ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100 per cent
French: • Postes Canada internationale limitée (100 p.
English: Over the Summer and Fall, governments and Aboriginal organizations held a public dialogue on the vision.
French: Au cours de l'été et de l'automne, les gouvernements et les organismes autochtones ont établi un dialogue avec le public au sujet de la vision.
English: Unless SOCRATES is given at least 100 million ECU more, the extension to the countries of central and eastern Europe will have negative rather than positive consequences.
French: Et si le renforcement de Socrate n'atteint pas un minimum de 100 Mécus, son extension aux PECO aura des conséquences plus négatives que positives.
English: Staffing requirements for the Global Mechanism
French: Effectifs nécessaires pour le Mécanisme mondial
English: Federal gas tax funding builds on other Government of Canada infrastructure funding, including the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Border Infrastructure Fund (BIF), and the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les fonds tirés de la taxe fédérale sur l'essence viennent compléter le financement de l'infrastructure accordé par le gouvernement du Canada, dont le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) et le Programme infrastructures Canada (PIC).
English: The Organization’s autonomous parliamentary body, the Copenhagen- based OSCE Parliamentary Assembly (1991), consists of 320 parliamentarians from the national parlia- ments of the participating States.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE (1991) basée à Copenhague, organe parlementaire autonome de l’Organisation, se compose de 320 parlementaires des parlements nationaux des États participants.
English: Activities will include community assessments; organization of local youth groups; mobilization of community resources for development of youth centres; local capacity building; design and piloting of new programs; and networking between local projects Commitment Type Fiscal Year Committed 2002/03 Commitment Amount $25,000.00
French: Les activités comprendront des évaluations communautaires, l’organisation de groupes locaux de jeunes, la mobilisation de ressources communautaires pour la mise en place de centres pour les jeunes, l’accroissement de la capacité locale, la conception et la supervision de nouveaux programmes, et l’établissement de réseaux entre les projets locaux.
English: Labels, icons, color, and description appear just as they do for other types of places and folders depending upon how you have defined them using the style template.
French: Les libellés, icônes, couleurs et descriptions apparaissent comme pour n'importe quel autre lieu ou dossier, en fonction de la façon dont vous les avez définis en utilisant le modèle.
English: Therefore, the normal values for subject goods from China had to be calculated pursuant to section 29 of SIMA, by means of a ministerial specification.
French: Ces valeurs ont donc été déterminées conformément à l’article 29 de la LMSI, selon une prescription ministérielle.
English: • Although the occurrence of adverse population health impacts of climate change can be confidently anticipated, models for projecting the direct health effects of climate change require further development in order to provide quantitative estimates of the magnitude of such impacts.
French: • Les modèles climatiques doivent être liés à des modèles de répercussions sur la santé et à des modèles d'adaptation aux états de santé futurs. Jusqu'à présent, les modèles climatiques ont rarement intégré les questions de santé qui sont variables selon les régions.
English: The aesthetic objective for copper in drinking water is therefore ≤ 1.0 mg/L.
French: L’objectif esthétique pour le cuivre dans l’eau potable est donc de ≤ 1,0 mg/L.
English: Mr. Pinheiro informed the Group of the successful “school bursary” initiative in Brazil.
French: M. Pinheiro a fait part de l'initiative brésilienne de la "bourse-école" couronnée de succès.
English: (c) Increasing employment opportunities for priority categories References:
French: c) Augmenter les possibilités d’emploi pour les catégories prioritaires Références:
English: Analysis of test results from more than 106,000 young women from 1998 through 2004, nearly two-thirds of whom were black or Hispanic, found that 10.9% were infected.
French: Une analyse de résultats provenant de plus de 106 000 jeunes femmes, effectuée entre 1998 et 2004 et dont près des deux tiers étaient de race noire ou hispanique, démontre que 10,9 p.
English: The Commission has taken a look at recent trends concerning the quality of jobs in a report requested by the European Council of spring 2003 (COM(2003) 728).
French: La Commission a examiné les tendances récentes relatives à la qualité des emplois dans un rapport demandé par le Conseil européen de printemps 2003 (COM (2003) 728).
English: Through education, these projects attest to the power of knowledge to ﬁght the greatest threat to development in Africa.
French: Au moyen de l’éducation, ces projets attestent de la puissance du savoir pour combattre la plus grande menace au développement en Afrique.
English: Home and Community  Saving Languages:
French: Enseignement des langues - Dans les foyers et les communautés.
