English: Recipient Name Location Date Value SUEKI CLAYTON DOUGLAS BISHOP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/03 $53,880.00 SUMAS FIRST NATION ABBOTSFORD, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $39,382.00 SUNCHILD FIRST NATION BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $933,028.00 SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED THE PAS, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 $335,000.00 SWAN LAKE BAND SWAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 $93,252.00 SWEETGRASS BAND GALLIVAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $100,446.00 TA'AN KWACH'AN COUNCIL WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/09/12 $134,800.00 TAHLTAN INDIAN BAND TELEGRAPH CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $543,854.00 TAKLA LAKE FIRST NATION PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/17 $301,014.00 TAKU RIVER TLINGIT FIRST NATION ATLIN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/07 $74,960.00 TALL TEEPEE RESTAURANT AND GAS BAR (THE) ROSENEATH, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 $75,000.00 TALLCREE BAND FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $107,066.00 TATASKWEYAK CREE NATION SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/26 $1,140,097.00 TECHI?Q LTD DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/19 $81,982.00 TEEGATHA'OH ZHEH WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/07/03 $159,942.00 TEMAGAMI FIRST NATION TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $208,719.00 TESLIN TLINGIT COUNCIL TESLIN, YUKON, CANADA 2007/09/07 $132,337.00 THE CENTRE FOR EMPLOYEE BENEFITS, HUMBER INSTITUTE TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 $500,000.00 THE GOVERNING COUNCIL OF THE SALVATION ARMY IN CANADA WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/08/09 $43,600.00 THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2007/09/17 $90,785.00 THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 $346,574.00 TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE DAME DU NORD, QUEBEC, CANADA 2007/07/25 $78,418.00 T'IT'Q'ET LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $122,126.00 TL'AZT'EN NATION FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $1,201,531.00 TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/07/13 $421,519.00 TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $29,354.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/09/28 $411,486.00 TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $177,806.00 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 $230,440.00 TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $187,786.00 TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant SUEKI CLAYTON DOUGLAS BISHOP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/05 53 880,00 $ SUMAS FIRST NATION ABBOTSFORD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 39 382,00 $ SUNCHILD FIRST NATION BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 933 028,00 $ SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INCORPORATED THE PAS, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 335 000,00 $ SWAN LAKE BAND SWAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 93 252,00 $ SWEETGRASS BAND GALLIVAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 100 446,00 $ TA'AN KWACH'AN COUNCIL WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/09/12 134 800,00 $ TAHLTAN INDIAN BAND TELEGRAPH CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 543 854,00 $ TAKLA LAKE FIRST NATION PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/17 301 014,00 $ TAKU RIVER TLINGIT FIRST NATION ATLIN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/07 74 960,00 $ TALL TEEPEE RESTAURANT AND GAS BAR (THE) ROSENEATH, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ TALLCREE BAND FORT VERMILION, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 107 066,00 $ TATASKWEYAK CREE NATION SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/26 1 140 097,00 $ TECHI?Q LTD DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/19 81 982,00 $ TEEGATHA'OH ZHEH WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/07/03 159 942,00 $ TEMAGAMI FIRST NATION TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 208 719,00 $ TESLIN TLINGIT COUNCIL TESLIN, YUKON, CANADA 2007/09/07 132 337,00 $ THE CENTRE FOR EMPLOYEE BENEFITS, HUMBER INSTITUTE TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 500 000,00 $ THE GOVERNING COUNCIL OF THE SALVATION ARMY IN CANADA WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/08/09 43 600,00 $ THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2007/09/17 90 785,00 $ THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 346 574,00 $ TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE DAME DU NORD, QUÉBEC, CANADA 2007/07/25 78 418,00 $ T'IT'Q'ET LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 122 126,00 $ TL'AZT'EN NATION FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 1 201 531,00 $ TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/07/13 421 519,00 $ TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 29 354,00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/09/28 411 486,00 $ TOOSEY INDIAN BAND RISKE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 177 806,00 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 230 440,00 $ TOQUAHT INDIAN BAND UCLUELET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 187 786,00 $ TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.