ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday, the employee shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix G Specific Provisions (Ships' Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures; et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du paragraphe de rémunération des heures supplémentaires de l'Appendice G, Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: • What are the optimal indicators to reflect participant involvement as a "partner"?
French: • Quels sont les indicateurs optimaux reflétant l'engagement du participant comme partenaire?
English: Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
French: Une grossesse ectopique (embryon implanté à l’extérieur de l’utérus) peut survenir, surtout chez les femmes ayant des antécédents de maladie des trompes.
English: The second stage is a systematic selection of animals on the slaughter line.
French: Le nombre réel d’échantillons à recueillir dépend de chaque type de viande, selon la prévalence attendue des bactéries dans le cæcum de l’animal pour le secteur de production animale visé; par exemple, 1 500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien s’il est prévu que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: Impact of Technology on Transportation:
French: Répercussions de la technologie sur les transports :
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 177 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 177 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Accessibility to the public built environment The design and construction of buildings in compliance with the principle of universal design ("design-for-all") ought to be stepped up so that people with disabilities are guaranteed better and effective access to the workplace.
French: Accessibilité de l'environnement bâti public Pour garantir un accès amélioré et effectif au lieu de travail pour les personnes handicapées, la conception et la construction de bâtiments qui respectent le principe de conception universelle (ou «conception pour tous») doivent se multiplier.
English: "I have said for years that a bin is a good investment," DePutter explains.
French: « Je soutiens, depuis des années, que les silos représentent un bon investissement », explique M. DePutter.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)defines sustainable transportation as: transportation that does not endanger public health or ecosystems and meets needs for access consistent with:
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), quant à elle, définit le transport durable comme : un transport qui ne nuit pas à la santé du public ni des écosystèmes et qui respecte les besoins de mobilité, dans une optique:
English: The product was first licensed in France (in 1984), then in Germany, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, and more recently in Spain (in 1993).
French: Ce médicament a d'abord été autorisé en France, en 1984, puis en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni et, plus récemment, en Espagne, en 1993.
English: On weekends free beds for children (until 16 years, 1 child per room); Arrival from 8 am, departure before noon.
French: Le week-end, lits pour enfants sans supplément (jusqu'à 16 ans/1 enfant par chambre).
English: • What Is the Canadian Importer Required to Provide with Respect to the Foreign Manufacturer, Packager and Labeller Listed on the Importer's Site Licence Application Form?
French: • Quels sont les documents que l'importateur canadien est tenu de fournir en ce qui a trait au fabricant, à l'emballeur et à l'étiqueteur étrangers énumérés dans sa demande de licence d'exploitation?
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider organizing training workshops at the national level on the implementation of the rights of minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager d'organiser des ateliers de formation au niveau national sur la mise en œuvre des droits des minorités;
English: To supplement this effort, a draft Penal Code and Code of Criminal Procedure are currently being prepared and a public agency for charitable works is being set up.
French: Des projets de loi sont en préparation concernant les peines et les procédures pénales, ainsi que le Comité public chargé des activités caritatives, au titre de cet effort.
English: The commission has the power to grant export licences, import certificates and delivery confirmation certificates.
French: Cette commission est habilitée à octroyer des licences d'exportation préalables et des certificats d'importation et de livraison.
English: We sincerely hope that this new body will achieve its objectives in enhancing sustainable forest management through the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the International Forum on Forests.
French: Nous espérons sincèrement que ce nouvel organe atteindra ses objectifs pour renforcer la gestion durable des forêts par la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: A/58/580 Item 132 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/580 Point 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We are the Agent for the Bigest Supplier in mentioned country...
French: Short skirt is not necessary, but welcome. Should also able to prepare...
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Farid Abboud, Chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Farid Abboud, chef de la délégation du Liban.
