ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time since 1969 that the Barisan Nasional lost its two-thirds majority in the Parliament, the number required to defeat any veto attempts and to amend the Malaysian Constitution.
French: C’était la première fois depuis 1969 que le Front national perdait sa majorité des deux tiers au Parlement, cette majorité étant nécessaire pour contrecarrer toute tentative de veto et pour modifier la Constitution.
English: Corporations and Labour Unions Returns Act , Part 2 - Labour Unions (CALURA) 2503:
French: Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, Partie 2 - Syndicats ouvriers (CALURA) 2503:
English: Principles of HIV/AIDS prevention as linked to drug abuse
French: Principes de prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues
English: This is nothing new, as we have already seen.
French: Cela n'a rien de nouveau, ainsi que nous l'avons déjà vu.
English: 4.232 The US has also violated its obligations under the SCM Agreement because it failed to take into account, as explicitly required under Article 2.1(c), record evidence concerning the extent of diversification of provincial economies.
French: 4.232 Les États-Unis ont également manqué à leurs obligations dans le cadre de l'Accord SMC parce qu'ils n'ont pas tenu compte, ainsi que l'article 2.1 c) le prescrit explicitement, des éléments de preuve versés au dossier concernant l'importance de la diversification des économies provinciales.
English: The answer to these questions is all to easy : nobody knows exactly [20] .
French: [19] La réponse est simple : personne ne le sait vraiment [20] .
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: Mr. Dev Pant (Nepal): Mr. Chairman, it is a pleasure to see you presiding over the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Dev Pant (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.
English: The possible role of torsion in halting the collapse of a massive star is also studied.
French: La possibilité que la torsion ait un rôle à jouer dans l'arrêt de l'effondrement d'une étoile massive est aussi étudiée.
English: Farmers in some areas have surplus rice product, while some others suffer annual lack of food.
French: Dans certaines régions, les exploitants agricoles ont un surplus de riz, alors que d'autres exploitants agricoles souffrent tout au long de l'année d'un manque de nourriture.
English: Generally, the standards consist of a numeric limit and a timeline that sets a deadline for the achievement of the limit.
French: En général, les standards consistent en une limite numérique et un calendrier qui établit un échéancier en vue d'atteindre la limite prévue.
English: Inter-American Development Bank (General Assembly resolution 55/160)
French: Banque interaméricaine de développement (résolution 55/160 de l'Assemblée générale)
English: Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (1 project) Canadian Nuclear Safety Commission (5 projects) Canadian Transportation Agency (1 project) Department of National Defence (1 project) Hamilton Port Authority (1 project) Infrastructure Canada (1 project) Public Works and Government Services Canada (2 projects) Transport Canada (1 project) Western Economic Diversification Canada (1 project) The 14 projects were in the following locations:
French: Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers (1 projet) Commission canadienne de sûreté nucléaire (5 projets) Office des transports du Canada (1 projet) Ministère de la Défense nationale (1 projet) Administration portuaire de Hamilton (1 projet) Infrastructure Canada (1 projet) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2 projets) Transports Canada (1 projet) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (1 projet) Les 14 projets se répartissaient parmi les endroits suivants :
English: The Council has worked very hard to increase its funds raised through events and memberships, but this work is not possible without the support of the funding partners.
French: Le CAO a travaillé ardemment afin d'accroître les revenus provenant des levées de fonds et des cartes de membres. Ce travail ne serait pas possible sans la collaboration et le soutien de nos contributeurs financiers.
English: As information and communications technology activities become an integral and increasingly important part of almost all programmatic and administrative activities, the need to extend innovation and collaboration along a broader front has become evident, and a broader and more policy-oriented approach to inter-agency coordination has become essential.
French: Mais les TIC sont maintenant devenues un volet indispensable et de plus en plus important de presque toutes les activités, qu'elles touchent aux programmes ou à l'administration; il apparaît donc indispensable d'intensifier les innovations et la collaboration et d'élargir le champ de la coordination interorganisations en mettant davantage l'accent sur la définition des orientations.
English: Lesotho reported on number of measures such as the Codes of Good Practice Act of 2002, the Legal Capacity of Married Persons Act of 2006 and the Labour Code Wages Amendment Act of 2008.
French: Le Lesotho a fait état de plusieurs mesures (Loi sur les Codes de bonnes pratiques en 2002, Loi sur la Capacité juridique des personnes mariées en 2006, et Loi portant modification des salaires inscrits dans le Code du travail en 2008).
English: The UNICEF Office in the Republic of Macedonia is consulted and involved in the process of adoption of the relevant legislation.
French: Le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en République de Macédoine est consulté et associé au processus d'adoption de la législation en question.
English: In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
French: La Commission, constatant la fréquence croissante avec laquelle des salariés sont amenés à travailler dans d'autres États membres et reconnaissant l'importance d'une préparation adéquate de la retraite, par exemple au moyen de régimes de retraite à base professionnelle ("work based"), a récemment proposé une directive visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire37.
English: A Steering Committee, co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs and UNICEF, and technical working groups were established for preliminary discussions and a programmatic review.
French: Un comité directeur, coprésidé par le Ministère des affaires étrangères et l'UNICEF, et des groupes de travail techniques ont été créés pour procéder à des échanges de vues préliminaires et à un examen du programme.
English: The demand for wolffish on the Quebec market (food services, fish shops) explains this trend.
French: La demande pour le loup de mer sur le marché du Québec (services d’alimentation, poissonneries) explique cette tendance.
English: New Brunswick Advisory Council on the Status of Women, 1990.
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 1990.
English: Any effort to increase the number of personnel in the CF, and by extension its capabilities, will need to recognize the considerable economic and demographic changes taking place in Canada.
French: Toute démarche visant à accroître le nombre des effectifs des FC, et par extension leurs capacités, devra tenir compte des changements économiques et démographiques considérables qui ont lieu au Canada.
English: The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment, notably of young and older people, and social inclusion as well as the reconciling of work and family life.
French: La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale et la non-discrimination. Or. en Justification Il faut inclure la non-discrimination dans les domaines couverts par l'assistance technique.
English: 2 This RFA seeks to support initiatives designed to identify, or develop, and evaluate strategies for engaging Canadians more meaningfully in policy discussions regarding the use of personal information for health research purposes, and for effectively channeling this dialogue to inform research practice and privacy policy.
French: Le présent AD vise à dégager ou élaborer et évaluer des stratégies pour engager les Canadiens et les Canadiennes de façon plus significative dans des discussions sur les politiques concernant l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé, et pour orienter efficacement ce dialogue en vue d'appuyer la pratique de la recherche et la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: Decision 18/CP.9 and its annex on procedures for review as referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, celle-ci examine ces rapports annuels, donne des orientations concernant le MDP et prend les décisions qui s'imposent.
English: Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the ageing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pensions.
French: Madame le Président, le Livre vert de la Commission utilise le prétexte du vieillissement de la population et de la diminution du nombre d'actifs pour ouvrir la voie aux fonds de pension pour les retraites complémentaires.
English: Unfortunately, none of the studies provided a clear explanation for the link between enterprise size and the number of partners.
French: Ainsi, de plus grandes entreprises peuvent disposer d'une plus grande capacité et de plus de temps pour coopérer avec davantage de partenaires.
English: "The funding will provide the essential means to succeed in creating new businesses and employment."
French: Ce financement sera un facteur essentiel dans la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: The Team notes from its contact with Member States that despite being placed on the Consolidated List, and therefore subject to the arms embargo, listed individuals and entities are still involved in killings and bombings where and when they have the opportunity.
French: L'Équipe constate, d'après ses contacts avec les États Membres, que des personnes et des entités qui figurent pourtant sur la Liste récapitulative et sont donc visées par l'embargo sur les armes continuent d'être impliquées dans des meurtres et des attentats à la bombe chaque fois qu'elles en ont l'occasion.
English: Okay, the Linux installation as it stands now, would boot fine, but assumes you're going to be logged in at a physical terminal.
French: Bon, l'installation de Linux devrait désormais démarrer correctement, mais suppose que vous allez vous connecter dessus depuis un terminal physique.
English: It will enter into force 12 months after 25 States (representing 25 per cent of the world's merchant fleet) have ratified it.
French: Celle-ci entrera en vigueur 12 mois après sa ratification par 25 États (représentant 25 % de la flotte marchande dans le monde).
English: The Hungarian Presidency is counting on the 'human touch' and, above all, on a rise in employment levels.
French: La Présidence hongroise compte sur "la touche humaine" et surtout sur une hausse du taux d'emploi.
English: • participation in international standardization facilitates, adoption of international standards by Canadian regulatory authorities, and minimized technical barriers to trade and compliance with Canada's obligations under the WTO agreement.
French: • La participation à la normalisation internationale facilite l'adoption de normes internationales par les autorités réglementaires du Canada, réduit les obstacles techniques au commerce et permet au Canada de remplir ses obligations en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: Top of page Your opinion counts! We review our publications each year.
French: Haut de la page Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: We should not expect non-proliferation efforts to succeed until we are committed to nuclear disarmament in a transparent and verifiable way.
French: Nous ne pouvons espérer le succès des efforts de non-prolifération tant que nous ne nous serons pas engagés à procéder au désarmement nucléaire de manière transparente et vérifiable.
English: Some in-hotel noise in one of our two rooms at tines.
French: un très grand manque d'insonorisation ! Les voisins frappaient sur le mur car ils ne pouvaient s'endormir alors que nous discutions simplement et le matin, nous avions l'impression d'être sous leur douche avec eux tout en étant dans notre lit !
English: Socio-demographic, economic and health behaviour predictors were also included in the regression models.
French: Les prédicteurs sociodémographiques, économiques et des comportements liés à la santé étaient également inclus dans les modèles de régression.
English: the text of the second paragraph shall be replaced by the following:
French: le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Commission's report, inter alia, concluded that “allegations of extrajudicial executions in Togo should be given due consideration” and that the mentioned facts “point to the existence of a systematic pattern of human rights violations in Togo in the course of 1998”.
French: Dans ce rapport, elle concluait notamment que «les allégations concernant les exécutions extrajudiciaires perpétrées au Togo devraient être prises en considération» et que «les faits mentionnés démontrent [] l'existence d'une situation de violations systématiques des droits de l'homme au Togo au cours de l'année 1998».
English: Through Geomatics Canada’s promotional efforts, Canadian companies were awarded nearly $20 million in contracts in 1995-96, with major contracts in Russia, Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia, and the Caribbean.
French: Les efforts promotionnels de Géomatique Canada ont permis à des sociétés canadiennes de conclure pour près de 20 millions de dollars d’importants contrats en 1995-1996 en Russie, en Indonésie, en Malaysia, en Arabie saoudite et dans les Caraïbes.
English: • Proposal to remove Clobetasone Butyrate from Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation)
French: • Proposition visant à retirer le butyrate de clobétasone de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce)
English: His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: This registry system has been incorporated into the order-in-council database to identify despatch records, which can be distinguished from other orders-in-council by the letter that follows the order-in-council number; for example "1881-0549 E."
French: Ces registres ont été intégrés à la base de données des décrets afin de pouvoir repérer les dossiers des dépêches, que l'on peut distinguer des autres décrets par la lettre qui suit le numéro de décret (par exemple,1881-0549 E).
English: The Government is also committed to this principle in respect of territorial governments who receive funding through Territorial Formula Financing (TFF), taking into account the unique needs in the North.
French: Le gouvernement s’engage également à appliquer ce principe aux gouvernements territoriaux, qui reçoivent des fonds en vertu de la formule de financement des territoires (FFT), tenant compte des besoins propres aux régions du Nord.
English: El horno lo habría cambiado por un lavavajillas.
French: Tenia el tubo de la ducha roto y se salía el agua.
English: A chamber for consideration of complaints, or a staggered chamber system could be considered.
French: On pourrait envisager une chambre d'examen des plaintes, ou un système de chambres échelonnées.
English: Symbol of France glory, Versailles is a complex of castles and palaces. It was the residence of the most important kings of France : Louis XIV, Louis XV and Louis XVI.
French: Symbole de la gloire de France, Versailles est un complexe de châteaux et palais et a été la résidence des plus importants rois de France et principalement Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
English: In the light of both the security situation in Sierra Leone, which was described in the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone as stable but fragile (S/2007/704), and the presidential and parliamentary elections of 11 August 2007, which were considered to be largely peaceful, transparent and credible, the Chairman encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
French: Compte tenu des conditions de sécurité en Sierra Leone, décrites comme stables mais fragiles dans le cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704), et des élections présidentielles et parlementaires du 11 août 2007, considérées comme globalement pacifiques, transparentes et crédibles, le Président encourage les membres du Comité et du Conseil de sécurité à poursuivre les consultations pour déterminer à quel moment il conviendra de simplifier la base juridique des sanctions imposées en Sierra Leone.
English: So, if you go out to enjoy a ski, please take a second when you return to pass along the trail and snow conditions to the Info Centre staff.
French: Si vous profitez du plein air sur les pistes du parc, prenez quelques instants à votre retour pour venir nous parler de l’état de la piste et des conditions d’enneigement.
English: Montenegro must still address the involuntary disappearances, killings and forced expulsions, mainly of Muslims, during the regional conflicts of 1991-1995.
French: Mais les problèmes de disparitions involontaires, de massacres et d'expulsions forcées, essentiellement de musulmans, survenus au cours des conflits régionaux de 1991 à 1995 ne sont pas résolus.
English: The event provided an opportunity for an exchange of experiences and views on a wide range of issues on e-commerce and tourism.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la cote TD/B/COM.3/30-TD/B/COM.3/EM.9/3.
English: FINAL INTERVIEW GUIDE GBA DIRECTORATE
French: GUIDE D'ENTREVUE FINAL - DIRECTION DE L'ACS
English: Welcome to another issue of Georg's Brave GNU World.
French: Bienvenue dans ce nouveau numéro du Brave Gnu World de Georg.
English: As a guideline, the average error should be less than 1 pixel for an excellent fit, and the maximum error should only be 5 pixels or less.
French: On peut admettre comme règle qu'une erreur inférieure à 1 pixel correspond à un excellent ajustement et que l'erreur maximum ne devrait pas dépasser 5 pixels. Bien sur ça dépend de la qualité des photos et ça reflète le placement plus ou moins bon des points de contrôle.
English: NJ.FM.2397 Oc 30, 1885 - Oc 26, 1886 AN 7827982 and AN 20839500 (Filmed on reel # 5 of the Confederate) Representative.
French: NJ.FM.2397 Oc 30, 1885 - Oc 26, 1886 AN 7827982 et AN 20839500 (filmé sur bobine # 5 du Confederate) Representative.
English: In 2006, intermodal transport has risen very substantially in most countries in the region.
French: En 2006, le transport intermodal a enregistré une très forte croissance dans la plupart des pays de la région.
English: Why is this medium so effective?
French: Pourquoi est il un moyen aussi efficace ?
English: All delivery methods to be authorized or prohibited should include reference to the owner of inherent commercial rights, whether or not the broadcaster was also involved to protect re-use of its signal.
French: Toutes les méthodes de distribution qui seront autorisées ou interdites devraient faire référence au titulaire des droits commerciaux inhérents à ces méthodes, que le radiodiffuseur intervienne également ou non pour protéger la réutilisation de son signal.
English: ◦ Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population (2007) This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf lit...
French: ◦ Rapports sur les espÃ¨ces sauvages (2001) Les rapports Les espÃ¨ces sauvages fournissent un bilan de la situation des espÃ¨ces au Canada. Pour la premiÃ¨re fois, ces rapports prÃ©sentent en un seul et mÃªme document les rÃ©sultats de la surveillanc...
English: • Independent Review of Air India Flight 182
French: • L’examen indépendant sur le vol 182 d’air india
English: It is expected to report the results of its work to the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and to the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Il est censé rendre compte des résultats de ses travaux à la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Further information relating to the substantive issues covered by each of the plans of action is contained in the respective sections of the present report.
French: On trouvera dans les sections correspondantes du présent rapport des renseignements complémentaires au sujet des questions de fond visées par chacun des plans d'action.