ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that are in the process of developing national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, should be encouraged to place greater emphasis on the implementation of the right to food, including the development of the food, agricultural and rural sectors.
French: Il conviendrait d'encourager les pays qui sont en train d'élaborer des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et d'établir les descriptifs de ces stratégies, à mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation, notamment par le développement des secteurs alimentaire, agricole et rural.
English: She noted that different candidates answered differently, with a disparity in their marks.
French: Elle a souligné que, selon leur interprétation, les candidats et candidates ont donné des réponses différentes, ce qui a entraîné un écart dans les notes obtenues.
English: These challenges may be considered to be a good sign, as their existence means that States have confidence in the Court for the settlement of disputes and for the strengthening of the international rule of law towards justice and peace.
French: Ces défis peuvent apparaître comme un signe positif car ils témoignent de la confiance que les États placent en la Cour pour régler les différends et pour asseoir la primauté du droit international au service de la justice et de la paix.
English: The priorities of the EU are reflected in its budget.
French: Elles sont reflétées dans le budget européen.
English: What Remains?," in The Robichaud Era, 1960–70:
French: Robert Young, « Le programme Chances égales pour tous: une vue d’ensemble », dans ibid.,
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institutional Establishment Grants To assist Canadian research institutions to increase their capacity to undertake excellent health research, a one-time opportunity to obtain Institutional Establishment Grants was announced in July of 2001.
French: Décisions de l'année 2003 IRSC - Résultats des demandes de subventions d'établissement Afin d'aider les établissements de recherche au Canada à augmenter leur capacité d'entreprendre une recherche de qualité en santé, une occasion unique de subventions d'établissement a été annoncée au mois de juillet dernier.
English: A sample of an acceptable form of endorsement to a surety bond, form GST 367, Endorsement to Bond for Non-Resident Person Without a Permanent Establishment in Canada, is provided in Appendix B to this section.
French: Un exemple d'une forme d'avenant approuvée, le formulaire GST367, Avenant de la formule de cautionnement à l'intention de toute personne non résidante n'ayant pas d'établissement stable au Canada, est présenté à l'annexe B. Annulation d'une garantie de caution
English: Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/2/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil figureront dans le document A/HRC/2/L.11 et additifs.
English: In such a case, unless the applicant furnishes a translation under paragraph (a), the international preliminary examination shall be carried out on the basis of the translation transmitted under Rule 23.1(b). (c) If the requirement of paragraph (a) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et 106
English: Steps to Growth Capital : The Canadian entrepreneur's guide to securing risk capital  Learn about the nine steps you should follow to secure equity financing, including how to be ready to meet investors, write a winning investment proposal and negotiate a deal.
French: Étapes vers le capital de croissance - Le Guide de l'entrepreneur canadian en quête de capital de risque  Renseignez-vous sur les neuf étapes à suivre pour obtenir du financement par actions, dont la rencontre avec un investisseur, la rédaction du projet d'investissement et la négociation de l'entente.
English: These provisions will nevertheless be applicable to transactions involving funds or assets associated with terrorism or terrorist groups in certain circumstances.
French: Ces dispositions, néanmoins, s'appliqueront dans certaines circonstances aux transactions portant sur des fonds ou des actifs associés au terrorisme ou aux groupes terroristes.
English: Checking on the vehicle:
French: 1.6.3 Contrôle sur le véhicule:
English: What we aim to achieve Addressing the climate change challenge - NRCan works closely with other departments and stakeholders to undertake analysis and prepare Canada's international negotiating mandate and position for the United Nations Framework Convention on Climate Change, including meetings of the Conference of the Parties which are defining the rules and modalities of the Kyoto Protocol.
French: Ce que nous voulons accomplir Relever le défi du changement climatique - RNCan travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères et intervenants pour effectuer des analyses, définir le mandat de négociation du Canada et articuler la position qu'il défendra lors des rencontres internationales concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique. En particulier, il aide le gouvernement à se préparer aux réunions de la Conférence des Parties au cours desquelles on établit les règles et les modalités du Protocole de Kyoto.
English: External users may request a special loan or copy service through the Central Library's interlibrary loans service.
French: Néanmoins, pour un prêt spécial ou une demande de copies, les personnes externes peuvent faire appel au service de prêts inter-bibliothèques de la Bibliothèque centrale.
English: They were not put before the committee.
French: Ils n'ont pas été présentés à la commission.
English: Certification of coal mine workers and supervisors is usually required, with minimum standards set by federal or provincial governments.
French: On exige habituellement que les travailleurs et les superviseurs dans les mines de charbon détiennent un certificat de compétence et qu'ils répondent aux normes minimales établies par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Those places were enumerated within the surrounding area, depending on how the province was divided at the time.
French: Ces lieux ont été inclus dans des secteurs en fonction de la manière dont les provinces étaient divisées à l'époque.
English: Without delay after the votes have been cast at a correctional institution, the deputy returning officer shall deliver to the liaison officer for the institution (a) the outer envelopes that contain the marked special ballots; (b) any unused or spoiled outer envelopes; (c) any unused or spoiled special ballots and unused inner envelopes; and (d) the applications for registration and special ballot.
French: Dès que le vote est terminé dans l’établissement correctionnel, le scrutateur transmet à l’agent de liaison désigné pour l’établissement : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués; b) les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées; c) les bulletins de vote spéciaux inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées; d) les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial.
English: It has also provided specific guidance in the following areas:
French: Elle a également fourni des directives précises dans les domaines suivants:
English: 30(1)(f) to the powers listed in paras.
French: 30(1)f) aux pouvoirs énumérés aux al.
English: B. Departmental / Program Objectives The CIO’s primary objective is to improve communications between the Government of Canada and citizens so as to better respond to Canadians’ needs for information, particularly on the government’s overall direction, key priorities, and the broad range of available programs and services.
French: B. Objectifs du Ministère et du Programme Le BIC a pour objectif principal d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens afin de mieux satisfaire aux besoins d’information des Canadiens et Canadiennes, surtout en ce qui concerne l’orientation générale et les grandes priorités du gouvernement, ainsi que le vaste éventail des programmes et services disponibles.
English: Transfer service to/from the train station is not included and costs CZK 510,00 (€20,00) each way.
French: Les transferts de/à la gare des trains ne sont pas inclus dans le prix et coûtent CZK 510,00 (€20,00) l'aller simple.
English: The validity of the Kyoto Protocol will depend on its ratification by at least 55 signatory countries, accounting together for at least 55 percent of total 1990 carbon dioxide emissions by industrialized countries.
French: Le Protocole de Kyoto sera valable s'il est ratifié par 55 pays signataires au moins, responsables tous ensemble d'au moins 55 % des émissions totales de CO2 des pays industrialisés en 1990.
English: From 1990, large barrel cleaning systems could also be manufactured and sold.
French: Dès 1990, de grandes installations clé en main pour le nettoyage de fûts ont commencé à être construites et commercialisées.
English: Some shelters also have beds specifically designated for women with disabilities.
French: Certains refuges ont des lits spécialement conçus pour les femmes handicapées.
English: You can discover our hotel at Rotterdam 3014AP, Westersingel 1.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Rotterdam 3014AP, Westersingel 1.
English: Among these new sections, Parliament has provided that there are very serious consequences when a railway company breaches its level of service obligations in respect of a grain-dependent branch line, one of which is the right of the tribunal to order that another railway company effectively step into the shoes of the owning railway company, use its infrastructure and solicit its business.
