ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, LOEX plans to advance their educational presence by appearing at different career days as well as improve the quality of computer software material related to the laboratory that is used by high school students outside of presentations and exhibitions.
French: Bientôt, le LOEX entend intensifier son rôle éducatif en étant présent à différentes journées d'orientation, ainsi qu'en améliorant la qualité des logiciels en lien avec le laboratoire qui sont utilisés par les étudiants du secondaire en dehors des présentations et des expositions.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2001/11, workshop report
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2001/11, rapport sur les travaux de l'atelier
English: Other departmental and agency-level results will be made public on December 9, 2002.
French: Des résultats d'autres ministères et organismes seront publiés le 9 décembre 2002.
English: I have always believed that solutions can only be proposed if both sides see each other as partners.
French: J'ai toujours pensé que pour parvenir à une solution, il fallait absolument que les deux parties se considèrent mutuellement comme des partenaires.
English: • Surface fat trim level.  Shoulder rack pair 4727
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT DOUBLE 4727
English: Under the provisions of the country's criminal procedure law, suspects and accused persons receive written notice of their rights and obligations, and also an explanation of their right to appeal to the procurator with procedural responsibility for the conduct of the preliminary investigation, and to the court overseeing the actions of the investigator.
French: Conformément aux dispositions des lois de procédure pénale, les suspects et les inculpés sont informés par écrit de leurs droits et de leurs obligations et reçoivent également des explications sur leur droit de porter plainte auprès du procureur chargé de l'instruction et du tribunal exerçant le contrôle judiciaire des actes de l'agent d'instruction.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada is affected by many situations, events and ing. Though the exact nature discoveries beyond its borders.
French: Les nomsciences humaines de prendre breuses situations, les événements et les découvertes qui ont l’initiative de rendre leurs rélieu à l’étranger ne sont pas sans incidences sur le Canada.
English: Table 10: Total Student's Enrolment For Public Universities including part time, 1995/1996 - 2004/2005
French: Tableau 10 Nombre total d'inscriptions dans les universités publiques, y compris les étudiants à temps partiel (1995/1996 -2004-2005)
English: < New Brunswick crops were sporadically affected by excessive moisture throughout the growing and harvesting seasons.
French: < Au Nouveau-Brunswick, les cultures ont souffert par endroits de l’humidité excessive par régions durant les saisons de croissance et de récolte.
English: I will look at all facets of your financial life from insurance needs, to tax and debt management to saving and investing.
French: J'analyserai tous les volets de vos finances: besoins en assurance, planification fiscale, gestion des emprunts, épargne et placements.
English: The Panel notes that the increased use of the raw water storage pond as a water source during low-flow conditions may require the rapid withdrawal of water.
French: CNRL a déclaré que le suintement des résidus dans le puits se produirait après le déversement des résidus dans les puits déjà exploités et que les travaux de dépressurisation pourraient capter le suintement durant les travaux de mise en valeur.
English: Welcoming the results of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 5 November 2007 in Geneva,
French: Saluant les résultats de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève le 5 novembre 2007,
English: | REFUND UNITS INSERT the number of deductions to be refunded, e.g. monthly deduction for three months, ENTER 3.00.
French: | UNITÉ REMB INDIQUER le nombre de retenues à rembourser, p. ex. INSCRIRE 3.00, pour une retenue mensuelle pour trois mois.
English: • How many jobs do small businesses create? 
French: • Combien d'emplois les petites entreprises créent-elles?
English: Department/Agency 20 80 3401 Communications Branch 8 92 57
French: Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale des communications 8 92 57
English: Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.
French: L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Today's Releases | File, Register and Epass | Decisions, Notices & Orders | Home | CISC | Industries at a Glance | Reference Centre | Canadian Content | Public Proceedings| Statutes & Regulations 1-877-249-CRTC (2782) Important Notices
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants --
English: It is time that the Council considered future energy policy and whether something should be done about renewable energy and energy saving.
French: Il est grand temps que le Conseil envisage l'avenir de la politique énergétique, et détermine s'il faut faire quelque chose au sujet de l'énergie renouvelable et de la réduction de la consommation d'énergie.
English: TRMs are a type of interim measure (IM) that is tied directly to treaty topics under negotiation - they are designed to facilitate treaty negotiations and bring certainty and economic resource development to First Nation and neighbouring local economies.
