ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: a) À renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Yes, the Israeli reaction which has deprived half of the inhabitants of Gaza of water and electricity is disproportionate.
French: Oui, la réaction israélienne qui a privé la moitié des habitants de Gaza d’eau et d’électricité est démesurée.
English: • Factor 3 — It should be possibile for the consortium members to create both a people fit and and organizational fit.
French: • Facteur n° 3 — Il faut que les membres d'un consortium soient capables de choisir l'organisation qui leur convient et de s'entendre entre eux.
English: WG IV – Information (§ 5 – of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC) ACTIVITIES Exchange views (ILO / Dublin / Bilbao / Eurostat) WGs AIMS/OBJECTIVES To collaborate efficiently with other international bodies sharing competencies on OSH matters.
French: Programme de travail IV – Information (article 3, point 5), de la décision de la Commission du 12.7.95 portant création du CHRIT) ACTIVITÉS Échange de vues (OIT / Dublin / Bilbao / Eurostat) GT OBJECTIFS Collaboration efficace avec d’autres organismes internationaux également compétents en matière de SST.
English: It would appear that procedures established by PPC were not followed but, in the opinion of Dr. Forster, this does automatically invalidate the test results.
French: Il semble que la procédure établie par le CPP n’ait pas été suivie et le Dr Forster est d’avis que cela invalide automatiquement les résultats de l’examen.
English: Shortly after obtaining a music degree in performance, with a specialization in early flutes, he began to study flute making on his own.
French: Peu après avoir obtenu un diplôme en musique, plus précisément en interprétation avec spécialisation en flûtes anciennes, il se tourne vers la facture de flûtes qu'il aborde en autodidacte.
English: Significant effects on the cross section are observed arising from variation of the J-state of the reacting Kr+ beam.
French: On observe que la section efficace varie de façon appréciable avec la valeur de J des ions du faisceau Kr+.
English: Crops currently included in the study are: Roundup Ready® canola, Liberty LinkTM canola, Bt corn, Roundup Ready® corn, and Bt potato.
French: Les cultures ciblées par cette étude sont le canola Roundup Ready®, le canola Liberty LinkMC, le maïs Bt, le maïs Roundup Ready® et la pomme de terre Bt.
English: • Code 5C8 - Canadian Union of Public Employees - Operations
French: • Code 5C8 - Syndicat canadien de la Fonction Publique - Exploitation
English: Distributel Communications Limited ("Distributel") submits the attached responses to interrogatories from the Commission and different parties dated 12 April 2007. Document: 766439.zip - 4097KB 2007-05-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Distributel Communications Limited ("Distributel") submits the attached responses to interrogatories from the Commission and different parties dated 12 April 2007. Document: 766439.zip - 4097KO 2007-05-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Abstract The Pan Asia Networking (PAN) program will be tabled for the Board's consideration between October 94 - March 95, alongside other programs under the Centre's Asia program framework.
French: Résumé La programmation de Réseaux Pan Asie (PAN) sera présentée au Conseil aux fins d’évaluation entre octobre 1994 et mars 1995, au même moment que les autres programmes menés dans le cadre du volet asiatique du Centre.
English: The amendments also exclude some low-risk activities such as re-insurance and real estate property management.
French: En outre, les modifications proposées excluront certaines activités à faible risque telles que la réassurance et la gestion de propriétés immobilières.
English: Of the 92 cases reported, due to consumption of contaminated raw meat, 22 required hospitalization.
French: Au total, 92 personnes ont été concernées par cette intoxication, due à la consommation de viande crue contaminée; 22 d'entre elles ont été hospitalisées.
English: Sámi and the Evangelical Lutheran Church of Finland The Language Act is applied by the Church Administration in accordance with section 17 of the Act.
French: Les Sâmes et l'Eglise luthérienne évangélique de Finlande La Loi sur les langues est appliquée par l'administration de l'Eglise, conformément à l'article 17 de la Loi.
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
French: 9.3.3.2 Gaz d'étalonnage et d'échelle
English: It was those weaknesses, which were clearly identified in the report of the Secretary-General (A/54/456), which results-based budgeting sought to address, while helping to determine the most appropriate use of resources, since performance was measured by objective indicators.
French: Ce sont ces défauts, mis en évidence dans le rapport du Secrétaire général (A/54/456), que la budgétisation axée sur les résultats doit permettre d'éliminer, tout en offrant la possibilité de répartir au mieux les ressources puisque les résultats sont quantifiés par le biais d'indicateurs objectifs.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine
English: The industry accounts for one in eight jobs in Canada and 8% of Gross Domestic Product.
French: Dans son ensemble, la chaîne de valeur est source d’un emploi sur huit au Canada et de 8 p.
English: • grass, brush or rubbish fires, except for harvestable products; and
French: • incendies d'herbes, de broussailles ou d'ordures, sauf s'il s'agit de récoltes;
English: • Over 4000 information kits were sent to officials of 1175 local and regional Aboriginal organizations, including Band Councils, Friendship Centres and five national associations
French: • Plus de 4 000 trousses d'information ont été envoyées aux responsables de 1 175 organisations autochtones locales ou régionales, y compris des conseils de bande et des Friendship Centres, et aux responsables de cinq associations nationales;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 12 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 12 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: Key words : settlement, foundations, clay, dewatering, pile driving, underpinning.
French: Mots clés : tassement, fondations, argile, rabattement, fonçage de pieux.
English: The area to the left of the Club Mistral (looking towards the sea) is reserved for kite surf schools, and the rest of the beach is only for windsurf. Only at the right part of the bay, up against the dunes is reserved for swimmers in summer.
French: ÉCOLES DE WINDSURF: Tarifa Smile, se distingue par les qualités de pédagogues d'une équipe qui en outre parle francais(ouvert toute l'année): 619 980 303 Le plus: Marché de l'occasion en été.
English: Current Situation Informal information, interpretive services and designated campsites are provided at the Site.
French: Situation actuelle Le lieu historique offre aux visiteurs des services de renseignements informels, des services d’interprétation et des emplacements de camping désignés.
English: Since UNFPA will present its new frameworks for technical support and for global and regional programmes for 2008 and beyond to the Executive Board at its second regular session 2007, the staffing requirements for posts funded from programme resources indicated below should be considered as the minimum needed for regionalization to make a difference; they are also illustrative and subject to change as programmatic and technical frameworks are finalized.
French: Comme le FNUAP présentera au Conseil exécutif, à sa seconde session ordinaire de 2007, ses nouveaux cadres pour l'appui technique et pour les programmes mondiaux et régionaux de 2008 et au-delà, il convient de considérer les besoins en personnel pour les postes financés à l'aide des ressources des programmes, telles qu'indiquées ci-après, comme le minimum requis pour que la régionalisation porte ses fruits; en outre, il s'agit là d'éléments indicatifs susceptibles d'être modifiés à mesure que les cadres programmatiques et techniques seront finalisés.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in dried Fruits, avec les précisions complémentaires suivantes en ce qui concerne la préparation de l'échantillon utilisé pour l'essai:
English: "But sound economics are fundamental to our support.
French: « Toutefois, nous devons absolument disposer de données économiques fiables pour donner notre appui au projet.
English: Why study aging in Canada?
French: Pourquoi étudier le vieillissement au Canada?
English: • Working with provinces and territories towards the development of a national early learning and child care program for the 21st century;
French: • Travailler avec les provinces et territoires à l'élaboration d'un programme national d'apprentissage précoce et de garde d'enfants au XXIe siècle;
English: You will be assisting the service centre manager and will often be involved with clients or in-house projects for managing software (hard or soft) acceptance systems or verification operations, such as formalization of test plans or specifications, testing operations, updating quality indicators, etc.
French: Rattaché au Responsable du pôle service, vous serez amener à intervenir chez nos clients ou sur des projets internes afin de gérer des campagnes de validation / recette de systèmes informatiques (hard ou soft) : formalisation des plans de tests / spécifications, réalisation des tests, mise à jour d'indicateurs qualité...
English: Our central Cheltenham location also puts the picturesque cottages and patchwork fields of the Cotswolds within 10 minutes' drive.You're well placed for GCHQ and major businesses, and the Centaur Convention Centre is a 5-minute drive from the hotel. Holiday Inn Express Cheltenham Town Centre is fitted with high-speed Internet throughout, and we can arrange our 3 fully equipped meeting rooms to fit your presentation or seminar.Savour the genteel charm of this traditional spa town as you stroll past elegant townhouses, and take time to taste the restorative waters in the historic Pump Room.
French: hôtel à Cheltenham: Cet hôtel moyen standing dispose de 132 chambres au total.
English: Mr DEARING indicated the necessity of adopting European standards to combat domestic violence thanks to the work of the Council of Europe.
French: Pour M. DEARING il faut adopter des normes européennes contre la violence domestique en faisant fond sur les travaux du Conseil de l'Europe.
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, February 14, 2006) - Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement parters, were active in the fight against cigarette smuggling, seizing the equivalent of 1,300 re-sealable bags of illegal cigarettes and arresting two subjects.
French: L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, le 14 février 2006 - La semaine dernière, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont été actifs en matière de lutte contre la contrebande de cigarettes alors qu’ils ont saisi l’équivalent 1 300 sacs refermables contenant des cigarettes illégales et procédé à l’arrestation de deux sujets.
English: Kapaciteten for så vidt angår planlægning af investeringer bør udbygges. Der er vedtaget en national strategi for en bæredygtig udvikling.
French: Ikke desto mindre er det nødvendigt med effektive strategier for at bekæmpe den strukturelle diskriminering på beskæftigelses-, uddannelses- og boligområdet.
English: It is also concerned about the lack of attention paid by the State party to the problem of trafficking in women and the resulting lack of information about the extent of trafficking in women, both internal trafficking and cross-border trafficking, as well as by the absence of measures taken, including legislation, to address this issue.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie prête peu attention au problème de la traite des femmes, et du manque d'information qui en résulte quant à l'ampleur de ce problème, au niveau interne aussi bien que transfrontalier, et de l'absence de mesures, notamment législatives, qui sont prises pour y remédier.
English: I intend to keep the Council informed of any progress made in the current discussions being held with the authorities concerned.
French: Je tiendrai le Conseil informé des progrès faits grâce aux discussions actuellement menées avec les autorités concernées.
English: (a) To incorporate sound chemicals management into national development plans such as poverty reduction strategy plans in order to promote mainstreaming as part of multilateral and bilateral financing;
French: a) Incorporer la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs plans nationaux de développement tels que les plans stratégiques de réduction de la pauvreté, en vue de promouvoir l'intégration en tant que partie du financement multilatéral et bilatéral; et
English: The Committee notes that the fact that a criminal conviction may be based on circumstantial evidence, as maintained by the author in the present case, does not of itself warrant a finding that that the evaluation of facts and evidence, or the trial as such, was manifestly tainted by arbitrariness or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité note que le fait qu'une condamnation pénale repose éventuellement sur des preuves indirectes, comme l'auteur affirme que c'est le cas en l'espèce, ne permet pas en soi de conclure que l'appréciation des faits et des preuves ou le procès en tant que tel ont été manifestement entachés d'arbitraire ou ont constitué un déni de justice.
English: During the fifth and sixth weeks of the inquiry, the panel reviewed the evidence, deliberated, made its decision and prepared this report.
French: La liste des sociétés et organismes qui ont déposé des documents auprès du Tribunal figure à l’annexe 3.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs is in urgent need of voluntary contributions: (a) to preserve the audiovisual heritage of legal developments within the United Nations which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law; and (b) to meet the increasing demand for international law training in developing countries by utilizing the Internet to revitalize the Audiovisual Library of International Law in the framework of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in accordance with General Assembly resolution 62/62 of 6 December 2007 (paragraphs 11 and 12) (A/RES/62/62).
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a un besoin urgent de contributions volontaires afin de : a) préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international; et de b) répondre à la demande grandissante pour une formation en droit international dans les pays en développement en ayant recours à l'Internet pour revitaliser la Médiathèque de droit international, dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, conformément à la résolution 62/62 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007 (paragraphes 11 et 12) (A/RES/62/62).
English: Evaluation (RMAF)
French: Évaluation (CGRR)
English: “When an enterprise decides to modernize and undertake a major shift, the financial support of partners can play a major role in the choices it makes as well as in its capacity to improve productivity,” explained Fene-tech President Laval Tremblay.
French: « Quand une entreprise choisit de se moderniser et d’entreprendre un virage majeur, l’appui financier de partenaires peut faire une différence importante dans nos choix et avoir forcément un impact sur notre capacité à améliorer notre productivité, explique Laval Tremblay, président de Fene-Tech.
English: But the fact is that they are also living out of your web site.
French: Mais la réalité veut qu’ils aillent où ils l’entendent et donc ailleurs.
English: Instruments like taxation are particularly useful where economic factors play a key role.
French: Réduire le coût devrait accroître la fréquence du comportement.
English: It is expected that conditions are generally better for the city's non-internally displaced resident population but worse for those internally displaced populations that the survey (and hence aid agency activities) could not reach.
French: On pense que les habitants de la ville autres que les personnes déplacées sont généralement mieux lotis mais que la situation a empiré pour les personnes déplacées que les enquêteurs (et, partant, les organismes d'aide) n'avaient pu atteindre.
English: (iv) Transfers from other funds represent actual fund transfers from the Endowment Fund to the respective operating funds;
French: iv) Les montants virés d'autres fonds sont ceux virés du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement;
English: At the request of Bell ExpressVu and the CAB, the Commission further extends the deadline for the filing of initial comments by Bell ExpressVu and the CAB to November 12, 2002, and the deadline for the filing of comments from the public to December 20, 2002.
French: À la demande de Bell ExpressVu et de l'ACR, le Conseil prolonge à nouveau la date limite de dépôt des observations initiales de Bell ExpressVu et de l'ACR au 12 novembre 2002 et la date limite de dépôt des observations du public au 20 décembre 2002.
English: Instead of allowing post office outlets to be undermined by liberalisation or by the modernisation of systems, governments, and the Commission too, should be encouraging and supporting the extensive network of post office outlets and viewing these as an asset which can be built upon, providing public information and services from a location which is convenient for residents.
French: Au lieu de permettre que des bureaux de poste soient minés par la libéralisation ou la modernisation des systèmes, les gouvernements et la Commission devraient encourager et soutenir le large réseau de bureaux de poste et l'envisager comme un atout qui peut être développé pour fournir de l'information et des services publics à partir d'un endroit pratique pour les résidents de l'endroit.
English: There is no list of objects included in this Act as this is consistent with the move to an "as of right" incorporation process which replaces the "letters patent" incorporation process (see clause 6 for explanation).
French: Aucune liste d'objets ne figure dans la Loi, ce qui est conforme à l'adoption d'un processus de constitution de « plein droit » qui remplace le processus de constitution par « lettres patentes » (l'article 6 donne des explications).
English: These successes have been achieved despite a number of challenges that may have affected performance, but that also provided valuable lessons.
French: Ces progrès ont été accomplis malgré les difficultés qui peuvent avoir eu un impact sur le rendement, mais qui nous ont également permis de tirer de précieuses leçons.
English: The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16 (HRI/GEN/1/Rev.4 of 7 February 2000) that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Conformément à son observation générale no 16 (HRI/GEN/1/Rev.4, du 7 février 2000), le Comité estime que la notion d'arbitraire à l'article 17 a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: The secretariat was requested to distribute WP.29-144-19 with an official symbol for consideration at the June 2008 session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel WP.29-144-19 sous une cote officielle, pour examen à la session de juin 2008.
English: Senior management support to this Program has been active, strong and visible.
French: L’appui des cadres supérieurs pour ce programme a été actif, fort et visible.
English: H. of A. Regulations 90, 91 and Schedule 2 Classical swine fever 64/432, H. of A. Act 5, 22—27, 64: H. of A. 80/217 Regulations 90, 91 and Schedule 2
French: Les usines de transformation doivent avoir des détecteurs automatiques de température dans les zones de conservation de poisson surgelé et des lavabos à commande non manuelle dans les zones de travail.
English: In keeping with the intent of the PPSRI, CIHR will support meritorious projects that build on international efforts to improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Dans l'esprit de l'IRCIP, les IRSC appuieront les projets méritoires qui se fondent sur des efforts internationaux afin d'améliorer la capacité du Canada à empêcher et/ou à répondre à une pandémie de grippe.
English: Transnational organized crime must be addressed in a global manner.
French: La criminalité transnationale doit être abordée de manière globale.
English: Should the British units posted on the island be solving the problem?
French: Les unités britanniques postées sur l'île devraient-elles résoudre le problème?
English: The IMF continued to monitor compliance with international standards and codes by preparing Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) for a number of member countries.
French: 2.3 Le suivi des évolutions sur les marchés mondiaux de capitaux La BCE s’intéresse particulièrement aux travaux menés au sein des organisations et instances internationales et consacrés aux évolutions des marchés de capitaux internationaux.