ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's ongoing efforts in support of these objectives, including by continuing to review all the names of individuals and entities in the regime, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
French: Considère qu'il faut continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité et la transparence, et salue et encourage les efforts que déploie le Conseil de sécurité à l'appui de la réalisation de ces objectifs, notamment en continuant de revoir tous les noms des individus et entités visés par le régime de sanctions, tout en soulignant l'importance de ces dernières dans la lutte contre le terrorisme;
English: Canada and the Nisga’a Nation will agree on and appoint one additional trustee.
French: Le Canada et la Nation Nisga’a s’entendent et nomment un fiduciaire additionnel.
English: The Presiding Committee Member did not seek to disclose facts prejudicial to national security but insisted on appropriate disclosure as required by law.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience n'a pas cherché à divulguer des faits pouvant nuire à la sécurité nationale mais a insisté sur la divulgation requise par la loi.
English: In the assessment of whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned in order to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 55, and the case-law cited there; see, by analogy, Ansul, paragraph 24 above, paragraph 43).
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (voir arrêt LA MER, point 26 supra, point 55, et la jurisprudence citée ; voir, par analogie, arrêts Ansul, point 24 supra, point 43).
English: In the UK, for example, the wearing of turbans has long been allowed as a normal part of the uniform in the police and in the various armed services, and in Sweden, as reported in last year’s FRA report, the police force has included in its diversity plan the right for police officers to wear a headscarf, a turban or a Jewish kippah while on duty.459 The wide variation in public opinion on this issue between Member States was confirmed in 2007 with the publication of the findings of the European Commission’s Special Eurobarometer on perceptions of discrimination.
French: Les études indiquent que les immigrés et les minorités ethniques rencontrent souvent des difficultés pour accéder aux services de santé et y avoir recours.
English: The National People's Congress had adopted an amendment to the Constitution, providing that “The State respects and protects human rights”, demonstrating the Government's determination to observe human rights.
French: Le Congrès national du peuple a adopté un amendement à la Constitution disposant que l'Etat respecte et protège les droits de l'homme, ce qui témoigne de la détermination du Gouvernement à respecter les droits de l'homme.
English: MILITARY JOURNAL www.journal.forces.gc.ca Editor-in-Chief David L. Bashow (613) 541-6000 ext.
French: MILITAIRE CANADIENNE www.revue.forces.gc.ca Rédacteur en chef David L. Bashow (613) 541-6000, poste 6148
English: Manitobia http://manitobia.ca/ Web site dedicated to history of Manitoba includes thematic sections (e.g. Birth of Manitoba, Manitoba School Questions, 1919 Strike), digitized newspapers , first-hand accounts from letters, memoirs and diaries, drawings, maps and photos as well as resources for educators.
French: Musée McCord www.mccord-museum.qc.ca/ La base de données du Musée McCord contient des informations sur les objets de la collection et les images provenant des Archives photographiques Notman. Clefs pour l'histoire permet d'en apprendre davantage sur la vie quotidienne et de grands évènements de 1840 à 1945.
English: The idea of establishing a SD broker office or support group to maintain momentum and exchange information was also discussed.
French: On a également évoqué l'idée d'établir un bureau d'agents chargés du développement durable ou un groupe de soutien afin de garder notre élan et d'échanger des renseignements.
English: An EU troika is visiting the region as we speak, from 24 to 28 October, and its assessment will indeed be very helpful as we start our discussions.
French: Une troïka de l’UE est en visite dans la région au moment où nous parlons, plus précisément du 24 au 28 octobre, et son évaluation sera effectivement très utile lorsque nous commencerons les discussions.
English: There are 19 games in total which are very nice to do.
French: Des jeux avec Ies quels vous n'avez certainement plus joué depuis des années, mais qui font partie de vos souvenirs de jeunesse.
English: H.E. Mr. Walter Balzan
French: M. Walter Balzan
English: In some instances, this office must come to some conclusions and recommendations that need to be acted on.
French: Dans certains cas, un tel bureau doit en venir à certaines conclusions et présenter des recommandations auxquelles il faut réagir.
English: The TSB has already seen a significant turn-over within its management team and investigation staff.
French: Le BST a déjà connu un fort taux de roulement au sein de son équipe de gestion et de son effectif d'enquêteurs.
English: The Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission adopted the Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.  The Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont adopté, le 12 décembre 2007, un cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone qui constitue l'un des principaux instruments de mobilisation et de partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: Two species of trichomycetous fungi, Asellaria armadillidii (Asellariales) and Parataeniella armadillidii (Eccrinales), were found attached to the hindgut lining of the pill bug, Armadillidium vulgare.
French: Les auteurs ont trouvé deux champignons trichomycètes, l'Asellaria armadillidii (Asellariales) et le Parataeniella armadillidii (Eccrinales), attachés à la paroi de l'intestin de l'Armadillidium vulgare.
English: Without that, moderates in the region — be they in Iraq, the West Bank or elsewhere in the Middle East — have no chance to succeed.
French: Sans cela, les personnes modérées dans la région - qu'elles soient en Iraq, en Cisjordanie ou ailleurs au Moyen-Orient - n'ont aucune chance de l'emporter.
English: What is the Non-Insured Health Benefits Program?
French: Description du programme des services de santé non assurés
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: • Audit of Revenue Report (September 2003)
French: • Vérification des recettes (septembre 2003)
English: Resource mobilization target table for the Republic of Korea (2001-2003)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la République de Corée (2001-2003)
English: Trustees use this money to purchase shares in the company on behalf of all eligible employees.
French: Les administrateurs utilisent ces fonds pour acheter des actions de l'entreprise au nom de tous les salariés admis.
English: 97-10 - BC TEL under Tariff Notice 3569 dated 18 December 1996, for approval of tariff revisions pertaining to an extension of the SmartTouch/Call Answer - Now Available market trial.
French: 97-10 - BC TEL en date du 21 novembre 1996, en vue de faire approuver une entente d'interconnexion et de service avec la Vyvx Inc.
English: We were delighted with the friendliness and efficiency of all staff, loved the beach location, food and amenities.
French: beautiful location - right on beach: Very relaxing holiday. Receptionists very friendly and offered very good customer service.
English: The new Education Act systematically provides the necessary support for educating Roma pupils.
French: La nouvelle loi sur l'éducation fournit systématiquement l'aide nécessaire pour les élèves roms.
English: This will be a significant milestone for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela sera d'autant plus significatif que l'on célébrera le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Orders in Council for certain matters related to real property;
French: • Décrets pour certains points liés à l'immobilier.
English: Fundy National Park has monitored salmon populations within the park for over 25 years.
French: Le parc national Fundy surveille les populations de saumons à l’intérieur du parc depuis 25 ans.
English: For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
French: Ainsi, il est arrivé que des sociétés n’acceptent pas les commandes de consommateurs d’autres États membres.
English: The Breda Lorett product range has been enhanced by the addition of a damper. See the technical details.
French: La gamme de produits Breda Lorett s‘enrichit de la poulie amortisseur (damper), une nouveauté qui permet à l‘entreprise de disposer d‘une offre plus complète.
English: Afghanistan is the world's top opium producer.
French: L'Afghanistan est le plus grand producteur mondial d'opium.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: The environmental review (also labeled as a policy appraisal): . l
French: Le test des dispositions en matière d’évaluation environnementale stratégique repose dans leur mise en oeuvre.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Study of visitation rates of plants and flowers by the sunbird showed that there is daily variation in the activity of this pollinator, and that males are more active than females.
French: L'étude des taux de visites des plantes et des fleurs montre une variation journalière dans l'activité du pollinisateur ainsi qu'une activité significativement plus importante de la part des individus mâles que des individus femelles.
English: "Demographic Change in Canada’s North."
French: « Demographic Change in Canada’s North », pp. 117–39 dans Actes :
English: And the burden of youth unemployment is borne by all those living in communities and societies where youth unemployment is the root cause of destructive and self-destructive behaviour, ranging from activity in neighbourhood gangs to membership of local militias, where unemployed young people desperately seek not only income, but also recognition and a sense of belonging.
French: Et il est porté par tous ceux qui vivent dans une communauté et une société dans lesquelles le chômage des jeunes est la cause profonde de comportements destructeurs et autodestructeurs, qu'il s'agisse de la formation de bandes de quartier ou de milices locales, dans lesquelles les jeunes recherchent désespérément non seulement un revenu mais aussi une reconnaissance et un sentiment d'appartenance.
