ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an out-of-court settlement, Ms. A made a payment to B Ltd. in the amount of the cost incurred to repair the damaged window, which B Ltd. accepted in full satisfaction of its claim against Ms. A and released Ms. A from any further liability.
French: Dans le cadre d'un règlement à l'amiable, M. A a effectué un paiement à B ltée pour le montant que cette dernière a engagé pour réparer sa vitrine endommagée et elle a accepté le paiement à titre de règlement complet de sa réclamation. B ltée a également dégagé M. A de toute responsabilité ultérieure.
English: There was an increase in the rooting ability of cuttings of both species towards the fall period.
French: Il y a eu une augmentation de l'habileté des boutures à la formation de racines adventives pour les deux espèces, vers la fin de la saison de croissance.
English: We will undertake consultations with Canadians about the NAFTA work plan, and intensify our work on important NAFTA issues such as regulatory co-operation and rules-of-origin liberalization.
French: Nous allons lancer des consultations auprès des citoyens au sujet du plan de travail de l'ALENA et intensifier nos travaux sur d'importantes questions à l'ordre du jour de l'ALENA comme la coopération en matière de réglementation et la libéralisation des règles d'origine.
English: In 1994, La Chaîne was awarded the prestigious Prix du 3-juillet-1608 by the Government of Quebec, for its unique contribution to the North American French-speaking communities.
French: C'est sous sa direction que La ChaÃ®ne a reçu, en 1994, le prestigieux Prix du 3 juillet 1608, décerné par le Gouvernement du Québec, pour sa contribution exceptionnelle aux communautés de langue française en Amérique du Nord.
English: A total security policy must involve measures to help these states develop sustainable economies, democratic institutions and open societies.
French: Une politique de sécurité totale doit comprendre des mesures destinées à aider ces pays à mettre en place des économies viables, des institutions démocratiques et des sociétés ouvertes.
English: Measuring SERVERD – Pie in the sky or substantive activity?
French: Mesure des dépenses en services de R-D – idée irréaliste ou activité de fond?
English: Pensionable age is currently 65 for a man and 60 for a woman, but in line with the United Kingdom the women's pension age is to be moved incrementally to age 65 over a 10-year period starting in April 2010.
French: Actuellement, l'âge de la retraite est de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes; toutefois, comme c'est le cas au Royaume-Uni, l'âge de la retraite des femmes sera progressivement porté à 65 ans, sur une période de 10 ans à partir d'avril 2010.
English: Commission employees are appointed in accordance with the Public Service Employment Act, which is meant to ensure, among other things, that the merit principle is the basis for hiring.
French: Ils sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui a pour objet de garantir, entre autres, que l'engagement est fondé sur le mérite.
English: It was also mentioned that the OECD was working on a brochure for potatoes and waiting for a decision in UNECE.
French: Il a également été signalé que l'OCDE travaillait à l'élaboration d'une brochure sur les pommes de terre et attendait une décision de la CEE.
English: In addition to the Council members, the Permanent Observer of Palestine and nearly 30 representatives of States non-members of the Council took part in the debate.
French: Outre les membres du Conseil, l'Observateur permanent de la Palestine et près de 30 représentants d'États non membres du Conseil ont participé au débat.
English: An exhibition case by Bernard Belluc (born in 1949), co-founder of the Modest Art association, is devoted to the life of Marshal Kléber, whose body was placed in one of the cells of the château.
French: Une vitrine de Bernard Belluc (né en 1949), co-fondateur de l'association des Arts Modestes, évoque le destin du maréchal d'Empire Kléber dont l'une des cellules du château a accueilli la dépouille.
English: There is a danger that far too much is being expected of Europe as regards this part of the enlargement process and that too much is being expected of Turkey itself.
French: Le risque existe qu'on exige infiniment trop de l'Europe et de la Turquie dans cette partie du processus d'élargissement.
English: These principles and stages are summarized in IAPSO's “Common Guidelines for Procurement by Organizations in the United Nations system”.
French: Ces principes et étapes sont récapitulés dans les «Directives communes régissant les achats des organismes du système des Nations Unies» de l'IAPSO.
English: Remember, after treatment, using condoms during sex can reduce your risk of getting or passing on sexually transmitted infections.
French: Après le traitement, souvenez-vous qu’utiliser des préservatifs pendant les rapports sexuels peut réduire le risque de développer ou de transmettre des maladies sexuellement transmissibles.
