ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English writer Lawrence Durrell, who lived for many years on Cyprus, recorded a Greek Cypriot proverb that says there is no fire in old ashes.
French: L’écrivain anglais Lawrence Durrell, qui vécut à Chypre il y a de nombreuses années, rapporta un proverbe chypriote grec qui dit que l’on ne peut pas faire de feu avec de vieilles cendres.
English: Hornblende of metabasalt yielded an 40Ar/39Ar age of 455.9 ± 2 Ma, and muscovite from the mylonitic schist yielded an 40Ar/39Ar age of 454.3 ± 0.9 Ma, which indicate metamorphism and deformation during the Taconian orogeny.
French: La hornblende des métabasaltes a donné un âge 40Ar/39Ar de 455,9 ± 2 Ma et la muscovite des schistes mylonitiques, un âge 40Ar/39Ar de 454,3 ± 0,9 Ma, indiquant que le métamorphisme et la déformation sont reliés à l'orogenèse taconienne.
English: Kenneth William Neatby, agricultural scientist (b at Sutton, Eng 30 Mar 1900; d at Ottawa 27 Oct 1958), brother of Hilda NEATBY.
French: Kenneth William Neatby, scientifique agricole (Sutton, Angl., 30 mars 1900 -- Ottawa, 27 oct. 1958), frère de Hilda NEATBY.
English: The roll out of the new asset management system AssetTrak took place on 5 May 2000.
French: La mise en route du nouveau système de gestion des avoirs AssetTrak a eu lieu le 5 mai 2000.
English: The Security Council List is incorporated in the database of the Directorate of Logistics within the Ministry of Defence and is consulted prior to authorizing special permits to import arms and ammunition.
French: La Liste établie par le Conseil de sécurité a été intégrée à la base données de la Direction de la logistique du Ministère de la défense, pour consultation avant la délivrance de toute autorisation spéciale d'importation d'armes et de munitions.
English: We have and continue to condemn it unreservedly.
French: Nous persistons à les condamner sans réserve.
English: Mozilla also collects potentially-personally-identifying information like Internet Protocol (IP) addresses, which are non-personally-identifying in and of themselves but could be used in conjunction with other information to personally identify users.
French: Mozilla collecte aussi des données telles que l'adresse de Protocole Internet (IP), qui n'est pas une donnée d'identification personnelle en soi, mais qui peut potentiellement le devenir si l'on associe cette donnée à d'autres informations.
English: The importance of intellectual property as a policy tool to promote development has been a key feature of Dr. Idris’ vision as Director General of the Organization since 1997.
French: L'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de politique générale au service du développement est un élément essentiel de la vision d’avenir du directeur général de l'Organisation, M. Idris, depuis 1997.
English: These are instrumental to the Phase 2 summative evaluation.
French: Ces données sont essentielles à l’évaluation de la phase 2.
English: In general terms, the Commission shall review and describe jurisdictional powers where Greenland Home Rule has taken over authority, and other areas in which the Danish State still has authority, including areas where authority is divided in various ways between Greenland and Denmark.
French: D'une manière générale, la Commission s'attachera à examiner et décrire les pouvoirs juridictionnels qui relèvent désormais de l'Autorité autonome du Groenland, les domaines qui demeurent du ressort de l'Etat danois et ceux dans lesquels les pouvoirs sont diversement partagés entre le Groenland et le Danemark.
English: The total capacity in the province is almost 7,500 MW, the bulk of which is at Churchill Falls in Labrador.
French: Résidentiel Commercial Industriel Transports Total
English: Some of the common messages that we heard were as follows: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous certains des commentaires courants que nous avons entendus : 1.
English: • Total tourism expenditures reached $55.5 billion, an increase of 6.5% over 2003.
French: Résumé des résultats préliminaires de 2004 exprimés au prix courant (comparativement à l’année précédente) :
English: Amendment 6 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new) These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
French: Amendement 6 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Ces lignes directrices sont conformes aux méthodologies internationalement reconnues, lorsqu'il en existe, et compatibles avec toute autre législation communautaire.
English: Transgenic growth hormone mice lived half as long as normal on a 23% protein diet.
French: Les souris transgéniques quant à l'hormone de croissance vivent la moitié moins longtemps que normalement lorsqu'elles sont soumises à un régime contenant 23% de protéines.
English: While 32% of men used it for household management such as paying bills or financial planning, only 15% of women surfers had done so in the previous month.
French: Toutefois, les moyennes ne disent pas tout, étant donné que près de 30 % des adultes âgés passaient moins de 1 heure par semaine à utiliser Internet et que 20 % d’entre eux naviguaient sur Internet durant 8 heures par semaine.
English: In 1996 and 1997, the Court was faced with mass proceedings comprising more than 11,000 complaints about the minimum corporate tax.
