ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has signed and ratified the Hague Convention on intercountry adoption.  This Convention aims to ensure that adoptions are carried out in such a way that the child's interests are put first, and that his or her constitutional rights are respected in accordance with international law.
French: Les Pays-Bas ont signé et ratifié la Convention de La Haye sur l'adoption internationale, qui vise à garantir que les adoptions se passent de telle manière qu'il soit tenu compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant et que ses droits constitutionnels soient respectés conformément au droit international.
English: It is up to the issuing countries to decide whether they deem the wider dissemination of information on a wanted person, for example via publication on the Interpol website, is of added value.
French: Il appartient au pays émetteur de décider s’il estime qu’une diffusion plus large de l’information concernant une personne recherchée, par exemple via la publication sur le site web d’Interpol, présente un intérêt.
English: This item, for which alternative formulations are suggested, has been put into square brackets since there was no consensus at the third session of the SCT as to whether right holders should be able to use "their" sign in order to do business over the Internet and to serve customers even in Member States where someone else owns an exclusive right in the same or a similar sign (see document SCT/3/10, paragraphs 47 and 65 to 67).
French: Ce point, pour lequel deux variantes sont proposées, figure entre crochets car aucun consensus ne s’est dégagé à la troisième session du SCT sur le point de savoir si les titulaires de droits doivent pouvoir utiliser "leur" signe pour faire commerce sur l’Internet et répondre aux besoins de la clientèle même dans les États membres où une autre personne est titulaire d’un droit exclusif sur le même signe ou sur un signe similaire (voir les paragraphes 47 et 65 à 67 du document SCT/3/10).
English: 2 Both New Brunswick and Saskatchewan used their available federal Safety Net funds in 1997-98 and 1998-99 and in 1996-97 and 1997-98, respectively, to reduce their reinsurance deficits.
French: 2 Le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont utilisé leur enveloppe fédérale de protection du revenu disponible respectivement en 1997-1998 et 1998-1999 et en 1996-1997 et 1997-1998 afin de réduire leur dette de réassurance.
English: Eighteen-month-old Mahmoud Hijo was in intensive care with shrapnel wounds, doctors said.
French: Trente projectiles sont tombés dans le camp pendant ce pilonnage, qui a duré près d'une heure.
English: To date, we have seen dramatic changes in nestling diets, presumably related to changes in fish communities in surrounding waters.
French: Jusqu'à présent, nous avons observé des modifications remarquables du régime alimentaire des oisillons, vraisemblablement provoquées par des variations dans la composition des communautés de poissons des eaux environnantes.
English: Opening of the Via-Ferratas Thursday, 03 June 2010 00:00 The Via Ferrata of the "Tour d'Aï" and "Plan-Praz" are officially open.
French: Ouverture officielle des Via Ferratas Jeudi, 03 Juin 2010 00:00 Les Via Ferratas de la "Tour d'Aï" et de "Plan-Praz" sont officiellement ouvertes.
English: The Commission submits that amounts actually paid and payable to the workers after they have made the choices available to them, are that which must be deducted from benefits.
French: La Commission soutient que les montants réellement payés et payables aux travailleurs après qu'ils ont fait les choix qui s'offrent à eux sont des montants qui doivent être déduits des prestations.
English: In 2003 the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a National Action Plan on Employment in accordance with the EU Employment Guidelines, but a major effort is needed to further develop the capacity for analysis, strategic policy-making, implementation and assessment of employment policies.
French: En 2003, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté un plan d’action national en faveur de l’emploi conforme aux orientations communautaires dans le domaine de l’emploi mais un effort important est nécessaire pour continuer à développer la capacité d’analyse, d’élaboration de stratégies, de mise en oeuvre et d’évaluation des politiques de l’emploi.
English: The new campus provides space for 130 full-time student equivalents and will help meet the enrolment needs of local First Nations people.
French: Les nouvelles installations permettront d'accueillir l'équivalent de 130 étudiants à temps plein et de répondre aux besoins des habitants autochtones de la localité.
English: Thus, 383 thousand inhabitants would be the size of such electoral districts represented by one senator.
French: Dans cette hypothese, chaque sénateur représenterait environ 383 000 personnes.
English: There are very few imported stouts and most, if not all, come from the United Kingdom.
French: Il y a peu de stouts importées et la plupart sinon toutes, viennent du Royaume-Uni.
English: However, a parametric analysis showed that at very high pore-water pressures the effective friction angle required for equilibrium is very sensitive to small variations in ru.
French: Une analyse paramétrique montre cependant qu'à des pressions interstitielles très élevées, l'angle de frottement requis pour assurer l'équilibre est très sensible aux faibles variations de ru.
