ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Alhambra and the Generalife...
French: Réservez un guide officiel privé pour vous et/ou votre famille, amis ou partenaires, vous permettra de profiter d'un encadrement attentif et d'une visite plus détaillée des recoins de cette merveille unique pour l'Alhambra et le Generalife...
English: Touting the virtues of golf tourists over the ordinary tourist, Cohen pointed out that golfers spent about 50 per cent more than the average tourist.
French: Il est persuadé que sqi le Kenya prend seulement un pour cent e ce marché, il en tirera 10 milliards de Shillings en devises étrangères et emplois.
English: stimulate corporate responsibility is to help create the conditions in which Canadian business can be successful.
French: pour stimuler la responsabilité des entreprises est d’aider à créer les conditions qui permettront aux entreprises canadiennes de réussir.
English: This means the document is now dead.
French: Cela signifie que le document est mort.
English: In view of this, I am voting in favour of this report, and request that the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain withdraw their initiative.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport et de demander aux Royaumes de Suède et d'Espagne de retirer leur initiative.
English: Letter dated 12 June 2006 from the representatives of Azerbaijan and Lithuania to the Secretary-General (A/61/93)
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie (A/61/93)
English: (b) To enhance its efforts to combat corruption, particularly by early enactment of an anti-corruption law and its implementation;
French: b) À lutter plus énergiquement encore contre la corruption, notamment en adoptant rapidement et en mettant en application sans tarder une législation anticorruption;
English: The distribution of staff reflects the distinction between financial, economic and administrative misconduct and sexual exploitation and abuse cases, with the greatest change occurring in Headquarters and Nairobi.
French: La répartition de cet effectif suit la distinction qui s'établit entre affaires sexuelles et affaires financières.  Les modifications les plus importantes intéressent le Siège et Nairobi.
English: Having installed and run a full scan (which took about 10 hours) my computer was better than new.
French: Grâce à Diskeeper, nous disposons désormais de la capacité nécessaire pour gérer notre future croissance. Diskeeper m'a tellement impressionné sur nos serveurs que j'en ai acheté une copie pour mon poste de travail et je le recommande à tous mes collègues, ainsi qu'à mon manager.
English: The missionaries considered education to be very important, and so founded several schools and translated numerous works into the Inuit language, Inuktitut.
French: Accordant beaucoup d'importance à l'éducation, les religieux ouvrent plusieurs écoles et traduisent de nombreux ouvrages dans la langue maternelle des Inuits, l'inuktitut.
English: The Charter contained an appropriate selection of some fundamental rights, some of which were already customary norms of international law.
French: La Charte contient une sélection pertinente de droits fondamentaux, dont certains font déjà partie du droit international coutumier.
English: He drew attention to the working paper on export controls (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.14) submitted by his Government.
French: L'orateur appelle l'attention sur le document de travail sur le contrôle des exportations (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.14) soumis par le Gouvernement allemand.
English: Morphologically, the feature that distinguishes cod from most other fishes (a feature shared by other gadids) is the presence of three dorsal fins and two anal fins.
French: Sur le plan morphologique, la caractéristique qui distingue la morue de la plupart des autres poissons (trait qu’elle partage avec les autres gadidés) est la présence de trois nageoires dorsales et de deux nageoires anales.
English: Scientists used a deepwater electro-fishing device to determine larval density and distribution.
French: Les scientifiques ont d'abord utilisé un instrument de pêche à l'électricité en eau profonde pour déterminer la densité et la distribution des larves de lamproie.
English: Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, conformance with project directives and the supportability of recommended courses of action when exposed to thorough public scrutiny.
French: Les plans et les caractéristiques spéciales sont examinés pour en vérifier la faisabilité, l'approche et la conformité avec les directives de projet et pour déterminer s'il y a lieu d'appuyer les modes d'action lorsqu'ils sont soumis à un examen public approfondi.
English: It is based on scientific literature regarding specific influences on the health of young people and has undergone three separate rounds of pilot testing.
French: Le Questionnaire est fondé sur la documentation scientifique concernant des influences particulières sur la santé des jeunes et il a subi trois rondes d’essais pilotes.
