ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every environmental assessment conducted under the Act must include a consideration of "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (s.
French: Chacune des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi doit inclure les éléments suivants : « les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » [alinéa 16(1)a)].
English: To begin with, Europe deserves to be looked at from a new perspective.
French: D'abord, l'Europe mérite qu'on pose sur elle un regard neuf.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Two blondes take it up the arse", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: The special anti-corruption Unit of the prosecution service has close contacts with the special unit of criminal police in the Department of Combating Corruption whose aim is to detect corruption.
French: La coopération entre les organes participant à la lutte contre la corruption est notamment fondée sur des réunions périodiques des représentants du Parquet Général, du Ministère de l’ Intérieur et du Ministère de la Justice.
English: Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
French: Madame McCarthy a déclaré que les « projets réussis sont généralement ceux qui étaient paneuropéens (et) ont fait venir l’Europe à Cork ».
English: Isolation of microorganisms demonstrated that whereas the outer heartwood was essentially sterile, the red and brown stained sound wood was inhabited by three fungi, two of which were restricted to the inner portion of the brown zone.
French: L'isolation de microorganismes a démontré que, si le pourtour du duramen était essentiellement stérile, le bois sain coloré de rouge et de brun était par contre habité par trois champignons, dont deux étaient confinés à la portion interne de la zone brune.
English: Mr Santer also told us that his only regret was that it had been necessary to wait six weeks in order to find a solution, alibi, compromise.
French: M. Santer nous a dit également n'avoir qu'un regret, à savoir celui d'avoir attendu six semaines pour trouver une solution, un alibi, un compromis.
English: In Ontario, it was grown for fibre and latex rubber during WWII; other economic uses have been suggested.
French: En Ontario, pendant la Deuxième Guerre mondiale, on la cultive pour en tirer une fibre textile ainsi que du caoutchouc à partir du latex.
English: Centre De Conservation Des Sols Et De L'Eau De L'Est Contact:
French: Centre De Conservation Des Sols Et De L'Eau De L'Est Contact d'affaires :
English: They are broken down into issues around the Outcome Management approach itself, and issues relating to central agencies.
French: Ces défis et occasions sont subdivisés en questions relatives à l’approche de Gestion par analyse de résultat en soi et en questions reliées aux organismes centraux.
English: To facilitate ongoing knowledge translation, the project has been overseen from its inception by a multi-sectoral, policy and community-based steering committee, which involves representatives from local, provincial and federal government departments, Toronto Community Housing, local health care and social service providers, and community groups and unaffiliated tenants.
French: Pour faciliter l'application continue des connaissances, le projet est supervisé depuis le début par un comité de direction multisectoriel composé de représentants des gouvernements municipal, provincial et fédéral, de Toronto Community Housing, de fournisseurs locaux de services sociaux et de santé, de groupes communautaires et de locataires à titre individuel.
English: Selecting this box will allow searching results with treating the phrase entered in the box "Search a product or service" as entire phrase.
French: Si vous cocher cette case, vous allez pouvoir rechercher les résultats en considérant que le terme introduit dans le champ "Rechercher le produit" est une unité.
English: We must not lose this hard-won advantage.
French: Nous ne devons pas perdre cet avantage chèrement acquis.
English: It was designed to assist government departments in assessing the potential economic, social and environmental impacts of their policy proposals.
French: Elle a été conçue pour aider les administrations à évaluer les éventuelles incidences économiques, sociales et environnementales des politiques qu'elles proposent.
English: Although we are now treading on the path to peace, my delegation is of the conviction that the authorized troop strength of 17,500 military personnel should be met, especially when UNAMSIL will prepare to embark on the fourth phase of operations leading up to the elections.
French: Bien que nous soyons maintenant engagés sur la voie de la paix, ma délégation est convaincue que l'effectif autorisé de 17 500 militaires devrait être accepté, tout particulièrement lorsque la MINUSIL se préparera à entreprendre la quatrième phase de son concept d'opérations menant aux élections.
English: The vast number of “cultural turns” points to this.
French: C’est ce qu’indique aussi la pluralité des cultural turns.
English: Besides, Georgia has the largest congressional delegation from the South in the US Congress led by civil rights movement icon John Lewis, and certainly they would be crying out if racism were at play in this case.
French: Trois hommes en tenue militaire et armés jusqu’aux dents font irruption dans la maison,” raconte-t-elle. “ Après avoir fouillé la maison de fond en comble, ils enferment les enfants dans la chambre et attachent mon mari à la table de salle à manger.
English: It is also recommended that you have a complete skin check up by a dermatologist at least once a year.
French: Il est également recommandé de passer un examen complet de la peau une fois par année chez le dermatologue.
English: The sole exception is Cabinet confidences, which means deliberations among Ministers.
French: L'unique exception à cette règle vise les renseignements confidentiels du Cabinet, soit les délibérations entre les ministres.
English: The resulting compendium provides the most detailed portrait of the nation and its complex identity ever attempted.
French: Sous forme de recueil d'articles, se trace un portrait détaillé de la nation canadienne et de ses identités complexes, jamais esquissé auparavant.
English: This clarification implies analyzing all the common problems of Small Enterprises in every Member State, leaving aside the more specific problems that emerge in each country and are due to the national environment.
French: Cette clarification implique une analyse de tous les problèmes communs des petites entreprises dans tous les États membres, en laissant de côté les problèmes plus spécifiques qui se manifestent dans chaque pays et sont dus à l'environnement national.
English: Despite this unusual situation, no specific UNHCR evaluation has been conducted in order to apply lessons learned to the future involvement of UNHCR in relief operations arising from natural disasters.
French: Malgré le côté exceptionnel de cette situation, le HCR n'a procédé à aucune évaluation pour tirer les enseignements d'une expérience qui pourrait l'aider à participer à des opérations de secours engagées à la suite de catastrophes naturelles.
English: If they are healthy, they feel they don’t need to exercise, and if they are not healthy, they believe they can’t get involved as they are not well enough.
French: S’ils sont en bonne santé, ils ne ressentent pas le besoin de faire de l’exercice et, s’ils sont malades, ils croient ne pas pouvoir s’impliquer étant donné qu’ils ne se portent pas assez bien.
English: 7/8-2007, point 1.22.3 Commission communication - "Preparing for the "health check" of the common agricultural policy (CAP) reform": OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 722; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.22.3 Communication de la Commission intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 722 et Bull.
English: Departments are able to prepare Memoranda to Cabinet and ministerial presentations that propose action to implement the Government’s agenda.
French: Les ministères sont en mesure de préparer leurs mémoires au Cabinet et les présentations ministérielles en vue de proposer des mesures de mise en œuvre du programme du gouvernement.
English: For example, concentrations of HCB in herring gull eggs in 1991 were relatively uniform in the Great Lakes (two colonies per lake): Lake Michigan (37 & 71 ng/g wet weight); Lake Superior (34 & 41 ng/g); Lake Ontario (28 & 39 ng/g); Lake Huron (28 & 28 ng/g); and Lake Erie (16 & 30 ng/g) [Environment Canada/Department of Fisheries and Oceans/Health and Welfare Canada, 1991; CWS, unpublished data base].
French: Par exemple, les concentrations de HCB dans les oeufs de goéland argenté étaient relativement uniformes dans les Grands Lacs en 1991 (deux colonies par lac) : lac Michigan (37 et 71 ng/g de poids à l'état humide), lac Supérieur (34 et 41 ng/g), lac Ontario (28 et 39 ng/g), lac Huron (28 et 28 ng/g) et lac Érié (16 et 30 ng/g) [ECIMPOISBS, 1991; SCF, données non publiées].
English: The Economic and Social Council will hold a panel discussion on “The contribution of traditional medicine to the realization of international development objectives related to global public health” on Thursday, 12 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, as part of the preparations for the Annual Ministerial Review (AMR) of the Council in 2009.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le thème “L'apport de la médecine traditionnelle à la réalisation des objectifs internationaux de développement liés à la santé publique mondiale” le jeudi 12 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, dans le cadre des préparatifs en vue de l'Examen ministériel annuel du Conseil de 2009.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc. Objective To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Objectif Exploiter des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: The Commission also has two standing subsidiary expert bodies, namely, the intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Commission est également dotée de deux organes d'experts subsidiaires permanents, à savoir le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Israel must further make reparation for all damage suffered by all natural or legal persons affected by the wall’s construction.
French: Israël doit en outre réparer tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales affectées par la construction du mur.
English: In the course of the discussion, it emerged that the examples quoted in the document were not representative of the range of possible solutions.
French: Il s'est avéré, lors de la discussion, que les exemples cités dans le document ne sont pas représentatifs de la gamme de solutions possibles.
English: When Austria joined the European Union, a compromise was agreed that enabled this Member State partially to maintain this protection by reducing NOx emissions by 60% between 1992 and 2004.
French: Lors de l' adhésion de l' Autriche à l' Union européenne, un compromis a été conclu, qui permet à cet État membre de maintenir en partie cette protection en réduisant les émissions de NOx de 60 % entre 1992 et 2004.
English: • Transform all but first letter to numeric codes and truncate to max. four characters.
French: • Transformer toutes les lettres, sauf la première, par des codes numériques et tronquer à un maximum de quatre caractères.
English: The influenza season in Australia usually runs from June to September.
French: La saison de l’influenza en Australie s’étend habituellement de juin à septembre.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: This amended provision ensures that the devices supplied under a prescription issued to a consumer are zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Cette disposition modifiée fait en sorte que les appareils fournis sur ordonnance à un consommateur sont détaxés, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: Council Common Position 2000/454/CFSP suspending, for a limited period, the application of Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (-> point 1.6.81).
French: Position commune 2000/454/PESC du Conseil suspendant, pour une période limitée, l'application de l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) (-> point 1.6.81).
English: In April 2005, Pfizer suspended sales of Bextra (valdecoxib), at Health Canada's request, due to concerns of an increased incidence of serious skin reactions, namely erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis.
French: En avril 2005, Pfizer a suspendu les ventes de Bextra (valdecoxib), à la demande de Santé Canada, en raison des préoccupations suscitées par une incidence accrue de réactions cutanées graves, notamment l'érythème polymorphe, le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique.
English: He supported those who fought for freedom in the Soviet Union and was the first to put forward in the Knesset the notion of an Israeli-Palestinian confederation. He conducted the peace concert in Sarajevo, and worked to ensure that culture and the development of culture featured in our Treaties.
French: Monsieur le Président, le 12 mars dernier, Yehudi Menuhin décédait à Berlin, ville où il triompha pour la première fois et où il était revenu en 1945 pour défendre - et ce fut le premier Juif à le faire - le dialogue avec le peuple allemand.
English: Finally, this strategy explicitly recognizes that excellence, as judged by peer review transparency, inclusivity, integrity and the public good, are overarching values that permeate all CIHR activities.
French: Enfin, cette stratégie reconnaît explicitement que l'excellence (d'après l'examen par les pairs), la transparence, l'inclusion, l'intégrité et l'intérêt du public sont les valeurs fondamentales qui influencent toutes les activités des IRSC.
English: A United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) chair in human rights, democracy, tolerance and international understanding has been established at the University of the World Economy and Diplomacy.
French: Une chaire d'enseignement des droits de l'homme, de la démocratie, de la tolérance et de la compréhension entre les peuples a été créée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à l'Université d'économie mondiale et de diplomatie.
English: Cost Considerations ¶ 4.
French: Considérations relatives au coût 4.
English: The results indicated a much more complete inhibition of incorporation into the surface SGP than in the average intracellular acid insoluble glycoproteins.
French: Les résultats montrent une inhibition beaucoup plus complète de l'incorporation dans la fraction SGP de surface que dans la moyenne des glycoprotéines intracellulaires insolubles dans les acides.
English: We look differently, speak differently, pace differently and behave differently. We even breathe differently.
French: Hey all, I am planning to take German and/or French courses starting in January.
English: Furthermore, given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves, it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and/or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers.
French: En outre, étant donné que les établissements de crédit et autres professionnels doivent remettre immédiatement les billets douteux et les contrefaçons à l’autorité nationale compétente et que les BCN peuvent établir elles-mêmes des statistiques, il n’est pas jugé nécessaire à l’heure actuelle de collecter auprès des établissements de crédit et autres professionnels des données séparées sur le nombre de billets douteux et/ou de contrefaçons qui ont été détectés lors du traitement de billets à des fins de recyclage.
English: The French Government replied to the reasoned opinion by letters of 21 October 1998 and 26 February 1999, providing the Commission with additional information and sending it a further 10 departmental waste disposal plans.
French: Le gouvernement français a, par lettres des 21 octobre 1998 et 26 février 1999, répondu à l'avis motivé en fournissant des précisions complémentaires à la Commission et en lui communiquant 10 nouveaux plans départementaux d'élimination des déchets.
English: As it was, the forward battalions were very thin on the ground.
French: W. Bridgeford, qui resta en fonctions jusqu’en février 1953, alors que le lt-gén.
English: Swaziland encouraged intensive dialogue between the developing countries and the international community in support of NEPAD throughout the African continent; and welcomed UNIDO's Africa Productive Capacity Initiative (APCI).
French: Il se félicite du lancement par l'ONUDI de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: "contribution" « contribution » "contribution" means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: « dépouillement judiciaire » "recount" « dépouillement judiciaire » S'entend du dépouillement effectué dans le cadre de la partie 14.
English: The event was developed by Action Transport and CTC theatre, working with ITC, UKT&I and ASSITEJ UK.
French: L’événement a été mis sur pied par Action Transport et CTC theatre, en collaboration avec ITC, UKT&I et ASSITEJ UK.
English: Health Canada and the CFIA are in the process of revising their regulatory guidelines to provide more specific direction to applicants.
French: Santé Canada et l’ACIA sont en train de réviser leurs lignes directrices et directives de réglementation pour fournir une orientation plus spécifique aux requérants.
English: The Canada Labour Code now governs this former provincial entity.
French: Le Code canadien du travail régit maintenant cette entité qui était jusqu’alors provinciale. Les conventions collectives demeurent en vigueur jusqu’à ce que les parties négocient de nouvelles conventions collectives ou qu’elles conviennent d’intégrer l’effectif du BC Rail à la structure de négociation actuelle de la Compagnie.
English: Reaffirms the importance of implementing Articles 148 and 149 of the Peace Agreement on establishing an Islamic Banking Division inside the Philippines Central Bank (BSP) in order to finance and develop the autonomous zone in Mindanao until the autonomous zone is granted the financial and administrative independence stipulated by the Agreement.
French: Réaffirme l'importance de la mise en œuvre des articles 148 et 149 de l'Accord de paix portant création d'un service bancaire islamique au sein de la Banque centrale des Philippines (BSP) en vue de financer le développement de la province autonome musulmane du Mindanao, et ce, en attendant que cette province accède à l'autonomie financière et administrative prévue par l'Accord de paix;
English: It also decided that all States shall take further measures to: close immediately and completely all Taliban offices in their territories; close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories; and freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: Le Conseil a aussi décidé que tous les États prendront de nouvelles mesures pour : fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires; fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires; et geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Usama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés.
English: Analytical Report for Korea under all the alternative closures, save for that where the constraints on both labour and capital are fully relaxed (iv).21 The estimated GDP gain for Canada is estimated to be substantially larger ($876 million) in the most restrictive closure scenario in which trade diversion effects are very large.
French: Rapport analytique Selon l’estimation, le gain du PIB pour le Canada serait beaucoup plus élevé (876 millions de dollars CAN) dans le contexte du bouclage le plus contraignant, dans lequel les effets du détournement du commerce sont très importants.
English: They represent all crafts media, and include both production and one-of-a-kind work.
French: Tous les types de matériaux sont utilisés dans le secteur des métiers d'art de la Nouvelle-Écosse et celui-ci s'adonne à la production en quantité aussi bien qu'à la création exclusive.
English: You can find general information on the College Admission Requirements page of this website and more detail on the Ontario College Application Services website and on individual college websites.
French: Vous trouverez plus de détails sur le site Web du Service d'admission des collèges de l'Ontario et sur les sites Web individuels des collèges .
English: In 2265 , the Enterprise was assigned to a five-year mission of deep-space exploration, and command passed to the youngest captain in the fleet, James T. Kirk .
French: L'Enterprise fut construit aux chantiers navals de San Francisco . Larry Marvick fut l'un des concepteurs du vaisseau.
English: When Director Medical Policy (D Med Pol) receives a CF 2088 and CF 2033 from the B Surg but considers that a temporary category is more appropriate than a permanent category, D Med Pol will send the CF 2088 back to the B Surg. In exceptional circumstances, D Med Pol may approve a third period on temporary category.
French: Lorsque le directeur – Politique de santé (D Pol San) reçoit les formulaires CF 2088 et CF 2033 du médecin-chef de la base (Méd B), mais estime qu’un profil temporaire est plus approprié qu’un profil permanent, le D Pol San renverra le formulaire CF 2088 au Méd B. Dans des circonstances exceptionnelles, le D Pol San peut approuver une troisième période de profil temporaire.
English: Such issues are often given secondary priority.
French: Ces questions se voient souvent attribuer un rôle secondaire.
English: It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of pharmacologic therapy in childhood obesity.
French: Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin d’élucider le rôle de la pharmacothérapie dans l’obésité infantile.