ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the second visit (25 April-7 May 1999) of a delegation of CPT pursuant to article 7 of the European Convention (the first visit took place in March/April 1995), the Ministry of Justice undertook a number of specific organizational actions to redress shortcomings and remove the other sources of the negative findings of the delegation.
French: Après la seconde visite (du 25 avril au 7 mai 1999) d'une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture effectuée conformément à l'article 7 de la Convention européenne (la première visite ayant eu lieu en mars et avril 1995), le Ministère de la justice a pris un certain nombre de mesures d'organisation pour corriger certains points faibles et remédier aux autres sujets de préoccupation recensés par la délégation.
English: Keep this information either in the resident’s chart or in the Search and Rescue binder.
French: Silverstein, N., Flaherty, G. & Tobin, T., 2002, Dementia and Wandering Behavior.
English: This spectacular new concept of a LG Touch Screen DockStation accompanied by an alphanumeric keyboard as well as with a superior display without removing it completely mobile pocket can look at past messages / calls-style pager.
French: Ce nouveau concept spectaculaire d'un �cran tactile LG DockStation accompagn� d'un clavier alphanum�rique, ainsi que d'un affichage de qualit� sup�rieure sans le supprimer compl�tement mobiles de poche peut regarder des messages ant�rieurs / appelle-pager style.
English: The murdered UNHCR personnel were colleagues of us all, as much as the people around this table are our colleagues.
French: Les membres du HCR assassinés étaient nos collègues, comme le sont les personnes réunies autour de cette table.
English: The Kumik Aboriginal Awareness Workshops Videos & CD-ROMs  e-Learning  Experiential Learning  Publications  Exhibitions  Aboriginal Awareness Week
French: Le Kumik Ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones  Vidéos et CD-ROM Apprentissage en ligne Apprentissage par l’expérience Publications Expositions Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: "Honeywell has a long and successful record in developing innovative technologies to assist the pulp and paper industry," said Gary Burma, Director of the Honeywell Vancouver Development Centre.
French: « Honeywell a à son actif une longue expérience pleine de succès en ce qui a trait à la mise au point des technologies innovatrices servant l'industrie des pâtes et papiers, a déclaré Gary Burma, directeur du centre de développement de Honeywell de Vancouver.
English: Most unfortunately, Israel has opted for that second option of State terrorism and war crimes.
French: Fort malheureusement, Israël a opté pour cette seconde option du terrorisme d'État et des crimes de guerre.
English: NFaruqui@idrc.ca   Resources Sohani, Girish G.; Simpson, Frank; et al.
French: NFaruqui@idrc.ca Ressources Sohani, Girish G.; Simpson, Frank; et al.
English: States Parties shall ensure effective and appropriate regulation and resources that would provide for the development of alternative forms of community-based employment for persons with disabilities who may not have the capacity to work in the open labour market, in conditions which ensure useful and remunerative work and which provide opportunities for vocational advancement including transfer to open employment.
French: Les États Parties garantissent une réglementation et des ressources efficaces et adaptées permettant de mettre au point des formes nouvelles d’emploi de proximité pour les handicapés n’ayant pas les capacités voulues pour intégrer le marché du travail normal, dans des conditions leur garantissant une activité professionnelle utile et rémunératrice et leur donnant des possibilités d’évolution de carrière, notamment leur obtention d’un emploi normal.
English: Achieving sustainable fisheries
French: I Assurer la viabilité des pêches
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of blanched almond kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des amandes blanchies au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Next come your other living expenses and then, the "luxuries".
French: : si votre prime d’assurance-automobile est de 600 $ par année, vous devriez prévoir 50 $ par mois).
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest,  resolution 55/51 of 1 December 2000, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l''Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 55/51 du er décembre 2000, dans laquelle l''Assemblée a déclaré qu''Israël ne s''était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu''Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: There was discussion about the mandate of the Working Group as regards the definition to be attached to the term “people of African descent”, which was central to the discharge of the mandate.
French: Une discussion s'est engagée au sujet du mandat du Groupe de travail s'agissant de la définition de l'expression «personnes d'ascendance africaine» qui était au cœur dudit mandat.
English: Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea are also recommended as an area of focus for next year's meeting of the Consultative Process.
French: La coordination et la coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer sont également suggérées comme thème à aborder lors de la réunion du Processus consultatif qui aura lieu l'année prochaine.
English: An audit of fuel management at UNMIL confirmed the results of the Mission's own investigation, which resulted in the dismissal of national staff involved in pilfering fuel.
French: Un audit de la gestion des stocks de carburant de la MINUL a confirmé les résultats d'une enquête menée par la Mission, qui avait abouti au congédiement d'agents locaux impliqués dans des vols de carburant.
English: The concepts of social protection, provision of safety nets and reducing vulnerability were indivisible components of social development, particularly in view of the debilitating impact of globalization on all aspects of life in developing societies.
French: Les notions de protection sociale, de mise en place de filets de sécurité et de réduction de la vulnérabilité sont des éléments indissociables du développement social, notamment lorsqu'on considère les effets négatifs de la mondialisation sur tous les aspects de la vie dans les pays en développement.
English: one Ombudsperson for discrimination on the ground of ethnic origin in other fields than employment.
French: Sur les quarante plaintes reçues par ce dernier, une seule seulement a été considérée comme ayant un fondement ethnique ou racial.
English: Your contribution is essential to the survival of Mouvement Retrouvailles.
French: Cette cotisation est essentielle à la survie du Mouvement Retrouvailles.
English: • Tsawwassen First Nation may participate in a regional wildlife management process if one is established.
French: • Ces activités sont soumises aux mesures nécessaires à la conservation et à la santé et la sécurité du public.
English: Rugged construction, including .64 cm (1/4") steel frame, provides years of trouble-free service.
French: La construction robuste, avec châssis acier de 0,64 cm (1/4"), assure de nombreuses années de bons et loyaux services.
English: While it is acceptable that a Council member be affiliated in some fashion to an association, that individual must conduct him/herself as an independent expert and comply with Health Canada guidelines on conflict of interest.
French: Santé Canada accepte que les membres du Comité soient affiliés, à divers titres, à des associations; toutefois, ils doivent se conduire en experts indépendants et se conformer aux lignes directrices de Santé Canada concernant le conflit d'intérêts.
English: [*] He he In September 2006 I decided to come to live in Japan... Well let's say, to try it.
French: [*] He he En Septembre 2006 je décidai de vivre au Japon, bon disons tenter ma chance.
English: are unable to complete the Notice of Appeal because of extenuating circumstances beyond your control.
French: si vous n'êtes pas en mesure de remplir l'Avis d'appel en raison de circonstances atténuantes indépendantes de votre volonté.
English: CIDA follows this procedure to consider the history of a consultant’s per diems and his/or experience in CIDA’s work environment.
French: En agissant ainsi, l’ACDI tient compte de l’historique des honoraires journaliers d’un(e) consultant(e) et de son expérience dans le contexte de travail de l’Agence.
English: Hotel in Schweinfurt: With 46 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Schweinfurt: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This grant is maintained in a guarantee fund to support the trade guarantee facility portfolio in Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce montant doit être déposé dans un fonds de garantie destiné à appuyer le système de garanties commerciales pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Indeed, this debate offers us the opportunity to follow up on a regular basis the status of the implementation of the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in June 2001 and to determine the necessary measures to give fresh impetus to our action against that global plague.
French: Ce débat nous offre en effet l'occasion de procéder, à intervalles réguliers, à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement adoptée par notre Assemblée en juin 2001, et de dégager les mesures nécessaires pour donner une nouvelle impulsion à l'action contre ce fléau mondial.
English: There are two joint committees that operate in parallel with the Manitoba Federal Council and its Official Languages Sub-committee:
French: On trouve deux comités conjoints qui opèrent en parallèle avec le Conseil fédéral du Manitoba et son sous-comité sur les langues officielles :
English: Thus, if change is to happen, we — the Secretariat — and you, the Member States, must work together to make it happen.
French: Aussi, si nous voulons que les choses changent, nous, le Secrétariat, et vous, les États Membres, devons faire ensemble le nécessaire.
English: “The Age of Enlightenment was marked by the development of sea trade and the beginning of great scientific expeditions. European sailors were familiar with the average contour of emerged lands, including the newly discovered southern continent”.
French: commerce maritime ainsi que par le début des expéditions scientifiques ; les marins européens connaissent déjà le contour approximatif des terres émergées, y compris le continent Austral, récemment découvert.
English: This is a very important issue, and we will be monitoring it continually.
French: Cette question est extrêmement importante, et nous la tiendrons constamment à l'œil.
English: See question 7.3 for the conditions that may apply.
French: Voir la question 7.3 pour connaître les conditions qui pourraient s'appliquer.
English: • Transport ASIA > EU-China: closer partners, growing responsibilities The Commission is strengthening its partnership with China.
French: • Transports ASIE > UE - Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités La Commission renforce son partenariat avec la Chine.
English: In view of the ageing of the labour force, Denmark may need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.
French: Compte tenu du vieillissement de la main-d'œuvre, le Danemark pourrait être amené à devoir veiller à disposer de ressources humaines adéquates afin de préserver son potentiel de croissance et son système de protection social tissé au fil des décennies.
English: Most were also funded to do training and skill development (82%).
French: La plupart ont aussi été subventionnés pour offrir de la formation et du développement des habiletés (82 %).
English: This is the third written report of the Committee to the Security Council on the recommendations contained in the reports of its Monitoring Team.
French: Le présent rapport est le troisième rapport écrit présenté au Conseil de sécurité par le Comité sur les recommandations formulées dans les rapports de son Équipe de surveillance.
English: A brewer who ships beer to another brewery, whether in bulk or smaller packages, shall pay excise duty on the beer packaged for shipment as prescribed by section 5 of the Brewery Regulations.
French: Un brasseur qui expédie de la bière à une autre brasserie, en vrac ou en paquets plus petits, doit payer les droits d'accise sur la bière empaquetée aux fins d'expédition de la façon prescrite à l'article 5 du Règlement sur les brasseries.
English: Nevertheless, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is still critical of this proposal, because it risks being turned against the people we want to support.
French: Pourtant, mon groupe reste extrêmement critique vis-à-vis de cette proposition, parce qu'elle risque de se retourner contre ceux que nous voulons soutenir.
English: Professional colleges, MCC, CHPCA, CBS, Ethics Educators, Ethics Centres, Ian Anderson Program, Aboriginal Elders, CAPPE and cultural groups March, 2003 3.2.2 Teach respect for diversity and individual interpretations of spirituality and culture.
French: Collèges professionnels, MCC, ACSP, SCB, éducateurs en éthique, centres d'éthique, Programme Ian Anderson, Aînés autochtones, ACPEP et groupes culturels Mars 2003 3.2.2 Enseigner le respect de la diversité et les interprétations individuelles de la spiritualité et la culture.
English: She should have received marks for this answer because it was clearly listed as an "Air Regulation" on Transport Canada's web site.
French: Elle aurait dû obtenir des points pour cette réponse, car ce règlement était clairement désigné comme un « règlement de l'air » dans le site Web de Transports Canada.
English: IT443 Leasing property - Capital cost allowance restrictions HTML it443-e.html (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT443 Biens donnes en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement HTML it443-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • lack of sufficient information to make informed decisions about proposed treatments
French: • le manque d'information suffisante pour prendre des décisions éclairées sur les traitements proposés
English: For once, his assertion had been correct.
French: Pour une fois, son affirmation était exacte.
English: The measures specified concern improvements in the operating environment for businesses, workplace development in enterprises, and formulation of a public action package to encourage SME growth and competitiveness. The lines of action laid down in the Finnish SME programme are ran largely in parallel with the EU's objectives.
French: programme finlandais pour les P.M.E sont conduites largement en parallèlle avec les objectifs de l’U.E. Le rôle d’employeur joué par les petites entreprises est en progression constante, et leur nombre connait lui aussi une nette augmentation . Les petites et moyennes entreprises sont cruciales pour l’économie et deviendront essentielles si nous parvenons à atteindre nos objectifs en matière de création d’emplois.
English: This pattern of behaviour has been established to start in the summer of 1998.
French: On a établi qu'il avait agi de cette façon pour la première fois pendant l'été 1998.
English: "Development of a Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues".
French: Development of a Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues.
English: Category A; Grade I;
French: Catégorie A; Classe I;
English: Finally, I would like to express my agreement with those who regret that the Commission' s proposal does not take account of climate change, when that appears to have an influence on rising sea levels and increasing storm frequency, contributing decisively to risks of flooding, coastal erosion and loss of seashore.
French: Enfin, je tiens à m'associer à ceux qui regrettent que la proposition de la Commission ne tienne pas compte des changements climatiques, alors qu'ils semblent influer sur une élévation du niveau des mers et une augmentation de la fréquence des tempêtes, contribuant de manière déterminante aux risques d'inondation, à l'érosion côtière et à la compression du littoral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications International Telecommunication Union (ITU)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Financial accounting and reporting 3.
French: Comptabilité et rapports financiers 3.
English: Finally, the Commission believes that it has sufficient enforcement personnel to discourage breaches of the regulations.
French: Enfin, la Commission est d'avis qu'elle a suffisamment de personnel pour décourager les contraventions au règlement.
English: In the time it has taken to prepare this report since the conference was held in September 2003, the federal government tabled its new budget, and based on information made available through this meeting and other sources, has committed an additional $5 million a year through the Networks of Centres of Excellence program to support research on BSE and other TSEs.
French: Pendant que nous rédigions ce rapport après la tenue de la conférence en septembre 2003, le gouvernement fédéral a déposé son nouveau budget et, sur la foi des renseignements fournis lors de cette réunion et par d’autres sources, il a affecté 5 millions de dollars par année de plus au financement de la recherche sur l’ESB et d’autres EST, par l’entremise du Programme des réseaux de centres d’excellence.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country’s economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Pour beaucoup d’entreprises canadiennes, l’investissement à l’étranger est un élément essentiel de la stratégie commerciale, surtout en ce qui concerne les marchés à forte croissance dont l’accès réel est souvent subordonné à une présence physique.
English: From Mexico's standpoint, labour flows between countries must be viewed as an opportunity to redirect the globalization process and to reduce the gap that separates developed nations from less-developed societies.
French: Du point de vue du Mexique, il faut voir dans les mouvements internationaux de travailleurs une occasion de redresser le processus de mondialisation et de combler le fossé qui sépare les pays développés des autres sociétés.
English: For this reason the appellant’s second allegation is allowed.
French: Pour ce motif, la deuxième allégation de l’appelant est accueillie.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/03/2008 - 21:35.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/03/2008 - 21:35.
English: (b) corresponds only to the private key in the key pair.
French: « système de chiffrement à clé publique » Système de chiffrement faisant appel aux biclés.
English: Although variations can be observed, the convergence in government preferences for out-sourcing across states has given impetus for international bids on government contracts.
French: gouvernements en matière d’externalisation dans différents pays ont contribué à l’apparition d’appels d’offres internationaux pour ce qui concerne le marché de l’Etat.
English: • Choose a good practitioner who has received professional training.
French: • Choisir un bon praticien professionnel, qui a suivi une formation.
English: As soon as it comes into contact with liquid waste, it swells and absorbs excess liquid to form a clump that will not break apart when scooped, or under the weight of your cat’s paws.
French: Au contact des déchets liquides, ses granules à base d’argile de bentonite se dilatent et absorbent l’excédent de liquide pour former une boule consistante qui ne se cassera pas sous l’effet de la pelle ou des pattes du chat.
English: • Notice of Final Determination - 2007-05-22
French: • Avis de la décision définitive - 2007-05-22
English: We must have the courage to confirm that the absence of reasonable protection for the European market with regard to the importation of products produced under conditions of social dumping in the rest of the world is one of the causes.
French: Il faut avoir le courage d'affirmer que l'absence de protection raisonnable du marché européen vis-à-vis d'importations de produits fabriqués dans des conditions de dumping social dans le reste du monde est l'une de ces causes.
English: The National Exercise Program (NEP) involves training courses and operation centre exercises that put our National Emergency Response System to the test.
French: Le Centre national de prévention du crime de Sécurité publique Canada finance des projets choisis qui contribuent à prévenir et à réduire le crime au Canada.
English: Guests will be able to enjoy the proximity of downtown, central business area and shopping districts.
French: Les clients seront en mesure de profiter de la proximité de la ville, du quartier d'affaires et des quartiers commerçants.
English: It is expected that Genome Canada will announce approval of projects in Spring 2001.
French: Génome Canada devrait annoncer le choix définitif au printemps de 2001.
English: With regard to distribution measures, mention should be made of the creation of CNS at the national and regional levels.
French: Enfin, pour les méthodes de distribution, il y a la mise en place du Conseil national de secours aux niveaux national et régional.
English: Neither the Commission's report, nor the Council's position faces up adequately to this problem.
French: Ni le rapport de la Commission, ni la position du Conseil ne traitent correctement ce problème.
English: Following the launch of a "European Transparency initiative" in November 2005, the Commission has approved a Green Paper in order to prepare possible proposals for the amendment of the Regulation (EC) n° 1049/2001 and has launched a public consultation that should be completed by 15 July 2007.
French: À la suite du lancement de "l'initiative européenne de transparence" en novembre 2005, la Commission approuve un livre vert visant à préparer d'éventuelles propositions de révision du règlement (CE) n° 1049/2001 et lance une consultation publique qui devrait être terminée d'ici au 15 juillet 2007.
English: Broad dialogue between those institutions, the Council and WTO should be facilitated both before and during the meeting.
French: Il y aurait avantage à favoriser un dialogue étendu entre ces institutions, le Conseil et l'OMC avant et durant la réunion.
English: People in Canada who reported fair or poor health also reported lower income levels, infrequent exercise, lower educational attainment and older age.
French: Les Américains étaient légèrement plus nombreux à juger leur santé excellente que les Canadiens.
English: You just place the base image, take the face from another ph...
French: Grâce à cet outil, offrez une nouvelle vie aux images numéri...