ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first programs the coordinator ran was the construction worker for Six Nation members.
French: D’emblée, la communauté Six Nations a reconnu que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée était un important facteur de sa stratégie d’emploi et de formation.
English: We have a total of 18 users and 6 ads.
French: Ce site compte 18 utilisateurs et 6 annonces.
English: The debate over the spending power continued on a muted but steady level through various constitutional negotiations in the 1970s and the 1980s.
French: Le débat au sujet du pouvoir de dépenser s’est poursuivi mais de façon plus discrète tout au long des diverses négociations constitutionnelles durant les années 70 et 80.
English: Personne entrant dans un pays étranger pour s'y établir.
French: Un cadre stratégique Identity in Canada:
English: According to Mr. Desjardins, the long delay by the respondent in making this document public (10 years) allegedly shows a lack of willingness on the part of Revenue Canada to clarify its position.
French: Selon M. Desjardins, le long délai de publication de ce document (10 ans) indiquerait un manque de volonté de la part de Revenu Canada pour ce qui est de clarifier sa position.
English: OCWA welcomes the user's comments regarding this web site.
French: L’AOE accepte les commentaires et opinions d’utilisateurs concernant le présent site Web.
English: The Committee understands the concepts of “health and development” more broadly than being strictly limited to the provisions defined in articles 6 (right to life, survival and development) and 24 (right to health) of the Convention.
French: Le Comité interprète les concepts de «santé et de développement» dans un sens plus large que celui des dispositions des articles 6 et 24 de la Convention qui se rapportent respectivement au droit à la vie, à la survie et au développement et au droit à la santé.
English: Regional disparities in education are among the highest in West and Central Africa: the crude enrolment rate in the south is 119 per cent, the highest in the country, while in the far north it is only 50 per cent (the lowest).
French: Les disparités régionales en matière d'éducation sont parmi les plus grandes en Afrique de l'Ouest et du Centre : au sud le taux brut de scolarisation, le plus élevé du pays, est de 119 %; il n'est que de 50 % dans la région de l'extrême nord (le plus bas).
English: By providing information, patents also promote research and development, stimulate the economy and increase the overall level of knowledge of our population.
French: Grâce aux renseignements qu’ils fournissent, les brevets favorisent également la recherche et le développement, ils stimulent l’économie et améliorent le niveau général de connaissances de notre population.
English: Cpl Andrew O’Connell, a member of the Atlantic Naval Construction Troop, clears up debris left by Hurricane Juan on the streets of Halifax.  MCpl Colin Kelley, FIS Halifax About 800 CF members participated, including sailors from Maritime Forces Atlantic, Army Reservists from 36 Canadian Brigade Group, and Land Force Atlantic Area Immediate Reaction Unit personnel.
French: Le Caporal Andrew O'Connell, membre de la Troupe de construction navale de l'Atlantique, nettoie les débris que l'ouragan Juan a laissés dans les rues de Halifax. Cplc Colin Kelley, SIF Halifax Environ 800 militaires des FC participèrent, y compris des marins des Forces maritimes de l’Atlantique, des réservistes du 36e Groupe-brigade du Canada ainsi que des membres de l’unité d’intervention immédiate du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and the draft decision recommended by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer sa position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution et sur le projet de décision recommandés par la Cinquième Commission.
English: In reality, disasters were often predictable and should be viewed as being situated within the development process as such.
French: En fait, elles sont souvent prévisibles et il faut intégrer la prévention et la préparation dans le processus de développement lui-même.
English: ({{TNG|Descent, Part II}}) * The Romulans experiment with interphase cloaking technology, but fail to perfect it.
French: L'équipe dissimule les faits, mais les preuves accumulées par le capitaine Picard convaiquent Wesley d'établir la vérité.
English: either the French advertisement appearing in local/provincial minority language print or electronic media. If minority language media services are not available, advertisements will appear in the English media in both English and French.
French: Préparer des activités et des événements portant sur la culture française visant à promouvoir la langue française et l’engagement du COVAN envers le bilinguisme Tenir des séances d’information avec les communautés francophones afin de les encourager à postuler des emplois rémunérés ou bénévoles avec le COVAN 4.2 Principales fonctions du COVAN Ressources humaines – Les langues officielles seront primordiales dans l’élaboration des stratégies de la division Ressources humaines concernant le personnel rémunéré et bénévole.
English: In that connection, the Province strongly supports a specific revision of the Canadian Exploration Expenses (CEE) definition.
French: Le Québec croit fermement qu’il faut réviser la définition des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: • real GDP growth to decelerate from 3.4% in 2006 to 2.9% in 2007
French: • la croissance du PIB réel devrait décroître de 3,4 % en 2006 à 2,9 % en 2007
English: The Administrative Committee was informed by the Chairman of the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) that work on the amendment proposals under Phase II of the TIR revision process had been completed and transmitted to the Administrative Committee for adoption.
