ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we view the Internet not only as an information resource, but also as a virtual space where we can experience and interact with digital content and other people.
French: De nos jours, nous considérons Internet non seulement comme une ressource d'information, mais également comme un espace virtuel où nous pouvons découvrir du contenu numérique et interagir avec lui et des internautes.
English: In this case, children are entrusted to a person or family for a fixed period of time with the aim of returning them to their original families.
French: Il s'agit de confier le mineur à une personne ou à une famille, pour une période de temps déterminée, dans le but de le rendre à sa famille d'origine.
English: Small Craft Harbours Welcome to the central Web site for the Small Craft Harbours Program of the Department of Fisheries and Oceans.  You will find information about the program, items of interest to those involved in the program, and links to relevant external information.
French: Ports pour petits bateaux Bienvenue sur le site web principal du programme des Ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans. Vous trouverez des renseignements concernant le programme, des articles qui intéresseront les personnes impliquées dans le programme et des liens vers d'autres sites d'interêt.
English: Apportionment: $3,398,400; expenditure: $2,665,000; variance: $733,400
French: Crédits ouverts : 3 398 400 dollars; dépenses : 2 665 000 dollars écart : 733 400 dollars
English: The alleged reasons for his subsequent death, namely that he died during an LTTE attack, have been dismissed by the State party's own judicial and executive authorities.
French: Les raisons avancées pour expliquer le décès ultérieur de la victime − qu'elle avait été tuée dans une attaque des LTTE − ont été rejetées par les propres autorités judiciaires et exécutives de l'État partie.
English: Encouraged by the progress that has been achieved, Canada has renewed its commitment to make ozone protection a top priority.
French: Encouragé par les résultats obtenus à ce jour, le Canada a réitéré son engagement d'accorder la plus grande priorité à la protection de la couche d'ozone.
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)  Des consultations officieuses sur le point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Middle-term economic strategy in context of the joining the European Union (co-author Remigijs Pocs).  LR Ministry of Finance, LR Ministry of Economy, Bank of Latvia, 1998, Riga, 167 p.
French: « Middle-term economic strategy in the context of joining the European Union » (coauteur Remigijs Pocs), Ministère des finances, Ministère de l'économie, Banque de Lettonie, 1998, Riga, 167 pages.
English: Similarly, in terms of missile defence platforms, NATO’s key role in C 3/BM also provides opportunities to avoid duplication of effort.
French: En outre, elle renforce la notion de séparable, mais non séparé, appliquée à l’ESDP en tant que pilier européen de l’OTAN.
English: These justice issues are a big reason why many of us have come to Parliament.
French: Ces enjeux de nature juridique sont une raison importante pour laquelle beaucoup d'entre nous sont venus au Parlement.
English: 1Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: 1Sous réserve de l'approbation du Comité des conférences.
English: This committee will provide a regular forum for consultations and technical cooperation, including discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes.
French: Ce comité représentera un forum permettant de tenir régulièrement des consultations et d'entreprendre des actions de coopération technique, y compris de s'entretenir sur des questions bilatérales dans le but d'éviter les différends.
English: THE LAW OF ONLINE AND OFFLINE PUBLISHING, Seminar for the RAI, Rome, March 1996.
French: L'ÉDITION SUR RÉSEAUX: QUESTIONS MORALES ET JURIDIQUES, documentation for 'Table ronde', MILIA (Marché international de l'édition et des nouveaux média), Cannes, 09 February 1996.
English: Right to education 1.
French: Droit à l'éducation 1.
English: The issue of returns is tied to another business practice in the book trade: payables.
French: La question des invendus est associée à une autre pratique commerciale dans l’industrie du livre : les comptes fournisseurs.
English: TCU OVER 100,000 TCU Controller AI-OPR-5 TCU Supervisor AI-OPR-5 RATING PLAN - SUPERVISION OPERATIONAL SUB-GROUP This rating plan measures the continuing responsibility of the position for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility.
French: TCU I PLUS DE 100,000 TCU contrôleur AI-OPR-5 TCU surveillant AI-OPR-5 PLAN DE COTATION DE SUPERVISION SOUS-GROUPE OPÉRATIONNEL Ce plan de cotation sert à évaluer la responsabilité permanente du poste pour te travail et la direction des employés tel que décrit dans La nature de la responsabilité de surveillance.
English: Abstract This article describes methodological issues, challenges, and a vision for using computer assisted telephone interviewing (CATI) in a comprehensive public health surveillance system in the 21st century.
French: Résumé Dans le présent article, nous décrivons les questions d’ordre méthodologique et les défis liés à l’utilisation de l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans un système de surveillance globale de la santé publique au XXIe siècle et nous proposons une vision à cet égard.
English: They are engaged in extortion and in the intimidation and killing of innocent civilians.
French: Ils pratiquent l'extorsion et l'intimidation et tuent des civils innocents.
English: • Providing the Superintendent of Financial Institutions with new powers to deal with the potential risks arising from increased competition.
French: • conférant au surintendant des institutions financières de nouveaux pouvoirs pour faire face aux risques éventuels découlant de cette nouvelle concurrence;
English: The subprogramme will support the Kyrgyz parliament in accomplishing the following results: (a) formulation of rules and procedures which are in full compliance with the latest developments in the parliamentary system and supportive to the efforts aimed at strengthening the role of parliament in democratic reforms; (b) establishment of subsidiary parliamentary committees for the substantive review of key policy documents submitted by the Government as well as for the development of legislation; and (c) introduction of an appropriate mechanism to improve the accountability of parliamentarians vis-à-vis their constituents.
French: Le sous-programme aidera le Parlement kirghize à obtenir les résultats suivants : a) élaboration de règles et de procédures conformes à l'évolution récente du système parlementaire et permettant d'appuyer les efforts entrepris pour renforcer le rôle du parlement dans les réformes démocratiques; b) mise en place de commissions parlementaires subsidiaires pour procéder à un examen de fond des principaux documents directifs soumis par le Gouvernement ainsi que pour l'élaboration des lois; et c) création d'un mécanisme approprié visant à rendre les parlementaires plus comptables de leurs actions devant leurs électeurs.
English: During the written exam, analytical Thinking and Strategic Thinking were assessed using the appellant’s response to the Knowledge question while, during the interview, they were assessed using Behaviour Based Questions (BBQ).
French: Durant l’examen écrit, la Réflexion analytique et la Réflexion stratégique ont été évaluées au moyen des réponses de l’appelante aux questions sur les connaissances alors qu’à l’entrevue, elles ont été évaluées au moyen d’une évaluation du comportement.
English: Insert the following Note after sub-section 7.5.7.1 of ADR:
French: Insérer le nota suivant à la fin de la sous-section 7.5.7.1 de l'ADR:
English: Many institutions were created or strengthened and some functioned well.
French: Nombre d'institutions ont été ainsi créées ou renforcées et certaines ont fonctionné de façon satisfaisante.
English: Also reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard;
English: If they are not prepared to take action for food safety, then the European Commission is powerless.
French: S'ils ne sont pas prêts à s'engager en faveur de la sécurité alimentaire, la Commission européenne est impuissante.
English: There is a growing public discourse on the demographic and gender implications of the national population policy, in particular the imbalances in the sex ratio at birth and the ageing population.
French: Il est de plus en plus question dans l'opinion publique des conséquences de la politique démographique nationale sur la population et le poids relatif des sexes, notamment le déséquilibre créé par le taux de masculinité des naissances et le vieillissement de la population.
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: Il peut être utilisé une méthode de refroidissement naturel ou de refroidissement forcé.
English: Malta cannot perform miracles on its own.
French: Malte ne peut pas faire des miracles seule.
English: ________________________________________________________________________ across Canada stands at 59%.
French: À cet égard, les données parlent d’elles-mêmes.
English: 9) and the principle of free, State-run, secular education (art.
French: Préciser s'il existe un mécanisme facilitant l'exercice du droit des travailleurs
English: Those who reported at least one such injury were asked about the type (for example, broken bone or burn) of their most serious injury, the body part injured, and what caused the injury (for example, fall, motor vehicle accident, physical assault).
French: Ces résultats corroborent ceux d’études antérieures 14,26,42,43 . Le lien physiologique entre l’arthrite ou le rhumatisme et la fracture causée par une chute tient aux limitations de la mobilité inhérente à cette maladie. Dans le cas de l’incontinence urinaire, le lien est vraisemblablement moins direct.
English: Actions to provide essential Infrastructures and equipment have progressed well, with e-learning proving to be one of the success stories of the eEurope 2002 Action Plan [13].
French: Les actions destinées à fournir les infrastructures et équipements essentiels ont progressé de manière satisfaisante tandis que l’e-learning se révélait l’une des grandes réussites du plan d'action eEurope 2002[13].
English: In many respects it is a question of values.
French: À bien des égards, tout cela tient à nos valeurs.
English: Some but not all of these owners will be farmers, the share of owner-occupation varying widely between countries.
French: Certains seulement, et non la totalité, de ces propriétaires sont des agriculteurs, et dans des proportions qui varient énormément selon les pays.
English: Et pour finir, ils déchargent leur sperme collant sur sa gueule de poufiasse!
French: Et pour finir, ils déchargent leur jus de couilles collant sur sa gueule de poufiasse!
English: While the Community body aims for a harmonised, systematic collection of general statistics from various States, with the public and administrations as its main clients, who therefore provide it with work, the observatory has more specific and focused objectives, according to the market and the statistical requirements of firms and professionals.
French: Il s'agit de deux choses différentes : l'organisme communautaire est chargé de la collecte harmonisée et organique de statistiques générales en provenance de divers États membres, le public et les administrations sont ses principaux clients et ce sont eux qui fournissent donc le travail. L'Observatoire, lui, a des objectifs plus spécifiques, plus ciblés, guidés en fonction du marché et des exigences statistiques des entreprises et des professionnels.
English: The position was vacated again in October when the incumbent obtained a promotion to another division and remained vacant until the end of February of 2002.
French: Le poste a été libéré de nouveau en octobre lorsque son titulaire a été promu dans une autre division, et est demeuré vacant jusqu'à la fin de février 2002.
English: Recalling principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that “States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage”,
French: Rappelant le principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, selon lequel « [l]es Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation de leurs victimes »,
English: • The global economy has had a profound impact on our domestic economy – we now must compete directly with the best in the world to survive.
French: • L'économie mondiale a eu une influence profonde sur notre économie; nous savons maintenant que nous devons entrer en concurrence directe avec les meilleures entreprises du monde.
English: A comprehensive assessment of how these different types of aid contribute to sustainable development has not yet been conducted.
French: Reste à effectuer une étude globale sur la manière dont ces différents types d'aide contribuent au développement durable.
English: Besides being a powerful recruitment tool, users and developers have cooperated on fixing an astonishing number of bugs on Bugdays.
French: En plus d'être un outil de recrutement puissant, les utilisateurs et développeurs ont coopéré pour résoudre un nombre étonnant de bogues durant les Bugdays.
English: (2002b) show that other sea otter populations have significantly less genetic diversity compared to their pre-fur trade ancestors.
French: Même s’il est possible que la diversité génétique de la population de la C.-B. soit similaire à celle d’autres populations ayant fait l’objet d’une translocation et qui ont été examinées par Larson et al.
English: The continued reduction of the Community budget for development, which is 1.1% smaller in the draft budget for 2002, is also incomprehensible, whereas development cooperation is one of the priorities of the Commission' s Work Programme for 2001.
French: Incohérente également, la réduction constante du budget communautaire consacré au développement, en baisse de 1,1 % dans le budget provisionnel 2002, alors que la coopération au développement fait partie des priorités du programme d'action 2001 de la Commission.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(vii) (Transportation, Communication & Other Utilities) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(vii) (Transports, communications et autres services publics) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Yelling fire in a theatre is a form of expression.
French: Crier au feu dans une salle de théâtre est une forme d'expression.
English: Until now, many people either wrote down their passwords on pieces of paper, saved them on their harddisk or reused passwords in several places.
French: Jusqu'alors, bien des gens notent ces mots de passe sur un morceau de papier, les sauvegardent sur leur disque dur ou réutilisent le même mot de passe à plusieurs endroits.
English: While self-managed care has typically been used for younger adults with disabilities, the concept is now being extended to seniors who are cognitively able to, and interested in, managing and providing aspects of their own care.
French: Généralement appliqué aux jeunes adultes handicapés, ce principe s'étend maintenant aux aînés qui ont la faculté et le désir de gérer certains aspects de leurs soins et d'y répondre.
English: Wish there was more actual footage of the gameplay in that video.
French: Je crois que vous ne vous rendez pas compte a quel point les graphismes sont fidèles à la série, ainsi que les effets, jamais un jeu n'as été aussi proche d'un manga mais comme vous ne connaissez pas naruto vous ne comprenez pas cela.
English: ) Release Security Advisories 2.1 1 2.1r2 16 2.1r3 19 2.1r4 5 2.1r5 Moving on to the second part of your paper, specific incidents and how quickly distributions responded, I've looked up some data on Debian's responses.
French: ) Publication Alertes de sécurité 2.1 1 2.1r2 16 2.1r3 19 2.1r4 5 2.1r5 Si l'on en vient à la deuxième partie de votre article, à savoir les incidents spécifiques et la vitesse de réaction des distributions, j'ai relevé quelques données dans les réponses pour Debian.
English: In considering whether to consent, Canada and British Columbia may consider: a. necessary jurisdictional, administrative and servicing arrangements; b. the views of any affected municipalities and neighbouring First Nations; c. any impact on fiscal arrangements; and d. any legal or financial implications to Canada or British Columbia.
French: Lorsqu’il s’agit de décider s’ils donneront ou non leur consentement, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent prendre en considération les facteurs suivants : a. les arrangements nécessaires en ce qui a trait à la compétence, à la gestion et à la prestation de services; b. le point de vue de toute municipalité et de toute première nation voisine touchées; c. toute incidence sur les arrangements fiscaux; d. toute conséquence juridique ou financière pour le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: ITTO (2005), Revised ITTO criteria and indicators for the sustainable management of tropical forests including reporting format, ITTO Policy Development Series No. 15, Yokohama, Japan, p. 19.
French: OIBT (2005), Critères et indicateurs révisés de l'OIBT pour l'aménagement durable des forêts tropicales, modèle de rapport sur le C & I inclus, série OIBT, politique forestière no 15, Yokohama (Japon), p.
English: 4 The Kingston Dispensation was not quite an alliance, but it would only take two more years before a bilateral alliance did get forged in North America, at Ogdensburg, New York. 5 For more than sixty years, the Kingston Dispensation has constituted the normative core of Canadian-American defence and security cooperation.
French: L’Exemption de Kingston n’était pas à proprement parler une alliance, mais il n’a fallu que deux autres années pour que se forge, à Ogdensburg dans l’État de New York une alliance bilatérale en Amérique du Nord5 . Voilà donc plus de 60 ans que l’Exemption de Kingston forme le noyau normatif de la coopération canado-américaine en matière de défense et de sécurité.
English: For outside office hours, the access is monitored and reported by the Regional Security Officer to management.
French: Le système enregistre le moment de l’accès et le bureau auquel la personne a eu accès.
English: Draft Amendments to the Financial Services (GST/HST) Regulations Financial Services (GST/HST) Regulations 4 The Financial Services (GST/HST) Regulations prescribe services that are either included in or excluded from the definition "financial service" contained in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) 4 Le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) porte sur les services qui sont soit inclus dans le champ d’application de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, soit exclus de cette définition.
English: COLLECTION OF SAMPLES Obtain a minimum of 480 bottles selected at random from one lot.
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS Réunir au moins 480 bouteilles choisies au hasard dans un même lot.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: We in this Parliament want to ensure the quality of these experiences and the quality of the validation.
French: Nous voulons, au sein de ce Parlement, garantir la qualité de ces expériences et la qualité des validations.
English: All too often, however, Governments viewed such persons as adversaries rather than allies, as was reflected in the worrying increase, documented by the Special Representative on human rights defenders, in reported attacks on them all over the world.
French: Trop souvent, les États considèrent ces activistes comme des adversaires plutôt que comme des alliés, comme le prouve l'augmentation préoccupante du nombre d'attaques dont sont victimes, dans le monde entier, les défenseurs des droits de l'homme constatée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Effective as of the 1998 model year, 100 percent of emission standards and 95 percent of safety standards are harmonized between Canada and the U.S. Canadian vehicle manufacturers comply with safety and emission standards through a process of self-certification and, in terms of procedures, there are no significant, practical certification differences for vehicle manufacturers selling into the Canadian or the U.S. markets.
French: Les constructeurs canadiens respectent ces normes par le truchement d'un processus d'autocertification. Pour ce qui est de la procédure, il n'existe à toutes fins pratiques aucune différence pour les constructeurs de véhicules qui vendent leurs produits sur les marchés canadien ou américain.
English: While there may be a few more vehicles that have base prices below the $15,000 mark, J.D. Power's numbers actually reflect transaction prices rather than MSRPs.
French: Bien que mai soit un peu plus de véhicules qui ont des prix de base ci-dessous la marque de 15000 $, JD Power chiffres reflètent en fait les prix de transaction plutôt que MSRPs.
English: According to his testimony, shock absorbers cannot control the input of a regular periodic function, such as the resonant rocking caused by the conditions of the rails.
French: Selon ce témoignage, les dispositifs antichocs ne peuvent pas contrôler un mouvement régulier tel que les oscillations en résonance causées éventuellement par l'état des rails.
English: Persons wishing to obtain a compulsory license or other uses shall provide evidence that they have requested a contractual license from the owner of the patent and have been
French: Quiconque souhaite obtenir une licence obligatoire ou une autorisation pour d’autres usages doit apporter la preuve qu’il a demandé au titulaire du brevet une licence contractuelle et qu’il n’a pu l’obtenir à des conditions commerciales raisonnables et appropriées au pays, dans un délai de 90 jours à compter de sa demande.