ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Courts are going to uphold and protect the integrity of the bidding system wherever possible under the law of contracts. By logical extension then, with respect to negotiation during the process (i.e., prior to award), if it is not outright unlawful, it will likely be severely restricted.
French: Et ils vont maintenir et protéger l'intégrité du système d'appel d'offres dans la mesure du possible, sous le régime du droit des contrats. Logiquement, donc, on peut inférer que, si elles ne sont pas absolument illégales, les négociations qui se déroulent au cours du processus (c.-à-d. avant l'attribution du contrat) seront vraisemblablement fortement restreintes.
English: Although she is of the view that regulations should not prevent company personnel to exercise a minimum of common sense, Ms. Hallinan agrees with Air Transat in that the appropriate way to resolve the matter in order to prevent the recurrence of similar incidents to other passengers is through a regulatory amendment or adoption of guidelines in consultation with all stakeholders.
French: Même si elle est d'avis que les règlements ne devraient pas empêcher le personnel d'une compagnie d'exercer un minimum de bon sens, Mme Hallinan convient avec Air Transat que pour régler la question convenablement de manière à ce que d'autres passagers n'aient pas à subir la même chose, il faut une modification réglementaire ou l'adoption de lignes directrices en consultation avec tous les intervenants.
English: ◦ Seminars, trade shows, and workshops
French: ◦ Séminaires, foires commerciales et ateliers
English: • On-site Re-use, Recycling or Recovery On-site re-use and recycling could have significant environmental or economic benefits.
French: • Réutilisation, recyclage ou récupération sur place La réutilisation, le recyclage ou la récupération sur place pourraient entraîner d’importants avantages environnementaux ou économiques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Hearing Impairment > Deaf (+/- deafened) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience auditive > Sourd et (ou) sourd post-linguistique Liens institutionnels
English: 2 and 3): [e]xecutives are action-oriented individuals who anticipate the short and long-term consequences of their strategies.
French: 2 et 3) : [l]es cadres de direction privilégient l'action et prévoient les répercussions à court et à long terme de leurs stratégies.
English: The terms of this engagement will be arranged on an interim basis by order in council.
French: Les modalités de l'intervention du Commissaire seront fixées provisoirement, par décret en conseil.
English: Evaluation of Dredged Material Proposed for Ocean Disposal
French: • Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)Site Web en anglais
English: The Mombauer report is therefore welcome and I voted in favour of it for this very reason.
French: Dès lors, j'applaudis le rapport Mombaur et j'ai voté en sa faveur pour cette raison même.
English: The challenges that lie ahead of us entail a constructive dialogue among all the countries involved, especially among heads of State and Government, who will have to overcome possible differences and impediments and will have to find middle ground between the possible and the desirable, between boldness and realism.
French: Les enjeux qui nous attendent requièrent un dialogue constructif entre tous les pays concernés, en particulier entre les chefs d'État et de gouvernement, qui devront surmonter les éventuels obstacles et divergences de vues; ils devront trouver un compromis entre ce qui est possible et ce qui est souhaitable, entre l'audace et le réalisme.
English: (c) Sufficient energy supply for economic development;
French: c) Un approvisionnement en énergie suffisant pour permettre le développement économique;
English: I reckon the agency will have enough on its plate just upholding the freedom of expression.
French: L'agence aura déjà, selon moi, suffisamment à faire en vue de garantir la liberté d'expression.
English: Today this country is one of the world's predominant mining nations, leading the way in environmental stewardship, best practices, geological mapping, technological advances, and mine financing.
French: Le Canada est l'un des principaux pays miniers du monde et fait figure de pionnier dans l'intendance environnementale, les pratiques exemplaires, la cartographie géologique, les technologies de pointe et le financement des activités minières.
English: • ensuring that questionnaires are easily understood,
French: • s'assurant que les questionnaires sont faciles à comprendre;
English: Other contributors such as the Royal Canadian Legion and other federal departments also assisted with the development of this national memorial inventory.
French: Divers autres individus et organismes ont également contribué au développement de cet inventaire national des mémoriaux.
English: This may appear to be all to the good of your business operations.
French: Et tout cela peut ne sembler qu'à l'avantage de vos opérations commerciales.
English: However, in other fora, Canada is addressing issues such as:
French: Toutefois, dans d'autres forums, le Canada aborde des questions comme les suivantes:
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés découlent des difficultés qu'ont eues les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux qu'elles espéraient.
English: • Effective relationships with clients and stakeholders 
French: • Relations efficaces avec les clients et les intervenants
English: "This exciting scholarship is intended to act as a spur to involving people with disabilities in rehabilitation-related research," said Dr. Geoff Fernie, Vice President, Research, at Toronto Rehab.
French: « Cette bourse extraordinaire est destinée à encourager les personnes atteintes d'incapacités physiques à s'investir dans la recherche concernant la réadaptation », affirme le Dr Geoff Fernie, vice-président recherche au Toronto Rehab.
English: The judicial reforms included activation of the role of judicial oversight in surveillance and inspection of the work of judges and appraisal of their performance through periodic and unannounced inspections, receipt of citizens' complaints and carrying out desk and field examination of such complaints.
French: La réforme de la justice a notamment pour objet de renforcer la surveillance qu'exercent les autorités judiciaires du travail des juges et d'évaluer leurs activités par l'intermédiaire d'inspections périodiques inopinées, de l'enregistrement des plaintes des citoyens et de l'examen des dossiers et des éléments matériels afférents à ces plaintes.
English: In 2006-07, the ArcticNet Training Fund allowed 10 students to participate in national and international training.
French: En 2006-2007, le Fonds de formation d'ArcticNet a permis à 10 étudiants de suivre une formation nationale et internationale.
English: If these aims are to be achieved, improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process.
French: La réalisation de ces objectifs suppose que des améliorations soient apportées à chaque étape du processus réglementaire et prudentiel.
English: Prices Chinese demand for soybeans and a smaller than expected US crop have provided upward support for the complete oilseed complex especially in 2003-2004.
French: Prix La demande de soja de la Chine et le volume plus faible que prévu de la récolte américaine ont contribué à pousser à la hausse le complexe des oléagineux, surtout en 2003-2004.
English: The European Civic Forum acts in order to encourage an active European citizenship and a strong civil dialogue at European level.
French: Le Forum civique européen agit au quotidien pour une citoyenneté européenne active et pour un dialogue civil fort au niveau européen.
English: GC32 Work Force Reduction Program 1.
French: CG32 Programmes de réduction des effectifs 1.
English: In order to prevent further damage during this period, a plaintiff often wants to take immediate action to stop the allegedly infringing action and to prevent infringing goods from entry into the channel of commerce.
French: Afin de prévenir tout préjudice supplémentaire au cours de cette période, le requérant souhaite souvent que des mesures immédiates soient prises pour mettre un terme à l'atteinte présumée et empêcher la distribution commerciale des marchandises portant atteinte aux droits.
English: Sniff .... 3 weeks viiiiieeeel go around to you again soon and there will be probably only in the South Seas.
French: Sniff .... 3 viiiiieeeel semaines passent autour de vous revoir bientôt et il y aura sans doute que dans les mers du Sud.
English: A local clerk, William Shuttleworth, was instrumental in its development.
French: William Shuttleworth, le greffier municipal, contribue à l'essor du club.
English: There is, in fact, overwhelming evidence that many oral traditions do not remain consistent over time and are either inadvertently or deliberately changed to meet new needs.
French: Il existe en effet des preuves accablantes que bien des traditions orales ne demeurent pas constantes au fil du temps et sont modifiées soit par inadvertance, soit délibérément pour satisfaire de nouveaux besoins.
English: He was elected Chairperson of the meeting, with Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, as Rapporteur.
French: Il en a été élu Président, avec comme Rapporteur M. Abid Hussain (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression).
English: The SBD reflects the information available to Health Canada regulators at the time a decision has been rendered.
French: Le SMD correspond à l’information dont disposent les autorités de réglementation de Santé Canada au moment de prendre une décision.
English: Mr. Justice O'Connor concluded that SIRC was the logical body to review the national security activities of the latter four entities.
French: Le juge O'Connor a conclu que le CSARS était l'organisme tout désigné pour examiner les activités des quatre dernières entités en ce domaine.
English: Furthermore, we believe that the United Nations, including its funds, programmes and specialized agencies, is well placed to contribute to the accelerated implementation of NEPAD programmes.
French: Par ailleurs, nous pensons que l'ONU, y compris ses fonds, programmes et institutions spécialisées, est bien placée pour contribuer à une mise en œuvre accélérée des programmes du NEPAD.
English: These possibilities are considered in this brief review.
French: Cette brève synthèse examine ces possibilités.
English: Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
French: Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir.
English: For severe events, $500 per event was selected, which reflects the amounts in the literature for cases where individuals require emergency room or physician visits and experience significant activity restrictions for one or more days.
French: Pour les événements graves, un montant de 500 $ a été retenu par événement, ce qui correspond aux montants que l'on retrouve dans la documentation pour les cas où les personnes doivent se rendre au service des urgences d'un hôpital ou consulter un médecin et où leur activité est limitée de façon importante pendant un ou plusieurs jours.
