ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when there are plans to eliminate Europe's food security programme, we need to remember that food security is still a matter of solidarity and is still extremely topical in Europe: almost 30 million Europeans are currently suffering from malnutrition.
French: Cela nécessite, à un moment où on veut supprimer le plan alimentaire européen, de bien garder à l'esprit que cette question alimentaire, en Europe, reste un sujet de solidarité et un sujet d'une acuité extrême: près de 30 millions d'Européens souffrent aujourd'hui de malnutrition.
English: The claimants considered that Article 12(1)(c) of Commission Regulation No 1984/83 of 22 June 1983 had been infringed with respect to Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty, and that the prohibition provided for in Article 81(2) therefore applied.
French: Le tribunal a ordonné le paiement des dépens du défendeur.
English: (9) Subsections 4(3) and 9(2) apply to supplies made after November 26, 1997.
French: (9) Les paragraphes 4(3) et 9(2) s'appliquent aux fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-40 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Chilliwack pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-40 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Chilliwack conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The other BAC clone, GBC2-4d (~110 kb), gave rise to discrete FISH signals on a mid-size early metaphase chromosome.
French: L'autre clone, GBC2-4d, a produit des signaux FISH distincts sur un chromosome de taille moyenne en métaphase précoce.
English: A supporting person may deduct the lesser of the expense limit, two-thirds of earned income,[21] or the actual amount of child care expenses incurred.
French: • Frais pour le tutorat des personnes ayant des difficultés d’apprentissage (ou d’autres déficiences mentales) 2000
English: These results suggest that expression of PGHS-2 may be involved in inhibiting progesterone production and that expression of HSP-70 may be required for complete CL regression in the rat.
French: Ces résultats donnent à penser que l'expression de la PGHS-2 pourrait jouer un rôle dans l'inhibition de la production de progestérone et que l'expression de la protéine HSP-70 pourrait être nécessaire pour la régression complète du CJ chez le rat.
English: We know that, throughout the Union, huge discrepancies exist in Member States' legislation to combat violence against women.
French: Nous savons qu'en Europe la législation des États membres en la matière est très disparate.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-263 May 2, 2003 IN THE MATTER OF an application by Jet 1 Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-263 le 2 mai 2003 RELATIF à une demande présentée par Jet 1 Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This removes all changes that have been made to Internet Explorer since it was installed, but it does not delete your favorites or feeds.
French: Vous supprimez de ce fait toutes les modifications apportées à Internet Explorer depuis son installation, mais ni vos favoris, ni vos flux.
English: In both cases, since the defendant did not appoint counsel, the courts designated defence counsel for her and amply safeguarded her procedural rights and interests.
French: Dans les deux affaires, étant donné que la défenderesse n'a pas désigné d'avocat, le tribunal en a commis un d'office, sauvegardant ainsi tous les droits et intérêts procéduraux de l'intéressée.
English: At year end there had been no final resolution to the Agency's resource challenges.
French: À la fin de l'exercice, il n'y avait toujours pas de solution finale aux défis ayant trait aux ressources de l'Office.
English: If nothing is done to clean the air, medical experts estimate that by 2026 the number of smog-related premature deaths in Ontario alone will hit 10,000 annually.
French: Si rien n’est fait pour épurer l’air, les experts médicaux estiment que d’ici 2026, le nombre de décès prématurés liés au smog en Ontario seulement s’élèvera à 10 000 par an.
English: Having said that, at a time when creative accounting has collapsed I believe that it is essential to think about the real economy that awaits us in the future, which is made up of raw materials, land and labour, and now, for Europe, effectively includes Russia.
French: Ceci dit, à une époque où la créativité comptable n'existe plus, je crois qu'il est essentiel de penser à l'économie réelle qui nous attend à l'avenir et qui est faite de matières premières, de terres et de travail et qui, pour l'Europe, inclut maintenant effectivement la Russie.
English: For example, where A Co owns all of the issued and outstanding shares of B Co which in turn owns all of the issued and outstanding shares of C Co which owns all of the issued and outstanding shares of D Co, D Co would qualify as a wholly owned corporation of A Co for the purposes of paragraph 85(1)(e.2). Passenger Vehicles ¶ 19.