French: Avec ces nouveaux articles, le Parlement a conclu qu'un manquement, par une compagnie de chemin de fer, au chapitre du niveau de service devant être offert sur un embranchement tributaire du transport du grain avait de très graves conséquences, l'une d'elles, étant le droit accordé au tribunal d'ordonner qu'une compagnie de chemin de fer succède effectivement à cette compagnie propriétaire en défaut en utilisant son infrastructure et en offrant des services de transport à sa clientèle.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [D.72].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [P.72].
English: Likewise, financial market participants took precautions to avoid technical problems over the period, resulting in even quieter-than-normal holiday markets.
French: Les participants aux marchés financiers ont eux aussi pris les précautions qui s'imposaient pour éviter que des problèmes techniques surviennent pendant la période, de sorte que les marchés ont été plus tranquilles qu'à l'ordinaire durant la période des Fêtes.
English: Pools are only useful for big repositories; I've never made one and I don't think I'll need to in the near future, and that's why I don't explain how to make one here.
French: Les pools sont seulement utiles pour des référentiels importants. Je n'ai jamais fait de référentiel semblable et je ne pense pas en avoir besoin prochainement, c'est pourquoi je n'expliquerai pas comment faire.
English: There is much healthy discussion in policy, legal and academic discourse regarding definitions, principles and responses for reinforcing fundamental rights and addressing deficiencies and absences.
French: De nombreuses discussions saines ont lieu dans les débats politiques, juridiques et académiques concernant les définitions, les principes et les actions à adopter en vue de renforcer les droits fondamentaux et de pallier les lacunes et les absences.
English: The approach adopted in setting up the Conservatoire and its predecessors seems, however, to have changed somewhat in the meantime.
French: Mais cette création, comme les précédentes se faisait selon une démarche qui semble avoir dérivé depuis lors.
English: If competencies were indeed to be restored to the nation state, the UK Independence Party might be persuaded to support the Commission.
French: Si les compétences devaient véritablement être restituées à l’État-nation, le Parti de l’Indépendance du Royaume-Uni pourrait s’estimer en mesure de soutenir la Commission.
English: which is not eligible to claim a kilometric allowance, the member may be reimbursed for actual and reasonable payments made to the operator, not exceeding the kilometric allowance. In this event a receipt shall be provided by the driver.
French: Lorsqu’un militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel, il n’a pas droit à une indemnité kilométrique, mais il peut se faire rembourser, moyennant des preuves de paiement provenant du conducteur, les dépenses réelles et raisonnables, jusqu’à concurrence de l’indemnité kilométrique qui aurait été versée si le militaire avait conduit sa propre voiture.
English: He noted, however, that "there are downside risks and uncertainties, mostly originating from outside Canada."
French: Il a fait remarquer, toutefois, qu'« il subsiste des risques à la baisse et des incertitudes, dont la plupart viennent de l'étranger ».
English: However, additional work is needed, both by specialized agencies for sectoral goals and by United Nations entities dealing with cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, drug abuse or capacity-building, to elaborate the benchmarks, targets and indicators that can be used in the design of national and, where appropriate, regional programmes designed to reduce all aspects of poverty.
French: Toutefois, les institutions spécialisées qui poursuivent des buts sectoriels et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions intersectorielles comme le VIH/sida, l'abus de drogues ou le renforcement des capacités doivent faire davantage et mettre au point des repères, objectifs et indicateurs qui serviront à l'élaboration de programmes nationaux et, s'il y a lieu, de programmes régionaux axés sur l'atténuation de tous les aspects de la pauvreté.
English: Being more alert and aware of what was happening in one's environment and knowing how to react to particularly dangerous situations, knowing, for instance, what a land mine looked like, could saving lives and limbs.
French: Le fait d'être plus vigilant et plus conscient de ce qui se passe autour de soi, et de savoir comment réagir devant des situations particulièrement dangereuses, par exemple, de savoir reconnaître une mine terrestre, peut contribuer à sauver des vies et à éviter des mutilations.
English: In order to enforce this constitutional provision, the Parliament passed the Law regarding amendment and completion of certain legislative acts on 24 December 1998.
French: Aux fins de l'application de cette disposition constitutionnelle, le parlement a adopté le 24 décembre 1998 une loi portant amendement et complément de certains actes législatifs.
English: CALGARY, AB, CA 2006-12-15 $55,000.00 INNU NATION Sheshatshiu, NL, CA 2006-11-04 $39,000.00 IVIQ HUNTERS & TRAPPERS ORGANIZATION GRISE FIORD, NU, CA 2006-10-06 $25,523.00 MANITOULIN STREAMS MANITOULIN ISLAND, ON, CA 2006-10-13 $35,226.00 MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Timmins, ON, CA 2006-10-11 $41,000.00 NOVA SCOTIA LEATHERBACK TURTLE WORKING GROUP Halifax, NS, CA 2006-10-18 $80,000.00 SIKSIKA FIRST NATION SIKSIKA, AB, CA 2006-10-27 $148,000.00 SIMON FRASER UNIVERSITY Burnaby, BC, CA 2006-12-14 $50,000.00 STRATEGIES SAINT-LAURENT Quebec, QC, Canada 2006-12-14 $50,000.00 THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, AB, CA 2006-10-10 $40,000.00 TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2006-10-10 $150,000.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2006-10-10 $65,550.00
French: CALGARY, AB, CA 2006-12-15 55 000.00 $ INNU NATION Sheshatshiu, NL, CA 2006-11-04 39 000.00 $ IVIQ HUNTERS & TRAPPERS ORGANIZATION GRISE FIORD, NU, CA 2006-10-06 25 523.00 $ MANITOULIN STREAMS MANITOULIN ISLAND, ON, CA 2006-10-13 35 226.00 $ MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Timmins, ON, CA 2006-10-11 41 000.00 $ NOVA SCOTIA LEATHERBACK TURTLE WORKING GROUP Halifax, NS, CA 2006-10-18 80 000.00 $ SIKSIKA FIRST NATION SIKSIKA, AB, CA 2006-10-27 148 000.00 $ SIMON FRASER UNIVERSITY Burnaby, BC, CA 2006-12-14 50 000.00 $ STRATEGIES SAINT-LAURENT Quebec, QC, Canada 2006-12-14 50 000.00 $ THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, AB, CA 2006-10-10 40 000.00 $ TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2006-10-10 150 000.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2006-10-10 65 550.00 $
English: In response to the then innovative combined rural-urban electoral districts concept, presenters responded in the following manner: "We feel it will be difficult for a Member to represent both sides, whether that Member be from a rural area or a large urban centre"; "This [proposal] gives the rural population the impression that their voice is being swallowed up by the cities"; and "Rural residents or urban residents alike, their concerns and their lifestyles are very much different."
French: Le concept, alors novateur, des circonscriptions « rurales-urbaines », avait suscité des observations comme celles-ci : « Nous croyons qu’un député aura du mal à représenter les deux côtés, qu’il soit d’une région rurale ou d’un grand centre urbain »; « [La proposition] donne à la population rurale l’impression que sa voix est étouffée par celle des villes »; et « Les préoccupations et le mode de vie des résidents ruraux et des résidents urbains sont très différents.
English: As I walked into the waiting room, I remember being struck by his appearance.
French: Je me rappelle avoir été marqué par son apparence dès que je suis arrivé dans la salle d’attente.
English: In the third and fourth years of this basic programme, practical training is provided in the workplace and comprises between 640 hours (80 days) and 1 280 hours (160 days).
French: Selon le rapport, en 2004, il y avait 135 000 étudiants en BBL et 33 000 étudiants dans l’enseignement secondaire pré-professionnel (VMBO).
English: Formaldehyde is present in the indoor air of many industrial and non-industrial environments.
French: Le formaldehyde est présent dans l'air ambiant de nombreux environnements industriels et non-industriels.
English: Keep in mind that hospitality occasions where only government employees are present is a sensitive matter and should be limited as to both frequency and cost; 
French: N'oubliez pas que les activités d'accueil auxquelles ne participent que les employés du gouvernement sont un sujet délicat et que la fréquence de telles activités et les coûts liés à ces dernières doivent être limités;
English: NEWS ON THE ASSOCIATES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Larsen & Mersereau Photo Identification by Cyril Donahue The Associates of the Provincial Archives sponsored a Young Canada Works summer project to improve the identification of photographs taken by Ole Larsen and Jacob Mersereau, two Miramichi photographer.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Identification des photographies Larsen & Mersereau par Cyril Donahue . . . . . . . . . Dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail, les Associés des Archives provinciales ont parrainé un projet d’été visant à intensifier l’identification des photographies prises par Ole Larsen et Jacob Mersereau, tous deux de la région de Miramichi.
English: These problems have again become evident during the preparation of a draft Global Technical Regulation (GTR) on lighting installation, in particular concerning front fog lamps and daytime running lamps.
French: Ces problèmes sont de nouveau apparus lors de la préparation du projet de règlement technique mondial sur les dispositifs d'éclairage, en particulier en ce qui concerne les feux-brouillard avant et les feux de circulation diurne.
English: Compensatory leave credits earned under this paragraph shall be used before any other compensatory leave credits earned thereafter.
French: Les crédits de congé compensatoire acquis en vertu du présent alinéa doivent être utilisés avant tout autre crédit de congé compensatoire acquis par la suite.
English: Since then, Governments have been engaged over the last two years in negotiating these guidelines, under the auspices of FAO in Rome.
French: Depuis lors, les gouvernements s'emploient à négocier ces directives, sous les auspices de la FAO, à Rome.
English: Based on our interviews, we determined that users are satisfied with communications related to the DACS allocation process and that communications between the Management Accounting Unit in HQ, Regional DACS Coordinators and DACS users is sufficient to ensure timeliness of regional submissions.
French: Nos entrevues nous ont appris que les utilisateurs sont satisfaits des communications à l'égard du processus d'affectation du SMECA et que les communications entre l'unité de comptabilité de gestion de l'AC, les coordonnateurs régionaux du SMECA et les utilisateurs du SMECA étaient suffisantes pour assurer l'opportunité des présentations régionales.
English: The referring court considers that the concept of 'contribution of assets of any kind‘, referred to in Articles 4(1)(c) and (d) and 5(1)(a) of Directive 69/335, enables a distinction to be drawn not only between contributions in cash and contributions in kind, but also between direct and indirect contributions.
French: La juridiction de renvoi considère que la notion d'«apport de biens de toute nature», qui figure aux articles 4, paragraphe 1, sous c) et d), et 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, permet de distinguer non seulement les apports en numéraire des apports en nature, mais également les apports directs des apports indirects.
English: Financial Information on the European Development Funds (COM(2004) 382 final).
French: Informations financières sur les Fonds européens de Développement (COM(2004) 382 final).
English: In fact, CAM-related calls represented only 0.5 % of all the calls placed to CIS during this period, which is lower than the yearly CAM-call ratio of 1.8%.
French: En fait, ces appels ne représentaient que 0,5 % de tous les appels reçus par le SIC durant cette période, ce qui est plus faible que le ratio annuel de 1,8 %.
English: For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge.
French: 2.3 Pour les charnières de type piano, les prescriptions concernant l'espacement entre les charnières ne sont pas applicables et le montage d'essai est configuré de telle sorte que la force d'essai soit appliquée à l'ensemble de la charnière.
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure."; (d) measure
French: Greater risks are associated with early and repeated exposure. »; d) mesurer :
English: Cabot landed somewhere between Labrador and Cape Sable, Nova Scotia on June 24, 1497.
French: Le 24 juin 1497, Cabot aboutit quelque part entre le Labrador et cap de Sable, en Nouvelle-Écosse.