ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 1 of the Police Functions Act of 5 August 1992, police officers must, in the discharge of their duties, ensure respect for and contribute to “the protection of individual rights and freedoms and the democratic development of society.
French: En vertu de l'article 1er de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les policiers doivent, dans l'exercice de leurs missions, veiller au respect et contribuer « à la protection des libertés et des droits individuels, ainsi qu'au développement démocratique de la société.
English: For example, Canadian organizations will:
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment :
English: A Numerical Example of Emissions Trading The potential for cost saving is shown in Table A-1.
French: Exemple chiffré d’échange d’émissions Les économies possibles figurent au tableau A-1.
English: She first gained wide notice in Star Wars: "Attack Of The Clones" and has since landed major roles in huge films such as "Wicker Park" and "Troy".
French: En 2002, elle est remarquée par George Lucas qui lui confie le rôle de Dormé dans Star Wars : épisode II - L'Attaque des clones.
English: I will leave that to others and for the rest I will say only that a decent and open-minded analysis requires a certain amount of distance and the falling away of emotions and short-term interests.
French: Je préfère laisser ces débats à d'autres. Pour le reste, je me bornerai à dire qu'une analyse honnête et ouverte requiert une certaine distance, et l'estompement des émotions et des intérêts à court terme.
English: Central in the religious and political life of the colony, Macdonell was appointed vicar general in 1807 and vicar apostolic in 1820, and was consecrated bishop of Kingston or Regiopolis in 1826.
French: Âme dirigeante de la vie religieuse et politique de la colonie, Macdonell est nommé vicaire général en 1807 et vicaire apostolique en 1820. Il est sacré évêque de Kingston (ou Regiopolis) en 1826.
English: The first prong entails mobilizing third-party resources and those of the United Nations system and UNDP through the cost sharing mechanism.
French: Le premier volet porte sur la mobilisation des ressources de tierces parties, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du mécanisme de la participation aux coûts.
English: I would like to have the powers of the federal government of the United States, but the European Union is not a federation and the Commission is not therefore the federal government of a United States of Europe; I would not mind if it were, and if I were a Minister in that federal government, but that is not the case.
French: J'aimerais avoir les capacités qu'a le gouvernement fédéral des États-Unis, mais l'Union européenne n'est pas une fédération et la Commission n'est pas, par conséquent, le gouvernement des États-Unis d'Europe. Cela ne me déplairait pas qu'il en soit ainsi, ni d'être ministre de ce gouvernement fédéral, mais ce n'est pas le cas.
English: • APPENDIX B – List of Regional Customs Offices (Duty Deferral)
French: • ANNEXE B – Liste des bureaux régionaux des douanes (Report des droits)
English: Increasing cross-border movements and changing behaviours among youth and other vulnerable/risk groups have generated major concerns.
French: La multiplication des mouvements transfrontières et la modification des comportements des jeunes et d'autres groupes vulnérables ou à risque génèrent de grandes inquiétudes.
English: Such murders have been perpetrated on a large scale by guerrilla and self-defence groups.
French: Ces homicides ont été perpétrés massivement par les groupes de guérilla et d'autodéfense.
English: The technical reports contain vital statistics regarding the licit cultivation, production, manufacture, trade and consumption of drugs, which contributed to awareness on the issues.
French: Les rapports techniques contiennent des statistiques très importantes sur la culture, la production, la fabrication, le commerce et la consommation licites de drogues, qui ont permis une sensibilisation accrue à ces questions.
English: "It's a lot smaller and lighter, and has a built in antenna, a huge improvement in a GPS for the troops to carry," stated Sergeant Dan Ketcham of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: « Il est beaucoup plus petit et plus léger tout en étant doté d'une antenne intégrée, une amélioration considérable pour un GPS portatif », a déclaré le Sergent Dan Ketcham du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the Cotonou Declaration and the final report adopted at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, held at Cotonou from 4 to 6 December 2000 (see annex).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la Déclaration de Cotonou et le rapport final adoptés à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000 (voir annexe).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 10 Article 21 a, paragraph 4 (new) (Regulation (EC) No 881/2004) 4. The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to PE 390.636v01-00 10/2
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 10 Article 21 bis, paragraphe 4 (nouveau) (règlement (CE) n° 881/2004) (4) L'Agence supervise, en coopération avec les organismes notifiés et les autorités nationales de sécurité, l’application des procédures de vérification « CE » et de mise en service dans le cadre de projets spécifiques, notamment afin d'évaluer la compatibilité technique entre infrastructures et matériel roulant équipés par des constructeurs différents.
