ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved through information, education and communication (IEC) and behaviour change communication activities targeting young people.
French: Pour atteindre cet objectif, les actions seront les suivantes : informer, éduquer et communiquer, et mener des activités en direction des jeunes pour susciter un changement des comportements.
English: Then there are all the various protection systems that have to accompany troop deployments; these concern antiair defence, the suppression of enemy air defence, intelligence, electronics and communications, air and ground radar and optical observation, data communication and transmissions.
French: Mais les résultats ne seront pas immédiats, d’autant que les objectifs de recrutement évoluent de manière incertaine, ce qui oblige à des révisions constantes du volume des forces et donc de celles disponibles pour un déploiement extérieur.
English: In a collaborative arrangement such as HPI, each of the participating jurisdictions shares in the responsibility for the results.
French: Dans le cas d'un effort de collaboration comme l'IEH, les compétences participantes sont toutes responsables des résultats.
English: Funds not spent in year one can be carried over into the second year.
French: Les fonds non dépensés les première et deuxième années peuvent être reportés à la deuxième année.
English: No past data was available for comparison.
French: Il n'y avait pas données antérieures pour faire une comparaison.
English: (g) At least once a year, to analyse the information referred to in article 5 of this Act.
French: g) Analyser, une fois par an au moins, les informations visées à l'article 5 de la présente loi.
English: The Commissioner-General welcomed the Israeli statement, which had been a great deal more conciliatory and productive and had pointed to a resumption of dialogue between UNRWA and the representative's Government.
French: Il convient de respecter les garanties juridiques dans ces affaires, qui, par ailleurs, ne concernent qu'une infime minorité des 12 000 fonctionnaires travaillant dans les territoires occupés.
English: The Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes of the United Nations Economic Commission for Europe:
French: La réunion de rapporteurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur la normalisation des plants de pommes de terre :
English: The CFIA places a high priority on complaint investigations.
French: L’ACIA accorde la priorité aux enquêtes découlant de plaintes.
English: We will continue to collaborate with our international partners.
French: Nous continuerons à collaborer avec nos partenaires étrangers.
English: Yet the government, donors and NGOs have made substantial efforts in recent years to promote the status of women in Burkina Faso through a number of government policies and measures.
French: Pourtant, des efforts substantiels ont été consentis dans les dernières années par les autorités, les bailleurs de fonds et les ONG pour promouvoir le statut de la femme burkinabè.
English: Economic and monetary union rests on the undertaking to conduct sound macroeconomic policies, and these have contributed to the emergence of a new culture of economic stability in Europe.
French: L'Union économique et monétaire repose sur l'engagement qui a été pris de mener des politiques macroéconomiques saines, qui ont contribué à l'avènement d'une nouvelle culture de stabilité économique en Europe.
English: There will be a rationalization of the function of administration, and in the future the MCO and other senior functional (Property, Finance, Consular) officers from Beijing will visit more frequently.
French: Il est prévu de rationaliser la fonction de l'administration et, à l'avenir, le CDM et d'autres agents supérieurs fonctionnels (des biens, des finances, des services consulaires) de Beijing effectueront des visites plus fréquentes à la mission.
English: This gtr does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS ET VÉRIFICATION DES ÉQUIPEMENTS
English: Selection pressures by these three factors provide feedback on genotypes, modifying potential niches.
French: Les pressions de sélection exercées par ces trois facteurs agissent par rétroaction sur les génotypes, modifiant les niches potentielles.
English: Further, the Commission says, its representations will be confined to a statement of the law governing the complaint.
French: (QL), [ci-après appelé «Franke »], la juge TremblayLamer a appliqué et précisé le critère Janzen (précité) servant à déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.
English: Whether in the treatment of physical illness in geriatrics, cognitive disorders in psycho-geriatrics, chronic mental illness in gero-psychiatrics, or through the services of its Day Centre, the Hospital strives to provide its residents with the best possible quality of life.
French: Par l’entremise de son centre s’assurant que les anciens de jour, l’Hôpital offre aussi des services combattants admissibles continuent d’avoir accès à des soins de longue de soutien aux patients qui vivent encore durée comparables à ceux fournis aux dans leur propre domicile.
English: Since the mid-1980s, the epidemic has been responsible for approximately 18,000 deaths and Health Canada estimates that 56,000 Canadians are today living with HIV/AIDS.1 Governments in Canada – federal, provincial and territorial – have each responded to the epidemic in a manner appropriate to their own jurisdiction’s needs and circumstances.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’épidémie a causé près de 18 000 décès, et Santé Canada estime que 56 000 Canadiens vivent avec le VIH/sida1. Au Canada, tous les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) ont réagi à l’épidémie d’une façon adéquate à leurs besoins et leurs situations.
English: It is only relatively recently however that this idea is reflected widely within the literature.
French: Mais cette notion commence tout juste à transparaître dans la littérature.
English: Bicameral parliamentary systems give such an opportunity,'' stressed Congress President Halvdan Skard at the opening of the conference on ''Bicameral systems and representation of regions and local authorities: the role of second chambers in Europe'', in Paris on 21 February.
French: Les régimes bicaméraux le permettent.'' a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès à l'ouverture de la conférence sur ''Le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : le rôle des secondes chambres en Europe'', à Paris, le 21 février.
English: Protection of the rights of the child
French: Protection des droits de l'enfant
English: This individual will make contact with women during the sentencing period prior to their transfer to the federal system, or later at a Regional Women's Facility.
French: Elles seront informées de cette possibilité par un agent communautaire, soit pendant la période de détermination de leur peine, avant leur transfert sous responsabilité fédérale, soit après le prononcé de leur peine, à l'établissement régional pour femmes.
English: New Zealand's experience of working in a coalition battalion group during the past three years has been overwhelmingly positive, and it has been enriching and rewarding for our military personnel.
French: L'expérience acquise, ces trois dernières années, par la Nouvelle-Zélande au sein d'un bataillon de coalition a été extrêmement positive, enrichissante et gratifiante pour notre personnel militaire.
English: In 1997 the total value of the contracts drawn up was ECU 691 million, while payments totalled ECU 397 million.
French: Le volume total des contrats établis en 1997 s'est élevé à 691 millions d'écus, les paiements atteignant un montant de 397 millions d'écus.
English: In 1974, Seton General Hospital was built, replacing the existing medical facility.
French: En 1974, l'hôpital général Seton vient remplacer l'installation de soins médicaux de la collectivité.
English: As well, the new sections on talking with parents about immunization will provide added suggestions to health care providers involved in educating parents on the importance of immunization.
French: En outre, les nouvelles sections concernant les échanges avec les parents sur l'immunisation fourniront des suggestions additionnelles aux professionnels de la santé qui travaillent à sensibiliser les parents à l'importance de l'immunisation.
English: 6.1.9 Management Response Current Ts & Cs identify funding allocations to the NAFC, MNC and ITK, who are responsible to administer the initiative.
French: Les modalités actuelles prévoient le versement de fonds à l’ANCA, au RNM et à l’ITK, qui sont responsables de l’administration de l’initiative.
English: Letter to Industry and Interested Stakeholders - Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre à l'industrie et partenaires intéressés - Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During the second quarter of 2006, the Company terminated a number of cross currency interest rate swap agreements and entered into new cross currency interest rate swap agreements in respect of the Company's U.S. dollar Notes maturing in June 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la société a résilié un certain nombre de contrats de swaps de devises et conclu de nouveaux contrats de swaps de devises visant les billets en dollars américains de la société échéant en juin 2007.
English: cit., p. 65.
French: cit., p. 65.
English: For general information on businesses-related topics 24 hours a day, 7 days a week, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/business
French: Pour en savoir plus sur les services offerts aux entreprises 24 heures par jour, 7 jours par semaine, visitez notre site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/entreprise.
English: The drugs are easy to administer and the drug costs for the nevirapine are less than CAD $3 per intervention. However, when no postpartum ART is provided, HIV infection still may be transmitted through breastfeeding.
French: Des leur durée et les critères d’arrêt et de départ. régimes efficaces à base de névirapine ou de zidovudine Les ART au Canada sont suivies à des intervalles de peuvent prévenir environ la moitié des infections à VIH trois à six mois par des mesures de charges virales et de survenant durant l’accouchement.
English: Construction of the latter started in June 2005 and continued throughout 2006.
French: Les travaux ont débuté en juin 2005 et se sont poursuivis tout au long de 2006.
English: Asman, W.A., E. Pinksterboer, H. Maas, J.-W. Erisman, A. Waijers-Ypelaan, J. Slanina and T. Horst.
French: Asman, W.A., E. Pinksterboer, H. Maas, J.-W. Erisman, A. Waijers-Ypelaan, J. Slanina et T. Horst.
English: In this regard, it is a duty of the State and citizens to improve the natural environment, protect the environmental health and prevent environmental pollution.
French: À cet égard, l'État et les citoyens ont le devoir d'améliorer l'environnement naturel, d'en protéger la salubrité et d'en prévenir la pollution.
