ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in these institutions and upgrading the quality of their scientific and engineering training are essential to equip graduates to participate in the new and emerging technologies and innovation.
French: Il faut donc absolument investir dans ces institutions et améliorer la qualité de leur enseignement scientifique et technique pour que les étudiants qu'ils forment puissent tirer profit des technologies nouvelles et naissantes et des innovations.
English: This paper describes a series of soil–geomembrane interface shear tests carried out with continuous measurement of suction close to the interface during the shearing process.
French: Cet article décrit une série d'essais de cisaillement entre une géomembrane et le sol réalisés avec une mesure continue de la succion à proximité immédiate de l'interface durant le processus de cisaillement.
English: As for flexible work forms, he mentioned a programme for women not active in the workforce.
French: Concernant les modèles de travail flexibles, il mentionne un programme pour les femmes qui ne participent pas à la main-d'œuvre.
English: Postscript Not to be outdone by the Minister's bill, the social partners have strengthened their Collective Agreement No. 38 concerning the recruitment and selection of workers.
French: Indeed, so far none of the unions has ever used the right to sue which they were granted by the Act of 4 August 1978 (although they may assist their members in individual claims), at least in the private sector; a trade union of public employees (the Centrale générale des services publics) recently applied to the Conseil d'Etat (as the administrative court) for annulment of a provision in a new regulation which entails direct discrimination against pregnant women.
English: Five legislative instruments have been put forward to harmonise national laws on the admission and residence of non-EU nationals.
French: Cinq instruments législatifs ont été proposés pour harmoniser la législation des Etats membres sur l'accueil et le séjour des ressortissants de pays tiers.
English: There were two spiders in my room -I hate spiders!
French: Je n'ai jamais reçu mes messages téléphoniques or j'ai demandé trois réceptionnistes différents !!
English: 2006-10-26 LEADERSHIP & COACHING 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,080.00
French: 2006-10-26 LEADERSHIP & COACHING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 080,00 $
English: (g) Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy and proportion attended by such personnel for delivery.
French: g) Proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel.
English: An approach based on a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site. Risk assessment is an important tool to use where, for example, national criteria do not exist for a contaminant, where clean-up to guideline-based criteria is not feasible for the targeted land use, where guideline based objectives do not seem appropriate given the site specific conditions, where significant or sensitive receptors of concern have been identified or where there is significant public concern, as determined by the lead agency. risk management.
French: L'évaluation des risques constitue un outil indispensable lorsque, par exemple, il n'existe aucun critère national pour un contaminant, lorsqu'il est impossible de procéder à un nettoyage conformément aux directives dans le but d'utiliser le terrain aux fins visées, lorsque les objectifs basés sur les directives ne semblent pas appropriés en fonction de l'état du site, lorsqu'on a identifié des récepteurs importants ou sensibles et inquiétants ou lorsqu'on assiste à une inquiétude marquée au sein du public, selon l'agence responsable. évaluation des risques - Examen scientifique de la nature et de l'ampleur des risques afin d'en déterminer les effets sur l'homme et sur les autres récepteurs de cette exposition aux contaminants. gestion des risques - Sélection et mise en application d'une stratégie de limitation des risques, suivie d'une surveillance et d'une évaluation de l'efficacité de cette stratégie.
English: sometimes exceed the true weekly average of worked hours for the month, and sometimes will be less.
French: Si la proportion est faible, même les estimations raffinées de la population à risque seront excessives, surtout dans certaines industries ou certains groupes professionnels.
English: • targets and initiatives, which correspond to the four core objectives.
French: • cibles et initiatives qui se rapportent aux quatre objectifs fondamentaux.
English: INTERNATIONAL BUREAU EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES
French: MESURES DE PRÉPARATION À UNE SITUATION D’URGENCE ÉLABORÉES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL
English: • Performance pay should be based on organizational, team and individual objectives, and provide the rewards and recognition essential to motivating individuals and reinforcing desired behaviour.
French: • La rémunération au rendement devrait être fondée sur les objectifs de l'organisation, de l'équipe et de la personne et prévoir les récompenses et les marques de reconnaissance indispensables pour motiver les personnes et renforcer le comportement souhaité.
English: Problems with car parking, but it is a common problem in Torremolinos.
French: Small Pool area poor, no bar or refreshment facilities in hotel, hotel appearance from the roadside looks cheap and low budget, (needs a lick of paint and new signs to make it more welcoming. ) Building renovation work ongoing in next door apt block, some noise during the daytime.
