ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special organ-specific studies will be required if indicated from the results of the above studies.
French: Il faudra mener des études spécifiquement axées sur un organe donné si ces recherches sont jugées nécessaires à la lumière des résultats des études susmentionnées.
English: 24.17.25 Other signs, notations or symbols
French: 24.17.25 Autres signes, notations ou symboles
English: The goal of this project is to provide advanced expertise on demand, to meet needs expressed and defined by the steering committee and technical unit of the Ten-year Education Development Program (PRODEC)
French: Ce projet a pour but de fournir, sur demande, de l'expertise de pointe répondant à des besoins exprimés et définis par le Comité de pilotage et la Cellule technique du Programme décennal de développement de l'éducation (PRODEC)
English: Agricultural marketing has been singled out as one of the priority areas for improvement but more information in the existing trade in commodities is required before specific recommendations can be made.
French: En se fondant sur l'examen des écrits dans le domaine et des enquêtes auprès des ménages, les chercheurs ont examiné la mise en marché du bétail et les structures existant à cet effet, et ils ont proposé des améliorations au système.
English: • Baby boom women working full time in 1977 earned $1.04 for every dollar earned by women aged 45 to 49, even though they worked fewer hours: 1,967 hours annually, compared with 2,059.
French: • La rémunération des femmes du baby-boom qui travaillaient à temps plein équivalait à 104 % de celle des femmes âgées 45 à 49 ans, et ce, bien qu'elles faisaient moins d'heures (1 967 par année, contre 2 059).
English: In particular, for the same work part-time workers are entitled to the same working conditions and pay as their full-time equivalents.
French: Cette loi prévoit notamment qu’à travail égal, les travailleurs à temps partiel bénéficient des mêmes conditions de travail et de rémunération que les travailleurs à temps plein.
English: (b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
French: b) Si la créance n'est pas encore acquise en totalité du fait de l'exécution incomplète du contrat initial et si, ou bien la modification était prévue dans ledit contrat, ou bien tout cessionnaire raisonnable y consentirait, dans le contexte de ce contrat.
English: The de Larosière group's report and the Commission communication of 4 March have usefully developed this idea.
French: Le rapport du groupe de Larosière et la communication de la Commission du 4 mars ont utilement approfondi cette idée.
English: 5 Preventative Maintenance Procedures
French: 13 Politique sur la formation et les compétences
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 66 ARTICLE 56, POINT (C) (c) enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than PE 357.559v01-00 16/24
French: c) relèvement, pouvant aller jusqu'à 25 %, des montants de primes ou de sinistres utilisés pour calculer l'exigence de marge de solvabilité prévue à l'article 37, paragraphes 3 et 4, dans des branches autres que les branches 11, 12 et 13 du point A de l’annexe à la directive 73/239/CEE, dans le cas d'opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte AM\562687FR.doc
English: • (a) monitoring effluent in accordance with Schedule II and submitting to the authorization officer an annual report, or a series of partial reports covering each calendar year, of the monitoring results and production information in accordance with subsections 9(2) and (3);
French: ◦ a) assurer la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II et présenter à l'agent d'autorisation un rapport annuel — ou des rapports partiels couvrant l'année civile en cause — sur la production et les résultats de la surveillance conformément aux paragraphes 9(2) et (3);
English: Whilst some starting problems in the application of a new law, by a new authority – the Sofia city court has no previous experience of religious matters – are inevitable, I should like to appeal to those responsible to apply due diligence to the treatment of all requests for registration currently in process.
French: Si certains problèmes de début dans l’application d’une nouvelle loi, par une nouvelle autorité – le tribunal de la ville de Sofia n’a pas d’expérience antérieure en matière religieuse – sont inévitables, j’aimerais demander aux autorités responsables de respecter l’obligation de diligence dans le traitement de toutes les demandes d’enregistrement actuellement en cours.
English: • Monitor the implementation of tariff exemptions granted to Canadian investors, under Cuba's Law (Cuban Decree Law 77) on Foreign Investment, for imports of products necessary for investment projects.
French: • Surveiller la mise en place des exemptions de droits aux investisseurs canadiens en vertu de la Loi 77 cubaine sur l'investissement Ã©tranger, pour les importations de produits nÃ©cessaires aux projets d'immobilisations.
English: Paul MacDonald, M.A., B.Sc. VP, Alliances & Business Services
French: Paul MacDonald, M.A., B.Sc. Vice-président, Alliances et services commerciaux
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its ninth session in Geneva from May 12 to 16, 2003.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa neuvième session à Genève, du 12 au 16 mai 2003.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Banque de données sur l'écoute de la radio
English: Because E. p. persius is so difficult to identify, most early observers were likely not identifying Erynnis species correctly, and the early reports of a wide range of host plants are unlikely to be trustworthy, especially given the host-specific nature of other taxa within the complex.
French: Étant donné les difficultés soulevées par l’identification de l’E. p. persius, il y a lieu de croire que la plupart des premiers observateurs l’ont confondu avec une autre espèce d’Erynnis. En conséquence, la diversité de la gamme d’hôtes établie sur la base des mentions plus anciennes paraît suspecte, en particulier si l’on considère la grande spécificité d’hôte affichée par les autres taxons du complexe.
English: It also helps to prepare EU companies for the challenge of third country markets; social and employment policies, including vocational training, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
French: Elle permet également de préparer les entreprises de l'UE à l'enjeu représenté par les marchés des pays tiers; les politiques sociales et de l'emploi , y compris la formation professionnelle, jouent un rôle essentiel en garantissant que la promotion de la compétitivité contribue à la mise en œuvre harmonieuse de la Stratégie de Lisbonne.
English: ▪ The region undertook a strategic review to provide insight about the program’s risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: ▪ La région a entrepris un examen stratégique dans le but de fournir un aperçu des possibilités de réduction des risques du programme, d’améliorer le caractère défendable et la transparence des décisions concernant les priorités du programme et d’évaluer les couts et les avantages de la réduction des risques des programmes de gestion de rechange.
English: Mixed DL and London-based training options are available.
French: L’on offre des options de formation sur place, à Londres, ou en mode formation à distance, ou une combinaison des deux, au choix.
English: A comprehensive procedure to verify information supplied by clients concerning compliance with the Environmental Emergency Regulations has not been implemented.
French: Une procédure exhaustive pour vérifier les renseignements fournis par le client sur sa conformité au Règlement sur les urgences environnementales n’était pas mis en œuvre.
English: Above all, the findings and recommendations submitted by Members of the Board must be seen by both parties to be impartial, fair, transparent and delivered in a timely manner.
French: Par-dessus tout, les conclusions et recommandations soumises par les membres du Comité doivent être considérées par les deux parties comme étant impartiales, équitables et transparentes et présentées avec célérité.
English: • Volume and page number of the Register
French: • Volume et numéro de page du Registre
English: For homeopathics, the label will bear the designation DIN-HM.
French: En ce qui concerne les produits homéopathiques, l'étiquette portera la désignation DIN-HM.
English: The Faculty of Agriculture, Food and Environmental Quality Sciences of the Hebrew University is a major partner in such agricultural research.
French: La faculté des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la qualité de l'environnement de l'université Hebrew participe à ce type de recherche en tant que partenaire majeur.
English: Ecuadorian immigration authorities do not allow children born in Ecuador to depart only on their Canadian passport.
French: Les autorités équatoriennes de l'immigration ne permettent pas aux enfants nés en Équateur de quitter le pays en utilisant seulement leur passeport canadien.
English: President Prodi said just that in this House on 5 February 2002, when we agreed with Parliament the democratic safeguards for moving forward with the Lamfalussy procedure.
French: M. le président Prodi l'a dit à cette Assemblée le 5 février 2002, lorsque nous avons atteint un accord avec le Parlement sur les sauvegardes démocratiques permettant de faire avancer le processus Lamfalussy.
English: One or two commentators returned to the point that investors appear largely preoccupied with the supply side of FDI.
French: Quelques commentateurs ont rappelé que les investisseurs semblaient avant tout se préoccuper de ce qui se passait du côté de l'offre, quand ils envisageaient un investissement direct étranger.
English: However, some departments and agencies stated that they maintain databases on employees with a priority status within their own departments.
French: La couverture de l’information sur les cours de dotation est partielle.
English: – – Step 1 – Identification number previously issued If you are filing Form T100B with Form T100A go to step 2.
French: – – Étape 1 – Numéro d'identification émis antérieurement Si le formulaire T100A accompagne le formulaire T100B, passez à l'étape 2 immédiatement.
English: We fully share this view.
French: Nous partageons entièrement ce point de vue.
English: The primary role of Naval Combat Systems Engineers (NCS ENG) is to provide technical expertise, advice and leadership for the operation and maintenance of the naval combat systems: above water and underwater warfare systems and their ammunition, above water and underwater sensor systems, navigation systems, communication systems, command and control systems, data processing systems, and electronic warfare systems.
French: Le rôle principal des officiers du Génie des systèmes de combat naval (GSCN) consiste à fournir des conseils, un leadership et des connaissances techniques pour assurer le fonctionnement et l’entretien des systèmes de combat naval : les systèmes de guerre en surface et sous-marine ainsi que leurs munitions, les capteurs en surface et sous-marins, les systèmes de navigation, les systèmes de communication, les systèmes de commandement et de contrôle, les systèmes de traitement des données, et les systèmes de guerre électronique.
English: Facilities include group picnic facilities (tables and shelters), a commercial tour boat operation, washrooms, boat docks operated by the licensee, a boat launch, a scuba launch, parking lots, and a trail system 2.
French: On y trouve les installations suivantes : installations de pique-nique (tables et abris), service commercial de visites en bateau, toilettes, quais pour bateaux exploités par le détenteur de permis, aire de mise à l’eau, aire pour la plongée, terrains de stationnement et réseau de sentiers.
English: Subjects are taught in three languages.
French: L'enseignement se fait dans trois langues.
English: This time the preparation was elaborate and the planning thorough.
French: Cette fois, les préparatifs pour la bataille sont minutieux.
English: Fire has shaped landscapes across Canada and around the world.
French: Dans les zones fraîches tempérées, la décomposition est lente, et les troncs, les feuilles et les aiguilles s'amassent sur le tapis forestier.
English: Overall, with an equivalent test time, the stress in accordance with ISO 13355 is more severe.
French: Globalement, à temps d'essais équivalent, la sollicitation suivant la norme ISO 13355 est plus sévère.
English: Importantly, these gene products may be responsible for cellular function, metabolism and growth.
French: Il est important de mentionner que ces produits géniques peuvent être responsables des fonctions cellulaires, du métabolisme et de la croissance.
English: Part of the Roma population is allegedly living in poor, unhygienic housing in camps on the margins of Italian society.
French: Une partie de la population rom vivrait dans des camps en marge de la société italienne, dans de mauvaises conditions de logement et d'hygiène.
English: However, the decision by the sponsors to call for Pakistan's accession, without conditions, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State left this delegation with no option but to vote against operative paragraph 6 and to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
French: Toutefois, la décision qu'ont prise cette année les auteurs du texte d'appeler le Pakistan à adhérer sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) nous a obligés à voter contre le paragraphe 6 et à nous abstenir dans le vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Mr President, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.
English: There are hopes that this might become possible in the period 2010-2020.
French: On espère qu'il pourra en être ainsi au cours de la période 2010 à 2020.
English: In exercising their powers, the Autonomous Communities manage the accreditation and implementation of the rights of unaccompanied children, requesting the appropriate agency that they be afforded healthcare, that they be enrolled in the educational option best suited to their profile (age, education, language, etc.), and that they be provided with leisure and recreational activities to promote their social integration.
French: Dans l'exercice de leurs compétences, les communautés autonomes assurent l'habilitation et l'application des droits des mineurs étrangers en demandant à l'entité correspondante de leur fournir une assistance sanitaire, de les intégrer dans le système éducatif qui soit le mieux adapté à leurs caractéristiques (âge, formation, langue) et d'organiser des activités ludiques et récréatives favorisant leur intégration sociale.
English: More specifically, the improved site will be designed to establish an electronic community for products and services exchanges.
French: Plus spécifiquement, le portail sera amélioré pour créer une communauté électronique d’échanges de produits et de services.
English: Participants called for strengthening institutions at all levels in order to more effectively prevent conflict.
French: Les participants ont demandé un renforcement des institutions à tous les niveaux en vue de mieux prévenir les conflits.
English: • ABC Human Resources Management Committee Human Resources
French: • Comité de gestion des ressources humaines de la Comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (CGBR)
English: Women dominated employment in the Health Care and Social Assistance industry (81 percent) and the Education services industry (64 percent).
French: Les femmes dominaient le marché du travail dans les secteurs de la santé et des services sociaux (81 %) et celui de l'éducation (64 %).
English: The Special Rapporteur has held numerous formal and informal meetings with representatives of States, religious and belief communities as well as civil society organizations in order to reflect on the situation of freedom of religion or belief at the national and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale a tenu de nombreuses réunions officielles et informelles avec des représentants des États, des communautés religieuses ou de conviction et des organisations de la société civile afin d'examiner la situation en matière de liberté de religion ou de conviction au niveau des pays et à l'échelle international.
English: Six hundred and forty million of those weapons in the world today kill and maim tens of thousands, spark refugee crises, undermine the rule of law, and spawn a culture of violence and impunity.
French: Six cent quarante millions de ces armes présentes actuellement dans le monde tuent et mutilent des dizaines de milliers d'êtres humains, provoquent des situations critiques de réfugiés, sapent le droit et engendrent une culture de la violence et de l'impunité.
English: (c) At 1500 hours on 20 November 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 20 novembre 2001, à 15 heures, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Even if it was agreed that there would be a surplus of Francophones in some trades, including the infantry, where they have one of the three regiments, is there justification for being still so far from the ideal situation at the end of the implementation of the 1972 plan?
French: La situation était la plus dramatique aux endroits suivants:
English: 2.9.3.2.42.4.2.4 Text of existing 2.9.3.2.62.4.2.6, with the following modifications:
French: 2.9.3.2.42.4.2.4 Texte du 2.9.3.2.62.4.2.6 actuel, avec les modifications suivantes:
English: The Agency has considered the notice provisions of the CTA and the ATR to determine whether to interpret the word "point" in the more general sense of an "area to be affected by a discontinuance proposal", in this case, the community of Toronto.
French: L'Office a examiné les dispositions de la LTC et du RTA relatives à la publication d'un avis pour déterminer s'il peut prêter au terme « point » le sens plus large de « région touchée par le projet d'interruption de service », ou, dans le cas en l'espèce, la collectivité de Toronto.
English: UN 1818 Replace “LQ22” with “LQ0” in column (7a),
French: No ONU 1818 Remplacer "LQ22" par "LQ0" dans la colonne (7a).
English: An assumption that 69% of the international t-km are flown using domestically purchased fuel achieves maximum corroboration with both SAGE and AERO2K, flight path models operated by the United States and the United Kingdom, respectively.
French: L'hypothèse voulant que 69 % de la distance évaluée en tonnes-kilomètres des vols internationaux soit parcourue par des aéronefs alimentés par un carburant acheté au Canada est corroboré par SAGE et AERO2K, les modèles de route aérienne utilisés par les États-Unis et le Royaume-Uni, respectivement.
English: For now, the north appears divided.
French: Pour l'instant, le nord semble divisé.
English: The statement of investment policies and procedures will now be made available to plan members.
French: L'énoncé des politiques et des procédures en matière de placements sera également mis à la disposition des participants.
English: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.
French: C'est aussi de rétablir le potentiel productif des zones affectées, de s'attacher à relancer la création d'emplois et de prendre des mesures appropriées pour compenser les coûts sociaux liés à la perte d'emplois et d'autres sources de revenus.
English: Signature: Uruguay (19 December 2000)
French: Signature : Uruguay (19 décembre 2000)
English: A: No, users of the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit will not receive a course completion card.
French: R: Non, les utilisateurs de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC n’ont pas droit à la certification après avoir complété ce cours.
English: We hope that his election and, more important, his future actions will encourage those Somali partners still outside the Djibouti process to join in.
French: Nous espérons que son élection et, mieux encore, ses actions futures encourageront les partenaires somaliens qui restent à l'écart du processus de Djibouti à s'y rallier.
English: The risk may increase with duration of use.
French: Le risque peut progresser avec la durée d’utilisation.
English: Because of the large distances and potentially dangerous conditions, special precautions are needed for safe travel on the winter road.
French: En raison des grandes distances à parcourir et des conditions dangereuses, parfois certaines précautions particulières sont nécessaires pour se déplacer en toute sécurité sur cette route d'hiver.
English: Royal Decree No. 170/2004 regulates incentive measures for the employment of persons with disabilities in the ordinary market.
French: Le décret royal no 170/2004 réglemente les mesures d’incitation destinées à favoriser l’emploi de personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Making a list of available networks, our network appeared, but once tried to connect the whole process is blocked, giving no sign of error.
French: Faire une liste des réseaux disponibles, notre réseau est apparu, mais une fois essayé de connecter l'ensemble du processus est bloqué, ne donnant aucun signe d'erreur.
English: Mr. RAMÍREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that field representation and effective decentralization were of the utmost importance to the Organization.
French: M. RAMÍREZ GASTON (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la représentation hors Siège et la décentralisation efficace sont primordiales pour l'Organisation.
English: By 2008/09, plans call for the services for individuals provided by all Government of Canada departments to be accessible through Service Canada.
French: Selon les plans établis, il est prévu que, d’ici 2008-2009, les services offerts aux particuliers par tous les ministères fédéraux seront accessibles par l’entremise de Service Canada.
English: In addition to this substantial effort to make the rules easier for the citizen to understand, there are also the amendments, which go right down to the level of offering technical examples: for example, where they focus on the criteria for direct product sales to make life easier both for producers and for consumers, but with rules that tie any marketing activities strictly to the enterprise.
French: A cet effort appréciable pour rendre plus aisée la compréhension des normes de la part du citoyen s'ajoutent les amendements descendant jusqu'au niveau d'exemplification technique: par exemple, lorsque l'on met au point les critères de vente directe des produits pour rendre plus facile la vie du producteur et du consommateur, mais au travers de normes liant étroitement à l'exploitation toute activité de commercialisation.