ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Archived Policy Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Accountability for the policy Monitoring References Enquiries Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Politique archivée Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Responsabilisation pour la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: Ms. Ogwu (Nigeria) resumed the Chair.
French: Mme Ogwu (Nigéria) assume la présidence.
English: Case 432: CISG 39(1); 47(1); 49(1)(a); 49(2)(b)(ii); 50; 51; 53; 58(3); 71(3); 78
French: Décision 432: CVIM 39-1; 47-1; 49-1 a); 49-2 b) ii); 50; 51; 53; 58-3; 71-3; 78
English: In Canada, the species is found only in two isolated locations: in Covey Hill in southwestern Quebec and in the Nigara Gorge in southern Ontario, near Queenston.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce ne se trouve que dans deux endroits isolÃ©s : lâ€™un dans le sud-ouest du QuÃ©bec, Ã Covey Hill, lâ€™autre dans le sud de lâ€™Ontario, dans la gorge du Niagara, prÃ¨s de Queenston.
English: My support for this report highlights the importance of solidarity within our European societies, particularly in this European Year for Combating Poverty.
French: par écrit. - Le soutien que j'ai apporté à ce rapport permet de souligner l'importance de la solidarité au sein de nos sociétés européennes, particulièrement en cette année européenne de lutte contre la pauvreté.
English: As the commentaries drawn up beforehand in Strasbourg indicated, this decision was reached during a stormy debate in parliament, to the regret of the moderates, especially the Speaker, Mr ISLAMI, who was in Strasbourg that day and probably President Ramiz ALIA, if one peruses the letter he sent to Mrs Catherine LALUMIERE, the Secretary General.
French: Comme l'indiquaient les commentaires établis au préalable à Strasbourg, cette décision fut prise lors d'un débat houleux au Parlement, au regret d'ailleurs des esprits modérés, notamment du président Islami, à Strasbourg ce jour-là, et vraisemblablement du président Ramiz Alia, si on lit attentivement la lettre qu'il a adressée à Madame la Secrétaire Catherine Lalumière.
English: We encourage and accept Privacy Impact Assessments for review done only in either one of the official languages.
French: Nous encourageons et acceptons les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour fins d’examen rédigées uniquement dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: All offices at least record to whom they have issued an LPOA book, and the LPOA book number.
French: Tous les bureaux consignent à tout le moins le nom de la personne à qui les carnets sont distribués, de même que le numéro du carnet.
English: • Sally Brown, Senior Vice-President, AUCC
French: • Sally Brown, première vice-présidente, AUCC
English: All infrastructure and preparatory projects designed to achieve that goal, as well as extensive engineering and design activities, were completed by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, tous les projets d'infrastructure et de préparation conçus pour atteindre cet objectif, ainsi que les activités d'ingénierie et de conception, étaient achevés.
English: • Timing of conference: the first week of June was scheduled for the convening of the conference; the Preparation and Follow-up Committee was charged with determining the days on which the conference would be held during the said week.
French: • Date de la conférence : la première semaine de juin a été retenue pour la convocation de la conférence; le Comité de préparation et de suivi a été chargé de déterminer quel jour de cette semaine la conférence se tiendrait.
English: The role of the law enforcement agencies is crucial, including the Ministry of Interior, and the General Prosecutor's Office.
French: Le rôle des organes chargés de faire appliquer la loi était essentiel, en particulier celui du Ministère de l'intérieur et celui du Service du Procureur.
English: 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
French: 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNIC ATION La BCE doit s’adresser à des publics très divers, tels que les experts financiers, les médias, les gouvernements, les parlements et le grand public, qui disposent de différents niveaux de compréhension de la finance et de l’économie.
English: Summary Departmental Performance Operating Environment and Context The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually evolving.
French: Sommaire du rendement Environnement opérationnel et contexte  Le Bureau du registraire doit exercer ses activités dans un milieu en constante évolution.
English: Over 50 million GTMs per route mile 30-50 million GTMs per route mile
French: Plus de 50 millions de TMB par mille de parcours De 30 à 50 millions de TMB par mille de parcours
English: The Security Council successfully carried out its work for this month, thanks to the efficient efforts of the President and the work of the Mauritius delegation.
French: Le Conseil de sécurité s'est acquitté avec succès des travaux de ce mois grâce aux efforts efficaces du Président et au dur labeur de la délégation mauricienne.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) IG News
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Nouvelles de l'IG
English: Consequently, the federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to bring about developments relating to provincial and territorial health systems that will: (a) improve patient care by creating provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: Ces systèmes rendront accessibles, au besoin et avec l’approbation des patients, tous les renseignements pertinents relatifs aux antécédents médicaux de ces derniers, y compris les états de santé, les diagnostics, les traitements, les médicaments et les autres formes d’intervention (qu’il s’agisse de soins publics ou privés); b) fourniront des mesures de protection juridique contre l’utilisation d’identificateurs à usages multiples; c) amélioreront la sécurité des dossiers de santé au moyen de procédés modernes, par exemple, le cryptage, l’authentification et l’enregistrement électronique de tous les accès à un dossier personnel; d) assureront une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, pour effectuer les examens déontologiques cas par cas dans le cadre de projets de recherche proposés sur la santé qui requièrent l’accès à des dossiers personnels identifiables et pour lesquels, peu importe la raison, on ne peut demander le consentement éclairé des patients.
English: I should be grateful if this letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (p), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 p) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited Greater Sudbury, City of, replacement of the Capreol Ski Hill Bridge over the Vermillion River, Ont.
French: Grand Sudbury, Ville du, remplacement du pont Capreol Ski Hill au-dessus de la rivière Vermillion (Ont.)
English: It was found that patents issued in the U.S. had cited NSERC-funded science literature to a high degree as compared to all Canadian science literature cited (see Figure 55).
French: On a constaté que les brevets délivrés aux États-Unis avaient cité des ouvrages scientifiques financés par le CRSNG dans une large mesure par rapport à l’ensemble des documents scientifiques canadiens cités (figure 55).
English: They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorized by Governments and to implement legal restrictions and prohibitions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Ils ont appelé tous les États, en particulier les principaux producteurs, à faire en sorte de limiter leurs ventes d'armes légères aux seuls gouvernements et aux organisations dûment autorisées par les gouvernements, et à mettre en place des restrictions juridiques pour prévenir la vente illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: It is legislative practice, however, clearly to indicate the regulatory content of a directive, and it is also in the interests of the citizens and enterprises affected.
French: Cette position initialement défendue par le Parlement n’a fait l’objet d’aucune controverse au cours de la procédure législative précédente et a donc été reprise par la Commission dans sa nouvelle proposition. 2.
English: They are spreading the word of change for Nigeria to unite. It takes one to start something, but it takes a group of LoveWorld Music Ministry to make this difference with I Believe in Nigeria.
French: Conduit par Dodo Lather, roi de l'alloucou, le Cercle des artistes du Fromager annonce ce samedi, de 21 h à l'aube, au Baron de Yopougon, son apport à la campagne présidentielle du candidat sortant Laurent Gbagbo.
English: 11.5 SEA AND SWELL 11.5.1 SEA It is the wave disturbance raised by the wind blowing at the ship at the time of observation.
French: 11.5 MER DU VENT ET HOULE 11.5.1 MER La mer du vent est la perturbation de la surface engendrée par le vent qui souffle sur le navire au moment de l'observation.
English: Sickness insurance is payable at a higher rate than long-term sick benefit/ förtidspension so there is no incentive to move quickly onto the latter benefits.
French: L’assurance maladie est plus élevée que l’indemnité de maladie de longue durée/förtidspension et il n’y a donc aucune raison de passer rapidement à ces dernières prestations.
English: Who will be eligible to participate in this licensing process?
French: Qui aura le droit de participer à la vente aux enchères?
English: IMHA/Cochrane is not responsible for any damages arising out of reliance upon the information it provides.
French: L'IALA et Cochrane ne sont pas responsables des dommages liés aux renseignements fournis.
English: Furthermore, the Committee met in parallel chambers during three of these six sessions, i.e. at its thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-ninth sessions.
French: De plus, le Comité s'est réuni en chambres parallèles au cours de trois de ces six sessions (trente-sixième, trente-septième et trente-neuvième).
English: The meeting of a juvenile committee is prepared by the juvenile committee secretary and the chairman.
French: Le secrétaire et le président de la commission préparent la réunion.
English: Suzanne Couture Project Leader, Acid Rain Environment Canada River Ecosystems Research 105 McGill Street, 7th floor Montreal, Quebec, H2Y 2E7 Canada
French: Suzanne Couture Chargée de projets, Pluies acides Environnement Canada Recherche sur les écosystèmes fluviaux 105, rue McGill, 7ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: The situation in Iraq, Afghanistan, Lebanon, Darfur, and the Middle East continue to occupy our attention.
French: La situation en Iraq, en Afghanistan, au Liban, au Darfour et au Moyen-Orient continue de monopoliser notre attention.
English: Foreign editorial content adapted or condensed by a Canadian or a permanent resident is still considered to be foreign editorial content.
French: Le contenu rédactionnel étranger adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent reste un contenu rédactionnel étranger.
English: • provides an analysis, which considers how the required supports under the First Ministers' Accord (FMM Accord) might be delivered in innovative or alternative ways that fit the needs of First Nations and Inuit communities.
French: • offre une analyse où l'on tient compte de la manière dont les soutiens requis en vertu de l'Accord des premiers ministres pourraient être exécutés de manière innovatrice ou d'autres façons qui correspondent aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 1976-1986: Judge of the Supreme Court of Mali (Administrative Division).
French: 1976-1986: Conseiller à la Cour suprême du Mali (Section administrative)
English: Impediments to domestic and international trade, trade disputes. Program Record Number:
French: Libéralisation du commerce. Numéro du dossier : AAFC 7900 Équipes habilitantes :
English: If the Ta'an Kwach'an Council fails, within the 90 days following its receipt of the notice referred to in 6.1.1, to advise Government that it wishes to exercise the first right to acquire referred to in 6.1, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising that right.
French: La constitution d'une première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Honourable Sheila Copps Roch Carrier
French: Décembre 1995 : consultation de la communauté anglophone du Québec.
English: Alternative There are no practical alternatives to proceeding with these amendments.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique.
English: Sickness, maternity, old-age, survivors, invalidity, employment injuries, occupational diseases and family allowances are therefore administered by the State Social Insurance Agency and its local ofﬁces.
French: Les branches maladie, maternité, vieillesse, survivants, invalidité, accidents du travail, maladies professionnelles et allocations familiales de la sécurité sociale sont donc gérées par cette institution et ses agences locales.
English: Tables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Components of M3 Counterparts of M3 Sectoral shares of amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents Price and cost developments in the euro area Consumer price inflation: outcomes for 2001 and expectations for 2001 and 2002 Composition of real GDP growth in the euro area Industrial production in the euro area Labour market developments in the euro area Fiscal positions in the euro area Main categories of eligible assets for Eurosystem credit operations Macroeconomic indicators for Denmark Macroeconomic indicators for Sweden Macroeconomic indicators for the United Kingdom Payment traffic in TARGET Peak traffic in TARGET in 2001 Merger and acquisition activity involving EU banks 15 17 21 32 35 39 41 43 46 69 86 91 92 124 125 138
French: Tableaux 1 Composantes de M3 2 Contreparties de M3 3 Répartition sectorielle de l’encours de titres de créance libellés en euros émis par les résidents de la zone euro 4 Évolution des prix et des coûts dans la zone euro 5 Inflation mesurée par les prix à la consommation : résultats pour 2001 et anticipations pour 2001 et 2002 6 Structure de la croissance du PIB en volume dans la zone euro 7 Production industrielle de la zone euro 8 Évolutions du marché du travail de la zone euro 9 Situations budgétaires dans la zone euro 10 Principales catégories d’actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème 11 Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark 12 Indicateurs macroéconomiques pour la Suède 13 Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni 14 Flux de paiements dans Target 15 Pic d’activité de Target en 2001 16 Opérations de fusions et acquisitions auxquelles participent des banques de l’Union européenne 16 19 22 35 39 42 45 46 50 76 94 99 101 138 139 155
English: From functional testing to Automated Testing, Efficiens is able to provide validation services for all software products.
French: Des tests fonctionnels aux tests automatisés, Efficiens est en mesure d'offrir des services de validation pour tout genre de logiciels.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3. above;
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3. ci-dessus;
English: In accordance with the apportionment of responsibility under the Memorandum of Agreement dated November 30, 1909, items of cost numbered 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 20, 21 and 25 of Appendix B, totalling $767,879, represent the costs of replacement of the overhead bridge. Items of cost numbered 7, 8, 13, 14, 18, half of 19, 22, 23, 24 and modification to the south-east post and slab wall of item number 25, accounting for $637.12, of Appendix B, totalling $162,009.12, relate to the flooring.
French: Conformément à la répartition des responsabilités prévue dans le protocole d'entente du 30 novembre 1909, les éléments de coût 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 20, 21 et 25 de l'Annexe B, totalisant 767 879 $, représentent le coût de remplacement du passage supérieur, ce qui ne comprend pas les éléments 7, 8, 13, 14, 18, la moitié de 19, 22, 23, 24 et les modifications aux dalles et aux montants sud-est de l'élément 25, s'élevant à 637,12 $, de l'Annexe B, totalisant 162 009,12 $, ayant trait au planchéiage.
English: Many participants noted that a substantive prerequisite for enhancing and speeding up cooperation was the designation of national authorities to receive and transmit related requests and the establishment of direct communication channels between them.
French: De nombreux participants ont noté que la désignation des autorités nationales chargées de recevoir et de transmettre les demandes d'extradition et la mise en place de canaux de communication entre elles étaient un préalable essentiel au renforcement et à l'accélération de la coopération.
English: 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Santé Canada DGIAC/IACB DGDR/RMDD LP : 1904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: [Original: French] [29 August 2005]
French: [Original : français] [29 août 2005]
English: My Personal Envoy also held consultations with representatives of interested countries in New York and met with the authorities of Spain, the United States of America and France, in Cordoba, Washington and Paris on 17, 22 and 28-29 September respectively.
French: Mon Envoyé personnel a également tenu des consultations avec les représentants des pays intéressés à New York, et a rencontré les autorités espagnoles, américaines et françaises à Cordoue, Washington et Paris les 17, 22, et 28 et 29 septembre, respectivement.
English: Several in vivo studies were performed in rats and dogs.
French: Plusieurs études in vivo ont été menées chez le rat et le chien.
English: They can also help sensitize authorities or resource persons that participants may want to enlist in the initiative supported by the communication process.
French: Ces enregistrements peuvent contribuer à sensibiliser les autorités ou les personnes-ressources que les participants veulent solliciter pour mettre en œuvre une initiative de développement.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective on December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d’accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: • Why is the France-Canada relationship so important?
French: • Pourquoi la relation France-Canada est-elle si importante ?
English: Only applies for dioxins/furans and hexachlorobenzene
French: Release Less_1_Ton
English: Myanmar has signed an MOU with six countries for the creation of a Greater Mekong Subregion drug-free zone.  Myanmar aims to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by ASEAN.
French: Il a signé un mémorandum d'accord avec six pays en vue de faire du bassin du Mékong une zone exempte de drogues et il s'est fixé pour objectif de se débarrasser des drogues d'ici à 2014 au niveau national, soit un an avant la date fixée par l'ASEAN.
English: I Want to Kiss Daddy Goodnight I Didn't Raise My Boy to be a Soldier Canadian Battle Photographs Shakespeare Tobacco Trading Cards YMCA Sports Medal 1919 Sports Medal CreditsRightsLinkDisclaimer
French: I Want to Kiss Daddy Goodnight (Je veux embrasser papa avant de dormir) I Didn't Raise My Boy to be a Soldier (Je n’ai pas élevé mon garçon pour qu’il devienne un soldat) Photographies canadiennes des combats Shakespeare Cartes de collection d’une compagnie de tabac Médaille sportive du YMCA Médaille sportive de 1919 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Of course, the old values of hard work and determination are just as relevant as ever.
French: Évidemment, le travail et la détermination resteront toujours des valeurs importantes dans votre cheminement.
English: 13.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note dated November 14, 1988, with U.S. authorities expressing the view that the petitioner did not represent the industry and that the petition did not contain sufficient evidence of injury to the U.S. industry.
French: 13.3 Activité du gouvernement du Canada Une note diplomatique en date du 14 novembre 1988 a été adressée par l’ambassade du Canada à Washington aux autorités américaines, selon laquelle le requérant ne représentait pas la branche de production américaine et la demande ne contenait pas suffisamment d’éléments pour prouver l’existence d’un dommage pour cette branche.
English: The Fabry Registry will also assist in evaluating the long-term safety and effectiveness of Fabrazyme®, which remains unresolved.
French: Le Registre de Fabry facilitera aussi l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de Fabrazyme® à long terme, qui à l'heure actuelle sont non résolues.
English: The presence of a carbohydrate containing extracellular polymeric matrix was confirmed by labelling hydrated adherent layers with fluorescein-conjugated concanavalin A, indicating that these adherent layers are biofilms.
French: La présence d'une matrice extracellulaire de polymères d'hydrates de carbone a été confirmée en marquant les couches adhérentes hydratées avec de la concanavaline A conjuguée à la fluorescéine, ce qui indique que ces couches adhérentes sont des biofilms.
English: I therefore hope, Commissioner, that you will actually do what you have said, and we shall watch that you do so.
French: J’espère dès lors, Monsieur le Commissaire, que vous tiendrez vos engagements et nous y veillerons.
English: Peru lost almost 1000 km of coastal highways to mudslides. Many other countries experienced a range of extreme weather events.
French: La tempête de verglas, en 1998, est attribuable — en partie du moins — à l’influence de cet El Niño.
English: “These important investments enable us to respond quickly and effectively to the rising commercial activity in Mexico, not only domestically and with our U.S. neighbor but also with the rest of Latin America, Europe and Asia,” added Luis Eraña, General Manager, DHL Express Mexico.
French: « Ces investissements importants nous permettent de répondre rapidement et efficacement au développement de l'activité commerciale au Mexique, non seulement sur le marché intérieur, mais aussi avec notre voisin nord-américain et également avec le reste de l'Amérique latine, l'Europe et l'Asie », a ajouté Luis Eraña, Directeur général de DHL Express Mexico.