ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystal structures of two compounds are presented, [Me2Gapz(OCH2CH2NH2)]Rh(CO) and [Me2Gapz(OCH2CH2NMe2)]Rh(COMe)I, and confirm the molecular arrangements predicted on the basis of other physical measurements.
French: On présente les structures de ces deux composés: [Me2Gapz(OCH2CH2NH2)]Rh(CO) et [Me2Gapz(OCH2CH2NMe2)]Rh(COMe)I, et on confirme les arrangements moléculaires prévues à partir d'autres mesures physiques.
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible;
English: She reiterates that sterilization, in law and in medical practice, is regarded as irreversible surgery and that it has had a profound impact on her.
French: Elle réaffirme que la stérilisation, en droit et dans la pratique médicale, est considérée comme irréversible, et que cette intervention a eu un profond impact sur elle.
English: • Climate Change - projects focusing on reducing greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change;
French: • Changements climatiques â€" Projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques.
English: The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
French: La tendance à la baisse du taux d'imposition des bas salaires dans l'Union des 15 semble s'être arrêtée, ce taux s'étant stabilisé à 37,8 % en 2002.
English: 499-5518 Mr. Tal Becker Attaché (Legal Adviser) Mrs. Naomi Becker
French: 499-5518 M. Tal Becker Attaché (Conseiller juridique) Mme Naomi Becker
English: increase (significance 26 workers not reported) significant increase 75 workers
French: Fiorito et al., 1997
English: It also manages the emergency response capacity of the organization.
French: Elle évalue également le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement, et elle gère les moyens d'intervention d'urgence de l'organisation.
English: • inclusion of Quality of Life Component is good (Vancouver Workshop)
French: • l'inclusion de la composante de la qualité de la vie est pertinente (atelier de Vancouver);
English: Finally, Mr. President, I would like to thank you for the kind words you addressed to me at the beginning of this meeting.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour les paroles aimables que vous avez eues à mon égard à l'ouverture de la présente séance.
English: In 1995, the DCC had a budget of 6.62 billion TZS, of which 4.6 billion TZS (69.1%) comprised subsidies.
French: En 1995, le budget du DCC était de 6,62 milliards de shillings tanzaniens, dont 4,6 milliards (69,1 %) étaient des subventions.
English: The problem of the 1990s, as it is throughout the country, is rising unemployment among the young.
French: Le chômage chez les jeunes, qu'on retrouve partout au pays, constitue le problème crucial des années 1990.
English: Absolute constructions Constructions absolues Absorption and adsorption [May Subd Geog] Absorption et adsorption [se subd. géogr.]
French: Accidents [May Subd Geog] —Enquêtes [se subd. géogr.] —Investigation [May Subd Geog] Accord Agreement Accordage [se subd. géogr.]
English: The land acquired will be integrated into the territory of the Léon-Provancher Marsh, a protected natural site managed by the Société Provencher d'histoire naturelle du Canada.
French: Les terres acquises seront intégrées dans le territoire du marais Léon-Provancher, un site naturel protégé qui est géré par la Société Provancher d'histoire naturelle du Canada.
English: Exempt sales are not included in commercial activities.
French: Ceci exclut les ventes exonérées.
English: At this time of grave international tension, I would like to thank all of you for participating, notwithstanding the uncertainties created by the war in Iraq, and for demonstrating your belief and commitment in the value of international co-operation.
French: En cette époque de graves tensions internationales, votre présence ici témoigne de votre engagement et votre foi dans les valeurs de la coopération internationale, malgré les incertitudes engendrées par la guerre en Irak.
English: Once again, in 2002, his Government expected to contribute funding for Africa at a higher percentage than for other regions.
French: Une fois de plus, en 2002, le Gouvernement des États-Unis espère apporter des fonds à l'Afrique représentant un pourcentage supérieur à celui affecté aux autres régions.
English: Use Alpine pepper instead of ordinary pepper and even over fruits.
French: Cet ensemble comporte un flacon chacun de Alpine Pepper, Oz Lemon, Fruit Spice, Wildfire Spice, Red Desert Dust et Rainforest Rub.
English:  60. The constitutional reform also aims to achieve a new balance of constitutional powers, with a view to providing stronger guarantees of the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers, with proper controls, fostering the coherent division of powers between President, Government and Parliament, notably by clarifying the respective roles of the President and the Prime Minister, and guaranteeing the independence of the judiciary. 61. The Venice Commission was placed in charge of this highly important expert task and set up a working group on the revision of the Armenian Constitution to examine the draft amendments.
French: Toutefois, il est regrettable que deux des réformes majeures – la révision de la Constitution, et l’adoption d’un nouveau Code pénal – aient pris un retard considérable difficilement explicable. Ces réformes fondamentales ne seront pas finalisées, en l’état actuel des discussions à l’Assemblée, avant de longs mois, et en toute hypothèse avant l’élection présidentielle.
English: A more progressive policy than is currently in place would allow these works to be digitized, providing that a reasonable search for the copyright owner can be shown to have been undertaken and there are mechanisms in place for rights holders to identify and assert their rights.
French: Une politique plus progressive que celle actuellement en vigueur permettrait la numérisation de ces travaux, à condition que l'on puisse démontrer qu'on s'est donné la peine de chercher le détenteur des droits d'auteur et qu'il existe des mécanismes permettant aux détenteurs des droits d'identifier et de faire valoir leurs droits.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-28 Opentext 1228 Computer Software $53,710.20 2006-12-20 Robert Half Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-28 Opentext 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 53 710,20 $ 2006-12-20 Robert Half Canada Inc.
English: The World Bank also estimated that by 2000 this will reach 50% (World Bank 1990).
French: La Banque mondiale ( 1990 ) estime que, en 2000, cette proportion aura atteint 50 p.
English: In a democracy, the case for more public resources for areas like the military, security and intelligence, Professor Hugh D. Segal is President of the Institute for Research on Public Policy in Montreal.
French: Dans une démocratie, on ne peut supposer que les arguments en faveur d’un supplément de ressources pour les secteurs des forces armées, de la sécurité et du renseignement, Le professeur Hugh Segal est président de l’Institut de recherche en politiques publiques à Montréal
English: It sees the universal periodic review mechanism as an opportunity to invite States that have not yet become party to the Convention to do so.
French: Elle saisit l'occasion du mécanisme de revue universel pour inviter les États qui ne l'ont pas fait à devenir partie à la Convention.
English: In the past, entry rules have, in varying degrees, served as barriers to foreign competition.
French: Par ailleurs, on interdisait aussi aux banques étrangères d’établir des succursales au Canada.
English: The interim Constitution, promulgated on 15 January 2007, includes provisions intended to strengthen human rights protection, especially clauses providing for more expansive due process rights, the prohibition of “untouchability”, the right of traditionally marginalized groups to participate in State mechanisms and the criminalization of torture.
French: La Constitution provisoire, promulguée le 15 janvier 2007, contient des dispositions visant à renforcer la protection des droits de l'homme, prévoyant en particulier de meilleures garanties d'une procédure régulière, l'interdiction de l'intouchabilité, le droit des groupes traditionnellement marginalisés de participer aux institutions de l'État et la criminalisation de la torture.
English: I shall end on two points: first, I am very happy that economic and social rights are assessed at European level and I believe this Convention should take inspiration from that.
French: Je conclurai sur deux points : d'abord, je suis très heureuse que les droits économiques et sociaux fassent l'objet d'un état des lieux au niveau européen et je pense que la Convention devrait s'en inspirer.
English: But I would also like to appeal to the international community, to UNMIK and to KFOR, to do everything possible to help Macedonia by pursuing a better and more consistent policy in Kosovo, because the dissatisfaction there is releasing ever more terrorist potential.
French: Toutefois, je voudrais également inviter la communauté internationale, la MINUK et la KFOR, à tout faire pour aider la Macédoine en menant au Kosovo une politique meilleure et plus conséquente car le mécontentement qui règne dans cette région renforce sans cesse le potentiel terroriste.
English: However, like the Canadian system, all reports are of suspected ADRs (including drug interactions) and thus causality is not proven.
French: Ce système de cartes jaunes est l’une des sources principales de données servant à la surveillance des produits pharmaceutiques.
English: While about 18% of the Canadian population speak both English and French, most Canadians speak only one or the other.
French: Alors que 18 p. cent de la population canadienne parle le français et l'anglais, la plupart des Canadiens ne parlent que l'une ou l'autre de ces langues.
English: Special Events A wide range of special events is planned in support of the exhibition, dependent on sponsorship.
French: Activités spéciales Le Musée prévoit organiser une grande variété d'activités en complément de l'exposition, organisation assujettie aux commandites reçues.
English: If RFID tags succeeded at infecting back-end servers, and, in turn, these servers then replicated their data on the internal network, the malware could spread very quickly.
French: Le fait que les auteurs de maliciels se servent déjà de ce vecteur d’attaque ne devrait surprendre personne.
English: There are however persistent reports about ongoing recruitment of former combatants from Liberia both by pro-Government forces and military elements of the Forces nouvelles based in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Des rapports persistants font cependant état du recrutement d'anciens combattants libériens tant par les forces progouvernementales que par les éléments militaires des Forces nouvelles basés dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: More liveable, more sustainable communities.
French: Des collectivités plus vivables, plus durables.
English: There were instances in our country of mosques being defaced and Muslim Canadians being harassed on our streets.
French: Nous avons été témoins de cas de mosquées vandalisées dans notre pays et de musulmans canadiens ayant été harcelés dans nos rues.
English: In 2003-04, external sources funded $509K, or 31% of research costs.
French: En 2003-2004, il était de 509 k$, soit 31 p. 100 des coûts de la recherche.
English: Local negotiations result in settlements that better address the concerns and preferences of employees and more effectively represent the actual operating environment of the company.
French: et aux préférences des membres du personnel ainsi qu’au contexte dans lequel les chemins de fer exercent leurs activités.
English: Please return to the Protocol and Liaison Service (room S-0201; fax: (212) 963-1921).
French: À retourner au Service du protocole et de la liaison (bureau S-201, télécopie : (212) 963-1921).
English: The Environmental Performance Profile Program is being developed under the auspices of Environment Canada, Minerals and Metals Division and associated mineral and metals sectors associations and corporations.
French: Le programme des profils de performance environnementale est élaboré sous les auspices de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada ainsi que par des associations et des entreprises du secteur des minéraux et des métaux qui y sont associées.
English: Available from www.un.org/sc/committees/1533/pdf/1533_list.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.un.org/sc/committees/1533/pdf/1533_list.pdf.
English: Through you, Mr. President, my delegation joins previous speakers in congratulating Foreign Minister Julian Hunte of Saint Lucia for a productive fifty-eighth session of the General Assembly and for his exemplary performance.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs précédents en saluant à son tour le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, M. Julian Hunte, de son action fructueuse à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et de ses performances exemplaires.
English: • R& D a nd tec hno logy ce nters Ou tputs
French: • centres de R et D et de tech no logie Ré sultats
English: Ionizing radiation — Radiation that produces ionization in matter.
French: Nucléide ou radionucléide produit par le processus de désintégration.
English: • Research on how to effectively apply new hydrographic techniques for habitat management purposes;
French: Parmi les activités scientifiques dont on aura besoin en 2020 afin d’acquérir une meilleure compréhension des espèces individuelles, citons les suivantes :
English: The discussion reveals remarkable understanding and sensitivity to the diverse contributions of population structure, environment, culture, social factors and political situation in patterns of injury.
French: Cette analyse révèle une excellente compréhension des répercussions variées de la structure de la population, de l'environnement, de la culture, des facteurs sociaux et de la situation politique sur les tendances relatives aux traumatismes.
