ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIM took action when NRK reduced the number of programmes for minorities in their native languages; it met with the management board of NRK in 1996 and pointed out that minorities were underrepresented, both in terms of staffing and programmes.
French: KIM a réagi lors de la réduction par NRK de l’ offre de la programmation destinée aux minorités dans leur langue d'origine. KlM a rencontré la direction de NRK en 1996 et souligné la sousreprésentation de la population minoritaire, tant pour ce qui concerne le recrutement que la production des programmes.
English: The authorities will not tolerate any instance of pregnant women being turned away or HIV carriers being stigmatized; rather, they will take corrective action under Act No. 55-93 on AIDS.
French: Les autorités compétentes n'admettent nul cas d'exclusion de femmes enceintes ou de stigmatisation de personnes atteintes du VIH/sida et combattent ce phénomène conformément à la loi no 55-93 sur le sida.
English: (f) Calls on UNHCR to allocate adequate resources for addressing environmental issues identified through its comprehensive needs assessment, after due consideration of core priorities for the needs of persons of concern;
French: f) Demande au HCR d'allouer des ressources suffisantes pour traiter les questions de l'environnement moyennant une évaluation globale des besoins après avoir dûment examiné les priorités clés pour couvrir les besoins des populations prises en charge ;
English: Exchange programs for citizens of Belgium Canada and Belgium have signed a Working Holiday Program (WHP) agreement in order to facilitate and increase youth mobility.
French: Le Canada et la Belgique ont signé un accord qui vise à faciliter et à accroître la mobilité des jeunes.
English: Leaf water potential declined significantly at both sites with decreased ψsoil and the minimum values (−3.0 MPa) were recorded in understory redbud.
French: Le potentiel de l'eau dans la feuille diminuait significativement aux deux sites, lorsque le potentiel du sol diminuait et les valeurs minimum (−3,0 MPa) ont été enregistrées dans le sous-bois.
English: Every Ontario employer MUST provide information about hazards in the workplace and how to perform work safely.
French: Tous les employeurs de l'Ontario DOIVENT fournir de l'information sur les dangers relatifs au milieu de travail et sur la façon sécuritaire d'effectuer son travail.
English: * Retiring member.
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: Section 7 Health and consumer protection (1) Overview 670.
French: Section 7 Santé et protection des consommateurs (1) Vue d'ensemble 670.
English: I, resolution 1, annex I.  Working paper on the definition of complex emergency, Inter-Agency Standing Committee, December 1994.
French: Document de travail du Comité permanent interorganisations visant à définir la notion d'urgence complexe, décembre 1994.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly, decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Even among employment equity groups, although there was a stronger preference for a workplace that is respectful of differences, this would be a key factor for less than 20.0% of equity group members.
French: Même chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, où la préférence pour un milieu de travail respectant les différences est plus marquée, cet élément constituerait un facteur clé pour moins de 20 % des membres des groupes désignés.
English: Transfers from these trusts may be a significant part of the financing of a party, or a candidate, in an election.
French: Les fonds provenant de ces fiducies peuvent constituer une partie appréciable du financement électoral d’un parti ou d’un candidat.
English: Postcard - orange & black Good info, but have to think to figure it out.
French: Carte postale - orange et noire Info de bonne qualité, mais il faut s'arrêter pour la comprendre.
English: Section 6  G-5 visas for household employees
French: Section 6 Visas G-5 (employés de maison)
English: A stakeholders' meeting involving the Great Lakes countries was organized by the UNEP Division of Early Warning and Assessment and the Regional Office for Africa in Nairobi, in liaison with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, to provide an opportunity and a platform for the experts of the Great Lakes region to identify and discuss the major environmental issues there.
French: En liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional pour l'Afrique du PNUE ont organisé à Nairobi une réunion des parties prenantes impliquées dans les pays des Grands Lacs afin de créer un forum de dialogue et de donner aux experts de cette région l'opportunité d'identifier et d'examiner les principaux enjeux environnementaux de la région.
English: However, he expressed the fear that erosion of preferences and weakness of supply capacities constituted severe limitations for prospects for structural progress, despite the LDC designation.
French: Le représentant craignait toutefois que l'érosion des préférences et la faiblesse des capacités productives ne restreignent considérablement les possibilités de progrès structurels, malgré le statut de PMA.
English: Report on "Corporate social responsability", Rapporteur Peel:
French: Rapport sur la "corporate social responsability", rapporteur Liu Pen:
English: In response, it was pointed out that the draft convention was also meant to apply to communications made at a time when no contract—and possibly not even a negotiation of a contract—had yet come into being.
French: Il a été répondu que certaines dispositions du projet de convention étaient également censées s'appliquer aux communications échangées avant qu'un contrat ne soit conclu, voire avant que la négociation de ce contrat ait commencé.
English: 21 ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT ** By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: 22 ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL ** Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: Participants to the Diversity Caravan included 55 high school students from 5 Romanian cities (Constanţa, Suceava, Cluj, Timişoara, and Turnu Severin), 8 students from Germany and the United Kingdom, as well as several social sciences teachers.
French: Les participants à la Caravane de la diversité étaient 55 élèves du secondaire de 5 villes roumaines (Constanţa, Suceava, Cluj, Timişoara et Turnu Severin), 8 élèves venus d'Allemagne et du Royaume-Uni ainsi que plusieurs enseignants spécialisés dans les sciences sociales.
English: O n 28 January 1998 a complete circuit, including a touch & go on Runway 24, was flown at Trenton without any communication between the aircraft pilot and the control tower.
French: pi rt roie e 28 janvier 1998, un circuit complet, comprenant un posédécollé sur la piste 24, a été effectué à Trenton sans aucune communication entre le pilote de l’avion et la tour de contrôle.
English: Chairman: Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Economic and
French: Président: M. Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil économique et social
English: However Statistics Sweden has issued a recommendation on quality concepts concerning all statistics.
French: Statistics Sweden a toutefois formulé une recommandation au sujet de la notion de qualité, qui vaut pour toutes les statistiques.
English: Phone: (613) 957-5153 TTY/TDD (613) 957-5741 Fax: (613) 957-5043 http://www.pco-bcp.gc.ca
French: Dans la présente publication, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les hommes et les femmes.
English: Additionally, CIC consults broadly on policy and program development with a wide variety of NGOs representing different sectors of Canadian society that have an interest in immigration, refugee and citizenship issues.
French: CIC consulte par ailleurs, sur l’élaboration des politiques et des programmes, un grand nombre d’ONG représentant différents secteurs de la société canadienne qui s’intéressent à l’immigration, à la protection des réfugiés et à la citoyenneté.
English: By facsimile 1-902-566-6806 By mail Veterans Review and Appeal Board Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street P.O. Box 9900 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8V7 For more information, you may also visit our Web site at www.vrab-tacra.gc.ca.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Édiﬁce Daniel-J.-MacDonald 161, rue Grafton, C. P. 9900 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8V7 Canada Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez également consulter le site Web du TACRA (www.vrab-tacra.gc.ca).
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1981, 1982).
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (février-mars 1981 et février-mars 1982).
English: Group members remarked that it is part of each department's obligations to make changes; departments are obliged to write annual reports documenting their progress.
French: Des membres du groupe disent que tous les ministères ont l'obligation de faire des changements. Ils sont tenus de rédiger un rapport chaque année pour faire état des progrès réalisés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Rosa del Mar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This Strategy committed $112 million over three years to support a variety of research, surveillance and community development activities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, 112 millions de dollars ont été engagés sur une période de trois ans afin d'appuyer diverses activités de recherche, de surveillance et de développement communautaire.
English: Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
French: Rappelle à toutes les institutions et à tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement ou d'autres questions connexes, y compris les États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces organes, qu'ils doivent prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
English: The evidence cluster describes how evidence in such systems considers factors that are typically ignored in complicated systems such as outliers, historical anomalies, and the nature of actual as opposed to idealized relationships.
French: La grappe des éléments de preuve décrit comment la dimension factuelle dans ces systèmes tient compte de facteurs habituellement négligés dans les systèmes compliqués, par exemple les observations aberrantes, les anomalies historiques et la nature des relations réelles plutôt qu’idéalisées.
English: Prof Theocharis Tsoutsos Technical University of Crete Greece +30-2821037825 theocharis.tsoutsos@enveng.tuc.gr www.rerina.net
French: Prof Theocharis Tsoutsos Université technique de Crête Grèce +30-2821037825 theocharis.tsoutsos@enveng.tuc.gr www.rerina.net
English: Revised agenda: adopted the revised agenda; Draft order of business: drew up the draft order of business;
French: Ordre du jour révisé : a adopté l’ordre du jour révisé ; Projet de calendrier : a établi le projet de calendrier ;
English: This is even more relevant at a time when a "fundamentalist" view of the freedom of the market is gaining ground – as denounced by Joseph Stiglitz (the most recent winner of the Nobel Prize for Economics).
