ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear is that private sector investment is essential if we want to ensure large scale preservation and restoration of heritage buildings.
French: De toute évidence, les investissements du secteur privé sont essentiels si nous voulons entreprendre la préservation et la restauration des édifices patrimoniaux à grande échelle.
English: complainants failed to prove on a balance of probabilities with clear and cogent evidence that they were not appointed because of abuse of authority by the respondent.
French: derniers n’ont pas réussi à prouver, selon la prépondérance des probabilités et en présentant des éléments de preuve clairs et convaincants, qu’ils n’ont pas été nommés en raison d’un abus de pouvoir de la part de l’intimé.
English: For example, it provides for a more collaborative approach to labour relations, improves the staffing process, and links HR planning to business planning.
French: Ainsi, la Loi prévoit une démarche axée davantage sur la collaboration au chapitre des relations de travail; elle améliore le processus de dotation et établit un lien entre la planification des ressources humaines et la planification des activités.
English: Food security was also severely affected.  Per capita food consumption declined by 30 per cent in the past two years.
French: La sécurité alimentaire a été également très compromise, comme en témoigne la baisse de 30 % de la consommation alimentaire par habitant au cours des deux dernières années.
English: The wonderful idea of Canada is that there are several languages, two great cultures.
French: L'idée merveilleuse du Canada, c'est qu'il y a plusieurs langues, qu'il y a deux grandes cultures.
English: Budgetary and human resources
French: Ressources budgétaires et humaines
English: For Renminbi-denominated business, foreign financial institutions should be permitted to provide services to Chinese enterprises within two years after accession, and to all Chinese clients within five years after accession.
French: Dans le cas des opérations libellées en renminbi, les établissements financiers étrangers seront autorisés à offrir des services aux entreprises chinoises deux ans après l’accession et à tous les clients chinois, cinq ans après l’accession.
English: I like very much this album.
French: la musique folk tradi accoustique . Ce sont des groupes comme vous qui la rendez ennivrante ,tournoyante , dansante,sentimentale, touchante, sincère ,festive.....intemporelle et humaine !de belles mélodies ,une belle instrumentation .
English: It contained direction to reduce the number of operational CF18s to between 48 and 60 as one of four ways of reducing expenditures on fighter forces and support by 25%.
French: • Nouveau Brunswick - 403e Escadron tactique d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown • Nouvelle-Écosse - 144e Escadrille du génie de l’air, à Pictou.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi Annan
English: The Court ruled it consistent with the principle of individual liberty and emphasized that “the list of offences … is not manifestly excessive given the importance of investigating them”; Searches and seizures of incriminating evidence without the consent of the owner or tenant of premises if an investigation into an offence relating to weapons or explosives or a drug-related crime so requires.
French: Ce dernier a notamment relevé leur conformité au principe de la liberté individuelle et a souligné que «la liste des infractions (…) n'est pas manifestement excessive au regard de l'intérêt qui s'attache à la recherche de ces infractions; Des perquisitions et saisies de pièces à conviction sans l'assentiment de la personne chez laquelle elle a eu lieu si les nécessités de l'enquête relatives à l'une des infractions en matière d'armes et d'explosifs ou de crimes ou délits en matière de stupéfiants l'exigent.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in < the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: < Consommation à l’étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’un pays membre dans le territoire d’un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, où le consommateur se rend dans un autre pays pour consommer le service.
English: The first such fee is due by three years and six months after issue of the patent.
French: La première de ces taxes est exigible trois ans et six mois après la délivrance du brevet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA-0&accessible=off
English: We drafted the Capital Adequacy Requirements guidelines for implementation in Canada which incorporate the more risk sensitive capital standards proposed.
French: Nous avons rédigé, à l'intention des institutions actives au Canada, des lignes directrices sur les normes de fonds propres qui reprennent les normes davantage axées sur les risques que l'on retrouve dans le Dispositif.
English: United Nations guidelines stipulate that cooperative arrangements should be guided by the following general principles:
French: Les directives des Nations Unies indiquent que les arrangements en matière de coopération devraient obéir aux principes généraux suivants :
English: Particularly notable is the sustained effort on the part of the majority of OECD/DAC donors to provide annual increases in local currency terms consistently since the introduction of the MYFF and the core-funding strategy.
French: Il convient de noter en particulier l'effort soutenu fait par la majorité des donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour accroître régulièrement le montant de leurs contributions annuelles en monnaie locale depuis l'introduction du plan de financement pluriannuel et de la stratégie de financement de base.
English: This type of co-op is usually found in health, home care and other social enterprises.
French: Ce type de coopérative est habituellement associé au domaine de la santé, des soins à domicile ou à d'autres entreprises sociales.
English: Education The Committee recalls that in stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Orientation et formation professionnelles Les personnes handicapées peuvent s’inscrire auprès des agences locales pour l’emploi et ont accès à tous les services qui y sont proposés, notamment l’orientation et la formation professionnelles. Elles étaient 530 à y être inscrites en 2006; 144 ont bénéficié d’une orientation professionnelle dispensée par l’Agence nationale pour l’emploi, 47 ont suivi une formation et 23 l’ont mené à bien.
English: Royal Decree No. 1354 of October 31, 1941, Regulations Concerning Patents for Industrial Designs as last amended by Law No. 60 of February 14, 1987 French:
French: Royal Decree No. 1354 of October 31, 1941, Regulations Concerning Patents for Industrial Designs as last amended by Law No. 60 of February 14, 1987 Espagnol:
English: In broad terms, DFO is a male, Caucasian organization and this outlook dominates the behavior in the Department.
French: En termes génériques, le MPO est une organisation formée d'hommes de race blanche et cette image domine le comportement qui prévaut au sein du Ministère.
English: The VICH Steering Committee met in Washington at the beginning of October to discuss the draft guidance document.
French: Le Comité directeur de la VICH s=est réuni à Washington au début d=octobre afin de discuter de l=ébauche du document d=orientation.
English: Some introductions have fulfilled their objective in the short term, but several "successful" introductions have created uncertainties about their long-term sustainability.
French: À court terme, quelques cas d'introduction ont été couronnées de succès, mais des doutes planent sur la durabilité à long terme du succès de plusieurs de ces «réussites».
English: Meeting to review each team's ongoing initiatives for the fiscal year Date(s):
French: Réunion pour réexaminer les initiatives en cours de chaques équipes pour l'année fiscale courante.
English: They pointed out that if the Security Council's resolutions are not enforced, the very legitimacy and credibility of the United Nations is threatened.
French: Ils ont indiqué que si celles-ci n'étaient pas appliquées, la légitimité et la crédibilité mêmes de l'ONU seraient menacées.
English: Ø the Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others on the provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Doc.
French: Candidats au titre du Luxembourg : ◦ 1/ Mr Pierre SCHMIT 2/ Ms Nadia RANGAN 3/ Mr Xavier BETTEL ii.
English: We are all the more convinced that the fight against terrorism means that we need to seek out its root causes and eliminate the factors that feed it.
French: Nous sommes d'autant plus convaincus que la lutte contre le terrorisme signifie que nous devons tous en chercher les causes profondes et éliminer les facteurs qui le nourrissent.
English: I want to say that the measures the Commission has in mind, and which in themselves are supported in Mr Sarlis' report, may be able to give the railways a new place on the map.
French: Je tiens encore à signaler à ce propos que les mesures que la Commission envisage et qui trouvent un appui distinct dans le rapport de M. Sarlis, sont susceptibles de donner aux chemins de fer une nouvelle place dans le secteur des transports.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired pension rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits à pension acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org; or ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org; ou ohrlls-unhq@un.org).
English: The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests.
French: Le Bureau de coordination de l’Initiative FPT sur la culture, le patrimoine et le tourisme est prêt à répondre aux requêtes.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $350.77 12-08 Meeting with Ministère du Revenu du Québec $112.57 01-25 Risk Assessment Session $100.48 Total: $563.82
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - Approvisionnements pour les réunions subséquentes 350,77 $ 12-08 Réunion avec le Ministère du Revenu du Québec 112,57 $ 01-25 Réunion - Évaluation des risques 100,48 $ Total: 563,82 $
English: See below, point 3.1 and Article 7(2).
French: Voir infra, point 3.1 et article 7 paragraphe 2.
English: On 8 May 1999, the author was arrested on suspicion of hijacking an aircraft and unlawfully aiding a particularly dangerous criminal to escape from detention.
French: Le 8 mai 1999, l'auteur a été arrêtée; elle était soupçonnée de détournement d'aéronef et d'assistance illégale à l'évasion d'un détenu particulièrement dangereux.
English: Her Excellency, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, involved Member States in a dynamic process guided by seven facilitators, during which, many views and positions were expressed by States, groups of States and interest groups.
French: S. E. Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, avait engagé les États Membres dans un processus dynamique dirigé par sept facilitateurs en tout et au cours duquel plusieurs vues et positions ont été exprimées par les États, groupes d'États ou groupes d'intérêts.
English: Not only are there more funded researchers than ever before, but we have created a number of innovative new research teams and training programs, we have seen the evolution of a new professional association, we are just witnessing the launch of a new Canadian journal, new research communities are beginning to emerge, we have proven able to respond rapidly to emerging challenges and opportunities, and we have developed and benefited from some wonderful partnerships with other research funding organizations.
French: Non seulement bénéficie-t-on de plus de chercheurs subventionnés que jamais auparavant, mais encore avons-nous créé des équipes de recherche et des programmes de formation novateurs; rappelons également le cheminement de notre nouvelle association professionnelle, le lancement de notre revue à l'échelle du Canada et l'émergence de nouveaux milieux de recherche. Bref, nous avons réussi à réagir avec diligence aux événements et aux possibilités qui se présentaient, à créer d'heureux partenariats avec d'autres organisations de financement de la recherche et à en tirer parti.
English: During the preparations, we must, quite simply, consider not only the short-term perspective but also the long-term perspective when enlargement seriously makes itself felt in the budget too.
French: Nous devons revoir totalement, non seulement la perspective à court terme des préparatifs, mais encore le long terme, qui verra l'élargissement commencer à produire des effets sérieux, y compris sur les prévisions budgétaires.
English: Governments are Ready In Canada, all levels of government are involved in preparing for and responding to an emergency or disaster.
French: Les gouvernements sont prêts Au Canada, toutes les administrations participent à la planification et à l'intervention en cas d'urgence ou de désastre.
English: Quality is therefore a question not of maximum performance but of respecting specified - and thus expected - performance.
French: La qualité, ce n'est donc pas la performance maximale, mais le respect de la performance spécifiée et donc attendue.
English: It is also necessary to prepare for a phased transition from a reform process driven by United Nations standards to a reform process based on the requirements of European integration.
French: Il est également nécessaire de préparer une transition progressive, passant d'un processus de réforme fondé sur les normes des Nations Unies à un processus de réforme basé sur les exigences de l'intégration européenne.
English: Waddington, Alfred Table of Contents
French: Waddington, Alfred Table des MatiÃ¨res
English: In response, the Marshall Islands stated that it was not considering making a submission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it would make its submission before 2007, Myanmar that it would do so before the 2009 deadline and Guyana that it was in the process of completing its desktop study with a view to submitting it before the 2009 deadline.
French: En réponse, les Îles Marshall ont indiqué qu'elles n'envisageaient pas de soumettre un rapport, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a annoncé qu'il présenterait son rapport d'ici à 2007, le Myanmar qu'il le ferait d'ici à 2009 et le Guyana qu'il était en train d'achever son étude théorique en vue de la soumettre d'ici à 2009.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-239 Meaning of the term "arranging for" as provided in the definition of "financial service".
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-239 Signification de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » que l’on trouve dans la définition de « service financier ».
English: For the heavier PAHs mostly found on parti-cles, blank loadings for absorption are very large compared to what is found in air while lighter PAHs mostly found in the gas phase have large dry deposi-tion blanks relative to dry loadings.
French: Pour les HAPs plus lourds retrouvés principalement sur les particules, les charges de blancs pour l'absorption sont très grandes à comparer à ce qui se retrouve dans l'air, alors que les HAPs plus légers retrouvés principalement dans la phase gazeuse comportent des blancs de dépôt sec élevés à comparer aux charges sèches.
English: The new CD-ROM has over 300 pages of basic information on intellectual property in plain languages in categories such as Intellectual Property for Business, Intellectual Property and E-Commerce, over 20 'best practices' on promoting use of IP by SMEs of selected SMEs Support Institutions worldwide, over 20 case studies of use of IP for business success by SMEs, a wealth of documents including presentations, articles, interviews, activities of the SMEs Division, etc covering a diverse range of practical IP issues of interest to SMEs and SME support institutions.
French: Ce nouveau CD-ROM compte plus de 300 pages d’informations de base sur la propriété intellectuelle dans toutes ces langues, réparties dans des catégories comme La propriété intellectuelle pour les entreprises ou La propriété intellectuelle et le commerce électronique. Il réunit plus de 20 exemples de pratiques recommandées par des structures d’appui des PME du monde entier afin d’encourager les entreprises à utiliser la propriété intellectuelle, plus de 20 études de cas sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour assurer le succès commercial des PME, une multitude de documents comprenant des exposés, des articles, des entretiens, les activités de la Division des PME, etc. et portant sur de nombreuses questions pratiques de propriété intellectuelle d’intérêt pour les PME et les structures d’appui des PME.
English: Their model thus offers an explanation for the observed pattern of returns to over-education.
French: Le modèle en question offre donc une explication de la tendance observée du rendement de la surinstruction.
English: 141, No. 3, Extra SI/2007-94 Proclamation Summoning Parliament to Meet on October 16, 2007 (DISPATCH OF BUSINESS) HTML Bilingual PDF 85 KB / Official
French: 141, no3, Édition spéciale TR/2007-94 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) HTML PDF bilingue 85 Ko / Officiel
English: The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5(a)(1)(a) of the UCITS Directive.
French: Le Conseil pourrait envisager un accroissement sensible du capital initial requis dans le nouvel article 5 bis, paragraphe 1, point a), de la directive concernant les OPCVM.
English: (Candidate #16 - Marie Blake got 68) The response to the question by Mr. Moss as well as his reference are excellent.
French: Une seule personne a obtenu une note plus basse que 78 (il s'agit de la candidate nº 16, Marie Blake, qui a obtenu 68 points).
English: "Revenue Canada would like to take this opportunity to thank our law enforcement partners, our employees, and interest groups such as Canadians Against Violence Everywhere Advocating Its Termination (CAVEAT) and Mothers Against Drunk Driving (MADD) for their contribution to this legislation," Mr. Dhaliwal added.
French: « Revenu Canada tient à profiter de l'occasion pour remercier ses partenaires dans l'exécution de la loi, ses employés ainsi que divers groupes d'intérêt comme CAVEAT (Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation) et MADD (Mothers Against Drunk Driving), qui ont tous contribué à l'élaboration de cette loi », a souligné M. Dhaliwal.
English: Right People, Right Research, Right Policy Bilkis Vissandjée, Ph.D - Université de Montréal  Marie DesMeules, M.Sc. – Public Health Agency of Canada Mary Pat Dressler, M.Sc. – Public Health Agency of Canada Alisha Apale, MBA candidate - Université de Montréal  Anita Gagnon, Ph.D – McGill University Women's Health
French: Les bonnes personnes, les bonnes recherches et les bonnes politiques Bilkis Vissandjée, Ph.D - Université de Montréal  Marie DesMeules, M.Sc. - Agence de santé publique du Canada  Mary Pat Dressler, M.Sc. - Agence de santé publique du Canada Alisha Apale, étudiante de maîtrise en administration - Université de Montréal Anita Gagnon, Ph.D - Université McGill Santé des femmes
English: According to the Research Station's Administration Officer, it was believed that the procurement would be exempt from the requirements of NAFTA due to the fact that the equipment related to research work.
French: Selon l'agent d'administration de la Station de recherches, on croyait que l'achat en question ne serait pas assujetti aux exigences de l'ALÉNA parce que le matériel en cause était utilisé dans le cadre de travaux de recherche.
English: All Site content owned by BCDF: Your use of the Site does not give you ownership of or other rights to any Site content, including but not limited to: software, code, text, graphics, animation, music, sound effects, design, layout, user interface), all of which is owned by BCDF and the content of this Site shall only be copied for personal, non-commercial use and may not otherwise be copied, reproduced, transmitted, modified or distributed in any form or by any means in whole or in part without the prior written permission of BCDF.
French: Tout le contenu du site est la propriété de la BCDF : Ton utilisation du site ne t’en donne pas le droit de propriété ou ne te donne pas d’autres droits à l’égard du contenu d’un site quelconque, y compris mais non de façon limitative : les logiciels, codes, textes, éléments graphiques, animation, musique, effets sonores, conception, documentation, interface-utilisateur, qui sont la propriété intégrale de la BCDF. Par ailleurs, le contenu de ce site ne doit être copié qu’à des fins personnelles et non commerciales et ne peut pas autrement être copié, reproduit, transmis, modifié ou distribué sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite préalable de la BCDF.
English: Makets aweswaa and Makenuunatane are two of our most important early Dreamers.
French: Makets aweswaa et Makenuunatane sont deux des plus importants de nos premiers Rêveurs.
English: • Wild Species 2000 [information collection]
French: • Les espèces sauvages 2000 [collecte d'information]
English: The meeting was also briefed on major initiatives and programme developments at the Commission; preparations for the Forth edition of the African Development Forum (ADF IV), including schedules and modalities for the organization of a subregional pre-ADF workshop on Governance.
French: La réunion a également été informée des principales initiatives et de l'évolution des programmes au sein de la Commission ; des préparatifs en vue de la quatrième édition du Forum pour le développement de l'Afrique (ADF IV), notamment des programmes et modalités pour l'organisation d'un séminaire sous-régional sur la gouvernance avant ADF IV.
English: Condemning all attacks that the Liberation Tigers of Tamil Eelam launched on the civilian population and its practice of using civilians as human shields,
French: Condamnant toutes les attaques lancées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul contre la population civile et leur pratique consistant à utiliser les civils comme boucliers humains,