ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it calls for an appropriate balance to be struck between monitoring the programme's implementation and the need to ensure that its allocations are fully spent, and proposes easier access for prospective proposers.
French: défend un équilibre approprié entre le contrôle de l'exécution du programme et la nécessité de garantir que les crédits budgétaires alloués sont pleinement utilisés. Il propose également de faciliter l'accès des candidats potentiels.
English: Articles for which declarations or reservations have been made
French: Articles au sujet desquels des déclarations ou des réserves ont été faites
English: Review and designate water bodies and/or locations in the park where scuba diving is permitted.
French: Passer en revue et désigner les bassins d’eau ou les secteurs du parc où la plongée sous-marine est autorisée.
English: For this reason, each of the HR areas described in this report may include:
French: Voilà pourquoi chacun des domaines de ressources humaines décrit dans le présent rapport peut inclure :
English: The Forum recommends that States and United Nations organizations involve indigenous peoples' representatives in designing, implementing and monitoring data collection and disaggregation by ensuring their membership in the mechanism of national commissions on population censuses and related institutional arrangements.
French: L'Instance recommande aux États et aux organismes des Nations Unies d'associer les représentants des peuples autochtones à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des opérations de collecte et de ventilation des données en veillant à ce qu'ils soient intégrés dans le mécanisme des commissions nationales sur les recensements de la population, et les arrangements institutionnels connexes.
English: Retaining sound entrance and porch elements or deteriorated entrance and porch elements that can be repaired (see also section 4:
French: Conserver les éléments des entrées et des porches qui sont en bon état, ou les éléments détériorés qui peuvent être réparés.
English: Men who take SPRYCEL are advised to use a condom to avoid pregnancy in their partner.
French: On conseille aux hommes qui prennent SPRYCEL d'utiliser un condom pour prévenir la grossesse chez leur partenaire.
English: The building's designers allowed for surface thawing and the building can withstand these seasonal changes.
French: Un ancien carrefour commercial Le lieu historique York Factory jouait un rôle vital au début de la traite des fourrures.
English: Despite these caveats some general remarks can be made.
French: Dans certains États membres, la libéralisation de ces secteurs sous monopole d'État est en cours (en Espagne et au Portugal pour ce qui concerne l'essence et les autres carburants) alors que, dans certains nouveaux États membres, il existe encore des monopoles (Suède, Finlande et Autriche pour les alcools).
English: Further urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with limited or no access to basic physical and mental health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Exhorte en outre les États à améliorer la situation des filles vivant dans la pauvreté, qui n'ont pas accès, ou guère, à des services de soins de santé de base, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si le manque aigu de biens et de services est préjudiciable à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'il menace et touche le plus et qu'il empêche de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Under those expenditure categories that did not follow the above pattern, the Secretariat made special efforts to reduce its exposure to non-euro commitments.
French: S'agissant des dépenses qui n'entrent pas dans cette catégorie, le Secrétariat a fait des efforts particuliers pour réduire ses engagements non libellés en euros.
English: Users of drugs that are not injected should be counselled on the danger of infection from equipment such as straws, which could be contaminated with infected blood.
French: Il faut prodiguer des conseils auprès des autres consommateurs de drogues, non injectables, quant au danger d'infection que présentent des accessoires comme les pailles qui peuvent être contaminés par du sang infecté.
English: The teller will stamp page 4 and return the top part as your receipt.
French: Le caissier estampillera la page 4 et vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: 4878 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Supervisor Dangerous Goods Section Manitoba Environment PO Box 46 200 Saulteaux Cr.
French: 4878 Télécopie : (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario 135 av. St. Clair ouest, 7e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel : steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Superviseur Section des matières dangereuses Min. de l’Environnement du Manitoba C.P. 46 200 Saulteaux Cr.
English: Innovations in surgery mean that patients undergo less invasive procedures than in the past and as a result spend less time in hospital.
French: Les innovations chirurgicales font en sorte que les patients subissent moins d’interventions effractives que par le passé; il en résulte donc un séjour hospitalier plus court.
English: Safety valves in the boom and dozer blade hydraulic systems prevent these assemblies from dropping in the event of a cylinder pipe rupture.
