ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In footnote (c) of Annex C the following is added: ‘in the Czech Republic: "veterinární inspektor"; in Estonia: "veterinaarjärelevalve ametnik"; in Cyprus:
French: À l'annexe C, note de bas de page (c), le texte suivant est ajouté: «en République tchèque: "veterinární inspektor" en Estonie: "veterinaarjärelevalve ametnik" à Chypre:
English: The level of accessibility attained is double A (AA) in compliance with some of the triple A (AAA) regulations.
French: Le niveau accès atteint est double A (AA) et quelques normes triples A (AAA) sont respectées.
English: The general rules of the legislation must be applied in administrative proceedings, i.e. in order to act in this sphere a person must have reached the age of majority.
French: Quant aux procédures administratives, elles supposent l'application des règles générales de la législation, c'est-à-dire que pour agir dans ce domaine, il faut être majeur.
English: However, the strong demand for edible oils and idle oil production capacity in the country has led to India's Minister of Agriculture to speak publicly about importing oilseeds in the future.
French: Toutefois, la forte demande d'huiles comestibles parallèlement à la capacité de production au ralenti en Inde a incité le ministère indien de l'Agriculture à déclarer que l'importation de graines oléagineuses pourrait être une solution envisageable dans l'avenir.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Development and Management of Africa's Mineral Resources;
French: Prend note du Rapport de la Commission sur l'exploitation et la gestion des ressources minières de l'Afrique;
English: The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
French: Le Sous-Comité de la prévention présente chaque année au Comité contre la torture un rapport public sur ses activités.
English: But the resolution will certainly have our support.
French: Toutefois, nous nous prononcerons certainement en faveur de la résolution.
English: • Current PSEA provisions regarding the establishment and implementation of Employment Equity (EE) Programs are unclear
French: • Les dispositions de l'actuelle LEFP concernant l'établissement et la mise en œuvre des programmes d'équité en emploi ne sont pas claires
English: Canadian Institute of Health Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Among those subject to the sweep have been Women in Black, the Centre for Antiwar Action, the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, the Forum for Ethnic Relations (all in Belgrade); the Committee for Human Rights in Leskovac; and the Civic Initiatives Committee in Nis.
French: Cette vaste opération a concerné notamment les Femmes en noir, le Centre de l'action contre la guerre, le Comité de Helsinki pour les droits de l'homme en Serbie, le Forum pour les relations ethniques (toutes de Belgrade), le Comité des droits de l'homme de Leskovac, et le Comité des initiatives civiques de Nis.
English: For the above reasons, the Tribunal concluded that "meeting management" services, the object of this solicitation, are not the same as "public relation" services and, therefore, are not exempt from the application of the AIT.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal a conclu que les services de « gestion de réunions », qui font l’objet du présent appel d’offres, ne sont pas synonymes de services de « relations publiques » et, par conséquent, ne sont pas exemptés de l’application de l’ACI.
English: Advertising, where women appear in the overwhelming majority of cases as objects of desire, commodities and embodiments of biological sexuality, is an area that particularly reinforces sexist stereotypes.
French: La publicité constitue le domaine par excellence en matière de renforcement des stéréotypes sexistes; dans la très grande majorité des cas, la femme est représentée en tant que bien de consommation et incarnation de la sexualité biologique.
English: When would you like to stay at the Lusso Infantas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lusso Infantas ?
English: The use of concentrated grape musts and rectified grape musts for enrichment shall be funded as a substitute measure for the competitive practice of using sucrose, a measure which will be reviewed in 2012.
French: L'utilisation de moût de raisins concentré et de moût de raisins concentré rectifié pour l'enrichissement est financée en tant que mesure compensatoire par rapport à la pratique concurrentielle de l'utilisation de saccharose, mesure qui sera réexaminée en 2012.
English: Even now, many insects from his collections are considered model specimens.
French: De nombreux insectes de ses collections constituent encore aujourd'hui des spécimens modèles.
English: The village just within the narrow entrance to Virago Sound, from which these people are removing, is called Kung; it has been a substantial and well constructed one, but is now rather decayed, though some of the houses are still inhabited.
French: Le village situé juste à l'intérieur de l'étroite entrée de la baie Virago, d'où partent ces gens, s'appelle Kung; ce fut un village de quelque importance, avec de bonnes constructions, mais il est maintenant plutôt délabré, bien que certaines maisons soient encore habitées.
English: Soil-solution samples were collected weekly using porous-cup soil-solution samplers located 20, 50, and 150 cm below the soil surface.
French: Les échantillons de la solution de sol ont été récoltés sur une base hebdomadaire à l'aide de coupes poreuses en céramique enfouies à 20, 50 et 150 cm de la surface du sol.
