ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Articles section provides information on areas of progress made under each Article.
French: • Augmentation continue, les six dernières années, du pourcentage de femmes dans la population active;
English: Share of world exports (a) 2003(b) EU* USA Japan * EU internal trade not included.
French: La part d’exportation dans le monde(a) La part d’importation dans le monde(a) 2003(b) UE* USA Japon * Hors intra UE.
English: Key motives behind the initiative are: accountability, mutual learning, harmonization of standards, expanding the knowledge base, improving transparency and leveraging the capacity of larger evaluation units, and last not least, tapping the potential of lowering transaction costs.
French: Les principes de base de cette initiative sont les suivants: responsabilité, apprentissage mutuel, harmonisation des normes, enrichissement des connaissances, amélioration de la transparence, exploitation de la capacité des grands services d'évaluation et abaissement des coûts de transaction.
English: In this capacity, the Commission will endeavour to support decisions which are in line with relevant Community policies and serve commercial and general interests in the European Union (EU).
French: En cette qualité, la Commission s'attachera à soutenir les décisions conformes aux politiques communautaires pertinentes et allant dans le sens des intérêts commerciaux et généraux de l'Union européenne (UE).
English: They also address the need to keep the format of the List under continuing review, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, with a view to its improvement, taking into account its complementary nature, the experience obtained and the views expressed by Governments.
French: Elles soulignent également la nécessité de constamment maintenir à l'examen la présentation de la Liste récapitulative afin de l'améliorer, en coopération avec les organes compétents des Nations Unies, compte tenu du caractère complémentaire de la Liste, de l'expérience acquise et des vues exprimées par les gouvernements.
English: ) supports the Sri Lankan peace process by means of organising sports events and social projects.
French: Cette équipe a donc été gracieusement accueillie par un club allemand et un tournoi amical international a été organisé afin de récolter la somme nécessaire à l'inscription aux championnats du monde.
English: Longterm interest rates rose in the first half of the year, and then fell back to end the year below their level at the start of 2001.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont augmenté au premier semestre, pour fléchir ensuite et revenir en fin d’année à un niveau inférieur à celui du début 2001.
English: • OIMT Infrastructure Lab which was built to support the technical design, testing and Proof of Concept (PoC) functions of different E-Review solutions. 
French: • Le laboratoire d'infrastructure du BGTI a été construit pour soutenir les fonctions de conception technique, d'essai et de démonstration du bien-fondé de la conception de diverses solutions d'examen électronique.
English: • Implementation will take time.
French: • La mise en oeuvre prendra du temps.
English: 18.69 The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that members and associate members will continue to integrate information, communication and space technology into their socio-economic development programmes and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 18.69 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'obtenir les réalisations escomptées, à condition que les membres et membres associés continuent d'intégrer les technologies de l'information, des communications et de l'espace dans leurs programmes de développement socioéconomique et les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • a press conference to promote the Day;
French: • la création d'une page Web sur le site Web du ministère (26 avril);
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to German Cargo Services Gmbh and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport goods only using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à German Cargo Services Gmbh une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: As I understand it, the LAV III is an excellent piece of kit, particularly for OOTW, but could not sustain heavy fire from an enemy force.
French: Si je comprends bien, le LAV III est une excellente pièce d’équipement, en particulier pour les opérations hors guerre, mais il ne pourrait pas résister au feu nourri d’une force ennemie.
English: Through its role as an arena for continued policy development and dialogue the UNFF is also expected to enhance and foster co-operation efforts, monitor and assess progress in implementing the Proposals and strengthen political commitment to sustainable forest management.
French: Par son rôle d'instance de développement des politiques et de dialogue, le FNUF devrait également renforcer et encourager les efforts de coopération, suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des propositions et renforcer l'engagement politique pour une gestion durable des forêts.
English: We also need more transparency, especially in roaming and international tariffs.
French: Nous avons aussi besoin de plus de transparence, surtout dans les prix d'itinérance et les tarifs internationaux.
English: Canada’s official reserves ended the year at US$37.2 billion on a market value basis. The increase in the value of reserves over this period was in large part due to the appreciation of the Euro and increases in the market value of securities.
French: À la fin de l’année, les réserves officielles du Canada exprimées à leur valeur marchande totalisaient 37,2 milliards de dollars É.-U. La hausse de la valeur marchande des réserves au cours de la période considérée est attribuable en grande partie à l’appréciation de l’euro et à l’augmentation de la valeur marchande des titres.
English: Annecy is a city with canals, winding streets and houses which date back to the 15th century.
French: En été comme en hiver, Annecy est l’endroit idéal pour pratiquer les sports que l’on aime. Quant à l’eau du lac, elle est si pure que nous la retrouvons sur notre table !
English: Strengthen early childhood development by providing appropriate services and support to parents, including parents with disabilities, families, legal guardians and caregivers, especially during pregnancy, birth, infancy and early childhood, so as to ensure children's physical, psychological, social, spiritual and cognitive development.
French: Favoriser le développement des jeunes enfants en fournissant des services et un appui appropriés aux parents, y compris les parents handicapés, aux familles, aux tuteurs et aux dispensateurs de soins, plus particulièrement pendant la grossesse, l'accouchement, les premiers mois de la vie et la petite enfance, de façon à assurer le développement physique, psychologique, social, spirituel et intellectuel des enfants.
English: However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.
French: Et pourtant, la vente hors taxe constitue un élément très important de leur circulation fluviale et, en partie, de leur navigation aérienne.
English: "The Final Agreements for our Self-Governing Nations are carrying out our Elders' advice by implementing our agreements with the greatest intention of creating a future for our children tomorrow."
French: « En mettant en œuvre les ententes définitives et l'autonomie gouvernementale de nos Premières nations, nous suivons les conseils de nos sages en dévouant toute notre attention à la création d'un avenir prospère pour les générations à venir.
English: Benefits are less clear and substantial when these drugs are used for prophylaxis (especially when such use becomes routine) or growth promotion, where benefits are almost entirely economic.
French: Les avantages sont moins clairs et moins importants lorsque ces médicaments sont utilisés dans un but prophylactique (surtout lorsque cette utilisation est réalisée couramment) ou pour stimuler la croissance, alors que les avantages sont quasiment entièrement économiques.
English: United Nations common system [item 125].
French: Régime commun des Nations Unies [point 125].
English: We should also support the German pilots' union, Cockpit, which has behaved more responsibly than the management of the airlines by refusing to fly under visual flight rules in European airspace, because it believes that this would be irresponsible.
French: Nous devons également soutenir le syndicat des pilotes allemands, Cockpit, qui a été plus responsable que la direction des compagnies aériennes en refusant de voler selon les règles de vol à vue dans l'espace européen, car cela aurait été, selon lui, irresponsable.
English: Within the model, total production of young by individuals in a particular age class was calculated as the product of their survival rate to the following summer, the probability that they breed (remembering that they will have graduated to the next age class), the number of young produced per breeding attempt, and the survival rate of those young to the end of August.
French: Dans le cadre du modèle, la production totale de jeunes par des spécimens dans une catégorie d’âge particulière a été calculée comme le produit de leur taux de survie jusqu’à l’été suivant, la probabilité qu’ils s’accouplent (en se souvenant qu’ils seront passés à l’autre catégorie d’âge), le nombre de jeunes produits par tentative d’accouplement et le taux de survie de ces jeunes jusqu’à la fin d’août.
English: The development efforts of States had been restricted or even annulled by the prevailing distortions and imbalances in the economic trading system.
French: Les efforts de développement des États avaient été entravés, voire annulés, par les distorsions et les déséquilibres caractérisant le système commercial économique.
English: To assist reporters with identifying which VOCs should be included in their calculation, lists of photochemically reactive VOCs are provided in the NPRI Toolbox.
French: Pour aider les entreprises déclarantes à identifier quels COV doivent être inclus dans leurs calculs, la Boîte à outils de l’INRP dresse la liste des COV photochimiquement réactifs.
English: Running it won’t cause any problems either.
French: Quant à son utilisation, elle ne présente pas de difficultés non plus.
English: • The Canada Research Chairs currently support six diabetes research chairs in universities and research hospitals.
French: • À l’heure actuelle, le Programme des chaires de recherche du Canada appuie six chaires de recherche dans le domaine du diabète dans des universités et des hôpitaux de recherche.
English: Three legally trained judges carry out the preparatory examination.
French: Sauf dans le cas des appels pour lesquels la durée de la peine maximale encourue est supérieure à six ans, la Cour d’appel peut refuser l’autorisation d’exercer le recours si, à la suite d’un examen préliminaire, il apparaît aux magistrats - et à l’unanimité - que l’appel n’aboutira pas.
English: Government Response The Government of Canada will continue to work with the Independent Veterinarians' Working Group.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement continuera de collaborer avec le Groupe de travail de vétérinaires indépendants.
English: (the holding company for Charles Sirois) and the Caisse de Dépôt et Placement (the company that invests the funds of the Quebec Pension Plan and of all the pension plans for Quebec's civil servants).
French: (société de portefeuille de Charles Sirois) et de la Caisse de dépôt et placement (l'entreprise qui investit les fonds du Régime de rentes du Québec et de toutes les caisses de retraite des fonctionnaires du Québec).
English: Led by regional SD champions and headquarters Assistant Deputy Ministers, this target is expected to be completed by December 2005.
French: Les champions régionaux du développement durable et les sous-ministres adjoints de l’administration centrale veillent à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: That strategy is based on the recognition that the marginalization from the political process of a significant portion of the population and the unequal access to economic opportunities were contributing factors to the civil war and continue to remain risk factors for peace consolidation.
French: Elle est partie de la constatation que la marginalisation politique d'une large part de la population et l'inégalité des chances sur le plan économique ont contribué au déclenchement de la guerre civile et continuent de poser des risques pour la consolidation de la paix.
English: The following day, 28 February, Hamas fired some 10 Grad rockets at Ashkelon, located 17 kilometres from the Gaza Strip.
French: Le jour suivant, le 28 février, le Hamas a tiré 10 roquettes Grad sur Ashkelon, située à 17 kilomètres de la bande de Gaza.
English: • Targeted and effective communications, enabling the organization to prepare for and optimize the successful implementation of the system
French: • Communications efficaces et ciblées permettant à l'organisation de se préparer à mettre en œuvre le SGCI avec succès et de maximiser cette mise en œuvre
English: Cuba's Youth Technical Brigades and the central administration have agreed to enhance young people's knowledge of science and technology.
French: Les brigades techniques de la jeunesse cubaine ont convenu avec l'administration centrale de renforcer les connaissances scientifiques et technologiques des jeunes.
English: She requested the delegation's view on the link between bleeding, sepsis and abortion; asked what the legal status of abortion was in Mongolia; and enquired as to the conditions under which abortion was practised in the country.
French: Elle demande à la délégation son point de vue sur le lien entre hémorragie, septicémie et avortement; elle demande quel est le statut juridique de l'avortement en Mongolie; et s'interroge sur les conditions dans lesquelles l'avortement est pratiqué dans le pays.
English: However, the ingestion of CE led to attenuation of fluid balance disruption, presumably due to the maintenance of osmotic balance in the plasma.
French: Avec la solution de CE, le déséquilibre hydrique est moins important probablement à cause du maintien de l'équilibre osmotique dans le plasma.
English: As of 25 May 2007, they will apply to all new vehicles and all frontal protection systems available as separate technical units.
French: Elles s'appliquent, à partir du 25 mai 2007, à tous les véhicules neufs et tous les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu'entités techniques distinctes.
English: James Fagan was a painter and etcher born in New York City in 1864.
French: James Fagan était un peintre et graveur né à New York en 1864.
English: You would then be transferring employment to Korea without any noticeable advantage to the environment.
French: En fait, cela reviendrait à déplacer des emplois vers la Corée, sans réel gain pour l'environnement.
English: The Secretary-General also recalls for the Assembly that article 12 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal provides that
French: Le Secrétaire général rappelle également à l'Assemblée que le paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international dispose que
English: To be demonstrated by: % Convening independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: Sera démontré par : % La convocation de Commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou les différends des demandeurs ou des parties concernées relativement aux décisions et ordres du Conseil.
English: Mutant strains of Pseudomonas aeruginosa, blocked in the pathway of aromatic amino acid biosynthesis, were isolated to determine the branchpoint of pyocyanine biosynthesis.
French: Des mutants de Pseudomonas aeruginosa bloqués dans la voie de biosynthèse des acides aminés aromatiques ont été isolés pour étudier le point de bifurcation dans la biosynthèse de la pyocyanine.
English: DIAND will shortly start discussions with CAS about the 1998-1999 funding agreement.
French: Le MAINC doit bientôt entreprendre des discussions avec les CSA quant à l'entente de financement pour 1998-1999.
English: Number of Widowers on Pension, April 1, 2002
French: Nombre de veufs recevant une pension au 1er avril 2002
English: Global security and disarmament
French: Sécurité mondiale et désarmement
English: "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable »
French: « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value"
English: Section 129: Any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of religious worship or religious ceremony, is guilty of a misdemeanour.
French: Article 129: Quiconque perturbe délibérément une assemblée qui accomplit légalement un rite religieux ou une cérémonie religieuse commet un délit.
English: Hundreds will be employed from the inception of the design process to the construction and installation of the offshore facilities; lesser numbers will be required at any one time during the operation phase, but much of the employment generated at that time will be of a more permanent nature.
French: On aura besoin d’un nombre moins important de personnes durant la phase d’exploitation, mais une grande partie des emplois générés à ce moment seront de nature permanente.
English: We must all support the report, which sounds an alarm for all European countries.
French: Il est donc important pour l’Europe de diversifier ses sources d’approvisionnement énergétiques.
English: Use JOINT A L’ANCIENNE grout, "sienna" color, for a perfect and matching finish.
French: Utilisez le JOINT A L’ANCIENNE de MODULO® ton « Terre de Sienne » pour une belle finition harmonieuse.
English: Measures should also be considered to ensure sufficient dilution before release.
French: Après une heure, la concentration maximale de cyanure dans cette couche serait de 2,2 mg d’ions cyanure/m3.
English: We do so against the background of continuing sacrifice on the part of the Afghan people and international forces, and today we pay tribute in particular to the Spanish soldiers who lost their lives last weekend.
French: Nous le faisons dans un contexte marqué par les sacrifices continus du peuple afghan et des forces internationales, et aujourd'hui nous rendons plus particulièrement hommage aux soldats espagnols qui sont morts ce week-end.
English: This included 390 elements selected for the Joint Protection Unit, which is to provide security to the FNL leadership upon the departure of the close protection team of the African Union Special Task Force.
French: On a choisi parmi eux 390 hommes pour former le Service conjoint de protection, qui doit assurer la sécurité des dirigeants des FNL quand ils ne bénéficieront plus de la protection rapprochée de la Force de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: Get the most out of your demanding, multi-threaded applications, perfect for the new world of immersive, high-end entertainment.
French: Profitez au maximum de vos logiciels multithread les plus lourds et vivez à la pointe de l'audiovisuel et des loisirs numériques.
English: In this respect, we wish to reiterate our desire to have an annual plenary debate on the subject here in Parliament.
French: À ce propos, nous rappelons notre volonté d'avoir un débat annuel sur ce sujet en plénière, ici, au Parlement.
English: I recall that 87 Orthodox churches and monasteries have been destroyed in this Serbian province so far.
French: Je rappelle que 87 églises et monastères orthodoxes ont déjà été détruits dans cette province serbe.
English: Please allow me to give a quick list of the so-called key priorities where progress needs to be made.
French: Permettez-moi d'énumérer une liste rapide des priorités dites majeures où des progrès sont nécessaires.
English: Environmental standards can also bring indirect benefits to poor people.
French: L'établissement de normes dans ce domaine peut également apporter des avantages indirects aux pauvres.
English: Employee Records Online information can empower managers and employees alike. Employee Portals It's possible to have a single point of access to all the information, applications and tools your employees need.
French: Dossiers des employés L'information en direct peut renforcer l'autonomie des gestionnaires et des employés Portails pour employés Il est possible d'avoir un seul point d'accès pour toute l'information, les applications et les outils dont vos employés ont besoin.
English: Statistics Netherlands has proposed the following title for the session: How international comparability is affected by developments with users and with administrative sources.
French: Statistics Netherlands a proposé le titre suivant pour le débat : Tendances nouvelles observées chez les utilisateurs et sur le plan des sources administratives, et leurs incidences sur la comparabilité internationale des statistiques.
English: These phones are Internet enabled and increasingly sophisticated, and can hold much of your private information. ESET Mobile Antivirus delivers proactive protection to safeguard the information on your phones from this emerging threat.
French: Rapide et efficace, ESET Mobile Antivirus protège votre périphérique mobile (Pocket PC, Smartphone) du spam SMS, des virus, vers, adwares, chevaux de Troie, spywares et autres menaces.
English: Evaluation to include primarily summative elements with minor formative explorations.
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluations prévues
English: The Government Response to the report of the Standing Committee on Health on proposed regulations amending the Tobacco Reporting Regulations agrees fully with the spirit and intent of Standing Committee's recommendation.
French: La Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé concernant le projet de règlement modifiant le Règlement sur les Rapports relatifs au tabac est entièrement acquis à l'esprit et à l'objet de la recommandation du Comité permanent.