ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Implementation of the Declaration on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda of 25 September 2003;  (d) Implementation of the Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement of 27 November 2003;
French: c) Appliquer la Déclaration sur les principes de bon voisinage et la coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, en date du 27 septembre 2003;  d) Appliquer l'Accord de Pretoria en date du 27 novembre 2003 entre la République démocratique du Congo et le Rwanda;
English: Some economic sectors are particularly sensitive to telecommunications or electricity costs.
French: Certains secteurs économiques sont particulièrement sensibles aux coûts des télécommunications ou de l'électricité.
English: We have a lot of other processes ongoing, and a lot of you are involved in those: the LATB, Integrated Problem-Solving Group, Lake Louise Area Strategy, Advisory Development Board, etc, and they are as important as the annual planning forum.
French: Les autres processus sont nombreux : un grand nombre d’entre eux sont permanents, et beaucoup d’entre vous y participez : le programme de planification concernant la gestion des terres périphériques de la ville de Banff, le groupe de résolution intégrée des problèmes, la Stratégie de la région de Lake Louise, la Commission consultative sur l’aménagement, etc.
English: As with tort law generally, informed consent principles will do little to facilitate the implementation of health care reform initiatives that are based on broader notions of social equity.
French: Comme dans le cas du droit de la responsabilité civile délictuelle en général, les principes du consentement éclairé ne feront pas grand-chose pour faciliter la mise en œuvre de réformes des soins de santé fondées sur des concepts plus généraux liés à l’équité sociale.
English: His earlier work, We Are The Dead, traces similarly the stories of those individuals from the town that were lost a generation earlier during the Great War.
French: L’introduction est inégale et, mis à part un appel au souvenir lancé par l’auteur, elle ne propose aucune thèse ni aucun débat de conséquence.
English: The idea is that decisions can be made from case to case.
French: Nous partons du principe que les décisions doivent être prises au cas par cas.
English: For instance, the monitoring of food distributions and beneficiaries has become increasingly difficult for WFP staff, as has the timely implementation of various WFP-related activities.
French: Par exemple, le personnel du PAM a de plus en plus de mal à superviser la distribution des vivres et les bénéficiaires et à mettre en oeuvre en temps utile les diverses activités liées au Programme.
English: Panel members will be provided with background information by the manufacturers, and will hear from members of the public prior to formulating their advice to Health Canada.
French: Les membres du GCE auront accès à des documents d'information fournis par les fabricants et ils entendront les commentaires du public avant de formuler leur avis à Santé Canada.
English: Article 228 EC does not specify the period within which the judgment must be complied with.
French: L'article 228 CE ne précise pas le délai dans lequel l'exécution d'un arrêt doit intervenir.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > A Truly Mobile Solution! français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Une solution des plus mobiles !
English: For example, one region only classify fraud or criminal behaviour as an "allegation" . Others remain more consistent with the guidelines and include mismanagement, breach of the Indian Act or other statutes in their practical definition.
French: Par exemple, un des bureaux régionaux ne plaçait que les cas de fraude ou de délit criminel parmi les allégations tandis que les autres bureaux régionaux adhéraient davantage aux lignes directrices et incluaient aussi les cas de mauvaise gestion ou d’infraction à la Loi sur les Indiens ou à d’autres lois et règlements.
English: The Commission observed that no contributions to the Belgian Social Security Oﬃce (ONSS) had been paid after September 1966 and that the complainant had since then been insured under a Greek voluntary insurance scheme.
French: La plaignante exigeait donc que la Commission lui paye l’équivalent de six mois de salaire, correspondant à la durée du contrat qu’elle avait signé.
English: Well, the gossips may say that’s a bit cheap but a little recognition is always nice.
French: Bon, les mauvaises langues diront que c’est un peu cheap mais un peu de reconnaissance, ca fait toujours plaisir.
English: In such case, each container selected for this particular composite would have to be tested for ID to pinpoint the one (or more) containers with the wrong material.
French: 2) La seconde alternative est de combiner et mélanger des échantillons individuels prélevés de chaque contenant pour en faire un composite mais en limitant toutefois à 10 le nombre d’échantillons individuels dans un composite.
English: • Will the annual flu shot protect me from contracting bird flu?
French: • Le vaccin annuel contre la grippe me protégera-t-il de la grippe aviaire?
