ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exercise should be preceded by application of moist heat for 10-15 minutes and should be followed by icing for 12-14 minutes
French: • L'exercice doit être précédé d'une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d'une application de glace pendant 12-14 minutes.
English: As per the UNDAF priorities, the United Nations system will provide support to developing a post-disaster response.
French: Conformément aux priorités énoncées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le système des Nations Unies contribuera aux mesures de relèvement après une catastrophe.
English: This species occurs in Grasslands National Park where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans le parc national des Prairies, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In its resolution 55/65 the General Assembly requested UNDCP to take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 55/65, l'Assemblée générale a demandé au PNUCID de tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, d'inclure dans son rapport sur le trafic illicite de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment des méthodes et circuits utilisés, et de recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: If it was difficult, or if we had problems, we always believed that there was a way to move forward, no matter what the circumstances," said Alain.
French: Lorsque c'était difficile ou que nous avions des problèmes, nous étions toujours convaincus que nous pourrions nous en sortir, peu importe la situation », précise Alain.
English: While the overall goal of these reforms has been to improve the economic and social efficiency of the housing systems, responses across the region demonstrate diversity.
French: Si ces réformes avaient toutes pour objectif général d'améliorer l'efficacité économique et sociale du système de logements, elles ont suscité des réactions diverses dans les différentes parties de la région.
English: The TVQ Survey also measures viewer satisfaction with TV.
French: L’enquête mesure également le degré de satisfaction des téléspectateurs.
English: Definitions of Competencies Analyzing Identifies, analyzes and evaluates personnel, operational, organizational and budgetary problems.
French: Définition des compétences Analyse Définit, analyse et évalue des problèmes relatifs au personnel, aux opérations, à l'organisation et au budget.
English: Formerly a Senior Scientist of the MRC, Dr. Naylor co-authored approximately 300 scholarly publications and is a past or present member of various scholarly editorial boards, including the Journal of the American Medical Association, the British Medical Journal, and the Canadian Medical Association Journal, among others.
French: Il a siégé au groupe de travail du CRM sur la recherche en santé, présidé le premier comité d’examen par les pairs du CRM portant sur la recherche sur les services de santé, été membre du groupe de travail national qui a établi le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, tout dernièrement, présidé les Instituts pendant leurs deux premiers mandats.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2008;
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2008;
English: Moreover, 82% of the Department’s employees responded in a way that suggests a motivated, high performance work force, compared to a 76% response across the Public Service.
French: De plus, 82 % des employés du Ministère ont répondu à l’Enquête d’une façon caractéristique à un personnel motivé et très productif, comparativement à 76 % dans l’ensemble de la fonction publique.
English: She considered, however, that some areas, including same-sex relationships, age of responsibility, retirement, family and dependants or language, should be addressed systematically in order to avoid discrimination.
French: Néanmoins, elle a estimé que certaines éléments, parmi lesquels les relations entre personnes du même sexe, l'âge de la responsabilité, la retraite, la famille et les personnes à charge ou la langue, devaient être systématiquement pris en compte pour éviter toute discrimination.
English: 34) the range of certain concrete reinforcing bar produced by your firm in Canada in 2004, and the range of certain concrete reinforcing bar imported or purchased from domestic suppliers.
French: 34) la gamme de certaines barres d’armature pour béton fabriqués au Canada par votre entreprise en 2004, et a gamme de certaines barres d’armature pour béton importés ou achetés à des fournisseurs canadiens.
English: Central vacancies were filled in an orderly and predictable manner: first by males in a central group of territories, then by males in territories surrounding die central group, and finally by peripheral males.
French: Les vides au centre se remplissent de façon ordonnée et prévisible : d'abord par les mâles d'un groupe central de territoires, puis par les mâles des territoires situés autour du groupe central et enfin, par des mâles périphériques.
English: Reports on, and agendas of, meetings and conferences; associations; power and transmission companies. Program Record Number:
French: Capacité du pipeline - mouvement; établissement par les sociétés de leurs besoins en pétrole brut; répartition du pétrole brut canadien avant juin 1985. Numéro du dossier :
English: As the Convention rejected that proposal, Mr Amato’s recent initiative is particularly welcome.
French: La Convention n’ayant pas retenu cette proposition, il convient de saluer particulièrement l’initiative récente de M. Amato.
English: For its part, the Government is determined to continue to support VANOC in its work to fulfill its official languages obligations.
