ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Regulatory Body would provide accountability and governance As far as limitations or restrictions are concerned, it is believed that the regulatory regime proposed by IPIC would clearly provide the required accountability.
French: Un nouvel organisme de réglementation permettrait de responsabiliser et de régir les agents. En ce qui concerne les restrictions et les limitations, nous croyons que le régime réglementaire proposé par l'IPIC offrirait la responsabilisation requise.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery and protection of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat a pour but de contribuer au rétablissement et à la protection des espèces considérées comme en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: • Understanding merit and employment equity
French: • Comprendre le mérite et l'équité en matière d'emploi
English: Travel near military facilities, some parts of the central highlands, and some border areas with China, Laos and Cambodia is restricted.
French: Les déplacements à proximité des installations militaires, dans certaines régions des hauts plateaux du centre et dans certaines régions frontalières avec la Chine, le Cambodge et le Laos sont interdits.
English: Toasts to foreign heads of state If guests from foreign countries are present at dinner, the PMC proposes a toast to the Head of State of each country represented.
French: Les toasts aux chefs d'État étrangers Si l'on reçoit à dîner des invités de pays étrangers, le PCM propose un toast au chef d'État de chaque pays représenté.
English: W walakili => munumununi wolokili (jurulapanni) => fɛnti kɛcogo cɛkabɔkɔrɔfɛɛrɛɛw wɛlɛnkɔnboli eng lane running fra course en couloirs (n.f.) hau gudu cikin kuyayyaki lin likílingani na kulwále swa mbio za ndani ya ujia wulilifiɲɛman eng false start fra faux départ (n.m.) hau kuskuren tashi hau kuskuren zabura lin bokɛi ntángona ndingisa swa kuanza vibaya wulili telin eng fast start fra départ rapide (n.m.) hau zabura da ƙarhi lin bokɛi na lombángo swa kuanza kwa haraka wuliyɔrɔ eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura lin moningi ya bokɛi swa nguvu za kuanzia wululi jɔlen => jɔlen depari TOP OF PAGE
French: W walakili => munumununi wolokili (jurulapanni) => fɛnti kɛcogo cɛkabɔkɔrɔfɛɛrɛɛw wɛlɛnkɔnboli eng lane running fra course en couloirs (n.f.) hau gudu cikin kuyayyaki lin likílingani na kulwále swa mbio za ndani ya ujia wulilifiɲɛman eng false start fra faux départ (n.m.) hau kuskuren tashi hau kuskuren zabura lin bokɛi ntángona ndingisa swa kuanza vibaya wulili telin eng fast start fra départ rapide (n.m.) hau zabura da ƙarhi lin bokɛi na lombángo swa kuanza kwa haraka wuliyɔrɔ eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura lin moningi ya bokɛi swa nguvu za kuanzia wululi jɔlen => jɔlen depari HAUT DE LA PAGE
English: My last point concerns the reference to the fact that there are so many different regions.
French: Encore un dernier point peut-être, l'allusion au fait qu'il y ait tant de régions différentes.
English: We would also like to underscore that, pending the Treaty's entry into force, it is vital that the moratorium on nuclear testing be maintained.
French: Nous voudrions également souligner qu'en attendant l'entrée du vigueur du Traité, il est fondamental de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité est satisfait de constater que le rapport a été établi en participation, par des services gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Canada also supported the Government of Mali's efforts to develop the PRODEJ and made a commitment to promote peace and security in northern Mali in cooperation with other technical and financial partners.
French: Ainsi, le programme a servi au lancement de projets d’appui aux élections qui ont eu lieu en 1992 et 1997, par le biais de mesures de sensibilisation des populations à la démocratie, d’éveil démocratique de la société civile, de formation des élus locaux et de renforcement des organes de réglementation de l’espace médiatique.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Wilson, Karen, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wilson, Karen, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: (Abella, 328) In Upper Canada, Sydenham acted like a party leader, naming most of the candidates he wanted to see elected.
