ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related materials are controlled by Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology concerning the export.
French: Les matières connexes sont régies par le règlement (EC) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Attention has become particularly focused on Africa as it becomes clear that progress on the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals is off track on the continent.
French: L'attention se porte d'autant plus sur l'Afrique que le continent semble aujourd'hui mal parti pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada Economic Opportunities Attracting Skilled Immigrants Canada's selection criteria have a very significant impact on the characteristics of the resulting immigrant population, particularly in light of the economic opportunities and costs that shape the decision to apply for migration.
French: Les possibilités économiques et l'innovation au Canada Possibilités économiques Attirer des immigrants qualifiés Les critères de sélection du Canada ont des répercussions significatives sur les caractéristiques de la population immigrante qui entre au Canada, particulièrement du point de vue des possibilités économiques et des coûts qui sont à la base de la décision de présenter une demande d'immigration.
English: In particular, we support the proposal to assign the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the reports and input for Africa-related matters in the Secretariat and to transfer under his responsibility the resources currently allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: Nous appuyons notamment la proposition de confier au Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique la responsabilité de coordonner et de diriger les travaux du Secrétariat concernant les questions intéressant l'Afrique et de transférer sous son autorité les ressources qui sont alloués à l'heure actuelle au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Each person may catch and keep no more than 10 groundfish (of which no more than one may be a halibut) per day, with a maximum of 50 fish per boat per day.
French: Chaque personne peut capturer et garder un maximum de 10 poissons de fond (dont un flétan au maximum) par jour, avec un maximum de 50 poissons par bateau par jour.
English: In the US by contrast, growth normally involves relatively less capital accumulation per worker and a small productivity gain per worker or per hour, but in exchange significantly more employment creation.
French: Aux États-Unis, au contraire, la croissance implique habituellement une plus faible concentration de capital par employé et un faible gain de productivité par employé par heure, mais des créations d'emploi bien plus importantes en échange.
English: In spite of these suspicions, the bank allowed the purchase to go through.
French: Malgré ces doutes, la banque a autorisé l’achat.
English: Increased mobility will inevitably give rise to concerns about maintaining continuity, quality of service and institutional memory.
French: L'accroissement de la mobilité suscitera inévitablement des inquiétudes au sujet du maintien de la continuité, de la qualité des services et de la mémoire institutionnelle.
English: Recognizing the importance of a single initiative of African Heads of State, we request the ECA to schedule its next joint conference to examine the most effective way it can be implemented with our help.
French: Reconnaissant l'importance d'une initiative unique des chefs d'État africains, nous demandons que la CEA programme la prochaine conférence conjointe afin qu'elle examine les moyens les plus efficaces de mettre en oeuvre l'Initiative avec notre aide.
English: The Ministry of Information and Broadcasting in 1998 held a series of training workshops facilitated by the UNICEF Kenya country office to train its field staff in the rural press on the interpretation of the Convention on the Rights of the Child.  This was aimed at making the Convention part of the content of the rural newspapers.
French: Le même ministère a organisé en 1998 une série de séminaires financés par l'UNICEF pour former le personnel travaillant dans la presse rurale à l'interprétation de la Convention, de façon que celle-ci puisse trouver sa place dans les journaux locaux.
English: The adoption of the respondent's standard has to be supported by convincing evidence.
French: L'adoption de la norme de la partie intimée doit être étayée par des preuves convaincantes.
English: The present memorandum of understanding will come into effect upon approval by the Conference of the Parties and by the Council and will remain in force until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13 of the Convention.
French: Le présent Mémorandum d'accord entrera en vigueur à compter de son approbation par la Conférence des Parties et par le Conseil et il restera en vigueur jusqu'à ce que la Conférence des Parties décide de désigner la structure institutionnelle visée à l'article 13 de la Convention.
English: In the summer time we also serve lunch and dinner at our terrace under chestnut trees. In the winter time you may enjoy your aperitif by the fireplace in the lobby.
French: Pendant les mois d’hiver, rien ne vaut un apéritif au coin de la cheminée du hall d'accueil.Nous nous chargeons volontiers de l'organisation de vos festivités rassemblant jusqu’à 100 personnes.
English: 2.2 In the beginning of July 1996, the author was arrested.
French: 2.2 Au début du mois de juillet 1996, l'auteur a été arrêté.
English: ith the global average surface temperature projected to increase by 1.4–5.8 °C from 1990 to 2100 and sea levels projected to rise by between 9 and 88 cm from 1990 levels by 2100, if action is not taken to reduce emissions, climate change is a major threat to development.
French: elon les projections, en l’absence de nouvelles mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne à la surface de la Terre devrait augmenter de 1,4 à 5,8°C entre 1990 et 2100, tandis que la montée du niveau des mers durant la même période se situerait entre 9 et 88 cm.
English: Taking up such questions as leadership, international education, and peace in the Middle-East among other essential issues�, the Transatlantic Weeks take place every 2 years in Miami in April.
French: Abordant les questions-clés du leadership, de l’éducation internationale, de la paix au Proche-Orient…, les Transatlantic Weeks ont lieu tous les 2 ans à Miami en Avril.
English: Informal document: INF.21 (Belgium)
French: Document informel : INF.21 (Belgique)
English: But there is still a reluctance to go on-camera.
French: Mais il y a encore une certaine réticence à passer à l'écran.
English: Validate the illegal contents and export to a word processor to write the procedure.
French: Reste à valider que les contenus sont illégaux, et à inclure le rapport de LogP2P dans la procédure.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Benzo [A] Pyrene in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Benzo [A] Pyrene in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée latérale de tabac Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: So if you wish to be close to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and enjoy his company on Yawm al Qiyaamah and in Jannah, then one of the ways of achieving that is through good akhlaaq.
French: Prions qu’Allah, subhanahu wa ta’ala, nous donne le savoir et nous accorde également un akhlaq nous permettant de prêcher et d’appeler les autres à agir en se basant sur ce même savoir. Et qu’Allah puisse nous ressusciter en compagnie du Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, nous octroyer son shifaa'a, et nous accorder le paradis (jannah) grâce à nos actions et grâce au pardon d’Allah.
English: Analyses for individual gang groupings revealed identified needs across gang type that varied from the more general collapsed grouping.
French: Les besoins dans le domaine des « fréquentations » et de l'« attitude » étaient uniformes dans toutes les comparaisons avec les groupes appariés.
English: At that time the Chinook salmon begin the long journey home to spawn, and shortly thereafter, to die.
French: C’est à cette époque que le quinnat entreprend son long voyage de retour pour se reproduire et mourir peu après.
English: Neither country has any remaining dedicated defence facilities for production of plutonium or high enriched uranium for nuclear weapons.
French: Aucun de ces deux pays n'a plus d'installations de défense consacrées à la production de plutonium ou d'uranium fortement enrichi destinés à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Buckler, Ernest Article also available en français and Youth Edition
French: Buckler, Ernest Version anglaise de cet article
English: OneCare's start time optimizer will work on all computers covered by a single subscription (up to three), making it possible to create a better experience and preserve valuable system resources on remote PCs from a centralized location.
French: L'optimisation du temps de démarrage de OneCare fonctionne sur tous les ordinateurs (de un à trois) couverts par un seul abonnement, ce qui permet d'améliorer l'expérience utilisateur et de préserver les ressources système utiles sur les ordinateurs distants depuis un emplacement centralisé.
English: • the Guidelines for Representatives of Candidates at the polls and registration desk.
French: • une copie des lignes directrices aux représentants de candidats aux bureaux de scrutin et aux bureaux d'inscription.
English: If the father and mother of the child are unknown, that fact shall be stated on the register.”
French: Si les père et mère de l'enfant sont inconnus, il en est fait mention sur le registre.».
English: Bicameral Federal Assembly with a 46-seat Council of States (Ständerat) (upper house) and a 200-seat National Council (Nationalrat ).
French: Assemblée nationale à deux chambres; un Conseil des États (Ständerat, chambre haute) de 46 sièges et un Conseil national (Nationalrat) de 200 sièges.
English: Advancement to senior methodologist (MA-4 and MA-5), section chief (MA-6) and assistant director (MA-7) is by competition.
French: Le passage aux niveaux de méthodologiste principal (MA-4 et MA-5), de chef de section (MA-6) et de directeur adjoint (MA-7) se fait par voie de concours.
English: Under this scenario, the survey question would measure the percentage of workers who are offered a plan, regardless of whether they are plan members.
French: Dans ce cas, la question posée mesurerait le pourcentage des travailleurs auxquels on offre un régime, quils y participent ou non.
English: The behaviour of a rectangular and a wedge-shaped anchor has been investigated when the anchors are subject to combined rotational and translational loadings similar to those experienced during anchor dragging.
French: Le comportement d'un ancrage rectangulaire et en forme de coin a été étudié dans les conditions où les ancrages sont soumis à des chargements en rotation ou en translation semblables à ceux subis lorsque l'ancrage chasse.
English: Thirdly, the new structure is necessary in order to secure efficiency in connection with the EU's forthcoming enlargement.
