ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGY – LEADERSHIP and LEARNING Foster strategic leadership by supporting a culture of continuous learning and innovation in order to facilitate new approaches that affect positive changes at the community level Objectives
French: STRATÉGIE– LEADERSHIP ET APPRENTISSAGE Favoriser le leadership stratégique en appuyant une culture d’apprentissage continu et d’innovation afin de faciliter de nouvelles démarches qui apportent des changements positifs au sein de la collectivité Objectifs
English: He also participated in the review of WIPO policy on intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Fair value of plan assets at beginning of year 639.2 690.6 - - Bank's contributions 3.1 2.7 - - Employees' contributions 5.2 5.1 - - Benefit payments and transfers (26.2) (22.0) - - Actual return on plan assets 105.5 (37.2) - - Fair value of plan assets at end of year 726.8 639.2 - - 1.
French: Juste valeur de l'actif des régimes au début de l'exercice 639,2 690,6 - - Cotisations de la Banque 3,1 2,7 - - Cotisations des employés 5,2 5,1 - - Versements et transferts de prestations (26,2) (22,0) - - Rendement réel de l'actif des régimes 105,5 (37,2) - - Juste valeur de l'actif des régimes à la fin de l'exercice 726,8 639,2 - - 1.
English: §
French: http://www.aidslaw.ca/home.htm Canadian HIV/AIDS legal Network, because it
English: As the IMF's ninth largest shareholder and the World Bank's seventh largest shareholder, Canada has a strong voice and a responsibility to help these institutions remain relevant and effective.
French: Ils sont élus tous les deux ans par les gouverneurs des membres du groupe de pays dont fait partie le Canada, habituellement en appuyant la candidature proposée par le gouverneur canadien.
English: Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are contributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.
French: Si maintenant l'on en vient à songer, a posteriori, à tout ce qui aurait dû être fait et évité dès le début, afin que la situation dans l'ancienne Yougoslavie ne prenne pas cette tournure dramatique, force est d'admettre qu'une telle attitude n'est assurément d'aucun secours, même si tous ces événements qui se produisent à l'heure actuelle ne sont pas tout à fait étrangers à ce qui précède.
English: This has increased the number of repetitive strain injuries of the hands, arms, back and shoulders reported to the Commission.
French: Le nombre de lésions aux mains, aux bras et aux épaules attribuables au travail répétitif signalées à la CSSIAT a d’ailleurs augmenté considérablement.
English: If the rights of people abroad are not protected, Canadians will ultimately feel the effects at home.
French: Si les droits des personnes à l'étranger ne sont pas protégés, les Canadiens en ressentiront tôt ou tard les effets.
English: Revisions to their General Tariffs, providing local paging service providers (PSPs) with Paging Party Originator Billing (PPOB), an optional billing and collection service.
French: Révisions à leurs Tarifs généraux visant à offrir aux fournisseurs de service de recherche de personnes (FSRP) local la facturation demandeur – recherche de personnes (FDRP), un service optionnel de facturation et de perception.
English: In the 2001 budget the Government announced that it had decided to delay the move to full accrual by at least one year given the timing of the budget and the fact that important components of the information required to implement accrual accounting had yet to be audited and verified.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement a annoncé sa décision de reporter d’au moins un an le passage à la comptabilité d’exercice intégrale en raison du moment du dépôt du budget et du fait que d’importants éléments d’information nécessaires à la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice n’avaient pas encore été vérifiés.
English: 3.7.2 Information in Title Blocks All project drawings must be compiled on standard sheets and must be in accordance with the PWGSC corporate identity.
French: 3.7.2 Information dans les cartouches Tous les dessins du projet doivent être compilés sur les feuilles normalisées fournies par TPSGC.
English: The various indigenous communities spoke 64 Amerindian languages and a range of dialects grouped into 13 linguistic families.
French: Les diverses communautés autochtones parlent 64 langues amérindiennes ainsi que toute une gamme de dialectes, répartis entre 13 familles linguistiques.
English: ◦ other population-level policies both within and external to the health sector
French: ◦ Autres politiques du secteur de la santé et d'autres secteurs touchant les populations.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Le rapport d'étape de 2004 sur la Prestation nationale pour enfants signale que, en 2003 2004, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 697 millions de dollars en économies d'aide sociale disponibles, plus un autre montant de 183 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: Ext.  24 Mr. José Alberto Briz Gutiérrez Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 24 M. José Alberto Briz Gutiérrez Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Nisshin acquired Armstrong-based Rogers Foods in 1989.
French: Nisshin a acquis Rogers Foods, basée à Armstrong, en 1989.
