ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Amend figures as follows: 1004 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 77 500 000 Payments 77 500 000 PDB 2008 Commitments 80 338 000 Payments 80 338 000 DB 2008 Commitments 80 338 000 Payments 80 338 000 AMENDMENT Commitments -2 226 661 2 226 661 Payments -2 226 661 2 226 661 DB+AMENDMENT Commitments 78 111 339 2 226 661 Payments 78 111 339 2 226 661
French: Poste 1 0 0 4 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes Modifier les chiffres comme suit: 1004 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 77 500 000 Paiements 77 500 000 APB 2008 Engagements 80 338 000 Paiements 80 338 000 PB 2008 Engagements 80 338 000 Paiements 80 338 000 AMENDEMENT Engagements -2 226 661 2 226 661 Paiements -2 226 661 2 226 661 PB+AMENDEMENT Engagements 78 111 339 2 226 661 Paiements 78 111 339 2 226 661
English: It enables exporters to summarize required export data and submit it monthly in writing five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Elle permet aux exportateurs de résumer les données d'exportation exigées, qui peuvent être présentées à chaque mois par écrit, dans les cinq jours suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
English: Grosse Bouffe stands somewhere between the polarities thus far encountered and a good track with it. Boulebabaye is a fine mix of musicality.
French: vous vous amusez bien, je vais écouter le reste, en tout cas ça sent le groupe de live à plein nez, je pense que devant un public votre puissance doit ce décuplé.je ne suis pas fan de tous les tracks, mais il y à une bonne énergie en tout cas!
English: Any other requests for use should be sent to the European Commission email infso-media@ec.europa.eu. The EU graphic manual is intended to help users reproduce the European emblems correctly.
French: Toute autre demande d'utilisation doit être adressée à la Commission européenne par email (infso-media@ec.europa.eu). Le présent guide graphique a pour but d'aider les utilisateurs à reproduire correctement l'emblème européen.
English: The development work is not complete until the machinery or equipment achieves its technological objectives.
French: Le travail de développement n'est pas terminé tant que la machine ou le matériel n'a pas atteint ses objectifs techniques.
English: Results during the last year include:
French: Voici quelques-unes des réalisations de l’an dernier:
English: The financial crisis that had engulfed the world was uppermost in most people's minds as economies slowed down and stock markets became more volatile.
French: La crise financière qui a envahi le monde représente le principal sujet de préoccupation pour la plupart des gens à l'heure où l'activité économique ralentit et où les marchés boursiers deviennent plus instables.
English: Consumers are expected to move to the higher quality branded pickles and away from unbranded pickles.
French: Si les pourparlers demeurent stériles, cela pourrait remettre en question le concept même de libre-échange... et les gains éventuels de l’Inde.
English: The Secretary General aptly rounded off the list of new challenges to be faced by championing the fight against the causes of climate change.
French: Le Secrétaire général complète pertinemment le tableau des nouveaux défis à relever en se faisant l'avocat de la lutte contre les causes des changements climatiques.
English: For example, Mackenzie King’s piano synthesizes the stories, the artifacts, the children’s imaginations and their senses.
French: À lui seul, le piano du jeune Mackenzie King illustre nos récits, constitue un artefact et stimule l’imagination et les sens des jeunes.
English: A passionate Greco-Roman wrestling enthusiast and one of the best Canadians in his weight category (96 kilos), he had to make a choice.
French: Ce passionné de lutte gréco-romaine, l’un des meilleurs Canadiens de sa discipline dans sa catégorie de poids (96 kilos), devait faire un choix.
English: 531 (in the case where the partnership carries on the foreign business).
French: 587 « année précédente ») au cours duquel la société affiliée est réputée avoir disposé du bien.
English: Mr. Badji (Senegal) said that, although many had hoped for a world free of the nuclear menace when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had entered into force in 1970, the world had not ceased to be haunted by the threat of nuclear catastrophe.
French: M. Badji (Sénégal) déclare que nombreux étaient ceux qui avaient espéré l'avènement d'un monde délivré du péril nucléaire lors de l'entrée en vigueur, en 1970, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) mais que le monde n'a pas cessé d'être hanté par la menace d'une catastrophe nucléaire.
English: Some representatives, noting the uncertain financial situation, considered that a draft budget only for 2003 should be approved, with purely notional proposals for 2004.
French: Notant la situation financière peu sûre, certains représentants ont estimé qu'il conviendrait d'adopter un projet de budget pour 2003 uniquement, lequel serait assorti de propositions purement théoriques pour 2004.
English: • The CPHA could be contacted to act as a conduit. e) be kept informed
French: • l'Association canadienne de santé publique pourrait être approchée pour servir de moyen de communication e) Être tenu informé
English: There is large-scale social exclusion.
French: L'exclusion sociale touche beaucoup de monde.
English: The Nord Stream pipeline and its impact on the Baltic Sea 10:00 - 15:00 Brussels, ASP 1G2
French: Le gazoduc North Stream et son impact sur la mer Baltique 10:00 - 15:00 Bruxelles, ASP 1G2
English: Intellectual property is of paramount importance to the welfare of humanity because of its role in encouraging creation and in fostering development.
French: Compte tenu du rôle qu'elle joue en encourageant la création et en favorisant le développement, la propriété intellectuelle revêt une importance primordiale pour le bien-être de l'humanité.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Un projet de remplacement des ponceaux a nécessité des ouvrages de compensation visant à améliorer le passage du poisson.
English: Mr Leo Brincat), Mr Martin Raguz, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Leo Brincat), M. Martin Raguz, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: The text of Article 13 is reproduced below:
French: Le texte de l'article 13 est reproduit ci-dessous:
English: Silkworms can be a valuable source of income.
French: Les vers à soie peuvent devenir une importante source de revenus.
English: This fact sheet has been developed to provide materiel managers with information on opportunities for the procurement of low sulphur fuels (LSFs) for use in their organizations.
French: La prÃ©sente fiche signalÃ©tique a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e en vue de renseigner les gestionnaires de matÃ©riel sur les possibilitÃ©s d'approvisionnement en carburants Ã faible teneur en soufre (CFTS) destinÃ©s Ã leurs organisations.
English: It is pointed out that there is a need for more direct physical methods for measuring dynamic changes in the cell volume of monolayer cultures without removing the cells from the substratum.
French: On souligne la nécessité de développer des méthodes physiques plus directes pour mesurer les variations dynamiques du volume cellulaire des cultures en couches monocellulaires sans isoler les cellules du substrat.
English: From 2000 to 2006, the central budget allocated a total of 480 million yuan from the ethnic minority development fund to support 46 border counties in the said Action and attracted the investment of more than 15 billion yuan from various funds all over the country in more than 20,000 projects involving infrastructure, agricultural production, ecological development, culture, education and other areas.
French: Entre 2000 et 2006, le gouvernement central a affecté 480 millions de yuans du Fonds de développement des minorités ethniques à 46 districts frontaliers au titre de cette action et a attiré à cet effet plus de 15 milliards de yuans d'investissements provenant de divers fonds de l'ensemble du pays dans plus de 20 000 projets concernant l'infrastructure, la production agricole, le développement écologique, la culture, l'éducation et d'autres domaines.
English: The Special Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peacebuilding activities.
French: Il souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: With a Central Bank strategy geared toward "sustained stabilization" and a government focus on productivity, efficiency and competitiveness, the economy performed better in 1999 than most private analysts had expected.
French: Soutenue par une stratégie de la Banque centrale axée sur la « stabilisation durable » et par un gouvernement qui s'intéresse particulièrement à la productivité, à l'efficacité et à la compétitivité, l'économie a obtenu de meilleurs résultats en 1999 que ce qu'avaient prévu la plupart des analystes indépendants.
English: Refundable claims—Audited 120 days 90%
French: Demandes de crédits remboursables – vérifiées 120 jours 90 %
English: By clicking on 'subscribe' you are applying to participate in e-di@logue.
French: Si vous cliquez sur le bouton "inscription", votre adresse e-mail viendra s’ajouter à la liste de diffusion de la discussion e-di@logue.
English: HI has a range of group hostels in France offering cost-effective accommodation for groups of all types, in locations throughout this vast country.
French: HI possède en France de nombreuses auberges pour groupes qui fournissent dans tout le pays un hébergement économique pour groupes de toutes sortes.
English: reported that "the idea of a woman sitting in the House of Commons was so new to them that at first some of her most ardent admirers laughed."
French: candidats, Agnes Macphail était la seule femme, et il n’y avait qu’une seule femme parmi tous les délégués de la circonscription aptes à voter.
English: Those achievements should be built upon, and a number of elements put in place, to keep alive the prospects of reconciliation and reunification in the future.
French: Il faut mettre ces acquis à profit et mettre en place un certain nombre d'éléments afin de préserver les perspectives de réconciliation et de réunification à l'avenir.
English: Point project Physical Activity: remediation, s.
French: Descripteur du projet :
English: Note by the Secretary-General on the results of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (E/CN.15/2006/4)
French: Note du Secrétaire général sur les résultats de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres entités internationales compétentes (E/CN.15/2006/4)
English: Food safety is not their only concern, however, as consumers become increasingly responsible in their behaviour.
French: Mais bien au-delà de la sécurité sanitaire des aliments, le consommateur se définit comme citoyen responsable pour se transformer en consom’acteur.
English:  Inhalation (dust/mist) LC50 >0.05 but ≤ 0.5 mg/l?
French: ( poussière/brouillard) est-elle > 0,05 mais < 0,5 mg/l ?
English: The Working Group considered whether the words “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not,” should be added to paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait ajouter les mots “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel” au paragraphe 1.
English: The study found that accounting for imported inputs signiﬁcantly altered the ranking of sectors most exposed to currency appreciation.
French: L’étude débouche sur la conclusion que le fait de tenir compte des intrants importés change sensiblement le classement des secteurs les plus exposés B une appréciation de la monnaie.
English: Countries of origin and asylum, working in cooperation with UNHCR, to promote voluntary repatriation inter alia through the conclusion of tripartite agreements and measures facilitating decisions on return, such as “go-and-see visits”, information sessions involving exchanges between refugees and home-country officials, and similar confidence-building measures, as well as, resources permitting, enhanced UNHCR field presence to allow continuous monitoring and to contribute to the creation of normal and peaceful conditions to facilitate repatriation.
French: Les pays d'origine et d'asile, travaillant en coopération avec le HCR, devraient promouvoir le rapatriement librement consenti, notamment moyennant la conclusion d'accords tripartites et des mesures facilitant les décisions en matière de retour telles que les visites destinées à se rendre compte de la situation, les séances d'information impliquant des échanges de vues entre les réfugiés et les autorités du pays d'origine et des mesures semblables capables de restaurer la confiance, ainsi qu'un renforcement de la présence du HCR sur le terrain, si les ressources le permettent, pour assurer le suivi et contribuer à la création de conditions normales et pacifiques propices au rapatriement.
English: Finally, I cannot omit to mention the inclusion of agriculture in this strategy because this was not envisaged in the initial proposal and it is, without doubt, an essential objective if Europe is to achieve its aims, whether from the point of view of economics, foodstuffs and the environment, or in terms of a greater quality of life for its rural zones, which will generate employment.
French: Enfin, je ne peux omettre de mentionner l'inclusion de l'agriculture dans cette stratégie, parce que la proposition initiale ne l'envisageait pas. Or, il s'agit sans aucun doute d'un objectif essentiel si l'Europe veut réaliser ses objectifs, que ce soit du point de vue économique, alimentaire ou environnemental, ou encore en termes d'une meilleure qualité de vie dans les régions rurales qui créeront de l'emploi.
English: In particular, as part of its continuing series of workshops, the Institute's education programme will continue to work on the application of the ISCED system by improved mapping of the national education systems of member States.
French: Dans le cadre de sa série d'ateliers, qui se poursuit, l'Institut continuera notamment son programme d'éducation qui vise à faire appliquer le système de la CITE en améliorant la cartographie des systèmes éducatifs des États membres.
English: Where no alternatives exist, all measures shall be taken to minimize displacement and its adverse effects.
French: S'il n'y a pas d'autre solution, toutes les mesures nécessaires seront prises pour réduire les déplacements et leurs effets néfastes.
English: The Heads of State and Government segment of the conference, held on 19 and 20 November 2004, adopted the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes region.
French: Elle a abouti à l'adoption de la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins au Canada.
French: Collective management of copyright and neighbouring rights in Canada.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 291402-6 LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES MAIRES DES GRANDS LACS ET DU SAINT-LAURENT INTERNATIONAL GREAT LAKES ST LAWRENCE MAYORS' CONFERENCE Association Internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors 28/06/00 263612-3 Language Education Assessment and Referral Network (LEARN) WDTWS RESOURCE CENTRE 22/06/00 098080-3 PUBLIC DEFENDERS ASSOCIATION OF CANADA INTERNATIONAL COURT OF TRUTH PUBLIC DEFENDERS PARTY INTERNATIONAL COURT OF TRUTH 20/07/00 312682-0 REGROUPEMENT DES CANADIENS D'ORIGINE AFRICAINE (RCOA) CONGRES NATIONAL DES NEO-CANADIENS NATIONAL CONGRESS OF THE NEW CANADIANS 13/06/00 366940-8 SCHOOL OF CHRISTIAN MINISTRY AND THEOLOGICAL SEMINARY (CANADA) Canadian Evangelical Theological Seminary 18/04/00 034644-6 THE CANADIAN FIGURE SKATING ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PATINAGE ARTISTIQUE SKATE CANADA PATINAGE CANADA 01/07/00 209671-4 WORLD SCHIZOPHRENIA FELLOWSHIP WORLD FELLOWSHIP FOR SCHIZOPHRENIA AND ALLIED DISORDERS 28/06/00 July 26, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [32-1-o]
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 291402-6 LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES MAIRES DES GRANDS LACS ET DU SAINT-LAURENT INTERNATIONAL GREAT LAKES ST LAWRENCE MAYORS' CONFERENCE Association Internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors 28/06/00 263612-3 Language Education Assessment and Referral Network (LEARN) WDTWS RESOURCE CENTRE 22/06/00 098080-3 PUBLIC DEFENDERS ASSOCIATION OF CANADA INTERNATIONAL COURT OF TRUTH PUBLIC DEFENDERS PARTY INTERNATIONAL COURT OF TRUTH 20/07/00 312682-0 REGROUPEMENT DES CANADIENS D'ORIGINE AFRICAINE (RCOA) CONGRES NATIONAL DES NEO-CANADIENS NATIONAL CONGRESS OF THE NEW CANADIANS 13/06/00 366940-8 SCHOOL OF CHRISTIAN MINISTRY AND THEOLOGICAL SEMINARY (CANADA) Canadian Evangelical Theological Seminary 18/04/00 034644-6 THE CANADIAN FIGURE SKATING ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PATINAGE ARTISTIQUE SKATE CANADA PATINAGE CANADA 01/07/00 209671-4 WORLD SCHIZOPHRENIA FELLOWSHIP WORLD FELLOWSHIP FOR SCHIZOPHRENIA AND ALLIED DISORDERS 28/06/00 Le 26 juillet 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o]
English: • Increase in the teacher retention rate in French-language boards
French: • Amélioration du taux de rétention du personnel enseignant au niveau des conseils scolaires de langue française.
English: The Committee retained operative paragraph 11 by a recorded vote of 160 to 2, with no abstentions.
French: Le paragraphe 11 du dispositif est retenu par 160 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Active with the Nova Scotia Major Midget Hockey, providing support to air cadet corps across the province and involved in community activities such as the organization of the World Juniors and World Women's Hockey is just par for the course for Maj Macleod.
French: De fait, en plus de jouer un rôle actif dans la ligue majeure de hockey midget de la Nouvelle-Écosse, il prête son appui aux corps de cadets de l'Air de partout dans la province et prend part aux activités communautaires, comme à l'organisation des championnats mondiaux de hockey junior et de hockey féminin.
English: For this planning period, the challenge will be to strike the best balance between enhanced external communication activities and changing stakeholder expectations.
French: Pour la période visée, il s’agira de trouver l’équilibre le plus judicieux entre l’accroissement des activités de communication externe et le changement des attentes de la part des intervenants.
English: Visual and Infrared detection are currently used for the detection of PIW, either shipboard or airborne, but those are limited by weather conditions and are unidirectional.
French: On emploie l'observation visuelle et la détection infrarouge pour repérer les personnes tombées à l'eau, soit depuis un bateau, soit depuis un aéronef, mais ces techniques sont limitées par le temps qu'il fait et sont unidirectionnelles.
English: DG Budget, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits (practical manual for training); DG Budget, TFAR (financial management and control staff); DG Budget, DG Administration (rest of the staff). B) C) DG Budget, DG Administration, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits.
French: DG Budget, TFRA, avec l'appui du GPC sur les circuits financiers (manuel pratique de formation); DG Budget, TFRA (gestion financière et personnel chargé du contrôle); DG Budget, DG Personnel et administration (reste du personnel); B) C) DG Budget, DG Personnel et administration, TFRA, avec l'appui du GPC sur les circuits financiers.
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada’s website.
French: En mai 2004, le nouveau modÃ¨le utilisÃ© par le Canada dans la nÃ©gociation d'APIE a Ã©tÃ© publiÃ© sur le site du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: ***  In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activities 02.7 (b)).
French: *** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).  Figure 1.
English: Report of the Trade and Development Board on the third part of its twenty-third special session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire*
English: • This symposium is in essence about partnerships: it is an opportunity for the research community to come together to see how it can provide assistance to Canada’s infrastructure issues.
French: • Ce symposium concerne essentiellement les partenariats : c’est l’occasion pour la collectivité des chercheurs de se réunir afin de voir quelle aide elle peut apporter relativement aux questions concernant l’infrastructure du Canada.
English: A public-private partnership, the Canadian Television Fund corporation (CTFC) is an independent, non-profit body.
French: La société du Fonds canadien de télévision (SFCT) est un partenariat public-privé indépendant sans but lucratif.
English: Another reason for not involving national governments more closely from the outset was that in many EU countries, there was no suitable institution at governmental level capable of carrying out the work.
French: Une autre raison de ne pas impliquer les gouvernements nationaux plus étroitement dès le départ était que dans de nombreux pays de l’Union, il n’existait pas d’institutions au niveau gouvernemental capables de réaliser le travail.
English: By way of examples, some recent studies have identified only large (500 hectare) or continuous forests as sources for Ovenbirds (Burke and Nol, 2000; Mancke and Gavin, 2000); while others have demonstrated productivity in Wood Thrushes that appeared to be independent of forest size (Friesen et al., 1999).
French: Ã€ titre dâ€™exemple, certaines Ã©tudes rÃ©centes ont dÃ©terminÃ© que les forÃªts Ã©tendues (500 hectares) ou continues Ã©taient les seules susceptibles dâ€™assurer la survie de la Paruline couronnÃ©e (Burke et Nol, 2000; Mancke et Gavin, 2000), tandis que dâ€™autres Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© que la productivitÃ© de la Grive des bois semblait Ãªtre indÃ©pendante de la taille de la forÃªt (Friesen et al., 1999).
English: CIES Salud Sexual y Reproductiva Host Organization Details:
French: CIES Salud Sexual y Reproductiva Détails au sujet de l'organisation d'accueil :