ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Mendel Art Gallery officially opened on October 16, 1964.
French: Précédent The Mendel Art Gallery officially opened on October 16, 1964.
English: These patterns, which appear to be dependent more on inputs from peripheral receptor groups than on a central generator, allow significant fluctuations in the partial pressures of O2 and CO2 in lungs, blood, and tissues with accompanying fluctuations of pH in body fluids.
French: Ces patterns, qui semblent dépendre plus des influx de groupes de récepteurs périphériques que d'un générateur central de rythmes, donnent lieu à des fluctuations importantes des pressions partielles d'O2 et de CO2 dans les poumons, le sang et les tissus et, conséquemment, à des fluctuations de pH dans les liquides corporels.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Points communs a toutes les mafias. Les origines et le contexte du développement.
English: Small Recycled-Craft Workshops
French: Petits ateliers d’artisanat axés sur le recyclage
English: The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: Peu importe le type de mise en liberté dont ils bénéficient, tous les délinquants sont surveillés jusqu'à la date d'expiration de leur mandat.
English: We have used available information on sludge composition, dispersion of barge-dumped wastes, flow through the dumpsite, sewage sludge settling under quiescent conditions, rates of horizontal dispersion in the deep sea, chemical composition of open ocean water, ambient mass fluxes to the seafloor, sediment characteristics, bioturbation rates, and biological responses to sludge and its components.
French: Nous nous sommes servi pour cela des données existantes sur la composition des boues, la dispersion des déchets déversés par les barges, l'écoulement au site de déversement, la sédimentation des boues dans des conditions calmes, les taux de dispersion horizontale dans les profondeurs, la composition chimique de l'eau en haute mer, le flux des masses ambiantes vers le fond, les caractéristiques du sédiment, les taux de bioturbation et les réactions biologiques aux boues et à leurs constituants.
English: In 2006–07, the CFIA made progress in the implementation of its Management of Information Technology Security Action Plan by developing information and processing capabilities to manage emergency situations.
French: En 2006-2007, l’ACIA a progressé dans la mise en œuvre de son plan d’action en matière de gestion de la sécurité des technologies de l’information en renforçant ses capacités en information et en traitement de manière à gérer les situations d’urgence.
English: (Loi) "CPA" means a port authority established under section 8 of the Canada Marine Act.
French: (CPA) « Loi » La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Cross-sectoral efforts to strengthen the provincial programmes of action and local programmes of action are also intended to develop local capacity to advocate for and monitor the rights of children, especially those in need of special protection.
French: Les efforts mutuels visant à renforcer les programmes d'action provinciaux et locaux sont également prévus qui permettront d'accroître les aptitudes locales de plaidoyer et de suivi pour les droits de l'enfant, particulièrement ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Sequencing and shifting focus from short- to medium- and long-term needs should take into consideration the need to rehabilitate, expand and increase use of productive capacity; capitalize on the role of the small and medium-sized enterprises and informal sector; and integrate and complement sectoral-targeted public and private investments.
French: Pour dépasser progressivement les besoins à court terme et s'attacher à répondre aux besoins à moyen terme et long terme, il faut réhabiliter et élargir les capacités de production et en accroître l'utilisation, s'appuyer sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur le secteur informel, et intégrer investissements sectoriels publics et privés.
English: CANADIAN AGRICULTURAL RURAL COMMUNITIES INITIATIVE PERFORMANCE FRAMEWORK Draft June 14th, 2000
French: CADRE DE RENDEMENT DE L'INITIATIVE CANADIENNE SUR LES COLLECTIVITÉS RURALES AGRICOLES Version provisoire du 14 juin 2000
English: This means that each individual product is surveyed once every three years and consumer price indices are used inbetween to update the price observed.
French: Work is continuing towards a two-year frequency, which will be implemented when statistical conditions so permit.
English: It has also created an international exchange program to develop alliances with international artists recognized for their talents in any of the performing arts, whether it be music, dance, or theatre.
French: Ce réseau a également créé un programme d'échanges international visant à développer des alliances avec des artistes internationaux reconnus pour leurs talents dans l'un ou l'autre des arts du spectacle, qu'il s'agisse de musique, de la danse ou du théâtre.
English: The Member State mentioned in "box 4" may not necessarily be the country in which the movement certificate is issued (e.g. the country named may be France while the certificate is issued in Germany). e) In case of EUR-MED certificate, box 7 has to be filled in:
French: L'État membre mentionné à la « case 4 » n’est pas nécessairement le pays dans lequel a été délivré le certificat de circulation (par exemple le pays nommé peut être la France tandis que le certificat a été émis en Allemagne). e) Dans le cas du certificat EUR-MED, la case 7 doit être complétée par : « Cumulation applied with ….
