ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process by which that came about is well illustrated in Frank Tough and Leah Dorion’s study of Métis entitlements in the regions of western Treaties 5 and 10 and is examined more fully in Appendices 5B and 5C.50 No attempt appears ever to have been made to extinguish Métis title by legislation outside the areas covered by the Manitoba Act and the Dominion Lands Act.
French: Leah Dorion sur les droits des Métis dans les régions des traités 5 et 10, et elle sera examinée plus en détail aux annexes 5B et 5C50. Il ne semble pas qu'on ait jamais tenté d'éteindre législativement le titre métis en dehors des régions visées par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in the June 2002 time-frame in conjunction with the next National Safety Policy Committee.
French: Le Comité tiendra sa prochaine réunion en juin 2002 conjointement avec celle du Comité d’orientation national en matière de sécurité.
English: It is an anchor country in the southern Africa region and a key actor in the regional integration process, the regional
French: Il s’agit d’un pays-phare pour la région de l’Afrique australe et d’un acteur
English: Arbour J. (then with the Court of Appeal for Ontario) addressed the matter at page 46:
French: La juge Arbour (alors à la Cour d’appel de l’Ontario) se prononce sur la question à la p.
English: (Total: TDG Subcommittee: 25 meetings; GHS Subcommittee: 13 meetings; Committee: 2 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 25 réunions; Sous-Comité SGH : 13 réunions; Comité : 2 réunions)
English: In this sense, the Security Council visit was very important and timely, and we hope it will serve to reaffirm the international community's commitment to supporting Timor-Leste.
French: De ce point de vue, la visite du Conseil de sécurité a été très importante et opportune, et nous espérons qu'elle permettra de réaffirmer la détermination de la communauté internationale à aider le Timor-Leste.
English: These functions exist in most organizations.
French: Ce sont des fonctions qui existent dans la plupart des organisations.
English: Bell Ontario Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Excluded) Craft Employees (CEP) 2.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Techniciens (SCEP) 2.
English: On the issue of the 'short presentation', I agree.
French: Je suis d'accord sur la question de la "brève présentation".
English: Context of the Analysis Report As a number of forces continue to reshape our world, communities are presented with an increasingly complex mix of opportunities and challenges that have multiple social, economic and cultural dimensions.
French: Contexte du rapport d’analyse Étant donné que plusieurs forces continuent de réorganiser notre monde, les communautés se trouvent en présence d’un mélange de plus en plus complexe de possibilités et de difficultés aux dimensions sociales, économiques et culturelles multiples.
English: If a mother in the cyclic colony had a new litter and was lactating she appeared to be more effective in delaying vaginal perforation of her daughter than if she did not have a litter.
French: Une mère de la colonie cyclique avec une nouvelle portée qu'elle nourrissait semblait être plus efficace à retarder la performation vaginale de sa fille que si elle n'avait pas de petits.
English: Often it returns to the original area and resumes its nuisance behaviour. Destruction becomes the only alternative when a bear becomes habituated and food-conditioned.
French: Seulement si nécessaire et où les feux ne sont pas interdits, brûlez (dans les endroits conçus à cet effet), les détritus, les matériaux sanitaires, les huiles de cuisson et les restes de nourriture plutôt que de les enterrer.
English: Afternoon meeting with president of Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Date:
French: Réunion d'après-midi avec le président de la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Australia welcomes and commends the recent action by the Government of the Democratic Republic of the Congo to surrender Germain Katanga to the ICC.
French: L'Australie salue la décision récente du Gouvernement de la République démocratique du Congo de livrer Germain Katanga à la CPI et l'en félicite.
English: The MPC will be in an existing trade fair venue (40,000 m2) and the IBC (70,000 m2) in a temporary, 3-storey construction 5 minutes from the MPC. s Experience There is much broadcasting experience (at a high technical level) of large sports events in Japan.
French: Le CPP occupera le site actuel d’une foire commerciale (40 000 m2) et le CIRTV (70 000 m2) sera installé dans un bâtiment temporaire de 3 étages situé à 5 minutes du CPP. s Expérience Le Japon possède beaucoup d’expérience en matière de retransmission (d’un niveau technique élevé) de grandes manifestations sportives.
English: The next (thirty-eighth) session of the Committee will be held on 20-22 November this year in Warsaw, Poland.
French: La prochaine session (trente-huitième) aura lieu du 20 au 22 novembre de cette année, à Varsovie (Pologne).
