ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime [, subject to extrabudgetary resources,] to continue to strengthen initiatives to provide assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, especially developing countries and countries with economies in transition;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires, à continuer de renforcer les initiatives visant à fournir une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays en transition économique;
English: All disability measures recommended by the group, general or extended, will be accompanied by descriptions of their technical properties and methodological guidance will be given on their implementation and their applicability to all sections of the population.
French: Toutes les mesures des incapacités que le Groupe recommandera - indicateurs généraux ou ensembles développés - seront assorties d'une description de leurs caractéristiques techniques, et d'indications méthodologiques sur leur utilisation, et la possibilité de s'en servir pour tous les segments de population.
English: Removing the mandatory requirement for all Class 1 and Class 2 cable systems to provide a community channel arose directly from the introduction of competition in the mid-1990s to the BDU sector.
French: La suppression de l’obligation faite aux câblodistributeurs de classes 1 et 2 d’offrir un canal communautaire découle de l’introduction de la concurrence, au milieu des années 90, dans le secteur des EDR.
English: They are labelled not with their Archangel names but with the letters IMF – International Monetary Fund – and they are carrying from heaven dollars.
French: L’inscription qui les désigne n’est pas leur nom d’archanges, mais les lettres IMF –International Monetary Fund – et ils apportent du ciel des dollars.
English: Belize also participated in a Regional Project to address sex role stereotyping in the media.
French: En outre, le Belize a participé à un projet régional portant sur les stéréotypes sexosociaux véhiculés par les médias.
English: She expressed hope that the upcoming legislative elections would encourage donors to reinstate official development assistance, suspended in the 1990s.
French: Elle espère que les élections législatives qui approchent encourageront les donateurs à relancer l'aide publique au développement interrompue durant les années 90.
English: The Würth collection, based in Künzelsau in Germany, now contains nearly 12,000 works: paintings, sculptures and drawings.
French: Aujourd’hui, la collection Würth basée en Allemagne, compte près de 12000 œuvres : peintures, sculptures et dessins.
English: There was talk of selling assets and keeping the money within the forces.
French: On parlait de vendre des actifs et de garder l'argent à l'intérieur des forces.
English: I would also like to say a few words about crisis management.
French: Permettez-moi de dire aussi un mot sur la gestion des crises.
English: Secondly, who can apply for a licence?
French: Deuxièmement, qui peut demander une autorisation ?
English: Experience has shown that explicit attention to the resources required for gender mainstreaming is important for successful implementation.
French: L'expérience a montré que le succès de l'exécution dépendait largement de la volonté d'allouer des ressources suffisantes à l'intégration d'une dimension sexospécifique.
English: How can I register my company on icriq.com?
French: Comment fait-on pour inscrire une entreprise sur icriq.com?
English: Program Activity Architecture The Service’s Program Activity Architecture consists of three program activities – Registry Services, Judicial Services and Corporate Services.
French: Architecture des activités du programme L'architecture des activités du programme est formée de trois activités : les Services de greffe, les Services judiciaires et les Services ministériels.
English: The delayed incubation procedure, described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998), is a modification of the standard MF technique, which permits transport of the membrane, after filtration, to a distant laboratory for incubation and completion of the test.
French: La méthode d’incubation retardée décrite dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) est une modification de la technique FM standard qui permet de transporter la membrane, après filtration, jusqu’à un laboratoire éloigné pour incubation et analyse.
English: The fact Exhibit D3 did not include that kind of detail for either candidate, did not mean they had not been properly assessed.
French: Le fait que ce type de détail à l’égard des candidats ne figure pas à la pièce D3 n’indique pas que ces derniers n’ont pas été évalués de façon appropriée.
English: Liberia today stands among the world's poorest countries.
French: Le Libéria compte aujourd'hui parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: “A bullet fired by the Zambian police grazed the top of my head.
French: "Une balle tirée par la police zambienne a éraflé le sommet de mon crâne.
English: Under this agreement, partner institutions must make a cash or in-kind contribution to cover at least one third of the total cost.
French: Selon l’entente, ces derniers doivent apporter une contribution en espèces ou en nature qui paiera au moins le tiers des frais de déplacement.
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the applications by Standard Radio Inc.
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve les demandes présentées par la Standard Radio Inc.
English: This evaluation helped the Ministry of Health to identify critical areas for interventions in the camps.
French: Cette évaluation a aidé le Ministère de la santé à déterminer les domaines critiques où il doit intervenir en ce qui concerne les camps.
English: Dr Alejandro Rubio Dr. Angel Yáñez Schedule: 9:00-14:00 / 17:00-20:00  Neurology:
French: Dr Alejandro Rubio Dr. Angel Yáñez Horaires: 9h00-14h00 / 17h00-20h00  Neurologie:
English: With the introduction of PeopleSoft Enterprise Resource Planning (ERP) in 2004, the procurement module will track actual costs of all equipment purchased.
French: Le module d'achat du nouveau système de planification des ressources PeopleSoft qui sera introduit en 2004 permettra de suivre les coûts effectifs de tout le matériel acquis.
English: It is also important to highlight the technical assistance and cooperation provided since 1996 under ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which helps to further and consolidate national policy in this regard.
French: Il faut en outre signaler l'assistance technique et la coopération qu'offre depuis 1996 l'OIT par son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), qui contribue à faire progresser et renforcer la politique nationale à cet effet.
English: (c) Allocate the required resources to address access to education and the quality of teacher training.
French: c) D'allouer les ressources nécessaires pour remédier aux problèmes de l'accès à l'éducation et de la qualité de la formation pédagogique.
English: AFAs provide increased authority over programs and funds to First Nations than conventional "comprehensive funding arrangement".
French: Les Premières nations ont plus de pouvoir sur les programmes et les fonds dans le cadre des MOF que dans celui d’une « entente globale de financement » conventionnelle.
English: The Agency will work with other development cooperation agencies to encourage consistency in the application of standards.
French: Elle cherchera, de concert avec d'autres organismes de coopération, à encourager une application uniforme des normes.
English: Currently, Dr. Li is working with ACAS, other ethnocultural ASOs and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange to spearhead a peer treatment counsellor training program for people living with HIV/AIDS from linguistically diverse communities.
French: Le Dr Li travaille actuellement avec l'ACAS, d'autres OSS ethnoculturels et le Réseau canadien d'info-traitements sida dans le but d'animer un programme de formation de conseiller en traitements entre pairs e pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA de communautés linguistiques diverses.
English: In these cases, the individual perspective may be reported even though the finding is coming from only one person and not a number of key informants.
French: On a pu, dans ce cas, faire part d’une opinion individuelle, même si la conclusion ne venait que d’une seule personne et non de plusieurs personnes-ressources.
English: The EESC would argue that the Competitiveness Council must become more transparent.
French: Le Comité prône une plus grande visibilité du Conseil Compétitivité.
English: “Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, y compris, sans discrimination, les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail et notant à cet égard l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones prête, comme il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: Once you have done that, your job is going to be to report back to the various governments and the general public about your observations.
French: Et votre tâche suivante sera de rendre compte aux divers gouvernements et au public en général de vos conclusions.
English: The e-filing system is a quick, easy and secure method for trustees and proposal administrators to file prescribed documents.
French: Le dépôt électronique du BSF est un moyen rapide, facile et sûr pour les syndics et les administrateurs de propositions de déposer les document prescrits.
English: Nearly all aspects of Montenegro’s presidential election in line with international standards, observers say PODGORICA, 7 April 2008 – Nearly all aspects of Montenegro’s first post-independence presidential poll were in line with international standards for democratic elections, observers from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly (PACE) concluded in a joint statement issued today.
French: PODGORICA, 7 avril 2008 – Pratiquement tous les aspects de la première élection présidentielle organisée au Monténégro depuis l’indépendance ont été conformes aux normes internationales d’élections démocratiques, ont conclu dans une déclaration conjointe publiée aujourd’hui les observateurs du Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE (BIDDH) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: Mr. Stratan (Republic of Moldova): At the outset, I would like to say that I feel very honoured and privileged to participate for the first time in the work of the General Assembly and to represent the Republic of Moldova at this rostrum.
French: M. Stratan (République de Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que c'est pour moi un grand honneur et un privilège que de participer, pour la première fois, aux travaux de l'Assemblée générale et de représenter la République de Moldova à cette tribune.
English: Directive at the most recent inspection.
French: Dès que les règles détaillées d’inspection adoptées au titre de l'article 5, paragraphe 2, AM\633727FR.doc
English: Portions of the article being shown in the extended position should not overlap other portions.
French: Les parties de l'objet montrées en extension ne doivent pas chevaucher d'autres parties.
