ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven departments and offices7 each recruited 20 or more P-2 staff.
French: Sept départements et bureaux ont recruté chacun au moins 20 fonctionnaires à la classe P-2.
English: If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.
French: Si le défi des années 1980 était le marché unique, celui des années 1990 la monnaie unique, celui de la fin du siècle et du début du siècle prochain sera de procéder à l'élargissement et de faire en sorte qu'il profite à l'Union européenne.
English: These are the challenges of our times.
French: Tels sont les défis actuels.
English: I said to Izzy as I came in: "You know, it's such a wonderful city that you're from, I hope you never leave it."
French: Quand je suis entrée, j'ai dit à Izzy : « Vous savez, votre ville est si merveilleuse, j'espère que vous ne la quitterez jamais.
English: The City also submitted that it would advise the applicant of the financial consequences of such a decision and strongly hoped that the applicant would assume a part of the expense.
French: La Ville a également indiqué qu'elle informerait la demanderesse des incidences financières d'une telle décision et qu'elle espérait bien que la demanderesse paierait une partie des dépenses.
English: Sharing of costs occurred for 13 percent of non-apprentice interventions.
French: 100), chez les personnes de 35 à 44 ans (18 p.
English: Out-migration of University Graduates The results suggest that a perceived lack of career/job opportunities in the region is the primary reason for the out-migration of graduates from Atlantic Canadian universities.
French: Exode des diplômés Les résultats de l’étude donnent à entendre que les diplômés des provinces de l’Atlantique quittent la région principalement parce qu’ils considèrent que les possibilités de carrière ou d’emploi y sont trop limitées.
English: In Trinidad and Tobago, the administrative and legislative framework controlled chemicals that were not under international control (i.e. Tables I and II substances).
French: À la Trinité-et-Tobago, des produits chimiques qui n'étaient pas placés sous contrôle international (substances inscrites aux Tableaux I et II) étaient contrôlés en vertu du cadre administratif et législatif en vigueur.
English: Of course, this personnel and equipment were much better suited to handle a medical emergency or situation which could arise during such a mission or exercise.
French: Bien s r, ce personnel et ce matériel étaient beaucoup plus appropriés pour faire face aux urgences médicales ou aux situations pouvant se produire lors d'une mission ou d'un exercice de ce type.
English: 1 1 1 Upgrade 1 1 2 4 1 1 Change from programme Human Dimension Activities 2 1
French: 1 1 2 4 1 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 2
English: The Commission will increase the scope of EU content transmitted by EbS and double its capacity to provide, as of 2009, more users with more varied and in-depth coverage of EU news, paving the way for a more personalised service for TV channels.
French: La Commission élargira l’étendue des programmes sur l’UE diffusés sur EbS et doublera sa capacité de manière à proposer à un plus grand nombre d’utilisateurs, dès 2009, une couverture de l’actualité communautaire plus variée et plus approfondie, ouvrant ainsi la voie à un service plus personnalisé pour les chaînes de télévision.
English: The CMR 2001-2002 departed somewhat from this format, by including some short analytical articles that tried to explain in more detail the factors that shape commodity market developments.
French: Le rapport 2001-2002 s'était quelque peu écarté de cette présentation, de par le fait qu'il comportait certains articles analytiques brefs qui cherchaient à expliquer plus en détails les facteurs qui modèlent l'évolution des marchés des produits.
English: The Rideau was part of the grand strategy for the defense of British North America against the perceived expansionist threat from the United States of America following the War of 1812.
French: Bon nombre des bâtisseurs du canal Rideau se sont établis dans la région après la construction et ont édifié de beaux bâtiments géorgiens selon les styles qui avaient cours au Haut-Canada à ce moment-là.
English: The Development Bank of the Council of Europe had approved a loan of 30 million euros to her Government to help it hasten the return process, and the Government itself was to provide matching funds from the national budget.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe a consenti un prêt de 30 millions d'euros au Gouvernement croate pour l'aider à accélérer les rapatriements, celui-ci devant quant à lui ponctionner son budget d'un montant équivalent pour compléter ce montant.
English: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: -the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that NET considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir NET : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que NET juge pertinente concernant ces données.
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: En matière d’énergie, les secteurs éventuels concernent les ressources d’énergie renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: Allergoshop has entrusted its payment system to Ogone e-Commerce, a Belgian company which specialises in 100% secure online payments.
French: Allergoshop a confié son système de paiement à Ogone e-Commerce, une société belge spécialisée dans les paiements en ligne sécurisés à 100%.
