ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of soil friction angle, wall inclination, wall friction angle, amplification of vibration, and horizontal and vertical earthquake acceleration on the active earth pressure have been explored in this study.
French: Dans cette étude, on a exploré les effets sur la poussée des terres de l’angle de frottement du sol, de l’inclinaison du mur, de l’angle de frottement du mur, de l’amplification de la vibration, de l’accélération sismique horizontale et verticale.
English: 7 and A/58/L.21)
French: 7 de la section G du chapitre XIII, et sur le projet de résolution A/58/L.21.
English: changes in the Variable Entrance Requirement (VER) that took place in 1990 change the nature of UI effects on employment.
French: tats généralisables quand le processus qui génère les nouvelles périodes d’emploi est stationnaire dans le temps6.
English: Only with respect to indemnification.
French: Dédommagements seulement.
English: As a result of this, responsibility for providing new social housing passed from the Housing Executive to registered housing associations.
French: Les responsabilités en ce qui concerne l'offre de nouveaux logements sociaux ont été transférées du Housing Executive aux organismes de logement agréés (housing associations).
English: Rental - Harmonized Sales Tax
French: Fin de semaine de deux jours - voir Appendice C
English:   The proposed project is "the first instance in Africa of a truly ministry-led project [for promoting ITNs] that is going to harness the potential of the private sector and the potential of donor support," states Reed.
French:   Le projet proposé offre pour la première fois l'occasion à l'Afrique de prendre part à un projet [de promotion des MIT] véritablement dirigé par un ministère qui puisse mobiliser le potentiel du secteur privé et des bailleurs de fonds, affirme Reed.
English: In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
French: Les résultats du processus d'évaluation mutuelle permettront de déterminer au niveau communautaire les types d'activités pour lesquelles les régimes d'autorisation devraient être supprimés.
English: Top of page DPSP payments Under proposed legislation, you will be able to contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from:
French: Paiements d'un RPDB Selon des modifications proposées, vous pourriez cotiser à votre FERR en transférant directement un paiement forfaitaire d'un des régimes suivants :
English: The Education Allowance includes a reimbursement of up to $2,000, in addition to the above mentioned $8,000, for reimbursement of tuition, books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L’indemnité d’études comprend le remboursement d’un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l’équipement requis pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: A selection of artwork by African Nova Scotian artists from across the province will be displayed at the branch.
French: Une sélection d'œuvres d'art réalisées par des Néo-Écossais d'origine africaine de toute la province sera exposée à la succursale.
English: Figure 2 illustrates the Tribunal's organizational structure.
French: La figure 2 reproduit l'organigramme du Tribunal . Figure 2.
English: Minister Rock also announced his intention to create a Ministerial Council on Tobacco Control modelled after the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le ministre Rock a également annoncé son intention de créer un conseil du Ministre sur la lutte contre le tabagisme, sur le modèle du Conseil du Ministre sur le VIH/sida.
English: Such a force could also be deployed faster and have an immediate impact on the ground while the Security Council considers the issue.
French: Une telle force peut aussi être déployée plus rapidement et avoir un impact immédiat sur le terrain pendant que le Conseil de sécurité examine la question.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities U.S./Canada Data Reconciliation Refined Sugar and Sugar-Containing Products Date: April 26, 2007 October 1, 2006 - September 30, 2007 Chapter 17, Additional U.S. Note 5 = Raw Sugars Refined Canada Quota Level: 10,300,000 kilograms (as of October 01, 2006) Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Conciliation des données États-Unis - Canada Sucre raffiné et produits contenant du sucre Date: 26 avril 2007 01 octobre 2006 - 30 septembre 2007 Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 5, Sucres bruts Raffiné Niveau du quota pour le Canada : 10 300 000 kilogrammes (au 01 octobre 2006) Date Entrée É.-U. % utilisé
English: The Agency has reviewed the provisions of British Airways' International Passenger Rules and Fares Tariff NTA (A) No. 306 on file with the Agency, which is applicable between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office a examiné les dispositions du tarif de British Airways, NTA (A) No. 306 (International Passenger Rules and Fares), déposé auprès de l'Office, qui s'applique entre les points au Canada et les points aux États-Unis d'Amérique.