English: Technology affects all aspects of their lives and dictates their views on all matters
French: La technologie touche tous les aspects de leur vie et influence leurs opinions sur tous les sujets juges suffisamment ´ ´ importants pour etre mentionnes dans les bulletins d’information.
English: • by ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, a certain invulnerability of the new currency to international speculation,
French: ◦ en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale,
English: There is no way that the GUE/NGL Group could possibly support this Directive.
French: Il est hors de question que le groupe GUE/NGL puisse soutenir cette directive.
English: • ETOPS (if applicable) Briefing elements Flight Watch procedures Diversion Operations Shift turnover Deployed Operations (off line) Abnormal Operations (gear down ferry etc.) Aeroplane surface contamination Dangerous goods Use of hand held computer (eg.
French: • Procédures MEL Analyses météorologiques Procédures NOTAM Plan de vol d’exploitation Procédures de deuxième autorisation (le cas échéant) ETOPS (le cas échéant) Éléments d’exposé Procédures de surveillance des vols Opérations de déroutement Changement de quart Opérations de déploiement (hors ligne) Opérations inhabituelles (convoyage train sorti, etc.)
English: This was a part of the Dubai Summer Surprises held in Dubai from June to August 2006.
French: Ce projet faisait partie du « Dubai Summer Surprises », qui s'est tenu à Dubaï de juin à août 2006.
English: 4-2004, point 1.7.6) Publication of the acquis communautaire in the languages  of the new Member States and remunerations AB No 6/2004 16.3.2004 (Bull.
French: 4-2004, point 1.7.6) Publication de l'acquis communautaire dans les langues des  nouveaux États membres et rémunérations BR n° 6/2004 16.3.2004 (Bull.
English: For the primary analysis in each Phase III study, a diagnosis for the presence or absence of disease in vascular beds was performed.
French: Dans chaque étude de phase III, pour les besoins de l'analyse primaire, on a établi un diagnostic de présence ou d'absence de maladie dans les lits vasculaires.
English: There was also a Goldenberg's restaurant on the South West side of Spadina and Dundas, and on the South East side was Schapiro's Restaurant.
French: Il y avait un autre restaurant Goldenberg's au coin sud-ouest de l'intersection de Spadina et Dundas et sur le côté sud-est il y avait le restaurant Schapiro's.
English: Comoros, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Suriname, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Tuvalu
French: Comores, Haïti, Jamaïque, Kiribati, Madagascar, Maurice, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Suriname et Tuvalu
English: Researchers targeted the problems these substances could pose if used in doping, contacted the companies that are developing them and asked for access to samples and other confidential information, and developed a method of detection.
French: Les chercheurs ont ciblé la problématique que ces substances pouvaient poser en matière de dopage, puis contacté les sociétés qui développent ces substances pour avoir accès à des échantillons et des informations encore confidentielles et mettre au point une méthode de détection.
English: • To communicate their questions and concerns to MHPD more easily.
French: • Pouvoir communiquer plus facilement leurs questions et préoccupations à la DPSC.
English: In our view, the Peacebuilding Commission is a fundamental instrument that will in future allow us directly to address actions leading to reconstruction and institutional recovery of States after suffering conflicts.
French: La Commission de consolidation de la paix constitue, à notre avis, un instrument fondamental qui permettra, à l'avenir, de mener directement des actions visant la reconstruction et le relèvement institutionnel des États sortant d'un conflit.
English: However, I am pleased that the Hungarian Parliament has recently approved amendments to its controversial media law to address points proposed by the European Union, and in doing so, took the wind from the sails of those ideologists inciting tensions.
French: Il n'en reste pas moins que je me réjouis de l'approbation récente par le parlement hongrois d'amendements à sa loi controversée sur les médias afin de traiter les points proposés par l'Union européenne. I a ainsi enlevé de l'eau au moulin des idéologues cherchant à créer des tensions.
English: The Minister may, by regulations or with Governor‑in‑Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: Le Ministre peut, par règlement ou avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre des arrêtés pour restreindre ou fermer les ouvrages ou entreprises qui peuvent détériorer l’habitat du poisson ou causer le rejet de substances nocives.
English: The ACP includes an asthma care map, action plan, ﬂow chart and generic program standards.
French: Il comprend un plan de soins standard pour l’asthme, un plan d’action, un graphique et les normes générales du programme.
English: We must safeguard nature and honour the significant places, people and The Honourable Stéphane Dion events of our history.
