ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA
English: Outline of Turin 2006 Olympi c Games Doping Control Program The meaning of the capitalised terms (appearing in italics) contained in this Appendix are defined in the relevant International Standard or in Appendix 1 to the Rules.
French: Plan du programme de contrôle du dopage des Jeux Olympiques de 2006 à Turin La définition des termes apparaissant en italiques dans le présent document est donnée dans le standard international correspondant ou en annexe 1 aux Règles.
English: They undertook assessments of post-election complaints, political entity participation and post-election audits conducted by the IECI.
French: Ils se sont penchés sur les plaintes postélectorales, la participation des entités politiques et les vérifications postélectorales menées par la CEII.
English: There are measures in place to achieve equal pay and now is the time actually to put them into practice.
French: Des mesures sont en place pour parvenir à l'égalité salariale et l'heure est venue de les mettre réellement en pratique.
English: Together, we make every effort to prevent people involved in organized crime or in the cross-border smuggling of illegal aliens and other persons through the use of forged passports, visas and other documents from entering Canada.
French: Ensemble nous travaillons pour empêcher les personnes impliquées dans le crime organisé, les personnes qui se livrent au passage transnational de clandestins, au trafic de personnes et de la présentation de faux passeport, visa ou autre document, d’entrer au Canada.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: This prize is aimed at four categories of employer: SMEs, large corporations, the public sector and the associative sector.
French: Ce prix s'adresse à quatre catégories distinctes d'employeurs : les PME, les grandes entreprises, le secteur public et le secteur associatif.
English: When does the 10 year land use agreement start?
French: À quel moment l'accord d'utilisation des terres de 10 ans entre t-il en vigueur?
English: Accordingly, the Board has made a number of observations and recommendations dealing with the pre-deployment and in-theatre phases of CF participation in peace support operations.
French: Par conséquent, la Commission a fait de nombreuses observations et recommandations concernant la participation des FC aux opérations de paix au cours des phases avant et pendant le déploiement.
English: The three major disadvantages reported by participants regarding their job after a year were the following:
French: Les trois principaux inconvénients auxquels doit faire face la personne dans son travail après un an de mise en pratique sont :
English: The heading (see footnote 21) of column I of Part I of Schedule III to the Regulations is replaced by the heading "National Park of Canada Waters".
French: La rubrique (voir référence 21) de la colonne I du tableau de la partie I de l'annexe III du même Règlement est remplacée par « Eaux de parcs nationaux du Canada ».
English: Policy and Strategic Direction Branch Policy and Strategic Direction Branch has broad responsibility for developing and maintaining statistical information banks, which may be used for research, evaluation, policy and program analysis, and development in support of various departmental programs and services.
French: Le groupe de la politique et orientation stratégique a pour vaste mandat d'élaborer et de tenir à jour des banques de renseignements statistiques qui peuvent servir à la recherche, à l'évaluation, à l'analyse des politiques et des programmes ainsi qu'au travail de développement à l'appui de divers programmes et services du Ministère.
English: Forecasting models are used to determine program budgets, which represent over 90% of the Departmental budget.
French: On utilise les modèles de prévision pour déterminer les budgets en matière de programme, lesquels constituent plus de 90 % du budget ministériel.
English: Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson's warbler.
French: Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.
English: Social welfare centres were required to examine each case every six months, or every three months in the case of children under the age of 7 years, to determine whether the child should remain in the institution, during which time the centres would continue searching for a place with a foster family or with members of the child's extended family.
French: Les centres de protection sociale sont tenus d'examiner chaque cas tous les six mois, ou tous les trois mois si l'enfant a moins de 7 ans, afin de déterminer si l'enfant doit rester dans l'établissement, période durant laquelle les centres doivent continuer à chercher une place dans une famille d'accueil ou dans la famille élargie de l'enfant.
English: Relevance 3.1 To what extent does the pilot project support the CBSA and the Smart Border Declaration (SBD) 32-point Action Plan objectives?
French: Pertinence 3.1 Dans quelle mesure le projet pilote appuie les objectifs du Plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) et de l’ASFC?
English: As no democratic agreement has yet been reached on the desirability of these foods, particularly from the point of view of animal health and welfare, the decision as to whether or not to place on the market foods derived from cloned animals and their descendants cannot be left to the commitology procedure.
