ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional space is needed to complete certain fields, extra pages may be added or information may be provided in a separate document.
French: Si l’ espace manque pour répondre à certaines questions, on pourra utiliser des feuilles additionnelles ou fournir de l’ information supplémentaire dans un document distinct.
English: In reply to the suggestion to restrict the study to two unilateral acts, namely, promise and recognition, due to the fact that general rules could not be formulated because the variety of possible subject matters was far too great, the Special Rapporteur felt that it was possible to draft common rules on the formulation and interpretation of unilateral acts; a unilateral act was a unilateral expression of will, which was the same in all cases, irrespective of its content or legal effects.
French: En réponse à la proposition de limiter l'étude aux deux actes unilatéraux qu'étaient la promesse et la reconnaissance, l'élaboration de règles générales étant impossible en raison de la trop grande diversité des sujets, le Rapporteur spécial a estimé qu'il était possible d'élaborer des règles communes quant au mode de formation et quant à l'interprétation des actes; l'acte unilatéral était une manifestation unilatérale de volonté, qui était la même dans tous les cas, quel que soit son contenu ou ses effets juridiques.
English: RECORDS C.02.020 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold: a) master production documents for the drug;
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: Canadian rates are equal to or below U.S. rates across all maturities.
French: À toutes les échéances, les taux d'intérêt en vigueur au Canada sont égaux ou inférieurs aux taux américains.
English: Comments on the status of implementation of Executive Board recommendations for the biennium ending 31 December 2005
French: Observations concernant l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Das Abendessen im Restaurant war vorzüglich.
French: Die tolle Terasse mit dem alten Baumbestand.
English: • Re-elected as a member of the Committee on 24 November 1999 for a term of four years and re-elected as Vice-Chairman of the Committee since May 2000.
French: Réélu membre du Comité contre la torture, le 24 novembre 1999 pour un mandat de quatre ans et Vice-Président depuis mai 2000
English: On the basis of this report, the CES makes an evaluation and, if there is a request for extension, determines whether the team needs to be re-conducted in order to undertake supplementary activities.
French: Sur la base de ce rapport, la Conférence des statisticiens européens procède à une évaluation et, si une demande de prorogation lui est adressée, décide de la reconduction ou non de l'équipe afin d'entreprendre des tâches supplémentaires.
English: Requests for authorization from the Committee to fly to Pakistan for technical meetings were refused in February.
French: Les demandes d'autorisation de se rendre par avion au Pakistan pour des réunions techniques ont été refusées par le Comité en février.
English: Has the Commission overlooked this?
French: Ce point aurait-il échappé à la Commission?
English: <<< PART FIVE    |    TOP    |    PART SEVEN >>>
French: <<< 5e PARTIE    |    DÉBUT    |    7e PARTIE >>>
English: This water is recycled throughout the drilling program through the onshore drilling fluid treatment equipment.
French: Les roches acides et drainages qui pourraient apparaître, subiraient un traitement conformément aux directives de EPP.
English: The country programme consists of six programmes: education, health and nutrition, HIV/AIDS and youth, protection, WES, and communication.
French: Le programme de pays couvre six domaines : éducation, santé et nutrition, VIH/sida et jeunes, protection, eau et assainissement et communication.
English: The pilot phase of the project, focused on trafficking in children and the worst forms of child labour, covered three regions comprising 11 provinces and will be followed by progressive expansion to all of the country's 13 regions.
French: Il se fait à travers une approche communautaire de collecte, de traitement et de diffusion de l'information statistique disponible sur les enfants et les femmes, pour aider à la planification des actions et à la prise de décision.
English: In the last three years, the average percentage was 55.
French: 100 du tonnage annuel global, il est passé à 55 p.
English: Up to 15 mentors are appointed each one year to provide advice, counsel and reflection to the fellowship winners.
French: On nomme chaque année jusqu'à 15 mentors qui donnent avis et conseils aux récipiendaires des bourses de recherche.
English: A student enrolled in daytime study;
French: ii) un étudiant inscrit pour des cours de jour;
English: We will also focus on the balanced development of international trade as a source of greater well-being and reduction of inequalities - the subject of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancun next September.
French: Nous veillerons également au développement équilibré du commerce international en tant que source d'un bien-être accru et de réduction des inégalités, thème sur lequel se penchera la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún en septembre prochain.
English: 7,237 Transport - Study on Transport Safety 9,719 3,114
French: 7 237 Transports et communications – Étude de la sécurité des transports 9 719 3 114
English: In 2009, Johansson covered Jeff Buckley's "Last Goodbye" for the soundtrack of He's Just Not That Into You.
French: Elle interprète ensuite Annie Braddock dans Le Journal d'une baby-sitter aux côtés d'Alicia alizee paparazzi bobs Keys, Laura Linney et Nicholas Art.
English: Class 2, Gases, has three divisions:
French: La classe 2, Gaz, comprend les 3 divisions suivantes :
English: An internal audit of BIF to assess the adequacy and effectiveness of the management control framework was completed in December 2007.
French: En décembre 2007, on a terminé une vérification interne du FIF visant à évaluer l’utilité et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion.
English: ‘Sensor window materials’, as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter zirconium fluoride and hafnium fluoride.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d’arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé. L’anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l’intermédiaire d’un isolant, soit la chambre elle-même.
English: The absolute contribution has increased.
French: L’apport absolu a augmenté.
English: (d) “The health committee ensures that all mothers become members and that all children are registered for health programmes.
French: d) « Le comité sanitaire s'assure de l'adhésion de toutes les mères et de l'inscription de tous les enfants sur les listes des bénéficiaires des programmes sanitaires.
English: For the forthcoming biennium, the Section will concentrate on reducing the backlog of cases (related primarily to following up on outstanding cases), on developing specifications for the re-engineering project and for the further computerization of manual cases and on providing further assistance to the decentralized offices of UNDP and UNICEF.
French: Au cours du prochain exercice biennal, la Section s'efforcera en particulier de réduire le nombre de dossiers en attente (essentiellement en prenant les mesures nécessaires pour clôturer les dossiers en suspens) et d'établir les spécifications relatives au projet de reconfiguration informatique et à la poursuite de l'informatisation des dossiers, ainsi qu'à l'assistance supplémentaire à fournir aux bureaux décentralisés du PNUD et de l'UNICEF.
English: He agrees at Exhibit 10.2 that, upon completing his report cards for the weeks, he reported he did not work but actually did.
French: Dans la pièce 10.2, il admet que lorsqu'il a rempli ses cartes pour les semaines, il a déclaré n'avoir pas travaillé alors qu'il avait bel et bien travaillé.
English: The focus of such studies is upon explanation and prediction.
French: L'objectif de ces études est d'expliquer et de prédire des phénomènes.
English: Management of the AAL Joint Programme shall include: central organisation of the calls for proposals;
French: La gestion du programme commun AAD comprendra: l'organisation centralisée d'appels de propositions;
English: This report will guide activities such as the installation of a fleet monitoring system in vehicles, a device designed to help measure gas emissions. Activities
French: Ce rapport encadre les activités, comme l’installation d’un système de surveillance de flotte dans les véhicules, un dispositif conçu pour mesurer les émissions de gaz.
English: Accordingly, the handling of the disease-causing agents in most States is regulated in separate laws dealing with human, animal or plant health.
French: En conséquence, la manipulation de ces agents est, dans la plupart des États, réglementée par des lois distinctes, portant sur la santé humaine, animale ou végétale.
English: The report should reflect the different needs and interests of all members with regard to the international patent system.
French: Le rapport devra refléter les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres en ce qui concerne le système international des brevets.
English: Therefore, in the context of the Matignon and Nouméa Accords, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at redressing the balance in terms of infrastructure, social services and employment possibilities among the three provinces.
French: En conséquence, la plupart des initiatives du Gouvernement français et des institutions néo-calédoniennes dans le cadre des accords de Matignon et de Nouméa se sont orientées sur un rééquilibrage de l'infrastructure, des services sociaux et des possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 10:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 10 - Concertación :
English: Downloaded from  http://www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6094&gid=138 on April 16, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel_x01.pdf, le 16 avril 2002.
English: All individuals, all nations, cultures and civilizations have their own part to play and their own place in God's mysterious plan and in the universal history of salvation.
French: Tous les hommes, toutes les nations, toutes les cultures et toutes les civilisations ont un rôle propre à remplir et une place particulière dans le plan mystérieux de Dieu et dans l'histoire universelle du salut.
English: Writing for Results Introduction to Risk Management Developing a Statement of Work and Selection Criteria One of the following courses:
French: Correspondance productive Introduction à la gestion des risques Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation connexes Un des cours suivants :
English: Guidelines and training materials were being developed in order to carry out the revised IMPP policy.
French: Le Département est en train de mettre au point des lignes directrices et des outils de formation pour l'application de la politique révisée de planification intégrée des missions.
English: This presentation is effective beginning with the January 1, 2006, edition of the IPC*.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006.(*) 4.
English: It was pointed out that liberalisation of the economy and deregulation of financial markets had serious consequences for statistical data collection.
French: Il a été souligné que la libéralisation de l'économie et la déréglementation des marchés financiers étaient lourdes de conséquences pour la collecte des données statistiques.
English: • Expand networks and deepen partnerships in the areas of scientific and technological research.
French: • Étendre nos réseaux et partenariats en matière de recherche scientifique et technologique.
English: It must also subject all its nuclear facilities, be they civilian or military, to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with relevant international resolutions and the resolutions of the Sixth NPT Review Conference, held in 2000.
French: Le Gouvernement d'Israël doit également soumettre toutes ses installations nucléaires, qu'elles soient civiles ou militaires, au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément aux résolutions internationales pertinentes et aux résolutions de la Sixième Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: In its statement of reasons in the original inquiry, the Tribunal stated the following: ...
French: Dans le cadre de l’enquête initiale, le Tribunal a déclaré ce qui suit dans son exposé des motifs : [...]
English: Corner Brook Pulp and Paper Limited, bridge over the Southwest Gander River, N.L. Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculture facilities in Clayoquot Sound, B.C. D December 6 Fund of Toronto, surrender of charter Duclos, Yvon, aquaculture site MS-1215 in Tracadie Bay, N.B. E Edmonton, City of, rehabilitation of the Campbell Bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social Lennox and Addington, The County of, réfection du pont Colebrook au-dessus de la rivière Napanee (Ont.) Leprosy Mission Canada (The), changement de lieu du siège social Limekiln Fisheries (2000) Ltd., site aquacole marin no MF-0506 dans le havre Little Musquash (N.-B.)
English: In her report on her mission to Mexico, the Special Rapporteur noted that there was a particular reluctance among the competent Mexican authorities to hold members of the armed forces accountable for extrajudicial killings and other grave human rights violations.
French: Dans son rapport sur sa mission au Mexique, la Rapporteuse spéciale a noté que les autorités mexicaines compétentes répugnaient à tenir les membres des forces armées pour responsables des exécutions extrajudiciaires et autres violations des droits de l'homme.
English: 513.14 To require an applicant who proposes to change the type design of an aeronautical product where it has been determined that the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantially complete investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards of airworthiness such that an applicant shall submit an application for a new type certificate under Subpart 11.
French: 573.02(1) To issue to a maintenance organization that demonstrates that it meets the requirements of Standard 573 – Approved Maintenance Organizations an approved maintenance organization (AMO) certificate authorizing the maintenance of specified aeronautical products or the provision of specified maintenance services.
English: At the same meeting, the following members of the Forum also made statements: Zinaida Strogalschikova, Ida Nicolaisen.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont également fait des déclarations : Zinaida Strogalschikova et Ida Nicolaisen.
English: The PEBLDS was adopted in 1995 by the "Environment for Europe" Ministerial Conference of Lucerne, once it had been presented by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En fait, l’origine de cette stratégie remonte à l’année 1962, lorsque sous l’impulsion de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a incorporé le thème de l’environnement dans son programme de travail. Il s’agissait là d’une action totalement novatrice.
English: • Trade by Industry (SIC Codes)
French: • Commerce par industrie (Codes CTI)
English: It is higher than the income of the general population in Central, Southwestern and Northwestern Ontario, particularly in Northwestern Ontario ($28,842 compared to $25,990).
French: Le revenu total moyen des francophones est plus élevé que celui de la population en général dans le Centre, Sud-Ouest et Nord-Ouest de la province, l'écart le plus prononcé étant dans le Nord-Ouest (28 842 $ comparativement à 25 990 $).
English: As the auditor of the federal government, there are mechanisms in place to ensure the independence of the Office:
French: En tant que vérificateur de l'administration fédérale, il y a des mécanismes en place pour assurer l'indépendance du Bureau.
English: Near exhibion centre, Near trainstation, Near to the university, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near subway / tramstation, Near shopping centre.
French: Près du centre des congrès, Près de la gare, Près de l'université, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du metro / station de tram, Près du centre commercial.
English: There must be what Mr. Gladstone many years ago called «a blessed act of oblivion».
French: Nous devons tous tourner le dos aux horreurs du passé et porter nos regards vers l'avenir.
English: Today the Security Council will adopt the draft resolution which is contained in document S/2001/188.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité va adopter le projet de résolution publié sous la cote S/2001/188.
English: The government budget is divided into expenditure for running costs and investment.
French: Le budget de l'Etat se compose du budget ordinaire et du budget d'investissement.
English: Support of substantive work of the other main programs by widely promoting their results.
