ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Committee finds that the authors have not been subjected to discriminatory treatment in accordance with any of the individual attributes set forth in article 26 of the Covenant.
French: Le Comité considère dès lors que les auteurs n'ont pas fait l'objet d'un traitement discriminatoire fondé sur un des éléments énumérés à l'article 26.
English: All tests shall be performed at a room temperature of 20 ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: 3.5 Sauf indication contraire, toutes les épreuves doivent être conduites à une température ambiante de 20 ± 5 °C.
English: The third and fourth copies are filed in the cashier's daily open file in the long room for that business day.
French: Les troisième et quatrième exemplaires sont classés dans le dossier journalier ouvert de la caisse dans la salle des comptoirs pour ce jour ouvrable.
English: Letter (dated 30 March 2006) from the Secretary for Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe, Ambassador J.M. Bimha, addressed to the Secretary of the Committee for Development Policy.  iv
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Secrétaire du Comité des politiques du développement par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République du Zimbabwe, l'Ambassadeur J. M. Bimha.
English: As regards some issues mentioned by the SCT, reference is made to document SCT/15/3, which addresses in detaila number of legal and administrative aspects of the Article 6ter communication procedure, such as the eligible subject matter (paragraphs 10 to 20), grounds of refusal (paragraph 28), effect of prior trademark rights (paragraph 33, onwards), the role of the International Bureau (paragraphs 40 to 52) and an understanding of the status of the database (paragraphs 60 to 62).
French: En ce qui concerne certaines des questions mentionnées par le SCT, on se reportera au document SCT/15/3, qui traite en détail d’un certain nombre d’aspects juridiques et administratifs de la procédure de communication selon l’article 6ter, tels que les objets de protection possibles (paragraphes 10 à 20), les motifs de refus (paragraphe 28), les effets des droits antérieurs attachés à des marques (paragraphes 33 et suivants), le rôle du Bureau international (paragraphes 40 à 52) et le statut de la base de données (paragraphes 60 à 62).
English: On the contrary, we wish to see, and we will act resolutely to bring about, the return of international peace and security.
French: Au contraire, nous voulons voir restaurer, et nous nous emploierons résolument pour ce faire, la paix et la sécurité internationales.
English: In the next five years, the Government will establish a network of up to ten educational centres in the Asia-Pacific region to promote Canadian educational institutions.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement établira un réseau qui pourrait comprendre jusqu'à dix centres éducatifs dans la région de l'Asie-Pacifique pour promouvoir les institutions éducatives canadiennes.
English: More specifically projects will focus on:
French: Voici quelques exemples plus précis des questions sur lesquelles porteront ces projets :
English: Article 32.3 of the Agreement provides for the establishment of the Nunavut Social Development Council (NSDC) by NTI to promote Inuit involvement in the development of social and cultural policies and in the design of social and cultural programs and services, including the method of delivery, in the Nunavut Settlement Area.
French: Le chapitre 33.2 prévoit que la NTI doit constituer le Conseil du développement social du Nunavut (CDSN) chargé de promouvoir la participation des Inuits a l'élaboration des politiques sociales et culturelles et a la conception des programmes et des services sociaux et culturels, y compris leurs méthodes de prestation, dans la région du Nunavut.
English: These externalities call for more international coordination in policymaking.
French: Ces externalités exigent une coordination internationale accrue en matière d'élaboration des politiques.
English: Currently, Bonny is a Personal Disaster Assistance Team Leader and leads volunteers who help those in need after a personal disaster, such as a house fire.
French: Actuellement, Mme Grainger est chef d’une équipe d’intervention lors de sinistres individuels et dirige des bénévoles qui viennent en aide aux personnes dans le besoin à la suite d’un sinistre individuel, comme un incendie d’habitation.
English: The King Rail occurs in several national wildlife areas, which are federal lands protected under SARA.
French: Le RÃ¢le Ã©lÃ©gant est prÃ©sent dans plusieurs rÃ©serves nationales de faune, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: ''Class 1 : Division 1.3 compatibility groups C and G''should be inserted.
French: «Classe 1: Division 1.3, groupes de compatibilité C et G».
English: Must provide the spatial coordinates of the catalogued object in two- or three-dimensions, including:
French: Doit fournir les coordonnées spatiales en deux ou trois dimensions, notamment :
English: Our social expenditure is set to spiral.
French: Nos dépenses sociales vont flamber.
English: Continuous investment by Israel in infrastructure aimed at restricting Palestinian movement in the Occupied Palestinian Territory has resulted in the further entrenchment of problems relating to freedom of movement during the period under review.
