ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the request for compensation is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'indemnisation est refusée par la présente.
English: Some attendees for the 2nd edition of BarCamp Cameroon in Yaoundé may not be familiar with a BarCamp or what to expect at BarCamp Cameroon.
French: Plusieurs personnes inscrites à la seconde édition du BarCamp Cameroun à Yaoundé ne sont pas familière du concept de BarCamp ou alors ne savent pas exactement quoi attendre de cet évènement.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Poland - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Poland - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=63952 Poland - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pl.html Poland Republic Country Overview - EDC Economics - 2007 www.edc.ca/english/docs/gpoland_e.pdf Poland - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Poland/
French: Ressources clés Statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada - StatCan/AAC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Poland - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Poland - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Bilan des IIC - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Réglementation en matière d'importation - Affaires étrangères et Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux du Canada - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=63952 Poland - CIA World FactBook - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pl.html République de la Pologne - Aperçu par pays - Services économiques d'EC - 2007 www.edc.ca/french/docs/gpoland_f.pdf Poland - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/Poland/
English: The assessment was based on a set of indicators which took particular account of indexes of vulnerability due to climatic factors and anthropogenic actions, of the political-institutional framework and of the socioeconomic conditions.
French: L'évaluation reposait sur un ensemble d'indicateurs tenant dûment compte des indices de vulnérabilité liés aux facteurs climatiques et aux activités humaines, du cadre politique et institutionnel et des conditions socioéconomiques.
English: We analyzed whether small-footprint lidar data obtained from five noncontiguous geographic areas with varying species and structural composition, silvicultural practices, and topography could be used in a single regression model to produce accurate estimates of commonly obtained forest inventory attributes on the Nez Perce Reservation in northern Idaho, USA. Lidar-derived height metrics were used as predictor variables in a best-subset multiple linear regression procedure to determine whether a suite of stand inventory variables could be accurately estimated.
French: Les auteurs ont analysé si les données lidar à petite empreinte au sol obtenues pour cinq régions géographiques non contiguës qui variaient en compositions spécifique et structurale, pratiques sylvicoles et topographie pouvaient être utilisées dans un modèle de régression unique pour produire des estimations exactes des attributs communément obtenus lors d'inventaires forestiers dans la réserve de Nez Perce située dans le nord de l'Idaho, aux É.-U. Les mesures de hauteur dérivées du lidar ont été utilisées comme variables prédictives dans une procédure de régression linéaire multiple du meilleur sous-ensemble pour déterminer si un ensemble de variables d'inventaire à l'échelle du peuplement pouvaient être estimées avec exactitude.
English: A more attentive reading of this provision as well as the taking into account of all the elements of interpretation available (the spirit of the texts, the legislator's intention) guides us to the conclusion that this freedom of decision exists, indeed, at the psychological level, but not at the normative level.
French: Tel qu’il résulte d’une lecture plus attentive de cette disposition, ainsi que de la prise en considération de l’ensemble des éléments d’interprétation disponibles (l’esprit des textes, l’intention du législateur), cette liberté de décision existe, certes, sur le plan psychologique, mais pas sur le plan normatif.
English: In December 2008, the Prime Minister and I, with full support from UNMIT, co-hosted a security sector reform and development seminar.
French: En décembre 2008, le Premier Ministre et moi-même, avec l'appui sans réserve de la MINUT, avons coorganisé un séminaire sur la réforme et le développement du secteur de la sécurité.
English: From the EU side it was emphasised that the issue of human rights is of central importance for the EU' s policy.
French: L'Union, de son côté, a souligné l'importance centrale de la question des droits de l'homme pour sa propre politique.
English: A/62/172-S/2007/469 Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/172-S/2007/469 Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In fact, this criterion would apply to virtually all written opinions or similar documents of the Legal Service, thereby making it practically impossible for the Council to refuse access to any Legal Service opinion under Regulation 1049/2001.
French: En effet, ce critère s’appliquerait à quasiment tous les avis écrits ou documents de même nature du service juridique, de sorte que le Conseil se verrait quasiment dans l’impossibilité de refuser l’accès aux avis de son service juridique en application du règlement 1049/2001.
English: The position of Vice-President, Technology and Industry Support was filled on an acting basis by three individuals between June 2003 and November 2006.
French: De juin 2003 à novembre 2006, trois personnes ont occupé à titre intérimaire le poste de vice-président, Soutien technologique et industriel.
English: "Is whale watching and guided kayaking permitted in the NMCA?" Personal Communication, Victoria
French: Victoria  « L'observation de baleines et les excursions guidées en kayak seraient-elles permises dans l'AMNC?
English: The prosecution's case demonstrated that Ali Kushayb, by personally delivering arms and leading attacks against villages, was a key part of that system.
French: Au travers de cette affaire, l'Accusation prouve qu'Ali Kushayb, en assurant en personne la livraison d'armes et en dirigeant des attaques contre des villages, était l'une des chevilles ouvrières de ce système.
English: Turkey is also party to all the main international conventions (Palermo Convention) and to the additional protocol for the prevention, repression and punishment of human trafficking, the protocol against trafficking of migrants by land, air and sea and the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
French: Elle est également partie à toutes les grandes conventions internationales (convention de Palerme) et au protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, à celui condamnant le trafic de migrants par terre, air et mer ainsi qu'à celui luttant contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Executive Summary In the past 20 years, there has been a growing awareness in industrial, academic, regulatory and public sectors on the health risks associated with the exposure to persistent toxic chemicals, especially those interacting with the endocrine system.
French: Sommaire exécutif Au cours des 20 dernières années, les intervenants dans les secteurs industriel, universitaire, réglementaire et public ont pris de plus en plus conscience des risques pour la santé liés à l'exposition aux substances chimiques toxiques persistantes, notamment celles qui ont un effet sur le système endocrinien.
English: I am still progressing in this FPS game (slowly would notice some).
French: j'avance toujours dans ce jeu (lentement diront certains).
English: – Canada’s top marginal capital gains tax rate is now lower than the typical top US rate.
French: – Le taux marginal d’imposition maximal sur les gains en capital au Canada est maintenant inférieur au taux maximal typique des États-Unis.
English: In Canada, for example, the Coalition for Cultural Diversity brings together associations from the cultural sector, and it helps support the dialogue on diversity.
French: Au Canada par exemple, la Coalition pour la diversité culturelle compte dans ses rangs des associations du milieu des affaires culturelles et contribue à alimenter le dialogue sur la diversité.
English: Kalyan Banerjee is the selection of the Nominating Committee for President of Rotary International in 2011-12.
French: Le choix de la commission de nomination du président 2011/2012 du Rotary s'est porté sur Kalyan Banerjee.
English: Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Official Journal C 45 E, 25/02/2003 p.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat Journal officiel n° C 045 E du 25/02/2003 p.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs on the analysis of the VX reference standards held in the Special Commission's premises in Baghdad by the team of experts from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Lors des consultations plénières du 26 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement sur l'analyse des normes de référence de l'agent VX conservées dans les locaux de la Commission spéciale à Bagdad, effectuée par l'équipe d'experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: For purposes of the present draft budget, it is assumed that, in the first financial period of the Court, the Prosecutor would need only one Deputy Prosecutor to assist him/her on matters such as recruitment, investigation and prosecution policies, structuring of the Office, etc.
French: Aux fins du projet de budget, il est supposé que, durant le premier exercice, le Procureur n'aura besoin que d'un seul Procureur adjoint pour l'aider dans des domaines tels que le recrutement, les principes applicables aux enquêtes et l'organisation du Bureau.
English: The composition of the PAC must include a variety of stakeholders relevant to the objectives of the training program (e.g., a program in bio-statistics might include an epidemiologist from a provincial Ministry of health; a program in health services research might include a senior policy-maker from a regional health authority), and a trainee representative.
French: Le CCP doit comprendre divers intervenants qui ont à voir avec les objectifs du programme de formation (p. ex. un programme de biostatistique pourrait inclure un épidémiologiste d'un ministère provincial de la Santé; un programme de recherche sur les services de santé pourrait inclure un responsable de politiques d'une régie régionale de la santé) et un représentant des stagiaires inscrits au programme.
English: ...Canada with its 30 million people and vast territory may find that its best bet to survive economically in this new era is a strong health care system.
French: [...] Le Canada peut découvrir que, avec ses 30 millions d'habitants et son vaste territoire, son meilleur outil de survie économique en cette nouvelle époque est un réseau de santé solide.
English: FINTRAC will offer a Guide for Money Service Businesses Registration to assist you.
French: CANAFE offrira un Guide sur l’inscription des entreprises de services monétaires pour vous aider.
English: The listing of outputs therefore does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget document.
French: En conséquence, la liste des produits ne figure pas dans le cadre stratégique; elle sera présentée dans le budget-programme uniquement.
English: Atlas, R.M., "Microbial Degradation of Petroleum Hydrocarbons:
French: Atlas, R.M., «Microbial Degradation of Petroleum Hydrocarbons:
English: 2nd Supplementary Report of the Republic of Slovenia on Counter-Terrorist Measures Pursuant to the UN Security Council Resolution 1373 adopted on 28 September 2001
French: Deuxième rapport complémentaire de la Slovénie sur les mesures antiterroristes prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: 484/1991 Coll., on the Czech Radio, as subsequently amended; Act No.
French: sur la radiodiffusion tchèque, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 4874/1992 Coll.
English: Some of it is influenced by the physiology of the ear.
French: La physiologie de l’oreille entre aussi en jeu.
English: Deputy Attorney General, Memorandum for the INS Commissioner, the FBI Director, the Director of the US Marshals Service and US Attorneys re Guidance for Absconder Apprehension Initiative, 25 January 2002, available at http://news.findlaw.com/hdocs/docs/ doj/abscndr012502mem.pdf; K. Lapp, “Pressing public necessity: The unconstitutionality of the Absconder Apprehension Initiative” (2005) 29 New York University Review of Law and Social Change 573, pp. 575-584.
French: Deputy Attorney General, Memorandum for the INS Commissioner, the FBI Director, the Director of the US Marshals Service and US Attorneys re Guidance for Absconder Apprehension Initiative, 25 January 2002, available at http://news.findlaw.com/hdocs/docs/ doj/abscndr012502mem.pdf; K. Lapp, «Pressing public necessity: The unconstitutionality of the Absconder Apprehension Initiative» (2005) 29 New York University Review of Law and Social Change 573, pp.
English: Because all these forums come under the Common Foreign and Security Policy, CONOP has had to deal with CTR regularly since about 1994.
French: L’Union européenne a commencé des activités CTR au milieu des années 1990, mais ses efforts sont restés bien en deçà de ceux des Etats-Unis.
English: There are also at least three sources of unrecorded non-commercial alcohol: (5) alcohol illegally produced on a large scale; (6) local small-scale production of alcohol outside of the formal economic system; and (7) home production for personal use.
French: Il existe également au moins trois sources d'alcool non commercial non comptabilisé : 5) l'alcool produit illégalement à grande échelle; 6) la production locale d'alcool à petite échelle en marge du système économique officiel; 7) la production domestique pour usage personnel.
English: In 1872, the Canadian government built two immigration sheds at The Forks, each of which could accommodate 500 people.
French: En 1872, le gouvernement canadien a construit deux hangars d'immigration à La Fourche, chacun d'eux pouvant accueillir 500 personnes à la fois.
English: Italy prohibits corporal punishment of children within the family through a combination of legislation and case law (Decision No. 4909 of 16 May 1996 of the Court of Cassation).
French: L’Italie interdit les châtiments corporels infligés aux enfants en milieu familial; elle conjugue pour ce faire législation et jurisprudence (arrêt no 4909 du 16 mai 1996 de la Cour de cassation).
English: Weapons with limited circulation are military weapons, service weapons and certain types of civil weapons.
French: Les armes dont le port est soumis à des restrictions sont les armes militaires, les armes de service et certains types d'armes civiles.
English: These objectives can be roughly divided into internal objectives, i.e. objectives related to the improvement of the functioning of justice, and external objectives, i.e. objectives related to assessment of/reporting about use of financial resources within the justice systems.
French: On peut sommairement diviser ces objectifs en objectifs internes, c'est-à-dire les objectifs que l’on cherche à atteindre par l'amélioration du fonctionnement de la justice, et en objectifs externes, c'est-àdire ceux recherchés par le processus d’évaluation/de reporting sur l'utilisation des ressources financières dans les systèmes judiciaires.
English: The Nigerian delegation would like to commend the initiatives of the Security Council and the sanctions committee, which held a hearing on diamonds and their effect on the conflict in Sierra Leone in August this year.
French: La délégation du Nigéria voudrait rendre hommage aux initiatives du Conseil de sécurité et du Comité des sanctions, qui ont organisé en août dernier une audition sur les diamants et leurs effets sur le conflit en Sierra Leone.
English: Records older than 10 years will be kept by the Bank's central archives, rather than at the OHC. However, only members of staff at the OHC will have access to these files.
French: Les dossiers datant de plus de dix ans seront conservées aux archives centrales de la Banque et non au Centre, mais seuls les membres du personnel du Centre auront accès à ces dossiers.
English: The Voluntary Contribution Fund is an important means of ensuring the continued participation of these communities in WIPO?s work,? he added.
French: Il a ajouté que l’Assemblée générale de l’OMPI "fournit traditionnellement l’occasion d’évaluer les défis rencontrés et les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs déclarés.
English: also indicated that while the Internet is the most efficient stream for information distribution, it is still at this point not readily accessible in all rural locations.
French: en milieu rural et le gouvernement fédéral, il est nécessaire de clarifier les interactions entre ces deux services afin de s’assurer que, même s’ils sont conçus pour desservir les mêmes groupes cibles, le travail est effectué en collaboration et est présenté comme un point d’accès à "guichet unique" sur internet.
English: The normal rules of set-off do not apply in the case of contractual set-off.
French: Les règles habituelles de la compensation ne s'appliquent pas dans les situations de compensation contractuelle.
English: In 1982, the company took on a U.S. minority partner, who has had a major impact in keeping the focus on the U.S. market.
French: En 1982, l'entreprise a pris un partenaire minoritaire américain qui l'a beaucoup aidée à rester ciblée sur le marché des États-Unis.
English: These included inter alia a review of all UNECE international legal instruments in transport and, as appropriate, the inclusion of security provisions therein (ECE/TRANS/200, para.
French: Parmi ces recommandations, figuraient un examen de l'ensemble des instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine des transports et, le cas échéant, l'incorporation de dispositions relatives à la sûreté dans ses instruments (ECE/TRANS/200, par. 36).
English: As well, deviations from the Brønsted plot are discussed.
French: On discute aussi des déviations de la droite de Brønsted.
English: See also:
French: </p> <p>Les r&eacute;formes faciliteront le travail d&rsquo;enqu&ecirc;te des policiers, les poursuites des procureurs dans les cas de conduite avec facult&eacute;s affaiblies.
English: It was also agreed that a mechanism for indicating specific areas of cooperation to monitor and measure progress in implementation should be designed and implemented.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait concevoir et mettre en place un mécanisme permettant de désigner des domaines précis de coopération sur le suivi et l'évaluation des progrès de mise en œuvre.
English: With these measures, the National Office has helped, independently or in collaboration with other authorities, to develop childcare facilities that solve working parents' childcare problems at a reasonable price.
French: Par ces mesures, l'Office national a contribué, de manière autonome ou en collaboration avec d'autres instances, au développement d'infrastructures d'accueil permettant aux parents qui travaillent de résoudre le problème de l'accueil de leurs enfants à un prix raisonnable.
English: But the model can also be applied to projects providing healthcare, education, or generating employment in marginal neighborhoods.
French: Le modèle pourrait s'appliquer aussi bien à des projets de prestation de services de santé et d'éducation ou de création d'emplois en milieu marginalisé.
English: As we focus attention on resolving current conflicts — and while there have been some notable successes — the international community must recommit to devoting adequate resources to preventing the emergence of conflict in the first instance.
French: Alors que notre attention se focalise sur le règlement des conflits actuels, et même s'il y a eu des réussites notables, la communauté internationale doit s'engager de nouveau à consacrer les ressources suffisantes à la prévention des conflits, en tant que priorité essentielle.
English: However, with regard to the target deadline for the EU commitment to reduce the volume of greenhouse gases produced in Europe by 20% by 2020, it would perhaps be a good idea to think about the measures, scope, cost and end result we are prepared to implement in the next 10 years within the framework of current options and powers.
French: Cependant, en ce qui concerne la date limite pour l'engagement de l'UE à réduire le volume de gaz à effet de serre produit en Europe de 20 % d'ici 2020, ce serait peut-être une bonne idée de réfléchir aux mesures, à la portée, au coût et au résultat final que nous sommes prêts à mettre en œuvre au cours des 10 prochaines années dans le cadre des options et compétences actuelles.
English: Stage 3 – In this stage, SCH will use personal accounts to gather more in-depth information about the issues faced by these populations.
French: Étape 3 – À cette étape, la SCH utilisera les comptes personnels pour grouper de l'information plus approfondie sur les problèmes rencontrés par ces groupes.
English: Applications were reviewed by a committee consisting of a diverse group of individuals with expertise in relevant areas and included, for example, representatives from Health Canada, Vancouver Coastal Health, Ministry for Children and Families, City of Vancouver, and two youth (one Aboriginal and one from the multicultural community).
French: Les demandes ont été examinées par un comité formé d’un groupe varié de personnes ayant des connaissances d’expert dans les domaines pertinents, y compris, par exemple, des représentants de Santé Canada, de la régie de la santé Vancouver Coastal Health, du ministère provincial des Enfants et de la Famille, et de la municipalité de Vancouver, en plus de deux jeunes (un Autochtone et un membre de la jeunesse multiculturelle).
English: Cohesion, growth and employment, and sustainable development
French: Cohésion, croissance et emploi, développement durable
English: The President invited the Council to adopt the provisional agenda (E/2003/2).
French: Le Président invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire.