ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of this synthesis report presupposes timely submission of RDPs by the majority of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol (by 1 January 2006); otherwise the synthesis will have limited value.
French: L'établissement de cette synthèse suppose que la majorité des Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto présentent en temps voulu (au plus tard le 1er janvier 2006) leur rapport mettant en évidence les progrès qu'elles ont accomplis; à défaut de cela, la synthèse n'aura guère d'intérêt.
English: ◦ that reaches a majority of those Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: ◦ rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu'utilise le réseau;
English: PLT/A/2/2 Annex, page 31 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN NAME OR ADDRESS
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 32 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE NOM OU D’ADRESSE
English: Seventy-five laboratories in 30 countries participated.
French: Soixante-quinze laboratoires de 30 pays y ont participé.
English: Consequently, for all of the above reasons, it is important that the party structure of the Canada Elections Act be amended to better reflect the realities of political party participation in an election.
French: Pour toutes les raisons précitées, il importe que la structure des partis prévue par la Loi soit modifiée pour mieux tenir compte des réalités de la participation des partis aux élections.
English: The Government of the State of Qatar pursues a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of States and that of non-interference in their internal affairs.
French: L'État de Qatar a pour politique constante de respecter les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l'égalité souveraine des États et de la non-intervention dans leurs affaires intérieures.
English: From their perspective, neither NATO nor its integrated command structure is broken, and ‘fixing’ them could, at a minimum, undermine their effectiveness.
French: De leur point de vue, ni l’OTAN ni sa structure de commandement intégrée ne posent de problèmes et, en essayant de les changer, on pourrait en tout cas diminuer leur efficacité.
English: Moreover Gaspar is the new director of Escuela Hispalense.
French: Gaspar est dorénavant le nouveau directeur de l’école Hispalense, notre partenaire pour le programme académique d’enseignement de l’espagnol.
English: In 2002 there were 75 referred cases under this category.
French: En 2002, 75 plaintes ont été classées dans cette catégorie.
English: I understand that Council members would like to have a briefing on Lebanon, and that is why I now turn my attention to the situation there.
French: Sachant que les membres du Conseil désirent être informés de l'évolution de la situation au Liban, je passe à présent à cette question.
English: The sole container hazard category relates to pressurized containers.
French: La seule catégorie de dangers concernant les récipients vise les contenants sous pression.
English: Specifically for the latter, some participants suggested that public funds and other measures, such as R&D tax credits, could stimulate R&D of technologies that are generally a long way from penetrating the market.
French: Sur ce point, des participants ont notamment fait valoir que des fonds publics et des mesures telles que des crédits d'impôts en faveur de la recherche, pourraient stimuler les travaux de R-D sur des technologies qui d'ordinaire mettent beaucoup de temps à s'implanter sur les marchés.
English: This data could be incorporated into a monitoring program.
French: Ces données pourraient être incorporées dans un programme de surveillance.
English: I. The IGC agenda and the fight against racism The year 1997, which is of crucial importance to the process of European integration, since it will see the conclusion of the work of the IGC on the revision of the Treaty on European Union, has been designated 'European Year against Racism and Xenophobia'.
French: I. L'ordre du jour de la CIG et la lutte contre le racisme L'année 1997 qui revêt une importance particulière dans le processus d'intégration européenne, puisqu'elle verra la fin des travaux de la Conférence intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union européenne, a été proclamée Année européenne contre le racisme et la xénophobie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Radio and Millimetric Wave Engineering École Polytechnique de Montréal Tier 1 - February 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ingénierie des ondes radio et millimétriques École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 février 2002 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: Many of the physical traits of polar bears can be viewed as adaptations to hunting arctic seals.
French: Bon nombre des caractéristiques physiques de l’ours blanc peuvent être vues comme des adaptations à la chasse aux phoques de l’Arctique.
English: Particular attention will be given to the needs of policy makers, patent offices, industry and professional advisers for accurate statistical data and appropriate statistical tools for determining economic, technological and business trends.
French: Une importance particulière sera accordée à la nécessité pour les décideurs, les offices de brevets, les entreprises et les conseillers de disposer de données statistiques exactes et d’instruments statistiques appropriés pour déterminer les tendances économiques, techniques et commerciales.
English: ◦ The Task Force on Electronic Commerce Many of Canada's provinces also have their own freedom of information and privacy laws and regulations.
French: ◦ Le site du groupe de travail sur le commerce électronique Bon nombre de provinces canadiennes possèdent également leurs propres lois et règlements sur la liberté d'accès l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Identify, develop and support new or existing cancer research initiatives, programmes and projects that address the research agenda's priorities.
French: Reconnaître, élaborer et soutenir des initiatives, les programmes et les projets de recherche nouveaux ou existants qui abordent les priorités du programme de recherche.
English: It is critical for the future peace of the Democratic Republic of the Congo that those responsible for these acts be held accountable.
French: Il est essentiel pour la paix future de la République démocratique du Congo que les personnes responsables de ces actes soient contraintes d'en assumer la responsabilité.
English: The needed framework is progressive in that it will address today’s needs and will be adaptable to future needs.
French: Le cadre nécessaire est progressif en ce sens qu’il répondra aux besoins actuels et on pourra l’adapter aux besoins à venir.
English: It should be pointed out that the yield of this mark up is earmarked for priority projects of European interest in the same corridor.
French: De cette façon, le Conseil prouve qu'il est conscient de l'importance d'objectifs tels que la lutte contre les dégâts environnementaux, la maîtrise de la congestion et la promotion de la sécurité routière.
English: Financial support for the implementation of the Official Languages Act of New Brunswick The two governments also announced, in December 2002, $2 million in financial support to foster the implementation of the Official Languages Act of New Brunswick.
French: Appui financier à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles du NouveauBrunswick Les deux gouvernements ont également annoncé en décembre 2002 un appui financier de deux millions de dollars pour favoriser la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: During a routine patrol in the Bay St. George area, fishery officers from the Stephenville Detachment observed Mr. Benoit aboard a small open boat heading ashore.
French: Lors d’une patrouille de routine dans la baie St. George, des agents des pêches du détachement de Stephenville ont vu M. Benoit se diriger vers la côte à bord d’une petite embarcation non pontée.
English: At the above-mentioned session, WP.29 had also noted that this strategy would shift the automotive sector from the use of fossil fuels to the use of hydrogen and electric energy.
French: Lors de la session susmentionnée, le WP.29 avait également note que grâce à une telle stratégie, le secteur de l'automobile passerait de l'utilisation de l'énergie d'origine fossile à celle de l'électricité et de l'hydrogène.
English: Decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties : utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole
English: Eligibility for membership may include being part of a "common bond of association," such as an industry, trade union, club or community, religious or ethnic background, or being a resident of a defined geographic area.
French: Les conditions d’admissibilité peuvent comprendre l’appartenance à une association, notamment une industrie, un syndicat, un club ou une collectivité, un ordre religieux ou un groupe ethnique, ou le fait de résider dans une région donnée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 162 de l'ordre du jour?
English: These regulations reflect a number of changes to the previously proposed regulations arising from consultations, which followed the February 2004 release.
French: Ces propositions ont fait l'objet de certains changements pour tenir compte des commentaires reçus au cours de la période de consultation qui a suivi la publication des propositions.
English: It is equally key to encouraging the emergence of a new consensus on the purposes of European integration; such consensus will provide a basis for pursuing the European integration process and defining and implementing a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens.
French: Elle l'est tout autant pour favoriser l'émergence d'un nouveau consensus sur les finalités de l'intégration européenne sur la base duquel il sera possible de définir et de mettre en œuvre un projet pour l'Europe de demain qui puisse répondre pleinement aux attentes de nos concitoyens.
English: Indicator Series 3 – System Efficiency Table Indicator Description Trucking [Subseries 3A] Composite Freight Rate Index – Short-haul Trucking Notes CROP YEAR (1) 2000-01 2001-02 % VAR
French: Série de mesures 3 – Efficience du système Tableau Description Notes CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20002001VAR % 2001 2002
English: Since independence Chad has been caught up in a cycle of violence, civil war, armed rebellion and foreign aggression whose effects are still very present in attitudes and behaviours.
French: Dès son indépendance, le Tchad est entré dans le cycle des violences, guerre civile, rebellions armées, agressions extérieures, dont les séquelles sont encore vivaces dans les esprits et les comportements.
English: Being involved in his community is a tradition for Paul.
French: C’est une tradition pour Paul de s’engager dans sa communauté.
English: • Need data to establish reliability/accuracy after seal period.
French: • Il faut des données pour établir la fiabilité ou l’exactitude après la période de validité du sceau.
English: Training sessions for Health Canada scientists and science managers are also being organized.
French: Au cours des prochaines semaines, des présentations seront données aux comités exécutifs des directions générales.
English: • knowing what to do if family members are killed.
French: participer à la planification des mesures d’urgence.
English: Phenotypic correlations paired between the rooting traits and either HT1 or HT5 were low and not significant.
French: Les corrélations phénotypiques pairées entre les caractères d'enracinement d'une part, et HT1 ou HT5 d'autre part, étaient faibles et non significatives.
English: "Because of this concern, in the spring I granted permanent access to the snow crab fishery by these fleets on the understanding that this would allow fleet rationalization.
French: À cause de cette préoccupation, j'ai accordé le printemps dernier aux entreprises de pêche au homard un accès permanent à la pêche du crabe des neiges sur la prémisse que cette mesure mènerait à la rationalisation de ces entreprises.
English: The working group also considered the possibility of setting up conditions for the use and organisation of national data bases of questions and case studies.
French: Le Groupe de travail a également examiné la possibilité de déterminer les conditions d'utilisation et d'organisation des banques de données nationales de questions et d'études de cas.
English: • ﬁshing and marine sciences; and
French: • sciences halieutiques et marines;
English: Also a balance should be found between economic policies and human rights.
French: Il faudrait aussi trouver un équilibre entre politiques économiques et droits de l'homme.
English: An inquiry pursuant to Community rules on the agreements and abuses of dominant position (Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 ) has revealed that there is still distorted competition on these markets preventing companies and consumers from taking full advantage of liberalisation.
French: Une enquête menée en vertu des règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 ) a permis de relever qu'il subsiste sur ces marchés des distorsions de concurrence empêchant les entreprises et les consommateurs de pleinement bénéficier des avantages de la libéralisation.
English: EU ESDP training concept The Council approved a revised EU training concept under the European Security and Defence Policy (11970/04).
French: Concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD Le Conseil a approuvé un concept révisé de formation de l’UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (doc. 11970/04).
English: Education, leisure, cultural activity 118  9.1 Raising standards in schools 118
French: 9.8 Zones d'action éducative en Angleterre et au pays de Galles 118
English: The Government is in no way associated with this information.
French: Le Gouvernement n'est absolument pas en cause.
English: CIHR and INMHA updates Rémi Quirion described ongoing discussions on the allocation of additional funds from this year's CIHR budget to the Institutes, and the status of the IAB renewal process.
French: Mises à jour sur les IRSC et l'INSMT Rémi Quirion parle des discussions en cours au sujet de l'affectation aux instituts de fonds supplémentaires provenant du budget des IRSC pour cette année, et fait le point sur le processus de renouvellement du CCI.
English: • the overall framework of the EU-Africa infrastructure partnership and its trust fund;
French: • le cadre général du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures et son fonds fiduciaire;
English: It has proved to be helpful in strengthening cooperation at the working level within United Nations organizations.
French: Elle s'est avérée utile au renforcement de la coopération au sein des organismes des Nations Unies.
English: (Applausi) Signor Presidente, onorevoli parlamentari, la Commissione e il Parlamento hanno sostenuto la Convenzione sin dall'inizio.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission et le Parlement ont soutenu la Convention depuis le début.
English: The federal evaluation community will be updated as this work progresses.
French: La collectivité fédérale de l’évaluation sera tenue au courant de la progression de ces travaux.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the persons concerned.
French: En ce qui concerne la loyauté, cela concerne les informations données par les personnes concernées.
English: View of Sauble Falls, Sauble Beach Provincial Park, Bruce Peninsula, 1960
French: Vue des chutes Sauble, parc provincial Sauble Beach, péninsule Bruce, 1960
English: • 60 tonnes of food waste collected for composting
French: • 60 tonnes de rebuts alimentaires recueillis et compostés
English: A traffic simulation model was used to determine those locations that could serve as potential sites for passing lanes during summer.
French: Un modèle de simulation de la circulation a été utilisé afin de déterminer les endroits où des voies de dépassement pourraient être aménagées en été.
English: Detainees and convicted prisoners in penitentiaries and prisons suffer not only from overcrowding and the most deplorable sanitary conditions, but also from repeated abuse and the use of unnecessary force by the public servants who guard them.
French: En prison, les personnes détenues ou condamnées doivent supporter non seulement l'entassement et des conditions sanitaires déplorables mais aussi des sévices fréquents et des actes de violence gratuite de la part de leurs gardiens.
English: Yet many have been left behind and unexpected threats have emerged. Canadians now understand that seemingly remote events can have direct, and sometimes dire, domestic consequences.
French: Une série de développements positifs, au pays et à l’étranger, se conjuguent pour présenter au Canada une occasion sans précédent d’exercer une inﬂuence dans le monde. réalisations historiques dans les affaires internationales et contribuer à l’avènement d’une plus grande sécurité et d’une plus grande prospérité au e siècle.
English: As a result, the Minister was named some 1,470 times in this program legislation; the Minister had the authority to issue all tax assessments, to seize files, to examine goods at the border, etc. Effectively the Minister, rather than officials, was given full powers to implement all aspects of the program legislation.
French: Par conséquent, le ministre était nommé quelque 1 470 fois dans cette législation; il avait le pouvoir d’établir toutes les cotisations d’impôt et de taxe, de saisir des dossiers, d’examiner les marchandises à la frontière, etc., ce qui lui donnait, plutôt qu’aux fonctionnaires, tous les pouvoirs pour la mise en application de tous les aspects de la législation fiscale et douanière.
English: The mobile phone market is predicted to grow exponentially, as corporate users turn to wireless technologies to access email, contacts, calendar and mission-critical information on their phones.
French: On prévoit que le marché du téléphone cellulaire connaîtra une croissance exponentielle parce que les gens d’affaires se servent de plus en plus des technologies sans fil pour accéder à leurs courriels, à leurs contacts, à leur agenda et l’information indispensable pour leurs affaires.
English: In 2003 one more addendum was added to present the planned statistical activities of the other UN Regional Commissions.
French: En 2003, un nouvel additif a été inclus pour présenter les activités statistiques prévues par les autres commissions régionales de l'ONU.
English: Let us conduct research and try to be responsible in this research.
French: L'heure est venue d'entreprendre des recherches et d'essayer de faire preuve de responsabilité dans celles-ci.
English: In this view of history, the chiefs and warriors did not know that they were already a conquered people whose consent to a treaty was a mere formality. They were duped into peace by words of loyalty and trust and refrained from exercising their considerable military power as a result.
French: Selon cette vision de l'histoire, les chefs et les guerriers ignoraient qu'ils étaient déjà un peuple conquis dont le consentement au traité n'était qu'une formalité, qu'ils avaient été amenés à faire la paix par de fausses déclarations de loyauté et de confiance, avec pour résultat qu'ils se sont abstenus de recourir à leur puissance militaire considérable.
English: Good working relationship is established with members of SSF in the Atlantic.
French: Bonnes relations de travail nouées avec les membres de la SSF dans la région de l'Atlantique.
English: It was totally different from what I had been doing in synchronized swimming.
French: C’était radicalement différent de tout ce que j’avais fait en nage synchronisée auparavant.
English: Efforts are proceeding to improve the planning of national technical cooperation strategies through early and direct dialogue with member States, to ensure strong Government commitment and to focus on fewer but higher quality projects.
French: Nous poursuivons des efforts pour améliorer la planification des stratégies de coopération technique nationale grâce à un dialogue préliminaire et direct avec les États Membres en vue d'assurer un engagement résolu du Gouvernement et de nous concentrer sur des projets moins nombreux mais de plus grande qualité.
English: Fourthly, the call for greater transparency when awarding resources should also be noted.
French: En quatrième lieu, il faut également noter l'appel à une plus grande transparence dans l'allocation des ressources.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.48 without a vote (see para.  90, draft resolution Y).
French: À la 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution Y).
English: It is ideally situated, between Opera and Montmartre and very near from department stores and fashion shops.The hotel offers a lobby and a bar for a moment of relaxation, a patio and two conference rooms for your seminars or business meetings with 8 or 25 persons.
French: Il est tres bien situé entre l'Opéra et Montmartre , et pres des grands magasins et des boutiques de mode. L'hôtel dispose d'un salon et d'un bar pour vos moments de détente, d'une terrasse intérieure aménagée et de 2 salles de réunion ou de séminaire, pouvant accueillir de 8 a 25 personnes.
English: Source: www.europa.eu EI.001 01/07 European Central Bank
French: Source : www.europa.eu EI.001 01/07 Banque centrale européenne
English: At the institutional level, the establishment of the Office for Gender Equality as a permanent government division is noteworthy, while other important supporting measures in this area are the development of infrastructure for child care outside of the home and other measures aimed at promoting the family (allowances for children and for single-parent families, rent subsidies, etc.), as well as the Equality Prize, an incentive for the advancement of women.
French: Au niveau institutionnel, on note avec intérêt la création du Bureau pour l'égalité des sexes en tant que service gouvernemental permanent, tandis que l'on peut citer, au nombre des mesures importantes de soutien dans ce domaine, la mise en place d'infrastructures d'accueil de jour des enfants et d'autres mesures de promotion de la famille (allocations pour enfants et familles monoparentales, allocations de logement, etc.), ainsi que le prix Égalité, qui vient récompenser une initiative allant dans le sens de la promotion de la femme.
English: Caution must be exercised in viewing these as priorities, as others might emerge if different criteria (e.g., evidence surrounding the ability to intervene) and other types of surveillance data (e.g., mortality) are applied to their development.
French: Il faut user de prudence lorsqu'on se sert de ce classement pour établir des priorités, car d'autres priorités pourraient être dégagées si différents critères (p. ex., preuves concernant la capacité d'intervention) et d'autres types de données de surveillance (p. ex., mortalité) étaient utilisés.