ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: • Offrir une aide technique et financière aux PME des régions rurales.
English: • inspection and acceptance of vessel;
French: • inspection et acceptation de la cargaison;
English: Women had proven their talent and held positions of leadership and distinction in ministries and other government agencies.
French: Les femmes ont prouvé leur valeur et elles occupent des postes de responsabilité dans les ministères et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Available in the versions 230Vac and 24Vdc for gate lengths up to 5 m and with limit switches (option) and built-in Encoder.
French: Disponible en version 230Vac et 24Vdc pour une longueur de porte jusqu’à 5 m et un commutateur de limitation (option), incorporé avec un encoder.
English: Through the concept of local ownership, national strategies can be developed by recipient countries - their governments and their people - that reflect local priorities, rather than the priorities of donors.
French: Même si les défis ne doivent pas être sous-estimés, il faut retenir que, pour l’ensemble des pays en développement, les 50 dernières années ont été marquées par le progrès.
English: I should like to give some examples of that.
French: À ce propos, je voudrais citer quelques exemples.
English: Solid industrial research stands behind Haul-All Equipment Systems' success in the waste industry.
French: La réussite de la société Haul-All Equipment Systems repose sur des activités de recherche industrielle solides dans l'industrie des déchets.
English: Different technical processes can accomplish this separation.
French: Différents procédés techniques peuvent réaliser cette séparation.
English: “It calls on all parties to put an end to impunity and to cooperate fully in the implementation of the Agreement and relevant United Nations resolutions in this regard, inter alia by assisting in bringing to justice those responsible for grave crimes under international law”;
French: «Le Conseil demande à toutes les parties de mettre un terme à l'impunité et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en contribuant à ce que les personnes responsables de crimes graves au regard du droit international soient traduites en justice.»;
English: During the reporting period, UNAMA increased high-level dialogue with the ISAF senior leadership, laying the groundwork for the development of an integrated political-military approach in Afghanistan.
French: Au cours de la période considérée, la MANUA a intensifié son dialogue de haut niveau avec les échelons supérieurs de la FIAS, préparant le terrain à l'élaboration d'une démarche politique et militaire intégrée en Afghanistan.
English: 100% natural Onsen!! There is TV, bath tub, and toilet in every of the room.
French: It helps with arthritis,neuralgia,muscle pain,poor blood circulation,anxiety,stress,fatigue and beautiful skin.
English: The policy does, however, ensure that greater accountability and management rigour is applied to the establishment, amendment and on-going management of external charges.
French: Cependant, la politique vise à assurer une plus grande responsabilisation et une plus grande rigueur sur le plan de l'instauration, de la modification et de la gestion des frais d'utilisation externe.
English: Measures to improve living conditions
French: Mesures tendant à améliorer les conditions de vie
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: Le rapport a été adopté à l'unanimité par le Comité.
English: Process Validation Studies Validation for assay kinetics was performed as described for the Procleix West Nile Virus (WNV) Assay in its respective SBD document.
French: Études de validation des procédés La validation de la cinétique des tests a été effectuée conformément à la méthode décrite pour le Procleix West Nile Virus (WNV) Assay dans le SMD qui le concerne.
English: There is as yet no clear evidence of a similar rapid degradation of permafrost across northern Canada.
French: On n’a pas encore d’indications claires d’une telle situation dans le nord du Canada.
English: The fourth year of the stream crossing inventory and characterization project was completed in cooperation with the Western Newfoundland Model Forest (WNMF), the Centre for Forest and Environmental Studies (CFES), Corner Brook Pulp and Paper Ltd. and Abitibi Consolidated Inc.
French: La quatrième année du projet d’inventaire et de caractérisation des traverses de cours d’eau s’est terminée avec la collaboration de la Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, du Centre for Forest and Environmental Studies, de Corner Brook Pulp and Paper Ltd. et d’Abitibi Consolidated Inc.
