ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not authorize a lack of transparency when it is a question of the transfer of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Elle n'autorise nullement l'opacité lorsqu'il s'agit des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Notable Changes from CCHS 2.1 Altered categories for single most important change Changed list of barriers to improve health
French: Changements importants de l’ESCC 2.1 Modifié les catégories pour le changement le plus important Changé la liste des empêchements à la réalisation de l’amélioration
English: Globalisation has naturally increased people’s interest in their local environment: the places where they work, have chosen as their homes, were born or happen to be.
French: Parce que l'homme n’est pas un être abstrait même si nous pensons en universaliste, il doit bien poser son sac quelque part.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-282 May 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Dene Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-282 le 25 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Dene Airways Ltd.
English: Living Together:
French: A Quaterly Econometric Model of Provincial Labour Demand.
English: The "roll-up" of departmental and agency performance data to present an enterprise (and strategic) view of government performance in external service delivery activities will require interoperable technologies, standard business processes, and a common view of the data.
French: Pour dresser la synthèse des données sur le rendement des ministères et des organismes visant à présenter un aperçu intégré (et stratégique) du rendement du gouvernement dans les activités de prestation de services externes, il faudra recourir à des technologies interopérables, à des processus opérationnels normalisés et à une perspective commune des données.
English: This form must be signed by the responsible person, and amounts must be expressed in euros excluding VAT.  3.
French: Ce formulaire doit être signés par la personne responsable, les montants doivent être exprimés en euro et hors tva.  3.
English: Dr. Apps was contributing author of the International Panel on Climate Change (IPCC) Regional Assessment Report prepared for policy makers at Kyoto.
French: À titre de collaborateur, M. Apps a participé à la rédaction du rapport d'évaluation régionale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) destiné aux décideurs présents à Kyoto.
English: The corresponding financial implications for the 2010-2011 biennium are estimated to be $2,700 million.
French: Pour l'exercice 2010-2011, les incidences financières des modifications proposées se chiffrent à 2,7 millions de dollars.
English: -30- For further information, please contact:
French: -30- Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Some examples include off the shelf technologies such as Netmeeting or Yahoo messenger to facilitate access to documents, as well as video / audio conferencing.
French: Mentionnons par exemple les technologies grand public comme Netmeeting ou la messagerie Yahoo pour faciliter l’accès aux documents, de même que les conférences audio et vidéo.
English: In contrast, the accumulation of ethanol in the medium and the ethanol-producing activity of the cells were not affected by growth at 40 °C.
French: À l'opposé, l'activité de production d'éthanol par les cellules et l'accumulation de l'éthanol dans les cultures n'ont pas été affectées par la croissance à 40 °C.
English: In so doing, that Correctional Service Canada, together with other federal government departments, its provincial and territorial counterparts and Aboriginal organizations, explore new means of providing the necessary financial resources to those communities wishing to undertake the responsibility of assisting in the reintegration of women offenders.
French: Que, ce faisant, le Service correctionnel du Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux, ses homologues provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, étudie de nouvelles façons de fournir les ressources financières nécessaires aux collectivités qui souhaitent assumer la responsabilité d'aider à la réinsertion des délinquantes.
English: New issues have arisen that have an impact on IIA negotiations, namely the protection of strategic industries, the economic crisis, investor rights, and the fact that a growing number of emerging economies have become outward investors.
French: Des questions nouvelles apparaissent qui ont un impact sur les négociations conduisant à l'adoption d'AII, à savoir la protection d'industries stratégiques, la crise économique, les droits des investisseurs et le fait que les économies émergeantes deviennent de plus en plus des investisseurs extérieurs.
English: Helena Rubinstein declines all responsibility concerning the contents, advertising, products or services available on or via any other sites linked to the Site.
French: Helena Rubinstein décline toute responsabilité concernant le contenu, la publicité, les produits ou les services disponibles sur ou à partir des sites liés au Site.
English: NRC-INMS is the recognized primary centre of reference in Canada for the accuracy, validity and traceability of physical measurements and for appropriate chemical measurements.
French: L'IENM-CNRC est, au Canada, le centre reconnu d'établissement des étalons primaires de référence utilisés aux fins de confirmer la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques.
English: In December, the size of the Armed Forces was approximately at the agreed defence policy level of 19,800 active personnel (the Federation with slightly fewer than 13,200, and VRS with about 6,800).
French: En décembre, les effectifs des forces armées correspondaient approximativement au niveau convenu en la matière, soit 19 800 militaires actifs (dont un peu moins de 13 200 pour la Fédération et environ 6 800 pour la Republika Srpska).
English: The speed limits referred to in sections 1 and 2 of this Order shall remain in effect until a final determination is made on the present matter upon the completion of a more detailed technical review or until such time as they are rescinded or varied.
French: Les limites de vitesse précisées dans les paragraphes 1 et 2 du présent arrêté demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise dans la présente affaire, à l'achèvement d'un examen technique plus exhaustif, ou jusqu'à ce qu'elles soient annulées ou modifiées.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, September 20, 2004 The hearing was held in Calgary Alberta on May 18, June 16 and September 16, 2004.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton (Alberta), le 20 septembre 2004 L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta) les 18 mai, 16 juin et 16 septembre 2004.
English: The relations between the People’s Republic of China and the North Korean regime of Kim Jong II are enigmatic to say the least and the latter could, in turn, pass on ASAT capabilities to smaller groups up to no good.
French: Premièrement, et selon les chiffres tenus par l’Inter-Agency Space Debris Coordination Committee73, dépendant de l’UNCOPUOS, environ 12 300 débris d’une longueur comprise entre dix centimètres et un mètre parcourent l’orbite terrestre basse (LEO – « Low Earth Orbit »).
English: In 1952, DLA provided Mouvement employees with their first retirement and group insurance plans.
French: Dès 1952, l'AVD met à la disposition des employés du Mouvement leur premier régime de retraite ainsi qu'un régime d'assurances collectives.
English: Literacy courses for adult women are delivered at the regional level and in suburbs not only at public education centres under the Ministry of National Education, but also at the Community Centres in service under the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency (SHCEK) and at Multi-Purpose Community Centers (ÇATOMs) in service under the SouthEastern Anatolia Project Regional Development Administration (GAP).
French: Des cours d'alphabétisation pour des femmes d'adultes sont donnés au niveau régional et dans les banlieues non seulement dans des centres d'éducation publique sous les auspices du Ministère de l'Éducation nationale mais également à des Centres communautaires en service sous la direction de la Direction générale des Services sociaux, de l'Agence de Protection de l'enfant (SHCEK) et des Centres communautaires à plusieurs objectifs (CATOMS) en service sous les auspices de l'Administration du Développement régional du Projet du Sud est de l'Anatolie (GAP).
English: A social welfare issue also arises when large producer cooperatives behave as monopolies in the market place.
French: Un problème de protection sociale se pose également quand les grandes coopératives de producteurs agissent comme des monopoles sur le marché.
English: Once again it is a technology which allows rapid transmission of information for interpersonal communications.
French: Il s'agit là d'un autre moyen que nous offre la technologie pour accélérer la transmission de l'information dans le réseau des communications interpersonnelles.
English: (Vancouver), a biotechnology company developing therapeutic drugs in the fields of autoimmune diseases and cancer, announced positive results on the anticancer activity of its WBI-2000 series of compounds.
French: (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments pour le traitement des maladies autoimmunes et du cancer, a communiqué des résultats positifs en rapport avec l'activité anticancéreuse de sa série de composés WBI-2000.
English: Decisions : 2001 Decision No. 522-A-2001 October 15, 2001 APPLICATION by Swiss Helicopter Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 522-A-2001 le 15 octobre 2001 DEMANDE présentée par Swiss Helicopter Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The instruments of accession would be deposited with the Director General when all implementation systems were in place.
French: Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du directeur général lorsque tous les systèmes mis en œuvre seront en place.
English: • Member States and social partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
French: • Les États membres et les partenaires sociaux doivent s’attaquer à la persistance des écarts importants de rémunération et de la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: • Increased sport participation among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with the targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport. 
French: • Les enfants et les jeunes ainsi que d'autres groupes visés feront davantage de sport, d'une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du sport.
English: • the impact on the community (e.g., views, noise, etc.). 
French: • évaluer l’incidence sur la collectivité (vue, bruit, etc.)
English: 2.3.5.3 Justification of Specifications Justification should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph. 2.3.5.4 Excipients of Animal Origin For excipients of animal origin, information should be provided regarding the biological source, country of origin, manufacturer, specifications, description of the testing performed and viral safety data, in accordance with the most comprehensive recommendations set out in Schedule B publications (i.e., European Pharmacopeia monograph 5.2.8, "Minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via medicinal products.")
French: 2.3.5.3 Justification des spécifications Une justification doit être fournie pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans une monographie visée à l'Annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n'existe pas de monographie dans l'Annexe B. 2.3.5.4 Excipients d'origine animale Pour tous les excipients d'origine animale, des renseignements doivent être fournis sur la source biologique, le pays d'origine, le fabricant, les spécifications, la description des essais effectués et les données d'innocuité virale, conformément aux recommandations les plus détaillées trouvées dans les publications de l'Annexe B (c.-à-d. monographie de la Commission européenne de pharmacopée, 5.2.8, « Minimisation du risque de transmission des agents de l'encéphalopathie spongiforme animale par les produits médicamenteux »).
English: For example, they are seldom financed from current revenues but rather from saving or borrowed funds; in calculating the net worth of individuals for purposes of making loans, lending institutions frequently recognize certain consumer durables as assets of the individual; when household appliances are an integral part of a new home they are treated as capital items.
French: Par ailleurs, lorsque les établissements de crédit calculent la valeur nette d'un individu en vue d'un prêt, ils considèrent souvent que certains biens de consommation durables font partie de l'actif de cet individu. Enfin, on traite les appareils ménagers compris dans le prix d'achat d'une maison comme des éléments en capital.
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: - Financial support for women candidates, whatever their political persuasion
French: - L'appui financier aux femmes candidates, sans distinction d'obédience;
English: Welcomes the report submitted by the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général3;
English: Large countries tend to dominate international forums and drown out the rest of us.
French: Les grands pays ont tendance à dominer les forums internationaux et à noyer notre voix, celle du reste du monde.
English: In Belgium, Denmark, Finland, Sweden, and the UK work place adaptation programmes are supplemented with programmes on personal assistance, tutoring or supported employment.
French: Ces mesures d'adaptation sont complétées par des mesures d'assistance personnelle, de tutorat ou d'emploi aidé en Belgique, au Danemark, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: • Sunday, 10:00 A.M.. to 9:00 P.M. Geographic Area Serviced Prince Albert Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons unable to use regular city transit due to physical or psychological disabilities.
French: Régions géographiques desservies Prince Albert Description des services offerts Offre du transport accessible aux personnes ne pouvant pas utiliser le service de transport en commun normal en raison d'une déficience physique ou psychologique.
English: Finally, he explored Provence of flavours by confirming his experiences at l’Hôtel de l’Europe in Avignon (1 macaroon Michelin) as pastry cook and cooker.
French: Enfin, il explore la Provence des saveurs en confirmant ses acquis à l’Hôtel de l’Europe en Avignon ( 1 macaron Michelin) comme pâtissier et cuisinier.
English: Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
French: 3.3.2 Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la ou les tensions d'essai pertinentes.
English: The Contact Group also emphasized the need to launch without delay an inclusive process of political dialogue and reconciliation embracing representative clans, religious and business leaders, women's groups and other representatives of civil society who reject violence and extremism.
French: Il a également insisté sur la nécessité de lancer sans retard un dialogue politique et un processus de réconciliation sans exclusive entre clans, dirigeants religieux et du monde des affaires et groupes de femmes représentatifs et autres représentants de la société civile, qui rejettent la violence et l'extrémisme.
English: Put a medium- term objective of at least 3% growth in the SGP.
French: Introduire un objectif de croissance minimale à moyen terme de 3 % dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session:
English: In the light of the fact that Security Council expansion is distracting our collective attention from the priorities set out in resolution 58/291, we respectfully call on the permanent members to indicate, promptly and in detail, which reform option they would vote in favour of and ratify, as they are required to do under Article 108 of the Charter.
French: L'élargissement du Conseil détournant notre attention collective des priorités convenues dans la résolution 58/291, nous demandons respectueusement aux membres permanents de faire connaître au plus vite et dans le détail la réforme qu'ils seraient prêts à adopter et à ratifier, tel que requis en vertu de l'Article 108 de la Charte.
English: Data in North America on human milk now shows human exposure is higher than Europe and has increased ten fold in the last decade.
French: Les données nord-américaines sur le lait humain montrent maintenant que l'exposition humaine est plus élevée qu'en Europe et qu'elle a décuplé au cours de la dernière décennie.
English: Tim Collis’ guitar sounds as though it’s being caressed by 6 hands as his brother, Chris, flings his sticks around the drum kit not wanting to leave any tiny patch un-touched. Bassist Dan Adams completes the rhythm section with his dancey, jazz influenced bass lines while Stuart Smith’s vocals dip and soar, taking this record from thought provoking depths to sky-scraping triumphs.
French: Il est vrai que son fonctionnement n’est pas tout à fait évident à saisir au début, ce que l’on peut faire avec, et surtout ce que l’on pourrait faire avec.
English: Organizational Learning Techniques You may make improvements in your own learning, or the learning of your team.
French: Techniques d'apprentissage organisationnel Vous pouvez améliorer votre propre apprentissage, ou celui de votre équipe.
English: On 28 January 2003, an Additional Protocol to the Convention on Cybercrime was opened for signature.
French: Le 28 janvier 2003, un Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité a été ouvert à la signature.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
French: Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
English: Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy, and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for the monetary policy; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and of lack of internal demand in the euro area; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 38 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est préoccupé par les hauts niveaux des taux de change de l'euro, qui entament la compétitivité de l'économie européenne, ce qui, à de tels niveaux, réduit la marge de manœuvre de la politique monétaire; souligne que l'appréciation du taux de change de l'euro résulte de déséquilibres croissants dans les pays tiers et d'un manque de demande interne dans la zone euro; Or. en
English: For unserviceable hard disks, options are limited to repairing then overwriting (where practical), degaussing or physical destruction by approved methods.
French: En ce qui concerne les disques durs rendus inutilisables, les options se limitent à la réparation puis à la réécriture (si cela est pratique), à la démagnétisation ou à la destruction physique par les méthodes approuvées.
English: In a climate of trust and confidentiality, we develop personalized measures with you that are adapted to your life style.
French: Dans un climat de confiance et de confidentialité, nous élaborons avec vous des solutions sur mesure qui s’adaptent à votre mode de vie.
English: Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
French: Banques centrales Secteur public Secteur privé Institutions internationales et supranationales
English: Regional agencies or boards deliver services in some provinces and territories; other provinces and territories fund non-governmental charitable organizations such as the Children's Aid Society to provide community-based services.
French: Quelques provinces et territoires délèguent cette fonction aux sociétés ou conseils régionaux, alors que d'autres financent les services communautaires fournis par des organismes non gouvernementaux comme les sociétés de protection de l'enfance.
English: Nonetheless, due consideration should be given to the interest of third parties that have acquired such elements in good faith.
French: Néanmoins, il faudrait dûment prendre en considération l'intérêt des tiers qui ont acquis ces éléments de bonne foi.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’achat de dollars canadiens constitue une ressource dégagée par les opérations du Fonds de change, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: I think this is particularly true on the African continent, where there does not yet seem to be much interaction between the African Commission on Human and Peoples’ Rights and the parliamentary human rights bodies.
French: Des parlementaires accompagnent la délégation nationale aux sessions des instances de contrôle internationales afin d’en mieux comprendre les recommandations et, bien sûr, le parlement joue un rôle actif en veillant au suivi et à l’application de ces recommandations au niveau national.
English: Additional competencies in the justice sector were transferred to the Kosovo Ministry of Justice, while UNMIK retained overall authority in this area.
French: Dans le secteur judiciaire, des compétences supplémentaires ont été transférées au Ministère de la justice du Kosovo, mais la MINUK a conservé l'autorité générale dans ce domaine.
English: Finally, in 1873, the people of Prince Edward Island agreed to join Confederation.
French: Le grand responsable Édouard J. Langevin (1833-1916) est nommé greffier de la Couronne en chancellerie pour le Canada le 4 janvier 1865.