ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it that of the European Union, or is it a pan-European identity?".
French: S’agit-il d’une identité qui est celle de l’Union européenne ou s’agit-il d’une identité qui est celle d’une identité pan-européenne ? ».
English: Know why and how futures markets evolved.
French: Connaître la genèse et l’évolution des marchés à terme.
English: Requests the Secretary-General to take into account the above work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des travaux susmentionnés dans l'établissement de la documentation et les autres activités préparatoires à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002.
English: SARS is treated like a serious case of pneumonia; people may be given oxygen, medications to get rid of swelling and infection in the lungs, and anti-viral medications.
French: Le SRAS est traité comme un cas grave de pneumonie ; les médecins peuvent administrer de l'oxygène supplémentaire, des médicaments qui réduisent l'inflammation dans les poumons, et les médicaments antiviraux.
English: As far as billing information is concerned, we think all billing media should receive the same treatment, and the amendment would treat magnetic media differently.
French: En ce qui concerne l'information et les redevances, nous pensons que tous les supports de facturation doivent être mis sur un même pied d'égalité, et l'amendement proposé traiterait le support magnétique de manière différente.
English: Institutions such as the OkalaKatiget Communications Society, the Labrador Inuit Development Corporation, and LIA already fulfil some of the functions of governments.
French: Des institutions telles que la OkalaKatiget Communications Society, la Société de développement inuit du Labrador et l'AIL remplissent déjà certaines des fonctions gouvernementales.
English: On the same matter, the representative of France underlined that the NGO was a prestigious one, with a long-standing reputation.
French: À ce propos, le représentant de la France a souligné qu'il s'agissait d'une organisation prestigieuse dont la réputation n'était plus à faire.
English: The Office of the High Representative provided substantive support to the Conference, which was also supported by the Government of Denmark.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fourni un appui technique à la Conférence qui a également bénéficié de l'aide du Gouvernement danois.
English: The regulatory and legal framework for transport and trade facilitation, as well as the effective implementation of agreed rules and standards (year 1, with follow-up in year 3);
French: Le cadre réglementaire et juridique régissant la facilitation des transports et du commerce, ainsi que la mise en œuvre effective des règles et des normes arrêtées d'un commun accord (première année, et bilan la troisième année);
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fifty-first session in Vienna from 11 to 20 June 2008.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquante et unième session à Vienne du 11 au 20 juin 2008.
English: 149), Guyana (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 143), Haïti (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: In some specific cases, it may be better to use organic shingles to cover the hips and ridges of a sloped roof.
French: Dans certains cas précis, il peut être préférable d'utiliser des bardeaux organiques pour garnir les arêtes et les faîtes d'un toit en pente.
English: Policy Context The importance of initial education for individuals and for societies is well recognized.
French: Contexte politique L'importance de la formation initiale pour les individus et les sociétés est bien connue.
English: Note that you cannot mix user data for Digest Authentication and Basic Authentication within the same file.
French: Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour l'Authentification de Base dans le même fichier.
English: The system is designed to avoid redundant data collection and to coordinate recommended services, resource allocation, patient tracking, quality evaluations and organizational accountability.
French: Le système a été conçu de façon à éviter une collecte redondante des données et à coordonner les services recommandés, l'allocation des ressources, le suivi des patients, l'évaluation de la qualité des soins et la responsabilité organisationnelle.
English: It is up to the investigator to determine, in light of the circumstances of each case, which approach seems the most appropriate.
French: La personne chargée de l’enquête doit déterminer, en se fondant sur les circonstances propres à chaque cas, quelle approche semble la plus appropriée.
English: The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition.
French: Le traitement de base, qui constitue le point de départ de la rémunération mensuelle nette avant toute retenue ou octroi de toute indemnité, est indiqué dans l'avis de concours.
English: As the national mechanisms for implementing equal opportunities policy seemed rather fragmented, she welcomed the planned assessment by Swedish experts of the relevant institutional arrangements.
French: Comme les dispositifs nationaux mis en place pour l'application de la politique d'égalité des chances paraissent un peu fragmentaires, elle se félicite qu'il soit prévu de confier à des experts suédois l'évaluation des arrangements institutionnels pertinents.
English: In my opinion it is reward for additional work.
French: Ä mon avis, il s'agit d'une récompense pour le travail supplémentaire fourni.
English: The relative size of the government’s segment of the market is particularly significant because provincial tenure holders consistently harvest less than their AAC and, if necessary, a tenure holder may harvest in excess of its AAC.
French: La taille relative du segment du marché contrôlé par les pouvoirs publics est particulièrement importante parce que les concessionnaires provinciaux récoltent systématiquement un volume inférieur à leur possibilité annuelle de coupe et, au besoin, un concessionnaire peut récolter un volume supérieur à sa possibilité annuelle de coupe.
English: 2.15 Paragraph (2)(b).
French: 2.15 Alinéa 2)b).
English: OLIS II is a central file containing information from institutions on the resources necessary to meet their official languages obligations.
French: SCT PCE 704 Prolongation du délai pour présenter un grief Description :
English: Deputy Ministers and Horizontal Management "An essential ‘value-added’ in modern governance."
French: Les sous-ministres et la gestion horizontale « Une valeur ajoutée essentielle dans la gouvernance moderne.
English: ◦ 4.2.2 Risk Management: The audit committee shall review, at least annually, the corporate risk profile and departmental risk management arrangements.
French: ◦ 4.2.2 Gestion des risques :Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, le profil de risque ministériel et la pertinence des dispositions du ministère en matière de gestion des risques.
English: As was discussed in Section 9.6.2.2, the Proponent has recognized that there is potential for ship strikes with migrating whales in the waters off of southern Newfoundland.
French: Comme mentionné dans la section 9.6.6.2, le promoteur reconnaît un risque potentiel de collisions avec les baleines en migration dans les eaux au sud de Terre-Neuve.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Not yet in force.  International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 et déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Example (b) illustrates a climatological message from a station which does not have a sunshine recorder or a 5-figure international index number.
French: L'exemple (b) illustre un message climatologique provenant d'une station qui ne dispose pas d'un héliographe et qui n'a pas d'indicatif international à 5 chiffres.
English: The European Union's Danube region strategy may become one of the European Union's most successful projects.
French: La stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube peut devenir l'un des projets les plus réussis de l'Union européenne.
English: • provide performance indicators related to the intended outputs and outcomes; and
French: • Fournir les indicateurs de rendement pour les extrants et les résultats voulus; et
English: Refurbished & Relaunched in Nov 09 Mercure Letchworth Hall Hotel is a true 4 star hotel.
French: Bâti en 1625, le Letchworth Hotel est le parfait exemple d'un manoir anglais.
English: Ms Jippes, who resides at Yde (Netherlands), lives outside the vaccination zones established by a Commission decision of 27 March 2001, which lays down, pursuant to the Community directive, the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in theNetherlands.2 Ms Jippes requested the Netherlands Minister of Agriculture, Nature Management and Fisheries to grant an exemption from the ban on vaccination.
French: Résidant à Yde (Pays-Bas), Mme Jippes se trouve en dehors des zones de vaccination instaurée par une décision du 27 mars 2001 de la Commission qui établit, en application de la directive communautaire, les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas.2 Mme Jippes a demandé au ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche d'accorder une dérogation à l'interdiction de vaccination.
English: That said, it should be noted that Canadians' total dietary intake of trans fats has increased dramatically in the past 30 to 40 years because of the proliferation of partially hydrogenated canola and soybean oils and their use in food manufacturing.
French: Cela dit, on devrait souligner que l'apport alimentaire total en graisses trans des Canadiens a considérablement augmenté dans les 30 à 40 dernières années à cause de la prolifération d'huiles de canola et de soja partiellement hydrogénées et de leur utilisation dans la fabrication des aliments.
English: • Canada's P&C industry has over 230 private insurers, the largest of these having a market share of 8 per cent.
French: • L'industrie canadienne des assurances multirisques regroupe plus de 230 assureurs privés, les plus importants détenant une part de 8 % du marché.
English: With respect to the third component of the Organization's financial position, namely, its debt to Member States, the amount of debt and the amount which the Organization could afford to pay to Member States at a given time were very difficult to determine, since significant estimates, subject to changing evaluations, were required.
French: S'agissant du troisième élément de la situation financière de l'Organisation, à savoir sa dette à l'égard des États Membres, il est très difficile d'établir, à un moment donné, le montant de cette dette et la somme que l'Organisation est en mesure de payer, car cela implique d'importantes estimations qui sont tributaires d'évaluations variables.
English: We plan to increase our current 40-per cent renewable energy generation from hydropower through initiatives for geothermal energy development and further expansion of hydropower.
French: Nous envisageons d'augmenter notre production d'énergie renouvelable issue de l'hydroélectricité, qui couvre actuellement 40 % de notre consommation, par le développement de l'énergie géothermique et le recours accru à l'hydroélectricité.
English: In the early 20th century, Pointe-au-Père became the sole loading and unloading station for pilots downstream from Québec.
French: De l'océan Atlantique au lac Supérieur, la voie maritime du Saint-Laurent s'étend sur 3 700 km.
English: Guns which were removed from containers in 2002 continue to be recovered and then destroyed.
French: La collecte des armes enlevées des conteneurs en 2002 se poursuit; après quoi, ces armes sont également détruites.
English: Alternatives to New Regulations The new regulations consist primarily of the requirements that currently exist under the present regulatory scheme.
French: Solutions de rechange aux nouveaux règlements Les nouveaux règlements reprennent en grande partie les exigences énoncées dans le régime de réglementation actuel.
English: Keep Kyoto on track and Seal the Deal!
French: Garder Kyoto sur les rails et conclure l'affaire!
English: Because Night Snakes are known to burrow (e.g. H. t. texana, Dundee, 1950 now H. t. jani), they may partially bury themselves with just the eye and the top of the head exposed, and ambush unsuspecting prey.
French: Les yeux de l’H. torquata sont orientés en partie vers le haut. Cette espèce étant reconnue comme fouisseuse (p. ex.
English: How to run a Correspondence Analysis (CA) with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse des Correspondances Multiples (ACM) avec XLSTAT ?
English: In junior pairs after the short program, Kaleigh Hole of Virden, Man., and Adam Johnson of Chatham, Ont., in their first season together, are fourth at 47.00.
French: En couples juniors après le programme court, Kaleigh Hole, de Virden, au Manitoba, et Adam Johnson, de Chatham, en Ontario, à leur première saison ensemble, sont quatrièmes avec 47,00.
English: • If a patient develops any skin reaction while taking TRILEPTAL, consideration should be given to discontinuing Trileptal use and prescribing another anti-epileptic.
French: • Si un patient présente une réaction cutanée pendant son traitement par TRILEPTAL, il faut envisager d'arrêter le traitement et de lui prescrire un autre antiépileptique.
English: Graduated from the Moscow State Institute of Theatre Art (now the Russian Academy of Theatre Art) as a musical theatre director.
French: Il travaille comme metteur en scène en plusieurs villes de l’ex-Union Soviétiques. Membre de l’Union théâtrale de la Fédération Russe (Membre de l’UNIMA).
English: However, at the same time, a program of fire prevention and suppression was implemented, even in many areas of the boreal forest where wildfire is the driving force behind natural succession.
French: Toutefois, au mÃªme moment, a eu lieu la mise en place dâ€™un programme de prÃ©vention et dâ€™extinction des incendies dans de nombreux secteurs de la forÃªt borÃ©ale, lÃ oÃ¹ les feux de forÃªt sont lâ€™Ã©lÃ©ment moteur de la succession naturelle.
English: The study attempted to evaluate whether use of episodic recall, in which respondents are forced to report individual events, would be more accurate than reports based on estimation using a schema format.
French: Les résultats indiquent que la plupart des erreurs concernaient les rapports sur les frottis de Papanicolaou, ce qui correspond aux conclusions des études publiées, et que le taux d’erreur était le plus faible dans le cas des mammographies.
English: Although some States have made substantial progress in establishing dedicated counter-terrorism prosecution services and, where appropriate, judicial services, many continue to face challenges in their efforts to staff those services with skilled prosecutors and judges and to provide them with the necessary technical resources and training.
French: Même si certains ont réalisé des progrès importants pour ce qui est de créer des services du parquet et des tribunaux spécialisés dans la lutte antiterroriste, nombre d'entre eux ont toujours des difficultés à y nommer des magistrats possédant les qualifications requises comme à leur donner les moyens techniques et à leur assurer la formation nécessaire.
English: There is no military solution to this conflict.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: The Canadian Coast Guard is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety, security and accessibility of Canada’s waterways.
French: Les outils législatifs contenus dans le projet de nouvelle Loi sur les pêches aideront à résoudre certaines de ces difficultés.
English: Stressing the important role that law enforcement and criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the twelve international legal instruments against terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les professionnels de la détection et de la répression, et de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des douze instruments juridiques internationaux contre le terrorisme,
English: The low relative molecular mass (Mr) HSPs, and more specifically an 18-kDa HSP with four major isoelectric variants, represent the majority of HSP synthesis following cell-free translation of total cellular poly (A)+ RNAs and polyribosomal RNAs extracted from heat-shocked plumules.
French: La faible masse moléculaire relative (Mr) des HSPs et, plus spécifiquement, d'une HSP de 18 kDa avec quatre variants isoélectriques principaux représentent la majorité des HSPs synthétisées après la traduction acellulaire des ARN totaux, poly(A)+ et polyribosomaux, extraits des plumules soumises au choc de température.
English: Annex 10
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/27 page 77 Annexe 10
English: The comments received from military members, allow me to believe that, in general, the objectives and mission of DCS are being achieved.
French: Quelques dossiers sont traités et réglés à la suite du dépôt d'un procès-verbal de procédures disciplinaires mais préalablement à la mise en accusation.
English: With the electric assist bike, you get to experience the pleasure of effortless riding!
French: Avec le vélo à assistance électrique, découvrez un nouveau plaisir : celui de rouler sans effort !
English: He suggested a twofold strategy for the discussion: during the first week, the less controversial articles would be discussed first followed by an in-depth discussion of the articles on self-determination; the second week would be devoted to efforts aimed at achieving concrete progress on the text, building on the progress made during the first week.
French: Il a suggéré que les débats suivent une stratégie à deux volets: pendant la première semaine, les articles les moins controversés seraient d'abord examinés et il y aurait ensuite un débat approfondi sur les articles relatifs à l'autodétermination; la deuxième semaine serait consacrée à des efforts visant à faire des avancées concrètes sur le texte en faisant fond sur les progrès réalisés pendant la première semaine.
English: Newly added and modified files are analyzed and defragmented whenever they are not being accessed.
French: Il analyse les nouveaux fichiers ou les fichiers modifiés et les défragmente s’ils ne sont pas en cours d’utilisation.
English: Participants can learn the language, establish links with the labour market and gain knowledge of the host society in well-planned and resourced programmes.
French: Les participants peuvent apprendre la langue du pays d’accueil, nouer des liens avec le marché du travail et développer leurs connaissances de la société d’accueil dans le cadre de programmes bien conçus et dotés de ressources suffisantes.
English: The report also identifies best practices for addressing physical health, mental health and interpersonal issues as well as relapse management and prevention.
French: personnel qui travaille auprès d’institutions qui offrent des services aux jeunes (en particulier les écoles) sont considérés comme des éléments essentiels de la stratégie de dépistage des services.
English: Options Analysis Paper to permit stakeholders to provide comments on three possible regulatory options for these EAR regulations received Deputy Minister approval in March 2005.
French: Un document d'analyse des options afin de permettre aux intervenants de faire part de leurs observations sur trois options possibles en matière de réglementation pour ce REE a été approuvé par le sous-ministre en mars 2005.
English: Because the jurisdictions which assess coverage do so at different ages, a direct comparison of coverage levels is not possible.
French: Comme les provinces et territoires qui évaluent la couverture vaccinale le font à des âges différents, il est impossible de comparer directement les taux de couverture.
English: Carmel Turpin Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928
French: Carmel Turpin Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928
English: For example, the Navy used a powder made of aluminium and crystal fibre to intercept communications from a hypothetical enemy and from the U.S.S. Killen, shipwrecked not far off the coast of Vieques, which had been used in nuclear testing in the Pacific islands and might be contaminated with radioactive substances.
French: Par exemple, la marine utilise une poudre composée d'aluminium et de fibres cristallines pour intercepter des communications émanant d'un ennemi hypothétique et du navire de guerre Killen, coulé non loin de la côte de Vieques, qui a été utilisé pour les essais nucléaires conduits dans les îles du Pacifique et qui pourrait être contaminé par des substances radioactives.
English: (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of demands pending at the time or submitted after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date. Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 19 Les règles 13ter.3, 20.8.c), 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que : i) toute mention qui y est faite de l’office désigné ou de l’État désigné s’entend comme une mention de l’office élu ou de l’État élu, respectivement; ii) toute mention qui y est faite de l’article 22 ou de l’article 24.2) s’entend comme une mention de l’article 39.1) ou de l’article 39.3), respectivement; iii) les mots "des demandes internationales déposées" qui figurent à la règle 49.1.c) sont remplacés par les mots "des demandes d’examen préliminaire international présentées"; iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). Règle 77 Faculté selon l’article 39.1)b) 77.1 Exercice de la faculté a) Tout État contractant accordant un délai expirant après celui qui est prévu à l’article 39.1)a) doit notifier au Bureau international le délai ainsi fixé. b) Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette.