ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some older kernels had a bug causing this.
French: Il y avait un bogue dans certains vieux noyaux causant ce problème.
English: [12 May 1993]
French: [12 mai 1993]
English: The plan is now being implemented and the forthcoming scheduled elections of judges in 2005 will be conducted under the new improved system.
French: Les prochaines élections de juges, en 2005, se tiendront selon ce nouveau système plus perfectionné.
English: • Allow students to research and develop their own watershed stories and hide them in the geocache.
French: • Permettre aux élèves de faire des recherches et d'élaborer leurs propres scénarios sur leur bassin versant, et de les dissimuler dans la géocache.
English: It is a very important approach to point out the actual humanist and holistic elements of our policy, even when it comes to the internal market.
French: C'est une approche très importante en vue de souligner les éléments humanistes et holistiques de notre politique, même lorsqu'il s'agit du marché intérieur.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the strong support for creating this agency by a majority of this plenary.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante du soutien énergique qu'une majorité de députés ici présents accorde à la création de cette agence.
English: • New Brunswick Oral Proficiency Scale The New Brunswick Oral Proficiency Scale was modeled after the ILR scale for the purpose of evaluating the second language proficiency of New Brunswick high school graduates, as well as provincial public servants for positions classified as bilingual.
French: • Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick L’Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick a été développée à partir de l’échelle de l’ILR dans le but d’évaluer le niveau de compétence dans la deuxième langue des diplômés du secondaire et des fonctionnaires provinciaux qui soumettent leur candidature à des postes classés bilingues.
English: Assistance and protection of witnesses and victims in the criminal justice system 4.1 Taking appropriate measures within participating States’ means, including legislative ones, to provide eﬀective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning oﬀences covered by this Action Plan and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: 4.1 Prendre des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, dans les limites des moyens des Etats participants, afin d’assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation pour les témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par le présent Plan d’action et, le cas échéant, pour leurs parents et d’autres personnes qui leur sont proches.
English: (FI) Mr President, I would like to stress what many here before have already said, which is that now that we are talking about the decisions which are under discussion, we have to remember that will only result in the implementation of the decisions that the Heads of State or Government took back in March, 2007.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais insister sur ce que beaucoup ont déjà dit avant moi ici, à savoir: maintenant que nous parlons des décisions à l'examen, nous devons nous rappeler que cela ne débouchera que sur la mise en œuvre des décisions prises par les chefs d'État ou de gouvernement en mars 2007.
English: So, in this context the purpose of the directive of informing the consumer about the health effects of tobacco use has been met.
French: Dès lors, dans ce contexte, la directive a rempli son objectif, à savoir informer le consommateur sur les effets du tabac sur sa santé.
English: If pay in South Korea has gone down from six euros an hour to four euros an hour, it is not the South Koreans who are to blame.
French: Si, en Corée du Sud, le salaire horaire est tombé de six euros à quatre, ce ne sont pas les Coréens du Sud qui en sont responsables.
English: [Name of State under review] signed the Convention on [date] and ratified it on [date].
French: [Nom de l'État examiné] a signé la Convention le [date] et l'a ratifiée le [date].
English: BACKGROUND A dumping investigation respecting certain waterproof rubber footwear was initiated on May 22, 1981 and involved Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and China.
French: CONTEXTE Une enquête de dumping concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc a été ouverte le 22 mai 1981 à l'encontre de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la Chine.
English: According to the Code, the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth should be doing important work at the local level.
French: Conformément au Code, les services du Défenseur ont un rôle important à jouer au niveau local.
English: Actually, it's a common illusion where the level horizon is hidden in some way.
French: En fait, il s'agit plutôt d'une illusion universelle attribuable au fait que l'horizon est en quelque sorte dissimulé.
English: Research activities Significant progress has been made with regard to the fight against nuclear, radiological, biological and chemical threats thanks to the different research activities and working groups which have been set up.
French: Les activités dans le domaine de la recherche De grands progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la lutte contre les menaces nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques grâce aux différentes activités et groupes de travail qui ont été instaurés dans le domaine de la recherche.
English: We are determined to enable all persons to reach old age in better health and well-being, with particular attention to the situation of older women, and to enhance the recognition of the dignity and independence of older persons.
French: Nous sommes résolus à permettre à tous de jouir d'une meilleure santé et d'un plus grand bien-être lorsqu'ils atteignent la vieillesse, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes âgées, et à mieux faire reconnaître la dignité et l'indépendance des personnes âgées.
English: Extremely well done hotel in the center of Brno.
French: Very impressive design and would like to go again. Highly recommended!
English: 10.3 However, the author claimed that he was arrested and detained for 23 days under Decree No. 21 (1997), without any possibility to challenge the lawfulness of his detention before a court, as those detained under this Decree are not allowed to do so.
French: 10.3 L'auteur a toutefois affirmé qu'il avait été arrêté et détenu pendant 23 jours au titre du décret no 21 (1997) sans avoir la moindre possibilité de contester la légalité de sa détention devant un tribunal, les personnes placées en détention en vertu de ce texte n'étant pas autorisées à le faire.
English: We may be influenced by the common societal belief that abuse is not a significant health issue.
French: Nous pouvons aussi être influencés par la croyance sociétale courante à l’effet que l’abus n’est pas un problème de santé important.
English: The importance of developing country and nongovernmental organization participation is emphasized in these efforts, as is support for the flow of objective data and analyses into United Nations processes.
French: Ses efforts mettent l'accent sur l'importance de la participation des pays en développement et des organisations non gouvernementales ainsi que sur la fourniture de données et d'analyses objectives aux travaux menés sous l'égide des Nations Unies.
English: 30th Regiment "British Columbia Horse" – volunteers demobilized, 17.
French: Université Laval: contingent du C.E.O.C., 607.
English: Comprehensive empirically based investigations were carried out, including on the increase in language acquisition and on motivation, leading to the formulation of didactic principles and to the development of immersion teaching materials with practical examples for the lower secondary level (Eriksson et al.
French: Des études étendues, empiriquement fondées, ont été effectuées notamment sur les progrès d’acquisition de la langue et sur la motivation, et ont débouché sur l’élaboration de principes didactiques et de ressources pédagogiques d’immersion pour le premier cycle du secondaire, accompagnées d’exemples pratiques (Eriksson et al.
English: Tel: (+251 11) 551 7844/525 835
French: Tél. : (+251 11) 551 7700/525 835
English: Emerging Infectious Disease Research: A First Look at the Canadian Record on SARS
French: La recherche sur les maladies infectieuses émergentes : premier aperçu de la performance du Canada face au SRAS
English: We call upon the Commission to act.
French: Nous demandons à la Commission d'agir.
English: (b) Systems based on objective criteria, for open and merit-based hiring and promotion of public officials;
French: b) Des systèmes de recrutement et de promotion des agents publics fondés sur la transparence et le mérite et reposant sur des critères objectifs;
English: TBG1 reviewed the document to align it with the BRS specification.
French: Le TBG1 a examiné le document pour l'aligner sur la spécification BRS.
English: Graphically, there is no difference between PS3 an 360.
French: La première cinématique est bien faite.
English: Greater number of volunteers and participants than expected.
French: Le soutien par les pairs combiné à la tenue d’activités spéciales donne d’excellents résultats, p. ex. cours de cuisine, course de canots dragon.
English: James Lamb, The Corvette Navy (Toronto, 1977), pp. 15-16.
French: James Lamb, The Corvette Navy, Toronto, 1977, p.
English: Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada unless they are 15 years of age or older, are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily.
French: Les véhicules fabriqués conformément aux normes de sécurité établies par un pays autre que le Canada ou les États-Unis ne sont pas admis au Canada, sauf s'ils ont 15 ans ou plus, s'il s'agit d'autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971 ou s'ils entrent temporairement au Canada.
English: But today we are increasingly concerned about the state of affairs.
French: Aujourd'hui, cependant, nous nous inquiétons de plus en plus de l'état des affaires.
English: Of note, the number of summary trials in Chief of the Maritime Staff units increased by approximately 50%, from 125 to 188.
French: Il importe de noter que le nombre de procès sommaires tenus dans les unités relevant du chef d’état-major des forces maritimes a augmenté d’environ 50 pour-cent, passant de 125 à 188.
English: The senator stated that the rules do not require more than a simple notice.
French: Il a ajoute que, tel qu’il est actuellement libelle, le Reglement n’exige qu’un simple preavis.
English: The Criminal Code provides the legal framework within which sexual harassment cases may be pursued in court.
French: Le Code pénal définit les conditions juridiques dans lesquelles il est possible de saisir les tribunaux en cas de harcèlement sexuel.
English: Given the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, there is a critical need to have continued capacity in order to provide overall departmental policy guidance and continuous comprehensive response to the issue.
French: Étant donné la gravité de la pandémie de VIH/sida, il est crucial de continuer à disposer des moyens voulus pour proposer des orientations générales au niveau du Département et formuler des réponses globales.
English: All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in Appendix B, Partitioning for Debian .
French: Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans l' Annexe B, Partitionnement pour Debian .
English: This system should become operational in 2007.
French: Ce système devrait être opérationnel en 2007.
English: The following provides a summary regarding the Rhône-Poulenc Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Rhône-Poulenc Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Transcript of Public Hearing, 15 June 2007, at 45, 150.
French: Transcription de l’audience publique, 15 juin 2007, aux pp. 45, 150.
English: Through the Letter Carrier Alert Program, letter carriers report if mail or newspapers are left at the person's door and if something seems out of the ordinary.
French: Par l'entremise du programme Vigilance, les facteurs signalent toute situation qui sort de l'ordinaire, par exemple : l'accumulation de courrier à la porte du participant ou des circonstances suspectes.
English: Identity data of the parties with whom they operated;
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/285 :
English: Each tablet contains 300 mg of darunavir (corresponding to 325.23 mg of darunavir ethanolate).
French: Chaque comprimé contient 300 mg de darunavir (correspondant à 325,23 mg d'éthanolate de darunavir).
English: Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat and Know Before You Go.
French: Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance et Know Before You Go.
English: Agency Management meeting Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Réunion de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Listen to the weather forecast Be alert for Environment Canada weather warnings announced on radio or television; especially warnings of severe thunderstorms, which can produce lightning, rain, hail, strong winds, and even tornadoes.
French: Écoutez les prévisions de la météo Soyez sur le qui-vive pour les avertissements météorologiques d'Environnement Canada annoncés à la radio ou à la télévision; surtout les alertes d'orages violents capables de produire des éclairs, de la pluie, de la grêle, des vents puissants et même des tornades.
English: 1) Netviewer Meet and Netviewer Support: Net price per person and month 39.90 USD.
French: 1) Netviewer Meet et Netviewer Support: Prix net par personne et par mois 39.90 USD.
English: Managers should ensure that all the Crown's legal obligations are respected (e.g. software licences).
French: Les gestionnaires doivent veiller au respect de toutes les obligations légales qui incombent à la Couronne (p. ex., licences de logiciel).
English: In conclusion, I wish to refer to the introduction of the report of the Secretary-General on the work of the Organization presented at this session.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer de nouveau l'introduction au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, présenté à cette session.
English: This might indicate that either the exams were too simple or that the content material being taught was not that different or new from what participants already knew, based on their past educational or work experience.
French: On peut en déduire de deux choses l’une : ou bien les tests étaient trop faciles ou bien la matière enseignée n’était pas tellement différente ou nouvelle par rapport à ce que les participants savaient déjà, d’après leur formation antérieure ou leur expérience professionnelle.
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the total Canadian infant mortality rate of 5.5.*
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations était de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes alors que ce taux était de 5,5 dans l’ensemble de la population canadienne*.
English: Underscoring the right of the Congolese people to control their own natural resources, recalling in this regard the statement made by its President on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), which emphasizes the connection, in the context of the continuing conflict, between the illegal exploitation of natural resources and trafficking in raw materials and arms, as highlighted in the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of Congo (S/2003/1027), and stressing for this purpose, the need for all Member States to work to achieve an end to the illegal exploitation of natural resources,
French: Soulignant le droit du peuple congolais de contrôler ses propres ressources naturelles, rappelant à cet égard la déclaration faite par son président le 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), qui met l'accent sur le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics de matières premières et d'armes, tel que mis en lumière dans le rapport final du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027), et soulignant, à cette fin, la nécessité pour tous les États Membres d'oeuvrer pour qu'il soit mis un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles,
English: While recognizing current legal and other efforts by the State party to address violence against women, the Committee is concerned about the persisting prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Conscient des efforts actuellement déployés par l'État partie sur le plan juridique et dans d'autres domaines pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité est cependant inquiet de la permanence de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment dans la famille.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5mcg/mL, Solution
French: Santé Canada Laboratoires Abbott Ltée No de contrôle 087818
English: They create 19 spin-off companies; file more than 150 patents; and obtain close to 100 licenses.
French: En outre, ils vont parfaire la formation de plus de 5 000 professionnels hautement qualifiés, soit des chercheurs, des attachés de recherche, des boursiers postdoctoraux, des étudiants d’été et des cycles supérieurs, ainsi que des techniciens.
English: I will say that the Commission is here not only to give opinions but also to make proposals on these matters and, if at all possible, also to take up Mr Goebbels' call to be the architects of the new structure: naturally with your help, your cooperation and also your scrutiny.
French: Je dirai qu'en ce qui concerne ces choses, la Commission n'est pas ici uniquement pour donner des opinions mais pour faire des propositions et, si possible, aussi pour recevoir l'invitation du député lui-même et être les architectes du nouvel édifice : naturellement avec votre aide, avec votre collaboration et aussi avec votre contrôle.
English: The President and his supporters demanded the immediate disarmament of the New Forces, while the opposition insisted on a programme to issue identity documents ahead of the election.
French: Le camp présidentiel exigeait le désarmement immédiat des Forces nouvelles. Quant à l'opposition, elle insistait pour qu'un programme de délivrance de pièces d'identité soit mis en place avant l'élection.
English: Date March 10 , 2007 to March 10 , 2007 Hours 9:30 am - 3:30 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Orchids are easy!
French: Date 10 mars 2007 au 10 mars 2007 Heures 9:30 am - 3:30 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Orchids are easy!
English: UNAMSIL also continues to assist in the deployment of the Sierra Leone police in areas being vacated by the Mission.
French: La MINUSIL continue aussi à concourir au déploiement de la police sierra-léonaise dans les zones d'où la Mission s'est retirée.
English: Training and Education In addition to providing women with the confidence to return to school through the development of new skills and increased community involvement, affordable housing can facilitate training and educational opportunities financially.
French: Formation et études En plus de donner aux femmes la confiance dont elles ont besoin pour reprendre leurs études en acquérant des compétences nouvelles et en participant davantage à la vie collective, le logement abordable peut aussi rendre les études et la formation plus accessibles d’un point de vue financier.
English:  2. The API may be unable to support the desired service.
French:  2. Il est fait en sorte que l'IPA ne puisse pas accueillir le service voulu.
English: The success of these businesses hinges on their innovative ideas which need protection.
French: La réussite de celles-ci dépend de leurs idées novatrices, qui doivent faire l’objet d’une protection.
English: Canadians have told us that they want tighter rules.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont fait comprendre qu'ils voulaient que les règles en vigueur soient plus rigoureuses.
English: She was heavily involved in the preparation and was a member of the Indonesian Delegation to the ICPD (International Conference on Population and Development) in Cairo in September 1994;
French: Elle a participé à la préparation de la Délégation indonésienne, dont elle était membre, qui a participé à la Conférence internationale sur la population et le développement organisée au Caire en septembre 1994;
English: ◦ Safety and security of transport system ▪ Road safety ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: Filed under Cheerdance , Dusseldorf , Education & Training , Europe , Germany , Showdance .
French: Archivé sous Allemagne , Cheerdance , Dusseldorf , Education et formation , Europe , Showdance .
English: The IPOA-Seabirds expands upon the Code in its specific application to seabirds.
French: Le PAI-Oiseaux de mer élargit les dispositions du Code, puisqu’il s’applique précisément aux oiseaux de mer et à la pêche à la palangre.
English: This paper touches on some of these wider issues.
French: Le présent document a trait à quelques-unes de ces questions plus générales.
English: Effect on Zinc Metabolism," Toxicol.
French: Effect on Zinc Metabolism», Toxicol.
English: Federal foreign business income tax credit
French: Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise
English: The inventory of greenhouse gas emissions taken under the Strategy confirms that Myanmar is more of a sink than a source of carbon dioxide emissions.
French: L'inventaire des gaz à effet de serre entrepris au titre de cette Stratégie confirme que le Myanmar est plus un puits qu'une source d'émission de dioxyde de carbone.
English: A permission, which can always be rescinded, is based on a risk assessment of the impact of the ancillary job on the impartiality and proper performance of the civil servant.
French: L’autorisation, révocable, est fondée sur l’appréciation du risque d’incompatibilité entre l’emploi accessoire et les exigences d’impartialité et d’exécution loyale attendue du fonctionnaire.
English: What do you do to try to retain managers and supervisors?
French: Que faites-vous pour essayer de garder les gestionnaires et les superviseurs?
English: Pollination in an understorey vine, Smilax rotundifolia, a threatened plant of the Carolinian forests in Canada.
French: Pollination in an understorey vine, Smilax rotundifolia, a threatened plant of the Carolinian forests in Canada, Canadian Journal of Botany 69: 2555-2559.
English: Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Particulier au ministère(s):
English: For the international community, that was not just a moral duty but also a legal and political obligation towards a martyred people that had for several decades been deprived of its essential rights, despite the adoption of countless United Nations resolutions.
French: Pour la communauté internationale, il ne s'agit pas là seulement d'un devoir moral, mais bien d'une obligation juridique et politique vis à vis d'un peuple martyrisé et privé depuis plusieurs décennies de ses droits essentiels, en dépit des innombrables résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.