ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have proposed many initiatives, including an education for self-government funding initiative and a scholarship fund for Métis and non-status Indian people, and called for expansion of assistance to First Nations and Inuit students to cover additional students and changes in costs.
French: Nous avons proposé de nombreuses initiatives particulières, y compris le financement de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale et un fonds de bourses d'études pour les Métis et les Indiens non inscrits, et demandé qu'une aide plus généreuse soit accordée à la population étudiante indienne et inuit pour parer à une augmentation de l'effectif scolaire et des coûts.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Government and Information Services 18 82 19 Communication Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Services de communication 0 100 3
English: Methodology/Process The UK has been undergoing change in its approach to workforce planning as a result of both its relationship with the European Union and its own health system reform.
French: Méthodologie/processus Vu qu'il est membre de l'Union européenne et en raison également de son système de soins de santé, le Royaume-Uni a modifié son approche en matière de planification des effectifs.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Program Activity:
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Sous-activité de programme :
English: The normal operation of various types of military systems in outer space contributes to the maintenance of strategic stability and international security by creating a more transparent and predictable regime for military activities, and also by helping to monitor compliance with arms limitation treaties.
French: En fonctionnement normal, les divers systèmes militaires déployés dans l'espace contribuent au maintien de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale en créant pour les activités militaires un régime plus transparent et plus prévisible et en facilitant la surveillance du respect des traités de limitation des armements.
English: Be sure to check out our Paris long term apartment rentals for your next Paris vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location de longue durée à Paris, avec des prix compétitifs.
English: Notwithstanding these limitations, the witness protection programs - a recent phenomenon in Brazil - are essential instruments and have produced important results.
French: Nonobstant ces contraintes, les programmes de protection des témoins - nouveaux au Brésil - sont des moyens indispensables qui ont permis d'obtenir d'importants résultats.
English: 195 35689 Cst. Joseph Ernest Jean-Guy Daniel Bourdon January 22, 1980 - May 7, 1999 Killed while working alone on highway patrol duties, on Hwy.
French: Joseph Ernest Jean-Guy Daniel Bourdon 22 janvier 1980 - 7 mai 1999 Tué après avoir été frappé par une semi-remorque, alors qu’il patrouillait seul sur l’autoroute 11, à 15 km au sud de Saskatoon (Sask.). 196 32250 gend.
English: "It’s good to get out here and shoot again after a few years," concluded Corporal Dan Stewart.
French: « C’est bien de se retrouver ici, après quelques années, et de pouvoir tirer de nouveau », a conclu le Caporal Dan Stewart.
English: High speed presses, designed for blanking with progressive tools of small dimensions, ideal for the production of small metal parts.
French: Presses rapides, destinées au découpage avec outils progressifs de petites dimensions; elles sont indiquées en particulier pour la production des petites pièces métalliques.
English: Draft report (PE391.969v01-00) Csaba Őry Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community Proposal for a regulation (COM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054 (COD)– amending act)
French: Projet de rapport (PE391.969v01-00) Csaba Őry Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté Proposition de règlement (COM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD) – acte modificatif)
English: 2003-H-16 - NB Power Nuclear - Application for an amendment to the operating licence to authorize the completion of the proposed modifications to the Solid Radioactive Waste Management Facility Agenda
French: 2003-H-16 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de modifications au permis d'exploitation afin d'autoriser l'achÃ¨vement des modifications proposÃ©es Ã l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides Ordre du jour
English: WIPO has traditionally sought to redeploy rather than discipline and/or dismiss individuals who were not able to perform effectively in their current post.
French: L’OMPI a toujours cherché à redéployer les fonctionnaires dont les prestations laissaient fortement à désirer au lieu de les discipliner et/ou de les congédier.
English: • the review of all projects that may affect fish and fish habitat
French: • examen de tous les projets susceptibles de nuire au poisson ou à son habitat;
English: Do you wish to speak in favour or against, Mr Graefe zu Baringdorf?
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, souhaitez-vous intervenir pour ou contre?
English: Three syntheses of the natural synergist dillapiol from the natural, commercially available sesamol as starting material, are described.
French: On décrit trois synthèses du dillapiol, un produit naturel de synergie, qui ont été réalisées à partir du sésamol, un produit naturel disponible commercialement.
English: Work by the interdepartmental coordinating council on trafficking in persons, set up to coordinate the work of different ministries and departments and to establish standing regional commissions on ways of coordinating efforts and exchanging information regarding prevention of trafficking in persons; Work by the interdepartmental child protection commission, responsible for coordinating State policy in the domain of child protection; Work by the Ministry for Family, Youth and Sport to prepare the annual State report on the situation of children in Ukraine, to be submitted to the President, the Government and the Supreme Council.
French: L'activité du Conseil de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains, qui coordonne les travaux de différents ministères et administrations et met en place des commissions régionales permanentes pour la coordination des efforts et l'échange d'informations sur la prévention de la traite des êtres humains; L'activité de la Commission interministérielle chargée de la protection de l'enfance, qui assure la coordination de la politique publique dans le domaine de la protection de l'enfance; L'élaboration par le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports d'un rapport annuel sur la situation des enfants en Ukraine, rapport qui est transmis au Président de l'Ukraine, au Gouvernement et au Conseil suprême.
English: A precise typology or uniform classification of employee functions would need to be developed for compiling this indicator, as well as other indicators in this document that refer to "function" or "employee function".
French: Une typologie précise ou une classification uniforme des fonctions devrait être élaborée pour constituer cet indicateur, ainsi que d'autres indicateurs se référant dans le présent document à la «fonction» des salariés.
English: The OECD schemes for the varietal certification of seed being traded internationally promote the use of agricultural seed of consistently high quality.
French: Les systèmes de l'OCDE pour la certification des variétés de semences faisant l'objet d'un commerce international favorisent l'utilisation de semences agricoles de qualité uniformément élevée.
English: Sample Budget, List of Funding Sources and Cash Flow
French: Gabarit - Budget, liste des sources de financement et prévisions de trésorerie
English: It is important, then, that lifestyle change be considered in the context of change in the social system, including the production and supply of goods and services.
French: Il est donc important que le changement du mode de vie soit considÃ©rÃ© dans le contexte de l'Ã©volution du systÃ¨me social, notamment dans la production et la fourniture de biens et services.
English: They present an opportunity we must not miss.
French: Elles nous offrent ainsi une chance que nous ne devons pas laisser passer.
English: Schistosome parasites are muticellular eucaryotic organisms with a complex life cycle that involves mammalian and snail hosts.
French: Les schistosomes parasites sont des organismes eucariotes multicellulaires qui possèdent un cycle biologique complexe et dont les hôtes sont des gastéropodes et des mammifères.
English: The reason for this is obvious: emergency situations are usually not the best place to learn new skills.
French: Les situations de recherche et de sauvetage ne sont certes pas le meilleur moment pour apprendre.
English: But in the fall of 1970 there was still no official name for this type of unit.
French: Mais, à l’automne 1970, on n’a pas encore de nom précis pour ce type d’unités.
English: In this regard, the Treaty of Lisbon is an important instrument.
French: Et le traité de Lisbonne est, à cet égard, un instrument important.
English: Credible information also suggests that Congolese authorities regularly skim millions of dollars from the proceeds of MIBA sales.
French: Des informations crédibles indiquent également que les autorités congolaises récupèrent régulièrement des millions de dollars provenant des ventes de la MIBA.
English: The existing European regulations concerning enzymes are based on four legislative acts:
French: La réglementation européenne actuelle concernant les enzymes repose sur quatre actes législatifs :
English: The additionality issue is an important one, but I must say it is not the only one which gives much concern to many Members of this European Parliament.
French: Le problème d' additionnalité est un problème important, mais il n' est pas le seul à soulever l' inquiétude de nombreux députés de ce Parlement européen.
English: Specific priorities in support of this sub-activity include investments in key sectors that will strengthen the organizations that facilitate technology commercialization from research, that demonstrate the commercial relevance of a new technology, and that facilitate market pull into technology commercialization.
French: Le but visé est de lancer de nouveaux produits et services sur le marché; une augmentation des entreprises qui adoptent des technologies.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business") Hon. Raymond J. Perrault: … Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: Honourable senators, for these reasons, it is with some reluctance that I support the bill. I should like to see it in a more perfected form.
English: Therefore, the substances of special concern that are currently classified as Very Toxic and therefore prohibited may be captured in Category 1 and 2 of Acute Toxicity and will continue to be prohibited as consumer products.
French: Par conséquent, les substances d'intérêt particulier qui sont actuellement classées comme étant « Très toxiques », et de fait interdites, peuvent être classées dans les catégories 1 et 2 de « Toxicité aiguë » et continueront d'être interdites comme produits de consommation.
English: • FIFA Under-20 World Cup Canada 2007 Announcement Toronto, Ontario March 3, 2007 
French: • Coupe du monde de soccer des moins de vingt ans de la FIFA au Canada en 2007 Toronto (Ontario) Le 3 mars 2007
English: In short, the old natural fibers have established a new fashion.
French: En bref, les fibres naturelles anciens ont établi une nouvelle mode.
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Proactive enforcement efforts net huge haul Mississauga, Ontario, May 22, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Toronto Pearson International Airport intercepted over 800 grams of heroin, six kilos of cocaine and 185 kilos of marijuana in two separate shipments over the weekend of May 10 and 11, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Grand Toronto L’application préventive de la loi mène à une importante saisie de drogue Mississauga (Ontario), le 22 mai 2008 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents travaillant à l’aéroport international Pearson de Toronto avaient intercepté plus de 800 grammes d’héroïne, 6 kilos de cocaïne et 185 kilos de marijuana dans deux expéditions distinctes pendant la fin de semaine du 10 et 11 mai 2008.
English: It also asked about plans to contribute to strengthening the rule of law and to prevent any potential political pressures on the judiciary.
French: Elle a aussi demandé si l'Albanie envisageait de contribuer au renforcement de l'état de droit et d'empêcher toute possibilité de pression politique sur la magistrature.
English: The rights of women to education, employment, as well as to participate in politics, were also protected by the Constitution and other legislation.
French: Les droits des femmes à l'éducation et à l'emploi sont protégés par la Constitution et d'autres textes de loi qui garantissent aussi leur participation à la vie politique.
English: Two thirds of the 2,500 unemployed who participated in this programme were persons under the age of 25, one quarter of them were long-term unemployed and one third of them were rural inhabitants.
French: Les deux tiers des 2 500 chômeurs qui ont participé à ce programme ont été des jeunes de moins de 25 ans, un quart des chômeurs de longue durée et un tiers des ruraux.
English: The challenge for remaining employees in the RTSI has been to maintain a customer - centric service focus for their clients.
French: Le défi pour les employés qui restent dans l'ISVD a été de garder un service axé sur la clientèle.
English: Wind Chill website: http://www.mb.ec.gc.ca/air/wintersevere/windchill.en.html Universal Thermal Climate Index An international workshop on wind chill indices, hosted by the Meteorological Service of Canada on the Internet in April 2000, gave the international scientific community the initiative to start developing a universal thermal climate index (UTCI).
French: Site Web du refroidissement éolien : http://www.mb.ec.gc.ca/air/wintersevere/windchill.en.html Indice universel du climat thermique Un atelier international sur les indices de refroidissement éolien, organisé par le Service météorologique du Canada sur Internet en avril 2000, a donné à la communauté scientifique internationale l'élan dont elle avait besoin pour commencer à mettre au point un indice universel du climat thermique (IUCT).
English: 7.1 Pilots or Implementation?
French: 7.1 Projets pilotes ou mise en oeuvre?
English: James Elles (EPP-ED) - Follow up of implementation - Consideration and adoption of a transfer request DEC 8 - Other possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Suivi de l'exécution - Examen et adoption d'une demande de virement DEC 8 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: Secondly we need to equip ourselves and our children with an understanding of the economic forces that shape today and tomorrow.
French: En second lieu, nous devons, ainsi que nos enfants, parvenir à une compréhension des forces économiques qui façonnent notre présent et notre avenir.
English: Some indigenous groups have absorbed a relatively large number of non-indigenous people.
French: Certains groupes autochtones ont absorbé un nombre relativement élevé de non-autochtones.
English: Article 15 specifically speaks to signing states’  responsibility to address the illicit tobacco market:
French: L’article 15 fait état expressément de la responsabilité que les pays signataires ont de s’attaquer au marché du tabac illicite :
English: – 1 drawing: black ink on white paper; 20 x 27 cm (irreg.). – 1 montage: col.; 42.5 x 28 cm.
French: – 1 dessin : encre noire sur papier blanc; 20 x 27 cm (irrég.). – 1 montage : coul.; 42,5 x 28 cm.
English: Students at higher educational institutions can apply for State loans repayable within five years of the completion of their education.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les étudiants peuvent obtenir de l'État un prêt remboursable dans les cinq années suivant la fin de leurs études.
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention of ill health.
French: Une des stratégies les plus efficaces de lutte contre les maladies est la prévention.
English: BEE (External bodies Data Base) Italy BEE is a Data Base used to detect non-compliant taxpayers on the basis of information on their taxable capacity.
French: BEE (Base de données des organismes externes) Italie BEE est une base de données servant à repérer les contribuables contrevenant sur la base d’informations relatives à leur capacité contributive.
English: Function Human Resources Workforce Sustainability and Aboriginal Participation International Client Services HUMAN RESOURCES, SUSTAINABILITY & INTERNATIONAL CLIENT SERVICES 2007 Total department employees 52 2008 69 2009 115 $ 91,545,000 34,601,000 15,653,000 11,345,000 153,144,000
French: Fonction Ressources humaines Main-d’œuvre Durabilité et participation autochtone Services à la clientèle internationale RESSOURCES HUMAINES, DURABILITÉ ET SERVICES À LA CLIENTÈLE INTERNATIONALE 2007 Nombre total d’employés 52 2008 69 2009 115 $ 91 545 000 34 601 000 15 653 000 11 345 000 153 144 000
English: This area of selection would likely be contrary to the mobility provisions of the Charter since it corresponds to most of Quebec, except for Gatineau and adjacent areas on the Quebec side of the NCR.
French: Cette zone de sélection irait probablement à l'encontre des dispositions relatives à la mobilité inscrites dans la Charte puisqu'elle correspond à la majeure partie de la province de Québec, à l'exception de Gatineau et des secteurs environnants du côté québécois de la RCN.
English: Japan's budget for the promotion of gender equality contained line items for each of the 12 priority objectives of its Basic Plan for Gender Equality, and a line for improvement and strengthening of the policies and measures for gender equality.
French: Le budget alloué par le Japon à la promotion de l'égalité des sexes comportait une rubrique pour chacun des 12 objectifs prioritaires de son Plan de base pour l'égalité des sexes, ainsi qu'un poste supplémentaire pour l'amélioration et le renforcement des politiques et des mesures adoptées dans ce domaine.
English: Severe Storms - Self-help Advice pamphlet 2001 $ 0.00
French: Violentes tempÃªtes - Conseils pratiques dÃ©pliant 2001 $CAN 0,00
English: That means that where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: (i) Federal Ministry of Justice
French: i) Ministère fédéral de la justice
English: All his life, good and evil have been entwined in an unending battle.
French: Toute sa vie, le bien et le mal se sont mêlés dans une lutte sans fin.
English: If the person's name is not indicated in the agreement on the lease of the residential premises, the following persons have the right to be registered in the residential premises, informing the lesser about it: a person whose right to residential premises have been established by a court ruling; an underage child (also an adopted child) in the residential premises rented by his/her parents; the guardian or custodian of the tenant's family member.
French: Si le nom de la personne n'est pas mentionné dans le bail, les personnes suivantes ont le droit d'être enregistrées à l'adresse de cette habitation à condition d'en informer le propriétaire : une personne dont le droit d'y habiter a été établi par un jugement du tribunal; un mineur (y compris un enfant adoptif) dont les parents ont loué l'habitation; le tuteur ou l'administrateur d'un membre de la famille du locataire.
English: The Declaration of The Hague was an initiative of the lead minister for emancipation policy and the Minister of Justice during the Dutch EU Presidency in 1997.
French: La Déclaration de La Haye était une initiative du ministre chef de file pour la politique d'émancipation et du Ministre de la justice prise durant la Présidence néerlandaise de l'Union européenne en 1997.
English: • Country Commercial Guides Top of Page
French: • Durabilité et environnement Haut de la page
English: Furthermore, the price of milk sold in Class 4-m is projected to range from $9.00 to $11.00 per hectolitre, and therefore the large volume of Class 4-m produced would have a negative impact on the average P-9 pool price that producers receive.
French: Par conséquent, le Canada devrait faire face à une vive concurrence de la part des États-Unis et de l’Union européenne sur le marché du porc asiatique. Malgré ces développements, le cycle nord-américain des prix des porcs se poursuivra; les creux du cycle surviennent en 1999 et 2003 et les sommets en 2000 et 2005.
English: The Burnt Church Community Renewal Task Force has a special mandate.
French: Le groupe de travail pour le renouvellement communautaire de Burnt Church a un mandat spécial.
English: At the risk of repeating myself, the work that has been accomplished at National Defence would not have been possible without your vision and your passion for learning.
French: Au risque de me répéter, je dirais que le travail qui a été accompli à la Défense nationale n'aurait pas pu voir le jour sans votre vision et votre passion de l'apprentissage.
English: Accordingly, the file will be closed.
French: Par conséquent, le dossier sera clos.
English: It is also in France that the people are most hostile to the dictatorship of free trade.
French: C'est aussi en France que la contestation populaire est la plus vivante contre la dictature du libre-échange.
English: It includes the 250 researchers most often cited in the past 20 years in each of 21 categories of knowledge.
French: Elle regroupe le nom des 250 chercheurs le plus souvent cités au cours des 20 dernières années dans chacune des 21 catégories de connaissances.
English: Fifth, and as Ms Kesslering pointed out, Mr. Sentz was able to achieve the full 13/13 marks for Ability A3, which these drawings were used to test.
French: Cinquièmement, et comme l’a fait remarquer Mme Kesslering, M. Sentz a obtenu la note maximale, soit 13 points sur 13, pour la capacité A3, que ces dessins servaient à vérifier.
English: Recommendation SP-04-002-005
French: Recommandation SP-04-002-005
English: With regard to paragraphs 118 and 119 considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Cuba, Algeria, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Belgium and Ecuador.
French: Concernant les paragraphes 118 et 119 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Cuba, l'Algérie, le Nigéria, la République islamique d'Iran, la Belgique et l'Équateur.