as a major source for volunteers are residence with family ties and all those once lived or worked in the region over the past one hundred years.
English: With this gain, the six-month growth rate rebounded to an annual pace of 5 per cent.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des États-Unis a augmenté de 11,8 pour cent pendant le premier trimestre 2007.
English: • Immigration and Refugee Board Darshan Singh (613) 943-5514 Darshan.Singh@cpsa-afpc.gc.ca 
French: • Transports Canada Darshan Singh (613) 943-5514 Darshan.Singh@cpsa-afpc.gc.ca
English: 2.2 Foreign military intervention
French: 2 Interventions militaires étrangères
English: The forum is expected to be formally established by the Government in the second half of 2009.
French: Le Gouvernement devrait créer officiellement cette tribune dans le courant du deuxième semestre de 2009.
English: The participation of a wide range of interested parties, including specialized agencies and NGOs, has assisted the Committee and given support for research and other vital components of the reporting procedure.
French: La participation d'un large éventail de parties intéressées, notamment des institutions spécialisées et des ONG, a constitué une aide pour le Comité et a facilité les travaux de recherche et d'autres éléments capitaux de la procédure d'établissement de rapports.
English: It had been an election that witnessed the highest ever voter participation in Bangladesh's electoral history, voter turnout ranging from 75 per cent to 92 per cent.
French: Cette élection a connu le plus fort taux de participation de l'histoire des élections au Bangladesh, taux de participation allant de 75 à 92 %.
English: • Assessing behaviour change is difficult, yet several indications of influence on decision-making have been identified.
French: • l’évaluation des changements de comportement était difficile, mais qu’on avait relevé plusieurs indices de l’influence exercée sur la prise de décisions.
English: Panel on “Forests, woman and fuelwood”
French: Table ronde sur le thème “Les forêts, les femmes et le bois de feu”
English: Social impact of privatization and regulation of utilities in Latin America
French: Conséquences sociales de la privatisation et de la régulation des services publics Amérique latine
English: How did the Chinese build a wall so long that it can be seen from space?
French: Comment le Chinois a-t-il construit un mur tellement longtemps qu'il peut voir de l'espace?
English: High chairs, baby cutlery and crockery are available in the dining room.
French: Le pédiatre Dr Renato Panconi a étudié des menus-babys spécifiques pour les enfants permettant d'allier la curiosité et le goût du jeu au besoin d'une alimentation saine et équilibrée en apportant ainsi à nos petits invités les meilleures valeurs nutritives.
English: Addiction Research Foundation 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Tel.: (416) 535-8501 Web site: www.camh.net
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 Tél. : (416) 535-8501 Site Web : www.camh.net
English: The United Nations has long been seized of the issue of terrorism and has carried out extensive work in that field.
French: Cela fait longtemps que les Nations Unies sont saisies de la question du terrorisme et mènent des travaux de grande ampleur dans ce domaine.
English: The protein shows strong cross-reactivity with antisera specific for the flounder AFP.
French: Cette protéine réagit fortement avec des antisérums spécifiques de l'AFP de la plie rouge.
English: J. AOAC 68(4):677-679, 1985 or later revisions thereof. (Note:
French: J. AOAC 68(4):677-679, 1985 ou révisions ultérieures. (Nota :
English: However, Canada’s ratio of GERD over GDP is still low by international standards.
French: Toutefois, le ratio DIRD/PIB du Canada demeure faible par rapport à celui des autres pays.
English: The aforementioned Member States are noted for rapid economic growth, reduced unemployment and increased employment compared to other states.
French: Ils se font remarquer par leur croissance économique rapide, la baisse de leur taux de chômage et l’augmentation de leur taux d’emploi par rapport aux autres États.
English: Children learn to play games on computers in order to stimulate their interest in learning how to operate other programs.
French: Les enfants apprennent à jouer à des jeux électroniques sur ordinateur afin d'avoir envie d'apprendre à utiliser d'autres programmes.
English: During the same period in Europe, a bumper standard specified by the UNECE was developed (hereinafter referred to as ECE Regulation No. 42).
French: Pendant ce temps, une norme sur les pare-chocs spécifiée par la CEE-ONU a été élaborée en Europe (appelée ci-après le règlement no 42 de la CEE).
English: Article 6.1 (cb) clarifies that information on substances in articles is communicated down the supply chain if the production of an article is an intended use.
French: Il est précisé à l'article 6, paragraphe 1, point c ter), que les informations sur les substances présentes dans les produits sont communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement si la production d'un produit a un usage intentionnel.
English: The appellant’s representative alleged that, if Ms. Yergeau had been assessed according to merit, she would have demonstrated her competencies for the instant position.
French: La représentante de l’appelante a avancé que si Mme Yergeau avait été évaluée selon le mérite, elle aurait démontré ses compétences pour occuper le poste faisant l’objet du concours.
English: Those victims stand as silent witnesses to our debate.
French: Ces victimes sont les témoins silencieux de notre débat.
English: The European Union's healthcare strategy for the 21st century should guarantee a high level of uniform health protection available to all throughout Europe.
French: La stratégie de l'Union européenne en matière de soins de santé pour le 21e siècle devrait garantir un niveau élevé de protection uniforme de la santé dans toute l'Europe.
English: The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 2003:
French: Le tableau ci-après indique, pour 2003, la distribution des sessions des organes compris dans l'échantillon en fonction du ratio des séances :
English: International law recognizes that the measure of the legitimacy of a State's actions is whether such action is proportionate to the threat.
