ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R 405 Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided; ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly; and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids and other appropriate site specific parameters.
French: R 405 Suveillance des sites d'élimination des déchets Pour tous les sites d'élimination des déchets, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré conformément aux lignes directrices ci-dessous : i. un système permanent de piézomètres et de puits bien situés devrait être mis en place; ii. un programme de surveillance pré opérationnelle des eaux souterraines devrait être lancé; iii. des échantillons des eaux souterraines devraient être prélevés au moins une fois par trimestre; et iv. chaque échantillon d'eau souterrain devrait être analysé pour déterminer les paramètres suivants : pH, total des solides dissous et autres paramètres propres aux sites.
English: 34 Namibia-Finland Forestry Programme, progress reports, 1996-2002.
French: Rapports intérimaires du Programme commun de foresterie Namibie-Finlande, 1996-2002.
English: Status of Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (European Council)
French: État de l'application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route (Conseil européen)
English: It is still largely the case, however, that while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long-term formal employee volunteer programmes have still to take hold.
French: Cela étant, s'il est fréquemment coutume pour les employés de pays en développement de faire du bénévolat au sein de leur collectivité, l'implantation de programmes de volontariat formels à long terme est encore souvent loin d'être une pratique courante.
English: [14] The Agency finds it appropriate to apply these principles in this case.
French: [14] L'Office estime qu'il est approprié d'appliquer ces principes dans le cas présent.
English: At the same time, the European Commission is currently negotiating a readmission agreement with Morocco.
French: Parallèlement à cela, la Commission européenne est actuellement en négociation avec le Royaume du Maroc en vue de la conclusion d’un accord de réadmission.
English: The Canadian Centre is based at the Conference Level (B-3) of the Ritz-Carlton Hotel, 3 Connaught Road, Central District (Hong Kong).
French: Le Centre canadien se trouve au niveau B-3 (Conference Level) de l'hôtel Ritz-Carlton, 3 Connaught Road, Central District (Hong Kong).
English: Show titles: 2 x CAC, 1 x res.
French: Titres en exposition: 2 x CAC, 1 x res.
English: Dr. Klawe says that to successfully integrate the use of these tools in the classroom, teachers must address the underlying assumption that "boys are just better" with computers.
French: Maria Klawe souligne que pour bien intégrer ces outils dans les salles de classe, les professeurs doivent faire face aux difficultés sous-jacentes à la conviction que les garçons sont meilleurs que les filles au chapitre de l'utilisation des ordinateurs.
English: The provision of Article 22 of the Law on Criminal Procedure clearly states that "the court charged with bringing the decision upon the request for the protection of legality may, taking into account the contents of the request, decide to postpone, that is, terminate the implementation of the effective court decision.
French: Les dispositions de l’article 22 de la loi sur la procédure pénale établissent clairement que « la juridiction chargée de rendre une décision sur une demande en protection de la légalité peut, en tenant compte du contenu de la requête, décider de différer, c’est-à-dire de suspendre l’exécution de la décision effective.
English: This programme was not implemented before elections were held for the Scottish Parliament and, following those elections and the establishment of the Scottish Executive, decisions on targets are now the responsibility of Ministers in the Scottish Executive.  No decisions have been taken as yet.
French: Ce programme n'a pas été mis en œuvre avant les élections du Parlement écossais et, depuis que celles-ci ont eu lieu et que le Scottish Executive a été mis en place, les décisions concernant les objectifs relèvent des ministres, lesquels n'ont pas encore pris de décision.
English: Regarding Filipino workers abroad, church groups provide counselling, referrals and crisis care through their international network.
French: En ce qui concerne les travailleurs philippins à l'étranger, des groupes confessionnels offrent des prestations de conseil, de consultations spécialisées et d'aide dans les situations de crise dans le cadre de leur réseau international.
English: Improved vaccinations and drugs services to combat infectious
French: Renforcer le système d'avertissement de la banquise côtière de l'Arctique qui sert au sauvetage des chasseurs pris au piège sur des ilôts de glace à la dérive.
English: The role of the CCHO is to collaboratively facilitate the development of health policies for assessing and managing the risks to health from climate change and climate variability.
French: Son rôle est de faciliter l'élaboration concertée de politiques de santé visant à évaluer et à gérer les risques pour la santé découlant du changement et de la variabilité climatiques.
English: Overall assessment: Inadequate.
French: Évaluation d'ensemble: insatisfaisant.
English: They also want to stop Abe from dismantling and privatizing one of their central fiefdoms, the Social Security Agency.
French: Les bureaucrates veulent aussi empêcher le dé8emantèlement et la privatisation d’un de leurs fiefs principaux, l’Agence de la sécurité sociale.
English: In order to implement the Aarhus Convention effectively we need to look at all the details and content of each and every piece of legislation.
