ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough research of both the UNECE environmental treaty-making practice and that of the EU environment policy and legislation over the last three decades shows consistent interactions.
French: Une étude approfondie tant de la pratique de la CEE-ONU en matière d'élaboration de traités sur l'environnement que de celle de l'UE en matière de politique et de législation environnementales sur les trois dernières décennies révèle de constantes interactions.
English: Others deny that the situation was critical but moved in order to receive government benefits; a very small number of families refused to resettle.167 Once again, a declining caribou population was part of the motivation for relocation.
French: D'autres affirment que la situation n'était pas critique, mais qu'ils ont accepté de partir afin de bénéficier des prestations qu'offrait le gouvernement; très peu de familles ont refusé de déménager167.
English: Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts;
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou autre, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes;
English: Board of Directors and other meetings Start Date:
French: Janet Halliwell, vice-présidente exécutive But :
English: The site is designed to assure flexibility in accommodating evolving needs in an optimal manner.
French: La conception de l’enceinte de l’École permet une certaine flexibilité par rapport à nos besoins changeants, pour assurer une utilisation optimale.
English: We promote our line using the phrase "any problem is a real problem" to encourage youth to call before their concerns escalate into a crisis situation.
French: Le slogan pour notre ligne est « N'importe quel problème est un vrai problème » pour encourager les jeunes à appeler avant que la situation ne dégénère en état de crise.
English: The Republic of Korea also attaches great importance to rectifying existing imbalances among regional groups in terms of an individual country's average chances of being represented on the Security Council.
French: La République de Corée attache également une grande importance à la correction des déséquilibres actuels entre les groupes régionaux s'agissant de la probabilité individuelle des pays de siéger au Conseil.
English: At this stage, the opinions expressed on these occasions by the interested national parliamentarians have to be considered the personal views of those taking the floor so far, no national parliament nor any political party has yet established a formal stance on the question of the future of the Union's own resources!
French: Les ressources propres de la TVA ont été instaurées parce que les ressources propres traditionnelles ne suffisaient pas à financer le budget communautaire. Vu la nécessité d’harmoniser l’assiette de la TVA, cette ressource complexe n’a été appliquée pour la première fois qu’en 1980.
English: Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) The branch provides national leadership and program direction for the delivery of the Spectrum/Telecom Program across Canada.
French: Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion (DGRR) La Direction générale assume le leadership et la direction à l'échelle nationale en ce qui concerne la mise en place du programme Spectre/Télécommunications au Canada.
English: Hungary has submitted implementation reports to the second and third sessions of the Preparatory Committee, in accordance with step 12 of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: La Hongrie a présenté au Comité préparatoire, à ses deuxième et troisième sessions, des rapports d'application conformément à la douzième des 13 mesures concrètes convenues lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: I am very happy to have had the privilege of his client during my vacation in Dublin.
French: Je suis très heureux d'avoir eu le privilège de son client pendant mes vacances à Dublin.
English: The Dangerous substance Law, 1993, requires that a permit be obtained in order to deal with toxic substances.
French: 1.8 La loi de 1993 sur les substances dangereuses dispose qu'il faut obtenir un permis pour faire le commerce de substances toxiques.
English: Based on suggestions from the Committee on Library and Publications, significant numbers of monographs and serial titles were selected and ordered.
French: En se fondant sur les suggestions de la Commission de la Bibliothèque et des publications, on a choisi et commandé un nombre considérable de monographies et de titres de collection.
English: Recalling further that, in paragraph 6 (b) of article 18, the Convention provides that the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Chemical Review Committee,
French: Rappelant en outre l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention qui stipule que la Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques,
English: Answers were unfairly rated numerically.
French: La note numérique attribuée à chaque réponse était injuste.
English: In non-disinfected well water, the presence of total coliform bacteria in the absence of E. coli indicates the well may be prone to surface water infiltration and is therefore at risk of faecal contamination.
French: Dans l'eau de puits qui n'est pas désinfectée, la présence de coliformes totaux en l'absence d'E. coli indique que le puits peut être vulnérable à l'infiltration d'eau de surface et risque donc d'être contaminé par les matières fécales.
English: The gallery pages conform to CSS and XHTML 1.0 standards. This allow great versatility for customization.
French: Les pages de galeries générées sont au format XHTML 1.0 et utilisent CSS, ce qui laisse une grande latitude pour les personnaliser.
English: It abounds with festivals of all types and many must-see attractions, including Canada’s Top International Attraction, as rated by Attractions Canada, the Kings Landing Historical Settlement.
French: Des festivals de tous genres se succèdent et les attractions touristiques incontournables sont nombreuses, notamment l’attrait numéro un du Canada, selon Attractions Canada, le Village historique de Kings Landing.
English: We welcome the note (A/63/825) prepared by the Secretariat on the organization of the Conference.
French: Nous nous félicitons de la note (A/63/825) sur l'organisation de la Conférence préparée par le Secrétariat.
English: Indeed no higher requirement as to certainty can be imposed on law in our modern State.
French: 639 : « On ne saurait vraiment pas exiger davantage de certitude de la loi dans notre État moderne.
English: 2007-11-14 BAM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AYE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I am also aware that the soft-fruit sector is facing difficulties.
French: Je suis également consciente des difficultés que rencontre le secteur des fruits à baies.
English: Above all, we are looking for good neighbourly relations with the countries with which we were associated historically for hundreds of years and from which we were separated as a result of two World Wars and the cruel division of Europe in the Cold War.
French: Nous espérons surtout créer des relations de bon voisinage avec les pays auxquels nous sommes historiquement liés depuis des siècles et dont nous avons été séparés à cause de la seconde guerre mondiale et de la cruelle division de l'Europe pendant la guerre froide.
English: (Signed) Birhanmeskel Abebe Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Birhanmeskel Abebe
English: However, the share remains to be 37%.
French: Toutefois la proportion de femmes reste de 37 % dans ce secteur.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.3.7 de l'ordre du jour)
English: Global Contact Address E-Mail: mki@m-szkola.net Web: m-szkola.net/forum/viewtopic.php?p=28 Phone: +48 713738954
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mki@m-szkola.net Adresse Internet: m-szkola.net/forum/viewtopic.php?p=28 Téléphone: +48 713738954
English: It is always wise to learn beforehand about the customs and laws regarding relationships and marriage in the country where a marriage will occur.
French: Il est toujours préférable de se renseigner à l’avance sur les lois et coutumes qui régissent les relations et le mariage dans le pays où ce dernier se tiendra.
English: The European Parliament in 2008 called on the Commission to provide more detailed information on the directives which have not been implemented in the Member States, and I very much hope that the Commission will be able to present such information in the nearest future.
French: En 2008, le Parlement européen a appelé la Commission à fournir des informations plus détaillées sur les directives qui n'ont pas été mises en œuvre dans les États membres. J'espère vraiment que la Commission sera en mesure de présenter ces informations au plus tôt.
English: He agreed with the secretariat's report on the need to assist the Palestinian government on making effective use of international aid and linking it to the budgetary process and national development priorities, as well as on the need to avoid donor aid conditionality.
French: Il attendait avec intérêt les travaux que la CNUCED poursuivrait dans ce domaine et les résultats concrets du renforcement de l'économie palestinienne et de l'élaboration d'une politique de développement.
English: However, on the 0–10 scale, the 35–49 cohort stands out from the other two.
French: Les distinctions entre cohortes ne se dégagent pas pour les données des groupes minoritaires.
English: Incursions by the Israel Defense Forces have continued in the West Bank, including in areas where Palestinian security forces are deployed.
French: Les incursions des forces de défense israéliennes se sont poursuivies, notamment dans les zones où les forces de sécurité palestiniennes sont déployées.
English: Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C Station Type/Program Precipitation only, a.m. Precipitation only; a.m. and p.m. Precipitation only; p.m. Temperature and precipitation; a.m. Temperature and precipitation; a.m. and p.m. Temperature and precipitation; p.m. Temperature a.m.; precipitation am. and p.m. Temperature p.m.; precipitation a.m. and p.m. Temperature a.m. and p.m.; precipitation a.m. Temperature a.m. and p.m.; precipitation p.m. Temperature only; a.m. Temperature only; a.m. and p.m. Temperature only; p.m.
French: Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C Type de station/Programme précipitation seulement; a.m. précipitation seulement; a.m. et p.m. précipitation seulement; p.m. température et précipitations; a.m. température et précipitations; a.m. et p.m. température et précipitations; p.m. température a.m.; précipitations am. et p.m. température p.m.; précipitations a.m. et p.m. température a.m. et p.m.; précipitations a.m. température a.m. et p.m.; précipitations p.m. température seulement; a.m. température seulement; a.m. et p.m. température seulement; p.m.
English: In many Council of Europe member states young men are participating in sex education programmes and taking responsibility for their own sexual and reproductive health and for the health of their partners.
