ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the 0.2 per cent increase of the regular budget and expressed confidence that the secretariat would allocate the additional resources effectively for the preparation of UNCTAD XII.
French: L'Union européenne se félicitait de l'augmentation de 0,2 % du budget ordinaire et était certaine que le secrétariat répartirait judicieusement les ressources supplémentaires pour préparer la douzième session de la Conférence.
English: 1.2.7 A forum on the convention CRC and CEDAW was also held for senior officials of the key stakeholder offices and government ministries by the newly formed Human Rights Commission of Maldives in early 2004.
French: 1.2.7 La Commission des droits de l'homme des Maldives nouvellement créée a également organisé au début de 2004 un forum sur la Convention à l'intention des fonctionnaires des principaux bureaux et ministères intéressés.
English: According to Mayer and Salovey (1993): Emotional Intelligence allows us to think more creatively and to use our emotions to solve problems.
French: D’après Mayer et Salovey (1993) : « L’intelligence émotionnelle nous permet de penser de façon plus créative et d’utiliser nos émotions pour résoudre des problèmes.
English: IT-52 IT-77 IT-265 IT-410 Income Bonds and Income Debentures Securities in Satisfaction of an Income Debt Payments of Income and Capital Combined Debt Obligations - Accrued Interest on Transfer (and its Special Release)
French: IT-52 IT-77 IT-265 IT-410 Obligations à intérêt conditionnel Titres en acquittement de dette de revenu Paiement de revenu et de capital réuni Créances – Intérêts courus lors d’un transfert (et le communiqué spécial qui s’y rattache)
English: Surprised, he doesn't say anything and lets himself go, while his colleague puts his tool under this housewife's nose.
French: Une fois à poil le mec se fait sucer le bout avant de l’enfiler dans la vieille chatte mouillée qui a encore une bonne gueule.
English: To notify the Commission of changes to any of the information on the registration documents, send the changes in writing to:
French: Pour prévenir le Conseil de toute modification aux renseignements contenus dans les documents d’inscription, envoyez les changements par écrit à :
English: (c) Water supply and sanitation
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement
English: It is a tool that will enable you to complete your personal learning plan in a way that contributes to your overall career goals and is consistent with the government’s Learning Framework.
French: Grâce à cet outil vous pourrez élaborer votre plan d’apprentissage personnel de façon à atteindre vos objectifs professionnels généraux. Le répertoire est conforme au cadre d’apprentissage du gouvernement.
English: If no, please explain why Yes No __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Si vous avez répondu non, veuillez expliquer pourquoi Oui Non __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: Ozone’s performance driven FLOW is designed to keep the flier free of life’s distractions with a constant smile at the challenges and opportunities of kiting.
French: Disponible en 4 tailles de 2.0 à 5.0 m² la FLOW couvre une énorme plage de vent pour vous permettre de faire le show dans n’importe qu’elles conditions.
English: (d) Welcoming the intention of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit Nepal to help draw attention to and highlight the need to mainstream child protection issues into the transition and post-transition priorities of the Government of Nepal and its United Nations and civil society partners, reaffirming the need to pay special attention to the needs of children in the peace process, as recognized in Security Council resolution 1740 (2007), including the specific needs of girls, and the need to continue to do so in any further discussion in the follow-up to that resolution, if appropriate;
French: d) Se félicitant de l'intention exprimée par le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés de se rendre au Népal afin d'aider à sensibiliser à la nécessité d'intégrer la protection des enfants dans les priorités du Gouvernement népalais et de ses partenaires de l'ONU et de la société civile, durant la période de transition et au-delà, et réaffirmant la nécessité de prêter une attention particulière aux besoins des enfants dans le processus de paix, conformément à la résolution 1740 (2007), en particulier les besoins des filles, et de poursuivre dans la même voie dans tout débat auquel pourrait donner lieu cette résolution, le cas échéant;
English: Brown trout preferred spawning sites with high flows whereas brook trout strongly preferred deep sites with upwelling groundwater.
French: Les truites brunes préfèrent les sites de fraye à débit élevé tandis que l'omble de fontaine préfèrent nettement les sites profonds à remontée d'eau souterraine.
English: It also encourages producers and agricultural groups to use sustainable practices in drought-affected areas of Canada.
French: Il incite également les producteurs et les associations agricoles à recourir à des pratiques durables dans les zones touchées par la sécheresse au Canada.
English: An unrelated virus, called LChV-1 has been detected in numerous orchards in some areas of BC. Additional research is needed to understand the epidemiology of this disease, which causes symptoms similar to those caused by LChV-3.
French: Des recherches récentes ont révélé que plus d’un virus peut causer la maladie des petites cerises en C.-B. Un virus non apparenté, nommé LChV-1, a été décelé dans de nombreux vergers de la C.-B. Il faut mener des recherches supplémentaires pour comprendre l’épidémiologie de cette maladie qui cause des symptômes similaires à ceux associés à LChV-3.
English: • The protocols for testing metal content are credited reference methods from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) SW-846 for mercury content, which can be found at http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm and from the U.S. American Public Health Association (APHA) for all other metal (Aluminium, Antimony, Arsenic, Barium, Beryllium, Bismuth, Cadmium, Calcium, Chromium, Cobalt, Copper, Iron, Lead, Magnesium, Manganese, Molybdenum, Nickel, Phosphorus, Selenium, Silicon, Silver, Strontium, Thallium, Tin, Titanium, Vanadium and Zinc), which can be found at http://www.apha.org/media/science.htm.
French: Pour le contenu en mercure, la méthode accréditée SW-846 de l'United States Environmental Protection Agency (US EPA) est utilisée, et peut être consultée au site Internet suivant : http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm. Pour tous les autres métaux (Aluminium, Antimoine, Argent, Arsenic, Baryum, Béryllium, Bismuth, Cadmium, Calcium, Chrome, Cobalt, Cuivre, Étain, Fer, Plomb, Magnésium, Manganèse, Molybdène, Nickel, Phosphore, Sélénium, Silicone, Strontium, Thallium, Titane, Vanadium et Zinc) la méthode utilisée est accréditée par l' United States American Public Health Association (US APHA), que vous pouvez consulter au site Internet suivant : http://www.apha.org/media/science.htm.
English: In the meantime, UNIFIL deployed two platoons to the area to establish a buffer zone between the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Force, and later increased its strength to a company of mechanized infantry, reinforced by a tank platoon and supported by artillery, with another mechanized infantry company in reserve close by.
French: Dans le même temps, la FINUL a déployé deux sections d'infanterie dans la localité pour établir une zone tampon entre les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, et en a accru plus tard l'effectif pour le porter à celui d'une compagnie d'infanterie mécanisée, renforcée par une section de blindés et soutenue par l'artillerie, sans compter une autre compagnie d'infanterie mécanisée se tenant en réserve à proximité.
English: Kokanee have been transplanted widely throughout North America and New Zealand.
French: Ils retournent frayer dans leur cours d'eau natal et y meurent.
English: Neither their young age, nor different cultural notions regarding celibacy could justify these acts of violence.
French: Ni leur jeune âge, ni des conceptions culturelles différentes en matière de célibat ne peuvent justifier ces actes de violence.
English: Although Bolivia has seen significant progress in legal reform to eliminate gender discrimination, achievements in favour of other rights have been less spectacular.
French: Si la Bolivie a accompli des progrès notables en matière de réforme judiciaire en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, les résultats obtenus dans la défense d'autres droits ont été moins spectaculaires.
English: The purchase of the P&G Building would only be attractive if the P&G firm would be willing to negotiate a reasonable lower price in the future.
French: L'achat du bâtiment P&G ne serait intéressant que si ses propriétaires acceptaient de négocier un prix plus raisonnable à l'avenir.
