ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in paragraph 1.26 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the distribution would require that an estimated 58 per cent of that amount be attributed to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un montant estimé à 58 % des frais imputables à l'ONU serait imputé au budget ordinaire et le solde serait remboursé par les fonds et programmes.
English: They offer clear blue skies and a tranquility you will rarely find.
French: La plupart des établissements recevant des touristes prennent les cartes bancaires. Privilégiez ce mode de paiement pour éviter d'avoir trop de roupies en poche.
English: The fact that there was not a predetermined rating guide for "other related answers" does not prove that the marks were awarded arbitrarily.
French: Le fait qu’il n’y avait pas de guide de cotation préétabli pour les autres réponses connexes ne prouve pas que les notes ont été accordées de façon arbitraire.
English: The Intergovernmental Committee dealing with genetic resources, traditional knowledge and folklore began work on draft international legal provisions setting out the objectives and principles for possible protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a commencé à travailler sur des projets et des dispositions juridiques internationales énonçant les objectifs et principes relatifs à une éventuelle protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Frozen fried rice 5 Convenience Perishables Packaged sandwiches and burgers 24
French: Riz frit surgelé 5 Mets préparés périssables Sandwichs et hamburgers prêts à consommer 24
English: Imports are forecast to decline slightly, as the Carry-out stocks are projected to decline by 17%, increase in domestic production is more than to 5 Mt, slightly below average.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de 42 % par suite d’un repli marqué de la superficie ensemencée et de rendements légèrement moindres.
English: Indeed, close, constructive cooperation between our institutions is the key to the smooth running of the entire Community system, and I am sure that, with you at the helm, this cooperation will be guaranteed.
French: En effet, une coopération forte et constructive entre nos institutions représente l'élément crucial pour le bon fonctionnement du système communautaire tout entier, et je suis persuadé que cet élément ne fera pas défaut sous votre présidence.
English: At a value of $1.5 million (1991 dollars) per prevented fatality, the present value of prevented fatalities over the 10-year implementation period is $204.2 million.
French: Le nombre de décès qui auraient pu être prévenus a donc été ajusté en fonction des statistiques sur les accidents qui indiquent généralement que les plaisanciers n'ayant reçu aucune formation subissent 5 fois plus d'accidents que les plaisanciers ayant reçu une formation.
English: The data suggest a relatively low level of use of the Internet by small businesses.
French: Les données révèlent que le niveau d'utilisation d'Internet par les petites entreprises est relativement peu élevé.
English: Fitness expert Marla Gold tells you how to set the stage for success.
French: Marla Gold, experte en forme physique, explique comment vous préparer pour atteindre votre but.
English: An exception respecting BOPs measures in certain circumstances is only one example of the exceptions, reservations and derogations that are typically found in IIAs.
French: L'exception concernant les mesures aux fins de la balance des paiements dans certaines circonstances n'est qu'un exemple des exceptions, réserves et dérogations que prévoient habituellement les accords internationaux sur l'investissement.
English: Most of the positions are located at our headquarters in Montreal, however there may be some opportunities in Toronto as well.
French: La majorité des postes sont situés à notre siège social à Montréal, mais quelques-uns sont parfois offerts à Toronto.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Canada & the European Union
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Le Canada et l'Union europÃ©enne
English: All remaining evaluations are planned for completion in the 2007/08 fiscal year.
French: Toutes les autres évaluations seront achevées au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: The SDS articulates an organizational commitment to sustainable development, focusing on key intermediate outcomes that are considered to be the most significant and essential to the natural resource sectors for the three-year period.
French: La SDD précise l’engagement ministériel à l’endroit du développement durable en mettant l’accent sur les résultats clés intermédiaires qui sont considérés les plus importants et essentiels pour le secteur des ressources naturelles pour cette période de trois ans.
English: Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver. They also require public and private investments.
French: Les politiques actives du marché du travail seraient conçues pour soutenir non seulement les chômeurs (de longue durée), mais aussi les personnes qui doivent passer par de fréquentes périodes de chômage.
English: The devices should be capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating zones in the chamber.
French: Ces capteurs doivent pouvoir produire plusieurs données simultanément à l’intérieur d’intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage des zones, dans l’enceinte, qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: • Collaboration with Aboriginal communities, and work within the Government of Canada, and with the provinces/territories towards the development of: enhanced relationships with Aboriginal people and communities; an RCMP contraband tobacco strategy; the prevention and disruption of Aboriginal gangs; reduction of community impacts from the Indian Residential School Common Experience Payments; Truth and Reconciliation as part of the Indian Residential School Settlement Agreement; Métis Rights; provision of training on Matrimonial Real Property legislation; and reduction of the sexual exploitation of Aboriginal Women and Children
French: • Collaboration avec les communautés autochtones et travail au sein du gouvernement du Canada, avec les provinces et les territoires afin d’améliorer les relations avec les Autochtones et leurs collectivités, de formuler une stratégie de lutte contre la contrebande de cigarettes, de prévenir la formation de bandes criminalisées autochtones et de démanteler celles qui existent, de réduire les répercussions du paiement d’expérience commune relatif aux pensionnats indiens sur les collectivités, de parvenir à la vérité et à la réconciliation dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, de faire valoir les droits des Métis, de fournir de la formation en matière de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux et de réduire l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants autochtones
English: The terms complementary/alternative/non-conventional medicine are used interchangeably with traditional medicine in some countries."104 (iv) "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" or abbreviations of this term generally refer to Articles 8(j), 10(c), 17.2 and 18.4 of the Convention on Biological Diversity (CBD), but are not defined in Article 2, CBD.
French: Les termes médecine parallèle /alternative/non conventionnelle sont utilisés de manière interchangeable avec l’expression médecine traditionnelle dans certains pays "104 ; iv) "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique" ou des versions abrégées de cette expression renvoient généralement aux articles 8.j), 10.c), 17.2) et 18.4) de la Convention sur la diversité biologique (CDB), mais ces termes ne sont pas définis dans l’article 2 de la convention.
English: Canada has actively contributed to various trade policy studies focused on development issues.
French: Le Canada a activement contribué à diverses études stratégiques commerciales axées sur les enjeux du développement.
English: 4.9 Storage in transit 4.9.1 Storage that is necessary and incidental to the shipment of effects to the new place of duty may be authorized to a maximum of 60 calendar days.
French: 4.9 Entreposage en cours de déménagement 4.9.1 On peut autoriser, jusqu'à concurrence de 60 jours civils, l'entreposage nécessaire et afférent à l'expédition des effets au nouveau lieu de travail.
English: Commissioner, obviously, there is a legislative framework.
French: Monsieur le Commissaire, évidemment, il existe un cadre législatif.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: Il a fait des observations à ce sujet dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: November 27, 1972 – August 7, 1974 The Honourable Herbert Eser Gray (b. 1931) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Windsor West, Ontario
French: Du 27 novembre 1972 au 7 août 1974 L'honorable Herbert Eser Gray (né en 1931) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Windsor-Ouest (Ontario)
English: "6.9.9.  Other requirements
French: «6.9.9 Autres prescriptions
English: The assessment of monitoring and evaluation activities in an organization can be an important component of organizational learning.
French: Estimer le suivi et l'évaluation dans une organisation peut constituer une composante importante de sa capacité d'apprentissage.
English: It departed on 26 December 2007 at 0100 hours over al-Naqurah.
French: Il est arrivé à Marjaayoun, avant de partir en survolant Rmaich.
English: Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992 is hereby amended as follows: 1.
French: L'arrêté no 1992-R-9 du 16 janvier 1992 est par les présentes modifié comme suit : 1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 7 (A/60/7), par. V.42.
English: The Forum will give you an unprecedented opportunity to share your experience and practices with a global audience.
French: Vous aurez l’occasion unique de témoigner de votre vécu et de vos pratiques devant un auditoire mondial.
English: In the event that departmental access to PKI-encrypted files is required, a manual key recovery process must be used.
French: Si l’accès ministériel à des fichiers cryptés par l’ICP est requis, il faut utiliser un processus manuel de recouvrement de clés.
English: Lava-Lava's biggest advantage is that Offline pass file.
French: Lava-Lava plus gros avantage est qu'il passe en mode hors connexion du fichier.
English: Strengthening human resource capacity in the health sector.
French: Renforcement de la capacité des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Afforded the chance to see whether they are interested in pursuing a career in the skilled trades, the next step is to enrol in a more complete program at NAIT.
French: D’après le Comité, les gouvernements doivent examiner de nouvelles approches en matière d’éducation et de formation qui préparent les Autochtones à devenir des participants actifs à part entière dans l’économie d’aujourd’hui.
English: People have the right to know what they eat and make their choices accordingly.
French: Les citoyens ont le droit de savoir ce qu'ils mangent et de poser leurs choix en conséquence.
English: The species and/or its habitat may also be protected by the Canadian Environmental Assessment Act, Canadian Environmental Protection Act, federal Fisheries Act, Canada Water Act, Ontario Environmental Protection Act, Ontario Environmental Assessment Act, Ontario Planning Act and Ontario Water Resources Act.
French: Le meunier tacheté et/ou son habitat peuvent également être protégés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les pêches fédérale, de la Loi sur les ressources en eau du Canada, de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario et de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Prevention Strategy A priority in Manitoba is the prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS); improving the quality of life for people and families affected by FAS.
French: Stratégie de prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) Une priorité du Manitoba est de prévenir le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF); d’améliorer la qualité de vie des personnes et des familles touchées par le SAF.
English: The application was received on November 20, 1987. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 20 novembre 1987.
English: She hoped that programme 19, particularly those aspects that had received relatively little attention, would be effectively funded and implemented.
French: La représentante de l'Afrique du Sud espère que ce programme - y compris ceux de ces aspects qui ont reçu relativement peu d'attention - sera financé et mis en œuvre de façon effective.
English: Hans Haekkerup has already made notable progress since his arrival in Kosovo.
French: Hans Haekkerup a déjà fait des progrès marquants depuis son arrivée au Kosovo.
English: The basis for World Bank and IMF concessional lending, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and donor coordination is embodied in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach.
French: Jubilee Research a proposé un mécanisme indépendant pour résoudre les questions relatives à la dette par le biais d'un processus ouvert, responsable et transparent qui engage la responsabilité aussi bien des créanciers que des débiteurs116.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 8,300 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 11,000 Number of visits to the cycling page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 143,388 (3.4 ) %
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité directeur de l’UCI : - 14 hommes - 1 femme. La proportion de femmes au sein du comité directeur de l’UCI est donc de 7 % .
English: Summary for the Care Index
French: Résumé de l’indice Entraide
English: Hatching rate of H. vibrans was significantly retarded at pH 4.0, 4.5, and especially at pH 5.0, but was unaffected in the other three species.
French: L'éclosion chez H. vibrans était significativement retardée à pH 4,0, 4,5 et surtout à pH 5,0, mais elle n'était pas modifiée chez les trois autres espèces.
English: Machine translation and translation memory technology can be combined with human post editing to enable instant translations in many different environments.
French: La technologie de traduction automatique et de mémoire de traduction peut être combinée à une post-édition humaine afin de permettre des traductions instantanées dans de nombreux environnements différents.
English: ASME standards are not available in languages other than English.
French: Or, les normes de l'ASME ne sont pas disponibles dans d'autres langues que l'anglais.
English: (a) Prosecutors specialized in sex offences in all the local prosecutors' offices, which are the operational units of the Public Prosecutor's Office;
French: a) Présence de procureurs spécialisés dans les infractions sexuelles dans tous les services locaux du ministère public, qui sont leurs unités opérationnelles;
English: Five youths from Hay River, Yellowknife, Kugluktuk and Cambridge Bay are working to inform their peers about career opportunities in the mineral and mining industry.
French: Cinq jeunes de Hay River, Yellowknife, Kugluktuk et Cambridge Bay sont engagés en vue d’informer leurs camarades au sujet des possibilités de carrière dans l’industrie minérale et l’industrie minière.
English: No use of BAT was reported for reducing the sulphur content of fuels.
French: Selon les renseignements communiqués, aucun n'exige l'application des MTD pour réduire la teneur en soufre des combustibles.
English: In October 1973, the grievor was suspended for five days - this was undeniably a disciplinary action.
French: En octobre 1973, on a imposé à l'employé s'estimant lésé une suspension de cinq jours, ce qui était incontestablement une mesure disciplinaire.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance: voir procès-verbal
English: Columbia, Act, article 89(2).
French: Loi colombienne, art. 89 2).
English: It draws its support and funding from across the Middle East, and other Muslim centres.
French: Elle recueille des fonds et un soutien dans tout le Moyen-Orient ainsi que dans d'autres régions où l'islam est présent.
English: The clearest indication of the continuing need and increased confidence in the organization is the surge in new missions and number of peacekeepers deployed since 2002.
French: Étant un des grands contributeurs aux opérations de paix et vu sa longue expérience dans ce domaine, le Canada a une occasion unique de jouer un rôle de leadership sur la scène internationale, et ce, pendant bien des années.
English: At its world debut this weekend, the Aston Martin One-77 has won the Concorso d'Eleganza Design Award for Concept Cars and Prototypes on the shores of Lake Como, Italy.
French: Lors de son lancement mondial ce week-end, l'Aston Martin One-77 a remporté le Concorso d'Eleganza Design Award for Concept Cars and Prototypes tenu sur les berges du lac de Côme, en Italie.
English: Amendments Nos 6, 17, 22, 27 and 29 must be altered somewhat and can therefore only be approved in part.
French: Les amendements 6, 17, 22, 27 et 29 doivent être formulés quelque peu différemment et nous ne pouvons donc les accepter qu'en partie.
English: Canada Council for the Arts Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development National Arts Centre Corporation National Film Board Telefilm Canada Total GRAND TOTAL 800 22 124 193 320 550 2,009 376,159
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1 (Anciens Combattants) pour combler le manque à gagner lié aux dépenses de fonctionnement pour faire suite à la nomination de nouveaux gouverneurs en conseil au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Some are young with sharp rims and bright rays extending from them.
French: Certains sont jeunes avec des rebords aigus et possèdent des rayons brillants s'étendant vers l'extérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Clean, Lean and Green: Why Green Means Business What can save your company money, reduce your risks, enhance your reputation, secure your contracts, and distinguish you from your competitors — all while making you and your employees feel good about coming to work?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Claire et vert en affaires :Quand « vert » rime avec « affaires » Qu'est-ce qui peut faire économiser de l'argent à votre société, en réduire les risques, améliorer votre réputation, garantir vos contrats et vous distinguer de vos concurrents, en plus de motiver vos employés?
English: The employer had followed a full range of disciplinary procedures from verbal warning to written warning to suspension and finally, dismissal.
French: L'employeur avait épuisé les diverses mesures disciplinaires allant de l'avertissement oral à l'avertissement écrit, à la suspension et, finalement, au congédiement.
English: Develop a vibrant, innovative community of researchers in aging High quality, relevant research knowledge is produced by outstanding individual or teams of researchers, working in innovative environments.
French: Développer une communauté innovante et vibrante de chercheurs en matière vieillissement Une recherche de haute qualité, pertinente, est le fruit de chercheurs individuels ou des équipes de chercheurs exceptionnels qui travaillent dans des milieux innovants.
English: With respect to the first question, it is important to recognize that the health of immigrants is largely shaped by environment and living conditions, and may change in response to pressures associated with poverty, marginalization and class inequity.
French: (1996) dans leur étude des populations d’anglophones, de francophones et d’immigrants originaires du Vietnam, des Caraïbes et des Philippines à Montréal. Les auteurs ont observé que les groupes d’immigrants affichaient généralement des taux de consultation de praticiens de médecine parallèle moins élevés que les groupes de Canadiens de naissance.
English: Access to these will provide youth workers, educators and specialists with reference works, lists of trainers and resource lists in different countries in different languages.
French: Ce centre permettra aux travailleurs de jeunesse, aux éducateurs et aux experts des questions de jeunesse d’avoir accès à des ouvrages de référence, à des listes de formateurs et à des listes de références dans différents pays et dans différentes langues.
English: International Road Transport Union (1949)
French: International Network for Sustainable Energy (1998)
English: Its Religious Rehabilitation Programme, for example, was a religious counselling programme conducted by religious leaders, which sought to correct the distorted interpretations of religion held by extremists who had been arrested.
French: Son Programme de réhabilitation religieuse, par exemple, est un programme de conseil confessionnel administré par des dirigeants religieux qui visent à corriger les interprétations déformées de la religion défendues par les extrémistes qui ont été arrêtés.
English: • 64DDD Interdepartmental Settlement (IS) Debit Control Accounts Note(s):
French: • 64DDD Compte de contrôle des débits des règlements interministériels (RI) Note(s):
English: The Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC) houses nine companies developing new technologies with NRC support.
French: Le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO) héberge neuf entreprises développant de nouvelles technologies avec l'aide du CNRC.
English: After their quality is confirmed with the countries, they support analytical work and country reviews, and are used to develop indicators and outlook studies. The OECD also informs countries about the use of environmentally related taxes, and promotes the establishment of PRTRs.
French: Des activités sont également en cours sur le recours aux mesures de précaution face à l’incertitude et sur l’application du principe pollueur-payeur (conçu par l’OCDE en 1972).
English: 31/01/2007 Various Countries Royal Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Inc.)
French: 31/01/2007 Divers pays Royal Bank of Canada (Advanced Metal Stamping Inc.)
English: Files are arranged by case file, i.e. numerically according to the year of application. Format:
French: Les fichiers sont classés par dossier, numériquement selon l'année de la demande. Format :
English: Double-counting in the financial statements
French: Traitement des soldes interfonds dans les états financiers
English: The duration of the flight was about 2 hours and 45 minutes.
French: La durée du vol était d'environ 2 heures et 45 minutes.