ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a local level, initiatives are taken by a variety of types of organisation including local authorities; economic or community development organisations; environmental bodies; regional or local tourist boards; groups of commercial operators working together; and companies or co-operatives selling rural tourism holidays.
French: À l’échelle locale, divers types d’organisations prennent des initiatives, y compris les autorités locales, des organisations de développement économique ou local, des associations de protection de l’environnement, des offices du tourisme, régionaux ou locaux, des associations professionnelles travaillant ensemble et des entreprises ou coopératives qui commercialisent des séjours touristiques à la campagne.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the real world, they ended up in the prison camps of the USSR without any notice from this high body.
French: Dans le monde réel, ils se sont retrouvés emprisonnés dans les camps soviétiques sans que cet important organe s'en soit préoccupé.
English: The next item is the report (A4-0236/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1997/98 marketing year (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Gillis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural (A4-0236/96), sur la proposition de règlement du Conseil portant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 1997/1998, au règlement (CEE) 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
English: Green roofs allow pollutants and nutrients from rainwater to be absorbed by the soil, rather than entering storm drainage systems.
French: En outre, les toitures vertes permettent aux polluants et aux nutriants que l’on trouve dans l’eau de pluie de s’infiltrer dans le sol au lieu d’entrer dans les systèmes d’écoulement des eaux pluviales.
English: Concerning the frequency of the meetings of HONLEA, Europe, one speaker recalled that, at the last meeting of HONLEA, Europe, it had already been proposed that meetings should be held annually in order to keep pace with rapid developments in the fight against drug trafficking.
French: Concernant la fréquence des réunions HONLEA, Europe, un orateur a rappelé qu'à la dernière réunion, il avait déjà été proposé de tenir des réunions annuelles pour ne pas se laisser distancer par l'évolution rapide observée en matière de lutte contre le trafic de drogues.
English: I am a qualified elector and I am eligible as a candidate for the position I seek; 3.
French: avoir qualité d’électeur et remplir les conditions requises pour présenter ma candidature au poste que je sollicite; 3.
English: Through its Provincial Reconstruction Teams, it has expanded into the northern and western regions, and it is currently expanding into the south of Afghanistan, ensuring security in cooperation with the central and local governments.
French: Par l'entremise de ses Équipes de reconstruction de province, elle a étendu ses opérations aux régions du nord et de l'ouest, et elle les étend actuellement dans le sud de l'Afghanistan, pour y assurer la sécurité en collaboration avec le Gouvernement central et les autorités locales.
English: HSE Management System JRM has an Integrated Management System (IMS) for purposes of enhancing, formalizing, and standardizing its overall business functions.
French: Système de gestion de SSE JRM dispose d'un système de gestion intégrée (SGI) lui permettant d'améliorer, de structurer et de normaliser l'ensemble de ses fonctions d'affaires.
English: • 30/06/08 - EIB financing for key telecom project in Paraguay • 13/06/08 - Spain: three EIB loans to Institut Català de Finances
French: • 13/06/08 - UE - Amérique Latine et Caraïbes : la BEI et la BID vont renforcer leur coopération en Amérique latine, en particulier dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques
English: - Management and referral of abortion complications
French: - Gestion des complications de l'avortement;
English: Marie-Françoise Bechtel's presentation highlighted human resources management as an important and integral part of capacity-building for development.
French: Dans son exposé, Marie-Françoise Bechtel a fait valoir que la gestion des ressources humaines constituait une partie intégrante importante du renforcement des capacités aux fins du développement.
English: You may also experience anxiety, memory loss, catch colds or get the flu more often than normal.
French: Vous pourriez éprouver de l'anxiété ou des pertes de mémoire, attraper des rhumes et avoir la grippe plus souvent que d'habitude.
English: The dual crisis hitting us - both environmental and economic - leaves us no such margin.
French: La double crise qui nous frappe, aussi bien au niveau économique qu'au niveau environnemental, ne nous laisse aucune marge.
English: China is undertaking tariff concessions and reforms relating to subsidies, licensing and investment rules. These will enable exporters to take advantage of a growing market for drugs, supplements and preventive over-the-counter products.
French: Les concessions tarifaires et les réformes sur les subventions, l'octroi des licences et les règles sur l'investissement permettront aux exportateurs de profiter de l'essor du marché des médicaments, des suppléments et des produits prophylactiques en vente libre.
English: On 1 October 1999, the judges elected Judge P. Chandrasekhara Rao as President of the Tribunal.
French: Le 1er octobre 1999, les juges ont élu le juge P. Chandraskhara Rao Président du Tribunal.
English: 401 Accounting and Audit Services $17,455.75 2005-02-22 Habitat, Cdn Film Centre 472 Information Technology Consultants $23,005.00 2005-02-23 St.Joseph Print Group Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 17 455.75 $ 2005-02-22 Habitat, Cdn Film Centre 472 Conseillers en technologie d'information 23 005.00 $ 2005-02-23 St.Joseph Print Group Inc.
