ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected.
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui les réclame en vertu du contrat de transport en prend livraison au moment ou dans le délai et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, usages ou pratiques du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles soient livrées.
English: The Protocol sanctions the successive climb-downs which environmental policy has seen since the Rio Conference under pressure from established interests and supporters of economic liberalism.
French: Son protocole sanctionne les reculs successifs que la politique écologique a enregistrés depuis la conférence de Rio, sous la pression des intérêts établis et des tenants du libéralisme économique.
English: The demand for funds made to an employer in respect of an employee shall be determined in accordance with a transfer agreement and shall equal the total of: (a) an amount not exceeding the value, actuarially calculated in accordance with the transfer agreement, of all benefits that would have been payable under Parts I and III of the Act in respect of the pensionable service of the employee; and (b) an amount that represents interest on the amount determined in accordance with paragraph (a) as of the date of payment, which interest shall be determined by the Minister under subparagraph 40.2(3)(a)(ii) of the Act.
French: La demande de fonds à l'égard d'un employé faite à l'employeur est déterminée conformément à l'accord de transfert et vise des montants égaux à l'ensemble : a) d'un montant ne dépassant pas la valeur actuarielle, calculée conformément à l'accord, de toutes les prestations qui auraient été payables en vertu des parties I et III de la Loi relativement à la période de service de l'employé ouvrant droit à pension; b) du montant des intérêts sur le montant déterminé conformément à l'alinéa a) au moment du paiement, ces intérêts étant déterminés par le ministre en vertu du sous-alinéa 40.2(3)a)(ii) de la Loi.
English: Implementation is expected to begin by December 1999. Environment Canada also provided federal leadership in assessing the Year 2000 readiness of the national infrastructure for sewage treatment, hazardous materials and wastes, and water purification systems.
French: Environnement Canada a aussi fait valoir l’idée de faire une évaluation des répercussions cumulatives pour les projets de sable bitumineux en Alberta, ce qui a contribué à une décision par le gouvernement provincial d’amorcer une stratégie régionale de développement durable pour le secteur des sables bitumineux.
English: Once your payment is complete, you will be emailed a receipt for this transaction.
French: Une fois votre paiement réalisé, un reçu vous sera envoyé par email pour faire suite à cette transaction.
English: The Delivering as One pilot experience also indicates that the mechanisms for joint programming are bringing United Nations organizations together and ensuring effective use of the differentiated expertise of the United Nations, including the specialized and non-resident agencies.
French: L'initiative pilote « Unis dans l'action » montre que les mécanismes de programmation commune rapprochent les organismes des Nations Unies et assurent l'utilisation efficace des différentes compétences spécialisées existant dans le système et notamment dans les institutions spécialisées non résidentes.
English: An accidental discharge of a weapon on March 19 heightened the tension once again.
French: Un tir accidentel le 19 mars a mis de l’huile sur le feu une fois de plus.
English: EUROPARKS "follows option 4, the more so as it seems to be the only option that eventually will lead to inclusion of an article on tourism in the new treaty".
French: EUROPARKS « est favorable à l'Option 4, d'autant plus qu'il semble que ce soit la seule option qui conduira à terme à l'insertion dans le nouveau Traité d'un article sur le tourisme ».
English: The ambulances took the wounded to dressing stations and, later, to casualty clearing stations.
French: Les ambulances transportaient les blessés jusqu’à des postes de secours, puis des postes d’évacuation sanitaire.
English: Respondents spoke of the need for training or information on this matter.
French: Les répondants ont mentionné un besoin de formation ou d’information sur ce sujet.
English: To create a suitable lake-specific remediation plan for Lac Heney, it was necessary to determine the contribution of P from the fish farm relative to other sources (e.g., atmosphere, cottages, cultivated land in the basin, wastewater inputs, and lake sediments).
French: Bien que ce réchauffement soit perceptible jusqu’à plusieurs mètres de profondeur, la couche d’eau plus profonde demeure froide et, du fait de sa plus grande densité, ne se mélange pas facilement avec la couche superficielle plus chaude.
English: But in order that the leeway offered by the idea of progressive realization does not induce the duty-holders to relax their efforts, the human rights approach also requires that measures be taken to fully realize all the rights as expeditiously as possible.
French: Mais afin que le répit donné par l'idée d'une réalisation progressive n'amène pas les détenteurs d'obligations à relâcher leurs efforts, l'approche fondée sur les droits de l'homme requiert aussi que des mesures soient prises pour réaliser pleinement tous les droits aussi vite que possible.
English: Another problematic aspect of capital projects is the length of time it takes to obtain approvals, within Defence and at higher levels of authority.
French: Un autre aspect des projets d'immobilisations qui fait problème réside dans le temps qu'il faut pour obtenir les approbations, tant au MDN qu'aux niveaux supérieurs de l'appareil gouvernemental.
English: 2003-H-09c - Dalhousie University - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2003-H-09c - UniversitÃ© de Dalhousie - Demande de renouvellement des permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: Thanks to the specialization of these facilities, apart from their therapeutic function, they can also provide guidance and advice to professionals in different sectors, in addition to assisting with the training of professionals and the conduct of investigations that can add to existing knowledge concerning this type of ill-treatment.
French: Du fait de leur spécialisation, ces professionnels peuvent, en plus d'exercer leurs fonctions thérapeutiques, orienter et conseiller les agents de différents secteurs, et participer à la formation de professionnels et à la réalisation d'études susceptibles de contribuer à l'élargissement des connaissances sur ce type de maltraitance.
English: I just have some comments on your representation tonight.
French: J'ai quelques commentaires à faire sur votre présentation de ce soir.
English: Seeking to give his painting an architectural dimension, Jean Dubuffet invaded Renault’s head office with the proliferating, chaotic graphics of his “Hourloupe” style, shaking up all visual landmarks and physical reflexes in what is by definition a highly organized environment.
French: Jean Dubuffet, à la recherche d’une peinture architecturale, envahit le siège de l’entreprise avec le graphisme proliférant et chaotique de son Hourloupe, bouleversant tous les repères visuels et les réflexes corporels au sein d’un univers par définition très organisé.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing will deliberate and elaborate on the proposed outcome of the World Assembly, which will be held in April 2002.
French: Agissant en tant que Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Commission examinera et développera la proposition de document final de cette Assemblée qui se déroulera en avril 2002.
English: The risk assessment describes the nature of the threat, the likelihood of it occurring, and the consequences of that threat.
French: − Actuellement, les informations reçues par le CD sont suffisantes et assez précises pour la prise de décisions.
English: These should not be considered to be consensus views of the participants.
French: Ces suggestions ne doivent pas être considérées comme faisant l’unanimité parmi tous les participants ni dans l’un ou l’autre des groupes de discussion.
English: 1997/10/17 - Telecom Order CRTC 97-1490 - File No.: 96-2202 - On 28 February 1997, Bell Canada (Bell) filed for approval a Phase III/Split Rate Base (SRB) Update report for use in the production of its 1996 Phase III/SRB results.
French: Adressée à les compagnies de Stentor 1997/10/17 - Ordonnance Télécom CRTC 97-1490 - Le 28 février 1997, Bell Canada (Bell) a déposé, pour fins d'approbation, un rapport d'actualisation de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) devant servir à produire ses résultats de la Phase III/BTP pour 1996.
English: Therefore, most industrial robots operate inside a security fence which separates them from human workers.
French: Il retourne en fin de programme se connecter à son chargeur.
English: An on-site world heritage, the A-Bomb Dome where a nuclear weapon was used for for the first time in the world.
French: Un patrimoine de l'humanité sur place, le Dôme de la Bombe atomique où une arme nucléaire a été utilisée pour pour la première fois dans le monde.
English: Anticipatory Research - A laboratory research activity whose data or information is intended to address longer-term science and policy issues.
French: Activité de recherche en laboratoire dont les données ou les renseignements visent à aborder des questions de science et de politiques à plus long terme.
English: (d) Include presentations by other institutions, other environmental conventions, NGOs and individuals with experience of the thematic topic concerned, as decided upon by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium, ensuring that there is a global call thereby giving every opportunity for contributions from all regions;
French: d) Fera une place aux exposés d'autres institutions, des secrétariats d'autres conventions relatives à l'environnement, d'ONG et de particuliers ayant une expérience de la question thématique considérée, selon ce que décidera le Bureau du CST en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file, en veillant à ce qu'un appel soit lancé au niveau mondial pour offrir le maximum d'occasions d'obtenir des contributions en provenance de toutes les régions;
English: CN names head of Sales and Marketing for Forest Products MONTREAL, Nov. 7, 2006 — CN announced today the promotion of Vee Kachroo to assistant vice-president, Sales and Marketing, Forest Products.
French: Botté d ’envoi pour CN adoptez un Alouette aujourd’hui MONTRÉAL, le 7 novembre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui la promotion de Vee Kachroo au poste de vice-président adjoint Ventes et marketing, Produits forestiers.
English: 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane
French: 810 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: A consultant coordinated the project, resulting in four binders of manuals for communities.
French: Un conseiller a coordonné le projet, ce qui a abouti à quatre manuels à l'intention des collectivités.
English: The EUMC focused in particular on its report on Roma women and access to healthcare.
French: L’EUMC a en particulier évoqué son rapport sur l’accès des femmes roms aux services de santé.
English: But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole.
French: Mais nous devons dire tout de suite que nous voterons non à l' ensemble de ce texte.
English: Click then on the button ' preventive health ' for the exclusive Wellness assortment.
French: Cliquez alors sur le bouton ' Santé préventive ' pour l'assortiment Wellness exclusif.
English: It covers the first two phases of a three-phase project that CBAC has undertaken on this important topic.
French: Le rapport porte sur les deux premières parties d’un projet en trois étapes que le CCCB a entrepris sur ce sujet de grande importance.
English: The hotel is home to stylish conference rooms with state-of-the-art technology.
French: Pour vos réunions et séminaires, nous mettons à votre disposition des équipements modernes dans un cadre élégant.
English: Annual meeting between the Commission and the managing authorities As regards the management of the Structural Funds, the "managing authority" is the public or private body, at national, regional or local level (or the Member State itself when it performs this function) which manages assistance.
French: La rencontre annuelle entre la Commission et les autorités de gestion Dans la gestion des Fonds structurels, "l'autorité de gestion" est l'organisme public ou privé national, régional ou local (ou l'État membre lui-même lorsqu'il exerce cette fonction) qui gère une intervention.
English: The idea of "child protection", which elsewhere would apply to children and young people up to the age of 18, is relatively new to Luxembourg, and the very principle of removing children and young people from their families continues to be "strongly contested" (see draft Luxembourg IR, p.
French: L’idée de «protection de l’enfance» qui, ailleurs, serait applicable aux enfants et aux jeunes jusqu’à l’âge de 18 ans, est relativement nouvelle au Luxembourg, et le principe même d’enlever des enfants à leur famille continue à être «fortement contesté» (voir Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: Hammett correlations are poor with conjugatively electron-withdrawing substituents exhibiting weaker than expected effects in the 3-position and stronger than expected effects in the 4-position.
French: Les corrélations de Hammet sont mauvaises en ce qui a trait aux substituants électro-attracteurs conjugués qui en position 3 montrent des effets beaucoup plus faibles que ceux attendus et anormalement plus forts en position 4.
English: The Green Paper on security of energy supply has taken these facts into consideration.
French: Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique a tenu compte de ces données.
English: This book examines leaders in critical command positions and how they made decisions at critical moments in history.
French: Cet ouvrage traite de certains leaders qui ont occupé des postes de commandement critiques et de la manière dont ils ont pris des décisions à des moments critiques de l’histoire.
English: Artprice does not provide any support related to the follow-up and management of a Paypal account. Artprice cannot be held liable for any claim or litigation on an artwork advertised through its Artprice Ads section nor paid with a Paypal account.
French: Artprice n’assure aucun support pour toute demande relative au suivi et gestion de compte Paypal et dégage sa responsabilité pour toute réclamation ou litige sur une œuvre annoncée sur la place de marché Artprice et objet d’une transaction par Paypal.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant), for an Order respecting the closure of the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 27.93 Foothills Subdivision, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir un arrêté concernant la fermeture du croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 27,93 de la subdivision Foothills, dans la province d'Alberta.
English: Air is a mixture of gases that surrounds the earth and makes up our atmosphere.
French: L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre.
English: The United States Acts In Korea, meanwhile, the invaders were advancing rapidly.
French: Les journaux libéraux, néanmoins, continuaient d’appuyer le gouvernement:
English: Having graduated in 2002 from the McGill School of Environment, Howie has a major in Environmental Studies with a minor in Political Science.
French: En 2002, il a obtenu un diplôme de l’École de l’environnement de l’Université McGill. Il a obtenu une majeure en études environnementales et un certificat en science politique.
English: Excellent location on the Grand Canal and right by the Rezonnica vaperetto (water bus) stop. Very attentive staff, amazing building and rooms.
French: Hôtel en tous points à recommander : situation au bord du grand canal, accueil chaleureux, chambre spacieuse, petit dejeuner bon et copieux.
English: Our guests are greeted by vibrant combination of Italian Renaissance architecture and contemporary elegant Tuscan style.
French: Nos clients sont accueillis par la combinaison dynamique de l’architecture de la Renaissance italienne et le style contemporain et élégant de la toscane.
English: The Council/Forum adopted the present report at its 6th plenary meeting, on 22 February 2008, on the basis of the draft report which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Le Conseil/Forum a adopté le présent rapport à sa 6e séance plénière, le 22 février 2008, sur la base du projet de rapport qui avait été distribué et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de le finaliser.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Action Plan for Social Inclusion (2003-2005), which provides, inter alia, for financial support of low-income families, rent subsidies and interest-free loans for the purchase of houses.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour l'intégration sociale (2003-2005), qui prévoit notamment l'attribution d'aides financières aux familles à bas revenu, des allocations-logement et des prêts sans intérêts pour l'acquisition de logements.
English: As a full-fledged member of the international community, Turkmenistan is developing a genuinely democratic and legal foundation for its national statehood.
French: En tant que membre à part entière de la communauté internationale, le Turkménistan travaille à donner un fondement véritablement démocratique et juridique à son État.
English: Despite these increases the market decreased by around 0.9% in 2004.
French: Malgré tout, le marché a diminué de 0,9 % environ en 2004.
English: It reviewed the work already done in the EU/NATO ad hoc working groups and noted the input that NATO experts were already making to EU nations' work on the development of the capabilities headline goal9.
French: Ils ont passé en revue le travail déjà accompli au sein des groupes de travail ad hoc UE-OTAN et ont souligné les contributions déjà apportées par les experts de l’OTAN aux travaux effectués par les pays de l’UE pour mettre sur pied les capacités prévues par l’objectif global10.
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: Parmi les traitements on compte : l'ablation des amygdales et des adénoïdes, une perte de poids chez les enfants obèses et un masque nasal de nuit afin de fournir une pression positive continue dans les voies respiratoires supérieures. Les principes directeurs sur l'apnée du sommeil de L'American Academy of Pediatrics sont les tous premiers à voir le jour et sont présentés dans la parution du mois d'avril de " Pediactrics " Ils sont le fruit d'une analyse de plus de 2 000 articles.
English: The six-party talks, which began in Beijing last August, provide the best chance for a diplomatic solution to the problem.
French: Les entretiens des six parties, entamés à Beijing en août dernier, fournissent la meilleure occasion de trouver une solution diplomatique au problème.
English: Conclusions of the consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: Finally, the City of Lévis asks the NTA to exercise the powers conferred on it by the CEAA, in particular paragraph 20(1)(c), to recommend to the Minister of the Environment referral to a review panel in accordance with section 29 of this Act.
French: Enfin, la Ville de Lévis a demandé à l'ONT d'exercer les pouvoirs que lui confère la LCÉE en vertu de l'alinéa 20(1)(c) pour recommander au ministre de l'Environnement de soumettre les projets du CN à un examen par une commission conformément à l'article 29 de cette loi.
English: It may be someone referring to the fact that when you go on travel, there is what we call the high rate and the low rate.
French: On veut peut-être dire qu'en déplacement, il y a un taux élevé et un taux bas.
English: 10.15-10.45 a.m.  The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf (Harald Brekke)
French: 10 h 15-10 h 45 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le tracé des limites extérieures du plateau continental (Harald Brekke)
English: Every government should conduct an evaluation of its post-disaster recovery in order to demonstrate its accountability and transparency.
French: Chaque gouvernement devrait procéder à une évaluation de son relèvement postérieur à une catastrophe afin d'apporter la preuve de sa responsabilité et de sa transparence.
English: SUMMARY OF THE STUDY In the latter half of the 20th century, a new database industry came forth with the development of computer science and communication technology.
French: SCCR/7/6 page 2 RÉSUMÉ Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, le développement de l’informatique et des techniques de communication a donné naissance à une nouvelle industrie des bases de données.
English: Efforts are needed to promote interethnic dialogue and to encourage wider acceptance of those currently referred to as "Others" as part of the society of Bosnia and Herzegovina. Given the needs and the demands in this matter, the possibility to give greater support for initiatives coming from national minorities to promote their languages and cultures should be considered.
French: Résumé de l’Avis : « Suite à l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en avril 2001 et de la Résolution du Comité des Ministres en février 2002, la Croatie a pris un certain nombre de mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
French: 1.4 En l'absence d'innovation, l'Union est vouée au déclin, tant culturel qu'économique.