ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guideline should discuss the possibility that the Minister may be asked to certify that a submission, ordered to be produced by the courts, corresponds with the submission filed with TPP (s.6(7) (b)).
French: La ligne directrice devrait aborder la possibilité qu'on demande au Ministre d'attester qu'une demande devant être présentée en Cour correspond à la demande reçue par le PPT (alinéa 6(7)b)).
English: Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000.
French: Le Portugal a adopté une législation plus restrictive en 2001, après la mise en place en Espagne d’une réforme similaire en 2000.
English: The Programme of Action for the 1990s (like its predecessor for the 1980s) placed considerable emphasis on the role of international support measures for changing the condition of the LDCs.
French: EXAMEN DES MESURES D'AIDE INTERNATIONALES  Le Programme d'action pour les années 90 (de même que son prédécesseur pour les années 80) insiste beaucoup sur l'utilité des mesures d'aide internationales pour modifier la situation des PMA.
English: The RS, with identified CH and/or a Schedule of Studies, is posted on the SARA Public Registry for a required public comment period, after which the final SARA RS (meeting the Minister’s obligations under SARA) is posted.
French: Le PR, ainsi que l’HE désigné et/ou un calendrier d’études, est versé dans le registre public de la LEP pour une période obligatoire de commentaires du public, après quoi le PR définitif (qui satisfait aux obligations du ministre en vertu de la LEP) est publié.
English: 11 Kinds of patent documents Section 7.1 12 Filing procedures and filing requirements Section 7.4 13 Numbering systems Section 7.5 – other than annual and non-annual series of application numbers 14 Medicinal and phytopharmaceutical products Section 7.2 15 Samples of trademark gazettes Section 7.3
French: 11 Types de documents de brevet Section 7.1 12 Procédures et conditions de dépôt Section 7.4 13 Systèmes de numérotation Section 7.5 – systèmes autres que les séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes 14 Médicaments et produits phytopharmaceutiques Section 7.2 15 Exemples de bulletins des marques Section 7.3
English: The 1998-1999 season will definitely be something to talk about!
French: La saison 1998-1999 fera sans doute du bruit!
English: A credit institution will apply to the super senior tranches of synthetic securitisation exposures, the same risk weight as that of the most senior tranche position.
French: Si la facilité satisfait aux conditions fixées au point 54, un facteur de conversion de 20 % peut être appliqué.
English: BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa Edited by B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey Weaver Press/IDRC 2008 This book is essential reading for anyone interested in the recent history and experience of remote area development, semi-arid agriculture, conservation, and wildlife utilization in southern Africa.
French: BEYOND PROPRIETORSHIP Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa sous la direction de B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa et S. Anstey Weaver Press/CRDI 2008 Ce livre constitue une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à l’histoire et à l’expérience récentes du développement des zones éloignées, à l’agriculture en région semi-aride, à la préservation et à l’exploitation de la faune en Afrique australe.
English: Also with existing homes, neighbourhoods are usually fully developed, which lessens the risks of unfortunate surprises.
French: Le quartier est probablement déjà construit; donc, pas de mauvaises surprises.
English: (j) Pitch angle (θ)
French: j) Angle de tangage (θ).
English: I cannot emphasize enough the importance of this matter.
French: Je ne saurais trop souligner l'importance qui s'attache à cette dernière question.
English: And what is needed is more single-payer public insurance and less private insurance.
French: Ce dont nous avons besoin est un plus grand nombre de régimes d’assurance publique et un plus petit nombre de régimes d’assurance privée.
English: • to withdraw his or her nomination as a candidate; either:
French: • à retirer sa candidature; soit :
English: I will say a few words on those other measures in a moment, but first it is important to bury misleading information that has come from the government ranks over the past few weeks.
French: ` Je parlerai brievement de ces autres mesures dans un instant, mais ` je tiens d’abord a faire taire les fausses rumeurs que fait courir le ` gouvernement depuis quelques semaines.
English: Mr. Lajos Katai-Urban (Hungary) participated in all meetings but the one in Rome.
French: M. Lajos Katai-Urban (Hongrie) a participé à toutes les réunions à l'exception de celle tenue à Rome.
English: Economic rights with regard to such works may be exercised independently unless otherwise provided by contract on the condition that such use shall not prejudice the interests of using the work as a whole.
French: 5) L’édition d’un recueil par une personne donnée ne s’oppose pas à ce que d’autres personnes utilisent le même matériel pour la création de recueils indépendants, dans la mesure compatible avec les dispositions des alinéas 1) et 4) du présent article.
English: Matches are played to the best of three sets using the rally point system.
French: Les matches se disputent au meilleur des trois manches, en utilisant le système de la marque continue.
English: These two facilities are the subject of PGG's complaint.
French: Ce sont ces deux installations qui font l'objet de la plainte de PGG.
English: Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
French: À la suite d'un référendum, la Suède a décidé de démanteler des centrales nucléaires.
English: As fiscal agent for the government, the Bank of Canada provides treasury management services, conducts debt and foreign reserve management operations, and provides policy advice on funds management issues.
French: En sa qualité de mandataire financier du gouvernement, la Banque du Canada fournit des services de gestion de trésorerie, gère la dette de même que les réserves de change et donne des conseils stratégiques sur différents aspects liés à la gestion de fonds.
English: Québec accounts for over 50 per cent of the total.
French: Plus de 50 % des actifs de ces coopératives proviennent du Québec.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kiribati for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Kiribati de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this directive and to an appropriate extent provide information, guidance and advice to this end.”
French: Les États membres veillent à ce que les autorités publiques informent le public de manière adéquate des droits que la présente directive lui confère et, dans la mesure qui convient, lui fournissent des informations, orientations et conseils à cette fin ».
English: Sand / Gravel and Carbon.
French: • Sable / Gravier
English: To facilitate cross referencing, S-A-01-G:2006 has the same clause structure as this standard.
French: Afin de faciliter les renvois, le guide S-A-01-G:2006 comporte la même structure que la présente norme.
English: Matters to be witnessed (3) A witness referred to in paragraph (1)(d) must attest to (a) the fact that the person signing the voter declaration form is the person whose name is set out on the form; or (b) if the eligible voter enlisted the assistance of another person under subsection (2), the fact that the eligible voter is the person whose name is set out on the form and that the ballot was marked according to the directions of the eligible voter.
French: Assistance (3) Le témoin visé à l'alinéa (1)d) atteste l'un ou l'autre des faits suivants : a) la personne qui a rempli et signé le formulaire de déclaration de l'électeur est la personne dont le nom est indiqué sur le formulaire; b) si l'électeur admissible a demandé l'assistance d'une personne en vertu du paragraphe (2), le bulletin a été marqué selon les instructions de l'électeur admissible et cet électeur est celui dont le nom est indiqué sur le formulaire.
English: • reimbursements for expenditures received from other sources or institutions will be disclosed to the administrating institution.
French: • les remboursements de dépenses reçus d'autres sources ou établissements seront divulgués à l'établissement chargé de l'administration.
English: Reports of these surveys are not available.
French: Marie et de Chapleau (Bloom, 2003).
English: Calonectria avesiculata T. S. Schubert, N. E. El-Gholl, S. A. Alfieri Jr., et C. L. Schoulties sp.nov. is described from leaf spots on Ilex vomitoria Ait. in Florida.
French: Les auteurs décrivent le Calonectria avesiculata T. S. Schubert, N. E. El-Gholl, S. A. Alfieri Jr. et C. L. Schoulties sp.nov. associé à des taches foliaires sur l’Ilex vomitoria Ait. en Floride.
English: Copies of the draft EIS Guidelines can also be obtained by contacting the above-mentioned individuals.
