ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why I took the time to explain the use of certain terms and concepts within the context of Pathways—to ensure we’re all reading from the same page, so to speak.
French: C’est pourquoi j’ai pris le temps d’expliquer certains termes et notions utilisés dans Les voies de la réussite – aﬁn de m’assurer que nous faisons tous la même lecture du sujet traité.
English: “With respect to ODA, the situation is hardly any better.
French: Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.
English: Option One: no exclusion criteria, except a defined list of standardized staple foods; Option Two: exclusion on the basis of foods with components associated with risk to health (excludes foods with saturated and trans fat >2 g combined*§; sodium >480 mg *; alcohol >0.5% (* per reference amount and per serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal) (§ this criterion is intended to be the same as that for the "low in saturated fatty acids" claim which also requires that the food provide 15% or less energy from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids); Option Three: exclusions related to health concerns (excludes foods with saturated and trans fat >2 g combined*§; sodium >480 mg*; alcohol >0.5% (* per reference amount and per serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal) (§ this criterion is intended to be the same as that for the "low in saturated fatty acids" claim which also requires that the food provide 15% or less energy from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids ); excludes foods that do not contain 10% Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) for at least one nutrient); Option Four: defined voluntary fortification, by food product category, e.g., beverages, breakfast cereals, with specified levels of addition for each product category.
French: Exclusion des aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé (exclusion des aliments contenant > 2 g d'acides gras saturés et trans combinés*§; > 480 mg de sodium*; > 0,5 % d'alcool (*par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l'aliment est un repas préemballé) (§ Ce critère est le même que pour l'allégation « faible teneur en acides gras saturés », y compris l'aliment ne fournit pas plus de 15 % d'énergie provenant au total des acides gras saturés et des acides gras trans*); Option 3 : Exclusions fondées sur des préoccupations liées à la santé (exclusion des aliments contenant > 2 g d'acides gras trans saturés et combinés*; > 480 mg de sodium*; > 0,5 % d'alcool (*par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l'aliment est un repas préemballé) (§ Ce critère est le même que pour l'allégation « faible teneur en acides gras saturés », y compris l'aliment ne fournit pas plus de 15 % d'énergie provenant au total des acides gras saturés et des acides gras trans*); exclusion des aliments qui contiennent moins de 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en au moins un nutriment; Option 4 :
English: Please describe attributes of your partner organization which would support an integrated model of research, education and service.
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme partenaire qui lui permettraient d'exploiter un modèle de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services.
English: She said that people talked about health care in terms of the values - key values for them are sharing the risk of ill health, of sickness and in fact beyond sharing the risk, an equality of access to health care.
French: Elle nous a dit que les participants parlaient du système de santé en termes de valeurs - les valeurs essentielles pour eux étant le partage du risque de mauvaise santé, de maladie et, en fait, au-delà de ce partage du risque, l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Gisela Kallenbach, Diana Wallis, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Mr. G. Abbamonte (European Commission, DG SANCO).
French: Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Gisela Kallenbach, Diana Wallis, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Marianne Thyssen et M. G. Abbamonte (Commission européenne, DG SANCO).
English: Private acts for non-commercial purposes not prejudicial to patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché de l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: Typically, the volumes of re-dredged material removed from these sites ranges between 1,000-4,000 m3 annually per site, with the exception of one harbour which typically requires removal of approximately 10,000 m3.
French: En général, le volume de matériaux dragués se situe entre 1 000 et 4 000 m3 par année en chaque site, sauf un où il est habituellement nécessaire de draguer environ 10 000 m3 de matériaux.
English: This being so, and contrary to the assurances given by the Rapporteur in his introduction (1652nd meeting) to the effect that neither the Rapporteur nor the Committee questioned the conclusions of the fact-finding mission conducted in 1984 by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the concluding observations repeat baseless allegations and thus seek to cast doubt on those conclusions.
French: Ce faisant, et contrairement aux assurances données par le Rapporteur dans sa présentation (1652e séance) selon lesquelles ni elle-même ni le Comité ne mettent en doute les conclusions de la mission d'enquête effectuée en 1984 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, les observations finales reprennent des allégations sans fondement et tentent de remettre ainsi en cause les conclusions précitées.
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: Le temps de réponse du filtre de Bessel tF est défini comme étant le temps de montée du signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % en réponse à un signal d'entrée en échelon.
English: In general, those who responded in French to the survey were 14 to 18 percentage points less favourable to these statements than those who responded in English.
French: En général, les personnes qui ont répondu au sondage en français étaient de 14 à 18 p. 100 moins favorables à ces énoncés que celles qui ont répondu en anglais.
English: During the period under review, $43,699 was used to meet the international travel costs of representatives of 14 beneficiary countries, especially least developed, landlocked and small island developing countries and countries with economies in transition, who participated in the training courses organized by four “capacity” countries on specific fields within the purview of the ESCAP programme of work.
French: Pendant la période considérée,   dollars ont été utilisés pour financer les déplacements des représentants de pays (surtout des pays moins avancés, pays sans littoral, petits pays insulaires en développement ou pays à économie en transition) qui ont suivi des formations organisées par quatre cinq pays sources dans des domaines précis relevant participant du programme de travail de la CESAP.
English: ANALYSIS [7] I am of the respectful opinion that the learned Umpire erred in his reasoning and in his reliance on Purcell.
French: L'ANALYSE [7] En toute déférence, je suis d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de raisonnement et s'est fondé à tort sur l'arrêt Purcell.
English: At the same time, a society based on the values of inclusion and openness to diversity is better able to generate new ideas from a broader spectrum of experiences and views.
French: Par ailleurs, une société fondée sur les valeurs de l'inclusion et de l'ouverture à l'égard de la diversité est en meilleure position pour faire jaillir de nouvelles idées issues d'une vaste gamme d'expériences et de points de vue.
English: Facilities Prince Edward Island has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 463 beds.
French: En décembre 2002, le système de santé de l’Île-du-Prince-Édouard a été restructuré.
English: Ways to promote more balanced competition conditions would be to facilitate the exemption from new State aid categories, to promote cooperation, to amend the directive on late payment in order to ensure payment within 30 days, and to remove obstacles to public procurement.
French: Les méthodes visant à favoriser des conditions de concurrence plus équilibrées consisteraient à faciliter l'exonération des nouvelles catégories d'aides d'État, favoriser la coopération, modifier la directive sur les retards de paiement afin de garantir un paiement dans les 30 jours, et éliminer les obstacles aux marchés publics.
English: Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary-General to strengthen such mechanisms throughout the Organization;
French: Souligne également que des mécanismes efficaces de contrôle des obligations liés aux responsabilités font partie intégrante et sont un élément essentiel de la réforme de la gestion des ressources humaines et prie le Secrétaire général de renforcer ces mécanismes dans toute l'Organisation ;
English: This includes ensuring only eligible costs are incurred on eligible projects by eligible applicants within specified time frames and that performance objectives are accomplished.
French: Cela comprend le fait de vérifier que seuls des coûts admissibles sont encourus pour des projets admissibles, par des bénéficiaires admissibles, dans les échéanciers établis et que les objectifs de rendement sont atteints.
English: UNAMA should be able to rely on the support of the Security Council in fulfilling its mandate, which we have just renewed.
French: Quant à la MANUA, elle devrait pouvoir également compter sur l'appui du Conseil de sécurité pour l'exécution de son mandat, que nous venons de renouveler.
English: While aspects of policy may change to take into consideration new conditions and circumstances, there still remain constant themes and priorities that represent the ideals and interests of our nation.
French: Alors que des aspects de la politique peuvent changer selon de nouvelles circonstances, il y a néanmoins des thèmes et des priorités constantes qui représentent les idéaux et les intérêts de notre pays.
English: All major thematic areas for future programming were identified and embarked on.
French: Tous les grands secteurs thématiques de la future programmation ont été déterminés et lancés.
English: • Member of the Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) network;
French: - Membre du Réseau WILDAF (Women and Law for Development in Africa)
English: In view of Europe’s limited financial capacities, the solution of a service provider offering both commercial and military services would appear to make sense.
French: Au regard des capacités financières de l’Europe, la solution de la prestation de services à vocation commerciale et militaire semble une solution parfaitement acceptable.
English: The statement should be qualified with a caveat to avoid sounding anti-democratic as such organizations are not accountable to the people of such states.
French: Cet énoncé devrait s’accompagner d’une mise en garde pour éviter de sembler antidémocratique, car des organisations de ce genre ne rendent pas de compte à la population des États.
English: 2.2.8 Step 6: If necessary, conduct further assessments As per the 16 possible scenarios in Table 2, 4 result in definite decisions and twelve possible scenarios result in a determination that the contaminated sediments may pose an environmental risk, but further assessment, outlined in Table 2, is required before a definitive decision is made.
French: 2.2.8 Étape 6 : si nécessaire, procéder à des évaluations complémentaires Selon le tableau 2, parmi 16 scénarios envisageables, 4 aboutissent à des décisions définitives et 12 permettent de déterminer que les sédiments contaminés peuvent représenter un risque environnemental, mais il faut procéder à des évaluations complémentaires, comme le précise ce même tableau, avant de prendre une décision définitive.
English: The violations described in this report include abduction, maiming and killing, sexual and gender-based violence, denial of humanitarian access, attacks on schools and hospitals, and the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Les violations décrites sont notamment les enlèvements, les mutilations et les exécutions d'enfants, les violences sexuelles et sexistes, le déni d'accès à l'aide humanitaire, les attaques contre les écoles et les hôpitaux, et le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: The RST must be paid at the Licence Issuing Office when the vehicle is first registered in Ontario.
French: La TVD doit être versée au bureau d'immatriculation au moment de l'enregistrement initial du véhicule en Ontario.
English: Regarding Africa, the General Assembly requested “the United Nations system to take action to meet the special needs of Africa and to strengthen the broad range of its engagement in Africa, with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemic and for the process of conflict prevention and the consolidation of democracy.” Addressing the major groups, the General Assembly called for “enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, as set out in the Declaration, to ensure their contribution to the implementation of the Declaration.”
French: S'adressant aux grands groupes, l'Assemblée a demandé un partenariat et une coopération amplifiés avec les parlements nationaux, ainsi qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, comme cela est demandé dans la Déclaration, pour assurer leur contribution à sa mise en œuvre.
English: The International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International and the International Organization for the Development of Freedom of Education provide information about the Observatory on diversity and cultural rights, created in 2004, and constituted of several NGOs with an interest in the possibility of a special procedure on diversity and cultural rights.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme, Franciscain International et l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement fournissent des informations concernant l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, créé en 2004, qui rassemble plusieurs ONG intéressées par la possibilité d'une procédure spéciale sur la diversité et les droits culturels.
English: REMOVAL OF If locks must be removed and the person who placed PERSONAL LOCKS the lock on the equipment is not available, the BY OTHERS responsible supervisor will contact the Job Co-ordinator requesting permission to remove the locks from the multiple lock-out. After every reasonable effort to contact the worker who installed the lock has been made, and a thorough inspection ensures that it is safe to do so, the responsible supervisor may remove the personal lock.
French: ENLÈVEMENT DES VERROUS PERSONNELS PAR D’AUTRES PERSONNES Si les verrous doivent être enlevés et que la personne ayant placé le verrou sur le matériel n’est pas disponible, le superviseur responsable contactera le co-ordonnateur des travaux pour demander l’autorisation d’enlever le verrou du dispositif de verrouillage multiple. après avoir effectué tous les efforts raisonnables pour contacter le travailleur qui a installé le verrou et après avoir effectué une inspection détaillée pour s’assurer qu’il n’y a aucun risque à le faire, le superviseur responsable pourra enlever le dispositif de verrouillage personnel.
English: The Board would comment on the content of draft country note and approve the aggregate totals of estimated regular resources and other resources.
French: Le Conseil d'administration formulerait ses observations sur la teneur du projet de note de pays et approuverait globalement le montant estimatif des ressources ordinaires et les autres ressources.
English: He commented on the poor state of the economy and the serious financial and budgetary problems faced by the transitional Government.
French: Il a fait des observations sur la médiocrité de la situation économique et sur la gravité des problèmes financiers et budgétaires auxquels se heurte le Gouvernement de transition.
English: The claim is for loss of funds which OMI held on deposit with the Commercial Bank of Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur la perte de fonds qu'elle détenait auprès de la Commercial Bank of Kuwait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some agreements also provide that granting relief from the automatic stay for a specific purpose, such as to allow the insolvency representative to investigate the debtor's assets, should not be construed as approval of any specific actions the insolvency representative might take in pursuit of that purpose.
French: Certains accords stipulent également qu'il ne faudrait pas interpréter le prononcé d'une mainlevée de l'arrêt automatique des poursuites pour une fin particulière, par exemple permettre au représentant de l'insolvabilité de faire des recherches sur les actifs du débiteur, comme une approbation de mesures particulières que le représentant de l'insolvabilité pourrait prendre pour atteindre cette fin.
