ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Communication of 22 November 2005 - A New Framework Strategy for Multilingualism [COM (2005) 596 final - Not published in the Official Journal] Commission Communication of 24 July 2003 - Promoting Language Learning and Linguistic Diversity : an Action Plan 2004-2006 [COM (2003) 449 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 novembre 2005- Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [COM (2005) 596 final - Non publié au Journal officiel Communication de la Commission, du 24 juillet 2003 - Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique : un plan d'action 2004-2006 [COM (2003) 449 final - Non publié au Journal officiel].
English: Although it has supported important policy reviews and policy development, and has established strong working relationships with external partners, its very low staffing level has seriously limited its ability to fulfil its mandate to provide policy coordination and capacity development support to the regional divisions.
French: Si le Groupe a aidé à effectuer d'importants examens des politiques, à élaborer des politiques et établi de solides relations de travail avec des partenaires extérieurs, il n'a pu cependant, avec le petit nombre de fonctionnaires dont il dispose, fournir qu'un appui limité aux divisions régionales pour la coordination des politiques et le renforcement des capacités.
English: The First Nation and its Education Authority are still selecting a name for the facility.
French: La Première nation et son autorité scolaire n’ont pas encore décidé du nom de l’établissement.
English: This is affecting the overall solidity of their organizational structures, their effectiveness and the quality of their services and programmes.
French: La solidité générale de leurs structures, leur efficacité et la qualité de leurs services et programmes s'en ressentent.
English: In subsequent resolutions, the Commission and the General Assembly (resolution 54/167) welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission et l'Assemblée générale (résolution 54/167) se sont félicitées du fait que le Représentant ait utilisé les Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et lui ont demandé de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: This could eventually be extended, through a tunnel, onto the European landmass.
French: Elle pourrait ensuite s’étendre, au travers d’un tunnel, au continent européen.
English: With a view to dealing with that phenomenon, the Government had decided to embark on a risk-mapping exercise, and it supported emergency operations and efforts to eradicate underlying poverty through, inter alia, microcredit, sanitation and safe-drinking-water projects.
French: Pour faire face à ce phénomène, le Gouvernement a entrepris de procéder à une cartographie des zones à risque et soutient des activités d'intervention d'urgence et de lutte contre la pauvreté sous-jacente par le biais notamment de projets de microcrédit, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable.
English: Preparation of a draft instrument on transport law
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports
English: More than violente discussions of hot-blooded fans remember the theater to a group of 10-year-old, who wrestles at Mc Donald's at the birthday cake.
French: Plus de discussions violente des supporters au sang chaud se souvenir du théâtre à un groupe de 10-year-old, qui lutte au Mc Donald's au gâteau d'anniversaire.
English: The extra zipper at the back of the sleeping bag offers a large opening usable for every carbelt and buckle, and the baby can simply be placed whilst sleeping in every carseat.
French: Le zip supplémentaire au dos de la turbulette offre une ouverture suffisamment grande pour passer la boucle du siège-auto, de cette façon votre bébé endormi peut être mis simplement dans son siège-auto.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the methods of calculation and of payment of interest at the appropriate time.
French: La décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) dispose que le Conseil d'administration remettra à plus tard la décision sur les méthodes de calcul et de paiement des intérêts.
English: Dues that are retained by a person (e.g., an employer) from an individual's remuneration pursuant to the provisions of a collective agreement and paid to a trade union or association of which the individual is not a member (e.g., Rand formula deductions) are also exempt from GST.
French: Les cotisations qui sont retenues par une personne (par exemple un employeur) sur la rémunération d'un particulier en application des dispositions d'une convention collective et versées à un syndicat ou à une association dont le particulier n'est pas membre (par exemple les retenues selon la formule Rand) sont aussi exonérées de la TPS.
English: As an old hand myself in these waters, I certainly would have no objection to paying a reasonable fee for the use of the locks.
French: Ayant déjà travaillé moimême dans ces eaux, je n'aurais certainement aucune objection à payer un droit d'utilisation raisonnable des écluses.
English: Provide a detailed financial summary of children-in-care costs according to the total number of cases, total days in care and the total costs.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: A representative speaking on behalf of the Chair of the Council of the Global Environment Facility (GEF) outlined forest-related support provided through projects carried out under the work programmes of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Un représentant, intervenant au nom du Président du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, a donné des indications sur l'aide fournie au secteur forestier au moyen de projets mis en œuvre dans le cadre des programmes de travail du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de celui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de celui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Address poverty: Using a bold transformative agenda the Summit should address the root causes of poverty at the same time as it provides relief to the most urgent cases (Chapter 3).
French: S'attaquer à la question de la pauvreté.  Armés d'un ordre du jour audacieux et radical, les participants au Sommet devraient à la fois s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et apporter des secours à ceux qui traversent des situations de crise (chapitre 3).
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence en Europe et en Afrique de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique,
English: While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may be fragile and collapse at either slight or repeated stress.
French: Si certains écosystèmes sont relativement bien résistants et récupèrent rapidement lorsqu'ils subissent des chocs extérieurs, d'autres sont fragiles et s'effondrent lorsqu'ils sont soumis à des contraintes légères ou répétées.
English: For these States, the international system should be able to produce search and examination reports which are of maximum benefit at a national level, reducing the likelihood of invalid patents being granted, including in the case of registration systems.
French: Pour ces États, le système international devrait déboucher sur des rapports de recherche et d’examen présentant un avantage maximal au niveau national et réduisant le risque de délivrance des brevets non valables, y compris dans le cas des systèmes d’enregistrement.
English: Business Line HPC PPH HPF HECS PMRA FNIH IAC CS DEX Total Health Care Policy (HCP) $226.5
French: Secteur d'activité PSC SPSP PSA SESC ARLA SPNI IAC SG Exécutif Total Politique en matière de soins de santé (PMSS) 226,5 $
English: Canada was the 6th most preferred destination for the History Enthusiast segment.
French: Le Canada se classait au 6e rang des destinations préférées des membres du segment Histoire/culture.
English: Pay disparities have not improved since the early 1990s 125 26
French: Les disparités salariales ne se sont pas atténuées depuis le début  des années 1990 125 29
English: Media in that part of the continent still engage, however, in racist propaganda.
French: Les médias de cette région de l’Europe continuent néanmoins de faire de la propagande raciste.
English: This is absolutely astonishing and worrying and is a U-turn in British Government policy.
French: Cette annonce est absolument stupéfiante et inquiétante et elle montre un revirement dans la politique du gouvernement britannique.
English: Additional Requirements Overall, this research area could benefit from effective lobbying by key stakeholders such as CIHR, universities and funding organizations related to capacity development (e.g., more funding for operating grants and training), as well as better communication among stakeholders/researchers of different types, e.g., through an INMHA approved multidisciplinary symposium.
French: Autres exigences Dans l'ensemble, un lobbying efficace de la part d'intervenants clés comme les IRSC, les universités et les organismes de financement liés au développement des capacités (p. ex. un accroissement des fonds pour les subventions de fonctionnement et la formation) et l'établissement d'une meilleure communication entre divers types d'intervenants et de chercheurs, notamment par la tenue d'un symposium multidisciplinaire approuvé par l'INSMT, pourraient avoir un effet bénéfique sur ce domaine de recherche.
English: The shift to a system of family allowances as from January 1999 has failed to resolve the problem of subsistence for large families with meagre resources.
French: Le passage à un système d'allocations familiales à partir de janvier 1999 n'a pas réussi à résoudre le problème de subsistance des familles nombreuses disposant de faibles moyens.
English: To satisfy maintenance requirements, 0.28 mg N
French: Pour satisfaire aux exigences de la maintenance, un apport de 0,28 mg N
English: Le projet d'arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie, qui vise à l'abrogation desdits subsides, n'a pas été contesté et a été approuvé à l'unanimité. Quant au quatrième projet, qui prévoit plusieurs modifications d'actes, il a été approuvé par 15 voix contre 0, et 10 abstentions.
French: Le projet d'arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie, qui vise à l'abrogation desdits subsides, n'a pas été contesté et a été approuvé à l'unanimité.
English: It may even cancel out some of the progress made in the latest legislative reforms.
French: Elle irait jusqu’à annuler certaines des avancées contenues dans les dernières réformes législatives.
English: This body for coordinating Member States' national public prosecution services comprises 27 national representatives: judges, prosecutors and police officers on secondment from each Member State.
French: Cette entité de concertation des parquets nationaux de l'Union est composée de 27 représentants nationaux : juges, procureurs et officiers de police détachés par chaque pays membre.
English: It hoped that other Member States, in particular those that had the capacity to pay their arrears, were similarly committed.
French: Il espère que les autres États Membres, en particulier ceux qui ont les moyens de payer leurs arriérés, sont tout aussi déterminés.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Khalilzad for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Khalilzad pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The selection of priority sectors was reported to be based on economic and environmental significance, cost-effectiveness, emission reduction, contribution to other development goals (e.g. Albania), technological benefits, level of barriers, potential to attract funding from the Global Environment Facility (GEF) and other sources, and contribution to risk minimization.
French: Elles ont déclaré avoir choisi les secteurs prioritaires en fonction de leur poids économique et de leur intérêt du point de vue de l'environnement, de l'efficacité par rapport au coût, de la réduction des émissions, de leur contribution aux autres objectifs de développement (Albanie, par exemple), des retombées technologiques, de leur niveau de protection, de leurs chances d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres sources, et de leur contribution à la réduction des risques.
English: The awards will be presented at the CFPC’s annual Family Medicine Forum being held this year in Québec City, Québec.
French: La remise des prix aura lieu lors du Forum en médecine familiale qui se tiendra, cette année, dans la ville de Québec, au Québec.
English: "Budget 2007 demonstrates the government's commitment to addressing automotive sector interests, in providing generous capital cost allowances, significant investments in gateway and transportation infrastructure and measures to foster innovation and green technologies," said Minister Bernier.
French: « Le budget de 2007 démontre l'engagement du gouvernement envers les intérêts du secteur de l'automobile, en accordant des déductions pour amortissement généreuses, en faisant d'importants investissements dans les passages frontaliers et l'infrastructure de transport et en adoptant des mesures pour encourager l'innovation et les technologies respectueuses de l'environnement », a déclaré le ministre Bernier.
English: Soon, the European Union will deploy near Darfur to help the displaced populations and refugees in the east of Chad and the north-east of the Central African Republic.
French: Bientôt, l’Union européenne interviendra à proximité du Darfour pour aider les populations déplacées ou réfugiées dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The violation of these rules is considered as unlawful and constitutes a criminal offence.
French: Le non-respect de ces règles constitue une infraction pénale.
English: I support this resolution as I believe that it is fundamental that victims of violence should benefit from measures to prevent crime and from protection throughout the European Union.
French: Je soutiens cette résolution parce que je pense qu'il est fondamental que toute victime de violences puisse bénéficier de mesures de prévention du délit et d'une protection dans toute l'Union européenne.
English: He and his draconic minions took control of the upper Spire and made war on the dwarves' holdings in the mountain's volcanic depths, which serve as the seat of power for Ragnaros the Firelord. Ragnaros has uncovered the secret to creating life from stone...
French: L'équipe de développement de World of Warcraft nous a confié en exclusivité des informations concernant cette aventure épique...
English: Part of Canada's broad reform efforts will also focus on reforming some of the UN sister organizations, in particular developing a consensus among member states for the modernization of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Council.
French: Dans un cadre plus large, les efforts de réforme du Canada viseront également certains pendants de l'ONU, nommément la création d'un consensus au sein des États membres destiné à moderniser le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Go here for OECD work on these and other issues discussed at the 2006 Summit.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter M. Pierre-Alain Schieb ou Mme Anita Gibson ( Pierre-Alain.Schieb@oecd ou Anita.Gibson@oecd.org ).
English: He looked forward to the two Expert Meetings planned for 2002, but cautioned against changing their terms of reference or making any additions.
French: Il attendait beaucoup des deux Réunions d'experts prévues en 2002, tout en mettant en garde contre toute modification ou amplification de leur mandat.
English: Policy recommendations EQUAL good practices, including a wealth of curricula, methodologies and tools, are available to support governments at national, regional and local level that seek to tap into yet unused female potential.
French: Recommandations Les bonnes pratiques EQUAL, comprenant notamment une mine de programmes de cours, de mÃ©thodologies et d'instruments, sont disponibles pour aider les gouvernements aux niveaux national, rÃ©gional et local qui cherchent Ã puiser dans la rÃ©serve non exploitÃ©e de travailleuses potentielles.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide How does the permit system work?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Comment fonctionne le système de permis?
English: Renfrew, Corporation of the County of, bridge over the Snake River, Ont.
French: Renfrew, Corporation of the County of, pont au-dessus du ruisseau Glenfield (Ont.)
English: I had the good fortune not only to help prepare the pan-European picnic which was mentioned a few moments ago but also to play a part in the democratic revolutions in almost all of the applicant countries and in the declarations of Estonian and Slovenian independence.
French: J'ai eu la chance, non pas uniquement de participer à la préparation du pique-nique paneuropéen auquel il a fait allusion, mais également de prendre part aux révolutions démocratiques qui ont eu lieu dans presque tous les pays candidats, ainsi qu'à la déclaration d'indépendance de l'Estonie et de la Slovénie.
English: It should also enhance production and export opportunities for environmentally friendly products and processes and assist developing countries in the WTO negotiations on liberalization of environmental goods and services.
French: Elle devrait aussi accroître les possibilités de production et d'exportation de produits et procédés écologiques et aider les pays en développement dans le cadre des négociations tenues à l'OMC sur la libéralisation des biens et services environnementaux.
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin5 introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements. A pharmacologically active substance may be used in foodproducing animals only if evaluated favourably.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale5 a introduit des procédures communautaires visant à évaluer la sécurité des résidus des substances pharmacologiquement actives conformément aux prescriptions en matière de sécurité des aliments destinés à la consommation humaine.
English: The range of combinations should obviously be wide enough to provide social bodies, trade union organisations and the members of the civil society concerned who are at social risk with a variety of transition arrangements that meet the requirements of both employers and workers in a given national labour market.
French: Les « palettes » de combinaisons sont évidemment suffisamment larges pour offrir aux acteurs sociaux, organisation syndicales mais aussi acteurs de la société civile impliqués face aux risques sociaux une diversité des modes de transitions qui se rapportent aux exigences des employeurs et des travailleurs sur un marché du travail national donné.
English: Therefore, when WGTI Member speak of Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach, they are in fact discussing ways of undertaking obligations that would affect investors and their investments at the entry and initial establishment stage.
French: Par conséquent, lorsqu'un membre du GTCI parle des modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS, il parle en fait des moyens d'assumer des obligations qui se répercutent sur le traitement des investisseurs et de leurs investissements aux stades de l'entrée sur le marché et du premier établissement.
English: • criteria regarding oocytes showing delayed fertilization
French: • les critères concernant les ovocytes qui indiquent une fécondation différée;
English: The identified issues related primarily to problems associated with aquifer testing and interpretation, well interference estimates, recharge and leakage to the deep overburden and bedrock aquifers, mapping of ground water levels and adverse water quality results (i.e., Well 3 Total Coliforms result).
French: -
English: Living standards and social conditions There is a high dependency on inshore fisheries in coastal areas where fishing communities exist.
French: Niveaux de vie et conditions sociales Dans les zones côtières où existent des populations de pêcheurs, il existe une forte dépendance par rapport à la pêche côtière.
English: Van Hecke, Martínez Martínez, Carlotti, Fernandes, Hall, Ford, Zaleski and the Chairwoman.
French: Van Hecke, Martínez Martínez, Carlotti, Fernandes, Hall, Ford, Zaleski et la présidente.
English: Veterans Affairs Canada selected Mrs. Isfeld as the National Silver Cross Mother for 2000 and, in 2005, the Isfelds were awarded Meritorious Service Medals (civil division) in recognition of their work.
French: En 2000, le ministère des Anciens Combattants a remis la Croix d’argent à Mme Isfeld et en 2005, le couple Isfeld a reçu la Médaille du service méritoire (division civile) en reconnaissance de ses efforts.
English: The importance of oral language competence. Current Issues in Criminal Justice, 16(2), 220-225.
French: The importance of oral language competence » dans Current Issues in Criminal Justice, 16(2), 220-225.
English: The Delegation of Oman stated that its country attached particular importance to intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Sultanat d’Oman a déclaré que son pays attache une importance particulière aux questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Nicaragua  Silvio Avilez Gallo, Ambassador of Nicaragua to Chile
French: Nicaragua Silvio Avilez Gallo, Ambassadeur du Nicaragua au Chili