French: Par exemple, si A Ltée est propriétaire de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de B Ltée qui est, pour sa part, propriétaire de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de C Ltée, laquelle possède toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de D Ltée, D Ltée serait admissible à titre de filiale à cent pour cent de A Ltée pour l'application de l'alinéa 85(1)e.2). Véhicules de tourisme 19.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Furthermore, each application will need to make provision for specific cases: road tunnels, urban buildings, underground parking complexes, etc.
French: Le coût de cette composante sera à la charge de la région correspondante.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Jamaïque, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: In the presence of a statistically significant ( =0.05) ANOVA, Tukey's multiple comparison test was utilized to identify which groups significantly differed.
French: Lorsque l'analyse de la variance faisait ressortir un effet statistiquement significatif (a = 0,05), nous utilisions le test de comparaisons multiples de Tukey pour déterminer quels étaient les groupes différant de manière significative.
English: Microsoft has defined two logos: Windows Vista Capable PC and Windows Vista Premium Ready PC.
French: Microsoft a défini deux logos: PC Windows Vista Capable et Windows PC Vista Premium Ready .
English: If this is not the case, the advertising is supplied over an external AdServer.
French: Dans le cas contraire, la fourniture de publicité se fait par des AdServers externes.
English: For those with a working record of less than six months the compensation is equal to the difference between the new wage and the amount of the sickness beneﬁt described in"Amount of Beneﬁt" above.
French: Pour ceux qui ont à leur actif moins de 6 mois d’antécédents professionnels, l’indemnité équivaut à la différence entre le nouveau salaire et le montant de la prestation de maladie décrite plus haut sous le point «Montant des prestations».
English: E-government: known applications and tested approaches
French: E-Administration : applications et politiques retenues
English: However, if the member is posted from one CC2 unit to another CC2 unit, then the individual will retain the items.
French: Toutefois, lorsqu’il quitte l’unité, il est tenu de rendre les articles. Si une personne quitte un poste CC2 pour un autre poste CC2, il garde les articles.
English: It Helped to Have Connections The rank of officer was always highly sought after.
French: L'importance d'avoir des relations Le grade d'officier est à l'époque très convoité.
English: In 1985, at a time when unemployment was high and the government was trying to cut the budget as much as possible, the salary scales for teachers working in secondary schools were reformed with the effect that newly appointed teachers would earn a lot less than already appointed teachers.
French: Cette réforme a été décidée par le ministère de l'éducation en accord avec les syndicats et les conseils d'établissement.
English: Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: (2) Subsection (1) applies (a) in the case of an amount that becomes due or is paid without having become due in respect of a supply of food, beverages or entertainment and in the case of an amount paid as a reimbursement or allowance in respect of a supply of food, beverages or entertainment, (i) for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after October 8, 1998, and (ii) for the purpose of determining any rebate under subsection 261(1) of the Act of an amount that, before, on or after that day, is paid as or on account of, or taken into account as, net tax, unless the application for the rebate is received by the Minister of National Revenue before that day, and (b) in any other case, to amounts that become due after that day or are paid after that day without having become due except that, in its application to any person who ceases, before that day, to be registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act, paragraph 236(1.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (a) if the person ceases in or at the end of that fiscal year to be registered under Subdivision d, the person’s last reporting period in that fiscal year; 65.
French: a) si la personne cesse au cours d’une période de déclaration se terminant dans cet exercice d’être inscrite aux termes de la sous-section d, cette période; b) si cet exercice correspond à la période de déclaration de la personne, cette période; c) dans les autres cas, la période de déclaration de la personne commençant immédiatement après cet exercice. Montants déraisonnables (1.2) Lorsque la taxe calculée sur un montant (appelé « contrepartie déraisonnable » au présent paragraphe) représentant la totalité ou une partie du montant total qui devient dû par une personne, ou qui est payé par une personne sans être devenu dû, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée au profit de la personne n’est pas à inclure, par l’effet du paragraphe 170(2), dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants, ce total est réputé, pour l’application du paragraphe (1), correspondre à l’excédent éventuel de ce montant total sur la somme de la contrepartie déraisonnable et des pourboires, et frais, droits ou taxes imposés par la présente partie ou en application
English: That has changed, because I recognized the incredible experience, talent and qualifications of my fellow senators, and also the hard work and long hours that are put into Senate work.
French: La situation a changé parce que j'ai reconnu l'expérience, le talent et les compétences incroyables de mes collègues, leur travail acharné et les longues heures que l'on consacre aux travaux du Sénat.
English: In addition, the average useful floor space per occupant can be counted separately for housing units with one person, housing units with two persons and so on.
French: La participation d'organismes publics extérieurs au système statistique (en particulier d'organismes locaux et régionaux) à la collecte de données dans le cadre de recensements classiques peut poser un problème d'organisation spécial ayant des incidences sur l'intégrité.
English: It is envisaged that the creation of additional analytical capacity in the field will require the Unit to further develop and standardize processes and to train increasing numbers of personnel.
French: Pour créer des moyens d'analyse supplémentaires sur le terrain, le Groupe sera amené à poursuivre la mise au point et la normalisation des processus d'analyse et d'évaluation et à former de plus en plus de personnel.
English: He said I had to listen to what he said because if he hadn't brought me here, would I have the friends I'd made?
French: Il dit qu'il faut que je respecte ce qu'il dit parce que si lui m'avait pas amenée ici, est-ce que j'allais avoir ces amis-là?
English: The European Commission prepared in 2001 a practical Guide" to this effect, in an attempt to operationalize" or institutionalize HIA for use in application at the country and local level.
French: En 2001, la Commission européenne a préparé un « guide pratique » à cet égard, afin d'« opérationnaliser » ou d'insti-tutionnaliser l'ÉIS en vue de sa mise en application à l'échelle nationale et locale.
English: The board of directors of the GFI Informatique Group, at its meeting of 17 March 2010 chaired by Vincent Rouaix, approved the consolidated financial statements for 2009, as presented in the Annex.
French: Le conseil d'administration du groupe GFI Informatique, réuni le 17 mars 2010 sous la Présidence de Vincent Rouaix, a arrêté les comptes consolidés de l'exercice 2009 tels que présentés en annexe.
English: Planned activities in support of TAS Objective #1:
French: Activités prévues à l’appui de l’objectif no 1 de la SAPT :
English: (1) Subject to subsection (2), the height of the centre of mass, shown in Figure 1, of a motor tricycle or a three-wheeled vehicle shall not exceed one and a half times the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la hauteur du centre de masse, illustrée à la figure 1, des véhicules à trois roues ou des tricycles à moteur ne doit pas être supérieure à une fois et demie la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, illustrée à la figure 2.
English: In establishing the Freezailah Fellowship Fund, the ITTO has expanded the initial ITTO Fellowship Programme.
French: Avec la création du Fonds Freezailah aux bourses d'étude, l'OIBT a élargi le champ initial de son programme de bourses.
English: Criteria for allocating revenue generation targets for each DRE may not readily align with the capacities and capabilities of those organizations to generate sustainable revenue.
French: Le SMA(Mat) demeure responsable des politiques connexes et de la gestion de la PI pour le reste du Ministère.
English: Persons and governments are the major final consumers of goods and services.
French: Les particuliers et les gouvernements sont les principaux consommateurs finaux des biens et services.
English: The business matchmaker will then identify potential business matches and confirm a number of appointments for participating businesses with firms in the Boston area.
French: Le responsable du jumelage des entreprises déterminera ensuite les jumelages possibles et organisera un certain nombre de rencontres entre les entreprises participantes et des entreprises de la région de Boston.
English: The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data.
French: Les projections relatives au PIB en volume et à ses composantes sont basées sur des données corrigées du nombre de jours ouvrés.
English: A new Criminal Code is currently under discussion in the National Assembly.  The existing provisions, including those relating to violent acts against women, are to be reviewed.
French: Un nouveau Code pénal est actuellement en discussion à l'Assemblée Nationale pour réviser les textes existants dont ceux se rapportant aux violences exercées sur les femmes.
English: Users can visit the CSC web page for more information at the contest start.
French: Comme il se doit, distributed.net s'est attaqué à ce nouveau défi.
English: The Committee was informed that the secretariats of Vienna-based international organizations (the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) and the host country authorities are still in consultations on issues related to the financing of security enhancement requirements.
French: Le Comité a été informé que les secrétariats des organisations internationales basées à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) et les autorités du pays hôte sont encore en consultation sur les questions liées au financement du renforcement de la sécurité.
