ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing (NAICS 325189) It is part of the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base (SCIAN 325189) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19 and 20; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19 et 20; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: Harvesting is done by hand for the fresh market, by mechanical harvesters for the canning industry.
French: On récolte le maïs sucré à la main pour le marché frais, et à l'aide de moissonneuses pour les conserveries.
English: Strategically located near major access roads, Bay 1 (adjacent to Bay 2) has become a regional destination.
French: Parmi les locataires piliers du centre figurent C&A, H&M, Aldi, Kaiser’s et Media Markt, ainsi qu’Elixia Vitalclub, un centre de conditionnement physique exclusif installé sur trois étages et occupant une superficie de 21 500 pieds carrés (2 000 m2).
English: (16) The Committee notes with concern reports suggesting that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are widespread in the State party, especially in prisons, and is concerned that such abuse is carried out in particular by law-enforcement officers.
French: Il observe également que l'État partie a fourni peu d'exemples de crimes graves ayant été poursuivis et sanctionnés, que ce soit au niveau des tribunaux pénaux ou des juridictions créées pour enquêter sur les violations au Darfour.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Dindes et dindons NMB En fr.
English: List of First Nations on this Reserve T'it'q'et Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve T'it'q'et Envoyez-nous votre page d'accueil
English: According to World Bank's project, animal and bird disease prevention have been implementing actively through the improvement of treatment service by doing the check up and vaccinating.
French: Conformément au projet de la Banque mondiale, la prévention des maladies animales et aviaires a été poursuivie activement par l'amélioration des services de traitement (contrôle et vaccination).
English: Dissection of the complex genetics of host defense against salmonella infection
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: We hope these Key Contacts will provide materials to the Forum to be incorporated into the Clearinghouse.
French: Nous espérons que ces importantes personnes-ressources fourniront du matériel au Forum pour que nous puissions l’intégrer à notre centre d’information.
English: [] No comment on filiation shall be permitted in personal documents".
French: [] Les documents d'identité ne doivent porter aucune indication relative à la filiation.
English: As time is an important factor, the Commission services at all levels are in continuous dialogue with the World Health Organisation, the FAO and World Organisation for Animal Health, and local authorities to share our experience and expertise in disease control as rapidly and with as little red tape as possible.
French: Le temps étant un facteur important, les services de la Commission sont, à tous les niveaux, en dialogue constant avec l’Organisation mondiale de la santé, la FAO et l’Organisation mondiale de la santé animale, ainsi qu’avec les autorités locales, pour partager notre expérience et notre expertise dans le domaine du contrôle des maladies le plus rapidement et avec le moins de paperasserie possible.
English: UNTAET can, indeed, look with satisfaction on what it has achieved so far, especially if judged by the daunting tasks it faced at deployment and is still facing.
French: L'ATNUTO peut en effet se féliciter de ce qu'elle a accompli à ce jour, en particulier si l'on considère les tâches immenses auxquelles elle a dû faire face lors de son déploiement et jusqu'à aujourd'hui.
English: This senior officer is responsible and accountable for:
French: Ce cadre supérieur remplira les fonctions et les responsabilités suivantes :
English: Find out about outdoor and cultural activities. http://www.visitengland.com [EN] Scotland:
French: Certaines informations peuvent être consultées en gaélique. http://www.scotland.gov.uk [EN] Écosse :
English: The ITU paper made a well-documented case for the dire need of measurements.
French: Le document de l'UIT présentait de solides arguments pour démontrer l'urgente nécessité d'indicateurs.
English: Seven single-accused trials including one re-trial are scheduled to commence within the next months.
French: Sept procès concernant chacun un accusé, dont un nouveau procès, doivent débuter au cours des prochains mois.
English: Šutka is a space where the state of exception has acquired a permanent spatial arrangement.
French: Shutka est un espace où l’état d’exception s’est fixé dans un dispositif spatial permanent.
English: The simplest of all models, a constant rate that drops to a lower level during the program, is best supported by the data, but the drop in the rate is not statistically significant.
French: Les données révèlent le modèle le plus simple, c'est-à-dire celui d'un taux constant qui chute pendant le Programme, mais cette diminution n'est pas statistiquement significative.
English: Total resources of US$ 800 million or more - 0.50 to 0.70 per cent as above, as there are economies of scale that should allow for a slightly lower range.
French: : 0,50 à 0,70 % consacré au contrôle interne.  La fourchette est légèrement inférieure compte tenu des économies d'échelle possibles.
English: 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: It is progressive, with up to 85% of persons exposed to HCV developing chronic liver disease over a 10- to 40-year period.1,2 HCV infection is one of the leading causes of chronic liver disease, and its prevalence is growing.
French: La maladie est progressive. Jusqu'à 85 % des personnes infectées contractent une maladie du foie sur une période de 10 à 40 ans.1,2 L'infection par le VHC est une des principales causes de maladie chronique du foie; elle est de plus en plus prévalente.
English: New asylum laws in July required new asylum petitions, including appeals, to be processed within 12 months.
French: Adoptées en juillet, de nouvelles lois sur l'asile imposaient une durée maximale de douze mois pour traiter toute nouvelle demande d'asile, recours compris.
English: However, the report also stressed that, irrespective of the final decision, the objective of price stability needed to be clearly defined and specific targets used to measure the performance of the ESCB.
French: La rapport a cependant également souligné le fait que, nonobstant la décision finale, l'objectif de stabilité des prix devait être clairement défini et que des cibles spécifiques devaient être utilisées pour mesurer les performances du SEBC.
English: The Champion's role is to integrate Official Languages in the Department's business lines and day to day activities, and, to create a workplace conducive to the use of both English and French languages.
French: Programme du travail La mission du Programme du Travail est de promouvoir l'équité, la sécurité, la santé, la stabilité, la coopération et la productivité en milieu de travail, au profit du bien-être économique et social de toute la population canadienne.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie ;
English: A recently-completed comprehensive survey of the Cuban child population provided data on changes in variables such as nutritional status, schooling, the home and living conditions.  The results are being applied in measures to improve differential work at the levels of the individual child, classroom, school, neighbourhood, borough and province.
French: On vient de conclure une étude intégrale de toute la population infantile cubaine qui a permis d'évaluer l'évolution de variables comme l'état nutritionnel, la réussite scolaire, le milieu familial et les conditions de vie, ces résultats étant utilisés pour implanter des mesures visant au perfectionnement du suivi différencié de chaque enfant, de chaque salle de classe, de chaque école, de chaque quartier, de chaque commune et de chaque province.
English: I didn't get a trick, so I stayed at 16.
French: Je n'ai pas fait de pli, donc je suis resté à 16.
English: OHCHR will create a unit to lead on legal advocacy and advice on international human rights law, including on compliance and law reform at the national level.
French: Le Haut Commissariat constituera un groupe qui sera chargé de diriger les activités juridiques de sensibilisation et de conseil en matière de droit international relatif aux droits de l'homme, notamment dans le domaine du respect des droits de l'homme et de la réforme du droit au niveau national.
English: • Small businesses in Canada generated 9626 jobs, or 2.2 percent of the 439 429 net new jobs created between the fourth quarter of 1999 and the fourth quarter of 2000.
French: • Les petites entreprises canadiennes sont à l’origine de 9 626 emplois, soit 2,2 % des 439 429 emplois nets créés entre le quatrième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000.
English: The railway-station, the tram and the bus-stops are a 5 minutes walk (200m) from the hotel.
French: La gare et les arrêts du tram et bus sont seulement à 5 minutes (200m) à pied.
English: 648 Dun Skipper - Western population Euphyes vestris vestris 2000/11/01
French: 648 Hespérie rurale - Population de l'Ouest Euphyes vestris vestris 2000/11/01
English: The five-day visit began in Yellowknife with stops in Fort Simpson and in the Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Cette visite de cinq jours a commencé à Yellowknife, avec des arrêts à Fort Simpson et à la Réserve du parc national Nahanni du Canada.
English: • Area of freedom, security and justice: <HYP>http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm</HYP>
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice: <HYP>http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm</HYP>
English: The Committee discussed progress made in implementation of and compliance with Article 7 of the Convention.
French: Le Comité a débattu des progrès réalisés dans l'exécution et le respect des dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: G wen Medc a l f G en eral Ma n a ger:
French: G wen Medc a l f Directeur général :
English: France supported the practical measures which the Director General of IAEA had proposed in that regard.
French: La France appuie les mesures concrètes proposées à cet égard par le Directeur général de l'AIEA.
English: Petroleum Engineers 2145
French: Ingénieurs/ingénieures de l'extraction et du raffinage du pétrole 2145
English: . . the work being supported by barrel cages, i.e. tumblers; Gimbal mountings therefor . . . Apparatus using nozzles . . . Apparatus using impellers . designed for abrasive blasting of particular work, e.g. the internal surfaces of cylinder blocks (3/08, 3/18 take precedence) . . for cleaning sparking plugs
French: . . les pièces à travailler étant disposées dans des récipients, ou tonneaux de tonnelage; Montures à suspension pour ces tonneaux . . . Appareils utilisant des buses . . . Appareils utilisant des roues à hélices . prévus pour le travail de pièces particulières, p.ex. de surface intérieure de blocs cylindres (3/08, 3/18 ont priorité) . . pour décaper des bougies d’allumage
English: The Province Secretariat of Education and Culture, the Council for the Integration of the Roma of Vojvodina and the Association of the Roma students have been implementing the project for the inclusion of the Roma children in secondary schools.
French: Le secrétariat à l'éducation et à la culture de la province, le Conseil pour l'intégration des Roms de Voïvodine et l'Association des étudiants roms ont mis en œuvre le projet pour l'intégration des enfants roms dans les établissements secondaires.
English: The Council intends to link this paper to the work on the development of a social justice framework and work on intergovernmental collaboration.
French: Le Conseil prévoit établir un lien entre ce document et le travail se rapportant à l'élaboration d'un cadre de justice sociale ainsi que les efforts liés à la collaboration intergouvernementale.
English: More specifically, an integrated ERP system should be able to have functionality to allow the United Nations system organization to implement a results-based “planning cycle” (i.e. medium-term planning, biennial programme budgeting, monitoring, evaluation and feedback to planning).
French: Un système intégré d'ERP devrait, plus particulièrement, pouvoir être doté d'une fonction permettant à une organisation du système des Nations Unies de mettre en œuvre un « cycle de planification » axé sur les résultats (c'est-à-dire planification à moyen terme, budgétisation biennale de programmes, contrôle, évaluation et information en retour au responsable de la planification).
English: These differences were comparable among permanent and elected members alike.
French: Ces divergences d'opinion se retrouvent aussi bien chez les membres permanents que parmi les membres non permanents.
English: Although Mr Weber, President of the Court of Auditors, has met with Ecofin, the political debate amongst those of us representing the citizens takes place in this Chamber.
French: Même si M. Weber, Président de la Cour des comptes, a rencontré le Conseil Ecofin, le débat politique qui est conduit par les représentants des citoyens a lieu dans cette Assemblée.
English: Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Energy and Combustion-Generated Pollutant Emissions $500,000 University total $500,000
French: Ontario Carleton University Johnson, Matthew Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l’énergie et les émissions de polluants issus de la combustion 500 000 $
English: Under Byzantine rule for seven centuries, Anatolia was converted to Islam by the Seljuks in the eleventh century.
French: Répartie à travers les somptueux palais et les musées d'Istanbul, cette exposition se fit le reflet des civilisations qui se succédèrent au fil des millénaires, du paléolithique et du néolithique jusqu'à l'Empire ottoman.
English: Goods will be received by the Supreme Court of Canada subject to final inspection and acceptance by the consignee specified in this order or if not so specified, by any person authorized by the Supreme Court of Canada.
French: Les marchandises seront reçues par la Cour suprême du Canada, sous réserve de l'inspection finale et de l'approbation du destinataire, s'il en est, désigné sur la commande, et, s'il n'est pas ainsi désigné, de toute personne autorisée par la Cour suprême du Canada.
English: Contact Us For further information on Canadian Metadata Forum 2005, please contact Mrs. Cindy Hick, Conference Organizer, HPB Association Management Services Inc., Ottawa, Ontario at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca.
French: Contactez-nous Pour de plus amples renseignements concernant le Forum sur les métadonnées au Canada 2005, veuillez communiquer avec Mme Cindy Hick, gestionnaire de la conférence, HPB Association Management Services Inc., Ottawa (Ontario) au 613-726-7111 ou par courriel à l'adresse suivante hick@bellnet.ca.
English: We enrich the university experience by offering important support and guidance in all areas of student life.
French: Nous aidons les étudiants à vivre une expérience universitaire enrichissante en leur offrant de l’appui dans tous les domaines rattachés à la vie d’un étudiant.
English: The Community Groups for the Elderly currently have 500,000 members, who make up the 11,000 affiliate groups which work to promote health issues and health prevention.
French: On stimule aussi la participation des personnes âgées à la vie culturelle, sportive et récréative.
English: • - fieldwork and analysis (Recommend that the visit to the region be conducted in January or February 1999); and
French: • le travail sur le terrain et l’analyse (on recommande qu’une visite dans la région soit effectuée en janvier ou février 1999); et
English: Reasonably priced, bright, new, clean, spacious quiet apartments which were well-furnished with accompanying balcony and good facilities.
French: L'appartement était relativement proche du bord de l'océan et du centre.
English: Bring your picnic, your camera and enjoy this light vehicle drawn by your beloved horses.
French: Son coffre arrière peut contenir votre panier de pique-nique ou tout autre item dont vous auriez besoin.
English: "Prolonged strength in fish product exports is in the forecast, as New Brunswick continues to build on the 3 per cent gain achieved in 2004," said Mr. Poloz.
French: « Pour ce qui est des exportations de produits de poisson, le gain de 3 % réalisé en 2004 devrait leur assurer une certaine fermeté, ajoute M. Poloz.
English: Extend an open and permanent invitation to the United Nations human rights special procedures mandate holders; (Chile) extend an open and permanent invitation to all special procedures; (Spain) issue open and permanent invitations to the special procedures.
French: Adresser une invitation générale et permanente aux titulaires de mandat des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies (Chili); adresser une invitation générale et permanente à toutes les procédures spéciales (Espagne); adresser des invitations générales et permanentes aux procédures spéciales (Argentine);
English: Agenda item 17 (d)
French: Point 17 d) de l'ordre du jour
English: Some of these businesses are found in Ontario and Manitoba, but the majority are located in Quebec.
French: Certaines de ces entreprises sont situées en Ontario et au Manitoba, mais la majorité se trouvent au Québec.
English: The observers at the Committee meetings were: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Niger, Qatar, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Niger, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen; Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Palestine et Union africaine.
English: Many participants are persons with a print disability and do not have ready access to mainstream media like newspapers and magazines.
French: Beaucoup ont une déficience visuelle et n'ont pas facilement accès aux médias usuels comme les journaux et les revues.
English: Of obvious importance is the cost of any transaction.
French: Le plus important est évidement le coût de la transaction.
English: QB12.1 Have you received unsolicited commercial advertisements or offers (cold calls, spam emails, direct marketing, etc.) in the last 12 months in (OUR COUNTRY) or elsewhere? 0% EU25 Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town 56% 59% 60% 43% 40% 38% 64% 73% 65% 56% 52% 52% 53% 59% 34% 26% 33% 43% 47% 47% 46% 40% 47% 58% 70% 59% 51% 41% 29% 40%
French: QB12.1 Avez-vous reçu des publicités ou offres commerciales non sollicitées (démarchage téléphonique, spams, marketing direct, etc.) au cours des 12 derniers mois en (NOTRE PAYS) ou ailleurs ? 0% UE25 Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne/ville Grande ville 56 % 59 % 60% 43% 40% 38% 64% 73 % 34% 26% 4 7% 51%
English: Action Management Evaluation professionals provide timely findings to management and stakeholders for use in planning and management decision-making.
French: Gestion par l'action Les spécialistes de l'évaluation fournissent des résultats opportuns à la gestion et aux intervenants et intervenantes pour des fins de planification et de prise de décision liée à la gestion.
English: Alliances have been formed, weapons selected and battles begun.
French: Il a conclu ses alliances, choisi ses armes et engagé le combat.
English: This status report, covering the years 1986-1989 reviews and summarizes the loss of mercury from mercury cell chlor-alkali plants to effluents, emissions, products, and solid wastes for the five mercury cell plants operating in Canada over this period.
French: Le prÃ©sent rapport qui couvre la pÃ©riode de 1986 Ã 1989, revoit et rÃ©sume les pertes de mercure survenues dans les cinq usines de chlore et de soude caustique Ã©quipÃ©es d'Ã©lectrolyseurs au mercure exploitÃ©es durant cette pÃ©riode, tant dans les effluents, les Ã©missions, les produits que les dÃ©chets solides.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico
English: Université de Sherbrooke
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: There has also been a rising fear of violent crime committed by young women in Canada (Tremblay, 2000).
French: Les crimes avec violence commis par de jeunes femmes au Canada suscitent aussi de plus en plus de crainte (Tremblay, 2000).
English: Furthermore, China has been mounting more and more pressure to suppress Taiwan's international space by manoeuvring its diplomatic, political, economic and social exchanges, since it enacted the so-called “anti-secession law” in March 2005.
French: De plus, la Chine n'a cessé d'accentuer sa pression pour supprimer l'espace international de Taiwan par des manœuvres diplomatiques, politiques, économiques et sociales, à preuve l'adoption de sa loi dite « antisécession » en mars 2005.
English: An issue of importance in the Doha process, particularly for the cotton producing countries of West and Central Africa, has been the sectoral initiative to address cotton-specific trade and development issues ambitiously, expeditiously and specifically.
French: Une question importante dans le processus de Doha, en particulier pour les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, a été l'initiative sectorielle visant à traiter d'une manière ambitieuse, rapide et spécifique les questions de commerce et de développement concernant le secteur du coton.