ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that biblical passage we read how the Patriarch Jacob saw in a dream, above the stone which was his pillow, a ladder reaching up to heaven, on which the angels of God were ascending and descending (cf.
French: Dans ce texte biblique, il est dit que le patriarche Jacob vit en songe, sur la pierre qui lui servait d’oreiller, une échelle qui touchait le ciel et sur laquelle des anges de Dieu montaient et descendaient (cf.
English: Two minutes away from Cancabaia B & B, art-lovers can visit the Fondazione Magnani Rocca with its many works of art as well as the beautiful surrounding park.
French: A deux minutes d’ici il y a une super piscine ou s’ amuser.
English: Carcases/cuts must be:
French: Les carcasses et découpes doivent être:
English: She was referred to as a contributor in Ms. Mayhew's Performance Management and Feedback Report for the period of September 13, 1999 to March 31, 2001.
French: On a mentionné qu'elle avait participé à l'établissement du Rapport de gestion du rendement et de rétroaction de Mme Mayhew pour la période du 12 septembre 1999 au 31 mars 2001.
English: The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
French: Il conviendrait que l’ODD encourage la constitution de réseaux entre les partenaires concernés, qu’il développe des contacts avec les nombreuses organisations qui traitent du développement durable du point de vue économique et social, et avec l’Agence européenne pour l’environnement et Eurostat.
English: PROT 8.2 Approval:
French: PROT 8.2 Approbation :
English: Responsibility for Reporting The Chief Executive Officer of each Crown corporation is responsible for: i) identifying the assets, liabilities, equity and contingent liabilities of the corporation; ii) ensuring that the amounts are calculated in accordance with the presentation in the annual report; iii) reporting the information required to the Receiver General for Canada.
French: Responsabilité relative à la communication des renseignements Le directeur général de chaque société d'État doit : i) établir l'actif, le passif, l'avoir et le passif éventuel de la société; ii) s'assurer que les montants sont calculés conformément aux données figurant dans le rapport annuel; iii) communiquer les renseignements requis au Receveur général du Canada.
English: This is a limited policy response and it is important to reform higher education and promote flexible working arrangements for young people.
French: Il s'agit là de mesures de portée limitée et il importe de réformer l'enseignement supérieur et de favoriser les formules souples de travail pour les jeunes.
English: EFFECT ON ENVIRONMENT Increasingly, the issue of environmental harm caused in part by the abandonment of a railway line, is being raised at abandonment hearings.
French: Dans le cas à l'étude, le ministre provincial des Transports a exprimé des craintes liées à l'augmentation des expéditions de produits dangereux.
English: The new company's capital must not be owned, directly or indirectly, by persons who were partners or operators or who indirectly owned more than 50% of the capital of the ailing company in the year preceding the takeover.
French: Le capital de cette société nouvelle ne doit pas être détenu directement ou indirectement par les personnes qui ont été associées ou exploitantes ou qui ont détenu indirectement plus de 50 % du capital de l'entreprise en difficulté pendant l'année précédant la reprise.
English: Question: (inaudible due to sound source) like to really accomplish the grid power and the roads - that's a huge undertaking.
French: (Incompréhensible en raison de la source sonore) voudrait réellement réaliser le réseau énergétique et les routes -- c'est là une vaste entreprise.
English: You are now leaving to fight this fire or to fight that war.
French: Les appeles doivent ´ partir pour lutter contre un incendie ou pour combattre dans cette guerre.
English: This vision is sustained by national leadership and partnerships, and the provision of timely, responsive and evidence-based advice and action on health issues This report has been developed by the Conceptual Framework Subgroup on Population Health for the Working Group on Population Health Strategy* and with the help of Beverly Nickoloff who prepared the early versions.
