ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Regime B: applicable to enterprises whose activity is limited to the national territory;
French: un régime « B », applicable aux entreprises et dont l'activité est limitée au territoire national;
English: To achieve agility, organizations are engaged in complex initiatives that are expected to efficiently deliver strategic and tactical business benefits to multiple stakeholders without compromising the integrity of the existing environment or violating compliance requirements.
French: Pour parvenir à l’agilité, les organisations sont engagées dans des initiatives complexes qui sont censées fournir efficacement des avantages opérationnels stratégiques et tactiques à des parties prenantes multiples, sans compromettre l’intégrité de l’environnement existant ou enfreindre les exigences de conformité.
English: Are there approaches to enforcement issues in other countries that are instructive for Canada?
French: Est-ce que le Canada pourrait apprendre quelque chose d’utile des enjeux reliés à l’exécution dans les autres pays?
English: We are therefore especially concerned about the situation in Uzbekistan today, after the collapse of the Soviet Union. This is no longer a booming country; it is a country in a difficult political situation, scarred by hunger and environmental devastation.
French: Nous sommes par conséquent d'autant plus consternés de ne plus retrouver aujourd'hui, après l'effondrement de l'Union soviétique, un pays prospère et en pleine expansion, mais un pays en situation politiquement déplaisante et surtout, un pays victime de la famine et de catastrophes écologiques.
English: Media Inquiries Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Kimberly Arp Communiations and Special Assistant  Office of the Secretary of State (Children and Youth) (819) 953-8385 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Kimberly Arp Communications et adjointe spéciale Cabinet du secrétaire d'état  (Enfance et jeunesse) (819) 953-8385 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: S/AC.45/2005/4 Note verbale dated 14 February 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/4 Note verbale datée du 14 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A variety of other non-elastic compression products are also available for night use.
French: Il existe toutes sortes de produits de compression non élastiques que l’on peut porter la nuit.
English: However, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WPPT), which was adopted in December 1996, provides that the definition of "performer" for purposes of the Treaty includes the performer of an expression of folklore.11 As at February 25, 2002, 31 States had ratified the WPPT.
French: Cependant, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté en décembre 1996, applique la notion d’"artiste interprète ou exécutant", pour ce qui concerne le traité en question, aux artistes interprétant ou exécutant des expressions du folklore11.
English: 53, para.2, of the Constitution).
French: 53, par.  2, de la Constitution).
English: HPlante@cihr-irsc.gc.ca Mary Ann Richardson Vice President Research and Development National Foundation for Alternative Medicine 1629 K St NW, Suite 402 Washington, DC 20006 USA Tel: (202) 463-4900 ext 105 Fax: (202) 463-4947 Email: marich@nfam.org P. Angela Webster Executive Director Lotte & John Hecht Memorial Foundation #502 - 325 Howe Street Vancouver, BC V6C 1Z7 Tel: (604) 683-7575 ext 22 Fax: (604) 683-7580 Email: awebster@hecht.org
French: HPlante@cihr-irsc.gc.ca Mary Ann Richardson Vice President Research and Development National Foundation for Alternative Medicine 1629 K St NW, Suite 402 Washington, DC 20006 ÉTATS-UNIS Tél.: (202) 463-4900, poste 105 Téléc.: (202) 463-4947 Courriel: marich@nfam.org P. Angela Webster Directrice exécutive Lotte & John Hecht Memorial Foundation 325, rue Howe, bureau 502 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1Z7 Tél.: (604) 683-7575, poste 22 Téléc.: (604) 683-7580 Courriel: awebster@hecht.org
English: Statements were also made by the representatives of the following intergovernmental organizations: the League of Arab States, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the African Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization of American States (OAS), the World Health Organization (WHO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, the East African Community, the International Conference on the Great Lakes Region and the Central American Integration System.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: (b) “The Court” means the International Criminal Court established by the Statute;
French: b) On entend par la « Cour » la Cour pénale internationale créée par le Statut;
English: Course Name (Advanced Painting ) Code 054.342 Description (6) credit hoursContinuation of 054.222, with increasing emphasis on painting techniques, theory, and use of expressive idioms.
French: Nom du cours (Peinture Avançée ) Code 054.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Is there anything music-wise you can not do? You have your radio, your video clips, your CDs, even your old tapes.
French: Ecouter de la musique chez soi, ses amis, en déplacement ou en concert, partager et découvrir de nouvelles influences, s’informer, acheter ou télécharger… Consommer de la musique s’écrit plus que jamais au pluriel.
English: the accreditation body, operating under the authority of a Designating Authority, takes part, in accordance with procedures to be agreed, in comparison programmes and exchanges of technical experience in order to ensure the continued confidence in the technical competence of the accreditation bodies and Conformity Assessment Bodies.
French: L 'ccréd i ai con st i u e un e présom pt i d e com pét en ce t ech i a r ad d es exg ces d e l'u t r pat i lor que: a t t on t on n que u egr i en a e re s i ) lapr océd ur d 'ccréd i ai se d éroule con f m ém en t a d ocum en t s i t er ai a en lam ai r ( N e a t t on or ux n n t on ux t èe E 450 0ou g d es IS O / I) que : 0 ui CE et
English: The purpose of the Interinstitutional Agreement is not to prevent policymaking, but to facilitate the budgetary process, and we shall be guided by it.
French: L'accord interinstitutionnel est là pour faciliter la procédure budgétaire, pas pour entraver la politique. C'est là-dessus que nous allons nous orienter.
English: (Submitted by the Government of Kazakhstan)
French: (Document transmis par le Gouvernement kazakh)
English: on behalf of the PSE group. - (RO) I congratulate our colleague Mr. Piecyk, whom I appreciate very much and I am glad that we are discussing his report today, when the Tripartite Declaration establishing the European Maritime Day to be celebrated every year on May 20th is signed.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Je félicite notre collège M. Piecyk, que j'apprécie grandement. Je suis heureuse que nous débattions de ce rapport aujourd'hui, jour de la signature de la déclaration tripartite faisant du 20 mai la Journée européenne de la mer.
English: Personnel management: developing, communicating and evaluating human resources, official languages and employment equity policies and instruments that help departments manage human resources and that promote effective employer-employee relations in the Public Service.
French: Gestion du personnel : élaborer, communiquer et évaluer les politiques et les instruments de gestion des ressources humaines, des langues officielles et de l’équité en emploi propres à aider les ministères et organismes à gérer leurs ressources humaines et à favoriser des relations employeur-employés efficaces dans la fonction publique.
English: The aim of the methodology is to allow an objective categorisation of explosive ordnance which present a specific humanitarian risk to civilian populations.
French: La méthodologie a pour but d'ouvrir la voie à un classement objectif des munitions explosives qui présentent un risque précis pour les populations civiles.
English: No bones are present.
French: 6012 SOT-L'Y-LAISSE
English: (Passeport Canada) SI/2004-113; SI/2006-95 "point of service" means a location where the Department of Human Resources and Skills Development provides Canadians access to government services.
French: (applicant) TR/2001-121 * point de service + Emplacement où le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences offre aux Canadiens un accès aux services publics.
English: It was my pleasure to announce the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai annoncé, le 10 mai 2006, la conclusion par le gouvernement du Canada de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: We would dare to say that it is now Europe, rather than her former colonies, that has to be decolonised.
French: Nous oserions avancer que l’Europe, plutôt que ses anciennes colonies, doit maintenant être décolonisée.
English: Is your intent to try and stem this tide or did you have a different end in mind?
French: Avez vous l’intention d’endiguer ce courant ou songez vous à une finalité différente?
English: (4) Cigarettes containing tobacco (HS code: 24.02.20)
French: 4) Cigarettes contenant du tabac (code SH: 24.02.20)
English: Ms. Blum (Colombia) noted the continuing validity of the commitments made at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and in the Madrid International Plan of Action on Ageing and the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade.
French: Mme Blum (Colombie) note que les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et dans le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation demeurent d'actualité.
English: As a result, conclusions drawn in a review of implementation of a convention may not represent all Parties.
French: De ce fait, il se peut que les conclusions tirées de l'examen de la mise en œuvre d'une convention ne prennent pas en compte toutes les Parties;
English: Table 18: Rates of Infant and Child Mortality
French: Tableau 18: Taux de mortalité infantile et juvénile
English: Collections, January-September 2009
French: Recouvrement des contributions, janvier-septembre 2009
English: The Centre’s Notebook Playing and Learning at Home (going out).
French: Pour l’année scolaire qui a pris fin, les projets actuellement actifs comptent en tout 158 enfants.
English: Status of compliance issue In its submission of ozone-depleting substance data for 2008, Kyrgyzstan reported consumption of zero ODP-tonnes of halons.
French: Bilan de la situation Dans les données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone qu'il a communiquées pour 2008, le Kirghizistan fait état d'une consommation de zéro tonne PDO de halons.
English: He is on the Board of Directors of CARE Canada, the Laurentian Bank of Canada and The Jean Coutu Group (PJC) Inc.
French: Il siège au conseil d'administration de CARE Canada, de la Banque Laurentienne du Canada et du Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.
English: The present document contains proposals for the draft rules of procedure, which the Secretariat is making in an effort to assist the Ad Hoc Committee in its consideration of the matter at its thirteenth session.
French: Le présent document contient des propositions que le Secrétariat a formulées afin d'aider le Comité spécial à examiner la question de l'élaboration du projet de règlement intérieur à sa treizième session.
English: The UNDP Associate Administrator thanked delegations for their interventions and praised the ongoing consultative process.
French: L'Administrateur associé du PNUD a remercié les délégations de leurs interventions et s'est félicité du processus de consultation en cours.
English: The communities differed in their geographic accessibility to the nearest urban centre.
French: L'accès géographique à un centre urbain variait d'une communauté à l'autre.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the nineteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Présidente a ensuite proposé à la Commission de recommander à la dix-neuvième Réunion des États parties d'adopter un projet de résolution (voir plus bas par.
English: An online subscription to the journal is offered with a package of other journals on the EBSCO electronic databases.
French: Il est possible de s’abonner à la revue dans le cadre d’un abonnement forfaitaire à d’autres revues offert par les bases de données électroniques EBSCO.
English: Note: 1-5.A.1.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. Note: 1-5.A.1.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1.0 Watt or less.
French: Ces moyens sont : du câblage de rechange représentant plus de 10 % du nombre de câbles, des blocs d’ajustement d’espacement de groupes d’hydrophones ou des dispositifs internes de limitation de profondeur qui sont ajustables ou qui contrôlent plus d’un groupe d’hydrophones.
English: The group also provided effective guidance and messaging for Canadian initiatives aimed at engaging Muslim communities abroad for the promotion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in South, Central and Southeast Asia, the Middle East and Europe.
French: Il a aussi fourni des consignes et des messages efficaces au regard des initiatives canadiennes qui visent à obtenir la participation des communautés musulmanes à l'étranger pour la promotion d'une saine gouvernance, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit en Asie du Sud, Centrale et du Sud-Est, ainsi qu'au Moyen-Orient et en Europe.
English: It also illustrates relationships; for example, local weather can change the water level in lakes or the frequency of forest fires.
French: Le modèle montre également les relations qui existent entre ces diverses composantes; par exemple, les conditions climatiques locales peuvent modifier le niveau d’eau des lacs ou la fréquence des feux de forêt.
English: The EU reiterated that the democratic process under way must be taken to its conclusion and that the use of force in any form is unacceptable.
French: L’UE rappelle que le processus démocratique en cours doit être mené jusqu’à son terme et que le recours à la force, de quelque manière que ce soit, ne saurait être accepté.
English: Men worked an average 37.1 hours per week (down 0.8 hours from 1976) while women worked 29.4 hours (down 0.6 hours).
French: Les hommes travaillaient en moyenne 37,1 heures par semaine (une diminution de 0,8 heure par rapport à 1976) alors que les femmes travaillaient 29,4 heures (une diminution de 0,6 heure).
English: To that end, we have had a meeting with the three institutions here in Brussels today: the Presidency, the head of the Commission, Jose Manuel Barroso, and the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
French: Pour cette raison, nous avons eu une réunion avec les trois institutions présentes aujourd'hui ici-même à Bruxelles: la Présidence, le président de la Commission, José Manuel Barroso, et le président du Parlement européen, Jerzy Buzek.
English: Continuous growth in life expectancy, often at a more rapid rate than forecast, creates financial challenges for retirement-income systems.
French: The world's population is ageing, and it's forcing us to make some tough choices about how we pay for our collective old age.
English: These positions will be first offered to staff currently working in the Rimouski office.
French: Le SMC créera à Rimouski 10 nouveaux postes afin de refléter la nouvelle fonction de diffusion du bureau.
English: Deviation from development Document(s) 12 of 16 David Fig
French: Deviation from development Document(s) 12 de 16 David Fig
English: • INDICATE THE REASON FOR SUBMITTING THE REQUEST Insert a check mark to indicate the reason for the request to provide a Transfer Value Estimate or other.
French: • INDIQUER LA RAISON DE LA DEMANDE Cocher la case qui indique la raison de la demande; fournir une estimation de la valeur de transfert ou autre.
English: Suspected acts of misconduct of police officers may be investigated by the Complaints Investigation Bureau (in cases of minor default), the NHRC, the Ombudsman or the courts and disciplinary or criminal proceedings are initiated against the officers, where appropriate.
French: Le Bureau d'enquêtes sur les plaintes (en cas de manquement mineur), la Commission nationale des droits de l'homme, le Médiateur ou les tribunaux peuvent mener des enquêtes si des policiers sont soupçonnés de comportements inappropriés, et des procédures disciplinaires ou pénales sont engagées, si nécessaire, contre les responsables.
English: UNMISET civilian advisers have been formulating exit strategies with State institutions to ensure sustainability through continued assistance by other development partners beyond May 2005.
French: Les conseillers civils de la MANUTO ont élaboré des stratégies de sortie avec les institutions de l'État en vue de garantir la durabilité au moyen d'une assistance que d'autres partenaires du développement continueraient de fournir après mai 2005.
English: X Skoki Ski Lodge - include requirements of the Commemorative Integrity Statement in the licence of occupation agreement; prepare a conservation maintenance plan; and prohibit any expansion or increase in the Lodge's capacity
French: X Auberge-de-ski-Skoki - inclure les exigences relatives à la déclaration d’intégrité commémorative dans le permis d’occupation; préparer un plan de gestion de la conservation; interdire tout agrandissement ou expansion de la capacité de l’auberge.
English: Here, we welcome the support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime and the national and international security forces, in coordination with neighbouring countries.
French: Nous saluons à cet égard l'appui fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les forces nationales et internationales de sécurité, en coopération avec les pays voisins.
English: 1977-1982 University of Naples, Doctor of Law.
French: 1977-1982 Université de Naples, doctorat en droit.
English: During 2001, the first winter of the study, efforts were restricted to Baynes Sound.
French: Au cours de 2001, le premier hiver de l'Ã©tude, les activitÃ©s ont Ã©tÃ© restreintes au dÃ©troit de Baynes.
English: This amount is included in accounts receivable.
French: Ce montant est inclus au compte débiteur.
English: ECHO has reduced its initial estimates for Iraq in 2004 to €3 million.
French: Le but devrait être de jeter les bases, à moyen terme, de relations diversifiées et mutuellement bénéfiques.
English: I welcome the suggestion made by the representative of France on the implications of the involvement of terrorists and terrorist organizations on the protection of civilians.
French: Je me félicite de la suggestion qu'a faite le représentant de la France à propos de l'incidence de la participation des terroristes et des organisations terroristes sur la protection des civils.
English: HEALTH CONDITIONS (Refers to the physical and mental health of persons/adults, women and children/ as well as access to public, quasi-public and community health services, and their quality.)
French: 5 - CONDITIONS DE SANTÉ (Réfère à la santé physique et mentale des personnes - adultes, femmes et enfants -, à l'accès aux services de santé - publics, parapublics, communautaires - et à leur qualité.)
English: CANPASS – Air kiosks will open at Pearson International Airport this fall, and at Dorval International Airport in Montreal in 2004.
French: Des postes de déclaration seront aussi opérationnels à l'aéroport international Pearson cet automne et à l'aéroport international de Dorval à Montréal en 2004.
English: Since 2007-2008 academic years, the Child Protection course has been taught in social work schools.
French: Depuis le début de l'année scolaire 2007-2008, ce programme est dispensé dans tous les centres de formation de travailleurs sociaux.
English: Ukraine and the Republic of Moldova support the swift resumption of the negotiation process for a Dniester region settlement and urge all participants in that process to refrain from any unilateral steps which might exacerbate the situation in the region.
French: L'Ukraine et la République de Moldova se prononcent en faveur de la reprise dans les meilleurs délais du processus de négociation en vue d'un règlement du problème relatif à la Transnistrie et demandent à tous les participants à ce processus de s'abstenir de toute mesure unilatérale qui entraînerait une dégradation de la situation dans la région.
English: The previous year, the journal had had a facelift and adopted a younger look.
French: L'année précédente, le périodique s'était refait une toilette et avait adopté un nouvel air de jeunesse.
English: Preventive measures must be comprehensive in their approach, involving the entire United Nations system and addressing all aspects related to the outbreak of conflicts.
French: Les mesures préventives doivent suivre une approche d'ensemble, qui fasse participer tout le système des Nations Unies, et qui traite de tous les aspects liés à la naissance des conflits.
English: Annie Côté worked instead with Gaspard Côté, whose workload continually increased.
French: Cet homme, qui fut en quelque sorte le parrain de tous les avocats qui sont passés au bureau de Montréalo,
English: AccuProbe is a trademark of Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA 92121.
French: AccuProbe est une marque de commerce de Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA 92121.
English: That's right, a whole class dedicated to push-ups, or at least it felt that way.
French: En effet, tout le cours a été consacré aux pompes; c’est du moins le sentiment qu’on a eu.
English: The mining of the coal seams at Sydney is reported to have begun in 1672.
French: Selon les chroniqueurs, l’exploitation des couches de charbon à Sydney aurait débuté en 1672.
English: Over this 30-year period, CIDA established a reputation for excellence in a number of areas, and was viewed by other donors as one of the more innovative aid agencies.
French: Au cours de ces trois décennies, l’ACDI s’est forgée une réputation d’excellence dans plusieurs domaines, tout en étant perçue par les autres organismes donateurs comme l’un des organismes d’aide les plus innovateurs.