ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes preliminary scientific work, I should like to be quite clear on that.
French: Cela concerne aussi l'assistance scientifique, je veux le dire très clairement.
English: Article 185 Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
French: Section 1 Mise en place des institutions Article 209 Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
English: The Council's tool box has stimulated keen interest among users.
French: La boîte à outils du Conseil suscite également un vif intérêt auprès des utilisateurs.
English: We’ve been partnering with the Elspeth Reid Family Resource Centre to provide a program called Early Learning Canada," says Laura, of the program developed by teachers in the Maritimes.
French: « Nous avons créé un partenariat avec le Elspeth Reid Family Resource Centre afin de fournir un programme appelé Early Learning Canada, affirme Laura, du programme élaboré par des enseignants dans les Maritimes.
English: If the roots seem dry, spray a mist of water in the packages and then reseal them.
French: Les arbres et les racines ne doivent pas tremper dans l’eau pendant plus de quatre heures avant la plantation.
English: (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment;
French: h) De rendre compte au Conseil à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création;
English: We have formed partnerships with people living with HIV in most parts of the world where our member societies are active, created the Masambo Fund to provide antiretroviral treatment to staff and volunteers, hosted a project to create a code of good practice for non-governmental organizations responding to HIV/AIDS, scaled up harm reduction work including needle exchange for injecting drug users, campaigned in 128 countries against HIV-related stigma and discrimination as a collaborating centre of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and provided two alternate board members for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous avons noué des partenariats avec des séropositifs dans la plupart des régions du monde où nos sociétés membres sont présentes; nous avons créé le Fonds Masambo afin de fournir un traitement antirétroviral au personnel et aux volontaires; nous avons parrainé un projet de code de bonne conduite à l'attention des organisations non gouvernementales intervenant dans la lutte contre le VIH/sida; nous avons intensifié les activités de réduction des risques, avec, par exemple, la mise en œuvre de programmes d'échange de seringues à l'intention des toxicomanes par voie intraveineuse; nous avons conduit des campagnes contre la stigmatisation et la discrimination dans 128 pays en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; et nous avons fourni deux membres suppléants au Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank T.F. Baskett, MB, BCh, FRCS, Head, Department of Gynecology, Halifax Infirmary, Halifax, Nova Scotia, Professor, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia for reviewing the draft chapter.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude souhaite remercier T.F. Baskett, MB, BCh, e FRCS, Directeur, D´ partement de gyn´ cologie, Halifax Infirmary, e e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse), Professeur, Universit´ Dalhousie, Halifax e ´ (Nouvelle-Ecosse), qui a bien voulu r´ viser l’´ bauche du pr´ sent e e e chapitre.
English: • Share new knowledge with all research partners.
French: • Communiquer les nouvelles connaissances à tous les partenaires de la recherche.
English: This climatic diversity determines the two major types of vegetation: forest in the south and savannah in the north.
French: Cette diversité climatique détermine l'existence de deux grands paysages végétaux : la forêt au sud et la savane au nord.
English: The 4 favorite artists of base : Domine , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , shahin .
French: Les 4 artistes préférés de base : Domine , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , shahin .
English: 2.5 The author contends that the Presidium's review of his application did not comply with the Act, and that there was no basis to require the submission of further information in support of his candidacy.
French: 2.5 L'auteur affirme que l'examen de sa candidature par le Présidium n'était pas conforme à la loi susmentionnée, et que rien ne justifiait d'exiger de plus amples renseignements à l'appui de sa candidature.
English: I anticipate that an open and transparent internal market will also ensure access to the market for small companies and in this way increase competitiveness, improve conditions for investment in power stations and transmission networks, increase the security of supply and promote sustainable development.
French: Je pense qu'un marché intérieur ouvert et transparent garantira également l'accès au marché pour les petites entreprises et accroîtra ainsi la compétitivité, améliorera les conditions d'investissement dans les centrales énergétiques et les réseaux de transmission, renforcera la sécurité de l'approvisionnement et favorisera le développement durable.
English: "The success of this investigation was due in no small part to the cooperation we enjoyed with our policing partners at the OPP and the investigators at Service Canada," stated Inspector Dean Dixon of the RCMP GTA Commercial Crime Section.
French: "Le succès de cette enquête est dû en grande partie à la collaboration avec nos partenaires policiers de la Police provinciale et les enquêteurs de Service Canada", a déclaré l'inspecteur Dean Dixon de la Section des infractions commerciales du Détachement de la région du grand Toronto de la GRC.
English: Will cried the entire night following, but later realized it was an important step in accepting his mother's death.
French: Will pleura toute la nuit, mais réalisa que l'acceptation de la mort de sa mère était une étape importante à passer.
English: Return to the Aboriginal Entrepreneurs Index Page Return to the Partnerships Index Page Return to the Search Engine
French: Retournez à la page index des entrepreneurs autochtone Retournez à la page index du partenariats Retournez à la page de recherche
English: To facilitate participation, break out groups will be used.
French: Afin de faciliter la participation, des sous-groupes seront formés.
English: In 1985 USN Vice-Admiral DeMers told Congress that at least "...one or more United States submarines every year" was travelling to the North Pole.9 In 1987, the USN published photos for the first time of American submarines at the North Pole and announced the construction of at least 17 new submarines designed specifically for under-ice operations.10 Meanwhile, Canadian sovereignty over these increasingly important waters rested upon little more than proclamations made by politicians in Ottawa.
French: La découverte de gisements de gaz et de pétrole et la rentabilité de plus en plus grande d’un certain nombre de mines dans l’archipel arctique donnaient à plus d’un l’impression que le Nord réaliserait son potentiel et deviendrait rapidement une source de grandes richesses8. Le Manhattan, un pétrolier américain, avait démontré qu’il était possible d’emprunter le passage du Nord-Ouest pour acheminer le pétrole de l’Alaska jusqu’à la côte est des États-Unis.
English: A preliminary list of priority projects is provided in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 une liste préliminaire de ces projets prioritaires.
English: 130 beds, lafge indoor pool, sauna, solarium, à la carte restaurant, Swiss pine bar with musical entertainment.
French: 130 lits, grand piscine couverte, sauna, solarium, restaurant à la carte, bar en arolle avec musique.
English: • The reproduction will not be represented as an official version of the documents reproduced or as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, LAC.
French: • La reproduction ne sera pas présentée comme une version officielle des documents copiés ou comme ayant été réalisée en affiliation avec BAC ou avec son appui.
English: Based on the responses I have received from the ministers, I should like to make the following observations.
French: Sur la base des réponses que j'ai reçues des ministres, je tiens à faire les remarques suivantes.
English: The pulp and paper industries of Canada and the other large producing regions of the world (eg, the US, Europe, Japan) have traditionally shared information on technological development.
French: Les industries de pâtes et papiers du Canada et des autres grandes régions productrices du monde, comme les États-Unis, l'Europe et le Japon, partagent depuis toujours leurs connaissances sur les progrès technologiques.
English: (f) Registered a new case against Canada (communication No.  19/2008) and appointed Dorcas Coker-Appiah as Case Rapporteur;
French: f) Enregistré une nouvelle affaire contre le Canada (communication no 19/2008) et désigné Dorcas Coker-Appiah rapporteuse dans cette affaire;
English: Early Detection and Counselling of Problem Drinking By Jean L. Haggerty
French: Détection précoce de la consommation excessive d’alcool et counselling des buveurs à risque par Jean L. Haggerty
English: From the standpoint of helping Internet users judge the safety of the sites, the MIC participates as an observer in a conference comprising academic experts, content producers, ISPs and other parties concerned, and supports efforts to consider creating a mechanism to present information to users on the contents of the sites they may visit so that they can use the information to judge in advance whether it is right or wrong to use them.
French: Pour aider les utilisateurs de l'Internet à juger de la sécurité des sites, le Ministère participe, en qualité d'observateur, à une conférence réunissant des experts universitaires, des producteurs, des fournisseurs d'accès et d'autres parties intéressées, et soutient leurs efforts destinés à créer un mécanisme qui informe les utilisateurs de la nature des sites qu'ils entendent fréquenter afin qu'ils puissent juger au préalable s'ils ont intérêt à le faire.
English: Along with the other new technologies, satellite radio provides consumers with access to a greater volume and choice of music as well as greater flexibility and control over when they can listen to this music.
French: Cette dernière, à l’instar des autres nouvelles technologies, offre aux consommateurs un plus grand volume et un plus grand choix entre différents types de musique ainsi que plus de souplesse et de contrôle sur le moment où ils écoutent cette musique.
English: Spreading the word As noted earlier, there is a general lack of awareness across the federal public service of programs, policies and resources relating to accommodation of persons with disabilities and the need for a more accessible technology environment.
French: La communication Tel que mentionné précédemment, de façon générale, à l'échelle de la fonction publique fédérale, les programmes, politiques et ressources concernant les mesures d'adaptation au travail pour les personnes handicapées sont méconnus. Il en est de même du besoin d'établir un environnement technologique plus accessible.
English: It is exactly this that the report from the Parliamentary Committee on Employment and Social Affairs sets out to do, for, on the occasion of this application report, it outlines the direction to be taken by the European Commission when it drafts a proposal for an amendment to the European Works Council Directive (scheduled for 2002).
French: C'est ce que fait ce rapport de la commission parlementaire de l'emploi et des affaires sociales puisque, à l'occasion de ce rapport d'application, elle fixe des orientations à suivre par la Commission européenne lors de l'élaboration d'une proposition de modification de la directive Comité d'entreprise européen (prévue pour 2002).
English: In addition, please note that preference may be given to sites that:
French: De plus, veuillez noter :
English: A GEF project on coal bed methane recovery was also being implemented, but other GEF projects were yet to be taken up.
French: Un projet du FEM concernant l'utilisation de méthane provenant des gisements houillers est également en cours d'exécution mais d'autres projets du FEM n'ont pas encore débuté.
English: By creating an account at La Maison de la Rose you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de La Maison de la Rose vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: After all, if circumvention devices are created for lawful purposes, there is a risk that those same devices will later be used for unlawful purposes.  37.
French: Après tout, si les dispositifs de contournement sont créés à des fins licites, il y a un risque que ces mêmes dispositifs soient ultérieurement utilisés à des fins illicites.
English: According to 56% of lawyers, it is easy to obtain services in French from a judge in this field of federal jurisdiction.
French: Selon 56% des avocats, il serait facile d'obtenir des services en français de la part d'un juge dans ce domaine de compétence fédérale.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation that provided further insights about recent legislative changes and the situation of women in Romania, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie concernant la liste des thèmes et questions soulevés par le groupe de travail présession, de l'exposé qui a été fait pour fournir d'autres précisions sur les récentes modifications apportées à la législation et la situation des femmes en Roumanie, et des réponses aux questions posées oralement par le Comité.
English: Free Guitar tuner is just the right program for your needs. Free Guit...
French: La caractéristique la plus importante de Ba...
English: • To permit minoxidil 2% topical solution to be sold as a nonprescription drug and to be advertised for male pattern baldness to the general public, Schedule A must be amended to state "alopecia (except hereditary androgenetic alopecia)"
French: • Pour que le minoxidil en solution topique à 2 % puisse être vendu sans ordonnance et annoncé auprès du grand public pour le traitement de la calvitie hippocratique, il faut modifier l'annexe A pour pouvoir y lire « alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique héréditaire) ».
English: • Overall, how satisfied were patients with the telehealth services they received?"
French: • Dans l'ensemble, quel était le degré de satisfaction des patients relativement aux services de télésanté reçus?
English: For instance, CN stressed that the shipping patterns of Haavaldsrud differ from those of other shippers of logs in that, despite the seasonal nature of the operations, other shippers have shown fairly consistent shipping patterns throughout the year contrary to the shipping patterns of Haavaldsrud which were very irregular in 1994.
French: Par exemple, le CN a fait valoir que les modes d'expédition de Haavaldsrud différaient de ceux d'autres expéditeurs de grumes en ce sens qu'en dépit du caractère saisonnier des opérations, d'autres expéditeurs affichent des modes d'expédition relativement homogènes tout au long de l'année, contrairement à Haavaldsrud qui a affiché des modes très irréguliers en 1994.
English: • advise clients of updated skills, if applicable
French: • aviser les clients du perfectionnement des habiletÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant
English: In addition, they would bear responsibility for the appraisal and career development of employees, including the conduct of intradepartmental training programs, for the classification of departmental positions, as well as for the establishment of the pay ranges for these positions, and for internal staff relations including grievance procedures.
French: En outre, ils auraient la responsabilité d'apprécier le rendement des employés, d'encourager le perfectionnement dans la carrière et d'organiser des programmes de formation interministériels ; ils seraient aussi chargés de la classification des emplois dans les ministères, tout comme de l'établissement de l'échelle des salaires pour ces emplois ; enfin ils auraient à répondre des relations de travail internes y compris la procédure des griefs.
English: Mass susceptible seedlings served as the control in each of the five inoculations needed to screen the 106 families.
French: Des semis provenant de groupes sensibles à la maladie ont servi de témoins lors des cinq inoculations nécessaires pour la sélection des 106 familles.
English: The symptoms of infection may represent adaptive parasite manipulations resulting in larger, more fecund parasites or an extended parasite-transmission period, although the possibility that the symptoms represent nonadaptive side effects cannot be excluded.
