ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No first reports on ratified conventions have been received from Georgia for two or more years.
French: La Géorgie n'a soumis aucun des rapports dus depuis deux ans ou plus sur les conventions ratifiées.
English: TRIUMF is currently in its final year of its Five-Year Plan, and a new five-year period will take effect April 1, 2005, supported by new investments totalling $222 million for the period 2005-2010.
French: TRIUMF en est actuellement à la dernière année de son plan quinquennal; un nouveau plan de cinq ans prendra effet le 1er avril 2005 appuyé par un nouvel investissement totalisant 222 millions de dollars pour la période de 2005 à 2010.
English: For some authors, co-ops play an important role in identity, as a repository of collective values (Itcaina, 2002), of values of solidarity and democracy (Fourel, 2001), and, potentially, of solidarity between generations (Fusulier and Weissgerber, 2002).
French: Pour certains, les coopératives jouent un rôle important de l’identité en tant que réservoir de valeurs collectives (Itcaina, 2002), de valeurs de solidarité et de démocratie (Fourel, 2001), éventuellement de solidarité intergénérationnelle (Fusulier et Weissgerber, 2002).
English: Quatchi is a young sasquatch who comes from the mysterious forests of Canada.
French: Quatchi est un jeune sasquatch qui vient des forêts mystérieuses du Canada.
English: I would like to ask the Bureau to put forward concrete proposals on fixed voting times so that this sort of thing cannot happen.
French: Je souhaite demander au Bureau qu'il fasse une proposition concrète pour garder des heures de vote fixes et exclure ainsi ce genre de situation.
English: OBJECTIVE 4.1 – Using leading edge environmental management tools and practices for NRCan operations Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.1.1 By 2000, review and upgrade NRCan’s Environmental Management System to be compatible with international standards (ie, ISO 14000 series).
French: Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan. Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.1.1 D'ici l'an 2000, examiner et améliorer le Système de gestion environnementale du Ministère afin de le rendre conforme aux normes internationales (c.-à-d., la série ISO 14000).
English: If the number of people inhabiting the Bungalow is greater than the number of beds, you will have to pay a supplement of the cost of camping.
French: L'admission à partir de 16.00 à 22.00 h, départ de 10.00 heures le jour fixé.
English: There may be circumstances, however, when a weight of evidence approach may be used.
French: Dans certaines circonstances, on pourra cependant appliquer une démarche fondée sur le poids de l'évidence.
English: If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and
French: Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
English: Jacques Duchesneau President and CEO, CATSA
French: M. Duchesneau a aussi fait remarquer que même si la science ne peut pas résoudre tous nos problèmes de sécurité, une nouvelle technologie correctement déployée peut faire partie intégrante de notre système de sûreté multi-niveaux.
English: I also want to thank the members of this year's selection committee for identifying these extraordinary honourees.
French: Je tiens à remercier aussi les membres du comité de sélection de cette année pour les efforts qu’ils ont déployés afin de sélectionner ces récipiendaires extraordinaires.
English: It also features the Ming Dynasty Shuxiang Temple with a huge complex of 500 statues representing Buddhist stories woven into three dimensional pictures of mountains and water.
French: Sa forme naturelle remarquable est caractérisée par des versants escarpés et les cinq sommets dénudés et arrondis. Les temples ont été construits depuis le 1er siècle apr.
English: Our Plan Advisor Services website contains online tools and details about the business you service.
French: Notre site Web Services aux conseillers en régimes collectifs contient des outils en ligne et des renseignements pour vous aider à gérer vos affaires.
English: When asked, 16 of the 18 stakeholders said that they had Internet access either at home or at work.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient accès à Internet, 16 des 18 intervenants ont répondu qu’ils avaient accès à Internet à la maison ou au travail.
English: The Original Model assumed that reproductive output was constant over time and that Snow Geese, considering the mid-continent population as a whole, avoided density-dependent reductions in reproductive output by moving to new breeding sites when conditions deteriorated at any given locality.
French: Le ModÃ¨le original supposait que le rÃ©sultat reproductif Ã©tait constant dans le temps et que les Oies des neiges, lorsqu'on envisage globalement la population du centre du continent, ont Ã©vitÃ© des rÃ©ductions provoquÃ©es par la densitÃ© dans les rÃ©sultats de la reproduction en se dÃ©plaÃ§ant vers de nouvelles aires de nidification lorsque les conditions se dÃ©tÃ©rioraient Ã un endroit particulier.
English: It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness protection.
French: Ils ont également recommandé d'octroyer des ressources suffisantes aux organismes nationaux responsables des activités de prévention, d'enquête, de poursuite et de jugement concernant la criminalité transnationale organisée, afin qu'ils disposent des moyens nécessaires pour appliquer efficacement les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, en particulier leurs dispositions relatives aux techniques d'enquête spéciales et à la protection des témoins.
English: Apart from financial considerations, it was becoming increasingly essential to provide the community with a resource that would be able to genuinely respond to its needs in terms of loans.
French: Outre ces considérations d'ordre monétaire, il devenait de plus en plus essentiel de se doter d'un instrument capable de véritablement répondre aux besoins de la communauté en terme de prêts.
English: Nevertheless, the income gap between women and men is still widening in Austria.
French: Il va de soi que ce phénomène n’est pas exclusivement imputable aux inégalités salariales.
English:  5.2. SPAIN  In 1989, the Spanish Parliament put forward a National Development Programme for Gypsy Communities, involving the central, regional and local authorities and Gypsies themselves.
French: ESPAGNE En 1989, le Parlement espagnol a proposé un Programme national de développement de la communauté gitane avec la participation des autorités centrales, régionales et locales et des communautés tsiganes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications > RITC Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Publications > Publications du RMCT Explorateur
English: I would point out yet again that the move could have devastating consequences for the region.
French: Je voudrais rappeler une fois de plus que la mesure pourrait avoir des conséquences fatales pour la région.
English: The Government sets goals, proposes laws and regulations and provides information.
French: Le Gouvernement fixe les objectifs, propose les lois et réglementations et fournit l’information.
English: The proposed transfers of available appropriations mainly concern the following programmes:Internal Policies:
French: La résorption du RAL pendant l'exercice a été plus rapide que prévu, d'où un déficit en crédits de paiement.
English: AccèsD Affaires users who have the cheque return option on their account can now keep track of their cheques online with the new cheque imaging service.
French: Les utilisateurs d'AccèsD Affaires dont le compte est à jumelage de chèques peuvent faire le suivi de leurs chèques en ligne grâce au nouveau service d'imagerie des chèques.
English: Known as a SWAP, this program involves a large group of donors, including the Asian Development Bank, the World Bank, the U.K., the Netherlands, Norway, Sweden, Australia, Japan and UNICEF.
French: Connu sous le nom d’Approche sectorielle (AS), ce programme fait appel à un groupe élargi de donateurs, dont la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, l’Australie et le Japon.
English: Consequently, for the period 2005 to 2009, universal adherence will remain an important object of cooperation among States Parties.
French: En conséquence, pour la période 2005 à 2009, l'adhésion universelle demeurera un aspect important de la coopération entre les États parties.
English: Ejections ,lbnve Ejeclious Iietween 1000' AGI . ~00~1(100' AGI.
French: depuis neuf rnanufa~lure I 1,09~t I')43
English: The theme-based manuals respond to specialised analytical needs and can be grouped as miscellaneous macroeconomic manuals (trade in services, reserves and foreign currencies) and satellite accounts (e.g. tourism, non-profit institutions and environment).
French: Les manuels axés sur des thèmes répondent à des besoins analytiques spéciaux et peuvent être regroupés en deux sous-catégories: les manuels sur des ensembles macroéconomiques divers (commerce des services, réserves et devises) et les manuels sur les comptes satellites (par exemple du tourisme, des institutions sans but lucratif et de l'environnement).
English: autonum The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed appreciation for the transparency and accountability reflected in the draft program and budget.
French: autonum La délégation de la République islamique d’Iran a fait part de sa satisfaction devant l’application des principes de transparence et de reddition de comptes dans le cadre de l’élaboration du projet de programme et budget.
English: The official language is French and about 28 Melanesian-Polynesian dialects are spoken.
French: La langue officielle est le français, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.
English: There is a primitive campsite at the East end of the lake consisting of 4 tent pads, a fire pit, pole type food cache and an outhouse.
French: Il y a un terrain de camping sauvage à l'extrémité est du lac; vous y trouverez quatre plates-formes pour des tentes, un endroit pour faire un feu et une toilette.
English: • CMT Operations – Based on negotiated costs for calls, accounts, subscriptions, and financial transactions
French: • CMT - opérations – Selon des coûts négociés pour les appels, les comptes, les inscriptions et les transactions financières
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Legal Services for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Roy Hines, membre Services juridiques pour le Tribunal :
English: For example, considering the wealth of information it collects and frequent contacts with women's groups and other equality-seeking organizations, the WP should be directly involved in policy development and implementation.
French: Par exemple, si l'on tient compte de la mine de renseignements qu'il recueille et de ses contacts fréquents avec les groupes de femmes et les autres organismes oeuvrant pour l'égalité, le PPF devrait participer directement à l'élaboration et à la mise en application de politiques.
English: As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
French: Pour ce qui est de ses priorités, l'UE a entamé le processus d'examen des orientations et arrêté des mesures pour en améliorer la mise en œuvre.
English: The Institute shall have its headquarters in Paris.
French: Le siège de l’institut est fixé à Paris.
English: (d) Annex D (military materiel and dual-use goods).
French: d) Annexe D (matériel de guerre et articles à double usage).
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It is difficult to escape the conclusion that this is the key area in which extra caution could have been added.
French: Il est difficile de ne pas conclure que c'est à cet endroit qu'un facteur de prudence additionnelle aurait pu être incorporé.
English: There is extensive discussion of this and related issues in paragraphs 53 to 104 of our second report under the CEDAW in relation to article 5 of that Convention.
French: Cette question et les problèmes y afférents font l'objet d'un examen approfondi aux paragraphes 53 à 104 de notre deuxième rapport en application de la CEDEF, au titre de l'article 5 de cet instrument.
English: Trafficking of women and girls(4) for forced prostitution is an abuse of human rights.
French: La traite des femmes et des jeunes filles(4) à des fins de prostitution constitue une atteinte aux droits humains.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under remaining liabilities or as deposit liabilities, according to national practice  net positions arising from securities lending without cash collateral  net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations Remaining liabilities may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items); financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within capital and reserves).
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale  les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces  les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres ou d'opérations de change Le poste «autres engagements» peut exclure presque tous les instruments financiers correspondant à des engagements financiers (compris dans les autres postes du bilan); les instruments financiers qui ne correspondent pas à des engagements financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les engagements non financiers tels que les postes de capital au passif (compris dans la catégorie «capital et réserves»)
English: Tax Legislation Division In consultation with the Department of Justice Canada and the Canada Revenue Agency, the Division drafts tax legislation and monitors its passage through Parliament.
French: Division de la législation de l’impôt De concert avec le ministère de la Justice Canada et l'Agence du revenu du Canada, la Division rédige les projets de loi fiscale et suit leur évolution au Parlement.
English: The incumbents have generally focused their out-of-territory activities on the business market rather than the residential market.
French: Les titulaires ont généralement concentré leurs activités hors territoire sur le marché d'affaires plutôt que sur le marché de résidence.
English: The above rules relating to recovery of tax are discussed in detail in Chapter 6.
French: Les règles qui précèdent et qui régissent le recouvrement de la taxe sont abordées en détail au chapitre 6.
English: Individuals Carl Chaboyer, Natural Resources Canada Joey Ellis, Correctional Service Canada R.A. (Bob) Gamble, Parks Canada Agency Louise Varagnolo, Canadian Centre for Management Development Teams Prototype Oven Team, Agriculture and Agri-Food Canada FightBac!TM Food Safety Team, Health Canada First Nation Forestry Program Management Team, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada Hurricane Mitch Team, Canadian International Development Agency Inter-departmental Vehicle Program Management Team, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada Microwave-Assisted Process Team, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency Nunavut Team, Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Justice Canada, Finance Canada The leadership.gc.ca Team, The Leadership Network Minister Robillard took the opportunity during the national ceremony to announce a corporate diversity and employment awards program to focus on best practices and to celebrate successes in those areas of the federal Public Service.
French: Prix individuels Carl Chaboyer, Ressources naturelles Canada Joey Ellis, Service correctionnel du Canada R.A. (Bob) Gamble, Agence Parcs Canada Louise Varagnolo, Centre canadien de gestion Prix collectifs Équipe du four prototype, Agriculture et Agroalimentaire Canada Équipe de salubrité des aliments À bas les BACtéries MC, Santé Canada Équipe de gestion du Programme forestier des Premières nations, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada Équipe de l'ouragan Mitch, Agence canadienne de développement international Équipe interministérielle pour l'administration du programme des véhicules, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Équipe du Procédé assisté par micro-ondes, Environnement Canada, U.S. Environmental Protection Agency Équipe Nunavut, Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Justice Canada, Finances Canada Équipe leadership.gc.ca, Le Réseau du leadership La ministre Robillard a profité de cette cérémonie nationale pour annoncer la création d'un programme de prix pour la diversité et l'équité en emploi afin de mettre l'accent sur les pratiques exemplaires et de célébrer les réussites au sein de la fonction publique fédérale.
English: — An optional service that starts the appropriate RPC processes to allow NFS clients to lock files on the server.
French: — Un service facultatif qui lance les processus RPC appropriés pour permettre aux clients NFS de verrouiller des fichiers sur le serveur.
English: Hotel in Ponte di Legno: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Situated in the centre of Ponte di Legno village, between Passo del Tonale e Temu, the most popular skiing areas, you will find the Pensione Sant’ Angela .
French: hôtel à Ponte di Legno: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 La Pensione Sant´ Angela se trouve en plein centre de Ponte di Legno, entre les célèbres stations de ski Passo del Tonale et Temu.
English: That makes Vancouver a potent symbol of what world trade means to Canada.
French: Ainsi, Vancouver est devenue un reﬂet ﬁdèle de l’importance du commerce international pour le Canada.
English: We have decided to oppose in this chamber two resolutions, namely the Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous avons décidé de nous opposer ici à deux résolutions, à savoir Les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres Arabes des territoires occupés et Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: From rights to responsibilities of citizenship, the authors pictured a society freed from divisions imposed by possession.
French: Des droits aux responsabilités de la citoyenneté, les auteurs ont présenté une société libérée des entraves de la possession matérielle ou ethnoculturelle.
English: Their opposition is more elemental: they do not accept the principle of democratic majority rule.
French: Leur opposition est plus élémentaire : ils n'acceptent pas le principe du gouvernement démocratique par la majorité.
English: Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects of former sub-program 12.2 have been transferred to new sub-program 07.3 of Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property).
French: Les questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui constituaient le thème du sous-programme 12.2, figurent à présent dans le nouveau sous-programme 07.3 du programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle).
English: If they offer no resistance, they are given a small reward on arrival;
French: S'il n'y a pas de résistance de leur part, une prime limitée leur est octroyée à l'arrivée.
English: At night, I fall asleep and let my semi-circular canals and turbid psyche fight it out among themselves: fear of falling overboard?
French: Mon quart va de 2 heures à l’aube.
English: These data point to the potential for improvement in efficiency that could be achieved if the number of requests for information were reduced, or if applications to the Board were sufficiently complete.
French: Ces données montrent qu'il serait possible d'améliorer l'efficience si le nombre de demandes de renseignements diminuait ou si les demandes soumises à l'Office étaient essentiellement complètes.
English: There is still a large amount of work to do in this regard; however, the early results indicate that the initiative should continue along its current path.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup de travail à faire; cependant, les premiers résultats indiquent que l’initiative devrait se poursuivre dans la même voie.
English: • a request under the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: • une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The evaluation produced observations and findings in three areas: 1.
French: Les observations et constatations des évaluateurs portent sur : 1.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would the park affect land use and tenures?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quelle serait l’incidence du parc projeté sur l’utilisation des terres et le régime foncier?
English: Connectivity Africa projects help Africans use information and communication technologies (ICTs) in innovative ways to achieve key development goals—reducing poverty, developing skills, building partnerships and networks, and expanding economic opportunities.
French: Les projets Connectivité Afrique aident les Africains à utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) de façons novatrices pour réaliser des objectifs de développement clés – faire reculer la pauvreté, renforcer les compétences, créer des partenariats et des réseaux et multiplier les possibilités économiques.
English: In other words, a lifetime and worldwide non-competition agreement may be struck down by the courts as being unreasonable.
French: En d'autres termes, un engagement de non-concurrence à vie et mondial peut être révoqué par les tribunaux comme étant déraisonnable.