ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Since the constitutional structure of WIPO results from the interrelation of all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: AUTONUM Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle des liens qui existent entre tous les traités administrés par l’Organisation (voir, en général, le document WO/GA/WG‑CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document WO/GA/WG‑CR/4/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ‑ projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: For example, when the Chair informs the disciplinary authority of facts which may constitute a breach of discipline, that authority is required to ascertain whether disciplinary action is indicated and subsequently to inform the Chair of action taken in response to the information provided by him.
French: Ainsi, lorsque le président du Comité P informe l'autorité disciplinaire de faits qui peuvent constituer une transgression disciplinaire, cette dernière se trouve dans l'obligation d'examiner si ces faits sont susceptibles d'entraîner une procédure disciplinaire et d'informer le président du Comité P des suites données à son information.
English: It was no doubt the body most capable of helping to broaden the process of reflection and transcend antagonisms, in order that the World Conference might provide hope that such insidious forms of racism would disappear in the third millennium.
French: Il est probablement l'organe le mieux placé pour contribuer à élargir la réflexion et à dépasser les antagonismes, afin que la prochaine conférence mondiale fasse naître l'espoir de voir enfin disparaître ces formes insidieuses de racisme au troisième millénaire.
English: While the Government of Rwanda welcomes the Secretary-General's reports on MONUC, it is our considered view that the new mandate for MONUC should focus on addressing the issue of negative forces in the eastern Democratic Republic of the Congo, especially the ex-FAR/Interahamwe/FDLR, which is the root cause of the conflict in the eastern Democratic Republic.
French: Bien que le Gouvernement rwandais se félicite des rapports du Secrétaire général, nous estimons après réflexion que le nouveau mandat de la MONUC devrait être consacré à la poursuite d'une solution au problème des forces négatives dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les ex-FAR/Interahamwe/FDLR qui sont la cause profonde du conflit dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Five new municipal police positions in the major urban centers will be filled by Aboriginal recruits in 2005-2006.
French: En 2005-2006 cinq nouveaux postes au sein de la police municipale au sein des grands centres urbains seront comblés par des recrus Autochtones.
English: The Tribunal's decisions completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the initiation, on September 16, 2005, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: Les décisions du Tribunal ont conclu son enquête préliminaire de dommage, qui faisait suite à l'ouverture, le 16 septembre 2005, par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), d'une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question).
English: Mr. Majoor (Netherlands): I very much welcome this opportunity to participate in the Council's meeting on Sierra Leone in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific meetings on Sierra Leone.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je me félicite vivement de l'occasion qui m'est donnée de participer à la présente séance du Conseil sur la Sierra Leone en ma qualité de Président des réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone.
English: The appellant does not state which paragraphs of the contested judgment it disputes.
French: Elle n'indique pas les points de l'arrêt attaqué qu'elle critique.
English: Over the course of the last fiscal year, CM&C has contributed to significant corporate administration achievements.
French: Tout au long de l'année, GG&C a en effet contribué à d'importantes réalisations en matière d'administration générale, notamment :
English: The teams of experts, working in parallel, will exist solely for the update and production of the manuals.
French: Ces groupes techniques, qui travailleront en parallèle, n'auront d'autre raison d'être que la production et la mise à jour des manuels.
English: A D-1 post for the biennium 2004-2005 was approved by the General Assembly.
French: La création d'un poste D-1 a ensuite été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ask the victim to look up, down and to side to side as to better rinse all parts of the eye.
French: Demander à la victime de regarder vers le haut, vers le bas et de chaque côté, de manière à mieux rincer toutes les parties de l'oeil.
English: You must have served at least 30 cumulative days in a qualifying theatre of operations to be eligible for the CPSM.
French: Vous devez avoir servi un minimum de 30 jours consécutifs dans un théâtre d’opérations admissible pour avoir droit à la MCMP.
English: The private sector has a key role to play in technology development and in the transfer of technologies to developing countries.
French: Le secteur privé avait un rôle clef à jouer dans le développement des technologies et leur transfert dans les pays en développement.
English: However, the Correctional Service does not have an adequate policy framework concerning the accommodation of inmate needs and differences relating to prohibited grounds of discrimination.
French: Cependant, le Service correctionnel ne dispose pas d’un cadre stratégique adéquat pour prendre en considération les différences et les besoins des détenus en lien avec les motifs de distinction illicite.
English: Dominique Van De Maele, Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Panel:
French: Dominique Van De Maele, Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Composition du groupe d’experts :
English: Additional charges apply for check-out after 10:30.
French: Des frais supplémentaires s'appliquent pour le départ après 10h30.
English: In this session, participants will learn about how palliative care can enhance wellness, increase the efﬁcacy of medication and treatment, and provide people living with HIV dignity and comfort.
French: Dans cet atelier, les participants apprennent comment les soins palliatifs peuvent améliorer le bien-être, augmenter l’efﬁcacité des médicaments et des traitements et offrir dignité et confort aux personnes qui vivent avec le VIH.
English: General What is compliance monitoring?
French: Généralités Qu’est-ce que la surveillance de la conformité?
English: In the area where Croats are the majority, the curriculum and textbooks from the neighbouring Republic of Croatia are used based upon a decision of the local authorities.
French: Dans la zone à majorité croate, les apprenants suivent le programme d'enseignement et utilisent, sur décision des autorités locales, les manuels de la République de Croatie voisine.
English: Most of the English-speaking people we interviewed were not aware of its plans, and only a few were even aware of its existence.
French: La plupart des répondants anglophones n'étaient pas au courant des plans de la Commission, et, du reste, seuls quelques-uns connaissaient son existence.
English: SCRR The Commission recommends that a national mobilization plan be drafted and 4: put in place with all dispatch.
French: CSRR La Commission recommande qu'un plan de mobilisation nationale soit rédigé 4: et mis en place aussitôt que possible.
English: In 2000 she became P. I. of the SSHRCC-NSERC funded "Coasts Under Stress: the Impact of Social and Environmental Restructuring on Environmental and Human Health in Canada" project – a joint initiative of the University of Calgary, Memorial University and the University of Victoria.
French: En 2000, elle est devenue chercheuse principale du projet financé par le CRSH et le CRSNG, « Des côtes tourmentées : Les répercussions de la restructuration sociale et environnementale sur l'environnement et la santé au Canada », initiative conjointe de l'Université de Calgary, de l'Université Memorial et de l'Université de Victoria.
English: He expressed the need for awareness-raising on intellectual property in general and on its relevance to traditional knowledge through, for example, women’s groups, the monitoring of access to genetic resources and their future use, and the formulation of rules to govern access and benefit-sharing.
French: Il a souligné la nécessité de sensibiliser la population à la propriété intellectuelle en général et à son importance pour les savoirs traditionnels, par l’intermédiaire des groupes de femmes, par exemple, de contrôler l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation future, ainsi que d’élaborer une réglementation régissant l’accès à ces ressources et le partage des avantages en découlant.
English: • Financial Pipeline: http://www.finpipe.com/fndraise/
French: • Financial Pipeline: http://www.finpipe.com/fndraise/ (En anglais seulement)
English: Use your outline of the program plan to demonstrate your planning, commitment and expertise.
French: Utilisez l'aperçu de votre programme pour faire état de votre planification, de votre engagement et de votre expertise.
English: A dendrogram constructed on the basis of 513 amplification products generated by random amplification of polymorphic DNA and inter-SSR PCR showed the separation of 13 cultivars into two major groups that corresponded to P. jasminoides and P. pandorana.
French: Un dendrogramme établi à l'aide des 513 produits d'amplification obtenus par RAPD et par amplification intermicrosatellites a montré une séparation des 13 cultivars en deux groupes majeurs correspondant au P. jasminoides et au P. pandorana.
English: The displacement of the population as a result of both the conflict and the earthquake has taken a toll on children belonging to socially disadvantaged families.
French: Le déplacement de la population dû au conflit et au séisme a fait des ravages parmi les enfants de familles socialement défavorisées.
English: [32] 41 - 68 73 69 Fax (32) 41 - 68 60 59 MEDITERRANEAN ASSOCIATION TO SAVE THE SEA TURTLES Mrs Lily VENIZELOS, Founder President, MEDASSET, (1) c/o Daphne Corp., 24 Park Towers, 2 Brick Street, GB LONDON W1Y 7DF, Grande-Bretagne Tel.
French: MEDITERRANEAN ASSOCIATION TO SAVE THE SEA TURTLES Mrs Lily VENIZELOS, Founder President, MEDASSET, (1) c/o Daphne Corp., 24 Park Towers, 2 Brick Street, GB LONDON W1Y 7DF, Grande-Bretagne Tel. +44 071-6290654 Fax +44 071-6290654 (2) MEDASSET, 1c Licavitou Str.
English: in writing. - In general, I am very supportive of most of what is in this report.
French: par écrit. - Je suis généralement favorable à l'ensemble du contenu de ce rapport.
English: However, many of my visitors ask: why then are all of the signs, notices and also all of the announcements on screens here in Parliament only in one language?
French: Néanmoins, bon nombre parmi mes visiteurs me demandent pourquoi toutes les inscriptions dans l'enceinte de ce Parlement, toutes les indications et tous les affichages électroniques sont unilingues.
English: Competitors In 2004, Mauritius’ principal import sources were South Africa (11%), China (9%), India (9%) and France (9%).
