ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: 1) By investing in a carbon offset in a developing country, the investing country is not actually making any effort to reduce their own production of greenhouse gases, thus avoiding the essential question of conservation.
French: [1] Wise (Pays-Bas/International), Women in Europe for a Common Future (Europe), Umweltinstitut München (Allemagne), Ecodefense (Russie), NOAH (Les Amis de la Terre Danemark), Legambiente (Italie), Inforse (Europe), International Forum on Globalization (Etats-Unis/International), NOAH (Friends of the Earth Danemark), EcoForum (Kazakhstan), The Planet of Hopes (Russie), Open Asia (Tajikistan) et WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom).
English: Executive Assistant to Assistant Deputy Minister for Food 200, chemin Ste-Foy QC G1R 4X6 Tel: 418 380-2100 E-mail: guy.auclair@mapaq.gouv.qc.ca
French: Quand le programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transiton aura-telle lieu? Le programme est en vigueur depuis 2002.
English: The Oberster Gerichtshof accordingly decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Aussi l'Oberster Gerichtshof a-t-il décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes:
English: The Committee believes that the Commission and Member States should, in this regard, strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for, and advantages of, the coordination of social security systems.
French: Le Comité estime que les Etats membres et la Commission se doivent à cet égard de prendre des mesures renforcées pour faire comprendre à tous les utilisateurs potentiels du règlement les règles et les avantages de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: (b) the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
French: b) la publication annuelle d'une liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
English: Agreement surrounding timelines and criteria for submitting progress reports will be discussed with the sponsor at the time of negotiating the Letter of Undertaking.
French: Les ententes liées aux délais et aux critères de présentation des rapports d’étape seront précisées au promoteur au moment de négocier la lettre d’engagement.
English: The Council shares the view that the draft revised directive on the energy efficiency of buildings is of fundamental importance for the achievement of the Community's targets on increased energy efficiency, renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le Conseil convient que le projet de révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments est essentiel pour atteindre les objectifs de la Communauté sur le plan de l'amélioration de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Swan alleges the   - 4 - comment was made during an explanation of the triangulation of objects  at an accident scene.
French: M. Swan prétend que ce commentaire a été fait au cours   d'une explication sur la triangulation des objets sur la scène d'un   accident.
English: Approving officers shall not approve a payment if any other information known to them would bar the payment.
French: Les agents ordonnateurs ne peuvent autoriser un paiement si tout autre renseignement dont ils ont connaissance exclut ledit paiement.
English: No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector.
French: Aucune exemption de contrôle n'est envisagée pour ce secteur.
English: As governments deal with increasingly challenging questions about how to manage and sustain a high quality, accessible and efficient health system, the public will undoubtedly be asked and encouraged to participate in these decisions.
French: Le choix de participants qui nourrissent des intérêts collectifs par rapport à des intérêts individuels est à la fois difficile à réaliser et susceptible d’entrer en conflit avec des principes démocratiques (par exemple, assurer une égalité des chances en matière de participation du public). Il peut néanmoins s’agir d’un moyen important de promouvoir cet objectif précis en matière de participation du public.
English: Bruce Montador, Vice-President , Multilateral Programs Branch
French: Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux
English: I am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.
French: Les services m'indiquent que l'autre raison pour laquelle cette proposition a été faite tient au peu de temps dont disposent les groupes pour déposer des amendements.
English: The GET was informed that, without an obligation to do so, many – but not all – parties would be willing to provide
French: S’il est vrai que le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit que le Conseil électoral publiera les états récapitulatifs des contributions, ces derniers ne fournissent que des informations limitées au public.
English: The Special Representative appealed to political leaders to address the basic concerns of children in Northern Ireland, particularly social and educational integration, youth unemployment, substance abuse and poverty, improved access to health facilities and housing, increased access to counselling, and improved administration of child protection and juvenile justice.
French: Il a demandé aux dirigeants politiques de s'occuper des grands problèmes touchant les enfants et les jeunes dans le pays, en particulier l'intégration dans le système éducatif et dans la société, le chômage, l'abus des drogues et la pauvreté, l'insuffisance de l'accès aux centres de soins, au logement et aux services d'orientation et l'insuffisance des services chargés de protéger les enfants et de la justice pour mineurs.
English: Where available, business/executive class air travel shall be authorized where continuous air travel exceeds nine hours.
French: Des voyages par avion en classe « affaires » doivent être autorisés lorsque disponibles et si le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures.