English: The total allotment could be partitioned among the regions in accordance with need as determined by a formula.
French: Le montant total pourrait être divisé entre les régions en fonction des besoins déterminés à l'aide de cette formule.
English: Mr President, I have just one question for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who was speaking here in person.
French: Madame le Président, je n'ai qu'une question à poser au président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui s'exprimait ici à titre individuel.
English: Her full resume can be viewed at www.library.csuhayward.edu/staff/staff_profiles/asoules.htm. René van Diepen René van Diepen is a consultant in IBM's Strategic Change practice.
French: Son curriculum vitae est disponible à l'adresse suivante : www.library.csuhayward.edu/staff/staff_profiles/asoules.htm. René van Diepen René van Diepen est consultant à la division du Changement stratégique chez IBM.
English: The island is the site of the world's 3 largest lobster pounds, natural inlets converted by fences and nets into corrals where lobsters are held while waiting shipment to market.
French: C'est à l'île Deer que l'on trouve les trois plus importants viviers à homards au monde. Des bras de mer naturels ont été transformés en viviers grâce à des barrières et des filets.
English: Despite the severe offences, the Court concluded that this case was not exceptional - it was the first offence of the defendant who had no criminal record.
French: Nonobstant la gravité des infractions commises, la Cour a conclu que cette affaire n'était pas exceptionnelle - c'était la première infraction commise par l'accusé qui n'avait pas de casier judiciaire.
English: Nevertheless, they remain applicable to its subsidiaries208, since this Directive does not deal with what occurs at the level of these subsidiaries.
French: De même pour ce qui concerne la participation, sujet réglé dans la présente directive.
English: Kindness of your hosts is traditionally well-known.
French: La bonté de vos hôtes est traditionnellement bien connu.
English: The Minister ma y, by giving notice to the C ontractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter ou suspendre l'exécution de la totalité ou de n'imp orte q uelle partie ou parties des travaux.
English: Practical handle with hole; easy to hang up for storage.
French: Poignée pratique, facile à accrocher pour le rangement.
English: The Evaluation Unit, in partnership with Universalia Management Group, has been working in the area of organizational assessment for over 10 years.
French: En partenariat avec le groupe de services-conseils Universalia, la Section de l’évaluation travaille dans le domaine de l’évaluation organisationnelle depuis plus de cinq ans.
English: SAC SACD SOCAN SPACQ SRDP SSA SXSW TOR
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: In accordance with FIS Rules, the start prohibition was not stated to be a sanction but a necessary step to protect the health of the athlete concerned.
French: Selon les règles de la FIS, cette interdiction de départ n'est pas considérée comme une sanction, mais comme une mesure nécessaire pour protéger la santé de la sportive concernée.
English: My intention with these proposals to adjust agricultural prices is to send a clear message to the European farming community. I want to assure them that this House intends to defend their legitimate interests at a particularly difficult time when doubt is creeping in among farmers, particularly the younger ones.
French: J'ai voulu, au travers des propositions d'adaptation des prix agricoles, envoyer un signal fort à la paysannerie européenne, pour lui confirmer que notre Parlement entend défendre ses intérêts légitimes à une époque particulièrement difficile où l'on voit le doute s'installer dans la profession, principalement chez les jeunes.
English: In addition, the Telecommunications Database, 1999, was completed (available as a CD or disks).
French: En outre, la base de données sur les télécommunications, 1999, a été achevée (son contenu est disponible sur CD ou sur disque).
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • RPD could consider comparing contributions in the actuarial valuation report and in the annual information return.
French: • La DRE devrait envisager de comparer le montant des cotisations présentées dans le rapport d'évaluation actuarielle à celui fourni dans la déclaration annuelle.
English: The new political situation that emerged after the adoption of the Constitutional Act and the opportunities it created led the political parties to review their activities.
French: La nouvelle situation politique résultant de l'adoption de la Loi constitutionnelle donne aux partis politiques la possibilité de réexaminer leurs activités politiques.
English: I think that Mrs Lulling has misunderstood me.
French: Je pense que Mme Lulling m'a mal comprise.
English: In June this year, G-8 countries reported the progress.
French: En juin de cette année, les pays du G-8 ont fait état de progrès.
English: Click the checkbox that says “Show location of pointer when I press the CTRL key” or press Alt and S on the keyboard to check the box.
French: Cochez la case Show location of pointer when I press the Ctrl key « Afficher l’emplacement du pointeur lorsque j’appuie sur le touche Ctrl » or appuyez sur Alt et S sur le clavier pour cocher cette case.
English: Hyperkalemia was reported in 4% of the patients.
French: On a signalé une hyperkaliémie chez 4 % des patients.
English: Under this objective, programming priorities include: improving access, management and administration of land; diversifying and intensifying agricultural systems; reducing post-harvest losses; and, improving food safety, nutrition education and use of available foods.
French: Les priorités relatives à cet objectif consistent à améliorer l’accès à la terre, ainsi que la gestion et l’administration des terres, à diversifier et à intensifier les systèmes de production agricole, à réduire les pertes après récolte et, enfin, à accroître la sécurité alimentaire, l’éducation en matière de nutrition et l’utilisation des aliments disponibles.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur en soins avant d'en faire un usage prolongé.
English: In the above-noted Decision: 1) In the title, after "890332", add "and 910312".
French: Dans la décision susmentionnée : 1) Dans l'intitulé, après "890332", ajouter "et 910312".
English: • CEC (Europe) - ITIL Organization Structure, Briefing Paper Version 2, 2002
French: • CEC (Europe) — Structure organisationnelle de la BITI, document de travail, version 2, 2002
English: • ensure equitable treatment of employees both individually and collectively while respecting our diversity
French: • assurons un traitement équitable à tous les employés, individuellement et collectivement tout en respectant la diversité
English: It will be followed by an evening of good conversation, traditional music and Aboriginal food tasting in the River View Salon.
French: Elle sera suivie d’une soirée animée par les conversations, de la musique traditionnelle et une dégustation de mets autochtones.
English: $99.41 per week of that does not come under either of the categories stated above.
French: Une tranche de 99,41 $ par semaine de ce montant n'entre dans aucune des catégories susmentionnées.
English: Many licensing agreements consist of a mixture of lump sum payments and royalties, based on the extent of use of the technology.
French: De nombreux accords de licence prévoient un mélange de somme forfaitaire et de redevances, selon l’ampleur de l’utilisation de la technique.
English: There was also a weaker relationship between error rate and the distinctiveness of markings, which may result from non-independence in coding for image quality and distinctiveness.
French: Il y avait aussi une relation plus faible entre le taux d'erreur et le caractère distinctif des marques corporelles, qui peut provenir du manque d'indépendance entre le codage de la qualité de l'image et le caractère distinctif de l'animal.
English: ◦ In the summer after grade 10 or 11, students could be offered a Summer Language Bursary for 5 weeks that could count towards their high school credits and would allow them to complete their French studies in spite of other priorities in their final years of high school.
French: ◦ Pendant l'été suivant la 10e ou 11e année, les élèves pourraient se voir offrir une bourse de 5 semaines pour apprendre le français, ce qui pourrait compter comme crédits pour leurs études secondaires et leur permettrait de compléter leur apprentissage du français malgré les autres priorités de leurs dernières années d'études secondaires.
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the INMA shipyard in the form of guarantees and loss compensation.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides octroyées au chantier naval INMA sous forme de garanties et de couverture des pertes.
English: Moreover, when we decided in Cologne to have a new Intergovernmental Conference on institutional affairs, we seized the opportunity that will enable us to soon overcome the second large internal hurdle facing the enlargement process.