French: Les clapets de sécurité des systèmes hydrauliques de la flèche et de la lame de remblayage empêchent ces ensembles de s'affaisser en cas de défaillance d'un vérin.
English: The employees had immense respect for Albert Dupuis, their provider, and he felt the same way about them; he created an unshakeable family spirit and established a solid relationship based on trust.
French: Si les employés vouent un immense respect à Albert Dupuis, leur pourvoyeur, celui-ci le leur rend bien, car il a su en créer un esprit de famille inébranlable et établir des liens de confiance importants.
English: • CCGS Terry Fox VLE (LTCP).
French: • NGCC Griffon – Remplacement de la grue principale (PILT) Projet de remplacement de la grue principale actuelle utilisée pour lever les aides à la navigation et déployer de l’équipement scientifique et d’urgence.
English: UNIFEM budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/7)
French: Projet de budget d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/7)
English: Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the Commission has responsibility for monitoring, promoting and disseminating knowledge of polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Créée en 1991 en tant que principal organisme chargé de la recherche polaire, elle est chargée des responsabilités suivantes : surveiller, promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux régions polaires; contribuer à la sensibilisation du public à l'importance des sciences polaires pour le Canada; améliorer le profil international du Canada en tant que pays circumpolaire; recommander au gouvernement des orientations sur sa politique sur les sciences polaires.
English: Number of Reinvestment Projects and Families and Children Benefiting9 from the Reinvestment Projects by Activity Area for Fiscal Year 2002-2003 Activity Area Child/Daycare Child Nutrition Early Child Development Employment/Training Opportunities Community Enrichment National Total Number of Projects 65 245 51 165 808 1,334 Number of Families 808 11,914 1,485 6,114 37,646 57,967 Number of Children 1,715 28,564 3,188 12,782 71,485 117,734
French: Nombre de projets de réinvestissement et nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié9 de ces projets, par domaine d’activité et par région, durant l’exercice 2002-2003 Domaine d’activité Services de garde/Garderies Nutrition de l’enfant Développement du jeune enfant Possibilités d’emploi/ Formation Enrichissement communautaire Total à l’échelle nationale Nombre de projets 65 245 51 165 808 1 334 Nombre de familles 808 11 914 1 485 6 114 37 646 57 967 Nombre d’enfants 1715 28 564 3,188 12 782 71 485 117 734
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and Nicaragua.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et du Nicaragua.
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: Il conviendrait que les TIC promeuvent l'accessibilité et la transparence des processus de gouvernance et d'élaboration des politiques.
English: This article looks at the willingness of bands in Canada to accept women who lost status and their children back onto the reserve.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure examine la volonté des bandes au Canada d'accueillir les femmes ayant perdu leur statut qui retournent vivre dans la réserve avec leurs enfants.
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Telecommunications Working Group (TEL) established the Public Key Authentication Task Group in 1997.
French: En 1997, le Telecommunications Working Group (TEL) de l'APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) a établi le groupe de travail Public Key Authentication Task Group.
English: International Centre for the Prevention of Crime
French: Centre international pour la prévention du crime
English: to The Highway Traffic Act gives police the ability to charge someone who is, without lawful excuse, repeatedly driving through or parking in areas frequented by prostitutes, including areas where children and youth are exploited through prostitution.
French: En décembre 2002, l’Assemblée nationale a adopté la Loi contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Cette loi vise à réduire l’écart entre les mieux nantis et les plus démunis, en particulier à améliorer les situations que menacent le bien-être et l’épanouissement des enfants.
English: Morris simply wrote that the Indians then sat down in front of the council tent "satisfied that in accordance with their custom we had accepted the friendship of the Cree Nation."23 The word "friendship", however, has a wide range of meanings.
French: Morris écrivit simplement que les Indiens s'assirent devant la tente du conseil "satisfaits de ce que, conformément à leur coutume, nous ayons accepté l'amitié de la nation crie."17 Il faut toutefois préciser que le mot "amitié" présente un grand nombre de significations. Pour sa part, Morris invoqua le nom de la Reine.
English: To elect to use the Special Quick Method, call us at 1-800-959-5525, or complete Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Vous pouvez aussi remplir le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité, et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: Sir Nigel Rodley pointed out that the sentence at issue was concerned with establishing individual legal responsibility for violations of the Covenant and not necessarily with punishment for such violations.
French: Sir Nigel Rodley souligne que la phrase en question a pour objet d'établir la responsabilité juridique des individus qui se rendent coupables de violations du Pacte, et pas nécessairement de traiter des sanctions prévues pour ce type de violations.
English: The many ventilation sources are mostly very small relative to the main stacks.
French: Les rejets des principales sources de ventilation sont très faibles le plus souvent au regard de ceux des grandes cheminées.
English: These experiments suggest that the multiple effects on uridine metabolism described above are due to erythropoietin, rather than other proteins contaminating the crude hormone preparations.
French: Ces expériences suggèrent que les multiples effets sur le métabolisme de l'uridine décrits ci-dessus sont dus à l'érythropoïétine plutôt qu'à d'autres protéines contaminant les préparations hormonales brutes.
English: In this regard, we hope that, in order to resolve this issue in the near term, additional necessary measures will be taken.
French: Nous espérons donc que toutes les mesures supplémentaires nécessaires seront prises pour régler cette question dans les délais les plus brefs.
English: The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 + 5 mm.
French: 2.1 La source de chaleur est un radiateur électrique d'une puissance utile de 500 W.  La surface rayonnante doit être une plaque en quartz transparent d'un diamètre de 100 + 5 mm.
English: in writing. - I voted in favour of the Graça Moura report which rightly highlighted the key role played by local, regional and national authorities in fostering and protecting cultural heritage.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Graça Moura qui met à juste titre en évidence le rôle clé joué par les autorités locales, régionales et nationales dans la promotion et la protection de l'héritage culturel.
English: All non-essential elements were found in critical fetal tissues which indicates maternal transfer occurred.
French: Tous les éléments non essentiels ont été trouvés dans les tissus foetaux d'importance critique; cela pointe vers un transfert mère-foetus.
English: Biomedical research Risk factors Risk factors are characteristics that contribute to the likelihood of getting Alzheimer's disease.
French: La recherche biomédicale Les facteurs de risque Les facteurs de risque sont des éléments qui augmentent la probabilité de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS indicated in a letter to NACHA dated August 15, 2002 that SWGAI will be exploring options for linkages and will report back to Ministerial Council at its next meeting in early November.
French: Le Conseil ministériel a fait savoir dans une lettre adressée au CNAVS le 15 août 2002 que le GTSQA étudiera les liens possibles et rendra compte au Conseil ministériel à sa prochaine réunion, au début novembre.
English: And more recently in recommendation 1296 (1996) on a European Charter for Rural Areas; recommendation 1320 (1997) on education, training, and advisory services in agriculture, fisheries and forestry; recommendation 1321 (1997) on improving the situation of women in rural society; and recommendation 1364 (1998) on European youth co-operation and recent proposals for structural change.
French: Et plus récemment dans la Recommandation 1296 (1996) relative à une Charte européenne de l'espace rural; la Recommandation 1320 (1997) relative à l'enseignement, à la formation et aux services de conseil dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture; la Recommandation 1321 (1997) relative à l'amélioration de la situation des femmes dans la société rurale; et la Recommandation 1364 (1998) relative à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (et les récentes propositions de changement de structure).
English: Most of the economies of Member States with significant lengths of coastline are highly dependent on the incomes generated by sea-related activities, such as tourism, fishing, transport etc.
French: La plupart des économies d'États membres bénéficiant de longues côtes dépendent fortement des revenus générés par les activités maritimes, comme le tourisme, la pêche, le transport, etc.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Emma Bonino, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi and Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 42516 Paragraph 36d (new 36d.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 423 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite le Conseil européen, considérant le progrès général souligné dans le rapport de la Commission et tenant compte de cette résolution, à ouvrir les négociations avec la Turquie; Or. en
English: Weapons Seizures Quantity (Calendar Year 2005) Quantity (Calendar Year 2004) Fireams 497 621 Other 4,902 6,097
French: Saisies d'armes Quantité (Année civile 2005) Quantité (Année civile 2004) Armes à feu 497 621 Autres armes 4,902 6,097
English: What difficulties have been encountered in Europe and why? 2.
French: Quelles difficultés a-t-on constaté en Europe et pourquoi? 2.
English: The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
French: 705,8 millions de passagers aériens transportés dans l'UE en 2005.
English: The damage to the cornea and/or iris that has not subsided by the end of seven days is considered a severe injury.
French: Les dommages à la cornée ou à l’iris qui ne se sont pas résorbés à la fin du septième jour sont considérés comme des blessures graves.
English: The article by the journalist was nevertheless admitted into evidence.
French: L'article du journaliste a toutefois été admis.
English: Civil society and people working in the area of children's rights had been involved in incorporating the provisions of the Convention into legislation, a process that had lasted nearly seven years.
French: La société civile et les personnes travaillant dans le domaine des droits de l'enfant ont été associées au processus d'incorporation de la Convention dans la législation, processus qui a duré près de sept ans.
English: In April 2001, the FPTT Executive Office undertook its first survey of FPTT members to determine individual and collective priorities and to establish benchmarks to help gauge future progress.
French: Le Bureau des PFTT a entrepris en avril 2001 son premier sondage auprès des membres pour déterminer les priorités individuelles et collectives et établir des points de comparaison pour les aider à jauger le progrès à l’avenir.
English: In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
French: Dans son rapport annuel de suivi 20061, la Commission a examiné les programmes nationaux de réforme, en a relevé les points forts et les faiblesses et a demandé aux États membres d'apporter, si nécessaire, des améliorations.
English: For further information about Information Policies, please contact the Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 946-4945.
French: Pour de plus amples renseignements sur les politiques en matière d'information, veuillez vous adresser à la Division de la politique de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité au (613) 946-4945.
English: astard Sons is the first assessment of Canada’s airborne experience that goes beyond the Canadian Airborne Regiment’s Somalia mission of the early 1990s.
French: astard Sons est la première évaluation de l’expérience des troupes aéroportées canadiennes qui déborde le cas de la mission du Régiment aéroporté canadien en Somalie au début des années 1990.
English: Mr. President, I would like to extend to you my congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference and assure you of the full cooperation of my delegation in seeking progress in the work of the Conference this year.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous adresser tous mes vœux ainsi que mes félicitations pour votre nomination à la Présidence de la Conférence, j'aimerais également vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation pour tenter de faire avancer les travaux de la Conférence cette année.
English: I believe that the system should be mandatory in all Member States.
French: Je pense que ce système devrait être obligatoire dans tous les États membres.
English: Evaluation is a new field for many managers, and few evaluation practitioners in the South have benefited from systematic training in this area.
French: L’évaluation est un domaine nouveau pour de nombreux gestionnaires et peu d’évaluateurs du Sud ont reçu une formation systématique en la matière.
English: As a result, on 9 November, nine humanitarian workers were evacuated by EUFOR elements.
French: En conséquence, le 9 novembre, neuf agents humanitaires ont été évacués par les éléments de l'EUFOR.
English: Chill out in a hammock with a good book on our famous roof-top patio with its privileged views of the Palacio Rio Negro.
French: Détendez-vous dans un hamac, avec un bon livre, sur notre célèbre terrasse sur le toit, qui offre une vue privilégiée sur le Palacio Rio Negro.
English: The representatives of the following NGOs were present during the dialogue: Amnesty International, Association for the prevention of torture, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch, International Catholic Migration Commission, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch-Asia Pacific, People's Health Movement, Quaker United Nations Office and World Organization against Torture.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient présents lors du dialogue : Amnesty international, Association pour la prévention de la torture, Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch, Commission internationale catholique pour les migrations, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Service international pour les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme - Asie Pacifique, People's Health Movement, Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et Organisation mondiale contre la torture.
English: Representante, Coordinadora de Mujeres
French: Une représentante et coordinatrice de l'association de femmes d'Escuintla
English: Toronto: Metropolitan Planning Department, Waterfront Planning Section.
French: Section de planification du secteur riverain, Service de planification de la CommunautÃ© urbaine de Toronto, Toronto.
English: In paragraph 6 of resolution 1455 (2003) the Security Council called upon all States to submit an updated report on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 of the resolution and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter un rapport actualisé sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la même résolution et sur toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés.
English: Wait for some seconds to let Nero resumes.
French: Attendez quelques secondes si nécessaire, le temps que Nero reprenne la main.