ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 38274 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ANDRÉ GLAZIOU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Montreal, Quebec, on January 30, 1995. DECISION LUTFY J.:
French: ENGLISH CUB 38274 EN VERTU de la LOI SUR L 'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ANDRÉ GLAZIOU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 30 janvier 1995 DÉCISION LE JUGE LUTFY La Commission en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a rescindé son refus de payer des prestations ordinaires en raison de l'inconduite du prestataire au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Those were the circumstances in which Mrs Jiménez Melgar brought proceedings against the Municipality before the Juzgado de lo Social Único de Algeciras.
French: C'est dans ces conditions qu'a été introduit le recours de Mme Jiménez Melgar contre la commune devant le Juzgado de lo Social Único de Algeciras.
English: Physical infrastructure, or ports and inland transport, accounted for only a quarter of the delays while pre-arrival documents, customs and inspections accounted for 75 per cent of total delays; pre-arrival documents accounted for 59 per cent of delays and customs and inspections accounted for 16 per cent.
French: L'infrastructure matérielle, ou le transport par les ports et par voies d'eau intérieures, n'était responsable que d'un quart des retards, les trois autres tenant aux formalités d'arrivée, aux formalités de douane et aux inspections (les formalités d'arrivée étaient à l'origine de 59 % des retards et les formalités de douane et les inspections, de 16 % des retards).
English: In the coming weeks, the Commission that is reviewing the national Constitution will complete its work, and we look forward to receiving its report.
French: Dans les semaines à venir, la Commission chargée de réviser la Constitution terminera ses travaux, et nous attendons son rapport.
English: 5 negative event (Douglas 1990 in Saxell 2000).
French: 6 Auparavant, l’évaluation du risque faisait référence à la probabilité de survenue d’un événement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 95 (c) (Science and technology for development)) on Monday, 12 November 2001, from 1 p.m. to 2.45 p.m. the Economic and Social Council.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sous-point 95 c) (Science et technologie au service du développement)) aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: New plan administrator must provide the PA transfer amount to old plan administrator within 30 days.
French: L'administrateur du nouveau régime doit communiquer le montant de transfert de FE à l'administrateur de l'ancien régime dans les 30 jours suivant le transfert.
English: • Build a Partnership that is made up of a consortium of players
French: • Construire un partenariat constitué d'un consortium d'intervenants
English: They all had refugee status and studied Hungarian.
French: Ils bénéficient tous du statut de réfugié et étudient le Hongrois.
English: Implementation of new accountancy and auditing rules should be prioritised.
French: Il conviendrait de donner la priorité à la mise en œuvre des nouvelles règles de comptabilité et d'audit.
English: An offence was considered a "delinquency" and the person was considered "in a condition of delinquency" and therefore requiring help and guidance and proper supervision" (section 3 Juvenile Delinquents Act).
French: On estimait qu’une infraction constituait un « acte de délinquance » et que la personne était délinquante et avait donc besoin d’aide, d’encadrement et de supervision adéquate (article 3 de la loi sur les jeunes délinquants).
English: • there are too few data (one, two or three data points) Figure 12.
French: • il n'y a pas assez de données (un, deux ou trois points) Figure 12.
English: Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Alberta Plan Alberta Health Alberta Health Drug Benefit List identifies drug benefits and whether they have full or restricted listings.
French: Assurance-médicaments Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – suite Province Alberta Régime Alberta Health L’Alberta Health Drug Benefit List énumère les pretations pharmaceutiques et indique si elles comportent des listes complètes ou restreintes.
English: From hobby to helping those in need Cospas-Sarsat celebrates 25 years of aiding search and rescue around the world Maiden flight of Canada’s first student unmanned aerial vehicle competition Book Reviews Here if you need me: a story about love and loss Authors document over 50 years of professional rescue EMERGENCY BEACONS Disposing of emergency beacons Myths about emergency beacons SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND SAR NIF Funding Announcement SAR NIF Showcase
French: Travailler ensemble pour sauver des vies Radio amateur : un passe-temps qui peut servir à aider ceux dans le besoin Cospas-Sarsat célèbre 25 ans d’aide à la recherche et sauvetage partout dans le monde Vol inaugural du premier concours annuel étudiant de conception de véhicule aérien télépiloté Revue littéraire Une histoire d’amour et de perte Des auteurs documentent plus de 50 ans de sauvetage professionnel BALISES DE DÉTRESSE Disposition des balises de détresse Mythes concernant les balises de détresse FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Annonce de financement pour le FNI de R-S Vitrine des projets FNI RS
English: For more information on Canada’s Guide to the Global Ban on Landmines, visit www.mines.gc.ca. For the Youth Mine Action Ambassador Program, see www.dangermines.ca. To learn about Mines Action Canada, visit www.minesactioncanada.org.
French: Pour obtenir des précisions au sujet du Guide du Canada sur l’interdiction complète des mines terrestres, consulter www.mines.gc.ca. Au sujet du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, voir www.dangermines.ca. Pour en savoir plus sur Action Mines Canada, visiter www.minesactioncanada.org.
English: However, as experience has taught us, sole reliance on development aid does not bring about sustainable development in the long term.
French: Cependant, comme l'expérience nous l'a enseigné, ne compter que sur l'aide au développement n'apporte pas le développement durable à long terme.
English: History Georges Island, a small drumlin located in the middle of Halifax harbour, was shaped by glaciers which swept Nova Scotia thousands of years ago.
French: Histoire Petit drumlin situé en plein coeur du port d'Halifax, l'île Georges a été formée par des glaciers qui recouvraient la Nouvelle-Écosse il y a des milliers d'années.
English: Kremenchuzke Reservoir, upstream of Topylivka village (70 km).
French: Retenue de Kremenchuzke, en amont du village de Topylivka (70 km).
English: Following a proposal by one delegation, the International Bureau suggested to add, at the end of the provision, the words: ", where the applicable law of a Contracting Party provides for such recordal", to renumber the paragraphs referred to therein and to renumber the provision as new paragraph (8).
French: À la suite de la proposition d’une délégation, le Bureau international a suggéré d’ajouter, à la fin de cette disposition, les mots ", lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit une telle inscription" et de renuméroter les alinéas qui y sont mentionnés ainsi que la disposition elle‑même, afin qu’elle devienne le nouvel alinéa 8).
English: A/56/207 and Add.1.
French: A/56/207 et Add.1.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2009 would give rise to additional requirements of $19,100, for the biennium 2008-2009, as shown in the table below and in the annex, all of which will be absorbed within the relevant section of the approved appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2009 entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant total de 19 100 dollars (dont le détail figure dans le tableau ci-après et à l'annexe), qui pourraient toutes être imputées aux chapitres correspondants des crédits approuvés pour cet exercice.
English: , otherwise returns an associative array representing the row data.
French: et, sinon, elle retourne un tableau représentant les données lues.
English: Through this project, about 360 community-based organizations are being strengthened to undertake community development, which is benefiting a population of some 400,000 rural inhabitants.
French: Grâce à ce projet, environ 360 organisations communautaires reçoivent un appui pour entreprendre des projets de développement communautaire dont profiteront quelque 400 000 habitants des régions rurales.
English: Even if it seems like a drop in the bucket, we should realize that the Oceans were filled, little by little, with these drops of water.
French: Même si cela ne peut sembler qu'une toute petite goutte d'eau dans l'immensité, rappelons-nous que les océans ont été remplis petit à petit par ces dernières... et que "Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre !
English: He further recalled that, in its decision RC-2/1, the Conference had decided to elect Ms. Hitzfeld as the Chair of the Committee, bearing in mind the duration of her term, which would end in September 2007.
French: Il a en outre rappelé que dans sa décision RC-2/1, la Conférence avait élu Mme Hitzfeld à la présidence du Comité en ayant à l'esprit la durée de son mandat, qui prendrait fin en septembre 2007.
English: Activity Sectors Objectives Planned Measures Anticipated Outcomes Performance Indicators 2.1 HEALTH AND WELLNESS Support the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities so that they can provide their services in both official languages as stipulated under the Official Languages Act and the Regional Health Authorities Act.
French: Secteurs d’activités Objectifs Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs de rendement 2.1 SANTÉ ET MIEUXÊTRE Appuyer le ministère de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé afin qu’ils offrent leurs services dans les deux langues officielles tels que le prévoient la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: When the child's attendance ceases before completion of the school year, the staff member shall submit the claim within one month of cessation of the child's attendance.
French: Lorsque l'enfant cesse de fréquenter l'établissement d'enseignement avant la fin de l'année scolaire ou universitaire, le fonctionnaire doit présenter la demande dans le mois suivant la fin de la période de fréquentation.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Lake Placid 1980
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Lake Placid 1980:
English: The approach that I have sketched out today can help deliver that.
French: L'approche que j'ai exposée brièvement aujourd'hui peut nous aider à y arriver.
English: Some sources of information were obvious; in other cases, the combination of several interim sources was required in order to arrive at a more complete view of the criteria.
French: Certaines sources d'information étaient évidentes mais dans d'autres cas il a fallu faire appel à un ensemble de sources indirectes afin d'obtenir une image plus complète des critères utilisés.
English: The EU also lags far behind the United States in spending on research and development, notes the report.
French: Selon le rapport, l'UE est également très en retard sur les États-Unis en ce qui concerne les dépenses consacrées à la recherche et au développement.
