ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This only means that the volume or level of activity is no longer sufficient to justify maintaining the operation of that specific EOC, others may still be in operation.
French: C’est au cours de cette période que les coordonnateurs des OMU des municipalités ou des districts doivent analyser les répercussions afin de déterminer les incidences d’une pandémie sur leurs communautés et leurs activités.
English: It is hoped that such activity can pave the way for larger developmental activity that can take place in conditions of peace, with the support of foreign investment.
French: Nous espérons que ces activités pourront préparer la voie à une action de développement de plus grande ampleur menée dans des conditions de paix, avec l'appui d'investissements étrangers.
English: Generally speaking, the percentage of incumbents in rotational positions receiving the bilingualism bonus whose information in PeopleSoft does not warrant such a bonus was found to be 11% (124/1,099).
French: De façon générale, le pourcentage des titulaires de postes permutants qui reçoivent la prime au bilinguisme alors que les renseignements contenus dans PeopleSoft ne le justifient pas a été établi à 11% (124/1099).
English: Fiscal Realities would like to thank the individuals who gave freely of their time in outlining their experience with development cost charges. These include:
French: La firme Fiscal Realities aimerait remercier les personnes qui ont généreusement partagé leurs connaissances en matière de droits d'aménagement, notamment Kyle Shury, Graeme Johnson, Jim Cox et Harold Calla.
English: Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.
French: Tout règlement durable devra également passer par une reconnaissance des droits des Palestiniens.
English: REPORTING ON HORIZONTAL THEMES AND MANAGEMENT ISSUES HORIZONTAL THEMES A) Sustainable developpement As manager of a public park in an urban setting, efforts in regard to sustainable development consist of maintaining the tree population, safeguarding the integrity of the site and its natural resources and taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities.
French: RAPPORTS SUR LES THÈMES HORIZONTAUX ET LES QUESTIONS DE GESTION THÈMES HORIZONTAUX A) Développement durable En tant que gestionnaire d’un parc public en milieu urbain, ces efforts en matière de développement durable consistent à renouveler la population d’arbres, d’assurer l’intégrité du territoire et de ses ressources naturelles et d’adopter des mesures de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation.
English: The aim of the initial work consisted in producing a java version of the SCPLS library (Sub-optimal Continuous-curvature Planning Library Set) created by Alexis Scheuer whose original version was written in C++.
French: L'objectif des travaux consistait dans un premier temps à produire une version java de la librairie SCPLS créée par Alexis Scheuer dont la version originale a été écrite en C++.
English: The risk of water wars was a major theme at the 2008 World Economic Forum in Davos.
French: L’explication sous-jacente à cette situation est qu’en 1983, après plusieurs siècles de surpêche des herbivores, les systèmes coralliens jamaïcains sont brusquement passés de la domination du corail à celle des algues.
English: Therefore, likewise in the first example, if the Lebanese exporter duly applied to his customs administration for a EUR-MED certificate, his application should be accepted and a movement certificate EUR-MED issued. The movement certificate EUR-MED in box 7 shall contain the statement 'No cumulation applied'.
French: Ceci permettrait la reexportation des tentures dans n'importe lequel des pays repris aux articles 3 et 4.
English: In order to promote religious freedoms and education, pursuant to this Article the State can provide financial assistance also to religious educational institutions that are not a part of the educational system.
French: Afin de promouvoir la liberté de religion et l'instruction religieuse, cet article permet à l'État d'apporter une aide financière également aux institutions éducatives religieuses qui ne font pas partie du système éducatif.
English: The Agency provides municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: L'Agence fournit des services municipaux, notamment l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues et les services d'incendie.
English: The conference had 2,000 participants from 110 countries, including cabinet ministers and parliamentarians, and generated a new global commitment to the issues of maternal mortality and safe motherhood.
French: La Conférence a réuni 2000 participants de 110 pays, y compris des ministres et des parlementaires, et a été l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer l'intérêt qu'elle portait aux questions liées à la mortalité maternelle et à la maternité sans risque.
English: If the claim(s) is not supported by traditional references as per the Traditional Herbal Medicine Policy or only prescribed claims are supported, the product is considered to be a new drug.
French: Si les allégations ne sont pas étayées par des sources de référence traditionnelles, tel qu’indiqué dans la Politique sur les herbes médicinales traditionnelles, ou si seulement les allégations prescrites sont étayées, le produit est considéré comme une drogue nouvelle.
English: It dealt with the prevention of doping and education on the subject, with the organisation and procedures to follow for controls and the sanctions to impose.
French: Il porte sur la prévention du dopage et l’éducation, sur l’organisation et le déroulement des contrôles, et sur les sanctions à infliger.
English: Before coming, I said thank you for the great support that we received from the Spanish Government and the Spanish Parliament when we held our successful colloquy in Madrid.
French: M. TRILLO-FIGUEROA (Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la Présidence de l’UEO/UE) (interprétation) se déclare très honoré d’intervenir au nom de son gouvernement devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, dont la participation à la construction de la PESD est fondamentale.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif
English: These weapons are under the control of just 100 of the people.
French:  Cet arsenal est sous le contrôle de 100 personnes.
English: Toponymic data files: national gazetteers
French: Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales
English: Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations violentes et de plus en plus fréquentes du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de ce type de crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,
English: Similarly, portable tape players should not be made available during those phases of flight as this would interfere with emergency announcements.
French: Ceux-ci ne devraient pas non plus pouvoir se servir de magnétophones pendant ces étapes du vol, sinon ils risquent de manquer les annonces d'urgence.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total 4 849 000 1 231 000 7 300 000 13 380 000 13 200 000 180 000 13 380 000
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 4 849 000 1 231 000 7 300 000 13 380 000 13 200 000 180 000 13 380 000
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Promote economic recovery ICF Sector Roads and transportation Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Canadian Partnership Program(s) • Basic information is available about repairs and upgrades to the 6 km Carrefour rail route.
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Favoriser la relance économique Secteur du CCI Routes et transport Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Programme(s) du Partenariat canadien L’information de base relative à la réfection et à l’amélioration de la route de Carrefour par les Rails (6 km) est disponible.
English: The Commission will carry out an impact study in 2008 in order to propose a second action plan for 2009-12.
French: La Commission procédera à une étude d'impact en 2008 afin de proposer un second plan d'action pour la période 2009-2012.
English: The evaluation concluded that capacity-building initiatives fell far short of need and of PAGE intentions, and recommended that such initiatives continue in the next phase but with a more structured approach.
French: Les évaluateurs ont conclu que les initiatives de renforcement des capacités sont loin de répondre aux besoins et aux objectifs du PAES, et ont recommandé que de telles initiatives continuent dans la prochaine phase, mais selon une approche plus structurée.
English: The spread between the earlier age groups and the older age groups seems to have widened in the twenty-five-year period.
French: C'est en général la période de la vie au cours de laquelle les gens se marient et entrent sur le marché du travail, ce qui semble beaucoup contribuer au transfert linguistique.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre SafeTalk Training Dates Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Dates des formations - SafeTalk Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Expresses concern about the effect of scattering the units of the Department of Peacekeeping Operations in a number of different physical locations on its operational effectiveness and requests the Secretary-General to investigate and report on ways and means of achieving co-location of such units;
French: Se déclare préoccupée par les conséquences que la dispersion des services du Département des opérations de maintien de la paix dans plusieurs bâtiments risque d'avoir sur son efficacité opérationnelle, et prie le Secrétaire général de chercher les moyens de regrouper ces services et de lui faire rapport à ce sujet;
English: In a torrent of words, he covers all manner of widely divergent issues.
French: Il y aborde en effet, au travers d'une véritable logorrhée, les sujets les plus étrangers l'un à l'autre.
English: Bob earns $45,000 and Emily earns $85,000.
French: Claude gagne 45 000 $ par année et Louise, 85 000 $.
English: Table under paragraph 8.6.4
French: Tableau figurant à la section 8.6.4
English: (d) The drafting of guidelines and procedures for inter-institutional actions;
French: d) Établissement de principes directeurs et de procédures pour les actions interinstitutions;
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 326 Recital T T. whereas Turkey’s strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region, as well as potentially a significant influence for the European Union as a whole to further positive relations in the Middle East and with Islamic countries in the world,
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 325 Considérant T T. considérant que la position géostratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région et de déterminer l'évolution future de la PESD, Or. de
English: WIPO has also been initiating the development of an effective operational network amongst UN security professionals within Geneva, and has become an active member of the United Nations Inter-Agency Security Management Network.
French: WO/PBC/11/3 page 86 Genève. L’OMPI a également pris l’initiative de constituer, au sein des agents de sécurité des Nations Unies à Genève, un réseau opérationnel efficace; en outre, l’Organisation est un membre actif du réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, notamment du droit international humanitaire,
English: APPLICATION by Alain Deraps carrying on business as Air Aventure Enr. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alain Deraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Enr. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Crude hemolysin from four KP+ strains of Vibrio parahaemolyticus belonging to serotype 02:K3 exhibited a major protein band (molecular weight, 65 kilodaltons (kDa)) in addition to a previously known thermostable direct hemolysin band (molecular weight, 21 kDa) in SDS – polyacrylamide slab gel electrophoresis.
French: À l'électrophorèse en gel de polyacrylamide SDS de préparations brutes d'hémolysine venant de quatre souches de Vibrio parahaemolyticus KP+ du sérotype 02 : K3, on a constaté la présence d'une importante bande de protéine (poids moléculaire, 65 kilodaltons (kDa)).
English: In this respect, how can one doubt the contribution made by the President-in-Office of the Council?
French: À cet égard, comment peut-on mettre en doute la contribution du président en exercice du Conseil?
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; tél. 1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: The Canadian Power & Sail Squadrons was given the authority and responsibility by Industry Canada for the issuance of Restricted Operator Certificates (Maritime) to pleasure craft operators.
French: Industrie Canada a confié aux Escadrilles canadiennes de plaisance le pouvoir et la responsabilité de délivrer les certificats restreints d'opérateur radio (compétence maritime) aux conducteurs d'embarcations de plaisance.
English:    – Mr President, environmental liability is a sensitive topic.
French:    - Monsieur le Président, la responsabilité environnementale est un sujet sensible.
English: The estimations are conducted at the most detailed industry level of the national accounts, which means about 190 industries.
French: Les estimations sont faites au niveau le plus détaillé, soit pour environ 190 branches d'activité.
English: 7 Et quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera; 8 et leurs cadavres resteront gisants sur la place de la grande ville, qui est appelée en langage figuré Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié 9 Des hommes des divers peuples, tribus, langues et nations verront leurs cadavres étendus trois jours et demi, sans permettre qu'on leur donne la sépulture.
French: 9 Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin, je n'ai été à charge à personne: des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.
English: 3 star hotel with 124 inviting 30 m² suites. Enjoy our free unlimited Suitebox service incl.
French: Hôtel 3 étoiles, 124 Suites chaleureuses de 30 m².
English: This began when Armenian genocide survivors were welcomed and happily integrated into the fabric of the Arab Middle East.
French: Cela a commencé lorsque les rescapés du génocide arménien ont été chaleureusement accueillis et intégrés dans le tissu du Moyen-Orient arabe.
English: Letter dated 22 October 2003 from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
English: Ten joined in the last year, including some of the world's most mine-infected.
French: La Convention compte désormais 131 États parties.
English: In France these small companies, which number 800 000, are currently the best job creators.
French: Or, en France, ces petites entreprises, au nombre de 800.000, sont aujourd'hui les plus fortement créatrices d'emplois.
English: The evaluation is signed and dated by the person that undertook the review. 31.1 The regulatory authority report is considered insufficient to ascertain conformance if: 31.2 The inspection did not address all aspects of the GMPs in the Regulations; 31.3 The inspection did not cover the dosage forms being sold; 31.4 The report states only that the contractor has been inspected and complies with the GMP requirements; 31.5 Reports are purged of essential information by the health agency or the contractor; or 31.6 The report states only that the products are notified, registered, or licensed in the country where they are manufactured.
French: L'évaluation est signée et datée par la personne qui a procédé à l'examen. 31.1 Le rapport de l'autorité réglementaire est considéré comme était insuffisant pour établir la conformité si : 31.2 L'inspection n'a pas abordé tous les aspects des BPF du Règlement; 31.3 L'inspection n'a pas couvert les formes posologiques vendues; ou 31.4 Le rapport déclare seulement que le fournisseur a été inspecté et qu'il se conforme aux exigences liées aux BPF; 31.5 De l'information essentielle est retirée des dossiers par l'organisme de santé ou le fournisseur; ou 31.6 Le rapport déclare seulement que les produits sont notifiés, enregistrés ou licenciés dans le pays où ils ont été fabriqués.
English: In accordance with the Customs Act, the Customs Department has published a list of prohibited merchandise subject to customs control, including any types of narcotic drugs and psychotropic substances, poisonous substances detrimental to public health and any types of weapons, munitions and explosives.
French: Le code douanier prescrit l'établissement d'une liste des marchandises prohibées, notamment les stupéfiants, les psychotropes sous toutes leurs formes, les produits toxiques qui nuisent à la santé publique et tous les types d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The microbial community also differed in areas of the lake where less saline groundwater springs emerged from the lake bed.
French: La population microbienne était différente dans les zones du lac où des sources souterraines moins salées alimentaient le lit du lac.
English: Hotel in Graz: The Ibis Graz Hotel is centrally situated next to the train station. The city center (a UNESCO World Heritage Site) is five minutes away by tram or bus from the stops at the station.
French: hôtel à Graz: Au c?ur de la ville, à côté de la gare, l'hôtel Ibis Graz est à 5 minutes en tram ou en bus de la gare et du centre-ville (patrimoine mondial de l'UNESCO).
English: Today, we can also pay special attention to these artists and writers who work with youth in mind.
French: Nous pouvons aussi aujourd'hui porter une attention toute particulière à ces artistes, ces écrivains et écrivaines qui travaillent en ayant les jeunes à l'esprit.
English: Health-adjusted life expectancy (HALE)  Year-equivalents of full health that an individual can expect to live if exposed at each age to current mortality and morbidity patterns.
French: Le CFT a été utilisé dans quelques études sur le fardeau de la maladie afin d'ajuster pour l'incapacité, mais l'ISP utilise la méthode de mesure du pari standard pour la mesure des préférences parce qu'elle s'est avérée plus efficace dans le contexte de groupes.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;