ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties - along with clients' demands for the Board's assistance in mediating many disputes - entails increasing demands on the Board's resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties - et les demandes de la clientèle pour que le Conseil joue le rôle de médiateur afin de les aider à régler de nombreux litiges - éprouve encore davantage les ressources du Conseil.
English: They would like to help in the system administration of the GNU project.
French: Ils aimeraient aider à l'administration système du projet GNU.
English: The CFIA works toward having industry achieve full compliance with legislative requirements.
French: L’ACIA essaie de faire en sorte que l’industrie se conforme entièrement aux exigences législatives.
English: Given the complexity of anti-dumping and countervailing duty cases, counsel often wish to retain experts to give testimony before the CITT but, in order to gain access to confidential information on the record, such experts must designate themselves as "counsel" to satisfy the requirements of the Act.
French: Vu la complexité des cas portant sur les droits antidumping ou compensateurs, il arrive souvent que les avocats souhaitent faire témoigner des experts devant le TCCE, mais afin d'avoir accès aux renseignements confidentiels recueillis par le Tribunal, ces experts doivent se désigner comme «avocats» pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: It’s difficult to access treatment without a phone, difficult to call, difficult to follow up.
French: *** Isolées – si elles ne sont pas liées à des organismes de services sociaux, elles ne savent pas quels programmes sont disponibles.
English: Articles 23 to 38 shall be renumbered accordingly.
French: Les articles 23 à 38 sont renumérotés en conséquence.
English: April 1994 to the end of 1996, the transitional-government period — This period extends from April 1994, when the African National Congress (ANC) was elected, to the end of 1996, when the formal Constitution that is in force today was promulgated.
French: D’avril 1994 à la fin de 1996, période du gouvernement de transition – Cette période va d’avril 1994, lorsque le Congrès national africain ( ANC ) a été élu, jusqu’à la fin de 1996, lorsque la Constitution officielle en vigueur aujourd’hui a été promulguée.
English: taxpayer, children in the taxpayer’s custody or both the taxpayer and those children, where the taxpayer is (a) the person’s spouse or former spouse, or (b) where the amount became payable under an order made by a competent tribunal in accordance with the laws of a province, an individual who is the parent of a child of whom the person is a natural parent, and (4) The portion of subsection 56.1(2) of the Act after the description of B is replaced by the following: is, where the order or written agreement, as the case may be, provides that this subsection and subsection 60.1(2) shall apply to any amount paid or payable thereunder, deemed to be an amount payable to and receivable by the taxpayer as an allowance on a periodic basis, and the taxpayer is deemed to have discretion as to the use of that amount.
French: a) le conjoint ou l’ancien conjoint de la personne, b) si le montant est devenu payable en vertu de l’ordonnance d’un tribunal compétent rendue en conformité avec les lois d’une province, un particulier qui est le père ou la mère d’un enfant dont la personne est le père naturel ou la mère naturelle; (4) Le passage du paragraphe 56.1(2) de la même loi suivant l’élément B est remplacé par ce qui suit : est réputé, lorsque l’ordonnance ou l’accord écrit prévoit que le présent paragraphe et le paragraphe 60.1(2) s’appliquent à un montant payé ou payable à leur titre, être un montant payable au contribuable et à recevoir par lui à titre d’allocation périodique, qu’il peut utiliser à sa discrétion.
English: At DND/CF these descriptions included the roles of:
French: Au MDN et dans les FC, on a ainsi déﬁni les rôles des institutions et des personnes suivantes :
English: *for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: *pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: Structured around 10 key elements that collectively define ‘management’, the MAF provides a vision for good management, a process for assessment and monitoring, and an analytical tool for identifying strengths and weaknesses.
French: En plus d’énoncer une vision de la gestion adéquate, il propose un processus d’évaluation et de vérification ainsi qu’un outil d’analyse visant à cibler les forces et les faiblesses.
English: The basic objectives and tools for developing load criteria for the design of offshore installations are discussed.
French: Les objectifs et les outils de base dans l'élaboration de critères de charge pour la conception d'installations au large des côtes sont discutés.
English: For more than 30 years, Olympic Solidarity has been the body responsible for managing and administering the share of the television rights of the Olympic Games that is allocated to the National Olympic Committees (NOCs).
French: Depuis plus de 30 ans, la Solidarité Olympique est l’organe chargé d’administrer et de gérer la part des droits de télévision des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: HPFB released the discussion document Blueprint for Renewal:
French: Cet examen s’inscrivait dans le cadre du Plan de Renouveau :
English: • helping to explain the nature of public health and public health goals.
French: • aider à expliquer la nature de la santé publique et les objectifs qui lui sont propres.
English: We, Ministers and heads of delegations of member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), met in Geneva on 24-25 September 2001 at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development to review the progress made since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) in 1992 and to outline key policy issues, priorities and follow-up, in order to provide input to the preparatory process for the Summit in Johannesburg (South Africa) in September 2002.
French: Nous, Ministres et chefs de délégations des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), nous sommes réunis à Genève les 24 et 25 septembre 2001 à l'occasion de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, aux fins d'examiner les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) tenue en 1992, et d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent en vue de contribuer au processus préparatoire du Sommet qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: The Declaration highlights the importance of enhancing global cooperation strategies for the implementation and further development of the intellectual property system for the benefit of all.
French: La déclaration souligne l’importance de renforcer les stratégies de coopération au niveau mondial pour la mise en œuvre et la poursuite du développement du système de la propriété intellectuelle dans l’intérêt de tous.
English: Each of the Skybus A319s will accommodate passengers in a single-class configuration.
French: Les A319 de Skybus auront une configuration à classe unique.
English: PCT Article 32(3) extends, mutatis mutandis, to the appointment of International Preliminary Examining Authorities the provisions laid down by PCT Article 16(3) in relation to the appointment of International Searching Authorities.
French: L’article 32.3) du PCT étend, mutatis mutandis, à la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international les dispositions de l’article 16.3) relatives à la nomination des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Many men accept the fact that their hairline is receding, but for some, losing hair can be a sensitive issue.
French: Plusieurs voient, sans trop s'en soucier, leur tête se dénuder, alors que d'autres ont du mal à accepter la chute de leurs cheveux.
English: The Monterrey Consensus had recognized the value of exploring innovative sources of financing for development.
French: L'intérêt qu'il y a à étudier des sources novatrices de financement du développement figurait dans le Consensus de Monterrey.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada’s health care resources.
French: Excellence des chercheurs et un environnement de recherche solide Au cours des 20 prochaines années, la prévalence de plusieurs maladies et affections chroniques va augmenter et gruger une proportion beaucoup grande des ressources de santé du Canada.
English: http://www.unsystemceb.org
French: http://www.unsystemceb.org.
English: Elements of the work programme in direct support of the Kyoto Protocol are identified in document FCCC/SBI/2009/2/Add.1.
French: a) Les éléments du programme de travail qui visent à appuyer directement le Protocole de Kyoto sont présentés dans le document FCCC/SBI/2009/2/Add.1.
English: Likewise, the new Judicial Branch Law issued under Decree-Law No. 42 of 2002 does not restrict judgeships to males.
French: Au contraire, il laisse la porte ouverte aux personnes des deux sexes à condition qu'elles soient dotées de la capacité civile nécessaire.
English: This is why we call these cascaded profiles.
French: Ce système permet de partager des fichiers entre plusieurs sous-profils, c'est pourquoi nous les appelons les profils en cascade.
English: T Raised the awareness of the issues facing rural Canadians in wide-ranging consultation with federal departments and agencies.
French: T Sensibilisation accrue aux enjeux des Canadiens vivant en région rurale par le tenue de vastes consultations auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: Shall we suggest that this is a positive trend and just wait until they are all gone before the process of return starts?
French: Faut-il voir là une tendance positive, ou attendre que tous aient disparu avant que le retour des réfugiés commence?
English: On April 10, 2008, one small explosive device detonated near the offices of Nexen, a Canadian oil company, in the Hadda district, in Sana’a. No casualties or damage were reported.
French: Le 10 avril 2008, un petit engin explosif a explosé près des bureaux de la compagnie pétrolière canadienne Nexen, dans le district de Hadda, à Sana’a, sans faire de victimes et de dommages.
English: A huge thank you to our partners who are helping us reach more children each year.
French: Merci à tous nos partenaires qui permettent d‘année en année de toucher toujours plus d‘enfants.
English: However, the net result (which is included in the non-resident's section 115 income earned in Canada) cannot be less than nil.
French: Néanmoins, le résultat net (qui est compris dans le revenu qu'a gagné le non-résident au Canada au sens de l'article 115) ne peut pas être inférieur à zéro.
English: • the date of the shipment of household goods and effects to the new place of duty.
French: • la date de livraison des AM et EF au nouveau lieu de service.
English: The day will soon come when my country, having regained its liberty and dignity, will be knocking on this door.
French: Un jour, bientôt, mon pays, ayant recouvré sa liberté et sa dignité, viendra frapper à cette porte.
English: How does the cold affect soldier observation abilities?
French: Comment le froid affecte-t-il le pouvoir d’observation des soldats?
English: (a) Facilitating international collaboration and consolidating existing knowledge through forums such as conferences and the coordination and monitoring of research projects;
French: a) Facilitation de la collaboration internationale et renforcement des connaissances existantes dans le cadre de conférences, notamment, coordination et suivi des projets de recherche;
English: The 2-n-propyl- and 2-n-butyl-3-dimethylamino-5, 6-methylenedioxyindene hydrochlorides are intracellular calcium antagonists with coronary dilating and antiarrhythmic effects against ouabain- and calcium-induced arrhythmias.
French: Les hydrochlorures 2-n-propyl- et 2-n-butyl-3-diméthylamino-5, 6-méthylènedioxyindène sont des antagonistes calciques intracellulaires ayant des effets coronaro-dilatateurs et antiarythmiques contre les arythmies induites par l'ouabaine et le calcium.
English: The DDLS project was initiated under the auspices of the Director General Military Human Resource Policy and Planning (DGMHRPP).
French: Le projet de SADD a été entrepris sous les auspices du directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM).
English: This goes beyond the subject of the present evaluation, which addresses the implementation of the Paris Declaration, though it clearly affects the ability of UNDG to deliver development assistance efficiently.
French: Cette question dépasse certes le champ de la présente évaluation qui est la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, mais elle influe incontestablement sur la capacité du GNUD de fournir une aide au développement efficace.
English: Sizeable numbers of young people, unfortunately, are being put under custody of youth welfare authorities because of offences already committed or imminent. That issue is covered by § 171 StGB on neglect of custodial and educational duties towards people under the age of 16 years.
French: 171 du Code pénal qui se réfère à la violation de l’obligation d’assistance et d’éducation vis-à-vis de personnes de moins de seize ans.
English: If you do not send new information or if your situation has not changed, the new application will most likely not be approved.
French: Si vous n’envoyez pas de nouveaux renseignements ou si votre situation n’a pas changé, la nouvelle demande ne sera probablement pas acceptée.
English: The Committee therefore trusts that redeployments would be effected Secretariat-wide, with no post being “owned” by any particular unit.
French: Il compte par conséquent que les redéploiements s'effectueront à l'échelle du Secrétariat, et qu'aucune unité administrative ne se croira « propriétaire » de tel ou tel poste.
English: Generally, he has never been in a position where he could not do so.
French: De façon générale, il ne s’est jamais trouvé dans une situation où il lui était impossible de le faire.
English: The amount for members who join the plan on or after July 1 in any calendar year is $750, up from $700. These
French: Ce montant est de 750 $, plutôt que 700 $, dans le cas des membres qui s’inscrivent au régime le 1er juillet ou par la suite.
English: As requested in decision 2005/12, UNFPA submitted a report, DP/FPA/2007/9, to the annual session 2007 of the Executive Board, in which it reviewed the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Comme il est demandé dans cette décision, le FNUAP a présenté un rapport (DP/FPA/2007/9) au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2007, dans lequel il a examiné la politique sur le recouvrement des coûts indirects.
English: The most challenging scenario was when the beacon was hidden below the dirt, inside a planter aboard a barge-style houseboat moored at the marina.
French: Le scénario le plus enlevant a eu lieu lorsque la balise a été cachée dans la terre d’un bac à fleurs aménagé sur un ponton amarré à la marina.
English: It is noted that the Director-General's proposed Programme and Budgets for 2004-2005 contain detailed performance indicators for each programme.
French: Il a été noté que le projet de budget-programme du Directeur général pour l'exercice 2004-2005 comporte des indicateurs de performance détaillés pour chaque programme.
English: Ignorance leads to prejudice and misconception, while mutual knowledge generates mutual confidence.
French: L’ignorance est la mère des idées fausses et des préjugés alors que la connaissance est source de confiance mutuelle.
English: Additionally, such a process would complicate and raise the administrative cost of patent applications.
French: De plus, un tel processus compliquerait l’administration et le coût des demandes de brevet.
English: His commitment is found in his active involvement in the Manitoba Fisheries Federation, the Red River and the Lake Winnipeg Advisory Boards on behalf of the needs of both the commercial and recreational fisheries, and his participation in fisheries management, quota and allocation issues, as well as those of water quality and fish habitat protection.
French: Son engagement s'incarne dans sa participation active auprès de la Manitoba Fisheries Federation, des conseils consultatifs de la rivière Rouge et du lac Winnipeg pour y représenter les besoins des pêcheurs sportifs et commerciaux, de la discussion des enjeux de gestion et de contingentement des pêches, ainsi que de protection de la qualité de l'eau et de l'habitat du poisson.
English: The representative informed the Committee that many women were involved in the education system, both as students and teachers, and noted that the enrolment rate of women in higher education had increased.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que beaucoup de femmes faisaient partie du système éducatif, soit comme étudiantes soit comme enseignantes, et elle a souligné que le taux d'inscription des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur avait augmenté.
English: The objective of the audit was to provide assurance as to whether ISSC contribution payments are managed in accordance with the Department’s policy on grant and contribution programs and to determine the extent to which the contribution program was managed with sound comptrollership practices.
French: Cette vérification avait pour objet de fournir l’assurance que les paiements de contribution étaient versés au SSIC en conformité avec la politique du Ministère sur les programmes de subvention et de contribution et de définir dans quelle mesure le programme de contribution était géré à l’aide de pratiques de contrôle efficaces.
English: decides to pay benefits to you after you quit your job voluntarily, were fired for misconduct or refused work, or because of a labour dispute, your employer will be advised.
French: décide de vous payer des prestations après que vous ayez quitté votre emploi volontairement, après que vous ayez été congédié pour inconduite ou après que vous ayez refusé un emploi, ou en raison d'un conflit collectif, votre employeur sera avisé.
English: Indeed, we can only preserve and strengthen our model if we invest in growth sectors: green energy, nanotechnologies, biotechnologies, and so on. Given our limited financial room for manoeuvre, the best way to meet the growth challenge and achieve economies of scale is to pool our skills as well as our capital.
French: Nous ne pouvons, en effet, préserver et renforcer notre modèle que si nous investissons dans les secteurs d'avenir: énergie verte, nanotechnologies, biotechnologies, etc. Étant donné notre marge de manœuvre financière réduite, la meilleure façon de remporter le défi de la croissance et de faire des économies d'échelle est de mutualiser nos compétences et nos capitaux.
English: For conservation reasons, the seasons would be at best no longer than 12-14 weeks.
French: Pour des motifs de conservation, la durée des saisons de pêche doit, au mieux, se réduire à 12 à 14 semaines.
English: Except as provided in 4.5.1.3., a common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 4.5.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.3, un espace commun peut être utilisé pour afficher des messages provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Information is also used to administer other provincial and territorial programs on behalf of those provinces and territories along with the Children's Special Allowance (CSA) program.
French: Les renseignements servent également à administrer d'autres programmes provinciaux ou territoriaux au nom de ces provinces et territoires ainsi que le Programme d'allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2005-2007
English: From the Mailbox I am writing this in response to the cover photo about the poster showing women "equal to the challenge" in the May 1997 issue.
French: De la boîte aux lettres Ma lettre porte sur la photo de la page couverture, donnant un aperçu d'une affiche montrant «la force des femmes» dans le numéro de mai 1997.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa décision 2000/111, la Sous-Commission a décidé de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Refer to Appendix F
French: Veuillez consulter l'annexe F.
English: The team returned to Khartoum with the Commissioners on 17 November 2004.
French: Elle est retournée à Khartoum avec les membres de la Commission, le 17 novembre 2004.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of receipt of PWGSC’s denial of relief letter of July 20, 2005, or by no later than August 4, 2005.
French: Pour qu’on ait pu juger qu’une plainte avait été déposée dans les délais prévus, il aurait fallu qu’elle eût été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la lettre de refus de TPSGC du 20 juillet 2005, ou au plus tard le 4 août 2005.
English: [41] Especially needful, however, for the present situation is the shining example of a life which is humble, poor and disinterested, in imitation of a Divine Master Who could say to the world with divine simplicity: "The foxes have holes and the birds of the air nests, but the Son of Man hath not where to lay His head.
French: Sous son influence, ont surgi d'admirables oeuvres de charité, des corporations puissantes d'artisans et de travailleurs de toutes catégories: le libéralisme du siècle passé s'en est moqué, parce qu'elles étaient des organisations du moyen âge; mais elles s'imposent aujourd'hui à l'admiration de nos contemporains, qui, en divers pays, cherchent à les faire revivre.
English: Prejudices of the court or tribunal We all have prejudices and it is best that these are identified and acknowledged.
French: Préjugés du tribunal Nous nourrissons tous des préjugés et le mieux est de les recenser et de les reconnaître.
English: In particular, they respond to concerns to strengthen national capacity for better management of advances to the Government and supplies.
French: Ils répondront notamment aux préoccupations de renforcement des capacités nationales pour une meilleure gestion des avances au Gouvernement et des approvisionnements.
English: Start: 1997/04/30 Complete: 1997/09/30 1998-1999 Progress Information This milestone was achieved in 1997-1998.
French: La version finale du texte négocié était conforme à la PGST.
English: The quality of the area of occupancy is declining, primarily as the result of invasion by exotic plants.
French: Les élaïosomes attirent les fourmis, et il a été démontré chez d’autres violettes que les fourmis peuvent disperser les graines à une distance de 50 cm et plus.
English: He also proposed that the activation of the selective brake shall not illuminate them and that the activation of the retarder should be considered separately.
French: Il a également proposé que l'actionnement du frein sélectif n'entraîne pas l'allumage des feux stop et que l'actionnement du ralentisseur soit considéré séparément.