ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found in subsections 120(3) and (8) of the Act, which state, in part, as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Les dispositions pertinentes au remboursement de la TVF à l'inventaire, aux fins du présent appel, se trouvent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi, qui prescrivent, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: "I continue to be amazed at the quality of your software.
French: « La qualité du logiciel me surprend un peu plus chaque jour.
English: For each forum, 50 or so of the most representative persons in their field, spread fairly among the European countries involved in the Galileo programme11, were contacted and their help enlisted in drawing up the specifications for the positioning, navigation, time and search and rescue services.
French: Pour chaque forum d’application, quelques 50 membres les plus représentatifs de leur domaine, repartis équitablement entre les Etats européens impliqués dans le programme GALILEO11, ont été contactés et ont contribué à l’élaboration du cahier des charges des services de positionnement, de navigation, de temps et de recherche et sauvetage.
English: It was noted that once a report was submitted to the competent  authority of a Party to the Convention, the data would in any case be subject to the information provisions of the Convention.
French: Il a été noté que, dès lors qu'un rapport était présenté à l'autorité compétente d'une Partie à la Convention, les dispositions de la Convention qui concernent l'information deviendraient applicables.
English: That is something I have striven to achieve over the years, and I do so again in this case.
French: Monsieur le Président, c'est ce que j'ai préconisé pendant toutes ces années et cela concerne également ce cas spécifique.
English: and is scheduled to produce 11 000 t of Ni in FeNi during ramp-up in 2001; and Cerro Matoso’s 26 000-t/y expansion in Colombia produced its first FeNi on January 1 and expects ramp-up to be completed by mid-2002.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION En 2001, la production minière canadienne de plomb devrait s’établir à 135 000 t, ce qui constitue une baisse de quelque 8,7 % par rapport à 2000. Cette diminution est principalement attribuable à la réduction de la production à la mine Sullivan de Teck Cominco Limited.
English: Additional members will be invited to join the Selection Committee.
French: Des membres supplémentaires seront invités à s'y joindre.
English: Earlier, the dominant principle was "scientific management" (known as Taylorism), in which skilled managers and engineers directed relatively unskilled line workers in carrying out specialized, repetitive tasks (Marshall and Tucker 1992).
French: Autrefois, le principe dominant était celui de la « gestion scientifique » ( ce qu'il a été convenu d'appeler le taylorisme ), selon lequel des gestionnaires et des ingénieurs qualifiés dirigeaient des ouvriers relativement peu qualifiés dans l'exécution de tâches spécialisées répétitives ( Marshall et Tucker, 1992 ).
English: My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet.
French: Le troisième point est qu'il nous faut des experts pour lutter contre la pédopornographie sur Internet.
English: In Cranberry Pond, pH values decreased below 5.5 resulting in transport of elevated concentrations of inorganic Al through the lake.
French: Dans l'étang Cranberry, le pH a baissé sous 5,5, de sorte qu'il s'est transporté plus d'Al inorganique dans la nappe d'eau.
English: "I am pleased to participate in valuable projects which encourage exchanging ideas, exploring opportunities, and advancing common interests for northerners."
French: Je me réjouis de prendre part à des projets de recherche utiles qui favorisent l’échange d’idées, la recherche d’opportunités et l’avancement des intérêts communs des populations du Nord.
English: The Secretariat used 10 per cent of the authorized major equipment listed in annex B of the memorandums of understanding of three missions, namely, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, to arrive at an indicative estimated financial impact of $33.2 million (see annex II).
French: Sa mise en œuvre se traduira par une dépense ponctuelle liée au déploiement, au rapatriement et à la mise en peinture de 10 % du matériel majeur des missions, que le Secrétariat a chiffrée à 33,2 millions de dollars en utilisant pour le calcul 10 % du matériel majeur autorisé indiqué à l'annexe B des mémorandums d'accord relatifs à trois opérations, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la MINUAD (Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour) (voir annexe II).
English: The idea of a pilot application was born.
French: L'idée d'une application pilote était née.
English: To discuss and prepare the procedure for the doping tests during the 1st Asian Indoor Games to be held in Bangkok from 12 to 19 November 2005.
French: Discuter des installations mises à la disposition des athlètes et des officiels au village et sur les sites à l’occasion non seulement des 15es Jeux Asiatiques, mais aussi de tous les autres Jeux relevant de la compétence de l’OCA.
English: They came from 93 different countries in eastern Europe, Africa and Asia, so there was a rich mix of mother tongues, ethnic and religious backgrounds, and previous educational experience. Basic pedagogical principles IILT’s approach to the design and delivery of its courses is determined by three factors: the analysis of learners’ communicative needs, a strong emphasis on language learning through language use, and the development of learner autonomy.
French: Ces personnes étaient originaires de 93 pays différents d’Europe de l’Est, d’Afrique et d’Asie ; les langues maternelles étaient très différentes, ainsi que les contextes ethniques et religieux, et les parcours éducatifs . Principes pédagogiques de base La démarche adoptée par l’IILT en matière d’élaboration et de fourniture des cours est déterminée par trois facteurs : l’analyse des besoins en communication de l’apprenant, l’importance de pratiquer la langue pour l’apprendre et le développement de l’autonomie.
English: United Nations Radio's broadcast partners now include Belarus Radio Channel One, Radio Beijing, Arab States Broadcasting Union, Voice of America, Radio Vatican, Voice of Nigeria and Deutsche Welle International.
French: Actuellement, la Radio des Nations Unies compte, entre autres, les partenaires suivants : Radio Bélarus, canal Un; Radio Beijing; Union de radiodiffusion des États arabes; Voice of America; Radio Vatican; Voice of Nigeria et Deutche Welle International.
English: Fluid losses from an askarel transformer must be made up using non-PCB substitutes that are both compatible with transformer askarels and have no adverse effects on any materials used in the internal construction of the transformers.
French: Les pertes de fluide d'un transformateur à askarel doivent être compensées par l'addition de fluide de remplacement exempt de PCB, compatible avec l'askarel et inoffensif pour les matériaux internes du transformateur.
English: I think it important that a majority of Parliament states that we welcome Turkey, but we must put pressure on the country so that it carries out the reforms that are necessary before it can become a member.
French: J’estime pour ma part qu’il est important qu’une majorité de ce Parlement affirme que nous sommes prêts à accueillir la Turquie, mais nous devons faire pression sur ce pays afin qu’il mène à bien les réformes qui seront nécessaires préalablement à son adhésion.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: La question qui doit être tranchée par un comité d'appel en vertu de l'article 21 n'est pas de savoir si la procédure de sélection qui a conduit à la nomination contestée était, à tous égards, régulière et équitable, mais si cette nomination contrevenait au principe du mérite.
English: In witness whereof, these presents have been signed and sealed on behalf of the government of Canada by the Honourable Frank Oliver, Superintendent General of Indian Affairs, and on behalf of the government of Ontario by the Honourable Francis Cochrane, Minister of Lands and Mines.
French: En foi de quoi les présents documents ont été signés et scellés par l'honorable Frank Oliver, au nom du gouvernement du Canada, et par l'honorable Francis Cochrane, ministre des terres et des mines, au nom du gouvernement d'Ontario.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Saro Cloud Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Saro Cloud Force aérienne
English: You can see more detailed information about what is included in the price by rolling your cursor over the text in the column called ‘Conditions’.
French: Vous trouverez plus d'informations sur les éléments compris dans le tarif en passant votre curseur sur le texte dans la colonne « Conditions ».
English: The meeting of the parliamentary Committee on Development and Co-operation planned for this autumn has been postponed.
French: La réunion du comité de coopération parlementaire prévue pour cet automne a été remise.
English: This funding will be taken into consideration in Dehcho Process Final Agreement.
French: Ce montant sera pris en considération dans la conclusion d'un accord définitif portant sur le Processus du Dehcho.
English: Opinion polls reveal that most British people appear to be against the Constitution, with only 20% saying they are in favour.
French: Selon les sondages, la majorité des citoyens britanniques serait contre le projet, seuls 20% s’étant déclarés pour.
English: Other institutional entities whose saving is deemed to be distributed include mutual funds, insurance corporations and pension funds.
French: Pour plus de détails, voir la section consacrée au Schéma des relations d'investissement direct qui figure au chapitre 6, sect.
English: • The integration of environmental considerations in SARD policy and activities;
French: • Intégration de considérations environnementales dans les politiques et activités relatives au développement agricole et rural durable;
English: Back in the 19th century, a landscape park was laid out at Boisbuchet featuring numerous, often rare types of plants.
French: Dès le XIXème siècle, un parc paysager a été créé sur le site de Boisbuchet avec toutes sortes de plantes, souvent des plantes rares.
English: If the general (first pillar) framework would not apply, a service provider should have to make difficult distinctions within his data bases.
French: Certes, les transporteurs aériens pourraient communiquer des informations sur le traitement, mais la question est plus complexe en ce qui concerne l'accès aux données ou leur rectification.
English: Fees and other debts Unlike customs duties and other taxes, the remissions of fees, other debts, and any related interest require the recommendation of the Treasury Board pursuant to FAA 23(2) and (2.1).
French: Droits et autres dettes Contrairement aux droits de douane et à d'autres taxes, les remises de droits, d'autres dettes et des intérêts connexes exigent la recommandation du Conseil du Trésor, conformément au paragraphe 23(2) et (2.1) de la LGFP.
English: • developing CN's financial strategies
French: • d'élaborer des mesures stratégiques générales.
English: The public should have access upon request, to certain additional information to allow it to understand the nature of the hazards arising from hazardous installations, understand the reasons for guidance provided, and participate effectively in decision-making processes, as appropriate.
French: Le public devrait avoir accès, sur demande, à certaines informations complémentaires afin de lui permettre de comprendre la nature des dangers liés aux installations dangereuses, les raisons justifiant les conseils prodigués, ainsi que, le cas échéant, de participer de manière effective au processus de prise de décision.
English: However, the Committee regrets the delay in the submission of the report and the report did not follow the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) and was submitted overdue.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ait été déposé avec retard et n'ait pas été établi selon ses directives (HRI/GEN/2/Rev.1/ Add.2).
English: A crude extract prepared from rat erythrocytes was previously shown to contain an active component (hypertensive factor, HF) that stimulates the in vitro uptake of calcium by aortic rings and causes a sustained and severe elevation in systolic blood pressure in normotensive rats.
French: On a montré antérieurement qu'une préparation d'extrait brut d'érythrocytes de rat contenait une composante active (HF) qui stimule l'absorption in vitro de calcium par des anneaux aortiques et provoque une élévation soutenue et sévère de la pression sanguine systolique des rats normotensifs.
English: He was ordained 1879 and served several churches before his appointment 1902 as secretary of the newly created Department of Temperance and Moral Reform, where he fought for social and political reform.
French: Ordonné en 1879, Chown exerce son ministère dans plusieurs églises, puis est nommé en 1902 au poste de secrétaire du nouveau Department of Temperance and Moral Reform, au sein duquel il lutte pour des réformes sociales et politiques.
English: The indicators for inputs, outputs and results as well as the provisions for the collection of data are laid down in the approved programmes.
French: Les indicateurs relatifs aux intrants, aux extrants et aux résultats ainsi que les dispositions concernant la collecte des données sont définis dans les programmes approuvés.
English: "Representatives of all political hues and the two major ethnic groups have expressed concern about a fair electoral process", he said.
French: Des représentants de toutes les tendances politiques et des deux grands groupes ethniques ont exprimé leur inquiétude au sujet de l’impartialité du processus électoral, a-t-il indiqué.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2824.10.00 00 -Monoxyde de plomb (litharge, massicot)
English: I encourage you to visit the Government of Canada’s new website— www.quebec400.gc.ca —to keep up to date on the latest news.
French: Je vous encourage à consulter le nouveau site du gouvernement du Canada, www.quebec400.gc.ca, pour rester au fait des dernières nouvelles.
English: Its lower-left (upper-right) off-diagonal element would record the number of actual moves in the series that were up (down) while the predicted changes were down (up).
French: Finalement, la valeur dans la cellule supérieure droite indiquerait le nombre de variation à la baisse de la série observée tandis que la série prédite évoluait dans le sens opposé.
English: In 1996 at Atlanta, Hughes won two bronze medals for cycling.
French: À Atlanta en 1996, elle avait décroché deux médailles en cyclisme.
English: The agreement provides duty-free access for African products to the United States market and extends until 2012 the third-country fabric provision allowing African clothing manufacturers to use raw materials from other countries and still benefit from preferential access to that market.
French: Cet accord prévoit l'accès en franchise des produits africains sur le marché américain et proroge jusqu'en 2012 la disposition concernant les tissus provenant de pays tiers, qui permet aux fabricants de vêtements en Afrique d'utiliser des matières premières provenant d'autres pays tout en continuant de bénéficier d'un accès préférentiel au marché américain.
English: • International Patent Classification Reform
French: • Réforme internationale de la classification des brevets
English: As explained above, a flexibility factor of plus and minus 15 per cent is then calculated to determine the upper and lower limits of the particular desirable range.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, on ajoute une marge de 15 % en plus ou en moins pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure de la fourchette de postes qui serait optimale pour cet État.
English: The History of the Vote in Canada October 26, 2000
French: L'histoire du vote au Canada le 26 octobre 2000
English: • The 50th Anniversary Concert, June 16, 2002
French: • Le Concert du 50 e anniversaire, le 16 juin 2002
English: One evaluation function continues to service both FAC and ITCan.
French: AEC et CICan conservent une fonction d’évaluation commune.
English: There were some incompatibilities between the constitutional framework of Botswana and the provisions of the Covenant, for example regarding the grounds of non-discrimination.
French: Il y a certaines incompatibilités entre le cadre constitutionnel botswanais et les dispositions du Pacte, par exemple celles qui concernent les motifs de non-discrimination.
English: The benefits for our clients are clear: optimal product quality and reliability as well as the perfect management of all processes and procedures.
French: Pour améliorer les développements et les constructions, et réduire les temps de réalisation, on utilise les systèmes CAD - Computer Aided Engineering. Cela permet d'améliorer la qualité de nos machines, d'éviter des défauts et d'augmenter la précision.
English: Mongolia commends the many forms of assistance provided by the United Nations system to new and restored democracies, ranging from its support for elections and promotion of democratic values to institution- and capacity-building for democratization.
French: La Mongolie se félicite des nombreuses formes d'aide fournie par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles et rétablies, de son appui aux élections et à la promotion des valeurs démocratiques, à la mise en place d'institutions et de capacités en matière de démocratisation.
English: Directive No. 6 The right of the Government of Canada to undertake an audit shall be clearly established in every contribution agreement with a recipient, even though an audit may not always be performed.
French: Ligne directrice no 6 Le droit du gouvernement du Canada d'effectuer une vérification doit être clairement établi dans chaque entente concernant une contribution conclue avec un bénéficiaire, même si on n'effectue pas toujours une telle vérification.
English: To be subject to the jurisdiction of Canadian courts, a significant portion of the activities constituting the offence must take place in Canada.
French: Pour que cette infraction soit assujettie à la compétence des tribunaux canadiens, une bonne partie des activités constituant l'infraction doivent avoir eu lieu au Canada.
English: A typical reaction volume will be 22.5 or 45 :L of PCR reaction mixture with 2.5 or 5 :L, respectively, of template.
French: Un volume typique de réaction comprend 22,5 ou 45 µl du mélange de réaction ACP avec 2,5 ou 5 µl de matrice, respectivement.
English: Appendix A:
French: l’agroalimentaire sont donc dues à la combustion et à l’évaporation des combustibles.
English: UNICEF has supported initiatives at the regional and country levels for the elimination of female genital mutilation in East and southern Africa, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Senegal, Somalia and the Sudan.
French: L'UNICEF a prêté son appui à des initiatives pour l'élimination des mutilations génitales féminines dans les régions et pays suivants : Afrique orientale et australe, Burkina Faso, Égypte, Érythrée, Sénégal, Somalie et Soudan.
English: GT Third Party Access Service - Amendment to TN 4 D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 04 (.zip) 2001/07/13 00/00/00 GT Third Party Access Service Related Document D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG Service d'accès au troisième parti - Modification à l'AMT 4 D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 04 (.zip) 2001/07/13 00/00/00 TG Service d'accès au troisième parti Documents connexes D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In conclusion, it was agreed that the item would be re-drafted to read, "the value associated with the mark." 65.
French: En conclusion, il a été convenu de modifier le texte pour qu'il se lise comme suit : "la valeur associée à la marque".
English: In this way, the award of costs, although issued prior to the inspection, is nevertheless compensatory in nature and is mandated by the particular circumstances of the case, as follows.
French: Ainsi, l'adjudication des frais, bien que l'arrêté y afférent soit pris avant l'inspection, est néanmoins de nature compensatoire et justifiée par les circonstances particulières de la cause, comme nous l'expliquons ci-dessous.
English: The town of Cloppenburg will be mentioned only in the surrounding area, thus being addressed to persons wishing to go to that town or region.
French: La mention de la ville de Cloppenburg n’apparaîtra que dans la région environnante, s’adressant ainsi à un public souhaitant se rendre dans cette région ou dans cette ville.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: A monitoring system is currently being developed to ensure that responses to these complaints are in compliance with CSC policy. 2.
French: Un système de surveillance est en cours d'élaboration et permettra de s'assurer que les mesures prises pour donner suite à ces plaintes respectent la politique du SCC.  2.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Feeding the Nation > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Nourrir le pays > Jeux Jeux
English: Popular flavours and ingredients include soy, peanut sauce, hoisin, wasabi, miso and cardamom.
French: Le Texas est l’État qui compte la troisième population d’origine asiatique et des îles du Pacifique en importance, après la
English: Information for Parents > Youth Crime and Justice
French: Renseignements pour les parents > La criminalité chez les jeunes et la justice
English: This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation.
French: Cela suppose que le public ait accès à l'information.
English: Our research reveals just how much thought participants had put into the issues under discussion.
French: Nos travaux donnent la mesure de l'effort de réflexion que les participants ont consacré aux enjeux discutés.