ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation between government and social partners on employment (June 2007).
French: Consultation entre gouvernement et partenaires sociaux sur l'emploi (juin 2007).
English: It makes allowance for the specific features of legislation that provides for a novelty examination, and at the same time retains the essential simplicity of the Hague system.
French: Il prend en compte les spécificités des législations qui prévoient un examen de nouveauté tout en maintenant la simplicité fondamentale du système de La Haye.
English: • Together with our partners, Library and Archives Canada will develop a strategy for a national approach to acquisitions.
French: • En collaboration avec ses partenaires, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une stratégie pour une approche nationale en matière d'acquisitions.
English: Interestingly, OECD is itself at both the sending and receiving ends of this policy discourse.
French: Fait intéressant à constater, l'OCDE est tout à la fois productrice et réceptrice de ce discours sur les politiques.
English: We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
French: Nous continuerons à oeuvrer activement en faveur de la relance du processus de paix au Moyen-Orient grâce à la publication et à la mise en oeuvre immédiate de la feuille de route approuvée par le Quartette.
English: Those pipes, those sweat lodges, those teaching lodges. Elder Roger Jones  Councillor, Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993 Let us develop self-government along traditional lines with a place for the hereditary Chiefs and Councils.
French: Nos calumets, nos huttes de purification, nos huttes d'enseignement […] Roger Jones, ancien  Conseiller, Première nation de Shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993 [TRADUCTION] Nous devons envisager l'autonomie gouvernementale en fonction de nos traditions, en y faisant intervenir les chefs hériditaires et les conseils.
English: EC is also coordinating with the DFO to implement BMPs at local Harbour Authorities' facilities.
French: EC coordonne aussi ses activités avec le MPO afin de mettre en œuvre des pratiques de gestion optimales dans les installations locales gérées par des administrations portuaires.
English: Adequate supplies of clean water are required to support each pillar of sustainable development.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Indicateurs de l’environnement et du développement durable.
English: Despite improvements in recent years, delays in proceedings are still considerable obstacles to maintaining contact between the left-behind parent and the child, which can lead to the child becoming alienated from the parent.
French: En dépit des améliorations apportées ces dernières années, les retards concernant le déroulement des procédures demeurent un obstacle essentiel au maintien des contacts entre le parent isolé et l'enfant, ce qui peut conduire à éloigner l'enfant d'un de ses parents.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines shall hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Malaysia Airlines doivent détenir les licences requises.
English: From day to day in a perpetually repeating annual cycle, the path of the Sun through the sunlit sky changes everywhere on Earth, including at the equator.
French: De jour en jour, dans un cycle annuel qui se répète perpétuellement, le cours du Soleil dans le ciel ensoleillé change partout sur Terre, y compris à l'équateur.
English: We concluded that disturbance that causes removal of surface organic matter can affect natural revegetation by lowering the density of propagules and affecting the species represented in the seed bank.
French: Les auteurs concluent que les perturbations qui causent l'élimination de la matière organique de surface peuvent affecter la revégétalisation naturelle en diminuant la densité des propagules et en affectant les espèces représentées dans la banque de graines.
English: (11) (Early repatriation) A member who is repatriated early due to: (a) service reasons, is entitled, if the member is deployed on an operation: (i) for an expected period of 120 consecutive days or more, to a PCRA equivalent to the entire rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 120 consecutive days at the post,
French: (11) (Rapatriement prématuré) Un militaire qui est rapatrié prématurément pour : a) des raisons de service, a droit, dans la mesure où il est déployé en opération : (i) pour une période prévue de 120 jours consécutifs ou plus, à une IRAC équivalant à la totalité du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 120 jours de service consécutifs au poste,
English: The Government also informed the High Commissioner that the case had previously been reported to it through a communication received under the 1503 procedure and had been cleared up by the Working Group on Communications in July 1999.
French: Le Gouvernement a également informé la Haut-Commissaire que l'affaire avait été précédemment portée à son attention par une communication au titre de la procédure 1503 et réglée par le Groupe de travail des communications en juillet 1999.
English: Item 11 - Approval of recommendations
French: Point 11 − Approbation de recommandations
English: 3.8.5 Replace with original section 3.8.4 and renumber accordingly.
French: 3.8.5 Remplacer cette section par l'ancienne section 3.8.4 et adapter la numérotation en conséquence.
English: Since PFOS is likely the ultimate perfluorinated degradation or metabolic product of the group of substances listed in Appendix 1, the level of this compound in human tissue provides a useful indicator of exposure to this group of substances from all potential sources.
French: Comme le SPFO est sans doute le produit perfluoré ultime de dégradation ou de transformation métabolique du groupe de substances mentionnées à l’annexe 1, sa concentration dans les tissus humains constitue un indicateur utile de l’exposition à ce groupe de substances de toutes les sources possibles.
English: Barbados and the States members of the Caribbean Community (CARICOM) were neither suppliers nor major consumers of illicit drugs.
French: La Barbade et les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ne sont ni des fournisseurs ni de gros consommateurs de drogues illicites.
English: It will allow EADS and NRC to share expertise and resources in the research and technology field and ultimately help to underpin more hi-tech jobs in Quebec and Canada.
French: Cette collaboration permettra au CNRC et à EADS de partager expertise et moyens dans le domaine de la R&TD, et de contribuer au développement des emplois de haute qualification au Québec et au Canada.
English: Submitted by Stuart Haugen on Thu, 01/01/2009 - 13:46.
French: Soumis par Stuart Haugen le jeu, 01/01/2009 - 13:46.
English: They have stressed the role that the international community must play in improving the refugees' living conditions during the transition period prior to the negotiations on final status.
French: Elles ont insisté sur le rôle que la communauté internationale doit jouer en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des réfugiés pendant la période de transition préalable aux négociations portant sur le statut final.
English: (c) Lead and coordinate United Nations system actions on gender equality and women's empowerment.
French: c) Assurer la direction et la coordination de l'action des organismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Among the people with whom Ms. Purser consulted were Mr. Ormerod and Mr. Clark.
French: Parmi les personnes consultées par Mme Purser se trouvaient M. Ormerod et M. Clark.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext.
French:   Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: I would like to point out that the banana sector in the outermost regions meets the non-commercial criteria in force within the Union, unlike its competitors in Latin American countries.
French: Je rappelle que la filière banane des RUP respecte les critères non commerciaux en vigueur dans l'Union, à la différence de ses concurrents des pays latino-américains.
English: Official photographers wishing to cover bilateral meetings should assemble at the third floor liaison desk in the General Assembly Building, tel.
French: Les photographes officiels souhaitant couvrir les réunions bilatérales devront se rendre au bureau de liaison situé au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (téléphone : 963-2392/2393).
English: It is discussed below.54 (j) EPM Communications (2000):
French: L'issue de cette cause est non concluante (voir exposé ci-après).54 j) EPM Communications (2000) :
English: • Buried flowlines and umbilicals from wellheads to installation
French: • Conduites et ombilicaux enfouis de la tête des puits jusqu’à l’installation
English: This is yet another retrospective assessment of the mistakes made by each of the parties involved in the conflict.
French: par écrit. - C'est le énième regard en arrière relatant des fautes commises par chacune des parties impliquées dans le conflit.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tahani Iqbal and Onno W. Purbo1 2007-12-20T04:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tahani Iqbal and Onno W. Purbo1 2007-12-20T04:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Yukon North Slope population appeared to be recovering, while in the Northwest Territories, which included Nunavut, populations appeared stable since 1990.
French: La population du versant nord du Yukon, semblait en voie de se rétablir, tandis que dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris, les populations semblaient stables depuis 1990.
English: • All salary received in excess of the YMPE threshold is costed at 7.5%.
French: • Les cotisations sont calculées à raison de 7,5 % sur tout le traitement en sus du seuil de la MGAP.
English: It was felt that this was a major difference between the establishment of environmental guidelines for polymetallic nodules and these new resources, in that the former benefited from an extensive extant knowledge base accumulated over a number of years of prospecting.
French: La situation était donc très différente de celle concernant les nodules polymétalliques, pour lesquels de nombreuses données avaient été accumulées au cours de plusieurs années de prospection.
English: Seychelles is a member of a number of regional and international organisations, which deals with international security issues.
French: Elles sont membre de diverses organisations régionales et internationales traitant de questions de sécurité internationale, du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe et des organismes suivants :
English: This would promote “ownership” of the system by the staff and could discourage unnecessary litigation.
French: Cela permettrait d'assurer une meilleure « prise en main » du système par le personnel et, éventuellement, de prévenir des litiges superflus.
English: This section does not ap ply to any information tha t:
French: L es renseignem ents fournis à l’entrepreneur par ou pour le Canada ne do ivent être utilisés qu’aux seules fins du contra t et ces renseignements demeurent la propriété du Canad a ou d u tiers, selon le cas.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels)
English: It groups the secretariat's activities into three clusters around the topics of implementation; adaptation, technology, science and mechanisms under the Protocol; and services.
French: Elle regroupe les activités du secrétariat en trois modules: mise en œuvre; adaptation, technologie, science et mécanismes au titre du Protocole; services.
English: The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
French: L’adaptation au progrès scientifique et technique des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives est décidée par la Commission.
English: Concern with cultural policy issues goes through alternating cycles of public and political attention.
French: L'intérêt pour les questions touchant la politique culturelle passe par des cycles variables d'attention publique et politique.
English: Patent Law Treaty (PLT) The Patent Law Treaty was concluded in 2000.
French: En 2003, l’Azerbaïdjan et le RoyaumeUni (2) ont adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte à 43 le nombre total d’États contractants.
English:  TBS is paying very close attention to other integrated Budget Office projects in the UK, Australia and New Zealand, as well as a number of American state governments, for lessons learned and best practices.
French:  Le SCT porte une attention très particulière à d’autres projets intégrés de service du budget réalisés au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ainsi que dans différents États américains pour en tirer des leçons et adopter de bonnes pratiques.
English: What other measures could be taken at : – – – – 11. international level EU level national level regional and local level?
French: Quelles autres mesures pourraient être adoptées : au niveau international au niveau de l’UE au niveau national au niveau régional et local ?
English: Those responsibilities include a true commitment to the decisions and recommendations made by the United Nations and its conferences.
French: Ces responsabilités supposent une volonté réelle de mettre en œuvre les décisions et recommandations formulées par l'ONU et lors des conférences organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: (b) Procedures should be established in accounting offices to ensure that all responsibility centres submit an accrual report, even a nil accrual report, at the end of each month. (c) For those departments using the departmental reporting services of Public Works and Government Services, accruals may be input to the system and will be reversed automatically in the following month.
French: Ce document devrait convenir à une inscription directe dans le système de comptabilité après approbation par le gestionnaire concerné. b) Il faudrait établir un mécanisme dans les bureaux de comptabilité pour s'assurer que tous les centres de responsabilité soumettent un rapport sur les frais courus, même si ceux-ci sont nuls, à la fin de chaque mois. c) Pour les ministères qui ont recours au système Travaux publics et Services gouvernementaux sur les rapports des ministères, de les frais courus peuvent être inscrits dans le système et automatiquement annulés le mois suivant.
English: In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
French: Ce plan, qui sera soumis au Conseil au début de janvier 2007, propose 5 mesures: cibler l’action communautaire; améliorer la coordination; proposer une approche régionale; accélérer les procédures d’autorisation; orienter les moyens de financement, notamment en provenance de la Banque européenne d’investissement.
English: Input has been collected from the five departmental sectors as well as from other units whose activities contribute to the implementation of section 41 of the OLA.
French: On a recueilli les commentaires de cinq secteurs ministériels ainsi que d’autres unités dont les activités s’inscrivent dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The EDPS sees this as an interesting step, since it gives legal certainty in cases where normally the privacy is not really at stake.
French: Le CEPD considère que cette approche est intéressante parce qu'elle instaure une certitude juridique pour les cas où, généralement, la vie privée n'est pas réellement en cause.
English: Of the other sulfur-containing compounds tested (sulfate, sulfite, thiosulfate, cysteine, methionine, dithionite, dithionate, and glutathione), only cysteine relieved the acetylene block of nitrous oxide reduction by F. canadensis.
French: Parmi les autres composés testés contenant du soufre : sulfate, sulfite, thiosulfate, cystéine, méthionine, dithionite, dithionate et glutathione, seule la cystéine a allégé le bloçage acétylénique de la réduction des oxydes nitreux par le F. canadensis.
English: In order to assure medical service and medical attention in the event of sickness to all Kenyans, the Government has increased the coverage of medical services particularly to rural areas and to other vulnerable groups and under served areas.
French: Afin de s'assurer que tous les Kenyans bénéficient de services et de soins médicaux quand ils sont malades, le gouvernement a étendu le réseau des services médicaux, surtout en milieu rural, à l'intention des catégories vulnérables et des régions mal desservies.
English: www.gmexico.com
French: www.mitsui.co.jp/tkabz/english/index.html www.nikko-metal.co.jp www.nittetsukou.co.jp www.group.mmc.co.jp/osr/eng www.smm.co.jp/index_E.html
English: Furthermore, I believe it would be useful, as mentioned in the text of the resolution, for independent scientific experts not linked to the pharmaceutical industry by any kind of interest to be involved in that process, alongside operators from the pharmaceutical sector.
French: Par ailleurs, je crois qu'il serait utile, comme l'indique le texte de la résolution, que des experts scientifiques indépendants n'étant liés à l'industrie pharmaceutique par aucun intérêt, de quelque type que ce soit, soient impliqués dans ce processus aux côtés des opérateurs du secteur pharmaceutique.
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta, focused on elaborating on the definition of extreme poverty, exploring the link between human rights and extreme poverty, addressing the need for an operational framework to apply multi-dimensionality of poverty in policymaking and suggesting programmatic measures to alleviate extreme poverty.
French: L'Expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Arjun Sengupta, s'est attaché à préciser la définition de l'extrême pauvreté, en explorant le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en étudiant la nécessité d'un cadre opérationnel permettant de tenir compte des différentes facettes de la pauvreté dans l'élaboration des politiques générales et en suggérant des mesures systématiques de nature à atténuer cette pauvreté.
English: The Secretary-General shall specify the date of the entry into force of the new texts resulting from such modifications.
French: Le Secrétaire général fixera la date d'entrée en vigueur des nouveaux textes résultant de telles modifications.
English: Liberalization of air transport among Arab States and the opening of airspace
French: Libéralisation du transport aérien entre les pays arabes et ouverture de l'espace aérien
English: That is all I have to say, and it is a real pity because the group was in agreement on this issue of equal treatment, and I find this situation regrettable.
French: C'est tout ce que je constate et c'est bien dommage parce que le groupe était d'accord pour cette égalité de traitement et je le regrette.
English: The European citizens, according to the opinion polls, think that the European Union is above all responsible for foreign affairs.
French: Les citoyens européens estiment, selon les sondages, que l'Union européenne est surtout responsable des affaires étrangères.
English: The full hierarchy is applied because some Web users may believe the Commission géologique du Canada to be an independent entity.
French: On utilise la hiérarchie complète puisque certains utilisateurs du Web pourraient croire que la Commission géologique du Canada est une entité indépendante.
English: Construction of the Rideau Canal began in 1824 and was completed in 1832.
French: La construction du canal Rideau a commencé en 1824 et s’est terminée en 1832.
English: The facility will provide additional resources for UNDP to reposition the United Nations development system at the country level through cross-cutting capacity development interventions.
French: Dans ce cadre, le PNUD disposera de ressources supplémentaires pour recentrer le système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays au moyen d'interventions intersectorielles de renforcement des capacités.
English: Blending Pelletization Extrusion Injection moulding Calendering Blow moulding Thermoforming (See Appendix E for Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer.)
French: Les diverses étapes de transformation peuvent comprendre : le mélange; la pelletisation; l’extrusion; le moulage par injection; le calandrage;
English: If you have questions about the use of health cards for identification, please contact the appropriate provincial issuer for more information.
French: Également, au Québec, vous ne pouvez pas demander à voir la carte d’assurance-maladie d’un client mais vous pouvez l’accepter si le client la présente à des fins d’identification.
English: • Taken on Strength - Casual - Full- time Employee - Term Under Three Months
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: Recognizing that human settlements in the Arctic region and their population, in order to be sustainable, must address and meet special needs caused by severe climatic conditions, the low carrying capacity of the natural environment, the inability to resist pollution and the increasing burden imposed by the exploitation of the region's rich natural resources,
French: Conscient que les établissements humains de la région de l'Arctique ainsi que leur population, pour être durables, doivent faire face et répondre à des besoins particuliers motivés par des conditions climatiques rigoureuses, une faible charge biotique, une incapacité à résister à la pollution et le fardeau croissant de l'exploitation des riches ressources naturelles de la région,
English: I would also like to express our great debt to Dr. Arpad Bogsch for the efforts made during his tenure.
French: Je souhaite aussi exprimer notre grande dette à l'égard de M. Arpad Bogsch pour les efforts qu'il a accomplis en tant que directeur général.