ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlines in a comprehensive fashion progress stemming from actions taken by African countries, as well as the responses of the international community and the United Nations system, while at the same time offering a coherent analysis of the challenges and constraints faced at each level.
French: Le rapport souligne de manière détaillée les progrès, résultant des mesures prises par les pays africains, ainsi que les réactions de la communauté internationale et du système des Nations Unies, offrant en même temps une analyse cohérente des problèmes et contraintes rencontrés à chaque niveau.
English: Our strategic plan includes cultural factors that are important to the visitor experience.
French: Notre plan stratégique comprend des facteurs culturels qui sont importants pour l’expérience des visiteurs.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The new 2011-2020 strategy for transport will be adopted, along with the amendments to the directive on the transport network that are essential in order to achieve the internal market and social, economic and territorial cohesion.
French: La nouvelle stratégie 2011-2020 en matière de transports sera adoptée bientôt, ainsi que les amendements à la directive relative au réseau des transports, qui sont essentiels à l'achèvement du marché intérieur et à la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Eurostat: Working Group: SPC preparatory Meeting on Tourism Statistics, 23-24 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Réunion préparatoire du CPS sur les statistiques du tourisme, 23 et 24 octobre 2000
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans" (1998, 2000, 2002), published by CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains » (1998, 2000, 2002), publié par les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: It was important to continue dialogue with the Secretariat on training and capacity-building for United Nations officials and experts on mission and on the issue of privileges and immunities and the procedure for waiving them in cases of abuse.
French: Il est important de poursuivre le dialogue avec le Secrétariat sur la formation et le renforcement des capacités des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et sur la question des privilèges et immunités et de la procédure permettant de lever ces derniers si nécessaire.
English: According to the Gendreau, the next major trend will be adapting the design of boxes to the architecture of their district.
French: Selon Mme Gendreau, la prochaine grande tendance dans le domaine sera d'adapter le design de certaines boîtes à l'architecture particulière de certains quartiers.
English: The total student population recorded in 2002/03 was 1,287,093, of whom 140,281 were attending private schools.
French: Les effectifs des élèves enregistrés pour l'année 2002/2003 se chiffrent à 1.287.093 élèves dont 140.281 dans le privé.
English: This lease is issued for a term of 21 years and is renewable.
French: La concession est accordée pour une période de 21 ans, et elle est renouvelable.
English: Many adult ethnic minority women know little about their rights as women in Denmark.
French: Nombre de femmes adultes des minorités ethniques connaissent mal leurs droits de femmes au Danemark.
English: The unique characteristics of the cultures, civilizations, religious beliefs and social traditions of various societies and peoples should be used to promote understanding, rapprochement and interaction among all States and peoples in a world of tranquillity, justice, security and peace.
French: Les caractéristiques uniques des cultures, civilisations, croyances religieuses et traditions sociales des divers sociétés et peuples doivent contribuer à promouvoir la compréhension, le rapprochement et l'interaction entre tous les États et peuples dans un monde de tranquillité, de justice, de sécurité et de paix.
English: Also requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit visiblement intégrée à tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes;
English: The challenge is to realize their potential within a framework of publicly accountable rules.
French: Il faut donc qu'ils puissent réaliser leur potentiel dans un cadre réglementé qui les oblige à rendre publiquement des comptes.
English: This air pollution has caused a reduction in plants near the Cabot Trail such as lichen in old-growth Acadian forests.   The most popular park trails have up to 50,000 hikers on them annually.
French: La pollution causée par les véhicules a entraîné une diminution du nombre des espèces végétales, et notamment des lichens, dans la forêt acadienne ancienne près du Cabot Trail.  Jusqu'à 50 000 randonneurs empruntent chaque année la plupart des sentiers les plus fréquentés.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.  The SAC- HRT is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: L'ordre du jour est élaboré par le secrétariat du Comité, en collaboration avec le président.  Le CCS-TP jouit du soutien d’un groupe de travail composé de membres provenant de bureaux choisis de SC.
English: The German conquest of the Netherlands, the capitulation of France, and the evacuation of British troops at Dunkirk created heavy demands on Canadian resources for war material to combat the German juggernaut.
French: La conquête des Pays-Bas par l'Allemagne, la capitulation de la France et l'évacuation des troupes britanniques de Dunkerque créèrent au Canada une demande impérieuse dans le domaine du matériel de guerre, afin de combattre le péril allemand.
English: In 1301, the family uprised against central government of Mongol.
French: En 1301, elle lanca depuis Matouzhai une rebellion contre le gouverneur mongol.
English: "This would be better than pretending that everything is perfect.
French: « Ce serait encore mieux que de prétendre que tout est parfait.
English: Another source of potential distortion is the issue of home-based businesses and the self-employed.
French: Une autre source de distorsion éventuelle concerne les entreprises à domicile et les travailleurs autonomes.
English: Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed.
French: Les lois imposant des restrictions excessives à l'exercice pacifique des droits civils et politiques devraient être immédiatement revues, remaniées ou abrogées.
English: * The growth- and fidelity premium (non cumulable) amount to 0.01%.
French: * La prime de croissance et de fidélité (non cumulables) s’élèvent à 0.01%.
English: • CBMT-TV-Canada Now – April 20, 2005; RDI-TV-Matin Express – April 19, 2005 – On-air interviews with CANVAC Scientific Director Dr. Rafick-Pierre Sékaly about the World Vaccine Congress, held in Montreal April 18 to 20, 2005, and the progress made by researchers and scientists in the medical community in fighting deadly diseases such as AIDS.
French: Selon M. Corbett, il faudra intensifier davantage les efforts de recherche avant que les cellules souches ne puissent être introduites dans le cerveau humain, et cela, même si les possibilités de réparation des cellules cérébrales endommagées sont considérables et qu’elles suscitent tout naturellement un vif intérêt.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer Notification requirements for local VoIP service providers 2008-07-16 - Mountain Cablevision Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour des services locaux de communications vocale sur protocole Internet (VoIP) 2008-07-16 - Mountain Cablevision Description:
English: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit."
French: Hérode, le roi de Judée, se sent menacé dans son autorité par ce nouveau-né dont la naissance lui a été annoncée par les mages.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Peacekeeping Reserve Fund” (A/C.5/59/L.75), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix » (A/C.5/59/L.75), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: The Republic of Uzbekistan is reducing the number of articles in the Criminal Code that provide for the death penalty.
French: La République d'Ouzbékistan est en train de diminuer le nombre d'articles du Code pénal qui prévoient la peine de mort.
English: If non-governmental organizations defending women's rights have recourse to this protocol, it will provide a much more effective protection for women's human rights.
French: Si les organisations non gouvernementales défendant les droits des femmes y ont recours, ce protocole permettra de protéger plus efficacement les droits fondamentaux de la femme.
English: It is of great psychological and social importance for their recovery, and for their future performance in society.
French: Ce facteur a une grande importance psychologique et sociale pour leur réadaptation et leur contribution future à la société.
English: WTO rules (for example, Article XII of the GATT) do, however, allow countries to impose temporary restrictions on imports and on access to foreign currency when faced with a deterioration of their holdings of foreign currency reserves.
French: Les règles de l’OMC (par exemple article XII du GATT) permettent toutefois aux pays d’imposer des restrictions temporaires sur les importations et sur l’accès aux devises quand ils sont aux prises avec une détérioration de leurs avoirs en devises.
English: It also requested UN bodies to formulate and implement an effective public strategy so as to ensure that the youth dimension would be taken into account in the context of the work related to the entrepreneurship development for poverty alleviation.
French: Elle a également prié les organes de l'ONU de formuler et d'appliquer une stratégie d'information efficace pour faire en sorte que les problèmes des jeunes soient pris en considération dans les débats sur les travaux visant à promouvoir l'entreprenariat pour réduire la pauvreté.
English: It was expected that the outcome of that meeting would form the basis of discussions on the Strategic Plan at the sixth meeting of the Conference of the Parties, to be held in The Hague in April 2002.
French: Il était attendu que les résultats de cette réunion servent de base de discussions sur le Plan Stratégique à la sixième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à La Haye en avril 2002.
English: The proposed amendment was rejected by 45 votes to 5, with 3 abstentions.
French: Par 45 voix contre 5, avec 3 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts du Gouvernement afghan et des gouvernements des pays voisins partenaires pour renforcer la confiance et la coopération entre eux et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà;
English: Developed countries have been an important destination for migrants seeking asylum from persecution.
French: Les pays développés ont été une importante destination pour les demandeurs d'asile fuyant les persécutions.
English: With regard to the mounting requirements for M1 vehicles whose length exceeds 6 m but does not exceed 7 m, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/6, as amended below.  The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions as part of (see para.  14) draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.  Page 3, paragraphe 6.5.8, deuxième ligne, remplacer «des véhicules et des remorques» par «des véhicules automobiles et des remorques».
English: Statistics Canada; data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Statistique Canada; données sélectionnées provenant du numéro 93F0027XDB96001 au catalogue, Série : Le Pays.
English: ACC members had stressed the need for a substantial increase of official development assistance to Africa.
French: Les membres du CAC ont souligné la nécessité d'une augmentation substantielle de l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique.
English: Notes the work undertaken by the Environmental Management Group and its programme of work for the next two years;
French: Prend note des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement et de son programme de travail pour les deux prochaines années;
English: Spanish legislation163 enables the judge to take preventive measures in domestic violence cases (ie eviction of the defendant from the conjugal home164).
French: Il conviendrait notamment d’y inclure certaines questions relatives à l’aide judiciaire, selon les spécificités d’octroi 96
English: The fact that such commercial revenue is derived from a broadcasting service, or is used to fund it, does not, however, mean that the broadcasting service itself is of a commercial nature.
French: Dans certains cas exceptionnels, le service public est même soumis à une interdiction générale assortie d’exceptions très limitées (par ex : la BBC en Grande-Bretagne et l’YLE en Finlande).
English: The senior management’s commitment also led to the creation of the Modern Management Office in August 2000.
French: L’engagement de la haute direction s’est traduit par la création du Bureau de gestion moderne en août 2000.
English: Packaging Expert Workshops to help you identify and streamline high-potential packaging before consumer tests are done.
French: Les Workshops Expert Packaging pour vous aider à présélectionner et optimiser, en amont des tests consommateurs, les créations packaging à potentiel élevé.
English: The thermodynamic parameters characterizing the interaction between Ca2+ and the suitably positioned sequences of hydroxyls of some sugar isomers have been determined.
French: Les paramètres thermodynamiques caractéristiques de l'interaction entre l'ion Ca2+ et les séquences d'hydroxyles en position favorable qui existent dans certains isomères des sucres sont déterminés.
English: She has been a member of the Paris Bar since 2004.
French: DEA) in private law. Francis Nogué has been a member of the Paris Bar since 2001.
English: OATS Canada is the main exporter of oats to the United States (US), generally accounting for about 70% of US oat imports.
French: AVOINE Le Canada est le principal exportateur d’avoine aux États-Unis; il assure généralement environ 70 % des importations américaines d’avoine.
English: That event had compelled him to postpone his mission to Iraq, initially scheduled for 22-27 September 2003.
French: S'il avait pu se rendre en Iraq, il aurait rendu compte des résultats de sa mission et de ses observations dans un additif.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The strengthening of an institution consists of strengthening its organs.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le processus de renforcement d'une institution consiste à renforcer ses organes.
English: Food Guide Servings per day Male aged 19 - 50
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Homme de 19 à 50 ans
English: We have not reached many of the original targets, and we will not do so.
French: Nous n’avons pas atteint beaucoup de nos objectifs initiaux et nous ne les atteindrons pas.
English: The only direct measurements of humans in the Arctic are 3 samples of breast milk from the early 1990s analyzed by Tomy (1997), which showed concentrations at the low end of the range reported more recently in human milk from the UK (Thomas et al. 2006).
French: Les seuls résultats de mesure directe qu'on possède sur des habitants de cette région sont ceux de l'analyse de trois échantillons de lait maternel effectuée par Tomy (1997) au début des années 90, qui a donné des concentrations se trouvant dans la partie inférieure de la fourchette de valeurs obtenue plus récemment au Royaume-Uni pour le lait maternel humain (Thomas et al., 2006).
English: This lead to the creation of Chief Management Renewal Services (CMRS), based on the former D2000 Secretariat.
French: Cela a conduit à la création du poste de chef - Services du renouveau de la gestion (CSRG), fondé sur l'ancien Secrétariat D2000.
English: The example document instance below conforms with the DTD in Annex B. In reading this example please note that: * The original page, or a made-up example, is placed on the left page (verso) and the marked up text is placed on the right page (recto).