English: The agreement by the Government of the Sudan to unconditionally accept the deployment of a hybrid African Union-United Nations mission in Darfur resulted in the subsequent establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) by the Security Council by its resolution 1769 of 31 July 2007.
French: Le Gouvernement soudanais ayant accepté sans conditions le déploiement d'une mission « hybride » ONU-UA au Darfour, l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007.
English: Such mechanisms could only be successful and sustainable if they emerged as an initiative of recipient countries at the national level.
French: Ces mécanismes ne pourraient être viables et couronnés de succès que s'il s'agissait d'initiatives prises par les pays bénéficiaires au niveau national.
English: They also do not result in on-going direct employment, as the construction of infrastructure, by its very nature, is a one-time event.
French: Ces projets n’ont pas non plus pour effet de créer des emplois directs permanents, car la mise en place d’infrastructures est en soi une activité ponctuelle.
English: Search Engines World Wide http://home.inter.net/takakuwa/search/search.html Search Engines World Wide provides a list of global and local search engines sorted by country.
French: Search Engines World Wide http://home.inter.net/takakuwa/search/search.html Search Engines World Wide fournit une liste de moteurs de recherche, à l’échelle locale et mondiale, classés par pays.
English: Continued research into the circumstances of other groups of Canadians with lower than average incomes (e.g. immigrants, lone-parents) would also be useful.
French: Il serait bon aussi de poursuivre les recherches sur la situation d'autres groupes de Canadiens à revenu inférieur à la moyenne (par ex., les immigrants, les chefs de famille monoparentale).
English: ii. include ways of involving parents or primary caregivers in all aspects of the project; iii. be non-profit in nature; iv. be located in an urban area or large Northern community; and v. include an ‘in-kind’ contribution of goods and services from the local community, such as voluntary services, equipment, children’s books or toys. b.
French: ii. prévoir des moyens de faire participer les parents ou les principaux gardiens à tous les aspects du programme; iii. être sans but lucratif; iv. se dérouler dans un secteur urbain ou dans une grande collectivité nordique; et v. comprendre une contribution « en nature » de biens et services de la collectivité locale, sous forme de services bénévoles, d’équipements, de livres pour enfants ou de jouets. b.
English: In 2003 emphasis was given to health care for teenage girls.
French: En 2003, on a mis l'accent sur la santé de l'adolescente.
English: The timeframes may vary depending on the complexity of the requirement and of the anticipated response.
French: Le délai pourra varier selon la complexité du besoin et de la réponse prévue.
English: In addition to the impact this program has had for the 87 schools now involved (approximately 40,000 students) the community is exposed to the activities of this program through the news stories which periodically appear in the local paper and on local television and radio stations.
French: Outre les retombées de ces programmes sur les 87 écoles participantes (environ 40 000 élèves à l'heure actuelle), la collectivité est sensibilisée aux activités du programme grâce aux articles publiés périodiquement dans le journal local ou aux reportages des chaînes de radio et de télévision locales.
English: • More than half of the SMEs do not recognise any major advantage or disadvantage of the Single Market, many of these are likely to be operating on a local scale only.
French: • Plus de la moitié des PME n’identifie aucun avantage ni inconvénient majeur du Marché Unique, ce sont majoritairement des PME actives sur un marché local.
English:   (An image was removed.)ICTs have radically changed the lives of the inhabitants of 33 villages in the Pondicherry region and the State of Tamil Nadu.
French: Les TIC ont révolutionné la vie dans 33 villages de la région de Pondichéry et de l’état du Tamil Nadu.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: What do you expect of a live fire exercise at the end of the fiscal year, ammunition?
French: À quoi tu attends pour un exercice de tir réel en fin d'années financière? À des munitions?
English: It commemorates King Narmer's victory over Lower Egypt and the subsequent union of Upper and Lower Egypt in the late Pre-dynastic Period (3000 B.C.). Full-scale replica, Royal Ontario Museum
French: Elle commémore la victoire du roi Narmer sur la Basse-Égypte et la réunion de la Haute et de la Basse-Égypte qui en résulta à la fin de la période prédynastique (3000 av.
English: The International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA), represented by the Spanish RACC Association, recalled the aims of the EUROTEST surveys of safety in tunnels carried out by automobile clubs under the auspices of the ADAC automobile club (the main aim was to inform users about the safety level of these infrastructures).
French: L'AIT/FIA, représentée par l'Association espagnole RACC, a rappelé les objectifs des enquêtes EUROTEST sur la sécurité des tunnels effectuées par les automobiles-clubs sous l'égide du club automobile ADAC (le principal objectif étant d'indiquer aux usagers le niveau de sécurité de ces infrastructures).
English: VIAREGGIO, 3 hole handwash basin mixer with swivel spout.
French: VIAREGGIO, mélangeur 3 trous de lavabo avec bec mobile.
English: • 1.3 Excluded from the Scope of the Accreditation Program
French: • 1.3 Exclusions du domaine d’application du programme d’accréditation
English: At the most senior levels the value of the evaluation function was gauged on its ability to answer the following fundamental question: "Is this program delivering the result we want?"
French: Aux échelons les plus élevés, la valeur de la fonction d’évaluation est jaugée en fonction de sa capacité de répondre à la question fondamentale suivante : « Le programme donne-t-il les résultats escomptés? »
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for the amount specified in Article 25(8a) which shall be PE 360.146v01-00
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant le montant visé à l'article 25, paragraphe 8 bis, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Please submit the draft text to your committee at its meeting on 29 and 30 November 2004.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission lors de sa réunion des 29/30 novembre 2004.
English: (FR) Mr President, Commissioner, firstly, I too should like to congratulate our rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, on their painstaking work, and to thank and congratulate all of my colleagues on the tremendous work put in on this occasion by the Committee on Budgets when examining the 1 200 amendments, with the aim of meeting the expectations of the 450 million people in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais, en tout premier lieu, féliciter à mon tour nos rapporteurs, James Elles et Louis Grech, pour leur travail de fourmi, et remercier et féliciter tous mes collègues pour l'énorme travail fourni cette fois par la COBU lors de l'examen des 1200 amendements, en vue de répondre aux attentes des 450 millions d'Européens.
English: • supported training in public health, construction, small enterprises, agriculture and public administration;
French: • il a apporté un soutien à la formation dans les domaines de la santé publique, de la construction, de la petite entreprise, de l'agriculture et de l'administration publique;
English: We must work consistently to strengthen UNAMID's effectiveness, as was mentioned today by Mr. Guéhenno.
French: Je conviens pleinement avec l'Envoyé spécial Eliasson qu'il doit y avoir un prix à payer en cas de non-coopération.
English: "These agreements transfer fishing enterprises into the control of Aboriginal communities.
French: « Ces ententes transfèrent des entreprises de pêche aux communautés autochtones.
English: • ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills; in this context, concentrating primarily on the problem of drop-outs from the school system; expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State; encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families,
French: • Faire en sorte que les savoirs soient en harmonie avec les besoins de l'économie de la connaissance et favoriser à cet effet le développement d'un socle commun de compétences; dans ce contexte, concentrer en priorité les efforts sur le problème des sorties précoces du système scolaire; élargir les possibilités pour les étudiants d'effectuer une période d'étude dans un autre État membre;
English: This project has given the CTFPHC many insights into the enhancement of our physician web site and a number of issues to consider for the development of a consumer area for the site.
French: Ce projet a donné plusieurs idées au Groupe d’étude pour améliorer le site Web des médecins et plusieurs points à prendre en considération pour créer un coin du consommateur sur le site.
English: The visual component included the motion of the hind femur exhibiting its bright coral-red medial surface and the red hind tibia as a semaphore.
French: La composante visuelle du comportement comprend un maniement de la patte de façon à mettre en évidence, comme sémaphore, la surface interne rouge-corail du fémur ainsi que le tibia postérieur rouge.
English: The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg’s existing fiscal aid scheme in favour of the "12 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
French: Dans l’affaire du Crédit Mutuel71, la Commission a poursuivi son analyse de l’existence d’une éventuelle surcompensation du coût engendré par la distribution du «livret bleu».
English: Report of the Secretary-General on the harmonization of conditions of service
French: Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi
English: Today..Sunny. Fog patches dissipating this morning.
French: Aujourd'hui..Brouillard se dissipant tôt cet après-midi puis ensoleillé.
English: Currently in the Bureau, metadata information collection has been fragmented with different initiatives doing their own specialized collection.
French: La collection de métadonnées du Bureau a été fragmentée, les différentes initiatives procédant à leur propre collecte spécialisée.
English: We fully support the statement made by the Permanent Representative of China on this issue.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite à ce sujet par le Représentant permanent de la Chine.
English: Within the framework of the United Nations  - Peru reaffirms the commitments it made at the major United Nations conferences and will continue to work towards fulfilment of the objectives and goals set out in the platforms of action adopted in Vienna, Beijing, Cairo and Copenhagen.
French: Dans le cadre des Nations Unies, le Pérou réaffirme les engagements qu'il a pris lors des grandes conférences des Nations Unies, c'est-à-dire qu'il entend poursuivre la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action de Vienne, de Beijing, de Copenhague et du Caire.
English: North York, ON and Mississauga, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $39.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $39.07
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 39,07 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 39,07 $
English: (g) Space technology: the space technology programme will focus on ground segments, spacecraft, airborne instruments and analysis and processing software.
French: g) Technologie spatiale.  Le programme relatif aux technologies spatiales couvrira les segments au sol, les engins spatiaux, les instruments embarqués et les logiciels d'analyse et de traitement.
English: Air Canada Complaints Throughout the current reporting period, Air Canada was operating under court-ordered protection from its creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Plaintes contre Air Canada Au cours de la période couverte par le présent rapport, Air Canada a bénéficié d’une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Egypt commended the devotion of an entire chapter on women in development in Bhutan's tenth Five-Year Plan which requires effectively mainstreaming gender issues into Bhutan's policies and programmes and to maintain gender disaggregated data.
French: L'Égypte a salué le fait qu'un chapitre entier soit consacré aux femmes dans le développement dans le dixième plan quinquennal qui exigeait effectivement de prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes dans les politiques et programmes et de tenir des statistiques ventilées par sexe.
English: UNECE R78 was developed 20 years ago in the United Kingdom in order to deal with problems in the field where the braking performance of motorcycles with exposed disc brakes was significantly reduced when ridden in heavy rain.
French: Le règlement CEE R78 a été élaboré il y a 20 ans au Royaume-Uni; il visait à résoudre les problèmes rencontrés en utilisation pratique dans le cas des motocycles à disques de freins nus, dont l'efficacité était très sensiblement réduite en cas de circulation sous forte pluie.
English: The statistics reveal very large discrepancies between women and men; frequently only some 30% of such posts are occupied by women and 70% by men.
French: Ces chiffres montrent des écarts très importants entre femmes et hommes, souvent de l’ordre de 30 % des postes occupés par les femmes et 70 % par les hommes.
English: The CF will potentially move beyond "jointness" to interdependency: the creation of functional operational groupings that bear no relation to current service structures and which execute missions in several or all domains.
French: Les FC évolueront potentiellement de la mise en commun des forces à l’interdépendance, c’est-à-dire la création de groupements opérationnels fonctionnels qui n’ont aucun rapport avec les structures actuelles et qui poursuit des missions dans plusieurs ou dans l’ensemble des domaines.
English: He called upon the Governments and parties to conflicts to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il en appelle aux gouvernements et aux parties en conflit à assurer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: Some observers on the left preferred maintaining benefits with a slight acceleration in the scheduled contribution rate increases.
French: Certaines observatrices et certains observateurs de la gauche préféraient le maintien des prestations accompagné d'une légère accélération des augmentations du taux de cotisation prévues.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794 Eric Waddell, cabinet de l'honorable Tony Clement, (613) 957-0200
English: 28 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook.
French: [Central Intelligence Agency] [États-Unis d'Amérique]: The World Factbook.
English: On receipt of the notice and immediately after the effective date, the local Chief Officer of Customs will perform an inventory audit to verify that all goods in the duty free shop have been appropriately accounted for or disposed of in accordance with the procedures specified in Memorandum D4-3-4, Duty Free Shop - Report and Control of Inventory.
French: Au plus tard à la date de l'annulation, l'agent en chef des douanes de l'endroit effectue un inventaire pour s'assurer que toutes les marchandises de la boutique hors taxes ont été dûment comptabilisées ou cédées conformément aux procédures prescrites dans le mémorandum D4-3-4, Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle du stock.
English: "It was almost as if she'd been here yesterday," another group member said of Ms. McTeer's talk. "She underscored something that we revisited at the end of the day yesterday, and that was the differences between consultation, meaningful dialogue, and influencing the decision."
French: Selon un autre membre du groupe, on aurait pu croire que Mme McTeer avait été parmi eux la veille durant les discussions, ajoutant qu'elle a souligné un élément que les participants avaient revu à la fin de la journée précédente, c'est-à-dire les différences qui existent entre mener une consultation, tenir un dialogue fructueux et influer sur la décision.
English: Both of these versions will work on your computer.
French: L'une ou l'autre version peut fonctionner sur votre ordinateur.
English: It is here that the Commission exercises a key aspect of its mandate, highlighting problematic issues and proposing remedial measures.
French: C'est dans ces rapports que la CPP remplit un aspect clé de son mandat en faisant ressortir les problèmes existants et en proposant des mesures correctives.
English: The Chairperson shall submit the request to the Group for consideration.
French: Le/la Président(e) soumet la demande au Groupe pour examen.
English: Price and quantity increases (warp in the space-time continuum?
French: Augmentations des prix et des quantités (cassure dans le continuum espace-temps?