ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Officer must ensure that the allegation or set of allegations received from the discloser is clear enough to prepare terms of reference or a mandate for the investigators to conduct a preliminary analysis of the situation.
French: L’agent supérieur doit s’assurer que l’allégation ou la série d’allégations reçues du fonctionnaire divulgateur sont suffisamment claires pour qu’il puisse établir le mandat ou les paramètres de l’enquête qui permettra aux enquêteurs de faire une analyse préliminaire de la situation.
English: Arena's formula of crowd-pleasing tunes - a jumble of rock, house and techno - lures loads of merry students and hotel ...
French: Ce club est installé dans une ancienne centrale électrique, monument de l´art industriel. Entre deux séances de ...
English: The current Branch Policy is clearly defined in 5111-0 (DPOCS 2), 16 Dec 97, which states:
French: La politique de la Branche est clairement définie dans la directive 5111-0 (DOPSC 2) du 16 déc 1997 :
English: • Increased flexibility in employment conditions.
French: • Elles permettent une plus grande flexibilité dans les conditions d'emploi;
English: The French Presidency arrives just in time to propose orientations on these avenues of work.
French: La Présidence française arrive donc en temps utile pour proposer des orientations sur ces pistes de travail.
English: We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.
French: Il doit dénoncer le retard dans l'application de certaines mesures importantes qui figuraient déjà dans le livre blanc de 1995 et dans d'autres mesures qui se sont avérées indispensables après cette date.
English: 2006 IAB Renewal/Replacement Process (J.
French: Processus de renouvellement/remplacement au CCI en 2006 (J.
English: Check out this University of British Columbia study that compared diets of vegetarian, past vegetarian and non-vegetarian women and found no difference in weight among these three groups of health-conscious women.
French: Une étude de l'université de Colombie britannique (anglais seulement) a comparé les régimes de femmes végétariennes, d'anciennes végétariennes et de non-végétariennes et n'a pas trouvé de différence dans le poids de ces trois groupes de femmes soucieuses de leur santé.
English: Modern Comptrollership initiative will determine the Agency’s ability to establish costs of program delivery
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur déterminera la capacité de l’Agence d’établir les coûts liés à l’exécution des programmes.
English: 3, April 11, 1996, at 362; and Transcript of In Camera Session , Vol.
French: 3, le 11 avril 1996 à la p. 362; et Transcription de la session à huis clos , vol.
English: • Ensuring that information is presented in a way that is ethno-culturally appropriate (and/or adaptable) for the needs of a variety of ethno-cultural groups, including Aboriginal individuals, families and groups working with Aboriginal people
French: • S'assurer que la présentation de cette information est adaptée (ou adaptable) aux besoins de divers groupes ethnoculturels, y compris les personnes et familles autochtones, de même que les groupes qui ouvrent auprès d'elles.
English: Bank customer requests credit score information
French: Une cliente d'une banque demande des renseignements sur sa cote de crédit
English: All federal and provincial transport ministers endorsed the plan in the fall of 2000.
French: Tous les ministres responsables des transports et de la sécurité routière ont avalisé le plan à l'automne 2000.
English: Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) SHIP – Highway Construction Component To date, $485 million has been committed under the highway construction component of SHIP to all provinces and territories.
French: Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR) PSIR – Volet construction routière À ce jour, 485 millions de dollars ont été engagés dans le cadre du volet construction routière du PSIR dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Commission discussed the Chairman's proposal on the issue of revitalization and improvement of the working methods of the Commission.
French: La Commission examine la proposition du Président concernant la question de la revitalisation et de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: We are no less optimistic about the inevitable triumph of the universal values of which the General Assembly is the shrine.
French: Nous nourrissons le même optimisme quant à l'inéluctable triomphe des valeurs universelles dont l'Assemblée est le tabernacle.
English: The remaining one percent is separated in the vertical centrifuge that turns at 7,000 r.p.m. ; the whole process is finished 45 minutes after collection.
French: Le reste, un pour cent, est séparé dans la centrifugeuse verticale qui tourne à 7 000 tr/min., achevant le processus 45 minutes après la récolte.
English: The Commission shall have the said list published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.’ 29 Article 4(1) of Regulation No 823/87 provides:
French: La Commission assure la publication de ladite liste au Journal officiel des Communautés européennes, série C.» 29 L’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 823/87 dispose:
English: In the view of the International Bureau, these designations must henceforth be regarded as governed by the Protocol.
French: Il n’est pas sûr toutefois que ce soit généralement le cas.
English: Making RESPs More Responsive to the Changing Needs of Families and Students Current Registered Education Savings Plan (RESP) termination limits may be constraining, particularly for plans with more than one beneficiary or for students who pursue their post-secondary studies over an extended period of time.
French: Adapter les REEE aux besoins changeants des familles et des étudiants La durée actuellement permise des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) peut être contraignante, surtout si le régime compte plus d’un bénéficiaire ou si un étudiant poursuit ses études postsecondaires durant une longue période.
English: ROPS should be designed and installed so as to (1) (2) tend to limit turn-over in any direction to 90o; extend sufficiently to the rear to prevent the operator from coming in contact with attachments in case of a rear tip-over; permit optimum visibility; facilitate the operator's escape in the event of a roll-over; permit convenient attachment and removal of the structure for maintenance repairs; and meet, as a minimum, the test procedures and performance requirements set out in USA-OSHA Standards Part 1928, Sub-part C, 1928.51, 1928.52 and 1928.53, as amended from time to time.
French: La SPCR devrait être conçue et installée de façon à 1) 2) limiter, si possible, à 90o, l'angle de retournement dans n'importe quelle direction; couvrir l'arrière de manière suffisante pour empêcher que le conducteur n'entre en contact avec les accessoires en cas de renversement arrière; permettre une visibilité optimale; permettre au conducteur de s'esquiver facilement en cas de retournement; pouvoir être fixée et enlevée facilement pour les réparations d'entretien; et satisfaire, à titre de minimum, aux procédures d'essai et aux exigences de performance énoncées dans les normes USA-OSHA, partie 1928, sous-partie C, 1928.51, 1928.52 et 1928.53, modifiées de temps à autre.
English: When a DMC's Quality System meets the Quality System Standards, CGSB will issue a listing number to the DMC.
French: Si le SCQ de l'EVQ est conforme aux normes de SCQ, l'ONGC accorde un numéro de listage à l'EVQ.
English: An example are the images of this post, click to enlarge.
French: Un exemple sont les images de ce poste, cliquez pour agrandir.
English: The northwest arm of Second Portage Lake, Nunavut That portion of the northwest arm of Second Portage Lake, located at 65°1′39.29″ north latitude and 96°3′43″ west longitude, approximately 80 km north of the town of Baker Lake, Nunavut. More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around the arm at the 146 m level, and (b) the dam built at the southeast end of the arm.
French: Le nord-ouest du bras du lac Second Portage, Nunavut La partie du nord-ouest du bras du lac Second Portage, située par 65° 1′ 39,29″ de latitude N. et 96° 3′ 43″ de longitude O., à environ 80 km au nord de la ville de Baker Lake, au Nunavut et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 146 m autour du bras; b) la digue construite à l’extrémité sud-est du bras.
English: The tests also showed that the bonding pattern of the masonry at the web-flange junction can have a substantial effect on the resulting strength of that connection.
French: Les tests montrent aussi que le mode de liaison de la maçonnerie à la jonction aile-extrémité peut avoir un effet substantiel sur la résistance résultante de cette connexion.
English: Pyrophoric Solids Category 1
French: Matières solides pyrophoriques Catégorie 1
English: One hundred Peptostreptococcus isolates from five species were assessed for their ability to hydrolyze gelatin.
French: Cent isolats de Peptostreptococcus incluant cinq espèces ont été vérifiés pour leur capacité à hydrolyser la gélatine.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: • Rétablir l'équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années
English: It will be aimed at cultural transformation (certainly no simple task).
French: Grâce à cette trousse, on vise à transformer la culture de l'organisation (la tâche ne sera pas facile, c'est évident).
English: 21.04 The Council shall be informed in advance of all training courses related to technological change and, except when prevented by unforeseen circumstances or short notice, the Employer agrees to display in appropriate locations notices of forthcoming job-related training courses.
French: Le Conseil doit être avisé au préalable de tous les cours de formation qui se rattachent au changement technologique, et, sauf lorsque des circonstances imprévues ou la brièveté de l’avis l’en empêchent, l’Employeur convient d’afficher en des endroits appropriés les avis relatifs aux prochains cours de perfectionnement se rattachant à l’emploi.
English: With the ENPI, one of the biggest changes will be the move from technical assistance projects to a much broader, sector-wide approach.
French: Cette nouvelle manière d'attribuer l’aide aura pour effet de conférer aux gouvernements des responsabilités accrues sur le plan des finances et de la gestion.
English: No doubt about it, my government will continue to invest in research.
French: Il ne fait aucun doute que mon gouvernement continuera à investir dans la recherche.
English: Records are kept relating to the development and negotiation of implementation plans and the monitoring of implementation activities for comprehensive land claim agreements and self-government agreements. Topics: Implementation plans, negotiations, funding arrangements, implementation issues, implementation-related legislation, policy positions and advice, boards and committees, federal obligations tracking, annual reports on implementation, financial tracking, research projects, studies and contracts, planning process, monitoring process, correspondence, and briefings. Program Record Number:
French: Effets physiques des activités d'exploitation pétrolière et gazière sur l'environnement, influence mutuelle de ces activités sur les organismes vivant sur la terre, dans l'océan et dans les airs, travaux de recherche et de développement requis pour mettre en place des procédés technologiques visant à contrer les effets négatifs, évaluations biologiques à long terme, effets socioéconomiques des activités d'exploitation pétrolière et gazière sur l'emploi et la formation, les vagues, l'océan, la glace de fond, le nettoyage, la recherche et les contre-mesures en cas de déversement de pétrole, les questions sociales relatives au Nord, les questions sociales relatives au Sud, la surveillance des effets, les icebergs et le transport des dépôts de fond. Numéro du dossier :
English: Canada was also taking steps to stop trafficking in human beings and illegal immigration.
French: Il y a le respect de l’autre, son identité, son passé, son histoire.
English: 685th meeting General exchange of views
French: 685e séance Débat général
English: INTRODUCTION Mandate
French: QUESTIONS EXAMINÉES 22 − 23 6
English: Although the report was requested by and is addressed to the IAEA, in order for the JIU to conduct its work, UNIDO, as the managing organization for BMS, provided unrestricted access to documents and personnel on BMS.
French: Bien que le rapport ait été établi à la demande de l'AIEA et lui soit destiné, l'ONUDI, en tant qu'organisme assurant la gestion du Service des bâtiments, a fourni un libre accès aux documents et fonctionnaires du Service, afin que le CCI effectue son travail.
English: • deferred profit sharing plans (DPSPs); and
French: • les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: Of the 3,654 children and young people that received assistance, 2,678 were male and 976 female.
French: Sur les 3 654 enfants et adolescents pris en charge, on comptait 2 678 hommes et 976 femmes.
English: Suggested Reading Iro Tembeck, Dancing in Montréal:
French: Bibliographie Iro Tembeck, Dancing in Montreal:
English: The sections of a specific part may be submitted individually.
French: Les sections d'une partie spécifique peuvent être soumises individuellement.
English: Are there any real conditions for achieving results, when two countries set themselves apart in this way?
French: Y a-t-il dès lors des chances réelles d'atteindre des résultats, alors que deux pays se détachent de cette manière ?
English: First bivariat and multivariate probit estimations show that the determinants of technological and non-technological innovations are quite similar.
French: Les premières estimations probit bivariées et multivariées montrent que les déterminants de l’innovation technologique et ceux de l’innovation non technologique sont très similaires.
English: The expert from OICA reminded GRB to differ strictly between infrasound and low frequencies.
French: L'expert de l'OICA a rappelé au GRB qu'il fallait faire une distinction stricte entre les infrasons et les basses fréquences.
English: This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitution and explore possible future developments.
French: Ce rapport devrait faire le point sur l’état des débats relatifs au traité constitutionnel et explorer les évolutions futures possibles.
English: Israel was trying to portray itself as being at the forefront of advances and innovations and coordination and as seeking peace, but its actions on the ground showed the contrary.
French: Israël tente de se présenter comme étant lui-même à l'avant-garde des progrès, des innovations, de la coordination et de la recherche de la paix mais ce qu'il fait sur le terrain prouve le contraire.
English: The European Union will have to support them to a far greater extent.
French: L'Union européenne devra les aider beaucoup plus massivement.
English: The deep and ongoing correction in the U.S. housing market also helped push real residential investment down by 17 percent in 2007 thereby trimming U.S. economic growth by a full percentage point.
French: La correction sévère et persistante que traverse le marché de l’habitation aux États-Unis a aussi contribué à faire régresser l’investissement résidentiel de 17 p.
English: One answer was brought to the Commission's attention by a complaint from a Newfoundland resident who uses a wheelchair and makes frequent use of rural postal outlets, many of which do not meet accessibility standards.
French: Un cas a été porté à l'attention de la Commission à l'occasion d'une plainte déposée par un citoyen de Terre-Neuve qui se déplace en fauteuil roulant et se sert fréquemment des comptoirs postaux ruraux, dont un grand nombre ne satisfont pas aux normes d'accessibilité.
English: 1.02 Upon request from the employee, the Employer may for good and sufficient reason schedule vacation leave with pay on shorter notice than that specified in paragraphs 1.01(b) and 1.01(c). 1.03 If an employee requests vacation leave with pay in accordance with clause 1.01 and the Employer denies his request, the Employer agrees to make every reasonable effort to comply with any subsequent request made by the employee concerning his vacation leave.
French: 1.02 À la demande de l'employé-e, l'Employeur pour des motifs valables et suffisants peut fixer un congé annuel payé sur préavis plus court que celui qui est prévu aux alinéas 1.01b) et 1.01c). 1.03 Lorsque l'employé-e demande un congé annuel payé conformément au paragraphe 1.01 et que l'Employeur n'acquiesce pas à sa demande en raison des nécessités du service, l'Employeur convient, sous réserve des nécessités du service, de faire tout effort raisonnable pour accorder ce congé à l'employé-e lors d'une demande ultérieure.
English: (g) resistance to chipping at room temperature using the ASTM D3170 Chipping Resistance of Coatings.
French: g) Des essais de résistance à l'éclatement à température ambiante en utilisant l'ASTM D3170 Résistance à l'éclatement des revêtements.
English: socio-economic transformation in First Nation communities in coastal areas.
French: possibilités de pêche commerciale et d’appuyer l’acquisition de compétences nécessaires à l’exploitation d’une pêche productive.
English: But also, I hope, that this experience of arguing with your fellow citizens will gradually teach you to listen to them.
French: Mais j'espère aussi que cette habitude de discuter avec vos concitoyens vous apprendra progressivement à écouter ce qu'ils disent.
English: To this end, the Commission will publish - let me address this to Mr Rack - a communication on the application of the regulation in the second half of 2009.
French: Pour ce faire, la Commission publiera - je dis cela à l'intention de M. Rack - une communication sur l'application de ce règlement au second semestre 2009.
English: By stimulating that at European Union level, however, we help this process go faster.
French: Néanmoins, en stimulant les investissements au niveau de l’Union européenne, nous contribuons à accélérer ce processus.
English: Requests the General Secretariat for the speedy implementation of the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia, in October 2003, calling for the establishment of a reconstruction fund and the development of the parts of the Republic of Sudan affected by war, also calls on Member States, the Islamic Development Bank and financial institutions to contribute to the reconstruction fund adopted by the Tenth Islamic Summit.
French: DEMANDE au Secrétariat général l'accélération de la mise en œuvre de la résolution de la 10ème session de la Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya (Malaisie) en octobre 2003, concernant la création d'un Fonds pour la reconstruction et le développement des régions ravagées par la guerre du Soudan et INVITE les Etats membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement des Etats membres à participer au Fonds de reconstruction, créé par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet.
English: Panel rules are designed to result in final panel decisions within 315 days of the date on which a request for a panel is made.
French: Les rÃ¨gles de la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux sont conÃ§ues de telle maniÃ¨re que le groupe spÃ©cial rende sa dÃ©cision finale dans les 315 jours suivant la date oÃ¹ son institution a Ã©tÃ© demandÃ©e.
English: What is required is commitment and the adequate provision of resources to strengthen existing missions, such as the United Nations Assistance Mission for Iraq and the African Union Mission in Somalia, and to support the establishment of potential hybrid missions in such places as Somalia.
French: Ce qu'il faut, c'est faire preuve de détermination et affecter les ressources suffisantes pour renforcer les missions existantes, telles la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et la Mission de l'Union africaine en Somalie, et pour appuyer la création d'éventuelles missions hybrides dans des lieux tels que la Somalie.
English: The location is excellent, being within walking distance of the castle, monuments and shopping areas.
French: It was convenient and the location was good.
English: Given the parlous state of the local economy, this seems, for the present, a forlorn hope.
French: L’une des premières initiatives de Slobodan Milosevic lors de son accession au pouvoir fut d’abolir l’autonomie de la Voïvodine (en même temps que celle du Kosovo, qui avait bénéficié d’un statut analogue en Serbie).
English: Port administrations and government institutions too need to be up-to-date with the latest developments.
French: Les administrations portuaires et les institutions officielles doivent aussi être informées des tendances les plus récentes.
English: In 2000, The Guiness Book of Records credited Madonna as the most successful female recording artist of all time, with estimated worldwide sales of 120 million albums.
French: En l'An 2000, Le Livre Guiness des Records a évalué que Madonna est la chanteuse la plus populaire de tous les temps, car elle a vendu environ 120 millions d'albums dans le monde entier.
English: It also argues that the impact would extend beyond gross margin and would include loss of employment at Consoltex, as well as a loss of sales, production and employment for yarn suppliers, namely, Dominion Specialty Yarns.
French: Elle soutient également que cette incidence déborderait la marge bénéficiaire brute et entraînerait des pertes d’emploi chez Consoltex, ainsi qu’une perte de ventes, de production et d’emplois pour les fournisseurs de fils, à savoir les Fils spécialisés Dominion.
English: • $1.7 billion to help students and families save for their education and deal with tuition and other costs via the tax system, including the tuition, education and textbook tax credits and carry-forward of unused credits.
French: Soutien fédéral à l’égard de l’enseignement postsecondaire Le gouvernement du Canada consacrera plus de 8,4 milliards de dollars en 2007-2008 à l’enseignement postsecondaire au moyen de transferts, de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: During 2008, 102 cases were referred to the New York Committee, which disposed of 71 cases.
French: En 2008, 102 affaires ont été renvoyées au Comité de New York, qui a statué sur 71 affaires.
English: This report, from the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, former United States President Bill Clinton, documents the status of the recovery effort at 12 months.
French: Le présent rapport, établi par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, M. Bill Clinton, fait le point des efforts de relèvement après 12 mois d'activité.
English: If such openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purpose of the stability calculation.
French: Si de telles ouvertures sont immergées avant ce stade les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.
English: Apparently up to 28 per cent of dropouts were girls.
French: Il semble que les filles représentent jusqu'à 28 % de ceux qui abandonnent leur scolarité.
English: Is that a trend we are seeing or an exception?
French: S’agit-il plutot d’une ˆ nouvelle tendance ou d’une exception?
English: Trainee costs (e.g tuition, expenses); 11.
French: Les coûts liés aux stagiaires (par ex., les frais de scolarité, les dépenses); 11.
English: Some promising efforts were made in 2008, such as those addressing child labour in the cotton, cocoa or other industries.
French: Des efforts prometteurs ont été faits en 2008, notamment en matière de travail des enfants dans les industries du coton, du cacao et autres.