French: Ce document est conforme à la DTD de l’annexe B. Lors de la lecture de cet exemple, vous voudrez bien noter que: * La page originale, ou celle du document fictif, est placée sur la page de gauche (verso) de la présente norme et le texte balisé correspondant sur la page de droite (recto).
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Organismes spécialisés (incubateurs technologiques, etc.)
English: Where the applicant has not, within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/RO/154), indicated the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted, the demand is considered not to have been submitted and the receiving Office so declares (Form PCT/RO/155).
French: Lorsque le déposant n’a pas indiqué, dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/RO/154), l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen doit être transmise, la demande d’examen est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’office récepteur le déclare (formulaire PCT/RO/155).
English: Application The student understands the issue of perspective and can imagine a clearly defined future point of view.
French: Application L’élève comprend la question de la perspective et est capable d'imaginer un point de vue clairement défini.
English: Decides that the Forum's function of monitoring, assessment and reporting comprises the following areas:
French: Décide que les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum englobent les domaines suivants :
English: It should be noted that the reclassifications presented in this budget proposal represent the completion of the first global post classification review undertaken at UNFPA in 14 years.
French: Il y a lieu de noter que les reclassements présentés dans le présent projet de budget sont l'aboutissement du premier examen d'ensemble du classement des emplois entrepris par le FNUAP en 14 ans.
English: Moreover, much history of philosophy has been devoted to understanding, interpreting and transmitting, or criticizing, the views of particular philosophers or schools of philosophy.
French: En outre, la compréhension, l'interprétation et la transmission, d'une part, ou la critique, d'autre part, de philosophes individuels ou d'écoles de philosophie occupent une grande place dans l'histoire de la philosophie.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Alberta Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Alberta Militaire et la défense
English: Landfill Gas Capture Biodiesel:
French: Étape du cycle d’investissement de TDDC Bio-huile Pyrolyse du bois blanc Bioéthanol (blé c. essence) Biogaz Biodiésel Captage de Suif D100 gaz de sites d’enfouissement Biocombustibles solides Déchets de forêt Biogaz Déchets solides municipaux
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday, 2 May 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mercredi 2 mai 2007 à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: To support these efforts the United Nations country team has also established a system for collecting information and monitoring the conditions of the internally displaced at the provincial level.
French: Pour appuyer ces efforts, l'équipe de pays des Nations Unies a également mis sur pied un système de collecte d'informations et de surveillance de la situation des personnes déplacées au niveau provincial.
English: Statement X
French: État X PNUE, contributions à des fins spécifiées
English: According to Article 3.1 TEN Regulation OJL248, 16.9.2002, p.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: We need to do away with the legal uncertainty that comes with 15 different legal systems, because these differing legal systems lead to risks when securities are utilised abroad.
French: Il faut mettre fin à l'insécurité juridique créée par l'existence de 15 systèmes juridiques différents, parce que cette situation entraîne un risque dans l'utilisation des garanties à l'étranger.
English: Our main objective will be the same, to provide Canadians with the best possible service in the fair and impartial adjudication of human rights disputes.
French: Notre principal objectif demeurera le même : fournir aux Canadiens le meilleur service possible en réglant de façon équitable et impartiale les différends en matière de droits de la personne.
English: Licence and Permit Holder Lists The following lists are of use to stakeholders in the control, production and distribution of Industrial Hemp and its products.
French: Listes des détenteurs de licences et de permis Les listes suivantes sont à l'intention des personnes intervenant dans le contrôle, la production et la distribution du chanvre industriel et de ses produits.
English: On July 9, the Complainant left a voice mail for Rick Levert in which she indicated that she hadn't received the "test result" from her doctor.
French: Le 9 juillet, la plaignante a envoyé un message enregistré à Rick Levert dans lequel elle mentionnait qu'elle n'avait pas reçu le « résultat des tests » de la part de son médecin.
English: We therefore urgently need to revise the current Multiannual Financial Framework in order to make provision for the necessary resources that will allow the EU to honour its undertakings and respond to the increased demands of European citizens.
French: C'est pourquoi nous avons urgemment besoin de réviser le cadre financier pluriannuel actuel afin de prévoir les ressources nécessaire qui permettront à l'UE d'honorer ses engagements et de répondre aux demandes accrues des citoyens européens.