French: Appui aux activités de fond des autres programmes principaux grâce à une large diffusion de leurs résultats.
English: Military Organization Function Term 1st Regiment Canadian Garrison Artillery Lieutenant 1915 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment, Canadian Garrison Artillery Lieutenant 1915 - 1918
English: Sub-program 15.1 Engagements Objectives: ♦ To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Sous-programme 15.1 Engagements Objectifs : ♦ Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’ intégrité.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, reflecting increases in transfer payments across a number of departments, most notably Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici à ce chapitre ne sont pas représentatifs des résultats qui seront enregistrés en bout de ligne pour l’ensemble de l’exercice.
English: AAFC has established the minimum course requirement is the equivalent of five full year courses in economics, sociology or statistics or a combination of five full year or ten half year courses in the three disciplines.
French: AAC a fixé l’exigence minimale des cours à un équivalent de cinq cours ayant duré une année complète en économie, en sociologie ou en statistiques ou une combinaison de cinq cours ayant duré une année complète ou 10 cours ayant duré une demi-année dans les trois disciplines.
English: In the course of the last three years there are a great many choices of possible themes and theoretical levels of study.
French: Au cours des trois dernières de ces années, les élèves ont eu de nombreuses possibilités de choix en matière de disciplines et de niveaux théoriques d'enseignement.
English: Opening-up of the market for public procurement (case study of recent regulation)
French: Ouverture des marchés publics (étude de cas d’une réglementation récente)
English: Although DFO retains the final decision-making authority, some committees take a very strong role in running the fishery, and have developed almost a veto power over government decisions.
French: Si le MPO conserve l'autorité de la prise de décisions finales, certains comités jouent un rôle très important dans la gestion des pêches et possèdent presque un pouvoir de veto sur les décisions gouvernementales.
English: • McMaster University
French: • McMaster University (en anglais seulement)
English: Emergency Clothing Directory Update* Dear: The Province of ______________ introduced the Emergency Measures Act in (year).
French: Mise à jour des données du répertoire des ressources en vêtements* Madame, Monsieur, La province de (du) ______________________ a adopté la Loi sur les mesures d’urgence en (année).
English: Trends in STDs in the United States, released at the National STD Prevention Conference held December 4-7, 2000, in Milwaukee. Source:
French: Trends in STDs in the United States qui a été rendu public à l'occasion de la National STD Prevention Conference qui a eu lieu du 4 au 7 décembre 2000 à Milwaukee. Source :
English: If all assessed contributions were paid at the beginning of the biennium, there would be no need to discuss the question of amending the Financial Regulations.
French: Si le montant total des contributions est versé au début de l'exercice biennal, il ne sera pas nécessaire de débattre la question de l'amendement du règlement financier.
English: As The Lancet had decided to conduct an investigation to clear up the matter, the independent expert, in view of the prestige of this journal, wrote to its editor-in-chief asking to be kept informed, once the investigation had been completed, of the journal's conclusions about the validity and reliability of these particularly serious allegations and statistics, since the figures mentioned above are considerably higher than those generally supplied by the various sources.
French: The Lancet ayant décidé de mener une enquête, notamment pour clarifier ce point, l'Expert indépendant, compte tenu de la caution de notoriété apportée par cette revue, a adressé une lettre à son rédacteur en chef en lui demandant de le tenir informé, après enquête, de l'appréciation que portait la revue sur le bien-fondé et la fiabilité de ces allégations et statistiques d'une particulière gravité, les chiffres retenus étant considérablement plus élevés que ceux généralement avancés par les différentes sources.
English: Deadline for Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence Extended Date: July17, 2008 To:
French: Prolongement de la période de mise en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP Date : le 17 juillet 2008 Aux :
English: The component incorporates the activities of the mission under the military, police, disarmament, demobilization and reintegration and mine action elements that are working with the national authorities, the movements, United Nations agencies, funds and programmes, and local and international non-governmental organizations (NGOs).
French: La composante intègre les activités menées par le personnel militaire et de police, ainsi que par le personnel chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ou du déminage qui collaborent avec les autorités nationales, les mouvements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: MERCOSUR Overview The Southern Cone Common Market (Mercosur), the customs union comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, is Canada's largest export market in Latin America.
French: MERCOSUR Aperçu Le Mercosur (Mercado común del Sur, ou « marché commun du Sud »), une union douanière qui comprend l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay, est le plus important marché d’exportation du Canada en Amérique latine.
English: • Item 6 - Edward F. Bauman & Rae Roe (OBCI)
French: • Article 6 - Edward F. Bauman & Rae Roe (SDEC)