ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - response to importer RFI July 9, 2007 57 Importer P. Gesco Limited Partnership - response to importer RFI July 10, 2007 58 Importer N.C. Gesco Limited Partnership - response to importer RFI July 10, 2007 59 Importer P. Canapex Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 57 Importateur P. Gesco Limited Partnership - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 58 Importateur N.C. Gesco Limited Partnership - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 59 Importateur P. Canapex Enterprises Inc.
English: It was necessary to work together with a multidisciplinary approach and at the same time to provide the necessary support and attention to victims.
French: La coopération devait revêtir un caractère pluridisciplinaire, et il fallait parallèlement prêter attention aux victimes et leur fournir l'appui nécessaire.
English: We have voted in favour of hundreds of resolutions calling on Israel to end its occupation of Arab and Palestinian territories.
French: Nous nous sommes exprimés en faveur de centaines de résolutions demandant à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes et palestinien.
English: The problem of refugees and internally displaced persons (IDPs) seeking to reclaim their property has been particularly acute in urban areas.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays qui veulent reprendre possession de leurs biens a pris des formes particulièrement aiguës dans les zones urbaines.
English: Module for children; Module for social workers (NGOs); Module for journalists; Module for trainers; Module on techniques of advocacy for the application of children's rights;
French: Module pour enfants; Module pour travailleurs sociaux(ONG); Module pour journalistes; Module pour les formateurs; Module sur les techniques de plaidoyer pour l'application des droits de l'enfant;
English: At the informal consultations of the whole held on 2 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the status of implementation of resolution 1244 (1999), in particular the return of refugees to Kosovo from neighbouring countries, the question of detainees in the custody of the international security presence (KFOR) and the preparation of the basic structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Lors des consultations plénières du 2 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'état de l'application de la résolution 1244 (1999), en particulier le retour au Kosovo des réfugiés se trouvant dans les pays voisins, la question des détenus placés sous la garde de la présence internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la mise en place de la structure de base de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • $150 million to renew the Climate Change Action Fund and $60 million for energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies and supporting energy efficiency and renewable energy projects.
French: • Une somme de 150 millions de dollars est prévue afin de reconduire le Fonds d’action pour le changement climatique, et 60 millions seront consacrés à l’appui de programmes d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie, ce qui permettra de constituer l’assise nécessaire à la réduction des futures émissions de gaz à effet de serre en facilitant la mise au point de technologies et en appuyant des projets axés sur l’économie d’énergie et les source d’énergie renouvelable.
English: Given the subsequent changes in the budget process and the approval of CPDs, this timeline could only be met by completing the budget and submitting it to the Advisory Committee no later than early June.  This would eliminate any opportunity to align support budget resources with approved programmes and to continue having decentralized reviews of the country budgets by regional offices and the global review of regional and headquarters offices' budget proposals.
French: Compte tenu des modifications apportées ultérieurement au processus budgétaire et à l'approbation des descriptifs de programme de pays, cette échéance ne pourrait être respectée qu'à condition de finaliser le budget et de le soumettre au Comité consultatif au plus tard début juin, ce qui exclurait toute possibilité d'alignement des ressources du budget d'appui et des programmes approuvés et de poursuite de l'examen décentralisé des budgets de pays par les bureaux régionaux et de l'examen d'ensemble des projets de budgets des bureaux régionaux et du siège.
English: • Collective bargaining The proportion of employees covered by current Collective Agreements fell from 51% in 2004 to 49% in 2005 due to a rise in the number on expired collectives.
French: • Négociations collectives La proportion d’employés visés par les conventions collectives en vigueur est passée de 51 % en 2004 à 49 % en 2005 en raison d’une augmentation du nombre de conventions collectives expirées.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the territory.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour le territoire.
English: Such costs must be offset by some kind of benefit, otherwise mate preferences would be selected against through the normal processes of evolution.
French: Ces risques doivent donc être compensés par certains avantages, sinon les préférences sexuelles seraient éliminées par le processus normal de l'évolution.
English: Novel partner-notiﬁcation practices With changing trends in STI rates and transmission, research is being conducted to look at the feasibility of alternative methods of partner notiﬁcation.
French: Nouvelles pratiques de notiﬁcation aux partenaires Parallèlement aux variations des tendances des taux d’ITS et de leur transmission, des études sont actuellement consacrées à la faisabilité de nouvelles méthodes de notiﬁcation aux partenaires.
English: It reveals the many effects on interrelationships of a single decision or occurrence.
French: Cette roue montre clairement les réactions en chaîne qu'une simple décision ou un simple incident peut provoquer.
English: In providing for a Privacy Commissioner, the architects of the Canadian legislation made a compromise.
French: En prevoyant un Commissaire a la protection de la privbe, les auteurs de la legislation canadienne ont fait un compromis.
English: It is also important to strengthen the European system for financing science so as to realise the objective of investing 3% of gross domestic product (GDP).
French: Il importe aussi de renforcer le système européen de financement de la science de manière à réaliser l'objectif d'investir 3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: D. Hand Washing Techniques The absolute indications for and the ideal frequency of hand washing have not been well studied.
French: Il faut bien comprendre les ingrédients et les usages particuliers des savons et des produits antiseptiques si l’on veut choisir celui qui convient à la situation.
English: Sulawesi Kecamatan Development Project Project Number:
French: Projet de développement des kecamatan de Sulawesi Numéro de projet :
English: • NB CHC Benchmarks-Self-Assessment Tool
French: • Jalons des CSC du Nouveau-Brunswick-outil d'autoévaluation
English: The Canadian Public Health Association reported on consultations showing "that the critical first step must be to increase current front-line public health capacity and to establish a National Public Health Agency."
French: L'Association canadienne de santé publique a fait rapport sur des consultations indiquant que « la première étape cruciale doit être d'augmenter la capacité actuelle de première ligne de la santé publique et de créer un Bureau national de santé publique ».
English: WRITING Level A is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that require writing very limited units of information in the second language.
French: EXPRESSION ÉCRITE Le niveau A est le niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes qui exigent la rédaction d'éléments d'information simples dans la langue seconde.
English: • Employability Assistance for Persons with Disabilities - Multilateral Agreement
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Entente multilatérale
English: Badge / Insignia This is essentially the emblem that has been used by B’nai Brith Canada since the 1960s.
French: Insigne Il s’agit essentiellement de l’emblème que B’nai Brith Canada utilise depuis les années 60.
English: Traffic in women and girls for sexual exploitation represents a significant trend associated with the current wave of globalization.
French: La traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle correspond à une tendance importante qui est associée à la vague actuelle de mondialisation.
English: Behavioural problems mean that the children often need the care of either a relative or a specialized sitter.
French: Lorsqu'ils ont des problèmes de comportement, les enfants ont souvent besoin des soins d'un parent ou d'un gardien spécialisé.
English: Canada is also committed to several international agreements, especially the 1985 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Nairobi Forward-Looking Strategies.
French: En outre, le Canada s'est engagé à respecter plusieurs accords internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée en 1985, ainsi que les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: (1) First Council of Constantinople, Symbolum Constantinopolitanum: DS 150.
French: de Constantinople I, Symbolum Constantinopolitanum: DS 150; cf. Cathéchisme de l'Eglise Catholique, 50.
English: Terrace with view of the Matterhorn, old Swiss chalet dining room and stylish bar are ideally situated to have lunch, Après-Ski and dinner.
French: Terrasse vue sur le Cervin, salle à manger et un bar de bon goût, le CERVO vous attendent pour une pause, l’après-ski ou pour le dîner.
English: Although DIP may have been authorized, it may not have been used.
French: Bien que le financement du débiteur-exploitant puisse avoir été autorisé, il n’a peut être pas toujours été utilisé.
English: By Act of 20 December, SB 1978 No. 69, and Act of 25 May 1984, SB 1984 No. 35, further rules on this subject were promulgated.  (See annex 9: Laws and Regulations regarding Legal Aid Assistance).
French: La Loi du 20 décembre, SB 1978 n° 69, et la Loi du 25 mai 1984, SB 1984 n° 35, ont institué des règles supplémentaires à ce sujet (voir annexe 9 : Lois et règlements applicables à l'aide judiciaire).
English: WO07/009978 3.26 KB/0.98 KB [Download] NOVOZYMES A/S WO07/010040 76.8 KB/8.63 KB [Download] NOVOPLANT GMBH WO07/009958 851 KB/803 KB [Download] MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FOERDERUNG DER WISSENSCHAFTEN E.V. WO07/011156 1.94 KB/975 B [Download] LG CHEM, LTD.
French: WO07/009978 3.26 KB/0.98 KB [Télécharger] NOVOZYMES A/S WO07/010040 76.8 KB/8.63 KB [Télécharger] NOVOPLANT GMBH WO07/009958 851 KB/803 KB [Télécharger] MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FOERDERUNG DER WISSENSCHAFTEN E.V. WO07/011156 1.94 KB/975 B [Télécharger] LG CHEM, LTD.
