ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have low intakes of fruits, vegetables and milk products; high intakes of less healthy choices, such as soft drinks and high-fat, high-sugar snack foods; and consumption of too much fat and saturated fat, and too little folate and calcium.1-7 Overall dietary quality declines with age, and the rate of breakfast skipping increases.
French: On observe en effet une faible consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers et une consommation élevée d’aliments moins favorables à la santé, tels que les boissons gazeuses et les grignotines à teneur élevée en lipides et en sucres, de même que la consommation d’une quantité excessive de lipides et de graisses saturées et un apport insuffisant en folate et en calcium1-7.
English: Neither these men nor these women regard psychological violence as a form of violence.
French: Ni ces hommes ni ces femmes ne considèrent pas les violences psychologiques comme une forme de violence.
English: The third claim unit relates to alleged damage caused to forest resources by pollutants from the oil well fires.
French: Le troisième élément de réclamation concerne les dommages que les polluants produits par les incendies de puits de pétrole auraient causés aux ressources forestières.
English: A particular feature of this agreement is that it provides for the Commission to consult the Committee on certain issues on an exploratory basis before even beginning to draw up its own proposal, allowing the Committee to play a useful consultative role at an earlier stage in the decision-making process.
French: Un tel mécanisme peut être utilisé sur la base de critères définis dans l'acte législatif pour assurer l'adaptation de la législation aux problèmes et aux secteurs concernés, alléger le travail législatif en se concentrant sur les aspects essentiels, et profiter de l'expérience des parties concernées", CESE 1182/2004.
English: A total of 35 applications were received - 10 in the Aboriginal stream and 25 in the General stream - a total of 17 were approved for funding - 5 in the Aboriginal stream and 12 in the General stream.  The third launch of Requests for Applications in the HIV/AIDS CBR Program occurred in June 2006.
French: Au total, 35 demandes ont été reçues, dont 10 dans le volet autochtone et 25 dans le volet général. En tout, 17 ont été acceptées, soit 5 dans le volet autochtone et 12 dans le volet général.  Le troisème appel de demandes a été lancé en juin 2006.
English: In addition, an international portal has been developed so Canadians can access trustworthy information from other countries to assist with improving or enhancing their health and safety programs.
French: De plus, un portail international a été conçu afin de permettre aux Canadiens d'avoir accès à de l'information fiable en provenance d'autres pays, ce qui leur permettra d'améliorer leurs programmes d'hygiène et de sécurité.
English: At the beginning of the mass Father László Mikulyák greeted his fellow priest and asked him to bless the new altar painting before beginning the mass.
French: Dans l'homélie le métropolite a mis en relief: l'église et une communauté chrétienne est important pour les fidèles comme une maison pour une homme bien élevé.
English: TIN Tax identification number TOBIN TAX
French: TAUX DE CROISSANCE TRIMESTRIEL
English: I also take this opportunity to thank our neighbours, friends and donors for their continued support in favour of the peace process and the institutionalization of democracy in Nepal.
French: Je profite aussi de cette occasion pour remercier nos voisins, nos amis et nos donateurs pour leur appui constant en faveur du processus de paix et de l'institutionnalisation de la démocratie au Népal.
English: Consistent with a research question to be answered, each study objective should be stated statistically as a null or alternative hypothesis or in terms of the claims that the firm seeks to demonstrate and include in the labelling.
French: Ils doivent correspondre aux questions auxquelles l’étude doit répondre et prendre la forme d’un énoncé statistique (hypothèse nulle et hypothèse alternative) ou des allégations que l’entreprise cherche à démontrer et qui figurent sur l’étiquetage.
English: McGill University, for example, opened in 1843.
French: McGill ouvre ses portes en 1843.
English: Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery,
French: Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe,
English: Gender violence – a "national disaster" Along with corruption, poverty, and HIV/AIDS, gender-based violence is considered one of Kenya’s most serious issues – it has been described a "national disaster" by one Kenyan media oulet.
French: Lutter contre la « catastrophe nationale » qu’est la violence faite aux femmes À l’instar de la corruption, de la pauvreté et du VIH/sida, la violence sexiste, ou violence faite aux femmes, est considérée comme l’un des plus graves problèmes qui affligent le Kenya, et a même été décrite comme une « catastrophe nationale » par l’un des médias du pays.
English: The Committee will begin its substantive work with a general exchange of views.
French: Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général.
English: It has been mentioned above, in the response to question 1.6, that the provisions contained in international treaties and conventions are directly applicable by the competent authorities once they have been ratified in accordance with article 37 of the Constitution, which clearly provides “… and treaties shall have force of law upon being concluded, ratified and published in the official gazette …”.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans le cadre de la réponse à la question 1.6, les dispositions des conventions et autres accords internationaux sont directement applicables par les autorités compétentes une fois que l'instrument considéré a été ratifié, le texte de l'article 37 de la Constitution étant parfaitement clair à ce sujet, puisqu'il stipule que « l'accord acquiert force de loi une fois qu'il a été signé, ratifié et publié au Journal officiel ».
English: CHAPTER VII FINANCIAL MANAGEMENT
French: CHAPITRE VII GESTION FINANCIÈRE
English: In addition, in 2005, Canada admitted 156,310 new permanent residents as part of the economic class of immigrants, which includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees, and live-in caregivers, as well as members of their immediate families.
French: En outre, le Canada a également accueilli en 2005 156 310 nouveaux résidents permanents qui sont des immigrants de la composante économique, dont des travailleurs qualifiés, des immigrants qui sont des gens d'affaires, des candidats d'une province ainsi que des aides familiaux résidants et les membres de leurs familles immédiates.
English: To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
French: ´ ´ ´ ´ Dans la mesure jugee possible et adequate et sans prejudice du present arti´ cle, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l’execution des ´ operations faisant partie des missions du SEBC.
English: The Department acknowledges this important contribution that Nunavut’s Francophone community sector makes to the Franco-Nunavummiut community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire francophone du Nunavut à l’épanouissement de la communauté franco-nunavoise.
English: Why is there so much emphasis now on integrating HR and business planning?
French: Pourquoi mettre maintenant autant d'accent sur l'intégration de la planification des RH et des activités?
English: Close correlation of regional aeromagnetic data in northern Quebec and southern Baffin Island with the three crustal components offers a first-order approximation of the distribution of basement lithological units across Hudson Strait.
French: Une bonne corrélation entre les données aéromagnétiques du nord du Québec et du sud de l'île de Baffin et les trois composantes crustales donne une approximation de premier ordre de la distribution des unités lithologiques du socle à travers le détroit d'Hudson.
English: Ms. Edna María Santos Roland introduced topic V and her paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.7).
French: Mme Edna María Santos Roland a présenté le thème V et le document qu'elle avait élaboré sur la question (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.7).
English: Naturally, I would like to emphasize that the Commission has already initiated the main-streaming of equality between women and men in all appropriate Community policies and actions.
French: J'aimerais naturellement souligner le fait que la Commission a déjà entamé l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les politiques et actions communautaires appropriées.
English: The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.
French: Son introduction n’empêche pas le titulaire du brevet de percevoir pendant ce temps la rémunération fixée par le bureau national compétent, en ce qui concerne la partie non visée par le recours.
English: In addition, in light of the dynamism of the sector, the rapid technological change and the increasing availability of alternative platforms for distribution, the Commission is concerned with granting indefinite orders.
French: De plus, compte tenu du dynamisme du secteur, des changements technologiques rapides et de la disponibilité grandissante de différentes plateformes de distribution, le Conseil est préoccupé par l’octroi d’ordonnances indéterminées.
English: ◦ Montreal Health Press
French: ◦ les Presses de la santé de Montréal;
English: rapporteur. - Madam President, first of all I have been told that the English interpretation of my speech was not accurate, and I am very sorry about this.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, on m'a dit que l'interprétation anglaise de mon allocution n'était pas précise, et j'en suis vraiment désolée.
English: During his absence, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: During the reporting period, British Columbia had its own freestanding ministry devoted to promoting equality between men and women.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique avait son propre ministPre autonome chargé de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are countless walking and cycling paths in the immediate hotel surroundings.
French: Les environs de l’hôtel offrent les meilleures conditions pour la randonnée tant à pied qu’à vélo.
English: With regard to employment quality, the principal aims of the "social modernisation" bill are: combating job insecurity; prevention and better management of redundancies; improved access for employees to continuing training; improvement of working conditions, including health and safety at the workplace; and modernising work organisation.
French: Sur le plan de la qualité de l'emploi, le projet de loi de modernisation sociale vise principalement: la lutte contre la précarité des emplois; la prévention et un traitement amélioré des licenciements économiques; l'accès plus facile des salariés à la formation continue; l'amélioration des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité sur le lieu de travail; et de la modernisation de l'organisation du travail.
English: Finally, let me come back to where I started.
French: Pour finir, permettez-moi d'en revenir au début.
English: Working paper by India on nuclear disarmament
French: Document de travail sur le désarmement nucléaire présenté par l'Inde
English: It thanked the Secretariat for the efforts deployed to this end.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour les efforts déployés à cette fin.
English: I note also the tripartite mechanism's great importance for the restoration of peace.
French: Je prends note aussi de la grande importance du mécanisme tripartite en vue du rétablissement de la paix.
English: If they are to be effective, these new rules must be known, understood and properly enforced.
French: Pour que ces nouvelles dispositions soient efficaces, il faut qu’elles soient connues, comprises et appliquées correctement.
English: A total of 440 (73.6%) of the 598 IDUs made 2763 visits to the emergency department at St. Paul's Hospital during the study period.
French: Au cours de la période d'étude, 440 sur 598 UDI (73,6 %) se sont présentés 2 763 fois au service d'urgence de l'hôpital St. Paul.
English: The European Union should actively monitor the drafting of the agreement and coordinate the views of the Member States.
French: L’Union européenne devrait surveiller activement l’élaboration de cet accord et coordonner les points de vue des États membres.
English: Advertising, sponsorship and other communications related pilot projects have provided useful insight to share with the government communications community with respect to what works and what does not when communicating with citizens.
French: Dans le même ordre d'idées, les connaissances et l'expérience acquises jusqu'à maintenant ont permis de déceler de nouvelles manières de mobiliser les Canadiens.
English: The Committee again draws the attention of the State party to its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, and invites it to re-examine the question of the possibility of directly applying the provisions of the Covenant.
French: Le Comité attire à nouveau l'attention de l'État partie sur son observation générale no 3 (1990), relative à la nature des obligations des États parties, et l'invite à réexaminer la question de la possibilité d'appliquer directement les dispositions du Pacte.
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and mix thoroughly.
French: Mettre les ingredients en suspension dans un litre d’eau distillée et bien mélanger.
English: The fact that Bell Canada was permitting its own radio-telephone service to operate in this manner, while refusing a competitor's request to do so, precipitated a finding of undue preference or advantage and led to a requirement for Bell to produce interconnection standards and an interconnection tariff for the first time.
French: Le fait que Bell Canada permettait à son service radiotéléphonique de fonctionner de cette façon et qu'elle refusait la même possibilité à un concurrent a mené le Conseil à conclure qu'il y avait préférence ou avantage indu. Par suite de cette conclusion, Bell Canada a dû produire, pour la première fois, des normes et un tarif d'interconnexion.
English: With respect to distributed electricity generation, it may play an important future role in Canada's electric power industry, with the potential to reduce our dependence on fossil fuels and harmful effects on the environment (early estimates predict GHG emissions reductions of 40-50 Mt per year by 2025).
French: La production d'électricité décentralisée pourrait jouer un rôle important dans l'industrie canadienne de production de l'électricité, puisqu'elle peut réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles et les effets nuisibles sur l'environnement (selon les premières estimations, les émissions de GES pourraient être réduites de 40 à 50 Mt par année d'ici 2025).
English: Director General Strategic Planning National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-5542
French: Directeur général − Planification stratégique Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Numéro de téléphone : (613) 995-5542
English: Eligible Costs Not specified Repayment Terms Repayable (cost-recovery).
French: Coûts éligibles Non indiqué Conditions de remboursement Remboursable (recouvrement des coûts).
English: Q4L exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada.
French: On a créé le programme V100F parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada.
English: Printable Version Occupational Groups Occupational Group Structure Occupational Group Definitions Occupational Sub-Group Definitions Table of Concordance
French: Structure des groupes professionnels Definitions des groupes professionnels Definitions des sous-groupes professionnels Table de concordance
English: Several hundred Black Brant also nest at the Anderson River delta (just east of our survey area), where numbers appear to have declined substantially since the 1970s or earlier.
French: Plusieurs centaines de Bernaches cravants noires nichent également dans le delta de la rivière Anderson (tout juste à l’est du secteur visé), et leur nombre semble avoir décliné considérablement depuis les années 1970 ou avant.
English: • Number and percentage of Chairs awarded by tier to researchers from Canadian universities, foreign researchers and expatriates
French: Nombre et pourcentage de chaires attribuées par niveau à des chercheurs d’universités canadiennes, à des chercheurs étrangers et à des expatriés.
English: Leases do not have to be countersigned by the Minister of Justice.
French: Il n'est pas nécessaire de faire contresigner les baux par le ministre de la Justice.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU au sujet du fonctionnement du système SafeTIR.
English: The meetings also provided States Parties with an overview of where they stand with regard to the implementation of and compliance with the Convention.
French: Les réunions leur ont aussi permis d'avoir un aperçu de leur situation en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect de la Convention.
English: We pay taxes and report to regulators in both countries.
French: Nous payons des taxes et impôts et sommes soumis aux organismes de réglementation dans les deux pays.
English: It was also working to solve the problem of environmental degradation.
French: Il s'emploie aussi à résoudre le problème de la dégradation de l'environnement.
English: The presence of E. coli is associated with bather-associated illness, but its absence cannot be equated with the lack of risk of illness.
French: Les recommandations publiées en 1983 étaient en principe fondées sur le coliforme fécal de référence, E. coli.
English: For the Convention to enter into force, the threshold of 40 ratifications needs to be reached.
French: Le seuil de 40 ratifications doit être atteint afin que le texte puisse entrer en vigueur.
English: • Ensuring opportunities for lifelong learning.
French: • offrir des possibilités d'apprentissage permanent.
English: It is urgent that we find points of convergence so that we can work together to meet the challenges of the times and our responsibilities.
French: Ce sont une époque et des responsabilités pour lesquelles nous devons trouver sans tarder des points de convergence afin d'agir de concert pour relever les défis qui se posent à nous.
English: Quan che, or "probationary detention" (Article 30 of the SRV Criminal Code) is a "second punishment" inflicted on former political prisoners.
French: Dans de nombreux cas, des observateurs diplomatiques ont demandé à assister aux procès mais se sont vus opposer un refus.
English: The European Council underlines that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
French: Pour faire face à ces défis et compte tenu du Livre vert, solidement argumenté, de la Commission intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable", ainsi que de la contribution du Conseil, le Conseil européen préconise une politique énergétique pour l'Europe afin à la fois d'assurer l'efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence entre les actions menées dans différents domaines et d'atteindre, tout en les équilibrant, les trois objectifs que sont la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale.
English: In particular, the High-level Dialogue could serve as a catalyst for the greater participation of transnational communities in development activities.
French: En particulier, le Dialogue de haut niveau pourrait servir de catalyseur à une participation plus grande de ces communautés aux activités de développement.
English: Of course, we were and are strongly in favour of peaceful solutions, but was it not possible to make the same moves in coordination with Tbilisi?
French: Bien entendu, nous étions - et nous sommes toujours - tout à fait pour des solutions pacifiques, mais n'était-il pas possible de prendre les mêmes mesures en coordination avec Tbilissi?
English: Thirdly, support for human capital will enable the ESF to contribute significantly towards creating a knowledge-based society.
French: Troisièmement, le soutien apporté au capital humain permettra au FSE de contribuer de manière significative à la création d’une société de la connaissance.
English: Ryanair’s Conditions and Regulations are, by this notice, incorporated by reference into and made part of the Contract.
French: Les conditions et réglementations de Ryanair sont intégrées par référence au présent contrat, par le biais de cet avis, et font partie intégrante de celui-ci.
English: 10.15-10.30 Introductory statement
French: 10 h 15-10 h 30 Déclaration liminaire
English: That coalition would represent all the sectors and groups in Kosovo in a balanced manner, and would be able to take the reins of self-government.
French: Cette coalition devrait représenter tous les secteurs et groupes du Kosovo de façon équilibrée, et devrait être capable de prendre les rênes d'un gouvernement autonome.
English: This determination should be made in consultation with legal and environmental advisors.
French: Cette détermination doit se faire en consultation avec des conseillers juridiques et environnementaux.
English: The key for success lies in translating and implementing the Integrated "Lisbon" Guidelines into National Reform Plans.
French: La clé du succès réside dans la transposition et la mise en œuvre des lignes directrices intégrées de Lisbonne dans les plans de réforme nationaux.
English: Similarly, the Minister may impose limits on Fishery Officers when designating them.
French: Lorsqu’il procède à une perquisition, l’agent des pêches peut exercer tout pouvoir décrit plus haut sous « Inspection ».
English: Matters concerning protection of the rights of refugee and displaced children are regulated by the Children's Rights Act of 8 August 2002 (No.
French: La loi no 345-II du 8 août 2002 sur les droits de l'enfant régit les questions relatives à la protection des enfants réfugiés et déplacés.
English: The table below presents the number of beneficiaries in each payment amount range by year since 1991-92 (data for previous years not available).
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de bénéficiaire par fourchette de paiement, par année, depuis 1991-1992 (les données pour les années précédentes n'existent pas).
English: The Board Members were unanimous in their decision.
French: Les membres du jury ont rendu une décision unanime.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Les besoins en infrastructures sont toujours importants dans nos municipalités membres », a déclaré John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: ENVI F Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) Opinion: LIBE A Fausto Correia (PSE) PE376.733 v01-00 PE378.734 v01-00
French: Avis: 2006/0113(CNS) COM(2006)0338 - C6-0276/2006 ENVI F Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) LIBE A Fausto Correia (PSE) PE376.733 v01-00 PE378.734 v01-00