English: By 2010, $78 M will be invested in container terminals, $27 M in common infrastructures, $14 M in non-containerized cargo terminals, $15 M in solid cargo terminals, $8 M in liquid cargo terminals and $8 M to prepare the Alexandra Pier for cruise departures.
French: D’ici 2010, 78 M$ seront investis dans les terminaux de conteneurs, 27 M$ dans les infrastructures communes, 14 M$ dans les terminaux de marchandises non conteneurisées, 15 M$ dans les terminaux de vracs solides, 8 M$ dans les terminaux de vracs liquides et 8 M$ pour la jetée Alexandra destinée au départ de croisières.
English: Key words: skeleton bone mass, calcium diet, 3H-tetracycline, axial, appendicular, gender, sex.
French: Mots clés : masse osseuse du squelette, régime calcique, 3H-tétracycline, axial, appendiculaire, rats mâles et femelles.
English: Towards this end, participants acknowledged the usefulness of the Global Climate Observing System regional workshop programme in developing regional action plans, and highlighted the need to further support these plans.
French: À cet égard, les ateliers régionaux organisés par le Système mondial d'observation du climat (SMOC) sont utiles pour l'établissement de plans d'action régionaux, plans qu'il convient d'appuyer plus activement.
English: Sweden thus seems to have more influence in smaller companies, whereas the United States and France control relatively larger inward FATS companies.
French: Il semble donc que la Suède ait davantage d'influence dans les petites entreprises, alors que les États-Unis et la France contrôlent davantage les grandes sociétés.
English: Seminar arranged by the Åland Islands Peace Institute, Amnesty, United Nations Association of Sweden, UNA of Sweden the Stockholm chapter, the Church of Sweden and the Swedish NGO Foundation for Human Rights.  The Director of the Åland Islands Peace Institute moderated this event.
French: Le Directeur de l'Institut a animé ce séminaire organisé par l'Institut, Amnesty International, l'Association des Nations Unies de Suède, la Section de Stockholm de cette dernière, l'Église de Suède et la Fondation suédoise pour les droits de l'homme.
English: Madrid (Marks) Notification No. 145 Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Notification by the People’s Republic of China: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(2)(d) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 24, 2003, of a notification of the Government of the People’s Republic of China withdrawing the declaration that it made under Article 14(2)(d) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, according to which declaration the application of that Agreement was limited to marks registered from the date on which the accession of the People’s Republic of China entered into force (see Madrid Notification No. 41, of July 4, 1989).
French: Notification Madrid (Marques) n° 145 Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Notification de la République populaire de Chine: retrait de la déclaration concernant l’article 14.2)d) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 juillet 2003, d’une notification du Gouvernement de la République populaire de Chine par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.2)d) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, à l’effet de limiter l’application de cet arrangement aux marques qui seraient enregistrées à partir du jour où l’adhésion de la République populaire de Chine deviendrait effective (voir la notification Madrid n° 41 du 4 juillet 1989).
English: I recently visited Michelin in Stoke and Jaguar Land Rover factories in my constituency, where I saw how research and development into green technology is already very much in place.
French: J'ai eu il y a peu l'opportunité de visiter les usines de Michelin à Stoke, ainsi que celles de Jaguar Land Rover de ma circonscription où j'ai pu constater avec satisfaction que la recherche et le développement en matière de technologie verte est déjà une réalité.
English: A number of laws allow registration authorities to de-register NGOs if an organization is deemed to have altered its objective or to be pursuing objectives other than those declared.
French: Un certain nombre de lois autorisent les autorités d'enregistrement à désenregistrer toute organisation non gouvernementale jugée coupable d'avoir modifié ses objectifs ou de poursuivre des objectifs autres que ceux déclarés.
English: MS ELWANI thought that the athletes had wanted four years to start with and then wanted to help those who assisted WADA in its investigations by enabling them a reduced sanction.
French: Si cette amélioration de la performance devait être démontrée, pour les nouveaux médicaments par exemple, cela pourrait prendre des années sans même jamais aboutir, en fonction des études réalisées, etc.
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60/286 of 8 September 2006, 61/292 of 2 August 2007 and 62/276 of 15 September 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005, 60/286 du 8 septembre 2006, 61/292 du 2 août 2007 et 62/276 du 15 septembre 2008,
English: Florida law provides that the results of genetic tests are "the exclusive property of the person tested, are confidential, and may not be disclosed without the consent of the person tested...."89 5.
French: La loi de la Floride, par exemple, prévoit que les résultats de tests génétiques sont « la propriété exclusive de la personne qui a fait l'objet des tests, sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans son consentement »89.
English: • Thinking about citizens first;
French: • Penser d’abord à l’intérêt des citoyens
English: A $600 000 multi-parameter airborne geophysical survey, funded by the provincial government, has also been initiated.
French: On a également amorcé un levé géophysique aéroporté multiparamétrique de 600 000 $ financé par le gouvernement provincial.
English: In conclusion, let me reiterate how much my Government, and indeed all of the parties involved in the peace process, appreciate the Security Council's decision to extend the mandate for the mission in Bougainville, Papua New Guinea, until the end of this year.
French: Pour terminer, permettez-moi de réaffirmer combien mon gouvernement et en fait toutes les parties participant au processus de paix apprécient la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la mission à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) jusqu'à la fin de l'année.
English: 11 Administration Agreement for Law Enacted Under Subsection 4(1)
French: 11 Accord d’application du texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1)
English: • Human stem cell research:
French: • Recherche sur les cellules souches humaines :
English: The paper is a study of existing law as it applies to explosive remnants of war (ERW) and concentrates on identifying issues that need to be considered.
French: L'auteur y étudie le droit en vigueur en ce qu'il concerne les restes explosifs des guerres et s'attache à repérer les questions qui devraient être examinées.
English: Against this background, there is also always the problem that, if we have a patent translated into all the languages, this patent is of no use to small and medium-sized enterprises as it is much too expensive, irrespective of the risk of the legal disputes that may exist in the various Member States.
French: Dans ce contexte il y a toujours aussi le problème que, si nous faisons traduire un brevet dans toutes les langues, ce brevet sera inutile aux petites et moyennes entreprises, parce qu'il sera beaucoup trop cher, indépendamment du risque de litiges entre divers États membres.
English: REMOVE from the oven and let cool.
French: RETIRER du four et laisser refroidir.
English: This was particularly evident with regard to ensuring protection and assistance for IDPs through the IASC cluster approach initiative.
French: Cela était particulièrement manifeste dans le contexte des efforts pour assurer protection et assistance aux personnes déplacées, à travers l'initiative du Comité permanent interinstitutions portant sur une approche modulaire.
English: To be held Tuesday, 8 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 juin 2004, à 10 heures
English: It will provide solid information on Canadian ETS supply capabilities, to permit more strategic targeting of international markets.
French: Il offrira des renseignements importants sur les possibilités de prestation de services de formation et d'éducation du Canada, et ce, afin de permettre de mieux cibler de façon stratégique les marchés internationaux.
English: This paper proposes interslice force functions that can be used to compute the active and passive earth forces in conjunction with the limit equilibrium method.
French: Cet article propose des fonctions de forces inter-tranches qui peuvent être utilisées pour calculer la force de poussée et de butée des terres avec la méthode d'équilibre limite.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the ExciseTaxAct of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $1,620 in respect of plush toys, mirrors and posters used as prizes at carnivals.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de 1620$, faite par l'appelant, relativement à des jouets en peluche, à des miroirs et à des affiches utilisés comme prix lors de fêtes foraines.
English: The southwestern limit is at Deschambault and Lotbinière, while its northeastern limit is at Saint-Roch-des-Aulnaies and Île aux Oies.
French: La limite sud-ouest se situe à Deschambault et Lotbinière, tandis que la limite nord-est se situe à Saint-Roch-des-Aulnaies et à l’Île aux Oies.
English: These were clearly established in the 1978 Final Document of the General Assembly's special session devoted to disarmament, which accorded absolute priority to efforts for disarmament in the area of nuclear weapons, followed by other weapons of mass destruction and, ultimately, by conventional weapons.
French: Elles ont été très clairement établies dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en date de 1978, qui donnait la priorité absolue aux efforts à entreprendre dans le domaine des armes nucléaires, suivi par celui des autres armes de destruction massive et, finalement par celui des armes classiques.