ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE V ETERANS P REFERENCE It is a historical fact of the utmost importance that the abolition of the old patronage system and the establishment of the merit system were brought about in the throes of World War I. Not only did the experience of mobilization for war bring home to the Canadian Government and people the high cost of inefficiency in administration, but the return of tens of thousands of soldiers from overseas deeply affected the whole question of "merit."
French: à la Fonction publique fédérale ; c’est là néanmoins une question de la plus haute importance et dont la connaissance fait comprendre comment fut appliquée effectivement la formule du mérite. LA PRIORITÉ D’ANCIEN COMBATTANT Il est un fait historique d’un extrême importance : l’abolition du vieux régime du favoritisme et l’adoption de la formule du mérite se produisirent dans les angoisses de la Grande Guerre.
English: When one or more of these attributes of adequate housing are not available, the right to adequate housing is not fully in place.
French: 1. Des conditions de vie inadaptées Le droit à un logement suffisant est établi par plusieurs conventions internationales, dont en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC).
English: • Significant enrichments ($21.1 billion) to the CHST following the 2000 First Ministers agreement were legislated and are currently in progress.
French: • D'importantes bonifications du TCSPS (21,1 milliards de dollars) ont été prévues dans la loi par suite de l'entente conclue en 2000 par les premiers ministres, et elles sont actuellement mises en oeuvre.
English: The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyse the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
French: Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions et intégrerait les besoins de financement dans la liste des activités complémentaires.
English: Federal and Provincial Governments Announce Funding for New Technology to Expand Product Lines at Amalgamated Dairies Limited  [ 2008-01-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial annoncent le financement d’une nouvelle technologie qui permettra à « Amalgamated Dairies Limited » d’élargir sa gamme de produits  [ 2008-01-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Information that was not deemed to be of a personal nature (this includes such information as the names, ranks and units of some individuals, as well as the dates they were in Gagetown) was made public.
French: Des renseignements non personnels, comme les noms, grades et unités de certaines personnes ainsi que les dates où elles se trouvaient à Gagetown) ont été rendus publics.
English: (Members: 'Κατά!')
French: (Députés: "Κατά!")
English: A draft Strategy for Roma Integration and Roma Empowerment has also been prepared and is currently under public discussion.
French: Un projet de stratégie en faveur de l'intégration et l'habilitation des Roms, qui fait actuellement l'objet d'un débat public, a également été préparé.
English: Planned spending information clearly identifies the resources required to deliver each group of activities that contribute to each intermediate outcome.
French: L'information sur les dépenses prévues identifie clairement les ressources requises afin d'exécuter chaque groupe d'activités qui contribue à chaque résultat intermédiaire.
English: At the close of the discussion, the view was reiterated that language drawn from draft article 10 was insufficient to provide the guidance and harmonization expected by practitioners as to how contracts were concluded.
French: À l'issue de la discussion, il a été réaffirmé qu'un texte inspiré du projet d'article 10 était insuffisant pour fournir les indications et assurer l'harmonisation souhaitées par les praticiens sur la question de savoir comment étaient conclus les contrats.
English: Return to top of page As a child, I lived at Ossington and Dupont area and the Santa Cause Parade passed by my aunt's frontroom window.
French: Retour au haut de la page As a child, I lived at Ossington and Dupont area and the Santa Cause Parade passed by my aunt's frontroom window.
English: I'm being advised by my colleague that we don't have to take the second bid.
French: Nous passons maintenant à la période de questions, que MM. Benoit et Hanger ont demandée.
English: Ladies and gentlemen, when it comes to telling the real story about this industry — we have our work cut out for us.
French: Mesdames et Messieurs, s’il est question de faire les manchettes et de raconter la véritable histoire de cette industrie — nous avons du pain sur la planche.
English: (IS-E-01: 6.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  E. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: (NP–E–01–F : 6.1.3).  Oui, non, doc./données de référence.  E. La création d’une entrée dans le registre d’événements et la modification des paramètres se produisent-elles simultanément?
English:   Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Under the CCRA, the NPB has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, terminate or revoke parole for inmates in federal, territorial, and many provincial institutions, except for cases under the jurisdiction of provincial parole boards.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la CNLC a toute compétence et latitude pour octroyer, refuser, faire cesser et révoquer la libération conditionnelle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BIHLK'A 6 BIHLK'A 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BIHLK'A 6 BIHLK'A 6 Réserve :
English: Current training systems, whether it is in the education system or in workplace training, supports only a small part of training requirements.
French: Le système de formation actuel, que ce soit dans le réseau de l'éducation ou de la formation en entreprise, supporte une partie relativement faible des besoins de formation.
English: The team studying equity and diversity consulted with stakeholders and made the following recommendations: broaden employment equity to include diversity; integrate both into all management processes; assign responsibility for employment equity and diversity to everyone; create senior full-time employment equity and diversity positions; establish an employment equity and diversity advisory council; improve funding methods; and reinforce the accountability of managers by linking diversity management to performance reviews.
French: L’équipe qui se penche sur l’équité et la diversité a consulté des intervenants et formulé plusieurs recommandations : élargir l’équité en matière d’emploi pour inclure la diversité; intégrer ces deux éléments dans tous les processus de gestion; confier à chacun la responsabilité de l’équité en matière d’emploi et de la diversité; créer des postes à plein temps de haut niveau pour l’équité en matière d’emploi et la diversité; établir un conseil consultatif sur l’équité en matière d’emploi et la diversité; améliorer les méthodes de financement; renforcer la responsabilisation des gestionnaires en rattachant la gestion de la diversité aux examens du rendement.
English: Article 434-15 The act of using promises, offers, gifts, pressure, threats, assault, deceit and trickery during a procedure or pending a court application or defence in order to persuade another person to either make or submit an untruthful statement, declaration or attestation or refrain from making or submitting a statement, declaration or attestation, shall be punishable by three years' imprisonment and a fine of 300,000 francs, even where subornation is not followed by effect.
French: Article 434-15 Le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manœ uvres ou artifices au cours d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice afin de déterminer autrui soit à faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.
English: For the (minimum) areas in other provinces, the growers simply had to be addressed directly.
French: Ces données ont été obtenues à partir du registre tenu par les provinces viticoles.
English: All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist.
French: Toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de famille existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents.
English: Furthermore, although it is important to search for this species at the right time using the right methods, the number of observations of Night Snakes in the Okanagan is very small given the number of active naturalists there.
French: Même s’il est vrai qu’il faut rechercher cette espèce à la bonne période de l’année en utilisant les bonnes méthodes, le nombre d’observations dans la vallée de l’Okanagan est très faible compte tenu du nombre de naturalistes qui sillonnent la région depuis des années.
English: 3.3.2 Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women Key informants were asked to identify the main issues that should be taken into account for specific groups of women when providing early intervention and outreach services in the community setting and enhancing community linkages.
French: 3.3.2 Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes Les personnes-ressources clés devaient déterminer les principales questions à prendre en compte pour des groupes particuliers de femmes lorsqu'on leur offre des services d'intervention précoce et d'approche dans la collectivité et pour améliorer les liens communautaires.
English: • http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hrp-prh/pi-ip/ career-carriere/english/whatsnew/index_e.shtml The top 100 Internet Sites for Employment and Learning
French: • http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hrp-prh/pi-ip/ career-carriere/francais/whatsnew/index_f.shtml  Les 100 meilleurs sites Internet de l'emploi et de la formation
English: In Ghana, for instance, youth are employed in afforestration and urban sanitation programmes.
French: Par exemple, au Ghana, des jeunes travaillent dans le cadre de programmes de reboisement et de travaux d'assainissement des villes23 .
English: • Continue to revitalize the Web site
French: • Continuer à revitaliser le site Web.
English: Where reorganization proceedings were converted to liquidation, support was expressed in favour of protecting payments made pursuant to the plan from avoidance in the subsequent liquidation.
French: En cas de conversion de la procédure de redressement en procédure de liquidation, on a été d'avis que les paiements effectués dans le cadre du plan ne devraient pas être susceptibles d'annulation dans la procédure de liquidation ultérieure.
English: I like the excellent staff and the good breakfest.
French: Dans le vieux Trapani et proche de la mer.
English: The main parameters of Burgas infrastructure are illustrated inTable1.
French: Les principales caractéristiques de son infrastructure sont présentées au tableau 1.
English: Les externalités de réseau influent dans une large mesure sur les choix linguistiques lorsqu'il s'agit de langues secondes.
French: 1-34. Breton, Albert et Mieszkowski, Peter.
English: In practice, the same European Union that is imposing severe restraints on national budgets when it is a case of financing public services, such as health, is not concerned about overloading these budgets when it is a case of channelling public money into any private economic and financial group involved in the healthcare business, or into encouraging medical tourism.
