ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of the conductivity distribution pattern and the magnetic permeability on the transient response are examined in detail.
French: On examine en détail les effets sur la réponse transitoire de la forme de la courbe de variation de conductivité ainsi que de la perméabilité magnétique.
English: How many of them are taken on as officials under the simplified procedure?
French: Combien d'entre eux sont titularisés en qualité de fonctionnaires selon la procédure simplifiée de concours?
English:  - Are there many complaints concerning night rounds performed by male PWs?
French:  -Y a t'il beaucoup de plaintes concernant les rondes de nuit par les IPL masculins.
English: placePointerNewestRecord INTEGER(0 NoOfCardPlaceRecords-1),
French: placePointerNewestRecord ENTIER  (0NoOfCardPlaceRecords-1),
English: New measures that are proving effective in reducing corruption were introduced.
French: De nouvelles mesures, qui s'avèrent efficaces pour réduire la corruption, ont été adoptées.
English: Although the organoleptic characteristics (which relate to the sense organs) are not identical for light- and dark-tobacco cigarettes the fact remains that they are similar.
French: Bien que les caractéristiques organoleptiques (qui affectent les organes des sens) ne soient pas identiques pour les cigarettes blondes et les cigarettes brunes il n'en demeure pas moins qu'elles sont analogues.
English: In April 2001, FYROM was the first country of the region to sign an SAA.
French: En avril 2001, l’ARYM était le premier pays de la région à signer un accord de stabilisation et d’association.
English: We have a four-poster room and family room, plus all rooms are modem linked.
French: Nous comptons une chambre à lit à baldaquin et une chambre familiale, et toutes les chambres disposent d'une connexion Internet.
English: Tucked away in a beautiful green setting, our hotel is 5 km from Lugano, near the lake Origlio.
French: Caché dans la verdure, l`hôtel est situé à 5 km de Lugano, à prox. du lac Origlio.
English: These professionals, however, do not dominate substance abuse related planning or policy initiatives or direct service delivery in most provinces and territories.
French: Par contre, il n’y a aucun élément qui vise spécifiquement la maladie mentale dans les programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie offerts dans les établissements ou aux contrevenants dans la collectivité.
English: As several comments by international organizations during the course of the project have revealed, the latter are keen to ensure that any codification of the law on the responsibility of international organizations fully reflects their characteristics as subjects of international law and is not detrimental to the full and unimpeded discharge of their respective constitutional functions.
French: Comme cela ressort de plusieurs observations faites durant la discussion du projet d'articles par des organisations internationales, celles-ci sont entièrement acquises à l'idée que toute codification du droit touchant la responsabilité des organisations internationales doit tenir compte pleinement de leurs caractéristiques en tant que sujets de droit international et ne pas porter atteinte à l'exercice sans restriction de toutes les fonctions découlant de leurs mandats respectifs.
English: A rapidly subsiding ice roof, and instability in the flow, eventually concentrated meltwater into discrete channels.
French: L'effrondrement rapide de la voûte de glace et l'écoulement chaotique conséquent ont éventuellement canalisé l'eau de fonte dans des chenaux individuels.
English: The proposed service enhancements include term differentiated firm service rolls, authorized overrun service for holders of firm transportation service and daily "cross-corridor" crediting in Zone 3.
French: Les améliorations proposées comprennent l'instauration de droits différenciés selon la durée pour le service garanti, l'instauration d'un service de dépassement autorisé pour les titulaires de contrats de service garanti et l'application de crédits journaliers transférables entre corridors dans la zone 3.
English: Modernisation The creation of the internal market with no physical borders has rendered a steadily increased cross border trade, increased mobility as well as the feature of electronic markets.
French: Modernisation La suppression des frontières physiques lors de la création du marché intérieur a entraîné l'augmentation constante des échanges transfrontaliers et une mobilité accrue, et est devenue la caractéristique des marchés électroniques.
English: By Decision No. 224-A-2002 dated May 1, 2002, Licence Nos. 980187 and 980188 were suspended pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 224-A-2002 du 1er mai 2002, les licences nos 980187 et 980188 étaient suspendues conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They can refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: Ils peuvent renvoyer une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elle y fasse l’objet d’une enquête approfondie.
English: On the other hand, the Government of Mali has created a joint technical committee for Public Finance Modernization Plan.
French: Par contre, le Gouvernement du Mali a créé un Comité technique conjoint du PAGAMG/FP.
English: With respect to the Language Service, activities concentrated on the translation of working documents, proposals and reports for 47 major meetings held in Geneva, as well as lectures, presentations and course material for seminars and training courses held elsewhere.
French: Il a fallu laisser en souffrance un nombre important de traductions effectuées dans la maison.
English: (ISMP) Response:
French: (ISMP Canada) Réponse D'accord.
English: These breeders selected characteristics studied to preserve the most advantagous traits of the race.
French: Ces reproducteurs ont donné des produits ayant conservé les qualités principales de la race.
English: • Safe Use of Lighters - It's Your Health
French: • Innocuité des additifs alimentaires - Votre santé et vous
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 * For 2004-2005 to 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba, the main producing province.
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 6 mars 2008 *Pour 2004-2005 à 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production ne concernent que le Manitoba, la principale province productrice.
English: Finland' s experience, however, is that integration, rather than isolation, is the better way of combating antidemocratic forces.
French: L'expérience finlandaise montre cependant que l'intégration est une meilleure manière de lutter contre des forces antidémocratiques que l'isolement.
English: At 4°C, eggs take at least 50 days to develop; at 6°C hatching occurs after about 30 days, and at 10°C, less than 20 days is required.
French: À 4°C, il leur faut au moins 50 jours; à 6°C, 30 jours environ et, à 10°C, moins de 20 jours.
English: Contemporary African urban food economies comprise both a global supermarket for the well to do and a set of very localized coping strategies for the vulnerable (Drakakis-Smith 1991).
French: De nos jours, les économies alimentaires urbaines d’Afrique comprennent à la fois un véritable supermarché mondial pour les riches et une série de stratégies d’adaptation très locales pour les vulnérables ( Drakakis-Smith, 1991 ).
English: Addressing drug abuse and illicit drug production requires a shared responsibility.
French: La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.
English: The speaker stated that UNODC could soon find itself in a position where it would have to refuse extrabudgetary contributions linked to specific projects because the general-purpose funds were not sufficient to meet operational costs.
French: Il a déclaré que l'ONUDC risquait de se trouver sous peu dans une situation où il lui faudrait refuser des contributions extrabudgétaires liées à des projets précis parce que les fonds à des fins générales étaient insuffisants pour couvrir les dépenses opérationnelles.
English: Here I would refer to Mr. Malloch Brown's very good analogy at the end of his statement about the operating theatre; that has been very much the focus of our work.
French: Ici, je voudrais renvoyer à la très bonne comparaison proposée par M. Malloch Brown, à la fin de sa déclaration, avec la salle d'opération; c'est précisément là-dessus qu'a porté avant tout notre travail.
English: ◦ Compared to other departments and the Public service as a whole.
French: ◦ Comparaison avec d'autres ministères et avec le reste de la fonction publique.
English: That is why I would like to thank the Council of Europe and its bodies.
French: C’est avec un grand plaisir que je vous cède la parole à la tribune.
English: Also, expansion of current marketing channels and finding new marketing channels such as box systems and canteens will help growth as well(10).
French: De plus, l'expansion des réseaux commerciaux actuels et le repérage de nouveaux réseaux commerciaux, comme les magasins-entrepôts et les cantines, alimenteront la croissance(10).
English: Risk factors associated with offending trajectories Additional evidence that we had a high risk sample of offenders with several needs was provided from an examination of the Primary Risk Assessment – Version 1.
French: Les pourcentages réels de crimes avec violence pour les deux groupes de délinquants étaient plus élevés que prévu et beaucoup plus élevés que ceux d’autres études longitudinales utilisant une méthodologie et(ou) une période de suivi comparables.
English: The AFACT community recognized the need for closer and specific collaboration between UN/CEFACT and AFACT;
French: Les membres de l'AFACT ont reconnu la nécessité d'une collaboration plus étroite et plus spécifique avec le CEFACT-ONU;
English: The Board noted that, while certain United Nations entities, including the Secretariat, made full accrual for those liabilities, UNDP had indicated that General Assembly resolutions 60/255 and 61/264 did not make it clear whether all entities were required to make accrual for the liabilities in 2007; UNDP was of the opinion that that was not what was required.
French: Le Comité a noté que si certaines entités de l'ONU, le Secrétariat notamment, provisionnaient l'intégralité de ces charges, le PNUD avait indiqué que les résolutions 60/255 et 61/264 n'étaient pas claires sur la question de savoir si toutes les entités étaient tenues de provisionner ces charges en 2007; le PNUD était d'avis que tel n'était pas le cas.
English: There is no need to apportion blame for this stalemate; indeed, it must be the shared responsibility of the nuclear weapon States.
French: Il est inutile de jeter le blâme pour cette impasse; en effet, c'est aux États dotés d'armes nucléaires que revient la responsabilité de cet échec.
English: Key words: canopy, epiphytes, lichens, microclimate.
French: Mots clés : canopée, épiphytes, lichens, microclimat.[Traduit par Rédaction]
English: The leadership has signalled that that's the case.
French: Les dirigeants ont également confirmé ce principe.
English: For more information visit Meetings and Presentations (US site).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web des produits réunions et présentations (États-Unis).
English: It is constantly a question of striking this delicate and difficult balance between, on the one hand, exploiting the advantages of a new technique, a new technology and new knowledge in this area and, on the other, preserving biological diversity and, most importantly of all, protecting people's health.
French: Il s'agit de rechercher en permanence le difficile et délicat équilibre entre, d'une part, la mise à profit d'une nouvelle technique, d'une nouvelle technologie et de nouvelles connaissances dans ce secteur et, d'autre part, la protection de la diversité biologique et, par-dessus tout, de la santé des hommes.
English: E-mail addresses are also requested.
French: De plus, les adresses électroniques sont demandées.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Verchères—Les Patriotes Quebec Electoral District No. 24074
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Verchères—Les Patriotes Québec Numéro de circonscription 24074
English: Gender disparities are being narrowed through mixed primary schools, compensatory programs (nutrition, stipends) targeted towards girls at the primary, middle and matric levels, and appointment of female teachers.
French: Les disparités entre les sexes sont progressivement réduites grâce à la mixité des écoles primaires, aux programmes «compensatoires» (compléments alimentaires, allocations) pour les filles à tous les niveaux du primaire et du secondaire, et à la nomination d'enseignantes.
English: A study of 20 savings and credit groups established under an International Fund for Agricultural Development (IFAD) project in Bangladesh11 showed that many women used their loans and income to gain access to agricultural land.
French: Une étude de 20 groupements d'épargne et de crédit créés dans le cadre d'un projet du Fonds international de développement agricole (FIDA) au Bangladesh a révélé que de nombreuses femmes utilisaient les prêts et les revenus qu'elles obtenaient pour acquérir des terres agricoles.
English: 3.4.1.4 The clear space between lines must be at least 0.75 mm.
French: 3.4.1.4 Le dégagement entre les traits doit être d'au moins 0,75 mm.
English: Review the Treasury Board policy on early termination notice requirements (Section 5).
French: Veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor sur les modalités de préavis de fin de période déterminée (article 5).
English: For policy makers and other parties interested in compressed presentation of country data, selected GRD data are presented graphically for each country via Country Fact Sheets .
French: Pour les décideurs et autres parties souhaitant consulter une présentation condensée des données par pays, une sélection de données de la GRD sous forme de graphiques et classées par pays est disponible dans les Aide-mémoire .
English: If the results have been somewhat mixed, as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries over the past five years (A/61/173), it is because of the insufficient mobilization of the financial resources necessary to support the Programme.  But also, and in particular, it is because of the weak capacity of our countries to formulate consistent and credible development programmes likely to be endorsed by our partners.
French: Si les résultats ont plutôt été mitigés, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/61/173) sur l'application du Programme d'action en faveur des PMA pendant ses quatre premières années, c'est en raison de l'insuffisance de mobilisation de ressources financières nécessaires pour soutenir le Programme, mais c'est aussi et surtout en raison de la faible capacité de nos pays à élaborer des programmes de développement cohérents et crédibles, susceptibles d'obtenir l'adhésion de nos partenaires.
English: It is a digital library focusing on the wealth of printed materials, manuscripts, and audiovisual collections already available in the BnF.
French: Il s’agit d’une bibliothèque numérique qui met l’accent sur la richesse des documents imprimés, des manuscrits et des collections audiovisuelles déjà accessibles à la BnF.
English: Drugs with primary or secondary central nervous system activity that have been subject to abuse encompass members of a wide range of therapeutic classes including, but not limited to, general, local, and dissociative anaesthetics; centrally-acting analgesics; sedative-hypnotics; anxiolytics; appetite suppressants; decongestants; antitussives; antihistamines; antiemetics; antidiarrheals; and drugs used to treat narcolepsy and Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Les médicaments ayant une activité primaire ou secondaire sur le système nerveux central et qui comportent un risque de dépendance font partie de tout un éventail de catégories thérapeutiques, incluant (mais ne s’y limitant pas) les anesthésiques généraux, locaux et dissociatifs, les analgésiques agissant sur le système nerveux central, les sédatifs hypnotiques non barbituriques, les anxiolythiques, les coupe-faim, les décongestionnants, les antitussifs, les antihistaminiques, les antiémétiques, les antidiarrhéiques ainsi que les médicaments utilisés pour traiter la narcolepsie et les troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: Another initiative of the Government, marketed as Hidden Secrets of the British Virgin Islands, is to strengthen the small properties sector, which is the foundation of the economy.
French: Une autre initiative du Gouvernement, baptisée « Hidden Secrets of the British Virgin Islands » (les secrets des îles Vierges britanniques), consiste à renforcer le secteur des petites propriétés, fondement de l'économie.
English: Upon approval, the first two grants will be announced.
French: Une fois que la recommandation aura été approuvée, les deux premières subventions seront annoncées.
English: • The Registrar should be consulted regarding witness arrangements whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration;
French: • Le Greffier devrait être consulté sur les dispositions à prendre en ce qui concerne les témoins lorsqu'on envisage l'ajournement d'un procès ou une modification du calendrier;
English: The Minister has had a very long day, so I am just going to suggest that, from the point of view of the Structural Funds and the Cohesion Fund, he look at the example of Ireland, where the Structural Funds and the Cohesion Fund played a major part in transforming a third world economy into what is the Celtic Tiger.
French: Monsieur le Ministre a eu une très longue journée, c'est pourquoi je me contenterai de lui suggérer, concernant le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, de regarder l'exemple de l'Irlande, où le Fonds structurel et le Fonds de cohésion ont joué un rôle majeur dans la transformation d'une économie du tiers monde en ce qui est aujourd'hui le Tigre celte.
English: The Oxford dictionary offers the following definitions of these words: revitalization means “to put new life”; restructuring means “giving a new or different structure or arrangement”; and strengthening means “causing something or somebody to become stronger”.
French: Le dictionnaire Le Petit Robert en offre les définitions suivantes : revitalisation signifie « redonner de la vitalité »; restructuration signifie « donner une nouvelle structure, une nouvelle organisation »; et renforcement signifie « rendre plus fort, plus résistant ».
English: For example, perhaps it is observed that after eating roasted marshmallows, itchy bumps appear on the skin.
French: Par exemple, vous pourriez observer qu'après avoir consommé des guimauves grillées, des bosses accompagnées de démangeaisons apparaissent sur votre peau.
English: These plans and priorities, supporting WD's strategic outcome for innovation, remain consistent with previous years, however have been re-ordered to reflect an increased priority on technology commercialization.
French: Les plans et les priorités qui appuient les résultats stratégiques de DEO demeurent dans la même ligne de pensée que les années précédentes, mais ils sont toutefois répétés pour souligner l'emphase mise sur la commercialisation des technologies.
English: Now, clearly all of this is progress.
French: Il ne fait pas de doute que ce bilan est positif.
English: In situ 15N2 uptake experiments in one lake indicated that nitrogen fixation was proceeding at a slow rate in the low oxygen region of the thermocline, probably via methane oxidizing bacteria.
French: Des expériences d'absorption de 15N2 in situ dans un lac indiquent que la fixation de l'azote se poursuit à un rythme lent dans la région pauvre en oxygène de la thermocline, probablement par le biais de bactéries oxydant le méthane.
English: An enhancement technology for economical production of recombinant therapeutic proteins in plants KLEIMAN, Lawrence Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl INHIBITION OF HIV-1 REPLICATION BY HUMAN APOBEC3G KOTRA, Lakshmi P PAIGE, Christopher J University Health Network (Toronto) Novel inhibitors of ODCase as anticancer agents
French: An enhancement technology for economical production of recombinant therapeutic proteins in plants KLEIMAN, Lawrence Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis INHIBITION OF HIV-1 REPLICATION BY HUMAN APOBEC3G KOTRA, Lakshmi P PAIGE, Christopher J University Health Network (Toronto) Novel inhibitors of ODCase as anticancer agents
English: Length of tenure and the likelihood of its extension were identified as the crucial elements of tenure for investment purposes.
French: La durée de la tenure et la probabilité de sa prolongation apparaissent comme les éléments-clés dans la motivation d'investir.
English: Immediately following that meeting, Mr. Lalonde met with the chairperson of the selection board to discuss his particular needs.
French: Immédiatement après la rencontre, M. Lalonde a discuté de ses besoins particuliers avec le président du jury de sélection.
English: Territory size is variable and is dependant upon habitat quality, population density and food availability (Beason 1995).
French: La grandeur du territoire varie selon la qualité de l’habitat, la densité de la population et la disponibilité de la nourriture (Beason, 1995).
English: I wish to reiterate the statement I made to this Assembly in 2006 that we should regard HIV and AIDS not only as a medical crisis, but also as having economic, socio-cultural and political dimensions.
French: Je tiens à réitérer la déclaration que j'ai faite devant l'Assemblée en 2006, à savoir que nous devrions non seulement considérer le VIH et le sida comme une crise médicale, mais nous soucier aussi de leurs dimensions économiques, socioculturelles et politiques.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan Brady against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-LAB-003 to the position of District Manager, Labour Program with Human Resources Development Canada, London, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Susan Brady à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ONT-LAB-003 en vue de la nomination au poste de directeur régional ou de directrice régionale, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario).
English: Let us not let this unique opportunity pass.
French: Ne laissons pas échapper cette chance sans précédent.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Polycarpe to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Polycarpe à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The municipalities provide support in meeting the basic requirements of these two asylum shelters.
French: Les municipalités concernées fournissent un appui à ces deux foyers en répondant à leurs besoins de base.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par. 13 à 78.