English: The independent expert finds this completely unacceptable and urges all parties to immediately release from their ranks (or from detention centres where they might currently be held) all children associated with armed forces or groups.
French: L'expert indépendant juge cette pratique tout à fait inacceptable et exhorte toutes les parties à libérer immédiatement de leurs rangs − ou des centres de détention dans lesquels ils pourraient se trouver − tous les enfants liés aux forces ou aux groupes armés.
English: The Office was able to achieve this in large part through:
French: Le Commissariat a pu atteindre ces résultats principalement grâce à l'adoption des mesures suivantes :
English: From a research and innovation point of view, an important objective is to ensure that regulations remain technology-neutral.
French: Du point de vue de la recherche et de l'innovation, un objectif important est d'assurer que la réglementation reste technologiquement neutre.
English: With a budgetary surplus of $1.6 billion and a net source from non-budgetary transactions of $3.2 billion, there was a financial source of $4.8 billion in 2004–05, compared to a source of $6.2 billion in 2003–04 (Table 8).
French: En raison de l'excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et des ressources nettes au titre des opérations non budgétaires de 3,2 milliards, des ressources financières de 4,8 milliards ont été constatées en 2004-2005, contre des ressources de 6,2 milliards en 2003-2004 (tableau 8).
English: Those whose activities had only occasional relevance to items under discussion by the General Assembly or relevance only to a particular subsidiary body of the Assembly might be accommodated in some other way.
French: Celles dont les activités n'ont qu'occasionnellement un rapport avec des questions examinées par l'Assemblée générale ou ont uniquement un rapport avec les activités d'un organe subsidiaire particulier de l'Assemblée générale pourraient se contenter d'autres arrangements.
English: The Chan Formation is interpreted to have formed in a marginal basin-like setting, adjacent to a previously rifted and attenuated protocontinental margin.
French: La Formation de Chan est interprétée comme un dépôt dans un milieu de type de bassin marginal, adjacent à une marge proto-continentale qui aurait été antérieurement fragmentée et amincie par un rift.
English: • participating in 16 outreach events across Ontario, ranging from community environmental fairs to larger events such as the Cottage Life Show and the Canadian National Exhibition.
French: • Participation à 16 événements de sensibilisation, allant de foires environnementales communautaires à des événements plus vastes comme le Cottage Life Show (salon commercial) de Toronto et l’Exposition nationale canadienne.
English: Once the supporting documents accompanying the extradition request are presented, the Ministry of Foreign Affairs, under an explicit provision of act No. 23 on drug-related crimes, shall, within five working days, transmit those documents to the Office of the Attorney General of the Nation, the authority responsible for determining whether the request meets the requirements stipulated in the national law.
French: Le texte du traité sur lequel s'appuie la demande d'extradition une fois présenté au Ministère des relations extérieures, celui-ci est tenu expressément par la loi n° 23 relative aux infractions en matière de drogues de remettre ce texte dans un délai de cinq jours ouvrables au cabinet du Procureur général de la nation, lequel est chargé de vérifier que cette demande satisfait aux conditions énoncées en droit interne.
English: Wednesday, 15 October 2008
French: Mercredi 15 octobre 2008
English: General Perception of Risk "Do you think that HIV/AIDS is a … problem in Canada today?"
French: Perception générale des risques « À votre avis, le HIV/sida constitue-t-il… un problème au Canada? »
English: Once the Community Plan is approved by the Town of Banff Council, it will be forwarded to the Minister of Environment for approval
French: Une fois que le conseil de la ville de Banff y aura donné son approbation, le plan communautaire sera soumis à l’approbation de la ministre de l’Environnement.
English: The fact that some trees had only clonal growth, some trees had only seed production, and some trees had both suggests that each type of propagation is advantageous under certain microenvironmental conditions.
