ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.
French: Toutefois, aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité de la partie ayant violé la convention à raison du dommage qui en résulte.
English: Also at the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda and timetable (CTBT-Art.XIV/2005/2) with the following agenda items:
French: Toujours à la même séance, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux (CTBT-Art.XIV/2005/2), comprenant les points suivants :
English: Along with meeting immediate country needs, the Fund has moved to overhaul its lending toolkit and conditionality framework to increase the effectiveness of its crisis prevention and resolution efforts.
French: En dehors de la satisfaction immédiate des besoins financiers des pays, le Fonds s'est attaché à repenser son arsenal d'instruments de prêts et les principes de la conditionnalité pour améliorer l'efficacité de son action de prévention et de règlement des crises.
English: The International Street Theatre Festival vzw (ISTF) was originated in 1990.
French: Le Festival International de Théâtre de Rue asbl a été créé en 1990.
English: A staff member may conduct a routine strip search of an inmate i) on an inmate's return to an institution; ii) immediately on leaving the open visiting area of an institution; and iii) on an inmate's leaving work areas in a situation where the inmate has had access to items which may constitute contraband that is of a nature which may be secreted on the body.
French: Un employé peut procéder à une fouille courante à nu d’un détenu i) à la rentrée du détenu dans l’établissement; ii) immédiatement après que le détenu a quitté l’aire des visites de l’établissement et; iii) au moment où le détenu quitte un secteur de travail, dans des circonstances où celui-ci peut avoir eu accès à des objets interdits susceptibles d’être cachés sur lui.
English: On February 12, 2007 the Government of Canada announced a new $1.5 billion fund to support provincial and territorial projects that will result in reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux (5,9 milliards de dollars) Conformément au budget fédéral de 2007, le ministère des Finances prévoit une augmentation nette de 5,9 milliards de dollars dans les transferts fédéraux-provinciaux pour l’exercice 2007-2008 (le montant inscrit dans le budget principal des dépenses passe de 40,3 milliards de dollars à 46,2 milliards de dollars).
English: One option is to set out a hierarchy of labelling elements.
French: Parmi les possibilités figure celle d'établir une hiérarchie des éléments devant figurer sur l'étiquette.
English: If you review this information carefully and invest in some of the recommended resources you will be better able to achieve your relationship goals with a Russian or Ukrainian woman.
French: Ekaterina Dating Club - Introducing only beautiful Ladies from Ukraine and Russia, each with a phone number.Our Sweets want love and marriage.Featuring a free gallery..
English: The time begins to run from the time when the subject-matter of the complaint arose.
French: Ce délai court à compter de la naissance de l'objet de la plainte.
English: When you write out your examples, try to structure them according to the STAR principle, and think about how they could apply to other situations.
French: Lorsque vous écrivez vos exemples, essayez de les structurer en fonction du principe STAR et de penser en quoi ils pourraient s'appliquer à d'autres situations.
English: (2) Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input about a project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and Saskatchewan's The Environmental Assessment Act.
French: (2) La présente entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer ses commentaires sur un projet, conformément aux dispositions visant la participation aux processus conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: The attention paid to developing your rich resources has yielded enviable prosperity for generations.
French: Aujourd’hui, vous cherchez des façons de concilier nature et prospérité d’une manière saine et éclairée.
English: At the regional level, a training session for indigenous professionals from South and South-East Asia on Convention No. 169 and other relevant international standards will be held in August 2003.
French: Au niveau régional, une session de formation concernant la Convention No 169 et d'autres instruments normatifs internationaux pertinents sera organisée en août 2003 à l'intention de cadres autochtones originaires d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
English: The success of the system, however, has come at a price.
French: Cependant, le succès du système ne vient pas sans contrepartie.
English: Links between monitoring and management and water use (material from the previous guidelines); Role of joint bodies (e.g. international commissions); Role of international river basin districts (EU WFD) taking also into account transboundary aquifers, which often do not coincide with international river basins; Other experiences in organizing the administration of transboundary waters; Positive effects of transboundary monitoring: triggers and catalysers for cooperation.