English: NFDIN, an autonomous body, has been established to look after social, economic and cultural development and upliftment of INs of Nepal and for promoting their equal participation in the mainstream of national development.
French: La Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones, organisme indépendant, a été créée pour veiller au développement social, économique et culturel et à l'amélioration du cadre de vie des nationalités autochtones du Népal et les aider à participer comme les autres au développement national.
English: At present, genetic resources and related issues occupy important places in the political agendas of many countries.
French: Actuellement, les ressources génétiques et les questions connexes occupent une place importante dans le programme politique de nombreux pays.
English: MS. ZELLA OSBERG Reference Number: 3000197721 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-08 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: MS. ZELLA OSBERG Numéro de référence : 3000197721 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-08 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Our countries have worked hard to move these efforts from the regional level to the international level in order to bring about a nuclear-weapon-free world.
French: Nos pays ont oeuvré avec détermination pour que ces efforts passent du niveau régional au niveau international afin d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: May 8 - Norway opens a natural gas field in Polar Sea.
French: 27 janvier : Discours de Valéry Giscard d'Estaing sur le « Bon choix ».
English: All governments committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Cet accord engage tous les gouvernements à rendre compte aux Canadiens, une fois l’an, des progrès accomplis pour améliorer les programmes et services liés au développement de la petite enfance.
English: There are collaborations with other Canadian universities, universities abroad, government laboratories and industry:
French: Il y a des collaborations avec d'autres universités canadiennes, des universités étrangères, des laboratoires gouvernementaux et l'industrie : « De nombreux partenaires viennent nous voir avec des projets de collaboration.
English: Government action can have a major impact by setting an overall strategy and action plan related to a country's KIT systems.
French: L'État peut intervenir de façon décisive en fixant une stratégie d'ensemble et un plan d'action en matière de CIT.
English: Regrowth of E. coli in water distribution systems is not a concern, since E. coli rarely grows outside the human or animal gut (Geldreich, 1996).
French: La recroissance d’E. coli dans des réseaux de distribution d’eau ne constitue pas un sujet de préoccupation, puisque cette bactérie se reproduit rarement en dehors de l’intestin humain ou animal (Geldreich, 1996).
English: This would mean that children or parents joining members here would have the same rights as EU citizens in the educational, employment and social spheres.
French: Pour les enfants issus du couple ou pour les parents, cela implique alors des droits équivalents à ceux des citoyens de l'Union dans le domaine de l'éducation, de l'emploi et dans le domaine social.
English: 1997-12-05 Katherine Morrow The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: 1997-12-05 Katherine Morrow La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: FEATURE STORY Make the most of your Relief Duty Constable Duane Noel of "B" Division has heard and read many stories about the Canadian North.
French: EN VEDETTE Profitez au maximum de votre affectation temporaire de relève! Le gendarme Duane Noel de la division B a lu et entendu plusieurs histoires à propos du nord canadien.
English: Selection Criteria All applications will be evaluated by a peer review committee according to the following criteria: 1.
French: Critères de sélection Toutes les demandes seront évaluées par un comité d'évaluation par les pairs selon les critères suivants : 1.
English: Furthermore, vital infrastructure support is provided in many areas including the rehabilitation of entire water, electrification and sanitation systems, as well as social development and access to vital services through the rehabilitation of schools and health centres.
French: Par ailleurs, une aide aux infrastructures vitales est fournie dans de nombreux domaines, dont la remise en état de systèmes entiers d'approvisionnement en eau, de distribution d'électricité et d'assainissement, le développement social et l'accès aux services essentiels grâce à la rénovation d'écoles et de centres de santé.
English: The weapons inspectors were trustworthy people and should not be derided.
French: Nous l’avons dit et répété.
English: Changes in the IM environment (move from paper; new IM tools and policies) will also be significant in the ongoing review of the structure.
French: Les changements apportés au contexte de la GI (abandon du papier; nouveaux outils et politique de la GI) joueront également un rôle important dans l'examen en cours de la structure.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: In such a context, the Court was called upon to seek new means of preventing the most serious crimes and to do everything it could to ensure that those who committed them were punished.
French: Dans ce contexte, la Cour doit rechercher de nouveaux moyens de prévenir les crimes les plus graves et tout faire pour que ceux qui les commettraient soient punis.
English: As a result, no additional resources would be required under section 2 of the approved programme budget for the biennium 2000-2001;
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels au titre du chapitre 2 du budget-programme approuvé pour de l'exercice biennal 2000-2001;
English: As a consequence, they were being paid less than their Lebanese counterparts.