French: En 1996 et 1997, la Cour devait aussi se prononcer sur plus de 11 000 plaintes concernant l'imposition des entreprises.
English: (E) Estimating Sample Size for Complex Surveys:
French: Réalisation d’un consensus dans un environnement d’hypothèses multiples, d’intervenants multiples et de contraintes budgétaires JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R Ferrence1,2, PW McDonald1,3, P Selby1,4, T Stephens,1 1Unité de 2 3 recherche sur le tabac de l’Ontario; Université de Toronto; Université 4 de Waterloo; Centre de toxicomanie et de santé mentale Justification :
English: © D. Clarke In populated working landscapes as found in southern parts of the country, Parks Canada knows that it is not easy or inexpensive to establish national parks.
French: © D. Clarke Dans les écopaysages peuplés du sud du pays, Parcs Canada sait qu’il est difficile, voire onéreux d’établir des parcs nationaux.
English: Secondly, there is the problem that most pictures can also be reinterpreted by the political opponent at any time.
French: Ensuite se pose le problème que la plupart des images peuvent aussi être récupérées à tout moment par l'adversaire politique.
English: This would go outside the provisions of the Washington Treaty but would build upon PfP, MAP, etc.
French: Cette option irait au-delà des dispositions du Traité de Washington, mais permettrait d’aller plus loin que le PpP, le MAP, etc.
English: Many people, too, let their waste water flow onto common land, like roads, which, in many residential areas, double as playgrounds for children.
French: Bien des gens aussi laissent leurs eaux usées s'écouler dans les terres communes, et notamment dans les rues où, dans bon nombre de quartiers résidentiels, les enfants jouent.
English: They include the climate issue, on which Sweden has shown how development can be used in place of regulation in order to advance the interests of our society.
French: Ces défis concernent également la question du climat, par rapport à laquelle la Suède a montré à quel point le développement peut remplacer la réglementation pour promouvoir les intérêts de notre société.
English: The GIFI is an index of items generally found on balance sheets, income statements, and statements of retained earnings.
French: L'IGRF est un index des postes qu'on trouve généralement dans les bilans, les états des résultats et les états des bénéfices non répartis.
English: C. Unemployment in the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Le chômage dans la région de l'Asie occidentale
English: Was consideration given to any other person to act in this position, considered to be a promotion should there be a competition?
French: L'affectation intérimaire à ce poste; considérée comme une promotion, devrait-elle avoir fait l'objet d'un concours?
English: Over the past two decades, world agricultural commodity prices have fallen by some 50 per cent, which currently translates into lost agricultural export earnings of over US$60 billion annually for developing countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, les prix mondiaux des produits agricoles ont chuté de 50 % environ, ce qui se traduit actuellement par la perte annuelle pour les pays en développement de plus de 60 milliards de dollars des États-Unis en recettes d'exportation.
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (iv) Section 1.1 of the Kindergartens Act gives kindergartens the task of fostering language.
French: 1, de la loi sur les jardins d'enfants confie aux jardins d'enfants la tâche d'entretenir l'expression linguistique.
English: The current balance of training funds between individual and group training is far from optimal, especially taking into account the cost-effectiveness of the latter.
French: Le rapport entre les dépenses relatives à la formation individuelle et celles se rapportant à la formation de groupe était loin d'être optimal, surtout si l'on tient compte de l'efficacité de cette dernière par rapport aux sommes engagées.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/28; TRANS/WP.1/2002/39;  TRANS/WP.1/2002/CRP.5/Add.5 and informal document No. 2  (comments by Germany)
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/28, TRANS/WP.1/2002/39, TRANS/WP.1/2002/CRP.5/Add.5 et document informel n°2 de la session (observations de l'Allemagne)
English: Status Indian – A retiring allowance is usually exempt from
French: Indien inscrit – Les allocations de retraite sont
English: Delegations can view the Press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: Where can I submit comments?
French: Où puis-je envoyer mes commentaires?
English: • The development of payloads, facilities and experiments to prepare Canada for the scientific utilization of the ISS is dependent on the maintenance of an adequate level of resources within the CSAs reference levels, the achievement of cost-effective arrangements with our international partners, and the suitable sharing of ISS resources among scientific and commercial activities.
French: Parmi les principales tendances qui influeront sur le secteur mondial des sciences spatiales au cours des prochaines années, citons : la nouvelle ère qui débutera bientôt avec l’utilisation de la Station spatiale internationale (ISS), l’approfondissement des connaissances spatiales grâce au Télescope spatial de nouvelle génération (NGST), et l’intérêt grandissant pour l’exploration des planètes, comme en témoignent les nombreuses missions prévues vers Mars.
English: ICRH is prepared to allocate $1M/annually and fund approximately 3-4 training programs.
French: L'IACR est prêt à allouer 1 million de dollars annuellement et financer approximativement 3 à 4 programmes de formation.
English: xISSN is a Web service that supports management of serials information.
French: xISSN est un service Web conçu pour la gestion des informations sur les publications en série.
English: 4 That is, the increase in debt-servicing costs net of the increased earnings on interest-bearing assets.
French: C’est-à-dire l’augmentation des frais de service de la dette moins l’augmentation des gains sur les actifs portant intérêt.
English: This is the century of revolution within the fields of information and technology.
French: Nous vivons dans un siècle marqué par une révolution dans les domaines de l’information et de la technologie.
English: Conditions attached An SGPS must be organised either as a corporation or a limited liability company.
French: Conditions Une SGPS doit être constituée soit en société anonyme soit en société à responsabilité limitée.
English: Speed tolerances greater than those prescribed shall be accepted during phase changes provided that the tolerances are never exceeded for more than 0.5 s on any one occasion.
French: Aux changements de mode, des écarts sur la vitesse dépassant les valeurs prescrites sont admis, à condition que la durée des écarts constatés ne dépasse jamais 0,5 s chaque fois.
English: Lead is toxic when ingested as a compound, but no one would suggest that it is risky to be in a room which has PVC windows, this is an inert substance.
French: Le plomb est toxique lorsqu'il est ingéré en tant que composé, mais personne ne pourrait imaginer qu'il y ait un danger quelconque à séjourner dans une pièce dont les fenêtres sont équipées de châssis en PVC ; il s'agit d'une substance inerte.
English: Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Henri Weber, Pedro Guerreiro, Ambroise Guellec, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski, Emanuel Jardim Fernandes, Lambert van Nistelrooij, Yiannakis Matsis, Elspeth Attwooll, Riitta Myller, Constanze Angela Krehl, Margie Sudre, Iratxe García Pérez, Bairbre de Brún, Jean-Charles Leygues Deputy Director General of DG REGIO of the Commission, Johannes Rossbacher on behalf of the Austrian Presidency of the Council.
French: Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Henri Weber, Pedro Guerreiro, Ambroise Guellec, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski, Emanuel Jardim Fernandes, Lambert van Nistelrooij, Yiannakis Matsis, Elspeth Attwooll, Riitta Myller, Constanze Angela Krehl, Margie Sudre, Iratxe García Pérez, Bairbre de Brún, Jean-Charles Leygues, directeur général adjoint de la DG REGIO de la Commission, Johannes Rossbacher au nom de la présidence autrichienne du Conseil.
English: Don’t expect too much out of it, but this could be an ideal solution for a small car PC or integrated into a frame.
French: Certes ne vous attendez pas à des merveilles au niveau performances mais cela pourrait être une solution idéal pour un petit PC Auto ou intégré dans un cadre.
English: Various revenue-generating models are evolving to capture an increasing amount of advertising revenues.
French: Divers modèles sont proposés pour générer des revenus en vue de récupérer une part des revenus de publicité.
English: Prior to Bill C-2, reimbursement to provincial/municipal authorities and administrators of disability income programs was limited to any advance, assistance or welfare payments provided with respect to months after a client signed a consent form.
French: Avant le projet de loi C-2, on ne remboursait les autorités provinciales ou municipales et les administrateurs de programmes d'assurance-invalidité de toute avance, aide ou aide sociale fournie qu'à l'égard de mois après la signature par le client d'un formulaire de consentement.
English: They cover such activities as workshops, data collection and disaggregation, research projects, analytical work, establishing websites and databases, publications and the use of the media to disseminate information on indigenous issues.
French: Elles concernent notamment des activités telles qu'ateliers et séminaires, collecte et ventilation de données, projets de recherche et travaux analytiques, création de sites Web et de bases de données, publications et utilisation des médias pour la diffusion d'informations sur les questions autochtones.
English: In Serbia and Montenegro, temporary residence permits for victims of trafficking were issued for three months and were extended to six months if the victim cooperated.
French: En Serbie-et-Monténégro, des permis de séjour temporaires étaient délivrés aux victimes de la traite pour une période de trois mois, qui pouvait être portée à six mois si la victime coopérait.
English: The four weeks disqualification has been reduced to three."
French: Nous avons réduit votre période d'exclusion de quatre à trois semaines."
English: If you are the best manager in 2009 you will step into a Formula One car yourself and race around the track as a real F1 driver!
French: Si vous êtes le meilleur manager en 2009 vous ferez vous-même votre premier pas en Formule un et tournerez en piste comme un vrai pilote de F1!
English: Here is the question that animator and director TU+ (Varathit Uthaisri) from Bangkok asked himself.
French: C’est cette question que s’est posé l’infographiste et réalisateur TU+ (Varathit Uthaisri) originaire de Bangkok.
English: The Council elected Australia and the United Kingdom to fill postponed vacancies on the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil élit l'Australie et le Royaume-Uni pour pourvoir aux postes vacants reportés au Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 1 100,0 0 0 1 2 100,0 0 0 2 3 100,0 0 0 3 Anglais essentiel 35 100,0 0 0 35 50 96,2 2 3,8 52 85 97,7 2 2,3 87 Total (c) 36 100,0 0 0 36 52 96,3 2 3,7 54 88 97,8 2 2,2 90
English: The threat of attacks by Fenians also motivated London to reorganize the political status of its North American colonies.
French: La menace d'attaques des Fenians incite également Londres à vouloir réaménager le statut politique de ses colonies de l'Amérique du Nord.
English: 11 > No. 24 (25 June 2008) > 8 Wing pers run for Soldier On 25 June 2008 Vol.
French: « Je suis fière que notre groupe ait réussi à sensibiliser le public et à recueillir des fonds pour le programme Soldat en mouvement », déclare la Sdt Nadon.
English: The Veterinary Drugs Directorate has begun a process to prioritize to review all approved veterinary antimicrobial growth promotants (AGPs) starting with penicillin, tetracycline, tylosin, virginiamycin, and bacitracin.
French: La Direction des médicaments vétérinaires a entrepris un processus visant à donner la priorité à l'examen de tous les stimulateurs de croissance antimicrobiens à usage vétérinaire approuvé, en commençant par la pénicilline, la tétracycline, le tylosin, la virginiamycine et la bacitracine.
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: Les membres choisis seront soumis à une évaluation de leur habilitation de sécurité du gouvernement et devront fournir une déclaration de conflit d'intérêt.
English: • the intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be derived; and
French: • l'invasion de la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage qui en découlera sur le plan de la sécurité;
English: What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Quelles stratégies devraient étre prises en compte pour réduire le risque de transmission du VNO par la transfusion et la transplantation?
English: Association des personnes handicapées de la Péninsule acadienne inc., L' (N.B.)
French: A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone.
English: I don't want that to happen in Canada.
French: Je ne veux pas que cela arrive au Canada.
English: Furthermore, the Commission is legally bound by the Treaties and the Framework Agreement and therefore reserves its right to agree the relevant procedures to be applied in each of the different scenarios on a case-by-case basis and in a constructive spirit of cooperation, as has so far been the case.
French: D'autre part, la Commission est juridiquement liée par les traités et par l'accord-cadre, et se réserve donc le droit d'approuver ou non les procédures pertinentes à suivre dans chacun des différents scénarios au cas par cas et dans un esprit de coopération constructif, comme cela a été le cas jusqu'ici.
English: Other groups that organize recreational activities are often criticized for neglecting the primary objectives of self-help. Certain groups adjust to these difficulties.
French: Ainsi, on se demande si les facteurs aidants identifiés dans les thérapies sont présents dans les groupes d'entraide et on s'intéresse aux valeurs qu'ils prônent.
English: Before submitting an application form, the applicant should read the Applicant's Guide or call our office at the toll-free number or visit the Program website.
French: : 604 666-7754 Toronto 474, rue Bathurst, bureau 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6 Tél. : 416 973-6436 Sans frais : 1 800 463-4607 Téléc.
English: I acknowledge with appreciation all the compliments addressed to the Dutch presidency for having convened this meeting, but the Netherlands delegation insists that activities of this Council must not be allowed to interfere with the work done in the context of Sharm el-Sheikh, both by the Secretary-General and by the fact-finding commission.
French: Je prends note avec gratitude de tous les compliments adressés à la présidence des Pays-Bas pour avoir convoqué cette réunion, mais la délégation des Pays-Bas insiste sur le fait que les activités de ce Conseil ne doivent pas entraver le travail fait dans le contexte de Charm el-Cheikh, tant par le Secrétaire général que par la commission d'enquête.
English: I have not been shown that the department was prejudiced in any way by the appellant's failure to submit his allegations on April 1.
French: On ne m'a pas prouvé que le ministère avait subi un préjudice, de quelque façon que ce soit, parce que l'appelant n'avait pas remis ses allégations le 1er avril.
English: I understand that there is a desire to introduce this distinction, but ships in the area will naturally have to carry out both missions.
French: Je comprends que l'on veuille introduire cette distinction, mais les navires qui sont sur place auront naturellement à faire les deux missions.
English: Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.56)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The firm is well known for its hands-on, partnership approach to investment, and we look forward to benefiting from their considerable experience in investing in infrastructure.
French: AXA Private Equity est connue pour son approche partenariale, et l’investissement humain de ses équipes dans ses différents projets. Nous sommes heureux de pouvoir bénéficier de sa grande expérience de l'investissement dans les infrastructures.
English: Monitor implementation initiatives under the Globally Harmonized System.
French: Surveiller les initiatives de mise en œuvre en vertu du Système général harmonisé.