ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a Database for Effective Program Management NS Links has developed several good evaluation instruments for monitoring and evaluating the program. These include the application forms, the Student Baseline Survey, the Student Evaluations for the internship and the training modules, and the placement-focussed Employer [Project] Evaluation survey.
French: Constituer une base de données pour assurer une gestion efficace du programme Liens N.-É. a mis au point plusieurs bons outils d'évaluation en vue d'assurer la surveillance et l'évaluation du programme, notamment les formulaires de demande, l'enquête initiale auprès des étudiants, les évaluations par les étudiants des stages et des modules de formation et le questionnaire d'évaluation des placements adressé aux employeurs.
English: The conflict in Gardez, in the east, has not been settled yet, although the military clashes ceased on 2 February.
French: Le conflit de Gardez, à l'est, n'est pas encore réglé, bien que les affrontements militaires aient cessé le 2 février.
English: That being said, it must be borne in mind that classifying an offence as subject to automatic prosecution is not the only answer: it is important at the same time to bring home to the prosecuting authorities the need to take racist offences seriously.
French: Des garanties de procédures spécifiques La principale mesure procédurale consiste à permettre aux associations qui combattent le racisme d'épauler la victime dans l'exercice de ses droits devant un tribunal : la victime n'agit plus seule, mais peut compter sur le savoir-faire et la motivation d'organisations non gouvernementales qui sont en droit de la représenter en justice.
English: of Europe’s member states and the standards and rules for shared citizenship to enable European societies to project to the world, not the nervous face of inwardlooking affluence, but the generous hospitality extended by the haves to the have-nots. Shared cultural values and Europe’s 1949 "founding taboos"11 42.
French: table les situations où des valeurs contradictoires sont attribuées au même patrimoine par diverses communautés ; à accroître la connaissance du patrimoine culturel comme une ressource facilitant la coexistence pacifique en promouvant la confiance et la compréhension mutuelle dans une perspective de résolution et de prévention des conflits; à intégrer ces démarches dans tous les aspects de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ».
English: 70 In the Canadian health care system where supply of medical services is largely dependent on public funds, all decisions made at the macro level must consider societal preferences given that society is not only the recipient of health care services but also the ultimate funder of the system through Canadian resources.
French: Parmi les autres questions logistiques qui se poseraient figurent la capacité de déterminer le moment où la prophylaxie serait amorcée, la capacité de surveiller l’utilisation des antiviraux et l’observance, ainsi que la capacité de surveiller les effets secondaires de l’utilisation des médicaments.
English: (i) Operations (New York):
French: i) Opérations (New York) :
English: Finally, a relatively large percentage of SMEs (27 %) suggest that prices have risen after the liberalisation of the electricity sector.
French: Enfin, un pourcentage relativement important de PME (27 %) laisse entendre que les prix ont augmenté après la libéralisation du secteur de l’électricité.
English: As noted in Chapter 1, investments that improve the level of education and reduce income disparities can often have a significant long-term impact on the health of the population, thereby ultimately reducing health care costs.
French: Le danger que soulève l’utilisation d’une allocation plus élevée est qu’elle limiterait directement les montants en espèces pouvant être affectés à ces autres programmes.
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr György Frunda (1st ViceChairperson), Mr Konstantin Kosachev (2nd Vice-Chairperson), Mr Leonid Slutsky (3rd ViceChairperson), Mr Aydin Abbasov, Mr Avet Adonts, Mr Pedro Agramunt, Mr Miloš Aligrudić, Mrs Meritxell Batet Lamaña, Mr Ryszard Bender, Mr József Berényi, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Mr Jean-Guy Branger, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Sergej Chelemendik, Ms Lise Christoffersen, Mr Boriss Cilevičs, Mr Georges Colombier, Mr Telmo Correia, Mr Valeriu Cosarciuc, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Joseph Debono Grech, Mr Juris Dobelis, Mrs Josette Durrieu, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Marcel Glesener, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Michael Hancock, Mr Davit Harutyunyan, Mr Andres Herkel, Mr Raffi Hovannisian, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Jevtić, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Hakki Keskin, Mr Ali Rashid Khalil, Mr Andros Kyprianou, Mr Jaakko Laakso, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Göran Lindblad, Mr René van der Linden, Mr Eduard Lintner, Mr Younal Loutfi, Mr Pietro Marcenaro, Mr Mikhail Margelov, Mr Bernard Marquet, Mr Dick Marty, Mr Miloš Melčák, Mrs Assunta Meloni, Mrs Nursuna Memecan, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Theodoros Pangalos, Ms Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Andrea Rigoni, Mr Dario Rivolta, Mr Armen Rustamyan, Mr Indrek Saar, Mr Oliver Sambevski, Mr Kimmo Sasi, Mr Andreas Schieder, Mr Samad Seyidov, Mrs Aldona Staponkienė, Mr Christoph Strässer, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Mihai Tudose, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr José Vera Jardim, Mrs Birutė Vėsaitė, Mr Piotr Wach, Mr Robert Walter, Mr David Wilshire, Mrs Renate Wohlwend, Mrs Karin S. Woldseth, Mr Boris Zala, Mr Andrej Zernovski.
French: Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission: résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 27 mai 2008 Membres de la commission:
English: Added to it is a circlet of maple leaves in autumnal colours, a reference to the badge of the Ontario Regiment, and Maltese crosses, a reference to his birthplace of Malta.
French: Il est accompagné d’un cercle de feuilles d’érable en coloris d’automne alternant avec des croix de Malte. Les feuilles rappellent l’insigne du Ontario Regiment.
English: Once a future international agreement on climate change has been reached, CERs can only be used by the Member States for their commitment pursuant to Article 4a.
French: L'utilisation annuelle des crédits par chaque État membre conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne dépasse pas une quantité correspondant à 3% de ses émissions de gaz à effet de serre ne relevant pas de la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: • For anthracite combustion: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/anthracite_coal_combustion_e.xls [xls 64kb]
French: • Combustion du charbon anthraciteux : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/anthracite_coal_combustion_f.xls [xls 68ko]
English: The Commission is made up of 10 experts representing various institutions, including the Ministry of the Interior, State and private universities, the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Guatemalan Institute of Comparative Criminal Studies.
French: La Commission se compose de 10 professionnels représentant diverses institutions, notamment le Ministère de l'intérieur, l'Université d'État et des universités privées, l'appareil judiciaire, le ministère public et l'Institut guatémaltèque d'études comparées en sciences pénales.
English: Many of the questions raised by the Maastricht Treaty have never been answered and we have now reached the point when European citizens are undergoing a crisis of faith in the very structure of Europe.
French: Bien des questions soulevées par le traité de Maastricht n'ont jamais trouvé de réponse et nous en sommes arrivés aujourd'hui, parmi ces citoyens, à une crise de confiance dans la construction européenne elle-même.
English: European Economic and Social Committee opinion on ‘The Commission communication on the EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement».
English: For Christians, the Holy City of Jerusalem was a source of profound spiritual strength and hope, stemming not from sectarianism, but from the promises shared by those who put their trust in one God.
French: Pour les chrétiens, Jérusalem, la Ville sainte, est source d'une grande force spirituelle et d'une profonde espérance, qui découlent non du sectarisme, mais des promesses partagées par ceux qui ont foi en un seul Dieu.
English: Denmark The Official Digital Signature: an alternative to electronic ID cards?[11] Governments delivering public services electronically must address the issue of user identification and authentication.
French: Danemark La signature numérique officielle : une solution de rechange aux cartes d'identité électroniques?[11] Les gouvernements qui fournissent des services par voie électronique au public doivent se pencher sur la question de l'identification et de l'authentification de l'utilisateur.
English: Returns depend on the industry's market performance. Market performance is only a true indicator if markets operate free of distortions.
French: Les bénéfices, pour leur part, dépendent du rendement du secteur sur le marché, et ce rendement est un indicateur réel seulement si les marchés fonctionnent sans distorsions.
English: • Framework for the Integration of Women into APEC. Leaders also underlined the importance of Y2K remediation and contingency planning, an important Canadian focus in APEC throughout 1999.
French: • Un Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC Les dirigeants ont également souligné l'importance des mesures préparatoires et des plans d'urgence pour le passage à l'an 2000, un sujet mis en exergue par le Canada au sein de l'APEC tout au long de l'année 1999.
English: In June 2005 the CIS Council of Heads of Governments had also adopted an agreement on cooperation to combat taxation fraud, which had already been signed by a number of CIS countries.
French: En juin 2005, le Conseil des chefs de gouvernement de la CEI a également adopté un accord sur la coopération pour la lutte contre la fraude fiscale, qui a déjà été signé par un certain nombre de pays de la CEI.
English: The length of time between guard duty would vary from post to post, depending upon its size and strength.
French: La période entre les tours de garde variait d'un poste à l'autre, selon son importance et son effectif.
English: UN Protocol Against Illicit Trafficking in Firearms Negotiations on the Firearms Protocol were completed in March 2001 and Canada signed it in March 2002.
French: Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite des armes à feu Les négociations relatives au Protocole sur les armes à feu se sont achevées en mars 2001 et le Canada l'a signé en mars 2002.
English: Whether it is their brightly coloured features, cute faces and appendages, or their soft fuzzy feel, the fact is, counsel maintains, that they are different from a pillow or cushion and, as such, they are closer relatives of the toy family than they are of the pillow or cushion family.
