ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, Commissioners, the President of the Commission, who has discourteously failed to attend this debate, has justified the correction of his programme in an extraordinary fashion by quoting an anonymous philosopher from his country who defended truth.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le président de la Commission, qui n'a pas eu la courtoisie d'assister à ce débat, a justifié de manière extraordinaire la rectification de son programme, en citant un philosophe anonyme de son pays, défenseur de la vérité.
English: The Assembly reiterated its concerns, raised already in January 2005, that the strong system of government was not accompanied by efficient checks and balances. The opposition, as well as the media, remained weak and the electoral threshold was too high.
French: L'Assemblée a réitéré les inquiétudes qu'elle avait exprimées en janvier 2005 concernant l'absence de freins et contrepoids suffisamment efficaces face à la puissance du gouvernement et la faiblesse de l'opposition et des médias, et le seuil électoral élevé.
English: Senior management movement An important consideration is the impact of senior management appointments on the subsequent movement of employees in their organizations.
French: Mouvement des cadres de direction Un point important à prendre en considération est celui des répercussions des nominations à la haute direction sur le mouvement subséquent des fonctionnaires au sein de leur organisation.
English: In support of its argument, the Respondent cited the B.C.  case of Insurance Corporation of British Columbia v. Robert  Heerspink [1980] 1.L.R. 1-1208.
French: A l’appui de son propos, le mis en cause a invoqué une cause entendue en Colombie- Britannique : Insurance Corporation of British Columbia v. Robert Heerspink (1978) 1 L. R. 1- 1208.
English: At home, consumers’ desire for a broader range of products results in Canada importing from an ever-increasing number of countries.
French: Au pays, en raison du désir des consommateurs de disposer d’un plus large éventail de produits, le Canada importe des produits d’un nombre sans cesse accru de pays.
English: Canada tries to explain away that latter category of information – an entire year’s worth of data – as not indicative of exporter conduct relevant to a threat analysis.
French: Le Canada tente d'expliquer que cette dernière catégorie de renseignements – des données pour une année entière – n'est pas révélatrice d'un comportement des exportateurs pertinent pour analyser la menace.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X) constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: Its scope of operation is defined by law and includes primarily the tasks referring to the safety of persons and property, maintaining public order and peace, safety of road traffic, border crossing control.
French: Ses attributions sont définies par la loi et comprennent essentiellement les tâches concernant la sécurité des personnes et des biens, le maintien de l'ordre public, la sécurité routière et le contrôle des mouvements transfrontières.
English: - The relevant indicators identified and used;
French: - Les indicateurs arrêtés et appliqués;
English: The small size of this sample limits subgroup analysis, but strong satisfaction levels appear to be higher among those submitting their application in-person and those living in Quebec.
French: satisfaction semblent plus élevés chez les clients qui ont présenté leur demande en personne et chez ceux qui vivent au Québec.
English: A: on food safety, especially with regard to genetic engineering, where there is an urgent need for scientific underpinning.
French: Tout d'abord, dans la sécurité alimentaire, en particulier dans le domaine de la génétique. Il y a un besoin urgent de fondement scientifique.
English: Ms. Popescu said she was curious to hear more about national strategies and plans under the Beijing Platform for Action.
French: Mme Popescu aimerait davantage d'informations sur les stratégies et plans issus du Programme d'action de Beijing.
English: VIP invitations to special events, including the ABC Awards Ball for The Children’s.
French: Des invitations privilégiées aux événements spéciaux, incluant la remise des prix du bal ABC du Children.
English: The report drawn up by a doctor at the CHL is in the personal medical file of Mr K. On 4 September 2002, Mr P. filed a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against the 3 June 2002 decision by the Head of the Personnel Division, rejecting his request for payment of the resettlement allowance and extension of the statutory time-limit for his moving to the United Kingdom.
French: L’avis médical délivré par un docteur du CHL se trouve dans le dossier médical personnel de M. K. Le 4 septembre 2002, M. P. a déposé une plainte en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, contre la décision en date du 3 juin 2002 du chef de la division du personnel, rejetant sa demande de paiement d’indemnité de réinstallation et l'extension du délai légal pour son déménagement au Royaume-Uni.
English: Some also offer their members technical and professional training and financial aid through grants.
French: Leur situation financière est néanmoins très fragile étant donné que leur financement dépend presque exclusivement des deniers publics.
English: FGVS-Mommessin warns all users of this site that the elements contained within (photos, drawings, logos, names of companies or brands, site layout, and all graphic or visual elements, etc. ) are protected by current copyright law relative to drawings and models as well as by brand law.
French: FGVS-Mommessin avise les utilisateurs de ce site que les éléments présentés (photos, dessins, logos, noms de maisons ou marque, maquette du site et tous éléments graphiques ou visuels, etc...) sont protégés par la législation en vigueur sur le droit d'auteur, sur les dessins et modèles ainsi que par la législation sur les marques.
English: • We will seek the required funding to expand the national parks system in collaboration with provincial/territorial governments, Aboriginal organizations, local communities, industries, private citizens and NGO's.
French: • Nous chercherons à financer l'expansion du réseau de parcs nationaux en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones, les collectivités locales, l'industrie, des particuliers et les ONG.
English: OK, the Vatican Secretariat of State is trying to find some kind of distance between the Church and the FSSPX.
French: Bon, le Secrétariat d'État du Vatican tente de trouver une quelconque distance entre l'Église et la FSSPX.
English: Krantzberg, G. and P.M. Stokes, "Metal Concentrations and Tissue Distribution in the Larvae of Chironomous with Reference to X-ray Microprobe Analysis", Arch.
French: Krantzberg, G. et P.M. Stokes, «Metal Concentrations and Tissue Distribution in the Larvae of Chironomus with Reference to X-ray Microprobe Analysis», Arch.
English: The Final Document of the United Nations General Assembly special session on disarmament in 1978 gave the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
French: Dans le Document final qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.
English: Moreover, those courts, which incorporated all the basic principles of law, were coming to be seen as models and were studied by researchers in the field.
French: De plus, ces tribunaux, qui appliquent les principes fondamentaux du droit, sont perçus comme des modèles et sont étudiés par les chercheurs sur le terrain.
English: The Security Council should, quite simply, represent all nations.
French: Le Conseil de sécurité devrait, tout simplement, représenter toutes les nations.
English: Investments in large scale infrastructure: irrigation and river management in the Sahel.
French: Past Performances, Future Prospects, and Policy Issues, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, rapport de recherche nº 80, avril.
English: Mr. WIN MRA (Myanmar) said that the ratification process was becoming quicker, as illustrated by the fact that Myanmar was already party to 11 of the 12 United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: M. WIN MRA (Myanmar) ajoute que le processus de ratification devient toujours plus rapide comme l'illustre le fait que le Myanmar est déjà partie à 11 des 12 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Recent reports from the World Health Organization, the International Task Force on Obesity, the Institute of Medicine, the Canadian Population Health Institute and the Standing Committee on Health in the Canadian House of Commons h a v e stressed the need for research and action to redress this problem.
French: Des rapports récents de l’Organisation mondiale de la Santé, du groupe de travail international sur l’obésité, de l’Institute of Medicine, de l’Institut national pour la santé de la population et du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes ont souligné le besoin de faire de des prendre « C e recherches et des mesures pour rectifier ce problème.
English: A national protocol for approval of proven technology would enable a company that has received approval in one province to either "fast track" or automatically receive approval in the others.
French: Un protocole national d’homologation des technologies éprouvées permettrait à toute entreprise ayant obtenu une homologation dans une province, soit de voir sa demande traitée en priorité, soit de recevoir une homologation automatique dans les autres.
English: The principles and rules set forth in article 8 are an integral part of the basic elements of Moroccan legislation governing public procurement and the financial management of legal persons under public law.
French: Les principes et les règles stipulées par l'article 8 font partie intégrante des fondements essentiels de la législation nationale régissant les marchés publics et la gestion des finances des personnes morales de droit public.
English: According to the Association touristique régionale du Bas-SaintLaurent, the proponent would have to plan for financial compensation to tourism companies in the Cacouna area, especially during construction (DM43, p.
French: Selon l’Association touristique régionale du Bas-Saint-Laurent, le promoteur devrait prévoir une compensation financière pour les entreprises touristiques du secteur de Cacouna, principalement au moment de la construction (DM43, p.
English: This compares to average annual growth of 2.8 per cent in the population and inflation, and 5.5 per cent in nominal GDP, over this period.
French: Pendant cette période, la croissance annuelle moyenne de la population et de l’inflation a été de 2,8 %, et celle du PIB nominal, de 5,5 %.
English: Booking.com: Rosemount Hotel Heathrow, Hounslow, United Kingdom - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Rosemount Hotel Heathrow, Hounslow, Royaume-Uni - 85 Commentaires des Clients.
English: When both parents smoke, a youth is more likely to smoke than when only one parent smokes.
French: Lorsque les deux parents fument, un jeune est plus susceptible de fumer que lorsqu'un seul parent fume.
English: Where the "expert" option applies, EPO Form 1142 entitled "Request to make a deposited micro-organism available by issuing a sample to an expert" should be used for the purpose of nominating an expert.
French: Lorsque la solution de l'expert est applicable, il y a lieu d'utiliser aux fins de la désignation de l'expert, le formulaire "OEB Form 1142" intitulé "Requête d'accessibilité à un micro-organisme par la remise d'un échantillon à un expert".
English: General Klaus Naumann71 has pointed out that "the United States is spending three to four times more money on research and development than the Europeans.
French: Le Général Klaus Naumann71 fait remarquer à juste titre que «les Etats-Unis dépensent trois à quatre fois plus que les Européens pour la recherche et le développement.
English: It is an extremely important issue, and I think one we should perhaps give more prominence to than we have done, but in the context of a Europe which is changing.
French: Ce point est crucial et je pense qu'il mérite que nous nous y arrêtions un peu plus longuement que par le passé, mais en veillant à l'aborder depuis la perspective d'une Europe en changement.
English: The Royal Canadian Navy's Procurement of the Tribal-Class Destroyers, 1938-1943,' 2 The Northern Mariner, (July 1992): 1-15.
French: The Royal Canadian Navy's Procurement of the Tribal-Class Destroyers, 1938-1943», dans The Northern Mariner, no 2 (juillet 1992), pp. 1-15.
English: Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
French: Cette garantie ou caution équivalente ne découragera pas indûment le recours à ces procédures.
English: Report of the Secretary-General on strengthening justice and integrity through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa (E/CN.15/2008/12)
French: Renforcement de la justice et de l'intégrité au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/12)
English: • Use of generic housing dispersed widely in the community,
French: • L'utilisation de logements ordinaires dispersés au sein de la collectivité;
English: • Great Lakes Basin Ecosystem
French: • Écosystème du bassin des Grands Lacs;
English: The Spray River Valley from its headwaters at Canyon Dam through to the confluence of Goat Creek and the Spray River.
French: La vallée de la rivière Spray, de ses sources au barrage Canyon jusqu`au confluent du ruisseau Goat et de la rivière Spray.
English: Most of the proposed electoral districts were close to the province’s electoral quota: 82 percent were within 10 percent, 50 percent were within 5 percent, and 25 percent within 2 percent.
French: La plupart des circonscriptions proposées se rapprochaient du quotient électoral : 82 pour cent des circonscriptions s’en écartaient de moins de 10 pour cent; 50 pour cent, de moins de 5 pour cent; et 25 pour cent, de moins de 2 pour cent.
English: Accordingly, in the discussions herein, the Company’s results of operations for 2005 include the results of operations of both GLT and BC Rail.
French: Conséquemment, dans le présent Rapport de gestion, les résultats d’exploitation de la Compagnie pour 2005 incluent les résultats d’exploitation de la GLT et du BC Rail.
English: There is a big difference in maternal mortality rates among provinces.
French: On enregistre de grandes disparités en termes de taux de mortalité maternelle d'une province à l'autre.
English: Number of species added to the SARA list
French: Loi sur les espèces en péril et son règlement
English: Were the assumptions used to project revenue growth reasonable?
French: Les prévisions de revenus s'appuient-elles sur des hypothèses raisonnables?
English: BTT Communications (Toronto) Additional copies may be obtained, free of charge, from:
French: BTT Communications (Toronto) On peut se procurer gratuitement des copies supplémentaires auprès de :
English: Annex 1 Resolution 1507 (2006)1 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states
French: V. Annexes Annexe 1 Résolution 1507 (2006)1 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: For purposes of these "Guidelines" and pursuant to section 1 of the Regulations, "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or an ingredient.
French: Pour l’application des présentes « lignes directrices » et selon l’article 1 du Règlement, le terme « matière » désigne toute marchandise qui est utilisée dans la production d’une autre marchandise, y compris une pièce ou partie ou un ingrédient.
English: This is further aggravated by an inability to retain sufficient knowledge workers, who once recruited are discouraged by high operational tempo and a limited ability to work in an innovative high-tech environment.
French: L’incapacité d’engager suffisamment de travailleurs compétents qui, après leur embauche, sont découragés par la fréquence élevée des missions opérationnelles et une capacité restreinte de travailler dans un milieu avant-gardiste novateur aggrave le problème.
English: The CFIA enforces regulations so that domestically produced and imported honey meets federal standards.
French: L’ACIA applique la réglementation pour assurer la conformité du miel canadien et importé aux normes fédérales.
English: The next speaker is Mr. Gustavo Zlauvinen, representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: L'orateur suivant est M. Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As a rule, the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: En principe, le calendrier des périodes de constitution concordera avec celui des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE à l'ordre du jour desquelles figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
English: With regard to the forthcoming consultations which the presidents will be holding with all delegations, you indicated that the consultations will be based on a questionnaire.
French: S'agissant des consultations à venir, que les Présidents vont tenir avec l'ensemble des délégations, vous avez indiqué qu'elles reposeraient sur un questionnaire.
English: Copyright © United Nations 2008
French: Copyright © Nations Unies 2008
English: The provisions do not determine the maximum indemnity limit.
French: Les dispositions afférentes ne fixent pas les limites maximales d'indemnisation.
English: Other visits were more extensive including the visit to Ontario, Newfoundland and Nova Scotia by the King and Queen of Norway in May (GHA expenditure: $207,634), the visit to Ottawa and Montreal by the German Chancellor in June (GHA expenditure: $293,192), and the visit of the Pope to Toronto for World Youth Day in July (GHA expenditure: $1,643,411).
French: D'autres visites ont coûté plus cher, notamment la visite en Ontario, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse du roi et de la reine de Norvège au mois de mai (dépense imputée à l'AAG : 207 634 $), la visite à Ottawa et à Montréal du chancelier allemand au mois de juin (dépense imputée à l'AAG : 293 192 $), et la visite du pape à Toronto pour la Journée mondiale de la jeunesse au mois de juillet (dépense imputée à l'AGG : 1 643 411 $).
English: The philosophy of Caffè Cataldi is to make you discover as wide a selection of speciality coffees as posible, and, if you'd like to, allow you to roast them yourself at home.
French: La philosophie de Caffè Cataldi est de vous faire découvrir une sélection, la plus large possible, de grands crus de café et, si le cœur vous en dit, la torréfaction à la maison.
English: The $68 million projects, which received $34 million in funding from Genome Canada, will bring together over 150 researchers, technicians, and students in state-of-the-art facilities.
French: Les projets, d'une valeur de 68 millions de dollars et qui déjà ont reçu un financement de 34 millions de dollars de Génome Canada, réuniront plus de 150 chercheurs, techniciens et étudiants dans des installations de pointe.
English: My delegation, mindful of the Consultative Process discussions last June, is aware that there is a range of views on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Ma délégation, attentive aux débats du Processus consultatif en juin dernier, est bien consciente qu'il existe toute une gamme de points de vue sur la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: There should be a more serious exchange about our political priorities.
French: Il devrait y avoir un échange de vues plus sérieux sur nos priorités politiques.
English: The Natural Hazards and Emergency Response Program made a significant contribution to the international effort to improve tsunami warning systems that resulted out of the devastation in south east Asia.
French: Le nouveau programme (Réduction des risques liés aux catastrophes naturelles) a été approuvé à la fin de 2005 et est entré en vigueur au printemps 2006.
English: Systems are basically the vertical organization of a company such as human resources, shipping/receiving or distribution, customer complaints or customer relations, purchasing, and accounting.
French: Les structures désignent essentiellement l'organisation verticale d'une entreprise, par exemple ressources humaines, expédition et réception ou distribution, plaintes des clients ou relations avec la clientèle, acquisitions et comptabilité.
English: In this strategy, transport plays a leading role and presents some of the most difficult problems.
French: Les transports ont une place centrale dans cette stratégie et présentent quelques-uns des problèmes les plus épineux.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Seizures CDs DVDs VHS PCs DVD players CD burners Arrests1 NI – No information available
French: Saisies CD DVD VHS Ordinateurs Lecteurs de DVD Graveurs de CD Arrestations1 Néant – information indisponible
English: • Acquisition of two Offshore Fisheries Science Vessels
French: • Acquisition de deux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer
English: Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
French: Dans les autres cas, ils sont considérés comme des «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations».
English: Develop one-to-one relationships with customers
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs
English: The Secretary-General subsequently established the Department of Humanitarian Affairs to provide institutional support.
French: Par la suite, le Secrétaire général a créé le Département des affaires humanitaires pour offrir un appui institutionnel.
English: They stressed that the Summit should not be the end-date for the submission of partnerships, and expressed the expectation that many more partnerships for sustainable development would be developed as part of the follow-up process.
French: Ils ont souligné qu'il devait être possible de soumettre des partenariats après la fin du Sommet et ont souhaité que de nombreux autres partenariats pour le développement durable voient le jour dans le cadre du processus de suivi.