ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those cases involved use of a performer’s persona, through sound-alikes or look-alikes, for commercial endorsements, rather than use of the exact work in which the artist’s original performance was embodied, the latter being within the exclusive domain of copyright.
French: Dans ces dernières, en effet, il était fait usage, par le biais d’un imitateur, de la voix ou de l’aspect de l’artiste pour faire croire à un cautionnement de sa part à des fins publicitaires, et non de l’œuvre exacte renfermant son interprétation ou exécution originale, laquelle relève exclusivement du droit d’auteur.
English: Collected fees in this case, which are very insignificant, are covered by proceeds from the State budget.
French: Les honoraires versés, qui sont très insignifiants, sont imputés au budget de l'état.
English: As repeatedly called for in General Assembly resolutions, this integration of United Nations system programmes into the national planning processes remains the final objective towards which all these strategic frameworks should aim.  Field-level coordination
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises dans ses résolutions, cette intégration des programmes du système des Nations Unies dans les processus de planification nationaux demeure l'objectif ultime auquel tous ces cadres stratégiques devraient tendre.
English: The Global Component will involve:
French: Les composantes globales seront constituées :
English: After leaving his duty station without authorisation, the author was summoned several times to report at work but failed to do so.
French: Après qu'il ait quitté son poste sans autorisation, l'auteur a été sommé plusieurs fois de se présenter au travail, mais n'a pas obtempéré.
English: From the moment of victory, he will have scant time to put together a pact with the principal political forces that can sustain him.
French: Pour réussir, Kirchner aura besoin de l'énergie et de l'imagination des grands hommes d'Etat.
English: The Office has also established close cooperation with UNIDO on corruption-related research and technical cooperation and cooperates with the United Nations Human Settlements Programme on urban crime trends and with the Economic Commission for Europe on the development of statistical tools.
French: L'Office a aussi instauré une coopération étroite avec l'ONUDI dans le domaine de la recherche et de la coopération technique sur les questions de corruption, et il collabore avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains à l'étude des tendances de la criminalité urbaine et avec la Commission économique pour l'Europe à la conception d'outils statistiques.
English: The database will make it possible for anyone to consult cartographic information that is deemed of public interest.
French: De cette façon, toute personne pourrait consulter les renseignements cartographiques jugés d’intérêt public.
English: Metric Information Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T: (250) 363-3605 F: (250) 363-3419 E-mail: boylan.ron@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T : (250) 363-3605 F : (250) 363-3419 Courriel : boylan.ron@ic.gc.ca
English: The ease of use of the charts is illustrated by two examples, and the limitations of the derived solutions are discussed.
French: La facilité d'utilisation des abaques est illustrée par deux exemples et on discute des limitations des solutions dérivées.
English: (l) Under the Division of Preventive Health Services, Samoa has a national Nutrition Center that addresses all sectors of the nation regarding nutrition.
French: l) Le Samoa s'est doté d'un Centre national, rattaché à la Direction des services prophylactiques, qui est chargé de toutes les questions nutritionnelles.
English: The Learning Disability Association of Canada (LDAC) defines learning disabilities as followed: "Learning disabilities refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information.
French: Selon Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) : « L'expression "troubles d'apprentissage" fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale.
English: Timor-Leste's progress in a number of areas is certainly due to the determination of its Government and people.
French: Le progrès réalisé par le Timor-Leste dans certains domaines est sans doute le résultat de la détermination de son gouvernement et de son peuple.
English: Women's shelters were accessed through various channels: through the police, as we saw above, but also through health professionals.
French: L'accès à la maison d'hébergement se fait de différentes façons : par la police, comme on l'a vu plus haut, mais aussi par l'entremise de professionnels de la santé.
English: Functions which are presently only performed by members of the Air Traffic Control group will not be assigned to members of other bargaining units.
French: Les fonctions qui sont actuellement remplies uniquement par les membres du groupe du contrôle de la circulation aérienne ne seront pas assignées à des membres d’autres unités de négociation.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 96 Recital 33 (33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 96 Considérant 33 (33) Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Financial stability: Keytrade Bank Luxembourg is part of Crédit Agricole Group, one of Europe’s largest retail banks.
French: La sécurité financière: Keytrade Bank Luxembourg fait partie du groupe Crédit Agricole, une des banques de détail les plus grandes et solides en Europe.
English: Societies are also experiencing profound cultural changes—shaping and being shaped by mass media and adapting to the explosive growth of the Internet.
French: Les sociétés traversent en effet elles aussi de profonds bouleversements culturels encouragés par les médias et l'expansion incessante de l'Internet.
English: Furthermore, we must attempt to serve the interests of the citizens through better management of the post-accident situation.
French: En outre, nous devons nous efforcer d'agir dans l'intérêt des citoyens par une meilleure gestion des situations faisant suite à un accident.
English: Students will consider why there are national parks.
French: Les élèves étudieront la raison d'être des parcs nationaux.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005, S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005 and S/2005/15/Add.41 of 25 October 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005, S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005 et S/2005/15/Add.41 du 25 octobre 2005.
English: "Minimum Wages and Employment: a case study of the fastfood industry in New Jersey and Pennsylvania", American Economic Review, 84, pp. 772-793, 1994.
French: « Minimum Wages and Employment: a case study of the fast-food industry in New Jersey and Pennsylvania », American Economic Review, 84, p.
English: Pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Advisory Committee, upon request, authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $49,999,400 for the start-up of a possible peacekeeping operation.
French: Conformément à la section IV de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif a autorisé le Secrétaire général, sur la demande de celui-ci, à engager des dépenses d'un montant ne pouvant excéder 49 999 400 dollars pour le lancement d'une éventuelle opération de maintien de la paix.
English: But for landlocked developing countries in West Africa they were approximately 24.6 per cent; in East Africa, approximately 16.7 per cent ; and in Latin America, approximately 14.6 per cent.
French: (voir tableau 2), alors que, dans celui des pays en développement sans littoral, il a été d'environ 24,6 % pour l'Afrique de l'Ouest, 16,7 % pour l'Afrique de l'Est et 14,6 % pour l'Amérique latine.
English: Germany did not have a problem with Article 13ter since German law already provided for reinstatement of rights.
French: L’article 13ter ne pose pas de problème en Allemagne parce que la loi allemande prévoit déjà le rétablissement des droits.
English:   Yours truly,     William G. Knight Commissioner   cc:
French:   Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
English: It was felt, however, that prevention should be the key principle of the draft articles and that clear references to international law needed to be made.
French: D'aucuns étaient toutefois d'avis que la prévention devait être le principe de base sur lequel reposait le projet d'articles, lequel devait se référer clairement au droit international.
English: In addition, all problems encountered with each of the devices used and a description of all subsequent therapies must be recorded in order to appropriately assess the device's association to the cause of a complication.
French: De plus, il faut noter tous les problèmes survenus avec chaque instrument et décrire tous les traitements ultérieurs afin de pouvoir évaluer de manière appropriée l’association entre l’instrument et la cause de la complication.
English: Only around 3,500 Indigenous people were interviewed for the survey in 2007; this represents only about two-hundredths of 1 per cent of the total civilian population in that year.
French: En 2007, 3 500 personnes autochtones seulement ont été interrogées aux fins de l'enquête, soit seulement deux centièmes d'1 % du total de la population civile pour cette année.
English: Canada has always shared a special friendship with the people of the Netherlands.
French: Le Canada a toujours entretenu des liens d'amitié privilégiés avec le peuple néerlandais.
English: This has had an impact on statistical production and on the emergence of the category of "immigrant". More recently, faced with rising unemployment, quantitative studies have developed on the integration into the work force of young people whose parents are immigrants (see bibliography).
French: Plus récemment et face à la montée du chômage se développent des études quantitatives sur l'insertion professionnelle des jeunes issus de l'immigration (bibliographie). haut de la page ÉVOLUTION DES CONCEPTS L'évolution des concepts et des catégories est liée aux contextes historiques et politiques.
English: RECOMMENDATIONS Etiologic research There is relatively little awareness about the unique pattern of cancer in this age group and little research into the reasons for it.
French: RECOMMANDATIONS Recherche étiologique On connaît relativement peu les caractéristiques particulières du cancer dans ce groupe d’âge et rares sont les recherches qui ont été effectuées sur les causes sous-jacentes de cette maladie.
English: Therefore, this bulletin should not substitute for the advice of counsel.
French: Ce bulletin ne peut donc remplacer les conseils que pourrait donner un avocat.
English: Parks Canada will continue to negotiate park establishment agreements that give the highest priority to ecological integrity considerations.
French: Parcs Canada va continuer à négocier des ententes d'établissement de parcs qui donnent la plus haute priorité aux considérations d'intégrité écologique.
English: 4.4.6 The Mission was able to avoid a security deposit for the most recently leased property and will continue to make efforts to do so for future leases.
French: 4.4.6 La mission a pu éviter un dépôt de garantie pour le bien loué le plus récemment, et s'efforcera de faire de même pour les baux futurs.
English: Our interviews from Phase 1, however, included several women who expressed their frustration at trying to collect disability payments in a timely fashion from a privately purchased plan.
French: Toutefois, au cours de nos entrevues de la phase 1, plusieurs femmes ont exprimé la frustration qu’elles avaient vécue en essayant d’obtenir des prestations d’invalidité en temps opportun de la part d’un régime privé.
English: They are all now fitted with aluminium windows, satellite television, kitchen with baking oven and microwave oven, plus bathroom with shower and hairdryer. They also have a large terrace to make you feel at home in your holidays.
French: Nous avons entièrement rénové nos appartements Ocean.
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: AGCS 2000 Direction des investissements internationaux et services Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l'attention de :
English: It's 100% share-of-voice, so for that week our service is all yours.
French: 100% partage, et pour toute la semaine notre service est à vous.
English: As Canadian banks don’t offer, in all cases, the same international reach as their foreign counterparts, we are committed to developing specific and unique financial tools that meet the needs of Canadian exporters and investors and complement the offerings of Canadian banks.
French: Étant donné que les banques canadiennes n’ont pas toujours la même envergure internationale que les banques étrangères, nous sommes déterminés à développer des outils financiers particuliers et uniques qui répondent aux besoins des exportateurs et investisseurs canadiens et apportent un complément aux services de banques canadiennes.
English: Abuse and Neglect of Older Adults, Health Canada.)
French: Violence et négligence à l’égard des aînés, Santé Canada.)
English: Similarly, it is critical to improve health systems around the world, particularly those that serve infants, pregnant women, older persons and persons with disabilities.
French: Il est également essentiel d'améliorer les systèmes de santé de par le monde, en particulier ceux qui bénéficient aux nouveau-nés, aux femmes enceintes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: The Métis suffered only one casualty.
French: Quant aux Métis, ils ne perdent qu'un homme.
English: EXFO’s Legal Counsel will retain any such messages for a reasonable period of time.
French: Le conseiller légal d’EXFO conservera ce type de messages pour une durée raisonnable.
English: Although every retailer is a potential target for enforcement activity, time constraints dictate whether a targetting approach is used.
French: Quoique chaque détaillant puisse être ciblé aux fins de l’application des lois, le temps détermine l’approche qui sera utilisée.
English: Are there safety instructions to be complied with during the installation ?
French: Existe t-il des consignes de sécurité à respecter lors de l’installation ?
English: Annex 58 shows the volume of imports of angles, shapes and sections from developing countries for the years 1996 to 2001.
French: L’Annexe 58 donne le volume des importations de profilés en provenance de pays en développement pour les années 1996 à 2001.
English: In cities like Edmonton, we all want our Aboriginal people to realize their full economic and personal potential, and participate more fully in our economy and society.
French: Dans les villes comme Edmonton, nous voulons que nos concitoyens autochtones puissent exploiter tout leur potentiel économique et personnel, et participer davantage à la vie économique et sociale.
English: The parents may need help dealing with addictions, poverty, low self-esteem, limited work skills, limited parenting skills and a host of emotions such as guilt and anger.
French: Il se peut que les parents de l’enfant aient besoin d’aide dans certains secteurs tels que la toxicomanie, la pauvreté, le manque d’estime de soi, le manque de formation pour gagner leur vie, le manque de compétences parentales.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing a comprehensive study of the rights of non-citizens and Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000, decides that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all official languages of the United Nations and given the widest possible distribution, in particular to Governments, specialized agencies, relevant bodies and agencies of the United Nations system (including the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, treaty bodies and the Special Rapporteur on the human rights of migrants), regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2000/283 du 28 juillet 2000, autorisant une étude complète sur les droits des non-ressortissants, et la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, décide que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des non-ressortissants sera publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et recevra la diffusion la plus large possible, notamment auprès des gouvernements, des institutions spécialisées, organismes et organes des Nations Unies intéressés (y compris l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants), des organisations intergouvernementales régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Prince of Wales Tower, York Redoubt, Fort McNab and Georges Island National Historic Sites as well as the Halifax Citadel, are all part of the Halifax Defence Complex.
French: Les lieux historiques nationaux de la Tour-Prince-de-Galles, de la Redoute-York, du Fort-McNab et de l'Île-Georges et de la Citadelle-d'Halifax font tous partie du Complexe de défense de Halifax.
English: The Implementation Plan will not be legally binding and will not alter any obligations set out in the Final Agreement.
French: Le plan de mise en oeuvre ne lie pas les parties et ne modifie pas les obligations énoncées dans l’accord définitif.
English: (3) The regulations may make different provision as respects different classes of case to which they apply and may include such incidental and supplementary provisions as the Commissioners consider expedient.
French: ." & & " & !" ! (" %" + L @ 0&"! @ & & & "&! @ % & "&! " %! ",.
English: Decreasing energy production and use will result in the decrease of mercury emissions and provide additional benefits of reducing emissions of sulfur dioxide and other pollutants.
French: La diminution de la production et de la consommation d'énergie se traduira par une diminution des émissions de mercure et par des avantages supplémentaires sous la forme de réductions des émissions de dioxyde de souffre et d'autres polluants.
English: Nothing in this Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights of e-dbendaagzijig, the First Nations or the United Anishnaabeg Councils, including any right of First Nation government, recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.  3.
French: Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte aux droits - ancestraux ou issus de traités - des e-dbendaagzijig, des Premières Nations ou des Conseils unis Anishnaabeg, y compris tout droit du gouvernement d'une Première Nation, reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3.
English: • Provincial professional, not-for-profit, heritage service organizations
French: • les organismes provinciaux professionnels à but non lucratif de services au patrimoine;
English: The only option today is realism and compromise.
French: La seule option aujourd'hui c'est le réalisme et le compromis.
English: Its main aim was to remove the political, socio-economic and cultural obstacles that prevented rural women from participating fully in economic growth and social development and from fully exercising their rights.
French: Son objet premier consiste à supprimer les obstacles politiques, socioéconomiques et culturels qui empêchent les femmes vivant en régions rurales de participer pleinement à la croissance économique et au développement social et de faire valoir la totalité de leurs droits.
English: It also permits less stringent formalities to be observed when convening a general meeting for the second time because no quorum was reached at the first meeting.
French: En outre, cette rédaction permet des formalités allégées pour les secondes convocations d’assemblée générales lorsque le quorum n’a pas été atteint lors de la première.
English: Here are a few things you should consider.
French: Ces directives vous permettront de donner des vêtements appropriés en cadeau à vos proches; des vêtements qu’ils aimeront… et voudront porter!
English: Most companies concentrate on land-based drilling, while some do both land and offshore drilling.
French: La plupart des entreprises se limitent au forage terrestre, alors que certaines font du forage autant à terre qu’au large des côtes.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 1,2 %, toutes les composantes, autres que les droits de douane à l’importation, ayant progressé.
English: For years, they've been wrestling with ideas on how to solve an annual logistical challenge: how to safely steer the thousands of people who roam the 22 acres of inter-connected buildings, stalls and exhibits at Agribition on any given day, while moving several hundred cattle and horses from the barns to the show areas at the same time.
French: Chaque année, les organisateurs de la foire sont aux prises avec un défi de logistique : comment diriger de façon sécuritaire les milliers de gens parcourant chaque jour en tous sens les installations de l'Agribition, qui s'étendent sur 22 acres (immeubles, stalles, blocs d'exposition), tout en assurant le déplacement de plusieurs centaines de bœufs et de chevaux entre les étables et les salles d'exposition? La solution?
English: David Tweedie (IASB), Pervenche Berès, Alexander Radwan, Udo Bullmann, Gay Mitchell, Philipp Danjou (IASB), John Purvis, Ieke van den Burg and Margarita Starkevičiūtė.
French: David Tweedie (IASB), Pervenche Berès, Alexander Radwan, Udo Bullmann, Gay Mitchell, Philipp Danjou (IASB), John Purvis, Ieke van den Burg et Margarita Starkevičiūtė.