ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hunt is conducted in a humane and tightly regulated manner.
French: Elle se pratique sans cruauté et selon des règles strictes.
English: The Group hoped that it would do so as soon as possible.
French: Le Groupe espère qu'il le fera sans tarder.
English: The Ministry of Justice has initiated the said control, but the work is still at too early a stage to provide any information on whether this reform has in fact reduced the total use of detention as intended.
French: Ledit contrôle a été mis en place par le Ministère de la justice, mais il n'est pas encore possible à ce stade de fournir des renseignements sur la mesure dans laquelle la réforme a permis une diminution au total du recours à la détention, comme prévu.
English: Although certain line ministries continue to be active internationally in department-specific areas of concern, the Department has responsibility for the co-ordination of corporate international activities.
French: Bien que certains ministères responsables continuent de jouer un rôle actif sur la scène internationale dans leurs secteurs d’activité propres, le Ministère est responsable de la coordination des activités internationales.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.2.1.1 L'intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
English: Windows Installer, IE 5, MDAC, and then MSJet.)
French: Windows Installer, IE 5, MDAC et ensuite MS Jet.)
English: In addition, Canadian Heritage promoted the Canada Day Poster Challenge, the Mathieu Da Costa Challenge, Young Canada Works and Katimavik.
French: Patrimoine canadien y a fait la promotion du Défi de l'affiche de la Fête du Canada, du Défi Mathieu Da Costa, de Jeunesse Canada au travail et de Katimavik.
English: Non-physician healthcare practitioners who can be enrolled to provide insured services under MSP are midwives and supplementary benefit practitioners (dental surgeons, optometrists, podiatrists).
French: Les médecins rémunérés par ces autres modes peuvent également facturer des services à l’acte dans le cadre de leur pratique.
English: Multiple Shipments/Single Consignee Permits (Non-offensive Military/Nuclear Equipment) Other ECL Items in Group 2 not identified in paragraph 5 above, and all items in ECL Group 3, may be exported to a single consignee on a multiple shipment basis.
French: Licence pour envois multiples et destinataire unique (matériel militaire non offensif ou matériel ayant trait à l’énergie nucléaire) Les produits du groupe 2 de la LMEC non cités ci-dessus et tous les produits du groupe 3 peuvent faire l’objet d’une licence d’exportation autorisant des envois multiples à un destinataire unique.
English: Characteristics of schools in which students are healthier physically and mentally can be described as (a) positive disciplinary climate, (b) positive child–parent relationship and (c) positive peer environment.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants sont en bonne santé physique et mentale peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) relations parents-enfants positives et (c) milieu positif créé par les pairs.
English: Federal and provincial governments and agencies use this data to develop policies and programs to improve access to educational opportunities, experience, training, and the labour market.
French: Les gouvernements et organismes fédéraux et provinciaux utilisent ces données pour élaborer des politiques et des programmes axés sur un meilleur accès aux études, à l'expérience, à la formation et au marché du travail.
English: Slovakia believes that the international community should address the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the region in a robust, timely and effective fashion.
French: La Slovaquie considère que la communauté internationale doit s'efforcer de répondre efficacement aux besoins immédiats des réfugiés et personnes déplacées dans la région.
English: • Due to the increasing interest in learning English, it would be important to offer classes on television.
French: • En raison d’un intérêt accru pour l’apprentissage de l’anglais, il serait important d’offrir des cours télévisés.
English: There the story is told to a journalist in roughly this chronology.
French: Là, l'histoire est racontée plus ou moins selon cette chronologie à un journaliste.
English: The table below shows the national targets that were established by the Blueprint in 1998. These are adjusted as the population levels increase.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées surtout pour calculer les budgets et les besoins d’expansion des services à l’échelle nationale, mais elles sont aussi utilisées au niveau régional.
English: Self-employed persons If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2007 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), you have until midnight on June 16, 2008, to file your 2007 return.
French: Travailleurs indépendants Si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'entreprise en 2007 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous avez jusqu'au 16 juin 2008 à minuit pour produire votre déclaration de 2007.
English: For example, a security right may be taken in inventory of trademarked jeans and in the trademark giving the right to the secured creditor in the case of default of the grantor to sell both the encumbered trademarked jeans and the right to produce other jeans bearing the encumbered trademark.
French: Ainsi, une sûreté peut être constituée sur des stocks de jeans de marque et sur la marque, ce qui donne au créancier garanti le droit, en cas de défaillance du constituant, de vendre à la fois les jeans de marque grevés et le droit de produire d'autres jeans portant la marque grevée.
English: Activities and initiatives at the national and regional levels
French: Activités et initiatives menées aux niveaux national et régional
English: In order to assume its role as the world's guardian of international peace, the Security Council must treat all potential conflicts the same and must devote equal attention to all crises in every region of the world.
French: Afin d'assumer son rôle de gardien mondial de la paix internationale, le Conseil de sécurité doit traiter tous les conflits potentiels de la même manière et consacrer une attention égale à toutes les crises dans toutes les régions du monde.
English: A 2003 report of the Office of the Auditor General on "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government" revealed some serious issues with the overall state of protection measures to ensure the long-term preservation of Canadian documentary heritage in federal departments. The report identified the following major problems: 1) improper storage; 2) inefficient records disposition authorities; 3) significant backlogs; 4) lack of up-to-date information on the nature and condition of archival records in federal departments or federal records centers; 5) inability to assess the dangers to archival records and the magnitude of the problem.
French: Mission :État du patrimoine archivistique au sein des institutions fédérales Domaine administratif :Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, Documents gouvernementaux Description de l'activité :Un chapitre du rapport de 2003 du Bureau du vérificateur général sur « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral » a révélé d'importants problèmes touchant les mesures de préservation à long terme du patrimoine documentaire canadien au sein des ministères fédéraux, dont : 1) un entreposage inadéquat; 2) des autorisations de disposer des documents inefficaces; 3) des retards importants; 4) un manque d'information à jour sur la nature et l'état des documents d'archives au sein de ministères et des centres de documents fédéraux; 5) l'incapacité d'évaluer les dangers pour les documents d'archives et l'ampleur du problème.
English: Consequently, and as the State party has invoked its reservation relating to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee concludes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: En conséquence et étant donné que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité conclut que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: These transfers reduce the Treasury Board of Canada Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et des organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations.
English: It is equally important that an agreement is reached on the EU's greenhouse gas emission allowance trading scheme, under which at least 25% of the revenue generated from auctioning carbon dioxide emission licences will be used as aid for developing countries.
French: Il est également important se mettre d'accord, dans le cadre du système d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union européenne, pour consacrer au moins 25 % des recettes issues de la mise aux enchères des quotas d'émission de CO2 à l'aide octroyée aux pays en développement.
English: Within the social protection policy key measures will include the determination of a national poverty line, a focus on redressing gender-related discrimination and the effective inclusion of children and the elderly within programmes.
French: Dans le cadre de la politique de protection sociale, les principales mesures consisteront à fixer un seuil de pauvreté national, à corriger la discrimination dont sont victimes les femmes et à prendre effectivement en charge les enfants et les personnes âgées dans les programmes.
English: 3:00 p.m. to 3:45 p.m. – Indoors – Astotin Theatre The Grand Tour The latest images and information on our solar system. David Roles, Edmonton RASC/University of Alberta 4:00 p.m. to 4:45 p.m. – Indoors – Astotin Theatre Dot To Dot in the Sky Storytelling and Reading by Joan Marie Galat 5:00 to 5:40 p.m. – Welcoming Ceremony: Beaver Hills Dark Sky Preserve While the sun sets on the horizon and we wait to party under the night skies, join us in the Astotin Interpretative Theatre.
French: De 15 h à 15 h 45 – À l’intérieur – Théâtre Astotin Le Grand Périple Les dernières images et les plus récents renseignements sur notre système solaire. David Roles, SRAC d’Edmonton/Université de l’Alberta De 16 h à 16 h 45 – À l’intérieur – Théâtre Astotin Dot To Dot in the Sky (point à point dans le ciel) Conte et lecture par Joan Marie Galat De 17 h à 17 h 40 – Cérémonie de bienvenue : réserve de ciel étoilé des Collines‑Beaver Pendant que le soleil se couche à l’horizon et que nous attendons de fêter sous le ciel nocturne, joignez­vous à nous au théâtre d’interprétation Astotin.
English: The Special Representative played the role of both catalyst and participant in efforts to ensure that the International Criminal Court protects the rights of children.
French: Le Représentant spécial a assumé le double rôle de catalyseur et de participant dans les efforts que l'on a déployés pour que la Cour pénale internationale protège les droits des enfants.
English: As discussed earlier in this Report, INSETs (Integrated National Security Enforcement Teams) replaced the former NSIS (National Security Investigations Section) units in Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Comme on l’a déjà dit, les EISN ont remplacé les unités de la SESN (Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale) à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: Regulations Rules or guidelines issued by the Governor in Council/ Lieutenant Governor in Council that give effect to statutory provisions.
French: Règlements Règles ou lignes directrices émises par le gouverneur en conseil (gouvernement fédéral) ou le lieutenant-gouverneur en conseil (gouvernement provincial) qui donnent effet aux dispositions d'une loi.
English: Additionally, both national and European socio-economic policy contexts are now focused on growth and employment, innovation and inclusiveness.
French: De plus, le contexte politique socioéconomique national et le contexte européen sont maintenant tournés vers la croissance et l’emploi, l’innovation et l’inclusivité.
English: Speech by Alexander Vladychenko, Director of the Social Cohesion of the Council of Europe (Italian version)
French: Discours de Alexander Vladychenko, Directeur de la Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe (version italienne)
English: Moreover, because many individuals had handled the document, it would be virtually impossible to make use of any fingerprints found thereon even if tracings could be obtained.
French: De plus, comme le document avait été manipulé par plusieurs personnes, il serait pratiquement impossible d’utiliser les empreintes digitales, à supposer que l’on puisse en relever.
English: Report of the Council of the United Nations University (General Assembly resolution 3081 (XXVIII) and Assembly decision 52/450)
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (résolution 3081 (XXVIII) et décision 52/450 de l'Assemblée générale)
English: Now it is up to Parliament to give its approval to the conclusion of this protocol.
French: Il incombe maintenant au Parlement d'approuver la conclusion de ce protocole.
English: With respect to whether the unused space between the "accessible washroom" and the service car aisle and the space in the storage room located behind the washroom could be used to increase the available space in the "accessible suite", including the washroom, VIA advises that it is not possible to use the storage room as this area has already been identified for five fridge cavities for food and beverage carts, compressor and condenser equipment and other non-refrigerated storage.
French: Pour ce qui est de savoir si l'espace inutilisé entre la « toilette accessible » et le couloir de la voiture de service et l'espace dans la pièce de rangement située derrière la toilette pourrait être utilisé pour accroître l'espace disponible dans la « suite accessible », toilette comprise, VIA indique qu'il est impossible d'utiliser cet espace parce qu'il est conçu pour recevoir cinq logements réfrigérants pour les chariots de nourriture et de boissons, des compresseurs et condensateurs et comporte d'autre espace de rangement non réfrigéré.
English: Also requests the Special Rapporteur to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'examiner spécifiquement l'incidence des catastrophes naturelles en ce qui concerne le logement convenable des femmes;
English: • Reinforce joint operations with local police services with focus on high­risk locations.
French: • Accroître la collaboration avec les services de police locaux, notamment aux endroits où les risques sont élevés.
English: Participants recognized that action at the national level was not sufficient to deal with such problems.
French: Les participants ont reconnu qu'une action au niveau national n'était pas suffisante pour faire face à de tels problèmes.
English: In the province of Limbourg, several schools are working with the NGO “Stop the Traffik” (www.stopthetraffik.org).
French: Dans la province du Limbourg, plusieurs écoles collaborent avec l'ONG «Stop the Traffik» (www.stopthetraffik.org).
English: Based on this work, the governments of Canada and BC may be prepared to honour their agreement beyond their current commitment to March 31, 2008.
French: En conséquence, les gouvernements du Canada et de la C.-B. seront peut-être disposés à honorer l’accord qu’ils ont signé au delà de la date butoir du 31 mars 2008.
English: Management did indicate that the proposal would be considered.
French: La direction a tout simplement mentionné que la proposition serait examinée.
English: The Prosecutor shall not comment publicly on CFNIS investigations that have resulted in charges without advising the CFNIS designated lead investigator and the D/DMP.
French: Le procureur ne doit pas commenter publiquement les enquêtes du SNEFC qui ont donné lieu à des accusations sans en aviser l’enquêteur principal du SNEFC et le DAPM.
English: More boys than girls drop out of school.
French: Le risque d’agression est plus élevé chez les filles.
English: On a regional basis, our research indicates that the market for ceramics is strong across all parts of the US, but appears to be particularly robust in areas where ceramics teaching institutions are located.
French: Le marché secondaire est important puisqu’il est facile pour un marchand habile de vendre les œuvres de tout artiste pour la première fois, mais c’est la revente qui présente l’ultime épreuve.
English: The arbitral award in the case of the Tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France was reluctant to consider the conduct of low-ranking state organs as evidence of subsequent practice to a treaty.
French: Dans la sentence qu'il a rendue Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France, le tribunal arbitral s'est montré peu enclin à considérer le comportement d'organes publics de rang inférieur comme la preuve d'une pratique ultérieure des parties à un traité.
