ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborate in studies of foodborne and waterborne illnesses in northern Aboriginal communities and the impact of climate change on these illnesses.
French: • Collaborer à des études portant sur les maladies d'origine alimentaire et hydrique dans des collectivités autochtones du Nord et l'impact du changement climatique sur ces maladies.
English: Controlled combustion with good turbulence and some residence time at temperatures above 500 C.  The presence of sulfur above certain concentrations when fuels containing high concentrations of chloride are being combusted.
French: • une combustion contrôlée s'accompagnant d'une bonne turbulence et d'un certain temps de séjour aux températures supérieures à 500 oC; • la présence de soufre au-delà de certaines concentrations lorsque des combustibles à fortes teneurs en chlorure sont utilisés;
English: We first want to decide on that, and definitely it is a decision that the EB can take alone, we can propose and we will propose a decision, I don't know which one today.
French: Nous voulons nous décider d’abord là-dessus, et là c’est une décision que la CE peut prendre seule, nous pouvons proposer et nous ferons une proposition mais aujourd’hui je ne sais pas laquelle.
English: The list of the officers elected for the 21 Assemblies and other bodies appears in document A/34/INF/4.
French: La liste des membres du bureau des 21 assemblées et autres organes figure dans le document A/34/INF/4.
English: (j) Encourage the involvement of Afghan women, as well as of Afghan women's organizations based outside the country, in all phases of peace-building and reconstruction, while assuring that such organizations have a constituency inside the country;
French: j) Encourager les femmes afghanes ainsi que les organisations féminines afghanes établies à l'étranger, à participer à toutes les phases de la consolidation de la paix et de la reconstruction, tout en veillant à ce que ces organisations soient soutenues dans le pays;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Bids Adieu To Faithful Labradors Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre fait ses adieux à ses fidèles hélicoptères Labrador Le 23 septembre 2002
English: The list must be updated regularly by the Committee on the basis of specific and reliable information on all individuals or entities that have been identified as members of or as being associated with al-Qa'idah or the Taliban.
French: Le Comité doit mettre régulièrement la liste à jour à partir des informations précises et fiables concernant tout individu ou entité identifié comme étant membre d'Al-Qaida ou des Taliban ou associé à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Under MTBF, the MoH aims at enhancing allocation to health sector with an average annual increase of 16 per cent.
French: L'objectif du Ministère de la santé d'après ce cadre est d'augmenter d'environ 16 % par an les ressources consacrées à la santé.
English: As M.  Jean Ziegler, the special Rapporteur on the right to food, said (E/CN4/2004/10 - n°38): "the implementation of the intellectual property rights on seeds obliges the farmers to buy new ones every year and endangers their independence and capacity to create their own stocks of seeds".
French: Ainsi que l'a souligné M. Jean Ziegler, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, (E/CN4/2004/10 - n°38), « l'application de droits de propriété intellectuelle sur les semences oblige les agriculteurs à en acheter de nouvelles, chaque année, et met en péril leur indépendance et leur capacité de créer leurs propres réserves de semences ».
English: Service Canada will also work towards building a strong workforce, as the organization recognizes that service excellence depends largely on having employees and managers with the right skills, competencies, and commitments to fulfill its mandate.
French: Service Canada comprend que le succès dépend en grande partie de la collaboration d'employés et de cadres ayant les bonnes aptitudes et les bonnes compétences, et l'engagement à remplir son mandat.
English: To protect the Palestinian children, we might take all measures necessary to guarantee their rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour protéger les enfants palestiniens, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir leurs droits conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Read More 3/29/2006 Search and Rescue units at 19 Wing to be Featured on the Rick Mercer Report Rick Mercer spent Tuesday, 28 March, with crews from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) and 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Lire plus 3/29/2006  » Lire plus 3/29/2006 Des unités de recherche et sauvetage de la 19e Escadre en vedette dans le Rick Mercer Report Rick Mercer a passé la journée du mardi 28 mars avec des membres de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: • inmates help organize cultural activities as part of the Multicultural Activity Program at Cowansville Institution in Cowansville, Quebec; and
French: Étudiants d'été et programmes pour les jeunes Les programmes de la GRC destinés aux étudiants d'été et aux jeunes s'adressent à tous les jeunes du Canada.
English: On the point of State responsibility, some new questions emerged.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'État, de nouvelles questions sont apparues.
English: Support is also needed in the form of political action in the legislative and regulatory spheres: municipalities should be required to set up ‘non-nationals’ committees’; the length of residence required to qualify to exercise electoral rights should be reduced (and political agreement is still required here); the time limit for voter registration should also be less tight (a bill has been drawn up which would reduce it from 18 to two months prior to the date of an election); and people should be allowed to hold dual nationality.
French: Encore faut-il que celle-ci soit appuyée par des « offres politiques » sur le plan législatif et réglementaire : création de « commissions des étrangers » obligatoires dans les municipalités ; réduction de la durée de résidence pour l’exercice des droits électoraux – là-dessus des accords politiques restent à trouver ; réduction du délai d’inscription sur les listes électorales (il est de 18 mois avant l’échéance électorale et une proposition de loi tend à le réduire à deux mois) ; enfin, octroi de la double nationalité.
English: OIA issued recommendations to strengthen controls in the audited offices.
French: Le Bureau a fait des recommandations afin de renforcer les contrôles dans les bureaux ayant fait l'objet d'une vérification.
English: If the patient is conscious, give him or her warm liquids (NEVER ALCOHOL).  Frostbite Definition Frostbite is the actual freezing of the body tissues.
French: Si la victime est consciente, donnez-lui une boisson chaude (JAMAIS DE BOISSONS ALCOOLISÉES).  Engelure Définition L'engelure s'entend de la congélation des tissus du corps.
English: Charting the Path to Marketing Choice Marketing Choice Roundtable Participants -30- For more information, media may contact:
French: Préparer le terrain pour l’institution d’un régime de commercialisation mixte Participants à la table ronde sur le choix de modes de commercialisation -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Debris clean-up and waste management facilities will assist in protecting the natural environment from hazardous waste, provide a greater degree of sanitation, livelihood recovery, community education and awareness, and restore natural ecosystems.
French: En effet, le retrait des débris et les centres de gestion des déchets contribueront à prévenir que des déchets dangereux se retrouvent dans l’environnement, à un meilleur assainissement, au rétablissement des moyens de subsistance, à l’éducation et à la sensibilisation communautaires ainsi qu’à la restauration d’écosystèmes naturels.
English: The best way we can do that is by setting standards that can command the admiration of the whole world.
French: Et la meilleure manière d'y parvenir est d'énoncer des normes qui fassent l'admiration du monde entier.
English: She adds a couple of ornaments to a pair of parcels, tamping down Canadian ball caps and sweatshirts to make room.
French: Elle ajoute quelques décorations à deux colis, tassant des casquettes de base-ball et des sweatshirts à l’emblème du Canada pour faire plus de place.
English: This contingency provision was also recommended in Class EA that was completed in accordance with the provincial EA requirements.
French: La profondeur du socle rocheux est de 16,1 mètres, recouvert par une couche imperméable d’argile et de cailloux de 9,1 mètres, qui protège l’aquifère du substratum rocheux.
English: Political leaders, for instance, have on several occasions been summoned for questioning by security services and one arrest has been reported.
French: Des responsables politiques, par exemple, ont à plusieurs occasions été convoqués pour interrogatoire par les services de sécurité et une arrestation a été signalée.
English: Indicator Average number of days on waiting list for service
French: Indicateur Moyenne du nombre de jours sur une liste d’attente pour un service
English: S/2006/10/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The cut-off points identified (≥90 cm in men and ≥80 cm in women) are comparable, particularly for women, to the figures for increased risk in the WHO system (≥94 cm in men and ≥80 cm in women) and provide tentative support for these cut-off figures.
French: Dans les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, on indiquait qu’un IMC entre 25 et 27 pouvait « entraîner des problèmes de santé » chez certaines personnes, tandis qu’un IMC > 27 représentait « un risque accru de problèmes de santé ».
English: These deployments in February 2006 will bring Task Force Afghanistan in Kandahar to about 2,000 personnel.
French: En février 2006, ces déploiements feront passer la Force opérationnelle en Afghanistan à quelque 2 000 membres.
English: All nations are rightfully preoccupied with issues related to the aftermath of 11 September; but we must also remember the need to address the conditions that gave rise to the growth of such hatred and depravity.
French: Toutes les nations sont à juste titre préoccupées par les problèmes apparus après les événements du 11 septembre; mais nous devons également rappeler la nécessité de remédier aux conditions qui ont fait naître tant de haine et de perversion.
English: For international calls, made by customers to their country of origin or another Community Member State, the wholesale price limit is equal to three times the Community average mobile termination rate.
French: Pour les appels internationaux, à savoir les communications passées vers le pays d'origine de l'abonné ou vers un autre pays de la Communauté, le plafond est fixé à trois fois le tarif communautaire moyen de terminaison.
English: DATE AND TIMES Workshop: 26 June 2003 (08:30 to 16:30) (times approximate) EAC-BB deliberations: 27 June 2003 (08:30 to 16:00) (times approximate) Deadline for registration for the meeting: 30 May 2003 Deadline for submission of abstracts to be considered for presentations: 30 May 2003 Deadline for submission of written comments: 20 June 2003 Deadline for electronic copy of presentations to reach HC: 16:00 (Eastern time) 20 June 2003  Please see the agenda to be posted on HC website for approximate presentation times.
French: DATE ET HEURE Atelier : 26 juin 2003 (8 h 30 à 16 h 30) (heures approximatives)  Délibérations du CCE-BB : 27 juin 2003 (8 h 30 à 16 h)(heures approximatives)   Date limite pour s'inscrire à la réunion : le 30 mai 2003   Date limite pour présenter des résumés à considérer pour des communications : le 30 mai 2003   Date limite pour présenter des commentaires écrits : 20 juin 2003   Date limite pour présenter à SC la version électronique des communications : 16 h (heure normale de l'Est), le 20 juin 2003   Veuillez vous reporter à l'ordre du jour qui sera affiché sur le site web de SC pour connaître l'heure approximative des communications.
English: The number of vehicles stolen each year in the Member States of the European Union is currently estimated at 1.2 million.
French: On estime actuellement à 1,2 million le nombre de véhicules volés chaque année dans les États membres de l’Union européenne.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: In all the drafts that I have seen there is no mention of transportation.
French: Dans tous les projets que j'ai vus, il n'y a rien sur les transports.
English: Temporary help services $24,902.94 2004-11-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $33,223.50 2004-11-18 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Services d'aide temporaire 24 902,94 $ 2004-11-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 33 223,50 $ 2004-11-18 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: The large and significant decline in Canada in the 1980s and 1990s followed a significant increase in the 1970s, parallel to trends in the U.S. Decline is likely due in part to regrowth of forest in the eastern U.S., but also to changes in agricultural practices (particularly early and repeated mowing, which destroys nests).
French: La mÃªme chose s'est produite aux Ã‰tats-Unis. Le dÃ©clin semble Ãªtre attribuable en partie Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts dans l'est des Ã‰tats-Unis, de mÃªme qu'Ã des modifications des pratiques culturales (en particulier la fauche prÃ©coce et rÃ©pÃ©tÃ©e, qui dÃ©truit les nids).
English: Future reports on the work of the centres should support appeals for contributions by detailed explanation of envisaged activities in the conventional budgetary format.
French: Les futurs rapports sur les activités des centres devraient accompagner les demandes de contribution, en fournissant des descriptions détaillées des activités envisagées en suivant la présentation classique du budget.
English: It was noted that the provinces of Ontario and Alberta already have proposals for programs in colorectal screening.
French: On signale que l'Ontario et l'Alberta ont déjà proposé des programmes de dépistage du cancer colorectal.
English: The bedroom with its beautiful furniture and colours is designed to make guests feel like they're in another dimension.
French: Élégant mobilier et superbes couleurs... Les hôtes s'y sentiront comme chez eux.
English: A common approach to simplified portal content administration
French: Approche commune en vue de l’administration simplifiée de contenu de portail
English: First, we should do all we can to accelerate UNAMID's deployment.
French: Premièrement, nous devrons faire tout notre possible pour accélérer le déploiement de la MINUAD.
English: L'Ontario compte aussi trois stations radiophoniques privées àTimmins, Hawkesbury et Sudbury et quatre radios communautaires à Kapuskasing, Hearst, Penetanguishene et Cornwall. On trouve aussi des radios communautaires à Labrador City, à Terre-Neuve et Labrador, à Saint-Boniface, au Manitoba, et àYellowknife et Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.  Les stations radiophoniques privées sont habituellement reliées à un réseau dont la tête est à Montréal; elles diffusent ainsi des bulletins d'information et d'autres émissions produits au Québec.
French: Derrière les grands noms consacrés (Roch Voisine, Daniel Lavoie, Hart Rouge) d'autres continuent régulièrement d'alimenter la scène musicale; qu'on pense aux Paul Demers, Lina Boudreau, Ronald Bourgeois, Joëlle Rabu et tous les autres qui, année après année, sont découverts sur les scènes d'Ontario Pop, de la Nuit sur l'étang (Ontario), du Gala interprovincial de la chanson (Ouest canadien), du Concours de la chanson française ou du Gala de la chanson de Caraquet (Provinces de l'Atlantique).  Plusieurs de ces artistes font bonne figure lors de concours regroupant des concurrents du Québec et d'ailleurs.
English: The Secretary-General’s Representative accordingly prepared a 2-part study, consisting of a compilation and an analysis of existing international norms applicable to internally displaced persons5.
French: En exécution de son mandat, le Représentant du Secrétaire Général a élaboré une étude en deux parties, représentant une compilation et une analyse des normes internationales existantes applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays5.
English: For example, build in extra time in an assessment centre, where the person’s time is typically scheduled to the minute.
French: Par exemple, ajouter du temps à un centre d’évaluation lorsque le temps dont dispose la postulante ou le postulant est généralement prévu à la minute près.
English: EADS therefore started to report on its activities in the field of CSR in the Annual Report 2002.
French: Le Groupe rend compte de ses activités CSR depuis son Rapport annuel 2002.
English: The Government agrees with the Committee that "since its inception, the multilateral system has worked well for Canada".
French: Le gouvernement convient avec le Comité que, depuis sa création, le système actuel s'est avéré avantageux pour le Canada.
English: See Council decision 2001/243.
French: Voir décision 2001/243 du Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Vimy Ridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de la crête de Vimy Pour imprimer
English: NB Power receives healthy workplace award (08/09/09)
French: Énergie NB est lauréat du prix de l'environnement de travail sain 2008 (08/09/09)
English: In Rwanda, you knew you were being hunted down because you were a Tutsi and the State had declared you its enemy.
French: Au Rwanda, vous saviez qu'on vous chassait parce que vous étiez Tutsi et que l'État vous avait déclaré un ennemi.
English: No. You and your family would continue to own the property for as long as you wish.
French: Non. Vous et votre famille pourrez continuer de jouir de votre propriété aussi longtemps que vous l’entendez.
English: For this reason we must aim, as soon as possible, to create a Target system for the public so that transfers of small sums - these being of interest to individuals, whereas the Target system which we were just discussing is of interest to the banks - between countries in the euro zone are carried out as securely and quickly as national transfers and at a similar cost.
French: C'est pour cela que l'objectif doit être de réaliser le plus rapidement possible un Target du citoyen, de façon à ce que les virements de petits montants, qui intéressent les particuliers - alors que le système Target dont on parlait tout à l'heure intéresse les banques - que ces virements entre les pays de la zone euro atteignent un niveau de sécurité, de rapidité, identique et un niveau de coût comparable à celui des virements nationaux.
English: It affirmed the importance of unifying national categories in the tariff schedules applied in the Arab States, in accordance with the harmonized system issued in 2007, and that the Arab States furnish the Secretariat-General with the harmonized system operated by them to enable the Secretariat-General to prepare a working paper on a suitable alternative to address the discrepancies in national categories, for presentation to the next meeting.
French: Elle a affirmé l'importance d'unifier les catégories nationales dans les nomenclatures tarifaires appliquées dans les États arabes, dans le respect du système harmonisé produit en 2007, et que les États arabes indiquent au Secrétariat général quel système harmonisé ils utilisent pour permettre au Secrétariat général de préparer un document de travail sur une alternative appropriée pour aborder les divergences présentes dans les catégories nationales, pour présentation à la prochaine réunion.
English: In 2006, when Council was invited to appear before a Senate standing committee to answer questions about the Act that governs HMIRC, the senators were surprised by the consensus among our members and were impressed by our achievements.
French: En 2006, lorsque le Conseil a été invité à se présenter devant un comité permanent du Sénat pour répondre à des questions portant sur la Loi régissant le CCRMD, les sénateurs étaient surpris par le consensus entre les différents membres du Conseil et se sont montrés impressionnés par nos réalisations.
English: Although India is not a signatory to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, India has had one of the best records of treatment of refugees.
French: L'Inde n'est pas signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967, mais elle est l'un des pays qui traite le mieux les réfugiés.
English: The Philippines has been targeted in the past by local terrorists and their international backers, known to provide financial, logistic and other material support.
French: On dira d'entrée que les Philippines étaient en lutte contre le terrorisme dès avant les attaques portées le 11 septembre contre les États-Unis.
English: The President: The last speaker on my list is the representative of San Marino, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le derneir orateur sur ma liste est le représentant de Saint-Marin, à qui je donne la parole.
English: Return on investments3 111 Foreign currency debt charges -109 Revaluation effects4 513 Net government operations5 -1 Official intervention 0 Other transactions6 -4 Net change 720 Currency Composition of Deposits and Securities U.S. dollars 19,019 Euro 11,977 Yen 907 Other 5 Total 31,908
French: Produits des placements3 111 Frais de la dette en devises -109 Répercussions de la réévaluation4 513 Activités officielles nettes de l’État5 -1 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -4 Variation nette 720 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 19 019 Euro 11 977 Yen 907 Autres 5 Total 31 908
English: These information materials and the message of the Secretary-General for the Day were translated into local languages and circulated to national media by several UNICs, including in Ankara, Asunción, Teheran and Warsaw, and the United Nations Office in Baku.
French: Ces documents d'information, y compris le texte du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée, ont été traduits dans des langues locales et diffusés aux médias nationaux par plusieurs centres d'information des Nations Unies, notamment ceux d'Ankara, d'Asunción, de Téhéran et de Varsovie, ainsi que le Bureau des Nations Unies à Bakou (Azerbaïdjan).