French: Le fait que certains arbres présentent seulement une croissance clonale, que d'autres arbres se reproduisent seulement par graines et que certains aient les deux modes de propagation laisse croire que chaque type de propagation puisse être avantageux sous certaines conditions micro-environnementales.
English: Also, a census subdivision with a population greater than 100,000 (according to the last census) usually forms a census consolidated subdivision of its own.
French: De même, une subdivision de recensement dont la population dépasse 100 000 habitants (au dernier recensement) forme habituellement à elle seule une subdivision de recensement unifiée.
English: Opening remarks Linda Lusby welcomed all and expressed the Science Advisory Board's (SAB) pleasure at having the opportunity to advise the Public Health Agency (PHAC) on the establishment of the National Collaborating Centres (NCCs).
French: Mot d'ouverture Linda Lusby souhaite la bienvenue à tous et à toutes et indique que le Conseil consultatif des sciences (CCS) est heureux d'avoir la possibilité d'informer l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sur l'établissement des Centres nationaux de collaboration (CNC).
English: yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes yes no no answer yes yes no Yes Programmes or activities to children in the public schools
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui non pas de réponse oui oui non oui non oui non oui oui oui non oui non oui oui non oui oui oui
English: In conclusion the participants agreed that the European gas industry will be able to achieve its objectives in a context of rapid change.
French: En conclusion, les participants sont convenus que l'industrie gazière européenne pourra atteindre ses objectifs dans un contexte d'évolution rapide.
English: "I . . . have faith in the intelligence of men who are becoming aware that, although religions have failed, although states have failed, and political parties have failed . . . violence is an odious weapon . . ." 6 Thomas Hobbes said much the same thing, but the conclusions he drew thereafter would certainly be repudiated with horror in UNESCO circles.
French: Mais les champions de l'UNESCO, dans leur optimisme, non seulement rejettent mais défient ce fait historique tant est sûre leur attente du succès : « J'ai... foi en l'intelligence humaine car malgré la faillite des religions, des états et des partis politiques, les hommes prennent conscience . . . que la violence est une arme odieuse »(5).
English: Timely information for planning and accountability - The system of delegated authorities under the PSEA is premised on solid accountability from departments and agencies to the PSC, and from the PSC to Parliament.
French: Transmission d'information en temps opportun aux fins de la planifi-cation et de la responsabilisation - Le système de délégation des pouvoirs en vertu de la LEFP est fondé sur un principe strict selon lequel les ministères et organismes doivent rendre compte à la CFP qui, à son tour, doit rendre compte au Parlement.
English: CRC/C/15/Add.221, para 64.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Recent increases in expenditure have been led by the private sector, whose R&D spending grew by 24% in 2004.
French: Les augmentations récentes dans les dépenses proviennent du secteur privé; les dépenses du secteur privé en R-D ont crû de 24 % en 2004.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, as all of our colleagues have done in this plenary sitting.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Sterckx, tout comme l'ont fait tous nos collègues lors de cette séance plénière.
English: The regional and local authorities of Aquitaine – the Aquitaine region, the Gironde département, the Bordeaux urban district and the city of Bordeaux – have worked together to develop exemplary procedures in the field of ESD.
French: Les collectivités d'Aquitaine – région Aquitaine, département de Gironde, communauté urbaine de Bordeaux, ville de Bordeaux – ont développé en coopération des démarches exemplaires dans le domaine de l'EDD.
English: The comments provided by the EAC were updated in the document and forwarded by Mandy Mills of the Policy Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate to the CPHA.
French: Les observations du CCE ont été intégrées au document, puis transmises à l’ACSP par Mme Mandy Mills, de la Division de la politique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The exclusion of married women from unemployment insurance until the mid-1950s reflected the attitude that women belonged in the home and not in the paid labour market.
French: Pendant les premières années qui ont suivi l’établissement du régime d’assurance-chômage, les femmes n’étaient pas admissibles aux prestations : on se disait que la nature des femmes les prédisposait davantage aux tâches de ménagère et de mère, et qu’il incombait aux hommes de subvenir à leurs besoins.