English: Explain to participants that results of the questionnaire will be communicated to them and thank them for their interest.
French: Expliquez aux participants que les résultats de l'analyse des questionnaires leur seront communiqués, et remerciez-les de l'intérêt dont ils ont fait preuve.
English: According to the appellant’s representative, it was Mr. Piscitelli who handled most of the overtime and staffing budget.
French: Or, d’après le représentant de l’appelant, c’est M. Piscitelli qui a traité le gros du budget d’heures supplémentaires et de dotation.
English: But WO Beland said that he accepted Cpl. Pickering’s denial over Ms. Mowat’s version because he knew him longer.
French: L’adjudant Béland a affirmé qu’il avait accepté le démenti du caporal Pickering plutôt que la version de Mme Mowat parce qu’il connaissait ce dernier depuis plus longtemps.
English: Eight focus groups (including a total of 72 participants) with a mix of adults and youth were conducted by Go for Green and Allium Consulting, in Vancouver, Winnipeg, Ottawa and Halifax.
French: Huit groupes de discussion regroupant au total 72 participants (adultes et jeunes) ont été organisés par Vert l'action et Allium Consulting, à Vancouver, Winnipeg, Ottawa et Halifax.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the final performance report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/63/681), the mandate of which expired on 31 December 2005 in accordance with Security Council resolution 1610 (2005).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL ) (A/63/681), dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2005, conformément à la résolution 1610 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The following two payments, which were higher and due on January 1, 2004 and 2005, were not met.
French: Les deux autres paiements suivants, plus élevés et dus les 1er janvier 2004 et 2005, n’ont jamais pu être honorés.
English: For information on resources and services available for victims of abuse, please refer to Section 10, Appendix D. If no consent and victim appears to be mentally incompetent:
French: L’annexe D de la Section 10.0 contient de l’information au sujet des ressources et des services offerts aux victimes de violence. Si la victime ne consent pas et semble être mentalement incapable :
English: The new Criminal Code, to come into force in 2000, had increased penalties
French: Le nouveau Code pénal, qui entre en vigueur en 2000, a alourdi les sanctions contre le viol.
English: Hank and Mary have followed up by giving us a detailed picture of what new legislation might look like.
French: Hank et Mary y ont donné suite en nous proposant un modèle détaillé de ce que cette nouvelle loi pourrait avoir l'air.
English: Based upon Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/New_media and PC Magazine: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=new+media&i=47936,00.asp
French: Provenant de Wikipédia: http://en.wikipedia.org/wiki/New_media et PC Magazine: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=new+media&i=47936,00.asp
English: ITR 5902(3) Subsection 5902(3) provides that, where an election is made under subsection 93(1) of the Act, no adjustment is to made to the foreign affiliate's exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit or underlying foreign tax in respect of the corporation as a consequence of the election except as provided in subsections 5905(2), (5) and (8).
French: RIR 5902(3) Aux termes du paragraphe 5902(3), lorsqu'un choix est fait en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, aucun rajustement n'est apporté au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable ni au montant intrinsèque d'impôt étranger de la société étrangère affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada, par suite de ce choix, mis à part les rajustements prévus aux paragraphes 5905(2), (5) et (8).
English: The U'wa had protested against those mendacious accusations, asserting that they were defending their culture and their principles in the interests of society as a whole.
French: Les U'wa se sont élevés contre ces accusations mensongères, faisant valoir qu'ils défendent leur culture et leurs principes dans l'intérêt de la société tout entière.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, LDR) : considered and adopted unanimously a draft recommendation : - Assistance to patients at end of life (Rapporteur :
French: M. Michael Hancock, Royaume Uni, LDR) : a examiné et adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; - L’accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur:
English: The United Nations reported some $30 million in direct training expenditures for the biennium 2000-2001 (peacekeeping operations not included), and $36 million in appropriations for 2002-2003.
French: Les comptes de l'Organisation font apparaître des dépenses directes de formation de quelque 30 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (opérations de maintien de la paix non comprises) et des crédits de 36 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A series of questions explored the respondents' perceptions of any changes in the amount of youth crime they had noted over the past three years.
French: Une série de questions avait pour but de préciser les perceptions des répondants au sujet des changements observés au cours des trois dernières années dans le niveau de criminalité juvénile.
English: Between 2300 and 2350 hours, enemy Israeli military launches were seen in the waters off the coast of the towns of Insariye and Aadloun.
French: • Entre 23 heures et 23 h 50, des embarcations militaires israéliennes ont été observées au large, face au littoral des localités d'Ansariya et Adloun.
English: Click on "Yes" and then select Unicode UTF-8 encoding.
French: Cliquez sur "Oui" puis sélectionnez l’encodage Unicode UTF-8.
English: NRK Sami Radio began its radio broadcasts in 1946.
French: La radio sami de la NRK a commencé à émettre en 1946.
English: Rt. Hon. Richard Bennett NA / C-000687 R.B. Bennett, leader of the Conservative party, was elected Prime Minister in 1930, at a time when the whole world, including Canada, was in the midst of the Great Depression.
French: Le Très Honorable Richard Bennett AN / C-000687 Chef du Parti conservateur, R.B. Bennett est élu premier ministre en 1930, alors que le Canada et le monde entier sont aux prises avec la Grande Crise.
English: In 1994 both received a special Tony for their life's work in the theatre and both were nominated for Emmy Awards for their work in "To Dance With the White Dog" (1994).
French: En 1994, Tandy et Cronyn reçoivent chacun un molière spécial pour l'ensemble de leur carrière au théâtre et sont mis en nomination pour des Emmy Awards pour leur rôle dans To Dance With the White Dog (1994).
English: Per Group (20 persons) $80.00 Each Additional Person $4.00 Special Event
French: *Par personne 10,00 $ Services d’un naturaliste (randonnée additionnelle)
English: The resources transferred to the taken-over banks and the state-owned banks reached 30 percent of national income.
French: Les ressources transférées aux banques reprises et aux banques du secteur public ont atteint 30% du revenu national.
English: The proportion of plots without black ducks was also at a record high level this year.
French: La proportion de parcelles sans Canards noirs était également à un niveau élevé record cette année.
English: Working groups were formed to define aspect areas under review and to introduce comprehensive programs to integrate environmental considerations into physical operations (see items 4B.1 and 4B.2).
French: Des groupes de travail ont été formés pour définir les secteurs à examiner et pour adopter les programmes d'ensemble afin d'intégrer les facteurs environnementaux aux opérations matérielles (voir les rubriques 4B.1 et 4B.2).
English: Eighteen per cent of the pregnant women diagnosed were under 20 years old at the time they were tested, and 89 per cent were housewives.
French: Lors des premiers ateliers, on a recueilli des informations sur les habitudes sexuelles des communautés autochtones, l’objectif étant de dégager des éléments utiles pour traiter cette question.
English: Crimen injuria is defined as follows: “Crimen Injuria consists in unlawfully, intentionally and seriously impairing the dignity of another.”
French: L'outrage se définit comme suit : "Atteinte portée d'une manière illégale, délibérée et grave à la dignité d'autrui.
English: Authorization must be obtained to exceed this amount.
French: Il faut alors obtenir une autorisation pour excéder ce montant.
English: In addition, the unreliability of agricultural tools and traditional farming methods and the degradation of the environment, exacerbated by population pressure, make it difficult to predict the yield and competitiveness of food crops, particularly in a context of regional integration and free movement of goods.
French: De plus, la précarité de l'outillage agricole et des méthodes culturales traditionnelles et la dégradation de l'environnement, exacerbée par la pression démographique, rendent aléatoire le rendement et la compétitivité de la culture vivrière dans un contexte d'intégration régionale et de libre circulation des biens.
English: 12. Five recommendations relevant to UNDP have been implemented or are being pursued on an ongoing basis.
French: Cinq recommandations intéressant directement le PNUD ont été mises en œuvre ou le sont de façon permanente.
English: • An estimated 11Â 800 tonnes of nitrogen (as nitrate and ammonia) and 2Â 000 tonnes of total phosphorus are discharged annually to Canadian surface waters from industries with operating permits.
French: • Environ 11Â 800 tonnes dâ€™azote (sous forme de nitrates et dâ€™ammoniac) et 2Â 000 tonnes de phosphore total sont rejetÃ©es annuellement dans les eaux de surface canadiennes par des industries dÃ©tenant des permis dâ€™exploitation.
English: Of course, we welcome the structural change but, at the same time, the extent of the change does give us cause for concern.
French: Nous saluons évidemment le changement structurel, mais son ampleur nous inquiète.
English: In some cases, an intellectual property right may not be an exclusive right, but may rather comprise the right to claim a reasonable remuneration upon the exercise by a third party of any of the acts referred to.
French: Il arrive dans certains cas qu’un droit de propriété intellectuelle n’ait pas un caractère exclusif, mais confère un droit à rémunération équitable au regard de l’un quelconque des actes précités exécutés par un tiers.
English: • Fostering the integrated management and sustainable development of Canada’s natural resources;
French: • favoriser la gestion intégrée et le développement durable des ressources naturelles du Canada;
English: The pressure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
French: La pression de l'opinion publique et des marchés se montrerait alors bien plus efficace que la mise en route d'une quelconque procédure d'infraction du traité par la Commission.
