ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on education Education - especially for girls - is the most important priority in Canada's aid program in Senegal.
French: 100 en 2003, ce qui dépassait l'objectif des autorités sénégalaises qui était de 75 p. 100.
English: There are serious constraints on the administration of justice, associated with the absence of arrangements for dispute-settlement and crime prevention and reduction and the people's limited access to justice.
French: L'administration de la justice se heurte au manque de mécanismes pour régler les litiges, prévenir et atténuer les délits et à un accès restreint à ses services.
English: Where a department is responsible to remediate a contaminated site on other than Government property, ensure that adequate identification is available to permit the site to be located.
French: Dans les cas où un ministère doit remettre en état un site n'appartenant pas au gouvernement fédéral, il faut donner assez de détails pour permettre la localisation.
English: • The large U.S. current account deficit (and capital account surplus) has meant that U.S. net foreign indebtedness has steadily risen as a share of GDP.
French: • L’important déficit de la balance courante des États-Unis (et l’excédent de son compte capital) signifie que l’endettement extérieur net des États-Unis a régulièrement augmenté en pourcentage du PIB.
English: When doctors fail to look for effective solutions to their problems, their conduct exceeds the scope of the strictly personal and becomes a question that affects the public well-being because of the consequences that it may have for the health of our patients.
French: Quand un médecin renonce à chercher des solutions efficaces à son problème, cette conduite dépasse le domaine strictement personnel et devient une question qui affecte le bien-être collectif, si l’on tient compte des possibles conséquences sur la santé de nos patients.
English: This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
French: Ce groupe s'est réuni régulièrement et a soutenu activement le PTE en formulant des commentaires, idées et expériences constructifs fondés sur des activités nationales dans ce domaine.
English: Our EJ&E employees and customers, and the communities in which we operate will benefit from the EJ&E being part of a large Class I railroad, while U. S. Steel will be able to focus on the railroad assets serving Gary Works."
French: Les employés et les clients de la société EJ&E de même que les collectivités où elle exerce ses activités bénéficieront du fait que l’EJ&E fera désormais partie d’un grand chemin de fer de classe I, tandis que la U. S. Steel pourra se concentrer sur les actifs ferroviaires qui desservent le complexe Gary Works.
English: These criteria reflect both IDRC's overall objectives and the different priorities of its programs and regional offices.
French: Ces critères tiennent compte à la fois des objectifs généraux du CRDI et des priorités différentes de ses initiatives de programme et de ses bureaux régionaux.
English: At the same meeting, Ms. Gay McDougall, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the report of a satellite meeting, referred to as the Bellagio Consultation, held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000 (A/CONF.189/PC.1/10).
French: À la même séance, Mme Gay McDougall, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté le rapport d'une réunion satellite, dite "Réunion consultative de Bellagio", qui s'était tenue à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000 (A/CONF.189/PC.1/10).
English: • Before start of trial
French: C. Choix du moment de l'enregistrement/de la divulgation des données
English: Allow me to express my delegation's appreciation for the professional manner in which the President of the Assembly has been guiding our deliberations.
French: Permettez-moi d'exprimer la gratitude de ma délégation pour le professionnalisme avec lequel le Président de l'Assemblée dirige nos délibérations.
English: On the economic front, Forum reports have made recommendations on bilateral trade and investment between Canada and Japan, NAFTA’s impact on Canada-Japan trade, the value of open bilateral economic cooperation (including the promotion of joint investment and cooperation at APEC), improvement of access to the Japanese market, a potential Canada-Japan free trade agreement, and the establishment of a multilateral trade organization, which was eventually realized in the WTO.
French: Au chapitre de l’Ã©conomie, il a formulÃ© des recommandations sur le commerce et l’investissement entre le Canada et le Japon, les consÃ©quences de l’ALENA sur les relations commerciales Canada-Japon, les avantages d’une coopÃ©ration Ã©conomique bilatÃ©rale ouverte (y compris la promotion de l’investissement conjoint et de la coopÃ©ration Ã l’APEC), l’amÃ©lioration de l’accÃ¨s aux marchÃ©s japonais, l’Ã©ventualitÃ© d’un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Japon, et la crÃ©ation d’une organisation commerciale multilatÃ©rale, qui s’est rÃ©alisÃ©e sous la forme de l’OMC.
English: Globalization and Canadian Market:
French: Marché canadien dans le cadre de la mondialisation.
English: A statement of projects to which replacement class screenings have been applied is maintained on the registry.
French: Un relevé des projets pour lesquels un examen préalable substitut a été utilisé est conservé dans le registre.
English: Experience over the last years has shown that the large number of 20 different reserve and working capital funds of WIPO and the Unions administered by WIPO is unnecessary, impractical and, in terms of the new budget structure and current financial situation of WIPO, no longer seems to be justifiable.
French: L’expérience acquise au cours des dernières années montre que l’existence de 20 fonds de réserve et fonds de roulement différents pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI n’est ni nécessaire, ni pratique, et, compte tenu de la nouvelle structure du budget et de la situation financière actuelle de l’OMPI, elle ne paraît plus justifiable.
English: It is shown in this paper that both the liquid limit and the plastic limit determined from the linear logarithm–logarithm flow curve are in close agreement with those determined from conventional methods.
French: Il est montré dans cet article que tant la limite de liquidité que la limite de plasticité déterminées par la courbe d'écoulement log–log linéaire se situent très près des valeurs déterminées par les méthodes conventionnelles.
English: In the long term, this will require security-sector reforms to provide the appropriate training and management of national customs and police officers at key crossing points.
French: À long terme, il faudra pour cela réformer le secteur de la sécurité, de façon à dispenser une formation appropriée aux douaniers et aux policiers aux principaux postes frontière.
English: Chief Electoral Officer The appointed official who oversees the administration of elections is known as the Chief Electoral Officer everywhere but in Ontario, where he or she is the Chief Election Officer.
French: Les tableaux du présent document reflètent ces variations puisqu'ils reprennent la terminologie utilisée dans les textes de loi, là où existe une version française officielle de la législation.
English: That approach should indeed be the norm, but as far as the level of the budget was concerned the Delegation did want observations to be made and the Secretariat to be questioned.
French: Cette approche doit en effet être la pratique habituelle, cependant concernant le niveau du budget, la délégation voudrait faire des observations et interroger le Secrétariat.
English: INTRODUCTION When the Slovak Republic undertook to produce the National Report on Cultural Policy in February 2000 and to present it to the Council of Europe as part of the Council of Europe programme to collate and evaluate national reports on cultural policy in its Member States, it was a turning point in the design of cultural policy in Slovakia.
French: INTRODUCTION Lorsque, en février 2000, la République Slovaque s’était engagée à établir le Rapport national de la politique culturelle et à le présenter au Conseil de l’Europe dans le cadre du programme du Conseil de l’Europe visant la collecte et l’évaluation des rapports nationaux de politiques culturelles dans ses pays membres, ce fut un moment charnière pour la perception de la politique culturelle en Slovaquie.
English: Finally, we would like to join the Delegation of the Russian Federation’s endorsement of the proposal for speeding up the re-appointment of Dr. Idris." 49.
French: Enfin, nous aimerions nous associer à la délégation de la Fédération de Russie qui a proposé d’accélérer la procédure de renouvellement de la nomination de M. Idris." 49.
English: HTML 4.0 Transitional text written using CSS 2.1 style sheets.
French: Écrit en in HTML 4.0 Transitional avec l'utilisation des feuilles de style CSS 2.1.
English: Do you have any questions or should I run through the other issues?
French: Questions ou je vous défile les autres sujets?
English: Developing thesmall business sector poses significant challenges, though, including identifying external markets, high transportation costs, adaptation of technology to meet northern needs, capacity-building and small enterprise financing.
French: Le dÃ©veloppement du secteur des petites entreprises comporte cependant des difficultÃ©s de taille, notamment l'identification des dÃ©bouchÃ©s extÃ©rieurs, le coÃ»t Ã©levÃ© des transports, l'adaptation des technologies aux besoins du nord, le renforcement des capacitÃ©s et le financement.
English: The unit received 9 604 calls between January and April 1998 alone.
French: Le registre étant encore nouveau pour bien des Canadiens et Canadiennes, Élections Canada a doté son Centre de renseignements d’une unité
English: B/34 Shift Supervisor­ Halifax CGRS (5) Station Operations Supervisor, Kenora FSS (6) organizes and controls the work of staff and is the first level of the grievance procedure.
French: 8/34 Surveillant de quart, SRGC Halifax (5) Surveillant de station, SIV Kenora (6) Organiser et contrôler le travail du personnel et constituer le premier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Storage of Additives and Chemicals Used in Production 2.5.2.5.
French: Entreposage d’adjuvants et d’agents chimiques utilisés en production 2.5.2.5.
English: Komnas HAM had appealed to both sides to cease all forms of violence and to negotiate a settlement to the conflict.
French: Komnas HAM a lancé un appel aux deux parties pour qu'elles cessent toutes les formes de violence et négocient un règlement du conflit.
English: Owing to difficulties in finding dates in 2007 that did not conflict with other commitments of the host Government or the Secretariat but allowed sufficient time for preparations for the session, the Government of Indonesia and the Secretariat sought the approval of the bureau of the Conference to hold the second session of the Conference from 28 January to 1 February 2008.
French: En raison de difficultés pour trouver des dates en 2007 qui ne soient pas incompatibles avec les autres engagements du pays hôte ou du Secrétariat mais qui laissent suffisamment de temps pour préparer cette session, le Gouvernement indonésien et le Secrétariat ont demandé au Bureau de la Conférence qu'il donne son accord pour que la deuxième session de la Conférence se déroule du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Paragraphs 6.2.6. and 2.6.7., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.6 et 6.2.7, modifier comme suit:
English: Because of this situation and the large number of human rights violations in the region the co-rapporteurs decided to visit eastern and south-eastern Turkey, rather than the north or south.
French: Cette circonstance et le fait que de multiples violations des droits de l’homme ont eu lieu dans cette région ont conduit les co-rapporteurs à se rendre dans l’est et le sud-est de la Turquie plutôt que dans le nord ou le sud.
English: The Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations.
French: Le Comité continuera d'examiner les progrès accomplis par les Parties en application des décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité.
English: Random checks performed by the police may result in detention for those without identity papers.
French: Les contrôles effectués au hasard par la police peuvent aboutir à la mise en détention de ceux qui sont dépourvus de papiers d'identité.
English: Slowly but surely, our countries are looking positively toward intellectual property as a potential tool for economic, social and cultural development.
French: Lentement, mais sûrement, nos pays jettent un regard positif sur la propriété intellectuelle en tant qu’outil potentiel de développement économique, social et culturel.
English: Have an exaggerated sense of the demands imposed by the legislation, generally as a result of contact with and influence by his or her peers; Do not, probably because of a failure to consider the notion, recognize any compatibility between their personal values and the aims of the legislation.
French: Correspondent aux caractéristiques des membres du « centre non engagé » décrit ci-dessus; Ont une perception exagérée des exigences imposées par la loi, en général à la suite de contacts avec des pairs; N’ont pas, sans doute faute d’avoir bien examiné la notion, reconnu la compatibilité entre leurs valeurs personnelles et les buts de la loi.
English: The survey will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 and 25+ by province and by gender on a semi-annual basis.
French: L'enquête va permettre à Santé Canada de mesurer le taux d'utilisation de la cigarette pour les groupes d'âge 15-24 et 25+ par province et par sexe sur une base semi-annuelle
English: The ecology of birth, women and the environment.
French: The ecology of birth, women and the environment, 2002 (consulter le site suivant : http://www. nativemidwifery.com). 25.
English:    With regard to the difficulties of negotiations with individual countries I am in a position to give neither a precise answer nor a general answer because, in actual fact, it is not the Council that negotiates such treaties but the Commission.
French:    S’agissant des difficultés rencontrées dans les négociations avec les différents pays concernés, je ne suis en mesure d’apporter aucune réponse précise ou générale car, en réalité, ce n’est pas le Conseil qui négocie ce type de traités mais la Commission.
English: The IJAT shall also be responsible for notifying the RJRTs of any changes to these agencies' response capabilities. 
French: L'IJAT sera également responsable de notifier les RJRT de tout changement au niveau des moyens d'intervention de ces organismes.
English: It must also allow investigations into the murders of various Puerto Rican patriots.
French: Il doit également permettre des enquêtes sur les assassinats de divers patriotes portoricains.
English: An increase of EU member states’ space budgets and closer cooperation between the EU security institutions and the European Space Agency would be the first steps in the right direction.
French: En outre, des mesures complémentaires plus simples pourraient être prises pour permettre aux engins spatiaux de l’UE de résister aux conséquences d’une attaque.
English: Here, the materials are baled or bulked and sold to market, while slower moving materials are moved to a central warehouse for later sale.
French: Ici, les matériaux sont mis en balles ou en vrac et sont vendus sur le marché, tandis que les matériaux à rotation plus lente sont acheminés à un entrepôt central pour vente subséquente.
English: However, at the same time it makes findings which have no bearing on reality.
French: Toutefois, il effectue dans le même temps certains constats qui ne correspondent pas à la réalité.
English: It is anticipated that with good behaviour Hilton will only serve 23 days of her 45 day sentence.
French: Il nage aussi,des heures, jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un corps. Epuisé, il retrouve son lit, l'esprit repu, vide.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report continue to globalize and as textile and tariff quotas were removed at the end of 2004, consistent with Canada’s commitments to the WTO.
French: Les industries canadiennes du vêtement et des textiles font face à une concurrence étrangère accrue, puisque ces marchés poursuivent leur mondialisation et que les contingents tarifaires et les contingents relatifs aux textiles ont été éliminés à la fin de 2004, conformément aux engagements que le Canada a pris envers l’OMC.
English: His favourite applications are the vim, mutt and qmail, which all runs somewhere on a heterogenous mix of x86, sparc, hppa and ppc, with fluxbox quite possibly being the only element that binds them all together.
French: Ses applications favorites sont vim, mutt et qmail qui tournent sur un mix hétérogène de x86, sparc, hppa et ppc ; avec fluxbox qui semble être le seul élément qui les relie tous ensemble.
English: Given that the Sahrawi population is entirely dependent on international humanitarian aid, the Commission is called upon to grant immediate emergency aid and to step up and diversify its aid to bring it to at least 2002 levels, thereby guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees.
French: Tenant compte du fait que la survie de la population sahraouie dépend entièrement de l'aide humanitaire internationale, il demande donc à la Commission d'accorder une aide d'urgence immédiate et d'accroître et de diversifier son aide pour la ramener au moins à son niveau de 2002, garantissant ainsi un minimum alimentaire décent aux réfugiés.
English: Interview Guides EXPO 2005 CANADIAN PAVILION On-Site Management Team Interview Guide We are conducting an evaluation of the Canadian program at Expo 2005.
French: Guides d’entrevues PAVILLON CANADIEN D’EXPO 2005 Guide d’entrevue auprès de l’équipe de gestion sur place Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l’Expo 2005.
English: Knowing the answers to these questions can help you keep your kids' teeth healthy and cavity free.
French: Savoir les réponses à ces questions peut vous aider à maintenir les dents de vos enfants saines.
English: Country programme outline for Guinea-Bissau (2003-2007)*
French: Ébauche de programme de pays avec la Guinée-Bissau (2003-2007)
English: The adoption of Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence in situations of armed conflict reflected a new determination to deal with those issues.
French: L'adoption des résolutions 1820 (2000) et 1888 (2009) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé sont le reflet d'une nouvelle détermination à régler ces problèmes.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Handling the pressure, divers tested by Jessica Gillies Download article (PDF) Send to a friend Related Photos COLWOOD, B.C. — Four men dressed in shiny gold-coloured jumpsuits sat quietly in the white recompression chamber at Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)] and gave the "thumbs up" signal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Des apprentis-plongeurs subissent l’épreuve de tolérance à la pression le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des apprentis-plongeurs subissent l’épreuve de tolérance à la pression par Jessica Gillies Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes COLWOOD (C.-B.) — Quatre hommes vêtus de combinaisons brillantes de couleur or sont assis dans le caisson hyperbare blanc à l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] et ils lèvent leur pouce en guise de signal.
English: Additional information on SIMSI is available by contacting:
French: Pour obtenir un supplément d'information sur le SPGII, veuillez communiquer avec :
English: The purpose of the Plant was to convert more than 70,000 tons of scrap brass, predominantly shell casings, into copper and copper-based alloy, for production into commercial brass by the existing Al-Shaheed Factory, immediately adjacent to the Plant.
French: Il était prévu que l'usine transforme plus de 70 000 tonnes de déchets de laiton (des douilles de cartouches, essentiellement) en cuivre et en alliage de cuivre pour la production de laiton commercial par l'usine voisine Al-Shaheed.
English: Several SIGNET computers have burnt out in the past six months resulting in their hard drives having to be replaced.
French: Plusieurs postes SIGNET sont tombés en panne au cours des six derniers mois et leur disque dur devra être changé.
English: As to whether the illustrations “insulted” or “degraded” Muslims on account of their religion, the content of these terms was co-equal with the “mockery” and “scorn” described in Section 140.
French: Pour ce qui est de savoir si les dessins avaient un caractère «insultant» ou «dégradant» pour les musulmans à raison de leur religion, le sens de ces termes équivalait à la «raillerie» et au «mépris» visés à l'article 140.
English: Health SWAps were also launched in Cameroon and Mauritania.
French: Des approches sectorielles en matière de santé ont également été adoptées au Cameroun et en Mauritanie.
English: Useful Life 3 to 10 years 3 years 3 to 5 years 10 years 5 years 10 years Term of lease
French: Durée de vie utile 3 à 10 ans 3 ans 3 à 5 ans 10 ans 5 ans 10 ans Durée du bail
English: We should insist strongly that Mr Arafat should commit himself to the fight against terrorism.
French: Il est temps, comme le suggèrent certains, de réexaminer le statut d'observateur octroyé à Israël par le Conseil de l'Europe.
English: Between 1998 and 2002, the State made efforts to ensure that ministries whose responsibilities cover the rights of children had sufficient resources to function.  The breakdown by department is as follows.
French: Durant la période de 1998-2002, l'État a consenti des efforts pour assurer le fonctionnement des ministères ayant des attributions touchant aux droits des enfants dont voici la teneur par département.
English: Letter addressed to EastLink Telephone - Re:
French: Lettre adressée à EastLink Telephone - Objet:
English: We provide you with the best customer care.
French: Nous accordons la meilleure attention qui soit à nos clients.
English: (a) The recurring droughts and floods that have affected vast parts of Kenya and the entire Horn of Africa;
French: a) Des sécheresses et inondations à répétition qui ont touché de vastes étendues du Kenya et l'ensemble de la corne de l'Afrique;
English: Government of Canada. (2001).
French: Les intervenants clés étaient presque tous d’avis que le gouvernement fédéral joue un rôle crucial à l’appui du resserrement des liens entre les régions, les cultures et les groupes linguistiques grâce aux échanges.
English: There are few harbours worth the name, and those that exist must be continually dredged to prevent silting.56 Such conditions did not make easy the task of the west coast blockade force.
French: Les combats les plus importants eurent lieu surtout au centre du périmètre défensif, et il y eut peu d’activité sur les flancs extrêmes, où l’artillerie navale aurait pu être le plus efficace48.
English: [Class 4.1, 6(c) except naphthalene; 11(c), 12(c), 13(c) and 14(c); UN No. 3170, PG III; UN No. 1408]
French: [Classe 4.1, 6° c) à l'exception du naphtalène; 11° c), 12° c), 13° c) et 14° c)  No ONU 3170, PG III; No ONU 1408]