English: • The Toolbox: a set presentations that police officers can give to youth
French: • la boîte à outils: des exposés que les policiers peuvent présenter aux • jeunes dans les écoles;
English: See document FCCC/CP/2007/6, paragraph 135.
French: Voir le paragraphe 135 du document FCCC/CP/2007/6.
English: Debt to Her Majesty
French: Émis 2 janvier 2002
English: • Contribution Agreements are between the project lead and the Department of Canadian Heritage.
French: • Les accords de contribution sont conclus entre l'organisme responsable du projet et le ministère du Patrimoine canadien.
English: From an analytical point of view, it would have the advantage of comparing production structures that are homogeneous.
French: Sur le plan de l'analyse, cette solution aurait l'avantage de permettre la comparaison de structures de production homogènes.
English: The scaphium is a basidorsal of the first vertebra, the tripus is a basiventral of the third vertebra, and the os suspensor is a basiventral of the fourth vertebra.
French: Le scaphium est un basidorsal de la première vertèbre, le tripus est un basiventral de la troisième vertèbre et l'os suspensor, un basiventral de la quatrième vertèbre.
English: In April 2005, the Head of State of the Union of Myanmar H.E. Senior General Than Shwe met and held discussions with the Secretary-General of the United Nations at the Asia-Africa Summit in Jakarta and extended an invitation to the Secretary-General to visit Myanmar.
French: En avril 2005, le chef d'État de l'Union du Myanmar, le général Than Shwe, s'est entretenu avec le Secrétaire général lors du Sommet Asie-Afrique de Jakarta et l'a invité à se rendre Myanmar.
English: This measure assesses the daily productivity of the active locomotive ﬂeet and its ability to move the highest levels of trafﬁc with the minimum number of locomotives and horsepower.
French: Grâce à la consolidation, le CN a une plus grande marge de manœuvre pour composer avec les variations géographiques et saisonnières des charges de travail, tout en ayant rajeuni l’ensemble du parc de 16 ans environ.
English: This type of evaluation can be done at different times in the program development cycle.
French: Évalua tion des résultats Cette évaluation porte sur l'incidence d u program m e sur les participants et sur le milieu scolaire en général.
English: Human rights education is about education for change, both personal and social.
French: L’éducation aux droits de l’homme est une éducation au changement sur le double plan personnel et social.
English: Data from INAC Social Development Program & INAC Data Operations
French: Données du Programme de développement social d’AINC et de la Section de l’exploitation des données d’AINC
English: FMVSS No. 202 requires head restraints in all front outboard seating positions and regulates head restraints optionally installed in the rear outboard seating positions for vehicles up to 4,536 kg.
French: En effet, pour la FMVSS no 202, les places avant latérales des véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg doivent toutes être équipées d'un appuie-tête; en ce qui concerne les places arrière latérales, les appuie-tête sont facultatifs.
English: With regard to another aspect of the 2005 World Summit Outcome that required renewed attention by the system, namely, the Summit's recommendations on science and technology and the transfer of technology, the Committee was still exploring the most productive way of approaching them in its work programme and intended to revert to them at its next session.
French: S'agissant d'un autre aspect du Document final du Sommet mondial de 2005 sur lequel le système devait focaliser de nouveau son attention, à savoir les recommandations du Sommet concernant la science et la technologie et le transfert de technologies, le Comité recherchait encore la façon la plus productive de tenir compte de ces recommandations dans son programme de travail et envisageait d'y revenir à sa session suivante.
English: Consent to access to KFN Burial Sites within the Tachal Region KFN, Canada None identified
French: Les visiteurs ne peuvent, sans le consentement écrit exprès de la Première nation de Kluane, accéder aux lieux de sépulture de cette Première nation qui sont situés dans la région de Tachal.
English: Some countries were still refusing to acknowledge that there were substantive provisions that were being considered in this session of the IGC.
French: Certains pays persistaient à nier que ces dispositions étaient débattues à la présente session du comité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée.
English: The Erik Boye was an ex-Danish ship.
French: Le Erik Boye avait battu pavillon danois.
English: We have own workshop and staff qualified for the cleaning and daily hygiene of the cars and buses, as well as own garage for maintenance and revisions of our fleet of buses.
French: Nous disposons d'installations propres et de personnel qualifié pour la propreté et hygiène quotidienne des voitures et autobus, aussi bien que d'atelier propre par le maintien et révisions de notre flotte d'autobus.
