ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the education law stipulates the importance of nurseries, and that the work code has been amended in 2003 to oblige managers to establish nurseries in the workplace or to take care of the children's pre-school expenses, there is hardly any interest in this issue.
French: Bien que la loi relative à l'éducation souligne l'importance des garderies et que la législation du travail ait été modifiée en 2003 pour obliger les chefs d'entreprise a créer des garderies au lieu de travail ou de prendre à leur charge les dépenses afférentes à l'éducation préscolaire des enfants, on ne manifeste guère de l'intérêt pour cette question.
English: Service – Operating expenditures – To authorize the
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: [11] Institute of Medicine Food and Nutrition Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: • Santé Canada appuie les efforts du Comité canadien pour l’allaitement en vue de la mise en œuvre au Canada de l’Initiative amis des bébés de l’OMS /UNICEF.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622 
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement  et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Does your company have a competitive advantage?
French: L'entreprise jouit-elle d'un avantage concurrentiel?
English: Diplomacy Training and Fellowships
French: Bourses de formation à la diplomatie
English: A "qualified donee" is any of those types of organizations listed as such in the Act and includes Canadian municipalities, the provincial and federal governments, the United Nations and certain other specified entities; however, for practical purposes, the term generally refers to another Canadian registered charity.
French: Un « donataire reconnu » appartient à l'un des trois genres d'organisations mentionnées dans la Loi et peut être aussi une municipalité ou un gouvernement provincial au Canada, le gouvernement fédéral, les Nations Unies ou une autre entité précise; toutefois, pour des raisons pratiques, le terme renvoie généralement à un autre organisme de charité enregistré canadien.
English: Reasons for requesting extensions of ongoing country programmes include emergencies and other changes affecting the routine operations of the Government or the programming environment.
French: La prorogation des programmes de pays en cours est généralement demandée en cas de crise ou d'aléas dont le fonctionnement ordinaire de l'État ou du cadre de programmation se ressent.
English: Despite the international community's frustration concerning the status of the CTBT, the determination of States to see it enter into force had been demonstrated by their efforts to build an unprecedented network of monitoring stations, laboratories and the International Data Centre in Vienna, which, once completed, would be able to detect nuclear explosions anywhere.
French: Malgré la déception qu'inspire à la communauté internationale l'état du Traité sur l'interdiction complète des essais, la détermination des États à le voir mettre en vigueur a été démontrée par leurs tentatives d'instituer un réseau sans précédent de stations de surveillance, de laboratoires et du Centre international de données de Vienne qui, une fois mis en place, sera en mesure de détecter des explosions nucléaires partout dans le monde.
English: Though his features are not very expressive, even somewhat waxen, his eyes are cold and penetrating, and there: is little or no trace of gray in his: hair.
French: MacArthur aura soixante et onze ans en janvier prochain mais, en regardant les traits de son visage, on ne lui donne certainement pas cet âge.
English: Concerns were raised regarding the ever-deepening poverty amid a general tendency toward corruption and embezzlement, with scandals sometimes implicating high-ranking officials within the Government and the ruling party.
French: Des préoccupations ont été exprimées face à l'enracinement toujours plus profond de la pauvreté dans un climat général de corruption et de malversation croissantes, avec des scandales impliquant parfois des membres du Gouvernement et le parti au pouvoir.
English: This is an industrial Bay with offices and a workshop that has machinery to manufacture small ship frame blocks, accessories and forging works in general.
French: Il s'agit d'une installation dédiée aux bureaux, et à un atelier avec de la machinerie pour la réalisation de petits blocs, accessoires et chaudronnerie en général.
English: Sanitary and Phytosanitary Assistance Project Number:
French: Aide sanitaire et phytosanitaire Numéro de projet :
English: In 2000-2001, access and privacy requests increased by 48% over the previous fiscal year, compared with average increases of 7.7% for access requests and 2.3% for privacy requests for the Public Service as a whole.
French: En outre, les demandes non prévues ont mis à l’épreuve notre capacité de prévoir et de gérer la charge de travail.
English: Although conclusions are more tentative, there is also evidence that a significant portion of this employment is sustained after funding has ended.
French: Bien que les conclusions soient plus provisoires, il y a aussi des preuves qu'une partie importante de ces emplois demeurent après la période de financement.
English: The Netherlands firmly believes that with a Council of 25 members — as proposed by both the group of four and Uniting for Consensus — that balance would be stretched to the limit.
French: Les Pays-Bas sont fermement convaincus qu'un Conseil de 25 membres, tel que proposé par le groupe des quatre et par le groupe « Unis pour un consensus », poussera cet équilibre à l'extrême limite.
English: Repayment is a matter he will have to resolve with the Commission.
French: Le remboursement de cette dette est une question que le prestataire devra régler avec la Commission.
English: The CMS issues income tax receipts on a monthly basis.
French: Veuillez accorder six semaines pour le traitement.
English: However, ICPAK has faced challenges in accessing competent resource persons and at the same time ensure that the training sessions are affordable to all.
French: Cependant, il a du mal à obtenir les services d'experts, tout en maintenant le coût de la formation à un niveau abordable pour tous.
English: GRB may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the results of its ninth meeting held on 23-25 January 2008 in Ann Arbor (USA).
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe informel des résultats de la neuvième réunion du groupe, tenue à Ann Arbor (États-Unis) du 23 au 25 janvier 2008.
English: In conformity with its jurisprudence, the Committee noted, in case No.  1002/2001 (Wallmann v.  Austria), that the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann” is not an individual, and as such cannot submit a communication under article 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité a noté, dans l'affaire relative à la communication no 1002/2001 (Wallmann et consorts c. Autriche), que l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann» n'étant pas un particulier, il ne pouvait soumettre une communication au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: But that too, created mountains of garbage, and that was definitely some of the worst sights.
French: Mais aussi, les montagnes de déchets crées étaient des plus déplorables.
English: But governments do engage in such agreements internationally, on the grounds that greater gains are to be made despite constraints on flexibility (recent agreements limiting state sovereignty in the European Union are particularly relevant here); and the same can be said for intergovernmental agreements.
French: Mais les gouvernements entérinent toutefois de telles ententes sur le plan international, en se fondant sur le raisonnement que des gains plus importants découlent de celles-ci malgré la souplesse limitée qu’on leur accorde (les dernières ententes limitant la souveraineté des États au sein de l’Union européenne en sont un bon exemple); on peut en dire autant des ententes intergouvernementales.
English: Once again, I thank you for this award.
French: Une fois encore, je vous remercie pour l’attribution de ce prix.
English: To what extent and in what manner are non-nationals not guaranteed the rights recognized in the Covenant?
French: Dans quelle mesure et de quelle façon les droits reconnus dans le Pacte ne sont-ils pas garantis aux non-ressortissants ?
English: The two bodies could liaise at a subsequent stage to take stock of the results. 3. 6th Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins (Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000) Thus the Committee decided that the sixth conference in the series would be exclusively interparliamentary in nature, and it brought together representatives of the committees, which in the parliaments of the countries of the shores of both basins were responsible for the subjects addressed by the conference, relating to sustainable development. The Committee’s aim was therefore to set up a forum for dialogue in which equivalent committees in the various national parliaments could provide one another with information, share their experiences and possibly derive some benefit.
French:  En effet, les conclusions de la première Conférence de Malaga en 1985 restent à cet égard globalement pertinentes : le niveau de décentralisation est très variable, les compétences et les moyens financiers dont bénéficient les différentes collectivités sont très inégales et dans certains domaines comme l’environnement, la répartition des compétences entre l’Etat et les collectivités semble assez confuse. Et même si des progrès ont été faits en matière de démocratie locale, et que l’expérience, le savoir-faire et les instruments dont dispose le Conseil de l’Europe sont considérables, il faut néanmoins constater qu’une véritable coopération inter territoriale ne dispose pas des conditions favorables à son effectuation. Par conséquent, il est important que des structures soient créées, que les compétences et les attributions soient mieux définies.
English: Amendment 11 Article 2, point 4 c (new) (4c) ‘the baseline concentration’ of a PR\599551EN.doc 9/24 PE 367.996v01-00
French: Il en résulte – également dans ladite directive – des confusions conceptuelles, qui peuvent avoir une importance considérable pour la protection des eaux souterraines.
English: The work of the Performance Indicators Reporting Committee, which populated the September 2000 framework provided by First Ministers and identified indicators for this report, will continue its work under the auspices of a new federal/provincial/territorial committee on governance and accountability.
French: Le travail du Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, qui a alimenté le cadre de travail des premiers ministres et déterminé les indicateurs du présent rapport, se poursuivra sous les auspices d'un nouveau comité fédéralprovincial-territorial sur la gouvernance et l'imputabilité.
English: There will be a need significantly to harmonise various taxes.
French: En effet, il y a alors lieu d’harmoniser différentes taxes.
English: This analysis should include the relevance and reasons for poverty as well as its influence on growth, trade, democracy and human rights.
French: Cette analyse devrait porter également sur les raisons de la pauvreté ainsi que sur l'influence qu'elle a sur la croissance, le commerce, la démocratie et les droits de l'homme.
English: A 200-metre stretch of the creek will be bioengineered and re-graded to reduce erosion and sedimentation.
