ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing its staffing procedures, while mindful of the importance of fielding staff in a timely and efficient manner in order to meet operational requirements and mission mandated responsibilities, the Department of Peacekeeping Operations has drawn on the provisions and spirit of documents ST/SGB/277, ST/AI/404 and ST/AI/2002/4 further to enhance procedures for the recruitment, selection and reassignment of civilian field personnel.
French: Lorsqu'il a mis au point ce processus, le Département des opérations de maintien de la paix est parti du principe qu'il fallait que le personnel soit déployé rapidement et de façon efficiente pour que les besoins opérationnels soient satisfaits et que les missions puissent s'acquitter de leurs mandats; il s'est aussi fondé sur les dispositions des documents ST/SGB/277, ST/AI/404 et ST/AI/2002/4 pour rendre encore plus efficaces les procédures de recrutement, de sélection et de réaffectation du personnel civil de terrain.
English: Rates among males aged 10–14, 15–19 and 30–44, and females aged 10–14 and 45–59 were significantly different from the sex-specific crude rate (p < 0.01). * Age-standardized to the 1991 Canadian population aged 10 or older, adjusted for net census undercoverage and non-permanent residents.
French: Les taux des hommes âgés de 10 à 14 ans, de 15 à 19 ans et de 30 à 44 ans et des femmes âgées de 10 à 14 ans et de 45 à 59 ans étaient nettement différents du taux brut spécifique selon l’âge (p < 0,01).
English: There was no training period at all needed for dots Pilot.
French: La flexibilité de dots Cockpit JTX nous a convaincu : cela fonctionne aussi bien pour quelques clients que pour des centaines d'entre eux.
English: ◦ "New Cardholder" Information Packages
French: ◦ Trousse d’information à l’intention des nouveaux titulaires de carte
English: Repatriation of non-converted leftist former prisoners to North Korea
French: Rapatriement des anciens prisonniers gauchistes non convertis vers la Corée du Nord
English: Improve program completion rates by providing remedial language assistance and other support services on site at Campus Saint-Jean.
French: Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien sur le site du Campus Saint-Jean.
English: In the light of the conflict which arose between the Parliament and the Commission in 1993 on the authorisation of GMOs in organic farming via commitology procedure including a case at the European Court of Justice, it would be wiser to avoid new disputes through proper consultation.
French: À la lumière du conflit qui est apparu entre le Parlement et la Commission en 1993 concernant l'autorisation des OGM dans l'agriculture biologique, où la procédure de comitologie a débouché sur un recours devant la Cour de justice, il serait plus sage d'éviter de nouveaux différends en veillant à garantir une concertation adéquate.
English: If you have any enquiries regarding your order status please contact : delivery@agitatto.com .
French: Si vous avez des questions concernant le statu de votre commande contactez : delivery@agitatto.com .
English: These initiatives put us well on the way to meet the Prime Minister’s commitment to provide $1 billion to Afghanistan over 10 years.
French: Les Canadiens ont joué un rôle important afin d’aider le gouvernement afghan à reconstruire un pays libre, démocratique et pacifique.
English: To facilitate their interpretation in terms of potential influence on climate change, values for N2O and CH4 have been converted to equivalents of CO2 using global warming potential multipliers of 310 and 21, respectively (Jaques et al., 1997).
French: Afin de faciliter l’interprétation de leur influence potentielle sur les changements climatiques, les chiffres pour le N2O et le CH4 ont été convertis en équivalents de CO2 au moyen de multiplicateurs de réchauffement global potentiel de 310 et 21, respectivement (Jaques et al., 1997).
English: This represents a considerable increase from expected take-up of approximately 400 firms.
French: Ce nombre représente une augmentation considérable du nombre prévu d'environ 400 entreprises.
English: In Leitch, the authors criticize the court for failing to address these issues, but as the appellant was successful and the sentence of preventive detention quashed, there was no need to address the broader international issues.
French: Dans l'affaire Leitch, les auteurs ont critiqué le tribunal pour ne pas avoir tenu compte de ces questions mais, comme le recours intenté a abouti et que la condamnation à une mesure d'internement préventif a été abandonnée, il n'a pas été nécessaire d'aborder des questions de droit international de portée plus générale.
English: NARRATION MEETING WITH ACTIVISTS Nimbu’s and Daxa’s attitudes are signs there is hope in tackling existing prejudices against girls.
French: Son mari est aussi parti pour lui donner son soutien dans sa décision contre les désirs de ses parents.
English: This is an affront to human dignity and also signifies a commercialisation of the human body.
French: Il s' agit d' une atteinte à la dignité humaine qui implique également une commercialisation du corps humain.
English: It appeared to us that CSIS was missing a chance to diversify the mix of experience and background in its staff.
French: Il nous semblait que le SCRS ratait l'occasion de diversifier les antécédents et l'expérience de son personnel.
English: And finally, we then need to look into the specific social and socio-economic aspects of Mediterranean fisheries.
French: Enfin, nous devons aussi aborder les particularités sociales et socio-économiques de la pêche en Méditerranée.
English: Similarly, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on extrajudicial enforcement, the relevant regime recommended in the Guide on extrajudicial enforcement of security rights would apply (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, chapter IX on enforcement).
French: De même, en l'absence de règles spécifiques sur la réalisation extrajudiciaire dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le régime recommandé dans le Guide pour la réalisation extrajudiciaire des sûretés réelles mobilières s'appliquerait (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, chap.  IX sur la réalisation).
English: "I’ve already been to Winneway and Essipit, and have been in Montreal meeting with Chiefs, trying to get the message out."
French: « Je suis déjà allé à Winneway et à Essipit, puis à Montréal, où j’ai rencontré les chefs, pour essayer de transmettre le message. »
English: Group of 77 (on the draft resolution on international trade)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au commerce international)
English: Beyond Tocqueville, Civil Society and the Social Capital Debate in Comparative Perspective. Edited by B. Edwards and M. Foley.
French: « Civil Society and Social Capital », Beyond Tocqueville, Civil Society and the Social Capital Debate in Comparative Perspective, sous la direction de B. Edwards et M. Foley, Hanover, University Press of New England.
English:   This new diplomatic designation reflects continued growth and dynamism in our relationship with Mexico, in particular with the booming north-east region, and our faith in the future of this key relationship for Canada.
French:   Par ailleurs, nous sommes ravis que notre ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, a pris part à un événement spécial en présence du gouverneur Jose Natividad Gonzalez Parras, ici à Monterrey, pour souligner le passage du Consulat canadien au statut de Consulat général.
English: The Policy further states that any of the four exceptions can be used and notes the justification required to support that use.
French: La Politique énonce également la possibilité du recours à l'une quelconque des quatre exceptions et les raisons qui doivent figurer au dossier pour le justifier.
English: (b) Workshop on “Sustainable And Healthy Urban Transport And Planning” (Nicosia, Cyprus 16-18 November, 2003)
French: b) Atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (Nicosie, Chypre, 16-18 novembre 2003)
English: The Advisory Committee notes that the estimated resource requirements under civilian personnel are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des dépenses au titre du personnel civil a été calculé sur la base des barèmes des traitements propres à la Mission correspondant à la moyenne effective des dépenses par classe durant l'exercice antérieur.
English: For the last few years, I have been a brightly coloured human fire extinguisher.
French: Au cours des dernières années, j'ai été un extincteur à incendie humain aux couleurs vives.
English: At a time when Canada is facing labour shortages, the experience of older workers represents an increasingly valuable asset that must not be overlooked.
French: Compte tenu des pénuries de main-d’œuvre avec lesquelles le Canada doit composer, l’expérience des travailleurs âgés constitue un actif de plus en plus précieux qu’il ne faudrait pas négliger.
English: • The Security Council intensify efforts to address gender-based violence against women and consistently monitor measures taken within the framework of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: • Le Conseil de sécurité intensifie ses efforts pour lutter contre la violence sexiste à l'égard des femmes, et surveille systématiquement les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It would be useful to think about the ordering and the priority they are accorded.
French: Il serait utile de penser à l’ordre et à la priorité qu’on leur a accordés.
English: In the absence of well-designed trials across a range of mixture ratios, we examined the spatial influence of adjacent stands on soil chemistry as a first approximation of the effect of mixed-species stands.
French: En l'absence d'essais bien effectués pour une gamme de rapports d'espèces, nous avons examiné l'influence spatiale de peuplements adjacents sur la chimie du sol comme première approximation de l'effet de peuplements d'espèces mixtes.
English: These reports were disseminated, together with the management response to recommendations from the three country evaluations.
French: Ces rapports ont été diffusés, de même que les réponses de l'administration aux recommandations issues des trois évaluations de pays.
English: State Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Is the public in those countries even aware that xeno transplantation is taking place? (1 dot) 8.
French: Dans ces pays, le public est-il seulement au courant que la xénotransplantation se pratique? (1 point) 8.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines.
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: Global economic governance and the Monterrey Consensus follow-up process
French: La gouvernance économique mondiale et la suite donnée au Consensus de Monterrey
English: Based on recommendations made by WIPO, the UDRP provides trademark owners worldwide with an effective administrative remedy against clear cases of badfaith registration and use of domain names infringing on their rights.
French: Inspirés de recommandations de l’OMPI, les principes UDRP fournissent aux propriétaires de marques du monde entier un moyen efficace de lutter contre les cas manifestes d’enregistrement et d’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine portant atteinte à leurs droits.
English: Azerbaijan is a Caspian Sea littoral state with a population of about 8.5 million.
French: L'Azerbaïdjan est un État riverain de la mer Caspienne qui compte 8,5 millions d'habitants.
English: The city of Blagoevgrad is proposed to become a EE demonstration zone according to the current project as a typical Bulgarian industrialized city of the second group (with a population between 40,000 and 120,000 citizens) without DH.
French: La ville de Blagoevgrad a été proposée comme zone de démonstration de l'efficacité énergétique dans le cadre du projet en cours, en tant que ville bulgare industrialisée typique du deuxième groupe (avec une population comprise entre 40 000 et 120 000 habitants) ne disposant pas du chauffage urbain.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, NCIMB will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie aux NCIMB).
English: And certainly, you can’t talk about the fishery without talking about — and to — fishermen.
French: Il est bien sûr impossible de parler de pêche sans parler de pêcheurs et sans parler à des pêcheurs.
English: The project has provided several training programmes to these focal points on international human rights law, the role of treaty reporting and practical training in data collection.
French: Plusieurs programmes de formation ont été mis en place dans le cadre de ce projet à l'intention des coordonnateurs; ils traitent du droit international des droits de l'homme, de l'utilité de présenter des rapports en vertu des instruments internationaux et offrent une formation pratique à la collecte de données.
English: It provides for an information system on the precise cost of specific public policies.
French: Deux indicateurs ont été sélectionnés: 1) le pourcentage de signataires du contrat d’accueil et d’intégration qui fait suite à la formation civique et 2) le pourcentage de bénéficiaires non francophones des services publics d’accueil qui, à la fin de leur formation, obtiennent un certificat attestant de leur connaissance élémentaire de la langue française.
English: This EBIT* growth was supported by operational improvements across all activities and maturing programmes in radars, missiles and secure networks.
French: La Division Défense & Sécurité a renforcé sa présence aux Etats-Unis avec l’acquisition de PlantCML. En outre, le réseau radio numérique fourni à Pékin a joué un rôle essentiel dans la sécurisation des Jeux Olympiques.
English: It slows to once every three minutes when the plane reaches cruising altitude, and then speeds back up to once a minute during descent.
French: Elle diminue ensuite à une fois toutes les trois minutes lorsque l’avion atteint sa vitesse de croisière, pour augmenter de nouveau à une fois par minute pendant la descente.
English: The Department partnered with PWGSC to develop and deliver a green procurement training course for the Department’s acquisition card holders.
French: Le Ministère s’est associé à TPSGC pour développer et offrir un cours sur les achats écologiques pour ses titulaires de cartes d’achat.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have also been considered.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été également examinées.
English: A maximum guaranteed area of 1 648 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
French: Une superficie maximale garantie de 1 648 000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie.".
English: Agricultural research The aim of agricultural research is to improve the productivity, and resistance to pests and disease, of crop plants to help farmers improve their harvests.
French: Recherche agricole L’objet de la recherche agricole est d’améliorer la productivité des plantes de culture ainsi que leur résistance aux insectes et aux maladies pour que les agriculteurs aient de meilleures récoltes.
English: (g) Ministry of Justice is responsible for drafting legislation on culture; and
French: g) Le Ministère de la justice est chargé de la rédaction de projets de loi dans le domaine de la culture;
English: Lastly, the wings refer to the passage into Heaven and are based on the blessing of Isaiah 40:31 which reads, "They that wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount with wings as eagles.
French: En outre, les ailes représentent le passage vers le ciel et s’inspirent de la bénédiction d’Isaïe 40 : 31, notamment : « Ceux qui espèrent dans le Seigneur renouvellent leur force; ils déploient leurs ailes comme des aigles.
English: In its first year of operation, its activities included the recruitment and training of personnel, the collection of information on the various issues in freshwater environments in Quebec and on the various stakeholders involved in those issues, and the implementation of several projects, some of which are described below.
French: Cette première année d’opération a consisté au recrutement et à la formation du personnel, l’acquisition de connaissances sur les différents enjeux en eau douce au Québec et les différents intervenants qui y oeuvrent ainsi que la réalisation de quelques projets dont certains sont décrits plus bas.
