ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator concluded that the duty officer had acted in compliance with articles 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.
French: Le magistrat instructeur a considéré que l'agent de permanence avait agi conformément aux articles 12 et 13 de la loi régissant la police, qui autorisent les policiers à utiliser la force physique pour appréhender des personnes ayant commis des infractions administratives.
English: Economic revitalization, as much as improved security, is critical to stabilize Afghanistan and strengthen its efforts to build a strong democracy.
French: La relance économique est tout aussi cruciale que l'amélioration de la sécurité pour stabiliser l'Afghanistan et renforcer ses efforts en vue d'instaurer une démocratie solide.
English: Environmental Goods The environmental industry provides goods (and services) for measuring, preventing, limiting, and correcting environmental damage.
French: Produits environnementaux L'industrie de l'environnement fournit des biens (et des services) pour mesurer, empêcher, limiter et réparer les atteintes à l'environnement.
English: The CARICOM countries looked forward to collaborating more closely with the Secretariat in pursuing initiatives aimed at addressing the concerns of small island developing States.
French: Les pays de la CARICOM se réjouissent à l'idée de collaborer plus étroitement avec le Secrétariat dans le cadre d'initiatives qui visent à répondre aux préoccupations particulières des petits États insulaires en développement.
English: On the other hand, work involved in the renovation of the Centre sportif Val-des-Arbres and in bringing it up to standards will primarily consist in the renovation and in the rehabilitation of the swimming pool and in the refurbishing of the two gymnasiums.
French: D’autre part, les travaux de rénovation et de mise aux normes du centre sportif Val-des-Arbres comprendront, entre autres, la rénovation et la remise en fonction de la piscine et le réaménagement de deux gymnases.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 141 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; (e) repository of raw materials, and location for transport, supply and disposal and other industrial, economic and public uses,; Or. de Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendment déposé pa Holger Krahmer Amendement 141 Article 1, paragraphe 1, point e e) source de matières premières; e) gisement de ressources naturelles ainsi que site pour les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets, et 28/140 AM\685115FR.doc
English: I shall now make a few preliminary comments.
French: Je souhaiterais maintenant faire quelques brèves remarques liminaires.
English: The African countries in the Peacebuilding Commission were encouraged by the efforts undertaken by the Commission in Sierra Leone and in the other country-specific configurations.
French: Les pays africains membres de la Commission de consolidation de la paix se sentent encouragés par les efforts menés par la Commission en Sierra Leone et dans les autres formations par pays.
English: The four-year cycle of Cultus sockeye produces largely discrete year-classes or cycles in a pattern known as cyclic dominance.
French: Le cycle de quatre ans du saumon rouge du lac Cultus produit des classes d’âge largement séparées ou cycles, ce qui donne lieu au phénomène de dominance cyclique.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Melvyn Levitsky, member of the International Narcotics Control Board (on the Board's annual report (embargoed until tomorrow, 1 March 2006))
French: 11 h 15 S.E.  M. Melvyn Levitsky, membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (sur le rapport annuel de l'Organe (mis sous embargo jusqu'à demain 1er mars 2006))
English: Reporting Describing a problem Describing undertaken activities Describing arrangements Describing routine procedures Expressing plans Giving reasons Past Tense / Present Perfect Reported speech Tenses and tense sequence Ellipsis Phrases expressing time and spatial relationships
French: Rendre compte Décrire un problème Décrire des activités entreprises Décrire des arrangements Décrire des procédures routinières Exprimer des plans Donner des raisons Passé simple/passé composé Discours indirect Temps et séquence des temps Ellipse Expression de relations spatio-temporelles
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a scheduled international air service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from October 31, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: This includes all electors who voted at an advance poll or by special ballot, all who registered or modified their registration information on election day (and are therefore assumed to have voted) and a random sample of electors who voted on election day without having to register at the polls.
French: Ceci inclut l’ensemble des électeurs ayant voté au bureau de vote par anticipation ou par bulletin spécial, tous ceux qui se sont inscrits ou qui ont modifié leurs renseignements personnels le jour du scrutin (et qui sont donc présumés avoir voté) et un échantillon aléatoire d’électeurs ayant voté le jour du scrutin sans avoir à s’inscrire sur place.
English: IMO was also cooperating with the International Labour Organization on the issue of seafarer identification, and had signed a memorandum of understanding with the World Customs Organization, to strengthen cooperation in relation to container examination and integrity in multimodal transport and ship/port interface.
French: L'OMI examinait par ailleurs, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, la question de l'identification des gens de mer et avait signé avec l'Organisation mondiale des douanes un mémorandum d'accord tendant à renforcer la coopération entre elles concernant l'examen des conteneurs et l'intégrité du transport multimodal et l'interface navire/port.
English: Further constraints on freedom of speech – such as anti-blasphemy laws or, indeed, those laws that make Holocaust denial punishable – go too far.
French: Davantage de contraintes sur la liberté de parole, comme des lois anti-blasphème ou même ces lois qui rendent punissables la négation de l’Holocauste, vont trop loin.
English: The renewal documentation includes a formal Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: La documentation du renouvèlement comprend un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification annuel axé sur les risques (CVAR).
English: • Canadian & International Industrial Security
French: • Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale
English: By 1991, men in Québec could expect to spend 7.9 years in a common-law union, compared with 3.3 years for men in the rest of Canada.
French: En 1991, au Québec, les hommes pouvaient s’attendre à vivre 7,9 ans en union consensuelle, comparativement à 3,3 ans pour le reste du Canada.
English: Alexander Grischuk – for his strong-willed character, replying with three wins in a row for the defeat.
French: Alexandre Grischuk - pour son caractère résolu, ayant répondu à une défaite par trois victoires consécutives.
English: Instead, pharmacists are left to rely on the advertising, image and promotion of the retail enterprise in which they are situated.
French: Les pharmaciens doivent plutôt compter sur la publicité, l'image et la promotion de l'entreprise de vente au détail où ils sont situés.
English: Also welcomes the decisions to hold the sixth international workshop on national institutions, the fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the second Regional Meeting of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights in the Americas within the next year, and encourages national institutions to organize similar events with non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite en outre des décisions de tenir d'ici à un an le sixième atelier international sur les institutions nationales, la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, la troisième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme et la deuxième réunion des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, et encourage les institutions nationales à organiser des activités similaires avec les ONG dans leur propre région;
English: "All total, today's announcement by the federal government amounts to the largest land withdrawal for interim protection in Canadian history," said Lorne Johnson, Ottawa Bureau Director, WWF-Canada.
French: « Dans l’ensemble, les mesures annoncées aujourd’hui par le gouvernement fédéral permettront de soustraire provisoirement à l’aliénation le plus vaste territoire de toute l’histoire du Canada, a précisé Lorne Johnson, directeur du bureau d’Ottawa du Fonds mondial pour la nature–Canada.
English: Therefore, neither party represents and/or speaks for the other, and neither can claim jurisdiction or sovereignty over the other.
French: Par conséquent, aucune partie ne représente une autre partie ou ne s'exprime au nom d'une autre partie, ni ne peut revendiquer une quelconque juridiction ou souveraineté sur l'autre.
English: The only data compiled on pesticide use were made public by the Canadian Parliament’s Standing Committee on Environment and Sustainable Development in 2000.
French: Les seules données compilées quant à l’utilisation des pesticides ont été rendues publiques par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable du Parlement canadien en 2000.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Amendment No 16 on Article 6 is not acceptable, because it would give the impression that the list in the article is exhaustive, which is not the case.
French: L'amendement 16 à l'article 6 n'est pas acceptable car il donnerait l'impression que la liste contenue dans l'article est exhaustive, ce qui n'est pas le cas.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 6 July 2007;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendrait le 6 juillet 2007 ;
English: About 2,823 women graduated from these skills training courses.
French: Quelque 2 823 femmes ont reçu une attestation de formation.
English: Finally, the Doha Work Programme would be successful only to the extent that it gave content to developmental concerns.
French: Enfin, le programme de travail de Doha n'atteindrait son but que dans la mesure où il apporterait une réponse concrète aux problèmes du développement.
English: Located in a quiet neighbourhood amidst the city centre's cultural area.
French: Dans le centre touristique et commerçant.
English: As Minister, I pass the torch to you.
