ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Stephen Flemming Translocation - homing experiments were designed to directly assess the relative ability of different bird species to move through landscapes with different sized and shaped clearcuts, bogs, and forest. These involved the capture of territorial male songbirds, and their translocation to a site about 4km distant.
French: À cette fin, il a fallu capturer des oiseaux chanteurs mâles territoriaux et les libérer à un site distant de quatre kilomètres du point de capture, pour relever les succès de ces oiseaux à se repérer et le temps qu'il leur a fallu pour rentrer; de cette façon, on peut se faire une idée relative de leur capacité de survoler ces divers territoires.
English: Corporate Management Sector The Corporate Management Sector provides NRCan with a systematic, directional and guiding approach to achieve strategic and operational objectives in the areas of Finance, Human Resources, Security, Safety and Emergency Management, Information Management, Information Technology, Access to Information and Privacy, and Real Property.
French: Direction de la vérification et de l'évaluation La Direction de la vérification et de l'évaluation est chargée de fournir à la haute direction des attestations et des conseils impartiaux et professionnels concernant le rendement du cadre de gestion; de l'information sur le rendement, les programmes, les politiques et les activités du Ministère ainsi que sur la gestion des risques.
English: Meeting with the Advisory Group of the Canada Feature Film Fund.
French: 16 Téléfilm Canada. Le Fonds du long métrage du Canada :
English: This disclosure is based on use of a database, the shortcomings of which have been highlighted in the Board's previous reports.
French: Celle-ci repose sur une base de données dont les lacunes ont été soulignées dans les précédents rapports du Comité.
English: NATO NATO, the cornerstone of the transatlantic security partnership, also continues to evolve.
French: L’OTAN L’OTAN, pierre angulaire du partenariat de sécurité transatlantique, continue d’évoluer.
English: Mr. Sullivan also explained that Conair merchandises products on a shelf by category and that, when the goods in issue are sold to retailers, they are displayed with the curling irons.
French: M. Sullivan a également expliqué que Conair commercialise ses produits en les disposant sur les étagères par catégorie et que, quand les marchandises en cause sont vendues aux détaillants, elles sont exposées avec les fers à friser.
English: Conversely, those that adapt successfully will be in an excellent position to create wealth and enhance the well-being of their citizens and clients.
French: Par contre, celles qui s’adaptent bien seront en excellente position pour favoriser la création de richesses et améliorer le bien-être de leurs citoyens et clients.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) • Status of outside population(s)?
French: Effet d’une immigration de source externe L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: International Association for Feminist Economics (1998)
French: Greek Council for Refugees (2001)
English: 7.3 This protection applies even in the event of the declaration of a state of siege or emergency (see paragraph 4.3 above).
French: 7.3 Cette protection reste applicable même dans les cas de déclaration d´état de siège ou d'urgence (cfr.  supra 4.3 du présent rapport)
English: GEF Annual Performance Report (APR)
French: Rapport annuel de la performance du FEM
English: • Review the PSC Policy on Informal Discussion;
French: • lisez les Lignes directrices de la CFP sur la discussion informelle;
English: 09 May 2006 Skills shortage can be turned around Neville Nankivell, Financial Post Published:
French: 09 mai 2006 Skills shortage can be turned around Neville Nankivell, Financial Post Published:
English: These amendments apply to both existing and new DPSPs as of March 21, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent aux RPDB existants et nouveaux, et entrent en vigueur le 21 mars 2003.
English: Improvements in the quality of life of the people had been effected through a massive programme of development of health, educational and housing infrastructure.
French: L'amélioration de la qualité de vie est due à un vaste programme de développement infrastructural en matière de médecine, d'éducation et logement.
English: With many actors in Haiti, this is no trivial challenge, but we have consistently been a very strong voice for UN-led humanitarian coordination.
French: Avec les nombreux acteurs présents en Haïti, ce n'est pas évident, mais nous avons toujours été une voix très forte pour la coordination humanitaire dirigée par l'ONU.
English: NTIS should also provide administrative and other forms of support.
French: En outre, le SITR devrait fournir un appui tant administratif que d'autre nature.
English: The Chairman of WP.29 recommended to OICA and CLEPA to take the proposal of informal document No. 9 into account in their discussions, already in progress.
French: Le Président du WP.29 a recommandé aux représentants de l'OICA et de la CLEPA de tenir compte dans leurs discussions déjà en cours de la proposition contenue dans le document sans cote no 9.
English: His Excellency Mr. Boris Trajkovsky, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Boris Trajkovsky, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: “Article 33  Additional protocols
French: “Article 33 Protocoles complémentaires
English: The Fifteenth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 will be held on Wednesday, 24 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La quinzième Réunion annuelle des hauts responsables du Groupe des 77 aura lieu le mercredi 24 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In view of the Agency's past decision and consistent with the manner in which it interprets its mandate, the Agency finds that Ms. Polacco is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: À la lumière de cette décision antérieure de l'Office, et conformément à la méthode qu'il a adoptée pour s'acquitter de son mandat, l'Office estime que Mme Polacco est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Encourages the Mission and the United Nations country team to enhance their coordination as well as coordination with the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
French: Invite la Mission à mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies et des divers acteurs du développement en Haïti, afin d'améliorer l'efficacité des actions de développement et d'apporter des solutions aux problèmes pressants dans ce domaine ;
English: ( Saidye Bronfman Award recipients, 1997 - 2006 )
French: ( Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997 - 2006 )
English: If we start off that way, it is all the same whether the share of road traffic is 1% or 100%.
French: Si nous n'empruntons pas cette voie, cela reviendra au même que la part du trafic routier soit de 1 % ou de 100 %.
English: Before taking on any new land, he recommends that you first determine that you have the time, labour and equipment to handle it.
French: Avant d’acheter ou de louer une nouvelle terre, il suggère que vous déterminiez si vous avez le temps, la main-d’œuvre et l’équipement voulus pour relever le défi.
English: The expression "principles of natural justice" means the fundamental rules of procedure which all who are required to make quasi-judicial, and in many cases administrative, decisions must observe.
French: L'expression "principes de justice naturelle" désigne en effet les principes fondamentaux de procédure que doivent observer ceux qui ont à prononcer des décisions quasi judiciaires et, dans bien des cas, des décisions administratives.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Ontario Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Ontario Conseils de sécurité pour le printemps
English: I wish to recall and emphasize that the provision of resolution 1559 (2004), in which the Security Council calls for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias is merely reflecting and reaffirming a decision that all Lebanese committed themselves to in the Taif Agreement in 1989, in the aftermath of the civil war.
French: Je tiens à rappeler et à souligner que la disposition de la résolution 1559 (2004), dans laquelle le Conseil de sécurité demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées, ne fait qu'illustrer et réaffirmer une décision à laquelle tous les Libanais ont souscrit dans l'Accord de Taëf en 1989, au lendemain de la guerre civile.
English: Family planning advice is provided by doctors, the Youth Health Centres and non-governmental organisations, among which the Family Planning and Sexual Health Association is one of the most active.
French: Le planning familial est assuré par les médecins, par les centres sanitaires pour les jeunes ainsi que par des organisations non gouvernementales, dont l’une des plus actives est l’Association de planning familial et de santé en matière de sexualité.
English: UNICEF also stated that 116 children had been killed this year alone, as compared to 52 last year.
French: L'UNICEF a également déclaré que 116 enfants avaient été tués cette année seulement contre 52 l'année dernière.
English: That plan, entitled Health Services and Policy Research:
French: Ce plan intitulé Services et politiques de la santé :
English: (a) Failure to act quickly to address the global economic downturn would inevitably increase its depth and duration and the eventual cost of creating a more balanced and robust recovery;
French: a) Ne pas agir immédiatement pour remédier au marasme économique mondial augmenterait inéluctablement la profondeur et la durée de la crise et le coût éventuel d'une reprise solide et mieux équilibrée;
English: 3) SUMMARY In this communication, the Commission sets out the global and regional actions it intends to take to ensure that it fulfils the commitments made at the Summit between the European Union, Latin America and the Caribbean on 28 and 29 June and to prepare for the second Summit in 2002.
French: 3) SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission présente les actions globales et régionales qu'elle a l'intention de mener pour assurer le suivi des engagements pris lors du sommet entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes les 28 et 29 juin 1999 ainsi que pour préparer le deuxième sommet en 2002.
English: Exposure to 0.8 mg Zn2+/L in natural soft water for up to 72 h was toxic to rainbow trout, Salmo gairdneri, causing an acid–base disturbance and net branchial ion losses. Mean arterial pH fell from 7.78 to 7.58.
French: L'exposition de truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, à 0,8 mg de Zn+2 par litre d'eau douce naturelle pendant 72 h a eu une incidence toxique, c.-à-d. une perturbation de l'équilibre acide–base et des pertes nettes d'ions branchiaux.
English: The trend at the master’s level is to maximize mobility between developed countries.
French: La tendance pour les études de la maîtrise est la mobilité Sud-Sud.
English: 5.2.1 Teachers will work in conjunction with the school principal and school staff to ensure that the objectives of management for the Canadian Section of the Overseas Schools meet required Department of National Defence and International School objectives.
French: 5.2.1 Les’ enseignants doivent travailler conjointement avec le directeur et les autres membres du personnel des écoles afin de s’assurer que les objectifs administratifs de la section canadienne des écoles outre-mer correspondent aux objectifs du MDN ministère de la Défense nationale et des écoles internationales.
English: The conference brought like-minded people together to discuss the missing children situation, while the study provided more information on the nature and scope of the problem.
French: La conférence a donné aux gens qui partagent le même intérêt l’occasion de se réunir pour discuter de la situation des enfants disparus et l’étude a permis de préciser la nature et l’ampleur du problème.
English: (4) The person making such demand shall pay a fee the amount of which is fixed by Cabinet Order, taking into account actual cost.
French: 4) La personne qui fait cette demande est tenue de payer une taxe dont le montant est fixé par décret en conseil des ministres, compte tenu du montant réel des frais.
English: The Report describes the legislative framework and organizational status for each legal sector institution as well as the assistance given and makes recommendations for improvement.
French: La Présence et le BIDDH ont également aidé le Ministère de la justice à rédiger la législation visant à amender les lois en vigueur sur la délinquance juvénile.
English: First Nations Power (FNP) was established 18 months ago to facilitate relationships and alliances in the energy sector between First Nations, government stakeholders, and private sector companies.
French: La société FirstNationsPower a été fondée il y a 18 mois pour faciliter les relations et les alliances dans le secteur de l’énergie entre les Premières nations, les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English:   By renting out the mobile phone on a per-call basis, the Village Phone Operators (VPOs) earn enough to repay the loan, increase their income, and run a sustainable rural business.
French: En louant le téléphone mobile moyennant un tarif à l’appel, ces propriétaires de MTV gagnent suffisamment d’argent pour rembourser leur prêt, accroître leur revenu et exploiter leur microentreprise rurale d’une manière durable.
English: 1 Yvonne N. Vizina, "Moving Heaven and Earth" New Breed Magazine, 2001
French: 1 Vizina, Yvonne N. « Moving Heaven and Earth ». New Breed Magazine, 2001
English: The Museum offers a perfect opportunity to learn about 19 Wing's operations and the history of military aviation on the West Coast of Canada.
French: Le Musée est l'endroit idéal où en apprendre davantage sur le fonctionnement de la 19e Escadre et sur l'histoire de l'aviation militaire sur la côte ouest du Canada.
English: The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
French: Le 20 octobre 2005, l’approbation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, par la Conférence générale de l’UNESCO, avec le soutien explicite des 25 Etats membres de l'Union européenne, revient à reconnaître que la culture et la diversité culturelle sont la base de notre modèle de société.
English: C 130-1-0-9-25 Archives of Ontario, I0012913 It was intended that model school students would eventually upgrade their certificates by attending normal school, though few actually did.
French: C 130-1-0-9-25 Archives publiques de l'Ontario, I0012913 Les élèves-maîtres des écoles modèles sont censés parachever leur formation à l'école normale, mais ils sont rares à le faire.
English: Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
French: Quelques délégations ont émis le vœu de voir ces organisations élaborer un système harmonisé de manière à régler les questions soulevées dans les rapports d'audit.
English: Children had not been spared from the serious offences committed during the conflict, and they had even been targeted in some cases, as had happened one night in February 1992 when the town of Khojaly in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan had been captured by invading Armenian forces.
French: Les enfants n'ont pas été à l'abri des graves infractions commises durant le conflit, et, dans certains cas, ils en ont même été des cibles, comme cela s'est produit une nuit en février 1992, alors que la ville de Khojaly, située dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, était capturée par les forces d'invasion arméniennes.
English: Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with POPs, it should be separated and then disposed of as specified in subsections 1-4 below, as appropriate.
French: Lorsqu'une partie seulement d'un produit ou d'un déchet (équipement à l'état de déchet, par exemple) contient des POP ou est contaminée par ces substances, elle devrait être séparée puis éliminée conformément aux sous-sections 1 à 4 ci-après.
English: 1992) and the USEPA (USEPA and USDHHS 1991) for public buildings.
French: Les poussières présentes sur les surfaces non poreuses peuvent habituellement être enlevées à l’aide de méthodes convenant au matériau.
English: In Prince Edward Island, there is no program specifically for International Medical Graduates (IMGs).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, il n'existe aucun programme spécialement conçu pour les diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Landmines represent a serious obstacle to stability and security, as well as to economic and social development.
French: Les mines terrestres constituent un grave obstacle à la stabilité et à la sécurité ainsi qu'au développement social et économique.
English: “Film masters” supplied by the customer shall be deemed to include proofs of printing work approved by the customer which contain a uniform product code.
French: Parmi les « matrices de codes à barres » fournies par le client, nous entendons également les épreuves de travaux d’impression approuvés par le client et contenant un code produit uniforme.
English: Madam President, honourable Members, I should first like to remind the Chamber that, in my statements on homophobia on 17 January 2006, and on the increase in violence motivated by racism and homophobia in Europe on 14 June 2006, the Commission strongly condemned all forms of homophobia, which represents an attack on human dignity.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, honorables députés, je voudrais tout d'abord rappeler à l'Assemblée que la Commission, dans mes déclarations sur l'homophobie en date du 17 janvier 2006 et sur la recrudescence de la violence motivée par le racisme et l'homophobie en Europe en date du 14 juin 2006, condamnait énergiquement toute forme d'homophobie, laquelle constitue une atteinte à la dignité humaine.
English: Canada is the largest exporter of canola, flax, mustard seed and malt to Japan and the second largest exporter for wheat, barley and food-grade soybeans.
French: Le Canada est le premier importateur de colza, lin, graines de moutarde et malt au Japon et le deuxième exportateur de blé, d'orge et de soja alimentaire.
English: That is why we are planning to hold a World Summit on the Information Society.
French: Les dirigeants mondiaux qui y participeront pourront ainsi adopter une déclaration de principe et un plan d'action que les gouvernements, les institutions internationales, les entreprises privées et tous les secteurs de la société civile auront à mettre en oeuvre.
English: Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
French: Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: Executives appointed or deployed to bilingual non-imperative positions must take language training before assuming their duties.
French: Les cadres de direction nommés ou mutés à un poste bilingue non impératif doivent aller en formation linguistique avant d'assumer leurs fonctions.
English: Postpartum psychosis is a relatively rare disorder.
French: La psychose post-partum est un trouble relativement rare.
English: This is only one example of the many foreign journalist visits facilitated by the Department to support specific Canadian foreign policy issues.
French: Ce n’est là qu’un exemple des nombreuses visites de journalistes étrangers organisées par le Ministère en appui à des enjeux particuliers de la politique étrangère du Canada. page.-61-
English: Each Saturday there is a big weekly market on the Piazza Nosetto.
French: La Piazza Nosetto reçoit un grand marché hebdomadaire tous les samedis.
English: It is the intention that, once adopted, the present document will provide strategic direction for UNEP activities in the area of water for six years and will provide a basis for the development of the UNEP biennial programmes of work.
French: De ce fait, il ne décrit pas les activités précises que le PNUE mènera dans le domaine de l'eau car ces activités seront exposées en détail dans ses programmes de travail successifs conformément aux orientations stratégiques proposées dans le présent rapport.
English: That definition applies for the purpose of determining whether certain shares, held by a private foundation on March 18, 2007, are exempt from divestment under the excess corporate holdings regime.
French: Cette définition s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si certaines actions, détenues par une fondation privée le 18 mars 2007, sont des actions dont la fondation n'est pas tenue de se dessaisir dans le cadre du régime s'appliquant à la participation excédentaire.
English: From 29 June to 2 July the High Commissioner had meetings in Zagreb and Eastern Slavonia.
French: Du 29 juin au 2 juillet, le Haut Commissaire a eu des rencontres à Zagreb et en Slavonie orientale.
English: Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures This document is available in PDF format.
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles Ce document est disponible en format PDF.
English: I reaffirm our strong support for resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Je réaffirme notre plein appui aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: These activities then widened out and developed in 1995 into the Socrates and Leonardo programmes (Leonardo dealing with vocational training and the teaching of languages for special purposes).
French: Ces activités élargies ont été intégrées en 1995 dans SOCRATES et LEONARDO (pour ce qui concerne la formation professionnelle, les langues de spécialité).
English: La Petite Fanfare offers a full music education program – instrument, voice, and theory classes, teachers’ concerts, students’ concerts, and evaluations.
French: La Petite Fanfare offre un programme d’enseignement musical complet: cours d’instruments ou de voix, cours de théorie et solfège, concerts de professeurs, concerts d’élèves, évaluations.
English: 6 And now, my beloved son, notwithstanding their hardness, let us labor a diligently ; for if we should cease to b labor , we should be brought under condemnation; for we have a labor to perform whilst in this tabernacle of clay, that we may conquer the enemy of all righteousness, and rest our souls in the kingdom of God.
French: 6 Néanmoins, mon fils bien-aimé, malgré leur endurcissement, travaillons a diligemment ; car si nous cessions de b travailler , nous tomberions sous la condamnation; car nous avons un travail à accomplir pendant que nous sommes dans ce tabernacle d'argile, afin de vaincre l'ennemi de toute justice et de donner du repos à notre âme dans le royaume de Dieu.
English: In the second addendum to his tenth report (A/CN.4/588/Add.2), the Special Rapporteur had tried to give a pragmatic answer to two important and difficult questions: who was competent to assess the validity of reservations and what were the consequences of an invalid reservation.
French: En présentant l'additif 2 au dixième rapport, le Rapporteur spécial s'est efforcé de répondre de manière pragmatique à deux questions importantes et difficiles, à savoir qui a compétence pour apprécier la validité des réserves et quelles sont les conséquences d'une réserve non valide.