ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more "champions" may be identified as a useful mechanism to help build momentum for planning and action.
French: Un ou plusieurs « champions » peuvent être désignés comme mécanismes utiles permettant de poursuivre sur la lancée en matière de planification et d’action.
English: Check out on a Sunday morning can be slow due to the amount of people using the hotel for a city break.
French: I Booked a twin room purposefully as my friend and i were travelling together but got a double room and could not get moved to a twin room which was disappointing.
English: The blockade has also severely impaired the realization of a wide range of economic, social and cultural rights, as well as the civil and political rights of the Gaza population, as described below.
French: Le blocus a également gravement nui à l'exercice de nombreux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que civils et politiques, des habitants de la bande de Gaza, comme cela sera expliqué ci-après.
English: ITA 107.4(4) New subsection 107.4(4) of the Act provides a valuation rule with regard to vested capital interests in certain trusts.
French: LIR 107.4(4) Le nouveau paragraphe 107.4(4) de la Loi prévoit des règles spéciales pour les participations dévolues au capital de certaines fiducies.
English: The Agency has reviewed those comments, as well as the evidence by CN.
French: L'Office a étudié ces observations, de même que les preuves fournies par le CN.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: States Parties should regularly review their reservations with a view to their possible withdrawal.
French: Les États parties devraient régulièrement examiner leurs réserves en vue de leur retraite éventuelle.
English: The main groups of "examples of good practice" relate to the categories of : conferences, seminars and other forms of meetings (30 examples, 23% of the total number of examples provided); innovative educational projects (28 examples, 22%); all forms of public animation and cultural activities, such as festivals, exhibitions, theatre productions (25 examples, 20%).
French: Toutes les formes d'animation publique et d'activités culturelles, telles que les festivals, les expositions, les pièces de théâtre (25 exemples, 20%). Les groupes plus réduits sont constitués de formes innovantes de contenu média (Internet, programmes TV et radio, publications, etc.) qui représentent au total 16% des exemples, ainsi que les concours et les jeux (représentant ensemble 12% des exemples).
English: When membership of the euro area changes, the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
French: En cas de modification de la composition de la zone euro, les BCN des États membres participants doivent tenir compte de la modification de la liste des membres à compter de la date à laquelle cette modification prend effet.
English: Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."
French: Les universitaires se sentent flattés par les discours sur la "gestion des connaissances" et la "société du savoir".
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this first day of November 2001.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown ce 1er jour de novembre 2001.
English: There are five informal sub-groups dealing with infrastructure, icebreaking, financing, safety and security and information motorways.
French: Cinq sous-groupes informels s'occupent chacun d'une des questions suivantes: infrastructure, déglaçage, financement, sûreté et sécurité, et autoroutes de l'information.
English: After completion of those various steps, FDA must submit a request to the Ministry of Planning and Economic Affairs for the issuance of a certificate guaranteeing that a project is qualified to be the subject of a concession process.
French: Après avoir accompli ces démarches, l'Office des forêts doit demander au Ministère de la planification et des affaires économiques de délivrer un certificat de concession attestant que le projet présente les qualités requises pour participer à la procédure d'octroi des concessions.
English: Resources from debt relief should also be directed to the development of productive sectors and of trade, which would increase the coherence of the debt strategy.
French: Les ressources dégagées par l'allégement de la dette doivent être elles aussi dirigées vers le développement des secteurs productifs et vers le commerce, augmentant de la sorte la cohérence d'une gestion stratégique de la dette.
English: The competent authorities have also been allocated more staff.
French: Les autorités compétentes ont par ailleurs reçu du personnel supplémentaire.
English: This is a historic moment, because it involves the greatest enlargement in the history of the EU.
French: C'est un moment historique, car il s'agit du plus grand élargissement de l'histoire de l'UE.
English: The local government will not expand income limits, but instead will increase the number of children served.
French: L'administration locale ne rehaussera pas le plafond de ressources mais augmentera le nombre des enfants desservis.
English: Upgrading character-defining elements to meet health and safety requirements in a manner that assures their conservation (e.g., upgrading a stairway without destroying its character-defining handrails and balustrades).
French: Moderniser les éléments caractéristiques pour satis­faire aux exigences en matière de santé et de sécurité d’une façon qui en assure la conservation – moderniser un escalier sans détruire les rampes ni les balustrades caractéristiques, par exemple.
English: The NPAG calls for future studies to focus on gender disparities in disabling conditions and to assess gender differences in the socioeconomic impact of disabilities.
French: iii) La politique nationale concernant les femmes appelle à des études futures centrées sur les disparités entre les sexes dans les situations de handicap et l'évaluation des différences entre les sexes par rapport à l'impact socioéconomique des handicaps.
English: As benchmarks, protected areas offer researchers information on how natural, unmanaged ecosystems evolve, allowing comparisons with managed landscapes.
French: À ce dernier titre, les aires de conservation fournissent de l’information sur l’évolution des écosystèmes naturels, non protégés, en regard des paysages aménagés.
English: Europe is also home to the most established and important Biennials - Documenta, Venice Biennale, Carnegie International, Lyon Biennial all of which have a huge impact on trends and the market.
French: C’est aussi en Europe que se trouvent les biennales les plus reconnues et influentes, notamment Documenta, la Biennale de Venise, Carnegie International, la Biennale de Lyon; toutes influent beaucoup sur les tendances et le marché.
English: As noted in other studies, export and import data generally fail to completely capture the full contribution of trade activities.
French: Comme le mentionnent d'autres études, la plupart des données sur l'exportation et l'importation ne représentent pas fidèlement la pleine contribution des échanges commerciaux.
English: It is time to move into the attack.
French: Il est temps de passer à l’attaque.
English: And what can be done for the United Nations to retain its verification and inspection expertise?
French: Que peut faire pour que les Nations Unies conservent leur expertise en matière de vérification et d'inspection?
English: The result will be the development and implementation of a single Management System Framework for the Board. This integrates quality management with safety, health, and environmental management to ensure a culture of continuous improvement.
French: Il en résultera la création et la mise en oeuvre à l’ONÉ d’un seul cadre de système de gestion, qui intègre la gestion de la qualité à celle de la sécurité, de la santé et de l’environnement afin d’instaurer une culture d’amélioration continue.
English: Article 4: Territoriality of criminal law.
French: Territorialité de la loi pénale − article 4.
English: It is, thus, a company that has a strong commitment with innovation. Our main aim is to help other companies to be more competitive with the audiovisual technology.
French: Es, por lo tanto, una empresa, fuertemente comprometida con la innovación.
English: The hope is that this will eventually help lead clients towards full employment.
French: On espère ainsi aider les clients à obtenir un emploi stable.
English: • bring closure to the Minister's 1998 Action Plan;
French: Les attentes des délégués faisaient ressortir la nécessité d'acquérir une meilleure compréhension du programme.
English: For example, if you are on a cruise and you are served from the ship restaurant, you pay VAT according to the country from where you left – this means that passengers pay different VAT rates on a cruise, according to the country from which they boarded the ship, and the company which manages the ship has to administer different tax rates according to where the passengers have boarded the ship.
French: Ainsi, si, lors de votre croisière, vous êtes servis dans le restaurant du bateau, vous payez la TVA en fonction du pays que vous venez de quitter - ce qui signifie que les passagers paient différents taux de TVA au cours d’une croisière selon le pays où ils ont embarqué et que la société qui gère le navire doit appliquer des taux d’imposition différents selon l’endroit où les passagers ont embarqué.
English: - Successful development and implementation of improvements in finance information systems:
French: ‑ Mise en œuvre concluante de divers perfectionnements des systèmes d’information financière :
English: Electronic forums (high importance)
French: Forums électroniques (importance élevée)
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: However, 45 bottles of the product are unaccounted for, having been sold to consumers.
French: Toutefois, 45 bouteilles du produit sont introuvables ayant été vendues à des consommateurs.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Epilobium densiflorum is an example of a species that has undergone a substantial loss in numbers of populations as a consequence of urban expansion and loss of habitat within the critically impacted Garry Oak Ecosystem.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Epilobium densiflorum est un exemple d’espèce ayant subi une baisse considérable du nombre de populations conséquemment à l’expansion urbaine et à la perte d’habitat dans un écosystème gravement altéré, celui du chêne de Garry.
English: The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
French: Le temps qu'une personne peut passer en détention avant et pendant son procès varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: In a few cases, the contraventions were so serious they resulted in the revocation of the charities involved.
French: Dans quelques cas, la gravité de l'inobservation a mené à la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance en cause.
English: If we look, for example, at individual regions such as the Southern Caucasus, we see that such cooperation is either fraught with problems, or does not actually exist at all.
French: Si nous prenons, par exemple, des régions telles que le Caucase du Sud, force est pour nous de constater que ce type de coopération est soit en proie à des problèmes soit totalement inexistant.
English: Switzerland had been an early supporter of the idea of setting up the Panel of Eminent Persons, and he praised its present composition for its excellence in terms of the quality of its members and their geographical distribution.
