ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Medical Journal 1985;291:596-73.
French: British Medical Journal 1985;291: 596-73.
English: The Commission draws up a draft decision on the application within 30 days.
French: Dans les 30 jours, la Commission prépare un projet de décision concernant la demande.
English: Expected and received inputs It is the precondition of each optimal relation, of each interaction, that the expected and the received inputs correspond to each other.
French: Dans les deux cas, les ressources (relations, opinions, informations, représentativité socialement enracinée) dont dispose la société civile sont transmises aux parlements dans le cadre des différents processus d’interaction.
English: • 8 (2) a) to c) PSER – end ◦ on the earliest of: a. the day that is two years after the day of certification; b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; and c. the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: ◦ Alinéas 8(2) a) à c) du REFP : fin ▪ Le droit […] se termine au premier en date des jours suivants : a. le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; b. le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Cape Spear National Historic Site is only a 15-minute drive away.
French: Le lieu historique national du Cap-Spear se trouve à peine 15 minutes en voiture.
English: This Convention has not been ratified by the United States, but was submitted by the President to the U.S. Senate for its advice and consent to ratification in 1999.
French: Cette convention n'a pas été ratifiée par les États-Unis mais le Président l'a soumise au Sénat en 1999 pour qu'il donne son avis et en approuve la ratification.
English: The point of view of dissenters is essential to creative decision-making; often a single person holds key information that can be decisive.
French: Le point de vue des «dissidents» reste essentiel à un processus décisionnel créatif, car une seule personne peut souvent détenir des informations décisives.
English: Biological material obtained by multiplication or propagation of the material put on the market in the European Economic Area by the patent owner for that purpose, other than for multiplication or propagation purposes.
French: Utilisation de matériel biologique obtenu par multiplication ou reproduction du matériel mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet à cette fin, autre que pour la multiplication ou la reproduction.
English: Paragraph 87(2)(g.2) is amended to include a reference to new subsection 142.51(11) of the Act.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 142.51(11) de la loi.
English: All these disputes combined place us in the middle of an energy war, which is about power-sharing.
French: Tous ces différends additionnés nous placent au milieu d'une guerre de l'énergie, dont l'enjeu n'est autre que le partage du pouvoir.
English: Bilingual positions at the EX level are strictly enforced.
French: Les exigences linguistiques sont obligatoires.
English: Kort, John & Turncock, Bob.
French: Kort, John et Turncock, Bob.
English: +1 206 706-3255 or toll free +1-877 846-7835. Warm friendly accommodation @ 25.00 u.s. for dorm style bed.
French: The Seattle Hostel , 84 Union Street, cette auberge de jeunesse, quioque bien aimée, ferma le 17 Mars 2007.
English: In tennis, for example, the best way to win the point is not always to try the winning shot straight away.
French: Ainsi, en tennis, par exemple, le meilleur moyen de gagner le point n’est pas toujours de tenter immédiatement le coup gagnant.
English: In his analysis of American military experience, dissenters are more likely to be changed by the system than to change the system.
French: Selon son analyse de l’expérience militaire américaine, les contestataires sont plus susceptibles d’être changés par le système que de changer celui-ci.
English: Under the GATT, which was long derided as a "court with no bailiff,"8 rulings could hardly have been argued to carry much legal weight, assuming these rulings were adopted in the first place.
French: En vertu du GATT, qui a longtemps été tourné en dérision et qualifié de « tribunal sans huissier »,8 on aurait difficilement pu affirmer que les décisions avaient un grand poids juridique, en supposant qu'elles étaient prises.
English: - Congress of Local and Regional Authorities of Europe - European Committee of Social Rights - Governmental Committee of the European Social Charter - European Committee on Migration - Steering Committee for Equality between Women and Men - European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field - Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities
French: Un membre de chacun des organes suivants du Conseil de l'Europe: - Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe; - Comité européen des Droits sociaux, - Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne; - Comité européen sur les migrations; - Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes; -Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse - Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées.
English: Northerners want research to be initiated and conducted by northerners who already have a grasp of the environmental, social, historic and political contexts that shape northern health issues.
French: Les gens du Nord veulent que la recherche soit lancée et effectuée par des gens du Nord qui ont déjà une compréhension des contextes environnementaux, sociaux, historiques et politiques qui influent sur les enjeux nordiques en matière de santé.
