ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where there are many restrictions on standing or parking, it is recommended that drivers should get appropriate guidance as to where it is possible to park, e.g. by road signs or markings.
French: Dans les zones où de nombreuses restrictions sont imposées à l'arrêt et au stationnement, il est recommandé d'informer les conducteurs des possibilités de garer leur véhicule au moyen, par exemple, d'une signalisation ou d'un marquage.
English: There had been a facility for boys in a different location away from the complex, but there were too few boys in that facility to make it feasible to maintain.
French: Il y avait auparavant un établissement destiné aux garçons qui se trouvait en dehors du complexe mais le nombre de garçons qu'il hébergeait n'était pas assez élevé pour lui permettre de continuer à fonctionner.
English: The Sisters studied during their summer holiday in order to qualify, and taught from 1920 to 1930.
French: Afin de se qualifier les sœurs étudient pendant leurs vacances d`été. Les Sœurs de l`école d`Alfred, ont enseigné de 1920 à 1930.
English: There are limited exceptions to this general rule, for example, law enforcement activities.
French: Il y a cependant quelques exceptions à cette règle, par exemple lorsqu'il s'agit de faire respecter la Loi.
English: The Commission has never taken a formal decision on what the observer status in the Commission and its subsidiary bodies would entail.
French: La Commission n'a jamais pris de décision formelle sur ce que comporterait le statut d'observateur auprès d'elle et de ses organes subsidiaires.
English: WestJet notes that, at the forward position, evacuation was quite slow, one flight attendant blocked the right forward door because of the fire and one flight attendant worked the forward left door through which evacuation proceeded.
French: WestJet indique que pour ce qui est de la partie avant de l'aéronef, l'évacuation était très lente, un des agents bloquait la porte du côté droit en raison de l'incendie alors qu'un autre était posté à la porte du côté gauche par où les personnes sortaient.
English: Moreover, the treatment meted out by the Government of Canada to its indigenous peoples, such as the Inuit in Labrador and the Nisga'a of British Columbia, left much to be desired.
French: En outre, la manière dont le Gouvernement canadien traite ses propres autochtones, comme les Inuit au Labrador et les Nisga'a en Colombie britannique laisse beaucoup à désirer.
English: Objective: To enable members of the international community to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
French: Objectif : Permettre aux membres de la communauté internationale d'élaborer des politiques intégrées et cohérentes pour répondre aux problèmes de l'environnement et d'améliorer le respect et l'application des instruments juridiques
English: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) http://www.canadianheritage.gc.ca/sec_multi/index_e.cfm
French: Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sec_multi/index_f.cfm
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Rim of the Pacific Exercise 2006 Download article (PDF) Send to a friend Seven Pacific rim nations, along with the United Kingdom, will participate in Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2006, a major maritime exercise being conducted in the waters off Hawaii from June 26 through July 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Exercice Rim of the Pacific 2006 le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Exercice Rim of the Pacific 2006 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Sept pays du littoral du Pacifique, de même que le Royaume-Uni, participeront à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, un exercice maritime d’envergure qui a lieu au large d’Hawaï du 26 juin au 28 juillet.
English: Directly on the lake shore, in its own garden, the Golf-Hotel offers you a wonderful view of the French Alps and the world-famous Castle of Chillon.
French: Magnifiquement situé sur les hauts de Leysin, au départ des pistes de ski, Le Grand Chalet offre une vue dominante sur les Alpes Vaudoises, Valaisannes et Françaises.
English: ◦ extend the life of garnishments from one year to until withdrawn by the director of maintenance enforcement.
French: ◦ au lieu de la durée actuelle d'un an, prévoir que les saisies-arrêts pratiquées demeurent en vigueur jusqu'à ce que le directeur chargé du recouvrement des pensions alimentaires les retire.
English: A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population that has been stripped of all its fundamental human rights.
French: Un code social barbare a été imposé, fondé sur l' intimidation, l' humiliation et la coercition de la population féminine à qui on a retiré tous les droits fondamentaux.
English: The ongoing preparation of the UNDAF opens wide opportunities in 2007 for collaboration among United Nations agencies and for joint programming in several areas, such as food security and prevention, and preparedness and support for recovery from natural disasters.
French: L'élaboration en cours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ouvre de grandes possibilités de collaboration en 2007 entre les organismes des Nations Unies de même que des possibilités de programmation commune dans plusieurs domaines, dont ceux de la sécurité alimentaire et de la prévention, de la préparation aux catastrophes naturelles et de l'appui à des fins de relèvement après les catastrophes naturelles.
English: At its seventy-second session, the Committee decided that a working group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-third session.  The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, from 8 to 12 October 2001.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-douzième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-treizième session, soit du 8 au 12 octobre 2001, au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève.
English:  Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on  PACE Recommendation 1805 (2007) on Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the ground of their religion  The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) shares the view that, in multicultural societies, it is often necessary to reconcile freedom of expression and freedom of thought, conscience and religion as indicated in Recommendation 1805 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the ground of their religion.
French:  Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) concernant la  Recommandation 1805 (2007) « Blasphème, insultes à caractère religieux et discours de haine contre des personnes au motif de leur religion »  Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) partage l’opinion que, dans les sociétés multiculturelles, il est parfois nécessaire de concilier la liberté d’expression et la liberté de pensée, de conscience et de religion, opinion que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe exprime dans sa Recommandation 1805 (2007) sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et les discours de haine contre des personnes au motif de leur religion.
English: The President is appointed by the Bose Levu Vakaturaga (The Great Council of Chiefs) after consultation by the Council with the Prime Minister.
French: Le Président est nommé par le Bose Levu Vakaturaga (Grand Conseil des chefs) après des consultations entre le Conseil et le Premier Ministre.
English: Applicants for Permanent Residence/Applicants for Landing -- These are persons who have submitted an application for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have passed CIC's medical requirements.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d'établissement - Ce sont les personnes qui ont présenté une demande de statut de résident permanent ou d'immigrant à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et qui ont satisfait aux exigences médicales de CIC.
English: “The Critical Challenges from International High-tech and Computer related crime at the Millennium”, Duke Journal of Comparative & International Law, vol. 9 (1998-1999), pp. 451-489.
French: “The Critical Challenges from International High-tech and Computer related crime at the Millennium”, Duke Journal of Comparative & International Law, vol.  9 (1998-1999), pp.
English: From 1984 to 2005, 739 teachers have graduated from the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program for Métis students.
French: De 1984 à 2005, 739 professeurs ont obtenu leur diplôme du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (Programme de formation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan) pour enseigner à des étudiants des nations Métis.
English: Member States have agreed to set indicative targets for biofuels sales in 2005 and for 2010 to help reduce European Union dependence on fossil fuels.
French: Les États membres ont convenu de fixer des objectifs indicatifs en matière de ventes de biocarburants en 2005 et pour 2010 afin de contribuer à réduire la dépendance de l’Union européenne à l’égard des combustibles fossiles.
English: For example, under the Marriage Age Law 1950, the court must review the personal circumstances of every girl who asks to be married before reaching marriageable age as defined by law.
French: Par exemple, en vertu de la Loi de 1950 sur l'âge du mariage, le tribunal doit examiner la situation particulière de chaque jeune fille qui demande à se marier avant l'âge légal du mariage tel que défini par la loi.
English: With considerable new investment in supply capacity of everything from consumer goods to machinery to copper, competitive pressures will multiply, inflation pressures will abate, commodity prices will ease and profit margins will shrink.
French: De nouveaux investissements considérables relèveront la capacité d’approvisionnement, des biens de consommation à la machinerie en passant par le cuivre, les pressions concurrentielles se multiplieront, les pressions inflationnistes diminueront, les cours des produits de base baisseront et les marges bénéficiaires se contracteront.
English: We fully support the call for all those responsible for such attacks to be charged with war crimes.
French: Nous appuyons pleinement l'appel qui a été lancé pour que tous les responsables de ces attaques soient inculpés de crimes de guerre.
English: Mr President, firstly, my thanks to Mr Samecki for his good work.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Samecki pour son excellent travail.
English: Some suggested solutions The consultations highlighted the desire among stakeholders for the Government to take action to support education in the minority language and teaching in the second language, through special teaching programs for professors who want to teach in French in universities in minority communities, financial support programs to encourage the mobility of Francophone teachers, and staff exchange programs.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les consultations ont fait ressortir le désir des intervenants que le gouvernement agisse pour appuyer l’éducation dans la langue de la minorité et l’enseignement en langue seconde. Ceci pourrait se faire par des programmes spéciaux en pédagogie pour les professeurs qui veulent enseigner en français dans les universités en milieu minoritaire; des programmes de soutien financier pour favoriser la mobilité des enseignants francophones; ainsi que des programmes d’échange de personnel.
