ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three categories are: 1. a foreign-based degree-granting institution that grants degrees at least at the bachelor or equivalent level and is licensed or otherwise authorized under the appropriate governmental agency or department in its home jurisdiction to do so; or 2. a foreign-based degree-granting institution that qualifies under the Income Tax Act as a "university outside Canada" for purposes of the tuition credit in paragraph 118.5(1)(b) of that Act; or 3. a foreign-based degree-granting institution whose degrees are accepted for entry into post-graduate studies in at least one recognized Canadian university.
French: Ces trois catégories sont, selon le cas : 1. une institution située à l'étranger qui décerne des baccalauréats ou des diplômes de niveau équivalent ou supérieur et qui est titulaire d'un permis ou autrement autorisée à le faire par l'organisme gouvernemental ou le ministère approprié dans son secteur de compétence local; 2. une institution située à l'étranger qui décerne des diplômes et qui est admissible aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu à titre d'« université située à l'étranger » aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité prévu à l'alinéa 118.5(1)b) de cette loi; 3. une institution située à l'étranger qui décerne des diplômes rendant admissibles à des études de troisième cycle dans au moins une université canadienne reconnue.
English: ICF manual has now been published.
French: Le manuel du FCI a maintenant été publié.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending May 3, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 3 mai 2003
English: Despite those developments and the ongoing discussions among groups, only limited progress has been made towards further unification and coordination, owing partly to unresolved leadership issues and partly to the fighting in Western Darfur.
French: En dépit de cette évolution et bien que les négociations se poursuivent entre les groupes, peu de progrès ont été réalisés vers une plus grande unification et une plus grande coordination, en partie en raison de problèmes de direction non résolus, et en partie en raison des combats dans le Darfour-Ouest.
English: The route of Els 3 monts (the three mountains) links the natural parks of El Montseny, Sant Llorenç del Munt and Montserrat along a signposted trail.
French: L’itinéraire « Els 3 monts » relie le Parc naturel d’El Montseny et le Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i Montserrat à travers un sentier balisé.
English: Progress to be reported regularly through the UNCSTD Secretariat.
French: Un compte rendu des progrès devrait être soumis régulièrement par l’entremise du secrétariat de la CSTD.
English: The photographs also show that a significant network of cracks forms in a single cycle of freeze–thaw.
French: Les photographies montrent également qu'un réseau significatif de fissures se forme au cours d'un seul cycle de gel–dégel.
English: In exceptional circumstances, juvenile employees older than 16 may perform night work for no more than one hour, if it is necessary for their vocational training.
French: Un mineur de plus de 16 ans peut à titre exceptionnel accomplir un maximum d'une heure de travail de nuit si c'est indispensable à sa formation professionnelle.
English: In the context of Security Council resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the Quartet's road map and encouraged the diplomatic efforts of the Quartet and others, I would be grateful if you could confirm the Council's support for the proposed arrangements.
French: Dans le cadre de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a approuvé la Feuille de route et encouragé les efforts diplomatiques du Quatuor et d'autres, je vous serais reconnaissant si vous pouviez confirmer le soutien du Conseil aux arrangements proposés.
English: The expert meeting on participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 17 October 2007.  Election of officers  (Agenda item 1)
French: La Réunion d'experts sur «la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud» s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 octobre 2007.
English: Used for data integration and management, and for data analysis and display, it provides an intuitive environment for displaying data and analysis results in the context of the local geography.
French: Utilisé pour l'intégration, la gestion, l'analyse et l'affichage des données, il constitue un environnement intuitif pour l'affichage des données et l'analyse des résultats correspondant à la géographie locale.
English: This will promote synergies, risk-sharing and costeffectiveness among the three pillars of Canada’s national S&T and innovation system: the public and private sectors, and universities.
French: En outre, RNCan redéfinira ses besoins en immobilisations et en main-d’oeuvre pour son infrastructure de S-T.
English: After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no grounds for assuming that the new line will fail.
French: Au bout de quelques semaines, il est encore trop tôt, Madame, pour déjà livrer une évaluation, mais je n' ai en tout cas aucune raison de supposer que la nouvelle ligne de conduite va échouer.
English: You'll also notice a lot more spelling mistakes online than offline.
French: Vous constaterez également que les fautes d'orthographe sont bien plus fréquentes en direct qu'ailleurs.
English: I find it very hard to see any difference between capability for collective defence and for crisis management.
French: Mais je reconnais que l’Europe est agencée de telle manière qu’elle offre différentes solutions politiques pour régler ces problèmes.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is August 1, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er août 2007.
English: On 26 September 1997 the author appeared in the Local Court, where he insisted on being tried by jury, to which the presiding Magistrate agreed.
French: Le 26 septembre 1997, l'auteur a comparu devant le tribunal de première instance et a demandé à être jugé par ses pairs, demande que le Président du tribunal a acceptée.
English: It describes many operational projects and is used to develop the budget.
French: Le Comité de gestion produit un plan de gestion quinquennal soutenu par un plan d’affaires.
English: The Research and Development Program is developed in consultation with our client groups in the following areas:
French: Marine; Armée de terre; Force aérienne; Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) et Performances humaines.
English: According to a recent report (Canadian Forecast Summary, September 1999) by Standard & Poor DRI:
French: Le défi consiste à encourager l'investissement au Canada par des Canadiens en améliorant l'accès aux capitaux d'investissement.
English: Over the last few years, many individuals affiliated with international organizations, government agencies and non-governmental organizations have joined the Partnership Network, which is open to all those interested in forest issues.
French: Ces dernières années, de nombreux membres d'organisations internationales, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales ont adhéré au Réseau du Partenariat qui est ouvert à tous ceux qu'intéressent les questions relatives aux forêts.
English: Also, it is not entireI!, cleL~r \\~hx opercltionc~l impact the Accords hxi. Under the umbrcll,~ of the Can&-Alberta Accord, tix cx~~nplc, there \\‘a ‘1 subsidia-y Agreement concerning En\%-onmcnt~l Impact Asscssnlcnt of projects in Albcrt,l.
French: 12[4], 17[ 11); L’autoritC rcsponsablc doit être convaincue que les procédures relatives à la dC1égation des pou\roirs sont conformes j la Loi et au règlement (art.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a incorrectement évalué une soumission d'un autre soumissionnaire comme étant conforme.
English: It stresses the importance of placing the best interest of the child at the heart of all government policy and practice.
French: Elle souligne l'importance de mettre l'intérêt supérieur des enfants au cœur de toutes les politiques et pratiques gouvernementales.
English: They were derived from best practices from all over Europe and are one of the concrete results of the THE PEP programme and its activities.
French: Établis sur la base des pratiques les meilleures en vigueur dans toute l'Europe, ils sont un résultat concret du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PEP) et de ses activités.
English: Bedeque Bay Environmental Management Association, Summerside, Prince Edward Island Maple Plains Agro-Environmental Demonstration Site The Bedeque Bay Environmental Management Association has been a strong voice in PEI for promoting environmentally sound agricultural practices and wildlife habitat conservation.
French: Bedeque Bay Environmental Management Association, Summerside, Île-du-Prince-Édouard Site de démonstration agro-environnementale Maple Plains  La Bedeque Bay Environmental Management Association a été un porte-parole très important à l'Île-du-Prince-Édouard pour la promotion de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et la conservation des habitats fauniques.
English: In view of the steady decline in energy resources and the growing problems caused by climate change, his delegation hoped that the United Nations would assist programme countries by extending access to alternative energy sources, and that such entities as UNDP and UNFPA would take measures to extend access for programme countries to the most up-to-date energy and other technologies.
French: Eu égard à la diminution constante des ressources énergétiques et aux problèmes croissants causés par le changement climatique, sa délégation espère que l'Organisation aidera les pays de programme en étendant l'accès aux sources d'énergie de substitution, et que des entités telles que le PNUD et le FNUAP prendront des mesures pour étendre l'accès des pays de programme aux formes d'énergie les plus avancées et aux autres technologies.
English: The Working Group may wish to consider whether the second sentence of this paragraph overlaps with the proposed paragraph 13 of this article and therefore may be deleted.
French: Le Groupe voudra peut-être se demander si la deuxième phrase de ce paragraphe fait double emploi avec le paragraphe 13 proposé de cet article et pourrait, par conséquent, être supprimée.
English: International prime contractor solution - Bell Helicopter Success
French: Succès de Bell Helicopter
English: Occasionally he would offer the customer an additional telephone set.
French: Occasionnellement, il pouvait offrir au client de se doter de plus d'un appareil téléphonique.
English: The Co-operators believes that achieving sustainability requires a multi-disciplinary approach, a broad social commitment and the energy and passion of youth.
French: Co-operators est d’avis que le développement durable demande une approche multidisciplinaire, un vaste engagement social ainsi que l’énergie et la passion de la jeunesse.
English: They caress each other and mix their cream.
French: Ils se caressent et mélangent la crème.
English: 19 Accordingly, the provisions of the Convention which the Court is asked to interpret cannot be regarded as having been rendered applicable as such, in cases outwith the scope of the Convention, by the law of the contracting state concerned.
French: 19 Dans ces conditions, il n' est pas possible de considérer que les dispositions de la convention soumises à l' interprétation de la Cour ont été rendues applicables en tant que telles par le droit de l' État contractant concerné, fût-ce en dehors du champ d' application de cette convention.
English: Some of its services are specific to women including the Women in Technology project which supports, mentors and encourages women working in, or seeking work in, the information and communications technologies field; and the National Women in Business week, which focused on forging relationships, business skills and knowledge development.
French: Certains de ces services sont réservés aux femmes, comme le projet concernant les femmes et la technologie gui permet d'aider, de conseiller et d'encourager les femmes gui travaillent ou souhaitent travailler dans le domaine des technologies de 1'information et de la communication, et la semaine nationale des femmes d'affaires, qui permet à celles-ci de nouer des relations professionnelles, et de développer leurs compétences et connaissances commerciales.
English: In small groups, students create a collection of stamps that commemorate the five most significant events in the history of the NWMP from 1870 to 1920.
French: Les élèves, répartis en petits groupes, conçoivent une collection de timbres commémorant les cinq événements les plus marquants de l'histoire de la PCN O entre 1870 et 1920.
English: Comparison of the characters on an interprovincial basis within species revealed no significant differences in B. populifolia (P < .05).
French: Une comparaison des caractères d'une province à l'autre n'a révélé aucune différence significative (P < .05) chez B. populifolia.
English: Mexico and South Africa questioned whether such confidentiality was necessary.
French: L'Afrique du Sud et le Mexique se sont demandé si une telle confidentialité était nécessaire.
English: Strategic Research and Analysis
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Residents take part both in local and NK elections and, according to some of those interviewed, even in the Armenian national elections.
French: Les résidents participent aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh, voire, selon certaines personnes interrogées, aux élections nationales arméniennes.
English: Statement of Principles Web Site Background:
French: Présentations sur le babillard électronique Généralités:
English: This is a valuable source of competitive intelligence that is used to attract potential investors.
French: C'est là une source utile de renseignements concurrentiels qui sert à attirer de nouveaux investisseurs.
English: Regarding the implementation of recommendations 5, 6, 7, 11 and 15 in document A/56/879, he said that, as of August 2002, the substantive interest groups had yet to prepare a schedule of regular meetings.
French: Pour ce qui est de l'application des recommandations 5, 6, 7, 11 et 15 figurant dans le document A/56/879, les groupes spécialisés n'ont pas encore établi de programme de réunions.
English: Contracts are usually in the form of written documents that are signed by all the parties.
French: Les contrats sont normalement des documents écrits signés par toutes les parties concernées. courtier  Personne ou organisme intermédiaire entre un acheteur et un vendeur.
English: • Corporate income tax revenues rose $4.0 billion, or 14.5 per cent, reflecting gains in profitability in 2005 and 2006, particularly in the energy sector.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 4,0 milliards de dollars (14,5 %) en raison de la hausse des bénéfices des sociétés en 2005 et en 2006, en particulier dans le secteur énergétique.
English: The Student Summit for Sustainability is an annual event of the World Student Community for Sustainable Development that brings together students from various universities and institutions all over the world to interact with one another, as well as with key public policy makers and administrators, business leaders, leading researchers and other outstanding achievers, who strive through their actions to propagate the knowledge and practice of sustainable development, locally and globally.
French: Ce sommet annuel, organisé par le World Student Community for Sustainable Development, permet de réunir des étudiants de divers établissements et universités de par le monde. Ces derniers auront la chance de rencontrer d’importants décideurs et administrateurs de la sphère publique, des chefs d’entreprise, des chercheurs de pointe et d’autres personnalités qui ont à leur actif des réalisations exceptionnelles et qui contribuent de façon active à étendre les connaissances sur le développement durable et à en améliorer les pratiques, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle internationale.
English: The Annual meeting again stressed the Bank’s economic and political mandate and its role in promoting democracy. It encouraged the Bank to seek new ways to engage constructively in countries where problems exist over political reform.
French: Elle a souligné la contribution particulièrement importante de la Banque au processus d’élargissement, rappelant le mandat économique et politique de cette dernière et son rôle dans la promotion de la démocratie, et l’encourageant à rechercher de nouvelles voies pour s’engager de manière constructive dans des pays aux prises avec des problèmes en matière de réforme politique.
English: The Government of Canada's response to the 2005 report by the Standing Committee on the Status of Women on GBA, suggested this type of approach with the provisos that GBA be used in a focused manner, set within an accountability framework, and that three central agencies (Privy Council Office, TBS and Department of Finance) play a pivotal role.
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport sur l'ACS publié en 2005 par le Comité permanent de la condition féminine suggérait d'ailleurs ce type d'approche, à condition que l'ACS soit utilisée à des fins préci-ses, qu'elle soit définie dans un cadre de responsabilisation et que les trois organismes centraux, soit le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances, jouent un rôle clé à cet égard.
