ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission held a panel discussion on the priority theme entitled “Social integration” and heard presentations by Mr. Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands and a member of the Club of Madrid; Ms. Bience Gawanas, Commissioner for Social Affairs, African Union; Ms. María Ines da Silva Barbosa, Programme Coordinator, Regional Office for Brazil and Southern Cone, UNIFEM; and Mr. Bimal Phnuyal, Country Director, ActionAid Nepal.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème prioritaire, intitulé “Intégration sociale”, et entend des exposés de M. Wim Kok, ancien Premier Ministre des Pays-Bas et membre du Club de Madrid; Mme Bience Gawanas, Commissaire aux affaires sociales de l'Union africaine; Mme María Ines da Silva Barbosa, Coordonnatrice de programme, Bureau régional pour le Brésil et les pays du cône Sud, UNIFEM; et M. Bimal Phnuyal, Directeur de pays, ActionAid Népal.
English: It is recognised that the nonresponse rate to certain European surveys can be high.
French: On sait que le taux de non-réponse à certaines enquêtes européennes peut être élevé.
English: I continue to believe that there is a need to match words with action.
French: Je reste convaincu qu'elles doivent joindre les actes à la parole.
English: New Knowledge • Enhance scientific research by significantly strengthening the role of the NWRI.
French: • Améliorer les recherches scientifiques grâce au renforcement important du rôle de l’Institut national de la recherche sur les eaux.
English: To increase these opportunities they suggest federal encouragement of the need to have professionally trained coaches at all levels, a more developed coach employment process (e.g., include coaching as part of teachers' contracts), and employment creation programs. 
French: Pour augmenter ces dernières, ils suggèrent que le gouvernement fédéral exige la présence d'entraîneurs professionnels à tous les niveaux, un meilleur processus d'embauche (p. ex., inclure la fonction d'entraîneur dans le cadre des contrats des enseignants) et des programmes de création d'emplois.
English: You will find here a lot of products of Richard Gere.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Richard Gere aux meilleurs prix.
English: Some of you have said that the entry into force of the Constitution will act as a lever for moving towards that objective, and it is true that the entry into force of the Constitution, the single personality for the Union and the political impetus represented by the implementation of the Constitution must help us to progress towards that goal.
French: Certains d’entre vous ont dit que l’entrée en vigueur de la Constitution ferait office de tremplin vers cet objectif, et il est vrai que l’entrée en vigueur de la Constitution, la personnalité unique de l’Union et l’élan politique représenté par la mise en œuvre de la Constitution doivent nous aider à progresser vers la réalisation de cet objectif.
English: The Stream Leads had knowledge of their specific stream, but not of the total services approved in each TA.
French: Ils connaissaient leur volet d'activités particulier, mais n'étaient pas au courant de la totalité des services approuvés pour les AT respectives.
English: What are the requirements if a country is to leave the EU?
French: Que faut-il pour qu'un État membre puisse se retirer de l'UE?
English: Comparison with historical data on fishery catch and stock estimates shows model output to be realistic.
French: Quand on compare les résultats avec les données historiques de capture et d'estimations de stock, on constate que les données de sortie du modèle sont réalistes.
English: Persons outside the Public Service who plan on attending the NJC meeting and intend to submit a Travel Expenses Claim Record Form must obtain a Letter of Agreement from PS before making any travel arrangements.
French: Les personnes ne faisant pas partie de la fonction publique qui envisagent d’assister à l’assemblée du CNM et de présenter un formulaire de réclamation des frais de déplacement doivent obtenir une lettre d’entente de SP avant de prendre des dispositions en vue de leur déplacement.
English: UNDP and the World Bank undertook parallel evaluations in 1999 of their respective coordination mechanisms, the round-table mechanism (RTM) and the Consultative Group meetings.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont procédé en 1999 à l’évaluation parallèle de leurs mécanismes de coordination respectifs, les tables rondes et les réunions de groupes consultatifs.