English: The report of the Secretary-General must be made available at least a week before expiry of a mandate.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait être disponible une semaine au moins avant l'expiration d'un mandat.
English: An increased EU role is generally very welcome in Indonesia.
French: L’Indonésie accueillerait avec satisfaction la participation accrue de l’UE.
English: The Commission view on this has been very clearly expressed today, for which I am grateful.
French: Fort heureusement, la Commission s'est exprimée très clairement en ce sens aujourd'hui.
English: Alberta has the most developed system with 105 850 km, followed by Ontario with 52 690 km, Saskatchewan with 43,120 km, BC with 24 570 km, Manitoba with 8380 km and Québec with 6060 km.
French: L'Alberta possède le système le plus développé, s'étendant à quelque 105 850 km. Viennent ensuite l'Ontario avec 52 690 km, la Saskatchewan avec 43 120 km, la Colombie-Britannique avec 24 570 km, le Manitoba avec 8 380 km et le Québec avec 6 060 km.
English: • there must be a rule-making function to deal with questions that should not have to be litigated one barrier at a time;
French: • il doit y avoir un pouvoir d'établir des règles sur certains sujets, ce qui éviterait que des obstacles à l'égalité soient débatus un à un en justice;
English: The allegations argued that Ms. Choquette should have been told "... the options available to her prior to the competitive process regarding the possibility of declaring a disability because of her bilingual status."
French: Selon les allégations formulées en son nom, Mme Choquette aurait dû être avertie [traduction] « ...avant le concours, qu'elle avait la faculté de faire état d'un désavantage en raison de son statut de fonctionnaire bilingue ».
English: Amendment by Henri Weber Amendment 42 Article 2, Paragraph 2, point b a (new) (b a) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collective management societies and written press publishing and distribution services.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 42 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les services audiovisuels quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore, les services de cinéma, les services culturels, les services des sociétés de gestion collective des droits de propriété intellectuelle et les services d'édition et de distribution de la presse écrite.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B001 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Prime Minister Harper February 6, 2007 « Previous | Table of Contents | Next »
French: Le premier ministre Harper Le 6 février 2007 « Précédente | Table des matières | Suivante »
English: However, groundnuts (peanuts), which are an important crop domestically and for export, have low yields due to unimproved varieties, poor cultural practices, and high disease rates.
French: Les enquêtes pour préciser les conditions de chaque exploitant et la production de cacahuètes ont permis de constater que la culture se faisait sur des unités agricoles inférieures à six hectares et que les femmes participaient au travail des champs.
English: Within the federated architecture framework, some components of the infrastructure must be commonly held and mandatory across the government to ensure that it achieves its service delivery goals.
French: • Assurer l’interfonctionnement des programmes gouvernementaux, aussi bien du point de vue de l’information que des transactions, pour faciliter une prestation des services axée sur la population canadienne.
English: However, there were cases where application of that rule might lead to unwarranted hardship, such as those involving an involuntary loss of nationality through State succession, marriage or adoption.
French: Il y a toutefois des cas dans lesquels l'application de cette règle aboutirait à des résultats injustes, comme ceux de perte involontaire d'une nationalité par succession d'États, mariage ou adoption.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/7/2006 Exercise Maple Flag 39 Security Operation - 12 May to 27 June, 2006 Frequently Asked Questions » Read More Archived Maple Flag - 5/7/2006 Maple Flag and it’s impact on accessing recreation and leisure services located on the Wing » Read More Archived Maple Flag - 5/7/2006 Access to 4 Wing Cold Lake During Ex Maple Flag 39 – 12 May to 27 Jun 06 » Read More
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/7/2006 Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 39 - 12 mai au 27 juin 2006 Questions souvent posées » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/7/2006 L’incidence de l’exercice Maple Flag sur l’accès aux services de loisirs établis sur la propriété de l’escadre » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/7/2006 Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l’exercice Maple Flag 39 – 12 mai au 27 juin 2006 » Lire plus
English: Women were playing increasingly prominent roles underscored by the International Women of Courage Award, presented by the Secretary of State of the United States of America to Dr. Iman al-Juburi on 10 March 2008.
