ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 26 New Provincial Income Verification FTP Program Clients, 2004-2005 British Columbia Ministry of Health Services (Medical Premium Assistance Plan, Home and Community Care Program) British Columbia Ministry of Human Resources (Employment and Assistance Program) Alberta Ministry of Human Resources and Employment (Child Health Program, Adult Health Program) Saskatchewan Ministry of Health (Special Care Program) Newfoundland and Labrador Ministry of Human Resources and Employment (Income Support Program)
French: Notre but est d’améliorer le service et éliminer le double emploi, réduisant par le fait même le coût global pour les contribuables. Nous administrons 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédit pour le compte des provinces et des territoires; beaucoup d’entre eux ont été lancés en vertu de l’initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Enhanced participation by civil society in the work of the NPT was important.
French: Une participation accrue de la société civile aux travaux du TNP est primordiale.
English: Ultimately, we may attribute this apparently greater harmony to the proximity of the two communities, their more equal weight within the larger whole, and the wider sense of shared perspective on both sides, and the means to the ends implied in the Official Languages Act.
French: En dernière analyse, nous pouvons attribuer cette apparente plus grande harmonie à la proximité des deux collectivités, à leur poids plus ou moins égal par rapport à l'ensemble, à un sens plus grand de perspectives communes et aux moyens d'arriver aux fins voulues qu'implique la Loi sur les langues officielles.
English: This made the government partners hesitant to commit to the partnership, because they did not have ﬁnancial resources to implement health system changes in stroke care.
French: Les partenaires gouvernementaux ont alors hésité à s’engager dans le partenariat parce qu’ils n’avaient pas les ressources ﬁnancières pour modiﬁer les soins de l’AVC dans le système de santé.
English: From weddings to corporate functions to glamorous birthday parties, we help people come together over a shared meal.
French: Mariages, repas d'affaires, fêtes d'anniversaires raffinées… nous aidons les gens à se retrouver autour d'une bonne table.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Ergonomics > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Ergonomie au bureau > Définition :
English: Member Country Political group Choice Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: Report and good offices of the Secretary-General
French: Rapports et bons offices du Secrétaire général
English: The conditions for the performance expected are stated.
French: On a énoncé les conditions dans lesquelles le personnel aura à réaliser le rendement prévu.
English: Whenever the Republic of Latvia concludes an international agreement, the text of the agreement is translated into Latvian and published in the official newspaper, Latvijas Vēstnesis.
French: Toutes les fois que la République de Lettonie conclut un accord international, le texte de cet accord est traduit en letton et publié au Journal officiel Latvijas Vēstnesis.
English: ++ Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
French: ++ Les parois entre les locaux d'habitation et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A30 mais pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: To ensure that a specific word is always excluded from your search topic, place an exclamation point (!) sign before the keyword in the search box.
French: À l'opposé, pour interdire la présence d'un mot dans le sujet de votre recherche, précédez-le d'un point d'exclamation (!).
English: (21) For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
French: (21) Pour les œuvres dont le pays d'origine au sens de la convention de Berne est un pays tiers et dont l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communauté, il y a lieu d'appliquer la comparaison des durées de protection sans que la durée accordée dans la Communauté ne puisse être plus longue que la durée prévue à la présente directive.
English: Some have been sentenced to death and a few have been executed.
French: D'autres ont été condamnés à mort et quelques-uns ont été exécutés.
English: The Government of Canada is committed to helping children and families break out of poverty.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les enfants et les familles à échapper à la pauvreté.
English: As announced in the Government of Canada's 2003 budget, federal support to health care in Canada will increase by $17.3 billion over the next three years.
French: Comme il s'y engageait dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada consacrera 17,3 milliards de dollars de plus aux soins de santé au cours des trois prochaines années.
English: Opening of the Conference by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe 2.
French: 1. Ouverture de la Conférence par le Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe 2.
English: Mr President, the Ombudsman, Jacob Söderman, said in this debate this morning that citizenship is perhaps less fashionable than the technocratic way of doing things, and in this he might be right.
French: Monsieur le Président, le médiateur européen, M. Jacob Söderman, a dit ce matin, lors du débat, que la nationalité était peut-être un thème moins à la mode que la technocratie dans la gestion des affaires et il a sans doute raison sur ce point.
English: The Liberals relied on him to convince francophones of the need to take up arms.
French: Les libéraux comptent sur lui pour convaincre les francophones de la nécessité de prendre les armes.
English: Other ministries also play a specific role for international cultural cooperation including the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: D'autres ministères jouent également un rôle spécifique pour la coopération culturelle au niveau international, dont le ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: (d) Applying coherent competition policies to curb the adverse effects of the abusive use of IPRs; and
French: d) L'application de politiques cohérentes de la concurrence pour réduire les effets préjudiciables d'un usage abusif des DPI;
English: The ropes are plaitted by nomads. They are 100% made of horse hair.
French: Elles sont tressées par les nomades et sont constituées à 100% par du crin de cheval.
English: 4.3.3 In addition the Audit Team believes that as the PMI concept becomes more entrenched funding shortfalls for travel, attending conferences and trade shows and for training will become more evident.
French: 4.3.3 En outre, l’équipe de vérification estime que lorsque la notion d’IMR sera mieux implantée, les insuffisances du financement des voyages, de la participation aux conférences et aux salons commerciaux et de la formation deviendront plus évidents.
English: The telescope is focused firstly on one set of bars (measurement D1) and then on the perpendicular bars (measurement D2).
French: Le télescope est d'abord mis au point sur un ensemble de barres (mesure D1) puis sur des barres perpendiculaires (mesure D2).
English: Share printing over your network with one of the first gigabit EIO print servers to support IPv6, IPv4 and IPsec.
French: Imprimez en réseau avec l'un des premiers serveurs d'impression EIO Gigabit compatible IPv6, IPv4 et IPsec.
English: The principal legislation and policies in the context of the NAP are described in this chapter.
French: Les principales lois et politiques qui se rapportent au Plan d’action national sont décrites dans le présent chapitre.
English: Work will continue on the following projects.
French: Les travaux seront axés sur les projets suivants :
English: Cadmium uptake by a Cd2+-sensitive (1A1) and a Cd2+-resistant mutant (1A1r) strain of Bacillus subtilis was investigated.
French: L'absorption du cadmium par deux souches de Bacillus subtilis dont l'une est sensible au Cd2+ (1A1) et l'autre est un mutant résistant au Cd2+ (1A1r) a été étudiée.
English: information concerning articles 2 to 7 of the convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: On August 11, 1992, King West filed a refund application in the amount of $45,198.54 for overpaid federal sales tax on imaged articles.
French: Le 11 août 1992, King West a déposé une demande de remboursement au montant de 45 198,54 $ au titre de taxe de vente fédérale payée en trop sur des articles de représentation.
English: There are 97 secondary level teachers and 71 primary.
French: Il y a 97 enseignants du secondaire et 71 du primaire.
English: With regard to other international organizations, reserve arrangements were identified with PBE factors in the range of five per cent to 40 per cent.
French: En ce qui concerne d'autres organisations internationales, les systèmes de réserve répertoriés font apparaître des facteurs PBE se situant dans une fourchette de 5% à 40%.
English: Issue Performance Enhancement Teams: include client and staff representation from throughout the branch.
French: On retrouve au bureau des VON de Toronto les deux genres d'équipes suivantes :
English: Before receiving this survey, had you heard of the Status of the Artist Act? 1 Yes (Go to Question 5) 0 No (Go to Part B) 8 Unsure/don't know (Go to Part B) 5. How would you rate your knowledge of the purpose of the Status of the Artist Act? 3 Very knowledgeable 2 Somewhat knowledgeable 1 Not at all knowledgeable (just heard of it) (Go to Part B) 6.
French: Avant de recevoir le présent questionnaire, aviez-vous entendu parler de la Loi sur le statut de l'artiste? 1 Oui (passez à la question 5) 0 Non (passez à la partie B) 8 Incertain/Ne sais pas (passez à la partie B) Quelle cote donneriez-vous à votre connaissance du but de la Loi sur le statut de l'artiste? 3 Très bonne connaissance 2 Connaissance vague 1 Aucune connaissance (je viens d'en entendre parler) (passez à la partie B) Quelle cote donneriez-vous à votre connaissance des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste? 3 Très bonne connaissance 2 Connaissance vague 1 Aucune connaissance Partie B - Pertinence des mesures législatives Données de base.
English: Bud-scale initiation began in terminal buds by late May followed by that in axillary buds 2 weeks later.
French: L'initiation des écailles de bourgeons débute à la fin de mai dans les bourgeons terminaux, et 2 semaines plus tard dans les bourgeons axillaires.