English: We believe that the paper addresses the symptoms and the repercussions of the problem but not its causes.
French: Nous pensons que le document traite des symptômes et des conséquences du problème, mais pas de ses causes.
English: Noting that in 1991 the Secretary-General, with the assistance of the United Nations Development Programme, established a Trust Fund for Peace consisting of voluntary contributions in order to provide the University with the means necessary to extend its sphere of activity to the whole world, taking full advantage of its potential capacity for education, research and support of the United Nations and to carry out its mandate of promoting peace in the world,
French: Notant qu'en 1991 le Secrétaire général a créé, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, un Fonds d'affectation spéciale pour la paix alimenté par des contributions volontaires, destiné à doter l'Université des moyens voulus pour étendre son rayonnement au monde entier et réaliser pleinement son potentiel en matière d'enseignement, de recherche et de soutien à l'Organisation des Nations Unies et pour s'acquitter de son mandat en faisant avancer la cause de la paix dans le monde,
English: The backcountry Units of Pacific Rim National Park have one of the busiest public safety program in the system.
French: Les Unités de l’arrière-pays du parc national Pacific Rim possèdent l’un des programmes de sécurité publique les plus chargés du système.
English: noting that effective fire management requires prevention, including public education, preparedness, suppression and recovery, and further noting that, while these are largely national responsibilities, there is an urgent need to bridge identified gaps in knowledge or technology and to strengthen international cooperation on forest fires,
French: Notant que la gestion efficace des feux appelle des mesures de prévention, y compris l'éducation du public, des plans d'intervention, une capacité d'extinction des feux et de restauration et notant en outre que ces activités sont en grande partie du ressort des pays, même s'il existe un besoin urgent de combler les lacunes identifiées dans le domaine des connaissances ou des technologies et de renforcer la coopération internationale sur les feux de forêt,
English: One country commented that everything that once had become prior art continued to be prior art.
French: Un pays a formulé l’observation suivante : tout élément une fois entré dans l’état de la technique en fait partie définitivement.
English: The mutual market opening, especially the opening of the great European internal market, is intended to enable them to achieve better sales in this market of their existing products, and perhaps also of those of higher quality yet to be developed, and thereby lay the foundations for the development of their national economies.
French: L'ouverture réciproque des marchés et, en particulier, du grand marché intérieur européen, doit leur donner la possibilité de mettre sur ce marché leurs produits existants et, peut-être, d'autres nouveaux produits d'une qualité supérieure et devant encore être développés, ce qui jetterait les bases du développement de leurs économies nationales.
English: However, the secretariats of the three organisations suggested to the Bureau that the meeting be postponed because of the combination of upcoming staffing changes in Eurostat (the Eurostat staff member who is responsible for this work area will be retiring shortly, and it will take time to arrange for and obtain the required replacement), and the upcoming planned move of UNESCO's Institute for Statistics' from Paris to Montreal.
French: Toutefois, les secrétariats de ces trois organismes ont suggéré au Bureau de reporter cette réunion en raison à la fois des modifications de personnel à Eurostat (le fonctionnaire chargé de cette question prendra sous peu sa retraite, et il faudra un certain temps pour qu'il soit remplacé) et du déménagement prévu de l'Institut de statistique de l'UNESCO de Paris à Montréal.
English: For treatment programs, the transfer initiative involves an administrative transfer between FNIHB and the corporate recipient for the treatment centre, as opposed to a community-based transfer with a Band or Tribal Council.
French: Pour les programmes de traitement, l’initiative de transfert implique un transfert administratif entre la DGSPNI et le récipiendaire incorporé du centre de traitement, par rapport à un transfert communautaire avec une Bande ou un Conseil de tribu.
English: – Thank you, Mr Hegyi – and let me express the Assembly’s gratitude for all the work you have done over the past ten years. I call Mr Mooney.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) souligne que la communauté internationale souhaite que MM. Karadzic et Mladic soient traduits devant le Tribunal pénal international de façon que soit tranchée une fois pour toute la question de savoir s’ils sont des héros ou des criminels de guerre.
English: Admittedly, the outcome document did not respond to all of our concerns, but it gave us a framework for our future action.
French: Si le document final n'a pas apaisé toutes nos craintes, il nous fournit néanmoins un cadre de référence pour l'avenir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Labour and Delivery Obstetrical services were discontinued in 2002.
French: Travail et accouchement Les services d’obstétrique ont été suspendus en 2002.
English: (EN) Finally, Mrs Echerer reminded us all in this room that we have different backgrounds.
French: (EN) Je dirais pour terminer que Mme Echerer a eu raison de nous rappeler la diversité de nos origines.
English: 135 of the Labor Code makes it unlawful for any employer to discriminate against any woman employee with respect to terms and conditions of employment solely on account of her sex.
French: Afin de promouvoir l'égalité de traitement, l'article 135 du Code du travail interdit à tout employeur d'établir des discriminations sexistes à l'égard de ses employées en matière de conditions de travail et d'emploi.
English: You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
French: Vous avez entièrement raison de dire que nous voulons les tableaux de corrélation, sur lesquels le Conseil a pris une décision aujourd'hui.
English: By far the most advanced, broad-based and productive economy in Africa, South Africa is characterized by standards and business practices similar to those found in developed countries.
French: De loin l'économie la plus avancée, la plus diversifiée et la plus productive d'Afrique, l'Afrique du Sud se caractérise par des normes et des pratiques commerciales semblables à celles des pays développés.
English: Federal–Provincial–Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture sur un plan d’action relatif à un cadre stratégique pour l’agriculture, juin 2001
English: Risk Analysis Worksheet (example only)
French: Feuille d'analyse des risques (exemple seulement)
English: The working group then adopted ad referendum paragraphs 4 and 6, as revised.
French: Le groupe de travail a ensuite adopté ad referendum les paragraphes 4 et 6, tels que modifiés.
English: • invest through ACOA's Business Development Program (BDP) in approximately 800 Atlantic SMEs annually to help them create and maintain jobs for Atlantic Canadians
French: • investir chaque année, au moyen du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA, dans quelque 800 PME de la région de l'Atlantique afin de les aider à créer et à préserver des emplois pour les Canadiens de la région.
English: Promote workshops on economic development in southern Ontario through the Collège des Grands Lacs distance education system.
French: Encourager la tenue d’ateliers sur le développement économique dans le sud de la province par le truchement de la formation à distance disponible au Collège des Grands Lacs.
English: This is the third time that I have presided over the presentation of the Michener Award since being installed as governor general of Canada in 2005.
French: C’est la troisième fois que je participe à la remise du Prix Michener depuis mon installation à la fonction de gouverneur général du Canada en 2005.
English: Article 14, paragraph 7, however, is only violated if a person is tried again for an offence for which he already was finally acquitted, which does not appear to have been the case here.
French: Toutefois, il n'y a violation du paragraphe 7 de l'article 14 que si une personne est rejugée pour un délit pour lequel elle a déjà été acquittée par un jugement définitif, ce qui ne paraît pas être le cas en l'espèce.
English: It supports connection to zSeries(R) (TN3270 terminal types for MVS(TM) and VM), iSeries(R) (TN5250 terminal type for OS/400(R)) and pSeries(R) (VT terminal types for Unix) hosts.
French: Il prend en charge la connexion aux hôtes zSeries (types de terminal TN3270 pour MVS et VM), iSeries (types de terminal TN5250 pour OS/400) et pSeries (types de terminal VT pour Unix).
English: In each case we study the most suitable, simple and economical process.
French: Chaque cas concret fait l'objet d'une étude spécifique quant au processus le plus approprié, simple et économique à appliquer.
English: • The predominant clinical feature (100%) was food avoidance.
French: La couleur de la peau n'était pas précisée dans 3 % des cas.
English: 109 On the other hand, with equal realism the same Document states: "At the same time one should recognize that between these Churches and Communities on the one hand, and the Catholic Church on the other, there are very weighty differences not only of a historical, sociological, psychological and cultural nature, but especially in the interpretation of revealed truth".
French: 109 Par ailleurs, on constate avec le même réalisme: « Il faut reconnaître qu'entre ces Eglises et Communautés, d'une part, et l'Eglise catholique, d'autre part, il existe des différences d'une grande importance non seulement d'ordre historique, sociologique, psychologique et culturel, mais surtout dans l'interprétation de la vérité révélée ».
English: (i) Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards;
French: i) Les obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage commercial et à l'exécution des sentences arbitrales;
English: Could such a model also be applied at the regional level, for instance by convening all international organisations active on forest questions at the European level for an exchange of information about plans, and to seek synergies between the activities?
French: Un tel modèle ne pourrait-il pas être transposé au niveau régional, en réunissant par exemple toutes les organisations internationales œ uvrant dans le domaine de la foresterie au niveau européen pour qu'elles puissent échanger des informations en matière de planification et chercher des synergies entre leurs activités ?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 30.
English: Sweet fennel (EMEA 2007; USDA 2006) Source material(s):
French: Fenouil doux (USDA 2006; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Prince Edward Island shall immediately comply with all written demands.
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.