ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Korean tour operators report that that sales of Canadian travel packages are doing well, perhaps signaling that Korean visits may not be as low as anticipated.
French: Malgré cela, les voyagistes coréens signalent que les ventes de forfaits canadiens sont bonnes, signe que les visiteurs coréens seront peut-être plus nombreux que prévu.
English: This is a shortcoming that has been recognized and future reports will include denominators on blood recipients and on units transfused.
French: Il s’agit d’une lacune dont on a pris note; à l’avenir, les rapports renfermeront des dénominateurs indiquant le nombre de receveurs et le nombre d’unités transfusées.
English: Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency Winnipeg Laboratory 67.3 8.0 0.6 0.0 0.0 0.0 Projects valued at under $5 million
French: 1999-2000 Salubrité des aliments, accès aux marchés et protection du consommateur Estimation du coût actuel total Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire de Winnipeg 67,3 8,0 0,6 0,0 0,0 0,0 Projets évalués à moins de 5 millions de dollars
English: Work with Tourism clients to promote eco-tourism or environmental/SD related product.
French: Travailler auprès de la clientèle touristique pour faire la promotion de l’écotourisme ou de produits environnementaux ou liés au DD.
English: Recognising that household paints sold in developing countries contain lead,
French: Prenant note du fait que les peintures à usage domestique vendues dans les pays en développement contiennent du plomb,
English: These activities are resource intensive and the Secretariat is currently stretching its available resources to ensure the coordination of the system.
French: Ces activités nécessitent des ressources importantes et le Secrétariat utilise déjà au maximum les ressources dont il dispose pour assurer la coordination du système.
English: Exit in Limoges direction Périgueux by N21 until Thiviers.
French: Sortir à Limoges direction Périgueux par la route nationale 21 jusqu'a Thiviers.
English: • The region is pursuing its efforts to better inform its clients, partners and the general public of programs, policies and guidelines that lie within its jurisdiction.
French: • La région continue à déployer des efforts pour mieux renseigner ses clients, ses partenaires et le grand public sur les programmes, les politiques et les directives sur son territoire.
English: He added, "promoting a culture of intellectual property also means to consistently lead businesses in the furrow of technological development, supporting the growth of the economic system and its innovation.
French: "Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle signifie aussi tracer, de façon cohérente, la voie à suivre pour les entreprises en direction du développement technique, qui stimule la croissance du système économique et l’innovation.
English: • provide leadership and contribute intellectual guidance for the development of the program of activities; and
French: De plus, ils : • assureront le leadership et contribueront à l'orientation intellectuelle pour l'élaboration du programme d'activités;
English: In our opinion, species and environments protected by national legislation should also be covered by the directive.
French: Nous estimons que les espèces et les environnements protégés par les législations nationales devraient également être englobés dans la directive.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 103 and M 110.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets M 103 et M 110.
English: Progress in recruiting minority representatives in civil service; progress on inter-ethnic dialogue; the programme initiated by the Office of the Prime Minister for the active recruitment of the minority community and his public commitment to returns; the increased pace of these returns; improved structures; and the enhanced engagement of local authorities in this process, as clearly articulated in that report, are to be counted as real positive steps.
French: Les progrès enregistrés concernant le recrutement des représentants issus des minorités dans la fonction publique; l'amélioration du dialogue interethnique; le programme de recrutement actif des membres de la communauté minoritaire lancé par le cabinet du Premier Ministre, et son engagement public en faveur des retours; le rythme accéléré de ces retours; les structures améliorées; et la participation accrue des autorités locales au processus, tels qu'ils sont clairement énoncés dans le rapport, doivent être considérés comme autant de mesures réellement positives.
English: (r) Agreement between Norway and Sweden relating to the delimitation of the continental shelf, 24 July 1968;
French: r) Accord entre la Norvège et la Suède relatif à la délimitation du plateau continental, en date du 24 juillet 1968;
English: Togo identified Guinea as the origin of one of those routes, and Ghana identified Guinea and Senegal as points of origin.
French: Le Togo a indiqué que la Guinée était le point de départ de l'un de ces itinéraires et le Ghana a mentionné la Guinée et le Sénégal comme points d'origine.
English: Dehydrogenase enzymes, since they tended to vary least from one sampling time to the next, can thus be used more readily for taxonomic purposes.
French: Les déshydrogénases, vu qu'elles tendaient à moins varier d'une période d'échantillonnage à la suivante, peuvent ainsi être utilisées plus facilement à des fins taxonomiques.
English: Team Dr. Kenneth Rockwood of Dalhousie University was the principal investigator on the project.
French: Équipe Le Dr Kenneth Rockwood de l'Université Dalhousie était le chercheur principal du projet.
English: Codemasters released these images of Rise of the Argonauts , and I was surprised to see that the game is on track to be released this autumn on PC, Playstation 3 and Xbox 360. Just a couple of months left!
French: Codemasters nous propose ces images de Rise of the Argonauts , dont la sortie est prévue cet automne sur PC, PS3 et 360.
English: It is also challenging to move small and medium industries in and around the cities to more appropriate places outside urban zones.
French: Il est également difficile de déplacer les petites et moyennes entreprises situées dans des villes ou aux alentours de celles-ci dans des lieux mieux appropriés en dehors des zones urbaines.
English: 26th April is World Intellectual Property Day
French: La Journée mondiale de la propriété mondiale 2006 sera célébrée le 26 avril
English: She points out that the possibility of undertaking criminal proceedings was allowed and provided for under article 3 of the agreement, given that the purveyors of the rumours were not from BW Marketing.
French: Elle précise que le choix de la voie pénale était fixé et prévu à l'article 3 du Protocole d'accord puisque les auteurs des rumeurs étaient étrangers à la société BW Marketing.
English: Too often people would have us believe that the ultimate objective of a European common fisheries policy is to adapt the fisheries sector to globalised trade in fishery products, the extremely harsh effects of which we can see today, whether it be socially, economically or, of course, environmentally.
French: Et l'on voudrait trop souvent nous faire croire que, finalement, l'objectif d'une politique commune des pêches européenne consisterait à adapter le secteur de la pêche à une globalisation des échanges de produits de la pêche dont on voit aujourd'hui les impacts extrêmement durs, que ce soit en matière sociale, en matière économique et, évidemment, en matière environnementale.
English: (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (d) any conditions under which the authorisation is granted; (e) any review period; (f) any monitoring arrangement.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) l'éventuelle période de révision; f) l'éventuel suivi.
English: Consumers have an opportunity to resolve problems arising predominantly as a result of the different procedures in force in the individual Member States within the European Consumer Centres Network, ECC-Net, and the cross-border Consumer Complaints Network for Financial Services, FIN-NET.
French: Les consommateurs ont la possibilité de résoudre des différends qui surviennent principalement du fait des différences dans les procédures en vigueur dans chaque État membre grâce au réseau des centres européens des consommateurs (ECC-Net) , et au réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges en secteur des services financiers FIN-NET.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF MEASURES INTENDED TO PROMOTE OBSERVANCE OF HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC PRINCIPLES IN EXTERNAL RELATIONS FOR 1996 - 1999
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES PRINCIPES DÉMOCRATIQUES DANS LES RELATIONS EXTÉRIEURES POUR 1996-1999
English: ·kg–1 dw soil did not germinate, whereas seed germination was not affected by 300 mg U
French: ·kg–1 ps de sol n'ont pas germé, alors que la germination n'a pas été affectée à 300 mg U
English: • Regulating vessel traffic movements
French: • Régulariser le mouvement des navires
English: It is basically as simple as this.
French: [TRADUCTION] C'est essentiellement très simple.
English: In November, the authorities had accused the centre of practising without a license, carrying out illegal abortions, helping paramilitaries and influencing patients towards the main opposition party, the Sandinistas.
French: En novembre, les membres de la coopérative avaient été accusés par les autorités d'exercer la médecine sans disposer des autorisations requises à cet effet, d'avoir procédé à des avortements illégaux, d'avoir aidé des paramilitaires, et d'avoir tenté de convaincre des patients de voter pour le parti sandiniste, principale formation de l'opposition.
English: 10, 2007 Etobicoke–Lakeshore Mr. Lorenzo Policelli Feb.
French: 2007 Etobicoke–Lakeshore M. Lorenzo Policelli 10 févr.
English: In 2004, unemployment among women was higher (19.2%) than among men (17.2%).Youth unemployment fell slightly from 33.8% in 2003 to 32.3% in 2004, but it remains at a very high level (the European Union average in 2003 was 16.3%).
French: En 2004, le chômage a frappé davantage les femmes (19,2 %) que les hommes (17,2 %). Chez les jeunes, il a légèrement diminué, passant de 33,8 % en 2003 à 32,3 % en 2004, mais il demeure très important (la moyenne de l’Union Européenne était de 16,3 % en 2003).
English: • By 2010, Canada will rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance Major challenges:
French: • Le Canada devra se classer parmi les cinq premiers pays en matière de R-D d'ici 2010. Enjeux :
English: It is appropriate that these people should account for their policies and that such policies should be widely discussed, particularly within Parliament as this is the only elected body at European level.
