ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the fee scale was entered in the cartel register as a non binding recommendation of an association laying down prices for specific activities.
French: En l'espèce, le barème figurait dans le registre des ententes sous forme de recommandation non contraignante d'une association fixant des prix pour certaines activités.
English: The meeting highlighted the constraints of and opportunities for implementing mitigation and adaptation strategies, identified priorities and formulated recommendations.
French: Les participants ont relevé les difficultés rencontrées et les possibilités offertes s'agissant de la mise en œuvre des stratégies d'atténuation des effets et de réadaptation aux changements, défini les priorités et formulé des recommandations.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Request for priority status Filed Rejection Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Update Notice issued Response filed Review 1 On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete NON issued by Director General Response filed Screening 2 Screening Acceptance Letter issued Review 2 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Label review complete NOC issued by Director General 2003/12/12 2005/06/06 2005/02/22 2005/06/24 2003/07/23 2002/10/07 2003/03/25 2003/01/16 2003/04/02 2003/06/24 2000/04/27 2001/02/21 2001/05/22 2000/01/25 2000/02/22 2000/03/13
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Demande de statut prioritaire Déposée Rejetée Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Avis de mise à jour émis Réponse déposée Examen 1 Évaluation sur place Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée ADN émis par le directeur général Réponse déposée Examen préliminaire 2 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 2 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2003/12/12 2005/06/06 2005/02/22 2005/06/24 2003/07/23 2002/10/07 2003/03/25 2003/01/16 2003/04/02 2003/06/24 2000/04/27 2001/02/21 2001/05/22 2000/01/25 2000/02/22 2000/03/13
English: Several Central and Latin American countries have now chosen (or are considering) this path as well.
French: Plusieurs pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud se sont engagés dans cette voie ou envisagent de le faire.
English: The process will vary for different individuals and drug combinations.
French: Le diagnostic précédent pourrait être inexact et pourrait gêner le traitement éventuel.
English: Should the Account only have three eligible charities listed with an Annual Grant Amount of $1,200 available, the Foundation will disburse $400 per charity ($400 x 3).
French: De même, si le montant disponible s'élève à 1 100 $, la fondation répartira le montant entre les trois premiers organismes, sinon le minimum ne serait pas respecté (1 100 $ ÷ 4 = 275 $).
English: I am in favour of the Council’s support for the amendment in the report which states that it would be the Commission’s task to assess the effects of a harmonised calculation method and propose further action to promote harmonisation.
French: Le Conseil soutient l’amendement du rapport selon lequel ce serait � la Commission d’évaluer les effets d’une méthode de calcul harmonisée et de proposer des mesures visant � promouvoir l’harmonisation.
English: If the house is  disposed of during the five (5)-year period, the balance becomes due.
French: En cas de disposition de la maison au cours de la période de  cinq (5) ans, le solde dû devient exigible.
English: Although he asked the authorities to separate them from the adults, two days later he again found them with adults in the same police station, the authorities showing no inclination to transfer them to more appropriate quarters.
French: Bien qu'il ait demandé aux autorités qu'ils soient séparés des adultes, il les a retrouvés deux jours plus tard dans le même commissariat et dans le même lieu que les adultes; les autorités ne se sont pas montrées disposées à les transférer en un lieu approprié.
English: • Advance Canada’s interests by participating in negotiating sessions within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process;
French: • Faire progresser les intérêts du Canada en participant aux séances de négociations dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Thule origins are best seen in open-socketted harpoon heads, untanged ulus and the rare but persistent use of pottery.
French: Les objets communs à tous les Inuit du Cuivre récents sont des crampons en cuivre (Fig. 1) et des rivets (Fig.
English: In that sense, some may say that no harm came from the failure to provide any warning about the potential unreliability of Mr. Arar’s statement that he had not been tortured, as recorded in the August 14 report.
French: En outre, lorsque le MAECI45 a transmis le rapport à la GRC, il n’a pas mentionné les circonstances dans lesquelles la visite consulaire avait eu lieu ni qu’il fallait traiter la déclaration de M. Arar avec beaucoup de ciconspection.
English: Emissions and effluents are generally assumed to be well regulated and controlled, however, could translate to quantities which may pose a risk in the presence of an identified hazard.
French: En général, on tient pour acquis que les rejets et effluents sont bien régulés et contrôlés, mais en termes de quantités, ils peuvent certainement constituer un risque dans le contexte d'un autre danger précis.
English: (Signed) Ms. Helen Keller
French: (Signé) Mme Helen Keller
English: By staving off dormancy, we stop its biological clock and delay spring germination.
French: En empêchant ainsi sa dormance, nous arrêtons son horloge biologique et retardons la germination au printemps.
English: – We are not against dialogue. We have had a lot of dialogue and we should have more.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11472.
English: William S. Cohen, Secretary of Defense.
French: William S. Cohen, Secrétaire de la Défense.
English: Blaine helped set up the PILT Western Region office in 1983 and managed it until his retirement.
French: Il a aidé à créer le bureau des PERI de la Région de l'Ouest en 1983 et l'a géré jusqu'à sa retraite.
English: News and Events Final report on the March 27 Roundtable Discussion (PDF 212 KB) - "The Involvement of Indigenous Peoples in Canada in Conflict Prevention and Peacebuilding Efforts Abroad" now available in .pdf format. 2008 Inter-American Bank Recruitment Program for Afro-Descendants and Indigenous Peoples (November 15, 2007 - January 15, 2008) The Inter-American Development Bank is an international financial institution created in 1959 to help accelerate the economic and social development of its member countries in Latin America and the Caribbean.
French: Nouvelles et Ã©vÃ©nements Le rapport final de la table ronde tenu en mars 2007 (PDF 212 ko) - « La participation des peuples autochtones du Canada aux efforts de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger » - est maintenant disponible en format .pdf. Programme de recrutement 2008 de la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement pour les personnes de descendance africaine et les peuples autochtones (15 novembre 2007 - 15 janvier 2008) La Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement (BID) est une institution financiÃ¨re internationale crÃ©Ã©e en 1959 pour contribuer Ã l'accÃ©lÃ©ration du dÃ©veloppement Ã©conomique de ses pays membres de l'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/10, in which it decided to appoint a special rapporteur on the right to food.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/10 par laquelle elle a décidé de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Phrase: A short series of linked movements or a short passage of music.
French: Motif : Une image ou un thème récurrent.
English: The Chair proposed that the agenda be adopted, and reminded the Assemblies of the statement he had made during his introductory speech.
French: Le président a proposé que l’ordre du jour soit adopté et a rappelé aux assemblées la déclaration qu’il avait faite dans son allocution liminaire.
English: Integration with the EU's single market and standards requires a massive amount of development work, which must focus on a policy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.
French: L'intégration au marché intérieur et aux normes de l'Union européenne requiert un travail de développement considérable, où la priorité doit être accordée à la politique de qualité et au contrôle des produits alimentaires, aux questions relatives à la santé des plantes et des animaux, et, plus généralement, à une politique de développement environnemental durable dans la production.
English: Speakers acknowledged the challenges being faced as a result of the decrease in general-purpose funding.
French: Des orateurs ont reconnu les difficultés qui se posaient compte tenu de la diminution des fonds à des fins générales.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Old Believer Church has over 30 and the Russian Orthodox Church has over 40 churches.
French: L'Église des croyants traditionnels a plus de 30 églises et l'Église orthodoxe russe plus de 40.
English: Beweisrechtsordnungen aufwirft, kann also durch das Konzept eines freizügigen Beweismittels nicht (umfassend) gelöst werden.
French: Les problèmes soulevés par le transfert de preuves entre législations de structures différentes en matière de preuve ne peuvent donc pas être résolus (entièrement) par le concept de libre circulation des preuves.
English: Existing Frontier Land Royalty Regime
French: Régime de redevances actuel sur les terres domaniales
English: After you complete Form TD4 with the employee, keep it with your payroll records.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/60/593 and A/60/593/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/593 et A/60/593/Add.2)
English: Take note of the report of the Administrator on internal audit and oversight services (DP/2000/21);
French: Prendre note du rapport de l'Administrateur sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2000/21);
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Parental analysis of Fv/Fm showed significant male, female, and male × female interaction effects, and further analysis supports a largely species-specific and paternally inherited trait.
French: L’analyse parentale de la variable Fv/Fm a révélé qu’il y avait des effets significatifs mâle, femelle et d’interaction mâle × femelle. Une analyse plus poussée supporte le concept d’un caractère transmis paternellement et largement spécifique à l’espèce.
English: The annex contained a letter dated 1 December 2006, addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Spain in his capacity as President of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), regarding the Institute's budget situation.
