ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The divine origin of fire made it a sacred element and the Greeks maintained perpetual fires in front of their principal temples.
French: L’origine divine du feu en fait un élément sacré et les Grecs faisaient brûler un feu en permanence devant les principaux temples.
English: It also recommended the preparation of a background document and making available of a facilitator for the discussion.
French: Il a également recommandé d'établir un document de base à l'intention d'un modérateur qui animera le débat.
English: In 2001-2002 alone, they generated a record $3 million in licensing revenues.
French: En 2001-2002 seulement, elle a produit des recettes records de 3 millions de dollars.
English: This suggestion, however, was not welcomed by some members since the problem under diplomatic protection was not denial of due process, but exhaustion of domestic remedies, which was a broader issue than denial of due process.
French: Cette suggestion n'a toutefois pas été bien accueillie par certains membres étant donné que le problème qui se posait en matière de protection diplomatique n'était pas le non-respect des garanties d'une procédure régulière mais l'épuisement des recours internes, qui était un problème beaucoup plus large que le déni des garanties d'une procédure régulière.
English: 2000 Ethanol Vehicle Challenge: Ottawa to Windsor, Ottawa and Windsor, Canada, 13-20 May 2000 (contact: http://www.transportation.
French: 2000 Ethanol Vehicle Challenge: Ottawa to Windsor, Ottawa et Windsor (Canada) 13-20 mai 2000 (consulter : <http://www.transportation.anl.gov>)
English: Physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials shall not be recognized as torture.” [For example, when a person who has committed an offence is deprived of liberty for a prolonged period.
French: Le fait pour un agent public agissant dans le cadre de la loi de causer une souffrance physique ou mentale n'est pas considéré comme une torture (par exemple, le fait de priver longuement de liberté une personne qui a commis une infraction).»
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Afghanistan Maps Afghanistan Maps
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Les cartes de l'Afghanistan Les cartes de l'Afghanistan
English: During the conservation process archive research has taught us a lot about previous treatments.
French: Les pierres en très mauvais état ont été enlevées en interférant au minimum avec le matériau originel.
English: The best way to do this currently is by using a technology called mass spectrometry in which MDS Sciex, a Canadian company, is a world-leader.
French: Actuellement, la meilleure façon d’y arriver est d’utiliser une technologie appelée spectrométrie de masse, dont l’entreprise canadienne MDS Sciex est un chef de file mondial.
English: One of those priorities is expanding Medicare to match how and where health care is actually delivered now.
French: L'une des priorités est l'expansion de l'assurance-maladie pour qu'elle prenne en compte la maniére dont les soins sont dispensés aujourd'hui et leur emplacement.
English: • The British Columbia Supreme Court held that s.
French: • La Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé que l’art.
English: The Ministry is also responsible for the monitoring and administration of treaties and agreements, following the policies of the Ministry of Foreign Affairs, and it supports the cultural projects of Slovak communities abroad.
French: Il est également chargé de surveiller et de gérer des traités et des accords en suivant les politiques adoptées par le ministère des Affaires étrangères et il soutient les projets culturels des communautés slovaques à l'étranger. Une forme importante de promotion des activités culturelles est le système de dons du ministère de la Culture de la République slovaque.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee approved the conduct of an audit of the accounts payable function in the 2002-2005 Audit and Evaluation Plan.
French: Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a autorisé la vérification du service des comptes fournisseurs dans son Plan de vérification et d’évaluation de 2002 à 2005.
English: With an open view and south exposure this house / villa (villa) of 152 m² (about 1634 ft²), built in 1995, on 3 levels comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 1 toilet. It is provided with dining room, with a fitted, with a terrace and with a garage.
French: Sur les hauteurs de la ville, villa 152 m² sur 940 m² de jardin clos - rez-de-chaussée: Entrée, cuisine équipée avec coin repas, cellier, salon sur terrasse, salle à manger sur véranda, 2 chambres salle de bains, dégagement - 1er: 2 chambres dont une avec solarium, salle de bains, WC Garage 28 m² - Très jolie vue sur la ville et les Maures.
English: • Entitlement Eligibility Guidelines and Table of Disabilities: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=eguidelines/disabpen
French: • Lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension et la table des invalidités : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=eguidelines/disabpen
English: Wills Wills and estate records are a provincial and territorial responsibility.
French: Testaments Les testaments et les documents de succession sont de compétences provinciale et territoriale.
English: Who hath established all the ends of the earth?
French: Les prémices de l’Esprit sont données à l’individu au baptême; voir Romains 8:23, qui dit clairement que l’adoption ne se fait qu’à la rédemption de notre corps. Ainsi, nous sommes nés de nouveau mais nous continuons à grandir chaque jour dans l’Esprit en Jésus Christ jusqu’à ce que nous parvenions à la gloire de Dieu.
English: Charter of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions with a monitoring mechanism  Appendix IV:
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi 30  Annexe IV:
English: The statistics of the 2001 National Population and Housing Census conducted by the National Statistical Institute bring out the fact that the housing shortage in Bolivia is caused by widespread poverty, especially among people living in rural and peri-urban areas.
French: Les statistiques du recensement national de la population et du logement de 2001, réalisé par l'Institut national de statistique, montrent que le déficit de logements en Bolivie est le produit de la pauvreté de la majorité de la population, surtout de celle qui vit dans les zones rurales et périurbaines.
English: Protection for the rights of minorities is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection des droits des membres des minorités est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: Provide veterans and other eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards (attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance), war veterans allowance, survivor benefits and other economic benefits.
French: Offrent aux anciens combattants et aux autres clients admissibles des pensions d’invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales (allocation de soins, allocation vestimentaire et allocation d’incapacité exceptionnelle), des allocations d’ancien combattant, des avantages aux survivants ainsi que d’autres avantages financiers.
English: What are the characteristics of this change and which ones most affect IDRC's mandate and mode of operation?
French: Quelles sont les caractéristiques de ce changement et lesquelles ont le plus d'incidence sur le mandat et le mode de fonctionnement du CRDI?
English: But the Proliferation Security Initiative, instead of contributing to international unity concerning this theme and strengthening of the role of the United Nations and the relevant international treaties such as the NPT, weakens it.
French: Cependant, l'initiative en question, au lieu de contribuer à l'unité internationale sur ce sujet et au lieu de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux pertinents tels que le TNP, les affaiblit.
English: 1.2.1 On the 19th of April 1971, under the Stevens leadership Sierra Leone adopted a Republican Constitution, which was swiftly amended so that he can be sworn in as the first Executive President of the Republic on 21 April 1971.
French: Le 19 avril 1971, sous la direction de M. Stevens, la Sierra Leone a adopté une Constitution républicaine, qui a été modifiée rapidement afin que celui-ci puisse prêter serment en tant que premier Président exécutif de la République le 21 avril 1971.
English: History’s Ghosts in Iran by Dominique Moisi Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
French: La crise iranienne et les analogies historiques by Dominique Moisi Il est à la fois tentant et dangereux d'interpréter le présent à la lumière des analogies historiques, car rien dans l'Histoire ne se répète à l'identique.
English: Our Iranian master restorers are each qualified and high-level professionals who know how to restore a fine carpet, whilst preserving its character and its soul.
French: Nos maîtres restaurateurs d’Iran sont tous diplômés et des professionnels de très haut niveau qui savent restaurer, tout en gardant l’âme du tapis qu’il faut à tout prix préserver.
English: The third recommendation, which concerned increasing the level of the operating reserve under technical cooperation trust funds from 7 to 15 per cent, was in the process of implementation and could only be validated when the biennial financial statements were next presented.
French: La troisième recommandation, qui porte sur l'augmentation du montant de la réserve opérationnelle, pour les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, qui devrait passer de 7 à 15 %, est en cours d'application et celle-ci ne pourra être validée que lorsque les prochains états financiers biennaux seront présentés.
English: However, according to article 9 of the Decree, any foreigner who wishes to change his place of residence must communicate his new address to the Department of Immigration and Passports, or one of its branches in the governorate in which his new residence is located.
French: Toutefois, en vertu de l'article 9 du décret susmentionné, tout étranger qui souhaite changer de lieu de résidence doit communiquer sa nouvelle adresse au Département de l'immigration et des passeports, ou à l'une de ses antennes dans le gouvernorat où se trouve sa nouvelle résidence.
English: The Assembly resolves to pursue its monitoring on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan.
French: l'Assemblée décide de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et engagements.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Sous la barrière et à l’extrémité de la barrière :
English: Today, some of these caves are open to visitors, who are invariably fascinated.
French: Aujourd'hui, une partie de ces grottes est ouverte aux visiteurs, leur offrant un spectacle fascinant.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economic Statistics Branch, Statistics Division, who introduced document E/CN.3/2008/9.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2008/9.
English: In 2007, more than 50% of population were regular Internet users in 16 countries.
French: En 2007, plus de 50  de la population utilisait régulièrement l’internet dans seize pays.
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the decision of the World Trade Organization's General Council of 30 August 2003 and amendments to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, ainsi que des amendements à l'article 31 de l'Accord, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme ;
English: The group is developing HR strategies through its HR planning process, in line with the expressed expectations under PSEA.
French: Le groupe est à élaborer des stratégies de RH suivant le processus de planification des RH, conformément aux attentes formulées en vertu de la LEFP.
English: We can see, moreover, that it would be appropriate to reflect once again on the need for there to be a European Commissioner for each Member State, in order to achieve greater cohesion between all the institutions.
French: Nous observons en outre que, pour accroître la cohésion entre toutes les institutions, il serait opportun de réexaminer la nécessité d'un commissaire européen pour chaque État membre.
English: A/64/L.9 Item 75 -- Report of the International Criminal Court -- Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic.  Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/64/L.9 Point 75 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Delegation of Australia held the view that it would also be useful to identify key advantages of the different opposition systems.
French: La délégation de l’Australie a déclaré être d’avis qu’il serait aussi utile de recenser les principaux avantages procurés par les différents systèmes d’opposition.
English: Following broad-based consultations in 2003, CIDA is now focusing its programming on the development of responsive, accountable and competent national government institutions that guarantee their citizens’ safety and create an enabling environment for social, political and economic development in three countries that are key to regional stability: Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro .   CIDA’s programming is focused on three broad sectors, all of which are critical to the transition process and are in line with the priorities of partner governments: rule of law, health, and education.
French: Après de vastes consultations menées en 2003, l’Agence a décidé de concentrer ses programmes sur la mise en place d’institutions gouvernementales nationales qui soient responsables, compétentes et sensibles aux besoins de la population, et qui puissent garantir la sécurité de leurs citoyens et créer un environnement propice au développement social, politique et économique dans trois pays qui sont essentiels à la stabilité de la région, soit la Bosnie-Herzégovine, la Serbie (y compris le Kosovo) et le Monténégro.  Les programmes de l’ACDI mettent l’accent sur trois grands secteurs — la primauté du droit la santé et l’éducation — qui sont au cœur du processus de transition et qui coïncident avec les priorités des gouvernements partenaires.
English: The second cycle should lead to the master and/or doctorate degree as in many European countries. …" The issue of the two-cycle system is further elaborated on in the Prague Communiqué: "… Ministers noted with satisfaction that the objective of a degree structure based on two main cycles, articulating higher education in undergraduate and graduate studies, has been tackled and discussed.
French: Le second cursus devrait conduire au mastaire et / ou au doctorat comme dans beaucoup de pays européens…’’ La question du système fondé sur deux cycles est reprise dans le Communiqué de Prague : ‘’…Les ministres se sont félicités que l’objectif visant à fonder l’architecture des diplômes d’enseignement supérieur sur deux cursus s’articulant au niveau de la licence ait pu être abordé et faire l'objet d'un débat.
English: Letter from the TCI Partners Modest though we may be, Canadians have reason to be proud - Canada’s economy is growing strongly and many Canadian businesses are demonstrating immense capacity at tapping opportunities presented by the New Global Economy.
French: Lettre des partenaires d’Équipe Canada inc Aussi modestes soient-ils, les Canadiens ont raison d’être fiers – l’économie du pays connaît une croissance vigoureuse et nombre d’entreprises canadiennes manifestent une grande capacité à exploiter les débouchés de la nouvelle économie mondiale.
English: Related Items 14 December 2006 News Releases - Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week
French: Autres documents pertinents 14 décembre 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine
English: Our professionals maintain meticulous quality control and a technical support without equal.
French: Nos professionnels entretiennent un contrôle de qualité minutieux et un support technique sans égal.
English: • The first test of the agreement came shortly after signing it, when an Arab attacked a Nuba, took his weapon, and left him for dead: the Baggara brought the weapon back, paid for treatment for the victim, and promised to deliver the attacker to the Nuba authority.
French: • La première mise à l’épreuve de l’accord est survenue peu après sa signature, quand un Arabe a attaqué un Nuba, lui a volé son arme et l’a laissé pour mort. Les Baggara rendirent l’arme au Nuba, payèrent son traitement et promirent de livrer le coupable aux autorités nuba.
English: Afghanistan: The Situation of Women and Girls
French: Afghanistan : La situation des femmes et des jeunes filles
English: Of course, none of these strong points can “kick in” without the prerequisites of peace and security being put in place.
French: Naturellement, aucun de ces atouts ne peut vraiment se manifester avant que s'instaurent les conditions préalables de la paix et de la sécurité.
English: Create, where appropriate, specialized institutions to ensure the implementation of such legislation, as well as domestic mechanisms to monitor and report regularly and with transparency on the progress achieved in its implementation (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Créer, selon qu’il conviendra, des institutions spécialisées pour assurer la mise en œuvre d’une telle législation, ainsi que des mécanismes internes pour suivre les progrès accomplis à cet égard et en rendre compte régulièrement et de manière transparente. (…) Maastricht 2003 (Décisions :
English: Counsel for the Commission was entitled to have the context of these remarks and properly requested a copy of that recording in its entirety.
French: Le conseiller de la commission avait le droit de demander le texte d'où étaient tirées les remarques et a d'ailleurs demandé une copie de la bande magnétique.
English: In this case, you will not be required to pay the GST/HST to the supplier and you will not be entitled to a refund.
French: Dans un tel cas, vous ne devez pas payer les frais de TPS/TVH au fournisseur et il n’est pas nécessaire de suivre le processus de la demande de remboursement.
English: In 2007: Alcoa and Alcan will initiate: a functional literacy program for 600 people in the six sites that had been pre-selected.
French: En 2007: Alcoa et Alcan vont lancer un programme d'alphabétisation de 600 personnes sur les six sites qui avaient été présélectionnés.
English: Implementation of 5.14 and 5.15 is untested.
French: Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: The Division of Administrative Support Services continues to provide consistent and effective administrative support services to the Chambers, the Office of the Prosecutor and other components of the Registry.
French: La Division des services d'appui administratif continue d'apporter un appui administratif cohérent et efficace aux Chambres, au Bureau du Procureur et aux autres composantes du Greffe.
English: Where principle 16 (b) provides that documents challenging an official document should be “attached” to the latter, revised principle 17 (b) frames this same standard somewhat differently with a view towards reflecting the practice of professional archivists.
French: Alors que le principe 16 b) énonce que les documents contestant un document officiel doivent être «annexés» à ce dernier, le principe 17 b) révisé formule un peu différemment cette même norme afin de s'inscrire dans la pratique des archivistes professionnels.