ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women feel so threatened by the prospect of deportation that they feel powerless to denounce husbands for the violent acts they commit in the home.
French: La menace d'expulsion fait en sorte que les femmes ne se sentent pas à même de dénoncer la violence qui leur est faite.
English: The statistics are numerous and well known to this forum.
French: Les statistiques sont innombrables et bien connues au sein de ce forum.
English: According to the Procurement Manual, the technical evaluation is to be conducted in accordance with the criteria for evaluation established and agreed upon prior to the issuance of the solicitation document.
French: Le Manuel des achats prévoit d'effectuer une évaluation technique qui soit conforme aux critères définis et approuvés avant l'envoi des dossiers d'appel d'offres.
English: The valuation for the veterans’ benefits is performed every year for accounting purposes.
French: Une évaluation relative aux prestations des anciens combattants est établie chaque année aux fins comptables.
English: • Using the 'Arrow' keys, bring the cursor to cell B:A1.
French: • En vous servant des touches « fléchées », placez le curseur sur la cellule B:A1.
English: Mr. Mitchell was employed as a deck officer with the Algoma Central Railways Marine Division, from March 26, 1987 until November 13, 1987 (exhibit 2).
French: M. Mitchell était employé en qualité d’officier de pont à la Marine Division d’Algoma Central Railways, du 26 mars 1987 au 13 novembre 1987 (pièce 2).
English: And your members have responded with remarkable skill, resilience and agility—producing remarkable results.
French: Vos membres y ont répondu avec doigté, souplesse et adaptabilité, et ils ont obtenu des résultats remarquables.
English: Insists that the Government of the United States of America cooperate fully with and extend invitations to all the mechanisms of the Commission of Human Rights, including the Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Demande instamment au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'apporter une entière coopération à tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, y compris les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires et les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de les inviter aux États-Unis;
English: Access to social services, including education and health, is guaranteed to all citizens without discrimination or restriction of any kind.
French: L'accès aux services sociaux, notamment à l'éducation et à la santé, est garanti à tous les citoyens sans discrimination ni restriction d'aucune sorte.
English: But we should all be concerned about reducing the poverty and marginalization of poor countries and poor peoples which will stabilize the world.
French: Or il importe que nous nous attachions tous à lutter contre la pauvreté et la marginalisation des pays pauvres et des pauvres eux-mêmes, ce qui permettra de stabiliser le monde.
English: The Government of Israel then proceeded to declare the lower Jordan River a closed military zone and destroyed Palestinian pumps and irrigation ditches (see A/40/381).
French: Le Gouvernement israélien a ensuite déclaré le cours inférieur du Jourdain zone militaire interdite et détruit les pompes et fossés d'irrigation palestiniens (voir A/40/381).
English: Some delegations reported progress in the implementation of the IPR recommendations.
French: Certaines délégations ont fait état de progrès dans l'application des recommandations issues des examens.
English: It is being part of the group, making this synergy happen."
French: Il faut favoriser l'apprentissage non pas en présentant des connaissances, mais plutôt en permettant aux gens d'apprendre de chacun.
English: With regard to national reporting, a periodic review of work programmes and NAPs in line with the ten-year strategy to be adopted by COP 8 is suggested.
French: En ce qui concerne les rapports nationaux, il est suggéré d'instituer un examen périodique des programmes de travail et des programmes d'action nationaux dans le droit fil de la stratégie décennale devant être adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: If the initial work of the Commission on responsibility of international organizations addresses matters which are undoubtedly specific, the risk of having to redraft part of the text will anyway be minimized.
French: Si, au départ, les travaux de la Commission sur la responsabilité des organisations internationales portent sur des questions qui sont incontestablement spécifiques, le risque d'avoir à réécrire une partie du texte sera de toute façon réduit.
English: The intensity of your run will dictate how much you will be able to eat and how close to your run you will be able to time your eating.
French: L’intensité de votre course vous dictera combien vous pourrez manger et combien de temps avant votre course vous pourrez prendre vos aliments.
English: Given the substantive result it is not necessary to dwell long on the fact that the claimant was well out of time in bringing this application to an umpire.
French: Étant donné le résultat obtenu, il n'est pas nécessaire de s'attarder sur le fait que la prestataire a beaucoup trop tardé à présenter cette demande à un juge-arbitre.
English: This romantic smaller cortijo is ideally situated for a couple looking for a break from it all.
French: Ce cortijo (gîte) romantique plus petit est idéal pour un couple à la recherche d'un dépaysement total.
English: Without such a clarification, one operator may face the situation where the capacity nominated for one day or a short period (the nomination is usually daily or of a short period) becomes lost forever.
French: Sans cette clarification, un gestionnaire de réseau pourrait être confronté à la situation dans laquelle la capacité nominée pour un jour ou pour une brève période de temps (la nomination est habituellement journalière ou pour une courte période de temps) est perdue à jamais.
English: Parity is considered to be a dynamic concept, which changes as societies develop.
French: La parité est considérée comme un concept dynamique qui évolue à mesure que les sociétés se développent.
English: Therefore, the claim under article 16 of the Convention lacks the minimum substantiation, for purposes of admissibility.
French: Il conclut que le grief tiré de l'article 16 n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: Revised upwards the forecast for 2010 and 2011.
French: Révisé à la hausse les prévisions pour 2010 et 2011.
English: • analyse the role of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems
French: Territoire du Yukon 7e année - Sciences Territoire du Yukon 11e année - Biologie Territoire du Yukon 7e année, Sciences (2005) Sciences de la vie : les écosystèmes
English: Of the approximately 1500 audit visits that are required under the program, the CFIA conducted more than 280 monitoring activities in these RPW.
French: Sur les quelque 1 500 vérifications exigées en vertu du programme, l'ACIA a mené plus de 280 activités de surveillance dans ces EAP.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
French: Toutefois le droit communautaire ne tolère pas la saisie et la confiscation systématiques des marchandises avec lesquelles l'infraction a été commise, comme le prévoit cet article.»
English: Hairs located around the water intakes at the base of their claws keep their gill chambers free of sand grains.
French: Après s’être posé sur le fond, celui-ci mue 10 ou 11 fois pendant environ deux ans jusqu’à ce qu’il atteigne la maturité.
English: (a) a taxpayer’s particular right to receive production to which a matchable expenditure (other than an expenditure no portion of which would, if this section were read without reference to subsections (7) and (10), be deductible under subsection (3) in computing the taxpayer’s income) relates has expired or the taxpayer has disposed of all of the right (otherwise than in a disposition to which subsection 87(1) or 88(1) applies); and (b) during the period that begins at the time of the disposition or expiry and ends 30 days after that time, a taxpayer that had an interest, directly or indirectly, in the right has another interest, directly or indirectly, in another right to receive production, which other interest is a tax shelter or a tax shelter investment (as defined by section 143.2).
French: (9) Le paragraphe (10) s’applique dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un droit aux produits donné d’un contribuable auquel se rapporte une dépense à rattacher (à l’exception d’une dépense dont aucune partie ne serait déductible en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable en l’absence des paragraphes (7) et (10)) s’est éteint ou a fait l’objet d’une disposition par le contribuable hors du cadre d’une disposition à laquelle s’appliquent les paragraphes 87(1) ou 88(1)); b) au cours de la période commençant au moment de la disposition ou de l’extinction et se terminant 30 jours après ce moment, un contribuable qui avait un intérêt direct ou indirect dans le droit a un autre semblable intérêt dans un autre droit aux produits, lequel autre droit est un abri fiscal ou un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2.
English: Journey to Success: an Aboriginal Women's Business Planning Guide
French: Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones.
English: • psychological or psychiatric reports, in some cases;
French: • les rapports psychologiques ou psychiatriques, dans certains cas;
English: You then will be seated with your seat in the foreground.
French: Vous serez ensuite assis avec la table de poker devant vous.
English: At the international level, Paraguay had also ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Sur le plan international, le Paraguay a aussi ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence contre les femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie des enfants; la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et son Protocole sur la prévention, l'élimination et la répression du trafic des êtres humains, surtout des femmes et des enfants.
English: The sum of the columns provides company or country totals for each class.
French: La somme des colonnes fournit les totaux des entreprises ou des pays pour chaque classe.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d’un État Partie ou dans le droit international en vigueur à l’égard de cet État.
English: This document includes information on copyright obligations in Canada, including works produced under the direction of the Government of Canada. See also Topic(s):
French: Bien qu'aucune présentation typographique ne se soit imposée comme la norme officielle jusqu'à ce jour, cette bibliographie énumère de nombreuses sources dans divers formats qui présentent des suggestions pour citer des documents électroniques.
English: She explained that performance review reports were done on a yearly basis to assess employees’ performance.
