ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the following documentation may be used to verify the age of a person for the purposes of subsection 8(2) of the Act: a. a driver's licence; b. a passport; c. a certificate of Canadian citizenship that contains the person's photograph; d. a Canadian permanent resident document; e. a Canadian Armed Forces identification card; or f. any other documentation that i. is issued by a federal or provincial authority or a foreign government, and ii. contains the person's photograph, date of birth and signature.
French: Seuls les documents suivants peuvent servir à prouver l'âge d'une personne aux fins du paragraphe 8(2) de la Loi : a. un permis de conduire; b. un passeport; c. un certificat de citoyenneté canadienne portant sa photographie; d. un document de résident permanent canadien; e. une carte d'identité des Forces armées canadiennes; f. tout autre document : i. qui a été délivré par une autorité fédérale ou provinciale ou par un gouvernement étranger, ii. sur lequel apparaissent sa photographie, sa date de naissance et sa signature.
English: In 2002, the amount of undercoverage via marine ports was 18 per cent; by air it was 16 per cent.
French: Une courte étude spéciale menée en 2003 indique que près de 93 p. 100 des exportations expédiées par route à destination de pays autres que les États-Unis n’étaient pas déclarées; ce chiffre doit être comparé aux estimations du sous-dénombrement publiées auparavant pour les expéditions routières, soit 71 p.
English: On 24 June 2008, the Committee on Fiscal Affairs approved the Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments. It also approved the release, for public comment, of the second part of the implementation package for the conclusions of that Report, i.e.
French: Le 22 août 2007, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié pour commentaires une version révisée (disponible à ce jour uniquement en anglais) du projet de Partie IV (Assurance) de son Rapport sur l'Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables.
English: Will he/she be able to contribute information for discussion and exchange during the workshop?
French: Pourra-t-il fournir des informations lors des discussions et échanges au cours de l'atelier?
English: The international phase encompasses the period from the filing of the international application by the applicant and its processing by the receiving Office, the establishment of the international search report and written opinion by the International Searching Authority, and the international publication of the international application by the International Bureau.
French: La phase internationale comprend le dépôt de la demande internationale par le déposant et le traitement de cette demande par l’office récepteur, l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale et la publication internationale de la demande internationale par le Bureau international.
English: Palestinian leaders have to make every effort to release the kidnapped Israeli soldier and bring to justice those responsible for the murder of the other Israeli citizen.
French: De leur côté, les dirigeants palestiniens doivent tout mettre en œuvre pour libérer le soldat israélien enlevé et traduire en justice les auteurs du meurtre de l'autre citoyen israélien.
English: The trend towards the abolition of capital punishment has also led to various protocols to the above-mentioned treaties, which in effect amount to respective amendments of the right to life for the States parties to such protocols.
French: La tendance à l'abolition de la peine de mort a également conduit à l'adoption de divers protocoles se rapportant aux traités susmentionnés qui, dans les faits, correspondent à des amendements du droit à la vie pour les États qui y sont parties.
English: "If it were improved, that would facilitate the success of horizontal management."
French: « Si c'était amélioré, cela faciliterait la réussite de la gestion horizontale. »
English: The portion in any calendar year will be determined for that year as follows: a.
French: Cette portion sera établie, pour toute année civile, de la façon suivante : a.
English: As a contribution to building the CHIS, Health Canada has proposed a three-pronged initiative: a national health surveillance network to track diseases and other potential risks or threats to health; a population health clearinghouse that would consolidate public health information resources and make them available electronically; and a First Nations health information system available to over 500 First Nations communities across Canada.
French: À titre de contribution à l'élaboration du Système canadien d'information sur la santé, Santé Canada a proposé une initiative en trois volets : un réseau national de surveillance médicale afin de déceler des maladies et d'autres risques éventuels ou menaces à la santé; un centre d'information sur la santé de la population qui regrouperait les ressources d'information concernant la santé publique et les rendraient accessibles par voie électronique; et un système d'information en matière de santé destiné aux premières nations qui serait offert à plus de 500 collectivités des premières nations de l'ensemble du pays.
English: (nouveau manifeste) "report" means to submit the necessary export documentation, on paper or electronically, to the CBSA.
French: (ACROSS) « transporteur principal » Transporteur qui veille au contrôle opérationnel du moyen de transport.
English: The Committee is charged under decision I/7, paragraph 13 (c), with the task of monitoring, assessing and facilitating the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Aux termes de la décision I/7, paragraphe 13 c), le Comité est chargé de suivre, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: By agreement dated March 20, 1975, [2] which was amended in February 1991, [3] the appellant engaged the services of Fabco to assist it in obtaining goods and to provide services related to buying in consideration of the payment of a percentage of the vendor's price to the appellant.
French: Dans le cadre d'une entente datée du 20 mars 1975 [2] , qui a été modifiée en février 1991 [3] , l'appelante a retenu les services de Fabco pour l'aider à se procurer des marchandises et lui fournir des services liés à l'achat en contrepartie d'un pourcentage du prix du vendeur à l'appelante.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz calibre, cut-out and engraved oscillating weight.
French: Calibre exclusif Dubois Dépraz à remontage automatique. Masse oscillante découpée.
English: The programme is, therefore, likely to provide useful data on the extent, concentration, nature, and origin of oil pollution along the coast of Kuwait.
French: Le programme est en conséquence susceptible de fournir des informations utiles sur l'ampleur, la concentration, la nature et l'origine de la pollution des côtes koweïtiennes par le pétrole.
English: The evaluation of potential Project effects on water
French: Volumes d'écoulement annuels - Le volume d'écoulement annuel est une mesure du volume total d'eau qui traverse un site donné.
English: We were aided in our work by four advisory committees, one on scholarships and research, another on museums, a third on a national library and the public archives and a fourth on historical sites and monuments.
French: Nous avons reçu, dans notre travail, l'aide de quatre comités consultatifs, dont le premier faisait enquête sur les bourses et les recherches, le deuxième sur les musées, le troisième sur l'institution d'une bibliothèque nationale et sur les archives nationales et le quatrième, sur les sites et monuments historiques.
English: There were also positive results when young people were asked to take part, on an equal basis, in recent consultative processes within the Secretariat.6 There are also successful examples of inclusion of young people and children in the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in the special session of the General Assembly on Children.
French: La présence de jeunes et d'enfants au sein des organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants s'est aussi révélée constructive.
English: At Perpignan follow the signs for Prades, Andorra.
French: A Perpignan prendre direction Prades – Andorre.
English: The session concluded with a discussion on ways of delivering the survey to farmers to optimize the response rate.
French: Les modalités d’entrevue en groupe comprenaient des séances de remue-méninges combinées à un nombre restreint de questions incitatives prédéterminées servant à stimuler les échanges.
English: Evaluates, tests and modifies scientific data collection instruments, sensors and systems used for measurement, data handling and processing applications, by: 20
French: Évaluer, mettre à l'essai et modifier des instruments, des capteurs et des systèmes de collecte de données scientifiques pour des applications de mesure et de traitement des données, c'est-à-dire 20
English: Athletes Survey Fourth, evidence from the evaluation survey and Statistics Canada sources suggest that funded athletes' incomes are below the national average.
French: Enquête auprès des athlètes Quatrièmement, selon les résultats du questionnaire d'évaluation et les sources de Statistique Canada, les revenus des athlètes subventionnés sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: • The First Marlene Reimer Brain Star of the Year Award Announcement June
French: • Lauréates du premier Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année juin
English: This information, however, should be interpreted as complementary to the individual complaint put forward.
French: Toutefois, cette information ne doit pas être interprétée comme complémentaire de la plainte qui a été présentée.
English: 2.1.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2004-2005 Review Where appropriate, briefly describe the measures taken in reaction to the "Follow-Ups Required" or "Specific Comments" concerning communications with and services to the public that the OLB included in its response to your 2004-2005 review.
French: 2.1.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005 S'il y a lieu, décrivez brièvement les mesures prises pour donner suite aux « suivis requis » ou aux « commentaires particuliers » portant sur les communications avec le public et la prestation des services que la DLO a formulés dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians to Celebrate Canadian Forces Day on June 5 NR–05.044 - June 3, 2005 OTTAWA – Sunday, June 5 th , marks the fourth annual Canadian Forces Day, a day when Canadians have the opportunity to salute the men and women of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Canadiens célèbreront la Journée des Forces canadiennes le 5 juin NR–05.044 - le 3 juin 2005 OTTAWA — Le dimanche 5 juin marquera la 4 e Journée annuelle des Forces canadiennes. Il s'agit d'une occasion pour les Canadiennes et Canadiens de saluer les membres des Forces canadiennes.
English: That is partially due to a lack of understanding among domestic authorities of how such trade-based money-laundering schemes operate and to the limited guidance offered by regional and international organizations on how Member States may best prevent and suppress this evolving money-laundering technique.
French: Ceci s'explique en partie par le manque de compréhension, de la part des autorités nationales, du fonctionnement de ce type de blanchiment et par l'insuffisance des indications fournies par les organisations régionales et internationales quant à la manière de prévenir au mieux et d'éliminer cette technique de blanchiment en constante évolution.
English: It is recommended to visit our website regularly to keep track of any schedule changes.
French: Il est recommandé de consulter régulièrement le site Web pour être au courant des changements à l’horaire.
English: Mr President, I have already declared, during the debate on the decision to allow Greece to enter the European single currency, that I am totally in favour of Greece' s immediate entry, for it has met all the criteria required by the Treaties of the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà déclaré, lors de mon intervention dans le débat sur la décision de faire entrer la Grèce dans la zone euro, que j'étais absolument favorable à l'entrée immédiate de ce pays dès lors qu'il satisfait à toutes les exigences requises par les traités de l'Union européenne.
English: () Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner” and concludes that requiring conscientious objectors to perform alternative civilian service which is twice the length of military service constitutes a discriminatory restriction on the enjoyment of the rights set forth in article 18 of the Covenant.
French: () Il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ni de façon discriminatoire", et conclut que le fait d'imposer aux objecteurs de conscience un service civil de remplacement d'une durée double de celle du service militaire constitue une restriction discriminatoire à la jouissance des droits prévus à l'article 18 du Pacte.
English: At the same time, a number of important questions remain to be carefully assessed and are currently very closely monitored by the Commission: questions such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, refugee returns, respect for minority rights, judicial reform and regional cooperation.
French: Toutefois, il reste encore à évaluer avec prudence un certain nombre de questions importantes, qui sont actuellement suivies de près par la Commission: des questions telles que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le retour des réfugiés, le respect des droits des minorités, la réforme du système judiciaire et la coopération régionale.
English: New competency profiles could reflect not only procurement abilities but also "soft skills" related to planning and strategic sourcing.
French: Ces nouveaux profils pourraient tenir compte non seulement des compétences des acheteurs, mais aussi des autres compétences non techniques liées à la planification et à la sélection stratégique.
English: Founded as a joint initiative with the public sector, the Forum for International Trade Training (FITT) has quickly become the standard-bearer for international trade training.
French: Établie en tant qu'initiative conjointe avec le secteur privé, le Forum pour la formation en commerce international (FITT) est devenu rapidement le porte-étendard de la formation en commerce international.
English: (a) The documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration are available;
French: a) Les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement sont disponibles;
English: Therefore the cash payments had no impact on the June 2003 budgetary balance.
French: Les paiements en espèces n’ont donc eu aucune incidence sur le solde budgétaire de juin 2003.
English: It urges the EBRD to do its utmost to ensure smooth and timely implementation of the Chernobyl Shelter project.
French: Elle invite vivement la BERD à faire tout son possible pour que le projet Sarcophage de Tchernobyl soit réalisé sans heurts et sans retards.
English: I can’t believe that’s entirely manual Photoshop work (as opposed to black or blue makeup and clothes).
French: Je n’arrive pas à croire que ce soit du travail entièrement manuel sous Photoshop (par opposition à un maquillage et des vêtements spéciaux).
English: Nutrition labelling in the Codex system comprises the core list of energy, protein, fat and carbohydrate.
French: L'étiquetage nutritionnel dans le système du Codex comprend dans la liste de base le nombre de calories, et la teneur en protéine, gras et glucides.
English: Although these measures for the benefit of children were taken before the State's signature of the Convention on the Rights of the Child, its accession thereto will motivate it to develop and strengthen these measures in future once the Supreme Council for Family Affairs has begun to formulate appropriate plans in this regard.
French: Même si ces mesures existaient déjà auparavant, l'adhésion du Qatar à la Convention relative aux droits de l'enfant va l'inciter à développer et renforcer encore son action dès que le Conseil suprême des affaires familiales aura commencé à élaborer des programmes appropriés à cet égard.
English: • Europol – the European Police Office
French: • Europol – l’Office européen de police
English: "And we don’t want to be a burden on the Crown."
French: Et nous ne voulons pas être un fardeau pour la Couronne.
English: O’Toole BI, Marshall RP, Grayson DA, Schureck RJ, Dobson M, French M et al.
French: Robison LL, Mertens AC, Boice JD, Breslow NE, Donaldson SS, Green DM et al.
English: For the Great Lakes, decreased precipitation-minus-evaporation and increased frequency of extreme events will result in a general drying and associated reduction in annual streamflow and lake levels, but an increased frequency of flood events.
French: Pour les Grands Lacs, une diminution des précipitations (moins l'évaporation) et une augmentation de la fréquence des événements extrêmes provoqueront un assèchement général et, par conséquent, une réduction du débit et du niveau annuels des lacs, accompagnée d'une fréquence accrue des inondations.
English: There were no quotas for scholarships, including in traditionally male-dominated disciplines, such as engineering and law.
French: Aucun quota n'était imposé pour l'octroi de bourses d'études, même dans les disciplines traditionnellement dominées par les hommes, comme l'ingénierie et le droit.
English: Today’s DMs get along well in small groups, and there are some nice communities throughout the city.
French: Un tel travail de solitaire amène les gens à tenter de se regrouper en cercles restreints afin de verbaliser et d=échanger sur les expériences vécues.
English: The curse of the mummy once unhappy in love, the mud swallowed in order to preserve their beauty seems to Reiko transfer.
French: La malédiction de la momie une fois malheureux en amour, la boue ingestion afin de préserver leur beauté semble transfert de Reiko.
English: They specialize in high-quality construction for inland and coastal trade and in government service and naval vessels.
French: Ils se spécialisent dans la construction de bateaux de haute qualité pour le transport intérieur et côtier et de navires de service et de guerre pour le gouvernement.
English: Under Licence No. 920413, Avia Air Charter Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 920413, Avia Air Charter Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: South Africa believes that no Government can be stable and legitimate without hope flowing in from prospects of a growing economy, rising employment, reduction of illiteracy levels and a better life for all.
French: L'Afrique du Sud estime qu'aucun Gouvernement ne saurait être stable et légitime s'il n'est soutenu par un courant d'espoir provenant d'une économie en croissance, de l'augmentation de l'emploi, du recul de l'analphabétisme et de la perspective d'une vie meilleure pour tous.
English: Only two buildings (at 254 St. Paul's St. and 55 Old Bakery St.) appeared to satisfy all the criteria, though in the case of the building at 55 Old Bakery St. only if the building is completely demolished and rebuilt behind the original facade.
French: Il est apparu que seuls deux immeubles (sis respectivement 254 St. Paul's St. et 55 Old Bakery St.) satisfaisaient à l'ensemble des critères, encore que, dans le cas de l'immeuble sis 55 Old Bakery St., uniquement à condition de le démolir complètement et de reconstruire derrière la façade originelle.
English: TAX TREATMENT OF TSAWWASSEN MEMBERS Under the Indian Act, status Indians are eligible for a tax exemption in respect of
French: TRAITEMENT FISCAL DES MEMBRES DE TSAWWASSEN Aux termes de la Loi sur les Indiens, les Indiens inscrits sont admissibles à une exonération d’impôt relativement aux
English: (a) type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, other),
French: (a) type de convertisseur catalytique (c'est-à-dire d'oxydation, trois voies, chauffé, autre),
English: • Full scale test method for evaluating upholstered furniture for combustion resistance to smouldering cigarettes (F18)
French: • Méthode d'évaluation de la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes essai en vraie grandeur (F18)
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Industry Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Given the limited resources and lack of institutional capacity in developing countries, they required international assistance in their efforts directed towards sustainable development.
French: Étant donné les moyens limités dont ils disposent et la faiblesse de leurs institutions, les pays en développement ont besoin d'une assistance internationale dans l'action qu'ils mènent en faveur de la réalisation d'un développement durable.
English: Mrs Corbey was enquiring about where we were on access to medicines: we are working on this in the two arenas where this work is now being followed up.
French: À Mme Corbey, qui s’inquiétait de savoir où nous en étions concernant l’accès aux médicaments, je dirai que nous y travaillons sur les deux terrains où se déroule maintenant la suite des opérations.
English: Readers are invited to contribute to this ongoing discussion by sending suggestions to Peggy D'Adamo , cochair of HIPNet.
French: Le lecteur désireux de participer au débat en cours est invité à faire part de ses suggestions en contactant Peggy D'Adamo , coprésidente d'HIPNET.
English: Meeting with Rwandan Government Ministers
French: Rencontres avec des ministres du Gouvernement rwandais
English: 73 per cent of women of working age work;
French: - 73% des femmes d'âge actif travaillent ;
English: UNCTAD will define for ESCWA how this reporting should be done and the time schedule for its completion.
French: Celle-ci indiquera à la CESAO ce qu'elle doit faire et le calendrier qu'elle doit respecter à cette fin;
English: The action plan is based on the following approaches: prevention, protection, rehabilitation and reintegration, and the expansion of opportunities for partnership, with particular focus on the private sector and the media.
French: Ce plan d'action s'articule autour des axes suivants: la prévention, la protection, la réhabilitation, la réinsertion ainsi que le renforcement et la diversification des possibilités de partenariat, en accordant une attention particulière au secteur privé et aux médias.