ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 16(1)(c) Form an opinion whether there was not, by reasons set out in subparagraph (i) or (ii), such a number of sales as to permit a proper comparison with the sale to the importer. Specify one or more vendors who shall be deemed to be the exporter.
French: Alinéa 16(1)c) Décider si, selon les raisons établies au sous-alinéa (i) ou (ii), le nombre de ventes permet une comparaison utile avec les ventes à l’importateur. Désigner le ou les vendeurs qui sont réputés être l’exportateur.
English: The report suggested ways of tailoring policies to changing domestic and external circumstances, of supporting developing countries' capacities to anticipate the implications of macroeconomic and trade policies, and of enhancing developing countries' institutional capacity fully to understand the implications of international obligations and processes and of enabling them to participate actively in global decision-making.
French: Il propose les moyens d'adapter les politiques à l'évolution de la conjoncture interne et externe, d'étayer les capacités des pays en développement à anticiper les répercussions des politiques macroéconomiques et commerciales, tout en renforçant leurs capacités institutionnelles à bien comprendre la signification des obligations et processus internationaux, et de mettre ces pays en mesure de participer activement aux prises de décision au niveau mondial.
English: Welcomes the development by the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Salue l'élaboration par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, du Cadre pour des solutions durables qui vise à encourager des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recourant à la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable;
English: The same goes to say as concerns the IP address: what is the purpose of processing the IP address of a computer if a person is entitled to vote from any computer? - This exercise is presented as a pilot project.
French: Il en va de même pour l'adresse IP: pour quelle raison l'adresse IP d'un ordinateur doit-elle être incluse dans le traitement si la personne est autorisée à voter à partir de n'importe quel ordinateur ?
English: Once upon a time, …a whole lot of people had a whole lot of babies.
French: Il était une fois …un grand nombre de personnes qui avait beaucoup d'enfants.
English: Employees were less likely to be union members than they were in 1998; workplaces were less likely to recognise unions for bargaining over pay and conditions; and collective bargaining was less prevalent…".
French: Les employés étaient moins susceptibles d’être syndiqués qu’en 1998; les lieux de travail étaient moins susceptibles de reconnaître les syndicats pour négocier les salaires et les conditions ; et la négociation collective était moins courante …».
English: First and foremost, we should do well to recognise that a vote in favour of enhanced cooperation will systematically legitimise the application to the development of the internal market of an instrument that should instead have the quality of a last resort.
French: En tout premier lieu, nous ferions bien de reconnaître qu'un vote en faveur d'une coopération renforcée accordera systématiquement une légitimité renforcée à l'application, au développement du marché intérieur, d'un outil qui devrait être un dernier recours.
English: The programmes varied in content but were all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national executive modality.
French: Si le contenu variait d'un programme à l'autre, tous étaient mis en oeuvre conformément aux règles de programmation et de fonctionnement du PNUD, l'accent étant mis notamment sur la modalité d'exécution nationale.
English: (k) The fostering of bilateral agreements for the exchange of experiences, including for policy orientation and capacity-building activities;
French: k) La promotion d'accords bilatéraux pour l'échange d'expériences, notamment pour l'orientation des politiques et les activités de renforcement des capacités;
English: Mike Posner, singer of the summertime hit "Cooler Than Me" plays the latest music, mixes some of his own and describes life as he transitions from college student to music star.
French: Nous vous proposerons une toute nouvelle programmation et plusieurs surprises. Soyez à l'écoute dès minuit ce lundi pour connaître tous les détails.
English: "What do you do for those who are currently excluded from technology or the Web?
French: Le problème réel réside dans le fait de gérer la mutation, c'est à dire : quoi faire des personnes qui sont actuellement exclues des techniques ou du réseau ?
English: (b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex III.
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure définie à l'annexe III.
English: The behaviour of cantilever-suspended span systems is influenced by the type of loading and the presence of flange restraint.
French: Le comportement des poutres d'acier en porte-à-faux est influencé par le type de chargement ainsi que les conditions de retenue des ailes.
English: • Implement the Alternatives, Attitudes and Associates program in the community; and
French: • Mettre en œuvre, dans la collectivité, le programme Alternatives, Attitudes et Fréquentations;
English: Key words: streams, xenobiotics, biodegradation, leaf litter, seston, periphyton, sediments.
French: Mots clés : ruisseaux, litières de feuilles, sestons, périphytons, sédiments, biodégradation.
English: • Transport Canada marking and lighting requirements for the proposed structure.
French: • des exigences de balisage et d'éclairage de Transports Canada visant la structure proposée.
English: You might, for example, find that many people participating on mailing lists sign their list e-mail.
French: Vous pouvez, par exemple, trouver que de nombreuses personnes participant sur des listes de diffusion signent leur courriel de la liste.
English: The Summit is an international forum where 52 countries and governments using French as a common language meet to discuss issues of mutual concern.
French: Le Sommet constitue un forum international où 52 États et gouvernements membres ayant le français en partage se rassemblent pour discuter de divers thèmes qui les touchent de près.
English: Digital Konnekt x32 allows sample rate conversion on up to four separate stereo inputs at once.
French: Direc sound, joué à travers un Millenia TD-1 et des convertisseurs Apogee à 96 kHz.
English: • Users connect to local content management system or application Dynamically browse / search using standard client interface Pick and choose
French: • Utilisateur se branche à leur outil de gestion de contenu Accède dynamiquement le thésaurus via l’interface client Sélectionne • Utilisateur se branche via le Web Consulte manuellement le thésaurus Copie et colle l’information
English: Moreover, Lithuania has a developed co-operation with the Countries in the Baltic Sea region, including their Task Force on Organised Crime.
French: De plus, la Lituanie coopère étroitement avec les pays de la région de la mer Baltique, et notamment avec leur Groupe spécial sur la criminalité organisée.
English: The scope of policy options and legal mechanisms for protection of TK at the national and regional levels was set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/6 and the revised and updated document, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: L’éventail des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels aux niveaux national et régional a été décrit dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/6 et dans le document révisé et actualisé WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: Article 1 of the operative part of the 1993 Decision provides as follows:
French: L'article 1er du dispositif de la décision de 1993 se lit comme suit:
English: P-14 (hereinafter the Pilotage Act), the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) is responsible for providing pilotage services within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay.
French: P-14 (ci-après la Loi sur le pilotage), l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a le mandat de fournir un service de pilotage dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs.
English: SARS is a condition associated with substantial morbidity and mortality.
French: Le SRAS entraîne une morbidité et une mortalité importantes.
English: This teratism is cytoplasmically inherited.
French: Le tératisme est transmis par le cytoplasme.
English: It is obvious that, if the amount of explosive sub-munitions contained in one dispenser is reduced, for example from 1.000 to 10, the numerical basis for dangerous duds is minimized, thus significantly reducing the probability of the civilian population being affected.
French: À l'évidence, en diminuant, par exemple de 1 000 à 10, le nombre de sous-munitions explosives que contient un lanceur, il serait possible de ramener au minimum la base numérique des ratés dangereux probables et, partant, de réduire considérablement les probabilités selon lesquelles la population civile serait touchée.
English: The IIG is improving its student record system, but does not yet have the full capability to produce reliable and appropriate information regarding student records.
French: Il est en train d’améliorer son système de dossiers des étudiants, mais n’a pas encore toute la capacité nécessaire pour produire une information fiable et appropriée à cet égard.
English: Mr Whitehead argued that a postponement would enable the political groups to prepare their compromise proposals better and thus reduce the number of amendments.
French: Selon lui, le report du vote permettra aux groupes politiques de mieux préparer les propositions de compromis et de réduire ainsi le nombre des amendements.
English: Construction managers and contractors and supervisors have been included in the critical list of trades and occupations in response to general observations that these key leaders are in particularly short supply.
French: Dans la plupart des régions et des métiers, les taux d’inscriptions et de certification ont augmenté en fonction de l’accroissement des besoins en gens de métier.Toutefois, la demande de formation continuera de croître, en particulier à cause des départs à la retraite prévus de gens de métier possédant un certificat.
English: The second draft of the European policy document health for all for the Twenty-First Century is available on request from the Healthy Cities Project Office.
French: La deuxième version du document énonçant la politique européenne, La Santé pour tous pour le XXIe siècle, peut être obtenue sur simple demande auprès du bureau du programme Villes-santé.
English: The National Library has implemented a database stabilization plan as well as improved system back-up and restoration proceedures which will result in a further reduction in unscheduled downtime Systems availability, however, exceeded the service standard of 98% despite this level of unscheduled downtime.
French: The National Library has implemented a database stabilization plan as well as improved system back-up and restoration proceedures which will result in a further reduction in unscheduled downtime System availability, however, exceeded the service standard of 98% despite this levelof unscheduled downtime.
English: In this sense the questions help to develop language skills that are relevant to integration and support the language learning process.
French: En ce sens, les questions contribuent à développer des compétences linguistiques utiles à l’intégration et au processus de l’apprentissage des langues.
English: There seems to be no other Program that provides a realistic alternative to INDEM.
French: Il semble qu’aucun autre programme ne pourrait constituer une véritable solution de rechange à l’INDEM.
English: A framework for action.
French: Ensemble des troubles causes par l'alcoolisation foetale (ETCAF) :
English: Some noted that it would be helpful to inform proponents of the point they were at in the application was in the application and approval process, particularly for time sensitive projects or for projects involving partnerships.
French: Certains ont dit qu'il serait utile d'informer les promoteurs de la progression de leur demande à l'intérieur du processus de demande et d'approbation, surtout les projets à délai critique ou ceux qui font appel à des partenariats.
English: A Canadian sponsored a young woman he had married while visiting the Fiji Islands. From the start of their relationship, he had been violent and dominating, tearing up her immigrant visa and passport, and forcing her to sign false statements for immigration officers.
French: Dans cette affaire, un Canadien a parrainé une jeune femme qu'il a épousée alors qu'il était en visite aux îles Fidji; dès le début de leur relation, il s'est montré violent et dominateur, déchirant notamment son visa d'immigrante et son passeport et la forçant à signer de fausses déclarations auprès des agentes et des agents d'immigration.
English: There may also be cases where a Registered Disability Savings Plan has been established and a Beneficiary is or becomes able to enrol in a program of post-secondary education.
French: Il peut aussi arriver qu’un régime enregistré d’épargne-invalidité ait été établi et qu’un bénéficiaire soit ou devienne apte à s’inscrire à un programme d’études postsecondaires.
English: The accommodation, engine rooms and boiler rooms, and the workspaces forming part of these shall be separated from the holds by watertight transverse bulkheads that extend up to the deck.
French: Les logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont.
English: These diseases are screw-worm fly infestation, FMD, contagious abortion and Rift Valley fever.
French: Par suite de la guerre, ces instituts ont été détruits à plus de 75 %, de même que leurs documents, aménagements et matériel.
English: Who Should Attend Independent and in-house industrial property agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international industrial design registrations and who administer such registrations.
French: À qui s'adresse le séminaire Ce séminaire s'adresse aussi bien aux indépendants (secteur privé) qu'aux agents en propriété industrielle (para-légaux et mandataires) qui procèdent à des demandes d'enregistrement international de dessins et modèles industriels ou qui administrent de tels enregistrements.
English: The amendments will apply to taxation years ending after today.
French: Ces modifications s'appliqueront aux années d'imposition se terminant après aujourd'hui.
English: Only when one has in mind a sufficient knowledge of the legal rules governing promotion in the Public Service from these different points of view can one, at least in some cases, form an opinion as to whether an "appointment" or "proposed appointment" from within the Public Service of one person has prejudicially affected, or would prejudicially affect, the opportunity of advancement of some other person within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Une connaissance approfondie du droit régissant les promotions dans la Fonction publique, selon ces différents points de vue, est indispensable, du moins dans certains cas, pour déterminer si la "nomination" ou la "nomination proposée" d'une personne, au sein de la Fonction publique, a amoindri ou amoindrirait, les chances d'avancement d'une autre personne, au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB |TNO
English: [ Top ] STRUCTURE OF THE DRAFT TREATY The Convention reached a consensus on a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: [ Début de la page ] STRUCTURE DU PROJET   La Convention est parvenue à un consensus autour d'un projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: • Service providers must identify the youth's needs and barriers to treatment throughout the client's intake and at subsequent appointments.
French: • Les prestataires de services doivent identifier les besoins des jeunes et les obstacles au traitement au cours du dépistage du client et pendant les rendez-vous ultérieurs.
English: Contingency plans existed for such an accident, and by late July 18, much of Halifax's northern half had been evacuated smoothly.
French: Un plan d'urgence avait déjà été établi pour parer à un tel accident, de sorte qu'à la fin de la journée du 18 juillet, la plus grande partie de la moitié Nord d'Halifax avait été évacuée sans heurt.
English: Investigator/ Institution Sponsor 8.2.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE To document that relevant and current scientific information about the investigational product has been provided to the investigator X X 8.2.2 SIGNED PROTOCOL AND AMENDMENTS, IF ANY, AND SAMPLE CASE REPORT FORM (CRF) To document investigator and sponsor agreement to the protocol/ amendment(s) and CRF X X 8.2.3 INFORMATION GIVEN TO TRIAL SUBJECT
French: de l'investigateur /établissement du promoteur 8.2.1 BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que des données scientifiques pertinentes et à jour concernant le produit de recherche ont été fournies à l'investigateur X X 8.2.2 PROTOCOLE SIGNÉ ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE SIGNÉES (LE CAS ÉCHÉANT) ET FORMULAIRE TYPE D'EXPOSÉ DE CAS (FEC) Prouver que l'investigateur et le promoteur ont accepté le protocole et les modifications au protocole ainsi que le FEC X X 8.2.3INFORMATION FOURNIE AUX SUJETS PARTICIPANT À L'ESSAI
English: From 1 January 2002 housing benefits are granted to low-income families in pursuance of GPR No. 3 of 31 May 2001 concerning housing benefits in rental housing.
French: A compter du 1er janvier 2002, des allocations de logement sont accordées aux familles à faible revenu conformément au RPG n° 3 du 31 mai 2001 concernant les allocations de logement.
English: As a result of Mr McCoy’s intervention, the Budgetary Control Committee, and subsequently plenary, decided to postpone discharge for the COR and called on that institution to commission – and I quote – 'a detailed, full and independent audit, to be carried out by an external and recognised institution – preferably by the European Court of Auditors – on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management; considers that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution'.
French: À la suite de l’intervention de M. McCoy, la commission de contrôle budgétaire, et ensuite la plénière, ont décidé d’ajourner l’octroi de la décharge au CdR et ont invité l’institution - je cite - "à charger sans délai un organisme extérieur reconnu, de préférence la Cour des comptes européenne, d’effectuer un audit indépendant complet et approfondi sur l’exécution du budget du Comité ainsi que sur la gestion financière et administrative de celui-ci, et précisait que cet audit devrait porter notamment sur les aspects évoqués plus haut et attester la bonne gestion financière de l’institution".
English: 8471.80 8471.80.aaA change to this tariff item from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 8471.80.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: (d) Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime, held in the Cantieri Culturali alla Zisa, Palermo, on 14 December 2000;
French: d) Colloque sur le rôle de la société civile dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, tenu aux Cantieri Culturali alla Zisa à Palerme le 14 décembre 2000;
English: • Maj Andre Vander Pluym LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [22-1-o]
French: • Maj Andre Vander Pluym Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [22-1-o]
English: The enormous power of communication technologies joined forces with the colossal capacity of the computer for data processing.
French: L'immense puissance des technologies de communication s'est unie à l'incommensurable capacité des ordinateurs de traiter les données.
English: This new approach to holidays is becoming very popular with people from all walks of life: teachers, engineers, retired people ….
French: Ce nouveau concept de vacances devient de plus en plus utilisé à travers le monde vu les avantages qu'il représente.
English: The representative of CCISUA noted that the Staff Union of the International Labour Organization (ILO) had recently joined his Committee and it supported the views of the ILO Staff Union on this issue.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a indiqué que le Syndicat du personnel de l'Organisation international du Travail (OIT) était devenu récemment membre de ce comité et que celui-ci partageait les vues du Syndicat sur la question considérée.
English: As an atmospheric scientist he worked at NCAR and Harvard, where he served as lead scientist for a new Fourier transform spectrometer with high radiometric accuracy that flies on the NASA ER 2 high altitude aircraft.
French: En tant que spécialiste des sciences atmosphériques, il a travaillé au National Center for Atmospheric Research (NCAR) et à l'Université Harvard où il a dirigé une équipe de scientifiques qui a conçu un spectromètre à transformée de Fourier capable d'une grande précision radiométrique, actuellement utilisé pour les observations réalisées à bord de l'appareil de haute altitude de la NASA ER 2.
English: If you select PayPal as your payment choice (by selecting the PayPal option and completing the associated Email field on your Change remission address and settings page) and your accumulated Creator Revenues amount to $5 or more, and all of your tax and address information is complete (if required), you receive your Creator Revenues monthly.
French: Si vous sélectionnez Paypal comme choix de paiement (En sélectionnant l'option PayPal et en complétant le champ e-mail associé dans votre page Changer les informations de Paiement ) et votre montant cumulé de Revenus Créateur de 5 $ ou plus, et toutes vos informations de taxes (le cas échéant) étant complètes, vous recevrez vos revenus créateur chaque mois.
English: The following are just a few examples of Canada’s global success.
French: Ce qui suit ne représente que quelques exemples du succès mondial du Canada.
English: Suppliers will develop brand identities based on factors such as environmental responsibility (green power) to generate customer loyalty.
French: Lesfournisseurs développeront leurs marques enfonction de facteurs tels que la responsabilitéenvironnementale (énergie verte) pours’assurer la loyauté de la clientèle.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that security and freedom of movement for Kosovo's minority communities remain a serious concern, despite the slight improvement in the last few months.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général, qui estime que la sécurité et la liberté de mouvement des communautés minoritaires du Kosovo restent très préoccupantes, en dépit de la légère amélioration constatée au cours des derniers mois.