French: De plus, la décision prise à Cologne de convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale en vue régler des questions institutionnelles nous ouvre la porte pour surmonter rapidement le deuxième grand obstacle à l'élargissement sur le plan interne.
English: now Estimated size is also available for AVI (DivX and Xvid only) and is accurate, if multipass is set: the DivX 2nd pass bitrate or the Xvid desired size is used.
French: maintenant la taille estimée est également mise à jour pour les encodages en AVI (DivX et Xvid seulement) et elle est précise. Si le multipasse est sélectionné : le débit binaire la 2nde passe DivX est utilisée, ou avec Xvid la taille désirée, .
English: The midpoint progress report on the Millennium Development Goals (MDGs) that was released in July this year indicates that countries in Africa and elsewhere are proving that large-scale progress in achieving the MDGs is possible under conditions of adequate financing, much of which should flow from a strengthened global partnership for development.
French: D'après le rapport à mi-parcours sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) publié en juillet de cette année, certains pays d'Afrique et d'ailleurs montrent qu'il est possible de faire d'importants progrès sur la voie des OMD à condition que le financement soit suffisant, l'essentiel de ce financement devant provenir d'un partenariat mondial renforcé pour le développement.
English: If not, what measures should be taken to correct this situation?
French: Si non, quelles mesures devraient être prises afin de corriger cette situation?
English: The municipalities of Boarnsterhim, Ferwerderadiel, Littenseradiel, Menaldumadeel, Skarsterlân, Tytsjerksteradiel and Wûnseradiel (see also annexe 1.3).
French: paragraphe 1, de la Loi d’administration générale (voir la section 8.30).
English: The Defence case will begin on 30 November 2009, with the judgement currently scheduled to be issued in August 2010.
French: La présentation des moyens à décharge commencera le 30 novembre 2009.  Il est actuellement prévu que le jugement sera rendu en août 2010.
English: Taking note of concrete proposals and initiatives on nuclear disarmament, including those put forward or undertaken by nuclear-weapon States, including recently by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Prenant note des propositions et initiatives concrètes qui ont été présentées ou lancées en matière de désarmement nucléaire, notamment par des États dotés d'armes nucléaires, tels que, récemment, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: It was also noted that the Forum was not a policymaking body, but that it provided a means to promote discussions on important issues addressed by the Committee that required system providers to make relevant, well-defined contributions.
French: Il a également été observé que le Forum n'était pas un organe directeur mais permettait de favoriser des discussions sur des questions importantes traitées par le Comité qui requéraient des contributions pertinentes et clairement circonscrites de la part des fournisseurs de systèmes.
English: The military situation along both ceasefire lines remained calm during the reporting period.
French: La situation militaire le long des deux lignes de cessez-le-feu est demeurée calme pendant la période à l'examen.
English: Information system pertaining to a registrant's name, address, telephone number, Business Number, value of taxable sales, tax collectible and remitted, input tax credits claimed, rebate claims, notices of assessment, tax filer accounts, penalties and interest, and debits and credits by registrant's name from GST/HST returns and remittances. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les renseignements qui servent à déterminer l'admissibilité des particuliers [y compris l'admissibilité au crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve, au crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan ] et à la prestation aux aînés de Terre-Neuve et du Labrador, de même que toutes les transactions financières appropriées et les raisons pour lesquelles un versement peut avoir été retenu (par exemple, montant dû à l'Agence).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 16 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,258.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 autres Palestiniens, ce qui porte à 4 258 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Long summer spells of rain, ice-cold winds and occasional snowstorms or frost are not uncommon.
French: Il n'est pas rare de voir de longues périodes de pluie, du vent glacial et des tempêtes de neige occasionnelles ou du frimas l'été.
English: (b) Encourage the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations to implement the actions agreed to by the Forum;
French: b) Encourager le Partenariat de collaboration sur les forêts et ses organisations membres à appliquer les décisions approuvées par le Forum;