French: En pratique, la même Union européenne qui impose des restrictions sévères sur les budgets nationaux quand il s'agit de financer des services publics, tels que la santé, ne s'inquiète pas de surcharger ces budgets quand il s'agit d'acheminer des fonds publics vers des groupes économiques et financiers privés actifs dans le domaine des soins de santé, ou d'encourager le tourisme médical.
English: All habitats of Banff Springs Snail are in Banff National Park.
French: Parcs Canada est la seule autorité chargée d’assurer la survie et la pérennité de cette espèce.
English: The extent of the military violence is huge and disproportionate.
French: L'ampleur de la violence militaire est énorme et disproportionnée.
English: In addition, the Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: En outre, la licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Goldfields Operating Company - Open Pit Gold Mine (Saskatchewan) DFO is reviewing Goldfield's proposal to develop a small open pit gold mine, 25 km east of Uranium City.
French: Goldfields Operating Company – Mine d’or à ciel ouvert (Saskatchewan) Le MPO étudie le projet de la société Goldfield qui se propose de faire une petite mine d’or à ciel ouvert, 25 km à l’est d’Uranium City.
English: If you need to copy a particular part of a LOB to a particular position of a LOB, use oci_lob_seek() to move LOB internal pointers.
French: Si vous devez copier une partie spécifique d'un LOB vers une position particulière d'un LOB, utilisez la fonction oci_lob_seek() pour déplacer le pointeur interne de LOB.
English: The appellant's witness admitted, however, that the appellant sold its goods to its main customers on a tax-included basis.
French: Cependant, le témoin de l'appelant a admis que l'appelant avait vendu ses marchandises taxes incluses à ses principaux clients.
English: Remedies against violation of the rights recognized in the Convention have been established in all the legislation incorporating principles of the Convention.
French: Les recours ouverts en cas de violation des droits reconnus par la Convention sont prévus dans toutes les lois qui ont repris les dispositions de la Convention.
English: In addition, the efforts of the new President and Government to draw more and more recalcitrant elements into the peace process would be a good signal for the people.
French: En outre, les efforts déployés par le nouveau Président et le nouveau gouvernement pour faire adhérer de plus en plus d'éléments récalcitrants au processus de paix, serait un signal positif envoyé à la population.
English: Specific proposals presented in the workshop included:
French: a) Favoriser la coopération en matière de R-D par les moyens suivants:
English: Combined architectural design and contract administration services (CPC 86714)
French: Services combinÃ©s d'Ã©tablissement de plans d'architecture et d'administration des contrats (CPC 86714)
English: Averaging provisions and the reserve maintenance period
French: ´ Le calcul des reserves obligatoires
English: Perhaps the first lesson for Western policymakers is that virtual enterprises run on a culture of trust.
French: La première leçon à tirer pour les décideurs occidentaux est peut-être que les entreprises virtuelles s'appuient sur une culture de la confiance.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 V nº 7 Bulletin d'information de la Cour de cassation 1992 nº 501 p.30 (summary) Droit du travail et de la sécurité sociale 1992 p.219 (summary) Gazette du Palais 1992 II Panor. p.96 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1992 IR. p.67 (summary)
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 V nº 7 Bulletin d'information de la Cour de cassation 1992 nº 501 p.30 (résumé) Droit du travail et de la sécurite sociale 1992 p.219 (résumé) Gazette du Palais 1992 II Panor. p.96 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1992 IR. p.67 (résumé)
English: He said again he was with her and remembered her saying no Ian, no, but the events were very cloudy.
French: Il a répété qu’il était avec elle et se souvient l’avoir entendu dire "Non, Ian, non", mais les choses étaient très vagues dans son esprit.
English: The Bicycle Trek for Life & Breath in British Columbia    Bike Trek events in Ontario Our other provincial Lung Association offices also offer ways to get involved and raise money- check out their websites below for more information:
French: Colombie-Britannique – The Bicycle Trek for Life & Breath    Ontario – événements Bike Trek Nos autres Associations pulmonaires provinciales offrent aussi divers moyens de vous impliquer et d'amasser des fonds. Consultez les sites Internet des autres bureaux de l'Association pulmonaire pour en savoir plus:
English: • continue to concentrate day-use activities at Log Cabin and Bennett; and
French: • continuer de concentrer les activités diurnes à Log Cabin et à Bennett;
English: Throughout the review (planned for the period 2008-2009), it is expected that the UNECE/FAO secretariat will better get to know the actual, as well as potential users, of the report and their needs.
French: Tout au long de l'examen (prévu pour la période 2008-2009), le secrétariat de la CEE/FAO devrait parvenir à mieux connaître les utilisateurs actuels ainsi que les utilisateurs potentiels du rapport et leurs besoins.
English: All deliberations of the Advisory Council for the Order of Canada, as well as for any Canadian honour, are confidential.
French: Toutes les délibérations du Conseil de l’Ordre du Canada, de même que celles des comités d’examen de toute autre distinction honorifique canadienne, sont confidentielles.
English: • implicit flexibility resulting from changes in the workforce.
French: • la marge de manœuvre implicite résultant de l'évolution de la population active.
English: - Act 12/2001, of 9 June, on urgent reforms in the labour market in order to create jobs and improve their quality
French: - Loi 12/2001, du 9 juillet, relative aux mesures urgentes de réforme du marché du travail pour la création d'emplois et l'amélioration de la qualité du travail
English: The mission of the Commission is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: Autorisations et objectifs La Commission du droit du Canada, un organisme fédéral indépendant chargé de la réforme du droit, a été créée le 1er juillet 1997 par une loi du Parlement du Canada intitulée Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: The President of the Republic of Indonesia formally launched the Plan of Action on 25 August 2004 in Jakarta.
French: En 2004, le décret présidentiel no 40 sur le Plan d'action en faveur des droits de l'homme (pour la période 2004-2009) a été adopté et le Président de la République l'a officiellement lancé le 25 août 2004 à Jarkata.
English: At this time, we have no knowledge of when the regulations will be enacted.
French: À l'heure actuelle, nous ignorons quand les dispositions seront promulguées.
English: If the European Parliament finds that only insufficient means are available the undertakings supervised by the authority concerned shall be required to support that authority in the acquisition of the necessary means.
French: La Comisión, alineándose con estas directrices, también ha manifestado en diversas ocasiones que Solvencia II deberá contribuir a un sector asegurador mejor gestionado y más competitivo, que pueda realizar mejor su función de aceptar y distribuir el riesgo.
English: We all know the NPT non nuclear-weapon States are supposed to submit all their nuclear installations and fissile materials under IAEA Safeguards.
French: Nous savons tous que les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP sont censés soumettre toutes leurs installations nucléaires et toutes leurs matières fissiles aux garanties de l'AIEA.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on military activities and arrangements in Bermuda, Guam and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2002/4, 8 and 15).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi de documents de travail établis par le Secrétariat, contenant notamment des renseignements sur les activités militaires et les dispositions à caractère militaire dans les territoires des Bermudes, de Guam et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2002/4, 8 et 15).
English: In respect of the 6 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les 6 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: General or prime contractors assume responsibility for the co-ordination of construction activities and project completion.
French: Les entrepreneurs généraux ou maîtres d'oeuvre assument la responsabilité de la coordination des activités de construction et de l'achèvement du projet.
English: As an analyst working on a project, I began to realize that the original business requirements for the proposed changes were not clear or all-inclusive.
French: À titre d’analyste participant à un projet, j’ai commence à réaliser que les exigences opérationnelles originales pour les changements proposés n’étaient pas claires ou complètes.
English: To increase database for coastal bird species and comply with legislation.
French: Pour augmenter la banque de données sur les espèces d'oiseaux de la zone côtière et se conformer à la loi.
English: The DRAFT "Recommendation" and supporting background paper will be submitted for consideration in the development of the Africa Action Plan to the Personal Representatives to G8 member countries and the Network of African Personal Representatives in the upcoming meetings in Dakar, April 7-9 and in Mozambique, May 16-18.  If accepted as an important contribution to the Africa Action Plan, the recommendation is to be advanced to the Sherpas meeting, June 5-6 and finally to the G8 table in Kananaskis in June.
French: La version PRÉLIMINAIRE du " point à traiter " sera examinée en vue d'être incluse dans le Plan d'action pour l'Afrique du G8 pendant les réunions des représentants personnels au G8 et du réseau des représentants personnels pour l'Afrique à Dakar du 7 au 9 avril et au Mozambique du 16 au 18 mai.  Si elle est acceptée comme une importante contribution au Plan d'action pour l'Afrique, la recommandation doit être transmise à la réunion des Sherpas, les 5 et 6 juin et finalement à la table du G8 in Kananaskis in juin.
English: For examples, refer to the innovative responses described in the Proposed Ontario Strategy9.
French: Par exemple, se reporter aux « Mesures novatrices » exposées dans la stratégie proposée pour l’Ontario9.