English: Taking account of the different Fe contents of the Fe
French: Tenant compte des différentes teneurs en Fe des préparations de Fe
English: Even though they are not officially recognized as such by legislation - an issue stressed by most participating countries - they are playing a very important role in changing the system, i.e. their development brings changes not only within their own limits but also influences the system of surrounding settlements as part of a larger network.
French: Même s'ils ne sont pas officiellement reconnus comme tels par la législation − problème sur lequel la plupart des pays participants ont insisté −, ils jouent un rôle très important en faisant évoluer le système, ce qui signifie que leur développement non seulement induit des changements à l'intérieur de leurs propres limites, mais exerce aussi une influence sur les zones de peuplement environnantes qui font partie intégrante d'un plus vaste réseau.
English: In 1939, the TLC succumbed to pressure from its American-affiliated craft unions and expelled its Committee for Industrial Organizing (CIO) unions, as the American Federation of Labor (AFL) had done several years earlier.
French: En 1939, le Congrès des métiers et du travail succomba à la pression des syndicats de métier américains qui lui étaient affiliés et expulsa ses syndicats membres du Committee for Industrial Organizing (CIO), tout comme l'American Federation of Labor (AFL) l'avait fait plusieurs années plus tôt.
English: One region raised the issue that victim videos are not being reviewed by the Board if the hearing does not take place and a paper review is done. However, if the victim’s statement is written, it is brought to the attention of the voting Board members.
French: Une région a fait remarquer que la déclaration d’une victime sur vidéo n’est pas examinée par les commissaires si l’audience n’a pas lieu et que l’examen se fait par voie d’étude du dossier, alors qu’une déclaration écrite est portée à leur attention.
English: Key words: masonry infills, masonry, seismic behavior, cyclic loading, modelling, frames.
French: Mots clés : murs de remplissage, maçonnerie, résistance sismique, chargement cyclique, modélisation, portiques.
English: • Canada's Performance Previous Years
French: • Le rendement du Canada Années précédentes
English: It was also held that the Forum could contribute to the eradication of poverty by addressing a variety of issues, such as clarifying the definition of poverty; enhancing the text of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights; studying the links between the denial of economic, social, and cultural rights and the prevalence of violence and torture; analysing the relationship between climate change, and resulting poverty and migration; and social determinants of health and health inequities.
French: Il a aussi été dit que le Forum pouvait contribuer à l'élimination de la pauvreté en abordant diverses questions, par exemple en précisant la définition de la pauvreté; en améliorant le texte du projet de principes directeurs, intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme»; en étudiant les liens entre le déni des droits économiques, sociaux et culturels et l'existence de cas de violence et de torture; et en analysant la relation entre les changements climatiques et la pauvreté et les migrations qui en découlent, ainsi que les déterminants sociaux de la santé et des inégalités en matière sanitaire.
English: The Enhanced Security Units provide a high level of intervention and supervision for approximately 30 women across Canada now classified as maximum security.
French: Les habitations à encadrement renforcé permettent l'exercice d'une intervention et d'une surveillance maximales auprès d'une trentaine de femmes considérées comme nécessitant une sécurité maximale et ce, partout au Canada.
English: ê 58/97 (adapted) ANNEX Ö IV Õ 4 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
French: ê 58/97 (adapté) ANNEXE Ö IV Õ 4 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DE LA CONSTRUCTION Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur de la construction.
English: An application for registration of a mark filed in the Philippines by a person referred to in Section 3, and who previously duly filed an application for registration of the
French: Si la demande ne satisfait pas aux prescriptions relatives au dépôt, l’office avise le déposant qui doit, dans le délai fixé par le règlement, compléter ou corriger la demande comme il convient, faute de quoi celle-ci sera réputée retirée.
English: The need for improved professional standards is demonstrated by two cases, in the Phnom Penh Municipal Court, in June 2002.
French: La nécessité d'améliorer les pratiques professionnelles est apparue clairement dans deux affaires, dont a été saisi le tribunal municipal de Phnom Penh, en juin 2002.
English: The Council Regulation establishes a catch-all clause relating to activities aimed at weapons of mass destruction or final destinations for military uses in countries subject to embargo by the United Nations, the European Union or OSCE.
French: Le Règlement européen contient une disposition - balai portant sur toutes activités relatives aux armes de destruction massive et aux destinations finales de matériel à usage militaire vers les pays soumis à un embargo de la part de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne ou de l'OSCE.