French: Aucun accord démocratique n'ayant encore été conclu sur le bien-fondé de ces aliments, en particulier du point de vue de la santé et du bien-être animal, la décision sur l'opportunité de commercialiser les aliments obtenus à partir d'animaux clonés et de leur progéniture ne peut être laissée à la procédure de comitologie.
English: Pursuant to subsection 44(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada and subsidizing of the above-mentioned goods have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 44(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises susmentionnées n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: To verify a digital signature, the verifier must have access to the signatory's public key and have assurance that it corresponds to the signatory's private key.
French: Pour vérifier une signature numérique, le vérificateur doit avoir accès à la clef publique du signataire et s'assurer que celle-ci correspond bien à la clef privée du signataire.
English: ◦ hate crimes and racism incidents; and
French: ◦ les crimes haineux et les incidents racistes; et
English: The Committee welcomes the current establishment of the Committee for Refugees and Asylum-Seekers and the Icelandic Immigration Council, to be composed of representatives of relevant ministries and one immigrant representative and responsible for making recommendations on immigration policy to the Government and for coordinating the provision of services and information to immigrants.
French: Le Comité note avec satisfaction la création récente du Comité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi que du Conseil islandais de l'immigration qui, composé de représentants des ministères concernés et d'un représentant des immigrants, sera chargé de formuler, à l'intention du Gouvernement, des recommandations sur la politique d'immigration et de coordonner l'offre de services et la communication d'informations aux immigrants.
English: There were also reports of women being raped by witch doctors and security forces, specifically after they were given the concoction and had lost control of themselves.
French: Il a également été signalé que des femmes qui, ayant bu la concoction, se trouvaient dans un état d'impuissance totale, avaient été violées par des « guérisseurs » et des membres des forces de sécurité.
English: • consulting with the Personnel Psychology Centre (PPC) or referring to the Assessing for Competence Series;
French: • consultant le Centre de psychologie du personnel (CPP) ou le site Internet sur la série de documents sur l'évaluation des compétences;
English: That is until the day I found myself buried under the pile of Datastream materials and realized the summer had begun 2 months earlier.
French: J’étais excité d’avoir un nouvel emploi mais j’appréhendais en même temps le long trajet quotidien et le temps imprévisible dans la région de Waterloo.
English: Selection of crevices with particular attributes suggested that selection was based on microclimate and avoidance of predation.
French: Le choix de crevasses à caractères particuliers indique probablement qu'elles sont choisies en fonction de leur microclimat et de la protection qu'elles assurent contre les prédateurs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Red Roof Inn Chicago Downtown sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Well located on a quiet street, this sun-filled apartment is spacious and well-configured for optimal flow between the large-sized rooms.
French: Bien localisé sur une rue très peu passante, spacieux et bien configuré, un appartement très éclairé où la circulation se fait librement entre chacune des pièces aux dimensions généreuses.
English: Smoking should be prohibited entirely from the building and within 10 m of the doorways!
French: The hotel does not have an elevator so it is not wheelchair accessible.
English: (h) Underscore the importance of mutual commitments made by the international community and Haiti and convey the importance of the upcoming donor conference to be held in April 2009, as well as the need to see that all pledges made are promptly disbursed;
French: h) Souligner l'importance des engagements mutuels pris par la communauté internationale et par Haïti ainsi que de la conférence des donateurs qui doit se tenir en avril 2009 et insister sur la nécessité d'un décaissement rapide de toutes les contributions annoncées;
English: It is well suited for Canada.
French: Cette projection est appropriée pour le Canada.
English: One goal of this proposed association will be to make a ten-fold return on each dollar invested in marketing the province's regions as film-making locations."
French: L'association s'est notamment fixée comme objectif de multiplier par dix chaque dollar investi dans la mise en valeur des régions, en vue d'en faire d'éventuels lieux de tournage.
English: The ACELF is a Canadian association that promotes French language and education for the benefit of the Francophone community.
French: L'ACELF est une association canadienne qui fait la promotion du français et de l'enseignement en français auprès des communautés francophones.
