ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book describes research, funded by Canada's International Development Research Centre (IDRC), which has led to innovative natural resource management (NRM) approaches that balance these two goals.
French: Le présent ouvrage décrit la recherche, financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, qui a mené à des démarches novatrices en matière de gestion des ressources naturelles (GRN) assurant l'équilibre entre ces deux objectifs.
English: As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year.
French: Comme nous l'avons déjà dit, c'est une pression concertée et critique qui a permis de réaliser des progrès vers la fin de l'année dernière.
English: Managers Project and revised Definition of a Manager  On December 7, 2004, Michelle Chartrand, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, issued an e-mail to Deputy Heads seeking their support in implementing the recommendations found in the Managers Project Final Report.
French: Projet des gestionnaires et définition révisée d'un gestionnaire  Le 7 décembre 2004, Michelle Chartrand, présidente de l'AGRHFPC, a envoyé aux administrateurs généraux un courriel sollicitant leur appui eu égard à la mise en œuvre des recommandations du Rapport final du Projet des gestionnaires.
English: See Dams and Development: a New Framework for Decision-making, ed.
French: Voir Dams and Development: a New Framework for Decision-making, ed.
English: For example, if there was reliable and verifiable information concerning a detainee's declared intention to carry out a suicide attack when released from prison, and if that information could not be used in criminal proceedings because it would endanger the life of the source, should that person be freed?
French: À supposer par exemple que l'on dispose d'informations fiables et vérifiées selon lesquelles un détenu a déclaré qu'il commettrait un attentat-suicide aussitôt libéré, et si ces renseignements ne peuvent pas être utilisés dans une procédure pénale parce que cela mettrait en danger la vie de la source, devra-t-on libérer cette personne?
English: Will you give my e-mail address to anyone else?
French: Allez-vous donner mon adresse courriel à quelqu'un d'autre ?
English: Article 36 Direct centralised management (A r ti cle 53 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Where the Commission implements the budget on a centralised basis directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 58 to 68 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
French: Article 36 Gestion centralisée directe (A r t i cle 53 du r è g leme nt fi nanci e r ) Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée directement dans ses services, les tâches d'exécution sont effectuées par les acteurs financiers au sens des articles 58 à 68 du règlement financier et dans les conditions prévues au présent règlement.
English: It makes no sense to have internal policy competence in an area for which there is not also the equivalent foreign policy competence, especially as globalization means that national law becomes increasingly subordinate to international law.
French: Il est inutile de disposer de compétences en matière de politique intérieure dans un domaine si l'on ne fait pas aussi preuve de compétences analogues en matière de politique étrangère, d'autant que la mondialisation se traduit par le fait que le droit national devient de plus en plus tributaire du droit international.
English: On the other hand, double-track tunnels have more space for possible rescue operations but they also have more space for smoke and fire to spread.
French: En revanche, les tunnels à deux voies offrent davantage d'espace en cas d'intervention des services de secours mais, en contrepartie, ils favorisent le dégagement de fumée et la progression des flammes.
English: The new Intel Core 2 Duo processor together with the flexibility of the Apple products allow the use of MacOS X, Windows and Linux in multiboot not only on the same computer but at the same time thanks to virtual software!
French: Les nouveaux processeurs Intel Core 2 Duo associés à la flexibilité du matériel APPLE permettent aujourd'hui d'avoir MacOS X, Windows et Linux en multiboot sur la même machine ou mieux en même temps grâce à un logiciel de virtualisation !
English: In a trial of a juvenile offender, the Special Court shall:
French: Lorsqu'il juge un mineur délinquant, le Tribunal spécial :
English: Were also attending representatives of local, regional and national authorities:
French: Etaient également présents des représentants des autorités locales, régionales et nationales :
English: 1.4.2.Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and taking into account other relevant factors, such as current scientific knowledge, that its request for reduced rest arrangements produces an equivalent level of safety.
French: Tout exploitant doit démontrer à l'autorité, sur la base de son expérience opérationnelle et en tenant compte d'autres facteurs pertinents, tels que les connaissances scientifiques actuelles, que sa demande de temps de repos réduit permet d'assurer un niveau de sécurité équivalent.
English: THE BARBADOS POSITION As previously stated, in Barbados, the courts are empowered by the legislation to impose periods of imprisonment ranging from 6 months to 10 years.
French: POSITION DE LA BARBADE Comme il a déjà été indiqué, à la Barbade, la législation donne aux tribunaux le pouvoir d’imposer des peines d’emprisonnement d’une durée pouvant aller de six mois à 10 ans.
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including attacks directed against and killings of journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire, notamment des attaques et des assassinats visant des journalistes et des spécialistes des médias, et soulignant qu'il est indispensable de mieux protéger tous les professionnels des médias et les sources journalistiques,
English: Further to the information provided in paragraph.  442 of the common core document, please provide detailed and updated information on the measures adopted to strengthen employment security, especially for vulnerable workers, including protection against unfair dismissals.
French: En complément des renseignements communiqués au paragraphe 442 du document de base commun, fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures adoptées afin de renforcer la sécurité de l'emploi, en particulier en faveur des travailleurs vulnérables, y compris pour garantir une protection contre les licenciements abusifs.
English: Complaints If you want to speak to a border services officer about any aspect of your detention, please tell a guard or another staff member from the facility where you are detained.
French: Plaintes Si vous désirez parler à un agent des services frontaliers relativement à n’importe quel aspect de votre détention, veuillez en faire part à un garde ou à un autre membre du personnel de l’établissement où vous êtes détenu.
English: Possible action by the Governing Council
French: Mesures que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: Booking.com: Bulgari Boutique Hotel, Sofia, Bulgaria - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Bulgari Boutique Hotel, Sofia, Bulgarie - 47 Commentaires Clients.
English: Please contact Cindy Hick at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca for information on how your company can take advantage of this great opportunity.
French: Veuillez contacter Cindy Hick au 613-726-7111 ou par courriel à hick@bellnet.ca pour de plus amples renseignements sur comment votre entreprise peut se prévaloir des opportunités de commandite.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: It is not surprising that the country that first used nuclear weapons, against Nagasaki and Hiroshima, is also the same State using sanctions as a weapon of genocide against Iraq.
French: Il n'est pas surprenant que le pays qui a utilisé le premier des armes nucléaires contre Nagasaki et Hiroshima, soit également celui qui utilise les sanctions comme arme génocidaire contre l'Iraq.
English: They may thus seek compensation for actual damages.
French: Elle peut prétendre ainsi à une indemnisation correspondant au préjudice réellement subi.
English: I would also like to acknowledge the process that has taken place in the negotiations since Mr Salafranca Sánchez-Neyra's report was first tabled and what we have achieved now.
French: Je voudrais également évoquer les résultats des négociations entamées depuis le moment où le rapport de M. Salafranca a été déposé pour la première fois.
English: Air Emissions Regulations, passed in 1998, set opacity limits for air pollution sources and also lists activities that require permits. This includes the types of facilities likely to emit HAPs.
French: Le Règlement sur les émissions atmosphériques, qui a été adopté en 1998, fixe les limites d'opacité applicables aux sources de pollution atmosphérique et précise les activités pour lesquelles des permis sont exigés, incluant les types d'installations susceptibles d'émettre des PAD.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, as the secretariat of the high-level segment, will have one seat allocated to it at each round table and will assist the Chairman in preparing the conclusions for each round table.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui assumera les fonctions de secrétariat du débat de haut niveau, disposera d'un siège à chacune des tables rondes et aidera leur président respectif à en préparer les conclusions.
English: The agenda items were reviewed noting that item #9 pertaining to Autologous Tissue Donation is for discussion and recommendation by the Committee.
French: On examine les points à l'ordre du jour et on constate que le point 9 concernant le don des tissus autologues doit faire l'objet de discussions et de recommandations par le comité.
English: To make this a reality, the Committee intends to play a broader role in establishing objectives for the various initiatives funded by the federal government and establish a comprehensive evaluation framework for its strategy.
French: Pour ce faire, le Comité entend jouer un plus grand rôle dans la détermination des objectifs qui sont associés aux diverses initiatives financées par le gouvernement fédéral et d'établir un cadre d'évaluation globale de sa stratégie.
English: . (FR) I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Despite that, we are making major efforts to combat AIDS effectively.
French: Malgré cela, il s'est inscrit dans des actions d'envergure pour lutter efficacement contre le sida.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing and the cost of providing the rubber crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement et le coût de l'acquisition de la surface de croisement en caoutchouc devront être payés par la demanderesse.
English: Exclusion is not simply an objective consequence of poverty or cultural difference; it can also be a political and social project to promote a group’s sense of its identity.
French: L’exclusion n’est pas seulement la conséquence objective de la pauvreté ou des différences culturelles. Elle peut aussi s’inscrire dans un projet politique et social de promotion du sentiment identitaire chez tel ou tel groupe.
English: The global study suggested several possibilities for consideration to remove the impediments in recovery and return of such funds, as well as possible future actions to deal with the problem.
French: L'étude mondiale a proposé, pour examen, plusieurs possibilités pour éliminer les obstacles au recouvrement et à la restitution de ces fonds, ainsi que des mesures à prendre afin de remédier à ce problème.
English: Montage has alleged that the CCRA contravened the trade agreements in the following ways:
French: L’ADRC a procédé à l’évaluation d’une façon qui n’assurait pas un accès égal à tous les fournisseurs, en violation de l’article 501 de l’ACI.
English: • Ice cream with red ginseng or green tea added are also available in Korea. As well, functional fermented milk drinks in small, single serving bottles have experienced rapid growth.
French: • En Corée, on trouve aussi de la crème glacée au thé vert et au ginseng rouge, ainsi que des boissons fonctionnelles au lait fermenté offertes en petites bouteilles d'une portion, dont les ventes ont connu une croissance rapide.
English: Built in 1930s as a residential building the Residence Oborishte preserved the intimacy and charm of a distinguished private house after a complete renovation.
French: Construit dans les années 1930 en tant qu'immeuble résidentiel, le "Residence Oboristhe" a conservé son intimité et son charme de maison privée après une complète rénovation. L'hôtel se trouve à 10km de l'aéroport international de Sofia.
English: Information is used to assess client service eligibility, to process claims, applications and requests, to investigate, inspect and regulate, to maintain a record of client transactions and interactions with the government, to settle disputes, to dispense justice, and to negotiate agreements and treaties.
French: L'information sert à évaluer la disponibilité du service à la clientèle, à traiter des réclamations, des demandes d'adhésion et des demandes de renseignements, à enquêter, à inspecter et à réglementer, à tenir des registres des transactions et des interactions entre les clients et le gouvernement, à régler des différends, à rendre la justice et à négocier des accords et des conventions.
English: An example of the far-reaching effects is that some habitats (e.g., nutrient-poor fens and bogs) may not be reproducible in southern Ontario because of the atmospheric deposition of nutrients.
French: Le fait que certains habitats (les tourbières ombrotrophes et minérotrophes pauvres en éléments nutritifs) puissent ne plus se reconstituer dans le Sud de l’Ontario en raison des retombées atmosphériques d’éléments nutritifs fournit un bon exemple des bouleversements potentiels.
English: Countless injuries could have been avoided and more than a few hockey careers wouldn't have ended so early, if all players had worn helmets.
French: De nombreuses blessures auraient pu être évitées et plusieurs joueurs auraient pu prolonger leur carrière dans le hockey si tous les joueurs avaient porté un casque.
English: Mr. Raphael Lemkin, author of the term “genocide” and one of the authors of the Convention, emphasized the international community's need for such a Convention by speaking of the necessity “to prevent from happening again what happened to Armenians during World War I and to Jews during World War II”.
French: M. Raphael Lemkin, qui est à l'origine du terme « génocide » et l'un des auteurs de la Convention, a souligné la nécessité d'une telle convention pour empêcher que des génocides semblables à celui des Arméniens pendant la Première Guerre mondiale et à celui des juifs durant la Seconde Guerre mondiale ne se reproduisent pas.
English: [11] Accordingly, the Bank's motion is dismissed, without prejudice to the Bank's right to pursue this argument at the hearing into the merits of Ms. Montreuil's complaint.
French: [11] La requête de la Banque est donc rejetée sans porter atteinte au droit de la Banque de faire valoir cet argument à l'audience sur le fond de la plainte de Mme Montreuil.
English: I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.
French: J'espère que la présidence autrichienne saura faire montre d'un peu plus de tact que le ministre britannique Robin Cook.
English: That was why the Budget Committee was recommending to the Parties to agree with the establishment of new posts - one under the Vienna Convention (Programme Officer - Communication and Information).
French: Aussi le Comité du budget recommandait-il aux Parties d'approuver la création de nouveaux postes, dont un au titre de la Convention de Vienne (Administrateur de programme - Communication et information).
English: Aware of the serious harm done to States and to the objects themselves by the theft and illicit export of objects regarded as part of States' cultural heritage, in particular as a result of the plundering of archaeological sites and of other sites of historical and cultural value,
French: Conscient des graves dommages que subissent les États et les objets eux-mêmes du fait du vol et de l'exportation illicite d'objets considérés comme faisant partie du patrimoine culturel des États, notamment en raison du pillage de sites archéologiques, et d'autres sites présentant une valeur historique ou culturelle,
English: (ii) Paragraph 2 (non-discrimination - parents) Canadian Human Rights Act 61.
French: (ii) Paragraphe 2 (non-discrimination -- parents) Loi canadienne sur les droits de la personne 61.
English: In 1994 Lithuania adopted a currency board arrangement, with the litas being first pegged to the US dollar and then re-pegged to the euro in 2002, which provided an anchor to inflation expectations.
French: En 1994, la Lituanie a mis en place un dispositif de caisse d’émission avec rattachement du litas au dollar, dans un premier temps, puis à l’euro en 2002, dispositif qui a fourni un ancrage aux anticipations d’inflation.
English: If it is successful in this way, the programme could reinforce the idea of EU citizenship.
French: S’il réussit de la sorte, le programme pourrait renforcer l’idée de citoyenneté européenne.
English: Monthly Premium: $00.00 Reduced coverage after age 60 On April 1st or October 1st following your 61st birthday (should you maintain coverage), the basic coverage is reduced by 10%.
French: Cotisation mensuelle : 00,00 $ Réduction du coût de la protection après 60 ans Le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 61e anniversaire de naissance (si vous conservez la protection offerte par le régime), la protection de base sera réduite de 10 p. 100.
English: Rights of young offenders are set out in the Ministry of Correctional Services Act, and include:
French: Les droits des jeunes contrevenants sont énoncés dans la Loi sur le Ministère des Services correctionnels.
English: (c) Discretionary self-evaluations, which are requested by senior managers and subprogramme managers, conducted by staff internal to the departments, and used by senior managers and their staff;
French: c) Les auto-évaluations facultatives, demandées par des hauts responsables et des directeurs de sous-programmes, conduites par des fonctionnaires des départements et utilisées par des hauts responsables et leurs collaborateurs;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F).
French: Naphta moyen aromatique (pétrole), 649-367-00-4 vapocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée également par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au fait que certains États Membres n'ont pas versé leurs contributions ou l'ont fait avec retard,
English: The latest truce and ceasefire were agreed in 2003 with a further round of peace talks in January this year.
French: Le représentant du Conseil, le secrétaire d’état allemand Joachim Wuermeling, a indiqué dans l’hémicycle qu’il pensait que le règlement pourrait entrer en vigueur avant la fin du mois de juin.
English: The Guidelines will be updated to keep pace with evolving knowledge and technology, to promote sustainable development and to achieve the clean air on which the health of Canadians depends.
French: Les Lignes directrices continueront d'être mises à jour afin de suivre l'évolution des connaissances et de la technologie, de promouvoir le développement durable et d'atteindre les objectifs d'assainissement de l'air dont dépend la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Other examples of this express grant of jurisdiction to determine who is an employee are: (1) Labour Relations Code, S.A. 1988, c.
French: Voici d'autres exemples d'attribution expresse de la compétence pour décider qui est un employé: (1) Labour Relations Code, S.A. 1988, ch.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to ask those persons who are having conversations in the back of room to consider that this is causing a problem with noise and can be disturbing.
French: Le Président par intérim (par en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais demander aux représentants qui conversent au fond de la salle de bien vouloir faire silence car cela perturbe nos travaux.
English: The outflow figures of minority community members were significantly less.
French: Les sorties de membres de communautés minoritaires étaient considérablement moins nombreuses.
English: Similarly, the closing of several mines as a result of depletion of minerals in certain areas and falling market prices in others has hurt Nord-du-Québec, Gaspésie and Abitibi-Témiscamingue considerably.
French: En 2002, le taux de chômage dans plusieurs régions s’est maintenu bien au-delà de la moyenne nationale, la Mauricie (11,4 %) et les régions périphériques, soit la Gaspésie (21,2 %), le Saguenay — Lac-Saint-Jean (12,2 %), la Côte-Nord — Nord-du-Québec (10,9%), l’Abitibi-Témiscamingue (10,8 %) et le Bas-Saint-Laurent (10,4 %) affichant toutes un taux de plus de 10 %.
English: Or. it Justification No criteria exist for the definition of a 'serious and immediate' risk.
French: Or. it Justification Il n'existe pas de critères permettant de définir un risque grave et immédiat.
English: 19.1 In making their insurance arrangements and claims under part III of the present instruction, staff members shall follow the procedures set out in the information circular on excess baggage, shipments and insurance issued by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: 19.1 En soumettant leurs dispositions et leurs demandes relatives à l'assurance en vertu de la partie III de la présente instruction, les fonctionnaires suivent les procédures énoncées dans la circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui sur les excédents de bagages, les envois et l'assurance.
English: - Article 12: Inducement or incitement to commit terrorist offences or join an organization or group connected with terrorist offences (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 20,000 dinars);
French: - Article 12 : Inciter à commettre un acte terroriste ou à se joindre à une organisation ou à une association de malfaiteurs ayant des liens avec le terrorisme (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 20 000 dinars).