French: Les femmes jouent des rôles de plus en plus importants comme l'a souligné l'International Women of Courage Award, prix décerné à la doctoresse Iman al-Juburi, le 10 mars 2008, par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The article also provides some interesting information on the consumers of this product: 67% of people under 25 use chewing-gum at least once a week.
French: Selon l'article précité, cette marque est vendue dans plus de 200.000 points de vente en France et elle détient 66% des parts de marché dans le chewing-gum.
English: We must naturally also take into consideration the negative aspects that advertising can have: unfair practices, intrusion into public and private spaces, influencing of the most vulnerable groups of people, creation of potential entry barriers to the market and distortion of the internal market.
French: Nous devons évidemment prendre en considération les aspects négatifs que peut avoir la publicité: pratiques déloyales, intrusion dans l'espace public et privé, influence des groupes les plus vulnérables, création de barrières potentielles à l'entrée sur le marché et distorsion du marché intérieur.
English: María Eugenia Sánchez Ministry of Social Welfare.
French: María Eugenia Sánchez, Ministère du bien-être social
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les modalités de ce calcul et les règles applicables en cas de droits spécifiques, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: (b) the trade mark has a reputation in Trinidad and Tobago and the use of the mark takes or would take unfair advantage of, or is or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: — 1) Commet un délit toute personne qui porte ou fait porter une inscription fausse dans le registre, sachant ou ayant des raisons de penser que cette inscription est fausse.
English: The increased estimate under this heading would provide for the training of UNDOF technical and finance staff, as detailed in annex II.A.
French: Le montant plus élevé demandé à cette rubrique doit permettre d'assurer la formation du personnel technique et financier de la FNUOD (voir détails à l'annexe II.A).
English: Investors will finance on the basis of linking future rent reviews at the 5th year and subsequent review periods to the Cost of Living Index.
French: Les modalités de financement des investisseurs seront établies en tenant compte de la révision des loyers après 5 ans et des révisions ultérieures indexées sur le coût de la vie.
English: For all health claims it should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
French: Une allégation qui n'est pas comprise est totalement inutile, et une allégation mal comprise peut même induire en erreur.
English: Equal opportunities is one of the four pillars of the NAPs.
French: L'égalité des chances compte parmi les piliers des plans d'actions nationaux.
English: Technology transfer activities are not provided by IPO due to resource levels.
French: Le BPI ne s’occupe pas de TT en raison des niveaux de ressources dont il dispose.
English: Mr President, I would like to point out, in addition to this, that we want to submit a second report.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à ce propos que nous avons l'intention de présenter un deuxième rapport.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees None - There were no recommendations received during the year from parliamentary committees.
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponse aux Comités parlementaires Aucune – Nous n’avons reçu aucune recommandation des Comités parlementaires pendant l’année.
English: (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage;
French: ii) La perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel;
English: I see the requirement that levels of media concentration be monitored as being the most important.
French: Je pense que la demande de contrôle des niveaux de concentration des médias est la plus importante.
English: B. Asian-African Legal Consultative Organization
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: !" lack of community injury prevention coalitions !" lack of educational information on prevention
French: !" manque de coalitions communautaires pour la prévention des blessures !" manque de documents pédagogiques sur la prévention
English: Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
French: b. est limité à un local d’une superficie moyenne (par exemple, immeuble administratif, usine, campus ou entrepôt).
English: Able to respond quickly to emerging issues.
French: Capacité de répondre rapidement aux questions urgentes.
English: The document presents the options for revising the Protocol in the form of suggested amendments in the text of the Protocol's annexes.
French: Les propositions d'amendements sont présentées entre crochets et le nouveau texte proposé est indiqué en caractère gras.
English: The power to order the slaughter of animals necessarily presupposes the power to arrange for slaughter to be carried out efficiently and, in particular, to dictate to the animals' keepers when slaughter takes place.
French: La compétence pour ordonner l'abattage d'animaux suppose nécessairement la compétence pour organiser le bon déroulement des opérations d'abattage et, notamment, imposer aux détenteurs d'animaux le moment de l'abattage.
English: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros seins, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
French: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros beaux seins, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
English: potential dangers for the consumer (e.g. pet food), public health or the environment.
French: donne lieu à des dangers potentiels pour le consommateur (aliments pour animaux de compagnie), la santé publique ou l’environnement.
