ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, hereby exempts Execaire from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, Execaire à l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Many did not like the idea of the site establishing links to product suppliers.
French: Beaucoup sont réfractaires à l'idée que le site propose des liens vers les fournisseurs de produits.
English: Expenditures on capital and special projects during 1998-1999 totalled $2.6 million against an income of $1.0 million.
French: Les dépenses consacrées aux projets d'équipement et aux projets spéciaux au cours de l'exercice 1998-1999 se sont élevées à 2,6 millions de dollars, et les recettes à 1 million.
English: Inmates are not permitted road maps and brochures describing the area around the penitentiary because they could be used to help an escape.
French: Les detenus ne sont pas autorises a avoir des cartes routieres et des brochures decrivant la region du penitencier, parce qu’il pourraient s’en servir pour preparer une evasion.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-14 Meeting - with Members of Parliament discuss government business $77.45 10-13 Meeting - with Members of Parliament discuss government business $132.04 09-27 Lunch meeting - with Members of Parliament to discuss government business $63.80 09-24 Meeting - Expenditure Review $137.01 *Total: $410.30 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-14 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 77,45 $ 10-13 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 132,04 $ 09-27 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 63,80 $ 09-24 Rencontre - comité d'examen des dépenses 137,01 $ *Total : 410,30 $ * Toutes taxes comprises
English: In their statements, most speakers welcomed the positive developments in Nepal and supported the extension of a scaled-down United Nations special political mission in the country, focusing mainly on monitoring the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) and the Nepal Army.
French: Dans leurs déclarations, la plupart des intervenants se sont félicités de l'évolution positive de la situation au Népal et ont appuyé la prorogation du mandat d'une mission politique spéciale des Nations Unies, à effectifs réduits, chargée essentiellement de suivre la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste du Népal (Maoïste) et de l'armée népalaise.
English: AAD/SRI, p. 1, para.
French: AAD/SRI, P.1, Para.3.
English: The two countries should take today’s criticism as an incentive to undertake further efforts to ensure that accession can take place on 1 January 2007.
French: Ces deux pays devraient prendre la critique d’aujourd’hui comme un encouragement à entreprendre de nouveaux efforts visant à s’assurer que leur adhésion puisse avoir lieu le 1er janvier 2007.
English: M Basic Level Assurance M A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 2?
French: • Assurance de base – • Module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS–140–1?
English: It calls on the State party to ensure that a gender perspective is integrated in all rural development policies and plans.
French: Il lui demande de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit intégré à toutes les politiques et tous les plans de développement rural.
English: The contact group also invited Parties to submit comments on the issues raised in the contact group report to the Secretariat by 15 August.
French: Le groupe de contact a également invité les Parties à faire part de leurs observations concernant les questions soulevées dans le rapport du groupe de contact avant le 15 août au plus tard.
English: The Chain of Command is the essential vehicle to ensure effective implementation of any safety program; and, c. That its deliberations and recommendations should be founded upon the occupational health and safety 2 and safety in general of all CF members, DND employees, and those members of the public employed by the DND/CF, located on DND/CF property, or directly affected by the activities of the DND/CF.
French: Au cours de cette réunion, le groupe a adopté certains principes de base visant à orienter ses délibérations futures : a. limiter ses délibérations à la portée de son mandat; b. la chaîne de commandement est l’outil essentiel pour assurer la mise en œuvre efficace de tout programme de sécurité; c. les délibérations et recommandations du groupe doivent être fondées sur la santé et la sécurité au travail 2 et la sécurité en général de tous les membres des FC, les employés du MDN et les membres du secteur public engagés par le MDN et les FC qui travaillent dans des établissements du MDN ou des FC ou qui sont directement touchés par les activités du MDN et des FC.
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales;
English: Emphasis should be placed on cooperation for social inclusion, based on a vision of building a protective environment, free from violence and discrimination, where education, in its broadest and inter-institutional sense, is seen as the right that enables other rights.
French: L'accent doit être placé sur la coopération en vue de l'inclusion sociale, basée sur une démarche de construction d'un environnement protecteur protégé de la violence et de la discrimination où l'éducation dans son sens inter institutionnel et, dans son acception la plus large est perçue comme un droit qui engendre d'autres droits.
English: Note that if peer reviews have not been done, Health Canada will arrange for such to be conducted, and, if applicable, the cost incurred will have to be paid by the applicants
French: Veuillez noter que Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour obtenir une évaluation du projet si aucun examen par les pairs n'a été effectué; de plus, les demandeurs devront assumer les coûts qui y sont rattachés, s'il y a lieu.
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: • Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la date de leur collection.
English: In this connection, the Branch noted that it could only offer training on the basis of approved manuals reflecting United Nations standards and international best practices.
French: À cet égard, le Service a signalé qu'il ne pourrait offrir de formation que sur la base de manuels dûment autorisés et inspirés par les normes des Nations Unies et les pratiques les plus exemplaires au niveau international.
English: In 2008–2009, CANARIE will continue to operate and develop the network as essential research infrastructure and to increase access to, and use of, the network.
French: En 2008-2009, CANARIE continuera d'exploiter et de développer le réseau ainsi que d'améliorer l'accès à cette infrastructure de recherche essentielle et son utilisation.
English: An invention is new when it is not included in the state of the art.
French: Une invention est nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The survey is composed of two parts: a 24-hour dietary recall and a general health questionnaire.
French: L'enquête se compose de deux parties : un rappel nutritionnel de 24 heures et un questionnaire général sur la santé.
English: It is essential that pristine and near pristine groundwater are identified and given extra protection.
French: Il est capital que les eaux souterraines intactes ou quasi intactes soient définies et bénéficient d'une protection supplémentaire.
English: Men's Grass Dance The Grass Dance is another dance that has a long history.
French: Par la suite, on a commencé à pratiquer la danse des herbes sacrées lors des pow-wow.
English: Canada must be satisfied that the compensation for a Section 35 Transaction is fair and reasonable.
French: L'estimation ou l'évaluation doit se fonder sur des paramètres approuvés par TPSGC et refléter la juste valeur marchande actuelle des terres.
English: 7.1.1.3 Dangerous goods shall not be transported unless:
French: 7.1.1.3 Les marchandises dangereuses ne doivent être transportées que si:
English: • joint ventures with non-Aboriginal businesses must be 51% Aboriginal owned and controlled and a minimum of 33% of the value of the work must be performed by the Aboriginal partner.
French: • quand il s’agit d’une coentreprise avec une compagnie non autochtone, les Autochtones doivent détenir au moins 51 % des parts et donc exercer le contrôle, et le partenaire autochtone doit exécuter des travaux correspondant au minimum à 33 % de la valeur totale du contrat.
English: "The new Drake Landing subdivision in Okotoks is an example of the type of innovation being supported in our province as we look for ways to better use all of our natural resources."
French: Le nouveau quartier de Drake Landing, à Okotoks, est un exemple du genre d'innovation que favorise notre province dans sa quête de meilleures façons d'utiliser toutes nos ressources naturelles.
English: When inmates are taken to hospital, they are handcuffed and fettered.
French: Lorsqu'une détenue est conduite à un centre hospitalier, elle est menottée et enchaînée, avec des entraves aux chevilles.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/det_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/det_f.cfm
English: This material may not be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the publisher.
French: Le présent matériel ne peut être reproduit, stocké dans un système de récupération ou transmis, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.
English: Substance 18 In support of its action, the applicant raises a single plea in law, alleging an infringement of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 18 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Family Law Article also available en français and Youth Edition
French: Famille, droit de la Version anglaise de cet article
English: This might mean – for example in the case of Germany – the development and introduction of a reading curriculum beyond primary education (see previous study by Cornelia Rosebrock, Socio-economic Background and Reading, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang). Especially when taking into account that students coming from other language backgrounds enter the school system at different times and with very different levels, it becomes clear that the heterogeneity can only be dealt with when language support is part of the learning scenario throughout the various grades up to the very end (see previous study by Werner Knapp, Language and learning disadvantages of learners with a migrant background in Germany, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang). A perspective on education that focuses on Bildung for all students will still have a broader and thus more inclusive scope.
French: Cela peut signifier – comme en Allemagne par exemple – qu’il est nécessaire d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de lecture au-delà de l’enseignement primaire (voir l’étude précédente de Cornelia Rosebrock, Milieu socio-économique et lecture, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr). En prenant notamment en compte que les élèves parlant d’autres langues entrent dans le système scolaire à différents moments et avec des niveaux différents, il devient évident qu’afin de répondre à cette hétérogénéité, le processus d’apprentissage doit comprendre un soutien linguistique à tous les niveaux, jusqu’à la fin du cursus scolaire (voir l’étude précédente de Werner Knapp, Apprenants issus de la migration en Allemagne : quels obstacles en matière de langue et d’apprentissage ?, 2006 / HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr). Une perspective de l’enseignement axée sur la notion de Bildung pour l’ensemble des élèves aura donc un champ d’application plus large et donc plus inclusif.
English: Requests to Other States
French: Demandes présentées à d'autres États
English: While these conclusions are not legally binding in the same strict sense as treaty law, they represent the views of the international community as to the international standards which should be observed.
French: Avant d’être abattus, les hommes auraient été sauvagement torturés par les soldats. Parmi les victimes figuraient Armand Mvila, trente-quatre ans, Albert Nsounga, Aymand Mayanda, dix-sept ans, et Eric Boukouta, vingt-neuf ans.
English: Not surprisingly, the market potential for the product or technology is also a key factor in determining whether Canadian private investors make an investment.
French: » Naturellement, le potentiel commercial du produit ou de la technologie est un autre déterminant majeur du placement privé canadien.
English: Commission on Sustainable Development - 11th Session (28 April - 9 May).
French: Onzième session de la Commission du développement durable (28 avril-9 mai).
English: Council Directive 75/36/EEC of 17 December 1974 supplementing Directive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (OJ No L 14, 20.1.1975, p.
French: 375 L 0036: directive 75/36/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, complétant la directive 71/307/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles (JO n° L 14 du 20.1.1975, p.
English: Office of the Facilitator for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
French: Bureau du Facilitateur du processus de paix en République démocratique du Congo
English: • Improve education system to meet immigrant needs
French: • Améliorer le système d’éducation pour répondre aux besoins des immigrants
English: If the tax shelter is a partnership, include a T5013A slip with your return.
French: Si votre abri fiscal est une société de personnes, annexez à votre déclaration de revenus le feuillet T5013A.
English: Wires then go from the transformers to the wires to local neighbourhoods.
French: Les câbles passent ensuite des transformateurs aux fils de vos quartiers.
English: When humanitarian responses considered only material needs, they treated human beings as objects.
French: Lorsque les interventions humanitaires ne considèrent que les besoins matériels, elles traitent les êtres humains comme des objets.
English: COURT JUDGMENTS IN 2003 Philips and BaByliss v Commission169 308.
French: Il a jugé que les modifications en question constituaient une simple amélioration des engagements initiaux.
English: A total of 185 families made use of the family services during 2000 of which 136 were drug-related cases, 30 were alcohol-related, 2 cases involved both drugs and alcohol and another 17 dealt with children at risk.
French: Ce sont 185 familles au total qui ont fait appel à ces services familiaux en 2000, soit 136 dossiers de toxicomanie, 30 dossiers d'alcoolisme, deux dossiers portant à la fois sur des cas de toxicomanie et d'alcoolisme et 17 dossiers d'enfants à risque.
English: Every year, for example, I table an amendment asking for more officials for the internal management of this item, but this amendment is never adopted by the Committee on Budgets.
French: Chaque année, par exemple, je dépose un amendement pour demander plus de fonctionnaires pour la gestion interne de ce poste, mais il n'est jamais passé à la commission des budgets.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 March 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 mars 2006, à 15 heures
English: The Department has contacted eight other host Governments of United Nations information centres in locations where the cost of the rental and/or maintenance of premises consumes a large part of the centres' allocation of operational funds.
French: Une portion seulement des crédits inscrits au budget ayant été décaissée au début de l'exercice biennal actuel, le réseau des centres d'information des Nations Unies a connu de sérieuses difficultés de fonctionnement.
English: The Committee agreed to take into account the decisions of the General Assembly at its special session (Istanbul +5) when formulating and implementing its programme of work.
French: Il est convenu de tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (Istanbul+5) lorsqu'il formulera et appliquera son programme de travail.
English: Developing health systems in which special attention is given to the poorest sectors of society by promoting community participation, including, when possible, useful and proven traditional structures, in planning and managing basic health services, including health promotion and disease prevention, bearing in mind the gender aspect;
French: a) Mettre en place des systèmes de santé accordant une attention toute particulière aux groupes les plus pauvres de la société, en encourageant la participation de la population, y compris, lorsque cela est possible, celle de structures traditionnelles dont l'utilité est démontrée, à la planification et à la gestion de services de santé de base, ainsi qu'à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes;
English: We appreciate the opening statement of Secretary-General Kofi Annan, as well as the presentations by Assistant Secretary-General Angela King and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Noeleen Heyzer, before the Council.
French: Nous apprécions la déclaration inaugurale du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que les exposés faits devant le Conseil par la Sous-secrétaire générale, Mme Angela King, et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (FDNUF), Mme Noeleen Heyzer.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2006/1/Rev.1).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.18/2006/1/Rev.1).
English: The Greek authorities contest the assessment of the Commission; according to them, Greece has complied with the entry-exit regime.
French: Les tableaux de l’annexe technique 3 illustrent les détails de l’application du régime spécial pour ces flottes.
English: According to the law on political parties, they shall not have racist aims nor conduct activities to that end, or be in conflict with the principle of equality before the law.
French: En vertu de la loi relative aux partis politiques, ils ne doivent pas avoir de but raciste ni mener des activités racistes ou encore enfreindre le principe de l'égalité devant la loi.
English: Can't resist going to warmer climes to shake the midwinter blues?
French: Difficile de résister à l’appel du Sud pour contrer le blues de l’hiver?
English: (SaskTel) (collectively, the ILECs) requesting that the Commission forbear from regulating the Managed Internet Protocol Telephony (MIPT) service of Bell Canada and Bell Aliant and the IP Centrex service of SaskTel on the basis that these services constitute "access independent" VoIP services within the meaning of Order in Council P.C. 2006-1314  Document: 740264.doc - 151KB 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: (SaskTel) (collectively, the ILECs) requesting that the Commission forbear from regulating the Managed Internet Protocol Telephony (MIPT) service of Bell Canada and Bell Aliant and the IP Centrex service of SaskTel on the basis that these services constitute "access independent" VoIP services within the meaning of Order in Council P.C. 2006-1314  Document: 740264.doc - 151KO 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Peridite is used as secondary undercoat, and a fairly thick layer of Sigmacover Pitakote is used as an adhesive for the submarine’s hull insulation.
French: La Peridite est utilisée comme couche de recouvrement secondaire, et on emploie une couche plus épaisse d’adhésif Pitakote Sigmacover pour assurer l’isolation de la coque des sous-marins.
English: The global maximum extent of occurrence encompasses about 1.7 million km2.
French: La zone d’occurrence maximum mondiale de l’espèce est évaluée à quelque 1,7 million de kilomètres carrés.
English: The government anticipates that it will continue to have significant requirements, for associated professional IT services across Canada, which could be delivered by small and medium-sized enterprises.
French: Le gouvernement prévoit que la demande en services professionnels de technologie de l’information continuera d’être importante partout au Canda. Ces services pourraient être fournis par des petites et moyennes entreprises.
English: This is because of the high cost of sales and marketing associated with developing direct relationships with supermarkets and distributors for these products.
French: En effet, le coût des activités de promotion et de commercialisation associées à l'établissement de liens directs avec les supermarchés et les distributeurs pour ces produits est élevé.
English: As discussed in section 4.3.5, the uncertainty calculations of the 1990 forms were therefore incomplete.
French: Tel qu'indiqué en 4.3.5, les calculs de l'incertitude dans les formules 1990 étaient donc incomplets.
English: The précis provides a summary of the TB submission contents and includes the proposals precisely as written in the submission.
French: Le précis résume le contenu de la présentation et reprend textuellement les propositions formulées dans cette dernière.
English: • Cadets—The Sea, Army, and Air Cadet Programs are youth-development programs designed to teach cadets, aged 12-19, citizenship, physical fitness, leadership and the activities related to their particular environment—sea, land or air.
French: • Cadets—Les programmes des cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine sont des programmes de développement de la jeunesse, destinés à enseigner aux cadets, de 12 à 19 ans, l’instruction civique, le conditionnement physique, le leadership et les activités reliées à leur environnement particulier – la mer, la terre ou l’air.
English: DEPARTMENT'S REPLY Allegations 1 and 2 [21] The Department's representative began by pointing out that the appellant was not eliminated, but rather, she was assessed and found not qualified in terms of personal suitability.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégations 1 et 2 [21] La représentante du ministère précise, dès le début, que l'appelante n'a pas été éliminée du processus de sélection mais qu'elle a été évaluée et jugée non qualifiée aux qualités personnelles.
English: Take the bridge over the river and continue straight to Revolucni Street.
French: Empruntez le pont surplombant le fleuve et continuez tout droit par la rue Revolucni.