ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enjoy a snowmobile ride, it is important to dress appropriately.
French: Seuls les motoneiges et les véhicules d'entretien peuvent circuler sur un sentier aménagé (L.R.Q.
English: Available data indicate that they are less toxic in acute or short-term studies and negative in genotoxicity studies.
French: 3.5 Façon de déclarer le niveau de solvants résiduels Les fabricants de produits pharmaceutiques ont besoin de certains renseignements sur le niveau de solvants résiduels dans les excipients ou les substances pharmaceutiques actives de manière à respecter les critères de la présente directive.
English: Penalties under the Nuclear Safety and Control Act (1997) range from a fine not exceeding $5,000 and/or imprisonment for a term not exceeding six months, to a possible fine not exceeding $1,000,000 or to imprisonment not exceeding 5-10 years, or both.
French: Les peines prévues par la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997) vont d'une amende ne dépassant pas 5 000 dollars et/ou d'une peine de prison ne dépassant pas six mois, à une amende éventuelle ne dépassant pas un million de dollars ou une peine de prison ne dépassant pas 5 à 10 ans, ou l'une et l'autre.
English: Drawing of the symbol: …………
French: 14.3.3 Dessin du symbole:
English: Inhibition of this protein may lead to higher blood levels of compounds that are also substrates for this transporter.
French: L'inhibition de cette protéine peut faire augmenter les concentrations sanguines de composés qui sont également des substrats de ce transporteur.
English: ** The net flux of carbon dioxide is a combination of both the source and sink from agricultural soils.
French: **Le flux net de dioxyde de carbone est une combinaison des sources et des puits des sols agricoles.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTRODUCED  FOREST PEST COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AUX  PARASITES FORESTIERS INTRODUITS MODIFICATIONS 1.
English: There are always two things to consider in linkage: that the records being linked refer to the same encounter for the same individual (that is, it is not enough to ensure that the linked records refer to the same person; they must also refer to the same instance of care.)
French: Deux éléments doivent toujours être considérés dans le couplage : les enregistrements couplés doivent renvoyer au même contact pour la même personne (autrement dit, il ne suffit pas de s’assurer que les enregistrements couplés renvoient à la même personne, ils doivent se rapporter au même épisode de soins).
English: The Four Month Plan and the Capacity Working Plan as well as the agreed-upon unload numbers were distributed to the grain industry.
French: Le plan portant sur quatre mois et le plan de travail en matière de capacité, ainsi que le nombre de déchargements convenus, ont été distribués à l'industrie céréalière.
English: Defendant: Office of the Ombudsman.
French: Défendeur : Service du défenseur du peuple.
English: In such a case, and in the case of Rule 10.2(a)(ii), above, the viability statement must refer to the most recent viability tests (Rule 10.2(c)). 37.
French: Dans ce cas, et dans le cas visé à la règle 10.2.a)ii) ci-dessus, la déclaration sur la viabilité doit se rapporter aux contrôles de viabilité les plus récents (règle 10.2.c)). 37.
English: Social policies statistics cover an array of interdependent issues: family-friendly policies, employment-oriented social policies and social assistance policies for the working age population, disability policies, and ageing related policies.
French: Les statistiques des politiques sociales couvrent inter-dépendemment les politiques pour la famille ainsi que celles orientées vers l'emploi et l'aide sociale pour les personnes en âge de travailler, mais aussi les politiques pour les personnes handicapées ansi que celles liées au vieillissement de la population.
English: The creation of a Charter of Passengers' Rights will mean that citizens will be more aware of what they can expect from carriers.
French: La création de la charte des droits des passagers permettra à nos concitoyens d'être plus conscients de ce qu'ils peuvent attendre des transporteurs.
English: 1 A name change of constituency from "Laprairie" to "La Prairie".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LaprairieÂ» en celui de Â«La PrairieÂ».
English: The heart of rural and remote living is found in the "sense of community" that people have.
French: Le coeur de la vie en milieu rural ou éloigné se retrouve au sein du « sentiment communautaire » ressenti par les gens.
English: At the invitation of the President, Mr. Pamir (Turkey) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pamir (Turquie) prend place à la table du Conseil.
English: Clause 32 Responsibility for wine ceases Excise Act, 2001 117.1 The responsibility rules under the Act establish who is responsible for bulk alcohol.
French: Cette personne est redevable du droit sur l’alcool au moment de son emballage ou de son utilisation pour soi.
English: As of May 30th, 2009, the WHO reports that there have been a total of 98,424 cases and 4,276 deaths in Zimbabwe related to the outbreak.
French: À partir du 17 mars 2009, l'Organisation mondiale de la santé rapporte un total de 91,164 cas et 4,037 décès au Zimbabwe liés à l'éclosion.
English: Eligible Respondent Not Available/Callback C. Total Asked (Lines 10-14) 10.
French: Personne admissible non disponible/Rappel C. Total demandé (Lignes 10-14) 10.
English: Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, British Columbia.
French: British Columbia Archaeological Inventory Guidelines, Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, Colombie-Britannique.
English: It continuously adjusts to constantly changing conditions of the yard inventory and CN's network using preset parameters and rates to predict when processes associated with classification and train make-up will start and end.
French: Il s’adapte sans cesse aux conditions constamment changeantes de l’inventaire du triage et du réseau ferroviaire du CN et se sert de paramètres et de taux fixés d’avance pour prévoir le début et la fin des processus associés au tri des wagons et à la formation des trains.
English: Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
French: De même, ils ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ces produits.
English: The Criminal Code states that a child has the right to be informed of any charges brought against him/her, the right to legal counsel and the right to witness and submit evidence.
French: Le Code pénal dispose que les enfants ont le droit d'être informés de tout chef d'accusation dont ils sont inculpés, de bénéficier de l'assistance d'un conseil, de faire des dépositions et de présenter des moyens de preuve.
English: Progress had been made on the goal of strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol through the development of new legislation and asylum support structures in some countries.
French: Des progrès ont été accomplis quant à l'objectif de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 à travers l'élaboration d'une nouvelle législation et de nouvelles structures d'aide à l'asile dans certains pays.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Ce dernier n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire qui nécessiterait d’être adaptée en vertu de l’article 108 du Traité.
English: [The ITCs may be calculated by registrants by first identifying their expenditures taxable at 7% and then applying a factor of 7/107 to that total.
French: [Pour calculer les CTI, les inscrits pourraient d'abord déterminer leurs dépenses taxables au taux de 7 p.
English: In addition to the six Headquarter Branches responsible for cooperating for the implementation section 41 of the Official Languages Act, seven regional offices implement departmental programs across the country, although the Manitoba and Saskatchewan Regions share the same Official Languages Coordinator.
French: En plus de six directions générales de l’administration centrale concernées par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, sept bureaux régionaux (bien que les régions du Manitoba et de la Saskatchewan partagent le même coordonnateurs des langues officielles) élaborent et mettent en oeuvre les programmes du ministère partout au pays.
English: Although the results from this study are not an absolute picture of Canadian freshwater quality, the results are promising, with the majority of stations sampled falling under the categories of Excellent, Good or Fair.
French: Les résultats de l’exercice ne livrent pas le tableau absolu de la qualité de l’eau douce au Canada, mais les indications données sont positives, puisque pour la majorité des stations d’échantillonnage, la cote obtenue était excellent, bon ou passable.
English: ob Descriptions The strategic plan of the hiring process As we noted on page 3.1, the job description is the foundation of the hiring process and sets up the orientation, supervision, and training of employees.
French: es descriptions de poste Le plan stratégique du processus d’embauche Comme nous l’avons noté à la page 3.1, la description de poste constitue le fondement du processus d’embauche et détermine l’orientation, la supervision et la formation des employés.
English: When would you like to stay at the Novotel Bangkok on Siam Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Bangkok on Siam Square ?
English: Albania broadly maintained macroeconomic stability.
French: L'Albanie a largement maintenu la stabilité macroéconomique.
English: We are concerned that, because of that situation, as reported by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), 190,000 children, most of them in the volatile southern districts of Helmand and Kandahar, had no access to a recent immunization programme and that food shortages due to drought and high prices are affecting one sixth of the country's population, making their lives — which were already very hard due to the severity of conflict and violence — even harder.
French: Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it gives me particular pleasure that we have succeeded in drawing up and adopting a new support programme for European films for the culture and economy of the European Union and worldwide within a short space of time - just six months - and before the end of this legislative period.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravie que nous ayons réussi à élaborer et à adopter un nouveau programme de soutien aux films européens, en faveur de la culture et de l'économie de l'Union européenne et du monde entier, en si peu de temps - six mois à peine - et avant la fin de la législature.
English: A review is currently being conducted for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, subject to applicable domestic legislation.
French: Un examen est en cours qui vise à étendre à l'île la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sous réserve des lois nationales applicables.
English: Current Needs Initiating and sustaining truly productive and innovative collaborations and programs that integrate the physical and applied sciences into biological and biomedical research requires an in-depth appreciation of the needs and capabilities of both research communities.
French: Besoins courants Entreprendre et entretenir des collaborations et des programmes vraiment productifs et innovateurs qui intègrent les sciences physiques et appliquées dans la recherche biologique et biomédicale exige de connaître en profondeur les besoins et les capacités des deux communautés de recherche.
English: Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin. We first discussed the CAP and reached a modest little compromise, especially at France's expense.
French: À Berlin, accessoirement, on a fait de la technique.
English: The Myanmar NOC has established the Sport Medical Committee, which runs the Continuing Medical Education Programme for athletes and coaches, which includes ‘Education Talks’ – a weekly discussion of issues including HIV prevention.
French: Le CNO du Myanmar a créé un Comité médical du sport, qui organise un Programme de formation médicale continue à l’intention des athlètes et des entraîneurs ; ce programme comprend des séances hebdomadaires de discussion sur des questions comprenant la prévention du VIH.
English: There was recognition that terrorism was a cross-border phenomenon and that it could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations.
French: Le terrorisme était un phénomène transfrontière qui ne pouvait être combattu qu'avec la participation active de tous les États et de toutes les organisations régionales.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, où qu'elles s'exercent,
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Stroke index (SI) was determined noninvasively using impedance cardiographic techniques.
French: L'index d'éjection est déterminé par une technique non invasive d'impédance cardiographique.
English: A short description of each technology is provided in Appendix B. There is a growing preference toward the remediation of contaminants in-situ or technologies to manage contamination risk through capping, recycling or containment measures on-site.
French: De plus en plus, on privilégie les techniques d’assainissement in situ ou les techniques de gestion de la contamination par le recouvrement, le recyclage ou le confinement sur place.
English: Construction work started in April and is scheduled for completion in October 2000.
French: Les travaux ont débuté en avril et devraient être terminés en octobre 2000.
English: We all have the right to vote as Canadians, but only persons 18 and above can vote.
French: Tous les Canadiens ont le droit de vote, mais seulement les personnes âgées de 18 ans et plus peuvent exercer ce droit.
English: The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
French: Le rapport indiquait la possibilité d'adopter une approche plus intégrée, tant au niveau national que communautaire, de la politique de retour comme des politiques générales.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its thirty-sixth session and is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRB à sa trente-sixième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: What could be more pleasant than going straight out from your chalet with your skis on, and returning, if you wish, the same way? This is what you can do at Lodge at Val, thanks to its exceptional situation.
French: Quoi de plus agréable que de partir de chez soi skis aux pieds et de revenir, si on le souhaite, par le même chemin ?
English: • Section 4(1) a and b – fairness on the water solids term.
French: • Les alinéas 4 (1) (a) et 4 (1) (b) : équité de la définition des matières solides de l'eau.
English: Primary Reserve The Primary Reserve includes the Naval Reserve, the Army Reserve (Militia), the Air Reserve, and the Communication Reserve.
French: Première réserve La Première réserve comprend la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre (Milice), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: You found an error on the page of Suffocation and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Suffocation, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: French boats fish in territorial waters: 6 companies with 8 vessels (2004/5) have fishing permits.
French: Des bateaux français pêchent dans les eaux territoriales : 6 sociétés de 8 navires (en 2004-2005) détiennent des permis de pêche.
English: Statistics Canada
French: Toutefois, il est également important de garder à l’esprit que, étant donné que nous utilisons des mesures nominales, les changements de prix peuvent avoir une incidence considérable sur l’indice.
English: If pure O2 is used, the cost of O2 affects overall economics.5
French: Si on utilise de l’O2 pur, le coût de l’O2 a des répercussions sur la rentabilité du procédé5.
English: New Music Works Program is included under Canada Music Fund.
French: Le Programme Entrepreneurs de la musique est inclus dans le Fonds de la musique du Canada.
English: The date, agenda and meeting-specific modalities of the Conference will be annually decided by the Permanent Council, taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation.
French: La date, l’ordre du jour et les modalités organisationnelles de la Conférence seront arrêtés chaque année par le Conseil permanent, compte tenu des recommandations du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: In 1995 the parties signed the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, which included a broadening of Palestinian autonomy by means of an elected self-government that was to address to the social and economic needs of the local Palestinian population, while Israel continued redeployment of the IDF in the West Bank, including Hebron.
French: En 1995, les parties ont signé l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, qui prévoyait un élargissement de l'autonomie palestinienne par l'élection d'une administration autonome chargée de répondre aux besoins sociaux et économiques de la population palestinienne locale, tandis qu'Israël a continué de redéployer les FDI en Cisjordanie, y compris à Hébron.
English: C. Consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session
English: The European Council which met on 22 and 23 March 2005, and of which I have already spoken in connection with relaunching the Lisbon strategy, has already adopted some key elements which will be essential for designing the future climate regime.
French: Le Conseil européen réuni les 22 et 23 mars 2005, et j’en ai déjà parlé dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, a déjà adopté des éléments clés qui revêtent une importance essentielle pour la conception du futur régime climatique.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hamel Chevrolet Buick GMC".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Hamel Chevrolet Buick GMC".
English: When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
French: À l'occasion de cette révision, l'exigence de la double transformation de certains produits devrait également être éliminée.
English: The ability of First Nations to access commercial funding sources will accelerate the rate of improvement of community infrastructure and housing.
French: La capacité des Premières nations de trouver des sources de financement commerciales permettra d’accélérer l’amélioration des infrastructures communautaires et des conditions de logement.
English: Throughout the test, the average temperature of the insulated chamber must be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at a level such that the difference in temperature between the inside of the equipment and the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 °C, with the average temperature of the body walls being kept at + 20 °C ± 0.5 °C.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: As we near the end of our first decade as the Canadian Museum of Civilization Corporation, we are beginning to feel a level of achievement, as well as a sense that the structure and formula which will sustain us for years to come is finally in place.
French: Au moment où s’achève la première décennie d’existence de la Société du Musée canadien des civilisations, nous sentons poindre le sentiment du travail accompli et avons de plus en plus l’impression d’avoir réussi à mettre en place la structure et la formule qui assureront sa viabilité dans les années à venir.
English: Thus, informal settlements are often concluded either directly between the victims' families and those responsible for rape and grave sexual violence, or sometimes with the mediation of traditional community institutions such as the Bashingantahe.
French: Ainsi, des règlements à l'amiable sont souvent directement négociés entre les familles des victimes et les criminels, ou parfois grâce à la médiation d'institutions communautaires traditionnelles telles que les Bashingantahe.
English: Subsection 76(3) (see footnote 80) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class VII ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (a) within 150 m of shore; or (b) in a depth of water not exceeding 1.5 m.
French: L'article 75 (voir référence 79) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 75. Le navire classe VI doit être pourvu de panneaux indiquant l'emplacement de l'équipement de sauvetage qui est rangé hors de la portée de la vue.
English: The mesoscopic textural evidence and the chemical evidence suggest an origin of these ocelli by liquid immiscibility or magma mixing.
French: La texture mésoscopique et les critères chimiques suggèrent que la formation des ocelles résulte d'une immiscibilité de liquides ou du mélange de magmas.
English: Information for Youth > Spamming
French: Renseignements pour les jeunes > Pourriel