English: While many countries utilizing the traditional approach start with administrative lists, such as address lists, the essence of this type of census approach is to make use of more complete population registers relevant to a census (to reduce costs and to lessen the response burden), but complemented with an exhaustive statistical operation, with a twofold aim: to improve the accuracy of population counts, on one hand, and to obtain the census variables not available from the combination of registers, on the other hand.
French: Les migrants de longue durée comprennent soit les migrants internationaux qui ont vécu dans le pays de destination pendant une période continue d'au moins 12 mois avant le jour du recensement, soit les migrants internationaux qui sont arrivés dans le pays de destination au cours des 12 mois précédant le jour du recensement avec l'intention d'y rester pendant au moins un an.
English: The first part compares the propaganda symbols which were used to identify and vilify the enemy with those which were used to unify and encourage Allied society.
French: Dans la première partie, on explore l'utilisation des symboles de la propagande alliée pour identifier et vilipender l'ennemi, et ceux qui servaient à unifier la société alliée.
English: Advanced 3D CFD codes have been used to generate the following design improvements:
French: Les codes tridimensionnels CDF ont permis d'obtenir les améliorations suivantes :
English: (NL) Madam President, it goes without saying that every agency working in the fight against illegal immigration can count on my support.
French: (NL) Madame la Présidente, il va sans dire que toutes les agences qui travaillent à la lutte contre l'immigration illégale peuvent compter sur mon soutien.
English: Please support biodiversity by purchasing Kokopelli !!
French: Aux semences citoyens et soutenez par votre acte d'achat les semences Kokopelli !!
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) May 2002 Date Appeal Number Appellant 27 AP-2001-079 University of Guelph Subsection 121(3) Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) May 2002 Date Appeal Number Appellant 9* AP-2001-071 Goods in Issue:
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Mai 2002 Date Numéro d'appel Appelante 27 AP-2001-079 University of Guelph Paragraphe 121(3) Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mai 2002 Date Numéro d'appel Appelante 9* AP-2001-071 Marchandises en litige :
English: In another incident in Aurora Province during the 9-12 July 2007 military operation against NPA, soldiers of the Armed Forces of the Philippines used a school to gather the community members to caution against supporting the rebels.
French: Un autre incident s'est produit dans la province d'Aurora durant l'opération militaire menée du 9 au 12 juillet 2007 contre la Nouvelle armée populaire, lorsque des soldats des Forces armées des Philippines ont rassemblé les membres d'une communauté dans les locaux d'une école pour les mettre en garde contre les conséquences de l'appui aux rebelles.
English: While acknowledging the initiatives taken by the State party to encourage women's participation in employment, the Committee is concerned that women remain disadvantaged in the labour market.
French: Tout en prenant note des initiatives prises par l'État partie pour améliorer l'accès des femmes à l'emploi, le Comité s'inquiète de ce que les femmes restent désavantagées sur le marché du travail.
English: The EPP will be included in the Request for Quote for the onshore pipeline installation package and will include the following:
French: • Le marquage des plantes rares situées à proximité de l'emprise, des voies de service et autres;
English: Transport Canada and CATSA worked with airport authorities to develop the Program.
French: Transports Canada et l'ACSTA ont élaboré le Programme en collaboration avec les administrations aéroportuaires.
English: The Special Committee welcomes the efforts that have been made in training of military and civilian personnel on arrival and during their service in the mission areas, both on the Organization's standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse and on HIV/AIDS awareness, and calls upon the Department of Peacekeeping Operations to review HIV/AIDS training to ensure that the prohibitions in the Secretary-General's bulletin are fully included.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures qui ont été prises pour former les membres du personnel civil et militaire à leur arrivée sur le lieu de la mission et durant leur affectation, tant en ce qui concerne les règles de conduite de l'Organisation relatives à l'exploitation et aux abus sexuels que la sensibilisation au VIH/sida, et demande au Département des opérations de maintien de la paix de revoir la formation dispensée en matière de VIH/sida afin de garantir qu'elle prenne dûment en compte les interdictions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général.
English: It notes that Edmonton remains without regular service to/from Europe despite evidence of a viable market.
French: Elle déclare qu'Edmonton est sans service régulier à destination et/ou en provenance de l'Europe malgré la preuve d'un marché viable.
English: Thank you very much to everybody and congratulations on this Agreement.
French: Je remercie chacun d’entre vous et vous félicite pour la conclusion de cet accord.
English: Significant progress had been made in reducing the number of nuclear weapons and their state of alert and deployment.
French: Des progrès sensibles ont été faits pour ce qui est de réduire le nombre des armes nucléaires de même que leur état d'alerte et leur déploiement.
English: The owner would have reported shipments (turnovers) of 100 in the manufacturing survey, creating an imbalance.
French: Le propriétaire aurait indiqué un envoi (chiffre d'affaires) de 100 dans l'enquête sur les activités manufacturières, créant ainsi un déséquilibre.
English: What is the mission of Special Olympics ?
French: Quelle est la mission des Olympiques spéciaux ?
English: February 15, 2008 ROBERT W. McCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [8-1-o] Footnote *(1)   Correction
French: Le 15 février 2008 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. McCAUGHERN [8-1-o]
English: What effect did these have on the overall project, CPP beneficiaries, private sector service providers, rehabilitation service delivery? 12.
French: Quel effet ont-elles eu sur le projet dans son ensemble, sur les prestataires de rentes d'invalidité du RPC, sur les fournisseurs de services du secteur privé et sur la prestation de services de réadaptation? 12.
English: Sincerely, Diane C. Kirkpatrick Director General Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. Diane C. Kirkpatrick Directrice générale Mise à jour : 2003-12-18 Avis importants
English: I was unable to sleep through the night.
French: La possibilité de laisser nos bagages en consigne le premier et le dernier jour.
English: We as the government will live in the spirit of the judgement, but we will have a regulated fishery.
French: Comme gouvernement, nous allons fonctionner en nous conformant à l’esprit de ce jugement, mais la pêche sera réglementée.
English: How and in what form do consumers expect the information to be provided?
French: Selon quelles modalités et sous quelle forme les consommateurs attendent qu’elles leur soient fournies.
English: To nourish minds or to heal bodies.
French: Soit nourrir les esprits ou guérir les corps.
English: The solution to the conflict would thus be more legitimate and more sustainable.
French: La solution au conflit serait donc plus légitime et plus durable.
English: The discussion document indicated that Health Canada expected to meet face-to-face with interested parties in late summer to assess and refine practical options.
French: Le document précisait que Santé Canada prévoyait rencontrer des parties intéressées vers la fin de l’été afin de discuter des solutions pratiques et de les mettre au point.
English: provincial jurisdiction, if the province carries on a program or initiative that is compatible with the national objectives."
French: Ce point revêt une telle importance parce qu’il traite du problème plus large de la position québécoise au sein de la fédération canadienne.
English: We would therefore like to invite you to send us your contributions on parliamentary strengthening– and specifically on how parliament can play an increasing role in poverty reduction through the budget process.
French: Nous aimerions donc vous inviter à nous envoyer des articles sur le renforcement parlementaire – et plus particulièrement sur comment les parlements peuvent jouer un plus grand rôle dans la réduction de la pauvreté pendant le processus budgétaire.
English: This Record of Proceedings is a summary of the discussions that took place during the consultations and does not represent the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent compte rendu des délibérations résume les discussions qui se sont tenues lors des consultations; il ne constitue pas l'expression du point de vue du ministère du Patrimoine canadien.
English: In accordance with United Nations financial regulation 6.4 and rules 106.8, UNITAR wrote off $20,506 in respect of irrecoverable balances due from various entities or arising from theft or from losses of cash.
French: En application de l'article 6.4 du Règlement financier et de la règle de gestion financière 106.8, l'UNITAR a passé par profits et pertes un montant de 20 506 dollars correspondant à des créances irrécouvrables et à des vols ou pertes de numéraire.
English: 2004 No 122- FZ"On the Budget of the Pension Fund of the Russian Federation for 2005" dated 28.12.2004 No 184-FZ"On the Budget of the Pension Fund of the Russian Federation for 2006" dated 22.12.2005 No 174-FZ
French: TURKEY Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions complémentaires provisoires introduites par la Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999) et la Loi n° 4958 (entrée en vigueur le 06.08.2003) et Loi n° 2925 sur la sécurité sociale des travailleurs agricoles.
English: The Executive Director of this Branch (which also includes Mental Health and Addictions) reports to the Associate Deputy Minister responsible for the District Programs Division. All age groups are eligible for Home Based Services and institutional supportive care in the province.
French: Le district de Regina est doté d’un système d’accès unique ainsi que d’un système d’évaluation et de gestion des cas pour les bénéficiaires de soins à domicile et de soins en établissement, et son personnel est responsable de l’admission et des congés.
English: Parties increasingly want to be involved in the Board’s processes because of growing concerns with energy development.
French: Les parties souhaitent de plus en plus participer aux processus de l’Office en raison des inquiétudes croissantes que suscite la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: The initial report of the Republic of Moldova developed under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (herein after Convention) was presented in October 1998.
French: La République de Moldova a soumis son premier rapport au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention) en octobre 1998.
English: As noted on page 3 of Mr. Pender’s Report, documentary evidence was attached to Exhibit A2 that demonstrated that in fact the Rural Secretariat was part of the department.
French: Comme il est noté à la page 3 du rapport de M. Pender, selon la preuve documentaire liée à la pièce A2, il était clair que le Secrétariat rural faisait partie du ministère.