French: Des exemplaires de l’ébauche des lignes directrices de l’EIE peuvent également être obtenus en communiquant avec les personnes ci-dessus mentionnées.
English: • Give and receive kindness and compliments.
French: • Recevez et donnez de la gentillesse et des compliments.
English: The proposed amendment therefore moves the information requirements under points 7.1, 7.2.2 and 7.3 to Annex VII.
French: matière d’informations. L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 7.1, 7.2.2 et 7.3 de l’annexe VII.
English: ESMA will have the last word in connection with the registration and oversight of credit rating agencies and be responsible for ensuring that the credit rating agencies actually comply with the new regulations.
French: L'ESMA aura le dernier mot dans le cadre de l'enregistrement et la surveillance des agences de notation de crédit et aura pour responsabilité de veiller à ce que les agences de notation de crédit appliquent réellement la nouvelle réglementation.
English: ACOA’s legislation provides for an eight-member ACOA Advisory Board, which represents all areas in Atlantic Canada.
French: La Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique prévoit la mise sur pied d'un Conseil consultatif de l'APECA de huit membres représentatifs de la région.
English: This is the complete list of cities in Isernia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Isernia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Therefore another criterion must be found to differentiate between rockets and Roman candles in division 1.3G and 1.4G.
French: Un autre critère doit dès lors être défini pour distinguer les fusées et les chandelles romaines dans les divisions 1.3G et 1.4G.
English: that its refusal to fund the medical procedure did not constitute a denial of an employment benefit on one of the enumerated ground of section 7 of the Act;
French: [TRADUCTION] son refus de payer l’acte médical ne constituait pas un refus de fournir un avantage en matière d’emploi fondé sur l’un des motifs énumérés à l’article 7 de la Loi;
English: January 16, 2001 Meeting called to order at 9:00 AM.
French: 16 janvier 2001 La séance reprend à 9 h.
English: At the request of the Government, seven cases were reconsidered.
French: À la demande du Gouvernement, le Groupe de travail a réexaminé sept cas.
English: Both terms are used interchangeably, although conciliation normally takes place in a formal institutional context, which is not necessarily the case with mediation.
French: Ils sont employés sans distinction, bien que la conciliation se déroule normalement dans le cadre d'une procédure institutionnelle officielle, ce qui n'est pas forcément le cas de la médiation.
English: Many delegations had technical follow-up questions for the organization.
French: Beaucoup de délégations ont posé des questions complémentaires d'ordre technique.
English: The information compiled in the course of this study leads us to believe that in some circumstances, media coverage of OC-related events can influence public opinion.
French: Ils considèrent que le fait de diffuser de l’information concernant des événements relatifs au crime organisé fait en sorte que les gens prennent connaissance des faits et se forment ensuite une opinion.
English: As of April 2007, NRCan will develop and launch the ecoENERGY for Renewable Power Initiative, which represents an investment of $1.48 billion to boost Canada's supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy.
French: À compter d'avril 2007, RNCan élaborera et lancera l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, qui représente un investissement de 1,48 milliard de dollars afin de stimuler l'offre d'électricité propre à partir de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse, l'énergie marine et les petits projets liés à l'hydroélectricité.
English: One of the participants who was working with the United Nations and seconded to the Iraqi Electoral Commission called me.
French: Un des participants qui travaillaient avec les Nations Unies en détachement auprès de la Commission électorale irakienne m'a téléphoné.
English: Some Elders spoke of being angry and frustrated in their attempts to teach their knowledge in a school setting.
French: Certains anciens se sont dits irrités et frustrés de ne pas être en mesure de transmettre leur savoir dans les écoles.
English: There continued to be a digital divide between developed and developing countries.
French: Le fossé numérique continue de séparer les pays développés et les pays en développement.
English: All of our efforts – and their prospects for success – are greatly aided by today’s unprecedented interest in health as a route to development, accompanied by equally unprecedented energy, initiatives, and funds.
French: La constitution de l’OMS stipule que « la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain ».
English: The following four tests shall be made: a.
French: Les quatre essais suivante doivent être effectués: a.
English: Carnegie Endowment, op. cit. in note 61, pp. 221-36.
French: Pour ce qui suit, voir US DoD, op. cit. dans note 63, 2001, pp. 4549 ; Carnegie Endowment, op. cit. dans note 61, pp. 305-312.
English: We are grateful to the draftsman, Mrs Schaffner, for her report.
French: Nous remercions Mme Schaffner de son rapport.
English: These insurance services have been developed through computerized data processing systems, in which 52.5 million insured persons were registered by 30 June 1999, with a view to improving the speed, regularity and efficiency of the services.
French: Les services ont été améliorés grâce à l'informatisation des systèmes de traitement des données.  Au 30 juin 1999, 52,5 millions d'assurés avaient été enregistrés, le but étant de promouvoir la rapidité, la régularité et l'efficacité des services d'assurance sociale.
English: On average, these printers use 25% less energy and you can cut your paper use in half.
French: En moyenne, ces imprimantes consomment 25 % moins d’énergie et l’impression recto verso permet de réduire la consommation de papier de moitié.
English: Estimates of undocumented mortality rates in Alberta (equivalent to 25% of documented mortalities) are probably too low.
French: Les estimations des mortalités non documentées en Alberta (mortalités non documentées estimées à 25 p.
English: · Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty with reference to national legislation which reserves gaming and the operation of gaming machines to a single public law association
French: 30 et 59 du traité CE - Législation nationale qui réserve les jeux d'argent et l'exploitation des «machines à sous» à un seul concessionaire de droit public
English: The Delegation of Spain congratulated the International Bureau for the first class document prepared for the meeting.
French: La délégation de l’Espagne a félicité le Bureau international de l’excellent document qu’il a établi pour la réunion.
English: The newly established UNEP Stakeholder and Major Group Branch is broadening the range of actors engaging with UNEP at the policy development level to include all the major groups defined in Agenda 21.
French: Au PNUE, le nouveau service des mandants et des grands groupes étend à tous les grands groupes définis dans Action 21 la gamme des acteurs qui participent avec lui à l'élaboration des politiques.
English: Once Cabinet approves it, the Covenant is ratified by the Minister of Foreign Affairs, and the provisions contained are incorporated into domestic law.
French: Une fois cette note approuvée par le Cabinet, l'instrument est ratifié par le Ministère des affaires étrangères et ses dispositions sont incorporées dans le droit interne.
English: However, neither system includes performance indicators.
French: En revanche, aucun des deux systèmes ne comporte un indicateur de performance.
English: Provincial/Territorial Conditional Release Ministers were pleased to hear that legislation to modernize and improve the law governing provincial and territorial temporary absence programs for provincial offenders had received Royal Assent and came into force February 19.
French: Programmes provinciaux et territoriaux de mise en liberté sous condition Les ministres ont appris avec plaisir que la législation visant à moderniser et à améliorer la loi régissant les programmes provinciaux et territoriaux de permissions de sortir applicables aux délinquants sous responsabilité provinciale a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur le 19 février.
English: This will be a memorable event and a unique day for everyone. We hope to see you in large numbers.
French: Ce simple geste, une fois par année, peux sauver des vies.
English: Political and Social Participation
French: Participation à la vie politique et à la vie sociale
English: AUTONUM Discussions were based on document H/A/18/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document H/A/18/1.
English: 42 Lannoo, R., Ruim 80 % van de KMO's noemt opleiding van medewerkers noodzakelijk.
French: 42 Lannoo, R., Ruim 80% van de KMO's noemt opleiding van medewerkers noodzakelijk.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba travailleront ensemble et en partenariat avec des intervenants communautaires pour renforcer et diversifier l'économie du Manitoba, exploiter les forces économiques existantes, développer les compétences de la main-d'oeuvre manitobaine et promouvoir le développement régional.
English: Reviewing these three criteria, the report card on CBSCs is rather less straightforward.
French: Quand on utilise ces trois critères, le bulletin des CSEC devient un peu moins simple.
English: The coalition called for the establishment of an independent environmental impact study and for New Caledonia to have a larger financial share of the INCO project.
French: La coalition a demandé la réalisation d'une étude indépendante d'impact sur l'environnement et une plus grande participation financière de la Nouvelle-Calédonie au projet INCO.
English: If it fails to do so, the result will be legal uncertainty and an open door for subsidies, some of which are inefficient, while others amount to something like fraud.
French: Faute de quoi, nous engendrerions l'insécurité juridique et ouvririons même la porte à l'octroi de subventions partiellement inefficaces et, disons même, quasi frauduleuses.
English: We have no exact information on events for the very reason that foreign representatives of the international community cannot reach the area.
French: Nous n'avons pas d'informations exactes sur les événements parce que les représentants extérieurs de la communauté internationale n'ont pas accès à la région.
English: In accordance with established practice whereby observation of elections in an applicant country is part of the application examination procedure, these elections were observed by an ad hoc committee of the Bureau of the Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, selon laquelle l’observation des élections dans un pays candidat fait partie de l’examen de sa candidature, ce scrutin a été observé par une commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée.
English: Change management becomes increasingly critical the more that proposed applications impact the day-to-day work of the typical user and organizational unit.
French: D’autres conditions préalables à la mise en oeuvre d’une nouvelle application d’affaires incluent des communications efficaces, des plans de formation et de gestion du changement, ainsi que le calendrier proposé de mise en oeuvre en tenant compte des autres priorités et enjeux importants des ministères.
English: In addition, programming in some countries has been focused out of necessity.
French: En outre, le champ d’action de la programmation dans certains pays est maintenant plus restreint.
English: Nursing and nurses have and will continue to be at the forefront of HIV/AIDS, prevention care and treatment.
French: Les soins et le personnel infirmiers demeureront à l'avant-garde de la lutte contre le VIH/sida, de la prévention, des soins et du traitement.
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1-888-811-1119.
French: Les membres d'Équipe Canada inc coopèrent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux à l'échelle internationale, des renseignements sur l'accès aux marchés et des conseils en matière de marketing par le biais d'un guichet unique dans Internet (http://www.exportsource.ca) ou par téléphone au : 1 888 811-1119.
English: It is enhanced by more than 7,150 enterprises - co-operatives and non-profit organizations - which employ 124,000 people and generate $17.2 billion in revenue.
French: Elle est valorisée par plus de 7150 entreprises -- coopératives ou organismes à but non lucratif -- qui emploient 124 000 personnes et génèrent un chiffre d'affaires de 17,2 milliards de dollars.
English: The action in Case T-253/03 is therefore dismissed.
French: Le recours dans l’affaire T-253/03 est donc rejeté.
English: In an effort to help these women, the Victoria Faulkner Women’s Centre in Whitehorse, with the assistance of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, developed the Women’s Advocacy Program.
French: Pour tenter d’aider ces femmes, le Victoria Faulkner Women’s Centre à Whitehorse, avec l’aide de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, a mis sur pied le Women’s Advocacy Program.
English: PART I SCOPE AND DEFINITION Article I Scope and Definition 1.
French: La question de savoir s’il y a, en fait, octroi de subvention, demeure posée.
English: Therefore, it is prevented from starting a restructuring with its creditors until much later than is the case for a company in the U.S.
French: Elle doit par conséquent attendre beaucoup plus longtemps qu’une entreprise américaine pour entamer une restructuration avec ses créanciers.
English: Recti-Thermal Demand Meter An electricity meter which measures demand power by the use of a thermal element and an AC to DC rectifier circuit.
French: Compteur de puissance thermique à redresseur Compteur d’électricité servant à mesurer la puissance au moyen d’un élément thermique et d’un circuit redresseur.