ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sourcing of the polypropylene fibre used to produce thermal bond nonwoven materials has changed to domestic suppliers and the prices have fallen; and the high value of the Canadian dollar has made spunbonded nonwoven (that was all imported) less expensive, and this has lowered the prices of thermal bonded nonwoven materials that were in direct competition with the imported spunbonded nonwoven materials.
French: Le prix de vente des matières non tissées destinées à l'industrie des couches a diminué au Canada depuis 1988 et devrait baisser en 1991 pour deux raisons : la fibre de polypropylène qui sert dans la production de matières non tissées à liaison thermique est maintenant fournie par des fournisseurs canadiens et les prix ont tombé; et la force du dollar canadien a fait baisser le prix des matières non tissées en filé aggloméré (qui étaient toutes importées) et, par conséquent, les prix des matières non tissées à liaison thermique qui faisaient directement concurrence aux matières non tissées en filé aggloméré importés. Veratec (Canada) Inc.
English: Personnel must indicate on the PWGSC- TPSGC 2480, the "Date of Receipt" and forward a copy to the Superannuation Directorate for update to the Contributor System.
French: Le personnel doit indiquer « la date de réception » sur le PWGSC-TPSGC 2480 et envoyer une copie à la Direction des pensions de retraite pour la mise à jour au système cotisant.
English: 4.2 Our Partners There are other partnering agencies and departments that also work to promote confidence in Canada's financial system.
French: 4.2 Nos partenaires D'autres ministères et organismes partenaires travaillent aussi à promouvoir la confiance dans le système financier canadien.
English: St. Stephen, May 5, 2001 BILL GROOM  Owner [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. Stephen, le 5 mai 2001 Le propriétaire  BILL GROOM [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Maltseva, F.S. Masters of Russian Landscape Painting, 1999—2002.
French: L'art russe/guide de l'art russe.
English: "Everyone thought we were crazy to do so," he recalls.
French: « Tout le monde pensait que nous étions fous de faire ça », rappelle-t-il.
English: The revised European Partnership, setting out priorities that Albania should address, was adopted on 30 January 200611.
French: Le partenariat européen révisé définissant les domaines prioritaires que l'Albanie devrait avoir, a été adopté le 30 janvier 200611.
English: In co-ordination with existing legislation and plans, provincial/territorial, regional and local authorities and institutions should identify key criteria and methodologies that would trigger the phased implementation of plans regarding NT sites in their jurisdiction. Local authorities, most likely the local medical officer of health, together with the local pandemic response team, will decide when to initiate the pandemic influenza plan for their jurisdiction, including recommendations regarding the establishment of NT sites.
French: En prenant appui sur la législation et les plans d’intervention existants, les autorités provinciales ou territoriales, régionales et locales doivent définir les critères clés qui serviraient à déclencher la mise en œuvre par étapes des plans d’implantation des LNT dans leur instance.
English: The list of these projects is as follows, and Appendix A contains the list of interviewees for each project.
French: La liste de ces projets est la suivante, et l’Annexe A comprend la liste des personnes interviewées pour chaque projet :
English: Files are arranged by region with their taxing authorities in alpha-numeric order. Format:
French: Renseignements sur les politiques, pratiques et procédures reliées à la gestion du personnel. Sujets :
English: They provide States with red and green lights to guide their actions.
French: Elles donnent des orientations aux États sur ce qu'il faut faire ou ce qu'il ne faut pas faire.
English: VI.6 Table VI.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VI.6 Le tableau VI.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The reasoning that resulted in the granting of the application for a declaration of invalidity at that time was set out as follows, "What is beyond doubt is that, at present, the applicant and the respondent have trade marks that are identical – ‘Puma’ and the illustration of a cat - and that these are clearly misleading the consumer public.
French: Les motifs qui ont permis de faire droit à la demande en nullité étaient les suivants: « il est incontestable qu'il existe actuellement des marques de la demanderesse et de la défenderesse identiques – "Puma" et le graphique du félin – qui induisent clairement en erreur le consommateur.
English: Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993;12(3):147-162.
French: Part 2 - drug interactions, Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993, no 12(3), p.
English: Our interest is to have you knowing and using as best possible, keeping updated on the product evolution and newest applications.
French: Notre intérêt est de vous faire utiliser le produit au mieux de ses fonctionnalités et nos fournisseurs le comprennent et nous suivent dans cette stratégie.
English: As a nation, we need to tap the full range of knowledge, skills and creativity of all Canada's citizens - women and men, in all of their diversity.
French: En tant que nation, nous devons mettre à profit l'éventail complet des connaissances, des compétences et de la créativité de toutes les citoyennes et de tous les citoyens du Canada, dans l'ensemble de leur diversité.
English: The program components proposed in Recommendations #4 and #5 above should be defined broadly enough to encompass providing support to assist industry associations in professional development, and industry-wide research initiatives, and to offer support to groups of firms acting together representing a sector of the industry.
French: Les volets proposés dans les recommandations 4 et 5 devraient être définis de façon suffisamment large pour pouvoir englober l'aide aux associations professionnelles en matière de perfectionnement, les initiatives de recherche à l'échelle de l'industrie et pour pouvoir offrir de l'aide à des groupes d'entreprises formés pour représenter collectivement un secteur de l'industrie.
English: The authorization is granted to vessels of States, with which Germany has concluded bilateral inland navigation agreements, within the terms of those agreements.
French: L'autorisation est accordée aux bateaux des États avec lesquels l'Allemagne a conclu un accord bilatéral de navigation intérieure, dans les conditions fixées dans celui-ci.
English: The state of maintenance of multi-apartment houses is poor.
French: Jusqu’à présent, aucun plan directeur relatif au territoire d’un comté n’a été terminé.
English: Statistics Canada, Labour Force Update, Catalogue No. 71005-XPB.
French: Le point sur la population active, no de catalogue 71-005-XPB.
English: Choosing a place for photography in late autumn is a little easier, as it eliminates the darkest places (most of the north), the wettest places (most of the west coast), and the coldest places (most of the inland). I finally chose Loen for several reasons: It's near enough to the coast to have a mild climate.
French: Choisir un endroit pour faire de la photographie à la fin de l’automne est un peu plus facile, puisque cela élimine les endroits les plus au nord en raison de la noirceur, les plus humides sur la côte ouest et les plus froide – principalement tout l’intérieur du pays.
English: Taxation In this field, one case concerned the prohibition on discriminatory internal taxation and three concerned the Community value added tax regime.
French: Fiscalité Dans ce domaine, une affaire concernait l’interdiction des impositions intérieures discriminatoires et trois le régime communautaire de taxe sur la valeur ajoutée.
English: On the basis of the evidence in his possession, the Ombudsman came to the conclusion that the relevant press release had to be understood as referring to the complainant and that OLAF had not put forward any evidence to support the accusation it had made therein.
French: À la lumière des éléments en sa possession, le Médiateur est arrivé à la conclusion que le communiqué de presse en cause devait être entendu comme se référant au plaignant et que l'OLAF n'avait pas avancé la moindre preuve étayant l'accusation formulée dans ledit communiqué.
English: For the first time in centuries, ethnic Lithuanians controlled the political establishment.
French: Néanmoins, l’échec à consolider le système démocratique favorisa l’émergence d’un régime autoritaire qui a perduré jusqu'à l’annexion par l’URSS, en 1940.
English: The Chairwoman opened the meeting, underlining the importance of the Common Questionnaire for Transport Statistics, developed by the Intersecretariat Working Group beginning in 1992, and used since then as a tool for the coordination and harmonization of transport data at the international level, and intended to reduce the response burden of the member States of the three organizations (ECE, Eurostat and ECMT).
French: La Présidente a ouvert la réunion en soulignant l'importance du questionnaire commun pour les statistiques des transports, mis au point à partir de 1992 et utilisé depuis en tant qu'instrument de coordination et d'harmonisation des données sur les transports au niveau international, destiné à réduire la charge de travail incombant aux États membres des trois organisations (CEE, Eurostat et CEMT).
English: The Committee intends to follow up on this issue when it considers the budgets of the Tribunals and the peacekeeping operations.
French: Le Comité se propose de revenir sur la question lorsqu'il examinera les budgets des tribunaux et des opérations de maintien de la paix.
English: north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: (b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve SaintLaurent et au nord de l'emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-SaintIgnace.
English: Specifically, mean lengths-at-age were generally smaller in years of above normal sea level height and temperature, and below normal salinity.
French: Plus précisément, les longueurs moyennes/âge étaient en général plus faibles les années où l'on observait une température et un niveau de la mer supérieurs à la normale ainsi qu'une salinité inférieure à la normale.
English: There is certainly good evidence, which has been adduced here at your committee on several other occasions, in terms of the effects.
French: Il existe de nombreuses preuves, qui ont été présentées à votre comité en d'autres occasions, quant aux effets du tabac.
English: He was invited to attend the Asian Regional Preparatory Conference in Teheran, the Preparatory Committee meeting (he was able only to attend the second session) and the Conference itself in Durban.
French: Il a été invité à participer à la Conférence régionale préparatoire pour l'Asie tenue à Téhéran, aux sessions du Comité préparatoire (il n'a pu participer qu'à la deuxième) et à la Conférence elle-même, à Durban.
English: Brazil is Latin America’s giant in every sense of the word.
French: Le Brésil est le géant de l’Amérique latine dans tous les sens du mot.
English: Only a strong discrepancy between the policy and the activities will have a negative influence on the assessment and on the selection.
French: Seule une trop grande divergence entre la stratégie annoncée et les activités présentées aura une influence négative sur l’évaluation et diminuera les chances de sélection du projet.
English: Without access to territory for people in need, asylum systems would be meaningless.
French: Les systèmes d'asile n'auraient aucun sens si les populations qui en ont besoin sont privées de l'accès aux territoires.
English: In terms of earnings, tourism is often the biggest single source of foreign exchange and forms the largest private sector activity in the economy.
French: Par les recettes qu’il génère, le tourisme représente souvent la première source de devises et la première activité au sein du secteur privé de l’économie.
English: Regional programmes undertook analogous initiatives.
French: Des initiatives analogues ont été prises dans le cadre des programmes régionaux.
English: Cows 12.7-31.7 NRC (2001) Replacement Heifers 6.9-13.8 NRC (2001) Calves 4.1-6.2 NRC (2001) Bulls 9-17 N. Odongo, University of Guelph Beef Cattle
French: Vaches 12.7-31.7 NCR (2001) Génisses nécessaires à la relève 6.9-13.8 NCR (2001) Veaux 4.1-6.2 NCR (2001) Taureaux 9-17 N. Odongo, University of Guelph Bovins de boucherie
English: For example it seems quite possible that a group of motivated shareholders may be beginning to achieve an about-turn on the projected building of the Ilisu dam in Turkey.
French: Par exemple, il semble tout à fait possible qu'un groupe d'actionnaires motivés finissent par imposer une volte-face sur le projet de construction du barrage de l'Ilisu en Turquie.
English: An improvement in the linguistic capability of public servants will depend, by and large, on administrative reforms and the resources allocated to the Official Languages Program.
French: L'amélioration de la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique sera largement tributaire des réformes administratives et des ressources qui seront dévolues au programme des langues officielles.
English: It must be noted that, under Article 239(1) of the Customs Code, 'import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in Articles 236, 237, and 238 ...‘.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, en vertu de l'article 239, paragraphe 1, du code des douanes, «[i]l peut être procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou des droits à l'exportation dans des situations autres que celles visées aux articles 236, 237 et 238 [...]».
English: The Social Forums have become a regular event, each one different from the last.
French: Décidément les Forums Sociaux se suivent et ne se ressemblent pas.
English: The Secretary-General and members of CEB share the assessment of the Panel that recent practices adopted by the Commission, including the establishment of working groups of the Commission, have proved helpful, particularly in improving the consultative process, and should be systematized and reinforced.
French: Le Secrétaire général et les membres du CCS partagent l'opinion du Groupe selon laquelle certaines pratiques adoptées récemment par la Commission, notamment celle tendant à créer des groupes de travail, ont montré leur utilité, en particulier comme moyens d'améliorer le processus de consultation, et devraient être instituées et renforcées.
English: The author goes on to say that article 155 of the Code of Criminal Procedure stipulates that a person cannot be held in custody for more than three days, after which he or she must be transferred to a detention centre.
French: L'auteur ajoute que l'article 155 du Code de procédure pénale dispose que toute personne arrêtée ne peut être gardée à vue pendant plus de trois jours et, au bout de ces trois jours, elle doit être transférée dans un centre de détention.
English: At the same time we wish to thank all of those delegations that participated in the negotiations carried out during the Consultations for the understanding they showed towards the views submitted by my delegation.
French: Nous voudrions également remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations menées durant ces consultations pour la compréhension dont elles ont fait montre à l'égard des positions exprimées par ma délégation.
English: The ground warfare training lasts two weeks and includes rifle drills (K-2/5), hand grenade drills and crew-served weapons drills (K-4, 9mm R/R, 81/60mm, mortar, K-201, K-3)
French: L'entrainement au combat au sol dure deux semaines et porte sur le maniement du fusil d'assaut (K-2/5), des grenades à main et des armes collectives lance-grenades automatiques (K-4, 9 mm R/R, 81/60 mm, mortier, K-201, K-3).
English: • Are the deadlines set in the work unit arbitrary and unrealistic? 
French: • Les échéanciers établis au sein de l'unité de travail le sont-ils de façon arbitraire et irréaliste?
English: Such cooperation is not a goal in itself, but one of the potentially powerful means of fulfilling the tasks facing the United Nations system.
French: Cette coopération n'est pas un but en soi, mais un des puissants outils à même de contribuer à l'accomplissement de la tâche que le système des Nations Unies doit mener à bien.
English: The following is a list of specific complaints received by the Special Representative:
French: On trouvera ci-après la liste des plaintes spécifiques reçues par le Représentant spécial:
English: Therefore - and this is our duty - we shall urge the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.
French: Nous inviterons donc les États membres - c'est notre devoir de le faire - à accroître sensiblement leurs investissements dans l'éducation et la formation, tant en direction des jeunes que des plus âgés.
English: Participants were assured that reports of the discussions would not mention sources of interventions.
French: Les intervenants étaient assurés que les rapports de discussion ne feraient pas mention de la source de l’une ou l’autre intervention.
English: • Since 1991, smoking-related deaths have increased by 1,188 (or 20 per cent) in the Prairies, followed by Ontario with an increase of 1,149 (or 8 per cent).
French: • Atlantique : 4 305 Depuis 1991, les décès attribuables au tabagisme ont augmenté de 1 188 (ou 20 %) dans les Prairies. L'Ontario s'inscrit au deuxième rang avec une augmentation de 1 149 décès (ou 8 %) attribuables au tabagisme.
English: The crystals belong to the monoclinic system a = 16.46(3), b = 10.85(2), c = 17.85(3) Å, β = 100.5(1)°, space group P21/a, Z = 4 molecules per cell.
French: Les cristaux appartiennent au système monoclinique a = 16.46(3), b = 10.85(2), c = 17.85(3) Å, β = 10.05(1)°, au groupe spatial P21/a, Z = 4 molécules par maille.
English: Reform was an ongoing process.
French: La réforme est un processus permanent.
English: Some compressors have been reported to operate continuously for more than 10 years without requiring servicing.
French: On sait que certains compresseurs fonctionnent en permanence pendant plus de 10 ans sans jamais avoir besoin de réparations.
English: 401-0117 Ms. Waltraud Raatz Assistant Attaché
French: 401-0117 Mme Waltraud Raatz Attachée assistante
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: In the course of modernizing the law on nationality and citizenship, the general naturalization periods have been reduced from the previous 15 years to 8 years; under the law on aliens, spouses and children who are not of age can be naturalized together with the main applicant for naturalization, even if they have not yet been lawfully resident in Germany for eight years.
French: Lors de la modernisation du droit relatif à la nationalité et à la citoyenneté, les délais de droit commun qui ouvrent droit à naturalisation ont été ramenés de 15 à 8 ans et, aux termes de la loi sur les étrangers, les conjoints et enfants mineurs peuvent être naturalisés en même temps que le demandeur principal même s'ils n'ont pas régulièrement résidé en Allemagne pendant huit ans.
English: It is noticeable that the current approach points to the participation of international donors in comprehensive development strategies, including ICT, as one element of progress toward achieving the Millennium Development Goals, rather than individual projects.
French: Il convient de noter que l'approche actuelle privilégie la participation des donateurs internationaux aux stratégies globales de développement, y compris dans le domaine des TIC, à celle à des projets isolés et juge que c'est l'un des éléments susceptibles de permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calculate the class average and compare it with the national results.
French: Calculez la moyenne de la classe et comparez le résultat avec ceux obtenus à l'échelle nationale.
English: There is a widespread, deep-rooted conviction that Israeli forces defend their country by committing "harsh" acts that, even when provoked by the most preposterous and inhuman attacks, carry the risk of providing a justification for utterly condemnable actions by the Palestinians.
French: La conviction est largement répandue que les forces israéliennes défendent leur pays par des actions « dures », qui risquent, même si elles sont provoquées par des attaques absurdes et inhumaines, de justifier des activités hautement condamnables des Palestiniens.
English: The Staff Union hopes that the Organization will improve the career development and training opportunities for General Service staff, which are currently very limited.
French: Le Syndicat du personnel espère que l'Organisation fera en sorte d'offrir davantage de possibilités de perfectionnement et d'aide à l'organisation des carrières aux agents des services généraux, pour qui elles sont actuellement très limitées.
English: Project work that will have an impact on character-defining viewscapes should not be started before completing a survey of their characteristics, conditions and interrelationships — such as the interrelationship between built features, water, vegetation and viewscapes at Hatley Park near Victoria — or before understanding any related cultural values (such as the still pool as a symbol of the quiet mind).
French: Avant d’entreprendre des travaux qui se répercuteront sur des vues caractéristiques, il importe d’examiner les particularités, l’état et les liens de ces vues - tels que les liens qui existent entre les éléments bâtis, l’eau, la végétation et les vues du parc Hatley, situé près de Victoria - et comprendre toutes les valeurs culturelles qui y sont associées - tel que le miroir d’eau en tant que symbole d’un esprit tranquille.
English: Moreover, the Commissioner of Competition noted that the undertaking could be varied or rescinded upon Heinz Canada's request in the event of a change in circumstances, such as Gerber U.S.'s re-entry into the Canadian market for CPBF.
French: De plus, il a fait observer que l'engagement pouvait être modifié ou annulé à la demande de Heinz Canada si les circonstances devaient changer, par exemple advenant le retour de Gerber É.-U. sur le marché canadien des CPAB.
English: Translation of title: UNCITRAL Arbitration Rules (1976).
French: Traduction du titre: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976).