ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject attempts by some to hold all of Republika Srpska and Bosnia guilty of war crimes; but, at the same time, we draw the Council's attention to that part of the ICJ's judgment in which it held that Serbia has an obligation under the Genocide Convention also to transfer Karadzic and Mladic to the ICTY.
French: Nous rejetons les tentatives de certains pour imputer à toute la Republika Srpska et la Bosnie la culpabilité des crimes de guerre; mais, dans le même temps, nous attirons l'attention du Conseil sur la partie du jugement de la CIJ dans lequel la Cour estime que la Serbie a l'obligation au titre de la Convention contre le génocide de transférer Karadzic et Mladic au TPIY.
English: On the supply side, participation rates plunged but human capital increased.
French: Du point de vue de loffre, les taux dactivité ont chuté, mais le capital humain a augmenté.
English: Thus, to this extent, a former accounting officer will remain responsible for his or her personal conduct.
French: De fait, un ancien agent comptable demeure responsable de sa conduite personnelle.
English: Stronger social partner role at both national and European level Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
French: Le signe + signale des améliorations par rapport à l'année précédente.
English: Quebec (for plants) M. LÃ©opold Gaudreau Directeur, Direction du patrimoine Ã©cologique et du dÃ©veloppement durable MinistÃ¨re de lâ€™Environnement Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul.
French: QuÃ©bec (pour les plantes) LÃ©opold Gaudreau Directeur, Direction du patrimoine Ã©cologique et du dÃ©veloppement durable MinistÃ¨re de lâ€™Environnement Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul.
English: Work completed for the Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project will assist restoration efforts to delist the Hamilton Harbour Comments :
French: Les travaux rÃ©alisÃ©s dans le cadre du projet de remise en Ã©tat du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise contribuent aux efforts de remise en Ã©tat visant Ã retirer de la liste des secteurs prÃ©occupants le port de Hamilton Observation :
English: Acting on a recommendation from Health Canada, CIC also implemented HIV testing in 2002.
French: Suite à une recommandation de Santé Canada, CIC a également mis en oeuvre des tests de dépistage du VIH en 2002.
English: Name or contact information of the organization - No Change.
French: • Nom ou coordonnées de l'organisation - Inchangé.
English: No external measures were undertaken for the period in review.
French: Aucune mesure externe visant à évaluer ce facteur n’a été effectuée au cours de l’exercice à l’étude.
English: The last in the current series of capacity-building workshops is planned to be held early in 2010 for States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le dernier atelier de renforcement des capacités devrait être organisé au début de 2010 à l'intention des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The procedure takes place under general anaesthetic or epidural and lasts about 2 hours.
French: L’intervention se déroule sous anesthésie générale ou péridurale et dure environ 2 heures.
English: If your family hasn’t got one you can call the Mission Information Line (1-800-866-4546) and ask them to send one.
French: Si ta famille n’a pas reçu ce guide, tu peux appeler la Ligne d’information sur les missions au 1-800-866-4546 et demander qu'on t'en envoie un exemplaire.
English: A uniform standard would allow a substantial reduction of manufacturing costs and type-testing and approval expenses and, apart from that, would dramatically reduce the confusing range of navigation lights that are available on the market for different trade areas.
French: Une norme unifiée permettrait de réduire considérablement les coûts de fabrication et les dépenses liées aux essais d'agrément par type ainsi que la confusion suscitée par la diversité des feux de navigation proposés sur le marché selon les zones d'échanges.
English: Giving instructions which have the effect of discrimination on account of racial or ethnic origin, or religion (such as the prohibition of entry into a pub for the Roma, which is quite common in some regions) could be, under certain circumstances, considered as the crime of incitement to racial and ethnic hatred.
French: Le fait de donner des injonctions qui ont pour effet une discrimination motivée par l'origine raciale ou ethnique ou la religion (telle que l'interdiction d'entrer dans un débit de boissons pour les Rom, ce qui est assez courant dans certaines régions) pourrait être considéré, dans certaines circonstances, comme un délit d'incitation à la haine raciale et ethnique.
English: In the current context, there would be very little support for amending one of the most fundamental provisions in UNCLOS to extend fisheries jurisdiction beyond 200 miles.
French: Actuellement, il y aurait très peu d’appui à la modification d'un des fondements de l'UNCLOS en vue d'étendre la compétence en matière de pêche au-delà de 200 milles.
English: Moving the magnets past the coiled wire causes electrons to move, creating electricity.
French: La rotation des aimants dans les bobines déplace les électrons, ce qui engendre l’électricité.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same agenda item, in connection with the World Programme for Human Rights Education.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: We do not believe that an enterprise's culture can be imposed from above or standardised by legislation, and that is why the Commission has been unwilling to take a decision in favour of proposing a regulation on CSR or the standardisation of it at European level.
