ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very nature of the federal public sector itself presents unique management challenges.
French: La nature même du secteur public fédéral offre des défis uniques en matière de gestion.
English: Apply only light pressure and the SEABOB will obligingly begin to dive.
French: Le SEABOB se laisse diriger dans les profondeurs tout en douceur.
English: Rotary clubs range from fewer than 20 members to more than 200.
French: La taille des Rotary club varie généralement de 20 à 200 membres.
English: And last month, again in Cagliari, Amedeo gave birth to a precious baby: The Amedeo Prize.
French: Et c'est toujours ici qu'Amedeo a récemment donné vie à un nouveau projet: le Prix Amedeo.
English: The restructuring of Canadian corporations has led to a "(f)lattening of the corporate structure" resulting in "a decline in mid-management positions and a related decline in promotions" (Venne 1996:49).
French: La restructuration des entreprises canadiennes a mené à une déstratification de la structure organisationnelle qui s’est soldée par une diminution du nombre de postes dans la gestion intermédiaire ainsi qu’une baisse connexe du nombre de promotions (Venne, 1996:49).
English: (b) Confiscation of hundreds of dunums of land on security pretexts in order to turn them into minefields, thereby exposing the farmers to constant danger;
French: b) Réquisition de centaines de dounams de terres sous prétexte de sécurité, afin d'en faire des champs de mines qui représentent un danger permanent pour les agriculteurs;
English: The Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967:
French: La loi de 1967 relative à la prévention des activités illégales
English: • the conduct of post-operational environmental monitoring at sites where large quantities of bulk oils have been treated, particularly in the vicinity of waste handling or processing areas; 
French: • surveillance de l'environnement après l'exploitation sur les sites où de grandes quantités d'huiles minérales ont été traitées, particulièrement à proximité des zones de manipulation ou de traitement des déchets;
English: Or. en Justification Amendment 298, first reading.
French: Or. en Justification Amendement 298 de la première lecture légèrement modifié.
English: Policies and effective rules relating to competition have always been crucial for the healthy coexistence of all economic operators in the euro area.
French: Les politiques et les règles efficaces relatives à la concurrence ont toujours été cruciales pour la saine coexistence de tous les opérateurs économiques dans la zone euro.
English: The Board’s goal is to ensure accountability for its resources in all areas of its program.
French: L'objectif du Tribunal est de s'assurer de la responsabilisation de ses ressources dans tous les domaines de son programme.
English: One of you spoke about 2009.
French: L'un d'entre vous a parlé de 2009.
English: Policy initiatives to be pursued relate to a modernized national marine policy, streamlined borrowing limit process and amendments to Letters Patent to allow for a wider array of uses for lands that CPAs lease or licence to third parties.
French: Transports Canada — Page 41
English: (b) The sexual attack was committed by force, threat or coercion.
French: b) L'agression sexuelle est commise sous l'empire de la force, de la menace ou de la coercition.
English: Advertising was commonly in print or at point of sale, especially with sophisticated window displays made up of empty packages.
French: L’American Tobacco Company, par sa publicité envahissante, a contribué à la montée rapide de la consommation de cigarettes.
English: I fully realize that the DPL has little effect on the various efforts to do so, and so the only campaign promise I can make is to get out of the way of the good people who are doing the work.
French: Je réalise complètement que le responsable du projet Debian a très peu d'effet sur les différents efforts pour cela, et donc la seule promesse de campagne que je puisse faire est de ne pas encombrer le chemin des bonnes personnes qui font ce travail.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 10 recommendations to Cyprus.
French: ANALYSE Il est rappelé que le GRECO a adressé 10 recommandations à Chypre dans son rapport d’évaluation.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/112) with the addition of the following item: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/112) avec l'addition du point suivant: Élection du Bureau des sessions du Groupe de travail en 2007.
English: With the support of its network of correspondents and their fleets, SOCOTU is operating import / export by regular groupage and full unit services.
French: Avec l'appui de son réseau de correspondants et de la flotte mise à sa disposition, la logistique SOCOTU est opérationnelle à l'import comme à l'export en lots complets et en groupage avec des services réguliers et toujours à l'heure.
English: ·mL-1. The gases produced by the 16 gas-forming isolates were CO2 (aerobic isolates), and CO2 and H2 (anaerobic isolates).
French: Les gaz produits par les 16 isolats gasogènes étaient le CO2 (isolats aérobies) ou un mélange de CO2 et H2 (isolats anaérobies).
English: The security of civilian personnel in the field is an area of increasing concern for the agencies.
French: La sécurité du personnel civil déployé sur le terrain est un sujet de préoccupation croissante pour les institutions.
English: Nevertheless, the development of a set of indicators based on the three pillars of SD has been a very recent project.
French: Néanmoins l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs basé sur les trois piliers du développement durable constitue un projet très récent.
English: Canada’s population grew by 15% between 1990 and 2004. Over the same period, GDP increased by 48%.
French: La population du Canada a augmenté de 15 % entre 1990 et 2004, et le PIB a augmenté de 48 % au cours de la même période.
English: This document has been amended to incorporate modifications to the measurement method of transmitter output power and unwanted emission limits.
French: Le document a été modifié pour incorporer des modifications à la méthode de mesure de la puissance de sortie et des rayonnements non désirés de l'émetteur.
English: Good rock track, all the right elements. My world is full of Visions (and yes I do struggle with the German pronunciation, ask Leermond:) Eyes being the mirrors of the soul.
French: Pour le reste c'est du convenu, entendons nous bien j'ai beaucoup écouté de Gothique, et ce que j'entend je l'ai entendu des dizaines de fois auparavant.
English: Sky Slider fully retractable multi-position canopy roof with express open/close.
French: Toit pavillon Sky Slider entièrement rétractable à positions multiples et avec ouverture et fermeture rapides.
English: Andorra
French: Allemagne 11/12/53 24/8/56 1/9/56 Andorre
English: Mr. Sullivan joined the Audit Department in 1983 and has held various positions of increasing responsibility.
French: M. Sullivan est entré au service du département de la Vérification en 1983 et il y a occupé divers postes de responsabilité croissante.
English: The AAP is aimed at reaffirming a continent-wide partnership based on human dignity and need, mutual accountability and selecting enhanced partners with African governments committed to implementing the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in all its aspects.
French: • Le Ministère préconisera l’examen du rapport de la Comission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États intitulé La responsabilité de protéger, en amorçant avec les États membres de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies un dialogue sur les recommandations du rapport visant à accroître la protection des personnes grâce à une action nationale et collective.
English: SaskTel affiliates provide wireless and Internet services in its territory.
French: SaskTel offrent des services sans fil et Internet à l'intérieur de son territoire par l'entremise de ses affiliées.
English: At high latitudes where the altitude of the satellite is only a few degrees above the horizon, signal strength is dependent on the height of the receiving dish and the surrounding land.
French: À haute latitude où le satellite ne s'élève que de quelques degrés au-dessus de l'horizon, l'intensité du signal dépend de la hauteur de l'antenne parabolique de réception et du relief environnant.
English: Xit telecom Inc. submits that the construction of additional competitive telecommunication facilities across Canada, on a going forward basis, is being made increasingly unjustifiable due to; 1) decreasing revenues from basic telephone service, DNA & dark fibre and 2) the absence of any enforceable price floor due to the interpretation of past forbearance Orders from the Commission (99-592 and 2000-553) that the ILECs are making Document: 040220.doc - 112KB 2004-02-20 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Xit telecom Inc. submits that the construction of additional competitive telecommunication facilities across Canada, on a going forward basis, is being made increasingly unjustifiable due to; 1) decreasing revenues from basic telephone service, DNA & dark fibre and 2) the absence of any enforceable price floor due to the interpretation of past forbearance Orders from the Commission (99-592 and 2000-553) that the ILECs are making Document: 040220.doc - 112KO 2004-02-20 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: Symbolism Arms Red and white are the colours of Canada and Austria.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs du Canada et de l’Autriche.
English: It is the key tool for monitoring and reporting on emissions from sources and removals by sinks and, with respect to the Kyoto Protocol, is the ultimate measure for assessing compliance with the national emissions target.
French: Cet inventaire est le principal instrument desurveillance et de déclaration des émissions par les sources et des absorptions par lespuits et, en ce qui concerne le Protocole de Kyoto, la mesure ultime de la conformité avecla cible nationale en matière d'émissions.
English: Economic Commission for Europe, United Nations (Geneva), 1957.
French: Commission économique pour l'Europe, Nations Unies (Genève), 1957.
English: 69(1)(b) and 69(3)(b) of the ATIA is information the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions.
French: Comme la décision du Cabinet au sujet du MMT a été rendue publique lors du dépôt du projet de loi C-94 en 1996, les renseignements en question sont, par application de la loi, visés par l’exception prévue à l’al.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE Interim Review No. RD-2004-002  Order and reasons issued Monday, August 23, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD Réexamen intermédiaire no RD-2004-002  Ordonnance et motifs rendus le lundi 23 août 2004
English: Factors set forth in our Safe Harbor under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, in addition to other possible factors not listed, could affect the Company's actual results and cause such results to differ materially from those expressed in forward-looking statements.
French: Les facteurs énoncés dans notre déclaration d’exonération en vertu du Private Securities Litigation Reform Act de 1995, en plus de tous les autres facteurs non énumérés, pourraient affecter les résultats actuels de la compagnie et faire en sorte que ces résultants diffèrent de façon importante des prévisions mentionnées ci-dessus.
