ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from after-service health insurance.
French: Les crédits demandés au titre des dépenses communes de personnel comprennent un montant correspondant à 4 % des traitements nets, qui doit servir à financer les prestations que l'Organisation est tenu de verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et qui ne sont pas provisionnées.
English: I pay tribute to him and to the whole team of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their extraordinarily dedicated work in Kosovo in the most difficult circumstances.
French: Je lui rends hommage ainsi qu'à toute l'équipe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour le travail extraordinairement dévoué qu'elle a accompli au Kosovo dans les circonstances les plus difficiles.
English: -Nitrates: 2834.21.00 00 - -Of potassium
French: -Nitrates : 2834.21.00 00 - -De potassium
English: Extending the Directive to main roads shall be decided upon by Member States on the basis of subsidiarity.
French: Les États membres décident de l''extension de la directive aux routes nationales selon le principe de subsidiarité.
English: PAN - Laos (pre-project activities) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040302 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 22.
French: PAN - Laos (pre-project activities) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040302 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 22.
English: “(c) … in accordance with the contract of carriage”
French: “c) conformément au contrat de transport”
English: The African diaspora group was eager to have African Governments welcome their participation and support in meeting strategic goals.
French: Le groupe de la diaspora africaine souhaitait que les gouvernements africains saluent sa participation et son soutien dans l'accomplissement d'objectifs stratégiques.
English: The change in matric suction and temperature with depth and distance was also determined.
French: Des observations ont aussi été faites sur les changements dans la matrice de succion et de la température en fonction de la profondeur et de la distance.
English: Reported TB drug resistance by sex and year of birth, Canada – 1999 Number of isolates No.
French: * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Dry Peas For 2006-07, production and supply are forecast to decrease, as lower yields and higher abandonment more than offset the 4% increase in seeded area.
French: Pois secs Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer, l'expansion des superficies, évaluée à 4 %, n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements et la hausse du taux d'abandon.
English: This information is required to enable suppliers or contractors to understand the extent of the commitment required of them, which itself will enable the submission of the best price and quality offers.
French: Ces informations sont requises pour permettre aux fournisseurs ou aux entrepreneurs de comprendre la portée de l'engagement que l'on attend d'eux, et, partant, de proposer le meilleur prix et la meilleure qualité.
English: An innovative and knowledgebased economy An innovative and knowledgebased economy
French: 1.2 Chaires de recherche du Canada
English: • Canola the Focus of New Grains 2000 Project
French: • Grains 2000 mène une étude sur le canola
English: In May, an integration programme was made available for people receiving subsidiary protection as well as for recognized refugees.
French: Un programme d’intégration destiné aux personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire et à celles s’étant vu reconnaitre la qualité de réfugié a été mis en place en mai.
English: This suggests that production and/or survival of young is low.
French: Cela laisse entendre que la production et/ou la survie des jeunes est faible.
English: These pages are not legal documents; for legal information, please refer to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations. Most of the information on this visa section site is intended solely for our clients in South Africa and the rest of Southern Africa.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre juridique, veuillez consulter la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Règlement . La plupart des renseignements contenus dans les pages de la Section des visas et de l'immigration sont destinés expressément à nos clients d'Afrique du Sud et du reste de l'Afrique australe.
English: Such systems can, for example, allow a practitioner to forward prescriptions directly to the local pharmacy.
French: La télémédecine permet aussi à un médecin de donner des consultations à un patient hors la présence physique de ce dernier.
English: We serve mainly clients in East Europe, Asia, Africa, and in the Far East.
French: Nous vendons essentiellement en Europe de l’Est, Asie, Afrique et Extrême–Orient.
English: It includes recommendations on: Trade promotion and trade finance; Trade facilitation recommendations and supporting documents: Industry and enterprise development; International legal and commercial practice, and arbitration; Technical harmonization and standardization policy; and agricultural quality standards.
French: Il comprend des recommandations et documents sur la promotion, le financement et la facilitation du commerce, le développement de l'industrie et des entreprises, les pratiques juridiques et commerciales au niveau international et l'arbitrage, les politiques d'harmonisation et de normalisation des techniques et enfin les normes de qualité dans l'agriculture.
English: DNAprotein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde.
French: DNAprotein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde, Fundam.
English: The police provide the necessary protection for the victim or witnesses at their request and their subjection to threats constitutes the offence provided for in article 327 of the Penal Code.
French: La victime ou les témoins bénéficient, à leur demande, de la protection nécessaire de la police et toute menace à leur égard constitue une infraction visée à l'article 327 du Code pénal.
English: Other delegations were of the view that if the article were retained, it should be made more mandatory and less restrictive by deleting the phrases “to the extent appropriate” and “to consider”.
French: Selon d'autres délégations, si cet article devait être retenu, un caractère plus obligatoire et moins restrictif devrait lui être conféré en supprimant les mots “dans la mesure voulue” et “d'envisager”.
English: Guam, Hawaii, Northern Marianas, Puerto Rico and Virgin Islands) for meal and incidental allowances, paid in US funds.
French: Guam, Hawaï, Îles Vierges, Mariannes du Nord (îles) et Puerto Rico) à l'Appendice D et versées en devises américaines.
English: Today is released the scraper Ciné-passion V1.0 developed by the passion-xbmc.org’s community.
French: Me revoilà après une longue pose dans la sphère active de Plex. J’ai été recruté par Elan (fondateur de Plex) pour m’occuper de la partie francophone avec en priorité le développement d’un module permettant d’importer les informations de vos vidéos dans votre médiathèque.
English: SHAPE International School Canadian Principal AFNORTH International School (Canadian Section) Principal - Telephone:011-31-455-27-8200 Fax:011-31-455-27-8277 Web Site:http://www.afno-is.eu.dodea.edu E-mail:
French: Directeur canadien de l'école internationale du SHAPE École internationale de l'AFNORTH (section canadienne) Téléphone: 011-31-455-27-8200 Télécopieur: 011-31-455-27-8277 Page d'accueil: http://www.afno-is.eu.dodea.edu/ CÉ:
English: International trade in genetic resources involves high economic stakes today.
French: Le commerce international de ressources génétiques s’accompagne aujourd’hui de gros enjeux économiques.
English: gives a maximum estimated value for the approximate measurement.
French: donne une estimation de la valeur maximum pour la mesure.
English: This section presents an overview of the Agency's most significant achievements for each of its three program activities: modernized HR management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible public service.
French: Cette section présente un aperçu des réalisations les plus importantes pour les trois activités de programme de l'Agence : une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité; et une fonction publique représentative et accessible.
English: First, justice and peace must be regarded as complementary requirements.
French: D'abord, la justice et la paix sont à considérer comme des exigences complémentaires.
English:    Mr President, I would like to thank the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, as well as the Vice-President of the Commission, for their presentations and contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président de la Commission et le président en exercice du Conseil, ainsi que la vice-présidente de la Commission pour leur présentation et leur contribution.
English: Male prison inmates within 2 weeks of release were recruited to evaluate a prerelease HIV prevention intervention.
French: On a recruté des détenus au cours des deux semaines précéda nt leur libération afin d’évaluer une intervention prélibération de prévention du VIH.
English: The Permanent Forum wishes to express its appreciation to the Inter-Agency Support Group for its contribution to the work of the Permanent Forum, and encourages all United Nations agencies to join the Group, particularly those whose area of work is of special relevance for the rights and well-being of indigenous peoples, such as the World Health Organization.
French: L'Instance permanente souhaite rendre hommage au Groupe d'appui interorganisations pour sa contribution à ses travaux et encourage tous les organismes des Nations Unies à devenir membres du Groupe, notamment ceux dont le domaine de compétence porte tout particulièrement sur les droits et les conditions de vie des peuples autochtones, comme l'Organisation mondiale de la Santé.
English: 16] (PONT ENTRE SAINTE-FOY ET SAINT-NICOLAS (LOI)) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Regulations, SOR/66-503 (Pont entre Sainte-Foy—Saint-Nicolas—Règlement) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT [RS 1985, c.
French: 19 SANTÉ NATIONALE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL, MINISTÈRE (LOI) [LR 1985, ch. N-10] (NATIONAL HEALTH AND WELFARE ACT, DEPARTMENT OF,) Eau potable des transports en commun—Règlement, CRC, Vol.
English: The secretariat document also contained a list of projects and activities with estimated cost figures that required funding from donors in order to ensure implementation of the approved work programme.
French: Le document du secrétariat contenait également une liste de projets et d'activités, assortie du montant des coûts estimés, qui nécessitent un financement par des donateurs pour que le programme de travail approuvé puisse être exécuté.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebulding Commission, and Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social; S.E.  Mr.  Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: 1939 In Christie v. York [1940] S.C.R. 139, a black man is refused the right to be served at the Montreal Forum's tavern. The tavern's right to do so is upheld by the Supreme Court of Canada on the basis of complete freedom of commerce.
French: 1939 Dans Christie v. York [1940] S.C.R. 139, on a refusé de servir un Noir à la taverne du Forum de Montréal et la Cour suprême du Canada confirme le droit de cet établissement d'agir de la sorte en raison de la liberté totale du commerce.
English: [34] Pursuant to section 16 of the RSA, in cases where the parties involved at a crossing are unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of costs of railway works, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: [34] L'article 16 de la LSF dispose qu'à défaut d'une entente quant à la répartition des coûts afférents à une quelconque installation ferroviaire, l'une ou l'autre des parties au franchissement en question peut saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations.
English: Since 1994, a large number of members of the former Armed Forces of Rwanda have rejoined the military service in our country or been demobilized like any members of the national forces.
French: Depuis 1994, les membres des ex-forces armées rwandaises ont en grand nombre rejoint les effectifs militaires de notre pays ou ont été démobilisés tout comme l'aurait été tout membre des forces nationales.
English: The results of the study showed that all the patients, regardless of how ill they were, were able to trigger the device and inhale enough air for the medication to reach their lungs. This excellent result validated the effectiveness of the Prohaler® technology and showed that most patients would be able to correctly inhale a dose of medication.
French: À ce jour au nombre de trois - cavité nasale, «nose to brain », voies respiratoires - d'autres croquis anatomiques vont être proposés dans les mois à venir ainsi que des animations expliquant le fonctionnement des systèmes d'administration, avec toujours cette volonté de faciliter la diffusion des savoirs et d'enrichir le travail de la communauté scientifique.
English: Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Analytic issues in genetic epidemiologic studies, including large population-based studies and studies of special populations In addition to the scientific sessions, a strategy session will take place to solicit views from all participants (including invited speakers and trainees) regarding existing challenges and issues, and to develop recommendations for future activities.
French: • Enjeux analytiques dans les études d'épidémiologie génétique, y compris les vastes études de populations et les études de populations ciblées. Outre les séances scientifiques, une séance stratégique permettra de recueillir les opinions de tous les participants (y compris les conférenciers et les stagiaires) au sujet de défis et d'enjeux existants, et à formuler des recommandations sur les activités futures.
English: The Commission, in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Inter-American Development Bank, also prepared guidelines for the use of all member countries in their preparation of country reports on ageing to be presented at the Second World Assembly.
French: La Commission, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque interaméricaine de développement (BID), a également mis au point des directives à l'intention de tous les pays membres pour les aider à élaborer les rapports de pays sur le vieillissement qu'ils devront présenter à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Ice cover – abundance and ice cover – CD were significant at two spatial scales (104 and 455 km2, respectively), but other relationships were weaker at the larger spatial scale.
French: Les relations de la couverture de glace – de l’abondance, ainsi que de la couverture de glace – de CD sont significatives à deux échelles spatiales (104 et 455 km2, respectivement), mais les autres relations deviennent plus faibles à l’échelle spatiale plus grande.
English: Decisions : 2005 Decision No. 360-W-2005 June 9, 2005 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 360-W-2005 le 9 juin 2005 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mineral production refers to recoverable content in concentrates shipped, whereas mine production refers to metal content in concentrates produced.
French: La production minérale se rapporte à la teneur récupérable dans les concentrés expédiés, tandis que la production des mines a trait à la teneur en métal dans les concentrés produits.
English: In this context, I have the honour, also on behalf of Ambassador Rapacki of the Republic of Poland, to inform all member States to the Conference on Disarmament that - following the request of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons - the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Poland and of the Kingdom of the Netherlands will jointly host a high-level meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention.
French: C'est dans ce contexte que j'ai l'honneur, au nom de l'Ambassadeur Rapacki, de la République de Pologne, d'informer tous les États membres de la Conférence du désarmement qu'en réponse à la demande du Directeur général de l'OIAC les ministres des affaires étrangères de la République de Pologne et du Royaume des Pays-Bas s'associeront pour organiser une rencontre de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Handheld configuration 7.7kg, M5 base plate configuration 23.4kg Length: 726mm in handheld configuration Range:
French: Version portative, 7,7 kg; version avec plaque de base M5, 23,4 kg Longueur : 726 mm en version portative Portée :
English: In a career spanning over 35 years, Dr. Stirling's research and study of polar bears and seals has been essential to the overall understanding of the lives of these animals and how they affect their surrounding ecology.
French: Au cours d'une carrière de 35 ans, M. Stirling a mené des travaux de recherche et des études sur l'ours polaire et le phoque, jouant ainsi un rôle essentiel dans la connaissance générale de la vie de ces animaux et de l'effet qu'ils exercent sur leur environnement.
English: These new data can be Abel inverted, so that it will be possible to determine line ratios at each radial position in the plasma.
French: Par transformation inverse d’Abel, ces nouvelles données permettront de déterminer les rapports de raies à chaque position radiale dans le plasma.
English: While the RCs communicated with each other through a formal group before implementation, there has not been any ongoing communication among the five centres since their establishment.
French: Les responsables des CR ont bien communiqué entre eux, par l'entremise d'un groupe officiel, avant la mise en oeuvre des centres, mais les cinq CR n'ont pas entretenu de liens de communication depuis.
English: In Bregenz we had a very brief and concentrated opportunity to study and compare our European colleagues’ activities in raising public awareness.
French: À Bregenz, nous avons eu brièvement l’occasion d’étudier et de comparer les activités de nos collègues européens à ce niveau.
English: • skimmed milk in dry, liquid or other form (implemented on January 1, 1995);
French: • le lait écrémé en poudre, liquide ou sous une autre forme (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: See the very frank Commission document ‘Reinvigorating the Barcelona Process’, COM(2000) 497, 6 September 2000.
French: Voir le document très franc de la Commission « Un nouvel élan pour le processus de Barcelone », 6 septembre 2000, COM (2000) 497.
English: As far as pre-school education is concerned, coverage has risen significantly from 14 per cent in 1996 to 34.9 per cent in 2006, thereby practically closing the gap between the indigenous and the non-indigenous populations for this level of education.
French: En matière d'enseignement préscolaire, le taux a augmenté notablement de 14 % en 1996 à 34,9 % en 2006, gommant ainsi l'écart entre population autochtone et population non autochtone à ce niveau d'enseignement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > De Meurons Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > De Meurons Pour imprimer
English: In Racism and Social Inequality in Canada. Concepts, Controversies and Strategies of Resistance.
French: A Framework for Analysis », Resources for Feminist Research/Documentation sur la recherche féministe, Ontario o Institute for Studies in Education, n 16, 1987, p.
English: The basis of the reform was the Constitution, which enshrines a number of values, including freedom of expression, for all persons residing in the national territory, with due regard for the laws and regulations in force.
French: La base de cette réforme fut la Constitution qui consacre un certain nombre de valeurs, notamment la liberté d'expression, à toute personne vivant sur le territoire national dans le respect des lois et des règlements en vigueur.
English: One community reports that the crime rate among young Aboriginals has dropped in recent years and both the local police detachment and the community state that this is attributable to job creation in the fishery and related activities resulting from the Marshall Response Initiative.
French: Dans l'une des collectivités, on a constaté que le taux de criminalité parmi les jeunes Autochtones a chuté au cours des dernières années, et tant le détachement de police local que la collectivité déclarent que c'est le résultat de la création d'emplois dans la pêche et les activités connexes qui découle de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: If anything gives me hope for the future it is the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: S'il est une chose qui me laisse espérer un avenir meilleur, c'est bien le rapprochement entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: In particular, it is concerned that women may be denied the possibility of applying for refugee status as individuals in their own right.
French: Il craint en particulier que la possibilité de demander le statut de réfugié à titre personnel, en arguant de leurs droits propres, soit refusée aux femmes.
English: His delegation welcomed the increasing importance attached by the United Nations to questions relating to ageing and to the promotion of a gender-specific approach.
French: La délégation sénégalaise se félicite de l'importance croissante attachée par les Nations Unies aux questions du vieillissement et à la promotion d'une optique sexospécifique.
English: IA analysts monitor three different aspects of threat reporting.
French: Ils suivent trois aspects différents du signalement de menaces.
English: 19.2 Total $28.1 $1,099.2 $40.1 $1,167.4 * Payments to Provinces and Territories for Hepatitis C Health Care Services Full-Time Equivalents (FTEs) and Operating Resources by Branch (millions of dollars)
French: 19,2 Total 28,1 $ 1 099,2 $ 40,1 $ 1 167,4 $ * Paiements aux provinces et territoires reliés aux services de soins de santé de l'hépatite C Equivalents temps plein (ETP) et ressources de fonctionnement par direction générale (en millions de dollars)