ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Quebec Regional Office is developing and implementing a common service standards framework for the region.
French: Par exemple, le Bureau régional du Québec est en train d'élaborer et de mettre en œuvre des normes de service communes.
English: Thus, the term "post-secondary institution" must be comprehensive and include them as well as universities.
French: Ainsi, le terme « établissement d'enseignement postsecondaire » doit être pris dans son ensemble et s'entendre à la fois de ces établissements et des universités.
English: In order to ensure that these obligations under the PRTR Protocol are in fact carried out, it could be useful to develop a plan that specifies each action and assigns responsibilities to specific units and officials.
French: Pour s'assurer que les obligations qui sont énoncées dans le Protocole sont bien respectées, il pourrait être utile d'élaborer un plan définissant avec précision chaque intervention et attribuant les différentes responsabilités à des groupes ou fonctionnaires précis.
English: He expressed concern that it would be difficult for the Tribunal to make an informed judgment in a proceeding if non-resident parties were not able to respond effectively.
French: Il s'inquiète du fait qu'il serait difficile pour le Tribunal de donner une opinion bien informée dans le cadre d'une procédure si les parties non résidantes ne pouvaient pas répondre de façon efficace.
English: Large reservoirs (there are approximately 770 dams in the Prairie Provinces) have been constructed on virtually every major river system.
French: De grands réservoirs (on trouve environ 770 barrages dans les provinces des Prairies) ont été construits sur presque tous les réseaux fluviaux importants.
English: Article 14 of the Rome Convention [extract] The term of protection to be granted under this Convention shall last at least until the end of a period of twenty years computed from the end of the year in which: … (c) the broadcast took place – for broadcasts.
French: Article 14 de la Convention de Rome [extrait] La durée de la protection à accorder en vertu de la présente Convention ne pourra pas être inférieure à une période de vingt années à compter de : … c) la fin de l’année où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion.
English: ◦ Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Committee opinions on medicinal products evaluated up to 2003
French: ◦ Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux Avis du comité concernant les médicaments évalués jusqu'en 2003
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Departmental Portfolios of ADM Advisors
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA
English: In addition to having a larger budget than any of the other peacekeeping operations, MONUC is also dealing with a broad range of problems and issues that could have wider relevance.
French: Outre qu'elle dispose d'un budget plus important que celui de toutes les autres opérations de maintien de la paix, la MONUC traite également d'un large éventail de problèmes et de questions qui présentent un intérêt plus général.
English: Parties Directly Affected by the Proposed Regulations The Regulations are applicable to manufacturers, packagers, labelers, distributors and importers of NHPs.
French: Parties directement concernées par la réglementation proposée La réglementation s'applique aux fabricants, aux distributeurs, aux étiqueteurs, aux emballeurs et aux importateurs de PSN.
English: Temporary work is a key factor to meeting both these requirements: – it enables the overall number of jobs to be increased, since it is particularly suited to the increased demands for flexibility in today’s economy; – however, it will not be able to provide a permanent source of jobs unless it is sufficiently attractive for workers and jobseekers, i.e. if it does not offer quality jobs despite its temporary nature (which does not prejudice the employment relationship between the agency and the workers).
French: Le travail intérimaire se trouve au cœur de ces exigences : - il permet d'accroître le volume global d'emplois en étant particulièrement adapté aux exigences renforcées de flexibilité et de souplesse de l'économie contemporaine, - mais, par ailleurs, il ne pourra être durablement un moteur de création d'emplois sans une attractivité suffisante pour les travailleurs et les demandeurs d'emplois, c'est à dire s'il n'offre pas des emplois de qualité, en dépit de son caractère temporaire (que n'efface pas le lien entre l'agence et le travailleur).
English: One of the politicians on stage, who had made sure that Lloyd had not been invited to go on stage, noticed Lloyd in the hall front and centre and said to him, ‘‘Why don’t you come up on stage with us?’’
French: Un des politiciens sur sce` ne qui avait vu ` ´ ´ ` a ce que Lloyd ne soit pas invite, a remarque Lloyd a l’avant et au ` centre de la salle et lui a dit : «Venez donc vous joindre a nous ici.
English: Zones for air quality assessment and management were defined.
French: Des zones ont été désignées aux fins de l’évaluation et de la gestion de la qualité de l’air.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I should once again like to thank everyone, including the shadow rapporteurs from the various committees and the Commissioner.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois de plus toutes les personnes concernées, y compris les rapporteurs fictifs des différentes commissions ainsi que Mme la Commissaire.
English: SE and ILM&M benefits shall not be paid concurrently.
French: Les FAF et les indemnités relatives aux frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement ne seront pas payés simultanément.
English: A completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention.
French: L'étranger visé au paragraphe 9(1) est tenu en outre, pour devenir résident permanent, de prouver qu'il détient le document délivré par la province en cause attestant que l'autorité compétente de celle-ci est d'avis qu'il répond à ses critères de sélection.
English: As an aid to creating the architectural DTDs and forms, a table will be constructed of the elements and structures in the sources of the proposed DTDs and those newly created for this specification, that will illustrate their relationships and their definitions.
French: Afin de faciliter la création des DTD et des structures architecturales, un tableau des éléments et des structures figurant dans les sources des DTD proposées et des DTD nouvellement créées pour cette spécification sera établi, qui illustrera leurs rapports et leurs définitions.
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome Logic model outcomes - surveillance process
French: Trouble alimentaire d'apparition précoce VHC : infection par le virus de l'hépatite C Résultats du modèle logique - processus de surveillance
English: The Agency’s new strategic framework provides opportunities for preparing the next SDS.
French: Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD.
English: He highlighted a number of examples of UNCTAD's recent work, particularly its research and analysis, and how this work contributed to the broader development policy dialogue.
French: Le Secrétaire général a mis en lumière un certain nombre d'exemples de travaux récents de la CNUCED − en particulier dans le domaine de la recherche et de l'analyse − et de la manière dont ceux-ci contribuaient au dialogue plus large sur les politiques de développement.
English: Quality of life extends beyond the possession of employment and a liveable income, to include general health, appropriate housing, education a nd learning opportunities, community and social support networks, career development, work-life balance, a sense of belonging and life satisfaction.
French: La qualité de vie, c'est plus qu'avoir un emploi et un revenu décents. C'est aussi être en bonne santé en général, habiter un logement convenable, avoir des possibilités d'éducation et d'apprentissage, bénéficier des réseaux de soutien social et communautaire, se perfectionner, concilier le travail et la vie personnelle, éprouver un sentiment d'appartenance et mener une vie satisfaisante.
English: • the Standard of Competence is not appropriate.
French: • la norme de compétence n'est pas appropriée.
English: We want to ensure that Irish fishermen are fairly treated in the years to come.
French: Nous voulons nous assurer que les pêcheurs irlandais recevront un traitement équitable au cours des prochaines années.
English: The Lacorne Block in the Southern Volcanic Zone of the Abitibi Subprovince is composed of interleaved metavolcanic and metasedimentary rocks that are intruded by syn- to posttectonic diorites, granodiorites, and granites.
French: Le bloc de Lacorne, situé dans la zone volcanique sud de la sous-province de l'Abitibi, est composé de roches métavolcaniques mafiques à ultramafiques intercalées avec des roches métasédimentaires.
English: In spite of this, figures concerning income distribution indicate the existence of inequities, particularly in relation to the persistence of poverty, which, although reduced to below 20 per cent of the population, still indicates slower rates of reduction for indigent people.
French: Néanmoins, les chiffres concernant la répartition des revenus montrent l'existence d'inégalités, surtout en ce qui concerne la persistance de la pauvreté qui, bien que touchant moins de 20 % de la population, indique toujours que les taux de réduction sont plus faibles pour les personnes nécessiteuses.
English: As pre-sorting offers the potential to both reduce drying degrade and increase productivity, there will continue to be much interest in this area.
French: Étant donné que le triage permet à la fois de réduire les pertes au séchage et d’augmenter la productivité, on peut s’attendre à ce qu’il demeure un sujet d’intérêt pour l’industrie.
English: The efforts of UN-Water to coordinate United Nations system activities promoting integrated water resources management is having a positive spin-off effect on the coordination of local government agencies, as well as on donor coordination in the area of funding and investment within countries.
French: Les actions engagées par ONU-Eau pour coordonner les activités à l'échelle du système des Nations Unies qui visent à promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau ont actuellement des retombées positives sur la coordination des administrations locales ainsi que sur la coordination des bailleurs de fonds dans le domaine du financement et des investissements dans les pays.
English: We extend our deepest sympathies to the victims and their families, and our condolences to all countries that lost nationals in these barbaric attacks.
French: Nous exprimons notre plus profonde sympathie aux victimes et à leurs familles, et nos condoléances à tous les pays qui ont perdu des ressortissants lors de ces attentats barbares.
English: – Make better information available to producers to manage land and water resources Example:
French: – Fournir de meilleures informations aux producteurs pour les aider à gérer les ressources en terres et en eau.
English: (5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
French: Il importe que ces définitions préservent le respect des méthodes de qualité traditionnelles mais qu’elles soient actualisées lorsque les définitions antérieures étaient déficientes ou insuffisantes, ou que l'évolution technologique permet de les améliorer.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, appendice H.
English: In David Jefferson v. B.C.  Ferries Service (Sept. 29, 1976) the complainant was not hired by  the respondent because of his physical handicap.
French: Ainsi, dans l’affaire David Jefferson v. B. C. Ferries Service (le 29 septembre 1976), le plaignant n’avait pas été embauché par le mis en cause à cause de son handicap physique.
English: The former increased from 36% in 1977 to 45% in 1997, and the latter from 10% to 12%.
French: Depuis 1977, pour 100 chercheurs demploi qui consultaient les offres, entre 31 et 40 ont répondu à une annonce ou en ont fait paraître une.
English: The main advantage of the proposed structure is in harmonizing the rules governing cooperatives in different provinces so that all of them operate according to federal legislation.
French: La formule proposée a pour principal avantage d’harmoniser les règles de fonctionnement des coopératives de différentes provinces afin qu’elles se retrouvent toutes sous une Loi fédérale.
English: • To make enquiries regarding your GST/HST account call Business Enquiries at 1-800-959-5525
French: • Pour des renseignements sur votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: As XML tags may contain chars like ".
French: Vu que les balises XML peuvent contenir des caractères comme ".
English: 2750 p J.M. Beck, Pendulum of Power; Canada’s Federal Elections, Toronto, 1968 R. Bélanger, "Albert Sevigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre" dans RIHM, no 54, édition canadienne, 1982, p 80-108 Berger.
French: The Canada’s Sons Pub.
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "other use" « combustibles fossiles » Combustible à l'état solide ou liquide à température et pression normales, comme le charbon, le pétrole ou tout combustible liquide ou solide qui en est dérivé.
English: Having had a broad discussion of research needs and priorities at its seventeenth session, the SBSTA at its eighteenth session will focus on issues relating to scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Ayant examiné de façon approfondie les besoins et priorités de la recherche à sa dix-septième session, le SBSTA mettra l'accent, à sa dix-huitième session, sur les questions liées aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et de l'adaptation à ceux-ci et aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.
English: Five copies of the final project report must be submitted.
French: Ce symposium est commandité par Génome Canada en collaboration avec d'autres organismes.
English: The Commission would equally welcome strong support from this House for a directive that gives all citizens a right to the same approach and level of ambition for flood risk protection, prevention and preparedness, regardless of where they live in the Community: in transboundary or national river basins, or in the coastal areas of the Community.
French: La Commission se féliciterait tout autant d’un soutien fort de cette Assemblée pour une directive octroyant à tous les citoyens le droit à une même approche et au même degré d’ambition en matière de protection contre les risques d’inondation, de prévention et de préparation où qu’ils se trouvent dans l’UE: que ce soit dans des bassins hydrographiques transfrontaliers ou nationaux ou encore dans les zones côtières de la Communauté.
English: SAE 5W-40 and SAE 0W-30 provide all-season protection and performance in a full synthetic, heavy duty diesel engine oil.
French: L’huile SAE 5W-40 et SAE 0W-30 est une huile haute tenue entièrement synthétique pour moteur diesel qui assure protection et performance en toutes saisons.
English: These memoranda have promoted collaboration and have served to bring about inter-institutional exhibitions, programmes and special events.
French: Les protocoles ont permis de favoriser la collaboration et ont donné lieu à l’organisation conjointe d’expositions, de programmes et d’activités spéciales avec les institutions visées.
English: Although government spending on social security and welfare fell drastically in 1999, positive trends can be observed in the increased allocations from the consolidated budget to education (5 per cent increase in real terms) and to healthcare (60 per cent) as compared to 1998.
French: Même si les dépenses publiques consacrées à la sécurité et à la protection sociale ont enregistré une baisse brutale en 1999, on constate néanmoins une évolution positive à travers l'augmentation des dépenses consacrées à l'éducation (5 % de plus en valeur réelle) et à la santé (60 %) par rapport à 1998.
English: The distribution of helminth species among their hosts was bimodal and colonization was nonrandom. This pattern might result from helminth specificity and tnhe specialized diet of the host.
French: La répartition des espèces d'helminthes chez les dauphins était bimodale et la colonisation n'était pas aléatoire, sans doute à cause de la spécificité des helminthes et des habitudes alimentaires spécialisées de l'hôte.