English: Answer of Lithuania Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Lituanie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: 2.1 Summary 2.2 Contamination and Interferences 2.3 Safety 2.4 Apparatus and Reagents 2.4.1 Equipment and Supplies 2.4.2 Glassware 2.4.3 Reagents 2.4.4 Glassware and Material Preparation 2.5 Sample Collection, Handling, and Workup Procedures 2.5.1 Sample Collection and Storage 2.5.2 Sample Handling and Custody 2.5.3 Performance Validation 2.5.4 Sample Preparation 2.5.5 High-level Samples 2.5.6 Sample Cleanup 2.6 Gas Chromatography - Mass Spectrometry Analysis 2.6.1 Instrumentation 2.6.2 Gas Chromatograph (GC) Parameters 2.6.3 Mass Spectrometer (MS) Parameters 2.6.4 Criteria for Analyte Identification 2.6.5 Quantification 2.6.6 Detection Limit 2.7 Data Reporting 2.8 Quality Assurance Summary 2.1 Summary The confirmative analysis of PCBs comprises the application of isotopically-labelled PCB surrogates (isotope dilution), thorough cleanup to remove oil and/or other interfering organics, and mass spectroscopy for analysis.
French: 2.1 Sommaire 2.2 Contamination et interférences 2.3 Sécurité 2.4 Appareils et réactifs 2.4.1 Équipement et fournitures 2.4.2 Verrerie 2.4.3 Réactifs 2.4.4 Préparation du matériel et de la verrerie 2.5 Prélèvement, manutention et traitement final 2.5.1 Prélèvement et entreposage des échantillons 2.5.2 Manutention et garde de l'échantillon 2.5.3 Validation des performances 2.5.4 Préparation de l'échantillon 2.5.5 Échantillons riches en BPC 2.5.6 Purification de l'échantillon 2.6 Analyse par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse 2.6.1 Appareillage 2.6.2 Paramètres du chromatographe 2.6.3 Paramètres du spectromètre de masse 2.6.4 Critères de l'identification de la substance à doser 2.6.5 Quantification 2.6.6 Limite de détection 2.7 Présentation des données 2.8 Sommaire de l'assurance-qualité 2.1 Sommaire L'analyse de confirmation des BPC comprend l'emploi de BPC marqués (dilution isotopique), la purification sur colonne des BPC afin d'en supprimer l'huile et les autres matières organiques gênantes, puis l'analyse par spectrométrie de masse, laquelle permet d'identifier et de quantifier sans ambiguïté les BPC présents dans l'échantillon.
English: CSTAR's reply CSTAR states that carriers are deceiving consumers by identifying the charges associated with the German airport security fee as taxes because such charges include not only an amount relating to the airport security fee, but also a cost recovery component.
French: L'IATA affirme qu'elle ne peut se porter garante de l'exactitude des renseignements qui lui sont fournis par les transporteurs nationaux, car elle n'est pas en mesure de supporter le fardeau que représente l'interprétation des lois fiscales des pays du monde entier.
English: Gaps relate to subjects' age, scope and methodology.
French: Elle comporte des lacunes au niveau de l'âge des sujets, de la portée et de la méthodologie.
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la Loi peut: a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour allouer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) délivrer une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
English: The modalities and procedures shall as a minimum ensure that:
French: Ces modalités et procédures devront permettre au minimum de veiller à ce que:
English: In addition to formal consultations with Aboriginal women, SWC held a series of informal roundtables across the country.
French: Outre les consultations officielles menées auprès des femmes autochtones, CFC a organisé une série de tables rondes officieuses partout au pays.
English: Fostering stakeholder participation throughout the program/project life-cycle has many more immediate benefits. There are three principal reasons why fostering stakeholder participation is crucial to RBM: 1.
French: L'encouragement de la participation des intervenants tout au long du cycle de vie du programme/projet apporte de nombreux autres avantages immédiats et est essentiel à la GR pour les trois raisons principales suivantes : 1.
English: "Who Needs [Sex] When You Can Have [Gender]?
French: « Who Needs [Sex] When You Can Have [Gender]?
English: Just in 30 years after Louise Brown’s birth more than 3 million in vitro children have been born in the world. Many of them, as well as Louise Brown, have become parents themselves and in their cases they did not turn to reproductologists for help.
French: Ce sont les dispositions de l’ordre 67 du ministère de la santé de la Fédération de la Russie sur l’usage des technologie de la procréation médicale assistée qui encadrent les indications pour débuter un programme de FIV.
English: Although energy drinks with high caffeine and little nutritional content have traditionally dominated the segment, innovative product variations have recently entered the market that cater to the needs of more health conscious consumers.
French: Bien que les boissons énergisantes à forte teneur en caféine et à faible valeur nutritionnelle dominent depuis longtemps sur le marché, de nouvelles variantes des produits ont récemment fait leur apparition, lesquelles satisfont les besoins des consommateurs qui font davantage attention à leur santé.
English: Commissioner, will you agree that in that respect, it has been really a dismal failure and that EU trade agreements have mainly benefited EU-based transnational corporations who use their superior resources to batter small local producers in many poorer countries, causing serious dislocation, including loss of local employment and environmental destruction?
French: Monsieur le Commissaire, reconnaissez-vous qu'à cet égard, nous avons vraiment connu un échec lamentable et que les accords commerciaux de l'UE ont principalement profité aux transnationales basées dans l'UE qui utilisent leurs ressources plus importantes pour mettre sur la paille les petits producteurs locaux de nombreux pays pauvres, causant ainsi de sérieuses perturbations, comme des pertes d'emplois locaux et des dommages environnementaux?
English: Characterized by supreme ease of installation and maintenance, valves are available with 24V AC solenoids and 12V DC bistable types.
French: Caractérisées par une grande facilité d’installation et d’entretien, elles sont disponibles avec des solénoïdes 24V AC bistables 12V DC.
English: This has caused people to have reservations about the Spanish justice system.
French: Cette situation a engendré un sentiment de suspicion vis-à-vis de la justice espagnole.
English: The State party further asks that the author's claim under article 2 of the Covenant be declared inadmissible ratione materiae.
French: 5.3 L'État partie demande en outre que le grief tiré de l'article 2 du Pacte soit déclaré irrecevable ratione materiae.
English: These cases will require very creative enforcement measures and hopefully this will be addressed by the investigation by a Special Rapporteur and subsequent arbitration or mediation between the parties would be appropriate.
French: Pour ce cas, il faudra prendre des mesures d’application créatives et on peut espérer que cette question fera l’objet de l’enquête d’un rapporteur spécial. Un arbitrage ou une médiation ultérieurement entre les parties serait approprié.
English: We hope that each and every country will heed the appeal of the international community and come to a sensible decision in favour of preserving the Anti-ballistic Missile Treaty (ABM), and desist from a missile defence programme.
French: Nous espérons que tous les pays entendront l'appel de la communauté internationale en prenant la décision logique de préserver le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et de renoncer à tout programme de défense antimissile.
English: It also allows you to judge which proposals offer the best value per dollar.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de juger des propositions qui présentent la meilleure valeur.
English: Furthermore, a change in the production or source may give rise to impurities that are not adequately controlled by the published compendial monograph.
French: De plus, un changement de production ou de source aurait pu causer l'apparition d'impuretés mal contrôlées dans les préparations pharmaceutiques décrites dans les monographies des pharmacopées.
English: Of this sum, $3.6 million was used for the remediation of high-risk sites on reserve.
French: Sur cette somme, 3,6 millions de dollars ont été consacrés à des interventions dans les lieux à haut risque des réserves.
English: India reported a total of 11,251 cases of dengue viral illness for 2006, which is consistent with the 11,985 cases reported in 2005.
French: L’Inde a déclaré un nombre total de 11 251 cas de fièvre dengue en 2006, ce qui rejoint les 11 985 cas signalés en 2005.
English: An important issue that may need to be considered where an insolvency law allows creditors to participate actively in the process is how to overcome creditor apathy and encourage participation in the proceedings.
French: Une question importante qu'il faudra peut-être examiner lorsqu'une loi sur l'insolvabilité confie un rôle actif aux créanciers est celle de savoir comment surmonter l'apathie de ces derniers et les encourager à participer.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a two-year diploma in environmental technology, environmental sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme accordé après deux ans d'études en technologie de l'environnement, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe.
English: Equal rights in citizenship and nationality
French: Égalité des droits en matière de nationalité
English: • All NHPs containing, in solid or semi-solid form, more than 25% eucalyptus oil, must be contained in a child-resistant package.
French: • Tous les PSN dont l'emballage contient, sous forme solide ou demi-solide, plus de 25 % d'huile d'eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants.
English: The medal recognizes Maj Goodyear’s role in the rescue of a Russian sailor from a Russian Navy ship, the Vasily Tatishev, on October 29, 2001.
French: La médaille décernée au Major Goodyear souligne son rôle lors du sauvetage d’un marin à bord d’un navire de la marine russe, le Vasily Tatishev, le 29 octobre 2001.
English: Template design and document output in the insurance environment.
French: Conception et génération de gabarits pour l’industrie de l’assurance.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Les dates d’échéance des lettres de crédit de soutien vont de 2003 à 2007. F. Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: If applicable, an affected taxpayer’s deductions are to be computed under subsection 18.1(10).
French: Dans ce cas, les déductions du contribuable doivent être déterminées selon le paragraphe 18.1(10).
English: The OSCE is a key instrument for promoting initialebanon and the Palestinian Authority. tives in this area of common concern. we are convinced that the unique role of the OrganizaAmbassador ehab Fawzy of egypt tion as a forum for dialogue and as a laboratory for new OSCE/FAbriziO SCArPA
French: L’OSCE est un pays de la Méditerranée, tels que la Syrie, la Lybie, le Liban et instrument clef de promotion d’initiatives dans ce domaine d’intérêt l’Autorité palestinienne. commun. Nous sommes convaincus que le rôle unique de l’Organisation en tant que forum de dialogue et laboratoire d’idées, de normes et de L’Ambassadeur d’Égypte ehab Fawzy
English: Admiral Buck, I'd like to thank you giving me a glimpse of these impressive facilities, and an overview of the important duties CFB Esquimalt personnel carry out each day.
French: Amiral Buck, je tiens à vous remercier de m'avoir montré un peu ces installations impressionnantes et de m'avoir donné un aperçu des tâches importantes qui sont accomplies chaque jour par le personnel de la BFC Esquimalt.
English: The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
French: Le fait que le mercure soit un liquide et la question de savoir s'il peut être confiné dans des mines de sel, sans risque de fuite des fûts et de dégagement de vapeurs, demeurent un sujet de préoccupation.
English: On the other hand, regarding "overtrust", "lack of trust" and "misunderstanding", attempts to qualitatively understand the concepts and organize policy are beginning in various regions.
French: D'autre part, en ce qui concerne les notions «excès de confiance», «manque de confiance» et «erreur d'interprétation», des efforts en vue de mieux comprendre qualitativement ces concepts et de définir une politique sont entrepris dans diverses régions.
English: (d) where the conciliation takes place in more than one State, the conciliation proceedings are not administered by any institution and the principal places of business of the parties to the conciliation are in different States, if the place of residence of the conciliator or the panel of conciliators is in that State”.
French: d) lorsque la conciliation a lieu dans plus d'un État, la procédure de conciliation n'y est pas administrée par un organisme quel qu'il soit et que les établissements principaux des parties à la conciliation sont situés dans des États différents, si le lieu de résidence du conciliateur ou du groupe de conciliateurs est situé dans cet État.”
English: Management stated that without specifically mentioning “negotiations”, de facto negotiations had governed the procedures applied by the Committee since it resumed its functioning in 2006.
French: L'administration a répondu que des négociations de fait, même si le terme « négociations » n'était pas explicitement employé, avaient régi les procédures suivies par le Comité depuis sa remise en activité en 2006.