English: Efforts to address Aboriginal concerns about adequate and affordable housing in urban areas began in the late 1960s and early ‘70s.
French: C’est à la fin des années 60 et au début des années 70 qu’on a vu les efforts pour loger les autochtones décemment, à prix abordable, commencer à se déployer dans les zones urbaines.
English: • inform the public and federal employees about the policies and programs relating to language of service, language of work and equitable participation.
French: • informer le public et les fonctionnaires fédéraux des principes et programmes en matière de langue de service, de langue de travail et de participation équitable.
English: Both these forces threaten to draw the curtains on privacy.
French: Ces forces menacent de faire disparaître la notion de vie privée.
English: Programme 1  General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: • Alcoholic beverages bought in stores (v1992071)
French: • boissons alcoolisées achetées en magasin (v1992071)
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: The Act enables the Centre to organize and sponsor performances at its facilities, to encourage and assist in the development of performing arts companies resident at the Centre, to contribute, arrange for or sponsor radio and television broadcasts and the showing of films at the Centre, to provide accommodation for national and local organizations and to arrange for performances elsewhere in Canada and outside Canada.
French: La Loi permet au Centre d'organiser et de parrainer des spectacles dans ses installations, d'encourager la mise sur pied et le développement de troupes d'arts d'interprétation attachées au Centre et d'y contribuer, d'organiser ou de parrainer des émissions de radio et de télévision, de projeter des films, d'accueillir des organismes nationaux ou locaux et d'organiser des spectacles ailleurs au pays et à l'étranger.
English: Electronic health care records will enable better sharing of health information that will improve patient care and create a more effective and cost-efficient health care system.
French: Les dossiers médicaux électroniques amélioreront l'échange de renseignements sur la santé, ce qui se traduira par de meilleurs soins aux patients et un système de santé plus efficace et plus efficient.
English: PCO has overall responsibility for the coordination of emergency public communications during a CBRN incident.
French: TPSGC offre aussi des outils pour déterminer la priorité des immeubles fédéraux en fonction de leur risque et de leur vulnérabilité.
English: In an effort to provide potential suppliers with adequate lead time while fully acknowledging the need to respond rapidly to requirements, particularly in the area of peacekeeping missions, the Procurement Division has started utilizing its Internet home page to post the requests for expression of interest, which serve as a pre-alert to potential suppliers for upcoming requirements.
French: Afin de donner aux fournisseurs potentiels le temps de réagir, tout en respectant pleinement la nécessité de répondre rapidement aux besoins, en particulier dans le cas des missions de la paix, la Division des achats a entrepris de publier les demandes de manifestation d'intérêt sur sa page Web, pour avertir les intéressés des achats prévus.
English: Distribution of irrigated cropland in Canada Shown as a percentage of total irrigated cropland in Canada
French: Répartition des terres agricoles irriguées au Canada Pourcentage de la superficie totale des terres irriguées
English: [166] Therefore, the Tribunal fails to understand how the introduction of the 1986 Guidelines after the presentation of the Complaint to the Canadian Human Rights Commission has been unfair or prejudicial to Canada Post, an infringement on its vested rights, or an improper influence upon the outcome of the Complaint before this Tribunal.
French: [166] Par conséquent, le Tribunal ne comprend pas en quoi l'introduction de l'OPS de 1986 après la présentation de la plainte à la Commission canadienne des droits de la personne a été une source d'injustice ou de préjudice pour Postes Canada, une violation de ses droits acquis ou en quoi elle a exercé une influence indue sur l'issue de la plainte dont le Tribunal est saisi.
English: As Canadian families acquired television sets, evening radio lost money, listeners and eventually programs.
French: Les téléviseurs pénétrant dans les foyers canadiens, la cote d'écoute des émissions du soir à la radio baisse considérablement.
English: National and ethnic minorities have the right to establish their educational and cultural institutions as well as institutions for the protection of their religious identity and to participate in resolving matters concerning their cultural identity.
French: Les minorités nationales et ethniques ont le droit de créer leurs institutions éducatives et culturelles ainsi que des institutions pour la protection de leur identité religieuse, et de contribuer à résoudre les problèmes qui concernent leur identité culturelle.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/420, and the recommendations are contained in the following addenda:
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/61/420, et les recommandations figurent dans les additifs suivants :
English: This was felt to uphold the freedom of contract of the parties but addition there is another element to which I will now turn.
French: Nous pensions soutenir ainsi la liberté contractuelle des parties, mais il est par ailleurs un autre élément sur lequel je vais à présent me pencher.