ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/355) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/355) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.2).
English: This problem would be resolved by the fourth option.
French: Ce problème serait réglé par la quatrième option.
English: Hall of Fame Michal Martikan At the age of 16, Michal Martikan became the youngest winner of a World Cup slalom canoeing event.
French: • K-1 D : Kaliska fend les eaux [08-15 17:53]
English: In a transparent system, the evaluation of reasonable enforcement costs should not be impossible.
French: Cependant, ceci n’est pas clair et précis dans tous les Etats membres.
English: While the older agreements of this type are usually more concerned with avoiding or managing conflicts between Governments arising out of enforcement proceedings (particularly where extraterritorial action is involved), the newer generation of agreements, while still concerned with avoiding conflicts, also often aim at collaborative international action against RBPs.
French: Si, en général, les accords les plus anciens visent davantage à prévenir ou à résoudre les différends entre gouvernements découlant des procédures d'exécution (en particulier extraterritoriales), les accords les plus récents cherchent en outre, dans bien des cas, à mettre en place une collaboration internationale pour lutter contre les pratiques commerciales restrictives.
English: Alternatives This amendment must be in place when the MVLUR come into force. Otherwise, two sets of land use regulations would apply to the Mackenzie Valley.
French: Autres solutions Cette modification doit être prise lorsque le RUTVM entrera en vigueur afin d'éviter que deux règlements sur l'utilisation des terres s'appliquent à la vallée du Mackenzie.
English: During the proceedings, which were held in the Unemployment Insurance Building, the Board's chairperson went to seek the advice from one of the Commission's advisers.
French: Au cours des procédures, qui se sont tenues à l'édifice de l'assurance-chômage, le président du conseil a demandé son avis à l'un des conseillers de la Commission.
English: • - minors’ opinions must be taken into consideration as an increasingly determining factor, in proportion to their age and degree of maturity;  - whenever their capacity to understand permits this, adults must be involved in the authorisation process.
French: • - dans le cas d’un mineur, son avis doit être considéré comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité ;  - dans le cas d’une personne majeure, celle-ci devra être associée, chaque fois que ses capacités de compréhension le permettront, au processus d’autorisation.
English: Pagination: the pages of the defence and annexes together, to be numbered consecutively in the top right-hand corner.
French: Pagination : mémoire en défense et annexes ensemble, pages numérotées d'une manière continue, en haut à droite.
English: Construction is scheduled to begin in late summer and be completed early next winter.
French: La construction devrait commencer à la fin de l’été et prendre fin au début de l’hiver prochain.
English: Some of the potential key actions, initiatives and programs:
French: Certains des principaux programmes, actions et initiatives envisagés sont les suivants :
English: Canadian Migration Monitoring Network One station, Long Point Bird Observatory, has long-term trend information on Canada Warblers during the fall migration.
French: Réseau canadien de surveillance des migrations Un site, celui de l’observatoire d’oiseaux de Long Point, a calculé la tendance à long terme pour la migration automnale.
English: Saint-Germain-des-Prés is for a long time a district in the particular charm at which the mystery does not stop amazing and inspiring numerous authors.
French: Saint-Germain-des-Prés est depuis toujours un quartier au charme particulier dont le mystère ne cesse d’étonner et inspirer de nombreux auteurs. A cet égard, le monde littéraire a envahit les lieux dès le XVIIème siècle : des cafés fleurissent alors dans le quartier, tel le Procope qui ouvre ses portes en 1689.
English: It must be a head and shoulders shot with no headgear, sunglasses or similar apparel.
French: Il doit s'agir d'une photo en buste sans que vous ne portiez de coiffures, de lunettes de soleil ou tout habillement semblable.
English: It was concluded that while males may be semelparous, females are inherently iteroparous.
French: Il faut conclure que, si les mâles ne se reproduisent qu'une fois, les femelles, elles sont essentiellement itéropares. [Traduit par la Rédaction]
English: Among the options presented, seven-in-ten respondents across all demographic subgroups would most likely favour a national homecare program that is fully paid for by the health care system.
French: Parmi les options présentées, dans tous les sous-groupes démographiques, sept répondants sur dix seraient tout probablement favorables à un programme national de soins à domicile entièrement payé par le système de santé.
English: This note presents preliminary results from the withdrawal after four years of exposure in the multi-pollutant programme (1997-2001).
French: La présente note présente les résultats intermédiaires de l'analyse des échantillons retirés après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluant (1997-2001).
English: OECD Regions at a Glance  About three-quarters of Canadian job growth was concentrated in 10% of Canada's 288 census divisions between 1996 and 2001.
French: Panorama des régions de l'OCDE  Environ les trois quarts de la croissance de l'emploi au Canada s'est produite dans 10 % des 288 divisions de recensement canadiennes entre 1996 et 2001.
English: But Israel was wrong to believe that Egypt could be a gateway into the Arab world.
French: Mais Israël a eu tort de croire que l’Égypte pourrait lui ouvrir les portes du monde arabe.
English: - On 18 May 2009, at approximately 0730 hours, from the outskirts of Rumaysh, Hanna Tannous Al-Qazzi, his wife Therese Maroun Al-Abdoush and his three children Fadi, Eddy and Udine.
French: - Le 18 mai 2009, vers 7 h 30, à proximité de Rmeich, le dénommé Hana Tanous al-Qazzi, accompagné de sa femme Tariz Maroun al-Abdouch et de leurs trois enfants Fadi, Adi et Udine, a fui.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to the twenty-first preambular paragraph of draft resolution B?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule du projet de résolution B?
English: • new ethical guidelines for the conduct of operations.
French: • de nouvelles directives sur la conduite des opérations.
English: Ensure that archaeological work and the protection of archaeological resources are part of the engineering and landscaping work performed at the historic site Conduct an analysis of the warehouse shell and obtain recommendations on eliminating the problem of humidity level variations Conduct historical research associated with archaeological work and the presentation of contextual messages
French: Assurer l’intégration des interventions archéologiques et la protection des ressources archéologiques aux travaux d’ingénierie et d’aménagement effectués au lieu historique. Faire une analyse de l’enveloppe de l’entrepôt et obtenir des recommandations pour éliminer les problèmes de variation du taux d’humidité de l’entrepôt.
English: • Canadian police contributions have included training modules for courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations
French: • Les agents de police canadiens ont joué un rôle important dans l’établissement d’un Groupe de protection des témoins et d’un programme de formation. • Des poursuites pour crimes de guerre sont en cours.
English: In the ensuing debate, parliamentarians expressed the wish for members of the French Delegation for the European Union to be fully involved in discussions with the Government.
French: Dans le débat qui a suivi, les parlementaires ont souhaité que les membres de la délégation française pour l’Union européenne puissent prendre toute leur part à la réflexion en concertation avec le gouvernement.
English: Unused quota from 1997 can be carried over into 1998.
French: Les quotas non capturés en 1997 peuvent être reportés en 1998.
English: Noisy street during the night thanks to a pub that opens till late as well as construction right on the same street that starts at 6 in the morning.
French: The athmosphere of the rooms is quite poor (empty, only neon lights).
English: In this respect in particular, the Council of Europe, which has long experience of cooperation in education and training and in promoting social cohesion, should do everything possible to support the European Union’s comprehensive Lifelong Learning Programme 2007-2013, which builds on its former 4 eLearning programmes, and aims to become a world quality reference.
French: A cet égard en particulier, le Conseil de l’Europe, doté d’une longue expérience de la coopération en matière d’éducation et de formation ainsi que de promotion de la cohésion sociale, doit tout mettre en œuvre pour soutenir le programme Education et formation tout au long de la vie 2007-2013 de l’Union européenne, qui s’appuie sur de plus anciens programmes en matière 4 d’apprentissage électronique et vise à établir une norme de qualité à l’échelon mondial.
English: A total of $749K was removed from the following programs: bridge funding, rapid response intervention research; reducing health disparities, Canadian Benchmark for wait times, colorectal screening development grants.
French: On a retiré au total 749 k$ des programmes suivants : financement provisoire, recherche sur les interventions rapides, réduction des disparités en santé, points de repère canadiens pour les temps d'attente, subventions de développement pour le dépistage du cancer colorectal.
English: Notwithstanding the strength of the design and of the data collection, there were some limitations to the available data.
French: L’absence d’identificateur unique pour les chercheurs rend difficile la comparaison des données fournies par les organismes subventionnaires.
English: For our part, we would have preferred a different approach to this sensitive issue.
French: En ce qui nous concerne, nous aurions préféré une démarche différente pour traiter cette question délicate.
English: The Guidelines form the basis of the Agency's determinations of cost apportionment applications involving construction or reconstruction of structures designed as grade separations.
French: L'Office se fonde sur les Lignes directrices pour déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des frais de construction ou de reconstruction d'ouvrages conçus comme des sauts-de-mouton.
English: On 1 March 2006, two international staff members from the Cyprus field office travelled to Baghdad to redeploy all assets from the United Nations Canal compound.
French: Le 1er mars 2006, deux fonctionnaires recrutés sur le plan international du bureau local de Chypre se sont rendus à Bagdad pour redéployer toutes les installations de l'ONU se trouvant dans les locaux de l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: He informed WP.29 that GRSG was considering requirements on open top buses and coaches, on the safety of wheelchair passengers, on the protection in case of frontal collision as well as proposals on the possible extension of the scope of Regulation No. 66 to all bus categories.
French: Il a informé le WP.29 que le GRSG était en train d'examiner des prescriptions concernant les autobus et autocars découverts, la sécurité des voyageurs en fauteuil roulant, la protection en cas de choc avant, ainsi que des propositions sur la possibilité d'élargir le champ d'application du Règlement no 66 à toutes les catégories d'autobus.
English: The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade in certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, by providing a national decision-making process on their import and export, and by disseminating those decisions to Parties.
French: Elle a pour objectif de promouvoir le partage des responsabilités et la coopération entre les Parties pour le commerce international de certaines substances chimiques dangereuses afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques potentiels qu'elles présentent; elle a aussi pour but de contribuer à leur utilisation écologiquement rationnelle en facilitant l'échange d'informations au sujet de leurs caractéristiques, en offrant un système national de prise de décision au sujet de leur importation et de leur exportation et en communiquant ces décisions aux Parties.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Support to the Afghanistan National Development Strategy Support to the Afghanistan National Development Strategy
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Soutien à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan Soutien à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan
English: (10) The obligation of non-recognition is, however, not unqualified.
French: 10) L'obligation de non-reconnaissance n'en est pas pour autant absolue.
English: Office personnel “perform civil jobs in offices”, while field personnel are “field technicians in uniform” who perform technical services such as fire, rescue, first aid, ambulance and other services of the civil defence.
French: Le premier «est employé à des travaux civils dans des bureaux» tandis que le second se compose de «techniciens de terrain en uniforme» employés à des services techniques tels que la lutte anti-incendie, le sauvetage, les premiers secours, les services d'ambulance et d'autres services de protection civile.
English: We assure him of our continued full support and cooperation in the discharge of his challenging and important mandate.
French: Nous l'assurons de la poursuite de notre soutien et de notre coopération sans réserve dans la mise en oeuvre de son mandat important et ardu.
English: • Federal councils in provinces such as Nova Scotia, Quebec, Ontario, and Manitoba have been involved in activities supporting sustainable development and better integration of federal programming.
French: Les conseils fédéraux dans les provinces comme la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario et le Manitoba ont participé aux activités appuyant le développement durable et une meilleure intégration des programmes fédéraux.
English: (c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (proposed by Chile and Colombia);
French: c) Questions relatives aux Principes sur la télédétection (proposition du Chili et de la Colombie);
English: Instead of having the quantitative targets found in two of the clauses, that is to say instead of writing 50% etc, we just want to write 'significant reduction'.
French: Au lieu des objectifs quantitatifs spécifiés dans deux des tirets, autrement dit, au lieu d'avoir 50 pour cent, etc., nous voudrions simplement écrire une "réduction importante".
English: • Site Map Proactive Disclosure Shearwater Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shearwater Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Arviointi (lokakuu 2002) Säännöstön soveltamista jatkettiin ilmanlaadun, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen torjunnan ja riskienhallinnan aloilla.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Syrjinnän torjumiseksi perustettiin oikeusaputoimistojen verkosto.
English: The toilet seat is 47 cm above the floor with the lid raised.
French: Le siège de la cuvette est à 47 cm au-dessus du plancher une fois le couvercle soulevé.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (under agenda item 53) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Coopération pour le développement industriel” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: In April, 1997 Transport Canada published a 'Security Notice' to the industry.
