ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from law enforcement agencies, Aboriginal, ethnic and racial communities, academia and public institutions discussed and developed strategies in three areas: i) ii) iii) recognizing and embracing diversity; policing with a national security agenda at the forefront; and civilian oversight and governance.
French: Elle réunissait des participants issus d’organismes d’application de la loi, de communautés autochtones, ethniques et raciales, du milieu universitaire et d’institutions publiques, qui ont discuté et élaboré des stratégies dans trois domaines : i) ii) la reconnaissance et l’acceptation de la diversité, le maintien de l'ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale, la surveillance et la gouvernance des civils.
English: Or. en Justification Reinstates Amendment 40 from First Reading.
French: Or. en Justification Rétablit l'amendement 53 proposé en première lecture.
English: 5.4.2 The Mission processes about 80 transactions per month.
French: 5.4.2 La mission traite environ 80 transactions par mois.
English: Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines Employability
French: Évaluation des progrès réalisés au titre des quatre piliers des lignes directrices pour 2001 2.2.1.
English: The new legislation brings Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: La nouvelle loi permet au Canada de respecter les normes internationales en matière de lutte contre les activités de blanchiment d’argent.
English: (NL) Mr President, the World Fund is already the biggest fund in the worldwide fight against the diseases in question, and I take pride in the fact that the EU accounts for 65% of the contributions to it.
French: (NL) Monsieur le Président, le Fonds mondial est déjà le Fonds le plus important dans la lutte mondiale contre les maladies en question, et je suis fier que l'UE y contribue à concurrence de 65%.
English: 30 In that regard, it should be pointed out, in general terms, that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects. As the Court’s case-law indicates, the visual, aural and conceptual aspects are relevant (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: Likewise, you can ask us for a test to determine whether the stain belongs to a person of male or female sex.
French: Il est également possible de demander un test qui permet de vérifier si la tache appartient à un individu du sexe masculin ou féminin.
English: THE CHAIRMAN concluded that this was a policy decision that WADA had made.
French: LE PRÉSIDENT conclut qu’il s’agit d’une décision de politique.
English: Leaf (Birks and Evans 2007) Route(s) of administration:
French: Feuille (Birks et Evans 2007) Voie(s) d'administration :
English: It must be noted, however, that the Host City, its NOC and the OCOG will be bound by the Olympic Charter in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Il faut toutefois noter que la ville hôte, son CNO et le COJO seront liés par la Charte Olympique en vigueur à la date de conclusion du contrat ville hôte.
English: The Guide includes a form for filing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests.
French: Le Guide comprend une formule de demande d'exclusion d'un produit et une formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit à l'intention des parties qui s'opposent à de telles demandes.
English: The Council resumed its general discussion and heard an introductory statement by the Policy Adviser for the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme.
French: Le Conseil reprend sa discussion générale sur cette question en entendant une déclaration liminaire du Conseiller pour les politiques du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I hope I can count on your support.
French: J'espère pouvoir compter sur votre soutien dans cette démarche.
English: The Commission agrees, and believes that a significant new investment of resources is required to maximize the results of the PSR.
French: La Commission est d'accord avec ceci et croit également que de nouveaux investissements importants en matière de ressources sont nécessaires pour optimiser les résultats du RP.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires.
English: “oblong” or “elongated”
French: - “oblongues” ou “allongées”
English: Outbreaks of rabies are uncommon in Newfoundland but an Arctic fox variant of rabies can infect red foxes.
French: Il est généralement reconnu qu'il n'y a pas de rage sur l'île de Terre-Neuve.
English: Monasticism involves not only a culture of the word, but also a culture of work, without which the emergence of Europe, its ethos and its influence on the world would be unthinkable.
French: Sans cette culture du travail qui, avec la culture de la parole, constitue le monachisme, le développement de l’Europe, son ethos et sa conception du monde sont impensables.
English: With regard to participation by indigenous peoples and dissemination of their cultural values, one important commitment concerns access to radio frequencies through the amendment of the Radio Communications Act.
French: La modification de la loi relative aux communications en vue d'élargir l'accès aux fréquences radio constitue un engagement important du point de vue de la participation et de la diffusion des valeurs culturelles des populations autochtones.
English: This research led to the closure of the Bullion Plateau to overnight camping in 1998.
French: Depuis 1988, année où le parc a rendu obligatoires les contenants à provisions à l’épreuve des ours, il y a eu une baisse du nombre d’ours qui obtiennent de la nourriture humaine et qui affichent des comportements non naturels.
English: In the case of such a reference, the ombudsman will notify both the rights-holders and the parties using the knowledge that he or she has referred the case to the competent authority.
French: Élément 3 Si la partie effectuant les recherches ne tient aucun compte de la recommandation du médiateur, ce dernier peut en référer à l’organisme chargé de la prise des décisions ou de la résolution des différends.
English: Beyond your existing client base and the direct contact with them, we believe that your coverages are appealing for clients in other territories, for other media or for other usages.
French: Au-delà de votre base de clientèle et votre contact direct avec eux, nous pensons que vos couvertures sont intéressantes pour des clients dans d'autres territoires, sur d'autres médias ou pour d'autres usages.
English: It is also one of the oldest cities in North America.
French: C’est également une des plus vieilles villes en Amérique du Nord.
English: First Nations There are many Coast Salish First Nations who have long and continuous ties to the Gulf Islands.
French: Premières nations Un grand nombre de Premières nations Salish de la côte possèdent un lien historique et continu avec les îles Gulf.
English: The most important articles of the Code defining the area of protection and judicial guarantees are summarized below:
French: Les articles les plus importants du Code concernant les protections et les garanties judiciaires sont récapitulés ci-après :
English: For all these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators brought to justice.
French: Israël doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: Breeding does not occur in Canada.
French: L’espèce ne se reproduit pas au Canada.
English: The small pink flowers are borne in a dense, nearly spherical head.
French: Les petites fleurs roses sont portées sur un capitule dense presque sphérique.
English: Myths and misconceptions have taken root, and these have outlasted subsequent efforts to provide reliable information.
French: Des mythes et des idées fausses ont alors vu le jour et ont survécu aux efforts postérieurs faits en matière d’informations fiables.
English: Hotel The Golden Bear is Amsterdam's first exclusively gay-hotel since 1948.
French: L'hôtel The Golden Bear est le premier hôtel exclusivement gay d'Amsterdam depuis 1948.
English: IOC Advisory Body of Experts on Oceans and the Law of the Sea.
French: Comité consultatif d'experts des océans et du droit de la mer de la COI (Comité ABELOS).
English: • (c) the ratio of this chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was distributed or sold to Canadian customers as a percentage of your total sales to Canadian customers.
French: • c) la proportion de paraffine chlorée ou du mélange la contenant distribué ou vendu à des clients canadiens, en pourcentage de vos ventes totales à des clients canadiens.
English: Canadian manufacturing industries are next, withdrawing just over 6000 MCM/year in 1996 (Environment Canada, 2002).
French: L’industrie manufacturière canadienne vient ensuite, avec des prélèvements d’un peu plus de 6 000 Mm³ pour cette même année (Environnement Canada, 2002).
English: 1058/2002, Vargas v.  Peru (Views adopted on 26 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1058/2002, Vargas c. Pérou (Constatations adoptées le 26 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: After we receive your completed form and a copy of the ruling or the decision, we will issue the refund.
French: Nous émettrons le remboursement après avoir reçu le formulaire dûment rempli accompagné de la décision.
English: (c) Identify and be advised of key issues and ensure the existence of an effective plan, with clear allocation of responsibilities, for the solution of such issues;
French: c) Recenser les principaux problèmes et recueillir des avis les concernant, et s'assurer qu'il existe un plan efficace, avec une attribution claire des responsabilités, pour les résoudre;
English: The existence of the Fourth Committee provided a clear illustration of and abundant testimony to that historic process.
French: La Commission constitue un exemple clair et un témoignage de ce mouvement historique.
English: Please indicate which bodies are responsible for providing the information required by article 33 of the Convention to foreign migrant workers in transit or residing in Ecuador.
French: Indiquer quels sont les organes chargés de communiquer aux travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant en Équateur les informations visées à l'article 33 de la Convention.
English: How to Reach Us
French: Téléphone : 1 800 267-7362 ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 995-4998 Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Vous pouvez également nous rendre visite grâce au site Web parlementaire à : www.parl.gc.ca Par ailleurs, toute personne peut écrire à un sénateur, sans affranchir son envoi, à l’adresse suivante :
English: For those products which are capable of sustaining microbial growth, it will be necessary to define the maximum length of time permitted for an interruption in relation to the treatment received at the time of interruption.
French: Dans le cas des produits qui permettent une prolifération microbienne, il est nécessaire de définir la durée maximale autorisée d'une interruption en rapport avec le traitement reçu au moment de l'interruption.
English: Breast implants are indicated for females for the following uses (procedures):
French: • Augmentation mammaire pour les femmes de 22 ans au moins – L’augmentation mammaire comprend l’intervention d’augmentation
English: In its resolution adopted in November 2001, the Council of Delegates had emphasized the need to coordinate its actions closely with other organizations and clarify the terms of its hitherto satisfactory cooperation with UNHCR, as well as strengthen dialogue and cooperation, particularly with the International Organization for Migration.
French: La nécessité s'en fait d'autant plus sentir que le Haut Commissariat va recentrer son action sur ses activités de base, ce qui signifie que les autres activités risquent fort de ne plus être considérées comme prioritaires et qu'il faudra donc que la communauté internationale voit comment combler les lacunes grâce à des partenariats plus stratégiques, mieux planifiés et coordonnés.
English: • training or upgrading, such as staff and self.
French: • la formation ou le perfectionnement du personnel ou leur propre perfectionnement;
English: Small Business Research and Policy FAQs Research Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Recherche et politique de la petite entreprise FAQ Recherche Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: Justification The most serious violations should result in annulment, without the option of alternative penalties. This applies especially to cases where infringement of the formal rules of this directive go hand in hand with serious violation of the Community provisions on public contracts (especially violation of the basic principles for awarding such contracts).
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d’une conclusion intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commande, dans le cas d’espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: Furthermore, it was not possible for us to either obtain the test results of samples, or even find out if the testing had been carried out. We also noted that in a few instances (three of the 37 samples found contaminated with Listeria monocytogenes - 8%) no follow-ups had been done, despite the fact that CFIA's inspectors had found positive samples in the first environmental sampling.  2.
French: Pour ce faire, nous nous sommes particulièrement fondés sur un principe du Manuel de l'hygiène des viandes, c'est-à-dire qu'un inspecteur devrait attribuer la cote « B » à un établissement si l'un ou plusieurs des paramètres de l'inspection montrent que des améliorations importantes sont nécessaires.
English: (b) The establishment of effective domestic and international measures against corruption;
French: b) De mettre en place des mesures nationales et internationales efficaces contre la corruption;
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: B. Affectations par zone géographique et secteur de programme 42 − 45 8
English: For that purpose, the Auditor General has access to all books, records, returns and other documents relating to the accounts in the entities audited.
French: A cette fin, le commissaire général aux comptes a accès à tous les livres, dossiers, reçus, quittances et autres documents relatifs aux comptes des entités qu’il est chargé de contrôler.
English: Frequent barriers these women encounter in accessing health care [include] lack of medical coverage.
French: Le manque de suivi médical est l’un des obstacles auxquels elles se heurtent fréquemment quand elles veulent se faire soigner.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Donations > CFPL Television > CFPL-TV news script, July 24, 1954
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Hommages à nos donateurs > CFPL Television
English: • | a) An employee who is on leave without pay or on off-season status may not amend his coverage.
French: • | a) Un employé, en congé non payé ou en période d'inactivité, ne peut modifier sa protection.
English: SOPs for size fractionated HMs, and Hg sampling, should also be considered in future work plans of CCC; CCC should arrange an analytical intercomparison on HMs in air.
French: Des modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage des ML fractionnés par classe de taille et du Hg devraient également être envisagés dans les programmes de travail futurs du CCQC;
English: In addition, the original Directive on Mutual Assistance27 is currently undergoing modernisation with a view to strengthening it.
French: Enfin, la directive initiale sur l'assistance mutuelle27 est en cours d'actualisation, l'objectif étant de la renforcer.
English: The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
French: La partie centrale non transparente du diaphragme est nécessaire pour éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse.
English: Twenty-one (21) best practices were identified and all have value and relevance for the Canadian federal government.
French: Vingt et une (21) meilleures pratiques ont été signalées, et elles sont toutes utiles et pertinentes pour les fins du gouvernement fédéral.
English: With health systems in the sub-region stretched to cope with resource constraints, there is a need for policy and institutional arrangements that provide clear guidelines for non-governmental organizations to emerge as service providers within the health sector.
French: Les services de santé de la sous-région étant surmenés en raison des contraintes en ressources, il faut des dispositifs politiques et institutionnels qui donnent des directives nettes aux organisations non gouvernementales pour qu'elles deviennent des prestataires de services dans ce secteur.
English: The fluid is centrifugated and the phases stratify; the one with greater density (solid) stratify in the more external circular crown.
French: Le fluide est centrifugé et les phases se stratifient; celle avec densité majeure (solide) se dispose sur la couronne la plus externe.
English: We welcome the Secretary-General's report and are reviewing its specific recommendations closely.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et examinons de près ses recommandations spécifiques.
English: These technical requirements have been elaborated so as to provide standardization of the presentation of tables related to nucleotide and amino acid sequence listings in international patent applications.
French: Les présentes exigences techniques ont été élaborées pour normaliser la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet.
English: KFOR and UNMIK’s failure to protect the rights of the minority communities", EUR 70/016/2004, July 2004 and OMIK, "Human rights challenges following the March riots" 39 OMIK, "The administration of justice in the municipal courts", March 2004 40 UNMIK Regulations No. 2003/25 and 2003/26 41 OMIK, "Human rights challenges following the March riots" 42 See also CommDH (2002) 11, para.
French: ; voir également Amnesty International, « Les violences de mars : carences de la Kfor et de la Minuk dans la protection des droits des communautés minoritaires », EUR 70/016/2004, juillet 2004 et Minuk : « Le défi des droits de l’homme après les émeutes de mars ». 39 Miok : « Administration de la justice par les tribunaux internes », mars 2004.
English: Low income is reported by women from all First Nations, but higher incomes are observed among the Abenaki, Algonquin, Huron-Wendat, Montagnais- Innu, Inuit, and Aboriginal people from other provinces.
French: De plus, les emplois occupés au sein d'entreprises ou d'organismes non autochtones sont le fait des femmes appartenant aux Premières nations dont le français ou l'anglais est la langue maternelle.
English: General Statistics Introduction This fact sheet examines the following general statistics concerning nursing: numbers of nurses; where nurses are employed; age of nurses; the number of nurse educators.
French: Statistiques générales Introduction La présente fiche d’information analyse les statistiques générales suivantes sur les soins infirmiers : nombre d’infirmières et infirmiers; lieux de travail des infirmières et infirmiers; âge des infirmières et infirmiers; et nombre d’infirmières et infirmiers enseignants.
English: Family / Children / Youth / Elderly / Handicapped Social Affairs Women’s Affairs / Gender Equality Education Environment / Natural Resources / Energy Culture Trade / Industry Health Employment / Labour / Vocational Training Agriculture / Food / Forestry / Fishing Public Works / Territorial Planning Research and Development / Science and Technology Justice Home Affairs / Immigration (including intergration and refugees) Foreign Affairs (including foreign aid) Finance / Budget Public Administration / Civil Status Tourism Housing and Urban Affairs Local Government Postal Affairs and Telecommunications Sports Defence and Veteran Affairs Transport Economy / Development Human Rights (including refugees) Ministers of State without portfolio Information Population Parliamentary Affairs
French: Famille / Enfance / Jeunesse / Personnes âgées / Handicapés Affaires sociales Condition féminine / Egalité des sexes Education Environnement / Ressources naturelles / Energie Culture Commerce / Industrie Santé Emploi / Travail / Formation Professionnelle Agriculture / Alimentation / Forêts / Pêche Travaux publiques / Aménagement du territoire Recherche et développement / Sciences et technologie Justice Affaires intérieures / Immigration (y compris intégration et réfugiés) Affaires étrangères (y compris aide au développement) Finances / Budget Fonction publique / Etat civil Tourisme Logement et ville Collectivités locales Postes et télécommunications Sports Défense et anciens combattants Transport Economie / Développement Droits de l’homme Ministres sans portefeuille Information Population Affaires parlementaires
English: Its aim is to create a cohesive and sustainable framework safeguarding the future of rural areas, based in particular on agricultural multifunctionality capable of providing a range of services going beyond the mere production of foodstuffs and on the ability of the rural economy to create new income and employment whilst conserving the culture, environment and heritage of rural areas.
French: Elle vise à mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir des zones rurales en se basant, notamment, sur la multifonctionnalité de l'agriculture, c'est-à-dire sa capacité à fournir un éventail de services qui dépassent la simple production de denrées alimentaires, et sur la capacité de l'économie rurale à créer de nouvelles sources de revenus et d'emploi, tout en protégeant l'héritage culturel, environnemental et patrimonial du monde rural.
English: • WD will participate -- in each region and at the national level -- in interdepartmental coordinating committees.
French: • DEO participera - dans chaque région et au niveau national - à des comités de coordination interministérielle.
English: A recent study commissioned by The Rubber Association of Canada and the Government of Canada found that 70% of vehicles on the road in Canada have at least one tire that is improperly inflated.
French: Une étude récente commandée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada a révélé que 70 % des véhicules qui circulent sur les routes canadiennes ont au moins un pneu mal gonflé.
English: EXAMPLES OF TERMIUM RECORDS WITH PHR
French: EXEMPLES DE FICHES TERMIUM AVEC PHR