ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides detailed disclosure, similar to a prospectus, but is not reviewed by any regulatory agency and does not provide investors with the same legal protections as a prospectus.
French: Ce document fournit une information détaillée, tout comme un prospectus, mais ne fait pas l’objet d’un examen par un organisme de réglementation et n’assure pas aux investisseurs la même protection juridique.
English: He received kicks in the groin area as well on the head.
French: Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.
English: À terre, il a servi comme instructeur et comme premier maître instructeur à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax, dans le cadre des essais de fonctionnement des systèmes d’armes sous-marines à l'Unité de génie naval (Atlantique), et comme inspecteur des munitions de la Formation à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, dans le cadre des tactiques sous marines au Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
French: For shore duty, CPO1 MacDonald served as an instructor in the Canadian Forces Fleet School, in weapons systems trials at the Naval Engineering Unit Atlantic, as the Formation Ammunition Inspector in Fleet Maintenance Facility Cape Scott, in Underwater Tactics at the Canadian Forces Maritime Warfare Center, and completed two postings at NDHQ Ottawa in the Directorate of Maritime Personnel in Chief of Maritime Staff.
English: The outer sheath has 36 strands braided together with 7 to 9 strands of filler yarn, which contributes to the overall strength of the product as well as giving it a round shape.
French: L'enveloppe extérieure compte 36 brins tressés et 7 à 9 brins de fil de remplissage servant à renforcer le produit et à lui donner sa forme ronde.
English: A number of delegations stressed the need to ensure that the review of mandates addressed issues such as selectivity, politicization and double standards.
French: Un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur le fait qu'il faudrait veiller à ce que soient traitées, dans le cadre du réexamen des mandats, des questions telles que la sélectivité, la politisation et la pratique du deux poids, deux mesures.
English: However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
French: Il y a lieu aussi de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE)
English: Further support is being given to projects implemented by women NGOs, aimed at providing assistance to women who have suffered from domestic violence.
French: On apporte un soutien accru à des projets exécutés par des ONG de femmes visant à aider les femmes victimes de violences au foyer.
English: As I stated at the outset, the advent of democratic forces in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia is certainly a cause for hope that we welcome.
French: J'ajoute que l'avènement de pouvoirs démocratiques en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie est certes - je le disais en commentant cette intervention - porteur d'espoirs et nous nous en félicitons.
English: Industrial Property Offices Country Sri Lanka Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Sri Lanka Administration compétente :
English: This quantity may be stored in any retail establishm ent showcase or cupboard, or on a shelf inaccessible to the public. Such storage must be in a separate location to any propellant display or storage areas (see paragraph 20).
French: Elles doivent être gardées dans un magasin de vente au détail, dans une vitrine, dans une armoire ou sur des étagères inaccessibles au public, mais à un endroit différent de celui où sont mises à l’étalage ou entreposées les poudres propulsives (voir le paragraphe 20).
English: Funding of $75,000 for this project was provided through CanNor's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program as part of Canada's Economic Action Plan .
French: Un financement de 75 000 $ a été versé pour ce projet par le truchement du programme de CanNor intitulé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui s'inscrit dans le Plan d'action économique du Canada , .
English: Inland from the Bay of Fundy, the Southern New Brunswick Uplands ecological region encompasses the remaining 80% of the park area.
French: La température moyenne annuelle est de 3,8 °C dans les hautes-terres, et la durée de la période sans gel y est de 102 jours.
English: On 8 June 2004, one CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists over the occupied area of Lefkoniko, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 juin 2004, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé par deux fois de l'aéroport illégal de Tymbou pour effectuer une mission de largage de parachutistes dans la zone occupée de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Hotel in Angers: The 2-star hotel has 41 rooms.
French: hôtel à Angers: L'hôtel 2 étoiles dispose de 41 chambres.
English: • 18-3-6 Taxation History (Sub-Menu) (October 1994)
French: • 18-3-6 Histoire Impôt (Sous-menu) (octobre 1994)
English: Also welcomes the active attention paid to the issue of disability by national institutions, including through the holding of workshops for national institutions held in San Jose in March 2003, in New Delhi in May 2003, and in Kampala in June 2003, and also welcomes their continued contribution in their independent capacity to the work of the Ad Hoc Committee to elaborate a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities - established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: Se félicite également de l'attention soutenue que les institutions nationales portent à la question des handicapés, comme l'atteste notamment la tenue d'ateliers d'institutions nationales à San José, en mars 2003, à New Delhi, en mai 2003, et à Kampala, en juin 2003, et se félicite en outre de la poursuite de leur contribution à titre indépendant aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: As we negotiate trade agreements, implement trade initiatives, and prepare for expanded trade negotiations in the WTO, Canada will continue to consult closely with Canadians - provinces and territories, the business community, interested citizen groups, and the public at large.
French: Pendant les nÃ©gociations des accords commerciaux, la mise en _uvre des initiatives en matiÃ¨re de commerce et la prÃ©paration en vue de l'Ã©largissement des nÃ©gociations au sein de l'OMC, le Canada va continuer de consulter Ã©troitement les Canadiens - les provinces et les territoires, le milieu des affaires, les groupes de citoyens et le grand public.
English: • Assumption of senior responsibilities by women with several children Financial autonomy
French: • Accès à des responsabilités supérieures pour les femmes ayant plusieurs enfants Autonomie financière
English: Article 34 – Notiﬁcation The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratiﬁcation, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 31 and 32; d. any other act, notiﬁcation or communication relating to this Protocol.
French: Article 34 – Notiﬁcation Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notiﬁera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne, à tout signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la Convention: a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratiﬁcation, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses articles 31 et 32; d. tout autre acte, notiﬁcation ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: This initiative included targeted mailings of simplified, pre-filled applications to 105,000 OAS clients identified through the tax system as potentially eligible for the GIS.
French: Dans le cadre de l'initiative, nous avons envoyé des demandes simplifiées déjà remplies à 105 000 clients de la SV qui avaient été désignés comme étant potentiellement admissibles au SRG grâce aux renseignements provenant du régime fiscal.
English: To download the installer from the home page click on the Apple QuickTime logo.
French: Pour télécharger l’installateur depuis la page de Apple cliquez sur le logo de QuickTime.
English: In addition, a special review of legal literature has been carried out to identify issues in this area.
French: De plus, nous avons effectué une analyse spéciale de la littérature juridique en vue de cerner les enjeux dans ce domaine.
English: • EconLit EconLit provides access to economics literature from around the world, in all fields of economics, including capital markets, econometrics, economic forecasting, environmental economics, government regulations, labour economics, monetary theory, and urban economics.
French: • EconLit Un produit de EBSCO Information Services et de l'American Economic Association, EconLit donne accès à la littérature économique mondiale, dans tous les domaines de l'économie, notamment les marchés de capitaux, l'économétrie, les prévisions économiques, l'économie environnementale, la réglementation gouvernementale, l'économie du travail, les théories monétaires, l'économie urbaine, et beaucoup plus.
English: From his position at CIDA, Strong would champion the creation of Pearson’s "new instrument" to provide the forward-thinking approaches to international challenges that could not be addressed by way of more conventional programs.
French: Le poste qu’il occupait à l’ACDI a permis à Strong de prendre fait et cause pour la création de ce « nouvel instrument » prôné par Pearson et qui donnerait lieu à l’adoption d’approches avant-gardistes pour faire face à des défis internationaux impossibles à relever dans le cadre des programmes classiques.
English: I have been paying particular attention to the crisis on the Korean Peninsula that was triggered by an alleged admission in October 2002 by the Democratic People's Republic of Korea that it was carrying out a uranium-enrichment programme.
French: J'ai porté une attention toute particulière à la crise déclenchée dans la péninsule coréenne par des informations selon lesquelles, en octobre 2002, la République populaire démocratique de Corée aurait reconnu qu'elle réalisait un programme d'enrichissement de l'uranium.
English: The Delegation of Sweden said that it still needed clarification as to when the omitted act should be completed.
French: La délégation de la Suède a dit que des précisions lui font encore défaut en ce qui concerne la question de savoir quand l’acte omis devra être accompli.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Events Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Événements Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: (millions of dollars) Investing in a more productive, sustainable economy
French: 886 1 065 Investir dans une économie durable et plus productive
English: Indeed, many of the amendments simply represent technological improvements by making use of hyperlinks to ensure real time access to the authoritative sources supporting the Contracting Policy.
French: De fait, bon nombre des modifications représentent tout simplement des améliorations technologiques en faisant usage d’hyperliens permettant d’assurer un accès en temps réel aux sources autorisées à l’appui de la Politique sur les marchés.
English: 276 http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/lu/00193.htm (19.08.2003).
French: 276 http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/lu/.htm (19.08.2003).
English: (a) Take all necessary measures to ensure the implementation of Law 184/83;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer l'application de la loi 184/83;
English: On 8 November, this body issued a decision modifying the previous decision.
French: Cette dernière a rendu le 8 novembre 2006 une décision modifiant la décision précédente.
English: I am happy to see it because this was the most important answer: we want to work more through culture, for culture and also for the world of cultures or culture in the world.
French: Je suis heureux de le constater, car il s'agissait là de la réponse la plus importante: nous voulons travailler plus à travers la culture, pour la culture et aussi pour le monde des cultures ou les cultures dans le monde.
English: The Department was represented by Daniel Lortie, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Daniel Lortie, conseiller en ressources humaines.
English: - A need for Parties to have competent staff to deal with law enforcement in this specific field of commercial activities associated to the illicit access to conditional access services.
French: - La nécessité pour les Etats parties de disposer de personnel compétent pour traiter de l’application de la loi dans le domaine des activités commerciales associées à l’accès illicite aux services à accès conditionnel ou d’accès conditionnel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - C6-0000/2005 - 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Many electricity industry participants expressed that this would not be a feasible route to consider.
French: Plusieurs participants de l’industrie de l’industrie ont déconseillé cette voie.
English: 2.8 Government vehicles Government vehicles should be used where available and practical.
French: 2.8 Véhicules de l'État On devrait utiliser les véhicules de l'État lorsqu'ils sont disponibles et qu'ils s'avèrent un moyen de transport pratique.
English: This is supported by on-line interactive training tools for use across the department.
French: Ce plan est appuyé par des outils de formation interactive en ligne pouvant être utilisés dans l'ensemble du ministère.
English: – The committee is in favour.
French: L’Assemblée recommande aux autorités monégasques de poursuivre la démocratisation du pays.
English: Thus, I have concluded that candidate Bertin's overall mark for Knowledge ought to be reduced by two marks for question 9 and some portion of a mark for question 20.
French: Aussi, j'ai conclu que la note globale du candidat Bertin à l'examen des connaissances devait être réduite de deux points pour la question 9 et d'une fraction de point pour la question 20.
English: A Strategy Framework for Planners in North America, Europe and Asia Document(s) 30 of 40 Paul Sommers and Jac Smit, The Urban Agriculture Network (1994)
French: A Strategy Framework for Planners in North America, Europe and Asia Document(s) 30 de 40 Paul Sommers and Jac Smit, The Urban Agriculture Network (1994)
English: The input provided was analyzed and considered in the policy development process.
French: Les commentaires issus de ces consultations ont été analysés et pris en compte lors de l'élaboration des politiques.
English: They should be avoided, as they can turn violent without notice.
French: On conseille aux voyageurs de les éviter car elles peuvent susciter des actes de violence sans avertissement.
English: Mr. Davis fired her the next day.
French: Je lui ai parle de Denise Gagne, et elle m'a dit:
English: January 25, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-057 Georgian College of Applied Arts and Technology January 23, 2002 Not accepted for inquiry, complaint premature PR-2001-058 Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: Le 25 janvier 2002 Décision d'enquêter PR-2001-057 Georgian College of Applied Arts and Technology Le 23 janvier 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-058 Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: Specific external audit requirements need to be developed to cover UNHCR fund-raising expenditures and income raised on behalf of UNHCR.
French: Il fallait établir des critères précis en matière d'audit externe afin de couvrir les dépenses et les recettes concernant les collectes de fonds organisées pour le compte du HCR.
English: Regarding agenda item 130, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/56/739, recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant du point 130 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/56/739, recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: It aims to maximize the opportunities for innovations to be brought to market, making sure that failed innovations are quickly aborted whereas successful ones are being nurtured.
French: Leur but est de multiplier les occasions de créer des produits à mettre en marché, de s'assurer que les innovations qui échouent disparaissent rapidement mais que celles qui réussissent sont soutenues.
English: The department’s concession was found to be proper and reasonable in the circumstances, and was accepted.
French: La concession du ministère est jugée appropriée et raisonnable dans les circonstances, et elle est acceptée.
English: The page you were looking for did not exists on our website ...
French: La page que vous recherchez n'a pas été trouvée sur notre site ...
English: 48, Popularity Contest: by setting some parameters to display the most popular blog articles.
French: 48, Popularity Contest: en définissant certains paramètres pour afficher les articles les plus populaires blog.
English: Afghan civilians would again face summary execution, as their houses burned, and their private property was destroyed.
French: Des civils afghans seraient à nouveau soumis à des exécutions sommaires, pendant que leurs maisons seraient incendiées et que leurs biens personnels seraient détruits.
English: In the Criminal Code of the Republika Srpska, there is a criminal act of trafficking in human beings for the purposes of prostitution (article 198).
French: Le Code pénal de la Republika Srpska prévoit le délit de la traite des êtres humains à des fins de prostitution (art. 198).
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 980.
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 980.
English: Deletes a table and all associated data structures.
French: Efface un tableau ainsi que toutes les données structurées associées.
English: Does there exist the human solidarity proclaimed in the Charter and in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a solidarity that the two organizations have a duty to strengthen as the basis of the just and lasting peace that people aspire to?
French: La solidarité de l'humanité, proclamée dans cette même Charte ainsi que dans l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la solidarité de l'humanité que les deux organisations ont pour devoir et mission de renforcer comme base de la paix juste et durable à laquelle les hommes aspirent, cette solidarité existe-t-elle?
English: This may, in part, be due to the opposing effects of two factors — advancing maternal age, and increasing use of prenatal diagnosis and subsequent termination of affected pregnancies.
French: Cette tendance pourrait être attribuable aux effets opposés de deux facteurs, l’âge maternel avancé et le recours accru au diagnostic prénatal suivi de l’interruption des grossesses en présence d’une anomalie.
English: In my speech, I pointed out that the Assembly did not consider its achievement in making the Council of Europe a death penalty-free zone to be the conclusion of its work; we continued to argue for abolition on the world stage, in particular in our observer states the US and Japan, suspended special guest state Belarus and Kazakhstan.
French: Dans mon discours, j'ai signalé que l'Assemblée ne considérait pas le fait d'avoir réussi à faire du territoire couvert par les Etats membres du Conseil de l'Europe un espace sans peine de mort comme la conclusion de ses travaux ; nous continuons à préconiser l'abolition de la peine de mort dans le monde, en particulier dans nos Etats observateurs, les Etats-Unis et le Japon, et avons suspendu le statut d'invité spécial du Bélarus et du Kazakhstan.
English: The health sector’s role as a defender of health, advocate of health equity, and negotiator for broader societal objectives is apparent in recent literature on health impact assessments in the EU and in the Norwegian and Finnish strategies.
French: Le rôle du secteur de la santé à titre de défenseur de la santé, de tenant de l’équité en matière de santé et de négociateur d’objectifs sociaux généraux est évident dans les ouvrages récents qui traitent d’études d’impact sur la santé aux États-Unis, ainsi que dans les stratégies de la Norvège et de la Finlande.
English: Coalition of Congolese Patriotic Resistance
French: La Coalition des patriotes résistants congolais
English: Sport lovers can enjoy the public swimming pool and the hockey arena, which are about 10 minutes' walk away.
French: Les amateurs de sport peuvent profiter de la piscine intérieure et du stade de hockey situé à environ dix minutes à pied.