ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the unique association of democracies that makes up the European Union careful deliberation is always necessary but no constructive interests are really served by prolonged stalemate.
French: Dans cette association unique de démocraties constituant l’Union européenne, une délibération prudente est toujours nécessaire. Toutefois, un blocage prolongé ne sert réellement aucun intérêt constructif.
English: EP Report Joël Hasse Ferreira CoR Report Jean-Louis Destans EESC Report Raymond Hencks
French: • se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation, le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l’ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur
English: According to the report, the figure for women who have declared that they have suffered some type of violence is greater in the rural areas (para.
French: D'après le rapport, le nombre de femmes ayant déclaré avoir subi une forme de violence est plus important dans les zones rurales (par. 334).
English: In both paid and unpaid work, their contribution to society and the economy is vital.
French: Aussi bien dans le travail rémunéré que dans le travail non rémunéré, leur contribution à la société et à l’économie est vitale.
English: These included several cases of unacknowledged detention, beatings, release in return for “surrender” (the detainee undertaking not to rejoin the armed group), failure to observe court orders regarding releases and one case of an extrajudicial execution after arrest.
French: C'est ainsi qu'il a été informé de plusieurs cas de détention non reconnue, de passage à tabac, de libération sous réserve d'abandonner la lutte (l'intéressé s'engageant à ne pas rejoindre le groupe armé), de non-respect des décisions de justice concernant la remise en liberté et d'un cas d'exécution extrajudiciaire après l'arrestation.
English: Pileated Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand Pic Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The involved Parties normally shall appoint panelists from the roster.
French: Les Parties en cause choisiront normalement les membres dans la liste.
English: Audit Step: 4.A.9.1 Has a Detailed Design Stage Status document been prepared and released.
French: Étape de vérification : 4.A.9.1 Un document d'étape de l'étape de conception détaillée a-t-il été préparé et communiqué?
English: Still, calling such order a fixed-date election system is an exaggeration.
French: Au mieux, le déclenchement des élections deviendrait plus prévisible, ordonné et régularisé.
English: Things are quieter up here, surrounded by the spires of Notre-Dame Basilica and the skyscrapers of the city’s financial district, but no less fashionable.
French: Entre les gratte-ciel du quartier des affaires et les tours de la basilique Notre-Dame, l’atmosphère est plus tranquille, mais non moins chic.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan During Pregnancy - Taking care of you and your baby Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Is prenatal care important?
French: Durant la Grossesse - Prenez soin de vous et de votre bébé Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: In 1996, faced with increased competition from the ATLANTIC THEATRE FESTIVAL, Festival Antigonish undertook a $450 000 renovation of its theatre space, which had been originally built as a gymnasium in 1916.
French: En 1996, devant la concurrence grandissante de l'ATLANTIC THEATRE FESTIVAL, le Festival Antigonish investit quelque 450 000 $ afin de rénover ses installations, un gymnase construit en 1916.
English: Management Response and Action Plan AGP has re-organized along thematic lines to ensure that programming and policy considerations are given great consideration in strategic planning.
French: Bien que ce soit le cas pour certaines initiatives, il n’y a aucune garantie que l’ACDI ou quelque autre agence proposera une programmation complémentaire aux divers projets financés par le PSH.
English: The rating for this measure is based on very few services.
French: L'évaluation de cette mesure est fondée sur un nombre de services très restreint.
English: For example, Canadian Heritage has supported research, public education and community action on hate and bias activity.
French: Patrimoine canadien, par exemple, a apporté son soutien à des projets de recherche, d'information et d'action communautaire concernant les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: ◦ Size of Loans ▪ Lending by Loan Size ▪ The Impact of Loan Size on Default Rates ▪ Impact of Loan Size:
French: ◦ Montant des prêts ▪ Prêts par montant ▪ Effet du montant des prêts sur les taux de défaut de remboursement ▪ Effet du montant des prêts :
English: New national direct-to-home (DTH) French-language pay-per-view television programming undertaking - Denied.
French: Nouveau service national de programmation de télévision à la carte de langue française distribué par satellite de radiodiffusion directe (SRD) - Refusé.
English: These concerns are often based on prejudices and/or unreliable information.
French: Ces préoccupations sont souvent fondées sur des préjugés et/ou de fausses informations.
English: She also is a member of the Alberta Minister's Environmental Protection Advisory Committee, the Canadian Evaluation Society, and the Alberta Arbitration & Mediation Society.
French: Elle est également membre de l'Alberta Minister's Environmental Protection Advisory Committee, de la Société canadienne d'évaluation et de l'Alberta Arbitration and Mediation Society.
English: The implementation of these criteria will lead to some adjustments in the representation of the 16 ‘family’ associations which are, so far, part of the Liaison Group.
French: La mise en œuvre de ces critères a ainsi conduit à certains ajustements dans la représentation des 16 « familles » d’associations qui sont représentées dans le Groupe de Liaison.
English: Member States simply had to act decisively because they already possessed the resources needed to respond to the current economic crisis.
French: Les États Membres doivent simplement agir de manière décisive car ils possèdent déjà les ressources nécessaires pour répondre à la crise économique actuelle.
English: How well have these tools contributed to successful and fair resolutions that reflect the public interest?
French: Dans quelle mesure ces outils ont-ils contribué à des règlements satisfaisants et équitables qui tiennent compte de l’intérèt public?
English: We are, however, still far from meeting the requests made by the Commissioner for Financial Programming and Budget, who had hoped that the institutions would contain their needs to a single percentage point rise, which some institutions, such as the Council, have managed to achieve.
French: Toutefois, nous sommes encore loin de satisfaire les demandes présentées par le commissaire à la programmation financière et au budget, qui avait espéré que les institutions plafonneraient leurs besoins à une augmentation d'un seul pour cent, ce que certaines institutions telles que le Conseil ont réussi à faire.
English: Lentivirus neurovirulence: dynamic interplay between viral heterogeneity and host immune response
French: Functional analysis of the tumor suppressor ING1b Ser126 phosphorylation
English: Although not explicitly stated in the Federal Constitution, non-Malaysian women are free to acquire Malaysian citizenship and Malaysian women to change or retain their nationality irrespective of marital status.
French: Bien que cela n'y soit pas dit en termes explicites, les femmes qui ne sont pas malaisiennes peuvent acquérir la nationalité malaisienne et les Malaisiennes peuvent changer de nationalité ou la retenir quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: The inappropriate behaviour of a limited number of individuals, whether it be:
French: Les comportements inappropriés d’un nombre limité de personnes, qu’il s’agisse :
English: He is Chairman of the Greenland Language Committee, Chairman of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) Language Commission, member of the ICC Executive Council and a member of the Member of Nordic Language Council, under the Nordic Council of Ministers.
French: Il est aussi président du Greenland Language Committee. De plus, M. Olsen est président de la commission linguistique de la Conférence circumpolaire inuite (CCI), membre du conseil exécutif de la CCI et membre du Nordic Language Council, qui relève du conseil des ministres du Nord.
English: (PT) Madam President, as stated in Mrs Martens's report with which I agree to a large extent, the fact that the current EU strategy for Africa was not established in partnership with the people of Africa is one obvious limitation on its potential.
French: (PT) Madame la Présidente, comme le dit le rapport de Mme Martens, que j'approuve dans une large mesure, le fait que l'actuelle stratégie européenne pour l'Afrique n'ait pas été établie en partenariat avec les Africains limite évidemment son potentiel.
English: The main issue for discussion at that meeting was the finalization of the draft technical annexes and guidance documents prepared by the Expert Group.
French: Les débats ont porté essentiellement sur la mise en forme définitive des projets d'annexes techniques et des documents d'orientation élaborés par le Groupe d'experts.
English: With space stations such as Salyut, Skylab, Mir and the International Space Station, we learned how to live for months in space.
French: Avec les stations spatiales comme Salyout, Skylab, Mir et la Station spatiale internationale, nous avons appris comment subsister pendant des mois dans l’espace.
English: Similarly, while 31% of those in other occupations who disagreed that they have a good opportunity to get a promotion plan on leaving, over twice as many (66%) CSs who also disagreed with this statement plan on leaving.
French: De la même manière, 31 % des membres des autres groupes professionnels qui s’estimaient en désaccord avec l’énoncé selon lequel ils avaient de bonnes chances d’avancement envisagent de partir alors qu’une proportion double (66 %) des CS qui sont également en désaccord avec cet énoncé ont la même intention.
English: The number of cases received by OIOS related to personnel of peacekeeping operations continues to grow, as it has for the past several years.
French: Le nombre de cas signalés au Bureau concernant des opérations de maintien de la paix continue d'augmenter, comme il l'a fait au cours des dernières années.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/21 and Corr.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/21 et Corr.1);
English: Applicants remain at risk of being prosecuted for any undisclosed criminal offences and will not be eligible for either the Immunity or the Immunity Plus Program (described below) in relation to that conduct.
French: Les demandeurs risquent également d’être poursuivis pour toute infraction criminelle non divulguée et ils ne seront pas admissibles au Programme d’immunité ou au Programme d’immunité plus (décrit ci-dessus) à l’égard de cette conduite.
English: The Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to conduct a review of their staffing structures to identify international General Service and Field Service functions that could be performed by national General Service staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donné pour instruction à toutes les missions de réexaminer leurs effectifs afin de déterminer quelles fonctions des agents des services généraux et des agents du Service mobile recrutés sur le plan international pourraient être exercées par des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The current phase involves tangible problems like building institutions, coordinating and apportioning local and central power, determining economic and development policies, privatisation, administration and other issues that have to do with everyday problems, including national elections and the creation of a higher-level power of co-governing in Kosova.
French: La dernière phase, celle de la définition du statut final du Kosova, semble trop distante ; elle n’aura lieu qu’après une série de mesures liées à la construction institutionnelle au Kosova, ainsi qu’aux événements hors du Kosova.
English: increased cooperation and liaison take place between existing DND and VAC personnel support programs and the Centre to ensure all organizations are aware of their respective roles and services to ensure clients a comprehensive and efficient spectrum of services is available.
French: Comme l’indique le paragraphe 3.19, le Comité consultatif se compose de représentants d’organismes dont les membres forment la clientèle admissible du Centre. Les membres du Comité consultatif appuient avec vigueur l’existence et le mandat du Centre, mais bon nombre croient que le comité pourrait être plus efficace et exercer une plus grande influence sur les activités du Centre.
English: Her Government was committed to the advancement of women and looked forward to continued positive interaction and dialogue with the Committee.
French: Le Gouvernement d'El Salvador s'engage pleinement en faveur de la promotion des femmes et Mme Marisol Argueta se réjouit de poursuivre un dialogue constructif avec le Comité.
English: These natural, quality and flavourful products have been meticulously prepared for you.
French: Nous avons soigneusement préparé ces produits qualitatifs, naturels et riches en goûts.
English: Direct links to related documents are also provided.
French: Des liens vers des documents connexes sont également fournis.
English: In that regard, several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and requested the Office to continue providing technical assistance in those areas.
French: Plusieurs orateurs ont remercié l'ONUDC pour ce qu'il faisait en vue de promouvoir la ratification et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et ils l'ont prié de continuer de fournir une assistance technique dans ces domaines.
English: However, any new information obtained since the preliminary report must be included so that the description in the final report is unambiguous and complete. (b) a detailed explanation of the cause of the incident and a justification for the actions taken in respect of the incident; and The explanation should be clear, scientifically sound, and consistent with the data provided and other relevant available information.
French: Cependant, tout nouveau renseignement obtenu depuis le rapport préliminaire doit être inclus pour que la description donnée dans le rapport final soit sans ambiguïté et complète. b) les explications détaillées des causes de l'incident et une justification des mesures prises à l'égard de celui-ci; l'explication doit être claire, scientifiquement saine et conforme aux données prouvées et à d'autres renseignements disponibles pertinents.
English: Conclusion The common use of a patent is to protect a company’s products and services, which depends on the claims.
French: Conclusion Un brevet sert généralement à protéger les produits et les services d'une entreprise et repose sur les revendications.
English: The Convention should be ratified by all other EU Member States as soon as possible.
French: La Convention devrait être ratifiée dès que possible par tous les autres États membres de l'UE.
English: A further 16 defendants — 16 as of yesterday — have pleaded guilty.
French: Seize autres accusés - jusqu'à hier - ont plaidé coupable.
English: This is a benefit to everyone in the business, including farmers, millers and other processors, consumers and exporters.
French: Jusqu’ici, nous avons remis plus de 46 millions de dollars en redevances et en fonds pour la recherche. Nous soutenons la protection des obtentions végétales afin d’assurer la viabilité et la santé à long terme de l’industrie des semences au Canada.
English: Share of responding States requesting a given type of technical assistance
French: Pourcentage des états ayant répondu qui demandent un type donné d'assistance technique
English: The Polish Association of Civil Engineers and Technicians awarded the General Contractor – Joint Stock Company – Consortium of companies - the Design Studio of Industrial Building in Gliwice, the Building Enterprise ROBUD Limited Liability Company with a distinction in the Contest of PZIBT "Building of the Year 2000" for very good quality and perfect organization of construction works during modernization of the building of the District Court in Gliwice.
French: L’Association des Ingénieurs et des Techniciens du Batîment en Pologne (PZITB) décerne le Prix du Concours PZITB « Batîment de l’Année 2000 » à l’entrepreneur général la Société Anonyme Consortium des firmes - Bureau de projets de construction industrielle de Gliwice et Entreprise de Construction ROBUD S.A.R.L. pour la très bonne qualité et l’organisation parfaite des travaux de construction lors de la modernisation du batîment du Tribunal de District à Gliwice.
English: Close Women's Health Surveillance Report Perinatal Care in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Beverley Chalmers, DSc (Med) (University of Toronto), PhD; and Shi Wu Wen, MB, PhD (Health Canada) Health Issue Canada's standard of perinatal care ranks among the highest in the world, but there is still room for improvement, both in terms of regional differences in care across the country and global comparisons of approaches to care in Canada and elsewhere.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Les soins périnatals au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Beverley Chalmers, D.Sc. (médecine, University of Toronto), Ph.D., Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. (Santé Canada) Question relative à la santé La norme canadienne en matière de soins périnatals est l'une des meilleures au monde, mais il y a encore matière à amélioration en termes de différences régionales dans les soins partout au pays et de comparaisons globales des approches aux soins au Canada et ailleurs.
English: • The older the business, the more likely information will be wanted on a proactive basis.
French: • Plus l'entreprise est âgée et plus les chances qu'elle souhaite recevoir automatiquement des renseignements sont élevées.
English: Exclusivity extending to the recording anew can raise new issues pursuant to the rights identified in clause 1. Article 4 - Recordings 4.1.
French: L’exclusivité consentie s’étendant jusqu’au ré-enregistrement peut soulever de nouveaux enjeux relatifs aux droits identifiés à la clause 1 Article 4 - Enregistrements 4.1.
English: They identified it as I. echinospora and the specimen was unreported by subsequent investigators, including Breitung's own report (Breitung 1957) on the flora of Waterton Lakes National Park, until included as I. echinospora in Cody and Britton (1989).
French: Par la suite, le spécimen n’a pas été signalé par les divers chercheurs, ni même par Breitung lui-même dans son rapport sur la flore du parc national (Breitung, 1957), jusqu’à ce qu’il soit mentionné sous le nom I. echinospora par Cody et Britton (1989).
English: The formed police units of MONUC would, in areas of deployment, continue to train Congolese counterparts at the local level, provide perimeter security for United Nations installations and, together with national police crowd-control units, conduct joint patrols to increase security in the event of civil disturbances.
French: Les unités de police constituées de la MONUC continueraient, dans leurs zones de déploiement, à former leurs homologues congolais au niveau local; à assurer la sécurité du périmètre des installations des Nations Unies; et, en coopération avec les unités antiémeutes de la Police nationale, à mener des patrouilles conjointes pour accroître la sécurité en cas de troubles civils.
English: ◦ Project-Level Assessment
French: ◦ Évaluation à l'échelle des projets
English: More specifically, the SCRC noted that the evaluators’ report made no mention of the networks of countries formed to tackle health care reform (MIDNET, CARNET and EASTNET).
French: Plus précisément, le CPCR a relevé que le rapport des évaluateurs externes ne mentionnait pas les réseaux de pays constitués pour s’atteler à la réforme des soins de santé (MIDNET, CARNET et EASTNET).
English: Levels of undernourishment are particularly high across sub-Saharan Africa, with 34 per cent of its population, or 186 million people, chronically undernourished.
French: La sous-alimentation est particulièrement grave dans l'ensemble de l'Afrique subsaharienne, 34 % des 186 millions de personnes qui y vivent étant chroniquement sous alimentées.
English: While the same protections and instruments exist in African countries, the overwhelming majority of the poor has poor access to them.
French: S'il est vrai que les mêmes protections et instruments existent dans les pays africains, la grande majorité des pauvres n'en bénéficient pas.
English: 15 February 2007 CENTRAL NEWFOUNDLAND COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Gander Bay South, Beachside and Glovertown, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2007 DES COLLECTIVITÉS DU CENTRE DE TERRE-NEUVE PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Gander Bay South, Beachside et Glovertown, Terre-Neuve-et-Labrador
English: References ASSOCIATION DES PLUS BEAUX VILLAGES DU QUÉBEC (2007a).
French: Ont contribué à la rédaction du rapport :
English: Unfortunately, the negative symptoms of more chronic schizophrenia, such as depression and apathy, do not respond as well to medications.
French: Malheureusement, l'efficacité des neuroleptiques contre les symptômes négatifs de la schizophrénie de nature plus chronique, tels la dépression et l'apathie, est fort limitée.
English: Reference medicinal product: a medicinal product authorised in accordance with these regulations; Official formulae: medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user
French: • Médicament de référence: médicament autorisé conformément à la présente réglementation. • Préparations officinales: médicaments préparés en pharmacie selon les indications d'une pharmacopée et destinés à être délivrés directement à l'utilisateur final.
English: International Rastafari Development Society (1996)
French: Centre international de culture scientifique - Laboratoire mondial (1986)
English: Development partners should encourage foreign direct investment to contribute to the upgrading of professional and managerial skills of the private sector in land-locked and transit developing countries.
French: Les partenaires de développement devraient encourager l'investissement étranger direct en vue de contribuer au perfectionnement des compétences techniques et en matière de gestion du secteur privé des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Under the Canada Wildlife Act (CWA), the average penalty for a summary conviction of an individual for this type of violation under the CWA is approximately $300.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de cette loi est d'environ 300 $.