ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as talks are currently being held with the industry about a possible revision of the Television without Frontiers Directive, this is the time to put another definition on the table, if need be.
French: Cependant, comme des discussions sont en cours en ce moment avec le secteur professionnel sur une éventuelle révision de la directive «Télévision sans frontières», c’est le moment de mettre sur la table une autre définition, si besoin est.
English: In 2003, 52.1% of all divorce applications were made jointly (figures from Statistics Netherlands).
French: En 2003, pas moins de 52,1 % de toutes les demandes de divorce étaient présentées conjointement (données issues du service néerlandais de statistique).
English: There are a number of ways to accomplish this goal.
French: Il peut procéder à cette fin de plusieurs façons.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#mouhima">The FFSC Mission</a> </td> <td><a class="normallink"href="#taghizat">The Facilities Of The FFSC</a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#mouhima">Mission Du Centre De Service Du Drapeau</a> </td> <td><a class="normallink" href="#taghizat">Equipements Du Centre</a> </td> </tr>
English: The Assistant Secretary-General also indicated that special measures to protect ethnic minorities were being taken and that UNMIK was developing a special security force to deal with attacks against ethnic minorities.
French: Le Sous-Secrétaire général a également précisé que des mesures spéciales visant à protéger les minorités ethniques étaient mises en place et que la MINUK mettait sur pied des forces de sécurité spéciales afin de faire face aux attaques dirigées contre les minorités ethniques.
English: Kiss, Répertoire, vol. II, No. 438, p. 236.
French: Voir A. Kiss, Répertoire, t. II, no 438, p. 236.
English: The relative reliance of the Hotwater Physa on aerial or dissolved oxygen is unknown but the snails are usually found on substrates near a water/air interface (Figure 2a & B) as these substrates offer secure anchoring surfaces, allow grazing on organic material, and allow access to the air/water interface for oxygen acquisition.
French: La dépendance relative de la physe d’eau chaude à l’égard de l’oxygène aérien ou dissous est inconnue, mais l’on trouve habituellement les gastéropodes sur des substrats près d’une interface air/eau (figures 2a et 2b), car ces substrats offrent des surfaces d’ancrage sûres et permettant le broutage de matières organiques et l’accès à l’interface air/eau pour l’acquisition d’oxygène.
English: In this context, on behalf of the Commission, I would like to express our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.
French: Dans ce contexte, au nom de la Commission, je tiens à exprimer notre gratitude à la Réunion des États parties pour l'appui qu'elle continue d'apporter aux travaux de la Commission.
English: Integrating the activities of the United Nations system with national plans and priorities: national ownership and participation
French: Intégrer les activités du système des Nations Unies dans les priorités et plans nationaux : contrôle national et participation des pays
English: FRAME: 204 (1) Lower level wind speed is less than the speed indicated by the pressure gradient.
French: SECTION: 204 1. la vitesse des vents à basse altitude est inférieure à la vitesse indiquée par le gradient de pression.
English: Also, informal networks, family, friends, and relatives are often not acknowledged by health care professionals and integrated into the care of cancer patients (Guidry, Aday, Zhang et al, 1997).
French: Par ailleurs, les réseaux informels que sont la famille, les amis et les parents, ne sont généralement pas reconnus par les professionnels de la santé et ne sont pas intégrés dans les soins dispensés aux cancéreux (Guidry, Aday, Zhang et al, 1997).
English: President Bush said something else in a far different context.
French: Le Président Bush a fait une autre déclaration dans un contexte bien différent.
English: The ideal formula for exploring with your guide, the most beautifull off pist slopes, and glacier skiing in the Mont Blanc range.
French: Un guide vous encadre et vous fait découvrir les découvrir les plus belles pentes hors-piste sur les glaciers du Massif du Mont Blanc.
English: As a result, such an informed reader may at times, by fitting a piece of apparently innocuous information into the general picture which he has be-
French: En conséquence de quoi un observateur bien informé pourra parfois, en interprétant un renseignement apparemment anodin en fonction des données qu’il possède déjà, être en mesure d’en arriver à des déductions préjudiciables à l’enquête visant une menace particulière ou plusieurs autres menaces envers la sécurité nationale […]
English: He mentioned that the FAO Forestry Department has a number of programmes which are dealing with issues concerning non-wood forest products of which the Forest Products Marketing Programme addresses the aspects of their marketing.
French: Il a indiqué que le Département des forêts de la FAO avait élaboré un certain nombre de programmes traitant de questions relatives aux produits forestiers autres que le bois, parmi lesquels le Programme pour la commercialisation des produits forestiers.
English: The Committee stressed the important role of good economic governance in enhancing public finance management and tax compliance.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la bonne gouvernance pour ce qui était d'améliorer la gestion des finances publiques et le respect de la réglementation fiscale.
English: First Nations and the Crown need to meet the challenge of governance head-on, and this paper offers the notion of a "Strategically Positioned First Nation" as a way to meet this challenge.
French: Les Premières nations et la Couronne doivent relever sans tarder le défi de l’autonomie gouvernementale et le présent document propose, dans ce but, la notion d'une «Première nation en position stratégique».
English: The recoupment of the necessary expense would seem to be beyond reasonable expectations for most of those interviewed.
French: Le recoupement des dépenses nécessaires semble aller au-delà des attentes raisonnables de la plupart des personnes interviewées.
English: She is widely known for her work in the cult classic Heathers, and many other films such as Girl, Interrupted, Little Women and Edward Scissorhands.
French: Son physique androgyne et translucide lui confère une place assez particulière dans le cinéma américain contemporain. Eternelle adolescente fébrile et maladivement mature, Winona Ryder est l'alter ego féminin de Johnny Depp (avec qui elle a vécu).
English: Review of Activities and Investigations in a CSIS Region (TOP SECRET) (SIRC 2005-08) 170.
French: Review of activities and investigations in a CSIS region (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-08) 170.
English: • The Quebec region did not develop new regulations, policies or guidelines during fiscal year 2001‑2002, nor did it amend any such existing docuements.
French: • La région du Québec n’a pas élaboré de nouveaux règlements, de nouvelles politiques ou directives ni révisé de tels documents durant l’exercice financier 2001‑2002.
English: The first research module of the network has resulted in the publication of a report on housing and integration of migrants in Europe.
French: Le premier module de recherche du Réseau a abouti à la publication d'un rapport sur le logement et l'intégration des migrants en Europe.
English: Using building materials left over from several construction projects on the camp, the ROTO 1 medical section of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, worked on their own time for several months to build a house for camp caretaker Fida Mohamad, known by the nickname "Popeye" and his 14-year-old son Attulah.
French: À l’aide de matériaux de construction récupérés à partir de plusieurs projets de construction au camp, les membres de la section médicale de la rotation 1 de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar ont travaillé durant leur temps libre à bâtir une maison pour le préposé à l’entretien du camp, Fida Mohamad, mieux connu par le surnom de « Popeye », et son fils de 14 ans, Attulah.
English: It takes up the fight against the exploitation of children, which includes employing them to make toys for our own children.
French: Il engage la lutte contre l'exploitation des enfants, qui le sont y compris pour fabriquer les jouets de nos propres enfants.
English: Paragraph 2 takes over in shorter form Article 141(4) of the EC Treaty which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: L’alinéa 1 de cet article se fonde sur les articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité CE qui imposent comme objectif à la Communauté de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'article 141 § 3 du traité CE.
English: • community capacity development is an important consideration, and to the extent possible, jobs, training and economic benefits are built into these studies; and
French: Par conséquent, les études prévoient, dans la mesure du possible, créer des emplois, offrir des possibilités de suivre une formation et générer des retombées économiques;
English: Mr President, I too would like to congratulate the Presidency and the Commission for the reports they have presented to us here today.
French: Monsieur le Président, je souhaite également remercier la présidence et la Commission pour les rapports qu'elles nous ont présentés aujourd'hui.
English: Access to treatment is guaranteed through the production of generic medicines.
French: L'accès aux traitements est garanti grâce à la fabrication de médicaments génériques.
English: Law on freedom of assembly (demonstrations): On 12 October 1994 the State Duma adopted at a first reading the draft law on assemblies, meetings, demonstrations, processions and picketing.
French: Loi sur la liberté de réunion (manifestations) Le 12 octobre 1994, la Douma a adopté en première lecture le projet de loi sur les rassemblements, les réunions, les manifestations, les cortèges et les piquets de grève.
English: The prevention of any acts of misconduct and the maintenance of discipline of United Nations peacekeeping personnel are a responsibility of managers and commanders in all levels of United Nations peacekeeping operations.
French: Il entre dans les attributions des chefs et des responsables des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à tous les niveaux hiérarchiques, de prévenir les fautes et infractions et de maintenir la discipline parmi le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is also scheduled to be finalized in 2009.
French: Ensembles de données de base
English: Coordination of Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages coordinators meetings in Manitoba and the Saskatchewan network is in its ad hoc state 2.
French: 2. La coordonnatrice régionale des LO participe aux sous-comités des LO des Conseils fédéraux des deux provinces.
English: Agreements with Conservation Authorities in Ontario Conservation Authorities with Level 1 Agreements Crowe Valley Conservation Authority Mattagami Region Conservation Authority Nickel District Conservation Authority
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Clinical Experience with a Higher-Than-Therapeutic Dose for OA and RA (800 mg/day) in the presence of concomitant ASA A prospective long-term outcome study was conducted in approximately 5800 OA and 2200 RA patients. Patients received CELEBREX® 400 mg BID (4-fold and 2-fold greater than the daily recommended 200 mg OA and 400 mg RA doses, respectively), ibuprofen 800 mg TID or diclofenac 75 mg BID (common therapeutic doses for OA and RA) for a median exposure of 9 months for CELEBREX® and diclofenac, and 6 months for ibuprofen.
French: Essai CLASS (Celecoxib Long-Term Arthritis Safety Study) : étude clinique portant sur une dose de célécoxib (800 mg/j) supérieure à la dose recommandée en pratique clinique pour l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde chez des sujets recevant de l'AAS en concomitance Dans le cadre d'une étude prospective sur les résultats à long terme du traitement, menée auprès de quelque 5800 arthrosiques et 2200 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), on a comparé CELEBREXMD à 400 mg 2 f.p.j. (soit une dose 4 fois et 2 fois supérieure à la dose recommandée pour l'arthrose [200 mg/j] et la PR [400 mg/j], respectivement), avec l'ibuprofène à 800 mg 3 f.p.j. et le diclofénac à 75 mg 2 f.p.j. (doses couramment utilisées en pratique clinique pour l'arthrose et la PR), pour une durée médiane d'exposition de 9 mois à CELEBREXMD et au diclofénac, et de 6 mois à l'ibuprofène.
English: This is true given our current scarce resources for SARA implementation – EBA will require significant capacity and resources.
French: Au cours de la transition d’une approche axée sur une seule espèce vers une approche écosystémique, il faut étudier et appliquer des méthodes pour appuyer le réacheminement d’énergie.
English: Ext.  122 Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts Minister (Administrative and Budgetary Affairs) Deputy Permanent Representative
French: Poste 122 Mme Norma Elaine Taylor Roberts Ministre (Affaires administratives et budgétaires) Représentante permanente adjointe
English: Develops integrated plans for implementation of approved changes with clients and participates in implementation as agreed upon with them.
