ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Install and maintain interior plumbing systems    Install and maintain interior water supply systems    Install and maintain heating systems    Install and maintain fire suppression systems    Install and maintain gaseous fuel systems    Install and maintain oil burning equipment    Produce related designs and specifications    Produce related drawings    Install and maintain field ablution (i.e. washing) facilities    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Qualification Requirements PH TECHs require a comprehensive knowledge of math and a detailed knowledge of physics and chemistry.
French:    Installer et entretenir des systÃ¨mes de plomberie intÃ©rieurs    Installer et entretenir des systÃ¨mes dâ€™approvisionnement en eau intÃ©rieurs    Installer et entretenir des systÃ¨mes de chauffage    Installer et entretenir des systÃ¨mes dâ€™extinction dâ€™incendie    Installer et entretenir des systÃ¨mes Ã combustible gazeux    Installer et entretenir des appareils de chauffage Ã lâ€™huile    PrÃ©parer les documents de conception et les caractÃ©ristiques connexes    Produire les dessins connexes    Installer et entretenir des installations sanitaires (p. ex., salles de bains) en campagne    Mener des activitÃ©s de reconnaissance connexes    Aider le personnel des autres mÃ©tiers du GÃ©nie construction CompÃ©tences requises Les TEC PC doivent avoir une connaissance approfondie des mathÃ©matiques, de la physique et de la chimie.
English: The CA shall ensure that terms and conditions of use govern each certificate it issues.
French: L'AC doit s'assurer que des conditions d'emploi régissent chaque certificat qu'elle délivre.
English: The Department of Community & Cultural Affairs continues to offer a variety of programmes throughout the month of May, which is Heritage Month, that celebrate the diversity of our cultural heritage.
French: Le département des affaires communautaires et culturelles continue de proposer un certain nombre de programmes pendant tout le moi de mai qui correspond au mois du patrimoine, pour célébrer la diversité de notre patrimoine culturel.
English: The use of targeted revision needs to be assessed in light of these challenges, so that efforts can be focused on the areas and demographic groups that most require this service.
French: La révision ciblée doit être évaluée à la lumière de ces défis afin qu’elle puisse être axée sur les secteurs et les groupes à même d’en tirer le plus grand profit.
English: The 1994 Environmental Review recognized that the linkages between trade and investment and trade and the environment require further analysis.
French: L’ Examen environnemental de 1994 reconnaît que les rapports entre le commerce et l’ investissement ainsi qu’ entre le commerce et l’ environnement exigent une analyse plus approfondie.
English: • making efforts to conduct international cooperation through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements, particularly by promoting all forms of information exchange helpful to the fight against terrorism, providing legal assistance in terms of investigation, evidence collection, arrest and prosecution procedures involving acts of terrorism, and extraditing or handing over by other means criminals to relevant authorities of countries concerned, in accordance with domestic laws as well as obligations provided for in international treaties.
French: - S'employer à donner un contenu à la coopération internationale en concluant des accords et des arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, et en particulier en favorisant toutes les formes d'échanges d'informations propres à faciliter la lutte contre le terrorisme, en apportant une assistance juridique sur le plan des procédures d'enquête, de recherche de preuves, d'arrestation et de poursuites en relation avec des actes de terrorisme, et en extradant ou en remettant par d'autres moyens les criminels aux autorités compétentes des pays concernés, conformément aux législations nationales ainsi qu'aux obligations prévues par les traités internationaux.
English: The time and costs involved in administering a DB plan may be more than a small/medium-sized cultural organization would like to spend.
French: L’investissement en temps et en argent pour l’administration d’un tel régime est peut-être trop pour ce qu’un petit ou un moyen organisme culturel est capable de dépenser.
English: It's a result of downsizing.
French: C'est attribuable à la réduction des effectifs.
English: Important progress remains to be achieved, however, in particular for instance with regard to the repo market.
French: Des améliorations importantes restent néanmoins à réaliser, notamment par exemple en ce qui concerne le marché de la pension.
English: The way it was structured ... asking people to self-evaluate.
French: Il a été structuré de manière [...] à demander aux personnes de faire leur propre évaluation.
English: In accordance with national law (cf. section 80 (2) of the Residence Act) minors are not automatically granted refugee status and if there are no legal grounds for recognition, the minor will be returned to his/her country of origin, on the principle that he/she will be received and taken care of.
French: Conformément à la législation nationale (voir par. 2 de l'article 80 de la loi sur la résidence), les mineurs n'obtiennent pas automatiquement le statut de réfugié et, s'il n'y a pas de motif légal de leur reconnaître ce statut, ils sont renvoyés vers leur pays d'origine, sur la base du principe selon lequel ils seront accueillis et pris en charge.
English: 3.4 Conclusion Therefore, on the basis of available data, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (b) of CEPA.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A military representative with previous overseas experience meets with the children, thanks them for supporting the CF, and answers any questions they may have about peace support operations.
French: Par l’intermédiaire de l’initiative Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, des élèves de tous les coins du pays dessinent des cartes postales sur lesquelles ils rédigent des messages destinés aux troupes des FC qui sont en service à l’étranger.
English: Let me tell you, when you enter politics you encounter some strange and difficult words.
French: Permettez-moi de vous dire que lorsqu’on entre en politique, on lit et on entend des mots étranges et difficiles.
English: Finally, AI suggests that Algerian authorities should ensure that any statement, which is established to have been made as a result of torture or ill-treatment, is not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture or ill-treatment.  It recommends that legal safeguards be introduced to this effect.
French: Enfin, Amnesty International suggère que les autorités algériennes veillent à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture ou de mauvais traitements et recommande que des garanties juridiques soient adoptées à cette fin.
English: ◦ delivers or files a false report or affidavit;
French: ◦ produit ou soumet un faux rapport ou une fausse déclaration,
English: "The absence of steel reinforcements extends the life of the wharf from approximately 30 years to between 60 and 80 years," says Dr. Newhook.
French: Selon M. Newhook, « l'absence de barres de renforcement d'acier va prolonger la vie utile du quai, qui passera d'environ 30 ans à quelque chose comme 60 à 80 ans, avec un minium d'entretien.
English: As stated in the Act that established the NRTEE in 1993, the purpose of the Round Table is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: Comme l’énonce la Loi qui a créé la TRNEE en 1993, la Table ronde a pour mission de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: 26, 2004) 2001.02.22 Rt. Hon. Tony Blair P.M. of the U.K. of Great Britain and Northern Ireland pp. 1082-1087 1999.04.29 Václav Havel President of the Czech Republic pp. 14519-14525 1998.09.24 Nelson Mandela President of the Republic of South Africa pp. 8380-8384 1996.06.11 His Excellency Ernesto Zedillo President of Mexico pp. 3697-3703 1995.02.23 Bill Clinton U.S. President pp. 10036-10043 (Debates of Feb.
French: 1995) 1992.06.19 Son Excellence Boris Eltsine Président de la Fédération de la Russie pp. 12479-12488 1991.04.08 Son Excellence Carlos Salinas de Gortari Président du Mexique pp. 19176-19184 1989.10.11 Sa Majesté le Roi Hussein Ibn Talal Roi du Royaume hachémite de Jordanie pp. 4570-4574 1989.06.27 Chaim Herzog Président de l'État d'Israël pp. 3795-3800 1988.06.22 Très hon.
English: PRACTICAL INFORMATION A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques et lignes ISDN) sera à votre disposition.
English: Guidance from the Secretary of State under Schedule 23 to the School Standards and Framework Act to SCOs and adjudicators make clear the factors to be taken into account in deciding on proposals.
French: Les facteurs à prendre en compte pour cette décision sont clairement indiqués par le Ministre dans des directives figurant à l'annexe 23 de la loi sur les normes et le cadre scolaires à l'intention des SCO et des arbitres.
English: It is anticipated that this will be available on the HC Website in 2003.
French: On prévoit que le tout sera disponible sur le site Web de Santé Canada en 2003.
English: Public education (information, mass media, programs, and services) The intent of this strategic direction is to ensure that Canadians have access to information about tobacco and services that foster prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Éducation du public (information, médias de masse, programmes et services) Le but de ce cadre stratégique est de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des renseignements sur le tabac et les services qui favorisent la prévention, la cessation, la protection et le dénormalisation.
English: Contact Address E-Mail: joy.baggaley@ntlworld.com Web: www.st-margaretclitherow.nottingham.sch.uk/default.htm Phone: +44 01159150296
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joy.baggaley@ntlworld.com Adresse Internet: www.st-margaretclitherow.nottingham.sch.uk/default.htm Téléphone: +44 01159150296
English: Popular versions of the Dignity and Promotion of Women Act and other legal remedies had been produced in local languages and efforts had also been made to disseminate the Convention.
French: Des versions destinées au grand public de la loi relative à la dignité et à la promotion de la femme et d'autres recours juridiques ont été élaborées dans les langues locales et des efforts ont également été déployés pour diffuser la Convention.
English: Risk management relates to how to market or "sell" IM to an organization.
French: La gestion du risque a trait à la façon de « vendre » la GI à une organisation.
English: This is also, in fact, the basis for my reply to Mr Markov.
French: C’est aussi, d’ailleurs, sur ce point ma réponse à Monsieur Markov.
English: The wings of the achenes are wider than the achenes.
French: Les ailes sont plus larges que le reste du fruit.
English: Nigeria: UPR submission to the UN Human Rights Council (Marianne L ...
French: RUSSIE (Ingouchie). Craintes pour la sécurité / Torture ...
English: Complications of chickenpox are rare in immunocompetent children, with < 2 deaths per 100,000 cases in children 1 and 14 years of age reported (1,4), while chickenpox-associated complications and deaths (up to 25 per 10,000 cases(6)) are more
French: Les complications de la varicelle sont rares chez les enfants immunocompétents; on dénombre < 2 décès pour 100 000 cas chez les enfants de 1 à 14 ans(1,4). Les complications et les décès associés à la varicelle sont cependant plus fréquents chez les adultes (jusqu’à 25
English: • Restoring Confidence in the Country's Finances:
French: • Rétablir la confiance dans les finances publiques :
English: Since 2003 Children Action has developed a training program for staff employed in maternity centres throughout the country.
French: Depuis 2003 Children Action a mis en place un programme de formation destiné au personnel roumain travaillant dans les centres maternels du pays ainsi que dans les différentes structures accueillant des mères en difficulté et donc avec un risque d'abandonner leur enfant.
English: It is a document which protects the beneficiary against risks during shipping. There are two main parties in an insurance policy.
French: Est un document garantissant le bnficiaire contre les risques pouvant surgir pendant le transport des marchandises.
English: In 1873, the Pacific Scandal broke out.
French: Ceci nous amène à constater que les forces motrices de la démocratie ont toujours été prédominantes au Canada.
English: Assistance insufficient Assistance cancelled Application denied Assistance suspended No basis Not allowed to apply Outside jurisdiction Assistance varied Decision delayed Other 478 132 75 38 11 10 8 8 7 2
French: Aide insuffisante Aide annulée Demande refusée Aide suspendue Sans objet Demande non autorisée Hors des compétences de la Commission Aide modifiée Décision retardée Autres 478 132 75 38 11 10 8 8 7 2
English: the big thing that we have in the Leduc County is the Nisku Industrial Park, which is probably Canada's largest energy industrial park, and we have between 12 and 14,000 people working there, and a large portion of say Leduc, surrounding areas, use that as a work place.
French: comté de Leduc, c’est le Nisku Industrial Park, qui est probablement le plus grand parc industriel de services d’énergie pour l’industrie au Canada, et nous avons entre 12 et 14 000 personnes y travaillent, et une grande partie, disons des régions environnantes de Leduc, s’en sert comme d’un lieu de travail.
English: The Chief Engineer of Reliance Energy, Dhananjy Deshpande, received the B.I.D.
French: L’Ingénieur en Chef de Reliance, Dhananjy Deshpande, a reçu le Prix International à la qualité de B.I.D.
English: Farm management practices influence both soil health and the potential for contaminants to accumulate in soil and move into water.
French: En outre, les pratiques de gestion agricole influent sur la santé des sols, et notamment sur la tendance des contaminants à s’y accumuler, pour ensuite être entraînés dans l’eau.
English: (a) Upon the establishment of the Court, the Government of the Netherlands and the Court should enter, as quickly as possible, into negotiations regarding the conclusion of the headquarters agreement by designating for this purpose their contact points and should proceed with these negotiations in an expeditious manner;
French: a) Une fois la Cour mise en place, le Gouvernement néerlandais et la Cour devraient convenir, le plus rapidement possible, de l'accord de siège en désignant à cet effet leurs points de contact et devraient mener ces négociations de manière expéditive;
English: Furthermore, all mine-affected missions receive support in areas such as quality management, information management, mine awareness and technical assistance.
French: En outre, toutes les missions concernées par le problème des mines reçoivent un appui dans des domaines tels que la gestion de la qualité, la gestion de l'information, la sensibilisation au danger des mines et l'assistance technique.
English: The original exploitation plan in the TA was actually a dissemination plan, dissemination of results being the first step towards exploitation, after all.
French: Le plan d'exploitation initial prévu dans le cahier des charges technique était en réalité un plan de diffusion -la diffusion des résultats étant, après tout, la première étape de leur valorisation.
English: Superior doubleroom: 59 EUR or pay 3 and stay for 4 nights!
French: Chambre supériore: 59 EUR ou bien vous restez 4 nuits mais payez seulement pour 3 nuits.
English: That stakeholders at all levels utilize mechanisms to evaluate social integration with migrant populations, such as the European Union social indicators, and adapt them to the needs of their own countries.
French: Les acteurs devraient, à tous les niveaux, utiliser des mécanismes permettant d'évaluer l'intégration sociale des populations migrantes, tels que les indicateurs sociaux de l'Union européenne, et les adapter aux besoins de leur pays.
English: The programme's achievements include the following:
French: Les principales réalisations du Programme dans ces domaines ont entre autres été les suivantes :
English: This allowance is subject to Income tax, to the EIP and to the CPP/QPP based on the employees individual status.
French: Cette indemnité doit faire l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, au titre du RAE, ainsi qu'au titre du RPC ou du RRQ, selon la situation personnelle de chaque employé.
English: The other offences can always be made the subject of a compensation or restitution order.
French: Les autres infractions peuvent toujours faire l'objet d'une ordonnance d'indemnisation ou de restitution. Recommandation a.
English: Economic and Social Council (2003)
French: M. Murari Raj Sharma (Népal)* S.
English: Where payment was made on behalf of the buyer by a guarantor bank and the buyer reimbursed the bank, the buyer was awarded interest from the date that the guarantor made payment.
French: Dans une affaire dans laquelle le paiement avait été fait au nom de l'acheteur par une banque qui se portait en garantie et où il avait remboursé cette banque, l'acheteur s'est vu accorder les intérêts courant dès la date à laquelle la banque avait procédé au paiement.
English: Principal Steps in a Mediation
French: Principales étapes d’une médiation
English: We hold the view that the work of the Security Council has brought about certain positive results in maintaining peace and security in Timor-Leste, Afghanistan, parts of Africa and the Balkans, and especially in assuming major new responsibilities in combating global terrorism after the tragic events of 11 September 2001.
French: Nous estimons que le travail du Conseil de sécurité a permis d'obtenir des résultats positifs dans le maintien de la paix et de la sécurité au Timor-Leste, en Afghanistan, dans certaines régions d'Afrique et dans les Balkans et surtout, dans l'exercice des nouvelles et importantes responsabilités qu'il assure dans la lutte contre le terrorisme international, depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
French: Environnement et prévention des risques, en particulier: a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; stimulation de l’efficacité énergétique et de la production d’énergies renouvelables; promotion de transports publics urbains propres; élaboration de plans et d’actions pour prévenir et gérer les risques naturels et technologiques.
English: [132] The Respondent is free to pursue any claims he might have with regard to the Complainant's conduct in the appropriate venue.
French: [132] L'intimé est libre de poursuivre dans le forum approprié toute cause d'action qu'il pourrait avoir quant à la conduite du plaignant.
English: Before giving a comprehensive survey of the implementation of the Beijing Platform for Action in the Central African Republic, I first wish to carry out a noble duty and express, on behalf of my Government, my profound thanks and sincere gratitude to the international community, which reacted so quickly to halt the vortex of civil war, which began in my country in 1966.
French: Je voudrais d'abord, avant de donner un aperçu global sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en République centrafricaine, m'acquitter d'un noble devoir, celui d'exprimer au nom du Gouvernement ma profonde gratitude et mes sincères remerciements à la communauté internationale qui a su réagir promptement pour arrêter l'engrenage de la guerre civile déclenchée en 1996 dans mon pays.
English: Payment Options We worked with the major financial institutions and other financial service providers to ensure access to flexible, secure, and high-quality options for Canadians making payments to the federal government.
French: Reprise après sinistre Le site de reprise, après un sinistre, des fonctions critiques pangouvernementales du RG et de la rémunération a été mis en place et entièrement mis à l’essai, ce qui confirme notre capacité de reprendre les opérations dans les 24 heures suivant un sinistre.
English: However it asks for figures on the number of beneficiaries of the measures.
French: Il demande néanmoins combien de personnes ont bénéficié des dispositifs en question.
English: As well, employment among people with university degrees has grown more than twice as fast as that of people with less education.
French: De même, l’emploi chez les diplômés universitaires a augmenté plus de deux fois plus rapidement que pour les personnes moins scolarisées.
English: The following year, seven more franchises opened in Canada and another 14 in the United States.
French: L’année suivante, sept nouvelles franchises ouvraient leurs portes au Canada et quatorze aux États-Unis.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Albrecht Konečný, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins, Albrecht Konečný et Steingrímur J. Sigfússon.
English: As to the harmonization of rules on the size and composition of crews, and their working and rest hours, we support the proposal to use the relevant UNECE recommendations (Resolution No. 56, TRANS/SC.3/104/Add.6).
French: Pour ce qui est de l'harmonisation des règles relatives à l'effectif de l'équipage, aux qualifications de ses membres et à leurs heures de travail et de repos, nous souscrivons à la proposition tendant à recourir aux normes pertinentes de la CEE/ONU (Résolution no 56, TRANS/SC.3/104/Add.6).
English: Three categories of programs were created: 1) Community-based investments; 2) Large-scale strategic programs; and, 3) Gas tax and public transit funds.
French: On a créé trois catégories de programmes : 1) les investissements communautaires; 2) les programmes stratégiques à grande échelle; 3) les fonds de la taxe sur l'essence et les fonds destinés au transport en commun.
English: Our service vision focuses on providing consistent, quality service to federal departments and Canadians while modernizing recruitment strategies and programs.
French: Notre vision en la matière consiste à conjuguer la prestation de services uniformes et de qualité à l'intention des ministères fédéraux et de la population canadienne à la modernisation des stratégies et programmes de recrutement.