ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present medium-term plan contains proposed indicators of achievement for all subprogrammes.
French: Le présent projet de plan à moyen terme propose de tels indicateurs pour tous les sous-programmes.
English: Advertising on the community television channel is prohibited.
French: La publicité y est interdite.
English: These purposes are consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Ces objectifs sont conformes aux Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments.
English: from article: Remembrance Day CDS, Gen Rick Hillier (front) and CF Chief, CWO Gregoire Lacroix (rear) lay a wreath during Remembrance Day Ceremonies in Ottawa. by MCpl David McCord
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Gén Rick Hillier (à l’avant), CEMD, et l’Adjuc Gregoire Lacroix (à l’arrière), adjudant des FC, déposent une couronne lors des cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa. par Cplc David McCord
English: Accordingly, the requirement in the LOI is a "measure" for purposes of Article 504.
French: Par conséquent, l'exigence énoncée dans la LI est une « mesure » aux fins de l'article 504.
English: Energy self-sufficiency is a strategic parameter.
French: L’autosuffisance énergétique est un paramètre stratégique.
English: GENERAL CONDITIONS Candidates must satisfy the requirements set out in Article 12 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities1, which include being a national of a Member State of the European Union.
French: CONDITIONS GENERALES D’ADMISSION Les candidat(e)s doivent remplir les conditions de l’article 12 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes1, et notamment être ressortissant(e)s d’un des Etats Membres de l’Union européenne.
English: Disease Prevention and Control Financial Information (millions of dollars)
French: Prévention et contrôle de la maladie Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: ACT Bologna Declaration of 19 June 1999, adopted by 29 countries in order to make the higher education systems in Europe converge.
French: ACTE Déclaration de Bologne, du 19 juin 1999, adoptée par 29 pays afin de faire converger les systèmes d'enseignement supérieur en Europe.
English: It should be noted that the term “available resources” includes resources available to a State internationally, as reflected in the references to international cooperation in the above-cited articles.
French: Il convient de noter que l'expression « ressources disponibles » s'entend aussi des ressources que la communauté internationale met à la disposition d'un État dans le cadre de la coopération internationale évoquée dans les articles précités.
English: A/RES/57/130 A-B Item 79 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/57/130 A-B Point 79 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: Asked whether he would take steps to avenge the shelling of his house, Rajoub said that the matter was for the political leadership of the Palestinian Authority to decide.  He said that Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's leadership was the linchpin guaranteeing the stability of the Middle East, and that “anybody who wants to harm him [Arafat] risks putting the region as a whole on a downward slide”.
French: Interrogé sur le point de savoir s'il y aurait des représailles contre le bombardement de sa maison, le colonel Rajoub a déclaré que la décision en la matière appartenait la direction politique de l'Autorité palestinienne, ajoutant que le Président Arafat était la clef de voûte de la stabilité du Moyen-Orient et que quiconque tentait de lui nuire risquait d'entraîner toute la région dans une spirale incontrôlable.
English: In putting cooperation in these areas into effect, any duplication of Council of Europe initiatives will be avoided.
French: La coopération dans ces domaines sera mise en oeuvre en évitant tout double emploi avec les initiatives du Conseil de l'Europe.
English: Book the best hostels in Monterrey with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Monterrey avec Hostelsclub.
English: In cases where a CRTC determination is required, this type of informal process enables the issues in dispute to be more narrowly defined and provides a means to obtain better information for an ultimate determination.
French: Dans les cas où le CRTC doit se prononcer, ce type de processus informel permet de mieux cerner les questions en litige et d'obtenir des renseignements supplémentaires qui faciliteront la prise de décision finale.
English: • To improve treatment processes
French: • Améliorer les processus de traitement
English: This has resulted in chronic revenue shortfalls beyond the Commission's ability to manage.
French: 100 des coûts d'exploitation, ce qui a entraîné un manque à gagner chronique outrepassant la capacité du Conseil à gérer la situation.
English: Training How much additional training has been made The increased number of students (undergraduate possible by having new infrastructure? and graduate) who have received research training partly as a consequence of having the infrastructure.
French: Augmentation du nombre d’étudiants (du premier cycle et des cycles supérieurs) qui ont reçu de la formation en recherche en partie grâce à la disponibilité de l’infrastructure.
English: It is common for organizations to send people who must work together as a team to courses or workshops on team building and effectively dialoguing.
French: Il est fréquent que les organismes envoient des gens qui doivent travailler en équipe suivre des cours ou des ateliers portant sur la promotion du travail d'équipe et sur le dialogue efficace.
English: The new law that will be submitted by the Ministry of Justice to the Greek Parliament to include those Decisions and Conventions not covered by the adoption of Law 3251/2004 (page 2, point 1.7 of the update of the fourth report)
French: La nouvelle loi qui sera présentée par le Ministère de la justice au Parlement grec reprendra les dispositions des décisions et des conventions qui n'ont pas été incorporées dans la loi 3251/2004 (p. 5, point 1.7 du quatrième rapport révisé).
English: The biorefineries proposed under this opportunity must be operational within three to four years.
French: Les bioraffineries proposées doivent être mises en service dans les trois à quatre ans qui suivent.
English: This is a very important, and also a very real, aspect.
French: C'est un aspect très important, très concret aussi.
English: Participants' responses to these questions are also be analysed.
French: Les réponses données à ces questions par les participants sont également analysées.
English: The Centre's Governing Council held its first special meeting in Singapore on 5 July 2007.
French: Le Conseil d'administration du Centre a tenu sa première session spéciale à Singapour le 5 juillet 2007.
English: Secondly, there is the joint Commission and EDA programme known as Global Monitoring for the Environment and Security, or GMES.
French: La conférence est en effet un forum pour la coopération entre les parlements nationaux européens.
English: Diagnostic operations are based on the manual adopted by Decision 2006/437/EC.
French: Les opérations de diagnostic se fondent sur le manuel adopté par la décision 2006/437/CE.
English: After a 16-week, long day growth period, seedlings were subjected sequentially to short daylengths, then short days with low temperatures.
French: Après 16 semaines de culture sous des jours longs, les plantules ont été soumises à une séquence comportant des jours courts, puis à des jours courts avec basses températures.
English: One significant topic in discussions during this discharge procedure has been - and still is - the methodology on the basis of which the European Court of Auditors decides whether or not to grant a Statement of Assurance.
French: Un thème essentiel dans le débat sur la procédure de décharge était et reste la méthode par laquelle la Cour des comptes européenne justifie sa décision d'octroyer ou de refuser sa déclaration d'assurance.
English: He also said that Israel will never withdraw from these territories.
French: Il a aussi dit qu'Israël ne se retirerait jamais de ces territoires.
English: Page 41 The translation issue should not be underestimated.
French: Pages 45-46 La question de la traduction ne doit pas être sous-estimée.
English: Solidify a partnership between Americans and Africans that can help improve programs to strengthen African agriculture and fight hunger.
French: Il est de concensus global que nos activités devront depasser le cadre de la gestion de crises pour amorcer un développement durable de l’agriculture et des systèmes alimentaires en l'Afrique.
English: The Trade and Development Board should be informed about activities and progress in implementing the partnerships.  In summary, partnerships are based on mutual respect and shared responsibility of the partners involved, taking into account the values expressed in the Millennium Declaration, as well those referred to in operative paragraph 2 of General Assembly resolution 56/76: Towards global partnerships.
French: Des dispositions devraient être prévues pour évaluer les résultats par rapport aux objectifs fixés, ainsi que pour l'établissement de rapports, de préférence biennaux, qui devraient être principalement axés sur la contribution apportée à la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence; Le Conseil du commerce et du développement devrait être informé des activités et des progrès concernant la mise en œuvre des partenariats; En résumé, les partenariats doivent reposer sur le respect mutuel et la responsabilité partagée des partenaires considérés, en tenant compte des valeurs exprimées dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que de celles dont il est question au paragraphe 2 de la résolution 56/76 de l'Assemblée générale: «Vers des partenariats mondiaux».