French: En troisième lieu, la nouvelle structure est nécessaire en vue de garantir l'efficacité par rapport au futur élargissement de l'Union européenne.
English: A key outcome of this work has been the consensus among participating departments, including Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), on a common definition of social capital, based on the "network approach."
French: Entre autres résultats notoires, ces travaux ont permis de définir le capital social selon une « approche de réseau » et cette définition commune a été adoptée par tous les ministères participants, y compris Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Partially met Aboriginal Youth Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Jeunes Autochtones Résultat prévu :
English: Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont pris une série d'engagements unilatéraux significatifs qui seront d'application immédiatement.
English: CANADIAN PRODUCE MARKETING ASSOCIATION Destination Inspection ACAAF funding: $711,738
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES Inspection à destination Financement du PASCAA : 711 738 $
English: By 1966 the mill, now owned by Crown Zellerbach, was producing an assortment of products and Ocean Falls was a thriving community of 3000.
French: En 1966, l'usine, devenue entre-temps la propriété de Crown Zellerbach, fabriquait une variété de produits et Ocean Falls était devenue une municipalité prospère de 3000 habitants.
English: • Managerial accountability is clear.
French: • Les responsabilités des gestionnaires sont claires.
English: It has meant that many EU citizens simply cannot afford medicines.
French: Elle a pour effet que de nombreux citoyens de l'UE ne peuvent tout simplement plus se payer les médicaments dont ils ont besoin.
English: - -Of a kind used for furnaces
French: Émis 1 janvier 2004
English: School health services in public and private schools
French: Services médico-scolaires fournis dans les écoles publiques et privées
English: One of the 15 interviewed reported an example of poor communication and unclear policy around criteria for awarding certificates, which resulted in students not receiving certificates at convocation ceremonies when they had expected to receive them.
French: L’une des 15 personnes interrogées nous a signalé un cas de mauvaise communication et d’imprécision de la politique concernant les critères d’attribution des certificats, qui s’est traduit par le fait que des étudiants n’ont pas reçu le certificat auquel ils s’attendaient lors de la cérémonie de remise des diplômes.
English: Nonetheless, we cannot accept such a huge cost on the civilian population caused by the recent operations to disarm.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas accepter que la population civile paie un tribut si lourd aux récentes opérations de désarmement.
English: The same applies for commercial galleries: due to the strong competition in the German art market, contacting commercial galleries directly will prove, for the most part, fruitless, and sending examples of your work to galleries is not advisable unless you are recommended to the art dealer by a professional contact.
French: Il en va de même pour les galeries commerciales : en effet, en raison de la forte concurrence en Allemagne dans le marché d’art contemporain, contacter directement les galeries commerciales s’avère souvent inutile ; envoyer des examples de vos œuvres à des galeries s’avèrera tout aussi inutile à moins que vous n’ayez été recommandé au galeriste par un contact professionnel.
English: From auditorium on pass to them on a scene the military wind band and together with it guys in the military form rises.
French: De la salle de thГ©Гўtre selon le passage vers eux sur la scГЁne se lГЁve la fanfare militaire et avec lui les garГ§ons sous la forme militaire.
English: Several conclusions drawn from these studies brought changes to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code with a view to humanizing the judicial system.
French: Plusieurs des conclusions tirées à l'issue de ces études ont inspiré des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale tendant à humaniser le système judiciaire.
English: Although production varies with the cycles in the world grain market, wheat remains economically the most important crop in Canada.
French: Bien que sa production varie au gré des cycles du marché céréalier international, le blé, en raison de son importance économique, demeure la première culture canadienne.
English: Partly offsetting these increases were lower expenses related to environmental matters and bad debts.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par la baisse des intérêts débiteurs par suite de la conversion des titres privilégiés convertibles en juillet 2002 et de l’échéance de certains billets en 2001.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Search strategies or data sources are provided in individual reports.
French: De plus, l’Association des transports du Canada a révisé l’information sur les sels de voirie à base de sodium et de calcium, dans le cadre de son programme sur la gestion des sels de voirie (ATC, 1999).
English: e Communication No.
French: Communication no 133/1999, Falcon Ríos c.
English: Access to confidential material submitted by the coastal State or States shall be given by the Secretary-General through the chairpersons to the members of the Commission or the relevant subcommissions that have been established to consider the submission.
French: L'accès aux documents confidentiels présentés par l'État côtier est accordé par le Secrétaire général, par l'intermédiaire des présidents, aux membres de la Commission ou des sous-commissions concernées qui ont été créées pour examiner la demande.
English: Merchants, lumbermen and shipbuilders tended to transfer their capital to iron foundries, textile mills, sugar refineries and other secondary industries whose growth was fostered by the tariff.
French: Les commerçants, les industriels du sciage et les constructeurs de navires ont transféré leurs capitaux dans les fonderies de fer, les filatures, les raffineries de sucre et d'autres industries du secteur secondaire dont la croissance bénéficiait de la politique tarifaire.
English: • Improved support aimed at building trade-related infrastructure and competitive supply capacity, including in services through effective and operational Aid for Trade among other means
French: • Renforcement de l'aide visant à créer des capacités d'offre compétitives, y compris dans le secteur des services, et des infrastructures liées au commerce, notamment par une aide pour le commerce effective et efficace;
English: During the year, the OCOL expensed $5,011,130 from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l'année, le Commissariat a dépensé 5 011 130 $ au titre des transactions réalisées dans le cours normal de ses opérations avec des ministères et des organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne.
English:    Mr President, the European Parliament sometimes deals with matters that really only concern an elite group, but it mainly handles issues that concern everyone.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen traite parfois de sujets qui n’intéressent qu’une élite, mais il parle généralement de questions qui concernent tout le monde.
English: Such an approach enhances the effectiveness and efficiency of policies and programs because they are then grounded in evidence and are thus more likely to lead to concrete, positive results for all Canadians.
French: Une telle méthode rehausse l’efficacité et l’efficience des politiques et des programmes, parce que ceux-ci sont alors fondés sur des données et ont donc de meilleures chances de produire les résultats concrets et bénéfiques que l’on attend pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: However, a strict examination is required - following a multi-tier structure - whether the actual purpose, i.e. departure from Austria, cannot be achieved by less severe measures.
French: Un examen rigoureux − à plusieurs niveaux hiérarchiques successifs − est toutefois nécessaire pour s'assurer que l'objectif visé, à savoir le départ de l'Autriche, ne peut pas être atteint par des mesures moins sévères.
English: Although manufactured products are the preferred choice for private usage, this does not imply that owners are required to "purchase" a buoy.
French: Même si les produits manufacturés sont préférables pour un usage privé, cela ne signifie pas que les propriétaires sont obligés «d’acheter» une bouée.
English: The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
French: Le Conseil a modifié le mandat de l'équipe de planification de l'UE pour le Kosovo et l'a prorogé jusqu'au 14 juin 20087.
English: Literacy benchmarks include reading, writing and spelling.
French: Ils portent sur la lecture, la rédaction et l'orthographe.
English: In this regard, adherence to the protocols defined in guideline # 2 of the ClimAdapt Guide would have considerably improved the scope and outcome of the assessment.
French: À cet égard, le respect des protocoles définis dans la deuxième ligne directrice du Guide de ClimAdapt aurait considérablement élargi la portée et les résultats de l'évaluation.
English: Other speakers included IDRC Senior Fellow John Stone, Vice-Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group II; Patricia Cochran, Chair of the Inuit Circumpolar Council; and Kaia Ambrose of CARE Canada.
French: Parmi les autres conférenciers qui se sont exprimés, citons John Stone, attaché de recherche principal au CRDI et vice‑président du groupe de travail II du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Patricia Cochran, présidente du Conseil circumpolaire inuit, et Kaia Ambrose, de CARE Canada.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Twice yearly engine washing adds between 25-30 per cent longer engine life and means engines burn about one per cent less fuel.
French: Deux nettoyages des moteurs par année prolongent la durée de vie utile de ceux-ci de 25 à 30 % et réduisent d'environ 1 % la consommation de carburant.
English: Glenys Kinnock Consideration of draft opinion Decision:
French: Glenys Kinnock Examen du projet d’avis Décision:
English: In addition to estimating catchability coefficients, the technique accounts for error in the measurement of relative abundance.
French: En plus d'estimer les coefficients de capturabilité, elle tient compte de l'erreur de mesure de l'abondance relative.
English: An airport tax of J$1,000 is charged upon departure.
French: Une taxe de 1 000 $J sur le transport aérien doit être payée au départ.
English: The objective of these activities is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public while providing net revenue for the Organization.
French: Ces activités visent à diffuser des informations sur l'ONU auprès d'un public aussi large que possible tout en dégageant des recettes nettes au profit de l'Organisation.
English: Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré 7976, avenue Royale, C.P. 40 , Château-Richer , Quebec G0A 1N0
French: Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré 7976, avenue Royale, C.P. 40, Château-Richer (Québec) G0A 1N0