ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, some workers may tolerate exploitation in order to avoid changing employers.
French: Ainsi, certaines travailleuses peuvent tolérer des situations d’exploitation pour éviter de changer d’employeurs70.
English: His feature films and documentaries have been screened around the world and have received nearly 200 awards and distinctions in Canada and abroad.
French: Ses long-métrages et ses documentaires, diffusés à travers le monde, ont reçu près de 200 prix et distinctions au Canada et ailleurs.
English: To recruit and retain more women, many new initiatives and strategies to achieve gender balance, as illustrated in the relevant sections above, have been undertaken system-wide.
French: En vue de recruter et de retenir davantage de femmes, de nombreuses initiatives et stratégies nouvelles visant à instaurer la parité, comme celles évoquées plus haut, ont été lancées à l'échelle du système.
English: Moreover, since late 2003, the peacekeeping doctrine has evolved to incorporate the concept of integrated peace operations, which represent a holistic response to observing and keeping the peace, establishing or re-establishing the rule of law and good governance and undertaking post-conflict reconstruction and development efforts critical to addressing the root causes of the conflict and building a sustainable peace.
French: En outre, depuis fin 2003, la doctrine de maintien de la paix s'est enrichie du concept d'opérations de paix intégrées, qui se veut une solution globale visant à faire observer et à maintenir la paix, à instaurer ou à restaurer l'état de droit et la bonne gouvernance, et à entreprendre à l'issue du conflit les activités de reconstruction et de développement essentielles au traitement des causes profondes du conflit et à l'établissement d'une paix durable.
English: Prince Edward Island reported an 83% increase in net income.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a enregistré une hausse de 83 % du revenu net.
English: The Special Committee urges that the Secretariat's briefings to troop-contributing countries be timely, comprehensive and professional, and should, as a general rule, be accompanied by written briefs.”
French: Le Comité spécial souligne que des réunions d'information devraient être organisées en temps voulu, de façon professionnelle, être très complètes et, en règle générale, être assorties d'exposés écrits. »
English: The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1., and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1., may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: 7.6.6.2.2 La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 7.6.6.2.1.1 comme l'usage des moyens de communication avec le conducteur mentionnés au paragraphe 7.7.9.1 peuvent envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après activation des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.
English: The President: I should like to inform members that Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le Congo a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: In general, the aboriginal populations represent one of the youngest age groupings in Canada.
French: En général, les autochtones représentent l'un des plus jeunes groupes d'âge au Canada.
English: Contact:Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Courriel : Policy_Bureau_Enquiries Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: If the auditee has any suggestions for the development of engagement objectives, scope, or criteria, these can be discussed at this time.
French: Si les membres de l'entité vérifiée ont des suggestions à faire sur l'élaboration des objectifs, de la portée ou des critères de la mission, il est possible d'en discuter à ce moment-là.
English: A staff member submitted medical insurance claims in respect of three family members that were supported by fraudulent medical certificates and receipts.
French: Un fonctionnaire a présenté pour trois membres de sa famille des demandes de remboursement de frais médicaux, y joignant de faux certificats et de faux reçus.
English: • Costs of database and maintenance of information holdings directly related to the Network;
French: • Les coûts associés aux bases de données et à la gestion de la documentation concernant directement le Réseau;
English: ◦ to the nearest multiple of one hundred dollars ($100.00);
French: ◦ au multiple de cent dollars le plus proche (100,00 $);
English: Enlargement The Office joined the advisory missions organised by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) to the candidate countries.
French: Ces visites ont débuté à l’hiver 2002.
English: • Although the exact conditions under which absorbent may become desiccated are not well defined, a low fresh gas flow rate over an extended period of non-use may contribute to unexpected desiccation of CO2 absorbent materials on the anesthesia machine.
French: • Bien que les conditions exactes dans lesquelles il y a dessèchement de l'absorbeur ne soient pas bien définies, une alimentation en gaz frais à faible débit, lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, peut favoriser une dessiccation imprévue des substances constituant l'absorbeur de CO2 de l'appareil d'anesthésie.
English: It had had positive impacts in terms of reduced mileage and emissions of NOx, PM10 and CO2.
French: Elle avait eu des effets positifs, entraînant une diminution du kilométrage et des émissions de NOx, de MP10 et de CO2.
English: It aimed, through knowledge sharing, to develop strategies to facilitate a better involvement of the private sector in the building the Africa knowledge economy and strengthen local actors.
French: Il s'agit de mettre au point des stratégies destinées à permettre au secteur privé de mieux contribuer à la consolidation de l'économie du savoir en Afrique et de renforcer le rôle des acteurs locaux grâce au partage du savoir.
English: Terrorism is today the single most serious international threat to democracy and the rule of law, and thus to the functioning of our societies.
French: Aujourd'hui, le terrorisme constitue la menace internationale la plus grave à la démocratie et à la primauté du droit, et ce faisant, au fonctionnement de nos sociétés.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $183 million in the region, slightly more than in 2002.
French: Cette même année, les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser 183 M$ en exploration dans la région, soit une légère hausse par rapport à 2002. Après le Canada, l’Amérique latine et les Caraïbes constituent la région du monde où les sociétés canadiennes entreprennent le plus de travaux d’exploration minérale.
English: Fully updated computerized system allowing quicker and more accurate processing of sales orders and inventory control, and distribution of staff responsibilities streamlined during the biennium.
French: Mise à jour complète du système informatisé permettant un traitement plus rapide et plus précis des commandes et du système de gestion des stocks et rationalisation de la répartition des tâches au cours de l’exercice biennal.
English: Within the framework of the Council of Europe, Turkey has always taken part in the elaboration of policies and recommendations aimed at elimination and prevention of contemporary forms of racial discrimination.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Turquie a toujours participé à l'élaboration des politiques et des recommandations tendant à éliminer et à prévenir les formes contemporaines de discrimination raciale.
English: • Femur retained (ball joint of femur removed).  Leg - Chump On (Boneless) is prepared from Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: Every effort should be made by all States parties to achieve this objective.”
French: Tous les États devraient n'épargner aucun effort pour atteindre cet objectif ».
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor demandera en plus des preuves selon lesquelles les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et qu'ils donnent suite aux résultats des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: VAC will continue to work with the VAC-CF Advisory Council to develop and implement strategies to address a broad range of needs, some of which relate to environmental illness, traditional and non-traditional medical options, disability management, and support in the areas of income, long-term disability insurance, mental and family health.
French: Les efforts déployés par ACC au cours des trois prochaines années garantiront que les clients des FC aient accès à la gamme appropriée de services et d’avantages nécessaires pour couvrir de façon efficace leurs besoins en matière de santé (physique, mentale, émotionnelle et sociale) et de les aider à se réintégrer à la vie civile.
English: Table 4 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual 5.
French: Tableau 4 - Comparaison dans le temps des dépenses prévues totales et des dépenses réelles de 2001-2002 à 2002-2003 5.
English: Indeed, all defence equipment should comply with the same standards as those that apply to goods for civilian use and Europe must lead the way towards common legislation for all member states.
French: En effet, tous les équipements de défense devraient aussi se conformer désormais aux normes exigées pour les biens à usage civil, et l’Europe doit montrer la voie qui mènera à une réglementation commune à tous les pays membres.
English: European Investment Bank in China EUROPEAN COMMISSION The European Investment Bank (EIB; website: www.eib.org) is the European Union’s Financing Institution.
French: Banque européenne d'investissement en Chine COMMISSION EUROPÉENNE La Banque européenne d'investissement (BEI; site Web : www.bei.org) est l'institution financière de l'Union européenne.
English: the claims brought against the United Kingdom by Serbia and Montenegro are inadmissible.”
French: que les demandes présentées contre le Royaume-Uni par la Serbie-et-Monténégro sont irrecevables. »
English: Bill Williams also praised Ms. Rivers  work as Education Consultant in a Letter of Recommendation dated September  19th, 1986 (Exhibit HR-2 Tab 56).
French: Bill Williams a louangé en outre le  travail de Mme Rivers à titre de consultante en éducation dans une lettre  de recommandation datée du 19 septembre 1986 (pièce HR-2, onglet 56).
English: Screening Non-traditional Talent is the second in our series on tapping into a diverse labour pool, which is designed to help you recruit and retain a diverse workforce.
French: Présélectionner les talents non traditionnels est le second article de notre série sur la manière de tirer parti d’un réservoir d’effectifs diversifiés. Nous espérons qu’il vous aidera à recruter et à maintenir en emploi une main-d’œuvre diversifiée.
English: Palestinian statehood remained the apex of Palestinian aspirations.
French: La création d'un État palestinien demeure la concrétisation suprême des aspirations palestiniennes.
English: Thursday, June 29, 2000 Asphalt roofing May 2000 Production of asphalt shingles totalled 3 971 163 metric bundles in May, a 6.6% decrease from 4 249 530 metric bundles produced in May 1999.
French: Thursday, June 29, 2000 Sawmills and planing mills April 2000 Sawmills produced 6 095.2 thousand cubic metres of lumber and ties in April, a 0.3% decrease from 6 113.5 thousand cubic metres (revised) in April 1999.
English: At the same time two large international sporting events were happy to have us there. One of these was the UEFA EM'08, where the Stagehands lent an energetic hand in all the major cities of Switzerland and Austria, and the Olympic Summer Games in Beijing 2008, where our event technicians and hands were assiduously at work.
French: En outre, deux événements sportifs internationaux se sont également réjouis de travailler avec nous: D'une part, la UEFA EM'08, pour laquelle nos machinistes ont œuvré dans tous les grands stades de Suisse et d'Autriche, et d'autre part, les jeux olympiques de 2008 de Pékin, sur lesquels nos techniciens spécialisés dans l'événementiel ont ardemment travaillé.
English: Taken together, this evidence could be interpreted to suggest that European labour productivity has improved, leading to falling employment, and that export performance has improved. Conversely, the evidence could also be read as suggesting that some activities are being relocated from Europe to developing countries but that this is obscured in the trade data because of increased exports to that same set of countries.
French: Le reste du présent projet de rapport final est structuré comme suit: (a) la section 2 décrit les séries de données et fournit une définition des indicateurs utilisés, (b) la section 3 contient l'ensemble des analyses sectorielles spécifiques, (c) l'annexe 1 indique les éléments bibliographiques pertinents et inclut une liste de références, (d) l’annexe 2 établit une correspondance entre les secteurs étudiés dans le rapport et la catégorisation des données utilisée dans les séries sur lesquelles se base l’étude.
English: • hold a valid Canadian visa (other than a transit visa);
French: • sont titulaires d'un visa canadien valide (autre qu'un visa de transit);
English: Draft article 35 Irrelevance of the rules of the organization
French: Projet d'article 35 Non-pertinence des règles de l'organisation
English: This means that about $9 billion or 80 per cent of all spending initiatives reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and increased support for health and education through increased transfers to provinces.
French: Cela signifie qu'environ 9 milliards de dollars, ou 80 p. 100 des nouvelles mesures de dépenses, ont trait aux deux priorités qui importent le plus aux Canadiens -- l'accès aux connaissances et aux compétences ainsi qu'une aide accrue dans les domaines de la santé et de l'éducation, grâce à une hausse des transferts aux provinces.
English: As Canada Post cannot implement a fuel surcharge for regulated letter-post products, it remains exposed to fluctuations in the price of fuel and must recover expected increased costs through rate actions.
French: Comme Postes Canada ne peut imposer un supplément carburant pour les produits réglementés de la poste aux lettres, elle reste exposée à la fluctuation du prix du carburant et elle doit récupérer les augmentations de coûts prévus par des mesures tarifaires.
English: Experiences from Kohima, Nagaland, India Document(s) 5 of 12 Vengota Nakro and Chozhule Kikhi
French: Experiences from Kohima, Nagaland, India Document(s) 5 de 12 Vengota Nakro and Chozhule Kikhi
English: Budget line / amounts 2007 Zero 2008 Administrative Expenditure 2009 2010 2011 2012 2013
French: Ligne budgétaire / montants Dépenses administratives 2007 Néant 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: The maximum amount per grant is $200,000/year.
French: Le montant maximum par subvention est de 200 000 $ par an.
English: OUT = salary costs for borrowed instructors, amortized value of newly built simulator for crisis management.
French: Pour le CAGC, les données sont plus précises en raison du budget central. ENTRÉES = frais généraux (salaires, location d’installations, coûts administratifs, etc.), frais de déplacement, contrats, remplacement dans certains cas.
English: The government of Canada contributes 60 per cent of the Treaty Commission’s budget and the BC government contributes 40 percent.
French: Le gouvernement du Canada contribue à hauteur de 60 % et le gouvernement de la Colombie-Britannique à hauteur de 40 % du budget de la Commission.
English: Facsimile: + (43) (1) 21346-3342  E-mail: veronika.mayerhofer@unis.un.or.at
French: 500 A-1400 Vienne (Autriche) Téléphone: +43 1 26060 3342 Fax: +43 1 21346 3342 Courrier électronique: veronika.mayerhofer@unis.un.or.at
English: Allow me to take this opportunity to congratulate him on his election and to wish him, on behalf of my Government, every success in the future in his important work.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour le féliciter de son élection et lui souhaiter, au nom de mon gouvernement, plein succès pour l'important travail qui l'attend.
English: Canada Post issued him a 24 Hour Notice of Interview to discuss his inability to wear steel toed boots.
French: Postes Canada lui a donné un préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue où il serait question de son incapacité à porter des bottes à embout d'acier.
English: These activities each directly or indirectly contribute to the primary task of the local authorities, creating an enabling environment. The effective discharge of these responsibilities requires a high level of commitment, competence, and efficiency and significant changes in the attitude of public servants.
