ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government, in cooperation with the United Nations and the African Union, had established a committee of police and justice-sector officials to investigate gender violence and sexual exploitation and bring perpetrators, whether Government officials, NGO or United Nations staff, etc., to justice.
French: En coopération avec les Nations Unies et l'Union africaine, le Gouvernement soudanais a créé un comité de responsables du secteur de la police et de la justice pour enquêter sur la violence sexiste et l'exploitation sexuelle et traduire en justice les auteurs de tels actes, qu'ils soient des fonctionnaires, du personnel des ONG ou des Nations Unies, etc.
English: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: Yoga practice often incorporates breathing techniques called pranayama (breath control), in the belief that this can help control body and mind.
French: Le yoga intègre souvent des techniques de respiration appelées pranayama (contrôle de la respiration), censées favoriser une meilleure maîtrise du corps et de l’esprit.
English: Université de Montreal is the host institution for CANVAC, which is financed by the Networks of Centres of Excellence.
French: L'Université de Montréal est l'institution hôte du réseau CANVAC qui est financé par les Réseaux de centres d'excellence.
English: The new Grand Hyatt Macau reflects the lively, exciting cultural fusion of the former Portuguese colony, energizing Cotai's City of Dreams.
French: Le nouvel hôtel Grand Hyatt Macau reflète l'extraordinaire fusion culturelle animée de l'ancienne colonie portugaise et de la délicieuse « Cité des rêves » de Cotai.
English: Lebanon Member State since 24 October 1945
French: Liban Date d'admission : 24 octobre 1945
English: (c) International Movement ATD Fourth World and NGO Committee on Human Settlements, in consultative status with the Council, on behalf of the association of the following non-governmental organizations:
French: c) Mouvement international ATD quart monde et le Comité d'ONG chargé des peuplements humains, organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil, au nom de l'association des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Cultural Policy and Action Department, 2004 - DGIV/CULT/PREV-MINISTERS(2004)3.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2004 - DGIV/CULT/PREV-MINISTERS(2004)3.
English: Improvements were needed in the administration and management of peacekeeping operations, particularly with respect to overbudgeting and the high vacancy rates in certain missions.
French: Des améliorations sont nécessaires dans l'administration et la gestion des opérations de maintien de la paix, en particulier pour remédier à une budgétisation excessive et à des taux élevés de vacance de postes dans certaines missions.
English: These Regulations will address all but one of the concerns raised by the SJCSR.
French: Le règlement modifié répondra à l'ensemble, sauf à une, des préoccupations soulevées par le CMPER.
English: In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.
French: Après les attentats, plusieurs problèmes graves n'ont toujours pas été réglés, faute de solutions efficaces, et plusieurs questions sont restées sans réponse.
English: FEANTSA is organising a Consensus Conference on Homelessness in co-operation with the Belgian Presidency of the EU, the European Commission and the French government.
French: En collaboration avec la Présidence belge de l'Union européenne, la Commission européenne et le gouvernement français, la FEANTSA organise une conférence de consensus sur le sans-abrisme.
English: The adoption of this Regulation must be seen in the wider context of the Commission taking into account the position of women in the countries and sectors concerned, in its own strategy work as well as in the preparation of projects.
French: L'adoption de ce règlement s'inscrit dans un contexte plus large de prise en compte par la Commission de la situation des femmes dans les pays et les secteurs concernés pour mettre au point sa propre stratégie et préparer ses projets.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such spaces shall be provided with designated walkways to the means of escape with a breadth of at least 600 mm, and where practicable and reasonable those designated longitudinal walkways shall raise at least 150 mm above the deck surface.
French: Les issues de secours des espaces publics qui sont normalement verrouillées doivent être munies d'un dispositif de dégagement rapide. Un tel dispositif doit consister en un mécanisme de verrouillage de porte comportant un dispositif qui libère le loquet lorsqu'une force est exercée dans le sens de l'évacuation.
English: Special coverage of the celebrations and of the history of the European Union.
French: Rubrique spéciale consacrée aux célébrations et à l'histoire de l'Union européenne.
English: 2.1 The Republic of Djibouti would like the technical assistance of the Committee, working in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime, in the area of incorporating international instruments into domestic law.
French: 2.1 La République de Djibouti souhaite l'assistance technique du Comité dans le domaine de transposition des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne, et ce, en complémentarité avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The main idea "decentralization" behaves in a similar way in that of the self-transcendence relative to the values of Schwartz, that is it reaches mainly the actors of the municipal and regional middle.
French: L’idée-centre « décentralisation » se comporte de manière similaire à celle d’autodétermination relative aux valeurs de Schwartz, c'est-à-dire qu’elle atteint principalement les acteurs du monde municipal et régional.
English: I hope that this tradition will change under the French Presidency.
