ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that j2 Global may submit charges for these deposits without further authorization from you, until you provide prior notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) that you have terminated this authorization or wish to change your designated card.
French: Les frais d'activation et frais de services mensuels ou annuels applicables sont payables à l'avance et NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE REMBOURSÉS.
English: In this respect, the most important element of the system introduced by the broadcasters at CSA’s request is not so much the programme symbols (useful though they are), but the fact that programmes are rated and scheduling is accordingly restricted, with the sole purpose of protecting young viewers.
French: A cet égard, l'aspect le plus important du dispositif mis en place par les diffuseurs à la demande du CSA n'est pas tant la signalétique (quoiqu'elle ait son utilité) mais la classification des programmes et les interdictions horaires qui lui sont liées, qui concernent exclusivement le jeune public.
English: The Director will ensure that this becomes an annual process.
French: Le Directeur s’assurera que cela devient un processus annuel.
English: A point(s) in time for evaluation must be decided at the outset and a point in the future when you will make decisions regarding the continuation of the program should be decided in the planning stage.
French: Vous devez fixer dès le départ quand sera faite l’évaluation et quand vous déciderez si le programme doit se poursuivre.
English: It was suggested that a planning process should incorporate an allocation mechanism that sets a high priority on applications that maximize spectral efficiency and interoperability.
French: Il a également été proposé qu'un processus de planification comprenne un mécanisme d'attribution privilégiant les applications qui optimisent l'efficience spectrale et l'interopérabilité.
English: The project is in support of the federal government's sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Le projet s'inscrit dans le contexte de l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral et tient compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney.
English: Member States which have inland waterways falling within the scope of Article 2 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest [not later than 18 months after the date of entry into force of the Directive].
French: Les États membres possédant des voies navigables relevant des dispositions de l'article 2 adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […] [18 mois après l’entrée en vigueur de la présente directive].
English: The result is that council secretariats can spend considerable time and energy findings ways to serve horizontal projects while respecting the prevalent administrative rules for accountability.
French: Ainsi, les secrétariats des conseils consacrent beaucoup de temps et d’énergie à trouver des moyens de desservir les projets horizontaux tout en respectant les règles administratives prévalantes pour la reddition de comptes.
English: This practice needs to be disseminated to the other Member States.
French: Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres.
English: In the EU over the past decade the main investment driver has been the tightening of environmental standards, particularly in the EU directives on urban wastewater collection and treatment, drinking water quality and bathing water.
French: Dans l’UE, le principal moteur de l’investissement dans ce secteur au cours des dix dernières années a été le renforcement des normes environnementales, notamment avec les directives de l’UE sur la collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires, sur l’eau potable, et sur la qualité des eaux de baignade.
English: It is not an appropriate concept to the determination of the appropriate sentence, which has always been recognized as an area of assessment and judicial discretion.
French: En revanche, ce concept n'est pas de mise pour ce qui est du choix de la peine appropriée qui a toujours été considéré comme nécessitant un effort d'évaluation et dans lequel le juge exerce un pouvoir discrétionnaire.
English: This programme includes three types of activities: holding of specific, innovative activities in the cultural sphere; establishment of structured, multi-annual transnational cooperation agreements and organization of special cultural events of European and/or international interest.
French: Ce programme comporte trois actions: celles visant la réalisation d'actions spécifiques et novatrices dans le domaine culturel; celles visant l'établissement d'accords de coopération culturelle transnationale structurés et pluriannuels et celles visant la réalisation d'événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne et/ou internationale.
English: And he passed that belief on to his children – three of them have served in the Canadian Forces.
French: Et il a transmis cette croyance à ses enfants – trois d’entre eux ont servi dans les FC.
English: These definitions appear to codify the generally accepted principle that the receipt of information disclosed by one organization would generally be considered a "collection" by the recipient of such disclosure, and thus subject to the collection limitation provisions under the applicable privacy statute.
French: Cette définition semble codifier le principe généralement accepté selon lequel la réception de renseignements divulgués par un organisme quelconque est habituellement considérée comme une « collecte » par le récipiendaire de ces renseignements, et qu'elle est donc assujettie aux dispositions relatives à la limitation de la collecte, conformément à la loi applicable.
English: More frequent visits by the RSA from Nairobi would appear to be in order given the problems the Mission is experiencing on an on-going basis.
French: On apprécierait des visites plus fréquentes de l’ARS de Nairobi vu les problèmes auxquels la mission fait face de façon continue.
