ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date = 09.01.03 2003-15 2003-01-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 22 November 2002, in order to remove three items as there are no longer any customers being billed for these services.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-15 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 22 novembre 2002, de manière à retirer trois articles, puisque les services en question ne comptent plus d'abonnés.
English: Thus there is no specific reception area, but the CFIA's inspector speaks to the clients in the language indicated on the customs declaration.
French: Il n'y a donc pas de réception à proprement parler et l'inspecteur de l'ACIA s'adresse au client dans la langue de sa déclaration douanière.
English: A call for proposals will be issued to create this highly targeted network.
French: Un appel à propositions sera lancé afin de créer ce réseau dans ce domaine hautement ciblé.
English: I congratulate the entire Assembly on successfully initiating the global conversation on the economic crisis, which continues to unfold around us, and for beginning an in-depth and unprecedented review of the international financial and economic architecture.
French: Je remercie l'Assemblée tout entière d'avoir participé à ce débat général sur la crise économique qui continue à se propager, et d'avoir entamé un examen approfondi et sans précédent de l'architecture financière et économique internationale.
English: Declares the action inadmissible as regards the claim for annulment of the practice of "exceptional flexibility" measures followed by the Commission of the European Communities in the administration of quantitative limits on the importation into the Community of textile products and clothing originating in non-member countries;
French: «1) Le recours est irrecevable en ce qui concerne la demande d'annulation de la pratique des 'flexibilités exceptionnelles‘ suivie par la Commission des Communautés européennes en matière de gestion des limites quantitatives à l'importation, dans la Communauté, de produits textiles et de vêtements originaires de pays tiers.
English: In Public Notice CRTC 1994-139 dated 7 November 1994, the Commission announced that it would be prepared to consider applications for licence amendments from licensees of private television programming undertakings who are interested in airing infomercials during the broadcast day.
French: Dans l'avis public CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994, le Conseil a annoncé qu'il était disposé à étudier les demandes de modification de licence de la part des titulaires de licences d'entreprises de programmation de télévision privées qui désirent diffuser des infopublicités au cours de la journée de radiodiffusion.
English: Waterton Lakes National Park alone is not large enough to protect all its wildlife.
French: Le parc national des Lacs-Waterton n’est pas assez vaste pour protéger toutes ces espèces.
English: Contributions coming from representatives of German mutuals ask for the possibility of organising general meetings made up of the members' representatives.
French: Les réponses émanant de représentants du secteur en Allemagne demandent que la possibilité d’organiser des assemblées générales composées de représentants des membres soit inscrite dans le statut.
English: Under the project existing school facilities will be further upgraded, Residential Learning Centres will be established for students from nearby islands with no access to secondary education, and support further training.
French: Il prévoit d'améliorer davantage les installations scolaires existantes, de créer des internats pour les élèves venant des îles voisines qui n'ont pas accès à l'enseignement secondaire et d'apporter une aide à la formation de perfectionnement.
English: You will sleep under its impressive wooden beam structure and traditional stone elements, such as the stone flue and casement windows, which undoubtedly originate from one of the nearby manor houses, give it a quite particular feel.
French: On y dort sous une impressionnante charpente. Des éléments de pierre – un montant de cheminée, des fenêtres à meneaux – provenant sans doute de châteaux des environs, lui donnent un caractère particulier.
English: M099] N 90/00 Cosmetics or similar toilet preparations for specific uses not provided for in other groups of this subclass [2009.01] D 99/00 (transferred to A61Q 90/00)
French: M099] N 90/00 Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01] D 99/00 (transféré à A61Q 90/00)
English: Specific STO responsibilities and procedures are outlined in Chapters 8 and 9 of this handbook. In most instances, the ODIHR also welcomes locally recruited internationals as STOs to complement those seconded; these are usually diplomats or other citizens of OSCE participating States who are recommended by their embassies.
French: Comme il a été dit précédemment, le BIDDH a mis sur pied en 2001 un Fonds, fonctionnant sur contributions volontaires, qui lui permet de s’assurer que des observateurs des pays d’Europe centrale et orientale et des membres de la Communauté des Etats indépendants peuvent prendre part aux missions en fonction de la disponibilité des fonds.
English: [For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: • Excise taxes and duties were up $1.2 billion.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont progressé de 1,2 milliard de dollars.
English: Currently, the majority of participants identify themselves as single (55%) or divorced (14%, see Appendix B, Table 12).
French: Au moment de l’entrevue, la plupart se sont dites célibataires (55 %) ou divorcées (14 %, voir l’annexe B, tableau 12).
English: 3. In Canada, asset-backed commercial paper is issued by trusts set up either by domestic banks or by other entities, which are referred to as "non-banks."
French: Les banques et les entités non bancaires établissent des fiducies pour émettre du PCAA, qui est ensuite placé auprès des investisseurs par les banques et d’autres institutions financières.
English: ◦ Treaties What's New Go to New Items
French: ◦ Traités Nouveautés Pour passer aux Nouveaux items
English: The EEJ network With the assistance of the Member States, Norway and Iceland, the European Commission has set up a network of contact points to help EU consumers who are facing cross-border disputes to access bodies which deal with consumer disputes such as arbitration, mediation and conciliation bodies.
French: Le réseau EJE La Commission européenne a mis en place avec l’aide des Etats Membres, de la Norvège et de l’Islande un réseau de points de contact pour aider les consommateurs de l’Union européenne faisant face à des litiges transfrontaliers à accéder aux organismes qui traitent les litiges de consommation tels que les organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation.
English: C. The relationship between debt and human rights 24 - 42 8
French: Liens entre la dette et les droits de l'homme 24 − 42 8
English: The Agency has developed and maintains the Public Registry containing tombstone information on federal EAs and many other EA resources available on its Web site.
French: L’Agence a conçu et entretient le Registre public, qui contient des données de base sur les EE fédérales et bien d’autres ressources d’EE disponibles sur son site Web.
English: $ IHZ JROGHQ UXOHV WR DYRLG GLVSXWHV ZLWK HPSOR\HHV RU LQGHSHQGHQW FRQWUDFWRUV DUH OLVWHG EHORZ
French: Voici quelques règles d’or pour éviter les litiges avec les salariés ou les sous-traitants indépendants :
English: The size of the Jordanian forces participating in peacekeeping operations and their geographically wide deployment reflect the actual role of Jordan in the United Nations system and reflect also its political will to help accomplish the mission of the Organization.
French: La taille des contingents jordaniens participant aux opérations de maintien de la paix et leur déploiement dans bien des régions reflètent bien le rôle que joue la Jordanie dans le système des Nations Unies, ainsi que sa volonté politique d'aider l'ONU à mener à bien sa mission.
English: The indexed amount for 2008 is $306.
French: Le montant indexé pour 2008 est $306.
English: The first number of the Bulletin appeared in 1909.
French: Le premier numéro du Bulletin a paru en 1909.
English: It is caused or worsened by human activities.
French: Elle est provoquée ou aggravée par des activités humaines.
English: The Guide will facilitate the use of best practices across Canada and assist municipal planners and decision-makers in selecting the most cost-effective and durable strategies for infrastructure renewal and rehabilitation.
French: Ce guide facilitera l'utilisation de pratiques exemplaires partout au Canada et aidera les urbanistes et les décideurs à choisir les stratégies les plus rentables pour renouveler et moderniser les infrastructures et accroître leur durabilité.
English: In August 2004 the investigations were closed.
French: En août 2004, il a été mis fin à ces enquêtes.
English: For coherence of discussion, those proposals are discussed in paragraphs 381 to 396 below.
French: A des fins de cohérence, ces propositions seront traitées dans les paragraphes 324 à 339 ci-après.
English: Nevertheless, the Committee recalls its general comment No. 2 (2007), in which it states that the jurisdiction of a State party refers to any territory in which it exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.
French: Il rappelle cependant son Observation générale no 2 (2007), dans laquelle il indique que la juridiction de l'État partie s'étend à tout territoire sur lequel celui-ci exerce directement ou indirectement, en tout ou en partie, de fait ou de droit, un contrôle effectif, conformément au droit international.
English: The act compels a court to take aggravating factors into account when determining a penalty.
French: Cette disposition prévoit une amende maximale de 1 million $, la prison à perpétuité ou les deux.
English: • Section C - Overview of Antenna Siting
French: • Section C - Aperçu des politiques relatives au choix de l’emplacement des antennes
English: Information technology project (Projet de technologies de l'information) - refers to the aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application. This includes the design, development and acquisition of software, including all implementation aspects (e.g. documentation, training, testing, and installation), as well as the acquisition of hardware.
French: Projet de technologies de l'information (Information technology project) - on entend l'ensemble des activités qui aboutissent à la mise en oeuvre d'une application des technologies de l'information, dont la conception, l'élaboration et l'acquisition de logiciels comprenant tous les aspects de la mise en oeuvre (p. ex. documentation, formation, mise à l'essai et installation), ainsi que l'acquisition du matériel.
English: • Canada’s approach to food biotechnology should cover a needs assessment including: economic, ethical, environmental, health and social risks, benefits as well as alternatives (e.g., organic agriculture).
French: • L’approche canadienne en matière de biotechnologie alimentaire devrait comporter une évaluation des besoins économiques, éthiques et environnementaux, des risques et avantages pour la santé et la société et aussi des solutions de rechange (par exemple, l’agriculture biologique).