French: Le fait qu'Israël n'a cessé d'investir dans l'infrastructure visant à restreindre les déplacements des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé a aggravé les problèmes liés à la liberté de mouvement pendant la période à l'examen.
English: The results of the Sharm el-Sheikh conference have demonstrated the international community's readiness to help the people in Gaza to rebuild their lives, but, beyond international support, that task requires immediate and decisive action by the parties.
French: Les résultats de la conférence de Charm el-Cheikh ont démontré la volonté de la communauté internationale d'aider le peuple de Gaza à reconstruire leur vie, mais, au-delà de l'appui international, une telle tâche requiert l'action immédiate et résolue des parties.
English: It was noted that their participation reduced corruption, lowered costs, and improved access among low-income communities.
French: Leur participation diminuait la corruption, réduisait les coûts et facilitait l'accès aux communautés à faible revenu.
English: Share your thoughts and be the first to make a comment.
French: Partagez vos rÃ©flexions et soyez le premier Ã faire un commentaire.
English: Then, create a one-minute video telling the world how young people are speaking out, taking action and making a difference.
French: Crée une vidéo de soixante secondes pour expliquer à la planète entière comment les jeunes font pour s'exprimer, pour agir et pour faire bouger les choses.
English: These definitions were to some extent specific and sometimes understood differently in other organizations, as well as within the UNHCR Career Management System.
French: Ces définitions ont parfois été interprétées différemment dans d'autres organisations et même au niveau du Haut-Commissariat.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2 page 2
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2
English: In the face of that situation, it is essential to enhance international cooperation to overcome these problems.
French: Face à cette situation, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de triompher de ces problèmes.
English: Having a reliable method of measuring shrink goes a long way to combating it.
French: Vous doter d'une méthode fiable pour mesurer la freinte s'avère un bon moyen de l'enrayer.
English: It was therefore suggested that the Committee should consider recommending that every State delegation should include a member of government.
French: On a donc suggéré que le Comité envisage de recommander que toutes les délégations d'État partie comprennent un membre du Gouvernement.
English: At the same time, the system goes into "gated" mode where only gate agents can check in passengers without baggage.
French: En mode « protégé », tous les sièges sont attribués selon les réservations.
English: ◦ Programme of Action Against Domestic Violence In 2000, the government launched a programme of action against domestic violence.
French: ◦ Programme d’action contre la violence domestique En 2000, le gouvernement a lancé un programme d’action contre la violence domestique.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: I am bound to say, Mr Barroso, that you gave in to pressure from the Left when you undertook your reshuffle to come up with a new Commission-designate.
French: Je suis forcé de dire, Monsieur Barroso, que vous avez cédé à la pression de la gauche lorsque vous avez entrepris la refonte de votre équipe et la présentation d’un nouveau candidat commissaire.
English: It will help immigrant and refugee youth integrate into the Calgary community by reducing their isolation, offering academic support and increasing their opportunities for employment and community involvement.
French: Ce programme aidera les jeunes immigrants et réfugiés à s'intégrer à la société de Calgary en réduisant leur isolement, en leur offrant de l'aide pour leurs études et en augmentant leurs possibilités d'emploi et de participation dans la collectivité.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) (d) (e) incompatibility; a decision following a reprimand; a judicial decision.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The EPA does not contain any provisions to address the allocation of liability or the apportionment of costs associated with the remediation of contaminated sites.
French: Le directeur est en outre habilité à prendre un arrêté adressé à quiconque cause ou permet le rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel lorsque des torts et des dommages pourraient en découler132.
English: • Providing more information on Canada (17%); Making less expensive or better offers available (14%); Better weather (6%); Greater variety of offers, e.g., culture (6%); Making friends with someone in Canada (4%); Better exchange rates (3%); Shorter travelling times (3%); Being older (3%); Having a travel companion that wants to go (2%); and Products other than nature (1%).
French: • Présenter plus de renseignements sur le Canada (17 %); Présenter des offres moins coûteuses ou de meilleure qualité (14 %); Meilleur climat (6 %); Offrir des attraits plus variés, p. ex. la culture (6 %); Se faire des amis au Canada (4 %); Taux de change plus favorable (3 %); Raccourcir le temps de déplacement (3 %); Etre plus âgé (3 %); Avoir un compagnon de voyage qui veut aller au Canada (2 %); Offrir des produits autres que la nature (1 %).
English: Each Digital Competitor will permit termination, without penalty, of the service of a customer whose account is in good standing with all payments up to date, upon receiving the required notice (not to exceed one month).
French: Les concurrents numériques autoriseront l’annulation, sans pénalité, du service d’un abonné dont le compte est en règle et les paiements à jour, dès réception de l’avis requis (ne dépassant pas un mois).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland, Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area and Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, ainsi que la Moldova, souscrivent à cette déclaration.
English: •Performance is still too focused on sub-activities.
French: •Le rendement est encore trop axé sur les sous-activités
English: However, reliable passive survey techniques do not currently exist and transmitters are more invasive and costly than the chosen method. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; All researchers follow a set of protocols for minimizing impacts on eastern ribbonsnakes and their habitats.
French: Il n'existe cependant pas pour le moment de techniques fiables de relevÃ© passif, et les Ã©metteurs perturbent davantage l'espÃ¨ce que la mÃ©thode choisie, et coÃ»tent plus cher. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Tous les chercheurs suivent une sÃ©rie de protocoles afin de minimiser les effets de l'Ã©tude sur les couleuvres minces et leurs habitats.
English: Numerous bicycle companies printed their own catalogues during this period, and often included images of women riding bicycles.
French: Plusieurs impriment leur propre catalogue durant cette période et y intègrent des images de femmes à vélo.
English: In view of the discussion at the last session of the Working Group, the members and observers of the Working Group are invited to consider the desirability of further discussion on this topic by the Working Group.
French: Compte tenu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session, les membres du groupe de travail et les observateurs auprès de cet organe sont invités à se prononcer sur l’opportunité de poursuivre l’examen de cette question au sein de ladite instance.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ): est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses résultats stratégiques d'innovation, de développement des entreprises et entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: - there are many encouraging signs in Gaelic medium education.
French: - il y a de nombreux signes encourageants dans l’enseignement gaélisant.
English: • (a) with respect to every client account that it opens,
French: • a) pour chaque compte-client qu'il ouvre :
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, deux lettres du Conseil en référence aux dossiers cités en objet. Document: 865585.zip - 111KB 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, deux lettres du Conseil en référence aux dossiers cités en objet. Document: 865585.zip - 111KO 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
English: The Delegation further wished to convey Ambassador Manalo’s sincere thanks to all Member States for their kind words of appreciation and expression of support for his paper as a basis of that Committee’s work.
French: La délégation a également tenu à transmettre la profonde gratitude de M. l’Ambassadeur Manalo à tous les États membres pour les mots de remerciements et de soutien qu’ils lui avaient adressés au sujet du document qu’il avait établi et qui devait servir de point de départ aux travaux du comité.
English: Limiting the right to raise objections to reservations that are contrary to one of the criteria for validity established in article 19 would not only violate the sovereign right to accept or refuse treaty obligations, but would also have the effect of establishing an actual right to make reservations.  Such a right, which definitely does not exist, would contravene the very principle of the sovereign equality of States, since it would allow the reserving State (or international organization) to unilaterally impose its will on the other contracting parties.
French: Limiter le droit de faire des objections aux réserves qui sont contraires à l'un des critères de validité de l'article 19 ne constituerait pas seulement une violation du droit souverain d'accepter ou de refuser des obligations conventionnelles, mais, de surcroît, reviendrait à établir un véritable droit de faire des réserves, droit qui n'existe certainement pas et serait contraire au principe même de l'égalité souveraine des États puisqu'il reviendrait à permettre à l'État (ou à l'organisation internationale) réservataire d'imposer unilatéralement sa volonté aux autres parties contractantes.
English: A number of speakers stressed that all countries shared responsibility for promoting the prosperity and sustainability of the world economy.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que tous les pays portaient la responsabilité commune de promouvoir la prospérité et la viabilité de l'économie mondiale.
English: I wish to also underscore the important role of the United Nations Disarmament Commission in building a common, shared understanding of the most immediate threats.
French: Je tiens également à souligner le rôle important joué par la Commission du désarmement des Nations Unies dans l'élaboration d'une perception commune, partagée des menaces les plus immédiates.
English: Codes beginning with 61 specify knitted and crocheted goods.
French: Les codes commençant par 61 désignent des articles tricotés et crochetés.
English: This can be further broken down into 2.7% Asian, 0.3% Asian Oriental and 2.9% Black.
French: On compte parmi eux 2,7 % d'Asiatiques, 0,3 % d'Asiatiques orientaux et 2,9 % de noirs.
English: It has just told us that the prevention of fires is already included. I would ask, 'where?', Commissioner.
French: Vous venez de nous affirmer que la prévention des incendies est déjà incluse, mais je voudrais savoir, Monsieur le Commissaire, à quel endroit ; nous en avons déjà discuté à maintes reprises.
English: The Secretary General shall transmit certiﬁed copies to each of the signatory and acceding governments.
French: Le Secrétaire Général en communiquera copie certiﬁée conforme à chacun des gouvernements signataires et adhérents.
English: Also within the state and local agencies' urban networks, EPA expects to have up to 15 chemical speciation sites that use continuous speciation technologies for nitrates, sulphates, and carbon.
French: De plus, au sein des réseaux urbains de l'État et des agences locales, l'EPA prévoit de disposer jusqu'à 15 sites de spéciation chimique utilisant des technologies continues de spéciation pour les nitrates, les sulfates et le carbone.
English: On behalf of the Commission, Mr Frattini, VicePresident, welcomed the position of Parliament.
French: Au nom de la Commission, M. Frattini, vice-président, a accueilli favorablement la position du Parlement.
English: With respect to data quality, the aim is to make information as complete and reliable as possible.
French: En ce qui concerne la qualité des données, le but recherché consiste à veiller à ce qu'elles soient aussi exhaustives et fiables que possibles.
English: Gifts of certified cultural property expired after five taxation years . . . . . . . . . . . . . 439 Gifts of certified cultural property at the beginning of the taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Add:
French: Dons de biens culturels attestés expirés après cinq années d'imposition . . . . . . . . . 439 Dons de biens culturels attestés – Solde au début de l'année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . 440 Plus :
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Overview The Canadian Police Information Centre (CPIC) is a computerized system that provides tactical information about crimes and criminals.
French: Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Aperçu Le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est un système informatisé qui fournit des renseignements tactiques sur des crimes et des criminels.
English: - Offshore Warehousing 2200 Drew Rd Mississauga L5S 1B1 0480 4531 - A - Warehouse Address Port relation Code A.P. Green Refractories 234 Rosemount Ave Toronto 0495 3033 Abbeywood Moving & Storage Inc.
French: - Offshore Warehousing 2200 Rue Drew Mississauga L5S 1B1 0480 4531 - A - Warehouse Address Relation de port Code A.P. Green Refractories 234 Avenue Rosemount Toronto 0495 3033 Abbeywood Moving & Storage Inc.
English: in writing. - (BG) I would like to explain why I voted in favour of this proposal.
French: par écrit. - (BG) Je voudrais expliquer les raisons de mon vote en faveur de cette proposition.
English: 12.2 On 13 May 2009, the Romanian Ministry of Foreign Affairs received another note verbale from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs containing information pursuant to which the Central Investigation Court decided on 13 April 2009 to designate the Iraqi consular officer from the Iraqi Embassy in Bucharest to set up a rogatory commission and take the testimony of the three Romanian journalists.
French: 12.2 Le 13 mai 2009, le Ministère roumain des affaires étrangères a reçu une autre note verbale du Ministère iraquien des affaires étrangères contenant des informations sur la base desquelles la Chambre d'instruction centrale a décidé, le 13 avril 2009, de charger l'attaché consulaire de l'ambassade d'Iraq à Bucarest de recueillir le témoignage des trois journalistes roumains dans le cadre d'une commission rogatoire.
English: It is at its lowest level since 1983–84.
French: Ce ratio est à son niveau le plus bas depuis 1983-1984.
English: The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
French: L'objectif général de la révision de l'acquis communautaire est de simplifier et d'améliorer la cohérence du cadre réglementaire pour le consommateur et, partant, d'accroître la sécurité juridique à la fois pour les consommateurs et les entreprises.
English: de Läb participates in the project Entkunstung de l'Art by artist Francisco Camacho.
French: Concert exclusif du groupe hip-hop luxembourgeois de Läb organisé dans le cadre de leur participation au projet Entkunstung de l’art de Francisco Camacho.
English: In June 2005, the AIS Task Group developed a workplan in these key areas and is currently assessing specific activities that may be undertaken in the short-term.
French: En juin 2005, le groupe de travail sur les EAE a élaboré un plan de travail pour les activités clés. Il évalue également les activités qui pourraient être entreprises à court terme.
English: A listening device that is acquired to alleviate a hearing impairment by eliminating or reducing sound distortions for the purpose of listening to television programs, movies, concerts, business conferences or similar events, is also considered to qualify as an "aid to hearing" under paragraph 118.2(2)(i). ¶ 44.
French: Un dispositif auditif qu'on acquiert pour atténuer une déficience auditive en éliminant ou en réduisant la distorsion sonore et pour permettre au patient d'écouter des émissions télévisées, des films, des concerts, des conférences ou d'autres activités du même genre est aussi admissible comme « appareil de prothèse auditive » en vertu de l'alinéa 118.2(2)i). 44.