English: A second report by the EUMC on "Perceptions of Antisemitism in the European Union" recorded European Jewish leaders' concerns and frustrations.
French: Un second rapport de l’EUMC sur les «Perceptions de l’antisémitisme dans l’Union européenne» a fait état des inquiétudes et frustrations des leaders juifs européens.
English: Electoral System Change in New Zealand", Australian Journal of Political Science 31 (1996), 321345.
French: MacIvor, Heather.
English: Compliance efforts identified and responded to 117 reportable occurrences, of which 10 involved the transportation of nuclear substances, 27 involved the recycling industry and 24 involved lost or stolen material.
French: En ce qui a trait à la conformité, la CCSN a répondu à 117 incidents déclarables, après les avoir cernés, dont 10 touchaient le transport de substances nucléaires, 27, l'industrie du recyclage et 24, la perte ou le vol de matériel.
English: Replying to the question from the representative of Egypt, he said that there was indeed a difference between the way in which UNHCR operated in the case of refugees and stateless persons, who were its responsibility, and in the case of displaced persons, whom it assisted in the context of the work done by the international community.
French: Répondant à la question du représentant de l'Égypte, le Haut-Commissaire dit qu'il existe effectivement une distinction entre la façon dont le HCR opère dans le cas des réfugiés et des apatrides, qui relèvent de son mandat, et dans le cas des déplacés, auprès desquels il intervient dans le cadre des travaux menés par la communauté internationale.
English: At the time of patent expiration, the PMPRB no longer has the authority to regulate Pennsaid pricing in Canada….. DiagnoCure Inc.
French: Au moment de l'expiration du brevet, le CEPMB n'aura plus l'autorité de réglementer le prix de Pennsaid au Canada… DiagnoCure Inc.
English: The Duke of Edinburgh presents special service certificates to two leaders.
French: Le duc d'Édimbourg présente des certificats de service insigne à deux dirigeants.
English: ◦ Minister Copps Announces an Appointment to the Board of the National Arts Centre Corporation
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la Corporation du Centre national des Arts
English: Second monitoring cycle Second cycle state reports The following countries submitted a second report:
French: Avis du Comité consultatif Le Comité consultatif a adopté des Avis sur les pays suivants : l’Allemagne, SaintMarin, la Finlande, la Fédération de Russie et l’Arménie.
English: On 10 May 2000, the Immigration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he should be expelled to the Netherlands in accordance with the Dublin Convention.
French: Le 10 mai 2000, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile et ordonné son expulsion vers les Pays-Bas, conformément à la Convention de Dublin.
English: Notification of an individual or entity of their inclusion on sanctions lists can only take place to the extent practicable and is not a prerequisite for listing.
French: On ne peut notifier à une personne ou à une entité son inscription sur la liste des sanctions que dans la mesure possible, et cela ne constitue pas une condition à remplir pour l'inscription sur la liste.
English: Additional list of non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee
French: Liste supplémentaire d'organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial
English: Past Bureau assessments of Schedule II bank mergers have concluded that many banking markets are likely to be local, encompassing only a small geographic area.
French: Dans le passé, lorsqu'il a examiné des fusionnements de banques, le Bureau a conclu que de nombreux marchés de produits bancaires étaient vraisemblablement d'envergure locale, s'étendant seulement à une petite région géographique (voir référence 6).
English: Waiting period is applied.
French: 4.0 Transférabilité Un délai de résidence s’applique.
English: You don't want all the really hard questions asked when it reaches the minister's office, do you?
French: Vous ne voulez pas que toutes les questions vraiment épineuses se posent lorsque le projet atteindra le Cabinet du ministre?
English: The debt burden of developing countries is also an obstacle to sustainable development and effective management of land resources
French: Le poids de la dette des pays en développement est également un obstacle au développement durable et à la bonne gestion des ressources en terres.
English: - Contributions to Employee Benefit Plans 4,591 4,375 4,809 6,175 6,175 - Public Service Pension Adjustment Act 50 39 30 13 13 - Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act 13,754 287,982 - 83,753 83,753 - Special Retirement Arrangements Act - 4,700 - - - - Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act 3,020,926 55,497 - 16,020 16,020 Total 3,039,321 352,593 4,839 105,961 105,961 Corporate Administration
French: - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 591 4 375 4 809 6 175 6 175 - Loi sur la mise au point des pensions du service public 50 39 30 13 13 - Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi 13 754 287 982 - 83 753 83 753 - Loi sur les régimes de retraite particuliers - 4 700 - - - - Paiements liés à l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif 3 020 926 55 497 - 16 020 16 020 - Total 3 039 321 352 593 4 839 105 961 105 961
English: The University Press, 1997.