French: Surtout aussi, lorsqu’ ne vision u «fondamentaliste» de la liberté du marché s’ impose – comme Joseph Stiglitz (le nouveau Prix Nobel d’ Économie) l’ dénoncé.
English: (ii) Adjusting each programme mandate to require a service similar to that of the regular programme of technical cooperation;
French: ii) Modifiant les directives relatives à chaque programme pour exiger des prestations analogues à celles fournies dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique;
English: Use of cash contributions to partially fund the effects-oriented activities in 2000-2006 (in US$) (as of 28 September 2006)
French: Tableau 6.  Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000-2006 (au 28 septembre 2006) (en dollars É.-U.
English: It is important to note that, according to the latest UNAIDS Epidemic Update, Thailand is the only country in Asia to have succeeded in achieving more than 50 per cent of treatment coverage for those in need.
French: Il importe de signaler que, d'après le dernier point sur l'épidémie de sida d'ONUSIDA, la Thaïlande est le seul pays d'Asie à avoir réussi à dispenser un traitement à plus de 50 % des personnes qui en ont besoin.
English: The Working Group had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on the topic, before he resigned from the Commission.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail sur le pétrole et le gaz (A/CN.4/608), qu'avait établi M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial pour le sujet, avant de démissionner de la Commission.
English: The Advisory Council, composed entirely of people from outside government, was established in April of 1994 to provide guidance to the Government of Canada in developing a Canadian strategy for the information highway.
French: Le Comité consultatif, composé entièrement de personnes extérieures au gouvernement, a été créé en avril 1994 en vue de conseiller le gouvernement du Canada dans l'élaboration d'une stratégie canadienne de l'autoroute de l'information.
English: The Working Group will be invited to comment the draft guidance and provide its views on the future work arrangements for elaborating the document.
French: Le Groupe de travail a conclu que la question d'un système de responsabilité civile était importante et devait être inscrite au plan de travail pour 2010-2012.
English: Of the 1,061,000 rural habitations in the country, 52,800 (about 50 per cent) had a primary school/section each within the habitation itself in 1993-94.
French: Sur 1 061 000 groupements ruraux que compte le pays, 528 000 (environ 50 %) avaient une école primaire/section dans les limites du groupement en 1993-94.
English: (a) In economies characterized by changes and the emergence of new production paradigms based on knowledge and its application, and on the handling of information, the links between higher education, the world of work and other parts of society should be strengthened and renewed.
French: (a) Dans un contexte économique caractérisé par le changement et l'apparition de nouveaux modèles de production fondés sur le savoir et ses applications et sur le traitement de l'information, les liens entre l'enseignement supérieur, le monde du travail et les autres composantes de la société devraient être renforcés et rénovés.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 4 to 6 November 2003
French: Genève, 4-6 novembre 2003  RAPPORT DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Perception, reality and the industry itself are coal's greatest challenges.
French: La perception, la réalité et l'industrie elle-même sont les plus grands défis auxquels le secteur du charbon doit faire face.
English: In the upper portion of the Estuary, freshwater species were found along the south shore whereas euryhaline species were observed on the north shore.
French: En amont de l'Estuaire moyen, des espèces dulcicoles sont observées sur la rive sud et des espèces euryhalines sur la rive nord.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte en général.
English: No.10; A/58/87-E/2003/82) (d) Narcotic drugs (E/2003/28 (Suppl.
French: no 10); A/58/87-E/2003/82)  d) Stupéfiants (E/2003/28 (Suppl.
English: It is urgent for the international community to take concerted action.
French: Il y a urgence d'une action concertée de la communauté internationale.
English: Indoor work is often performed in laboratory and office settings.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue souvent en laboratoire et dans des bureaux.
English: If the impact of global loans in the less favoured regions is included, this contribution amounts to some 20 billion.
French: Si on prend en compte l’impact des prêts globaux dans les régions défavorisées, cette contribution se monte à quelque 20 milliards.
English: As regards conventional disarmament, Ukraine has inherited from the former Soviet Union an estimated stock of 6 million anti-personnel landmines (APL), 7 million small arms and light weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition from the Second World War.
French: This is exemplified by a significant number of cases where the Ukrainian government has aligned itself with Joint EU Declarations on foreign policy issues.
English: (h) Galaxy maintenance and support ($1,256,000).
French: h) Services de gestion et d'appui pour le système Galaxy (1 256 000 dollars).
English: The number of meetings would be restricted to a maximum of one each year.
French: Le nombre de réunions serait limité à une par année.
English: The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future.
French: Les orateurs ont été tellement disciplinés que nous avons fini à l'heure, et c'est un bon message pour la discipline budgétaire à l'avenir.
English: Meta navigation is defined in the sites which follow the standards and features of accessibility, and is also a very practical form of navigation.
French: La meta navegación se define en sitios que siguen los estándares y directrices de accesibilidad, apostando por una web de calidad, y supone una ayuda adicional a la navegación, muy práctica.
English: As online and mobile music become part of the fabric of our everyday lives, the pressure is fairly and squarely on content and copyright owners to consolidate negotiations and licensing on a country-wide or, even better, regional or global basis.
French: Plus la musique en ligne et pour téléphones mobiles s’impose dans notre vie quotidienne, et plus le besoin se fait sentir, pour les titulaires de contenus et de droit auteur, d’envisager leurs négociations et leurs licences à une échelle nationale, voire régionale ou mondiale.
English: The duties of medical practitioners are to examine and treat patients in situations of torture and fill in the P3 form.
French: Les médecins ont le devoir d'examiner et de soigner les victimes de torture et de remplir le formulaire P3.
English: I congratulate the team and thank them all for a job well done.
French: Je félicite l'équipe de son excellent travail.
English: • Authorization Dialogue Chart (will be included at a later date).
French: • Graphique du dialogue d'autorisation (sera inclus à une date ultérieure).
English: It is fair to say that organised crime is still a problem, even in some of our current Member States, such as southern Italy.
French: Il est juste de dire que la criminalité organisée est toujours problématique, y compris dans certains de nos États membres actuels, comme dans le sud de l’Italie.
English: No one is sure what the consequences of failure in a case like this may be.
French: Dans certains cas, il existe des méthodes pour résoudre ces technicalités de transfert de fonds d'un ministère à l'autre.
English: Parties provided information on systematic observation in their national communications.  Information reported covered national plans and programmes on systematic observation, the period of initiation of systematic observation, and national implementation capacities with regard to the type and number of observation stations.
French: S'agissant de l'observation systématique, les renseignements communiqués portaient sur les plans et programmes nationaux consacrés à cette activité, la période à laquelle celle-ci est lancée et les capacités nationales d'exécution en ce qui concerne le type et le nombre de stations d'observation.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) In response to the Auditor General of Canada, this budget is presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) En réponse à la recommandation de la vérificatrice générale du Canada, le présent budget est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: By means of the present document, we inform visitors to our Web Site and/or contractors of the general conditions which rule the use, consultation and/or contracting of the services offered at this Web Site. The use, consultation and/or contracting of the services imply full acceptance without reservations of the conditions set forth in this document.
French: Avec ce présent document, on informe les visiteurs et/ou les contractants de ce site des conditions générales qui régissent son utilisation, sa consultation et/ou la sous-traitance des services qui sont exposés dans le site.
English: In view of the broad scope of the partnerships and implementation envisaged under the Bali Strategic Plan, the operationalization of South-South cooperation as a key mechanism for the implementation of the plan entails engaging key partners, such as UNDP, to identify:
French: En raison de la portée élargie des partenariats et des actions opérationnelles envisagés au titre du Plan, la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud comme principal mécanisme d'exécution des activités du Plan requiert une collaboration avec des partenaires clés tels que le PNUD pour déterminer :
English: Member States and the European Commission must ensure that European citizens, the business sector and, in particular, small and medium-sized enterprises which need support to be able to make full use of the facilities offered by the internal market, have access to resources which can provide information and a rapid solution.
French: Les États membres et la Commission européenne doivent s'assurer que les citoyens européens, le monde des affaires et, en particulier, les petites et moyennes entreprises qui ont besoin de soutien, pourront se servir pleinement des facilités offertes par le marché intérieur et auront accès aux ressources qui peuvent leur fournir les informations nécessaires et une solution rapide.
English: Baosteel Group Corporation – Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, June 7, 2007, pp. 11 and 12.  150.
French: Baosteel Group Corporation – Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, 7 juin 2007, p.