English: With few exceptions, geographic programs are delivered in kind directly by Canadian suppliers and executing agents or under recipient country procurement – all within the framework of Canadian tied aid policies (funds allocated for the procurement of goods and services in Canada) and on Canadian content requirements.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche et de diffusion de l’information, la SCHL offre des renseignements fiables et objectifs sur le logement, au moyen de recherches commandées et de programmes de recherche d’initiative privée, en effectuant des enquêtes dans le domaine de l’habitation, ainsi qu’en fournissant des données, des analyses et des prévisions détaillées sur les tendances et les conditions qui caractérisent l’économie, et les marchés du logement et du crédit hypothécaire.
English: The Swiss Federal Court put those statutes into practice in 1994, when it gave a decision on a case concerning the use of telephones while driving.
French: La Cour fédérale suisse a mis ces principes en pratique en 1994 en rendant une décision dans une affaire concernant l'utilisation d'un téléphone au volant.
English: Starting in 2007 with €30 million, country-based support schemes are to be endowed with €37 million in 2008, a little more than €44 million in 2009, and almost €50 million in 2010.
French: Débutant en 2007 avec 30 millions d’euros, les programmes d’aide par pays recevront 37 millions d’euros en 2008, un peu plus de 44 millions d’euros en 2009 et près de 50 millions d’euros en 2010.
English: Mr. Mario Amiot's daily efforts, on behalf of all Canadians, honour veterans and serve to keep alive in our collective memory their accomplishments and sacrifices.
French: Les efforts que M. Mario Amiot déploie au quotidien, au nom de tous les Canadiens, honorent à la fois les anciens combattants et aident à graver dans notre mémoire populaire le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: 9 a.m.-6 p.m. Cities for Climate Protection Campaign
French: 9 à 18 heures Campagne des villes pour la protection des climats
English: Although listing all REBs could provide valuable location information for potential recruits, concern has been expressed regarding potential administrative burden for researchers.
French: D'un autre côté, des groupes croient qu'un certain degré de protection de la confidentialité est nécessaire pour protéger les intérêts commerciaux et universitaires.
English: • 10.0 Contributors Developed in partnership with the World Petroleum Congress Canadian Association.
French: • 10.0 Contributeurs Conçu en partenariat avec le World Petroleum Congress Canadian Association (site en anglais seulement).
English: (b) The total of all cluster munitions, including explosive submunitions, referred to in paragraph 1 of Article 3 of this Convention, to include a breakdown of their type, quantity and, if possible, lot numbers of each type;
French: (b) le total de l'ensemble des armes à sous-munitions, y compris les sous-munitions explosives, mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 de la présente Convention, comprenant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type;
English: (ii) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.”
French: ii) Immunité de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles durant leur comparution devant la Cour; cette immunité continue de leur être accordée même après leur comparution devant la Cour. »
English: Robert Einhorn (United States of America)
French: Robert Einhorn (États-Unis d'Amérique)
English: The Committee would also welcome the rapid adoption of the new legislation currently under examination (physical agents, asbestos), adaptation of existing legislation on carcinogenic products, and amendment of the list of occupational diseases.
French: Le comité devrait aussi rapidement adopter la nouvelle législation actuellement à l’examen (agents physiques, amiante), adapter la législation existante sur les produits carcinogènes et modifier la liste des maladies professionnelles.
English: Other potential standing storage loss mechanisms include breathing losses as a result of temperature and pressure changes.
French: Parmi les autres causes possibles de pertes continues pendant le stockage, on peut citer les pertes pendant la respiration dues aux changements de température et de pression.
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été fermées en décembre 2002.
English: Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with industry and all actors in the biofuel sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 125 Paragraphe 22 22. soutient la création d'une plate-forme technologique pour la biomasse, associant toutes les parties prenantes pertinentes; Or. en
English: While some members were of the view that it would be beneficial to have a benchmark that in greater detail would reflect the structure of the portfolio and all its components, some members maintained the view that such a detailed benchmark could be detrimental to investment performance, because it could be interpreted as a binding instruction by the portfolio managers and become a guideline for investment decision.
French: Certains membres ont estimé qu'il serait avantageux de disposer d'un indice plus représentatif de la structure du portefeuille et de tous ses composants, tandis que d'autres ont fait valoir qu'un indice de référence aussi détaillé nuirait au rendement des placements, puisque les gestionnaires de portefeuille pourraient l'interpréter comme ayant un caractère impératif et s'y référer avant d'opter pour tel ou tel placement.
English: However, the experts were not asked for an official position, rather for their own well-informed opinion.
French: Cette méthode est communément utilisée de nos jours11.
English: Beef production represents a significant proportion of the agriculture sector and a crisis in the sector can have a noticeable impact on the economy.
French: La production de bœuf représente une proportion importante du secteur agricole et une crise dans ce secteur peut avoir un effet considérable sur l’économie.
English: FINTRAC is an independent Federal Government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information to law enforcement and intelligence agencies to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant qui a pour mandat de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, lorsque nécessaire, de communiquer des renseignements aux organismes de l’application des lois et aux organismes du renseignement afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: 2.15 Although the program is considered relevant in terms of the formative evaluation, a more thorough assessment of program results, which is not planned until the summative evaluation, is required to determine the impact of this program on compliance and if the policy instrument was the most appropriate choice for implementing the program.
French: 2.15 Bien que le programme aille dans le sens de l'évaluation formative, une évaluation plus détaillée des résultats du programme, qui n'est pas prévue avant l'évaluation sommative, est nécessaire pour déterminer l'incidence du programme et déterminer si le moyen d'action était le choix le plus judicieux pour la mise en œuvre du programme.
English: To mention some at the expense of others could cause legal problems in the application, or force the Community to apply standards established outside its legal framework.
French: En mentionner certaines au détriment d'autres pourrait entraîner des problèmes juridiques d'application ou forcer la Communauté à appliquer des normes établies en dehors de son cadre juridique.
English: In breve, uno dei migliori album indie usciti nelle ultime settimane su Jamendo.
French: Du pro à 100% ! Autant du coté vocal que musical !
English: • "HR planning," "sub-delegation," "accountability," "reporting," "auditing," which may be perceived by managers as code words for increased administrative work and stress;
French: • Les expressions « planification des RH », « subdélégation », « responsabilisation », « obligation redditionnelle », « vérification » peuvent être perçues par les gestionnaires comme des termes codés signifiant travail administratif accru et stress ;
English: UN 2239 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2239 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: Alliance Memory, Inc. is a worldwide provider of legacy memory products for the communications, computing, industrial and consumer markets.
French: Alliance Memory, Inc. se présente comme un fournisseur, à l’échelle mondiale, de dispositifs de mémoire traditionnels au bénéfice des marchés des communications, de l’informatique, de l’industrie et des biens de consommation.
English: This $600 million in funding is in addition to INAC's normal annual funding to water initiatives in First Nations and HC's Drinking Water Safety Program (DWSP) funds that go to First Nations, which are also included in this template.
French: Ces 600 millions $ de financement viennent s'ajouter aux fonds de financement annuel habituel versés à AINC pour les initiatives liées à la question de l'eau dans les collectivités des Premières nations et pour le Programme sur la qualité de l'eau potable (PQEP) de Santé Canada qui sont versés aux Premières nations, et sont également contenus dans ce modèle.
English: Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
French: Les politiques fiscales doivent donc clairement tenir compte d’objectifs importants de l’Union approfondissement et appui du bon fonctionnement du marché unique, promotion de la croissance et de l’emploi, par exemple - tout en protégeant l’assiette d’imposition tant de la concurrence fiscale dommageable que de la fraude et en facilitant les démarches pour le commerce légitime.
English: Some algae species, particularly certain blue-green species, produce toxins which can be fatal to livestock when ingested.
French: La présence d’excréments dans l’eau expose aussi les animaux à des pathogènes qui risquent d’avoir des effets néfastes sur leur santé et leur prise de poids.
English: In paragraph 20 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions, one on the reports of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping operations and the other on death and disability benefits.
French: Au paragraphe 20 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision, un sur les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les opérations de maintien de la paix et l'autre sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: As we can all see, the things that were proposed in Lisbon, namely an employment level of 70% and so on, are progressing extremely slowly.
French: Comme nous pouvons tous le constater, les promesses de Lisbonne, à savoir un niveau d’emploi de 70%, etc., progressent de manière très lente.
English: In order to have an effective conflict prevention policy, we need — in addition to enhancing the Council's authority, established in Article 34 of the Charter — adequate analysis of information originating from other sources.
French: Si nous voulons nous doter d'une politique judicieuse de prévention des conflits, nous devons, outre renforcer l'autorité du Conseil conférée par à l'Article 34, analyser comme il convient les informations émanant d'autres sources.
English: We say ‘yes’ to strengthening the Common Foreign and Security Policy, including raising the profile of security policy.
French: Nous approuvons le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris l’amélioration de l’image de la politique en matière de sécurité.
English: Annex to the letter dated 16 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This program works with forest dwellers and herders in maintaining and evolving Indigenous management practices.
French: Ce programme concerne les éleveurs et des habitants des forêts afin de préserver et d'améliorer les pratiques de gestion agricole des Autochtones.
English: The chemical precursors that are essential to produce the illicit drugs reach Colombia through similar procedures.
French: Les précurseurs chimiques indispensables à la fabrication des drogues illicites arrivent en Colombie de la même façon.
English: In accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) :
English: • A systematic assessment of how and where a product or system may be vulnerable to failure – Set up process flow – Determine failure modes – Rank likelihood of occurrence, severity of outcome – Where effects of errors are judged unacceptable, action may be taken to minimize potential for errors
French: • Une évaluation systématique de la façon dont, ou des raisons selon lesquelles, un produit ou un système peut être vulnérable aux défaillances – Établissement de l’enchaînement des opérations – Détermination des modes de défaillance – Classement selon la probabilité de défaillance et la gravité de la situation – Dans le cas où les erreurs sont jugées inacceptables, des mesures peuvent être entreprises pour réduire au minimum la possibilité d’erreur
English: The Agency further notes that Mr. Badouraly has offered no reasonable explanation for the delay in sending Aeroflot written notice of the damage to his suitcase.
French: L'Office note également que M. Badouraly n'a donné aucune explication raisonnable pour laquelle il avait tardé à déposer une plainte écrite à Aeroflot au sujet de la valise endommagée.
English: For players 12 to 17 years old.
French: Destiné aux jeunes de 12 à 17 ans.
English: • Alcohol and Pregnancy
French: • La consommation d’alcool durant la grossesse
English: Former child soldiers are vulnerable to re-recruitment, as they are already trained combatants and constitute an appealing asset to armed groups.
French: Les ex-enfants soldats courent le risque d'être recrutés de nouveau car ils ont déjà été formés au combat et constituent une ressources attrayante pour les groupes armés.
English: Develop quality performance indicators to monitor all aspects of mandate and high risk, high cost, problem prone processes or population.
French: Élaborer des indicateurs de rendement de la qualité pour surveiller tous les aspects du mandat et des processus ou d'une population à risque élevé, à coût élevé et à problèmes.
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence will promote Canadian interests among developing non-NATO countries, enhance bilateral relations and continue to develop peace-support capacities and to enhance military professionalism among peacekeeping contributors.
French: Par le biais du Programme d’aide à l’instruction militaire, la Défense va promouvoir les intérêts du Canada auprès de pays en développement n’appartenant pas à l’OTAN, améliorer des relations bilatérales et continuer de développer les capacités de soutien de la paix et d’accroître le professionnalisme militaire des pays qui fournissent des forces de maintien de la paix.
English: Environment and sustainable development: further
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: I also wish to stress the important role of the labour partners in drafting policies on equality and in the successful follow-up of those policies.
French: Je tiens également à souligner le rôle essentiel des partenaires sociaux dans l'élaboration des politiques de promotion de l'égalité, mais aussi dans le suivi de ces politiques.
English: Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine analyses accordingly.
French: Même quand les autorités ne sont pas du même avis sur certains points, ces contacts leur permettent de mieux se comprendre et d'affiner leur analyse en conséquence.
English: The detention of asylum seekers that does not comply with the requirements contained in UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers is in principle arbitrary under international law.
French: Quand la détention des demandeurs d'asile ne respecte pas Principes directeurs révisés du HCR sur les critères et les normes applicables en la matière, cette détention est en principe arbitraire en droit international.
English: The final point that I should like to discuss concerns the use of frequency bands that are currently used for military purposes.
French: Le dernier point sur lequel je souhaite intervenir concerne l'utilisation des bandes de fréquences qui sont actuellement utilisées pour des besoins militaires.
English: The data support this argument.
French: Les données confortent cette constatation.
English: This is peanuts compared with the damage suffered by the populations of these two countries which, in the case of Greece, exceeds EUR 2 billion.
French: Ce n'est rien par rapport aux dommages subis par les populations de ces deux pays qui, dans le cas de la Grèce, dépassent les 2 milliards d'euros.