English: Expanding partnerships will be a primary focus for CIRS, in particular establishing new links among researchers, practitioners and consumers.
French: L'expansion de ses partenariats sera l'un des principaux objectifs du Centre pour créer, notamment, de nouveaux liens entre les chercheurs, les praticiens et les consommateurs.
English: Expression of STAT5a and STAT5b varied during differentiation, whereas no significant changes were seen in STAT3 levels.
French: L'expression de STAT5a et de STAT5b varie durant la différenciation, alors qu'il n'y a aucun changement significatif du taux de STAT3.
English: Alternative radiopharmaceuticals Thallium-201 This cyclotron-produced product can be used to image heart blood flow.
French: Autres produits radiopharmaceutiques Thallium 201 Ce produit, fabriqué à l'aide d'un cyclotron, peut être employé en imagerie pour visualiser la circulation du sang dans le coeur.
English: Moreover, because the girls are bigger, they set the tone for the classroom and the pedagogy is focussed on them [Translation, 991021s].
French: De plus, comme les filles sont plus grandes, elles donnent le ton à 1a classe et la pédagogie s'axe sur celles-ci » [991021s].
English: Even so, poverty has declined since 2001 thanks to the recovery of real wages, falling unemployment and remittances from abroad.
French: Toutefois, depuis 2001, la pauvreté est en recul, grâce à la hausse des salaires réels, à la baisse du chômage et aux virements provenant de l'étranger.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Analyse socio-démographique Les répondants âgés de 40 à 54 ans (34%) ont cité ‘Protéger ma famille dans le cas où je serais malade/incapable de travailler’ comme priorité financière.
English: The goal is to produce a poverty reduction strategy that will guide the Branch's efforts to help remove the root causes of poverty in Asia.
French: L’objectif visé est la formulation d’une stratégie sur la réduction de la pauvreté qui guidera la Direction générale dans ses efforts d’élimination des causes profondes de la pauvreté en Asie.
English: The State of New York delegates special authority to New York City, giving it unique power and the broadest authority over services and finance.
French: L'État de New York délègue une autorité unique à la Ville de New York, lui donnant ainsi les plus grands pouvoirs en matière de services et de finances.
English: · Remarks by His Excellency, President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, at the opening meeting
French: • Allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, à la séance d'ouverture du Sommet
English: In that respect, it is imperative to urgently revert to the implementation of international agreements, including the road map, providing for the creation of a viable Palestinian State that will peacefully coexist side by side with Israel within agreed borders.
French: À cet égard, il est impératif de revenir d'urgence à l'application des accords internationaux, y compris la feuille de route, prévoyant la création d'un État palestinien viable qui coexisterait pacifiquement côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières reconnues.
English: The session was chaired by Ms. Daniela Grabmullerova.
French: La séance était présidée par Mme Daniela Grabmullerova.
English: The results indicated that the establishment and growth of species were better at the Onne site.
French: Les résultats indiquent que l'implantation et la croissance végétale étaient d'une meilleure qualité au site d'Onne.
English: In paragraph 388, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that programme managers observe the timeliness for the submission of annual Development Account progress reports so that the benefits of well-timed reports can be realized and, in the formulation and revision of project documents take into consideration the lessons learned in the implementation of previous projects, in line with the guidelines set for Development Account projects.
French: Au paragraphe 388, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait veiller à ce que les directeurs de programmes respectent les délais prévus pour la soumission des rapports d'activité annuels concernant le Compte pour le développement, afin de tirer avantage de la parution de rapports dans les délais requis et, en ce qui concerne la formulation et la révision des descriptifs de projet, tiennent compte des enseignements tirés de la mise en œuvre des projets antérieurs, conformément aux directives établies pour les projets financés par le Compte pour le développement.
English: 7/8-2003, point 1.6.89 Council Decision on the signing: 13 October 2003 Signing: 14 October 2003 Assent given by Parliament on 10 February.
