ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winds will diminish this evening over southern sections or overnight over the northern peninsula.
French: Les vents faibliront ce soir sur les secteurs sud et au cours de la nuit sur la péninsule Nord.
English: Friday, 20 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 20 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Two major migration policy conferences are also envisaged for the Mediterranean region and for Eastern Africa.
French: Il est envisagé d'organiser deux conférences importantes sur les politiques relatives aux migrations, l'une pour la région méditerranéenne et l'autre pour l'Afrique orientale.
English: In 1998-1999, the House of Commons maintained full capacity, offering a seven-days-a-week, 24-hours-a-day operation over 98% of the time.
French: En 1998-1999, les services ont été offerts sept jours par semaine, 24 heures par jour à leur plein niveau de capacité plus de 98 pour cent du temps.
English: In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes.
French: Nous croyons qu'il nous faudra redoubler d'efforts, pour appuyer les vôtres, dans les jours et les semaines à venir, afin de parvenir à ces résultats ambitieux et complets.
English: This is why we will continue to work in harmony with all the Member States, with the Council and also with countries outside Europe that are particularly involved in combating piracy.
French: C'est pourquoi nous continuerons à travailler en harmonie avec tous les États membres, avec le Conseil ainsi qu'avec les pays tiers qui sont particulièrement engagés dans la lutte contre la piraterie.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced his regional caucus chairs, as well as the National Caucus Chair and Vice Chair.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé le nom des présidents des caucus régionaux ainsi que celui du président du caucus national et de son vice-président.
English: The development of a national chronic disease surveillance strategy requires long-term commitment and extensive resources.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques nécessite un engagement à long terme ainsi que des ressources considérables.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/1 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/1 (Secrétariat)
English: A major improvement to redress current problems would be to convert the current childcare deduction into a tax credit, which would ensure that everyone receives the same subsidy, regardless of income.
French: Pourtant, dans les familles autochtones, la famille élargie prend souvent soin des enfants et les femmes à faible revenu font couramment appel à leurs frères et sœurs ou à des membres de la parenté pour garder leurs enfants.
English: Compared to the previous year, the number of assessed contaminated sites has increased by three (one in the Yukon and two in Nunavut).
French: Comparativement à l’année dernière, le nombre de sites contaminés évalués a augmenté de trois (un au Yukon et deux au Nunavut).
English: Yet there is no doubt that either most of the ideas proposed in 1995 are now being put into practice, or else we now have the tools with which to push them forward.
French: Mais il ne fait aucun doute que soit la plupart de ces idées de 1995 sont aujourd'hui en voie de réalisation, soit nous disposons d'une boîte à outils pour les faire progresser.
English: The total fertility rate remains high, at 4.8 children per woman, so for each adult infected there could be a number of children affected.
French: Le taux de fécondité reste élevé avec 4,8 enfants par femme si bien que pour chaque adulte infecté, il pourrait y avoir plusieurs enfants affectés.
English: 13 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: To these terrestrial invertebrates may be added the biomasses of flying invertebrates, which may exceed 100 kg per hectare in a temperate European forest zone, and marine invertebrates whose quantity defies calculation, between 9 and 10 million tonnes of which are fished every year for human food (molluscs and crustaceans).
French: A ces invertébrés terrestres on peut ajouter les énormes biomasses d’invertébrés volants qui peuvent dépasser le chiffre de 100 kg par hectare dans une forêt de la zone tempérée européenne, et les invertébrés marins en quantité incalculable, dont on pêche entre 9 et 10 millions de tonnes de mollusques et crustacés chaque année, pour l’alimentation humaine.
English: • Appropriateness of program design and effectiveness of delivery; and 
French: • le caractère approprié de la conception du programme et l'efficacité de sa prestation;
English: • Provide them with a meeting agenda in advance.
French: • leur donner l’ordre du jour de la réunion à l’avance
English: The list prepared by the Panel in response to this request may be found on pages 52-56 of the Panel's 2009 progress report; it includes information on feasible alternatives for virtually all of the uses noted.
French: La liste établie par le Groupe de l'évaluation en réponse à cette demande figure aux pages 52 à 56 du rapport d'activité du Groupe pour 2009; elle comporte des informations sur les solutions de remplacement applicables pour pratiquement toutes les utilisations recensées.
English: In addition, there are five electric tea urns, two electric hotplates and a potato peeler.
French: Il y a en outre 5 samovars électriques, 2 plaques électriques et 1 éplucheur de pommes de terre.
English: • Continued public recognition as a trusted organization for electronic information channels
French: • Reconnaissance publique continue en tant qu'organisation de confiance pour les canaux d'information électroniques
English: Regarding proceedings of the ad hoc human rights court for Timor-Leste, TAPOL indicated that these have been examined at length by numerous observers and experts and widely regarded by them as a failure.
French: Concernant les procédures du tribunal ad hoc des droits de l'homme du Timor-Leste, la TAPOL indique que lesdites procédures ont été longuement examinées par de nombreux observateurs et experts qui ont estimé dans l'ensemble qu'elles étaient mauvaises.
English: The remittance form should be accompanied by the remittance of all amounts that became collectible or all other amounts collected by the person for the events held in Canada from the time of entry of the person or an employee of the person into Canada up until the time of the departure of the person or an employee of the person from Canada.
French: Le formulaire de versement doit être accompagné de la remise de tous les montants qui sont devenus percevables ou de tous les autres montants perçus par la personne à l'égard des événements tenus au Canada, entre le moment où la personne ou un de ses salarié est entré au Canada et le moment de leur départ du Canada.
English: In the Middle Ages, Morris-dancing was, without a doubt, the most popular dance in rural England.
French: Au Moyen Âge, elle était sans doute la danse la plus populaire de l’Angleterre rurale.
English: How should priorities be determined at different levels of development, capacities, endowments and prevailing economic conditions?
French: Comment hiérarchiser les priorités en fonction des divers niveaux de développement, de capacité et de dotation en ressources et des conditions économiques courantes?
English: To investigate the possible respiratory function of the papillae, N. triserialis was examined histochemically for numerous respiratory enzymes. α-Glycerophosphate, succinate, glutamate, lactate, and glucose-6-phosphate dehydrogenases and cytochrome oxidase were identified within the pyriform cells of the ventral papillae and lateral margins of the worm.
French: L'examen histochimique de N. triserialis a permis d'étudier le rôle respiratoire possible de ces papilles; plusieurs enzymes respiratoires, les α-glycerophosphate-, succinate-, glutamate-, lactate- et glucose-6-phosphate-déshydrogénases de même que la cytochrome-oxydase ont été trouvés dans les cellules pyriformes des papilles ventrales et des bordures latérales du ver.
English: The applicant has now filed Section II of its application, with respect to the carriage of goods only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait au transport de marchandises seulement.
English: In a two-choice maze, ovulating females increased searching behavior and spent more time in the side of the maze containing chemical stimuli from sterilized, spermiating males.
French: Dans des labyrinthes à deux choix, les femelles en ovulation accroissent leur comportement de recherche et passent plus de temps du côté du labyrinthe qui contient les stimulus chimiques provenant des mâles stérilisés en spermiation.
English: It happens sometimes, when I want to do something really different.
French: Ca arrive parfois, quand je veux faire passer quelque chose de différent.
English: Supt. Lamabe continues to work on Métis issues after his retirement with the Royal Canadian Mounted Police and the Federal Government in developing the Federal Governments response to the Supreme Court Decision on Métis Hunting Rights.
French: Depuis sa retraite, le Std Lamabe continue de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada et le gouvernement fédéral en vue de formuler la réponse du gouvernement au jugement de la Cour suprême à l'égard du droit de chasse de Métis.
English: In addition the Commission has received inquiries pertaining to ownership and control issues related to Pellpropco Inc. In view of these inquiries, the Commission may wish to clarify with the licensee current ownership arrangements.
French: De plus, le Conseil a reçu des demandes de renseignements concernant des questions de propriété et de contrôle en lien avec Pellpropco Inc. Compte tenu de ces demandes, le Conseil aimerait que la titulaire explique ses arrangements de propriété actuels.
English: 5.5.2.4.1 Packages shall be marked “WARNING - CO2 SOLID (DRY ICE)” and shall meet the provisions of 5.2.1.2.
French: 5.5.2.4.1 Les emballages doivent porter la mention “ATTENTION − DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)” et satisfaire aux dispositions du 5.2.1.2.
English: Dairy producers remain the major land buyers, reflecting their stable income from a supply-managed commodity.
French: Les producteurs laitiers restent les principaux acheteurs de terres, ce qui témoigne de la stabilité de leur revenu en raison de la gestion de l'offre.
English: • Encourage greater energy efficiency in Canadian homes, buildings and businesses.
French: • Encourager l’amélioration du rendement énergétique des maisons, des immeubles et des entreprises au Canada.
English: Where the child is at school or the accompanying adult is working, this means that visits are only possible on the weekends.
French: En conséquence, si l'enfant est scolarisé ou que l'adulte qui l'accompagne travaille, les visites ne sont possibles que le week-end.
English: Safe drinking water and sanitation are also related to the right to education.
French: Ils sont aussi à mettre en relation avec le droit à l'éducation.
English: The [Department’s] position is that Sybase licensing cannot be substituted for Oracle licensing in the existing operating environment comprised of Oracle products [emphasis added].
French: La position du [Ministère] est que les licences de Sybase ne peuvent être substituées aux licences d’Oracle dans l’environnement d’exploitation actuel composé de produits d’Oracle [soulignement ajouté].
English: This could include information about the physical, emotional, medical and financial impact of the crime on the victim or their children and family members and others who are close to them; and,
French: Cela peut comprendre les effets physiques, émotifs, médicaux et financiers du crime sur la victime, ses enfants et les membres de sa famille, ainsi que sur d’autres personnes qui lui sont chères.
English: Tunisia noted the existence of the National Plan of Human Rights and the implementation of different measures taken by the State with regard to the promotion of human rights.
French: La Tunisie a pris acte de l'adoption d'un Plan d'action national pour les droits de l'homme ainsi que de la mise en œuvre de diverses mesures adoptées par l'État pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Calls upon Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales en vue de remédier à leurs difficultés, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, sur la base du principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant l'accès à ces personnes;
English: Lebanese communities in Africa and Lebanese religious orders have established, in West Africa, a network of Lebanese schools that provide high-quality elementary, supplementary and secondary education.
French: Les communautés libanaises d'Afrique ainsi que les ordres religieux libanais ont institué en Afrique de l'Ouest un réseau d'écoles libanaises qui dispensent un enseignement primaire, complémentaire et secondaire de haut niveau.
English: • Examine the reasons for the poor credibility of CAHC and NHPs and undertake research in these identified areas.
French: • Procéder à une évaluation des besoins avec les collectivités autochtones pour déterminer comment elles souhaitent renforcer leur capacité de recherche (p. ex., consulter le Conseil national autochtone sur le VIH/sida ).
English: Nor is this flagrant incursion into an UNRWA installation mentioned in the section of the report that deals with armed interference by Palestinian authorities.
French: Cette incursion flagrante dans un établissement de l'Office n'est pas non plus mentionnée dans la partie du rapport qui a trait aux interventions armées des autorités palestiniennes.
English: 5.5.2.3.1 A warning mark as specified in 5.5.2.3.2 shall be placed on each door of a cargo transport unit containing packaged dry ice in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: 5.5.2.3.1 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3.2 doit être placé sur chacune des portes de l'engin de transport contenant de la neige carbonique, à un emplacement facilement visible par les personnes qui chercheraient à y pénétrer.
English: The competition was open only to employees of Environment Canada.
French: Seuls les fonctionnaires d'Environnement Canada étaient admissibles à ce concours.
English: For example, the importance of the family in political organization ensured that women were often involved in decision making, even if normally they did not act as public spokespersons or play a prominent role in political life beyond the family.
French: Ainsi, on peut soutenir que l'importance de la famille dans l'organisation politique a fait en sorte que la femme participait souvent à la prise des décisions, même si, normalement, elle n'agissait pas comme porte-parole et ne jouait pas un rôle de premier plan dans la vie politique, à l'extérieur de la famille.
English: With the replacement of the CCLC by the Civil Code of Quebec (CCQ) in 1994, it became possible for arrangements that were intended to be accommodated by existing paragraph 248(3)(d) to be established as valid trusts in Quebec.
French: Depuis le remplacement du CcBC par le Code civil du Québec (CcQ) en 1994, des arrangements qui devaient être visés par l’alinéa 248(3)d) peuvent désormais être considérés comme des fiducies valides au Québec.
English: The first orchards appeared in the 1890s; the Southern Okanagan Land Co provided irrigation in 1905.
French: Les premiers vergers apparaissent dans les années 1890 et, à partir de 1905, la Southern Okanagan Land Co. installe un système d'irrigation.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Bedford Institute of Oceanography (GEOIDE)
French: • Pêches et Océans Canada et la Stratégie canadienne de biotechnologie (MaTISC)
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,254.65 2006-03-24 AVENSYS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,839.04 2006-03-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,439.65 2006-03-24 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $13,173.04 2006-03-24 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,914.00 2006-03-24 FUL FLO INDUSTRIES LTD 655 Processing Machinery $10,587.65 2006-03-25 MASSE COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 254,65 $ 2006-03-24 AVENSYS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 839,04 $ 2006-03-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 439,65 $ 2006-03-24 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 13 173,04 $ 2006-03-24 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 914,00 $ 2006-03-24 FUL FLO INDUSTRIES LTD 655 Machinerie de traitement 10 587,65 $ 2006-03-25 MASSE COMMUNICATIONS INC.
English: These notifications may include a statement of the uses of the substance, information regarding its physical and chemical properties, and/or toxicity and ecotoxicity data. The amount and nature of the information required varies depending on the type of substance (i.e.
French: Les déclarations peuvent comprendre : un énoncé des usages de la substance, des renseignements sur ses propriétés physiques et chimiques ou des données sur sa toxicité et son écotoxicité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Beaudoin, Gérald-A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Beaudoin, Gérald A. Pour imprimer
English: National staff: Increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes
English: Health Product and Food Branch, Health Canada BIOTECanada Julia Hill, DG BGTD, Chair Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Dr. Peter Ganz, BGTD Catherine Hanson, BGTD Marilyn Schwartz, HPFB Stephanie Priest, BGTD Dr. Anthony Ridgeway, Joanna Copeland, HPFB Ken Moore, BGTD Nigel Skipper, OBS Karen Farrell, BGTD Janet Lambert, BIOTECanada Jeremy Depow, BIOTECanada Carole Nap, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Inc.
French: Présents Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada BIOTECanada Julia Hill, DG, DPBTG, présidente DrElwyn Griffiths, DPBTG Dr Peter Ganz, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Marilyn Schwartz, DGPSA Stephanie Priest, DPBTG Dr Anthony Ridgeway, DPBTG Joanna Copeland, DGPSA Ken Moore, DPBTG Nigel Skipper, BBS Karen Farrell, DPBTG Janet Lambert, BIOTECanada Jeremy Depow, BIOTECanada Carole Nap, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Inc.
English: • Individuals whose images are captured on videotape should, upon request, be given access to this recorded personal information.
French: • que les personnes dont l’image a été enregistrée sur bande vidéo peuvent, sur demande, accéder à ce renseignement personnel;
English: (a) Ensure prompt, impartial and exhaustive investigations into all allegations of torture and ill-treatment and disappearances committed by law enforcement officials.
French: a) Veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient immédiatement menées chaque fois que des allégations de torture, mauvais traitements et disparitions mettent en cause des agents des forces de l'ordre.
English: HST-excluded amount Using the rebate factor To determine the value of consideration of a unit with an HST-excluded price of $100,000 where the rebate is paid or credited as part of the value of consideration, the calculation is: value of consideration = (purchase price + tax amount) ÷ rebate factor thus value of consideration = ($100,000 + (100,000 × 15%)) ÷ 1.1248 $102,240.40 100.00% tax payable = $102,240.39 × 15% $15,336.06 15.00% New housing rebate on the federal component of the HST = $102,240.40 × 7% × 36% or $15,336.06 × 7/15 × 36% ($2,576.46) (2.52%) amount for the sale that excludes the rebate and includes the tax = $115,000.00 112.48% Top of page Rebate factors change 7.
French: Montant excluant la TVH Utilisation du facteur de remboursement Pour déterminer la valeur de la contrepartie d'un logement dont le prix excluant la TVH est de 100 000 $ lorsque le remboursement est crédité comme faisant partie de la valeur de la contrepartie : valeur de la contrepartie = (prix d'achat + montant de la taxe) ÷ facteur de remboursement valeur de la contrepartie (100 000 $ + (100 000 $ × 15 %)) ÷ 1,1248 102 240,40 $ 100,00 % taxe payable 102 240,39 $ × 15 % 15 336,06 $ 15,00 % remboursement pour habitations neuves de la composante fédérale de la TVH 102 240,40 $ × 7 % × 36 % ou 15 336,06 $ × 7/15 × 36 % (2 576,46 $) (2,52 %) montant de la vente excluant le remboursement et incluant la taxe 115 000,00 $ 112,48 % Les facteurs de remboursement changent 7.
English: This is a plan for an early experimental farm where controlled agricultural tests could be conducted.
French: Ce plan montre une ferme expérimentale datant des premières années du collège, où on pouvait se livrer à des tests agricoles contrôlés.
English: In the future, we believe that additional refinements can be made to the framework.
French: À l'avenir, nous croyons que le cadre pourrait être peaufiné.
English: As the Convention is directly binding, it is a sufficient legal instrument for the extradition of a person suspected of committing a crime under article 4 of the Convention, including to a country with which the Czech Republic has not concluded any extradition treaty.
French: La Convention étant directement applicable, elle est suffisante pour permettre l'extradition d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime au regard de l'article 4, même vers un pays avec lequel la République tchèque n'a pas conclu de traité d'extradition.
English: However, it should not be the sole means of communication.
French: Toutefois, l'Internet ne doit pas devenir l'unique moyen de communication.
English: Airbus, Renault, Crédit Lyonnais, and Alstom are well-known examples of a mistaken industrial policy that has wasted French taxpayers’ money – and that is partly connected with the name Sarkozy.
French: Airbus, Renault, le Crédit Lyonnais et Alstom sont des exemples bien connus d’une politique industrielle aberrante qui a coûté cher aux contribuables – une politique à laquelle le nom Sarkozy peut être partiellement associé.
English: There are few restrictions or controls regarding the importation and sale of APIs in Canada.
French: Il y a peu de restrictions ou de contrôles concernant l'importation et la vente des IPA.