French: Déterminer les sources, l'étendue, la nature et la pertinence des données et des renseignements, et en assurer la cueillette par le biais de sondages, de questionnaires ou d'entrevues, ou concevoir d'autres façons de procéder.
English: We need to lift off of First Nations and First Nations leaders the archaic and overly administrative burdens that the Indian Act places upon First Nations people and First Nations leaders.
French: Nous devons atténuer les trop lourds fardeaux administratifs et archaïques que la Loi sur les Indiens impose aux Premières nations et à leurs dirigeants.
English: Kenya's political leaders urgently need to size up their responsibilities and immediately and seriously commit themselves to finding a political settlement.
French: Il est urgent que les dirigeants politiques kényans prennent la mesure de leurs responsabilités et qu'ils s'engagent immédiatement et sérieusement dans la recherche d'un accord politique.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Booking.com: Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey, St Helier, United Kingdom - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey, St Helier, Royaume-Uni - 213 Commentaires Clients.
English: An Essay on the Division of Expert Labour, as quoted by Balis, Footnote 20, p.
French: An Essay on the Division of Expert Labour, tel qu’il a été cité par Balis, note 20, p.
English: Its cluster approach is communitybased, not firm-based; proactive, not reactive; benefits are intended to accrue to all players within the cluster supply chain, not just one firm; and support is targeted to the specific needs of the cluster’s stage of development, not on one organization’s readiness.
French: Dans le cas des grappes technologiques, sa démarche est en effet plus collective qu’individuelle, et plus proactive que réactive, en ce sens que les avantages que l’on cherche à créer sont destinés à l’ensemble des intervenants de la chaîne d’approvisionnement de la grappe plutôt qu’à une seule entreprise.
English: The prize-winning article describes the nature of the motor output command used by the superior colliculus.
French: L'article primé décrit la commande de l'output moteur utilisée par le colliculus supérieur.
English: The Studies' Steering Committee will be receiving the draft report in early October, and CHRC's Board will be receiving the final report at its Board meeting on October 19 in Newfoundland.
French: Le comité directeur de ces études recevra le rapport préliminaire au début d'octobre, et le conseil d'administration du CRHSC recevra le rapport final à sa réunion du 19 octobre à Terre‑Neuve.
English: There are several ways in which your expertise, knowledge, experience and opinions can be heard.
French: Vous pouvez nous faire profiter de votre expérience et de vos connaissances et nous faire parvenir vos commentaires de plusieurs façons.
English: Other topics of great importance for the consolidation of international law were the fragmentation of international law and the subject of jus cogens.
French: D'autres sujets d'importance majeure pour la consolidation du droit international sont la fragmentation du droit international et le sujet du jus cogens.
English: Certain applications in the NAC website invoke a standard feature found in browser software, called a "cookie.
French: Certaines applications sur le site du CNA font usage d'un témoin (" cookie "), fonction standard des logiciels de navigation.
English: A Band Council must abide by all these requirements when making by-laws. If any one of them is not met, a court of law may conclude that the by-law is invalid.
French: Un conseil de bande doit observer toutes ces conditions; si l'une d'elles n'est pas remplie, un tribunal pourrait bien en conclure que le règlement n'est pas susceptible d'application, et qu'il est donc de nul effet.
English: The FTA negotiations with CARICOM were launched on July 19.
French: La négociation d'un ALE avec la CARICOM a commencé le 19 juillet.
English: Production is projected to rise by 36%, although total supplies are projected to decrease slightly as low carry-in stocks more than offset the rise in output.
French: La production devrait augmenter de 36 %, bien que le volume de l'offre totale devrait diminuer légèrement alors que la faiblesse des stocks de report l'importe sur l'augmentation de la production.
English: They will continue to function in English only because they do not want to become black sheep, they want to be part of the national team."
French: Ils continueront à fonctionner en anglais seulement parce qu'ils ne veulent pas devenir des moutons noirs - ils veulent faire partie de l'équipe nationale.
English: However, EPSO itself must be considered to be a processor, when providing technical support for internal competitions organised by the institutions.
French: Mais EPSO, dans le cadre de l'appui technique à l'organisation de concours internes par les Institutions, doit être ici considéré comme un sous-traitant.
English: Subsection (4) sets out the factors the court shall take into account when making a decision with respect to the bankrupt's discharge.
French: Le paragraphe (5) prévoit que s'il ordonne la suspension de la libération du failli, le tribunal est tenu d'ordonner également au failli de fournir mensuellement au syndic un état de ses revenus et dépenses, et de produire toute déclaration de revenu exigée par la loi, tant que la libération sera suspendue.
English: If we use this analogy of the global village, we can see the Security Council's role as akin to that of a magistracy that has been entrusted and authorized by the village to keep the peace.
French: Suivant cette analogie du village planétaire, le rôle du Conseil de sécurité est semblable à celui d'une magistrature que le village a autorisée, et est chargée de maintenir la paix.
English: Proceeds went to United Way.
French: Les recettes allaient à la Campagne de charité.
English: There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in asset prices to below their fundamental values.
French: Beaucoup d'investisseurs lourdement endettés sur le marché des actions ordinaires ou sur le marché du crédit risquent donc d'être contraints de vendre leurs liquidités sur des marchés peu liquides, ce qui conduira à une chute du prix des actifs en dessous de leur valeur fondamentale.
English: If a property gifted on or after July 18, 2005 was acquired in a non-arm’s length transaction during the 3-year or 10-year period, the cost (or adjusted cost base if it is capital property) of the gifted property will be deemed to be equal to the lower of the cost to the donor and the lowest cost to a party to the non-arm’s length transaction. www.cra.gc.ca 13
French: Si un bien, qui fait l’objet d’un don après le 17 juillet 2005, a été acquis au cours de la période de trois ans ou de dix ans par une personne ayant un lien de dépendance, son coût (ou son PBR, s’il s’agit d’une immobilisation), sera réputé être égal au coût du bien au donateur ou, s’il est moins élevé, au coût le plus faible pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Section 24 of the Constitution protects against discrimination on various grounds.
French: La section 24 de la Constitution protège contre la discrimination pour divers motifs.
English: By the period 1995-2000, the difference in life expectancy between the two groups amounted to 12 years instead of the 25-year difference observed in the period 1950-1955 (figure IV).
French: Au cours de la période allant de 1995 à 2000, la différence entre les deux groupes était de 12 ans contre 25 ans pour la période allant de 1950 à 1955 (voir la figure IV).
English: The work and studies of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean can be drawn upon as an example in developing more coherent systems for data collection with respect to indigenous peoples at the national level.
French: Les travaux et les études de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes peuvent servir d’exemple pour la mise au point de systèmes plus cohérents de collecte des données concernant les populations autochtones au niveau national.
English: Would it agree to reciprocally apply this clause?
French: Accepterait-il d'appliquer réciproquement cette clause?
English: We welcome the Secretary-General's comprehensive report (S/2009/158), which covers compliance and progress towards ending the recruitment and use of children in armed conflict and other grave violations.
French: Nous nous félicitons du rapport très complet du Secrétaire général (S/2009/158), qui rend compte des mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants touchés par les conflits armés et à d'autres violations graves.
English: (2002-33) News Release June 01, 2002 Hamilton (Ontario) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $8.5 million over the next three years towards the Federation of Canadian Municipalities' (FCM) core programming in developing countries.
French: (2002-33) Communiqué de presse Le 1er juin 2002 Hamilton (Ontario) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 8,5 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) au cours des trois prochaines années pour mener ses programmes de base dans les pays en développement.
English: What a great hotel can not recommend enough ,will return when possible .
French: Certainly no extras/luxuries here, no shampoos, soap, etc that you would usually get. No sky tv (tv remote didn't work anyway), friends room had no dvd player either.