ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bill does not contain any provision regulating the period of retention of any bodily substance taken under the impaired driving provisions.
French: Cependant, le projet de loi ne contient aucune disposition réglementant la durée de conservation des substances corporelles recueillies en vertu des dispositions sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: (f) Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to establish regular periodic review of placement;
French: f) D'établir des mécanismes efficaces pour accueillir les recours formés par les enfants placés et leur donner suite, surveiller l'observation des normes régissant l'accueil des enfants, et, eu égard à l'article 25 de la Convention, procéder à un examen périodique des placements;
English: Then there is the consideration of costs – especially the costs to conventional broadcasters entailed by the transition to high definition – the conversion of transmitters, purchase of new production equipment, and the acquisition of HD programming.
French: Et il y a la question des coûts, surtout les coûts que la transition à la haute définition représentent pour les radiodiffuseurs conventionnels, c'est-à-dire la conversion des émetteurs, l'achat de nouvel équipement de production et à l'achat d'émissions en haute définition.
English: They have also provided members of the judiciary and the police with training courses on discrimination issues.
French: Dans la Stratégie pour améliorer la condition des Roms, les autorités ont mis en œuvre des programmes visant à placer les membres de la communauté rom sur un pied d’égalité avec le reste de la population.
English: APCICT released five knowledge products on ICT human resources capacity.
French: Le Centre a publié cinq produits de la connaissance sur la capacité en ressources humaines dans le domaine des TIC.
English: Often, dedicated resources are available for horizontal responsiblities which are largely in the form of coordination.
French: Souvent, des ressources sont affectées aux responsabilités horizontales, qui consistent généralement en activités de coordination.
English: Miramichi News , Millerton East Saint John Ratepayers Association (1 Newspaper)
French: Miramichi News , Millerton East Saint John Ratepayers Association (1 journal)
English: ETCHING, BRIGHTENING, COMPOSITIONS THEREFOR C23F 1/00, C23F 3/00
French: DÉCAPAGE, BRILLANTAGE, COMPOSITIONS À CET EFFET C23F 1/00, C23F 3/00
English: For example, strategies related to FAS/FAE are integrated into community-based programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the Aboriginal Head Start Program, the Community Action Program for Children, Brighter Futures and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Par exemple, les stratégies concernant le SAF/EAF sont intégrées aux programmes communautaires tels que le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants, Grandir ensemble et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: • Principles were adopted to allocate quota increases
French: • On a mis en place certains principes régissant l'allocation des augmentations de quota :
English: ◦ Urban stormwater quality enhancement by best management practices (ponds, oil & grit separators, filters)
French: ◦ l'amélioration de la qualité des eaux de ruissellement urbaines au moyen de bonnes pratiques de gestion (étangs, séparateurs d'huile et de sable, filtres)
English: Since September 2000, as a result of those actions, over 2,600 Palestinians had been killed, many by extrajudicial execution.
French: Depuis septembre 2000, plus de 2 600 Palestiniens sont morts à la suite de ces actions, dont beaucoup en tant que victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: Much has been done in the meantime, but more needs to be accomplished.
French: Beaucoup a été fait, mais il reste davantage à réaliser.
English: Increases in prosperity and mobility, globalization and individualization all affect energy use directly or indirectly, and hence Nr production.
French: L'accroissement du niveau de prospérité, le développement de la mobilité, la mondialisation, de même que l'individualisation ont globalement des conséquences sur l'utilisation de l'énergie, directement ou indirectement, et donc sur la production d'azote réactif.
English: The behaviour of this extension -- including the names of its functions and anything else documented about this extension -- may change without notice in a future release of PHP.
French: Cela signifie que le comportement de ces fonctions, leurs noms et concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS!
English: Canadian non-profit organizations, professional associations, and post-secondary institutions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: a Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Peacebuilding Support Office.
French: Notes du tableau B-6  a Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, UNODC, l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Paragraph 4 (c)
French: Alinéa 4 c)
English: Ÿ National Fire Code, National Research Council of Canada Ÿ National Building Code, National Research Council of Canada
French: Ÿ Le Code national des incendies, le Conseil national de recherche du Canada Ÿ Le Code national du bâtiment, le Conseil national de recherche du Canada
English: 5 Disclosures under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act ..................
French: 6 Communications en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels...................... 6
English: The atmosphere was much better and more productive that I had thought it might be.
French: L’atmosphère s’était considérablement améliorée et nous étions plus productifs que ce que j’avais d’abord cru possible.
English: The Chancery is far too large for current or anticipated future needs and the Mission should explore alternatives.