French: Pour soutenir cette vision, le Ministère doit assurer in leadership nationalm créer des partenariatsm donner des conseils et prendre des mesures pertinentes, au moment opportun, en se fondant sur des preuves, dans tous les domaines relevant de la santé. Le présent rapport a été préparé par le Sous-groupe sur le cadre conceptuel de la santé de la population pour le Groupe de travail sur une stratégie sur la santé de la population, avec l'aide de Beverly Nikoloff, qui en a rédigé les versions antérieures.
English: Immediate outcome To assist clients in the preparation of applications for reviews or appeals and to arrange for applicants and pensioners to be represented by a pensions advocate at hearings on reviews or appeals.
French: Résultats immédiats Aider les clients à préparer les demandes relatives aux révisions ou aux appels et prendre les mesures nécessaires pour que les requérants et les pensionnés soient représentés par un conseiller en régimes de pensions lors des audiences de révision ou d'appel.
English: Whatever your personal taste or lifestyle, our monthly calendar of events allows you to spend time with the congeniality of like-minded residents or enjoy more private living.
French: Valoriser le style de vie et les goûts de chacun, c’est offrir la possibilité de vivre en toute intimité ou de participer en bonne compagnie aux activités organisées tous les mois.
English: At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
French: Dans sa position commune, le Conseil avait proposé un système reconnaissant aux autorités compétentes la liberté de choix entre l'appel d'offres concurrentielles et l'attribution directe, mais il prévoyait également certaines dérogations autorisant les autorités à attribuer directement les contrats.
English: implementation of an efficient management system aimed at:
French: Il y a plusieurs années, le vieillissement de son infrastructure électrique a posé des problèmes à TELUS.
English: In addition, motorcycle operators and passengers should be encouraged to use the following protective equipment: motorcycle helmets; proper clothing, including gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; and eye and face protection.
French: En outre, les conducteurs et les passagers des motocycles devraient être encouragés à utiliser les équipements de protection suivants: casque; vêtements protecteurs, notamment gants, bottes, pantalons longs, veste à manches longues durable; dispositifs de protection des yeux et du visage.
English: Making a Difference — Our Priorities for 2002-03 PDF (2,059 KB – 25 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Of the Service's 16 regional offices, seven are collocated with and staffed by provincial or territorial staff on a contractual basis.
French: Parmi les 16 bureaux régionaux, sept d'entre eux sont situés dans des bureaux provinciaux ou territoriaux et sont administrés par leurs employés sur une base contractuelle.
English: Such cooperation should be maintained in all the above-mentioned areas;
French: Cette coopération devrait être maintenue dans tous les domaines mentionnés plus haut;
English: Schevill, W.E. 1986.Right whale nomenclature.
French: Schevill, W.E. 1986.Right whale nomenclature, Rep. int.
English: At any rate one cannot stop half way merely for the sake of legal aesthetics.
French: On ne peut pas, en tout cas, au nom d'une esthétique juridique, s'arrêter à mi-chemin.
English: Their association allows Hygiaseptyl® Spray to be effective at a concentration compatible with most materials (metals, plastics, etc. ) and integuments (non-irritant for the skin).
French: Leur association permet à Hygiaseptyl® Spray d'être efficace à une concentration compatibles avec les matériaux les plus variés (métaux, plastiques…) et les téguments (non irritants pour la peau).
English: Iran has become a source of extremist doctrine, it carries out and sponsors acts of international terrorism, has a dangerous influence on populations of young Shias in the Gulf States, in Iraq and in Lebanon and does not hesitate to ally with Sunni terrorist groups in Gaza and beyond.
French: L'Iran est devenu une source de doctrine extrémiste. Il perpètre et finance des actes de terrorisme international, exerce une influence dangereuse sur les populations de jeunes shiites dans les États du Golfe, en Irak et au Liban et n'hésite pas à s'allier à des groupes terroristes sunnites à Gaza et ailleurs.
English: On a qualitative level, the evaluation applied to a sample of 32 schools representative of the different categories of schools and 14 control schools.
French: D'ordre qualitatif, l'évaluation a porté sur un échantillon de 32 écoles représentatif des différentes catégories d'écoles et 14 écoles témoins.
