ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allowing plantation area to increase to 25 per cent of the forest over the next 50 years;
French: • permettre à la superficie de plantation d’augmenter pour atteindre 25 pour cent de la forêt sur les 50 prochaines années;
English: The Dining Room staff were generally snooty, unhelpful and inefficient we had lunch there the day we were leaving were 45 mins asking for desert menu had to leave for airport without it.
French: Puis la veille ils ont refusé prétextant que ma chambre était prise alors que l'hotel était presque vide. Difficile à accepter alors que j'y suis déja allé 3 fois en un an.
English: SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES (Chapters 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates A change to this chapter from any other chapter, except from any of subheading Nos. 0201.100201.30 and 0202.10-0202.30; or A change to this chapter from any of subheading Nos. 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30, provided that the change involves cooking, smoking or similar types of curing of any material of any of subheading Nos. 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30.
French: SECTION IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS (Chapitres 16-24) Chapitre 16 Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre, sauf de l’une des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30; ou Un changement à ce chapitre de l’une des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30, à condition que le changement comprenne la cuisson, le fumage ou tout type semblable de traitement de toute matière visée par l’une des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30.
English: The River Commissions (or individual countries) could of course, where necessary, deviate from it in their area of jurisdiction.
French: Les commissions fluviales (ou les pays) pourraient bien entendu, au besoin, y déroger dans les limites de leurs compétences.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions 011
French: • Office national du film 039
English: It presents opportunities, as well as risks and challenges.
French: Riche de possibilités, elle n'est cependant pas exempte de risques et de difficultés.
English: KEEPING THE FLOW ON TIME he assembly and operation of such a complex endeavour as the International Space Station require a constant flow of goods, materials, parts and products from all around the world in a carefully and precisely planned and monitored manner.
French: TRANSPORT AU SOL RESPECT DES ÉCHÉANCES e montage et l’exploitation d’une entreprise aussi complexe que la Station spatiale internationale exige un débit constant de marchandises, de matériaux, de pièces et de produits de partout au monde, planifié et contrôlé de manière précise et consciencieuse.
English: From U–Pb zircon analysis, a felsic metaporphyry clast in metaconglomerate is 1.04 Ga old.
French: À partir d'analyses U–Pb sur zircon, nous déterminons l'âge d'un fragment felsique métaporphyrique dans un métaconglomérat à 1,04 Ga.
English: Manitoulin Island - Southeast of Sudbury Commercial Flight:
French: Île Manitoulin - Sud-est de Sudbury Vol commercial :
English: In 1992, the automobile contributed 13% of the country's carbon dioxide emissions, the primary global greenhouse gas (Environment Canada 1995a).
French: En 1992, 13 % des Ã©missions canadiennes de dioxyde de carbone, le principal gaz Ã effet de serre, Ã©taient attribuables Ã l'automobile (Environnement Canada, 1995a).
English: In theory, you can say what you like about mass immigration, but if you oppose it, you are condemned for incitement to racial hatred.
French: On peut théoriquement tout dire de l’immigration massive, mais si on est contre, on est condamné pour incitation à la haine raciale.
English: A scenic and fascinating corner of the Occitan world, a lesser-known part of France, it was called the Quercy before the Revolution. Today it has become the Lot département.
French: Lieu scénique et fascinant du monde occitan, cette région de France est à découvrir.
English: SMAC indicated that, for the fall of 2001, Columbia made major reductions in the prices of well-known styles of Sorel products.
French: Elle a indiqué que Columbia avait, à l'automne 2001, apporté d'importantes réductions aux prix de produits Sorel de styles bien connus.
English: Further, the parties to Decision No. 200-AT-MV-2007 relating to the application filed by Terrance J. Green have recourse to section 32 of the CTA which provides for an application to be made to the Agency for a review of the Decision if there has been a change in the facts or circumstances.
French: De plus, les parties touchées par la décision no 200-AT-MV-2007 concernant la demande déposée par Terrance J. Green peuvent invoquer l’article 32 de la LTC qui dispose qu’une demande de réexamen de la décision peut être déposée auprès de l’Office s’il y a eu des changements dans les faits ou dans les circonstances.
English: By decision of 18 November 1991 the Italian Government awarded Massalombarda Colombani a grant of ITL 2 008 000 000 in addition to the financial aid from the EAGGF.
French: 26 Par décision du 18 novembre 1991, le gouvernement italien a accordé à Massalombarda Colombani une subvention de 2 008 000 000 ITL en complément du concours financier du FEOGA.
English: In the event that local funeral directors are unable to handle the increased numbers of corpses and funerals, it will be the responsibility of municipalities to make appropriate arrangements.
French: Dans le cas où les directeurs de salons funéraires locaux seraient incapables de s'occuper du nombre accru de dépouilles et de funérailles, il reviendra aux municipalités de prendre des arrangements adéquats.
English: To download a specific product’s instruction manual, select it from the list below.
French: Veuillez sélectionner le manuel d’instruction à télécharger.
English: The Board adopted the provisional agenda for its twenty-fourth executive session (contained in TD/B/EX(24)/1).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième réunion directive, publié sous la cote TD/B/EX(24)/1).
English: Further, the evidence indicates that the majority of contracts in the industrial segment are for durations of between 3 months and 3 years and, accordingly, a number will be up for renewal in the next 24 months.
French: Le Tribunal estime également que l’incitation à vendre sur le marché canadien s’est accrue avec le degré de concentration constaté sur le segment industriel du marché depuis 199470.
English: However in an emergency, some hotels in Yangon will do a cash advance on a credit card through Singapore.
French: Le meilleur moyen de mieux connaître le pays et la culture en dehors des sentiers touristiques. Profitez des excellents plats du jour, des jus de fruits frais.
English: (2) The declaration of net quantity of a prepackaged random-weight meat product shown in metric units may be in grams or a decimal fraction of a kilogram, where the net weight is less than 1 000 g.
French: (2) La déclaration de quantité nette d'un produit de viande préemballé de poids aléatoire indiquée en unités métriques peut être exprimée en grammes ou en fractions décimales d'un kilogramme, si le poids net est inférieur à 1 000 g.
English: Within this context I would like to put three questions to Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.
French: Dans ce contexte, j’aimerais poser trois questions à M. Solana et à Mme Ferrero-Waldner.
English: It is difficult to forecast the potential impact of a more extensive change programme, but it is likely that the potential for meeting future needs for flexibility, and the ability to recruit skilled labour could have been better.
French: Il est difficile de prévoir l’impact éventuel d’un programme de changement plus vaste mais il est probable que la capacité de répondre aux futurs besoins de flexibilité et la capacité de recruter une main-d’œuvre plus qualifiée auraient pu être meilleures.
English: Canada's Transportation Sector In Canada, transportation activities involve over 17 million On-Road vehicles alone.
French: Le secteur des Transports au Canada Au Canada, plus de 17 millions de véhicules routiers entrent en jeu dans le cadre des activités de transport.
English: 50/145 Ninth United Nations congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 50/145 Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: FCCC/SBI/2008/MISC.2 and Add.1-3.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.2 et Add.1 à 3.
English: Fourth, the CTC would mount a proactive tactical media and stakeholder relations communications program to facilitate addressing the media with one voice and one set of facts and messages.
French: Quarto, la CCT mettra en place un programme de communications proactif en ce qui concerne l’utilisation tactique des médias et les relations avec les intervenants, de sorte que lorsqu’on s’adresse aux médias, on parle d’une voix commune et l’on utilise tous les mêmes faits et messages.
English: Finally, in cases of market stress, when access to capital markets can be obtained only at unfavourable terms, backstop banking facilities are available.
French: L’objectif de cette approche est de réduire le plus possible le coût de ﬁnancement, sous réserve d’une gestion prudente du passif.
English: I want to stress that the narrowing of focus on selected sectors that I mentioned earlier is not just for these nine countries — it goes for all of our programming in all the countries with which we work.
French: Je tiens à souligner que la concentration de l'aide dans certains secteurs ne s'applique pas seulement à ces neuf pays. Elle vise tous nos programmes dans tous les pays avec lesquels nous collaborons.
English: It would not affect the aggregate rate of employment.
French: Elle n’influe pas sur le taux de chômage global.
English: It is based on general-policy framework documents issued by the national authorities, including the programme of action presented by the Government in September 2000 and the programme to support economic recovery in the short and medium term introduced in April 2001.
French: Il se fonde sur les documents cadres de politique générale émis par les autorités nationales et notamment le programme d'action présenté par le Gouvernement en septembre 2000 et le programme de soutien à la relance économique à court et moyen termes mis en place en avril 2001.
English: Type Department of Indian Affairs (RG 10) for records created by this department.
French: Choisissez Ministère des Affaires indiennes (RG 10), vous devriez obtenir la liste des dossiers du ministère des Affaires indiennes (RG 10).
English: • concluding that the information is "publicly available".
French: • conclure que les renseignements sont du domaine public.
English: Licensing or Certification Licensing has the potential for the creation of an entry barrier, while certification, done well, allows the consumer to assess the quality of the service.
French: Autorisation d’exercer ou certification L'émission d'autorisation d'exercer a la possibilité de créer un obstacle à l'entrée alors que la certification, lorsqu'elle est bien faite, permet au consommateur d'évaluer la qualité du service.
English: The management's commitment to developing the Department as the focal node of the international search for responses to the challenges of development and globalization and the centre of excellence in socio-economic analysis and policy advice has been proven.
French: L'attachement de la direction à faire du Département le pivot de la recherche internationale de réponses aux défis du développement et de la mondialisation et le centre de référence dans le domaine de l'analyse socioéconomique et des orientations politiques n'a plus à être démontré.
English: The other current ridings involved are: Charlesvoix, Beauport–Montmorency–Cote-de-Beaupré–Ile-d'Orléans, Charlesbourg–Jacques-Cartier, Louis-Hébert, Quebec, Quebec East, and Portneuf.
French: Les autres circonscriptions actuelles qui sont touchées sont Charlevoix, Beauport–Montmorency–Côte-de-Beaupré–Île-d'Orléans, Charlesbourg–Jacques-Cartier, Louis-Hébert, Québec, Québec-Est et Portneuf.
English: Concerning the alleged unfairness of the length restrictions in the RFSOQ in formulating a response, the Tribunal notes that these limitations were clearly stated in the RFSOQ and, therefore, were known or should reasonably have been known by Doran on or about August 21, 1998, the date on which the RFSOQ was posted on MERX and published in the GBO.
French: Pour ce qui est de l’injustice qui aurait censément découlé des contraintes imposées sur la longueur de la réponse à la DÉDC, le Tribunal fait observer que lesdites contraintes ont été clairement énoncées dans la DÉDC et que Doran les a découvertes ou aurait dû vraisemblablement les découvrir le ou vers le 21 août 1998, au moment où la DÉDC a été diffusée par l’entremise du MERX et publiée dans Marchés publics.
English: Cello and Bow answered that the scope of the subject goods is a matter within the CBSA’s jurisdiction.
French: En réponse, Cello et Bow ont soutenu que l’étendue des marchandises en question est une question qui relève de la compétence de l’ASFC.
English: BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances de l'Inventaire national des rejets de polluants PARTIE 1 SUBSTANCES DU GROUPE 1
English: Tiered contracting structures, particularly involving non-Canadian sources, can add to schedule and costs.
French: Les structures contractuelles à plusieurs niveaux, particulièrement lorsque certains intervenants ne sont pas des entreprises canadiennes, peuvent ajouter aux échéances et aux coûts.
English: The state’s economy is out-performing the U.S. as a whole in terms of GDP and disposable income growth.
French: L’économie de l’État se porte mieux que celle des États-Unis dans leur ensemble en termes de croissance du PIB et du revenu disponible.
English: A small land strip surrounded by the waters of the "Stream of the Devil" and the Moldavian River, Kampa belongs undoubtedly to the favourite places for the Prague youth, that frequently meets at the beautiful lawns of this island.
French: Piccolo lembo di terra circondato dalle acque del ruscello del Diavolo e da quelle della Moldava, Kampa è tra i luoghi preferiti dai giovani praghesi per il relax pomeridiano sui prati che ne ricoprono le rive.
English: 4 FRIDAY 22 NOVEMBER 2002 General Session of GRECO - continuation 9.25 LEGAL PERSONS AND CORRUPTION
French: 4 18.30 Clôture de la Session VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Session générale du GRECO - continuation 9.25 LES PERSONNES MORALES ET LA CORRUPTION
English: 4.4 Adopting any or all of these options reflects the policies of the Contracting Parties to the Conventions.
French: 4.4 L'adoption de l'une ou de l'ensemble de ces options devrait se situer dans la ligne des politiques des Parties contractantes aux conventions.
English: Moreover, the importance of an interdisciplinary approach was emphasized, in order for students to realize the impact of law on technology and business.
French: L’importance d’une approche interdisciplinaire a également été soulignée, pour permettre aux étudiants de comprendre les incidences du droit sur la technique et les affaires.
English: It is important to note that the course had very positive results, since it had a retention rate of 100%, proving to be a very valid experience.
French: Il importe de souligner que le cours, qui représente une expérience fort intéressante, a obtenu d'excellents résultats en maintenant un taux d'assiduité de 100 %.
English: Since its establishment, the Committee has met four times: in November 2005, 2006 and 2007 and in October 2008.
French: Depuis sa création, le Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est réuni à quatre reprises : en novembre 2005, 2006 et 2007 et en octobre 2008.
English: His most recent book is The Human Rights Field Operation, Law, Theory and Practice, ed., Ashgate, 2007
French: Dernier ouvrage en date: The Human Rights Field Operation, Law, Theory and Practice, éd. Ashgate, 2007.
English: Travel agencies and air carriers may provide information but it is not their responsibility to ensure you have the necessary documents.
French: Les agences de voyages et les transporteurs aériens peuvent vous renseigner mais il ne leur incombe pas de s’assurer que vous avez les documents requis.
English: Amendment to the requirements for fire-fighting equipment
French: Amendement des prescriptions applicables au matériel de lutte contre l'incendie
English: Canadian Heritage will, for instance, continue to offer young people the opportunity to experience linguistic duality through exchange programs, will support volunteer agencies wishing to offer their services in both official languages, and will promote the presence and recognition of French on the Internet.
French: Par exemple, Patrimoine canadien continuera d'offrir aux jeunes la possibilité de vivre l'expérience de la dualité linguistique au moyen de programmes d'échanges, ainsi que d'appuyer les organismes du secteur bénévole désireux d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, et il favorisera la présence et la reconnaissance du français sur l'inforoute.
English: The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its seventh session.
French: Le Comité d'experts examinera son programme de travail et adressera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour pour sa septième session.
English: 1857), and to Susan Agnes Bernard on February 16, 1867.
French: John A. Macdonald s'intéresse à la vie publique depuis qu'il est jeune.
English: As a revolutionary organization, the RCP is developing its own activities based on one goal: communism. It upholds the need of achieving the tasks which lead to this goal, by applying a correct political line and relying on those who are the most exploited by capitalism.
French: Comme organisation révolutionnaire, le PCR développe son activité à partir d'un but, le communisme, et la nécessité d'effectuer les tâches pour atteindre ce but, d'appliquer une ligne politique juste et de s'appuyer sur celles et ceux qui sont les plus exploitéEs par le capitalisme.
English: Torczyner, J. L. (1997).
French: Diversity, mobility and change:
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: The revitalization of rural economies has been an important issue in Japan since the end of the Second World War, as rural population and wealth have declined.
French: Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la revitalisation des économies rurales demeure une question importante au Japon en raison du déclin de la population rurale et de sa richesse.
English: (c) Encourage financial institutions to incorporate sustainability considerations into their decision-making processes;
French: c) Encourager les institutions financières à intégrer les considérations relatives à la viabilité dans leur processus de décision;
English: The five federal organizations that were within the scope of our audit still do not have systematic means of monitoring their contracting activities within the Inuvialuit Settlement Region and thereby ensuring compliance with their obligations under the Agreement.
French: Les cinq organisations fédérales visées par notre vérification n’ont toujours pas d’approche systématique pour surveiller l’attribution des contrats dans la région désignée des Inuvialuit et, en conséquence, pour garantir qu’elles respectent leurs obligations en vertu de la Convention.
English: While providing an excellent level of service to NRC researchers, CISTI also responds to the information needs of Canadian researchers and innovators across the country and a growing international clientele.
French: Fournisseur de services d’information réputé auprès de chercheurs du CNRC, l’ICIST met également ses compétences en information au service des chercheurs et innovateurs de partout au pays de même que d’une clientèle internationale en pleine expansion.
English: The 2nd meeting of the Organizational Committee of the second session of the Peacebuilding Commission will take place on Monday, 16 July 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 2e séance du Comité d'organisation de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 16 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: General progress achieved 216 - 229 35
French: Les progrès généraux réalisés 216 - 229 36
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42 by a recorded vote of 93 to 5, with 49 abstentions.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution A/C.5/60/L.42 par 93 voix contre 5, avec 49 abstentions.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry.
French: Le titulaire est chargé de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes les étapes des fonctions décrites, et de planifier le travail d'un adjoint dentaire.
English: Realizing the vital role that civil society organizations have always played in the work of the United Nations in the field of women's rights, we urge Member States and the Secretary-General to commit to the systematic and ongoing participation of civil society, particularly women's organizations, at every stage of the process at global, regional, national and local levels, including in the governing board.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux États Membres et au Secrétaire général d'associer systématiquement la société civile, en particulier les organisations féminines, à toutes les étapes du processus de création de la nouvelle entité, et ce aux niveaux local, national, régional et mondial, et notamment de lui faire une place au conseil d'administration de la nouvelle entité.
English: The mission team recommended that the center serve as the nucleus of a regional approach to the conservation of folklore.
French: À l’issue de cette mission, il a été recommandé que le centre soit l’instigateur d’une solution régionale pour la conservation du folklore.
English: Date of communication: 2 May 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 mai 2000 (date de la lettre initiale)
English: (4) During the proceedings concerning trademarks no failure to comply with time limit for performing an act after the period of one year from the date when the act was to be performed shall be excused. (5) The rights acquired in a good faith by a third party during the period running from the expiry of the time limit not complied with up to acceptance of justification for failure to comply shall not be affected.
French: Pendant ce délai, le titulaire de la marque notoire peut aussi former opposition, en vertu de l’article 9 de la présente loi, à l’inscription au registre d’un signe identique ou semblable au point de prêter à confusion, quels que soient les produits ou services pour lesquels la demande d’enregistrement du signe attaqué a été déposée.