ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By exercising the right to leave it active, the individual would be consenting to the further processing of his or her data, for example, to the transmission of the data to the reader at his or her next visit to the data controller.
French: Dans le cas d'une étiquette ayant un cycle de vie court, l'adresse de l'étiquette qui permet de localiser avec précision les informations contenues dans une base de données pourrait également être effacée de la base de données de référence, ce qui permettrait d'éviter le traitement ultérieur des données supplémentaires collectées par l'étiquette.
English: The Government believes that the Indian people should have the opportunity to develop the resources of their reserves so they may contribute to their own well-being and the economy of the nation.
French: De l'avis du Gouvernement il faut fournir aux populations indiennes les moyens de mettre en valeur les ressources de leurs réserves pour qu'elles puissent participer à leur propre promotion et, partant, au mieux ­ être de la nation.
English: The Commission of the African Union welcomes the observations and recommendations made in the background paper (S/2004/722, annex), and it will give them serious consideration as the African Union continues with its proactive agenda in response to crisis and conflict situations.
French: La Commission de l'Union africaine se félicite des observations et des recommandations faites dans le document d'information générale (S/2004/722, annexe) et les examinera de manière approfondie, tandis que l'Union africaine poursuivra activement son programme de réaction aux situations de crise et de conflit.
English: Prohibitions concerning animal feeding Very soon after the emergence of BSE, British scientists suspected that the consumption by bovine animals of meat and bone meal was responsible for the spread of the epizootic.
French: Interdictions en matière d'alimentation animale Très tôt après l'apparition de l'ESB, les scientifiques britanniques ont soupçonné la consommation par les bovins de la farine de viande et d'os d'être responsable de la propagation de l'épizootie.
English: An examination of the structure of the tax showed this to be false.
French: Un examen de la structure de la taxe montrait que cet argument Ã©tait faux.
English: The degree to which additional ratifications were likely to have a positive impact on the creation of a level playing field for competition throughout the Convention area.
French: f) Dans quelle mesure de nouvelles ratifications pourraient contribuer à créer des conditions identiques pour tous en matière de concurrence dans l'ensemble de la zone d'application de la Convention.
English: Based upon the amount of clay-size material, the presence or absence of laminations, and the degree of induration, the mudrocks were subdivided into claystones, mudstones, siltstones, shales, and argillites.
French: Sur la base de la quantité de matériau de grosseur argileuse, de la présence ou de l'absence de laminations, et du degré d'induration, les roches à grains fins ont été subdivisées en argilites, mudstones, siltstones, shales, et ardoises.
English: Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries Item 1 0 0 0 — Basic salaries Figures Appropriations 2005 12 846 000 Remarks Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 12 846 000 396 000 Commentaires Règlement no 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: Adventure World, located behind the Museum, will remain open until Labour Day, Monday Sept.
French: Situé derrière le Musée, le Monde de l’aventure sera ouvert jusqu’à la fête du Travail, le lundi 3 septembre 2007.
English: Identifying Purposes: the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: (13) Directive 2002/22/EC (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002).
French: (13) Directive 2002/22/CE (directive «Service universel») (JO L 108 du 24.4.2002).
English: Statements were also made by the representatives of UNICEF and ESCAP.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'UNICEF et de la CESAP.
English: 2.3 On 3 June 2002, the author was convicted by the Rechitsky District Court of Gomel Region under article 413 (1) of the new Code of having escaped from a prison colony (hereinafter, `second judgment' or `second conviction') in the Gomel region, where he served the term of imprisonment under the first judgment, on 1 December 2000.
French: 2.3 Le 3 juin 2002, l'auteur a été condamné par le tribunal de district de Rechitsky de la région de Gomel en vertu du paragraphe 1 de l'article 413 du nouveau Code pour s'être évadé le 1er décembre 2000 d'une colonie pénitentiaire de la région de Gomel (ci-après «deuxième jugement» ou «deuxième condamnation») où il exécutait la peine à laquelle il avait été condamné lors du premier jugement.
English: Article 8 General rules concerning support programmes
French: Article 8 Règles générales applicables aux programmes d’aide 1.
English: Exhibits on Biosphere and the St. Lawrence River.
French: Stands sur la Biosphère et sur le Saint-Laurent.
English: Some MS have delegated authority to issue plant passports to specific organisations. Examples from various MS include: the Forestry Service for forestry plants (three MS), regional services for potatoes and seeds (one MS), public professional organisations for vines, fruit and vegetable plants and potatoes (one MS), public institutes for vines, fruit trees, hop, seeds and seed potatoes, public institutes for seeds, seed potatoes and propagating material covered by the Marketing Directives (one MS) and semi-public inspection bodies for bulbs, potatoes, horticultural and ornamental crops (one MS).