French: La chancellerie est beaucoup trop grande pour les besoins actuels ou prévus et la mission doit envisager des alternatives.
English: Current trends and threats from untreated wastewaters undermine the livelihood development and jeopardize the quality of the water.
French: L'évolution en cours et les menaces que font peser les eaux usées non traitées compromettent la création de moyens d'existence et nuisent à la qualité de l'eau.
English: 1973 Admission to the Bar, United States District Court, Southern District of Ohio; Ohio Supreme Court
French: 1973 Examen du barreau, Tribunal fédéral du district du sud de l'Ohio et Cour suprême de l'Ohio
English: The Conference was informed of the decision taken by the Bureau that an excerpt from the Integrated Presentation be prepared presenting the first part of each programme element (CES/2003/4), and that in future only this document and not the full version of the Integrated Presentation will be translated into French and Russian.
French: La Conférence a été informée de la décision prise par le Bureau tendant à ce que soit préparé un extrait de la Présentation intégrée qui contiendrait, pour chaque élément de programme, la première partie du texte s'y rapportant (CES/2003/4) et qu'à l'avenir seul ce document et non plus la version intégrale de la Présentation soit traduit.
English: • differentiation of products and services (avoid commodification)
French: • différentiation des produits et services (éviter la marchandisation)
English: It will be dissolved by April 1, 2006.
French: Le Groupe de travail sera dissous le 1er avril 2006.
English: These areas include central and northern Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland, Labrador, the northern sections of most provinces, and high-altitude areas; regions where many tundra and boreal species breed.
French: Ces rÃ©gions comprennent le Nord et le centre du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, Terre-Neuve, le Labrador, la partie Nord de la plupart des provinces et les rÃ©gions Ã haute altitude; ce sont des rÃ©gions oÃ¹ nichent un bon nombre d'espÃ¨ces borÃ©ales et de la toundra.
English: Parks Canada’s national goal is to mitigate the environmental effects of the highways running through national parks.
French: Ces tronçons font partie du réseau routier national du Canada, établi par Transports Canada, et plusieurs d’entre eux ont un important débit à longueur d’année, soit de 1,4 à 5,7 millions de véhicules.
English: The constancy in partial molar volume for tetraalkylammonium ions provides helpful evidence for the lack of solvation of large tetraalkylammonium cations in organic solvents.
French: La constance du volume molaire partiel des ions tétraalkylammonium fournit des indications utiles pour le manque de solvatation des cations tétraalkylammonium volumineux dans les solvants organiques.
English: The review of this issue led to an analysis of possible measures to increase transparency in small arms and light weapons.
French: L'examen de cette question a permis d'analyser les mesures susceptibles d'accroître la transparence dans le domaine des armes légères.
English: 6.2.2 Requirements for UN pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression portant la marque «UN»
English: The South-East European Cooperative Initiative (SECI) 36.
French: – La SECI (Initiative du Sud-Est de l’Europe) 36.
English: In order to foster the development of ETNS, the Commission should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the ".eu" top level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and nondiscriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.
French: Amendement (21) Le développement du code international «3883» (l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS)) est actuellement entravé par l'absence de demande, des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de connaissances.
English: Indications of Device Failure Guidant concluded, based on bench testing, that there is no means of predicting whether any particular device will in fact fail.
French: Indications de défaillance D’après les essais au banc, Guidant a conclu que rien ne permet de prédire qu’un dispositif donné subira une défaillance.
English: By the end of 2004, polio had been eradicated from all but six countries: Afghanistan, Egypt, India, the Niger, Nigeria and Pakistan.
French: À la fin de 2004, la poliomyélite avait été éradiquée dans tous les pays, sauf six - Afghanistan, Égypte, Inde, Niger, Nigéria et Pakistan.
English: A map of the area is attached as Appendix A. On June 30, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Order No. 1988-R-547 ordering CP to continue the operation of the branch line and that the application be reconsidered by the Agency no later than two years from the date of the Order.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice A. Le 30 juin 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) publiait l'arrêté no 1988-R-547 ordonnant au CP de poursuivre l'exploitation de l'embranchement et que la demande soit réexaminée par l'Office au plus tard deux ans suivant la date de l'arrêté.
English: The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
French: Le CESE finalise sa contribution à la stratégie de Lisbonne En mars 2005, le Conseil européen a encouragé le CESE à établir, avec les conseils économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations partenaires, un réseau interactif d’initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et l’a invité à en présenter les résultats lors du Conseil européen de printemps 2006.
