ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is all very good news - for businesses, for the Canadian and U.S. economies, and for citizens in both countries.
French: Et cela constitue d'excellentes nouvelles - pour le milieu des affaires, pour les économies du Canada et des États-Unis ainsi que pour les citoyens des deux pays.
English: Decides also that the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the year 2000 should otherwise be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia, as determined by the group of Member States to which they may be assigned by the Assembly, should be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide également que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie pour l'année 2000 seront, pour le reste, calculées de la même manière que celles des autres États Membres, si ce n'est que, dans le cas des crédits ouverts ou des montants répartis par l'Assemblée générale aux fins du financement des opérations de maintien de la paix, les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie, telles qu'elles seront déterminées en fonction du groupe d'États Membres dans lequel elle aura classé ces pays, seront calculées proportionnellement à la fraction pertinente de l'année civile;
English: 3.1 The author claims to be the victim of a violation of article 7, as the imposition of life imprisonment constitutes, in his view, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7, parce qu'une condamnation à la réclusion à perpétuité constitue selon lui un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: "The people of this area were hit very hard by last year’s fishery closures, but obviously they are not ready to give up on their community," said Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: « Les gens de la région ont été durement touchés par la fermeture de la pêche l’an dernier, mais il est évident qu’ils n’ont pas l’intention de baisser les bras, a déclaré M. Gerry Byrne, député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte.
English: Generally speaking, good neighbourly relations have been demonstrated which, whether we like it or not, are the precondition to integration.
French: De manière générale, elles ont fait preuve de relations de bon voisinage qui, que cela nous plaise ou non, sont la condition préalable à toute intégration.
English: All of them will be pleased to respond to questions.
French: Ils seront tous heureux de répondre aux questions.
English: Here is another result: what do the people polled think about the role played by the European Union in fifteen or so areas ranging from environmental protection to the fight against terrorism, via social policy, with the protection of social rights only appearing at the end of the list?
French: Autre résultat: quel jugement portent les personnes interrogées sur le rôle joué par l’Union européenne dans une quinzaine de domaines qui vont de la protection de l’environnement à la lutte contre le terrorisme en passant par la politique sociale, la protection des droits sociaux n’apparaissant qu’en fin de liste?
English: (c) Providing support to the civilian Customs Office;
French: c) Fournir un appui au Bureau des douanes;
English: It would, in my view, take more than setting up a new body.
French: Il faudrait, à mon avis, faire davantage que créer un nouvel organisme.
English: This is done using the ekeyword tool which is part of the gentoolkit-dev package.
French: Vous pouvez le faire en utilisant l'outil ekeyword qui est dans le paquet gentoolkit-dev.
English: I give the floor to Mr Marín, also at his own request.
French: La parole est à M. Marín, également à sa propre demande.
English: However, this article was abolished on 1 January 1991, and the author was tried after 1 January 1991.
French: Toutefois, cet article a été abrogé, le 1er janvier 1991, et l'auteur a été jugé après cette date.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédures relatives.
English: The on-line searches were conducted in June 1991, and covered the literature published during the period between January 1985 and June 1991.
French: Les interrogations des bases de données ont été faites en juin 1991 et couvraient les articles publiés entre janvier 1985 et juin 1991.
English: The crowd was outraged by the Rebellion Losses Bill which seemed to reward traitors for their part in the 1837 uprisings.
French: La foule était indignée par la loi d'indemnité, qui semblait récompenser les traîtres du rôle qu'ils avaient joué dans les soulèvements de 1837.
English: Changes to expect The changes you are experiencing are because of Alzheimer's disease.
French: Changements auxquels vous devez vous attendre Les changements que vous subissez sont causés par la maladie d'Alzheimer.
English: Electronic Track Authorities – The Precision Engineering mobile computing platform and wireless communications capability will be used to provide employees with access to dispatcher overview screens for workload planning and the ability to request, confirm and cancel track authorities electronically.
French: Autorisations d’occuper la voie obtenues de façon électronique – Grâce à la plateforme mobile et aux moyens de communication, les employés pourront accéder à certains écrans du contrôleur de la circulation ferroviaire et ainsi planifier les travaux, et demander, confirmer ou annuler électroniquement les autorisations d’occuper la voie.
English: Committee of the Regions opinion on progress towards accession by each of the candidate countries.
French: Avis du Comité des régions sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: (89) In Liberia the EC provided support for the training of 1,350 recruits by the National Police Training Academy in order to meet the target of a total of 3,500 police officers to be trained by mid2007 as agreed by the Government of Liberia and the UN.
French: La Communauté a également apporté son appui aux programmes de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion du Liberia par le biais du Fonds d'affectation spéciale du PNUD et d'un soutien supplémentaire en faveur de la formation professionnelle et de l'emploi, ainsi qu'à la démobilisation et à la réintégration des enfants enrôlés dans des groupes armés.
English: With increased competition from American record labels and the structural issues facing Canadian independent labels, Canadian sound recording companies called for an expansion of programmes such as the Music Entrepreneurs Program (MEP) to assist in the development of Canadian musical artists.
French: Face à la concurrence accrue des étiquettes américaines et aux difficultés structurelles des étiquettes indépendantes canadiennes, ces entreprises ont souligné la nécessité d'accroître le nombre de programmes, comme le Programme des entrepreneurs de la musique, qui visent à soutenir le développement de musiciens canadiens.
English: Air waybill completion instructions as well as customs requirements and reporting procedures are outlined in Memorandum D3-2-2, Air Cargo – Import Movements.
French: Les instructions pour remplir la lettre de transport aérien, ainsi que les exigences douanières et les procédures de déclaration, se trouvent dans le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations.
English: On 23 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/240 A and decided to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda the amount of US$ 86,154,900 gross ($78,170,200 net) for 2000.
French: Dans sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda un crédit d'un montant brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) pour l'année 2000.
English: Under the reform proposal of the Commission, cohesion policy will directly incorporate the Community’s fundamental objective of achieving sustainable development.
French: Dans la proposition de réforme de la Commission, l’objectif fondamental du développement durable sera directement intégré dans la politique de cohésion.
English: CIHR provided a large Community Alliance for Health Research grant to a group of researchers at the University of Saskatchewan.
French: Les IRSC offrent une importante subvention par le biais de l'Alliance communautaire pour la recherche en santé à un groupe de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan.
English: Obtaining Copies Copies of this notice, the Radio Equipment Technical Standards Lists and other documents referred to, are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Les copies de l’avis de la Gazette et les documents cités ainsi que les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Justification The Treaty recognises the specific role of social partners in the field of social policies.
French: Justification Le traité reconnaît le rôle spécifique des partenaires sociaux dans le domaine des politiques sociales.
English: She noted, however, that the medical condition was not taken into consideration in reaching a determination of the marks to be awarded under personal suitability.
French: Elle a cependant souligné que l'on n'avait pas tenu compte de ces troubles médicaux pour rendre une décision quant au nombre de points qui devaient être accordés au titre des qualités personnelles.
English: • 29.0% of the clients felt that some procedures were not straightforward and easy to understand.
French: • 29,0 % des clients croient que certaines procédures n'étaient pas claires ni faciles à comprendre.
English: Tort law in the U.S. functions quite differently from its Canadian counterpart.
French: Le droit de la responsabilité délictuelle s'y applique d'une façon très différente du droit canadien équivalent.
English: In rural areas, where the Census of Agriculture finds the bulk of its offer three response options, respondents, a local enumerator will still including the Internet drop off the forms but respondents will mail them back to a central processing centre extend collaboration with Census rather than have them picked up by the of Population beyond collection enumerator.
French: Dans les régions rurales, où 2006 : vivent la plupart des répondants du offrir trois options de réponse, Recensement de l’agriculture, un recenseur de la région continuera de distribuer les dont Internet; questionnaires, mais les répondants les étendre la collaboration avec retourneront par la poste à une installation l’équipe du Recensement de la centrale de traitement; les formulaires ne population au-delà de la collecte seront plus recueillis par le recenseur.
English: The only benefit that was attributed to the Regulations was the benefit associated with delaying health care system costs by the increased number of years of life expectancy.
French: Le seul avantage associé au règlement est celui de retarder les coûts au système de santé en raison du nombre d'années d'espérance de vie supplémentaire.
English: The appropriate role of the Aboriginal Partners was also contended, especially with the recent emphasis on meeting the Department's legal liabilities.
French: Le rôle des partenaires autochtones est également mis en doute, surtout dans le contexte plus récent de concrétisation des responsabilités juridiques du Ministère.
English: Please provide information on the extent to which the Police Act addresses the issues of improving existing inspection mechanisms, as well as promoting guarantees for citizens against any unjustified encroachment on their personal freedoms, and clarify the rights of detained persons to contact their relatives, a lawyer and a doctor, and obtain written information about their rights (para.
French: Indiquer dans quelle mesure le projet de loi sur la police améliore les mécanismes d'inspection existants et garantit aux citoyens qu'il ne sera pas porté atteinte de manière injustifiée à leurs libertés individuelles, et préciser le droit des détenus de prendre contact avec leur famille, avec un avocat et un médecin de leur choix et d'obtenir des renseignements écrits concernant leurs droits (par.
English: You must notify the CRA as soon as possible if:
French: Vous devez informer l'ARC dès que possible quand :
English: They also visited the Memorial Museum Passchendaele 1917 at Zonnebeke, the Canadian Memorial Crest Farm at Passendale and the In Flanders Fields Museum at Ypres.
French: Ils ont également visité le Memorial Museum Passchendaele 1917 à Zonnebeke, le Memorial canadien à Crest Farm, Passendale, et le musée In Flanders Fields à Ypres.
English: The Saint-Malo Summit also boasted the participation of United Nations agencies (UNDP and UNEP), the Global Environment Facility, the European Union, the European Environment Agency and the Sahara and Sahel Observatory.
French: Le Sommet de Saint-Malo aura également été marqué par la participation du système des Nations-Unies (PNUD et PNUE), du Fonds pour l'Environnement Mondial, de l'Union européenne, de l'Agence européenne de l'environnement ou encore de l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: When employees receive refunds for apparent CPP overdeductions, their pensionable service is adversely affected. This could affect their CPP income when they retire.
French: Les employés qui reçoivent un tel remboursement ignorent peut-être que cela risque de modifier leurs gains ouvrant droit à pension, ce qui pourrait diminuer leurs prestations du RPC à leur retraite.
English: ALTERNATIVE TESTING PROVISIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX TESTS ALTERNATIFS
English: The copyright over the photograph will generally belong to the photographer, unless the copyright law permits, and a written agreement between the artist and the photographer clearly provides, that the copyright belongs to the artist.
French: Le droit d’auteur sur la photographie appartiendra généralement au photographe, à moins que la législation sur le droit d’auteur ne permette, et qu’un accord écrit entre l’artiste et le photographe ne stipule clairement, que l’artiste est titulaire du droit d’auteur.
English: • other software that may or may not exist on your desktop but that will assist in providing a data service.
French: • Tout autre logiciel, figurant ou non actuellement dans votre ordinateur personnel, qui pourrait faciliter la mise sur pied d'un service de données.
English: * Calculated as α(p)/[(1-α)f], where α is the fraction of all workers who work part-time, p and f denote the mean of weeks or hours for part- and full-time workers respectively.
French: La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel
English: Support is also available for publishers who make a significant investment in the development and maintenance of their bibliographic database.
French: Un soutien financier est également accordé aux éditeurs qui contribuent de façon substantielle au développement et au maintien de leurs bases de données bibliographiques.
English: It called upon the Georgian authorities to assess in depth the financial burden of the law before its enactment.
French: Elle appelait enfin les autorités géorgiennes à établir en détail le coût financier de la loi avant son adoption.
English: Mr President, Greece is on the verge of fiscal collapse. Spain and Portugal are also struggling with increasing difficulties.
French: (EN) Monsieur le Président, la Grèce est au bord de l'effondrement fiscal; l'Espagne et le Portugal se débattent dans des difficultés croissantes.
English: I am confident that we will meet the expectations of our government for transparency and full fiscal accountability to Canadians.
French: Je suis convaincue que nous répondrons aux attentes de notre gouvernement en matière de transparence et de reddition de comptes au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Health Canada cannot comment further on matters currently before the courts.
French: Santé Canada ne peut pas fournir de commentaires supplémentaires sur des affaires actuellement devant les tribunaux.
English: [on the report of the First Committee (A/62/382)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/382)]
English: In areas of relative stability, UNICEF and local authorities collaborated on improving the quality and sustainability of health facilities, health service delivery and more accountable health management systems.
French: Dans les régions de stabilité relative, l'UNICEF et les autorités locales ont oeuvré ensemble à améliorer la qualité et la viabilité à terme des infrastructures sanitaires et à responsabiliser les systèmes de gestion sanitaire.
English: (2001) assessed various means of increasing public education and awareness about rattlesnakes in the Kamloops area.
French: (2001) ont évalué différents moyens de sensibiliser la population aux crotales dans la région de Kamloops.
English: Calcium citrate can be dissolved in a small amount of water, if desired.
French: Le citrate de calcium peut être dissous dans une petite quantité d’eau, au besoin.
English: There are 4 Canadian Heat Pump manufacturers, and approximately 15 regional distributorships.
French: Le Canada compte quatre fabricants de thermopompes et une quinzaine de réseaux de distributeurs régionaux.
English: As the Council Presidency, we do not see any drawbacks to this.
French: En tant que Présidence du Conseil, nous n'y voyons pas d'inconvénient.
English: As identified in the INAC Band Advisory Funding Program Procedures and Directive, including band government, financial, management, economic development, community planning, and technical services.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: Primitive bony fish had taut fins made of parallel bony rays.
French: Les poissons osseux primitifs ont des nageoires constituées de rayons osseux parallèles qui les raidissent.
English: We are now awaiting confirmation and a follow-up.
French: Nous attendons à présent des confirmations et des vérifications.
English: From November 30-December 1, 2003, program coordinators, principal investigators, trainees, and funding partners convened in Toronto for the first annual Strategic Training Initiative in Health Research Workshop.
French: Les 30 novembre et 1er décembre 2003, des coordonnateurs de programme, des chercheurs principaux, des stagiaires et des partenaires financiers se sont réunis à Toronto pour le premier atelier annuel de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 131 to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 est adopté par 131 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: In this context, Belarus is ready to discuss the modalities of practical involvement in specific projects within the framework of NEPAD, as well as the ways and means of financing Belarusian participation.
French: C'est pourquoi le Bélarus est prêt à examiner les modalités de sa participation pratique à des projets précis dans le cadre du NEPAD, ainsi que la manière et les moyens de financer la participation bélarussienne.
English: Family planning services were also not adequately provided, in violation of the Labor Code (Edralin 2001).
French: Les services de planification de la famille n'étaient pas fournis de façon satisfaisante, en contravention du Code du travail (Edralin 2001).
English: The complainant rebutted the existence of any internal problems involving Y's structure. He added that the organisation has always enjoyed the support of its members, as illustrated by the resolution of its recent general assembly.
French: Le plaignant réfute l’existence d’un quelconque problème interne impliquant la structure de Y. Il ajoute que l’organisation a toujours bénéficié du soutien de ses membres, comme l’illustre la résolution de sa récente assemblée générale.
English: The Tribunal also conducted various seminars to inform Rwandan journalists about the content of the “media case” judgment and its implications for freedom of expression.
French: Le Tribunal a également organisé divers séminaires pour informer les journalistes rwandais de la teneur du jugement dit « des médias » et de ses implications en matière de liberté d'expression.
English: Several more personal projects followed, from the staging of Guillaume de Chassy and Daniel Yvinec's Wonderful World to longer films, including Jazz in Paris Remixed (now available on DVD from Universal Jazz) which was awarded the Jury Prize at the Los Angeles Short Film Festival.
French: Ont suivi divers projets plus personnels, allant de la performance scénique – par exemple, pour le projet Wonderful World de Guillaume de Chassy et Daniel Yvinec – à la réalisation de moyen-métrages (Jazz in Paris Remixed sorti en DVD chez Universal Jazz, prix du Jury au festival Short Movies de Los Angeles).
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051215_verbeekbp.jsp for details.
French: De plus, elle a ordonné qu’il soit réprimandé et l’a condamné à payer des frais de 94 618,75 $.
English: Recommendation accepted Sport Canada will undertake an examination of the long-term sustainability of the sport participation initiatives. Such an examination would clarify Sport Canada’s expectations with respect to the sustainability and sustainable impact of sport participation projects,
French: Recommandation acceptée Sport Canada évaluera la viabilité à long terme des projets de participation au sport de manière à préciser ses attentes par rapport à la viabilité et à l’incidence à long terme des projets de participation au sport, à examiner le rôle que peuvent continuer à jouer les partenariats au sein de ces projets et à déterminer le nombre d’années que Sport Canada devrait financer ces projets pour en accroître l’efficacité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank those who have spoken and to say that everyone here is in agreement with a principle which I personally underlined in my introduction.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier les députés qui ont pris la parole et remarquer que chacun dans cette Assemblée est en accord avec un principe que j’ai souligné personnellement dans mon introduction.
English: The same insurance company however is not regulated by PHIPA in respect of other privacy obligations, such as, collection, access, rectification, accountability, safeguards, etc.
French: Par exemple, les sociétés d'assurances ne sont pas assujetties aux autres obligations de la LPRPS en matière de protection des renseignements personnels comme la collecte, l'accès, la correction, la reddition de comptes, les mesures de sécurité, etc.