ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • › Document - Hong Kong: Police must exercise restraint in handling protesters Document - Hong Kong:
French: • › Document - CHINE (HONG KONG) :La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants Document - CHINE (HONG KONG) :La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants
English: In light of these fundamental changes and the maturing of the distribution industry, it is time to consider whether the detailed set of regulatory requirements contained in the BDU Regulations, conditions of licence, policies and orders continue to be appropriate and necessary for the industry.
French: Compte tenu de ces transformations fondamentales et du degré de maturité de l’industrie de la distribution, il est temps de se demander si tous et chacun des articles du règlement, des conditions de licence, des politiques et des ordonnances d’exemption qui s’appliquent aux EDR sont encore justifiés, voire nécessaires.
English: Other unlisted shares, and all listed shares, held on March 18, 2007 will continue to be subject to the transitional excess corporate holdings rules.
French: Les autres actions non cotées en bourse, et toutes actions cotées en bourse, que le titulaire avait en sa possession le 18 mars 2007 demeureront soumises aux règles transitoires sur la participation excédentaire dans une société.
English: The European Parliament is also responding to the Council and Commission's desire to respect the rules laid down by the 1993 regulation on the assessment and control of existing substances, on the existence of substitutes and on the difficult balance that needed to be found between the obvious advantages in terms of safety in the event of fire, on the one hand, and the harmful effects of these products on the environment and health, on the other.
French: Le Parlement européen répond en outre au souhait du Conseil et de la Commission, à savoir le respect des règles fixées par le règlement de 1993 en matière d'évaluation et de contrôle des substances existantes, l'existence de produits de substitution et le difficile équilibre à trouver entre les qualités évidentes quant à la sécurité en cas d'incendie, d'une part, et les nuisances avérées en termes d'environnement et de santé, d'autre part.
English: The study conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Ses conclusions n’ont pas la valeur d’une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: The Cook Islands has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2004.
French: Les Îles Cook ont été priées d'envoyer leur réponse sous la forme d'un quatrième rapport, le 8 juillet 2005 au plus tard.
English: Rekam www.rekam.com Hall 1, Stand 3H10
French: Redline Communications www.redlinecommunications.com Salon 13, Kiosques B59 & C38
English: This is done through the prime contractor.
French: Ils passent, à cette fin, par l'entrepreneur principal.
English: Remember that an emission reduction calculation has to be verifiable so complete records have to be maintained as well as a history of the landfill operation.
French: Le calcul de la réduction des émissions doit être vérifiable, ce qui suppose la tenue de registres complets portant sur la production et sur l'exploitation du site d'enfouissement.
English: • Canadian-born visible minorities were no more likely than other Canadians to experience low income.
French: • Les membres d’une minorité visible nés au Canada n’étaient pas plus susceptibles que les autres Canadiens d’avoir un faible revenu.
English: Prior to joining the public service, Mr. Carney had a thirteen-year career with Goldman Sachs, eventually becoming a Managing Director of the firm.
French: Avant d'intégrer la fonction publique, M. Carney a travaillé treize ans chez Goldman Sachs, dont il a notamment été nommé directeur général.
English: • By March 31, 2004, develop and implement a protocol to use economical alternatives to hazardous materials and/or processes that generate hazardous waste.
French: • D’ici au 31 mars 2004, élaborer et mettre en oeuvre un protocole visant à appliquer des solutions de rechange économiques pour ce qui est des matériaux et (ou) des processus produisant des déchets dangereux.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $5,661,700
French: Ressources imputées sur le budget ordinaire correspondant de la part des dépenses prise en charge par l'ONU (avant actualisation des coûts) : 5 661 700 dollars
English: • RIM Program in Your Organization (Policy & Procedures)
French: • Programme de GIC dans votre organisation (politique et procédures)
English: Recently, 1CAD was the first base to employ a two-part strategy to address this situation.
French: Le personnel doit donc apprendre toutes les subtilités de chacun de ces systèmes.
English: FRAME: 080 WHAT ARE THE DIFFERENCES BETWEEN A COLD AND WARM FRONT?
French: SECTION: 080 QUELLES SONT LES DIFFÉRENCES ENTRE UN FRONT FROID ET UN FRONT CHAUD?
English: The Vice-Chairman, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), opened the meeting.
French: Le Vice-Président, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), ouvre la séance.
English: References: Director of Diving Safety (D Dive S) DAOD 8009-0 CF Diving DAOD 8009-1 CF Diving – Organisation and Operating Principles Intranet site: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ddives/intro.asp Submarine Safety:
French: Directeur – Sécurité de la plongée (DS Plongée) DOAD 8009-0, La plongée dans les Forces canadiennes DOAD 8009-1, La plongée dans les Forces canadiennes – Organisation et principes directeurs Site intranet : http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp Sécurité à bord des sous-marins :
English: Responsible Vehicle Recycling If not handled properly, scrapped vehicles can damage the environment by releasing harmful substances such as oil, antifreeze, and mercury.
French: Recyclage responsable des véhicules S'ils ne sont pas recyclés convenablement, les véhicules mis à la ferraille peuvent endommagés l'environnement en rejetant des substances nocives, tels que de l'huile, de l'antigel et du mercure.
English: The corresponding figure for England & Wales in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 4.2.1. d) is 13,3 as of 1 September 2001 The corresponding figure for England & Wales in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 1) is 126 as of 1 September 2001.
French: De par son libellé, l'article 5, paragraphe 1, point b, de la CEDH semble englober l'ordre donné par l'autorité d'émission (sous réserve qu'il s'agisse d'une juridiction) de se conformer aux obligations découlant de la mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté qui remplace la détention provisoire.
English: Methodology of the financial investigation
French: Méthodologie de l'enquête financière
English: C. Report of the Working Group 178 - 183 130
French: Rapport du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées 178 − 183 133
English: It is therefore preferable to develop the analysis of various aspects of this definition in the context of attribution, especially in article 5 and the related commentary.
French: Il est donc préférable d'analyser les différents aspects de cette définition dans le contexte de l'attribution, en particulier à l'article 5 et dans le commentaire y relatif.  DEUXIÈME PARTIE
English: Originally, El Niño was the name given by Peruvian fishermen to a period of warm waters and poor fishing that often coincided with the Christmas season.
French: El Niño est à l'origine le nom donné par les pêcheurs péruviens à une période de réchauffement des eaux et de mauvaises pêches qui coïncidait souvent avec le temps de Noël.
English: (d) CD/1843, entitled “Letter dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the statement delivered at an informal meeting held on 13 March 2008;
French: d) CD/1843, intitulé «Lettre datée du 4 avril 2008, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte de la déclaration faite par ce dernier lors d'une séance informelle tenue le 13 mars 2008.»;
English: CPC had examined both parts of the proposed strategic framework for the period 2008-2009.
French: Le CPC a étudié les deux volets du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009.
English: The Copyright (General Matters) Regulations 1995 French:
French: The Copyright (General Matters) Regulations 1995 Espagnol:
English: F3020041320/001/QCB Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020041320/001/QCB Date du contrat: 2005-03-03 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: 2003 p. I-, recitals 27-29.
French: 2003 p. I-04867, considérants 27-29.
English: Photography of military or police installations, vehicles, and personnel is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les véhicules, le personnel et les installations militaires ou policières.
English: The former President of the Swiss Confederation, H.E. Mr. Adolf Ogi, will preside.
French: L'ancien Président de la Confédération suisse, S.E.  M. Adolf Ogi, présidera l'activité.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Personal income registered another solid gain in the second quarter, rising 5.2% following a 5.6% increase in the first quarter.
French: Le revenu personnel a de nouveau connu une nette progression, de 5,2 % au deuxième trimestre comparativement à 5,6 % le trimestre précédent.
English: Exhibit 5 is a further Record of Employment showing that he returned to work on October 22, 1990 and the last day of work was December 14, 1990.
French: La pièce 5 est un autre relevé d'emploi qui montre qu'il est retourné au travail le 22 octobre 1990, et que sa dernière journée de travail a été le 14 décembre 1990.
English: Molecular analysis of the transformants revealed the presence of high copy numbers of the mutated rasG gene, but the level of expression of the mutant gene never exceeded the level of expression of the endogenous gene.
French: L'analyse moléculaire des cellules transformées révèle la présence d'un nombre élevé de copies du gène rasG muté, mais le taux d'expression du gène mutant n'excède jamais le taux d'expression du gène endogène.
English: Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served.
French: Les dérogations ne peuvent être établies que si l'environnement et, naturellement, la santé publique en tirent un avantage.
English: Measures taken to strengthen, monitor and implement the Convention
French: Mesures prises pour renforcer, suivre et appliquer la Convention
English: Developing an overarching framework
French: A. Elaboration d'un cadre global
English: Subscribe to the Newsletter " What happen in the Farm?
French: Inscris-toi à la Newsletter " Que se passe-t-il à la ferme ?
English: Viviane Case-Fox’s paintings, though vibrant and dynamic, somehow convey a sense of restraint… That being, they not only bear witness to the artist’s sensitivity and generosity, they demonstrate her ability to transpose on canvas the emotions that she allows to fully develop in her.
French: Les tableaux de Viviane Case-Fox, à la fois éclatés et pleins de retenue, témoignent de la sensibilité et de la générosité de l’artiste et de son habileté à transposer sur toile les émotions qu’elle laisse s’épanouir en elle.
English: Inflammatory references to acts by only one side are not conducive to restoring dialogue, which is what is urgently required.
French: Les références provocantes à des actes commis par une seule des parties ne sont pas propices à la reprise du dialogue, qui doit s'amorcer de toute urgence.
English: The Study also revealed: Some children and adolescents in Trinidad and Tobago are involved in prostitution and pornography, but the extent is unknown; Prostitution is more prevalent among females than among males; Prostitution is more prevalent among persons in the lower socio-economic strata; There is some organisation of female commercial sexual exploitation in a network involving some fashion houses; night clubs and dating and escort services; The production of pornographic material is minimal and is possibly connected to this network; There is a market of business and tourist visitors for teenage prostitution; The commercial sexual exploitation of children and adolescents in Tobago appears to be mainly associated with the tourist industry; Erotic dancing and stage performances by females in nightclubs were found to be a common practice; and While there is no evidence of any connection to the drug trade, drug use is one factor influencing child prostitution.
French: L'étude a aussi révélé que :  Certains enfants et adolescents de la Trinité-et-Tobago sont impliqués dans la prostitution et la pornographie mais on ne sait pas dans quelle mesure; La prostitution est plus répandue chez les filles que chez les garçons; La prostitution est plus répandue chez les personnes des groupes socio-économiques défavorisés; L'exploitation sexuelle à des fins commerciales de filles est dans une certaine mesure organisée, dans un réseau associant maisons de mode, boîtes de nuit et services de rencontres et d'escorte; Il existe un marché de la prostitution d'adolescents destiné aux personnes qui visitent le pays pour des raisons commerciales ou touristiques; L'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents à Tobago semble être essentiellement associée à l'industrie du tourisme; Les danses érotiques et les performances sur scène de filles dans les boîtes de nuit étaient une pratique répandue; et Bien qu'aucun lien avec le commerce des drogues ne soit établi, l'usage des drogues et un facteur qui influence la prostitution des enfants.
English: Before a treatment device is installed, the well water should be tested to determine general water chemistry and to select the type of device that is appropriate.
French: Avant d'installer un dispositif de traitement, il faut faire analyser l'eau du puits pour en déterminer la composition chimique générale et pour sélectionner le type de dispositif approprié.
English: "When your research equipment is old enough to vote, you know you're in trouble," another contributor told CAPP.
French: Aux dires d’un autre contributeur, « quand l’équipement de recherche atteint l’âge de voter, il y a manifestement un problème ».
English: There were many events on both sides of the Atlantic commemorating these important dates and celebrating the friendship that unites us.
French: De nombreux événements ont permis de souligner, des deux côtés de l'Atlantique, ces dates importantes pour nos deux pays et de célébrer l'amitié qui nous unit.
English: • Reporting requirements (96%)
French: • exigences relatives à la production des rapports (96 %);
English: Ralph PINE European Parliament press service : or +852 9535 0207 : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Service de presse : ou +852 9535 0207 : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: Aid is provided according to an individual appreciation of each case.
French: L'aide est accordée selon une appréciation dans chaque cas particulier.
English: This proposed regulatory ammendment would also amend the chemical name of glufosinate-ammonium in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du glufosinate-ammonium pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Affirmative action taken in this area includes workshops on the development of leadership skills, the implementation of a program on Women in Public Life, and a program for Voter Education done by an NGO.
French: Les mesures possibles dans ce domaine incluent des ateliers sur le développement des capacités de chef, la mise en œuvre d'un programme sur les femmes dans la vie publique et un programme pour l'éducation des électeurs par une ONG.
English: All the interested Commission services will be included in the consultations held on the content of these programmes.
French: Tous les services intéressés de la Commission participeront aux consultations sur le contenu de ces programmes.
English: Perhaps better known for its presence at leading contemporary art fairs worldwide, this gallery also shows cutting-edge graphics, drawing and painting by homegrown talent in its minimalist central Santiago exhibition space.
French: Connue surtout pour sa présence aux plus grandes foires artistiques du monde, cette galerie présente aussi, dans son espace minimaliste au cœur de Santiago, des illustrations et des peintures d’artistes locaux qui osent sortir des sentiers battus.
English: Want to exchange something or to sell?
French: Voulez-vous quelque chose à échanger ou à vendre?
English: In the discus- sion, participants expressed interest in the OSCE as a model for promoting peace and security in Northeast Asia.
French: Au cours du débat, les participants ont exprimé leur intérêt pour l’OSCE en tant que modèle pour la promotion de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Organizational Profile of Client/Partner Census TYPE %
French: Profil organisationnel des clients et des partenaires recensés TYPE %
English: Eligible applicants for IBDA funding include:
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007
English: As part of that commitment, the process to define Canada's plan has involved work with the provinces and territories and stakeholders from the very beginning.
French: Dans le cadre de cet engagement, le processus de définition du plan canadien a dès le départ comporté des échanges avec les provinces, les territoires et les parties intéressées.
English: Amendment 20 Annex, Ethical aspects, paragraph 1 During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement 20 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 1 Au cours de la mise en œuvre du présent programme spécifique ainsi que dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter les principes éthiques fondamentaux.
English: CEE AND EECCA CHALLENGES AND THE ROLE OF THE REC FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE, REC CAUCASUS AND REC CENTRAL ASIA
French: LES DEFIS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE L'EOCAC, ET LE ROLE DU REC POUR L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE, DU REC CAUCASE ET DU REC ASIE CENTRALE
English: Daily smoker 21.4 24.4 Former smoker 29.7 37.4 Occasional smoker 4.0 3.5 Never smoked 44.9 34.7 1 Excludes those who did not respond to the question. Source:
French: Fumeur quotidien 21,4 24,4 Ancien fumeur 29,7 37,4 Fumeur occasionnel 4,0 3,5 N'a jamais fumé 44,9 34,7 1 Exclut les personnes qui n'ont pas répondu à la question.  Source :
English: The activities of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa could also be reviewed in a similar light, taking into consideration the results achieved through the Committee's deliberations in recent years, the cost-effectiveness of the number of meetings held and the venues chosen for those meetings, as well as other relevant factors.
French: Les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale pourraient être examinées dans la même optique, en tenant compte des résultats auxquels ont abouti les débats du Comité ces dernières années, des réalisations obtenues au regard du nombre de réunions tenues et des lieux où celles-ci ont été organisées, et d'autres facteurs pertinents.
English: What are the possible benefits of creating greater flexibility for fleets to develop new vessel replacement rules?   4.
French: Quels avantages possibles y aurait-il à accorder plus de flexibilité aux flottilles pour ce qui est d'élaborer de nouvelles règles de remplacement de bateau?  4.
English: The outcome of these discussions will be reported to the Committee on Standards-Related Measures to which the LTSS reports.
French: Les rÃ©sultats de ces discussions seront communiquÃ©s au ComitÃ© des mesures normatives dont relÃ¨ve le SCNTT.
English: It is difficult to see why they should perform better than other traditional intergovernmental forums have done in the past.
French: Dans ce cas, pourquoi fonctionneraient-ils mieux que dans les précédents fora intergouvernementaux ?
English: Birds raised in captivity differ significantly from wild birds and they are probably poorly adapted to Canadian winters and habitats.
French: Les oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© diffÃ¨rent nettement des oiseaux sauvages et sont probablement mal adaptÃ©s aux hivers et aux habitats canadiens.
English: Natural Art Daniel "Pinock" Smith Wednesday, December 28 and Thursday December 29 10:00 a.m. and 12:30 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: L’art au naturel Daniel « Pinock » Smith Le mercredi 28 décembre et le jeudi 29 décembre À 10 h et 12 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: For more details, see the FAQ .
French: Pour plus de détails, consultez la rubrique FAQ .
English: To date, other PDE4 inhibitors have frequently been observed to cause nausea and emesis even after a single dose of the drug has been administered, contributing to an unacceptable safety profile which has hampered their progress in clinical development.
French: On avait jusqu'à maintenant observé fréquemment des nausées et vomissements avec les inhibiteurs de PDE4, même après l'administration d'une dose simple du médicament, ce qui contribuait à un profil d'innocuité inacceptable qui nuisait à la progression de la mise au point clinique.
English: Evaluation of the impact of technology assessment as a tool for improving the quality of healthcare.
French: Analyse des répercussions de l’évaluation de la technologie en tant qu’outil d’amélioration de la qualité des services de santé.
English: • Research on SME Financing for Minority Groups (Visible Minorities and Language Groups) 
French: • Ouvrages de recherche sur le financement des PME appartenant à des personnes membres de minorités (minorités visibles et groupes linguistiques)
English: • Afghanistan's major cities include Kabul (3 million), Kandahar (322,000), and Hert (305,000).
French: • Parmi les principales villes de l'Afghanistan, on compte Kaboul (3 millions d'hab.), Kandahar (322 000 hab.) et Herat (305 000 hab.).
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur on her excellent work and for successfully coordinating the work of the other committees.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, pour commencer, féliciter la rapporteure pour son excellent travail et pour avoir fructueusement coordonné le travail des autres commissions.
English: Running away from these debates means exacerbating the crisis in Europe; conducting them in complete transparency would be a first step on the road to finding a solution.
French: Escamoter ces débats, c'est exacerber la crise de l'Europe; les mener en toute franchise serait un premier pas pour approcher de sa solution.