ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All housing regarded as rudimentary was replaced with decent housing, without preference between individuals or region: between 2001 and 2004, 26,374 rudimentary homes were replaced, 68 per cent in rural areas, at a cost of 124 million dinars.
French: Remplacement des logements rudimentaires par des logements décents et ce, pour toute personne dont le logement est considéré comme rudimentaire sans aucune préférence entre les individus ou les régions: durant la période entre 2001 et 2004, 26.374 logements rudimentaires ont été supprimés dont 68 % en milieu rural avec un coût de 124 millions de dinars.
English: He joined the firm in 1978 upon his admission as a member of the Law Society of Newfoundland.
French: Il s’est joint au cabinet en 1978, dès qu’il est devenu membre de la Law Society of Newfoundland.
English: We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
French: Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.
English: Often the group is large, and there is little opportunity for discussion.
French: Le groupe qui y assiste est souvent nombreux et peu d’occasions sont données aux gens de discuter.
English: Telephone boxes: these operate with coins or cards which you can buy at the ?estancos?.
French: Cabines téléphoniques : elles marchent avec des pièces ou des cartes en vente dans les bureaux de tabac (estanco).
English: Some segments of the audiovisual market may provide better trading opportunities because they rely on lower capital requirements and may also face lower barriers to market entry.
French: Certains secteurs du marché audiovisuel offrent peut-être de meilleurs débouchés que d'autres car ils nécessitent moins de capitaux et rencontrent des obstacles moins importants à l'entrée.
English: Beyond technical skills, I have the professional experiences of the team work in an european work environment.
French: Au-delà des compétences techniques, j'ai eu l'expérience professionnelle du travail en équipe dans un milieu de travail européen.
English: Another example, while the original proposal permitted damages worth double of the royalties of fees that would normally have been charged for licensing the IP right, the latest version introduces damages on the basis of "at least" the amount of royalties or fees which would have been due.
French: Autre exemple : alors que la proposition initiale permettait de fixer des dommages-intérêts correspondant au double des redevances ou droits normalement perçus au titre de la concession sous licence du droit de propriété intellectuelle, la dernière version prévoit des dommages-intérêts d'un montant correspondant "au moins" au montant des redevances ou droits qui auraient été dus.
English: 4, No. 33 at 3), all of which are reported in learned scientific journals but which are also most likely the subject of patent applications.
French: 4, no 33 at 3); tous ces sujets ont été traités dans des journaux scientifiques mais ils sont aussi plus probablement l'objet de demandes de brevet.
English: ANNUAL SUMMER PROGRAM IN EPIDEMIOLOGY AND BIOSTATISTICS The 10th annual summer program in epidemiology and biostatistics will be held at the Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, from 8 May to 30 June, 1995.
French: COURS ANNUEL D’ÉTÉ EN ÉPIDÉMIOLOGIE ET EN BIOSTATISTIQUE Le 10e cours annuel d’été en épidémiologie et en biostatistique se tiendra au Départment d’Épidémiologie et de Biostatistique, Faculté de Médecine, Université McGill, Montréal, du 8 mai au 30 juin 1995.
English: (b)  To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: 2 b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Respect for the views of the children (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 78 − 85 16
English: One of the guidelines of the EU Member States employment policy is promoting the activity of persons of the older age group, more efficiently applying with respect to them employment support measures.
French: L'une des directives de la politique de l'emploi des États membres de l'UE consiste à promouvoir l'activité des personnes âgées, en appliquant plus efficacement en leur faveur des mesures de soutien de l'emploi.
English: Unlike a regulation, a directive does not specify the methods that must be used to achieve the result.
French: Contrairement au règlement, la directive ne prescrit pas les modalités imposés pour parvenir au résultant.
English: A Public Service Announcement will be published in local papers to spread the word to local businesses.  Construction Engineering will install signposts over the next two weeks.
French: L’Escadre a avisé officiellement les hôtels de ville, les offices du tourisme, la chambre de commerce et les services d’urgence de ce changement.
English: The overall objective is to enhance the responsiveness of and cooperation among Governments in each region to address environmental issues strategically and effectively as well as to ensure that regional needs and priorities are satisfactorily addressed by UNEP global programmes.
French: L'objectif d'ensemble consiste à susciter une coopération active entre les gouvernements de chaque région, afin qu'ils puissent définir des stratégies efficaces pour faire face aux problèmes écologiques, et à faire en sorte que les programmes mondiaux du PNUE tiennent dûment compte des priorités et des besoins régionaux.
English: Synopsis of Research conducted under the 2004-2005 Northern Contaminants Program.
French: Synopsis of Research conducted under the 2004-2005 Northern Contaminants Program ».
English: The investment objective of the Fund is to generate positive annual absolute returns by investing in a portfolio of short-term fixed-income securities issued by the government of Canada or by provincial governments.
French: L’objectif de placement du Fonds consiste à obtenir un rendement absolu annuel positif en investissant dans un portefeuille de titres obligataires à court terme émis par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux. Le but visé est d’effectuer des transactions d’achats ou de ventes en fonction du momentum du marché sur les titres autorisés par la politique de placement afin de générer un profit.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits, supplemental pension allowances and free rail travel benefits.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé, les allocations de retraite supplémentaires et les facilités de transport gratuit par train.
English: In 1998 General Accounting Office (GAO) of the US federal government established its own Training Institute to separate training and education from career counseling and personnel and organizational development support. According to Kinsgbury and Hedrick (1994) the Training Institute was deemed critical to meeting the information needs of the US Congress.
French: 3.1.3 Sommaire Somme toute, il ressort de notre étude sur les programmes de formation à l’étranger que la plupart des programmes universitaires distincts en évaluation sont offerts par des universités américaines (à l’exception de Melbourne et de Londres), et qu’ils seraient légèrement en déclin, en raison peut être de la situation professionnelle des membres fondateurs.
English: The results of the research program have yet to be published.
French: Ses résultats n'ont pas encore été publiés.
English: Accordingly, regional organizations are often well suited to offer region-specific remedies and approaches that can reinforce global efforts to address those issues.
French: Par conséquent, les organisations régionales sont souvent mieux placées pour offrir des remèdes et des approches adaptées aux régions qui permettent de renforcer les efforts mondiaux pour régler ces problèmes.
English: Total HC and non-methane HC concentration
French: A.7.1.4 Concentration des HCT et des HCNM
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le resumk non confidentiel contient une liste des annexes, des pikces justificatives et des autres pikces jointes prksentkes sous fomie non confidentielle.
English: (13) Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
French: (13) La dérogation constitue une exception à cette règle (voir point 18.14).
English: • Publication of six issues of Bulletin 41-42 (4,000 copies each), containing articles written by several departmental coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Publication de six numéros du Bulletin 41-42 tirés à quatre mille exemplaires chacun : rédaction d'articles par plusieurs coordonnateurs ministériels responsables du dossier de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: We recommend broadening of the dialogue process to include more of those not currently involved.
French: Nous recommandons que la participation au dialogue soit élargie.
English: Natural Resources Show images Title Type Year Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001
French: Ressources naturelles Montrer les images Titre Type Année Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001
English: The Commission is fully committed to ensuring that general EU rules and principles relating to competition are respected, while taking account of the dynamic and fast-changing circumstances in the market.
French: La Commission s'engage pleinement à garantir le respect du cadre juridique général de l'Union européenne et des principes de concurrence, tout en tenant compte de l'évolution rapide et dynamique du marché.
English: Dr. Buttle will be supported by the Canadian Forest Service (in the national database creation), and by Drs. Fred Beall and Irena Creed, University of Western Ontario, Drs. Kevin Devito, Carl Mendoza and Uldis Silins, University of Alberta, Dr. Dan Moore, University of British Columbia, Dr. André Plamondon, Laval University and Dr. Paul Sibley, University of Guelph.
French: Le professeur Buttle sera appuyé par le service canadien des prêts pour la création de la base de données ainsi que Fred Beall et Irena Creed, de l'Université Western Ontario; Kevin Devito, Carl Mendoza et Uldis Silins, de l'Université de l'Alberta; Dan Moore, de l'Université de la Colombie-Britannique; André Plamondon, de l'Université Laval; et Paul  Sibley, de l'Université de Guelph.
English: Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12.
French: Revenu imposable 120 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés d’Alan (120 000 $).
English: Summary of CPA and IPU activities on the rights of the opposition
French: Résumé des activités de l’APC et de l’UIP concernant les droits de l’opposition
English: • Prices were firm, all inclusive per diem rates for 3 personnel categories - Project Manager, Senior, and Intermediate.
French: • Les prix étaient des taux quotidiens fermes tout inclus pour trois catégories de personnel - gestionnaire de projet, employés supérieurs, employés intermédiaires.
English: Here she is in an old area of downtown Santiago.
French: On la retrouve dans un vieux cartier du centre-ville de Santiago.
English: FDA is not the only body to find that there is a link between tobacco advertising and tobacco product use.
French: La FDA n'est pas la seule à avoir conclu à l'existence d'un lien entre la publicité du tabac et la consommation des produits du tabac.
English: In support of building a stronger Canada, the Government's agenda will be clear and focused.
French: Afin de bâtir un Canada plus fort, le gouvernement a établi un programme d'action clair et ciblé.
English: Identify and prioritize current and emerging information needs of health care decision makers and the public.
French: Déterminer les besoins actuels et nouveaux en information des décideurs chargés des soins de santé et du public et y attacher des priorités.
English: The fact is that now we have the good news that we can proceed with completing these settlements.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons maintenant de bonnes nouvelles, puisque nous pourrons verser les dedommagements.
English: It is sometimes depicted with wings.
French: On le dépeint souvent avec des ailes.
English: In addition, it provides an inspection service that checks guard posts to ensure that they are staffed in accordance with the contract or standing offer, that the guards on duty are properly attired and that they can provide evidence of the required training and experience.
French: TPSGC élabore ensuite une demande de proposition (DP) en se fondant sur les exigences indiquées, fait un appel d'offres auprès des agences de sécurité sur le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement, tient une conférence des soumissionnaires s'il y a lieu, évalue les réponses d’après les critères mentionnés dans la DP, obtient les approbations nécessaires et accorde le marché.
English: Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society,
French: Sachant que le phénomène de l'impunité touche toutes les sphères de la société,
English: 85 corrosive or slightly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying)
French: 85 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et comburante (favorise l'incendie)
English: Agri-Food Trade Service Panama  "Not Just a Canal" Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters December 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Le Panama  « Bien plus qu'un canal » Occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires Décembre 2007
English: Compared to the 11th edition, the 12th edition contains the same total number of questions. There is an overlap of approximately 2/3 of the questions found between the 11th edition and the 12th edition.
French: Bien que certaines questions soient identiques dans les deux éditions, la plus récente contient des questions plus récemment utilisées dans les tests et des réponses plus claires et informatives.
English: Fifteen 100 m long transects were placed using random coordinates within two soil–geomorphology units (flat alluvial terraces and dissected ridge-slope-swale terrain).
French: Quinze transects d'une longueur de 100 m ont été placés à l'aide de coordonnées aléatoires dans deux unités de sol–géomorphologie (terrasses alluviales planes et terrain découpé de crête, pente et dépression).
English: A sustained effort from the international community will be needed to achieve our shared objective of sustainable peace and security, which must be the basis for Sierra Leone's economic regeneration and future development.
French: Un effort soutenu de la part de la communauté internationale sera nécessaire pour atteindre l'objectif commun consistant à assurer une paix et une sécurité durables qui doit constituer la base du relèvement économique et du développement futur de la Sierra Leone.
English: However, I was concerned by, and take very seriously, the comments therein relating to CSIS’ interactions with the Committee during the hearings.
French: Cependant, les commentaires relatifs aux interactions du SCRS avec le Comité pendant les audiences me préoccupent et je les prends très au sérieux.
English: Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie-Britannique) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Maria-Élodie Ancel; Panorama, Droit uniforme de la vente internationale de marchandises (Dalloz 2007), p. 530, particularly pp. 532 and 539, obs.
French: 530, spéc.  532 et 539, obs.
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups).
French: Ø le respect du contexte unique de la vie de chaque client(e) ou patient(e) : ses
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Leons Petrazickis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Leons Petrazickis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These courses lead to, maintain, or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body.
French: Ces cours mènent ou permettent de conserver ou d'améliorer une accréditation ou un titre professionnel reconnu par un organisme de réglementation.
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. [409(1)] 4.6.2 Categories The categories of personal expenses of the candidate are:
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. [409(1)] 4.6.2 Catégories Les catégories de dépenses personnelles que peuvent engager et payer un candidat ou son agent officiel sont les suivantes :
English: Table 21 Married women who use contraceptives, by method
French: Tableau 21 Femmes vivant en couple et ayant recours à la contraception, selon certaines caractéristiques, 2002
English: I think that is really important: to look for more ways of giving the opposition the support that it needs and deserves, and it is probably the only way of securing change in that country.
French: Je considère qu’il est réellement important de rechercher des moyens supplémentaires d’apporter à l’opposition le soutien qu’elle requiert et qu’elle mérite, et il s’agit probablement de l’unique moyen de garantir un changement dans ce pays.
English: They pointed out that if an appeal system were introduced, it would increase the Court’s workload, whereas the group’s aim was to reduce it.
French: Pour cette raison, le Groupe préfère une solution plus légère, à savoir une notification préalable par la Cour au gouvernement et au requérant.
English: BACKGROUND Mrs. Murielle Larivière filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act.
French: CONTEXTE Mme Murielle Larivière a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Departments produced coordinated products which complemented each other in design and messaging, including a special website, a poster, a 12-minute documentary video, a press packet and a photo exhibition on historical and contemporary issues in peacekeeping, displayed at United Nations Headquarters in New York with the assistance of the Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: Les Départements ont créé des produits qui se complètent aux niveaux de la conception et des messages, y compris un site Web spécial, une affiche, un documentaire vidéo de 12 minutes, un dossier de presse et une exposition photographique sur des sujets historiques et contemporains liés au maintien de la paix, organisée au Siège de l'ONU à New York avec le concours de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I told them exactly what I make, and I told them what I don't get.
French: Je leur ai indiqué exactement combien je gagne et tout ce à quoi je n'ai pas droit.
English: In Canada, they are often associated with 1950's-style homemaking.
French: Au Canada, l'économie domestique est souvent associée à l'enseignement ménager des années 1950.
English: I also hope that in future this will not only be confined to goods, but that we will be able to eco-label both transport and services.
French: J'espère aussi que dans l'avenir, le système ne se limitera pas aux marchandises, mais que l'on pourra aussi attribuer le label écologique aux transports et aux services.
English: Tecma focuses on inventions considered to have a high reward potential.
French: Tecma s'intéresse aux inventions considérées comme ayant un fort potentiel de gain.
English: Greece is a long-standing NATO ally, and one of the few members of the Alliance not presently included on the AFCCL.
French: La Grèce est depuis fort longtemps un pays allié de l'OTAN, l'un des rares membres de l'Alliance qui ne figurait pas sur la liste.
English: 8-11) and expressed its appreciation to the educators and the representatives of the regional centres on space science and technology education, who were continuing to develop a draft curriculum for a basic course on space law by electronic means and, when possible, by meeting at the sidelines of other international space-related meetings.
French: 8 à 11), et a remercié les formateurs et les représentants des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, qui poursuivaient l'élaboration d'un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace, menant ces travaux par voie électronique, et dans la mesure du possible, à l'occasion de réunions tenues en marge d'autres réunions internationales relatives à l'espace.
English: same applies to the 24% of interviewees who were unsure as to the proportion of time they spent on paperwork; either the project was relatively new and they were not in a position to determine how much time was spent on paperwork versus research, or the European principle investigator was largely responsible for the majority of the paperwork.
French: aux 24 % de chercheurs qui étaient incertains de la proportion de temps qu’ils avaient passé à l’aspect bureaucratique : le projet était relativement nouveau, ils n’étaient pas en mesure de déterminer combien de temps était alloué à la bureaucratie par rapport à la recherche, ou encore le chercheur européen était en grande partie chargé de la majorité des formalités administratives. __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 13
English: Nearby are also the MACBA, Las Ramblas, Plaça Catalunya and the central University building.
French: Vous trouvez également à proximité le MACBA, Las Ramblas, la Plaça Catalunya et le bâtiment central de l'Université.
English: (1) Paragraph 219(1)(c) of the Act is repealed.
French: (1) La partie XII de la même loi est abrogée.
English: During the 2007-2010 planning period, the Board will continue to look for opportunities to make improvements in program delivery and to enhance communication with appellants and stakeholders.
French: Durant la période de planification de 2007-2010, le Tribunal continuera de rechercher des occasions d’améliorer la prestation des programmes et les communications avec les appelants et les intervenants.