English: 10.4 Considerations for the Treatment of Raw Supplies
French: 10.4 Facteurs dont il faut tenir compte dans le traitement des approvisionnements en eau brute
English: Each of these religions has produced its own special contribution to shaping what today's European society has become and what distinguishes it.
French: Chacune de ces religions a contribué, à sa façon, à faire de la société européenne actuelle ce qu'elle est et ce qu'elle représente.
English: While the need for further action is clear, many questions remain about the myriad effects of acidic deposition in the region and the relationship between changes in emissions and the response of sensitive ecosystems.
French: S'il est clairement établi que d'autres mesures s'imposent, de nombreuses interrogations subsistent en ce qui concerne les nombreux effets des dépôts acides dans la région et les liens qui existent entre la réduction des émissions et les réactions des écosystèmes sensibles.
English: Radon at 800 Bq/m3 0.93% Radon at 200 Bq/m3 0.54% No exposure to radon in home 0.41% On this basis the lifetime risk to a non-smoker living in a house at 200 Bq/m3 would appear to be about 30% above that for a non-smoker in a house with no home radon exposure.
French: En l'absence d'autres causes de décès, les risques absolus de cancer du poumon d'ici l'âge de 75 ans à des teneurs normales de radon de 0, 100 et de 400 Bq/m3 seraient environ de 0,4 p. 100, de 0,5 p.
English: The Commission for Relations with Religious Communities has been established for the purpose of regulating the relations between the Church and the State and cooperating with the Croatian Bishops' Conference and with representatives of other religious communities, as well as submitting joint proposals to State authorities and executive bodies.
French: La Commission des relations avec les communautés religieuses a été créée afin de réglementer les relations entre l'Église et l'État, de coopérer avec la Conférence des Évêques de Croatie et les représentants des autres communautés religieuses et de soumettre des propositions conjointes aux autorités de l'État et aux organes exécutifs.
English: 1955.01.31) Liberal Party of Canada Ontario 1945.06.09 - 1955.01.31 62 Hushion, William James (b.
French: 1955.01.31) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1945.06.09 - 1955.01.31 62 Hushion, William James (b.
English: As a result, some efforts have centred on providing rural women with the equipment they need in order to carry out various activities, in particular:
French: Ainsi des efforts ont été axés sur l'équipement des femmes rurales, entre autres pour notamment :
English: [717] The second direct competitive disadvantage that Dr. Tretheway asserts would arise from a 1P1F policy is that carriers required to adopt a 1P1F policy would, as a result of attracting most of the demand by persons with disabilities who require additional seating, incur disproportionately higher operating costs relative to carriers who do not adopt a 1P1F policy related to, for example, additional time required from customer service agents and reservations personnel.
French: [717] Le second désavantage direct, selon M. Tretheway, est que les transporteurs tenus d'adopter une politique 1P1T subiraient, du fait qu'ils attirent la plus grande partie de la demande de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire, des coûts d'exploitation beaucoup plus élevés que les autres transporteurs, par exemple le temps additionnel requis pour les agents des services aux passagers et le personnel des réservations.
English: Gordon Shanks Keynote Address Plenary Session: 9:00 to 12:00 pm Room:
French: Gordon Shanks Conférencier Principal Séance Plénière : 9 h à 12 h Salle :
English: • Drafter development: jurilinguists are increasingly associated with drafting development activities.
French: Les jurilinguistes sont de plus en plus associés aux activités de perfectionnement en matière rédactionnelle.
English: Freshwater populations are not limited to island lakes as fourhorn sculpins have been collected from Nauyak Lake on the Kent Peninsula, NU.
French: D’ailleurs, on trouve également dans ces lacs un isopode relique, Mesidosethra entomon glacialis, qui n’existe pas dans les eaux douces de la partie continentale (McAllister et Aniskowicz, 1976).
English: Efforts are needed to strengthen the link between national plans of action and national budgets.
French: Il est nécessaire de renforcer les liens entre les plans d'action nationaux et les budgets nationaux.
English: The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.
French: Le Gouvernement philippin veille à la pleine participation des femmes aux processus locaux de paix en renforçant les capacités et en mobilisant les partisans de la paix.