ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax", in subsection 5907(1), the adjusted amounts determined above are deemed to be, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus and opening underlying foreign tax, of the particular relevant foreign affiliate in respect of the corporation.
French: • pour l’application des définitions de « déficit exonéré », « surplus exonéré », « déficit imposable », « surplus imposable » et « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1), les sommes rajustées de la manière décrite ci-avant sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, surplus exonéré initial, déficit imposable initial, surplus imposable initial et montant intrinsèque d’impôt étranger initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l’égard de la société donnée.
English: Gender Asylum seekers No. of members 1 to 4 5 to 10 11 to 20 20+ Sectors from which members are drawn Private Public NGO Social Other Wider Linkages X X X X X X
French: 2. PROCESSUS D’APPRENTISSAGE ET COMPÉTENCES UTILES AUX PARTENARIATS La constitution d'un partenariat comprend cinq phases – ou processus - clés : travail préparatoire, lancement, développement et expérimentation, mainstreaming et planification de nouvelles actions.
English: According to Mr. Mavlonov, this application was in conformity with Uzbek law.
French: D'après M. Mavlonov, cette demande était conforme à la loi ouzbèke.
English: Children with disabilities must also be allowed to test their limits and to experience both success and failure.
French: On doit aussi laisser les enfants handicapés vérifier leurs limites et connaître aussi bien le succès que l'échec.
English: All aspects of the policy, advocacy and co-ordination function of ACOA were engaged in advancing these new advocacy priority areas, which involved: • providing strategic analysis and a regional perspective;
French: Cet effort incluait une attention particulière à nombre de domaines prioritaires en ce qui a trait à la défense des intérêts, y compris l’aérospatial et la défense, l’aquaculture, la stratégie démographique de l’Atlantique, les villes et les collectivités, la commercialisation, l’énergie et le tourisme.
English: • Canadian not-for-profit organizations or associations and charitable organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or other corresponding federal, provincial or territorial legislation, with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with the affected communities (affected communities are ethno-cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada); and Communication media (e.g. newspapers, magazines, radio, television), boards of education, schools, colleges and universities with a demonstrated partnership or link with the affected communities.
French: • des associations ou des organisations canadiennes à but non lucratif et des organisations caritatives constituées en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale correspondante, qui ont un mandat pertinent ou qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées (les collectivités ethnoculturelles ayant été touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral); • les médias de communication (p. ex. les journaux, les revues, la radio et la télévision), les conseils scolaires, ainsi que les écoles, les collèges et les universités qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées.
English: $44,296,069 4,489,706 10,143 Total revenues (Note 7) 52,577,498 48,795,918 Expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Furniture, equipment repairs and rental Accommodation Travel and relocation Communication and information Utilities, materials and supplies Grants and contributions Other
French: 44 296 069 4 489 706 10 143 Total des revenus (note 7) 52 577 498 48 795 918 Charges ($) Traitements et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Mobilier, réparations et location de matériel Locaux Déplacements et réinstallations Communications et information Services publics, fournitures et approvisionnements Subventions et contributions Autres
English: The Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) provide a framework to allow, under certain circumstances, individuals with serious medical conditions to possess or cultivate marijuana for medical purposes.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales régit la possession et la production de marijuana à des fins médicales et ne l'autorise que dans certaines circonstances pour des personnes souffrant de maladies graves.
English: If necessary, workstations can be shared for text input and used sequentially for voting-type activities allowing more people to attend.
French: Au besoin, des postes de travail peuvent être partagés pour l’entrée de données et utilisés de façon séquentielle pour les activités de vote afin de permettre à plus de personnes de participer.
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12-nautical-mile territorial sea. To avoid delays in processing, use the most recent version of Form T661.
French: Les dépenses courantes et les dépenses en capital pour les activités de RS&DE constituent un compte spécial de dépenses que vous pouvez déduire dans l'année en cours ou reporter indéfiniment sur les années suivantes, pourvu que vous ne les ayez pas déjà déduites.
English: 1 hour at 23° C ± 5° C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: Statistical methods were applied in the BOP Survey on the external trade in service to gross up the sample data to full population data, by using a ratio model.
French: Des méthodes statistiques ont été appliquées à l'enquête sur le commerce extérieur de services aux fins du calcul de la balance des paiements pour extrapoler les données d'échantillonnage à l'échelle de la population, sur la base d'un modèle de ratio.
English: The Contracting Parties shall retain the right to authorize, in the following cases, the international carriage of dangerous goods on board vessels which do not comply with conditions established in the annexed Regulations, provided that the procedure established in the annexed Regulations is complied with:
French: Les Parties contractantes conservent le droit d'autoriser, dans les cas suivants, les transports internationaux de marchandises dangereuses à bord d'un bateau qui ne satisfait pas aux conditions fixées au Règlement annexé sous réserve que la procédure fixée au Règlement annexé soit respectée :
English: • distribution of information to members and potential members through a limited use of e-networks depending on costing and technological requirements and with prior approval of content.
French: • distribution de renseignements aux membres actuels et potentiels par l'usage limité des réseaux électroniques selon le coût et les exigences technologiques et avec l'approbation préalable du contenu.
English: Home - Arts Policy Branch - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income Final Report Submitted by:
French: Accueil - Direction générale de la Politique des arts - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard Rapport final Présenté par :
English: When assigned OSC duties, if the Commanding Officer of a CCG vessel judges that the workload associated with the OSC duties may interfere with the safe navigation of the vessel, anchoring or removing the vessel from active SAR operations are to be considered after consultation with JRCC/MRSC.
French: Matériel spécialisé de recherche et sauvetage On doit se référer à l’OFGC 207 – Équipement SAR à bord des navires de la Garde côtière, pour identifier l’équipement qui doit être transporté à bord des navires de la GCC.
English: As well corporate liaison calls have been limited.
French: Par ailleurs, les visites de liaison auprès des entreprises ont été rares.
English: (e) International Comparison Programme;
French: e) Programme de comparaison internationale;
English: As I stepped back to let the engineers carry on with their task, it was clear to me that they were having fun and took great pride in their work.
French: Prenant congé des ingénieurs afin qu’ils puissent poursuivre leurs activités, j’ai pu constater le plaisir et la fierté qu’ils retiraient de leur travail.
English: In its decision, the Board approved gross appropriations for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them, and indicated that income estimates should be used to offset the gross appropriations.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a arrêté le montant brut des crédits dont il a approuvé l'ouverture aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui était des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l'échelon régional, et décidé que les recettes prévues viendraient en déduction du montant brut des crédits nécessaires.
English: PWGSC COM 315 Memoranda of Understanding Description: Memoranda of Understanding that the Department has ratified with Branches within the Department, with other federal departments, agencies or Crown Corporations, or with provincial, territorial or foreign governments. Topics:
French: Activités concernant l'administration de régimes de prestations aux employés, ce qui comprend la détermination de l'admissibilité, la fixation des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le site Web, la production de rapports statistiques et autres ainsi que la rédaction et la diffusion d'instructions à l'intention des utilisateurs. Sujets :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4512th and 4513th meetings, held on 15 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4512e et 4513e séances, le 15 avril 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: • Only those offices are reflected for which data are available.
French: • "XX" représente les données des non-résidents lorsque aucun détail n'est disponible.
English: Delegations urged the Human Development Report Office to ensure that the reports maintain high quality, are ieliable and impartial.
French: Les délégations ont vivement engagé le Bureau chargé d’établir le Rapport sur le développement humain à veiller à ce que les rapports restent de bonne qualité, fiables et impartiaux.
English: The rest of the conference programme consisted of papers presented by selected international experts, both individually and in round tables on:
French: Parmi les autres activités du programme, des articles ont été présentés, soit individuellement, soit dans le cadre de tables rondes, par des experts internationaux invités.
English: Originally comprised of UNDP, IFAD and the World Bank, the Committee now has several other members, including regional development banks, GEF, UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other intergovernmental organizations.
French: À l'origine composé de représentants du PNUD, du FIDA et de la Banque mondiale, le Comité compte maintenant plusieurs autres membres, y compris des banques régionales de développement, le FEM, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations intergouvernementales.
English: The representative of one non-governmental organization, noting footnote 5 of the TRIPS Agreement, stated that the requirement on industrial applicability was not narrower than that on utility.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, faisant référence à la note 5 de l’Accord sur les ADPIC, a dit que l’exigence tenant à la possibilité d’application industrielle n’est pas plus étroite que celle relative à l’utilité.
English: Therefore, the structure can in no way constitute a precedent or establish a model for other possible new structures including ‘thematic missions’ without prior consultations and the elaboration of their conceptual and organizational framework as well as their mandates and functions.
French: La structure ne peut donc en aucun cas constituer un précédent ou servir de modèle à d’autres nouvelles structures éventuelles telles que des ‘missions thématiques’ sans consultations préalables et sans préciser leur cadre conceptuel et organisationnel ainsi que leurs mandats et fonctions.
English: The World Bank-supported demobilization programmes under way in Ethiopia and Eritrea must give high priority to measures to reduce this risk.
French: Les programmes de démobilisation appuyés par la Banque mondiale, actuellement en cours en Éthiopie et en Érythrée, doivent accorder la plus grande importance aux mesures visant à réduire ses risques.
English: The only exception is that we strongly support the right of people everywhere to work together, legally and nonviolently, for the improvement of their lives and their societies.
French: En revanche, nous soutenons fortement le droit de chacun à travailler ensemble, dans le respect des lois et la non-violence, pour améliorer sa vie et sa société.
English: This amending procedure requires ratification by the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies of at least two-thirds of the provinces having at least 50 per cent of the population of Canada.
French: ´ il faut aussi le consentement des legislatures des deux tiers des ´ provinces du Canada et representant au moins 50 p. 100 de la population du Canada.
English: The ECB/NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline.
French: La BCE et les BCN présentent des données relatives aux ajustements pour chacun de ces postes.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Democratic Republic of the Congo of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans la République démocratique du Congo pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme aient connaissance des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: UNCTAD should deepen its analytical work and technical assistance with regional integration processes and new trade agreements.
French: La CNUCED devrait approfondir ses travaux d'analyse et son assistance technique concernant les processus d'intégration régionale et les nouveaux accords régionaux.
English: Other operational highlights include: UNDP Russian Federation completion of a rehabilitation project; UNHCR refugee projects in Great Lakes; ILO/IPEC child domestic labour programme in Haiti, FAO and other UN agencies in Mauritania on locust infestation in the region.
French: Au nombre des autres activités de l'organisation figurent notamment l'achèvement d'un projet de relèvement en Fédération de Russie appuyé par le PNUD; des projets du HCR concernant les réfugiés dans la région des Grands Lacs; un programme OIT/IPEC (Organisation internationale du Travail/Programme international pour l'abolition du travail des enfants) sur le travail domestique des enfants en Haïti; un projet avec la FAO et d'autres organismes des Nations Unies en Mauritanie concernant l'invasion de criquets pèlerins dans la région.
English: A Notice of Penalty Assessment may also be issued under section 109.3 for a contravention of the Customs Act.
French: Un Avis de cotisation concernant la pénalité peut également être émis en vertu de l’article 109.3 pour une infraction à la Loi sur les douanes.
English: Introduction 1 - 6 4
French: INTRODUCTION 1 − 6 4
English: The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
French: Le « groupe de pilotage des réseaux transeuropéens »4 a été créé en même temps que la fonction de coordonnateur et travaille actuellement sur ces questions.
English: Mockorange Philadelphus spp.
French: La saison influe considérablement sur la conductivité électrique et le facteur de dilution correspondant.
English: He agreed to be interviewed, subject to certain conditions.
French: On y indiquait que M. Arar avait été dans les environs de Washington le 11 septembre 2001, ce qui était faux.
English: They are not merely using words—on the contrary, they are at the service of language.
French: Ils n'utilisent pas les mots, mais au contraire ils sont au service du langage.
English: 3) Do you believe that the adaptation of labour law could contribute to achieving objectives such as flexibility and security whilst reducing segmentation?
French: 3) Pensez-vous que l’adaptation du droit du travail peut contribuer à la réalisation des objectifs de flexibilité et de sécurité tout en réduisant la segmentation?
English: • Statistical Report on the Health of Canadians
French: • Rapport Statistique sur la santé de la population canadienne
English: Despite this decrease, the OECD migration reports show that the unemployment rate of immigrants in Canada is low relative to most other G7 members.
French: Malgré cette diminution, les rapports de migration de l'OCDE montrent que le taux de chômage des immigrants au Canada est faible par rapport à la plupart des autres pays du G7.
English: • Pastries, donuts, cakes, cookies, sweet rolls
French: • Pâtisseries, beignes, gâteaux, biscuits, brioches
English: Number of antimicrobials in resistance pattern in chicken Campylobacter isolates among species; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Campylobacter de poulet en fonction de l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: • 186-A-1997 — Cancellation - Flight Operations, Inc.
French: • 186-A-1997 — Annulation - Flight Operations, Inc.
English: ◦ 4.2 The argument against a boom
French: ◦ 4.2 Arguments réfutant un essor de la construction neuve
English: 297-9338 Mrs. Dorcas Folashade Akanbi Administrative Attaché Mr. Akanbi
French: 297-9338 Mme Dorcas Folashade Akanbi Attaché administratif M. Akanbi
English: Europe Hydro provides solutions to complex cleaning problems in all environments (offices, services, communities, industries, etc. ).
French: Europe Hydro vous propose des réponses aux problèmes complexes de nettoyage en tous types de milieux (bureaux, services, collectivités, industries…).
English: Average snow depth is considered satisfactory and sufficient snow-making capability would be in place.
French: La hauteur moyenne de neige est considérée comme satisfaisante et des possibilités d’enneigement artificiel suffisantes seraient mises en place.
English: The presenter stressed that monitoring of chemicals was very expensive, which underlined the need for properly setting up strategy and monitoring programmes (list of chemical substances to be monitored, frequency and number of sampling points).
French: L'orateur a souligné que la surveillance des produits chimiques était très coûteuse, d'où la nécessité de concevoir correctement les stratégies et les programmes de surveillance (liste des substances à surveiller, fréquence et nombre de points de prélèvement).
English: The minimum required score for A1 was 28 marks out of 40.
French: La note minimale requise pour Ca1 était de 28 points sur 40.
English: 2.2 What measures are in place to ensure that persons or bodies in charge of combating bribery of foreign public officials have the necessary independence and autonomy to perform their functions? 2.3 What resources (human and financial) are available for the implementation of the Convention?
French: 2.2 Quelles sont les mesures en place pour s’assurer que des personnes ou organismes chargés de combattre la corruption d’agents publics étrangers jouissent de l’indépendance et de l’autonomie nécessaires pour exercer leurs fonctions ? 2.3 Quelles sont les ressources (humaines et financières) disponibles pour la mise en œuvre de la Convention ?
English: However, many assays are not well characterised and validation is a 'must' for these assays.
French: Toutefois, de nombreux dosages ne sont pas bien caractérisés et une validation s'avère incontournable dans un tel cas.
English: ▪ Distributed information upon request from the general public via participation in various trade shows, community fairs, presentations at meetings, etc.
French: ▪ Remise d’information à la demande du public par la participation à diverses foires commerciales et communautaires, par des présentations lors de réunions, etc.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASR00 - Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASR00 - Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Liens institutionnels
English: He said that the number of displaced persons was growing and that hostilities were continuing, including violence against women, together with increasing humanitarian needs and limited access to beneficiaries.
French: Il y avait de plus en plus de personnes déplacées et les hostilités, y compris les violences contre les femmes, persistaient tandis que les besoins humanitaires s'aggravaient et que l'accès aux bénéficiaires était limité.
English: She thanked the people of Annapolis Royal for working together to ensure the preservation of the heritage and well being of their community.
French: Elle a remercié les gens d'Annapolis Royal pour avoir travaillé ensemble afin d'assurer la préservation du patrimoine et du bien-être de leur communauté.
English: • four residential second stage housing programs offer protective, affordable, long-term housing and services for women leaving an abusive relationship.
French: • Quatre programmes de maisons de transition offrent un hébergement sécuritaire, abordable et de longue durée ainsi que des services aux femmes qui fuient une relation de violence.
English: Two young lads from Hopedale, Newfoundland & Labrador were in a ten foot dory off the coast of Labrador.
French: Deux jeunes hommes de Hopedale, Terre-Neuve-et-Labrador, étaient dans un doris de 10 pieds au large du Labrador.
English: (in thousands of dollars) Vote
French: (en milliers de dollars) Crédit
English: The choice of activities this year was also a tribute to a great statesman and man of letters, Léopold Sédar Senghor, founding father of La Francophonie, whose 100th birthday Senegal and the rest of the world are celebrating in 2006.
French: Le choix des activités de cette annéese veut également un hommage au grand homme d'État et de lettres Léopold Sédar Senghor, père fondateur de la Francophonie, dont le Sénégal et le monde célèbrent en 2006 le 100e anniversaire de naissance.
English: In 1989, for example, 30 northern Manitoba communities, which were threatened by some 500 raging forest fires, were evacuated.
French: Dans certaines de ces situations menaçantes, on transporte les personnes évacuées par avion et autobus jusqu’à des collectivités hôtes situées plusieurs centaines de kilomètres plus loin.