ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, energy-intensive steam reformation of fossil fuels is responsible for 95 percent of the world’s hydrogen production.
French: Actuellement, le reformage de combustibles fossiles à l’aide de vapeur est un procédé à forte intensité d’énergie qui représente 95 pour cent de la production mondiale d’hydrogène.
English: Since the world conference, OHCHR has developed guidelines on NHRAPs that have been validated through expert workshops.1 The ofﬁce has provided assistance on the development of NHRAPs in various countries, is following the progress of a range of plans and is now taking stock.
French: tribunaux, ONG, agences des forces de l’ordre. Certains traitent de questions telles que les droits de l’homme et l’environnement, les droits des consommateurs ou des victimes d’infractions, les droits des non-citoyens ou la protection des organisations religieuses.
English: Responsibility for Activities The work requires defining the objectives and establishing guidelines for the review and evaluation of drug submissions and projects assigned to the Division.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance et de l'expérience des méthodes de recherche pharmaceutique et connaître à fond les politiques, lois et procédés d'évaluation des médicaments.
English: Since World War II the Sudbury area has broadened its economic base to include other forms of economic activity, such as medicine, education, government and business.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la région de Sudbury a élargi sa base économique pour faire place à d'autres activités comme la santé, l'enseignement, le secteur administratif et commercial.
English: • Ongoing in 2005–08 with one major site fully remediated by 2008.
French: • Se consacrer de façon continue à l'atteinte de ce résultat de 2005 à 2008 et procéder à la remise en état complète d'un site important d'ici à 2008.
English: Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, it insisted on practical rules for express freight services and detailed minimum requirements for cabin staff.
French: Le PE a en outre fait pression pour imposer dans la procédure législative des règles censées pour les transporteurs express ainsi que des exigences minimales détaillées applicables au personnel de cabine.
English: It is important to point out that MS-DOS Text will remove all formatting (bolding, underlining, etc.) and use the same default font (usually courier 10 points).
French: Il est important de souligner que le format texte MS-DOS supprimera toutes les mises en forme (caractères gras, souligné, etc.) et utilisera la même police par défaut (habituellement la police courier 10 points).
English: Theresa Nichols Communications, Prairies Area Fisheries and Oceans Canada Calgary, Alberta (403) 292-6599
French: Theresa Nichols Communications, Secteur des Prairies Pêches et Océans Canada Calgary (Alberta) (403) 292-6599
English: We appreciated the collaboration of Josie Deeks, Nutrition Research Officer, Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada in obtaining nutrient data for country foods and updating the Canadian Nutrient File.
French: Nous avons également apprécié la collaboration de Josie Deeks, agente de recherche en nutrition, Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada, qui nous a aidés à recueillir des données sur la valeur nutritive des aliments traditionnels et à mettre à jour le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Factors controlling the numbers of infections produced included the amount of throughfall and winter depredation of seed, germination, and infection success.
French: Les facteurs agissant sur le nombre d'infections produites incluaient la quantité de précipitation au sol et de perte de graines dues à l'hiver, la germination et le succès de l'infection.
English: The Parties to the Convention had adopted a number of programmes covering the main biomes, forests and biological diversity of cultivated land, as well as the biological diversity of coastal and marine areas, inland waters and arid lands, and they were committed to ensuring their success.
French: Les parties à la Convention ont adopté un certain nombre de programmes couvrant les principaux biomes, des forêts et de la diversité biologique des terres cultivées à la diversité biologique des zones côtières et marines, des eaux intérieures et des terres arides, et se sont engagées à les mener à bien.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1485/2006, submitted to the Human Rights Committee by Zdenek Vlček under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1485/2006 présentée par Zdenek Vlček en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The argument concerning bureaucratic reproduction (public servant or senior official from generation to generation) only works for the first group between 1867 and 1917, in which 65% of the deputy ministers’ fathers were public servants.
French: On n’attend plus du sous-ministre qu’il agisse comme référant ultime de connaissances dans un domaine, mais plutôt qu’il gère optimalement la convergence des connaissances des spécialistes du ministère, le tout pour réaliser le programme ministériel.
English: 10 a.m. Press briefing sponsored by UNICEF with the children who are addressing the opening session of the General Assembly
French: 10 heures Réunion d'information de l'UNICEF avec les enfants qui ont pris la parole à la séance d'ouverture de l'Assemblée générale
English: Differences among Inuit communities may reflect differences in the timing of the surveys.
French: Il est possible que les différences observées entre les collectivités inuites soient imputables aux différentes périodes choisies pour la tenue des enquêtes.