English: Based on these studies, the U.S. National Research Council Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR V) and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) have calculated lifetime risk estimates for fatal cancer of 8% and 11% per 1 Sv, respectively, following an acute whole-body exposure to high dose and high dose rate radiation.
French: À partir de ces études, le U.S. National Research Council Committee on the Biological Effects of Ionising Radiation (BEIR V) et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) ont calculé un risque à vie estimatif de cancer mortel de 8 p. cent et 11 p. cent par Sv, respectivement, après une exposition aiguë du corps entier à une dose élevée et à un taux de dose élevé de rayonnement.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$736 million during October to US$34,955 million.
French: Le ministère des Finances Canada a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en octobre d’un montant équivalant à 736 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 955 millions de dollars américains.
English: 4.3 Statutory Annual Reports 4.3.1 International River Improvements Act PURPOSE:
French: 4.3 Rapports annuels législatifs 4.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux OBJET :
English: (f) Closely consult with and actively involve victims of cluster munition and their representative organizations [, as appropriate];
French: f) Tenir des consultations étroites avec les victimes des armes à sous-munitions et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif [, selon qu'il conviendra];
English: ) Twenty-two per cent of children under the age of five suffer from acute or chronic malnutrition, while 20 per cent suffer from iron-deficiency anaemia.
French: ) Vingt-deux pour cent des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë ou chronique, tandis que 20 % souffrent d'anémie ferriprive.
English: They will keep them in SACU for twelve years pending settlement in the WTO.
French: Elle les maintiendra dans la SACU pendant 12 ans, en attendant un arrangement au sein de l'OMC.
English: Develop and disseminate good practices in preparedness and emergency management, including more advanced methods for simulation of evacuation from high risk zones.
French: vi) Encourager et diffuser les bonnes pratiques de préparation en prévision des catastrophes et de gestion des situations d'urgence, en promouvant notamment des méthodes plus perfectionnées pour les exercices d'évacuation dans les zones très exposées.
English: The ACS is in the process of discussing, with the senior members of the Department and the Agency, strategies to determine the best methods of identifying appropriate issues to bring to the Board.
French: Des discussions sont en cours entre l’ESC par intérim et les hauts fonctionnaires du ministère et de l’Agence, sur les stratégies à utiliser pour trouver les meilleures façons d’identifier les sujets qu’il conviendrait de présenter au conseil.
English: A simple but solid ‘T' frame set up provides a well balanced platform for the twin rotors which are fitted with a unique parallelogram pivoting frame connecting into the A frame of the arms.
French: Un châssis en T, simple mais très solide forme une plate-forme bien équilibrée pour les deux rotors, qui sont équipés d'un parallélogramme unique pivotant qui sert de raccordement entre les rotors et le châssis.
English: Nouméa is also called "la petite France du Pacifique" which reflects the large influence of the French co-operation aid, estimated to amount to 25% of GDP.
French: Nouméa est également appelée « la petite France du Pacifique », ce qui reflète la grande influence de l’aide française à la coopération, estimée à 25% du PIB.
English: Vicepresidència pledges to publish the new conditions of use on the website as soon as possible.
French: Vicepresidència a publicar las nuevas condiciones de uso en la web en el menor tiempo posible.
English: A marriage will have effect for all purposes of law when the appropriate act of marriage is completed and delivered for registration.
French: Le mariage ne produit tous ses effets aux fins de la loi que lorsque l'acte de mariage voulu est rempli et remis à l'inscription.
English: Trans-European Railway (TER)
French: 2.2 Projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: Page 2, insert a new footnote ****/, to read:
French: Page 2, ajouter une nouvelle note de bas de page ****/, libellée comme suit:
English: Other experts would then have a brief period in which to pose additional questions.
French: Les autres experts disposeront alors d'un bref laps de temps pour poser d'autres questions.
English: Evidence is presented to show copper ions enhance the antibacterial action of phenanthrolines and may be required for activity.
French: Le cuivre accroit l'effet antibactérien des phénanthrolines et nous discutons son rôle dans les résultats présentés.
English: Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-16 CCCV Board Meeting $91.69 2007-04-02 Interviews - Executive Director IM/IT $65.40 2007-04-26 CASD Forum $227.21 2007-05-22 IM / IT BI-Council Steering Committee meeting $195.46 Total : $579.76 Updated: 11/13/2007 10:47:33 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Frais d'accueil - 2 mars 2007 - 1er j Date de début But Coût total 16 mars 2007 Réunion du conseil d'administration du CCCV 91,69 $ 2 avril 2007 Entrevues avec le directeur administratif de GI-TI 65,40 $ 26 avril 2007 Forum de la DSAC 227,21 $ 22 mai 2007 Réunion du Comité directeur de GI-TI des deux Conseils 195,46 $ Total : 579,76 $ uin 2007 Mise à jour : 11/13/2007 10:47:33 AM
English: NS Links participants from college, university and private school background representing numerous academic disciplines were included in the sample group.
French: L’échantillon comprenait des participants à Liens N.-É. provenant de collèges, d’universités et d’écoles privées et qui représentaient de nombreux domaines d’études.
English: Can Muslims settle in kaafir countries for the sake of a better life?.
French: Peut-on considérer l’interdiction de l’usage du haut parleur dans l’appel à la prière comme un obstacle à la pratique du culte?.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD) 1.3 µg/L
French: Hexachlorocyclohexane (Voir Lindane) 0,01 µg/L
English: That is extremely important. "Equally important is the whole issue of capabilities, the capacity that exists now.
French: C’est extrêmement important.  « Toute la question des compétences, de la compétence qui existe actuellement, est aussi importante.
English: In Alberta, Brewers collect empty containers from bottle depots and a few retailers.  Final Disposition of Product:
French: En Alberta, les brasseurs collectent les contenants vides auprès des dépôts de récupération et de quelques détaillants.
English: Council opinion on the updated stability programme of France for 2004-06: OJ C 26, 4.2.2003; Bull.
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2004-2006 - JO C 26 du 4.2.2003 et Bull.
English: This session is supported by an unrestricted educational grant from Scotiabank.
French: Cette session est parrainée grâce à une subvention sans restrictions de la Banque Scotia.
English: The level of assistance depends on the amount of income reported to CRA.
French: L’aide financière offerte dépend du total des revenus déclarés à l’ARC.
English: However, sediment contamination continues to be a serious water quality problem at some times of the year in many regions, especially in the Maritime provinces, where wide-row crops are grown on rolling land with soils susceptible to erosion.
French: Cependant, la contamination des sédiments continue d’être un grave problème pour la qualité de l’eau à certains moments de l’année dans de nombreuses régions, particulièrement dans les Maritimes, où les cultures à grands interlignes poussent sur des terrains vallonnés dont les sols sont vulnérables à l’érosion.
English: There will be no direct or indirect funding for research on chimeras.
French: Les recherches sur des chimères ne bénéficieront d'aucun financement direct ou indirect.
English: (c) An employee shall not be considered as being on parliamentary or interpretation leave during any period entitling him, under the provisions of paragraph (b), to the repayment of reasonable expenses incurred by him.
French: Le fonctionnaire n’est pas considéré comme étant en congé parlementaire ou d’interprétation au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu de l’alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: On numerous occasions ICRC had expressed its concern about the increasing tendency within the humanitarian and donor communities to consider the needs of IDPs and those of the resident population separately.
French: À de nombreuses reprises, le CICR a constaté avec inquiétude que la communauté humanitaire et la communauté des donateurs tendaient de plus en plus à envisager les besoins des personnes déplacées et ceux des résidents séparément.