French: Certains ÉM ont délégué le pouvoir de délivrer des passeports phytosanitaires à des organisations spécifiques, par exemple: le service forestier pour les plantes forestières (trois ÉM), des services régionaux pour les pommes de terre et les semences (un ÉM), des organisations professionnelles publiques pour le vin, les plantes fruitières et légumières et les pommes de terre (un ÉM), des instituts publics pour le vin, les arbres fruitiers, le houblon, les semences et les plants de pommes de terre, des instituts publics pour les semences, les plants de pommes de terre et le matériels de multiplication couvert par les directives relatives à la commercialisation (un ÉM) et des organismes d’inspection semipublics pour les bulbes, les pommes de terre et les cultures horticoles et ornementales (un ÉM).
English: The National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 also contains concrete policies for the elimination of racial discrimination.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme pour la période 2004-2009 comporte, lui aussi, des initiatives concrètes en faveur de l'élimination de la discrimination raciale.
English: Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others v Università degli Studi di Padova and Others
French: Aff. C-371/97 Cinzia Gozza e.a.
English: A prolific recording artist, Ben Heppner has committed to disc a number of operas, including Die Meistersinger von Nurnburg (two different recordings), Der fliegende Hollander, Die Frau ohne Schatten, Ariadne auf Naxos, Fidelio, Herodiade, Lohengrin, Oberon, Rusalka and Turandot, plus a dozen orchestral and solo recordings.
French: Parmi les nombreux enregistrements de Ben Heppner on retrouve nombre d'opéras tels que Les Maîtres chanteurs de Nuremberg (deux enregistrements), Le Vaisseau fantôme, La Femme sans ombre, Ariane à Naxos, Fidelio, Herodiade, Lohengrin, Oberon, Rusalka et Turandot, ainsi qu'une dizaine d'enregistrements en solo ou accompagné d'un orchestre.
English: • Although the largest majority of files were found to contain adequate justification that goods and services are purchased to meet an operational requirement or need, those associated with non-competitive services did not meet the 95% completeness threshold defined for the audit. 
French: • Bien que l’on ait constaté que la grande majorité des dossiers contenaient une justification adéquate du fait que les biens et services acquis répondaient bien à une exigence ou à un besoin d’ordre opérationnel, les dossiers associés aux services non concurrentiels n’ont pas atteint le seuil d’exhaustivité de 95 % établi pour la vérification.
English: It must be stated that the opening of a current-account credit facility is a banking transaction which, by its nature, is linked with the right of the bank to change the agreed rate of interest by reference to factors such as, in particular, the conditions for re-financing of the loan by banks.
French: Il y a lieu de constater que l'ouverture d'un crédit en compte courant constitue une opération bancaire qui, par sa nature, est liée à la faculté de la banque de modifier le taux d'intérêt convenu en fonction d'éléments de référence tels que, notamment, les conditions du refinancement du crédit par les banques.
English: Senegal has therefore ratified all the conventions on disarmament, notably the moratorium on small arms and light weapons, a review of which, from the standpoint of the implementation of agreements on disarmament, reveals a number of shortcomings.
French: Ce qui justifie la ratification par l'État sénégalais de toutes les conventions sur le désarmement desquelles se distingue particulièrement le moratoire sur les armes légères et de petit calibre dont l'évaluation, dans le cadre de l'application des accords de désarmement, révèle des insuffisances.
English: The CSF was chosen because, as Jameson wrote, it represented "most of the organized Service" and afforded "the one direct channel known to me, through which to obtain the necessary expression of appeals."33 The official purpose of the Board was "to afford a convenient means of hearing objections to the Classification" and to make the revised form reflect "so far as may be [possible], the viewpoint both of the Departments and the Service."34 The Board dealt with matters referred to it from the CSC and reported its recommendations back to the CSC for approval.
French: La F.S.C. fut choisie, comme l’écrivait Jameson, parce qu’elle « représentait la majeure partie de la Fonction publique syndiquée » et qu’elle « constituait la seule voie directe, connue de moi, par où l’on pouvait obtenir l’expression nécessaire des représentations »33. Le but officiel du Bureau était de « fournir un moyen convenable d’entendre ceux qui voyaient des objections à la Classification », et de rendre la version révisée conforme « autant que possible au point de vue et des ministères et de la Fonction publique »34.
English: Minister Neville W. Wisdom, Minister of Youth, Sports and Housing of The Bahamas, who was elected Chair of 6 CYMM, also addressed the Opening Ceremony.
French: Neville W. Wisdom, ministre de la Jeunesse, des Sports et du Logement des Bahamas, élu président de la 6CYMM, a également pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture.
English: By including specifically among the tasks of the service the management and treatment of prisoners for their social rehabilitation, the project not only brings those tasks into line with Act No. 24.660, but broadens the concept of security, extending it to prevention through the preparation of prisoners for their return to freedom.
French: Le fait d'y ajouter expressément le régime et le traitement des détenus en vue de la réinsertion sociale, non seulement permet de l'adapter aux dispositions de la loi nº 24660, mais élargit le concept de sécurité en l'étendant à la prévention par
English: Accordingly, we welcome the adoption of her report, which advocates sustainable economic development along with a fair and equitable share of the benefits arising from natural resources and from access to resources and markets, in order to reduce poverty and to enhance people's well-being.
French: Ainsi, nous saluons l'adoption de son rapport, qui plaide pour un développement économique durable parallèlement à un partage juste et équitable des avantages qui découlent des ressources naturelles et de l'accès aux ressources et aux marchés, afin de réduire la pauvreté et d'améliorer le bien-être de la population.
English: Total Spent Until Retirement $
French: Total dépensé jusqu'à la retraite : $
English: The short versions stand for
French: Les appellations abrégées sont les suivantes.
English: For more than 45 years, Pierre Belvédère greeting cards have been recognized throughout Canada for their originality and the power of their messages and images.
French: Depuis plus de 45 ans, les cartes de souhaits Pierre Belvédère sont reconnues à travers le Canada pour leur originalité et le pouvoir d'expression de leurs messages ou de leurs images.
English: The Union's inability to implement a real common foreign and security policy, which has been lamented very often in this Chamber, means that while it is always willing do its share of the paying it cannot act effectively in the international arena.
French: A maintes reprises, on a souligné dans cette enceinte l'incapacité dans laquelle se trouve l'Europe d'exercer concrètement une politique étrangère et de sécurité commune, si bien qu'elle est seule à débourser, à ceci près qu'elle ne peut jouer un rôle essentiel au plan international.
English: I believe, Commissioner, that it is important for the Commission to have a defined policy of friendly relations, but on the basis of our values; to this end, we must also closely monitor the measures taken recently by the Russian authorities, in terms of the always difficult balance between security and freedom, following the attacks in North Osetia, in a decentralised manner.
French: Je crois, Madame la Commissaire, qu’il est important que la Commission dispose d’une politique définie de relations amicales, mais sur la base de nos valeurs. À cette fin, nous devons également contrôler de près les mesures prises récemment par les autorités russes de manière décentralisée, sur fond d’équilibre toujours difficile entre sécurité et liberté, à la suite des attaques en Ossétie du Nord.
English: Ensuring Equity and Access; and Avoiding Disparity
French: Assurer l'équité d'accès et éviter les disparités
English: • There was strong support for placebo use.
French: • L'usage des placebos a été accueilli très favorablement.
English: For example, when the reactor blew up, the fire was immediately put out with water, which only worsened the situation as nuclear particles began spreading through the atmosphere.
French: Par exemple, au moment où le réacteur a explosé, c'est l'eau qui a servi à maîtriser aussitôt le feu, ce qui a contribué à disséminer des particules radioactives dans l'atmosphère, aggravant ainsi la situation.
English: Such a review is now under way and more time is required to complete the work and engage First Nations and other stakeholders as appropriate.
French: Toutefois, il a dû procéder au préalable à une étude et à un renouvellement de l’actuelle politique du logement et de ses fondements.
English: Entry visas are denied on grounds of national security to any persons about whom there is information confirming involvement in the perpetration of terrorist acts.
French: La délivrance d'un visa peut être refusée pour des raisons de sécurité nationale à toute personne sur laquelle on dispose de renseignements confirmant qu'elle est impliquée dans la commission d'actes terroristes.
English: At the root of many of the ethical issues and concerns canvassed throughout this chapter lies the social stigma associated with individuals affected by mental illness and addiction and their families.
French: La stigmatisation sociale qui pèse sur les personnes atteintes de maladie mentale ou de Je vois trois grandes difficultés d’ordre toxicomanie et leur famille est au cœur d’un éthique en ce qui a trait à la santé mentale grand nombre des questions et préoccupations au Canada […].
English: This must be done before you make your first money transfer. Contact an advisor at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or 514-522-2373 in the Montreal area.
French: Communiquez avec un conseiller au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou 514 JACCÈSD (514 522-2373) pour la région de Montréal.
English: In this context, the European Commission has designated 2006 as the European Year of Workers’ Mobility (*3.2.2.).
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a proclamé 2006 Année européenne de la mobilité des travailleurs (*3.2.2.).
English: In a wider context, and aware of the need to effectively intervene in this area, the Ministry for The rights and equal opportunities requested the National Institute of Statistics (Italian acronym, ISTAT) a research on the phenomenon relating to violence and ill-treatments inflicted to women, inside and outside the household.
French: Dans un contexte plus large, conscient de la nécessité d'intervenir efficacement dans ce domaine, le Ministère des droits et de l'égalité des chances a demandé à l'Institut national de statistique de consacrer des recherches au phénomène de la violence et des mauvais traitements à l'égard des femmes dans la famille et en dehors.
English: • a Consultation Protocol between the KKTC and the Ministry of Forests regarding information exchange respecting the review of operational forestry plans;
French: • établissement, par le Conseil et le ministère des Forêts, d'un protocole de consultation qui permettra d'échanger des renseignements relativement à l'examen des plans opérationnels d'exploitation forestière;
English: It includes some of the ideas of youth who have gathered at international conferences about AIDS and discusses how to increase the number of youth trained in providing HIV/AIDS treatment and care.
French: Il inclut certaines des idées que des jeunes ont recueillies à des conférences internationales sur le sida et parle des moyens d’augmenter le nombre de jeunes qualifiés pour apporter traitement et soins contre le VIH/SIDA.
English: Ineligibilty of guarantee  b.
French: Inadmissibilité à la garantie  b.
English: New advanced computerized procurement systems will be introduced, which in combination with extensive application of electronic procurement will significantly contribute to the efficiency and cost effectiveness of the procurement process.
French: De nouveaux systèmes informatisés vont être introduits pour les achats et, associés à l'application systématique d'achats électroniques, vont beaucoup contribuer à l'efficacité et à l'économie du processus d'achat.
English: Briefly, at the beginning of the curling season, the technical factors are simples : Grip, Stance, Back swing for draws, Forward swing for draws, Back swing for hits, Forward swing for hits. However, we will move quite rapidly to more complex factors like : Slide on the axis (line of throw), Rock on the axis, Release, Follow through.
French: En bref, au début de la saison les éléments techniques sont simple : Prise de la pierre, position de départ, élan arrière pour placements, élan avant pour placements, élan arrière pour sorties, élan avant pour sorties.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Decides that an informal, interactive panel discussion on the theme “Young people: making commitments matter” will be held in the afternoon of the day prior to the event; the Chairman of the informal panel will orally present a summary of the discussions of the panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary meeting;
French: Décide en outre que, la veille du débat, une table ronde officieuse sur le thème « Les jeunes passent à l'action » se tiendra la veille dans l'après-midi, le Président de la table ronde présentant oralement un résumé de ses travaux à l'Assemblée générale à la fin du débat plénier;
English: The unemployment for persons born outside Sweden has improved during the last two years but is still more than double the figure for the population as whole.
French: Le taux de chômage des personnes nées en dehors de la Suède s'est amélioré au cours des deux dernières années, mais est toujours deux fois plus élevé que pour l'ensemble de la population.
English: Currently both the developed and the developing countries have restrictions on services, and gains on services liberalisation could double the gains from the liberalisation of trade in goods.
French: Actuellement, tant les pays développés que les pays en développement imposent des restrictions aux services. Or, les bénéfices découlant de la libéralisation de ceux-ci pourraient doubler les gains de la libéralisation des échanges de marchandises.
English: It commended the secretariat on its role in assisting countries in their preparation for the Geneva and Tunis phases of the World Summit and requested the secretariat to continue to play a coordinating role in the region towards that end.
French: Il a félicité le secrétariat pour l'aide apportée aux pays dans la préparation des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial et il a prié le secrétariat de poursuivre son rôle de coordination dans la région à cet effet.
English: Almost all effectiveness studies have involved only women who took the pills within 72 hours (three days), since current advice is to start taking pills within 72 hours after unprotected intercourse.
French: Presque toutes les études sur l'efficacité de ces pilules ont été faites auprès de femmes qui les avaient prises dans un délai de 72 heures (3 jours), puisque c'est ce qu'on recommande actuellement.
English: Policy on Public Input Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Politique sur la participation du public Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: One concrete example is the situation posed by the presence of the US naval base in Guantánamo Bay.
French: On peut citer à titre d'exemple la situation résultant de la présence de la base navale des États-Unis dans la baie de Guantánamo.
English: Except for a very few instances, Mr. Denktash by and large declined to engage in negotiation on the basis of give and take.
French: À de rares exceptions près, M. Denktash a très généralement refusé de s'engager dans la négociation d'un compromis.
English: An application of the United Nations’ Human development Index to Registered Indians in Canada, 1981-2001.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones : application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981-2001.
English: That strategy consisted of asking influential Americans of Hispanic origin or former Latin American immigrants - federal legislators, lawmakers and governors of the states neighbouring Mexico, as well as actors, sportsmen, entrepreneurs, academics and scientists - to speak out against the law.
French: Ces pays ont demandé à des Américains d'origine hispanique ou à des immigrants latino-américains influents (parlementaires fédéraux, législateurs, gouverneurs des États voisins du Mexique, ou encore acteurs, sportifs, entrepreneurs, universitaires, et scientifiques) de se prononcer contre cette loi.