ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also had before it the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Le Comité était également saisi du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) et des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A/64/6 (Sect.
English: Heavy metals are mapped for 18 countries.
French: Les métaux lourds sont cartographiés pour 18 pays.
English: There have been other important constraints in the use of the performance envelopes.
French: Parmi ces projets, 23 ont reçu un financement du volet sélectif.
English: The programmes as a starting-point for the integration of women The programmes are reaching many women: in 1993/1994 74 municipalities, 265 groups and about 4,000 mother-child couples take part in the Opstap programme and up to mid 1994 about 170 motherchild couples, from eight municipalities took part in the Opstapje project.
French: Il existe des problèmes de langue.
English: The ideal location of the Grand Hotel Nègre Coste allows you to fully discover Aix-en-Provence, which boasts a wealth of treasures: museums, churches as well as local specialities like the Calisson, a famous French candy.
French: La situation centrale du Grand Hôtel Nègre Coste vous permet de découvrir en toute simplicité la ville d’Aix-en-Provence, ses musées, églises et spécialités locales telles que le calisson.
English: To affirm its support for the rights of Iraq and Syria with respect to the waters of the Tigris and Euphrates rivers; to invite the Turkish Government to enter into tripartite negotiations as soon as possible with a view to reaching definitive agreement on a just and reasonable division of the waters that will guarantee the rights of the three countries in accordance with the norms of international law and will take account of the recommendations on the Tigris and Euphrates rivers adopted by the Arab Water Security Conference held in Cairo on 21 February 2000;
French: D'affirmer son soutien aux droits de l'Iraq et de la Syrie en ce qui concerne les eaux du Tigre et de l'Euphrate; d'inviter le Gouvernement turc à entreprendre des négociations tripartites dès que possible en vue de parvenir à un accord définitif sur une répartition juste et raisonnable des eaux, qui garantira les droits des trois pays conformément aux normes du droit international et tiendra compte des recommandations relatives au Tigre et à l'Euphrate adoptées par la Conférence arabe sur la sécurité des approvisionnements en eau, tenue au Caire le 21 février 2000;
English: Mr KOSMO (Norway, associate member) – Let me start by saying that we all have one goal, all of us who are engaged in European defence and security policy, and that goal is to avoid war.
French: M. KOSMO (Norvège, membre associé) (Traduction) – Je voudrais dire pour commencer que nous n’avons tous qu’un objectif – nous nous occupons de la politique européenne de sécurité et de défense – celui d’éviter la guerre.
English: (...) it has to be remembered that because Europe is what it is, no single perception of the institutions can override the others: all the progress so far is the result of dynamic compromise between the various concepts, all of which are valid and legitimate.
French: Un devoir de responsabilité tout d’abord … mieux vaut se souvenir qu’il est dans la nature même de l’Europe qu’aucune conception des institutions ne puisse l’emporter complètement sur les autres : toutes les avancées ont résulté du compromis dynamique entre des conceptions différentes, ayant toutes leur valeur et leur légitimité.
English: • The recruitment by SMEs is often a closed system.
French: • Les systèmes de recrutement des PME sont fréquemment de type fermé.
English: The European Week for Safety and Health at Work This is an annual information campaign backed by all Member States, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
French: La semaine européenne de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail Il s'agit d'une campagne d'information annuelle soutenue par tous les États membres, la Commission, le Parlement, les syndicats et les fédérations patronales.
English: George Moore revises his law to say that the number of transistors placed on an integrated circuits will now double every two years.
French: George Moore révise sa loi, en préconisant que les transistors placés sur les circuits intégrés doubleront désormais tous les deux ans.
English: • Internet Access and Effective Use by Third Sector Organizations in Brazil Start date: 2000-09
French: • 100583 - Internet Access and Effective Use by Third Sector Organizations in Brazil
English: The shipper also requested abandonment be deferred a reasonable period of time to allow Mitten Vinyl to arrange transportation alternatives.
French: L'expéditeur demande également de reporter l'abandon à une date ultérieure afin de donner assez de temps à Mitten Vinyl pour prendre d'autres dispositions en matière de transport.
English: (ii) The practices and implications of allocating aid for the achievement of the global development agenda;
French: ii) Pratiques en matière de fourniture de l'aide et incidences sur la réalisation du programme mondial de développement;
English: (b) Empowerment of older persons to fully and effectively participate in the social, economic and political lives of their societies, including through income-generating and voluntary work;
French: b) Donner aux personnes âgées la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique de la société où elles vivent, notamment grâce à des activités rémunérées ou bénévoles;
English: (1) The applicant who wants to reply to a response must reply in writing.
French: (1) Le demandeur qui souhaite répliquer à une réponse doit le faire par écrit.
English: As you may be aware, South Africa is the chair of the Kimberley Process.
French: Comme vous le savez, l'Afrique du Sud occupe la présidence du Processus de Kimberley.
English: in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: du Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: Would be relunctant to return or recommend this hotel in furure.
French: The cleaning staff were excellent and very pleasant.
English: What’s more, they are ad hoc in nature and often entirely dependent on the ongoing funding offered by PCH.
French: De plus, ils sont de nature ponctuelle et dépendent souvent entièrement du financement continu offert par PCH.
English: The site has attracted famous geologists since the mid 19th century, and its exposed cliffs have become known as the premier locality at which to study the wetland ecosystem of the Pennsylvanian Period.
French: Il attire des géologues célèbres depuis le milieu du 19e siècle et ses falaises exposées sont aujourd’hui reconnues comme endroit privilégié où étudier l’écosystème des milieux humides de l’époque pennsylvanienne.
English: In recent years Torontonians have had the opportunity to see and hear Michel Mpambara, Corpus Dance Projects, Yvon Deschamps, Madagascar Slim, Fred Pellerin, Laurence Jalbert, Andrée Bernard and Richard Séguin.
French: Au cours des dernières années, ces spectacles ont permis au public torontois d'applaudir notamment Michel Mpambara, la troupe de danse Corpus, Yvon Deschamps, Madagascar Slim, Fred Pellerin, Laurence Jalbert, Andrée Bernard et Richard Séguin.
English: Everyone can see if you qualify for lower it.
French: Tout le monde peut voir si vous vous qualifiez pour l'abaisser.
English: Expert opinions are inadmissible where they reflect or are a reworking of the argument of counsel.
French: Les avis d'experts deviennent inadmissibles quand ils ne sont rien de plus qu'une expression ou une reformulation des arguments des avocats qui participent à la cause.
English: The Harkönën report provided important guidance in pursuing this goal.
French: Le rapport Harkonen a fourni des orientations importantes pour la réalisation de cet objectif.
English: • BLA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BLA00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The country programme has three components: (a) reproductive health, including HIV/AIDS and adolescent reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il comporte trois volets : a) la santé en matière de procréation, avec des activités de prévention du VIH/sida et de sensibilisation des adolescents; b) la population et le développement; c) l'égalité entre hommes et femmes.
English: All stakeholders, including ministries and a large number of national and international NGOs, had been involved in preparing the State party's report.
French: Tous les intervenants, y compris les ministères et un grand nombre d'ONG nationales et internationales, sont impliqués dans la préparation du rapport de l'État partie.
English: In addition to the distinguishing family features (large mouth, many teeth, forked tail, and posterior dorsal and anal ﬁns), the Grass Pickerel has the following characteristics:
French: Outre les traits marquants de la famille (grande bouche, nombreuses dents, queue fourchue et emplacement postérieur des nageoires dorsale et anale), le brochet vermiculé présente les caractéristiques suivantes :
English: The second sentence of Article 3, paragraph 9, indicates when the CMP is to initiate consideration of “such commitments”.
French: La deuxième phrase du paragraphe indique quand la CMP doit entamer l'examen de «ces engagements».
English: What other related terms, concepts and issues may also require clarification?
French: Quels autres termes, notions et points connexes mériteraient peut-être aussi d’être précisés?
English: According to article 14 of the Family Code, the matrimonial age is 18 years for men and 16 years for women.
French: En vertu de l'article 14 du Code de la famille, l'âge du mariage est fixé à 18 ans pour les hommes et à 16 ans pour les femmes.
English: In addition to the routine controls built into the regular processing of human resources services, more automated instruments will facilitate the monitoring of implementation of senior managers' compacts and human resources action plans, monitoring through review of the human resources data recorded in the support systems and more general remote monitoring.
French: Outre les contrôles habituels prévus dans les tâches courantes des services de ressources humaines, l'utilisation d'instruments plus automatisés facilitera le suivi de l'exécution des contrats de mission des hauts fonctionnaires et des plans d'action relatifs aux ressources humaines, le contrôle par l'examen des données relatives aux ressources humaines enregistrées dans les systèmes d'appui et, d'une manière plus générale, le suivi à distance.
English: Recalling its resolutions 57/280 and 57/282 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 57/280 et 57/282 du 20  décembre 2002,
English: I believe, Mr President, that we must firstly vote on the amendments as presented and then see whether an oral amendment by Mr Landsbergis is appropriate.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous devons d’abord voter sur les amendements tels qu’ils sont présentés et ensuite voir si l’amendement oral de M. Landsbergis est approprié.
English: Integration into the world economy is an insufficient but necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
French: L'intégration dans l'économie mondiale est une condition nécessaire, mais non suffisante de l'élimination durable de la pauvreté.
English: The indicators should be designed to monitor at the national level the discharge by the State party of its obligations under article 6, and should be based on international ILO indicators (rate of unemployment, underemployment, ratio of formal to informal work …).
French: De tels indicateurs doivent être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comment l'Etat s'acquitte de ses obligations au regard de l'article 6, et s'appuyer sur les indicateurs internationaux retenus par l'OIT (taux de chômage, de sous-emploi, proportion entre le travail formel et travail informel…).
English: These modus operandi of these laboratories depends on the management running them.
French: Le mode opératoire de ces laboratoires dépend de sa direction.
English: Information Management – Enterprise Information Stewardship f.
French: Gestion de l'information – Gestion des renseignements sur les entreprises f.
English: That is why I also think it a good thing that this overriding idea should be incorporated in the Convention's draft for the Constitution, where it is enshrined in law in Article 45(4) in the section on 'Democratic Life in the European Union'.
French: C'est pourquoi je pense aussi qu'il est bon que la Convention intègre cette idée majeure dans son projet de Constitution et en entérine le principe à l'article 45, paragraphe 4, de ce texte, dans la section "La vie démocratique de l'Union".
English: I welcome the fact that negotiations are under way.
French: Je salue le fait que les négociations sont en cours.
English: Goonting, Dennis H. An Impact Evaluation Study of Micro-Credit Intervention:
French: University of Guelph, School of Rural Planning and Development, 1995.
English: From our limited past experience with rationalization, the net increase in the number of jobs resulting from real export growth is usually around 40%-60% of the total number of jobs created.
French: D'après notre expérience limitée en ce qui a trait à la rationalisation, l'augmentation nette du nombre des emplois qui découle de la croissance réelle des exportations se situe généralement entre 40 et 60 % du nombre total des emplois créés.
English: She claimed that the work description for this position (AB-11) did not include employee supervision and could not be compared to the other positions stated by the Board in its screening criteria (M-4).
French: Elle allègue que la description de travail de ce poste (AB-11) n’inclut pas la supervision d’employés et n’est pas comparable aux autres postes mentionnés par le comité dans ses critères de présélection (M-4).
English: Conclusions and Recommendations Lessons Learned: Successes and Barriers to Progress in the MRP Process 204 There were a number of valuable lessons learned from the experience with this consultation process.
French: Conclusions et recommandations Leçons à retenir : réussites et obstacles au progrès dans le processus lié aux biens immobiliers matrimoniaux 203 Un certain nombre de leçons valables peuvent être tirées de ce processus de consultation.
English: This additional work would focus on the natural production of sea lice in the critical period of February and March, just prior to and during pink and chum salmon entry into the ocean.
French: Ce travail supplémentaire mettrait l'accent sur la production naturelle du pou du poisson au cours de la période critique de février-mars, juste avant et durant l'entrée des saumons roses et kétas dans l'océan.
English: ◦ your current permit number, legal name and address, and
French: • votre numéro de permis, vos nom et prénom officiels et votre adresse; et
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Anargyrou, Nicholas Laval (Qué.), 635, 101e Avenue 02 985.92 30/07/93 3 Beskas, Eleni or Liapis Marica Willowdale, Ont., 1700 Finch Ave.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Anargyrou, Nicholas Laval (Qué.), 635, 101e Avenue 02 985.92 30/07/93 3 Beskas, Eleni or Liapis Marica Willowdale, Ont., 1700 Finch Ave.
English: Prior to the deployment of the Regiment to Somalia, Canadian Airborne soldiers were implicated in an unusually high rate of service offences ranging from simple assault and drunkenness to arson.
French: Avant le déploiement du Régiment aéroporté en Somalie, certains soldats qui en faisaient partie ont été impliqués dans un nombre anormalement élevé d'infractions militaires allant de voies de fait simples et d'état d'ébriété à l'incendie criminel.
English: • Engages in vandalism or delinquent behaviour What parents can do to assist in preventing gang activity…
French: • Il est impliqué dans des actes de vandalisme ou affiche un comportement délinquant Ce que les parents peuvent faire pour aider à prévenir les activités de bande…
English: In that context, her delegation welcomed the recommendation of the high-level meeting on the exchange of experiences in oil and gas development, held in Doha in September 2007, to establish a South-South centre and a network for hydrocarbons management.
French: À cet égard, la délégation vénézuélienne se félicite de la recommandation de la Réunion de haut niveau sur l'échange de données d'expérience en matière de mise en valeur du pétrole et du gaz, tenue à Doha en septembre 2006, tendant à créer un centre Sud-Sud et un réseau de gestion des hydrocarbures.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=272E878A-A605-4F56-93D6-F5E427FE3CB5&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada, Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=272E878A-A605-4F56-93D6-F5E427FE3CB5&accessible=off&printerversion=true
English: Annual report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Rapport annuel sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: When working on a project, either an open-source project where several people review your code, or a commercial project where you sell a component with your source code, there will be people and customers who find bugs or want to improve your project.
French: Quand vous travaillez sur un projet, que ce soit un projet open-source où plusieurs personnes examinent votre code, ou un projet commercial où vous vendez un composant avec votre code source, il y aura des personnes et des clients qui trouveront des bugs ou voudront améliorer votre projet.
English: In fact, reading rates for francophones are similar to those for readers with a foreign mother tongue.
French: 100 des répondants dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: DAEC Decision DAEC noted the absence of an EMS in the department.
French: Décision du CMVE Le CMVE a souligné l’absence de SGE au ministère.
English: It was extended until 31 December 1999 and the European Parliament succeeded in raising the funding to 10.2 million Euros, making a total programme budget of 36.7 million Euros. b.
French: Il a été reconduit jusqu'au 31 décembre 1999 et le Parlement européen est parvenu à mobiliser 10.2 millions d'euros supplémentaires, de sorte que le budget global du programme s'élèvait à 36.7 millions d'euros. b.
English: The UNDP Drylands Development Centre has developed capacities through the Integrated Drylands Development Programme resulting in the mainstreaming of drylands issues and priorities into national policies, development planning frameworks, poverty reduction strategies and budgetary systems in 19 countries in sub-Saharan Africa and the Arab States.
French: Le Centre de développement des terres arides du PNUD a développé les capacités par le biais du Programme de mise en valeur des terres arides, qui a permis d'intégrer les problèmes et les priorités concernant les terres arides dans les politiques nationales, les cadres de planification du développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les systèmes budgétaires dans 19 pays d'Afrique subsaharienne et pays arabes.
English: It has always been a residential city although it has some industry (decorative glass, craftsmanship, pottery, spinning, furniture, chocolate, beer, processed cold meat and above all footwear).
French: Elle a toujours été une ville résidentielle, mais elle possède cependant une industrie notable (verrerie décorative, artisanat, céramique, filatures, meubles, chocolat, bière, charcuterie et surtout la chaussure).
English: Screenwriters and, inevitably, producers believe that distributors should concentrate on improving their specific marketing expertise.
French: D'autre part, les scénaristes et, inévitablement, les producteurs, pensent que les distributeurs devraient s'attacher à améliorer leur propre expertise en matière de commercialisation.
English: We accept continual referrals to our program which is 100% facilitator lead.
French: Lorsque les participants terminent le programme, ils possèdent toutes les compétences personnelles, professionnelles et techniques nécessaires pour accéder au marché du travail. Ils ont la capacité d’exercer avec succès et excellence le travail de leur choix.
English: In partnership with Suncor - Federal and Provincial Governments and oil company owners of EOR.
French: En partenariat avec Suncor, les gouvernements fédéral et provincial et les sociétés pétrolières propriétaires de la technologie de RAH.
English: The enzymatic formation of cardiolipin-3H from purified phosphatidylglycerol-2′-3H catalyzed by phospholipase D is described. Some general conditions for this formation are studied and discussed.
French: Nous décrivons la formation enzymatique de la cardiolipine-3H à partir du phosphatidyl-glycérol-2′-3H purifié, formation catalysée par la phospholipase D. Nous étudions et nous discutons quelques conditions générales de cette formation.
English: Click here to donate with your Visa, MasterCard, American Express, or Discover card.
French: Cliquez ici pour faire un don avec votre carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover.
English: Initiatives funded through the Program will seek to highlight the contributions made by impacted communities to the shaping of Canada's history.
French: Les initiatives financées par l'entremise de ce programme souligneront les contributions des communautés touchées à l'essor du Canada.
English: Recommendation 33 The Commission should ensure that the security of the Community/common transit system is included as one of the key concerns within the context of enlargement negotiations.
French: Recommandation 33 La Commission devrait faire en sorte que la sécurité du système de transit communautaire/commun compte parmi les préoccupations capitales dans le contexte des négociations relatives à l'élargissement.
English: Article 274 (c) and (d) of the Convention on the Law of the Sea, for instance, focus on technical assistance for the acquisition of “skills and know-how” and of “equipment, processes, plant and other technical know-how”.
French: Les alinéas c et d de l'article 274 de la Convention sur le droit de la mer, par exemple, visent l'assistance technique permettant d'acquérir «des connaissances et du savoir-faire» et «de l'équipement, des procédés, du matériel et du savoir-faire technique».
English: Redbreast Sunfish Lepomis auritus in Canada
French: Crapet rouge Lepomis auritus au Canada
English: The catalysts were characterized by N2 adsorption and DRIFTS.
French: On a caractérisé les catalyseurs par adsorption de N2 et DRIFTS.
English: At the 63rd meeting, on 18 April 2001, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Algeria.
French: À la 63e séance, le 18 avril 2001, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: When did the new legislation come into effect? 3.
French: Quand la nouvelle loi est-elle entrée en vigueur? 3.
English: Have the necessary communication vehicles been established for visibly communicating the success of the attainment of the outcomes?
French: A-t-on mis en place les moyens de communication nécessaires à l'annonce efficace du succès de l'atteinte des résultats?