English: • Major transfers to other levels of government were $0.5 billion below the December 2001 budget estimates, reflecting lower equalization entitlements and higher recoveries under the Alternative Payments for Standing Programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont été inférieurs de 0,5 milliard aux estimations du budget de décembre 2001, en raison des droits à péréquation moins élevés que prévu et de la hausse des recouvrements au titre des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: Classroom-Based Training and Learning Outcome 10 CCMD was able to reach nearly 25 per cent more Public Service managers through classroom-based learning experiences than in 2000-2001.
French: Formation et apprentissage en classe Les expériences d’apprentissage en classe du CCG ont profité à près de 25 p. 100 de plus de gestionnaires de la fonction publique qu’en 2000–2001.
English: Program Activity: 2.0 Build knowledge and organizational capacity on gender equality
French: Activité de programme : 2.0 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes
English: Each one of the tours is a self-contained unit, so you may take the tours in any order.
French: Comme il est possible de lire chacun des différents tours indépendamment, vous pouvez commencer votre voyage où vous voudrez.
English: Increasingly, we will be a digitized force to the lowest level possible.
French: L'état final souhaité consiste à rendre l'adversaire soit physiquement,
English: Discussion by the Working Party
French: Examen de la question par le Groupe de travail
English: Indonesia's new Fisheries Law gives a broad definition of fisheries, including both aquaculture and capture fisheries, as well as the activities related to the business of fish production: «[f]ishery is all activities relating to the cultivation and utilization of fish resources and the environment thereof, starting from pre-production, production, cultivation, up to marketing, implemented in a system of fishery business».
French: La nouvelle Loi sur la Pêche en Indonésie donne une large définition de la pêche, y compris l'aquaculture, ainsi que les activités liées à la reproduction des poissons : «la pêche c’est toute activité liée à la culture et l'utilisation des ressources halieutiques et l'environnement afférent, allant de la pré-production, la production, l'élevage, à la commercialisation, dans un système de pêche commerciale».
English: Old-age Portugal Contributions paid or credited for 15 years.
French: Vieillesse Portugal 15 ans de cotisations ou périodes assimilées.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale
English: There will be a ILO briefing with Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, on the theme “Towards a United Nations Convention for Persons with Disabilities” on Tuesday, 17 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information avec Mme Barbara Murray de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Vers une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées”, aura lieu le mardi 17 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Moreover, the polling allocation under this modality presents serious problems.
French: En outre, l'affectation aux sections de vote pose dans cette formule de sérieux problèmes.
English: One advantage of this definition is that it not only makes the number of people involved a manageable set in any country, but it also clearly brings out the severity of the form of poverty.
French: Cette définition présente l'avantage non seulement de restreindre le nombre de personnes que l'État doit prendre en charge, mais aussi de mettre clairement l'accent sur la gravité de cette forme de pauvreté.
English: Mutino residents can easily bring their farm products to the Kajuki market, and they have access to government, school, and hospital services that would otherwise be unavailable.
French: Les habitants de Mutino peuvent aujourd'hui facilement apporter leur production agricole au marché de Kajuki et profiter des services administratifs, scolaires et médicaux.
English: Covering the waterfront of librarianship in a small institution also has its shoals and reefs.
French: Bulletin de l’ IDD besoin d’ une autre occasion de mettre au jour mon inaptitude.
English: ) The New South Wales Anti-Discrimination Board's annual program which includes specifically designed programs, educates the people of NSW about their rights and responsibilities under the Anti-Discrimination Act 1977 (NSW).
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le Comité pour la lutte contre la discrimination a un programme annuel comportant des activités spécialement conçues pour informer les habitants de l'État de leurs droits et de leurs responsabilités dans le contexte de la loi de 1977 de la Nouvelle-Galles du Sud contre la discrimination.
English: A search of the decided cases has produced nothing else under that head.
French: Une recherche effectuée parmi les décisions rendues n'a pas permis de trouver d'autres décisions sur cette question.
English: The completeness and authenticity of all indications submitted for registration shall be assessed by an independent body prior to submission to the Agency and an assessment report submitted to the Agency together with the registration application.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: 1.
English: Below is a summary of our expected results and what was accomplished.
French: Voici un résumé de nos résultats attendus et de nos réalisations.
English: While available food supplies should ensure the provision of assistance to the beneficiaries in the camps until the end of the year, the results of a nutrition survey conducted by WFP in early 2005 showed an increase in anaemia among women and children since 2002.
French: Si les disponibilités alimentaires devaient permettre de fournir une assistance aux réfugiés dans les camps jusqu'à la fin de l'année, les résultats d'une enquête nutritionnelle menée par le PAM au début de 2005 ont fait apparaître une augmentation des cas d'anémie chez les femmes et les enfants depuis 2002.