ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee took note with satisfaction that the Russian Federation had signed the Convention on 4 October 2006 and welcomed the call made by the Committee of Ministers to Council of Europe member states that have not yet done so to ratify the Convention and noted the various other initiatives that had been taken in respect of both member and non-member states of the Council of Europe with a view to promoting further accessions to the Convention and widening its geographical application.
French: Le Comité permanent a noté avec satisfaction la signature, par la Fédération de Russie, de la Convention le 4 octobre 2006 ; il a salué l’invitation, lancée par le Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait, à ratifier la Convention et a relevé les diverses autres initiatives relatives à la fois aux Etats membres et non membres du Conseil de l’Europe, en vue de promouvoir de nouvelles adhésions à la Convention et d’élargir son champ d’application géographique.
English: ** The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: This brings us to labelling.
French: Nous en venons ainsi à l'étiquetage.
English: The French version of the Rules is amended by replacing the words "intimé" and "intimés" with the words "défendeur" and "défendeurs", respectively, wherever they occur in the following provisions, with any modifications that the circumstances require: (a) subrule 5(2); (b) subrules 8(1) and (2); (c) subrule 10(2); and (d) the heading before Rule 11 and Rule 11; (e) Rule 13; (f) Forms IR-1, IR-2 and IR-3 in the schedule; and (g) the expressions between parentheses after the words "Appelant" and "Intimé" in the style of cause in Form IR-4 in the schedule.
French: Dans les passages suivants de la version française des mêmes règles, « intimé » et « intimés » sont respectivement remplacés par « défendeur » et « défendeurs », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 5(2); b) les paragraphes 8(1) et (2); c) le paragraphe 10(2); d) la règle 11 et l'intertitre la précédant; e) la règle 13; f) les formules IR-1, IR-2 et IR-3 de l'annexe; g) les passages entre parenthèses qui suivent le mot « Appelant » et le mot « Intimé » dans l'intitulé de la formule IR-4 de l'annexe.
English: Takes note of the views expressed by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: The WTO Doha Declaration affirmed that "non-trade concerns will be taken into account in the negotiations" and that special and differential treatment would become an "integral part of all elements of the negotiations" (paragraph 13).
French: La Déclaration de Doha de l'OMC stipule que « les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations » et que le traitement spécial et différencié « fera partie intégrante de tous les éléments de négociation » (paragraphe 13).
English: In her submissions, Ms. Guille stated that although she would prefer London or Kitchener as the venue for the hearing, she would accept Toronto as an alternative venue.
French: Dans ses observations, Mme Guille a déclaré que même si elle préférait que l'audience ait lieu à London ou à Kitchener, elle accepterait qu'elle ait plutôt lieu à Toronto.
English: The portion of paragraph 14(a) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) comporter un dispositif de limitation du faisceau permettant : 7.
French: Le passage de l'alinéa 14a) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) comporter un dispositif de limitation du faisceau permettant : 7.
English: (b) Kosovo project, YUG/00/004.
French: b) Projet Kosovo (YUG/00/004).
English: National Historic Sites Service, National and Historic Parks Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Guidelines for Recording Historic Ships, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C.
English: Deteriorating campus infrastructure leads to greater health and safety concerns for students, faculty and staff living and working on campus. Deferred maintenance means classroom and laboratory space may not be fully utilized.
French: Le budget 2006 du gouvernement fédéral annonçait la création d’une Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire dotée de un milliard de dollars, dans laquelle les provinces puiseraient en fonction de leur population au cours des deux prochaines années.
English: The Act or the Rules of Procedure should give the Tribunal sufficient discretionary power to ensure that the method of disclosure of oral and documentary evidence meets the needs of the case.  2.
French: La Loi ou les règles de procédure devraient conférer au Tribunal le pouvoir d'adapter la méthode de divulgation de la preuve orale et écrite aux besoins de la cause.
English: A Chamber may modify a previous ruling under rule 6.30.
French: Les Chambres peuvent modifier des décisions prises précédemment en vertu de la règle 6.30.
English: Isotopes also showed that the occasional walrus had spent time in a different environment.
French: L’analyse de ces isotopes a aussi démontré que le morse « de passage » a séjourné dans un environnement différent.
English: Eisenberg, MS/1979 Descriptive study Human resources continuum 927 cardiac arrest patients in King County, Washington State Relationship between time receiving cardio-pulmonary resuscitation and survival from cardiac arrest If CPR was initiated within 4 minutes and if definitive care was provided within 8 minutes, 43% of cardiac arrest victims survived.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Eisenberg, M.S., 1979 Étude descriptive Continuum des ressources humaines 927 patients ayant subi un arrêt cardiaque dans le comté de King, dans l'État de Washington Rapport entre le temps écoulé avant que le patient se voit administrer la réanimation cardiorespiratoire et la survie après un arrêt cardiaque Si la RCR est administrée dans les 4 minutes qui suivent l'arrêt cardiaque et si les soins professionnels sont fournis dans les 8 minutes, 43 % des victimes survivent.
English: On 26 September, the Committee adopted guidelines for hiring experts, which have been distributed through a Chairman's note to Member States for their information.
French: Le 26 septembre, le Comité a adopté les directives relatives à l'engagement des experts.  Ce document a été distribué aux États Membres, pour information, sous le couvert d'une note du Président.
English: More dangerous are the tsunamis that such quakes can cause. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1561/science_technology/earthquakes_and_tsunamis/ Cancer Research:
French: Pourtant, lors des trois Jeux d'été précédents, aucun athlète ne peut remporter de médaille d'or, même aux Jeux de Montréal en 1976. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1319/sports/olympiques_canada_1984-2004/ Fous de hockey!
English: Health determinants can be categorised as: personal behaviour and lifestyles; influences within communities which can sustain or damage health; living and working conditions and access to health services; and general socio-economic, cultural and environmental conditions.
French: Les déterminants de la santé peuvent être classés dans les catégories suivantes: comportement personnel et style de vie; influences au sein de communautés qui peuvent être profitables ou dommageables pour la santé; conditions de vie et de travail et accès aux services de santé; conditions socioéconomiques, culturelles et environnementales générales.
English: Madam President, I came to this debate from the Committee on Agriculture and Rural Development, where we rejected the proposal for a directive.
French: Madame la Présidente, je participe à ce débat au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, où nous avons rejeté la proposition de directive.
English: The following issues were identified:
French: Les questions suivantes ont été mentionnées :
English: The goal of this project is to understand how chemicals in sea salts (iodine and bromine) from the water in the Hudson Bay affect the disappearance of chemicals like ozone and mercury from the air.
French: L’objectif du projet est de comprendre comment les substances chimiques présentes dans les sels marins (iode et brome) des eaux de la baie d’Hudson influent sur la disparition de l’air de substances telles que l’ozone et le mercure.
English: Outsourcing is not a new phenomenon.
French: L’externalisation n’est pas un phénomène nouveau.
English: It is a type of observational and descriptive study.
French: À ce titre, l’épidémiologie constitue un type d’étude observationnelle et descriptive.
English: While there may be an obligation to do so in situations involving serious international crimes subject to universal jurisdiction (where the suspect is present on the State's territory), it is not clear whether this would require action against legal as well as natural persons.
French: Il y a peut-être obligation d'agir dans ce sens en cas d'infraction internationale grave relevant de la compétence universelle (et pour autant que le suspect se trouve sur le territoire de l'État en cause), mais il n'est pas évident que l'exercice de cette compétence exige une action à l'encontre des personnes morales aussi bien que des personnes physiques.
English: On February 22, 1994, as part of the Defence Expenditure Reductions, DND announced plans to reduce departmental costs by consolidating base infrastructure.
French: Le 22 février 1994, dans le cadre de la Réduction des dépenses de défense, le MDN a annoncé ses plans de réduire les coûts ministériels en regroupant l’infrastructure de la base.
English: (Subsequently, I had to cancel this mission as a result of the fact that I suffered a heart attack on 29 April and was placed under doctor's orders not to travel.
French: (Par la suite, victime d'une crise cardiaque le 29 avril et ayant reçu l'ordre du médecin de ne pas voyager, j'ai dû annuler cette mission.
English: Demand for lower-skilled workers fell, while the high-tech sector boomed.
French: La demande de main-d’œuvre peu qualifiée est tombée en flèche et le secteur des hautes technologies a connu un essor fulgurant.
English: – These operations, which last some fifteen or twenty minutes, are generally carried out by a traditional excisor, usually the community headwoman, with crude instruments and without anaesthetic.
French: Cette mutilation est surtout le fait d’ethnies vivant en Afrique de l’ouest.
English: Forecast Phase III Results for 1999 1998-11-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Forecast Phase III Results for 1999 1998-11-13 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Description:
English: There will be a preparatory information meeting for the Bamako Seminar on Universalization and Implementation of the Mine Ban Treaty in Africa (Mali, 15-16 February 2001), organized by the delegations of Mali, Canada and France, on Thursday, 2 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information préparatoire sur le Séminaire de Bamako sur l'universalisation et la mise en oeuvre du Traité contre les mines en Afrique (Mali, 15-16 février 2001), organisée par les délégations du Mali, du Canada et de la France, aura lieu le jeudi 2 novembre 2000, à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Thanks also to the participants who came from all parts of Ontario to discuss this important initiative, and who provided such valuable feedback and advice.
French: Les organisateurs aimeraient également remercier les Drs Roy Cameron, Heather Bryant, Julian Little R. et Lawrence Paszat, qui ont facilité les petits groupes de discussion.
English: While the rules in subsections 104(22) to (22.3) apply for the purposes of section 126, they do not apply for the purposes of subsection 20(11) or (12).
French: Bien que les règles énoncées aux paragraphes 104(22) à (22.3) s'appliquent également à l'article 126, elles ne s'appliquent toutefois pas aux paragraphes 20(11) et (12).
English: He has worked to predict the appearance and activities of massive grasshopper outbreaks, and to minimize the ecological impacts of actions taken to combat them.
French: Il cherche à prédire l'apparition des invasions massives de sauterelles et les activités connexes, ainsi qu'à minimiser l'incidence sur l'environnement des mesures prises pour les enrayer.
English: We believe the most important thing you can do for yourself is be conscious of balancing your credit and liquidity to remain financially healthy.
French: Nous croyons que la meilleure chose que vous puissiez faire pour assurer votre santé financière consiste à trouver le juste équilibre entre le crédit et les liquidités.
English: Most frozen conflicts tend to generate lawless zones characterized by massive and systematic human rights abuses and therefore a breeding ground for humanitarian crises.
French: La plupart des conflits gelés tendent à créer des zones sans loi caractérisées par des violations massives et systématiques des droits de l'homme, qui deviennent par conséquent un terreau pour les crises humanitaires.
English: The present study was complicated by the June 1993 reorganization of government, which resulted in the abolition of several of the departments contributing to the project.
French: La présente étude est devenue plus compliquée en raison de la réorganisation du gouvernement en juin 1993, laquelle a entraîné l'abolition de plusieurs ministères contribuant au projet.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The BCVMC ▪ The Association
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ La BCVMC ▪ L’Association
English: Lock the doors of your vehicle when you leave it. ◦ Auto theft does not just happen in large urban centres.
French: Ne fournissez jamais votre numéro de permis de conduire ni aucun renseignement personnel en réponse à une demande non sollicitée vous parvenant par Internet, par téléphone ou par le courrier.
English: National Clearinghouse on Family Violence Resources and Services 2008/4/14
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille ressources et services 2008/4/14
English: The importance of using the partitioning system on all journeys where luggage is transported.
French: a) Souligner combien il importe d'utiliser le système de cloisonnement pour tous les trajets au cours desquels des bagages sont transportés;
English: Other investigations were restricted to examining a limited range of effects following exposure by routes not similar to those by which humans are principally exposed in the general environment (for example, intraperitoneal injection of DnOP to an unspecified strain of rats - Khanna et al., 1990).
French: D'autres recherches ont été limitées à l'examen d'un nombre restreint d'effets observés à la suite d'une exposition par des voies différentes de celles auxquelles les humains sont principalement exposés dans l'environnement en général (p. ex., injection intrapéritonéale de phtalate de dioctyle chez une souche non spécifiée de rats - Khanna et al., 1990).
English: A fifth theme, managing and adapting to change was adopted as a cross-cutting theme for foundation activities.
French: Un cinquième thème, gestion du changement et adaptation, a été adopté à titre de thème recoupant toutes les activités de la Fondation.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Attention Required The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Attention Requise L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: Article 2.2.  Non-discrimination
French: Article 2.2 Non-discrimination
English: In this framework, one of the projects considered by all parties as a basic pillar of the cooperation aiming at reinforcing and supporting the patent system in Latin America is the maintenance of the Spanish version of the advanced level together with automation projects related to the IPC.
French: Dans ce cadre, un des projets considérés par toutes les parties comme une pierre angulaire de la coopération visant à consolider et à soutenir le système des brevets en Amérique latine est la maintenance de la version espagnole du niveau élevé ainsi que les projets d’informatisation relatifs à la CIB.
English: In such case, the person may choose to be tried by the Argentine courts, except where a treaty requiring extradition of nationals is applicable to the case.
French: Dans ce cas, ce dernier pourra choisir d'être jugé devant une juridiction argentine, à la condition qu'aucun traité obligeant à extrader des nationaux ne soit applicable.
English: WIPO (http://www.wipo.org/eng/diplconf/6dc_sta.htm). 23.
French: OMPI (http://www.wipo.int/fre/diplconf/6dc.htm). 23.
English: • General Assembly building Public lobby (ext.
French: • Bâtiment de l'Assemblée générale Salle des pas perdus (poste 3.7758)
English: As in previous years, the Committee will conduct a review of a specific liaison post and report its findings in due course.
French: Comme par les années passées, le Comité fera l'examen d'un bureau de liaison et il exposera ses constatations en temps opportun. MANDATS DE LA COUR FÉDÉRALE :
English: During the period 1997 to 2000, attempts were made by the National Family Services Division to extend social services to rural areas.
French: Au cours de la période allant de 1997 à 2000, la Division des services nationaux pour la famille s'est efforcée d'étendre les services sociaux aux zones rurales.
English: Learn the reasons for the name Knights of Columbus and the patronage of the Catholic explorer by the Knights.
French: Découvrez d’où vient le nom de « Chevaliers de Colomb » et pourquoi l’explorateur catholique est devenu le patron des Chevaliers.
English: The acknowledgements of their efforts can be seen on page 84 of this report.
French: J'espère qu'ACC se rend compte à quel point vous jouez un rôle important dans la vie des anciens combattants. »
English: From there you will head to the Mamba village crocodile farm and get to approach them, learn more on their habits and see them feed!
French: Vous aurez ainsi l'occasion d'approcher ces redoutables reptiles et pourrez même assister à leur "goûter" !
English: High-level round table on “Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead”, on the occasion of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (organized by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), in cooperation with the Permanent Mission of Italy)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Évaluer le processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et identifier les défis à venir”, à l'occasion de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (organisée par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en coopération avec la Mission permanente de l'Italie)
English: The red and white napkins shared their food.
French: Tous les participants ont ensuite partagé leur repas.
English: ◦ Infrared test and measurement equipment
French: ◦ Matériel de mesure et d’essai à infrarouge
English: Draft resolution A/C.5/62/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.40 est adopté.
English: They should be getting a lot of money in hell then, they will be doing A LOT of suffering there.
French: Ils obtiendront sûrement beaucoup d'argent en enfer alors, ils y souffriront BEAUCOUP.
English: Ms. MAIERA (Brazil) said that her delegation had some reservations concerning the advantages of the One United Nations programme.
French: Mme Maiera (Brésil) dit que sa délégation émet des réserves au sujet des avantages supposés du programme « Unité d'action des Nations Unies ».
English: You came with a difficult report, with many oral amendments and many consultations with the other political groups.
French: Vous avez présenté un rapport difficile, avec plusieurs amendements oraux et de nombreuses concertations avec les autres groupes politiques.
English: NSOs not funded in 2003-2004 must submit a copy of their policies or procedures demonstrating compliance with guidelines.
French: Les ONS non soutenus en 2003-2004 doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures prouvant qu’ils respectent les lignes directrices.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12851 - 12875 (of 53558) Page: 515 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Danielle - 5/7/2007 [20:44] Sydney & BEn Eoin, , Canada To Our Country's Amazing Troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12851 - 12875 (de 53558) Page : 515 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Danielle - 5/7/2007 [20:44] Sydney & BEn Eoin, , Canada To Our Country's Amazing Troops.
English: Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-25 Destination(s): Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montreal Air Fare: $3,626.76 Other transportation: $15.00 Accommodation: $1,357.44 Meals and incidentals: $27.78 Other: $90.21 Total: $5,117.19
French: Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-25 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 3 626,76 $ Autre transport : 15,00 $ Hébergement : 1 357,44 $ Repas et effets connexes : 27,78 $ Autre : 90,21 $ Total : 5 117,19 $
English: Specifically, the issue is: "What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the MSO initiative performance framework?"
French: Plus précisément, la question qui se pose est la suivante : « Quels mécanismes supplémentaires de collecte de données et de présentation de rapports s’imposent pour appliquer pleinement le cadre d’évaluation du rendement des OMS? »
English: Once again, I strongly encourage States to bring concrete project proposals to the meeting, which cannot only be discussed, but which can also be fed into the “Programme of Action Implementation Support System”, and Office for Disarmament Affairs database.
French: J'encourage de nouveau vivement les États à présenter à la réunion des propositions de projets concrètes, qui pourront non seulement être examinées mais aussi être enregistrées dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, base de données du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement (UNODA).
English: Share Avril Lavigne 2 with your friends!
French: Partage Avril Lavigne 2 avec tes copains!
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Discrimination Prevention Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Programme de prévention de la discrimination Liens institutionnels
English: Why, then, did we come to this agreement where category 5 is concerned?
French: Pourquoi un accord portant sur la catégorie 5 ?
English: The maximum QST that can be charged on a discounting transaction is $2.36.
French: Taxe de vente du Québec (TVQ) – La TVQ est de 7,5 % et s’applique au coût des services d’escompte (TPS comprise).