French: Elle explique que les rapports d’examen du rendement sont établis une fois par an afin d’évaluer le rendement des employés.
English: In November 1994 the Ministry of Health agreed to fund four facilities to conduct a three-year Workplace Health Pilot Project.
French: En novembre 1994, le ministère de la Santé a accepté de financer quatre établissements dans le but d’y mener un projet pilote sur la santé au travail d’une durée de trois ans.
English: Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
French: Ces différences concernent notamment les compétences des autorités de régulation, le degré d’indépendance des gestionnaires de réseaux par rapport aux activités concurrentielles, les règles régissant l’exploitation des réseaux, les régimes d’équilibrage et de stockage du gaz.
English: Disclosure and Reprisal Management (single program activity).
French: Gestion de l’information divulguée et des représailles (simple activité de programme).
English: We cannot accept the fact that on the one hand applicants for accession are often forgotten and on the other hand Parliament's codecision right is disregarded.
French: Nous ne pouvons pas accepter, d'une part, que l'on oublie souvent les candidats à l'adhésion et, d'autre part, que l'on viole le droit de codécision du Parlement.
English: 11.—(1) There shall be a priority date for each claim of a complete specification.
French: — 1) Chaque revendication d’un mémoire descriptif complet bénéficie d’une date de priorité.
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations that follow from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions,
French: Conscientes des avantages pour la santé et le bien-être des générations futures découlant des conclusions de l'analyse de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Landlords contact parents of problem youth, making them aware of their responsibilities and warning them that the youth will be evicted if the situation persists.
French: Les bailleurs convoquent les parents des jeunes à problèmes et les avertissent qu’une procédure d’expulsion sera engagée si l’adolescent persiste.
English: irregularities.
French: MESURES ANTIFRAUDE Le suivi annuel des progrès dans la mise en œuvre et l’efficacité des normes de contrôle interne de la Commission est conçu pour donner une assurance concernant l’existence et le fonctionnement des procédures de prévention et de détection des fraudes et des irrégularités.
English: A single primary stability batch of the drug product should be tested for antimicrobial preservative effectiveness (in addition to preservative content) at the proposed shelf life for verification purposes, regardless of whether there is a difference between the release and shelf life acceptance criteria for preservative content.
French: À des fins de vérification, les essais sur l'efficacité de l'agent antimicrobien à titre d'agent de conservation (en plus de la teneur en agent de conservation) doivent porter sur un seul lot primaire du produit à la fin de la durée proposée pour l'entreposage, qu'il y ait ou non une différence entre les normes de relâche et les normes de durée d`entreposage.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: Fuel your car. If evacuation becomes necessary, it will be hard to stop for gas.
French: Faites le plein d'essence; s'il est nécessaire d'évacuer la région, il sera peut-être difficile d'arrêter en chemin.
English: Gross Domestic Product (GDP) Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) 1997-2004
English: In the light of experience gained at RC50 (where discussions had been focused on a limited number of major issues), members of the SCRC had been asked to choose three subjects from a list of nine drawn up on the basis of items they had previously singled out.
French: Compte tenu de l’expérience acquise lors de la cinquantième session du Comité régional (au cours de laquelle les discussions avaient porté essentiellement sur un nombre limité de questions importantes), il a été demandé aux membres du CPCR de choisir trois sujets dans une liste de neuf qui avaient déjà été abordés précédemment.
English: The Festival franco-ontarien is a non-profit organization whose mission is to promote the artistic, cultural and intellectual development of Ontario Francophones at the local, provincial, national and international level.
French: Le Festival franco-ontarien est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir le développement artistique, culturel et intellectuel des francophones de l'Ontario, à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Askarel reaches this point at 50°C; RTEmp typically reaches this viscosity only at temperatures above 150°C.
French: Dans le cas des ascarels, cela se produit à 50 °C; en général, les RTEmp n'atteignent cette viscosité qu'à une température supérieure à 150 °C.
English: (2) The Committee welcomes with satisfaction the fourth periodic report submitted by the State party, as well as the comments on the concluding observations and recommendations of the Committee on the third periodic report (CCPR/C/83/Add.4).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique présenté par l'État partie ainsi que les commentaires sur les observations finales et les recommandations du Comité concernant le troisième rapport périodique (CCPR/C/83/Add.4).
English: A confidential report must be filed if:
French: Vous devez présenter un rapport confidentiel dans les circonstances qui suivent.
English: Some INT OPs could be selected for specialty positions such as IMINT.
French: Certains S RENS pourraient Ãªtre appelÃ©s Ã occuper des postes spÃ©cialisÃ©s comme lâ€™IMINT.
English: The farmer is worried because her bee hive has never been colonised.
French: The farmers bull was beaten and the skin peeled off resulting into a wound.
English: International Multimodal Transport Association.
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: It is possible that highly metastasized breast tumors might have acquired additional genetic changes causing resistance to treatment with PARP inhibitors.
French: Il est possible que les tumeurs métastasées du sein aient pu subir d’autres modifications génétiques causant une résistance au traitement avec les inhibiteurs de PARP.
English: Some countries have discounts for SMEs and/or for applicants filing the application on-line.
French: Certains pays accordent des ristournes aux PME ou aux déposants qui déposent leur demande en ligne.
English: CAT recommended that Jordan undertake the necessary legal measures to ensure the incorporation of the Convention in national legislation and to ensure its prompt and effective application.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à la Jordanie de prendre les mesures législatives voulues pour assurer l'incorporation de la Convention en droit interne et pour en garantir l'application rapide et effective.
English: For example, the fund helps the Chilean organization Corporación Participa to coordinate a network of civil-society organizations. This network closely monitors progress in 21 countries on five areas of the summit action plan related to strengthening democracy.
French: À titre d'exemple, ce fonds appuie l'organisation chilienne Corporación Participa pour la coordination d'un réseau d'organisations de la société civile qui suit de près les progrès faits dans cinq secteurs du Plan d'action du Sommet des Amériques liés au renforcement de la démocratie, et ce, dans 21 pays.  Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) (10 millions de dollars pour la période 2002-2007) :
English: C. Adoption of the agenda 6 5
French: Adoption de l'ordre du jour 6 5
English: The goal of the 1998 law on vocational training (which came into effect on 1 January 1999) is to raise vocational skills and competences and meet the skill needs at the workplace by improving links between schools and employers, thus promoting employment.
French: La loi de 1998 sur la formation professionnelle (entrée en vigueur le 1er janvier 1999) a pour objectif de relever le niveau de compétence professionnelle et de répondre aux besoins de qualifications des entreprises en améliorant les liens entre les établissements scolaires et les employeurs, donc de promouvoir l�emploi.
English: This provision is without prejudice to the possibility for a child victim to benefit from a residence permit issued to victims who cooperate with the competent authorities, when the legislation of a Party provides for this possibility for minors.
French: Cette disposition est sans préjudice de la possibilité pour un enfant victime de bénéficier d’un titre de séjour délivré aux victimes qui coopèrent avec les autorités compétentes lorsque la législation d’une partie prévoit cette possibilité pour les mineurs.
English: This usually only works, however, in Cafés where there is one speaker, or where one speaker on a panel is chosen in advance to also act as facilitator.
French: Cela dit, il est à noter qu'en général cette formule convient seulement aux cafés qui invitent un seul conférencier ou qui déterminent d'avance qui agira comme animateur dans un groupe de conférenciers.
English: Also requests the secretariat to prepare a comprehensive report with recommendations on the issue of the relationship between the lists of wastes covered by the Basel Convention and the Harmonized System nomenclature and to submit it to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer un rapport détaillé, assorti de recommandations, concernant la question des liens entre les listes de déchets visés par la Convention de Bâle et la nomenclature du Système harmonisé en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Data on expected participation at local events is collected from grant application forms and project reports.
French: Les données sur la participation prévue aux événements locaux sont recueillies à partir des formulaires de demande de subvention et des rapports de projet.
English: The Tribunal may also form an opinion on what are the like goods and which domestic producers comprise the domestic industry.
French: Le Tribunal peut également déterminer quelles sont les marchandises similaires et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: The Group was established following the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, with the purpose, of among other things, improving coordination of strategies and systems for observations of the Earth, identifying measures to minimize data gaps and preparing a 10-year implementation plan.
French: Ce Groupe a été créé à l'issue du Sommet sur l'observation de la Terre, qui s'est déroulé à Washington le 31 juillet 2003.
English: Article 6.272 of the Civil Code also prescribes liability for damage caused by unlawful actions of preliminary investigation officials, prosecutors, judges and the court.
French: L'article 6.272 du Code civil régit également la responsabilité pour dommage causé par un acte illégal du responsable de l'enquête préliminaire, d'un procureur, d'un juge ou d'un tribunal.