French: Pour sa part, le gouvernement est déterminé à continuer à appuyer le COVAN à atteindre ses obligations en matière de langues officielles.
English: It has, in the meantime, become the norm for goods, just as much as people, to be able to cross the borders at will, at whatever time and in whatever manner.
French: Il est devenu normal que les biens et les personnes traversent les frontières quand et comme ils le veulent.
English: I find this utterly astonishing.
French: J'hallucine quand j'y pense!
English: Exotic species such as common carp (Cyprinus carpio) and common reed grass (Phragmites australis) may pose a threat to some populations through alteration of wetland habitats.
French: À moins que tout drainage ou envasement ultérieur de son habitat ne soit empêché, la population continuera à diminuer (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: In reply to a CIDA submission on contracting with former public servants in receipt of a pension, Treasury Board Secretariat asked the Agency to play an active role in revising government policy in this regard so other departments could benefit from CIDA's expertise.
French: En réaction à une présentation de l'ACDI sur la possibilité de passer un marché avec des retraités de la fonction publique fédérale recevant une pension, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à l'Agence de jouer un rôle actif dans la révision de la politique du gouvernement sur cette question, afin que les autres ministères puissent bénéficier de son expérience à cet égard.
English: The findings and recommendations of its report were based on long-term CF recruiting requirements, current and future demographic statistics and trends, and the challenge of attracting and enrolling high-quality people in a very competitive, dynamically changing labour market.
French: Les conclusions et recommandations énoncées dans son rapport se fondent sur les besoins de recrutement à long terme des FC, les statistiques et tendances démographiques d’aujourd’hui et de l’avenir, de même que sur la difficulté de recruter du personnel compétent dans un marché de l’emploi extrêmement concurrentiel et dynamique.
English: The Caribbean Environment Programme's secretariat reports that there is a lack of a culture of using environmental data and information for decision-making in the Wider Caribbean Region.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes déclare que les gouvernements de la région n'ont pas encore le réflexe de tenir compte des données et informations sur l'environnement au moment de la prise de décisions.
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Note The GST rate is 6%, and we used a PST rate of 8% for this example.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou la TVH.
English: Again, close to 200 million dollars were awarded the United States in the form of punitive US import tariffs on certain European goods.
French: Là encore, des pénalités de près de 200 millions de dollars avaient été accordées aux Etats-Unis qui ont pu ainsi appliquer des droits de douane sur l'importation de certains produits européens.
English: The Panel consisted of a Steering Committee (Appendix A) and an Executive Committee.
French: Les membres du Comité directeur ont été nommés par des ministres pour un mandat d’un an.
English: The "Audio/Video" tab helps you to configure the parameters of your microphone, of your camera and the volume.
French: L'onglet "Audio/Vidéo" vous aide à configurer vos préférences audio et vidéo, c'est à dire les paramètres de votre microphone, les paramètres de votre caméra et le volume sonore.
English: Page.-22- National Parole Board
French: Objectif du secteur d’activité Rendre des décisions judicieuses en matière de réhabilitation et formuler des recommandations pertinentes quant à l’exercice de la prérogative royale de clémence.
English: "(1) Combination packagings with a maximum gross mass of 15 kg, consisting of
French: "1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués
English: They visit a family physician or nurse practitioner, call a telephone health information line, see a mental health worker, or seek advice from a pharmacist.
French: Elle consulte un médecin de famille ou une infirmière praticienne, téléphone à une ligne info-santé, rencontre un travailleur en santé mentale ou sollicite les conseils d’un pharmacien.
English: A special General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting expresses solidarity with the United States.
French: Lors d’une réunion spéciale, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) exprime sa solidarité avec les Etats-Unis.
English: It is therefore necessary to consider whether, under those provisions, the official veterinarian of the Member State of origin may, in cases where there was no heat treatment in the establishment of origin, designate for the purposes of such treatment an approved establishment in another Member State.
French: Il convient dès lors de rechercher si, en vertu de cette disposition, au cas où le traitement thermique n'a pas lieu dans l'établissement d'origine, le vétérinaire officiel de l'État d'origine peut désigner, en vue de ce traitement, un établissement agréé situé dans un autre État membre.
English: Visitors have also used the old access road as an alternate route off the mountain to return to the Banff townsite.
French: Les visiteurs utilisent également la vieille route d’accès pour quitter la montagne et revenir sur Banff.
English: If you are closing or downsizing a Canadian textile plant, you can provide your transitional employees with access to job seeker resources.
French: Si vous prévoyez fermer une usine de textile ou en diminuer les activités, vous pouvez fournir à vos employés de transition l'accès à des ressources en recherche d'emploi.
English: ACTIVITY INFORMATION GUIDE
French: Faites appel à l’échelle située à l’arrière de votre radiomètre UV uniquement pour évaluer le temps d’exposition maximal avant une brûlure en fonction du niveau de rayonnement UV et de votre type de peau (Principe de précaution!).
English: As the focal point for investigation, the Inspector General is responsible for the overall coordination of investigations.
French: En tant qu'agent centralisateur de l'investigation, l'Inspecteur général est responsable de la coordination globale des investigations.  Le nouveau
English: Conclusive evidence from extensive research shows that correct use of condoms every time one has sex significantly reduces the risk of HIV transmission.
French: Des preuves irréfutables issues de recherches poussées montrent qu’une utilisation correcte de préservatifs à chaque rapport sexuel diminue fortement le risque de transmission du VIH.
English: Programme planning (resolution 60/257 of 8 May 2006).
French: Planification des programmes (résolution 60/257 du 8 mai 2006).
English: Energy Needs (TWh) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Projected sales (moderate scenario) - Energy efficiency measures - Sales to independent networks + Consumption for internal use = Consumption target + Transport and distribution losses = Energy needs
French: Schémas de tableaux tirés du document de la Régie de l’énergie intitulé Avis de la Régie de l’énergie sur la sécurité énergétique des Québécois à l’égard des approvisionnements électriques et la contribution du Projet du Suroît (A-2004-01)
English: MRI is not as invasive as x-rays, and it provides a 3-D image.
French: « Il existe une variété de particules que nous pouvons utiliser selon les différents types d’applications.
English: The situation might be different if there was something that suggested an improper motive or an abuse of process.
French: La situation pourrait être différente s'il y avait quelque chose qui laissait entrevoir un motif illégitime ou un abus de procédure.
English: Transverse Setup 1.
French: 2.3.3.3 Direction transversale no 1.
English: A variety of international organizations have developed sets of social (key) indicators and formulated requirements for basic statistical information.
French: Diverses organisations internationales ont mis au point des ensembles d'indicateurs sociaux essentiels et ont énoncé les conditions que les informations statistiques de base doivent respecter.
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) entre 11 h 30 et midi ou après 14 heures, car il y a généralement grande affluence à 13 heures.
English: On the other hand, considering the gravity of the violations which occurred in the contested proceedings, the Court found that the applicant had suffered a loss of real opportunities and awarded the company compensation taking into account this value as reference.
French: Par ailleurs, compte tenu de la gravité des violations intervenues dans la procédure litigieuse, la Cour a estimé que la requérante avait subi une perte de chances réelles et lui a alloué une compensation prenant en compte cette valeur comme référence.
English: CRE has initiated legal proceedings against 15 government departments and agencies, including the Cabinet Office, health, education, agriculture, local government, trade and industry, defense, the Home Office and the Foreign Office.  http://83.137.212.42/sitearchive/cre/downloads/ monitoring_and_enforcement_report_2005-7.pdf
French: La CREa intenté des actions en justice contre 15 ministères et agences, y compris le Cabinet, la santé, l'éducation, l'agriculture, les affaires locales, le commerce et l'industrie, la défense, le ministère des affaires étrangères et le ministère de l'intérieur. http://83.137.212.42/sitearchive/cre/downloads/ monitoring_and_enforcement_report_2005-7.pdf
English: Festival Tourism Enthusiasts span the income and education spectrums.
French: Les touristes adeptes des festivals s’étendent sur tout le spectre du revenu et du niveau d’instruction.
English: The Public Health Agency of Canada was created in September 2004 and is part of the federal government’s National Security Policy.454 Health Canada studies subjects like infectious diseases and chemical, biological and radio-nuclear attacks, in relation to their health consequences for Canadians and the repercussions for Canadian social and economic stability.455 Health Canada and the Public Health Agency of Canada contribute technical expertise on public health issues and input on the health impact for national security threat and risk assessments.
French: Santé Canada étudie des sujets tels que les maladies infectieuses et les attaques chimiques, biologiques et radionucléaires, du point de vue de leurs conséquences pour la santé des Canadiens et des répercussions pour la stabilité sociale et économique au Canada455. Santé Canada et l’ASPC apportent une expérience technique face aux questions de santé publique et participent aux évaluations des menaces et risques pour la sécurité au plan de la santé.
English: In addition, service personnel under 18 years have the right to discharge at any time before their eighteenth birthday provided they give the required notice.
French: En outre, les personnes de moins de 18 ans peuvent à tout moment démissionner avant leur dix-huitième anniversaire à condition d'observer le préavis prescrit.
English: Finally, the outcome document is expected to contribute to the preparatory processes of the upcoming special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (June 2001) and the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (September 2001), as well as the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development (2002).
French: Enfin, le document final devrait contribuer aux préparatifs de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (juin 2001) et de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001, ainsi qu'à l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (2002).
English: At all levels, individuals directly elected by the people were now in charge of national affairs.
French: De la base au sommet, des hommes directement élus par le peuple conduisent désormais les affaires du pays.
English: A corporate Recruitment and Development Committee annually forecasts the total demand for new professional and technical staff, including economists, sociologists, mathematicians, statisticians, survey technicians and computer specialists.
French: Son Comité du recrutement et du perfectionnement prévoit chaque année le nombre total de nouveaux spécialistes et techniciens qu'il faudra engager, notamment des économistes, des sociologues, des mathématiciens, des statisticiens, des techniciens qui s'occuperont des enquêtes, et des informaticiens.
English: It has since grown rapidly to become an active, national organization, and now also represents military managers, in part to Karen Ellis, ADM(IE) the current Executive Champion.
French: Depuis, ce réseau est devenu rapidement une organisation nationale active et, maintenant, il représente également les gestionnaires militaires, en partie grâce à Karen Ellis, SMA(IE).
English: 1 National Achives of Canada website, The Diaries of William Lyon Mackenzie King, Oct.
French: 1 Site Web des Archives nationales du Canada, Journal de William Lyon Mackenzie King, 7 oct.
English: Through you, I also wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: But, as a major contributor to peacekeeping operations, Uruguay is alarmed by the diminished availability of resources for peacekeeping operations in Africa.
French: Mais, en tant que contributeur important aux opérations de maintien de la paix, l'Uruguay est alarmé par la diminution du volume des ressources mises à la disposition des missions de maintien de la paix en Afrique.
English: • the importance of networking opportunities created by III both through workshops and seminars and RFA requiring team applications
French: • l'importance des possibilités de réseautage créées par l'IMII à la fois par des ateliers et des séminaires, et par des AD où l'on exige des demandes d'équipe;
English: Although there is little discussion of this meaning in Canadian case law, a US case, Terrill v. Auchauer, 14 Ohio St. 80, 85, has recognized "consider" as meaning "adjudge and determine" . This sense occurs in the following provision: (2) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that, by reason of its nature, extent or availability from other sources …, the designation of that information as confidential is unwarranted, the Tribunal shall … Deem, Treat As In the US, Words and Phrases (West Publishing, vol.
French: Although there is little discussion of this meaning in Canadian case law, a US case, Terrill v. Auchauer, 14 Ohio St. 80, 85, has recognized "consider" as meaning "adjudge and determine" . This sense occurs in the following provision: (2) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that, by reason of its nature, extent or availability from other sources …, the designation of that information as confidential is unwarranted, the Tribunal shall … Deem, Treat As However, as the article on Deem indicates, this is only one of the meanings of "deemed".
English: According to a Forrester study called “Building the future of collaboration” from october 2009, email is and remains the first and foremost collaboration tool for professionals (77% of users), far beyond collaborative platforms and other web 2.0 tools such as wikis, forums etc..
French: Comme vous le savez Microsoft Office Groove devient SharePoint Workspace dans la prochaine version d’ Office 2010 .
English: I should like to start by stressing the excellent work done on this report by my colleague, Mrs Carvalho, giving me an opportunity to publicly congratulate her.
French: Je voudrais commencer par souligner l'excellent travail réalisé par ma collègue, Mme Carvalho, qui me donne l'occasion de la féliciter publiquement.
English: The CESF guides all of EC's decisions, from working with the provinces on enhancing Canada's environmental sustainability to protecting Canadians from the impacts of severe weather, and everything in between.
French: C'est à la lumière du CCDE qu'EC prend toutes ses décisions, qu'il s'agisse de la collaboration avec les provinces dans le domaine de la durabilité de l'environnement, de la protection de la population du Canada contre les répercussions de phénomènes météorologiques extrêmes ou de toute autre question dans ce domaine.