ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In systems based on institution performance, indirect and sometimes informal career-based individual evaluation exists and is the by-product of the appraisal of the efficiency of judicial services. It would seem, then, that these two approaches are much more closely connected than at first appears.
French: Enfin, les contenus des systèmes deviennent complémentaires : d’une part les comparaisons des cours et tribunaux intègrent de plus en plus les éléments qualitatifs de l’activité individuelle, d’autre part l’appréciation des qualités professionnelles du juge ne peut intervenir sans prendre un compte la réalité du service auquel il appartient.
English: The Anglican Ordinariate of the Canadian Forces is served by The Bishop Ordinary (Anglican) to the Canadian Forces, who is appointed by the Primate of the Anglican Church of Canada, and serves as a member of the ICCMC.
French: L’Ordinariat anglican des Forces canadiennes est dirigé par l’évêque ordinaire (anglican) pour les Forces canadiennes, qui est nommé par le primat de l’Église anglicane du Canada, et fait partie du CIAMC.
English: The deputies to Parliament and the Government have the right of legislative initiative, which is exercised exclusively in the Majilis.
French: Les députés au Parlement et le gouvernement possèdent le droit d'initiative législative, qui est exercé exclusivement au Majilis.
English: • Legislated Employment Equity Program, Summative of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi, une évaluation
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: As Judge Claude Jorda aptly stated in his briefing this morning, the International Tribunal is the guarantor of the peace and security of mankind.
French: Comme le juge Claude Jorda l'a déclaré avec justesse dans son exposé, ce matin, le Tribunal international est le garant de la paix et de la sécurité de l'humanité.
English: He also served as Adviser for Local Governments within the Ministry of the Interior from 1977 to 1980.
French: Il a également été Conseiller chargé des administrations locales au sein du Ministère de l'intérieur, de 1977 à 1980.
English: Consequently, emission factors should be used with caution.
French: Les facteurs d'émission doivent donc être utilisés avec prudence.
English: As we have demonstrated with the launch of LNP, we are prepared to act quickly and innovatively, and work closely with all parties concerned to ensure that local competition becomes a viable reality in Canada.
French: Comme nous l'avons démontré avec le lancement de la PNL, nous sommes prêts à agir rapidement et à innover de concert avec toutes les parties en cause pour garantir le succès de la concurrence locale dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: South-East Asia at a glance Population: 532 million (8.5 % of world total) GNP:
French: Encadré 1 — L’Asie du Sud-Est en quelques chiffres Population: 532 millions PNB: 1 117 milliards (8,5 % de la population mondiale) d’USD PNB par habitant: 1 217 EUR (moyenne)
English: In the circumstances, the Tribunal was prepared to find that the tender and acceptance of the capital amounted to a full and final settlement, even in the absence of an express provision to that effect in a settlement agreement.
French: Dans ces conditions, le Tribunal était disposé à conclure que l'offre et l'acceptation du remboursement du capital constituaient un règlement complet et final, même en l'absence d'une disposition expresse à cet effet dans le compromis de règlement.
English: The situation along the border with Israel is, however, still volatile.
French: Mais la situation sur la frontière avec Israël demeure fragile.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et à des sessions antérieures,
English: College Dr Barbara Starfield honoured in Montreal Quebec’s University of Montreal honoured an outstanding primary care researcher, Dr Barbara Starfield, by presenting her with an honorary doctorate in June.
French: COLLÈGE Mme Barbara Starfield honorée à Montréal Le 22 juin dernier, l’Université de Montréal a honoré Mme Barbara Starfield pour ses qualités exceptionnelles comme chercheuse en soins de première ligne en lui présentant un doctorat honorifique.
English: • National Defence Public Information Sessions Into Transfer of Esquimalt Harbour [ 8 July 2003 ]
French: • La Défense nationale organise les sessions d'information publiques concernant le transfert du port d'Esquimalt [ le 8 juillet 2003 ]
English: The 2007 budget therefore included a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related”, with an appropriation of $50 million.
