ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring causality may require additional investigations such as toxicity identification evaluation (TIE) and/or contaminant body residue (CBR) analyses (see Section 5.3).
French: Pour vérifier la relation de cause à effet, il peut être nécessaire d’effectuer des études complémentaires comme l’approche Toxicité Identification Évaluation (TIE) ou l’analyse des résidus de contaminants dans les tissus corporels (RCTC) (voir la section 5.3).
English: When I calculate my 2009 property taxes should I use all of my property taxes or only the education part?
French: Dans le calcul de mes impôts fonciers de 2009, dois-je tenir compte de la totalité des impôts fonciers ou seulement de la partie allant à l'éducation?
English: Tactical Command The exercise of authority and direction over assigned or attached forces in the accomplishment of a mission.
French: Commandement tactique Exercice de l'autorité et direction des forces affectées ou attachées pour l'accomplissement d'une mission.
English: - make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: - adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
English: CTC question: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Question du Comité contre le terrorisme : S'agissant des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité souhaiterait obtenir un rapport concernant :
English: _____________________________________________________________________ Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: La priorité de toute nouvelle législation sur la protection de la santé doit être la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Healthy trees help create healthy cities.
French: Quand les arbres des zones urbaines sont en bonne santé, les villes qui les abritent le deviennent par le fait même.
English: The section says nothing as to the way in which this role should be carried out.
French: Rien au texte ne se rapporte à la manière dont ce rôle devra être rempli.
English: Consumer Market Although a relatively small country with a population of only 8.2 million in 2006, Austria boasts one of the highest GDP per capita in the EU, making it a small but wealthy community.
French: Marché de consommation L'Autriche est un pays relativement petit (seulement 8,2 millions d'habitants en 2006), mais elle est l'un des pays membres de l'UE affichant le PIB par habitant le plus élevé, ce qui en fait un pays petit mais riche.
English: Also decides to appropriate an amount of 4,617,100 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 4 617 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: Agencies will be required to fulfil their obligations under the Disability Discrimination Act 1992 by observing the World Wide Web Consortium's (W3C's) Web Content Accessibility Guidelines 1.0, to ensure the widest possible audience for Government Online.
French: Les organismes devront accomplir leurs obligations en vertu de la Disability Discrimination Act 1992 en respectant les Web Content Accessibility Guidelines 1.0, (directives sur l'accessibilité du contenu du Web 1.0) du World Wide Web Consortium's (W3C) pour attirer le plus grand nombre d'utilisateurs possibles dans le cadre de l'initiative Government Online.
English: Also at the same meeting, with the Committee's consent, a statement was made by the representative of the Government of Bermuda, Dianna Kempe.
French: À la même séance également, avec l'accord du Comité, la représentante du Gouvernement des Bermudes, Dianna Kempe, a fait une déclaration.
English: Discover a strong ancient monastic tradition in Burgundy, home to magnificent religious sites dating back to the Middle Ages, such as the abbeys and churches of Cluny,Vézelay, Paray-le-Monial and Tournus.
French: Forte d'une tradition monacale très ancienne, elle a vu fleurir au Moyen-Âge de très beaux sites religieux tels que les abbayes ou les églises de Cluny, Vézelay, Paray-le-Monial ou Tournus.
English: Translation of Institute documents has been difficult, with the CIHR-mandated translation department performing literal or sometimes inaccurate translations.
French: La traduction des documents de l'Institut a posé des problèmes, le service à qui les IRSC ont confié cette responsabilité ayant livré des traductions littérales et parfois inexactes.
English: The CNSC is the Canadian lead on many international Conventions and serves as the focal point to prepare, deliver and monitor Canadian compliance with these undertakings.
French: Beaucoup de pays recherchent l’expertise de la CCSN à titre d’organisme bien établi, indépendant et de calibre mondial qui réglemente le cycle nucléaire complet.
English: I explain what is known about the phenomenon of democratized, user–centered innovation including open–source in this paper in order to provide a context for those wishing to develop appropriate novel indicators for science, technology and innovation policies.
French: J’explique dans la présente communication ce qu’on sait de ce phénomène de l’innovation démocratisée centrée sur l’utilisateur, y compris de source ouverte, afin d’offrir un contexte à quiconque souhaiterait développer de nouveaux indicateurs appropriés pour les politiques des sciences, de la technologie et de l’innovation.
English:      Mr Diamandouros, as Ombudsman you represent the 450 million citizens of the European Union. This is the case both when they write to you as individuals and when they take collective action.
French:    - Monsieur Diamandouros, vous représentez, en votre qualité de Médiateur, les 450 millions de citoyens de l’Union européenne - et ce qu’ils s’adressent à vous en leur nom propre ou qu’ils déposent une plainte en nom collectif.
English: The Office is also involved in the joint United Nations support to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) efforts to tackle impunity of perpetrators of sexual and gender-based violence in Eastern Congo.
French: L'Office prend part aussi au concours collectif que l'ONU apporte à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans ses efforts pour lutter contre l'impunité des auteurs de violences sexuelles et sexistes dans l'est du pays.
English: Long residual effect on natural enemies.
French: abamectine (Avid 1.9% EC)
English: 10 Brings to attention of the clerk responsible for obtaining additional funds any ledger cards indicating over­ expenditure of funds, so that corrective action may be taken.
French: 10 Attirer l'attention du commis chargé d'obtenir des fonds supplémentaires sur toute fiche du grand-livre qui indique un excédent de dépenses, afin que des mesures correctives soient prises.
English: temps mort time in !
French: stamp one's feet (to) temps de repos entre les jeux
English: Not only will this be a trophy of your victory, but in the Battlegrounds, amassing the blood of your enemies will have an awesome and powerful effect.
French: Cela sera non seulement un trophée pour la victoire mais, dans les Champs de bataille, récolter le sang de vos ennemis aura un effet spectaculaire et d'une grande puissance.
English: WTO document “Construction and Engineering Services” S/C/W/38 1998.
French: Document de l'OMC "Services de construction et services d'ingénierie connexes", S/C/W/38, 1998.
English: IUCN Publication Services Unit, 219C Huntington Road, Cambridge CB 3 ODL, UK. Telephone: +44 1223 277894; fax: +44 1223 277175.
French: D’autres projets de recherche ont des objectifs beaucoup plus étroits ; par exemple, valider une technologie précise fondée sur les connaissances indigènes ou effectuer des expériences fondées sur cette technologie.
English: To allow the Coup de coeur francophone to invite foreign buyers to the 18e édition 2004 in Montreal from November 3 to 15, 2004.
French: Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer environ 14 représentations aux État-Unis, en France, au Danemark et en Allemagne du 2 janvier au 7 mars 2005.
English: Contributions to the Trust Fund are subject to a l3 per cent charge for programme support unless otherwise agreed through the United Nations Office for Project Services (UNOPS) support.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale sont soumises à un prélèvement de 13 % au titre de l'appui au programme à moins qu'il n'en soit convenu autrement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: This means, that there may be a problem, whether authorities have the duty to inform target person that he/she was subject to such measures independently of the fact how materials gathered were used and whether or not an indictment was prepared.
French: En c lair, un problème risque de se poser si les autorités sont tenues, quelle qu’ été l’ ait utilisation des données recueillies et indépendamment du fait qu’ acte d’ un accusation ait ou non été établi, d’ informer la personne visée qu’ a fait l’ elle objet de ces m esures.
English: With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.
French: Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.
English: [70] Dr. Riddle requests that the Agency order Air Canada to make corrective changes to its policies, policy implementation oversight, and personnel training to ensure that the types of mobility obstacles mentioned in her application and her reply do not continue to occur.
French: [70] Mme Riddle demande que l'Office ordonne à Air Canada d'apporter des modifications correctives à ses politiques, à la surveillance de l'application de ses politiques et à la formation de ses employés pour faire en sorte que les types d'obstacles aux possibilités de déplacement mentionnés dans sa demande et dans sa réplique ne se reproduisent pas.
English: Indeed, all that can be said is that some French traders may learn English so as to be able to communicate with English wine wholesalers or retailers, or that English wholesalers or wine merchants will invest in French to buy directly from French wine producers.
French: En fait, tout ce qu'on peut dire, c'est que certains négociants français pourraient apprendre l'anglais de façon à pouvoir communiquer avec les grossistes ou détaillants de vin anglais, ou que des grossistes ou négociants en vin anglais investiront dans l'apprentissage du français pour acheter directement auprès de producteurs de vin français.
English: Furthermore, it makes no sense at all for the European Parliament to meet 48 days of the year in a city that does not have direct air links with virtually any of the Member States' capitals.
French: En outre, il est totalement absurde que le Parlement européen se réunisse 48 jours sur l'année dans une ville qui ne dispose même pas de liaisons aériennes avec la plupart des capitales des États membres.
English: Further, the Agency notes that the applicant was eligible to hold a licence, held a Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage as required by subparagraphs 69(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, at the time of the display of the proposed service in the computer reservation systems.
French: De plus, l'Office constate qu'au moment de l'affichage dans les systèmes de réservation électronique, la demanderesse répondait aux conditions de délivrance d'une licence et qu'elle détenait un document d'aviation canadien ainsi que l'assurance responsabilité requise en vertu des sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
French: Les navires INN ayant tendance à se concentrer sur les pêches les plus lucratives (thon rouge, cabillaud), les sanctions devraient être suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif.
English: To distil, fill a pot halfway with water.
French: Pour distiller de l'eau, remplissez une marmite à moitié.
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.
French: Trois affréteurs seront autorisés pour les vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: A central figure in the avant-garde music scene in New York City for over thirty years, Elliott Sharp leads the projects Orchestra Carbon, Tectonics, and Terraplane.
French: Figure centrale de la musique d'avant-garde de New York depuis plus de 30 ans, Elliott Sharp dirige les projets Orchestra Carbon, Tectonics et Terraplane.
English: His Government commended the proposal by the group of independent eminent experts to establish a racial equality index.
French: Le Gouvernement sud-africain appuie la proposition du groupe d'éminents experts indépendants tendant à établir un indice de l'égalité raciale.
English: Government publications. Format:
French: Bibliothéconomie et science de l'information, catalogues de bibliothèques. Format :
English: The appellants were told at the post board that Brown was not available.
French: Lors de l'entrevue postérieure à la sélection, on a indiqué aux appelantes que Mme Brown n'était pas disponible.
English: Who will be more technologically savvy, less unionized, more urban, more entrepreneurial, less loyal, more female, and much, much more demanding?
French: Qui sera plus adepte sur le plan technologique, moins syndiqué, plus urbain, moins axé sur l’entreprenariat, moins loyal, plus largement représenté par la gent féminine et beaucoup, beaucoup plus exigeant?
English: This is four times the rate of their co-workers.275 When compared with all other diseases (such as cancer and heart disease), mental illness and addiction rank first and second in terms of causing disability in Canada, the United States and Western Europe (see Chart 6.1).276 Of the ten leading causes of disability worldwide, five are mental disorders: unipolar depression, alcohol use disorder, bipolar affective disorder, schizophrenia and obsessive-compulsive disorder.277 We would suggest that employers are already bearing a significant burden of the costs associated with mental health in Canada.
French: 100 des heures normales de travail des employés qui souffrent d’une maladie mentale ou d’une toxicomanie non dépistée ne sont pas productives parce qu’elles ne sont pas travaillées.
English: Docs 10555 and 10556, References 3095 and 3096 of 6 June 2005 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 11 April 2006 Members of the Committee:
French: Docs 10555 et 10556, Renvois n°3095 et 3096 du 6 juin 2005 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 11 avril 2006 Membres de la commission:
English: See http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/MarkValentine-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/MarkValentine-f.pdf.
English: A1 RESERVE PERSONNEL MANAGEMENT PERMANENT B SVC OPPORTUNITY FOR A MASTER WARRANT OFFICER , MOSID ANY TO COMMENCE ASAP AFTER THE CLOSING DATE (30 DAYS AFTER DTG OF THIS MSG) FOR THREE YEARS WITH POSSIBILITY OF EXTENSION FOR A FURTHER THREE YEARS IN POSN NUMBER 00080810 2.
French: L A1 PERSONNEL DE LA RESERVE - GESTION DES RESSOURCES (A1 PRGR) OFFRE AUX ADJUDANTS MAITRES DE N IMPORTE QUELLE ID SGPM (LES ADJUDANTS) UNE POSSIBLITE D EMPLOI PERMANENT EN SERVICE DE CLASSE B DANS LE POSTE NO 00080810, PENDANT UNE PERIODE DE TROIS ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION DE TROIS ANS. LE CANDIDAT RETENU POURRA ENTRER EN FONCTION DQP APRES LA CLOTURE DU CONCOURS, SOIT 30 JOURS SUIVANT LE GHD DU PRESENT MESSAGE 2.
English: The additional provision of $229,200 would be required in order to support the increased number of staff and court activities as follows:
French: Le montant supplémentaire de 229 200 dollars est destiné à couvrir l'augmentation du personnel requis et des activités prévues :
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of:
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport le plus tôt possible à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les moyens d'assurer:
English: (c) Gross proceeds from product sales of $130.0 million;
French: c) Montant brut des recettes provenant des ventes de produits : 130 millions de dollars;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia should start preparing for ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between the Member States (Naples II) and the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (CIS).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait entamer des préparatifs pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur l’assistance mutuelle et la coopération entre les États membres (Naples II) et la Convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes.
English: As a result, our contribution will build on the previous plan, but it will include an evaluation of what has been accomplished during the last five-year period.
French: C'est pour cette raison que notre contribution à ce texte prendra pour base le précédent plan d'action. Il contiendra en outre une évaluation des résultats obtenus au cours de la dernière période de cinq ans.
English: Furthermore, the Constitution of the ILO, in its Preamble, considers that one of the purposes of the Organization in combating social injustice is to improve the conditions of workers - amongst other aspects - with regard to freedom of association.
French: En outre, le préambule de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail stipule que l'un des buts de l'Organisation est de lutter contre l'injustice sociale et d'améliorer ainsi les conditions d'exercice de la liberté syndicale.
English: After a long but unsuccessful peaceful political and diplomatic effort, which included a referendum for self-determination in 1950, the Greek Cypriots took up arms in 1955 against the colonial power to attain freedom.
French: Après des efforts politiques et diplomatiques prolongés − pacifiques mais infructueux − ayant donné lieu à un référendum d'autodétermination en 1950, les Chypriotes grecs ont pris les armes en 1955 contre la puissance coloniale pour conquérir leur liberté.
English: France is involved in promoting multilateral discussions on non-proliferation.
French: La France participe à la promotion du dialogue multilatéral en matière de non-prolifération.
English: It is to be noted above all that the Court annulled the contested decision in part, on the grounds of insufficient reasoning.
French: On soulignera surtout que cet arrêt a annulé parti ellement la décision attaquée pour insuffisance de motivation.
English: In view of these contributions, I judge it opportune to reiterate the views of the United Kingdom on an FMCT.
French: Compte tenu de ces contributions, il me paraît opportun de réaffirmer les vues du Royaume-Uni à propos d'un traité sur les matières fissiles.
English: Counsel for the Commission suggested that Autocar Connaisseur should maintain two pools of drivers, one for drivers going to the United States, and a second for those driving exclusively in Canada.
French: L'avocat de la Commission a indiqué qu'Autocar Connaisseur devrait établir deux groupes de chauffeurs, l'un constitué des chauffeurs qui se rendent aux États-Unis et l'autre formé de ceux qui conduisent uniquement au Canada.
English: Too often policies developed to meet the needs of other Aboriginal peoples have been applied to Inuit, sometimes with devastating consequences.
French: Trop souvent, on applique aux Inuit les politiques élaborées pour répondre aux besoins d'autres peuples autochtones, ce qui a parfois des conséquences désastreuses.
English: Denying girls and women the right to wear religious symbols when they freely choose to do so may pose a problem in terms of international human rights law as well as does the forcible imposition of religious dress codes.
French: Refuser aux filles et aux femmes le droit d’arborer des symboles religieux lorsqu’elles le souhaitent vraiment peut poser un problème au regard du droit international relatif aux droits de l’homme et il en est de même pour l’imposition de codes vestimentaires religieux.
English: Urges that funding for new, pan-European research infrastructures should only be provided if there are no national infrastructures of equal value providing similar access opportunities for researchers from other Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 33 Paragraphe 5 5. se félicite des progrès réalisés dans le développement d’infrastructures de recherche grâce à l’adoption d’une « feuille de route » par le Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI); (suppression) Or. es
English: Reduce human/bear conflicts.
French: Réduire les possibilités de conflits entre les ours et les humains.
English: THE FUTURE OF TRADE IN SERVICES (Brussels:
French: Key Linkages and Future Challenges », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: In fiscal year 2001-02, the Agency provided some 118,420 hours of part-time language training to employees.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, l'organisme a donné quelque 118 420 heures de formation linguistique à temps partiel aux employés.
English: Mr. de GOUTTES hailed the efforts made by the State party to submit its report, despite the country's limited resources.
French: M. de GOUTTES salue les efforts faits par l'État partie pour la présentation de ce rapport compte tenu des moyens limités dont dispose le pays.
English: To format dates in other languages, you should use the setlocale() and strftime() functions instead of date().
French: Pour formater des dates dans d'autres langues, utilisez les fonctions setlocale() et strftime() au lieu de la fonction date().
English: These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme (SPS), with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
French: Ils pourront aussi servir à promouvoir des mesures de gestion des risques, comme les systèmes d’assurance contre les catastrophes naturelles ou les fonds de mutualisation en cas de maladies animales. Enfin, les pays appliquant le RPUS pourront également recourir à ce mécanisme.
English: Women who responded negatively were asked why they did not seek assistance.
French: On a demandé aux femmes qui ont répondu par la négative d'expliquer pourquoi elles n'avaient pas demandé d'aide.
English: Moreover, there have been significant shifts towards monitoring the financial risks of the ECB across its balance sheet.
French: Les évolutions en cours comprennent l’adoption d’un traitement plus général du risque de liquidité des actifs ressortissant aux opérations de politique monétaire et de placement.