ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is a statement by the Commission on the future of the textile agreement in WTO negotiations.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le futur de l'accord textile dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: Still on the subject of trade, it appears that the move to implement a multilateral agreement on investment (MAI) has lost steam, at least for now.
French: Au sujet du commerce encore, il semble que le projet de mise en oeuvre d'un accord multilatéral sur l'investissement (AMI) ait perdu du terrain, au moins pour l'heure.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (General Assembly resolution 56/136, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (résolution 56/136 de l'Assemblée générale, par. 12)
English: Also, close to half of the Palestinian population was now living below the poverty line.
French: Près de la moitié de la population palestinienne vivait à présent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Major transfers to other levels of government were up $2.9 billion, or 8.6 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance in Canada.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,9 milliards de dollars (8,6 %) en raison de la croissance du Transfert canadien en matière de santé inscrite dans la loi, ainsi que des bonifications du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation annoncées dans le budget de 2007, qui s’inscrivaient dans la série de mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Downloadable in: - PDF Version - Printable Version
French: Disponible en: - Version PDF - Version imprimable
English: Les icônes ont envahi nos bureaux d’ordinateur, chez certains l’écran tout entier en est recouvert.
French: Ainsi « créer une icône » peut être vu comme « créer un document », « créer un lien vers un document », « créer un lien vers une application pour créer un document », « faire une copie d’une application pour créer un document ». Ainsi quand on clique sur une icône Gnome va lancer l'application permettant de lire le document si l'icône correspond à un document ou lancer simplement l'application si l'icône correspond à un programme.
English: However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
French: Suivez les débats en direct dans l’hémicycle, ce mercredi entre 16 :00 et 18 :30 : cliquez sur le lien EP Live ci-dessous, à ces horaires.
English: Let me be clear — the CBC / SRC will remain Canada's public broadcaster, in both official languages.
French: Je tiens à être claire : la CBC / Société Radio‑Canada demeurera le radiodiffuseur public national dans les deux langues officielles.
English: Idem., joint declaration by Judges Evensen, Tarassov, Guillaume and Aguilar Mawdsley, pp. 24 (United Kingdom order) and 135 (United States of America order).
French: Id., déclaration commune de MM. Evensen, Tarassov, Guillaume et Aguilar Mawdsley, p. 24 (ordonnance Royaume-Uni) et 135 (ordonnance États-Unis).
English: [27] The complainant was aware of the hearing schedule currently in effect when she accepted her new job.
French: [27] Le calendrier d'audience présentement en vigueur était connu de la plaignante au moment où elle a accepté son nouvel emploi.
English: It agrees that UNCTAD should continue its work in this regard.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: Elle considère que la CNUCED doit poursuivre ses travaux à cet égard.» (TD/B/COM.1/88, par. 9)
English: (e) Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;
French: e) La prévention des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, la lutte contre ces transferts, et le recouvrement de tels avoirs;
English: ◦ Submission PDF Format, 171Kb 
French: ◦ Soumission Format PDF, 171 Ko
English: Enter the recipient’s e-mail address and other details in the fields below.
French: Veuillez saisir dans les cases ci-après l’adresse e-mail du destinataire et d’autres informations.
English: These were: (a) core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; (b) provisions on hardcore cartels; (c) modalities for voluntary cooperation; and (d) support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
French: Il s'agissait: a) des principes fondamentaux, y compris la transparence, la non-discrimination et l'équité au plan de la procédure; b) des dispositions relatives aux ententes injustifiables; c) des modalités d'une coopération volontaire; et d) du soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.
English: he Cenarion Circle's main expeditionary force in Outland is known as the Cenarion Expedition.
French: a force expéditionnaire du Cercle cénarien en Outreterre est connue sous le nom d'Expédition cénarienne.
English: She was charged under article 159 of the Criminal Code with anti-constitutional activities.
French: Elle a été inculpée d'activités anticonstitutionnelles tombant sous le coup de l'article 159 du Code pénal.
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or of several elements and must be mounted as close as possible to horizontally or vertically, compatible to the design and operation requirements of the vehicle.
French: 6.21.2.1 Les marquages rétroréfléchissants apposées sur les véhicules peuvent être constitués d'un seul ou de plusieurs éléments, montés aussi près que possible de l'horizontale ou de la verticale, compatibles avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: The adjustments to the appropriations of the budget headings mentioned above take account of the fact that the Executive Agency should start its activities during the year 2005.
French: Les adaptations apportées aux crédits des rubriques budgétaires mentionnées ci-dessus tiennent compte du fait que l'Agence exécutive devra commencer ses activités dans le courant de l'année 2005.
English: Is your GST/HST business address located in the province of Québec?
French: Est-ce que votre adresse d'entreprise TPS/TVH est située dans la province de Québec?
English: 11-5.5 Dead Band
French: 11-5.5 Zone morte
English: Even the appellant only submits that the CTM owner must not offer or advertise its services pursuant to German law, but does not argue that the CTM owner must not use the CTM due to national German law.
French: En vertu du droit pénal allemand (article 284 du code pénal allemand) il lui serait dès lors interdit d’offrir ses services en Allemagne (article 284, paragraphe 1, du code pénal allemand) ou même d’en faire la publicité (article 284, paragraphe 4, du code pénal allemand).
English: Exempt from the Minister's approval certain transfers that meet de minimus criteria.
French: Exonérer de l'expérience d'agrément ministériel certains transferts qui satisfont aux critères minimums.
English: On that we are absolutely agreed.
French: Sur ce point, nous sommes absolument d’accord.
English:  The four countries that have participated in MOSAIC I and were no longer participating in MOSAIC II – Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia – expressed their readiness to pass on the experience and expertise acquired during their participation in MOSAIC to the other countries in the region, thus becoming important partners in the project.
French:  Les quatre pays qui avait bénéficié de MOSAIC I et n’ont plus participé à MOSAIC II – la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Slovénie – se sont dit prêts à transférer l’expérience et l’expertise qu’ils ont eux-mêmes acquises au cours de MOSAIC I aux autres pays de la région, devenant ainsi des partenaires importants dans le projet.
English: As a class, write one difference in the 1900 on the left, one similarity b/t 1900 and present day in the center, and on the right one difference with present day equipment.
French: En groupe, inscrivez une différence en 1900 à gauche, une similitude entre le matériel des deux époques dans le centre, et une différence en 2000 à droite.
English: Despite many requests to Member States, UNAMI has not been able to secure the required dedicated air assets.
French: Malgré de nombreuses demandes faites aux États Membres, la MANUI n'a pas été en mesure d'obtenir les aéronefs requis.
English: The Committee decided to hold its twenty-fourth ministerial meeting in Sao Tome in February 2006; the exact dates will be agreed upon by the secretariat and the host country.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-quatrième réunion ministérielle à Sao Tomé en février 2006, à une date à convenir entre le Secrétariat et le pays hôte.
English: A recent ruling of the Constitutional Court (147/95) established that an employer must pay the same wages to men and women "for work of equal value", with the consequence that an enterprise in which half of the female employees were clearly paid less than the male staff was breaking the law.
French: Une décision récente du tribunal constitutionnel (147/95) prévoit que l'employeur devra verser un salaire identique aux hommes et aux femmes pour un "travail de valeur égale" d'où il ressort qu'il est contraire au droit que, dans une entreprise, la moyenne des rémunérations du personnel féminin soit clairement inférieure à celle du personnel masculin.
English: In 2001, the proportion of francophones with an anglophone spouse was 37.1% (Statistics Canada, 2002).
French: La proportion des francophones dont le conjoint ou la conjointe était un anglophone en 2001 était de 37,1 % (Statistique Canada, 2002).
English: Both activities were completely lost upon the reduction of an average of four out of the seven disulfide bonds of BBI.
French: La perte de ces deux activitiés est complète si quatre des sept ponts disulfures du BBI sont réduits.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 qui documentent le plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: The complainant, of Ojibway ancestry, alleged that she was treated differently, harassed, and eventually terminated by the Department of the Secretary of State because of her race.
French: La plaignante, d'origine ojibway, avait allégué que le Secrétariat d'État du Canada l'avait traitée différemment, harcelée puis finalement renvoyée à cause de sa race.
English: ) That they diverted from Scripture is regrettable.
French: Ils ont donc �t� connus comme la Confr�rie de Plymouth.
English: Oxford English Dictionary Online (access limited to LAC on-site users) http://dictionary.oed.com/entrance.dtl The OED Online contains the complete text of the 20-volume Second Edition, first published in 1989, together with its 3-volume Additions Series.
French: Oxford English Dictionary Online (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://dictionary.oed.com/entrance.dtl Le OED Online contient le texte intégral de la 2e édition en 20 tomes publiée en 1989 ainsi que les trois suppléments.
English: The project has been designed as an innovative partnership directly with the local partner to maximize aid effectiveness.
French: Le projet prend la forme d'un partenariat novateur direct avec un partenaire local, de façon à maximiser l'efficacité de l'aide.
English: The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, shall regularly monitor and review the progress in the implementation of this framework.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, suivra la mise en œuvre du présent cadre et examinera régulièrement les progrès accomplis.
English: It was unacceptable that people in both industrialized and developing countries were being killed in the name of religion.
French: Il est inacceptable que des personnes vivant dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement soient tuées au nom de la religion.
English: 521-1504 Ms. Yuko Nishino Attaché
French: 521-1504 Mme Yuko Nishino Attaché
English: Taken together, these three factors should account for the gradual pace of decline in the projected tax expenditure after 2010.
French: Dans l’ensemble, ces trois facteurs devraient expliquer la baisse progressive des dépenses fiscales projetées après 2010.
English: In consideration of the above, the Agency is of the opinion that the completed work is a reconstruction of the existing crossing.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'Office conclut que les travaux réalisés constituent des travaux de reconstruction du passage à niveau existant.
English: • The fleet makes extensive use of term, seasonal, casual and temporary employees to staff what are often, in substance, indeterminate positions (see Exhibit 31.9).
French: • La flotte a beaucoup recours à des employés saisonniers, occasionnels, temporaires ou nommés pour une période déterminée afin de pourvoir à des postes qui, essentiellement, sont souvent à durée indéterminée (voir la pièce 31.9).
English: The convergence of technologies has led to the formation of single ICT regulatory authorities.
French: La convergence des technologies a conduit à la formation d'autorités uniques de régulation des TIC.
English: Even if you use an agent, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de l’ouverture d’un compte, on peut vérifier son identité en confirmant qu’un chèque tiré sur son compte auprès d’une autre entité financière a été compensé.
English: (3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2) of the 1999 Act, an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
French: 3) [Notification de la division d’un enregistrement international] Si, à la suite d’une notification de refus visée à l’article 13.2) de l’Acte de 1999, un enregistrement international est divisé auprès de l’Office d’une partie contractante désignée pour remédier à un motif de refus indiqué dans ladite notification, cet Office notifie au Bureau international les données relatives à la division, telles que spécifiées dans les instructions administratives.
English: Following inquiries as to the nature of the goods, the Hauptzollamt concluded that they comprised peppers which were 'neither crushed nor ground‘ within the meaning of subheading 0904 20 10 of the Combined Nomenclature and subject to a customs duty of 12%, and, by a reassessment notice of 12 March 1992, proceeded to post-clearance recovery of the customs duties.
French: Après avoir procédé à une enquête sur la nature de la marchandise, le Hauptzollamt est parvenu à la conclusion qu'il s'agissait de piments «non broyés ni pulvérisés» au sens de la sous-position 0904 20 10 de la nomenclature combinée, assujettis à un droit de douane de 12 %, et a, par avis d'imposition rectificatif du 12 mars 1992, procédé à un recouvrement a posteriori des droits de douane.
English: The meetings recognized the importance of addressing priority needs of the AU Commission within the African Union-United Nations cooperation framework, enhancing AU internal capacity to coordinate support being provided under the programme, and involving the AfDB in the programme.
French: Ils ont reconnu la nécessité: de tenir compte des besoins prioritaires de la Commission de l'UA dans le cadre de coopération UA-ONU; d'accroître les capacités internes de l'UA permettant de coordonner l'appui fourni au titre du Programme; et de faire participer la Banque africaine de développement à la mise en œuvre du Programme.
English: The required international cooperation must also fit in with the framework established by Chapter VIII of the United Nations Charter, maintaining the universal nature and maintaining the standards and principles of peacekeeping operations.
French: La coopération internationale nécessaire doit également s'inscrire dans le cadre établi par le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, maintenir la nature universelle et les normes et principes des opérations de maintien de la paix.
English: Scarcity of resources, including water, food and fertile land, can be a contributing or even an instigating factor in fuelling conflict or accentuating such phenomena as famine, disease, migration, regional instability, social and political unrest, rejection of the other, and an even more unequal distribution of wealth.
French: La rareté des ressources, notamment l'eau, la nourriture et les terres fertiles, peut être un facteur, voire un déclencheur, de conflits et de phénomènes tels que la famine, la maladie, la migration, l'instabilité régionale, l'agitation sociale et politique, le rejet de l'autre, et une répartition encore plus inégale des richesses.
English: The latter aspect — namely, the economy, which also encompasses reconstruction, economic reform and a recovery in productive activities, and therefore the creation of jobs — remains the necessary precondition to any security solution or lasting policy.
French: Ce dernier aspect, à savoir l'économie, qui recouvre aussi bien la reconstruction, les réformes économiques que la relance des activités de production, et donc la création d'emplois, reste la clef, le préalable à toute solution sécuritaire ou politique durable.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2005/87 November 10, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2005/87 Le 10 novembre 2005
English: The new law seeks to have a positive impact in the acceptance of migrants by the society, through key measures, such as the integration into the social security system and participation in social work at communal level.
French: La nouvelle loi vise à favoriser l'acceptation des migrants dans la société grâce à l'adoption de mesures clefs comme l'intégration dans le système de sécurité sociale et la participation au travail social à l'échelon local.
English: However, it appears that the issue of concern to some of the paragraph 6 Members is not related so much to the full binding coverage, but rather to the average level at which these Members would be required to bind their tariffs.
French: Cependant, il apparaît que la question qui préoccupe certains des membres visés par le paragraphe 6 ne se rapporte pas tant à la portée totale des consolidations mais plutôt au niveau moyen auquel ces membres seraient tenus de consolider leurs droits.
English: 11 of the statute.
French: 6) Il est interdit à l’employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses concernant notamment, à titre non limitatif, la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations des contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: The ECB refers to this as the "economic analysis".
French: Il s’agit pour la BCE de l’« analyse économique ».
English: David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, gave an overview of the consultation approach and timing of the consultation.
French: David K. Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté un survol de l'approche de consultation et du moment où celle-ci s'est déroulée.
English: Accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed in Montreal in 1991;
French: 2) Adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal en 1991;
English: The Bulgarian Government is conducting a firm policy in the fight against ...
French: Le gouvernement bulgare mène une politique ferme de lutte contre...
English: I think the Council and its Presidency are aware that they now have to act to make funds available for Bosnia-Herzogovina.
French: Je crois que le Conseil et le président en exercice du Conseil sont conscients qu'ils doivent à présent agir en vue de dégager des fonds pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The NSACB is physically located in Ottawa, ON while the NSB is located in Gatineau, QC.
French: Les assises physiques du BECNS sont à Ottawa (Ontario), alors que les bureaux de la DSN se trouvent à Gatineau (Québec).
English: 3rd meeting General statements
French: 3e séance Déclarations générales
English: The additional search might be requested at the same time as making a demand with a request for further examination in the system described under heading B, above. Otherwise, in order to ensure that the search could be performed and considered in timely fashion, it would be necessary to request the additional search at the same time as the request for international application.
French: La recherche complémentaire pourrait être demandée au moment où une demande d’examen préliminaire comprenant une demande d’examen renforcé est présentée selon le système décrit dans la partie B. Dans le cas contraire, pour qu’elle puisse être effectuée et prise en considération dans les meilleurs délais, il faudrait que la recherche complémentaire soit demandée au moment où est présentée la requête à l’égard de la demande internationale.