English: A national conference was held on early childhood education, care and development.
French: Une conférence nationale a eu lieu sur le thème de l'éducation, de la prise en charge et du développement des enfants en bas âge.
English: The emerging revolution of that people demonstrates to those who would deny the existence of the Palestinian people that it is a living and extant people.
French: La révolution continue de ce peuple prouve à ceux qui refusent la présence du peuple palestinien que c'est un peuple bien vivant et bien présent.
English: My parents encouraged me in this direction.
French: J'avais des appareils photos, des médias, le théâtre.
English: Generally speaking, it is any improper conduct directed at someone, that the person finds offensive and harmful and that a reasonable person would view as unwelcome or offensive.
French: Il s'agit en général d'un comportement déplacé envers une personne, qui est jugé offensant ou dommageable par cette dernière et qu'une personne raisonnable considérerait comme indésirable ou offensant.
English: At that time, we agreed to a plan to renew Canada's health care system with energy, new ideas, innovative team work and an injection of $34.8 billion over five years.
French: À ce moment-là, nous avons convenu de renouveler le système de soins de santé du Canada grâce aux énergies, aux idées nouvelles, au travail en équipe innovateur et à l'injection de 34,8 milliards de dollars sur une période de cinq ans.
English: • This year’s goal is to complete key areas located west of town on the Pyramid Bench, adjacent to the Jasper Park Lodge, and at Lake Edith. The Jasper Park Lodge will also be initiating fuel reduction contract work on their property.
French: • Pour cette année, l’objectif consiste à terminer l’éclaircie de parcelles clés situées à l’ouest de la ville sur la terrasse Pyramid, près du Jasper Park Lodge, et au lac Edith.Le Jasper Park Lodge confiera à contrat les travaux de réduction du combustible qu’il souhaite exécuter sur sa propriété.
English: The image of the whale flanked by two wolf heads is painted on the mat with natural dyes.
French: À l’instar des deux têtes de loup qui le flanquent, il est peint avec des teintures naturelles.
English: Source: Czech Statistical Office, selective survey “Employees' wages for 1996,1997,1998 and 1999, 2000 and 2001” Note: In 1999 and 2000 the average monthly wage for the year for employees with 1 700 or more paid hours, and in 2001 with 1 592 or more paid hours.
French: Source : Bureau de statistique, enquête sur les salaires pour 1999, 2000 et 2001.  Note : pour 1999 et 2000, salaire mensuel moyen de travailleurs ayant accompli 1700 heures rémunérées et plus, et pour 2001, 1592 heures rémunérées et plus.
English: • It was only a full inspection in port that allowed for these violations to be discovered.
French: • Ce n'est qu'après une inspection complète au port qu'il a été possible de déceler ces infractions.
English: But while the North American market is serviced through a well integrated transportation system which is among the world́s best, we all know, of course, that security at the border with the United States has become a major concern.  Improving the secure flow of goods and people at the border is a key priority for both Canada and the United States.
French: Toutefois, tandis que le marché nord-américain est desservi par un système de transport bien intégré qui figure parmi les meilleurs au monde, nous savons tous, bien entendu, que la sécurité frontalière avec les États-Unis est devenue un souci important.  L'amélioration d’une circulation sécuritaire des biens et des personnes aux frontières est une priorité essentielle pour le Canada et les États-Unis.
English: Mr. Miharu Kanai, Senior Expert, Energy Charter Secretariat
French: M. Miharu Kanai, expert principal, secrétariat de la Charte de l'énergie
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: • Le Secrétariat préparera un cartable du CEP pour chaque membre d’ici l’automne 2006.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement, and contributions by the Chairman of the subregional initiative on Burundi, President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, and by President Thabo Mbeki and Deputy President Jacob Zuma of South Africa,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha, ainsi que les contributions du Président de l'Initiative sous-régionale sur le Burundi, du Président ougandais Yoweli Kaguta Museveni, du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud et son Vice-Président Jacob Zuma,
English: A study is currently underway investigating options to assist members and make specific recommendations to implement this recommendation and recommendation 38 in April 2000.
French: Le Ministère est en train d’étudier des moyens d’aider les militaires et de faire des recommandations précises pour appliquer cette recommandation et la précédente dès avril 2000.
English: Alastair Cribb Michael Rudnicki James Wright Staff:
French: Alastair Cribb Michael Rudnicki James Wright Personnel :