ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress Backgrounder About the International Partnership for the Hydrogen Economy The International Partnership for the Hydrogen Economy was created in November 2003 to serve as a mechanism to organize and implement effective, efficient and focused international research, development, demonstration and commercial activities related to hydrogen and fuel cell technologies.
French: Le leadership technologique du Canada est souligné au Congrès mondial de l'énergie Fiche d'information International Partnership for the Hydrogen Economy L'International Partnership for the Hydrogen Economy a été créé en novembre 2003 à titre de mécanisme international pour l'organisation et la mise en œuvre d'activités commerciales, de recherche, de développement et de démonstration qui soient efficaces et ciblées pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: The mother is recognized as the primary decisionand is encouraged to actively participate in her own health care.
French: Les décisions reviennent en premier lieu à la mère, qui est encouragée à participer activement aux soins qu'on lui donne.
English: Due once every five years, date to be negotiated with INAC regional office.
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ÉTUDE ÉCHÉANCE:
English: I too was in fact anticipating this debate with mixed feelings just now, given recent developments in our relations with Turkey and specifically following the detention of the PKK leader Mr Ocalan.
French: J'ai moi aussi observé avec des sentiments mitigés ce débat qui se déroule actuellement au vu des récents développements dans les relations avec la Turquie, surtout après l'arrestation du chef kurde Oçalan.
English: So we have, I believe, to add to this list for the water forum the issue of forestation/deforestation, because, unless we get that right, we will go on having floods as well as droughts.
French: Nous devons donc, je crois, ajouter à cette liste pour le Forum de l'eau les questions de la reforestation et de la déforestation, car, si nous n'y parvenons pas, nous allons continuer d'avoir des inondations et des sécheresses.
English: The countries involved are Kyrgyzstan and Turkmenistan.
French: Les pays concernés sont le Kirghizistan et le Turkménistan.
English: I intend to follow up on these discussions by convening a further meeting at this high level in June.
French: Je compte organiser une autre réunion à ce niveau élevé en juin pour poursuivre ces discussions.
English: One year after this victory, the Parti Québécois, in a second referendum on sovereignty, lost narrowly when the Yes side finished with a surprising score of 49%.
French: Un an après sa victoire, le Parti québécois perd de justesse son deuxième référendum sur la souveraineté lorsque le oui obtient, à la surprise générale, 49 % des votes.
English: Some witnesses also said that they had seen Captain Pivi and his men fire on people in the street in the Hamdallaye area in the afternoon.
French: Quelques témoins déclarent également avoir vu le capitaine Pivi et ses hommes tirer sur des gens dans la rue, du côté d'Hamdallaye, dans l'après-midi.
English: We will assume that they assign a strong weight to these preferences, stronger than to
French: Nous considérons donc qu’ils accordent beaucoup
English: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.
French: J'aimerais également rendre hommage au sacrifice des pompiers et des bénévoles et, bien sûr, exprimer ma compassion à l'égard des victimes et de leurs familles.
English: Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
French: Retireriez-vous votre candidature si l'avis du Parlement sur votre nomination était défavorable?
English: E/2007/L.15 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2007/L.15 Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies [A A C E F R]
English: The role and influence of the Information Technology organization and its CIO in resource management are clearly the product of the organizational structure pursued by that statistical enterprise.
French: RÉSUMÉ  Le rôle et l'influence du service informatique et de son chef dans la gestion des ressources dont ils sont responsables sont manifestement le produit de la structure organisationnelle de l'entité statistique considérée.
English: This paper will be finalized and posted on the SR&ED website along with the Question and Answer sheet previously approved.
French: Le document sera finalisé pour ensuite être affiché sur le site web de la RS&DE en compagnie de la feuille de questions et réponses qui a déjà été approuvée.
English: The concern was recently raised again due to the increased availability and popularity of these candles in the marketplace.
French: La grande popularité de ces bougies, facilement accessibles sur le marché, a récemment ranimé les inquiétudes.
English: [English] FISHERIES AND OCEANS BUDGET—STUDY ON ISSUES RELATING TO NEW AND EVOLVING POLICY FRAMEWORK FOR MANAGING FISHERIES AND OCEANS— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ˆ ´ PECHES ET OCEANS ´ BUDGET—ETUDE SUR LES QUESTIONS RELATIVES ´ ´ AU NOUVEAU CADRE STRATEGIQUE EN EVOLUTION ´ ˆ POUR LA GESTION DES PECHES ET DES OCEANS— ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: Ray, Jean/John Flanders: Raymond Jean Marie de Kremer (De Kremer, Raymondus Joannes Maria), born in the Ham district of Ghent, Belgium on 8 July 1887.
French: Ray Jean/John Flanders: Raymond Jean Marie de Kremer (De Kremer, Raymondus Joannes Maria) naît à Gand, dans le quartier du Ham, le 8 juillet 1887.
English: Expected results - to be demonstrated by:
French: Résultats escomptés se traduisant par :
English: The section of this report on article 9 of the Covenant provides fuller details of complaints lodged against the SPN.
French: La partie du présent rapport sur l'application de l'article 9 du Pacte contient les principales données relatives aux plaintes déposées contre le système pénitentiaire.
English: During its twelfth session, the Tribunal considered a report by the Registry on the term of office and retirement age of the Registrar, based on a study of the conditions of service of Registrars in international courts.
French: Au cours de sa douzième session, le Tribunal a examiné un rapport du Greffe portant sur la durée du mandat et l'âge de départ à la retraite du Greffier, qui était fondé sur une étude des conditions de service de greffiers dans des cours internationales.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Shoukry of Egypt for his statement, and I now give the floor to Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
English: Soapberry is common and abundant in patches in and on the edges of the willow/poplar habitats around the campsite and the long poplar / willow / spruce / alder strips that parallel the river.
French: La shépherdie du Canada y est répandue et pousse en abondance dans les peuplements de saules et de peupliers situés autour du camp, en bordure de ces peuplements, ainsi que le long des bandes de peupliers, de saules, d’épinettes et d’aulnes qui longent la rivière.
English: The increase from 2001-02 planned revenues to total authorities and actuals is due to increased receipts of offshore revenues and forfeitures in the Energy Sector.
French: La hausse des recettes prévues de 2001-2002 par rapport aux autorisations totales et aux dépenses réelles découle de l'augmentation des rentrées provenant des recettes extracôtières et rétrocessions au Secteur de l'énergie.
English: This is especially true when dealing with drug attributable diseases, since the drug attribution factors for different diseases will vary widely (and will, in many cases, be zero).
French: C’est tout particulièrement vrai lorsqu’il est question des maladies attribuables à l’usage de drogues, étant donné que la distribution des facteurs de risque associés à l’usage de drogues varie considérablement (et sera nulle dans de nombreux cas).
English: In Sweden, permanent employment is the rule.
French: En Suède, c'est le travail à durée indéterminée qui est de règle.
English: When we were there the other night, 12 Palestinians were evicted from 12 flats in the middle of the city.
French: Pendant notre séjour, douze Palestiniens ont été expulsés la nuit de douze appartements en plein centre ville.
English: It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
French: Il est utile de souligner qu'une telle ordonnance n'aurait qu'un effet préventif.
English: Does every employee have a copy of this document?
French: Est-ce que chaque employé possède une copie de ce document?
English: So that the resolution is objective, I ask members please to reject the amendment and support the resolution in its current form.
French: Depuis 1999, l’Ukraine est une véritable démocratie parlementaire; rédiger le projet de résolution de cette manière, c’est menacer l’Europe de l’arrivée au pouvoir des nationalistes, ceux‑là même qui ont soutenu les nazis.
English: If you bought your new house from a builder If you bought a new house, calculate the five-year period as follows:
French: Vous achetez votre maison neuve d'un constructeur Si vous achetez une maison neuve, voici comment calculer la période de cinq ans :
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: Consumption of Halocarbons and SF61 - - - - - - - - - - - - - - e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF61 - - - - - - - - - - - - - - e.
English: Furthermore, the number of undelivered speeches handed in for the record has risen, involving considerable editing.
French: De plus, le nombre des discours non prononcés qui sont remis pour reproduction a augmenté, ce qui entraîne une charge de relecture considérable.
English: The most influential Catholic theologians of the present century, to whose thinking and research the Second Vatican Council was much indebted, were products of this revival of Thomistic philosophy.
French: Les théologiens catholiques les plus influents de ce siècle, à la réflexion et à la recherche desquels le Concile Vatican II doit beaucoup, sont fils de ce renouveau de la philosophie thomiste.
English: Stressing the need for the application of effective risk management and risk assessment measures with regard to goods in transit;
French: Soulignant la nécessité d'appliquer des mesures efficaces de gestion et d'évaluation des risques liés aux marchandises en transit,
English: The information required for notification and assessment of chemical and polymer substances is based on recommendations contained in an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council Act (1982).
French: La liste qui figure à ces annexes de la LCPE 1999 permet le maintien d’un système d’évaluation pluriministériel alors que les ministères continuent de recevoir des déclarations et d’effectuer des évaluations relativement aux secteurs pour lesquels il possède une expertise.
English: Later, your province welcomed many United Empire Loyalists who chose to remain British subjects after the American colonies to the South gained their independence.
French: Plus tard, votre province a accueilli de nombreux loyalistes de l’Empire‑Uni, lesquels ont choisi de rester sujets britanniques après que les colonies américaines situées au Sud aient obtenu leur indépendance.
English: ADM (S&T) is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SMA(Mat) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: A short film was shown illustrating UNFPA work in developing countries to support reproductive health commodity security.
French: Un court métrage a été projeté, qui illustrait l'action du FNUAP en matière de sécurité des produits de santé procréative dans les pays en développement.
English: Please provide information on whether the initiatives taken have led to a change in the selection of occupations by women and men and give details on figures and the kinds of occupations that are currently being chosen by each sex.
French: Veuillez indiquer si les initiatives prises ont permis aux femmes et aux hommes de changer leurs choix professionnels et préciser le nombre et les catégories d'emplois qui, à l'heure actuelle, emportent la préférence de chacun.
English: Investment laws and trade in services have been liberalized.
French: L'investissement et le commerce des services ont été libéralisés.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space is intended to be utilized as a guide for national purposes.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace se veut un guide au niveau national.
English: Section III outlines the Statistics Division strategy for the organization of the revision process, and describes activities already undertaken in this direction and its actions planned for the period 2009-2011.
French: Dans la troisième section, on expose la stratégie retenue par la Division de statistique pour organiser la révision, et les activités déjà entreprises en ce sens, ainsi que celles qui sont prévues pour la période 2009-2010.
English: The security declarations contain information on how the goods and related information are safeguarded by the business partners.
French: Ces déclarations de sécurité comportent des informations sur la manière dont les marchandises et les informations y afférentes sont protégées par les partenaires commerciaux.
English: Letter dated 13 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The database been approved by a Provincial/Federal Privacy Commissioner.
French: Personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données :
English: The balance between public and private provision will be directly linked to the family status.
French: L'équilibre entre les prestations publiques et les prestations privées dépendra directement de la situation familiale.
English: The questions do not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements but do address similar issues.
French: Même si les questions ne sont pas conformes aux exigences qui sous-tendent les rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004, elles s'orientent autour d'enjeux semblables.
English: However, although projections indicated a net positive balance for the two tribunals at the end of the year, the International Criminal Tribunal for Rwanda would show a cash deficit of $9 million and the International Tribunal for the Former Yugoslavia would show a positive balance of $25 million.
French: Toutefois, le solde net pour les deux tribunaux devrait certes être positif à la fin de l'année, mais le Tribunal pénal international pour le Rwanda devait présenter un déficit de trésorerie de 9 millions de dollars et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, un excédent de 25 millions de dollars.
English: The first review (MRDE I) in 2005 did not pay particular attention to the position and needs of the most marginalized groups in the countries under review.
French: Le premier examen, en 2005, n'était pas spécialement axé sur la situation et les besoins des populations les plus marginalisées dans les pays examinés.
English: Continuing dialogue on measures to promote  and consolidate democracy
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: For this reason, we cannot be held liable for this third party content.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas responsables pour ces contenus étrangers.
English: Communication Canada co-ordinates corporate communications of the Government of Canada in the different regions of the country.
French: Communication Canada coordonne les communications du gouvernement du Canada dans les différentes régions du pays.
English: However, baseline data is not just the information which was collected in the normal course of operating an agency or a program.
French: Toutefois, les données de base ne se limitent pas uniquement à l’information recueillie dans le cours normal des activités d’un organisme ou d’un programme.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Last year's General Assembly resolution on the issue of missiles has now opened the possibility for the United Nations, for the first time ever, to consider and address the issue.
French: La résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale sur la question des missiles a, pour la première fois, ouvert à l'ONU la possibilité d'examiner et traiter cette question.
English: In response to subparagraph 1 (b) of the resolution, Libya stated in its third report (at page 4) that its existing Penal Code does not cover the collection of funds by an individual, and accordingly the new draft Penal Code specifies that the collection of funds for the purpose of committing terrorist acts shall be regarded as a crime of terrorism whether the perpetrator is an individual or a grouping.
French: Dans sa réponse concernant l'alinéa 1 b) de la résolution, la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué dans son troisième rapport (p. 4) que le Code pénal actuel ne visait pas la collecte de fonds par des particuliers.  En conséquence, le Code pénal nouveau qualifie infraction de terrorisme, que l'auteur soit une personne ou un groupe, la collecte de fonds destinée à la perpétration d'actes terroristes.
English: A regional Forum is held every May at which each group presents its business project to different partners.
French: Chaque année, au mois de mai, est organisé un Forum régional, au cours duquel chaque groupe présente son projet d'entreprise à différents partenaires.
English: The session of the SBI is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on Tuesday, 30 October 2001.
French: Le Président doit normalement ouvrir la session du SBI le mardi 30 octobre 2001 à 11 heures.
English: Classical 7-day lethality tests were used to establish the influence of water hardness , acid type (HCl versus H2SO4) and activity level (rest versus exhaustive exercise) on acid toxicity to fingerling rainbow trout (Salmo gairdneri) at 15 °C.
French: Des expériences classiques de létalité d'une durée de 7 jours ont permis d'établir l'influence de la dureté de l'eau (= 140 versus 14 mg/L CaCO3), du type d'acidité de l'eau (HCl versus H2SO4) et de l'activité (repos versus exercice d'épuisement) sur la toxicité des acides chez des alevins de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) gardés à 15 °C.
English: Add a new sign A.4.1 as follows:
French: Ajouter le nouveau signal A.4.1 comme suit :
English: I believe that it must be reiterated today that the Court should always be guaranteed independence and autonomy when carrying out its work because this is fundamental if we are to be able to evaluate properly and to make good decisions.
French: Je pense utile de répéter aujourd'hui que nous devons à tout moment garantir l'indépendance et l'autonomie de la Cour dans l'accomplissement de son travail, parce que cette indépendance et cette autonomie sont indispensables pour permettre d'évaluer correctement la situation et de prendre de bonnes décisions.
English: The Group encouraged participating organizations to implement the ICSC recommendations regarding the achievement of gender balance.
French: Le Groupe encourage les organismes participants à adhérer aux recommandations de la CFPI sur la parité entre les hommes et les femmes.
English: The private sector is the pillar and government and universities must take on leading roles.
French: Mais le gouvernement ne peut agir seul dans la mise en application de cette stratégie.
English: The Committee also notes that according to the report, under the Equal Treatment (Disabled Persons) Bill persons with disabilities will be able to legally require educational establishments to allow them access to education and to make the necessary provision.
French: Le Comité relève aussi dans le rapport qu’aux termes du projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées, celles-ci seront en droit d’exiger des établissements éducatifs qu’ils prennent les mesures nécessaires pour leur permettre de suivre leur enseignement.
English: Acceptance: Belarus (23 September 2003)1
French: Acceptation : Bélarus (23 septembre 20031)
English: The Committee was informed that the recommendation of the Board regarding compliance with paragraph 7.27.2 of the Procurement Manual had been implemented by the Tribunal;
French: Le Comité a appris que la recommandation du Comité des commissaires aux comptes concernant l'application du paragraphe 7.7.2 du Manuel des achats avait été suivie par le Tribunal;
English: However, under the particular circumstances of this case, the Tribunal finds that the appellant's position is fully justified.
French: Cependant, dans le contexte particulier de la présente affaire, le Tribunal conclut que la position de l'appelant est entièrement justifiée.
English: A:&nbsp Yes, If you already have someone in mind to take over your lease, the new individual must visit a Dealer/Retailer, submit a credit application and be approved by GMAC.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622. Les autres clients peuvent appeler notre système automatisé au 1 800 517-4622 ou nous envoyer un courriel à serviceclients@gmac.ca .
English: Accordingly, strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained.
French: En conséquence, une très grande vigilance s’impose afin d’assurer que les risques pesant sur la stabilité des prix demeurent contenus.
English: On April 25, 2002, PWGSC responded to the Tribunal's request.
French: Le 19 avril 2002, le Tribunal a demandé d'autres renseignements à TPSGC.