ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO should move immediately to provide a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the General Regulations of the Fisheries Act and apply them across the Atlantic.
French: Le MPO devrait aller de l’avant immédiatement et fournir une solution réglementaire au problème des accords de fiducie en intégrant les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles au Règlement de pêche (dispositions générales) pris en vertu de la Loi sur les pêches et en les appliquant dans toute la région atlantique.
English: Amount available for carry forward 0 Assuming Jack claimed the full tax credit in the year of the gift.
French: Montant pouvant être reporté 0 En supposant que Jack a demandé le crédit d’impôt total au cours de l’année du don.
English: The OEWG drafts the decision, if applicable. October-November-December The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for "critical" use.
French: Le GTCNL rédige la décision, le cas échéant. octobre-novembre-décembre Les Parties se rencontrent et décident d'accorder ou non l'exemption pour utilisation « critique ».
English: • Study shows antidepressants may have an impact on breast cancer - discovered a modest link between antidepressants and an increase in breast cancer.
French: • Une étude démontre que les antidépresseurs pourraient avoir une incidence sur le cancer du sein - découverte d'un lien ténu entre les antidépresseurs et une augmentation du risque de cancer du sein (The Charlottetown Guardian) Janvier 2004
English: 46. I want to address three aspects of the decision-making process under section (k)(i).
French: Par exemple, il ne devrait y avoir que très rarement, voire jamais, de divulgations de renseignements qui révéleraient, même indirectement, l’identité d’une source humaine.
English: Protection should accordingly benefit the indigenous and traditional communities themselves that hold traditional knowledge in this manner, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: La protection doit donc bénéficier aux communautés autochtones et traditionnelles mêmes qui détiennent les savoirs traditionnels de cette manière, ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et peuples.
English: Mr. Mari Bras (Causa Común Independentista) said that the question of Puerto Rico was being considered within the Special Committee under the provisions of resolution 1514 (XV).
French: M.  Mari Bras (Causa Común Independentista) dit que la question de Porto Rico est examinée par le Comité spécial conformément aux dispositions de la résolution 1514 (XV).
English: Turning space into a potential theatre of military activity could pose a real threat to strategic stability and international security.
French: Il doit stipuler les mêmes obligations et responsabilités pour tous les États.
English: • supporting human capacity building and infrastructure development initiatives. 3.2.7 Develop specific policy programmes for CEE states in particular those at a very early stage of development.
French: • soutenir les initiatives de renforcement des ressources humaines et de développement des infrastructures ; 3.2.7 Concevoir des programmes spécifiques pour les pays d’Europe centrale et orientale en particulier ceux qui en sont à un stade précoce de développement.
English: Promoting energy efficiency and environmental sustainability: A sustainable economy depends on a sound environment.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale – Une économie durable repose sur un environnement sain.
English: 5 “WFP Launches Massive Regional Appeal As Starvation Threatens Millions”; http://www.wfp.org/ index.asp?section=2.
French: « PAM Launches Massive Regional Appeal as Starvation Threatens Millions », 2002; <http://www.wfp.org/ index.asp?section=2>.
English: I must express my surprise at the decision of the Conference of Presidents.
French: Je dois exprimer ma surprise quant à la décision de la Conférence des présidents.
English: In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Of course, the additional flexibility, like informal discussion, that allows departments and agencies to resolve problems quickly will be more frequently used, and may help avoid complaints to the PSST or the need for deputy head or PSC investigations.
French: Bien sûr, l'utilisation des nouvelles mesures d'assouplissement, comme les discussions informelles, qui permettent aux ministères et organismes de résoudre rapidement les problèmes, se répandra. Il sera alors possible d'éviter le dépôt de plaintes devant le TDFP ainsi que la conduite d'enquêtes par la CFP ou par les administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The lack of continuity due to term positions and contracts is an issue for the Division.
French: Néanmoins, le manque de continuité imputable à cette pratique préoccupe la direction.
English: The peace initiative launched by Djibouti last year must be the main instrument for making progress towards a peaceful solution of the Somali conflict and must be supported by the Council.
French: L'initiative de paix lancée par Djibouti l'année dernière doit être l'instrument principal pour progresser vers une solution pacifique au conflit somalien et elle doit être appuyée par le Conseil.
English: We see lots of stars at differing stages in their lives, which all formed at more or less the same time.
French: Nous y voyons beaucoup d'étoiles à différentes étapes de leur vie, qui se sont toutes formées plus ou moins en même temps.
English: Morrison, (2006), citing Wendy Cukier, President, Coalition for Gun Control.