English: In addition to a number of local and regional Roma Boards established to assist municipalities, the publicly-funded Roma women's association “KROMANA” had been established in 2006 to address social, education and employment issues.
French: Outre un certain nombre de conseils roms régionaux et locaux mis en place pour aider les municipalités, l'association des femmes roms financée par l'État (KROMANA), qui a été créée en 2006, s'occupe des questions sociales, de l'éducation et de l'emploi.
English: A person may present himself or herself as a Christian by birth or as a convert but if that person went to a specific school at a specific point of time in a specific part of the world, that person may be of concern to us.
French: Une personne peut se présenter comme chrétien de naissance ou par conversion, mais si elle a fréquenté une certaine école à une certaine période dans une certaine partie du monde, elle peut devenir préoccupante pour nous.
English: Room Notes: Comfortable double or twin room, package comes inclusive of dinner and breakfast.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double or twin room, package comes inclusive of dinner and breakfast.
English: "This support will see renewals and upgrades to the local water lines which will improve the system for residents of McCreary," said Caldwell.
French: « L’appui financier sera investi dans le remplacement et l’amélioration des canalisations d’eau locales et permettra d’offrir un meilleur service de gestion des eaux aux citoyens de McCreary », a souligné le député Caldwell.
English: You have the possibility to receive your code via automated SMS service.
French: Vous avez la possibilité de vous faire envoyer votre code par SMS et ceci de façon automatique.
English: In 2000: the right to receive early-retirement pension arises no earlier than 2 years before reaching the legal retirement age.
French: • aux hommes de 55 ans et aux femmes de 50 ans s’ils ont effectué des travaux pénibles pendant au moins 12,5 et 10 ans respectivement, et s’ils totalisent au moins 25 et 20 ans de cotisations, respectivement;
English: • If an order to leave an office or place is not obeyed without delay, the person who made it may use such force as is reasonably necessary to eject the person in respect of whom the order was made from the office or place.
French: • Le fonctionnaire électoral qui a donné l’ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin peut, en cas de refus d’obéir de la part de la personne visée, employer la force raisonnablement nécessaire pour expulser celle-ci.
English: Furthermore, each Yukon First Nation will own heritage resources on its settlement lands and within its traditional land-use area.429 These modern treaties in the North also provide for setting apart new national and territorial parks, to which Aboriginal people will have guaranteed rights of access, along with economic benefits and a role in management.
French: De plus, chaque Première nation du Yukon possédera des ressources patrimoniales dans les terres qu'elle occupe et dans les zones qu'elle utilise traditionnellement429. Ces traités modernes concernant le Nord prévoient également la mise de côté de terres pour de nouveaux parcs nationaux et territoriaux auxquels les autochtones auront des droits d'accès garantis tout en participant à leur gestion et en en tirant des avantages économiques.
English: Abruzzo plays a valuable role for the conservation of nature, in a central area of Italy, easily accessible and usable, thanks to the guards of the park, the park rangers and mountain guides, visitors who want to make the excursions, on foot, horseback, skis, mountain bikes, following trails of varying difficulty and routes suitable for disabled people.
French: Abruzzo joue un rôle précieux pour la conservation de la nature, dans une zone centrale de l'Italie, facilement accessible et utilisable, grâce à des gardes du parc, le parc et les guides de montagne, les visiteurs qui veulent faire le excursions, à pied, à cheval, à ski, VTT, à la suite des pistes de difficulté et les itinéraires adaptés pour les personnes handicapées.
English: This may involve employing the random selection of individuals or groups (usually by an arms-length third party) to achieve a greater measure of representation of Canadian society.
French: Cette situation pourrait nécessiter l'utilisation d'une sélection aléatoire d'individus ou de groupes (qui se fait habituellement par une tierce partie indépendante) pour obtenir une meilleure représentation de la société canadienne.
English: Nestled on 15 acres of tropical landscape and minutes from Walt Disney World, this family-friendly hotel features free shuttle service to major attractions and provides a variety of modern amenities.
French: L'hôtel Hawthorn Suites offre des équipements adaptés aux séjours d'affaires et de loisirs dans le cadre privilégié du lac Buena Vista.
English: It asked it to provide full information on the situation in practice in its next report.
French: Le Comité encourage le gouvernement de l’Irlande à étudier la situation et faire tous les efforts pour la mettre en conformité avec la Charte révisée.
English: See 8.1.5 for amount of protection given.
French: Il y a lieu de se reporter à la section 8.1.5, qui concerne la protection accordée à ces dénominations.
English: Patsy remarried and adopted a young boy, Donald Ayallik.
French: Patsy se remarie et adopte un jeune garçon, Donald Ayallik.
English: Compensation was awarded in relation to crimes such as serious personal injury, sexual assault, torture, illegal detention and deprivation of economic resources.
French: Une indemnité a été accordée pour les crimes suivants: préjudice corporel grave, agression sexuelle, torture, détention illégale et privation de ressources économiques.
English: I still recall front-page editorials in this very city, accusing me of preventing progress.
French: Je me rappelle encore les éditoriaux en première page des journaux de cette ville, où l'on m'accusait de freiner le progrès.
English: Le site Web d'Environnement Canada URL http://www.ec.gc.ca/education. Sauvé, L. (1996).
French: Le site Web d'Environnement Canada URL http ://www.ec.gc.ca/education/article1_f.htm. Sauvé, L. (1996).
English: Those with temporary jobs account for 40% of the total, against 13% among the overall working-age population.
French: Ils sont en effet 40 % à avoir un emploi temporaire, contre 13 % parmi la population totale en âge de travailler.
English: Rufous Hummingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Colibri roux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Trained as a horn player (he plays that instrument in the orchestra too!
French: Corniste de formation (il en jouera également au sein de l'orchestre), Sylvain Daniel pense davantage en musicien qu'en « basse héros ».
English: This was reinforced by the Alma Ata Declaration of 21 December 1991, signed by eleven of the former Republics (i.e., excluding the Baltic States and Georgia), which referred to the states “recognising and respecting each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders”.
French: En outre, la Déclaration d'Alma Ata, du 21 décembre 1991, signée par 11 des ex-républiques soviétiques (à l'exclusion des États baltes et de la Géorgie), indique que les États « [r]econnaiss[ent] et respect[ent] l'intégrité territoriale et l'immuabilité des frontières existantes des uns et des autres ».
English: Being in township 8, range 17, east of the principal meridian, and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 39A, in the Province of Manitoba, as shown on the plan of the said Township, approved and confirmed at Ottawa by F. H. Peters, Surveyor General, on the 15th day of May, 1925, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement five hundred and thirty acres, more or less, the said portion being subject to a reservation of flowage rights to contour One thousand and sixty-four sea level datum on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
French: Situées au Manitoba, dans le township 8, rang 17, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 39A », figurant sur le plan du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 15 mai 1925 par F. H. Peters, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente acres; la parcelle est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau , de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: The head(s) of the Convention secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved operational budget.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention peu(ven)t effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget de fonctionnement approuvé.
English: However, on 17 April 2002, the German government approved a national sustainability strategy ("Perspectives for Germany.
French: Toutefois, le 17 avril 2002, le gouvernement allemand a adopté une stratégie nationale orientée vers la durabilité ("Perspectives pour l'Allemagne.
English: The Truth and Reconciliation Commission and the Special Court have distinct but mutually supporting functions and both should help to achieve accountability and to shed light on the context in which the most serious crimes have been perpetrated against, and sometimes by, children in Sierra Leone.
French: La Commission vérité et réconciliation et le tribunal spécial ont des missions distinctes mais qui se complètent, et les deux instances devraient contribuer à la mise en oeuvre de la responsabilité et à faire la lumière sur le contexte dans lequel les crimes les plus graves ont été perpétrés contre des enfants, et parfois par ceux-ci, en Sierra Léone.
English: Enjoy the family-like atmosphere and cosiness of our house in Garmisch-Partenkirchen.
French: Vous profiterez de l’atmosphère aussi conviviale que reposante de notre établissement.
English: Access to housing and urban planning to prevent discrimination and segregation are two other key areas where public institutions and social organisations must cooperate.
French: La formation continue est un instrument essentiel pour promouvoir une égalité réelle des personnes sur le marché du travail.
English: As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man.
French: Je suis choqué en tant que responsable politique, et plus encore en tant qu'homme et père.
English: The Finnish delegate referred to previous explanations given on this matter and indicated that legislation had not changed.
French: La déléguée de la Finlande renvoie aux explications précédemment données à ce propos et indique que la législation n’a pas changé.
English: Sirmilik National Park of Canada Natural Wonders and Cultural Treasures Natural Heritage Sirmilik National Park of Canada is part of Canada’s internationally recognized system of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: Parc national du Canada Sirmilik Trésors culturels et merveilles naturelles Patrimoine Le parc national du Canada Sirmilik fait partie d'un réseau mondialement reconnu de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation que gère le Canada.
English: CO2 contributed roughly 81% of the total emissions from this subsector.
French: Le CO2 a produit 81 % du total des émissions de ce sous-secteur.
English: Note 4 United Nations University funds (statements I, II and III)
French: Note 4 Fonds de l'UNU (états I, II et III)
English: Some Ottawa and Abenaki villages may have numbered 300 persons.
French: Certains villages outaouais et abénaquis comptaient jusqu'à 300 personnes.
English: Article 102(1) of the Rules therefore allows the applicant 14 full days as well as the normal period of two months, and the day from which the time-limit is calculated is, therefore, postponed until the 14th day following publication of the measure in question.
French: L'article 102, paragraphe 1, dudit règlement accorde donc au requérant quatorze jours entiers en plus du délai de recours normal de deux mois et le dies a quo est, dès lors, reporté au quatorzième jour suivant la date de publication de l'acte en cause.
English: With low world prices, many Chinese companies, characterized by high production costs and outdated technology, are operating at a loss.
French: Étant donné que les cours mondiaux sont bas, de nombreuses entreprises chinoises, qui se caractérisent par des coûts de production élevés et une technologie obsolète, produisent à perte.
English: At the same time, the Group of the European People's Party not only favours a far longer term but actually supports unlimited validity.
French: Le groupe du Parti populaire européen est favorable à une période de validité bien plus longue, si ce n'est même illimitée.
English: Required (no extension permitted) Visitor Visa (private visit): Required Business Visa:
French: Visa de touriste : exigé (aucune prolongation possible) Visa de séjour (visite privée) : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de transit : exigé
English: Background Information and Experimental Plan One of the key technological goals of the project was to achieve a brightness of 92% ISO, starting from 30% ISO.
French: Renseignements de base et plan expérimental Un des principaux objectifs technologiques du projet était d'atteindre une blancheur de 92 % ISO à partir d'une blancheur de 30 % ISO.
English: The following paragraphs provide examples of such definitions by several different criteria.
French: Les paragraphes suivants donnent des exemples de ces définitions qui utilisent plusieurs critères différents.
English: For already 13 years after the events in Khojaly, official Baku has been obstinately fanning anti-Armenian hysteria with the aim of falsifying the factual history and trying to put the blame for those tragic events on Armenians.
French: Treize ans après les événements de Khodjaly, les autorités de Bakou continuent obstinément à nourrir l'hystérie antiarménienne en vue de falsifier l'histoire et de faire porter aux Arméniens la culpabilité de ces événements tragiques.
English: Inasmuch as the costs incurred are reasonable, the Panel determines that this claim is compensable in principle.
French: Le Comité décide que cette réclamation ouvre droit à indemnisation en principe, à condition que les dépenses engagées aient été raisonnables.
English: When we have detected the transit routes, we try to cooperate with such countries in order to prevent the entry into the European Union of those drugs.
French: Lorsque nous découvrons des itinéraires de transit, nous essayons de coopérer avec les pays concernés afin d’empêcher l’entrée de ces stupéfiants sur le territoire de l’Union européenne.
English: Section II Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Strategic Foundation and Corporate Objectives C. Factors Influencing the CCRA D. Planned Spending
French: Section II Vue d'ensembles de l'Agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Fondement stratégique et objectifs C. Facteurs influant sur l'Agence D. Dépenses prévues
English: In Intermodal, the opening of the Prince Rupert Intermodal Terminal in the fourth quarter of 2007 will allow CN to leverage the potential of the growing container trade between Asia and North America.
French: La Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que bien qu’un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine se produira à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: As we have done in the past, this will be reviewed annually.
French: Comme nous l’avons fait par le passé, nous procéderons à un examen annuel de ces directives.
English: A union member was expelled from her union for participating in lawful raiding activities which, although permitted as an employee's basic freedom under section 8(1) of the Code, could be sanctioned by expulsion under the union's Articles.
French: Une syndiquée a été expulsée de son syndicat pour avoir participé à des activités de maraudage légales qui, même si elles constituaient une liberté fondamentale d'un employé aux termes du paragraphe 8(1) du Code, pouvaient se solder par l'expulsion du syndicat aux termes des statuts de ce dernier.
English: Details on Transfer Payment Programs
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: Also, if a government entity is an investor, that investment is treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement est considéré au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: The Group had before it note by the secretariat UNEP/CHW/OEWG/1/8, which covered not only the finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 but also the initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III wastes.
French: Le Groupe était saisi de la note du secrétariat UNEP/CHW/OEWG/1/8, traitant non seulement de l'achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13, mais aussi du lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger de l'Annexe III.
English: The RMCRT of this region feels that it is more important to concentrate their efforts on message carriers, such as crown counsels etc.
French: Le GRRCF des Prairies juge plus important de concentrer les efforts sur les personnes qui vont transmettre le message, comme les procureurs de la Couronne.