French: Sydenham se conduit en véritable chef de parti, nommant lui-même la majorité des candidats qu'il désire voir élire.
English: Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
French: • Les textiles de protection14 comprennent les vêtements et autres systèmes à base de textiles dont la principale fonction est de protéger les utilisateurs contre les risques et les dangers liés à leurs conditions de travail.
English: It is therefore in their interest that guests enjoy the house, its surroundings and Ibiza in general, and so they offer support in the form of maps, tourist guides and useful information about their stay on the island.
French: Leur objectif premier est de satisfaire leurs clients, que ces derniers profitent de la maison, du cadre et d’Ibiza en général, en mettant à leur disposition des cartes, guides touristiques et informations utiles pendant leur séjour sur l’île.
English: Decides that, for the purposes of this resolution, references in resolution 1360 (2001) to the 150-day period established by that resolution shall be interpreted to refer to the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;
French: Décide que, aux fins de la présente résolution, toute mention dans la résolution 1360 (2001) de la période de 150 jours qui y est prévue sera interprétée comme désignant la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: • For any employee other than a grandfathered employee, electing for a period of 30 hours or more but less than the scheduled work week, the service which occurred before July 4, 1994, would be considered as full-time and the service after July 3, 1994, would be calculated as part-time.
French: • Tout employé, autre que celui qui bénéfice des droits acquis, qui choisit de racheter une période de service de 30 heures ou plus, mais un nombre d'heures inférieur aux heures de la semaine de travail prévu à l'horaire, le service qui a eu lieu avant le 4 juillet 1994 serait considéré comme étant du service à temps plein et le service qui a eu lieu après le 3 juillet 1994 serait calculé comme étant du service à temps partiel.
English: Note that a special code was created for the third category, Civil and municipal government, to include military ranks.
French: Veuillez noter qu'un code spécial a été créé pour la troisième catégorie, Fonction publique et municipale, pour inclure les grades militaires.
English: When we go to the federal government, we get the same response — this is a provincial responsibility, go to the provincial government.
French: Lorsqu’on approche le ´ ´ ´ gouvernement federal, la reponse est semblable : il s’agit d’une responsabilite provinciale et il faut s’adresser au gouvernement ´ provincial.
English: 2.3 Developed draft regulatory directives for PMF and produced reports and papers on PMF, including its economic impact on adjacent industries and other countries' experience.
French: 2.3 Élaboration de projets de directives réglementaires pour les aliments génétiquement modifiés et production de rapports et d'articles sur les aliments génétiquement modifiés, analysant notamment leurs répercussions économiques sur les industries adjacentes et l'expérience d'autres pays.
English: Description: Dom Pedro Garajau, located in madeira Island, 3-star hotel-apartment with 282 rooms close to the village of Caniço.Its quiet location, day ...
French: Description: Le Dom Pedro Garajau est une résidence située à côté de la Vila Caniço, une zone calme entre la mer et la montagne.
English: 5.3 He says that, by not having accepted the application for amparo, the Constitutional Court caused him serious harm, especially as it sided with the applicant in a case similar to the one dealt with in his application.
French: 5.3 L'auteur affirme que le fait de ne pas avoir examiné le recours lui a causé un grave préjudice car, dans une affaire similaire à la sienne, le Tribunal constitutionnel avait donné raison au recourant.
English: To that end, their services include drop-in facilities, professional support and guidance, educational programmes, family activities and mutual help groups, and information on family life and community resources.
French: Ils prévoient à cet effet des antennes de consultation, des services d'assistance et d'orientation professionnelle, des programmes éducatifs, des activités familiales et des groupes d'entraide et fournissent des informations sur la vie familiale et les ressources de la collectivité.
English: Any individual within a culture is going to have his or her own personal interpretation of the collective cultural code; however, the
French: Le mot « culture » a donc un sens différent pour différentes personnes. Interprété littéralement, le terme risque même d'être inapplicable, comme le fait observer Ghostkeeper.
English: • Some of those arrested have police records for common crimes, and it has been determined that some other individuals whose whereabouts are currently unknown and who appear to have taken part in preparing and carrying out the attacks are involved in drug trafficking.
French: - Un certain nombre de détenus ont des antécédents judiciaires pour des infractions de droit commun, et il a été établi que d'autres - dont on ignore actuellement en quel lieu ils se trouvent, mais qui auraient, semble-t-il, pris part à la préparation et à l'exécution des attentats - se livrent au trafic de stupéfiants;
English: Consulting the following is recommended as some British Passports with certain endorsements may require visas: http://www.canada.org.uk/visa-info/visitor/e_brit.htm. Non-British Citizens For more information about immigration and visas for non-British citizens please click here. Immigration and Visa Enquiries To receive visa application forms or information by post, you must enclose a self-addressed envelope.
French: Étant donné que certains passeports britanniques portant des remarques particulières peuvent nécessiter un visa, il est conseillé de consulter le site suivant : http://www.canada.org.uk/visa-info/visitor/e_brit.htm Ressortissant(e)s non-britanniques Pour de plus amples renseignements concernant l'immigration et les visas pour les ressortissant(e)s non-britanniques, veuillez cliquer ici . Demandes de renseignements concernant l'Immigration et les Visas Pour recevoir des formulaires de demande de visa ou des renseignements par poste, vous devez inclure une enveloppe libellée à votre nom et adresse.
English: Linux in government - white paper [57].
French: Linux au gouvernement - Livre blanc [57].
English: The GET encouraged the Authority to pursue its efforts to formulate conflict of interest rules.
French: Une partie de son rôle est de réprimer la corruption dans le secteur privé.
English: Blepharitis, conjunctivitis, iritis, iridocyclitis, hypopyoniritis and irregularity of the eyelid margins may occur.
French: Les maladies suivantes peuvent survenir : blépharite, conjonctivite, iritis, irido-cyclite, iritis à hypopion et irrégularités des bords de la paupière.
English: Various mechanisms for consultations between federal and provincial partners have been set up with regard to culture, heritage and tourism.
French: Divers mécanismes de consultation entre les partenaires fédéraux et provinciaux sont en place dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: The edges of the mantle that can be seen are smooth and pigmented with grey streaks and dots and, in the female, have a brightly coloured flap with an 'eye' spot.
French: Le bord visible du manteau est lisse et pigmentÃ© de stries et de points gris et prÃ©sente, chez la femelle, un rabat de couleur vive arborant une tache en forme d'oil.
English: From that date, Contracting Parties have 12 months to state whether they accept or reject the proposals.
French: À partir de cette date, les Parties contractantes ont un délai de 12 mois pour indiquer si elles acceptent ou rejettent ces propositions.
English: There is a danger that a significant proportion of the EIB's funding cost advantage could be absorbed by the margins charged by swap banks, where the swap process is managed by the Provider, but it is the Promoter which carries the cost.
French: Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.
English: Replies that repeatedly and exclusively focus on the presumed illegality of the activities of defenders indicate alarming patterns of criminalization of defenders.
French: Des réponses axées de manière répétitive et exclusive sur l'illégalité présumée des activités des défenseurs des droits de l'homme témoignent d'une inquiétante criminalisation systématique des défenseurs.
English: 1998. Contamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture: 2.
French: « Contamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture: 2— Results from mutilevel monitoring well installations ».
English: Therefore, the Alliance submitted that his opinion should not be accepted as wholly credible.
French: Par conséquent, l'Alliance a prétendu que son opinion ne devait pas être acceptée comme étant tout à fait crédible.
English: Although these are the expected steps following the NAP completion, the efforts have not led to greater prominence of the NAP in the overall development process.
French: Bien que ce soient là les mesures attendues à l'issue de la finalisation des PAN, les efforts engagés n'ont pas permis de donner plus de poids à ces derniers dans le processus global de développement.
English: With the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the primary blowing agents that were utilized (i.e. chlorofluorocarbons) in the production of rigid foam were phased-out.
French: Grâce à l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, on a abandonné graduellement les principaux agents gonflants (c.-à-d. les chlorofluorocarbures) qui étaient utilisés pour la production de mousse rigide.
English: During their implementation, interventions are examined through interim and after their completion
French: Elle veille à ce que les objectifs d’une intervention correspondent aux besoins et à ce que les instruments utilisés répondent
English: Although HIV-1 strain B continues to predominate in Canada (89.9% of samples analysed), a wide variety of non-B strains have also been identified (10.1% of samples analysed).
French: Bien que la souche B du VIH-1 continue de prédominer au Canada (89,9 % des échantillons analysés), on a aussi identifié une grande variété de souches autres que B (10,1 % des échantillons analysés).
English: VFLHQFH ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
French: Accroître les connaissances sur les femmes et la science
English: Water well construction records (Ontario Ministry of the Environment)
French: Dossiers de construction des puits (MEO)
English: In view of the overall EU budget which the Council has adopted since then and its implications for the research budget, the Committee therefore reiterated that R & D be given a substantially higher share than hitherto - i.e. about 8 % - and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
French: Concernant les perspectives financières de l'UE entre-temps adoptées par le Conseil et de son impact sur le budget de la recherche, le Comité réitère la recommandation, qu'il avait également formulée à cet égard, de consacrer à la recherche et au développement une part beaucoup plus importante (environ 8 %) que ce n'est aujourd'hui le cas et de commencer au plus vite à procéder au relèvement prévu par la décision du Conseil, sans attendre sept ans.
English: FMC Draft Contingency Plan 01:
French: PMC Contingency Plan Op Cordon Plan Summary, FMC Draft Contingency Plan 01:
English: Mr. Solomon queried whether one could one speak about genuine and effective protection of TCEs/EoF and TK within such a limited definition of protection.
French: M. Solomon s’est demandé s’il est possible de parler d’une protection authentique et efficace des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, dans le cadre d’une définition aussi limitée de la protection.
English: UNIQUE OPPORTUNITY FOR THE MANAGEMENT OF YOUR PROPERTY!
French: VOUS AVEZ LA POSSIBILITE UNIQUE DE GERER VOS BIENS IMMOBILIERS!
English: Types Generalized tonic, clonic (grand mal) Focal Absence (petit mal) Complex partial Partial Myoclonic Infantile spasm Unclassified (characterized by eye movements or chewing) – Status epilepticus CAUSES – Epilepsy – Drug-related causes (non-compliance with prescibed regimen, withdrawal syndromes, overdose, multiple drug abuse) – Hypoxia – Brain tumor – Cerebral infection (e.g., meningitis) – Metabolic disturbance (e.g., hypoglycemia, uremia, liver failure, electrolyte disturbance) – Alcohol withdrawal – Head injury – Stroke – – – – – – – – –
French: Types – Crise épileptique tonicoclonique généralisée (grand mal) – Crise épileptique focale – Absence épileptique (petit mal) – Épilepsie temporale – Épilepsie partielle – Épilepsie myoclonique – Troubles épileptiques non classés (caractérisés par les mouvements des yeux ou la mastication) – État de mal épileptique CAUSES – Épilepsie – Médicaments/drogues (non-adhésion au traitement prescrit, syndrome de sevrage, surdos e, polytoxicomanie) – Hypoxie – Tumeur cérébrale – Infection cérébrale (p. ex. méningite) – Troubles métaboliques (p. ex. hypoglycémie, urémie, insuffisance hépatique, perturbation de l’équilibre électrolytique) – Sevrage alcoolique – Traumatisme crânien – Accident vasculaire cérébral
English: Further, the General Assembly in resolution 62/243, adopted on 14 March 2008, expressly reaffirmed “continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders”.
French: En outre, dans sa résolution 62/243, adoptée le 14 mars 2008, l'Assemblée générale a affirmé de nouveau qu'elle continuait « de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de l'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues ».
English: Future Priorities Statistics Canada identifies areas for statistical research by consulting its clients. For example, senior assistant deputy ministers report on policy issues that will likely be studied in the next several years as a result of economic, demographic and social trends.
French: de TPSGC se rend dans les collectivités autochtones et auprès des entrepreneurs autochtones des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest pour y donner des ateliers sur la vente à l’administration fédérale, la présentation de soumissions par voie électronique et la rédaction d’offres convaincantes.
English: • Sonia L’Heureux, Director General, Human Resources and Social Development Canada
French: • Sonia L’Heureux, directrice générale, Ressources humaines et Développement social Canada
English: There are at least three chemically distinct types of carbohydrate polymers: one yielding mannose with lower amounts of galactose and glucose (glucogalactomannan), another one composed mainly of glucose (glucan), and a third one containing only N-acetylglucosamine (chitin).
French: De ces dernières on peut conclure à l'existence de trois types de polysaccharides: l'un composé de mannose avec des quantités moins élevées de galactose et de glucose (glucogalactomannane), le second formé principalement de glucose (glucane) et le troisième composé seulement de N-acétylglucosamine (chitine).
English: After Warsaw, the Community of Democracies held conferences in Seoul in 2002 and Santiago in 2005.
French: Par la suite, la Communauté des démocraties a tenu des conférences à Séoul, en 2002, et à Santiago, en 2005.
English: That means she first started working full time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie qu’elle a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [X années].
English: Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du nunavut
English: Official page of forthcoming Tenchu Xbox360 game opened today, and well... here are some of the better screenshots from the site. Game's graphics surely don't impress, maybe the gameplay will.
French: Encore une page officielle à ouvrir aujourd'hui, cette fois pour Tenchu Senran dont voici quelques images.
English: • Hong Kong SAR, Dept. of Health, Influenza Surveillance Reports
French: • Hong Kong SAR, Dept. of Health - Influenza Surveillance Reports (anglais)
English: First, basic information about the study (e.g. location, number of cows/herds, dose of rbST, etc.) was recorded on a cover sheet for each study. At the bottom of each cover sheet observations, comments and general conclusions about the study were recorded as the reviewer felt was appropriate.
French: Le processus d'examen et d'extraction des données comprenait deux étapes : d'abord, la consignation de l'information de base de chaque l'étude (par exemple, le lieu, le nombre de vaches et de troupeaux, la dose de STbr, etc.) sur une feuille explicative; ensuite, à la suite des observations sur chaque feuille explicative, l'inscription des commentaires et des conclusions générales sur l'étude que l'examinateur jugeait appropriés.
English: And this provides an opportunity to ask a question which I believe to be crucial for the follow-up to our deliberations, namely the question of differentiation: should or should not an enlarged Union with some 30 Member States allow certain Member States to cooperate more closely?
French: Et c'est au fond l'occasion de poser une question, je crois, très importante pour la suite de nos travaux, c'est-à-dire la question de la différenciation : l'Union élargie à une trentaine d'Etats membres doit-elle ou non permettre à certains Etats membres d'approfondir leur coopération ?
English: Occasionally, participants were not familiar with this term as well, but nonetheless still recognized that alcohol was harmful to the baby.
French: • Messages publicitaires présentant des témoignages (p. ex., la campagne anti-tabagisme Barb Tarbox).
English: It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact.
French: Il aborde ces problèmes de manière pragmatique, et préserve ou annule en fonction des nécessités de la guerre.
English: Finally, section 49 entitles a victim of interference with any right or freedom to obtain the cessation of such interference and compensation for the resultant moral or material prejudice.
French: L'article 49 confère enfin à la victime d'une atteinte à un droit ou à une liberté le droit d'obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.
English: Although the present appeal was filed against two of the three eligibility lists, this conclusion applies to the selection process as a whole and therefore should be applied to every eligibility list established from it.
French: Bien que le présent appel ait été déposé à l’encontre de deux des trois listes d’admissibilité, cette conclusion s’applique au processus de sélection dans son ensemble et devrait, par conséquent, s’appliquer à chacune des listes d’admissibilité qui en découle.