ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are to be seen as protagonists, for instance as child workers or as contributors to the economy in the form of the production of knowledge.
French: Les enfants doivent être considérés comme des « protagonistes » soit, par exemple, qu’ils travaillent déjà, soit qu’ils contribuent à l’activité économique par la création d’un savoir.
English: The rooms were recently renovated and very clean.
French: Sa situation, à la porte du quartier chinois et dans le centre de San Francisco. L'amabilité du personnel.
English: Occurrence information for bog bird’s-foot trefoil, tall woolly-heads (Pacific population), Kellogg’s rush, water plantain-buttercup, rosy-owl clover, and dwarf sandwort.
French: Le Psilocarphus elatior a été signalé à Oak Bay, à Saanich et au lac Somenos, près de Duncan.
English: It will report on the validation of the model at the meeting of the Task Force on Measurements and Modelling in early 2003 and present a summary report at the twenty-seventh session of the Steering Body;
French: Il rendra compte de la validation du modèle à la réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation au début de 2003 et présentera un rapport récapitulatif à la vingt-septième session de l'Organe directeur;
English: This helps improve women's life in rural areas.
French: Cela contribue à améliorer la vie des femmes dans les zones rurales.
English: Inside the cloister 18 cells shelter each 2 granite tombs.
French: A l’intérieur du cloître 18 alvéoles contiennent chacune 2 tombeaux de granit.
English: Economics is not supposed to be an exact science, but isn't this tardiness taking things a bit too far?
French: L'économie n'est pas censée être une science exacte, mais un tel retard ne semble-t-il pas quelque peu hors de proportion ?
English: Riot control agents may, however, be authorized for law enforcement operations.
French: Les agents antiémeutes peuvent cependant être autorisés pour les opérations de maintien de l'ordre public.
English: Fund Duration Annually renewed Target Technology Area(s) Although all technologies that support the program objectives are eligible, priority is given to projects that are supported by small-and medium-sized industry partners, and are in the field of:
French: Durée des fonds Renouvellement annuel. Secteur(s) de technologie ciblé(s) Toutes les technologies qui répondent aux objectifs du programme, mais la priorité sera donnée aux projets soutenus par des PME partenaires dans les domaines suivants :
English: All this information is organized in GIS and is being released for management by local and federal authorities.
French: Toutes ces informations sont regroupées au sein d'un SIG et mises à la disposition des autorités locales et fédérales.
English:   Held from March 1 to 4, the festival drew more than 3,000 people from around Kandahar Province, who visited the dozens of exhibitors ranging from small-scale flower vendors to larger-scale operations.
French:   Du 1er au 4 mars, le festival a attiré plus de 3 000 personnes venant de partout dans la province de Kandahar. Celles-ci ont pu visiter les kiosques de dizaines d’exposants, allant de petits commerçants de fleurs à de plus grandes opérations.
English: • Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: • Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences générales relatives à la sécurité des communications.
English: I firmly believe that it is essential to counter these practices at the Community level.
French: J'ai la ferme conviction qu'il est fondamental de contrer ces pratiques au niveau communautaire.
English: (DE) Mr President, although I voted in favour of the report, I would like to take this opportunity to draw attention to the situation as regards the agencies, of which the European Union now possesses 33, with a 34th having just been announced by the Commission, and the costs of which are now running at over a billion euros per annum.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que j'aie voté en faveur du rapport, je voudrais profiter de l'occasion pour attirer votre attention sur la situation relative aux agences, qui sont au nombre de 33 dans l'Union européenne - une 34e agence venant d'être annoncée par la Commission -, et sur les coûts qui atteignent à présent plus d'un milliard d'euros par an.
English: Most members of the Working Party shared Sweden's view that the information stipulated in 5.4.1.1.10 was not necessary when goods were being carried in accordance with the exemptions under 1.1.3.6 and it was decided to delete 5.4.1.1.10, 5.4.1.1.10.1 and 5.4.1.1.10.2 (see annex 3).
French: La majorité du Groupe de travail a partagé l'avis de la Suède que la mention prévue au 5.4.1.1.10 n'est pas nécessaire lorsque le transport est effectué conformément aux exemptions prévues sous le 1.1.3.6 et a décidé de supprimer les 5.4.1.1.10, 5.4.1.1.10.1 et 5.4.1.1.10.2 (voir annexe 3).
English: Approximately 11,000 code documents were sold in 2003-2004, generating $1.2 million in revenue - the same as last year.
French: Environ 11 000 exemplaires des différents codes canadiens ont été vendus en 2003-2004, générant des recettes de 1,2 million de dollars, un montant équivalent à celui de l'an dernier.
English: For additional information, please refer to the International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) Labelling Compliance and Enforcement Policy, as well as the FAQs regarding mandatory cosmetic ingredient labelling on Health Canada’s Cosmetics & Personal Care website (www.healthcanada.ca/cosmetics), or contact your local Product Safety Office (1-888-662-0666).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l’INCI, ainsi que la FAQ concernant l'énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette des cosmétiques, dans la section Cosmétiques et produits de soins personnels du site web de Santé Canada (www.santecanada.ca/cosmetiques) ou contacter le bureau régional de la Sécurité des produits de votre région (1-888-662-0666).
English: • The Committee recommended that CBSA deploy only inspectors fullytrained to the level of indeterminate employees to perform primary duties on inspection lines.41 (Recommended in June 2005)
French: (Recommandé en février 2002) Le Comité a recommandé que l’ASFC ne déploie que des inspecteurs ayant reçu une formation complète pour s’acquitter des tâches primordiales aux lignes d’inspection41.
English: In the case of adolescent girls, labour agencies usually falsify the ages on their travel documents in order to take them out of the country. Domestic migrant workers are often misinformed about the migration process; may have their salaries withheld in a form of “debt bondage” to repay fees related to their recruitment and travel, and may be duped as to the type of work and conditions to which they are going.
French: Dans le cas des adolescentes, les agences indiquent ordinairement un âge mensonger sur les documents de travail afin de les faire sortir du pays sans obstacle.
English: Crucially, the Hungarians failed to see that once construction had begun, the project would be irreversible.
French: Chose cruciale, les Hongrois ne se rendirent pas compte qu'une fois la construction commencée, le projet serait irréversible.
English: • Ask the person with special needs if areas of their body have reduced sensation and if they need you to check those areas for injuries after an emergency.
French: Après une situation d’urgence, demandez à la personne ayant des besoins spéciaux s’il y a des parties de son corps où elle a moins de sensation et si elle veut que vous vérifiiez si elle a été blessée.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/60/517)1
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/60/5171)
English: He has provided no recent material to suggest that Iranian authorities have any interest or intention to prosecute or detain him and subject him to any treatment contrary to article 3.
French: Il n'avait pas apporté le moindre document récent qui permettait de penser que les autorités iraniennes s'intéressaient encore à lui ou avaient l'intention de le poursuivre ou de l'arrêter et de le soumettre à un quelconque traitement contraire à l'article 3 de la Convention.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is the first governance operation in United Nations history.  Its main objective is to give the Timorese the bases of a viable democratic State and to provide them with the tools essential for its functioning in a reasonable period of time.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est la première opération de gouvernance de l'histoire de l'ONU dont l'objectif majeur est de remettre aux Timorais les fondations d'un État démocratique viable et des outils indispensables à son fonctionnement, dans un délai raisonnable.
English: Office of the Deputy Prime Minister Press Release, "May 2003 Elections to Continue Online Voting Trials" (www.odpm.gov.uk/ news/0209/0086.htm). 10.
French: Communiqué du Bureau du vice-premier ministre, « May 2003 Elections to Continue Online Voting Trials » (www.odpm.gov.uk/ news/0209/0086.htm). 10.
English: Consideration of such measures should, of course, be non-selective from the standpoint of the conflict situations involved.
French: L'examen de ces mesures ne doit pas être sélectif selon les situations de conflit concernées.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: S'assurer que le poste appartient à la catégorie et au groupe précisés en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: The community-based pregnancy outcomes initiative will be expanded, giving increased attention to mothers' health;
French: L'initiative locale consacrée à la grossesse sera étendue et davantage d'attention sera accordée à la santé des mères;
English: Economic dependency was a major factor hindering women from breaking away from problematic or abusive marriages and beginning a new life.
French: Leur dépendance économique, notamment, empêche les femmes de sortir d'un mariage qui ne leur a valu que problèmes ou violence et de commencer une vie nouvelle.
English: ∙day−1 regimen produced structural injury in the hippocampus, consisting of a 25% decrease in the number of CA1 pyramidal neurons. The data demonstrate that the 4 g ethanol
French: ∙jour−1 a provoqué une lésion structurale dans l'hippocampe, qui s'est traduite par une diminution de 25% du nombre de neurones pyramidaux CA1 Les résultats démontrent que la dose de 4 g éthanol
English: 17.2 The Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), with headquarters at the Vienna International Center, was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme, described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
French: 17.2 Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui relève de l'Office des Nations Unies à Vienne, a été créé par le Secrétaire général conformément à son programme de réformes, décrit au chapitre V de la deuxième partie du document A/51/950 du 14 juillet 1997.
English: The report is presented on an activity basis as follows: Regional and National Meetings, Training Courses and Study Visits, Industry Activities, Advisory Missions, Technical Assistance and Information Technology, Studies, Cooperation Agreements and Publications.
French: Le rapport est présenté par activité, comme suit : réunions aux niveaux régional ou national, sessions de formation et voyages d’étude, activités liées à l’industrie du droit d’auteur, missions consultatives, assistance technique et techniques de l’information, études, accords de coopération et publications.
English: Statistique Canada - no 62-557-XPB au catalogue
French: Première guerre mondiale Récession Grande dépression Récession aux États-Unis Deuxième guerre mondiale Contrôles de prix Expansion de la demande refoulée Guerre de Corée Contrôles de crédit Période de croissance soutenue Première crise du pétrole Commission de la lutte contre l’inflation Deuxième crise du pétrole Contrôles des salaires et récession Taxe sur les produits et services (TPS) Réduction des taxes sur les cigarettes
English: Further expressing its appreciation for the creation of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Saluant en outre la création du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Nutrient enrichment has been a significant contribution to the degradation of Cootes Paradise.
French: L'enrichissement en éléments nutritifs est l'une des principales causes de la dégradation du marais.
English: Beside, you always have the possibility to print out your tickets via my flibco .
French: En outre, vous avez toujours la possibilité d'imprimer vos billets par my flibco .
English: One strategy to meet these requirements was for partners to engage in a mapping exercise to determine what non-financial as well as financial resources each partner was bringing/committing, and how much could be achieved by partner contributions rather than contributions of non-partner donors.
French: Parmi les stratégies visant à satisfaire ces besoins, les partenaires pouvaient s'engager dans une opération visant à déterminer les ressources financières et non financières que chaque partenaire pouvait fournir ou s'engager à fournir, et les résultats qui pouvaient être obtenus grâce aux contributions des partenaires plutôt qu'au moyen des contributions des donateurs extérieurs.
English: Memorandum of Lease Termination, dated as of June 2, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Sault Ste.
French: Convention de résiliation de contrat de location, en date du 2 juin 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de donneur à bail, et la Sault Ste.
English: United Nations publication, Sales No.
French: u Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: The references identified her as having a high and appropriate level of involvement in the team, but without providing examples.
French: Les références ont identifié qu'elle avait un pourcentage élevé et approprié d'implication au sein de l'équipe sans toutefois fournir d'exemples.
English: The allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 31 January, are reported in annex I; the number and value of letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I la ventilation du montant total des recettes pétrolières entre les divers fonds et le montant des dépenses correspondantes au 31 janvier, et à l'annexe II le nombre et la valeur des lettres de crédit couvertes par les recettes pétrolières, qui ont été émises pour financer l'achat des fournitures humanitaires.
English: © 2007-2008 Climbing World Cup 2008 - Montauban - France.
French: © 2007-2008 Coupe du monde d'escalade 2008 à Montauban.
English: Call us for the cost in other regions.
French: Communiquez avec nous pour les frais de livraison ailleurs.
English: During the reporting period, the Committee convened 2 formal and 12 informal meetings to discuss different issues relating to the sanctions regime.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le Comité a convoqué deux séances officielles et 12 séances officieuses pour examiner différentes questions relatives au régime de sanctions.
English: World Wildlife Fund/UK, Godalming, and IUCN, Gland, Switzerland.
French: World Wildlife Fund/R.-U., Godalming et UICN, Gland (Suisse).
English: According to a statement by the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on
French: Ces sources permettent de mettre à jour les adresses des quelque trois millions de Canadiens qui déménagent chaque
English: Forty-fourth Session, UN HQ, Feb/March 2000 and Third PrepCom for UN GA Special Session on Women.
French: Quarante-quatrième session, Siège de l'Organisation des Nations Unies, février/mars 2000 et troisième Comité préparatoire pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes.
English: Hegemonism and power politics still exist.
French: L'hégémonisme et la politique de force continuent de sévir.
English: Mr President, Mr Rübig, I would like to add the following: all Member States of the European Union naturally operate on a democratic basis, fully uphold human rights and meet all the criteria that we are imposing on some of the prospective Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur Rübig, je voudrais répondre ce qui suit: tous les États membres de la Communauté sont évidemment des pays fonctionnant sur une base démocratique, respectant pleinement les droits de l'homme et répondant entièrement à tous les critères que nous devons, pour une part, commencer par requérir des pays candidats.
English: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest Private Herbert Peterson is buried in La Chaudière Military Cemetery.
French: Un soldat porté disparu depuis longtemps est inhumé Le Soldat Herbert Peterson est enterré dans le cimetière militaire La Chaudière.
English: Near-irreversible system commitments:
French: Système quasi irréversible :
English: WO/CC/41/2 Annex I, page 8
French: Rio de Janeiro (de janvier 1975 à février 1977) Poste :
English: Thanks also to the Chief Information Officer, the Deputy Chief Information Officer, the National Archivist, and the Assistant National Archivist for their leadership in launching this initiative, and to Ian Sinclair, Director of Information Policy at the Chief Information Officer Branch (CIOB), for his guidance and support throughout the project.
French: Il adresse également ses remerciements au dirigeant principal de l’information et à son adjoint, ainsi qu’à l’archiviste national et à son adjoint pour le leadership dont ils ont fait preuve en lançant cette initiative, et à Ian Sinclair, directeur de la Politique de l’information, à la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), pour ses conseils et son soutien tout au long du projet.
English: • 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide [Guidelines]
French: • Annexe D LE RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES [lettre]
English: The Delegation stressed that all the applicants should be treated equally, regardless of the payment of individual or standard fees.
French: Elle a souligné que tous les déposants devraient être traités sur une pied d’égalité, qu’ils paient des taxes individuelles ou des taxes standard.
English: Rights Protection Instruments The Teslin Tlingit constitution provides that all citizens enjoy rights guaranteed in the Canadian constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as other rights set out in the constitution, including the right to pursue a way of life that promotes Tlingit language, culture, heritage and material well-being.
French: Règles sur la citoyenneté fondées sur l’acceptation de la nation La Constitution proposée par le Native Council of Nova Scotia pour le Commonwealth micmac établirait un type de gouvernement fondé sur la nation pour les Micmacs vivant en réserve et pour ceux qui vivent en dehors du territoire de leur nation. Elle renferme des dispositions concernant la citoyenneté ainsi que les droits fondamentaux qui s’y rattachent.
English: will usually display a short summary of the command's usage.
French: , un court résumé sur l'usage de cette commande sera affiché.
English: Engaging representatives of other social groups, especially representatives of the victims of violence, would also be necessary to restore the social fabric in the Darfur region.
French: Pour reconstituer la structure de la société dans la région du Darfour, il faudrait également obtenir le concours des représentants d'autres groupes sociaux, en particulier les représentants des victimes des actes de violence.
English: Referring to the Socio-Economic Plan of the country, the Millennium Development Goal (MDG), Education For All (EFA), National Growth and Poverty Eradication Strategies (NGPES), and the achievements and shortcomings of the education development for women in the previous years, the education sector has set up the strategy for the development of education for women for the year 2005-2010 with the following targets:
French: Compte tenu du plan socioéconomique du pays, des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), du programme d'éducation pour tous (PT) des stratégies nationales de croissance et de lutte contre la pauvreté et même des progrès réalisés et des lacunes constatées les années précédentes en matière de développement de l'éducation pour les femmes, le secteur de l'éducation a mis au point la stratégie pour le développement de l'éducation des femmes pour 2005-2010 qui poursuit les objectifs suivants :
English: Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital-intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
French: Les entreprises ont réagi à des conditions peu hospitalières en réduisant la main d’œuvre et en relançant la productivité grâce à des processus de production à forte intensité capitalistique, et même, au besoin, en délocalisant leurs capacités.
English: Once the web site installed, you will benefit of our after-sale service for eventual corrections. Our technical support is available for any question.
French: Une fois le site installé, vous bénéficiez du service après-vente pour d'éventuelles retouches ainsi que de notre Support Technique.
English: If destiny has so far precluded the birth of our State since the adoption of the partition plan in 1948, then the facts that have emerged and the lessons that have been learned over more than half a century affirm the inevitability of the speedy establishment of our independent State, with holy Jerusalem as its capital.
French: Si le destin a empêché jusqu'à maintenant la naissance de notre État depuis l'adoption du plan de partition en 1948, les faits qui sont ressortis et les enseignements qui ont été tirés pendant plus d'un demi-siècle confirment que la création rapide de notre État indépendant, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, est inévitable.
English: Continue to provide broad support for the Minister in the House of Commons, at Cabinet Committee meetings and as a member of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers and other ministerial councils and intergovernmental initiatives.
French: À continuer de fournir un appui élargi au Ministre à la Chambre des communes, aux réunions des comités du Cabinet et en tant que membre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture et d’autres conseils ministériaux et des initiatives intergouvernementales.
English: This figure may vary, depending on your salary level.
French: En fonction de votre niveau de salaire, ce chiffre peut être réévalué.
English: Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
French: Ce plan d’action s’articule autour de trois objectifs opérationnels: (1) appliquer pleinement la directive sur l’égalité en matière d’emploi, (2) réussir à intégrer la question du handicap dans les politiques communautaires concernées et (3) promouvoir l'accessibilité pour tous.