English: Mr. Mrs. Ms. Title 5) Person responsible for administration Mr. Mrs. Ms. Title 6) Person responsible for project Mr. Mrs. Ms. Title Telephone 7) President of organization Mr. Mrs. Ms. Signature 8) Number of employees involved in project Paid Unpaid Full time Part time Full time Part time 9) Disciplines involved in organization's recent activities Music Dance Theatre Visual Arts Literature Media Arts Other_______ 10) Audiences specifically served by the organization's recent activities Official language minority Cultural diversity Young audience Aboriginal Other_______ 11) Presentation venues usually used by your organization* Space Name(s) Capacity Indicate (V) if this space is Your own Rented Outdoors Other (specify)
French: M. Mme. Titre 5) Responsable de l'administration M. Mme. Titre 6) Responsable du projet M. Mme. Titre Téléphone 7) Président de l'organisme M. Mme. Ms. Signature 8) Nombre d'employés associés au projet Rémunérés Non rémunérés Plein temps Temps partiel Plein temps Temps partiel 9) Disciplines incluses dans les activités récentes de l'organisme Musique Danse Théâtre Arts visuels Littérature Arts médiatiques Autre_______ 10) Auditoires spécifiquement visés par les activités de l'organisme Minorité de langue officielle Diversité culturelle Jeune auditoire Autochtones Autre_______ 11) Lieux de diffusion habituellement utilisés par l'organisme* Nom de l'espace Capacité Indiquez (V) si le lieu est le vôtre loué extérieur autre (spécifiez)
English: State abuse may result, not from the subsequent amendment of tax legislation by a contracting State, but from an administrative practice used to apply it that has the effect of permitting the relinquishment of one of the objects and purposes of the treaty by defining the conditions for treaty access by persons who were not originally intended to benefit from it.
French: L'abus, par l'État en question, résulte non pas de la modification ultérieure de la législation fiscale, mais d'une pratique administrative suivie pour appliquer cette législation, et ayant pour effet de permettre l'abandon de l'objet de la convention, en définissant les conditions dans lesquelles peuvent profiter des dispositions de la convention des personnes qui n'étaient pas initialement visées par elle.
English: A distinct advantage of enzyme-based methods is that no confirmation step is required.
French: Les méthodes fondées sur les enzymes offrent un avantage particulier, puisqu’elles ne nécessitent pas une étape de confirmation.
English: Today, it still leads millions of people into perdition.
French: Encore aujourd’hui, elle entraîne des millions de gens à la perdition.
English: My conclusion that it is not abusive for the state to prosecute those who overfish, using their own hail reports and fishing logs as evidence of the offence, is strengthened by reference to this Court's jurisprudence on the application of s.
French: 8 de la Charte dans le contexte d'une réglementation.
English: PDF Version of Policy 2.7: Requests for Correction of CBCA Certificates (1.45 MB)
French: Version PDF de la politique relative aux demandes de rectification visant des certificats délivrés en application de la LCSA (1,63 MB)
English: 5.7.1 If at any time employees wish to cancel their existing deduction, they should submit a request to their compensation advisor, in writing or by e-mail.
French: 5.7.1 Pour annuler une retenue, les employés peuvent à tout moment envoyer une demande par écrit ou par courrier électronique à leur conseiller en rémunération.
English: Information to be included, as applicable: (a) the type, place and date of the proceedings before the court martial or hearing; (b) the name, postal address and telephone number of the prosecutor; (c) the name, postal address and telephone number of the defence counsel; (d) the offence or offences charged; (e) the statutory or other provisions on which the charge or charges are based; (f) the plea at trial; (g) the disposition by court martial or military judge; (h) the date of the disposition; and (i) the sentence imposed (and the sentence as modified, if applicable).
French: Renseignements à fournir, le cas échéant : a) désignation, lieu et date de l'action introduite devant la cour martiale ou de l'audience; b) nom, adresse postale et numéro de téléphone du procureur à charge; c) nom, adresse postale et numéro de téléphone de l'avocat de la défense; d) infractions faisant l'objet d'une accusation; e) dispositions législatives ou autres sur lesquelles l'accusation ou les accusations sont fondées; f) plaidoyer au procès; g) décision de la cour martiale ou ordonnance du juge militaire; h) date de la décision ou de l'ordonnance; i) sentence infligée (et sentence modifiée, le cas échéant).
English: It has shot at people fleeing to escape from the flames of a burning explosion.
French: Elle a tiré sur des gens qui fuyaient pour échapper aux flammes à la suite d'une explosion.
English: These Members like to try and divide the House into those who are against drugs, meaning themselves, those who are for our children and young people, meaning themselves, and those who are for drugs and have got it in for all our children.
French: Ces collègues trouvent malin d'essayer de diviser cette Assemblée entre ceux sont contre les drogues, c'est-à-dire eux-mêmes, ceux qui sont pour nos enfants et nos jeunes, c'est-à-dire eux-mêmes, et ceux qui sont favorables à la drogue et voudraient voir tous nos jeunes mourir.
English: More than 130 non-Annex I Parties received financial support for initial national communications.
French: Plus de 130 Parties non visées à l'annexe I ont bénéficié d'un appui financier pour l'établissement de leur communication nationale initiale.
English: Other units in the Secretariat with expertise in the matter should be involved in the preparation of the reports and the principal theme documents should be prepared by the Division;
French: Les autres entités du Secrétariat connaissant bien la question à l'examen devraient être associées à l'élaboration des rapports et la Division devrait établir les principaux documents thématiques;