French: C'est également l'avis de Hania, une femme seule qui élève difficilement six enfants dans le nord du Liban :
English: VICTIM-OFFENDER CONFRONTATION PROGRAMS Programs in which victims and offenders meet in the correctional setting to discuss the impact of crimes from both perspectives can sensitize offenders to the pain and suffering of victims and can give them opportunities to deal with remorse and guilt.
French: En plus de répondre au désir de la victime d’obtenir réparation (soit par un dédommagement soit par un service rendu à la collectivité ou à elle-même), les programmes de réconciliation de la victime et de l’infracteur peuvent permettre de résoudre des désaccords particuliers opposant ces deux parties.
English: Ethnobotany of the fiber palm Astrocaryum chambira (Arecaceae) in Amazonian Ecuador.
French: 1995. Ethnobotany of the fiber palm Astrocaryum chambira (Arecaceae) in Amazonian Ecuador.
English: My question to you is, why do you need to see our ‘two-day’ training.
French: EDUCOM-RAND a soutenu qu’elle n’est pas tenue de produire une lettre parce que le MSDE constitue une technologie ou un outil et non un élément logiciel.
English: - The CFIA received verbal requests from beekeepers in Ontario to ensure that the ban stays in place.
French: - L'Agence a reçu des demandes verbales d'apiculteurs de l'Ontario qui voulaient s'assurer que l'interdiction soit maintenue.
English: acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) thermoplastics used for business machine housings and electrical products such as radio and TV; fire retardant in cable coatings and lacquers, and fire retardant in polyurethane foam for auto upholstery.
French: Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.
English: Peru is thankful for the efforts to improve the report's presentation.
French: Le Pérou se félicite des efforts accomplis pour améliorer la présentation de ce document.
English: Using data collected on at least two different dates, it is possible to spot the indicators for which the trend is positive and those where it is negative.
French: A partir des données collectées à deux dates différentes, on peut ainsi repérer les indicateurs pour lesquels la tendance est positive et ceux pour lesquels elle est négative.
English: Another delegation stressed the importance of providing maintenance tools, kits and training for water, sanitation and hygiene promotion.
French: Une autre délégation a souligné la nécessité de fournir de l'outillage et autres nécessaires de maintenance et de dispenser, en la matière, une formation dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Assist the community to acknowledge to linkage between poverty and regular household chores; and seek solutions the existing problems in order to create confidence for parents and guardians in sending female children to school.
French: • Aider la communauté à prendre conscience du lien entre la pauvreté et les tâches ménagères ordinaires et chercher des solutions aux problèmes existants afin de donner confiance aux parents et tuteurs pour qu'ils envoient les filles à l'école.
English: However, for East Timor's successful transition to independence, a few important building blocks remain to be put in place.
French: Toutefois, pour que le Timor oriental réussisse sa transition vers l'indépendance, certains éléments importants sont à mettre en place.
English: The act shall be likewise deemed to have been perpetrated by way of standard practice if the guilty party has on a previous occasion been convicted of a contravention pursuant to the provisions of the Article or for a violation of the preceding copyright legislation and sentenced to a non-redeemable period of imprisonment.
French: De même, l’acte est réputé perpétré de manière habituelle lorsque le contrevenant a précédemment été reconnu coupable d’une infraction selon les dispositions du présent article ou d’une infraction à la précédente loi sur le droit d’auteur et a été condamné à une peine d’emprisonnement ne pouvant être commuée.
English: Please check your email to retrieve your password.
French: Vérifiez votre adresse e-mail pour que votre mot de passe vous soit envoyé.
English: This pilot is planned for September 2007 in selected school boards.
French: Ce projet pilote est prévu pour septembre 2007 dans les conseils scolaires sélectionnés.
English: I've got 12 years in the armour corps and I'm not qualified on a Leopard tank.
French: J'ai 12 années de service dans le Corps blindé et je ne suis pas qualifié sur char Leopard.
English: A roof over your head doesn’t seem much to ask for, does it?
French: Le mardi 25 septembre 2007 à 17 h Good Earth Café, édiﬁce Campus Tower Avoir un chez-soi, est-ce trop demander?
English: The Board delivered reports on this mandate in 1999 and 2001.
French: Le Conseil a remis des rapports sur cette mission en 1999 et 2001 .
English: Whereas the term "prevention" in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects substantiels dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Declassified United States Intelligence Collections Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College The CIA's "Family Jewels" reports that have been in the news lately can be found at http://www.foia.cia.gov/ [This collection "... consists of almost 700 pages of responses from CIA employees to a 1973 directive from Director of Central Intelligence James Schlesinger asking them to report activities they thought might be inconsistent with the Agency's charter."]
