ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A participant suggested that there has been an increase in the use of "green" consumer products in recent years (such as products developed and used under various "Green Programs"), and that the use of such products should be factored into emission projections.
French: • Un participant a observé qu'il y a eu une augmentation de l'utilisation de produits de consommation « verts » au cours des dernières années (comme les produits développés et utilisés dans le cadre de divers programmes d'écologisation), et qu'on devrait tenir compte de ce facteur dans les prévisions des émissions.
English: Province House is the site where the Fathers of Confederation met, and, as such, is considered the Birthplace of Confederation touchstone; Founders Hall interprets 1864-2002 through highly interactive displays; and the Centre uses the arts to explore and celebrate the evolution of Canada.
French: Province House est l’endroit où les Pères de la Confédération se sont réunis et, à ce titre, il est considéré comme le berceau de la Confédération; le Hall des fondateurs interprète les années 1864 à 2002 grâce à ses expositions très interactives et le Centre utilise les arts pour explorer et célébrer
English: With the new CMO, the EU finances programmes on a 50/50 basis.
French: Dans le cadre de la nouvelle OCM, l’UE finance les programmes à hauteur de 50 %.
English: Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth Special Session of the General Assembly,
French: Gardant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Le cinquie`me aline'a du pre'ambule dont le texte e'tait le suivant :
English: By developing an overall strategy for Transcaucasia the European Union will make an active contribution to supporting the countries in this region and helping them to consolidate their political structures.
French: En développant une stratégie globale pour la Transcaucasie toute entière, l'Union européenne contribue activement à aider les pays de cette zone et à consolider leurs structures politiques.
English: [6.4.23.3 (a) Replace “the consignment” with “the shipment”.  ].
French: [6.4.23.3 a) Remplacer les mots «l'envoi ne peut plus être fait» par «l'expédition ne peut plus être faite»].
English: Population Flows: Immigration Aspects 2001 Edition, DIMIA.
French: Population Flows: Immigration Aspects, éd. 2001, DIMIA.
English: A list of the Committees classified reports is also available, and there are cross references to books, monographs, articles, and other Web sites that we believe would be worthwhile reading for those interested in security intelligence matters.
French: Il y a aussi ajouté la liste de ses rapports classifiés, de même que les références aux ouvrages, monographies et articles et aux autres sites qui pourraient être utiles à ceux qui sintéressent aux questions liées au renseignement de sécurité.
English: Activities: To promote cultural exchanges and intercultural learning opportunities through leisure time activities. Different tours in Flanders.
French: Activités pour promouvoir les échanges culturels et les opportunités d'apprentissage interculturel au travers d'activités de loisirs.
English: Another incident in May 2007 involved TFG militias stopping a minibus at a checkpoint and raping eight women and five girls.
French: Lors d'un autre incident, en mai 2007, ces mêmes milices ont arrêté un minibus à un poste de contrôle et violé huit femmes et cinq filles.
English: I should like to take this opportunity to state most emphatically that these threats are fictitious.
French: Je profiterai de cette occasion pour insister fortement sur le caractère fictif de ces menaces.
English: A complementary key used for digital signatures is named the “private key”, which is used only by the signatory to create the digital signature and should be kept secret, while the “public key” is ordinarily more widely known and is used by a relying party to verify the digital signature.
French: Une clef complémentaire utilisée pour les signatures numériques est appelée la “clef privée”, qui n'est utilisée que par le signataire pour créer la signature numérique et qui doit être tenue secrète, tandis que la “clef publique” est d'ordinaire plus largement connue et est utilisée par une partie se fiant à la signature pour vérifier la signature numérique.
English: E-MAIL David Dodds Co-Chair and Director, International Trade Division (613) 951-9733 david.dodds@statcan.ca Miles Corak Co-Chair and Director, Family and Labour Studies (613) 951-9047 miles.corak@statcan.ca Ruth Neveu Co-ordinator (613) 951-7375 neverut@statcan.ca Annie Bordeleau Secretariat-Conference Planning Services (613) 951-1135 bordann@statcan.ca Art Ridgeway Balance of Payments (613) 951-8907 art.ridgeway@statcan.ca Yvan Gervais Business and Trade Statistics (613) 951-2893 gervyva@statcan.ca Ted Wannell Labour and Household Survey Analysis (613) 951-3546 wannted@statcan.ca Denis Chartrand Director, Agriculture Division (613) 951-8729 denis.chartrand@statcan.ca Fred Gault Director, Science, Innovation & Electronic Information (613) 951-2198 fred.gault@statcan.ca Paul Johanis Director, Standards Division (613) 951-3431 johapau@statcan.ca Ian Macredie Director, Public Institutions Division (613) 951-9456 ian.macredie@statcan.ca Deborah Sunter Director, Labour Statistics Division (613) 951-4740 suntdeb@statcan.ca Ross Vani Assistant Director, Agriculture Division (613) 951-2032 ross.vani@statcan.ca Karen Wilson Director General, System of National Accounts (613) 951-0439 karen.wilson@statcan.ca
French: DE TELEPHONE COURRIEL David Dodds Coprésident et Directeur, Division du commerce internatonnal (613) 951-9733 david.dodds@statcan.ca Miles Corak Coprésident et Directeur, Division études de la famille et du marché du travail (613) 951-9047 miles.corak@statcan.ca Ruth Neveu Coordonnatrice (613) 951-7375 neverut@statcan.ca Annie Bordeleau Secrétariat - Service de planication de conférences (613) 951-1135 bordann@statcan.ca Art Ridgeway Directeur, Division de la balance des paiements (613) 951-8907 art.ridgeway@statcan.ca Yvan Gervais Statistique du commerce et des entreprises (613) 951-2893 gervyva@statcan.ca Ted Wannell Analyse des enquêtes des ménages et du travail (613) 951-3546 wannted@statcan.ca Denis Chartrand Directeur, Division de l'agriculture (613) 951-8729 denis.chartrand@statcan.ca Fred Gault Directeur, Science, innovation et information électronique (613) 951-2198 fred.gault@statcan.ca Paul Johanis Directeur, Division des normes (613) 951-3431 johapau@statcan.ca Ian Macredie Directeur, Division des institutions publiques (613) 951-9456 ian.macredie@statcan.ca Deborah Sunter Directrice, Division de la statisque du travail (613) 951-4740 suntdeb@statcan.ca Ross Vani Directeur adjoint, Division de l'agriculture (613) 951-2032 ross.vani@statcan.ca Karen Wilson Directrice général, Système de comptabilité nationale (613) 951-0439 karen.wilson@statcan.ca
English: How do costs compare to campaigns of a similar nature?
French: Comment les coûts se comparent-ils avec ceux de campagnes de même nature?
English: • products or services (including regulatory services),
French: • de produits ou services (ce qui comprend des services de réglementation),
English: Because Type 1 diabetes is rare in First Nations, we assumed the vast majority of clients who were dispensed antihyperglycemic therapy were diagnosed with Type 2 diabetes.
French: Comme le diabète de type 1 est rare chez les Premières nations, nous avons supposé qu'un diabète de type 2 avait été diagnostiqué chez la grande majorité des bénéficiaires auxquels un traitement antihyperglycémique avait été prescrit.
English: If we say that this kind of claim is appropriate for food, then indeed, only food regulations would apply and you would be exempted from the drug part.
French: Si nous disions que ce genre d'allusion est approprié pour les aliments, évidemment, seul le règlement sur les aliments s'appliquerait et vous seriez exemptés pour la partie préoccupationant le médicament.
English: Padre Maj Robert Lauder visits with the children who call Kabul’s Mirman orphanage home.
French: Le Maj Robert Lauder, aumônier, rend visite aux enfants qui considèrent l’orphelinat Mirman, à Kaboul, comme leur maison.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of my Government and the people of Cuba, I wish to thank you, Mr. President, for the constant demonstrations of solidarity that my delegation has been receiving in recent days following the passage of Hurricane Charley exactly a month ago and in the light of the threat we face today in Cuba with the imminent passage of Hurricane Ivan this evening.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de mon gouvernement et du peuple cubain, je tiens à remercier tous ceux qui n'ont cessé, ces derniers jours, de manifester leur solidarité à l'égard de ma délégation, après le passage de l'ouragan Charley il y a exactement un mois de cela, ainsi que face à la menace qui pèse actuellement sur Cuba en raison de l'arrivée imminente ce soir de l'ouragan Ivan.
English: He expressed concern about the extreme poverty and social exclusion suffered by the indigenous communities of Chiapas, since the Mexican Government's social policy and “Oportunidades” (opportunities) programme did not guarantee the right to adequate food, education or health care.
French: M. Angel Paz exprime sa préoccupation au sujet de la pauvreté extrême et de l'exclusion sociale dont souffrent les communautés autochtones au Chiapas, la politique sociale mise en place par le Gouvernement mexicain et le programme Oportunidades (chances à saisir) ne leur garantissant en effet pas de jouir de leur droit à l'alimentation, de leur droit à l'éducation ni d'un niveau de santé suffisant.
English: [Footnote 3] Dingle v. Turner.
French: [Note 3] Dingle c.
English: ALTHOUGH EXCELLENT, THE ANALYSIS CAPACITY WE CURRENTLY HAVE MAY NOT MEET TOMORROW'S REQUIREMENTS.
French: BIEN QU'EXCELLENTE, LA CAPACITÉ D'ANALYSE DONT NOUS SOMMES DOTÉS NE RÉPONDRA SANS DOUTE PAS AUX BESOINS DE DEMAIN.
English: Cost of Service, Fees and Other Charges Each Party shall ensure that any cost of service, fees or other charges that it applies to beverage alcohol products of another Party do not exceed the cost of necessary services.
French: Frais de service, droits et autres frais Chaque Partie veille à ce que les frais de service, droits et autres frais qu'elle applique aux boissons alcooliques d'une autre Partie ne dépassent pas le coût des services nécessaires.
English: If this is OK with you, please so indicate in question 5.
French: Si cela vous intéresse, veuillez l’indiquer à la question 5.
English: Survey of a standard set of water bodies (stratified-random selection) should be useful in confirming trends, and in study of causation of decline and effectiveness of management.
French: Pour confirmer les tendances et pour Ã©tudier les causes du dÃ©clin et l'efficacitÃ© de la gestion, le relevÃ© d'un ensemble standard de masses d'eau (sÃ©lection alÃ©atoire stratifiÃ©e) devrait Ãªtre utile.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he had taken note of that fact that the proposed outline showed an increase of 5.4 per cent in real terms, which represented ten times the increase proposed by the Secretary-General for the regular budget.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit qu'il constate que l'esquisse budgétaire présente une augmentation de 5,4 % en termes réels, ce qui représente 10 fois l'accroissement proposé par le Secrétaire général pour le budget ordinaire.
English: A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: Résultat souhaité, impliquant des avantages pour les utilisateurs finals, exprimé sous forme de norme quantitative ou qualitative, de valeur ou de taux.
English: 2.2.1.2 Where a Ministerial designation is not specific with respect to the national historic significance of resources at a national historic site, the program will apply the commemorative intent of the designation to determine which resources are to be specifically considered of national historic significance.
French: 2.2.1.2 Si une désignation ministérielle ne précise pas l'importance historique nationale des ressources d'un lieu historique national, Parcs Canada tient compte des objectifs de commémoration de la désignation pour déterminer celles qui peuvent être considérées d'importance historique nationale.
English: XRadio gives you the best information so you do not miss anything!
French: XRadio vous donne les meilleures informations afin que vous ne manquez pas rien!
English: The observer of Turkey stressed that the Parking Programme had been imposed in order to reduce congestion and to facilitate the work of the permanent missions.
French: L'observateur de la Turquie a fait observer que la Réglementation avait été mise en oeuvre pour limiter les embouteillages et faciliter le travail des missions permanentes.
English: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time¬limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté, le Comité des régions est informé par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission de cette demande d'avis. Le Comité des régions peut, lorsqu'il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
English: Capital Improvements are $10,000.
French: Les améliorations aux immobilisations se montent à 10 000 $.
English: • Pursue external recruiting campaigns and ensure that the entry levels proposed to applicants are competitive with the private sector.
French: • Poursuivre l'effort de recrutement externe et s'assurer que les niveaux d'entrée proposés aux candidats soient concurrentiels par rapport au secteur privé;
English: Table 14.4 – Flight network (and example) Continent Continent 1 Cities served City A City B City C TOTALS:
French: Tableau 14.4 – Réseau de dessertes (avec exemple) Continent Continent 1 Villes desservies Ville A Ville B Ville C TOTAUX :
English: It was acknowledged, however, that the status of clinical xenotransplantation in Canada has yet to be defined. We re-ordered the questions posed to our group, starting with preclinical issues, then clinical issues, and finally follow-up issues.
French: Selon certains participants, quelques CER seraient peut-être en mesure d'examiner certains aspects limités de la question, mais on a généralement convenu que les problèmes posés sont à ce point nouveaux et complexe que le CER moyen ne possède pas les compétences nécessaires pour y répondre et aurait besoin de recourir à un comité plus large composé des spécialistes compétents.
English: "Policy" approval to implement new initiatives is given through the Cabinet policy committee process based on Memoranda to Cabinet (MCs) submitted by the appropriate Minister or Ministers.
French: La mise en œuvre de nouvelles initiatives est approuvée en principe par le biais du Comité d’orientation du Cabinet, qui se fonde sur les mémoires au Cabinet présentés par le ou les ministres compétents.
English: Examples of collaboration include the efforts to place Child Protection Advisers (CPAs) in United Nations peace operations and the mutually reinforcing visits to Sierra Leone in 1999, both of which put the international spotlight on the massive suffering of children.
French: Parmi les exemples de collaboration figurent les efforts pour adjoindre des Conseillers à la protection de l'enfance aux opérations de paix des Nations Unies et aux missions complémentaires en Sierra Leone, en 1999, qui ont braqué les projecteurs de l'actualité internationale sur les immenses souffrances des enfants.
English: Essay outline Name:_____________________ 1.
French: Document à distribuer 3 : plan Nom :_____________________ 1.
English: • Competent authorities: "competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation
French: • Autorités compétentes : les autorités compétentes sont les autorités douanières des États membres ou les autres autorités chargées par les États membres.
English: My web site shows 13 years of research in visual arts, writing and design… and counting!
French: Mon site montre 13 ans de recherche en arts visuels, écriture et design… et je continue!
English: Unfortunately, we lost all amendments which referred sceptically to the recently concluded free trade agreements and the association agreements under negotiation, and which warn against the risks of weakening the existing fragile regional integration efforts.
French: Malheureusement, nous avons perdu tous les amendements faisant sceptiquement référence aux accords de libre-échange conclus récemment et aux accords d'association en cours de négociation, et qui tiraient la sonnette d'alarme fasse au risque d'affaiblissement des efforts d'intégration régionaux fragiles existants.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the prohibition of employment of persons under 18 in dangerous occupations is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: A cet effet, il demande des informations sur la surveillance effectuée par l’autorité d’inspection et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser. Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il fait dans cette conclusion.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: building capacity in trade facilitation and transport, including multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications (4); economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communications technology for development; information and communications technology measurement (4); science, technology and innovation policies; training workshops of the networks of centres of excellence for South-South cooperation in science and technology (2); TrainForTrade seminars on issues related to international trade, trade-supporting services, tourism, investment and port management, including distance learning and training-of-trainers workshops (20); Virtual Institute workshops/seminars/study tours linked to the development of university curricula and associated teaching resources and tools (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : développement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transport, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales (4); aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires de l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins du développement; mesure des technologies de l'information et des communications (4); politiques mises en œuvre dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation; ateliers de formation des réseaux de centres d'excellence pour la coopération Sud-Sud dans les domaines de la science et de la technologie (2); séminaires TrainForTrade sur des questions concernant le commerce international, les services d'appui au commerce, le tourisme, les investissements et la gestion portuaire, y compris des ateliers sur le téléenseignement et la formation de formateurs (20); ateliers, séminaires et voyages d'étude de l'Institut virtuel liés à l'élaboration des programmes universitaires et du matériel et des outils pédagogiques qui s'y rapportent (2);
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.30/1 and Add.1; IDB.30/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.30/1 et Add.1; IDB.30/CRP.1)
English: Contributions to Canadian Biology, a journal founded to report the findings of the early station's researchers, in time evolved into the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Contributions to Canadian Biology, revue fondée pour communiquer les résultats des travaux des premiers chercheurs, est devenue par la suite le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: In sum, then, the institutional and policy changes suggested here are premised both on the need to achieve the long-term sustainability of a universally-accessible, publicly-funded health system and on the acknowledgment that governments make decisions with an eye to whether measures strengthen or disadvantage them vis-à-vis other political actors.
French: En somme, les modifications stratégiques et institutionnelles proposées ici sont fondées sur le besoin d’en arriver à la viabilité à long terme d’un système de santé universel et public et sur la reconnaissance du fait que les gouvernements prennent des décisions en fonction des avantages ou des inconvénients qu’ils tirent des mesures par rapport aux autres intervenants politiques.
English: The amendment proposed by the United States of America in document A/C.3/57/L.39 was rejected by 98 votes to 11, with 37 abstentions.
French: L'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique dans le document A/C.3/57/L.39 est rejeté par 98 votes contre 11, avec 37 abstentions.
English: There is also an excellent bar by the large swimming pool.
French: Un service bar soigné fonctionne également au bord de la grande piscine.
English: Generally speaking, women's employment has increased during the last two decades around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, les femmes ont dans l'ensemble été de plus en plus nombreuses à accéder à l'emploi, et ce, dans le monde entier.
English: Angola reported that confiscation of proceeds of crimes under its domestic legislation was only provided for in the case where the proceeds of crime would be used as evidence in a trial.
French: L'Angola a indiqué que la confiscation du produit du crime n'était prévue dans sa législation que lorsque ce produit serait utilisé comme preuve lors d'un procès.
English: It also calls upon the State party to further publicize the Convention to the general public, particularly women, and to enhance legal education and training for lawyers, judges and law enforcement officers on the Convention and the procedures under its Optional Protocol.
French: Il engage en outre l'État partie à diffuser plus largement la Convention auprès du public, en particulier les femmes, et à organiser des programmes d'enseignement et de formation portant sur la Convention et les procédures prévues par le Protocole facultatif à l'intention des avocats, des juges et des autorités de police.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, paras.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: The predominant view was that while an external advisory committee would be "nice to have" the problems operating such a committee, specifically confidentiality and composition, would overwhelm any possible benefit.
French: La plupart sont d’avis que, même si ce serait une bonne idée de disposer d’un comité consultatif externe, les problèmes liés au fonctionnement d’un tel comité, plus précisément la confidentialité et la composition du comité, obnubileraient tout avantage possible.