ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shared Care with GPs programme is aimed at the most seriously mentally ill people from culturally and linguistically diverse (CALD) populations including elderly migrants and new arrivals and refugees.
French: Le programme de «soins partagés» avec les médecins généralistes vise les personnes souffrant des maladies mentales les plus graves et appartenant à des populations de cultures et de langues diverses, y compris des migrants, de nouveaux arrivants et des réfugiés âgés.
English: Fortunately the poster session allowed us to feature some additional projects.
French: Heureusement, la présentation par affiches nous a permis d'illustrer quelques projets supplémentaires.
English: A gift certificate redeemed for services (i.e., time, skills, or effort) does not involve a transfer of property and so does not qualify as a receiptable gift.
French: Modifications à la Loi sur la concurrence La Loi sur la concurrence fédérale a été modifiée récemment et s’applique maintenant aux activités de financement. Certains stratagèmes abusifs de télémarketing, de même que la
English: The UNHCR Learning Policy and Guidelines set the organization's policy for staff development and learning, with a key objective to foster a culture that values learning and performance.
French: La Politique et les Principes Directeurs en matière d'apprentissage au HCR ont fixé la politique de l'organisation pour le développement et l'apprentissage du personnel, objectif clé visant à créer une culture valorisant l'apprentissage et la performance.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) has obtained registration for the trademark Canario in Canada, European Union and Mexico. Registration in the US and Brazil is pending.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales a obtenu un Certificat pour l'enregistrement de la marque de commerce Canario en tant que graine à canaris glabre à 97 % au Canada, dans l'Union européenne, et au Mexique.
English: Spain offered the High Commissioner its full support in her efforts for a comprehensive overhaul of the system.
French: L'Espagne assure la Haut-Commissaire de son plein appui dans ses efforts pour mener à bien une refonte complète du système.
English: Availability of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager, the office has the work tools to provide service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon le gestionnaire, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The Appeal Board was satisfied that the questions formulated by the selection board were permissible within the context of the position under competition.
French: Le comité d'appel était convaincu que les questions formulées par le jury de sélection étaient pertinentes dans le contexte de ce concours.
English: Table 29.5 Resource requirements
French: Tableau 29.5 Ressources nécessaires
English: Upon termination, suspension or discontinuation of any Program or your participation therein, all outstanding payment obligations incurred under such Program will become immediately due and payable.
French: À la résiliation, à la suspension ou à l'interruption d'un programme ou de votre adhésion à celui ci, toutes les obligations de paiement en cours contractées aux termes d'un tel programme deviendront immédiatement exigibles et payables.
English: A first round of public consultations was undertaken, including presentations and public involvement sessions, with local communities, aboriginal groups, municipal councils and other stakeholders.
French: Une première série de consultations publiques, notamment des présentations et des séances visant à susciter l’intérêt du public menées auprès de collectivités locales, de groupes autochtones, de conseils municipaux et d'autres intervenants, ont eu lieu.
English: This particularly applies to texts, images, graphics, audio, video or animation files including their layout on web pages.
French: Cela vaut particulièrement pour les textes, images, graphiques, fichiers audio, fichiers vidéo ou d’animation y compris leur mise en page .
English: 2800 Column 8, replace “P801b” by “P801a”
French: 3028   2800 Remplacer “P801b” par “P801a” dans la colonne 8
English: Combating violence and other antisocial behaviour among children and young people
French: Lutte contre la violence et les autres comportements antisociaux chez les enfants et les adolescents
English: The Commission is awaiting the updating of border control and crime prevention agreements with Poland, Austria and above all Slovakia, given their common border management functions.
French: La Commission attend une mise au point des accords de contrôle des frontières et de prévention de la criminalité avec la Pologne, l'Autriche et surtout la Slovaquie, en fonction de la tache commune de gestion des frontières.
English: Information included in the Secretariat's comments on this report.
French: Renseignements inclus dans les commentaires du Secrétariat sur le présent rapport.
English: The analysis seeks to identify whether the national action plan or progress report adopts an integrated approach, linking the supply and demand sides of youth employment policy.
French: Dans le cadre de l'analyse, on a cherché à déterminer si le plan d'action national ou le rapport d'étape reflétait une approche intégrée envisageant le problème de l'emploi des jeunes à la fois sous l'angle de l'offre et sous celui de la demande.
English: In the case of permanent allocations, new sources may need to obtain allowances from the market. Alternatively, a set-aside could be created for new entrants.
French: Pour établir les attributions, on multiplie la valeur de consommation de combustible ou de l’apport calorifique par un facteur métrologique décrivant la performance des émissions (p. ex., les émissions par unité de mesure de l’apport en combustible).