English: ◦ LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP
French: ◦ LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN
English: In addition to sales, the company provides inspection and appraisal services, brokerage services and logistical assistance.
French: Outre la révision et l’expertise, la gamme des services de Baumac comporte également le courtage et l’assistance logistique. Il va sans dire que des déplacements pour des visites personnelles en Allemagne, en France, en Roumanie et dans de nombreux autres pays européens font partie de notre service global.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In the Council's thinking, ecumenical dialogue is marked by a common quest for truth, particularly concerning the Church.
French: Dans l'intention du Concile, le dialogue œcuménique a le caractère d'une recherche commune de la vérité, en particulier en ce qui concerne l'Eglise.
English: There was a wide variety of these mixtures (MDA+MDMA+METH; METH+MDMA+EPH/PSE; MDMA+MDA+CAF; MDMA+METH+CAF) to name only these, but the repetition of these combinations was minimal, and no conclusions can be drawn as to trends, as a broad diversity is generally encountered.
French: On a retrouvé une grande variété de ces mélanges (MDA+MDMA+METH; METH+MDMA+EPH/PSE; MDMA+MDA+CAF; MDMA+METH+CAF) pour n’en nommer que quelques-uns, mais la répétition de ces mélanges était minime, des conclusions ne peuvent être émises quant à une tendance, par contre, une grande diversité est omniprésente.
English: His delegation was particularly concerned at the politicization of the Office and called on the Secretary-General to address its concerns in that regard.
French: Sa politisation devient préoccupante, ce qui appelle des mesures de la part du Secrétaire général.
English: Many of your friends stand ready to support you if you seize this opportunity.
French: Beaucoup de vos amis sont prêts à vous offrir leur soutien si vous saisissez cette occasion.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): The delegation of Burkina Faso voted in favour of the draft resolution submitted to us because we wanted, at this stage, for the United Nations to be able to maintain a presence in the region without the mission finding itself in legal limbo.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : La délégation du Burkina a voté pour le projet de résolution qui nous a été soumis parce que nous souhaitions qu'à ce stade les Nations Unies puissent maintenir une présence dans la région sans que la Mission se retrouve dans une situation de vide juridique.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.963(23).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.963(23) de l'Assemblée.
English: Various forms of oaths are possible.
French: Il existe diverses formes de serment.
English: Making you feel as comfortable as possible is the hotel's priority.
French: La priorité de cet hôtel est d'assurer votre confort.
English: "Working with Russia to address its northern challenges," the third NDFP priority, relates most closely to the following outcome results from the RMAF:
French: « Coopérer avec la Russie pour l’aider à relever ses défis entourant les questions nordiques », la troisième priorité du VNPEC, est très étroitement liée aux résultats suivants, tels qu’établis par le CGRR :
English: The Human Rights Commission is constrained by a number of problems that impact on its operations.
French: La Commission des droits de l'homme est limitée par un certain nombre de problèmes qui ont un impact sur ses activités.
English: Annual report of the Director-General for 2000 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2000.
English: The concern for the whole of a debtor's life leads the counsellors into areas that more focused process-oriented organizations tend to avoid.
French: Le fait qu'ils se préoccupent de la vie du débiteur dans son ensemble amène les conseillers sur un terrain que les organismes davantage axés sur la procédure ont tendance à éviter.
English: Other years have experienced similar cryospheric conditions to 1998, notably 1962.
French: 100 supérieure à celle de la précédente année record, 1954.
English: The Committee would be providing the delegation with its concluding observations and recommendations, which it hoped would assist the Georgian leadership, civil society and children.
French: Le Comité fournira à la délégation ses observations et recommandations finales, qui, espère-t-il, aideront les dirigeants, la société civile et les enfants de Géorgie.
English: The Act does not currently provide moral rights with respect to performers' performances.
French: La Loi ne prévoit actuellement aucun droit moral à l'égard des prestations des artistes interprètes.
English: The first test of remote surgery took place in September 2001, when a group of surgeons in New York operated on a patient in France to remove the patient's gallbladder in a 45 minute operation.
French: La première intervention de la sorte a eu lieu en septembre 2001, quand une équipe de chirurgiens de New York a fait l'ablation de la vésicule biliaire d'un patient, en France, au cours d'une intervention qui a duré 45 minutes.
English: Provision of free education for all children of school age as well as promotion of
French: Garantie d'un enseignement gratuit à tous les enfants d'âge scolaire et promotion de l'enseignement à tous les niveaux;
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - Processes for Developing Effective Codes Voluntary Codes :
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Démarches pour l'élaboration de codes efficaces Les codes volontaires :
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Atmospheric and Climate Science Atmospheric and climate science within the Meteorological Service of Canada MSC focuses on advancing the state of knowledge for the public good and on developing new products and services to help Canadians avoid or adapt to severe weather and other atmospheric hazards.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Sciences de l'atmosphère et du climat Les sciences de l'atmosphère et du climat au Service météorologique du Canada (SMC) ont pour but de faire avancer l'état des connaissances dans l'intérêt public et de mettre au point de nouveaux produits et services qui aideront les Canadiens à éviter les phénomènes météorologiques violents et d'autres dangers atmosphériques ou à s'y adapter.
English: Eighty-four rooftop rainwater-harvesting tanks were installed to provide drinking water to over 400 families, contributing to the Millennium Development Goal 7 target of reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015; One-hundred-twenty ponds for harvesting run-off were constructed.
French: Quatre-vingt quatre réservoirs d'eaux pluviales ont été installés sur les toits pour alimenter en eau potable plus de 400 familles, contribuant à l'objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement et notamment à la cible 10, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à un système d'assainissement de base; Cent vingt bassins ont été construits pour la récupération des eaux de ruissellement.
English: Also, the lateral earth pressure coefficient values for the rough model piles were greater than those for the smooth model piles.
French: On a aussi trouvé que les valeurs du coefficient de pression latérale des terres étaient plus élevées pour les pieux rugueux que pour les pieux lisses.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Drafting & Illustration (DD) (word) N/A Drafting & Illustration (DD) (word) (pdf)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: The Implementation Plan of the WSSD sets as the goal to "develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including…., the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012…".
French: Le plan de mise en œuvre découlant du Sommet vise à « développer et à faciliter l’utilisation des diverses approches et des divers outils, entre autres la création d’aires marines protégées, en conformité avec les lois internationales et compte tenu des informations scientifiques, y compris de réseaux représentatifs d’ici 2012… ».
English: The UNECE secretariat will endeavours to transmit an advance report (Informal Document) on the final accounts of the TIRExB for to the present session of the Administrative Committee for approval in principle.
French: Le secrétariat de la CEE entend communiquer à la présente session du Comité de gestion, pour qu'il l'approuve en principe, un premier rapport (document informel) sur les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2004.
English: The total number of file descriptors used by Apache is one for each distinct error log file, one for every other log file directive, plus 10-20 for internal use.
French: Le nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 pour son fonctionnement interne.
English: In contrast, some more advanced countries that have managed to upgrade their commodity exports and diversify into exporting manufactures have been able to use international trade to achieve very high rates of economic growth.
French: Par opposition, certains pays plus avancés qui ont réussi à améliorer leurs exportations de produits et à se diversifier vers l'exportation de produits manufacturés ont ainsi tiré avantage du commerce international pour obtenir des taux très élevés de croissance économique.
English: Advice, views and experiences regarding barriers (e.g. availability and transparency of information, domestic preferences) when selling or attempting to sell to governments in India.
French: Des conseils, des avis, ainsi que des faits d’expérience relatifs aux obstacles (par exemple, la disponibilité et la transparence de l’information, les préférences nationales) auxquels se heurtent les fournisseurs lorsqu’ils vendent ou tentent de vendre leurs produits ou leurs services à des gouvernements en Inde.
English: The holder of a Class A import permit shall ensure that an official copy of the permit is surrendered to a customs officer at the port of entry at the time of import.
French: Le titulaire d’un permis d’importation de catégorie A veille à ce qu'un exemplaire original du permis soit remis à l’agent des douanes au point d’entrée indiqué sur le permis au moment de l’importation de l’envoi.
English: If you prefer fast food, several nearby chains like Pizza-Hut, Burger King or the Eurotreff bistro provide options from burgers to pizzas.
French: Pour les pressés le Pizza-Hut, Burger King ou le Bistrot Eurotreff ne sont pas loin de notre établissement.
English: If the materials are consumed 90% or more in SR&ED, the entire cost of materials is an allowable SR&ED expenditure.
French: Si les matériaux sont consommés 90% ou plus dans la RS&DE, le coût total des matériaux est une dépense de RS&DE déductible.
English: The activities of this group are an acknowledgement by the provincial government of the strategic importance of sound relations with the United States to the economy and the citizens of New Brunswick.
French: Un des objectifs précis de la réorganisation est de veiller à ce que les activités et les ressources reflètent l’importance relative du marché américain pour le Manitoba.