ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this report, six broad strategic challenges were identified:
French: Dans ce rapport, nous avons identifié six défis stratégiques :
English: Risk management also involves the selection and implementation of a strategy for mitigating or remediating the risk.
French: La gestion des risques également suppose le choix et la mise en œuvre d’une stratégie visant à atténuer les risques ou à trouver des remèdes.
English: A committee for women industrial entrepreneurs was established in mid-1999 to streamline and integrate women's efforts in Syrian industry.
French: Un comité pour les femmes chefs d'entreprise a été créé en 1999 pour rationaliser et intégrer les efforts qu'elles déploient pour favoriser l'essor de l'industrie syrienne.
English: With limited formal schooling, he set off to Toronto as a youth in search of opportunity.
French: McConnell (1877-1963) devient l’un des hommes d’affaires et des philanthropes les plus éminents de son temps.
English: This recommendation supports sound management practices that are a priority of the NCPC and all of its members.
French: Le CNPC a non seulement élaboré un plan national de formation pour le SGISC, mais tout le personnel aura reçu la formation nécessaire d’ici le 31 mars 2004.
English: Page 75, paragraph 9.3.9.2.4.
French: Paragraphe 9.3.9.2.4
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Enlargement Commission Communication — ‘Monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of the Republic of Bulgaria and Romania’:
French: régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: It is necessary, therefore, to give an overview of the status of progress in the passage of these legislative texts.
French: Il est par conséquent nécessaire de donner un aperçu des progrès réalisés en ce qui concerne ces textes.
English: Different schools, institutions, associations Country:
French: Different schools, institutions, associations Pays:
English: Do not hesitate to contact us by e-mail, we shall answer you as soon as possible.
French: N'hésitez pas à nous contacter par email, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Overall application of policies, processes and practices dealing with risk NOTE 1:
French: Par exemple, les organisations qui demandent à son personnel de voyager vers des destinations éloignées ou à l’étranger seront probablement classées Santé et Sécurité comme principal secteur de risque.
English: Bacterial Infections and Vaccines A series of peer-reviewed oral presentations will address the leading-edge challenge of bacterial vaccine development.
French: Infections bactériennes et vaccins Une série d'exposés oraux revus par des pairs seront consacrés au défi de taille que constitue l'élaboration de vaccins antibactériens.
English: Is there an on-line version of The Merck Index?
French: Une version électronique du Merck Index est-elle disponible en ligne?
English: It goes without saying that such exports would be fraudulent.
French: Inutile de souligner que de telles exportations seraient frauduleuses.
English: In addition to the connection of additional households to the town’s water and sewer service, the town will also install two fire hydrants to provide increased fire protection.
French: En plus de raccorder des ménages supplémentaires aux réseaux d’aqueduc et d’égouts, la ville installera deux bornes d’incendie afin d’augmenter la prévention des incendies.
English: 9.0 NAVY ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Intent:
French: 9.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L’ÎLE-NAVY Objectif de commémoration :
English: Rates increase sharply in girls with advancing grade, such that, by Grade 10, 40% of girls believe their body is too fat.
French: Au fil des années d’études, les pourcentages se stabilisent chez les garçons mais augmentent considérablement chez les filles, de sorte que 40 % des filles de 10e année estiment que leur corps est trop gras.
English: It is the core element of the coherent quality approach of the Programme, which includes communication measures, recognition of non-formal learning activities, cooperation of all actors and applied youth and educational research activities.
French: Elle est indispensable à une approche qualitative cohérente du programme, qui inclut des mesures de communication, la reconnaissance d’activités d’apprentissage non formel, la coopération de tous les acteurs et des activités de recherche appliquée sur la jeunesse et l’éducation.
English: the report, which was accepted without amendment by the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. O’Hara, président de la commission.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the past three years ended December 31, 2005, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 60 to 65 of the Company’s 2005 Annual Report.
French: Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et en vertu de la législation canadienne relative aux valeurs mobilières.
English: What impact do you think these changes might have on managers in the public service?
French: Selon vous, quels seront les effets de ces changements sur les gestionnaires au sein de la fonction publique?
English: (d) Reparation measures in the field of education, that make it possible to complete elementary, secondary or university studies;
French: d) Mesures de réparation dans le domaine éducatif qui permettent d'achever les études primaires, secondaires ou universitaires.
English: More than 20 million Africans, many of them children, had reportedly been killed by small arms.
French: Plus de 20 millions d'Africains, dont beaucoup d'enfants, auraient été tués par des armes légères.
English: ◦ The new Health Canada Assignment Program (HCAP) offers all employees short term opportunities to work in different programs and/or regions in order to become more aware and better understand the Department's full range of operations, activities and services.
French: • Le nouveau Programme d'affectations de Santé Canada (PASC) offre à tous les employés des possibilités d'exercer des fonctions pour de courtes périodes dans d'autres programmes ou régions afin de mieux comprendre toute la gamme d'opérations, d'activités et de services ministériels fournis par SC.
English: EDUCATION, SPORTS, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: Éducation, loisirs et activités culturelles et sportives
English: Hearing and disclosure dates have yet to be set so it is likely that we are still many months away from the opening of the inquiry.
French: Les dates d'audience et de divulgation n'ont pas encore été établies. Il est donc probable que nous sommes encore à plusieurs mois de l'ouverture de l'instruction.
English: As has been said here, our goal is for it to enter into force soon, preferably before 2012, which is why we are calling for its ratification by all Member States.
French: Comme nous l'avons entendu, notre objectif est qu'elle entre prochainement en vigueur, de préférence avant 2012, et c'est pour cette raison que nous demandons à tous les États membres de la ratifier.
English: Article 11 of the Judiciary Act promulgated by Royal Decree No.  90/99 makes provision for a body tasked with the settlement of disputes relating to the consistency of laws and regulations with the Basic Law of the State and ensuring that the provisions of the latter are not contravened.
French: L'article 11 de la loi sur la justice promulguée en vertu du décret royal N° 90/99 prévoit la création d'un organe chargé de régler les différends relatifs à la cohérence des lois et des règlements avec la loi fondamentale de l'État et de faire en sorte que les dispositions de cette dernière ne soient pas enfreintes.
English: Security product certification Canada is home to three of the world’s best laboratories authorized to evaluate and certify security products.
French: Homologation des produits de sécurité Trois des meilleurs laboratoires du monde autorisés à évaluer et à homologuer les produits de sécurité se trouvent au Canada.
English: Communiqué Educators, students, librarians, booksellers and broadcasters join forces to urge the Senate to amend the copyright bill (Ottawa, March 25, 1997) -- Thirteen organizations representing universities, community colleges, school boards, libraries, educators, students, booksellers and broadcasters today declared that they oppose Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, in its current form.
French: Communiqué Éducateurs, étudiants, bibliothèques, libraires et radiodiffuseurs demandent au Sénat d'amender le projet de loi sur le droit d'auteur (Ottawa, le 25 mars 1997) -- Treize organismes représentant les universités, les collèges communautaires, les commissions et conseils scolaires, les bibliothèques, les éducateurs, les étudiants, les libraires et les radiodiffuseurs, ont déclaré aujourd'hui leur opposition au projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, dans sa forme actuelle.
English: Several ministers and representatives pointed to the absence of real progress in trade negotiations.
French: Plusieurs ministres et représentants ont relevé l'absence de réels progrès dans les négociations commerciales.
English: Although the Federation represented 18 countries throughout Latin America and Europe, it was particularly concerned about the situation in Latin America, where the economic experiments of the past two decades had led to a rise in poverty, a reduction in economic, social and cultural rights and consequently a decline in civil and political rights.
French: Bien que la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen représente 18 pays dans toute l'Amérique latine et en Europe, elle est particulièrement préoccupée par la situation en Amérique latine, où les expériences économiques des deux dernières décennies ont abouti à une aggravation de la pauvreté, à un affaiblissement des droits économiques, sociaux et culturels et par voie de conséquence à un déclin des droits civils et politiques.
English: Together, they are a valuable network of ‘first line’ experience, with which my office cooperates on an almost daily basis.
French: Ensemble, ils constituent un excellent réseau qui dispose d'une expérience "directe" et avec lequel mon service coopère presque tous les jours.
English: It has also agreed that in other cases notes will be as concise as possible.
French: En outre, il a été convenu que dans les autres affaires, ces notes seront aussi concises que possible.
English: In 1998, as economic instability has spread in other parts of the world, with the deepening and widening of the Asian crisis, better than expected economic fundamentals in the EU have allowed domestic demand to take the role of locomotive for continued economic growth.
French: En 1998, l'instabilité économique ayant gagné d'autres parties du monde, avec l'aggravation et l'extension de la crise asiatique, une amélioration plus importante que prévu des paramètres économiques fondamentaux a permis à la demande intérieure de prendre le relais comme moteur de la croissance.
English: (e) Protection of areas of responsibility: institutional resistance by offices whose functions may be shifted elsewhere or discontinued as a result of reform activities (none reported).
French: e) Désir de préserver des domaines de responsabilité : résistance institutionnelle de services dont certaines attributions risquent d'être transférées ailleurs ou éliminées du fait des réformes (aucun cas signalé).
English: There is also documented evidence that young Peregrine Falcons were taken from nest sites for falconry (M.
French: Au Labrador, les relevés semblent indiquer un déclin de près de 80 p.
English: The mission of Termodizayn is to develop, design and set up cold storage and climate areas that are necessary for your work.
French: La tâche de Termodizayn est de développer, concevoir et fonder des espaces de stockage de froid et des espaces climatiques.
English: The scope of the present memorandum is to evaluate public and private efforts of the countries in transition to promote tourism, to arrive at a rudimentary quantity/quality conclusion as regards measures undertaken and planned, and likely trends to develop and reshape the sector.
French: La présente note a pour objectif de faire le point sur les efforts déployés par les secteurs public et privé des pays en transition pour promouvoir le tourisme, de se faire, dans les grandes lignes, une opinion (en termes qualitatifs et quantitatifs) sur les mesures entreprises et envisagées, et de dégager les tendances à même d'assurer le développement et la restructuration du secteur.
English: • Evaluation of the International Business Development Program in Germany - HTML | PDF (1,478 KB)
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Allemagne - HTML | PDF (1 140 KB)
English: Research had shown that gender-based occupational segregation was responsible for from 20 per cent to 40 per cent of the difference.
French: Les recherches ont indiqué que 20 à 40 % de la disparité sont imputables à la ségrégation des tâches en fonction du sexe.
English: (c) The programme aims at the prevention and control of HIV/AIDS as well as parenteral hepatitis, providing consultations, testing educational activities and promoting the health way of life.
French: c) Le Programme relatif à la sécurité des dons de sang vise la prévention du VIH/sida et de l'hépatite à transmission parentérale ainsi que la lutte contre ces maladies, grâce à des consultations, des activités éducatives et la promotion d'un mode de vie sain.
English: In 2005, Canada's agricultural exports amounted to $26.2 billion.
French: En 2005, les exportations agricoles du Canada se sont chiffrées à 26,2 milliards de dollars.
English: The problem with this resolution is that it takes account of so little.
French: Le problème de cette résolution est qu'elle prend trop peu d'éléments en considération.
English: In order to demonstrate the full scope of the issues raised by immigration policy since the 1980s, it would be important to include in this brief history an analysis of public policy pertaining to the diversity of Canada’s immigrant population, specifically multicultural policy introduced at about the same time as the Immigration Act of 1976.
French: Afin de montrer l’étendue des questions soulevées par les politiques d’immigration depuis les années 1980, il serait important de joindre à ce rapide aperçu historique une analyse des politiques publiques concernant la diversité de la population canadienne originaire de l’immigration, c’est-à-dire les politiques de multiculturalisme, qui ont vu le jour presque au même moment que la Loi sur l’immigration de 1976.
English: between Parks Canada and the Labrador Inuit to cooperatively manage the lands as a national park reserve.
French: sur les transferts de terres avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador prévoit le transfert à Parcs Canada de 9 700 km2 de terres dans le nord du Labrador pour la création d’une réserve de parc national.
English: In this context, I would like to reiterate my gratitude to the ad litem judges for their indispensable support to the Tribunal.
French: Dans ce contexte, je voudrais réitérer ma gratitude aux juges ad litem et les remercier de leur appui sans failles au Tribunal.
English: From pretty fishing ports to atmospheric monasteries, magnificent churches and ancient sites, this small country of 5 million people (a mix of Croats, Serbs, Slavs, Hungarians and Slovenes) offers a wealth of places to see.
French: La Croatie, c'est aussi les plus belles plages de l'Adriatique. Entre petits ports de pêche adorables et monastères atmosphériques, entre magnifiques églises et sites antiques, ce modeste pays de 5 millions d'âmes (un mélange de Croates, Serbes, Slaves, Hongrois et Slovènes) offre à ses visiteurs un vaste choix de choses à découvrir.
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons within their own territories, including by upholding the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons,
French: Réaffirmant que les États sont responsables au premier chef de la protection des réfugiés et des personnes déplacées sur leur propre territoire, et qu'ils ont notamment la responsabilité d'assurer la sécurité et de préserver le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays,
English: NORTH NARRABEEN, New South Wales/Australia (Thursday, January 14, 2010) – With an increase in swell up to three-to-four foot (1.5 metre) on offer at North Narrabeen this morning, event organizers have called the Billabong ASP World Junior Championships fueled by Monday Energy ON for the day, with the men’s elimination Round 2 commencing at 7am.
French: Du 25 au 28 janvier, ils seront 32 concurrents, marins et montagnards, accompagnés de 16 enfants de Saint-Gervais, à s'affronter durant 4 jours dans des épreuves tout aussi sportives, extrêmes que ludiques. Saint-Gervais accueille pour la première fois le Trophée Mer Montagne, l'occasion d'introduire de nouvelles épreuves et d'accueillir de nouveaux participants qui vont découvrir une épreuve décidément originale.
English: The King of Jordan would not have been in a position to forgive even a truly contrite Bush, and therefore he was not the proper audience for the confession.
French: Le roi n'était pas en mesure de pardonner Bush, aussi contrit soit-il, et n'était donc pas la bonne personne pour entendre cette confession.
English: Does Djibouti intend ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime?
French: A-t-il l'intention de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée?
English: Stage 3 is the "Good Boy/Nice Girl" orientation in which individuals pass from the self-centered approach that dominates the pre-conventional level to an other-centered approach.
French: En effet, le stade 3 est le stade du « bon petit garçon et de la gentille petite fille », où l'individu passe d'une approche égocentrique qui domine le niveau de moralité préconventionnelle à une approche plus centrée sur l’autre.
English: In some cases, landownersâ€™ stewardship activities qualify them for financial incentives through the Greencover Canada program, which supports the conversion of environmentally sensitive land to perennial cover as well as best agricultural practices in critical areas near water.
French: Dans certains cas, les activitÃ©s dâ€™intendance des propriÃ©taires fonciers les rendent admissibles aux stimulants financiers du Programme de couverture vÃ©gÃ©tale du Canada, qui appuie la transformation de terres Ã©cosensibles en couverture vÃ©gÃ©tale permanente ainsi que les pratiques agricoles exemplaires dans des zones essentielles se trouvant prÃ¨s de lâ€™eau.
English: It also wishes to be informed of progress in achieving the above-mentioned policy targets.
French: sociale, l’objectif est de diminuer par deux le recours aux allocations sociales (la « dépendance sociale ») en 2004 au plus tard.
English: The social policy sectors discussed in this volume are of vital concern to the life, welfare, identity and culture of Aboriginal nations.
French: Les aspects de la politique sociale que nous examinons dans le présent volume revêtent une importance primordiale pour la vie, le bien-être, l'identité et la culture des nations autochtones.
English: Some 500,000 ITNs were distributed to vulnerable children and pregnant women in 33 districts; and the nutritional status of 200,000 vulnerable children and lactating/pregnant women was improved through a supplementary feeding programme implemented with WFP in 19 drought-affected districts.
French: Quelque 500 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées à des enfants vulnérables et à des femmes enceintes dans 33 districts, et l'état nutritionnel de 200 000 enfants vulnérables et femmes enceintes ou allaitantes a pu être amélioré grâce à la mise en œuvre par le PAM d'un programme d'alimentation d'appoint dans 19 districts touchés par la sécheresse.
English: A great breakfast starts with a great cup of coffee.
French: Un bon petit déjeuner débute par une bonne tasse de café.
English: In fiscal year 2004-2005, there was a total of 34,844 new hires across the country.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a enregistré 34 844 nouvelles embauches dans l’ensemble du pays.
English: The Delegation of Haiti was pleased to announce that important steps had been taken since September 2006 putting Haiti within the Group of nations which aimed to promote and use IP rights as an essential tool in achieving prosperity for the people and sustainable development through the creation of wealth linked to creativity and imagination, innovation and the development of entrepreneurship.
French: La délégation d’Haïti s’est félicitée de pouvoir annoncer que des pas importants avaient été franchis depuis septembre 2006, inscrivant Haïti dans le concert des nations qui entendent promouvoir et utiliser les droits de propriété intellectuelle comme un outil déterminant pour l’épanouissement des peuples et le développement durable par la création de richesses liées à la créativité et à l’imagination, à l’innovation et au développement de l’entreprenariat.
English: The most comprehensive umbrella organization acting in the field of social welfare and facilitating collaboration between the Government and non-governmental organizations (NGOs) is the Social Council.
French: Le Conseil des affaires sociales est l'organisme de coordination le plus large intervenant dans le domaine de la protection sociale et favorisant la collaboration entre le Gouvernement et des ONG.
English: As an example, this is a situation created for a number of Iranian opposition organizations whose names have been included in the lists “persons, groups and entities” which have been described as “terrorist” like those established by the Council of the European Union in the form of “Common Position” or of “Common Decision”.
French: C'est le cas, par exemple, de certaines formations d'opposition iraniennes inscrites sur des listes de « personnes, groupes et entités » qualifiés de « terroristes » comme celles établies par le Conseil de l'Union Européenne sous forme de « position commune » ou de « décision commune ».
English: Transporting non-NEXUS members If you are transporting persons into Canada or the United States that are not NEXUS members, you must use the regular lanes.
French: Transport de non-participants au programme NEXUS Si vous transportez des personnes au Canada ou aux États-Unis qui ne sont pas des participants au programme NEXUS, vous devez utiliser les voies régulières.
English: (g) To network with similar businesses and associations engaged in the UN work at the international level, and exchange experiences;
French: g) Constituer des réseaux avec des entreprises et associations semblables qui participent aux travaux de l'ONU au niveau international, et échanger des témoignages pratiques;