English: We encourage the Governing Council to appoint, as soon as possible, a constitutional commission in order to start drafting a fundamental law as a prerequisite for the recovery of the country's national sovereignty.
French: Nous encourageons le Conseil de gouvernement à nommer, dès que possible, une commission constitutionnelle afin de commencer la rédaction d'une constitution, condition sine qua non du rétablissement de la souveraineté nationale du pays.
English: Interviews were "off the record" to encourage individuals to speak freely.
French: Ces entrevues étaient « confidentielles » afin d'inciter le personnel à s'exprimer librement.
English: Given strong support by market participants during 2002–03, the pilot program was continued and gradually expanded to all maturities.
French: Étant donné l’appui vigoureux exprimé par les participants au marché en 2002-2003, le programme pilote s’est poursuivi et a été élargi progressivement à l’ensemble des échéances.
English: Note that the data on the number of people are pertinent when considering the impact on educational institutions, whereas the data on the number of documents issued are relevant when considering CIC workloads.
French: Remarque : ces données sur le nombre de personnes sont pertinentes lorsqu'on prend en considération les répercussions sur les établissements d'enseignement, tandis que les données sur le nombre de documents délivrés sont pertinentes lorsqu'on examine la charge de travail de CIC.
English: However, "managing director" was indicated as the activity of both the father and the husband and Mrs R. never mentioned that her husband was a former MEP.
French: Cependant, sous l’activité du père ou du mari figurait "directeur de société" et Mme R. n’a jamais précisé que son mari était un ancien député.
English: You have to take care of the white balance and change it to artificial light when shooting in artificial light, because the automatic white balance fails here.
French: Il faudra juste prendre garde à la balance des blancs et bien veiller à la modifier lorsque vous photographiez en lumière artificielle car le Z5 a une petite carence de ce côté-là.
English: Compliance and enforcement The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for the calculations in accordance with paragraph 115(1.1)(c) of the CPP.
French: Respect et exécution L'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières sera responsable des calculs, en conformité avec l'alinéa 115(1.1)c) du RPC.
English: Signature of the United Nations Convention against Corruption
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.
French: En effet, le Parlement européen n'est pas une assemblée bénéficiant d'une souveraineté sans limites.
English: Mean (± SD) values across all cycle sprints for placebo versus creatine were 1033 ± 100 W versus 1130 ± 95 W for peak power and 385 ± 78 W versus 427 ± 70 W for minimum power.
French: La puissance de pointe (moyenne ± écart-type) dans toutes les épreuves est de 1033 ± 100 W comparativement à 1130 ± 95 W et la puissance minimale est de 385 ± 78 W comparativement à 427 ± 70 W dans les conditions de placebo et de créatine respectivement.
English: The fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation was attended by representatives of States Members of the United Nations participating in UNDP.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant au Programme des Nations Unies pour le développement ont pris part à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Across the north, factional fighting regularly continues.
French: Dans le nord, des combats entre factions continuent à un rythme régulier.
English: That is, does paragraph 8515(7)(c) of the Income Tax Regulations (Regulations) accommodate an assumption of 4 % post-retirement indexing for maximum funding valuation, whether or not the registered pension plan terms have any post-retirement indexing provisions?
French: En fait, l'alinéa  8515(7)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit-il une indexation après la retraite de 4 % pour les évaluations de financement maximal, que les conditions du régime de pension agréé comportent ou pas des dispositions relatives à l'indexation après la retraite?
English: The incidence of acute rheumatic fever in developed countries has decreased dramatically since its last peak in the 1970s, but it has not disappeared and remains an important public health issue.
French: Mortinaissance  Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent.
English: The Open Society Institute and IDRC recently agreed to work together on a wireless training model in order to guide the efforts of their respective experts towards this objective.
French: Open Society Institute et le CRDI ont récemment accepté de travailler ensemble sur un modèle de formation sans fil afin d'orienter les efforts de leurs experts respectifs vers cet objectif.
English: • Directive on Travel Cards and Travellers Cheques Revenue and receivables
French: • Directive sur la vérification des comptes Revenus et comptes débiteurs
English: The LateRooms.com rates for Kenwood Hall in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kenwood Hall à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Similar questions were also raised by the Secretary-General of the Council of Europe on freedom of expression, assembly and association.
French: La Moldavie dispose de médias actifs et indépendants.
