ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as we mourn Sir John's passing, we also pay tribute to the Government and people of Saint Lucia for steadfastly and resolutely holding on to the gains and legacy of Sir John's leadership.
French: Mais au moment où nous pleurons la disparition de Sir John, nous rendons également hommage au Gouvernement et au peuple saint-luciens qui s'accrochent fermement et résolument aux acquis et au legs du dynamisme de Sir John.
English: The value for this element may not be modified as once it is applied, it stays with the record or file throughout its life cycle.
French: La valeur de cet élément ne peut être modifiée une fois qu’elle est assignée, elle demeure avec le document ou le dossier tout au long de son cycle de vie.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé Visa de résident temporaire : exigé
English: I call on you to encourage the implementation of the infrastructure needed in order to supply all States.
French: Je vous demande d’encourager la mise en place des infrastructures nécessaires aux approvisionnements de tous les États.
English: Service Transformation Health Canada supports the GoC Service Strategy Vision that identifies the need to set a federal service delivery vision for citizens and clients that is client-centred and integrated across the whole of government and across service delivery channels.
French: Transformation des services Santé Canada appuie la vision stratégique en matière de services du gouvernement du Canada, laquelle reconnaît la nécessité d'établir une vision fédérale de la prestation de services à l'intention des citoyens et des clients qui soit axée sur le client et intégrée pour l'ensemble du gouvernement et des modes de prestation.
English: Regulation (EC) No 689/2004 [Official Journal L 106 of 15.04.2004].
French:  Voir version consolidée ( pdf ).
English: Electronic link to Evaluation Plan:
French: Hyperlien du plan d'évaluation :
English: (16) National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: (16) Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: The breakthrough made at the national level, despite the obstacles, is accompanied by a similar progress at the international level.
French: Les progrès réalisés au niveau national, malgré les obstacles, ont eu leur pendant au niveau international.
English: After Confederation, three of the four French-speaking units created before 1868 remained: the Field artillery battery, in Québec; the 9th battalion of Voltigeurs, in Québec; the 17th battalion of foot, in Lévis.
French: Après la Confédération, trois des quatre unités francophones créées avant 1868 demeurent: la batterie d’artillerie de campagne de Québec; le 9e bataillon des Voltigeurs de Québec; le 17e bataillon d’infanterie de Lévis.
English: Many recent changes had been the result of the inclusion of the Millennium Development Goals in budgets and programmes.
French: Bon nombre des changements opérés récemment résultent de l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les budgets et programmes.
English: In line with the priorities of the Employment Guidelines Members States are emphasising policies supporting new business formation in relation to tax advantages; financial support; decreasing levels of bureaucracy; subsidies to new businesses seeking to employ additional staff and advice and guidance to entrepreneurs.
French: Nombre d'employeurs Coût des mesures de souhaitant maintien par emploi participer à des maintenu – à comparer projets de avec le coût du démonstration/ chômage. récompenses nationales pour Dépenses en matière les bonnes de santé et de sécurité pratiques.
English: The first step was taken last week with the presentation of the annual growth review prepared by the European Commission, in which we make very clear that the three priorities we need to focus our efforts on are reinforcing macro-economic stability - in particular, through rigorous fiscal consolidation - structural reform and job-creating growth.
French: La toute première étape a été lancée la semaine dernière avec la présentation de l'examen annuel de croissance préparé par la Commission européenne. Nous y indiquons très clairement les trois axes prioritaires sur lesquels nous devons porter nos efforts pour l'année à venir: renforcement de la stabilité macro-économique - notamment par l'assainissement budgétaire rigoureux - réforme structurelle et croissance créatrice d'emplois.
English: In accordance with Council decision 2003/287 of 24 July 2003, the theme of the high-level segment will be “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.”
French: Conformément à la décision 2003/287 du Conseil datée du 24 juillet 2003, le thème du débat de haut niveau sera “Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010”.
English: Las Palmeras Case (2001), para.
French: Affaire Las Palmeras (2001), par.
English: Resigning from the public service allowed the employee to negotiate pay above the minimum on appointment from outside the public service.The next day, the employee received a priority appointment promotion to a position in the minister’s department.
French: Du fait de sa démission de la fonction publique, cette personne a pu se prévaloir des dispositions de la politique de rémunération supérieure au minimum s’appliquant aux nominations de gens provenant de l’extérieur de la fonction publique.
English: While welcoming the introduction of free education at primary and secondary levels, the Committee is concerned about:
French: Tout en saluant l'instauration de la gratuité de l'éducation primaire et secondaire, le Comité est préoccupé par:
English: Also, as has been said earlier, we really have to make progress on the CESAR project. It must play an essential part in developing the technology required for the attainment of that goal.