English: Supporting the need for co-regulation.
French: Cette constatation vient souligner la nécessité d'une co-réglementation.
English: My favourite piece of artwork was the big baby head.
French: L’œuvre que j’ai le mieux aimée est la grosse tête de bébé.
English: More importantly, in East Jerusalem, efforts are being made to create a palisade by erecting settlements around the city, so as to force the Palestinians to abandon their homes.
French: Plus important encore, à Jérusalem-Est, des efforts sont déployés pour créer une palissade en érigeant des implantations autour de la ville, de manière à forcer les Palestiniens à abandonner leurs foyers.
English: In September 2005, the European Commission had published a communication on migration and development.
French: En septembre 2005, la Commission européenne a publié une communication sur les migrations et le développement.
English: (10) below), in which article VIII expressly provides for the option of denunciation; but the practice also applies in the case of treaties that do not include a withdrawal clause (see para.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 43.  Mémorandum au Directeur de la Division des droits de l'homme, 5 avril 1976, A.J.N.U.
English: Electronically via two major websites Program Record Number:
French: Patrimoine culturel; ressources historiques; bibliothèques; musées; archives; organismes du portefeuille. Accès :
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004 and 60/204 of 22 December 2005 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004 et 60/204 du 22 décembre 2005, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: The following action would be needed in the case of the substitution:
French: Il faudrait prendre les mesures suivantes en cas de remplacement :
English: An international application under the Madrid Protocol may be filed by any person who has a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile in or is a national of one of the States parties to the Protocol. d) How is an International Application for a Trademark Processed? 79.
French: Ce refus est notifié au Bureau international et consigné dans le registre international. En principe, un refus doit être notifié dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle l’office concerné s’est vu notifier la désignation.
English: We thus verify 24 hour accumulation for three periods: 00-24 hour, 1236 hour and 24-48 hour accumulations.
French: On ne vérifie donc que les accumulations de 24 heures pour trois périodes: accumulations 00-24 heures, 12-36 heures et 24-48 heures.
English: And if there are treaties signed by countries on trade and the environment, they must consider the implications of both, and they "must speak with the same voice".
French: Lorsque des États signent des traités sur le commerce et l'environnement, ils doivent envisager toutes les conséquences et s'entendre.
English: The trials are progressing; however, there is no final disposition to date.
French: Les procès sont en cours mais aucune décision n'a encore été prise.
English: Expresses its appreciation for the assistance provided by the OIC Member States and for the commendable efforts of those Islamic and other international humanitarian bodies in providing relief and assistance to the victims of the aggression in Bosnia and Herzegovina.
French: EXPRIME son appréciation de l'assistance accordée par les États membres de l'OCI et des efforts louables des organes islamiques et autres institutions humanitaires internationales qui accordent leur secours et leur aide aux victimes de l'agression en Bosnie-Herzégovine.
English: If there’s a position that needs to be filled, a personnel request - a sort of Job requisition - comes in to head office, and then the job is posted internally and the actual competition opened, either by internal means or, in some cases, as I said earlier, through external announcements in newspapers, employment centres . . . it all depends on the job and the region.
French: Si on part avec un poste à combler, on va recevoir au siège social une demande de personnel, enfin un genre de réquisition d’emploi, et on procède à l’affichage interne et à l’ouverture du concours comme tel, soit par voies internes et dans certains cas, comme je le mentionnais précédemment, à des affichages externes dans les journaux, centres de main- d’oeuvre, tout dépendamment de la fonction et la région.
English: This can truly be said to have been a new kind of election.
French: Il s’agissait sans contredit d’une élection d’un nouveau genre.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,354.50 10/1/2007 LA CITE COLLEGIALE Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,285.00 10/1/2007 TRANSPORT THOM LTEE Orientation to Public Service - Ottawa $48,972.00 10/1/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 354.50 $ 10/1/2007 LA CITE COLLEGIALE Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 285.00 $ 10/1/2007 TRANSPORT THOM LTEE Orientation à la fonction publique - Ottawa 48 972.00 $ 10/1/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
English: • rules that would need to be written or changed after some experience in dealing with the Act’s broad provisions; and
French: • règles qui devront être écrites ou modifiées après mise à l'essai des dispositions générales de la loi;