ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proper installation of radar reflectors, the axis of the reflector should be tilted 45 degrees to obtain optimal reflection and TP 1861 specifies as follows: 5.2 If there is a preferred orientation of mounting this should be clearly marked on the reflector.
French: Pour qu’un réflecteur radar soit bien installé, son axe doit être incliné à 45 degrés de manière à réaliser la réflexion optimale. À ce sujet, la publication TP 1861 précise ce qui suit : 5.2 S'il est préférable de l'installer dans une certaine position, le réflecteur devrait porter des marques indiquant clairement cette position.
English: Under this institutional arrangement, the agencies have undertaken a number of joint activities in Africa, including projects focusing on: (a) sustained improvements in food production and farm incomes with a view to fighting hunger and poverty in Angola; and (b) boosting cassava production and promoting cassava technologies for greater food security in Africa.
French: Par cet accord institutionnel, ces organismes se sont engagés à réaliser un certain nombre d'activités conjointes en Afrique, dont des projets axés sur : a) des améliorations continues en matière de production alimentaire et de revenus agricoles en vue de lutter contre la faim et la pauvreté en Angola; et b) l'accroissement de la production de manioc et la promotion des technologies relatives au manioc afin d'assurer une meilleure sécurité alimentaire en Afrique.
English: Doc. 9739, Reference 2822 of 31.03.03 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 25 May 2004 Members of the Committee :
French: Doc. 9739, Renvoi 2822 du 31.03.03 Projet de Résolution adopté par la Commission le 25 mai 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: We also agree to combat the demand and supply of illicit drugs, narcotics and psychotropic substances in conformity with the pertinent recommendations of the 20th UNGASS and aim at offering the populations lawful alternatives to the growth of illicit crops.
French: Nous convenons aussi de nous attaquer à la demande et à l'offre de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes illicites conformément aux recommendations pertinentes de la 20ème session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et de chercher à offrir aux populations des solutions légales pour remplacer les cultures illicites;
English: In the early 16th Century, white was a favorite color for English troops (the Tudor colors were green and white); in the later part of the century red became most widely used. Blue, however, was also widely worn, and, for Irish service, cassocks (loose long or short coats, sometimes hooded or sleeveless, and worn over equipment) were usually to be of russet, green, or "sad" colors.
French: French dragoons, like those of other nations, carried swallow-tailed guidons; in the 18th Century, that of the Royal Dragoons, the only dragoon regiment founded before 1660, was blue, sprinkled with gold fleur-de-lys and with a gold sun with 12 pointed rays in the center; fringe was gold and white.
English: He was principal investigator for the High Performance Computing Virtual Laboratory and Chair of the Board and President of the national HPC association, C3.ca. Richard Rachubinski Richard Rachubinski is Professor and Chair of the Department of Cell Biology at the University of Alberta.
French: Il est enquêteur principal au High Performance Computing Virtual Laboratory et président du conseil d'administration et président de l'Association nationale de CHP, C3.ca. Richard Rachubinski Richard Rachubinski est professeur et directeur du Département de biologie cellulaire à l'Université de l'Alberta.
English: If the Forces do not resolve these issues, then it will remain out of step with societal changes and will fail to attract women to a career in the CAF, whatever the occupations.
French: Si les FAC ne règlent pas ces problèmes, elles demeureront en retrait par rapport à l'évolution de la société et seront incapables d'inciter les femmes à faire carrière en leur sein, quel que soit le groupe professionnel.
English: 3.7.5 Career Development Programs 3.7.5.1 High Potential Employee Program (HPE) Observations The majority of managers and employees interviewed believe that this DFO initiative should be discontinued because the selection criteria appear to be both secretive and arbitrary.
French: 3.7.5 Programmes de perfectionnement professionnel 3.7.5.1 Observations sur le programme pour les employés prometteurs La plupart des gestionnaires et des employés interrogés estiment que cette initiative du MPO devrait être abandonnée parce que les critères de sélection semblent arbitraires et mystérieux.
English: The tradition of library "discovery" metadata has been carried forward into online practice through "Dublin Core," a standard developed primarily by librarians that was initially conceived as a "lowest common denominator" standard for cross-media and cross-sector discovery on the Internet.
French: SCCR/10/2 Rev. page 39 La tradition des métadonnées de recherche a été adaptée en ligne dans le cadre du projet "Dublin Core"22, qui a aboutit à une norme de bibliothéconomie conçue initialement comme le "plus petit dénominateur commun" pour la recherche tous supports et tous secteurs sur l’Internet.
English: She led a team that developed a strategic information management plan for the department, and was also responsible for AAFC’s Year 2000 project.
French: Elle a dirigé l’équipe chargée d’élaborer un plan de gestion de l’information stratégique pour le Ministère et a été responsable du Projet de l’an 2000 d’AAC.
English: Closing or reactive force F(t) is a time function, measured at the outer edge of the door or ramp (see paragraph 3.2. below).
French: 2.1 L'effort de fermeture ou la force de réaction F(t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte ou au bord externe de la rampe (voir par. 3.2 ci-après).
English: • ENERGY STAR®:The international ENERGY STAR symbol helps you identify energy efficient products.
French: • ENERGY STAR® :
English: Elections are irrevocable once made and failure to make the required monthly payments will result in your account being in default.
French: Les choix effectués sont irrévocables et si vous n'effectuez pas les paiements mensuels requis, votre compte sera déficitaire.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 2.3% to 4.7% over the last five years, while the full parole rate ranged from 1.9% to 3.6%.
French: Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 2,3 % et 4,7 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté, et entre 1,9 % et 3,6 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: When it comes to the CIA's secret prisons and rendition flights, too, just how non-violent and respectful of human rights was the EU's action then?
French: On peut se demander aussi, en ce qui concerne les prisons secrètes et les vols de reddition de la CIA, jusqu'où l'action de l'Union européenne a été non-violente et respectueuse des droits de l'homme?
English: The EU informed the candidate countries about the EU’s priorities concerning the promotion of human rights, in particular regarding EU initiatives at the UN level and asked for their support.
French: L'UE a donné aux pays candidats des informations sur les priorités de l'UE concernant la promotion des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les initiatives engagées au niveau des Nations unies et leur a demandé de la soutenir à cet égard.
English: Accordingly, with the concurrence of the Chair, the management action plan is approved.
French: Dans ces conditions, l'approbation du plan d'action de la gestion a reçu l'assentiment de la présidence du Comité.
English: In our health system, this evidence could contribute to more accurate and informative diagnoses and treatment, and performance indicators and measures.
French: Dans notre système de santé, ces renseignements pourraient servir à établir des diagnostics et des traitements, ainsi que des mesures et des indicateurs de rendement, plus précis et plus utiles.
English: Travel Observations TBS travel policy requires authorization of travel in advance in accordance with the delegation of authorities.
French: Dépenses relatives aux déplacements Observations Selon la politique concernant les voyages du SCT, l'autorisation de voyager doit être accordée au préalable par les fondés de pouvoirs concernés.
English: The Department launched a new website in all official languages for the Messengers of Peace and Goodwill Ambassador programmes, which has averaged 14,000 page views per month.
French: Le nouveau site Web du Département consacré aux Messagers de la paix et aux ambassadeurs itinérants réalisé dans les six langues officielles est consulté en moyenne 14 000 fois par mois.
English: The US - Section 337 panel decisively rejected any such "balancing" of less-favourable and more-favourable treatment, observing that "such an interpretation would lead to great uncertainty about the conditions of competition between imported and domestic products and thus defeat the purpose of Article III".
French: Le Groupe spécial Etats-Unis - Article 337 avait catégoriquement rejeté toute idée qui consisterait à "équilibrer" un traitement plus favorable avec un traitement moins favorable, faisant observer qu'"une telle interprétationconduirait à une grande incertitude quant aux conditions de la concurrence entre les produits importés et les produits nationaux et irait ainsi à l'encontre de l'objet même de l'article III".
English: • the creation of common administrative structures to strengthen cooperation between EU consulates in third countries (establishment of common EU visa issuing offices, mutual assistance in training);
French: • la création de structures administratives communes en vue de renforcer la coopération entre les consulats de l'UE dans les pays tiers (établissement de bureaux communs chargés de la délivrance de visas, assistance mutuelle au niveau de la formation);
English: Although F. annosus is mainly a parasite of coniferous wood, poplar lignins were more extensively degraded.
French: Par la suite, les lignocelluloses de peuplier ont donc été retenues afin de déterminer les capacités dégradatives de six souches.
English: • Ms. Lise Girard, Senior Management Advisor, Renewal of Health Care Services, Department of Health and Wellness of New Brunswick, Government of New Brunswick
French: • Mme Shelly Low, vice-présidente des affaires interprofessionnelles (Association canadienne des étudiant(e)s et internes en pharmacie), University of Alberta
English: The Advisory Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur les modifications du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qu'il a recommandées.
English: C: NAVO has organized this itinerary since 1994 And the latest time of running this itinerary was in 2006.
French: C : Les vols Chengdu-Lhasa-Chengdu sont compris, mais vous pouvez choisir de quitter Lhasa vers Katmandu, Beijing, Kunming, Guangzhou,etc.. Merci de nous contacter pour le détail de vols.
English: The General Assembly report entitled Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report  (A/60/846/Add.3) of 12 May 2006 proposes that the United Nations adopt IPSAS for its financial statements and that the General Assembly endorse United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
French: Le rapport de l'Assemblée générale intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.3) en date du 12 mai 2006 propose que l'Organisation adopte les normes IPSAS pour ses états financiers et que l'Assemblée générale approuve l'adoption de normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: 15.4 UN-Habitat will focus its resources and activities on the attainment of the Millennium Declaration targets as set forth in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 15.4 ONU-Habitat concentrera ses ressources et ses activités sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire tels que définis dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: The first letter, dated 1 September, addressed to you, Mr. President, states,
French: La première lettre, qui est datée du 1er septembre et vous est adressée, Monsieur le Président, se lit comme suit :
English: Used to calculate nutrient intakes from food intake data.
French: Elle sert à calculer les apports en éléments nutritifs à partir des données sur la consommation alimentaire.
English: The uncooperative approach of the rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and indeed her obstinate determination not to listen to reason and to throw everything into the one pot, if I may say so, means that I cannot vote in favour of this report; for one thing, it indiscriminately accuses all religions for practising a pernicious form of fundamentalism, and another, more important reason is that it seeks to manipulate this resolution to define details of the asylum and immigration policies of the European Union.
French: Le manque de coopération, voire l'obstination du rapporteur de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances d'entendre raison et de ne pas mélanger torchons et serviettes, si j'ose dire, fait que je ne puis voter en faveur de ce rapport, entre autres, parce que sans nuance il accuse toutes les religions de pratiquer un fondamentalisme de mauvais aloi et surtout parce qu'il veut abuser de cette résolution pour définir dans les détails la politique d'asile et la politique d'immigration de l'Union européenne.
English: 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities and 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: In 1862, Wesleyan Academy received permission from the provincial government to grant degrees.
French: En 1862, la Wesleyan Academy reÃ§ut du gouvernement provincial la permission de dÃ©cerner des grades aux finissants.
English: Not only was he married to a Métis, a woman of mixed Native and Irish blood, but he himself, coming from British Guiana, was – according to the latest biographies – half black. The myth that somehow this place, British Columbia, has always been some pure, white sanctuary, which is simply becoming mixed, is simply that – a myth.
French: Non seulement était-il marié à une Métis, de sang amérindien et irlandais, mais lui-même, puisqu'il venait de la Guyane britannique, était – selon les biographies les plus récentes – à moitié de race noire Le mythe voulant que cet endroit, la Colombie-Britannique, aurait toujours été un sanctuaire pur et blanc, n'est rien d'autre que cela – un mythe.
English: Measles Deaths Reduced By Almost Half: Canada Was Lead Donor Country (606 KB, 1 page)
French: Le nombre de décès causés par la rougeole a été réduit de près de la moitié : le Canada, principal pays donateur (124 Ko, 1 page)
English: One place where this is happening is in our National Parks. But, the people who help protect this species cannot do it alone.
French: Les parcs nationaux sont un des endroits où l'espèce est protégée, mais les gens qui ont cette tâche à cœur ne peuvent le faire seuls.
English: Serge Gervais, coordinator of the Centre Récréatif de Dupuy noted, "Farm Credit Canada’s support provides the community of Dupuy and the outlying area with a multifunctional recreational platform for sports such as skateboarding, basketball, volleyball, etc.
French: « Grâce à la contribution de Financement agricole Canada, la communauté de Dupuy et des environs peut maintenant bénéficier d’une plate-forme sportive et récréative multi-fonctionnelle pour pratiquer des sports comme la planche à roulettes, le basket-ball, le volley-ball, etc.
English: • Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions
French: • Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, février 2004 et janvier 2005
English: Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority within the 7th Framework Programme dedicated to health; Amendment 30. Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority within the 7th Framework Programme dedicated to health, since diabetes is a chronic illness frequently associated with obesity, especially abdominal obesity; Or. fr
French: Amendement 335 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. se réjouit de l'inclusion du diabète et de l'obésité parmi les priorités du septième programme cadre consacrés à la santé; Amendement 30. se réjouit de l'inclusion du diabète et de l'obésité parmi les priorités du septième programme cadre consacrés à la santé et demande à la Commission de financer des recherches fondamentales portant notamment sur l'identification et l'évaluation de biomarqueurs multivariés chez des groupes de sujets afin de déterminer les mécanismes biologiques menant à l'obésité; Or. en
English: The Bank will provide technical and financial assistance in support of critical economic governance reforms.
French: La Banque fournira un soutien technique et financier qui permettra la mise en œuvre des réformes essentielles.
English: Following approval, the National Advisory Committee on Immunization recommends how the vaccine should be used.
French: Après l'homologation, le Comité consultatif national de l'immunisation émet une recommandation sur son utilisation.
English: Social information is typically divided into the following headings (ICGP, 1994; Burdge, 1999):
French: L'information sociale comprend généralement les titres suivants (ICGP, 1994; Burdge, 1999) :
English: Support to the Permanent National Voters' Register Project Number:
French: Soutien à la liste nationale permanente des électeurs Numéro de projet :
English: Fourteen years have elapsed since the signing of the first Palestinian-Israeli accord in Oslo.
French: Quatorze années ont passé depuis la signature du premier accord israélo-arabe à Oslo.
English: Moreover, the second part of this chapter presents the agri-environmental indicators that were incorporated into the database, which will serve our purpose of evaluating the environmental effectiveness of existing regulations.
French: De plus, vous trouverez dans la seconde partie du chapitre les indicateurs agroenvironnementaux qui ont été intégrés dans la base de données et qui nous permettront d’atteindre notre objectif qui est d’évaluer l’efficacité environnementale des règlements existants.
English: Québec's human rights tribunal has jurisdiction to hear any application made under sections 80, 81 or 82 of the Charter pertaining to employment, housing, goods and services usually provided to the public, or any application under sections 88, 90 or 91 pertaining to an affirmative action program.
French: Le Tribunal des droits de la personne a compétence pour entendre et disposer de toute demande portée en vertu de l'un des articles 80, 81 et 82 de la Charte et ayant trait, notamment, à l'emploi, au logement, aux biens et services ordinairement offerts au public, ou en vertu de l'un des articles 88, 90 et 91 relativement à un programme d'accès à l'égalité.
English: Sgt Mallet is currently posted to 426 Transport Training Squadron, 8 Wing Trenton, as an instructor.
French: Le Sgt Mallet est présentement affectée au 426e Escadron d'entraînement au transport, 8e Escadre Trenton, où elle est instructrice.
English: The first phase of implementation has highlighted the importance of working closely among involved parties — the national Governments, relevant United Nations actors and other partners — for the successful operationalization of the mechanism.
French: La première phase de mise en œuvre a fait ressortir l'importance d'une étroite concertation dans l'action des parties concernées, c'est-à-dire les gouvernements nationaux, les acteurs compétents des Nations Unies et d'autres partenaires, afin d'assurer le succès du mécanisme.
English: The Palestinians whom he mentioned are in Damascus, because Israel is occupying Palestine.
French: Les Palestiniens dont il vient de parler sont à Damas parce qu'Israël occupe la Palestine.
English: Expressing its deep concern at the movement of arms and armed groups across borders such as the long running and brutal insurgency by the Lord's Resistance Army (LRA) which has caused the death, abduction and displacement of many innocent civilians in the Sudan,
French: Se déclarant profondément préoccupé par les mouvements transfrontaliers d'armes et de groupes armés, notamment l'Armée de résistance du Seigneur qui, dans le cadre d'une insurrection longue et brutale, tue et enlève de nombreux civils soudanais innocents et les contraint à se déplacer,
English: Guidance was developed by the Russian Federation, as lead country, with financial support from Italy, and with assistance from the secretariat of the EIA Convention and an international group of experts from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, European Bank for Reconstruction and Development, European Commission and international NGOs: European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and International Social-Ecological Union (SEU).
French: La présente directive a été élaborée par la Fédération de Russie en qualité de pays chef de file de l'activité, avec l'appui financier de l'Italie et le concours du secrétariat de la Convention, d'un groupe d'experts internationaux désignés par différents pays membres de la CEE (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Turkménistan, Ukraine), ainsi que de représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de la Commission européenne et d'un certain nombre d'ONG internationales (European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment - IPNEIA, International Social-Ecological Union - SEU).
English: This is because if there were errors in the evaluation of the appellant’s qualifications, then the principle of merit has been undermined.
French: Si l’évaluation des qualités de l’appelant est empreinte d’erreurs, on peut conclure que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Since the introduction of the aircraft in 1982, AWACS have significantly enhanced NATO’s air defence capability through military and international co-operation.
French: Depuis son apparition en 1982, l’AWACS a grandement amélioré la capacité de défense aérienne de l’OTAN grâce à la coopération militaire internationale.
English: As long as Belarus was the subject of geopolitical disputes, the international community would remain divided over the situation of human rights there.
French: Tant que le Bélarus continuera d'être un enjeu géopolitique, la communauté internationale demeurera divisée au sujet de la situation des droits de l'homme dans ce pays.