French: Nous ne pensons pas que la culture d'une entreprise puisse lui être imposée d'en haut, ou être normalisée par la voie législative, et c'est pourquoi la Commission n'a pas souhaité prendre de décision en faveur d'une proposition de règlement relative à la responsabilité sociale de l'entreprise ou à la normalisation de celle-ci au niveau européen.
English: It was located in Old Montreal and was open to the public.
French: En 1972, Poitras établit dans le Vieux-Montréal son premier atelier, « Parenthèse », qu'il ouvre au public.
English: • 2005-A-36 — Cancellation - Global Corporate Charters Inc.
French: • 2005-A-36 — Annulation - Global Corporate Charters Inc.
English: The statistics bear this out: the unemployment rate in Europe stands at 9.6%, the youth unemployment rate at 20.2%.
French: Les statistiques le confirment: l'Europe connaît, dans l'ensemble, un taux de chômage de 9,6 %. Celui-ci est de 20,2 % chez les jeunes.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), focuses primarily on migrants in legal work situations.
French: La Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants (1977) s'intéresse essentiellement aux migrants dans des situations de travail légales.
English: The Role of Rules of Origin Working Party of the Trade Committee.
French: Régime des règles d’origine dans les Accords commerciaux régionaux : étude thématique du secrétariat.
English: In recognition of the increased interdependencies reflected in the Blueprint, partnerships will also extend to other departments, other levels of government and the private sector.
French: Compte tenu des interdépendances croissantes dont il est tenu compte dans le Plan directeur, les partenariats devront aussi s'étendre à d'autres ministères, à d'autres niveaux de gouvernement et au secteur privé.
English: As the Command and Senior Appointments Review Board, it ensures that those officers recommended to the Chief of the Air Staff (CAS) for appointment to CO positions in the coming year meet the necessary leadership, ethical and competency prerequisites.
French: À titre de Conseil d'examen des nominations à des postes de commandement et de chefs supérieurs, il veille à ce que les officiers recommandés au chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) en vue d'une nomination à des postes de cmdt au cours de la prochaine année possèdent les préalables nécessaires en matière de leadership, d'éthique professionnelle et de compétences.
English: And, fourthly, the lower part of the label retains the yellow colour, symbolizing the oxygen content of the substance.
French: Quatrièmement, la moitié inférieure de l'étiquette reste jaune pour symboliser le caractère comburant du produit.
English: A summary of results of local elections shows that the smaller the local government, the more the ratio of women against the total number of deputies.
French: Les résultats des élections aux gouvernements locaux indiquent que les femmes élues sont proportionnellement plus nombreuses dans les petits gouvernements locaux.
English: AXXENT confirmation of adherence to Local Exchange Routing Guide procedures. Document: 000926.doc - 95KB
French: AXXENT confirmation of adherence to Local Exchange Routing Guide procedures. Document: 000926.doc - 95KO Mise à jour : 2002-06-11
English: It is available at your local DFO office. For more information contact:
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO Pour plus d'information veuillez communiquer avec :
English: To adopt a decision concerning the payment of claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 (S/AC.26/Dec.255 (2005)).
French: D'adopter une décision concernant le règlement de la réclamation no 4002126 déposée par le syndicat no 1131 du Lloyd's [S/AC.26/Dec.255 (2005)];
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités éducatives et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage l'équipe chargée de la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance »;
English: In relation to disarmament: do we want to include Hamas militias in the Palestinian security and police forces?
French: En ce qui concerne le désarmement: souhaitons-nous intégrer les milices du Hamas dans les forces de police et de sécurité palestiniennes?
English: 25 HERITAGE RESOURCES 25.1.1 In this chapter, "Gwich’in heritage resources" means: a. archaeological and historic places and sites and burial sites; b. artifacts and objects of historical, cultural or religious significance; and c. records; which relate to the history and culture of the Gwich’in.
French: 25.0 RESSOURCES PATRIMONIALES 25.1.1 La définition qui suit s'applique au présent chapitre. «ressources patrimoniales gwich'in» Ressources se rapportant à l'histoire et à la culture des Gwich'in et appartenant à l'une ou l'autre des catégories suivantes: a. lieux et sites archéologiques et historiques et lieux de sépulture; b. artefacts et objets ayant une valeur historique, culturelle ou religieuse; c. documents.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Assessment Criteria All funding recipients are selected through a transparent review process.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Critères d'évaluation L'Agence du revenu du Canada (ARC) a instauré un processus d'examen transparent afin de sélectionner les demandeurs d'un financement.
English: Perhaps we are really internationalists at heart.
French: Quand nous observons la grande diversité de notre population, nous voyons qu'au Canada nous sommes le monde.
English: Today, a majority of countries have developed and are in the process of implementing national forest programmes or similar policy frameworks including forests.
French: Une majorité de pays ont actuellement des programmes forestiers nationaux ou des politiques similaires incluant la question des forêts.
English: More common among women up to age 50 Melanoma is the third most commonly diagnosed cancer in men and women aged 30 to 39.
French: Ces résultats reflètent peut-être des variations dans les habitudes d’exposition au soleil en ce qui concerne la durée, l’intensité et l’intermittence au cours de la vie 30 , ainsi que l’évolution des modes vestimentaires28,31.
English: If by "far more then the Wii could ever do" you mean "far more then developers would be effort into" then I agree.
French: Pas de phases en ville, par pitié .
English: In February 2001, a mission was undertaken to the Corporate Affairs and Intellectual Property Office (CAIPO) in Bridgetown, Barbados, to advise the authorities on the development of a copyright and related rights administration infrastructure and on formulation of recommendations for its optimal use by local stakeholders.
French: En février 2001, une mission a été effectuée auprès de l’Office des entreprises et de la propriété intellectuelle (CAIPO) à Bridgetown (Barbade) en vue de conseiller les autorités sur la mise en place d’une infrastructure pour l’administration du droit d’auteur et des droits connexes et sur la formulation de recommandations aux fins d’une utilisation optimale de cette infrastructure par les parties prenantes locales.
English: When assessing the implementation of this Directive, the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") should evaluate the need for amending the training requirements specified in the Annex in order better to reflect the new, emerging structure of the market.
French: Lors de l'évaluation de la mise en œuvre de la présente directive, l'Agence ferroviaire européenne (ci-après "Agence") devrait déterminer s'il y a lieu de modifier les exigences de formation indiquées à l'annexe afin de mieux refléter la nouvelle structure émergente du marché.
English: (AA) The term "calendar reporting period" means a period of time defined in days during which the intended reduction of the planned number of items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII of the Treaty is to be carried out.
French: (AA) Le terme "période de compte rendu" signifie la période définie en jours pendant laquelle il doit être procédé aux réductions prévues du nombre planifié d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, conformément à l'Article VIII du Traité.
English: The representative stated that the selection board found the appellant's letter contained long sentences, had some grammatical and sentence structure errors, as well as some spelling errors.
French: La représentante a indiqué que le jury de sélection estimait que la lettre de l'appelante comportait de longues phrases, des erreurs de grammaire et de structure ainsi que quelques fautes d'orthographe.
English: In the light of the Committee's experience and extraordinary efforts, the current session would be a model for future sessions.
French: Compte tenu de cette expérience et des efforts exceptionnels du Comité, la présente session sera un modèle à suivre pour les sessions à venir.
English: The introductory clauses of the Settlement Agreement itself, as well as the information provided on the government website ( http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/questions.html) as "Frequently Asked Questions" provide guidance in this matter.
French: » [traduction libre] Comme c'était le cas dans l'affaire Brodie, il faut déterminer quelles portions du paiement de règlement vise les souffrances et la douleur, et lesquelles pourraient avoir trait aux biens du failli.
English: Programmes aimed at reducing vehicle emissions include restricting import fuel-inefficient vehicles, vehicle tuning, importation of unleaded fuels, promotion of carpooling, and requiring annual and quarterly fitness tests for all vehicles.
French: Les programmes qui ont pour objectif de réduire les émissions des véhicules prévoient notamment des restrictions à l'importation de véhicules à mauvais rendement énergétique, le réglage des véhicules, l'importation de carburants sans plomb, des incitations visant à encourager le transport de plusieurs passagers par véhicule, et l'imposition de règles soumettant tous les véhicules à des inspections annuelles et trimestrielles.
English: I give the floor to the representative of Jordan.
French: Je donne la parole à la représentante de la Jordanie.
English: On average, Ferengi were shorter than Humans.
French: En moyenne, les Ferengis sont plus petits que les Humains .
English: It is a sign of our maturity and awareness that we reassess how much has been achieved and how much remains to be accomplished on the road ahead.
French: C'est un signe de notre maturité et de notre prise de conscience que nous puissions réévaluer ce qui a été accompli et ce qui reste à accomplir à l'avenir.
English: At this time, over 700 Canadian-built Diamond planes are in use in Canada, the United States and Europe.
French: Actuellement, plus de 700 avions Diamond sont utilisés au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The Representative of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) thanked the Director General and the Secretariat for the elaborate and highly comprehensive working documents prepared for the Assemblies and endorsed the statements made by Algeria on behalf of the African Group and by Argentina on behalf of the Group of Friends of Development.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les documents de travail détaillés et complets préparés pour les assemblées et a déclaré s’associer à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par celle de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: • establish economic and monetary union;
French: • l'instauration d'une union économique et monétaire;
English: He wound up alone at the top because he was the one player who managed to avoid a bogey.
French: L'entraîneur lillois est persuadé que son équipe devra marquer là-bas pour se qualifier.
