ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offsets may then be used as repayments of the shareholder loan.
French: Il peut ensuite effectuer une compensation pour rembourser le prêt aux actionnaires.
English: In sum, Mr. Vicaruddin’s response did not indicate full knowledge of K1.
French: Bref, la réponse de M. Vicaruddin n'indiquait pas une pleine connaissance de C1.
English: Canada, as a Party to the Montreal Protocol, is expected to ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Le Canada, en tant que Partie au Protocole de Montréal, entend s'assurer qu'il respecte les exigences de ce traité international.
English: In particular, UNMIL could effectively map mining activity in the interior and deploy personnel to inspect licences and concession agreements.
French: En particulier, la MINUL pourrait cartographier efficacement l'activité minière dans l'intérieur du pays et dépêcher des agents chargés d'inspecter les accords de licence et de concession.
English: It is composed of the Ministers for Foreign Affairs of the 47 member states or their permanent representatives in Strasbourg (more...). Report by the Swedish Chair of the Committee of Ministers (April – June 2008) Overview of activities - Statutory report 2008
French: Il est composé des Ministres des Affaires étrangères des 47 Etats membres, ou de leurs représentants permanents à Strasbourg (suite...). Rapport de la Présidence suédoise du Comité des Ministres (mai – juin 2008) Vue d'ensemble des activités - Rapport statutaire 2008
English: In all those Member States pension contributions paid to foreign funds are not tax-deductible, while contributions paid to domestic funds are.
French: Dans tous ces États membres, les contributions aux régimes de retraite versées à des fonds étrangers ne sont pas déductibles alors que celles payées à des fonds nationaux le sont.
English: In the past 20 years the Argentine government has focused on a goal of international reintegration.
French: Au cours des 20 dernières années, le gouvernement argentin a centré ses efforts sur l'objectif d'une réintégration du pays sur la scène internationale.
English: We should have a full partnership that develops the capacity of women and protects their human rights.
French: Nous devrions avoir un partenariat en place pour développer les capacités des femmes et protéger leurs droits.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
French: Une interdiction totale de tous les types de mines terrestres antipersonnel, pourrait donc être contre productive.
English: Two of them were subsequently released but Senator Feuillé and the former MP remain in detention on the basis of the following three charges: murder with premeditation; illegal possession of firearms; and plotting against the security of the State.
French: Deux d'entre eux ont été ultérieurement libérés, mais le sénateur Feuillé et l'ancien député restent détenus au triple motif d'assassinat, de port d'armes illégal et de complot contre la sûreté de l'État.
English: Protection of human rights in Kosovo Resolution 1417 (2005) and Recommendation 1691 (2005)
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: Paragraph 8 lays down the content of the  restrictions imposed by that category:
French: L'article  8 précise en quoi consistent les restrictions imposées par cette catégorie:
English: First, Member States themselves must do more to detect fraud.
French: Premièrement, les États membres eux-mêmes doivent uvrer davantage pour détecter la fraude.
English: 5.1 Curriculum development for northern schools The Aboriginal Partners and NCP identified the need for environmental education to support the capacity of communities and regions to deal with contaminants issues.
French: 5.1 Programme d’études pour les écoles du Nord Le PLCN et ses partenaires autochtones ont insisté sur le besoin de sensibilisation à l’environnement pour renforcer la capacité des collectivités et des régions à résoudre les problèmes des contaminants.
English: Requests an immediate lifting of the blockade imposed on the occupied Palestinian territories, especially Gaza, in order to facilitate the provision of food, medical and fuel supplies to the Gaza strip to help alleviate the humanitarian tragedy experienced by its population;
French: Demande la levée immédiate du blocus imposé aux territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, afin d'en faciliter l'approvisionnement en vivres, carburant et fournitures médicales, ce qui rendrait moins insupportable la tragédie humanitaire vécue par la population;
English: One participant said that funding for the Strategic Approach should be at least equal to that for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: De l'avis d'un participant, le financement de l'Approche stratégique devrait au moins égaler celui de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The appellants file their appeals against the proposed appointments on October 14th, 2003.
French: Le 14 octobre 2003, les appelants présentent leurs appels à l'encontre des nominations proposées.
English: Mr President, we have a multitude of outstanding questions post-Nice to which we require specific answers.
French: Monsieur le Président, Nice nous pose de nombreuses questions auxquelles nous attendons des réponses concrètes.
English: As well, there was a concern with the fleet being able to exceed the capacity of the industry to process the pink salmon.
French: Un autre problème concernait le fait que les pêcheurs pouvaient capturer plus de saumons roses que l’industrie n’était capable de traiter.
English: Electrically operated heat pumps indeed deliver three to four kilowatt hours of heat for every kilowatt hour electricity. However, during the electricity production, only one kWh electricity is produced from three kWh primary energy (i.e.
French: Explications : une PAC est alimentée à l'électricité, elle produit certes pour chaque kWh d'électricité consommé 3 à 4 kWh de chaleur, mais pour obtenir 1 kWh d'électricité, il faut 3 kWh d'énergie primaire (par exemple du gaz).
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière (vendredi après-midi).
English: The RFP requires overall Industrial Benefits equal to 100% of contract value.
French: La distribution régionale sera déterminée à l'attribution du marché.
English: Recommendation 173 was adopted.
French: La recommandation 173 a été adoptée.
English: The CFI stated that, under such circumstances, the Commission is entitled to adopt a decision finding a past infringement, provided that it has a legitimate interest in so doing.
French: Cet arrêt revêt une importance particulière eu égard à la circonstance aggravante de récidive. Le Tribunal de première instance a considéré que la récidive justifiait une augmentation considérable du montant de l’amende.
English: Only reagents and materials that meet the documented requirements shall be used.
French: Seuls les réactifs et les substances conformes aux exigences établies devront être utilisés.
English: It is security-driven, not status-driven.
French: Il est axé sur la sécurité, et non sur un statut.
English: Through such behaviour, the United States of America aims to prevent the children of Iraq living under an embargo from screaming out loud in agony and pain before all the honourable and decent people of the world attending this session, and from exposing the crimes being committed against them by the United States of America.
French: Par ce genre de comportement, les États-Unis visent à empêcher les enfants iraquiens qui subissent un embargo de crier leur détresse et leur souffrance à la face de toutes les honorables personnes qui participent à cette session, et de montrer à la face du monde les crimes commis contre eux par les États-Unis d'Amérique.
English: According to Helmerson, "The framework will enable CFHA to plan and budget for maintenance, renovations, new construction and necessary disposal of housing units, which in turn will translate into better living accommodations for the residents."
French: Selon M. Helmerson, « Le cadre permettra à l’ALFC de planifier et d’établir un budget pour l’entretien, la rénovation, la nouvelle construction et l’élimination nécessaire des unités de logement, lesquelles seront transformées en habitations plus convenables pour les résidents.
English: There is a cap to the federal contribution for the purchase of generators at $10,000; ▪ Consultant fees (hourly rate per person and number of hours, product(s) and/or service(s) delivered), printing (cost of supplies and printing), and other out-of-pocket expenses that are directly tied to a deliverable or activity under the proposed JEPP project; ▪ Cost of training facilities, equipment and supplies, travel, food and accommodation; ▪ Taxes (GST is applicable to most goods and services and must be charged and paid where applicable.
French: Le montant maximal de la contribution fédérale pour l'achat d'une génératrice est de 10 000 $; ▪ les honoraires d'experts-conseils (taux horaire par personne et nombre d'heures, produits ou services fournis, impression (coût des fournitures et d'impression) et tous les autres frais qui sont directement liées aux produits à fournir ou à une activité dans le cadre du projet du PCPC; ▪ les coûts des installations, du matériel et des fournitures relativement à la formation, les frais de déplacement, de repas et d'hébergement; ▪ les taxes (la TPS s'applique à la plupart des produits et services et doit être exigée et payée, le cas échéant.
English: UNDCP works in tandem with the Centre for International Crime Prevention on those issues, taking advantage of the strengths of the Centre in the relevant normative areas.
French: Le PNUCID collabore en l'espèce avec le Centre pour la prévention internationale du crime, en tirant parti des compétences dont celui-ci dispose en matière normative dans les domaines pertinents.
English: He called upon donor countries to provide the resources required to implement these activities.
French: Il a invité les pays donateurs à fournir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités.
English: I would like to thank all IAB members, and in particular, the executive committee: Howard Bergman (Chair), Jane Rylett (Vice Chair), and Dorothy Pringle (Past Chair), for their energy and sound judgement in guiding the Institute over the past two years.
French: J'aimerais remercier tous les membres du CCI et, en particulier, le comité exécutif formé de Howard Bergman (président), Jane Rylett (vice-présidente) et Dorothy Pringle (ex-présidente), pour avoir guidé l'Institut de façon si énergique et judicieuse au cours des deux dernières années.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 125 appears in the report of the Committee contained in document A/62/534.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 125 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/534.
English: Online version: http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/020627.asp Reports that 207 prisoners were diagnosed as having contracted HIV at the Alytus maximum-security prison in Lithuania in 2002.
French: Version en ligne disponible au :  http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/020627.asp L'article révèle que 207 personnes incarcérées avaient contracté le VIH dans la prison à sécurité maximum à Alytus, en Lituanie, en 2002.
English: (a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
French: a) Une épreuve générale qui vise à évaluer la qualité rédactionnelle du candidat (45 minutes);
English: It was not the Lisbon Strategy that brought hardship to our kitchen tables, rather it is the Member States which ignored it that are suffering the deepest and will suffer the longest.
French: Ce n'est pas la stratégie de Lisbonne qui a plongé la population dans la crise. Au contraire, les pays qui s'en sont détournés sont les plus durement touchés et subiront cette crise le plus longtemps.
English: Elders provide Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and, when possible, the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs, or may return to.
French: Les Aînés renseignent les commissaires sur les traditions, expériences et cultures autochtones, et, le cas échéant, sur les cultures et traditions propres au peuple autochtone auquel appartient le délinquant ou auprès duquel celui-ci retournera.
English: The Delegation of South Africa thanked the Director General for including this item in the agenda.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a remercié le directeur général d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour.
English: Be concerned if a lawyer refuses to enter into a written contract with you.
French: Méfiez-vous si un avocat refuse de passer un contrat écrit avec vous. La plupart des avocats exigent que vous versiez un acompte, c’est-à-dire un dépôt important, avant de fournir des services.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT RECORD OF EMPLOYMENT Record of Employment (ROE) is a key piece of information in determining eligibility for Employment Insurance benefits.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES RELEVÉ D’EMPLOI Le Relevé d’emploi (RE) est un document important qui permet de déterminer l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi.
English: I had a week free of chemotherapy and my next set of blood tests showed 5.75.
French: J'ai eu une semaine sans chimiothérapie et ma prochaine analyse de sang a donné 5,75.
English: Renowned for its ingenuity and production flexibility for even the most complex projects, our team puts its know-how to work for customers from sectors as specialized as they are diverse.
French: Reconnue pour son ingéniosité et sa flexibilité de production dans les projets les plus complexes, notre équipe met son savoir-faire au profit de clients provenant de secteurs d’activités aussi pointus que diversifiés.
English: So, by comparison, CO2 needs to be put into perspective.
French: Ainsi, par comparaison, le CO2 doit être replacé dans son contexte.
English: In paragraph 36 of that judgment, the Court of Justice merely referred to the expectation of the party which was successful before the Board of Appeal, in so far as the purpose of proceedings before the Court of First Instance is, pursuant to Article 63(2) of Regulation No 40/94, to review the legality of the decision of the Board of Appeal.
French: Au point 36 de cet arrêt, la Cour s’est uniquement référée à la confiance de la partie ayant obtenu gain de cause devant la chambre de recours dans le fait que la procédure devant le Tribunal vise à examiner la légalité de la décision de ladite chambre, conformément à l’article 63, paragraphe 2, du r èglement n 40/94.
English: The thickness of the samples shall be 5mm.
French: 2.2 L'épaisseur des échantillons est égale à 5 mm.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2001,
English: benefits of membership membership types become a member promotional items membership lists website accounts members' home pages members' area INDIVIDUAL MEMBERSHIP INFORMATION 2009 Membership period: January 1 to December 31 2009 Membership Fees Type REGULAR MAA1 RECIPROCAL2
French: privilèges en tant que membre types d'adhésion rejoindre la société matériel de promotion listes comptes sur site web pages web des membres zone des membres ADHÃ‰SION INDIVIDUELLE 2009 PÃ©riode d'adhÃ©sion: 1er janvier - 31 dÃ©cembre Frais d'adhÃ©sion 2009 CatÃ©gorie REGULIER MAA1 RECIPROQUE2
English: KHALIL, Abdelouahed
French: KAVANAGH, Brian Patrick W
English: While all contribution agreements contained the appropriate clauses on audit, there is only limited guidance available to manager on when an audit of recipients would be appropriate.
French: Même si tous les accords de contribution contenaient les clauses appropriées sur la vérification, les gestionnaires ne disposaient que de quelques directives sur les situations où le bénéficiaire doit être vérifié.
English: • Policy Development for Raw Foods of Animal Origin
French: • Élaboration D'une Politique sur les Aliments crus D'origine Animale
English: What might follow from an all-party consensus on national defence policy? Parliamentary committees might spend much more time productively managing the steady development of an agreed national defence strategy aimed at joining policy ends to appropriate means.
French: Il faudrait offrir à chaque nouveau sénateur et à chaque nouveau député une séance d’information sur la défense et sur les Forces canadiennes, ou même un cours d’études sur la sécurité nationale, qui servirait d’introduction aux Forces canadiennes.
English: This Forum could be permanent; it could become an advisory body involving African and European companies and – I hope – put forward genuine sets of concrete proposals. n
French: Ce Forum pourrait être permanent; il pourrait devenir un organe consultatif faisant intervenir les entreprises africaines et européennes et – je l’espère – proposer de véritables ensembles de propositions concrètes. n Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire Extrait du discours de clôture
English: The subprogramme will organize its work during the biennium around the assessment of the social situation of the population in the region and the design of social protection institutions to strengthen good governance.
French: Les travaux entrepris tout au long de l'exercice biennal, dans le cadre du sous-programme, s'articuleront autour de l'évaluation de la situation sociale des populations de la région et de la création d'institutions de protection sociale afin de renforcer la bonne gouvernance.
English: This programme is a component of reproductive health, seeking solutions to the reproductive health problems and sexual life of adolescents and young people.
French: Ce Programme est une composante de la santé de la reproduction, tendant à trouver des solutions aux problèmes de santé de la reproduction et de la vie sexuelle des adolescents et jeunes.
English: Yukon Determine whether to re-offer the Emerald Lake Lands on new terms and conditions in accordance with procedures set out in 15.2.1 and 15.2.2.
French: Yukon Décider d’offrir ou non de nouveau les terres d’Emerald Lake à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées aux articles 15.2.1 et 15.2.2.
English: A number of priority areas identified for the implementation of such programs included traditional knowledge, small and medium-sized enterprises, electronic commerce, collective copyright management, enforcement and public awareness campaigns.
French: Un certain nombre de secteurs ont été recensés, dont les savoirs traditionnels, les petites et moyennes entreprises, le commerce électronique, la gestion collective du droit d'auteur, la sanction des droits et les campagnes de sensibilisation.
English: However, according to an Ontario survey, the vast majority of adults — both smokers and non-smokers — support smoking restrictions in public settings such as restaurants, workplaces, banks and movie theatres.5 The 1996 National Population Health Survey will provide more insight into Canadians’ attitudes on exposure to ETS.
French: Toutefois, une enquête réalisée en Ontario a démontré que la grande majorité des adultes fumeurs et non fumeurs approuvent les restrictions dans les lieux fréquentés par le public tels que les restaurants, les banques et les cinémas, ainsi que sur les lieux de travail5 . L’Enquête nationale sur la santé de la population qui a été menée en 1996 fournira plus de renseignements sur l’attitude des Canadiens à l’égard de l’exposition à la fumée secondaire.
English: In 2005/06, measures were initiated to enhance and expand the use of the MMS and additional training was provided to staff.
French: En 2005/06, le SCC a mis en place des mesures afin d'améliorer et d'accroître l'utilisation du SGE et a donné une formation supplémentaire au personnel.
English: Component one: Democratic governance
French: Première composante : gouvernance démocratique
English: The figures quoted in CSBFP annual reports have proven to be towards the low end of this range and are therefore conservative estimates by borrowers.
French: Les chiffres cités dans les rapports annuels sur la LFPEC se situent dans la partie inférieure de cet intervalle et représentent, par conséquent, des estimations conservatrices de la part des emprunteurs.
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) confirmed that all four of the specialized courts that dealt with domestic violence cases were located in Montevideo.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) confirme que tous les quatre tribunaux spécialisés jugeant les affaires de violence familiale sont situés à Montevideo.
English: To date, nearly 200 requests for advice and guidance had been received, over half of them relating to conflicts of interest and other ethics-related questions.
French: À ce jour, près de 200 demandes de conseils et de directives ont ainsi été reçues, dont plus de la moitié concerne des conflits d'intérêts et autres questions déontologiques.
English: Everywhere you go right now, it all goes by attrition.
French: Où que vous alliez à l'heure actuelle, c'est la réduction naturelle des effectifs.
English: Lending for roads and motorways (3 541 millions) rose steeply.
French: Les prêts aux transports routier et autoroutier (3 541 millions) sont en nette augmentation.
English: I simply cannot answer the member's question. I cannot understand the motives.
French: Je ne comprend pas où veulent en venir les gens d'en face.
English: It was to avoid such confusion that some members of the Commission wanted to use different terminology in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3.
French: C'est pour éviter cette confusion que certains membres de la Commission avaient souhaité que l'on recoure à une terminologie différente dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3.
English: Both parties see value in his continued engagement.
French: Les deux parties accordent une grande importance à son engagement constant.
English: A First Nations community in Saskatchewan is working in partnership with other community and regional First Nations agencies to provide a Holistic Youth Wellness Program (Proud to be Me) that combines education, physical activity, and mental/spiritual wellness to promote self-esteem and strengthen decision making and support youth in making healthy, informed choices (funded by Health Canada).
French: Une communauté des Premières nations de la Saskatchewan travaille en partenariat avec d'autres organismes communautaires et régionaux des Premières nations pour offrir un programme de mieux-être holistique chez les jeunes (Fier de moi) qui allie l'éducation, l'activité physique et le mieux-être spirituel ou psychologique afin de promouvoir l'estime de soi, de renforcer la prise de décisions et de soutenir les jeunes dans l'exercice de choix sains et éclairés (financé par Santé Canada).