ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, Roundtable participants strongly felt that consultation is most likely to be useful if it is meaningful, focused and forward-looking.
French: Les participantes à la Table ronde soutiennent avec énergie qu’une consultation sera surtout utile si elle est constructive, ciblée et axée sur l’avenir.
English: In my mind, this has to be some through some form of interparliamentary oversight.
French: Le Parlement européen voudrait avoir le monopole du contrôle parlementaire sur l’Union.
English: But the differences in this respect between the Guidelines and the EU Regulation would be reduced by the fact that the Regulation allows for the application of flexible economic analysis, while the Guidelines provide detailed guidance on enforcement policy (which is largely based upon existing case law and trends) and on the analytical principles and techniques applied, illustrated by reference to hypothetical cases.
French: Mais les différences à cet égard entre les directives et le règlement de l'UE seraient aplanies par le fait que ce dernier permet une analyse économique souple tandis que les directives fournissent des orientations détaillées sur les mesures d'exécution (qui se basent en grande partie sur la jurisprudence et son évolution) et sur les principes et techniques d'analyse appliqués, sur la base de cas hypothétiques.
English: REZ Girls Promote self esteem & healthy lifestyle for girls.
French: REZ Girls Encourager l’estime de soi et un mode de vie sain pour les filles.
English: Males were categorized as paired or unpaired based on coefficients of association using survey data collected year-round from 1993 to 2000.
French: Les mâles ont été reconnus comme appariés ou non appariés selon les coefficients d'association déterminés d'après un inventaire effectué en permanence entre 1993–2000.
English: Canada Border Services Agency 294 Justice 4,783 Public Safety and Emergency Preparedness 134 Public Works and Government Services 1,412 Royal Canadian Mounted Police 13,515 Total 20,138 Funding to strengthen and enhance the Government of Canada’s presence in the regions by building capacity for regional Ministers (This funding will increase federal presence in the regions, contributing to the shaping of national policies from a regional perspective, improving horizontal management and integration of policy and programs, and enhancing the capacity of the government to respond to regional issues.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds devant aider les fabricants de textiles au Canada à accroître l’efficacité de leur production (Ces fonds appuieront les entreprises à forte intensité de capital qui produisent des textiles pour le secteur traditionnel du vêtement afin qu’elles puissent convertir du matériel désuet et moderniser les machines et les installations.)
English: a Resource requirements include the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,796,700 and $3,198,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively.
French: a Les besoins en ressources englobent la part imputable à l'ONU des dépenses cofinancées, dont le montant s'établit à 2 796 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 3 198 500 dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: CLIMATE CHANGE ACTION ou might think that climate change is such a big problem that you can't do anything about it.
French: S'ATTAQUER AU CHANGEMENT CLIMATIQUE ous pensez peut-être que le changement climatique est un problème tellement sérieux qu'il n'y a rien que vous puissiez faire pour le régler.
English: The appeal 13 The appellant is asking the Court to set aside the judgment under appeal, to annul the contested decision and to order OHIM to pay the costs.
French: Le pourvoi 13 La requérante demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué ainsi que la décision litigieuse et de condamner l’OHMI aux dépens.
English: Prime Minister Members Vice-Chair President & CEO Executive Committee Vice-Chair
French: Parlement Premier ministre Membres Vice-président Présidentdirecteur général Secrétaire général et directeur des opérations Programmes Communication Administration Président Comité exécutif Vice-président
English: That is why Dr. Yang and Dr. Kupriyanov will study non-invasive detection of two major cardiac diseases: ischemia and infarction, using near-infrared, thermal and magnetic resonance imaging (MRI).
French: C'est pourquoi Xi Yang et Valerian Kupriyanov se pencheront sur deux importantes affections cardiaques : l'ischémie et l'infarcissement. Ils recourront pour cela à l'imagerie dans le proche infrarouge, à l'imagerie thermique et à l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: The Working Group may wish to consider whether any definition of an “electronic reverse auction” in the text of the Model Law is necessary, or whether the definition proposed in the Guide to Enactment text will be sufficient.
French: Il souhaitera peut-être examiner s'il est nécessaire d'inclure une définition du terme “enchère électronique inversée” dans le texte de la Loi type ou si celle proposée dans le Guide pour l'incorporation suffira.
English: new and improved treatments were allowing persons with HIV/AIDS to live longer, which was giving rise to new issues related to quality of life (e.g., housing, employment, access to drugs, treatment);
French: de nouveaux traitements plus efficaces permettaient aux personnes atteintes du VIH/sida de vivre plus longtemps, ce qui soulevait de nouvelles questions concernant la qualité de la vie (notamment au sujet du logement, de l’emploi, de l’accès aux médicaments et du traitement);
English: That will not only be in the interest of the developing countries but will also open up more markets for the developed countries.
French: Non seulement c'est dans l'intérêt des pays en développement mais cela ouvrira également davantage de marchés aux pays en développement.
English: the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999; the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001; and, the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002.
French: intellectuelle (OAPI) tel qu’il a été modifié en 1999; la Loi de Panama de 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels et le Décret exécutif correspondant de 2001, et le Cadre régional du Pacifique pour la protection des expressions de la culture et des savoirs traditionnels de 2002.
English: (01-REH-00863) summary decision Guitard (02-PEN-00318) summary decision Latour and Lebel (02-SVC-00021) summary decision Mark (02-DOE-00091) summary decision Martin (01-STC-01271) summary decision Massaad (01-SVC-00222) summary decision McFadden et al.
French: (02-DFO-00156 à 00159 & 00234 )  résumé décision Hickey (02-REH-00116)  résumé décision Loriston et al. (01-IRB-01164)  résumé décision Rhéaume et Alcindor (01-NAR-01350)  résumé décision Senter et al.
English: c) The sick and the disabled;
French: c) Personnes malades et handicapées;
English: 41 of the PA is clear: a judicial review application under the Act applies only where access is refused.
French: 41 de la LPRP est clair : une demande de contrôle judiciaire en vertu de celui-ci s'applique seulement dans le cas d'un refus d'accès.
English: We know that there is an increased rate of attempted suicide among young people who are lesbian or gay or who are confused in their coming-out phase about how they will live their lives.
French: Nous savons que les tentatives de suicide sont en hausse chez les jeunes lesbiennes ou gays ou qui éprouvent des difficultés à révéler leur orientation sexuelle et à imaginer ce que sera leur vie future.
English: Real progress in this regard can increase mutual trust among the Congolese parties to the conflict and can also help encourage the parties to totally abandon their plans to seek political and economic gains through military means.
French: Ceux-ci peuvent renforcer la confiance mutuelle entre les parties congolaises au conflit et aider à encourager les parties à renoncer définitivement à leurs ambitions d'obtenir des avantages politiques et économiques par la voie militaire.
English: The number of yellow perch, walleye and white perch declined across the lake, while smelt populations dropped in the Eastern Basin.
French: Le nombre de perchaudes, de dorés jaunes et de barets a décliné partout dans le lac, tandis que les populations d’éperlans ont chuté dans le bassin oriental.
English: The Agency administers this Act which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage if they comply with the provisions of the Act and ﬁle speciﬁc documents with the Agency such as conference agreements, service contracts, notices of tariff increases and surcharges.
French: L’Ofﬁce administre cette loi qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes de navigation de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de transport communs, à condition qu’ils observent les dispositions de la loi et déposent auprès de l’Ofﬁce certains documents, tels que les accords intraconférence, les contrats d’exclusivité limitée et les avis d’augmentation de taux et d’application ou d’augmentation de surprimes.
English: The Business Leader of Operations is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur.
English: Furthermore, women can play a significant role in environmental, sustainability related decision in all level, including in the household.
French: En outre, les femmes peuvent jouer un rôle important dans les décisions influant sur la préservation de l'environnement à tous les niveaux, notamment au sein du ménage.
English: Work was also in hand to draft a law on violence against women and a law on trafficking in children and immigrants.
French: En outre, la loi sur la violence à l'encontre des femmes et la loi contre la traite des mineurs et des migrants sont en cours d'élaboration.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant:
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: Software for Designing Buildings to Minimize Aircraft Noise Changing construction practices have contributed to make existing sound insulation virtually obsolete. NRC developed a software program called IBANA-Calc to provide building designers and acoustical consultants with a tool for determining the best way to design/build a building to protect the occupants against aircraft noise.
French: Logiciel pour concevoir des bâtiments mieux isolés contre les bruits d'avion Les nouvelles pratiques de construction ont contribué à rendre pour ainsi dire désuètes les données existantes sur l'isolation acoustique. Le CNRC a entrepris de mettre au point un logiciel, appelé IBANA-Calc, capable d'aider les concepteurs de bâtiments et les experts en acoustique à concevoir des enveloppes du bâtiment qui tiennent compte des bruits d'avion.
English: (a) The 2001 Marriage Law explicitly prohibiting domestic violence;
French: a) La loi sur le mariage de 2001, qui contient une interdiction expresse de la violence dans la famille;
English: They were generally used in locations where flammability is a concern.
French: Ils étaient généralement situés dans des endroits où l'inflammabilité est un facteur prépondérant.
English: ECOFIN Ministers will consider at their meeting in March an interim report to the European Council setting out the progress made on the various issues.
French: Les décideurs politiques doivent donc faire preuve de vigilance afin que la réglementation puisse jouer correctement son rôle.
English: • 9DDD - Interdepartmental Settlement
French: • 9DDD - Règlement interministériel
English: The troika ministers also strongly recommended that joint actions bring together the goals of the European Year of Education through Sport and those of the Olympic truce during 2004.
French: Les ministres de la troïka ont aussi recommandé fermement qu’en 2004, les objectifs de l’Année européenne de l’éducation par le sport et de la trêve olympique soient réunis lors d’actions communes.
English: Throughout the workshop, speakers referred to the mutually-supportive relationship between regional commissions and NHRIs and NGOs.
French: Tout au long de l'atelier, les intervenants ont évoqué la complémentarité des relations entre les commissions régionales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les ONG.
English: This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally and regionally, otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas – which has already been happening.
French: Il faut maintenant l’appliquer avec énergie - sur les plans européen, national, régional - partout. Sinon, nous resterons désarmés face à la poursuite du démantèlement de notre modèle social - se traduisant par la fermeture d’usines et la délocalisation de laboratoires de recherche -; oui, ce processus est déjà amorcé.
English: No doubt huge pressure will be put on the plucky Poles and others to ensure a signing ceremony on 9 May 2004.
French: À n’en pas douter, une pression énorme va s’abattre sur les courageux Polonais et les autres pour s’assurer qu’il y aura une cérémonie de signature le 9 mai 2004.
English: Sub-program 10.2 - Professional Training OBJECTIVE:
French: Sous-programme 10.2 – Formation professionnelle OBJECTIF :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Nepal, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Népal en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Salvadorans living abroad are on the presidential agenda.
French: Les Salvadoriens de l'étranger sont inscrits sur l'agenda présidentiel.
English: This decision was intended to further one of the objectives of Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.
French: Cette décision visait à promouvoir un des objectifs de la décision 124 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.124 (2001), annexe 1, par.
English: Bobsledding A bobsled on course during the 1988 Olympics at Calgary (courtesy Take Stock Photography Inc).
French: Bobsleigh Un bobsleigh sur sa course, Jeux olympiques de Calgary, 1988 (avec la permission de Take Stock Photography Inc).
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention states that the definition of discrimination in article 1, paragraph 1 does not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party between citizens and non-citizens.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention que la définition de la discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article premier ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases More than 30,000 happy spectators at this year's Bagotville International Air Show!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Plus de 30000 sourires étaient au rendez-vous du Spectacle aérien international de Bagotville !
English: Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Consultation on the DRAFT Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Consultation period: October 1, 2003 through October 31, 2003 Comment or question Environment Canada Response Analysis of products or mixtures containing the toxic substance A stakeholder suggested that test frequency be set with regular testing for an initial proving period to confirm low levels and thereafter only periodic, random testing.
French: Réponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la consultation sur le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques Période de consultation : 1er octobre 2003 au 31 octobre 2003 Commentaires ou questions Réponse d'Environnement Canada Analyse de produits ou mélanges contenant la substance toxique Un intervenant a proposé que la fréquence des analyses soit fixée comme suit : des analyses normales pendant une période initiale de détermination, pour confirmer que les niveaux sont bas, puis seulement des analyses périodiques aléatoires.
English: For example, fleet maintenance costs rise if vehicles, ships and aircraft remain in use beyond a certain point in their life cycle.
French: Par exemple, les frais d’entretien des parcs et flottes de véhicules, de navires et d’aéronefs augmentent si l’on continue de les utiliser au-delà d’un certain point de leur cycle de vie.
English: • Keep the proposal as concise as possible, ensuring that all components are included and organized according to the order indicated in the evaluation chart.
French: • Soyez le plus concis possible, en abordant les éléments dans l'ordre où ils apparaissent dans la grille d'évaluation.
English: For example, citizens cannot refrain from paying taxes, even when they have conscientious objections to State activities.
French: Par exemple, il n'est pas question de ne pas payer ses impôts, même pour quelqu'un qui a une objection de conscience aux activités menées par l'État.
English: Considering existing use of ablation devices, are there real standard of care differences in the use of ablation catheters between Canada and the United States? 2.
French: Étant donné l'usage que l'on fait actuellement des dispositifs d'ablation, y a-t-il des différences réelles, sur le plan des normes de soins, entre le Canada et les États-Unis dans l'utilisation des cathéters d'ablation? 2.
English: Together with Victor Horta, van de Velde was the most significant exponent of the Belgian Art Nouveau.
French: Samen met Victor Horta was van de Velde de belangrijkste exponent van de Belgische Art Nouveau.
English: The case law of the Supreme Court contains a few precedents concerning equality between the sexes in the context of appointments for public offices.
French: On trouve dans la jurisprudence de la Cour suprême plusieurs précédents concernant l'égalité entre les sexes dans le contexte de la nomination à des postes publics.
English: 1.5 Employee Becomes a Dependant 1.5.1 Where both members of a couple are employed with the federal government at an isolated post and have no dependants, each person is considered to be an "employee without dependants" for the purposes of the payment of the allowances.
French: 1.5 Fonctionnaire devenant personne à charge 1.5.1 Lorsqu'un couple de fonctionnaires n'ayant pas de personnes à charge est affecté à un poste isolé, les deux membres du couple sont considérés individuellement comme « fonctionnaire sans personnes à charge » aux fins du paiement des indemnités.
English: Although cooperation between prosecution services is improving, national judiciaries continue to face significant legal obstacles and challenges with regard to the prosecution of war crimes cases.
French: Si l'on constate une amélioration de l'entraide judiciaire, les parquets nationaux continuent de se heurter à certains obstacles législatifs et à d'autres difficultés dans le cadre des poursuites pour crimes de guerre.
English: Performance of air navigation service provision
French: Rapport d'examen des performances, 2007, p.
English: Among those terminated, 24 per cent related to substantive servicing of meetings and 73 per cent were publications and other substantive activities.
French: Sur l'ensemble des produits éliminés, 24 % relevaient de la catégorie des services fonctionnels aux réunions et 73 % concernaient des publications et d'autres activités de fond.
English: 8 The core principles and associated sub-principles of the CSA Model Code were incorporated into the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Schedule 1, accessible on the Department of Justice website.
French: 8 Les principes fondamentaux et les sous-principes connexes du Code de la CSA ont été intégrés à la Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), annexe 1, accessible sur le site Web du ministère de la Justice.
English: The establishment of this Government commission, in which the Office of Education, the National Police, the Office of the Public Prosecutor, the Association of Liechtenstein Youth Workers, and the Office of Social Affairs are represented, aims to ensure systematic discourse and treatment of the problem of violence in Liechtenstein.
French: En établissant cette commission, où sont représentés la Direction de l'éducation, La Police nationale, le parquet, l'Association des jeunes travailleurs du Liechtenstein et la Direction des affaires sociales, le Gouvernement vise à garantir un débat et un traitement systématique du problème de la violence dans le pays.
English: Some short but interesting hikes are possible from here.
French: Arrêt à la Malbaie pour quelques emplettes.
English: Participants’ materials include the Yes, I Quit! guide which is used on a self-help basis.
French: Le programme fut évalué au cours d’une période de quatre ans.
English: Articles 3c, 14 and 18 of the EC Treaty (ECT); ▪ Approximation of legislation:
French: Principes et réalisation générale du marché intérieur BASE JURIDIQUE ▪ Principes: article 3, § c), articles 14 et 18 CE.
English: Standard Knitting Ltd. none none none Bravado Designs Inc.
French: Standard Knitting Ltd. aucune aucune aucune Bravado Designs Inc.
English: Participants felt that Aboriginal women need to feel welcomed and to see themselves acknowledged in the programs and services available to them.
French: Les femmes autochtones ont besoin de se sentir acceptées et de se reconnaître dans les programmes et services qui leur sont offerts.
English: (i) Recurrent publications: Current Issues on Industry, Trade and Technology (2); Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific (1); Industrial and Technological Development Bulletin for Asia and the Pacific (2); TISNET Trade and Investment Information Bulletin (24);
French: i) Publications en série : Current Issues on Industry, Trade and Technology (2); Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific (1); Industrial and Technological Development Bulletin for Asia and the Pacific (2); TISNET Trade and Investment Information Bulletin (24);
English: Finally, the review emphasized that the full potential of TCDC could be exploited by following a more strategic programming approach and through joint programming with other partners.
French: Enfin, l'examen a souligné que les possibilités de la CTPD pouvaient être pleinement mises à profit en adoptant une approche de la programmation plus stratégique et par le recours à une programmation conjointe avec d'autres partenaires.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.55, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.10.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.55, soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.10.
English: You first need to deactivate your program in order to re-activate it on another machine.
French: Premièrement, vous devez désactiver votre programme dans le but de la réactiver sur une autre machine.