ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the participants answers it is recommended to continue providing activities that are ‘short-term’, i.e. stand-alone, in order to maximize as many youths participation in our pursuit to gather information.
French: En se basant sur les réponses des participants, il est recommandé de continuer à proposer des activités de « courte durée », c.-à-d. indépendantes, afin de faire participer le maximum de jeunes à notre collecte d’information.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись MINISTER MACKAY TO VISIT UKRAINE AND SLOVAKIA July 17, 2007 - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will travel to Ukraine and Slovakia from July 16 to 20, 2007.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE MINISTRE MACKAY SE RENDRA EN UKRAINE ET EN SLOVAQUIE Le 17 juillet 2007 -Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, se rendra en Ukraine et en Slovaquie du 16 au 20 juillet 2007.
English: I am immensely proud to salute our two outstanding health care institutions!
French: Je suis extrêmement fière de saluer ces deux établissements exemplaires!
English: Although some stakeholders supported the elimination of the need for co-signing, others did not agree, stating that "this would not be ideal from their perspective, as there would be no established patient-pharmacist relationship between the Canadian pharmacists and the U.S. patients."
French: Même si certaines parties intéressées appuyaient l'élimination de l'obligation de cosigner, d'autres n'étaient pas d'accord et indiquaient que « cela ne serait pas idéal de leur point de vue puisqu'il n'y aurait pas de relation patient-pharmacien d'établie entre le pharmacien canadien et le patient américain.
English: "Prior art also includes the prior secret commercial use or offer for sale without disclosure of the invention by the applicant or patentee." 71.
French: "L’état de la technique comprend aussi l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente, sans divulgation de l’invention, par le déposant ou le titulaire." 71.
English: "Technique, emotion and taste enshrine this album as one of the best acoustic blues albums of the past 25 years!
French: « Technique, sensibilité et goût classent cet album au panthéon des meilleurs albums de blues acoustique des 25 dernières années!
English: hello my nam is hamza frome algeria ,i'm a student...
French: Bonjour Voilà, il y quelques mois j'ai rencontré...
English: Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC).
English: Workshops at the 2001 meetings covered themes such as testing athletes under 16 and child protection issues, testing athletes with a disability and changes to the reporting structure.
French: Once all 6 events have been completed and/or the individual acquires the required skills necessary, the Assessor puts the individual forward for an Audit where the individual can demonstrate such skills.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Rona Ambrose to Unveil Action on Mercury
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, inaugure les mesures prises à l'égard du mercure
English: Fish and Seafood Fact Sheets Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Denmark: kuller Finland: kolja France: aiglefin or églefin Germany: schellfisch Iceland: ysa Italy: asinello Japan: hadoku Netherlands: schelvis Norway: hyse Poland: plamkiak, lubacz Spain: eglefino Sweden: kolja Russia: piksha Long a popular species on both sides of the Atlantic, this member of the cod family ranges in North American waters from the Strait of Belle Isle to Cape Cod.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Églefin ou Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) Nom anglais (Canada) : haddock Allemagne : Schellfisch Danemark : kuller Espagne : eglefino Finlande : kolja France : aiglefin or églefin Islande : ysa Italie : asinello Japon : hadoku Norvège : hyse Pays-Bas : schelvis Pologne : plamkiak, lubacz Russie : piksha Suède : kolja Ce membre de la famille de la morue est depuis longtemps populaire des deux côtés de l'Atlantique.
English: The current enacted regulation designates scrap tires as designated material; where "scrap tire" means a tire that is no longer suitable for its original intended purpose because of wear, damage or defect.
French: La réglementation actuellement en vigueur désigne les pneus usagés comme matière visée; « pneus usagés » s’entend des pneus qui ne sont plus en état d’être utilisés aux fins initiales auxquelles ils étaient destinées, parce qu’ils sont usés, endommagés ou défectueux.
English: The FNCSF indicated that "we cannot ignore early services that prepare students, the problem of family illiteracy that conditions students, and the prospect of continuing French-language education at college or university."(197) There are,
French: La FNCSF a signalé qu’il ne fallait pas « ignorer les services à la petite enfance qui préparent les élèves à l’entrée aux écoles de langue française, dans le contexte de l’alphabétisme familial qui conditionne les élèves et la perspective de poursuivre des études au niveau collégial ou universitaire »(197).
English: - Simplified transit procedure level 2: no guarantee required The customs status of the goods shall be indicated on the manifest.
French: - en procédure de transit simplifiée de niveau 2: non constitution de garantie Le statut douanier des marchandises est indiqué sur le manifeste.
English: Areas that have been identified as priorities along this continuum are on-farm food safety, industry-based risk management practices and consumer education.
French: Les domaines considérés comme prioritaires le long de ce processus sont la salubrité des aliments à la ferme, les pratiques de gestion des risques industriels et la sensibilisation des consommateurs.
English: If they contest the Islamic version of their history they are dismissed as Islamophobes.
French: Les peuples de la dhimmitude qui contestent la version islamique de leur histoire sont traités d'islamophobes.
English: Computation of Benefit 25.
French: Calcul des prestations 25.
English: A major objective of many job interviews is to discover not only how a candidate reasons about ethical issues but also the extent to which he or she already possesses certain virtues.
French: Un des principaux objectifs visés par nombre des entrevues pour un emploi est d'apprendre non seulement comment un candidat raisonne en matière de questions liées à l'éthique mais aussi dans quelle mesure il possède déjà certaines vertus.
English: handguns 2.6 percent of the time; followed by pellet guns 5.1 percent of the time, and replica firearms 6.5 percent of the time (Smith et al.: 1995; 1995a).
French: En ce qui concerne les armes à feu, les élèves avaient des armes de poing 2,6 p. 100 du temps, des armes à plomb 5,1 p.
English: At the invitation of the President, Mr. Nsengimana (Rwanda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Environmental Economist Geographer Hydrogeologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: For those living in occupied territories, it can mean that their rights under international humanitarian law will be respected.
French: Pour les personnes qui vivent en territoires occupés, cela veut dire le respect de leurs droits en vertu du droit international humanitaire.
English: Click on the "Close" button ( below.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( « Candidats », comme suit :
English: Mr. Tanin (Afghanistan): At the outset, Sir, I should like, on behalf of my delegation, to extend to you our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February and to wish you every success in guiding the work of the Council to a successful conclusion.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser les félicitations de ma délégation, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février et vous souhaiter plein succès dans vos efforts pour mener à bien les travaux du Conseil.
English: We decided to form the Convention during our institutions' deepest crisis; we decided on it all together after the night of debate at Nice, when we saw that the intergovernmental method of negotiations between States - precisely, during the intergovernmental nights of talks - did not provide satisfactory results; we decided to take that path in order to restore to our people and our parliaments the sovereignty which befits them.
French: Nous avons décidé de former la Convention au plus profond de la crise de nos institutions; nous l'avons décidé tous ensemble après la nuit de débat à Nice, quand nous avons constaté que la méthode intergouvernementale des tractations entre États - précisément durant les nuits de débats intergouvernementaux - ne donnait pas de résultats suffisants; nous avons décider de nous engager sur cette voie pour redonner à nos citoyens et à nos parlements la souveraineté qui leur revient.
English: In connection with the appeal by the President of the Republic of Tajikistan for an end to the operation of the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan and their disbandment,
French: Considérant la déclaration du Président de la République du Tadjikistan sur la fin de la mise en oeuvre des Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan et sur leur dissolution,
English: In Manitoba, call the Citizen’s Inquiry Service at 1-800-282-8060.
French: Au Manitoba, appelez le Bureau des services de renseignements au public au 1-800-282-8060.
English: · An average of 10 new viruses are identified every day.
French: · En moyenne, dix nouveaux virus sont identifiés chaque jour.
English: He conducted postgraduate research at University College in London, England, before returning to Canada in 1967 to teach at the University of Toronto, where he served as acting chairman and chairman of the architecture program between 1983 and 1985, remaining as professor until 1993.
French: Il effectue des recherches de haut niveau à l'University College de Londres, en Angleterre, avant de revenir au Canada en 1967 pour y enseigner à l'Université de Toronto, où il occupe les fonctions de président suppléant et de président du programme d'architecture entre 1983 et 1985, tout en continuant à enseigner jusqu'en 1993.
English: · Referendum / Plebiscite
French: · Référendum et plébiscite
English: The secretariat envisages to prepare and circulate at the session an informal draft of the Blue book for consideration and approval by delegations before its formal publication as TRANS/SC.3/144/Rev.1.
French: Le secrétariat envisage d'établir et de distribuer au cours de la session un projet de document informel sur le Livre bleu, qui sera soumis pour examen et approbation par les délégations avant sa parution officielle sous la cote TRANS/SC.3/144/Rev.1.
English: MASSON, Dominique, Marielle TREMBLAY and Pierre-André TREMBLAY (1989).
French: MASSON, Dominique, Marielle TREMBLAY, Pierre-André TREMBLAY.
English: - Identify and assess inherent and engineered safety features to reduce the risk of potential accidents to people and the environment.
French: - Cerner et évaluer les facteurs de sûreté intrinsèques et mis au point qui réduisent le risque d'accident pour la population et l'environnement.
English: Although I reject many of the budget items, particularly the support for nuclear energy and for fusion research, the contributions to the NATO golden jubilee and some agricultural premiums (such as the 'Herod premium'), I voted for the budget because the prudent measures it finances outweigh the others.
French: Bien que je m'oppose à plusieurs postes budgétaires, en particulier la promotion de l'énergie nucléaire et de la recherche sur la fusion, les contributions aux festivités du cinquantenaire de l'OTAN et quelques primes agricoles (comme la prime Hérode), j'ai voté en faveur du budget parce que les mesures raisonnables financées de ce fait sont prépondérantes.
English: While the local authorities have brought the situation under control, the situation remains tense.
French: Les autorités locales ont maîtrisé la situation mais les tensions subsistent.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that in the absence of specific examples to substantiate the comments made by Ms. Hughes, the Selection Board should have solicited additional information concerning the appellant's qualifications.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l'appelant a déclaré qu'en l'absence d'exemples précis sur lesquels établir le bien-fondé des observations formulées par Mme Hughes, le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir des renseignements additionnels sur les qualifications de l'appelant.
English: 71 In May 2001, there were 1,978,050 self-employed people in Italy, almost 9.0% of the overall employment, a rate which is growing annually by 196,000.
French: De ce fait, ils doivent s’installer seuls dans des branches d’activités non protégées et leur entreprenariat reste à une petite échelle.
English: This will disable the SMB (system message block).
French: Ne pas utiliser le compte de l’administrateur pour le travail quotidien (surtout pour utiliser Internet Explorer).
English: This is not, of course, because I oppose children's rights - far from it.
French: Ce n'est pas, bien sûr, parce que je suis contre les droits des enfants, loin de là.
English: Douglas E. Kirk (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on an English-language FM radio station in Ottawa/ Hull.
French: Douglas E. Kirk (SDEC) Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Ottawa/Hull.
English: If a member wishes to join the Plan on retirement, he must submit an application (refer to Section 2.10).
French: Si un participant désire adhérer au régime au moment de sa retraite, il doit présenter une demande d'adhésion (voir la section 2.10).
English: A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
French: Il conviendrait que tout État membre d’origine soit habilité à imposer des règles plus strictes aux entreprises de réassurance agréées par ses autorités compétentes, notamment pour ce qui concerne les exigences de marge de solvabilité.
English: The breakdown of financial corrections is shown in the following graphs.
French: La liste des corrections financières est presentée dans les graphiques ci-après.
English: The Information Filter prevents theft from your PC of credit card numbers, social security numbers and any other personal information.
French: Le filtre d'informations empêche les informations personnelles telles que les numéros de cartes de crédit et les mots de passe de sortir de votre PC.
English: products are added in UMD™ Video & Music - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - Tous les titres de A-Z.
English: • Case Studies – NRCan has conducted research to identify opportunities and priorities that create the business case for Canadian natural resources industries to integrate SD into their respective operations.
French: • Études de cas : RNCan a mené des études afin de cibler les possibilités et les priorités qui permettraient de convaincre les industries canadiennes de ressources naturelles d’intégrer le développement durable à leurs opérations.
English: The recommendations of the Working Group would be discussed at a meeting to be held in New York in September 2004 and it was hoped that that intergovernmental debate would not only mobilize political will but also contribute towards reaching a consensus on the need for additional financing for development.
French: Les recommandations du groupe seront examinées à une réunion prévue à New York en septembre 2004 et il est à espérer que ce débat intergouvernemental ne contribuera pas seulement à mobiliser une volonté politique mais également aidera à former un consensus sur la nécessité de trouver de nouvelles ressources pour financer le développement.
English: The table below provides a crosswalk for NRCan's 2007-08 planned spending to the new PAA.
French: Le tableau ci-dessous présente la concordance des dépenses prévues pour 2007-2008 à la nouvelle AAP de RNCan.
English: See reply to question 1.
French: Voir réponse à la question 1.
English: • AZP00 Public Service Pension Stewardship Description:
French: • AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique Description:
English: An international management team had been contracted to prepare the grounds to begin operating the hospital in July 2000.
French: Une équipe de gestion internationale avait été chargée de préparer le terrain pour que l'hôpital commence à fonctionner en juillet 2000.
English: Genuine convergence is obviously urgently needed.
French: Il est évident qu'une convergence véritable est nécessaire d'urgence.
English: • a Management Committee to assist with the operations of the School; the Committee meets twice per year; in December, to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities for the coming year; and in April, to discuss annual business plans and their implementation.
French: • un comité de gestion, qui aide aux opérations de l’École. Il se réunit deux fois par année : en décembre, pour informer les gestionnaires des décisions du conseil d’administration sur les orientations stratégiques et les priorités pour l’année à venir et, en avril, pour discuter des plans opérationnels annuels et de leur mise en œuvre.
English: In 2002, the OECD released its Territorial Review of Canada.
French: En 2002, l’OCDE publiait les résultats de l’Examen territorial du Canada.
English: Those applying the Principles to define or implement authentication processes are encouraged to exceed the benchmarks that the Principles establish and to expand upon them to address the requirements of their particular security environment or application.
French: Les personnes chargées d'appliquer les principes pour définir ou mettre en œuvre les processus d'authentification sont encouragées à dépasser les points de repère que les principes établissent et à les élargir en vue de répondre aux exigences de leur application ou de leur contexte de sécurité particulier.
English: The Work Force Adjustment Directive currently addresses implied costs, which must be identified clearly if the investment calls for fewer staff.
French: Des sondages périodiques et des réunions de groupes de discussion constitués de clients pourraient servir à déterminer non seulement si les avantages sont bien obtenus, mais également comment le volet technologique d’un
English: In order to examine these issues and to consider its possible role in this field, the Committee held a Roundtable on Promoting Renewable Energy to Support Sustainable Development in the UNECE Region.
French: Pour examiner ces questions et étudier le rôle qu'il pourrait jouer dans ce domaine, le Comité a organisé une Table ronde sur la promotion des sources d'énergie renouvelables à l'appui du développement durable dans la région de la CEE.
English: Finally, I aim, together with the Emergency Relief Coordinator, to promote a culture of learning to ensure that the Fund is the mechanism we wish it to be.
French: Enfin, je me joins au Coordonnateur des secours d'urgence pour encourager une culture de la connaissance qui permette de faire du Fonds le mécanisme que nous souhaitons.
English: How many people in the State party speak Russian as a mother tongue, and how are their rights, as set out in the Covenant, protected under the new Official Language Act?
French: Quelle part de la population a le russe comme langue maternelle et comment ses droits énoncés dans le Pacte sont-ils protégés compte tenu de l'adoption d'une nouvelle loi sur la langue officielle en Ukraine ?
English: Health Canada Reviewing the Use of "may contain" Allergen Statements on Food Labels Information Update 2007-131 September 26, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reviewing its policy on the use of precautionary statements for food allergens such as "may contain ..." and other similar label statements to provide better information to the consumer.
French: Santé Canada revoit l'usage des mises en garde sur la présence possible d'allergènes de type « peut contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments Mise à jour 2007-131 Le 26 septembre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada revoit sa politique concernant les mises en garde sur la présence possible d'allergènes, telles que « peut contenir... » et autres messages semblables dans le but de mieux renseigner le consommateur.
English: Although primarily developed as a Free Software Matlab-replacement for scientists, researchers and students, Lush offers a complete all-purpose language.
French: Même s'il a été au départ développé comme une alternative libre de Matlab pour les scientifiques, les chercheurs et les étudiants, Lush offre un langage généraliste complet.
English: Remuneration of EU institution staff: As far as extra-EU correction coefficients are concerned, a smooth handover from Eurocost to a new company will be assured, and significant cost savings will be achieved.
French: Rémunération du personnel des institutions de l'Union européenne : S'agissant des coefficients de correction hors Union européenne, un passage sans heurt de la société Eurocost à une nouvelle société sera assuré et des économies substantielles seront réalisées.
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels
French: Séminaire de droit international
English: Reporting of Completed Studies All completed studies of health products should be reporting results Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 7 19 10 5 10 54 81% Disagree 1 -- 1 -- 1 -- 3 4% Not Sure -- 3 -- -- 3 1 7 10% Not Stated -- -- 1 1 1 -- 3 4%
French: Communication des résultats des études menées à terme À la fin de toute étude de produits de santé, il faudrait en communiquer les résultats. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 7 19 10 5 10 54 81 % Pas d'accord 1 -- 1 -- 1 -- 3 4 % Incertain -- 3 -- -- 3 1 7 10 % Aucune réponse -- -- 1 1 1 -- 3 4 %
English: The legal order of the Czech Republic recognises the crime of terror.
French: L'ordre juridique tchèque connaît le crime de terrorisme.