ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting basis for the calculation of profit will be ZENON's normal profit margin percentage multiplied by the actual value of the contract usage up to the time of the award of a new contract.
French: Le point de départ du calcul du profit sera le pourcentage de la marge bénéficiaire normale de ZENON multiplié par la valeur réelle de l'utilisation du contrat jusqu'à l'adjudication d'un nouveau contrat.
English: Immigrants may use social amenities and social services on the same basis as Belgians.
French: Les immigrés peuvent faire usage aux même conditions que les Belges des équipements sociaux et des services sociaux.
English: The Commissioner believed the evidence collected during the investigation shows that the credit agency complied with Principle 4.3 of the Act since the telecommunications company is responsible for obtaining the consumer's consent to use personal information. It was also proven that the credit agency did not know of the consumer's objection to a credit check.
French: Le commissaire a considéré que la preuve recueillie au cours de l'enquête démontre que l'agence d'évaluation de crédit s'est conformé au principe 4.3 de la Loi puisqu'il revient à la compagnie de télécommunications d'obtenir le consentement du consommateur pour l'utilisation des renseignements personnels Il a également été mis en preuve que l'agence d'évaluation de crédit n'avait pas connaissance de l'objection du consommateur à ce que des vérifications de crédit soient effectuées à son sujet.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation decides:
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie décide :
English: In addition, observing the large risks in agriculture and lacking the know-how for dealing with these, financiers have generally been reticent in providing the necessary seed and working capital.
French: En outre, face aux risques importants liés à l'agriculture et faute de savoir y faire face, les financiers ont généralement été réticents à fournir les capitaux de démarrage et le fonds de roulement nécessaires.
English: The system is primarily made up of three parts: (1) signal encryption; (2) encryption of electronic "keys" which the viewer’s set-top-box will need to decrypt the signal; and (3) the subscriber management system ensuring that those who have bought the scrambled programming, are enabled to receive and watch it.
French: Le système comprend essentiellement trois éléments : 1) cryptage de signaux; 2) cryptage de "clés" électroniques nécessaires au boîtier de décodage du téléspectateur pour décrypter le signal; et 3) le système de gestion des abonnés qui permet de vérifier si ceux qui ont acheté les programmes embrouillés peuvent les recevoir et les regarder.
English: The High Commissioner urges them in particular to refrain at all times from attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, the unacceptable practice of kidnapping, recruitment of minors, and acts of terrorism.
French: Il les engage en particulier à s'abstenir en tout temps de lancer des attaques contre la population civile, de faire des attentats aveugles, de se livrer à l'inacceptable pratique des enlèvements, des recrutements de mineurs et des actes de terrorisme.
English: This will help ensure that, where required for the single battlespace, future systems are "born joint." The S&T community must cooperate much more closely with our allies on S&T for future systems intended for use in the single battlespace.
French: Ainsi, les équipes des S et T devront veiller à centrer efficacement leur énergie et leurs ressources sur des objectifs communs et à éviter le double emploi dans les composantes de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine.
English: The new century of the United Nations must become, and must go down in history as, a period of real disarmament.
French: Le nouveau siècle de l'ONU doit se transformer en une époque de véritable désarmement, et entrer dans l'histoire en tant que tel.
English: The key to identifying eligible work is to demonstrate a systematic investigation for the purpose of achieving a technological advancement.
French: L'essentiel pour identifier les travaux admissibles est de montrer qu'ils reposent sur une investigation systématique qui vise à réaliser un avancement technologique.
English: The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: Les pays qui ne figurent pas sur cette liste peuvent quand même exporter des produits biologiques vers l’UE, et ce, jusqu’au 31 décembre 2005, à la condition que les importateurs démontrent que les produits importés ont été fabriqués conformément aux règles de l’UE et inspectés selon des mesures équivalentes.
English: In addition to diverting waste, departments and agencies should also use their procurement opportunities to reduce waste comprehensively and systemically.
French: En plus de réduire la quantité de déchets mise à la décharge, les ministères et organismes devraient également profiter de cette occasion pour diminuer globalement et systématiquement les déchets dans le cadre du processus d'achats.
English: In his most recent report to the Commission (E/CN.4/2002/32), Mr. John Dugard, the current Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, devoted a separate section to the issue of demolition of houses and destruction of property; he did the same in his report to the General Assembly (A/56/440).
French: Dans son rapport le plus récent à la Commission (E/CN.4/2002/32), M. John Dugard, actuel Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, a consacré toute une section à la question de la démolition de maisons et à la destruction de biens.  Il a fait de même dans son rapport à l'Assemblée générale (A/56/440).
English: Regrettably, there is nothing new about Israel's actions, including its ignoring of international law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and its imposition of collective punishment.
French: Malheureusement, les actions d'Israël ne sont pas nouvelles, tout comme son mépris du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et son recours aux punitions collectives.
English: Figure VI below presents a comparison of the responses between reporting periods.
French: La Figure VI ci-après établit une comparaison entre les deux périodes d'établissement des rapports.
English: The secretariat further demonstrated the use of the UNCTAD “e-regulations” system, a turnkey e-government software application allowing governments to present administrative procedures on the Internet; this “e-regulations” system was the subject of many of the subsequent examples presented during the deliberations.
French: Le secrétariat a illustré l'utilisation du système de «réglementation en ligne» de la CNUCED, qui était un logiciel d'administration publique clefs en main qui permettait aux gouvernements de présenter les procédures administratives en ligne; beaucoup des exemples présentés par la suite au cours des délibérations concernaient ce système.
English: Who's Who in CMF Support for Editorial Content Nadia Laham Manager (819) 997-5089 Support for Arts and Literary Magazines Nadia Laham Manager (819) 997-5089 Support for Business Development for Magazine Publishers Jeanne Lahaie-Torres Manager (819) 956-9760 Support for Industry Development Jeanne Lahaie-Torres Manager (819) 956-9760 Policy and Programs Scott Shortliffe Director (819) 953-2838 Toll-free line 1-888-357-3116 NCR (819) 997-3221
French: Qui est qui au FCM Aide au contenu rédactionnel Nadia Laham Gestionnaire (819) 997-5089 Aide aux magazines artistiques et littéraires Nadia Laham Gestionnaire (819) 997-5089 Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines Jeanne Lahaie-Torres Gestionnaire (819) 956-9760 Aide au développement de l'industrie Jeanne Lahaie-Torres Gestionnaire (819) 956-9760 Politique et programmes Scott Shortliffe Directeur  (819) 953-2838 Ligne sans frais 1-888-357-3116 RCN (819) 997-3221
English: The results of this colloquy are item one on the Ministers’ agenda – an opportunity to translate intellectual insights into political commitment and action.
French: Le présent colloque est de toute première importance pour les ministres de la Culture, car il va permettre que les fruits de votre réflexion se traduisent par un projet et une action politiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preventing sexual harassment at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention du harcèlement sexuel au travail
English: That is to say, I therefore request a separate vote.
French: Cela signifie que je propose un vote séparé.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date spécifiée à l’article 16, et l’informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure de ces dernières.
English: In response to the failing grade, the 2007 Report Card provides key recommendations to improve the grade both in the short-term and the long-term.
French: En réponse à l'échec constaté, le Bulletin formule des recommandations clés visant à améliorer la situation à court et à long terme.
English: National teams, supported by UNFPA and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations, conducted the surveys, which also collected data on young people's health, community support and gender perspectives.
French: Des équipes nationales, bénéficiant du soutien du FNUAP et du Programme du Golfe arabe pour les organismes de développement des Nations Unies ont procédé à des enquêtes qui ont également permis de rassembler des données sur la santé des jeunes, l'appui communautaire et les perspectives en matière d'égalité entre les sexes.
English: Discrimination in the educational system When it comes to the educational system, out of the five grounds of discrimination that were explored in this section of the survey, EU citizens believe that the most cases of discrimination are based on religion or belief and disability (roughly one-third of EU citizens hold that opinion for both grounds).
French: Si l'on considère les États membres de l'UE, l'on observe que la discrimination vis-à-vis des personnes atteintes d'un handicap dans le système éducatif est qualifiée de très répandue ou assez répandue par des personnes interrogées au Portugal (52 %), en France (48 %), à Chypre (43 %), en Lettonie et aux Pays-Bas (tous deux 40 %).
English: The wealth of material will stimulate new initiatives, encourage creativity, and allow users better to understand and appreciate our rich heritage and culture.
French: La richesse des ressources encouragera la mise en œuvre de projets, stimulera la créativité et permettra aux usagers de mieux comprendre et apprécier la richesse de notre culture et de notre patrimoine.
English: What is the Coca Cola secret recipe ?...Feel free to contact me or to get my resume below to see my professional background.
French: Quelle est la recette du Coca?...N'hésitez pas à me contacter ou de télécharger mon cv ci-dessous pour connaître davantage mon parcours.
English: The constitution also has a mechanism by which non-member residents on Westbank lands can make representations to the Westbank First Nation on laws that directly affect them.
French: La constitution comporte également un mécanisme qui permet aux personnes qui résident sur les terres de la Première nation, mais qui n'en sont pas membres, d'avoir leur mot à dire sur les lois de la Première nation qui les touchent directement.
English: In the past year, human rights defenders across the world have been arrested and detained, many without warrants, for asking for authorization to hold a demonstration; for contesting the payment of a fine; for distributing posters and leaflets; for participating in demonstrations, meetings, seminars and workshops; for investigating or reporting on cases of human rights abuses; and for making critical statements against the authorities.
French: Pendant l'année écoulée, des défenseurs des droits de l'homme du monde entier ont été arrêtés et placés en détention, souvent sans mandat, pour avoir demandé l'autorisation d'organiser une manifestation, contesté l'obligation de payer une amende, distribué des affiches et des tracts, participé à des manifestations, réunions, séminaires ou ateliers, enquêté sur des cas de violations des droits de l'homme ou dénoncé de tels cas et aussi pour avoir fait des déclarations critiques envers les autorités.
English: Atlantic Coast Regional Fund (“ACRF” or the “Fund”) is a USD150 million regional fund focused on 29 countries on or near the African Coast of the Atlantic Ocean from Morocco to Angola (the “Region”).
French: Atlantic Coast Regional Fund ("ACRF") est un fonds de $150 millions (environ 75 milliards de francs CFA) dont la moitié (environ 37,5 milliards de francs CFA) a déjà été libérée.
English: Those two important initiatives will add an extra layer of internal control that will closely monitor UNOPS progress.
French: Ces deux initiatives importantes ajouteront une strate de contrôle interne supplémentaire qui permettra de suivre de près les progrès de l'UNOPS.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à affecter à titre prioritaire des ressources financières et humaines au secteur de la santé, afin d'assurer à tous les enfants, dont les enfants vivant dans les zones les plus reculées du pays, un accès égal à des services sanitaires de qualité .
English: Consistency of information is important.
French: L'uniformité de l'information est importante.
English: Planned Output 1.1 A network of energy efficiency managers in participating countries: Three local teams in selected municipalities in each of 5 countries trained and linked by Internet for communications, information transfer and distance learning including home page.
French: Produit escompté 1.1 − Un réseau de gestionnaires de l'efficacité énergétique dans les pays participants: Trois équipes locales dans des municipalités choisies de chacun des cinq pays ont été formées et reliées entre elles par Internet aux fins de communication, d'échange d'informations et d'enseignement à distance; une page d'accueil a en outre été créée.
English: No mechanism is currently in place with respect to withdrawal of the benefits of a block exemption which would eliminate the benefit of suspension of fines, similar to the procedure set forth in Art. 15(6) of Regulation 17/62.
French: Il peut également être abrogé lorsque, dans un cas déterminé, des effets incompatibles avec les conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3 sont constatés (article 7).
English: A/63/706-S/2009/74 Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/706-S/2009/74 Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5.2 Social and Public Health2 http://www.coe.fr/soc-sp Public health Public Health Committee (CD-P-SP) In October, at the 684th meeting of the Ministers’ Deputies (684/6.2), the Representatives of the member States of the Partial Agreement adopted Resolution AP (99) 3 on silicones used for food contact applications.
French: 5.2 Domaine social et de la santé publique2 http://www.coe.fr/soc-sp Santé publique ◦ Comité de santé publique (CD-P-SP) En octobre, lors de la 684e réunion des Délégués des Ministres (684/6.2), les représentants des Etats membres de l’Accord partiel ont adopté la Résolution AP (99) 3 sur les silicones destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: In the light of the above, Member States are invited to give their support to the Peacebuilding Fund and are encouraged to provide regular voluntary contributions to ensure that it effectively addresses the critical peacebuilding activities of countries emerging from conflict.
French: En conséquence, les États Membres sont invités à apporter leur concours au Fonds de consolidation de la paix et à lui verser régulièrement des contributions volontaires afin qu'il puisse financer avec efficacité les cruciales activités de consolidation de la paix des pays en sortie de conflit.
English: Members should receive it during the course of the day.
French: Les membres l'auront dans le courant de la journée.
English: Our good friend Element allowed me to put online this gameplay video of Shadowrun he filmed after the microsoft press conférence.
French: L'ami Element m'a autorisé à mettre en ligne cette vidéo de gameplay de Shadowrun qu'il a filmé en sortie de la conférence de press de Microsoft.
English: Further to the previous report, it should be noted that religion may be dealt with in the course of lessons on social studies in publicly-run schools.
French: Outre ce qu'il a été dit dans le rapport précédent, il convient de noter qu'à l'école publique, la question de la religion peut être traitée dans le cadre des études sociales.
English: At a time when he is preparing to leave New York to take up another post in Dakar, I am sure that Mr. Fall will continue, together with us, to involve himself in our great common task in the service of Africa.
French: Au moment où il s'apprête à quitter New York pour d'autres fonctions à Dakar, je suis sûr que M. Fall continuera avec nous à poursuivre la tâche commune dans laquelle nous sommes engagés ensemble au service de l'Afrique.
English: The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2007, le Conseil a confirmé l'intérêt du programme Galileo, conclu qu'il convenait de mettre fin aux négociations relatives à la mise en concession, marqué son accord de principe1 pour un reprofilage des programmes GNSS européens et reconnu la nécessité d'un financement public supplémentaire.
English: During the eighth session, the Tribunal requested the Registrar to formulate rules for the preparation of typed and printed texts, as referred to in paragraph 1 of the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal.
French: À la huitième session, le Tribunal a prié le Greffier de formuler les règles de préparation des textes dactylographiés et imprimés, comme mentionné au paragraphe 1 des Lignes directrices concernant la préparation et la présentation des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: • Access to post-secondary education through new technology.
French: • Accès aux études postsecondaires au moyen de nouvelles technologies.
English: An example of how Parks Canada will do this is through the Visitor Information Program (VIP), which allows the Agency to monitor performance against expectations and modify service offer as required.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs (PIV), qui permet à l’Agence de surveiller son rendement par rapport aux attentes et de modifier les services offerts, le cas échéant, est un exemple de la façon dont Parcs Canada s’acquitte de cette responsabilité.
English: These are the four business lines and their key results:
French: Voici les quatre secteurs d'activité et leurs résultats clés :
English: Son of a Cherokee father and Scottish mother, Norton was adopted as a nephew by Joseph Brant (Thayendanega), a leading Mohawk chief.
French: Fils d'un père cherokee et d'une mère écossaise, il fut adopté en tant que neveu par Joseph Brant (Thayendanega), un chef mohawk important.
English: Given these considerations, the EDPS would like all the information mentioned in point (f) of Articles 11(1) and 12(1) of the Regulation to be stated by any appropriate means.
French: Au regard de ces différentes considérations, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que l'entièreté des informations mentionnées au point f des articles 11 et 12 du règlement soit indiquée et ce par tout moyen approprié.
English: Vertolli, Michael Maple Ontario 17 Wojewnik-Smith, Alicja Winnipeg Manitoba Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Vertolli, Michael Maple Ontario 17 Wojewnik-Smith, Alicja Winnipeg Manitoba Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (31) Subsection (5) applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: (31) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après le 19 décembre 2002.
English: (a) The juvenile detention facilities programme
French: a) Le programme des établissements pour mineurs
English: "The extra test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2., which should not set a precedent for the wider introduction of special tests in Regulations to cater for misuse modes generally, is subject to review five years after the entry into force of Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44, followed by possible revision.
French: «Le test supplémentaire décrit au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, qui ne devrait pas créer de précédent pour une introduction plus large de tests spéciaux dans les Règlements pour vérifier les modes dégradés de façon générale, sera sujet à révision cinq ans après l'entrée en application du présent Supplément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44, et d'une possible révision.».  4.3 Examen de nouveaux projets de règlement
English: Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
French: Lance un appel aux États membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une aide financière et matérielle substantielle à la République de Sierra Leone afin de permettre à sa population d'entreprendre le processus de réhabilitation, de reconstruction et de réinsertion des 1,5 million de réfugiés et de personnes déplacées;
English: The “compact” proposed by the Secretary-General appears to be a right step towards that goal.
French: L'« accord » proposé par le Secrétaire général semble être un pas vers la réalisation de cet objectif.