English: Pages 3-13 are offset (11 pages)
French: Fait à Abuja le 28 mai 2000
English: TITLE XX - Development cooperation ..........
French: TITRE XX - Coopération au développement ..........
English: In particular, the exercise of the right to self-determination was based on free elections, the establishment of a representative Government, the existence of democratic institutions and respect for fundamental freedoms and universally recognized human rights principles.
French: L'exercice de ce droit à l'autodétermination repose notamment sur la tenue d'élections libres, la mise en place d'un gouvernement représentatif, l'existence d'institutions démocratiques et le respect des libertés fondamentales et des principes universellement reconnus en matière de droits de l'homme.
English: Online brokerage for people who want to invest on their own.
French: Courtage en ligne pour ceux qui désirent investir de façon autonome.
English: This is a question of fact and degree3.
French: Les faits sont les progrès réalisés dans l'art.
English: Le type à la caméra veut alors en savoir un peu plus avant de lui proposer un rôle et déballe sa queue et lui demande de la sucer.
French: Lorsqu'elle s'accroupit sur le canapé en cambrant son arrière train, le mec n'en revient pas.
English: However, this in itself can lead to issues.
French: Cependant, ceci peut mener malgré tout à des soucis.
English: Prosecutors' discretions States should note that the Rome Statute does not allow for national Prosecutors to exercise any discretion with respect to granting immunity from surrender to persons in return for their assistance with other investigations or prosecutions.
French: Pouvoir discrétionnaire des procureurs Les États doivent considérer que le Statut de Rome ne confère aucun pouvoir discrétionnaire aux procureurs nationaux en ce qui concerne la reconnaissance d'une immunité à des personnes en échange de leur aide à l'égard d'autres enquêtes ou poursuites.
English: • Exhibitions Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Canadian War Museum Donors Canadian War Museum Passing the Torch Campaign Donors Financial Overview
French: • Expositions Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Donateurs du Musée canadien de la guerre Donateurs de la campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre Aperçu de la situation financière
English: They are composed of $2.04 billion (87.5 per cent) for after-service health insurance liabilities, $0.15 billion (6.5 per cent) for liabilities relating to repatriation benefits and $0.14 billion (6 per cent) for compensation for accumulated leave.
French: Ce montant se répartit comme suit : 2 milliards 40 millions de dollars (87,5 %) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; 150 millions de dollars (6,5 %) au titre des prestations liées au rapatriement; 140 millions de dollars (6 %) au titre du paiement des reliquats de jours de congé.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A496BE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A496BE5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Case C-302/97 Klaus Konle v Republik Österreich Reference for a preliminary ruling — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Interpretation of Article 70 of the Austrian Act of Accession — National legislation on the acquisition of real property — Requirement, for foreign acquirers only, to show that the acquisition is not intended to create a secondary residence — Proof of lawful use of the property acquired — Interpretation of the criterion of 'sufficiently serious breach of Community law‘ — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty with respect to the law of a Member State of a federal type under which non-contractual liability for an infringement of Community law by a State within the Federation is on that State exclusively
French: 70 de l'Acte d'adhésion de l'Autriche - Législation nationale en matière d'acquisition de propriété immobilière - Obligation aux seuls acquéreurs étrangers d'établir que l'acquisition n'est pas destinée à créer une résidence secondaire - Preuve de l'utilisation légale du bien acquis - Interprétation du critère de la «violation suffisamment caractérisée du droit communautaire» - Interprétation de l'art. 5 du traité CE au regard de la législation d'un Etat membre du type fédéral en vertu de laquelle la responsabilité non-contractuelle pour une violation du droit communautaire par un Etat fédéré est exclusivement à la charge de ce dernier
English: An example is the review of the Specific Claims Policy.
French: En guise de point de départ, les situations ont été assez librement classées selon l’objectif visé par chaque type d’interaction.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Northwest Territories Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Territoires du Nord-Ouest Risques liés au milieu de travail
English: As can be seen, there is a marked difference in preference for one or the other language between urban and rural areas, Guaraní being the language most spoken in the latter.
French: Comme on peut le voir, la préférence pour une ou l'autre langue présente un contraste très marqué entre les zones urbaines et les zones rurales, le guaraní étant nettement plus employé dans ces dernières.
English: Donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts;
French: b) Les autres pays donateurs qui ont atteint l'objectif de 0,15 % s'engagent à atteindre rapidement l'objectif de 0,20 %;
English: Expenses associated with the project are subject to audit.
French: Les dépenses liées au projet peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: But I do object that a problem with the terms 'constitution' and 'constitutional treaty' has arisen for a second time in connection with this subject.
French: Je déplore cependant que, pour la deuxième fois déjà dans ce contexte, un problème soit apparu quant aux notions de "constitution" et de "traité constitutionnel".
English: However, to ensure such benefits for developing countries, the multilateral trading system should operate in a manner that is open, equitable, rule-based and non-discriminatory.
French: Afin que tous les pays, surtout ceux en développement, puissent en tirer des bénéfices, le système commercial multilatéral doit être organisé de manière ouverte, équitable et non discriminatoire.
English: Number of enforcement instruments used (Memberstates)
French: Nombre de mesures coercitives utilisées (États membres)
English: Figure 7.6 Students who ate brown bread five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.6 Élèves qui mangent du pain brun cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: Children deserve to be given opportunities to fulfil their full potential, whatever that is.
French: Les enfants sont la richesse des sociétés et leur avenir. C’est vrai dans le monde entier.
English: Others considered that the article contained many useful elements which should be retained, even if modifications were needed.
French: D'autres délégations ont estimé que l'article comprenait de nombreux éléments utiles qu'il faudrait conserver, même si certaines modifications étaient nécessaires.
English: These requests for help require a government institution to disclose personal information to the MP.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels. L’alinea 8(2)g) de la Loi permet $I un miniskre de divulguer des renseignements personnels sur un individu dans le cas suivant : "communication B un parlementaire fed&al en vue d’aider I’individu concern6 par les renseignements B rkoudre un probkme".
English: The twenty-two members of CACDS are traditional chain drug stores, grocery chains and mass merchandisers with pharmacies.
French: Les 22 membres de l'ACCP sont traditionnellement des pharmacies, des chaînes d'épiceries et des marchands de masse possédant des pharmacies.
English: EU enterprise policy addresses the entire business environment and aims to enable enterprises -of any size, legal form, or sector- to grow and develop.
French: La politique d'entreprise de l'UE embrasse l'ensemble du monde des affaires et a pour objet d'aider les entreprises à prospérer, quels que soient leur taille, leur forme juridique ou leur secteur d'activité.
English: The immediate adverse impact on the status of children lies in the fact that debt servicing constitutes a permanent burden on the general budget.
French: Les conséquences néfastes immédiates qui s'exercent sur la condition de l'enfant résident dans le fait que le service de la dette représente une charge permanente pour le budget.
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue
French: Le ministre du Revenu national, L'honorable Martin Cauchon
English: Adolescent development and participation.
French: Développement et participation des adolescents.
English: A Canada Fit for Children re-affirms the importance that all sectors of Canadian society-governments, organizations and individuals-place on children.
French: Un Canada digne des enfants réaffirme la grande importance que tous les secteurs de la société canadienne - les gouvernements, les organisations et les citoyens - accordent aux enfants.
English: K-Tec Earthmovers Inc. is proud to be a member of "HARDOX In My Body".
French: La société K-Tec Earthmovers Inc. est fière d’être le membre de «HARDOX in My Body ».
English: Consequently, the by-catch in harvesting was often made up of incidental catches of small fish," he explains.
French: Par conséquent, les prises accidentelles ont souvent été composées de petits poissons, a expliqué M. Stonehouse.
English: • coordinating and hosting visits of international delegations and study tours;
French: • la coordination et l'accueil de délégations internationales et de groupes en voyage d'étude;
English: H.E. Mr. Ibra Deguène Ka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 1996) Mrs. Bineta Ka
French: M. Ibra Deguène Ka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 1996) Mme Bineta Ka
English: A brake on the sidecar wheel is not required if the vehicle meets the performance requirements prescribed in annex 3, paragraph 4.
French: La présence d'un frein sur la roue du side-car n'est pas exigée si le véhicule satisfait aux prescriptions d'efficacité énoncées au paragraphe 4 de l'annexe 3.
English: You may request additional months if your projects will require a partial year of support in the final year.
French: Durée de la bourse ou du support demandée La plupart du temps la période de soutien demandée se compte en années entières.
English: Participants suggested that past donors and potential altruistic donors should also be consulted, not just current donors.
French: Les participants suggèrent la possibilité de consulter d’anciens donneurs et des donneurs potentiellement altruistes, et non pas seulement les donneurs actuels.
English: The administrative management of the Programme has been entrusted by the States Parties to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: La gestion administrative du Programme a été confiée par les États parties au Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG).
English: The Role, Challenges and Financial Conditions of School and School Library Resources in Canada:
French: «Canada en statistiques – Dépenses en matière de justice », numéro de catalogue 85-002-XIE, 2001c.