English: 226 National Defence: The National Defence Command Centre reported that the impact of the power outage on its operations was minimal.
French: Le ministère de la Justice a utilisé des génératrices de secours, mais a perdu son système électronique de contrôle des accès, qui gère les entrées à son administration centrale.
English: A Schoolgirl-Mothers Unit was set up by the Education Division.
French: Un groupe des écolières mères a été créé par la Division de l'éducation.
English: • managing programs that reduce and preventing the harm associated with controlled substances;
French: • gérer des programmes de prévention ou de réduction des méfaits liés aux substances contrôlées et à l'alcool;
English: Stress/environmental condition index In order to assess the spatial relationship between areas of various levels of stress and the areas represented in the environmental sensitivity index, a composite map was created.
French: Indice composite stress–condition environnementale Une carte composite a été créée dans le but d’évaluer la relation spatiale entre les régions exposées à divers niveaux de stress et celles représentées par l’indice de sensibilité environnementale.
English: The European Union still believes that Palestinian security services should be consolidated under the control of the Prime Minister and the Interior Minister.
French: L'Union européenne reste convaincue que les services de sécurité palestiniens doivent être fusionnés et placés sous le contrôle du Premier Ministre et du Ministre de l'Intérieur.
English: Statistics Canada, The Consumer Price Index, Catalogue #62-001-XIB.
French: Statistique Canada, L'indice des prix à la consommation, n° de catalogue 62-001-XIB.
English: Consequently, the list was not prepared in compliance with section 17 of the Act.
French: Par conséquent, la liste n'a pas été établie conformément à l'article 17 de la Loi.
English: CCVT Canadian Centre for Victims of Torture  CF Canadian Forces
French: CCVT Centre canadien pour les victimes de torture
English: Flammable liquid in a refillable spray container
French: Liquide inflammable dans un contenant pulvérisateur rechargeable
English: The enemy had been firing upon the landing craft as they approached the shore.
French: Il se produisit cependant un décalage d'horaire beaucoup plus grave.
English: The program's funding in 1995/96 was $8.1 million.
French: Les fonds affect&eacutes à ce programme s'&eacutelevaient à 8,1 millions de dollars pour l'exercice 1995-1996.
English: Similarly, if the Secretary-General were to inform Member States of their liabilities in respect of an assessed contribution under the terms of Article 17, paragraph 2, of the Charter so that the notification required under financial regulation 5.3 were received prior to 30 days before the end of the calendar year, then the contribution would fall due in that year, and consequently, would be included in the calculation of the arrears under Article 19 of the Charter as at 1 January of the following calendar year, if unpaid at that date.
French: De même, si le Secrétaire général faisait connaître aux États Membres le montant des sommes qu'ils ont à verser au titre d'une quote-part, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, à une date telle que la notification prévue à l'article 5.3 du Règlement financier soit reçue plus de 30 jours avant la fin de l'année civile, cette quote-part serait exigible pendant cette même année civile, et, si elle demeurait impayée, serait donc incluse dans le calcul des arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte dès le 1er janvier de l'année civile suivante.
English: Some changes and additions to headquarters bureaucracy and support will be needed to ensure appropriate force development activity in this field.
French: La priorité no 1 du gouvernment Si le gouvernement ne parvenait pas à sauver sa flotte d’Aurora, les Forces se verraient privées de leur seule plate-forme de surveillance stratégique, et la capacité du Canada de surveiller son littoral et le Nord canadien s’en trouverait grandement diminuée.
English: Subject to the terms and conditions of any lease, permit or other tenure, Canada, British Columbia, Public Utilities or Local Governments entering onto or crossing Tsawwassen Lands under clauses 26 or 27 will provide reasonable notice of entry to Tsawwassen Lands: a. before the entry if it is practicable to do so; or b. as soon as practicable after the entry.
French: Sous réserve des conditions de tout bail ou permis ou de toute autre forme de tenure, le Canada, la Colombie-Britannique, les entreprises de service public ou les administrations locales qui, en vertu de l’article 26 ou 27, entrent sur les Terres tsawwassen ou les traversent donneront un avis raisonnable d’entrée sur ces terres : a. soit avant l’entrée, s’il est matériellement possible de le faire; b. soit dès que matériellement possible après l’entrée.
English: It wondered whether decisions should be in writing. It believed that such guidelines could enhance the efficiency and transparency of opposition systems.
French: Elle s’est demandée si ces décisions devaient être écrites, et s’est dite convaincue que des principes directeurs permettraient de renforcer l’efficacité et la transparence des systèmes d’opposition.
English: Angola,* Argentina,** Bahrain,** Bangladesh,*** Belgium,*** Bolivia (Plurinational State of),* Bosnia and Herzegovina,* Brazil,** Burkina Faso,** Cameroon,*** Chile,** China,*** Cuba,*** Djibouti,*** Egypt,* France,** Gabon,** Ghana,** Hungary,*** India,* Indonesia,* Italy,* Japan,** Jordan,*** Kyrgyzstan,*** Madagascar,* Mauritius,*** Mexico,*** Netherlands,* Nicaragua,* Nigeria,*** Norway,*** Pakistan,** Philippines,* Qatar,* Republic of Korea,** Russian Federation,*** Saudi Arabia,*** Senegal,*** Slovakia,** Slovenia,* South Africa,* Ukraine,** United States of America,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** Uruguay*** and Zambia.
French: Afrique du Sud*, Angola*, Arabie saoudite***, Argentine**, Bahreïn**, Bangladesh***, Belgique***, Bolivie (État plurinational de)*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil**, Burkina Faso**, Cameroun***, Chili**, China***, Cuba***, Djibouti***, Égypte*, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie***, France**, Gabon**, Ghana**, Hongrie***, Inde*, Indonésie*, Italie*, Japon**, Jordanie***, Kirghizistan***, Madagascar*, Maurice***, Mexique***, Nicaragua*, Nigéria***, Norvège***, Pakistan**, Pays-Bas*, Philippines*, Qatar*, République de Corée**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal***, Slovaquie**, Slovénie*, Ukraine**, Uruguay*** et Zambie**.
English: • to increase collaboration (bilateral and multi - lateral) on projects that contribute to the health of the people of Canada and Canada's health system.
French: • d'accroître la collaboration (bilatérale et multilatérale) à des projets qui contribuent à la santé de la population canadienne et du système de santé du Canada, y compris:
English: Hearing T-87/94 Blom v Council and Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-87/94 Blom / Conseil et Commission Agriculture
English: 1) creates or organises the group, or recruits or attempts to recruit members to such a group,
French: 1) Crée ou organise ledit groupe ou recrute, ou tente de recruter, des membres d'un tel groupe
English: Anywhere broadband Internet is, your channel can be.
French: Partout où se trouve l’Internet à large bande, votre chaîne peut aussi y être.
English: After payment verification, Ogone notifies the Hoet e-commerce site and returns you to it.
French: Après vérification du paiement, Ogone notifie le site e-commerce du Hoet et vous redirige vers celui-ci.
English: The APF is a general agreement, designed to create a framework to guide federal and provincial governments in their efforts to "move agriculture into the 21st century."
French: Le CSA est un accord général, conçu pour créer un cadre qui orientera les gouvernements fédéral et provinciaux dans leurs efforts visant à « assurer le passage du secteur de l’agriculture dans le 21e siècle ».
English: 11.4.2.7 If, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, and the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: 11.4.2.7 Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 11.4.2.5, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement ne parviennent pas à s'entendre, l'une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu'elle a l'intention de nommer à la Commission régionale d'aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: • disseminating the Healthy Communities approach;
French: • qu'on fasse connaître l'approche axée sur les communautés en santé;
English: AMS would like to schedule a teleconference with Canada to see what progress can be made, as the December 2008 deadline is quickly approaching.
French: L’AMS voudrait organiser une téléconférence avec le Canada pour examiner les progrès qu’il sera possible d’accomplir, car la date d’échéance de décembre 2008 arrive à grands pas.
English: According to the State party, the author's rights to petition for judicial review are not affected by the fact that he resides in Tunisia.
French: De l'avis de l'État partie, le droit de l'auteur de demander un examen judiciaire n'est pas entravé par le fait qu'il réside en Tunisie.
English: Hundreds of thousands of people were displaced in the region, 75,000 were expelled from Ethiopia and much infrastructure in war-affected areas was either destroyed or vandalized by the Ethiopian army.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées dans la région, 75 000 ont été expulsées d'Éthiopie et une grande partie de l'infrastructure des zones touchées par la guerre a été détruite ou vandalisée par l'armée éthiopienne.
English: Breakdown of Penalties per CDN$10 billion GDP (All figures are annual averages for the years where data was available) Commission Admin.
French: Répartition des pénalités par tranche de 10 milliards de $ CAN du PIB (tous les chiffres sont des moyennes annuelles pour les années pour lesquelles des données étaient accessibles) Commission Pénalités admin.
English: • Question current thinking on key issues where our experience is relevant;
French: • mettre en cause la réflexion actuelle sur des aspects pointus où l'expérience de ses membres est pertinente;
English: Equal rights The anti-discrimination measures, in particular the Employment Equality Act 1998, which the Committee considered in detail in the last conclusion on Article 1§2 of the 1961 Charter (Conclusions XVI-I, pp. 339-344), have now been supplemented by Statutory Instrument No. 337 of 2001.
French: Ce texte a incorporé en droit irlandais la directive communautaire 97/80/CE1 qui prévoit, dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) receives many enquiries from people wondering whether a low-powered air gun would be considered a replica if it resembles a real firearm in terms of its shape and size, but it is made of clear or brightly coloured plastic, or is much smaller in size.
French: Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) reçoit beaucoup de demandes de renseignements de gens qui se demandent si une arme à air comprimé de faible puissance serait considérée comme une réplique si elle ressemblait à une vraie arme à feu sur le plan de la forme et de la taille, mais qu’elle était faite de plastique clair ou de couleur vive ou qu’elle était beaucoup plus petite.
English: Day care centres are operated by local municipalities and by private individuals and NGOs and are monitored centrally by the Ministry of Education, the Ministry of Health and the local municipalities.
French: Les centres de jour sont tenus par les municipalités locales, des particuliers et des ONG et sont sous le contrôle central du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé et des municipalités locales.
English: In Canada, we have established open entry models for competition in all sectors of the telecommunications market (subject to foreign ownership requirements) and do not have the same structural issues to resolve in establishing a trans-national market that the EC has to address.
French: Ici, nous avons établi des modèles libres d'accès à la concurrence dans tous les secteurs du marché des télécommunications (sous réserve d'obligations liées à la propriété étrangère) et contrairement à la CE, nous n'avons pas les mêmes problèmes structurels à résoudre pour établir un marché pancanadien.
English: The full outcomes of the meeting are contained in the Co-Chairs' Statement, which is attached (see annex).
French: Les décisions adoptées lors de la Réunion sont décrites en détail dans la Déclaration des coprésidents, qui figure en annexe.
English: In addition, Canada Business will continue to regularly enhance and update its website through user-centred design and evaluation practices, and sustain the increased level of awareness regarding the range of services for business offered by the Government of Canada.
French: Par ailleurs, Entreprises Canada continuera d’améliorer et de mettre à jour régulièrement son site Web en adoptant des pratiques d’évaluation et de conception axées sur l’utilisateur, et sensibilisera davantage les entreprises à la gamme de services qui leur sont offerts par le gouvernement du Canada.
English: For 40-04bis read 40-04
French: Remplacer 40-04bis par 40-04.
English: Some countries have found it useful, because (among other things) of these employment effects, to emphasize a balanced development of the domestic and foreign enterprise sector.
French: Certains pays ont jugé utile, en raison (notamment) de ces effets sur l'emploi, de favoriser un développement harmonieux du secteur des entreprises nationales et du secteur des entreprises étrangères.