French: Nous Ministre de l’Environnement devons protéger la nature et faire valoir les lieux, les personnages et les événements importants qui ont marqué notre histoire.
English: CHAPTER 2 - THE LOGISTICS BRANCH IDENTITY Section I - Logistics Branch Birthday 201.
French: CHAPITRE 2 - IDENTITÉ DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE Section 1 - Anniversaire de la Branche des services de la logistique 201.
English: Personnel costs need to be documented by employment contracts, time sheets, payslips, proof of payment, etc (for more information, please refer to the Administrative and Financial Handbook).
French: Les frais de personnel doivent être justifiés par des contrats de recrutement, des relevés horaires, des bordereaux, des reçus etc.
English: The pilots in the Port of Montreal are employees of the Authority and are paid fixed salaries.
French: Les pilotes travaillant dans le port de Montréal sont des employés de l'Administration payés à salaire fixe.
English: • the need for information on DRI implementation in Health Canada policies.
French: • La nécessité de fournir des explications sur la façon dont les ANREF seront intégrés aux politiques de Santé Canada.
English: The SD then presented a "report card" summarizing our accomplishments over the past two years as compared to objectives and goals highlighted in our Strategic Plan.
French: Le DS a ensuite présenté un « bulletin », qui résume nos réalisations au cours des deux dernières années en les comparant aux objectifs et aux buts énoncés dans notre plan stratégique.
English: Some Parties express their general satisfaction regarding the results-based management (RBM) approach of the UNCCD in general and welcome the multi-year work plans as a basis for operationalizing the roles of the Convention institutions and bodies in promoting The Strategy.
French: Certaines Parties se félicitent globalement de la méthode de gestion axée sur les résultats adoptée dans le cadre de la Convention, en général, et accueillent avec satisfaction les plans de travail pluriannuels qui doivent servir à traduire sur le plan opérationnel les tâches confiées aux institutions et aux organes de la Convention pour promouvoir la Stratégie.
English: The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation: (a) (b) guidelines for the application of Article 12(1)(g); guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation; guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24; technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4); further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27; further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community; further guidance concerning undefined legal terms.
French: La Commission peut arrêter les mesures complémentaires ci-après portant sur la mise en œuvre du présent règlement selon la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2: a) b) des orientations pour la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point g); des lignes directrices relatives à l'application de l'article 15 en ce qui concerne l'identification et le suivi des déchets qui subissent des modifications importantes lors de l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire; des lignes directrices en vue de la coopération des autorités compétentes en matière de transfert illicite, visées à l'article 24; des exigences techniques et organisationnelles relatives à la mise en œuvre pratique des échanges informatisés de données pour la soumission de documents et d'informations, conformément à l'article 26, paragraphe 4; des orientations plus précises en matière d'utilisation des langues, comme prévu à l'article 27; des précisions sur les exigences de procédure prévues par le titre II concernant l'application de celles-ci aux exportations, aux importations et au transit de déchets en provenance de, à destination de, et transitant par la Communauté; des orientations plus précises concernant des termes juridiques non définis.
English: In ascertaining a role for CGRP in rabbit medial collateral ligament healing, the present study examined changes in CGRP-like immunoreactivity (CGRP-LI) and CGRP-mediated vasomotor responses in gap injured (non-contact), Z-plasty apposed (contact), and sham operated control medial collateral ligaments.
French: Afin de déterminer le rôle potentiel possible du CGRP dans la cicatrisation du ligament collatéral interne, la présente étude a examiné les variations de l'immunoréactivité de type CGRP (IdT-CGRP) et les réponses vasomotrices véhiculées par le CGRP dans des ligaments collatéraux internes témoins soumis à une opération fictive, soumis à une plastie en Z (maintien du contact) ou laissés avec un espacement (défaut de contact).
English: Allied doctrine needs to be studied.
French: Il faut étudier la doctrine alliée.
English: ▪ The three broad research and development topic areas included in ACRDP are best performance in fish production; optimal fish health; and industry environmental performance.
French: ▪ Les trois vastes domaines de recherche-développement visés par le PCRDA sont un rendement maximal pour la production aquacole; une santé optimale pour les poissons; et la plus haute norme de rendement environnemental pour l’industrie.
English: In addition, in the QOP, youth could participate during the first year and become inactive during the second year and then participate again in subsequent years.
French: Par ailleurs, le jeune peut participer au QOP pendant la première année, l’abandonner durant la deuxième année, puis y participer de nouveau au cours des années suivantes.
English: about intellectual property (IP) aimed at school children as the creators of our future.
French: cations sur la propriété intellectuelle destinées aux écoliers en tant que créateurs de demain.
English: The following Members then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mr Rainer WIELAND, Mr Eurig WYN, Mr Roy PERRY, and Mr GEMELLI.
French: Au cours de cet entretien, M. PRIESTLEY fait part de la volonté du Parlement européen de coopérer eﬃcacement avec le Médiateur européen et de soutenir l’adoption interinstitutionelle d’un code contenant des principes de bonne administration.
English: Mr Frattini, what is really serious is that we do not even have the right to be surprised.
French: Monsieur Frattini, ce qui est réellement préoccupant est que nous n’ayons pas même le droit d’être surpris.
English: Applying a holistic approach of organisational reform brought about fundamental changes.
French: L’application d’une approche holistique de la réforme organisationnelle a entraîné des changements fondamentaux.
English: • "I ate, cried, never talked, absorbed myself in other people's kids.
French: J'ai mangé, j'ai braillé, mais je n'en ai pas parlé et je me suis dévouée pour les enfants des autres.
English: Ispat Sidbec reply submission, paragraph 18, page 4.
French: Contre-exposé d'Ispat Sidbec, paragraphe 18, page 4.
English: Budget Impact Statement, Department of National Defence, February 1994.
French: Incidences du budget, ministère de la Défense nationale, février 1994.
English: Alternatively, if you have encountered a problem relating to bookmarks on the marine forecast area pages, please visit our FAQ section of the web site.
French: On prévoit des vents de force tempête à force ouragan le long de la trajectoire de Kyle, sur les eaux les plus à l'ouest. Les vents faibliront ensuite quelque peu à mesure que Kyle se déplacera sur des eaux de surface plus froides, dimanche soir.
English: If we don't get safety and security right – if we don't show that we are serious about the threats we face, and that we are ready and able to respond to those threats – it will affect our borders, our trade, our economy and our mobility.
French: Si nous ne nous occupons pas de notre sécurité comme il se doit – si nous ne montrons pas que nous prenons au sérieux les menaces qui pèsent sur nous et que nous sommes prêts à y faire face et en mesure de le faire –, les conséquences s’en feront sentir à nos frontières, ainsi que dans nos échanges commerciaux, notre économie et notre mobilité.
English: Clothe the Soldier Website Clothing Online Website Clothing and Equipment - Millennium Standard Clothing.
French: Habillez le soldat Vêtements enligne Norme du millenaire en matiere d'habillement et d'equipement Vêtements.
English: Many instances of so-called ‘biopiracy’ are exactly this.
French: Bien des instances de la soi-disant « biopiraterie » entrent exactement dans ce cadre.
English: • "The fact that I have a disability could hold me back-but the possibilities are always there.
French: • " Je me retiens parfois de faire des choses parce que j'ai un handicap, mais les possibilités sont toujours là.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations telles qu'approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: Expresses deep concern at the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives, and underlines the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se dit profondément préoccupée par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement de l'économie mondiale pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement, et souligne que les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs, en particulier des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour se lisait comme suit:
English: Please access PWGSC's GENet web site at http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-e.html. On this web site you will find the Datacap menu with instructions on how to either (a) download this data entry software to your personal computer, or (b) create your own electronic ASCII text files in the required formats.
French: Vous pouvez accéder au site Web REG de TPSGC à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-f.html. Ce site Web vous permettra de trouver le menu de Datacap avec les instructions expliquant comment a) télécharger le programme d'installation de ce logiciel sur votre ordinateur personnel, ou b) comment créer vos propres fichiers en ASCII dans les versions requises.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative - Proposal Development & Reporting Guide (PDF 296 Kb) in PDF format.
French: Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations - Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports (PDF 254 Ko) en format PDF.
English: For further information, contact your employer’s insurer.
French: ` ´ Conditions pour avoir droit a l’indemnite ´ d’invalidite
English: The open debate proposed by Colombia has other general objectives, which we will now briefly outline.
French: Le débat public proposé par la Colombie a d'autres objectifs généraux, que nous indiquons brièvement ci-après.
English: (20) The taxable deficit reduction, in respect of a corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is
French: (20) Le montant de la réduction du déficit imposable d'une société étrangère déterminée d'une société résidant au Canada, à l'égard de cette dernière, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :