ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest-free period (4) If an amount of duties in respect of goods that is payable by a person under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) in accordance with a determination, re-determination or further re-determination is paid by the person within thirty days after the day (in this subsection referred to as the "decision day") the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, is made, interest is not payable under subsection (1) on the amount for the period beginning on the day after the decision day and ending on the day the amount is paid.
French: Intérêts non payables (4) La personne qui verse, dans les trente jours suivant une intervention — détermination de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, révision ou réexamen —, les droits payables en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) par suite de l’intervention n’a pas à payer d’intérêts sur les droits en application du paragraphe (1) pour la période commençant le lendemain de l’intervention et se terminant le jour du versement des droits.
English: The Guildford papers help to provide support and direction to federal tobacco control initiatives.
French: Les documents de Guildford aident à soutenir et à orienter les initiatives fédérales de lutte contre le tabagisme.
English: • developing countries want to set up a national metrology system in order to be recognized as a partner by other developed countries, and to help their producers to have better access to the international market,  
French: • les pays en voie de développement veulent établir un système national de métrologie afin d’être reconnus à titre de partenaires par les pays développés et ainsi permettre à leurs producteurs d’avoir un meilleur accès au marché international;
English: Western Economic Diversification Canada (WD) supports tourism initiatives as part of its commitment to building sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient les initiatives touristiques dans le cadre de son engagement visant à édifier des collectivités durables.
English: We cannot just fall in with whoever happens to be in power in America at the time, with the Clinton administration taking one tack and the Bush administration taking another.
French: Nous ne pouvons nous contenter de suivre sans broncher les décisions du pouvoir en place aux États-Unis, quelle que soit l'époque, avec l'administration Clinton adoptant une position et l'administration Bush en adoptant une autre.
English: Case 818: MLEC 4
French: Décision 818: LTCE 4
English: While Canadians have the strongest environmental values of any OECD country, Canada's environmental record is among the worst.
French: Même si les valeurs environnementales des Canadiens se situent parmi les plus solides de tous les pays de l’OCDE, la fiche environnementale du Canada est parmi les pires.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-328 2 October, 2003 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV) P.C. 2003-1497 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-328 2 octobre 2003 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Réglement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV) C.P. 2003-1497 2 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV), ci-après.
English: SUMMARY OF AGENCY PRIORITIES AND PLANS (Continued) Priority #3:
French: SYNTHÈSE DES PRIORITÉS ET DES PLANS DE L’AGENCE (suite) Priorité no 3 :
English: k) World Summit on Sustainable Development 26 August to September 2002 in Johannesburg.
French: k) Sommet mondial sur le développement durable, 26 août-4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: The Consortium has secured all required regulatory approvals and partial funding from EnCana Environmental Funds. SDTC funding is required for actual unit fabrication, installation and testing.
French: Le projet de démonstration qui s’étendra sur plusieurs années comprendra l’installation, l’exploitation et la supervision d’un turbogénérateur pour les marées d’eau douce de 65 kW.
English: • Fishers need benefits of small business ownership; many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other small businesses, particularly agriculture.
French: • Les pêcheurs doivent pouvoir profiter des avantages consacrés aux petites entreprises; on a soulevé de nombreuses questions sur le traitement fiscal comparatif avec d’autres petites entreprises, particulièrement en agriculture.à
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: L'appui-feu joue un rôle essentiel en Afghanistan SPERWHAN GHAR (Afghanistan) – Apport important de l'artillerie aux combats au sol.
English: If the European Council in December 2004, based on the Commission's report and recommendation, decides that Turkey meets the political criteria of Copenhagen, the Union will renew accession negotiations with Turkey without delay.
French: Si le Conseil européen de décembre 2004, qui prendra ses décisions sur la base du rapport et des recommandations de la Commission, décide que la Turquie respecte les critères politiques de Copenhague, l'Union reprendra sans délais les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Since corporal punishment and abusive remarks are to be classified as degrading treatment, reference is made to the overlap between section 28 para.  2 and section 37 subsection a of the Convention.
French: Comme les châtiments corporels et les observations insultantes doivent être considérés comme des traitements dégradants, la question relève aussi du paragraphe 2 de l'article 28 et de l'article 37 a) de la Convention.
English: While such questions had to be considered, it was necessary to first consider the interests involved in the expulsion of aliens and to identify the typical values that were affected by the social process of the expulsion of aliens, in short describing the factual problems arising from the expulsion of aliens.
French: S'il fallait certes étudier ces questions, il était nécessaire d'examiner d'abord les intérêts en cause dans l'expulsion des étrangers et de définir les valeurs affectées par le processus social d'expulsion, en bref de décrire les problèmes factuels posés par l'expulsion d'étrangers.
English: Contact Dieter Schachhuber, Director, Diversity Management and Official Languages, Royal Canadian Mounted Police, 250 Tremblay Road, Ottawa, Ontario K1A 0R2, (613) 993-5253.
French: Personne-ressource Dieter Schachhuber, Directeur, Gestion de la diversité et des langues officielles, Gendarmerie royale du Canada, 250, chemin Tremblay, Ottawa (Ontario) K1A 0R2, (613) 993-5253.
English: So access to webpages and folders can be defined very precisely.
French: Ainsi les dossiers relevant d’un service peuvent n’être accessibles que par certaines personnes.
English: Mr President, I want to begin by thanking my colleague, Mrs Swiebel for the sterling work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier ma collègue Mme Swiebel pour l'important travail qu'elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: GULF - PORT AU PORT, SOUTHWEST COAST, SOUTH COAST: 1-2
French: GOLFE - PORT AU PORT, COTE SUD-OUEST, COTE SUD: 1-2
English: The History The name Manitoba likely comes from the Cree words "Manitou bou," which mean "the narrows of the Great Spirit."
French: Données historiques Le nom Manitoba viendrait des mots « Manitou bou », qui signifient « passage du Grand Esprit » en langue crie.
English: • The region continued its participation in the two components of the St. Lawrence Vision 2000 that deal directly with the enhancement of fish habitat: the "community involvement" and the "biodiversity" components, which are aimed at protecting and conserving aquatic habitats.7
French: • La région a maintenu sa participation aux deux volets de Saint-Laurent Vision 2000 qui portent directement sur l’amélioration de l’habitat du poisson : la « participation communautaire » et la « biodiversité », qui visent à protéger et à conserver les habitats aquatiques.7
English: Under this initiative, up to 404.49 million will be delivered to CIHI over five years (2007-08 to 2011-12).
French: Dans le cadre de cette initiative, jusqu'à 404,49 millions de dollars sur cinq ans (de 2007-2008 à 2011-2012) seront versés à l'ICIS.
English: Summary Information The Canadian Environmental Assessment Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: Renseignements sommaires L’Agence canadienne d’évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: Linkages among United Nations bodies should be promoted and taken advantage of, for example, instruments and measures for environment and social policy of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Environment Programme and programmes of the World Health Organization (WHO) and ILO relating to social equity and public, environmental and occupational health.
French: Il faudrait promouvoir et mieux utiliser les liens existant entre les organismes du système des Nations Unies, tels que les instruments et mesures relatifs aux politiques environnementales sociales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les programmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatifs à la justice sociale et à la santé publique, à la salubrité de l'environnement et à l'hygiène du travail.
English: Until you catch on you’ll stand there, dumb as a stone, faced with the prospect of juggling loose cartons of orange juice and cereal boxes all the way home. Chains like TESCO sell reusable bags, which are grand.
French: Tels des agents secrets nous avons trouvé où Berlusconi, Ahmadinejad, Sarkozy, Obama ont passé leurs vacances.
English: The approved July 17, 2003 Record of Meeting will soon to be posted on Health Canada’s website.
French: Le compte rendu de la réunion du 17 juillet 2003 a été approuvé, et il sera affiché sous peu sur le site Web de Santé Canada.
English: I appeal, in particular, to the Abkhaz side to demonstrate more flexibility and willingness to address the core political questions of the conflict.
French: J'exhorte en particulier la partie abkhaze à faire preuve de plus de souplesse et à se montrer plus disposée à chercher une solution aux questions politiques au coeur du conflit.
English: For the purposes of paragraph 1, the term “agent” includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: The information desk in the Secretariat building, located in room S-606, is open for enquiries Monday to Thursday from 1.30 to 3.30 p.m.
French: Le bureau d'information situé au bureau S-606 du Secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 13 h 30 à 15 h 30.
English: We anticipate that with the implementation of TRIO in the coming year that the program will be better equipped to track our service delivery.
French: Nous prévoyons qu’avec la mise en œuvre du système TRIO l’an prochain, le programme sera mieux outillé pour assurer le suivi des services que nous fournissons.
English: Saskatchewan Health is involved with First Nation partners in the delivery of health services in targeted areas of the province.
French: Les responsables de Santé Saskatchewan (Saskatchewan Health) se sont engagés avec des partenaires des Premières Nations à fournir des services de santé dans des régions ciblées de la province.
