ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1988-89, we developed a framework for monitoring and auditing all information exchanged under agreements with other governments, focusing initially on agreements with provinces.
French: En 1988-1989, nous avons élaboré une formule visant à surveiller et à vérifier tous les renseignements échangés avec d'autres gouvernements dans le cadre de ces ententes, nous attardant pour commencer aux ententes avec les provinces.
English: However, looking at the experience of existing sanction regimes, we see that the effectiveness of strict implementation of arms embargoes depends, to a large extent, on the cooperation of many players at the national, regional and international levels.
French: Toutefois, il ressort de l'expérience tirée des régimes de sanctions existants, que l'efficacité de la mise en oeuvre rigoureuse des embargos sur les armes dépend grandement de la coopération de nombreux acteurs intéressés aux niveaux national, régional et international.
English: The goal is for WAITRO to be an enabler for developing action-oriented partnerships among member organizations for sustainable development.
French: L'objectif à atteindre est le suivant : faire de l'Association un vecteur de la formation de partenariats axés sur l'action entre organisations membres au service du développement durable.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l'utilisation des carburants dépendent des techniques utilisées.
English: After his death in 1998 the W.O. Mitchell Literary Prize was established for an individual who has produced a substantial body of work and who has acted as a mentor to new writers.
French: Le prix littéraire W.O. Mitchell est créé après sa mort en 1998 et est remis à toute personne ayant écrit de nombreux ouvrages et agi comme mentor auprès de jeunes écrivains.
English: Mr. Wimer Zambrano, addressing the issue of conflicting interests referred to by Mr. Marchán Romero, wanted to know whether the right of succession engendered legal disputes between inheritors that prevented or delayed public access to literary works.
French: M. Wimer Zambrano, se référant à la question des conflits d'intérêt évoqués par M. Marchán Romero, a demandé si le droit des successions engendrait des litiges entre héritiers, qui avaient pour conséquence de retarder la publication d'œuvres littéraires.
English: NACI completes an epidemiological analysis to determine which groups in Canada are most at risk for contracting a given vaccine-preventable disease, and determines who should receive the vaccine based on these risk factors.
French: Le CCNI procède à une analyse épidémiologique pour déterminer, au Canada, les groupes les plus à risque de contracter une maladie donnée, évitable par la vaccination et il détermine qui devrait recevoir le vaccin en fonction de ces facteurs de risque.
English: We cycled a lot in the last wek but we have now finished with the dull part.
French: Ces quelques heures passées avec eux auront été fantastiques. On les quitte a regret.
English: Nor were the measures against him necessary or proportionate to achieve a legitimate purpose, considering (a) that the limits of acceptable criticism are wider regarding politicians as opposed to private individuals, who do not enjoy comparable access to effective channels of communication to counteract false statements; (b) that he was convicted for his statements without having had an opportunity to defend the factual basis of these statements or to establish the good faith basis on which they were made; and (c) that the use of criminal rather than civil penalties against him, in any event, constitutes a disproportionate means of protecting the reputation of others.
French: De même, les mesures prises à l'encontre de l'auteur n'étaient ni nécessaires pour atteindre un but légitime ni proportionnelles au but recherché, étant donné que a) les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les hommes politiques que pour les personnes privées, qui n'ont pas le même accès aux moyens de communication pour démentir les fausses déclarations; b) il a été reconnu coupable pour ses déclarations sans avoir eu la possibilité de montrer la réalité de ce qu'il affirmait ni de prouver sa bonne foi; c) dans tous les cas, le recours à des sanctions pénales plutôt que civiles constitue un moyen disproportionné pour protéger la réputation d'autrui.
English: He suggested placing the matter on the agenda of the next session.
French: Il propose que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Additional information can be gathered about the departmental work force through the personnel management systems already in place.
French: On peut aussi recueillir l'information suivante concernant la main-d'oeuvre par l'intermédiaire des systèmes de gestion du personnel déjà en place.
English: Click here for more information on UNV's disaster recovery activities and how to register your profile in the UNV database.
French: Veuillez cliquer ici pour savoir comment enregistrer votre candidature dans la base de données du programme VNU. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez envoyer un courriel a haiti2010@unv.org .
English: This proposal is a first step in this direction; it is something completely new and, having concentrated in the past on simplifying provisions which then prove to be difficult, complicated or too expensive to apply, this is a new approach, although we shall certainly continue to work on simplifying provisions already in force.
French: Cette proposition est un premier pas sur la voie de cet effort de simplification, elle apporte quelque chose de nouveau, et après nous être concentrés jusqu'à présent sur la simplification de dispositions déjà édictées, dont l'application s'est révélée ensuite difficile, compliquée ou trop coûteuse, nous sommes ici sur une nouvelle voie. Mais nous poursuivrons aussi certainement les travaux relatifs à la simplification de réglementations déjà édictées.
English: We should also recall that Canada, regrettably, had first hand experience with terrorism before 2001, in the Air India bombing of 1985, when more than 300 people lost their lives in what was then the worst act of aviation terrorism in history.
French: Je me permets ici de vous rappeler que le Canada a malheureusement été directement touché par un acte terroriste avant 2001, soit lors de l’attentat contre un avion d’Air India, en 1985, attentat au cours duquel plus de 300 personnes ont perdu la vie.
English: As a result, there would have been no names added or removed from the Eligibility List.
French: Cet exercice de révision n'a entraîné aucun ajout ni aucune suppression de la liste d'admissibilité.
English: In the context of the international and/or national transport of dangerous substances, the labelling must comply with the international and/or national rules.
French: Dans le cadre du transport international et/ou national des substances dangereuses, l'étiquetage doit être conforme aux règlements internationaux et/ou nationaux.
English: The main objective of the program is to recover used oil, containers and filters and divert these materials away from improper disposal and landfills.
French: Le principal objectif du programme consiste à récupérer l’huile, les contenants et les filtres usés et à les détourner des dépotoirs et des mauvaises méthodes d’élimination.
English: Requirements of RAP Students Progress Reports are to be submitted to Jennifer Dickey.
French: Conditions exigées des étudiants du PAR Les rapports semestriels doivent être soumis à Jennifer Dickey.
English: • John Kaye cabin at 67°42'17"N, 134°58'15"W
French: • la cabane de John Kaye à 67°42'17" nord, 134°58'l5" ouest
English: Amendement 33 Article 27 a (new) Article 27a Eligibility of Participants No contractual engagements enabling privileged participation in Instrumentfinanced programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
French: Amendement 33 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Éligibilité des participants Aucun engagement contractuel permettant un accès privilégié à des programmes ou à des mesures financés dans le cadre de PE 360.162v02-00 198/201 PR\591972FR.doc
English: There are no provisions that discriminate against women in the private sector either.
French: Dans le secteur privé, il n'existe pas également de dispositions discriminatoires envers la femme.
English: However, let us learn one clear lesson for the future from all of this: a matter of such importance deserves thorough and long-standing preparation, particularly preparation of Europe’s public – the citizens we seek to represent and who in large number we seem to have managed to antagonise over this proposal.
French: Nous devrions cependant tirer de toute cette aventure une leçon pour l’avenir: un dossier de cette importance mérite une préparation rigoureuse et soutenue, notamment vis-à-vis de l’opinion publique européenne - de ces citoyens que nous tâchons de représenter et dont il semblerait que nous sommes parvenus dans une large mesure à nous attirer les foudres à propos de cette proposition.
English: Item Column I     Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 3.21 Dehumidifiers manufactured on or after October 1, 2007 CSA C749-07 (a) water removal capacity in litres per day; (b) energy factor in L/kWh; and (c) standby power in watts.
French: Article Colonne I    Matériel consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 3.21 Déshumidificateurs fabriqués le 1er octobre 2007 ou après cette date CSA C749-07 a) capacité d’assèchement en litres par jour; b) facteur énergétique en L/kWh; c) puissance en mode Veille, en watts.
English: Also, the armed forces should not engage in activities that fall outside the ambit of their tasks as the defenders of East Timorese sovereignty and territorial integrity.
French: De même, les forces armées ne devraient pas mener des activités sans rapport avec leurs obligations en tant que défenseurs de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Timor oriental.
English: Despite the case-specificity of cross-border agreements, the existence of certain circumstances in a particular case might be regarded as supporting the use of an agreement to facilitate cross-border cooperation and coordination.
French: Malgré la spécificité des accords internationaux, on peut estimer que l'existence de certaines circonstances dans un cas donné milite en faveur de l'utilisation d'un accord propre à faciliter la coopération et la coordination internationales.
English: Not all proposed improvements were able to be implemented, however, because suitable locations and final requirements had not yet been determined.
French: Il n'a toutefois pas été possible de procéder à toutes les améliorations proposées faute d'avoir trouvé des locaux adéquats et d'avoir déterminé les besoins définitifs.
English: She walks to work each day but, on any given trip, she makes sure that her path does not include any intersection twice.
French: Elle marche au travail chaque jour mais, chaque fois, elle s'assure que son chemin ne croise toute intersection plus d'une fois.
English: 68 Landgericht, Köln, Germany, 11 November 1993, Unilex.
French: 68 Landgericht Köln, Allemagne, 11 novembre 1993, Unilex.
English: North Saanich - The district will receive approximately $4 million to provide community wastewater service to Deep Cove and Patricia Bay.
French: • Saanich Nord – Le district recevra environ 4 millions de dollars pour fournir un service de traitement des eaux usées à Deep Cove et à Patricia Bay.
English: Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.
French: dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés géographiques et autres obstacles qui freinent leur développement de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
English: A number of model laws have already been drawn up.
French: Un certain nombre de lois types ont déjà été rédigées.
English: Australia welcomes the Agency's efforts pertaining to Iraq and expresses its deep concern over Iraq's continued non-compliance with Security Council resolutions requiring it to provide the Agency with the access and cooperation necessary to implement its Security Council mandate in Iraq.
French: L'Australie se félicite des efforts entrepris par l'Agence se rapportant à l'Iraq et exprime sa vive préoccupation sur le fait que l'Iraq continue de ne pas respecter les résolutions du Conseil de sécurité qui lui demandent de consentir à l'accès et à la coopération nécessaires afin que l'Agence puisse s'acquitter du mandat dont l'a chargée le Conseil de sécurité en Iraq.
English: On the one hand, the significant weaknesses we note in this chapter lead us to conclude that in its current operations and with the resources at its disposal, the Department is overtasked.
French: Toutefois, nous avons des inquiétudes sérieuses à propos des ressources consacrées en ce moment au traitement des demandes d’immigration et de l’ampleur des tâches à effectuer pour assurer la prise de décisions de qualité et l’intégrité du Programme.
English: Over the last few decades, efforts of the water authorities in the region in managing water resources were concentrated on supply augmentation and, to a lesser extent, on demand management and conservation.
French: Au cours des quelques dernières décennies, les autorités chargées de la gestion de l'eau dans la région ont concentré leurs efforts de gestion des ressources en eau sur une augmentation de l'approvisionnement et, dans une moindre mesure, sur la gestion de la demande et la conservation.
English: Beautiful apartment furnished situated in good area in the new town of Marrakech offers: 1living room, 2 bedrooms with air conditioner, furnished kitchen. ...
French: Situé dans un quartier dans la nouvelle ville proche ce magnifique appartement meublé offre : 2 chambres climatisées, 1 salon, cuisine équipée....
English: CHARLOTTETOWN traveled more than 33,052 nautical miles or 60,867 kilometers on this deployment.
French: Le navire a parcouru plus de 33 052 milles marins, soit l’équivalent de 60 867 kilomètres, au cours de ce déploiement.
English: A piecemeal, sporadic or grudging approach will simply not get the job done.
French: On n'arrivera à rien par une approche fragmentaire, sporadique ou appliquée à contrecoeur.
English: Availability of supercomputer systems was above the 97 percent performance benchmark for all months of 2003.
French: Un système automatisé pour faire le rapport sur la précision des alertes de temps violent d’été est devenu opérationnel en 20032004.
English: During the same period, according to DANE records, there was a substantial difference between female and male participation in the employed population, with women accounting for only 39.9 per cent, mainly in the commerce and industry sectors, but especially in domestic service, where they represent 96 per cent of the workforce.
French: Les chiffres du DANE concernant la population économiquement active pendant cette période laisse apparaître une grande différence de participation entre les hommes et les femmes, car la participation des femmes n'atteint que 39,9 % dans le commerce et l'industrie, mais s'élève à 96 % dans le secteur des travaux domestiques.
English: Depending on the groups, educational qualifications are either university graduation or demonstrated capacity to perform the duties of the position combined with the ability normally required to complete secondary school.
French: Selon le groupe, l’employé doit posséder des qualifications acquises à l’université ou démontrer sa capacité d’accomplir les tâches du poste ainsi que les aptitudes requises pour obtenir un diplôme d’études secondaires.
English: For the quick fulfilment of a legal assistance application in criminal procedures, a method that has been applied in practice, consists of first establishing contact with the liaison officer or contact persons of the other state; or the organizing of a meeting where the content, fulfilment opportunities, forwarding of information will be discussed.
French: Pour donner suite rapidement aux demandes d'entraide judiciaire en matière pénale, la méthode suivante a été mise en pratique : l'Estonie établit tout d'abord un contact avec l'attaché de liaison ou les interlocuteurs désignés par l'État concerné, ou organise une réunion lors de laquelle sont examinées la teneur de la demande, les possibilités d'y donner suite et les modalités d'échange des informations.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, and comments were made and questions posed by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Nigeria and Somalia (see A/C.2/61/SR.23).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission s'est entretenue avec le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les représentants du Nigéria, de la Somalie et du Venezuela ont fait des observations et posé des questions (voir A/C.2/61/SR.23).
English: Case for the Department [10] In reply to the appellant's allegations, Ms. Lum called Mr. Steve Rhodes as a witness for the Department.
French: Arguments du ministère [10] En réponse aux allégations de l'appelant, Mme Lum a appelé à témoigner M. Steve Rhodes en tant que témoin pour le ministère.
English: The continuing emphasis on volunteer support to technical co-operation and community-based activities, and expanded volunteer efforts in the areas of humanitarian relief and democratisation has had notable impact.
French: L’emphase mise sur l’aide des volontaires dans les domaines de la coopération technique et des activités au niveau de base, ainsi que l’expansion des efforts des volontaires dans le cadre de l’aide humanitaire et de la promotion de la démocratie, a eu un impact considérable.
English: Branch tip death, leaf chlorosis and necrosis, leaf size, and leaf chloride content were measured in samples of aspen (Populus tremuloides Michx.) collected from stands around nine potash mine–refinery complexes in Saskatchewan.
French: La mortalité de l'extrémité des rameaux, la chlorose et la nécrose des feuilles, la dimension des feuilles et la teneur des feuilles en chlorures ont été mesurées dans des échantillons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) récoltés dans des peuplements situés autour de neuf complexes de mines et raffineries de potasse en Saskatchewan.
English: In 2005, there were 6,411 snipe harvested in Canada, down 35% from 9,841 in 2004.
French: En 2005, 6 411 BÃ©cassines ont Ã©tÃ© prises au Canada, une diminution de 35 % par rapport aux 9 841 en 2004.
English: The last commission reported in May 2004.
French: ` ` ´ La derniere Commission a termine sa tache avec son rapport en ˆ mai 2004.
English: EDPS opinions: (1) officials and transfers (FR) (pdf) (2) temporary agents (FR) (pdf) (3) contractual agents (FR) (pdf)
French: Avis du CEPD : (1) fonctionnaires et transferts (pdf) (2) agents temporaires (pdf) (3) agents contractuels (pdf)
English: In the Odessa Military District, no more than 400 battle tanks and no more than 500 pieces of artillery may be thus stored.
French: Dans la région militaire d'Odessa ne peuvent être ainsi conservés en dépôt plus de 400 chars de bataille et plus de 500 pièces d'artillerie.
English: At the time the text of the Rotterdam Convention was adopted in 1998 it was agreed that the provisions of the Convention would be implemented on a voluntary basis until the Convention itself entered into force.
French: Lorsque le texte de la Convention de Rotterdam a été adopté en 1998, il a été convenu que les dispositions de la Convention seraient appliquées à titre volontaire jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention elle-même.
English: On 6 February 2010, President Kaberuka concluded a three-day official mission to the People’s Republic of China.
French: Le président Donald Kaberuka a conclu sa mission officielle de trois jours en Chine par une visite, le 6 février, dans le sud du pays, à Shenzhen, siège des célèbres industries chinoises des TIC.
English: The interrelatedness of investment, technology transfers, labour skills and managerial practices has affected growth in these countries and has started to change the pattern of behaviour of economic agents as foreign companies penetrate these markets and impact domestic companies.
French: L'interdépendance des investissements, des transferts de technologies, des compétences professionnelles et des pratiques de gestion a eu des retombées sur la croissance de ces pays.  Au fur et à mesure de la pénétration des entreprises étrangères, et de son impact sur les entreprises nationales, les comportements des agents économiques ont commencé à se modifier.
English: First and foremost, the implementation of our pledge of assistance of up to EUR 500 million in support of Georgia's recovery is being honoured by us.
French: Tout d'abord, nous avons promis d'offrir une aide allant jusqu'à 500 millions d'euros pour soutenir le redressement de la Géorgie et nous sommes en train d'honorer cet engagement.
English: Judgment T-342/04 Adam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-342/04 Adam / Commission Statut des fonctionnaires
English: In setting the obligatory shares, the value of the assets is composed of the furniture and domestic equipment in the house.
French: Lors de la détermination des parts réservataires, entrent dans le calcul de la valeur des biens, le mobilier et l'équipement de l'habitation.
English: Departments are assessed against indicators that measure each of the ten elements of the Management Accountability Framework and are given a rating based on an assessment scale.
French: Les ministères sont évalués par rapport à des indicateurs qui mesurent chacun des 10 éléments du Cadre de responsabilisation de gestion et sont cotés selon une échelle d'évaluation.
English: Would it not be appropriate, therefore - this is my question to President Prodi - to review the Objective 1 and Objective 2 parameters?
French: Alors n'y aurait-il pas lieu - c'est la question que je pose au président Prodi - de réviser les paramètres qui déterminent les objectifs 1 et 2 ?
English: The damage inflicted on the guns themselves can still be seen clearly today. The battery at Longues sur Mer is the only heavy gun battery in France that still has the original cannon in the bunkers, untouched since 1944.
French: Vous serez privilégiés puisque Longues sur Mer est le seul site tout au long du Mur de l’Atlantique a être en possession de ses canons que vous pouvez toujours admirer à l’intérieur des casemates.
English: In the following window, you will be asked the termination date of your PGP key.
French: Dans la fenêtre suivante, on vous demandera la date d'expiration de votre clé PGP.
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
French: Dans ce contexte, l’attention est portée sur l’orientation de la politique monétaire, et en particulier sur l’existence ou non d’un objectif prioritaire, pour les autorités monétaires, de réalisation et de maintien de la stabilité des prix, comme sur la contribution d’autres domaines de la politique économique à cet objectif.