ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will expect applicants for Category 2 licences to commit to minimum Canadian content exhibition requirements.
French: Le Conseil s'attend que les requérants visant une licence de la catégorie 2 s'engagent à diffuser un pourcentage minimum de contenu canadien.
English: An infinite loop may lead to denial of service if gzip is used in an automated manner.
French: Une boucle sans fin peut conduire à un déni de service si gzip est utilisé de manière automatisée.
English: “The Syrian Arab Republic has repeatedly affirmed that the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East must be based on the implementation of the relevant United Nations resolutions, namely Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace which was the basis on which the peace process was launched in Madrid in 1991.
French: « La République arabe syrienne a affirmé à maintes reprises que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient doit être fondée sur l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, à savoir les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur le principe “terre contre paix”, qui constituent la base du processus de paix lancé à Madrid en 1991.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.09.2005 12:00 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Responsible: ITRE F Patrizia Toia (ALDE) Opinion:
French: Patrizia Toia (ALDE) - Examen du projet de rapport - Délai de dépôts des amendements: le 06.09.2005 à 12 heures 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Fond:
English: UCAVs are also important in industrial and technological terms.
French: Les UCAV représentent aussi un enjeu très important sur les plans industriel et technologique.
English: Mr. Rhine and his home care worker were escorted to the boarding area by a passenger service agent.
French: M. Rhine et son aide à domicile ont été escortés jusqu'à l'aire d'embarquement par un agent des services aux passagers.
English: The rise of the breeding of the horse of the Kyrgyz type, based on a selection of the horses according to the established standard, and on the sporting performances (long distance races), will have to be accompanied by the opening of an official register where will be consigned the approved stallions and mares.
French: La relance de l'?levage du cheval de type kirghiz, de m?me que la s?lection des produits de cet ?levage, n?cessitent d'?tre soutenus et dynamis?s par les courses sur longues distances et en terrain vari?s (?preuves d’endurance). D’o?
English: This affects in particular the year 2010, when total expenditures will reach $4.84 billion, of which $4.41 billion will be census expenditures.
French: Ce facteur pèsera particulièrement en 2010, année pendant laquelle les dépenses s'élèveront au total à 4,84 milliards de dollars, sur lesquels 4,41 milliards seront consacrés aux recensements.
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) are examples; (c) Through associations of trade organizations or other national interest groups, which agree on "good practices" and work for their adoption within their member countries.
French: La Banque des règlements internationaux et l’Organisation internationale des commissions de valeurs en sont des exemples; c) Par l’intermédiaire d’organisations commerciales ou d’autres groupes d’intérêts nationaux, qui s’entendent sur des bonnes pratiques et oeuvrent en faveur de leur adoption au sein de leurs pays membres.
English: Inspired by the common desire to make a substantive contribution to overcoming the effects of the crisis in the Aral Sea basin,
French: S'appuyant sur la volonté générale d'apporter une contribution de poids à l'élimination des effets de la crise du bassin de la mer d'Aral;
English: Returning to Canada, she completed a Bachelor of Fine Arts in Theatre at the University of Ottawa, with a specialization in directing.
French: De retour au Canada, elle obtient un baccalauréat en théâtre, avec spécialisation en mise en scène, à l'Université d'Ottawa.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: ·(XURV\VWqPHDX[pWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGHO
English: The growing tourist influx into Central Europe is expected to alleviate the pressure upon the EU regions currently suffocating from the over-abundant flow of tourists.
French: Cet afflux croissant de touristes en Europe centrale devrait réduire la pression pesant sur les régions de l’Union qui suffoquent actuellement sous le flot de touristes.
English: I want to be clear about this.
French: Je veux être clair à ce sujet.
English: In that respect, I subscribe entirely to the judgement of the representative of Singapore: the Council has embarked on a long-term, marathon task, which will involve convincing all the States within the international community to equip themselves with a legislative and administrative arsenal that can gradually enable all of them to be effective in fighting this scourge together.
French: Donc, je souscris tout à fait au jugement de l'Ambassadeur de Singapour : c'est un marathon en effet qui s'inscrit dans la durée, que notre Conseil a engagé pour convaincre tous les États de la communauté internationale de se doter d'un arsenal de moyens législatifs et administratifs qui leur permettront peu à peu d'être tous efficaces pour lutter ensemble contre ce fléau.
English: The degree of avoidance practised under Option "A" also depends on the extent of airspace closed to protect wildlife within the training areas.
French: Le degré de restriction des vols appliqué selon l’option A dépend aussi de l’étendue de l’espace aérien fermé pour protéger la faune dans les zones d’entraînement.