English: Support was also given for other initiatives, such as the Bar Exam Training Project and the Out-of-Kosovo Voting Programme as well as for Radio Television Kosovo and the Kosovo Judicial Institute.
French: La coopération avec l’Union européenne a été particulièrement étroite sur les questions de réforme de la police et de lutte contre la criminalité organisée, ainsi que sur les stratégies de gestion intégrée des frontières dans les Balkans occidentaux.
English: In view of the fact that this is an appeal of a determination made on May 13, 1992, and that the basis on which rests the determination at issue did not exist at that time, the Tribunal allows the appeal.
French: Compte tenu du fait que le présent appel porte sur une détermination rendue le 13 mai 1992 et que le fondement de la détermination en cause n'existait pas à cette date, le Tribunal admet l'appel.
English: In other words, transversals are not at all connections between multiple centers or points; they are lines that do not necessarily even cross anywhere, lines of flight, fault lines, continuously eluding the systems of points and their coordinates.
French: La transformation de toutes les organisations, y compris les plus conservatrices, de structures hiérarchisées en "réseaux décentralisés", fait de la possibilité de distinguer entre les formes d'organisation que sont l'empire et la multitude, ou encore le pouvoir et la résistance, la question primordiale.
English: 10467 14 March 2005 Examination of credentials of Representatives and Substitutes Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 10467 14 mars 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: In 2002, China has earmarked about $3 million for international demining cooperation, which is mainly used for mine clearance assistance to Eritrea and Lebanon.
French: En 2002, la Chine a réservé environ 3 millions de dollars à la coopération internationale au déminage, essentiellement en Érythrée et au Liban.
English: It was between those very two stations that one of the bombs went off only 30 minutes before!
French: Non seulement nous partageons toute notre existence avec la création tout entière, mais nous avons été appelés à une relation surprenante avec notre Hôte, une relation que nous appelons alliance.
English: Agreed conclusions on national and international cooperation for social development
French: Conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social
English: Quebec $353,705 Garamond Press Ltd.
French: Québec 353 705 $ Garamond Press Ltd.
English: Three key initiatives have been implemented under the Strategy: Pan-Canadian HHR Planning, Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, and Recruitment and Retention of Health Care Providers (work on these issues has also been initiated in the area of Aboriginal HHR).
French: Trois initiatives clés ont été mises en oeuvre en vertu de la Stratégie : la planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, la FIPCCP et le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé (le travail sur ces questions a également été lancé dans le domaine des RHS autochtones).
English: But implementation must be in accordance with the rules of the Robert Schuman Project, in particular: the project must adhere to the description set out in the application, any modification must be notified to the Commission for approval, the finalised programme must be notified before the project gets underway, the support received under the Robert Schuman Project must be duly acknowledged.
French: De l'autre, la mise en oeuvre doit se faire conformément aux règles de l'Action Robert Schuman, et notamment: - le projet doit respecter les indications fournies dans le formulaire de candidature - toute éventuelle modification doit être communiquée à la Commission pour approbation - le programme et le calendrier définitifs du projet doivent être transmis avant le début de l'activité - la mention du soutien de l'Action Robert Schuman doit être généralisée et conforme aux règles.
English: "It's not a matter of going in there and standing in front of your booth and expecting people to fall in love with what you have.
French: Il ne suffit pas d'y aller pour se tenir tout simplement devant son kiosque en s'attendant à ce que les gens se prennent de passion pour ce que vous exposez.
English: Likewise, trends in an index of total dissipation of power by all hurricanes show a marked increase since the 1970s that is highly correlated with a rise in regional ocean temperatures.
French: la totalité des bassins océaniques tropicaux au cours des dernières décennies.
English: It is also a way of expressing or building upon the idea of finality which is also now often introduced in this context.
French: Elle constitue également une manière d'exprimer ou de s'appuyer sur l'idée de finalité ("finality"), que l'on retrouve désormais souvent dans ce contexte.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2001
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2001
English: • Convalescent care services (requires physician referral and coordination).
French: Ç Services de soins aux convalescents (exige l'orientation et la coordination par un médecin).
English: k Existing national objectives complement the Global Objectives on Forests.
French: k Les objectifs nationaux existants complètent les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: The chairman closed the meeting at 5.10 p.m.
French: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Many Aboriginal people today find the term "Indian" outdated and offensive.
French: Aujourd’hui, de nombreux Autochtones trouvent le terme Indien dépassé et blessant.
English: There is no particular maritime tradition on the island.
French: L’île ne dispose pas de grande tradition marine.