English: Significant changes are made to the Patent Act in favour of the brand-name pharmaceutical industry, including an extension of patent terms for new drug products to 20 years from 17 years and limitations on the compulsory licensing regime for pharmaceutical patents.
French: Des modifications importantes, favorables à l’industrie du médicament d’origine, sont apportées à la Loi sur les brevets, entre autres une prorogation de la durée des brevets des nouveaux produits, qui passe de 17 à 20 ans, et des restrictions au régime de l’octroi obligatoire de licences relativement aux brevets pharmaceutiques.
English: The challenge is to design and carry out assistance programmes that will benefit the country as a whole, facilitate the participation of people in the planning and implementation of development, and allow them to exercise their political, civil and economic rights.
French: La difficulté consiste à concevoir et mettre en œuvre des programmes d'assistance qui profiteront à tout le pays, faciliteront la participation des citoyens à la planification et à la mise en œuvre du développement et leur permettront d'exercer leurs droits politiques, civils et économiques.
English: Finally, I should like to thank the Greek presidency for its most valuable efforts to reach agreement on this matter now.
French: Enfin, je voudrais remercier la présidence grecque pour ses efforts extrêmement précieux en vue de parvenir dès à présent à un accord sur cette question.
English: Neither does the proposal represent an appropriate means of preventing and combating violence on the part of extremist fundamentalist groups.
French: L’initiative n’est pas non plus appropriée pour prévenir et combattre les activités violentes des milieux fondamentalistes et extrémistes.
English: Lack of labor force makes boys and girls leave schools in order to help their parents to earn a living.
French: • La pénurie de main-d'oeuvre oblige les garçons et les filles à quitter l'école pour aider leurs parents à gagner leur vie.
English: Additional information may be found on the Air Force web site: http://www.airforce.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir plus sur le Lgén Lucas et la Force aérienne, consultez le site web de la Force aérienne à http://www.airforce.forces.gc.ca/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Accordingly, Franklin’s position prevails, and the Tribunal finds that the "Bast" cat is entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: D’après ce mémorandum, le numéro tarifaire 9986.00.00 vise les articles qui servent lors de cérémonies religieuses ou qu’on utilise pour démontrer son affiliation religieuse ou comme objet de dévotion.
English: A discrepancy entry appears at the foot of the column to balance the financial and non-financial data in the sector account.
French: Une inscription de divergence figure au bas de la colonne pour équilibrer les données financières et non financières dans le compte sectoriel.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Nouveaux programmes et projets mis en œuvre et leur portée
English: Part 11 of the CSA 2001, in section 244, does provide statutory authority for regulations respecting the investigation of shipping casualties, the alleged contravention of a relevant provision or an incident that involved a vessel and that, in the opinion of the Minister, jeopardized the safety of persons.
French: La partie 11, plus précisément l'article 244, prévoit une autorité habilitante pour l'élaboration des règlements régissant les enquêtes sur les accidents mettant en cause des bâtiments, les allégations de contravention à une disposition visée ou des incidents mettant en cause des bâtiments, qui selon le ministre, ont compromis la sécurité de personnes.
English: The passage close to the Sun in April 1997 of comet Hale-Bopp - very exceptional by its activity - made it possible very spectacular improvements of our knowledge of the molecules which compose the cometary ices.
French: Le passage près du Soleil en Avril 1997 de la comète Hale-Bopp - très exceptionnelle par son activité - a permis d'améliorer très spectaculairement notre connaissance des molécules qui composent les glaces cométaires.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Many countries provide for a copyright duration of the life of the author plus seventy years after his or her death9.
French: De nombreux pays prévoient une durée de protection du droit d’auteur comprenant la vie de l’auteur plus 70 ans après sa mort9.
English: (e) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: e) D'intensifier ses efforts tendant à garantir la primauté du droit, en harmonisant davantage la législation avec la Constitution et en faisant en sorte qu'elle soit plus conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière auxquels le Soudan est partie, et de garantir à toutes les personnes vivant sur son territoire la pleine jouissance des droits reconnus dans ces instruments;
English: Compared with the two pregnant controls, the L group had higher food consumption and higher fecal calcium excretion and lower urinary calcium excretion (% intake).
French: Comparativement aux deux groupes témoins en gestation, le groupe L a montré une plus grande consommation alimentaire, une plus forte excrétion de calcium fécal et une plus faible excrétion de calcium urinaire (en % de l'apport).
English: Mr. Miklós Persányi (Hungary)
French: M. Miklós Persányi (Hongrie)