French: Ces activités concourent chacune, directement ou indirectement, à l’accomplissement de la tâche principale des autorités locales, celle de créer un milieu favorable au développement ; pour s’acquitter efficacement de ces responsabilités, il faut un haut degré d’engagement, de compétence et d’efficience et une profonde transformation des attitudes chez les fonctionnaires.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in particular through its General Policy Recommendations and the diverse and precise recommendations included in its country-by-country reports, highlights problems specific to individual states and those of a more general nature which have been observed during country visits, including those related to education, employment and access to public services.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), en particulier au moyen de ses recommandations de politique générale et des recommandations à la fois variées et précises qui figurent dans ses rapports pays par pays, met en lumière les problèmes spécifiques se posant dans tel ou tel Etat et les problèmes de caractère plus général qu’elle observe au cours de ses visites dans les divers pays, y compris ceux concernant l’éducation, l’emploi et l’accès aux services publics.
English: During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any additional activity of the activities mentioned in paragraph 6 above [, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
French: Au cours de la deuxième période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I qui choisissent une quelconque activité supplémentaire parmi les activités visées au paragraphe 6 ci-dessus [, en sus de celles qui ont déjà été choisies pour la première période d'engagement,] doivent démontrer que ces activités ont été entreprises en 1990 ou après 1990 et qu'elles sont le fait de l'homme.
English: The largest individual expense category was for commercial feed at $4.2 billion followed by hired labour at $3.9 billion.
French: Le premier poste de dépenses concerne les aliments industriels (4,2 milliards de dollars), suivi des salariés (3,9 milliards de dollars).
English: Although the outcome of that debate in France diverges somewhat from the opinion survey results and cannot, in any case, be considered as being statistically representative of French public opinion, it nevertheless gives some guidance as to the different perceptions of Europe that can be found among the citizens of France.
French: Néanmoins, même si les résultats des débats s’écartent de ceux des sondages d’opinion et ne peuvent donc pas être considérés comme statistiquement représentatifs des opinions de la population française, les réponses fournissent des orientations sur les diverses perceptions de l’Europe qui prévalent chez les citoyens.
English: Yearly negotiations are held between the Head of each Inspectorate and the Director General of the Department for Occupational Safety and Health on his behalf, on each inspectorate’s detailed targets.
French: À la suite d'une concertation entre la division de la sécurité et de la santé au travail et d'autres organismes compétents tels que les partenaires sociaux, des priorités nationales ont été identifiées et un programme de travail établi pour la période 2004-2007.
English: Part of this decline is attributable to the interruption of Canada-US trade flows associated with the September 11, 2001, terrorist attacks while some is due to the US recession that began roughly six months earlier.
French: Cette baisse est attribuable en partie à l'interruption du flux commercial après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et aussi à la récession qui avait débuté six mois plus tôt aux États-Unis.
English: The informative web site has been very helpful to the legal community, and steady improvements and new features were added.
French: Un site Web contenant quantité d'informations très utiles pour les milieux juridiques fait l'objet d'améliorations constantes et propose des nouveautés.
English: The TRP will serve to minimize potential effects on / threats to, the environment, marine vessel traffic or to the safety of the communities along the proposed route(s) to and from the terminal or transshipment site.
French: Le processus TERMPOL servira à limiter les effets potentiels et les menaces pour l’environnement, le trafic maritime ou sur la sécurité des communautés vivant le long du tracé proposé ainsi que les effets et menaces associés au terminal et au site de transbordement.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada va soumettre une demande officielle aux fins d'inclusion dans la liste de l'UE, qui démontrera que le système de certification ainsi que les normes de production du Canada sont équivalents à ceux de l'UE.
English: The information on commercial activity in Canada is updated, and the critical new data that impact on the initial outcome under CEPA 1988 are presented.
French: Les renseignements sur l'activité commerciale au Canada sont mis à jour et les nouvelles données essentielles qui ont des effets sur le résultat initial aux termes de la LCPE 1988 sont présentées.
English: Close and continuous monitoring of 15 high-risk countries and the decrease in the number of countries subject to close scrutiny under the enforcement provisions of international conventions, from 4 to 2, indicated increased dialogue and cooperation in implementing recommendations.
French: Le fait que 15 pays à hauts risques soient continuellement sous une surveillance rigoureuse et que le nombre de pays faisant l'objet d'un contrôle attentif dans le cadre des dispositions d'application des conventions internationales soit passé de 4 à 2 indiquait un dialogue et une coopération accrus dans l'application des recommandations.
English: Regarding the Limni site, it noted that the proposed boundaries (Polis – Yialia) need to be revised to reflect realistically the area needed to provide protection to nesting turtles and that regulation of development in the adjacent area is urgent.
French: En ce qui concerne le site de Limni, les limites proposées (Polis – Yialia) devraient être révisées pour correspondre davantage aux besoins de protection des tortues et le développement de la zone adjacente devrait être réglementé de toute urgence.
English: Opportunities, challenges and suggested solutions Opportunities
French: Perspectives, défis et solutions suggérées Perspectives