English: This increase is mainly due to the enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Oﬃce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
French: En 1999 et 2000, il a été désigné respectivement membre de la Commission nationale des droits de l’homme et du Conseil national pour la réforme administrative (en Grèce).
English: The birth of the AU and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have not only changed Africa, but also affected its relationship with Europe.
French: La naissance de l'UA et du NEPAD, le rôle renforcé des communautés économiques régionales (CER) et l'émergence d'une nouvelle génération de dirigeants nationaux ont non seulement changé l'Afrique, mais aussi modifié ses relations avec l'Europe.
English: However, our companies are becoming quite adept at picking their niches, and in some of those niches, they're doing extremely well indeed."
French: Il y a également les systèmes microélectromécaniques (MEMS), des appareils minuscules dont les usages sont quasi sans fin dans les domaines de l'optique et du sans fil haute vitesse.
English: In 2004-2005, 26 harbours were divested compared with 27 harbours divested in 2003-2004.
French: En 2004-2005, 26 ports ont été dessaisis, comparativement à 27 en 2003-2004.
English: "We are determined to continue our efforts to make intercultural dialogue a sustainable priority.
French: «Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour faire du dialogue interculturel une priorité durable, ai-je indiqué.
English: Between 1881 and 1895 the records make little mention of works purchased for the government and it’s possible there were none.
French: Entre 1881 et 1895, les registres font rarement mention d’œuvres acquises pour le gouvernement et il se peut qu’il n’y en ait pas eu.
English: […]-[…]), the notions of “authentication”, “authenticity”, “signature” and “identity”, although in certain contexts closely related, are not identical or interchangeable.
French: [] à []), les notions d'“authentification”, d'“authenticité”, de “signature” et d'“identité”, bien qu'elles soient étroitement liées dans certains contextes, ne sont pas identiques ou interchangeables.
English: Under the Constitution Act (1982), the federal government has authority for all fisheries in Canada, and it retains direct management control of fisheries resources in the Atlantic Provinces of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island; for the marine and anadromous salmon fisheries of British Columbia; for the marine fisheries of Quebec; and for the fisheries of the Yukon and Northwest Territories.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, toutes les pêches du Canada relèvent du gouvernement fédéral. Celui-ci a des pouvoirs administratifs directs sur les pêches des provinces de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que sur la pêche du saumon marin et anadrome de la ColombieBritannique, sur la pêche des espèces marines du Québec, et les pêches du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Further research is needed to establish the reasons why girls do not take an active interest in the use of computers, even in cases where they have access to them.
French: À la lumière de résultats de cette nature, les établissements se doivent de formuler des stratégies visant à encourager les filles à utiliser des ordinateurs.
English: Although they could not be independently verified, reports from a range of sources refer to the continuous absence of due process and the rule of law, and inhumane conditions of detention in the country.
French: Même si ces informations n'ont pas pu être vérifiées de manière indépendante, diverses sources ont constaté l'absence de procédure régulière et d'état de droit, ainsi que l'imposition de conditions inhumaines de détention.
English: UNICEF also participated in the UNDG Programme Group and its various working groups, including on harmonization of programme preparation and approval, and the groups which developed the UNDG guidance notes on poverty reduction strategy papers (PRSPs), follow-up to the Special Session on HIV/AIDS and monitoring and reporting on the MDGs.
French: Au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF a aussi participé aux travaux du Groupe des programmes et de ses différents groupes de travail, notamment les groupes de travail sur l'harmonisation de l'élaboration et de l'approbation des programmes, et les groupes qui ont élaboré les notes d'orientation relatives aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au suivi de la session extraordinaire sur le VIH/sida, ainsi qu'au suivi des objectifs de développement du millénaire et aux rapports y afférents.
English: I strongly believe that there must be a complete ban on the feeding of swill to pigs.
French: Je suis intimement convaincu qu'il faut interdire complètement l'engraissage des porcs au moyen des eaux grasses.
English: Transfer Payments Programs Transfer Payments Programs where the program exceeds $5 million in 2005-2006: 1.
French: L’Agence n’accorde plus de garanties de prêt.
English: It is not so clear if psychological and socio-economic parameters should be handled as confounders, co-factors, outcome variables, or indicators of exposure.
French: On ne sait pas très bien s'il faut traiter les paramètres psychologiques et socioéconomiques comme des variables de confusion, des cofacteurs, des variables dépendantes ou des indicateurs d'exposition.
English: ◦ obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: ◦ obtient des explications du ou des fonctionnaires qui invoquent l'exception;
English: These factors at times affect every staff member and particularly become a disincentive for the mobility and career advancement of young professionals.
French: Ces facteurs, qui peuvent concerner tous les fonctionnaires, constituent surtout un obstacle à la mobilité et à la promotion des jeunes cadres.