ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical background The Premier of Québec in 1937 is Maurice Duplessis, who held office from 1936 until his death in 1959.
French: Référence historique Le premier ministre du Québec en 1937 est Maurice Duplessis, qui tient le pouvoir de 1936 jusqu'à sa mort en 1959.
English: (b) To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares;
French: b) Faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés;
English: Except to ensure that persons operating broadcast stations and cable systems have continued access to and use of public telecommunications transport networks and services, this Chapter does not apply to any measure adopted or maintained by a Party relating to broadcast or cable distribution of radio or television programming.
French: Le prÃ©sent chapitre ne s'applique Ã aucune mesure adoptÃ©e ou maintenue par une Partie concernant la diffusion ou la distribution par cÃ¢ble d'Ã©missions radiophoniques et tÃ©lÃ©visuelles, sauf lorsqu'il s'agit de prÃ©server l'accÃ¨s et le recours aux rÃ©seaux et services publics de transport des tÃ©lÃ©communications par des personnes exploitant des stations de radiodiffusion et des systÃ¨mes de distribution par cÃ¢ble.
English: Of the five cases that were decided in the period in question (all but the Biotech and Hormones disputes), Canada achieved notable successes in all of them.
French: Des cinq cas jugés lors de la période en question (tous sauf les différends sur la biotechnologie et les hormones), le Canada a obtenu un succès notable dans chacun d'eux.
English: It sanctions a whole set of habits, behavioural restraints, expectations and traditions that pattern life and hold societies together at their core.
French: Elle autorise tout un ensemble d’habitudes, de modérations comportementales, d’attentes et de traditions qui jettent les bases de la vie et maintiennent la cohésion des sociétés.
English: Ability to communicate effectively.
French: Habiletés à communiquer efficacement.
English: C-244/91 T-111/89 Judgment of 12/07/1990, Scheiber / Council (Rec.1990,p.II-429) T-112/89 See Case T-80/89, Dow Chemical / Commission T-113/89 Judgment of 13/12/1990, Nefarma and others / Commission (Rec.1990,p.II-797) T-114/89 Judgment of 13/12/1990, VNZ and others / Commission (Rec.1990,p.II-827,Summ.pub.)
French: C-244/91 T-111/89 Arrêt du 12/07/1990, Scheiber / Conseil (Rec.1990,p.II-429) T-112/89 Voir T-80/89, Dow Chemical / Commission T-113/89 Arrêt du 13/12/1990, Nefarma e.a. / Commission (Rec.1990,p.II-797) T-114/89 Arrêt du 13/12/1990, VNZ e.a. / Commission (Rec.1990,p.II-827,Pub.somm.)
English: That should have resulted in the candidates’ recognizing issues that required an additional level of intervention. Identifying why information had to be documented, and keeping track of it, should have shown a logical approach. As with any question, candidates may have provided more or less breadth and depth in their answers, depending on their strengths and/or weaknesses in this qualification.
French: Les candidats auraient alors dû penser à des situations dans lesquelles un niveau d’intervention supérieur était requis, et ils auraient dû présenter une approche logique en expliquant les motifs pour lesquels l’information devait être consignée et faire l’objet d’un suivi.  Comme pour toutes les questions, selon les forces et les faiblesses des candidats à l’égard de ce critère d’évaluation, ils auraient rédigé des réponses avec plus ou moins de détails et de profondeur.
English: With respect to the substance of question 5, while it may not correspond to the situation at BATUS, it was a question which directly addressed the qualification.
French: En ce qui a trait au fondement de la question 5, bien qu'elle ne s'applique pas directement à la situation dans les locaux de la BATUS, cette question portait directement sur la qualité recherchée.
English: Training (Modern Management Competencies and succession planning)
French: Projet pilote d’analyse des lacunes des cadres au chapitre des compétences.
English: This legislation permits healthcare workers to review an adverse event, and protects such discussion from the courts.
French: Le nombre de postes supplémentaires, l’étiquetage déficient et plusieurs autres éléments… la mauvaise communication qui peut avoir contribué à l’événement indésirable.
English: I understand the Yukon Government will be consulting on its vision and policy for Yukon forests later this year.
French: Le gouvernement du Yukon effectuera prochainement une consultation au sujet de sa vision des forêts du Yukon, qui permettra d'établir un cadre sur la politique forestière.
English: TPC approved repayable investment: $1.79 million Number of jobs expected to be created or maintained: 47 ORENDA AEROSPACE CORPORATION Tremendous potential exists for suppliers who can deliver high performance engines for high performance transportation.
French: CMC conçoit, élabore et exécute des examens de certification d'une antenne réceptrice et d'un contrôleur de système qui permettraient aux aéronefs munis de l'antenne du réseau AirTV de fournir à leurs passagers de vols long courrier des émissions télévisées en direct et de qualité supérieure, partout dans le monde.
English: In fiscal year 2004–2005, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) [ADM (HR–Civ)] focussed energies on PSMA training for both HR practitioners and DND managers to impart the knowledge, skills and competencies required.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) [SMA(RH Civ)] a consacré ses énergies à la formation concernant la LMFP offerte aux praticiens en RH et aux gestionnaires du MDN, dans l'optique de leur transmettre les connaissances, les habiletés et les compétences requises.
English: Clear complaint and redress mechanisms for clients when they feel standards have not been met.
French: Mécanismes précis de règlement des plaintes à l'intention des clients qui estiment que les normes n'ont pas été satisfaites.
English: That is why, even when terrorism has produced its most tragic effects, Turkey has, without hesitation, continued its efforts to reinforce the legal safeguards required to prevent human rights violations.
French: Dans cet esprit, la Turquie, même aux moments les plus tragiques du terrorisme, n’a pas hésité à poursuivre ses efforts pour renforcer les garanties juridiques nécessaires contre les violations des droits de l’homme.
English: It is known, however, that the entire Azeri population of Nagorno-Karabakh (some 40,000 people) and of the occupied regions (almost 788,000 people according to Azerbaijani sources) has been forced to flee.
French: Il est toutefois certain que toute la population azéri du Haut-Karabakh (40 000 environ) ainsi que celle des régions occupées (presque 788 000 d’après les sources azerbaïdjanaises) a été obligée de fuir.
English: Under subsection 56(11), the amount to include in box 20 is the difference between the consideration and the FMV.
French: Selon le paragraphe 56(11), la somme à inscrire dans la case 20 est la différence entre la contrepartie et la JVM.
English: This will not equal the record's original ttl, but will rather equal the original ttl minus whatever length of time has passed since the authoritative name server was queried.
French: Cette valeur est différente de la durée avant expiration originale, mais plutôt cette valeur moins la durée depuis la dernière interrogation du serveur DNS responsable.
English: b) There are also some detainees who have a mental disability but are sent to prison following a conviction.
French: b) Il y a par ailleurs des détenus qui présentent un handicap mental mais qui, ayant fait l'objet d'une condamnation à une peine, sont détenus en prison.
English: – The first reality of our existence is that we live in a totally interdependent global community.
French: – Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. van den Brande.
English: In order to ensure implementation and follow-up vis-à-vis the prevention and resolution of conflicts, one important step is to strengthen the Secretary-General's capacities for mediation and good offices efforts, in accordance with the 2005 World Summit decision that established a Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi en matière de prévention et de règlement des conflits, il importe que soient entre autres renforcées les activités de bons offices et les capacités de médiation du Secrétaire général conformément à la décision du Sommet mondial de 2005 créant le Groupe d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques ainsi que celle d'une base de données sur le rétablissement de la paix.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1314/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Michael O'Neill and John Quinn under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1314/2004, présentée par Michael O'Neill et John Quinn en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The next five columns, which you will construct, show the statistics for people who immigrated during specific time periods.
French: Les cinq autres barres, que tu traceras, montrent les statistiques des personnes ayant immigré durant certaines périodes.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: « Le fait de réussir à attirer des touristes dans notre région est une valeur ajoutée et nous nous ferons un plaisir de les accueillir dans notre salle et de les encourager à profiter des autres attraits touristiques de notre collectivité. »
English: Seasonal agricultural workers To assist seasonal agricultural workers, we've created a separate Web page that provides information for:
French: Travailleurs agricoles saisonniers Pour aider les travailleurs agricoles saisonniers, nous avons créé une page Web séparée qui contient des renseignements à l'intention des personnes suivantes :
English: Minister Oda was joined by key partners in the initiative, including the International Institute for Child Rights and Development, Microsoft, the Royal Canadian Mounted Police and UNICEF.  The Child Exploitation Tracking System (CETS), a software solution to help combat online child abuse, was developed in 2003 through an initiative by Microsoft and the Toronto Police, and has been extremely effective in Canada.
French: Cette initiative réunit autour de la ministre Oda des partenaires clés, notamment l’International Institute for Child Rights and Development, Microsoft, la Gendarmerie royale du Canada et l’UNICEF.  Le CETS, un progiciel qui s’est révélé très efficace au Canada, a été mis au point en 2003 pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet. Il est le fruit d’une collaboration entre Microsoft et la Police de Toronto.
English: Paragraph 7 of the same resolution, referring to the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) (annexed) provides that States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of that resolution and that those measures shall apply also to the persons and entities listed in Annexes I and III to resolution 1803 (2008), and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons and entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities.
French: - Il a été décidé au paragraphe 7 que les mesures spécifiées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) relatives au gel de tous les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de ladite résolution s'appliquaient aux personnes et entités désignées aux annexes I et III à la présente résolution et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, aux entités qu'elles possédaient ou contrôlaient, et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aurait établi qu'elles avaient aidé les personnes ou les entités désignées;
English: A great variety of organizational forms are found in the European defence industry.
French: L'industrie de défense européenne offre une grande variété de modes d'organisation.
English: The Commission encourages the harmonisation of quality marks and certification systems by means of a coherent system of common European quality marks.
French: La Commission encourage l'unification des labels de qualité et des certifications sous la forme d'un système de labels européens communs cohérent.
English: The Treaty also states how to manage access to installations and locations in the inspection area, and stipulates that whenever possible, samples should be analysed on-site and that the inspected State Party have duplicate samples.
French: Le traité indique comment gérer l'accès aux installations et aux lieux situés dans la zone d'inspection et stipule que, chaque fois que cela est possible, des échantillons doivent être analysés sur place. En outre, l'État partie inspecté peut prendre des doubles des échantillons.
English: 1 Net Debt is calculated as the difference between liabilities and financial assets.
French: 1 La dette nette représente la différence entre les passifs et les actifs financiers.
English: It should also provide assistance to the countries seriously affected by the AIDS epidemic, including African countries, by providing them with material and technical assistance and giving them access to medicines at affordable prices.
French: Elle doit également fournir une aide aux pays durement touchés par l'épidémie de sida, notamment les pays africains, en leur fournissant une aide matérielle, technique et en leur permettant d'avoir accès aux médicaments à des prix abordables.
English: 1.70 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (d) 1 Any staff member whose permanent appointment is terminated as a result of the abolition of a post shall normally be offered an appointment to another suitable post for which he is considered to possess the necessary qualifications, if such a post becomes vacant within a period of two years after the date on which the termination becomes effective.
French: 1.74 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL d) 1 Tout fonctionnaire permanent à l’engagement duquel il est mis fin en raison d’une suppression d’emploi doit normalement recevoir une offre d’engagement pour un autre emploi approprié pour lequel il est considéré comme possédant les aptitudes nécessaires, si un tel emploi devient vacant pendant les deux années qui suivent la date à laquelle la résiliation de son engagement prend effet. e) Le Directeur général fera rapport au Comité de coordination sur tous les cas de licenciement.
English: “These women are double victims, first they are trafficked and then they become “illegal” migrants under South Korean law when they attempt to escape from their exploitative situation,” said Roseann Rife.
French: « Ces femmes sont doublement victimes : d'abord soumises à la traite, elles se retrouvent ensuite sans papiers lorsqu'elles tentent d'échapper à l'exploitation », a poursuivi Roseann Rife.
English: The Agency has considered the foregoing positions of CCD and VIA regarding the cost of implementing Option 3, and is of the opinion that for the purposes of the Agency's analysis of the financial implications of implementing Option 3, the costs attributable to Option 1 should be netted against the foregoing revised estimated total capital cost to implement Option 3 of $3,326,400 in order to arrive at a more appropriate cost.
French: L'Office a pris en considération les positions du CCD et de VIA relativement au coût de mise en œuvre de l'option 3, et estime qu'aux fins de son analyse des implications financières liées à la mise en œuvre de cette option, les coûts attribuables à l'option 1 devraient être déduits du coût total révisé de mise en œuvre de l'option 3, qui est de 3 326 400 $, pour arriver à un coût plus juste.
English: The obligation is implemented by an extension course of studies regarding Sorbian (Wendish) offered at Potsdam University.
French: Il se concrétise par un cycle d’études avancées de sorabe (ou « wende »), proposé par l’Université de Potsdam.
English: However, a number of tangible obstacles remain - notably the problem of obtaining credit and thus obtaining equipment - which prevent people from making use of these rights.
French: Cependant, il subsiste quelques obstacles matériels à la jouissance de ces droits notamment le difficile accès au crédit donc à l'équipement.
English: " Inmobiliarea " provide all kinds of services with the aim of satisfying best in the best way all your needs for the renovation of your housing.
French: “inmobiliarea” met à votre disposition tout type de services dans le but de satisfaire au mieux vos besoins pour la rénovation de votre logement.
English: Some of these buildings are masterpieces of the style that evolved in the transition from Baroque to neoclassical.
French: Certains de ces bâtiments sont des chefs-d’œuvre de ce style qui a évolué durant la transition du baroque au néoclassique.
English: ◦ Classification grievances policy  Describes the redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the employer.
French: ◦ Groupe des service extérieur (FS)  Les présentes lignes directrices d'application ont été élaborées dans le but d’aider les évaluateurs à comprendre l’outil de classification du groupe FS.
English: In addition to the financial contribution you will receive from the IOC, what other revenue do you expect to be able to generate?
French: Outre la contribution financière que vous recevrez du CIO, quels autres revenus espérezvous pouvoir générer ?
English: • identify approaches to improve education, training, recruitment and retention of our future health workforce;  
French: • cerner des approches en vue d'améliorer l'éducation, la formation, le recrutement et le maintient de notre effectif de demain dans le domaine de la santé;
English: Frequency bands for satellite communications
French: Bandes de fréquence pour les télécommunications spatiales
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: La défaillance de certains ouvrages provoquée par des erreurs
English: There is also a growing concern that the issue of literacy is not sufficiently high in the agendas of both the developed and developing countries of the world to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges.
French: En outre, on déplore de plus en plus que les pays développés aussi bien que les pays en développement n'accordent pas à l'alphabétisation une importance suffisante afin de mobiliser le soutien politique et économique nécessaire pour s'attaquer aux problèmes mondiaux relatifs à l'illettrisme.
English: Of course, the centre will not deal with cancer as it is not a communicable disease.
French: Il va de soi que le Centre ne traitera pas du cancer, qui n’est pas une maladie transmissible.
English: Indonesia: Makmur Widodo, Mochamad Slamet Hidayat, Bali Moniaga, Darmanshah Djumala, Salman Al-Farisi, Listyowati, Penny D. Herasati
French: Indonésie Makmur Widodo, Mochamad Slamet Hidayat, Bali Moniaga, Darmanshah Djumala, Salman Al-Farisi, Listyowati, Penny D. Herasati
English: [30 April 2007]
French: [Original : arabe] [30 avril 2007]
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would imagine that certain honourable members are delighted.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' imagine que certains d' entre vous sont ravis.
English: – The committee has already told us that it is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: The group began working on a draft proposal in September of 2007.
French: Le groupe a commencé l'élaboration d'une ébauche de proposition en septembre 2007.
English: In addition to being a source of international conflict, unauthorized fishing could have a serious and deleterious impact on fishery resources and warranted the attention of all States.
French: Outre le fait qu'elle entraînait des conflits internationaux, la pêche non autorisée pouvait avoir des incidences néfastes sur les ressources halieutiques et méritait à ce titre l'attention de tous les États.
English: • NATO flying training in Canada
French: • Défense nationale — entraînement en vol de l'OTAN au Canada;
English: Indeed, had Ethiopia not rejected the delimitation decision and the demarcation directives and orders of the Commission as originally foreseen, the problem would have been resolved in 2004 within the timeline anticipated then.
French: De fait, si l'Éthiopie n'avait pas rejeté la décision concernant le tracé de même que les directives et les ordres de la Commission du tracé, le problème aurait été réglé en 2004 dans les délais prévus.
English: Control measures on the employment of military small arms are enforced on operations through Rules of Engagement and Orders for Opening Fire.
French: De même, les règles d'engagement et d'ouverture du feu prescrivent des mesures de contrôle de l'emploi des armes légères militaires dans le cadre d'opérations militaires.
English: 1902.19.91 Uncooked pasta, other, within access commitment 4%
French: 1902.19.91 Autres pâtes alimentaires non cuites, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 4%
English: Cusk is essentially a northern, deep-water fish, harvested year round by the inshore, nearshore and offshore segments of the fishery by handlines, longlines and otter trawls.
French: Le brosme est essentiellement un poisson nordique des eaux profondes, récolté toute l'année par les pêcheurs côtiers, pré-côtiers et hauturiers à la palangrotte, à la palangre et au chalut à panneaux.
English: Many managers and professional staff are still uncertain about the relevant gender perspectives in their areas of work and as to how they can integrate these perspectives in different areas of peacekeeping.
French: Nombreux sont les responsables de haut niveau et les administrateurs qui ont encore des doutes sur la nature des perspectives sexospécifiques dans leur domaine d'activité et ne savent pas comment les prendre en compte dans différents secteurs du maintien de la paix.
English: The question of whether the Baltic Sea is to be cleaned is largely in the hands of the EU.
French: La question d'un éventuel nettoyage de la mer Baltique se trouve largement entre les mains de l'UE.
English: ARQP scientists are also monitoring the concentrations of pesticides that reach the Arctic as a result of their use is southern Canada and the United States.
French: Les scientifiques d'ARQP surveillent aussi les concentrations de pesticides qui atteignent l'Arctique en résultat de leur utilisation dans le sud du Canada et aux États-Unis.
English: Some training for PDD and ISD personnel on the development of performance based specifications may be required.
French: Une certaine formation à l’intention du personnel de la DDP et de la DSI sur l’élaboration de normes axées sur la performance pourrait être requise.