ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant reform in this area has been the repeal and replacement of the Employment Contracts Act 1991 (ECA).
French: La réforme la plus importante dans ce domaine a été l'abrogation et le remplacement de la loi intitulée Employment Contracts Act de 1991 (loi de 1991 sur les contrats de travail, ci-après dénommée « l'ECA »).
English: As part of the conditions of funding, the grantees are required to submit three separate reports:
French: Parmi les conditions de financement, les bénéficiaires d’une subvention sont tenus de soumettre trois rapports distincts.
English: The increasing prevalence of obesity was observed for all five age groups examined: 20-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 65+.
French: En 2004, 8 414 (IC à 95 % : 6 881 - 9 927) décès étaient attribuables à l’obésité.
English: For government agencies at all levels of government in Canada, consider the following words to be among those which normally imply administrative subordination:
French: Pour ce qui est des départements des gouvernements du Canada à tous les niveaux, on considérera les termes suivants comme étant de ceux qui impliquent une subordination administrative, à savoir:
English: Sensitive Ecosystem Features Deep Sea Cold Water Corals and narwhal over-wintering area Since 1998, an area identified as a narwhal over-wintering area in Davis Strrait has had a license restriction in place that limits the time spent by vessels fishing for turbot in this area.
French: Caractéristiques des écosystèmes fragiles Coraux en eau froide des grands fonds et zone de pêche hivernale du narval Un secteur déterminé comme une zone de pêche hivernale du narval du détroit Davis fait depuis 1998 l’objet d’une restriction de permis de pêche qui y limite la période de pêche du flétan noir.
English: The Delegation stated that a formal proposal had been submitted on behalf of the Asian Group as a document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological Genetic Resources").
French: Elle a en outre déclaré qu’une proposition formelle a été soumise au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique sous la cote WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques").
English: Click here to join one of our Browns clubs and you’re automatically subscribed, or ask your sales associate the next time you visit a Browns store.
French: Inscrivez-vous gratuitement à l'un de nos clubs ici ou demandez à votre conseiller lors de votre prochaine visite chez Browns.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Equité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgations de secrets d’État LE PRÉSIDENT.
English: If our amendments on those two points are not pursued, my group will be forced to abstain in this respect.
French: Si nos amendements sur ces deux points ne sont pas retenus, mon groupe se verra forcé de s’abstenir à cet égard.
English: An oral interview was conducted to assess the balance of the abilities qualifications and candidates were required to achieve a minimum standard of 60 percent on those abilities.
French: Une entrevue orale a été menée pour évaluer le reste des capacités et les candidates et les candidats ont dû atteindre la norme minimale de 60 % pour ces capacités.
English: Ministry of Sport, 78 rue Olivier de Serres, 75015 PARIS  Morning   - Breakfast with Mr Jean François LAMOUR, Minister for Sport; Mr Jean François VILOTTE, the Minister’s Principal Private Secretary; and Mr Valery GENNIGES, adviser on European and international affairs  - Talks with Ms Dominique LAURENT, Director of Sport; Ms Chantal BRAULT, Deputy Director responsible for territorial action; Mr Jean-Christophe LAPOUBLE, author of the national report  Afternoon  - Discussion with Mr Roger PAOLETTI, responsible for relations with the international federations concerning the implementation of doping checks (DS/5)  - Talks with Ms Annette PERRISSOUD, assistant to the Head of the Bureau for the Protection of Sportspeople and the Public (DS/5), Dr Bernard SIMON, responsible for doping questions at the international level for DS/5 (Council of Europe, WADA, bilateral agreements), Ms Rochanak MIRFENDERESKI, pharmacist, responsible for doping questions at the international level for DS/5 (Council of Europe, bilateral agreements) and the national level (list of doping substances)  - Discussion with the French judo team at the National Sports Institute (trainer, athletes)  Thursday, 4 December   Morning  1. Venue:
French: Ministère des Sports, 78 rue Olivier de Serres 75015 PARIS  Matin   - Petit déjeuner avec Messieurs Jean François LAMOUR, Ministre des Sports, Jean François VILOTTE, Directeur de cabinet du Ministre et Valery GENNIGES, Conseiller chargé des affaires européennes et internationales  - Entretiens avec Madame Dominique LAURENT, Directrice des Sports, Madame Chantal BRAULT, Sous-directrice chargée de l’action territoriale, Monsieur Jean-Christophe LAPOUBLE, auteur du rapport national  Après-midi  - Entretien avec Monsieur Roger PAOLETTI, chargé des relations avec les fédérations internationales pour la mise en œuvre des contrôles antidopage (DS/5)  - Entretiens avec Madame Annette PERRISSOUD, adjointe au chef du Bureau de la protection des sportifs et du public (DS/5), Dr. Bernard SIMON, chargé du dossier dopage au niveau international pour le bureau DS/5 (Conseil de l’Europe, AMA, accords bilatéraux), Madame Rochanak MIRFENDERESKI, Pharmacienne, chargée du dossier dopage au niveau international pour le bureau DS/5 (Conseil de l’Europe, accords bilatéraux) et national (liste des substances dopantes)  - Entretien avec l’équipe de France de judo à l’INSEP (entraîneur, sportifs)  Jeudi 4 décembre  Matin  1. Lieu :
English: The approach of an open clinical trial is attractive, but faces the issues of turnaround time and physician management of process.
French: La démarche de l'essai clinique ouvert est attrayante, mais pose le problème du délai d'exécution et de la gestion du processus par le médecin.
English: Do not ever forget, for both you and children are the sunscreen.
French: Ne jamais oublier, pour vous et les enfants sont les écrans solaires.
English: Mr. Marcotte noted that if Ms. Desormeaux's absences for compensable injuries were excluded, her level of attendance had improved somewhat.
French: M. Marcotte a fait remarquer que si l’on excluait les congés pris par Mme Desormeaux pour des blessures indemnisables, son dossier d’assiduité s’était quelque peu amélioré.
English: (Comparison with consolidated expenditures of three levels of government is meaningful since the bulk of federal spending on Aboriginal people is for services provided to all Canadians by provincial and municipal governments.)
French: Bon nombre des postes les plus coûteux concernent des services que les gouvernements provinciaux assurent aux autres Canadiens: l'éducation, l'assistance sociale, les services sociaux et les soins de santé.
English: Nutrient reserves of lesser scaup (Aythya affinis) during spring migration in the Mississippi Flyway: a test of the spring condition hypothesis.
French: Â« Nutrient reserves of lesser scaup (Aythya affinis) during spring migration in the Mississippi Flyway: a test of the spring condition hypothesis Â».
English: (2) After obtaining a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate, Watchkeeping Mate certificate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate, an applicant for a Master, Near Coastal certificate shall acquire the following sea service on board one or more vessels of at least 500 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages: (a) at least 36 months as officer in charge of the deck watch; (b) at least 24 months as officer in charge of the deck watch if they have served at least 12 months as master or chief mate; or (c) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraphs (a) and (b).
French: (2) Après obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral, d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral, le candidat au brevet de capitaine, à proximité du littoral doit accumuler l'un des services en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées : a) au moins 36 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) au moins 24 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, s'il a effectué du service pendant au moins 12 mois à titre de capitaine ou de premier officier; c) une combinaison, calculée au prorata, des exigences prévues aux alinéas a) et b).
English: This measure will be in effect for five years, until the credits total $9 million.
French: Cette mesure sera en vigueur pour cinq ans jusqu’à ce que les crédits totalisent neuf millions de dollars.
English: Professional career (full-time positions)
French: Carrière professionnelle (fonctions à temps plein)
English: To reduce the risk of a failed procurement initiative, DCC screens all projects to eliminate situations that might result in a failed tender call.
French: Pour réduire le risque d’échec d’une initiative de passation de marchés, CDC effectue une sélection préliminaire de tous les projets afin d’éliminer les situations qui pourraient causer l’échec de l’appel d’offres.
English: This concern is being addressed by the new provision limiting the quantities of apparel that can be produced by eligible fashion designers.
French: La nouvelle disposition limitant les quantités de vêtements qui peuvent être produits par les couturiers admissibles tient compte de cette préoccupation.
English: It would not violate the Act or Regulations to accept a physician’s certificate that does not specify the nature of the illness.
French: Si le requerant est atteint du SIDA, le medecin pourra alors rendre compte d’une maladie et en estimer la duke.
English: Selection of the farms to be controlled shall be based on a risk analysis conducted at the level of categories of agricultural holding, of geographical sectors or of enterprises, including abattoirs, agricultural traders and suppliers."
French: La sélection des exploitations à contrôler se fonde sur une analyse des risques conduite au niveau des catégories d'exploitations agricoles ou des secteurs géographiques ou des entreprises, notamment abattoirs, négociants ou fournisseurs."
English: Studies of effects of RF exposure on mammalian teratogene-sis indicate that there is a dose-response relation between the effects and the absorbed dose.
French: Les études portant sur les effets de l'exposition aux radio-fréquences sur la tératogénèse des mammifères, indiquent qu'il y a un rapport de proportionnalité entre les effets et la dose absorbée.
English: the ELP_TT team in Graz, June 2006  National training events The purpose of Project C6 is to support the implementation of the European Language Portfolio through teacher training initiatives.
French: Evénements nationaux de formation L'objectif du projet C6 et de soutenir la mise en oeuvre du Portfolio européen des langues grâce à des initiatives de formation des enseignants.