English: Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,
French: Se félicitant du rôle joué par les opérations de maintien de la paix et par les missions de vérification et d'observation des Nations Unies, qui se sont pleinement acquittées de leur mandat en Amérique centrale, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, respectivement,
English: There are also many countries in the missing group for which there are no estimates of adult literacy rates.
French: Pour beaucoup de pays « absents », les estimations du taux d'alphabétisation des adultes font aussi défaut.
English: The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
French: La procédure devrait se dérouler normalement au cours d’un laps de temps n’excédant pas trois mois, sauf dans l’hypothèse où l’acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s’il existe des raisons d’urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délai approprié.
English: An interesting image processing course from Cavezzo Observatory, the first 3 chapters work also with the demo version of Astroart.
French: Astroart in LAB est un intéressant cours en anglais sur le traitement d'image réalisé par l'observatoire de Cavezzo.
English: We were calling a spade a spade.
French: La parole est donc à M. le rapporteur pour soutenir ce sous-amendement oral.
English: The requirements of the work to be accomplished in the past few years have forced us to increase the structures (commissions, sub-commissions, councils, committees, etc. etc.
French: Au fond, les questions les plus fondamentales qui se posent à la vie monastique ne sont pas des questions qui doivent ou qui peuvent être résolues par voies législative.
English: In that context, it holds a key role regarding the fight against climate change, the transition of the EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
French: Dans ce contexte, elle joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique, dans la transition de l'UE vers une économie utilisant efficacement les ressources, durable et compétitive, ainsi que dans le renforcement de la sécurité énergétique de l'Europe.
English: The SOA status will allow the Coast Guard to seek more authority and flexibility to be more business-like and to deliver services more effectively to its clients.
French: En tant qu'OSS, la Garde côtière canadienne pourra mieux se doter des pouvoirs et de la souplesse voulus pour adopter une optique plus commerciale et livrer ses services plus efficacement à ses clients.
English: According to the survey, almost one in five respondents had experienced at least one kind of sexual mistreatment.
French: D'après l'enquête, pratiquement un répondant sur cinq a fait l'expérience d'au moins un type de mauvais traitement sexuel.
English: In summary, evaluation is the function that examines a policy, a strategy, a programme or an activity/project by asking the following questions: Are we doing the right thing?
French: En un mot, l'évaluation est la fonction qui examine une politique, une stratégie, un programme, une activité ou un projet en posant les questions suivantes : faisons-nous ce qu'il faut?
English: Thus, relying simply on a contractor's past United Nations system experience would hardly suffice for the due diligence requirement.
French: Le fait qu'une entreprise ait déjà une certaine expérience du système des Nations Unies ne suffit pas pour satisfaire aux conditions requises.
English: It is to be hoped, however, that this grand plan does not turn out to involve relocating the Gaza settlers in the West Bank enclaves.
French: Espérons toutefois que ce vaste plan ne se révélera pas entraîner la délocalisation des colons de Gaza vers des enclaves cisjordaniennes.
English: In recent years, municipalities have also assumed responsibility for drinking water in some provinces.
French: Ces dernières années, dans certaines provinces, les municipalités ont aussi assumé des responsabilités à l'égard de l'eau potable.
English: E5 - Monitoring and Corrective Action Present Situation Passenger conveyance operators are currently not obligated to monitor and report adverse health incidents or report corrective action taken to address these incidents to Health Canada.
French: E5 - Surveillance et mesures correctives Situation actuelle Les exploitants de moyens de transport pour passagers ne sont pas présentement obligés de surveiller et de signaler les incidents ayant des conséquences néfastes sur la santé ou de prendre les mesures correctives appropriées (notamment en rendant compte à Santé Canada).
English: In so doing, this cross-cutting initiative will strive to build an integrated national injury research agenda and a strong, vibrant and transdisciplinary community of injury researchers within a broader framework of capacity-building and investment strategies.
French: Cette initiative transversale visera ainsi à établir un programme de recherche national intégré sur les blessures de même qu’une communauté forte, dynamique et transdisciplinaire de chercheurs sur les blessures dans un cadre élargi de stratégies d’investissement et de renforcement de la capacité.
English: Canada recognizes the Palestinian Authority (PA) as the governmental entity in the West Bank and Gaza.
French: Le Canada considère que l'Autorité palestinienne est l'entité gouvernementale de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: One way or another, this has to feature in the report - as soon as possible, as far as we are concerned, and it must be mandatory.
French: D'une manière ou d'une autre, cela doit être repris dans le rapport.
English: But even in this case, relative to the challenges and needs, one-off budget increases do not solve structural problems.
French: Au contraire, le ministère de la culture souffre et continuera de souffrir de contraintes budgétaires, aussi bien intentionné à son égard que puisse être le gouvernement.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts made by the State party to revise its legislation and adopt other necessary measures in order to ensure better protection of human rights and give effect to the Convention, including:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts incessants déployés par l'État partie en vue de réviser sa législation et d'adopter d'autres mesures nécessaires afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et de donner effet à la Convention, notamment:
English: The Department's updated Strategy builds on our strengths while delivering an agenda for innovation which will provide the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological legacy for future generations.
French: Cette stratégie renouvelée est fondée sur nos forces tout en communiquant un programme en innovation qui fournira la base pour des solutions créatrices et viables à long terme pour assurer l'héritage écologique du Canada pour les générations futures.
English: The groups have been formed and the teachers selected.
French: Des groupes sont formés et des enseignants sont sélectionnés.
English: Regarding my creations I like to think of them as the result of a passionate work, I make all my knives as if they were for me, trying to get the best of the materials and workmanship.
French: Quant à mes créations j'aime à penser que ce sont le résultat d'un travail passionné, je fais tous mes couteaux somme s'ils étaient pour moi, en essayant d'obtenir le meilleur des matériaux et de l'artisanat.
English: Though since 2001 no individual evaluations of Irish projects were performed; evaluations prior to 2001 employed different rating scales.
French: Toutefois, depuis 2001, aucune évaluation individuelle des projets entrepris en Irlande n’a été effectuée ; pour les évaluations antérieures à 2001, les échelles de notation utilisées étaient différentes.
English: Historic driving forces 16 - 20
French: Éléments moteurs historiques 16 - 20
English: They also noted interest in home visits by seniors and other groups to people’s homes, and portable library services.
French: Elles se sont aussi montrées intéressées par des visites à domicile effectuées par des aînés et d’autres groupes, de même que par des services de bibliothèque itinérante.
English: Under the Guide, the money in the seller's hands would be the proceeds of the seller's receivable and the secured creditor would have a security right in the money as proceeds.
French: Conformément au Guide, l'argent entre les mains du vendeur serait le produit de sa créance et le créancier garanti aurait une sûreté sur l'argent en tant que produit.
English: As the fundamental unit of society, the family ensures the sustainability of civilization and culture.
French: En tant qu'unité de base de la société, la famille assure la pérennité de la civilisation et de la culture.
English: Sixty-third session  (Geneva, 16-18 September 2002)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session Genève, 16-18 septembre 2002 (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: XYZ must charge and account for the tax on amounts paid for:
French: XYZ doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur les montants payés pour les services suivants :
English: What’s new Beginning in 2007, a registered retirement savings plan (RRSP) must mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: Quoi de neuf À partir de 2007, le régime enregistré d’épargne retraite (REER) devra venir à échéance avant la fin de l’année pendant laquelle le rentier atteint l’âge de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: While Norway welcomed the commitments made by most developed countries to increase ODA and the time-bound commitments to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of GNI, it was disappointed that the 14 per cent increase in overall ODA to least developed countries from 2002 to 2003 actually amounted to a decrease in disbursements to those countries, after debt relief, emergency and food aid had been excluded from the statistics.
French: La Norvège se félicite des engagements qu'ont pris la plupart des pays développés d'accroître l'APD et d'atteindre dans des délais déterminés les objectifs consistant à la porter à 0,7 pour cent du RNB, mais regrette que l'augmentation de 14 pour cent du total de l'APD fournie aux pays les moins avancés entre 2002 et 2003 se soit en fait traduite par une diminution des décaissements effectués au profit de ces pays si l'on fait abstraction de l'allègement de la dette, des secours d'urgence et de l'aide alimentaire.
English: To communicate the acceptability of these combined results, an evaluation of the acceptability of each key constituent component would be needed, together with an overall assessment of their combination.
French: Pour bien communiquer l'acceptabilité de ces résultats conjugués, il faut évaluer l'acceptabilité de chacun des éléments clés en plus d'effectuer une évaluation globale de leur effet conjugué.
English: The Conference will be attended by representatives of the participating States and of the business community.
French: Se rappelant les conclusions adoptées au Forum scientifique de Hambourg, ils respecteront les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui représentent l'une des conditions fondamentales d'une amélioration notable de la coopération scientifique internationale à tous les niveaux.
English: "Live" presentation of Blum fittings in the kitchen.
French: Les ferrures Blum sont presentées "en live" dans le cuisine.