ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.4 In October 2003, a SMFF team came in to help the mission complete bank reconciliations that had been outstanding for several years.
French: 5.3.4 En octobre 2003, une équipe de SMFF s’est rendue sur place pour aider la mission à compléter les rapprochements bancaires en souffrance depuis plusieurs années.
English: The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
French: Les athlètes chypriotes ont toujours participé aux Jeux à l'Olympe.  La tradition sacrée de l'ekecheiria, ou Trêve olympique, remonte au VIIIe siècle avant J.-C.
English: Also, the creation of the department Information Management and Technology section contributes to the implementation of Service Transformation by aligning all the information functions into one area and employing electronic service delivery as a fundamental principle for any new development.
French: Finalement, la création de la section de la Gestion de l'information et de la technologie du Ministère contribuera à la transformation des services par le regroupement de toutes les fonctions information, ainsi que par le recours à la prestation électronique des services en tant que principe fondamental de tout futur développement.
English: The international community recognizes the importance of regular monitoring and evaluation of the implementation of the present Strategy, including within the overall framework of the integrated and coordinated follow-up of United Nations summits and conferences.
French: La communauté internationale reconnaît l'importance qui s'attache à ce que la présente Stratégie fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers, y compris dans le cadre général du suivi intégré et coordonné des sommets et conférences des Nations Unies.
English: review of progress and obstacles in the promotion, implementation, operationalization and enjoyment of the right to development
French: EXAMEN DES PROGRÈS RÉALISÉS ET DES OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA PROMOTION, LA MISE EN ŒUVRE, LA CONCRÉTISATION ET L'EXERCICE DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Should the PEN contact reside outside of Canada, assistance (through NDHQ) should be sought from the nearest Canadian Embassy/Consulate. Security of casualty information is of the utmost importance.
French: Si la PCU habite à l’extérieur du Canada, on devrait demander l’assistance – par le biais du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) – de l’ambassade ou du consulat canadien le plus rapproché.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes that the Slovenian law relating to the employment of children was amended during the reference period (in order to transpose Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the Protection of Young People at Work1).
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité relève que la loi slovène relative à l’emploi des enfants a été modifiée durant la période de référence (en vue de la transposition de la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail1).
English: He proposed that the Committee should seek guidance from the Conference of the Parties with regard to previously considered notifications and postpone finalization of the decision-guidance document until such guidance was available.
French: Il a suggéré au Comité de demander à la Conférence des Parties des orientations sur les notifications examinées antérieurement et, en attendant, de reporter l'établissement de la version définitive du document d'orientation des décisions.
English: They said that there was also a need to conclude the Doha development round with appropriate provisions so as to take into account Africa's interests and concerns.
French: Ils ont également réaffirmé la nécessité de conclure le cycle de négociations de Doha pour le développement en prenant des mesures appropriées afin de tenir compte des intérêts et des craintes de l'Afrique.
English: It is possible that cooperation in the framework of a Forum of Consultation will be considered not only the more acceptable solution in present circumstances but will actually turn out to be the limit in any practical sense (first variant).
French: Non seulement une coopération dans le cadre du Forum de consultation pourrait être la plus acceptable dans le contexte actuel, mais aussi elle pourrait se révéler la limite sur le plan pratique (première variante).
English: Subsequent requests for copies will be met as long as stocks permit.
French: Elles ne pourront obtenir d'autres exemplaires que dans la mesure des disponibilités.
English: The HUI3 is a utility-based, multi-attribute health classification system that estimates a summary value of individual health where 0.0 = "dead" and 1.0 = "perfect health" (states worse than death are also possible), based on preference scores for different health states.29 Each respondent in the CCHS 2000/01 answered questions pertaining to eight attributes of functional health: vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotional state, cognition and level of pain and discomfort.
French: Chaque répondant de l’ESCC de 2000-2001 a répondu à des questions portant sur huit dimensions de la santé fonctionnelle (vision, audition, élocution, mobilité, état émotif, pensée et mémoire, dextérité et degré de douleur et de malaise).
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est clairement le moyen le plus efficace et le plus stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: In that context, his Government, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had incorporated an anti-drug programme in the curricula of schools, vocational training institutes and universities.
French: À cet égard, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Gouvernement a intégré un programme antidrogue dans le cursus des écoles, des centres de formation professionnelle et des universités.
English: Local perspectives were also initiallyignored by Chortis political representatives preoccupied with the nationalstruggle for legitimacy.
French: L’opinion locale avait également été ignorée au départ par les représentants politiques des Chorti, préoccupés par le combat national pour la légitimité.
English: She also alleged that an improper reference had been contacted to provide information about her work behaviour and performance, thus resulting in an unfair evaluation.
French: Récemment, le répondant avait été le gestionnaire de l'appelante pendant qu'elle était en affectation dans son unité, soit pendant plus d'un an.
English: 3.2.9 Maintain the policy on the 5 yr validity period for military SLE results
French: 3.2.9 Maintenir la politique sur la période de validité de 5 ans pour les résultats d'ELS des militaires
English: The CHAIRMAN invited the Chairman of the Credentials Committee to present his report.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 12 de l'ordre du jour) (suite)
English: Another problem is a change in the materials used.
French: Un autre problème apparait, c'est le changement de nature des matériaux.
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Prie instamment tous les États de tout faire pour protéger les enfants séropositifs ou atteints du sida de toutes les formes de discrimination, réprobation, maltraitance et abandon, en particulier sur le plan de l'accessibilité et de la fourniture de services sanitaires, éducatifs et sociaux, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits ;
English: Ptychomitrium incurvum COSEWIC Status:
French: Ptychomitrium incurvum Statut selon le COSEPAC :
English: Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
French: La production et les ventes mondiales d'armes font peu de cas des lourdes conséquences de la prolifération des armes classiques sur les plans humanitaire, politique et stratégique.
English: The Health Canada report entitled "Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam" was prepared for the Medical Devices Bureau by Dr. Mark Richardson and released in November, 1995.
French: Le rapport de Santé Canada intitulé «Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires» a été préparé pour le Bureau des matériaux médicaux par le Dr Mark Richardson et diffusé en novembre 1995.
English: Thus the public also has access to the documents originating from the EMI and the Committee of Governors, which are contained in the ECB’s archives. Access to a document is not granted where its disclosure would not be in the public interest as regards the confidentiality of the proceedings of the ECB’s decision-making bodies.
French: Cette décision accorde au public le droit d’accès aux documents de la BCE, conformément aux résolutions des Conseils européens de Birmingham (1992) et de Copenhague (1993), aﬁn de rapprocher la Communauté de ses citoyens et de reconnaître l’intérêt légitime des citoyens en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement des institutions et des organismes ﬁnancés par des fonds publics.
English: How Health Canada Develops Policies and Regulations What is the policy development process?
French: Processus d’élaboration de politiques et de règlements par Santé Canada Qu’est-ce que le processus d’élaboration de règlements?
English: There are 4 meeting rooms for your workshops or seminars.
French: En outre, nous vous proposons un réveil automatique. Sécurisé par une clôture et un portail à digicode, notre parking de 55 places dispose de deux places réservées pour des personnes à mobilité réduite.
English: 12.3 Process Qualification 12.3.1 A summary of the procedures and controls for the following, as applied routinely and during the validation studies:
French: 12.3 Qualification du procédé 12.3.1 Résumé des méthodes et des contrôles utilisés pour les opérations ci-dessous, tant dans la chaîne normale de fabrication que lors des essais de validation :
English: Furthermore, due consideration shall be given to a proper balance among the various fields of competence referred to in article 4, to equitable geographical distribution of membership and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Il est aussi dûment tenu compte d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence dont il est fait mention à l'article 4, d'une répartition géographique équitable des membres et de la représentation des différentes formes de civilisation et des systèmes juridiques des États parties.
English: Euro Coop believes that by including the issue of greener product manufacturing, a more ambitious and overall approach to the problems connected to WEEE would have been made.
French: Euro Coop est d'avis que l'inclusion de la question de normes de productions plus écologiques aurait contribué à une approche plus ambitieuse et plus globale des problèmes liés aux DEEE.
English: Group B wanted to achieve results and they would go on working constructively.
French: Le groupe B entendait obtenir des résultats et il continuerait de travailler de façon constructive.
English: 1.01 96 h Oppenborn and Goudie 1993 Notropis lutrensis Red shiner
French: 1,01 96 h Oppenborn et Goudie 1993 Notropis lutrensis Méné rouge
English: The results discussed in this report reflect the effort of a group of institutions, coordinated by the National Council for Childhood and Adolescence, to promote the creation of the Decentralized National System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents, which is proving itself in an innovative new institutional framework conducive to applying the doctrine of comprehensive protection.
French: Les résultats, analysés dans le présent rapport, montrent ce que l'ensemble des institutions coordonnées par le CNNA font pour promouvoir le développement du SNDPINA en tirant parti d'un cadre institutionnel innovant qui favorise l'application de la doctrine de la protection intégrée.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-06 to 08-12 International Symposium on the World's Indigenous Languages at Expo 2005 $9,472.88 10-13 to 10-15 Conference on diversity and Canada's Future: Recognition, Accommodation and Shared Citizenship - cancellation fee $254.20 *Total: $9,727.08 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-26 to 09-26 Exhibit Transportation Services meeting- Break $10.70 *Total:$10.70 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-06 à 08-12 Symposium international des langues indigènes du monde à l'Expo 2005 $9,472.88 10-13 à 10-15 Conférence sur la diversité et le futur du Canada : reconnaissance, logement et partage de la citoyenneté - frais d'annulation $254.20 *Total: $9,727.08 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-26 à 09-26 Rencontre avec les Services de transport d'exposition - Pause $10.70 *Total: $10.70 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Initially, married CF members were posted overseas for one year without dependants and single CF members served a two-year tour of duty.
French: Il devint bientôt manifeste que bon nombre de militaires mariés faisaient venir leur femme et leurs enfants à leurs frais, en Europe, pour un an.
English: Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122)
French: Techniques d’enseignement pour les formateurs occasionnels (V707)
English: Refund of premiums -- General comments ¶ 17.
French: Remboursement de primes -- Observations générales 17.
English: (vii) Noting with surprise that in 2003 neither the WEU Council's annual report to the Assembly nor the EU Council's report to the European Parliament on the CFSP provides any information at all about developments in the Satellite Centre or the Institute for Security Studies, or about the activities of the bodies created by the European Union to take over the relevant functions of WEU - namely the Political and Security Committee (PSC) and its working groups, the EU Military Committee and the Military Staff - or about other groups that have been created without the knowledge of the parliamentary bodies;
French: (vii) Constatant avec perplexité que depuis 2003, on ne peut plus trouver ni dans le rapport annuel du Conseil de l’UEO, ni dans le rapport que le Conseil de l’Union européenne transmet au Parlement européen en matière de PESC la moindre information ni sur le sort réservé au Centre satellitaire et à l’Institut d’études de sécurité, ni sur les activités des organismes créés par l’Union européenne pour reprendre les fonctions correspondantes de l’UEO – à savoir le Comité politique et de sécurité (COPS) et ses groupes de travail, le Comité militaire et l’Etat-major de l’Union européenne – ni sur d’autres groupes qui ont été créés sans que des instances parlementaires en aient eu connaissance ;
English: Audiences for traditional television and radio content have remained constant in recent years, with younger viewers and listeners reporting declines in traditional consumption.
French: Les auditoires de la radio et de la télévision traditionnelles sont demeurés constants au cours des dernières années, mais on note une baisse chez les jeunes.
English: These unprovoked and illegal attacks across our northern border, which pose a serious threat to international peace and security, are a matter of urgent concern to which we have drawn attention in previous letters dated 3 April 2002 (A/56/889-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Ces attaques non provoquées et illégales à travers notre frontière nord, qui font peser une lourde menace sur la paix et la sécurité internationales, réclament d'urgence l'attention, ainsi que nous l'avons signalé dans nos lettres datées du 3 avril 2002 (A/56/899-S/2002/348), du 2 avril 2002 (A/56/898-S/2002/345), du 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), du 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115, du 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), du 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), du 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), du 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), du 16 avril 2001 (S/2001/367), du 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), du 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), du 26 novembre 2000 (S/2000/1121), du 23 octobre 2000 (S/2000/1011), du 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Charities can use a secure electronic signature, which means that the document is encrypted and signed with an electronic signature such as entrust technology.
French: Par exemple, les organismes de bienfaisance peuvent utiliser une signature électronique sécurisée, ce qui veut dire que le document est encodé et porte une signature électronique telle qu'une signature apposée au moyen de la technologie Entrust.
English: The “types of messianism which give promises but create illusions” [38] always build their case on a denial of the transcendent dimension of development, in the conviction that it lies entirely at their disposal.
French: Les « messianismes prometteurs, mais bâtisseurs d’illusions » [38] fondent toujours leurs propositions sur la négation de la dimension transcendante du développement, étant certains de l’avoir tout entier à leur disposition.
English: Anguillan officials said the FSF survey took no account of steps being taken to improve supervisory practices in the jurisdiction.14
French: Les responsables d'Anguilla ont déclaré que l'étude du FSF n'avait pas tenu compte des mesures prises pour améliorer les pratiques de supervision dans la juridiction.
English: These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
French: À lui seul, un tel espace pourrait permettre à l’économie communautaire d’épargner entre 50 et 100 milliards d’euros par an.
English: With support from the project, the Youth Department, which plays a central coordinating role, established a standardized system for collecting data on juvenile offenders.
French: Grâce à l'appui fourni dans le cadre du projet, le Département de la jeunesse, qui joue un rôle central de coordination, a mis en place un système normalisé de collecte de données sur les délinquants juvéniles.
English: Taxpayers are more likely to behave in a compliant way the more they are convinced that the Tax Administration operates in a fair and just way - the most important aspects of which are the justness of procedures, the way in which taxes are levied and the way the tax administration performs its enforcement duties.
French: • Légitimité: les contribuables ont davantage de chances de respecter les règles s'ils sont convaincus que l'administration fiscale agit d'une manière juste et équitable – les aspects les plus importants étant l'équité des procédures, la façon dont les impôts sont perçus et la manière dont l'administration fiscale remplit ses tâches de contrôle.
English: To this end we shall provide the European Court of Human Rights with the necessary support and implement all the reform measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers in May 2004, in accordance with all the modalities foreseen.
French: A cette fin, nous donnerons à la Cour européenne des droits de l'homme le soutien nécessaire et nous mettrons en œuvre toutes les mesures de réforme adoptées à la 114e Session du Comité des Ministres, en mai 2004, conformément à toutes les modalités prévues.
English: (Federal SD Goal II) Public health decision makers, and Canadians more broadly, are concerned about the expected impacts of climate change, including those on health and well-being.
French: (Objectif fédéral DD II) Les décideurs en matière de santé publique et les Canadiens en général sont préoccupés par les effets appréhendés des changements climatiques, notamment de leur impact sur la santé et le bien-être de la population.
English: Manufacturing establishments employ about 28 000 people.
French: Les établissements manufacturiers emploient 28 000 travailleurs.
English: A number of countries had expressed an interest in replicating the model.
French: Un certain nombre de pays songent à s'inspirer de ce modèle.
English: Following the statements and/or drafting proposals made by Nigeria, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Brazil, Angola and Mexico with regard to paragraph 146, this paragraph was adopted by the working group ad referendum, as revised.
French: À la suite des déclarations et/ou propositions de rédaction faites par le Nigéria, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Brésil, l'Angola et le Mexique concernant le paragraphe 146, ce paragraphe a été adopté, tel que modifié, par le groupe de travail ad referendum.
English: (d) Right to Interpreter (See under article 27: The Rights of Minorities)
French: d) Le droit à l'assistance d'un interprète (voir article 27 : Les droits des minorités)
English: NEPAD has also partnered with WHO in the development of the “Treat, train and retain” initiative, which brings together efforts on the AIDS and health system challenges.
French: Le Nouveau Partenariat a aussi collaboré avec l'OMS au lancement de l'Initiative, intitulée « Traiter, former, fidéliser », qui recense les activités menées dans le cadre de la lutte contre le sida et les problèmes de santé publique.
English: Finally, the delegation indicated that the international community was ready to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to promote the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, including by taking action, if necessary, against individuals whose activities were an obstacle to the full implementation of the Agreement.
French: Enfin, la délégation a indiqué que la communauté internationale était disposée à examiner d'autres mesures visant à encourager la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis et à promouvoir le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en prenant des mesures, le cas échéant, contre les personnes dont les activités entravaient la pleine application de l'Accord.