French: L'annexe contient une lettre datée du 1er décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne en sa qualité de Président du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW), au sujet de la situation financière de cet institut.
English: Offer to Ontario 150.0
French: Montant affecté à l’Ontario 150,0
English: Both cases constitute a breach of the TIR Convention and the agreement between ECE and IRU.
French: Dans les deux cas, cela constitue une violation de la Convention TIR et de l'accord entre la CEE et l'IRU.
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, in accordance with resolution 1999/37,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 1999/37,
English: The Minister contended that those provisions are intended to transpose correctly into domestic French law the rules laid down by the Eighth Directive and that the latter does not contain detailed arrangements for partial refund of VAT which has been charged on goods or services used, in another Member State, for transactions which are not all subject to VAT there.
French: Il a fait valoir que ces dispositions visent à assurer l'exacte transposition en droit interne français des règles fixées par la huitième directive et que celle-ci ne définit pas les modalités d'un remboursement partiel de la TVA ayant grevé des biens ou services utilisés pour la réalisation, dans un autre État membre, d'opérations qui n'y sont pas toutes soumises à la TVA.
English: The report will be considered by the Executive Board of UNDP at its annual session in June 2004.
French: Il sera examiné par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à sa session annuelle de juin 2004.
English: Strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to sustainable development; Green HRDC’s internal operations; Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC; and Build sustainable development into HRDC’s corporate culture.
French: Accroître la capacité de DRHC à s’engager sur la voie du développement durable.
English: SPG contains the main topic areas:
French: Cette stratégie porte sur les principaux points suivants :
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < heightened emphasis regarding export development opportunities within the current supply-management system < increased ability to supply further processors with competitively-priced inputs Very significant < supply-management policy reform which emphasizes availability of competitivelypriced products for export (given such changes in the supply-management system, significant trade opportunities exist in Latin America and Asia) < access to US markets
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Hausse de la priorité accordée à l’exploitation des débouchés à l’exportation dans le cadre du système actuel de gestion de l’approvisionnement < Capacité accrue de fournir des intrants à des prix concurrentiels à d’autres entreprises de transformation Très importants < Réforme de la politique de gestion de l’offre qui mette l’accent sur la disponibilité de produits à des prix concurrentiels pour l’exportation (si une telle réforme est effectuée, il y a des débouchés commerciaux importants à exploiter en Amérique latine et en Asie) < Accès aux marchés américains
English: The Director of CSIS must submit a report to SIRC with respect to disclosures made in the public interest.
French: Le directeur du SCRS doit signaler au CSARS toute communication faite pour des raisons d'intérêt public.
English: Increased water temperatures may also increase algal growth, which could result in reductions in dissolved oxygen levels at night.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Sydenham compte six réservoirs importants dans les secteurs de conservation :
English: Therefore, health-care fees should be waived altogether, not just for children and older women, as was currently the case.
French: C'est pourquoi les redevances en question doivent être é1iminées purement et simplement, et pas seulement pour les enfants et les femmes âgées, comme c'est le cas actuellement.
English: He stays abreast of the sensitive and high profile cases and is copied on all CAMANT messages.
French: Il se tient au courant des cas délicats ou susceptibles de faire l’objet de publicité et reçoit des copies de tous les messages de gestion des cas (CAMANT).
English: It was argued that the overall effect of Camco's allocation is to freeze manufacturing overhead allocated to export sales at the 1995 level of exports.
French: Il a été soutenu que la répartition de Camco a pour effet général de geler les frais généraux de production attribués aux ventes à l'exportation au niveau des exportations de 1995.
English: A lower small business corporate income tax rate of 12 per cent applies on the first $200,000 of qualifying income.
French: Les petites entreprises bénéficient d’un taux d’impôt des sociétés de seulement 12 % sur la première tranche de revenus admissibles jusqu’à concurrence de 200 000 $.
English: Given the importance of protecting deep-water coral reefs, the rapporteur supports the Commission’s intentions for a comprehensive strategy to protect the European coral reefs, but is concerned about the correctness of the measures taken, as well as the need to fully involve the fishing industry in this process.
French: Étant donné l'importance de la protection des récifs coralliens en eau profonde, votre rapporteur soutient l'objectif de la Commission d'une vaste stratégie visant à protéger les récifs coralliens européens, mais il émet des doutes sur la définition des mesures prises, ainsi que sur la nécessité d'une implication totale du secteur de la pêche dans ce processus.