French: Declassified United States Intelligence Collections Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College Le dossier désigné « Family Jewels » (« bijoux de famille ») de l’Agence centrale de renseignement (CIA) qui a fait les manchettes récemment est affiché à l’adresse http://www.foia.cia.gov/ [Ce recueil « ...contient près de 700 pages de réponses d’employés de la CIA à une directive donnée en 1973 par le directeur de la CIA, James Schlesinger, leur demandant de signaler les activités qui semblaient non conformes à la charte de l’organisme.
English: The application of any remedy will not result in any increase in liability to Canada.
French: L'application de toute mesure corrective n'accroît pas les responsabilités du Canada.
English: After Atlantic Scene in 2003, and Alberta Scene in 2005, there will be Quebec Scene in spring 2007, from April 20 to May 5.
French: Il y a eu Scène atlantique en 2003, puis Scène albertaine en 2005. Au printemps 2007, ce sera Scène Québec, du 20 avril au 5 mai.
English: “The death penalty is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: « La peine capitale est un meurtre avec préméditation commis de sang-froid par l'État au nom de la justice, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Title in English: Environmental pollution disputes and arbitral procedures.
French: Titre en français: différends et procédures d'arbitrage dans les cas de pollution environnementale.
English: The distribution of promotional support items for the top advertised brands was: 1.
French: La distribution de ces articles de support promotionnel pour les marques les plus annoncées était la suivante : 1.
English: Did you ever wish you could send the same e-mail to several people without them knowing that they are not the only one who got it? And not having to send each e-mail separately?
French: Avez-vous deja eu l'envie de pouvoir envoyer le même e-mail à plusieurs personnes sans qu'elles sachent qu'elles ne sont pas les seules à le recevoir?
English: In our attempts to equip Canada and Canadians for the 21st century, we must not forget the enduring principles that have made our system of democratic government a model admired around the world.
French: Dans notre quête visant à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de relever les défis du XXIe siècle, nous ne devons pas perdre de vue les principes durables qui ont fait de notre régime un modèle de régie démocratique admiré partout dans le monde.
English: The new generation of EC fishery agreements (Fishery Partnership Agreements – FPAs), while providing regulated access rights to EC fishing vessels, pursues the conservation and sustainable exploitation of local fish resources and provides support to the development of the local fishery sector.
French: La nouvelle génération d’accords de pêche communautaires, les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, tout en fournissant des droits d’accès réglementés aux navires de pêche de la Communauté, vise à la préservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques locales et fournit une aide au développement du secteur de la pêche local.
English: UNDP support will be provided through one programme support document, based on the programme approach, with the following core components:
French: L'assistance du PNUD dans ce domaine sera présentée, dans un descriptif de l'appui au programme établi en conformité avec l'approche-programme, sous ses principaux aspects, à savoir :
English: UPSLOPE AND ADIABATIC COOLING As air moves up a slope, it cools at the Dry Adiabatic Lapse Rate (DALR = 10°C/km), until it becomes saturated. At this point it cools at a lesser rate (5°C/km) because of the release from latent heat by the condensing water vapour.
French: MOUVEMENT ASCENDANT ET REFROIDISSEMENT ADIABATIQUE L’air se refroidit en remontant une pente, jusqu’à saturation, selon un taux de refroidissement que l’on appelle gradient adiabatique sec (DALR = 10 °C/km), ensuite le refroidissement est plus lent (5 °C/km), en raison des rejets de chaleur latente du fait de la condensation de la vapeur d’eau.
English: The ALEXANDER will carry equipment such as pumps, generators and medical supplies for the Navy.
French: Le Sir William Alexander transportera du matériel comme des pompes, des générateurs et des fournitures médicales pour la Marine.
English: To double-check if the banknote is genuine, also use the feel-look-tilt test.
French: Pour s’assurer pleinement de l’authenticité du billet, il faut aussi utiliser la méthode consistant à « toucher, regarder et incliner » le billet.
English: Nova Scotia has a Telehealth Network (NSTHN), which connects DHAs and the IWK Health Centre with a sophisticated videoconferencing communications network.
French: Le réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Telehealth Network - NSTHN), relie les autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK au moyen d’un système perfectionné de téléconférences.
English: Such training should be organised by the food business operator, the sector or the competent authorities (i.e. Chapter XII of Annex II of Regulation 852/2004; Chapter I of Section IV of Annex III of Regulation 853/2004).
French: La formation doit être organisée par l'opérateur de l'entreprise alimentaire, le secteur ou les autorités compétentes (voir le chapitre XII de l'annexe II au règlement n° 852/2004 et le chapitre I de la section IV de l'annexe III au règlement n° 853/2004).
English: This policy forms an integral part of the UNOPS compendium of organizational directives and administrative instructions.
French: Elle fait partie intégrante des directives et des instructions administratives de l'UNOPS.