English: This infrastructure needs to be built up both for the sake of this country and also to provide adequate links for the European Union.
French: Cette infrastructure doit être conçue dans le respect de ce pays et, pour cette raison, les liaisons de l'Union européenne doivent être suffisantes.
English: (3) The share of tax revenues retained by Canada in respect of a particular tax entitlement year or a sub-period thereof as determined under clause 5 (so as to reflect a segmentation of tax revenues as between particular sub-periods within the particular tax entitlement year), shall be determined as follows:
French: (3) La part des recettes de taxe conservées par le Canada à l’égard d’une année de quote-part donnée ou d’une sous-période de cette année, telle que déterminée à l’article 5 (de manière à refléter la segmentation des recettes de taxe entre les sous-périodes données de cette année de quote-part donnée), est égale au résultat du calcul suivant :
English: The aim is to have increased the participation of women in federal committees to 30 percent at the end of 2006, and to 50 percent in 2010. More detailed information may be obtained from the gender equality office.84 4.7.
French: Instituée par suite de la pression de la Commission parlementaire «Famille et enfants», l’exigence du mariage a suscité la critique de certaines ONG comme étant discriminatoire à l’encontre des 20% de nouveaux-nés dont le père ne vit pas avec la mère dans les liens du mariage.
English: Indeed, his report calls for greater resources so that the Union can better implement its objectives as set out in the Treaty of Lisbon.
French: En effet, son rapport réclame des moyens accrus pour que l'Union européenne puisse mieux réaliser ses objectifs tels que définis par le traité de Lisbonne.
English: While our world today provides untold opportunities, we are at the same time faced with many complex challenges.
French: Si le monde d'aujourd'hui offre des possibilités inattendues, nous sommes dans le même temps confrontés à de multiples défis complexes.
English: The poor countries do not need to be lectured on what it takes to break out of the trap.
French: Les pays pauvres n'ont pas besoin de recevoir de leçons sur la manière de sortir de l'ornière.
English: On this occasion, and since this is the only formal plenary meeting this week, my delegation would like to make some general remarks on the two central subjects of our informal sessions programmed for the next four days, namely, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and prevention of nuclear war, including all related matters.
French: À cette occasion, et puisque nous assistons aujourd'hui à la seule séance plénière officielle de la semaine, la délégation péruvienne tient à faire un certain nombre d'observations générales sur les deux questions centrales des séances informelles qu'il est prévu de tenir au cours des quatre prochains jours, à savoir la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, ainsi que la prévention d'une guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées.
English: The food component of the revised PLI is based on the advice of nutritionists, dieticians and medical professionals.
French: La composante alimentaire du seuil de pauvreté révisé a été définie avec l'avis de nutritionnistes, de diététiciens et de professionnels de la santé.
English: How do you hear about us?
French: Comment avez vous entendue de nous?
English: The Board decided, however, that the Black Panthers Party, the group to which the applicant belonged, was not in fact a subversive organization.
French: Toutefois, le conseil arbitral a décidé que le parti des Panthères Noires, groupe auquel le requérant appartenait, n'était pas véritablement une organisation subversive.
English: WT/DS257/RW Page A-6 Weyerhaeuser 16 September 2004 Supp.
French: Réponse de l'Ontario au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004
English: These missions are part of an ongoing process to increase humanitarian space in the country, which requires a concerted effort at all levels of leadership.
French: Ces missions s'inscrivent dans le cadre du processus en cours visant à élargir le champ d'action des organisations humanitaires dans le pays, qui exige un effort concerté à tous les niveaux de décision.
English: However, these substances have negative effects on the environment. Large volumes are released through road salting, particularly in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Ceux-ci sont toutefois nocifs pour l'environnement et leur épandage sur les routes entraîne la libération de grandes quantités de ces sels, notamment en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: 1 New issues often comprise flow-through shares and common shares sold as units.
French: Dans ce cas, la déduction fiscale sera fonction de la proportion d'actions accréditives contenues dans chaque unité.
English: The old state began to show signs of exhaustion and gradually appeared unable to offer its citizens that which it had always provided: financial stability, a currency, ongoing progress, defence and an institutional presence.
French: Le vieil Etat a commencé à donner des signes d’épuisement et s’est avéré incapable de fournir à ses citoyens ce qu’il avait toujours su lui prodiguer : la stabilité financière, une monnaie, le progrès, la défense et une présence institutionnelle.
English: We have a national, European and international dimension, and with the quality of our products and originality of our expertise, it was therefore perfectly logical for us to take part.
French: Nous avons une vocation nationale, européenne et internationale avec la qualité de nos produits et l’originalité de notre savoir faire, il était donc parfaitement légitime que nous soyons présents.
English: At the same time, action should be taken to gather information on the vPvB and PBT properties of all chemicals, in order to enable more chemicals to be ranked by this mechanism - chemicals with such properties could also be 'entered' in the authorisation procedure.
French: Par ailleurs, des mesures en faveur de la collecte d'informations sur les propriétés VPVB et PBT de l'ensemble des substances chimiques doivent être prises afin de permettre la hiérarchisation d'un plus grand nombre de substances chimiques à l'aide de ce système - les substances chimiques possédant ces propriétés doivent également pouvoir "entrer" dans le processus d'autorisation.
English: It also seems important to know what forms of catechesis and education are given to adolescents regarding the various types of vocation and Christian love, what programmes are prepared for the engaged, the ways in which married couples who are more mature in the faith are included in this formation, as well as the best experiences aimed at creating a spiritual and cultural environment that is suitable for young people heading for marriage.
French: C'est pourquoi il est important de connaître les formes de catéchèse et d'éducation offertes aux adolescents en ce qui concerne les différents types de vocation et l'amour chrétien, ainsi que les itinéraires élaborés à l'intention des fiancés, les modalités suivant lesquelles sont insérés dans cette formation les couples d'époux plus mûrs dans la foi, et les meilleures expériences aptes à créer un climat spirituel et culturel adéquat pour les jeunes qui se préparent au mariage.
English: Using a specialized optical microscopy technique, scientists reveal how receptors on the heart muscle cells respond to hormonal signals from their environment.
French: Au moyen d'une technique de microscopie optique spécialisée, les scientifiques peuvent observer comment les récepteurs des cellules du muscle cardiaque réagissent aux signaux hormonaux présents dans leur environnement.
English: Stroll down the Avenue Kleber to find yourself at the Trocadéro Garden offering the best view of the Eiffel Tower.
French: Promenez-vous le long de l’Avenue Kléber pour vous retrouver au Jardin du Trocadéro offrant la vue la plus célèbre de la Tour Eiffel.
English: The NES was to match unemployed workers with unfilled job vacancies, using the employment centres as clearing houses.
French: Le SNP doit apparier chômeurs et postes vacants en utilisant les bureaux d'emploi comme centres d'échange d'information.
English: The crisis facing the Andean countries as a whole and in each one of them individually has not been helpful in terms of improving these relations.
French: La crise à laquelle sont confrontés les pays andins dans leur ensemble et chacun d’eux en particulier n’a pas aidé à améliorer ces relations.
English: By night, the boards shall be illuminated so as to be clearly visible on both sides of the vessel.
French: De nuit, les panneaux doivent être éclairés de façon à être parfaitement visibles des deux côtés du bateau.
English: Furthermore, one third of Albanians interviewed in the context of a KABP survey ranked HIV/AIDS as one of the top health problems Albania is facing today.
French: Il faut ajouter qu'un tiers des Albanais interrogés dans le cadre d'une enquête sur les connaissances, attitudes, croyances et pratiques (CACP) ont classé le VIH/SIDA parmi les problèmes de santé les plus graves auxquels l'Albanie doit faire face aujourd'hui.