English: Role of the federal government Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal agency responsible for aquaculture.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada (MPO) est le principal organisme fédéral responsable de l'aquaculture.
English: Examples include inadequacies in existing regulatory frameworks, often designed for times of normalcy but ill-suited or ill-equipped to facilitate response measures during emergency situations.
French: On citera, entre autres exemples, les lacunes dans les cadres de réglementation existants souvent conçus pour être appliqués en temps normal mais inadaptés ou inappropriés pour faciliter l'application des mesures d'intervention dans des situations d'urgence.
English: After all, South Africa is specifically responsible for the good governance aspects of NEPAD.
French: Après tout, l’Afrique du Sud est spécifiquement chargée des aspects du NEPAD liés à la bonne gouvernance.
English: I will now give the floor to Mr Wynn who will speak on behalf of the committee responsible, the Committee on Budgets.
French: Nous écoutons M. Wynn qui s'exprime au nom de la commission des budgets, saisie au fond.
English: The two daughters, also confined at the Palestine Branch, were severely beaten and ill-treated.
French: AI a souvent noté que les procès instruits par la CSSE n’étaient pas équitables.
English: When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
French: Afin de garantir une transparence budgétaire et par souci de bonne gestion financière, le règlement financier et/ou actes de base sectoriels adoptés ou en cours d´adoption excluent le cumul de différents instruments financiers communautaires pour une même action.
English: When you want to add a new contact to your Contact list, you have to send an Authorization Request.
French: Lorsque vous souhaitez ajouter un nouveau contact à votre liste, vous devez lui envoyer une demande d'autorisation.
English: Then the system starts with the greeting message and presents you with the root command prompt waiting for your input.
French: Ensuite, le système donne un message d'accueil, vous présente l'invite de commande root et attend vos commandes.
English: Since that date, however, the benefits paid to a former contributor have been charged to the Account only until they equal the total amount credited to the Account for that person.
French: Les modifications de 1992, mentionnées à la section précédente, visaient d'abord le virement des portions pertinentes du Compte aux comptes de pension de retraite établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP.
English: Departmental Overview Mandate, vision and mission Departmental Organization Organization of the National Battlefields Commission
French: Aperçu du ministère Mandat, vision et mission Cadre de fonctionnement Organisation de la Commission des champs de bataille nationaux
English: Among its other benefits, such insurance will make it possible to provide financial protection for people with HIV/AIDS against the catastrophic expenses that they used to incur, as well as guarantee them comprehensive care.
French: Ce régime permet, entre autres, d'aider financièrement les personnes vivant avec le VIH/sida à faire face aux coûts exorbitants auxquels ces dernières étaient souvent confrontées, ainsi que de leur prodiguer des soins intégrés.
English: President-in-Office. - (SL) The practical realisation will rest with each Member State.
French: président en exercice. - (SL) La réalisation pratique appartiendra à chaque État membre.
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein will offer welcoming remarks.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, prononcera l'allocution d'ouverture.
English: Ochi-chak-ko-sipi Hot Lunch Program
French: Ochi-chak-ko-sipi Programme de dîners chauds
English: The Council is developing its own military crisis management organisation and has asked, among others, for 51 new posts in the second supplementary budget in the middle of the budgetary year.
French: Le Conseil est en train d' élaborer sa propre organisation de gestion militaire des crises et a réclamé notamment la création de 51 postes dans la deuxième rallonge de son exercice budgétaire.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada These are some initiatives designed to help engage communities, schools, and classes in issues occurring on a global scale.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Voici quelques initiatives qui engage des communautés, des écoles ou des classes et qui se déroulent à l’échelle mondiale.
English: to take measures and if necessary legislate in order to protect the media, NGOs, political activists or their relatives from intimidation and harassment by the authorities; v. to take measures enabling the written press to freely and properly function, especially with regard to access to paper, printing and distribution facilities; vi.
French: à prendre des mesures et, si nécessaire, à légiférer pour protéger les médias, les ONG, les militants politiques ou leur famille de tout harcèlement ou intimidation par les autorités ;v v. à prendre des mesures pour permettre à la presse écrite de fonctionner convenablement et en toute liberté, s’agissant en particulier de l’accès au papier, et aux moyens d’impression et de distribution ;v vi.
English: Where agreements entered into under the Existing Framework remain in effect past April 1, 2003, and those agreements are not incorporated into Implementation Agreements, then the funding provided by a Party under those agreements during the Implementation Period shall be deemed to be funding for risk management programs for the purposes of Part One of the Framework Agreement.