French: Les mesures MRT sont des mesures provisoires (MP) qui concernent directement les questions en négociation. Elles sont conçues pour faciliter la négociation des traités, réduire l'incertitude et favoriser le développement économique des Premières nations et des économiques locales voisines.
English: I do not believe it is a large group; it is certainly a strong minority and they were heard.
French: Nos de tracteurs ne sont pas nombreux, mais ils sont ´ ´ ´ certainement une minorite bruyante, et ils ont ete entendus.
English: For us, this understanding has been the most important result of the establishment of the Millennium Goals.
French: À cet égard, la création d'une Commission de consolidation de la paix est devenue une urgence.
English: Djibouti asked if these efforts have led to the full respect of the provisions and principles of the Convention of the Rights of the Child and if there is a national plan of action for the effective implementation of the Convention.
French: Djibouti a demandé si ces efforts avaient conduit au plein respect des dispositions et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et s'il existait un plan national d'action pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Line 2 of your TD1 form – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2007, and your estimated net income from all sources for the year will be between $30,936 and $65,449, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1 – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 30 270 $ et 57 377 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Information on the applicable civil and penal procedures, as well as on shelters to protect the victims, was needed.
French: Une information est nécessaire sur les procédures civiles et pénales en vigueur, ainsi que sur les abris visant à protéger les victimes.
English: For analytical purposes, the grain company group was divided into large and small companies according to their number of primary elevators in western Canada, with the result that six companies were included in the smaller group and five in the larger group.
French: À des fins d'analyse, le groupe des sociétés céréalières a été divisé en deux (grandes et petites entreprises), selon le nombre de silos de collecte qu'elles exploitaient dans l'Ouest canadien. Le groupe des petites sociétés comptait six entreprises et celui des grandes, cinq.
English: The NCP has enabled Northerners to understand what the information means and participate in informed discussions on health issues.
French: Le Programme a permis aux Nordistes de mieux comprendre les renseignements de ce genre et de participer à des débats éclairés sur les questions de santé.
English: It is further assumed that the dimensionless Chezy coefficient, c, can be applied to the mean current term.
French: On suppose également que le coefficient adimensionnel de Chezy, c, peut être appliqué au terme courant moyen.
English: Insert a new footnote 4/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 4/, libellée comme suit:
English: I feel that this coming out of the closet must start with each person's desire to do so.
French: On dirait que le fait de sortir du placard doit commencer à partir de la volonté de chacun.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés relatifs au lieu de travail.
English: However I was not about to interfere with her overall conclusion, solely on the basis of the IO course issue.
French: Toutefois, je n'ai pas du tout l'intention de modifier sa conclusion générale en me fondant uniquement sur cette question.
English: Today, the former private apartments of the imperial family in the Imperial Palace are open to the public.
French: À la Hofburg, les anciens appartements privés de la famille impériale sont aujourd'hui ouverts au public.
English: Such a strategy should use a rights-based approach, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement, and urgently address the following protection challenges: (i) access to basic services (in particular shelter, water, sanitation, education and health) for returnees and for the poor and vulnerable among those who continue in displacement; (ii) access to livelihoods, in particular in farming areas affected by UXO; (iii) protection in cases of domestic violence, which are likely to increase in situations of stress and cramped housing and living conditions; and (iv) access to courts and other conflict resolution mechanisms in the context of property disputes that might occur in South Beirut and parts of southern Lebanon.
French: Cette stratégie devrait adopter une approche fondée sur les droits, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et traiter d'urgence les problèmes de protection ci-après: i) accès aux services de base (notamment abri, eau, assainissement, éducation et santé) pour les rapatriés et pour les personnes pauvres et vulnérables parmi celles qui restent déplacées; ii) accès à des moyens d'existence, en particulier dans des zones agricoles touchées par des munitions non explosées; iii) protection dans les cas de violence domestique, qui vont probablement augmenter dans des situations de stress, de logements surpeuplés et de conditions de vie inconfortables; et iv) accès aux tribunaux et autres mécanismes de règlement des conflits relatifs aux litiges sur les biens qui pourraient apparaître à Beyrouth-Sud et dans certaines régions du sud du Liban.
English: Financial implications and cost-sharing arrangements
French: Incidences financières et accords relatifs à la participation aux coûts
English: Further research will be required, particularly in the summative evaluation, to make a more definitive assessment of the relative impacts of different programs on employment and other outcomes.
French: Pour résoudre les problèmes d’uniformité dans la prestation des services, il faudrait encourager les divers bureaux à s’échanger leurs points de vue et leurs expériences au moyen, entre autres, du courrier électronique ou d’un site Internet prévu à leur intention.
English: In the eight CBDCs surveyed, board members had various backgrounds and were selected from the community served by the Corporation.
French: Composition et compétence :
English: Furthermore, the hotel has rooms suitable for seminars, meetings, conferences, cocktails and business dinners.
French: L’hôtel dispose également de salles pour séminaires, réunions, conférences, cocktails et repas d’affaires.
English: All decisions that impact payment must be verified by a Head Office Payment Officer.
French: Toutes les décisions ayant des répercussions sur les paiements doivent être vérifiées par un agent de paiements de l’administration centrale.
English: MSGU Rome PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Rome DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As it became obvious in the late 1990s that Russia lacked the technical and financial means to destroy its chemical weapons according to the schedule prescribed by the convention, the EU and its member states started to develop projects that would help accelerate the process.
French: L’engagement de l’Union dans le domaine nucléaire s’est trouvé facilité par le fait que le Traité EURATOM définit l’énergie nucléaire civile comme une priorité de l’intégration et a reconnu aux organisations qui en sont issues (qui relèvent de la Commission) le droit d’en assumer la responsabilité.
English: CUPTE represented the Complainant at the grievance hearing. It was held in Ottawa, Ontario on July 25, 1985.
French: Le SCEPT a représenté le Plaignant lors d’une audience de grief tenue à Ottawa (Ontario) le 25 juillet 1985.
English: 3.30 p.m. 90th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 90e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith a report on the international security presence in Kosovo during the period from 1 to 31 August 2001 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 août 2001 (voir annexe).
English: He submitted that the board did not apply the appropriate test of "just cause".
French: Il a soutenu que le conseil n'avait pas appliqué le critère approprié de la « justification ».
English: This report supports productivism and liberalism, which goes against the general interest.
French: par écrit. - Ce rapport se maintient dans une logique productiviste et libérale qui contrevient à l'intérêt général.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du Ministère a offert les réponses suivantes concernant les allégations : 1.
English: We welcome the initiatives taken by a number of European countries in this context.
French: Nous saluons les initiatives prises par un certain nombre de pays européens à cet égard.
English: Reinforcing the marketing function
French: Renforcer la fonction de commercialisation
English: There is also a choice of drinks in the rooms available.
French: Certaines possèdent en outre un balcon.
English: On a baisé comme des bêtes et j'ai déversé une bonne grosse quantité de sperme dans sa bouche!
French: On a baisé comme des bêtes et j'ai déversé une bonne grosse quantité de jus de couilles dans sa belle bouche!
English: Numerous media reports, however, give an indication of the extent of the landmine problem.
French: De nombreux médias cependant donnent des indications sur l’étendue du problème des mines terrestres.
English: Many donors deplore this lack of information, of qualified advice and the limited arenas available for exchange.
French: Un grand nombre de donateurs déplore d’ailleurs ce manque d'informations, de conseils qualifiés et de plateformes d'échanges.
English: Many of our employees fill highly-specialized roles that draw on a combination of education and experience.
French: Bon nombre de nos employés assument des rôles ultraspécialisés, qui nécessitent des études et de l'expérience.
English: They shall apply with effect from 1 July 2007.
French: Ils sont applicables à partir du 1er juillet 2007.
English: Justification The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
French: Justification La création d'une base de données complète est indispensable afin de diminuer la charge de travail, accélérer et accroître la transparence du processus de sélection, en rendant le programme plus efficace.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 209-210.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 227 et 228.
English: The right of states which are not signatories or parties to the APM Convention to use anti- personnel mines in self-defence is not precluded by the Convention. d.
French: Ceci n'empêchera pas un État qui n'est pas signataire ou Partie à la Convention IMAP de participer à une force multinationale ou à la planification de l'utilisation de mines antipersonnel pour ses propres forces pour des fins strictement nationales.
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.
French: Nous sommes déterminés à mettre en place des institutions de justice pénale équitables et performantes et à en assurer la continuité, et nous sommes prêts à étudier des mesures efficaces pour prévenir la criminalité, en particulier au niveau local.
English: (JOI) about the safety of Prepulsid, a medication used to treat gastrointestinal disorders, and about its withdrawal from the Canadian market.
French: (JOI) concernant l'innocuité du Prepulsid, un médicament utilisé pour traiter les troubles gastro‑intestinaux, et son retrait du marché canadien.
English: Elle est affectée au poste de commis chef du 1er Bataillon des services, à Calgary, en juin 1993.
French: In Jun of 1993 she was posted to 1 Service Battalion Calgary as the Chief Clerk.
English: 1991 Aboriginal Registered Indian Off Reserve Registered Indian On Reserve Inuit Métis Non-Aboriginal 100 50 0 percent Less Than Grade Nine High School
French: 1991 Autochtones Indiens inscrits vivant hors des réserves Indiens inscrits vivant dans les réserves Inuit Métis Population non autochtone 100 Études secondaires
English: Considering that the Central Asian region is a neighbour to Afghanistan and that it requires support, also in connection with threats originating from Afghanistan, participants from both inside and outside Central Asia, pleaded that special efforts should be made by the international community to provide technical and financial assistance on the basis of comprehensive national and regional programmes of action, in the following areas:
French: Considérant que la région de l'Asie centrale est voisine de l'Afghanistan et a besoin d'un soutien dans le cadre également des menaces émanant d'Afghanistan, les participants des pays de l'Asie centrale et autres pays ont instamment prié la communauté internationale de s'efforcer de fournir une aide technique et financière adaptée aux grands programmes d'action nationaux et régionaux mis en place, dans les domaines suivants :
English: Preparing for the 2006 Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence de 2006
English: More specifically, as a result of improving economic conditions and falling unemployment in many regions, there has been a small decline in the estimated number of claimants in pilot regions who are provided access to the additional weeks of entitlement from 330,000 to 315,000 claimants.
French: Plus particulièrement, en raison de l'amélioration des conditions économiques ainsi que de la baisse du taux de chômage dans plusieurs régions, il y a eu une légère diminution, soit de 330 000 à 315 000, du nombre estimé des prestataires qui ont accès à des semaines supplémentaires d'admissibilité dans les régions où le projet pilote est en vigueur.
English: In helping our neighbours we are, in fact, helping ourselves.
French: En aidant nos voisins, nous nous aidons nous-mêmes.
English: The effects of nonstructural mass, pier–water interaction and foundation flexibility on free vibration behavior are also studied by means of the frame model.
French: Les effets de la masse non structurelle, l'interaction pilier-eau et la flexibilité de la fondation par rapport au comportement en vibration libre sont également étudiés par le modèle de structure.
English: In Europe a major cost-increasing problem was the existence of many languages within the region, which also made it difficult to develop a community patent.
French: En Europe, un important problème, qui alourdissait les coûts, était l'existence de nombreuses langues d'où la difficulté aussi de mettre au point un brevet communautaire.
English: We support the signing, ratification, and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols against the smuggling and trafficking of human beings as one of the means to accomplish this objective.
French: Nous appuyons la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles contre le passage en contrebande et le trafic des personnes comme moyen de parvenir à cette fin.
English: How do I apply for a job?
French: Il suffit de remplir le formulaire de candidature. Celui-ci est disponible en ligne; il peut aussi être téléchargé au format Word.
English: 2.5.7 The recommended Aboriginal Peoples’ International University establish a Canada-wide research and development capacity in Aboriginal economic development with close links to the developing network of Aboriginally controlled education and training institutions.
French: 2.5.7 Que l’Université internationale des peuples autochtones que nous recommandons se dote d’une capacité de recherche et de développement en matière de développement économique autochtone à l’échelle du Canada et établisse des liens étroits avec le réseau naissant des établissements d’enseignement et de formation dirigés par les autochtones.
English: Did they often have to punish their child repeatedly for the same behaviour?
French: 1) Style parental positif Cet indicateur a été fondé sur des recherches qui ont démontré que les enfants obtiennent de meilleurs résultats du point de vue du développement lorsque leurs parents surveillent leur comportement, répondent à leurs besoins et les encouragent à l’indépendance, grâce à une approche démocratique.
English: • Objectives and Priorities of DIAND
French: • Objectifs et priorités du MAINC
English: 5972nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5972e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)