ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidental damage caused by the rope jumping a sheave or being struck by a falling weight calls for close inspection and constant checking.
French: Il faudra inspecter et surveiller étroitement un câble qui aura subi un dommage accidentel (p. ex., câble qui sort d’une poulie ou qui subit un impact avec un objet lourd).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC9D32EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC9D32EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: CAN is the first network of its kind to involve patients.
French: MITACS et Énergie directe ont tous deux tiré profit du partenariat.
English: The second complaint: insufficient sampling
French: Sur le deuxième grief, relatif à l'insuffisance de l'échantillonnage
English: Interactions between socioeconomic systems and the natural environment are full of twists and turns — reflecting changing incentives afforded by markets and other institutions, and the dynamics of ecosystems themselves.
French: Les interactions des systèmes socioéconomiques avec l'environnement naturel s'accompagnent toujours d'imprévus — signe de la variabilité des incitations offertes par les marchés et d'autres institutions, et de la dynamique des écosystèmes mêmes.
English: For this reason it is important that the number of places in the adult education system allows for flexibility in order to meet the increasing demand for skilled labour.
French: C’est pourquoi il faut introduire une plus grande flexibilité dans le nombre de places disponibles dans le système d’éducation des adultes afin de répondre à l’augmentation de la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: Although these systems vary, reflecting for instance specific State characteristics, languages, cultures, peoples, philosophies and political institutions, they demonstrate similar yet unique traits.
French: Bien que ces systèmes soient différents et varient en fonction des caractéristiques, de la langue, de la culture, de la population, de la philosophie et des institutions politiques de chaque État, ils présentent néanmoins des points communs.
English: Welcoming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, 14/ which emphasizes that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and stresses that these rights should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities, and noting that according to the Vienna Declaration and Programme of Action, steps should be taken to increase cooperation and promote further integration of objectives and goals between the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and other United Nations bodies,
French: Se fe'licitant de l'adoption de la De'claration et du Programme d'action de Vienne par la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme14/, qui soulignent que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inalie'nablement, inte'gralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et qui re'affirment que les droits fondamentaux des femmes doivent faire partie inte'grante des activite's de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et notant que, conforme'ment a` la De'claration et au Programme d'action de Vienne, il faudrait prendre des mesures pour intensifier la coope'ration et promouvoir encore l'inte'gration des objectifs entre la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme, le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes, le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le de'veloppement et d'autres organismes des Nations Unies,
English: Pacific Maritime Ecozone Fact Sheet 86.
French: Fiche d’information sur l’écozone de la taïga des plaines 90.
English: A change in the reference year would significantly modify the outcome of the analysis.
French: Tout changement au chapitre de l'année de référence modifierait considérablement le résultat de l'analyse.
English: At the end of Option 1, the need to continue with Option 2 would be assessed.
French: Il s’agit de reconnaître les matières sources contribuant à la formation de dioxines et de furannes et d’examiner les façons de retirer, réduire le plus possible ou traiter ces matières sources non désirées en vue de diminuer ou d’éliminer les rejets de dioxines et de furannes.
English: • In developing the second SDS, NRCan should ensure it integrates the lessons learned from this exercise.
French: • Dans la préparation de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, RNCan devrait veiller à intégrer les leçons apprises de cette démarche.
English: Analysis The proposal to introduce a more flexible definition of ‘drinking milk’ will lead to the liberalisation of the drinking-milk market.
French: Analyse La proposition de mettre en place une définition plus souple du "lait de consommation" conduit à une libéralisation du marché du lait de consommation.
English: I left the money I paid and returned back home.
French: J'ai laissé l'argent que j'avais versé et je suis rentrée chez moi.
English: All these things highlight the attention we need to pay to China, and indeed Tibet, and I would like to remark that, with the Shanghai World Expo opening in May, all people doing business in China should have regard to the United Nations Global Compact for businesses, some 4 000 of whom have signed up to it.
French: Tous ces évènements soulignent à quel point nous devons accorder de l'attention à la Chine, et plus particulièrement au Tibet, et je voudrais signaler qu'à l'occasion de l'ouverture de l'exposition universelle de Shanghai en mai, toutes les personnes faisant des affaires en Chine devraient tenir compte du Pacte mondial de l'ONU (Global Compact) à l'intention des entreprises, qui a été signé par 4 000 d'entre elles.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Niveau Trois du CCS – Au troisième niveau de description, il faut que les six premiers chiffres soient spécifiés.
English: There has been no agreement on any of the proposals that are on the table, not on family reunification nor on any other proposal.
French: Néanmoins, il agit, selon moi, de manière incompréhensible.
English: Environmental Control, Bayer-Rubber Division, Sarnia, Ontario. Letter to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding concentrations of acrylonitrile in air sampled in January 1997, dated January 6, 1998.
French: Communication personnelle, Contrôle de l'environnement, Division du caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.), lettre du 6 janvier 1998 à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, concernant les concentrations d'acrylonitrile dans l'air échantillonné en janvier 1997.
English: For example in a bottom trawl fishery for grenadier, orange roughy and deep water sharks operating 840 and 1300 meters depth along the continental slop west of Ireland, carbon 14 dating revealed that the cold water coral "matrix" taken as bycatch in this fishery was at least 4550 years old.1 __________ 1
French: Par exemple; la datation au carbone 14 révèle que les coraux d'eau froide trouvés dans un chalut de fond utilisé pour la pêche – entre 840 et 1 300 mètres, le long du talus continental à l'ouest de l'Irlande –, au grenadier, à l'hoplostète orange et au requin d'eau profonde, étaient âgés d'au moins 4 550 ans.1 _________________________ 1
English: This initiative was called the Designated Provide Plan (DPP) project.
French: Cette initiative est connue sous le nom de projet du Programme de pourvoyeurs désignés (PPD).
English: It also urges the State party speedily to adopt the draft law that will specifically address female genital mutilation, mentioned by the State party's representative during the constructive dialogue.
French: Il invite l'État partie à adopter promptement le projet de loi sur la mutilation génitale féminine dont son représentant a parlé lors du dialogue constructif.
English: However, Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Elles réduisent les risques environnementaux, accroissent la rentabilité, améliorent l'efficacité des procédés et créent des produits et des services qui améliorent la performance environnementale.
English: • Arrows into the schematic indicate inputs, such as coagulants.
French: • Une flèche indique des intrants, comme les coagulants.
English: Youth exchanges The Bureau International Jeunesse runs several youth exchange programmes set up by the French speaking Community of Belgium, together with the European Commission and the Agence de la francophonie.
French: Entreprendre créativement Etes-vous créatif et entreprenant? Tentez votre chance et gagnez des possibilités pour développer vos projets.
English: 'Women in White', Havana: these women were peacefully calling for the release of political prisoners in Cuba (nominated by Mr Galeote and Mr Ribeiro e Castro).
French: Femmes en blanc à Havane; des femmes qui demandent pacifiquement la liberté des prisonniers politiques à Cuba.
English: Parties applying the Regulation: 36; voting: 30; abstaining: 1 (Japan)
French: Parties appliquant le Règlement: 36; votants: 30; abstention: 1 (Japon)
English: On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) N2O 248.66 411.55 -70 260 - 66 55 45 70 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) N2O 248.66 411.55 -70 260 - 66 55 45 70 Voir la Note 1
English: Herboristerie Desjardins Capsule Oral 80001982 Devil’s Claw 500 Devil’s Claw Tablets 500 mg
French: Herboristerie Desjardins Capsule Orale 80001982 Devil’s Claw 500 Devil’s Claw Comprimés 500 mg
English: Icebreaking Operations Forecast Spending 1999-00 35.7 469 Planned Spending 2000-01 38.8 470 Planned Spending 2001-02 36.8 470 Planned Spending 2002-03 32.3 470
French: Opérations de déglaçage Dépenses prévues 2000-2001 38,8 470 Dépenses prévues 2001-2002 36,8 470 Dépenses prévues 2002-2003 32,3 470
English: “The Security Council welcomes the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to authorize the commander of KFOR to allow the controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the Ground Safety Zone as defined in the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999 referred to in Annex II of resolution 1244 (1999) as a first step in a phased and conditioned reduction of the Ground Safety Zone.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la décision qu'a prise l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) d'autoriser le commandant de la KFOR à permettre le retour limité des forces de la République fédérale de la Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre telle qu'elle est définie dans l'Accord militaire technique, signé à Kumanovo le 9 juin 1999, visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999), en tant que première étape d'une réduction progressive et sous condition de la zone de sécurité terrestre.
English: Many of these records are mainly used for administrative or organisational purposes.
French: Ces informations sont essentiellement utilisées à des fins d'administration ou d'organisation.
English: The treatment emphasizes a holistic approach, of which the primary measures are prevention and control of risk factors, through the promotion and support of lifestyle changes, with drug treatment as a last resort.
French: Le traitement mettait l'accent sur une approche holistique, les mesures primaires visant à prévenir et limiter les facteurs de risque, grâce à la promotion de modes de vie plus sains, les médicaments étant utilisés en dernier recours.
English: Manual or powered ice drills or augers are also available; they are probably most practical for people responsible for assessing ice bridges on snowmobile or other vehicle trails.
French: Des foreuses à glace manuelles ou électriques sont également disponibles sur le marché; elles sont probablement ce qu’il y a de plus pratique pour les personnes qui doivent évaluer les ponts de glace pour les motoneiges ou d’autres pistes pour les véhicules.
English: It was recalled that at its forty-fourth session, the Committee had been unable to reach a position on the previous proposed plan outline and a position had been reached only on the priorities and the biennial programme plan.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, le Comité n'avait pas réussi à s'entendre sur le précédent projet de plan-cadre, et qu'il n'était parvenu à un accord que sur les priorités et le plan-programme biennal.
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program to help mitigate the impact of rising fuel prices.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Reducing Emissions 5, Emission Inventory and Five Year Projections.  Dow Chemical Progress Report 1997.
French: Inventaire des émissions 1996 et prévisions quinquennales.  Dow Chemical Progress Report 1997.
English: "With reference to Article 4(4)(i), Finland declares that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in Article 4(3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto."
French: "Se référant à l'article 4.4)i), la Finlande déclare qu'elle se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l'article 4.3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives".
English: The bars to the single market, especially those which spring from criminal activity, are not going to be remedied in any one single way.
French: Les troubles de fonctionnement du marché unique, surtout ceux dus à la criminalité, ne peuvent pas être réglés par un acteur unique, quel qu'il soit.
English: Efforts exerted in the nuclear disarmament field in recent years have yielded some progress.
French: Les efforts déployés ces dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire ont enregistré quelques succès.
English: The Government recognized the complexity of the problems the country faces, including the process of consolidation of the country's democracy, the legacy of internal armed conflict, an increase in common and organized crime, drug trafficking and other socio-economic problems that also affect various countries of the region.
French: Le Gouvernement a reconnu la complexité des problèmes auxquels le pays devait faire face, parmi lesquels le processus de consolidation de la démocratie, les séquelles du conflit armé interne, la montée de la criminalité de droit commun et de la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et d'autres problèmes socioéconomiques communs à divers pays de la région.
English: A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
French: Un rapport de la Commission sur la mise en œuvre concrète des dispositions de la directive 93/103/CE, analysant minutieusement l'impact de celle-ci sur la protection de la santé et de la sécurité des pêcheurs européens et identifiant les actions nécessaires, devrait être adopté en 2008.
English: On Tuesday, 5 November, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions); and Mr. Theo van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
French: Le mardi 5 novembre à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction); Mme Asma Jahangir (Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions sommaires ou arbitraires); et M. Theo van Boven (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: Land policies in Botswana are gender neutral in that laws do not prevent women from holding land, much against traditional practice, which does not encourage ownership of land by women.
French: En vertu de la common law, les terres sont attribuées par les conseils d'administration des terres en conformité avec la règlementation énoncée dans la loi sur les terres tribales.
English: In its simplest form, radiotelemetry equipment consists of a transmitter (attached to the animal) and a receiver (operated by the researcher).
French: Sous sa forme la plus simple, l'équipement consiste en un émetteur (fixé à l'animal) et un récepteur (manipulé par le chercheur).
English: Sexual development leading to macrocyst formation in Dictyostelium discoideum involves the development of zygote giant cells which subsequently chemoattract and cannibalize local unfused amoebae of the same genotypes from which they formed.
French: Le développement sexuel conduisant à la formation de macrocystes chez Dictyostelium discoideum implique le développement des cellules géantes du zygote qui, subséquemment, attirent chimiquement et cannibalisent les amibes locales non fusionnées des mêmes génotypes à partir desquels ils sont formés.
English: But the entire envelope of Canadian Forces (CF) museums was to be studied under the aegis of the Chief of the Defence Staff (CDS) Study Directive S4/70, dated 12 March 1970.10 At the time, there were 42 museums in the regular and reserve components of the CF, most of them managed by units or establishments of the land environment.
French: Toutefois, les musées des forces canadiennes devaient faire l’objet d’une étude en vertu de la directive S4/70 du chef d’état-major de la Défense, datée du 12 mars 197010. À cette époque, la force régulière et la réserve avaient 42 musées, presque tous gérés par des unités ou des établissements de l’armée.
English: The most highly developed version of this is the immersion programme where the whole curriculum is taught through a language new to the learners.
French: La version la plus élaborée de cette tentative se trouve dans les programmes d’immersion où l’ensemble du programme est enseigné dans une langue nouvelle pour l’apprenant.
English: Justification The persons to be returned, either voluntarily or not, should have a right to be dealt with on an individual basis.
French: d'exécuter/faire appliquer rapidement des décisions d'éloignement en respectant pleinement la dignité humaine et les normes européennes de sécurité applicables à de telles opérations;
English: This being the case, the IFHR must be deemed to have "particular competence" within the meaning of Article 3 of the Protocol in the field to which the present complaint pertains.
French: De ce fait, elle doit être réputée « particulièrement qualifiée » au sens de l'article 3 du Protocole dans le domaine visé par la présente réclamation.
English: All clauses and conditions identified in the Contract by number, date and title are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Toutes les clauses et conditions identifiées dans le contrat par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Examine the consideration given to recommendations deemed to be of priority by employees.
French: Examinez l'importance accordée aux recommandations jugées prioritaires par les employés.
English: Specific questions include the following: 1.
French: Questions spécifiques examinées : 1.
English: However, in a stationary population with fixed incidence and mortality rates, the prevalence of a disease is a function of incidence and mortality, and if two elements are known the third can, in principle, be derived.
French: Mais comme, dans une population stable affichant des taux d’incidence et de mortalité fixes, la prévalence d’une maladie est fonction de ces deux paramètres, on peut en principe, si l’on connaît deux des éléments, déterminer le troisième.
English: Although financial records show incomplete spending of funds in this fiscal year, the three Departments reallocated some A-base resources to SARA implementation, which, if added, would bring the total close to the planned spending level.
French: Bien que les dossiers financiers indiquent que tous les fonds du présent exercice financier n'ont pas été utilisés, les trois ministères ont réaffecté des ressources des budgets de services votés pour la mise en œuvre de la LEP. En ajoutant ces montants, le total se rapproche du niveau planifié de dépenses.
English: Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press releases - all
French: Site de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du PE Tous les communiqués de presse
English: The Applicant has been represented by counsel throughout: before the Board of Referees, the Umpire and this Court.
French: Le requérant est représenté par un avocat depuis le début des procédures: devant le conseil arbitral, devant le juge-arbitre et devant cette cour.
English: Breakfast was basic but good, plenty of tea coffee and juices and something for every one.
French: The location is GREAT - quiet road but a five minute walk gets you to the main square. EXCELLENT!
English: (8) Inappropriate Requirement to Document SMS and Quality Assurance Program in Airport Operations Manual Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec also raised the issue that there appeared to be a contradiction between a requirement which was proposed in two sections to document some elements of SMS and of the quality assurance program in the airport operations manual and a different section which indicated that the certificate holder could decide to incorporate these elements in a separate document.
French: (8) Obligation non appropriée de documenter le SGS et le programme d'assurance de la qualité dans le manuel d'exploitation d'aéroport Le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec a également soulevé la question voulant qu'il semble y avoir contradiction entre, d'une part, une exigence proposée dans deux articles afin de documenter, dans le manuel d'exploitation d'aéroport, certains éléments du SGS et du programme d'assurance de la qualité et, d'autre part, un autre article indiquant que le titulaire du certificat peut décider d'incorporer ces éléments dans un document distinct.