ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Behold, even as ye have done unto me, so shall it come to pass that thy a seed shall cause that many shall suffer the pains that I do suffer, even the pains of b death by fire; and this because they believe in the salvation of the Lord their God.
French: 15 Voici, de même que vous me l'avez fait, de même il arrivera que votre postérité fera subir à beaucoup les souffrances que je subis, les souffrances de la a mort par le feu; et cela parce qu'ils croient au salut du Seigneur, leur Dieu.
English: Transparent, publicly available data together with a widely accepted tool for Life Cycle Assessment should be developed at a European level to reveal life cycle benefits of renewable raw materials.
French: Des données transparentes et accessibles au public, associées à un outil largement accepté d’évaluation du cycle de vie, doivent être développées au niveau européen pour éclairer sur les bienfaits des matières premières renouvelables.
English: More than 200,000 terms in science and technology.
French: Plus de 200.000 mots pour comprendre les sciences et techniques de notre époque, avec "Parole nuove del Tedesco Tecnico".
English: Studies of reproductive behaviour reveal them to be amphimictic (2n = 38) and self-incompatible.
French: Des études du comportement reproductif les a révélé comme étant amphimictiques (2n = 38) et auto-incompatibles.
English: Where gender-based violence was concerned, a domestic violence crisis centre had been established by a non-governmental organization.
French: En ce qui concerne la violence sexiste, un centre d'aide aux victimes de la violence familiale avait été créé par une organisation non gouvernementale.
English: In Germany, there were some signs of recovery of sensitive species at several sites.
French: En Allemagne, des signes de régénération des espèces sensibles ont été constatés sur plusieurs sites.
English: My delegation is encouraged by the information just provided by Mr. Annabi regarding UNMIK's initiatives to enforce the rule of law, to prepare for the municipal elections in October and to create the necessary conditions for the return and reintegration of minorities.
French: Ma délégation est confortée par les informations qui viennent d'être fournies par M. Annabi sur les initiatives de la MINUK pour faire respecter le droit, préparer les élections municipales d'octobre et créer les conditions nécessaires au retour des minorités et à leur intégration.
English: Specialized agency and related organization:
French: Une institution apparentée était représentée:
English: Chikungunya is endemic in parts of Africa, Southeast Asia, the Indian sub-continent, and in a number of islands of the Indian Ocean.
French: Le virus Chikungunya est endémique dans des régions de l’Afrique, de l’Asie du Sud-Est et du sous‑continent indien et dans un certain nombre d’îles de l’océan Indien.
English: Jonas Astrup, Policy Manager
French: Jonas Astrup, Directeur des politiques
English: A PERSON IS CONSIDERED ORDINARILY RESIDENT IN THE ELECTORAL DISTRICT WHERE THE PERSON HAS HIS OR HER PRINCIPAL OR ONLY RESIDENCE, HOME, LODGING OR HABITATION 9.
French: UNE PERSONNE EST CONSIDEREE AVOIR RESIDE ORDINAIREMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DANS LAQUELLE LA PERSONNE A SA SEULE ET PRINCIPALE RESIDENCE, SA MAISON, SON LOGEMENT OU SON HABITATION 9.
English: The other subject which I wish to draw attention to is teenage boys.
French: Les adolescents sont le deuxième point sur lequel je souhaite attirer votre attention.
English: Tare - E.V-43  Year
French: - offert E.V-24
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: "Double wild penetration for Scotley Andrews" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: Length and signs of decreasing grief and healing:
French: Durée et signaux de l’atténuation du chagrin et de la guérison :
English: The basis for this was that lanthanum carbonate is basically insoluble, whereas lanthanum chloride is highly soluble.
French: On a choisi de procéder ainsi parce que le carbonate de lanthane est essentiellement insoluble, tandis que le chlorure de lanthane est hautement soluble.
English: · private trainer- and consultant groups who also carry out measures for young entrepreneurs offered by other institutions (e.g. the founder programmes of the Labour Market Service (AMS).
French: Des solutions relatives à la planification, au contrôle, au financement, à la comptabilité, à l’informatique, à la gestion du personnel et au marketing sont élaborées ensemble.
English: 1 The debtor countries included in this analysis are the low- and middle-income countries (developing countries and countries in transition) covered by the World Bank Debtor Reporting System (DRS).
French: Les pays débiteurs inclus dans la présente analyse sont les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (pays en développement et pays en transition) visés par le Système de notification de la dette extérieure de la Banque mondiale.
English: All caution the lack of precision for identification of health risk levels for individuals.
French: 5.b Australie L'Australie s'est dotée d'un plan national visant à contrecarrer la prévalence croissante de l'embonpoint et de l'obésité au pays (Acting on Australia's Weight, 1997).
English: • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: • Veiller à ce que l'échantillonnage soit effectué à une étape appropriée de maturité pour la culture en question. • Veiller à ce que les analyses pertinentes soient effectuées sur toutes les parties de la plante qui pourront être utilisées comme aliment au Canada.
English: Junior Level A junior level park interpreter is responsible for delivering educational programs and participating in special events as directed by management.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au guide interprète d'animer des programmes éducatifs et de participer à des manifestations spéciales en fonction des demandes de la direction.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Tendering Publications Limited its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Tendering Publications Limited le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 mai 2005, à 15 heures
English: Forecasts do not include the Revenue Agency and other separate employers.
French: Les prévisions n’incluent pas l’Agence des douanes et du revenu et d’autres employeurs distincts.
English: Agnes Etherington Art Centre, University Avenue at Bader Lane , Kingston  Organization:
French: Agnes Etherington Art Centre, University Avenue at Bader Lane, Kingston  Organisation:
English: They endured the dot com crash to become the world's most famous and reputable online gaming company, and now power over 120 web casinos and 40 poker websites.
French: Ils ont su traverser les époques, les crises, pour devenir aujourd'hui le logiciel le plus réputé dans l'industrie des jeux.
English: Figures of tourism (which include traveling for business purposes) largely confirm this analysis.
French: Les données suivantes montrent néanmoins que ce projet a probablement contribué au développement de la région.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. -30- For more information: Ellen Woodger at 416-483-2358 or John Karapita, IBC, at 416-362-2031
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou lire les communiqués de presse, veuillez parcourir la section Média du site web du BAC au www.ibc.ca. 30- Pour un complément d'information :
English: In the territory of Cambodia, fact-finding investigations are carried out in all cases and all suspects are treated without discrimination as to race, gender, religion and position.
French: Sur le territoire cambodgien, les enquêtes sont menées dans tous les cas et aucun suspect n'est victime d'une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la position sociale.
English: Budget 2007 provides $400 million to Canada Health Infoway to support early movement towards patient wait times guarantees through the development of health information systems and electronic health records.
French: Le budget de 2007 destine 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin de favoriser l’adoption anticipée des garanties de délai d’attente pour les patients grâce à la mise au point de systèmes d’information sur la santé et de dossiers de santé électroniques.
English: In view of the information that in the refugee camps in Bulgaria and Romania (near Bucharest) there is a rather large number of citizens from Afro-Asian countries, who intend to illegally cross over to S&M and farther to the West, the MUP RS takes intensified measures and actions.  The purpose of these measures is to prevent or disclose the said illegal as well as economic migrations of citizens of Romania and Moldova towards Western European countries and Greece.
French: Compte tenu des renseignements indiquant que dans les camps de réfugiés en Bulgarie et en Roumanie (près de Bucarest), il y a un nombre relativement important de citoyens de pays afro-asiatiques qui envisagent de traverser illégalement la Serbie-et-Monténégro pour se rendre ensuite en occident, la Police spéciale du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie prend des mesures de plus en plus rigoureuses afin de prévenir ou de dévoiler les migrations illégales et économiques de citoyens roumains et moldaves vers des pays d'Europe occidentale et vers la Grèce.
English: I have the honour to refer to the decision of a court of the United States of America to grant the release on bail of the terrorist, Luis Posada Carriles.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la libération sous caution du terroriste Luis Posada Carriles, sur décision d'un tribunal des États-Unis d'Amérique.
English: Request for the inclusion of a sub-item in the provisional agenda of the fifty-sixth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session
English: The study was dutifully carried out, proved to be good, and the ferry service started and ran for a short time.
French: Elle s'est avérée de bonne facture et la ligne de ferry est entrée en service et a fonctionné pendant une période limitée.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
English: Supplementary information on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. 14.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur cette initiative horizontale sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. 14.
English: MTK MTK MTK MTK 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Each mythological animal was first created in the mind of an artist or storyteller.
French: Tout animal mythique a d'abord été créé dans l'esprit d'un artiste ou d'un conteur.
English: Ecosystem Health Division (EHD) of Environment Canada Site operator:
French: Division de la santé des écosystèmes (DSE) d'Environnement Canada Responsable du site :
English: We are in a rather special situation in the sense that the committee in the second reading was even able to improve on the results of the first reading, and this is due - thanks again to the committee members - to the adopted amendment, which combined the best aspects of the first reading and the Council' s common position.
French: Nous sommes dans une situation un peu particulière : en deuxième lecture, la commission de l' environnement a même été en mesure d' améliorer un peu le résultat de la première lecture, et ceci - le mérite en revient encore une fois aux membres de la commission - grâce à l' amendement retenu qui combinait les meilleurs aspects de la première lecture et de la position commune du Conseil.
English: Many arrived at school in good health, only to test positive for TB within two years.81 Many TB survivors carried the disease back home.82 After denying responsibility for several decades, the federal government began aggressive control measures in the mid-1930s.
French: La propagation de la tuberculose a été favorisée par le surpeuplement et l’insalubrité dans les réserves et les établissements — et aussi par le regroupement d’enfants autochtones dans les pensionnats. Bon nombre d’entre aux, arrivés à l’école en bonne santé, se retrouvaient deux ans plus tard atteints de la tuberculose81.
English: Method for Rideau Hall Garden Vegetable Salad 1.
French: Mode de préparation de la salade de légumes du potager de Rideau Hall : 1.
English: "Furthermore, this means that the government's new borrowing requirements on credit markets in that year -- which is the way many other governments, the United States, for instance -- calculate their deficit -- will be less than $7 billion, that is, less than 1 per cent of GDP.
French: De plus, cela signifie que les nouveaux besoins d'emprunt du gouvernement sur les marchés de capitaux cette année-là - la mesure utilisée par de nombreux autres gouvernements, dont les États-Unis, pour calculer leur déficit - seront inférieurs à $7 milliards, soit moins de 1 pour cent du PIB.
English: The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions adopted a recommendation on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a adopté une recommandation sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: [4] The appellant's appeal document signed and dated August 23, 2004, was received at the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, by fax on August 24, 2004, at 18:16. [5] The appellant first tried to send his notice to the Recourse Branch on August 23 at 12:09 and then several other times on August 24, as indicated by the confirmation records of his faxes to the Registry Directorate: - August 23, 2004 (12:09) to number 9-1-613-996-7029; - August 24, 2004 (11:29) to number 9-1-613-996-7029; - August 24, 2004 (11:30) to number 9-1-613-996-7029; - August 24, 2004 (15:38) to number 9-1-613-996-7029; - August 24, 2004 (18:16) to number 1-613-996-7029.
French: [4] Le document d'appel de l'appelant signé et daté du 23 août 2004 a été reçu au greffe de la Direction des Recours de la Commission de la fonction publique par télécopieur le 24 août 2004 à 18 heures16. [5] L'appelant a tenté de faire parvenir son avis à la Direction des Recours une première fois le 23 août vers 12:09 et plusieurs autres fois le 24 août tel qu'il appert des relevés de confirmation de ses envois par télécopieur à la Direction du greffe qui indiquent: -23 août 2004 (12:09) au numéro 9-1-613-996-7029; -24 août 2004 (11:29) au numéro 9-1-613-996-7029; -24 août 2004 (11:30) au numéro 9-1-613-996-7029 -24 août 2004 (15:38) au numéro 9-1-613-996-7029 -24 août 2004 (18:16) au numéro 1-613-996-7029 [6] L'appelant a reconnu avoir pris connaissance de l'échec de son premier envoi en date du 23 août que le 24 août à son arrivée au travail.
English: Despite an initial identification of well over a hundred names listed as PTLs, there were actually fewer than 35. This discrepancy meant that the proposed sample frames for surveys, interviews and focus groups, as well as referrals to local government, First Nations, and non-governmental respondents, would not work as planned.
French: Même si la liste initiale de chefs d’équipe de projet comptait bien au-delà d’une centaine de noms, il y en avait en fin de compte tout au plus 35, ce qui entravait la possibilité de constituer les échantillons devant servir à la réalisation des enquêtes et des entrevues et à la formation des groupes de discussion et d’organiser des entrevues avec des représentants du gouvernement local des Premières Nations et des partenaires non gouvernementaux.
English: Overall management problems
French: Problèmes au niveau de la gestion dans son ensemble
English: Counselling services for foster-parents and children are also available.
French: Elle propose aussi des services consultatifs aux parents nourriciers et aux enfants.
English: More importantly, it demonstrates the employer's commitment to enhancing the health of all employees, and an understanding that smoking is an addiction that deserves help in the same way that employees who are addicted to alcohol or other drugs need support.
French: Et, surtout, cette démarche démontre l'engagement de l'employeur face à l'amélioration de la santé de tous les employés, et sa compréhension de la dépendance au tabac et de la nécessité d'offrir de l'aide aux personnes touchées au même titre qu'aux gens qui ont une dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: This is an appeal against the proposed appointments to Executive Assistant (AS-01) positions with the Department of Canadian Heritage in Gatineau, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées aux postes d'adjoint(e) exécutif(ve) (AS-01), au Ministère du patrimoine canadien, à Gatineau au Québec.
English: The material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; 2. The constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: Note 4 Sous réserve des dispositions de la Note 3 du présent Chapitre : 1. la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, œillets ou dispositifs analogues; 2. la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
English: During the seminar, other aspects of the issue were debated, such as: community policing, making the police more accessible and more representative of the local population, partnership between local institutional and voluntary sector players and the role played by cultural mediators and street educators.
French: Au cours du séminaire, d’autres aspects de la question seront examinés tels que la surveillance policière de proximité, les moyens de rapprocher la police des citoyens et de la rendre plus représentative de la population locale, le partenariat entre les acteurs des secteurs institutionnel et associatif locaux et le rôle joué par les médiateurs culturels et les éducateurs de rue.
English: We, like everyone here, have expressed the hope and determination that the Doha round to be held in December in Hong Kong will be a success, particularly with respect to the removal of trade-distorting agricultural subsidies and tariff and non-tariff barriers.
French: Comme tout le monde ici, nous avons exprimé l'espoir et la volonté que les négociations de Doha qui doivent se tenir en décembre à Hong Kong soient couronnées de succès, notamment s'agissant de l'élimination des subsides agricoles et des barrières tarifaires et non tarifaires qui faussent le commerce.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Congo, China and Cuba.  Representatives of Cuba and the Congo made further statements (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la même séance, les représentants du Congo, de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations, et les représentants de Cuba et du Congo ont fait des déclarations supplémentaires (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: ◦ (i) the total of the cost amounts to the transferor of all its properties at the end of the year is deemed to be the total of all amounts each of which is ▪ (A) the transferor's proceeds of disposition of a property that was transferred to a transferee on the qualifying exchange, or (B) the cost amount to the transferor at the end of the year of a property that was not transferred on the qualifying exchange, and
French: ◦ (i) le total des coûts indiqués, pour le cédant, de ses biens à la fin de l'année est réputé égal au total des montants représentant chacun : ▪ (A) le produit de disposition, pour lui, d'un bien qui a été transféré à un cessionnaire lors de l'échange admissible, (B) le coût indiqué, pour lui à la fin de l'année, d'un bien qui n'a pas été transféré lors de l'échange admissible,
English: By application lodged at the Court Registry on 20 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and communicate to it within the prescribed period the provisions necessary to transpose into domestic law Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 (hereinafter 'the Directive‘), and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) of the Directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas et en ne lui commmuniquant pas, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires à la transposition, dans son ordre juridique interne, de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, (ci-après la «directive»), et en ne respectant pas, notamment, l'obligation prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.