French: 7/8-2003, point 1.6.89 Décision du Conseil relative à la signature: le 13 octobre 2003 Signature: le 14 octobre 2003 Avis conforme du Parlement européen, le 10 février.
English: Key result area 3: Improve educational quality and increase school retention, completion and achievement rates.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : améliorer la qualité de l'éducation et accroître les taux de persévérance scolaire, d'achèvement des études et de réussite
English: Flora MacDonald View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Flora MacDonald Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Furniture, floors, walls and lavatory articles in hospitals.
French: L'ameublement, les planchers, les murs et les articles de toilette des hôpitaux.
English: This jury also recommended the establishment of an emergency detoxification centre in Saskatoon where non-violent intoxicated persons could be taken rather than remaining in police custody.
French: Ce jury a également recommandé la création d’un centre de désintoxication d’urgence à Saskatoon où les personnes non violentes en état d’intoxication pourraient être amenées au lieu de rester à la garde de la police.
English: If you are unsure as to whether for GST/HST purposes a payment is a deposit, or a prepayment, contact your local GST Rulings Unit at Canada Revenue Agency to clarify the status of the payments.
French: Si vous n'êtes pas certain qu'un paiement est un dépôt ou un paiement anticipé aux fins de la TPS/TVH, communiquez avec votre unité locale des décisions touchant la TPS à l'Agence du Revenu du Canada pour clarifier la situation.
English: This favourable price differential is the result of the disparity between CFA francs 269.11 per kg (CFA francs 269,110 per ton) of taxes and para-fiscal taxes levied by the Ivorian Government on cocoa produced and exported in the south of the country, versus the CFA francs 100,000 per ton taxes imposed by the Forces nouvelles in the north.
French: Cette différence de prix est le résultat de l'écart entre les taxes et les contributions parafiscales prélevées par le Gouvernement ivoirien sur le cacao produit et exporté dans le sud du pays (269,11 francs CFA par kilogramme, soit 269 110 francs CFA par tonne), et les taxes perçues par les Forces nouvelles dans le nord (100 000 francs CFA par tonne).
English: The Attorney-General exercises his/her powers under Article 113 § 2 of the Constitution with the assistance of the staff of the Law Office of the Republic.
French: Le Procureur Général exerce ses pouvoirs, conformément à l’ article 113 § 2 de la Constitution, avec l’ assistance du personnel du Parquet de la République.
English: The sites use these files to identify you when you return to their site.
French: Les sites utilisent ces fichiers pour vous identifier lorsque vous retournez sur le site en question.
English: Donor coordination mechanisms have been developed by the OSCE “Friends of Albania” mechanism and by the World Bank.
French: Le mécanisme « Amis de l'Albanie » de l'OSCE et la Banque mondiale ont créé des mécanismes de coordination des donateurs.
English: The secretariat reminded the members that it was only unnecessary for members to send in the Conflict of Interest Form if there was conflict of interest to declare.
French: Le secrétariat du CCE-RS rappelle aux membres qu’ils ne doivent remplir ce formulaire que s’ils ont un conflit d’intérêts à déclarer.
English: You might find yourself open to a charge of abuse of authority or some type of bureaucratic patronage.
French: Le cas échéant, le danger est simple : vous pourriez être accusé d’abus de pouvoir ou de favoritisme bureaucratique.
English: Any measurement not taken because there was no deposit from the final discharge point shall be identified by the letters "NDEP" (No Deposit).
French: S'il n'y a pas eu de résultats parce qu'il n'y avait pas de rejet à partir du point de rejet final, inscrire « A.R. » (aucun rejet).
English: Acute exposure to ethylene glycol-based deicing fluids resulted in a constant 48-hour, 96-hour and 7-day LC 50 of 9.82 mL ethylene glycol/L (10 900 mg/L) (95% confidence interval = 8.30–11.63 mL/L).
French: L'exposition aiguë aux fluides de dégivrage à base d'éthylène glycol a entraîné une CL50 constante sur 48 heures, 96 heures et 7 jours de 9,82 mL d'éthylène glycol/L (10 900 mg/L) (intervalle de confiance à 95 % = 8,30-11,63 mL/L).
English: The references for these inspections are contained in the Standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Annexes 1 (Personnel Licensing), 6 (Operations of Aircraft) and 8 (Airworthiness of Aircraft).
French: Ces inspections prennent pour référence les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) contenues dans l'annexe 1 (Licences du personnel), l'annexe 6 (Exploitation technique des aéronefs) et l'annexe 8 (Navigabilité des aéronefs).
English: The timing of its payment is, to a certain degree, voluntary on the part of the applicant; i.e. either at the time of the PR application process, prior to finalization of PR visa abroad, or prior to being granted PR status in Canada.
French: Le choix du moment du paiement appartient, jusqu'à un certain point, au demandeur; il peut choisir de le payer au moment du traitement de sa demande de RP, avant la fin du processus de délivrance du visa RP à l'étranger ou avant d'obtenir le statut de RP au Canada.
English: These forms help us to better assess applicants' skills and experience by soliciting detailed information on the number of species and individuals banded as well as experience with various nets, traps, and auxiliary markers.
French: Ces formulaires nous aident à mieux évaluer les compétences et l'expérience des demandeurs en requérant de l'information détaillée sur le nombre d'espèces et d'individus bagués ainsi que l'expérience avec les divers filets, pièges et marqueurs auxiliaires.
English: • C. Fact Sheets
French: • C. Feuilles d'information
English: The Office has more detailed information and more direct means of intervention if it has investigated the case itself or coordinated the Member States’ investigations.
French: Dans le domaine des ressources propres, les procédures administratives et judiciaires entamées en vue de la récupération des montants en cause font l’objet d’une communication au titre du règlement 1355/96, modifiant le règlement 1552/89.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-cinquième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la présente résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui faire un exposé à sa soixante-cinquième session.
English: On the contrary, in Tyrer v. United Kingdom, the European Court explicitly found that, although the applicant did not suffer any severe or long-lasting physical effects, his punishment whereby he was treated as an object in the power of authorities constituted an assault on precisely that which is one of the main purposes of article 3 to protect, namely a person's dignity and physical integrity.
French: Au contraire, dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, la Cour européenne a explicitement déclaré que, quoique le requérant n'ait pas subi de lésions physiques graves ou durables, son châtiment, consistant à le traiter comme objet aux mains de la puissance publique, a porté atteinte à ce dont la protection figure précisément parmi les buts principaux de l'article 3: la dignité et l'intégrité physique de la personne.
English: The Government had made a commitment to make the Convention part of national law, and it was now before the National Assembly.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement d'intégrer la Convention au droit interne et l'Assemblée nationale en est maintenant saisie.
English: One of the Translation Bureau’s key mandates, as prescribed by law, is to standardize terminology within the federal government.
French: Un des mandats importants du Bureau de la traduction, tel que le prescrit la loi, consiste à normaliser la terminologie au sein du gouvernement du Canada.
English: Among females, nest attentiveness was lower in 1992 (mean = 82%) than in 1993 (mean = 87%) and increased with clutch volume and mass.
French: Chez l'ensemble des femelles, les soins apportés au nid ont été moins intenses en 1992 (moyenne = 82%) qu'en 1993 (moyenne = 87%) et ont augmenté en fonction du volume et de la masse de la couvée.
English: We should remember that he was a great proponent of peace, brotherhood and tolerance.
French: Il faut se souvenir qu'il a été un grand défenseur de la paix, de la fraternité et de la tolérance.
English: Index Code: 7 Appointment being made pursuant to subsection 10 (1) of the Act or rather than subsection 10 (2) The fundamental issue which she raised in this appeal was that the job of the Service Delivery Assistant was not a new job but simply a reclassification of her Service Delivery Support Clerk position.
French: Codes du répertoire : 7 Nomination faite en vertu du paragraphe 10 (1) de la Loi plutôt qu'en vertu du paragraphe 10(2) La question fondamentale soulevée par l'appelante dans cet appel a été que le poste d'adjoint à la prestation des services n'était pas un nouvel emploi mais simplement le résultat de la reclassification de son poste de commis au soutien de la prestation des services.
English: Advocating multilingualism, another speaker, speaking on behalf of a large group, acknowledged that much had been done, but that the situation was not satisfactory.
French: Se faisant l'avocat du multilinguisme, un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a reconnu que l'on avait déjà fait beaucoup, mais a estimé que la situation n'est pas satisfaisante.
English: I call Mrs Cliveti to support the oral amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: This annex contains the following sectoral analyses:
French: Cette annexe comprend les analyses sectorielles chiffrées suivantes :
English: According to a survey conducted by the sociologists at the Tallinn Pedagogical University in 2003, 10% of women were voluntarily working part-time, 8% were working part-time because of the employer's will; the corresponding figures for men were 5% and 6%, respectively (Hansson, 2004).
French: D'après une enquête menée, en 2003, par des sociologues de l'Université pédagogique de Tallinn, 10 % des femmes exerçaient volontairement un travail à temps partiel, 8 % de femmes travaillaient à temps partiel parce que telle était la volonté de leurs employeurs - alors que les chiffres étaient respectivement de 5 % et 6 % pour les hommes (Hansson, 2004).
English: Semi -finals : two Athletes per team will be randomly selected.
French: Demi-finales : deux athlètes par équipe seront choisis au hasard.
English: Again working with the Parliamentary Centre, the PoG sent a delegation from provincial legislatures to Canada in the fall of 1995. Their trip included a 10-day tour to Ottawa and three provincial legislatures.
French: En collaboration avec le Centre parlementaire, le Programme de bon gouvernement envoya une délégation des assemblées provinciales au Canada à l’automne 1995 pour une visite de dix jours à Ottawa et dans trois provinces.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3        Short-form Description Column 4        Classification of Violation 20.1 6 14.1 Failure of a financial entity to keep a prescribed record in respect of every credit card account that it opens minor 9.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 20.1 6 14.1 Fait, pour toute entité financière, de ne pas, pour chaque compte de carte de crédit qu’elle ouvre, tenir les documents et renseignements réglementaires Mineure 9.
English: The three other candidates, unilingual Anglophones, were all hired.
French: Les trois autres candidats, unilingues anglophones, ont tous été embauchés.
English: Organically grown food is automatically classed as GM-free. (http://www.geneticfoodalert.org.uk/). 27 This resolution was approved at the CFA’s semi-annual meeting on July 30, 2000.
French: Les aliments organiques sont classés automatiquement parmi les aliments non GM (l’adresse du site Web du groupe est http://www.geneticfoodalert.org.uk/). 27 La FCA a approuvé cette résolution lors de sa réunion semestrielle du 30 juillet 2000.
English: We also thank our colleagues for their tireless efforts to arrive at a consensual and successful outcome document.
French: Nous remercions également nos collègues pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour parvenir à un document final consensuel et fructueux.
English: • Advisory and ground-preparing work with many individuals who are now at the helm of government and administration or have moved to parastatals;
French: • consultations et travaux préparatoires avec de nombreuses personnes qui se trouvent maintenant dans les hautes sphères du gouvernement et de l’administration ou font partie d’organismes parapublics ;
English: $85,200 Nunavut CEDO The Nunavut Information Management System (NIMS) is an information and management system for use by the Regional Inuit organizations.
French: 85 200 $ Organisme de développement économique communautaire du Nunavut Le Nunavut Information Management System (NIMS) est un système d'information et de gestion à la disposition des organisations inuites locales.