French: Une section de 200 mètres du ruisseau fera l’objet de travaux de bio-ingénierie et sera nivelée pour réduire l’érosion et la sédimentation.
English: Why are friends important? 2.
French: Pourquoi les amis sont-ils importants? 2.
English: (c) Conclusions and recommendations to the Conference of the Parties
French: c) Conclusions et recommandations à la Conférence des Parties
English: We hope, too, that Parliament will be swiftly informed about this.
French: Nous espérons également que le Parlement sera rapidement tenu informé des résultats.
English: Today, music fans have myriad choices in how to access and listen to music - with a CD player, over the Internet at home, or at school, in a car, even via a mobile telephone - and the options continue to expand daily.
French: À l'heure actuelle, une multitude de choix s'offrent aux amateurs de musique, qui peuvent l'écouter sur un lecteur CD, à domicile sur l'Internet, ou encore à l'école, en voiture et même sur téléphone mobile, et cet éventail de choix ne cesse de s'élargir.
English: Good environmental practices are shared and applied to the activities carried out in ECE’s name.
French: Les bonnes pratiques environnementales sont partagées et appliquées par les personnes lorsqu’elles effectuent des missions au nom de la société.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2005
English: The Committee recommends that the State party implement its above policy, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la politique susmentionnée, notamment dans les régions habitées traditionnellement ou en nombre important par des personnes appartenant aux tribus non tswanas.
English: The Governments of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America provided financial support for the organization of this meeting.  Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
French: Les Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont contribué financièrement à l'organisation de la réunion, qu'a présidée Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA.
English: The Oceans Action Plan, announced in 2005, was a broad conceptual umbrella for a wide range of marine activities.
French: Le Plan d’action du Canada pour les océans, annoncé en 2005, était un vaste canevas conceptuel pour un large éventail d’activités maritimes.
English: EN removal; withdrawal (international transactions) FR retrait (n.m.); radiation (n.f.) (actes internationaux) PT remoção (n.f.); cancelamento (n.m.) (de transação internacional) TOP OF PAGE ES eliminación acelerada de aranceles aduaneros (n.f.)
French: EN removal; withdrawal (international transactions) FR retrait (n.m.); radiation (n.f.) (actes internationaux) PT remoção (n.f.); cancelamento (n.m.) (de transação internacional) HAUT DE LA PAGE ES eliminación acelerada de aranceles aduaneros (n.f.)
English: The access to review of decisions of exclusion from association is thus deemed to be adequate, and the establishment of further rights of review is not considered necessary.
French: Ainsi, l'accès à des mécanismes de contrôle des décisions de mise à l'écart semble satisfaisant et il n'apparaît pas nécessaire d'établir de nouveaux droits en la matière.
English: I spoke with D'Black weeks ago and told me about his plans for 2010, hopefully I can continue to grow specifically to hip hop peruano.
French: J'ai parlé avec D'Noire, il ya semaine et m'a raconté ses plans pour 2010, j'espère que je puisse continuer à se développer spécifiquement pour peruano hip-hop.
English: [Broadcast live on UNTV and webcast at www.un.org/webcast/index.asp]
French: [Retransmission en direct sur le réseau de télévision de l'ONU et sur le Web à l'adresse www.un.org/webcast/index.asp]
English: The industry generally focuses its efforts on providing job-related training and skills upgrading.
French: L'industrie concentre généralement ses efforts sur la prestation de la formation liée à l'emploi et l'acquisition de compétences professionnelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/31 - #8740-T69-200301375 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/31 - #8740-T69-200301375 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: I would like to remind the Council that UNMIK is not present in the province to cater to the objectives and interests of one community only, regardless of the size of that particular community and regardless of the possible consequences of that community's dissatisfaction if its one-sided requests are not met.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que la MINUK n'est pas présente dans la province pour servir les objectifs et les intérêts d'une seule communauté, indépendamment de la taille de cette communauté donnée et indépendamment des conséquences que pourrait impliquer l'insatisfaction de cette communauté si leurs demandes unilatérales n'étaient pas satisfaites.
English: The implications of this distribution of roles, with respect to accountability in the area of official languages, remain to be seen.
French: Les effets de cette répartition des rôles entre le président et le ministre restent à voir en ce qui concerne la responsabilité en matière de langues officielles.
English: • the political foundation at European level is an organisation affiliated as from DD/MM/YYYY to the political party at European level; • the political foundation at European level, through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the European Union, underpins and complements the objectives of the political party at European level;
French: •
English: In 2002, the Company issued 9.0 million common shares related to the conversion of the Company’s convertible preferred securities.
French: En 2002, la Compagnie a émis 9,0 millions d’actions ordinaires liées à la conversion des titres privilégiés convertibles de la Compagnie.