French: Il convient que les dirigeants rendent compte de leur politique et que celle-ci soit largement discutée, notamment au sein de notre Parlement qui est la seule instance élue sur le plan européen.
English: The crucial thing is how a country develops, and it must be said that Morocco has made enormous progress, especially in recent decades, including progress towards greater democracy.
French: Ce qui compte, c'est la direction que suit le développement d'un pays, et nous devons admettre qu'au cours des dernières décennies, le Maroc a réalisé des progrès énormes, notamment sur la voie de la démocratie.
English: The Ministry of Justice is currently working on a proposal for this provision, which will be circulated within the relevant ministries and directorates for comments shortly.
French: Le Ministère de la Justice travaille actuellement sur une proposition qui sera soumise sous peu aux différents ministères et directions pour avis.
English: Additional queries may be directed to the NHPD at:
French: Vous pouvez faire parvenir vos questions à la DPSN à l'adresse suivante :
English: Rules concerning trade marks clearly have a significant effect on trade and it is not surprising that there have been moves to reach some degree of international agreement in the field.
French: Les règles relatives aux marques ayant à l'évidence un effet significatif sur le commerce, il est normal qu'il y ait eu des efforts visant à parvenir à un certain niveau d'accord international en la matière.
English: More details about the processes can be found in 2.4 Activities.
French: Pour de plus amples précisions sur les processus, consulter la rubrique 2.4 Activités.
English: In any case the Members of the European Parliament are subject to specific rules under the Treaty itself.
French: D' ailleurs, les membres du Parlement européen sont soumis à un statut à part selon le traité lui-même.
English: The computation is made considering that each registrar is independant from any other registrar, which is not absolutely true in practice as several groups of registrars are in fact controlled by a single entity, which means that the true HHI value is higher than the one calculated and displayed in this graph.
French: Le calcul est effectué en considérant que chaque bureau d’enregistrement est indépendant de tous les autres, ce qui est erroné en pratique car plusieurs groupes de bureaux sont contrôlés en réalité par une même entité, ce qui signifie que la valeur réelle du HHI est supérieure à la valeur calculée et présentée dans ce graphique.
English: Displays of both tobacco products and accessories are often placed on or near the checkout counter and in close proximity to other, relatively benign, consumer products with high appeal to young people such as candy, chewing gum and chips.
French: Des étalages des produits du tabac et des accessoires sont souvent placés proche de ou sur le comptoir de paiement ou à proximité immédiate à d'autres produits de consommation, relativement sans conséquence tels que des bonbons, des gommes à mâcher et des croustilles, auxquels s'intéressent particulièrement les jeunes.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées,
English: Improved access to markets will encourage subsistence farmers to produce surplus, while promoting the participation of women in cooperatives will lead to higher farm productivity.
French: Si l'accès aux marchés est plus aisé, les exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance seront incités à produire de plus grandes quantités.  Enfin, encourager la participation des femmes dans les coopératives aura pour effet d'augmenter la production agricole.
English: He welcomed the timely recommendation to the General Assembly that the membership of the Commission be increased from 36 to 72, in view of the increase in the general membership of the United Nations and in response to the desire of many States for active participation in the activities of the Commission.
French: La délégation iranienne juge bien venue et opportune la recommandation faite à l'Assemblée générale à propos du nombre de membres de la CNUDCI, qui passerait de 36 à 72, compte tenu de l'augmentation du nombre général d'États Membres de l'Organisation et pour répondre aussi aux désirs de nombreux États de participer activement aux travaux de la CNUDCI.
English: Appraises and evaluates staff performance.
French: Évaluer le rendement du personnel.
English: • Never place a necklace, string, ribbon or chain around the neck of a child under three years of age – the jewellery could strangle a child and small attachments could be a choking hazard
French: • Ne jamais placer un collier, une ficelle, un ruban ou une chaîne autour du cou d’un enfant de moins de trois ans, car ils posent un risque d’étranglement et les petits accessoires présentent un risque d’étouffement pour les enfants.
English: In addition, and for the first time, we gain an understanding of the trials of the Italian civilians caught up in the fighting, victims in their own homes and fields.
French: En outre, pour la première fois, le lecteur comprend les difficultés des civils pris dans les combats, victimes dans leurs propres maisons et dans leurs propres champs.
English: Most Canadian visitors to France do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en France se déroulent sans problème.
English: Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229)c
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale)c
English: 2 A/AC.198/1997/CRP.1, para.
French: A/AC.198/1997/CRP.1, par. 131.
English: The amount of the disability benefit to be paid includes a flat-rate portion and an amount equal to 75 percent of the earned retirement pension.
