ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coordinate WIPO’s program of work in relation to electronic commerce issues, so that WIPO can continue to play a leading role in the review and modification of existing rules, and the establishment of new rules, governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: ♦ Coordonner le programme de travail de l’OMPI par rapport aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles en vigueur – ainsi que dans la mise en place de nouvelles règles – applicables à l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: NAOSH Week Activities at the Louis St Laurent Building From left to right:
French: Activités de la Semaine NASST organisées dans l’Édifice Louis-St-Laurent De gauche à droite :
English: Kiel is the capital of the most northern state of Germany, Schleswig-Holstein and known as the international sailing city.
French: LaserSoft Imaging a une filiale à Longboat Key en Floride, à environ 80 km au sud de Tampa.
English: We have significantly strengthened the obligations to provide information to our citizens, the consumers.
French: Nous avons considérablement renforcé les obligations d'information vis-à-vis de nos concitoyens, les consommateurs.
English: At Widzew Łódź and Ceramika Opoczno, the visitors’ area is surrounded by a high fence with either barbed wire or an overhang.
French: À Widzew Łódź et Ceramika Opoczno, la zone des visiteurs est entourée d’une haute clôture surmontée de fil barbelé ou d’un partie en surplomb.
English: One of the most common emerging recently is based on the notion that a neoliberal model is being forced on the country by foreign interests. The argument is that foreign actors, led by the International Monetary Fund and the World Bank, are forcibly imposing a cruel and inappropriate model on national educational systems.
French: Ceux qui s'opposent au changement ont avancé divers arguments, dont l'un des plus courants repose sur la notion voulant que ce soient des intérêts étrangers qui cherchent à imposer un modèle néolibéral au pays : des intervenants étrangers, dirigés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, imposent de force un modèle cruel et impropre aux systèmes nationaux de l'éducation.
English: The toxic pollutant methylmercurychloride forms 1:1 and 2:1 complexes with the sulfur amino acid DL-penicillamine.
French: Le polluant toxique méthylchlorure de mercure forme des complexes 1:1 et 2:1 avec le soufre de l'acide aminé DL-pénicillamine.
English: In order to facilitate applications, an operational entity can be accredited initially either for validation or for verification/certification.
French: Pour faciliter les candidatures, une entité opérationnelle peut dès le départ faire l'objet d'une accréditation pour la fonction de validation ou de vérification/certification.
English: We have at least made a start. However, if we are to fight illegal immigration effectively there is one measure that has to be introduced as a matter of urgency: re-establish the European Union's external border controls.
French: C'est déjà un début, mais, afin de lutter efficacement contre l'immigration clandestine, une seule et première mesure est à prendre d'urgence: le rétablissement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union.
English: Other circumstances the CRA may consider 1.
French: Autres circonstances que l'ARC peut prendre en compte 1.
English: There is a critical stage for stakeholder input in developing those guidelines, and I would advocate for an opportunity to be involved with the development of those guidelines as opposed to commenting on a set of guidelines that are already written.
French: La mise au point de ces lignes directrices constitue une étape critique et je crois que le public devrait pouvoir y participer plutôt que de commenter une série de lignes directrices déjà écrites.
English: The list below indicates where articles dealing with individual contracting states, as well as amending or additional information, are to be found in the Official Journal (year and page number):
French: Pour mémoire, la liste ci-après indique les références du Journal officiel dans lequel ont paru les articles relatifs aux différents Etats contractants ainsi que certaines informations modificatives ou complémentaires.
English: (1) The portion of subitem A.5(2) of Table IV to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe A.5 (2) du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: The almost universal response of Member States to the CTC's requests is a telling example of how efficient the United Nations can be in mobilizing the international community in this fight.
French: La réponse quasi universelle des États Membres aux demandes du CCT est un exemple éloquent de l'efficacité dont l'ONU peut faire montre pour mobiliser la communauté internationale dans cette lutte.
English: True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach.
French: Il est vrai qu'il a provoqué les responsables des partis par son approche souvent peu orthodoxe.
English: (ET) Friday will see the opening of the second European Union-Russia summit this year.
French: (ET) Ce vendredi s'ouvrira le deuxième sommet Union européenne-Russie de cette année.
English: Our Marketing and Research and Development teams are dedicated to innovation and work closely with our Sales and Professional Services teams and also with our customers to define, create, and develop our future offer.
French: Nos équipes de Marketing, de Recherche et Développement sont dédiées à l'innovation et travaillent de près avec les équipes commerciales, les équipes de Professional services et avec nos clients pour définir, concevoir et développer l’offre de demain.
English: Or we can decide to make a real difference.
French: Ou nous pouvons décider de vraiment faire quelque chose.
English: Special note was made of any factors that may present a threat to the Hoary Mountain-mint populations.
French: On a également pris en note tous les facteurs pouvant représenter une menace pour les populations de l’espèce.
English: He became living proof that a Mohawk could shine in the Victorian world.
French: Il est devenu la preuve vivante qu’un Mohawk pouvait briller dans le monde victorien.
English: The Committee organized itself into three subgroups to discuss the following topics: the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (theme of the 2002 high-level segment of the Economic and Social Council); the effectiveness of aid; and improving the criteria for the identification of least developed countries, including the case of Maldives.
French: Le Comité s'est réparti en trois groupes chargés d'examiner les questions suivantes : la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002); l'efficacité de l'aide; et l'amélioration des critères adoptés pour identifier les pays les moins avancés, notamment dans le cas des Maldives.
English: • a presentation by the UNDP Representative on the message of the Director General of WIPO;
French: • la présentation, par le représentant du PNUD, d'un exposé sur le message du directeur général de l'OMPI;
English: The Working Group transmitted one case to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement suivant la procédure d'urgence.
English: Your responses will be kept confidential and your name will not be associated with any comments you make as part of this evaluation.
French: Vous avez été choisi afin de nous aider à recueillir des renseignements sur ces aspects du programme de contributions Routes commerciales.
English: The Committee further agreed that a document would be prepared by Ms. Hamilton for further discussion of these issues.
French: Il a par ailleurs décidé que Mme Hamilton établirait un document en vue de la poursuite du débat sur ces questions.
English: The post site was subject to spring flooding.
French: L’emplacement du site était sujet aux inondations printanières.
English: In Great Britain, the losing party has to pay for all the expenses of the winning party.
French: En Grande-Bretagne, la partie perdante supporte la totalité des coûts de la partie gagnante.
English: Requirement for initial disclosure statement 35.5(4) Nothing in this section relieves a credit card issuer from the obligation to provide an initial disclosure statement under section 35.2.
French: Document d'information initial 35.5(4) Le présent article ne libère par l'émetteur de l'obligation de remettre un document d'information initial en conformité avec l'article 35.2.
English: More than one-third of feature film productions are in the French-language (52 out of 131 over between 2001-02 and 2003-04).
French: Plus du tiers des productions cinématographiques sont en français (52 sur 131 entre 2001-2002 et 2003-2004).
English: First, accountability for compliance with existing laws, regulations and standard accounting practices regarding the use of public funds. The second is accountability as it pertains to performance and reporting on results.
French: Les efforts de Santé Canada se concentreront sur la gestion des accords de financement, et les pratiques et procédures de passation des marchés, tout en maintenant la conformité des pratiques de gestion actuelles au cadre de travail de la responsabilité de gestion.
English: Performance measures will be established and monitored.
French: Des mesures du rendement seront définies et feront l'objet d'un suivi.
English: IIA Standard 1100
French: Norme 1100 de l'IIA.
English: [Subsequently, the delegations of Botswana and Zimbabwe informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Botswana et du Zimbabwe ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Notes the cooperative efforts of some Non-Self-Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues;
French: Prend note des efforts concertés que certains territoires non autonomes déploient pour faire face au problème des drogues illégales, en mettant l'accent sur la réduction de la demande, la sensibilisation, le traitement et les questions juridiques;
English: Learning (apprentissage) — is the acquisition of new knowledge and ideas that change the way an individual perceives, understands or acts.
French: Aux fins de la présente politique, sont exclus les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale pour une période inférieure à six (6) mois plus un jour.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Montants estimatifs concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Estonia gave up the exchange rate and monetary policy tools of macroeconomic management when it introduced its currency board in 1992.
French: En mettant en place un régime de caisse d’émission en 1992, l’Estonie a renoncé pour sa gestion macroéconomique aux instruments que constituent la politique de taux de change et la politique monétaire.
English: Minister Bennett will be available to answer questions following the event.
French: La ministre Bennett répondra aux questions des médias après son discours.
English: "Ontario's Health-Information Service:
French: Women's Health Clinic, 1993.
English: This does not include separate employers, such as the RCMP.
French: Ce chiffre n'inclut pas les employeurs distincts de la fonction publique, comme la GRC.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte existant par le suivant :
English: For infants who are breast- feeding, continue breast-feeding whenever the infant wants.
French: Pour les enfants qui sont nourris au sein, donner le sein à la demande.
English: Regrettably, some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
French: Elle regrette que certains n'aient répondu qu'en partie ou épisodiquement à ses demandes.
English: Stuttgart's latest attraction, the Porsche Museum, can easily be reached via tram within 5 minutes.
French: A peine 20 minutes suffisent pour se rendre au Stuttgarter Messe (palais des congres), a l'aeroport et au centre-ville.
English: Fourthly, we need to revisit the rules of the World Trade Organization (WTO), especially the principle of single undertaking, to grant expeditiously exports from the LDCs duty-free and quota free access to developed markets, pending agreements on agricultural subsidies or on market access for non-agricultural goods.
French: Quatrièmement, il importe de revoir les règles de l'OMC, en particulier le principe de l'engagement unique et de permettre au plus vite aux exportations des PMA d'entrer en franchise et sans contingentement dans les marchés des pays développés, en attendant la conclusion d'accords sur les subventions agricoles ou l'accès aux marchés des biens non agricoles.
English: From a social marketing and partnership development perspective, this ‘new' strategy provided opportunities to reposition HIV/AIDS as a continued serious health threat and to increase efforts to engage the private sector and non-traditional organizations.
French: Du point de vue du marketing social et de l'établissement de partenariats, cette « nouvelle » stratégie a permis de présenter le VIH/sida comme une menace persistante pour notre santé et d'intensifier les efforts pour stimuler la participation du secteur privé et d'organismes non traditionnels.
English: a monthly grant, payable at the beginning of each month, September to April;
French: Bourse mensuelle, payable au début de chaque mois, de septembre à avril;
English: The Belle Arts Museum of Sevilla is the most visited museum in Andalusia and the second most important Art Gallery in Spain.
French: Le Musée de beaux-arts de Sevilla est le musée le plus visité en Andalousie et la seconde galerie parmi les plus importantes d'Espagne.
English: Existing protection or other status designations The Nature Conservancy has ranked golden paintbrush as globally critically imperilled.
French: Protection existante ou autres désignations de statut NatureServe a classé la castilléjie dans la catégorie des espèces gravement en péril à l’échelle mondiale.
English: The effects of feeding monensin lasted 2 months after it was removed from the ration.
French: Les effets du monensin ont persisté pendant deux mois après l'arrêt du traitement.
English: Who here would dare take the fingerprints of a fourteen year-old kid?
French: Qui, ici, oserait prendre les empreintes d' un gosse de 14 ans ?
English: Given the situation, the international community must act without delay and redouble its efforts to create a favourable environment for the immediate implementation of the road map.
French: Face à cette situation, la communauté internationale se doit d'agir sans tarder et redoubler d'efforts en vue de créer un environnement favorable à l'application sans délai de la Feuille de route.
English: As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Comme je l'ai souligné dans mes précédents rapports, malgré de nombreux appels, les ressources du Fonds n'ont cessé de diminuer depuis sa création.
English: However, it was noted that there was considerable variability amongst studies so separate analyses for primiparous and multiparous Holstein cows were carried out.
French: Toutefois, on a noté une variabilité considérable entre les études qui a mené à des analyses distinctes pour les vaches Holstein primipares et multipares.
English: On this basis, membership on an editorial board is an indicator of "excellence."
French: Dans une étude réalisée par le CRSNG, on a retenu comme échantillon 10 p.
English: Summary Canada’s GATS obligations are likely to be implicated by initiatives to expand the coverage of publicly funded health care to the exclusion of private insurers.
French: Les obligations relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services ne s’appliquent probablement pas aux services dispensés dans l’exercice du pouvoir gouvernemental car ces services sont exclus entièrement de l’application de l’accord.
English: Rose, “One money, one market: the effect of common currencies on trade”, Economic Policy, vol. 30, April 2000, pp. 7-45.
French: Rose, « One money, one market: the effect of common currencies on trade », Economic Policy, vol.  30, avril 2000, p.
English: Ms Veenendaal (Netherlands, ALDE); Economic development in south-eastern Europe: heard a statement by Mr Högmark on his intention to submit a motion on this subject; Youth unemployment in Europe: heard a statement by Ms Zapfl-Helbling on her intention to submit a motion on this subject; Budgetary matters: took note of a memorandum on the current budgetary situation drawn up by the Administration of the Council of Europe and held an exchange of views on the subject; Need to investigate the exported financial resources by the states of Central and Eastern Europe on the end of communistic totalitarianism (Doc.
French: Mme Veenendaal (Pays-Bas, ADLE); Développement économique en Europe du Sud-Est: a entendu une communication de M. Högmark sur son intention de soumettre une proposition sur ce thème ; Le chômage des jeunes en Europe: a entendu une communication de Mme Zapfl-Helbling sur son intention de soumettre une proposition sur ce thème ; Questions budgétaires : a pris note d’un mémorandum sur la situation budgétaire actuelle élaboré par l’Administration du Conseil de l’Europe et a procédé à un échange de vues sur le sujet; Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et orientale à la fin du totalitarisme communiste (Doc.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 57/119, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 57/119 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements dont il disposait concernant le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des Irlande d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: Against this background an expert meeting was convened under the auspices of the Commission of Enterprise, Business Facilitation and Development in 1997.
French: Dans ce contexte, une réunion d'experts a été convoquée en 1997 sous les auspices de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: They fought for the right to vote and to become Canadian citizens, and slowly immigration was resumed.
French: Les Sino-Canadiens combattirent pour obtenir le droit de vote et la citoyenneté canadienne, et l'immigration reprit peu à peu.
English: Nevertheless, while redefining what these terms mean, one should not hesitate to break with ‘conventional wisdom’.
French: Pour autant, il convient de redéfinir ces termes et de ne pas hésiter à rompre avec le «sens commun».
English: Finalize its plan to elaborate a national law on assistance and protection of IDPs (Democratic Republic of the Congo).
French: Mener à bonne fin le plan visant à élaborer une loi nationale sur l'aide et la protection à apporter aux personnes déplacées dans leur propre pays (République démocratique du Congo).
English: (c) Create partnerships conducive to investment and technology transfer, development and diffusion, to assist developing countries, as well as countries with economies in transition, in sharing best practices and promoting programmes of assistance, and encourage collaboration between corporations and research institutes to enhance industrial efficiency, agricultural productivity, environmental management and competitiveness;
French: c) Créer des partenariats favorables à l'investissement et au transfert, à l'élaboration et à la diffusion de technologies pour aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à mettre en commun les meilleures pratiques et à promouvoir des programmes d'assistance, et encourager la collaboration entre entreprises et instituts de recherche pour renforcer l'efficacité industrielle, la productivité agricole, la gestion de l'environnement et la compétitivité;
English: As a result, in respect of traffic destined to Seaspan, CN asserts that its obligations to the shipper/consignee are completed upon delivery to Seaspan's facilities.
French: Par conséquent, en ce qui a trait au trafic destiné à Seaspan, CN affirme que ses obligations envers l'expéditeur/le destinataire sont complétées lors de la livraison aux installations de Seaspan.
English: In order to assist in national capacity-building, it is proposed that the Corrections Advisory Unit, with a currently authorized civilian staffing establishment of seven internationally recruited staff (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3) and 25 seconded Corrections Officers, be strengthened through the establishment of two Corrections Officer (National Officer) posts to be deployed to the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché.
French: Afin de contribuer au développement des capacités nationales, il est proposé de renforcer le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire, dont l'effectif civil autorisé compte actuellement 7 agents recrutés sur le plan international (1 P-5, 1 P-4 et 5 P-3) et 25 spécialistes des questions pénitentiaires détachés de leur autorité de tutelle, en créant deux postes de spécialiste des questions pénitentiaires (administrateurs recrutés sur le plan national) devant être déployés au siège de la Mission à N'Djamena et au PC avancé d'Abéché.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC) (Agenda item 10)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ (ESC) (point 10 de l'ordre du jour)
English: CED already participates in the permanent working group on job creation and economic diversification.
French: DEC participe déjà au groupe de travail permanent sur la création d’emplois - diversification économique.
English: Britain gave the rare honour to Maj Sauvé for his engineering expertise while on exchange with British forces in Jordan, Kuwait, Iraq and Afghanistan.
French: La Grande- Bretagne a décerné au Maj Sauvé cette distinction rarement attribuée, pour l’expertise technique qu’il a manifestée lors d’un échange avec les Forces britanniques en Jordanie, au Koweït, en Iraq et en Afghanistan.
English: 521-1520 Mr. Juichi Takahara Minister Mrs. Yoshie Takahara
French: 521-1520 M. Juichi Takahara Ministre Mme Yoshie Takahara
English: ICT that deliver up-to-date information applications, content and services are relevant for developed and developing countries alike.
French: Les TIC qui fournissent des applications, un contenu et des services actualisés présentent un intérêt pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: Case T-177/99 Karola Gluiber v Commission and Council
French: T-177/99 Karola Gluiber / Commission Conseil
English: Less than 2% of the recovery from the scion was found in the graft union before scion budbreak.
French: Moins de 2% du recouvrement provenant du greffon a été trouvé dans le manchon de la greffe avant le débourrage des bourgeons du greffon.
English: To check if an address has already been captured enter the details of the address and hit the button 'Search in OpenAddresses'.
French: Afin de vérifier si une adresse est déjà présente dans le système: saisir les informations de l'adresse concernée et cliquer sur le bouton "Rechercher dans OpenAdresses".