ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, areas of all possible PCB peaks of the sample chromatogram, within the retention time window between the first eluting PCB congener peak (domain-5 containing PCB-19, PCB-30, and PCB-18 on a DB-5 column), and the last eluting PCB congener (decachlorobiphenyl, PCB-209, or domain-87 on a DB-5 column), should be summed and quantified against the 2,4',5 trichlorobiphenyl (PCB-31).
French: La réponse moyenne de chaque groupe d'isomères s'accroît en général avec le degré de chloration ; toutefois, le coefficient de variation des facteurs de réponse relative (FRR) des molécules de même degré de chloration peut atteindre 42 %. Dans la série des trichloro- aux octachlorobiphényles, le FRR (par rapport à l'octachloronaphtalène) de 36 BPC peut être inférieur à celui du PCB-31 (Mullin et al., 1984).
English: The Ombudsman has also taken a proactive role in promoting human rights in Belize.
French: Il joue également un rôle actif dans le domaine de la promotion des droits de l'homme au Belize.
English: The high surface-to-pipe ratio, long residence time and greater microbiological activity may change the water’s pH, alkalinity and chemical balance.
French: Le ratio élevé de la surface exposée pour une longueur de tuyau donnée, le long temps de résidence et l’activité microbiologique plus intense risquent de modifier le pH, l’alcalinité et l’équilibre chimique de l’eau.
English: The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant's deportation is alleged to be imminent, and that there are insufficient factual elements to warrant a request for interim measures.
French: Le Comité n'ignore pas qu'un certain nombre d'États parties ont signalé avec préoccupation que des mesures provisoires de protection sont trop souvent demandées au motif d'une violation de l'article 3, en particulier quand l'expulsion du requérant est dite imminente, alors qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments factuels pour justifier une demande de mesures provisoires.
English: Its input is needed in all United Nations activities.
French: Son apport aux activités de l'ONU est nécessaire.
English: FIRE SAFETY ANALYSIS
French: Les éléments de structure de nombreux bâtiments historiques ont été
English: Document(s) Brochure - Women's Rights and Citizenship 2006 Open file
French: Document(s) Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne 2006 ouvrir le fichier
English: Bay Mills produces fibreglass and aluminum insect screens at its plant in Brampton, Ontario.
French: Bay Mills produit des moustiquaires en fibre de verre et en aluminium dans son usine de Brampton (Ontario).
English: A1 Functions can be designated a different level (e.g. national level, management unit level, etc.
French: R1 Les fonctions peuvent être attribuées à des niveaux différents (par exemple, au niveau national, au niveau d¿unité de gestion , etc.) donc, la règle générale est d¿utiliser la fonction attribuée au niveau le plus bas.
English: Pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the sixth session and the resumed sixth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, which were held at United Nations Headquarters from 30 November to 14 December 2007 and 2 to 6 June 2008, respectively.
French: En application de l'article 10 de l'Accord régissant ses relations avec la Cour, l'ONU a fourni à celle-ci les installations et les services nécessaires à la sixième session de l'Assemblée générale des États parties au Statut de Rome et à sa reprise qui se sont tenues au Siège respectivement du 30 novembre au 14 décembre 2007 et du 2 au 6 juin 2008.
English: Article 10 stipulates: “The father and mother shall exercise parental authority over their children on an equal footing.
French: L'article 10 prévoit ce qui suit : "Le père et la mère exercent dans des conditions d'égalité l'autorité paternelle sur leurs enfants.
English: First, let’s specify that God has dealt to each one of us a measure of faith.
French: Précisons tout d’abord que Dieu a accordé à chacun de nous une portion de foi.
English: It has the same singularity as the Cherenkov shock wave andis more singular than the bremsstrahlung shock wave.The space-time regions, where these shock waves exist, and conditions under which they can be observed are determined.
French: Elle forme une singularité du même ordre que celle de l'onde de Cherenkov, mais d'un ordre plus élevé que celle de l'onde du bremsstrahlung. Nous déterminons les régions de l'espace-temps où ces ondes de choc existent et les conditions sous lesquelle elles peuvent être observées.
English: It was noted that the scope of the regulation for supply and use included also the classification and labelling of biocides and pesticides.
French: Il a été noté qu'en ce qui concerne la distribution et l'utilisation la portée du règlement s'étendait aussi à la classification et à l'étiquetage des biocides et des pesticides.
English: Pursuant to article 13 Chadians of both sexes have the same rights and duties.
French: Au terme de l'article 13 de la Constitution, les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les devoirs.
English: The draft elements annexed to Council resolution 1997/33 were seen as a good start, but as preliminary.
French: Le projet d'éléments figurant en annexe à la résolution 1997/33 du Conseil a été considéré comme un bon point de départ, mais comme préliminaire.
English: Clic on the car to see pics and specifications.
French: Clique sur la voiture pour voir les photos et les détails.
English: Although agriculture as a crucial economic sector should benefit from favourable credit conditions at all stages of the value chain, there was a paucity of agricultural credit in most developing countries, mostly because of high interest rates, but also because of the unwillingness of commercial banks to finance such projects, as they were perceived to be high-risk.
French: L'agriculture était un secteur économique crucial qui devait bénéficier de conditions de crédit favorables à tous les stades de la chaîne de valeur, mais dans la plupart des pays en développement le crédit allant à l'agriculture était insuffisant surtout à cause des taux d'intérêt élevés mais aussi parce que les banques commerciales étaient réticentes à financer des projets qu'elles jugeaient trop risqués.
English: Mr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: M. Reinaldo Figueredo (Venezuela) a été nommé à ces fonctions en août 1998.
English: Also avoid storing your archives along outside walls because environmental fluctuations tend to be greater in these areas.
French: Évitez également d'entreposer vos documents le long de murs extérieurs qui sont plus sujets à des fluctuations environnementales.
English: Based upon available data, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Bien que le 1,4-dichlorobenzène soit volatil aux températures troposphériques et absorbe le rayonnement infrarouge aux longueurs d’ondes allant de 7 à 13 µm, il est éliminé de l’atmosphère par photo-oxydation (avec une demi-vie d’environ 3 semaines), ce qui fait que l’on trouve dans l’atmosphère des concentrations assez constantes, mais faibles (< 1 µg/m3).
English: Trade union activities In connection with protection against discrimination granted to trade union representatives, the Committee has examined Article 18 of Collective Agreement No. 5 of 24 May 1971 and Section 2 of the Act of 19 March 1991 establishing special dismissal procedures for employee representatives on works councils and health, safety and working conditions committees.
French: Activités syndicales S’agissant de la protection contre la discrimination dont bénéficient les délégués syndicaux, le Comité a examiné l’article 18 de la convention collective n° 5 du 24 mai 1971 et l’article 2 de la loi du 19 mars 1991 portant un régime de licenciement particulier pour les délégués du personnel aux conseils d’entreprise et aux comités de sécurité, d’hygiène et d’embellissement des lieux du travail.
English: The PSC Services Branch recruits talented Canadians to the public service, drawn from across the country.
French: La Direction générale des services de la CFP recrute, pour la fonction publique, des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de toutes les régions du pays.
English: The relevant market is the smallest group of products and geographic area in which a firm with market power can profitably impose a sustainable price increase.
French: Le marché pertinent est essentiellement celui du plus petit groupe de produits et de la plus petite région géographique dans lesquels une entreprise qui détient un pouvoir de marché peut imposer, de façon rentable, une hausse de prix durable.
English: The Alberta Region consists of 43 First Nations located in three treaty areas.
French: La région de l'Alberta compte 43 Premières Nations réparties dans trois zones de traité.