English: Existing energy systems however, are often a source of environmental problems.
French: Les services d'énergie sont indispensables pour maintenir en fonctionnement les secteurs économiques et résidentiels, mais ils constituent également une source de problèmes environnementaux.
English: Legal implications arising from the work of the AWG pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol; The scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and on options for the allocation of the corresponding mitigation effort and their contribution to the global effort to reach the ultimate objective of the Convention.
French: b) L'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir ainsi que les options qui s'offrent en ce qui concerne la répartition de l'effort d'atténuation correspondant et leur contribution à l'effort global pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: It is a flexible instrument based on principles already adopted in Member States and embedded in existing regulations.
French: Il s'agit d'un instrument souple fondé sur des principes déjà adoptés par les États membres et intégrés à la législation existante.
English: In the longer perspective, push-factors for illegal immigration will continue to be addressed through development policies.
French: À plus long terme, les facteurs de départ favorisant l’immigration clandestine continueront d'être traités dans le cadre de politiques de développement.
English: To date, that theory has been successfully put into practice.
French: C’est une méthode qui a donné, jusqu’à présent, de très bons résultats.
English: Instead, they develop a general estimate of the cost of "other treatment," which equates to $791 (2002 $CAD).
French: Ils font plutôt une estimation générale du coût des « autres traitements », laquelle correspond à 791 $ (dollars canadiens de 2002)103.
English: Consequently, failure to effect registration or deposit shall not prejudice either the enjoyment or the exercise of the rights recognized by this Law.
French: En conséquence, l’absence d’enregistrement ou de dépôt ne compromet ni la jouissance ni l’exercice des droits reconnus par la présente loi.
English: Firstly, I would like to restore Earth's landscape and buildings back to the way they were prior the fights with Buu, secondly, I wish to resurrect every Earth inhabitants except criminals, and lastly...
French: Tout d'abord, je voudrai restaurer les bâtiments et le paysage tel qu'ils étaient avant les combats, ensuite, je veux que vous ressuscitiez tout les terriens, sauf les criminels, et enfin...
English: Where a time limit or deadline set out under these Rules falls on a Saturday or statutory holiday, the time limit or deadline shall be extended to the next working day.
French: Si l'échéance d'un délai fixée par les présentes règles tombe un samedi ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Access Copyright, COPIBEC and other collectives that negotiate broad licences on behalf of a number of copyright holders have substantially reduced the costs of transacting licences in the educational sector.4 The evaluation of copyright policy will differ, depending on whether the focus is on what is best from a global or national perspective.
French: Access Copyright, COPIBEC et d’autres sociétés de gestion collective qui négocient l’octroi de licences au nom de nombreux détenteurs de droits, ont réduit sensiblement les coûts de transaction liés à l’octroi de licences dans le secteur de l’enseignement4. L’évaluation de la politique en matière de droit d’auteur varie lorsque l’on met l’accent sur ce qui est souhaitable d’un point de vue mondial ou national.
English: Some information such as the name can be changed.
French: Certaines informations comme le nom peuvent être modifiées.
English: All our dishes are always home made from the freshest produce right here in this kitchen, and the team are happy to improvise.
French: Le menu s'inspire de nombreux voyages effectués et des secrets partagés avec les chefs rencontrés en chemin. Plus important encore, il reflète les parcours multiculturels de l'équipe et la passion culinaire qui rassemble ses membres.
English: (g) Once firearms are purchased they must be registered with the local police/authority by the purchaser and the seller;
French: g) Lorsque des armes à feu sont achetées, elles doivent être enregistrées auprès de la police ou des autorités locales par l'acheteur et le vendeur;
English: Even today, it is not the new cars which are the problem.
French: Même actuellement, ce ne sont pas les véhicules neufs qui posent problème.
English: Article Borrell: "where there is no argument there is no participation" Institutions - 27-12-2006 - 08:00 Parliament's President Josep Borrell Moving from 15 to 27 EU members, overcoming "a certain distrust" with national Parliaments, a visit to China and a "breakthrough" in Parliament's communication with the people:
French: "S’il n'y a pas de débat, il n'y a pas de participation" Institutions - 27-12-2006 - 08:00 Josep Borrell Fontelles A quelques semaines à peine de la fin de son mandat, le président du Parlement européen, Josep Borrell, a accordé une interview exclusive au site du Parlement européen.