English: In fact, it is exactly because the Commission wishes to make a relentless detection of any information on malpractices in the applicant countries, and wishes to make use of such information in the negotiations, that the Commission asked its Food and Veterinary Office to undertake the mission here concerned.
French: En réalité, c’est précisément parce qu’elle s’efforce sans relâche de découvrir toute information concernant des fautes professionnelles dans des pays candidats, et souhaite utiliser ces informations lors des négociations, que la Commission a demandé à son Office alimentaire et vétérinaire de mener à bien la mission en question.
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Information forthcoming
French: •
English: That sets off a train of thought: where was the pheasant bought?
French: Pour moi, tout s'enchaîne. Où a-t-on acheté le faisan?
English: Those documents therefore constituted matters of fact which were presented for the first time before the Court of First Instance.
French: Ces documents constitueraient donc des éléments de fait présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators, and requests the Secretary-General to report on this subject to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et demande au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond en 2009;
English: At the UNU institute in Helsinki, for example, United Nations researchers are examining the relationship between information technology, poverty and economic growth; in Hamilton, Ontario, Canada, the focus is on water security for the developing world; in Geneva, on restricting the proliferation of small arms; in Legon, Ghana, on natural resource management in Africa; in Reykjavik, on geothermal energy; and in Tokyo, on sustainable development and on humanitarian intervention.
French: À l'institut de l'UNU à Helsinki, par exemple, des chercheurs de l'ONU examinent les rapports entre technologies de l'information, pauvreté et croissance économique; à Hamilton, dans l'Ontario (Canada), les recherches portent surtout sur la sécurité de l'approvisionnement en eau dans le monde en développement; à Genève, sur les moyens d'éviter la prolifération des armes légères; à Legon (Ghana) sur la gestion des ressources naturelles en Afrique; à Reykjavik, sur l'énergie géothermique; et à Tokyo, sur le développement durable et sur l'intervention humanitaire.
English: ◦ ensure employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and submit requests in accordance with regulations and guidelines;
French: ◦ s'assurer que les fonctionnaires respectent les exigences législatives liées à leur candidature et qu'ils ou elles présentent leur demande conformément au règlement et aux lignes directrices;
English: In addition, while the 1974 Agreement (Annex A, Section V, Paragraph F) allowed stopovers only for traffic enplaned in the territory of the Party of which the carrier is a national and a requirement, in the case of small aircraft, for the aircraft to remain with the charter group at the point of stopover, the 1995 Agreement does not contain these restrictions.
French: De plus, bien que l'Accord de 1974 relatif aux services aériens non réguliers (Annexe A, section V, paragraphe F) ne prévoyait des escales que pour le trafic pris en charge dans le territoire de la partie contractante dont le transporteur est un ressortissant et l'exigence, dans le cas d'un petit aéronef, que ce dernier demeure affecté au groupe affréteur au point d'escale, l'Accord de 1995 ne contient pas ces restrictions.
English: The Commission has created awareness-raising tools which can be used for this purpose.
French: La Commission a créé des outils de sensibilisation ( EN ) qui peuvent être utilisés à cet effet.
English: Trans fats raise the levels of LDL-cholesterol, the so-called "bad" cholesterol, in the blood, and also lower the HDL-cholesterol or "good" cholesterol, and thereby increase the risk of heart disease.
French: Le gras trans augmente le taux de lipoprotéines de basse densité, également appelée « le mauvais cholestérol », dans le sang, et réduit le taux de cholestérol HDL (lipoprotéines de haute densité), le « bon » cholestérol, ce qui accroît le risque de maladies cardiaques.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) stressed the very important contribution IMF had made to the current process from its inception.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) souligne la contribution très importante que le Fonds monétaire international apporte au travail en cours depuis le tout début.
English: And there is more to come.
French: Des centaines de foyers d’Akwesasne jouissent aujourd’hui des bienfaits d’une eau claire et salubre.
English: That is the opposition that separates us, Mr Sturdy.
French: C'est toute l'opposition qui nous sépare, Monsieur Sturdy.
English: Reimer Böge presented the draft report as changed after the agreement with the Council.
French: M. Reimer Böge présente le projet de rapport modifié suite à l'accord obtenu avec le Conseil.
English: Proceedings of a workshop on lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Feb. 27-28, 1986, Timmins, Ont.
French: Proceedings of a workshop on lake sturgeon (Acipenser fulvescens), les 27 et 28 février 1986, Timmins, Ontario, Fish.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Chapitre 15 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: This obligation to accept filing on paper, for the purpose of the filing date, will continue to apply even where a Contracting Party is permitted to exclude the filing of communications on paper after the expiration of the 10 year period prescribed in Rule 8(1).
French: Cette obligation d’accepter, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, les éléments déposés sur papier continuera à s’appliquer même lorsque la Partie contractante sera autorisée à exclure le dépôt de communications sur papier à l’expiration de la période de 10 ans prévu à la règle 8.1).
English: Counselâ€™s representations refer to the foreign offence specifically and were large enough to embrace all relevant issues he had with the generic offence as well as the specific one which was pressed, including the specific tests he sees fit to apply to make a valid determination of the case merits. From a fairness perspective, it is stressed though that it is not every subject that files representations through lawyers, and it is not every lawyer that will be as thorough and effective as Counsel on the record.
French: Les reprÃ©sentations de lâ€™avocat se rapportent Ã lâ€™infraction commise Ã lâ€™Ã©tranger de maniÃ¨re spÃ©cifique, et suffisamment vastes pour englober tous les divers volets pertinents se rapportant Ã lâ€™infraction gÃ©nÃ©rique aussi bien quâ€™Ã lâ€™infraction spÃ©cifique dont le sujet est accusÃ©, y compris les critÃ¨res particuliers quâ€™il juge Ã propos dâ€™appliquer afin de dÃ©cider valablement du fonds de la cause. Dans une perspective dâ€™Ã©quitÃ©, il est soulignÃ© que tous les sujets ne font pas valoir leurs reprÃ©sentations par lâ€™entremise dâ€™un avocat, et que tous les avocats ne seront pas aussi mÃ©ticuleux et efficaces que celui commis au dossier.
English: This may not be true of Canada.
French: Il semble que la taille des prêts aux petites entreprises soit généralement bien inférieure à un million de dollars.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres invoquées pour les justifier ;
English: Even though a declaration can impinge on a number of rights, each one of them must be described and the affected public informed.
French: Même si une déclaration peut empiéter sur un certain nombre de droits, chacun d'entre eux doit être précisé et le public visé, informé.
English: The opinions of participants regarding the justification of the project are also discussed, together with project’s integration in the implementation zone and its current layout.
French: Ce chapitre présente tout d’abord la réception du projet par la communauté locale, soit les prises de position des citoyens et les tensions vécues depuis son annonce.
English: Feasibility of ETO proposal 5.
French: Faisabilité d’une proposition de PCS 5.
English: My personal experience, and my decision to study social work made me aware of the serious problems presently facing our society: poverty, discrimination, domestic violence, alcoholism, suicide among youth, diseases like cancer and AIDS, cuts to the health and education systems at all levels, that have been so hard on those who are most in need - and the list goes on...
French: Mes expériences personnelles, et la décision que j'ai prise de faire mes études en service social, m'avaient sensibilisée aux problèmes graves auxquels notre société est actuellement confrontée : la pauvreté, la discrimination, la violence familiale, l'alcoolisme, le suicide chez nos jeunes, les maladies telles que le cancer et le SIDA, et les coupures à tous les niveaux dans les secteurs de la santé et de l'éducation qui ont tant affecté ceux qui en ont le plus besoin -- la liste est longue.