ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to standardizing traffic flows and preventing congestion, traffic management systems need to be generalized for the roads or structures carrying the heaviest traffic.
French: Dans le but d'uniformiser les flux de trafic et de prévenir les congestions, il conviendra de généraliser les systèmes de gestion du trafic pour les axes ou les ouvrages les plus chargés.
English: In 1997 the decline was a further 6 per cent.
French: En 1997, un nouveau recul de 6% a été enregistré.
English: A further seminar for liaison officers is foreseen for 1997.
French: Un nouveau séminaire des officiers de liaison est prévu pour 1997.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.2028.8 Section:FORMS COMPLETION Subsection:APPLICATION FOR DESIGNATION OF ADDITIONAL DEPENDANT FOR COMPREHENSIVE COVERAGE (PSHCP) (PWGSC-TPSGC 2028-8)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.2028-8 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:DEMANDE DE DÉSIGNATION DE PERSONNE À CHARGE SUPPLÉMENTAIRE POUR UNE GARANTIE GLOBALE (RSSFP) (PWGSC-TPSGC 2028-8)
English: Two equipment systems are available according to film width required.
French: Deux systèmes d'équipement disponibles selon la largeur du film nécessaire.
English: Complete route to destination in Mexico 13.
French: Pays d’origine de la marchandiseItinéraire complet jusqu’à la destination au Mexique 12.
English: (d) [Agreed] Recommend to the United Nations General Assembly that it consider adopting a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: d) [Convenu] Recommander à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable, commençant en 2005.
English: tours at your choice and personalized stays .
French: circuits à la carte et séjours personnalisés clés en main.
English: Creating favourable conditions for sufficiently strong economic growth and employment growth with adequate salaries and wages are among those challenges.
French: Il s'agit notamment de créer des conditions favorables à une croissance suffisamment forte de l'économie et des emplois, avec des salaires et des traitements appropriés.
English: Consumer education to build awareness as to when to seek professional advice about complementary and alternative health care products.
French: Éducation du consommateur pour qu'il sache quand demander conseil sur les produits utilisés dans les méthodes complémentaires et parallèles.
English: Obtain the highest available charge on the assets being financed.
French: Obtenir une charge du rang le plus élevé possible à l'égard des éléments d'actif financés.
English: Our new premises situated between the limestone cliffs of the Vercors Nature Park and the garrigues of the Cévennes, lush meadows and lavender fields, cool forests and the astonishing light of Provence, are ideally situated for the organization of holidays of great variety in south-east France. The principle of the holiday that moves is also perfect for the exploration of some of the finest towns of France.
French: Cette implantation en milieu rural, face aux contreforts du Vercors, à deux pas de la rivière turquoise et baignée par les senteurs provençales, inspire nos plus belles conceptions d'itinérance en France.
English: How might these concerns be addressed?
French: Comment répondre à ces préoccupations?
English: ▪ The Aquaculture Technology Program operates with an annual budget of $50,000.
French: ▪ Le Programme est doté d'un budget annuel de 50 000 $.
English: (19) The Committee expresses concern at the information it has received regarding the violent suppression by some sectors of society, including civilian patrols allegedly supported by the Government, of collective demonstrations in which the political opposition and representatives of NGOs participated.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la répression violente par certains secteurs de la société, y compris des patrouilles d'autodéfense apparemment soutenues par l'État, des manifestations organisées par l'opposition politique et par les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le Programme fournit jusqu'au deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: Roland_Rotter@hc-sc.gc.ca Manager, Device Evaluation Division phone: (613) 954-0297 email:
French: Roland_Rotter@hc-sc.gc.ca Manager, Device Evaluation Division Tél: (613) 954-0297 Courriel:
English: Respect for human rights has been specifically integrated into the training programmes of uniform branches of the public service.
French: Le respect des droits de l'homme fait désormais partie intégrante des programmes de formation destinés aux fonctionnaires en uniforme du service public.
English: Status Report on the Intellectual Property Enforcement Legislation in the Russian Federation
French: État actuel de la législation assurant la défense des droits de propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie
English: Hosted a meeting with the Financial Action Task Force Date(s): 2007-03-29 Attendee(s): 9 (4 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Hôte d'une réunion du Groupe d'action financière Date(s) : 2007-03-29 Présence(s) : 9 (4 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: In such cases tier II mechanistic studies may help to define the risk and may also help to define populations at greatest risk.
French: Les études mécanistes de niveau II peuvent alors aider à définir le risque ainsi que les populations les plus à risque.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: W-97-3F.d. Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Recherche appliquée, p.
English: Religions for Peace convenes a satellite session at the International AIDS Conference in Bangkok on “Religious Leaders' Role in Combating Stigma and Discrimination.” The inaugural meeting of the South Asia Inter-religious Council on HIV/AIDS, co-sponsored with UNICEF, brings together 30 senior religious leaders from South Asia to respond to the problem of HIV/AIDS.
French: • Religions pour la paix a organisé une session parallèle lors de la Conférence internationale sur le sida à Bangkok, sur le thème suivant : « Le rôle des chefs religieux dans la lutte contre les formes de stigmatisation et de discrimination ».  • La séance inaugurale du Conseil interreligieux de l'Asie du Sud sur le VIH/sida, co-parrainée avec l'UNICEF, a réuni plus de 30 chefs religieux de premier plan de la région, dans le but de les amener à lutter contre le problème que constitue le VIH/sida.
English: The attention given to exports in the framework of the structural adjustment programmes helped to reduce attention to food crops.
French: L'attention accordée aux exportations dans le cadre des programmes d'ajustement structurel a contribué à réduire celle accordée aux cultures vivrières.
English: The Official Statistics Act determines the main principles of data collection.
French: La loi sur les statistiques officielles définit les grands principes de la collecte des données.
English: I am delighted to be here on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, to announce an important step in the renewal of Canada's health care system.
French: Je suis ravie d'être ici au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, pour annoncer une mesure importante dans le cadre du renouvellement de notre système de santé.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, on import, the goods in issue could in no sense be a part of well fracturing machinery or apparatus.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne pourraient, en aucune façon, être une partie d'une machine ou d'un appareil de développement de puits par fracturation.
English: The objectives of these guidelines are:
French: Les objectifs de ces lignes directrices sont les suivants :
English: As welcome as the individual measures are, they need to be structured as a whole and clear priorities need to be set for our policy.
French: Autant on peut se féliciter de ces différentes mesures, autant il est souhaitable de structurer les mesures dans leur ensemble et de fixer des priorités claires dans la politique à suivre.
English: Emerging Strategic Environments page 4.
French: Révolution dans les affaires militaires.
English: Nine sites have been identified as locations where casualties would be taken for medical evacuation.
French: Neuf emplacements ont été choisis pour y amener les victimes en cas d’évacuation médicale.
English: Interpreted in an inflexible way that takes no account of the particularities of each individual situation, they would increase the complication of the Pact.
French: Interprétées d'une façon stricte qui ne tient en rien compte des particularités de chaque situation individuelle, elles augmenteraient la complexité du pacte.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 55/199, the Commission acting as the preparatory body for the World Summit on Sustainable Development was open-ended to allow the full participation of all States.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, les travaux de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable ont été ouverts à tous les États afin que ceux-ci puissent y participer pleinement.
English: The four representatives of employers are elected by chambers of commerce and employers´ associations with a national organization.
French: Les quatre représentants des employeurs sont élus par les chambres de commerce et les associations patronales ayant une dimension nationale.
English: It is therefore time for the protagonists to respect their commitments and to cease their procrastinating so that patience does not become resentment and vengeful hatred.
French: Il est temps alors que les protagonistes respectent leurs engagements, mettent un terme aux atermoiements pour que la patience ne se transforme pas en ressentiment et en haine vengeresse.
English: In the present case, the Commission has not disputed that the applicant is a party concerned within the meaning of Article 93(2), this position ensuing from its status as manager of one of the three private television channels in competition with the public television channels to which the contested grants were made and from the fact that both complaints lodged by it prompted the preliminary investigation carried out by the Commission in relation to those grants.
French: Dans la présente affaire, la Commission n'a pas contesté que la requérante est une partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, qualité qui découle de son statut de gérante d'une des trois chaînes de télévision privées se trouvant en situation de concurrence vis-à-vis des chaînes de télévision publiques ayant obtenu les dotations financières contestées et du fait que les deux plaintes déposées par elle sont à l'origine de l'examen préalable réalisé par la Commission à propos de ces dotations.
English: If one order is filled first, the other order is cancelled.
French: L'objectif de donner d'ordre stop est de réduire ses pertes ou d'ouvrir des positions.
English: (d) Coordinate their assistance and efforts with those of other international partners and the Government with a view to achieving complementarities and avoiding duplication of efforts;
French: d) Coordonner leur assistance et leurs efforts avec ceux d'autres partenaires internationaux et le Gouvernement, afin de créer des synergies et d'éviter les chevauchements;
English: Table 2  Central Emergency Response Fund rapid-response funding in response to natural disasters
French: Tableau 2 Décaissements du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires aux fins d'intervention rapide pour faire face à des catastrophes naturellesa
English: The work programme adopted at the Doha Ministerial Meeting had defined the strategic framework for concrete action which, if carried out, would enable the developing countries, and particularly the least developed countries, to respond to the challenges facing them.
French: Le programme de travail adopté à la Réunion ministérielle de Doha définissait le cadre stratégique à prévoir en vue de mesures concrètes qui, si elles étaient appliquées, permettraient aux pays en développement et, en particulier, aux pays les moins avancés de relever les défis auxquels ils étaient confrontés.
English: Source Recordings by Henri Lacroix and His Habitants are listed on this "popular hits of the day" Bluebird Records catalogue supplement, February 1937 In all, Henri Lacroix is thought to have made 38 recordings by 1930, and an additional 100 recordings by 1939. This makes him one of the most prolific Quebecois recording artists of the difficult Depression years.
French: Source Les enregistrements d'Henri Lacroix et ses Habitants figurent parmi les chansons populaires du jour de ce supplément du catalogue des disques Bluebird de février 1937 On croit qu'Henri Lacroix a produit 38 enregistrements en 1930 et qu'il en a fait 100 autres avant 1939, ce qui fait de lui l'un des artistes du disque les plus prolifiques du Québec pendant les années difficiles de la Crise économique.
English: The theme leaders and other members of the SAC provided essential comprehensive overviews of the ongoing research in Canada, which is especially important with emerging diseases such as SARS, where the research moves rapidly and no one group oversees all of the funding and research.
French: Les directeurs de thème et d'autres membres du CCS ont présenté des tours d'horizon détaillés essentiels de la recherche en cours du Canada, ce qui était particulièrement important face à des maladies émergentes comme le SRAS, où la recherche évolue rapidement et aucun groupe ne surveille l'ensemble du financement de la recherche.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings (that is, from Monday to Thursday), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est prévu qu'il tienne des débats sur le fond pendant les huit premières séances d'une demi-journée chacune (à savoir du lundi au jeudi), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: CSPS training and procedures are in place to manage/monitor sole-source activity levels by encouraging personnel to plan ahead for acquisitions and by requiring and evaluating sole-source justifications.
French: L’EFPC a adopté un cadre de formation et une procédure pour mieux gérer et contrôler les niveaux d’activités liées à un fournisseur unique en encourageant le personnel à planifier à l’avance les acquisitions et en exigeant et en évaluant les justifications du recours à un fournisseur unique.
English: During the course of the first meeting, the Chairman presented the members with an outline of the programme of work setting out the issues in three clusters for discussion.
French: Lors de la première réunion, le Président a exposé le programme de travail dans ses grandes lignes, regroupant les questions à examiner en trois catégories.
English: By Order No. 2003-A-496 dated September 22, 2003, Air Canada was permitted to extend the expiry date of its international insurance surcharge until December 31, 2003, and it was noted that the matter of incorporating the surcharge into the base fares was still held in abeyance.
French: Par l'arrêté no 2003-A-496 du 22 septembre 2003, Air Canada a été autorisée à reporter la date d'échéance de son supplément d'assurance international au 31 décembre 2003 et il a été noté que la question de l'inclusion des suppléments dans le prix de base des billets était toujours en suspens.
English: Most sites were visited once, and the (unrecorded) search effort was variable.
French: La plupart des sites ont fait l’objet d’une seule visite et l’effort de recherche (non consigné) était variable.
English: Available: http://www.cochrane.org/ cochrane/revabstr/ab001266.htm. Kwon, K.T. Pediatrics , fifth disease or erythema infectiosum.
French: Adresse : http://www.umanitoba.ca/ cgi-bin/colleges/cps/college.cgi/909.html. College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In its diverse forms, the family/ household unit remains the dominant social structure for raising children in Canada.
French: Sous une forme ou l'autre, l'unité familiale ou le ménage demeure l'unité sociale dominante en charge d'élever les enfants au Canada.
English: I also share the rapporteur's view that such a strategy must be constantly adapted if Europe wants to remain in future an area of security, freedom and prosperity.
French: Je souscris également à l'avis du rapporteur selon lequel cette stratégie doit être adaptée en permanence si l'Europe souhaite rester à l'avenir un espace de sécurité, de liberté et de prospérité.
English: FUNDS ADMINISTRATION In accordance with UNDP Financial Regulations and Rules and procedures, UNDP will charge an amount to contributions to the Democratic Governance Trust Fund to cover the costs for administration and related services.
French: ADMINISTRATION DES FONDS Conformément au Règlement financier, aux Règles de gestion financière et aux procédures financières du PNUD, celui-ci imputera un montant aux contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la gouvernance démocratique en vue de couvrir les dépenses d’administration et celles afférentes aux services.
English: Guyana, South Africa, United States, Japan, Mongolia Specializing in Local Area Network (LAN) and Internet services, Nika Technologies also distributes mapping applications for GWN Technologies (a division of Ecosoft Systems).
French: Alexandre-Taché, bureau 380 Hull (Québec) J9A 1M5 (819) 771-5054 (819) 771-8384 gcarle@nighthawktech.com www.nighthawktech.com Entreprise prête à exporter Night Hawk est une entreprise autochtone de premier plan dans le domaine de la gestion et de la technologie de l’information.
English: Smart practices of the B type might perhaps be said to be not so very smart ("Just common sense!").
French: On pourrait peutêtre dire que les pratiques intelligentes de type B ne sont pas très intelligentes (« simplement remplies de bon sens! »).
English: These meetings have provided an opportunity to discuss and draft recommendations on issues directly relevant to ACP-EU relations.
French: Ces rencontres ont fourni l'occasion de débattre et de formuler des recommandations sur des thèmes d'une importance capitale pour les relations ACP-UE.
English: In South Africa, heroin now accounts for 6 to 7 per cent of treatment admissions in the urban centres of Gauteng and Cape Town.
French: En Afrique du Sud, l'héroïne est maintenant à l'origine de 6 à 7 % des admissions en services de soins dans les centres urbains de Gauteng et du Cap.
English: 27A.1 The Under-Secretary-General for Management has overall responsibility for the management of the financial and human resources and support operations of the Organization, and for directing and managing the activities of the Department of Management.
French: 27A.1 Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la gestion des ressources financières, des ressources humaines et des opérations d'appui de l'Organisation et dirige et gère les activités du Département de la gestion.
English: But these are still just estimates, depending on the underlying assumptions, the discount rate used, etc.
French: Cependant, il ne s'agit que d'estimations fondées sur les hypothèses retenues, le taux d'actualisation utilisé, etc.
English: As indicated in Diagram 1, the information collected for the report was extracted from two primary sources: interviews and an extensive literature review.
French: Comme l’indique le Diagramme 1, les informations collectées pour le présent rapport ont été extraites de deux sources principales : les entrevues et une analyse documentaire exhaustive.
English: Observe all local or park regulations and instructions given by tour guides.
French: Observez tous les règlements relatifs aux parcs ainsi que les instructions qui vous sont données par les guides touristiques.
English: The Legislative Guide would be very useful in the drafting of the Thai business securities bill.
French: Le Guide législatif sera très utile pour l'élaboration d'un projet de loi thaïlandais sur les sûretés commerciales.
English: • International cooperation on sharing information (national points of contact).
French: • Coopération internationale pour l'échange d'informations (points de contact nationaux).
English: An old people’s home in the town of TALCA was damaged or partly destroyed, but none of the old people was injured, as they were all evacuated beforehand.
French: Un foyer pour personnes âgées de la ville de Talca a été partiellement touché ou détruit, mais aucun des pensionnaires n’a perdu la vie, les personnes âgées ayant pu sortir avant.
English: Official nomination: is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination which is 28 days before the election.
French: Le bref est déposé au moins 36 jours avant la date des élections fédérales. Candidature officielle : le formulaire de candidature et le « cautionnement » sont déposés au bureau de l’agent responsable du scrutin entre la date de proclamation et l’heure fixée pour clore la liste des candidatures soit 28 jours avant l’élection.
English: The increase in the general strictness of employment protection legislation seems to be connected with some kind of increase in the proportion of fixed-term employment in relation to total employment as far as cross-country trends are concerned.
French: Pour conclure, il est indispensable d’accompagner l’encouragement à la mobilité par des cadres juridiques, des critères et des droits pour la gestion des transitions, qui empêchent que le piège de la flexibilité n’emprisonne certains travailleurs, notamment les plus faibles.
English: The CFIA is developing a technical guidance document which will address the compliance measures in greater detail and this will be forwarded to you shortly.
French: L'ACIA est à élaborer une ligne directrice technique qui décrira en détails les mesures de conformité. Ce document vous sera envoyé sous peu.
English: The score above "R" indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
French: Le trait surmontant la lettre «R» indique que la fonction de faisceau de route est assurée par plusieurs unités d'installation de ce côté-là du système.
English: The new text raises significantly those thresholds below which bidders may be allowed to replace these documents with a simple declaration on their honour.
French: Le nouveau texte augmente de façon sensible les valeurs minimales au-dessous desquelles les soumissionnaires peuvent être autorisés à remplacer ces documents par une simple déclaration sur l’honneur.
English: The Commission shall, not later than five years after the entry into force of this Regulation, submit a report to the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.