French: Que ce soit en raison de leurs couleurs vives, de leur visage et de leurs extrémités mignonnes ou de leur douce texture pelucheuse, le fait est que, selon l'avis des avocats, elles se distinguent d'un oreiller ou d'un coussin et, à ce titre, se rapprochent davantage de la famille des jouets que de celle des oreillers ou des coussins.
English: As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 (1), the 15th San José ministerial conference was held in Bonn on 20 May, between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group (2). Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
French: Dans le cadre du dialogue politique instauré en 1984 entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (1), la quinzième conférence ministérielle de San José s'est tenue à Bonn, le 20 mai, entre les représentants des quinze États membres de l'Union européenne, ceux des six pays du groupe de San José (2), ceux de la Colombie, du Mexique et du Venezuela en tant que pays coopérants, ainsi que ceux du Belize et de la République dominicaine en tant que pays observateurs.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response
French: Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)
English: Once again, see I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: Voir à nouveau I. Buffart et K. Zemanek, op. cit.
English: The potential withdrawal of Alternative Service Delivery (ASD) organizations and some large departments from participating in the development and use of the Government of Canada’s strategic IM/IT infrastructure could adversely affect the viability of this infrastructure to support citizen-centred services delivered collaboratively by federal departments and other levels of government.
French: Si des organisations ayant recours à d’autres modes de conformes aux normes de l’an prestation de services et certains grands ministères se retirent des activités 2000. d’élaboration et d’utilisation de la stratégie d’infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada, des répercussions négatives pourraient alors se faire sentir sur la capacité de cette infrastructure d’appuyer la prestation de services axés sur la clientèle, lesquels sont fournis par des ministères fédéraux en collaboration avec d’autres paliers de gouvernement.
English: Gunners fire first rounds of new Howitzer To Recipient's name Recipient's email *
French: Les premiers tirs du nouvel obusier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Court held that the evidence submitted during the proceedings, together with the explanations provided by the military authority, were sufficient in order to be able to decide on the author's claims.
French: Le Tribunal a considéré que les moyens de preuve apportés et les explications données par l'autorité militaire étaient suffisants pour qu'il se prononce sur les prétentions de l'auteur.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr.
English: Reference is to be made to the interventions listed in note 44.
French: On peut se référer aux interventions énumérées dans la note 44.
English: They may also participate in the work of an ad hoc issue management group if required by the specific issue under discussion and so decided by the group.
French: Ils peuvent aussi prendre part aux travaux des groupes chargés de la gestion de questions données si les questions à l'examen l'exigent et si les groupes en décident ainsi.
English: Spending by major activities and strategic outcome can be found in Annex B, Table 4. Performance Discussion Addressing climate change – The year 2003-04 marked a major stepping up of federal actions to address climate change.
French: Les dépenses selon les résultats stratégiques et les principales activités sont présentées au tableau 4 de l'annexe B. Explication du rendement Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales – En 2003-2004, le gouvernement fédéral a intensifié ses mesures de lutte contre le changement climatique.
English: National Distributor A company selected by a magazine's publisher, charged with the responsibility of representing the magazine's interests in negotiating with wholesalers and securing authorizations and promotional space with larger regional and local retail chains.
French: Distributeur régional/local Entreprise de distribution chargée de représenter l’éditeur par l’entremise de son distributeur national, sur un territoire géographique défini (ville, région ou province) (voir tableau page 3 pour rôles et responsabilités). Étiquetage Opération d’application d’une étiquette autocollante sur chaque exemplaire.
English: High concentrations of carbon dioxide (up to 75%) had little effect on the growth of M. thermosphactum under either aerobic or anaerobic conditions.
French: Des concentrations élevées de bioxyde de carbone (jusqu'à 75%) ont peu d'effet sur la croissance de M. thermosphactum sous conditions aérobiques ou anaérobiques.
English: This program was renewed annually through the Multi-Year Operational Plan.
French: Ce programme était renouvelé chaque année dans le cadre du Plan opérationnel pluriannuel.
English: Mr President, unfortunately, the EU learnt little from the Erika disaster, when 13 000 tonnes of oil spilled off the coast of Brittany.
French: Monsieur le Président, l'UE n'a malheureusement pas tiré beaucoup de leçons de la catastrophe de l'Erika, lorsque 13 000 tonnes de pétrole se sont déversées au large des côtes bretonnes.
English: In order to meet the family reunification objective of the immigration program, Canadian citizens and permanent residents may sponsor applications for permanent residence in Canada made by relatives who are members of the family class.
French: Dans le but de réaliser l'objectif du programme d'immigration en matière de réunion des familles, les citoyens canadiens et les résidents permanents peuvent parrainer les demandes de résidence permanente au Canada présentées par des proches parents qui sont des membres de la catégorie de la famille.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Canadians' Perceptions and Participation in Environmental Issues > Answer Sheet – Student Worksheet 2 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale > Feuille de réponses de l’enseignant 1.
English: For further information please contact Ms. Payal Shah (tel.  1 (212) 415-4347; fax 1 (212) 415-4162; e-mail shahp@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Payal Shah (tél. 1 (212) 415-4347; télécopie 1 (212) 415-4162; courriel shahp@state.gov).
English: The organization's mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act of 1985.
French: Le mandat de l'organisation est fixé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de 1985.
English: Table 2 illustrates the dramatic drop off in survival rates at later stages of diagnosis 22.
French: Le tableau 2 illustre la chute marquée des taux de survie lorsque le cancer de l'ovaire est diagnostiqué aux stades avancés de la maladie 22.
English: The 1993 SNA provides more guidance on the treatment of illegal activities than did the 1968 SNA.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL  Le SCN de 1993 fournit davantage d'indications que le SCN de 1968 sur le traitement des activités illégales.
English: Assets under administration, primarily buildings for which a Caisse subsidiary provides administrative services, such as management of leasing services.
French: les biens administrés, en majorité des immeubles auxquels une filiale de la Caisse fournit des services administratifs tels que la gestion des services de location.
English: The view was expressed that, despite the fact that the provisions of the United Nations treaties on outer space were flexible and well conceived, they did not always keep pace with the development of space technologies and changes in the character of space activities.
French: De l'avis d'une délégation, si les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace étaient certes souples et bien conçues, elles n'étaient pas toujours adaptées à l'évolution des technologies spatiales et du caractère des activités spatiales.
English: In 2006, three seminars were organized in Ohrid, Resen and Struga in support of the Project, one of the High Commissioner’s most ambitious.
French: En 2006, trois séminaires ont été organisés à Ohrid, Rézan et Struga en appui au Projet, l’un des plus ambitieux du Haut Commissaire.
English: I would ask the Commission, however, to proceed with the necessary speed.
French: J'invite donc la Commission à agir dans les meilleurs délais.
English: To that end, the members of the Security Council encourage the President of the Council to continue holding meetings with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council on a regular basis.
French: À cette fin, les membres du Conseil de sécurité jugent utile que le Président du Conseil continue d'organiser régulièrement des réunions avec les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: As agreed by first ministers in the 2003 Accord, the existing transfer funding track will be extended for an additional two years, to include 2006–07 and 2007–08, and increased by $1.8 billion.
French: Comme les premiers ministres en ont convenu dans l’Accord de 2003, le financement actuel du transfert sera prorogé de deux ans, pour inclure les exercices 2006-2007 et 2007-2008, et sera augmenté de 1,8 milliard de dollars.
English: (b) When the trade-in property is not considered to be a sale, and the allowance shall be applied against the cost of the replacement property;
French: b) Lorsque la reprise de matériel usagé n'est pas considérée comme une vente et la remise consentie vient en déduction du prix d'achat du matériel de remplacement;
English: The estimated volume of dumped goods expressed as a percentage of total imports for the period is 3.2% for Mexico and 59.5% for China.
French: Le volume estimatif des marchandises faisant l'objet de dumping en pourcentage du total des importations pendant cette période est égal à 3,2 % dans le cas du Mexique et à 59,5 % dans celui de la Chine.
English: Meanwhile, the Travel Industry Association of America (TIA) released its Summer Leisure Travel Forecast, which indicates that Americans are expected to increase their summer leisure travel by 3.2% during the summer period (June - August 2004).
French: Cependant, 56 % des répondants ont admis que les récents événements mondiaux augmentaient la probabilité qu'ils demeurent aux États-Unis pour leurs vacances d'été; 58 % ont convenu que les récents événements mondiaux avaient diminué la probabilité qu'ils fassent un voyage à l'extérieur des États-Unis cet été.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Conclusion - Neglected Issues on Form and Substance of Research on Urban Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Conclusion - Neglected Issues on Form and Substance of Research on Urban Agriculture English - Español
English: • Information collected in 2001 will be compared with information collected in 1986 to determine if significant changes to the vegetation cover have taken place.
French: • Les données recueillies en 2001 seront comparées à celles collectées en 1986 afin de déterminer si des changements importants ont eu lieu dans la couverture végétale.
English: Under exceptional circumstances and at the discretion of the responsible physician this frequency may be exceeded but the following guidelines on maximum volumes removed should be followed:
French: Dans des circonstances exceptionnelles et sur décision du médecin responsable, cette fréquence peut être dépassée, mais il convient de respecter les directives suivantes sur les volumes maxima prélevés :