French: Concurrence En 2004, les principaux pays fournisseurs de Maurice étaient l'Afrique du Sud (11 %), la Chine (9 %), l'Inde (9 %) et la France (9 %).
English: Municipal wastewater treatment plants receive water from many sources, including industrial and commercial operations, human sewage, stormwater runoff and agricultural operations.
French: Les usines municipales d'épuration des eaux usées reçoivent de l'eau de nombreuses sources, notamment des installations industrielles et commerciales, des égouts domestiques, des égouts pluviaux et des exploitations agricoles.
English: Mr President, I thank the President-in-Office for the reply which he has given me which, in principle, I find satisfactory, although he has strayed from the point.
French: Monsieur le Président, je remercie le ministre président en exercice pour la réponse qu' il m' a fournie et que je considère de prime abord satisfaisante, encore qu' elle s' écarte du sujet.
English: • shares of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une action d’une société de fonds commun de placement;
English: By that, I mean that providing recent graduates with reasonable working hours and a guaranteed place of work means local health boards would likely have to hire a second physician to provide medical care for the rest of the 24 hours and neighbouring communities.
French: Je veux dire ici que pour offrir aux récents diplômés des heures de travail raisonnables et un endroit de travail garanti, il faudrait probablement embaucher un deuxième médecin pour offrir les services médicaux durant le reste des 24 heures et aux communautés avoisinantes.
English: In 1833 and 1834 , an Arab mob attacked the Jewish community, killing and pillaging many; Seven percent of the lost property was subsequently returned.
French: Cependant, des épidémies, tremblements de terre et conflits avec la population arabe entraîna son déclin.
English: -In the central Committee of the party there are 34% of women,
French: • Le Comité central de ce parti compte 30 % de femmes.
English:  SAPPs for: . Special Project, . Special Recruitment, . Training and Development, . Pre-Retirement.
French: PRAS pour : . projet spécial, . recrutement spécial,  . formation et perfectionnement,  . pré-retraite.
English: Over the following two days, 6 civilians were killed, approximately 80 injured and an unknown number were abducted.
French: Le lendemain et le surlendemain, six civils ont été tués, 80 environ ont été blessés et un nombre inconnu de personnes ont été enlevées.
English: The Gregorian solar calendar is a male, in which there is no room for the spirit, mind or consciousness.
French: Le calendrier solaire grégorien est un homme, dans laquelle il n'ya pas de place pour l'esprit, l'esprit ou la conscience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41ABDCB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41ABDCB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In order to disseminate the findings of the survey more widely among Governments, organizations and individuals, ICRC had made use of various communication tools, including films and fact sheets.  Those tools had also found their way into military classrooms and universities, and it was hoped that they would contribute towards improved protection for women.
French: Pour faciliter la diffusion de ces conclusions auprès des gouvernements, des organisations et des particuliers, le CICR fait appel à divers outils de communication (films ou fiches d'information, par exemple), grâce auxquels il peut aussi sensibiliser les étudiants, les militaires et les milieux universitaires, dans l'espoir de contribuer à une meilleure protection des femmes.
English: Hilton, Lac Leamy, Gatineau, Québec December 2003 Opening Address and Awards Presentation   George Da Pont
French: Hilton, Lac Leamy, Gatineau, Québec Décembre 2003 Allocution d’ouverture et Remise des prix   George Da Pont
English: Germany 50 40 30 20 10 0 Level 1 Level 2 Level 3 Level of literacy Prose Document Quantitative Level 4 Level 5
French: Peu de gens au sommet Certaines tâches de niveau 5 pour les textes suivis exigeaient du lecteur qu’il cherche de l’information dans un texte dense contenant un certain nombre d’éléments de distraction plausibles.
English: "When you add CGDN's and Xenon's capacities in genetics and molecular biology to those family collections, you have a very strong combination, and that has enormously helped the HDL discovery," he says.
French: « Ajoutez, à la collecte de renseignements sur les familles, les capacités en génétique et biologie moléculaire du RCMG et de Xenon, et vous obtenez la formule gagnante ayant permis d'accélérer la découverte du gène responsable du cholestérol LPHD.
English: As in past years, the emphasis for reported performance is on key performance indicators such as compliance rates, food recall information, disease surveillance activities for Canada’s crops, forests and livestock, and export certification and rejection information.
French: Comme les années précédentes, en ce qui concerne l’information sur le rendement, l’accent est mis sur les indicateurs de rendement clés comme les taux de conformité, l’information sur le rappel d’aliments, les activités de surveillance des maladies visant les cultures, les forêts et le cheptel canadiens et l’information sur la certification et le rejet des exportations.
English: And there are the people who have come from the four corners of the world to set down roots in our country, to become full citizens, and full partners in the constant development of Canada.
French: Et Ã ces gens des quatre coins du monde qui viennent aujourd'hui s'y Ã©tablir et deviennent des citoyens Ã part entiÃ¨re et des partenaires dans l'Ã©dification du Canada.
English: (f) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: f) De s'assurer que les enfants privés de liberté puissent avoir des contacts réguliers avec leur famille pendant leur détention, notamment en informant les parents du placement en détention de leur enfant;
English: Substantive theme: “National capacity-building in biotechnology”
French: Thème de fond : "Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies"
English: Amendments to the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 (“the CUCPA”) received Royal Assent on May 17, 2007 but have not yet been proclaimed.
French: Les modifications apportées à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (« la LCPCU ») ont reçu la sanction royale le 17 mai 2007, mais n'ont pas encore été promulguées.
English: The Vienna Supplementary Convention of 1997 provides under article III for an additional sum of compensation to be made available from the public funds of all the other Contracting Parties in accordance with a formula specified by article IV of the Convention.
French: Conformément à l'article III de la Convention de Vienne de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, un montant additionnel doit être versé à titre de réparation grâce à des fonds publics alloués par toutes les autres parties contractantes selon une formule précisée à l'article IV de la Convention.
English: These play a crucial role in our decision making.
French: Elles jouent d'ailleurs un rôle crucial dans notre processus décisionnel.
English: Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Marshall Islands, Myanmar.
French: Brunéi Darussalam, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Myanmar
English: The Committee's recommendation is contained in the annex to the present note.
French: La recommandation du Comité figure en annexe à la présente note.
English: They certainly identified that AIRIES was included in the promotion document, so there was some impact here.
French: Les membres du comité ont estimé à l'évidence que AIRIES faisait partie du dossier de promotion et qu'il y avait donc des répercussions.
English: Regional economic integration and monetary cooperation The seminar participants examined the process of economic and monetary integration taking place in Europe and in Africa.
French: Intégration économique régionale et coopération monétaire Les participants ont examiné les processus d’intégration économique et monétaire à l’œuvre en Europe et en Afrique.
English: • Assessing the risks of using biotechnology-based tools in standardization of test methods and data collection of chemical and biological substances covered under CEPA 1999;
French: • Évaluer les risques liés à l'utilisation d'outils biotechnologiques dans la normalisation des méthodes d'essais et de collecte de données sur les substances chimiques et biologiques visées par la LCPE de 1999.
English: 8 August 2002 LINKLETTER'S WELDING CELEBRATES ANOTHER EXPANSION, NEW CONTRACTS Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 8 août 2002 NOUVEL AGRANDISSEMENT ET NOUVEAUX CONTRATS POUR L'ENTREPRISE LINKLETTER'S WELDING Central Bedeque, Ile-du-Prince-Édouard
English: The General Assembly does hold a power of the purse.
French: L'Assemblée générale tient les cordons de la bourse.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches 13 sept. a) 13 sept. a)
English: Assistance in this respect will address issues that can be dealt with in the civilian domain and which do not have military or defence implications.
French: L’aide concernera ici des questions qui peuvent être traitées dans le domaine civil et qui n’ont aucune implication à caractère militaire ou de défense.
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt the draft resolution contained in document E/2005/53, as amended by document E/2005/L.42.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution présenté dans le document E/2005/53, modifié par le document E/2005/L.42.
English: While some of the supplementary funding (a significant part of donor contributions and resources provided by developing countries under cost-sharing arrangements) is geared towards operational activities that are linked with United Nations entities' normative mandates, much of the non-core funding has not systematically supported the entities' response to the new demands emerging from the United Nations development agenda.
French: Bien que certains fonds supplémentaires (une portion non négligeable des contributions des donateurs et des ressources fournies par les pays en développement dans le cadre de dispositifs de partage des coûts) soient destinés aux activités opérationnelles qui sont liées aux mandats à caractère normatif des organismes des Nations Unies, les ressources autres que les ressources de base n'ont en grande partie pas été utilisées de manière systématique par les organismes pour faire face aux nouveaux besoins du programme de développement des Nations Unies.
English: The studies are intended to provide the foundation for future reports that will include policy recommendations for China's national five-year development plan.
French: Ces études ont pour but de poser les bases de futurs rapports qui incluront des recommandations en vue de leur inclusion dans le plan de développement quinquennal de la Chine.
English: (d) The standard operating procedures for an emergency situation and the crisis management plan, including such possible scenarios as kidnapping, death, arrest or detention of staff, were not developed;
French: d) Les procédures normalisées de fonctionnement pour les situations d'urgence et le plan de gestion des crises, y compris des scénarios éventuels comme enlèvements, décès, arrestations et détentions de membres du personnel, n'ont pas été élaborées;