ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports que vous avez utilisés pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: The challenge of managing a family fortune of more than $5 million is not just a matter of financial returns; it goes far beyond percentages!
French: À plus de cinq millions de dollars, le défi de la gestion d’un grand capital familial n’est pas strictement une question de rendement financier; cela va bien au-delà d’un pourcentage!
English: The Board is of the view that the financial report and the financial statements should contain sufficient combined information to enable users to gain a good understanding of the operations and performance of the organization for the financial period under review without having to put pieces of information together themselves.
French: Le Comité considère que le rapport financier et les états financiers doivent regrouper suffisamment de renseignements pour permettre à tous les utilisateurs de se faire une idée précise de la gestion de l'organisation et des résultats obtenus pendant l'exercice considéré, sans avoir à rapprocher eux-mêmes des éléments d'information dispersés.
English: Public Sector Service Value Chain The Next Frontier in Service Leadership Studies:
French: Chaîne de valeur du service dans la fonction publique La nouvelle frontière du leadership en matière de service
English: Initiation of the Internal Audit.
French: Origine de la vérification interne.
English: I should also like to say that I endorse the proposed guidelines and priorities, and in particular the idea that cohesion policy is a vital tool for implementing the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais également dire que je soutiens les orientations et priorités proposées, en particulier l’idée que la politique de cohésion est un instrument vital de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Annex to the letter dated 17 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on the results of the experimental investigation, the factors affecting the value of the installation torque were identified.
French: En partant des résultats de l'étude expérimentale, les facteurs affectant la valeur du torque d'installation ont été identifiés.
English: In All Areas Except in Designated Areas Non-smoking Area % of Public Area In Areas of Public Access In Patient Care Areas Except with Written Consent Except with Verbal Consent Upon Request if Available Basic Signage Required Additional Signage Requirements Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Alberta Bonnyville
French: Interdiction de Fumer Zones Non-Fumeurs Signalisation Non-Fumeurs Administration Hospitalière Toutes les zones Sauf dans les zones désignées Zones non- fumeurs en % des zones publiques Zones d’accès public Aires de soins aux patients Sauf avec consen- tement écrit Sauf avec consen- tement oral Sur demande si disponible Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Alberta Bonnyville
English: Bloomfield, Jude, and Bianchini, Franco, "Cultural policies and the development of citizenship: observations on contemporary European experience", paper presented to "Cultural policy: state of the art" conference, Griffith University, Brisbane, June 1995.
French: Jude Bloomfield et Franco Bianchini, «Cultural policies and the development of citizenship: observations on contemporary European experience», rapport présenté à la conférence sur «La politique culturelle: la situation des arts», Université Griffith, Brisbane, juin 1995.
English: It noted the concerns of some Parties on the co-financing sliding proportional scale under the SCCF.
French: Elle a pris acte des préoccupations de certaines Parties au sujet de l'échelle mobile proportionnelle de cofinancement adoptée dans le cadre du Fonds spécial.
English: The Tuol Sleng Genocide Museum, for example, bears chilling testimony to the torment and murder of over 14,000 people by the Khmer Rouge during the mid 1970s.
French: Na przykład muzeum ludobójstwa w Tuol Sleng przechowuje bolesne świadectwa tortur i mordestw dokonanych na ponad 14.000 ludzi przez Czerwonych Khmerów w latach '70 ubiegłego wieku.
English: Subsequent aerial bombings carried out by the national defence forces reportedly destroyed FNL bases north of Bujumbura and repelled further attacks on the capital.
French: Les bombardements aériens effectués ensuite par les Forces de défense nationale auraient détruit les bases des FNL au nord de Bujumbura et fait échec à de nouvelles attaques sur la capitale.
English: (1) For the purposes of section 52, a payment message sent through the LVTS is deemed received by the receiving participant when the payment message has passed all risk control tests applicable to that payment message that are set out in this by-law.
French: (1) Pour l'application de l'article 52, un message de paiement transmis par le STPGV est réputé reçu par le participant destinataire une fois qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables prévus dans le présent règlement administratif.
English: Many people argue and there seems to be evidence to support the hypothesis that "democracies" rarely fight each other.
French: De nombreuses personnes avancent l’hypothèse, que les faits semblent prouver, selon laquelle les « démocraties » se battent rarement l’une contre l’autre.
English: Strengthening the role of women in local government
French: Intensification du rôle des femmes dans les administrations locales
English: However, there is no doubt that books are cultural objects, and that they are an inherent part of our European culture.
French: Mais, pour les livres, il est indubitable qu'ils sont des biens culturels, qu'ils sont indissociables de notre culture européenne.