English: 5.30 p.m. Ms. Benita Ferrero-Waldner, European Union External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner; and Mr. Louis Michel, European Union Development and Humanitarian Affairs Commissioner (on the European Union's commitment to and contributions towards achieving the United Nations Millennium Development Goals)
French: 15 h 30 Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures et à la politique de voisinage de la Commission européenne; et M. Louis Michel, Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire (sur l'engagement de l'Union européenne et ses contributions vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU)
English: By implementing the measures of the Strategy for the Development of Ethnic Minorities Policy until 2015 (State Gazette, 2007, No. 112-4574), the Programme for the Integration of the Romany into Lithuanian Society for 2008-2010 (State Gazette, 2008, No. 42-1555), and the Ethnic Antidiscrimination Programme for 2006-2008 (State Gazette, 2006, No. 100-3872), the department seeks to ensure respect for human rights, protect them from violations, and guarantee their implementation.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'élaboration d'une politique en faveur des minorités ethniques jusqu'en 2015 (Journal officiel, 2007, No. 112-4574), du Programme 2008-2010 pour l'intégration des Rom dans la société lituanienne (Journal officiel, 2008, No. 42-1555) et du Programme contre la discrimination ethnique pour la période 2006-2008 (Journal officiel, 2006, No. 100-3872), le Département s'attache à veiller au respect des droits de l'homme, à en empêcher la violation et à en garantir l'application.
English: The Tokyo Round (1973-1979) expanded the trade agenda to deal with non-tariff issues; this led to an expansion of the consultations on an informal basis to include think tanks and industry associations.
French: Après la conclusion de l’ALE, les GCSCE ont été conservés afin de continuer à donner des conseils sur des questions de politique commerciale, sur une base confidentielle, aux responsables du commerce et au Ministre.
English: In addition, other markets, such as India, will grow and absorb more global supply.
French: De plus, d'autres marchés, comme l'Inde, afficheront une croissance et absorberont une plus grande partie de l'offre mondiale.
English: The main outcomes were the reduction in mortality from CRC, life expectancy, cost-effectiveness and volumes of FOBTs and colonoscopies.
French: Les principaux résultats portent sur la réduction de la mortalité par CCR, l’espérance de vie, les rapports coûts-efficacité et le volume de RSOS et de coloscopies.
English: Canadian Army Routine Orders (C.A.R.Os.) 132, 197, 397, 418.
French: Amphibies, opérations: 306, 351, 358-359, 419; techniques et équipement, 338-339.
English: C. Programme area 3: Holistic response to HIV/AIDS and poverty
French: Domaine d'activité 3 : lutte contre le VIH/sida et la pauvreté
English: Battalions were usually made up of around five hundred men.
French: Les bataillons sont généralement constitués d'environ cinq cents hommes.
English: On September 11, 2000, the Prime Minister announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Le 11 septembre 2000, le premier ministre a annoncé un nouvel investissement fédéral de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans afin de donner suite aux ententes des premiers ministres sur le renouvellement de la santé et le développement de la petite enfance.
English: Reiterates its request to the Secretary-General of the United Nations to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group's team leaders, consistent with their respective mandates, in the coordinated implementation of activities of the Brussels Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'assurer, au niveau du Secrétariat, une mobilisation et une coordination totales de toutes les composantes du système des Nations Unies, afin de faciliter l'exécution coordonnée ainsi que la cohérence du suivi et du contrôle du Programme d'action aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire participer les responsables des équipes du Groupe des Nations Unies pour le développement, compte tenu de leurs mandats respectifs, à l'exécution coordonnée des activités prévues par le Programme d'action de Bruxelles;
English: Underscoring the continued importance of the International Health Regulations as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic, and urging Member States to give high priority to the work on the revision of the Regulations,
French: Soulignant que le Règlement sanitaire international garde toute son importance en tant que moyen d'assurer la meilleure protection possible contre la propagation des maladies à travers les frontières tout en perturbant le moins possible la circulation entre les pays, et engageant les États Membres à placer parmi leurs premières priorités les activités relatives à la révision dudit règlement,
English: PRIME Database 5.3.11 A review of the PRIME Database revealed that there is much out-of-date information and that the Mission Property Inventory Worksheet has not been completed.
French: Base de données PRIME 5.3.11 Un examen de la base de données PRIME nous a permis de constater qu’elle contient beaucoup de renseignements périmés et que la feuille de calcul de l’inventaire des biens de la mission n’a pas été remplie.
English: Animals already affected by anthropogenic stressors such as environmental contaminants may be particularly vulnerable to additional stresses such as noise (Sih et al.
French: Table 2 La structure du signal, les plages de fréquences et les niveaux d’émissions du bruit
English: 2008-07-30T06:28:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
French: 2008-07-30T06:28:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
English: However, one of my disappointments about the resolution which finally emerged is that we only make a glancing mention of the word 'family' in paragraph 1, when we refer to the courage of those families that have been victims of child abuse in Belgium.
French: Cependant une de mes déceptions à propos de la résolution qui a finalement émergé est que nous y faisons seulement une brève allusion à la notion de «famille», au paragraphe 1, là où nous faisons référence au courage des familles dont les enfants ont été victimes d'abus sexuels en Belgique.
English: and we will contact you to confirm your order.
French: communiquerons avec vous pour confirmer votre commande.
English: In this study, flood risk is defined as the product of the return period of an event and the damages caused by this event.
French: Dans le cadre de cette étude, le risque d'inondation est défini comme le produit du risque hydrologique d'un événement donné et des dommages résultant pour le même événement.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the amount of the subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises n'est pas supérieur à la marge estimative de dumping et au montant du subventionnement.
English: More than 40 karaoke clubs have obtained music licenses in Hong Kong and the revenue generated represents some 6.5 percent of the total public performance revenue.
French: Plus de 40 clubs de karaoké ont obtenu des licences sur les œuvres musicales à Hong Kong et les recettes générées représentent environ 6,5% du montant total des recettes tirées d’interprétations ou d’exécutions publiques.
English: We offer a stimulating work environment, excellent management practices, and world-class business strategy.
French: Notre entreprise s’est dotée d’un environnement de travail stimulant, de saines pratiques de gestion et d’une stratégie commerciale de première classe.
English: Multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: - I supervise the entire Department of State for Justice, made up of 23 lawyers, 27 administrative, clerical and technical staff.
French: - Je supervise l'ensemble du Département de la justice, qui comprend 23 juristes, 27 administrateurs ainsi que du personnel technique et des commis.
English: In the coming days, Europa Intercluster will release a White Paper on the emergence of European world-class clusters.
French: Clusterplast est un intercluster qui vise à relever les défis à venir des industries de conversion du polymère en Europe.
English: The Philippine government has adopted several migration policies since 1974, including policy instruments for migrants and international covenants on migration and the welfare of migrants which covers the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le Gouvernement philippin a formulé plusieurs politiques relatives à la migration depuis 1974, y compris des instruments politiques en faveur des migrants et des pactes internationaux relatifs à la migration et à la protection des migrants qui reprennent la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Accommodation during the games will be very scarce and quite expensive.
French: Le logement durant les Jeux sera rare et dispendieux.
English: Commission proposes Strategic Partnership The European Commission has proposed to establish a Strategic Partnership with Mexico which represents a major upgrading in EU-Mexico relations.
French: • 15/07/2008 - IP/08/1141 IP/08/1141 Bruxelles, le 15 juillet 2008 UE-Mexique: la Commission propose un partenariat stratégique La Commission européenne a proposé d'instaurer, avec le Mexique, un partenariat stratégique qui représente une avancée majeure dans les relations UE-Mexique.
English: • Safety concerns; and
French: • Préoccupations à l'égard de la sécurité, et
English: To continue to ensure that PWGSC dredging operations meet with all applicable laws, codes and regulations, and are carried out in a manner that minimizes their negative environmental impact.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que la moyenne, par installation, des infractions possibles aux règlements accuse une baisse comme le détermineront les examens internes annuels des immeubles.
English: Please provide more information on the development and use of “compatible statistical instruments” that can be used to improve insight into situations of violence and related trends.
French: Veuillez apporter des précisions sur l'élaboration et l'utilisation d'« instruments statistiques compatibles » susceptibles d'être utilisés pour mieux comprendre les situations de violence et les tendances connexes.
English: While freedom of religion or belief forms an integral part of the entire range of human rights, the Special Rapporteur notes that the issues arising under her mandate have particularly close links to freedom of association, independence of the judiciary and freedom of expression.
French: Bien que la liberté de religion ou de conviction s'inscrive directement dans le registre des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale note que les problèmes étudiés en vertu de son mandat sont très étroitement liés à la liberté d'association, à l'indépendance de la magistrature et à la liberté d'expression.
English: The studies and researches prepared in this context are as follows:
French: À cet égard, les études et les travaux de recherche entrepris sont les suivants:
English: The unit's main functions are the control and monitoring of customs, immigration and quarantine, and the establishment, training and development of the Border Service of East Timor.