English: Where enforcement proves necessary, parties need to have recourse to national courts in those countries where they wish the award to be enforced.
French: Lorsque des mesures d'exécution forcée s'avèrent nécessaires, les parties doivent saisir les tribunaux nationaux des pays dans lesquels elles souhaitent voir la sentence exécutée.
English: 11 E-Spirit 05 Final Report, Business Development Bank of Canada, 2005.
French: Your Business Learning Resource 2005-2006 Update, ProfitLearn PEI, 2006.
English: • Mandate: change in scale/scope
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat
English: It further notes Executive Order 13107 of 10 December 1998 on the Implementation of Human Rights Treaties, which provides that “it shall be the policy and practice of the Government of the United States fully to respect and implement its obligations under the international human rights treaties to which it is a party”, including the Convention.
French: Il note en outre que l'ordonnance exécutive 13107 du 10 décembre 1998 sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme dispose que «le Gouvernement des États-Unis a pour politique et pratique de respecter et mettre en œuvre pleinement les obligations lui incombant en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie», dont la Convention.
English: One of the main objectives of the revision was, as has been mentioned, to actually put into practice equal rights for women and men.
French: Un des principaux objectifs de la révision était, comme on l'a mentionné, de réaliser concrètement l'égalité des droits entre femmes et hommes.
English: Austria, Belarus, China, Lithuania, Myanmar, Norway, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, and Serbia and Montenegro had concluded bilateral agreements.
French: L'Autriche, le Bélarus, la Chine, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Myanmar, la Norvège, le Portugal, la République de Corée et la Serbie-et-Monténégro ont conclu des accords bilatéraux.
English: Please note that these changes will be implemented effective July 20, l998.
French: Veuillez noter que ces modifications entreront en vigueur le 20 juillet 1998.
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee considered a draft decision on the venue, timing and duration of the Durban Review Conference, as proposed by the Chairperson.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision sur le lieu, la date et la durée de la Conférence d'examen de Durban proposé par la Présidente.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $15,038,400, as well a portion of the unencumbered balance amounting to $273,800 for UNIFIL for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée prenne une décision sur la question, le Comité recommande que soient portés au crédit des États Membres la totalité des recettes diverses et des ajustements, soit 15 038 400 dollars, et une partie - 273 800 dollars - du solde inutilisé de la FINUL pour l'exercice 2005/06, qu'il avait été proposé d'affecter au financement du passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Pete's younger sister, Loretta Pete Hall, designed the Web site for the new company.
French: Le site Web est le produit original de Loretta Pete Hall, la soeur cadette de Adele.
English: Almost 4% of subsequent laparotomies were negative.
French: Pr` s de 4 % des laparotomies subs´ quentes ont et´ e e ´e n´ gatives.
English: The full text of the Assembly’s recommendation and report can be downloaded from the Assembly’s website at: http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1805.php
French: Le texte intégral de la résolution et du rapport de la commission peut être téléchargé sur le site web de l’Assemblée : /fr/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1805.php
English: (f) Cooperation with national organizations;
French: f) Coopération avec des organismes nationaux;
English: The normal procedure is to destroy these records following a required retention period.
French: Suivant la procédure normale, ces dossiers doivent être détruits après la période de conservation établie.
English: International stakeholders include Monash University (Australia), Instituto de Ecologia Politica (Chile), Chinese Academy of Social Sciences (China), National Archives of Finland (Finland), Kyushu University (Japan), and the Massachusetts Institute of Technology (United States).
French: Dans le reste du monde, les parties intéressées comptaient notamment : la Monash University (Australie), l'Instituto de Ecología Política (Chili), la Chinese Academy of Social Sciences (Chine), les National Archives of Finland (Finlande), la Kyushu University (Japon) et la Massachusetts Institute of Technology (États-Unis).
English: When the taxpayer wants additional information deleted (i.e., financial information, industry information, trade secrets, business locations, new products or processes etc., or any other information) this should be stated and the reasons for deleting this information should be provided.
French: Lorsqu'il veut que d'autres données soient supprimées (p. ex. des données financières, des renseignements sur l'industrie, des secrets à caractère commercial, des emplacements d'entreprises, de nouveaux produits ou procédés, etc., ou d'autres informations), ces données doivent être précisées et les motifs de leur suppression doivent également être énoncés.
English: Hotel in Bad Wiessee: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Bad Wiessee: Bienvenue sur les berges du superbe lac de Tegern.
English: It also identified gaps in current interventions and areas in need of development, sources of expertise, and priorities for action, and developed recommendations and guidelines for mapping the areas of intervention on a global scale through a knowledge management system.
French: Ils ont également cerné les lacunes des interventions actuelles et les domaines devant faire l'objet d'améliorations, les sources de connaissances, les actions prioritaires, et ils ont formulé des recommandations et des directives pour cartographier les domaines d'intervention à l'échelle mondiale grâce à un système de gestion des connaissances.
English: Chapters 10–15 provide examples of how the approach can be applied to actual studies from medical journals.
French: Comme dans les sections précédentes, l'auteur traite à la fois des études d'intervention et d'observation de tout type, en mettant l'accent au besoin sur certaines questions précises concernant certains types d'études.
English: Sunter has consistently maintained throughout his testimony no  adjustment of the committee evaluation should be made.
French: M. Sunter a maintenu tout au long de son témoignage qu'il ne  fallait pas rajuster les évaluations des comités.
English: It can of course vary from one country to another, depending on ihe educational responsibilities that are conferred upon the local authorities.
French: Il s'agit non seulement de patrimoine archéologique et architectural, mais de tout ce qui fait le fondement culturel des pays européens, que l'éducation a pour mission de faire découvrir à leurs jeunes générations et qui couvre en définitive tout le domaine de la culture.
English: [see recommendation 62 and chap.
French: [Voir recommandation 62 et chap.
English: Hotel Description:Renovated, this hotel comprises a 6-storey building with a total of 120 rooms.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ©, cet hÃ´tel climatisÃ© de 6 Ã©tages compte 120 chambres.
English: An example is Indonesian BULOG’s operations for rice . The activities of these STEs need to be closely monitored to ensure that trade flows do not become distorted.
French: C'est le cas de l'organisation indonésienne BULOG dans le marché du riz. Il faut suivre de près les activités de ces ECE pour écarter la possibilité d'une distorsion des flux commerciaux.
English: The majority of the producers in the carbon steel pipe fittings sector in China did not respond to the CCRA's Producer RFI or provide any comments concerning the investigation.
French: La majorité des producteurs dans le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine n'ont pas répondu à la DDR envoyée par l'ADRC aux producteurs ou fourni des commentaires concernant l'enquête.
English: Please turn off cellular phones and beepers when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Pour éviter de déranger les participants et les conseillers, vous êtes priés d'éteindre vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs dans la salle d’audience.
English: I also expect the support of the European Parliament. I am very encouraged by the positions adopted by this Parliament, and I can tell you that the Commission is ready to play its part in full.
French: J'attends aussi le soutien du Parlement européen, je suis très encouragé par les positions prises par ce Parlement et je peux vous dire que la Commission est prête à remplir pleinement son rôle.
English: While the majority of pollen grains incorporated [3H]arginine, [3H]leucine, [3H]lysine, and [3H]tryptophan immediately after culture of anthers, during further periods of culture, protein synthetic activity persisted only in a small number of uninucleate, nonvacuolate, and densely staining "embryogenically determined" pollen grains confined to the periphery of the anther locule.
French: Alors que la majorité des grains de pollen ont incorporé les acides aminés tritiés : arginine, leucine, lysine et tryptophane, immédiatement après la mise en culture des anthères, l'activité de la synthèse protéique, au cours des périodes suivantes de culture, n'a persisté que dans un nombre restreint de grains de pollen.
English: He argues that the police knew of the offences since 1990, that he made repeated attempts to determine whether he was facing charges, that a valid warrant was only issued in January 1993 and for one offence only, and that 13 further charges were added in October 1994.
French: Il affirme que la police était au courant de ces infractions depuis 1990, qu'il a tenté à plusieurs reprises de déterminer si des accusations avaient été portées contre lui et qu'un mandat d'arrêt en bonne et due forme n'a été émis contre lui qu'en janvier 1993 pour une seule des infractions, et que 13 autres chefs d'accusation ont été ajoutés en octobre 1994.
English: Mention should also be made of the quite incredible fact that the vast majority of Afghanistan’s revenue comes from the drugs trade, with the state budget only covering one third of civil servants’ salaries.
French: Il importe aussi de mentionner le fait tout à fait incroyable que la plus grande partie des revenus de l’Afghanistan provienne du commerce de la drogue, le budget de l’État ne couvrant qu’un tiers des salaires des fonctionnaires.
English: Current efforts are concentrated on regulatory testing, which accounts for only 10% of animal use.
French: Les efforts actuels se concentrent sur les tests réglementaires, qui ne représentent que 10 % de l'utilisation d'animaux.