French: D'ailleurs, cela a déjà été dit tout à l'heure: il faut vraiment que nous avancions dans l'entreprise CESAR, qui doit jouer un rôle essentiel pour assurer le développement technologique nécessaire à cet objectif.
English: Names of 15 Council members are proposed to the Minister by industry associations, as follows:
French: Les associations industrielles proposent à la Ministre les quinze membres du Conseil suivants :
English: Specifically, she would like to know more about the role, powers and working methods of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Elle voudrait plus précisément en savoir plus sur le rôle, les pouvoirs et les méthodes de travail du Conseil gouvernemental pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Shailesh will join the meeting. 
French: Shailesh participera à la rencontre.
English: 5.4.7 There is room to introduce further change.
French: 5.4.7 Il y a également place pour d'autres changements.
English: The collapse of the socialist bloc was in no way victory of capitalism; it was merely the bankrupting of one of the forms capitalism takes.
French: L’effondrement du bloc socialiste n’aura pas consacré le triomphe du capitalisme, mais seulement attesté la faillite de l’une de ses formes.
English: On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 1827 (2008), by which it terminated the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), effective on 31 July 2008, and emphasized that this termination was without prejudice to the obligations of Ethiopia and Eritrea under the Algiers Agreements.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1827 (2008), dans laquelle il a mis fin au mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), à compter du 31 juillet 2008, et souligné que cette décision était sans préjudice des obligations de l'Éthiopie et de l'Érythrée en vertu des Accords d'Alger.
English: By order of the President, representatives of the NGOs, who reflect the interests of the public, are members of government working groups on the implementation of conventions ratified by Tajikistan and take part in the development of National Environmental Action Plans and the Regional Environmental Action Plan of the Central Asian countries.
French: Sur ordonnance du Président, des membres d'ONG représentant les intérêts du public sont admis au sein des groupes de travail gouvernementaux chargés de la mise en œuvre des conventions ratifiées par le Tadjikistan et prennent part à l'élaboration des plans d'action nationaux et du plan d'action régional des pays d'Asie centrale relatifs à l'environnement.
English: The GNCC, however, manages the Efua Sutherland Park, which serves as the major national recreation and entertainment park for children.  It also serves as a venue for other social functions for both children and adults.
French: Le Comité national pour les enfants gère le Efua Sutherland Park, principal parc de loisirs et de divertissement pour les enfants, qui est aussi le théâtre d'autres événements et manifestations, aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
English: Second periodic report of Venezuela (E/1990/6/Add.19); core document (HRI/CORE/1/Add.3); list of issues (E/C.12/Q/VEN/1); background document (E/C.12/CA/VEN/1); written replies of the Government of Venezuela (document without a symbol distributed at the meeting in Spanish only) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Venezuela [(E/1990/6/Add.19); document de base (HRI/CORE/1/Add.3); liste des points à traiter (E/C.12/Q/VEN/1); analyse par pays (E/C.12/CA/VEN/1); réponse écrite du Gouvernement vénézuélien (document sans cote distribué en séance, en espagnol seulement)] (suite)
English: In its note of 11 January, the Badinter Commission suggested a referendum `in which all the citizens of the SRBH [Socialist Republic of Bosnia-Herzegovina] would be called upon to participate without any distinction, and under international control.'
French: Dans un avis rendu le 11 janvier, la Commission Badinter suggérait un référendum "auquel seraient appelés à participer tous les citoyens de la RSBH [République socialiste de Bosnie-Herzégovine], sans distinction aucune et sous contrôle international".
English: • Continue to represent Canada at the Paris Club and implement multilateral debt rescheduling agreements; and
French: • Continuer de représenter le Canada au Club de Paris et mettre en oeuvre les accords multilatéraux de rééchelonnement de la dette;
English: No derogation from the free movement of judgments can be accepted on the sole ground that a signatory State is involved in a dispute: the concept of administrative matters referred to in Article 1 must be construed narrowly.
French: Il ne saurait, en effet, être admis de dérogation à la libre circulation des jugements au seul motif d' une implication d' un État signataire à un litige: la notion de matière administrative visée à l' article 1er doit être interprétée restrictivement.
English: The company was able to hire four new Aboriginal employees and provide them with the necessary training to ensure the continued growth of the company.
French: L’entreprise a été en mesure d’embaucher quatre nouveaux employés autochtones et de leur donner la formation nécessaire pour assurer sa croissance continue.
English: This is not achieved through unilateral action.
French: Les avantages de la coopération internationale sont immenses.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 3rd meeting, on 12 June 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Ziegler, Mr. Ibeanu, Mr. Kothari and Mr. Sengupta:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi ainsi qu'à la 3e séance, le 12 juin 2007, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ziegler, M. Ibeanu, M. Kohtari et M. Sengupta:
English: He encouraged Parks Canada to move ahead with LATB suggestions like the gondola to Norquay and to continue to their commitment to quality science and to the new visitor experience secretariat.
French: Il encourage Parcs Canada à donner suite aux suggestions sur la gestion des terres périphériques de la ville de Banff, comme la télécabine à Norquay, de continuer à rechercher les données scientifiques de qualité et à appuyer le nouveau secrétariat de l'expérience du visiteur.
English: It is great that we are all here today to join forces in the fight against HIV/AIDS, focusing on our collective target of achieving universal access in 2010.
French: Il est encourageant que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur l'objectif collectif d'assurer l'accès universel en 2010.
English: Limited access to health services, the overburden of household and childcare responsibilities, and the stigma associated with leprosy, may make it less likely for women to show up at clinics to be diagnosed and result in gross underestimates of disease prevalence.
French: Les médicaments pour traiter la schistosomiase étaient disponibles dans le centre de santé du village, au prix de 3 $us le comprimé (12 $ pour une dose adulte), ce que quasiment aucun villageois ne pouvait payer. Cela signifiait que presque personne n'était soigné pour son infection.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)8
French: Titres détenus aux termes des engagements de rachat7
English: As you may know, last Monday the Council also discussed the situation in Sudan and we are seriously concerned about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Comme vous le savez peut-être, le Conseil a également examiné la situation au Soudan lundi dernier et nous sommes très préoccupés par la détérioration des conditions de sécurité et par la situation humanitaire au Darfour.
English: Across Europe, they are over-represented among those living in sub-standard accommodation.
French: Partout en Europe, ils sont surreprésentés parmi les personnes vivant dans des logements rudimentaires.
English: The Defence Forces can and are called upon by the Irish police authorities to provide escorts in relation to certain movement of explosives.
French: Elles peuvent aussi, à la demande des autorités de police, fournir une escorte pour certains convois d'explosifs.
English: Performance, Audit and Review Group
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2004
English: World Health Organization, Women and Health: Today's Evidence Tomorrow's Agenda (Geneva, 2009).
French: Organisation mondiale de la Santé, Les femmes et la santé : la réalité d'aujourd'hui, le programme de demain (Genève, 2009).
English: This year's Trade and Development Report examined the world economy's short-term prospects, as well as the longer-term issue of how to accelerate investment, productivity growth and structural change for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement de cette année abordait les perspectives à court terme de l'économie mondiale ainsi que, à plus long terme, la manière d'accélérer l'investissement, la croissance de la productivité et les changements structurels aux fins de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The price/cost comparison is made simply to illustrate that the broad cost/price trends are similar.
French: La comparaison des prix/coûts est présentée simplement pour illustrer la similitude des tendances générales concernant les coûts/prix.
English: Moreover the fact that authorisation may require additional funding for the NHS cannot be a consideration when assessing the needs of an individual.
French: En outre, le fait que cette autorisation peut entraîner la nécessité d’un financement supplémentaire pour le NHS ne saurait être pris en compte pour évaluer les besoins d’un patient.
English: The establishment of Quercus trees occurred continuously from the 1900s.
French: Les Quercus se sont établies de façon continue depuis les années 1900.
English: I think that each plant ... or each accident should be taken very seriously; we should not be thinking in terms of how many accidents, because we need to take into account each accident, and not only the accident, but also any other incident assessed to be less than an accident.
French: Je pense que chaque centrale... ou chaque accident doit être pris très au sérieux; il ne faut pas se concentrer sur le nombre d'accidents, mais bien prendre en considération chaque accident, et pas seulement l'accident, mais aussi les éventuels autres incidents qui ne sont pas jugés suffisamment importants pour être appelés accidents.
English: Introduction of major programme 2: Office of the Prosecutor
French: Présentation du grand programme 2 : Bureau du Procureur
English: Like other territories, San Marino had to face the exodus from the countryside, but, lacking big urban centres, it had to cope with an agglomeration process that caused the creation of small centres, each characterized by different functions.
French: Comme d'autres territoires, Saint-Marin a dû faire face à l'exode rural, mais, dépourvu de grands centres urbains, il s'est heurté à un processus d'agglomération qui a donné naissance à de petits centres, chacun caractérisé par des fonctions différentes.
English: • 5419 - Other Professional, Scientific and Technical Services
French: • 5419 - Autres services professionnels, scientifiques et techniques
English: Budget Projection P. Kirton presented an overview of the budget.
French: Projection budgétaire P. Kirton présente un tour d'horizon du budget, qui montre l'orientation prévue au cours des prochaines années.