French: Le microcrédit n'est pas la solution à tous les maux.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: This is one of those things where it sounds like a publicity stunt, I don�t know.
French: This is one of those things where it sounds like a publicity stunt, I don’t know.
English: More carbon injected into the atmosphere means more absorption of outgoing infrared energy.
French: Lâ€™augmentation des concentrations de carbone atmosphÃ©rique sâ€™accompagne dâ€™une hausse de lâ€™absorption du rayonnement infrarouge Ã©mis par la surface de la Terre.
English: The Committee regrets the absence of sufficient information and data, including statistical data, on the impact of legislation and policies in the social sector on women with disabilities, as well as the lack of data on violence against those women.
French: Le Comité regrette que les informations et données, notamment statistiques, sur l'impact que la législation et les politiques sociales de l'État partie ont sur les femmes handicapées soient insuffisantes et que les données relatives aux violences dont ces dernières sont victimes fassent défaut.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature and/or authority. Consistent Uses:
French: L'ARC utilise surtout ce fichier pour accéder aux renseignements contenus dans les déclarations T1 des particuliers.
English: > 2007 European Year of Equal Opportunities for All > Why this 2007 European Year?
French: • Why this 2007 European Year? • How did it work?
English: This summer, by touring the permanent exhibition of the Natural History Museum of Parc national de Miguasha, visitors will be able to discover a few new fossil specimens, including Bothriolepsis canadensis and Eusthenopteron foordi, found in the cliffs and on the shore of Miguasha in June and July 2006, after having spent 380 million years in the mud and rock of the Gaspésie.
French: Cet été, en parcourant l’exposition permanente du musée d’histoire naturelle du parc national de Miguasha, les visiteurs pourront découvrir quelques nouveaux spécimens fossiles, dont le Bothriolepsis canadensis et l’Eusthenopteron foordi, trouvés dans les falaises et sur la grève de Miguasha en juin et en juillet 2006, après avoir passé 380 millions d’années dans la boue et dans la pierre gaspésienne.
English: Only the Ontario and Pacific regions had yet to reach their target ratio.
French: Région 2002 Alberta Atlantic Manitoba Ontario Pacifique Québec Saskatchewan Total 0,11 0,18 0,14 0,13 0,10 0,12 0,07 0,10
English: The hearings will be attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector, Member States and observers.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, les États Membres et les observateurs pourront assister aux auditions.
English: I don’t think there’s time for much more than that when it comes to self-care.
French: Je ne crois pas avoir le temps de faire quoi que ce soit d’autre pour « prendre soin de moi ».
English: Overall, the majority of injured workers and assessed employers are satisfied with the Commission’s delivery of programs and services.
French: 65 Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: Predetermined Web sites can make searching for the information more achievable for students and less time consuming than searching for the information through search engines or books.
French: La recherche d’information peut être facilitée si des adresses Internet utiles sont fournies à l’avance, et elle prend moins de temps que si elle est effectuée par le biais de moteurs de recherche ou dans des livres.
English: Clearly, there is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment for Canadians.
French: II est clair qu'il existe une nécessité de continuer à prendre des mesures fermes afin de fournir un environnement plus sain aux Canadiens et Canadiennes.
English: Mali is deeply concerned with the humanitarian situation in Iraq, which deserves careful consideration, as it is receiving today.
French: Le Mali est vivement préoccupé par la situation humanitaire en Iraq qui devra faire l'objet d'un examen attentif comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays à économie en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants;
English: For the development of the concept of integral obligations, see the Special Rapporteur's Third Report, A/CN.4/507, para.
French: La notion d'obligations intégrales est développée dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/507, par. 91.
English: (i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre ces prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice en cours;
English: Non-prescription Medication Usage and Attitude Study, McNeil Consumer Healthcare/Environics Communications, Executive Summary Report, February 2002.
French: Non-prescription Medication Usage and Attitude Study, McNeil Consumer Healthcare/Environics Communications, Rapport du sommaire exécutif, février 2002.
English: The Advisory Committee has no objection to the reclassification of the P-3 position to the P-4 level for an Air Operations Specialist.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection au reclassement d'un poste de la classe P-3 à la classe P-4 pour un spécialiste des opérations aériennes.
English: The group achieves consensus.
French: Usage restreint du vocabulaire de la gestion des écosystèmes.
English: Full or part subsidies to attend prenatal classes are available to parents requiring financial assistance.
French: Des subventions permettant d'assister à des cours prénatals sont offertes aux parents ayant besoin d'une aide financière.
English: Assistance measures for the disabled and other persons in a specific life situation
French: Mesures en faveur des handicapés et autres personnes en situation difficile
English: We cannot continue looking backwards.
French: Nous ne pouvons continuer à regarder en arrière.
English: Questions are developed to minimize the chances of forgetting the answers because they all refer to personal events that took place at a specific time in your life.
French: Les questions sont conçues pour minimiser le risque d'oubli, dans la mesure où elles font toutes référence à des faits personnels qui se sont produits à un moment précis de votre vie.
English: 2-It shows that chronic consumption of moderate amounts does not produce or alterations Weighted percentages of cell subpopulations analyzed lymphoid organs (thymus, spleen and boards of Peyer).
French: 2 - Il montre que la consommation chronique de la quantité modérée ne produit pas ou altérations pondéré pourcentages de sous-populations de cellules analysées organes lymphoïdes (thymus, la rate et les conseils de Peyer).
English: Erosion continues along the Mackenzie River above The Ramparts but some aggradation occurs below it.
French: L'érosion se poursuit en amont de The Ramparts le long du Fleuve Mackenzie tandis qu'à l'aval, il y a quelque aggradation.
English: • All days except holidays and weekends are working days.
French: • Tous les jours, sauf les congés et les jours de fin de semaine, sont des jours ouvrables.
English: Sexual exploitation and trafficking of children, attention for victims;
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants, prise en charge des victimes.
English: In summary, post-exposure prophylaxis with neuraminidase inhibitors is effective in preventing influenza infections when used soon after identification of an index case.
French: En résumé, lorsqu'ils sont utilisés peu après la détection d'un cas index à titre de prophylaxie postexposition, les inhibiteurs de la neuraminidase réussissent à prévenir les infections grippales.
English: However, the overall security situation in the UNMIS area of operation deteriorated significantly during the reporting period.
French: Cependant, les conditions générales de sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS se sont sensiblement dégradées pendant l'exercice considéré.
English: Myanmar's government has announced that it will proceed with plans for holding a national referendum regarding a new constitution on 10 May.
French: Le gouvernement du Myanmar a annoncé qu’il allait se conformer à ce qui avait été prévu pour la tenue d'un référendum national concernant l’adoption d’une nouvelle constitution, le 10 mai.
English: The Delegation appreciated the close cooperation with WTO.
French: Cette même délégation s’est félicitée de l’étroite collaboration avec l’OMC.
English: At the 21st meeting, on 23 March 2007, the representative of Switzerland introduced draft decision A/HRC/2/L.36 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006), sponsored by Switzerland.
French: À la 21e séance, le 23 mars 2007, le représentant de la Suisse a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.36 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006), qui avait pour auteur la Suisse.
English: Calder is a high yielding, disease-resistant barley, high in malt extract and resistant to hull peeling.
French: Le Calder est une orge à rendement élevé, résistante aux maladies, à haute teneur d'extraits de malt et dont la balle se pèle difficilement.
English: 3.2 Reporting Mechanism and Process
French: 3.2 Mécanisme et processus de déclaration
English: 11.5 and 11.6 of the report).
French: Qu'ont donné ces mesures?
English: This lucrative fishery drew a flood of year-round settlers.
French: La population de la côte française augmentait.
English: We would like to invite you to bar "No7" in the backyard of our hostel.
French: 6th of March we are openning a bar "No7" in the backyard of our hostel. We cordially invite you for coffee, fresh cakes and unique drinks.
English: Key words: ion channel, synthesis, bilayer membrane, bilayer clamp, mechanism.
French: Mots clés : canal ionique, synthèse, membrane à double couche, champ de double couche, mécanisme.
English: The ability of the Ca2+-selective microelectrode to measure fast Ca2+ transients intracellularly is reviewed.
French: L'abilité de la microelectrode selective au Ca2+ de mesurer des transients rapides de Ca2+ intracellulaire est revue.
English: Figure 5.  Other resources contributions, top five non-bilateral/multilateral sources, 2007
French: Figure 5 Contributions versées au titre des autres ressources par les cinq principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) en 2007
English: [See A/50/47, annex XV, sect.
French: [Voir A/50/47, annexe XV, sect.
English: Address by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales