ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving rapid diagnostic tests Background/rationale Until recently, influenza diagnosis has mainly consisted of clinical assessment, with only a small proportion of cases confirmed by viral culture or serologic tests.
French: Amélioration des tests de diagnostic rapides Contexte/justification Jusqu'à récemment, le diagnostic de l'influenza se faisait essentiellement au moyen d'une évaluation clinique et seul un faible pourcentage de cas étaient confirmés par culture virale ou analyses sérologiques.
English: One of its most remarkable achievements had been to help millions of people under colonization attain their right of self-determination and gain independence.
French: Le fait que l'Organisation ait aidé des millions de personnes colonisées à faire valoir leur droit à l'autodétermination et à conquérir leur indépendance constitue l'une de ses réalisations les plus remarquables.
English: About 8 000 local observers from 10 opposition parties and 24 local NGOs were officially registered with the CEC.
French: Près de 8 000 observateurs locaux de 10 partis d’opposition et de 24 ONG locales ont officiellement été enregistrés auprès de la CEC.
English: Overall, Equalization and TFF amounts will grow at a steady 3.5-per-cent rate in the future.
French: Le montant total des paiements au titre de la péréquation et de la FFT augmentera désormais à un taux stable de 3,5 %.
English: Comparisons are made with liquid amides which also have lone-pair polarisable groups and with water and liquid ammonia which have physical properties very similar to hydrazine.
French: Des comparaisons sont faites avec des amides liquides qui ont aussi des groupements polarisables à doublets libres et avec l'eau et l'ammoniac liquide qui ont des propriétés physiques très similaires à l'hydrazine.
English: And so over the last 50 years, highly-educated and specialized speed has brought us global warming, mad cow disease, skyscrapers ruining the Toronto waterfront and so on; and all of that and much more has been done by highly-trained specialists, going fast and failing miserably.
French: C’est ainsi qu’au cours des 50 dernières années, une célérité hautement scolarisée et ultra spécialisée nous a apporté le réchauffement de la planète, la maladie de la vache folle, les gratte-ciel qui enlaidissent le bord de mer de Toronto, etc.; et tout cela et bien plus encore a été accompli par des spécialistes très bien formés, qui vont très vite et qui échouent lamentablement.
English: The Stability and Growth Pact is the cornerstone of EMU.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est la pierre angulaire de l’UEM.
English: With respect to the issue of negligibility, the Tribunal notes that all the subject goods from Brazil were both dumped and subsidized, that all the goods from India were subsidized and that the volume of imports from each country surpasses the relevant threshold.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les importations sont négligeables, le Tribunal fait observer que toutes les marchandises en question originaires du Brésil ont fait l'objet de dumping et de subventionnement, que toutes les marchandises originaires de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement et que le volume des importations en provenance de chaque pays dépasse le seuil pertinent.
English: The Commission has negotiated the text of an interim agreement with Bosnia and Herzegovina, initialling it in Sarajevo on 4 December 2007. [ COM(2008) 183 ] Top
French: La Commission a négocié le texte d'un accord intérimaire avec la Bosnie-et-Herzégovine et l'a paraphé à Sarajevo, le 4 décembre 2007. [ COM(2008) 183 ] Retour en haut
English: It indicates, in part, that the content of Volume 1, "Technical/Management Proposal," must also include the information required by Appendix 2 of the RFP.
French: Il y est indiqué, en partie, que le contenu du volume 1, «Technical/Management Proposal» ([traduction] Proposition d'éléments techniques et de gestion) doit également comprendre les renseignements exigés dans l'appendice 2 de la DDP.
English: So I would urge Commissioner Bangemann to place this subject high on the agenda, not just because of the risks of not being insured, but above all because of the damage to the environment if things do get irretrievably out of control.
French: C'est pourquoi je lance un appel urgent au commissaire Bangemann pour qu'il inscrive ce thème parmi les priorités de l'ordre du jour, non seulement à cause des risques que l'on court et qui ne sont pas assurés, mais surtout à cause des dégâts écologiques si l'irréparable survient réellement.
English: As of 30 June 2005, the Committee had received 601 reports and many States are about to submit their fifth report.
French: Au 30 juin 2005, il avait reçu 601 rapports et de nombreux États étaient sur le point de présenter leur cinquième rapport.
English: Eligible Activities CRD projects can be at any point in the R&D spectrum that is consistent with the university's research, training and technology transfer mandate.
French: Activités éligibles Des projets de RDC peuvent se situer n'importe où dans le champ de R-D qui est pertinent au mandat de recherche, de formation et de transfert de technologie de l'université.
English: On the basis of documents approved by IWG, UIC will provide comments within 3 months.
French: L'UIC formulera des observations sur les documents approuvés par l'IWG dans un délai de trois mois.
English: The Committee invites the State party to bring its legislation into line with article 19 by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre la législation en conformité avec l'article 19 en supprimant la censure et les sanctions à l'égard des organes de presse et à veiller à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité.
English: His music is played regularly in North America, Europe, and Asia.
French: Sa musique est jouée régulièrement en Amérique du Nord, en Europe, et en Asie.
English: For example, the use of new surveying technologies (multi-beam swath bathymetry) has provided increased resolution of sea floor features in the Georgia Basin, including identification of an active geological fault and a significant gas vent field; these hazards need to be considered in decision making related to resource development and infrastructure in the area.
French: Ainsi, les nouvelles technologies de levés (bathymétrie multifaisceau par balayage de couloirs) ont permis d'obtenir une meilleure définition graphique des caractéristiques du fond marin dans le bassin de Georgie, ainsi que de repérer une faille géologique active et un important champ d'évent. Il faut tenir compte de ces risques dans les décisions concernant la mise en valeur des ressources et la mise en place d'une infrastructure dans cette région.
English: I must also say to him that the only system that ensures that every taxpayer pays their taxes - which is what we all want - that the best system is levying withholding tax because the system of exchange of information is a failure.
French: Et je dois lui dire que le seul système qui assure que chaque contribuable paie effectivement ses impôts - ce que nous voulons tous -, le meilleur système, c'est le système de la retenue à la source parce que le système d'échange d'informations est un échec.
English: They feature a bathroom with shower, private shaded veranda, refrigerator, TV, air conditioning upon request (at an extra cost).
French: Elles comportent une salle de bains avec douche, un véranda ombragée privée, un réfrigérateur, une télévision et, sur demande et moyennant un supplément, la climatisation.
English: These undertakings shall provide such AD\725956EN.doc 17/50
French: Ces entreprises sont également tenues de fournir des informations concernant l'évolution des réseaux ou des AD\725956FR.doc 19/56
English: AAFC currently funds 16 positions abroad, though it is planning to increase this number by at least another dozen positions.
French: Actuellement, AAC finance 16 missions et prévoit augmenter ce nombre d'au moins 12.
English: A tailings dam is a tailings embankment or a tailings disposal dam.
French: Un barrage de rétention des résidus est une levée de terre ou un barrage.
English: 2.1 Mandate Industry Canada's mandate is to help make Canada more competitive in the knowledge-based economy and to complement the government's strategy for building and maintaining strong macro-economic fundamentals.
French: 2.1 Mandat Industrie Canada a pour mandat de rendre le Canada plus concurrentiel dans l'économie du savoir et d'appuyer la stratégie gouvernementale pour établir et maintenir de solides assises macroéconomiques.
English: There is a real opportunity for North American wide studies with NIH counterparts in terms of RFA's and strategic initiatives.
French: Il est réellement possible de mener de vastes études en Amérique du Nord avec les homologues du NIH, en ce qui concerne les appels de demandes et les projets stratégiques.
English: As far as the next elections are concerned, the impact on the budget will be approximately EUR 17 m, fully in line with previous years.
French: En ce qui concerne les nouvelles élections, l'impact sur le budget sera de près de 17 millions d'euros, comme les années précédentes.
English: Olive oil from the Provence region for example, is above all known for its quality.
French: L'huile d'olive, de Provence, par exemple, se distingue avant tout par son label de qualité.
English: It is customary that a State Counsel representing the Attorney-General leads the prosecution of such a case.
French: Dans ce type d'affaire, les poursuites sont généralement dirigées par un juriste qui représente l'Attorney général.
English: To that end, my officials have already contacted yours in order to clarify the many aspects of this complex issue.
French: À cette fin, mes fonctionnaires ont déjà pris contact avec les vôtres pour élucider les multiples aspects de cette question complexe.
English: The patch (service pack) file that you download contains an MSP (Microsoft Patch) file, which you extract from the executable file using the /e (extract) switch.
French: Le fichier de correctif (Service Pack) que vous téléchargez contient un fichier MSP (Microsoft Patch) que vous pouvez extraire du fichier exécutable à l'aide du commutateur /e (extraire).
English: In the final stage, they are, at rest, the same grade as the area into which they lead.
French: Les conduites d'alimentation en air des aires propres et aseptiques sont munies de filtres d'une efficacité appropriée.
English: Further government efforts to address food insecurity, including the establishment of the Emergency Food Aid and Distribution Team discussed in section II.C.3 of CCD, are designed to further complement measures to strengthen the health and nutrition of children.
French: Les autres mesures prises par l'État pour remédier à l'insécurité alimentaire, notamment la création d'une équipe chargée de l'aide alimentaire d'urgence et de sa distribution (voir la section II.C.3 du document de base commun), tendent à renforcer encore les dispositions prises visant à améliorer la santé et l'alimentation des enfants.
English: If the time limit for payment of the designation fees has not yet expired for the parent application when the divisional application is filed, and no designations have been withdrawn in respect of the parent application, then all Contracting States adhering to the EPC at the date of filing of the parent are automatically designated in the divisional application when it is filed.
French: Si le délai prévu pour le paiement des taxes de désignation n'a pas encore expiré pour la demande initiale au moment où la demande divisionnaire est déposée, et que le demandeur n'ait pas retiré de désignations pour la demande initiale, tous les Etats parties à la CBE à la date de dépôt de la demande initiale sont automatiquement désignés dans la demande divisionnaire lorsque celle-ci est déposée.
English: (Underline added for emphasis) [7] In view of the above, it is my finding that appeal rights do not exist in the particular circumstances of this case.
French: (Le soulignement a été ajouté pour faire ressortir ce passage.) [7] Compte tenu de la disposition ci-dessus, j'estime que le droit d'appel ne s'applique pas dans les circonstances de fait.
English: However, in the light of the deliberations at the SMCC session and of the broad range of views expressed by representatives of various Member States, he wishes to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
French: Toutefois, compte tenu des délibérations du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, et du large éventail de points de vue exprimés par les représentants de divers États Membres, il tient à examiner plus avant les questions liées aux conditions et types d'engagements et à poursuivre le dialogue avec le personnel avant de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: Acting directly on the body’s melatonin levels, it provides a soothing, tranquil sleep.
French: Agissant directement sur le taux de mélatonine, il procure un sommeil apaisé et serein.
English: The QMEA is not opposed to the creation of protected areas.
French: L’AEMQ ne s’oppose pas à la création d’aires protégées.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: c. SECTION 8.
French: c) Chapitre 8.
English: The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
French: Le présent instrument peut être un moyen complémentaire particulièrement précieux.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: '(1) In a situation such as that in the main proceedings where differences are established as between the pay of lecturers employed by the College and the pay of lecturers who under contracts for services with a third party provide services at the College, Article 141(1) EC cannot be relied on against the College or that third party because the pay differences including entitlement to join a pension scheme cannot be attributed to a single source and there is therefore no entity which can be held responsible for that difference and its elimination.
French: Dans des circonstances comme celles de l'espèce au principal, où des différences ont été constatées entre les rémunérations des chargés de cours travaillant pour le collège sur une base salariée et de ceux qui exécutent des services dans le cadre d'un contrat de prestation de services conclu avec un tiers, l'article 141, paragraphe 1, CE ne saurait être invoqué à l'encontre de ce collège ou de ce tiers, car les différences de rémunération, y compris le droit d'affiliation à un régime de pension, ne peuvent pas être attribuées à une source unique et, en conséquence, il manque une entité pouvant être tenue pour responsable de cette différence et de son élimination.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Cyprus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Cyprus Explorateur
English: "General EV Recommendations" apply to all Bank projects and, in many cases, reflect the findings of other evaluations.
French: Les « recommandations générales » concernent l’ensemble des projets de la Banque et font souvent écho aux conclusions d’autres évaluations.
English: The results of the WEU audit of assets and capabilities for European crisis management operations are significant in this respect.
French: Les résultats de l’inventaire UEO des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise menées par les Européens sont à cet égard importants.
English: Do the country teams — particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF) — have the necessary expertise to perform that function?
French: Les équipes de pays - en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - ont-elles les compétences nécessaires pour s'acquitter de cette fonction?
English: • Suspension or Cancellation of Marketing Authorization/Product Licence
French: • Suspension ou annulation de l'approbation de commercialisation ou de la licence de produit
English: Other Joint Initiatives that will be active in 2007-2008 include the Sport Participation Research Initiative (with Sport Canada), the Canadian Initiative on Social Statistics (with Statistics Canada), and the Ocean Management National Research Network Initiative (with Fisheries and Oceans Canada).
French: D’autres initiatives conjointes continueront d’être financées en 2007-2008, notamment l’Initiative de recherche sur la participation au sport (Sport Canada), l’Initiative canadienne sur les statistiques sociales (Statistique Canada) et le plan d’action du Réseau de recherche sur la gestion des océans (Pêches et Océans Canada).
English: = 1,178 min-1
French: = 1 178 min-1
English: TABLE 4 Average annual mortality ratesa for prostate cancer (ICD-9 185) by province and period, Canada, 1976–1995 Deaths per 100,000 population Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia CANADA a
French: Une analyse de ségrégation, effectuée par Carter et coll.68, a révélé qu’un cancer «héréditaire» de la prostate est le résultat de la transmission autosomique dominante d’un gène rare qui entraîne une forte prédisposition au développement précoce d’un cancer de la prostate.
English: THE INTER-ARAB INVESTMENT GUARANTEE CORPORATION (IAIGC) P.O. Box 23568 Safat, 13096 Kuwait Tel: (965) 4844500 Fax: (965) 4815741 or 42 Web site: www.iaigc.org The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation is a regional organization similar to the World Bank's MIGA, comprising all Arab states.
French: SOCIÉTÉ INTERARABE DE GARANTIE DES INVESTISSEMENTS B.P. 23568 Safat, 13096 Koweit Tél.: (965) 4844500 Téléc.: (965) 4815741 ou 42 Internet: www.iaigc.org La Société interarabe de garantie des investissements (SIGI) est un organisme régional analogue à l'Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque mondiale.
English: Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en B/C/S et, pour les affaires intéressant le Kosovo, en albanais.
English: Exporters may want to develop their own marketing strategy, or provide additional finances or promotional material to their distributor to assist in marketing their product.
French: Les exportateurs ont intérêt à élaborer leur propre stratégie de commercialisation ou à offrir de l'argent additionnel ou du matériel promotionnel à leurs distributeurs pour les aider à vendre leur produit.
English: In fact, the IRB is rarely a party to this process.
French: En fait, la CISR est rarement partie à ce processus.
English: Wasting or acute malnutrition is not a problem, not even among the rural population (1%).
French: L'émaciation ne représente pas un problème même dans la population rurale (1%).
English: establishment of new businesses, research and development
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: For the first time, there is unease about the way in which NATO operates.
French: Il en résulte des problèmes de stress mais aussi des différences dans les niveaux d’entraînement des troupes.
English: ), The Limits of (De-) Regulation of Transport Infrastructure Services.
French: ), L'offre de transports : les limites de la (dé)réglementation.
English: An Inspection criteria has be added to the program to insure compliance at Health Canada under the Transport of Dangerous Goods Legislation.
French: Nous avons ajouté un critère d'inspection au programme pour assurer la conformité à Santé Canada en, vertu des lois sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Major points in his report have already been incorporated into the common position and can be put into even sharper focus through this compromise package.
French: Des points essentiels de son rapport ont déjà été intégrés à la position commune et pourront être mis en évidence encore plus clairement grâce à ce paquet de compromis.
English: On the “bilateralization” of reservations, see draft guideline 1.7.4 and paragraphs (18) to (23) of the commentary.
French: Sur la bilatéralisation des "réserves", voir le projet de directive 1.7.1 et les paragraphes 18 à 23 du commentaire.
English: This waiting period entails a long separation between spouses at an important turning point in the marriage.
French: Cette période d'attente implique nécessairement une longue séparation d'avec le conjoint, à un moment charnière dans la relation conjugale.
English: • PBDA Pension Benefits Division Act
French: • LPFP Loi sur la pension de la fonction publique
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, notamment par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: The protection component will concentrate on developing the protection system at national and municipal levels; prevention of family violence, sexual exploitation and trafficking that affects children; strengthening of national institutions; harmonization of laws with international instruments, including approval of laws on arms/munitions and criminal investigation; and initiatives for working with adolescents at risk.
French: La composante `protection' mettra l'accent sur le développement du système de protection aux niveaux national et municipal; la prévention de la violence au foyer, de l'exploitation et de la traite sexuelles qui affectent les enfants; le renforcement des institutions nationales; l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux, y compris l'adoption de lois sur les armes/munitions et les enquêtes criminelles; et les initiatives visant à travailler avec les adolescents menacés.
English: For example, different permissions cannot be configured for different users.
French: Par exemple, différentes permissions ne peuvent pas être configurées pour différents utilisateurs.
English: Sector Management Board Retreat-Breakfast, lunch and Break Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-16 Attendee(s): 14 Government of Canada employees Location :
French: Retraite du Comité de gestion du Secteur - Déjeuner, dîner et pause Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-16 Présence(s) : 14 Fonctionnaires Location :