English: In the mean time, the Ministry of Trade and Industry launched an information campaign which comprised newspapers and magazine advertising, direct marketing, articles and company examples in the customer magazine as well as information distributed to companies with various regional functions.
French: pour le produit et leur remet un programme de travail ProStart.
English: The BFA was launched by the Commission in 2006 as a tool to improve execution of the EU budget.
French: L'alerte pour les prévisions budgétaires a été mise en place par la Commission, en 2006, comme instrument destiné à améliorer l'exécution du budget de l'UE.
English: Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: -Survêtements de sport (trainings) :
English: That question should therefore be handled in the section on legal effects, as Mr. Fomba and Mr. Hmoud had recommended.
French: Cette question devrait donc être traitée dans le chapitre concernant les effets juridiques, comme l'ont préconisé MM.
English: There are no regional health boards in the Territory.
French: Il n'existe aucun conseil de santé régional.
English: The benefits of this approach include initiatives geared to individuals with elevated cholesterol, diabetes, and mental illness.
French: Deux projets montrent que l’on a avantage à offrir des programmes éducatifs aux diabétiques.
English: In conclusion, he strongly supported the remarks made by the representative of Cape Verde concerning the review of the classification of least developed countries to be conducted the following year.
French: Pour conclure, l'orateur souscrit énergiquement aux observations du Cap-Vert concernant la révision de la classification des pays les moins avancés qui devrait avoir lieu en 2004.
English: Moreover, the goods in question are everyday consumer goods.
French: Par ailleurs, les produits en cause sont des produits de consommation courante.
English: This American law is used again to send spammers in front of their judges.
French: Cette loi américaine a été invoquée une nouvelle fois pour envoyer devant la justice des spammeurs.
English: Su bse que nt pro gres s rep orts w ill be published in Jun e an d Dece m ber 2 005 . Co m m ents can be fo rwarded to us by e-m ail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Les prochains rapports sur l’état des travaux paraîtront en juin et déc em bre 2 005 . Vos comm entaires peuvent nous être envoyés par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l’adresse suivante :
English: If the condition persists or worsens, seek medical attention.
French: Si le problème persiste ou s’aggrave, obtenez des soins médicaux.
English: Minimizing Your Risk Foodborne Illness Raw food of animal origin, such as meats, seafood, poultry and eggs (including juices and drippings) may carry disease-causing bacteria.
French: Réduire les risques Maladies d'origine alimentaire Les aliments crus d'origine animale tels que la viande, les poissons, les fruits de mer, le poulet et les oeufs (y compris les jus et la graisse) peuvent être porteurs de bactéries pathogènes.
English: · Electoral Boundaries Commission
French: · Commission de délimitation des circonscriptions électorales
English: It is up to you to choose the one who corresponds to your expectations. The professional will come to visit your room, making sure it fits the Parisian definition.
French: Il en fera ensuite la promotion sous la marque Hôtes Qualité Paris.
English: • Authorities and accountabilities were adequately defined, with few exceptions, and most contracts and agreements related to the program/project were performance based (linking clear outputs to payment).
French: • Les pouvoirs et responsabilités étaient définis de manière adéquate, à quelques exceptions près, et la plupart des contrats et ententes liés au programme/projet étaient fondés sur le rendement (reliant des résultats clairs au paiement).
English: • Table 6 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for DSL functional use codes
French: • Tableau 6 - Critères d'attribution des descripteurs de « risque d'exposition » pour les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS
English: Another participant gave the example of a development project in one country that was actually already an operationalization of the development compact.
French: Un autre participant a cité l'exemple d'un projet de développement réalisé dans un pays et qui était déjà en fait une illustration concrète de la notion de pacte pour le développement.
English: Justification The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a "recycling society".
French: Or. en Justification La proposition visant à abroger la directive sur les huiles usagées forme un contraste saisissant avec l'objectif affiché par la Commission de faire de l'Union européenne une "société du recyclage".
English: That challenge will involve reducing the ecological footprint of urbanites and suburbanites.
French: Ce défi inclura de réduire l'empreinte écologique des citadins et des banlieusards.
English: From there on, one could build on further efforts aimed at more durable solutions for all refugees in the area.
French: À partir de là, il sera possible de poursuivre nos efforts afin de parvenir à des solutions plus durables pour tous les réfugiés de la région.
English: • storage of a portion of a employee's effects is to be authorized only in exceptional circumstances or where assigned crown-owned accommodations will not accommodate all personal possessions.
French: • on n'autorisera l'entreposage d'une partie des effets mobiliers de la personne transférée que dans des cas exceptionnels où lorsque le logement de l'État ne peut contenir la totalité des effets mobiliers.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 97.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 97.
English: The Audit Team realizes that strictly applying the space guidelines, in conjunction with the rent ceilings, would make the situation extremely difficult to manage.
French: L'équipe de vérification est consciente que si l'on applique de façon stricte les lignes directrices sur le logement, en ce qui a trait au plafond des loyers, la situation pourrait être extrêmement difficile à gérer.
English: As a result, the plan no longer raised issues under section 55.1(2) of the Act.
French: Suite à cette modification, le système ne soulevait plus de préoccupations en vertu du paragraphe 55.1(2) de la Loi.
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the EUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the EUB and the Chairman of the EUB will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s'avère acceptable au lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta et au président de l'EUB, le lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire de l'EUB, et le président de l'EUB le nommera à la Commission d'examen conjoint.
English: 7.The periods we keep your Personal Data can vary according to the purposes for which it is being used.
French: Nous pouvons partager l'information avec les administrations nationales ou d'autres compagnies nous aidant dans la lutte contre ou la recherche la fraude.
English: - Strengthening women's capabilities in working on behalf of culture and peace, and particularly in the fight against the proliferation of small arms;
French: - L'accroissement des capacités de la femme dans la promotion de la culture, de la paix, notamment dans la lutte contre la prolifération des armes légères,
English: They cause terrible human suffering long after the end of an armed conflict and constitute a serious impediment to post-conflict reconstruction and development.
French: Elles engendrent d'horribles souffrances humaines, bien longtemps après la fin d'un conflit armé et constituent de graves obstacles à la reconstruction et au développement après un conflit.
English: Globalisation and Regional Economies:
French: Examens territoriaux de l'OCDE :
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, June 2000.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental sur les sels de voirie, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, mai 2000, 84 p.
English: The Orangemen raised funds and erected a beautiful monument for him near the entrance of the Cemetery.
French: Les Orangistes ont ensuite amassé des fonds pour lui ériger un magnifique monument près de l'entrée du Cimetière.
English: Moreover, innovations in monitoring techniques such as satellite remote sensing should be more aggressively and systematically implemented.
French: De plus, les progrès réalisés dans les techniques de surveillance, comme la télédétection par satellite, devraient être mis en application de manière plus intensive et systématique.
English: Consequently, on June 13, 2007, the Minister of Labour introduced an amending bill (Bill C-62).
French: Le 13 juin 2007, le ministre du Travail a donc adopté un projet de loi modificatif (le projet de loi C-62).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 515/9714 improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community database Customs Information System (CIS).
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 135 et 280, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Comité économique et social12, vu l’avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 515/97du Conseil14 a amélioré le dispositif juridique précédent en permettant notamment le stockage d’informations dans la base de données communautaire Système d’Information Douanier (SID).
English: See paragraph 55 above on the cooperation protocol of 12 November 2008 for locating missing unaccompanied minors.
French: supra, no 55, le Protocole de collaboration du 12 novembre 2008 en vue de la localisation de mineurs étrangers non accompagnés disparus.
English: Having a combat operation in their village was very upsetting for local Afghan leaders.
French: L´exécution d´une opération de combat dans leur village a bouleversé les dirigeants afghans locaux.
English: Project Description The first task in EA is to provide basic information about the project.
French: Description du projet La première tâche dans une évaluation environnementale est de fournir l'information de base sur le projet.
English: The "Semi-Informed Distancing" and "Uninformed Uncomfortable" represent the greatest challenges from a communications standpoint.
French: La chose est également vraie des personnes plus soucieuses des droits des gens qui ont le VIH/sida.
English: Indeed, I believe that the sudden emergence of democratic movements at the borders of Israel and the Palestinian territories is an opportunity to be seized by both parties.
French: Je crois effectivement que l'irruption démocratique aux frontières d'Israël et des territoires palestiniens peut être une opportunité à saisir pour les deux parties.
English: Parakeets, parrots, amazones, macaws, cockatoos, birds of prey, pheasants, ducks, toucans - enjoy the tremendous diversity of species in the Turnersee Bird Park!
French: Perruches, perroquets, faisans, canards, toucans etc.. Vous serez surpris par la diversité de ce parc ayant plus de 1000 animaux et 340 différentes sortes.
English: Letter dated 15 September 2008 from Alberto Ruiz de Azua Solozabal, President, Euskal Fondoa, to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Data on releases from on-road vehicles were estimated by modelling (Mobile 5C model), using assumptions outlined in Environment Canada (1996).
French: Les données sur les rejets des véhicules routiers ont été obtenues par modélisation (modèle Mobile 5C) à l'aide des hypothèses énoncées dans la publication d'Environnement Canada (1996).
English: He criticized capitalism, democracy and global trade as the causes of problems of personal debt and political exclusion.
French: Il y a critiqué le capitalisme, la démocratie et le commerce mondial, stigmatisés comme les causes des problèmes individuels d'endettement et d'exclusion politique.
English: Agriculture performed many functions and the market could not compensate for them, should they disappear.
French: L’agriculture remplit des fonctions multiples dont le marché n’est pas capable de compenser la disparition.
English: Allowing payment of application and document evaluation fees by credit card and exploring the possibility of allowing payment via Internet.
French: Cependant, il existe des différences notables entre le premier cycle et les cycles avancés, surtout en ce qui concerne les méthodes d’admission.
English: General measures: 1) Requirements of the judgments - Interim Resolution ResDH(2000)135 The special monitoring procedure set up under Interim Resolution ResDH(2000)135 provides that the Committee of Ministers examines this question on the basis of annual reports by the Italian authorities presenting measures taken or envisaged 1) to improve the efficiency of the judicial system; 2) to deal with the longest-standing cases; and 3) to compensate the victims of excessively long proceedings.
French: Mesures de caractère général : 1) Obligations découlant des arrêts – Résolution intérimaire ResDH(2000)135 La procédure spéciale de suivi mise en place dans le cadre de la Résolution intérimaire ResDH(2000)135 prévoit l’examen par le Comité des Ministres des progrès accomplis sur la base de rapports annuels présentés par les autorités italiennes détaillant les mesures prises ou envisagées 1) pour améliorer l’efficacité du système judiciaire 2) pour traiter les affaires pendantes les plus anciennes et 3) pour indemniser les victimes de procédures excessivement longues.
English: LMI matters, and can be improved, but it influences education investment decisions far more for young adults than for older adults.
French: L’IMT est importante et pourrait être améliorée, mais elle influe beaucoup plus sur les décisions des jeunes adultes d’investir dans leurs études que sur celles des adultes plus âgés.
English: The position of Yugoslavia regarding the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) was elaborated in greater detail by Prime Minister Zoran Zizić in his recent address to the Security Council.
French: La position de la Yougoslavie au sujet de la résolution 1244 (1999) a fait l'objet d'un exposé plus détaillé de notre Premier Ministre, Zoran Zizic, lors de l'allocution qu'il a prononcée récemment devant le Conseil de sécurité.
English: We have had the pleasure to participate at the meeting here in fabulous Prague. We met our colleagues from the Czech Senate and celebrated the tenth anniversary of the Czech Senate reinstatement.
French: Nous avons eu l´honneur de participer à cette réunion dans la merveilleuse ville de Prague, nous avons rencontré nos collègues du Sénat tchèque et nous avons célébré ensemble le renouvellement du Sénat tchèque.
English: In addition, the Multiculturalism Program received supplementary funding of $9 million for the three years from 2002-03 to 2004-05 for the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship. The Action Plan included five components, four of which were delivered by the Multiculturalism Program.
French: En outre, le Programme du multiculturalisme a reçu 9 millions de dollars de plus pour 2002–2003 à 2 004–2005 au titre du p lan d'action visant à promouvoir la diversité, le respect et le resserrement des liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée . . Le plan d’action comportait cinq volets, dont quatre ont été exécutés par le Programme du multiculturalisme.
English: As contained under agenda item 2 of the United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 in the report of the Executive Director of UNAIDS on the eleventh meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Présentées au titre du point 2 du Plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 dans le rapport du Directeur exécutif d'ONUSIDA sur la onzième réunion du Conseil de coordination du Programme.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Note:
French: Les dépenses prévues comprennent les rajustements pour le Budget 2005 et les décisions du Comité d’examen des dépenses.
English: The Assembly will now take a decision on the recommendation of the Credentials Committee.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur la recommandation de la Commission de vérification des Pouvoirs.
English: It also provides details of individual audit engagements planned for the three years 2007-08 to 2009-10, together with analyses of resource allocations for the plan overall.
French: On y présente aussi des renseignements détaillés sur les missions de vérification prévues pour les trois années, ainsi qu’une analyse de l’allocation des ressources pour l’ensemble du plan.
English: Self care Many people with HIV/AIDS use practices that do not need a practitioner.
French: Autogestion de la santé De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont recours à des pratiques où n'interviennent pas de praticiens.
English: To ensure SMEs continued to have access to other needed support, NRC-IRAP initiated strategic collaborations with other organizations.
French: Afin de s'assurer que les PME continuent d'avoir accès aux autres types de soutien voulu, le PARI-CNRC a établi diverses collaborations stratégiques avec d'autres organismes.