ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the financial situation faced by the United Nations in 1986, a decision was taken in April of that year to reduce the periodicity of the publication to once every three months.
French: Compte tenu de la situation financière à laquelle l'Organisation a dû faire face en 1986, il a été décidé, en avril de la même année, d'en faire une publication trimestrielle.
English: Some speakers felt that excessive importance was being attached to expert discussions and that they tended to overshadow the policy role of the Commission.
French: D'autres intervenants ont estimé que l'on attachait trop d'importance aux discussions d'experts, qui tendaient à occulter la mission de la Commission.
English: At least 13 individuals, believed to be mostly civilians, were killed on 2 February when another bomb targeting AMISOM exploded and there was an ensuing gunfight.
French: Au moins 13 personnes, dont la plupart seraient des civils, ont été tuées le 2 février 2009 lorsqu'une autre bombe ayant pour cible l'AMISOM a explosé et que des coups de feu ont ensuite été échangés.
English: • Further developing and strengthening the Workplace Literacy and Essential Skills Initiative
French: • Développer et renforcer l'initiative des compétences essentielles et de l'alphabétisation en milieu de travail.
English: The Syrian Arab Republic remains of the view that intensive efforts must be made to establish and implement such a mechanism, in order to draw the international community's attention to the fact that Israel is the only country in the region that possesses a nuclear military arsenal and refuses to accede to the NPT and to subject all its installations to international inspection under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: La Syrie reste convaincue qu'il faut sérieusement s'employer à mettre en place et à appliquer ce mécanisme pour appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'Israël, seul État de la région à posséder un arsenal militaire nucléaire, refuse d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'AIEA.
English: where the child is adopted by the spouse or registered partner of the adopter; b.
French: lorsqu’il s’agit d’un enfant adoptif du conjoint ou du partenaire enregistré de l’adoptant; b.
English: The main restaurant called Sebastian, with its delightful view over the sun terrace to the Donnersberg Mountain, offers a fantastic view through its large window, and space for up to 60 people.
French: Sebastian, le restaurant principal avec une belle terrasse qui donne sur le mont Donnersberg, vous offre une vue splendide et accueille 60 personnes.
English: • provide Forms RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make later instalment payments.
French: • fournir les formulaires RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires, pour effectuer les paiements provisoires suivants.
English: Dairy producers are the major purchasers of land in the West Island or Deer Lake area.
French: Les producteurs laitiers ont été les plus actifs sur le marché des terres agricoles dans la région de l'Ouest de l'île ou de Deer Lake.
English: Genetic and behavioural correlates of seizure- prone and seizure-resistant backgrounds
French: Genetic and behavioural correlates of seizure-prone and seizure-resistant backgrounds
English: Mr. Butime (Uganda): There is no doubt that the African countries will take responsibility for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Butime (Ouganda) (parle en anglais) : Il ne fait pas de doute que les pays africains vont se charger de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Then, on board a specially equipped University of Cambridge plane, and with the assistance of a well trained pilot, Saint-Joseph continued until 1980 taking hundreds of thousands of photographs in black and white.
French: Puis, à bord d'un avion de l'Université de Cambridge spécialement équipé, et avec le concours d'un pilote très entraîné, Saint-Joseph prit jusqu'en 1980 des centaines de milliers de clichés grands formats en noir et blanc.
English: Individual cylinders not complying with this requirement shall be carried in a rigid outer packaging that will adequately protect the cylinder and its fittings and meeting the packing group I performance level.
French: Les bouteilles seules qui ne sont pas conformes à cette prescription doivent être transportées dans un emballage extérieur rigide capable de protéger efficacement les bouteilles et leurs accessoires et satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: Represents a connection between PHP and a MySQL database.
French: Représente une connexion entre PHP et une base de données MySQL.
English: The Commission eventually selected 3 models to be tested, which were designed to address the individual circumstances of a possible voluntary participant organization.
French: la Commission a finalement retenu trois modèles à mettre à l'essai, conçus de manière à tenir compte des circonstances particulières d'une organisation participante volontaire possible.
English: Overall the students reported that their English language proficiency was excellent.
French: Figure 26 La perception de l’acceptation culturelle varie selon la province.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Brok and the many speakers who have helped to present the report before us today on their work.
French: Monsieur le Président, je félicite moi aussi M. Brok et les coauteurs pour le travail accompli dans la présentation du rapport dont nous avons discuté aujourd'hui et qui a vu intervenir tant d'orateurs.
English: 11637 17 June 2008 State of human rights and democracy in Europe Recommendation 1791 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: 11637 17 juin 2008 Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe Recommandation 1791 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: The Ministry promotes students’ achievement, health and well being, parents’ involvement, an environment of choice and flexibility and an environment that supports quality teaching and quality learning in schools.
French: Le Ministère s’emploie à promouvoir la réussite scolaire, la santé et le bien-être des élèves, la participation des parents, un cadre offrant choix et flexibilité ainsi qu’un milieu appuyant un apprentissage et un enseignement de qualité dans les écoles.
English: Although China is now a net exporter of pipe products, a significant portion of the global production of pipe products is still consumed in and imported into China.
French: Même si la Chine est maintenant un exportateur net de produits de tubes, elle continue de consommer et d'importer un pourcentage marqué de la production mondiale de tels produits.
English: The programme area also facilitates the work of joint bodies.
French: Les projets entrepris dans ce domaine d'activité facilite également les travaux des organes communs.
English: While there are not easy answers to becoming successful, the study has illustrated some common characteristics of these companies and their unique stories.
French: Il n'existe pas de solutions toutes faites pour réussir, mais l'étude a illustré certaines caractéristiques communes à ces entreprises et de leur historique particulier.
English: Administrative Route Applications that do not require a public process, including transfer of ownership 80% in 2 months 90% in 3 months 1.
French: Par voie administrative Demandes qui n'exigent pas de processus public, incluant le transfert de propriété 80 % en 2 mois 90 % en 3 mois 1.
English: An allocation to the pilot of US$50 million was included in the GEF business plan in November 2003.
French: Priorité stratégique « Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation »
English: The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children (1990), having observed this connection between the status of children, the overall global situation and the situation within each individual country, stipulated that Member States should undertake a commitment to the following ten-point programme aimed at:
French: La Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants (1990)1, ayant constaté ce lien entre la condition de l'enfant, la situation mondiale en général et celle de chaque pays pris individuellement, stipulait que les Etats Membres devraient s'engager à suivre le programme en 10 points suivant, qui vise à  :
English: The wild grasses rustle over Babi Yar.
French: Les herbes sauvages bruissent sur Babi Yar.
English: Canadian films were screened on two weekends at the Cantor Film Center.
French: Des films canadiens ont été présentés au Cantor Film Center au cours de deux fins de semaine.
English: Every Member is entitled to do that.
French: Chaque député en a le droit.
English: • 21970A1123(01) Additional Protocol and Financial Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing the Association between the European Economic Community and Turkey and on measures to be taken for their entry into force - Final Act - Declarations Official Journal L 293 , 29/12/1972 P. 0004 - 0056 L 361 31/12/1977 P. 0060 EN DK
French: • 21970A1123(01) Protocole additionnel et protocole financier, signés le 23 novembre 1970, annexés à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et relatif aux mesures à prendre pour leur entrée en vigueur - Acte final - Déclarations Journal officiel n° L 293 du 29/12/1972 p.
English: In such cases, national Offices may select a font and encoding that brings files to manageable sizes.
French: Les offices nationaux peuvent alors choisir une police et un codage qui ramènent les fichiers à des tailles gérables.
English: Since many of these Crown corporations are in direct competition with private sector companies, the coverage by the Privacy Act conveys the strong message that the government believes data protection can be a complement, not an obstacle, to good business.
French: L’application de la nouvelle Loi a été remarquablement conséquente, dès que la déduction de 1 000 $ pour les intérêts a été abolie.
English: Address the needs of human resource managers and assistants.
French: Répondre aux besoins des gestionnaires et des assistants de ressources humaines.
English: (90) What soon became apparent was that the attitude of the Mulroney government, with Clark as secretary of state for external affairs, was less straightforward and less favourable to PAFSO's interests than the withdrawal of the political plums had suggested.
French: On n'a pas tardé à s'apercevoir que l'attitude du gouvernement Mulroney, dont Clark était le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, n'était pas aussi franche ni aussi favorable aux intérêts de l'APASE que permettait de le croire l'annulation des nominations politiques.
English: • make improvements where deficiencies are identified.
French: • corriger les lacunes.
English: The technical service shall ensure that the strength of the secondary coupling device shall prevent the drawbar of the trailer, when loaded to its technically permissible mass, from touching the ground if the main coupling separates.
French: 3.11.1 Le service technique doit s'assurer que le dispositif d'attelage secondaire est suffisamment résistant pour empêcher le timon de la remorque, lorsque celle-ci est chargée à sa capacité maximale autorisée, de toucher le sol en cas de rupture de l'attelage principal.».
