ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The referees did not adhere very closely to the guidelines furnished to them:
French: Les membres du conseil arbitral n'ont pas suivi de très près les lignes directrices qui leur ont été données.
English: Transport of solids in portable tanks 24-29
French: Transport des matières solides en citernes mobiles 24 - 29
English: • How many patients do you treat with telehealth service(s) within and outside your geographical area?
French: • Combien de patients traitez-vous par l'entremise de la télésanté à l'intérieur ou à l'extérieur de votre région géographique?
English: The fact that this information becomes available at Eurostat is a major improvement.
French: 2 Dans le quatrième rapport annuel ce sujet avait également été étudié.
English: The methods currently used for measuring environmental tobacco smoke (ETS) exposure among small children all have their limitations.
French: Les méthodes actuellement utilisées pour mesurer l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) chez les petits enfants présentent toutes des lacunes.
English: This will not only facilitate decisions, it will also make them more comprehensible – which is at least as important.
French: Non seulement il est de ce fait plus facile de statuer, mais encore, il est ainsi possible de suivre le raisonnement de la décision, ce qui n'est pas moins important.
English: It is that desire for inclusion and equity that has led us to adopt measures to close the social and economic gap between Fijians and the other communities and between the affluent and the disadvantaged and the poor.
French: C'est ce désir d'inclusion et d'équité qui nous a amené à adopter des mesures pour combler le fossé social et économique entre les Fidjiens et les autres communautés et entre les riches et les désavantagés et les pauvres.
English: European Planned Media Coverage: magazine on line
French: Européen Couverture médiatique prévue: magazine on line
English: Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Expert Panel on Human safety of rbST Prepared for Health Canada, January 1999 Table of Contents Executive Summary At Health Canada's request, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada established an expert panel in April of 1998 to examine the human safety issues pertinent to the use of rbST in dairy cattle in Canada.
French: Rapport du Comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Preparé pour Santé Canada, janvier 1999 Table des matières Sommaire À la demande de Santé Canada, le Collège royale des médecins et chirurgiens du Canada a établi un comité d'experts en avril 1998 pour examiner les questions de sécurité pour les humains associées à l'administration de la STbr au troupeau laitier au Canada.
English: What a great and wonderful challenge it would be to establish Aboriginal customary law by bringing together the cultural heritage of our nations.
French: Quel ´ ´ ´ beau defi, meme si considerable, que de creer un droit coutumier ˆ ´ autochtone en reunissant les patrimoines culturels de nos nations !
English: However, they will not be able to take advantage of the enhanced options offered by a Weatheradio with SAME decoding capability.
French: Cependant, ils n'offrent pas les fonctions évoluées des récepteurs Radiométéo permettant le décodage de MSSC.
English: Additional information that would be useful Expenditures, # produced, requested, distributed by geographic area Promotional materials database Same observations as for promotional materials.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Dépenses, nombre d'articles produits, demandés et distribués, par secteur géographique Base de données sur les articles promotionnels Mêmes observations que pour les articles promotionnels.
English: Such a marketplace provides the stability and efficiency needed to conduct business, while maintaining consumer confidence in marketplace transactions and the goods and services produced.
French: Un tel marché procure la stabilité et l'efficacité requises pour assurer la bonne marche des affaires, tout en maintenant la confiance des consommateurs dans les produits et services qui y sont offerts et dans les transactions qui y sont conclues.
English: WT/DS277/R Page 69 not limited to Article 3.7. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement") also impose the same obligations on the authorities.
French: 5.44 Le gouvernement japonais (le "Japon") souhaite traiter les questions systémiques cruciales soulevées par le gouvernement canadien (le "Canada") au sujet des obligations des autorités lorsque celles-ci établissent des déterminations de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Rooms were clean and comfortable, the staff were very friendly and very helpful.
French: Nous avons effectué une réservation de cet hôtel, sur booking.com, pour 2 nuits avec un tarif préférentiel de 79 euros/nuit.
English: As Canada Health Act insured services are often the boundary between provincial and federal jurisdictions for First Nations and Inuit services, the financial impact of restructuring is felt beyond the NIHB Program to all community health services of First Nations and Inuit.
French: Comme les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé se trouvent souvent, en ce qui concerne les services aux Premières nations et aux Inuits, à la frontière entre les compétences provinciales et fédérales, l'impact financier de la restructuration va au-delà du Programme des SSNA pour se répercuter sur l'ensemble des services de santé communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: They are completely at the mercy of the banks, which do not provide sufficient reliable information.
French: Ceux-ci sont à la merci des banques, qui ne fournissent pas d'informations suffisamment fiables.
English: Building on the above analysis, in response to General Assembly resolution 56/206, and in order to give appropriate priority and significance to the fundamental issue of human settlements financing, UN-HABITAT proposed revisions to the human settlements section of the United Nations medium-term plan for 2002-2005.
French: En se fondant sur l'analyse ci-dessus, et pour donner effet à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale et accorder la priorité et l'importance requise à la question fondamentale que représente le financement des établissements humains, l'ONU-HABITAT a proposé que des modifications soient apportées à la section du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2005 concernant les établissements humains.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Contributions for promoting regional development in Canada’s three territories / 2010 / $22,457,200 (Strategic Investment) Contributions for promoting the safe use, development, conservation and protection of the North’s natural resources / 2010 / $24,416,100
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Contributions pour promouvoir le développement régional dans trois territoires du Canada / 2010 / 22 457 200 $
English: Outputs During the biennium, the subprogramme will deliver the outputs listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme fournira les produits énumérés ci-après.
English: For example, in the French system of maritime prefects, a single authority operating under the Prime Minister’s authority has overall responsibility for all government functions in a defined area of coastal waters.
French: Par exemple, dans le système français des préfectures maritimes, une autorité unique, dépendant directement du Premier ministre, assume la responsabilité de l’ensemble des fonctions gouvernementales dans une zone déterminée des eaux côtières.
English: There are three categories of treatment in the fight against cancer.
French: L’arsenal thérapeutique contre le cancer repose sur trois familles d’armes.
English: The Meeting underscored the urgent need to reverse the current decline in ODA flows and to give the LDCs priority in aid allocations.
French: Les experts ont souligné qu'il était urgent d'inverser la tendance actuelle à la diminution de l'APD et d'accorder la priorité aux PMA dans la répartition de l'aide.
English: Separate combined financial statements comprising the IOC, the OF and the OM have been prepared for the first time for the years ended December 31, 2000 and 1999.
French: Les états financiers incluent uniquement les activités du CIO et ne comprennent pas les activités des autres organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: To simply information submission, officials are working with other parts of DHS to build an electronic submission process with electronic signatures. DHS has its own public key infrastructure that is an easy solution for those submissions; but many smaller entities and individuals do not have digital
French: Étant donné que des signatures sont requises, les soumissions doivent être envoyées par la poste au Bureau du programme, même si elles contiennent des renseignements électroniques . Pour simplifier la transmission des renseignements, les agents travaillent en collaboration avec d’autres parties du département de la Sécurité intérieure afin d’élaborer un processus de soumission électronique qui accepterait les signatures électroniques.
English: Similar considerations encourage the production of databases of collections of works or other items, including those which are themselves protected by copyright.
French: Documents CRNR/DC/100 du 23 décembre 1996 et AB/XXX/4 du 21 mars 1997.
English: The Sudan has 89 vocational and technical schools in which 24,424 students are enrolled.
French: Le Soudan compte 89 écoles professionnelles et techniques qui regroupent 24 424 étudiants.
English: Sixth, we will consider a number of acts by the Russian Federation containing a protest, against the Republic of Turkmenistan and the Republic of Azerbaijan, respectively, in relation to the status of the waters of the Caspian Sea.
French: En sixième lieu, on examinera divers actes de la Fédération de Russie constituant une protestation adressée séparément à la République du Turkménistan et à la République d'Azerbaïdjan à propos du statut des eaux de la mer Caspienne.
English: In its resolution 2003/28, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child in order to enable her to complete her task, as defined in resolution 1996/19, and at the same time to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes pour lui permettre de mener à bien sa tâche telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris à l'Assemblée générale.
English: Mr. Salander (Sweden): Let me first express Sweden's condolences and sympathy to Indonesia and also to other countries affected by the attack in Bali.
French: M. Salender (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord présenter mes condoléances à l'Indonésie ainsi qu'aux autres pays dont des ressortissants ont trouvé la mort lors de la tragédie qui vient d'avoir lieu à Bali.
English: Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
French: l’automobile, on peut mentionner le matériel électrique) et certains pays est-européens34.
English: The financial assistance will fund research that aims to evaluate the drop-out rate of young English-speaking Blacks in French-language schools and compare it with the overall rate for youth in Quebec. This research will help to identify the influence of schools, parents, and the community on the youth drop-out rate, and to evaluate the degree to which the Black English-speaking community is able to support parents and schools in guaranteeing academic success for young people.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de conduire une recherche dont les objectifs sont d'évaluer le niveau de décrochage des jeunes Noirs anglophones qui fréquentent les écoles francophones et de le comparer à celui de l'ensemble des jeunes du Québec, d'identifier l'influence que peut avoir l'implication de l'école, des parents et de la communauté sur le taux de décrochage des jeunes et d'évaluer à quel point la communauté noire anglophone est en mesure d'appuyer les parents et les écoles afin de garantir le succès scolaires des jeunes.
English: VisionMount VMCA6 adapter for Sanus ceiling mounts allows easy attachment to existing 1.5” NPT pipes.
French: L'adaptateur VisionMount VMCA6 pour supports de plafond Sanus facilite la pose sur des canalisations 1,5" NPT existantes.
English: For Canada to increase its international impact and to remain competitive, innovative and productive, we need a workforce literate in science and technology.
French: Pour que le Canada puisse avoir une influence encore plus marquée sur la scène internationale et demeurer compétitif, innovateur et productif, il doit pouvoir compter sur une main-d'oeuvre instruite en sciences et technologie.
English: Better dissemination of information was needed to keep the staff informed of their entitlements under the United Nations “malicious acts” insurance, which provides coverage of up to $500,000 for death or disability directly related to acts of war in designated countries.
French: Il importait de mieux diffuser l'information, pour que le personnel soit au courant des prestations auxquelles il a droit, en vertu de l'assurance pour acte de malveillance contractée par l'Organisation des Nations Unies, qui prévoit une couverture d'un montant maximal de 500 000 dollars pour décès ou incapacité directement liés à des actes de guerre dans des pays désignés.
English: Value in km in the operating range 0 to 9 999 999 km.
French: Valeur exprimée en km et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 9.999.999 km.
English: The economic and financial situation remains difficult owing largely to low levels of internal and external resources.
French: La situation économique et financière demeure difficile en grande partie à cause du manque de ressources internes et externes.
English: By order of 7 February 1997, Retten i Ålborg (Court of First Instance, Ålborg) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 36, 85 and 86 of the EC Treaty and of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 7 février 1997, Retten i Ålborg (tribunal de première instance d'Ålborg) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30, 36, 85 et 86 du traité CE, ainsi que de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992 (ci-après la «directive»).
English: The local authorities are taking various measures, including measures to provide education and to combat absolute poverty, through the implementation of social integration projects in support of disadvantaged families, the construction of schools for children, the promotion of adult education, and vocational training.
French: Les autorités locales prennent diverses mesures destinées notamment à favoriser l'enseignement et à lutter contre la pauvreté absolue moyennant la mise en œuvre de projets d'intégration sociale visant à aider les familles défavorisées, la construction d'écoles pour les enfants, la promotion de l'enseignement pour adultes et la formation professionnelle.
English: A. What aids and devices, assistive technology, etc. does your program currently fund for consumers?
French: Questions pour les coordonnatrices et coordonnateurs de programmes d’appareils et accessoires fonctionnels 1.
English: It evaluates statements of health, approves and denies claims for benefits, receives and invests premiums on behalf of the Plan, monitors the Plan's financial and underwriting experience, reports annually to the Board of Trustees on the status of the Plan's finances, brings matters of concern to the attention of the Trustees and responds to matters raised by the Trustees, as the need arises.
French: Elle examine les déclarations sur l'état de santé, approuve ou refuse les demandes de prestations, reçoit les primes et les investit pour le Régime, suit de près les activités financières et les activités de souscription du Régime, fait tous les ans rapport au Conseil de fiducie sur la situation financière du Régime, porte les objets de préoccupation à l'attention du Conseil de fiducie et donne suite aux questions soulevées par les membres du Conseil de fiducie au besoin.
English: • As in past negotiations, Canada will preserve its ability to maintain or establish measures in sectors such as health, public education and social services.
French: • À l’instar des négociations antérieures, le Canada préservera sa capacité de maintenir ou de prendre des mesures dans des secteurs comme la santé, l’enseignement public et les services sociaux.
English: That the Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, re-examine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by CF personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l'évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et rende compte chaque année au CPDNAC.
English: Of that amount, $2.3 billion (40%) was spent on the construction of new mining facilities or expanding existing ones; $1.8 billion (31%) was spent on scientific, technical, engineering, environmental, feasibility or related goods and services for exploration, deposit appraisal and mine development, and $1.6 billion (29%) was spent repairing existing production capacity.14 In 2000, 14 mines are likely to open in Canada, and a further 18 in 2001.15 A sample of 37 Canadian mining companies that responded to a recent survey16 reported plans to spend over $1.6 billion in 2000 on goods and services at new or existing mining operations in Canada.
French: TABLEAU 4. DIVERS PROJETS DE PRODUCTION ET PROJETS AVANCÉS DE MISE EN VALEUR À L'ÉTRANGER FAISANT PARTIE DES AVOIRS DES SOCIÉTÉS MINIÈRES INSTALLÉES AU CANADA Pays Afrique du Sud Projet Klipspringer Maranda Marsfontein Messina Murchison Nabakeep (usine de fusion) Nigramoep Palmietgat Ryedale South Deep Vergenoeg Wakefield Camafuca Luo Yetwene Alumbrera, Bajo de la El Pachón Veladero Ararat Meghradzor Zod Bounty Ely Emily Ann Gladstone (affinerie) Granny Smith Kidston Osborne Rustler's Roost Tarmoola Participants canadiens SouthernEra Resources Limited Crew Development Corporation SouthernEra Resources Limited SouthernEra Resources Limited Crew Development Corporation Crew Development Corporation Crew Development Corporation Trivalence Mining Corporation Crew Development Corporation Placer Dome Inc.
English: Like Canadians, others want an economy that performs well.
French: Comme les Canadiens, tous désirent une économie performante.
English: 8.3 Although the normal length of military service since January 1992 in France was 10 months, some forms of national service lasted 12 months (military service of scientists) and 16 months (civil service of technical assistance).
French: 8.3 Depuis janvier 1992, la durée normale du service militaire en France est de 10 mois, sauf dans certains cas où elle est de 12 mois (service militaire des scientifiques) ou de 16 mois (service civil au titre de l'aide technique).
English: It was chaired by the Assistant Deputy Attorney General, Manitoba.
French: Il était présidé par le sous-procureur général du Manitoba.
English: Please contact Scott Murray at (819) 997 0035 if any further clarification is necessary.
French: Veuillez communiquer avec Scott Murray, au (819) 997 0035 si vous avez besoin de plus amples renseignements.
English: In the case of special offers such as weekly packages and reduced prices, payment must be made by cash, cheque or ATM card.
French: Les offres spéciales telles que forfaits hebdomadaires et réductions ne peuvent être réglés qu'en espèces, par chèque ou en cas de besoin par bancomat.
English: For further information, please contact Ms. Ena S. Sawh, UNCTAD, New York Office (tel.  1 (212) 963-6893; e-mail sawh@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ena S. Sawh, CNUCED, Bureau de New York (tél. 1 (212) 963-6893; courriel sawh@un.org).
English: While there was clearly a need for improved representation of women, the women who currently held office and their predecessors had provided powerful role models, and they had been strongly encouraging women to become involved in public life.
French: S'il est vrai qu'il faut une meilleure représentation des femmes, celles qui occupent actuellement des fonctions publiques et leurs prédécesseurs ont été de puissants modèles et ont fermement encouragé les femmes à s'engager dans la vie publique.
English: They must be prudent businesspersons, to ensure that their income will meet their families' needs.
French: Ils doivent agir en gens d’affaires avisés et s’assurer que leur revenu subviendra aux besoins de leur famille.
English: There are numerous Trade/Professional organizations, ways in which to access these organizations are detailed in the "Sources of Industry Information" section of this report., Federal and State Commerce Departments, magazines – newspapers and industry publications, studies and reports should all be
French: Enfin, les ministères du Commerce du gouvernement fédéral et des États, les magazines, les journaux, les publications spécialisées, les études et les rapports devraient tous être utilisés à l’étape de la collecte de renseignements sur les marchés ainsi qu’à l’étape de la planification et de la mise en œuvre des efforts de vente et de commercialisation.
English: 10 Though this may occur indirectly if, for example, information is released that permits an abusive person to track down either a partner or child.
French: 10 Le dommage peut être indirect; par exemple, dans l'éventualité où de l'information permettrait à une personne violente de retracer un conjoint ou un enfant.
English: Anyone who does not want that - and I can sympathize with them - should not talk about climate policy.
French: Je comprends ceux qui n'en veulent pas, mais ils ne devraient alors pas parler de politique du climat.
English: The Executive Secretary stated her commitment to work in an open, transparent and accessible manner and to provide Parties with the best possible secretarial support.
French: La Secrétaire exécutive a fait part de sa volonté de travailler dans la transparence en privilégiant l'esprit d'ouverture et la disponibilité et de fournir aux Parties les meilleurs services de secrétariat possibles.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2001/R.2 and Add.1-5) and also a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2001/CRP.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2001/R.2 et Add.1 à 5) ainsi que d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/2001/CRP.1).