English: policy with the provisions of the Convention 8 - 24 6  Present and future mechanisms and structures for
French: Mesures prises par le Sultanat pour aligner sa législation et sa politique sur les dispositions de la Convention 8 - 24 6
English: The Labour Inspectorate informs the prevention officers of the outcome of visits and the measures taken as a result.
French: Un système puissant d’enregistrement des données a été mis sur pied en Espagne grâce à l’implantation du Système de déclaration électronique des accidents de travail (DELTA), qui permet la présentation des documents relatifs aux accidents (rapport sur l’accident de travail, liste des accidents de travail survenus sans intervention médicale, liste des accidentés sortis de l’hôpital ou décédés) par voie électronique et, en conséquence, l’exploitation des données consignées (y compris l’information exhaustive sur les circonstances de l’accident) pour, outre leur enregistrement, leur notification et l’enquête, organiser les campagnes jugées nécessaires.
English: The classification of a newly mediated member/customer to the corresponding Webmaster follows via a tracking method, which is combined out of the ID-number of the Webmaster(ID) ,and with a one off calling up of the individual corresponding URL and in connection with a so called cookie stored permanently on the corresponding storage medium of the member/customer.
French: L´attribution respective des membres/clients entrepris pour les maîtres de réseau s´effectue á l´aide d´une méthode suivie combinée d´un numéro d´identification du maître réseau (ID) , qui sera déterminée á partir de l´unique adressage individuel URL et enregistrée durablement á partir d´un témoin de connexion dans le milieu respectif du membre/client.
English: Our rooms are comfortably equipped with: a desk, ISDN direct dial phone, cable-TV, radio, vanity mirror and minibar.
French: Nos chambres sont équipées d’un bureau, d’un téléphone RNIS, de la télévision par câble, d’une radio, d’un miroir de maquillage et d’un minibar.
English: He was actively involved in improving corporate governance, restructuring operations to better meet customer needs and ensuring that FCC offered competitive compensation and benefits to employees.
French: Il a contribué à l’amélioration de la régie d’entreprise et à la restructuration des opérations dans le but de mieux combler les besoins de la clientèle.
English: Proposal for the apportionment of the allocation to political groups for 2007: took note of a memorandum prepared by the Secretariat and approved the apportionment of the allocation to political groups for 2007; Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2007: appointed representatives for 2007 on the proposal of the President and the competent committees, as they appear in Appendix II; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups, for ratification by the Assembly:
French: Proposition pour une répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2007 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat et a approuvé la répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2007 ; Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2007: a désigné les représentants pour 2007, sur la base des propositions du Président et des commissions compétentes, tels qu’ils figurent en Annexe II ; Composition de la Commission de suivi: a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: Surviving bacteria are those most resistant and produce a bacterial population that is more resistant to the antibiotic.
French: Les bactéries qui survivent sont les plus résistantes et forment un groupe bactérien moins vulnérable à l'antibiotique en question.
English: A high percentage of both successful and unsuccessful project proponents indicated that they were not satisfied.
French: Un pourcentage élevé de requérants retenus et non retenus ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits.
English: It was the opinion of the Kimberley Process expert mission, however, that original parcels of diamonds passing through the regional offices would inevitably be broken up as they travelled “downstream” towards the point of export, rendering the tracking of diamonds along the entire chain of commerce impossible within the structure of this system.
French: La mission d'experts du Processus de Kimberley était toutefois d'avis que les lots originaux de diamants passant par les bureaux régionaux seraient inévitablement morcelés le long de l'itinéraire qui les mènerait « en aval » jusqu'au point d'exportation, ce qui, dans le système prévu à l'origine, rendrait impossible le traçage des diamants sur l'ensemble de la filière commerciale.
English: Land administration systems are being constantly modernized, particularly in the EU countries as well as in Canada and the United States.
French: Les systèmes d'administration des biens fonciers sont en constante modernisation, particulièrement dans les pays de l'UE, au Canada et aux États-Unis.
English: Participants included representatives from Monaco and member states which have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as experts from Eurojust, Europol, International Labour Organisation, national policies forces and non-governmental organisations.
French: Y ont participé, notamment, des experts d’Eurojust, d’Europol, de l’Organisation internationale du Travail, des forces de police nationales et d’ONG.
English: Finally, the use of non-human primates in experiments must be phased out completely - and rapidly.
French: Enfin, il faut éliminer complètement et rapidement l'expérimentation sur des primates non humains.
English: Additionally, the Committee agreed that a web-based meeting tool was useful for such discussions.
French: Le Comité convient également du fait qu'un outil de réunion en ligne est utile pour de telles discussions.
English: • Are  identified  risks  considered  when  approving funding?
French: • L'approba-tion du finance- ment  tient-elle compte  des  risques déterminés?
English: Each step of the process is subject to the highest standards of quality and feasibility: designing the methodology, drafting the plan, preparing the questionnaire, pre-testing, executing interviews, processing data, and analyzing results.
French: Chacune des étapes d’un sondage passe par les mêmes normes supérieures de qualité et de faisabilité : design méthodologique, plan échantillonal, préparation du questionnaire, prétests, réalisation des entrevues, traitement des données et analyse des résultats.
English: Code Remarks Purchasing Commission of Canada PUR P.C. decision 1632 dated August 17, 1923.
French: Observations Commission des achats du Canada PUR Décret du C.P. 1632 en date du 17 août 1923.
English: Therefore to the one who thirsts to grow thin, costs, probably to have supper at candles.
French: C'est pourquoi Г celui qui a soif maigrir, se trouve, probablement, souper aux bougies.
English: Given its role in imposing and overseeing international targeted financial sanctions regimes, the Security Council could task an appropriate United Nations body to serve as the central depository and hub of all asset information and tracing of monies related to Council sanctions.
French: Le Conseil de sécurité, compte tenu du rôle qui lui échoit en matière d'imposition et de surveillance de régimes de sanctions financières ciblées sur le plan international, pourrait charger un organe des Nations Unies d'être un centre de dépôt et d'acheminement de toutes les informations relatives aux avoirs et de recherche des fonds visés par des sanctions du Conseil de sécurité.
English: You can also take this step if you are using your own custom kernel and want to use the kernel available in etch.
French: Vous pouvez également procéder à cette étape si vous utilisez votre propre noyau personnalisé et que vous voulez utiliser le noyau disponible dans etch.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision January 22, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 22 janvier 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • Protect human health by reducing exposure to food-borne hazards
French: • Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques d'origine alimentaire
English: It deflects attention from the real issue of the purposes and funding of the prison system.
French: Il détourne l'attention du vrai problème qui concerne les objectifs et le financement du système carcéral.
English: Iqaluit Edmonton Windsor Saint John NB Yellowknife Calgary Sudbury Halifax Whitehorse Saskatoon Toronto Sydney Vancouver Regina Ottawa Charlottetown Victoria Winnipeg Québec t John’s, T.-N. Kamloops Thunder Bay Fredericton
French: Iqaluit Edmonton Windsor Saint John,N.-B. Yellowknife Calgary Sudbury Halifax Whitehorse Saskatoon Toronto Sydney Vancouver Regina Ottawa Charlottetown Victoria Winnipeg Québec t John’s, T.-N. Kamloops Thunder Bay Fredericton
English: The National Program Leaders made the following comments:
French: Les coordonnateurs du programme national ont fait les observations ci-après :
English: Current legislation in BC restricts assisted living facilities to providing mainly hospitality type services and only one or two of the prescribed higher forms of more intensive care.
French: Sokol Manor Supportive Housing  Brandon (Manitoba) Sokol Manor a ouvert ses portes en 1999 et est parrainé par la Polish Gymnastic Association.