English: Other equipment for casting (arrangement of indicating or measuring devices B 22 D 2/00) [3]
French: Autres équipements pour la coulée (aménagement des dispositifs indicateurs ou de mesure B 22 D 2/00) [3]
English: E. Examples of disarmament and non-proliferation education programmes
French: Exemples de programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: (Roy Romanow, notes for the speech to the Canadian Medical Association in Saint John (New Brunswick), August 20, 2002)
French: Cette urgence d’aborder les problèmes du secteur des soins de santé a
English: Reports of the Trade and Development Board to the Conference
French: Rapports du Conseil du commerce et du développement à la Conférence
English: It is a friendly realtime interface that shows weather images. Realmeteo has a wide database of weather satellite images link.
French: It is a software that work as an automated browser, that allow to display the meteo photo always updated.
English: The survey also addressed the question of compliance costs.
French: Le sondage portait entre autres sur ces coûts.
English: The Special Rapporteur hopes that her predecessor's study entitled “Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2) will be translated into the other official languages of the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale espère que l'«Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2) établie par son prédécesseur sera traduite dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Moreover, the prevention of illegal migration will be one of the main subjects of the 7th Con-
French: L’ Union européenne aussi élabore actuellement un texte sur cette question.
English: This involves the use of towed arrays of airguns – cylinders of compressed air containing a small volume (typically between 10-100 cubic inches) at a pressure of about 2000 psi.
French: Pour ce faire, on remorque un réseau de canons, constitués de cylindres contenant un faible volume d’air comprimé (habituellement entre 10 et 100 pouces cubes) à une pression d’environ 2 000 livres par pouce carré.
English: Forms and publications GST Memoranda G500-4-3 Universities, School Authorities, and Public Colleges (GST 500-4-3)
French: • GÉNÉRALITÉS • CALCUL DU MONTANT DU REMBOURSEMENT
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque Etat qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The basic rule for pipe docks is that the width of the dock should be at least 3' and never less than the depth of the water.
French: Règle de base concernant les quais sur pieds tubulaires : la largeur du quai doit être d'au moins trois pieds et jamais moindre que la profondeur de l'eau. Plus les pieds s'allongent, plus la stabilité en souffre.
English: Please indicate the location and date of the "Diversity: Vision & Action" course that you participated in.
French: S.v.p., indiquez quel est l’endroit et la date du cours « La diversité : vision et action » auquel vous avez participé.
English: It has been to the detriment of Europe's selfassertion, American actions being pre-eminent.
French: Elle s'est faite au détriment d'une affirmation européenne - les Américains gardant la primeur de l'action - en Yougoslavie.
English: The Commission is requested to adopt the attached decision to which the 2008 Annual Action Programme for EIDHR is annexed.
French: Elles répondront toujours aux exigences de confidentialité et de sécurité liées à certaines activités de l'IEDDH.
English: European Environment Agency (EEA) In 1990 the Council adopted a regulation establishing the EEA and the European Environment Information and Observation Network (Regulation 1210/90 and amended Regulation 933/1999).
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) En 1990, le Conseil a adopté un règlement portant création de l'AEE et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (règlement CEE n° 1210/90 modifié par le règlement CE n° 933/1999).
English: The reason is that this concerns the approximation of a legal effect measure, as proposed by the Commission.
French: La raison est qu' il s' agit ici de l' harmonisation d' une disposition législative proposée par la Commission.
English: It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
French: Espérons que cette occasion ne sera pas gâchée par les exigences du Congrès demandant au Japon de s'excuser de manière plus explicite qu'il ne l'a fait au sujet des "femmes de réconfort".
English: In Fiji, decisions regarding treatment of persons in institutions are usually taken by the Medical Superintendent, on the assumption that once admitted the person consents "to all treatments and procedures".
French: Aux Fidji, les décisions concernant le traitement des personnes placées en établissement sont généralement prises par le chef des services médicaux dans l'hypothèse, qu'une fois hospitalisée, la personne consent " à tous les traitements et toutes les interventions ".
English: September JERUSALEM, Israel — International workshop focuses on military ethics on the war on terror.
French: Septembre JÉRUSALEM (Israël) — Un atelier international met l’emphase sur l’éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme.
English: The sense of security gained from community self-determination is particularly important in cases where the countries of the world have been historically unable or unwilling to tend to the needs of given minority groups.
French: Le sentiment de sécurité acquis grâce à l’autodétermination d’une communauté est particulièrement important dans le cas où, au fil de l’histoire, les pays se sont révélés incapables ou ont refusé de répondre aux besoins de certains groupes minoritaires.
English: In the United States, for example, polls show that the public greatly overestimates what that country contributes in aid.
French: Aux États-Unis, par exemple, des sondages montrent que le public surestime largement le montant de l'aide fournie par ce pays.
English: However, the institution has offered an explanation for the long delay and apologized for it.
French: Ces constatations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur classe l'affaire.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Did you know that...
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Saviez vous que...
English: The Delegation of Norway stated that, although it saw that this proposal benefited applicants from non-member States, it also saw the problem of the lack of incentive for such States to improve and harmonize their legislation to the PCT and actually become members of the PCT.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que, bien que cette proposition soit visiblement avantageuse pour les déposants des États non membres, elle présente néanmoins l’inconvénient de ne pas motiver ces États à améliorer leur législation, à l’harmoniser avec le PCT et à devenir effectivement membres du PCT. La délégation estime, comme la délégation
English: Response of the Government of the Republic of Croatia to the questions posed by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his letter dated 1 March 2002
French: Réponse du Gouvernement de la République de Croatie aux questions posées par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans sa lettre du 1er mars 2002
English: I should however like to iron out one or two misunderstandings.
French: Permettez-moi de dissiper un certain nombre de malentendus.
English: One task is to promote meetings between different cultures within Sweden.
French: Dans ce but, depuis 2000 les affectation ont augmenté de KrS 1 million.
English: This was essentially achieved using special force units, supported in some cases by American and European air forces.
French: Ces faits d’armes sont le fait essentiellement d’unités des forces spéciales, soutenues dans certains cas par l’aviation de combat américaine et aussi européenne.
English: Although Europeans mainly go on holiday for a good rest, perhaps this could be the year to try something new: maybe heading for Sibiu (Romania), first Eastern European culture capital (jointly with Luxembourg).
French: Si les Européens recherchent avant tout le repos lorsqu’ils sont en vacances, peut-être auront-ils envie cette année de découvrir autre chose, en mettant par exemple le cap sur Sibiu (Roumanie) , première ville d’Europe de l’Est à être désignée capitale européenne de la Culture, titre qu’elle partage avec Luxembourg.
English: Best-sellers are, indeed, the exception to the rule.
French: En effet, les best-sellers sont eux aussi des exceptions qui confirment la règle.
English: • Sets realistic timelines and clear accountabilities for managers
French: • Établir des échéanciers réalistes et des responsabilités claires pour les gestionnaires
English: The Standing Committee studied this matter for over a year, and provided Health Canada with strong direction in their final report.
French: Le Comité permanent a étudié la question pendant plus d’un an et, dans son rapport final, a fourni une orientation significative à Santé Canada.
English: [9] First, I must stress the fact that an appeal aims at preventing that an appointment or a proposed appointment be made without regard to the proper application of the merit principle1.
French: [9] Je dois d’abord préciser qu’un appel vise à empêcher qu’une nomination, effective ou proposée, ne soit faite sans égard à l’application du principe du mérite1.
English: Most of those passing through to work or to school will reach the terminal at peak hours and great commotion can be expected.
French: La plupart de ceux qui franchiront le mur pour se rendre à leur travail ou à l'école arriveront au terminal de Qalandiya aux heures de pointe et l'on peut s'attendre à ce que cet afflux massif de gens cause d'énormes embouteillages.
English: assist with the development of business support services through support for capacity building in private sector owned organisations or support for providers of technical, professional, management, commercial and training support services;
French: faciliter et encourager les partenariats d’affaires entre entreprises des ACP et de l’UE;
English: International Registration Number 56.02 The number(s) of the international registration(s) concerned should be indicated.
French: Numéro de l’enregistrement international 56.02 Le numéro de l’enregistrement international ou des enregistrements internationaux concernés doit être indiqué.
English: LOL! Fei Long is one of the worst characters in the series...don't mean to offend your tastes but seriously...he's horrible.
French: J'ai hate de voir les anims de Dan aussi, histoire de se pisser dessus de rire.
English: • To support ongoing studies Allowable costs for NET grants also include:
French: • À soutenir des études permanentes Les coûts admissibles des subventions d'EVF incluent également:
English: EL: Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy:
French: PT: réserve concernant les investissements dans une entreprise exerçant des activités d'importation, de transport et de fourniture de gaz naturel.