English: The PSP Foreign Real Estate Fund was created to hold foreign real estate investments.
French: Le Fonds PSP de placements immobiliers étrangers a été créé aux fins de la détention de placements immobiliers à l'étranger.
English: During cross-examination by counsel for the respondent, Dr. Brookman stated that he determined that the total protein content of the goods in issue averaged 11.23 percent.
French: Au cours du contre-interrogatoire par l'avocate de l'intimé, M. Brookman a déclaré avoir établi à 11,23 p. 100, en moyenne, la teneur totale en protéines des marchandises en cause.
English: Alaskan pintails remain the only population component not demonstrating a long-term decline in numbers (Table 3).
French: Les Canards pilets de l’Alaska demeurent le seul sous-groupe de population à ne pas présenter de déclin à long terme quant au nombre (tableau 3).
English: We arrived at 9.30pm and no food available at all.
French: le confort de l'hôtel et de la chambre, le petit déjeuner magnifique avec beaucoup de choix, l'accueil qui est charmant sans oublier le parking privé gratuit.
English: This approach will also help create economic opportunities for innovative, value-added products.
French: Cette approche aidera également à ouvrir des possibilités économiques aux produits novateurs à valeur ajoutée.
English: The heading of Class 3 also covers liquid substances and molten solid substances with a flash-point of more than 61°C and which are carried or handed over for carriage whilst heated at temperatures equal to or higher than their flash-point.
French: Le titre de la classe 3 couvre également les matières liquides et les matières solides à l'état fondu dont le point d'éclair est supérieur à 61 °C et qui sont remises au transport ou transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
English: The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
French: Leipzig/Halle, à Rostock et à Munich, villes qui présentaient chacune toutes les caractéristiques d'un marché distinct et ne constituaient pas une partie substantielle du marché commun.
English: These efforts were unsuccessful, and the secretariat proceeded with the work under the agreement in the third quarter of 2005.
French: Ces efforts n'ont pas abouti et le secrétariat a démarré les activités dans le cadre de cet accord lors du troisième trimestre 2005.
English: Manitoba C Manitoba requires international undergraduate students to pay 175% of what Canadian students are charged.
French: Manitoba C Au Manitoba, les étudiants étrangers doivent payer 175 pour cent des droits payables par les étudiants canadiens.
English: Customs may postpone the effective date of such modification or revocation for a period of time, where the person to whom the ruling was issued has relied in good faith on that ruling.
French: Les douanes peuvent reporter la date à laquelle cette modification ou cette annulation entrera en vigueur, lorsque la personne pour laquelle la décision a été rendue s'en est remise, en toute bonne foi, à cette décision.
English: The mean number of employees across the dairy processing sector as a whole, according to the Annual Survey of Manufacturers (2002) is 44.8, suggesting that the sample was slightly skewed towards larger plants. This is despite the fact that one of the major dairy processing companies in Canada that operates a number of large plants declined to participate in the study.
French: D'après l'Enquête annuelle des manufactures (2002), les usines de transformation des produits laitiers comptent en moyenne 44,8 employés, ce qui montre que l'échantillon était légèrement orienté vers les plus grandes usines et ce, malgré le fait que l'une des principales entreprises du secteur de la transformation des produits laitiers du Canada exploitant plusieurs grandes usines ait refusé de participer au sondage.
English: This provision is therefore applicable to certain employees, pensioners and their dependant(s) who are eligible to be covered under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) who reside outside Canada and are not eligible to be covered under a provincial health care plan (refer to Section 2.2.2).
French: Cette garantie s'applique à certains employés, certains pensionnés et aux personnes à leur charge qui sont admissibles à la garantie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), qui résident à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas admissibles en vertu d'un régime provincial de soins de santé (voir la section 2.2.2).
English: The increase in the Community subsidy in these three Agencies will also make it possible to accelerate their full setting in place in the seats decided by the European Council of December 2003, — the provision of a satellite surveillance system for maritime vessels, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea.
French: On a également révisé les orientations du réseau transeuropéen de l’énergie afin d’établir de nouvelles priorités et d’apporter plus de souplesse dans l’adoption des projets; — le développement d’une politique de sûreté et de protection des citoyens en matière d’énergie et de transports, notamment avec la création d’une nouvelle activité «Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports».
English: Those who supported the Treaty as a treaty for jobs and for investment should now provide the jobs and the recovery.
French: Les gens qui faisaient campagne pour le Traité sous prétexte qu'il s'agissait du traité pour l'emploi et l'investissement doivent à présent assurer et les emplois et la reprise.
English: "It's a way of talking about solutions and having the client tell you through their lens what it is that they're doing that's making a difference in their life."
French: W.W. Norton & Company. « C'est une façon de parler de solutions et de faire dire à la cliente de son propre point de vue ce qu'elle fait qui crée une différence dans sa vie.
English: In addition, relevant resolutions of the Economic and Social Council and Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/4 and 42/11 on the follow-up to the decisions and resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session guide the work of the programme.
French: En outre, les résolutions 42/4 et 42/11 de la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social, qui portent sur la suite donnée aux décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, orientent les travaux menés dans le cadre du programme.
English: Common Sea Ducks in the Southern Yukon.  Trends in indicated pairs (Hawkings and Hughes, 2007).
French: Population de canards de mer dans le sud du Yukon.  Tendances chez les Ã©quivalents-couples reproducteurs (Hawkings et Hughes, 2007).
English: Aware that the Government intends to continue its commitment to high-end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector,
French: Consciente que le gouvernement a l'intention de poursuivre son engagement en faveur du tourisme de haut de gamme et de l'application de diverses réglementations dans le secteur des services financiers,
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 3.4 Banking
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 3.4 Services bancaires
English: B. How Did OC Transpo Deal With Ms. Desormeaux's Absenteeism? [7] Having its employees attend work on a regular and reliable basis is clearly important to OC Transpo, which delivers time-sensitive public transport.
French: [7] De toute évidence, il est important pour OC Transpo, qui offre des services de transport en commun à délai d’exécution critique, que ses employés fassent preuve d’assiduité.
English: If a regulatory correspondent has not received a renewal form by September 1, they are to contact Licence Renewal at the address listed above.
French: Si un correspondant réglementaire n'a pas reçu un formulaire de renouvellement en date du 1er septembre, il doit communiquer avec le service de Renouvellement des homologations, à l'adresse indiquée à la page précédente.
English: For precise details, consult the program literature of each Agency.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez la documentation relative au programme de chaque organisme.
English: Outcome 1.6, which was partially achieved, reflects the long gestation period for government amendments to policy and regulatory frameworks.
French: L'objectif 1.6, qui a été partiellement atteint, reflète la longue période de gestation nécessaire pour que les gouvernements modifient les cadres politiques et réglementaires.
English: “The General Assembly, recalling its resolutions 59/300 of 22 June 2005, 60/236 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 59/300 du 22 juin 2005, 60/236 du 6 juin 2006 et 61/291 du 24 juillet 2007 :
English: Informal food service is dominated by street vendors and small family-run operations, a market well over 1 million strong, who buy products at their local Central de Abastos and sometimes directly from manufacturers.
French: Le secteur de la restauration non structuré comprend surtout des marchands ambulants et de petits établissements familiaux, un marché comptant plus d'un million de restaurateurs qui achètent leurs produits auprès de leur central de abastos local et parfois directement des fabricants.
English: This resulted in collaboration between CIDPC, Health Canada, researchers, regional health authorities and community stakeholders in Victoria, Regina, Sudbury, and Toronto.
French: Conséquemment, le CPCMI, Santé Canada, des chercheurs, des autorités sanitaires régionales et des intervenants communautaires à Victoria, à Regina, à Sudbury et à Toronto ont conclu un accord de collaboration.
English: Many laboratory samples will not have to meet labelling requirements because they will either not meet the criteria set out in Section 33 of the CPR or they fall within the exemptions set out in Section 4 of the CPR: as many products are routinely sampled and analyzed, the supplier can rely on previous test results on similar samples as per Section 33(1) of the CPR; section 33(2) of the CPR for determining Class D products makes reference to "information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware"; air samples taken by OSH inspectors will normally be exempt on the basis of the concentration cut-off stated in Section 4 of the CPR; {ref.:
French: Beaucoup d'échantillons pour laboratoire ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'étiquetage soit parce qu'ils ne répondent pas aux critères énoncés à l'article 33 du RPC, soit parce que les dérogations prévues à l'article 4 du RPC s'appliquent aux échantillons : comme beaucoup de produits sont régulièrement échantillonnés et analysés, le fournisseur peut se fonder sur les résultats d'essais antérieurs relatifs à des échantillons similaires (paragraphe 33(1) du RPC); pour déterminer si un produit doit ou non être inclus dans la catégorie D, «le fournisseur peut se fonder sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître» (paragraphe 33(2) du RPC); les échantillons d'air prélevés par les inspecteurs en matière de santé et de sécurité au travail sont normalement exclus des exigences en matière d'étiquetage, parce que les ingrédients qu'ils contiennent ne dépassent pas les seuils de concentration énoncés à l'article 4 du RPC; {réf. :
English: 26 The crimes covered by the ratified Conventions are extraditable offences under the Extradition Act.
French: Les infractions visées par les conventions ratifiées sont motif d'extradition aux termes de la loi d'extradition.