ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: A provision of €72,900 has been included to meet the compensation of two judges ad hoc for three weeks of meeting time and two and a half weeks of preparatory work.
French: Un crédit de 72 900 euros a été prévu pour couvrir l'indemnité à verser à deux juges ad hoc pendant trois semaines de réunion et deux semaines et demie de travaux préparatoires.
English: The total number of HIV/AIDS cases increased from 40,029 to 64,314 between 2000 and 2002.
French: Le nombre cumulé de cas de VIH/sida est passé de 40 029 à 64 314 entre 2000 et 2002.
English: Increased industrialization was vital for the sustainable transformation of African economies, at a crucial moment for humankind as a whole, with global warming requiring drastic changes such as the halting of irresponsible consumption, the use of costly and polluting sources of energy and the depletion of natural resources, and their replacement with clean alternatives and green industries.
French: Le renforcement de l'industrialisation est vital pour une transformation durable des économies africaines à une époque cruciale pour l'ensemble de l'humanité où le réchauffement planétaire exige des changements radicaux, notamment pour mettre en terme à un mode de consommation irresponsable, à l'utilisation de sources d'énergie onéreuses et polluantes et au gaspillage des ressources naturelles, et favoriser les solutions non polluantes et les industries vertes.
English: In summary, the Proponent provided the following: empirical and biological data that indicated the 0.5 cubic metres per second value used to assess project effects was conservative and not likely measurable; data to illustrate that the incremental frequency of occurrence of flows with the potential to reduce the extent of low velocity area was low; biological assessments, based on available behavioural and population data, that support the likely effects of the predicted changes will be minor; and information that shows the overall impacts of the Project on low velocity habitat during the periods of the year would be beneficial.
French: Le soumissionnaire a essayé de ce faire par plusieurs approches en utilisant des données, comme ce qui est pratiqué dans d’autres analyses de risques, là où les données sont limitées mais les décisions sont à prendre.
English: The double standards, arrogance and blatant hypocrisy of the United States representative mean that he does not see the extent to which Iraqi assets are being squandered as a result of the transfer of more than US$ 11 billion of the Iraqi people's money to the so-called Compensation Fund.
French: La subjectivité, l'arrogance et l'hypocrisie qui marquent l'attitude du représentant américain lui font oublier le gaspillage des ressources financières de l'Iraq.
English: To scroll down, roll the wheel backward (toward you).
French: Pour faire défiler le texte vers le bas, faites tourner la roulette d’avant en arrière (vers vous).
English: Human rights defenders under threat Documento - Bahrain:
French: Des défenseurs des droits humains menacés Documento - Bahreïn.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > NPRI Reviewed Data Release 2006
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Diffusion des données 2006
English: This was partly because there are still problems in CSC with the acceptance of Aboriginal-based programs as legitimate alternatives to traditional correctional programs.
French: Cette situation vient en partie du fait qu'on n'est pas encore très chaud, au SCC, à l'idée que des programmes autochtones soient reconnus comme des solutions de rechange légitimes aux programmes correctionnels traditionnels.
English: D Compressor Keep your electric cabinet door always closed.
French: D Compressor Gardez la porte du coffret électrique toujours fermé.
English: While this reduction is being taken to lower future financing costs, the debt structure remains prudent, with a majority of the debt being fixed-rate.
French: Même si cette réduction a pour objet de faire baisser les futurs coûts de financement, la structure de la dette demeure prudente et majoritairement à taux fixe.
English: Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
French: Les critères appropriés d’évaluation de la qualité des données comprenant le respect des délais, l’exactitude, la plausibilité, la cohérence interne et externe et la fiabilité seront établis.
English: Material: Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
French: Matériau : aluminium 3003 (ISO 209, Partie 1)
English: Reference was made to national legislation addressing the illegal trade in wildlife and mandating, inter alia, the creation of wildlife traffic monitoring units and authorizing wildlife enforcement officers from non-governmental organizations, citizens' groups, community organizations and other volunteers to seize illegally traded wildlife and to arrest the violators of the provisions.
French: Elles ont fait référence à la législation nationale sur le commerce illégal d'espèces sauvages, qui prévoyait notamment la création d'unités de surveillance du trafic de ces espèces et autorisait les agents chargés de veiller au respect de la réglementation en la matière, qui pouvaient être issus d'organisations non gouvernementales, de groupes de citoyens, d'organisations communautaires ou autres, à saisir les espèces échangées de manière illégale et à arrêter les auteurs d'infractions.
English: Going back further, there was a gigantic one-day drop on February 27, 2007, of 3.5%, and no sharp rebound.
French: En remontant dans le temps, on peut noter un très fort repli de 3,5% en un jour, le 27 février 2007, et aucun rebond sensible.
English: Differences in secondary sexual characteristics explain why the methods developed by Demchenko or Casselman to externally sex pike are inapplicable to muskellunge.
French: Les différences entre les deux espèces quant aux caractéristiques sexuelles secondaires expliquent pourquoi les méthodes mises au point par Demchenko et par Casselman pour déterminer le sexe des brochets par examen des structures externes ne sont pas applicables aux maskinongés.
English: • the establishment of service standards and performance measurement, in the context of international comparisons; and
French: • l'établissement de normes de service et de mesures du rendement afin d'effectuer des comparaisons avec celles des autres pays;
English: Wednesday, February 23 - Fairmont Chateau Laurier Hotel 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Report to the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment on Consultation Closing Remarks: Mr. Latourelle, Chief Executive Offier, Parks Canada Closing remarks by the Minister or his representative Elder's closing ceremony 12:00 - 1:00 p.m. Light lunch
French: Le mercredi 23 février - Hôtel Fairmont Château Laurier 9 h 00 - 12 h 00 Rapport au secrétaire parlementaire du ministre de l'environnement sur la consultation Mot de la fin de M. Latourelle, directeur général de l'Agence Parcs Canada Mot de la fin du ministre ou de son représentant Cérémonie de clôture de l'Aîné 12 h 00 - 13 h 00 Léger goûter
English: For each type of merchandise listed in one or the other of these classifications, the external trade statistics show:
French: Pour chaque catégorie de marchandises figurant dans l'une ou l'autre de ces nomenclatures, les statistiques du commerce extérieur indiquent :
English: The bells rang yesterday, but as Mr Pasty quite rightly said, there was no other indication whatsoever what was going on in the Chamber.
French: Hier, nous avons bel et bien entendu les sonneries mais, comme l'a dit très justement M. Pasty, il n'y a eu aucune autre indication d'aucune sorte sur ce qui se passait dans l'hémicycle.
English: We also accept that a colour vision standard is essential for the safe  carriage of passengers.
French: Nous sommes également d’avis qu’une norme relative à la perception des couleurs est essentielle sur le plan de la sécurité.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: subregional aspects of the knowledge society (1); training workshop on climate change and sustainable development in North Africa (1); training workshop on the harmonization of the legal framework, the cybersecurity approach and the methodology used in generating information and communications technology indicators (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : la société du savoir au niveau sous-régional (1); atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique du Nord (1); atelier de formation sur l'harmonisation du cadre juridique, sur la politique adoptée en matière de cybersécurité et sur les méthodes utilisées pour mettre au point des indicateurs relatifs aux technologies de l'information et des communications (1);
English: Thus, it is not necessary to have exhausted all mechanisms, but it suffices to verify the reasonability of the request given the measures that are available and implemented by the applicant State (e.g. the 1995 convention between Spain and France).
French: C'est ainsi qu'il n'est pas nécessaire que tous les moyens aient été épuisés et il suffit que soit vérifié le caractère raisonnable de la demande compte tenu des moyens disponibles et des pratiques de l'État requérant (Convention entre l'Espagne et la France de 1995).
English: In addition, efforts will be made to enlarge the geographical coverage of these activities to all the UNECE and WHO/Europe member States, including by setting up a Task Force for the implementation of the follow-up activities.
French: Il faudra en outre s'attacher à étendre la portée de ces activités à l'ensemble des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe, notamment en constituant une équipe spéciale chargée des activités de suivi.
English: Every control or device for opening a service door from the outside shall not be more than 180 cm above the ground when the vehicle is standing unladen on a level surface.
French: Toute commande ou tout dispositif d'ouverture d'une porte de service de l'extérieur ne doit pas être à plus de 180 cm du sol quand le véhicule stationne à vide sur sol horizontal.
English: Such resolutions did not help Member States to achieve the goal of protecting human rights but were a mechanism for achieving political objectives and served the interests of the sponsor countries.
French: De telles résolutions n'aident nullement les États Membres à atteindre l'objectif recherché, à savoir la défense des droits de l'homme, mais ne font que servir les visées politiques et les intérêts des pays auteurs.
English: Transport has several disadvantages, such as harmful effects on health and the environment.
French: Le transport a aussi certains inconvénients, dont des effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: Drug Information and Drug Reviews:
French: Le document du Sommaire des opinions (SDO) a été introduit pour fournir des informations de façon plus opportune.
English: Supports pharmaceutical development planning and execution through a network of highly experienced drug development professionals.
French: Aide à la planification du développement et à sa mise en œuvre dans le domaine pharmaceutique, par le biais d'un réseau de développeurs expérimentés de produits pharmaceutiques.
English: In epidemiological studies exploring associations between nutrient intake and chronic disease, energy intake may be included in the multivariate model, or other approaches such as a nutrient-density model or the residuals model may be used.
French: Ainsi, on peut inclure l'apport énergétique dans un modèle à variables multiples utilisé dans le cadre des études épidémiologiques visant à examiner la relation entre l'apport nutritionnel et les maladies chroniques. On peut également utiliser d'autres approches telles qu'une méthode fondée sur la densité nutritionnelle ou une méthode résiduelle.
English: Table 2  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Tableau 2 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan de Johannesburg
English: Jane Wu Age: 16 Home: Ontario (Toronto) Within the Maple Leaf, people of various cultural backgrounds are found representing the heart of the country.
French: Jane Wu 16 ans Ontario (Toronto) À l’intérieur de la feuille d’érable, on aperçoit des gens de différentes origines culturelles qui forment le cœur du pays.
English: Eastern Africa, for example, was dry during the MWP and predominantly wet during the LIA.
French: L'est de l'Afrique, par exemple, était sec pendant le POM et à prédominance humide pendant le PAG.
English: • consistency between the objectives of development policy and those of other policies defining relations with the partner country;
French: • la cohérence entre les objectifs de la politique de développement et ceux des autres politiques qui définissent les relations avec le pays partenaire;
English: Thirdly, we need greater coordination between military and humanitarian actors.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la coordination entre les acteurs militaires et humanitaires.
English: I could go on about this collaboration, but my point should be clear.
French: Je pourrais m'éterniser sur le sujet, mais ce que je veux dire est clair.
English: action move away from the check (to)
French: check/guard one's opponent marquer l'adversaire
English: In addition to investing in the NINT Innovation Centre, WD has contributed over $12 million to nanotechnology-related facilities at the University of Alberta's campus.
French: « En plus d'investir dans le Centre d'innovation de l'INN, DEO a accordé plus de 12 millions de dollars à des établissements de nanotechnologie au campus de l'Université de l'Alberta.
English: As a result, nominal GDP growth is forecast to average 5 per cent over the same period.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir à 5 % en moyenne au cours de cette période.
English: With this end in view, the Director-General has formulated a proposal for an improved voluntary coordination mechanism, which has been discussed with the United Nations Secretary-General and the executive heads of the United Nations agencies.
French: Dans cette perspective, le Directeur général a formulé une proposition relative à un mécanisme de coordination volontaire amélioré, qui a été examiné avec le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: In a climate of fraternity, an openness to the global dimension of problems will not detract from the richness of particular gifts, nor will the affirmation of a particular gift conflict with other gifts or with unity itself. International Institutes can achieve this effectively, inasmuch as they have to face in a creative way the challenge of inculturation, while at the same time preserving their identity.
French: De leur côté, les personnes consacrées ne manqueront pas d'offrir généreusement leur collaboration à l'Église particulière selon leurs forces et dans le respect de leur charisme, œuvrant en pleine communion avec l'Évêque dans les domaines de l'évangélisation, de la catéchèse, de la vie des paroisses.
English: Applications receiving a score of less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3.0 ne seront pas admissibles au financement.
English: Lastly, one crucial aspect of an ambitious European space policy concerns funding.
French: Enfin, un des aspects essentiels pour une politique spatiale européenne ambitieuse concerne les financements.
English: 19 For behold, are we not all a beggars ?
French: 19 Car voici, ne sommes-nous pas tous mendiants?
English: It will also recommend that Member States take initiatives to improve the security of all companies and personnel responsible for or dealing with high-risk dangerous goods Transportation of explosives and other dangerous goods (TDG) In April 2004 the Commission adopted Decision 2004/388/EC, which harmonises the requisite information and procedures to be followed for the transfer of explosives between Member States.
French: Elle adressera aussi des recommandations aux États membres pour que soient prises des initiatives visant à améliorer la sécurité de toutes les entreprises et de leur personnel qui traitent des marchandises à haut risque. Transport d'explosifs et d'autres marchandises dangereuses (TMD) En avril 2004, la Commission a adopté la décision 2004/388/CE qui harmonise les informations requises et les procédures à suivre lors d'un transfert d'explosifs entre les États membres.
English: We support initiatives to ensure quality products, but such initiatives must not serve as a pretext for restricting access to affordable commodities and for trade protection.
French: Nous appuyons les initiatives visant à garantir la qualité des produits, mais ces initiatives ne doivent pas servir de prétexte pour limiter l'accès à des produits bon marché et pour prendre des mesures de protection commerciale.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest/debt-e.html. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest/debt-f.html. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: R (87) 8 of the Committee of Ministers to member states regarding conscientious objection to compulsory military service (Adopted by the Committee of Ministers on 9 April 1987 at the 406th meeting of the Ministers’ Deputies)1 The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Recalling that respect for human rights and fundamental freedoms is the common heritage of member states of the Council of Europe, as is borne out, in par1.
French: Annexe II Recommandation no R (87) 8 du Comité des Ministres aux Etats membres relative a l’objection de conscience au service militaire obligatoire (adoptée par le Comité des Ministres le 9 avril 1987, lors de la 406e réunion des Délégués des Ministres)1 Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Rappelant que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est le patrimoine commun des Etats 1.
English: The only exception to this exemption is a Class II nuclear facility that employs a pool-type irradiator.
French: Selon le nouvel alinéa 26d), une telle installation continue d'être assujettie à une évaluation environnementale.
English: In addition, the effectiveness of internal controls and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved.
French: En outre, l'efficacité des procédures et mécanismes de contrôle des dépenses exécutées à l'échelon national pourrait être améliorée.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): My delegation was not able to vote in favour of the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, a matter to which my country attaches great importance.
French: M. Maandi (Algérie) : Ma délégation n'a pu se prononcer en faveur de la résolution intitulée « Transparence dans le domaine des armements », traitant d'une question à laquelle mon pays accorde une grande importance.
English: Stands with the tallest regeneration at time of release produced the largest yields for a given site quality and number of years since harvesting.
French: Pour un indice de fertilité donné, les plus forts volumes à l'hectare ont été rencontrés dans les peuplements issus de la plus haute régénération au moment de la coupe du couvert dominant.
English: The purpose of this Act is to expand the areas of public access to information beyond those originally set forth in the APA.
French: Cette loi a pour but d'étendre les possibilités d'accès du public à l'information au-delà de ce qui était prévu dans l'APA.
English: Future workshops will cover the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution and economic evaluation of damage to materials.  Main activities and time schedule:
French: Des ateliers portant sur l'utilisation des instruments économiques pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière et l'évaluation économique des dommages causés aux matériaux seront organisés.
English: But localizing software and Internet content presents complex challenges in Africa.
French: Mais, en Afrique, la localisation des logiciels et du contenu Internet comporte des défis complexes.
English: For goods placed under a specific use, a basic legal framework should be established relating to the suspension of excise duty, provided for under Council Directive 92/12/EEC of 25t February 1992, on the General Arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products8, VAT at importation provided for under Articles 7(3) and 10(3) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax; uniform basis of assessment9, and commercial policy measures.
French: Il convient de prévoir des règles communes et simples pour les régimes particuliers (transit, entreposage, destination spécifique ou transformation), complétées par un petit ensemble de règles applicables à chaque catégorie de régime particulier, afin de simplifier le choix de la procédure adéquate par l’opérateur, d’éviter les erreurs et de restreindre le nombre de recouvrements a posteriori et de remboursements. Il y a lieu de faciliter l'octroi des autorisations de placement sous différents régimes particuliers au moyen d'une garantie unique et d’un seul bureau de contrôle et d’appliquer, dans ces cas, des règles simples en ce qui concerne la naissance d’une dette douanière.
English: Subparagraph 2 (d)
French: 8) Alinéa d) du paragraphe 2
English: “Generally, government-subsidized or funded facilities operate as either for-profit or not-for-profit and follow strict government regulations,” explains Dr. Gordon.
French: « En général, les établissements financés ou subventionnés par l’État peuvent être à but lucratif ou non et sont régis par une réglementation gouvernementale rigoureuse, explique le Dr Gordon.
English: The infrared laser induced multiphoton decomposition of ethyl alcohol has been studied in experiments with iodine as a radical scavenger and the deuterium substituted form CH3CD2OH of the alcohol.
French: Par le biais d'expériences réalisées à l'aide de la forme deutérée CH3CD2OH de l'alcool et utilisant l'iode comme piège à radical, on a étudié la décomposition multiphotonique induite par un laser infrarouge de l'alcool éthylique.