ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been numerous changes in Brazil’s trade policies and programs that are resulting in a more open and competitive national economy.
French: Les nombreux changements apportés aux politiques et aux programmes commerciaux du Brésil se sont traduits par une augmentation de l’ouverture et de la compétitivité de l’économie nationale.
English: However, the text excludes the home or parts of premises serving as the home.
French: Le texte exclut toutefois le domicile ou les parties de locaux servant de domicile.
English: The couple exchanged significant tokens of their mutual affection: he offered her a heart-shaped pink diamond ring by Dior, she offered him a Swiss watch.
French: L'un de mes parents qui vit maintenant à Bangkok, mais qui retourne de temps en temps à Yangon du fait de l'ouverture des dirigeants avides d'argent, témoigne de ces journées :
English: - A Cultural Approach to HIV/AIDS Prevention and Care: A Hand Book For India, Sponsored by UNESCO
French: - Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida : manuel à l'intention de l'Inde, initiative parrainée par l'UNESCO;
English: Women have the right to acquire, administer, control, use and transfer property.
French: Les femmes ont le droit d'acquérir, d'administrer, de contrôler, d'utiliser et de céder des biens.
English: At the World Conservation Congress in October 1996, the Prime Minister announced the federal government's intention to introduce new legislation to establish and administer a network of marine conservation areas as part of the Canadian family of protected heritage areas.
French: En octobre 1996, au Congrès mondial sur la conservation, le Premier ministre a annoncé l'intention du gouvernement du Canada d'adopter une nouvelle loi qui permettrait de créer et d'administrer un réseau d'aires marines de conservation inclus dans la famille canadienne des zones patrimoniales protégées.
English: Smith Consulting Group will market and sell them on the Crown's behalf.
French: Le Groupe consultatif de Smith commercialisera et leur vendra sur le nom de la Couronne.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser
English: From 1991 to 1995, the Iraqi regime said it had no biological weapons.
French: De 1991 à 1995, le régime iraquien a fait savoir qu'il ne disposait d'aucune arme biologique.
English: CIHI achieve a formal process for identifying, ratifying and implementing standards with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure buy-in from provinces and territories at the level of officials; 4.
French: Recommandation « [...] des gouvernements, des associations professionnelles, des hôpitaux et des organismes de santé communautaire mettent au point [...] divers types de systèmes d'information sur la santé [...] sous l'égide des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Also, seven autochtonous communities pronounced on the question.
French: Également, sept communautés autochtones se sont prononcées sur la question.
English: In order to support the action areas defined by the FAO/ILO Memorandum of Understanding, FAO Forestry Department will continue to help improving rural livelihoods of forest–dependant communities by training people working in the forest and by raising awareness of their vulnerable health and safety conditions, of ergonomics, of performance rating, decent work and appropriate working techniques.
French: Pour soutenir les domaines d’action définis par la Lettre d’entente FAO/OIT, le Département des forêts de la FAO continuera à aider à améliorer les moyens d’existence ruraux des communautés qui dépendent da la forêt par la formation des travailleurs forestiers et des activités de sensibilisation à leurs conditions de santé et de sécurité vulnérables, à l’ergonomie, à l’évaluation de l’efficacité, au travail décent et aux techniques de travail appropriées.
English: The establishment of an effective, professional and accountable national security sector is one of the critical elements in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development, including economic recovery.
French: La mise en place d'institutions efficaces, professionnelles et responsables est un élément essentiel pour le passage d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à la paix et au développement durables, y compris au relèvement économique.
English: As the President of the Russian Federation, Mr. Putin, emphasized, our country is prepared to intensify its participation both in operations conducted under United Nations auspices and in coalition operations authorized by the Security Council.
French: Comme le Président de la Fédération russe, M. Poutine, l'a souligné, notre pays est prêt à accroître sa participation tant dans les opérations menées sous l'égide de l'ONU que dans les opérations menées par une coalition autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The patients are cared for in as free an environment as possible and receive treatment which is as uninvasive as possible in the light of their health needs and the need to ensure the physical safety of other persons on the premises.
French: Les patients, bénéficiant des conditions les moins contraignantes possibles, reçoivent le traitement le moins pénible possible qui correspond à leurs besoins et à la nécessité de protéger la sécurité physique des tiers qui se trouvent sur place.
English: Regarding the recent financial crisis and recovery in East Asia, it was important to recognize the positive role of the rules-based multilateral trading system, which had kept countries from resorting to protectionist measures in the face of increasing competition from the developing countries recovering from the crisis.
French: S'agissant de la crise financière récente et de la reprise en Asie de l'Est, il importait de reconnaître le rôle positif joué par le système commercial multilatéral fondé sur des règles, qui avait empêché le recours à des mesures protectionnistes face à la concurrence croissante des pays en développement qui remontaient la pente.
English: While it is still used for that purpose it is also used in the AWOS (automatic weather observing system) and the MARS2 automatic station.
French: Même s’il est toujours utilisé à cette fin, on l’emploie également dans l’AWOS (Système automatique d’observation météorologique) et à la station automatique MARS2.
English: A detailed presentation on this is outlined in a previous publication [Laila Aase, Aims in the Teaching/ Learning of Language(s) of Education(LE), 2006/www.coe.int/lang] and shall not be repeated here.
French: Ceux-ci sont présentés de manière détaillée dans une autre étude préparée pour la Conférence de 2006 (Finalités pour l’enseignement et l’apprentissage de la/des langue(s) de scolarisation, disponible sur www.coe.int/lang/fr) ; il n’est donc pas nécessaire de les reproduire ici.
English: There is, however, no statutory definition of “sufficient use.” A Ukrainian representative explained that there are several ways to use a trademark and that only a court may determine whether the level of use is sufficient.
French: Un participant ukrainien a expliqué qu'il y avait plusieurs moyens d'utiliser une marque et que seul un tribunal pouvait déterminer quel était l'usage suffisant.
English: • Splitting of the band 1710-1850 MHz into two new bands: 1710-1755 MHz and 1755-1850 MHz;
French: • Division de la bande 1 710-1 850 MHz en deux nouvelles bandes : 1 710-1 755 MHz et 1 755-1 850 MHz;
English: Identity-driven per-port ACL allows more granular and flexible secured access, and RADIUS accounting enhancement provides more data on network usage.
French: Les ACL par port et par identité permettent un contrôle d’accès plus granulaire et plus flexible tandis que l’authentification par Radius permet de disposer de données supplémentaires sur l’utilisation du réseau.
English: This will be complemented with three tongue-kissing gems: “Les Feuilles Mortes” (Kosma/Prévert), “Eve Blossom” by dada star Kurt Schwitters and “Chuck the Duck” by Saidah Rastam, set to lyrics by Kit Leee.
French: L’œuvre du compositeur gantois Frank Nuyts occupe une place centrale: «Old Airs» sur un texte de Les Murray et Stay’n, «Dodil» et «Nachtmusik» sur un texte de Jelle Meander. Viennent ensuite trois perles pour les langues: «Les Feuilles Mortes» (Kosma/Prévert), «Eve Blossom» du grand artiste dada Kurt Schwitters et «Chuck the Duck» de Saidah Rastam sur un texte de Kit Leee.
English: Evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
French: Il ne faudrait pas que, suite à une expulsion, une personne se retrouve sans toit ou puisse être victime d'une violation d'autres droits de l'homme.
English: The conflicting marks are simply not similar.
French: Les marques litigieuses ne sont tout bonnement pas similaires.
English: The report of the Representative of the Secretary General will be considered by the Council at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Représentant du Secrétaire général à une prochaine session.
English: It is beneficial to see the workforce ranks growing with skilled, young Aboriginal employees, and ever increasing numbers of Aboriginal college and university graduates.
French: C'est une bonne chose pour le Canada que les jeunes employés autochtones compétents et les jeunes diplômés autochtones du collège et de l'université viennent gonfler les rangs de notre population active.
English: Mr. Emhemed A.  S. Egledi
French: États-Unis d'Amérique
English: On request your holiday home can also include a bed for a child and a high chair suitable for a baby or small child. A baby bath and a child’s play pen can also be provided.
French: Sur demande pour les tout petits : un lit, une chaise, un bain et un parc.
English: Raptor responses to landscape level changes in habitat characteristics in the aspen parkland of central Alberta.
French: Hawk occupancy of disturbed grasslands in relation to models of habitat selection.
English: Because the NFPC reports through the Minister of Agriculture and Agri-Food, and contributes to AAFC's Security of the Food System strategic outcome, it is being included in this table with all other contributing program activities.
French: Comme le CNPA relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et contribue au résultat stratégique d'AAC Sécurité du système alimentaire, il fait partie de ce tableau en compagnie de toutes les autres activités de programme contributives.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: À la lumière de l'information présentée par le promoteur, il a été décidé d'exiger pour l'instant que ces médicaments soient vendus sur ordonnance.
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquée à vos autorités de contrôle des frontières?
English: A number of delegations agreed with the general thrust of the paragraph.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées en faveur du principe général exposé dans le paragraphe.
English: As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En conséquence, conformément au message qu'il lui a adressé à la veille des élections, le Conseil a procédé à une révision radicale de la politique de l'Union européenne envers la République fédérale de Yougoslavie.
English: The first pilot course was conducted at the Canadian Forces fire academy in Borden.
French: Le premier cours pilote a été donné à l'École des pompiers des Forces canadiennes à Borden.
English: She acknowledged that she had received this letter and a copy of the Eligibility List.
French: Mme Galenzoski a admis qu'elle avait reçu cette lettre et une copie de la liste d'admissibilité.
English: Acknowledgments A report of this scope and complexity would not be possible without the ideas and support of many individuals, groups and organizations.
French: Remerciements La production d’un rapport de cette ampleur et complexité n’aurait pas été possible sans les idées et l’aide de bon nombre de personnes, de groupes et d’organismes.
English: However, the existing criminal, criminal-procedural and administrative legislation on the whole does not make distinctions between the sexes and does not include a definition of or penalty for domestic violence, nor are there any legislative provisions that establish liability for denigration of the honour or dignity of women or children in the family.
French: Mais les dispositions de droit pénal, de procédure pénale et du droit administratif ne font pas dans leur ensemble de distinction entre les sexes, et ne prévoient pas de définitions ni de sanctions particulières pour la violence domestique, pas plus qu'il n'y a dans la législation de dispositions sanctionnant les atteintes à l'honneur et à la dignité de la femme et de l'enfant dans la famille.
English: 3, 3, 49 (2nd part), ITRE 4, ITRE 5, ITRE 6, 5, 61, ITRE 7, 6, 62, 63 All other amendments were either rejected,withdrawn or fell.
French: 42, 43, ITRE 3, 3, 49 (2e partie), ITRE 4, ITRE 5, ITRE 6, 5, 61, ITRE 7, 6, 62, 63 Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: Travel and Hospitality Expense Reports 
French: Rapports des frais de voyage et d’accueil
English: R-2), for authority to construct the crossing to Juniper Beach Provincial Park where it crosses the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 37.92 Ashcroft Subdivision, in the Province of British Columbia as shown on Drawing No. 8909-1, Revision D dated May 17, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au Parc provincial Juniper Beach au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 37,92 de la subdivision Ashcroft, dans la province de la Colombie-Britannique comme il est indiqué sur le dessin n° 8909-1, révision D du 17 mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Concerning the “National Preventive Mechanism” provided for by the Optional Protocol to the Convention against Torture, the delegation should be asked to explain why several entities had been designated as national preventive mechanisms and whether they had the necessary resources for the proper exercise of their functions.
French: Au sujet du «mécanisme national central de prévention» prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la délégation voudra bien préciser pourquoi plusieurs entités ont été désignées mécanismes de prévention nationaux et si elles disposent des ressources nécessaires au bon exercice de leurs fonctions.
English: Status In June 1996, the VCDS released an Action Directive to provide direction for the implementation of the SCRR report.
French: Situation En juin 1996, le VCEMD a diffusé une directive d'exécution de façon à établir des lignes directrices en vue de la mise en œ uvre du rapport de la CSRR.
English: • submit a Strategic Investment Plan to Treasury Board;
French: • présenter au Conseil du Trésor un Plan d’investissement stratégique;
English: What can happen if you don’t evaluate?
French: Qu'est-ce qui risque de se passer lorsqu'on ne fait pas d'évaluation?
English: According to the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, prohibition on entry may be imposed on an alien if there is information or serious reason to believe that he or she is a member of a terrorist organization or has committed an act of terrorism.
French: Selon la loi relative à l'obligation de quitter le territoire et à l'interdiction d'entrée sur le territoire, l'interdiction d'entrée peut être imposée à un étranger au sujet duquel les autorités disposent de renseignements ou ont des raisons sérieuses leur permettant de croire qu'il appartient à une organisation terroriste ou qu'il a commis un acte terroriste.
English: The European Council welcomes the intention of the Finnish Presidency to hold a tripartite social summit.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la présidence finlandaise d’organiser un sommet social tripartite.
English: (vi)   The possibility of extending or shortening periods of leave of absence without pay or leave of absence for the purpose of converting to half-time employment, as applicable, without it being necessary for a statement of special circumstances to be reviewed by the Government-in-Council.
French: (vi) La possibilité de prolonger respectivement de cesser prématurément les congés sans traitement et les congés pour travail à mi-temps sans faire l'objet de la constatation de circonstances exceptionnelles par le Gouvernement en conseil.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication - 'EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: Its goal is to support – not replace – the essential process of determining what will work best in your community.
French: Ce dernier vise non pas à remplacer, mais bien à appuyer le processus essentiel de détermination de ce qui conviendra le mieux dans votre communauté.
English: A/57/863-S/2003/878 Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/863-S/2003/878 Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 5 October 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 5 octobre 2005 (*)
English: A key issue concerns the relevance of the GPP and its consistency with Canadian foreign and domestic policy priorities.
French: Une des questions importantes touche la pertinence du PPM et sa compatibilité par rapport aux priorités et aux politiques étrangères et intérieures du Canada.
English: In addition, climate change and sea-level rise, exacerbated by increasing human-induced pressures on coastal areas, exposed coasts to increasing risks, including coastal erosion.
French: les coraux) et les espèces qui en dépendent; et la poursuite du réchauffement aura des effets préjudiciables sur l'aquaculture et la pêche.
English: While Europe grows at rates of 1, 2 or even 3%, it is very difficult to implement these reforms, which are so vital for peace and social stability in the EU.
French: Alors que le taux de croissance en Europe atteint 1,2 %, voire 3 %, il est très difficile de mettre en œuvre ces réformes, qui sont tellement indispensables à la paix et à la stabilité sociale dans l’UE.
English: In 2004, program expenses related
French: En 2004, les dépenses reliées à la programmation représentent seulement des dépenses pour SOCAN.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about perpetrators of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: For up-to-date Moroccan customs information, exporters can visit www.douane.gov.ma (this site is presently only offered in French).
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les douanes marocaines, les exportateurs peuvent consulter le site suivant : www.douane.gov.ma/.
English: [If there is more than one Complainant, provide the above information for each in the text box below, describe the relationship between the Complainants and why each Complainant has a sufficient common interest in the domain name(s) in issue for a joinder to be permissible.]
French: [S'il y a plusieurs requérants, donner les informations ci-dessus pour chacun d'entre eux, indiquer le lien qui existe entre les différents requérants et préciser pourquoi ceux-ci ont, à l'égard du ou des noms de domaine contestés, un intérêt commun suffisant pour qu'il puisse y avoir jonction de plaintes.]
English: In total, 106 exceedances of the prescribed limits for metals and pH were reported. TSS exceedances account for 75.5% of all exceedances, metal exceedances for 17%, and pH exceedances for 7.5%.
French: Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux s’est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l’arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, le Radium 226 et le pH, et à 100 % pour les cyanures.
English: The VIPS Program is conducted in partnership with the Department of Education, Citizenship and Youth and provides career-related volunteer opportunities in government for visible minorities and immigrants.
French: Le second est appliqué sur une base de partenariat avec Éducation, Citoyenneté et Jeunesse et offre aux personnes des minorités visibles et aux immigrants des possibilités de bénévolat axées sur la carrière.
English: In 2007, the IFC's portfolio grew 17 per cent to US$25.4 billion from US$21.6 billion the previous year.
French: En 2007, le portefeuille de la SFI a crû de 17 %, passant de 21,6 G$US l'année précédente à 25,4 G$US.
English: Italy has also offered to organize an international conference to celebrate the thirtieth anniversary of the Convention, believing that this would provide an important opportunity to review and reinvigorate international cooperation between countries equipped with technical and financial resources on the one hand and under-represented and economically disadvantaged countries on the other.
French: L'Italie a également proposé d'organiser une conférence internationale pour commémorer le trentième anniversaire de la Convention, estimant que cela représenterait une importante occasion pour examiner et réactiver la coopération internationale entre les pays disposant de ressources techniques et financières et les pays sous-représentés et économiquement désavantagés.
English: Then I would make the door squeak and get even more mad : "Door ! What did I just say !
French: Le dernier engin en date (que j'ai reçu pour ma Noël ), c'est un "Répéteur".
English: Therefore, there is a need to include an adequate number of temporary agents in the 2007 Budget in order to build up and run successfully the ERC during its first year of operation.
French: Il convient donc d'inscrire dans le budget 2007 un nombre suffisant de postes d'agents temporaires pour la mise en place et la bonne marche du CER au cours de sa première année de fonctionnement.