English: In the absence of such circumstances, the right remains and a physician who divulges confidential information could face an action for breach of confidentiality, a possibility which obviously causes physicians some concern.58  The Supreme Court of Canada, in the decision of McInerney v. MacDonald, held that certain duties arise from the special nature of the relationship of trust and confidence that exists between doctor and patient.
French: En étendant la portée de ces principes, il est permis de penser que les tribunaux canadiens jugeraient la relation chercheur-participant59 comme un rapport de confiance.  Exceptions au devoir de confidentialité du médecin  Les médecins et autres professionnels de la santé ont l'obligation de garder secret ce qui a trait à leurs patients, mais il y a des exceptions tant en vertu de la common law qu'aux termes des lois.
English: ◦ (i) its proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, and (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) its proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, exceeds ▪ (B) the amount of the decrease, determined under paragraph (e), to the amount of its taxable surplus in respect of the corporation;
French: ◦ (i) sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) l'excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (B) le montant de la diminution, déterminé selon l'alinéa e), dont son surplus imposable, à l'égard de la société donnée, a fait l'objet;
English: The Stalinist regime resorted to all sorts of methods to execute civilians, including gas, poison and starvation to death.
French: Le régime stalinien recourait à toutes sortes de modes d'exécution des civils: il utilisait le gaz, le poison, ou faisait en sorte que les victimes meurent de faim.
English: Effective Risk Communication The growing complexity of risk assessment and risk management, the increasing interest and demand of the public for more information, and the number of recent controversies related to the handling of specific risk issues (e.g. contamination of the blood supply; whether to permit use of recombinant bovine somatotrophin (rBST) in Canada), all contribute to the need for Health Canada to provide interested and affected parties with timely, relevant information, in a format that is useful to them.
French: Communication efficace des risques La complexité croissante de l'évaluation et de la gestion des risques, l'intérêt accru du public et la hausse de sa demande de renseignements ainsi que le nombre de controverses récentes liées à la façon de traiter de questions particulières liées au risque (p. ex., la contamination de l'approvisionnement en sang; le fait d'autoriser ou non l'utilisation de la somatotropine bovine recombinante (SBTR) au Canada) contribuent à la nécessité pour Santé Canada de transmettre des renseignements pertinents, en temps opportun, aux parties intéressées et touchées sous une forme qui leur est utile.
English: We could have a deferral of 24 hours, which would mean that we will have to meet tomorrow afternoon.
French: Nous pourrions avoir un report de 24 heures, ce qui signifierait qu'il faudrait que nous nous réunissions à nouveau demain après-midi.
English: Send a written request to the organization that holds your personal information.You must provide enough detail to allow the organization to identify the information you want.
French: Toute organisation devrait détruire,effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels recueillis à votre sujet s’ils ne sont plus nécessaires aux fins consenties. Ces principes prévoient des exceptions.
English: • Demonstrates safe body mechanics at all times.
French: • Fait preuve en tout temps d’une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle.
English: Recent surveys show that thermal springs in BNP harbour high numbers of rare species among several taxa.
French: Février 2007
English: There is no judicial recourse available for the improper collection, use or disclosure of personal information by a government institution.
French: Il n’existe aucun recours judiciaire pour les cas de collecte, d’utilisation ou de communication inappropriées des renseignements personnels par une institution fédérale.
English: According to section 51a of the Conscription Act (452/1950), the language used in the training of conscripts is either Finnish or Swedish, and Finnish and Swedish-speaking conscripts have the right to be ordered to a detachment having his or her mother tongue as the language of training.
French: Selon l'article 51a de la Loi sur la conscription (452/1950), la langue utilisée pour la formation des appelés est le finnois ou le suédois, et les appelés qui parlent une de ces deux langues ont le droit d'être affectés à un détachement où cette langue est utilisée pour la formation.
English: -2ii) Data on efficacy and safety from the above stated trial following the completion of minimum five years follow up post-randomization.
French: Les données sur l’efficacité et l’innocuité tirées de l’étude M66001 ou X-ACT, après un minimum de cinq ans de suivi.
English: Its main mission is to ensure that modern management practices support the mission and mandate of the Agency and the attainment of its strategic outcomes.
French: Son principal objectif est de s'assurer que les fonctions de gestion moderne appuient la mission et le mandat de l'Agence et l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: • Appeal fees net of repayments (18):
French: • Taxe de recours au net des restitutions (18):
English: In response to this and in recognition of the need to renew the CTF for 2001-2002, the Department has issued a call for comments on the future directions of the CTF.
French: C'est pour cette raison et parce qu'il fallait renouveler le FCT pour 2001-2002 que le Ministère a demandé qu'on lui communique des commentaires sur l'orientation future du FCT.
English: 29) Electronic version of an Act respecting an Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: 28) Loi concernant la création du territoire du Nunavut et l'organisation de son gouvernement, et modifiant diverses lois en conséquence.
English: The success of our campaigns cannot always be measured in terms of an increased number of phone calls or web site visits.
French: Le succès des campagnes ne peut pas toujours se mesurer en fonction de la hausse du nombre d'appels téléphoniques ou du nombre de visites de site.
English: Monascus major ATCC 16362 and Monascus rubiginosus ATCC 16367 were cultivated aerobically on media containing nitrate or ammonium as nitrogen source to which the following modifications were made: (1) pH adjusted to 2.5 before sterilization; (2) addition of yeast extract; (3) addition of amino acids in identical proportions and concentrations to those found in yeast extract; (4) adjustment of pH to 2.5 after addition of amino acids.
French: Les modifications suivantes de ces milieux ont été étudiées : (1) Ajustement du pH à 2.5 avant la stérilisation; (2) addition d'extrait de levure; (3) addition d'acides aminés dans des proportions et à des concentrations identiques à celles présentes dans l'extrait de levure; (4) ajustement du pH à 2.5 après l'addition des acides aminés.
English: From year to year, females may return to the same general area to nest.
French: Elles peuvent revenir nicher dans le même secteur d’une année à l’autre.
English: The responsibility for protecting people from conflict and the effects of conflict, and from humanitarian catastrophe, lies primarily with the Governments concerned.
French: La responsabilité de la protection d'un peuple d'un conflit et des effets de ce conflit ainsi que de la catastrophe humanitaire incombe principalement aux gouvernements concernés.
English: Only some of these composite objects incorporate statuettes of the type exhibited here.
French: Une partie seulement de ces objets composites comportent des statuettes telles que celles qui sont exposées ici.
English: Recruit with a specific role in mind, rather than asking "anybody to do anything".
French: Recrutez en ayant des postes spécifiques en tête au lieu de demander « n’importe qui, pour faire n’importe quoi ».
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres visés au paragraphe 9 ci-dessus utilisent les sommes dont ils doivent être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission;
English: Public access to justice is rare in international forums.
French: L'accès du public à la justice est une chose rare dans les instances internationales.
English: Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards.
French: Ceux qui seraient élus devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme.
English: The High Level Panel sought to build on this and to address further the fragmented work of the UN at country level, by proposing that the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the United Nations further their collaboration and `Deliver as One' in support of the national priorities of the national governments concerned.
French: Le Groupe de haut niveau a cherché à donner suite à ces initiatives et à résoudre le problème de la fragmentation de l'action des Nations Unies au niveau des pays en proposant que les fonds, les programmes et les institutions spécialisées renforcent leur collaboration et soient unis dans leur action à l'appui des priorités nationales des gouvernements concernés.
English: Find out more about NRC's role in the development of community-based innovation and about the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC :
French: Pour en savoir davantage sur le rôle joué par le CNRC dans l'innovation au sein des le collectivité et au sujet de l'Institut de recherche en construction du CNRC :
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment where the studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed for 2 pax, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Séjours & Affaires Apparthotels vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches. Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible 2 PLACES (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: Increasing self confidence Sometimes, taking on a big challenge like quitting smoking can seem overwhelming.
French: Augmentation de la confiance en soi Quelquefois le fait d'entreprendre un grand défi, comme cesser de fumer, peut sembler énorme.
English: Often marginalized in national government structures, these mechanisms are hampered by unclear mandates; lack of staff, training, adequate data and sufficient resources; and the absence of unequivocal support from national leadership.
French: Souvent a` la pe'riphe'rie des structures gouvernementales, ces me'canismes souffrent de leur ro^le mal de'fini, du manque de personnel, de formation, de donne'es ade'quates, de ressources suffisantes et de l'absence de ferme soutien de la part des autorite's nationales.
English: Those deliberative bodies can serve to develop the basis for the negotiation of international agreements on various outstanding and emerging threats of proliferation and challenges to genuine disarmament.
French: Ces organes de délibération peuvent servir à établir une base pour la négociation d'accords internationaux sur les différentes menaces anciennes et naissantes de prolifération et les défis au véritable désarmement.
English: 2.3.2 Employees acting or on assignment.
French: 2.3.2 Employés intérimaires ou en affectation.