French: Liens entre la surveillance, la gestion et l'utilisation des eaux (éléments d'information tirés des directives précédentes); Rôle des organismes mixtes (par exemple les commissions internationales); Rôle des districts hydrographiques internationaux (Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne) en tenant également compte des aquifères transfrontières qui, souvent, ne coïncident pas avec les bassins hydrographiques internationaux; Autres données d'expérience dans l'organisation de l'administration des eaux transfrontières; Effets positifs de la surveillance transfrontière: éléments déclencheurs et catalyseurs de la coopération.
English: He welcomed evaluations, since they ensured that the priorities of beneficiaries were met and also strengthened accountability.
French: Il se félicitait des évaluations réalisées car celles-ci garantissaient que les priorités des bénéficiaires étaient respectées et renforçaient la responsabilité.
English: It goes without saying that the news of the alleviation of the crisis with regard to the TIR system has been received with great relief.
French: Permettez-moi d'exprimer le profond soulagement que nous avons ressenti à l'annonce de l'apaisement de la crise qui a frappé le système TIR.
English: • The farmers are ready to accept the reuse of wastewater for irrigation on their farms if the effluent quality is assured, and the law allows it, and they do not have to change their cropping patterns.
French: • les agriculteurs sont prêts à accepter, pour l'irrigation sur leur ferme, la réutilisation des eaux usées si la qualité des effluents est garantie, si la loi le permet et s'ils ne doivent pas changer leurs modèles culturaux;
English: Without a proper communication strategy, Lisbon will not be understood properly, supported or carried out adequately, something that is probably attributable to a lack of political courage.
French: En l'absence d'une bonne stratégie de communication, le processus de Lisbonne ne sera pas compris comme il se doit, soutenu ou mis en œuvre de manière appropriée, par manque de courage politique probablement.
English: Just after the Second World War, at the outset of the great expansion of the public service throughout the 1950s and 1960s, the historian Arthur Lower said: "In every generation Canadians have had to rework the miracle of their political existence.
French: Juste après la Seconde Guerre mondiale, quand la fonction publique a commencé à prendre beaucoup d'expansion au cours des années 1950 et 1960, l'historien Arthur Lower a dit : « À chaque génération, les Canadiens ont dû reproduire le miracle auquel ils doivent leur existence politique.
English: A commitment in principle was made last January.
French: Un engagement de principe a été conclu en janvier dernier.
English: Environment Canadians are increasingly recognizing the linkages between health and the environment, not only in areas like the effects of toxins and pollutants, but also in the impacts of climate change and the trade-offs involved in sustainable development.
French: Facteurs de risque des maladies chroniques Les changements survenus dans la société canadienne ont entraîné des modifications dans les habitudes alimentaires et les conditions de vie et de travail.
English: It is trite law to suggest that the Board is the finder of facts.
French: Un principe fondamental de la loi veut que le conseil arbitral soit le juge des faits.
English: (Péctoncle 2000) Project Duration:
French: (Pétoncle 2000) Durée du projet :
English: Wood Markets Monthly newsletter, April 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, avril 2005.
English: Accommodate a total of 27 candidates;
French: Le cours doit accueillir un total de 27 stagiaires;
English: The plea alleging breach of the right to be heard
French: Sur le moyen tiré de la violation du droit d'être entendu
English: If you do not show an amount in this box, we will consider that the amount for the limited partners is zero.
French: Si vous n'indiquez pas de montant dans cette case, nous considérerons que le montant du commanditaire est zéro.
English: Type of programme National Sport Planning Workshop Winter Sports Forum South Pacific Mini Games Staff Training Strategic Planning Workshops
French: Type de cours Séminaire national sur la planification sportive Forum sur les sports d’hiver Stage de formation du personnel pour les Mini-Jeux du Pacifique Sud Ateliers sur la planification stratégique
English: • to reflect the diversity of the Canadian population in an inclusive and representative workforce;
French: • refléter la diversité de la population canadienne grâce à un effectif inclusif et représentatif;
English: For women taking anticonvulsants (except valproic acid), the efficacy of OCs, progestin-only pills, combined injectables and Norplant may be reduced.
French: Chez les femmes qui prennent des anticonvulsivants (exception faite de l'acide valproïque), l'efficacité des CO, des pilules progestatives, des contraceptifs injectables combinés et des implants Norplant pourrait être réduite.
English: They represented 7.5% of waterfowl hunters at that time.
French: 100 des chasseurs amÃ©ricains Ã©taient des femmes (U.S. Bureau of the Census, 1998).
English: The longer time frames afforded by the summative evaluation will provide more definitive proof on attributable impacts.
French: Dans le cas des clients réadmissibles, le nombre annuel d'heures de travail augmente de 75518.
English: 3.5 Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: 3.5 Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour renforcer leurs connaissances techniques afin de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: And I hope that they will be creative for you and that you will come away refreshed and renewed with your contacts with each other.
French: Et j'espère que ces idées seront une source créatrice pour vous et que vous ressortirez rafraîchis et renouvelés de vos échanges.
English: Belgium hopes also to expand its policy of decentralized city-to-city cooperation and the participation of actors in keeping with their specific cultures, especially with respect to urban planning and architecture.
French: La Belgique souhaite également amplifier sa politique de coopération décentralisée de ville à ville et de participation des acteurs, dans le respect de leurs spécificités culturelles, notamment en matière d'urbanisme et d'architecture.
English: Premium service program, available in NA and EMEA, for nearly all Honeywell Scanning & Mobility products.
French: Premium service program, available in NA and EMEA, for nearly all Honeywell Scanning and Mobility products.
English: As we remember those who were lost in the Montréal Massacre, we also commit ourselves to taking action to end violence against all Canadians, in all its forms."
French: En nous rappelant celles qui ont perdu la vie dans le massacre de Montréal, nous nous engageons aussi à mettre fin à la violence – sous toutes ses formes – faite à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
French: Elle assiste l’Union dans la d finition des aspects de la politique trang re et de s curit commune ayant trait la d fense, tels qu’ils sont tablis dans le pr sent article.
English: First, free trade is not the answer to Africa’s problems.
French: Premièrement, le libre-échange n’est pas la réponse aux problèmes de l’Afrique.
English: Our challenge today is to use these agreements fully.
French: Aujourd'hui, notre défi consiste à utiliser ces accords.
English: Opened in September, 1997, A Living Memorial to the Holocaust helps visitors gain a vital perspective on 20th century Jewish history.
French: Ouvert en septembre 1997, ce musée mémorial aide les visiteurs à acquérir une perspective primordiale sur l’Histoire juive au XXe siècle.
English: This project brings alive for the general public the sometimes unbelievable stories of Canadian heros, villains and martyrs, while also exploring the long-term impact of the conflict that helped define Canada's borders.
French: Ce projet fait revivre pour le grand public les histoires parfois invraisemblables des héros, traîtres et martyrs canadiens, tout en explorant les répercussions à long terme du conflit qui a contribué à définir les frontières canadiennes.
English: (bb) Plan for an adequate structure that would serve as the central satellite hub for all peacekeeping operations (para.  364);
French: bb) Prévoie une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix (par. 364);
English: 2.4 Section 6 of the Government Contracts Regulations specifies that a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated expenditure does not exceed i.
French: 2.4 L'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État précise qu'une autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : a. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas, selon le cas i.
English: Coordination segment of the Council
French: Débat consacré aux questions de coordination du Conseil
English: Clamp the chart in position with the chart retainer and replace the drum on the clock.
French: Fixer le diagramme sur le cylindre à l'aide de la tige de retenue et remettre le cylindre sur le mécanisme.
English: Added full compatibility with iTunes 9.2.
French: Ajout de la pleine compatibilité avec iTunes 9.2.
English: Efforts are also being made to develop collaboration between the University for Peace and the system with regard to support in peacebuilding and peacekeeping efforts.
French: Elle s'emploie également à renforcer la collaboration avec le système des Nations Unies afin d'appuyer les activités de consolidation et de maintien de la paix.
English: In Kosovo and the FYR of Macedonia, the variety of scenarios (concerning the epicentre and intensity of any future conflict) and the absence of a common approach have been major obstacles to a coherent policy, which is in itself an additional element of instability.
French: Au Kosovo et dans l'ARY de Macédoine, la multiplicité des scénarii possibles (épicentre, intensité) et l'absence d'une approche commune ont constitué les obstacles majeurs à une politique cohérente, ce qui constitue en soi un facteur d'instabilité supplémentaire.
English: They act to increase serotonin (5-hydroxytryptamine) neurotransmission by inhibiting reuptake transport proteins at synapses.
French: Ils agissent en favorisant la neurotransmission de la sérotonine (5-hydroxytrypamine) par inhibition des protéines de transport aux synapses.
English: Mr. Flores (Peru) (spoke in Spanish): I have requested to speak on the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/C.1/57/L.16), as just introduced by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of all the countries of the region.
French: M. Flores (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai demandé à prendre la parole à propos du projet de résolution A/C.1/57/L.16, relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, que vient de présenter le représentant de Trinité-et-Tobago au nom de tous les pays de la région.
English: Check the skills, education and training required. Explore Adult Learning Options
French: • Associez les professions aux programmes d'études qui vous intéressent et découvrez les perspectives d'emploi dans ces domaines.
English: Where, by way of a resolution, Parliament has made the release of appropriations in the reserve chapters conditional on the submission of a report, that report shall be forwarded to the Committee on Budgets, via the Budget Unit, at least 30 days before the transfer request is submitted." 8.
French: Les règles internes relatives à l’exécution du budget du Parlement européen adoptées par le Bureau lors de sa réunion du 27 avril 2005 stipulent à l’article 3: «6.
English: In those cases (10% of all the applications), an additional 30 days were required to process the application.
French: Un permis validé par le Timbre sur la conservation des habitats fauniques est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In conclusion, these results suggest that there is a rapid postnatal improvement of cardiovascular adjustments favouring blood perfusion and probably heat production during cold-induced shivering in the most oxidative muscles studied.
French: Nos résultats suggèrent qu'au cours du frisson thermique induit par une exposition courte au froid, la redistribution des débits sanguins en faveur des muscles est plus marquée à 5 jours qu'à 1 jour de vie, en particulier dans les muscles les plus oxydatifs étudiés.
English: The four measures announced on 5 June 2003 were symbolic and political in nature and therefore their implementation concerns only the governments of the European Union Member States and their officials.
French: Les quatre mesures annoncées le 5 juin 2003 étaient de nature symbolique et politique et, par conséquent, leur mise en œuvre ne concerne que les gouvernements des États membres de l’Union européenne et leurs fonctionnaires.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Houston/Dallas/ Fort Worth - Calgary/Edmonton - Anchorage/Fairbanks.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/ Edmonton - Anchorage/Fairbanks.
English: The Group will expect to arrive at conclusions, with implications for future data collection on services activities and products, services producer prices, and ICT usage and its economic and social impacts.
French: Le Groupe compte parvenir à des conclusions qui auront des incidences sur les futures collectes de données concernant les activités et les produits du secteur des services, les prix à la production des services, et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication et ses incidences économiques et sociales.
English: Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
French: Réaffirmant que les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine commun de l'humanité et sont, pour l'humanité tout entière, source d'inspiration et de progrès,
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Terminal Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 60.83 Margo Subdivision, in the northeast quarter of section 22, township 34, range 13, west of the second meridian, near the town of Wadena, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan File No. 337-2965 dated March 7, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Terminal, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,83 de la subdivision Margo, dans le quart nord-est de la section 22, canton 34, rang 13, à l'ouest du second méridien, près de la ville de Wadena, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan référence no 337-2965 du 7 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Several CEOs noted that venture capital is not available to firms in the infancy stages of innovation.
French: Plusieurs chefs de la direction ont fait remarquer qu'une entreprise qui en est aux balbutiements en matière d'innovation n'a pas accès au capital-risque.
English: Discussions are under way between UNICEF and the Ministry of Education to include LSBE into school curricula and an extra curriculum activity.
French: L'UNICEF et le Ministère de l'éducation sont en pourparler pour inclure cette matière dans les programmes scolaires et en faire une activité hors programme.
English: - Regional approach in oceans management and development;
French: - Approche régionale de la gestion et de la mise en valeur des océans;
English: Members of Project A-O Canada referred to the parties to the original discussions as "partners to an agreement."
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: It typically becomes manifest during late adolescence and early adulthood.
French: 100 de la population mondiale et qui se manifeste en général à la fin de l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: Simpson Ltd at Cartierville, Quebec, with former Fairchild colleagues Walter Kahre, “Joe” Jolivet, and Albert E. Simpson.
French: Là-bas, il retrouva d'anciens collègues du temps de la Fairchild : Walter Kahre, «Joe» Jolivet, Albert E. Simpson.
English: • Option 1 — Appendix A — Reporting with Audited Financial Statements
French: • Option 1 — Annexe A — Rapports au moyen d'états financiers vérifiés