French: Le Président du Groupe de travail CEE/ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a fait savoir au Comité de gestion que les travaux relatifs aux propositions d'amendement figuraient au titre de la Phase II du processus de révision TIR avaient été achevés et que leur résultat avait été transmis au Comité de gestion pour adoption.
English: At the hearing you should present all of the information needed to convince the arbitrator to decide your claim in your favour.
French: À l'audition, vous devez présenter tous les renseignements nécessaires pour convaincre l'arbitre de rendre une décision en votre faveur.
English: For instance, a general norm against misappropriation of TK may be expressed at the international level but would typically be applied in practice through national law.
French: Pourtant, certains participants des réunions du comité ont critiqué les projets de dispositions comme étant axés sur la protection dans le cadre des législations nationales, leur reprochant de manquer de dimension internationale.
English: Parliamentarians Very Familiar PAC 30% 50% 57% 50% 10%
French: Parlementaires Connaît très bien
English: So, at a time when rising food prices, food riots and the spectre of famine in parts of the world are concentrating people’s minds everywhere, it is good to explore the meaning of food and our attitudes towards it.
French: C’estpourquoi alors que les prix des produits alimentaires augmentent ainsi que les émeutes et le spectre de la famine dans certains endroits du monde, il devient urgent d’explorer le sens de la nourriture et notre attitude envers elle.
English: Withholding or Withdrawing Life Sustaining Treatment:
French: Jackman, Martha.
English: I have given the Council the text of my statement and tried to review with you my principal concerns.
French: J'ai remis au Conseil le texte de ma déclaration et me suis efforcé de passer en revue mes préoccupations principales.
English: He commended the efforts made by all parties to the negotiations on behalf of the world's migrants.
French: Il salue les efforts substantiels consentis par toutes les parties aux négociations en faveur des migrants du monde entier.
English: Discussions ranged from capacity building and support, peer review and ethics, to knowledge translation and communications.
French: Les discussions ont porté notamment sur le renforcement des capacités et le soutien, l'examen par les pairs et l'éthique, et sur le transfert des connaissances et les communications.
English: In addition, a declaration of support detailing the responsibilities and financial commitments of each party was signed on 9 January 2003 by the Federal Government, the provinces of Salzburg, Styria and Tyrol, the City of Salzburg, the Bid Committee and the NOC.
French: Cette dernière bénéficie également du soutien de tous les partis politiques manifesté par l’adoption d’une loi sur l’organisation des Jeux par le Parlement autrichien en septembre 2002.
English: The United States Coast Guard will continue to dedicate assets to this mission, and work closely with our partners to prosecute violators to the fullest extent possible."
French: La Garde côtière des États-Unis continuera de consacrer des ressources à cette mission et de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires afin de poursuivre les contrevenants dans toute la mesure permise par la loi ».
English: ADDENDA Jurisdiction responses
French: ADDENDA Réponses des compétences
English: "KIT" (trousse) - A package that contains one or more separately packaged units of a drug, other than a radionuclide, and that may contain empty vials or other accessory items, for use in the preparation of radiopharmaceuticals.
French: FORMULE-TYPE (master formula) - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières, leur radioactivité et le matériel d'emballage, et comportant la description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité spécifiée de produit fini, ainsi que les instructions de fabrication, y compris les contrôles à effectuer au cours de celle-ci.
English: Responding to HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: However, Jesus was about to institute a service to be held before the Lord’s Supper.
French: Mais Jésus allait instituer un service qui, en précédant la sainte Cène, les inviterait à renoncer à leur orgueil et à leur ambition, les préparant ainsi pour le service de communion.
English: This implies that water-soluble chemicals removed from the air by precipitation or air-to-sea gas exchange may reach the Arctic primarily via ocean currents.
French: Cela implique que les substances solubles dans l’eau qui sont extraites efficacement de l’air par les précipitations ou les échanges de gaz entre l’air et l’eau peuvent atteindre l’Arctique, principalement sous l’effet des courants océaniques.
English: The most frequent gene variant, B (AJ304877), was not detected in Mt.
French: Le variant le plus fréquent, B (AJ304877), a été détecté chez tous les cultivars sauf Mt.
English: Commitment 9: To Support Families that Provide Care for Older Persons and to Promote Intergenerational and Intragenerational Solidarity Among Their Members 64-69 15
French: Engagement 9: Aider les familles qui prennent soin de personnes âgées et promouvoir la solidarité entre les générations et entre les membres d'une même génération 64 − 69 17
English: T-2011-95 Ottawa, Ontario, the 12th day of April 1996 Present:
French: T-2011-95 Ottawa [Ontario], le 12 avril 1996 en présence de Monsieur le Juge Richard Entre :
English: Top Threats The low numbers of the Northern Leopard Frog Southern Mountain population make it more vulnerable to random events or changes in its environment.
French: Haut de la page Menaces Le petit nombre de grenouilles lÃ©opards de la population des montagnes du Sud les rend plus vulnÃ©rables aux phÃ©nomÃ¨nes alÃ©atoires ou aux modifications de leur environnement.
English: Over the past few years the OIC has improved the processes for handling complaints and developed a comprehensive training program for its investigation officers.
French: Au cours des dernières années, le Commissariat a amélioré les processus de traitement des plaintes et élaboré un programme de formation complet pour ses enquêteurs.
English: World Accord - Internships 2007-2008 Project Number:
French: World Accord - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: It is dishonest; it is designed purely to stop there being referendums in Member State countries.
French: Cela est malhonnête; cela est conçu purement dans le seul but d'empêcher que se déroulent des référendums au sein des États membres.
English: • The department’s International Business Opportunities Centre (IBOC) disseminated high-quality business opportunities, identified by trade commissioners at Canada’s missions abroad, to Canadian firms.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales du Ministère a fait connaître aux entreprises canadiennes des débouchés d'affaires de haute qualité, identifiées par les délégués commerciaux dans les missions du Canada à l'étranger.
English: • E-mail: plangiving@alzheimer.ca Web site: www.alzheimer.ca Charitable Registration # 11878 4925 RR0001 Information contained in this newsletter is not intended as specific financial planning or legal advice.
French: • devenant défenseur Alzheimer • parlant au téléphone ou en personne à votre député
English: Abstract: mRNA and protein analyses have previously shown that the diaphragm expresses two ryanodine receptor isoforms:
French: Résumé : Les analyses génétiques et biochimiques du diaphragme des rongeurs ont montré que ces cellules musculaires expriment deux types de récepteur à la ryanodine soit les isoformes RyR1 et RyR3.
English: Mary Pickford Hollywood Elite turns out for premiere of documentary Mary Pickford, Muse of the Movies Watch the gala here - http://cbs2.com/video/?id=112849@kcbs.dayport.com A very successful LA Premiere...at the Academy in Beverly Hills...
French: Listen and SEE Erkan Ogur - Bulbulum Altin Kafeste : http://www.youtube.com/watch?v=21FHBHPQE94 and Hear ZEYNEP here : http://www.youtube.com/watch?v=OKAOTzzb6nk One of the biggest highlights at the Kars stop of the Festival on Wheels in Turkey in November 2007 was the last night performance of Erkan Oğur and İsmail H.Demircioğlu in the bustling Bolero Club in KARS, Turkey.
English: With recent experience conducting research for the CHRC (having previously completed four other training gaps analyses - automation technicians, record label managers, stage technicians and was selected by the CHRC Music Industry Steering entertainment riggers), Committee to undertake this current study.
French: La firme a déjà effectué des recherches pour le CRHSC, dont quatre analyses des lacunes dans la formation : techniciennes et techniciens en automation, directrices et directeurs de maisons de disques, techniciennes et techniciens de scène et gréeurs de spectacle.
English: In order to achieve a timely resolution of a MAP case, the Competent Authority staff with the authority to resolve the case should be present at the negotiations.
French: Pour régler promptement une demande de PAA, le personnel de l'autorité compétente ayant les pouvoirs de régler le cas doit participer aux négociations.
English: The cost of producing 15 mg/kg off-road diesel fuel is on average an additional 2.3 US cents per gallon.
French: Le coût supplémentaire moyen de production du carburant diesel hors route à 15 mg/kg est de 2,3 cents américains le gallon.
English: Komakuk Beach The condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach in Ivvavik was monitored.
French: Deux gardiens et deux patrouilleurs bénéficiaires ont été embauchés pour la saison 2002.
English: In particular, it expressed concern that the increase in tobacco use is the single most important contributing factor to the disease burden facing Ireland and the State party's responses have been inadequate to deal with this problem (para. 17).
French: En particulier, il a noté avec préoccupation que l'augmentation de la consommation de tabac constitue le principal facteur de morbidité en Irlande et que les mesures prises par l'État partie pour combattre ce problème sont insuffisantes (par. 17).
English: In accordance with the decision of the twelfth Meeting of States Parties, this amount was surrendered to the States Parties in 2003 by deducting the savings from the assessed contributions of States Parties for 2003.
French: Conformément à la décision adoptée par la douzième Réunion des États Parties, cette somme a été restituée aux États Parties en 2003 sous forme de déductions opérées sur le montant des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour l'exercice 2003.
English: Wood waste landfills have been identified as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates. Wood waste landfills are a minor source of CH4 emissions in comparison with MSW landfills.
French: Les décharges de déchets ligneux sont une source d'émission de CH4, mais les estimations de ces émissions sont entachées d'une forte incertitude; ces décharges ne sont toutefois qu'une source mineure par rapport aux décharges de DSM.
English: Hate crime and bias motivated activity are acts directed against persons who are members of a group identified by race, religion, national or ethnic origin, sexual orientation, gender or disability.
French: Même si nombre de ces activités ne sont pas signalées aux autorités, plusieurs études ont conclu qu'il s'agissait d'un problème sérieux au Canada.
English: Noting the absence of civil society organizations involved in inter-State conflict, a Member State encouraged civil society organizations to find ways to affect and prevent international disputes as well.
French: Notant l'absence de celles-ci dans les conflits entre États, un État Membre les a encouragées à trouver des moyens d'influencer et de prévenir les différends internationaux.
English: If the patient is over the age of 16 and is obviously incapable of safeguarding his or her own interests, for example due to physical or mental incompetence, both the patient and the next of kin have the right to information.
French: Si un patient âgé de 16 ans ou plus est manifestement incapable de veiller à ses intérêts, par exemple en raison d''une incapacité physique ou mentale, son droit d''être informé s''étend à son parent le plus proche.
English: mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'Etat membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'Etat membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: The broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including, most importantly, the basic consideration that to the extent feasible the victim should not be left to bear loss unsupported, were endorsed.
French: Les considérations de principe qui sous-tendent les conclusions du Rapporteur spécial, et avant tout celle qui veut que dans la mesure du possible la victime n'ait pas à supporter les pertes sans soutien, ont été approuvées4.
English: The strategy will be finalized on the basis of a number of inputs, including the desk-to-desk assessment project.
French: La stratégie sera mise au point en fonction d’un certain nombre d’éléments, notamment le projet d’évaluation bureau par bureau.
English: Eat on the lovely rooftop terrace area.
French: Vous pourrez prendre vos repas sur la superbe terrasse sur le toit.
English: By associating wine-growing traditions with modern methods, we ensure sustainable wine-growing and meet the quality requirement.
French: En associant traditions viticoles et techniques modernes nous assurons une viticulture durable et répondons à une exigence qualitative.
English: The search for a solution should take into account the right of the people of Western Sahara to choose their own destiny, in accordance with Security Council resolution 1429 (2002).
French: La recherche d'une solution devrait tenir compte du droit que la population du Sahara occidental a de choisir elle-même son destin, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité.
English: “`Government authority and civil society are increasingly threatened by transnational networks of crime, narcotics, money-laundering and terrorism.
French: “L'autorité des gouvernements et la société civile sont de plus en plus menacées par les réseaux transnationaux de la criminalité, des stupéfiants, du blanchiment de l'argent et du terrorisme.
English: The President introduced the report on conditions of service and compensation for members of the Tribunal.  On the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal (SPLOS/2005/WP.1), the President recalled that the fourth Meeting of States Parties had decided to use the emoluments of the members of the International Court of Justice as the comparator to determine the remuneration of the members of the Tribunal.
French: Présentant le rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer, le Président a rappelé, concernant l'ajustement de cette rémunération (SPLOS/2005/WP.1), qu'il avait été décidé à la quatrième Réunion des États Parties d'utiliser les émoluments des membres de la Cour internationale de Justice comme élément de comparaison pour calculer le montant de la rémunération des membres du Tribunal.
English: Look for our survey this spring.
French: Attendez-vous à recevoir nos formulaires d'étude ce printemps.
English: 441,500 volunteer hours provided by BCE employees and retirees to more than 800 non-profit community organizations. That’s equivalent to a full year’s work by about 250 people.
French: Nos employés et les retraités ont fait 441 500 heures de bénévolat pour plus de 800 organismes communautaires sans but lucratif, soit environ une année complète de travail pour 250 personnes.
English: • Mr. H was refused access to his local restaurant because he had a guide dog with him.
French: • M. H n'avait pas été autorisé à entrer dans un restaurant de son quartier parce qu'il était accompagné d'un chien-guide.
English: Says Chief Denise Smith, "I feel very good to be reestablishing the Band in this territory.
French: « Quel plaisir de constater de nouveau la présence de la bande sur son propre territoire, déclare la chef Denise Smith.
English: broadens the range of information-processing activities that federally regulated financial institutions can engage in to include data transmission systems, information sites, communication devices, and information platforms or portals.
French: Deux points sont à considérer sur le plan de la politique publique : la taille nécessaire pour évoluer dans le contexte de la mondialisation des marchés et l’importance de ne pas concentrer indûment le pouvoir économique ni de réduire fortement la concurrence intérieure.