English: • Explore having one expected result and one indicator
French: • Voir s’il est possible d’avoir un résultat prévu et un indicateur
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid to Herborn & Breitenbach GmbH (H&B) (formerly Drahtziehmaschinenwerk Grüna), which operates in the mechanical engineering sector.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées à l'entreprise Herborn & Breitenbach GmbH (H & B) (ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna), qui opère dans le secteur de la construction mécanique.
English: Depression or Anxiety
French: Dépression ou anxiété Comportement autodestructeur :
English: Applications received after May 31 will not be eligible.
French: Les demandes reçues après le 31 mai ne seront pas examinées.
English: Speciﬁc issues include variability of the inﬂuenza virus from year to year, variability in vaccine match to circulating strains, variability in vaccine effectiveness, a lack of disease impact indicators, and limited ongoing research and evaluation.
French: Ils ont débattu d’enjeux précis notamment la variabilité du virus de l’inﬂuenza d’une année à l’autre, la variabilité de la compatibilité du vaccin et des souches en circulation, la variabilité de l’efﬁcacité du vaccin, l’absence d’indicateurs mesurant les répercussions de la maladie ainsi que le peu de recherches et d’évaluations en cours.
English: Although the Treaty was regarded in many quarters as an end in itself, Cuba saw it as just one step along the road to nuclear disarmament.
French: Même si le Traité est dans bien des milieux considéré comme une fin en soi, Cuba considère qu'il constitue uniquement une étape sur la voie menant au désarmement nucléaire.
English: RPC/AFD Directorate's main client, Real Property Operations in PWGSC, is one of the largest users of private sector design, maintenance, construction and property management services in Canada.
French: Le Secteur des opérations des services immobiliers de TPSGC, le principal client de la DAMI/AFPS, est l'un des plus gros utilisateurs au Canada de services du secteur privé en matière de conception, d'entretien, de construction et de services de gestion immobilière.
English: The ninth session of the Commission was held in New York from 21 to 25 May 2001.  At the session, the Commission followed up on decisions on training that had been approved at previous sessions.
French: À sa neuvième session, tenue à New York du 21 au 25 mai 2001, la Commission a donné suite aux décisions qu'elle avait prises à ses sessions précédentes en ce qui concerne la formation.
English: Fishery Officers Most people understand why habitat enforcement involves a fishery officer.
French: Agents des pêches La plupart des gens comprennent pourquoi l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat fait appel à un agent des pêches.
English: In conjunction with other mandate-holders, she has submitted two communications to Governments.
French: Elle s'est associée à d'autres titulaires de mandat pour adresser des communications à deux gouvernements.
English: The review, which had been endorsed, as a matter of urgency, by the executive heads of the specialized agencies in the Administrative Committee on Coordination, was timely, appropriate and necessary, particularly in the light of the recent changes in human resources management, and it should include the mandate, membership and functioning of the Commission.
French: Cet examen, qui a été approuvé et considéré comme urgent par les chefs de secrétariat des institutions spécialisées dans le cadre du Comité administratif de coordination, est opportun et nécessaire, en particulier compte tenu de l'évolution récente de la gestion des ressources humaines, et elle devrait concerner le mandat, la composition et le fonctionnement de la Commission.
English: Did you know you can use the EAC services all year around and not just in preparation for summer employment?
French: Savais-tu que tu peux utiliser les services de la coordinatrice de services en emploi toute l'année et non seulement pour la préparation d'un emploi d'été?
English: The Representative encourages all countries, in particular those most at risk of experiencing disasters, to ensure that the current legal and budgetary frameworks allow for a response to the specific needs of the internally displaced, including groups with special needs among the displaced, in order to guarantee their human rights.
French: Le Représentant encourage tous les pays, en particulier ceux qui sont le plus exposés aux catastrophes naturelles, à faire en sorte que les cadres juridiques et budgétaires en place permettent de répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, y compris les groupes ayant des besoins particuliers, afin de garantir leurs droits de l'homme.
English: The Government further stated that pay differences exist in spite of the same levels of education or experience - a phenomenon confirmed by the TRCIS data showing that although women represented the majority of people with 4 years or less of university education (52 per cent), women in this category earned only 80.6 per cent of what men earned in 2005.
French: Le Gouvernement indique en outre que les différences de salaire persistent alors que les professionnels des deux sexes ont le même niveau d'enseignement et d'expérience- un fait confirmé par les données de TRCIS qui montrent qu'en dépit du fait que les femmes représentent la majorité des personnes qui ont effectué un cursus universitaire de 4 ans ou moins, elles n'ont gagné en 2005 que 80, 6 % des revenus des hommes
English: Sea ice behaviour and transport is influenced as much or more by atmospheric circulation and winds as other factors such as ocean currents, surface albedo and temperatures.
French: Le comportement et le transport de la glace de mer subissent autant, sinon plus, les effets de la circulation atmosphérique et des vents que ceux dâ€™autres facteurs comme les courants marins, lâ€™albédo de la surface et les températures.
English: But this still did not stop the different ways of reading.
French: D’où il déclara sept variantes de la lecture juste puisqu’il croyait que c’était le sens de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) selon laquelle la révélation coranique était faite selon sept manières de lire le Coran.
English: Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic
English: Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that Regulation (Euratom) No 1074/1999 and the current OLAF procedural rules governing investigations (OLAF Manual) are not sufficient to safeguard the rights of persons under investigation by OLAF and that there is therefore a (deletion) risk that the findings of investigations may be declared inadmissible in court, even though no national or Community court has hitherto censured OLAF’s investigations in this way; Or. it
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 40 Paragraphe 51 51. note avec préoccupation que le comité de surveillance estime que les règles de procédure actuelles de l'OLAF relatives aux enquêtes ("manuel de l'OLAF") ne sont pas suffisantes pour garantir les droits des personnes visées par des enquêtes et qu'il est fort probable que, dans ces conditions, les conclusions des enquêtes ne soient pas jugées recevables par les tribunaux; invite dès lors la Commission à revoir ces règles; 12/23 AM\561984FR.doc
English: H.E. Mr. Alejandro Artucio Rodríguez
French: M. Alejandro Artucio Rodríguez
English: Malnutrition had decreased from 24% in 1985, to 16% in 1995.
French: La malnutrition avait diminué de 24 % en 1985 à 16 % en 1995.
English: The tearing down of Montreal’s citadel around 1820 and the extension of Notre Dame Street led to the construction of a number of bourgeois homes, including the Cartier residences.
French: L’arasement de la citadelle de Montréal, vers 1820, et la prolongation de la rue Notre-Dame vont permettre la construction de plusieurs résidences bourgeoises, dont les maisons Cartier.
English: Since ratification, that pattern of operation has intensified, with Ottawa quietly conducting oneon-one negotiations in an attempt to gain provincial support.
French: À cet égard, Ottawa peut soutenir que ses positions prennent en compte les demandes provinciales, alors que les provinces continueront d’alléguer que leur apport a été trop peu sollicité.
English: The delegation of the Russian Federation has proposed another method, which consists of taking a single decision on all the requests, considered as a whole.
French: La délégation russe propose une autre méthode, qui consiste à prendre une seule décision sur toutes les demandes considérées en bloc.
English: The term "reportable property" is defined in new subsection 128.1(9).
French: L'expression « bien à déclarer » est définie au nouveau paragraphe 128.1(9).
English: Procedures for producing the end product
French: Procédures à suivre pour arriver au produit de l'examen
English: No casualties or damage were reported.
French: Il n'y a pas eu de victimes ni de pertes matérielles.
English: With regard to the question from Cameroon — we have a regional office in Yaoundé; Cameroon has been a great friend — 10 years ago, 80 per cent of our support was for development.
French: En ce qui concerne la question posée par le Cameroun - nous avons d'ailleurs un bureau régional à Yaoundé; le Cameroun est un grand ami -, il y a 10 ans, 80 % de notre appui était destiné au développement.
English: A great alternative to regular hummus.
French: La pâte tandoori fait une excellente marinade pour les poissons blancs.
English: See Ronald Bisson & associés, Study on the Conditions for Success of the Centres scolaires et communautaires (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/fc-ff/pubs/csc/index_e.cfm), 2003 [cited July 2003]). Second-language instruction This initial phase of the official-languages promotion role of the federal government saw the implementation of programs by both the federal and provincial/territorial levels of government to help young Canadians to learn their other official language.
French: Voir Ronald Bisson et Associés, Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires, 2003 [citation, juillet 2003] (site : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/fc-ff/pubs/csc/index_f.cfm). L’enseignement de la langue seconde C’est au cours de cette première étape de la promotion des langues officielles assumée par le gouvernement fédéral qu’ont été mis en oeuvre par celui-ci et par les gouvernements provinciaux et territoriaux des programmes destinés à aider les jeunes Canadiens à apprendre l’autre langue officielle.
English: There are about 650,000 dairy cattle in Slovakia.
French: Le cheptel laitier de la Slovaquie compte environ 650 000 têtes.
English: There had been a steady increase in their share every year since 2001 so that by 2005 nearly 40 per cent of the expenditures went to these poorest countries.  In 2006, however, their share fell to just under 38 per cent.
French: Cette part avait régulièrement augmenté chaque année depuis 2001, de sorte qu'en 2005 près de 40 % du total des dépenses étaient consacrés à ces pays les plus pauvres.
English: The Delegation of China said that new technological developments and business models had to be taken into account when protecting broadcasting organizations.
French: La délégation de la Chine a déclaré que les progrès techniques et les nouveaux modèles de gestion doivent être pris en considération en matière de protection des organismes de radiodiffusion.
English: In particular, it called for the establishment of a central hospital to provide services that are not now available to them.
French: Il a notamment demandé l'établissement d'un hôpital central pour assurer les services auxquels les réfugiés n'ont actuellement pas accès.
English: This resulted in a variety of articles published in major Canadian dailies, weeklies and periodicals as well as broadcasts on radio and television stations.
French: On en a proﬁté pour distribuer aux participants des exemplaires de l’Aide-mémoire pour les réservations de l’Ofﬁce dont se servent les agents de réservation pour documenter les besoins en matière de voyage des personnes ayant une déﬁcience.
English: Recognizes that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, notes that the number of creditors, both official and private, has increased significantly, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
French: Constate que l'emprunt est devenu plus commercial que public et que la dette publique est désormais plus intérieure qu'extérieure, bien que pour la plupart des pays à faible revenu le financement extérieur soit encore très largement public, note que le nombre de créanciers, publics comme privés, a considérablement augmenté et souligne qu'il est indispensable de se pencher sur les incidences de ces changements, notamment en améliorant la collecte et l'analyse des données;
English: We must make sure that the DIS is a successful experience.
French: Nous devons veiller à ce que le DIS soit une expérience couronnée de succès.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation thanks you for organizing this debate.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: In this regard it is a matter of concern that a minimum age for sexual consent for boys is not clearly established.
French: À cet égard, il est préoccupant que l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles ne soit pas clairement défini pour les garçons.
English: Additionally, the OIC and the Islamic Development Bank would like to develop closer coordination with the United Nations Peacebuilding Commission.
French: En outre, l'OCI et la Banque islamique de développement aimeraient mettre en place une coordination plus étroite avec la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: We reiterate our willingness to contribute, within our means, to an improved international partnership to resolve the problems that we face today.
French: Nous réaffirmons notre volonté de concourir, dans la mesure de nos moyens, à renforcer le partenariat international visant à résoudre les problèmes auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: 133 The opinion must be based on facts that have been received into evidence.
French: De plus, les témoins ordinaires peuvent donner leur opinion sur des faits communs.
English: • T5 slips, which show investment income such as interest from bank accounts or from Canada Savings Bonds.
French: • le feuillet T5 indique le revenu tiré de placements, par exemple les intérêts sur les comptes de banque ou sur les Obligations d'épargne du Canada.
English: The Committee has heard these concerns before but believes there is some misconception about what the military is actually doing in the way of helping Afghans.
French: Le Comité a déjà été saisi de ces préoccupations, mais il estime que l’aide apportée aux Afghans par les forces armées est mal comprise.
English: • Departments are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency (unless their legal advisor advises that the matter is too minor).
French: • Les ministères sont tenus de déclarer les activités illégales qu’ils soupçonnent aux organismes d’application de la Loi (à moins que leurs conseillers juridiques considèrent la question comme trop mineure).
English: The standards are also used to determine eligibility for federal investment and guide the conservation of historic places owned by the federal government. 
French: Les normes sont également utiles pour déterminer l'admissibilité à l'investissement fédéral et pour orienter la conservation des endroits historiques dont le gouvernement fédéral est propriétaire.
English: • And third, broadcasters say it is difficult to negotiate appropriate payment for these various rights because there is not yet any clear evidence of what their value may be.
French: • Et troisièmement, les radiodiffuseurs affirment qu’il est difficile de négocier combien ils devraient payer pour ces divers droits parce qu’à ce jour, rien n’indique clairement quelle pourrait en être la valeur.
English: We must start talking to one another more directly, more candidly.
French: Nous devons commencer à nous parler plus directement, plus franchement.
English: FISH of the cocktail allowed simultaneous identification of all 10 chromosomes.
French: Une hybridation FISH avec la sonde mixte a permis d'identifier simultanément tous les 10 chromosomes.
English: Authorities issue entrance permits only to those with adequate credentials.
French: Les autorités délivrent des permis d'entrée uniquement aux personnes présentant une accréditation suffisante.
English: UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance staged the 2006 Global Forum for Sport and Environment in Lausanne, Switzerland.
French: Le PNUE et l'Alliance mondiale pour le sport, dont le siège est au Japon, ont organisé le Forum mondial sur le sport et l'environnement de 2006 à Lausanne (Suisse).
English: I am certain that all these challenges can be tackled in the spirit of cooperation that is the trademark of our Committee.
French: Je suis certaine que tous ces défis pourront être relevés dans un esprit de coopération qui constitue la marque de fabrique de notre Comité.
English: Subparagraph (ii) should read:
French: i) [Sans objet en français]
English: Matters related to the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents
French: Questions relatives à la sécurité et au contrôle des documents ainsi qu'à leur légitimité et validité