English: Israel is committed to ensuring that those organizations are empowered to fulfil their humanitarian and development mandates, despite the extremely difficult security situation on the ground.
French: Israël est déterminé à faire en sorte que ces organisations soient en mesure de s'acquitter de leur mandat humanitaire et de développement, en dépit de la situation extrêmement difficile qui règne sur le terrain en matière de sécurité.
English: One of their desires is to see specific actions which would aim to encourage the circulation of images between the countries of the Union and the Mediterranean Partners, and between the Mediterranean Partners themselves.
French: Ils appellent de leurs vœux des actions spécifiques visant à encourager la circulation des images entre les pays de l’Union et les Partenaires méditerranéens, et entre les Partenaires méditerranéens eux-mêmes.
English: A consumer-centred information system is essential to support decentralized planning, funding and management of the system.
French: Un système d’information axé sur les clients est également essentiel pour soutenir la planification, la gestion et le financement décentralisés du système.
English: The declaration and the two recommendations were adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: La déclaration et les deux recommandations ont été adoptées par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: Furthermore, his Government had withdrawn its reservation to article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, son Gouvernement a retiré les réservations qu'il avait exprimées à l'égard de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formules de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this issue we have contributors from Australia, Canada, Spain, Sweden, and the UK.
French: Ceux et celles qui ont contribué à ce numéro viennent d'Australie, du Canada, d'Espagne, de Suède et du Royaume Uni.
English: Treasury Board Secretariat and other interested departments should conduct research to identify these positive models, to understand them better, to explore why they have come to exist and prosper, and how to promote their proliferation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères intéressés pourraient faire des recherches pour repérer ces modèles positifs, mieux les comprendre, explorer la manière dont ils se sont établis et ont prospéré et déterminer la façon d’en promouvoir la prolifération.
English: (c) The activity of the water shall then be determined;
French: c) L'activité de l'eau doit alors être déterminée;
English: A study by Dr. Douglas Willms at UNB founds that maternal depression was the single greatest factor undermining the development of healthy children, and that single mothers, regardless of their age or economic status, were most often depressed.
French: Selon une étude du Dr Douglas Willms de l’Université du Nouveau-Brunswick, la dépression chez les jeunes mères est le plus important facteur nuisant au développement d’enfants sains et ce sont les mères célibataires, de tous âges et statuts économiques, qui sont le plus souvent déprimées.
English: Secondly, because I appreciate enormously what the Commission is doing in terms of reform of the administration, could the Commissioner say what has been done about the transfer of appropriations in respect of posts? 300 people are concerned but if I have understood correctly very little has been happening.
French: Ensuite, dans la mesure où j'apprécie énormément ce que fait actuellement la Commission en termes de réforme de l'administration, le Commissaire pourrait-il me dire ce que l'on a fait du transfert des affectations en ce qui concerne les postes de travail? Il y a 300 personnes concernées par la chose, mais si j'ai bien compris, il n'y a pas grande évolution.
English: The decision shall be released with reasons.
French: Les décisions doivent être motivées.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.58
English: While some of the historical record is no longer remembered, the attachment, both emotionally and economically, to this industry is real and enduring.
French: Bien qu’une partie de cette histoire ait été oubliée, l’attachement, tant affectif qu’économique, à cette industrie est authentique et durable.
English: Mr. ULLAH KHAN (Pakistan) said that the provincial parliaments provided those services outlined in the bill, whereas the federal Go ` vernment was in charge of licensing childcare institutions.
French: À cet égard, il l'engage instamment à veiller à ce que ces programmes et services bénéficient de ressources financières suffisantes et d'un personnel qualifié.
English: Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that were held on 25 January 2006,
French: Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006,
English: Some delegations expressed disappointment with the quality of the chart.
French: Quelques délégations se sont dites déçues par la qualité de cette gamme.
English: The Standards Council of Canada has accredited the CSA as the standard development organization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a accrédité la CSA en tant qu'organisme d'élaboration des normes au Canada.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Québec Insufficient Data Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Québec Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: If you do so, you risk being left with no identification or funds in case of theft or loss.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section « Conseils aux voyageurs » de notre site Web.
English: Thereafter, it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus.
French: Par la suite, il sera encore possible d'échanger les billets en livres chypriotes pendant une période de dix ans et les pièces pendant deux ans aux guichets de la Banque centrale de Chypre.
English: The primary health care organization pilots offer many examples of building linkages and collaboration for functional integration with the rest of the health system and community programs.
French: Les organisations pilotes de soins de santé primaires offrent de nombreux exemples de création de liens et de collaboration en vue d'une intégration fonctionnelle dans le reste du système de soins de santé et des programmes communautaires.
English: Silk is an animal fibre, derived from the cocoon that certain caterpillars create whilst developing into butterflies.
French: La soie est une fibre animale, issue du cocon que certaines chenilles créent lorsqu'elles se transforment en papillons.
English: DFS 2007 Report on Flight Safety
French: Rapport 2007 de la DSV sur la sécurité des vols
English: This appears to stem, in part, from their uncertainty as to whether the original projection matrix, based primarily on data from La Pérouse Bay, is accurate for the entire midcontinent population, owing to potential heterogeneity among nesting colonies in reproductive success or survival or to changes in these variables over time.
French: Ceci semble surgir de leur incertitude à savoir si la matrice de projection originale, basée principalement sur des données de la baie La Pérouse, est précise pour la population entière du centre du continent, devant l’hétérogénéité potentielle parmi les colonies nidificatrices ayant réussi à se reproduire ou à survivre ou ayant survécu aux changements de ces variables au fil des ans.
English: Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain. He supported France, who has recently built new nuclear reactors in order to supply most of their demand.
French: Selon Catherine TRAUTMANN (PSE, FR), avec un 7ème programme-cadre opérationnel dès le 1er janvier 2007, "le pari est quasiment atteint (…), l'Union européenne aura échappé au risque d'une année blanche pour la recherche tant elle est stratégique pour notre compétitivité face à nos concurrents Etats-Unis, Inde et Chine".
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible dans les librairies locales ou par la poste en s'adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: Migration policies should be based on a broad assessment of economic, social and regional interests.
French: Les politiques des migrations devraient être fondées sur une analyse globale des intérêts économiques, sociaux et régionaux.
English: Furthermore, the ILU cannot account for owneroperators unless they are on their own payroll.
French: Par ailleurs, l'unité de travail individuelle ne prend pas en compte les propriétaires-exploitants, à moins qu'ils ne soient inscrits sur le registre de paie de leur entreprise.
English: Consultants are hired to assist the expert groups in order to ensure that the groups are in a position to fulfil their mandates.
French: Les consultants aident les groupes d'experts à s'acquitter de leur mandat.
English: The Amarok Team is proud to announce that the Linux New Media jury selected us as one of the 15 open source projects that get a sponsored booth at this year's CeBIT in Hannover, Germany .
French: L'équipe d'Amarok est fière de vous annoncer que le jury de "Linux New Media" nous a sélectionné comme un des 15 projets open source qui ont un stand sponsorisé lors de la CeBIT de cette année à Hanovre, Allemagne .
English: The Afghan resistance was organised around Hezb-e-Islami, an Islamist party led by the Pashtun Gulbuddin Hekmatyar.
French: La résistance afghane s’organise autour de Hezb-Islami, les islamistes avec le Pachtoune Gulbuddine Hekmatyar.
English: Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operating phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
French: Il incombera à ce dernier de gérer les phases de déploiement et d'exploitation, d'apporter le capital privé nécessaire et d'assurer le succès commercial de l'exploitation. 3) L'Autorité de surveillance.
English: The lessons are topical in content and well-documented.
French: Nous rédigeons vos conférences et vos dépliants.
English: The objectives of the Law are to satisfy emerging or unsatisfied needs by launching social-utility activities or activities in the fields of culture, sports, environment and proximity (services)’ and to generate 350 000 jobs for young people.
French: Les activités concernées doivent avoir un caractère d’intérêt général, par exemple dans les domaines de la protection de l’environnement ou dans les services sociaux, et ne doivent pas concurrencer la création d’emplois sur le premier (i.e. concurrentiel) marché du travail.
English: All investments are valued prior to value adjustments and before the deduction of income from disposals.
French: Les investissements sont évalués avant toute correction de valeur et avant déduction des cessions.