English: , on behalf of my fellow Members and on my own behalf, I welcome you most warmly.
French: Sire, au nom de mes collègues et en mon nom personnel, je vous souhaite la bienvenue.
English: • IS organization design — best is hybrid with local control
French: • Conception de l’organisation des SI — la meilleure est la conception hybride comportant un contrôle local
English: The Tribunal also noted that though the CISG requires the seller to deliver the goods, hand over the relevant documents and transfer the property in the goods [Article 30 CISG], it does not require the seller to notify the buyer of these activities.
French: Le tribunal a observé également que si la CVIM exigeait du vendeur qu'il livre les marchandises, qu'il transmette les documents s'y rapportant et qu'il en transfère la propriété [article 30 de la CVIM], elle ne lui impose pas de notifier ces actes à l'acheteur.
English: In the case of non-rotational positions, those who have contact with the Canadian public occupy positions that are identified as bilingual.
French: Les employés non permutants qui traitent avec le public occupent des postes désignés bilingues.
English: The subsequent proposal by the European Commission was drafted in close cooperation with the pelagic Resource Assessment Group (RAG), which had originally put forward this proposal.
French: La proposition de la Commission européenne qui a suivi a été rédigée en collaboration étroite avec le groupe d'évaluation des ressources pélagiques, qui avait initialement présenté cette proposition.
English: Article VI provides States Parties to the BTWC with a procedure in cases where compliance of another State Party with the Convention is in doubt.
French: L'article VI indique aux États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines la voie à suivre en cas de doute sur le respect de cet instrument par un autre État partie.
English: Ensure that servers follow the organization’s policies and procedures.
French: Assurez-vous que les serveurs observent les politiques et les procédures de l'entreprise/organisme.
English: Preventing an excessive number of parties through the electoral system would seem to be the most effective and least objectionable method as far as political rights are concerned.
French: La limitation du nombre excessif de partis au moyen du système électoral semble la manière la plus efficace et la moins contestable au niveau des droits politiques.
English: Since August 2008, MINUSTAH has trained 95 prison inspectors and supervisors in prison operations and emergency response.
French: Depuis août 2008, la MINUSTAH a formé 95 inspecteurs et gardiens au fonctionnement des prisons et à la gestion des situations d'urgence en milieu carcéral.
English: If isolated knobs are placed near air-dried nematodes, their hyphae exhibit a chemotropic response and later vigorous localized trophic activity which effects digestion of the carcass.
French: Lorsque des nodules mycéliens isolés sont mis en présence de nématodes séchées à l'air, leurs hyphes présentent une réponse chimiotrophe et, ultérierement, une vigoureuse activité trophique localisée qui se traduit par la digestion des carcasses.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president; provided that if the two arbitrators fail to agree, the President of the International Court of Justice shall be requested to appoint the president.
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, le tribunal arbitral est composé de trois membres; chaque Partie désigne un membre et les deux membres ainsi désignés en désignent un troisième qui agit comme président. Si les deux membres ne s'entendent pas sur le choix d'un troisième membre, on demande au Président de la Cour internationale de Justice de désigner le président du tribunal arbitral.
English: Note that it is not the full thesis project that is protected, but only that individual JCMT proposal.
French: Notez que ce n'est pas tout le projet de thèse qui est ainsi assuré, mais seulement cette Demande de temps particulière.
English: Partnerships with institutions such as the United Nations Foundation, the Open Society Institute and the Rockefeller Brothers Fund have allowed the development and implementation of new programme initiatives in areas ranging from governance, peace and security to HIV/AIDS prevention, environmental sustainability and energy, and climate change.
French: Des partenariats avec des institutions telles que la Fondation pour les Nations Unies, l’Open Society Institute et le Rockefeller Brothers Fund ont permis l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans des domaines allant de la gouvernance à la paix et à la sécurité en passant par la lutte contre le VIH/sida, la viabilité environnementale, l’énergie et le changement climatique.
English: Its success will therefore depend on a coordinated effort by all actors, because the Summit offers a unique opportunity to develop and implement a policy declaration and an action plan to promote the information society from a coordinated perspective.
French: Son succès dépendra donc d'un effort concerté de tous les acteurs car il nous donnera une occasion unique de développer puis de mettre en oeuvre une déclaration politique et un plan d'action pour encourager la société de l'information dans une perspective coordonnée.
English: The third party identified in this authorization has to match the third party identified on the rebate application.
French: Le tiers identifié dans la présente autorisation doit être le même que celui identifié sur la demande de remboursement.
English: To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health coverage, a person must: hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552; make his or her permanent and principal home in Ontario; be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date that the person establishes residency in Ontario (a person cannot be away from the province for
French: Ces personnes doivent remplir et signer un formulaire de demande d’inscription au régime d’assurancesanté de l’Ontario et fournir au Ministère les documents originaux attestant leur citoyenneté canadienne ou leur statut d’immigrant admissible, leur résidence en Ontario et leur identité.
English: Two United Nations stories were recently honoured with awards for excellence from the Cable News Network.
French: Deux reportages de l'ONU ont récemment obtenu des prix d'excellence de la chaîne Cable News Network.
English: The findings suggest that, while some of the projects are evenly divided between female and male participants, participation rates in other projects are noticeably different.
French: Les constatations suggèrent que, tandis que les proportions d’hommes et de femmes étaient égales pour certains projets, les taux de participation dans d’autres projets étaient remarquablement différents.
English: Ottawa, May 10, 200l 2001-047 Former Finance Deputy Minister Appointed Director of EBRD Finance Minister Paul Martin has announced that C. Scott Clark has been nominated for the position of Director representing Canada and Morocco at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is based in London, UK.
French: Ottawa, le 10 mai 2001 2001-047 Nomination d’un ancien sous-ministre des finances au poste de directeur à la BERD Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé la nomination de C. Scott Clark au poste de directeur représentant le Canada et le Maroc à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui est basée à Londres, au Royaume-Uni.
English: 1984-1986 Committee of Senior Officials of the Council of Europe responsible for the preparation of a European Ministerial Conference on the Combat of Terrorism
French: 1984-1986 Comité des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe chargé des préparatifs d'une conférence ministérielle européenne sur la lutte contre le terrorisme
English: There MUST be openness and frankness in all this mushy stuff that doesn’t meet the philosophy of the hard business planning process, of quantifiable outputs.
French: Tout DOIT se faire de façon ouverte et franche lorsqu’il s’agit de points diffus qui ne sont pas conformes au processus de planification rigoureuse axé sur des résultats quantifiables.
English: There are currently 20 fugitives awaiting apprehension on arrests warrants issued by this Tribunal.
French: On compte actuellement 20 individus en fuite dont on attend l'arrestation en vertu de mandats délivrés par le Tribunal.
English: The Director-General and the Supervision Department at the headquarters have nationwide powers, while the 20 local safety inspectorates – established on the basis of the administrative structure of the country (19 counties + Budapest) – have local authoritative power.
French: Le directeur général et le service central de surveillance sont compétents à l'échelon national, tandis que les 20 services locaux de l’inspection de la sécurité (constitués sur la base de la structure administrative du pays, subdivisé en 19 comtés, plus Budapest) disposent de compétences locales.
English: No limit regarding the size of the downloaded file.
French: Pas de limite de taille des fichiers téléchargés.
English: The delegation of the Republic of Korea had urged the Secretary-General to expedite the full implementation of those earlier reform recommendations, on which his new recommendations had been largely predicated.
French: La délégation de la République de Corée a enjoint au Secrétaire général d'accélérer la pleine mise en œuvre de ces projets de réforme antérieurs, dont s'inspirent largement les nouvelles recommandations.
English: Regular Force Injury Severity Rate:
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: • Develop and deliver information products in various formats to help Canadians become better environmental citizens; and,
French: • créeront et diffuseront des produits d'information dans divers formats afin d'aider les Canadiens à devenir de meilleurs citoyens face à l'environnement;
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: The quantum yields of the latter two processes were determined using Chalesby–Pinner theory.
French: Utilisant la théorie de Chalesby–Pinner, on a déterminé les rendements quantiques des deux derniers processus.
English: These selection criteria exclude texts that contain statements in support of any kind of discrimination, violence, vice or criminal offence.
French: Ces critères excluent tous les textes faisant l'apologie de la discrimination, de la violence, du vice et du crime sous toutes leurs formes.
English: Is it appropriate for theatres to work with the visual arts, performing groups with libraries, museum curators with contemporary arts centres? 4.3.6 Traditional spaces – theatres, concert halls, museums, exhibition galleries – may continue to receive the lion’s share of subsidy, but often the most exciting and innovative arts work is taking place in new informal spaces – disused factories and warehouses, industrial wasteland – or in adapted venues such as cafés-musique or multi-purpose centres.
French: Convient-il que le spectacle vivant travaille avec les arts plastiques, les équipes de théâtre avec les bibliothèques, les conservateurs de musée avec les animateurs de centres d’art contemporain? 4.3.6. Les lieux culturels traditionnels (théâtres, salles de concert, musées, halls d’exposition) continuent de recevoir la plus grande part des subventions publiques, mais les expressions artistiques les plus intéressantes et les plus novatrices se produisent souvent dans de nouveaux espaces informels (usines ou entrepôts désaffectés, friches industrielles) ou dans des lieux comme les cafés-musique ou les centres polyvalents.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/14.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/14.
English: The North Magazine is the red brick building located to the left as you enter the fort.
French: La Poudrière nord est le bâtiment en briques rouges situé à votre gauche quand vous entrez dans le fort.
English: Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of paragraph 4.2.2. of this appendix.
French: Pour mesurer le débit d'air et le débit de carburant, on utilise des débitmètres qui satisfont aux exigences de justesse du paragraphe 4.2.2 pour le débit total des gaz d'échappement.
English: Amenities such as a restaurant and food services, a gift shop, rest areas, washroom facilities and travel information are also available onsite.
French: Sont également disponibles sur place des aménagements comme un restaurant et des services de restauration, une boutique-cadeaux, des aires de repos, des toilettes et un kiosque d’information pour les voyageurs.
English: If requested, the PHAC HIV/AIDS Division Populations Section will be available for support and collaboration.
French: Sur demande, la Section des populations de la Division du VIH/sida de l’ASPC peut appo rter soutien et collaboration.
English: Additional fire-fighting equipment For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the purchase of additional fire-fighting equipment was a reasonable and proportionate response to the additional risks to which the port was exposed during the relevant period, and that the costs of purchasing the equipment are therefore compensable, in principle.
French: Matériel supplémentaire de lutte contre les incendies  Pour les motifs énoncés au paragraphe 20, le Comité considère que l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face aux risques accrus auxquels le port était exposé pendant la période considérée, et que le coût de ce matériel est donc indemnisable en principe.
English: The unencumbered balance was partially offset by higher than budgeted actual expenditures for after-service health insurance owing to increases in both the number of participants and cost of premiums.
French: Le solde inutilisé a été en partie compensé par des dépenses plus élevées que prévu à cause des paiements versés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service du fait du nombre accru de participants et de l'augmentation des primes.
English: Breeding herd chart Part 1 How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2006 fiscal year have given birth?
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l'exercice 2006?
English: Second session, Recommendation 1
French: RÉUNIONS RÉGIONALES INFORMELLES 9
English: In this respect, they continue to access a significant relative advantage over citizens of other countries under the Trans-Tasman Travel arrangements.
French: Ils continuent de bénéficier d'un avantage relatif non négligeable par rapport aux citoyens d'autres pays.
English: Employees and the self-employed are profiled separately because the decision for an employee to work at home is generally made jointly by the employer and the employee, unlike the selfemployed.
French: (LEHCT de 1991 ne comprenait pas les travailleurs autonomes.) Même si une partie de la différence peut être attribuée sans aucun doute au caractère saisonnier des don34 / Hiver 2001 PERSPECTIVE
English: This implies introducing some counter-cyclicality into financial regulation that would compensate for the tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
French: Cela exige l'instauration, dans la réglementation financière, d'une action anticyclique qui compenserait la tendance des marchés financiers à amplifier les effets des cycles économiques.
English: In September 1922, when British troops in Chanak, Turkey, were pinned down by Turkish nationalist troops, Britain sent out an appeal for imperial forces to help.
French: En septembre 1922, lorsque les troupes britanniques postées à Chanak (Turquie) ont été prises d'assaut par les troupes nationalistes turques, la Grande-Bretagne a lancé un appel aux Forces impériales pour qu'elles interviennent.
English: Authorizes the increase of MONUC's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers, and expresses its determination to keep MONUC's strength and structure under regular review, taking into account the evolution of the situation on the ground;
French: Autorise l'augmentation des effectifs de la MONUC de 5 900 personnels, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile, ainsi que le déploiement du personnel civil approprié, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et se déclare résolu à continuer à examiner régulièrement l'effectif et la structure de la MONUC, en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain;
English: The Regional Advisor on Gender and Economy serves as Secretary to this Team.
French: LES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ET LE SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION