ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 276 Recital 27 f (new) (27f) This provision should not prevent withdrawal of an authorisation if its holder no longer complies with the conditions required for it.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 276 Considérant 27 septies (nouveau) (27 septies) Cette disposition n'empêche pas qu'une autorisation puisse être retirée si son titulaire n'en remplit plus les conditions d'octroi.
English: Infrastructure that could be used for GPS, GLONASS and Galileo applications would reduce costs.
French: La mise en place d'infrastructures pouvant être utilisées pour l'exploitation aussi bien du GPS que de GLONASS ou de Galileo permettrait de réduire les coûts.
English: It emphasized that if such a decision depends on the discretion of the administrative authorities, this may expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
French: Il souligne que la latitude dont les autorités administratives semblent disposer pour prendre une telle décision peut exposer les juges aux pressions politiques et compromettre leur indépendance et leur impartialité.
English: (25)5 He had no ischemia and according to Dr. Buchholtz's December 1994 assessment, he was completely asymptomatic and was doing "exceedingly well".
French: Il ne manifestait aucun signe d'ischémie et, selon l'évaluation de décembre 1994 du Dr Buchholtz, il était complètement asymptomatique et ses progrès étaient excellents.
English: In the case of programs corresponding to its core mandate, the Agency co-operates on a case-by-case basis, without any formal framework, with several Quebec government departments and agencies to foster implementation of development agents’ projects when those projects correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and the local economic milieu.
French: Dans le cas des programmes correspondant à son mandat de base, l’agence travaille en collaboration, au cas par cas, sans cadre formel, avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l'agence et du milieu.
English: The number of WTO meetings is expected to continue to increase (the number increased by 342% between 1996 and 2005).
French: Les quotes-parts sont déterminées selon la part de commerce international de chacun des membres, en fonction du commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle, pour les trois dernières années où des données sont disponibles.
English: but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or
French: fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant
English: Duration of support The award will normally be for five years.
French: Durée de l'aide La durée habituelle de la bourse est de cinq ans.
English: Therefore, there are no customs data for the movement of military aircraft within the Sudan.
French: Il n'y a donc pas de données douanières concernant les mouvements d'appareils militaires à l'intérieur du pays.
English: That power must be required to achieve the mandate of the applicable federal statute.
French: Ces pouvoirs doivent être requis pour réaliser l'objet de la loi fédérale en cause.
English: Potential threats to public safety are also monitored around-the-clock by the Government Operations Centre, an advanced communication centre capable of coordinating the federal response to a disaster. To help Canadian communities respond and recover from disasters, Public Safety Canada also provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: L’intervention fédérale intégrée, harmonisée aux activités des provinces, est possible grâce à une surveillance constante et à des comptes rendus, tous les jours, 24 heures sur 24, à une connaissance de la situation à l’échelle nationale, à l’évaluation intégrée du risque et à l’envoi de messages d’avertissement, à la planification à l’échelle nationale, et à la gestion des interventions pour l’ensemble du gouvernement.
English: A number of collaborative research agreements were signed with companies in the Institute target areas: hydrogen and fuel cells, sustainable energy and environment.
French: Un certain nombre d’ententes de recherche collaborative ont été signées avec des entreprises dans les domaines ciblés par l’Institut : piles à hydrogène et à combustible, énergie durable et environnement.
English: Airlines – U.S. U.S. air demand still healthy, but domestic fares are down: U.S. air travel volumes remain healthy, especially for outbound destinations, despite the economic uncertainty that has undermined U.S. travel confidence this year.
French: Compagnies aériennes - É.-U. La demande de vols intérieurs aux É.-U. continue d'être forte mais les tarifs intérieurs sont en baisse : le volume de voyages par avion aux É.-U. demeure important, surtout pour les destinations à l'étranger, malgré l'incertitude économique qui a miné la confiance des voyageurs américains cette année.
English: The expert group on the computerization of the TIR procedure requested UneDocs assistance in developing an electronic TIR document.
French: Le groupe d'experts sur l'informatisation du régime TIR a sollicité une aide au titre d'UNeDocs pour élaborer un document TIR électronique.
English: Since 1951, the Conference has drawn up 36 multilateral treaties (conventions) in many areas of private international law.
French: Depuis 1951, la Conférence a élaboré 36 traités multilatéraux (conventions) dans de nombreux domaines du droit international privé.
English: The Company had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: La Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation au 31 décembre 2006.
English: It is the subject of increased cooperation with the AFET and DEVE committees with regard to the external development and cooperation instruments in Action 2.
French: Elle fait l’objet d’une coopération renforcée avec les commissions AFET et DEVE pour ce qui relève des instruments de développement et coopération extérieure de l'action 2.
English: As the horizontal stabilizer was being deiced from in front, the aircraft started to taxi away.
French: Une fois le stabilisateur dégivré à partir de la zone avant, l’avion a commencé à rouler pour sortir du poste.
English: The members of the Constitutional Court must fulfil the same requirements as those demanded of Supreme Court justices, and shall be subject to the same prohibitions.
French: Les membres du tribunal constitutionnel doivent réunir les mêmes conditions que celles qui sont exigées pour les ministres de la Cour suprême de justice, et sont soumis aux mêmes interdictions.
English: Deputy ministers will have to be highly visible leaders and will have to stay in their positions long enough to effect change of this magnitude.
French: Ils prétendent que cela permettrait de mieux répondre aux besoins spécifiques et disparates des ministères, ce qui renforcerait l'efficience et l'efficacité.
English: • a trusted third party acting as an information manager may conduct the linkage off site; or
French: • un tiers digne de conﬁance agissant à titre de gestionnaire de l’information peut procéder au couplage hors des lieux; ou
English: Models vary in the assumed ability of individuals to choose a level of savings that suits their future financial needs.
French: Les modèles varient selon la capacité présumée des personnes de choisir un niveau d’épargne qui correspond à leurs besoins financiers à venir.
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation)
French: Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation)
English: They also help to publish a report every year that shows how money has been spent by INAC that year.
French: Ils doivent également contribuer à la publication d’un rapport annuel indiquant comment le budget du MAINC a été dépensé durant l’année.
English: However, he did not inform Dr. Cournoyer that this was a temporary position and that his assignment was to end September 5, 1998, at the latest.
French: Toutefois, il n'informe pas le docteur Cournoyer que ce poste est temporaire et que son affectation devait se terminer au plus tard le 5 septembre 1998.
English: As part of the preparations for the in-depth consideration by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) at its eighth meeting in 2002 of the topic of protected areas and to assist in the implementation of the programme of work on marine and coastal protected areas,28 the secretariat of the Convention on Biological Diversity is convening a Technical Expert Group Meeting on Marine and Coastal Protected Areas, in Leigh, New Zealand, from 22 to 26 October 2001.
French: Pour préparer l'examen approfondi de la question des zones protégées, que l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, doit entreprendre à sa huitième session, en 2002, et pour faciliter l'application du programme de travail relatif aux zones marines et côtières protégées, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a réuni un groupe spécial d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées à Leigh (Nouvelle-Zélande), du 22 au 26 octobre 2001.
English: He also stresses that scientists wrongly view themselves as outside of culture at a time when contemporary science seems "close to answering many questions that traditionally lie in the realms of myth, poetry and philosophy".
French: Côté médias, par exemple, Andrew Moore, directeur du programme Science et Société de l’Embo (European Molecular Biology Organization) rassemblait de jeunes scientiAndrew Moore fiques pour les éclairer sur la réalité du journalisme.
English: Parliamentary documentation: reports of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2); reports of the working groups of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de la Conférence des États Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2); rapports des groupes de travail de la Conférence des États Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (4);
English: To evaluate proposals, to process contracts, and to provide information for the verification of invoices, payments and scientific monitoring, and to administer contracts. Consistent Uses:
French: Les dossiers servent à traiter des inscriptions au débit et au crédit par rapport aux comptes de dépôts établis par des particuliers. Usages compatibles : aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: The northern tour will begin this fall with State visits to the Russian Federation, the Republic of Finland and the Republic of Iceland, from September 23 to October 15, at the invitation of Russian President Vladimir Putin, Finnish President Tarja Halonen, and Icelandic President Ólafur Ragnar Grímsson.
French: Cette tournée nordique débutera par des visites d'État en Russie, en Finlande et en Islande, du 23 septembre au 15 octobre, à l'invitation du président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, de la présidente de la République de Finlande, Tarja Halonen, et du président de la République d'Islande, Ólafur Ragnar Grímsson.
English: UNIFEM. Armstrong, Pat and Hugh Armstrong.
French: UNIFEM. Armstrong, Pat et Hugh Armstrong.
English: A pilot project for newly arrived immigrants started 1 July 2006, for which the National Labour Market Board (AMS) is the responsible agency.
French: Un projet pilote en faveur des immigrants de fraîche date, qui relève de l'Office national de l'emploi, a démarré le 1er juillet 2006.
English: Timothy Suter, from the UK Office of Communication, welcomed the removal of some advertising rules, but thought the scope was being widened too much:
French: Timothy Suter, de l'Office britannique des communications, a accueilli favorablement la suppression de certaines règles de publicité, tout en estimant que la portée du texte a été beaucoup trop élargie :
English: This condition shall be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.
French: Cette condition doit être réalisée au moyen de dispositifs pouvant aisément être actionnés lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou de dispositifs automatiques.
English: During the Second Forum for Parliamentarians from Asia and Africa on Human Security and Gender: The Role of the Legislature, organized by the Division and the United Nations Development Programme (UNDP) in Bangkok from 6 to 8 December 2002, members of Parliament from 20 Asian and African countries exchanged views, experiences and lessons learned, and elaborated recommendations for action on using the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals to promote gender equality and on using the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol to realize women's human rights and human security.
French: Au cours du deuxième forum parlementaire Asie/Afrique sur la sécurité humaine et la sexospécificité, sur le thème « Le rôle du pouvoir législatif », organisé par la Division et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 décembre 2002, un certain nombre de parlementaires venus de 20 pays d'Asie et d'Afrique ont échangé des vues, des données d'expérience et des enseignements tirés de l'expérience, et ont formulé des recommandations tendant à mettre à profit la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (OMD) pour promouvoir l'égalité des sexes et à tirer parti de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif pour réaliser les droits fondamentaux des femmes et la sécurité humaine.
English: In the United States, breeding begins in April or early May.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la pÃ©riode de reproduction dÃ©bute en avril ou au dÃ©but de mai.
English: Each year the report combines an expert assessment of global health, including statistics relating to all countries, with a focus on a specific subject.
French: Chaque année, tout en traitant d'un sujet en particulier, il présente un bilan rigoureux de la santé dans le monde assorti de statistiques sur tous les pays.
English: We were not suggesting there should be a series of precise hurdles through which a bank would be asked to jump to have a merger approved, with an assured approval from the minister once those hurdles were met.
French: Nous n’avons pas suggéré qu’il devait exister une série d’obstacles précis que les banques devraient franchir pour obtenir l’autorisation de fusionner, avec une approbation assurée du ministre, une fois le parcours d’obstacles franchi.
English: We also call on all countries to adopt measures for their early accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Tous les pays sont également appelés à prendre les mesures nécessaires pour adhérer rapidement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Meetings of the Standing Committee in 2002
French: Réunions du Comité permanent en 2002
English: One explanation is the adaptation to predation from echolocating cetaceans.
French: Une explication veut que ce soit une adaptation à la prédation par écholocation des cétacés.
English: While intellectuals announced the death of God in the sixties, followed by the death of ideology, now there is a danger of economics perpetrating a kind of "hold-up" on politics.
French: Plusieurs participants se sont intéressés aux possibilités offertes par l’Internet.
English: This fact affects responses from university administrators (VPRs, Deans, Heads).
French: Cette situation influe sur les réponses des administrateurs d’université (vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Japan, as well as the opportunity to initiate a constructive dialogue.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Japon, qu'il considère comme une occasion d'établir un dialogue constructif.
English: As concerns the scope of the definition of the subject goods, it is well established that the Commissioner has the sole jurisdiction to define the subject goods.
French: Pour l'essentiel, ces produits sont, comme les tôles en acier résistant à la corrosion, des produits ayant fait l'objet d'un complément d'ouvraison20.
English: One of the Respondent's arguments was that Section 10(a) was not  applicable as the alleged discriminatory practice did not deprive the  Respondent of an "employment opportunity", this being a requirement of a  valid Section 10(a) complaint.
French: Selon l'intimée, l'alinéa 10a) ne s'applique pas, étant donné que  la pratique discriminatoire reprochée n'a pas privé le plaignant d'une  «chance d'emploi», ce qui est nécessaire pour qu'une plainte fondée sur  l'article 10a) soit jugée valide.
English: In addition to measures designed to cover other welfare requirements (school meals, school buses, school health care, etc.), others are intended to upgrade teaching conditions, such as: (i) book distribution, educational materials and equipment; (ii) redefining curricula; (iii) changing management processes; and others.
French: 26 Outre les mesures destinées à couvrir d'autres besoins de bien-être (cantines scolaires, ramassage scolaire, soins de santé à l'école, etc.), d'autres visent à améliorer les conditions d'enseignement, comme par exemple : i) la distribution de livres, de documents et de matériels éducatifs; ii) la redéfinition des programmes; iii) la modification des procédures administratives, etc.
English: The Commission appeared to suggest that the CF's decision-making process in this regard failed to take into account the legal, and particularly human rights law, implications.
French: La Commission semblait laisser entendre que les décideurs des FC n'avaient pas tenu compte des incidences juridiques, en particulier en ce qui a trait aux droits de la personne.
English: Through animation, this site shows the changes in the Canadian climate and climatic extremes that accompany El Niño.
French: Grâce à l'animation, il montre les changements du climat canadien et les extrêmes climatiques qui accompagnent l'El Niño.
English: Dr. Bhide's research, "Decorin regulates colla-gen binding and internalization by fibroblasts" investigated the control of connective tissue turnover by col-lagen synthesis and degradation.
French: Son projet, intitulé « Decorin regulates collagen binding and internalization by fibroblasts », portait sur le contrôle du renouvellement du tissu conjonctif par la synthèse et la dégradation du collagène.
English: The FFMC has rationalized processing facilities from 35 plants and 200 packer-dealers twenty-five years ago to one plant and 75 receiving points, resulting in reduced handling and processing costs and hence, increased returns to fishers.
French: L'Office a rationalisé les opérations de traitement du poisson et l'on est passé de 35 usines et 200 distributeurs-emballeurs il y a 25 ans à une seule usine et 75 points de cueillette, ce qui réduit les coûts de manutention et de traitement et, par conséquent, accroît les revenus des pêcheurs.
English: Nestled oceanfront, this hotel is just steps away from the Atlantic Ocean Florida beaches.
French: Blotti en bord de mer, cet hôtel se trouve à quelques pas seulement des plages de l'océan Atlantique de Floride.
English: (1997a) hypothesized that continued annual application of high rates of manure would cause an accumulation of soil nitrate, with excess nitrate leaching deeper into the soil profile and eventually reaching the water table.
French: (1997a), l'épandage soutenu de grandes quantités de fumier durant toute l'année peut causer une accumulation de nitrate dans le sol et favoriser l'infiltration par lessivage du surplus de nitrate dans les couches plus profondes du sol jusqu'à la nappe phréatique.
English: Decommissioning of Whiteshell Laboratories Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission Atomic Energy of Canada Limited submitted a proposal to decommission the Whiteshell Nuclear Research Laboratories in Pinawa, Manitoba.
French: Désaffectation des laboratoires Whiteshell Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Énergie atomique du Canada a soumis une proposition en vue de désaffecter les laboratoires de recherche nucléaire Whiteshell à Pinawa au Manitoba.
English: It was also understood that SAGIT members could not discuss the contents of the meetings outside the SAGIT.
French: Les membres des GCSCE comprennent qu’ils ne peuvent discuter du contenu des réunions en dehors des GCSCE.
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wall coverings, are to be classified in heading No. 48.15.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que comme revêtements muraux relèvent du n° 48.15.
English: You have to send the tax to us no later than the 15th day following the month in which you withheld it.
French: Vous devez nous verser l'impôt au plus tard le 15e jour qui suit le mois au cours duquel il a été retenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Results from the 2006 survey will be used to guide the PHAC-led social marketing campaign, which is currently under development.
French: Les résultats du sondage de 2006 servivront à orienter la campagne de marketing social dirigée par L'aspc, qui est présentement en développement.
English: (f) The establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman), charged with the protection of human rights in Ukraine, and that the Ombudsman can visit and have full access to all places where persons are deprived of liberty;
French: f) La création du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (médiateur) chargé de la protection des droits de l'homme en Ukraine et le pouvoir qu'a celui-ci de visiter sans restriction tous les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté;
English: In any case, we are talking about a relatively small force — nothing of the proportions of those that have been dispatched to other parts of the world.
French: De toute façon, nous parlons ici d'une force relativement modeste, sans commune mesure avec celles qui ont été dépêchées dans d'autres régions du monde.
English: From the entire crew at SnowTrax Television and Supertrax Media Inc, Congratulations to Ski-Doo and the MXZ 600 E-TEC Adrenaline for being the 2009 SnowTrax Real World Sled Of The Year.
French: Le fait de recevoir la distinction confirme tous les efforts que nous avons mis sur le perfectionnement du châssis REV-X et de la technologie du moteur E-TEC et prouve qu’ils sont les meilleurs de l’industrie. Au nom de BRP – merci à SnowTrax pour la reconnaissance ».
English: Nevertheless, it may be useful to clearly state in the Model Law that the dissemination of such information may be made by electronic means.
French: Il pourrait néanmoins être utile de prévoir clairement dans la Loi type la possibilité de diffuser ces informations par voie électronique.
English: Even as we worked to prevent another such crisis by investing in boosting the productivity especially of small farmers, we must be prepared with safety net measures for the next crisis.
French: Alors même que nous nous efforçons de prévenir une autre crise de ce type en stimulant la productivité, notamment celle des petits agriculteurs, nous devons nous armer de mesures de protection, en prévision de la prochaine crise.