ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide, in the next report, information on the action taken to ensure the implementation of these laws, as well as an assessment of their impact in enhancing the implementation of the provisions of the Convention and ensuring women's access to justice and redress in cases of violations.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises pour assurer l'application de ces lois, ainsi qu'une évaluation de la mesure dans laquelle elles contribuent à l'application des dispositions de la Convention et garantissent l'accès des femmes à la justice et aux réparations en cas de violation.
English: Parliament fully supported the objectives established by the Commission, in particular those concerned with making existing texts simpler, clearer and more accessible, reducing the workload and the administrative costs shouldered by the administrative bodies responsible for fisheries.
French: Le Parlement souscrit entièrement aux objectifs définis par la Commission, notamment l'amélioration de la clarté des textes existants, leur simplification ainsi qu'une meilleure accessibilité, la réduction des charges et des coûts administratifs des administrations publiques en charge de la pêche.
English: Currently in the bulk commodity sector, Canadian productivity growth is around 3% per annum, and is approximately at par with most of its major export competitors (e.g. US), but is lagging behind some countries.
French: À l’heure actuelle, dans le secteur des produits de base, la croissance de productivité du Canada est d’environ 3 % par année; autrement dit, elle est pratiquement identique à celle de la plupart de ses principaux concurrents à l’exportation (p. ex., les États-Unis) mais inférieure à celle de certains pays.
English: Annex II page 14 PART VI Remedies
French: Annexe II, page 14 SIXIÈME PARTIE SANCTIONS
English: For example, there are controllers for the temperature or the pressure on the brakes.
French: Par exemple, les freins sont pourvus de commande de température ou de pression.
English: • There needs to be greater commonality of direction.
French: • Les obstacles au commerce interprovincial sont un réel problème — Comment être plus unis?
English: For the reasons set forth above, I have therefore decided to extend until 28 February 2004 the mandate of Mr. Gambari in his capacity as Adviser for Special Assignments in Africa.
French: Pour les raisons qui viennent d'être exposées, j'ai donc décidé de prolonger jusqu'au 28 février 2004 le mandat de M. Gambari, en sa qualité de Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique.
English: Proposals of amendments to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Propositions d'amendements au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Book Publishing Industry Development Program This class of documents contains separate files for each application for funding under the Book Publishing Industry Development Program.
French: Fonds de la musique du Canada Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de subvention soumise dans le cadre des volets Entrepreneur de la musique et Aide aux associations sectorielles du Fonds de la musique du Canada.
English: The Deputy Director of IIT later said, “After reading some articles and seeing some videos about Prem Rawat and his message, I observe that he brings a message that it is every individual’s birthright to experience peace in this lifetime.
French: Un peu plus tard, le directeur d’IIT déclarait : « Après avoir lu des articles et vu quelques vidéos sur Maharaji et son message, je retiens que pour lui chacun naît avec le droit de connaître la paix dans sa vie.
English: Agenda item 122: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: A fee of 300 krone is payable for each entry according to paragraph 2 and paragraph 3.
French: Chaque inscription visée aux paragraphes 2 et 3 est soumise au paiement d’une taxe de 300 couronnes.
English: Table 1.18 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1.18 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Despite some successes, international cyberdating is fraught with danger and disappointment.
French: Malgré un certain nombre de réussites, le monde des rencontres virtuelles internationales est rempli de dangers et de déceptions.
English: What influence the improved delivery dates had on the purchasing decision, if any, is unknown.
French: On ne sait pas quelle conséquence cette amélioration des délais de livraison a eu éventuellement sur la décision d'adjudication.
English: Currently, those battalions are smaller than the United Nations standard of 800 soldiers.
French: Actuellement, ces bataillons comptent moins de 800 soldats, chiffre qui correspond à la norme des Nations Unies.
English: Aware of the natural challenges confronting the agricultural sector in the Arab world in seeking to achieve food security in a sustainable manner that preserves fertile areas, water and biological diversity,
French: Conscients des défis naturels auxquels se heurtent les secteurs agricoles des pays arabes dans les efforts qu'ils déploient pour assurer durablement la sécurité alimentaire de leurs populations, préserver les terres agricoles et les ressources en eau, et protéger la diversité biologique,
English: Environmental remediation Environmental Management System
French: LA DURABILITÉ DES TRANSPORTS
English: The inability of many African countries to reap the benefits of globalization should be addressed in a new round of trade negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: L'incapacité où sont de nombreux pays d'Afrique à récolter les avantages de la mondialisation doit être inscrite à l'ordre du jour d'une nouvelle série de négociations commerciales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, the growing rule cannot be applied when the plan also continues to apply the test in paragraph 21 of Information Circular 72-13R8 to the benefits for pre-1992 service.
French: Toutefois, la règle d'accroissement ne peut pas être appliquée lorsque le régime continue aussi à appliquer les critères du numéro 21 de la Circulaire d’information 72-13R8 aux prestations pour les années de service avant 1992.
English: • Voice-recognition software Forms and publications
French: • Tourne-pages Formulaires et publications
English: ESCWA benefited from the priority and programme review of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the mandate review, which were carried out as part of the United Nations reform called for in the 2005 World Summit.
French: La CESAO s'est appuyée sur l'examen des priorités et programmes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales ainsi que sur l'examen des mandats effectué dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies préconisée par le Sommet mondial de 2005.
English: The ESCWA region so far has not coped well with the globalization process.
French: Jusqu'à présent, la région de la CESAO ne s'est pas bien accommodée du processus de mondialisation.
English: Benefits of this project were assessed by gathering feedback from various users of the data from the new weather buoys.
French: On a évalué les avantages de ce projet en recueillant les commentaires de divers usagers des données provenant des nouvelles bouées météorologiques.
English: From 1995 to 1999, the Government funded and administered the National Youth Suicide Prevention Strategy.
French: De 1995 à 1999, le Gouvernement a financé et administré la stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes.
English: To make their craft, participants will apply riveting techniques comparable to those used during the construction of the Emergency Swing Dam.
French: Pour le fabriquer, les participants appliqueront des techniques de rivetage semblables à celles utilisées pendant la construction du barrage tournant de secours.
English: Karl Böhm's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Karl Böhm sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Do you have a master's degree and are you looking for a challenge in an international field?
French: Vous avez terminé une haute école avec diplôme de master et recherchez un challenge dans un contexte international?
English: 3.4.2.2 The prospect of reducing – or even phasing out – the formal comitology committee structure would have great implications for the EEA EFTA States.
French: 3.4.2.2 La perspective de réduction, voire de suppression, de l'ancienne structure de comités de comitologie aurait des conséquences majeures pour les pays AELE de l'EEE.
English: If a family member gets sick or a buffalo dies, they blame her.
French: On la blâme si un membre de la famille tombe malade ou si un buffle meure.
English: Ultimately it is the Member States that suffer through their membership contributions, Sweden contributing approximately 21 billion kronor gross and approximately 12 billion net.
French: Ce sont en fin de compte les États membres qui en subissent les conséquences, par le biais des cotisations à verser - dont le montant brut pour la Suède est d'environ 21 milliards de couronnes, et le montant net de 12 milliards de couronnes.
English: The use of LY038 corn grain in animal feeds provides an alternative to the direct addition of commercially available supplemental lysine sources in the form of lysine monohydrochloride or lysine sulphate, which are produced via fermentation by Corynebacterium glutamicum or Brevibacterium lactofermentum.
French: L'utilisation du grain de maïs LY038 dans la nourriture pour animaux constitue une alternative à l'ajout direct de suppléments de lysine commerciaux, sous forme de monochlorhydrate de lysine ou de sulfate de lysine, qui sont produits par la fermentation des bactéries Corynebacterium glutamicum ou Brevibacterium lactofermentum.
English: The spring surveys in 2004 estimated 690,000 WPP/GPP geese, which represents an increase of 4% compared to 2003 (USFWS 2004).
French: En 2004, l’indice de population de 200 500 oiseaux était en baisse de 13 % par rapport à l’année précédente.
English: (a) Recommendation 1 (c).
French: a) Recommandation 1 c).
English: In cases of acts of intra-family violence, reports of offences may be formulated or deduced by the victim, ascendants, descendants, guardians, tutors, trustees or any other person with direct knowledge of the facts which form the subject of the report or application.
French: Pour ce qui est des actes de violence familiale, leur dénonciation peut être faite directement ou indirectement par les victimes, ascendants, descendants, représentants légaux, tuteurs, curateurs ou par toute autre personne qui a connaissance directement de ces actes.
English: The Committee also urges that the State party ensure that all state laws be adjusted to the federal laws, in particular the Act on the Protection of the Rights of Children of 2000, and that all states implement as a matter of priority the necessary administrative and institutional reforms.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que toutes les lois des États fédérés soient alignées sur les lois fédérales, notamment sur la loi de 2000 sur la protection des droits des enfants et des adolescents, et à ce que tous les États mettent en œuvre à titre prioritaire, les réformes administratives et institutionnelles nécessaires.
English: The representative of Switzerland, speaking also on behalf of Norway and the United States, regretted that no consensus had been reached.
French: Le représentant de la Suisse, s'exprimant au nom de la Norvège et des États-Unis, a regretté qu'aucun accord n'ait pu être trouvé.
English: In September 1996, Health Canada adopted Canada's women and clinical trials policy which stipulates that drug companies also include women in clinical trials, in the same proportion as are expected to use the drug.  11.
French: En septembre 1996, Santé Canada adoptait la politique sur les femmes et les essais cliniques, qui prévoit que les compagnies pharmaceutiques doivent inclure des femmes dans leurs essais cliniques dans des proportions semblables à la proportion de femmes qui seront censées utiliser le médicament à l'étude.  11.
English: 6.1 Preparation of sample units 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 Ensure that the identification of the container has been done as described in MFHPB-06.
French: 6.1 Préparation de l'unité d'échantillonnage 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 S'assurer que l'identification du contenant a été faite comme décrit dans la MFHPB-06.
English: That is mentioned in the report and has been alluded to by several speakers.
French: De même, je remercie l’ensemble des intervenants et surtout les auteurs des deux amendements que le rapporteur a déjà approuvés.
English: The CARDS Committee is responsible for reviewing and approving applications.
French: Le comité du CARDS est chargé d'examiner et d'approuver les demandes.
English: That era should finally come to an end, in my view.
French: J' estime que ces conceptions sont bel et bien révolues.
English: Alternatively, you may like to explore issues about discrimination and the right to cultural identity within the context of sustainable development in the activity "Makah whaling".
French: L'émancipation implique de lutter contre les formes d'oppression qui empêchent des millions d'individus de jouer un rôle dans leur société, les privant ce faisant de chances égales et de leurs droits de l'homme.
English: The provision of the resolution relative to the border crossings containing the bracketed reference to Montenegro by the name of Yugoslavia is not acceptable to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La mention de Monténégro qui est accolée entre parenthèses au nom de Yougoslavie dans la résolution concernant des points de passage est inacceptable pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: • implementing other initiatives, e.g. the fight against human trafficking and terrorism.
French: • de mettre en œuvre d'autres initiatives, comme la lutte contre le trafic d'êtres humains et le terrorisme.
English: Regional development initiatives often address gaps in programs and services at the national level, and provide an on-the-ground capacity to work with local and regional organizations and businesses to promote economic growth and development.
French: Les initiatives de développement régional permettent souvent de combler les lacunes des programmes et des services offerts à l’échelle nationale, en plus d’offrir des services sur le terrain avec les organisations et les entreprises locales et régionales dans le but de promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: The seminar was reminded that “casteism” was a particular type of discrimination that required the attention of Governments and the international community.
French: L'attention des participants au Séminaire a été appelée sur le fait que le "système de castes" était un type particulier de discrimination qui nécessitait l'attention des gouvernements et de la communauté internationale.
English: The information relating to import and export volumes have not been refined since initiation as there was a limited number of responses from exporters and importers.
French: Les renseignements relatifs aux volumes des importations et des exportations n'ont pas été peaufinés depuis l'ouverture de l'enquête étant donné qu'il n'y a eu qu'un nombre restreint de réponses provenant des exportateurs et des importateurs.
English: To facilitate implementation of international humanitarian law at the national level, the Advisory Service conducts studies, in close cooperation with the national authorities concerned, of the compatibility of domestic legislation with the obligations flowing from treaties on international humanitarian law.  More than 50 of the studies have been carried out so far.
French: Afin de faciliter l'application du droit international humanitaire au niveau national, les Services consultatifs réalisent, en collaboration étroite avec les autorités nationales concernées, des études relatives à la compatibilité de leur législation intérieure avec les obligations qui découlent des traités sur le droit international humanitaire.
English: Taken to the extreme, the contents of the report would mean that copyright legislation would prevent them from fulfilling their non-commercial, educational function.
French: Le rapport aura comme conséquence ultime que la législation sur le copyright les empêchera de remplir leurs fonctions non commerciales et éducatives.
English: Stable isotope analysis was used to identify the major sources of carbon utilized by fish and aquatic invertebrates in the Koroc River, a tundra river system in northern Quebec.
French: On s'est servi de la technique d'analyse des isotopes stables pour identifier les sources majeures de carbone utilisées par les poissons et les invertébrés aquatiques dans la rivière Koroc, système fluvial situé dans la toundra au Nouveau-Québec.
English: In the spirit of the Business Plan, which called for UNIDO to promote international industrial cooperation among specific groups of countries, a number of initiatives were launched in cooperation with other global or regional organizations.
French: Dans l'esprit du Plan de travail, selon lequel l'ONUDI doit promouvoir la coopération industrielle internationale parmi des groupes particuliers de pays, un certain nombre d'initiatives ont été lancées en collaboration avec d'autres organisations mondiales ou régionales.
English: From 2006 to 2009, he served on the board of directors of Quebec Workers Compensation Board (CSST), a paragovernmental organization with an annual budget of over two billion dollars.
French: Il a été membre du conseil d’administration de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) de 2006 à 2009, un organisme paragouvernemental dont le budget annuel dépasse les deux milliards de dollars.
English: The meeting discussed the structure and the existing mandates of the sub-groups and decided to maintain the status of Sub-groups I, II and IV.
French: La réunion a examiné la structure et les mandats des sous-groupes et décidé de conserver les sous-groupes I, II et IV en l'état actuel.
English: author. - (CS) Ladies and gentlemen, Bangladesh is one of the world's most overcrowded and poorest countries.
French: auteur. - (CS) Mesdames et Messieurs, le Bangladesh est l'un des pays les plus surpeuplés et les plus pauvres du monde.
English: Too often consultants look great on paper, but cannot adapt to community reality.
French: Trop souvent, les experts-conseils ont un CV remarquable mais ont du mal à s’adapter à la réalité communautaire.
English: We want a European Union which fulfils its obligations in the area of foreign relations and can react rapidly and appropriately to crises.
French: Nous voulons une Union européenne qui soit à la hauteur de ses obligations dans le domaine des relations étrangères, capable de fournir une réaction rapide et adéquate aux crises.
English: The choice is also subject to the current provisions or article 9 that communications must contain a record of their content.
French: Le choix est également soumis aux dispositions actuelles de l'article 9, d'après lesquelles les communications doivent se présenter sous une forme qui atteste leur teneur.
English: The Special Committee calls on the Secretariat to engage in the utilization of advanced monitoring and surveillance technologies where appropriate, particularly in more dangerous missions, and to present a report to the Special Committee at its next session on the steps taken by the Secretariat towards achieving these ends and any further suggestions for consideration by the Special Committee.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de mettre en place, selon les besoins, l'utilisation de techniques d'observation et de surveillance de pointe, en particulier sur les théâtres d'opérations dangereux, de lui rendre compte à sa prochaine session des mesures qu'il aura prises à cette fin et de lui soumettre toutes autres propositions pour examen.
English: File containing concert programs and a poster.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts et une affiche.
English: On 16 August, Canada announced the creation of a $25 million Lebanon relief fund to respond to humanitarian, early recovery, stabilization and reconstruction needs, in order to help people rebuild their lives.
French: Le 16 août, le Canada a annoncé la création d'un fonds de secours pour le Liban d'un montant de 25 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires et faciliter le relèvement rapide, la stabilisation et la reconstruction, dans le but d'aider la population à reconstruire ses moyens d'existence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that my report reflects the balance between the various viewpoints in this House, although the key point is of course the fact that trade is not the solution for development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce rapport, j'espère avoir tenu compte de l'équilibre entre les divers points de vue au sein de notre Assemblée, même si - évidemment - tout le monde s'accorde à dire que le commerce ne constitue pas la solution pour le développement.
English: In the course of the year, the Commission successfully argued the first case before the Tribunal to consider the dissemination of hate messages on the Internet.
French: Au cours de l'année, la Commission a obtenu gain de cause dans la première affaire dont le Tribunal a été saisi au sujet de la diffusion de messages haineux dans Internet.
English: The prevalence of suicide in Europe is 17.5 per 100 000 population.
French: La prévalence du suicide en Europe est de 17,5 pour 100 000 habitants.
English: "Organic agriculture is presenting producers with excellent opportunities and this new centre will ensure they stay on top of the learning curve and that Canada continues to enhance its reputation as a world class supplier of organic food."
French: L'agriculture biologique apporte aux producteurs d'excellentes occasions d'affaires, et ce nouveau centre leur permettra de rester au sommet de la courbe d'apprentissage et aidera le Canada à améliorer encore sa renommée à titre de pourvoyeur d'aliments biologiques à l'échelle mondiale.
English: Project budget (Estimate of costs of each activity, service or type of material necessary to the carrying out of the project).
French: Budget du projet (Estimation des coûts de chaque activité, services ou types de matériel nécessaire à la réalisation du projet.)
English: Moreover, in order to advance the Francophone cause, Coquitlam was showcased together with Nanaimo in March 2007 during British Columbiaâ€™s Francophone Day.
French: Coquitlam a d'ailleurs été mise en vedette, avec Nanaimo, lors de la Journée de la Francophonie de la C.-B. en mars dernier pour faire avancer la cause francophone.
English: Nucleotide sequences are patentable under the Industrial Property Law as long as the sequence in question is attributed to a function or activity, and is sufficiently demonstrated as such in the description (in examples).
French: Une séquence de nucléotides est brevetable en vertu de la loi sur la propriété industrielle à condition qu’elle se rapporte à une fonction ou activité et qu’elle ait été suffisamment démontrée comme telle dans la description (dans les exemples).
English: (b) Children education program and empowerment.
French: b) Éducation des enfants et renforcement de leurs capacités;
English: • establish regular working hours (for example, 9 a.m. to 5 p.m.); and
French: • d'établir un horaire de travail régulier (par exemple, de 9 h à 17 h);
English: "Predicting the future is easy.
French: « Il est facile de prédire l’avenir.