English: Design and delivery Overall, stakeholders perceive the design and delivery of the WP to have several important strengths. These include the Program's flexibility, which enables it to accommodate a diverse range of groups, strategies and issues; its social development approach, which is designed to support long-term social change by supporting the capacity of women's organizations to participate more fully in Canadian society; its decentralized structure and presence in communities; and its unique focus on women's equality.
French: Conception et prestation Dans l'ensemble, les intervenantes et intervenants croient que le Programme de promotion de la femme (PPF) possède plusieurs atouts importants, à savoir, la souplesse, qui lui permet de s'adapter à une vaste gamme de groupes, de stratégies et d'enjeux; son approche de développement social, conçue pour appuyer le changement social à long terme en renforçant la capacité des groupes de femmes de participer plus activement à la société canadienne; sa structure décentralisée et sa présence dans les collectivités, ainsi que son intérêt unique pour l'égalité des femmes.
English: (Eighteenth session, 3-14 July 2000,
French: (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000,
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my sincere thanks go to Mr Schnellhardt for his excellent work and cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier de tout cœur M. Schnellhardt pour son travail et sa coopération, tous deux excellents.
English: * Funds in the amount of $171,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Travaux d’ossature en vue de renforcer la structure du bâtiment, Lethbridge ............................ COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The U.S. National Snow and Ice Data Centre has links to many national and international organizations providing excellent information on snow, ice, glaciers, and polar regions.
French: Le «National Snow and Ice Data Center» des États-Unis offre des liens à plusieurs organisations nationales et internationales qui fournissent l'information sur la neige, la glace, les glaciers, et les régions polaires.
English: La simplification administrative de la gestion des unités de recherche par Pascal Aimé et Cédric Févotte, octobre 2008.
French: Commission de réflexion sur l'avenir des personnels de l'Enseignement supérieur par Rémy Schwartz, conseiller d'Etat, juin 2008.
English: In a first recommendation, the Commission invites the Council to adopt, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, a decision establishing the existence of an excessive deficit in Portugal.
French: Dans une première recommandation, la Commission invite le Conseil à adopter, conformément au paragraphe 6 de l'article 104 du traité CE, une décision constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 422 Article 86, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 422 Article 86, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: The advantage of this type of catheter is that you can deliver ablation all at once around the pulmonary vein and the freezing allows for adhesion to the wall so you also get better catheter stability.
French: Ce type de cathéter a l’avantage de permettre l’ablation en une seule fois de la surface autour de la veine pulmonaire, et la congélation permet d’adhérer à la paroi, ce qui donne plus de stabilité au cathéter.
English: Additional replies received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles seront publiées en tant qu'additif au présent rapport.
English: United Nations agencies and departments in the field need to establish appropriate mechanisms to link with the programming and analysis, concerning early warning and prevention measures, which are carried out at Headquarters.
French: Les organismes et les services des Nations Unies sur le terrain doivent créer des mécanismes appropriés pour assurer la liaison avec les activités de programmation et d'analyse concernant l'alerte rapide et la prévention qui sont menées au Siège.
English: This consultation took place in the fall of 2003.
French: Cette consultation a eu lieu à l’automne 2003.
English: Out of these selected households, a response was obtained for 125,159, which resulted in an overall household-level response rate of 91.4%.
French: A Community and Regional Approach », Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, vol.
English: Biobank UK: a question of trust.
French: Nine Tribes of Mataatua in the Bay of Plenty Region of Aotearoa New Zealand.
English: (a) the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: the coordination activities performed by the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
French: les activités de coordination menées par la Commission lorsqu'elle assure la mise en œuvre et l'exploitation des systèmes douaniers électroniques dans le cadre du domaine externe communautaire, à l'exclusion des services destinés à satisfaire des besoins nationaux.
English: Mr President, it is customary to thank rapporteurs but we genuinely want to pay tribute to Mrs Maij-Weggen for the work she has done on this.
French: Monsieur le Président, il est d'usage de remercier les rapporteurs, mais nous voulons sincèrement féliciter Mme Maij-Weggen pour son travail sur le rapport.
English: There will be an open-ended informal meeting, convened by the Office for Disarmament Affairs, on Monday, 17 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, for the purpose of nominating the Chairman-designate of the Third Biennial Meeting of States.
French: Une réunion officieuse ouverte à tous, convoquée par le Bureau des affaires de désarmement aura lieu le lundi 17 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, en vue de présenter la candidature du Président-désigné de la Troisième Réunion biennale des États.
English: Aid to the civil power To Recipient's name Recipient's email *
French: Un appui aux autorités civiles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Family leave, sick leave and maternity leave
French: Congé pour motif familial, congé de maladie et congé de maternité
English: The mighty force of the wind made the nineteen-floor building sway so badly people became nauseated.
