ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the month of February, more than 20 roadside armed robberies were reported along the Guiglo-Duékoué axis, while 10 armed attacks were reported in Bangolo.
French: Durant le mois de février, plus de 20 cas de vols à main armée ont été signalés sur l'axe Guiglo-Duékoué et 10 attaques armées ont été signalées à Bangolo.
English: (i) The actual documentation costs for the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Conference;
French: i) Le coût effectif de la documentation produite lors de la première session du Comité préparatoire en vue de la Conférence de 2010;
English: Real Return Bonds 2001 June 6 September 12 December 5 June 11 September 24 December 10 December 1, 2031 December 1, 2031 December 1, 2031
French: Obligations à rendement réel 2001 6 juin 11 juin 12 septembre 24 septembre 5 décembre 10 décembre 1er décembre 2031 1er décembre 2031 1er décembre 2031
English: These projects were funded by Health Canada.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The total amount of fines assessed on fishers in the Magdalen Islands, Gaspé-Lower St.Lawrence and North Shore marine sectors come to $12,000.
French: La somme totale des amendes données aux pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie_Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord est de 12 000 $.
English: Also, under similar environmental conditions, although the GtH levels of females undergoing ovarian recrudescence and mature females were higher than the GtH levels in fish with regressed gonads most of the time during the 24-h period, during a portion of the 24-h period the GtH levels of all three groups were similar.
French: En outre, dans des conditions semblables de milieu, il y a toujours dans les 24 h une portion du temps où les concentrations de gonadotropine sérique sont semblables chez les trois groupes de poissons, bien que la plupart du temps les concentrations soient plus élevées chez les femelles en pleine croissance ovarienne et chez les femelles à maturité.
English: The relocation should be completed within one year of termination of the employment; however, when there are further periods of full time employment within the same geographical location the time limit will be extended to one year following the termination of the employment.
French: Les membres de la Réserve peuvent déménager :
English: • First operation at the Bluebell mine, Kootenay Lake, British Columbia.
French: • Mise en exploitation de la mine Bluebell, Kootenay Lake, Colombie-Britannique.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by email (cefact@unece.org).
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), ou par courrier électronique à l'adresse cefact@unece.org.
English: It represents a tribute to the memory of millions of totally innocent people: Jews and Gypsies, Russians and Poles, representatives of dozens of countries and ethnic groups, including my compatriots, who were brutally reduced to ashes by the hateful death factories created by the criminal Nazi regime of Hitler.
French: Elle est un hommage à la mémoire de millions d'êtres totalement innocents : des Juifs et des Roms, des Russes et des Polonais, des représentants de dizaines de pays et de groupes ethniques, notamment mes compatriotes, qui ont été impitoyablement réduits en cendres par les usines de mort abominables créées par le régime nazi criminel d'Hitler.
English: Experience has shown that projects which directly target grass-roots beneficiaries are unlikely to be successful or sustainable without simultaneous efforts to address upstream policies and structural constraints.
French: L'expérience a montré que les projets qui visent directement des bénéficiaires au niveau communautaire ont peu de chance de réussir ou d'être durables si l'on ne s'attaque pas en même temps aux politiques en amont et aux obstacles structurels.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) indique que la commission a émis un avis favorable.
English: Licences and permits will be used to control any commercial hunt for these species.
French: Les licences et permis seront utilisés pour contrôler toute chasse commerciale de ces espèces.
English: Other proposals which have been tabled, such as the question as to whether the European Parliament should be involved in the appointment of judges and whether the authority of the Court of Justice should extend to the third pillar, are under examination.
French: D' autres propositions qui furent avancées, telles que les questions de savoir si le Parlement doit être impliqué dans la nomination des juges et si la compétence de la Cour doit être étendue à ce que l' on désigne du nom de troisième pilier, sont à l' étude.
English: • recognizing outstanding achievements by employers;
French: Plus précisément, la Fondation a les objectifs suivants :
English: Scope of the Criminal Offence of Money Laundering Recommendation 4 Each country should take such measures as may be necessary, including legislative ones, to enable it to criminalize money laundering as set forth in the Vienna Convention.
French: Champ d’application de l’infraction de blanchiment de capitaux Recommandation 4 Chaque pays devrait prendre les mesures nécessaires, y compris législatives, en vue d’incriminer le blanchiment des fonds comme le prévoit la Convention de Vienne.
English: There was a positive aspect to unstable food prices in that the world had begun to focus on increasing agricultural productivity and the important role of nutrition in health.
French: L'aspect positif de l'instabilité des prix des denrées alimentaires était que le monde avait commencé à centrer son attention sur l'accroissement de la productivité agricole et l'importance du rôle de la nutrition vis-à-vis de la santé.
