ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-228 July 28, 2008 SEEDS ACT Regulations Amending the Seeds Regulations P.C. 2008-1335 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-228 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LES SEMENCES Règlement modifiant le Règlement sur les semences C.P. 2008-1335 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy co-existing protection as a trademark and an industrial design: – – – – – – – – – a typeface colors a graphic symbol, such as a drawing, picture or logo ornamentation, such as figurative elements and patterns product packaging product shape get-up and trade dress a specific texture or material other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels : – – – – – – – – – un caractère typographique des couleurs un symbole graphique, tel qu’un dessin, une image ou un logo une ornementation, telle que des éléments et des motifs figuratifs un emballage de produit la forme d’un produit une présentation ou un habillage commercial une texture ou un matériau particulier autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Yet this is one of the most fundamental issues we face.
French: Il s'agit néanmoins de l'une des questions les plus fondamentales auxquelles nous sommes confrontés.
English: The Delegation of Latvia suggested to add the expression "legitimate users" to paragraph 20 of document SCT/17/4 as follows: "owners or legitimate users of protected geographical indications".
French: La délégation de la Lettonie a suggéré d’ajouter les termes "utilisateurs légitimes" au paragraphe 20 du document SCT/17/4 de la façon suivante : "les propriétaires ou les utilisateurs légitimes d’indications géographiques protégées".
English:   "National laws and procedures of general application" and "national laws, customs and traditions of general application" shall have the same meaning, mutatis mutandis;] "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: Les expressions « lois et procédures nationales d’application générale » et « lois, coutumes et traditions nationales d’application générale » ont, mutatis mutandis, la même signification;]   On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales; On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits, d’environnements, de programmes et de services de sorte que ceux-ci puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: Stemming from the list of indicators set out in chapter III, the immediate targets that have been formulated for this report are as follows:
French: La liste d'indicateurs qui figure au chapitre III ci-dessus a conduit à retenir dans le présent rapport les objectifs immédiats suivants:
English: Section 247 and this circular relate specifically to transactions or arrangements between a taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: L'article 247 et cette circulaire visent les opérations ou les arrangements entre un contribuable et une personne non résidente avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Program Compendium In April, the second draft of the HIV/AIDS Program compendium was reviewed by the sub-working group on HIV/AIDS, FNIHB's regional committee.
French: Compendium de programmes  En avril, la deuxième version du compendium de programmes sur le VIH/sida a été examinée par le sous-groupe de travail sur le VIH/sida, le comité régional de la DGSPNI.
English: An order of the Board may include: (a) the hours, days and times of the year during which access or use of the surface may be exercised; notice requirements; limitations on the location of use and the route of access;
French: Dans ses ordonnances, le Conseil peut se prononcer sur diverses questions, notamment les suivantes: a) les heures, jours et les périodes de l’année au cours desquels les droits d’accès ou d’utilisation de la surface peuvent être exercés;
English: Recognition of cross-border insolvency proceedings: an evaluation of solvent schemes of arrangement and Part VII transfers under U.S. chapter 15.
French: D. Recognition of cross-border insolvency proceedings: an evaluation of solvent schemes of arrangement and Part VII transfers under U.S.  chapitre 15.
English: Users’ opinions of services are surveyed and suggestions/criticisms obtained through 'suggestion boxes' in 30 service locations.
French: Les opinions des usagers sur les services sont sollicitées et des suggestions/critiques peuvent être déposées dans des « boîtes à idées » dans 30 antennes.
English: A map of the EI Region of Hull and 1996 Census Subdivisions including Aylmer, Buckingham, Cantley, Chelsea, Gatineau, Hull, La Pêche, Masson-Angers, Pontiac and Val-des-Monts.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Hull et les subdivisions de recensement 1996 y compris Aylmer, Buckingham, Cantley, Chelsea, Gatineau, Hull, La Pêche, Masson-Angers, Pontiac et Val-des-Monts.
English: After you select the hotel of your choice and dates of your stay, click on "check availability" and the prices will be displayed for the available rooms.
French: Sélectionnez l’hôtel de votre choix et indiquez vos dates de séjour. Cliquez ensuite sur on "Verifiér la disponibilité" pour obtenir les tarifs des chambres disponibles.
English: Many tasks have been assigned to Member States and, on those, Member States will reply directly.