French: Le droit international reconnaît que pour évaluer la légitimité des mesures prises par un État, il convient de déterminer si elles sont proportionnelles à la menace.
English: The Chair, on behalf of the Meeting, thanked the representatives of the United Kingdom Patent Office for their contribution to the work of the task force and for presenting the report at the present session." 4.
French: Le président, au nom de la réunion, a remercié les représentants de l’Office des brevets du Royaume-Uni pour leur contribution aux travaux de l’équipe d’experts et leur présentation du rapport à la session en cours." 4.
English: Coordinate queries by naming one or two individuals within your office to act as liaison agent(s) with the IPSPD.
French: 3) Coordonnez les demandes en nommant une ou deux personnes au sein de votre bureau à titre d'agent de liaison auprès de la DPIPRPS.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/GTM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/GTM/2);
English: Franco-ontarian novelist, essayist and translator Daniel Poliquin is well-known for his novels Visions de Jude (Québec/Amérique, 1990), L'Écureuil noir (Boréal, 1994) and L'homme de paille (Boréal, 1999).
French: Romancier, essayiste et traducteur franco-ontarien, Daniel Poliquin est célèbre pour ses romans Visions de Jude (Québec/Amérique, 1990), L'Écureuil noir (Boréal, 1994) et L'homme de paille (Boréal, 1999).
English: The discourse of interest groups has a more regional and economic emphasis, while the discourse of businesses, as we have seen, focuses essentially on business issues.
French: De leur côté, les groupes d'intérêts vont davantage tenir un propos à connotation régionale et économique Le propos des entreprises, comme ont l'a vu, porte essentiellement sur des questions d'affaires.
English: We are on the eve of the end of this conflict that has caused so much suffering over 20 years, but we know that the problem today - and this is the view of the United Nations - is that Morocco is yet again up to its tricks of trying to delay and to block an agreement.
French: Nous sommes à la veille de la fin de ce conflit responsable de 20 années de grande souffrance. Cela dit, les Nations unies pensent que le Maroc constitue, aujourd'hui, un problème à cet égard.
English: 10.2.2 Private stakeholders
French: 10.2.2 Les acteurs privés
English: Smoking bans in all workplaces and public places Involuntary exposure to ETS should be eliminated from all enclosed workplaces and public places.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics Il faudrait éliminer l’exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante en interdisant de fumer dans tous les lieux de travail et emplacements publics fermés.
English: Two examples of these effects are discussed below.
French: On en verra ci-dessous deux exemples.
English: (j) Establishment of institutional mechanisms for the socially excluded (e.g. Nepal - Dalit Commission);
French: j) La mise en place de mécanismes institutionnels pour les exclus (par exemple, au Népal, la mise en place de la Commission pour les Dalits);
English: The violations referred to in section II are in principle imputable to the State within whose jurisdiction they occur.
French: Les violations mentionnées au chapitre II sont en principe imputables à l'État sous la juridiction duquel elles se sont produites.
English: This policy applies to programs established on or after the date of this Newsletter.
French: Cette politique s'appliquera aux programmes établis à la date de ce bulletin ou plus tard.
English: Wegner CH 25 is a very well designed design, while being very attractive.
French: Wegner CH 25 est un design très bien conçu, tout en étant très attrayante.
English: Introduction of the reports of the Fifth Committee
French: Présentation des rapports de la Cinquième Commission
English: Dark thick crystals were also present; they were oblong or polyhedric and could be altered under irradiation.
French: De plus, de gros cristaux opaques, oblongs ou polyédriques, qui peuvent s'altérer pendant l'irradiation, sont présents.
English: Those reductions can be used to increase the emission allowance of the party financing the project, while the emission allowance of the party where the project is carried out would be reduced.
French: Ces réductions peuvent être utilisées pour augmenter le total des droits d'émission de la partie qui finance le projet, alors que les droits d'émission de la partie où se déroule le projet seront réduits.
English: UNICEF is committed to support efforts to eliminate maternal and neonatal tetanus (MNT) from every country by 2005.
French: L'UNICEF adhère aux actions destinées à éliminer le tétanos maternel et néonatal de tous les pays d'ici à 2005.
English: The federal Privacy Commissioner enforces it and acts as ombudsman for complaints and disputes arising in New Brunswick.
French: C’est le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée qui en assure le respect et agit comme ombudsman à l’égard des plaintes et litiges qui pourraient surgir dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: National Volunteer Organizations CASARA - 3,077 members; - 389 aircraft at 40+ airports across Canada; - $2.3 million 2003-04 federal contribution.
French: Organisations bénévoles nationales ACRSA - 3 077 membres; - 389 aéronefs à plus de 40 aéroports au Canada; - contribution fédérale de 2,3 millions de dollars en 2003-2004.
English: The delegation of Switzerland was headed by H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councilor and Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs and composed of 22 members:
French: La délégation de la Suisse était dirigée par S.  E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, et se composait de 22 membres, comme suit:
English: The transnational activities involved seminars in each of the four countries to lay down common guidelines, compare activities and evaluate and publicise the project results.
French: Parmi les activités transnationales, ﬁgure l’organisation de séminaires dans chacun des quatre pays partenaires, en vue d’élaborer des lignes directrices communes, de comparer les activités, d’évaluer et de diffuser les résultats du projet.