English: Deputy Director, Automation Department China OLEKSA Diana (Ms.)
French: Deputy Director and Head, PCT Operations Support Service OMPI NING Long (M.)
English: We strongly urge those who publish through us to purchase a copy of their work to proof it before purchasing multiple copies.
French: Nous devons instamment à ceux qui publient chez nous d'acheter un exemplaire de leur travail comme épreuve avant d'en acheter plus.
English: This year's recipients are from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Cette année, les récipiendaires proviennent de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: It provides access to Canadians through NRC Information Centres (NICs) across Canada as well as virtually via the Internet.
French: Il diffuse aussi cette information à l’intention du grand public par l’intermédiaire d’Internet et des centres d’information du CNRC (CI) répartis un peu partout au Canada.
English: Certainly, it appears that the Member States do not do a very good job because we learn from the proposal for a decision that 'in recent years, Member States have not seen the need to carry out evaluations on the spot concerning judicial cooperation in criminal matters and drugs.
French: Assurément, il apparaît que les États membres ne font pas du bon travail, car nous apprenons de la proposition de décision que "ces dernières années, les États membres n'ont pas jugé nécessaire d'effectuer des évaluations sur place de la coopération judiciaire en matière pénale et en matière de lutte contre le trafic de drogue.
English: Music pirates, who copy CDs the moment they are released and sell them on the streets, have a stranglehold on the market that musicians cannot break, making it nearly impossible for them to profit from direct sales of legitimate recordings.
French: Les CD sont à peine sortis que des copies sont déjà en vente dans la rue. Les pirates ont une telle mainmise sur le marché qu’il est devenu pratiquement impossible pour les musiciens, qui ne parviennent pas à endiguer ce flot, de bénéficier de la vente directe des exemplaires officiels.
English: The media and broadcasters play a major role in staging the 2010 Winter Games, and each broadcaster will have teams of people (some as large as 200 to 300 people) on-site.
French: Les médias et les diffuseurs jouent un rôle de premier plan dans la présentation des Jeux d’hiver de 2010 et chaque diffuseur comptera des équipes sur place (pouvant comprendre de 200 à 300 personnes dans certains cas).
English: The Committee should also seriously consider the United States Government's interference in local affairs and the refusal of FBI agents to cooperate with the Puerto Rican Government investigation into the death of Filiberto Ojeda.
French: Le Comité doit sérieusement examiner aussi la question de l'ingérence du Gouvernement des États-Unis dans les affaires locales et le refus des agents du FBI de coopérer avec le Gouvernement portoricain dans le cadre de l'enquête sur les circonstances de la mort de Filiberto Ojeda.
English: • Operational Programmes under the European Fisheries Fund
French: • Programmes opérationnels au titre du Fonds européen pour la pêche
English: As an example, the Commission has recently consulted its social partners on the possible orientation of a Community action on modernising and improving working relations.
French: À titre d'exemple, la Commission a récemment consulté les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire sur la modernisation et l'amélioration des relations de travail.
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 1999/70 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/104) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition (see annex to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 1999/70 de la Commission, en date du 28 avril 1999, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2000/104) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel (voir l'annexe de la présente résolution),
English: I can only say that we shall do what we can because, and I repeat, we consider this a particularly important area.
French: Je puis seulement dire que nous ferons notre possible, car, comme je l'ai dit, nous considérons qu'il s'agit là d'un domaine d'action particulièrement important.
English: The medal of Squaw Valley 1960 The medal of Cortina d'Ampezzo 1956 The medal of Oslo 1952
French: VIIIes Jeux Olympiques d'hiver VIIes Jeux Olympiques d'hiver VIes Jeux Olympiques d'hiver
English: Retirement income issues are important to the well-being of all Canadians who need to ensure adequate retirement income.
French: Les questions liées au revenu de retraite importent pour le bien‑être de tous les Canadiens qui doivent s'assurer de toucher un revenu de retraite adéquat.
English: Of these, 3 per cent are aged under 24, 10 per cent are between 25 and 64 and 37 per cent are over 65.
French: Sur ce chiffre, 3 % ont moins de 24 ans, 10 % entre 25 et 64 ans et 37 % plus de 65 ans.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.0 Hardwood Manufacturing Sector – Existing and Future Technoogy The Canadian hardwood lumber manufacturing industry is even more diverse than its softwood counterpart.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.0 Fabrication du bois de sciage de feuillus – Technologie actuelle et potentielle L’industrie canadienne de fabrication des sciages de bois francs est encore plus diverse que celle des résineux.
English: The Committee's recommendations concerning effective measures aim to clarify the current baseline and are not exhaustive.
French: Les recommandations du Comité au sujet des mesures efficaces visent à préciser sa position actuelle et ne sont pas exhaustives.
English: The Treaty requires the EM1 to "promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence".
French: II a été procédé au recensement des statistiques déjà publiées dans les pays membres et de celles qui, sans être encore disponibles, étaient déjà prévues ou dont on pourrait disposer assez aisément.
English: Using these markers, I have demonstrated absence of genetic homogeneity in HED by two-point linkage analysis and refined the genetic HED region by recombination mapping and multipoint linkage analysis.
French: Avec ces marqueurs, j'ai réussi à montrer par une analyse de liaison en deux points qu'il n'y avait pas d'homogénéité génétique de la HED et à déterminer plus en détail la région génétique de la HED par cartographie de recombinaison et analyse des liaisons en multiples points.
English: The International Law Seminar gave young practitioners an opportunity to familiarize themselves with the Commission's work and to discuss current topics such as piracy and the future role of the Commission.
French: Le Séminaire de droit international donne à des jeunes praticiens la possibilité de se familiariser avec les travaux de la CDI et de discuter de sujets actuels comme la piraterie et les rôles futurs de la CDI.
English: The NHPD would permit the use of the following processes to reduce the microbiological load of medicinal ingredients that are not susceptible to degradation as indicated.
French: La DPSN permettra l'utilisation des procédés qui suivent pour réduire la charge microbienne des ingrédients médicinaux qui ne sont pas susceptibles de se dégrader comme indiqué.
English: In spite of these efforts, a lot still needs to be done to improve the general living conditions of both the staff and detainees in prisons, police cells and other detention institutions like remand homes.
French: Malgré les mesures prises, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les conditions générales de vie tant du personnel que des détenus dans les prisons, les locaux de la police et les autres lieux de détention comme les centres d'accueil pour l'enfance délinquance.
English: We have significantly reformed and improved our human resources management system by creating the Management Group and developing over 25,000 individual learning plans for our staff, among other initiatives.
French: Nous avons considérablement réformé et amélioré notre système de gestion des ressources humaines, en créant le Groupe de la gestion, entre autres, et en élaborant plus de 25 000 plans d’apprentissage individuels pour nos employés.
English: At the Bureau's meetings on 25 and 29 September 1995 some problems were discussed concerning arrangements for designating certain national delegations to the Assembly.[2] On 8 November 1995 the Bureau considered a memorandum by the Office of the Clerk of the Assembly taking stock of the current rules on the subject.
French: Lors des réunions du Bureau des 25 et 29 septembre 1995 des problèmes ont été évoqués au sujet des modalités de nomination de certaines délégations nationales à l'Assemblée2. Le 8 novembre 1995 le Bureau a examiné une note du Greffe de l'Assemblée faisant le point des règles en vigueur en la matière.
English: The reports must, in particular, comprise the established facts and the measures and recommendations, which the commission deems necessary.
French: Les rapports doivent contenir en particulier un exposé des faits établis et les mesures et recommandations que la commission juge nécessaires.
English: One of the vehicles in our fleet is sure to meet your rental requirements and budget. Give us a call, we would welcome the opportunity to serve you !
French: Un véhicule de notre flotte saura vous satisfaire et conviendra à votre budget.
English: This option lets you adjust the date and time of the console's internal clock.
French: Cette option vous permet de régler la date et l'heure de l'horloge interne de la console.
English: Plus Villages welcomes you to Plus Camping Fabulous.
French: Plus Village vous souhaite la bienvenue au Plus Camping Fabulous. OFFRE SPECIALE: LITS A PARTIR DE € 8,00 SEULEMENT!!!
English: We were the first FIU in the world to achieve full electronic reporting at start-up.
French: Nous avons été la première URF dans le monde à offrir le mode de déclaration électronique intégral, dès nos débuts.
English: (NL) Madam President, although the Court of Auditors states that the accountability of European expenditure has improved, it has failed to grant a full declaration of assurance for the expenditure.
French: (NL) Madame la Présidente, bien que la Cour des comptes affirme que l'obligation de rendre compte des dépenses européennes s'est améliorée, elle n'est pas parvenue à octroyer une déclaration d'assurance totale pour les dépenses.
English: When it met on 17 July, the Council focused special attention on the continuing violations of freedom of expression and association, including the violent break-up of the peaceful demonstration by those demanding an end to laws that discriminate against women.
French: Lors de sa réunion du 17 juillet, le Conseil s’est concentré sur les violations persistantes de la liberté d’expression et d’association, y compris la dispersion violente de la manifestation pacifique appelant à mettre fin aux discriminations à l’encontre des femmes dans la loi.
