ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (72) Of the courts which are geographically close to the events in connection with the performance of the contract, the one which is to be taken into consideration for the purposes of the aim contemplated by Article 5(1) is that which is in the best position to assess the due nature of that performance.
French: Parmi les juridictions qui sont territorialement proches des événements survenus en matière d' exécution du contrat, celle qui est à prendre en considération aux fins de l' objectif visé par l' article 5, point 1, est celle qui est la mieux en mesure d' apprécier la régularité de cette prestation là.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools M/E & Dissemination Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools M/E & Dissemination Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: More specifically, variable B is the amount determined by the formula (1 – F/D) x 0.1, where F is the total of all amounts each of which is an amount determined under the description of C in respect of a province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the taxation year.
French: Plus précisément, la variable B correspond au montant obtenu par la formule (1 - F/D) x 0,1, où F correspond au total des montants représentant chacun la valeur de la variable C relativement à une province dans laquelle l’EIPD a un établissement stable au cours de l’année d’imposition.
English: The goals and targets set out in the Programme of Action will be used to review and evaluate performance of LDCs and their development partners in implementing the various commitments.
French: Les buts et objectifs définis dans le Programme d'action serviront à analyser et à évaluer les progrès réalisés par les PMA et leurs partenaires de développement dans la mise en œuvre de divers engagements contractés.
English: (21) - Bundesgerichtshof, 3 May 1977, Neue Juristische Wochenschrift, 1977, p.
French: (21) - Bundesgerichtshof, 3 mai 1977, Neue Juristische Wochenschrift, 1977, p.
English: (a) Techcorp contracts for the Central Refinery project
French: a) Contrats Techcorp pour le projet de la raffinerie centrale
English: Mr. Ali's detention status was revoked in October 2001 after an argument with a fellow inmate and following harassment by fellow inmates, allegedly because of his observance of his Islamic religion, in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Le statut de M. Ali a été révoqué en octobre 2001 après une querelle avec un codétenu et des brimades infligées par des codétenus, qui auraient été causées par le fait qu'il pratiquait sa religion musulmane, avec comme toile de fond les événements du 11 septembre 2001.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT LOG - PART 1 See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: It also provides services and training that help the affected communities preserve and make the best use of the resources they already have.
French: Elle dispense aussi des services et une formation pour aider les communautés touchées à préserver et à exploiter le mieux possible les ressources qu’elles ont déjà.
English: Description of Goods - -Threaded elbows, bends and sleeves
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Do not conduct grubbing within the drip line of any tree to be retained adjacent to the vegetation zones around the construction site;
French: Un inventaire des nids de ces oiseaux sera donc réalisé sur le site du champ de captage par un biologiste compétent avant le début des travaux de construction en 2005.
English: How good can it get? The American Economic Review 89, no.
French: How good can it get?», The American Economic Review 89, n o 2, mai 1999, p.
English: UoG was set up by entrepreneurs; it is an entrepreneurial rather than a political initiative.
French: UoG a été mis en place par des entrepreneurs; c’est une initiative entrepreneuriale plutôt que politique.
English: The discussion that followed focused on the criteria for credible action plans that would attract funding support.
French: Le débat qui suivit porta sur les critères à retenir dans l'élaboration de plans d'action crédibles et susceptibles ainsi d'attirer les soutiens financiers.
English: (c) Recommend modern presentation formats and tools for effective dissemination of environmental indicators including the use of modern information technologies;
French: c) Recommander des modèles de présentation modernes et des outils permettant la diffusion efficace des indicateurs de l'état de l'environnement, en recourant notamment aux technologies de l'information modernes;
English: Enforcement The Committee notes from the report that the works council supervises the application of the legislation dealing with the protection of the workers’ rights and asks what are the works councils rights in this respect as regards the observance of the employer’s obligation to inform and consult employees on the matters covered by Article 21 of the Revised Charter.
French: Mise en œuvre Le Comité relève dans le rapport que le conseil d’entreprise surveille l’application de la législation relative à la protection des droits des travailleurs; il demande de quels droits jouissent en la matière les conseils d’entreprise pour ce qui concerne le respect de l’obligation faite à l’employeur d’informer et de consulter les salariés sur les questions couvertes par l’article 21 de la Charte révisée.
English: Azerbaijan will never agree to the legalization of territorial seizures.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais que des saisies de territoires soient légalisées.
English: The Codex Alimentarius Commission, the designated international food safety standards-setting organization, is a key forum for the discussion and establishment of internationally recognized food standards and codes of practice.
French: La Commission du Codex Alimentarius, l'organisation de normalisation désignée à l'échelle internationale en matière de salubrité des aliments, est un forum important où l'on peut discuter des normes et des codes de pratique reconnus dans le monde entier en matière de salubrité des aliments.
English: Cominco Ltd. has renewed its interest in the region, recently acquiring three exploration permits (totaling 51 831 ha) in the Baldock Lake area north of Leaf Rapids.
French: Cominco Ltée s’intéresse de nouveau à la région. La société a récemment obtenu trois permis (couvrant une superficie de 51 831 ha) lui permettant d’explorer la région de Baldock Lake au nord de Leaf Rapids.
English: Involve all family members in planning for an emergency.
French: Tous les membres de la famille doivent participer à la planification d’une évacuation d’urgence.
English: It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
French: Les réformes en cours des organisations de marché ne sont pas concernées dans un premier temps mais leurs résultats sont appelés à être intégrés par la suite dans le règlement.
English: The IDL, however, is far from exhaustive in listing ingredients that meet the criteria in the CPR.
French: La LDI, toutefois, est loin d'énumérer de façon exhaustive les ingrédients conformes aux critères du RPC.
English: Although concrete modalities of cooperation between the two organizations in these countries are still in the making, there is already a clearer understanding of the planned content of such partnership, in addition to a general agreement to maintain regular contacts on a wide range of topics.
French: Bien que les modalités de la coopération entre l'OSCE et le HCR dans ces pays soient en cours d'élaboration, on distingue déjà plus clairement en quoi devrait consister un tel partenariat, outre l'accord unanime dégagé quant au maintien d'échanges réguliers sur un large éventail de sujets.
English: The increased resources/ODA should be invested in the African economies so as to address supply-side constraints and build up appropriate capacities in productive sectors, human development, institutions and so on.
French: Ce surcroît de ressources et/ou d'APD devait être investi dans les économies africaines afin d'atténuer les contraintes qui pesaient sur l'offre et de créer des capacités suffisantes dans les secteurs productifs, les ressources humaines, les institutions, etc.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Now we can produce excellent navigational charts with a variety of underwater, surface vessel, airborne and space-born sensors in all our northern waters.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Nous sommes prêts à répondre aux besoins maritimes du prochain siècle grâce à un large éventail de technologies et de capteurs hydrographiques sous‑marins, de surface, aéroportés et spatiaux, afin d’assurer une navigation sû re, efficace et efficiente sur toutes nos eaux nordiques.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: • Qui est le client? - Document de travail (Guide XII), Service de Qualité [guide]
English: Constructive dialogue with CSOs can help to build mutual understanding and to increase support for Fund-backed measures.
French: Un dialogue constructif avec les OSC peut aider les parties à mieux se comprendre et contribuer à renforcer le soutien en faveur des mesures appuyées par le FMI.
English: At that session, the General Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne, demandé à tous les États de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne, affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies, prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question et prié également le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: – Second option: a single Assembly with responsibility for the whole range of security and defence.
French: – Deuxième option : une seule Assemblée, chargée de l’ensemble des questions de sécurité et de défense.
English: Was deployed person an employee of the "Public Service" ?
French: La personne mutée était-elle « fonctionnaire »?
English: That is clear, there will be public hearings in Chibougamau.
French: Donc, ça, c'est très clair qu'il y aura des séances de consultation publique à Chibougamau.
English: • Assistive Devices Industry Office
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels
English: We simply cannot afford to let that happen.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de laisser cela se produire.
English: INVITES the OIC General Secretariat, the IDB, the ISESCO, the ICCI and COMSTECH to draw criteria, procedures and mechanisms for the OIC Prestigious Award in the field of science and technology;
French: Invite le Secrétariat général de l'OCI, la BID, l'ISESCO, la CICI et le COMSTECH à élaborer des critères, des règles de procédure et des mécanismes propres au prix prestigieux de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie;
English: (c) Tender bidding, selection of a construction contractor by the Procurement Division and awarding of the contract is to take place from May to December 2004;
French: c) Dépôt des soumissions, sélection de l'entrepreneur par la Division des achats et adjudication du marché - de mai à décembre 2004;
English: 565 thiamethoxam Actara Admire Clutch Syngenta Bayer Sumi-Take / Arvesta URMULE URMULE Cat.
French: x clothianidin Belay Sumi-Take / Arvesta Cerexagri/Gowa n Syngenta Bayer Dow Agro Dow Agro Cat.
English: We must keep to time if we are to have a lively debate.
French: Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé.
English: Walker’s forces defeated the Conservative army and, with the collaboration of members of the Nicaraguan elite, gained control of the country.
French: 244 ). Les troupes de Walker défirent l’armée des conservateurs et, avec la collaboration de membres de l’élite nicaraguayenne, elles réussirent à prendre les rênes du pays.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 330; Bull. 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication — ‘Outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator’:
French: 5-1977, point 1.3.1 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/18/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée — JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus deposited with the instrument of ratification on 27 March 2009 - Or.
French: Déclaration consignée dans une note verbale de la Représentation permanente de Chypre déposée avec l'instrument de ratification le 27 mars 2009 − Or.
English: Changes in the deepwater benthos of eastern Lake Erie since the invasion of Dreissena : 1979-1993.
French: Changes in the deepwater benthos of eastern Lake Erie since the invasion of Dreissena : 1979-1993, Canadian Field Naturalist 102: 81-86.
English: Public-sector participation in the Energy Efficiency Equity Fund (ECE/BELGRADE.CONF/2007/23)
French: Participation du secteur public au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique (ECE/BELGRADE.CONF/2007/23)
English: A community, defined as a group of people living in a geographically defined area with a common history and definitive patterns of relationship registered with the appropriate government agency as a tribal council, foundation, cooperative, people’s organizations that would effectively represent its interests, shall automatically become the general owners of any form or product of traditional knowledge, once this is entered in any of the above mentioned registers.
French: Une communauté – définie comme un groupe d’individus vivant dans une zone géographique délimitée, ayant une histoire commune et une organisation sociale précise, enregistré auprès de l’institution gouvernementale appropriée en tant que conseil tribal, fondation, coopérative ou autre organisation populaire représentant valablement ses intérêts – devient automatiquement propriétaire de toute forme et de tout produit d’un savoir traditionnel une fois que ceux‑ci figurent dans l’un des registres susmentionnés.
English: These were abolished in many transition countries upon the advent of democracy.
French: Ces systèmes ont été abolis avec l’avènement de la démocratie dans beaucoup de pays en transition.
English: For that reason, my Government believes that it is essential for the international community to continue its assistance to Timor-Leste in those areas where support is still required through well-coordinated activities of the United Nations and bilateral contributions.
French: C'est pourquoi mon gouvernement juge indispensable que la communauté internationale continue d'aider le Timor-Leste dans les domaines où une telle aide est encore nécessaire par le biais d'activités soigneusement coordonnées de l'ONU et des contributions bilatérales.
English: Subsection 104(22) was amended by dividing the subsection into five new subsections.
French: Comme conséquence de cette modification, le paragraphe 104(22) original a été divisé en cinq nouveaux paragraphes.
English: What does the policy framework do?
French: À quoi sert le cadre stratégique?
English: For more information about these draft documents and to learn how to provide your comments, please visit www.ceaa-acee.gc.ca, www.nuclearsafety.gc.ca or contact the Canadian Environmental Assessment Agency by phone at 1-866-582-1884 or by email at Bruce.Review@ceaa-acee.gc.ca (Bruce Power Project) and DGR.Review@ceaa-acee.gc.ca (DGR Project).
French: Pour de plus amples renseignements à propos de ces ébauches et pour des directives concernant le dépôt de commentaires, veuillez consulter www.acee-ceaa.gc.ca, www.suretenucleaire.gc.ca ou bien communiquer avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale par téléphone au 1-866-582-1884 ou par courriel à Examen.Bruce@acee-ceaa.gc.ca (pour le projet de Bruce Power) ou à Examen.DFGP@acee-ceaa.gc.ca (pour le projet de DFGP).
English: 9 > No. 10 (8 March 2006) > March 10, 1945 8 March 2006 Vol. 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est donc le choix tout désigné lorsque la Grande-Bretagne demande au Commonwealth d’envoyer des navires pour augmenter la flotte britannique du Pacifique.
English: A GNU/Linux system is mainly made of programs picked up on the Internet.
French: Un système GNU/Linux est principalement constitué de programmes rassemblés depuis Internet.
English: Around Aldergrove, Clearbrook and Abbotsford, housing developments, shopping malls and industrial parks are replacing fields and wooded areas at a dizzying pace.
French: Dans les régions d’Aldergrove, de Clearbrook et d’Abbotsford, les ensembles d’habitations, les centres commerciaux et les parcs industriels remplacent les champs et les boisés à une allure vertigineuse.
English: It declined as manpower costs increased.
French: Le coût de la main d'oeuvre fut responsable de l'abandon de cette culture.
English: There are examples of this from every part of the world where political conflicts are carried out.
French: Les exemples à ce sujet font légion dans toutes les parties du monde où ont lieu des conflits politiques.
English: As regards narcotics use, the Alcoholism and Drug Dependence Institute (IATA) states that “persons under the age of 18 constitute its target population segment, in view of the fact that it is young people between the ages of 10 and 15 who are most at risk of engaging in the experimental or occasional use of legal or illegal drugs.”
French: En matière de prévention de la toxicomanie, l'Institut de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance a fait savoir que "les personnes mineures de 18 ans constituent sa principale cible, compte tenu du fait que le groupe âgé de 10 à 15 ans est celui qui est le plus exposé à des risques de consommation de drogues licites ou illicites à titre expérimental ou occasionnel".
English: 473 I would have liked to have seen more economic evidence on this point.
French: 473 J'aurais aimé disposer d'un plus grand nombre d'éléments de preuve d'ordre économique sur ce point.
English: Publication information Grande Prairie, Alberta: s.n., 1948 Grande Prairie, Alberta, Canada : the agricultural, wholesale distributing, retail shopping, educational, judicial, governmental, cultural and sports centre of the Peace River district
French: Informations sur cette publication Grande Prairie, Alberta: s.n., 1948 Grande Prairie, Alberta, Canada : the agricultural, wholesale distributing, retail shopping, educational, judicial, governmental, cultural and sports centre of the Peace River district
English: In all, she was held captive for 2.321 days after being taken while campaigning for the Colombian presidency.
French: Elle aura été retenue, au total, 2 321 jours en captivité après avoir été prise en otage alors qu'elle menait sa campagne pour les élections présidentielles colombiennes.
English: JS1 further noted that many of the arrests and detentions of the Up-country Tamil youths are attributed to their inability to prove their identity by producing their National Identity cards, which is rooted in the absence of a proper mechanism on the plantation where most of them were born.
French: JS1 relève en outre que, dans la majorité des cas, les jeunes Tamouls de cette communauté qui sont arrêtés et placés en détention sont ceux qui n'ont pas pu présenter leur carte nationale d'identité afin de prouver leur identité pour la simple raison qu'il n'existe pas de service adéquat chargé de la délivrance de ces documents sur la plantation, alors que la plupart d'entre eux y sont nés.
English: 29 After the prime minister had undertaken a round of meetings in the Middle East in January Turkey invited the foreign ministers of Syria, Egypt, Saudi Arabia, Iran and Jordan to Istanbul on 23 January for a regional forum, at the end of which a declaration was adopted urging Iraq to comply with Resolution 1441 of November 2002.
French: 29 Après une tournée au Moyen-Orient effectuée par le premier ministre en janvier, la Turquie invita à Istanbul les ministres des Affaires étrangères de la Syrie, de l’Egypte, de l’Arabie saoudite, de l’Iran et de la Jordanie le 23 janvier pour un forum régional, à l’issue duquel fut adoptée une déclaration invitant instamment Saddam Hussein à se conformer à la résolution 1441 de novembre 2002.
English: What does Buy Ballot's law relate- [See section 2.]  4.
French: Quel lien fait-on avec la loi Buys-Ballot? [Voir section 2.]  4.
English: D. Interest [83] Interest is payable on awards of damages for special compensation (47), however, the payment of interest must not bring an award for special compensation over the $5,000 limit prescribed in the legislation.
French: D. Intérêts [83] Des intérêts doivent être payés à l'égard des dommages-intérêts accordés à titre d'indemnité spéciale (47); toutefois, le versement d'intérêts ne doit pas entraîner le dépassement de la limite de 5 000 $ prescrite par la Loi en ce qui touche l'indemnité spéciale (48).
English: (g) sectoral emission targets are reviewed every [X] years;
French: g) les objectifs d'émission par secteur soient réexaminés tous les [X] ans;
English: I look forward to their continued involvement in this matter.
French: J'espère pouvoir continuer de compter sur leur rôle actif sur cette question.
English: Furthermore those in charge of interviewing them should receive special training to deal with children.
French: De plus, personnes qui procèdent à des entretiens avec les enfants devraient être formées spécialement à ce effet.
English: - It should be made clear that draft paragraph 1 was not intended to have any evidentiary effect nor was it intended to conflict with or affect the liability regime and burdens of proof set out in draft article 17 in any way.
French: - De bien préciser que le projet de paragraphe 1 n'avait aucun effet en matière de preuve ni ne contredisait ou modifiait aucunement le régime de responsabilité et la charge de la preuve prévus dans le projet d'article 17.
English: Findings Related to Government Agencies and Panel Reviews Further observations from the EAs were noted that relate to climate change and the involvement of government agencies (including Responsible Authorities) and the three Panel Reviews.
French: Conclusions liées aux agences gouvernementales et aux évaluations par un panel d'experts On a tiré d'autres conclusions des EE sur le changement climatique en présence d'interventions du gouvernement (y compris les autorités responsables) et de panels d'experts (trois cas).