ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the respondents said they are looking at adding new destinations in their future business plans.
French: La moitié des répondants ont reconnu être à la recherche de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: Women would seem disadvantaged relative to men in terms of job satisfaction, partly because more likely to work in situations affording them little control over the pace and content of their tasks.
French: Il semble donc que les femmes soient désavantagées par rapport aux hommes sur le plan de la satisfaction professionnelle, en partie parce qu'elles sont plus susceptibles de travailler dans des conditions qui leur laissent peu de contrôle sur le rythme et le contenu de travail.
English: If your moving expenses that you paid in the year of the move are more than the income earned at the new location in the year you move, you can deduct the unused part of those expenses from employment or self-employment income earned at the new location in the following years.
French: Si les frais que vous avez payés dans l'année du déménagement sont plus élevés que le revenu que vous avez gagné au nouvel endroit cette année-là, vous pourrez déduire la partie inutilisée de ces frais de votre revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit dans les années suivantes.
English: Officials and other persons are liable criminally, administratively and disciplinary in complying with the procedure prescribed by the law for violations of laws and the abuse of the state of emergency.
French: Tout individu, fonctionnaire ou non, est pénalement, administrativement et disciplinairement responsable, conformément aux procédures arrêtées par la loi, des violations des lois et des abus de l'état d'urgence dont il pourrait se rendre coupable.
English: Climate change imposes additional stresses on millions of people on the Earth who depend on forests to different degrees for their livelihoods, shelter, food and water and, in particular, on the forest-dependent poor, who are already highly vulnerable.
French: Le changement climatique perturbe les conditions d'existence de millions de personnes qui dépendent plus ou moins directement des forêts pour leurs moyens d'existence, leur hébergement, leur alimentation et leur approvisionnement en eau, et en particulier celles des populations défavorisées qui dépendent de la forêt et sont déjà très vulnérables.
English: • Operations/Reporting Officer (P-3)
French: • Fonctionnaire chargé des opérations/rapports (P-3);
English: (a) Intergovernmental consultations
French: a) Consultations intergouvernementales
English: Correction to the last paragraph of 99-646 dated 13 July 1999.
French: Correction apportée au dernier paragraphe de l’99-646 du 13 juillet 1999.
English: Mr. President, the Group of 77 and China fully recognizes the importance of accountability and oversight in relation to UNDP's activities and the need for Member States' assurances that the operational activities of UNDP remain fully accountable.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine reconnaît pleinement l'importance de la responsabilisation et du contrôle dans les activités du PNUD, ainsi que la nécessité d'assurer aux États Membres que le PNUD continue d'être tenu pleinement responsable de ses activités opérationnelles.
English: 11.3 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Azerbaijan, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 11.3 Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État considéré d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: The average private sector forecast for the CPI has remained near the centre of the Bank’s inflation-control target range.
French: Les prévisionnistes du secteur privé continuent de s’attendre à ce que le taux moyen d’augmentation de l’IPC s’établisse près du point médian de la fourchette cible de maîtrise de l’inflation de la Banque.
English: • Passport Canada makes intelligible information available to the public.
French: • Passeport Canada met Ã la disposition du public une information intelligible.
English: The T4068, GUIDE FOR THE PARTNERSHIP INFORMATION RETURN has more details about the partnership information return.
French: Cependant, certaines règles concernant l'amortissement des immobilisations et les dépenses en capital admissibles sont différentes.
English: ◦ Web-based Training for NRCan Employees
French: ◦ Formation sur le Web pour les employés de RNCan
English: OHIM and the intervener lodged their pleadings at the Registry of the Court of First Instance on 22 and 13 January 2004 respectively.
French: L’OHMI et l’intervenante ont déposé leur mémoire au greffe du Tribunal, respectivement le 22 et le 13 janvier 2004.
English: The secretariat informed the meeting that during the seminar in Moldova (as mentioned at the opening session) participants had shown particular interest in trade of dry and dried produce.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'au cours du séminaire qui s'est tenu en République de Moldova (comme cela a été mentionné au cours de la session d'ouverture), les participants avaient témoigné un intérêt particulier pour le commerce des produits secs et séchés.
English: Over the coming months a number of committees will be meeting to consider, develop and implement an organizational structure that will support CIHR in meeting its mandate.
French: Dans les prochains mois, les comités se réuniront pour concevoir et mettre en place une structure organisationnelle qui appuiera le mandat des IRSC.
English: Funding & Financial Pressures Moderate:
French: Financement et pressions financières Moyen :
English: Petro-Canada cannot be held liable for any ensuing damage, which includes but is not limited to, loss of revenue profits or lost business caused directly or indirectly as a result of, but not restricted to, any inaccuracies, mistakes, omissions, or the inability to access the information contained on these pages.
French: Petro-Canada ne peut être tenue responsable de tout dommage, notamment de la perte de bénéfices ou d'occasions d'affaires découlant directement ou indirectement de toute imprécision, erreur, omission ou incapacité d'accéder à l'information contenue dans ces pages, ou de toute autre cause.
English: The process will conclude with a report back to Parliament.
French: Le processus se conclura par un rapport au Parlement.
English: We come to Amendment No. 26, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 13 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est saisi de l’amendement n° 26, qui, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: Securities regulators now require that companies report regularly to their shareholders on their governance procedures, including the extent to which they comply with the Dey Report recommendations.
French: C’est pourquoi le BSIF considère maintenant la qualité de la régie des institutions comme l’un des principaux facteurs à prendre en considération pour évaluer la qualité de la gestion du risque et des autres fonctions commerciales des institutions.
English: First the extent of "access" to information and locations in a given country, as regulated by legal agreements, must be improved.
French: Premièrement, la portée de « l’accès » aux informations et aux sites dans un pays donné, qui est régi par des accords juridiques, doit être améliorée.
English: However, the locks on their room doors can only be opened on the outside, so someone has to crawl through the air vents and Hoshi Sato is the only one small enough.
French: Son second a une vision plus expéditive du problème : il veut détruire le vaisseau Terrien et son équipage.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Appeals against the results of the competition had been allowed previously and, after consultation with the Public Service Commission, action to correct the errors identified was taken.
French: Des appels interjetés à l'encontre des résultats du concours ont été accueillis précédemment, et après consultation auprès de la Commission de la fonction publique, des mesures visant à corriger les erreurs décelées ont été prises.
English: Concentrations of chromium, copper, lead and phosphorus in the water in the Lachine Basin slightly exceed the levels which the Quebec Department of Environment and Wildlife (MEF) considers safe for the protection of aquatic life.
French: En ce qui a trait à la contamination de l’eau du bassin de Lachine, les concentrations de chrome, de cuivre, de plomb et de phosphore excèdent légèrement les valeurs du ministère de l’Environnement et de la Faune (MEF) jugées sécuritaires pour la protection de la vie aquatique.
English: Proposed Site visits for the Canadian delegation to Indian research facilities and industry sites.
French: Visites proposées d'établissements de recherche et de sites industriels indiens pour les délégués canadiens.
English: The central idea of his message, which is in keeping with the official position of the G20 finance ministers and central bank governors, is that if the effects of globalization are considered using a complete series of indicators, whether they involve health, labour standards or the environment, the role of globalization is truly positive.
French: L’idée centrale de son message, qui correspond à la position officielle des ministres des Finances du G20 et des administrateurs des banques centrales, est que si l’on examine les effets de la mondialisation sur une série complète d’indicateurs, qu’il s’agisse de la santé, des normes du travail ou de l’environnement, la mondialisation joue réellement un rôle positif.
English: Companies primarily engaged in providing facilities for holding religious services or operating membership associations (except business) for promoting the interests of their members or for promoting civic and fraternal activities.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir les installations permettant la tenue de services religieux ou à exploiter des associations (sauf les associations commerciales) visant à promouvoir les intérêts de leurs membres ou les activités civiques et d'amicales.
English: All Casal Jaume I centres are members of the Acció Cultural del País Valencià association, whose goals are to study, support and promote the cultural heritage of Valencia.
French: Tous les centres Casal Jaume I font partie de l’association , dont les objectifs sont l’étude, le soutien et la promotion de l’héritage culturel de Valence.
English: What credibility would we then have in the surrounding world?
French: Quelle serait notre crédibilité dans le monde?
English: Person who answered my call listened patiently and answered all my questions and concerns. First rate employee."
French: La personne qui a répondu à mon appel était un employé de premier ordre, il a pris le temps d’écouter et a répondu à mes questions et à mes préoccupations."
English: "The clear benefit of remittances is to mitigate the effect of poverty on families back home and to raise living standards.
French: "Le net avantage des rapatriements de salaires est d’atténuer l’effet de la pauvreté sur les familles et d’élever les niveaux de vie.
English: c The delegates of Argentina, Azerbaijan, Brazil, Finland, Italy, Mexico, Norway, Portugal, Spain, and South Africa have supported the option of allowing individuals and groups of individuals to submit communications (WG III).
French: c Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, de l'Espagne, de la Finlande, de l'Italie, du Mexique, de la Norvège et du Portugal ont soutenu l'option autorisant des particuliers et groupes de particuliers à présenter des communications (GT III).
English: • Eligibility for CCTB is established through the income tax system, which was not traditionally used by First Nation people but will probably grow in importance for delivery of income support programs.
French: • L’admissibilité à la PFCE est établie par l’entremise du régime fiscal. Ce dernier n’était pas utilisé dans le passé par les Premières Nations, mais il acquerra probablement une plus grande importance dans le contexte de la mise en oeuvre des programmes de soutien du revenu.
English: (b) The need for improvement of quality and quantity of human resources;
French: b) Améliorer la qualité et la quantité des ressources humaines;
English: Following the proposal by the Working Group on Water and Health at its special meeting (Budapest, 3-4 April 2000), the Meeting of the Signatories agreed to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, revised at the second meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex III).
French: Comme suite à la proposition faite par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa réunion extraordinaire (Budapest, 3 et 4 avril 2000), la Réunion des Signataires est convenue d'appliquer mutatis mutandis le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, révisé à la deuxième réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe III).
English: In 1969, together with a couple of partners, he founded Grimm’s Foods in Concord Ontario.
French: En 1969, avec deux associés, il fonde Grimm’s Foods à Concord, en Ontario.
English: (The Tribunal retains power to issue indictments for contempt of the court.
French: (Le Tribunal garde le pouvoir d'établir des actes d'accusation pour outrage.
English: Overall visitor satisfaction was reported at 59% and staff courteousness ranked high on visitor satisfaction surveys.
French: D’après les sondages de la satisfaction des visiteurs, la satisfaction globale s’établissait à 59 % et la courtoisie du personnel obtenait un pourcentage élevé.
English: That represented a certain personal risk for him, of course.
French: Cela comportait naturellement aussi un certain risque personnel pour lui.
English: It had been the intent of the selection board to assess knowledge of the new legislation.
French: Or, le jury de sélection entendait vérifier la connaissance de la nouvelle loi.
English: We must also take into account the typical conditions in which transport operates in different maritime regions of Europe as they can have specific features which may actually restrict the possibility of establishing common rules.
French: Nous devons également tenir compte des conditions particulières dans lesquelles le transport se déroule dans différentes régions maritimes d'Europe, car leurs spécificités sont susceptibles de restreindre la possibilité d'instaurer des règles communes.
English: Please don't forget to send us your published articles.
French: SVP n'oubliez pas de nous envoyer les articles que vous ferez publier.
English: Aboriginal non-Aboriginal n = number of cases with available information on gender AIDS n = 509 n = 15,717 Female 24.6 % 8.5 % HIV n = 847 n = 2,839 Female 45.1 % 19.5 % *For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to June 30, 2003, from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL). AIDS Surveillance Data
French: Autochtones Non-Autochtones n = nombre de cas dont le sexe est connu Sida n = 509 n = 15 717 Femmes 24,6 % 8,5 % VIH n = 847 n = 2 839 Femmes 45,1 % 19,5 % *Les données sur les cas déclarés de sida sont en date du 30 juin 2003; les données sur les tests positifs pour le VIH couvrent la période de 1998 au 30 juin 2003 dans les provinces et territoires qui notent systé-matiquement l'origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.). Données de surveillance du sida
English: TOP Threatened Likely to become endangered if limiting factors are not reversed Mammals
French: HAUT Espèces menacées Susceptibles de devenir en voie de disparition si les facteurs limitant auxquels elles ont été exposées ne sont pas inversés Mammifères
English: The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité jugera peut-être bon également de soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19, 22 et 23 du Pacte.
English: The program also provides assurances that uranium mining will not limit in any way the ability of Aboriginal people to continue to live off the land and pursue their traditional lifestyle.
French: L'entente  offre aussi aux collectivités autochtones l'assurance que l'exploitation des mines d'uranium ne constituera pas une entrave à la poursuite de leurs activités de subsistance et à leur mode de vie traditionnel COGEMA Resources Inc.
English: • Use situational prevention to reduce crime opportunities that feed organized crime, directly and indirectly.
French: • Effectuer de la prévention situationnelle afin de réduire les possibilités de crime qui alimentent le crime organisé, directement et indirectement.
English: Increase in the number of young Canadians engaged in reciprocal youth programs
French: Augmentation du nombre de jeunes Canadiens participant à des programmes d'échanges
English: 5 Sweden has been found not to be in compliance with its obligations because its unemployment insurance legislation entails indirect discrimination against part-time, mainly female, employees (Conclusions 2004, Volume 2, Sweden, Article 20, p. 594).
French: 4 Par ces termes, l’article 20 a un caractère de lex specialis par rapport à l’article 1§2 de la Charte qui interdit toute discrimination dans l’emploi quel que soit le motif.
English: Five cards both in sequence and common suit.
French: Les cinq cartes se suivent et de la même couleur.
English: The Committee reaffirms that the practice of FGM is contrary to article 7 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que cette pratique est contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
French: Article 11quinto §1 Lorsque la Cour estime que plusieurs affaires doivent être jugées ensemble par une même formation, la composition de cette dernière est celle fixée pour l'affaire dont le rapport préalable a été examiné en premier lieu.
English: The LA/SA WG has also agreed to review the use of abbreviations or suffixes in brand names because the perceived chance of confusion and/or error is higher when abbreviations are included in brand names.
French: Le GT sur les PSPCS a aussi convenu d'examiner l'utilisation d'abréviations ou de suffixes dans les marques nominatives à cause de la perception d'un risque plus élevé de confusion ou d'erreur, ou les deux, lorsque des abréviations sont intégrées aux marques nominatives.
English: Without their support we could not have proceeded and I would like to express to them my special appreciation.
French: Sans leur collaboration, il nous aurait été impossible d'aller de l'avant et je voudrais donc leur exprimer toute ma gratitude.
English: • After the baby is born, it may be necessary to change your asthma medications and doses.
French: • Peut-être devrez-vous changer de médicaments ou modifier les doses que vous prenez.
English: It comes down to the proper screening and treatment of the product regardless of the source.
French: Tout dépend de l'analyse appropriée et du traitement du produit quelle que soit l'origine du sang.
English: Major General John Harvey, K.C.B., Governor of Newfoundland 1841-1846 © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 27-39A Born in 1778 in England, Harvey embarked on a career in the military.
French: Major General John Harvey, K.C.B., gouverneur de Terre-Neuve 1841-1846 © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 27-39A Né en Angleterre en 1778, Harvey opte pour une carrière militaire.
English: The document is meant to help institutions in first identifying and assessing potential privacy risks and then, if necessary, in taking appropriate measures.
French: Le document vise tout d’abord à aider les institutions à déterminer et à évaluer les risques potentiels à l’égard de la protection des renseignements personnels, puis, s’il y a lieu, à prendre les mesures qui s’imposent.
English: We are in contact with both the UNHCR and the United Nations agencies for human rights in order to help them deploy significantly increased numbers of human rights observers both in Rwanda and in Burundi.
French: Nous sommes en contact tant avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qu'avec les agences des Nations Unies pour les droits de l'homme afin de les aider à déployer un nombre bien plus considérable d'observateurs des droits de l'homme, tant au Rwanda qu'au Burundi.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations reiterated the comments they had made during the discussion of article 65 about the use of the qualification “senior”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont réitéré les commentaires qu'elles avaient faits lors de l'examen de l'article 65 sur l'emploi du terme “de haut rang”.
English: The financial statements should be meaningful and informative so as to allow the executive director and the board to make effective decisions.
French: Les états financiers devraient être informatifs et utiles pour que le ou la d.g. et le conseil puissent prendre des décisions éclairées.
English: To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.
French: Les économistes ont montré que la mondialisation joue un rôle bien moins important dans l'accroissement des inégalités salariales que les progrès technologiques.
English: Full details and information on other events can be obtained by calling the regional tourist information centres.
French: Vous pourrez obtenir des informations détaillées et complémentaires auprés des offices de tourisme régionaux.
English: Saldanha (Lisbon spare rooms) follows under Yellow Line of the Metro (i.e.
French: Saldanha (Spare Rooms Lisbonne) se trouve sur la ligne jaune du métro.
English: Perspectives Paper on Community Capacity-Building, report prepared by the New Economy Development Group for Natural Resources Canada, March, 1999, page 17.
French: Il est clairement ressorti que le renforcement de la capacité est perçu comme une activité hautement prioritaire, en particulier dans les petites
English: I am confident that this reform, which is only a first step in our overall review of state aid rules, will constitute an important contribution to the achievement of the Lisbon Agenda and the restoration of European competitiveness, and will act as a driver for the virtuous circle of economic growth, better standards of living and more and better jobs.
French: Je suis persuadée que cette réforme, qui ne constitue que le premier pas de notre révision globale des règles applicables aux aides d’État, apportera une importante contribution à la réalisation de l’agenda de Lisbonne et au rétablissement de la compétitivité européenne et jouera un rôle moteur dans le cercle vertueux de croissance économique, d’amélioration des conditions de vie et d’amélioration qualitiative et quantitative de l’emploi.