French: La prestation d’invalidité est composée d’une partie fixe et d’une partie variable égale à 75 pour cent de la pension de retraite acquise.
English: 46 Part IV Retraining 4.2 4.2.1 Surplus employees
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution 7.2 Généralités
English: Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food 2008-07  A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08  Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net.
English: Further, the rapid growth among some of the strong performers can largely be explained by some special circumstances that were of a one-off nature and unrelated to structural adjustment policies.
French: Qui plus est, la croissance rapide de certains d'entre eux peut être largement attribuée à des circonstances particulières de nature exceptionnelle et sans rapport avec les politiques d'ajustement structurel.
English: The scientific rationale for the program was presented to the Prince Albert National Park Science Liaison Committee, an independent body of scientists which advises the park.
French: Le système a été présenté au comité de liaison scientifique du parc national de Prince-Albert, un organisme indépendant composé de scientifiques qui conseillent la direction du parc.
English: This system provides a framework of measures relating to long-distance transportation of network energy, security of supply, provision of energy to citizens, harmonisation, promotion of renewable energy sources and energy efficiency, as well as in the event of sudden crisis on the network energy market in the territory of an Energy Community member.
French: Ce mécanisme prévoit un cadre de mesures relatives au transport d'énergie de réseau à longue distance, à la sécurité d'approvisionnement, à la fourniture d'énergie aux populations, à l'harmonisation, à la promotion des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, ainsi qu'en cas de crise soudaine de l'énergie de réseau sur le territoire d'un membre de la Communauté de l'énergie.
English: Zakaluk  advised that his file would remain open until February 28, 1985, to give  the Complainant an opportunity to provide dates.
French: Il lui avait également dit qu'il garderait son dossier  ouvert jusqu'au 28 février 1985, afin de lui donner l'occasion d'y verser  les dates manquantes.
English: It has had three readings of its draft on the status of Kyiv, after which it was submitted for Presidential approval.
French: Il a procédé à trois lectures du projet de statut de Kiev, après quoi il a soumis celui-ci à l'approbation présidentielle.
English: Please understand that safer-networking.com is a completely different thing!
French: Surtout comprenez bien que safer-networking.com est quelque chose de complètement différent!
English: In some countries, the global financial crisis has resulted in a decline in resources available for gender equality and caused a shift in priorities, possibly resulting in diversion of funds from gender equality.
French: La crise financière mondiale a conduit certains pays à réduire l'enveloppe consacrée à la promotion de l'égalité des sexes et à modifier leurs priorités, et parfois à réaffecter les fonds prévus pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: As the association starts to plan for the next budget, the research staff keeps a watchful eye on the progress of previous announcements.
French: Au moment où l’AUCC commence à se préparer pour le budget suivant, le personnel responsable de la recherche suit de près la progression des annonces faites précédemment.
English: The Division has engaged the services of two consultants to prepare a draft document that will set out details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a chargé des consultants de préparer un projet de document qui décrira en détail le cadre général et la portée du mécanisme, les conditions d'examen par les pairs, la composition du secrétariat ainsi que les activités en matière de renforcement des capacités et le financement.
English: The mission benefits from effective and real-time communications in all aspects.  This includes operations, logistics and administration.
French: La mission bénéficiera ainsi de communications en temps réel efficaces, intéressant les opérations, la logistique et l'administration.
English: ▪ Make sure you are eating the right amount of food.
French: ▪ Assure-toi de bien manger la bonne quantité d'aliments.
English: The fourteenth member, the representative of the Western Peoples Front has confirmed the party will remain in the APRC and participate in the final stages of the deliberations which will lead to the APRC proposals for the long term.
French: Le quatorzième membre, représentant le Front populaire de l'Ouest, a confirmé que son parti resterait au Comité et participerait à la phase finale des débats, à l'issue desquels des propositions seront formulées pour le long terme.
English: The second is that the total of the member's pension credits in respect of all participating employers cannot exceed the MP limit.
French: Le deuxième réside dans le fait que le montant total des crédits de pension du participant en ce qui a trait à tous les employeurs participants ne doit pas dépasser le plafond des cotisations déterminées.
English: Seniors will have a choice between moving to the new system or maintaining their monthly OAS/GIS payments, as currently structured – whichever is more advantageous to them.
French: Les personnes âgées pourront, à leur choix, passer au nouveau système ou garder leur paiement mensuel de SV-SRG, conformément à la structure actuelle – selon la solution la plus avantageuse pour elles.
English: Bearing in mind the reports of the International Conference on Population and Development and on the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports de la Conférence internationale sur la population et le développement et sur les principales mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, dans leur intégralité,