English: "The life of Mathieu Da Costa not only notes the contribution of Canadians of African heritage," Dr. Fry explained, "but also the diverse beginnings of Canadian society.
French: « La vie de Mathieu Da Costa met en lumière non seulement l'apport des Canadiens et des Canadiennes de culture africaine, mais aussi la diversité qui caractérise notre société depuis ses origines, a expliqué Dre Fry.
English: Funding provided by Indian bands to non-profit organizations is the same as government funding to qualify for the 50 percent GST/HST rebate to non-profit organizations.
French: Le financement, par des bandes indiennes, d'organismes sans but lucratif est admissible comme le financement par le gouvernement au 50 pour 100 sur la TPS/TVH consenti aux entreprises sans but lucratif.
English: The following may be useful in clarifying how the recommendations of the Guide could apply in an intellectual property context.
French: Les exemples suivants pourraient être utiles pour illustrer comment les recommandations du Guide s'appliqueraient dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: These have to do with the general environment.
French: Elles sont dues à l'environnement général.
English: The occupational health and safety of home teleworkers in the Canadian federal public service is also emerging as an important issue for the unions in this sector, especially with regard to the question of an employer’s obligation to provide ergonomic
French: Cette étude a également constaté que la plupart des travailleuses et travailleurs interviewés n’informaient pas leurs employeurs de leurs problèmes de santé, croyant que cela ne donnerait rien.
English: The SC-GSO devoted considerable attention to the preparation of the Third Meeting of States Parties (TMSP), including the adoption of the draft budget for the TMSP.
French: Portant son attention sur les préparatifs de la troisième Assemblée des États parties, le Comité permanent a notamment adopté le projet de budget de cette assemblée.
English: Belgrade and Kosovo Serb leaders have challenged this transfer as going beyond resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Belgrade et les dirigeants serbes du Kosovo ont remis en question ce transfert en déclarant qu'il allait au-delà de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Comparisons of investment returns
French: Comparaison des taux de rendement
English: Education is based on the rights, liberties and principles established in the Constitution, this Act and the international treaties and agreements concluded by Andorra;
French: L'éducation se fonde sur les droits, les libertés et les principes établis dans la Constitution, la présente loi et les traités et accords internationaux conclus par l'Andorre.
English: Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples
French: Femmes Membres de minorités visibles Personnes handicapées Peuples autochtones
English: Immortal beings can still be wounded and even killed.
French: Ils peuvent être blessés et même tués.
English: We invite others who share our vision and commitment to join us.
French: Nous invitons ceux qui partagent notre vision à se joindre à nous.
English: It is achieved through the development of compatible standards and operating rules.
French: Elle est le fruit de l'application de normes et de règles de fonctionnement compatibles.
English: (b) The C-130 aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: b) L'appareil C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: MONUC, in consultation with the Government and other stakeholders, would further develop these broad benchmarks and prepare a matrix setting out measurable indicators, to the extent possible, to be included in my next report to the Security Council.
French: La MONUC, en consultation avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes développera ces critères généraux et préparera un tableau dans lequel seront énoncés des indicateurs mesurables, autant que possible, qui seront inclus dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: The recently released security update of XFree86 in DSA 816 for sarge and woody has caused the host security.debian.org to saturate its 100MBit/s network connection entirely.
French: La mise à jour de sécurité de XFree86 récemment diffusée pour Sarge dans la DSA 816 a provoqué la saturation totale de la connexion au réseau à 100 Mbits/s de l'hôte security.debian.org.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité lui-même.
English: • Report to the F/P/T Deputy Ministers of Health by the Advisory Committee on Population Health, "Survey of Public Health Capacity in Canada, Highlights," March 2001.
French: • Rapport du Comité consultatif sur la santé de la population aux sous-ministres FPT de la santé : « Sondage sur les capacités de santé publique au Canada, Points saillants », mars 2001.
English: It now takes an inordinately long time for Palestinians to reach school, work, health or social facilities.
French: Les Palestiniens mettent aujourd'hui un temps exagérément long pour se rendre à l'école, au travail, ou pour avoir accès aux centres de santé et autres services sociaux.
English: You earn 10 points multiplied by the number of lines cleared times the level.
French: Vous gagnez 10 points multipliés par le nombre de lignes vidées multiplié par le niveau.