English: History and Year of incorporation
French: Historique et année de la constitution en personne morale
English: Portuguese and Spanish seafarer began to stop at Las Palmas de Gran Canaria on their way to India via the Good Hope Cape and one century later, Christopher Colombus confirmed the destiny of its natural harbor using it for the last preparations of its seven crossing of the Atlantic Ocean.
French: Le premier touriste connu de la Grande Canarie fut Juba, roi du Maroc, alors colonie romaine au début de notre calendrier. Surpris de trouver des meutes de grands chiens sauvages sur cette île volcanique creusée de " barrancos " (ravins), il la baptisa " île aux chiens " que les Romaines traduisirent en " insulae Canariae ".
English: Harbour porpoise, northwest Atlantic population (Special Concern) The harbour porpoise is incidentally caught in coastal fisheries throughout the Atlantic region.
French: Marsouin commun, population de l’Atlantique nord-ouest (Espèce préoccupante) Le marsouin commun est capturé accidentellement par les pêcheurs côtiers dans toute la région de l’Atlantique.
English: The two stands in Nova Scotia where S. peronella were found had the richest overall diversity of calicioids (21 and 20 species, respectively) of all investigated hardwood forests in eastern North America.
French: Les deux peuplements de Nouvelle-Écosse où le S. peronella a été découvert présentaient les plus grandes diversités de lichens calicioïdes (21 et 20 espèces) parmi tous les peuplements de feuillus étudiés dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: (4) The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the applicant may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources. Rule 7 Exhibition priority (1) Where the exhibition priority pursuant to Article 33 of the Regulation has been claimed in the application, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
French: Si la priorité d’exposition au sens de l’article 33 du règlement est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l’exposition par l’autorité chargée d’assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition.
English: The report is available on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web de la CFP à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca.
English: Source: NSO: Labour Force Survey April-June 2006 001/2007
French: Avec 52,5 pour cent, les femmes en représentent la majorité.
English: This is the fourth attack on internally displaced persons camps in as many weeks, attacks that have left more than 120 people dead, mostly women and children.
French: C'est la quatrième attaque contre des camps de personnes déplacées en quatre semaines - ces attaques ont fait plus de 120 morts, essentiellement des femmes et des enfants.
English: Living area convertible to large double bed.
French: Salon transformable en grand lit double.
English: Patients and consumers across Canada took part in a pilot information and training session on HPFB decision-making processes concerning the review of drugs for safety purposes before they are authorized for sale in Canada.
French: Des patients et des consommateurs à travers la Canada ont participé à une séance pilote d'information et de formation sur les processus décisionnels de la DGPSA ayant trait à l'examen des médicaments du point de vue de l'innocuité, avant que leur vente ne soit autorisée au Canada.
English: Any international partnership on development in Sierra Leone must be based on its national peacebuilding strategy and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) objectives, which should be consolidated and integrated in order to ensure that the discussions focused on those two documents.
French: Tout partenariat international pour le développement de la Sierra Leone doit se fonder sur sa stratégie nationale de consolidation de la paix et sur les objectifs de son Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qu'il faut intégrer pour faire en sorte que les débats soient axés sur ces deux documents.
English: Body mass and activity levels of voles decreased after collar attachment, but these reductions were not correlated with collar mass.
French: La masse et l'activité des individus ont baissé après installation des colliers, mais ces changements n'étaient pas reliés à la masse des émetteurs.
English: In some cases, contributions originally calculated for a few states have been extrapolated to highly excited states.
French: Dans certains cas, nous avons extrapolé vers des niveaux hautement excités des contributions initialement calculées pour des niveaux de basse énergie.
English: Besides a first-class service, we also offer best comfort in our restaurant, the cafe, the bistro and all rooms meeting even highest demands.
French: Que ce soit au restaurant, au café, au bistro ou dans les chambres, vous bénéficiez partout d’un service irréprochable et d’un confort qui saura satisfaire les plus exigeants.
English: • Workshops Contact Information Mary Jane Lipkin Policy Group Manager, Policy and Major Projects Directorate Population and Public Health Branch (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca
French: • Ateliers Personne-ressource Mary Jane Lipkin Chef, Groupe des politiques Direction de la politique et des grands projets Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca
English: Together these factors created the articulation of a new or desired state — An MSC Vision for the Future.
French: Ensemble, ces facteurs ont conduit à la formulation d’un état nouveau ou souhaité : La vision du SMC pour l’avenir.
English: The bank contains information on prosecutions for infractions of federal statutes within the jurisdiction of the Attorney General of Canada, extradition, rendition and mutual legal assistance cases.