English: An indicator is currently being developed (i.e. the Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator, or APMEI) to assess the extent of and trends in agricultural emissions of particulate matter into the atmosphere.
French: On met actuellement au point un indicateur (c. à d. lIndicateur des émissions de particules par lagriculture ou IEPA) pour évaluer létendue et les tendances des émissions par lagriculture de particules dans latmosphère.
English: Information Management relates to the provision and/or analysis of timely, relevant and accurate information to allow users to make informed decisions.
French: La gestion de l'information a trait à la communication ou à l'analyse, en temps utile, d'information exacte et pertinente afin de permettre aux utilisateurs et utilisatrices de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: (b) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (b) Poursuivre l'examen à la prochaine session comme document sans cote.
English: It cannot just be a question of whether everyone has a mobile phone, how e-mail gets sent and what to buy over the Internet.
French: Il ne s' agit pas uniquement de savoir si tout le monde a un téléphone portable, comment circule le courrier électronique et comment acheter grâce au commerce électronique.
English: Conversation with the Special Rapporteur, 4 December 2006.
French: Conversation avec le Rapporteur spécial, le 4 décembre 2006.
English: A Constitutional Review Commission has now been appointed headed by a former Attorney-General to canvas this amongst other issues.
French: Une Commission de révision constitutionnelle (Constitutional Review Commission), présidée par un ancien Ministre de la justice (Attorney-General), a reçu mandat d'examiner ces questions.
English: Results A 10 μg/m3 increase in HCHO in school associated with a 2.7-μg/L (95% CI 1.7–3.5), increase of eosinophil cationic protein (ECP), a protein released by eosinophils, with a 3.0 μg/L (95% CI 1.7–4.3) increase in lysozyme, in the nasal lavage fluid, and with decreased nasal patency after adjustment for age, sex, atopy, current smoking and room temperature in schools.
French: Résultats Une élévation de 10 μg/m3 du HCHO dans l’école associée à une augmentation de 2,7 μg/L (IC à 95 % 1,7–3,5) de la protéine cationique éosinophilique (PCE), une augmentation de 3,0 μg/L (IC à 95 % 1,7–4,3) du lysozyme dans le liquide de lavage nasal et une réduction de la perméabilité nasale après ajustement pour l’âge, le sexe, l’atopie, le tabagisme actuel et la température ambiante dans les écoles.
English: Powdered activated carbon (PAC), a coagulation aid, can be used in coagulation cells to enhance the removal of taste and odour compounds, and remove some organic carbon.
French: Ces produits agissent en neutralisant la charge négative des composés dissous et des particules en suspension dans l’eau au moyen de la charge positive de l’aluminium ou du fer.
English: The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
French: La commission économique et monétaire reçoit régu‑ lièrement une liste des affaires pendantes qui sont du domaine public ainsi que des in‑ formations sur les grandes initiatives menées dans le domaine de la concurrence.
English: Women are still under represented in institutions of decision making such as Parliament, the Cabinet, Local Authorities, the Public Service and in most national boards.
French: Les femmes demeurent toujours sous-représentées dans les institutions de décision, telles que le Parlement, le cabinet, les autorités locales, la fonction publique et dans la plupart des conseils nationaux.
English: The person who lodges the entry summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of this declaration after it has been lodged.
French: La personne qui dépose la déclaration sommaire d'entrée est autorisée, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de cette déclaration après le dépôt de celle-ci.
English: Mr Mandelson went on a five-day visit to four southern African countries that included a meeting in Lesotho of trade ministers from the least developed countries on the Doha Round of world trade talks.
French: M. Mandelson a fait un voyage de cinq jours dans quatre pays d’Afrique australe, au cours duquel il a participé, au Lesotho, à une réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés consacrée au cycle des négociations sur le commerce mondial de Doha.
English: Participatory activities can lead young people to take action or speak about issues that local adults find objectionable, or which are perceived as a challenge to existing power relations.
French: En effet, les activités participatives peuvent amener les jeunes à agir d’une façon ou à exprimer des idées que les adultes trouvent répréhensibles ou qui leur paraît défier l’ordre établi.
English: Today what is needed is a new mobilisation of the international community to ensure that not only are women's rights protected, but that women play a full part at the highest levels of political and institutional life.
French: Une nouvelle mobilisation de la communauté internationale est aujourd'hui nécessaire pour garantir non seulement la protection des droits des femmes, mais également leur participation à part entière aux niveaux les plus hauts de la sphère politique et institutionnelle.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data - as disaggregated as possible - as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour créer une base de données solide et coordonnée sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques − aussi ventilées que possible − pour mettre en place une politique migratoire efficace et appliquer les diverses dispositions de la Convention.
English: In the event of termination, the Licensee must immediately return the data product to Statistics Canada or destroy it and certify this destruction in writing to Statistics Canada.
French: À la suite d’une résiliation, le titulaire de la licence doit immédiatement retourner ce produit de données à Statistique Canada ou le détruire et certifier sa destruction par écrit à Statistique Canada.
English: Effecting these various changes is not going to be easy.
French: Il ne sera pas facile de mettre en application ces divers changements.
English: Therefore, where States have identified independent organizations to undertake monitoring functions under the agreement, these interests may translate into undue political pressure upon these monitoring bodies, particularly where one is funded by the sending and/or receiving State.
French: C'est pourquoi quand les États désignent des organisations indépendantes pour assurer la surveillance en vertu de l'accord, celles-ci peuvent subir des pressions politiques indues, en particulier si l'organisation est financée par l'État qui renvoie l'individu.
English: Situations within which ecological benchmarks work best; and 8.
French: Situations dans lesquelles les repères écologiques fonctionnent le mieux; 8.
English: The SBI recommended that the CMP at its fourth session may give attention to other issues raised by Parties, including: funding, insurance and transfer of technology in relation to adaptation to the adverse effects of climate change and the impacts of response measures; commitments (nature and modalities, base year and burden sharing); the compliance mechanism; entry-into-force requirements; land use, land-use change and forestry; and emissions from international aviation and maritime transport.
French: Le SBI a recommandé à la CMP d'examiner, à sa quatrième session, d'autres questions soulevées par les Parties, concernant notamment: le financement, l'assurance et le transfert de technologies en rapport avec l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et l'impact des mesures de riposte; les engagements (nature et modalités, année de référence et répartition de la charge); le mécanisme de contrôle du respect des dispositions; les conditions d'entrée en vigueur; l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; et les émissions provenant des transports aériens et maritimes internationaux.
English: Planning Assumption 1.
French: Hypothèses de planification 1. Dans la mesure du possible, le gouvernement et la PNK coordonneront les consultations nécessaires touchant les aspects du plan qui se rapportent aux terres visées et non visées par un règlement.
English: The EU expressed also its worries about the situation in and around Jerusalem and in the Jordan Valley as well as about Israeli military operations resulting in civilian casualties.
French: L’UE espère que ces questions feront l’objet d’un suivi.
English: He is now associate counsel with the Vancouver law firm Miller Thomson.
French: Il est maintenant avocat-conseil associé à la firme juridique Miller Thomson, de Vancouver.
English: • reporting by July 15 each year to PSHRMAC on the PL-06 performance pay as per Appendix B, section 14. 6.2.2 PSHRMAC is responsible for:
French: • rendre compte à l'AGRHFPC, au plus tard le 15 juillet de chaque année, de la rémunération au rendement des personnes occupant un poste PL-06 conformément à l'article 14 de l'Annexe B. 6.2.2 L'AGRHFPC doit :
English: "Couples who are considering vasectomy should understand that it may take a long time to become effective and failures do occur," says Dr. Laneta Dorflinger, FHI vice president for research and development.
French: Au cours de cette même étude on a déterminé, sur la base des échantillons de sperme recueillis auprès de 18 hommes, que la vasectomie avait échoué.
English: For taxation years in respect of which new section 94 applies to a trust, the definition is relevant in applying both paragraph 94(2)(r) and the definition "exempt foreign trust".
French: • le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration; • les conditions suivantes sont réunies relativement au service :
English: (21) The Committee recognizes the existence of legislative and other measures to address trafficking in women and children, including for sexual exploitation purposes, such as the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008, the establishment, in 2006, of a specialized Department of Investigation of Trafficking in Human Beings at the Police Department under the Ministry of Internal Affairs and the ratification, in 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 21) Le Comité donne acte des mesures législatives et autres visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle comme le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008, la création en 2006, au sein du Département de la police du Ministère de l'intérieur, d'un département spécialisé dans les enquêtes sur la traite des êtres humains, et la ratification en 2003 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 2 units of measurement possible: m/cm and ft/in.
French: 2 unités de mesure possibles: m/cm et ft/in.
English: Canada's family and informal caregivers provide services that are critical to maintaining the independence at home of the frail elderly and persons with disabilities.
French: Les aidants familiaux et naturels fournissent des services essentiels pour l'autonomie et le maintien à domicile des aînés frêles et des personnes handicapées.
English: Due to natural gas and propane supply problems, the fleet still runs on gasoline, but those who "sign out" vehicle are encouraged to use ethanol-blended gasoline when refueling.
French: En raison de problèmes d’approvisionnement en gaz naturel et en propane, le parc automobile est toujours alimenté à l’essence, mais on incite ceux qui se servent des véhicles à utiliser un mélange d’essence-éthanol lorsqu’ils font le plein.
English: Consultant-Expert to the Arbitration Commission of the International Conference on Yugoslavia (Badinter Commission) (1991-1993).
French: Expert-consultant auprès de la Commission d'arbitrage de la Conférence pour la paix en Yougoslavie (Commission Badinter) (1991-1993).
English: During the download you can visit our photo-galleries.
French: Pendant le téléchargement vous pouvez visualiser les photos.
English: Of the children in the care of child welfare services, 72,300 are there in accordance with a court decision.
French: Parmi les enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance, 72 300 le sont à la suite d'une mesure judiciaire.
English: A marked heterogeneity in responses to rat atrial natriuretic peptide, however, was observed in arterial preparations.
French: Toutefois, dans des préparations artérielles, on a observé des réponses très hétérogènes du peptide natriurétique auriculaire de rat.
English: Just as importantly, my country has acted accordingly.
French: Point tout aussi important, mon pays a agi en conséquence.
English: number of general and flag officers to fewer than 65.
French: nombre de généraux et d'amiraux à moins de 65.
English: While people talk about a Latin American trade perspective, too often it has been Latin American specialists writing in Washington, for instance.
French: Certes, on entend parler du point de vue latino-américain en matière de commerce, mais le plus souvent il s'agit de l'opinion de spécialistes étasuniens, qui écrivent de Washington.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter l'assistance technique notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Institut interaméricain de l'enfance.
English: The Advisory Group strongly recommended that the High Commissioner should organize a workshop on indigenous people's questions in Africa prior to the end of the Decade and in consultation with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Groupe consultatif a vivement recommandé à la Haut-Commissaire d'organiser un atelier sur les questions autochtones en Afrique avant la fin de la Décennie et en consultation avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 9600 probably only far commonly however promptly used is my ECU 10400 baud.
French: 9600 probablement seulement loin communément pourtant rapidement utilisé est mes 10400 ECUs baud.
English: Men in high earnings fields of study were about 50 to 100 percent more likely than men in low earnings fields of study and at least 50 percent more likely than those in mid earnings fields of study to take the direct study path.
French: Les hommes qui étudient dans des domaines où les revenus sont élevés sont une fois et demie à deux fois plus susceptibles que les hommes des domaines où les revenus sont faibles, et au moins une fois et demie plus susceptibles que ceux des domaines d'études où les revenus sont moyens, de suivre le parcours direct.
English: Minimizing Your Risk You do not need to take action regarding typical daily exposures to electric and magnetic fields at extremely low frequencies.
French: Réduire les risques Pas besoin de chercher à se protéger de l’exposition quotidienne normale aux champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses.
English: Agriculture: basically it calls for the second pillar of agricultural policy, the development of rural areas, to be extended, taking appropriate account of the contribution made by farming to the environment and the countryside and the multifunctional character of agriculture.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les revendications portent globalement sur le développement du deuxième pilier de la politique agricole et, partant, sur le développement de l'espace rural avec prise en compte appropriée de la fonction écologique et de conservation des paysages de l'agriculture ainsi que du caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: One member of the subcommittee was hesitant to make such an amendment and was of the opinion that it could lead to new difficulties in interpretation regarding the meaning of “essential”.
French: Un membre du sous-comité a hésité à accepter un tel amendement, estimant qu'il pourrait créer de nouvelles difficultés à l'heure d'interpréter le sens du terme « principaux ».
English: The European Union deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organized by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one, held on 15 March.
French: L'Union européenne déplore l'usage disproportionné de la force par les autorités bélarussiennes pour réprimer, sans qu'il y ait eu provocation, une marche organisée le 25 mars à Minsk par l'opposition, compte tenu notamment du fait que la dernière marche, le 15 mars dernier, s'était déroulée de manière pacifique et disciplinée.
English: 1969 Bachelor's degree in law with high honours, University of Neuchâtel (Switzerland).
French: 1969 Licence en droit, mention « très bien » à l'Université de Neuchâtel (Suisse)
English: • the amount of any proceeds that become due to you in your current fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: • tous les montants à recevoir pendant votre exercice courant, pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: 56811/00 (Amrollahi v.  Denmark), Judgment of 11 July 2002.  See Communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 56811/00 (Amrollahi c. Danemark), arrêt du 11 juillet 2002.