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/61/109) [106 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/61/109) [106 h)]
English: I want to fix that, starting today.
French: J'entends y remédier dès aujourd'hui.
English: these characteristics being obtained by special treatment of the water; dilution of treated water is not permitted./
French: ces caractéristiques sont obtenues au moyen d'un traitement spécial des eaux; la dilution de l'eau traitée n'est pas admise.
English: For a copy of these documents or for any questions you may have, please contact Shawn Cardiff at 852-6108
French: Pour vous procurer une copie de ces documents ou pour obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à appeler Shawn Cardiff au 852-6108.
English: In general terms if one is serious about 'welfare to work' which has also become an increasing priority of all of the Member States of the Union, as reflected in the conclusions in Section 1 of the Cardiff report in relation to economic reform, it has to be recognised that an important sector of the Community who are currently excluded from work are young women.
French: D'une manière générale, si nous sommes sérieux lorsque nous parlons d'assistance à l'emploi, qui est également devenue une priorité pour tous les États membres de l'Union, comme on peut le voir au chapitre 1 - réforme économique - des conclusions de Cardiff, il faut reconnaître qu'une section importante de la population reste actuellement en marge du travail, je veux parler des jeunes femmes.
English: ZW.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: Tout avocat, juriste ou agent de brevets.
English: According to Rule 29.4 the Minutes of Proceedings of the last sitting of a session shall be submitted to the Standing Committee for approval.
French: Selon l’article 29.4, le procès-verbal de la dernière séance d’une session est soumis à la Commission permanente pour approbation.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) enjoys the ongoing support of OIC in its efforts to provide essential services and humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continue de bénéficier de l'appui de l'OCI pour ses efforts visant à fournir des services essentiels et une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: This classification system was incorporated into the index to enhance the accessibility of the various studies.
French: Ce système de classification fut incorporé au répertoire pour permettre un meilleur accès aux différents projets.
English: Turkmenistan has not submitted its first reports, due since 1999, on Conventions Nos. 29 (Forced Labour Convention) of 1930; 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention) of 1948; 98 (Right to Organize and Collective Bargaining Convention) of 1949; 100 (Equal Remuneration Convention) of 1951; 105 (Abolition of Forced Labour Convention) of 1951; and 111 (Discrimination (Employment and Occupation) Convention) of 1958.
French: Le Turkménistan n'a pas encore présenté, alors qu'il aurait dû le faire en 1999, les rapports exigés par les conventions de l'Organisation internationale du Travail n° 29 (Convention de 1930 sur le travail forcé), 87 (Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical), 98 (Convention de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective), 100 (Convention de 1951 concernant l'égalité de rémunération), 105 (Convention de 1951 sur l'abolition du travail forcé) et 111 (Convention de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession).
English: The Council should provide a guiding role to the special procedures, when establishing, vesting, extending the mandates, or eventually endorsing their findings.
French: Le Conseil devrait avoir un rôle directeur vis-à-vis des procédures spéciales, s'agissant d'établir, de conférer ou de proroger les mandats, voire d'approuver les conclusions des titulaires de mandat.
English: The Ambassadors also answer enquiries and assist their clients with language difficulties to communicate with airport-based officials.
French: Ces ambassadeurs répondent aussi aux questions qui leur sont posées et règlent les problèmes linguistiques rencontrés par leurs clients auprès du personnel de l'aéroport.
English: One amendment that was tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, and that was approved, insists on us sharing our expertise with the world’s poor countries where agriculture is so important.
French: Un amendement déposé par la commission de l’agriculture et du développement rural, qui a été approuvé, nous appelle à partager notre savoir avec les pays pauvres dans le monde, dans lesquels l’agriculture revêt une grande importance.
English: War of 1812, the Galafilm inc.
French: Rude awakening (a) Anne Wheeler inc.
English: I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service, and indeed of the definitions, are contained in a variety of pieces of legislation - some of which, but not all, is logical.
French: Je ne tiens pas à me montrer trop sévère à ce sujet, car plusieurs aspects de la question du financement du service universel, et aussi des définitions, sont répartis dans toute une série de documents législatifs, entre lesquels il peut y avoir une certaine logique, mais pas toujours.
English: EIGA acknowledges the difficulty of defining what is adequate ventilation as required by Provision “V7” of 7.2.4 and supports the proposal of Norway to replace it by a new Provision CV/CW.
French: L'EIGA reconnaît qu'il est difficile de définir ce qu'il faut entendre par l'«aération adéquate» qu'exige la disposition «V7» du 7.2.4 et approuve la proposition norvégienne de la remplacer par une nouvelle disposition CV/CW.
English: The Administration notes the Board's recommendation.
French: L'Administration prend note de la recommandation du Comité.
English: Only one type of exception is allowed per consignment.
French: Une seul type d'exception est autorisé par envoi.
English: • Make sure these descriptions fit with the legislation and mandate, if applicable, and the prescribed objectives of the program or service.
French: ▪ l'assurance que ces descriptions correspondent à la loi et au mandat, le cas échéant, ainsi qu'aux objectifs prévus pour ce programme ou ce service.
English: On average, every euro from public budgets generated additional private sponsorship of just under € 0.20.
French: En moyenne, chaque euro provenant de budgets publics a généré une participation privée additionnelle de la part de sponsors de presque 0,20 €.
English: A short time later, on 2nd January, 1817, he begins the Little Brothers of Mary. Two young men move into rooms near the parish Church.
French: Peu après, le 2 janvier 1817, il fonde l’Institut des Frères Maristes : deux jeunes gens viennent vivre près de lui pour se former.
English: While OT1 Font Manager relies on the Windows font name for font management, the preferred font name is now used in the lists.
French: Si OT1 Font Manager privilégie le nom Windows pour la gestion des polices, le nom usuel est désormais utilisé dans les listes.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme,
English: 2001-2003 Professor of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation
French: 2001-2003 Professeur à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: However, to enable these workers to immigrate to Canada and make up for the scarcity of live-in caregivers in this country, we suggest that the immigration criteria for the independent immigrant class be amended.
French: Cependant, afin de permettre à ces travailleuses d'immigrer au Canada et de contrer la pénurie d'aides familiales résidantes qui y sévit, nous suggérons la modification des critères d'immigration de la catégorie des indépendants.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has noted that “there is no definite, broadly accepted source of international law which spells out legal standards, procedures, rights and duties pertaining to disaster response and assistance” (IFRC, World Disasters Report 2000, p. 145).
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait observer qu'« [il] n'y a aucune source précise et largement reconnue de droit international qui énonce les normes et les procédures juridiques et les droits et les devoirs concernant le domaine des réactions aux catastrophes et des secours » (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Rapports sur les catastrophes dans le monde, 2000, p. 145 de la version anglaise).
English: Commissioner, following on from your last sentence, may I ask if the report which you mentioned will contain details of how Directive 89/391 has been applied?
French: Madame la Commissaire, à propos de votre dernière phrase, je voudrais vous demander ce qui suit : le rapport dont vous avez parlé contient-il des éléments relatifs à la façon dont est appliquée la directive 89/391 ?
English: In conclusion, I would like to express the full support of the African Group for the 12 recommendations in the Secretary-General's report.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer l'appui total du Groupe africain aux 12 recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: As we see it, Mr Cox's report will allow these three challenges to be met, whilst allowing the Member States considerable leeway to adapt this directive, provided that there are no negative consequences for the level of competitiveness nor for the achievement of the European internal market, which is one of the Union's main aims.
French: Nous pensons précisément que le rapport de M. Cox permet de couvrir ces trois objectifs et qu'il laisse, de plus, une marge de manuvre importante aux États membres pour adapter cette directive, du moment - j'insiste - que cela n'entraîne pas de distorsions du point de vue du niveau de compétitivité ou de la réalisation du marché intérieur européen, qui est l'un des principaux objectifs de l'Union.
English: Forestry workforce
French: 3.7 Main-d'œuvre forestière
English: I am happy to declare that in 1995 the Government of Saint Kitts and Nevis signed and ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and that five years thereafter, in January 2002, the Domestic Violence Act was passed and entered into force.
French: Je suis heureux de pouvoir déclarer qu'en 1995 le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a signé et ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, et que cinq ans plus tard, en janvier 2002, la loi sur la violence au foyer a été votée et est entrée en vigueur.
English: • Compared to girls, boys are more likely to be drawn into bullying episodes and become actively involved in the bullying (Craig and Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996). • Through intervening, peers may also stop and reduce bullying.
French: • Comparativement aux filles, les garçons ont plus de chances d'être attirés par des scènes d'intimidation et à prendre part activement à l'intimidation (Craig et Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996). Grâce à leur intervention, les pairs peuvent également réduire l'intimidation voire l'arrêter.
English: However, no progress has been made towards concluding the Agreement.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été réalisé en vue de la conclusion de l'Accord.
English: Regulatory procedures dictate that national civil aviation authorities issue certificates of registration for all civilian-held aircraft within national airspace.
French: Selon les procédures réglementaires, la Direction nationale de l'aviation civile doit délivrer un certificat d'immatriculation pour tous les aéronefs civils opérant dans l'espace aérien national.
English: • minimum national standards for an HIV/AIDS curriculum for educators;
French: • des normes nationales minimales pour un programme sur le VIH/sida pour les éducateurs;
English: The Government of Canada has accepted the Nuclear Waste Management Organization's (NWMO) recommended approach for managing used nuclear fuel in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a accepté l'approche recommandée par la Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) pour gérer le combustible nucléaire épuisé au Canada.
English: Filed by: Interest holder Filed by Project or Production Licence:
French: L'assujetti Dépôt par projet ou licence de production :
English: Article 14 of the Constitution of Japan stipulates that there shall be no discrimination in political, economic or social relations based on race, belief, sex, social status, or family origin.
French: L'article 14 de la Constitution du Japon interdit toute discrimination fondée sur la race, la croyance, le sexe, le statut social ou l'origine familiale dans les relations politiques, économiques et sociales.
English: March 2005 to March 2007 12) Controls be put in place to minimize the risk of double dipping.
French: Mars 2005 à mars 2007 12) Des mesures de contrôle devraient être mises en place pour réduire au minimum le risque de double rémunération.
English: Home Print version The Court of Justice of the European Communities > Composition of Chambers
French: Accueil Version imprimable La Cour de justice des Communautés européennes > Composition des chambres
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Female Population 15+ (%) by Total Individual Income Groups (1995 $), 1995
French: Population des femmes de 15 ans ou plus (%), selon les groupes de revenu personnel total ($ de 1995), 1995
English: In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission signed the Declaration entitled “Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (see A/61/630).
French: En novembre 2006, l'ancien Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, ont signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (voir A/61/630).
English: Its structure clearly reflected the separate elements of State responsibility and their interaction, as well as the difference between the consequences of an internationally wrongful act and the means available to deal with it.
French: Son économie montre clairement les éléments distincts de la responsabilité des États et leur interaction, ainsi que la différence entre les conséquences d'un fait internationalement illicite et les moyens dont on dispose pour faire face à un tel fait.
English: Without prosperity and progress in developing countries, the ideals of peace and stability in the world will remain merely “castles in the sky”.
French: Sans prospérité et sans progrès dans les pays en développement, les idéaux de paix et de stabilité mondiales resteront de simples chimères.
English: In the first pattern, Mn, Mg, Ca, and ash content was galled leaf > gall ≥ normal leaf, whereas in the second pattern, Cu, Zn, and Fe was gall > gall leaf ≥ normal leaf.
French: Dans le premier patron, les teneurs en Mn, Mg, Ca et en cendres sont feuilles avec gales > gales ≥ feuille normale, et dans le second patron, les teneurs en Cu, Zn et Fe sont gales > feuilles avec gales ≥ feuille normale.
English: Once you know all of this you can develop the tools you need to strategically address and maximize the opportunities available in the advertising community.
French: Une fois que vous maîtrisez ces données, vous êtes en mesure d'élaborer les outils dont vous avez besoin pour y répondre stratégiquement et exploiter au maximum les possibilités offertes dans le milieu de la publicité.
English: General debate in the Main Committees
French: Débat général dans les grandes commissions
English: Hail causes hundreds of millions of dollars in damage in Canada each year; crops are particularly vulnerable.
French: Chaque année, au Canada, la grêle cause des centaines de millions de dollars en dégâts.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the independent expert have been met within the approved appropriations under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat de l'expert indépendant ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 pour l'exercice biennal 2006-2007 et ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Hence, the Institute of Aging (IA) is introducing a series of Regional Seniors’ Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: L’IV a donc décidé d’organiser une série d’Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l’ensemble du Canada.
English: • 577-A-2004 — Non-scheduled international service - Private Jet Charters LLC
French: • 577-A-2004 — Service international à la demande - Private Jet Charters LLC
English: Demonstrates a good knowledge of data manipulation language (DML) and data definition language (DDL).
French: Démontre une bonne connaissance des langages de manipulation des données (DML) et des langages des définitions des données (DDL).
English: We intend to ensure that educational components are Report on Plans and Priorities 2007-2008 Page 33
French: Ainsi, nous avons des projets dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne, comme nous l’avons déjà mentionné.