ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a count of twelve would look like this:
French: Ainsi, 12 passages seraient ainsi représentés:
English: This was one of many occasions when the claimant's appearance was unacceptable.
French: Il s'agissait d'une occasion parmi beaucoup d'autres où la mise du prestataire était inacceptable.
English: While noting that the State party does not consider that problems relating to trafficking or other forms of sexual exploitation exist, the Committee remains concerned that such problems may remain “hidden” and that the authorities may be unaware of them.
French: Tout en notant que, selon l'État partie, les problèmes relatifs à la traite des personnes ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle ne se posent pas, le Comité demeure préoccupé par la possibilité que de tels problèmes restent «cachés», échappant ainsi à la vigilance des autorités.
English: Appendix A2 TABLE 1B Revised July 6, 2000
French: * Douches, toilettes, locaux pour se changer, bureau, rangement du matériel
English: Complete preparations for the Wage Earner Protection Program
French: Préparation complète au Programme de protection des salariés.
English: Initially these species are moose, grizzly bear and mountain goat.191 It also establishes a process for determining allocations of other species if the Minister determines that conservation requires a total allowable harvest to be set for that species.
French: Les droits en question ne doivent pas faire obstacle à d=autres utilisations autorisées des terres de la Couronne. Les allocations concernant l=orignal, l=ours grizzli et la chèvre de montagne sont définies comme représentant une partie de la récolte disponible et, par conséquent, les autres chasseurs continueront d=avoir droit à la récolte.
English: Amendment 35 Article 10, paragraph 1, point (b) (b) from the checks and official inspections provided for in Article 13, the local circulation of propagating materials and fruit plants produced by such exempt persons. deleted
French: Amendement 35 Article 10, paragraphe 1, point b) b) des contrôles et de l'inspection officielle visés à l'article 13, la circulation locale de matériels de multiplication et de plantes fruitières produits par des personnes ainsi exemptées. supprimé
English: Elecom just released the XCALGO, a new high-end series of headphones with retractable cables that are easily folded for better storage.
French: Elecom a également dévoilé une nouvelle série de jolis casques audio nomades, les XCALGO.
English: Climate Change Show images Title Type Year A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Base Metals Smelting and Refining guidance document 2004
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la fonte et le raffinage des mÃ©taux communs de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004
English: Nova Scotia 2004-08-16 046394-9 INTERNATIONAL RECTIFIER CANADA LIMITED INTERNATIONAL RECTIFIER CANADA LIMITEE Nova Scotia 2004-09-03 618484-7 IOT Powercem Canada Corporation Alberta 2004-09-14 415977-2 J F MARKETING FOCUS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-16 046394-9 INTERNATIONAL RECTIFIER CANADA LIMITED INTERNATIONAL RECTIFIER CANADA LIMITEE Nouvelle-Écosse 2004-09-03 618484-7 IOT Powercem Canada Corporation Alberta 2004-09-14 415977-2 J F MARKETING FOCUS INC.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Vietnam.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Vietnam.  3.
English: Rossi and De Puniet lamented the incident later on in the day, with Rossi in particular having paid the price by conceding the World Championship lead to Dani Pedrosa.
French: Randy de Puniet a d'ailleurs abandonné dès le premier tour, victime d'une collision avec Valentino Rossi , le pilote italien présentant ses excuses à De Puniet et payant le prix de son erreur en concédant la tête du classement général à Dani Pedrosa.
English: The population was probably making good living and some people were really wealthy.
French: Les historiens considèrent qu'il date de XIXs.
English: Food Policy Liaison Effective consultation and liaison strategies are being developed and conducted with respect to the HPFB food program between federal interests and provincial/territorial governments, health professionals, industry, consumer associations and special interest groups.
French: Liaison de la politique alimentaire Des stratégies efficaces de consultation et de liaison sont en cours d'élaboration et d'exécution en ce qui concerne le programme alimentaire de la DGPSA entre des groupes d'intérêts fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, l'industrie, des associations de consommateurs et des groupes d'intérêts particuliers.
English: The Seminar on monitoring and assessment of transboundary waters in the UNECE region was held on 16 and 17 June 2008 in Geneva.
French: Genève, 16 et 17 juin 2008  RAPPORT DU SÉMINAIRE  Le séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE s'est tenu les 16 et 17 juin 2008, à Genève.
English: • It is clear to everyone how implementation will occur, how it will be monitored and how realignment actions will be made.
French: • On a clairement expliqué à tous de quelle façon se déroulera la mise en œuvre, quelle sera la surveillance exercée à cet égard et comment le tir sera rectifié au besoin.
English: In Article 34 (4&5) of the 1995 Constitution of Uganda a policy framework is provided for the protection of all children under the age of sixteen years from social and economical exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or to interfere with their education or to be harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: L'article 34 4) et 5) de la Constitution ougandaise de 1995 institue un cadre général pour la protection des enfants âgés de moins de 16 ans contre l'exploitation sociale et économique et dispose que les enfants n'ayant pas atteint cet âge ne peuvent être employés ou astreints à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: In contrast to the situation for other health issues, most of these economic costs are incurred outside the health care system.
French: Contrairement aux autres problèmes de santé, la majorité des coûts économiques sont induits en dehors même du système de soins.
English: We also look forward to a positive decision with respect to improved support functions for the Convention.
French: Nous attendons impatiemment une décision positive visant à améliorer le soutien au fonctionnement de la Convention.
English: Since the margin is practically never used, the possible loss is rather minimal ($3,400).
French: Comme h marge n'est pratiquement jamais utilisé, la perte possible est donc minime puisque ce serait la perte du S3400 00.
English: For many people, profit - even if earned by indecent means - is more important than treating human beings as subjects with an intrinsic value that has to be protected.
French: Pour de nombreuses personnes, le profit, même acquis de façon indécente, est plus important que de traiter les êtres humains comme des sujets possédant une valeur intrinsèque digne de protection.
English: The number of projects with an uncertain evaluation status has been reduced from 100 to 59.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises a été ramené de 100 à 59.
English: The Constitution states that “Nicaraguans shall have the right to education and culture”.
French: La Constitution prévoit que «Les Nicaraguayens ont le droit à l'éducation à la culture.».
English: In that connection he encouraged Governments that could do so to promote an increase in the percentage of United Nations material broadcast by their countries' television systems and to contact the Division of News and Information Media, which would be glad to provide, either free of charge or at cost, audiovisual material for more extensive broadcasting.
French: À cet égard, l'intervenant engage les gouvernements qui sont en mesure de promouvoir la diffusion de la documentation de l'ONU par les télévisions de leur pays à contacter la Division de l'information et des médias, qui sera heureuse de fournir gratuitement ou à prix coûtant des documents audiovisuels pour une diffusion plus large.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources Working Group on Entry-to-Practice Credentials We are writing to you as a follow-up to the letter from Ms. Penny Ballem and Mr. Ian Green, Co-Chairs of the Conference of Deputy Ministers of Health, concerning requests for changes to mandatory entry-to-practice education credentials for health professions.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès aux professions La présente fait suite à la lettre de Penny Ballem et de Ian Green, coprésidents de la Conférence des sous-ministres de la Santé, concernant les demandes de modification des titres de compétence pour l'accès aux professions du domaine de la santé.
English: Mothers described the challenge of fulfilling the role of playmate both because of other responsibilities and because they are not accustomed to it.
French: Certaines femmes trouvaient difficile de jouer avec leurs enfants en raison de leurs nombreuses responsabilités et parce qu'elles n'en avaient pas l'habitude.
English: Perceptions on all eight statements regarding the competition and assessment process are associated with whether or not executives were successful in a competition.
French: Comme on peut s’y attendre, les candidates et candidats reçus avaient une opinion plus positive du processus que ceux et celles qui ne l’ont pas été.