English: We are gratified by the Sudanese Government's willingness to work for the effective deployment of UNAMID, and we take note of its hope that some of the mission's concerns can be resolved in collaboration with the competent Sudanese authorities.
French: Nous nous réjouissons des bonnes dispositions du Gouvernement soudanais à œuvrer au déploiement effectif de la MINUAD, et nous notons son souhait que certaines préoccupations de la Mission puissent être résolues de concert avec les autorités soudanaises compétentes.
English: This study showed that the major risk behaviour for newly diagnosed heterosexually acquired HIV infection among African-American women in the US who did not engage in high-risk behaviour was having sex with a partner who had a history of incarceration Boutwell A, Rich JD (2004).
French: Cette étude a montré que le fait d'avoir des rapports sexuels avec un partenaire ayant des antécédents d'incarcération était le principal comportement à risque pour les femmes afro-américaines aux États-Unis chez qui une infection par VIH due à des rapports hétérosexuels était nouvellement détectée.
English: • better targeting of R&D 1) Integration of production and processing needs to be done.
French: • Mieux cibler la R&D 1) L'intégration production-transformation est à faire.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B;
English: But in GL–water mixtures the decreased solvation of the transition state compared with the initial state is overcome by the decreased solvation of H+, thus resulting in the gradual enhancement of the rates of the reaction.
French: Toutefois, dans les mélanges de GL/eau, la solvatation qui est plus faible dans l'état de transition que dans l'état initial est compensée par une solvatation réduite des ions H+ et ceci conduit à une augmentation graduelle des vitesses de réaction.
English: When the Complainant first arrived at the BTnO, she recalls MWO Macnair introducing himself, asked if she was single and whether she had any children.
French: La plaignante, à son arrivée au BT-B, se souvient que l'adjum Macnair s'était présenté, et lui avait demandé si elle était célibataire et si elle avait des enfants.
English: Pursuant to section 13 and 14 of the CSIS Act, CSIS may also disclose information in the preparation of a domestic or foreign security assessment, or in providing advice under the Citizenship Act or Immigration Act.
French: Personnes ou agents autorisés qui ont présenté une formule de demande de renseignements personnels ou une formule de demande d'accès à l'information à un organisme fédéral ou provincial. But :
English: I believe that the next Security Council resolution on this matter, resolution 1373 (2001), which was adopted on 28 September under Chapter VII of the Charter, constitutes a political and legal response that will help us excise this cancer that has spread throughout the body of our world.
French: Enfin, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée conformément au Chapitre VII de la Charte vendredi dernier, représente la réaction politique et juridique qui nous aidera à nous débarrasser de ce cancer qui s'est propagé sur l'ensemble de la planète.
English: (For more background, see the section on the Compliance Review of the Regulations on page 30.)
French: (Voir la section sur l’Exercice de révision de l’application du Règlement pour plus de contexte, à la page 30.)
English: Mémoire au Conseil des ministres de Diane Lemieux sur les Normes sectorielles dans l'industrie du vêtement.'
French: Mémoire au Conseil des ministres de Diane Lemieux sur les Normes sectorielles dans l'industrie du vêtement.
English: Members of the Committee expressed their appreciation to the outgoing Chairman for his tireless efforts during the last two years.
French: Les membres du Comité ont exprimé leurs remerciements au Président sortant pour les efforts inlassables qu'il avait déployés au cours des deux dernières années.
English: Projects must meet the following criteria: environmentally sound, socially acceptable, publicly accountable, community-driven, health conscious, and economically responsible.
French: Les projets doivent satisfaire aux critères suivants : respecter l'environnement, être acceptables sur le plan social, responsables face au public, axés sur la collectivité, tenir compte des répercussions sur la santé et être économiquement viables.
English: There are eight Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the working group on Governance, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Canadian War Museum Committee, a CWM Building Committee to oversee the development of the new CWM facility project, and the Nominating Committee.
French: Huit comités relèvent du conseil d’administration : le Comité de vérification, le Comité de direction, le Groupe de travail sur la régie d’entreprise, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité de développement, le Comité du Musée canadien de la guerre, le Comité de construction du MCG, qui coordonne la mise sur pied du nouveau MCG, ainsi que le Comité des candidatures.
English: The day the ship was finally raised on the peninsula in the South Pacific, Barry stood by his creation, almost in tears at the end of the vision that began with a model of three feet high for 28 months ago.
French: Le jour où le navire a finalement été soulevées sur la péninsule dans le Pacifique Sud, Barry se tenait par sa création, presque en larmes à la fin de la vision qui a commencé avec un modèle de trois mètres de haut pour 28 months ago.