ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done at a short distance by delivering an electric shock via the firing of two stainless steel barbs (probe mode) or through direct application of a series of brief electrical pulses to a subject's body (stun mode).
French: Cette intervention peut se faire à partir d’une courte distance, par la décharge de deux sondes électriques munies de petites barbelures qui transmettent un choc électrique à la personne (mode à sonde) ou par l’application directe sur le corps du sujet d’une série de brèves pulsions électriques (mode à effet paralysant).
English: Already Parks Canada has collected three years of data for six northern parks. This data shows an unexpected trend toward later spring thaws and longer winters.
French: Depuis 1996, Parcs Canada examine la répartition géographique des parcs nationaux à la lumière de l’utilisation régionale des terres et de la fragmentation de la nature sauvage et mène des recherches sur les tendances.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Commission is neutral at this stage.
French: C’est seulement ensuite qu’une réflexion sur les moyens d’Europol devra être engagée.
English: It also proposed that other relevant Council groupings are involved in coordination within the euro area and that the Commission publishes annually a score board classifying countries' performances on reform.
French: Par ailleurs, il propose que, pour la coordination au sein de la zone euro, d'autres formations du Conseil concernées soient associées et que la Commission publie chaque année un tableau classant les pays en fonction de leurs performances en matière de réformes.
English: The following paragraphs provide illustrations of violations of article 12.
French: On trouvera ci-après des exemples d'infractions à l'article 12.
English: Canada will be pursuing more timely approvals of annual derogations or a multi-year derogation with the EU.
French: Le Canada continuera de demander à l'UE des approbations plus opportunes de dérogations annuelles ou un programme de dérogation pluriannuel.
English: (9207.10.90) Music Workstation – TS (former TRS No. 98648) The music workstation is a 76-key keyboard, synthesizer and sequencer combined into one instrument.
French: En conséquence, ce produit est classé au numéro tarifaire 9207.10.00 à titre d’autres instruments à clavier, autre que les accordéons.
English: It also recognized the importance of work on anti-vehicle mines with sensitive fuses, work which it fully supported.
French: Elle est de même consciente de l'importance des travaux qui portent sur les mines antivéhicule dotées de dispositifs de mise à feu sensibles, travaux qu'elle soutient pleinement.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund 2001-108 (November 18, 2001)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 2001-108 (le 18 novembre 2001)
English: Based on the recommendations of the reviews, six Governments took measures to attract foreign direct investment, including using the reviews as a tool for designing policies on foreign direct investment.
French: La participation de tous les centres EMPRETEC à la préparation de la onzième session de la CNUCED a aussi été plus importante. e) La transparence, la fiabilité et la comparabilité des comptes et des rapports financiers des entreprises ainsi que la direction d’entreprises dans les pays en développement ont progressé et se sont améliorées comme le montre l’enquête sur l’utilisation des Normes internationales de comptabilité et de publication de la CNUCED et les programmes sur les comptes modèles.
English: Offers by Member States of grants and A/58/339* scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees: report of the Secretary-General (resolution 57/120)
French: Vu son importance, le secrétariat a traité le sujet et ses incidences probables sur les pays en développement dans ses publications périodiques et dans la documentation destinée aux organes délibérants.
English: The PSC is in the process of refining the tabled IM strategy, vision and accountability structure and will do so before developing an information architecture.
French: Avant d’élaborer une architecture d’information, la CFP peaufine actuellement la stratégie, la vision et la structure de responsabilisation de la GI qui ont été présentées.
English: However, it would be too simplistic to conclude that human rights have been integrated throughout the system, or indeed to assume that all organizations have done so to the same extent.
French: Il serait hâtif toutefois d'en conclure que les droits de l'homme ont été intégrés dans l'ensemble du système ou même de supposer que toutes les organisations en ont fait autant.
English: The conversion of Foreign Service group to a four-level structure will positively impact on the department’s ability to recruit and retain a qualified and committed workforce.
French: La conversion du groupe du Service extérieur en une structure à quatre échelons aura des retombées positives sur la capacité du Ministère de recruter et de garder un effectif qualifié et engagé.
English: Virtual was realized in 1997 in the Electroacoustic Music Studios of Victoria University of Wellington (New Zealand) and premiered there on April 24, 1997.
French: Virtual a été réalisée en 1997 dans les Studios de musique électroacoustique de l’université Victoria (Wellington, Nouvelle-Zélande) et y a été créée le 24 avril 1997.
English: In this regard, the Committee notes that the rights of parents are often found to be more important than the best interests of the child.
French: Il note à cet égard que les droits des parents sont souvent considérés comme plus importants que l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Available at http://siteresources.worldbank.org/ACCRAEXT/Resources/4700790-1217425866038/ AAA-4-SEPTEMBER-FINAL-16h00.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse : http://siteresources.worldbank.org/ACCRAEXT/Resources/ 4700790-1217425866038/ AAA-4-SEPTEMBER-FINAL-16h00.pdf.
English: Following further negotiations between my facilitator and the two sides, the humanitarian agreement was signed on 2 July by Hizbullah and by Israel the following day.
French: À la suite d'autres négociations entre mon facilitateur et les deux parties, l'accord humanitaire a été signé le 2 juillet par le Hezbollah et ensuite par Israël le lendemain.
English: These KPIs have been identified in the draft KPI document, and further work will be required to assess their viability and value to overall performance management.)
French: Ces ICR ont été désignés dans le document provisoire sur les ICR et d’autres études devront être menées pour évaluer leur viabilité et leur valeur par rapport à l’ensemble de la gestion du rendement.)
English: “8.2.2.6.6 The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic or specialization training courses, initial or refresher training courses, and whether they are limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.”
French: "8.2.2.6.6 Le document d'agrément doit indiquer si les cours en question sont des cours de formation de base ou de spécialisation, ou encore des cours de formation initiale ou de recyclage, et si ils sont limités à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.  ".
English: Technical expertise is urgently needed in the Secretariat in such areas as military technology, illegal arms trafficking, illicit diamonds, customs regulations and investigations, and international finance and asset management.
French: Le savoir-faire technique fait cruellement défaut au Secrétariat dans les domaines tels que les technologies militaires, le trafic illégal des armes, le trafic illicite des diamants, les réglementations et les enquêtes douanières, les finances internationales et la gestion des avoirs.
English: National Coordinator (salary, travel, and overhead), Corporate Services Tax, Communications Tax, National Forum (annual contribution), and National Steering Committee (travel, etc.). SPECIAL PROJECTS FUND (NATIONAL STEERING COMMITTEE) This category describes funds managed at the national level to fund projects that provide leadership to the regions and have a national impact (e.g., national awareness campaign, environmental scan, needs assessment, curriculum template development, and global initiative evaluation).
French: LA COORDINATION ET LE SOUTIEN AU NIVEAU NATIONAL Cette catégorie décrit les fonds administrés au niveau national pour financer les éléments suivants : coordonnateur national (salaire, frais de déplacement, frais généraux), taxe sur les services ministériels, taxe sur les communications, Forum national (contribution annuelle) et Comité directeur national (frais de déplacement, etc.). LE FONDS DES PROJETS SPÉCIAUX (COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL) Cette catégorie décrit les fonds administrés au niveau national pour financer les projets qui donnent une direction aux régions et ont des répercussions au niveau national (ex.
English: Saint-Eustache, QC J7R 5R4 Tel: 450-491-2100 Fax: 450-491-4138 Dr. John Rowlands Professor, U.of Toronto Dept. of Medical Biophysics and Medical Imaging Sr. Scientist, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, ON M5S 1A8 Tel: 416-480-5708 Fax: 416-480-5714
French: : 450-491-4138 Dr John Rowlands Professeur, University of Toronto Département de la biophysique médicale Préposé principal à la recherche, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, ON M5S 1A8 Tél.
English: Mr. Mason (Canada) said that in the area of affordable housing for aboriginal and single women, the federal Government collaborated closely with provincial, territorial and First Nations bodies, communities and non-profit and private sector entities.
French: M. Mason (Canada) dit que le Gouvernement fédéral collabore étroitement avec des organismes provinciaux, territoriaux et des Premières nations, des collectivités ainsi que des organismes sans but lucratif et du secteur privé pour résoudre le problème du logement abordable pour les femmes autochtones et célibataires.
English: Highlights of GLWCAP Phase One (1994 - 2000) GLWCAP partners:
French: Faits saillants de la première étape du GLWCAP (1994 - 2000) Les partenaires du GLWCAP ont :
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly invalid reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement non valides
English: documents in 2003 shall be the following days: 1 January (New Year) 6 January (Epiphany) 18 April (Good Friday) 21 April (Easter Monday) 1 May 9 May 29 May (Ascension) 9 June (Whitsun) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption) 24 to 31 December Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 17 April, 9 October (Day of the Comunidad Valenciana) and 8 December (Immaculate Conception) 2003.
French: dépôt de documents en l’an 2003 sont les suivants: 1er janvier (jour de l’an) 6 janvier (Epiphanie) 18 avril (vendredi saint) 21 avril (lundi de Pâques) 1er mai (fête du travail) 9 mai (déclaration Schuman) 29 mai (Ascension) 9 juin (lundi de Pentecôte) 24 juin (San Juan) 15 août (Assomption) du 24 au 31 décembre. Article 2 Le 19 mars (San José), le 17 avril, le 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana) et le 8 décembre 2003, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: Under this agenda item, statements will be made by a representative of the Government of India, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the President of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations seront prononcées par un représentant du Gouvernement indien, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Président de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Also, on some sections of the Volga River, there are bottlenecks preventing the creation of an efficient link between the Black and Caspian Seas unless major reconstruction works are carried out.
French: La Volga est également coupée par des goulets d'étranglement qui empêchent d'établir une liaison efficiente entre les mers Noire et Caspienne sans travaux de grande envergure.
English: Mexico is analysing the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and looking at ways to integrate them into the national human rights programme.
French: Il était en train d'analyser les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et étudiait les moyens de les intégrer dans son programme national des droits de l'homme.
English: These may include mixed claims commissions, negotiations for lump sum payments, etc.
French: Elles peuvent comprendre des commissions mixtes des réclamations, des négociations en vue du versement d'un montant forfaitaire, etc.
English: WNP will enable wireless phone service subscribers to change service providers and keep their existing phone numbers.
French: Cela signifie que les abonnés d'un service de téléphone sans fil pourront changer d'opérateur tout en conservant leur numéro de téléphone.
English: (2) The owner or operator shall submit in writing to the authorization officer information on any proposed change to a final discharge point at least 60 days before the change is made.
French: (2) Il présente par écrit à l'agent d'autorisation des précisions sur toute modification proposée d'un point de rejet final au moins soixante jours avant cette modification.
English: The Committee had by the end of the second 90-day period received 142 reports and had concluded its initial consideration of 42 reports.
French: À la fin de la deuxième période de 90 jours, le Comité avait reçu 142 rapports et achevé l'examen initial de 42 rapports.
English: ", Pulse Days 2005: Creating a Climate for Growth, Saskatoon, SK, Canada, January 10-11, 2005, pp. 59.
French: », Annual Report of the Bean Improvement Cooperative (BIC), 48, p. 82-83.
English: At the time of his death in 1875, the Canadian Government owed his estate $8,532 for the purchase of his library and surveying instruments.
French: Au moment de son décès en 1875, le gouvernement canadien devait à sa succession la somme de 8 532 $ pour l'achat de sa bibliothèque et de ses instruments topographiques.
English: Integrated Provider Solutions - a portal for providers [e.g. physicians, nurses, pharmacists], that would provide "end-to-end" business, information and technology services. Initially the 18
French: Solution intégrée pour les intervenants – Instauration d’un portail s’adressant aux intervenants (p. ex., aux médecins, aux infirmières et aux pharmaciens) et offrant des services d’information, de technologie et d’affaires « intégrés ».
English: Experience has shown that it is only by establishing a peaceful environment that humanitarian crises can be resolved comprehensively.
French: L'expérience a montré que seule l'instauration d'un environnement pacifique permet de mettre entièrement fin aux crises humanitaires.
English: It is certain that the building was originally roofed, since it received its light from eleven large windows in the east and west walls.
French: Il est certain que la construction(le bâtiment) a été à l'origine couverte, puisque(depuis que) il a reçu sa lumière d'onze grandes fenêtres dans les murs est et d'ouest.
English: He was taken to a local hospital.
French: On l’a transporté dans un hôpital local.
English: Moreover, the wording was not in keeping with the type of language usually used in Third Committee draft resolutions.
