ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In substance, the High Court is seeking to ascertain whether it is necessary to reconsider the rule in Merck v Stephar or whether, having regard to the specific circumstances mentioned, its scope should be limited. It is first necessary to recall the Court's reasoning in Merck.
French: En outre, un État membre a la faculté de prévoir des droits forfaitaires et d'établir leurs montants pour une durée indéterminée, dès lors qu'il s'assure, à intervalles réguliers, que ces montants continuent de ne pas dépasser le coût moyen des opérations en cause.
English: The "last waltz" was played about 0200 and there then ensued a hectic four and a half hours, libertymen and shore patrol being embarked, boats hoisted, ship unmoored, etc.
French: L’équipage du navire trouva ce trajet intéressant car il put observer les différents amers, dont le monument commémoratif de la guerre maritime, qu’on pouvait nettement distinguer.
English: As you explore the possibilities that Canada holds, bear in mind that this does not mean tapping into a market of only 30 million.
French: En explorant les possibilités du Canada, rappelez-vous cependant que cela ne signifie pas que vous deviez vous contenter d'un marché de 30 millions de personnes.
English: [Annex VI Categories of diffuse sources] 16/
French: [Annexe VI Catégories de sources diffuses]
English: Four years after the building of Al-Manar Television was destroyed as part of the Israeli July 2006 war against Lebanon, the Resistance's voice continues to be one of the main targets for the Israeli enemy…On that day in 2006, the Zionist ...
French: De Francfort à Berlin à Düsseldorf - des milliers de manifestants anti-Israël marchèrent à travers l'Allemagne, le samedi de levage drapeaux palestiniens et appelant à une action contre le «massacre» à bord de la Marmara Mavi. Il ya ...
English: He created a professional chamber music ensemble, known as the Stratford Ensemble, and hired its musicians to fill the first chair positions in the KSWO.
French: Il met sur pied un ensemble de musique de chambre professionnel, connu sous le nom de Stratford Ensemble, et embauche ses musiciens pour occuper les postes de premiers présidents de l'OSKW.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. HUTH (Observateur de l'Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, félicite Mme Abaka pour ses efforts remarquables.
English: However, it was not being used effectively.
French: Toutefois, il n'est pas utilisé comme il convient.
English: The document provided must cover at least the following: — Sport-Canada-approved NSO carding criteria to be used for nominating athletes for the AAP; — procedures to be used when developing carding nominations; — criteria and procedures for selection to National Team competitive opportunities and training camps; — discipline and appeals procedures; and — credit to the Government of Canada for the funding provided to athletes and NSOs through Sport Canada. to submit all nominations for carding at least three weeks before the beginning of the NSO’s carding cycle.
French: Le document fourni doit couvrir au moins ce qui suit : — les critères d’octroi de brevets des ONS approuvés par Sport Canada et utilisés pour recommander des athlètes au PAA; — les procédures à utiliser dans l’élaboration des recommandations pour des brevets; — les critères et les procédures de sélection des participants aux compétitions et camps d’entraînement de l’équipe nationale; — les mesures disciplinaires et procédures d’appel; — reconnaître que l’aide financière fournie aux athlètes et aux ONS provient du gouvernement du Canada par le biais de Sport Canada.
English: hc'rr il hc nred, mr," is a cuntmc'nt we c~tten hc'ar . ~~'e ;tsk, "H ;tve ~~c~u tuld hint that?"
French: ~
English: From 25 to 28 September, meetings will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 7 p.m.
French: Du 25 au 28 septembre, les séances auront lieu de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: number of Aboriginal female candidates as the N.D.P. (and one more than the Greens), the Aboriginal female-to-male ratio is smaller in the N.D.P. and Green Party (1:3 – N.D.P.; 1:3 – Greens; 1:4.5 – Liberals).
French: Les libéraux ont soutenu le même nombre de candidates autochtones que le N.P.D. et une de plus que les verts, mais leur ratio femmes-hommes autochtones est moins élevé que celui de ces deux partis (N.P.D., 1:3; verts, 1:3; libéraux, 1:4,5).
English: According to most recent updates, a total of 2,847 objects have been identified in the inventory process since 2003; of these, 426 objects have been listed under protection by law.
French: Sur ce nombre, 426 ont été classés comme étant protégés par la loi.
English: In general, concentrations of PeCB in the temperate zones of the world seem to be decreasing.
French: En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.
English: Furthermore, inspectors may not acquire estate assets, either directly or indirectly, except with the prior approval of the court.
French: De plus, les inspecteurs ne peuvent ni directement ni indirectement acquérir des biens de l'actif du failli à moins d'avoir obtenu l'approbation préalable du tribunal.
English: While it did provide customers with other alternatives to communicate directly with it, such as facsimile, e-mail and Web sites, the Agency concluded that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities.
French: Même si elle offrait à ses clients d'autres moyens de communiquer avec elle directement (télécopieur, courrier électronique et sites Web), l'Office a conclu que ces solutions de rechange ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience.
English: The Vice-President assists the President in the performance of her/his duties and responsibilities and may also be appointed as the head of one of the executive departments.
French: Le Vice-Président l'assiste dans l'exercice de ses fonctions et peut également être nommé à la tête d'un des départements ministériels.
English: The USDA system is based on a photographic scale.  The range demonstrates various degrees of marbling on a six point scale of increasing order of marbling content named “Slight, Small, Modest, Moderate, Slightly Abundant and Moderately Abundant”, respectively.
French: Le système USDA est fondé sur un nuancier photographique, qui illustre les divers degrés de persillage sur une échelle de six points indiquant l'intensité croissante du persillage, qui est respectivement qualifié de «Léger, Faible, Limité, Moyen, Peu abondant ou Moyennement abondant».
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-99-045 Prins Greenhouses Ltd.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-99-045 Prins Greenhouses Ltd.
English: The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
French: Avec le développement du commerce électronique, les commerçants peu scrupuleux peuvent agir à l'échelle internationale.
English: And in addition, a Laspeyres chain volume index with annually adjusted weights is preferred.
French: En outre, nous préférons pour le volume un indice-chaîne de Laspeyres avec ajustement annuel du coefficient de pondération.
English: We need peace to tackle other gigantic challenges as well.
French: Nous en avons besoin pour nous attaquer à d'autres défis tout aussi dantesques.
English: It has also proposed that the new Treaty should include nondiscrimination amongst the central objectives of the EU.
French: Cette jurisprudence influencera sans aucun doute la CJCE lorsque celle-ci aura à se prononcer pour la première fois dans le cadre des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: • Confidence and vision: Wabigoon Lake's international forestry venture
French: • Confiance et vision d'avenir : des éléments à la base du projet international d'exploitation forestière de Wabigoon Lake
English: When he entered the victim’s apartment, the smouldering fire suddenly reignited and the door shut behind him, momentarily trapping him in the inferno.
French: Dès son entrée dans l’appartement de la victime, le feu couvant s’est soudainement rallumé et la porte s’est refermée derrière lui, l’emprisonnant temporairement dans le brasier.
English: A summary of assessment of seven graduation cases: Cape Verde, Maldives, Samoa, Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu.  UNCTAD (10 January 2008).
French: A summary of assessment of seven graduation cases: Cape Verde, Maldives, Samoa, Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu, CNUDED, 10 janvier 2008.
English: The World Bank trust fund will concentrate mainly on technical assistance, feasibility studies and infrastructure support, whereas the United Nations-managed trust fund will focus on technical assistance in relevant sectors, quick-impact projects and transition activities that need to be implemented in a rapid and flexible manner.
French: Le premier concentrera essentiellement ses moyens sur l'assistance technique, les études de faisabilité et l'infrastructure, alors que le second sera axé sur l'assistance technique dans certains secteurs, les projets à effet rapide et les activités de transition à lancer rapidement mais avec souplesse.
English: This technology uses a controlled chamber with a riser attached to the tile outlet.
French: Une analyse régulière des sols fournit cette information et aide à prévenir l’application d’engrais minéraux lorsque le sol contient déjà de fortes concentrations d’éléments nutritifs.
English: If you are familiar with Street Fighter IV FightStick, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter IV FightStick? Dites ce que vous en pensez!
English: (22% rural versus 30% urban) (Dupuy et al., 2000a.
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: In particular, the following may not be required:
French: Les conditions suivantes ne peuvent une notamment pas être prescrites :
English: Outreach health activities and distribution of medical supplies becomes difficult and costly;
French: Y assurer des activités sanitaires et la distribution des fournitures médicales devient difficile et onéreux.
English: In Germany and Spain there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
French: En Allemagne et en Espagne, des appels répétés ont été lancés aux partenaires sociaux afin qu'ils inscrivent la participation financière dans les négociations collectives.
English: Population subdivision in the two foci remains the most likely explanation.
French: La subdivision des populations dans les deux foyers reste l'explication la plus probable.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that the international community recognized rural development as a sine qua non not only for poverty eradication and sustainable development in developing countries but also for the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) dit que la communauté internationale a reconnu que le développement rural est une condition sine qua non seulement du développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement mais aussi pour la réalisation en temps voulu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • 1 Air Maintenance Squadron
French: • 10ème unité d'instruction technique appliquée
English: Partnership: We believe the best solutions are the results of combined knowledge and expertise; this is why we have a global network of partners with complementary technology and the ability to customize our solutions to meet our customers’ precise needs.
French: Partenariat : Notre credo est que l'on obtienne les meilleures solutions en conjuguant connaissances et expertise ; c'est pourquoi nous avons mis en place un réseau international de partenaires disposant de technologies complémentaires et capables de personnaliser nos solutions afin de les adapter très précisément aux besoins de nos clients.
English: Employee requirements: - all employees that are recorded in departmental systems.
French: Exigences relatives aux employés : – tous les employés répertoriés dans les systèmes ministériels.
English: Finally, the objective was to ensure adequate financial support and sustainability for those activities that represented value added for LDCs.
French: Enfin, l'objectif était de veiller à ce que les activités qui apportent une valeur ajoutée aux PMA bénéficient d'un financement suffisant et soient pérennisées.
English: The contemporary history of the Republic of Korea began with the United Nations.
French: L'histoire contemporaine de la République de Corée a commencé avec l'ONU.
English: A coating material similar to chocolate, but formulated with domestic or imported fats rather than cocoa butter.
French: C´est une matière de couverture semblable au chocolat, mais formulée avec des graisses nationales ou importées plutôt que de beurre de cacao.
English: It was also suggested that the analytical capacity of UNCTAD should be reinforced and that UNCTAD should further strengthen its cooperation with other international organizations, the private sector and NGOs.
French: Il a également été avancé que la capacité analytique de la CNUCED devait être renforcée et que l'Organisation devait intensifier sa coopération avec les autres organisations internationales, le secteur privé et les ONG.
English: The implementation plan would be an interdepartmental and inter-agency plan that identified resources budgeted by Secretariat departments and United Nations funds, programmes and agencies in the integrated mission planning process working group.
French: Il s'agirait d'un plan interdépartemental et interorganisations précisant les ressources prévues au budget des départements du Secrétariat et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies qui font partie du groupe de travail sur la préparation des missions intégrées.
English: Explanatory Note Class 13 includes mainly firearms and pyrotechnical products.
French: Note explicative La classe 13 comprend essentiellement les armes à feu et les produits pyrotechniques.
English: See Council decision 2001/273.
French: Voir décision 2001/273 du Conseil.
English: Chairperson, Spain (FSC.DEL/123/08) Side-event with the OSCE Partners for Co-operation, held on the margins of the Annual Security Review Conference on 1 July 2008:
French: Présidente, Espagne (FSC.DEL/123/08) Activité parallèle avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération, tenue en marge de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité le 1er juillet 2008 :
English: Pre-budget consultations Date(s): 2004-12-05 to 2004-12-06 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-12-05 à 2004-12-06 Destination(s) :
English: Young women between 15 and 19 years of age had much higher hospitalization rates than any other age group of either sex.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans présentaient des taux d’hospitalisation beaucoup plus élevés que ceux des autres groupes d’âge des deux sexes.
English: circulate the List broadly among non-banking financial entities and other non-traditional or non-financial entities;
French: • Diffuser largement, auprès des entités financières non bancaires et d'autres entités non traditionnelles ou non financières, la Liste établie par le Comité;
English: The guidelines would require a tribunal to assess the relevance of the petition, including but not limited to, whether the submission would assist the tribunal by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from the disputing parties.
French: Les lignes directrices demanderaient au tribunal d'apprécier la pertinence de la requête, notamment en vérifiant si l'observation est susceptible d'aider le tribunal en lui soumettant un point de vue, une connaissance ou un éclairage particuliers qui diffèrent de ceux des parties contestantes.
English: A change to subheading No. 8517.11 from any other subheading No., except from tariff item No. 8517.90.10 or 8517.90.41.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: It is imperative that such proposals be discussed with the food regulatory authority and authorized on a case-by-case basis prior to implementation.
French: Il est impératif de discuter de ces propositions avec les responsables de la réglementation dans le domaine des aliments et de les autoriser une à la fois avant de procéder à leur mise en oeuvre.
English: Appendix A - Definitions Part-time employee means a person employed towork less than the normal daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level (employé à temps partiel); Job-sharing - an example of a part-time arrangement Part-time work arrangements can vary considerably, as each situation is structured differently to meet individual employee needs while at the same time fulfilling the operational requirements of the organization.
French: Appendice A - Définitions Employé à temps partiel désigne une personne dont le nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine est inférieur au nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine d'un employé à temps plein du même groupe professionnel et du même niveau (part-time employee); Partage d'emploi - un exemple de régime de travail à temps partiel Les régimes de travail à temps partiel peuvent varier considérablement puisque chacun d'eux doit être structuré différemment pour répondre aux besoins des employés concernés et aux exigences opérationnelles de l'organisme.
English: Nothing prevented the Department from using her success in the competition to offer her a term SI-02 appointment, which it did, unless doing so would have contravened the order of merit of the eligibility list.
French: On a vu au paragraphe précédent qu'en l'espèce le fait de n'avoir pas fait d'offre d'emploi déterminé de 33 jours à deux candidats la précédant n'avait pas porté à conséquence et ne permettait pas de conclure à l'irrégularité de la nomination déterminée SI-02 du 5 mai 2003.
English: In his short artistic career he produced over 2000 drawings and contributed 34 prints to the annual Cape Dorset print collections.
French: Au cours de sa brève carrière, il réalise plus de 2000 dessins et fournit 34 gravures aux collections de gravures annuelles de Cape Dorset.
English: We call upon the international community to support the establishment and the funding of the Digital Solidarity Fund and to assist our efforts in building necessary technological infrastructure commensurate with the requirements of the digital economy, which requires, among other things, increased and effective financial and technical assistance from our development partners.
French: Nous exhortons la communauté internationale à soutenir l'établissement du fonds de solidarité numérique, à alimenter ce fonds et à nous aider à nous doter d'une infrastructure technologique adaptée aux exigences de l'économie numérique, ce qui suppose notamment que nos partenaires de développement nous fournissent une assistance financière et technique accrue et efficace.
English: While each group member is a separate entity, management may be arranged in divisions along product lines and subsidiaries may have one or many product lines with the result that they fall across different divisions.
French: Bien que chacun de ses membres soit une entité distincte, la gestion peut être organisée par divisions selon les lignes de produits, et les filiales, qui peuvent être chargées d'une ou de plusieurs lignes de produits, peuvent recouper différentes divisions.
English: Based on your understanding of and experience with the legislation, are there any areas of ambiguity, or inconsistencies in interpretation?
French: En vous fondant sur votre compréhension et votre expérience de la Loi, voyez-vous des zones d'ambiguïté ou des incohérences d'interprétation?
English: Moreover, the Canadian input–output tables have a new dimension relating to two institutional categories, namely, government sector institutions; and non-profit institutions serving households.
French: En outre, les tableaux des entrées-sorties du Canada possèdent une dimension nouvelle reliée à deux catégories d’institutions, soit les institutions du secteur des administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: A steadfast approach was needed to tackle current challenges, and disarmament and non-proliferation education provided the necessary impetus to move the international community's efforts forward.
French: Une approche ferme est nécessaire pour relever les défis actuels et l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération donne l'élan nécessaire pour faire progresser les efforts de la communauté internationale.
English: Its creation, however, would be permitted when its sole purpose is that of research.
French: Sa création serait toutefois autorisée aux seules fins de la recherche.
English: Under the Fraser Basin Initiative, we committed $10 million to support collaborative projects aimed at conserving the rebuilding of salmon stocks in the Fraser River watershed.
French: À la faveur de l'Initiative du bassin du Fraser, nous nous sommes engagés à consacrer 10 millions de dollars à des projets conjoints destinés à conserver les stocks de saumon qui sont en train de se rétablir dans le bassin hydrologique du fleuve Fraser.
English: Speciation may be performed to assess the species of arsenic present; however, there appears to be limited benefit with respect to time and costs involved.
French: On peut effectuer une spéciation pour déterminer les espèces d’arsenic présentes; toutefois, cette méthode n’est pas très avantageuse, vu le temps et les coûts requis.
English: Report of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on the right to development*
French: Rapport du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement
English: While he was working ,he discovered his technique which he is using even now and he has improved it. After that he went to Egypt and he worked with famous and momentous musicians of the time.He recorded his first album ''Oriental Dance and Percussion'' (1992) there.
French: En 1991, il crée l'ensemble Sharkiat et en 1992, il enregistre son premier album personnel, Oriental Dance & Percussion.
English: Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test must be conducted.
French: S'il n'est pas entièrement satisfait à cette prescription, un nouvel essai de type ATP doit être effectué.
English: Under this agenda item, observers representing minorities, Governments and others are invited to present information on measures which have an impact on minority rights, including obstacles and negative developments as well as positive measures taken.
French: Au titre de ce point, les observateurs représentant les minorités, les gouvernements et les autres participants sont invités à présenter des renseignements sur les mesures qui ont une incidence sur les droits des minorités, en évoquant aussi les difficultés et les faits nouveaux négatifs, ainsi que les mesures positives qui ont pu être prises.
English: While the evening was mainly kept on the lighter side, there was a time for commemorating those who were away from home right now.
French: Même si l'ambiance était enjouée, on a pris le temps de rendre hommage aux militaires déployés à l'étranger.
English: On 21 May 2003, the prosecution filed an interlocutory appeal from a 10 April 2003 decision of the Trial Chamber certified pursuant to rule 73.
French: Le 21 mai 2003, après avoir obtenu la certification de son appel en vertu de l'article 73, l'accusation a formé un recours contre une décision rendue le 10 avril 2003 par la Chambre de première instance.