English: Their work, as always, remains indispensable to the efficiency of the work of the Security Council.
French: Son travail, comme toujours, demeure indispensable pour assurer l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: The TIA forecast also revealed that 75 per cent of summer leisure trips will be to visit friends and family, and two-thirds will involve trips to the beach and/or rural areas (70% and 64%, respectively).
French: Visa s'attend à ce que cette tendance haussière se poursuive dans les mois d'été. Cependant, les montants moyens facturés pour les billets d'avion, les locations d'auto et les dîners au restaurant ont baissé (de 6,9 %, 3,3 % et 9,8 % respectivement).
English: It defines only the geographical scope in which protection measures must apply.
French: Elle définit seulement l'aire géographique dans laquelle les mesures de protection doivent s’appliquer.
English: The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
French: Les nouveaux États membres prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels la Communauté ou d'autres États membres sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion à l'Union.
English: It could be further improved by ranking projects and providing the status and a rationale for carry-over projects.
French: Il y aurait cependant lieu de l'améliorer en classant les projets et en fournissant des renseignements sur la situation des projets et une justification des reports de projet.
English: (1) The superintendent shall, on application, issue a permit authorizing the permit holder to (a) keep a dog or cat in a park for more than 30 days in any year; (b) bring a dog, cat, horse, donkey, mule or llama into an area referred to in paragraph 3(2)(b); or (c) graze a horse, donkey, mule or llama in a park.
French: (1) Le directeur délivre, sur demande, un permis autorisant le titulaire : a) soit à garder un chien ou un chat dans un parc plus de trente jours par année; b) soit à faire entrer des chiens, chats, chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas dans une zone visée à l'alinéa 3(2)b); c) soit à faire paître dans le parc des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas.
English: Aboriginal governments, for their part, need to be particularly concerned with institutional and human resource development.
French: Les gouvernements autochtones doivent, pour leur part, se soucier du développement des ressources institutionnelles et humaines.
English: Each party either has the expertise required to ensure accurate and fair measurement or has the resources to obtain the expertise.
French: En d’autres termes, chaque partie possède l’expertise requise pour assurer la mesure juste et exacte, ou elle a les ressources pour obtenir cette expertise.
English: ◦ In the RPP, identify the performance measurement indicators (as established under the PAA) and the strategy to be used to report on expected results.
French: ◦ Dans le RPP, précisez les indicateurs de rendement (conformément à l'AAP) et la stratégie à utiliser pour faire rapport sur les résultats prévus.
English: The trees show doctoral and post-doctoral connections among scientists as well as connections between scientific ideas.
French: Les arbres mettent aussi en évidence les relations doctorales et postdoctorales ainsi que les corrélations entre idées scientifiques.
English: The Advisory Committee had not therefore subjected the outline to the detailed examination it reserved for proposed budgets.
French: Le Comité consultatif n'a donc pas soumis l'esquisse budgétaire à l'examen approfondi réservé aux projets de budget.
English: Fort George Highway Rescue Society The owners of this car struck a moose north of Prince George, B.C., in 2004.
French: Highway Rescue Society de Fort George Les passagers de ce véhicule ont heurté un orignal au nord de Prince-George (C.-B.) en 2004.
English: "Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)".
French: Dans la partie A, point 42 (Espagne – Portugal), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: It called upon the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse gas emissions, and considered that the Kyoto Protocol was only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term.
French: Il invite les États membres à pleinement respecter leurs engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en considérant que le protocole de Kyoto n'est qu'une première étape dans la lutte contre le réchauffement climatique et que des mesures supplémentaires seront nécessaires dans le long terme.
English: Through Building Canada, the Government of Canada will work with its partners to promote knowledge, research, best practices, long-term planning, and capacity building.
French: Par son entremise, le gouvernement du Canada collaborera avec ses partenaires pour promouvoir la recherche, les pratiques exemplaires, la planification à long terme et le renforcement de la capacité.
English: We are reviewing our structures and resources to ensure that we can react immediately, once we receive a request for assistance and once Afghan authorities take the required decisions on the electoral date and on essential electoral legislation.
French: Nous revoyons nos structures et nos ressources pour pouvoir réagir immédiatement une fois reçue la demande d'assistance et une fois que les autorités afghanes auront pris les décisions qui s'imposent concernant la date des élections et la législation électorale essentielle.
English: During the week ending October 27 (week 43), 53 regions reported no influenza activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 octobre (semaine 43), 53 régions n'ont rapporté aucune activité grippale (voir la carte).
English: Further, the appellant noted that "retention and disposition authorities" was mentioned in the expected answer for question 1, which also assessed knowledge of "knowledge of records management practices and/or work methods".
French: L’appelant fait aussi remarquer que l’expression « autorisations de conservation et d’élimination » était mentionnée dans la réponse préétablie pour la question 1, qui évaluait également la « connaissance des pratiques de gestion des documents et/ou des méthodes de travail ».
English: Polish women must be total fucking idiots.
French: [Traduction] Les femmes polonaises doivent être de sales idiotes.
English: To that end, the EU shall assist the ACP, in accordance with the provisions set out in this Agreement, to implement air navigation safety systems, including the CNS/ATM system, airport security, strengthening the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control and to develop infrastructures and human resources, taking care that any measures taken in this field are based on advice from the relevant international organisations and that they shall be effective and sustainable in the long-term.
French: À cet effet, l'UE aidera les États ACP, conformément aux dispositions définies dans le présent accord, à mettre en œuvre des systèmes de sécurité de navigation aérienne, notamment le système CNS/ATM, la sécurité des aéroports, le renforcement de la capacité des autorités de l'aviation civile à gérer tous les aspects de la sécurité opérationnelle relevant de leur contrôle et à développer les infrastructures et les ressources humaines en veillant à ce que toutes les mesures prises dans ce domaine tiennent compte des avis des organisations internationales compétentes et à ce qu'elles soient efficaces et durables à long terme.
English: LX=nnnn LY=nnnn 4-digit X-coordinate expressed in 1/10 millimetres of embedded image location referencing to the top left corner of the page. 4-digit Y-coordinate expressed in 1/10 millimetres of embedded image location referencing to the top left corner of the page.
French: Attribut(s) facultatif(s) :
English: Three examples of closely linked or continuous transactions are provided in paragraph 38 of IC 87-2R:
French: Le numéro 38 de la circulaire d'information 87-2R donne des exemples d'opérations étroitement liées ou continues, dont les trois suivants :
English: Technical assistance to those States that need it should also be among our constant concerns.
French: L'assistance technique fournie aux États qui en ont besoin devrait également figurer au titre de nos préoccupations permanentes.
English: extrabudgetary resources received from multilateral and bilateral donors.
French: les ressources extra budgétaires reçues de donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: His delegation strongly appealed to the international financial institutions and the developed countries to take further steps to reduce the debt burden of developing countries so that they could achieve their development goals, but emphasized that reducing the debt burden of developing countries should not be at the expense of ODA.
French: La délégation chinoise lance un appel pressant aux institutions financières internationales et aux pays développés pour qu'ils prennent de nouvelles mesures d'allégement de la dette des pays en développement afin que ceux-ci puissent atteindre leurs objectifs de développement, mais insiste sur le fait que l'allégement de la dette ne doit pas être au détriment de l'aide publique au développement.
English: FINAL version 1.0
French: Répercussions positives directes et indirectes d’une action.
English: And, the Mexican peso fell by only 4% while Brazil fell by 16%.
French: Le peso s’est déprécié de seulement 4 % tandis que la monnaie brésilienne a plongé de 16 %.
English: KDC apparently considered the service agreement to be at an end as of 2 August 1990, as it ceased all payments under the agreement on that date.
French: La KDC semble avoir considéré que le contrat de services prenait fin le 2 août 1990 puisqu'elle a cessé à cette date de verser aucun des montants qui y étaient prévus.
English: Article 5 In accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the Eurostars Joint Programme shall be considered as assigned revenue.
French: Article 5 Conformément à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les intérêts produits par la contribution financière communautaire sont considérés comme des recettes affectées.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23.
English: Accountability: criminal conduct and misconduct
French: Obligation de répondre de comportements criminels et de cas d'inconduite
English: In addition, Mr. Trutschler claimed on his application documentation that as “President” of one of his companies, TAU International, in Germany, he had employed some 160 engineers.
French: De plus, dans son dossier de candidature, il indiquait qu'en tant que président de l'une de ses sociétés, TAU International, en Allemagne, il avait sous ses ordres quelque 160 ingénieurs.
English: • Higher level of satisfaction from the school Boards and other education parties with regards to the services provided by the Department of Education, Culture and Employment.
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des commissions scolaires et des autres intervenants scolaires quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: These procedures are governed by Articles 194 and 195 ECT (*1.3.14. and 2.5.0.); - the right to write to any Community institution or body in one of the languages of the Member States and to receive a response in the same language (Article 21, third paragraph, ECT); - the right to access European Parliament, Council and Commission documents, subject to certain conditions (Article 255 ECT).
French: Ces procédures sont régies par les articles 194 et 195 du traité CE (*1.3.14. et 2.5.0.); - le droit d'écrire à toute institution ou organe de la Communauté dans l'une des langues des États membres et de recevoir une réponse dans la même langue (article 21, troisième alinéa, du traité CE); - le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions (article 255 du traité CE).