French: À titre de ministre, je vous transmets donc le flambeau.
English: Related articles Commanderâ€™s columns International deployments
French: Autre article Commander’s columns International deployments
English: – Yesterday evening, here in this Hemicycle, we had a debate on the looming budgetary crisis.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) rappelle que, hier soir, l’Assemblée a discuté de la crise budgétaire.
English: These appointments were made in accordance with the current eligibility list.
French: Ces nominations étaient faites en conformité avec la liste d’éligibilité à jour.
English: This will require legal safeguards, financial viability, and training in professional reporting.
French: Cela implique des garanties juridiques, une certaine viabilité financière et une formation pour les journalistes.
English: It is also very important that we ensure the effective use of these funds and that they provide a real benefit for the people of Lithuania.
French: Il est aussi capital de garantir l'utilisation effective de ces fonds, et de veiller à ce qu'ils parviennent réellement aux citoyens lituaniens.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à déposer aussitôt que possible l'instrument d'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité.
English: Patterns of poly-drug use Information about the functionality of combining particular drugs is based on descriptions by users of attempts to have, and prolong, pleasurable experiences or avoid negative ones (Boys et al 1999).
French: Modes de polyconsommation de drogues Les informations sur la fonction des différentes combinaisons de drogues reposent sur la description par des utilisateurs de leurs tentatives d'éprouver et de prolonger des expériences agréables, ou d’en éviter des négatives (Boys et al.
English: Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation (a) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks: (1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation. cover spirit drinks obtained from the following fruits: – – – – – – – – blackberry (Rubus fruticosus L.), strawberry (Fragaria L.), bilberry (Vaccinium myrtillus L.), raspberry (Rubus idaeus L.), redcurrant (Ribes vulgare Lam.), sloe (Prunus spinosa L.), rowanberry (Sorbus domestica L.), service-berry (Sorbus domestica L.),
French: Eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation a) Les eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation sont des boissons spiritueuses : 1) obtenues par macération, de certaines baies et autres fruits tels que framboise, mûre, myrtille, etc., dans la proportion minimale de 100 kilogrammes de fruits pour 20 litres d’alcool à 100 % vol, partiellement fermentés ou non fermentés, dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, dans des eaux-de-vie ou dans un distillat, suivie d'une distillation ; qui englobent les boissons spiritueuses obtenues à partir des fruits suivants : – – – – – – – – – – – – – – – – mûre (Rubus fruticosus L.), fraise (Fragaria L.), myrtille (Vaccinium myrtillus L.), framboise (Rubus idaeus L.), groseille rouge (Ribes vulgare Lam.) prunelle (Prunus spinosa L.), sorbe (Sorbus domestica L.), baie de sorbier (Sorbus domestica L.), houx (Ilex cassine L.), alisier (Sorbus turminalis L.), sureau (Sambucus nigra L.), églantine (Rosa canina L.), cassis (Ribes nigrum L.), banane (Musa paradisiaca), fruit de la passion (Passiflora edulis), prune de Cythère (Spondias dulcis),
English: The forces of democracy and reform have not yet had a chance in Iran.
French: Les forces démocratiques et du renouveau n'ont pas encore eu la possibilité de s'exprimer en Iran.
English: “Detection” focuses on those actions applying the requirements discussed in section A.1, provisions in specific international and domestic regulations, and measures arising from any applicable voluntary protocols.
French: Les questions relatives à la détection concernent principalement les mesures prises pour faire appliquer les prescriptions mentionnées dans la section A.1, les dispositions des réglementations spécifiques nationales et internationales et les mesures découlant de tout protocole facultatif applicable.
English: The post was destroyed twice by the English who gradually stretched their influence over the territory.
French: Ce poste est détruit à deux reprises par les Anglais qui, tranquillement, s'imposent sur le territoire.
English: It is also equally important to the achievement of the MDGs is the resolution of issues of sustained peace and security across all Regions as well as issues of equitable development.
French: Mais d'autres facteurs revêtent une importance tout aussi grande, comme l'avènement d'une paix et d'une sécurité durables dans toute la région, ainsi que le règlement des problèmes liés au développement équitable.
English: About 200 journalists converged in Madrid to cover the annual gathering of OSCE Foreign Ministers.
French: Quelque 200 journalistes se sont rassemblés à Madrid pour couvrir la réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères de l’OSCE.
English: The two earlier figurative marks are represented as follows:
French: Ces deux marques figuratives antérieures se présentent comme suit:
English: This basic misunderstanding about the land cession aspect of the treaty was never brought to the surface and resolved in the Treaty Four discussions, although it lay behind the questioning which occupied most of the time.
French: Morris se déclara opposé à la nomination de personnes appartenant à la Compagnie de la baie d'Hudson.11 Il estimait qu'il était important de bien marquer la différence entre le gouvernement et la compagnie.
English: A plan was eventually adopted in April 2005 and a foreign consultant was contracted to undertake restructuring activities.
French: Un plan a finalement été adopté en avril 2005 et un consultant extérieur a été chargé d’entreprendre des activités de restructuration.
English: Intelligence-led policing has developed into an RCMP-wide approach and is not restricted to any particular type of criminal activity.70 Indeed, the approach is employed by most major police forces in the Western world.71 In my view, it is both logically and practically linked to policing, and as I noted in the Factual Inquiry report, has been an important and reasonable response to the increasingly complex and sophisticated criminal activities that the RCMP must investigate.
French: Cette approche est d’ailleurs utilisée par la plupart des grandes forces policières de l’Occident71. À mon avis, cette approche est liée, tant du point de vue logique que pratique, avec les services policiers et, comme je l’ai indiqué dans le rapport de l’enquête sur les faits, a représenté une réaction importante et raisonnable à l’égard des activités criminelles de plus en plus complexes et sophistiquées sur lesquelles la GRC doit enquêter.
English: United
French: Voici la répartition géographique des répondants : 11 du Taipei chinois, 5 de la Chine, 5 du Viêt-Nam, 2 des États-Unis et 1 de chacun des pays suivants :
English: The formers are unique by nature: every rug is made for a specific location, with the family wool that is unevenly available timewise, hence washed/combed/spun/dyed with varying conditions and results.
French: L'architecture est pour l'essentiel à simple symétrie (verticale), constituée de registres successifs de motifs répétés en ligne.
English: This test is used to determine, by checking whether:  (a) the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
French: (a) Le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant l'axe X-X et l'axe de référence; et si:
English: Our services include all forms of rehabilitation as well as a range of prevention programmes.
French: Notre gamme offre tous les types de rééducation, ainsi qu’une palette de programmes de prévention.
English: 15-7.1 In addition to the main propulsion system, vessels shall be equipped with a second independent propulsion system so as to ensure that, in the event of a breakdown affecting the main propulsion system, the vessel can continue to make steerageway under its own power.
French: 15-7.1 Outre le système de propulsion principal, les bateaux doivent être équipés d'un système de propulsion indépendant qui, en cas de panne du système de propulsion principal, leur donne la possibilité de poursuivre leur route par leurs propres moyens.
English: Context The CAP has established a general legal and political framework for European agriculture; its provisions replace a large amount of national legislation.
French: Contexte La PAC a établi un cadre politique et juridique général pour l'agriculture européenne, dont les dispositions se substituent à une partie importante de la législation nationale.
English: While the Intranet site hosting the manual recorded 2,860 hits between the period June 2005 and March 2006, its impact is still limited as responses to the survey conducted in November 2005 revealed that more than half of the evaluation focal points were unfamiliar with the terminology.
French: Ce dernier a été consulté 2 860 fois sur l'intranet entre juin 2005 et mars 2006, mais son efficacité reste limitée puisque, d'après l'enquête conduite en novembre 2005, plus de la moitié des coordonnateurs des évaluations connaissaient mal la terminologie employée.
English: The scalps of children were worth £19 and children taken prisoner were sold back for £20.
French: Les scalps des enfants valaient 19 livres et les enfants ramenés prisonniers étaient rachetés pour 20 livres...
English: Alberta’s Energy Reserves 2005 and Supply/Demand Outlook 2006-2015 c Oil Sands Fever – The Environmental Implications of Canada’s Oil Sands Rush.
French: Le tableau suivant donne les estimations des réserves du Canada en pétrole classique, en sables bitumineux et en gaz naturel.