French: Afin d’appliquer efficacement la convention d’Århus, nous devons examiner les détails et le contenu de chaque loi.
English: Represented National Real Estate Owner and Developer on a Number of Significant Real Estate Transactions in Western Canada.
French: Nous avons représenté un promoteur immobilier et propriétaire d'immeubles national à l'égard d'un certain nombre de transactions immobilières d'importance dans l'Ouest du Canada.
English: The Committee requests that more detailed information be provided in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées à ce sujet.
English: Burkina Faso has acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (Decree No.
French: Le Burkina Faso a adhéré à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, le 17 juillet 1962 (décret no 290/PRES/AET).
English: • giving a public performance of a play by Shakespeare (no copyright exists/public domain); 
French: • représentation publique d'une pièce de théâtre de Shakespeare (aucun droit d'auteur existant/domaine public);
English: Airlines may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other airlines and indirect providers of cargo air transportation.
French: Les transporteurs peuvent choisir d’effectuer leurs propres transports de surface, ou de les confier à d’autres transporteurs de surface, y compris ceux qui sont par ailleurs des transporteurs aériens, ou à des fournisseurs indirects de services de fret aérien.
English: The Bureau shall subsequently indicate which alternate would be called upon to take the place of which member of the Bureau.
French: Le Bureau précisera ultérieurement quels suppléants seraient, le cas échéant, appelés à remplacer quel membre du Bureau.
English: Instead, there should be the recognition that the role (and resources) of some departments are broader than others, so those departments should provide more money to the project.
French: On devrait plutôt reconnaître que les ressources et le rôle de certains ministères sont supérieurs à ceux d'autres ministères. Dans ce contexte, les premiers devraient apporter une contribution plus grande au projet.
English: When the Canadian government is ready to take firm steps to remove these barriers and eliminate the pressures that drive women to the economic margins, it is recommended that it should take all four of these steps at once.
French: Lorsque le gouvernement canadien sera enfin prêt à prendre des mesures fermes pour supprimer les obstacles et libérer les femmes des jougs qui les réduisent à l’indigence, il aura tout intérêt à agir simultanément sur les quatre fronts proposés :
English: • Continue to seek the removal of Russia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular live cattle and beef.
French: • Le Canada poursuivra les interventions visant à faire lever les dernières mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine imposées par la Russie aux importations du Canada, en particulier les bovins vivants et le bœuf.
English: It asked evaluators to first reference  benchmarks in relation to their factor ratings before independent ratings  were passed to the committee chair for posting.
French: On y demandait aux évaluateurs de citer  d'abord les postes-repères par rapport aux cotes attribuées aux facteurs  avant de transmettre les cotes indépendantes au président du comité pour  qu'il les affiche.
English: But difficulty makes only the trance more beautiful.
French: Mais la transe n'en est que plus belle.
English: The source adds that Mr. Ivantoc is under medical observation for psychiatric and physiological disorders.
French: La source ajoute que M. Ivantoc est en observation médicale pour troubles psychiatriques et physiologiques.
English: WHEREAS under Licence No. 890326, La Loche Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890326, La Loche Airways Ltd.
English: The Canadians attacked the causeway on 31 October.
French: La 2e Armée britannique est maintenant entrée aux PaysBas.
English: In January 2007 a new bill concerning the rules of custody and visitation rights was submitted to Parliament.
French: En janvier 2007, un nouveau projet de loi concernant les règles régissant la garde des enfants et le droit de visite a été soumis au Parlement.
English: B. GRANTS AWARDED WITHOUT CALLS FOR PROPOSALS A number of grants will be awarded to beneficiaries who can demonstrate a de jure or de facto monopoly.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITION Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: • Parliament must play a more active oversight role for Information Management;
French: • Le Parlement doit jouer un rôle de surveillance plus actif en matière de gestion de l'information.
English: Finally, the program provides young Canadians with a single point of entry to learn about international employment opportunities.
French: Enfin, le programme sert de guichet unique aux jeunes Canadiens qui souhaitent se renseigner sur les possibilités d’emploi à l’étranger.
English: We need to do more here and I am in the process of doing something about this.
French: Nous devons intervenir davantage et je m'attache à ce que nous puissions le faire.
English: Depending on the production and the television channel, the tariffs and manner of calculating them differ, but in principle it can be said that the initial salary covers a certain use (normally first diffusion on French territory) after which performers are entitled to a percentage of the producer’s income from any other further use of a television program.
French: Les barèmes et les méthodes de calcul varient selon la production et la chaîne de télévision concernée, mais on peut retenir comme principe que le salaire initial couvre une certaine utilisation (généralement la première diffusion sur le territoire français), et que les artistes interprètes ou exécutants ont ensuite droit à un pourcentage de la recette du producteur pour toute utilisation secondaire de l’émission de télévision.
English: Table Of Contents Copyright Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Evaluation Scope 1.2 Evaluation Approach 1.3 Fresh Fruit and Vegetables Industry and Consumption in Canada 1.4 Food Safety Concerns Related to FFV 1.5 Food borne Illness Data 2.0 Program Profile 2.1 CFIA Governance Structure 2.2 FFV Program Description 3.0 Logic Model 3.1 Narrative for the Logic Model 3.1.1 Inputs 3.1.2 Activities and Outputs 3.1.3 Reach 3.1.4 Outcomes 3.1.5 Immediate Outcomes 3.1.6 Intermediate Outcomes 3.1.7 Ultimate Outcome 3.2 Logic Model Diagram 4.0 Evaluation Matrix 4.1 Evaluation Questions 4.2 Evaluation Matrix Table 4.3 Evaluation Methodologies 5.0 Evaluation Challenges 5.1 Food Continuum and Legislative Mandate of the Program 5.2 Food Safety Risks 5.3 FFVP Food Safety Data 5.4 Capacity to Conclude on Industry Adherence to Food Safety Standards 6.0 Evaluation Strategy Appendix A Terms of Reference (without appendices) Appendix B CFIA-FFVP Jurisdiction Flowchart Appendix C Fresh Fruit and Vegetables Assessment Committee Members Appendix D Health Canada Evaluation Team Members Appendix E Glossary of Terms Appendix F List of Acronyms
French: Table des matières Droit d'auteur Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Portée de l'évaluation  1.2 Approche de l'évaluation 1.3 Industrie des fruits et légumes frais et leur consommation au Canada 1.4 Préoccupations en matière de salubrité des fruits et légumes frais 1.5 Données relatives aux maladies d'origine alimentaire 2.0 Profil du Programme 2.1 Structure de gouvernance de l'ACIA 2.2 Description du Programme des fruits et légumes frais 3.0 Modèle logique 3.1 Exposé du modèle logique 3.1.1 Intrants 3.1.2 Activités et extrants 3.1.3 Portée 3.1.4 Résultats 3.1.5 Résultats immédiats 3.1.6 Résultats intermédiaires 3.1.7 Résultat ultime 3.2 Diagramme du modèle logique 4.0 Matrice d'évaluation 4.1 Questions d'évaluation 4.2 Tableau de la matrice d'évaluation 4.3 Méthodes d'évaluation 5.0 Défis de l'évaluation 5.1 Continuum alimentaire et mandat législatif du Programme 5.2 Risques relatifs à la salubrité des aliments 5.3 Données du PFLF sur la salubrité des aliments  5.4 Capacité à conclure sur la conformité de l'industrie aux normes de salubrité des aliments 6.0 Stratégie d'évaluation Annexe A Cadre de référence Annexe B Organigramme juridictionnel de l'ACIA et du PFLF Annexe C Membres du Comité d'évaluation des fruits et légumes frais Annexe D Membres de l'équipe d'évaluation de Santé Canada Annexe E Glossaire des termes Annexe F Liste des acronymes
English: The self-employed must not be able to freewheel when it comes to the EU rules on the working environment.
French: Les indépendants ne doivent pas pouvoir être en roue libre alors qu'il existe des règles européennes sur l'environnement de travail.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Financement du régime de retraite a.
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2002-03 and actual spending in the Public Accounts Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) (35)
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics. Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars)35
English: Light did not alter the final germination percentage of upper or lower fruit segments but inhibited the rate of germination.
French: La lumière n'a pas altéré le pourcentage final de germination des segments supérieurs ou inférieurs mais inhibait le taux de germination.
English: The list of the top three donors will be published on this website and updated regularly.
French: La liste des trois donateurs les plus généreux sera publiée sur le site et mise à jour régulièrement.
English: Rules to create and transfer allowances must be the same.
French: C’est pourquoi de nombreuses sources précisent quels droits elles choisissent de rétrocéder.
English: The observance of the International Year of Volunteers has succeeded in providing a welcome impetus to volunteerism.
French: La célébration de l'Année internationale des volontaires a réussi à imprimer un élan bienvenu au volontariat.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation DND/CF definition of family Question:
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® La définition d'une famille selon le MDN/les FC Question :
English: Claiming congestion allows the phone companies to charge higher fees for legacy infrastructure rather than providing an incentive to build out this network.
French: Le fait de prétendre qu’il y a une surcharge permet aux compagnies de téléphone d’imposer des frais plus élevés pour les infrastructures existantes plutôt que de prendre des dispositions pour accroître ce réseau.
English: (a) Documentation on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: a) Document relatif au remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Net government operations are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les opérations officielles nettes du gouvernement sur le marché des changes sont les achats nets de devises effectués pour satisfaire aux besoins en devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: The involvement of the international community in cases will strengthen the hand of individual women who have exhausted all local remedies but feel that justice has not been done” (para.
French: L'intérêt de la communauté internationale pour ces affaires renforcera la position des femmes qui, ayant épuisé tous les recours locaux, estiment que justice ne leur a pas été rendue.» (par. 81).
English: The shop where you can buy a top quality frisbee that can be used in the official discsports, like Ultimate Frisbee, Discgolf, DDC, Accuracy, Freestyle and Dogfrisbee.
French: Après avoir reçu votre paiement, frisbeewinkel.nl vous envoie votre commande par la poste. Vous pouvez payer par Paypal, par Multi Safe Pay et par virement bancaire.
English: For E. coli, M=103, for S. aureus, M= 104; for Yeast and Mould M= 104.
French: Dans le cas du E. coli, M=103; pour S. aureus, M=104; et pour les levures et moisissures, M=104.
English: Results Engaged 13 industry associations.
French: Résultats 13 associations sectorielles ont mis en œuvre une stratégie.
English: At a majority of the sites, the daily variability in fine particle mass had a stronger influence on the variations in PM10 than did the coarse particle mass.
French: Dans la plupart des sites, la variabilité quotidienne dans la masse des particules fines a eu une plus forte influence sur les variations dans les PM10 que celle des grosses particules.
English: The relations between the minority self-governments and local authorities are indeed often difficult, even tense, particularly for financial reasons.
French: Les relations entre les instances autonomes locales des minorités et les autorités locales sont du reste souvent difficiles, voire tendues, en particulier pour des raisons financières.
English: Furthermore, prior to employment the employer should ensure that a suitably qualified person assesses and records employees’ state of health.
French: En outre, avant l’embauche, l’employeur doit veiller à ce qu’une personne disposant d’une qualification suffisante établisse une évaluation de l’état de santé des travailleurs et inscrive celle-ci dans le registre.
English: It is important to recognize the cross-cutting nature of migration and work towards policy coherence at all levels.
French: Des millions de personnes sont concernées et tous les Etats ont désormais pris conscience de l’importance du phénomène.
English: • Trustees/ Stewards — Health Canada, through the administration of the Canada Health Act, aims to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services.
French: • Administrateurs et coordonnateurs — Santé Canada, par la Loi canadienne sur la santé, protège les soins de santé financés par l'État et garantit l'accès universel aux services nécessaires.
English: The Government of the Argentine Republic observes environmental standards in implementing its disarmament and arms control agreements.
French: Le Gouvernement de la République argentine respecte les normes relatives à l'environnement dans l'application de ses accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The combined impact of these positive land management and land use trends outweighed the negative influence from a 10% increase in cropland; a reduction in the area of higher-residue spring (-38%) and winter (-50%) wheat; and an expansion of the area under lowerresidue crops (e.g. pulse crops, berries and grapes).
French: De 1981 à 2001, de légères fluctuations des émissions nettes de GES en Colombie-Britannique ont été constatées, mais sans changement global : • les émissions nettes de GES (les émissions moins les puits) ont été constantes, demeurant à 2,6 Mt d’équivalents CO2 (5 p.
English: The members of the Council heard a briefing by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, and discussed the situation in Liberia.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques et examiné la situation au Libéria.
English: Green Paper a European energy policy and opens the debate in six major domains.
French: Elle définit dans ce livre vert les bases d’une politique européenne de l’énergie et ouvre le débat dans six domaines prioritaires.
English: The United Nations Human Rights Office in Sukhumi has stepped up its presence in the Gali district to an average of two to three days per week.
French: Le Bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme à Soukhoumi a renforcé sa présence dans le district de Gali et s'y trouve désormais en moyenne deux à trois jours par semaine.
English: To obtain information on DNA sequences that flank AC11, we screened a mouse genomic library for the presence of AC11-related sequences and isolated over 50 positive clones.
French: Pour obtenir de l'information sur les séquences d'ADN localisées de part et d'autre de l'AC11, une banque de gènes de la souris a été passée au crible pour y déceler la présence de séquences reliées à l'AC11; plus de 50 clones positifs furent isolés.
English: Edith Mastenbroek Export refunds:
French: Edith Mastenbroek Restitutions à l’exportation:
English: To what extent has the scheme contributed to improving the human potential in the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à améliorer le potentiel humain dans le secteur agricole?
English: Agenda items 27, 29, 43, 56, 72, 74, 76, 81, 82, 89, 95, 96, 97, 98, 105, 110, 111, 119 and 166
French: Points 27, 29, 43, 56, 72, 74, 76, 81, 82, 89, 95, 96, 97, 98, 105, 110, 111, 119 et 166 de l'ordre du jour