ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUPM has successfully assumed the leading role in coordinating the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, continuing to mentor and advise local authorities. It followed a targeted approach based on its own comprehensive assessment and analysis of the organised crime situation and the capacity of the police services of BiH.
French: En prévision de cette restructuration, la MPUE prépare les mesures pratiques qui faciliteront la mise en œuvre ultérieure des différents volets de la réforme.
English: Seen from a distance, The Apuseni Mountains don’t seem so much different from the other ranges that build up the great Carpathian wreath at the core of Romania.
French: Vues de loin, les Montagnes Apuseni ne semblent pas trop différentes d’autres chaînes de montagnes qui composent les Carpathes au centre de la Roumanie.
English: This brings an end to this Question Time.
French: C'est avec elle que s'achève l'heure des questions.
English: The Delegation further mentioned that in July 2004, amendments to existing legislation had been adopted in order to integrate IP concerns, including for example the retroactive protection of the rights for duplication and reproduction.
French: La délégation a mentionné par ailleurs qu’en juillet 2004, des modifications ont été apportées à la législation en vigueur sur les droits de duplication et de reproduction.
English: The Department is entrusted with unique audio-visual materials consisting of approximately 55,000 hours of film and video recordings, 80,000 hours of audio recordings and 600,000 photographs documenting more than 63 years of the work of the Organization.
French: Le Département est responsable d'un matériel audiovisuel unique en son genre consistant en quelque 55 000 heures de films et d'enregistrements vidéo, de 80 000 heures d'enregistrements audio et de 600 000 photographies retraçant les activités de l'Organisation sur plus de 63 ans.
English: The Union's aims include an innovative and competitive economy, full employment, improving living and working conditions, equal opportunities, economic, social and territorial cohesion, a high level of social, health and environmental protection, combating poverty and access to efficient and high-quality services of general interest for all.
French: Parmi les objectifs de l'Union figurent une économie innovante et compétitive, le plein emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'égalité des chances, la cohésion économique, sociale et territoriale, un niveau élevé de protection sociale, sanitaire et environnementale, la lutte contre la pauvreté et l'accès généralisé à des services d'intérêt général efficaces et de qualité.
English: A questionnaire survey was administered to 444 firms; and case studies of about 20 firms were also completed.
French: En se fondant sur les données recueillies, les chercheurs ont recommandé une formation technique plus poussée par le biais de l'apprentissage.
English: SARTS 24.1 (1) A fishing vessel engaged on a voyage beyond the VHF coverage area or beyond sea area A1 as defined in Chapter IV of the Safety Convention shall carry (a) if the fishing vessel is 500 tons gross tonnage or over, two SARTs stowed so that they are readily accessible for immediate use and for placing in the two survival craft that are launched first; and (b) if the fishing vessel is 300 tons gross tonnage or over but less than 500 tons, one SART stowed so that it is readily accessible for immediate use and for placing in one of the survival craft that are launched first.
French: RÉPONDEURS SAR 24.1 (1) Le bateau de pêche qui effectue un voyage au-delà de la zone VHF ou de la zone océanique A1 au sens du chapitre IV de la Convention de sécurité doit avoir à bord : a) dans le cas d'un bateau de pêche d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus, deux répondeurs SAR arrimés de manière qu'ils soient facilement accessibles pour une utilisation immédiate et pour être placés dans les deux bateaux de sauvetage qui sont mis à l'eau en premier; b) dans le cas d'un bateau de pêche d'une jauge brute de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux, un répondeur SAR arrimé de manière qu'il soit facilement accessible pour une utilisation immédiate et pour être placé dans l'un des bateaux de sauvetage qui sont mis à l'eau en premier.
English: Already, in the last six weeks or so of fetal life, it's been sponging up calcium through the placenta to lay the foundations of its own skeletal structure.
French: Déjà, au cours des six dernières semaines, ou environ, de sa vie fœtale, il a absorbé du calcium par le biais du placenta, pour bâtir les fondations de sa propre structure squelettique.
English: As noted above, BCD has been demonstrated with DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Comme indiqué ci-dessus, la BCD a été appliquée au DDT, HCB, PCB, PCDD et PCDF.
English: Quinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae (QRNG) has emerged and spread relatively recently, primarily in areas experiencing a high burden of gonococcal disease in combination with antibiotic overuse or misuse.
French: Neisseria gonorrhoeae résistant aux quinolones est apparu et s’est propagé relativement récemment, principalement dans les régions qui enregistrent un grand nombre de cas d’infection gonococcique combiné à une utilisation excessive ou à une mauvaise utilisation d’antibiotiques.
English: Conservatives have always believed that we should be taxed at the same rate as our UK constituents (article 12, point 3), that our salary is equal to that of our colleagues in Westminster (article 29, points 1 and 2), and to ensure that travel expenses are only reimbursed for the actual amount incurred (article 20, point 2).
French: Les conservateurs ont toujours pensé que nous devrions être imposés au même taux que nos électeurs britanniques (article 12, point 3), que notre indemnité doit être égale à celle de nos collègues de Westminster (article 29, points 1 et 2) et que les frais de voyage ne doivent être remboursés qu’à hauteur du montant réellement encourus (article 20, point 2).
English: With iCalamus, you have chosen software which offers an easy approach to DTP.
French: iCalamus est un logiciel qui propose une approche simple de la PAO.
English: The Royal Navy was also imbued with the ‘Nelsonian’ traditions and spirit espoused and made famous by Mahan.
French: La Navy est alors imprégnée des traditions nelsoniennes et de l’esprit adopté et rendu célèbre par Mahan.
English: Project involving a coalition of NGOs and associations campaigning for the child's right to participate;
French: Le projet de coalition d'ONG et d'associations qui œuvrent pour le droit à la participation de l'enfant
English: The audit showed, however, that the Personnel Management and Support Service did not consistently apply the criteria for determining the salary levels of mission appointees.
French: Il ressort toutefois de l'audit que le Service de la gestion du personnel n'a pas appliqué de façon cohérente les critères servant à déterminer le niveau de rémunération des candidats affectés à des missions.
English: The surfaces of the insulation materials used on these pipes shall be at least flame-retardant.
French: 15-11.8 Les portes dans les cloisonnements de séparations visées au [15-11.2] doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: This Good Practices story is this is one of a series that can be obtained from the Creative Management Project.
French: Cette histoire de bonnes pratiques fait partie d’une série d’histoires que vous pouvez obtenir du projet Gestion créative.
English: The Play Fair group urges the International Olympic Committee to act, because up till now the IOC has not done much to prevent this exploitation and abuse of workers on behalf of the Olympics.
French: Depuis l’arrêt Bosman, le mouvement sportif a été fortement déstabilisé, les résultats en ont été affectés, le sport dépend de plus en plus de l’argent et du succès à tout prix.
English: While at it, we could have an artist or poet or two, to really tell the rest of us what it feels like.
French: Dans la foulée, pourquoi ne pas y installer des artistes ou poètes pour nous faire vraiment sentir ce que signifie être là-bas?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in relations with third countries.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers.
English: Both Visio Binary (.VSD) and XML (.VDX) files are supported.
French: Les fichiers Visio Binary (.VSD) de même que les fichiers XML (.VDX) sont pris en charge.
English: A meeting took place last Friday to finalize details and speakers.
French: Une réunion qui a eu lieu vendredi dernier visait à mettre la dernière main aux détails et aux conférences.
English: Species interaction strategies are highly-honed and on display throughout the island, especially near Snowy owl nests which act as protectorates for other species and beacons for migratory species and around fox dens.
French: Les stratégies d’interaction entre les espèces sont extrêmement au point et visibles dans toute l’île, en particulier près des nids des harfangs des neiges qui font office de protectorat pour d’autres espèces et de balises pour les espèces migratrices et, autour des tanières des renards.
English: The guidelines apply to archival records whether they are still on the shelf in the records area or in a storage facility.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux documents d’archives, qu’ils soient encore sur les étagères dans la section des dossiers ou qu’ils soient en entreposage.
English: We implement LANs, WANs, Internet connectivity and whatever else your solution requires.
French: Nous mettons en oeuvre des réseaux locaux, des grands réseaux, la connectivité Internet, etc. selon ce qu'exige votre solution.
English: It took part in drafting legislation and in planning strategies against terrorism approved by the joint meetings of Arab Ministers of the Interior and of Justice.
French: Elle a pris part à l'élaboration de textes législatifs et à la planification de stratégies contre le terrorisme que les réunions des ministres arabes de l'intérieur et de la justice ont approuvées.
English: Field of application: the gamut of items that bear the identifying elements of FIP, e.g. stationery, vehicles, signs.
French: Mot-symbole «Canada»: il s’agit de l’identificateur uni­versel du gouvernement; il comprend le mot «Canada », accompagné du drapeau canadien au-dessus du «a » final.
English: Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
French: L'expérience acquise à la faveur de l'utilisation effective des produits phytopharmaceutiques contenant les substances concernées et tout progrès scientifique et technologique doivent être pris en considération chaque fois qu'une décision est arrêtée concernant le renouvellement d'une approbation.
English: It must be over 10 years old and have an interior volume between 10 and 25 cubic feet.
French: Il doit avoir plus de 10 ans et son volume intérieur doit se situer entre 10 et 25 pi3.
English: 4.2.2 Laboratory Studies All laboratory studies demonstrating the activity of the subject drug substance or efficacy of the subject drug formulation for indicated (disease) conditions and performed without the use of live animals should be submitted.
French: 4.2.2 Études de laboratoire Les fabricants sont aussi tenus de soumettre les résultats et descriptions de toutes les études menées en laboratoire, sans utiliser d'animaux vivants, démontrant l'activité du produit pharmaceutique analysé ou l'efficacité de la préparation de drogue analysée dans les conditions (maladies) indiquées.
English: Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 1/
French: Description du véhicule électrique hybride Catégorie de véhicule électrique Rechargeable de l'extérieur/
English: In the second half of 2005, I intend to present a communication on establishing a coherent European framework of integration policies.
French: Au cours du second semestre 2005, j’ai l’intention de présenter une communication sur l’élaboration d’un cadre européen cohérent des politiques d’intégration.
English: (4) The person responsible for maintenance may assign the management functions for the entire quality assurance program established under subsection 573.09(1) or for the safety management system referred to in 573.30 to another person if (a) that person meets the requirements set out in paragraphs 573.03(1)(c) and (d) and subsection 573.03(6); and (b) the assignment and its scope are described in the AMO's MPM.
French: (4) Le responsable de la maintenance peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant l'ensemble du programme d'assurance de la qualité établi en vertu du paragraphe 573.09(1) ou visant le système de gestion de la sécurité visé à l'article 573.30 si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne satisfait aux exigences qui figurent aux alinéas 573.03(1)c) et d) et au paragraphe 573.03(6); b) l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le MPM de l'OMA.
English: 93 1.3.3 Profile of Agencies We have very little information about the multitude of MOB introduction agencies inundating today’s Internet.
French: 99 lettres, puis des présents, qu’elles commencent à envisager la possibilité d’immigrer dans un pays occidental.
English: God has honoured human beings by giving them brains and language, and they should be able to find solutions to their problems by using those two divine qualities that differentiate them from all other creatures.
French: Dieu a honoré les êtres humains en les dotant d'un cerveau et de la faculté du langage.  Ils devraient donc être capables de trouver des solutions à leurs problèmes en faisant usage de ces deux qualités divines qui les différencient de toutes les autres créatures.
English: How far can be reached by few minutes of glory on the net?
French: Jusqu'à quel point peut être atteint en quelques minutes de gloire sur le net?
English: ARTICLE 4 Discretionary Refusal of Extradition Extradition may be refused in any of the following circumstances: 1.
French: ARTICLE 4 Cas de refus facultatif de l'extradition L'extradition peut être refusée : 1.
English: Possible principles and criteria to be followed by an institution managing the Adaptation Fund
French: Principes et critères à observer par l'institution chargée de gérer le Fonds pour l'adaptation
English: 3 &$3 (&($ '+ %+ 1 %(.% . $& & ' ( 6 5*& ( 7 & #1 3'#.&($ % B' ' & 5*& %( * .% &($ '+ #%($*%$ '+&/& (/17 & 3 (% * '+ 3 #%($*%$ 8&## 5*& . &( /' %(& 6% .& /* .7 ' %(& ( . /' *(&/% &'( 8&## * (' '(#1 3% I & & (' ('*$3 B* ' *(.
French: La dissociation de l’oral et de l’écrit pour les personnes peu ou pas scolarisées permet en outre un entraînement effectif dans ces deux compétences.
English: However, the audit trail for a record, or the retention schedule for a record, can validly be considered to be either data or metadata, depending on the context.
French: Les indices de sécurité utilisés dans la plupart des administrations gouvernementales européennes sont : « Secret Défense », « Secret », « Confidentiel », « Accès réservé », « Non classifié ».
English: For many years, the basic regulatory approach for heavy-duty diesel engine exhaust standards for NOx and PM relied on defeat device provisions and on a standardized test.
French: Pendant de nombreuses années, l'approche réglementaire qui a prévalu en matière de normes relatives aux émissions de NOx et de matières particulaires des moteurs diesel de poids lourds était fondée sur des dispositions concernant les dispositifs d'invalidation et d'un essai normalisé.
English: Key words: lytic enzymes, biosurfactant, turfgrass biocontrol agent, mycopathogenic bacteria.
French: Mots clés : enzymes lytiques, biosurfactants, agent de biocontrôle du gazon, bactéries mycopathogènes.
English: The territory is under the general administrative supervision of the Department of the Interior.
French: Le territoire est sous le contrôle administratif général du Département de l'intérieur.
English: Free, fair and judicious access for all the products of least developed countries to the global markets is also a need of our times.
French: Un accès aux marchés mondiaux qui soit libre, juste et judicieux pour tous les produits des pays les moins avancés constitue aussi une nécessité pour notre temps.
English: Aboriginal Labour Force Participation Given the relative youth of the Aboriginal population, it is particularly important to take immediate measures to increase sustainable Aboriginal employment through the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative, which will more than double in size in the next five years.
French: Misant sur la collaboration avec les provinces, les territoires et les collectivités autochtones afin de concevoir des solutions axées sur la collectivité en parallèle avec le système de justice conventionnel, la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones a produit de bons résultats.
English: The efficacy of OAG was similar to that for PMA, but its potency was lower by four orders of magnitude.
French: L'efficacité de l'OAG était similaire à celle du PMA, mais sa puissance était plus faible de quatre ordres de grandeur.
English: Mayne J. (1994), "Utilizing Evaluation in Organizations: the Balancing Act", in Leeuw, F., Rist R. & Sonnichsen, R.C. (eds), Can Governments Learn?
French: Mayne J. (1994), « Utilizing Evaluation in Organizations : the Balancing Act », Leeuw, F., Rist R. & Sonnichsen, R.C. (eds), Can Governments Learn?
English: However, there is a risk that the source of the observed weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: Par contre, il se pourrait que la faiblesse observée des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sousjacente plutôt que de facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: This enables Fleet to better forecast personnel requirements, identify potential gaps and assess the effects of changing Fleet demographics.
French: Cela lui permet de mieux prévoir ses besoins en personnel, de repérer d'éventuelles lacunes et d'évaluer les effets de l'évolution démographique de ses effectifs.
English: The system had helped the Member States concerned to reduce their arrears (Georgia and Niger had completed payments under their plans in 2007), and the Committee recommended that the General Assembly should encourage other States in arrears to submit plans.
French: Le système des échéanciers ayant permis aux pays intéressés de réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées (la Géorgie et le Niger ont achevé en 2007 le versement des montants prévus dans leur échéancier), le Comité recommande à l'Assemblée générale d'encourager les autres États Membres qui ont accumulé des arriérés de contributions à présenter des échéanciers de paiement.
English: We endorse this approach of what is popularly called “naming and shaming” as a useful tool for securing compliance by the parties.
French: Nous approuvons cette approche qui consiste « à faire honte », car c'est un instrument utile pour s'assurer que les parties respectent les résolutions.
English: As concerns professional representation (see paragraph 3.6.1 above), as from 1 May 2004, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) having their seat or domicile in a new Member State need no longer be represented by a professional representative.
French: En ce qui concerne la représentation professionnelle (voir paragraphe 3.6.1 ci-dessus), à partir du 1er mai 2004, les déposants (ainsi que les autres parties aux procédures devant l’Office) ayant leur siège ou domicile professionnel dans un nouvel Etat membre ne devront plus se faire représenter par un représentant professionnel.
English: Since smokers inevitably under-report tobacco consumption, consumption numbers tend to be lower than cigarette sales reported for the same time period.
French: Étant donné que les fumeurs, inévitablement, déclarent des habitudes de consommation de produits du tabac moindres qu’en réalité, le taux de consommation tend à être inférieur à celui des ventes de cigarettes pendant une même période.
English: 80 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: A number of models were considered for different levels of potentially available financing.
French: Selon l’importance de ces capacités différents modèles ont pu être évoqués.
English: In this respect, the Agency notes that the transfer of Royal's charter activities from Dorval airport to Mirabel airport in early September 1998 was imposed on the carrier by Aéroports de Montréal, and that Royal cannot be held responsible for this change.
French: À cet égard, l'Office remarque que le transfert des activités d'affrètement de Royal depuis l'aéroport de Dorval vers celui de Mirabel au début de septembre 1998 a été imposé au transporteur par Aéroports de Montréal. Royal ne peut donc pas être tenu responsable de ce changement.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as an affected Party to implement the provisions of the Convention on the preparation of the EIA documentation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie touchée pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la constitution du dossier d'EIE dont il est question dans la présente section.
English: The most picturesque definition of the constitutional law theory in Slovenia could be presented by the following quotation of professor dr. Ciril Ribičič: »The existence of lower chamber, representative body, legislative body that forms a government is not disputable.
French: La définition la plus évocatrice de la théorie du droit constitutionnel en Slovénie pourrait etre représentée par la citation suivante du professeur Ciril Ribičič : « L´existence de la chambre basse, du corps représentatif et législatif qui forme le gouvernement est indiscutable.
English: However, experts indicate that these responses of species must also consider the complex interactions between changing habitats, breeding patterns, predators and food supplies, few of which have been adequately represented in response studies279-281,320.
French: Le défi pour le milieu de la recherche est de fournir aux décideurs et autres publics des informations non biaisées sur les liens entre le temps violent et le changement climatique.
English: PGR then approached IRAP in 2001 to develop a new product, an embedded people tracking system that would perform a variety of sophisticated people tracking tasks.
French: Elle s'est de nouveau adressés au PARI en 2001 pour la mise au point d'un produit nouveau, un système intégré de pistage des gens qui exécuterait tout un éventail de tâches complexes.
English: S/2005/822/Corr.1 Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/822/Corr.1 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The figures also indicated the Department's pre-Summit communications strategy had been effective.
French: Ces chiffres dénotent également l'efficacité de la stratégie de communication adoptée par le Département avant la tenue du Sommet.