French: En avril 1997, Transports Canada a publié un « Avis de sécurité » destiné à l'industrie.
English: • the student meets the other criteria of the area of selection, and,
French: • ces personnes satisfont aux autres critères de la zone de sélection,
English: The IRPA includes a new immigration offence of trafficking in persons.
French: Le gouvernement étudie actuellement ce rapport et considérera ces recommandations en vue d’une réforme.
English: Particular reference was made to smallholder agricultural producers, who were often marginalized.
French: Référence a été faite, en particulier, aux petits producteurs agricoles, trop souvent marginalisés.
English: In addition to the changes in specific instrumentation, some general themes are also apparent.
French: En plus des changements propres aux appareils, certaines tendances générales se dessinent :
English: I hope that we Members of Parliament, the Commission and the Council will rise to the occasion and succeed in offering European citizens and those who legally wish to live in our territory precisely what we set forth in the recent Charter of Fundamental Rights.
French: J'espère que les parlementaires, la Commission et le Conseil seront à la hauteur des circonstances et parviendront à offrir aux citoyens européens, et à tous ceux qui veulent résider légalement sur notre territoire, ce que nous avons convenu précisément lors de la récente Charte des droits fondamentaux.
English: Orientation to the Public Service Language Training Career Programs:
French: Orientation vers la fonction publique Formation linguistique Programmes de carrière :
English: Follows established procedures for composition of memoranda, letters, etc. in order to prepare proper documentation.
French: Suit les procédures établies relativement à la rédaction des notes de service, des lettres, etc., afin de préparer la documentation pertinente.
English: Correctional services in Québec continue to offer training sessions to their personnel.  Respect for rights and freedoms are taught as part of this training.
French: Les services correctionnels québécois continuent d'offrir des sessions de formation à leur personnel au cours desquelles le respect des droits et libertés de la personne est enseigné.
English: The missions introduce export-ready firms to international markets and provide experienced exporters the opportunity to explore new markets.
French: Les missions présentent aux marchés internationaux les entreprises prêtes à l’exportation. Elles donnent également aux exportateurs d’expérience l’occasion de découvrir de nouveaux marchés.
English: We will do that by creating a distinct disaster-related program which will kick in when Mother Nature kicks hardest.
French: À cette fin, nous créerons un programme distinct d'aide en cas de catastrophe qui arrivera à la rescousse des producteurs lorsque dame nature fera des siennes.
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard invites the High Commissioner to consider the establishment of a task force within her  Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office;
French: Considère qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus continu de restructuration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs, et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au recrutement et à la formation de personnes qualifiées, originaires de pays en développement, pour le Haut-Commissariat;
English: As set out in Public Notice CRTC 1999-117, the Commission will set, by CONDITION OF LICENCE, the minimum number of ethnic groups that each ethnic radio and television station must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French:    8.10 Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil établira, par CONDITION DE LICENCE, le nombre minimum de groupes ethniques que chaque station de radio et de télévision à caractère ethnique doit desservir ainsi que le nombre minimum de langues dans lesquelles elle doit offrir ces émissions.
English: Human rights had to be protected.
French: Le rapport insiste d’ailleurs très bien sur ce point.
English: Income and social status Income and social status are the most important determinants of health.
French: Revenu et le statut social Le revenu et le statut social sont les déterminants de la santé les plus importants.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, OPG, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 50 000 $ sont avancés immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur du projet, l’OPG, ou afin de leur permettre de participer aux assemblées publiques.
English: They noted that, on the basis of these discussions, they had made some proposals in the report on the process options for enhancing future cooperative action to address climate change.
French: Ils ont indiqué que, sur la base de ces discussions, ils avaient formulé dans leur rapport certaines propositions concernant les solutions possibles pour renforcer l'action concertée à entreprendre dans l'avenir pour faire face aux changements climatiques.
English: At specified career points the CAF has developed through  the OCDP and ORCDP, the ability to maintain an appropriate balance between  youth and experience at all rank levels.
French: Dans le cadre du POCO et du POCPNO,  les FAC ont adopté des mesures qui leur permettent, à certains moments  précis de la carrière du membre, de maintenir un équilibre approprié entre  la jeunesse et l'expérience à tous les grades.