French: De nombreuses tâches ont été assignées aux États membres. Ceux-ci apporteront leur réponse directement.
English: In view of the high level of insecurity and the limited available living accommodation in Darfur, the Operation will construct living accommodation for up to 60 per cent of its personnel entitled to mission subsistence allowance.
French: En raison du niveau élevé d'insécurité et du manque de logements au Darfour, l'Opération construira des logements pouvant accueillir jusqu'à 60 % de son personnel ayant droit à l'indemnité de subsistance (missions).
English: Reports to the United Nations General Assembly
French: Rapports à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Metarhizium anisopliae subsp. acridum isolate FI-985 Fungus
French: Metarhizium anisopliae subsp. acridum isolat FI-985 Champignon
English: The required translation of the data to be recorded and published is prepared by the International Bureau.
French: Le Bureau international établit la traduction requise des données destinées à être inscrites et publiées.
English: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) (Last modified: 2005/11/18) Project number 003015 Total amount CAD$3,300 Duration 5 months 51.
French: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 003015 Budget total CAD$3,300 Durée 5 mois 51.
English: Download the full PDF survey report.
French: Téléchargez le rapport complet en format PDF.
English: At ~40’ deep the rest of shipwreck can be seen.
French: À 40′, les restes d’une épave peuvent être vus.
English: Agency's powers Withdrawal or Discontinuance 31.
French: Pouvoirs de l'Office Retrait ou désistement 31.
English: UNCTAD could contribute to Asian implementation of new security measures in international transport.
French: La CNUCED pouvait contribuer à l'application en Asie des nouvelles mesures de sécurité concernant les transports internationaux.
English: These requirements address significance within the context of goals achievement, net benefits, the burdens on those that must comply, the equity in treatment of public and private entities, reasoned justification, implementation and evaluation, public information and agency coordination.
French: Ces exigences concernent l'importance dans le contexte de la conformité aux objectifs, des avantages nets, des fardeaux imposés à ceux qui sont concernés et doivent se plier à la réglementation, du traitement équitable des secteurs public et privé, de la justification raisonnée, de la mise en application et de l'évaluation, de l'information publique et de la coordination des activités des agences.
English: The unity of the people of Timor-Leste, attested to by the remarkable figures cited, their solidarity with the Government and its high regard for the international cooperation are particularly remarkable because Timor-Leste owes its success above to the Timorese people and officials themselves.
French: La cohésion du peuple timorais, attestée par les chiffres impressionnants qui ont été cités, sa cohésion autour de ses autorités politiques et son approbation à l'égard de la coopération internationale est également particulièrement remarquable parce que le succès au Timor-Leste est d'abord à mettre au crédit de la population et des responsables timorais eux-mêmes.
English: Most deal in Purchase Orders.
French: La plupart procèdent par bons de commande.
English: Can you achieve that by the end of the year?
French: Il convient de soutenir l’appel lancé par l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres pour renforcer ses pouvoirs d’enquête.
English: However, substitution of only one CO by triphenylphosphine is not enough to avoid the formation of [Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3]–.
French: Cependant la substitution d'un seul CO par la triphenylphosphine ne suffit pas à empêcher la formation de [Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3]–.
English: We would like to offer our most sincere condolences to the family of Miguel Angel Blanco and our support at this difficult time.
French: Nous tenons à exprimer à la famille de Miguel Angel Blanco toutes nos condoléances dans ces moment difficiles.
English: Line of Enquiry – OHS Competencies, Training and Awareness Audit Criteria
French: Secteur d’intérêt – Formation, sensibilisation et compétences dans le contexte de la SST Critères de vérification
English: Demonstrates the ability to communicate effectively (oral and written) - 4.
French: Démontrez votre aptitude à communiquer avec efficacité (oralement et par écrit) — 4 points.
English: The administrator should send that request to our Registered Plans Division.
French: Pour un participant à un régime à prestations forfaitaires, calculez la prestation acquise proportionnellement à la fraction d’une année que représente la période de service reconnue à l’employé.
English: Automatic bankruptcy will follow only where unsecured creditors reject the proposal.
French: La faillite ne sera automatique que si les créanciers ordinaires rejettent la proposition.
English: The proportions of nurses who worked 12-hour shifts varied widely across the country.
French: Les IAA avaient aussi davantage tendance à voir leur quart modifié deux fois ou plus (27 %), ou même trois fois ou plus (13 %).
English: For exporters that were part of the CBSA's selection and either did not respond, or provided an incomplete response, to the CBSA's subsidy RFI, the CBSA has estimated the highest amount of subsidy of the 11 benchmark products, which is equal to 68% of the export price.  5.
French: Pour les exportateurs qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu ou qui ont fourni une réponse incomplète à la DDR de l’ASFC relative aux subventions, l’ASFC a établi le montant de subvention le plus élevé des 11 produits de référence, qui est égal à 68 % du prix à l’exportation.  5.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2005 session, as called for in resolution 59/104 of 3 December 2004;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2005, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 59/104 du 3 décembre 2004;
English: Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Il agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: The unions will, under certain circumstances, be entitled to obtain information on salaries of members of other unions and of unorganised workers. Thus the proposed legislation will break the tradition of "secret wages" in the private labour market.
French: The EAT accepted that "it is not every slightest degree of deterrence, every facet of difficulty, which entitles a party so to invoke Article 6 and its consequences".
English: Load Test One, Two, and Three Force Application
French: 7.1.1.1 Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3
English: • Copies of any school evaluations which are to be conducted at least once every five years.
French: • copies de toutes évaluations scolaires, à effectuer au moins une fois tous les cinq ans.
English: Domestic reforms are crucial to attracting and benefiting from FDI.
French: Pour attirer l'IED et en bénéficier, des réformes nationales sont indispensables.
English: If you enjoy helping people, there is no end to the types of opportunities that are open to you.
French: Si vous aimez aider les gens, les types de possibilités qui peuvent se présenter à vous sont infinis.
English: Flag States are responsible for ensuring that ships flying their flag comply with the relevant provisions of UNCLOS and other relevant conventions.
French: Les États du pavillon ont la responsabilité de veiller à ce que les navires battant leur pavillon respectent les dispositions pertinentes énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres conventions.
English: The time limit for the elaboration of the TER Master Plan is one year from September 2003.
French: Selon l'échéancier, le plan directeur du projet TER sera établi dans un délai d'un an à compter de septembre 2003.
English: The construction of the category of "immigrant" in France, that is, someone born outside of France and now living in France, which evolved to replace "foreigners" because of the shortcomings of the latter, is based on sounder sociological and demographic foundations.
French: La construction de la catégorie « immigrée » – l'immigré en France est une personne née à l'étranger qui vit en France – repose davantage sur un concept démographique et sociologique.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ludo et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Commission is charged with the responsibility for enforcing the Utilities Regulation Act, some provisions of the Telecommunications Act, the Fair Competition Act and the Consumer Protection Act.
French: La Commission a pour tâche de veiller à l'application de la loi sur la réglementation des services d'utilité publique et de certaines dispositions de la loi sur les télécommunications, de la loi sur la concurrence équitable et de la loi sur la protection des consommateurs.
English: Paternal age (years) < 20 20–24 25–29 30–34 ³ 35 3.
French: Cette conclusion vient confirmer l’idée que la campagne de réduction du risque a porté fruit.
English: Alexandra Park to Atkinson Co-op – Toronto, Ontario Alexandra Park is a 410-unit housing project in downtown Toronto.
French: De Alexandra Park à Atkinson Co-op – Toronto, Ontario Alexandra Park est un projet de 410 unités d’habitation situé au centre-ville de Toronto.
English: First, by highlighting the limits to health care based on broad population health trends and aggregate mortality statistics, the volume understated the value of clinical services for relevant outcomes such as diseasespecific mortality, function, and quality of life.
French: D'une part, en faisant ressortir les limites des soins de santé fondés sur de grandes tendances de la santé de la population et sur des statistiques générales sur la mortalité, l'ouvrage sousestimait le rôle des services cliniques dans l'obtention de résultats comme l'action sur la mortalité par maladie spécifique, les fonctions vitales et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: On 15 November for the first time, Republika Srpska police made arrests of persons suspected of war crimes.
French: Pour la première fois, le 15 novembre, la police de la Republika Srpska a procédé à l'arrestation de personnes soupçonnées de crimes de guerre.
English: 2.1.2 Identification Tests Complete testing for identification purposes is usually performed at the raw material stage to identify the medicinal ingredient using physical and/or chemical identification tests.
French: 2.1.2 Analyses d'identification Des analyses physiques et/ou chimiques complètes doivent être réalisées à partir de la matière première afin d'identifier l'ingrédient médicinal.
English: We do not, for example, want to incur any additional costs; we do not want any interruptions; and we do not want late-night meetings.
French: Par exemple, nous ne voulons pas encourir des coûts supplémentaires; nous ne voulons aucune interruption; et nous ne voulons pas de réunions tard dans la nuit.
English: If the CWI cannot find them a job or a place on a dual course, the local authorities are required to offer them a place on a reintegration programme.
French: Aussi, le Comité demande-t-il une fois de plus, une liste complète des Etats concernés. Il souhaite également savoir si l’établissement des quotas préférentiels est obligatoire ou constitue seule une possibilité pour l’exécutif.
English: • Research and Development in Canadian Industry Survey (RDCI)
French: • Enquête Recherche et développement dans l’industrie canadienne (RDIC)
English: Given the many similarities between the problems of enhancing ancient places of performance, an approach whereby information and initiatives are shared among European countries and between European and Mediterranean countries will help to promote not only research, but also continuing training and large-scale public awareness.
French: Compte tenu de la grande similitude observée entre les problématiques de mise en valeur des sites concernés, un partage européen et euro-méditerranéen d’informations et d’initiatives contribuera à la fois au progrès de la recherche, à la formation continue et à la sensibilisation d’un large public.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered a draft report prepared by the Rapporteuse, and amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to a debate on the report during the October 2005 partsession of the Assembly; Promoting a United Nations 5th World Conference on Women (Rapporteuse:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse, et a amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport durant la partie de session d’octobre 2005 de l’Assemblée ; Promouvoir une 5e conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Rapporteuse :
English: Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings The entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) also marked the end of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, launched in 2006 under the slogan "Human beings – not for sale".
French: Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains L'entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a également marqué la fin de la Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, lancée en 2006 sous le slogan « L'être humain - pas à vendre ».
English: This ministry will be in keeping with their call as men and women of God.
French: Ce ministère doit être conforme à l’appel qu’ils ont reçu en tant qu’hommes et femmes de Dieu.
English: Announcing the IIGS Internet Relay Chat (IRC) service, the IIGS's first tool for genealogists, hosted by Rootsweb and maintained by the IRC Team.
French: L'IIGS annonçant le service pour le relais de discussion de l'IIGS, le premier outil de l'IIGS pour les généalogistes et maintenu par l'équipe de IRC.
English: You have the choice to involve your union or not.
French: Vous avez le choix de le faire seul ou avec l’aide de votre syndicat.
English: During this period some of Toronto's theological colleges also federated with the university.
French: Au cours de cette période, certains collèges de théologie de Toronto s'affilient aussi à l'université.
English: They will develop and introduce waste reduction techniques that relate to First Nation culture and traditional values into the education curriculum.
French: Les communautés élaboreront et adopteront des techniques de réduction des déchets conformes à la culture et aux valeurs traditionnelles des Premières Nations dans leur programme d'éducation.
English: The role of the Xenotransplantation Expert Working Group is to listen, to advise, to take notes and to produce recommendations based upon your input in this meeting.
French: Le rôle du Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation consiste à écouter, à conseiller et à prendre des notes en vue de produire des recommandations qui s'inspirent de vos commentaires lors de cette réunion.
English: The United States therefore contravened Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS264/R Page A-4 ajustement n'était donc nécessaire. antidumping. Les États-Unis ont donc violé l'article 2.4 de l'Accord
English: • Canadian Post-Doctoral Fellow Research Fellowship 2008-9 As part of the Canadian Commonwealth Scholarship Program(CCSP) and the Government of Canada Awards(GCA), the Government of Canada offers one-year post-doctoral research fellowships tenable at recognized public Canadian universities and affiliated research institutes.
French: • Bourses canadiennes pour la recherche postdoctorale 2008-2009 Dans le cadre des programmes de Bourses du Commonwealth (PCBC) et de Bourses du Gouvernement du Canada (PBGC), le gouvernement canadien offre des bourses de recherche postdoctorale d'une durée d'un an. Ces bourses sont valables dans les universités canadiennes publiques et reconnues de même que les instituts de recherche affiliés.