ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/60/L.59 Item 54 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.59 Point 54 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Projet de résolution présenté par, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.17 [A A C E F R]
English: • clarifying the links between social and civil dialogue and identifying possible synergies between the various components of organised civil society;
French: • clarifier les rapports entre le dialogue social et le dialogue civil et cerner les synergies possibles entre les différentes composantes de la société civile organisée;
English: By 2008, the number of new HIV infections in gay men will drop by 25%.
French: En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les hommes gais sera de moins de 25 %.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: (On peut s'appuyer sur le temps qu'il compte consacrer à la recherche pour se faire une idée à cet égard.)
English: Research completed up to Saturday 07 August 2010.
French: Recherche complétée jusqu'à Samedi 07 August 2010.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, in order to operate five flights from La Grande Rivière to Kattiniq/Donaldson, Quebec, until April 30, 1997, using Hercules L-100 type aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) afin d'effectuer cinq vols entre La Grande Rivière et Kattiniq/Donaldson (Québec), jusqu'au 30 avril 1997, par aéronefs de type Hercules L-100.
English: We also need to focus on the development of substitute fuels and alternative technologies.
French: Nous devons également nous concentrer sur le développement de carburants de substitution et de technologies alternatives.
English: The results of some earlier work are also available. cordis.europa.eu/infosec
French: Les résultats de travaux précédents sont également disponibles. cordis.europa.eu/infosec
English: He provides the Committee with articles and reports in that respect.
French: Il transmet au Comité divers articles et informations à ce sujet.
English: Again, a number of delegations indicated that they were not in a position to join consensus on either the A-5 or the “food for thought” non-paper at this stage.
French: Là encore, un certain nombre de délégations ont fait savoir que, à ce stade, elles n'étaient en mesure de s'associer à un consensus ni sur la proposition des cinq Ambassadeurs ni sur le «document de réflexion».
English: However, it is essential to move the discussion forward to address other risk factors as well as impacts from some of the social determinants of health, such as: social and physical environment, income and social status, social support, education and literacy, employment conditions, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture differences.
French: Il y a toutefois lieu d’approfondir la discussion en faisant intervenir d’autres facteurs de risque, ainsi que l’incidence de certains déterminants sociaux de la santé tels que le contexte social et matériel, le revenu et le statut social, le soutien social, l’instruction et le degré d’alphabétisation, les conditions de travail, les habitudes en matière de santé et la capacité d’adaptation personnelle, le développement sain de la petite enfance, le patrimoine génétique et biologique, les soins de santé, les différences entre les sexes et les cultures.
English: It is imperative to work to find ways to open border crossings in order to allow humanitarian and commercial flows in and out of Gaza.
French: Il faut absolument travailler à trouver les moyens d'ouvrir les postes frontière afin de permettre la circulation de l'aide humanitaire et des échanges commerciaux à destination et en provenance de Gaza.
English: Proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies COM(2007) 76 final - EESC 791/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies COM(2007) 76 final - EESC 791/2007 – May 2007 Rapporteur:
English: After giving a brief description of Swedish legislation relating to aliens, the State party describes how the complainant, who was born in 1958, and her husband and children entered Sweden with valid passports on 26 February 1998.
French: Après un bref exposé de la législation suédoise en matière d'immigration, l'État partie explique que la requérante, née en 1958, est entrée en Suède avec son mari et ses enfants le 26 février 1998, en possession de passeports valables.
English: The majority of NOF recipients (58.9%) were located in Canada prior to accepting their first faculty appointment and of the remainder (41.1%), who were drawn from outside the country, 29.0% came from the US, 4.0% from the UK and 2.5% from Germany.
French: Plus de la moitié des répondants (61,9 %) ont indiqué que l’infrastructure du FR avait renforcé ou renforcerait l’aspect multidisciplinaire de leur recherche. Nous avons pris connaissance de quelques exemples de partenariats que des chercheurs appuyés par le FR ont établi avec le secteur privé.
English: A woman who finds herself in such a situation in the Netherlands will initially be accepted by a shelter.
French: Ensuite, si la jeune femme exprime un désir d’indépendance, les services cherchent un appartement de la municipalité et elle peut recevoir une allocation par la municipalité pour l’aider à vivre.
English: Born in Montreal in 1908, Louis Rasminsky later studied economics at the University of Toronto and the London School of Economics.
French: Né à Montréal en 1908, Louis Rasminsky a étudié l’économie à l’Université de Toronto et à la London School of Economics.
English: The Government will work with provinces and territories at key meetings of federal, provincial and territorial security ministers and deputy ministers this summer.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires cet été dans le cadre d’importantes réunions des ministres et sousministres chargés de la sécurité.
English: From her point of view, can cooperation within the European Union allow her to maintain that failings by the US intelligence service, which came to light in the case of the recent attempted attack on flight 253 from Amsterdam to Detroit, could not have happened in the European Union?
French: De son point de vue, la coopération au sein de l'Union européenne lui permet-elle d'affirmer que des pannes, au niveau du service de renseignement américain, qui sont apparues dans le cadre de la récente tentative d'attentat sur le vol 253 d'Amsterdam à Detroit, ne pourraient pas avoir lieu dans l'Union européenne?
English: In addition, many toxic substances are released during fires, hence fire prevention can yield net environmental benefits.
French: De plus, plusieurs substances toxiques sont libérées pendant les incendies, d’où la prévention des incendies peut apporter un gain environnemental net.
English: The Provincial Capacity Argument The first argument - that cuts to federal transfers have eroded the capacity of provinces to adhere to national standards - depends on matters lying well beyond the scope of this paper.
French: Les moyens financiers des provinces Le premier argument - soit que les coupes dans les transferts fédéraux ont réduit les moyens que les provinces peuvent avoir de respecter les normes nationales - dépend de questions qui débordent largement la portée de la présente étude.
English: In many other cases migrants will perform the vital functions that the hosts need but no longer care to perform themselves.
French: Dans de nombreux autres cas, les migrants accomplissent des fonctions indispensables à la vie de la communauté mais dont plus personne ne veut se charger.
English: There were a number of textile-related industries that may have had some liquid discharges but were excluded from the assessment.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'usines, reliées à l'industrie textile et donc susceptibles de produire certains rejets liquides, ont néanmoins été exclues de la présente évaluation.
English: I must tell you that there are some really interesting leads.
French: Je dois vous dire qu'il y a tout de même un certain nombre de pistes intéressantes.
English: - A problem fixed where non-Latin translations for "previous", "next" and "page" could stop gallery generation with a AppleScript error.
French: - Erreur AppleScript quand un texte non latin était fourni pour la traduction des mots "Suivant" "Précédent" et "Page".
English: This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et des pensions à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: Cabinet Retreat, Meetings with First Nations Groups, Mayors and other municipal officials and constituents, announcement on behalf of Canadian Heritage, opening remarks and ribbon cutting at the Grand Opening of Gateway Gallery Date(s):
French: Retraite du Cabinet, rencontre avec des groupes des Premières nations, maires et d’autres représentants municipaux et électeurs, annonce au nom de Patrimoine canadien, mot d’ouverture et cérémonie d’ouverture officielle de la galerie Gateway Date(s) :
English: • weekly rest time of at least 70 hours.
French: • un temps de repos hebdomadaire d'au moins 70 heures.
English: Notice to media AGRICULTURE AND ASTRONAUTS, A MATCH MADE IN SPACE OTTAWA, Ontario, November 8, 2007 – What does an astronaut have in common with agriculture?
French: Avis aux médias L’AGRICULTURE ET LES ASTRONAUTES, UNE ÉQUIPE SPATIALE OTTAWA (Ontario), le 8 novembre 2007 – Qu’est-ce qu’un astronaute a en commun avec l’agriculture?
English: They use Canadian instrumentals for this purpose because they can be easily faded out and, under the former Regulations, still count as Canadian if they were over a minute in length.
French: Elles recourent aux pièces instrumentales canadiennes parce qu'elles peuvent facilement servir comme fermeture en fondu et, en vertu de l'ancien Règlement, être considérées encore comme canadiennes si elles durent plus d'une minute.
English: In Norway, women's participation in the boards of privately owned public limited companies and State-owned companies had significantly increased in the past three years, with the former now being obligated to have at least 40 per cent women on their boards.
French: En Norvège, la participation des femmes dans les conseils d'administration des entreprises privées et des entreprises d'État a sensiblement augmenté au cours des trois dernières années, les entreprises privées étant obligées à présent de compter au moins 40 % de femmes dans leurs conseils d'administration.
English: Those documents were important to the work of the Committee: the first two, in particular, because they concerned implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention.
French: Ces documents sont importants pour les travaux du Comité : les deux premiers, en particulier, parce qu'ils concernent l'application des articles 5, 6 et 12 de la Convention.
English: In the 1960's, Canada was the first country to succeed with a technique called Very Long Baseline Interferometry (VLBI).
French: Dans les années 1960, le Canada a été le premier pays à avoir du succès avec une technique appelée radiointerférométrie à très longue base (RILB).
English: The communication takes as its starting point the need to address the Union's growing dependence on energy imports – mainly oil and fossil fuels from a few areas of the world – and the need to tackle climate change.
French: Cette communication a pour point de départ la nécessité de s’attaquer au problème de la dépendance croissante de l’Union vis-à-vis des importations d’énergie - principalement le pétrole et les combustibles fossiles provenant de quelques régions du monde - ainsi que la nécessité de s’attaquer à la problématique du changement climatique.
English: Europe must approach the new Administration as early as possible with regard to drawing up joint strategies for the 2010 NPT Review Conference, and for all frameworks in which global security and, especially, non-proliferation of weapons of mass destruction are at stake, including negotiations with Iran.
French: L'Europe doit dès que possible approcher la nouvelle Administration concernant l'élaboration de stratégies communes pour la conférence de révision du traité de non-prolifération en 2010, ainsi que dans tous les domaines ayant pour enjeu la sécurité mondiale et, surtout, la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris les négociations avec l'Iran.
English: The Agency will provide better service to Canadians and ensure responsible public dialogue and accountability around national parks.
French: La nouvelle agence fournira aux Canadiens et aux Canadiennes un service amélioré et prévoit la mise en place de mécanismes améliorés de communication avec le public et de reddition de comptes dans le cadre des parcs nationaux, des canaux et des lieux historiques nationaux.
English: Emissions and Removals Associated with Various Land Management Changes on Croplands since 1990
French: Émissions et absorptions qui se rattachent à divers changements d'aménagement des terres cultivées depuis 1990
English: The allowance is awarded if the average median income does not exceed 504 PLZ (€ 124) or 583 PLZ (€ 143) in the case of a family with a disabled child.
French: Lesdites allocations sont attribuées lorsque le revenu mensuel n’excède pas 504 PLZ (€ 124) ou 583 PLZ (€ 143) dans le cas d’une famille avec un enfant handicapé.
English: 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than one of the following: - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8537.10, - subheading 9013.20.
French: 8460.39 Un changement à la sous-position 8460.39 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: The Committee welcomed the implementation of international standards in national law, as noted on page 9 of the report, but wished to know about the arguments used in court decisions in support of women's rights and why they made no reference to the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'application des normes internationales dans la législation nationale, comme le signale la page 9 du rapport, mais l'orateur voudrait savoir quels sont les arguments utilisés dans les décisions judiciaires pour soutenir les droits des femmes et pourquoi ces décisions ne contiennent aucune référence à la Convention.
English: (Some examples are provided in the MAB Technical Note N1, 2006, including emergence of the concepts of ‘public
French: Le secrétariat de la SAICM a déclaré qu’il s’efforçait d’assurer la plus grande participation
English: Publications Health Canada Address Locator 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication is also available on Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/braille upon request.
French: Publications Santé Canada Indice de l’adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Il est également possible d’obtenir une copie de la publication sur Internet, à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca La publication est aussi offerte sur disquette, en gros caractères, sur audio cassette et en braille.
English: • products, equipment or components within the meaning of Council Regulation (EEC) No 3922/91 relating to the field of civil aviation ; Essential requirements and harmonised European standards Member States must ensure that apparatus complies with the essential requirements and is properly installed, maintained and used for its intended purpose before it is placed on the market.
French: • les produits, équipements ou éléments au sens du règlement (CEE) nº 3922/91 relatif au domaine de l'aviation civile . Exigences essentielles et normes européennes harmonisées Les États membres doivent veiller à ce que les appareils soient conformes aux exigences essentielles de la directive et installés, entretenus et utilisés de façon appropriée avant de les mettre sur le marché.
English: This is generally consistent with the testimony of the Tribunal witnesses for Loblaws, A&P and Galati, who each indicated that certain of their stores shelved more Italian products than others because those stores were located in areas where there was a greater demand for Italian dry pasta.
French: Néanmoins, il est évident pour le Tribunal qu’au cours de la période visée par l’enquête, les pâtes séchées italiennes ont été de plus en plus faciles à obtenir dans les principaux points de vente au détail, surtout dans les grands centres urbains, où elles figurent sur les étalages et sont vendues à côté des pâtes séchées produites au Canada.
English: The tests of the "useful cooling capacity" (factor U and V for the test) is not useful for the cooling capacity in praxis.
French: Les essais relatifs à la «puissance frigorifique utile» (facteurs U et V) ne servent pas dans la pratique.
English: Regulations will now be introduced to implement the Pension Adjustment Reversal (PAR).
French: Des règles s'appliqueront désormais pour que soit utilisé le facteur de rectification (FR).
English: Some members of the Committee on Regional Development have presented amendments to draw the Council's attention to the need for reforms and initiatives.
French: Certains membres de la commission du développement régional ont déposé des amendements visant à attirer l'attention du Conseil sur la nécessité de lancer des réformes et des initiatives.
English: The leadership of the New Partnership for Africa's Development will consider, within six months of its establishment, setting out detailed and costed measures required in each of the four areas above.
French: Dans les six mois suivant la mise en place du NOPADA, ses dirigeants étudieront les recommandations décrivant les mesures détaillées, assorties de leurs coûts, qui sont requises dans chacun des quatre domaines susmentionnés.
English: A sui generis Protection for Databases and Freedom of Speech
French: Protection sui generis des bases de données et liberté d’expression
English: Another serious issue affecting international security is the circulation and transfer of small arms that flow to areas of conflict by way of rebel groups.
French: Une autre question importante touchant la sécurité internationale est la circulation et le transfert des armes légères, qui arrivent aux zones de conflit du fait de groupes rebelles.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: *Dénote un écart statistique significatif entre les sexes à des valeurs de p <0,05 (après l’ajustement de Bonferroni).
English: But our main aim with our amendment is to seek to assist disabled people through mainstream programmes, for example through education, where children should be educated within the mainstream education process and where very basic training for teachers can be more effective not just for those children, but for all children who have suffered emotional problems.
French: Mais le but essentiel de notre amendement est d'essayer d'aider les handicapés par le biais des principaux programmes, par exemple les programmes en matière d'éducation, dans le cadre desquels les enfants handicapés seraient intégrés aux autres et dans le cadre desquels, aussi, il est possible de donner une meilleure formation de base aux enseignants, non seulement pour qu'ils puissent aider ces enfants, mais également tous ceux qui souffrent de problèmes émotionnels.
English: The SG's report was discussed by the WG in February 2007.
French: Il a reçu pour mandat de régler les problèmes entourant les seuils de déclaration des PCA.
English: Interested candidates are requested to adopt an integrated approach to communicable diseases that are relevant in developing country contexts.
French: Les candidats doivent soumettre des propositions choisissant une approche intégrée envers des maladies transmissibles, qui soit adaptée aux réalités des pays en développement.
English: Committee Bay Resources Ltd., together with its joint-venture partner Gold Fields Guernsey Limited, currently holds 0.65 Mha along the belt.
French: Committee Bay Resources Ltd., en coentreprise avec Gold Fields Guernsey Limited, possède présentement pour 0,65 Mha de terres sus-jacentes à la ceinture.
English: This is simply unacceptable for the British people.
French: C'est tout simplement inacceptable pour les Britanniques.
English: Terminology Perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) and their salts are a series of substances whose anion has the general structure of CF3(CF2)nCOO-.
French: Terminologie Les acides perfluorocarboxyliques (APFC) et leurs sels regroupent une série de substances dont la partie anionique est de structure générale CF3(CF2)nCOO-.
English: Consortia (Autosar, Jaspar,...) between manufacturers are created in order to standardize the management software of the electronic systems for the automobile industry.
French: Des consortiums (Autosar, Jaspar, …) entre constructeurs et équipementiers se créent afin de normaliser les logiciels de gestion des systèmes électroniques pour voitures.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/9.
French: I, sect.  C, résolution 46/9.
English: She then offered him five minutes of additional time, which he accepted.
French: Elle lui a offert cinq minutes additionnelles et il a accepté.
English: The NHA and CMHC Act were subsequently amended in 1999 to give the Corporation more flexibility in carrying out this renewed mandate.
French: La LNH et la loi sur la SCHL ont par la suite été amendées en 1999 de manière à conférer à la Société la souplesse nécessaire pour remplir ce mandat renouvelé.
English: Furthermore, some Members have chosen to exclude distribution services at public wholesale markets or commodity exchange markets, while others have excluded goods subject to import authorization from the scope of their commitments.
French: De plus, certains membres ont choisi d'exclure les services de distribution sur les marchÃ©s publics de gros ou les bourses de marchandises, tandis que d'autres ont exclu de la portÃ©e de leurs engagements les biens assujettis Ã une autorisation d'importation.
English: Canada is proud of the fact that Aboriginal and treaty rights are given strong recognition and protection in its Constitution.
French: Le Canada est fier du fait que les droits des peuples autochtones et les droits issus de traités soient clairement reconnus et protégés par sa constitution.
English: A Guided Tour for Everyone Archeological garden © Parks Canada Accompanied by an interpreter, you will discover the archeological garden following the footpaths.
French: Le jardin…archéologique Le jardin archéologique © Parcs Canada Accompagné par un guide-interprète, la visite s’amorce au centre d’interprétation où vous sont présentés cartes, maquettes, et artefacts originaux.
English: The involvement of IMPEL emphasises the Commission's intention to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early stage of the legislative process.
French: La participation de ce réseau souligne la volonté de la Commission d'impliquer les acteurs de la mise en œuvre et du contrôle de l'application des réglementations dès le début du processus législatif.