French: Le Budget proposé pour 2007 inclut donc une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dotée de 50 millions de dollars E.-U.
English: The Board noted inconsistencies in the details of these reports and also noted that country offices did not always provide the required data.
French: Le Comité a noté des incohérences dans les détails de ces rapports et a aussi remarqué que les bureaux de pays ne fournissaient pas toujours les données requises.
English: Existing treaty regimes have been brought into question in various ways.
French: Les régimes des traités existants ont été remis en question de différentes façons.
English: T ESK’s response of 14 December 2001 to Meral’s request of 21 November 2001.
French: Réponse du TESK du 14 décembre 2001 à la demande de M. MERAL du 21 novembre 2001.
English: In their collective opinion, the scenario suggested unsafe practice, and had been marked in an inconsistent manner.
French: Les appelants jugent de façon unanime que ce scénario prônait l’utilisation de méthodes non sécuritaires et que l’exercice a été noté de façon incohérente.
English: United Nations Population Fund
French: Elles ont également souhaité interagir avec le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: • Failure to recognize the importance of all health disciplines in fulfilling this interface role between full-time researcher and clinical practitioners so that opportunities in nursing, psychology, rehabilitation sciences and other disciplines have been further compromised; and
French: • Défaut de reconnaître l'importance de toutes les disciplines de la santé dans l'accomplissement de ce rôle d'interface entre les chercheurs à temps plein et le praticien clinique, pour ainsi compromettre encore plus les possibilités offertes dans les disciplines des sciences infirmières, de la psychologie, de la réadaptation et autres.
English: Hope you like my blog and come back to visit.
French: J'espère que vous aimez mon blog et de revenir à visiter.
English: Discuss the situation with the group and begin a goal setting process.
French: Vous établissez quelques objectifs spécifiques pour le personnel et veillez à ce qu'ils soient atteints.
English: The hourly rate is based on the counsel's years of experience.
French: Cette rémunération ne devrait pas avoir lieu plusieurs fois.
English: Sea cruises, sea kayak rental, scuba diving equipment rental.
French: Croisières en mer; location de kayak de mer; location d'équipement de plongée sous-marine.
English: A portion of the wooden dyke containing one of the reservoirs created for the Flooded Upland Dynamics Experiment.
French: Partie de la digue de bois retenant l'un des réservoirs créés aux fins de l'expérience sur la dynamique des hautes terres inondées.
English: I support this agreement because it also puts an end to the dispute at the World Trade Organisation.
French: Je suis favorable à cet accord parce qu'il met un terme à ce litige au niveau de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The aim of the mission was to investigate human rights abuses reported in the current conflict and raise them with senior representatives of all the parties involved.
French: Leur but était d’enquêter sur les atteintes aux droits humains commises dans le cadre du conflit actuel et d'évoquer ce problème avec les responsables de toutes les parties impliquées.
English: Efforts will be made to strive for the development of a common resettlement programme in order to protect the most vulnerable refugees and on the basis of the intentions laid down in the Hague Programme.
French: Des efforts seront consentis en vue d'élaborer un programme commun de réinstallation visant à protéger les réfugiés les plus vulnérables et s'appuyant sur les intentions exposées dans le programme de La Haye.
English: Gentoo was the OSL's first client and is among the largest.
French: Gentoo était le premier client de l'OSL et fait partie des plus importants.
English: We are pleased to announce that we have a new product: canvas prints !
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons maintenant un nouveau produit : les photographies sur toile !
English: Olive Wood Mala - Beads : 9 mm in diameter - Total length : 98 cm - Strung on a braid of yellow, green and grey filaments.
French: Mala en graines Lat Ton - Diamètre des perles : 10 à 10,5 mm - Tour complet : 110 cm - Tresse de fils noirs.
English: This discovery serves as an important reminder of the specificity of ecological factors that promote and maintain biodiversity, as well as the value of habitat conservation.
French: Albert, A.Y.K., Sawaya, S., Vines, T.H., Knecht, A.K., Miller, C.T., Summers, B.R., Balabhadra, S., Kingsley, D.M., and Schluter, D. 2007. The genetics of adaptive shape shift in stickleback: pleiotropy and effect size.
English: Correction devices are subject to metrological control since their utilization has a direct effect on the determination of gas quantity.
French: Les appareils de correction sont soumis à un contrôle métrologique car ils ont une incidence directe sur la détermination de la quantité de gaz.
English: • systematically incorporating environmental considerations into the preparation of all strategic plans and programmes for EC development cooperation;
French: • la prise en compte systématique des préoccupations environnementales lors de l'élaboration de tout plan ou programme stratégique communautaire de coopération au développement ;
English: (2) - SSM up to 25 km.
French: 2 SSM jusqu'à 25 km.
English: Weak institutional mechanisms.
French: Faibles mécanismes institutionnels.
English: The emergency spillway for the facility is designed to safely pass peak flows from the PMF (assumed to derive from a PMP or Probable Maximum Precipitation event) without overtopping the dam and conservatively assuming a full reservoir (water level at spillway level) at the start of the PMF event.
French: Les documents font mention de « sols de surface excavés, de matières organiques » à de nombreuses reprises, mais ce n'est qu'à la section Remise en état La terre sera récupérée dans tous les secteurs perturbés pendant l'exploitation de la mine, à l'exception du bassin de retenue des résidus.
English: It is evident that the Commission is in a better position than the individual Member States to promote the Community interest, whereas individual Member States tend to concentrate on their own interests.
French: La Commission est manifestement plus à même que les États membres de représenter l' intérêt communautaire, tandis que les États membres sont manifestement concentrés sur leur propre intérêt.
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, at meetings in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Les modifications ont été présentées en 2000, 2001, 2002 et 2003 à des réunions du Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la direction générale de l'Aviation civile.
English: Irrigated agriculture produces up to 80% of total agricultural output, with agriculture comprising between 50% and 60% of the national economy.
French: La culture irriguée est responsable de près de 80 % de la production agricole totale.
English: The Committee requested its members to collect, as far as possible, available IPC training material or other useful IPC-related material, appropriate for the training in the use of the IPC, and to make that material available to the International Bureau.
French: Il a demandé aux membres de rassembler, dans la mesure du possible, le matériel de formation à la CIB disponible et d’autres éléments utiles en rapport avec la classification qui pourraient servir à la formation à l’utilisation de la CIB, et de remettre ces éléments au Bureau international.
English: [Updating of Annex C(GB) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(GB) du Guide du déposant du PCT]
English: Although most OECD Member countries collect some statistical information on the production activity of their services sectors, only a limited number of OECD Member countries appear to cover the services sector comprehensively and with high frequency.
French: La plupart des pays membres de l'OCDE réunissent une certaine quantité d'informations statistiques sur l'activité de production de leur secteur des services, mais un nombre limité seulement d'entre eux semblent assurer une couverture exhaustive et très fréquente de ce secteur.
English: During this reporting period, the RCMP provided presentations to visiting foreign officials on the WPP and attended several conferences as invited guests in countries with similar law enforcement concerns.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les membres de la GRC ont donné des exposés sur le PPT à des fonctionnaires étrangers en visite et ont assisté à plusieurs conférences à titre d'invités dans des pays ayant des préoccupations similaires en matière d'application de la loi.
English: However, the choice of the electoral system made last month ruled out that option entirely, making mid-September, from an operational viewpoint, the earliest possible date.
French: Toutefois, le choix du système électoral, fait le mois dernier, a entièrement éliminé cette option, en conséquence de quoi, d'un point de vue opérationnel, il n'était pas possible de tenir des élections avant la mi-septembre.
English: Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex […] to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'annexe […] du présent Protocole, qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21.
English: DFO Groundfish landings from British Columbia have also declined in recent years, although the decline is less severe than in Atlantic Canada.
French: MPO 1200=1 200; 1000=1 000 Les quantités de poissons de fond débarqués en Colombie-Britannique ont également diminué ces dernières années, mais moins que dans le Canada atlantique.
English: Emergency Preparedness Week 2006 The 11th national Emergency Preparedness Week runs May 7 to 13, 2006.
French: Semaine de la protection civile 2006 La 11e Semaine de la protection civile aura lieu du 7 au 13 mai 2006.
English: I would like to congratulate on the brothers and friends gathered here from all counties of the country,as they understood that freedom is the most precious gift given to them by the Greatest Architect of Universe, that freedom is light that nobody has the right to take it or blacken it.
French: Je remercie aux frères, les amis, pour l’effort, la persévérance et la tolérance dont ils ont fait la preuve, en continuant harmonieusement, en nous maintenant par un travail traditionnel, régulier, spirituel et moral.
English: Encourage the international development community - including national development cooperation agencies where possible and as appropriate - to play a significantly expanded role in mine action, recognising that mine action for many States Parties is fundamental to the advancement of the UN Millennium Development Goals.
French: Action no 47: Encourageront ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent de développement − y compris les institutions nationales de coopération au développement, chaque fois que possible et selon qu'il conviendra − à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimine, en reconnaissant que, pour de nombreux États parties, cette action contribue pour beaucoup à la promotion des objectifs de développement du Millénaire.
English: A variety of xenobiotics, viz., 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl (TCBP), sodium phenobarbital (PB), 3,5-diethoxycarbonyl-2,4,6-trimethylpyridine (OX-DDC), and nifedipine, cause a decrease in uroporphyrinogen decarboxylase (UROG-D) activity, accompanied by uroporphyrin accumulation, in chick embryo hepatocytes in culture.
French: Divers xénobiotiques, tels que le 3,3′4,4′-tétrachlorobiphényl (TGBP), le phénobarbital de sodium (PB), la 3,5-diéthoxycarbonyl-2,4,6-triméthylpyridine (OX-DDC) et la nifédipine, provoquent une diminution de l'activité d'uroporphyrinogène décarboxylase (UROG-D), accompagnée d'une accumulation d'uroporphyrines, dans des hépatocytes d'embryons de poulets en culture.
English: Kazakhstan has signed the following conventions:
French: Le Kazakhstan a signé les conventions suivantes :
English: Phone subscriptions include subscriptions of natural and legal persons (including subscriptions Infrastructure Railway network.
French: Les voitures particulières ne comprennent pas les minibus. Nombre d'abonnés au téléphone.
English: In order to further strengthen the work on documenting results, an initiative will be launched among a number of ministries to identify common and individual indicators for measuring results of the action.
French: En vue d'améliorer plus avant les activités relatives à la documentation des résultats, on lancera une initiative au sein d'une série de ministères tendant à identifier des indicateurs communs et individuels pour la quantification des résultats.
English: Institutional and regulatory frameworks need to be strengthened in order to support this change in approach, and in order to facilitate start-up and implementation of already selected projects. 59. With regard to corruption and organised crime, their complex nature also calls for a broader and more co-ordinated approach.
French: L'Europe du Sud-Est en particulier et les autres partenaires du Pacte de Stabilité en général sont toujours confrontés à un certain nombre de défis et la coopération régionale à l'avenir devra se focaliser sur ces derniers36.
English: Encourages all Member States, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and youth organizations to take advantage of the Year to promote action at all levels aimed at disseminating among youth the ideals of peace, freedom, progress, solidarity and dedication to the objectives of progress and development;
French: Encourage tous les États Membres, les institutions spécialisées et les fonds et programmes du système des Nations Unies à tirer parti de la célébration de l'Année pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives propres à diffuser parmi les jeunes les idéaux de paix, de liberté, de progrès et de solidarité et l'attachement aux objectifs de progrès et de développement;
English: The Law “On Meetings, Parades and Pickets” in article 10 provides that “during the aforesaid events [meetings, parades and pickets] it is forbidden to turn against the independence of the Republic of Latvia, express suggestions to violently change the regime of the Latvian State, instigate to disobey the law, preach violence, national and racial hatred, open fascist or communist ideology, carry out war propaganda, as well as glorify or call to commit crimes and other violations of the law”.
French: La Loi sur les réunions et autres manifestations sur la voie publique prévoit à l'article 10 qu'il est alors interdit de s'opposer à l'indépendance de la République de Lettonie, d'exprimer des propositions visant à réformer de manière violente le régime de l'État letton, d'inciter à la révolte, de prêcher la violence, la haine nationale et raciale, une idéologie manifestement fasciste ou communiste, d'exprimer des propagandes bellicistes ainsi que rendre gloire à des crimes et autres violations de la loi ou d'appeler à en commettre.
English: Namibia has made climate observations since 1892 and now operates 300 active rainfall stations and six synoptic weather stations.
French: La Namibie recueille des observations climatiques depuis 1892 et possède aujourd'hui 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques.
English: Mohamed Ahfir (case No. 1001491)
French: Mohamed Ahfir (cas no 1001491)
English: The draft constitution contains protective measures for children.
French: Le projet de constitution prévoit des mesures de protection en faveur des enfants.
English: • Advanced booking is not required.
French: • Réservation non requise.
English: Takahashi’s next ride will be at the upcoming Grand Prix de France at Le Mans, where he took victory in the 250cc class back in 2006.
French: Takahashi reprendra la piste la semaine prochaine au Grand Prix de France, où il s’était imposé en 250cc en 2006.
English: But it is not enough for the money to arrive; it must also be spent on tangible projects.
French: Mais il ne suffit pas que l'argent arrive; il faut aussi qu'il soit dépensé pour des projets visibles.
English: • Scope and subject matter of negotiations;
French: • La portée des négociations et les sujets à négocier
English: EBM has recently been a major contributor to the design and operation of two programs created to enhance the employment levels of Aboriginal people in the N.W.T. mining industry. The two programs, jointly sponsored by industry and government, focus on mine-mill operators and pre-employment mine orientation.
French: La EBM a récemment offert un apport important pour la préparation et l'exécution de deux programmes visant à améliorer le niveau d'emploi des autochtones dans l'industrie minière des T. N.-O. Ces deux programmes conjoints de l'industrie et du gouvernement portent principalement sur les ouvriers des mines et des usines de traitement et sur l'orientation minière préalable à l'embauchage.
English: What about those situations where the broker office is not staffed 24 hours a day for EDI transactions?
French: Qu'arrive-t-il dans les cas où le bureau du courtier ne dispose pas de personnel en permanence pour les transactions EDI?
English: That is the case of Grands Lacs Metals, where Majors Gatete, Dan and Kazura are reportedly shareholders.
French: C'est le cas de Grands Lacs Métals dont seraient actionnaires les commandants Gatete, Dan et Kazura.
English: Canada has been promoting this approach with our trading partners, such as the European Union, China, Hong Kong, Korea, and Australia and will continue to do so.
French: Le Canada dÃ©fend cette approche depuis quelque temps auprÃ¨s de ses partenaires commerciaux, tels l'Union europÃ©enne, la Chine, Hong Kong, la CorÃ©e et l'Australie, et il continuera de le faire.
English: Report 120 Gregory, D.N., Nadeau, O.C. , Lefaivre, D. 1989 Current statistics of the Gulf of St. Lawrence and estuary PERD Project - On-line ocean information
French: Rapport 120 Gregory, D.N., Nadeau, O.C. , Lefaivre, D. 1989 Current statistics of the Gulf of St. Lawrence and estuary PERD Project - On-line ocean information