French: Les symptômes de l'infection peuvent représenter des manipulations adaptatives du parasite qui lui procurent une taille et une fécondité plus grandes ou alors une prolongation de sa période de transmission.
English: Data on other species such as Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.
French: Les données obtenues avec d'autres espèces telles que la lentille d'eau peuvent aussi être prises en considération à condition que la méthode d'essai soit appropriée.
English: In a family of four (two adults and two children), there were on average 0.8 rooms per person and 18 square metres of total floor area.
French: Pour une famille de quatre personnes (2 adultes et 2 enfants) la moyenne est de 0,8 pièce par personne et de 18 mètres carrés.
English: It estimates that in order for sub-Saharan Africa to meet the poverty reduction target, per capita income would need to grow by 2.4 per cent per annum under pro-poor conditions and 6 per cent otherwise.
French: Pour ce qui est de l'Afrique subsaharienne, cet objectif serait atteint si le revenu par habitant croissait de 2,4 % dans le cadre d'une politique favorable aux pauvres, ou de 6 % dans le cas contraire.
English: Transforming Government Service Delivery to Improve Efficiency and Effectiveness Results Statement Plan Achievements A longer-term strategy for sustaining the common infrastructure (Secure Channel) will be developed in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the fall of 2004.
French: La transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l'efficience et l'efficacité Bilan des résultats Plan Réalisations Une stratégie à long terme sera élaborée, en collaboration avec TPSGC, pour assurer la durabilité à long terme de l'infrastructure commune (Voie de communication protégée), à l'automne 2004.
English: The subject goods are goods of the same description as those described in the Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-89-003, dated May 3, 1990.
French: Les marchandises en question sont des marchandises de la même description que celles qui étaient visées par les conclusions rendues par le Tribunal le 3 mai 1990 dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003.
English: When such a decision is taken, due account shall be taken of the need to accord a suitable period for return on investments.
French: Lors de la prise d'une telle décision, il est dûment tenu compte de la nécessité d'accorder une période d'amortissement adaptée pour les investissements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Study on Climatic Conditions in Hudson Bay and Hudson Strait July 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Étude des conditions climatiques de la baie et du détroit d'Hudson Le 28 juillet 2003
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions (8); meetings of groups of experts mandated by WP.8, covering, for example, industrial restructuring and competitiveness, Internet enterprise development and knowledge-based economy, entrepreneurship and corporate governance (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles (8); réunions de groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail 8, consacrées à la restructuration industrielle et à la compétitivité des entreprises, au développement des sociétés Internet et à l'économie du savoir, à l'entreprenariat et à la direction des entreprises (32);
English: This right is extended to aliens who are legally present in the national territory without discrimination of any kind.
French: Ce droit s'étend aux étrangers se trouvant légalement sur le territoire national sans aucune discrimination.
English: It is known that for many years our work in research and development lagged far behind that of the frontrunners, USA and Japan.
French: Il est bien connu que durant de nombreuses années, nos travaux de recherche et développement étaient fort à la traîne par rapport à ceux des favoris, les États-Unis et le Japon.
English: The Commission's Approval Employees must have received Commission permission prior to any activity or announcement related to their candidacy.
French: Approbation par la Commission Les fonctionnaires doivent avoir reçu la permission de la Commission avant d'annoncer ou de se livrer à toute activité reliée à leur candidature.
English: The percentage of victims under the age of 18 is around 30% of the total.
French: Environ 30 % des victimes sont âgées de moins de 18 ans.
English: Today conflict is too often caused by the struggle to exploit natural resources.
French: Aujourd'hui, un conflit résulte trop souvent d'une lutte autour de l'exploitation des ressources naturelles.
English: when they going to turn on the shadoiws and lighting ?
French: Le mec au visage griffé est assez réussi (comprendre pas beau à voir)!
English: The model may be used, for example, in adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, determining overhead for charges for crossing construction and maintenance, and estimating the impact of possible changes in transportation policy.
French: Fixés annuellement, les taux du coût du capital servent dans le calcul de l’indice des prix à partir duquel on détermine le plafond de revenu des compagnies pour le transport du grain de l’Ouest, ainsi que d’autres éléments du calcul des coûts ferroviaires.
English: Set near the old port, in the lively Saint Nicolas district surrounded by antique dealers, this hotel has free Wi-Fi and charming, well-equipped and modern rooms, with renovated bathrooms.
French: Le Masqhotel est le nouvel hôtel design de La Rochelle. Entre la gare et le Vieux Port, le nouveau bâtiment abrite 76 chambres et suites et un bar-lounge.
English: Transport developments in the Mediterranean Region
French: Développement des transports dans la région méditerranéenne