ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of rate of evolution as classification criteria
French: Prise en compte de la vitesse de dégagement comme critère de classement
English: The importer in Canada is generally held to be the company who purchased the goods and to whom the goods are shipped.
French: L’importateur au Canada est normalement la société qui achète les marchandises, et à laquelle les marchandises sont expédiées.
English: Doc. 11017 European Security Institutions underlined that these Organisations needed to recover credibility in the eyes of states and the public by creating stronger mechanisms for accountability and transparency.
French: Il convient également de noter qu’un groupe international d’experts de haut niveau (Groupe de réflexion de Varsovie) a élaboré en 2005 un rapport sur la complémentarité des institutions de sécurité européennes (OTAN, UE, OSCE et Conseil de l’Europe).
English: However, within this overall total, the time required to resolve matters which require a hearing has actually declined by nearly four calendar weeks, whereas the resolution of cases not requiring a hearing has experienced the increase.
French: La figure III a) montre qu’il y a eu une augmentation moyenne de 12 jours du temps de traitement par rapport à la moyenne antérieure sur trois ans.
English: In cases where the business income has been earned in a country with which Canada has a tax convention in force, the dividend paid out of that income to Canadian corporate shareholders is not subject to additional Canadian tax.
French: Lorsque le revenu d’entreprise a été gagné dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale, le dividende versé sur le revenu en question aux actionnaires de sociétés canadiennes ne fait l’objet d’aucun impôt supplémentaire au Canada.
English: Global Issues Seminar Series (World Bank, 2006); Good Governance and Development:
French: Global Issues Seminar Series (Banque mondiale, 2006); Good Governance and Development:
English: Canada. Given that its impacts will affect nearly all aspects of DFO's activities, the integration of climate change considerations into DFO business planning will contribute to all three strategic outcomes.
French: Des domaines prioritaires clés dépendent de recherches, de renseignements et d’analyses scientifiques solides : le Plan d’action sur les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, le cadre de politique en matière d’aquaculture et la modernisation du processus environnemental.
English: But what exactly did these proposals consist of?
French: Mais en quoi consistaient précisément ces propositions ?
English: Relationship with Directorate-General for health and consumer protection
French: Relations avec la direction générale de la santé et de la protection…
English: A business association advocated for the duty-free sales sector, describing it as a legitimate and well-respected yet highly constrained and regulated source of tobacco in limited quantities that accounts for only a minor portion of worldwide sales.
French: Une association d'entreprises plaide en faveur de la vente en franchise, décrivant ce secteur comme une source d'approvisionnement en tabac en quantités limitées qui est légitime et respectée tout en étant très contenue et réglementée et qui ne représente qu'une faible part des ventes mondiales.
English: Product Information Cotton event 281-24-236 differs from its traditional counterpart by the addition of the cry1F gene and the pat gene sequences into the genome.
French: Information concernant le produit La lignée de coton 281-24-236 diffère de son homologue parental en raison de l'addition des séquences nouvelles de gènes cry1F et pat dans le génome.
English: Special Significance of the Species As dwarf sandwort is at the northern range limit of the species in North America, there are potentially genetic differences in this population from other populations south across the Canadian-U.S. border.
French: Importance de l’espèce Comme la minuartie naine est à la limite septentrionale de sa répartition en Amérique du Nord, des différences génétiques entre cette population et les populations situées au sud de la frontière canado-américaine pourraient être observées. Les populations périphériques génétiquement distinctes d’une espèce
English: Although the incidence of each rare disease is very low, millions of Europeans are affected because there are many rare diseases.
French: Malgré la faible incidence de chacune des maladies rares, des millions d'Européens sont concernés en raison du nombre élevé de maladies rares.
English: Term life and critical illness insurance can make a difference should the unexpected occur.
French: Si l’inattendu se produisait, votre assurance vie temporaire et votre assurance maladie grave pourraient faire la différence.
English: Affirming the importance of addressing the question of remedies and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant qu'il importe de traiter la question du droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT;
English: Top of Page Canadian labour expenditure Canadian labour expenditure describes the underlying expenditures of a corporation that will be eligible for the PSTC.
French: Haut de la page Dépense de main-d'oeuvre au Canada La définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » énumère les dépenses d'une société qui donnent droit au CISP.
English: The AES affirms in the Code that it will promote the Code's use "as part of best practice in evaluation" and that members will receive education and support for handling ethics issues.
French: L'AES affirme dans son code qu'elle préconise l'utilisation du code « dans le cadre des pratiques exemplaires en évaluation » [traduction libre] et que les membres recevront des enseignements et du soutien en matière de traitement des questions éthiques.
English: • Each pair of enumerators must proceed jointly within 48 hours to enumerate the electors in the polling division for which they were appointed by:
French: • Dans les 48 heures, chaque équipe de deux recenseurs doit procéder de concert au recensement des électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés, c’est-à-dire :
English: It will be particularly important that HR strategies specifically address circumstances involving long-term service contracting arrangements.
French: Plus particulièrement, il importe que les stratégies de RH portent sur les situations pour lesquelles on a conclu des contrats de services de longue durée.
English: Comparison of these two conditions provides a realistic context for the establishment of targets and identification of rehabilitation activities.
French: La comparaison entre ces deux Ã©lÃ©ments de rÃ©fÃ©rence fournit un contexte rÃ©aliste pour lâ€™Ã©laboration des cibles Ã atteindre et la dÃ©termination des activitÃ©s de revalorisation.
English: Official Languages in Education Additional Strategies Action Plan Newfoundland and Labrador 2005-06 to 2008-09 Objective:
French: 8 Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement, Stratégies additionnelles Terre-Neuve-et-Labrador 2005-2006 à 2008-2009 Objectif :
English: Lunch meeting with the U.S. Department of Homeland Security Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: EQUAL proved that involving employer organisations as active partners is essential to opening up non-traditional careers for women.
French: EQUAL a prouvÃ© que l'implication des organisations d'employeurs en tant que partenaires actifs est essentielle pour l'ouverture aux femmes de carriÃ¨res non traditionnelles.
English: Next are recommendations about documenting the character-defining elements prior to beginning project work.
French: Suivent des recommandations sur la documentation des éléments caractéristiques avant de commencer le projet.
English: The substance and level of invention for the granting of a patent is evaluated by national patent authorities.
French: Le contenu et le degré d'invention exigés en vue de l'octroi d'un brevet sont évalués par les autorités nationales en charge de ces questions.
English: We are unable to determine whether those young voters remained undecided until the final days or simply waited until the last minute to focus on their choices.
French: Nous ne pouvons pas déterminer si ces électeurs sont restés indécis jusqu'à ce moment ou s'ils attendaient simplement la dernière minute pour examiner leurs options.
English: ➛ Article 13 Relations between the Bank and the members of its staff shall, in principle, be governed by individual contracts in conjunction with these Staff Regulations.
French: ➛ Article 13 Les relations entre la Banque et les membres de son personnel sont réglées en principe par des contrats individuels dans le cadre du présent règlement.
English: Index code: 058 Failure to assess qualifications; 061 Language; 072 subsections 10(1) and 10(2); 074 Timeliness  Held:
French: Code d’index : 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 061 Langue; 072 Paragraphes 10(1) et 10(2); 074 Délais.  Jugé :
English: All of our models are available hydrophobic, universal and hazmat.
French: Chaque modèle est disponible hydrophobe, universelle et chimique.
English: Canadians have to be confident that the tax system is fair.
French: Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste.
English: Since 1 December 1998 it has amounted to 187.50 zlotys.
French: Depuis le 1er décembre 1998, elle s'élève à 187,50 zlotys.
English: In violation of the law, they are being told to check passengers' documents.
French: En violation de la loi, on leur demande de vérifier les documents d'identité des passagers.
English: Adheres to cookware suitable for use on induction stove, i.e. with magnetic base.
French: Adhère à tous les ustensiles de cuisson compatibles induction.
English: Institutional and situational barriers external to the learner in detention are perhaps best detailed by the learners themselves.
French: Les obstacles institutionnels et conjoncturels, extérieurs à l'apprenant en détention, sont sans doute mieux décrits par les apprenants eux-mêmes.
English: Such arrangements will allow for a more efficient use of spectrum without licensees having to transfer their spectrum licence(s).
French: Des ententes de ce genre favoriseront une utilisation plus efficace du spectre sans que les titulaires aient à transférer leurs licences de spectre.
English: Charges begin only after the caller has agreed to the rate.
French: La facturation démarre seulement lorsque l'appelant a accepté le tarif.
English: In this regard we are also happy to support the calls from the United States delegation, the Japanese delegation, but also the Russian delegation, to continue structured and meaningful in-depth discussion of this issue in this body.
French: Dans ce contexte, nous sommes également heureux d'appuyer l'appel lancé successivement par les États-Unis, le Japon et la Fédération de Russie pour que cette instance continue d'avoir des débats structurés, utiles et approfondis sur cette question.
English: Waiting for them is a middle-aged man who returned to the community several years ago after recovering from nearly a decade of alcohol abuse.
French: Un homme d’un certain âge les attend; il est revenu quelques années plus tôt dans la collectivité, après s’être remis de près de 10 ans d’abus d’alcool dans les rues de la ville.
English: ∙m−2. These species comprised 27.5% of the total insect standing stock at the upstream site and 75.9% downstream.
French: ∙m−2. Ces espèces représentent 27,5% de la biomasse totale d'insectes au site d'amont et 75,9% au site d'aval.
English: Functional Improvement Support System Improved Othe r
French: Autres mesures (laisser en blanc si le client décédé ou s=il s=est rétabli) séjou r dan s un établissem ent de soins ac tifs établissem ent de s oins spéciaux /séjour à l=hôp ital de niveau IV autre ma ison de santé soin s au tonom es ou de la fam ille autre ___________________________________
English: See Dan Plesch, Sheriff and Outlaws in the Global Village (London: Menard Press, 2002), pp. 22 f.
French: Voir Dan Plesch, Sheriff and Outlaws in the Global Village, Menard Press, Londres, 2002, pp. 22ss.
English: In October 1990, a year after the European Commission on Human Rights held that Belgium by the expulsion of a young Moroccan, Mr. Moustaquim, had violated Article 8 ECHR, the competent minister issued a short internal instruction to the head of the Belgian immigration service, restricting the circumstances in which expulsion could be contemplated.
French: En octobre 1990, un an après que la Commission européenne des droits de l'homme a statué qu'en expulsant un jeune Marocain, M. Moustaquim, la Belgique avait violé l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, le ministre compétent a enjoint au chef du service de l'immigration belge, dans une brève instruction interne, de limiter les situations dans lesquelles l'éloignement peut être envisagé.
English: Government of Canada announces funding to Corporation du Collège Mathieu GRAVELBOURG, November 21, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for the Corporation du Collège Mathieu in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation du Collège Mathieu GRAVELBOURG, le 21 novembre 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars à la Corporation du Collège Mathieu en Saskatchewan.
English: Activities: ♦ Setting-up the Master Classification Database in cooperation with EPO (or providing links from the web-based version of IPC (generated from IBIS) to the Master Classification Database).
French: Nombre de versions linguistiques créées au moyen de la traduction assistée par ordinateur.
English: Analytical materials are prepared on the basis of this information.
French: Elles permettent d’élaborer des méthodes d’analyse, que les inspecteurs du travail utilisent par la suite dans le cadre de leurs activités.
English: Over forty countries were represented at these games, with the opening ceremonies being held the night before the race.
French: Plus de 40 nations étaient représentées lors de ce championnat dont la cérémonie d'ouverture était organisée la veille de l'épreuve.
English: On 24 November 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders after receiving information about the presumed death threats against the staff of the Office of the Deputy Counsel for Human Rights in Sololá.
French: Le 24 novembre 2000, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir reçu des informations concernant les menaces de mort qui auraient été proférées contre les employés des services du procureur adjoint aux droits de l'homme à Sololá.
English: The year 2008 marks the mid-point of the 15-year period during which Member States have agreed to reach the Millennium Development Goals.
French: L'année 2008 marque le milieu de la période de 15 ans fixée par les États Membres pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In terms of equitable distribution across the workforce, some sector councils have brought about significant shifts in the training focus of the participating firms.
French: En ce qui concerne la répartition équitable dans l'ensemble de la main-d'oeuvre, certains conseils sectoriels ont amené les entreprises participantes à modifier en profondeur la portée de leur formation.
English: Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.); Council of Canadians with Disabilities; CCD Conseil des Canadiens avec déficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicapés (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.) cochlear implant implant cochléaire (n.m.)
French: NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program. centre de jour (n.m.) day centre Centre où les personnes handicapées peuvent bénéficier, pendant la journée, de services divers : réadaptation, maintien des capacités, soutien à la réintégration.
English: (c) Persons permitted to make a joint application
French: c) Personnes autorisées à former une demande conjointe
English: The Moody’s A1 and DBRS’s A (high) therefore map into A+).
French: Ainsi, la cote A1 de Moody et la cote A (élevée) de DBRS deviennent A+.)
English: Furthermore all license management is handled centrally and client workstations only need an internet browser to access LTC Worx.
French: Enfin, la gestion des licences est centralisée et les postes de travail client ont simplement besoin d'un navigateur Web pour accéder à LTC Worx.
English: Examination of applications 179 Article 25:
French: Examen des demandes 200 Article 25 :
English: Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achie ved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.
French: En général, les brevets seniors fondés sur des critères internationaux sont offerts aux athlètes pratiquant un sport admissible en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde.
English: In view of the increasing energy import needs of the EU (particularly with an enlarged membership) and with 70% import dependence projected for 2020 as compared to 50% in 2000, he highlighted that Russia would be ready to assume its share of responsibility for European energy security.
French: L'UE ayant de plus en plus besoin d'importations d'énergie (en raison notamment de l'élargissement) et étant de plus en plus tributaire de ces importations − sa dépendance devrait passer de 50 % en 2000 à 70 % en 2020 − l'intervenant a souligné que la Russie serait prête à assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne la sécurité énergétique de l'UE.
English: You do not need to know the HIV status of your players; instead implement universal blood precautions, if there is a bleeding wound or skin infection.
French: Vous n’avez pas besoin de connaître l’état sérologique vis-à-vis du VIH de vos joueurs ; appliquez plutôt les précautions universelles relatives au sang, en présence de plaie ou d’infection cutanée.
English: Further, because of operational requirements, the department had to staff the acting position until such time that the appellant could be interviewed at a time convenient for her, which necessitated the appointment of Mr. Lenartic, to replace Ms. Brooks as a second member of the selection board.
French: De plus, en raison des exigences opérationnelles, le ministère devait doter le poste par intérim jusqu'à ce que l'appelante soit interviewée à sa convenance, ce qui exigeait la nomination de M. Lénarcic, pour remplacer Mme Brooks comme deuxième membre du jury de sélection.
English: We recommend that you use ‘Manage My Booking’ to give us this information before you leave for the airport.
French: Nous vous recommandons d'utiliser la section Gérer Ma Réservation pour nous fournir ces informations avant de partir pour l'aéroport.
English: The Government had disagreed with the religious authorities on that question.
French: Le Gouvernement est en désaccord avec les autorités religieuses sur ce point.
English: After the 2003 capital increase, and the additional increase in subscribed capital in 2004, the capital of the Bank is now expected to be sufficient at least until 2010, all things being equal1.
French: Suite à l’augmentation de capital de 2003, puis à l’augmentation, en 2004, du capital souscrit, le capital de la Banque est désormais jugé suffisant pour couvrir les besoins au moins jusqu’en 2010, toutes choses étant égales par ailleurs1.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-596 December 20, 2001 IN THE MATTER OF an application by Trans-Exec Air Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-596 le 20 décembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Trans-Exec Air Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As for Armed Forces employees, the Constitution of the state of Tocantins distinguishes them from civil servants, for they are ensured only the right to maternity-leave and paternity-leave.
French: En ce qui concerne les salariés des forces armées, la Constitution de l'État de Tocantins les distingue des fonctionnaires, les premiers ne bénéficiant que du droit au congé de maternité et de paternité.
English: PRB 06-28E Print version (PDF) OFFICIAL LANGUAGES AND PARLIAMENT Prepared by:
French: PRB 06-28F Version à imprimer (PDF) LES LANGUES OFFICIELLES ET LE PARLEMENT Rédaction :
English: The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project activity; (b) [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
French: La période de comptabilisation à retenir pour un projet correspond à la période de validité du niveau de référence validé définie comme la plus courte des périodes ci-après : a) durée opérationnelle de l'activité de projet; b) [x] ans; et c) période proposée par les participants au projet.
English: Consequently, in mid-2006 it was agreed by the International Working Group on Price Statistics (IWGPS) that a companion volume should be written, focusing primarily on practical matters, and dealing less with theory than does the Manual.
French: Par conséquent, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWGPS) est convenu au milieu de l'année 2006 qu'il était nécessaire d'écrire un second ouvrage qui porterait principalement sur des questions pratiques.
English: The highest German military authority in France was the Commander-inChief West, who from his headquarters at St. Germainen-Laye directed affairs from Groningen in Northern Holland to the Spanish border.
French: La plus haute autorité militaire allemande en France était le commandant en chef (Ouest) qui, de son quartier général de Saint-Germain-en-Laye, dirigeait toute l'activité des troupes depuis Groningue, en Hollande septentrionale, jusqu'à la frontière espagnole.
English: The reform agenda successfully captures those areas of peacekeeping where further improvements are needed and the link between issues of safety, capacity, efficiency and accountability.
French: Le programme de réforme cerne bien les secteurs du maintien de la paix appelant des améliorations, et fait ressortir les liens entre les questions de sécurité, de capacité, d'efficacité et de responsabilité.
English: We have a responsibility towards taxpayers and the Canadian public to ensure that public monies are used judiciously.
French: Nous avons la responsabilité, à l'égard des contribuables et du public canadiens, de veiller à une utilisation judicieuse des deniers publics.