French: Lorsque des fonds ont été affectés à une Partie en vertu du cadre existant et qu’il reste des montants à l’échéance de cet accord, ceux-ci seront reportés et affectés à la Partie concernée au cours de la première année de la période de mise en oeuvre.
English: • Evaluation of Science Horizons Program Executive Summary March 1999
French: • Évaluation du programme Horizons Sciences Sommaire Mars 1999
English: The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii have a population of over 5,500 people.
French: L'archipel des îles de la Reine-Charlotte /Haïda Gwaii compte plus de 5 500 habitants.
English: Rebuild the empire from the ground up and fix the destroyed towns.
French: Venez en aide au valeureux et noble chevalier Arthur afin de dégager les routes, restaurer les terres et rebâtir les villages dévastés.
English: The scope of the content of motives is manifold.
French: Le contenu des motivations peut varier.
English: Article 3 of the Optional Protocol provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.
French: L'article 3 du Protocole facultatif stipule qu'une communication abusive peut être déclarée irrecevable.
English: Staybridge Suites, Liverpool is located on the famous Kings Waterfront, opposite the ECHO Arena, BT Convention Centre and Albert Docks, the largest collection of Grade 1 listed buildings in the UK, also home to The Beatles Story, Tate Liverpool and Maritime Museum.
French: Le Staybridge Suites, Liverpool est situe dans le celebre quartierKings Waterfront, en face de l'ECHO Arena, du BT Convention Centre et des Albert Docks, le plus grand ensemble de monuments classes du Royaume-Uni, qui abrite notamment The Beatles Story, Tate Liverpool et le Maritime Museum.
English: It was advised by its insurers not to cancel the contract.
French: Ses assureurs lui ont conseillé de ne pas le résilier.
English: Grand Cross, Order of Cruzciro do Sul (Brazil).
French: Grande-Croix de l'Ordre de la Croix du Sud (Brésil)
English: He further contended that the use of only one reference does not meet the standards strongly recommended by the Public Service Commission and the Selection Board should have used at least two reference checks, if not three reference checks.
French: Il affirme également que le recours à un seul répondant ne satisfait pas aux normes fortement recommandées par la Commission de la fonction publique, et le jury de sélection aurait dû recourir à au moins deux vérifications des références, voire trois.
English: What this means is that the information being transmitted is encrypted and only your computer and our server have the keys to unlock the encryption.
French: Cela signifie que l’information transmise est cryptée et que seul votre ordinateur et notre serveur possèdent les clés pour la décrypter.
English: They aim to increase the number and diversity of firms and products, enhance access to credit, reduce risk and enhance the stability of the financial system.
French: Ces programmes visent à accroître le nombre et la diversité des entreprises et des produits, à renforcer l'accès au crédit, à réduire les risques et à renforcer la stabilité du système financier.
English: The assessment will also help the federal and provincial governments understand the implications of a park proposal.
French: L'évaluation aidera également les gouvernements fédéral et provincial à comprendre les répercussions d'un projet de parc.
English: When will the Council at last take responsibility?
French: Quand le Conseil prendra-t-il enfin ses responsabilités?
English: Claroline was initiated in 2001 by the UCL (Catholic University of Louvain, Belgium) and has been developed following teachers' pedagogical experience and needs.
French: Claroline a été initiée en 2001 par l' UCL (Université Catholique de Louvain, Belgique) et a été développée selon les besoins et l'expertise pédagogique des professeurs.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of the draft bill making sexual harassment a punishable offence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi qui fait du harcèlement sexuel une infraction punissable.
English: Values implicit in the reforms encourage the marginal, the excluded, and the poor to take steps to mobilize their individual and community capacities to achieve greater equity.
French: Les valeurs implicites des réformes encouragent les marginaux, les exclus et les pauvres à prendre des mesures pour mobiliser leurs ressources individuelles et communautaires afin de promouvoir une plus grande équité.
English: The Government of Cuba indicated that one possible solution would be to establish the CESCR by an amendment to the Covenant through a protocol.
French: Le Gouvernement de Cuba considérait qu'une solution serait d'établir le Comité en amendant le Pacte au moyen d'un protocole.
English: Introduction to Supplementary Estimates Treasury Board – Office of the Registrar of Lobbyists Vote 27a – Program expenditures – To authorize the transfer of $13,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of The following vote wording (underscored) has been amended from that printed in the 2006-2007 Main Estimates:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses l’expansion des ventes à l’exportation canadiennes ; et autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en  devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises  des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur a l’équivalent en dollars canadiens établi en octobre  2005 à 718 744 000 $.
English: Content of Education and the Removal of Gender Stereotyping The Government has tried to eliminate gender stereotypes through the curriculum.
French: Source : Gouvernement du Malawi, Education Basic Statistics Malawi 2000 (Lilongwe, Ministry of education).  Contenu de l'éducation et élimination des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: The mind is an expert repeater.
French: Le mental est un expert en répétition.
English: • Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an unpredictable caseload and a complex environment.
French: • enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes. Défis et risques Dans l'ensemble, le Tribunal assure un service de règlement des plaintes liées au commerce indispensable devant le nombre imprévisible d'affaires et dans une conjoncture complexe.
English: The hotel offers a free shuttle bus service and provides underground parking (CHF 15.- per night).
French: Service de navette gratuit et garage souterrain (CHF 15.- par nuit).
English: With regard to widespread fears that currency appreciation was seriously eroding the competitiveness of exporting industries, the movements of real effective exchange rate, the most appropriate measure for gauging competitiveness, show that appreciation was on a lower scale in comparison with nominal appreciation vis-à-vis the United States dollar.
French: Concernant la crainte largement répandue de voir le mouvement d'appréciation des monnaies saper la compétitivité des secteurs d'exportation, on notera que les fluctuations des taux de change effectifs réels - la meilleure mesure de la compétitivité - indiquent une appréciation plus faible que l'appréciation nominale par rapport au dollar des États-Unis.
English: A workshop on homelessness was held on 18 and 19 May 2009 in Oslo.
French: Un atelier sur la situation des sans-abri s'est tenu les 18 et 19 mai 2009 à Oslo.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: In this light, government intervention to ensure reasonably priced Internet access was justified.
French: Dans ces conditions, l'intervention des pouvoirs publics en faveur d'un accès à Internet à un coût raisonnable était justifiée.
English: Just as you may gain confidence, acquire new strengths and develop new abilities at this time in your life, so will your children.
French: Si la séparation et le divorce — tout comme les autres défis de la vie — entraînent leur cortège de problèmes et de chagrins, ils n’en représentent pas moins une occasion à la fois pour les parents et les enfants d’acquérir de nouvelles compétences, de devenir plus forts et plus confiants.
English: • In April 2005, Canada announced a contribution of $20 million to the Canadian Red Cross for a multi-country malaria prevention program in sub-Saharan Africa.
French: • En avril 2005, il a annoncé une contribution de 20 millions de dollars à la Croix Rouge canadienne pour la mise en œuvre d'un programme de prévention contre le paludisme dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: I see from HEALnet's strategic plan that two of your research modules will explore the nature of evidence and it's use in decision making.
French: Je vois, d'après votre plan stratégique, que deux de vos modules de recherche examineront la nature des données probantes et leur utilisation dans le processus décisionnel.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: July 1st: moving day for hundreds of thousands of Quebecers -- a phenomenon without parallel anywhere else in the world.
French: 1er juillet : jour de déménagement national pour des centaines de milliers de Québécois. C'est un fait unique au monde.
English: We have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
French: La route est longue, la route est très longue, mais la ligne d' arrivée est en vue.
English: An organization such as the United Nations, which traditionally had highly qualified staff to discharge with professionalism the important responsibilities entrusted to the Organization by the Member States, should have a human resources policy directed towards excellence and continuous improvement.
French: Une institution comme l'Organisation des Nations Unies, qui a traditionnellement un personnel hautement formé pour accomplir avec professionnalisme les importantes responsabilités confiées à l'Organisation par les États Membres doit être dotée d'une politique des ressources humaines orientée vers l'excellence et le dépassement continuel.
English: Susan Powell (416) 510-8044 Company Name Argosy International Inc.
French: Nom de la société Argosy International Inc.
English: There is no need to take into consideration the particular fact that, in the present case, the content of the mail has been transmitted by electronic data transfer (non-physical remail).
French: Il n'y a pas lieu de prendre en considération le fait spécifique que, en l'espèce, le contenu des courriers a été communiqué par voie informatique (repostage non physique).
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: International Federation of University Women (as Chairperson of the Geneva NGO Committee on the Status of Women), International Council of Women, International Projects Assistance Service.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Fédération internationale des femmes diplômées des universités (qui assure la présidence du Comité des ONG de Genève pour la condition de la femme), le Conseil international des femmes et International Projects Assistance Service.
English: Always use a NIOSH or European Standard EN 149 approved respirator when necessary.
French: Toujours utiliser au besoin un respirateur approuvé par le NIOSH ou conforme à la norme européenne EN 149.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 40.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 40.00 Eur.
English: Higher rate The higher rates are:
French: Taux supérieur Les taux supérieurs d’impôt sur le revenu du Manitoba sont :