English: Master of the Mill, The Article also available en français and Youth Edition
French: Master of the Mill, The Version anglaise de cet article
English: Store media under refrigeration (2-7oC) in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.) for up to 1 month. Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) Basal Medium Glycine anhydride 10.0 g Lithium chloride 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Pancreatic digest of casein 5.0 g Peptic digest of animal tissue 5.0 g Beef extract 3.0 g Phenylethyl alcohol 2.5 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Entreposer le milieu au réfrigérateur (2-7oC) à l’obscurité jusqu’à un mois (l’acriflavine peut être photo-oxydé formant ainsi des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) [Milieu au chlorure de lithium-phényléthanol-moxalactame] Milieu de base Glycine anhydre 10,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Hydrolysât pancréatique de caséine 5,0 g Hydrolysât peptique de tissu animal 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Alcool phényléthylique 2,5 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: This vicious circle can be compounded by environmental decay, especially for towns based on non-renewable resources like metals.
French: La forêt tropicale humide a incité des dizaines de milliers de travailleurs migrants à participer au défrichage par brûlage à grande échelle.
English: They exceed availability in the Executive, Administrative & Foreign Service and Administrative Support categories.
French: Elle dépasse la disponibilité dans les catégories de la direction, de l’administration et du service extérieur et du soutien administratif.
English: This directive has no effect on other systems.
French: Cette directive n'a aucun effet sur les autres systèmes.
English: I would like also to pay tribute to the Secretary-General for his active role and for his resilience in continuing the work of United Nations reform.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour son rôle actif et sa ténacité dans la poursuite du travail de réforme de l'ONU.
English: These data complement clinical trial data, currently the only means to properly evaluate cancer patients' survival, but generalizable only to highly select populations.
French: Ces données complètent celles obtenues lors des études cliniques, et sont actuellement le seul moyen d'évaluer adéquatement la survie des patients atteints de cancer, mais ne peuvent être généralisées qu'à des populations extrêmement limitées.
English: Most of the early residents worked for the park, the CPR, timber companies and the Monarch Mine.
French: À un moment donné, le village a compté 600 habitants, dont la plupart travaillaient dans le parc, pour Canadian Pacific Railways, pour des sociétés forestières et à la mine Monarch.
English: This report is not part of the legislative procedure and represents nothing more than the opinion of the European Parliament's federalist majority that the EU should increase its interference in the cultural sphere still further.
French: Ce rapport ne fait pas partie de la procédure législative et ne fait que représenter l'opinion de la majorité fédéraliste du Parlement européen, pour laquelle l'UE devrait accroître davantage son ingérence dans le domaine culturel.
English: This two year project was originally planned to be completed over the period of April 1, 2000 to March 31, 2002.
French: Ce projet de deux ans devait d’abord s’exécuter pendant la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.
English: As for the two other points that the representative of Israel referred to concerning civilian casualties, I will not be more royal than the king.
French: S'agissant des deux autres points auxquels le représentant d'Israël s'est référé concernant les pertes humaines civiles, je ne veux pas être plus royaliste que le roi.
English: The following highlight these changes:
French: Voici les changements apportés :
English: Mr. James Onobiono, President, Compagnie Financiere Internationale,
French: M. James Onobiono, Président, Compagnie financière internationale, Cameroun
English: As shown, total funding under the ITTA, 1994 has been US$ 96.4 million.
French: Comme on peut le constater, les financements au titre de l'AIBT de 1994 se sont élevés à 96,4 millions de dollars E-U.
English: The restaurant is located on-site and features a full-service bar offering signature cocktails.
French: Le restaurant est situé sur place et propose un service de bar avec un grand choix de cocktails.
English: As some elements of the proposal may change in the course of its development, it is often necessary to revise some parts of the analysis accordingly.
French: Comme certains éléments de la proposition peuvent changer à mesure que celle-ci évolue, il est souvent nécessaire de revoir en conséquence certains aspects de l'analyse.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests has reviewed the credentials of the following intergovernmental organizations that have requested accreditation to the Forum:
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les lettres de créance des organisations intergouvernementales suivantes, qui ont demandé à être accréditées auprès du Forum :
English: In that connection, no negative decision has been taken by the Committee in respect of 15 notifications under paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002), and 5 requests under paragraph 1 (b) have been approved.
French: Il n'a pas pris de décision défavorable concernant 15 notifications formulées au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) et a approuvé cinq demandes en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: I tell this story not to belittle or criticize the insurance industry at large.
French: Après avoir reçu son congé de l’hôpital, les prestations ont été interrompues parce que, aussi difficile à croire que cela puisse l’être, l’hospitalisation établissait les critères de l’admissibilité continue.
English: OTHER INTERVENTIONS On January 7, 1989, the Agency notified the interested parties of the actual losses incurred by CP and invited further submissions of evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 7 janvier 1989, l'Office a informé les parties intéressées des pertes réelles subies par le CP et les a invitées à déposer d'autres mémoires montrant qu'il y a motif de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable à l'avenir.
English: UFCW Canada, UNITE HERE, and CSD) allows for a large number of employers and employees in other sectors to benefit from THRC programs.
French: Les membres payants du CRHIT comprennent les industriels du textile, les utilisateurs (p. ex. les fabricants de vêtements), ainsi que les fournisseurs et les organismes et les associations qui ont une relation avec le textile.
English: The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
French: Les éléments de la programmation et de contrôle prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s'est traduit par des coûts élevés, mais sans avantage réel.
English: Facilitated workshops include a series of conference calls and Web-based discussion forums, as well as self-directed learning activities using Campusdirect e-learning resources.
French: Les ateliers avec animateur comprennent une série de conférences téléphoniques et de forums de discussion sur Internet ainsi que des activités d'auto-apprentissage reposant sur les ressources d'apprentissage en ligne offertes par Campusdirect.
English: In his eight-point plan last Monday, President Santer promised the European Parliament greater transparency and more information.
French: Lundi dernier, dans son plan en huit points, le président Santer a promis une transparence accrue au Parlement.
English: The results of the thirty-ninth round of balloting (twentieth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-neuvième tour de scrutin (vingtième scrutin limité) est le suivant :
English: Getting a diagnosis — even if it’s not a serious one — could impact the rest of your life.
French: On se sent tous un peu coupable lorsqu’on trouve un flacon à moitié plein de médicaments et qu’on le jette aux poubelles.
English: Linking the idea of citizenship, identities, social cohesion and participation to that of language education in general and plurilingual education in particular Describing language as an activity for personal development and as an instrument for learning – in school and throughout life Defining a competence model and components of competence in language as an activity and as a tool for thinking and learning Identifying the domains and prototypical situations in which the language is used and/or for which it is needed Describing proficiency in language performance (or possible reference points for establishing levels of competence) Discussing possible methodologies of teaching and learning Discussing assessment and evaluation procedures and appropriate criteria.
French: Relier l’idée de la citoyenneté, des identités, de la cohésion sociale et de la participation à celle de l’éducation en langues en général, et de l’éducation plurilingue en particulier ; Décrire la langue comme une activité et un instrument d’apprentissage – à l’école et tout au long de la vie ; Définir un modèle de compétence et des éléments de compétences en langues comme une activité et comme un instrument de réflexion et d’apprentissage ; Identifier les domaines d’utilisation de la langue et/ou ceux dans lesquels elle est nécessaire ; Définir les niveaux de compétence en langues ; Etudier les méthodologies possibles d’enseignement et d’apprentissage ; Etudier les procédures d’évaluation et les critères pour une bonne évaluation.
English: The European Union reaffirms its commitment to strong national and internationally coordinated export controls, as well as to addressing the problems of regional instability and insecurity, and the situations of conflict which may lie behind many ballistic missile programmes.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la mise en œuvre de contrôles nationaux des exportations rigoureux et coordonnés au niveau international en s'attaquant aux problèmes de l'instabilité et de l'insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui pourraient être à la base de nombreux programmes de missiles balistiques.
English: Duties % of Time Takes photographs, in black and white and in colour, of foundry and welding operations, metal extrusions, castings, laboratory apparatus, etched, polished or corroded samples, and similar subjects, for inclusion in scientific papers, reports and publications: 35
French: Photographe, Division de la métallurgie physique Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Cote numérique: 532 Résumé Sous la supervision générale d'un photographe supérieur du service de photographie de la Division de la métallurgie physique, prendre des photographies en noir et blanc et en couleurs de machines, d'équipement, d'appareils de laboratoire, d'échantillons métalliques, et d'autres sujets afin d'illustrer des rapports, des journaux et des publications scientifiques; développer des films en noir et blanc et tirer des épreuves par contact et faire des agrandissements et des diapositives; faire des copies photographiques de photographies, de dessins linéaires et d'imprimés; et exercer des fonctions connexes.
English: Aleksandar's passed uninjured, his schoolmate was wounded in the thigh, while Aleksandar himself was hit in the region of the lungs.
French: La sœur d'Aleksandar s'en sortit indemne, son camarade d'école fut blessé à la cuisse, alors qu'Aleksandar fut atteint, lui, au poumon.
English: • Most new recruits will require three levels of intensive training – Canadian Coast Guard training, rescue specialist training as well as full emergency dive training.
French: • La plupart des nouvelles recrues devront avoir trois niveaux de formation intensive – la formation de la Garde côtière, la formation de spécialiste en sauvetage ainsi que la formation complète de plongée d’urgence.