French: Les renseignements ont été utilisés dans le cadre des activités d'administration et de fonctionnement que doit exécuter le gouvernement fédéral pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du décret. Usages compatibles :
English: The absence of a global mechanism for the exchange of laboratory information and law enforcement findings between drug control agencies, customs officials and police remains a global challenge in the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: L'absence de mécanisme mondial permettant l'échange, entre les services antidrogue, les douanes et la police, des données de laboratoire et des résultats obtenus par les services de détection et de répression demeure un problème à régler à l'échelle mondiale pour contrôler les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: About 35 percent of Taking Charge! clients have found work after 9 months compared to 42 percent of the Comparison Group.
French: D’après le sondage mené auprès des clients, il semble que la plupart des clients qui ont trouvé un emploi après la formation soient satisfaits de l’emploi obtenu.
English: You've got to be fast, but you've got to get it right."
French: Il faut donc être rapide, tout en évitant de se tromper ».
English: to abandon a dangerous object and did not fire a warning shot, despite the absence of a direct threat to the health of the officer T.S.
French: de lâcher l'objet dangereux qu'il tenait et n'a pas tiré de coup de semonce, malgré l'absence d'une menace directe pour la santé du policier T.S.
English: A separate section of the decision also provided for the establishment of gender equality in four priority areas.
French: Une section séparée de la décision prévoit la réalisation de l'égalité des sexes dans quatre domaines prioritaires.
English: The provision of written records (verbatim or summary) for United Nations bodies is regulated by a number of decisions of the General Assembly and other principal organs.
French: L'établissement de comptes rendus (procès-verbaux ou comptes rendus analytiques) pour les organes de l'ONU est réglementé par un certain nombre de décisions de l'Assemblée générale et des principaux organes.
English: Systolic blood pressure in lean rats fell slowly from 146 mmHg at 8 weeks to 132 mmHg at 36 weeks and was not affected by exercise.
French: La pression sanguine systolique des rats minces diminua lentement de 146 mmHg à 8 semaines à 132 mmHg à 36 semaines et ne fut pas affectée par l'exercice.
English: Regarding the right to life, he asked for information on the situation in the State party concerning the euthanasia of severely disabled newborn infants who had no hope of a future and concerning cases in which life support was withdrawn.
French: En qui concerne le droit à la vie, il souhaiterait connaître la situation dans l'État partie en ce qui concerne l'euthanasie de nouveau-nés gravement handicapés qui n'ont pas de perspectives d'avenir ou l'arrêt de traitements vitaux dans certains cas.
English: Neither had he informed anyone at the Commission of his medical condition before or shortly after the exam.
French: Du reste, il n'avait informé personne à la Commission de son trouble médical ni avant ou ni immédiatement après l'examen.
English: The Chinese proposal does not deal with the issue of stockpile destruction.
French: La Chine n'a pas abordé, dans sa solution d'ensemble la question de la destruction des stocks de MAMAP.
English: in writing. - I welcome the appointment of the new Commission, and look forward to seeing the Commission delivering on the promises made.
French: Je me félicite de la nomination de la nouvelle Commission et j'espère que celle-ci tiendra ses promesses.
English: Free basic education was designated an inalienable right in policy documents and the draft Constitution, and the education sector ranked high in the national budget.
French: Les documents politiques et le projet de Constitution désignent l'enseignement de base gratuit comme un droit inaliénable.
English: Through the mobilization of adequate resources and the strengthening of its mandate as the only body in the United Nations system devoted to research, training and information on gender equality, it would be possible to make progress under the basic strategies recommended in the Beijing Platform.
French: Moyennant la mobilisation de ressources adéquates et le renforcement de son mandat en tant que seul organe du système des Nations Unies qui se consacre à la recherche, à la formation et à l'information sur l'égalité des sexes, il lui sera possible de faire avancer l'application des stratégies de base recommandées dans le Programme d'action de Beijing.
English: It also acts as a quality check for adverse or unanticipated outcomes.
French: Elle constitue également une forme de surveillance de la qualité à l'égard d'effets négatifs ou inattendus.
English: In order to facilitate meaningful income comparisons between a variety of social categories, the members of the 1997 COEP couples subsample were divided into five groups of equal size (i.e., quintiles), according to the amount of their total household income in the last four weeks before they were interviewed (see Table 2).22 Dual-earner couples are normally better off than single-earner couples, and so there are fewer of the former in the bottom quintile of family income.
French: Pour faciliter les comparaisons significatives du revenu entre diverses catégories sociales, nous avons divisé les membres du sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997 en cinq groupes de classe égale (des quintiles), selon le montant du revenu total du ménage au cours des quatre semaines ayant précédé l’entrevue (voir le tableau 2)22. Les couples qui comptent deux soutiens sont généralement en meilleure position que les couples qui n’en comptent qu’un seul, de sorte qu’ils sont moins nombreux dans le premier quintile du revenu familial.
English: Youth meetings organised by the Council of Europe The resolution of conflicts, ''Camps for peace'' theme © Gamma Should we be afraid of conflict?
French: Rencontres de jeunes organisées par le Conseil de l'Europe La résolution des conflits, thème des ''Camps pour la paix'' © Gamma Faut-il avoir peur des conflits ?
English: • Subject to appropriate limits and conditions; and
French: • sont assujetties aux limites et conditions appropriées;
English: Information for this summary was taken from the three provincial Web sites and their public health departments:  www.gov.nb.ca   www.gnb.ca  www.gov.pe.ca  www.gov.ns.ca/health/
French: L'information contenue dans ce résumé provient des sites Web des trois provinces et de leurs ministères de santé publique : www.gov.nb.ca  www.gnb.ca  www.gov.pe.ca  www.gov.ns.ca/health/
English: Expulsion occurs most frequently during menstruation.
French: L'expulsion survient le plus souvent pendant les règles.
English: Therefore, the Environmental Assessment Regulations will determine the prescribed time for the environmental risk assessment to be completed.
French: Donc, le Règlement d’évaluation environnementale déterminera le délai prévu pour réaliser une évaluation des risques pour l’environnement.
English: SECURICARD shall be exempted from its liability as soon as the card issuers have been informed.
French: Sa responsabilité sera dégagée dès l'instant où les émetteurs de la (des) carte(s) auront été informés.
English: We are convinced of the success of Senegal's forthcoming term in the Chair, and wish our Senegalese friends, and particularly Ambassador Ousmane Camara, success and good results.
French: Nous sommes convaincus que la présidence sénégalaise sera couronnée de succès.  Nous souhaitons à nos amis sénégalais, en particulier l'Ambassadeur Ousmane Camara, de réussir et de parvenir à des résultats marquants.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's fourth periodic report and the information therein.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Pologne et les renseignements qu'il contient.
English: A summary of segregation, identification and storage procedures for untested or unacceptable items should also be provided, including details of the disposal and reprocessing procedures if applicable.
French: Un résumé des procédures de ségrégation, d'identification et d'entreposage des articles non évalués ou inacceptables devrait être fourni, y compris les renseignements concernant les procédures d'élimination ou de recyclage, le cas échéant.
English: The * in the seventh column means that the task will be executed today.
French: L' * dans la septième colonne signifie que l'action doit être exécutée aujourd'hui.
English: They had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.
French: Des hôtesses professionnelles en uniforme distribuaient des poignées de tracts tendancieux.
English: This is an application by Vonage pursuant to paragraph 70 of Decision 2005-21 for an extension of time within which to implement the interim solution adopted by the Commission in paragraphs 61 to 69 of 2005-21 for the provision of a level 9-1-1 service by local VoIP service providers. Document: 050504.pdf - 1350KB (revised)
French: This is an application by Vonage pursuant to paragraph 70 of Decision 2005-21 for an extension of time within which to implement the interim solution adopted by the Commission in paragraphs 61 to 69 of 2005-21 for the provision of a level 9-1-1 service by local VoIP service providers. Document: 050504.pdf - 1350KO (révisé)
English: The procedure is minute down by the clerk from the trial court.
French: Le procès-verbal de la procédure est dressé par le greffier du tribunal.
English: • Effective participation of local fishing cooperatives in the use and management of fisheries resources;
French: • la participation efficace des coopératives de pêche locales à l’utilisation et à la gestion des ressources halieutiques ;
English: The Working Group requested the Secretariat to retransmit the letter encouraging Governments to consider adherence to the United Nations treaties on outer space, dated 9 December 2004, to the ministries of foreign affairs of Member States that had not yet become party to the five United Nations treaties on outer space and agreed that a similar letter should be sent to international intergovernmental organizations conducting space activities, seeking clarification on their possible declaration of acceptance of the rights and obligations under the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space,c the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects,d the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Spacee and the Moon Agreement.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de faire parvenir à nouveau aux ministères des affaires étrangères des États Membres qui n'étaient pas encore parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace la lettre datée du 9 décembre 2004 encourageant les gouvernements à envisager d'adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et est convenu qu'une lettre similaire devrait être adressée aux organisations internationales intergouvernementales dont les activités se rapportaient à l'espace en leur demandant des éclaircissements sur leur éventuelle déclaration d'acceptation des droits et des obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et de l'Accord sur la Lune.