English: • Sharing of tools, resources, strategies, best practices and our successes, via Learning Forum and the web site
French: • Partager : outils, ressources, stratégies, pratiques exemplaires, nos victoires par l'intermédiaire du Forum d'apprentissage et le site web
English: I also cannot understand your insistence on needing to examine the Prime Minister's agendas in order to decide whether they should be made public.
French: De plus, je ne parviens pas à comprendre l'insistance que vous mettez à vouloir examiner les carnets de rendez-vous du Premier ministre avant de déterminer s'ils doivent être rendus publics.
English: In the Moscow area, a criminal group has been discovered, that under the cover of the "Eksprcs" cooperative, burgled at least 31 private homes and churches in 1991-1992.
French: Dans la région de Moscou, l'on a démasqué un groupe de malfaiteurs, qui, sous le couvert de la coopérative "Ekspres", a cambriolé au moins 31 maisons et églises en 1991-1992.
English: (g) Agree that ratifying States will select one of their number to promote cooperation to facilitate the early entry into force of the Treaty, through informal consultations with all interested countries; and encourage bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at promoting further signatures and ratification;
French: g) Convenons que les États ayant ratifié le Traité chargeront l'un d'eux de promouvoir la coopération par le biais de consultations officieuses avec tous les pays intéressés en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée; et encourageons les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales visant à encourager d'autres signatures et ratifications;
English: Effective Communication Channels Building Blocks:
French: Modes de communication efficaces Atouts
English: • 10.Varying degrees of intervention
French: • 10.Divers degrés d’intervention
English: the region, and information is accessed via www.donaukalender.de. Another project, present through the whole Leader region, is a result of cooperation with the ‘Parc naturel régional du Pilat’ in France.
French: le site internet http://www.donaukalender.de. Un autre projet, déployé dans toute la région Leader, est le fruit de la coopération avec le parc naturel régional du Pilat, en France.
English: Student Ratings of Preparation to Work With Various Groups
French: Appréciation des étudiantes de leur degré de préparation à travailler auprès de groupes variés
English: Our glorious African intervention leaves two million people in exile and half a million dead.
French: Notre glorieuse intervention en Afrique laisse deux millions de personnes en exil et un demi-million de morts.
English: Plans Strengthen leadership and management capacities Provide ongoing support for recruitment and retention initiatives Negotiate and implement the first collective agreement Address the needs of non-unionized employees
French: Plans Raffermir ses capacités de leadership et de gestion Offrir un appui constant aux initiatives de recrutement et de maintien en poste Négocier la première convention collective et la mettre en œuvre Répondre aux besoins des employés non syndiqués
English: We will put together a collection of peace songs and create a CD or double CD.
French: Nous monterons une collection de chansons de paix et créons un CD ou CD double.
English: She also notes that the same idea was expressed in the “Statutes of Organization of the International Federation of Labour, which were drawn up by Marx and adopted by the Conference of the Federation in 1871”, and which proclaimed that “there shall be no rights without duties and no duties without rights”.
French: La Rapporteuse spéciale faisait aussi remarquer que cette idée était également exprimée dans les «Statuts de l'Association internationale des travailleurs, rédigés par Marx et adoptés par l'Association en 1871», selon lesquels «il ne peut y avoir de droits sans devoirs, ni de devoirs sans droits».
English: The National Instruments PXI-8184 is a Celeron-based embeddded controller for use in any PXI/CompactPCI system.
French: Le matériel PXI-8184 de National Instruments est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur Celeron pour les systèmes PXI et CompactPCI.
English: The general implementing provisions of 29 April 2004 stipulate that the AA shall adopt and publish annually the number of officials eligible for the measure in the course of the following year.
French: Les mesures générales d'exécution du 29 avril 2004 prévoient que l'AIPN adopte et publie chaque année le nombre de fonctionnaires pouvant bénéficier de la mesure pour l'année à venir.
English: 1. like ronaldo24 said reduce load times, the often and awfully long load times totally took away from otherwise great immersion.
French: Ca m nrv un peu ca dés qu'un rpg va sortir on va dir que c une copie de oblivion car els 3/4 n'ont jamais jouer a un autre rpg de ce type avant oblivion quelle tristesse...Ca me rapelle l'apres FF 7 a chaque fois q'un rpg sortait les newbie parlai sans arret d'un FF like mais non avant et apres Oblivion y'aura toujorus des rpgs de ce type.
English: The following three themes have been identified as subjects for possible multilateral agreements under Convention Plus: the strategic use of resettlement; the targeting of development assistance; and secondary movements.
French: Trois thèmes ont ainsi été retenus pour la conclusion d'éventuelles ententes multilatérales dans le cadre de l'initiative Convention Plus : le recours stratégique au réétablissement, l'établissement d'objectifs en matière d'aide au développement et les mouvements secondaires.
English: I am gratified to note that the report on rural development, one of the most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.
French: À cet égard, je constate avec grande satisfaction que ce sera bientôt le cas pour un aspect important de cette réforme, à savoir le développement rural.
English: Nor was sufficient attention given to the cost, not only of uranium enrichment, but also, and more particularly, of a nuclear accident, the decommissioning of all existing and new nuclear reactors, and the transporting and storage of radioactive waste for between 250 and 500 millenniums.
French: De plus, on n'accorde pas une attention suffisante tant au coût de l'enrichissement de l'uranium que, et plus particulièrement, à celui d'un accident nucléaire, à celui du déclassement de la totalité des réacteurs nucléaires existants et des nouveaux et à celui du transport et de l'entreposage des déchets radioactifs pendant une période de 250 à 500 milliers d'années.
English: Pile fabrics, including "long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted. 00.0.224 00.1.224 "Long pile" fabrics:
French: Velours, peluches (y compris les étoffes dites à longs poils) et étoffes bouclées, en bonneterie . 00.0.224 00.1.224 Étoffes dites à longs poils :
English: This has enabled her organization to direct funds nationally, provincially, regionally and locally.
French: Cela a permis à son organisation de distribuer des fonds aux niveaux national, provincial, régional et local.
English: This study was undertaken in an effort to understand the state of the art of school-based violence prevention in Canada and to highlight some of the critical issues to help ameliorate this social problem.
French: Il s'agissait de faire le point sur la prévention de la violence à l'école telle qu'elle se présente actuellement au Canada et de mettre en évidence certaines questions critiques, afin d'aider à combattre ce problème social.
English: Forum pour le Lancement et la Promotion du Centre de Recherche en Écologie (CRE/Côte-d'Ivoire) : 97-5181 (Last modified: 2005/12/05) Project number 065247 Total amount CAD$16,232 Duration 12 months 11.
French: Forum pour le Lancement et la Promotion du Centre de Recherche en Écologie (CRE/Côte-d'Ivoire) : 97-5181 (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 065247 Budget total CAD$16,232 Durée 12 mois 11.
English: In applying these tests, States parties should bear in mind the provisions of article 1 of the Convention.
French: À cet égard, ils devraient garder à l'esprit les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: Since 2000, seminars have been organized to train Roma to work in schools and kindergartens.
French: Depuis 2000, des séminaires ont été organisés pour former des Roms au travail dans les écoles et les jardins d'enfants.
English: Max Taylor and John Horgan.
French: 6 Décision-cadre du Conseil européen du 22 décembre 2003 (cf.
English: Often, an employee must take action in situations where procedures are not prescribed and a degree of judgment is required.
French: Souvent, un employé doit agir dans des situations imprévues où il doit faire preuve de jugement.
English: Collaboration is the governance model proposed for Integrated Management.
