ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the advertising time in an effort to speed up the recruitment process would be at the expense of the staff, who would have less opportunity to apply to posts.
French: Réduire la durée de publicité pour accélérer les délais de recrutement ferait du tort aux membres du personnel, du fait que cette mesure limiterait les possibilités de postuler.
English: Requests the African Union and the Economic Community of West African States to continue to monitor and follow up closely the implementation of the peace process, and invites them to review before 1 February 2007 the progress achieved, and should they deem it appropriate, to review the situation again between that date and 31 October 2007, and requests them to report to the Council, through the Secretary-General, on their assessment and, if necessary, to submit to the Council any new recommendations;
French: Demande à l'Union africaine et à la CEDEAO de continuer à surveiller et à suivre de près la mise en œuvre du processus de paix, les invite à examiner les progrès accomplis avant le 1er février 2007 et, si elles le jugent approprié, à réexaminer la situation après cette date et avant le 31 octobre 2007, et les prie de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de leur évaluation et, au besoin, de lui soumettre toutes nouvelles recommandations;
English: They are due to be adopted before the end of 2005.
French: Leur adoption est prévue avant la fin de 2005.
English: It is a central source of information and advice for everyone, and a centre for epidemiological research.
French: Elle constitue un centre de ressources et d'information pour tous et un centre de recherche épidémiologique.
English: Their research helps ocean technology industries improve performance, design and safety for the harshest ocean conditions.
French: Leurs travaux aident les industries qui exploitent les technologies océaniques à améliorer rendement, concepts et sécurité dans les conditions les plus rudes qu'on trouve sur l'océan.
English: But most importantly, judgements handed down by customary courts should not be binding in all cases; they should be validated by the State in order to become binding.
French: Mais surtout, les jugements rendus par des tribunaux de droit coutumier ne devraient pas être contraignants dans tous les cas; ils devraient être validés par l'État pour le devenir.
English: Correcting or renumbering an employee's acting position for any reason but NOT a change of acting status.
French: Correction ou renumérotation du numéro de poste intérimaire d'un employé, peu importe le motif, mais PAS pour modifier la situation intérimaire.
English: • "What is rural dialogue?
French: • « Qu'est-ce que le dialogue avec les régions rurales?
English: Czech Airlines maintains that the disputed fares benefit the travelling public, and that these fares are competitive with unfiled fares applicable to other carriers.
French: Czech Airlines soutient que les prix en litige procurent un avantage au public voyageur et font concurrence aux prix non déposés que pratiquent d'autres transporteurs.
English: These consist of the Powerhouse, the machinery therein, and the Emergency Swing Dam which are commemorated at this national historic site.
French: Il s'agit de la centrale, de la machinerie qu'elle renferme et du barrage tournant de secours qui sont commémorés dans ce lieu historique national.
English: The bulk of the sums owed thus concern shared management, and it is on this dimension that the present report will concentrate.
French: La plupart des créances concernent donc la gestion partagée et c'est sur celle-ci que votre rapporteur souhaite porter son effort.
English: Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certains documents, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme procèdent à un échange complet et rapide d'information et de documents susceptibles de présenter un intérêt.
English: G RO SS I TERN A TI N A L A SSI N O STA N CE EN V ELO PE
French: EN V ELO PPE D E L' I E I TERN A TI N A LE BRU TE A D N O
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/525)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/525)]
English: To avoid health problems, please consult with your doctor before starting Yoga practice.
French: Pour éviter les problèmes de santé, veuillez consulter avec votre médecin avant de commencer la pratique du Yoga.
English: It also makes clear that the parliamentary immunity does not put an end to criminal proceedings, as it is only applicable under certain circumstances and postpones proceedings until the end of a member’s term of office (during which the deadline for bringing proceedings is suspended).
French: Il explique clairement que l’immunité parlementaire ne met pas fin aux poursuites pénales, étant donné qu’elle n'est valable que dans certaines circonstances et qu'elle ne repousse les poursuites que jusqu'à la fin du mandat d’un parlementaire (période qui n’est pas comptée dans le délai de prescription).
English: • Number of local economic activities creating jobs.
French: • nombre d'activités économiques locales génératrices d'emplois;
English: This practice benefits both passengers and carriers by ensuring that passengers’ needs are met and that carriers have adequate notice to be able to deliver the services required.
French: Cette pratique avantage à la fois les passagers et les transporteurs en assurant que les besoins des passagers sont respectés et que les transporteurs disposent d’un avis acceptable pour être en mesure d’offrir les services demandés.
English: Monitoring of sites and populations at risk:
French: Amphibiens et reptiles 3.6 Poissons 4.
English: Other QOL questionnaire(s) may be considered but should be validated for the intended purposes.
French: D'autres questionnaires peuvent être utilisés mais leur validité pour l'objectif poursuivi devra avoir été confirmée préalablement..
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its third session (Council resolution 1998/46, annex I, and Council decision 1999/276)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa troisième session (annexe I à la résolution 1998/46 et décision 1999/276 du Conseil)
English: • Excluding expenditure – S$7.27 million Government Grants to arts organization:
French: • excluant le financement en capital – 7,27 millions $S Subventions du gouvernement aux organismes voués aux arts :
English: Improvement in the representation, retention and participation of members of designated groups with the federal Public Service.
French: Mettre en œuvre des mesures de transition en matière d’emploi qui sont justes, compétitives et raisonnables.
English: This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
French: Il pourrait s’agir notamment de campagnes d’information et de sensibilisation visant à influencer le comportement de groupes cibles spécifiques au regard de la mobilité.
English: But public service requirements, too, must be formulated and enforced by independent professional bodies, and will only function if politicians refrain from interfering with editorial work.
French: Mais les obligations du service public doivent, elles aussi, être formulées et mises en application par des organes professionnels indépendants et ne fonctionneront que si les politiciens s’abstiennent de s’immiscer dans le travail rédactionnel.
English: Each of the community telecentres had an information officer; whereas, neither of the cybercafés had such a staff position.
French: Chacun des télécentres communautaires disposait d’un agent d’information, non prévu dans l’organigramme des deux cybercafés.
English: ¸ SEVERE DEHYDRATION* Give fluid for severe dehydration (Plan C)
French: N’arrive pas à boire ou boit mal?
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 196.
French: 589, Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Cowie, Art — North Fraser 2003-1442 Creighton, Jim — Port Alberni 2003-1443 Thivierge, Michèle — Quebec 2003-1444 Scharfstein, James M. 2003-1475 Canadian Race Relations Foundation
French: Cowie, Art — North-Fraser 2003-1442 Creighton, Jim — Port-Alberni 2003-1443 Thivierge, Michèle — Québec 2003-1444 Scharfstein, James M. 2003-1475 Fondation canadienne des relations raciales
English: His understanding was that WADA had been created for education, research, monitoring and compliance purposes.
French: Il pensait que l’AMA avait été créée pour l’éducation, la recherche, la surveillance et le respect du Code.
English: In other circumstances, an employer may have one plan that provides for short-term sickness benefits and another plan that provides for long-term disability benefits.
French: Par ailleurs, un employeur peut souscrire à un régime de prestations pour invalidité de courte durée et à un autre régime de prestations pour invalidité de longue durée.
English: To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far-reaching package of remedies.
French: Pour dissiper ces doutes, E.ON a proposé un ensemble de mesures correctives très complètes et de grande portée.
English: Six key considerations currently drive the thinking and policy response of North American governments on air pollution and climate change issues: 1. air pollution is a health issue; 2. air quality and climate change are inextricably linked - and both are energy issues; 3. we are operating in the context of an increased continental electricity market; 4. there is uncertainty over projected demands and fuel choices; 5. the need for a safe, secure and sustainable energy supply; and 6. innovation and competitiveness.
French: Six principales considérations animent actuellement la réflexion et les réponses en politiques des gouvernements nord-américains en matière de pollution atmosphérique et de changements climatiques : 1. la pollution atmosphérique est une question de santé publique; 2. la qualité de l'air et les changements climatiques sont intrinsèquement liés et sont tous deux des problèmes d'énergie; 3. nous fonctionnons dans le contexte d'un marché d'électricité de plus en plus continental; 4. une certaine incertitude sur la demande et sur les choix en carburant; 5. le besoin d'approvisionnements en énergie sûrs et durables; 6. l'innovation et la compétitivité.
English: Daly, Tom "Social Economy Visits Programme – Spain Case Study Report" Dublin, Ireland
French: Daly, Tom, Social Economy Visits Programme – Spain Case Study Report, Dublin, Irlande.
English: The framework applies to all Canada-based and locally engaged staff to be added or relocated to missions abroad.
French: Ce cadre s’applique à tous les employés canadiens et engagés sur place qui s’ajouteront aux missions à l’étranger ou y seront réaffectés.
English: It argues that the effectiveness of an appeal cannot be equated with acceptance of the appellant's claims.
French: Il fait remarquer qu'il ne faut pas confondre utilité d'un recours avec le fait de faire droit aux prétentions du recourant.
English: ILO estimates that close to 1 billion people are either unemployed or underemployed, which is approximately 30 per cent of the entire global workforce.6 In the European Union over 18 million potential workers were unemployed in May 1997, 10.8 per cent of the workforce, and the trend has been upward since 1995.
French: Dans d’autres pays industrialisés, le taux moyen de chômage est passé de 11,6 % en 1995 à environ 11 % en 1997. Dans les pays en transition, le taux de chômage, qui n’a cessé d’augmenter en raison de la baisse constante de la production, atteint près de 11 % selon les statistiques officielles.
English: _____________________ SERVICE NUMBER 2.
French: ______________ No. de tél.
English: The following are major deficiencies which will result in the refusal of a compendial product licence application:
French: Suit la liste des défauts majeurs qui entraîneront le rejet d'une demande licence de mise en marché officinale :
English: The man claimed they were citizens of Nebraska entering Canada to work.
French: L'homme prétendait qu'ils étaient citoyens du Nebraska et qu'ils entraient au Canada pour y travailler.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: The TPLs for non-originating textiles are shown in Tables 1 and 2.
French: Les NPT s'appliquant aux textiles non originaires sont indiqués aux tableaux 1 et 2.
English: WADA accept that the governments and public authorities be allocated 21 seats on the WADA Board; 5 of these seats being reserved for Europe, the Americas and Asia; 4 seats for Africa; and 2 seats for Oceania;
French: 2.4 L'AMA accepte que les gouvernements/autorités publiques se voient attribuer 21 sièges au sein du Conseil de fondation de l'AMA; 5 de ces sièges étant reservés à l'Europe, les Amériques et l'Asie; 4 sièges à l'Afrique; et 2 sièges à l'Océanie;
English: Article 46 (8) of the Labour Code also provides that due consideration should be shown to workers, refraining from ill-treatment by word or deed.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 46 du Code du travail prescrit aux employeurs d'accorder aux travailleurs la considération qui leur est due en s'abstenant de les maltraiter en paroles et en actions.
English: …/59 he knowingly instructed Lafleur Communication to bill the time he spent on such activities as attending hockey or baseball games to allegedly see to the management of the Canada "wordmark"; the number of hours spent on this alleged management was astronomical and, even assuming there was any valid management work, this work was handsomely paid for through the agency commission; (c) as regards Guité or Tremblay, they were grossly negligent in approving invoices for services already paid for through agency commissions; 262.
French: …/62 Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence, alors qu’elle n’offrait aucun service en contrepartie; Il a signé pour Lafleur Communication des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Lafleur Communication n’avait aucun service à rendre; Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (c) Quant à Guité ou Tremblay; Ils ont sciemment octroyé des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants; Ils ont approuvé des commissions d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 266.
English: Justification Regulation 715/2007 covering the EURO 5/6 standards introduced the concept of "special social needs" (SSN) vehicles that will have a justified benefit by being able to be type AD\730768EN.doc 11/14 PE406.004v02-00
French: Justification Autoriser les différents États membres à accorder des incitations financières va à l'encontre des principes du marché unique et pourrait nuire à la concurrence. AD\730768FR.doc 11/15 PE406.004v02-00
English: In its reply, the Committee of Ministers pointed out that monitoring had always been undertaken by the Fund itself, and that while appreciating the concern of the Assembly in this matter, "the risk arises of a confusion of competences that might not be of benefit to the projects themselves".
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres indique que cette surveillance a toujours été menée par le Fonds lui-même; tout en étant sensible à la préoccupation de l'Assemblée sur ce point, il «observe qu'il y a un risque de confusion de compétences qui pourrait (...) ne pas être bénéfique pour les projets eux- mêmes».
English: • A multi-party Funding Agreement for the North American Indigenous Games was completed and endorsed by Ministers at their 2004 Conference.
French: • Un accord de financement multipartite pour les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord a été établi et approuvé par les ministres à leur conférence de 2004.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is estimated that with the increasing demand and rising prices of vaccines, the cost of providing traditional vaccines to the poorest and middle-income countries will be around $50 million per year.
French: Compte tenu de l'augmentation de la demande et des prix des vaccins, on évalue à environ 50 millions de dollars par an le coût de l'approvisionnement en vaccins traditionnels des pays les plus pauvres et des pays à revenu intermédiaire.
English: Focus on marine commercial species offshore and nearshore, and focus on potential interaction with Betty’s Cove Brook onshore.
French: Porte sur les espèces marines commerciales extracôtières et celles du littoral ainsi que sur l’interaction potentielle avec le ruisseau Betty’s Cove.
English: Achieving a long-term global goal requires a global response, with all Parties taking action in line with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La réalisation d'un objectif global à long terme nécessite une intervention à l'échelle mondiale, toutes les Parties devant prendre des mesures conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives.
English: The resolution was scheduled to take effect on 30 November 2000, unless concrete measures had been taken to end forced labour.
French: Cette résolution doit entrer en vigueur le 30 novembre 2000 si aucune mesure concrète n'a été prise pour mettre fin au travail forcé.
English: Public road transport - B.III-08
French: - de transport routier B.III-04
English: As a result of this protracted crisis in the Sudan, UNHCR maintained its strategy of non-promotion of repatriation of over 350,000 Sudanese refugees.  In light of these developments, UNHCR actively pursued a policy of self-reliance for the refugees and hosting communities.
French: Devant cet enlisement du Soudan dans la crise, le HCR a décidé de ne pas se mettre à promouvoir le rapatriement des 350 000 Soudanais et plus réfugiés à l'étranger et, vu les événements, a opté pour une politique de soutien actif à l'autonomie des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: To the contrary, Ms. Vaughan herself, had the highest mark in the response to the question-3.5/7. Two candidates from DFO scored 0, including the successful candidate, Mr. Murdock.
French: Au contraire, Mme Vaughan a elle-même obtenu la note la plus élevée pour sa réponse à la question 3.5/7. Deux candidats du MPO ont obtenu 0, notamment le candidat reçu, M. Murdock.
English: W4MP3 - Project Summaries The Offeror must provide a minimum of two project summaries for work done for clients and/or employers in the last eight years relevant to the common activities listed in Section 3.4.2 of the CPSA SOR.
French: W4MP3 - Résumés de projet L'offrant doit fournir au moins deux résumés de projet pour des travaux réalisés pour des clients et/ou des employeurs précédents au cours des huit dernières années et qui touchent les activités communes énoncées à la section 3.4.2 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC.
English: When a project proposal has been referred to NIRB by the Minister for review, NIRB shall, upon soliciting any advice it considers appropriate, issue guidelines to the proponent for the preparation of an impact statement.
French: La présente disposition n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la CNER d'examiner toute question relevant de son mandat.
English: Top of page Unclaimed balances An "unclaimed balance" is a Canadian-dollar deposit or negotiable instrument, issued or held by a federally regulated bank, trust company or loan company.
French: Haut de la page Soldes non réclamés Un « solde non réclamé » est un dépôt libellé en dollars canadiens ou un instrument négociable émis ou détenu par une banque, une société de fiducie ou une société de prêt régies par le gouvernement fédéral.
English: Welcomed the organization of a workshop on “Sustainable Development of Small and Medium-sized Cities”, to be held in Minsk from 25 to 28 September 2007.
French: c) A accueilli avec satisfaction l'organisation d'un séminaire sur le développement durable des villes de petite et de moyenne dimension, prévu à Minsk du 25 au 28 septembre 2007.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Airspec Corporation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Airspec Corporation Ltd.
English: (Applause ) As the only representative from Northern Ireland here today, I want you to take that back with you.
French: En tant que seul représentant de l'Irlande du Nord présent aujourd'hui, je m'en serais voulu de vous voir repartir sans vous l'avoir dit.
English: The website is now more accessible to visitors with special needs, such as the visually impaired.
French: Le site Web est maintenant plus facilement accessible aux utilisateurs qui ont des besoins spéciaux, comme les personnes ayant une déficience visuelle.
English: He figures the composted product can be sold for a premium (up to $60 per tonne) because it’s a uniform, stable organic material.
French: M. Fleming affirme que le substrat peut être composté sans problème (pour en réduire la teneur en sel) en le mélangeant et en l’aérant pendant quatre semaines dans une installation fermée.
English: Approximately 1,100 subjects are included in our tracking system, representing nearly 90% of the expected number of cases.
French: Environ 1 100 sujets font partie de notre système de suivi, ce qui représente environ 90 % du nombre prévu de cas.
English: The mortality database does not currently provide data on secondary, or contributing, causes of death.
French: La base de données sur la mortalité ne fournit actuellement aucune donnée sur les causes secondaires ou les causes ayant contribué au décès.
English: The proposal to mobilise the Fund to help Great Britain and Northern Ireland, which were afflicted by flooding in June and July 2007, meets all the formal requirements.
French: La proposition de mobiliser le Fonds afin d'aider la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, qui ont été touchées par des inondations en juin et juillet 2007, répond à toutes les exigences formelles.