ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erin Murray Senior Communications Officer Public Safety Canada Tel.: (613) 991-3301 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca 27 June: Canadian Multiculturalism Day Canadian Multiculturalism Day celebrates Canada's cultural richness and diversity and the contributions made by various cultural groups and communities to Canadian society.
French: Erin Murray Agente principale des communications Sécurité publique et Protection civile Canada Tél.: 613-991-3301 Télec. : 613-998-9589 Courriel : communications@psepc.gc.ca 27 juin - Journée canadienne du multiculturalisme La Journée canadienne du multiculturalisme fête la richesse et la diversité culturelles du Canada et les contributions apportées par divers groupes et diverses communautés culturelles à la société canadienne.
English: Legal Risk Management Legal Risk Management (LRM) is a joint initiative of the Department of Justice and Treasury Board.
French: Gestion des risques juridiques La Gestion des risques juridiques (GRJ) constitue une initiative conjointe du ministère de la Justice et du Conseil du Trésor.
English: Only two victims of human trafficking who had suffered sexual exploitation were admitted to the safe house.
French: Seules deux victimes de la traite des personnes qui avaient subi une exploitation sexuelle ont été admises à la résidence protégée.
English: Life expectancy and infant mortality are monitored annually to measure progress towards this goal.
French: On collecte des données annuelles sur l'espérance de vie et la mortalité infantile pour mesurer les progrès en vue de cet objectif.
English: With regard to the “measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction” (operative para.  4), the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean draws attention to resolution CG/Res.457 “Havana Declaration”, adopted during the XVIII regular session of the General Conference held in Havana on 5 November 2003.
French: En ce qui concerne les « … mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive » (quatrième alinéa), l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes rappelle la résolution 457, « Déclaration de la Havane », qu'elle a adoptée au cours de la XVIIIe session ordinaire de sa conférence générale tenue à la Havane le 5 novembre 2003.
English: According to it, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Mission in Kosovo, which he heads, should continue to discharge their mandated functions, including ensuring the rights and security of national minorities and achieving in the country the democratic standards established by the international community.
French: Selon cette résolution, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission des Nations Unies au Kosovo, dont il est le chef, doivent continuer à s'acquitter de leurs mandats, notamment en assurant la protection des droits et la sécurité des minorités nationales et en mettant en place dans le pays les normes démocratiques établies par la communauté internationale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-André-Avellin, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Saint-André-Avellin, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Information to be collected includes:
French: Les informations qu'il doit collecter concernent :
English: It cannot be denied that the political situation in the country continues to give us concern.
French: Il donne la parole à M. le président et rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The European Union remains firmly committed to the Court's effective functioning, being of the view that, in addition to providing a powerful deterrent to would-be tyrants, it is also an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law and to the preservation of peace and strengthening of international security.
French: L'Union européenne demeure résolument attachée au bon fonctionnement de la Cour, étant d'avis que, puisqu'elle constitue un vigoureux instrument de dissuasion à l'encontre des futurs tyrans en puissance, elle contribue ainsi de façon décisive à promouvoir le respect du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et, partant, à renforcer la liberté, la sécurité, la justice et la primauté du droit ainsi qu'à préserver la paix et à accroître la sécurité internationale.
English: These problems expose UNHCR to the risk of being less efficient at a time of decreasing resources.
French: Ces problèmes risquent d'amoindrir l'efficacité du HCR en période de diminution des ressources.
English: Pastoral Juvenil is run by the Catholic Church, under the authority of the Dominican Archbishop, for the purpose of providing education by working with young people.
French: Il s'agit d'une institution de l'Église catholique qui relève de l'archevêché dominicain et qui a pour objet l'éducation de l'être humain par le biais du travail auprès de la jeunesse.
English: The Administration of penitentiary units tries to find additional rooms designated for physical exercise and provides them with equipment meeting standards of safe usage.
French: L'Administration pénitentiaire s'efforce de trouver des salles supplémentaires pour la pratique d'exercices physiques et de les doter d'équipements adaptés aux normes de sécurité.
English: 80% Not important (1-2)
French: 80% Sans importance (1-2)
English: (c) Uphold the effective abolition of child labour (principle 5).
French: c) Promouvoir l'abolition effective du travail des enfants (principe 5).
English: No one can promote and/or facilitate the practice of prostitution for lucrative purposes through the use of abandoned people or people in difficult financial situation.
French: Nul ne peut encourager ou faciliter la pratique de la prostitution à des fins lucratives en profitant de la situation d'abandon ou de difficulté financière d'une personne.
English: Participants deposit funds into an account held at a participating financial institutions and receive matching contributions from the federal and provincial/territorial governments.
French: Les participants déposent des sommes dans un compte détenu dans une institution financière participante et reçoivent des contributions de contrepartie du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Protection of the family and children (arts.  23 and 24)
French: Protection de la famille et des enfants (art. 23 et 24)
English: The Millennium Declaration provided for the right to self-determination of peoples who remain under colonial domination and foreign occupation.
French: La Déclaration du millénaire préconise le droit à l'autodétermination des peuples qui vivent encore sous domination coloniale et sous occupation étrangère.
English: (FR) Mr President, we have indeed agreed to withdraw our Amendment 1 in order to maintain a consensus and a unanimity among the groups that, I am delighted to say, will, I believe, strengthen the resolution.
French: Monsieur le Président, nous avons en effet accepté de retirer notre amendement 1. Cela, pour préserver le consensus et l'unanimité entre les groupes, qui selon moi vont donner de la force à cette résolution, ce dont je me félicite.
English: After visiting the composer's house and moving some of the furniture around, the performer leaves just as politely and correctly as he arrived!
French: Après avoir visité la maison du compositeur en y déplaçant quelques meubles, l'interprète repasse le seuil de la porte d'une manière aussi polie et correcte que lors de son arrivée!
English: Volatility and vulnerability (both drug- and poverty-related) remain high, and violence and insecurity have increased in the region—a trend likely to continue.
French: La situation demeure très fragile et explosive (en raison du trafic de stupéfiants et de la pauvreté), et la violence ainsi que l'insécurité se sont intensifiées dans la région, tendance qui semble vouloir se maintenir.
English: In the private sector, a client-driven approach to the design, organization, management and delivery of services has been facilitated by the development of electronic networks that seamlessly integrate the different stages of product development and service delivery processes, by connecting all the different people and functions involved in providing a service in a common virtual space, wherever they are located.
French: multiples dont nous recommandions la création au gouvernement fédéral dans notre rapport précédent. Nous estimons que le gouvernement aurait beaucoup à gagner en adoptant une approche semblable à l’égard de la prestation de services axés sur la clientèle, qui intègre les contributions des différents ministères et organismes afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens de meilleurs services à un coût moindre pour les contribuables.
English: As I do not know whether I will again have the honour to speak when you are in the chair, I would like to thank you for exercising the office of Vice-President in such an outstanding way.
French: Comme je ne sais pas si j'aurai encore l'honneur de m'exprimer lorsque vous assurerez la présidence, je voudrais vous remercier d'avoir exercé le mandat de vice-président de façon aussi remarquable.
English: This poses a number of problems, and the issue of how to deal with privacy and security of personal information is among them.
French: Cela pose nombre de problèmes, et l’un d’eux est la façon de maintenir l’intimité de la vie privée et la sécurité des informations personnelles.
English: Consumers wanted a site that included information they could understand in lay language.
French: Les consommateurs voulaient un site où l'information soit présentée en termes simples.
English: The wild and romantic landscape with its rock formations, river valleys and dripstone caves not only offers a distinctive flora and fauna with numerous protected plants.
French: Cette réserve romantique compte de magnifiques formations rocheuses, de belles vallées et grottes et où faune et flore prennent une dimension exceptionnelle, avec de nombreuses plantes en voie de disparition.
English: • Regime messages;
French: • les indications relatives au régime de débit ;
English: (4) The maximum amount that is payable under subsection (1), (2) or (3) by a person in respect of a thing, on any given day, is the applicable fee set out in that subsection in respect of that thing multiplied by five.
French: (4) Le montant maximum à payer par une personne à l'égard d'une chose visée aux paragraphes (1), (2) ou (3) à une date donnée, est le prix applicable prévu à ce paragraphe à l'égard de cette chose, multiplié par cinq.
English: Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions per unit of production.
French: Globalement, les mesures prévues au premier alinéa n’encouragent pas l’accroissement des émissions par unité de production.
English: 9.1 The Security and Safety Service is headed by a Chief who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations.
French: Le Service de sécurité et de sûreté est dirigé par un chef de service, qui, sous réserve des dispositions énoncées à la section 7 ci-dessus, rend compte au Directeur des opérations.
English: Yes Go to question 2.
French: Oui Allez à la question 2.
English: They should rather recognise the plurality of the languages of Europe and the plurilingualism, actual or potential, of all those who live in this space, as a condition for collective creativity and for development, a component of democratic citizenship through linguistic tolerance, and therefore as a fundamental value of their actions in languages and language teaching.
French: Elles devraient plutôt reconnaître la pluralité des langues de l'Europe et le plurilinguisme, potentiel ou effectif, de tous ceux qui vivent dans cet espace comme condition de la créativité collective et du développement, composante de la citoyenneté démocratique à travers la tolérance linguistique et, donc, comme valeur fondatrice de leur action dans le domaine des langues et de leurs enseignements.
English: The Senator is most welcome to the House.
French: Le sénateur est le bienvenu au sein de cette Assemblée.
English: Situated in the valley of a small tributary of the Rio Grande, this adobe settlement – consisting of dwellings and ceremonial buildings – represents the culture of the Pueblo Indians of Arizona and New Mexico.
French: Dans la vallée d'un petit affluent du Rio Grande, cet ensemble d'habitations et de centres cérémoniels en adobe est représentatif de la culture des Indiens Pueblo de l'Arizona et du Nouveau-Mexique.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: Government-wide initiatives One of the key challenges facing all government departments is the need to renew their workforces, given an aging public service.
French: Initiatives dans l’ensemble du gouvernement L’un des principaux défis que doivent relever tous les ministères du gouvernement est le besoin de renouveler leur effectif, étant donné le vieillissement des employés de la fonction publique.
English: Alert public authorities and international institutions to punishable activities 16.
French: Alerter les pouvoirs publics et les institutions internationales en cas d’agissements délictueux 16.
English: To remedy the situation, it called on the Commission to encourage the production of plant proteins within the Union through measures such as a research and development programme, introducing certain varieties of grain legumes into the Community support schemes and authorising conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land.
French: Afin de remédier à cette situation, il recommande à la Commission de promouvoir la culture des protéines végétales au sein de l'Union européenne grâce à une série de mesures telles que le lancement d'un programme de recherche et de développement en la matière, l'introduction dans les programmes communautaires de certaines variétés de légumineuses à grains, ou encore l'autorisation de la culture traditionnelle de protéagineux, de légumineuses à grains et d'oléagineuses sur les terres en jachère et les friches traditionnelles.
English: Furthermore, the Framework Convention on Climate Change of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its fourteenth session, endorsed the formation of a Joint Liaison Group (JLG) between the secretariats of the Framework Convention and the Convention on Biological Diversity.
French: Par ailleurs, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a approuvé, à sa quatorzième session, la création d'un groupe de liaison mixte entre le secrétariat de la Convention-cadre et celui de la Convention sur la diversité biologique.
English: "Anchorage" means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
French: «Mouillage» : tout endroit d’un port, ou d’un autre lieu relevant de la juridiction d’un port, qui convient au mouillage des navires.
English: MONUC structures are likely to evolve.
French: Les structures de la MONUC sont appelées à évoluer.
English: Main organiser of the international workshop "Shape optimization in life sciences and environment" which was held at INSA, mars 2004, 50 participants.
French: Membre du conseil scientifique de l’Institut de Mathématiques, ainsi que de la commission de spécialistes 26ème section de l’INSA.
English: Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de la gestion des déchets (43 millions), des infrastructures urbaines (26 millions) ainsi que de l’éducation (34 millions).
English: Data for other respiratory diseases are scarce.
French: Les données portant sur d'autres maladies respiratoires sont rares.
English: Disability costs related to the CPP have been analyzed and included in this expense account.
French: Les coûts en prestations d’invalidité reliés au RPC ont été analysés et inclus dans cette allocation de dépenses.
English: Human rights organizations described the killing of the two children as another example of intentional killings in cold blood by Israeli soldiers.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont décrit la mort des deux enfants comme un autre exemple de tuerie intentionnelle perpétrée de sang froid par les soldats israéliens.
English: Skandia Insurance Company Ltd.
French: Skandia Société Anonyme d'Assurances 3650, av.
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership has been very successful in bringing a cost-effective, coordinated and aggressive approach to the promotion of the four Atlantic Provinces as tourism destinations in the United States and overseas," said Minister Byrne.
French: « Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique a réussi à présenter une approche rentable, coordonnée et dynamique afin d'assurer la promotion des quatre provinces du Canada atlantique comme destinations touristiques aux États Unis et outre mer, affirme le ministre Byrne.
English: • Travelling Exhibitions Canadian Postal Museum
French: • Expositions itinérantes Musée canadien de la poste
English: Unpredictably, it was the last trip of Sergio to Indonesia.
French: Quelques jours plus tard, il était amené chez lui pour son traitement quotidien, avant d’envisager une intervention chirurgicale. Il a commencé aussi à communiquer par e-mail.
English: Akwesasne Mohawk Positions on Cross-Border Rights In the realm of the cross-border trade and smuggling, the arguments articulated by Akwesasne Mohawks fall predominantly into three non-mutually exclusive streams, those of (1) sovereignty rights, (2) treaty rights, and (3) aboriginal rights.
French: Le commerce transfrontalier comme droit fondé sur la souveraineté mohawk perpétuelle Tout en défendant l’argument selon lequel leurs droits ont été reconnus dans une série de traités (dont il est question plus loin), la nation mohawk ne considère pas que ces traités créent ces droits.
English: Most humanitarian crises are manmade, and it is fair to say that if we have the collective will, all those causes and all those humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.
French: La plupart des crises humanitaires sont d'origine humaine, et il est honnête de dire que si nous faisons preuve de la volonté collective nécessaire, tous ces maux et toutes ces crises humanitaires soulignés par M. Egeland pourraient être influencés et corrigés grâce à l'action concertée de toutes les parties concernées.
English: Report on the qualitative study on the focus of communication about the EU (Rapport d’étude qualitative relative à l’orientation de la communication sur l’UE), Optem, January 2004.
French: Rapport d’étude qualitative relative à l’orientation de la communication sur l’UE (OPTEM, janvier 2004).
English: In conservation terms, a legally binding agreement made between a landowner and a conservation organization or government agency for the purposes of protecting and conserving natural features, wildlife habitats, or other heritage values.
French: La définition du total des dons écologiques contenue dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ne reconnaît que les « servitudes réelles » ou les servitudes « visant l'utilisation et la jouissance d'un fonds de terre dominant ».
English: Federal-provincial/territorial agreements on services in the minority language 12,056,250 Sub-total $31,532,434
French: Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité 12 056 250 Sous-total 31 532 434
English: (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: However civilians continued to bear the brunt of the violence.
French: Mais les civils demeurent les principales victimes de la violence.
English: The international community must unite as never before to take determined, collective action against the threat that terrorism and its supporters pose to global security.
French: La communauté internationale doit s'unir comme jamais auparavant pour prendre des mesures collectives et énergiques contre la menace que le terrorisme et ses adeptes constituent pour la sécurité mondiale.