ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish National Institute for Working Life, 1998. 44 Kirchhoff, B.A., Entrepreneurship and dynamic capitalism, Westport (Conn., USA), 1994.
French: Veckans Affärer’s.
English: There is another aspect of the Witnesses which covers a much larger field of prophecy and endeavour than the two great prophets who stand in Jerusalem in the Last Days for 1,260 days clothed in sackcloth.
French: La période dure environ sept temps ou 2,520 ans. Comme nous l'avons vu dans l'étude La Chute de l'Égypte [036], la période commence en 605-525 AEC et finit en 1914-1995/6 EC (ère courante).
English: In this context it is necessary to define what kind of assets are accepted as collateral from the banks point of view.
French: Dans ce contexte il est nécessaire de définir quel type d'actifs sont acceptés comme garanties du point de vue des banques.
English: IN-DEPTH ASSESSMENT - Priority Substances List (Third Phase)
French: ÉVALUATION EN PROFONDEUR – Liste des substances d’intérêt prioritaire (troisième phase)
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the initiative by the secretariat in organizing a discussion on trade and MDGs and looked forward to a more direct contribution by UNCTAD's intergovernmental process to the sixtieth session of the UN General Assembly and in particular to the high-level plenary on the review of the MDGs.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est déclaré satisfait de l'initiative prise par le secrétariat d'organiser un débat sur le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement, en espérant une contribution plus directe du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et en particulier à la réunion de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Gabe and Rossana, the awards reinforce their commitment to quality.
French: Aux yeux de Gabe et Rossana, les récompenses ne font que renforcer leur engagement envers la qualité.
English: However, the CCRA's review of legislative documents in the GOC's response, in conjunction with other publicly available information, indicates that there is a potential for the GOC to influence the import and export operations of enterprises in China.
French: Toutefois, en examinant les textes de loi contenus dans la réponse du GDC et les autres renseignements rendus publics, l'ADRC est arrivée à la conclusion que le GDC peut exercer une influence sur les activités d'importation et d'exportation des entreprises en Chine.
English: The Senior officer of the shift shall be compensated for assuming these additional duties and responsibilities by an allowance of three dollars ($3.00) for each period of four (4) hours worked per shift.
French: Pour assumer ces fonctions et responsabilités supplémentaires, l'agent supérieur de poste touche une indemnité de trois dollars (3 $) pour chaque période de quatre (4) heures de travail comprises dans un poste de travail.
English: He was born at St Michel de Chabrillanoux in the Cévennes , and was educated at the faculty of theology in Paris . In 1885 he became vicar of St Nicolas, Strasbourg , but in 1889, declining an offer of preferment which was conditional on his becoming a German subject, be was expelled.
French: Pour pouvoir en faire un de ses membres, l' académie des sciences dût modifier ses statuts car il ne voulait pas quitter Toulouse.
English: The system in place allowed the various authorities to meet the specific needs and priorities of the different communities and regions.
French: Le système en place permet aux différentes autorités de répondre aux besoins et priorités concrets des différentes communautés et régions.
English: Lawyers participate in ensuring the legal rights of both the child and adoptive family.
French: Les avocats interviennent pour assurer le respect des droits reconnus par la loi à l'enfant et à la famille adoptive.
English: For the Commission, it is sometimes difficult to explain why the Union should be absent in some circumstances.
French: Il est parfois difficile pour la Commission d’expliquer l’absence de l’Union dans certains cas.
English: Many individual runs are still threatened by too many fishermen and too little habitat.
French: Et de nombreuses remontes sont toujours menacées par un nombre trop important de pêcheurs et un habitat trop restreint.
English: In cooperation with the Chair, the secretariat will coordinate, monitor and report on the activities of the various expert groups, organize meetings, develop the agenda for the meetings, maintain the Committee website and issue a newsletter.
French: En coopération avec le Président, le secrétariat coordonne et contrôle les travaux des divers groupes d'experts techniques, puis en rend compte, il organise des réunions dont il établit l'ordre du jour, il tient à jour le site Web du Comité et fait paraître un bulletin.
English: Notwithstanding Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, the Minister of Foreign Affairs' may enter into non-competitive services contracts related to Chanceries up to a total value of $15 million in response to a pressing emergency and/or national security related threats to Canadian missions abroad and where there is significant human and/or financial risk, on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorisation or beginning of work.
French: Sous réserve de l'article 1 de la présente Partie et des limites contractuelles indiquées aux Parties I et II de cette directive, le ministre des Affaires étrangères peut s'engager dans des marchés de services non concurrentiels liés aux chancelleries jusqu'à un montant maximal de 15 M$ pour faire face à une situation d'extrême urgence ou à des menaces liées à la sécurité nationale dans les missions canadiennes à l'étranger et où il y a un risque pour les personnes ou un risque financier important, à condition qu'un rapport soit remis au Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux.
English: Yost will work develop better bio-indicators to improve the accuracy of MST, thereby helping policy-makers and food producers design better strategies to protect watersheds from contamination.  But food can also be contaminated after harvest.
French: M. Yost travaillera à développer de meilleurs bio-indicateurs pour accroître l’exactitude du repérage des sources microbiennes, aidant ainsi les responsables de l'élaboration des politiques et les producteurs alimentaires à concevoir de meilleures stratégies pour protéger les bassins hydrologiques contre la contamination.  Toutefois, les aliments peuvent aussi être contaminés après la récolte.
English: Among the institutional challenges mentioned were:
French: Parmi les difficultés d'ordre institutionnel, il a été fait état des problèmes suivants:
English: Performance Measurement and Management Services Team, PSHRMAC
French: Équipe des services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC
English: Also welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite également des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique dans la région de l''Asie et du Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l''homme dans la région;
English: Also, the Bonn Agreement gives countries the flexibility they need to cost-effectively achieve their Kyoto targets.
French: De plus, l'entente de Bonn donne aux pays la souplesse nécessaire pour pouvoir atteindre de manière économique les cibles qu'ils se sont fixées à Kyoto.
English: We should build on the collective force of the two institutions to advance this important issue.
French: Nous devons nous fonder sur la force collective des deux institutions pour accomplir des progrès sur cette question essentielle.
English: His exploration of many different musical styles has made him a very versatile and popular musician.
French: Son ouverture d’esprit l’amène aujourd'hui à être un musicien polyvalent et très en demande.
English: His delegation also urged the Conference on Disarmament to redouble its efforts to elaborate a legally binding international instrument that would provide security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Sa délégation prie également instamment la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui fournirait des assurances de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Dedication to achieving the next practical steps is a matter for constant renewal.
French: Nous devons donc nous attacher constamment à prendre de nouvelles mesures pratiques.
English: As in past years, Egypt submitted a resolution (57/55) to the General Assembly of the United Nations at its fifty-seventh session on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Comme elle l'avait fait aux sessions précédentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Égypte a présenté à cette dernière lors de sa cinquante-septième session une résolution (57/55) sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The incumbent ministers, who favoured Confederation, suffered a crushing defeat.
French: Les ministres sortants, favorables à la Confédération, subissent une cuisante défaite.
English: More Intellectual Asset-Based Management Manual for Small and Medium Enterprises This manual emphasizes the importance of IP assets for SMEs with examples of Japanese companies.
French: En savoir plus Manuel des entreprises sur la propriété intellectuelle Ce manuel général porte sur les principaux grands secteurs de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni.
English: Now comes the difficult part, however.
French: Mais j'en viens maintenant aux aspects plus importants.
English: Service Canada (Partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Service Canada (partenaire) On trouvera un complément d’information au sujet de ces initiatives horizontales au site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: In November, he was convicted of “belonging in times of peace to a terrorist organization operating abroad” and sentenced to seven years’ imprisonment.
French: Déclaré coupable, en novembre, d'appartenance, en temps de paix, à une organisation terroriste opérant à l'étranger, il a été condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (A6-0148/2007) Rapporteur:
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (A6-0148/2007) Rapport Astrid Lulling (PPE-DE, LU) Rapport rejeté par 46 voix pour, 627 contre et 13 abstentions
English: Performance measures include: the number of policy centres who engage the OEA when reviewing, creating or abolishing policies; and the number of MOUs, MCs, partnerships/sponsorship agreements, etc. that include an ethical framework based on the RCMP Core Values.
French: Le rendement sera évalué en regard du nombre de centres de décision qui consultent le Bureau au moment d’examiner, de créer ou d’abolir des politiques, ainsi que du nombre de protocoles d’entente, de mémoires au Cabinet, d’accords de partenariat ou de parrainage, etc. qui sont assortis d’un cadre éthique fondé sur les valeurs fondamentales de la GRC.
English: AUTONUM The Delegation of France again supported the importance and need for the PCT OCR Project.
French: AUTONUM La délégation de la France a insisté de nouveau sur l’importance du projet relatif à la ROC pour le PCT et sur la nécessité de le mener à bien.
English: Prey includes a wide array of animals including fish, insects, mammals, amphibians, and crustaceans (Butler 1992; 1995; 1997).
French: Les hérons chassent une grande variété d’animaux : poissons, insectes, mammifères, amphibiens et crustacés (Butler, 1992, 1995, 1997).
English: Gerlach (2000 a & b) reports that drug-related deaths in Germany increased from 0 in 1969 to 623 in 1979.
French: Gerlach (2000 a & b) rapporte qu’en Allemagne, les décès liés aux drogues sont passés de 0 en 1969 à 623 en 1979.
English: (9) To clear up any difficulty or problem that may arise during the electoral campaign and during the election of the Western Sahara Authority, the Special Representative may, under the exclusive authority of the United Nations and with regard to the organization and conduct of the election, be assisted by a commission in whose work the representatives of the two parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, will be associated as observers, as stipulated in paragraph 33 of the Secretary-General's report;
French: Pour aplanir toute difficulté ou tout problème qui pourraient surgir lors de la campagne électorale ainsi que durant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental, le Représentant spécial pourra, dans le cadre de l'autorité exclusive des Nations Unies en ce qui concerne l'organisation et la conduite de ladite élection, être assisté par une commission aux travaux de laquelle seront associés, en qualité d'observateurs, les représentants des deux parties, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO ainsi que le prévoit le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: In a later chapter by Judith Colbert and Paul Beam, Canadian financial agreements are assessed for transparency.
French: Dans un chapitre ultérieur par Judith Colbert et Paul Beam, on évalue la transparence des ententes financières canadiennes.
English: Section B Farm Income, Assets and Liabilities of the Primary Agriculture Sector B1.
French: Section B Revenu agricole, actif et passif dans le secteur de l’agriculture primaire B1.
English: ERP-II has been allocated a substantial budget, estimated at EUR 45 billion, the largest share of which — 25% — going to the housing sector, followed by infrastructure, public services, agricultural production, and credit to smalland medium-sized enterprises.
French: Il sera doté d’un budget substantiel, estimé à 45 milliards €, la part la plus importante – soit 25 % – étant allouée au secteur du logement, suivi des infrastructures, des services publics, de la production agricole et des crédits aux petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation has found itself once again obliged, as it was at the fifty-eighth session, to abstain in the voting in the First Committee on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which is contained this year in document A/C.1/59/L.25/Rev.1.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est une fois de plus trouvée contrainte, comme elle l'a été à la cinquante-huitième session, de s'abstenir dans le vote à la Première Commission sur le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été publié cette année sous la cote A/C.1/59/L.25/Rev.1.
English: To achieve this, it undertakes activities such as: reducing the vulnerability of built-up areas to threats of natural origin, through disaster prevention and environmental improvement; helping states and municipalities to acquire land and to build up land reserves as a means of achieving orderly urban development; and seeking low-cost alternatives for family housing.
French: À cette fin, il intervient notamment dans les domaines suivants : : réduction de la vulnérabilité des établissements face aux menaces d'origine naturelle, par le biais de la prévention des catastrophes et de l'amélioration de l'environnement; aide aux États et aux municipalités aux fins de l'acquisition de terrains et de la constitution de réserves territoriales en vue de contribuer à ordonner le développement urbain, ainsi que d'options bon marché concernant le logement des familles.
English: CANPASS Air was initially implemented at VIA in July 2003 and is now available at the international airports in Vancouver, Halifax, Toronto, Montréal, Calgary, Winnipeg and Edmonton.
French: Le programme CANPASS Air a initialement été mis en œuvre à l'aéroport international de Vancouver en juillet 2003; il est maintenant offert aux aéroports internationaux de Vancouver, Halifax, Toronto, Montréal, Calgary, Winnipeg et Edmonton.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Bob Wood, M.P. for Nipissing Testimonial By Bob Wood, M.P. for Nipissing
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Bob Wood, député de Nipissing Témoignage par Bob Wood, député de Nipissing
English: Background to Development of Bristol Accord and Sustainable Communities Agenda 1.4.
French: Contexte du développement de l’accord de Bristol et du programme des communautés durables 1.4.
English: The MBR experiments also demonstrated that powdered activated carbon (PAC) did not particularly improve nitrate removal or permeate flux.
French: Les expériences au moyen de bioréacteurs à membrane ont également démontré que le charbon actif en poudre n'a pas particulièrement amélioré la dénitrification ou le débit de perméation.
English: More often it is necessary to assemble, on a control-point network, a group of rectified photographs to produce a photoplan.
French: Parfois une seule'photographie redressée suffit à couvrir le centre.
English: This can result in a continuous build-up that may require frequent clean-out.
French: Cela peut engendrer une accumulation continue qui exige un nettoyage fréquent.
English: Concrete performance appraisal should be introduced, where it does not yet exist, in order for managers at headquarters to facilitate the reform process at the country level.
French: Le système d'évaluation et de notation doit être introduit là où il n'existe pas encore, afin que les administrateurs au siège puissent faciliter le processus de réforme au niveau des pays.
English: Extreme threats are significant, affect more than half the population, and are unmitigated.
French: Les menaces extrêmes sont importantes, touchent plus de la moitié de la population et sont absolues.
English: Fiddleheads are the curled, edible shoots of the ostrich fern.
French: Les crosses de fougère sont les jeunes pousses recourbées de la fougère plume.
English: Essential Services Package - child health care: The major interventions are EPI, ARI control, diarrhoeal disease control, Integrated Management of Childhood Illness-IMCI, preventive and therapeutic vitamin A supplementation, and school health services.
French: Module de services essentiels − soins de santé des enfants: Les principales interventions sont le programme élargi de vaccinations (PEV), la lutte contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), l'apport à titre préventif et thérapeutique de compléments de vitamine A, et les services de santé scolaires.
English: A number of speakers welcomed the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) and the ongoing commitment to streamline operations in accordance with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime through, inter alia, the development of thematic and regional programmes and increased ownership of such programmes by Member States.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) et salué les efforts consentis pour rationaliser les opérations conformément à la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011, avec notamment le développement de programmes thématiques et régionaux et la prise en main accrue de ces programmes par les États Membres concernés.
English: BIBLIOGRAPHY Gale, H. Frrederick.
French: BIBLIOGRAPHIE GALE, H. Frederick.
English: Decreased phytase activities measured for inositol hexaphosphate grown mycelium were associated with increased P influx in such mycelium.
French: Les diminutions des activités phosphatasiques chez le mycélium cultivé sur hexaphosphate d'inositol sont associées avec une augmentation de l'entrée de P dans de tels mycéliums.
English: Can I change my order after placing it?
French: Que'est-ce qu'ils comprennent les prix qui sont indiqués?
English: The gravamen of a human rights complaint is discrimination and medical issues will normally, at least, be subordinate to the major issue in the case.
French: Le fondement d'une plainte concernant les droits de la personne est la discrimination et les questions d'ordre médical seront habituellement, à tout le moins, subordonnées à la question principale qui fait l'objet de l'instruction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Additional info Suggested Supplementary Information Application for Review under the Investment Canada Act The Application for Review form on the Investment Review Division's website provides a list of suggested subjects that applicants are encouraged to elaborate on, where relevant, in order to assist staff in the assessment of the application.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Info additionnelle Renseignements supplémentaires suggérés Demande d'examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada Le formulaire de demande d'examen qui figure sur le site Internet de la Division de l'examen des investissements renferme une liste de sujets sur lesquels on incite les demandeurs à fournir des précisions, s'il y a lieu, afin d'aider le personnel dans l'évaluation de la demande.
English: [ Top ] HUMANITARIAN AID Article III-223 of the draft constitution provides the Union with a specific legal basis for the implementation of operations in the field of humanitarian aid.
French: [ Début de la page ] L'AIDE HUMANITAIRE Le projet de constitution, dans son article III-223, dote l'Union d'une base juridique propre à la mise en œuvre des actions d'aide humanitaire.
English: The present report reviews the scope of work, phasing and swing space, management and financing arrangements of the proposed plan, and recommends action by the General Assembly.
French: Le présent rapport passe en revue la portée des travaux, leur échelonnement et les locaux transitoires nécessaires, ainsi que les arrangements relatifs à la gestion et au financement du plan proposé, et contient des recommandations concernant des mesures à prendre par l'Assemblée générale.
English: Many data fields require either "dummy" information or blanks; the following fields require legitimate information:
French: Plusieurs cases doivent soit indiquer des renseignements fictifs ou être laissées vides; les cases ci-dessous, cependant, doivent contenir les renseignements appropriés :
English: [7.2.4.15.16 The initial cargo throughput established in the loading instructions shall be such as to ensure that no electrostatic charge exists at the start of loading.
French: [7.2.4.16.15 Le débit de début de chargement fixé dans les instructions de chargement doit être tel qu'une charge électrostatique soit exclue au début du chargement.