French: Dans de nombreux États membres du Conseil de l’Europe, les jeunes hommes participent à des programmes d’éducation sexuelle et prennent en charge leurs propres hygiène sexuelle et santé génésique et celles de leurs partenaires.
English: He notes that, "Yes, my quality of life has improved, I am more independent, and I do not rely on the government for assistance.
French: Il souligne que sa qualité de vie s'est améliorée, qu'il est plus autonome et qu'il ne dépend plus de l'aide du gouvernement.
English: The question of the Contracting Parties to which any such request may apply, and the question of the length of the period of deferment, are dealt with in Article 9.
French: La question des Parties contractantes auxquelles la demande d’ajournement peut s’appliquer et celle de la durée de l’ajournement sont traitées à l’article 9.
English: With such a visionary past, it is fitting that Fort Battleford NHSC is now also home to a new Pioneer in Canada’s environmental future.
French: Avec un tel passé visionnaire, il est juste que le LHNC du Fort-Battleford accueille aussi maintenant un nouveau pionnier de l’avenir environnemental du Canada.
English: • Seasonal predictions in support of managing risks in key economic sectors (e.g., agriculture, energy and forestry).
French: • prédictions saisonnières en appui à la gestion des risques dans des secteurs économiques clés (p. ex. agriculture, énergie et foresterie);
English: NRC does not have a single "master" document that provides a consolidated picture of which systems are either "enterprise-wide" or "business-critical".
French: Le CNRC ne possède pas de document de référence unique présentant de façon générale quels systèmes sont « centraux » et quels systèmes sont « essentiels ».
English: It is therefore preferable to speak of adjustment, which may imply 'upwards' or 'downwards', rather than of a reduction.
French: C'est pourquoi il conviendrait de parler d'un ajustement, à la hausse ou à la baisse, plutôt que d'une réduction.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Portugal (CAT/C/67/Add.6) at its 795th and 798th meetings, held on 14 and 15 November 2007 (CAT/C/SR.795 and 798), and adopted at its 805th meeting on 21 November 2007 (CAT/C/SR.805) the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Portugal (CAT/C/67/Add.6) à ses 795e et 798e séances, les 14 et 15 novembre 2007 (CAT/C/SR.795 et 798), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 805e séance, le 21 novembre 2007 (CAT/C/SR.805).
English: The Government of Mexico attaches great importance to the protection of the rights and dignity of persons with disabilities and believes that this group of individuals needs special protection against the various kinds of discrimination to which it is subject.
French: Le Gouvernement mexicain attache une grande importance à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées et considère que ce groupe de personnes doit bénéficier d’une protection spéciale face aux diverses formes de discrimination auxquelles il est exposé.
English: Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awarenessraising 3.1 Exchange of best practices and co-operation between Member States 3.2 Information and awareness-raising 4.
French: Échange de bonnes pratiques et coopération entre les EM à tous les niveaux et sensibilisation 3.1 Échange de bonnes pratiques et coopération entre les États membres 3.2 Information et sensibilisation 4.
English: SEP is working to rebuild many depressed stocks, including upper Skeena and Thompson coho, and to restore fish habitat critical to the survival of wild stocks.
French: Dans le cadre du PMVS, on travaille à la regénération de nombreux stocks décimés, y compris les stocks de saumon coho des hauts Skeena et Thompson, ainsi qu'à la restauration d'un habitat du poisson essentiel à la survie des stocks sauvages.
English: The summary report of the meeting will shortly be available on the CPF website: www.fao.org/forestry/cpf. CPF’s joint initiatives, specifically the online CPF Sourcebook on Funding Sustainable Forest Management and the upcoming meeting of the CPF Task Force on Reporting from 20-21 November in Rome, Italy were discussed.
French: Lettre de septembre/octobre 2003 d’une nouvelle initiative sur l’information et le partage des connaissances. Le résumé du rapport de la réunion sera disponible le site du CPF au www.fao.org/forestry/cpf. Les initiatives du CPF et particulièrement celles en ligne du livre de référence sur le fond de gestion durable des forêts et sur le meeting à venir sur le groupe de travail du 20 au 21 novembre à Rome en Italie ont été débattues.
English: 2.0 Coverage Top 2.1 This Notice refers to item 5104 of the Export Control List (ECL): "softwood lumber products".
French: 2.0 Portée 2.1 Cet avis renvoie à l'article 5104 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) : « produits de bois d'oeuvre ».
English: It brings French law into line with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Elle met le droit français en accord avec la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: You are here: home | apogee | 2007 | space experiments with benefits for canadians
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | experiences spatiales au profit des canadiens
English: Scientists are studying park habitats to answer several key questions:
French: Les scientifiques étudient les habitats du parc pour répondre à plusieurs questions clés : •
English: (c) Schools: 13 per cent;
French: c) Collèges : 13 %
English: About us > Privacy impact assessments > Statistics Canada Privacy Impact Assessment Policy Preamble The Treasury Board of Canada Secretariat approved the Privacy Impact Assessment Policy and the Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks in May 2002.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de Statistique Canada Introduction En mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi que les Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée — Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée.
English: The Mission aims to cover construction of 1.5 m houses for urban poor during the Mission period (2005- 2012).
French: La Mission a vocation à assurer la construction de 1,5 million de logements en faveur des populations urbaines démunies pendant la période 2005-2012.
English: More than ever, Europe needs a strategy for sustainable growth and employment, and for investment in research, in major trans-European networks, in education, in knowledge and in the environment.
French: L’Europe a besoin plus que jamais d’une stratégie de croissance et d’emploi durable et d’investissements à la fois dans la recherche, dans les grands réseaux transeuropéens, dans l’éducation, dans la connaissance et dans l’environnement.
English: This document sets out the strategic priorities, policies and guidelines for the Adaptation Fund, developed by the Adaptation Fund Board as requested by Parties in decision 1/CMP.3, paragraph 5 (a).
French: Le présent document définit les priorités, les politiques et les modalités stratégiques du Fonds pour l'adaptation mises au point par le Conseil du Fonds pour l'adaptation, comme demandé par les Parties à l'alinéa a du paragraphe 5 de la décision 1/CMP.3.
English: You keep a chronological track of all your actions with the people you are related to.
French: Vous pouvez garder une trace chronologique des vos actions avec les personnes avec lesquelles vous êtes en relation.
English: Law Enforcement Agencies To reduce any negative impact on law enforcement agencies, the inspection responsibilities will remain with inspectors authorized under the CDSA.
French: Organismes de police Afin d'éviter tout effet négatif sur les organismes de police, les responsabilités en matière d'inspection continueront d'être assumées par les inspecteurs autorisés en application de la LRCDAS.
English: Overall, the total net income increased from $82,855 in 2000 to $104,604 in 2004 or an increase of approximately 26.2% over the period.
French: En moyenne, le revenu hors ferme s’est accru de 17,6 % de 2000 à 2004, alors que le bénéfice net d’exploitation a enregistré une hausse de 29,5 %.
English: Figure 4.
French: Répartition en profondeur des traits de chaluts commerciaux pour l’ensemble de la côte entre 1996 et 2005 et pour lesquels le requin griset a été enregistré (barres vides) comparativement à l’effort total de chalutage selon la profondeur (barres grises pleines).
English: (a) Expert group meetings ($100,000), $50,000 yearly for 20 participants in an annual expert meeting;
French: a) Réunions de groupe d'experts : un montant de 100 000 dollars (50 000 dollars par an) pour couvrir la participation de 20 personnes à une réunion annuelle d'experts;
English: Guests with green tickets (grounds only) will follow a queue that will pass through the lobby of the General Assembly Building and exit the east Canadian Doors to the outdoor area overlooking the East River.
French: Les invités munis de billets verts (jardins uniquement) devront entrer par la salle des pas perdus de l'Assemblée générale pour accéder aux jardins par les portes offertes par le Canada, côté est.
English: Start a discussion on the meaning and importance of paddle decorations.
French: Discutez de la signification et de l'importance de la décoration des pagaies.  4.
English: D. Follow-up D.1. Structured dialogue with sport stakeholders (49) Provide for a more efficient dialogue structure on sport at EU level, including the organisation of an annual European Sport Forum and thematic discussions with targeted
French: C.4. Corruption, blanchiment d'argent et autres formes de criminalité financière (44) Apporter son soutien aux partenariats public-privé entre les organismes représentant les intérêts du sport et les autorités chargées de lutter contre la corruption en vue de déterminer
English: The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States thc most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, aquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Pcrronnalitt juridique L'IME, qui est dote de la personnalité juridique en venu de I'anicle 109 F paragraphe 1 d u traité, jouir, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la Iégislation nationale; il peur notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
English: However, section 33 of the Human Rights Act 1993 needs to be amended before New Zealand can lift its reservation to the Convention on women in combat.
French: Cependant, la section 33 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme devra être modifiée pour que la Nouvelle-Zélande puisse lever sa réserve à la Convention en ce qui concerne les femmes au combat.