ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining a concept such as "social capital" or "community capacity" in relation to homelessness involves attaching relative values to community assets and liabilities, and there are bound to be disagreements as to how this is done.
French: Pour définir un concept tel que le « capital social » ou la « capacité communautaire » relativement à l’itinérance, il faut attacher des valeurs relatives aux actifs et aux passifs communautaires, et il ne manquera pas d’y avoir des désaccords sur la façon de procéder.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 106 Recital E a (new) Ea. whereas in contrast, where overall labour market regulation is flexible and fixed term employment legislation has even been tightened recently, the share of workers in temporary employment has decreased, Or. en
French: l'égalité entre les femmes et les hommes n'a pas atteint, jusqu'à présent, les objectifs qu'elle s'était fixés, et que les inégalités de rémunération et l'absence de dispositions réglementaires en faveur d'une conciliation entre le travail et la vie familiale et de services publics de garde d'enfants en nombre suffisant demeurent des préoccupations majeures pour les travailleurs européens, Or. en
English: In practice, women serving in Royal Government of Bhutan institutions are equally eligible for promotion to higher grades according to their qualification, experience and capabilities.
French: Dans la pratique, les femmes qui travaillent dans les organismes publics ont les mêmes chances d'avoir des promotions à des grades plus élevés selon leurs qualifications, leur expérience et leurs capacités.
English: Search: Based on your profile and interests you can perform either a simple or advanced search according to various criteria to look for a partner.
French: Recherche : Sur base de votre profil et de vos intérêts, vous pouvez effectuer une recherche simple ou avancée selon différents critères pour trouver un partenaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses Francophonie Summit 28 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à l'occasion du Sommet de la Francophonie 28 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Contrary to what it did in Geneva, not over the death penalty on which, as Mr Soulier has reminded us, it took a very decisive position, a major stance, and obtained a successful outcome, but over the question of human rights in China, over which it took a far more unfortunate position, if the Union had promoted, in the General Assembly of the United Nations, the proposal for a moratorium on executions, I am sure that it would have found a majority of Member States so that, a hundred years after the universal abolition of slavery, we could have brought about abolition of the death penalty and at least take a decisive step in that direction.
French: Contrairement à ce qu'elle a fait à Genève, non pas sur la peine de mort, où, comme l'a rappelé M. Soulier, elle a eu une position très décidée et très importante pour obtenir le succès que nous avons obtenu, mais je le rappelle, sur la question des droits de l'homme en Chine, où elle a pris une position beaucoup plus malheureuse, si l'Union se faisait promotrice, à l'Assemblée générale des Nations unies, de cette proposition de moratoire sur les exécutions, je suis sûr qu'on pourrait trouver une majorité d'États membres pour arriver enfin, cent ans après l'abolition universelle de l'esclavage, à une abolition de la peine de mort, en tout cas faire un pas décisif dans cette direction.
English: What is Sustainable Development?
French: Qu'est-ce que le développement durable?
English: Velocity profile and friction factor for flow over a permeable boundary: a literature review.
French: «Velocity profile and friction factor for flow over a permeable boundary: a literature review».
English: But to be swindled for the pleasure of doing it is really adding insult to injury.
French: Mais se faire escroquer pour le plaisir que cela nous procure, c’est véritablement aller trop loin.
English: Mr. Kelly joined Air Canada on September 11, 1972 and his employment with Air Canada ended on May 1, 2005.
French: M. Kelly s'est joint à Air Canada le 11 septembre 1972 et il a été mis fin à son emploi chez Air Canada le 1er mai 2005.
English: For each additional class 71
French: Lorsque la marque est une marque collective ou de certification :
English: Examples of these flowers are Jasmine, Violet, Tuberose and Rose.
French: Parmi ces fleurs, on notera le jasmin, la violette, la tuberose et la rose.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2006.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront plus tard dans l'année.
English: She also pointed out that there were no references whatsoever to the use of personal knowledge in either the rating guide or the assessments that were prepared for Ms. Feeney and Ms. Willock.
French: Elle a également souligné que le recours à des connaissances personnelles n'avait été mentionné ni dans le guide de cotation, ni dans les évaluations préparées pour Mmes Feeney et Willock.
English: The initial speed for all brake applications is 60 + 2 km/h.
French: 4.4.3.3 Pour tous les freinages, la vitesse initiale est de 60 + 2 km/h.
English: To ensure maximum simplicity and technical soundness, India favoured the use of a six-year base period.
French: Dans un souci de simplicité et de pertinence technique maximales, l'Inde est favorable à l'utilisation d'une période de référence de six ans.
English: The Agreement grew out of an interest by both orders of government, to take a joint approach trying new ways of improving the effectiveness of efforts to develop a skilled labour force and increase access to training and jobs in Saskatchewan.
French: En effet, les deux ordres de gouvernement voulaient adopter une approche conjointe pour mettre à l’essai de nouveaux moyens d’améliorer l’efficacité des mesures visant à promouvoir une population active qualifiée et à accroître l’accès à la formation et aux emplois en Saskatchewan.
English: All elders of the Treaty Eight area agreed that the treaty terms provided that there would be no restriction of hunting, fishing and trapping rights.
French: Tous les Anciens vivant dans la région visée par le Traité Huit étaient d'avis que les dispositions du Traité leur assuraient des droits de chasse, de pêche et de trappage sans restriction.
English: The code operates by requiring institutes receiving funding from these agencies to adopt the policy statement as a whole, and to insist that recipients of federal grant funding use the statement as a minimum standard.
French: En vertu de ce code, les instituts recevant un financement d'une de ces trois sources doivent se soumettre à l'énoncé de politique dans son entier et faire de ce code leur norme minimale.
English: The permanent membership of the Security Council should be expanded to reflect the current realities — with the addition of countries such as Japan, India, Brazil, Indonesia and an African nation.
French: Le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité devrait être élargi pour se faire le reflet des réalités actuelles et l'on devrait y ajouter des pays tels que le Japon, l'Inde, le Brésil, l'Indonésie et un pays africain.
English: The overall objectives of the exercise were to raise awareness of the need for joint responses to emergencies, to familiarize participants with plans and arrangements, to provide an understanding of roles and responsibilities and to address government/media/public interaction.
French: Les objectifs généraux de l'exercice visait à de sensibiliser les participants à la nécessité d'intervenir conjointement en cas d'urgence, de les familiariser avec les plans et les ententes, de leur faire comprendre les rôles et les responsabilités et de se pencher sur l'interaction entre le gouvernement, les médias et le public.
English: The SC conducted its work in the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; the need for adequate and equitable allocation of resources and of matching donors with needs; and the lessons learned from case studies, both national and regional; the necessity for the SC to continue focusing on the way ahead and to assist countries in meeting the four-year deadline.
French: Le Comité permanent a consacré ses travaux aux thèmes suivants : la destruction des stocks en tant que partie intégrante de l'action antimines; la nécessité d'allouer des ressources suffisantes de manière équitable et de faire en sorte que des donateurs précis répondent à des besoins précis; les enseignements tirés des études de cas menées aux niveaux national et régional; le fait que le Comité permanent devrait maintenir l'attention sur les perspectives d'avenir et aider les pays à respecter le délai imparti de quatre ans.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
English: The report refers to the work carried out in pursuance of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le rapport mentionne les activités menées en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: MN This is the one RPP province where the actuals line exceeds the expectations line from 1981 into the mid-1990's.
French: Le Manitoba est la seule province participant au PPR dans laquelle le financement réel dépasse les attentes de 1981 jusqu'au milieu des années 1990.
English: To find out more 0 Eurocadet (Key determinants of the future incidence of cancer across Europe: impact of prevention) – EU contribution: €987 963 www.eurocadet.org ERSPC (European Randomised Study of Screening for Prostate Cancer) – EU contribution: €949 825 www.erspc.org
French: En savoir plus 0 Eurocadet (Key determinants of the future incidence of cancer across Europe: impact of prevention) – Contribution UE: 987 963€ www.eurocadet.org ERSPC (European Randomised Study of Screening for Prostate Cancer) – Contribution UE: 949 825€ www.erspc.org
English: The successful candidate was previously a casual employee in the work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l’unité de travail.
English: Some complementary and alternative practitioners are developing systems for peer-review of practice.
French: Certains praticiens complémentaires et parallèles ont donc décidé d’élaborer des systèmes d’examen des pratiques par leurs pairs.
English: General and complete disarmament (see para.
French: Désarmement général et complet (voir par. 69) :
English: DirectShow driver: All WDM-compliant cameras can now be interfaced to the Aphelion™ software.
French: Aphelion® SDK , ensemble de composants basés sur la technologie Microsoft® .NET Framework, est maintenant disponible. Aphelion SDK est basé sur les librairies natives d'Aphelion 4.0, compatibles avec l'architecture 64 bits et les environnements Windows® XP, Windows Vista™, Windows® 7 .
English: Calculation method or pension formula Full Pension:
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension Pension complète ou à taux plein:
English: For a better understanding of the applications available and the type of data involved, please review:
French: Afin de mieux comprendre les applications disponibles et le type de données visées, veuillez consulter :
English: The efforts towards greater efficiency should also contribute to achieving greater equity among trading partners.
French: Les efforts visant à accroître l'efficacité devraient également contribuer à instaurer une plus grande équité entre les partenaires commerciaux.
English: Parks Canada Prince Edward Island Environment Canada Fisheries and Oceans
French: 6,0 % 0,5 % 7,7 % T.-N.-L. Terre-Neuve-et-Labrador Québec Colombie-Britannique
English: Dow Chemical Canada Inc., Sarnia, January (1986).
French: Dow Chemical Canada Inc., Sarnia, janvier (1986).
English: In managing its operations, the Treasury division uses sound policies, processes and core systems consistent with industry best practices and Department of Finance guidelines.
French: Grâce à une gestion efficace et prudente, la Trésorerie réussit à atténuer le risque de marché en gérant le risque d’intérêt.
English: In closing, let me say that the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia sets out a clear and compelling vision for peace in the Middle East based on the bedrock of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'initiative récente du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite propose une vision claire et convaincante de la paix au Moyen-Orient fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Showing the air filter of the light support vehicle wheeled, Master Corporal Jonathan Cobb teaches at the Post-Recruit Education and Training Centre.
French: Le Caporal chef Jonathan Cobb, enseignant au CFCR, montre le filtre à air du véhicule de soutien léger à roues.
English: It is recommended that both the Description element and the HTML meta element "description" be used to ensure that a resource description is displayed by search agents, whether or not they display Dublin Core elements.
French: Il est recommandé d’utiliser conjointement l’élément Description et la métabalise HTML Description pour que les agents de recherche affichent une description de la ressource, qu’ils affichent ou non les éléments du Dublin Core.
English: Formal privacy impact assessments (PIAs) are required in some institutions and under legislation or policy in some jurisdictions.72 REBs should review and approve researchers’ proposed measures for safeguarding any personal data to be collected.
French: Une évaluation formelle des facteurs relatifs à la vie privée est obligatoire dans certains établissements ou en vertu des lois ou des politiques appliquées par certaines autorités72.
English: (2) The parties to an application in relation to which this section applies are: (a) the owner of the copyright in the sound recording; and (b) the maker of the copy of the sound recording.
French: 2) Pour toute demande à laquelle le présent article est applicable, les parties intéressées sont a) le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement et b) la personne qui réalise une copie de l’enregistrement.
English: De-activation criteria are chosen in a manner that they offer a deceleration threshold sufficiently different to the activation criteria.
French: Les critères de désactivation ont été choisis de telle sorte que le seuil de désactivation ne soit pas trop proche du seuil d'activation.
English: Trend in sea otter population on Vancouver Island.
French: A) La ligne mince représente la régression logarithmique linéaire simple (taux de croissance annuel de 15,6 %; r2 = 0,950; n = 18).
English: Different people found different solutions – for instance Amalia’s son was in a normal Hungarian school although he had lost two years, whilst Jusup had found a special bilingual school.
French: Chaque individu trouve une solution qui lui est propre. A titre d’exemple, le fils d’Amalia est scolarisé dans une école hongroise ordinaire bien qu’il ait perdu deux ans, alors que Jusup a trouvé une école bilingue spéciale.
English: I should like to hear the Commission’s opinion on this, because I believe that cleaner vehicles would dramatically improve air quality in cities.
French: Je voudrais entendre l’avis de la Commisison à ce sujet, parce que je crois que des véhicules plus propres amélioreraient grandement la qualité de l’air dans les villes.
English: A global, dynamic organization that is significantly characterized by the mobility of its staff relies on continuous learning to ensure that staff can adapt to the changing requirements of their work environment.
French: Une organisation mondiale dynamique qui se caractérise par la mobilité de son personnel doit nécessairement recourir à la formation continue pour faire en sorte que les fonctionnaires s'adaptent aux exigences nouvelles de leur travail.
English: The 2001 Canadian Forum on Volunteerism The forum was held in Vancouver, British Columbia, from August 16-18, 2001, and provided an opportunity for volunteers to give, receive, and develop skills in the latest trends, concerns, and issues in volunteerism.
French: Forum canadien sur le bénévolat 2001 Le Forum a été tenu à Vancouver (Colombie-Britannique) du 16 au 18 août 2001 et il a fourni l'occasion aux bénévoles de donner, de recevoir et d'acquérir des compétences relatives aux dernières tendances, préoccupations et questions en matière de bénévolat.
English: She urged all Governments, particularly donors, to be consistent in placing chemicals and pesticide management issues high on their political agendas.
French: Elle a prié instamment tous les gouvernements, en particulier les donateurs, d'accorder systématiquement un rang de priorité élevé à la gestion des produits chimiques et des pesticides dans leurs politiques.
English: Implementing rules of Prüm Initiative - EDPS Opinion On 19 December, the EDPS presented his opinion on the German initiative establishing implementing rules which are necessary for the functioning of the Council Prüm initiative.
French: Règles de mise en œuvre de l'Initiative Prüm - Avis du CEPD Le 19 décembre, le CEPD a émis un avis sur l'initiative allemande visant à établir les règles de mise en œuvre nécessaires au fonctionnement de l'initiative Prüm du Conseil.
English: This tax is included in the price of the plane ticket.
French: Ces droits sont inclus dans le prix du billet d’avion.
English: type code in your PDOStatement::bindParam() or PDOStatement::bindColumn() calls.
French: dans vos appels aux fonctions PDOStatement::bindParam() ou PDOStatement::bindColumn() .
English: The President of the Islamic Republic of Iran had repeatedly called for the destruction of Israel, with absolute disregard for the Charter of the United Nations, and in September 2008 had made hateful and despicable comments before the General Assembly.
French: Le Président iranien lance des appels répétés à la destruction d'Israël, au mépris flagrant de la Charte des Nations Unies, et a tenu en septembre dernier des propos haineux et méprisables devant l'Assemblée générale.
English: November 3, 2005 YEAR OF THE VETERAN TRIBUTE TO REAR-ADMIRAL DESMOND WILLIAM ‘‘DEBBY’’ PIERS
French: 3 novembre 2005 ´ L’ANNEE DE L’ANCIEN COMBATTANT HOMMAGE AU CONTRE-AMIRAL DESMOND WILLIAM « DEBBY » PIERS
English: Sometimes whole fields of functional specialization, of diplomatic and academic expertise, are described as self-contained (whether or not that word is used) in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration are thought to apply.
French: Parfois des champs entiers de spécialisation fonctionnelle, de compétence diplomatique ou académique, sont décrits comme étant autonomes (que ce terme lui-même soit ou non utilisé) en ce que des règles et techniques spéciales d'interprétation et d'administration sont censées s'appliquer.
English: She had also been on counselling and probation for abuse of alcohol.
French: Elle avait été astreinte au régime de mise en garde et de surveillance pour abus de l’alcool.
English: Reporting annually, data sources include Statistics Canada and project reviews and evaluations as well as published documents from venture capital firms and industry associations. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 34.9 58 2006-2007 35.5 58 2007-2008 35.5 58
French: Rapport annuel de données tirées de Statistique Canada et d’examens et d’évaluations de projets ainsi que de documents publiés par les sociétés de capital de risque et les associations de l’industrie 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 34,9 58 2006-2007 35,5 58 2007-2008 35,5 58
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: They’ve seen supervisors and managers come and go; many times they’ve trained those very people only to see them move on to greener pastures.
French: Elles ont vu se succéder les superviseurs et les directeurs. Souvent, même, elles ont assuré leur formation avec pour seul récompense de les voir partir vers des pâturages plus verdoyants.
English: The main industries, he continued, were aluminum, gold and wood processing.
French: Les industries principales sont, a-t-il poursuivi, l'aluminium, l'or et le bois.
English: • intervention status: one variable to indicate individuals’ participation in one or more of six PBMs, or non-participation in any of the interventions (comparison group);
French: • intervention : une variable indiquant la participation de l’individu à une ou à plusieurs des six PMP, ou la non-participation à l’une ou l’autre des interventions (groupe témoin);
English: The position up to which the SQL thread has read and executed in the current relay log.
French: La position que le thread d'I/O a atteint dans le fichier de log binaire du maître.
English: On-Line Consultation Technologies Project Environmental Scan and Review.
French: Groupe de travail.
English: The activities of catalase and peroxidase were increased by molybdenum deficiency at all five stages and that of ribonuclease at four out of the five stages of pollen development.
French: La carence en molybdène amène une augmentation de l'activité de la catalase et de la peroxydase aux cinq stades du développement du pollen; quant à la ribonucléase, son activité est plus élevée à quatre de ces cinq stades.
English: Data are available on trends in seismic survey activities on the Scotian Shelf (DFO, 2003b), mostly in 4VW, which show a periodicity in exploration with peaks in the early 1970s, early 1980s and the late 1990s (Fig.
French: Il existe des données au sujet de la tendance des relevés sismiques sur le plateau néo-écossais (MPO, 2003b), essentiellement dans 4VW, qui révèlent que la périodicité des travaux exploratoires culmine au début des années 1970, au début des années 1980 et à la fin des années 1990 (fig.
English: NRC Research Press must retain certain rights in order to conduct day-to-day business for the benefit of the authors, the scholarly community and NRC.
French: Afin de poursuivre ses activités journalières au profit des auteurs, de la communauté savante et du CNRC, les Presses doivent conserver certains droits.
English: Supervision and organization of activities in the field of marine geology, prospecting and exploration, including petroleum, gas and hard minerals prospecting (continental shelf), research and prospecting for polymetallic nodules and other minerals (deep seabed areas).
French: Direction et organisation des travaux dans le domaine de la géologie, de la prospection et de l'exploration marines, y compris les ressources en gaz et en pétrole et en minéraux solides sur le plateau continental, recherche et prospection de nodules polymétalliques et d'autres ressources minérales des grands fonds marins