ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical, chemical, and biological data collected on the Labrador Shelf in September 1985 are used to examine a hypothesis that the nutrient influx from Hudson Strait increases primary production on the northern shelf and this supports a "conveyor belt" food chain as the community is transported southward by the mean circulation.
French: Des données physiques, chimiques et biologiques relevées sur la plate-forme du Labrador en septembre 1985 ont permis d'évaluer l'hypothèse selon laquelle l'influx de nutriments par le détroit de Hudson augmente la production primaire sur la plate-forme nord et qu'il entretient une chaîne alimentaire de type « courroie de transmission » à mesure que la communauté dérive vers le sud, emportée par la circulation moyenne.
English: They were cooperating in good faith with the Operation Raw Deal investigation and generally doing the sorts of things that WADA would like all countries to do.
French: Ils collaborent de bonne foi à l’opération « Raw Deal » et, en règle générale, exécutent ce que l’AMA souhaiterait que tous les pays fassent.
English: E0610 Emittance of the Earth's surface Radiation emitted by the Earth's surface.
French: F0710 Air de foëhn Air chaud et sec associé à un vent de foëhn.
English: We endorsed in full the Joint Statement of Ministers at the 19th APEC Ministerial Meeting.
French: Nous avons entériné la déclaration conjointe des ministres à la 19e Réunion ministérielle du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: School/organization:____________________________________ _____________________________________________________ Grade/Age of children:___________________________________ Province:______________________________________________  Please return this evaluation to:
French: École/organisme :_____________________________________ _____________________________________________________ Niveau scolaire/Âge des enfants :__________________________ Province:______________________________________________  Veuillez retourner cette évaluation au :
English: The Atlantic Innovation Fund, which was officially launched on June 22, 2001, is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, lancé officiellement le 22 juin 2001, est administré par l'APECA.
English: (1) The notice of appeal shall also include the appellant's address for service of documents.
French: (2) L'adresse de l'appelant aux fins de signification peut être celle de l'appelant lui-même, celle de son avocat ou celle de son représentant.
English: Three cases do not constitute a representative sample of Canadian elections in the statistical sense.
French: La présente section commence par un exposé sur les activités de rayonnement actuelles et propose des modèles d’autres pratiques.
English: Senior management endorses CPSD approach Offers training/workshops on using a CPSD approach Provides written materials to officers on CPSD Provides incentives/rewards to officers using CPSD Promotes officers for using CPSD Has a budget line devoted to CPSD initiatives Other (please specify) 4.2 Does your organization have designated individuals/positions responsible for promoting CPSD?
French: Autre (Veuillez préciser) 4.2 Y a-t-il au sein de votre organisation des personnes/postes nommément désignés pour s’occuper de la promotion de la PCDS?
English: If violence occurs, States must investigate, prosecute and punish the perpetrators.
French: Si des violences se produisent, les États doivent enquêter sur les actes commis, poursuivre et punir les auteurs.
English: The document is also strongly related to the criteria set out in paragraph 4 (a) on implementation of IPF/IFF proposals for action of Forum resolution 2/3 on “Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forest”.1 A proposal for a process of this review is contained in document E/CN.18/2004/12, which will be considered at the fourth session of the Forum.
French: Ce document porte également sur le critère de « Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts », visé à l'alinéa a) du quatrième paragraphe de la résolution 2/3 du Forum des Nations Unies sur les forêts intitulée « Critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts1 ».
English: There is also a distinction between appearance as parties and appearance as witnesses in criminal proceedings.
French: Au pénal, les mineurs peuvent également être parties et témoins.
English: Defence Research and Development Canada will lead the identification of methods for handling and decontaminating forensic evidence while still maintaining the continuity and quality of evidence required by the legal courts (07-0148TD).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera l’établissement de méthodes pour la manipulation et la décontamination d’éléments de preuve médico légaux tout en préservant la continuité et la qualité de la preuve exigée par les tribunaux (07-0148TD).
English: While in some cases, it may be multiple times each month, it is not always consistent.
French: Bien que dans certains cas ceci puisse être plusieurs fois à chaque mois, ce n'est pas toujours régulier.
English: The open coordination method has grown in importance over the course of a long period of time. It has operated relatively well, but there is a lack of democratic control.
French: Son importance s'est accrue pendant longtemps, elle a fonctionné relativement bien, mais le contrôle démocratique est défaillant.
English: While I don't quite think they're fugly, I really don't find them all that impressive, and I would be pretty upset if Halo 3's campaign looked like this.
French: Tu as tout a fait raison c'est le genre de jeu qui te fait oublier tout le reste.
English: Conclusion reached by the Working Group regarding draft article 18
French: Conclusion du Groupe de travail concernant le projet d'article 18
English: Rather, the order reflects current debate, which tends to emphasise the importance of higher education in relation to the labour market.
French: L’ordre indique plutôt le débat actuel, qui a tendance à souligner l’importance de l’enseignement supérieur par rapport au marché de travail.
English: The Shabaab continues to claim credit for military operations in the context of this campaign.
French: Il continue de revendiquer les opérations militaires menées dans ce contexte.
English: Check out the Ecological Monitoring and Assessment Network:
French: Jetez un coup d'œil au Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques :
English: Education, health, criminal justice - all these sectors have specific business requirements that must be recognized when developing information management standards and guidelines.
French: L'éducation, la santé, la justice pénale - tous ces secteurs ont des exigences et des besoins précis dont il faut tenir compte dans l'élaboration des normes et des lignes directrices relatives à la gestion de l'information.
English: Near to Prague Castle - Elegant interiors - Impeccable and personalised service - Award-winning rest...
French: A quelques pas du château de Prague - Élégants intérieurs - Services impeccables et personnalisés - ...
English: Timeline of roles and responsibilities for SEA within the Department Process Proposal Lead Proposal Administration Division2 GDS Senior Management3 Before specific proposal is initiated
French: Plan de travail - Rôles et responsabilités pour l'EES au sein du Ministère Processus Chef de projet Direction chargée de l'administration du projet2 GDS Haute direction3 Avant le lancement d'un projet précis.
English: • Offer interpretive programs in French in parks and schools.
French: Offrir des programmes d’interprétation en français dans les parcs et les écoles.
English: The multidisciplinary training involves working with many primary care Sports Medicine physicians, specialists, athletic teams, teaching of residents/clerks, presenting a teaching round, involvement with athletic events (seasonally dependent), and being involved in Sports Medicine research.
French: La formation multidisciplinaire comprend le travail avec de nombreux médecins impliqués dans les soins de première ligne en médecine sportive, des spécialistes, des équipes d’athlètes, l’enseignement aux résidents/stagiaires, la présentation de conférences, l’implication dans des épreuves athlétiques (selon les saisons) ainsi que l’implication dans la recherche en médecine sportive.
English: In some countries, tourist destinations in ecosystems at risk from excessive tourism are using tourist fees to help protect ecosystems as well as to undertake community development.
French: Dans certains pays, les centres touristiques se trouvant dans des écosystèmes menacés par un tourisme à outrance ont recours à une redevance touristique qui contribue à la protection des écosystèmes et au financement du développement communautaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC71-17R5 - Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC71-17R5 - Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada
English: Have the activities implemented by the Department of Canadian Heritage to coordinate the federal commitment served to: a) increase the knowledge and understanding of managers at PCH and the federal departments and agencies designated under section 41 of their responsibilities pursuant to this section?
French: Les activités de mise en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien pour coordonner l'engagement fédéral ont-elle permis : a) d'accroître la connaissance et la compréhension des gestionnaires de Patrimoine canadien et des ministères et organismes fédéraux désignés de l'article 41 et de leurs responsabilités par rapport à cet article?
English: It should be stressed that, in reality, Governments continue to rely on an amalgam of economic and social policies for the promotion of more rapid and equitable economic growth - within a broader and more equitable development framework that includes actions to improve infrastructure, expand public services for the poor, enhance access to credit for the poor and generate expanded employment opportunities in both the formal and informal sectors of the economy - as the principal means for fighting poverty.  Such policies are often consolidated within a larger, more symbolic framework, such as the “harmonious society” of China or the “sufficiency economy” of Thailand.
French: Le CGE a insisté dans ses récents rapports et études sur la nécessité d'établir un lien entre l'aide à l'établissement des communications nationales et des enjeux plus vastes au niveau des pays, et ce plus particulièrement dans son rapport sur l'examen de 41 communications nationales initiales (FCCC/SBI/2006/4) et dans son étude sur l'appui financier et technique à l'établissement des communications nationales et l'évaluation des processus d'établissement de ces communications dans différents pays.
English: Schedule 6 provides an analysis of co-financing funds by donor.
French: Le tableau 6 présente une ventilation par donateur des données relatives au cofinancement.
English: To this effect, the Commission shall submit a report to the Council."
French: À cet effet, la Commission présente un rapport au Conseil».
English: In its first phase, that was possible thanks to the support of the Global Fund and other partners.
French: Pour commencer, cela a été possible grâce à l'appui du Fonds mondial et d'autres partenaires.
English: La Baliza has been upgraded from a vacation home to meet the requirements of the Government of Dominican Republic’s Ministry of Children and Education.
French: La Baliza a été modernisée, de la maison de vacances qu'elle était, pour satisfaire aux exigences du ministère de l'enfance et de l'éducation du gouvernement de la Républicaine dominicaine.
English: And because of our extensive experience the Council, at the Commission's suggestion, has again decided to grant urgent financial aid in an attempt to salvage the political momentum. Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.
French: Et nous avons une expérience suffisamment longue pour dire ceci: le Conseil, sur proposition de la Commission, a de nouveau pris la décision d'accorder une aide financière d'urgence pour tenter de sauver le momentum politique et nous allons à nouveau sauver le momentum politique pour que la présidence palestinienne puisse payer l'administration, la police, les hôpitaux et les mairies.
English: h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases.
French: h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires.
English: Please indicate in the outline an explanation of the interrelationship between that law and paragraph 63-1, and other relevant provisions, of the Criminal Law.
French: Préciser quels sont les rapports entre cette loi et le paragraphe 63-1 et d'autres dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Adequacy (le caractère adéquat) - in the context of real property information systems and this audit guide, means that a system provides complete information and satisfies the storage, manipulation, retrieval and reporting requirements for management oversight for both the departments and Treasury Board.
French: Le « caractère adéquat » (adequacy), en ce qui concerne les systèmes d'information sur les biens immobiliers et le présent guide de vérification, signifie que le système offre des renseignements complets et satisfait aux exigences en matière d'entreposage, de manipulation, d'extraction et de déclaration aux fins de la surveillance de gestion des ministères et du Conseil du Trésor.
English: Media Asia Established in 1994, Media Asia specializes in film and video production and distribution of Chinese language movies.
French: Media Asia  Créée en 1994, Media Asia se spécialise dans la production de films et de bandes vidéo et la distribution de productions cinématographiques en langue chinoise.
English: Once the application has been processed by CBSA, a Client Representative will be assigned to the client and the testing process can begin.
French: Lorsque la demande a été traitée par l'ASFC, un représentant est affecté au client et les essais peuvent commencer.
English: Regional Environmental Assessment Frameworks.
French: Beasley, J.E., et R. Johnson.
English: As a result, (without any restrictions) large numbers of rust-susceptible barberry plants could, potentially, be inadvertently sold and distributed throughout Canada.
French: En conséquence, si l'on n'impose aucune restriction, de grands nombres de plants d'épine-vinette sensibles à la rouille pourraient éventuellement être vendus et distribués par inadvertance dans tout le Canada.
English: They don't want to scroll, but if scrolling is required, it should be clear visually that scrolling is necessary.
French: Ils ne désirent pas faire défiler les pages, mais s'il est nécessaire de le faire, cela devrait être indiqué clairement.
English: Representatives of Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine participate in the annual meetings of the ICP Forests Task Force.
French: Des représentants du Bélarus, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine participent aux réunions annuelles de l'Équipe spéciale du PIC-Fôrets.
English: In the Committee's view, moreover, the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as punishment for a crime or as an educative or disciplinary measure.
French: Selon lui, l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs infligés à titre de sanction pénale ou de mesure éducative ou disciplinaire.
English: Only those technologies that have demonstrated their potential to meet market demand and help achieve Canada's environmental goals for reducing the effects of climate change and improving air quality are supported.
French: À cette fin, nous n'appuyons que les technologies qui ont démontré qu'elles avaient le potentiel de répondre à la demande du marché et qu'elles pouvaient atteindre les objectifs environnementaux du Canada de réduction des effets du changement climatique et d'amélioration de la qualité de l'air.
English: (f) Continuing to support the efforts of African countries to build human and institutional capacity and mobilization of financial resources for Africa's development;
French: f) Maintenir leur appui aux efforts que font les pays africains pour se doter de capacités humaines et institutionnelles, et mobiliser les ressources financières nécessaires au développement de l'Afrique;
English: Their efforts have resulted in:
French: Ces efforts ont produit les résultats suivants:
English: At the same time, I am sure that European sovereignty will gradually strengthen in the future.
French: En même temps, je suis convaincu que la souveraineté européenne va progressivement se renforcer.
English: • Tembec argued that "[s]hould the Department fail to ask for relevant information to aid its decision-making on whether to calculate a value-based DIFMER, it may not avoid a value-based DIFMER calculation based on la ck of information or inadequacy of the record." 98 Commerce’s Preliminary Determination 1
French: • Tembec a fait valoir ce qui suit: "[s]i le Département ne demande pas de renseignements pertinents pour faciliter sa prise de décision sur l'opportunité de calculer un ajustement "difmer" fondé sur la valeur, il ne pourra pas éviter de calculer un ajustement "difmer" fondé sur la valeur en faisant valoir qu'il manque des renseignements ou que le dossier est inadéquat".
English: Edison Liu, Executive Director of the Genome Institute of Singapore (GIS), emphasized that because of the speed of discovery and the different areas of expertise required, research institutions must inevitably engage in international collaboration.
French: Edison Liu, directeur exécutif du Genome Institute of Singapore (GIS), a fait valoir qu'en raison de la rapidité des découvertes et des différents domaines de compétence en jeu, les instituts de recherche doivent inévitablement recourir à la collaboration internationale.
English: To commend the outcome of the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord held at the Secretariat-General in Cairo from 19 to 21 November 2005; to call upon all participating parties to fulfil the commitments arising from this meeting, representing a cornerstone in the building of confidence and consolidation of national unity; and to affirm the importance of convening the Conference on Iraqi National Accord in June 2006;
French: De se féliciter des résultats de la réunion préparatoire de la Conférence sur la concorde nationale iraquienne tenue au Secrétariat général, au Caire, du 19 au 21 novembre 2005; de demander à toutes les parties à cette réunion d'honorer les engagements qui en découlent et qui constituent le fondement de l'instauration de la confiance et de la consolidation de l'unité nationale; et d'affirmer qu'il importe de réunir la Conférence sur la concorde nationale iraquienne en juin 2006;
English: Beyond these considerations, taking into account the impact that measures in one area may have on the rest of the economy, a full analysis of the countries' capacities should encompass, in addition to the aforementioned factors, other elements, such as the degree of monetization and the depth of the financial market or the balance-of-payments current account balance.
French: Au-delà de ces considérations et compte tenu des conséquences que les mesures prises dans un domaine peuvent avoir sur le reste de l'économie, une analyse complète des capacités des pays doit inclure, outre les facteurs susmentionnés, d'autres éléments tels que le degré de monétisation et la profondeur du marché financier ou le solde des transactions courantes de la balance des paiements.
English: Member States would specialise in the handling of one or more threats, corresponding to the various civil protection scenarios (fires, floods, earthquakes etc.) that had been precisely identified and mapped to the resources needed to tackle them.
French: La spécialisation : les Etats membres se spécialisent dans la gestion d'un ou plusieurs risques qui correspondent aux différents scénarios de protection civile (incendies, inondations, tremblements de terre, etc.) identifiés précisément avec les moyens pour y répondre.
English: Once it receives confirmation that the project will be funded by NRCan, SRC will then issue a SHIFT program acceptance letter to the applicant.
French: Une fois qu'il aura reçu la confirmation que le projet sera financé par RNCan, le CRS vous enverra une lettre vous informant que votre demande à SHIFT a été acceptée.
English: The disbursement quota requires that charities expend amounts by way of their own activities or as gifts to qualified donees.
French: Le contingent des versements exige que les organismes de bienfaisance dépensent leurs fonds par l'intermédiaire de leurs propres activités ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: I therefore thank the rapporteur and I thank the whole delegation for this outcome.
French: Je remercie dès lors le rapporteur ainsi que l'ensemble de la délégation pour ce résultat.
English: The Russian Federation and other former Soviet Republics have re-grouped themselves and seek other economic alliances.
French: Les changements politiques La fin de la partition entre l’Est et l’Ouest a exercé une influence significative sur l’ordre politique européen et la coopération entre Etats.
English: However, all groups share the defining features of self-help: peer facilitation with minimal professional involvement and informal structure.
French: Tous les groupes ont cependant en commun les caractéristiques de l'entraide : l'animation est faite par les membres eux-mêmes, le format est peu structuré et la participation de professionnels y est minime.
English: This editing focuses on the price level and change, for a particular item being priced in a particular shop against the average price level and change for the “same/similar” item in all shops.
French: Ce contrôle est axé sur la comparaison du niveau et de la variation du prix d'un article donné dont le prix a été relevé dans un magasin donné par rapport au niveau moyen et à la variation moyenne du prix d'un article «identique ou semblable» dans l'ensemble des magasins.
English: As such, the condition of the branch line is fair to poor.
French: En conséquence, l'état de l'embranchement varie d'assez bon à mauvais.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).1
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)]1.
English: As of March 2002, 50 Aboriginal civil servants self-identified in Part 1 of the Provincial Public Service, of which 38 utilized the EEO programme.
French: En date de mars 2002, 50 fonctionnaires autochtones s'étaient auto-identifiés en tant que membres de la première partie de la fonction publique provinciale, dont 38 étaient inscrits au PÉAE.
English: In 42% of cases he would be married or part of a couple.
French: Il serait dans 42 % des cas mariés/conjoints.