ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was focusing its efforts on the main centres of interest of the United Nations and was establishing mechanisms that would enable it to adapt to the Organization's changing priorities.
French: Par ailleurs, elle fait porter ses efforts sur les principaux centres d'intérêt de l'ONU et établit des mécanismes de nature à lui permettre de s'adapter à l'évolution des priorités de l'Organisation.
English: You should also figure out what port you're listening on, because you'll use it below.
French: Vous devriez aussi connaître le port sur lequel vous écoutez, parce que vous allez l'utiliser plus tard.
English: This is what advertising regulation should focus on primarily.
French: C’est donc plus la qualité que la quantité de l’expression commerciale qui justifie sa réglementation.
English: He is a left-handed player and his competition weight was in his best times 75kg while his height is 1.80m.
French: Il est un joueur gaucher et son poids de concurrence avait lieu dans ses meilleures périodes 75kg ...
English: b) Order No. R-32472 July 22, 1981 will be varied on January 1, 1999 by replacing, in clause 3, "Canadian National Railways" with "Waterloo-St.
French: b) l'ordonnance no R-32472 du 22 juillet 1981 sera modifiée le 1er janvier 1999 par remplacement, à l'article 3, de «les Chemins de fer Nationaux du Canada» par «la Waterloo-St.
English: The requirements that the exporting states must meet were established in the original Regulation amendment which came into effect in 1997 and are not changed in this amendment.
French: Les exigences applicables aux États exportateurs ont été établies dans la première modification au règlement qui est entrée en vigueur en 1997 et que la modification de la réglementation actuelle n'y change rien.
English: (iv) monitoring compliance with the acquis communautaire (including gentlemen's agreement statistics).
French: iv) la surveillance de la mise en conformité avec l'acquis communautaire (y compris les statistiques ayant fait l'objet d'accords tacites).
English: However, those Member States are left the choice of form and methods to achieve their objectives.
French: Une directive peut avoir pour destinataires un État membre, plusieurs États membres ou l'ensemble de ceux-ci.
English: ): enables a file to be executed (normally only executable files have this permission set).
French: pour eXecute ou exécuter). Pour un fichier, cela en autorise l'exécution (par conséquent, seuls les fichiers exécutables devraient normalement avoir ce droit positionné).
English: On 10 March 2006, at the invitation of the Human Security Program of the University of Tokyo, ICLS President Geza Tessenyi spoke at the International Symposium on Peace-building for Human Security.
French: Le 10 mars 2006, sur l'invitation du Programme pour la Sécurité Humaine de l'université de Tokyo, le président d'ICLS Geza Tessenyi est intervenu au colloque international sur la Construction de la Paix pour la Sécurité Humaine.
English: If you are not sure if that rebate was paid or credited to you, check with your builder.
French: Si vous n'êtes pas certain si ce remboursement vous a été payé ou crédité, vérifiez auprès du constructeur.
English: Whilst the work of temporary employment agencies in countries of the European Union is regulated either by national and European regulation, or self-regulation through agreed codes of conduct, it is however necessary to tighten up labour inspection and licensing control to ensure equal treatment and compliance with labour standards.
French: Si les activités des agences de travail temporaire dans des pays de l'UE sont réglementées par les dispositions législatives nationales et communautaires, ou par l'autorégulation sous la forme de codes de conduite acceptés, il reste néanmoins nécessaire de renforcer l'inspection du travail et le contrôle des licences pour veiller à l'égalité de traitement et au respect des normes du travail.
English: Results from in vitro studies suggest that the development of B. gingivalis in the infected animal depends on the growth of C. ochracea.
French: Les résultats des études in vitro laissent supposer que le développement de B. gingivalis lors de l'infection chez l'animal dépend de la croissance de C. ochracea.
English: On the day of the visit of the Special Rapporteur, he had just arrived at the prison.
French: Le jour de la visite du Rapporteur spécial, il venait d'arriver à la prison.
English: 19) Every winner will have to play at final concert, otherwise the prize is forfeited.
French: Teatro dell'Aquila de Fermo le vainqueur de la Catégorie - D ou d'autres signalés sans appel par le Jury.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, la plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des affaires mondiales et celui du Département de l'information, son porte-parole auprès du grand public.
English: Invites Member States to strengthen mechanisms to identify and locate kidnappers, and to combat conditions that foster slavery and trafficking in persons of all ages, in particular for the purposes of sexual exploitation and pornography;
French: Invite les États Membres à renforcer les mécanismes mis en place pour identifier et localiser les ravisseurs et à combattre les situations qui encouragent l'esclavage et la traite des personnes de tous âges, en particulier aux fins de l'exploitation sexuelle et de la pornographie;
English: In addition, because the passengers' stays are relatively short and their baggage consists of mostly light clothing and beachwear, the allowance is adjusted accordingly.
French: Au moment de déterminer la franchise de bagages, on a tenu compte de la durée relativement courte du séjour de ces passagers et du fait que leurs valises contiennent essentiellement des vêtements légers et de plage.
English: "I am pleased to announce this initiative," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis heureux d'annoncer cette initiative, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: ▪ For Destruction, Degradation, Damage.
French: ▪ Pour les destructions , dégradations, dommages.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA to clarify Periodical Technical Inspection (PTI) and wear indicators on service brake linings.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à donner des précisions sur le contrôle technique périodique et les témoins d'usure des garnitures du frein de service.
English: In addition, international organizations such as the World Bank, the United Nations Human Settlements Programme, the United States Agency for International Development, Coopération Française, and the European Union MEDA Programme expressed a desire to participate in the implementation of the slum clearance programme and their ambition of replicating the Moroccan experiment in other countries with a similar predicament.
French: En outre, des organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la coopération française et le Programme MEDA de l'Union européenne ont manifesté le désir de participer à l'exécution du programme de résorption des bidonvilles et leur intention de renouveler l'expérience qui aura été faite au Maroc dans d'autres pays connaissant des difficultés similaires.
English: 20 and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 giving particular attention to the text left in square brackets.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait eu un échange de vues sur le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire, modifié comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/51 (par. 20), et il avait invité les gouvernements et commissions fluviales à communiquer leurs observations et propositions sur le nouveau texte de ce projet, présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1, en portant une attention particulière au texte qui restait entre crochets.
English: Courts in Canada and other countries have attempted to interpret or define what “beneficial owner” means, 98 and the Panel heard that it might be best to wait for a globally agreed definition before taking unilateral action in this regard.
French: Les tribunaux canadiens ainsi que ceux d’autres pays ont tenté d’interpréter ou de définir le terme « bénéficiaire effectif » 98 et il fut suggéré au Groupe consultatif qu’il serait peut-être mieux d’attendre qu’une définition soit largement acceptée au niveau international avant d’agir unilatéralement à cet égard.
English: At the public hearing in London and in its Report (page 26), the Commission pointed out that the City of Chatham-Kent (population 107,341) is already split by an electoral boundary, with part of the municipality in CHATHAM-KENT–ESSEX and part in MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
French: À l'audience publique de London et dans son rapport (page 26), la commission a souligné que la ville de Chatham-Kent (107 341 habitants) était déjà divisée entre deux circonscriptions : CHATHAM-KENT–ESSEX et MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
English: To answer this question, we need to identify the global trends that most deeply impinge upon our interests as a country and to specify the particular skills we can bring to the solution of the problems that threaten peace, order and good government in the world at large.
French: Pour répondre à cette question, il faut recenser les tendances planétaires qui inﬂuent le plus profondément sur nos intérêts comme pays et déﬁnir les compétences particulières que nous pouvons apporter à la solution des problèmes qui menacent la paix, l’ordre et le bon gouvernement dans le monde.
English: Gradually, and as available budgets permitted, bilingual positions were created in the main agencies providing the population with direct service, as well as an administrative infrastructure and substantial coordination services.
French: Graduellement, et dans la mesure des budgets disponibles, des postes bilingues ont été créés dans les principaux organismes de service direct à la population, en plus d'une infrastructure administrative de coordination importante.
English: They generate a very poor quality of steel, practically unusable.
French: Il en sort un acier de très mauvaise qualité, pratiquement inutilisable.
English: To offer persons in difficulty advice and guidance in finding organizations that will facilitate their integration.
French: Les centres de défense et d'intégration sociales ont pour missions de:
English: The appellant says that his response is equivalent to that of candidate Crète but was not as well scored. Question A 4.2 (SO-MAO-03) [TRANSLATION]"Ability to supervise personnel."
French: L'appelant affirme que sa réponse est équivalente à celle du candidat Crète mais a été moins bien cotée Question CA 4.2 (SO-MAO-03) "Capacité à superviser du personnel."
English: He welcomes the completion of Cambodia's report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which will be considered in January 2006.
French: Il se félicite de ce que le Cambodge ait achevé l'établissement de son rapport dû au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sera examiné en janvier 2006.
English: Finally, I would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
French: Enfin, je vous rappelle que la sauvegarde et le respect de l'environnement s'obtiennent lorsque l'on intervient sur le territoire de manière adéquate et, donc, par des interventions claires.
English: Social policies should not be viewed merely as a means of compensating for adverse social effects generated by economic systems.
French: Les politiques sociales ne sauraient être envisagées comme une simple compensation des effets négatifs sur la société des systèmes économiques.
English: Take the quiz and find out!
French: Mettez-vos connaissances à l’épreuve en répondant à notre petit jeu-questionnaire!
English: *[New 3bis: Such measures could be strengthened by the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women, as it is the international instrument key for the promotion and protection of women's human rights and, therefore, constitutes a legal framework that can support the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: *[Nouveau 3 bis : De telles mesures peuvent être renforcées par l'application totale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car elle constitue l'instrument international essentiel de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et constitue donc un cadre juridique qui peut faciliter l'application du Programme d'action de Beijing.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\11_1_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\11_1_f.doc
English: • Performance Accomplishments Societal Context Position in the Government Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the Secretariat is in fact an agency of both the federal and provincial governments.
French: • Réalisations en matière de rendement Contexte socio-économique Position au sein du gouvernement Même s'il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: VAC is committed to providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of its clients through the priorities of: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and, Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: ACC est résolu à fournir des services et des avantages exemplaires qui sont axés sur la clientèle et qui répondent aux besoins de ses clients avec en vue les priorités suivantes : améliorer et adapter les programmes et les services pour répondre aux besoins des anciens combattants, pour servir les militaires, les autres clients et les familles, et mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale dans le but d’améliorer la capacité de répondre aux besoins en santé mentale de la clientèle.
English: Program Results No information has been provided.
French: Résultats de l’exécution des programmes Nous ne disposons d’aucune donnée sur le sujet.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte afin de disposer d'un seul texte.
English: What often takes place in a few months could seldom have been accomplished by years of self-discipline. With few exceptions our members find that they have tapped an unsuspected inner resource which they presently identify with their own conception of a Power greater than themselves.
French: Les plus religieux dentre nos membres parlent de « conscience de la présence de Dieu ».
English: By order of 3 March 1999 the Verfassungsgerichtshof referred the appeal by Connect Austria against the contested decision to the Verwaltungsgerichtshof.
French: Par ordonnance du 3 mars 1999, le Verfassungsgerichtshof a transmis le recours de Connect Austria contre la décision litigieuse au Verwaltungsgerichtshof.
English: But see ibid. at 449 (arguing that “multilateral instruments of international legislation … are at least suspended during the war between opposed belligerents … [and that] State practice has … tend[ed] … to treat all inter-belligerent treaty relations, including those of a general and legislative character, as abrogated by war”); Starke, supra note 28, at 409.
French: Pour des exemples de clauses dérogatoires, voir l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté le 19 décembre 1996, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 171; l'article 27 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ouverte à la signature le 22 novembre 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Strengthen health research and the health system in the genomics era.
French: • améliorer la recherche en santé et le système de santé à l’ère de la génomique.
English: Benin, Cape Verde, Chile, Guatemala, Haiti, Mauritania, Paraguay, Peru, Tajikistan and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivant se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Cap-Vert, Chili, Guatemala, Haïti, Mauritanie, Paraguay, Pérou, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: We focused our efforts on the most serious crimes, which occurred in 2003 and 2004.
French: Nos efforts ont avant tout porté sur les crimes les plus graves, perpétrés en 2003 et 2004.
English: 2007-184 Canadian Broadcasting Corporation, Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) and Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2007-184 Société Radio-Canada, Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: In the U.S. there was a 23-fold rise in VRE infection between 1989 and 1993, from 0.3% to 7.9% of nosocomial enterococcal infections reported to the National Nosocomial Infections Surveillance system at the CDC(325).
French: AIII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé qui sont symptomatiques ou infectés aux ressources médicales compétentes en vue de la confirmation du diagnostic de varicelle ou de la prise en charge clinique, qui devrait englober l’administration précoce d’un antiviral(8,360).
English: More concretely, three increases have been applied: an increase of €100 for complete interruption, an increase of €50 for the reduction of salary to half-time by workers of less than 50 years of age, and an increase of €38.5 for the reduction of salary by 1/5 for single workers (by single is meant a worker who lives alone or with several children for which he has responsibility) of less than 50 years of age.
French: Plus concrètement, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.
English: We remember those who did not have that chance, those for whom the light of freedom went out almost as soon as they saw it; those for whom one nightmare was replaced by another.
French: Rappelons-nous de ceux qui n’ont pas eu cette chance, ceux pour qui l’étincelle de la liberté s’est éteinte alors qu’ils l’avaient à peine entrevue, ceux pour qui un cauchemar a remplacé l’autre.
English: It encourages countries to set their own roadmaps – including midpoint targets and milestones - for themselves in order to advance toward universal access and to achieve the Millennium Development Goal on HIV/AIDS.
French: Il encourage les pays à établir leur propre feuille de route – y compris cibles à mi-parcours et jalons – vers l’accès universel et les Objectifs du Millénium.
English: Less common side effects include diarrhea, indigestion, vomiting, sleepiness, and trouble sleeping.
French: Ne donnez pas BARACLUDE à une autre personne, même si elle manifeste les mêmes symptômes que vous.
English: Since the 1980s, Ibrahim Rugova and his Democratic League of Kosovo (LDK) have politically led the Kosovars.
French: Depuis les années 80, les Kosovars ont pour leader politique Ibrahim Rugova, qui est à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: • Canadian anti-doping program 
French: • programme antidopage canadien
English: Its restaurant: La Galeria emerged with the aim of becoming a point of reference in Seville’s gastronomic scene.
French: Son restaurant: La Galeria a été crée dans le but de devenir un point de référence sur la scène gastronomique sévillanne.
English: have committee members carefully examine the Estimates, the reports on plans and priorities, and departmental performance reports to identify areas of interest or concern; develop a set of priority areas, possibly in a planning meeting, to ensure the right officials are present and that they can address these issues; have researchers prepare technical and administrative questions, which are forwarded by the chair to departmental officials before their appearance in front of the committee; cover key program areas on a cyclical basis, rather than all at once; target areas where committees can have the greatest impact, such as the strategic direction of programs, their impact on Canadians, and opportunities for improvement; 13
French: demander à leurs membres d’examiner attentivement le Budget des dépenses, ainsi que les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, pour relever les points qui présentent de l’intérêt ou qui suscitent des réserves; élaborer un ensemble de points prioritaires, possiblement à l’occasion d’une réunion de planification, de sorte que les fonctionnaires responsables soient présents et puissent examiner ces questions; demander à des chercheurs de préparer des questions techniques et administratives, qui sont transmises par le président aux fonctionnaires du ministère avant leur comparution devant le comité; examiner les principaux secteurs des programmes de façon cyclique, plutôt que tous à la fois; cibler les secteurs pour lesquels les comités peuvent jouer le plus grand rôle, comme l’orientation stratégique des programmes, leurs répercussions sur les Canadiens, et les possibilités d’amélioration; utiliser l’information et l’expertise offerte par d’autres organismes, comme des groupes de l’industrie, des parties intéressées et le Bureau du vérificateur général pour appuyer l’examen du comité; amener les parties intéressées à discuter des rapports sur les plans et sur les priorités et des rapports ministériels sur le rendement; utiliser les sources électroniques d’information détaillée pour étayer l’information générale figurant dans les documents du Budget des dépenses.
English: / M -/M V/M -/M Sr. / P Sr. / P Sr. / M Sr. / M Sr. / Bei.
French: / M -/M -/M Sr. / P Sr. / P Sr. / M Sr. / M Sr. / Bei.
English: We need to be smart about where we allocate and how we spend to give the best bang for our buck.
French: Nous devons affecter et dépenser nos fonds intelligemment afin d'en tirer un rendement optimal.
English: • Management communications that address support for the employees around the continuation of resolution to data integrity issues and the importance of timely training required to ensure accuracy and timely entry into HRMS.
French: • Les communications de la direction qui traitent d'un soutien pour les employés, autour de la continuation du règlement des problèmes d'intégrité des données et de l'importance d'une formation opportune nécessaire pour assurer l'exactitude des données et leur traitement en temps opportun dans le SGRH.
English: When you finally think that it is over, assume that it is not.
French: Lorsque vous croyez finalement que tout est terminé, présumez que ce ne l'est pas.
English: Several countries are already using task shifting to strengthen their health systems and scale up access to AIDS treatment and care.
French: Plusieurs pays appliquent déjà la délégation des tâches pour renforcer leurs systèmes de santé et élargir l’accès au traitement et à la prise en charge du sida.