ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d’entretien périodique 1. Organiser le dragage d’entretien périodique de manière à protéger la fraie du poisson, l’incubation des œufs et la vie larvaire en respectant les périodes de construction établies par la province.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered by Name of Department C. List of Statutory Annual Reports
French: Renseignements supplémentaires A. Contacts pour plus de renseignements B. Loi applicable et nom du ministère responsable C. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: My Representative on the Human Rights for internally displaced persons, Walter Kälin, conducted a working visit to Timor-Leste from 6 to 13 December.
French: Mon Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées, Water Kälin, a effectué une visite de travail au Timor-Leste du 6 au 13 décembre.
English: Although the primary destination for Canadian exports of cultural goods and services will likely continue to be the USA, Canadian cultural exporters need to diversify their markets.
French: La principale destination des exportations canadiennes de biens et de services culturels continuera sans doute d'être les États-Unis, mais les exportateurs culturels canadiens devront pénétrer de nouveaux marchés.
English: The administrator does not capture any information on the results achieved by funded projects, such as sales.
French: L’administrateur ne recueille pas de données sur les résultats obtenus par les projets subventionnés (par exemple sur les ventes).
English: So your decision, Mr President, is absolutely correct and entirely in accordance with the Treaty.
French: Votre décision, Monsieur le Président, est donc absolument correcte et est parfaitement conforme à l'esprit du Traité, en accord avec celui-ci.
English: Affirms that effective IAEA safeguards are essential to prevent nuclear proliferation and to facilitate cooperation in the field of peaceful uses of nuclear energy, and in that regard:
French: Affirme que des garanties efficaces de l'AIEA sont indispensables pour empêcher la prolifération nucléaire et faciliter la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et, à cet égard :
English: Use the appraised FMV to calculate the eligible amount of the gift unless the deemed FMV rules apply (see page 13 for details).
French: L’évaluation de la JVM sert à calculer le montant admissible du don, sauf si les règles de la JVM réputée s’appliquent (pour en savoir plus, lisez la page 15).
English: The comparison group of CF personnel would preferably not have any war theatre experience if possible following the GW and their symptoms in relation to those conflicts should be carefully noted.
French: On a mené cette étude à la suite de la recommandation du Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe du ministère de la Défense nationale (MDN) qui désirait effectuer un sondage pour obtenir des renseignements complets sur l’état de santé des ACGG.
English: Comfortable room with all necessary facilities and an excellent buffet breakfast.
French: Hotel très propre et tres confortable. Situé à quelques mètres d'une station de métro.
English: Lessons learned during the previous programme include: (a) efforts to reduce maternal mortality were hindered by a lack of trained human resources, a weak reproductive health commodity management system, financial limitations and a lack of information on cultural factors; (b) stigmatization and discrimination hinder HIV prevention strategies; (c) addressing the needs of youth requires a broad-based national policy; (d) the national platform on gender-based violence has been an effective coordination mechanism; and (e) the use of demographic data at municipal levels is limited.
French: On trouvera ci-après certains des enseignements qui ont été tirés de la mise en œuvre du précédent programme : a) le manque de personnel dûment formé, les insuffisances du système de gestion des produits de santé procréative, les contraintes en termes de ressources et le manque d'information sur les facteurs culturels ont nui aux efforts déployés pour réduire la mortalité maternelle; b) la stigmatisation et la discrimination entravent l'exécution des stratégies de prévention du VIH; c) pour répondre aux besoins des jeunes, il faut appliquer une politique nationale largement représentative; d) le programme national de lutte contre la violence sexiste est un mécanisme de coordination efficace; et e) les données démographiques restent peu exploitées à l'échelon municipal.
English: It's that easy to find the Choice hotel closest to where you want to be.
French: Trouver l'hôtel le plus proche de votre destination est aussi facile que ça.
English: While the VAT code is consistent throughout the European Union, the VAT percentage may differ from country to country. The VAT percentage depends on the type of product sold or service rendered.
French: Alors que le code de la TVA est cohérent dans toute l'Union européenne, le pourcentage de la TVA peut varier d'un pays à l'autre.
English: (c) That the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: c) Que les critères susmentionnés, après avoir été examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: The panelists were Mrs. Sadako Ogata, President, Japan International Cooperation Agency, Mr. Gareth Thomas, International Cooperation Minister, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme, Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, United Nations Development Programme, Mr. Geert van der Linden, Vice-President, Asian Development Bank, and Dr. Bernd Hoffman, Director, German Agency for Technical Cooperation.
French: Elle était animée par Mme Yvette Stevens, Coordonnatrice assistante des secours d’urgence et Directrice du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires à l’Office des Nations Unies à Genève.
English: These committees are composed of five members: a representative of the Public Administration Department, for Central Government institutions or representative of the Human resources department for the independent institutions; two representatives of the central or local public administration institution requesting the vacant post to be filled; two professors of the faculty in accordance with the area on which the testing will be conducted or two recognised specialists in the respective fields.
French: Ces commissions sont composées de cinq membres : un représentant du Département de l'administration publique, pour les institutions de l'administration centrale, un représentant du département des ressources humaines pour les institutions autonomes; deux représentants des institutions de l'administration centrale ou locale dont dépend poste vacant; deux professeurs de faculté spécialisés dans le domaine sur lequel porte le concours, ou deux spécialistes reconnus dans les domaines concernés.
English: ± a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: ± a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: During the 1990s, the outcome of several international conferences and initiatives adopted by various international agencies and donor countries contributed towards developing a global consensus on integrating human rights with programmes of development.
French: Au cours des années 90, grâce aux travaux de plusieurs conférences internationales et aux initiatives adoptées par divers organismes internationaux et pays donateurs un consensus mondial a pu se dégager en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de développement.
English: All of these activities help raise the level of innovation in Canadian enterprises.
French: Toutes ces activités contribuent à rehausser le niveau d’innovation dans les entreprises canadiennes.
English: Composition of the Board of Appeal of the CPVO 15.1.1.
French: Composition de la Chambre de recours de l’OCVV 15.1.1.
English: Bien que la couverture vaccinale soit demeurée stable, à environ 97 % chez les enfants de deux ans, des épidemies ont continué de survenir surtout chez les enfants d'âge scolaire, même dans les populations où le taux attesté de vaccination atteignait presque 100 %.
French: Pour ce qui est de la rougeole, des oreillons, de la coqueluche et de la rubéole, une activité importante de la maladie signalée au début de 1997 a aussi été soulignée (bien que les données pour 1997 soient en général incomplètes au moment de la préparation du présent rapport).
English: With the Joint Undertaking now in operation, technical work continuing, international cooperation in full swing and an agreement about to be concluded with the USA, the next step is actively to prepare for the deployment and operation phases for Galileo, which will start in 2006 and 2008 respectively.
French: Dès lors que l’entreprise commune est maintenant à l’oeuvre, que les travaux techniques se poursuivent activement, que la coopération internationale est en plein essor et qu’un accord est sur le point d’être conclu avec les Etats-Unis, il importe désormais de préparer activement les phases de déploiement et d’exploitation du système qui débuteront respectivement en 2006 et en 2008.
English: What this shows is mutual recognition of individual criminal justice systems without any essential base of harmonisation.
French: Nous sommes donc face à une reconnaissance mutuelle des différents systèmes de justice pénale dépourvue de toute base d’harmonisation fondamentale.
English: Another result of the crisis -- one that could have serious long-term consequences -- has been the rapid deterioration of the centralized, conventional system for seed production, improvement, and distribution.
French: Entre autres résultats, la crise a occasionné la rapide détérioration du système classique, centralisé, sur lequel reposaient la production, l'amélioration et la distribution des semences; résultat qui pourrait avoir de sérieuses conséquences à long terme.
English: Equilibrium condition of ‘other’ inputs for agricultural production (1 equation): [44] XS 4 j = ∑ XD4 j j
French: Conditions d’équilibre, céréales et oléagineux (1 équation) : [41] YTc1 = ZDc1 + ∑ XD3 j j
English: It deferred consideration of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, pending further clarification of a number of issues raised by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, en attendant d'avoir davantage de précisions concernant un certain nombre de questions soulevées par le Comité.
English: Product Safety Programme PTCC:
French: Société Santé en français TNO :
English: In all regions, education has led the other sectors in the number of SWAps, followed by the health sector.
French: Dans toutes les régions, c'est dans le domaine de l'éducation, suivi de près par celui de la santé, que l'on recense le plus grand nombre d'approches sectorielles.
English: • Accounts becoming inactive after implementation (Struck off Strength/Transfer out) will retain dates on the FFT record.
French: • Les comptes qui deviendront inactifs (rayés de l'effectif, mutation) conserveront les dates inscrites sur le registre TSNI.
English: I am satisfied that Basi, at a minimium, had the necessary qualifications for the position advertised.
French: J’ai la conviction que M. Basi avait, à tout le moins, les qualités nécessaires pour obtenir le poste annonce.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: (b) The pay increment date for an employee appointed on or after December 2, 1997, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or appointment from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment. (c) For employees appointed prior to December 2, 1997, their anniversary date will be the date on which the employee received his last pay increment.
French: ** 47.06 a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés du niveau CS-1 à CS-5 inclusivement est de douze (12) mois. b) La date d'augmentation d'échelons de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 2 décembre 1997, correspond à la date anniversaire de ladite nomination. c) Dans le cas des employés nommés avant le 2 décembre 1997, la date anniversaire est la date à laquelle l'employé a reçu sa dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: A suggestion was made that the materials, presentations and conclusions of the Forum be disseminated to States and all relevant stakeholders as a way to best utilize its work.
French: Il a été suggéré que les documents, les exposés et les conclusions du Forum soient communiqués aux États et à tous les acteurs concernés pour que ses travaux soient mieux utilisés.
English: The assistance of the Council and Commission, at the appropriate level, would be of enormous help to that end, and would strengthen the interinstitutional cooperation which Parliament is once more offering to the Council.
French: À cette fin, l'aide du Conseil et de la Commission, à un niveau adéquat, serait d'une grande utilité et permettrait de renforcer, comme le Parlement le propose de nouveau au Conseil, la coopération au niveau interinstitutionnel.
English: The Wechsler Intelligence Scale for Children for verbal and performance testing, the "trail'making test" and the German form of the Bender Gestalt test for visual–motor integration, the Vienna Reaction Device for delayed reaction time and general behaviour ratings were employed by some or all of the eight centres.
French: Les huit centres ont mis en œuvre l'ensemble des tests suivants, ou certains d'entre eux : test de la capacité verbale et de la performance d'après l'échelle d'intelligence de Wechsler, le «Trail making test» et la version allemande du test de Bender-gestalt pour l'intégration visuo–motrice, le «Vienna Reaction Device» pour mesurer le temps de réaction différée et des échelles de comportement général.
English: I also intend to take a leadership role in encouraging a human rights approach to global issues such as land-grabbing and its multidimensional impact on human rights.
French: J'entends également jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d'encourager une approche fondée sur les droits de l'homme à l'égard de questions mondiales telles que l'appropriation illicite de terres et ses effets multidimensionnels sur les droits de l'homme.
English: The finalized guidelines will define the criteria for: (a) the suspension or removal of vendors from the United Nations vendor databases; (b) prescribe the role and responsibilities of the Procurement Network; and (c) stipulate the procedures for decision-making by the Procurement Network.
French: Une fois prêtes, les directives : a) établiront des critères pour la radiation temporaire ou définitive des fournisseurs des fichiers de l'ONU; b) définiront le rôle et les responsabilités du Comité; et c) définiront les procédures de prise de décisions du Comité.
English: You travel from one life to another life and, in each one, there is series of life cycle rituals, which are called Samskaras, or refinements.
French: En fait, vous passez d'une vie à une autre, et dans chacune il y a une série de rituels attachés au cycle de vie, on les appelle samskara ou élévations.
English: In 2001, at its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the draft articles in resolution 56/83, the text of which was annexed to the resolution, and “commend[ed] them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action”.
French: En 2001, à sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 56/83, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les articles, dont le texte est annexé à la résolution, et les a « recommand[és] à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée ».
English: Youth were permitted to participate in the survey only once during each data collection year.
French: Les jeunes ne pouvaient participer à l’étude qu’une seule fois au cours de chacune des années de collecte des données.
English: The Prince freely appoints the President and three of the members (three new members were appointed by the Prince in April 2006) while the other three are appointed on a proposal from the National Council from outside its membership.