English: (d) Appropriately timed, targeted and guided by a “do-no-harm” principle;
French: d) Opportunes, ciblées et guidées par le prin-cipe d'innocuité;
English: It is bizarre that it is in my office, rather than in the institutions, that we are to produce the reader-friendly editions of the draft Constitution which people, including politicians, have a chance of being able to understand.
French: Il est étrange que ce soit mon bureau, plutôt que les institutions, qui doive éditer des versions du projet de Constitution accessibles aux lecteurs, des versions que les gens, y compris les politiques, ont une chance de pouvoir comprendre.
English: Instream Works Instream works referrals were predominantly related to projects requiring works within the riparian zone and/or below the high-water mark of any watercourse. These projects generally included fish habitat enhancement, bank stabilization, fishway construction, dam decommissioning, debris removal, breakwater construction, silt removal, installation of beaver levellers, beaver dam removal, water withdrawal for irrigation purposes, pipelines, installation of silt traps, by-pass ponds and wetland enhancements works.
French: Ces projets comportaient généralement la mise en valeur de l’habitat du poisson, la consolidation des berges, la construction de passes migratoires, le démantèlement de barrages, l’enlèvement des débris, la construction de brise-lames, le retrait de la vase, l’installation de stabilisateur d’étang de castors, le démantèlement de digues de castor, le prélèvement d’eau à des fins d’irrigation, des pipelines, l’installation de pièges à sédiment et d’étangs auxiliaires et travaux de mise en valeur des terres humides.
English: Inefficient procedures, excessive transport costs or non-availability of connections create a major barrier blocking access to foreign markets.
French: L'inefficacité des procédures, le coût excessif des transports ou l'absence de liaisons sont des obstacles importants à la pénétration des marchés étrangers.
English: Each term of eligibility is for 6 months and you must reapply to be considered for additional terms.
French: Chaque période d’admissibilité est de 6 mois et vous devrez présenter une nouvelle demande si vous souhaitez avoir droit à d’autres périodes d’exemption.
English: • SSH researchers are beginning to think in a strategic way about socio-benefits, far more than was true 10 to 15 years ago.
French: • Les chercheurs en sciences humaines commencent à réfléchir d’une manière stratégique aux avantages pour la société, beaucoup plus en tout cas qu’il y a 10 ou 15 ans.
English: • Archived Policies [Top of Page] Procedures
French: • Politiques archivées [Haut de la page] Procédures
English: The Advisory Committee for Fishery Management (ACFM) of the International Council for Exploration of the Seas (ICES) annually compiles the results of population surveys, makes recommendations to the fishery organisations on management of each fish population, and arrives at multilateral agreements on utilisation of Baltic Sea fisheries resources.
French: Le Comité consultatif pour la gestion des pêcheries (ACFM) du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) compulse chaque année les résultats des études des populations, transmet aux organisations de pêche des recommandations sur l’exploitation des divers stocks de poissons et conclut des accords multilatéraux sur l’utilisation des ressources halieutiques de la mer Baltique.
English: The recommendation called for a national program to "preserve, maintain, and develop culture and language."[ 4 ] Funding is provided under the program to cultural/education centres so that they may pursue any or all of the following objectives:
French: Le Programme a été élaboré pour donner suite aux recommandations présentées en 1969 par les chefs, les aînés et la Fraternité nationale des Indiens (devenue depuis l'Assemblée des Premières Nations) après la publication du « Livre blanc » du gouvernement fédéral.
English: Welcome to the Technical cooperation Section of the Canadian Embassy and its local Offices where you will find information about the Canadian International Development Agency (CIDA) program in the Baltic States (B3).
French: Soyez les bienvenus à la section de la Cooperation technique de l'Ambassade du Canada et à ses Bureaux locaux où vous trouverez de l'information sur le programme de l'Agence Canadienne du Developpement International (ACDI) dans les pays Baltes (B3).
English: Another useful instrument that can be used for this purpose is the OECD Sectoral Classification or purpose codes.
French: Un autre instrument utile à cette fin est la Classification sectorielle ou les codes-objets de l'OCDE.
English: If you choose to use such a filter, it is essential to follow the manufacturer’s instruction
French: Si vous optez pour de tels filtres, assurez-vous de suivre les consignes du fabricant.
English: When you get sick, your body makes antibodies, or fighters, to fight the disease and help you get better.
French: Lorsqu’on est malade, le corps produit des anticorps pour réagir contre la maladie et nous permettre de la surmonter.
English: When the new parliamentary session opened in 1972, the government included cigarette legislation on a list of 29 bills it intended to introduce.
French: Lors de l’inauguration de la nouvelle session en 1972, le gouvernement annonçait dans le discours du Trône 29 projets de loi dont un sur la cigarette.
English: Official Languages Description:
French: partir des dossiers des employés ou des systèmes de données automatisés.