English: In order to detect the flow of money, DIAN also monitors the entry and exit of foreign currency or legal Colombian currency in excess of US$ 10,000 or the equivalent in another currency; in accordance with the legislation governing this activity, only security transport companies or foreign exchange dealers are permitted to bring into or take out of the country foreign currency or legal Colombian currency.
French: En matière de contrôle des courants financiers, la DIAN contrôle également l'entrée ou la sortie de devises ou d'argent légal colombien en liquide pour un montant supérieur à dix mille dollars des États-Unis d'Amérique (US$ 10 000) ou son équivalent en d'autres monnaies, l'entrée ou la sortie ne pouvant être effectuée que par le biais d'entreprises de transport de fonds autorisées, conformément aux règlements qui régissent cette activité, ou des intermédiaires du marché de change.
English: The 1980s saw a shift away from theatre for young audiences by several of the major regional companies.
French: Au cours des années 80, plusieurs grandes compagnies régionales délaissent le théâtre pour jeunes.
English: To anyone traveling through the Central Highlands, timber trade, including illegal timber trade, appears quite prevalent.
French: [BACK] 29 Il est important de rappeler ici que tout au long de notre étude -- nos cartes et nos tableaux en témoignent -- nous avons tenu à distinguer les espaces couverts de bambou de ceux couverts d'autres types de forêts.
English: Where the department capacity does not exist to generate the proposed indicator, the department will either report plans and timelines for the development of such capacity, or an assessment of why such a capacity is not needed or not possible at this time.
French: Lorsque le ministère n'a pas la capacité de produire les indicateurs proposés, il présentera des rapports sur les plans et les chronologies en vue de la mise au point de cette capacité ou il fournira une évaluation qui explique pourquoi une telle capacité n'est pas nécessaire ou possible pour l'instant.
English: These are discussed in more detail below and may decrease the administrative headaches associated with investing into Canada.
French: Abordées plus en détail ci après, ces modifications peuvent réduire les formalités administratives liées à un investissement au Canada.
English: Increase the level of political knowledge and general civic education of women;
French: Activités visant à augmenter le niveau d'éducation civique générale des femmes et leurs connaissances en politique
English: With the end of the Cold War, the CSCE had to redefine its role.
French: Avec la fin de la guerre froide, la CSCE a dû redéfinir son rôle.
English: Given that we are considering the inextricable linkage between the pursuit of the fundamental objectives of the United Nations in safeguarding the basic rights of all individuals and the expansion of democracy in the world, it is fitting that the United Nations system should be in the vanguard of supporting the efforts of Governments.
French: Considérant le lien indissoluble qui existe entre la poursuite, par l'ONU, des objectifs fondamentaux relatifs à la défense des droits fondamentaux de tout un chacun, d'une part, et la progression de la démocratie dans le monde, d'autre part, il convient que le système des Nations Unies soit le premier à soutenir les efforts des gouvernements.
English: They will certainly enhance the feeling of the right of movement by EU citizens and they will also certainly benefit disabled drivers.
French: Ils accroîtront certainement le sentiment de liberté de circulation des citoyens européens et seront également bénéfiques dans le cas des conducteurs handicapés.
English: (2) The Registrar shall serve the notice of intervention on each party as soon as it is filed.
French: Intervention du commissaire (2) Dès le dépôt de l'avis d'intervention, le registraire le signifie à chacune des parties.
English: Overlay medium with sterile mineral oil to a depth of 1-2 cm and incubate at 35°C for 4-5 days.
French: Recouvrir le milieu avec de l'huile minérale stérile à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber à 35°C pendant 4 à 5 jours.
English: 24 They are also much more numerous in nature . They are found in standards of ISO/IEC JTC1/SC29 - Multimedia, (e.g., JPEG, MPEG, MHEG, etc.). As an example here, we provide a MGEG7 based Multimedia profile.
French: Ces éléments de métadonnées sont également beaucoup plus nombreux 24. On les trouve dans les normes ISO/IEC JTC1/SC29 - Multimédia (par ex.
English: Methods There are several possible ways of performing a study into the financial costs and human resource commitments associated with anti-doping work.
French: Méthodes Plusieurs moyens de réaliser une étude des coûts financiers et des engagements en ressources humaines associés à l’action antidopage se présentaient.
English: Continuing development of civil society and increasing local ownership of the reform process will be key priorities of ongoing OSCE involvement.
French: Nous nous félicitons de l’action énergique menée par le Haut Représentant et la Mission de l’OSCE pour améliorer la coordination et l’efficacité de l’action internationale dans le domaine de l’application des aspects civils des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: Royalties 3.1 Educational institutions shall pay to SODRAC a yearly royalty of 10¢ for each pre-school, elementary and secondary student and of 20¢ for each post-secondary student for the reproducing of a work in the repertoire to which this Tariff applies.
French: Redevances 3.1 Les établissements d'enseignement paient à la SODRAC une redevance annuelle de 0,10 ¢ par étudiant des niveaux préscolaire, primaire et secondaire et de 0,20 ¢ par étudiant des niveaux postsecondaires pour la reproduction d'une œuvre du répertoire prévue au présent tarif.
English: Is the person able to claim a Transitional Rebate?
French: Peut-elle demander un remboursement transitoire?
English: Many private sector firms expend considerable efforts when selecting senior executives from outside the company.
French: Beaucoup d’entreprises du secteur privé dépensent quantité d’énergie quand ils choisissent des cadres supérieurs à l’extérieur de leur organisation.
English: 4.15 Hence it has been established that the State party did not infringe article 26 of the Covenant, nor did it abandon Portuguese citizens located in Angola at the time of decolonization.
French: 4.15 Il est dès lors établi que l'État partie n'a pas enfreint l'article 26 du Pacte et n'a pas non plus abandonné les citoyens portugais se trouvant en Angola au moment de la décolonisation.
English: List of Tables Conclusion Mean concentrations and SD for total PCB analysis for train and ash samples are summarized in Table 8.
French: Liste des tableaux Conclusion Le tableau 8 résume les concentrations moyennes et les E-T pour l'analyse des PCB totaux dans les échantillons du train et des cendres.
English: Lack of commitment by "Programs" to participate/leverage this service.
French: • Il n’existe aucune entente au sein du GC concernant les rôles, les responsabilités, les services offerts et l’ensemble d’attributs commun que le fournisseur de services est autorisé à conserver.
English: Promoting Nanotechnology Awareness X
French: Sensibiliser davantage les gens aux applications de la nanotechnologie.
English: With many other dignitaries present, including Quebec Lieutenant Governor Narcisse Pérodeau, the cross was unveiled by Canada’s Governor General, Julian Byng, Baron of Vimy.
French: Les croix du Sacrifice deviennent une tradition dans tout le Commonwealth à partir des années 1920. À Québec, un comité est formé et il amasse des fonds auprès des citoyens.
English: This will be done principally by designing and distributing new communications products, both in print and electronic format, that are designed to promote the official languages and Canada's linguistic duality.
French: Celle-ci se traduira notamment par la conception et la distribution de nouveaux produits de communication, imprimés et électroniques, visant à promouvoir les langues officielles et la dualité linguistique du Canada.
English: This year she was pleased to report that the death penalty was not implemented on children.
French: Elle est heureuse de signaler que cette année aucune peine de mort n'a été appliquée à des enfants.
English: This is because, firstly, while in the crisis workers only lose their jobs, entrepreneurs who are in difficulty may lose their job, their workers and the whole business.
French: Tout d'abord, si les travailleurs risquent de perdre leur emploi en temps de crise, les entrepreneurs en difficulté risquent quant à eux de perdre leur emploi, leurs salariés et toute leur entreprise.
English: The Committee began its consideration of the sixteenth periodic report of Finland (CERD/C/409/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du seizième rapport périodique de la Finlande (CERD/C/409/Add.2).
English: In addition, a long fiber emerged from the interior of some goblets.
French: De plus, une longue fibre émerge de l'intérieur de certains godets.
English: • to assume the costs related to assessment accommodations, up to the point of undue hardship.
French: • assumer les coûts reliés aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation, si cela n'impose pas une contrainte excessive.
English: It is interesting to note that all the trade policy gains in the postwar era (up to and including the Uruguay Round) were realized without noisy opposition in the streets.7 Equally notably, all further liberalization attempts since the Uruguay Round have met with more generalized opposition.8 Given the considerations raised above, the emergence of the notion that the trade negotiation process embodies the "democratic deficit" is more likely to reflect the change in the issues being addressed by trade policy than a rebirth of protectionist sentiment in populations.
French: Il est intéressant de signaler que tous les gains enregistrés par les politiques commerciales dans l'époque d'après-guerre (jusqu'au Cycle de l'Uruguay et y compris celui-ci), ont été obtenus sans opposition bruyante de la rue.7 Il y a également lieu de mentionner que toutes les tentatives de libéralisation plus poussées des échanges depuis le Cycle de l'Uruguay se sont heurtées à une opposition plus généralisée.8 étant donné les considérations ci-dessus, l'émergence de la notion voulant que le processus de négociation commerciale s'accompagne d'un « déficit démocratique » tiendra plus probablement à l'évolution de la nature des questions qu'à l'apparition d'une nouvelle vague de sentiments protectionnistes dans les populations.
English: The disaster in Japan is forcing us to fundamentally reconsider the issue of nuclear safety.
French: La catastrophe au Japon nous oblige à reconsidérer fondamentalement la question de la sûreté nucléaire.
English: The Permanent Mission of Ukraine also indicated its grave concern at reports that the shipment could be subsequently re-exported in violation of the respective resolutions of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'Ukraine s'est par ailleurs déclarée gravement préoccupée par les déclarations selon lesquelles ces articles auraient pu être réexportés, en violation des deux résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: Traffic controllers belong to the same UTU bargaining unit as Mr. Audet.
French: Les contrôleurs de la circulation ferroviaire appartiennent à la même unité de négociation des TUT que M. Audet.
English: Subsection 78(1) is replaced to provide the rules for determining "fiscal months" for the purpose of making returns and the payment of tax.
French: Le paragraphe 78(1) est remplacé pour définir les règles servant à déterminer les « mois d’exercice » aux fins de la production de déclarations et du paiement de la taxe.
English: Children are allowed to enter the territory of Latvia to join their parents or guardians.
French: Les enfants sont autorisés à entrer sur le territoire letton pour rejoindre leurs parents ou tuteurs.
English: The Canadian Journal of Communication offers a reduced subscription rate to members.
French: Parmi les autres avantages, le Canadian Journal of Communication offre aux membres de l’Association un tarif spécial d’abonnement.
English: page 14 has not paid the royalties to use the works in the compendia of pieces of music of authors, and so compensation is appropriate, in addition to the fact that further use without the authorization of the party to the proceedings may be lawfully prohibited".
French: La partie défenderesse ne s’est pas acquittée des droits requis pour l’exploitation des œuvres faisant partie des répertoires de pièces musicales des auteurs , ce qui ouvre droit à indemnisation, outre le fait qu’il est fondé de lui interdire de poursuivre l’exploitation desdites œuvres dès lors qu’elle n’a pas l’autorisation de la partie demanderesse".
English: The programme will be financed by EUR 13.3 million for 2001 and EUR 13.3 million for the year 2002.
French: Il sera doté d'une enveloppe financière de 13,3 millions d'euros pour l'année 2001 et la même somme pour l'année 2002.
English: In India, agreements which restrict or withhold output of goods are subject to notification, as are agreements designed to enforce any other agreements.
French: En Inde, les accords qui restreignent ou gèlent la production de biens doivent faire l'objet d'une notification, de même que les accords destinés à assurer le respect de tous autres accords.