English: What Impact on Science and Biodiversity? Document(s) 6 of 16
French: Évolution de la bioscience moléculaire : son impact sur la science et la biodiversité Document(s) 6 de 16
English: the case in 1991, the year in which the legislative changes were implemented.
French: Ralentissement de la croissance des déductions inutilisées Les tendances au chapitre des déductions inutilisées constituent une autre façon dévaluer le recours aux REER.
English: The secretariat is planning to issue a publication on youth and racism prior to the World Conference as well as to underscore the role of youth in the fight against racism.
French: Le secrétariat prévoit de diffuser une publication sur les jeunes et le racisme avant la Conférence mondiale et de mettre l'accent sur le rôle des jeunes dans la lutte contre le racisme.
English: So there must have been a point during our development, probably in utero, when there must have been a rich source of factors to expand the stock of this pool of cells.
French: Donc, à un certain stade de notre développement, probablement in utero, une source abondante de facteurs a dû permettre d'augmenter le nombre de cellules souches.
English: This is done to improve the content and the usability of our portal and the services we offer.
French: Nous le faisons pour améliorer les contenus et la convivialité de notre portail ainsi que les services que nous proposons.
English: This was formulated in fulfilment of a mandate of the 1996 Santa Cruz Summit, which set out the basic principles (proactivity, inclusiveness, shared responsibility, openness throughout the process, access, transparency, and respect for public input), goals, and policy recommendations for greater involvement of all sectors of society in decision-making on sustainable development.
French: Cette stratégie est l’aboutissement d’un mandat formulé au cours du Sommet de Santa Cruz en 1996, qui énonce les principes de base (volonté d’anticiper, participation de tous, responsabilité partagée, ouverture tout au long du processus, accès, transparence et respect des contributions reçues du public), les objectifs et les recommandations générales en vue d’une plus grande participation de tous les secteurs de la société à la prise de décisions sur le développement durable.
English: However, much work was yet to be done in the city and in other Palestinian municipalities throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup à faire dans la ville et dans d'autres municipalités palestiniennes, en Cisjordanie comme dans la bande de Gaza.
English: Particularly on biotechnology, robotics, the future of design or the material of the Ars Electronica festival catalogues, founded in 1979 to underline the emerging computer revolution.
French: Notamment sur la biotechnologie, la robotique, le futur de la conception ou le matériel des catalogues du festival Ars Electronica, fondé en 1979 pour souligner la révolution numérique naissante.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission of Observers in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission d'observation;
English: Unless supply conditions turn around, the levels of all of the lakes are expected to remain below average over the next six months and may be lower than those experienced in 1999.
French: À moins d'un revirement, le niveau de tous les lacs devrait rester inférieur à la moyenne pour les six prochains mois, et pourraient même être inférieur aux niveaux enregistrés en 1999.
English: Note: Your comment will be published after being reviewed by moderators ..
French: Note: Votre commentaire sera publié après avoir été examiné par les modérateurs ..
English: either way i think the primary problem is convincing ppl to buy all new cards again.
French: Un peu décu par la qualité du tapis, il faut bien le dire : C'est un peu beaucoup de la merde... sinon le reste est nickel, les cartes sont vraiment bien faites, bien épaisses avec un descriptif des invocations ou sorts, le support en plastoc ne fait pas trop "toc".
English: The Licensee must share its Sites containing antenna-supporting structures, where technically feasible, when requested to do so by any other radiocommunication carrier authorized under the Radiocommunication Act or by a party who is a provisional licence winner following the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range ("A Requesting Operator").
French: Le titulaire de licence doit partager ses emplacements ayant des structures porteuses d'antennes, si c'est faisable techniquement, lorsqu'il reçoit une demande à cet effet par tout autre transporteur de radiocommunication autorisé en vertu de la Loi sur la radiocommunication ou par une partie qui est un soumissionnaire provisoirement retenu à la suite de la Vente aux enchères des licences de spectre relatives aux services sans fil évolués ou aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (« exploitant requérant »).
English: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. and Beroza, M. Rapid method for the extraction, cleanup and GC determination of toxic residues of Temik.
French: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. et Beroza, M. Rapid method for the extraction, cleanup and GC determination of toxic residues of Temik.
English: NAVIGATION SYSTEMS (proficiency level 3)
French: ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS DE BORD (niveau de competence 4)
English: I would urge the two of you, the President of the Central Bank and the Commissioner, just as we achieved an integrated financial market through a financial services action plan, to produce a financial action plan establishing the reforms and objectives we must achieve, the barriers which are hindering growth and which hence need to be eliminated, the actions we must take and the timetable we must respect.
French: De la même façon que nous avons réalisé un marché financier intégré grâce à un plan d’action pour les services financiers, je vous invite tous deux, en votre qualité de président de la Banque centrale européenne et de commissaire, à élaborer un plan d’action financier qui définit les réformes et les objectifs à réaliser, les obstacles qui entravent la croissance et qui doivent donc être éliminés, les mesures à prendre et le calendrier à respecter.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Rough-winged Swallow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Nom scientifique :
English: It admits that the complainant has effectively submitted a request to be freed from his nationality, but that from the reply of the Belarusian Embassies in Switzerland and Ukraine, however, it appears that his nationality cannot be waived if he did not obtain another nationality (or if no sufficient guarantees to receive another nationality exist).
French: Il reconnaît que le requérant a effectivement présenté une demande de répudiation de nationalité, mais relève que, d'après les réponses respectives des ambassades du Bélarus en Suisse et en Ukraine, ne peut lui être retirée sa nationalité que s'il en a obtenu une autre (ou s'il a reçu des garanties suffisantes qu'il pourrait obtenir la nationalité d'un autre pays).
English: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur sperme sur son joli corps.
French: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur foutre sur son joli corps.
English: Freed from Cold War considerations and constraints, the international community has evolved in its thinking and approaches to development.
French: Libérée des contraintes et des préoccupations liées à la guerre froide, la communauté internationale a évolué dans sa conception et ses approches du développement.
English: PERFORMANCE OF STRATEGIC OUTCOMES Authorities Millennium Bureau of Canada Millennium Initiatives Projected expenditures Total Authorizations 2000-2001, Actual expenditures $93,487 000 $95,768 001 $71,738 872
French: RENDEMENT DES CONSÉQUENCES Autorisations Bureau du Canada pour le millénaire Secteur d’activité — Initiatives du millénaire Dépenses prévues Autorisations totales 2000-2001, Dépenses réelles 93 487 000 $ 95 768 001 $ 71 738 872 $
English: And fourth, they will not have been previously recognized at the federal or provincial level for their contributions.
French: Et quatrièmement, leur contribution n'aura pas déjà été soulignée par le gouvernement fédéral ni la province.
English: I was astonished by his opening political statement.
French: J’ai par contre été étonné de sa remarque politique préliminaire.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $28085.20 2006-08-25 NEDCO 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $14057.86 2006-08-25 NEDCO 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $15067.00 2006-08-25 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 28085.20 $ 2006-08-25 NEDCO 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 14057.86 $ 2006-08-25 NEDCO 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 15067.00 $ 2006-08-25 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English:    Preliminary Assessment A preliminary assessment is done to evaluate the complaint and determine how it should be handled.
French: Évaluation préliminaire  La plainte fait d’abord l’objet d’une évaluation préliminaire en vue de déterminer la meilleure façon de la traiter.
English: Concerning agenda item 158, entitled “International Convention against the reproductive cloning of human beings”, the General Assembly, by its decision 57/512, decided that a working group of the Sixth Committee would be convened during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session.
French: En ce qui concerne le point 158 de l'ordre du jour, intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction », l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 57/512, qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait convoqué à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, du 29 septembre au 3 octobre 2003, pour poursuivre les travaux entrepris à la cinquante-septième session.
English: Watson Lake is located at kilometre 1018 of the ALASKA HIGHWAY, 454 km southeast of Whitehorse.
French: 2001), const. en 1984. Watson Lake est située au kilomètre 1018 de la ROUTE DE L'ALASKA, à 454 km au sud-est de Whitehorse.
English: Turning to the trafficking of human beings, she said that the so-called “Cuban Adjustment Act”, a United States law which had come into force in 1966, continued to encourage trafficking in migrants from Cuba to the United States.
French: Abordant la question de la traite des êtres humains, elle déclare que la loi cubaine dite « d'aménagement » -- une loi des États-Unis entrée en vigueur en 1966 -- continue à favoriser la traite des migrants de Cuba aux États-Unis.
English: With the expiry of the WTO Agreement in 2005 and of the special safeguard measures in 2008, the Council Regulation served its purpose, while the import restriction measures it imposed can be managed using other instruments.
French: Avec l'expiration de l'accord de l'OMC en 2005 et des dispositions de sauvegarde spéciales en 2008, le règlement du Conseil a atteint son but, et les mesures de restriction des importations qu'il imposait peuvent être gérées via d'autres instruments.