English: According to the Conference Board of Canada's 2005 report of the socio-economic benefits of sport, sport participation has dropped from 45% in 1992 to 34% in 1998 and 31% in 2005.
French: Selon un rapport de 2005 du Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques du sport, la participation au sport est passée de 45 % en 1992, à 34 % en 1998, et à 31 % en 2005.
English: Provisions of $6,000 are made for maintenance supplies and $6,000 for miscellaneous maintenance services.
French: Un crédit de 6 000 dollars est prévu pour les produits d'entretien, et 6 000 dollars pour divers services d'entretien.
English: Freshwater consumption will be reduced by at least 40 per cent compared with existing conditions, also an improvement over previously reported figures.
French: La consommation d'eau sera réduite d'au moins 40 % par rapport à la situation actuelle, ce qui est également un chiffre plus fort que précédemment annoncé.
English: “Applicable procedures after termination of a TIR operation
French: "Procédures recommandées après la fin d'une opération TIR
English: Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (September 9, 2003) Q.19 Should virus protection be part of computerised systems (CS) validation?
French: (9 septembre 2003) Q.19 La protection antivirus doit-elle être incluse dans la validation d'un système informatique?
English: To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health coverage, a person must:
French: Pour être considérée comme une résidente de l'Ontario aux fins d'obtenir la protection de l'Ontario en matière de santé, une personne doit :
English: a Subregional programmes approved in 2002.
French: a Programmes sous-régionaux approuvés en 2002.
English: The decision shall be accompanied by a written communication on the possibility to lodge an appeal.
French: La décision est accompagnée d'une communication écrite mentionnant la possibilité de former un recours.
English: However, although action at international level is necessary, it must be supported by internal measures within the Union, based on high standards.
French: L’Union Européenne se doit en effet d’adopter une approche commune pour présenter un fond commun lors des discussions sur la contrefaçon et la piraterie avec les pays tiers.
English: Environment - The work normally requires exposure to dust and noise associated with workshop activities.
French: Milieu - Le travail exige normalement une exposition à la poussière et au bruit, inhérente au travail d'atelier.
English: 8-1.5.8 If machinery can run on either light or heavy fuel, measures shall be taken to avoid mixing different kinds of fuel by accident.
French: 8-1.5.8 Lorsque les moteurs peuvent fonctionner soit avec du combustible léger, soit avec du combustible lourd, des mesures doivent être prises pour éviter le mélange accidentel de ces combustibles.
English: La France et l’Allemagne apportent leur appui à la mise en oeuvre sans délai des décisions prises au Sommet de Washington concernant l’accès de l’UE aux capacités et moyens de l’OTAN.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la mise en œuvre des arrangements agréés à Nice sur la base desquels s’est notamment développée la coopération sur les Balkans.
English: The United Arab Emirates condemns the attacks on Lebanese territory carried out by aircraft of the Israeli forces on 16 April 2001, which resulted in the destruction of a Syrian radar installation and the death or wounding of at least five soldiers.
French: Les Émirats arabes unis condamnent les attaques perpétrées le 16 avril 2001 en territoire libanais par des avions des forces israéliennes, qui ont eu pour effet de détruire des installations radar syriennes et de tuer ou de blesser au moins cinq soldats.
English: Traumatic injury and developmental malfunction are considered the most probable causative mechanisms, each accounting for two of the abnormalities.
French: L'endommagement traumatique et l'apparition de la perturbation du fonctionnement, sont responsables tous les deux des anormalités.
English: The other elements in the direct costs applicable to wheat included:
French: • Coûts de camionnage : on estime que les coûts commerciaux liés au transport sur une distance de 40 milles ont reculé de 6,10 $ à 5,94 $ la tonne au cours de la campagne 2002-2003.
English: D Res promulgates an announcement 2-3 months prior to the start date.
French: Le D Rés publie une annonce de deux à trois mois avant le début du cours.
English: It was the first among the former Soviet countries to introduce an automated information-search system at border checkpoints to control migration flows.
French: Il est le premier parmi les anciens pays soviétiques à avoir mis en place aux points de contrôle aux frontières un système automatisé de recherche d'informations pour contrôler les mouvements migratoires.
English: We are continuing to modernize this role to ensure alignment with the Government of Canada’s priorities.
French: Nous continuons de moderniser ce rôle afin qu’il cadre toujours avec les priorités du gouvernement du Canada.
English: Four accidental releases of aluminum chloride occurred in 1986 and 1987, and the product was not recovered on two occasions, resulting in a total release of 18.18 tonnes (Environment Canada, 1995).
French: Quatre rejets accidentels de chlorure d'aluminium sont survenus en 1986 et en 1987, et la substance n'a pas été récupérée dans deux de ces cas, ce qui donne des rejets totaux de 18,18 tonnes (Environnement Canada, 1995).
English: The report was submitted in October 2006 (A/61/513).
French: Le rapport en question a été présenté en octobre 2006 (A/61/513).
English: Parliament wished not only the Commission but also the Member States to be able to make such proposals.
French: Le Parlement souhaite que, non seulement la Commission, mais aussi les États membres, puissent faire de telles propositions.
English: bring learning activities in close cooperation with surrounding society and into direct contact with the subject of study as closer as possible.
French: c) Mettre les activités d'apprentissage en relation étroite avec la société et en contact direct avec le sujet concret de l'étude.
English: What would the consequences be?
French: Quelles en seraient les conséquences?
English: Exercise of right to vote (2) An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.
French: Exercice du droit de vote (2) L’électeur n’a le droit de voter en vertu de la présente section que s’il signe une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l’article 251 et la déclaration mentionnée à l’article 257.
English: Defining the meaningful participation of children and youth in their cities Child and youth participation is a quintessential component of creating child and youth-friendly cities.
French: Les jeunes doivent y participer dès la naissance. Une société qui se coupe de sa jeunesse de condamne à l'asphyxie.
English: Although, today wet markets are declining in importance, they still remain an important source for food procurement.
French: Même si leur importance diminue en ce moment, les marchés traditionnels de produits frais demeurent une source importante pour les achats d'aliments.
English: E. Doyle, H. Patterson, A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances, Report prepared by Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Health Canada, August 2001.
French: E. Doyle, H. Patterson, Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la liste, rapport préparé par la Section de l’évaluation de l’exposition, Division des substances existantes , Santé Canada, août 2001.
English: I think that each and every country is fully aware of the scale of the problems confronting us, with or without Maastricht.
French: Je crois que chacun de nos pays est pleinement conscient de l'importance des problèmes auxquels nous devons faire face, Maastricht ou pas Maastricht.
English: One of the tellers has had to leave, and having only one teller is against the rules, so I must choose a second teller immediately.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'expression «minorités nationales» n'est pas définie dans la convention-cadre et, ayant volontairement omis de définir cette notion, les parties de la convention disposent d'une grande latitude à ce sujet.
English: There has been a rise in the number of international block-train services operating in Central Asia and Mongolia in particular.
French: Increased number of members and associate members of ESCAP apply for socio-economic development programmes, reducing the digital divide.
English: In her Government's view, all three were pertinent and further study should be undertaken in order to identify the proper balance among them.
French: Pour le Gouvernement malaisien, ces trois perspectives sont pertinentes et il faut poursuivre les travaux pour réaliser un équilibre adéquat entre elles.
English: The method described in this appendix makes it possible to check that the simulated total inertia of the dynamometer is carried out satisfactorily in the running phase of the operating cycle.
French: La méthode décrite dans le présent appendice permet de contrôler que l'inertie totale du banc simule de manière satisfaisante les valeurs réelles au cours des diverses phases du cycle d'essai.
English: APII directories include the following major information categories: a sector presentation, a listing of companies with their technical partners, statistics on Tunisian Industry and industrial sectors, corresponding tables for companies and products, production output levels and percentage of output exported, and equipment characteristics.
French: Vous trouverez dans nos annuaires: une présentation du secteur, les listes d’entreprises et leurs partenaires technique, les statistiques sur le tissu industriel du secteur, des tableaux de correspondance Entreprises/Produits, le niveau de production et le pourcentage d’exportation.
English: The pilot advised the cadet to turn right.
French: Le pilote a demandé au cadet de virer vers la droite.
English: 7 . On the basis of production reported by Matador and Texel, the Tribunal recommended the retention of duty protection for tariff item No. 5603.93.90.
French: 7 . En fonction de la production déclarée par Matador et Texel, le Tribunal a recommandé le maintien de la protection tarifaire associée au numéro tarifaire 5603.93.90.
English: For more information on self-assessment rules, see GST/HST Memoranda Series, Chapter 19.2.3, Residential Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus sur les règles d’autocotisation, consultez le Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: Approach the skin at a 30-degree angle Cleanse the skin in the area to be tested with alcohol and allow to dry.
French: Abordez la peau à un angle de 30 degrés  Nettoyez avec l'alcool la peau de l'endroit à tester et laissez-la sécher.