English: Recalls paragraph 16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to further explore possible synergies between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the one hand and other departments of the Secretariat, specialized agencies and funds and programmes on the other;
French: Rappelle le paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et prie le Secrétaire général de continuer à étudier les synergies qui pourraient se créer entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, d'une part, et les autres départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes, d'autre part ;
English: New classifications of buildings could effect the PILT on structures considered industrial or institutional.
French: Les nouvelles règles de classification des édifices risquent d'avoir des conséquences sur les installations classées parmi les propriétés industrielles ou institutionnelles.
English: CCOHS' 2005 client feedback indicates an overall satisfaction rating of 4.5 on a scale of 5 for clarity, completeness, usefulness and timeliness.
French: Selon la rétroaction des clients en 2005, le niveau de satisfaction générale vis-à-vis du CCHST est de 4,5 sur 5 en ce qui concerne la clarté, l'exhaustivité, l'utilité et la rapidité d'exécution.
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: En outre, trois Membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont réaffirmé que l'imposition de deux zones d'exclusion aérienne au nord et au sud de l'Iraq ne reposait sur aucun fondement juridique internationalement reconnu.
English: (e) Systems incompatibility at the Brazil country office.
French: e) Incompatibilité des systèmes du bureau extérieur au Brésil.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points seront accordés aux contacts faits par écrit seulement si les attributions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: Health promotion planning: an educational and ecological approach (third edition) [book review].
French: Stewart, Paula J Stewart PJ.
English: These conditions have a transmission factor of 0.4 to 0.6 or reduce the amount of UV radiation by 40 to 60 percent.
French: Ces conditions ont un facteur de transmission de 0,4 à 0,6, câ€™est-à-dire quâ€™ils réduisent la quantité de rayonnement UV de 40 à 60 %.
English: Assessment of the UNICEF experience of joint programming
French: Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune
English: 7 July 1983 - Appointment of a Task Force on Conflict of Interest by the federal government for a major review of the policies and procedures on conflict of interest, their evolution, and whether new approaches to this problem should be devised. May 1984 - Release of the Report of the Task Force on Conflict of Interest entitled Ethical Conduct in the Public Sector (the Starr‑Sharp Report).
French: 7 juillet 1983 ‑ Établissement d’un groupe de travail fédéral sur les conflits d’intérêts, chargé d’examiner les principes et les règles touchant les conflits d’intérêts ainsi que leur évolution et de déterminer s’il y a lieu d’adopter de nouvelles façons d’aborder le problème. mai 1984 ‑ Publication du rapport du Groupe de travail sur les conflits d’intérêts, intitulé L’éthique dans le secteur public (rapport Starr‑Sharp).
English: In addition to the agency commission ranging between 10% and 15%, the Government of Canada also paid considerable sums of money to the communications agencies for the purchase of sponsorship-related goods and services; 81.
French: Cette estimation est faite sous réserve d'informations supplémentaires de la part des défendeurs.
English: This resolution will guarantee the activities of the Community fleet in question, while at the same time supporting the local sector.
French: Avec cette proposition de décision, nous garantissons l' activité de la flotte de pêche communautaire tout en soutenant le secteur local de la pêche.
English: Obligation of consultation The employment rules adopted and published by the employer are to be submitted by the employer to either trade union representatives or to the workers’ council.
French: Obligation de consultation Le règlement intérieur de l’entreprise adopté et publié par l’employeur doit être soumis soit aux représentants syndicaux, soit au comité d’entreprise.
English: Project phase eManifest is currently in the project definition phase.
French: Phase de projet Le Manifeste électronique en est actuellement à l’étape de définition du projet.
English: It manufactures and markets in Germany the medicinal product "Mexitil", which is used against cardiac arrhythmia.
French: Elle fabrique et commercialise en Allemagne le médicament Mexitil, qui est utilisé contre les arythmies cardiaques et vendu sous forme de capsules logées dans des plaquettes alvéolaires.
English: He is also an active supporter of the Regina inner city North Central Family Centre, whose mission is empowering youth, families and the community.
French: M. Bergen est aussi un défenseur actif du North Central Family Centre du centre-ville de Regina, dont la mission consiste à renforcer les moyens d’action des jeunes, des familles et des membres de la communauté.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2005;
English: The development of the perithecium of Chaetomium globosum has been studied by light and transmission electron microscopy.
French: Le développement du périthèce de Chaetomium globosum a été étudié en microscopie photonique et en microscopie électronique à transmission.
English: The Ministry of the Environment develops Ambient Air Quality Criteria (AAQCs), contaminant specific effects-based levels to assess general air quality.
French: Le ministère de l’Environnement élabore les critères de qualité de l’air ambiant, qui sont des niveaux fondés sur les effets qu’on applique à des contaminants spécifiques pour évaluer la qualité générale de l’air.
English: Despite the limitations of ecological classification systems to represent biodiversity, they are an improvement over strictly ad hoc approaches because they employ a systematic, repeatable approach in selecting reserve areas.
French: Bien que les systèmes de classification écologique comportent des lacunes pour représenter la biodiversité, ils constituent une amélioration par rapport aux approches strictement ad hoc parce qu'ils utilisent une approche systématique et reproductible pour sélectionner les réserves.
English: Canadian Pacific Railway Company (CP) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Bulyea near Neudorf near Cupar 0.0 54.5 54.5 13-Feb-08 Sask.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Bulyea près de Neudorf près de Cupar 0,0 54,5 54,5 13-févr.-08 Sask.
English: • About Proactive Initiatives
French: • Concernant la procédure de règlement des plaintes
English: (4) The following factors are to be considered for the purposes of subsection (3) (a) the risk of occupational injury or illness from hazardous substances or other conditions known to be associated with the type of activity conducted in that type of work place; (b) whether the nature of the operation of, and the processes and equipment used in, the work place are relatively free from hazards to health and safety in comparison with similar operations, processes and equipment; (c) the physical and organisational structure of the work place, including the number of employees and the different types of work being performed; and (d) during the current calendar year and the two calendar years immediately before it (i) the number of disabling injuries in relation to the number of hours worked in the work place; (ii) the occurrence of incidents in the work place having serious effects on health and safety; and (iii) any directions issued in respect of contraventions of paragraph 125(1)(c), (z.10) or (z.11), and any contraventions of this Part that had serious consequences in respect of the work place.
French: (4) Les facteurs dont il est question au paragraphe (3) sont les suivants : a) les risques de blessure ou de maladie professionnelle causée par l'exposition à des substances dangereuses ou à d'autres conditions notoirement associées au genre d'activités exercées dans ce type de lieu de travail; b) la question de savoir si la nature de l'activité en cause, de même que les méthodes et l'équipement utilisés, comportent relativement peu de risques pour la santé et la sécurité, comparativement à d'autres activités, méthodes et équipements du même genre; c) la structure physique et organisationnelle du lieu de travail, y compris le nombre d'employés et les divers genres de travail exécutés; d) pour l'année civile en cours et les deux années civiles précédentes : (i) le nombre de blessures invalidantes en fonction du nombre d'heures travaillées, (ii) la survenance d'événements ayant une incidence grave sur la santé et la sécurité, (iii) toute instruction donnée par suite de la contravention aux alinéas 125. (1)c), z.10) ou z.11), ou encore de la contravention à d'autres dispositions de la présente partie ayant eu des conséquences graves quant au lieu de travail.
English: Downhill ski runs with a breathtaking view of deep-blue Lakes Maggiore and Lugano , quiet mountain valleys covered in deep snow - that's Ticino, a secret tip for all those who wish to combine winter sports with the flair of the city, complete with a southerly ambience.
French: On n'aurait pas pu trouver de bref portrait plus juste du Tessin, mais ce slogan est aussi parfait pour décrire l'hiver au Tessin.
English: The expanding role of cellphones in Canadians' lives By redefining when and how people can communicate, the cellphone has indirectly affected many other aspects of daily life.
French: La place de plus en plus grande du téléphone cellulaire dans la vie des Canadiens En redéfinissant le moment où les gens peuvent communiquer et la façon dont ils le font, le téléphone a indirectement touché beaucoup d'autres aspects de la vie quotidienne.
English: The 1st meeting of the thirty-ninth session will be held immediately following the closure of the resumed 8th meeting of the thirty-eighth session in Conference Room 4.
French: La 1re séance de la trente-neuvième session aura lieu à l'issue de la clôture de la reprise de la 8e séance de la trente-huitième session dans la salle de conférence 4.
English: Then, click on the option Change password and follow the instructions.
French: Puis, cliquez sur l`option Changez le mot de passe et suivez les instructions.
English: Large-scale assistance operations to the province will normally take place under Full Activation.
French: Normalement, les opérations d'assistance de grande envergure seront effectuées lors de l'activation complète.
English: M. GOVONI (Switzerland) considered that there was a certain logic to the President’s proposal, and that the rights should be discussed before the matter of their transfer was embarked upon.
French: M. GOVONI (Suisse) estime que la proposition du président suit une certaine logique et qu’il convient de discuter des droits avant d’aborder la question de leur cession.
English: Establishing such a system entails, in the short term, closer alignment of the rules on the recognition and content of refugee status.
French: La réalisation d'un régime d'asile commun européen comporte, à court terme, le rapprochement des dispositions relatives à la reconnaissance et au contenu du statut de réfugié.
English: Working Group on Key Results Areas
French: Groupe de travail sur les principales catégories de résultats
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Evening Journey Evening Journey Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Excursion en soirée Excursion en soirée Endroit :
English: Bulgaria has made great strides in recent years.
French: La Bulgarie a fait de grands pas en avant ces dernières années.
English: • 006 - Finance 31234 Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 006 - Finances 31234 Compte - produits des biens saisis Note(s):
English: STAGE 2 Meeting International Requirements to Export  Exporting Groundwork  Exporting is a process that extends beyond shipping your product to a potential market.
French: ÉTAPE 2 Satisfaire aux exigences internationales à l’exportation  Préparatifs de base pour l’exportation L’exportation est un processus bien plus complexe que le simple envoi de votre produit vers un marché potentiel.
English: His complaint dated April 22, 1985 was filed with the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: La plainte, en date du 22 avril 1985, a été déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Fungibility has real consequences for the enforceability of specific federal fiscal prohibitions and restrictions.
French: Le caractère interchangeable de l’argent a de réelles conséquences sur la force exécutoire de certaines interdictions et restrictions financières.
English: In July 2006, the FAO Statistics Division released to the public the new, fully re-engineered version of the FAO corporate statistical database, FAOSTAT (http://faostat.fao.org).
French: En juillet 2006, la Division de la statistique de la FAO a mis à la disposition du public sa nouvelle base de données statistiques, FAOSTAT, qu'elle a entièrement remaniée.
English: When a parallel was drawn with Conne River, the Innu were told that they were different from the Aboriginal inhabitants of Conne River, although an internal government memorandum provided to the Innu under an Access to Information Act request appears to indicate that the only real difference between the Innu and the Mik’maqs of Conne River was that whereas the Mik’maqs had sued the Government, the Innu had not.
French: Lorsqu’un parallèle a été établi avec la situation des Autochtones de Conne River, on a déclaré aux Innu qu’ils étaient différents de ceux-ci, même si un document gouvernemental interne fourni aux Innu en vertu de la Loi sur l’accès à l’information semble indiquer que la seule différence réelle entre les Innu et les Micmacs de Conne River est que ces derniers ont poursuivi le gouvernement alors que les Innu ne l’ont pas fait.
English: • Check the temperatures inside the refrigerator and freezer compartments.
French: Par exemple, certains présentent une série de chiffres ou de lettres sur le bouton de commande.
English: Others, such as single women and lesbian and gay couples or individuals, may have very different experiences and needs.
French: D’autres, notamment les femmes célibataires et les couples ou les individus homosexuels, peuvent connaître des expériences tout à fait différentes et avoir des besoins tout aussi différents.
English: Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe have negotiated and initialled a fisheries partnership agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: La Communauté et la République démocratique de São Tomé e Príncipe ont négocié et paraphé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République de São Tomé e Príncipe.
English: 27.24 The Peacekeeping Financing Division is responsible for the review and preparation of performance reports and cost estimates for the financing of individual peacekeeping operations as well as reports on the disposition of peacekeeping assets and the support account.
French: 27.24 La Division du financement des opérations de maintien de la paix est chargée d'examiner et d'établir les rapports sur l'exécution du budget et les prévisions de dépenses afférentes au financement des différentes opérations de maintien de la paix, ainsi que les rapports sur l'utilisation des avoirs des opérations de maintien de la paix et le compte d'appui.
English: The Prime Minister can “terminate” any strikes perceived as “detrimental to the national economy or public safety”.
French: Le Premier Ministre peut «interrompre» toute grève considérée comme «contraire à l'économie nationale ou à la sécurité publique».
English: Large errors make recruitments appear to be independent of spawning stocks.
French: De grandes erreurs font que le recrutement semble être indépendant des stocks reproducteurs.
English: Representatives of the Republic of Belarus, the Russian Federation, Turkey, the United States of America, the European Union, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization participated as observers.
French: Les représentants de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Turquie, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ont participé en tant qu'observateurs.