French: La puissance du vent a fait osciller l'édifice de dix-neuf étages à un point tel que les personnes s'y trouvant en ont eu la nausée.
English: The primary and back-up sensors for the other levels (150, and 100) can then be inserted horizontally into the end wall of. the trench.
French: Pour les autres niveaux (150 et 100), on peut introduire les dÃ©tecteurs primaires et auxiliaires horizontalement dans la paroi verticale du bout de la tranchÃ©e.
English: In cognitive terms, the concept that receives more activation (that is part of more paths) is considered as more central to a given domain.
French: En termes cognitifs, le concept qui reçoit le plus activement (qui fait partie de plusieurs parcours) est considéré comme le plus central d'un domaine donné.
English: 28 By the contested decision, the Office refused to take a decision on costs, on the grounds that ‘Article 81(1) and (3) CTMR does not apply in the present case’.
French: 28 Dans sa décision attaquée, l’Office a refusé de rendre une décision sur les frais au motif que «l’article 81, paragraphes 1 et 3, du RMC n’est pas applicable en l’espèce».
English: The manual is presented in five main parts as follows: General Introduction, Status of Goods, Guarantees, Standard Transit Procedure, and Simplifications.
French: Le manuel comprend cinq grandes parties: introduction générale, statut des marchandises, garanties, procédure normale de transit et simplifications.
English: We have the experience to help your REIT meet its growing needs — locally, nationally and internationally.
French: Nous avons l'expérience nécessaire pour vous aider à répondre à des besoins grandissants à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: There was sometimes fighting between the northern (French) Basques and the southern (Spanish) Basques.
French: Les soldats professionnels faisaient partis des récents progrès en Europe dans les années 1500.
English: The construction of a second cell could be deferred until a future date, to satisfy future storage requirements, when necessary.
French: Les réservoirs surélevés peuvent être des réservoirs au sol ou des châteaux d’eau. Les ouvrages souterrains sont habituellement composés d’un réservoir de béton enfoui combiné à une pompe de surpression. b) Facteurs à prendre en considération
English: The company has an internal innovation promotion policy and an organizational structure which allows creative ideas to be generated by employees, for which reason it has developed a program to stimulate new ideas.
French: L'entreprise s'est dotée d'une politique interne de promotion de l'innovation ainsi que d'une structure organique qui permet aux employés de faire part de leurs idées créatives et a à cet effet mis au point un programme de récompenses.
English: The relative positioning are believed to be robust.
French: Cependant, les classements sont rigoureusement examinés par des experts de l’industrie et soumis à une révision interne par des pairs et leur positionnement relatif est vraisemblablement solide.
English: The development of an integrated National Security Policy is a major step forward in strengthening Canada’s security environment.
French: L’élaboration d’une politique intégrée de sécurité nationale constitue une étape importante vers le renforcement du contexte canadien en matière de sécurité.
English: Amendment 23 Article 9, paragraph 2, point 5 5) development of tourism and rural AD\564361EN.doc 13/16
French: 5) le développement du tourisme durable, des aménagements récréatifs et de la vie culturelle en milieu rural.
English: He suggested that the Committee should consider the matter during the last week of the session, when the report of the fact-finding team established by the Security Council would be available.
French: Il suggère que le Comité examine la question la dernière semaine de la session de façon à pouvoir disposer du rapport de la commission d'enquête du Conseil de sécurité.
English: Finally, the third formula (IT/P) is the ratio of all implemented outputs (programmed, carried over, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) to the outputs initially programmed in the 2004-2005 budget.
French: Enfin, le troisième mode de calcul (IT/P) donne le ratio du nombre total de produits exécutés (qu'ils aient été programmés, reportés, reformulés ou ajoutés à la demande d'organes délibérants ou à l'initiative du Secrétariat) par rapport au nombre de produits inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 2004 (www.unece.org/env/popsxg/docs/2004/Dossier_Lindane.pdf) (Draft) Decision Document on Lindane.
French: (www.unece.org/env/popsxg/docs/2004/Dossier_Lindane.pdf) Projet de document de décision sur le lindane.
English: Specialized prosecutors ought to be available also in the other parts of the country.
French: On devrait pouvoir disposer également de procureurs spécialisés dans les autres régions du pays.
English: The Secretariat should also endeavour to mobilize funds from sources other than the Montreal Protocol and the Global Environment Facility so that all eight service modules could be adequately used.
French: Le Secrétariat doit aussi s'efforcer de mobiliser des fonds auprès de sources autres que le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial afin de pouvoir utiliser comme il convient les huit modules de services.
English: Employees receiving dual remuneration from occupying two FI positions will be paid the signing bonus once.
French: Les employés qui touchent une double rémunération du fait qu'ils occupent deux postes du groupe FI ne recevront qu'une seule prime à la signature.