French: De plus, le libellé du projet n'est pas conforme au type de langage utilisé habituellement dans les projets de résolution de la Troisième Commission.
English: • USA-95-1904-01 • COOKWARE FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • USTENSILES DE CUISINE EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Bakes, David A. R. 2002-1017 Lobay, David J. 2002-1016 National Advisory Council on Aging
French: Bakes, David A. R. 2002-1017 Lobay, David J. 2002-1016 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: If I look at the Middle East, I see, for example, the civil war in Algeria. It has nothing to do with Israel.
French: On sait aussi que l'un des grands acquis du siècle dernier a été la libération de la femme; pourtant, dans ces pays, elles sont considérées comme quantité négligeable et soumises aux diktats des religieux.
English: It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached, it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.
French: Il est important qu'au cours du travail sur le texte de la directive, et grâce aux compromis trouvés, il ait été possible de modifier l'attitude des États membres qui avaient initialement bloqué ses dispositions.
English: The Panel has therefore excluded this amount from the claim for evacuation costs.
French: En conséquence, il l'a exclue de la réclamation concernant les dépenses d'évacuation.
English: As this type of advance in workers' rights is more than beneficial, the Union owes it to itself to guarantee that the Member States transpose the obligations of the directive correctly and in full.
French: Parce que ce type d'avancée dans les droits des travailleurs est plus que salutaire, l'Union se doit de garantir que les États transposent correctement et complètement les obligations de la directive.
English: This deal resulted from a Spot Market Place offer published GWS.
French: Cette transaction a été effectuée à la suite de la publication d’une offre au Spot Market Place .
English: At the same meeting, the representative of Egypt orally revised the draft resolution by modifying the third, fifth, sixth, seventh and eighth preambular paragraphs and operative paragraphs 5, 6, 7, 8, deleting operative paragraph 2 and replacing it with a new operative paragraph 2, and inserting a new paragraph after operative paragraph 6.
French: c) A prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
French: Deux autres réformes en préparation (concernant la durée et le niveau des prestations de chômage et la fiscalité des revenus du travail) devraient également accroître l'offre de main-d'œuvre en rendant le travail financièrement plus attrayant.
English: Describing British Columbia as "Canada’s Pacific region," the proposal claimed that there had long existed a unique pacific economy, characterized by growing size and significance in Canada, and a distinctive geography, economic base, trade patterns, and unusually wide cyclical swings between high and low rates of unemployment.
French: Décrivant la Colombie-Britannique comme la « région canadienne du Pacifique », la proposition faisait valoir qu’il existait depuis longtemps une économie du Pacifique à caractère spécifique, caractérisée par une taille et une importance croissantes au sein du Canada, une géographie, une base économique et une structure commerciale distinctives ainsi que des variations cycliques exceptionnellement larges entre les taux élevés et faibles de chômage.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will continue today, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront aujourd'hui 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Finally, a new culture of "research entrepreneurship" is emerging in Canada.
French: Il est nécessaire de catalyser les changements structuraux et culturels qui surviennent au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: It should be noted that, following the events of September 2001 in New York, the maritime community moved to adopt new legislation to introduce controls over shipping fleets in an effort to avoid a repetition of those events.
French: Il convient de souligner qu'après les événements survenus en septembre 2001 à New York, la communauté maritime s'est mobilisée pour adopter une nouvelle législation qui permettrait d'appliquer des mesures de surveillance des flottes maritimes pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: The Aelfthryth is a baby girl name.
French: The Alaine is a baby girl name.
English: It was therefore concerned that there should be no link that limited the work of the CBD Working Group on Access and Benefit‑Sharing or the TRIPS Council.
French: La délégation est donc préoccupée qu’il n’y ait pas de lien qui limite les travaux du groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages ou du Conseil des ADPIC.
English: 5.5 LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Canadian Space Agency Act (S.C. 1990, c.
French: 5.5 LOIS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES Loi sur l'Agence spatiale canadienne (L.C. 1990, ch.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: Rate and correlates of motherto-child-transmission of GBV-C infection, Bangkok, Thailand PRESENTER(S):
French: Taux et corrélation de transmission mère/enfant de l’infection au GBVC, à Bangkok en Thaïlande Présentateur(e)(s) :