French: Le Prince nomme librement le Président et trois des membres (trois nouveaux membres ont été ainsi nommés par le Prince en avril 2006) tandis que les 3 autres sont nommés sur proposition du Conseil National et hors de son sein.
English: 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year
French: 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage de combustibles par année
English: The scope of limitation of these restrictions is discussed in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les limites de ces restrictions.
English: Operative Paragraph 5
French: Paragraphe 5 du dispositif
English: It is becoming increasing urgent that this work be undertaken, so that the site is safe for 2008.
French: Il est de plus en plus urgent d'entreprendre ces travaux afin que le site soit sécuritaire pour 2008.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval.
English: Never charge the battery inside Ex area.
French: Il est interdit de charger la batterie en atmosphère explosible.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Park Backgrounder:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Fiches documentaires :
English: In 1975, inspired by the model of the Vancouver East Cultural Centre and supported by Federal Local Initiative Program (LIP) grants, Don Shipley took charge of the theatre and established the Springridge Cultural Centre.
French: En 1975, inspiré par le modèle du Vancouver East Cultural Centre et soutenu par les subventions du Programme d'initiatives locales du gouvernement fédéral, Don Shipley prend la direction du théâtre et fonde le Springridge Cultural Centre.
English: • Police must share information with potential stakeholders i.e., Real Estate agencies, Banks, Hydro and Insurance Companies.
French: • La police doit partager l'information avec les intervenants possibles c.-à-d. les agences immobilières, les banques, les sociétés hydroélectriques et les sociétés d'assurance.
English: Item 8: Consideration of administrative issues
French: Point 8 de l'ordre du jour : Examen des questions administratives
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wizards of the coast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Credible sources also indicate that several thousand ALIR combatants were recently incorporated into the Congolese Armed Forces.
French: Selon des sources fiables, plusieurs milliers de combattants de l'ALIR ont récemment été intégrés dans les Forces armées congolaises.
English: The seven include the Durbar Squares of Hanuman Dhoka (Kathmandu), Patan and Bhaktapur, the Buddhist stupas of Swayambhu and Bauddhanath and the Hindu temples of Pashupati and Changu Narayan.
French: Ces sept ensembles comprennent les places Durbar de Hanuman Dhoka (Kathmandu), Patan et Bhaktapur, les stupas bouddhistes de Swayambhu et Bauddhabath ainsi que les temples hindous de Pashupati et de Changu Narayan.
English: The share for girls' education already exceeds the share projected for 2005 by the MTSP, and this is reinforced by the even higher share of regular resources expenditure (24 per cent) for this priority in 2003.
French: En 2003, le pourcentage revenant au programme relatif à l'éducation des filles sur le total des dépenses à déjà dépassé le chiffre prévu pour 2005 par le plan stratégique à moyen terme, et cette tendance a été confirmée par le pourcentage encore plus élevé (24 %) imputable à ce domaine prioritaire dans les dépenses au titre des ressources ordinaires.
English: The information recorded in the database has been collected by the Contact Point during the first quarter of 2005.
French: Les informations enregistrées dans la base de données ont été recueillies par le Contact Point pendant le premier trimestre 2005.
English: Item 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 and A/60/810)); and
French: Point 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 et A/60/810)); et
English: Historically this was primarily given by an injection every two weeks or so.
French: Au début, ce traitement s'administrait sous la forme d'une injection toutes les deux semaines environ.
English: Regarding breastfeeding, Turkey had signed the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes but found it difficult to deal with the manufacturers of infant formula, for whom it represented an important market with its 1.3 million infants.
French: Pour ce qui est de l'allaitement maternel, la Turquie a signé le Code international relatif à la commercialisation des substituts du lait maternel mais il lui est difficile de lutter contre les fabricants de préparations pour nourrissons, pour qui elle représente un marché important avec ses 1,3 million de nourrissons.
English: Their fate is often heavily marked by history. There are scars and wounds that have not healed.
French: Leur sort est marqué souvent par l'histoire, des cicatrices et des blessures jamais guéries.
English: Financial Summary Tables Appendix B. Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Reviews 1.
French: Tableaux financiers sommaires Annexe B. Décisions caractéristiques du Conseil et décisions faisant l’objet d’un contrôle judiciaire 1.