ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this in a setting that is so very English, since the room recalls the architecture of 15th century English houses.
French: Et ce, dans un décor on ne peut plus anglais, étant donné que la pièce évoque l’architecture des maisons anglaises du quinzième siècle.
English: In addition to these procedures, the Commission created a Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,6 which was composed of 26 independent experts elected by the Commission upon the nomination of governments for four-year renewable terms.7 Often thought of as the Commission’s "think tank," the SubCommission most lately met for three weeks annually.
French: 40 rapporteurs, représentants, experts et groupes de travail (ou « titulaires de mandat ») faisant enquête sur les droits de l’homme; ils recueillaient des informations sur les allégations de violations des droits de l’homme, menaient des missions d’information, répondaient à des situations d’urgence, fournissaient avis et analyses juridiques à la Commission et formulaient des recommandations thématiques et par pays.
English: The test vehicle shall be prepared as follows:
French: 2.2 Le véhicule d'essai doit être préparé comme suit:
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Calgary, Alberta, on December 13, 1994.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Calgary (Alberta),  le 13 décembre 1994)
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 130 above;
French: Note également la volonté de rationaliser encore davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 130 ci-dessus ;
English: The European Union will use every instrument at its disposal in eastern Chad to do this.
French: L'Union européenne utilisera tous les moyens qu'elle a à sa disposition au Tchad oriental pour mettre en œuvre ce déploiement.
English: Instead, my colleague Ralph Goodale and I will appeal to the self-interest of those companies with a plan that awards bonuses for early delivery and imposes penalties for late delivery.
French: Alors, mon collègue Ralph Goodale et moi-même allons en appeler aux propres intérêts de ces sociétés au moyen d'un plan qui prévoit des incitatifs pour livraison hâtive et qui impose des pénalités pour livraison tardive.
English: Mrs. Butaeva also claims a violation of article 14, paragraph 3(e), in her son's case.
French: Mme Butaeva invoque aussi dans le cas de son fils une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Etoile Saint-Honoré Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Etoile Saint-Honoré Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: We want to get things right here; we do not want to fall in line with the position of just one Member State that has quite different needs.
French: Nous voulons, dans cette enceinte, définir la position correcte, nous ne voudrions pas nous aligner sur la position d'un seul État membre qui a une nécessité bien différente.
English: Antimicrobial resistance results are presented by province because of differences in isolate submission protocols between more populated and less populated provinces (Appendix B.1). Results are also available for rare Salmonella isolates cultured from two of the three Canadian territories.
French: S. Newport reçoit également une attention particulière à la lumière des flambées récentes de résistance à plusieurs antimicrobiens (RPA) chez certaines souches de ce sérotype, de même que S. Typhi à cause de la sévérité des
English: Now, a second and more detailed resolution has been adopted by the Security Council, building swiftly on the first.
French: Le Conseil de sécurité a adopté maintenant une résolution plus détaillée qui est venue rapidement renforcer la première.
English: Frameworks for Health Risk Assessment and Management Protection of public health from environmental risks is complex and involves many considerations.
French: Cadres d'évaluation et de gestion des risques pour la santé La protection de la santé publique contre les risques liés à l'environnement est complexe et oblige à prendre en considération de nombreux facteurs.
English: Isabela Postharvest System (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800012 Total amount CAD$108,700 Duration 24 months 227.
French: Isabela Postharvest System (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800012 Budget total CAD$108,700 Durée 24 mois 227.
English: Services Still Provided by Measurement Canada
French: Services que mesures canada continue d'offrir
English: The decision to run the budget headings together is part of an ongoing process of unifying the approach to human rights support right across the world.
French: La décision de gérer ensemble les lignes budgétaires fait partie d'un processus d'unification en cours de la manière d'aborder le soutien des droits de l'homme dans le monde.
English: I agree to that, but I want to add that the money should not be used for "incitement to hatred and violence" by the Palestinians.
French: Ce serait le préalable à une action concrète et un signal envoyé aux Nations Unies, les engageant à accélérer la mise en œuvre du plan de paix et l'organisation d'un référendum.
English: Amendment 20 Françoise Grossetête and Pilar Ayuso Council common position Article 12 – paragraph 6 a (new) Council common position Amendment 6a.
French: Amendement 20 Françoise Grossetête et Pilar Ayuso Position commune du Conseil Article 12 - Paragraphe 6 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 6 bis.
English: Recommendation 15 makes no distinction between liquidation and reorganization, referring only to insolvency proceedings.
French: La recommandation 15 se réfère uniquement aux procédures d'insolvabilité, sans faire aucune distinction entre le redressement et la liquidation.
English: Note 3 on page 37 of the Financial statements reconcile these two accounting methods.
French: La Note 3 à la page 37 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Mr President, no new competence is being created as a result of the Charter.
French: Monsieur le Président, la charte ne crée aucune nouvelle compétence.
English: You can make your own uniquely designed kimono robe and learn to write your name in beautiful katakana script!
French: Vous pourrez créer votre propre peignoir kimono au design unique et apprendre à écrire votre nom en jolis caractères katakana.
English: 48/190 Dissemination of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development
French: 48/190 Diffusion des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Booking.com: Hotel Residence Paradiso, Rimini (Miramare), Italy - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Paradiso, Rimini (Miramare), Italie - 138 Commentaires Clients.
English: And it requires a long-term commitment from the Afghan Government and people and the international community.
French: Elle exige un engagement à long terme du gouvernement et du peuple afghans et de la communauté internationale.
English: - Application seeking an order requiring Greenwin Property Management Inc. and 505896 Ontario Limited to comply with the MDU access condition and/or other rulings contained in Decisions 2003-45 and 2005-33 File Closed 2007-01-26 8622-M59-200701500 MTS Allstream Inc.
French: - Demande visant à obliger Greenwin Property Management Inc. et 505896 Ontario Limited à se conformer aux conditions et/ou autres règles d’accès aux ILM contenues dans les décisions 2003-45 et 2005-33 Dossier fermé 2007-01-26 8622-M59-200701500 MTS Allstream Inc.
English: The temperature of the environment must be comprehended between 18° and 25° C and the humidity between 40% and 60%.
French: Par conséquent la température du local doit être comprise entre 18° et 25°C et l'humidité de l'environnement entre 40% et 60%.
English: Modest amounts of precursors have also been seized by Argentine and Costa Rican authorities.
French: Des quantités modestes de précurseurs ont également été saisies par les autorités du Costa Rica et de l'Argentine.
English: The Government has adopted an agricultural development strategy in the context of the national policy on the environment the priority objectives of which are to ensure food security and nutritional balance for the population, promote export crops, encourage the creation of productive employment in the agricultural and para-agricultural sector and ensure sustainable land use.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie de développement agricole qui cadre dans la politique nationale environnementale et dont les objectifs prioritaires sont d'assurer la sécurité alimentaire et l'équilibre nutritionnel de la population, de promouvoir les cultures d'exportation, d'encourager la création d'emplois productifs dans le secteur agricole et para-agricole et d'assurer une exploitation durable des terroirs.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Histrelin acetate is an LHRH agonist, a potent inhibitor of gonadotropin secretion when administered continously.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L'acétate d'histréline est un agoniste de la LHRH, un inhibiteur puissant de la sécrétion de gonadotrophine lorsqu'il est administré en continu.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005 in the General Assembly Hall at 10 a.m., to elect 27 ad litem judges under agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/8861, A/59/8871 and A/59/8881)).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire 27 juges ad litem au titre du point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/8861, A/59/8871 et A/59/8881)).
English: 49.4 The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.
French: 49.4 Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité continuent de préoccuper gravement les pays non alignés.
English: Yet the compromise is extremely important.
French: Pourtant, ce compromis est très important.
English: This equipment does not emit radiation – it only detects radiation and is completely safe for employees to use.
French: Cet équipement n’émet pas de radiations – il ne fait que les détecter. De plus, les employés peuvent l’utiliser en toute sécurité.
English: • (f) for the purposes of subsections (1) and (4),
French: • f) pour l’application des paragraphes (1) et (4) :
English: Toxicological profile for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin U.S. Public Health Service.
French: Toxicological profile for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin. U.S. Public Health Service.
English: It is for the national authorities to make the necessary findings and, if need be, to forward the file to the Commission which will on the basis of the information placed before it make the definitive assessment whether a special situation exists such as to justify the repayment of the import duties paid.‘
French: Aff. C-77/99  Commission des Communautés européennes / 1. Oder-Plan Architektur GmbH 2. NCC Siab Bau GmbH 3. Esbensen Consulting Engineers  Recours fondé sur une clause compromissoire (datant d'avant 1993) - Recouvrement partiel de l'avance payée sur une subvention dans le cadre du programme Thermie - Résiliation du contrat de subvention - Inexécution du projet  Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 25 janvier 2001.
English: The Group's terms of reference were updated, and the Group was renamed the Global Migration Group (GMG).
French: Le mandat du Groupe a été actualisé et un nouveau nom lui a été donné : Groupe mondial sur la migration.
English: The children with the greatest exposure to the effects of environmental pollution are those that are poor.
French: Les enfants issus de familles à faible revenu sont plus à risque parce qu’il est plus probable que leur logement n’a pas été bien entretenu et qu’au départ ces logements avaient été mal conçus.
English: We urge that support be provided for the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with an expanded and strengthened mandate.
French: Nous demandons instamment qu'un appui soit accordé à l'élargissement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui doit être élargie et son mandat étoffé.
English: Expenditure on elementary and secondary education has increased almost as dramatically as the number of schools has dropped, rising from $30.6 million in 1974 to $124 million in 1985, but remained at this level into the early 1990s.
French: L'augmentation des dépenses relatives à l'enseignement primaire et secondaire est presque aussi spectaculaire que la diminution du nombre des écoles. En effet, de 30,6 millions de dollars en 1974, elles ont bondi à 124 millions en 1985, mais ce niveau est maintenu au début des années 1990.
English: New Indemnification Program Aims to Increase Public Access to Canadian Heritage Collections TORONTO, November 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the introduction of an Indemnification Program for major travelling exhibitions of fine art and heritage collections as well as an increase of $2 million to the budget of the Museums Assistance Program (MAP) beginning in 1999.
French: Un nouveau programme d'indemnisation vise à faciliter l'accès aux collections patrimoniales canadiennes TORONTO, le 2 novembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création d'un Programme d'indemnisation des grandes expositions itinérantes d'oeuvres d'art et patrimoniales, ainsi qu'une augmentation de 2 millions de dollars du budget du Programme d'aide aux musées (PAM) à compter de 1999.
English: • Infectious agents of very low infective dose (e.g. rotavirus)
French: • agents infectieux ayant une très faible dose infectieuse (p. ex., les rotavirus)
English: The appeal was originally filed with the Tariff Board.
French: L'appel a d'abord été présenté à la Commission du tarif.
English: Access to sanitation services for the poor could also be expanded through dedicated comprehensive programmes, such as “total sanitation campaigns”.
French: L'accès des pauvres aux services d'assainissement pourrait également être élargi grâce à des programmes globaux spécialisés, comme les « campagnes d'assainissement total ».
English: I am thinking of significant financial penalties, as well as exclusion from subsidy schemes as a consequence.
French: Je pense à des sanctions financières importantes, ainsi qu'à l'exclusion consécutive des systèmes de subventions.
English: 87 The detainee who made this statement asked that he remain anonymous.
French: 87 Le détenu qui a fait cette description à mon représentant souhaite garder l’anonymat.
English: In this context, Ministers acknowledged the value and relevance of the work of the two Ad Hoc Experts' Groups, as outlined by the Foreign Minister of New Zealand and Vice Minister for Foreign Affairs of Thailand respectively.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu l'intérêt et la pertinence des travaux des deux groupes spéciaux d'experts dont avaient rendu compte le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Amendments to and finalization of the text of the Declaration were completed in the two parallel sessions held on Tuesday, 5 December, moderated by a bureau comprised of:
French: L'amendement et la finalisation du texte de cette déclaration ont été faits lors des deux sessions parallèles tenues le mardi 5 décembre, sous la supervision d'un bureau composé par :
English: ◦ Proactive Disclosure AEX00 - Promote Equitable Public Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEX00 - Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Numéro:
English: Charles Dow Richards, lawyer, politician, premier of NB 1931-33 (b at Southampton, York County, NB 12 June 1879; d at Fredericton 15 Sept 1956).
French: Richards, Charles Dow, avocat, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1931 à 1933 (Southampton, comté de York, N.-B., 12 juin 1879 -- Fredericton, 15 sept.
English: That persons living with HIV/AIDS have a right to good health; Access to essential medicine; HIV/AIDS education be undertaken countrywide; Employment discrimination of persons living with HIV/AIDS be addressed; Testing for HIV/AIDS should be generally voluntary; Privacy and confidentiality of the tests and their results be upheld at all times.
French: Reconnaître aux personnes vivant avec le VIH/sida le droit à la bonne santé; Assurer l'accès aux médicaments essentiels; Dispenser une éducation sur le VIH/sida à l'échelle du pays; Lutter contre la discrimination dans l'emploi à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida; Faire en sorte que le test du VIH/sida soit en règle générale librement consenti; Protéger en tout temps le caractère privé et la confidentialité des tests et de leurs résultats.
English: Pairing between chromosomes of diploid and decaploid A. elongatum was studied in a 56-chromosome hybrid from a cross between an amphiploid, T. aestivum × A. elongatum (2n = 14), and PW 327.
French: On a obtenu un hybride (2n = 56) d'un croisement entre PW 327 et un amphidiploïde T. aestivum × A. elongatum (2n = 14).
English: Households average adult equivalent consumption, in Euro
French: Consommation moyenne des ménages par équivalent adulte en euros
English: It will develop multimedia and Internet resources for youth that are designed to teach how to recognize and respond to hate on the Internet.
French: En outre, il élaborera, à l’intention des jeunes, des ressources multimédias et Internet conçues pour montrer comment reconnaître la propagande haineuse sur l’Internet et y réagir.
English: More Information For more information about the Sport Participation Research Initiative, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant l’Initiative de recherche sur la participation au sport, veuillez communiquer avec :
English: I called the high school and reached my son. He said he was stranded and couldn't reach either of us and didn't know what to do.
French: J’ai pu appeler l’école et parler à mon fils qui m’a dit qu’il était bloqué, qu’il n’était arrivé à communiquer avec aucun de nous et qu’il ne savait pas que faire.
English: • Do not be discouraged from reporting a fraud to the authorities because of some ensnarement aspect.
French: • Ne vous laissez pas dissuader de dénoncer une fraude aux autorités parce que vous avez été dupé.
English: Motorcycles are provided to facilitate movements of birth registrars and to ensure registration of births in focal local government areas in the following states: namely: Anambra, Imo, Ebonyi, Abia, Akwa Ibom, Cross Rivers, Rivers, Bayelsa and Benue States Establishment of a network between the 3 registration centres in LGAs and child delivery institutions to ensure that all children are registered at birth
French: Des motocyclettes sont fournies pour faciliter les déplacements des agents d'enregistrement des naissances et garantir l'enregistrement des naissances dans les secteurs administratifs locaux chargés de coordonner cette activité dans les États ci-après : Anambra, Imo, Ebonyi, Abia, Akwa Ibom, Cross River, Rivers, Bayelsa et Benue Créer un réseau entre les trois centres d'enregistrement des secteurs administratifs locaux et les maternités afin de garantir l'enregistrement de tous les enfants à leur naissance
English: She noted that specialization of judges in particular fields of law, e.g. environmental law, through, inter alia, creation of specialized courts or court chambers could go a long way towards solving the problem of "overload", and in turn the matter of timing.
French: Les juridictions de haut niveau, telles que la Cour suprême, jouaient un rôle spécialement important dans la région de l’EOCAC en analysant la jurisprudence et en donnant des instructions aux tribunaux inférieurs sur des questions précises.
English: • Keenlyside, David L. Aboriginal Fishing in Atlantic Canada:
French: La pêche chez les Autochtones du Canada atlantique.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer et d'appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitement.
English: These services together are well placed to inform Canadian companies about their rights under international trade and investment protection rules and can identify policy problems that limit the freedom of Canadian business to expand.
French: Ensemble, ces services informent correctement les entreprises canadiennes de leurs droits en vertu des règles internationales de protection du commerce et des investissements et permettent de détecter des problèmes d’ordre politique qui limitent la liberté des entreprises canadiennes à étendre leurs activités.
English: Experience with community-based targeting suggests that its success is highly contingent on local sociocultural contexts and eventually rests on the development of a politically sustainable social contract.
French: L'expérience en la matière donne à penser que la réussite du ciblage axé sur la collectivité est étroitement liée au contexte socioculturel local et dépend finalement de l'existence d'un contrat social politiquement viable.