ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2.1 General principles (new subheading)
French: 8.1.2.1 Principes généraux (nouveau sous-titre)
English: We need to keep the protection of civilians in mind right across the spread of countries already on our agenda.
French: Nous devons garder à l'esprit la question de la protection des civils dans tous les pays déjà inscrits à notre ordre du jour.
English: For instance, countries of destination seek to select migrants whose skills are most needed and have experimented with various policies aimed at promoting harmony and mutual respect between new communities and established citizens.
French: Les pays de destination cherchent, par exemple, à choisir des migrants qui possèdent les compétences dont ils ont le plus besoin, et ils ont essayé diverses politiques en vue de promouvoir l'harmonie et le respect mutuel entre les nouvelles communautés et les citoyens établis de longue date.
English: However, this type of remedy should not be pursued without first obtaining advice.
French: Toutefois, on ne devrait pas tenter d'obtenir une mesure de redressement de ce genre sans avoir demandé conseil au préalable.
English: The Canadian Rangers overarch this reality.
French: Les Rangers exemplifient cette réalité.
English: The schemes used in B.C. and Manitoba appear reasonable models for striking a balance between the public interest in knowing the presence of a potentially dangerous person and that person's right of privacy.
French: Les programmes en vigueur au Manitoba et en Colombie-Britannique semblent représenter un juste milieu entre le besoin de la population de connaître la présence d'une personne potentiellement dangereuse et le droit à la vie privée de cette dernière.
English: ADAMS’ multi-level access system protects the security and confidentiality of data.
French: Les multiples niveaux d'accès au système protègent la sécurité et la confidentialité des données.
English: These scales did not consistently identify the same studies as "high quality", and the best studies identified by these different scales yielded different results.
French: Les études de « grande qualité » recensées à l'aide de ces échelles n'étaient pas les mêmes, et les meilleures études ainsi relevées donnaient des résultats différents.
English: A final review by members of the Canadian Arthritis Patient Alliance placed "Pain and Fatigue in OA," at the top of the priority list, and it is now one of two OA themes that will be funded this year.
French: Un examen final, réalisé par des membres de l'Alliance canadienne des patients souffrant de l'arthrite, a permis de placer la « douleur et la fatigue liées à l'ostéo-arthrite » en tête de la liste des priorités, sujet qui est devenu un des deux thèmes liés à l'ostéo-arthrite qui sera financé cette année.
English: Bibliography Document(s) 7 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Bibliography Document(s) 7 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: The Formal approval under s.5(1) of NWPA was issued on February 27, 2001.
French: L’approbation officielle en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN a été octroyée le 27 février 2001.
English: (2) A person must not transport more than 20 000 kg of these explosives on a road vehicle.
French: (2) Il est interdit de transporter plus de 20 000 kg de ces explosifs à bord d'un véhicule routier.
English: Try throat lozenges, cough syrup, or a lemon and honey drink.
French: Au besoin, prenez des pastilles pour la gorge, du sirop contre la toux ou une boisson à base de miel et de citron.
English: Consequently the question arises as to whether there will be a territorial policy or not.
French: Par conséquent, la question se pose de savoir s'il y aura ou non une politique territoriale.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs.
English: Ongoing United Nations efforts to strengthen the operational capacity of PNTL and to improve the quality of its personnel should continue under the new mission.
French: Les efforts actuellement déployés par l'ONU pour renforcer la capacité opérationnelle de la Police nationale timoraise et améliorer la qualité de son personnel devraient se poursuivre avec la nouvelle mission.
English: AGS Four Winds is expanding rapidly in Asia, and is proud to announce the acquisition earlier this year of Executive International Movers (EIM).
French: AGS Four Winds, en pleine expansion en Asie, est fier d'annoncer l’acquisition début 2008 d’Executive International Movers (EIM).
English: The impact of eviction on children can be particularly devastating, as is the reality of living in constant fear of being evicted.
French: L'expulsion peut avoir sur les enfants des effets particulièrement dévastateurs, de même que le fait de vivre constamment dans la crainte d'être expulsé.
English: The Working Party noted that, in pursuing the reform and restructuring, Governments also need to evaluate and assess wider socio-economic aspects and consequences, including the impact on employees and other social implications of the reform in the railway sector.
French: Le Groupe de travail a fait observer que, dans le cadre de la réforme et de la restructuration du secteur ferroviaire, les gouvernements devaient également évaluer les aspects et les conséquences socioéconomiques à plus grande échelle, sans oublier les incidences sur les employés et les autres conséquences sociales.
English: His vision includes three-dimensional displays, which will revolutionize everything from brain scans to online shopping, and audio- and video-based computer systems, which will track and respond to human activity.  According to Balakrishnan, the current technology is very "dumb" - and his goal is to smarten it up.
French: Sa vision comprend des affichages tridimensionnels, qui amèneront d'importants changements, qu'il s'agisse de scintigraphie cérébrale, de magasinage électronique ou de systèmes informatiques audio - pouvant suivre les mouvements et y réagir.   Selon M. Balakrishnan, la technologie actuelle est très limitée - et l'objectif du chercheur consiste à l'améliorer.
English: The notion of a ministerial cabinet can even be said to have lost vigour.
French: On peut même dire que l’idée d’un cabinet ministériel a perdu de sa force.
English: Welcome to Expo 2005 Aichi, Japan Outside the heat is oppressive; thank heavens the subways are air conditioned.
French: Bienvenue à l'Expo 2005 d'Aichi, au Japon À l'extérieur, la chaleur est accablante; Dieu merci, les métros ont l'air climatisé.
English: Option 2: excluding only foods containing defined amounts of nutrients or other substances associated with known risks to health. Under this option, foods which contain nutrients or substances associated with known risks to health, e.g. saturated and trans fats, sodium and alcohol, would be excluded from discretionary fortification.
French: Option 2: exclusion visant uniquement les aliments contenant des quantités déterminées de nutriments ou d'autres substances associés à des risques connus pour la santé  Suivant cette option, les aliments qui contiennent des nutriments ou des substances associés à des risques connus pour la santé (p. ex. graisses saturées et acide gras trans, sodium et alcool) seraient exclus de l'enrichissement facultatif.
English: As the rapporteur has said, the presence of women amongst the observers coming from the enlargement countries is really low; some countries have not presented women at all as observers, and we fear that, following the elections to the European Parliament, this presence will be no greater than 15%.
French: Comme l’a indiqué le rapporteur, la présence de femmes parmi les observateurs des pays en voie d’adhésion est très faible. Certains pays n’ont pas envoyé la moindre observatrice et nous craignons qu’à la suite des élections européennes, cette présence ne dépasse pas 15%.
English: ◦ market dominance of state-owned / significant equity stakes in mediacos and carriers and market dominant private mediacos (Berlusconi’s Fininvest / RAI and holding of mediacos)
French: ◦ domination du marché par les entreprises publiques et privées (Fininvest de Berlusconi; RAI et groupe de médias); participation en capital importante dans les entreprises de médias et de télécommunications
English: EN on-line information; electronic information FR information en ligne (n.f.); renseignements en direct (n.m.)
French: EN assembly operation ES operación de montaje (n.f.); operación de ensamble (n.f.)
English: Town halls, public libraries and community centres have the physical facilities to host displays on Aboriginal history and culture and events aimed at promoting understanding.
French: Des activités telles que la Semaine de sensibilisation à la culture autochtone, qu'organise chaque année la ville de Calgary, constituent des modèles dont pourraient s'inspirer toutes les villes du Canada.
English: I demand that action be taken to deal with this.
French: Je demande instamment que ces actions soient prises à cet égard.
English: Chen Yunlin to visit Taiwan in the period, to Vivian on the grounds of the said act.
French: Chen Yunlin à visiter Taïwan au cours de la période, à Vivian sur les motifs de l'acte.
English: At the same time, rural health workers were trained to mix and administer WSS, and they in turn trained 840 village volunteers.
French: Parallèlement, on enseignait à des agents de santé ruraux comment préparer et administrer une solution eau-sucre-sel et ils devaient ensuite eux-mêmes former 840 bénévoles dans les villages.
English: Atomic Energy Control Board Panel reviews Since the introduction of the Act, five projects have undergone review by a panel (see Table 2), and another four panel reviews were under way as of mid-1999 (see Table 3).
French: Examens par une commission Depuis la mise en application de la Loi, quatre projets ont subi un examen par une commission (voir le Tableau 2) et quatre autres examens par une commission sont en cours depuis le milieu de 1999 (voir le Tableau 3).
English: If one stays in a standard room (small one), I would say that would be categorized as a 3 star comfort especially considering the location of the hotel against the actual centre of the city. But it's ok for bigger rooms.
French: at exactly 11 am on Saturday and Sunday the staff take away the food and all the breakfast stuff, clean the tables, etc - I was a bit confused as missed the opportunity to take coffee to finish my breakfast.
English: It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
French: Cela suppose également l'existence d'organisations sociales fortes ainsi que la promotion de leur participation aux décisions et à l'expression responsable de leurs intérêts.
English: Request for an agreement between TBayTel and Kenora Municipal Telephone System regarding wireless access services 2007-08-15 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T101-200711350 Description:
French: Demande concernant une entente d'accès au service sans fil entre TBayTel et Kenora Municipal Telephone System 2007-08-15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T101-200711350 Description:
English: (b) Improvement in the presentation of information on scale of assessment issues was confirmed by the Chairman of the Committee on Contributions in his letter dated 27 June 2003, in which he stated that the support provided to the Committee and to the Fifth Committee of the General Assembly was of the highest quality.
French: Sous-programme 3 Administration de la justice 27A.5 Le temps qui s’écoule entre l’introduction des recours et la décision définitive a été réduit à 2,3 années alors que l’objectif était de 2,6 années.
English: It appears that there is a lag between research and the uptake of findings, particularly in social and human science research.
French: Il semble qu'il existe un écart entre la recherche et l'assimilation des conclusions, principalement en ce qui concerne la recherche en sciences humaines et sciences sociales.
English: In that regard, we must ensure that procedures are developed to link the Security Council with other major United Nations organs, particularly the General Assembly, which is authorized by the Charter to consider general principles of international cooperation for the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, il est indispensable de mettre au point des procédures qui assurent le lien entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU, et, au premier chef, l'Assemblée générale qui est autorisée en vertu de la Charte à examiner les principes généraux de coopération internationale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Association for Medical Education in Europe (AMEE) at http://www.med-net.nl/index_teachers.htm, offers access to a database, TIME (Topics In Medical Education), a collection of 12,000+ medical education references.
French: Association for Medical Education in Europe (AMEE) à http://www.dundee.ac.uk/meded/AMEE/ offre l'accès à la base de données TIME (Topics In Medical Education), un recueil de plus de 12 000 références d'articles d'éducation médicale.
English: Mexico to provide current corn supply, demand and price information.
French: Le Mexique doit fournir de l’information sur l’offre, la demande et le prix actuels du maÃ¯s.
English: 18.45 Every employer shall ensure that any diver required to approach an underwater intake pipe, tunnel or duct is provided with the means to differentiate the intake from any other similar intake in the dive area.
French: 18.45 L'employeur veille à ce que le plongeur appelé à s'approcher d'une prise d'eau sous-marine, qu'il s'agisse d'un tuyau, d'un tunnel ou d'une conduite, dispose d'un moyen de la reconnaître parmi toutes les autres prises semblables dans la zone de plongée.
English: In their thorough literature review and statistical study of morphological characters of the Euphorbia esula group, Crompton et al.
French: Un dépouillement approfondi de la documentation existante et une étude statistique des caractéristiques morphologiques du groupe Euphorbia esula ont permis à Crompton et al.
English: More data should be provided on alternative forms of punishment other than imprisonment.
French: Davantage de renseignements sont nécessaires sur les peines autres que l'emprisonnement.
English: Continuing the line of thought he inherited from Cassian and the Master, Benedict continued to consider the monastic community as a school in which the monks are disciples and the abbot is teacher. But whereas the Master, in his very long Rule, treated only the vertical relations of disciple and master, the author of the Regula Benedicti introduced reflection on the horizontal relations among the monks themselves.
French: Dans la ligne de pensée héritée de Cassien et du Maître, Benoît continue de considérer la communauté monastique comme une école où les moines font figure de disciples, et l'abbé celle de maître.
English: Outstanding CPB Series 15 (November 1, 2000) will carry the same rates as those announced for CPB Series 34 for the bond years beginning November 1, 2003, and ending October 31, 2008.
French: Les OPC de l'émission 15 (1er novembre 2000) en circulation seront assorties des mêmes taux appliqués aux OPC de l'émission 34 pour les années obligataires s’échelonnant du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2008.
English: A moment in a life when what is fundamental questions our relationship with music.
French: Un moment de la vie où le fondamental interroge la relation avec la musique.
English: The Staff College shall organize courses and other activities related to its mandates on a fee basis.
French: L'École des cadres organise des cours et d'autres activités en vertu de son mandat moyennant paiement.
English: If you want to use a mail program like Outlook Express® or Eudora® then follow the directions in the mail program's help files.
French: Si vous voulez utiliser un programme tel qu’ Outlook Express® ou Eudora® suivez les directives dans les fiches d’aide du programme.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase program Balance, end of period Accumulated other comprehensive income (loss) Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation : Effet cumulatif du changement de convention comptable Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: Topics and Where to Search:
French: Sujets et Où chercher :
English: Each private suite is fully equipped with a stylish kitchen and living room with home cinema surround sound.
French: Chacune des suites est composée d'une cuisine totalement équipée et d'un salon avec Home cinéma et système de son surround.
English: The fact these symlinks are present does not mean the image is `unstable' or `testing' or anything.
French: La présence de ces liens symboliques ne signifie pas que cette image est celle de la distribution unstable, testing ou encore autre chose.
English: I can assure you that the European Parliament is more than happy to work with you.
French: Je peux vous assurer que le Parlement est plus que ravi de travailler avec vous.
English: Each physician is also responsible for several smaller communities that are staffed by community health nurses.
French: Chaque médecin est aussi responsable de plusieurs petites collectivités dont s’occupent des infirmières communautaires.
English: The specific ideological divides that drove this embargo no longer apply.
French: Les divisions idéologiques spécifiques qui ont provoqué ce blocus ne sont plus d'actualité.
English: The most strongly correlated strata were commonly associated with similar environmental factors, although the total variance in the data explained by the correlations was low (< 18%).
French: Les strates les mieux corrélées sont généralement associées à des facteurs écologiques semblables, quoique la variance totale des données expliquée par les corrélations est faible (< 18%).
English: Social factors were also referred to, eg religious intolerance and certain nationalist ideologies or the loss of basic values in crisis situations.
French: On déplore aussi, dans de nombreux cas, une attention insuffisante de la part des autorités de l’éducation, à la problématique de la Paix, parfois partagée par les enseignants eux-mêmes.
English: Can she also tell us whether this government will refrain from manipulating public opinion by using emotional appeals from victims of attacks? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Peut-elle nous dire egalement si le gouvernement s’abstiendra de manipuler l’opinion publique en ` ´ utilisant de facon grossiere les emotions des victimes d’attentat? ¸ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The rural economy in Abbottabad is mainly cash-based and is linked to urban economies locally and nationally.
French: L'économie rurale dans ce district repose principalement sur les échanges en espèces et elle est liée aux économies urbaines locales et nationales.
English: In a quiet, peaceful location in the centre of Szklarska Poręba, the hotel has beautiful panoramic views of the Karkonosze and is just 5 minutes’ walk from the ski- and chair-lifts to Szrenica.
French: Situé dans un quartier paisible au cœur de Szklarska Poręba, l'hôtel Bosman offre une vue imprenable sur le parc national de Karkonosze et se trouve à seulement cinq minutes de marche des remontées...
English: In the case of productive assets, the maximum aid may be 60% or 75% in less-favoured regions.
French: Pour les éléments productifs, les aides sont plafonnées à 60% ou 75% pour les régions défavorisées.
English: The Arab leaders reaffirm, once again, their previous resolutions rejecting all measures taken by the Israeli occupation authorities with a view to altering the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, deeming them to be null and void and of no legal validity and constituting a violation of international agreements, the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
French: Les dirigeants arabes réaffirment de nouveau leurs résolutions précédentes rejetant toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israélienne pour modifier le statut juridique, naturel et démographique du Golan arabe syrien occupé, considérant ces mesures comme étant nulles et non avenues, sans aucune valeur juridique et constituant une violation des accords internationaux, de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'organisation internationale.
English: If an employee returns the physician's statement to the personnel office for assistance in forwarding the form to National Life, personnel offices should not retain a copy on the personnel file.
French: Si un employé retourne ce formulaire au bureau du personnel pour qu'on l'aide à le faire parvenir à la Nationale du Canada, les bureaux du personnel ne doivent pas conserver de copie au dossier personnel.
English: Others, such as the National Research Council and some Canadian Port Authorities, retain the service of PWGSC on a fee-for-services basis to provide valuation services and to recommend the amount of payment to be made.
French: D'autres, comme le Conseil national de recherches du Canada et certaines administrations portuaires canadiennes, ont recours aux services de TPSGC, qui, selon le principe de la rémunération des services, fournit des services d'évaluation et fait des recommandations quant au montant des paiements à verser.
English: Her company made headlines last year as only the second Indian company ever to cross the US$ 1 billion mark on its first day of listing on the stock exchange.
French: Sa société a fait la une des journaux l'an passé, alors qu'elle était la deuxième entreprise de l'Inde à avoir jamais franchi la barre du milliard de dollars le premier jour de son entrée en bourse.
English: Total fair market value of objects and appurtenances borrowed from outside Canada for which indemnity is requested See instructions in section 1.8.  6.
French: Juste valeur marchande totale des objets et accessoires empruntés à l'étranger pour lesquels une couverture d'indemnisation est demandée Suivre les directives énoncées à la section 1.8.  5.
English: Additional measures for community awareness about parental responsibilities in rural areas
French: Des mesures supplémentaires visant à sensibiliser la collectivité  aux responsabilités parentales en milieu rural
English: • Address, Charities Directorate (see Contact information)
French: • Adresse, Direction des organismes de bienfaisance (voir Contactez-nous)
English: In order to sustain positive changes gained during incarceration, CSC needs local communities to provide the support and assistance required while offenders are under supervision and after expiry of their sentence.
French: Pour que les changements positifs effectués durant l'incarcération soient durables, le SCC a besoin que les collectivités locales fournissent le soutien et l'aide nécessaires pendant que les délinquants sont sous surveillance et après l'expiration de leur peine.
English: Some 3,060 members of Vanbreda medical insurance, as well as the loss-of-earning insurance of short-term employees was managed.
French: Le travail réalisé a porté sur la mise au point des contrats relatifs à l’assurance contre les accidents, un nouveau calcul des primes et la communication aux membres du personnel des informations correspondantes.