ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aims to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
French: Les structures de partenariat local et les organisations non gouvernementales ont géré la majeure partie les fonds relevant du programme PEACE, l'objectif étant d'offrir à différents membres de la communauté la possibilité de se retrouver et de travailler au niveau communautaire.
English: - Of course, the down payment will be subtracted from the final bill.
French: - Il va de soi que votre acompte sera imputé de la facture totale.
English: Working on your own, go to the Roles section, to your Family section, and then to your character.
French: Individuellement, rendez-vous à la section « Explication des rôles », puis à votre famille et, enfin, à votre personnage.
English: For Canadian beef exports, the Canadian Cattlemen’s Association estimates that, if unmitigated, COOL will cost between $280 million and $300 million per year, or $90 to $100 per head.
French: Dans le cas des exportations de bœuf canadien, la Canadian Cattlemen’s Association estime que s’il n’est pas atténué, l’EPO coûtera aux intéressés entre 280 et 300 millions de dollars par an, soit entre 90 $ et 100 $ par tête de bétail.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Le présent communiqué de presse fait état de prévisions. Les futurs efforts de Symantec en matière de développement et d'organisation pourraient, sous l'influence de certains facteurs, différer sensiblement de ceux anticipés ci-dessus.
English: This package of reforms includes:
French: Cet ensemble de réformes comprend :
English: The seral stages, listed in increasing age after harvesting are as follows: initial, regeneration, early immature, late immature, mature, and old growth.
French: Ce sont, en fonction de leur âge croissant après la coupe, le stade initial, régénération, immature 1, immature 2, mature et surâgé.
English: Based on consultations and cooperation with various federal partners, these issues are being scheduled for indicator development and improvement over the next few years, as progress is made towards reporting on the entire set.
French: Les travaux, qui s'Ã©chelonneront sur un certain nombre d'annÃ©es, sont menÃ©s en collaboration avec divers partenaires fÃ©dÃ©raux. Le but visÃ© est la production de rapports sur l'ensemble national d'indicateurs.
English: The real estate site Huizen verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Huizen verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Applicant organisations must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activities throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Les organismes candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité durant la période de l’exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: On the one hand, the economic crisis and its social consequences require urgent measures to restore job-creating growth.
French: D'une part, la crise économique et les conséquences sociales exigent des mesures urgentes pour retrouver une croissance créatrice d'emplois.
English: Amendment 226 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States. deleted Amendment
French: Amendement 226 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Pour éviter toute interférence avec des régimes d'aides applicables aux installations existantes, et toute surcompensation en faveur de producteurs d'énergie renouvelable, seules les garanties d'origine accordées pour des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou en cas de production résultant d'une augmentation, après cette date, de la capacité d'une installation de production d’énergie renouvelable, doivent être transférables entre États membres. supprimé Amendement
English: Clause 47 Certain contraventions involving alcohol Excise Act, 2001 243 and 243.1 Section 243 – Contravention of section 73, 74 or 90 Section 243 currently provides that a person who contravenes any of sections 73, 76 or 89 to 91 of the Act is liable to a penalty.
French: Si la contravention porte sur des spiritueux, la pénalité est égale au droit imposé sur les spiritueux.
English: Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
French: Il y a mauvaise administration lorsque une institution n’agit pas conformément à la loi, ne respecte pas les principes de bonne administration, ou viole les droits de l’homme.
English: The European Union, alongside the United States, the United Nations and Russia, approved the roadmap process.
French: L’Union européenne, aux côtés de l’ONU, des États-Unis et de la Russie, a approuvé la feuille de route.
English: This was done prior to rounding the values for presentation.
French: Cela a été fait avant que les valeurs soient arrondies pour la présentation.
English: Committee II: Spatial data infrastructure capacity-building and their development in Asia and the Pacific
French: Commission II : Renforcement des capacités et développement des systèmes de données géospatiales en Asie et dans le Pacifique
English: On the contrary, individuals with a limited command of the target language(s) may possess a much higher degree of intercultural competence and be more successful.
French: Au contraire, des personnes ayant une connaissance limitée de la ou des langues pourront se montrer beaucoup plus performantes sur le plan de la compétence interculturelle et mieux réussir.
English: Under special circumstances, Regulatory Entomologists may issue an import permit allowing routing of arthropods directly to a CFIA certified facility if there is concern about the shipment's survival (e.g. a delay in transit may be detrimental to the arthropod, or the receiving facility may be better able to provide rearing expertise and host material upon the shipment's arrival).
French: Pour éviter les erreurs d'identification, il faut conserver une série de spécimens de référence pour chaque projet de lutte biologique. Un registre appuyé par des spécimens de référence bien conservés et correctement étiquetés permet de répéter les études scientifiques associées à un projet de lutte biologique (Huber, 1998).
English: Job Number 0000038974 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00158194 Position Title DOCUMENT CONTROL OFFICER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038974 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00158194 Titre du poste AGENT DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: According to data available to the Ministry of the Interior, in the period from 1992 to June 2003, 16 cases of suicide of children of up to 14 years of age and 222 cases of juveniles of 14 to 18 years of age were recorded.
French: Selon les données en possession du Ministère de l'intérieur, de 1992 à 2003, 16 suicides d'enfants de moins de 14 ans et 222 suicides d'adolescents de 14 à 18 ans ont été recensés.
English: The focus on meeting immediate operational requirements has resulted in little time to look at longer-term needs of the organization.
French: On dispose de peu de temps pour envisager les besoins à long terme de l'organisation, car on s'attache à satisfaire aux exigences opérationnelles actuelles.
English: This Panel has difficulty in seeing how these losses were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a du mal à voir comment ces pertes ont pu être causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A check during which the WAS listens on a particular radio channel for 60 s to identify whether there is a radar operating on that radio channel.
French: 2.2 Spécifications opérationnelles Le système WAS devrait pouvoir procéder à une vérification de disponibilité du canal, au cours de laquelle il écoute un canal radioélectrique donné pendant 60 s pour déterminer si un radar y est exploité.
English:    Mr MacCormick, you have raised a valid question, which I will bring to the attention of the Bureau, irrespective of what the Commission or other institutions may choose to do.
French:    - Monsieur MacCormick, vous avez soulevé une question pertinente, que je porterai à l’attention du Bureau, indépendamment de ce que la Commission ou d’autres institutions décident de faire.
English: For the 2007 submission, MGEM07 employed a higher disaggregation of activity data; this resulted in an increased confidence in the on-road portion of the model, prompting a modification of the fuel balance algorithm and thereby transferring fuel from the on-road to the off-road category.
French: Pour l'inventaire 2007, le MEMGES 07 s'est appuyé sur un mode plus poussé de dissociation des données sur les activités, ce qui a permis d'accroître la confiance dans la portion routière du modèle et de modifier en conséquence l'algorithme compensateur pour faire passer une certaine quantité de combustible de la catégorie routière à la catégorie hors route.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Each business line has both a primary leadership role, and a support role, in achieving the government's management commitments.
French: Chacun des secteurs d'activité joue un rôle fondamental de leadership et d'appui en ce qui a trait au respect des engagements du gouvernement en matière de gestion.
English: Consequently, the trafficking of Filipino women as domestic workers, entertainers, prostitutes and mail-order brides is a worldwide phenomenon.
French: Par conséquent, le trafic des Philippines comme travailleuses domestiques, artistes de spectacle, prostituées et femmes mariées par correspondance est un phénomène mondial.
English: Applying a wide interpretation of the notion of "security", the European Security Strategy draws on the entire range of Community and intergovernmental instruments available to the European Union.
French: Or, en application d’une conception élargie de la notion de « sécurité », la réalisation de la Stratégie européenne de sécurité fait appel à toute la panoplie des instruments communautaires et intergouvernementaux dont l’Union européenne dispose.
English: 4.7 In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
French: 4.7 Compte tenu de la législation sociale existante, il s'agit en premier lieu, dans l'Union européenne, de créer un climat psychologique qui donne toute sa place à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The basis for any classification of fireworks is test series 6 of the UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods.
French: Tout classement des artifices pour divertissement doit être fondé sur les épreuves de la série 6 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: During the 1950s the Canadian Welfare Council formed the Committee on Aging, which began research in social gerontology.
French: Pendant les années 50, le Conseil canadien du bien-être social instaure un comité sur les personnes âgées qui entreprend des recherches en gérontologie sociale.
English: After the Games, the track will be operated under the direction of the Whistler Legacy Society, supported by an endowment trust that was established by the federal and provincial governments as part of their 2010 Winter Games venues investment.
French: L’anneau deviendra la pièce maîtresse d’un tout nouveau quartier de Richmond, situé sur les rives du fleuve Fraser et regroupant des aménagements résidentiels et commerciaux, ainsi que des commodités publiques.
English: Study Four will be referred to as the "1998 Saskatchewan study".
French: L’étude Quatre est présentée à la rubrique « Étude de 1998 en Saskatchewan ».
English: Moreover, it was and is still used as a reference document by the Assembly whenever it examines applications by States for membership of the Council of Europe (see Recommendation 1285(1996) of the Assembly).
French: Par ailleurs, cette proposition a été, et continue à être utilisée, comme texte de référence par l'Assemblée lorsqu'elle se prononce sur les demandes d'adhésion de nouveaux États membres du Conseil de l'Europe (voir Recommandation 1285 (1996) de l'Assemblée).
English: The Indigenous Act (see document CERD/C/CHL/15-18, para.
French: La loi relative aux autochtones (ibid., par.
English: Introduction by Mario Vázquez Raña Chairman of the Olympic Solidarity Commission Olympic Solidarity Founders and visionary minds Olympic Solidarity Commission Decisions and achievements Role of the Olympic Solidarity Commission Basic Principles
French: Introduction de Mario Vázquez Raña Président de la commission de la Solidarité Olympique La Solidarité Olympique Fondateurs et esprit visionnaire Commission de la Solidarité Olympique Décisions et réalisations Fonctionnement de la commission de la Solidarité Olympique Principes de base
English: I am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side. This contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.
French: Je ne sais pas si c'est un bien ou un mal, vous avez plus parlé d'organisation que de philosophie, ce qui contrastait avec le reste de votre discours, plus philosophique, plus emphatique, plus profond que pragmatique.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/398)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/398)
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: RENVOIS À LA LOI Loi sur la taxe d'accise, articles 123, 152 et 168.
English: The work is organized around four themes - (1) intervention theory; (2) understanding the role of context in explaining intervention effects; (3) ethics and community partnership issues; and (4) the economics of social and community level interventions.
French: Les travaux s'articulent autour de quatre thèmes : 1) la théorie de l'intervention; 2) l'étude du rôle du contexte dans l'explication des effets de l'intervention; 3) les questions relatives à l'éthique et aux partenariats avec la collectivité; enfin, 4) les aspects économiques des interventions aux échelons social et communautaire.
English: • Since the first year of the program (2000/2001), over 100 partnerships have been established with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: • Depuis la première année d’existence du programme (2000/2001), plus de 100 partenariats ont été établis avec des organisations autochtones, des propriétaires fonciers, des usagers des ressources, des fondations pour la protection des sites naturels, des provinces, le secteur des ressources, des sociétés communautaires de la faune, des institutions d’enseignement et des organisations de conservation.
English: The Tribunal also hears violations of the Geneva Convention such as hostage taking, terrorist acts and violations of human dignity.
French: Le tribunal juge également les violations de la Convention de Genève telles que les prises d'otages, les actes de terrorisme, les atteintes à la dignité de la personne, etc.
English: The Report concluded that the provisions had strengthened the position of film directors in Europe.
French: Selon les conclusions du rapport, ces dispositions ont permis de renforcer la position des réalisateurs de film en Europe.
English: Fourthly, we also need a legal basis for the European Union itself so that we can act autonomously in bodies such as the United Nations and the WTO.
French: En quatrième position vient la nécessité de disposer aussi d' une base légale pour l' Union européenne proprement dite, de telle sorte qu' elle puisse siéger de façon indépendante dans des assemblées comme celles des Nations unies ou de l' OMC.
English: Janet Grinsted Director, Education Operations and Development Chris Douglas Director Official Services Culture, Language, Elders and Youth Government of Nunavut
French: Janet Grinsted Director, Education Operations and Development Chris Douglas Directeur Langues officielles et Services Culture, Language, Elders and Youth Gouvernement du Nunavut
English: During the period from 1 June 2005 to May 2006, 5,690 inspection visits were carried out.  No case of child labour was detected.
French: Entre le 1er juin 2005 et mai 2006, il a été effectué 5 690 inspections et aucun cas de travail d'enfants n'a été constaté.
English: If it is incorrect, CCPE will not be able to respond to you.
French: Si elle n’est pas exacte, nous ne serons pas en mesure de vous répondre.
English: This system will therefore guarantee equal opportunities for all firms bidding for contracts and ensure that procurement procedures are
French: Apparemment, il s’agissait dans tous les cas de corruption mineure (200 à 250 euros).
English: B. Increased Scrutiny in Standing Committees Another option for reform is to endow committees of the House of Commons with greater powers to meaningfully review specific categories of GIC nominations and appointments.
French: B. Examen plus approfondi par les comités permanents Une autre réforme possible consisterait à conférer aux comités de la Chambre des communes des pouvoirs accrus pour faire un examen sérieux de catégories particulières de candidatures et de nominations à des postes pourvus par le gouverneur en conseil.
English: In contrast, the CETC SUPERCETANE™ has a linear impact on the cetane value of diesel fuel, directly proportional to its concentration in the blend.
French: À l'opposé, le SuperCétane du CTEC a une influence linéaire sur la valeur en cétane du diesel, laquelle est directement proportionnelle à sa concentration dans le mélange.
English: The provincial government will authorize OTS’s Tire Stewardship Program plan.
French: Le gouvernement provincial approuvera le plan du programme de gestion des pneus de l’OTS.
English: Surveillance data in this area may guide them in reassuring their patients and in coming to a decision.
French: Dans ces situations, les données de surveillance peuvent les aider à rassurer leurs patients et à prendre une décision.
English: • Outline the new skills of issue managers
French: • Fera ressortir les nouvelles compétences des gestionnaires des enjeux.
English: This plan was strengthened following the essential constitutional reform, which was unanimously adopted for the people of Tunisia during a referendum and during which the people opted for a Republic of tomorrow, based on the rule of law and institutions, the protection of human rights and solidarity among members of our society.
French: Ce projet s'est en effet renforcé à la suite de la réforme constitutionnelle décidée à l'unanimité par le peuple tunisien, lors d'un référendum au cours duquel il a opté pour la République de demain, basée sur l'État de droit et des institutions, la protection des droits de l'homme et la solidarité entre les membres de la société.
English: The pattern in the data The interesting pattern that emerges from these data is the asymmetry between the two periods.
French: Per capita Growth = Croissance par habitant Source :
English: The European Union has closely followed the progress that both countries have made in finally adopting reforms and meeting their membership obligations under the Treaty of Accession.
French: L’Union européenne a suivi de près les progrès accomplis par les deux pays, qui ont finalement conduit ces derniers à adopter des réformes et à remplir leurs obligations d’adhésion définies dans le traité d’adhésion.
English: During the tumbling of the dryer, fabric care agents are transferred from the Bounce dryer sheet to the surface of fabrics.
French: Les feuilles assouplissantes pour la sécheuse contiennent des agents assouplissants qui sont libérés par la chaleur et le séchage par culbutage.
English: Connect the USB cable to the system and to the device.
French: Raccordez le câble USB au système et au périphérique.
English: The applicant must submit to Measurement Canada the test facility’s test report along with the device sample(s) that were tested.
French: Le requérant doit soumettre à Mesures Canada le rapport d'essai de l'installation d'essai ainsi que l'appareil échantillon ou les appareils échantillons qui ont été testés.
English: (a) Comments on the draft articles as a whole
French: a) Observations sur l'ensemble du projet d'articles
English: A resource CD-ROM for the Pacific Islands on wastewater technologies and management has also been issued.
French: Un CD-ROM sur les techniques de traitement et la gestion des eaux usées a aussi été publié à l'intention des îles du Pacifique.
English: The three other CFC-MDIs were developed and formulated by the company.
French: Les trois autres inhalateurs à doseur à base de CFC ont été conçus et développés par la société iranienne.
English: Closure of MPTP ensures that cell death occurs through apoptosis rather than necrosis.
French: La fermeture du PTPM garantit la mort cellulaire par apoptose plutôt que par nécrose.
English: The fulfilment of existing commitments to increase aid and its effectiveness could help poor and debt-distressed countries to surmount a crisis that was not of their making but whose effects they were suffering because they had not followed good policies.
French: Le respect des engagements existants, tendant à accroître l'aide et son efficacité, pourrait aider les pays pauvres et lourdement endettés à surmonter une crise dont ils ne sont pas responsables mais dont ils subissent les effets, faute d'avoir appliqué des politiques rationnelles.
English: • apply, monitor and ensure implementation of developed Client Services and Desktop Support policies, guidelines, checklists (installation and support), methodologies and standards in the areas of call centre support, desktop and technical support and information technology training to support CIHR's mandate and vision and ensure compliance with regulatory requirements;
French: • effectuer, surveiller et assurer la mise en oeuvre des politiques, des lignes directrices, des listes de contrôle (installation et soutien), des méthodes et des normes élaborées pour les Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau dans les secteurs du soutien, du soutien de bureau et du soutien technique et de la formation sur les technologies de l'information du centre d'appel afin d'appuyer le mandat et la vision des IRSC et d'assurer sa conformité avec les exigences réglementaires;