English: Generate a registration number by entering your Company information on the registration page.
French: Générez un numéro d'enregistrement en entrant les renseignements sur votre entreprise à la page d'enregistrement.
English: You will find the eligibility requirements for the programs we administer on this Web site.
French: Vous trouverez les conditions d’admission dans ce site Web.
English: The Forum associates administration, representatives of SMEs and industry and representatives of a major Polish think tank.
French: Le Forum rassemble l’administration, des représentants des PME et de l’industrie et des représentants d’un grand groupe d’experts polonais.
English: A gradual or piecemeal approach, based on provision for the daily needs of those living in extreme poverty, would not do at all.
French: Une approche progressive ou fragmentaire, qui tient compte uniquement des besoins quotidiens de ceux qui vivent dans une extrême pauvreté, ne convient pas du tout.
English: OIOS found only one reliable survey dealing with the subregional offices' needs and performance.
French: Le BSCI n'a identifié qu'une seule étude fiable évaluant les besoins et la performance des bureaux sous-régionaux.
English: We would like to thank all six Presidents for their proposal on the organization of the work of the Conference on Disarmament in 2007, contained in document CD/2007/L.1.
French: Nous voudrions remercier les six Présidents de leur proposition sur l'organisation des travaux de la Conférence en 2007, telle qu'elle figure dans le document CD/2007/L.1.
English: Extratropical storms are the large low pressure areas or depressions that commonly form and travel along the boundaries between contrasting air masses in the middle and high latitudes.
French: Au cours du dernier siècle, le réchauffement planétaire a fait monter le niveau moyen de la mer de 10 à 25 cm, et l'on s'attend à une hausse supplémentaire de 50 cm d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Thus, it will be difficult to meet one of the basic Millennium Development Goals: to halt the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il sera donc difficile d'enrayer la propagation du VIH/sida à l'horizon 2015, l'un des principaux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When would you like to stay at the Hotel Palacavicchi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palacavicchi ?
English: The earliest detectable pathological changes occur in the cortical parenchyma of 3-month-old stems.
French: Les premiers changements physiologiques discernables ont eu lieu dans le parenchyme cortical des tiges âgées de trois mois.
English: The longer you play at Vegas Red, the more money these Comps will be worth.
French: Plus vous jouez au Casino Vegas Red, plus ces Comps vous rapporteront de l’argent.
English: The Committee on Social Affairs and the Environment considered the draft report at its meetings of ....... and...
French: Au cours de sa réunion du 23 juin 2007, la commission des affaires sociales et de l'environnement a nommé M. Alma Oumarou (Niger) et M. Gay Mitchell, corapporteurs.
English: Furthermore we support the contention that the board should be selected by the General Assembly on the basis of candidates nominated by the Secretary-General.
French: En outre, nous approuvons le souhait émis, à savoir que le Conseil devrait être désigné par l'Assemblée générale sur la base des candidats nommés par le Secrétaire général.
English: Hundreds of military and Coast Guard personnel are on short notice standby and volunteers of the Civil Air Search and Rescue Association and the Coast Guard Auxiliary are available to provide support.
French: Des centaines de militaires et de membres de la Garde côtière sont en attente, et des bénévoles de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et de la Garde côtière auxiliaire fournissent leurs services.
English: There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a pas eu d'évolution depuis la parution du document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/15).
English: Views under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Some 48 per cent of the most frequent users are from developing countries and the number of visits to the UNPAN web site increased by a factor of 10 in the past 2 years, with downloads increasing by a factor of 20.
French: Le sous-programme a permis d’apporter un soutien de fond au Forum mondial Réinventer l’État, grande manifestation très médiatisée consacrée à l’administration publique et à la gouvernance dans le monde, ainsi que d’instituer le prix Champion du service public décerné par l’ONU, récompensant l’action en faveur du rôle, du prestige et du retentissement du service public.
English: As mandated by the Ministers in Kiev, the Committee on Environmental Policy has been developing a Communication Strategy “to raise awareness of the Environment for Europe process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process”.
French: Suite au mandat que les ministres de l'environnement lui avaient donné à Kiev, le Comité des politiques de l'environnement a entrepris d'élaborer d'une stratégie de communication «afin de sensibiliser au processus “Un environnement pour l'Europe” un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public, sur la base des résultats obtenus».
English: Table GA-A provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau GA-A furnit pour chacun des contrats dans lesquels Groupaction a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de cette surfacturation; 3.
English: Print Version Canada School of Public Service
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada
English: This is a direct result of the moratorium on business licence issuance.
French: Cela est directement attribuable au moratoire sur la délivrance de licences commerciales.