ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, driven by a pragmatic considerations to reduce number of irregular migrants, to cover labour migrants by the State Migration Registration System (aimed at summarizing information on migrants in the Migration Databank), reduce shadow sector, normalize situation at the local labour markets, collect taxes, etc., the Government gives more rights and freedoms to migrants.
French: Là encore, poussé par la volonté de réduire le nombre de migrants de manière pragmatique, d’enregistrer les données relatives aux migrants dans le système national d’enregistrement de la migration (visant à résumer les informations sur les migrants dans la banque de données de migration), de réduire le secteur « gris », de normaliser la situation des marchés locaux de l’emploi, de collecter les impôts, etc., le Gouvernement donne davantage de droits et de libertés aux migrants.
English: micro-sized companies.
French: d’approvisionnement visant les petites entreprises et les micro-entreprises.
English: Implementing the Bali Strategic Plan will thus be an interactive process with the active participation of all major stakeholders, including the representatives of civil society, the scientific community and the private sector.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali sera donc un processus interactif auquel participeront activement toutes les principales parties prenantes, y compris les représentants de la société civile, de la communauté scientifique et du secteur privé.
English: Investigate movement patterns and survival in non-breeding season.
French: Ã‰tudier les dÃ©placements et la survie en dehors de la saison de reproduction.
English: • The Canadian Bar Association (CBA) represents over 36,000 lawyers and is active in international projects and in many other areas relating to the practice of law in Canada.
French: • L’Association du Barreau canadien (ABC) représente plus de 36 000 avocats et prend une part active aux projets internationaux et à de nombreux autres domaines reliés à la pratique du droit au Canada.
English: For the CPTC program, you have to get a Canadian film or video production certificate. For the PSTC program, you have to get an accredited film or video production certificate.
French: Pour le programme de CIPC, vous devez obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, et pour le programme de CISP, vous devez obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée.
English: Single, especially primary colours, of simple designs are usually devoid of distinctive character.
French: Des couleurs uniques, particulièrement des couleurs primaires, de conception simple sont en général dépourvues de caractère distinctif.
English: Besides criminal jurisdiction, ordinary judicial authorities also have civil jurisdiction, and are therefore responsible for safeguarding the rights of private individuals.
French: Outre la compétence pénale, les autorités judiciaires ordinaires ont une compétence civile et sont par conséquent responsables de la garantie des droits des personnes privées.
English: It also called on the Security Council to assume its responsibility by adopting a clear resolution and taking necessary measures in this regard.
French: Elle a aussi appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en prenant une décision claire et les dispositions nécessaires à ce sujet.
English: Improved management accountability framework The Board strengthened information and technology support and established structured reporting mechanisms.
French: Améliorer la structure et la capacité de gestion Le Tribunal a amélioré le soutien de l’information et de la technologie et a instauré des mécanismes de communication structurés.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.2.1. above is described in Annex 4 to this Regulation.
French: "7.6.2.2 On trouve à l'annexe 4 du présent Règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1.
English: The Stock mine is the site of ongoing underground exploration by St. Andrew Goldfields and the on-site mill is operated as a custom gold mill by the company.
French: La mine et l’usine sont situées dans le comté de Stock, à 45 km à l’est de Timmins.
English: For 40 years, Silhouette has been making spectacular design statements with exciting visual concepts and innovative technologies.
French: Depuis plus de 40 ans, Silhouette crée des designs qui font sensation grâce à un concept visuel fascinant et des technologies innovantes.
English: To accept in this context that it was possible for a defendant in default to commence such proceedings when he had not be able to acquaint himself with the content of the judgment delivered in default would, in my view, be contrary to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Admettre, dans ce contexte, que le défendeur défaillant était en mesure de faire un tel recours sans qu’il ait pu prendre connaissance du contenu de la décision rendue par défaut serait contraire, à notre avis, à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Include in your sample an importation from each associated exporter, if any.
French: Votre kchantillon doit comprendre une importation provenant de chacun des exportateurs associks, s7ily a lieu.
English: In order to get comparable territorial units, we need to select the different territorial levels and data from the different countries in such a way that the variation of size of territorial units will be as small as possible.
French: Pour obtenir des unités territoriales comparables, nous devons sélectionner les différents niveaux et données territoriaux pour les différents pays de manière à réduire autant que possible les variations de taille des unités territoriales.
English: And yet, during this time, European subsidies were ended.
French: Dans le même temps, pourtant, les aides européennes ont pris fin.
English: Parallel oversight is carried out mostly by parliamentary committees.
French: Le contrôle parallèle est réalisé avant tout par les commissions parlementaires.
English: Work in microbiology is often interdisciplinary; they may work closely with other scientists.
French: Les fonctions sont souvent de nature multidisciplinaire et les microbiologistes peuvent travailler en étroite collaboration avec d'autres spécialistes scientifiques.
English: Rape and sexual assault There are still some member states (e.g. Romania and Malta) that exempt marital rape from penalisation, or that do not prosecute ex officio (Azerbaijan, Georgia, Ireland, Latvia, Slovenia, TFYROM, Turkey).
French: Viol et autres agressions sexuelles Aujourd’hui encore, certains Etats membres (comme la Roumanie et Malte) exemptent le viol conjugal d’incrimination ou n’engagent pas de poursuites d’office (Azerbaïdjan, Géorgie, Irlande, Lettonie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie).
English: By default, it is the only policy document available to inform land use authorities, public interest groups, and citizens as to the criteria for their respective roles within the antenna authorization process in Canada.
French: Par défaut, c’est le seul document d’orientation ayant pour objet d’informer les autorités responsables de l’utilisation du sol, les groupes de défense de l’intérêt public et les citoyens des critères qui s’appliquent aux rôles qu’ils jouent dans le processus d’autorisation des antennes au Canada (Renvoi 9).
English: Long-term loans for realty, equipment and working capital. Venture Capital and Subordinate Financing are available for high-growth firms.
French: Prêts à long terme pour les biens immeubles, le matériel et le fonds de roulement; les entreprises à forte croissance peuvent aussi obtenir du capital de risque et du financement subordonné.
English: The other problem which has to be answered when repairing traditional buildings is to find an appropriate technology.
French: Les conversions à usage résidentiel peuvent répondre au deuxième de ces objectifs mais rarement au premier.
English: Another feature of germination was an apparent increase in the amount of endoplasmic reticulum, some of which appears to assume the function of the Golgi apparatus.
French: Une autre caractéristique de la germination est un accroissement apparent dans la quantité de réticulum endoplasmique, où une portion de ce dernier paraît assumer la fonction de l'appareil de Golgi.
English: The United States also urged seventeen of the thirty States not Party to join the Convention.
French: Ils ont aussi invité à signer la Convention 17 des États, au nombre de 30, qui ne l'ont pas encore fait.
English: In addition to the devaluation in 1995, the Mexican peso continued to slide against the Canadian dollar for the remainder of the decade to C$0.16/peso in 2000.
French: Ces flux ont plus que doublé entre 1993 et 1994 et sont demeurés à ce niveau ou l'ont dépassé durant le reste des années 1990.
English: The standards and practices have been published as part of Chapter 8 of the Facilitation Annex (Annex 9) to the Convention on International Civil Aviation (often referred to as the "Chicago Convention").
French: Ces normes et pratiques ont été publiées dans le chapitre 8 de l'annexe sur la facilitation (annexe 9) à la Convention relative à l'aviation civile internationale (souvent désignée sous l'appellation de « Convention de Chicago »).
English: Brighten up your green salads with fruit: cantaloupe, honeydew melon, pineapple, strawberries, mango, peaches, grapes, pears… healthful allies that are tasty and fresh!
French: Ensoleillez vos salades vertes avec des fruits : cantaloup, melon miel, ananas, fraises, mangue, pêche, raisins, poire… Des alliés santé plein de fraîcheur !
English: • Add value to participants daily lives
French: • Enrichir la vie quotidienne des participants
English: Meetings were held with the Ministry of Education to plan a tobacco and health education campaign in selected schools.
French: Elle a tenu des rencontres avec le ministère de l’Éducation pour planifier une campagne d’éducation sanitaire et de lutte contre le tabagisme dans certaines écoles.
English: The shipper or ship-owner will ask for the traffic information or the traffic information will be sent in predefined situations.
French: L'expéditeur ou le propriétaire du bateau demandera des informations de trafic ou conviendra que, dans des situations prédéfinies, les informations de trafic seront envoyées automatiquement.
English: • Dhaliwal Announces Management Measures for Northern Cod, Including Details of a Recreational Fishing Licence Pilot Program NR-HQ-01-70E - July 3, 2001 Top of Page JUNE
French: • Dhaliwal annonce les mesures de gestion pour la morue du Nord, y compris les détails d'un programme pilote de permis de pêche récréative C-AC-01-70F - le 3 juillet 2001 Haut de la page Juin
English: Not immoderate or excessive, being synonymous with rational, honest, equitable, fair, suitable, moderate, tolerable.
French: Qui est modéré, qui n'est pas excessif, synonyme de rationnel, honnête, équitable, juste, convenable, modéré, tolérable.
English: (2) Holograms The new passport includes a series of holographic images called a "crystagram".
French: Selon l'angle d'inclinaison, ces images donnent l'impression de se dÃ©placer sur la page.
English: Annex : Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Annexe 2: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: Although in principle these jobs must be linked to the participant’s field of study, more often than not they are office jobs or outdoor activities which young Aboriginal people can access during the summer.
French: Des jeunes fréquentant une école secondaire à temps plein ont ainsi la possibilité de participer à un camp scientifique ou de suivre des cours d’entreprenariat en dehors de leurs heures normales de cours (le soir ou l’été); cependant, ils ne reçoivent aucune allocation14.
English: We are talking about approving, as you have said, and as the Commission proposes, the amendment of Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets.
French: Il s'agit, comme vous l'avez dit et ainsi que le propose la Commission, d'approuver la modification du règlement (CE) n° 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche.
English: Fill your phone with fun: EDGE lets you download music, games, themes and more, fast.
French: Emplissez votre téléphone de joie : EDGE vous permet de télécharger rapidement de la musique, des jeux, des thèmes et plus encore.
English: Obviously, „cutting the buck is much easier than expanding the bang" (Hamel/Prahalad 1994).
French: Apparemment, il est plus facile de « réduire les coûts que d’augmenter les investissements » (Hamel/Prahalad 1994).
English: In the context of food security, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing cannot be overlooked.
French: Dans le contexte de la sécurité alimentaire, il ne faut pas négliger la surpêche ni la pêche illégale, non signalée et non réglementée.
English: The experts also emphasised that recognition of qualifications is still an issue in most EU countries.
French: Les experts mettent également l’accent sur le fait que la reconnaissance des qualifications pose toujours problème dans la plupart des pays de l’UE.
English: Sterile liquids packaging operations in bottles and single dose units 7 days a week, 24 hours a day.
French: Conditionnement de liquides stériles unidoses et multidoses 7 jours / 7, 24h / 24.
English: 2 LT-2600 Vilnius Lithuania
French: 2 LT-2600 Vilnius Lituanie
English: A tub was sunk in the ground and filled with straw for the sentry to stand in.
French: Sauf les modifications exigées par des circonstances locales et temporaires, la routine de la guerre des tranchées a peu varié au cours de la guerre.
English: They have presented the greatest difficulty in 2000 and 2001.
French: Celles-ci sont à l'origine des principales difficultés rencontrées en 2000 et 2001.
English: Manufacturer of children's wear, young people and adults.
French: Fabricant de vêtement pour enfants, jeunes et adultes.
English: Proposed Amendments of the Regulations 17.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution 17.
English: VIA advises that a new reservation system, VIANET, will replace the current system in November 1998.
French: VIA a indiqué qu'un nouveau système de réservation, VIANET, remplacera le système actuel en novembre 1998.
English: Transnational Organised Crime
French: Criminalité transnationale organisée
English: At this moment waiting lists are not in general considered to be problematic.
French: Les listes d'attente ne sont pas, présentement, considérées comme étant problématiques.
English: High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
French: d. vêtements blindés et ensembles pare-éclats fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à l’équivalent, et leurs composants spécialement conçus.
English: These issues of attracting and retaining faculty and students are not problems at Germany’s Fachhochschule Rosenheim.
French: L’école allemande Fachhochschule Rosenheim ne connaît pas les mêmes problèmes de recrutement et de fidélisation des professeurs et des étudiants.
English: A number of houses were damaged by mortar shells and several lives were lost.
French: Plusieurs maisons ont été endommagées par des obus de mortier et on a compté plusieurs morts.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterising the hazards of the mixture without the necessity for additional testing in animals.
French: On veille ainsi à ce que dans le processus de classement les données disponibles soient utilisées au maximum pour définir les risques que présente le mélange sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des épreuves supplémentaires sur des animaux.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that the Working Group on Minorities did not work on the basis of the notion of self-determination.
French: Le Président-Rapporteur a relevé que le Groupe de travail des minorités n'avait pas fondé ses travaux sur la notion d'autodétermination.
English: FORT LEWIS, Washington — More than 650 soldiers from 41 Canadian Brigade Group (41 CBG) boarded planes in Edmonton to head south.
French: FORT LEWIS (Washington) — Plus de 650 soldats du 41e Groupe-brigade du Canada (41 GBC) ont embarqué sur des avions à Edmonton pour se rendre vers le sud.
English: Detachments of the Argent Dawn are guarding the entrances to the Plaguelands at the Bulwark between the Tirisfal Glades and the western Plaguelands, and at Chillwind Point, a narrow pass leading south from the eastern Plaguelands to the Alterac Mountains.
French: Des détachements de l'Aube d'argent gardent les entrées des Maleterres à la Barricade (entre les clairières de Tirisfal et les Maleterres de l'ouest) et à la pointe du Noroît (un défilé étroit qui relie le sud des Maleterres de l'est aux montagnes d'Alterac).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/59/516).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/516).
English: The values shown represent the regional average in the extent of implementation of the measures envisaged, derived from the responses received from the countries in the respective region.
French: Les valeurs indiquées représentent la moyenne régionale du taux d'application des mesures envisagées, tel qu'il ressort des réponses reçues des pays de la région respective.
English: Kahl, M.D., G.T. Ankley, P.A. Kosian and E.A. Makynen.
French: Kahl, M.D., G.T. Ankley, P.A. Kosian et E.A. Makynen.
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Was Kanye West Right about what he said about George Bush("bush dosent like black people.
French: Parmis ces virils hommes, quel est celui dont le corps vous fait fantasmer?
English: He called for "a Canada that is equal in access and opportunity and where people with disabilities get the support they need."
French: Il a exigé " un Canada qui offre des possibilités et un accès égaux et où les personnes handicapées reçoivent le soutien dont elles ont besoin ".
English: Or, in a similar activity, fill bottles with different levels of water and blow into the mouths of these bottles to produce different sounds and pitches.
French: Ou bien, dans une activité semblable, remplissez des bouteilles d’eau à différents niveaux et soufflez dans l’embouchure de ces bouteilles pour produire différents sons et différentes hauteurs.
English: Mothers and female caregivers spend more on prescription drugs Women with dependent care responsibilities spend more money on prescription drugs than women without such responsibilities (21% of women with dependent care responsibilities spent more than $150 in a six-month period on prescription medicine vs. 19% of women without such responsibilites).
French: Les mères et les femmes qui ont des personnes à charge dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les femmes qui ont des personnes à charge dépensent plus en médicaments sur ordonnance que celles qui n'ont pas à assumer de telles responsabilités (21 % d'entre elles dépensent plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance en une période de six mois, comparativement à 19 % des femmes qui n'ont pas ces responsabilités).
English: the name of the responsible person for the qualification of the bulk container and the relevant bulk container code according to 6.8.2.2.
French: du nom du responsable de l'agrément du conteneur de vrac et du code de conteneur de vrac correspondant selon le paragraphe 6.8.2.2.
English: • CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program Update
French: • Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada
English: • PURPOSE - to identify that the form is completed for a change of beneficiary.
French: • OBJET - s'assurer que le formulaire voulu est dûment rempli aux fins de changement de désignation de bénéficiaire.
English: OTTAWA, March 12, 2008 — The Competition Bureau launched today Project False Hope , an education and enforcement initiative aimed at targeting cancer-related health fraud online.
French: OTTAWA, le 12 mars 2008 — Le Bureau de la concurrence a lancé aujourd’hui le Projet Faux espoir , une initiative de sensibilisation et d’application de la loi qui vise les fraudes en ligne liées au cancer.
English: The right to of access to documents does not include technical designs or approaches, or operational or business conditions or similar ones to the extent that they are of financial significance for the person or enterprise referred to in the information.
French: Le droit d'accès aux documents ne s'étend pas aux caractéristiques ou aux procédés techniques, ni aux conditions de fonctionnement, de l'activité économique etc., dans la mesure où elles revêtent une importance financière pour la personne ou l'entreprise mentionnée dans l'information.
English: Eleventh session  Geneva, 8-14 March 2007
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Onzième session Genève, 8-14 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: First, as I stressed earlier, maternal mortality remains stubbornly high.
French: Tout d'abord, tel je l'ai souligné précédemment, la mortalité maternelle demeure obstinément élevée.
English: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” (Declaration on the Right to Development, art.
French: «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique, dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.» (Déclaration sur le droit au développement, art.  premier).
English: Those still under detention or serving sentence in prison and had appealed to the Philippine Government to be regarded as political prisoners are referred to alleged political offenders (APOs).
French: Les personnes maintenues en détention ou purgeant une peine de prison qui ont demandé au Gouvernement philippin d'être traitées comme des prisonniers politiques sont désignés par l'expression « auteurs présumés de crimes politiques ».