French: La Suisse avait très tôt soutenu l'idée de créer un groupe de personnalités, et le représentant en appréciait l'actuelle composition du point de vue de la qualité de ses membres et de la répartition géographique qu'ils représentaient.
English: 4.4 Is the substance a self-reactive substance?
French: 4.4 La matière est-elle une matière autoréactive?  (cf.
English: In the context of a rapidly shrinking agricultural sector, the Korean Government had established various training programmes for rural community leaders, covering development skills and leadership training.
French: Dans la perspective d'un rapide recul du secteur agricole, le gouvernement a mis en place divers programmes de formation à l'intention des dirigeants de communauté rurale dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation à l'encadrement.
English: In addition, Alberta has concluded an Agreement with the federal government to conduct community supervision of all federal offenders released within its borders.
French: En outre, l’Alberta a conclu avec le gouvernement fédéral une entente en vertu de laquelle elle assure la surveillance de tous les infracteurs fédéraux libérés à l’intérieur de ses frontières.
English: This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
French: Cet ajustement est opéré pour tous les risques répertoriés au point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE, à l'exception des branches 1 et 2 de ladite annexe.
English: All 3.1r7 installation CDs and other installer images fully support installing Sarge again.
French: Tous les CD et autres images d'installation de la publication 3.1r7 prennent en charge à nouveau entièrement l'installation de Sarge.
English: Tehran, 17 and 18 Tir 1385 (8 and 9 July 2006)
French: Téhéran, les 17 et 18 tir 1385 (8 et 9 juillet 2006)
English: Citizens are free to choose which community to belong to. At the moment Slovenia is dealing with the dilemma of how to include religious cultures and practices in school curricula.
French: Si les pays d'Europe occidentale disposent déjà des outils juridiques qui leur permettent de concilier la sauvegarde des traditions nationales, entre autres les traditions religieuses, et les droits personnels ainsi que les choix religieux des individus, les pays d'Europe centrale et orientale doivent encore les introduire.
English:    – Mr President, the report by the Council starts with a short paragraph on the Constitutional Treaty.
French:    Monsieur le Président, le rapport du Conseil commence par un petit paragraphe sur le traité constitutionnel.
English: All distributors distribute international brand services, along with a limited number of specific domestic distributor-dependent channels.
French: Tous les distributeurs offrent des services importants internationaux, ainsi que les services d'un nombre limité de chaînes nationales dépendantes des distributeurs.
English: Case No. 1111: Auderset
French: Affaire No 1111 : Auderset
English: Here, indigenous and local peoples would be given the right to participate in decision-making and policy-making at the national level, over a broad range of lands and resources beyond those specific lands upon which their communities’ interests are engaged.
French: Ici, les peuples autochtones et locaux obtiendraient le droit de participer à la prise de décisions et à l’élaboration des politiques au niveau national sur une plage de terres et de ressources allant bien au-delà des terres spécifiques sur lesquelles sont engagés les intérêts de leurs communautés.
English: According to ACMG, Fleetway's candidate does not possess the knowledge in these areas to the level consistent with that of an SLCT.
French: ACMG a ajouté que le candidat de Fleetway ne possédait pas le niveau de connaissance de ces domaines que doit posséder un TPCV.
English: Part 6 – Operational Requirements In the event that you are appointed as a returning officer, do you consent to the following?
French: Partie 6 – Exigences opérationnelles Dans l’éventualité de votre nomination comme directeur du scrutin, consentez-vous à ce qui suit?
English: Article 14 Liberty and security of person
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne
English: The types of trusts and the meaning of testamentary trusts vs. inter vivos trusts.
French: Les genres de fiducies, et distinction entre fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires.
English: The review process is based on the terms of reference of the Mechanism.
French: Le processus d'examen s'appuie sur les termes de référence du Mécanisme.
English: The pressure intensifies as four teams fight to survive and race another day.
French: La pression monte pour les quatre équipes restantes qui souhaitent poursuivre l’aventure.
English: The extent of this distribution may be a contributing factor to the information security deficiencies.
French: C'est peut-être ce qui explique les lacunes en matière de sécurité de l'information.
English: A new genetic study of dogs suggests that they were first domesticated in Africa, and not East Asia, as had been thought.A field school at a self-sufficient medieval monastery in County Meath, Ireland, unearthed a deep defensive ditch and a thirteenth-century foundation.
French: Par M. Baron Etudiants chinois : Université de Toulon en cause http://mediterranee.france3.fr/info/cote-d-azur/Etudiants-chinois-:-Universit%C3%A9-de-Toulon-en-cause-56349843.html> France 3 Il critique en revanche certaines pratiques du président de l'Université, Laroussi Oueslati, conseiller régional (Parti radical de gauche), selon Le Monde.
English: In the spirit of cooperation and solidarity, we look forward to having our development partners make available the necessary resources to enable us to implement our national adaptation plans and programmes.
French: Dans un esprit de coopération et de solidarité, nous espérons que nos partenaires de développement feront en sorte de mettre à disposition les ressources nécessaires pour nous permettre d'appliquer nos programmes et plans d'adaptation nationaux.
English: The final factor arises where a complaint is filed against an employer regarding the
French: En règle générale, il faut, pour qu’il y ait harcèlement, un élément de persistance ou de
English: • It's Your Health
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet (Votre santé et vous) Interventions d'urgence
English: In the area of Inland Waterways, Serbia is working on a Masterplan for inland navigation, with the help of the European Agency for Reconstruction.
French: S’agissant de la navigation intérieure, la Serbie élabore actuellement un plan directeur avec l’aide de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: This important figure at European level strives to make certain that the institutions adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching new inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
French: Cette institution importante de l'échelon européen s'emploie à ce que les institutions européennes placent le citoyen au centre de leurs activités en se saisissant de toutes les occasions pour parvenir à des solutions à l'amiable et en ouvrant davantage d'enquêtes d'initiative afin d'identifier les problèmes et d'encourager les meilleures pratiques.
English: I found myself once again on the island where I first learned to walk, talk, see and feel the world.
French: J’étais donc de retour sur l’île où j’ai appris à marcher, à parler, à regarder et à sentir le monde.
English: There are three possible courses of action as follows: a. b. c. recommend implementation of a specific ASD option; recommend the development of an improved internal option; or recommend retention of the current internal delivery mechanism.
French: Les trois plans d’action possibles sont les suivants : a. b. recommander la mise en œuvre d’une option DMPS donnée; recommander l’élaboration d’une meilleure solution à l’interne;
English: We were very pleased that he became available for our Institute.
French: Nous sommes donc très heureux de pouvoir l'accueillir dans notre institut.
English: Comments on presentations by other stakeholders may be included in this final written submission.
French: Chacune des soumissions écrites finales sera acceptée dans la semaine suivant sa présentation orale; le présentateur pourra y inclure des commentaires d'autres intervenants.
English: • 41112 Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Department(s) Specific:
French: • 41112 Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Particulier au ministère(s):
English: If counsel is not designated by the minor, his or her legal representative or a person acting on his or her behalf or with his or her agreement, then the investigator or the court must, at their own initiative, ensure that counsel participates in the case.
French: Si le mineur, son représentant légal ou d'autres personnes mandatées par eux ou agissant avec leur accord ne désignent pas de défenseur, l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le tribunal sont tenus, de leur propre initiative, de garantir la participation d'un défenseur à la procédure.
English: On this point, too, I think it should be possible for us to come to an agreement, which will make it clear to us how the Commission is contemplating bringing the Council and other actors in on its activities in this area.
French: Je pense que, sur ce point également, nous devrions être en mesure de parvenir à un accord, lequel nous éclairera sur la façon dont la Commission entend inclure le Conseil et les autres parties concernées dans les activités qu’elle mène à ce niveau-là.
English: • No Conclusions Reached by Military Police in Grozelle Case [ News Release - 17 November 2005 ]
French: • La police militaire n'a pas résolu l'affaire Grozelle [ Communiqué - le 17 novembre 2005 ]
English: The Delegation suggested that such a mechanism would require three parts: (i) a definition of what the work required (setting of search and examination standards); (ii) a set of standards for management of an Office, which ensured that the staff performing the work were properly trained and had the necessary support to do the job, together with a quality assessment mechanism, such as procedures for internal review and customer feedback, to ensure it; (iii) a validation mechanism, which checked and demonstrated to others that the first two parts were being done properly; this might include a system with assessment jointly by the Authorities.
French: Cette délégation a indiqué que ce mécanisme devrait reposer sur trois éléments : i) une définition de la tâche à accomplir (établissement de normes de recherche et d’examen); ii) un ensemble de normes applicables à la gestion d’un office, qui garantissent que le personnel responsable des travaux est correctement formé et bénéficie des moyens voulus et qui soient assorties d’un mécanisme d’évaluation de la qualité, tel que des procédures de contrôle internes qui tiennent compte des réactions des utilisateurs; iii) un mécanisme d’appréciation, permettant de vérifier et de démontrer que les tâches correspondant aux deux premiers volets ont été menées à bien; ce mécanisme pourrait être assorti d’un système d’évaluation réalisée en commun par les administrations.