French: J' espère qu' avec la présidence française cette tradition va changer.
English: Riparian zones within the mixed-grass and tall-grass zone.
French: Zones riveraines dans la zone d'herbes hautes et mixtes.
English: The CESP considers that, by including the payment of the on-call bonus in their basic remuneration, these laws reduce the actual basic salary of criminal police officers.
French: Le CESP estime que ces lois, en incluant le paiement de la prime de disponibilité dans la rémunération de base, réduisent le salaire de base réel des fonctionnaires de la police judiciaire.
English: The affected individuals were young adults who may have had pre-existing cardiovascular problems.
French: 2001; 124: 200-3 321 DA Kosior, KJ Filipiak, P Stolarz, G Opolski.
English: In soleus muscles, intracelluar pH decreased from 7.0 to 6.6 (30% CO2, 30 °C), peak tetanic force was unchanged, but the rise and relaxation times of tetani were increased by 27 and 112%, respectively.
French: Dans les muscles soléaires, le pH intracellulaire a diminué de 7,0 à 6,6 (30% de CO2, 30 °C) et la force tétanique de crête est demeurée inchangée, mais les temps de relaxation et de montée des contractions tétaniques ont augmenté de 27% et de 112%, respectivement.
English: Shots were fired during the struggle that ensued and Mr. Madsen was struck in the face with a pistol and fell to the ground.
French: Des coups ont été tirés durant la bagarre qui s'ensuivit, et M. Madsen s'est affaissé après avoir été frappé au visage avec un pistolet.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) uses armed fisheries officers to enforce fish habitats.
French: L’Agence de revenu du Canada (ARC) effectue des saisies manuelles de données aux fins du traitement des formulaires de revenus des particuliers et des sociétés et de l’établissement des nouvelles cotisations.
English: Researchers estimate that this enhanced oil-recovery method will extend the reservoir's productive life by 25 years and recover an additional 130 million barrels of oil.
French: D’après les chercheurs, cette méthode de récupération assistée du pétrole permettra de prolonger de 25 ans la vie utile du gisement et de récupérer 130 millions de barils de pétrole de plus.
English: The Judiciary is an independent branch of the State, comprised of the Supreme Court, the Appellate Courts, and the Primary Courts.
French: Indépendant des deux autres pouvoirs, le pouvoir judiciaire est composé de la Cour suprême, des cours d'appel et des tribunaux de première instance.
English: As VC professionals said repeatedly in interviews (see Section III, Results of a Survey of Canadian and US VC Professionals), this process is risky, long-term and management-intensive.
French: Comme les professionnels du CR l'ont répété durant les interviews (voir la section III, Résultats d'une enquête auprès de professionnels canadiens et américains du CR), il s'agit d'un processus de longue haleine, à forte composante de gestion et qui comporte des risques.
English: Name of Patentee (a) (b) (c) (d) Name and Address of Patentee’s Representative or Address of Patentee Patent Number
French: Nom du breveté a) b) c) d) Nom et adresse du représentant du breveté ou adresse du breveté Numéro d’enregistrement du brevet
English: [23] The Agency also notes that in his complaint, Mr. Berry stated that he was aggressive but that was because the flight attendant was aggressive.
French: [23] L'Office note également la déclaration de M. Berry qu'il a été agressif mais que c'est parce que l'agent de bord a été agressif.
English: Improved Access Access The Government of Canada made substantial progress in putting information and transaction services on-line.
French: Accès amelioré Accès Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables dans ses activités visant à rendre ses services d’information et ses services transactionnels disponibles en direct.
English: Precise analyses of the proton and some fluorine magnetic resonance spectra in acetone solution are reported for the three monofluorobenzaldehydes as well as for 2-chloro-6-fluorobenzaldehyde and for 4-fluoro-2-nitrobenzaldehyde.
French: Les analyses détaillées des spectres de résonnance magnétique du proton et du fluor en solution dans l'acétone sont rapportées pour les trois monofluorobenzaldéhydes ainsi que pour le chloro-2 fluoro-6 benzaldéhyde et le fluoro-4 nitro-2 benzaldéhyde.
English: Instances of refusal to attend school and absenteeism had increased, as well as mobbing, blackmail, insults, latent potential for violence, offensive behavior against teachers, racist assaults, theft and vandalism.
French: Les cas de refus de suivre l'école et d'absentéisme ont augmenté, de même que harcèlement, chantage, insultes, violence larvée, attitudes désobligeantes envers les enseignants, racisme, vol et vandalisme.
English: Here, she meets with residents of Kiranga Village, Uganda, to ensure that needs are being met.
French: Avec son mari Frank, elle a élaboré le modèle « Adopter un village ».
English: • Children in Aboriginal communities have higher rates of accidental death and injury of all Canadian children.
French: • les enfants et les adolescents autochtones présentent des taux plus élevés de blessures et de décès accidentels;
English: In fact, one of the major problems is that the production of many components of this electronic device, including voting cards, has now been discontinued.
French: un tableau comparatif des augmentations demandées pour 2004 par rapport aux crédits accordés pour 2003 ; ii. de brèves explications concernant les modifications proposées.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.10 by a recorded vote of 165 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.10 par 165 voix contre une, avec 3 abstentions (voir par. 90, projet de résolution III).
English: In other areas, however, public and private interests diverge.
French: Dans d'autres domaines, néanmoins, les intérêts publics et privés divergent.
English: Moreover, extradition is not accorded if there is substantial grounds for believing that the requested person will be prosecuted or punished on account of his race, religion, nationality or social background, or that, there is a danger that he will be subjected to torture or ill treatment.
French: De plus, l'extradition n'est pas accordée s'il y a de bonnes raisons de penser que la personne faisant l'objet d'une telle demande sera jugée ou punie pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'origine sociale ou qu'elle court le risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
English: It will also participate in the promotion of a SWAp for information and statistics together with other United Nations agencies.
French: Il participera également à la promotion d'une table ronde sectorielle sur l'information et les statistiques avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Rafts continue downstream of the bridge for several kilometres outside of the park.
French: Elles descendent la rivière en aval du pont sur plusieurs kilomètres en dehors du parc.
English: The involvement of enterprises, such as the local supermarket, filling station, bank and post office, with the Tourism Association and the strategy process is interesting.
French: L’implication des entreprises, telles que le supermarché local, la station-service, la banque et le bureau de poste, dans l’association chargée du tourisme et dans le processus stratégique est intéressante.
English: This situation would be analogous to an economy of scale in copyright infringement notice processing, and thus may result in a competitiveness disadvantage for small ISPs.
French: Cette situation ressemblerait à une économie d'échelle dans le traitement des avis de contrefaçon du droit d'auteur, et elle pourrait entraîner un désavantage sur le plan de la compétitivité pour les petits FSI.
English: Ms. Morvai said that she had been concerned to read in the report that Lebanon treated prostitutes, even minors, as criminals, without any mention of punishment for their clients.
French: Mme Morvai constate avec préoccupation que d'après les rapports, les prostituées, même mineures, sont traitées comme des criminelles alors que leurs clients ne sont, apparemment, passibles d'aucune sanction.
English: Depending on their respective level of reliability, not all certificates are worth producing legal effects, either domestically or abroad.
French: De ce fait, il n'est pas toujours indispensable qu'un certificat produise des effets juridiques, que ce soit dans le pays où il a été émis ou à l'étranger.
English: Dennis also serves as Chair of the Beef Industry Value Chain Roundtable and a member of the industry technical advisory group on World Trade Organization negotiations.
French: Dennis est également président de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf et membre du comité consultatif technique de l'industrie, chargé des négociations avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Marxist thinkers have put their energies into the struggle against capitalism, rather than trying to attack patriarchy, which they argue is merely an outgrowth of the capitalist system.
French: Marxist thinkers have put their energies intothe struggle against capitalism, rather than trying to attackpatriarchy,which they argue is merely an outgrowth of the capitalist system.
English: In addition, it would be necessary to expand and give greater consistency to the implementation of public policies aimed at eradicating the traffic in women and girls, and at providing assistance to the victims of violence resulting from prostitution and traffic.
French: En outre, il serait nécessaire d'élargir et de rendre plus cohérente la mise en oeuvre des politiques publiques destinées à éradiquer la traite des femmes et des filles et à aider les victimes de la violence résultant de la prostitution et de la traite.
English: Total Projected Departures*              ,0
French: Départs totaux prévus*               0
English: Last year we posted the best performance in the G7.
French: L'an dernier, nous avons affiché la meilleure performance du G-7.
English: • It results in higher quality deliverables, because flaws can be detected in early iterations, and errors and omissions can be corrected and clarifications made over several iterations.
French: • Il génère des produits livrables de meilleure qualité, car les faiblesses peuvent être repérées lors des premières itérations, les erreurs et oublis peuvent être corrigés et des précisions apportées pendant plusieurs itérations.
English: A performance of one hour, in three sections. The times the same starting point: a man prepares to eat his breakfast.
French: Un spectacle d'une heure en trois parties.
English: As a Christian, I would like to focus once again on the situation of the Pakistani Christians, who are subjected to severe persecution.
French: En tant que chrétien, je voudrais insister ici, une nouvelle fois, sur le sort des chrétiens pakistanais, qui sont fortement persécutés.
English: In 2004 the police declared domestic violence (incl. family violence against women) as one of its priorities.
French: En 2004, les services de police ont déclaré que le traitement de la violence familiale (y compris à l'égard des femmes) était l'une de leurs priorités.
English: The government's economic recovery plan is ineffective and involves no real long-term planning.
French: Le plan de relance économique du gouvernement est inefficace et sans réelle planification à long terme.
English: Ichibei Japanese Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $82.01
French: Ichibei Japanese Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $82.01
English: In support of its application for judicial review, the applicant argued that the CFIA had breached its duty of procedural fairness by failing to provide it with a copy of the access request and that the CFIA failed to give reasons or gave insufficient reasons.
French: La demanderesse fait valoir, à l’appui de sa demande de révision judiciaire, que l’ACIA a manqué à son devoir d’équité procédurale en ne lui remettant pas une copie de la demande d’accès et que la décision de l’ACIA n’était pas motivée ou n’était pas suffisamment motivée.
English: The AETS data show that approximately 10% of self-employed workers took non employersponsored training.
French: Le changement dans la distribution entre travailleurs salariés et autonomes est la caractéristique pour laquelle l’effet de composition est le plus fort, de manière négative.
English: South Africa looks forward to continuing its cooperation with you during the intersessional period.
French: L'Afrique du Sud est désireuse de continuer de coopérer avec vous pendant l'intersession.
English: This latter effect was negligible for a GaAs–GaAlAs superlattice.
French: Les corrections apportées à la structure de bandes, pour un superréseau GaAs–GaAlAs sont négligeables.
English: Finally, the measures taken by the Security Council should ensure the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Enfin, les mesures prises par le Conseil de sécurité doivent garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The Committee has continued to meet regularly, usually twice a week, under the chairmanship of the Chief Arms Monitor, in an atmosphere of good cooperation between the Nepal Army and the Maoist army, and between each of them and UNMIN.
French: Celui-ci a continué de se réunir régulièrement - en général deux fois par semaine - sous la présidence du chef du contrôle des armements, dans une atmosphère de bonne coopération avec l'armée népalaise et l'armée maoïste d'une part, et entre chacune d'entre elles et la MINUNEP de l'autre.
English: For major applications and inquiries, the Board holds public hearings at which applicants and interested parties have full rights of participation.
French: Pour les demandes ou les enquêtes importantes, il tient des audiences publiques auxquelles les demandeurs et les parties intéressées peuvent participer pleinement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1356, and adopted it unanimously as resolution 1449 (2002) (for the text, see S/RES/1449 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1356 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1449 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1449 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Firm and irreversible steps must be taken in the path towards a world free of nuclear weapons.
French: Il faut prendre des mesures fermes et irréversibles en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Informations financières Montant total versé >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Contribution M.A.I.N.C. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E:
English: Mr. Kerim (President of the General Assembly) said that the global food crisis required a coordinated response by the international community and he commended the Secretary-General for establishing the Task Force.
French: M. Kerim (Président de l'Assemblée générale) indique qu'à son avis la crise alimentaire mondiale exige une réponse coordonnée de la part de la communauté internationale.  Il se félicite de la création de l'Équipe spéciale par le Secrétaire général.
English: While still very low, it is estimated that 3% of the population is considered obese which translates to 4 million people in a region where obesity is usually not of particular concern.
French: On considère qu’environ 3 % de la population est obèse, et bien que ce taux soit faible, il représente 4 millions de personnes dans un pays où l’obésité ne soulevait généralement pas d’inquiétude.
English: He has been very supportive of this and he was instrumental in making it happen, as was my parliamentary secretary, Mark Warwara, the member for Langley who is also with us.
French: Il a beaucoup appuyé ce projet et a contribué à sa réalisation, tout comme mon secrétaire parlementaire, le député de Langley, Mark Warwara, qui est aussi avec nous.
English: )RUHVWV play a significant role as a vast renewable natural resource and as a major source of income in rural areas, especially in North-West Russia.
French: Les métaux lourds et les polluants organiques persistants s’accumulent dans la chaîne alimentaire et menacent la santé des populations locales.
English: The Harned coefficients were calculated at all the temperatures studied.
French: On a calculé les coefficients de Harned à toutes les températures étudiées.
English: State of work in Committee On 15/04/2008 the Committee considered an information memorandum and approved a questionnaire to be sent to the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), for reply before 15/07/2008.
French: Etat d'avancement en commission Le 15/04/2008 la commission a examiné une note d'information et approuvé un questionnaire à envoyer au Centre européen de recherche et de documentation (CERDP), pour réponse avant le 15/07/2008.
English: The President of Nigeria had placed these matters on the agenda of the African Union, and the Delegation was convinced that they were of direct relevance to developing countries.
French: Le président du Nigéria a inscrit ces questions à l’ordre du jour de l’Union africaine, et la délégation est convaincue qu’elles intéressent directement les pays en développement.