ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was CIDA projects in Indonesia and Bangladesh that gave Agriteam its edge for winning two recent AsDB projects in the area of women's human rights.
French: Ce sont d'ailleurs des projets de l'ACDI en Indonésie et au Bangladesh qui ont permis à Agriteam d'obtenir récemment deux contrats de la BAsD dans le domaine des droits de la femme.
English: already taken place during the Clinton Administration, following US involvement in a number of conflicts, in particular Somalia and the Balkans.
French: institutions internationales devenant le ferment d’une hégémonie acceptée et efficace.
English: In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
French: Cependant, les conclusions de la Commission selon lesquelles, pour cette seule raison, les deux mesures devraient être considérées comme obsolètes et intégralement supprimées du règlement ne convainquent pas le rapporteur.
English: For pay, PPV, VOD and specialty services, subscription revenues, representing 68% of total pay, PPV, VOD and specialty services revenues, increased 10% from $278 million to $306 million.
French: Les abonnements, qui représentent 68 % du total des revenus des services payants, à la carte, VSD et spécialisés, ont aussi augmenté de 10 %, passant de 278 millions à 306 millions.
English: 2.2.2.1 WATER SUPPLY WELL SUPPLY Cost ($) a.
French: 2.2.2.1 ADDUCTION D'EAU SOURCE D'EAU DU PUITS Coût ($) a.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 322441-4 (A.S.S.C.)
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 322441-4 (A.S.S.C.)
English: However, in view of the Agency's intention to consider the level of accessibility that can be provided in VIA's proposed alternative accommodation, being the "accessible suite", the Agency determined in that Decision that it would defer its consideration of the undueness of the obstacles in the sleeper car, the washrooms in the coach cars and the location of the "accessible washrooms", "pending receipt and review of any further information filed by VIA as a result of this show cause regarding the preliminary undue obstacle determinations" (p.
French: Toutefois, puisque l'Office a l'intention de tenir compte du niveau d'accessibilité que peut offrir l'autre possibilité d'accueil de VIA, c'est-à-dire la « suite accessible », l'Office a jugé dans cette décision qu'il différerait son examen du caractère abusif des obstacles dans la voiture-lit, des toilettes situées dans les voitures-coach et de l'emplacement des « toilettes accessibles », « en attendant de recevoir et d'analyser d'autres données présentées par VIA à l'issue de cette demande de justification au sujet des conclusions préliminaires relatives aux obstacles abusifs » (p.
English: The strong policy attention to environmental sustainability is explained by the vision of “a land that is in harmony with nature”, which guides policy action.
French: L'accent placé, dans les politiques publiques, sur la durabilité écologique s'explique par la vision « d'un pays en harmonie avec la nature », qui est le fil directeur de toute mesure adoptée.
English: The role of the European Ombudsman is clearly defined as being to investigate complaints against the EU institutions and bodies.
French: Le rôle du Médiateur européen a été clairement défini: il s'agit d'examiner les plaintes introduites à l'encontre des institutions et organes de l'Union européenne.
English: The Danish-supported project on African water savings in the brewery sector produced the first ever pan-African assessment of water use and opportunities for water use reduction in the brewery sector.
French: Le projet d'économies d'eau en Afrique dans le secteur de la brasserie, soutenu par les Danois, a donné lieu à la toute première évaluation panafricaine de l'utilisation d'eau et des possibilités de réduction de la consommation d'eau dans le secteur brassicole.
English: To that end, President Óscar Arias Sánchez, who was awarded the Nobel Peace Prize in 1987, has made every effort since 1995 to promote the adoption of an international instrument regulating the conventional arms trade.
French: Conformément à cette aspiration, le Président Óscar Arias Sánchez, lauréat du Prix Nobel de la Paix en 1987, s'est employé sans relâche depuis 1995 à promouvoir l'adoption d'un instrument international réglementant le commerce des armes classiques.
English: Notwithstanding such direct arrangements with governments, continued use of the United Nations resident coordinator/UNDP resident representative as the UNOPS representative would remain the norm.
French: Nonobstant ces arrangements directs avec les gouvernements, le recours continu au coordonnateur résident des Nations Unies/représentant résident du PNUD en tant que représentant de l'UNOPS demeurera la norme.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Summer Tanager (Piranga rubra) 610.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Tangara vermillon (Piranga rubra) 610.0  Reprises :
English: However, Engineering Projects failed to demonstrate why Al Amiry had not paid it the monies after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, elle n'a pas montré pourquoi Al Amiry ne lui avait pas versé les sommes en question une fois achevées l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Spot markets, forward markets…how does it all work?
French: Marchés spots et à terme, comment ça fonctionne ?
English: As malnutrition and hunger deprive the body of its resistance and immune systems, millions of people die each year; the right to food can thus be considered to be included within the right to health.
French: Comme la malnutrition et la faim privent l'organisme de son pouvoir de résistance et de ses systèmes immunitaires, des millions d'êtres humains meurent chaque année.
English: 245/2004, submitted to the Committee against Torture on behalf of S.S.S.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 245/2004, présentée au nom de S.
English: Nevertheless, the effectiveness of such mechanisms could only be evaluated in terms of the concrete results obtained.
French: Toutefois l'efficacité de ces mécanismes ne peut être évaluée qu'en fonction des résultats concrets obtenus.
English: Printable version Home > Multimedia > Postcards > NRC Postcards You can order sets of six postcards or individual ones by email.
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Cartes postales > Cartes postales du CNRC Commandez l'ensemble des six cartes postales ou des cartes individuelles par courriel.
English: The School of Fine Arts belonging to the largest church denomination in the country offers tuition in drawing and painting, sculpture, ceramics and weaving.
French: L'École des beaux-arts qui appartient à la principale église du pays offre un enseignement au dessin et à la peinture, à la sculpture, à la céramique et au tissage.
English: (1992) remarked on problems inherent in the late-onset/early-onset dichotomy in that the cutoff age of 40 is rather young to begin experiencing reactions to the stresses of old age.
French: (1992) ont formulé des observations au sujet des problèmes inhérents à la dichotomie entre les consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge et ceux ayant débuté à un âge avancé, à savoir que la démarcation de 40 ans est un âge plutôt jeune pour commencer à éprouver des réactions aux facteurs de stress de l’âge avancé.
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
English: I hope that the President-in-Office will be able to back me this afternoon when the Council of Agriculture Ministers will define its attitude to Agenda 2000.
French: J'espère que le président du Conseil pourra m'appuyer à ce propos cet après-midi, quand le conseil des ministres de l'Agriculture définira sa position par rapport à l'Agenda 2000.
English: See document A/4235, para.
French: Voir document A/4235, par. 21.
English: Progress could always be achieved in the settlement of disputes with the help of dialogue and negotiations, and the Chinese experience bore out that point.
French: Le dialogue et les négociations permettent toujours de progresser sur la voie du règlement des conflits, l'expérience de la Chine en témoigne.
English: Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 14 – Évaluation des conclusions de l’enquête, qui renferme de plus amples renseignements sur cette activité.
English: Identified risks are mitigated through the detailed elements of the department’s annual corporate initiatives.
French: C’est pourquoi le Ministère limite les risques cernés en élaborant en détails les initiatives ministérielles annuelles.
English: According to the ICT Statistical Overview, for Canada as a whole, the ICT sector to national employment levels was significant (3.5%).
French: L’emploi dans les services de télécommunications a connu une troisième année de forte croissance en Ontario (8,2 %, soit un gain de quelque 4 200 emplois).
English: © International Olympic Committee – Library
French: – (Dossier d'experts ; réf.
English: S/2003/736 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/736 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The group formed in 2002 and created a working group to identify strategic objectives and develop recommendations to counter illicit tobacco trade in Canada and the United States.
French: Ce groupe de travail constitué en 2002 vise à cerner des objectifs stratégiques et à formuler des recommandations en vue de contrer le commerce illicite des produits du tabac au Canada et aux États-Unis.
English: We will use the better security environment to continue to improve the situation in the IDP camps and to prepare for the return of more than 1.5 million people.
French: Nous allons profiter des meilleures conditions de sécurité pour continuer d'améliorer la situation dans les camps de personnes déplacées et préparer le retour de plus de 1,5 million de personnes.
English: Paragraphs 5.1.2.7.2. to 5.1.2.7.6., should be deleted.
French: Paragraphes 5.1.2.7.2 à 5.1.2.7.6, supprimer.
English: 6-8.03 The salary along with .. of the teacher who begins working for the Board after the beginning of the work year or who leaves the Board before the end of the work year are calculated as 1/200 of the applicable annual salary ... for each day worked.
French: 6-8.03 Le traitement, de même que ... de l'enseignante ou l'enseignant qui entre au service de la commission après le début de l'année de travail ou qui quitte le service de la commission avant la fin de l'année de travail, sont calculés à raison de 1/200 du traitement annuel applicable ... pour chaque jour de travail effectué.
English: What are citizens’ expectations for generic service standards?
French: Quelles sont les attentes des citoyens en ce qui concerne l’établissement de normes de service générales ?
English: 01 04 01 07 – "EC guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide assistance to the countries of the Western Balkans"
French: 01 04 01 07 – "EC guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide assistance to the countries of the Western Balkans" 3.
English: The chart illustrates that 36% used external assistance for both portions of the claim, 33% used external assistance for neither portion of the claim, and 31% used external assistance for one portion of the claim.
French: Le graphique illustre que 36 % ont eu recours à une aide extérieure pour les deux parties de la demande; 33 % n'ont eu recours à une aide extérieure pour aucune partie de la demande; et 31 % ont eu recours à une aide extérieure pour une partie de la demande.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: It seems unlikely that adding a few hours to journey time by air would result in 70 percent of passengers deciding to either drive or not take the trip.
French: Il apparaît peu probable que l'ajout de quelques heures au temps d'un voyage aérien amène 70 % des voyageurs à décider de se rendre à destination en automobile ou de ne pas faire le voyage.
English: The 10 new Member States adopted their transposition measures before accession and no complaints were received on their application by these Member States.
French: Les dix nouveaux États membres ont adopté leurs mesures de transposition avant l'adhésion, et aucune plainte n'a été reçue concernant l'application de ces mesures par ces États membres.
English: The largest meeting of the Assembly takes place in July each year, at the invitation of the Parliament of a participating State.
French: Les déclarations faites chaque année par l’Assemblée, qui sont envoyées aux gouvernements et aux institutions de l’OSCE, représentent la voix collec- tive des parlements des Etats participants de l’OSCE.
English: I should also like to mention the cooperation with Mrs Lulling.
French: Permettez-moi également de dire un mot sur la coopération avec Mme Lulling.
English: Relapse (most recent) What was the main reason you began to smoke again?
French: Rechute (la plus récente) Quelle est la principale raison pour laquelle vous avez recommencé à fumer ?
English: The meetings were organised by EUMC/FRA and hosted by the cities of Rotterdam, Bradford and Aarhus in 2005 and 2006 and Mannheim in 2007.
French: Les réunions ont été organisées par l’EUMC/FRA et accueillies par les villes de Rotterdam, de Bradford et d’Aarhus en 2005 et 2006, et de Mannheim en 2007.
English: The visitor should be cautious when clicking on items in order to make sure they are virus free or do not contain programs that may contaminate or be of a destructive nature.
French: L'internaute doit prendre lui-même les précautions nécessaires afin de s'assurer que tout objet sélectionné ne comporte pas de virus ou d'autres sortes de programmes pouvant infecter ou représenter un risque destructif.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to North American Airlines Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883275 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à North American Airlines Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883275 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Planto offers bio-fleeces for a number of different purposes.
French: planto propose le non-tissé pour différents emplois.
English: Participants noted that foreign direct investment has recently been lower than in the past despite reforms undertaken in many countries.
French: Les participants ont noté que malgré les réformes entreprises dans de nombreux pays, le montant de l'investissement étranger direct réalisé récemment est plus faible que par le passé.
English: The new city of Saint-Jean-sur-Richelieu is the result of the amalgamation of the former municipalities of SaintJean-sur-Richelieu, Saint-Luc and L’Acadie on the west shore and Richelieu, Iberville and Saint-Athanase on the east shore
French: La nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu résulte de la fusion des anciennes municipalités de Saint-Jean-surRichelieu, de Saint-Luc de et L’Acadie, sur la rive ouest du Richelieu, et d’Iberville et de Saint-Athanase, sur la rive est.
English: • Insite is dominated by a group of about 500 regular clients
French: • Insite est fréquenté par environ 500 habitués ;
English: In conclusion, the arguments whereby the applicant seeks to challenge the substance of the Commission's assessment of the selective nature of the PRI must be rejected.
French: En conclusion, l'argumentation de la requérante tendant à contester le bien-fondé de l'analyse de la Commission quant au caractère sélectif du PRI doit être écartée.
English: Morocco supported all sincere steps aimed at ending the conflict and at stopping the vicious circle of violence, including the Geneva Initiative presented in December 2003 by civil society.
French: Le Maroc soutient toute démarche sincère visant à mettre un terme au conflit et à arrêter le cycle infernal de la violence, y compris l'initiative de Genève présentée en décembre 2003 par la société civile.
English: Their double burden of work and their economic dependence, coupled with the long or inflexible hours of both public and political work, prevent women from being more active.
French: Le double fardeau que représentent pour elles le travail et la dépendance économique, ainsi que les longues heures de travail et la rigidité des horaires inhérentes aux activités publiques et politiques les empêchent d'être plus actives.
English: Reversing this trend and marketing Canada to foreign investors is a serious challenge that will require the active participation and cooperation of all levels of government and the active participation of private industry.
French: 100 en 2001. Pour renverser cette tendance et attirer l'attention des investisseurs étrangers, le Canada devra relever des défis majeurs en comptant sur l'apport et la coopération de tous les ordres de gouvernement ainsi que sur la pleine participation de l'industrie privée.
English: In general, the United Nations system is viewed by Governments and civil society actors as a provider of policy and technical advice and is regarded as a politically neutral development partner.
French: En règle générale, le système des Nations Unies est perçu par les gouvernements et les acteurs de la société civile comme un fournisseur de conseils stratégiques et techniques et est considéré comme un partenaire au développement politiquement neutre.
English: There will be only one set of rules for imposition and excise duty will be remitted at the end of the fiscal month following the fiscal month excise duty was imposed.
French: Il n'y aura qu'un seul ensemble de règles relativement à l'imposition, et les droits d'accise seront versés à la fin du mois d'exercice suivant le mois d'exercice au cours duquel ils ont été imposés.
English: With respect, this standard is too high.
French: En toute déférence, cette norme est trop exigeante.
English:    . The honourable Member is entirely right to say that the issue we are discussing is of considerable concern to many groups in Ukraine, and many of the environmental NGOs which have begun to be active.
French:    . - L’honorable parlementaire a tout à fait raison de dire que la question dont nous débattons revêt une importance considérable pour de nombreux groupes en Ukraine, ainsi que pour nombre des ONG environnementales qui ont commencé à y être actives.
English: That contradiction should be brought to the Commission's attention.
French: Cette contradiction devrait être portée à l'attention de la CESAO.
English: 1210.C1 - The chief audit executive should decline the consulting engagement or obtain competent advice and assistance if the internal audit staff lacks the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement.
French: 1210.C1 – Le responsable de l’audit interne doit décliner une mission de conseil ou obtenir l’avis et l’assistance de personnes qualifiées si l’équipe d’audit interne ne possède pas les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires pour s’acquitter de tout ou d’une partie de la mission.
English: It is a program of development assistance intended to finance small projects involving assistance to local populations or organizations, not a humanitarian assistance program. In 2002-03, the figures for the 21 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Cette politique expose un processus d’inscription pour 24 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BARRETTE RELATIONS INDUSTRIELLES INC. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BARRETTE RELATIONS INDUSTRIELLES INC., corporate number 320140-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BARRETTE RELATIONS INDUSTRIELLES INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BARRETTE RELATIONS INDUSTRIELLES INC., numéro corporatif 320140-6.
English: These measures would pursue the specific objective of enhancing collaboration between the EU and Canada as regards the development of higher education and vocational training, focusing on priority themes.
French: Elles viseraient plus particulièrement à renforcer la collaboration entre l'UE et le Canada sur des enjeux prioritaires de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Most of the speakers who have contributed so far have used only the Greek names.
French: Une recommandation datant de 2000 visait à faire du turc, qui est une langue officielle de Chypre, une langue officielle de l’Union européenne.
English: At the same time, the success of these programs requires a balance between welcoming newcomers and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: À l’heure actuelle, 11 ententes fédérales-provincialesterritoriales (FPT) sont en vigueur, y compris les cadres exhaustifs des ententes de coopération et des ententes sur les candidats des provinces.
English: B. Mid-term incentive share unit plan The 2001 mid-term incentive share unit plan entitled designated senior management employees to receive payout on June 30, 2004.
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions de 2001 donnait à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004.
English: The TSB held five news conferences and issued eight news releases.
French: Le BST a tenu cinq conférences de presse et diffusé huit communiqués de presse.