English: The target is to meet the Register documentation standards of an estimated 20,000 historic places in Canada and that these are listed on the CRHP by March 31, 2009.
French: L'objectif est de faire en sorte que les quelque 20 000 lieux historiques au Canada satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire et soient inscrits au RCLP d'ici le 31 mars 2009.
English: Institute of Healthy Aging Prepared by:
French: Déterminants de la santé
English: Impossible to assess Unsatisfactory Good top 50% Very good top 25% Excellent top 10 % General research skills
French: Très bon premier 25% Excellent premier 10 % Aptitude générale à la recherche
English: Olympic Charter In force as from 7 July 2007
French: Charte olympique ´État en vigueur au 7 juillet 2007
English: The rare bowhead whale regularly frequents Lancaster Sound.
French: 100 de la population nicheuse mondiale de grandes oies blanches.
English: Key settings in which such a strategy can be implemented are: the school (health education, school meals, leisure activities); the local environment (food supply, transport, housing environments, outdoor recreation, sport); the health and medical services (maternal and child health care); and the workplace (healthy dietary habits and physical activity during the working day).
French: Une telle stratégie peut être mise en œuvre dans les principaux cadres suivants : les établissements scolaires (éducation sanitaire, repas scolaires, activités de loisirs) ; l’environnement local (approvisionnement alimentaire, transports, logement, activités de plein air et sportives) ; les services sanitaires et médicaux (soins maternels et infantiles) ; et l’environnement professionnel (habitudes alimentaires saines et activité physique durant la journée de travail).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1980/1674, June 19, 1980,  as amended by SI/91-12, as revoked by Order in  Council P.C. 1995-1201, July 26, 1995, as replaced  by Order in Council P.C. 1995-1202, July 26, 1995,  as amended by Order in Council P.C. 1997-1998,  December 29, 1997. Customs Tariff, tariff item No. 9928.00.00 HEADQUARTERS FILE - 6564-33 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-3-7, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D11-6-5 D11-6-6
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret en conseil C.P. 1980-1674, du 19 juin 1980,  dans sa forme modifiée par TR/91-12, abrogé par  Décret en conseil C.P. 1995-1201, du 26 juillet 1995,  remplacé par Décret en conseil C.P. 1995-1202,  du 26 juillet 1995, modifiée par Décret en conseil  C.P. 1997-1998, du 29 décembre 1997. Tarif des douanes, numéro tarifaire 9928.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-33 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS " D " - D8-3-7, le 1erjanvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-5 D11-6-6
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 73.
English: Obviously, the Communities which have not taken over responsibility for health and education from the State do not have the corresponding statistics.
French: De toute évidence, les communautés autonomes auxquelles l'État n'a pas transféré ses compétences ne disposent pas d'information sur le budget santé et éducation.
English: Deployment of existing Ottawa and regional rural staff to provide the linkages to new staff on knowledge of program eligibility, guidelines, processes and relationships.
French: Déploiement du personnel en place d'Ottawa et du personnel rural régional pour assurer les liens avec le nouveau personnel en fait de connaissance de l'admissibilité au programme, des lignes directrices, des processus et des rapports.
English: • a strong community-based and non-governmental response
French: • une intervention vigoureuse des milieux communautaire et non gouvernemental;
English: Dommage que la déco date des années 70, sans amélioration notable depuis ( sauf les écrans plats).
French: La insonorización de las puertas de las habitaciones no es suficiente.
English: The mandate is limited in duration; barring a contrary decision of the Council, it will expire on 31 December 2006.
French: Le mandat est limité dans le temps.  Sauf décision contraire du Conseil, il expirera au 31 décembre 2006.
English: This spring, PSAG has plans for an international conference on combating money-laundering and the financial support of terrorism and ensuring aviation security in cooperation with INTERPOL and the European Civil Aviation Conference.
French: Le Groupe d'action envisage d'organiser au printemps prochain une conférence internationale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et l'appui financier au terrorisme, ainsi que le renforcement de la sécurité aérienne, et ce, en coopération avec Interpol et la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: Article 11 405 - 469 98
French: Article 11 …………………………………………………………………….
English: Sectoral and Regional Risk Assessment Sectoral Risk Assessments On an annual basis, as part of the sectoral business planning process, strategic risk assessments would be conducted in each sector.
French: Évaluation du risque aux échelons sectoriel et régional Évaluation du risque du secteur Chaque année, des évaluations du risque stratégique seraient effectuées dans chaque secteur, dans le cadre du processus de planification des activités sectorielles.
English: • Stakeholder consultations contribute to desired results;
French: • Consultation des intervenants qui contribue à l’atteinte des résultats attendus;
English: It was founded at the end of the 60's by the Brassard family.
French: Elle fut fondée vers la fin des années 1960 par la famille Brassard.
English: Allow me to refer briefly to the second substantive item on our agenda, as the representative of a country belonging to one of the regions that has made the most progress in the implementation of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Je voudrais évoquer brièvement la deuxième question de fond inscrite à notre ordre du jour, en tant que représentant d'un pays appartenant à l'une des régions ayant le plus progressé dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The fear was that the recent history of US policy at the border had been so highly discriminatory-US border officials have been interrogating, fingerprinting, harassing, photographing and detaining Canadian citizens and landed immigrants of Middle Eastern and Muslim origin-that in October, Ottawa issued a rare travel advisory to Canadian citizens, warning Canadians born in the Middle East to think carefully about travel to the US.
French: (Voir annexe B) On craignait que, la politique américaine à la frontière ayant été si discriminatoire depuis quelques temps - garde-frontières interrogeant, prenant les empreintes, harcelant, photographiant et détenant des citoyens canadiens et clouant au sol les immigrants originaires du Moyen-Orient et des pays musulmans - qu'en octobre Ottawa publiait un avis incitant les citoyens Canadiens nés au Moyen-Orient d'y penser sérieusement avant de voyager aux États-Unis.
English: New cases and judgments New cases 1 Year Direct actions 3 References for a preliminary ruling ! ! ! ! ! ! ! !
French: Affaires introduites et arrêts Affaires introduites 1 Année Recours directs 3 Renvois préjudicie ls ! ! ! ! ! ! ! !
English: PI 6 References The University of Toronto reserves the right, before awarding the Contract, to require the applicant to submit such evidence of qualifications as it may deem necessary, and will consider evidence concerning the financial, technical and other qualifications and abilities of the applicant.
French: IP 6 Références L'Université de Toronto se réserve le droit, avant d'adjuger le contrat, d'exiger que le soumissionnaire présente les preuves de ses titres et qualités qu'elle peut juger nécessaire ainsi que d'examiner les faits probants concernant la situation financière, les capacités techniques et les autres titres et qualités du soumissionnaire.
English: If you do not agree to these terms, DO NOT USE THE ING BANK WEB SITE.
French: Si vous n’acceptez pas les présentes modalités, N’UTILISEZ PAS LE SITE WEB DE LA BANQUE ING.
English: NRCan is continuing work on these nuclear related issues as well as the development of an over arching nuclear policy framework.
French: Au cours de la dernière année, le Cabinet a consenti à RNCan une aide financière pour lui permettre de poursuivre en 2005-2006 le programme des réacteurs CANDU avancés.
English: We supply hospitals and health facilities, canteens, nurseries, pubs, bars, delicatessens, restaurants, hotels, cottages, private kitchens etc..
French: Nous fournissons des hôpitaux et établissements de santé, des cantines, crèches, pubs, bars, traiteurs, restaurants, hôtels, chalets, privé, etc cuisines.
English: The expert from the United Kingdom asks that the Sub-Committee reconsider its decision to adopt the text in 6.1.4.0; the paragraphs below explain his reasoning.
French: Il demande que le Sous-Comité réexamine sa décision d'adopter le texte du 6.1.4.0; son raisonnement est exposé ci-après.
English: This report was not prepared on site because of Israel's arrogant refusal to permit the international community, represented by the United Nations, to ascertain the truth concerning Israel's reoccupation of Palestinian territory and its impact on the Palestinian people.
French: Tout d'abord, observons que le rapport n'a pu être élaboré sur place en raison du refus arrogant opposé par Israël à la requête de la communauté internationale, représentée par l'ONU, de faire la lumière sur la réoccupation par Israël du territoire palestinien et sur ses incidences sur le peuple palestinien.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-19: 2005 GHG Emission Summary for Alberta GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Alberta, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: These policies also consider the diversity/plurality of the female populations, aiming at prevention and assistance, giving priority to the more vulnerable sectors of the female population.
French: On y prend en considération aussi la diversité/pluralité des populations féminines, l'objectif de prévention et d'assistance avec priorité aux catégories de population féminine les plus vulnérables.
English: Once you are happy with your recording, click on 'SEND IT NOW'.
French: Quand vous êtes satisfait de l'enregistrement, cliquez sur "ENVOYER MAINTENANT".
English: • Workforce renewal:
French: • Renouvellement du personnel et intégration à l'effectif :
English: Your most precious days of the year should also be your most enjoyable!
French: Vos journées les plus précieuses de l’année devraient être aussi vos plus belles!
English: Richard Gimblett, a former naval officer, is Command Historian of the Canadian Navy.
French: Richard Gimblett, Ph.D., ancien officier naval, est aujourd’hui historien du Commandement maritime de la Marine canadienne.
English: Those will be published and available to Members of Parliament and people attending the summit tomorrow.
French: Ils seront publiés et mis à la disposition des députés du Parlement et des personnes qui assisteront au sommet demain.
English: The preamble of the draft Declaration also adds support to the protection of indigenous traditional knowledge by recognizing “that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment”.
French: Le préambule du Projet de déclaration renforce également l'appui en faveur de la protection des savoirs traditionnels autochtones en reconnaissant que « le respect des savoirs, des cultures et des pratiques traditionnelles autochtones contribue à une mise en valeur durable et équitable de l'environnement et à sa bonne gestion ».
English: All such complaints are thoroughly investigated by the Comptroller of interrogates complaints.
French: Toutes ces plaintes sont examinées de manière approfondie par le Contrôleur chargé de ces questions;
English: ◦ Proactive Disclosure What We Do The Compensation Sector directs pay and pension activities in partnership with its clients, Information Technology Services Branch (ITSB) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Offices.
French: ◦ Divulgation proactive Ce que nous faisons Le Secteur de la rémunération mène des activités de paye et de pension avec la collaboration de ses clients, de la Direction générale des services de technologie de l'information (DGSTI) et des bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: First of all the signing of the EU Charter of Fundamental Rights on Wednesday in the European Parliament in Strasbourg, followed by the signing of the Reform Treaty on Thursday in Lisbon and finally the Summit on Friday in Brussels.
French: Tout d'abord, la signature de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le mercredi au Parlement européen à Strasbourg, suivie de la signature du traité de Lisbonne le jeudi à Lisbonne, puis le sommet qui s'est tenu le vendredi à Bruxelles.
English: Further improvement of the capacity for commercialization of intellectual property rights.
French: Progrès dans la capacité de commercialiser des droits de propriété intellectuelle.
English: This trend can be explained by the lower energy needs and smaller portion sizes consumed by children and the fact that a smaller proportion of young people consume fish.
French: Celle-ci peut être attribuable aux besoins énergétiques moindres des enfants et à la taille inférieure des portions consommées, ainsi qu'au fait qu'une plus faible proportion d'enfants consomment du poisson.
English: • Removal with or without replacement.
French: • Faire retirer les implants avec ou sans remplacement.