ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are feeling the effects of pressures on the environment through the pollution we breathe and toxic substances in the food and water we consume.
French: Les effets des pressions qui s'exercent sur l'environnement se font ressentir par la pollution dans l'air que nous respirons et les substances toxiques présentes dans les aliments et l'eau que nous consommons.
English: Legal hunters (including First Nations) killed 107 (56%), poachers killed 31 (16%), 48 (25%) were DLP kills, and 4 bears (2%) died of other human causes.
French: 100); 48 ours ont été abattus pour des raisons de protection de la vie humaine ou de la propriété (25 p.
English: Details of my wife/husband and my parents residing in Pakistan, Afghanistan, or abroad:
French: Renseignements sur votre époux ou épouse et sur vos parents qui habitent au Pakistan, en Afghanistan ou à l’étranger.
English: The wording of the Charter was mainly taken from Article 4 of the 7th ECHR Protocol, a provision which is to be interpreted as referring to the "same essential elements", but which originates from a different legal framework132 It is difficult to imagine that a future EU instrument on ne bis in idem would fall below the achieved standard of protection in CISA and the ECJ case-law.
French: La rédaction de la Charte s'inspire essentiellement de l'article 4 du protocole 7 à la CEDH - disposition qui doit être interprétée comme faisant référence aux «mêmes éléments essentiels», mais qui a été adoptée dans un cadre juridique différent132. Il est difficile d'imaginer qu'un futur instrument de l'UE sur le principe ne bis in idem reste en-deçà de la protection accordée par la convention de Schengen et la jurisprudence communautaire.
English: • Sliammon will be involved in public planning processes that may affect Sliammon Lands and rights set out in the Final Agreement.
French: • Les Sliammon participeront à tout processus de planification public qui peut avoir des répercussions sur les terres des Sliammon et sur les droits énoncés dans l'accord définitif.
English: Following this approach will enable CATSA to continue its focus on enhancing security through its mandated activities.
French: Cette approche permettra à l’ACSTA de continuer à privilégier l’accroissement de la sécurité au moyen des activités prévues dans son mandat.
English: Canada's Government Funds $1.6 million in Modern Geography to Support Public Health Decisions OTTAWA - Decision makers are now able to use maps, satellite images, and other location-based or "geospatial" information and technologies over the Internet to tackle some of Canada's most pressing challenges, including public health.
French: Le gouvernement du Canada investit 1,6 million de dollars dans la géographie moderne pour faciliter la prise de décisions en matière de santé publique OTTAWA - Les décideurs pourront maintenant se servir de cartes géographiques, d'images satellitaires et d'autres technologies et données géospatiales sur Internet pour relever certains des défis les plus pressants au Canada, notamment la santé publique.
English: • A copy of the report is delivered to the producer, the technician and the Board of producers.
French: • Présenter une copie du rapport au producteur, au technicien et à la Fédération des producteurs.
English: A class in one classification is exactly equivalent to two classes in the other classification.
French: Une classe d'une classification équivaut à exactement deux classes dans l'autre classification.
English: Most send their children to a school in the neighbourhood.
French: La plupart d'entre eux envoient leurs enfants dans une école de leur quartier.
English: Policy initiatives would involve the strengthening of credential recognition agreements with particular countries (country specific) and the provision of educational frameworks for immigrants in which their human capital is made compatible with the Canadian labour market (this might include an accelerated process by which Canadian equivalency diplomas are earned, as well as immigrant employment internships).
French: Les initiatives stratégiques nécessiteraient la consolidation des ententes de reconnaissance des titres avec certains pays (spécifiques au pays) et la mise en place de cadres de formation permettant de convertir le capital humain des immigrants de façon à ce qu'il soit compatible avec le marché du travail canadien (ce cadre pourrait inclure un processus accéléré d'acquisition d'équivalences ainsi que des programmes de stages d'emploi).
English: Economic resilience in 2003 was driven by four factors: (i) social solidarity, which allowed the economy to adjust and adapt to the crisis; (ii) survival of the PA; (iii) relatively fewer mobility restrictions and reduced policy; and (iv) donor support of about $1 billion a year in 2001-2003.
French: En 2003, la résilience de l'économie palestinienne a été due à quatre facteurs: i) la solidarité sociale, qui a permis à l'économie de s'ajuster et de s'adapter à la crise; ii) la survie de l'Autorité palestinienne; iii) l'assouplissement relatif des restrictions à la mobilité et de la politique de bouclage; iv) l'aide des donateurs, qui s'est élevée à environ 1 milliard de dollars par an en 2001-2003.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Asylum and immigration 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Asile et immigration 1.4.1.
English: Other offences against life and body committed by juveniles make up 1.4 per cent, which means that on the whole this group of offences has no major criminal importance among persons up to 18 years of age, which is quite understandable if one takes into consideration their age.
French: Les autres atteintes à l'intégrité physique et à la vie commises par des mineurs représentent 1,4 % du total, ce qui signifie que globalement cette catégorie d'infractions est peu répandue parmi les personnes âgées de moins de 18 ans, ce qui est tout à fait compréhensible compte tenu de leur âge.
English: Preface Good public policy depends on good policy research.
French: Préface Une bonne politique gouvernementale repose sur une recherche stratégique appropriée.
English: National endeavours must go hand in hand with concerted international efforts to eradicate disparities among peoples and build partnerships based on interdependence, tolerance and cooperation.
French: L'exécution des projets nationaux doit aller de pair avec celle des activités lancées d'une manière concertée au niveau international pour en finir avec les disparités entre les peuples et édifier des partenariats reposant sur l'interdépendance, la tolérance et la coopération.
English: LT000218E.HTM - Hyper Text Markup - 9 KB 2000/02/11 - Alberta E9-1-1 Advisory Association "Hard Copy Document" Description:
French: CWTA Letter January 11, 2000 on Telecom Order CRTC 99-1155 2000/02/08 - Canadian Wirless Telecommunications Association - "Version imprimée" Description:
English: We know the outcome.
French: Vous connaissez le résultat.
English: So Japan as a participant in the talks should have made efforts to orient the six-way talks to a fair solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: En conséquence, le Japon, en tant que participant, aurait dû faire des efforts pour orienter les pourparlers vers un règlement équitable de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Families by type, 1999 Change from 1980 to 1999 Share Number Family size % Total Unattached individuals Couple, no children Couple, with children Lone parent Other, no children Other, with children 100 34 22 17 4 16 7 39 61 46 4 74 51 5 -10 0 0 -1 1 -3 -7 -6 0 0 0 0 -3 -7 -23 … … -1 1 … -7 Number of adults Number of children
French: Familles classées selon leur type, 1999 Variation de 1980 à 1999 Part Nombre Taille de la famille % Total Personnes seules Couples sans enfants Couples avec enfants Parents seuls Autres, sans enfants Autres, avec enfants 100 34 22 17 4 16 7 39 61 46 4 74 51 5 -10 0 0 -1 1 -3 -7 -6 0 0 0 0 -3 -7 -23 … … -1 1 … -7 Nombre d’adultes Nombre d’enfants
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Mountains
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Montagnes
English: We note with satisfaction in this regard the efforts being made to strengthen the Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des efforts déployés pour renforcer le Comité contre le terrorisme.
English: It is regrettable that the Government of Québec is not participating in this important meeting," said Mr. Tobin.
French: Il est fort regrettable que le gouvernement du Québec refuse de prendre part à ces travaux de la plus haute importance,» a déploré le ministre fédéral.
English: In July the European Union welcomed the UN Secretary-General's establishment of a panel of eminent persons to be dispatched to Algeria (1) and in September it expressed its approval of the panel's report (2).
French: L'Union européenne s'est félicitée, en juillet, de la création par le secrétaire général des Nations unies d'un groupe de personnalités éminentes appelées à se rendre en Algérie (1), puis, en septembre, du rapport de ce groupe (2).
English: She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
French: Elle pense que le G8 « a trop perdu de sa cohérence idéologique depuis que la Russie l’a rejoint », ce qui complique la prise de décision.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of African Unity.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment durant la même séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: For example, the Internet makes it much easier for consumers to find the best deals – on and off-line - in a larger geographical market.
French: Dans l'environnement dynamique de la nouvelle économie, la plupart des entreprises feront en fait les deux: elles manieront aussi bien "la souris que la pelle".
English: Giving Traditional Ecological Knowledge Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment (http://www.carc.org/pubs/v22no1/know.htm) Hobson, George.
French: Qu’est-ce que le savoir traditionnel?106 Le savoir traditionnel est également désigné sous les noms de savoir autochtone, savoir écologique autochtone, connaissances écologiques traditionnelles et connaissances locales.
English: It is also probable that, to the extent that IP encourages breeding investment, genetic diversity would be a by-product of more breeding work.
French: Il est bien probable que, la PI encourageant les investissements en matière de sélection, la diversité génétique soit un sous-produit de l'accroissement des travaux de sélection.
English: The Committee urges the State party to reconsider its methods of fixing the minimum wage and welfare payment levels so as to ensure they conform to the State party's obligations under articles 7, 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité prie l'État partie de revoir sa méthode de fixation du salaire minimum et du montant des prestations sociales, de façon qu'elle soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, 9 et 11 du Pacte.
English: The languages of the Office are English, French, German, Italian and Spanish.
French: Les langues de l'Office sont l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien.
English:   ENGINEERING   Highway/railway crossings, railway property and pedestrian crossings must be kept safe, both physically and operationally, and improvements must be made when needed.
French: INGÉNIERIE Il faut assurer la sécurité, autant sur le plan physique que sur celui de l'exploitation, aux passages à niveau, sur la propriété des entreprises de chemins de fer ainsi qu'aux passages pour piétons et, au besoin, y apporter des améliorations.
English: Hence our reasonable demand that black boxes meeting the latest standards must be fitted to all ferries within five years.
French: D'où notre demande pour que tous les transbordeurs soient équipés, d'ici cinq ans, de boîtes noires répondant aux normes les plus modernes.
English: S. 6 Any person collecting personal information relating to another person may collect such information only from the person concerned, unless the latter consents to collection from third persons.
French: La personne qui recueille des renseignements personnels sur autrui doit les recueillir auprès de la personne concernée, à moins que celle-ci ne consente à la cueillette auprès de tiers.
English: Parliament supported this approach2. By contrast the Council has not started the first reading of this proposal yet.
French: Aux termes d'une lettre adressée par le président Barroso au président de la Cour des comptes, la Commission envisage d'ouvrir une procédure d'infraction contre l'Allemagne.
English: ADGA noted that the individual proposed had the appropriate experience in the field of equipment procurement as a result of his position in the Armed Forces.
French: ADGA a souligné que la personne proposée a acquis une expérience pertinente du domaine de l’approvisionnement en matériel, dans le cadre du poste qu’elle occupait dans les Forces armées.
English: You may also send suggestions on what should be added to this site.
French: Vous pouvez également envoyer vos suggestions sur ce qui pourrait être ajouté à ce site.
English: With view to implement the said objective, beginning 2007, aid is given for projects of organizations, providing social services for victims to domestic violence.
French: À cette fin, depuis 2007, une aide est accordée aux projets d'organisations fournissant des services sociaux aux victimes de la violence familiale.
English: Over the past year, Indo-Canadian criminal groups have been increasingly identified as high-level transporters of synthetic drugs and precursor chemicals from Canada to the U.S..
French: Au cours de la dernière année, des groupes criminels de souche indo-canadienne ont été identifiés comme des transporteurs de haut niveau de drogues synthétiques et de précurseurs du Canada vers les États-Unis.
English: Expected collective output in the next two years: For the ECE: established programme for further work in this programme element; assessment of statistics related to data editing assessment of new approaches to data editing; recommendations for techniques used to limit over editing.
French: Pour la CEE : établissement du programme des travaux à entreprendre au titre de cet élément de programme; évaluation des statistiques en rapport avec le processus d'édition des données et évaluation des modalités nouvelles d'édition des données; élaboration de recommandations concernant les techniques à utiliser pour limiter la surédition.
English: Contact Mr. Ron Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Ron Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In addition to their work experience in the department, the representative pointed out that all selection board members were trained with respect to conducting assessments.
French: Le représentant a signalé qu'en plus de leur expérience de travail au sein du ministère, tous les membres du jury de sélection avaient suivi une formation en matière d'évaluation.
English: (i) Alleging non-compliance with the terms of their appointment or the conditions of their employment;
French: i) Alléguant le non-respect des conditions de nomination ou d'emploi desdits fonctionnaires;
English: (10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: relèvent pas de son champ d'application.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the taxation laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: The Parties undertake to promote exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
French: Les parties encouragent la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: The report of this session will be made available on Health Canada's website in the early 2003.
French: Le compte rendu sera affiché sur le site web de Santé Canada au début de 2003.
English: Section 2 of the Order remits tax and interest resulting from 1989 or 1990 excess RRSP contributions by some judges of the Court of Québec who claim discrimination in that Federal judges can contribute greater amounts to RRSPs.
French: L'article 2 du décret fait la remise de l'impôt et des intérêts qui se rapportent à des cotisations excédentaires versées à des RÉER en 1989 et en 1990 par des juges de la Cour du Québec qui se disent être l'objet de discrimination du fait que les juges fédéraux ont le droit de verser des sommes plus élevées à un RÉER.
English: It should also be noted that the National Anti-Drug Secretariat (SENAD), the institution responsible for implementing and ensuring the implementation of the national anti-drug policy, is made up of members of the police and the armed forces (providing support), and a specialized civilian staff.
French: Par ailleurs, le Secrétariat national antidrogue (SENAD), organisme chargé de mettre en oeuvre et de faire respecter la politique nationale de lutte contre les stupéfiants, s'appuie sur des agents de la force publique, notamment des éléments de la police nationale et des forces armées, en plus de son personnel civil spécialisé.
English: Under that agreement, UNRWA guaranteed each loan disbursed by its deposits.
French: En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.
English: See also Alan Boyle, “Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage …, op.
French: Voir aussi Alan Boyle, «Reparation for Environmental Damage in International Law: Some Preliminary Problems», in Bowman et Boyle, Environmental Damage, op.
English: Trial judges were directed to resolve within the succeeding 90 days all cases pending in their courts.
French: Les juges au fond ont été chargés de prendre une décision pendant les 90 jours suivant toutes les affaires pendantes dans leurs tribunaux.
English: It welcomed the changes made in the format for the report on the implementation of the programme of work, which included a comparative analysis of the programmes of work for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001, and their intended impact on the draft programme of work, 2002-2003.
French: Il a accueilli favorablement la nouvelle présentation adoptée pour le rapport sur l'exécution du programme de travail, qui comprenait une analyse comparative du programme de travail des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 et de leur impact potentiel sur le projet de programme de travail pour 2002-2003.
English: Commissioner-designate for Education, training, culture and multilingualism
French: Commissaire désigné à l'éducation, formation, culture et multilinguisme
English: 31 - 4 Feb.
French: 31 - 4 fév.
English: They can change considerably with the addition of one case, particularly when total numbers are small. to top Aboriginal peoples are overrepresented in the HIV epidemic in Canada AIDS
French: Ils peuvent changer considérablement à l'ajout d'un cas, surtout si le pourcentage total est bas. haut de la page L'épidémie du VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les Autochtones Sida
English: There are many components of workplace well-being.
French: Il existe de nombreuses composantes du mieux-être en milieu de travail.
English: Young men, both dropouts and graduates, were less likely than young women to excel.
French: Les décrocheurs étaient plus susceptibles que les diplômés d'avoir obtenu une moyenne générale inférieure à 60 % (17,8 % contre 1 %).
English: UNTAET and the Government of Indonesia are closely cooperating on investigations into the events of last year.
French: L'ATNUTO et le Gouvernement de l'Indonésie coopèrent étroitement dans le cadre des enquêtes sur les événements survenus en 1999.
English: (a) Increase the budget for the implementation of children's rights, prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children in particular those from socially marginalized groups, to the maximum extent of its available resources;
French: a) D'accroître les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en priorité ceux nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment des enfants appartenant aux groupes socialement marginalisés, dans toute la limite des ressources disponibles;
English: I am very proud of the progress we're making on the education file.
French: Je suis très fier des progrès réalisés dans le dossier de l'éducation.
English: Canada is the only G-7 country to maintain a ﬁnancial surplus despite the global slowdown Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2002 2003 (projection) 2004 (projection)
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à afﬁcher un excédent ﬁnancier malgré le ralentissement de l’économie mondiale Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2002 2003 (prévisions) 2004 (prévisions)
English: In the absence of the President, Mr. Hackett (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hackett (Bahamas), Vice-Président, assume la présidence.
English: Sign the sheet, and attach it to this form.
French: Signez la feuille et joignez-la à ce formulaire.
English: A Supervisor in this position may also be required to:
French: Un superviseur ou une superviseure dans ce domaine peut devoir :
English: CFNIS is becoming a significant client, steadily increasing the MJP&R workload each year.
French: Le SNEFC devient un client important, augmentant de façon constante la charge de travail de la DJ/JMP et R chaque année.