French: La coopération est le modèle de gouvernance préconisé pour la gestion intégrée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), annexe I.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) to Member States of the Commission, about the latest developments in the region, as well as ongoing reform initiatives
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), à l'intention des États Membres de la Commission, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours
English: The HDZ itself, although not monolithic, was nevertheless a fairly closely co-ordinated political body whose main goal was to see the southern four opstinas of Canton 10 become part of Croatia, or at least part of a separate and independent Bosnian Croatian entity within the Federation.
French: Le caractère impitoyable des méthodes de ce parti ne le pleine application. Mon exposé vise donc à dégager et à analyser rendait cependant pas impopulaire; bien au contraire, l’efficacité l’utilisation d’une série de moyens pratiques qui ont permis de dont il avait fait preuve dans la protection des intérêts des habitants rendre les efforts de la CI aussi efficaces que possible.
English: Thirdly, on this basis, the Security Council extended MINURCA's mandate to ensure a safe environment for the holding of the general and presidential elections so that the country could have political institutions that enjoyed democratic legitimacy.
French: Troisièmement, sur cette base, le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la MINURCA pour qu'elle assure un environnement sûr pour la tenue des élections législatives mais aussi présidentielles, de façon à permettre au pays de disposer d'institutions politiques ayant une légitimité démocratique.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period all measures necessary to comply with Directives 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ 2003 L 137, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux directives 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (JO L 37, p.
English: Yes. A number of community-based organizations occasionally run awareness campaigns addressing the issue of violence.
French: Oui. Plusieurs organismes communautaires organisent, à l’occasion, des campagnes de sensibilisation au problème de la violence.
English: (FR) Madam President, cohesion policy must ensure harmonious and above all fair development between all territories.
French: Madame la Présidente, la politique de cohésion doit garantir un développement harmonieux et surtout équitable entre tous les territoires.
English: During the 2009/10 budget period, UNOCI will continue to focus on supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track, and advancing the agenda for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, l'ONUCI continuera de privilégier l'action menée par les parties ivoiriennes et le Facilitateur pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie et obtenir que des progrès soient accomplis dans le désarmement effectif des combattants et le démantèlement des milices.
English: I do not need the kind of information
French: Je connais le contenu des ATR de mon office.
English: However, these pH relationships may not be valid for insoluble tetravalent lead dioxide (PbO2) solids, which have been discovered in lead pipe deposits from several different water systems (Schock et al., 1996; Schock et al., 2001).
French: Toutefois, ces relations avec le pH de l'eau risquent de ne pas se vérifier pour le dioxyde de plomb tétravalent insoluble (PbO2) solide, découvert dans les dépôts de tuyaux en plomb de plusieurs réseaux de distribution (Schock et coll., 1996; Schock et coll., 2001).
English:  It’s a book on the history of the French language—specifically, according to Jean Benoît Nadeau, its geocultural history. And it’s the first book of its kind written by Francophones who are not natives of France.  We can now say that "la Francophonie" truly exists outside France. More and more students are coming to Canada to study in French, without previously having studied in France.
French: Et ils avaient raison.  Jean-Benoît Nadeau et sa conjointe, Julie Barlow, publieront cet automne, simultanément chez trois éditeurs de langue anglaise (un à New York, un à Toronto et un à Londres) un essai intitulé The Story of French. Il s'agit du premier livre racontant l’histoire du français — histoire géoculturelle, me dit Jean-Benoît Nadeau — écrit par des francophones qui ne soient pas natifs de l’Hexagone.  La «francophonie» a désormais une existence réelle hors de la France. De plus en plus d’étudiants viennent au Canada étudier en français, sans être passés auparavant par la France.
English: (a) Combustion process.
French: a) Procédé de combustion
English: Should the yield not be realized and at the same time the futures price rises a loss will be generated on the short futures position with no offsetting gain in the cash market.
French: Si le rendement attendu ne se concrétise pas et qu’en même temps les prix à terme augmentent, il subira une perte sur sa position vendeur à terme sans réaliser de gain compensatoire sur le marché au comptant.