English: sub-bottom profiling side-scan sonar imaging swath mapping 2
French: Visuel photographie du fond images vidéo observations en plongée détermination des profils sédimentaires photographie
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the New National Headquarters of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - June 1, 2005 May 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration officielle du nouveau siège social national de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) - le 1 juin 2005 Mai 2005
English: Neoteny was attributed to the generally lower thyroid activity preceding the mean size for metamorphosis which was observed for the high altitude population (having greater neotenic tendencies).
French: La néoténie est attribuable à l'activité généralement réduite de la thyroïde avant l'atteinte de la taille moyenne de métamorphose de la population de haute altitude (qui a une tendance plus marquée à la néoténie).
English: Situation Status Board – Next Operational Period
French: Tableau de l’état de la situation – Prochaine période opérationnelle
English: The girdling of the tree and cutting off nutrient flow in the phloem layer is what causes the tree to die so quickly – within one year of colonization, in most cases.
French: Ce sont l’annélation et l’interruption de la circulation des éléments nutritifs dans le phloème qui tuent l’arbre si rapidement : il suffit souvent d’un an de colonisation.
English: Statement welcoming the successful conclusion of the Twelfth Summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation, issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne se félicitant du succès du douzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, diffusée le 6 janvier 2004
English: ECLJ added that the Human Rights Committee has repeatedly reiterated its concern for the prohibition of Muslims converting to another religion, in the name of social stability and security and that the Committee has held, inter alia, that “such a prohibition is in violation of article 18 of the ICCPR”.
French: L'ECLJ ajoute que le Comité des droits de l'homme a redit sa préoccupation concernant l'interdiction faite aux musulmans de se convertir à une autre religion, au nom de la stabilité sociale et de la sécurité publique, et que le Comité a notamment estimé que cette interdiction violait l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To say that the process is slow and that the jurisprudence isn’t what one would have expected after eleven years is not to say that there are better alternatives for dealing with mergers involving financial service firms in general and Schedule I banks in particular.
French: Déclarer que le processus est lent et que la jurisprudence n'est pas ce qu'elle devrait être après 11 ans n'équivaut pas à affirmer qu'il existe de meilleures façons d'aborder les fusionnements d'entreprises de services financiers en général et de banques de l'annexe I en particulier.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Hungary submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Hongrie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The judge agreed that Santiago Calatrava’s bridge had suffered an alteration: a section of balustrade had been removed, and a walkway had been attached which was built in a completely different style, using a support structure which broke with the design of the plaintiff’s bridge.
French: Le juge a reconnu que le pont de Santiago Calatrava avait subi une altération : une section de parapet en avait été retirée et une passerelle, construite dans un style complètement différent et soutenue par une structure qui n’était pas en harmonie avec le dessin du pont du requérant, y avait été attachée.
English: A second factor was the reputation of the firm as a "world-class equal opportunity employer": this was particularly true in the case of the banks.
French: Un deuxième élément réside dans la réputation de l'entreprise en tant qu' employeur de classe internationale pour le respect du principe de l'égalité des chances : cela est particulièrement vrai pour les banques.
English: It was essential that States parties should energetically and creatively address their obligation to eliminate de facto and de jure discrimination against women under articles 2 (f) and 5 of the Convention.
French: Il est essentiel que les États parties traitent de façon énergique et créative leur obligation d'éliminer la discrimination de fait et de droit à l'égard de la femme, conformément au paragraphe f) de l'article 2 et à l'article 5 de la Convention.
English: As regards maternity benefits, the Committee notes that the employer continues to pay the salary.
French: Le Comité renouvelle ses questions précitées.
English: The electronic-tendering system used by the Government of Canada to post searchable procurement notices and bid-solicitation documents for access by suppliers and contracting officers.
French: Pour les besoins de publicité ne dépassant pas 75 000 $ (à l'exclusion des achats médias) un processus concurrentiel de demandes de soumissions sert à établir des listes d'offres à commandes nationales et provinciales de fournisseurs de services de publicité qualifiés.
English: To conduct a harvest survey to assess the impact of hunting on various species of wildlife in and adjacent to the land claim region Comments :
French: RÃ©aliser un sondage sur les captures, afin d'Ã©valuer les rÃ©percussions de la chasse sur diverses espÃ¨ces de faune dans la rÃ©gion visÃ©e par les revendications territoriales et les terres avoisinantes Observation :
English: (transferred to A 47 G 29/12, 29/14) C 01 [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30028E>
French: ANNEXE 24 Note(s) après le titre N
English: The two communications corresponded to two different stages of the opposition proceedings and reflected two different obligations imposed on the Office.
French: Les deux communications correspondaient à deux étapes différentes de la procédure d’opposition et traduisaient deux obligations différentes imposées à l’Office.
English: • Age at onset of headaches, if recurrent
French: • Âge à l'apparition des maux de tête, s'ils sont de nature chronique