French: Campbell Morrison, supra, citant Wendy Cukier, présidente, Coalition pour le contrôle des armes à feu.
English: But even if it had been provided (as was noted in the other case of McDermid referred to above) there was no disclosure there of the manner of application of the preference and its effect on the evaluation.
French: Mais même si ce formulaire avait été joint au dossier (comme cela est souligné dans l'autre plainte de la société McDermid mentionnée plus haut), on ne donnait pas d'indications sur la façon dont la préférence serait appliquée et sur ses effets sur l'évaluation.
English: To instantly check availability for all Mumbai hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mumbai, utilisez le formulaire à gauche.
English: TITLE VIII ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article 119 (ex Article 4 TEC) 1.
French: TITRE VIII LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Article 119 (ex-article 4 TCE) 1.
English: The targets for broadband availability have been met in most regions.
French: Les objectifs en matière de disponibilités de la large bande ont été atteints dans la plupart des régions.
English: The Constitution also sets out the fundamental principles of state policy which require the State to ensure, inter alia, women's participation in national life, free and compulsory education, public health, equality of opportunity, work as a right and duty, rural development and promotion of local government institutions, and respect for international law.
French: La Constitution établit aussi les principes fondamentaux de la politique de l'État, qui imposent à ce dernier d'assurer, entre autres, la participation des femmes à la vie du pays, l'école gratuite et obligatoire, la santé publique, l'égalité des chances, le travail en tant que droit et devoir, le développement rural, la promotion des institutions relevant des autorités locales et le respect du droit international.
English: Holders may drive a motorcycle but only with a zero blood alcohol level.
French: Autorise le ou la titulaire à conduire une motocyclette, mais l'alcoolémie doit être nulle.
English:    Mr President, I just want to ask about the split vote from a procedural point of view.
French:    - Monsieur le Président, j’ai juste une question relevant de la procédure concernant le vote par division.
English: This chapter describes the three methodological pillars of the Ecohealth approach: transdisciplinarity, community participation, and gender equity.
French: Ce chapitre décrit trois piliers méthodologiques : transdisciplinarité, participation communautaire et équité des genres.
English: We found inconsistencies in the formulas used by the pay clerks.
French: Nous avons constaté que les formules utilisées par les commis à la solde manquaient d’uniformité.
English: A number of countries have gone down the route of establishing an independent national anti-doping agency and many have shown that this is a very promising model.
French: Un certain nombre de pays ont opté pour la création d’une agence nationale antidopage indépendante et nombre d’entre eux ont montré que le modèle est très prometteur.
English: The organizational development stream assists selected national voluntary organizations to become more effective by strengthening their management, governance, volunteer and financial resource structures, as well as relationships with regional/local chapters and/or affiliates.
French: Le volet de développement organisationnel vise à aider des organismes bénévoles sélectionnés à devenir plus efficaces en renforçant leur gestion, leur gouvernance, leurs structures de bénévolat et de ressources financières, ainsi que les relations avec leurs bureaux locaux/régionaux et leurs associations affiliées.
English: • Approval or evolution of a document
French: • L’approbation ou l’évolution d’un document
English: SIC : Société Générale Zurich is connected online to the SIC system.
French: SIC : Société Générale Zurich est connectée au système SIC.
English: The dominant debate has shown that there is hunger for more Europe in foreign policy and that more pooling of European political and material capital is needed.
French: La teneur principale du débat montre l'appétit pour plus d'Europe en matière de politique étrangère et la nécessité de regrouper davantage les ressources politiques et matérielles de l'Europe.
English: • 1989-R-328 — Widening of Jean-Paul Vincent Boulevard (CN) - City of Longueuil
French: • 1989-R-328 — Élargissement du boulevard Jean-Paul Vincent (CN) - Ville de Longueuil
English: The Chair now awaits the Commissioner's response to her findings and recommendations.
French: La Présidente attend maintenant la réponse du Commissaire à ses conclusions et recommandations.
English: In the knowledge-based economy, the individual is the primary determinant of organizational success.
French: Dans l'économie reposant sur les connaissances, la personne est le premier facteur du succès de l'entreprise.
English: Condemning the Taliban for allowing Afghanistan to be used as a base for terrorists training and activities, including the export of terrorism by the Al-Qaida network and other terrorist groups as well as for using foreign mercenaries in hostile actions in the territory of Afghanistan,
French: Condamnant les Taliban pour avoir permis que l'Afghanistan soit utilisé comme base de formation de terroristes et d'activités terroristes, y compris pour l'exportation du terrorisme par le réseau Al-Qaida et d'autres groupes terroristes, ainsi que pour avoir utilisé des mercenaires étrangers pour commettre des actes d'hostilité sur le territoire de l'Afghanistan,
English: Later, when these restrictions were lowered, trade school became a routine stop after basic training.
French: Plus tard, lorsque ces restrictions furent assouplies, l’école de métiers devint une étape nécessaire pour la plupart des femmes ayant terminé leur entraînement de base.
English: The Hof van beroep states that, where it is required to rule in an appeal brought against a decision of the competent authority, national legislation may, in the circumstances of the case in the main proceedings, prevent it from taking account of all the relevant facts and circumstances.
French: En effet, la juridiction de renvoi indique que, appelée à statuer sur un recours contre la décision de l’autorité compétente, il est possible que, dans les circonstances de l’affaire au principal, la réglementation nationale l’empêche de tenir compte de tous les faits et circonstances pertinents.
English: To minimize ammonia emissions from urea fertiliser, the following guidelines should be adhered to:
French: Pour réduire les émissions d'ammoniac provenant des engrais d'urée, il convient d'observer les consignes ci-après:
English: The international community should enhance these opportunities.
French: La communauté internationale doit élargir ces possibilités.
English: SARS, avian influenza, bioterrorism) and a budget line for a preparatory action with a budget of € 2 Mio in 2006 is meant to cover the preliminary and basic needs for the development of such a tool.
French: SRAS, grippe aviaire, bioterrorisme) et une ligne budgétaire dotée d’un budget de 2 millions d’euros en 2006 pour une action préparatoire est destinée à couvrir les premiers besoins essentiels dans le développement d’un tel outil.
English: • Pre-commercial and commercial product development;
French: • le développement de produit précommercial et commercial;
English: TV5 Monde Gains Canadian Expertise
French: L’expertise canadienne enrichit TV5 Monde
English: The Secretariat expects that it will produce one or more addendums to the present document to include additional proposed decisions that may be submitted by the Parties prior to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat compte produire un ou plusieurs additifs au présent document pour présenter tout projet de décision additionnel qui pourrait être soumis par les Parties avant la vingtième réunion des Parties.
English: Whether it is a simple table wine or a great vintage, wine is a precious product. Treat it as such and the rewards will be yours.
French: Que ce soit un petit ou grand vin, le vin est un produit précieux, traitez-le comme tel et il vous le rendra bien.
English: Keeping track of the heavy demands on him hasn't been easy, especially for someone who is so naturally generous.
French: Généreux de nature, il ne lui a pas toujours été facile de répondre à la demande.
English: Donors had not fulfilled their commitment to contribute to the HIPC Trust Fund, and consequently, very few countries had actually benefited from the Initiative.
French: Du fait que les donateurs n'ont pas tenu leur engagement de contribuer au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, bien peu de pays ont réellement tiré parti de l'Initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Manders, together with all the other shadow rapporteurs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) for their work towards reaching an agreement after difficult negotiations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Manders, ainsi que tous les autres rapporteurs fictifs et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) pour leur travail en vue de trouver un accord après des négociations difficiles.
English: It is hardly surprising therefore that Brussels, the capital of Belgium, should have been chosen as the capital of Europe.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que Bruxelles, capitale de la Belgique, ait été choisie comme capitale de l’Europe.
English: The research will examine the situation of women's employment and review poverty eradication policies and programmes.
French: Les travaux de recherche consisteront à examiner la situation des femmes face à l'emploi et à faire l'analyse des politiques et programmes propres à vaincre la pauvreté.
English: • Interprovincial knowledge translation in occupational health and safety
French: • Application des connaissances entre les provinces en matière de santé et sécurité au travail
English: For that reason, the Government had conducted an extensive education campaign among community health nurses, who were available in all rural areas, to train them to provide gynaecological services.
French: Pour cette raison, le Gouvernement a lancé une vaste campagne d'éducation à l'intention des agents de santé communautaire qui existent dans toutes les zones rurales qui vise à les mettre à même de fournir des services gynécologiques.
English: Canada's Department of External Affairs Vol.
French: Le ministère des Affaires extérieures du Canada, Vol.
English: Lastly, on the question of partnership with third countries, Parliament considered it necessary to promote co-development projects and coordinated action in the fields of education and training, together with assisted return policies, and called for mechanisms stepping up support for refugee host countries to be implemented.
French: Enfin, concernant le partenariat avec les pays tiers, le Parlement estime nécessaire de favoriser les projets de codéveloppement et les actions coordonnées dans les domaines de l'éducation et de la formation ainsi que dans la politique d'aide au retour, et demande que soient mis en œuvre des mécanismes visant à renforcer l'aide apportée aux pays d'accueil des réfugiés.
English: It starts by advocating a speeding-up of the asylum process, but without undermining the right of people to have their requests for asylum considered in a thorough and objective way.
French: L'on y part du principe qu'il est possible d'accélérer ces procédures sans que les personnes concernées perdent le droit de voir leur cas examiné de façon objective et approfondie.
English: [17] The department submitted that the assessment of the appellant's qualifications in the open competition was irrelevant.
French: [17] Le ministère soutient que l'évaluation des qualités de l'appelant, dans le cadre du concours public, était sans objet.
English: Had article 14 been better written, each of the guarantees would apply to all proceedings, including extradition proceedings.
French: Si l'article 14 était mieux formulé, chaque garantie pourrait s'appliquer à toutes les procédures, y compris les procédures d'extradition.
English: In some provinces, any money received from the supply of any cemetery products and service related to the supply of the future interment rights must also be placed in the separate trust.
French: Dans certaines provinces, tout argent provenant de la fourniture de n'importe quel bien et service de cimetière effectuée dans le cadre de la fourniture de droits d'inhumation futurs doit également être déposé à un compte en fiducie distinct.
English: R shall not be less than 0.8 Re.
French: R ne doit pas être inférieur à 0,8 Re.
English: Was it not refreshing to hear their voices so often during this special session?
French: N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire?
English: With regard to rural development, Croatia has made substantial progress related to the implementation of the Special pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
French: Sur le plan du développement rural, la Croatie a accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural («Sapard»).
English: While only 6% of the youngest respondents reported having stocks / shares, the proportion increased to a level of 18% amongst those aged 40+.
French: Analyse socio-démographique Nous constatons un échelonnement de 24% à 4% entre les répondants les plus jeunes et les plus âgés, un échelonnement de 13 points de pourcentage entre 7% pour les moins éduqués et 20% pour les plus éduqués et un fossé entre les autres cols blancs (23%) et les retraités (4%).
English: • "persons employed in the public service in the National Capital Region (NCR)."
French: • « les personnes employées dans la fonction publique dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on asylum for nations of the Member States of the European Union Since all the Member States of the European Union already respect human rights and fundamental freedoms, an application for asylum by a national of a Member State may be taken into consideration only in the following cases:
French: Protocole au traité instituant la Communauté européenne relatif au droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne Considérant que tous les Etats membres de l'Union européenne respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un Etat membre ne peut être prise en considération que si:
English: Similarly, men are awarded additional points if they apply for animal nursing and veterinary studies.
French: De même, les hommes reçoivent des points supplémentaires s'ils sont candidats à des études de zootechnie ou à des études vétérinaires.
English: The temptation to succumb to corruption practices is in many countries enhanced by poverty or by insufficient pay.
French: La tentation de succomber à des pratiques corruptrices est, dans bon nombre de pays, aggravée par la pauvreté ou l'insuffisance des salaires.
English: : ……………………….
French: L'ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Payments of $50,000 or more must be made at an authorized financial institution in Canada.
French: Les paiements de 50 000 $ ou plus doivent être versés à une institution financière approuvée au Canada.
English: Contents (2) An experimental label must (a) show all of the information specified in section 26; (b) show (i) the following information on the principal display panel:
French: Obligation (2) L'étiquette de stade expérimental est conforme aux exigences suivantes : a) elle présente les renseignements visés à l'article 26; b) elle porte également : (i) dans l'aire d'affichage principale :
English: Despite the involvement of the United Nations, the donor community and other partners in providing resources for the fight against the pandemic, the resources are still inadequate to satisfactorily fund the response to HIV/AIDS.
French: Malgré la participation de l'ONU, de la communauté des donateurs et des autres partenaires qui fournissent des ressources pour lutter contre la pandémie, ces dernières sont encore insuffisantes pour financer de façon satisfaisante la réaction face au VIH/sida.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: Steinberg releases its final set of compatibility patches and updates for its VST instruments, as already announced in December of last year, thus completing the transition to supporting the latest operating systems Windows 7 and Mac OS X 10.6.
French: Alchemy Player est une version allégée du fameux synthé virtuel Alchemy de Camel Audio qui ravira tous ceux qui bavent devant le son d'Alchemy mais qui ne se sentent pas de programmer leurs propres presets.
English: Pesticide workshop (joint PMRA-EC initiative) and other venues (5NR Working Group meetings, seminars, bilateral meetings) facilitated communication among partners.
French: Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie Résultats prévus Résultats atteints 1,0 million $ 1,0 million $ Réaliser la recherche pour l'homologation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie.