ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations supported the idea of establishing a new mechanism for coordination and cooperation and emphasized that such a mechanism should be permanent, meet on a regular basis, be accountable to Member States and be composed of all relevant organizations, including the secretariats of multilateral environmental treaties, ISA, IHO, UNDP, GEF, as well as DOALOS of the United Nations Secretariat.
French: La plupart des délégations ont appuyé l'idée d'un nouveau mécanisme de coordination et de coopération en soulignant qu'il devait être permanent, se réunir régulièrement, être responsable devant les États Membres et être composé de représentants de toutes les organisations intéressées y compris les secrétariats créés par les traités multilatéraux en matière d'environnement, l'Autorité internationale des fonds marins, l'OHI, le PNUD, le FEM et aussi la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU.
English: A statement to the press was issued at the end of the meeting reaffirming the importance of the London conference on Afghanistan scheduled for 31 January and 1 February and the Afghanistan Compact as a basis for providing a solid framework for the next stage of rebuilding the country with Afghan ownership assisted by international efforts.
French: À l'issue de la séance, dans une déclaration à la presse, le Conseil a réaffirmé l'importance de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan devant se tenir les 31 janvier et 1er février et du Pacte pour l'Afghanistan, qui offrirait un cadre solide pour la prochaine phase de la reconstruction du pays, laquelle serait prise en main par l'Afghanistan et menée avec l'aide de la communauté internationale.
English: In addition, experience reveals that a much more complex and dynamic reality is typically in play.
French: D'ailleurs, d'après l'expérience, la réalité est beaucoup plus complexe et dynamique.
English: - Earlier resolutions, such as that on 11 April 2002, condemned the handling of Vietnamese refugees in Cambodia.
French: Dans cette dernière résolution, le Parlement appelait la Commission à rappeler que, pour que les élections soient considérées comme PE 362.572v01-00 6/23 CM\578444FR.doc
English: His Excellency Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros
French: Son Excellence M. Hamada Bolero, Premier Ministre de la République fédérale islamique des Comores
English: It should be noted that, as of April 1, 1995, the official language and multilingual translation services provided to departments and agencies are optional and federal institutions are no longer required to rely solely on the Translation Bureau, but can also use private sector services.
French: Il est à noter que depuis le 1er avril 1995, les services de traduction en langues officielles et les services de traduction multilingue offerts aux ministères et organismes sont optionnels et que les institutions fédérales ne sont plus tenues de s'adresser uniquement au Bureau de la traduction, mais peuvent aussi recourir aux services du secteur privé.
English: • Renew the management of information within the TSB.
French: • Renouveler la gestion de l'information au sein du BST.
English: The three Territories have benefited from training in the comprehensive disaster management strategy as well as in programme planning and project management.
French: Les trois territoires bénéficient d'une formation à la stratégie de gestion des catastrophes ainsi qu'à la planification du programme et à la gestion des projets.
English: I would recommend reading the transcript of our discussions, which is available in the document centre, to anyone who wishes to be better informed about European literature.
French: C’est un peu comme si le cortège des hommes, après une longue et prodigieuse traversée, ne savait plus très bien dans quelle direction avancer.
English: Your documents are even better than the originals!
French: Tes documents sont même mieux que les originaux !
English: The Public Outputs and Communications Section is responsible for the development and maintenance of six national software applications whose main function is to deliver printed correspondence, primarily to businesses, as well as limited printed correspondence to individual taxpayers.
French: Interprétations techniques; données de base et répercussions prévues sur certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi, des accords fiscaux réciproques, des lois de l'impôt sur le revenu des provinces adhérentes ainsi que des règlements connexes.
English: The government's monetary policy is focussed on keeping the annual rate of inflation between one and 3 percent; this will encourage investment by keeping interest rates as low as possible.
French: La politique monétaire du gouvernement est axée sur le maintien du taux d'inflation entre un et 3 pour 100, ce qui encouragera les investissements en laissant les taux d'intérêt au plus bas niveau possible.
English: The third way is for local and regional authorities to mobilise action programmes through the Social Fund to deal, for example, with the closure of small airports or local problems caused by redundancies or crises in specific sectors, so that they can be dealt with at regional level.
French: Troisièmement, par le biais du Fonds social, il y a la mobilisation des autorités régionales et locales pour des programmes de lutte, par exemple contre la fermeture des petits aéroports ou contre les problèmes locaux posés par des licenciements ou des crises dans des branches précises afin de les traiter au niveau régional.
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fibre filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d’essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d’eau, mélanger intimement à l’aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu’à ce qu’elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l’étuve à vide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Hannover Medical Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel Hannover Medical Park .
English: The SBSTA acknowledged the commendable effort made by Parties and experts, supported by the secretariat, that made it possible to conduct 40 reviews in 2007, including 36 in-country reviews, and publish the corresponding review reports under established deadlines.30 However, it noted that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts and more support from the secretariat to continue with the review procedures established by the UNFCCC review guidelines.
French: Le SBSTA a reconnu que les Parties et les experts, soutenus par le secrétariat, avaient déployé des efforts louables, qui avaient permis de réaliser 40 examens en 2007, dont 36 examens dans les pays, et de publier les rapports d'examen correspondants dans les délais fixés.  Cependant, il a noté que le processus d'examen devait être encore amélioré, en particulier grâce à la participation d'un nombre plus élevé d'experts dûment formés et à un soutien accru du secrétariat en vue de poursuivre les procédures d'examen établies par les directives FCCC pour l'examen technique.
English: In consideration of all of the above, the National First Nations Telehealth Research Project (hereinafter "National Project") was proposed to the Health Transition Fund in order to achieve the following overall goal:
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Projet national de recherche sur la télésanté des Premières nations (le « Projet national ») a fait l'objet d'une proposition au Fonds pour l'adaptation des soins de santé, dans le but de réaliser l'objectif général suivant :
English: • ongoing contributions of medical supplies to the Palestinian areas; and
French: • des contributions constantes en fournitures médicales aux territoires palestiniens;
English: There is ,of course, elasticity of demand, in this case a price elasticity of demand.
French: Bien sûr, il y a l'élasticité de la demande ; dans le cas présent, l'élasticité du prix de la demande.
English: Intentional introductions such as that in 1946 to Tierra del Fuego at the tip of South America has now allowed it to inhabit both hemispheres.
French: Des introductions comme celle réalisée en 1946 sur la Terre de Feu, à la pointe de l'Amérique du Sud, lui ont permis d'habiter les deux hémisphères.
English: It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
French: Ce programme influe sur la vie quotidienne des citoyens en offrant à ces derniers des meilleurs services dans les domaines de la navigation, des télécommunications, des services bancaires et de la sécurité.
English: Solutions proposed CIC employees should consider not entering such draws.
French: Solutions proposées Les employés de CIC doivent éviter de participer à des tirages de ce genre.
English: Promote innovative programmes to provide incentives to low-income families with school-age children to increase the enrolment and attendance of girls and boys and to ensure that they are not obliged to work in a way that interferes with their schooling.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui incitent les familles à faible revenu ayant des enfants d’âge scolaire à inscrire les filles et les garçons à l’école et à leur faire fréquenter l’école en plus grand nombre, et à faire en
English: Black women have a 5 per cent higher death rate in childbirth than non-Hispanic White women;
French: Le risque de décès survenant pendant l'accouchement est de 5% plus élevé pour les Noires que pour les Blanches non hispaniques.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1889 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1889 (2009).
English: Free movement of goods The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
French: Libre circulation des marchandises La Commission a poursuivi la surveillance des mesures nationales sur la base des articles 28 et suivants du traité CE pour assurer l’application du principe de reconnaissance mutuelle entre les États membres (en 2005, la Commission a enregistré 168 nouvelles plaintes et cas décelés d’office dans ce domaine) et de la directive 98/34/CE pour prévenir la création de nouvelles entraves au marché intérieur et promouvoir les principes de transparence, de prévention et de meilleure législation.
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between heptachlor and hexachlorobenzene:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre l'heptachlore et l'hexachlorobenzène :
English: We have thereby taken on board the comments made by the Foundation for the Deaf and Hard of Hearing.
French: Nous avons donc retenu les commentaires de la Fondation des sourds et des malentendants.
English: Under Article 18 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 59 of the Rules of Procedure of the Court, the Opinion of the Advocate General brings the oral procedure to an end.
French: En vertu des articles 18 du statut CE de la Cour de justice et 59 du règlement de procédure, les conclusions de l'avocat général mettent fin à la procédure orale.
English: Three Stages of Outcome Mapping The process for identifying the macro-level changes and designing the monitoring framework and evaluation plan is intended to be participatory and, wherever feasible, can involve the full range of stakeholders, including boundary partners.
French: Les trois stades de la cartographie des incidences incidences est fondée sur les principes de la participation et associe délibérément ceux qui mettent en œuvre le programme à la conception et à la collecte des données, de manière à encourager l'appropriation et l'utilisation des constatations.
English: • diplomat, foreign policy advisor, journalist, political adviser, professor
French: • diplomate, conseiller en politique étrangère, journaliste, conseiller politique et professeur
English: Generic submissions should not be accepted for review until there is proof of service of an NOA on the first person.
French: Les demandes pour des produits génériques ne devraient pas être admissibles à une révision sans preuve de signification d'un avis d'allégation à la première personne.
English: 10-2003, point 1.3.90 Endorsed by Parliament on 16 December.
French: Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: The best way to create value for shareholders is to create value for customers.
French: La meilleure façon de créer de la valeur pour les actionnaires est de créer de la valeur pour les clients.
English: Provisional agenda for the 5621st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5621e séance du Conseil de sécurité
English: This project began at the end of 2006 with an indigenous regional seminar held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, to establish common ground among the different stakeholders involved in the protection of this community.  To that end, invitations were issued to government representatives, indigenous organizations and experts from the seven countries of the Amazon and Gran Chaco (Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay and Peru) and from international organizations that are particularly influential in this area.
French: Ce projet, visant à déterminer les terrains d'entente entre les différents acteurs qui participent à la protection de ces peuples, a été lancé à l'occasion de la célébration d'un sommet régional autochtone à Santa Cruz de la Sierra auquel ont été invités à participer des représentants de gouvernement, d'organisations de peuples autochtones et d'experts des sept pays de l'Amazonie et du Gran Chaco (Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou et République bolivarienne du Venezuela), ainsi que des organisations internationales dont les activités ont une incidence particulière dans ce domaine.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-226-1117 ext 253
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-226-1117 ext 253 K2E 7J6 Télécopieur: 613-226-3810
English: Spatial planning is a political practice which is establishing itself firmly throughout Europe, firstly as a result of the contributions in terms of back-up and methodological guidelines made by the Council of Europe (the European Regional/ Spatial Planning Charter, 1983; the European Regional Planning Strategy, 1988; and the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, 2000) and the European Union (the European Spatial Development Perspective, 1999) and secondly because of national, regional and local political changes that have occurred in European countries, mainly since the recovery following the second world war.
French: L’aménagement du territoire est une pratique politique qui est en train de s’installer solidement dans toute l’Europe, d’une part grâce aux apports d’encadrement et d’orientation méthodologique du Conseil de l’Europe (Charte européenne de l’aménagement du territoire, 1983 ; Schéma européen de l’aménagement du territoire, 1988 ; Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, 2000) et de l’Union européenne (Schéma de développement de l’espace communautaire, 1999), et d’autre part grâce aux développements politiques, nationaux, régionaux et locaux qui se sont opérés dans les Etats européens, principalement à partir de la reconstruction qui a suivi la Seconde Guerre Mondiale.
English: In 2001, exports of goods and services to the United States represented 35.3 percent of Canada's GDP.
French: En 2001, les ventes aux États-Unis équivalaient à 35,3 % du PIB du Canada.
English: A balance should be struck between effective delivery at the upstream and downstream levels of UNDP interventions.
French: Il fallait trouver un juste milieu entre une fourniture efficace des interventions du PNUD aussi bien en amont qu'en aval.
English: It is also very good to see the Iraqi Ambassador here too, as many colleagues have noted today.
French: Nous nous félicitons également de la présence de l'Ambassadeur iraquien, comme de nombreux collègues l'ont déjà signalé.
English: 12 March 2007 Case Document No. 1 Mental Disability Advocacy Center v. Bulgaria Complaint No. 41/2007
French: 12 mars 2007 Pièce n°1 Centre de défense du handicap mental contre Bulgarie Réclamation n° 41/2007
English: Braille Printers (Embossers) — Definition Prerequisites
French: Clavier braille — Définition Préalable Conseil
English: The sample from the Supplement file used for this analysis comprises 1,265 respondents (Appendix Table C).
French: L’échantillon provenant du fichier du supplément utilisé pour cette analyse comprenait 1 265 personnes (tableau C en annexe).
English: By contrast, this companion document seeks to document the diverse measures that have been used at the international, regional and national levels to protect TCEs/EoF, to give practical effect to the policy objectives of protection, and to apply in practice the principles of protection.
French: Le présent document, en revanche, vise à recenser les diverses mesures qui ont été appliquées aux niveaux international, régional ou national pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à concrétiser les objectifs généraux de la protection et à mettre en pratique les principes de la protection.
English: For example, as a and vegetables are shipped weekly from result of its work with ACCESS! For African Ghana, benefiting 600 small farmers and Businesswomen in International Trade, a generating a steady income of about regional project within PACT, the Canadian and $680,400 a week.
French: À présent, quelque 210 tonnes de fruits et de légumes exemple, la collaboration avec ACCES! sont expédiés chaque semaine du Ghana, ce pour les femmes d’affaires africaines qui représente un revenu régulier d’environ engagées dans le commerce international, un 680 400 dollars par semaine pour 600 petits projet régional mené dans le cadre du fermiers.
English: Together, they underscore the desirability of an international year to promote cooperatives.
French: Prises ensemble, elles font ressortir l'opportunité de la proclamation d'une année internationale visant à promouvoir les coopératives.
English: Grootscholten v Vergo
French: Grootscholten c. Vergo
English: In the applicants’ submission, the obligation on them to reassign their land without compensation had infringed their right to the peaceful enjoyment of their possessions guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1.
French: Les requérants soutenaient que l’obligation qui leur avait été faite de rétrocéder leurs biens sans indemnisation avait porté atteinte à leur droit au respect de leurs biens.
English: This schedule was much tighter than what was thought reasonable for any deployment of a UN standby unit.262 Given the history of concern about the adequacy of the mission statement and time limits, as well as the significance of the change in mandate, Cabinet should have been made aware of the uncertainties flowing from an unknown mandate, and the chain of command should have made sure that there was adequate time to deal with them.
French: Après la mission de reconnaissance à Bosaso effectuée en octobre, quand on a su qu'il n'y avait pas de famine dans la région et que celle-ci était relativement calme, des questions ont été soulevées à la réunion quotidienne de la direction parce que et le MDN et le MAE voulaient que l'on garantisse au bataillon de sécurité des FC un rôle majeur dans la livraison des secours humanitaires.
English: Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan Annex D:
French: Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires Annexe D:
English: It was discovered that the Ruby modules for FTP, Telnet, IMAP, POP and SMTP perform insufficient validation of SSL certificates, which may lead to man-in-the-middle attacks.
French: On a découvert que les modules pour FTP, Telnet, IMAP, POP et SMTP de Ruby ne validaient pas suffisamment les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme au milieu.
English: 10.1.3 Where the department does not control the work place, these records shall be kept and maintained to the extent possible.
French: 10.1.3 Lorsque le ministère ne contrôle pas le lieu de travail, il doit tenir ces registres dans la mesure du possible.
English: In 2001, NAAF launched "Taking Pulse", its most recent initiative.
French: En 2001, la FNRA a lancé son plus récent projet : « Taking Pulse ».
English: Order F-26/07 Potoms and Scillia v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-26/07 Potoms et Scillia / Parlement Statut des fonctionnaires
English: These concepts include balancing land and livestock to bring the absorption capacity of land for livestock waste in line with livestock density and production, as well as the implementation of payments for environmental services, rewarding land use improvements leading to increased carbon sequestration and wildlife protection.
French: Parmi ces concepts figurent l’équilibrage entre terre et élevage visant à ajuster la densité et la production animales à la capacité d’absorption des déchets animaux par la terre, ainsi que la mise en place d’une rémunération pour services environnementaux, récompensant des améliorations dans l’utilisation des terres qui ont pour effet d’intensifier la fixation du carbone et la protection de la faune sauvage.
English: The "Device Tolerance" then becomes 1.2 + 0.3 = +/- 1.5%
French: La " tolérance de l'appareil " devient alors 1,2 + 0,3 = +/- 1,5 %
English: (a) The initiative of the President of the Russian Federation on 24 September 2001, offering a dialogue with militant groups in Chechnya and the subsequent meeting between Russian and Chechen representatives in Moscow on 18 November 2001;
French: a) De l'initiative du Président de la Fédération de Russie qui a proposé, le 24 septembre 2001, un dialogue avec les groupes militants de Tchétchénie, et de la réunion entre les représentants russes et tchétchènes qui s'est tenue à Moscou le 18 novembre 2001;
English: Most of these gave no further information regarding chlordecone.
French: La plupart de ces sources n'ont apporté aucune nouvelle information concernant le chlordécone.
English: After Project A-O Canada decided against proceeding with Mr. Arar’s interview, Project members told American authorities on at least two separate occasions that Mr. Arar had refused to be interviewed.52 Those statements were
French: Il a témoigné qu’à toutes fins pratiques, l’interview aurait été inutile en raison de la condition que rien de ce que dirait M. Arar ne pourrait servir à aucune procédure visant M. Arar ou quelqu’un d’autre.
English: The 2000 ministerial conference adopted a report on the modernisation of the Pompidou Group including a revision of its core tasks and activities and modifications to its management structure and way of working.
French: La conférence ministérielle de 2000 a adopté un rapport sur la modernisation du Groupe Pompidou comprenant une révision de ces tâches principales et de ces activités et des modifications à sa structure de gestion et à son mode de fonctionnement.
English: • “Corpus Juris, parquet européen et juge national.
French: • « Corpus Juris, parquet européen et juge national.