French: L'unité est chargée principalement du contrôle et de la surveillance des douanes, de l'immigration et de la quarantaine, ainsi que de la mise en place, de la formation et du développement du Service des frontières du Timor oriental.
English: We are proud to contribute to international efforts to combat money laundering and terrorist financing activity by assisting other nations that are creating or improving upon their financial intelligence units.
French: CANAFE est fier de participer aux initiatives internationales de lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes en aidant d'autres pays dans l'établissement ou l'amélioration de leur URF.
English:  11. Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.
French:   11. Trouver des moyens d'améliorer le profil de la recherche et de l'incorporer régulièrement aux programmes de congrès et d'ateliers de perfectionnement professionnel.  12.
English: Indeed, it was stated that the WTO AB and others were waiting for Japan to develop and enforce a new measure which could be seen as WTO compliant, and provided some instructions for it to do so.
French: De fait, il a été signalé que l’Organe d’appel de l'OMC et d’autres intervenants attendaient que le Japon élabore et mette en œuvre une nouvelle mesure qui pourrait être considérée comme conforme aux règles de l'OMC et qu’ils ont donné certaines instructions au Japon dans ce sens.
English: The opinions expressed in this work are the responsibility of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: Example 2 Rainfall and wind warning for:
French: Exemple 2 Avertissement de pluie et de vents violents pour :
English: Separate analyses were performed for women with and without a family history of breast cancer.
French: Des analyses distinctes ont été effectuées pour les femmes avec antécédents familiaux de cancer du sein et les femmes n'en ayant pas.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ ´ ´ question.
English: Cependant, alors que dans le passé ils œuvraient principalement sur le territoire québécois, l’infrastructure récemment acquise a eu un impact majeur en ce qui a trait à l’obtention de contrats de recherche sur une base géographique plus large,
French: Cependant, alors que dans le passé ils œuvraient principalement sur le territoire québécois, l’infrastructure récemment acquise a eu un impact majeur en ce qui a trait à l’obtention de contrats de recherche sur une base géographique plus large, comptant notamment les autres provinces canadiennes ainsi que les États Unis.
English: Listed below are some existing cluster munitions that display one or more of these characteristics:
French: On trouvera ci-après des exemples de munitions d'armes à dispersion qui présentent une ou plusieurs de ces caractéristiques:
English: This CIHR-funded discovery could lead to new screening tests and treatments for FTD.
French: Cette découverte, subventionnée par les IRSC, pourrait permettre d’élaborer de nouveaux tests de dépistage et de nouveaux traitements de la démence frontotemporale.
English: Complex linkages, associated calls and geographic locations of a broader time period are being scrutinized and added to the overall investigation findings.
French: On étudie de près des liens complexes, des appels connexes et leur lieu pendant une période plus étendue, et les résultats viennent s'ajouter aux constatations plus générales de l'enquête.
English: The representative of Myanmar made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Myanmar explique sa position avant la décision.
English: Scotiabank-AUCC workshop on excellence in internationalization at Canadian universities "For Canada to be a world player, we need to understand the world."
French: Atelier Banque Scotia et AUCC sur l’excellence en internationalisation au sein des universités canadiennes « Pour que le Canada se démarque sur la scène internationale, nous devons connaître le monde.
English: MFI had openly acknowledged that it was an arm of FULRO in an announcement distributed in Geneva.
French: Dans un communiqué diffusé à Genève, MFI avait ouvertement reconnu être une émanation du FULRO.
English: Strengthen its national child protection system and ensure its full implementation; intensify its efforts to raise public awareness against trafficking in children for sexual exploitation and forced labour within its National Strategy for the Fight against Trafficking in Human Beings as well as other policies and programmes; and adopt appropriate rehabilitation and reintegration mechanisms for the victims (Slovakia);
French: Renforcer son système national de protection de l'enfance et veiller à ce qu'il soit pleinement appliqué; redoubler d'efforts pour améliorer l'information du public sur la lutte contre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et le travail forcé des enfants dans le cadre de sa Stratégie nationale de lutte contre la traite d'êtres humains ainsi que d'autres politiques et programmes; enfin, adopter des mécanismes appropriés de réadaptation et de réintégration des victimes (Slovaquie);
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition) took a seat at the petitioners' table.
French: S'il invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition) prend place à la table des pétitionnaires.