English: Representatives from SADC member States, SADC, the African Union and the African Commission for Human and Peoples' Rights, donors, international organizations, NGOs, research institutions, and civil society as well as the former Presidents of Botswana and Mozambique were in attendance.
French: Des représentants des États membres de la CDAA, de l'Union africaine et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions de recherche et de la société civile ainsi que les anciens Présidents du Botswana et du Mozambique ont assisté à la réunion.
English: Complete prospective clinical trial data was available through to two years in an ongoing 10-year US Food and Drug Administration (FDA) study being conducted by Mentor.
French: Les données prospectives complètes des essais cliniques ont été fournies pour les deux premières années d'une étude en cours de la Food and Drug Administration des États-Unis menée par Mentor, qui se poursuivra pendant 10 ans.
English: Welcomes the recently adopted Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers, since consumers need simple and understandable on-pack labelling in order to make healthy and well-informed choices regarding nutrition; Amendment 2. Welcomes the recently adopted Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers, since consumers must be given clear nutritional information in the form of simple, understandable and legible onpack labelling in order to make healthy and well-informed choices regarding nutrition; Or. fr
French: Amendement 4 Bernadette Vergnaud Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. salue la proposition de règlement récemment adoptée par la Commission concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, étant donné que les consommateurs doivent disposer d'un étiquetage simple et aisément compréhensible sur l'emballage afin de pouvoir effectuer des choix sains et bien informés concernant la nutrition; Amendement 2. salue la proposition de règlement récemment adoptée par la Commission concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, étant donné que les consommateurs doivent obligatoirement disposer d'informations nutritionnelles claires au moyen d'un étiquetage simple, aisément compréhensible et lisible sur l'emballage afin de pouvoir effectuer des choix sains et bien informés concernant la nutrition; Or. fr
English: PHP extensions are usually called "php_*.dll" (where the star represents the name of the extension) and they are located under the "PHP\ext" ("PHP\extensions" in PHP4) folder.
French: Les extensions PHP sont généralement appelées "php_*.dll" (où les astérisques représentent le nom de l'extension) et elles sont rangées dans le dossier "PHP\ext" ("PHP\extensions" en PHP4).
English: The Commission was provided with information on prevention of trafficking in persons and victim assistance initiatives by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont donné à la Commission des informations sur les initiatives prises en matière de prévention de la traite des personnes et de secours aux victimes.
English: Welcome to our section for “ Paris furnished apartments ”: You will find 3474 offers, for apartment to rent in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Paris » : Vous trouverez 3474 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Paris.
English: Obligations to report by each Party were set by the Convention and by decision 11/COP.1.
French: Les obligations faites aux Parties de présenter des rapports ont été fixées par la Convention et par la décision 11/COP.1.
English: Equipados con todos los servicios necesarios para una...
French: Terraza con vista al mar y sol todo el día.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds should actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens du paragraphe précité, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre un acte terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Fourteen countries presented reports on the gas situation and prospects: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Romania, Serbia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Quatorze pays ont rendu compte de la situation et des perspectives relatives au gaz: l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Further recommendations concentrate on reducing the impact of a large number of senior staff retiring over the next several years, including additional work on succession planning and a review of the mandatory retirement age.
French: D'autres recommandations, dont l'objectif est d'atténuer l'impact du départ à la retraite d'un grand nombre de cadres supérieurs au cours des prochaines années, portent sur l'amélioration de la planification des remplacements et la réalisation d'une étude sur l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: The Committee recommends that the State party ensure universal access to affordable primary health care, i.e. by increasing the number of family doctors and community health centres, and include all members of society, including refugees, internally displaced persons and Roma, in the compulsory health insurance scheme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'accès universel à des soins de santé primaires abordables, ce en accroissant le nombre de médecins de famille et de centres de santé communautaires, et d'étendre à tous les membres de la société, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms, le bénéfice du système d'assurance maladie obligatoire.
English: The continued degradation of the environment was also mentioned, notably the problem of drought and desertification.
French: La dégradation continue de l'environnement est tout aussi préoccupante, en particulier la sécheresse et la désertification.
English: This leads to a greater sense of hope and empowerment, and reduces the feeling of being overwhelmed. o Knowledge of marine mammal viewing guidelines – downloadable brochure available at http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf. o How our daily choices can make a huge difference e.g. ensuring cleaners are biodegradable, consuming less, recycling more, saving energy.
French: Cette approche crée un sentiment d’espoir et de responsabilisation, et réduit l’impression d’être dépassés par les événements. o La connaissance des directives en matière d’observation des mammifères marins – Documentation téléchargeable accessible sur le site http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf. o La façon dont nos choix quotidiens peuvent changer radicalement cet état de chose, p. ex. en veillant à ce que nos produits d’entretien soient biodégradables, en consommant moins, en recyclant davantage et en économisant l’énergie.
English: b is 1.458 x 106 (empirical constant), kg/ms K0.5
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5
English: The complainants assert that their forcible return to Mexico would constitute a violation by Canada of their rights under article 3 of the Convention.
French: Les requérantes affirment que leur renvoi forcé vers le Mexique constituerait une violation par le Canada de leurs droits au titre de l'article 3 de la Convention.
English: A weeks sailing around the Menorquin coves on board a Menorquin Yacht, an exceptional boat which combines all the attributes most suited for sailing this heavenly coast, a reasonable amount of time to enjoy the sea to the full this summer and to make a “round island trip”, following a deeply rooted tradition of the Menorcan residents.
French: Une semaine entre les criques de Minorque à bord d’un Yacht Menorquin, un bateau d’exception qui réunit les conditions idéales pour naviguer dans ce paysage paradisiaque, est un bon compromos pour profiter pleinement de la mer cet été et pour “faire un tour de l’île “, une tradition fermement ancrée chez les minorquins.
English: The Aboriginal peoples of Canada remain highly vulnerable to health problems.  3.
French: Les peuples autochtones du Canada en particulier, restent très vulnérables aux problèmes de santé.  3.
English: • Government of Canada continues to challenge industry on management of chemicals [2008-03-05] February
French: • Le gouvernement du Canada aide les parents à comprendre les dangers de la drogue en lançant une campagne médiatique [2008-03-05] Février
English: The Industrial Development Department (IDD) helps developing countries develop industries, mainly small- and medium-scale industries in the private sector, focusing on quickly maturing projects and a combination of local and external skills and resources.
French: Le Département du développement industriel aide les pays en développement à stimuler leurs activités industrielles, et plus particulièrement les activités à petite échelle et à moyenne échelle du secteur privé, en s’attachant à des projets susceptibles d’aboutir rapidement et en faisant appel à des compétences et des ressources locales et de l’extérieur.
English: ◦ Employees between 60 and 70 years old
French: • Compte de retenues sur la paie
English: Is Hezbollah prepared to allow itself to be integrated?
French: Celui-ci est-il préparé à accepter son intégration?
English: Taking note of Afghanistan: Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note de l'enquête sur la production d'opium en Afghanistan pour 2003, publiée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: It is my view that Ms. Rachid meets the qualifications which are prescribed in Article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: À mon avis, Mme Rachid possède les qualifications requises à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There is a Human Rights High Council that leads human rights work within the Government, a Human Rights Department that functions as secretariat of the High Council, a Human Rights Advisory Council within the Office of the Prime Minister, and several Human Rights Inquiry Delegations with representatives from governmental and non-governmental bodies.
French: Il existe un Haut Conseil des droits de l'homme qui pilote l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, un Département des droits de l'homme qui fait office de secrétariat du Haut Conseil, un Conseil consultatif des droits de l'homme au sein du Cabinet du Premier Ministre, et plusieurs antennes locales d'enquête sur les droits de l'homme composées de représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In addition, contractor personnel who require access to "Designated" information, assets or sensitive work sites shall each hold a valid "Enhanced Reliability" screening, granted or approved by the ISD.
French: En outre, chaque membre du personnel de l’entrepreneur qui a besoin d’avoir accès à des renseignements ou à des biens « désignés » ou à des lieux où s’effectuent des travaux à caractère délicat doit avoir une autorisation en règle obtenue après une « vérification de fiabilité approfondie », accordée ou approuvée par la DSI.
English: If this country is given a start date for negotiations without this having been resolved, then its government will no longer have any strong incentive for taking a constructive stand in order to ultimately achieve a mutually acceptable solution with Greece.
French: Si ce pays reçoit une date pour le début des négociations sans que cette question soit réglée, son gouvernement ne sera plus guère incité à adopter une position constructive afin de trouver une solution mutuellement acceptable avec la Grèce.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Courts Administration Service
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Canadian citizens are not eligible for delegate support. 
French: Les citoyens canadiens ne sont pas au nombre des délégués admissibles à une aide financière.