ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also goes without saying that the complete elimination of nuclear weapons is the only way to guarantee the non-use or non-threat of use of such weapons.
French: Nul besoin non plus de souligner que l'élimination totale des armes nucléaires est le seul moyen d'empêcher le recours à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: In Azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
French: Si, en Azerbaïdjan, le pétrole permet d'espérer un essor économique pour l'avenir proche, la participation à la démocratie ne touche qu'un petit nombre de personnes.
English: Diving time is that period during which an employee is equipped with diving gear to the extent that the employee is unable to perform other than diving duties.
French: Le temps de plongée est la période durant laquelle un employé-e porte une partie de l’équipement de plongée sous-marine qui le rend incapable d’exécuter des fonctions autres que celles de plongée.
English: Please briefly describe your role and duties in your present position, and how they relate to the IRCP.
French: Veuillez décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités dans votre poste actuel et dire dans quelle mesure ceux-ci ont un lien avec le PIRC.
English: In accordance with DCBA 407 161425Z Apr 04, this message has been rescinded Unclas 1611-10-3 251226Z Sep 03 DCBA 411 SUBJECT:
French: En accord avec DCBA 407 161425Z Apr 04, ce message est annulé Unclas 1611-10-3 251226Z Sep 03 DCBA 411 OBJET:
English: With regard to the comment in paragraph 9 of the note by the Secretary-General that “the administration [was] unable to support the suggestion that the same supplier should not be used for more than 10 years”, it should be noted that that question was addressed in paragraph 76 of the report of the Joint Inspection Unit, which made reference to General Assembly resolution 56/235 endorsing the Unit's recommendations regarding policies and practices in the use of the services of private management consulting firms (A/54/702).
French: Donnant lecture du paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général, où il est dit que « l'Administration ne peut pas souscrire à l'avis selon lequel le même fournisseur ne devrait pas être utilisé pendant plus de 10 ans », l'orateur précise que cette question est abordée au paragraphe 76 du rapport du CCI.
English: Objective 6.7 of the strategy commits the United Nations to develop an advocacy strategy to support mine action.
French: L'objectif 6.7 de la stratégie engage les Nations Unies à mettre au point une stratégie de mobilisation à l'appui de la lutte antimines.
English: For information about your rights as a EU citizen and how to exercise them, please visit Europe Direct or call the toll-free number from anywhere in the EU : 00800 67891011 (Monday-Friday 09.00 - 18.30 CET).
French: Pour toute demande proprement individuelle, visitez le site Europe Direct ou appelez le numéro gratuit suivant de n'importe quel pays de l'Union européenne : 00800 67891011 (lundi-vendredi 09:00-18:30 CET).
English: The increased flexibility should make the work of CTED more efficient and allow it to focus on issues of the highest priority to the Committee and to the visited country.
French: Cette souplesse accrue devrait rendre l'action de la Direction exécutive plus efficace et lui permettre de se concentrer sur les questions les plus urgentes pour le Comité et le pays visité.
English: • The Inuit Economy â€" Sustaining a Way of Life (SOE Fact Sheet No. 94-1) 
French: • L'Ã©conomie des Inuit ou la prÃ©servation d'un mode de vie (Feuillet d'information EDE nÂ° 94â€"1)
English: Recalling that, at the 2005 World Summit held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2005, Heads of State and Government underscored the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'il était important d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: The Commission presented the findings of its work at the following forums: OECD Working Party on Biotechnology (October 2000, Paris); Meeting of G-15 Experts on S&T: Use of ICTs as a Development Strategy (December 2001, Caracas, Venezuela); Preparatory Committees of the World Summit on the Information Society (July 2002 and February 2003, Geneva); International Conference on Science, Technology and Innovation: Emerging International Policy Issues (September 2002, Cambridge, Mass.
French: La Commission a présenté les résultats de ses travaux à l'occasion de réunions des instances suivantes: Groupe de travail sur la biotechnologie de l'OCDE (octobre 2000, Paris); réunion d'experts du G-15 sur la science et la technologie - L'utilisation des TIC en tant que stratégie de développement (décembre 2001, Caracas, Venezuela); comités préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (juillet 2002 et février 2003, Genève); Conférence internationale sur la science, la technologie et l'innovation - Nouvelles problématiques internationales (septembre 2002, Cambridge, Mass.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 1:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. n° 1:
English: As from January 1, 1973, patent applications and the instruments referred to in the first subsection of the foregoing section must be filed with the Provincial Offices of Industry, Commerce and Handicraft of the capital towns of the Provinces.
French: A partir du 1er janvier 1973, les demandes de brevets et les actes indiqués au premier alinéa de l’article précédent doivent être déposés auprès des offices provinciaux de l’industrie, du commerce et de l’artisanat des chefs-lieux de province.
English: Develop a profile of your counterpart.
French: Avez-vous élaboré le profil de votre homologue?
English: Members storing a vehicle are entitled to be reimbursed, from the Core Component, the following expenses:
French: Les membres qui veulent entreposer un véhicule ont le droit de se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, les dépenses suivantes :
English: The principles enunciated in the above named documents are a standard below which any civilised nation will be ashamed to fall.
French: Les principes consacrés dans les textes cités précédemment constituent des normes de référence et toute nation civilisée qui y dérogerait serait stigmatisée.
English: Allergens can be identified through testing.
French: Les allergènes peuvent être isolés par des tests.
English: Discussions with one category of employees have been under way throughout the year to identify specific areas of change and adapt the profiles accordingly.
French: Des discussions avec une catégorie d'employés ont eu lieu tout au long de l'année afin de circonscrire les changements particuliers à apporter et d'adapter les profils en conséquence.
English: Indeed, the Security Council can claim the successful conclusion of another of its peacekeeping operations.
French: Le fait est que le Conseil de sécurité peut s'enorgueillir de la conclusion heureuse d'une autre de ses opérations de maintien de la paix.
English: Humanitarian assistance also continues to reach the most vulnerable inside and outside Iraq.
French: L'aide humanitaire continue également d'atteindre les plus vulnérables à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq.
English: We choose to support the proposal because we support the EU’s common trade policy and think it necessary to take measures designed to remove obstacles to trade.
French: Nous choisissons de soutenir la proposition, car nous soutenons la politique commerciale commune de l’Union et nous estimons nécessaire de prendre des mesures visant à lever les obstacles aux échanges commerciaux.
English: In the circumstances, it also considers this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, because of insufficient substantiation.
French: Dans ces conditions, il considère également que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: For example, the allowable annual cut is based on an assessment of how much can be harvested on what is considered to be a sustainable basis.
French: Par exemple, la possibilité annuelle de coupe se fonde sur l’évaluation de la quantité de bois pouvant être récoltée sur ce que l’on considère comme étant une base durable.
English: Vaistažolių arbata ‘Anyžių vaisiai’ Anisi fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5676.
French: Vaistažolių arbata «Anyžių vaisiai» Anisi fructus herbal tea 50g Acorus Calamus 5676.
English: Under this type of credit facility, loans secured by the borrower's existing and future inventory and receivables are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs.
French: En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses stocks et créances existants et futurs.
English: To get the form, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire RC65, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: At 1015 hours a bulldozer and a backhoe were seen working on the road leading to the Fashkul outpost at the approach to Mughr Shab`a.
French: - À 10 h 15, on a vu un bulldozer et une pelleteuse en pleine activité sur la route menant au site de Fachkoul, situé à l'entrée de Maghr Chab'a.
English: I B B C B B B B Emergency P A A A A A A A Preparedness I A A A A A B B Environmental P B B B B B B B Protection I B B B B B B B Radiation Protection P B B B B B B B
French: M B B C B B B B Préparation aux P A A A A A A A situations d'urgence M A A A A A B B Protection P B B B B B B B environnementale M B B B B B B B Radioprotection P B B B B B B B
English: The grant was used to convert a duplex (provided by the Penticton Band) into the bright and comfortable transition house it is now.
French: Elle a utilisé l’argent pour convertir un duplex (fourni par la bande de Penticton) en une maison de transition bien éclairée et confortable.
English: H128-1/06-453E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/06-453F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 226-W-2000 — Coasting trade licence - Marine Atlantic Inc.
French: • 226-W-2000 — Licence de cabotage - Marine Atlantique S.C.C.
English: If the theft is of property rather than cash, it is estimated that they must steal close to $350,000 in property a year to get $35,000 cash.
French: S'il s'agit de vol de biens plutôt que de l'argent liquide, on a estimé qu'il faut voler près de 350 000 $ de biens par an pour obtenir 35 000 $ en espèces.
English: In April 2003, about one in three Canadians reported a breach of personal information they submitted online, up significantly from 18 percent reported in December 2002 (Ipsos-Reid 2003a).
French: En avril 2003, un Canadien sur trois environ signalait une utilisation abusive de renseignements personnels fournis en ligne, soit nettement plus qu'en décembre 2002, où 18 % signalaient ce fait (Ipsos-Reid, 2003a).
English: GERMANY-HUNGARY a) b) b) Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
French: ALLEMAGNE-HONGRIE a) b) b) Article 40, paragraphe 1, point b), de la Convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998.
English: [Translation] Small parties are not represented in Parliament, but they represent the views of Canadians who are entitled, under our Constitution, to freedom of speech, freedom of thought, freedom of association and to express their views ‘‘at the ballot box’’.
French: [Francais] ¸ ` Les petits partis ne siegent pas au Parlement, mais ils ´ representent les opinions des Canadiens qui ont le droit, en ` ´ ´ vertu de notre Constitution, a la liberte de parole, la liberte de ´ ` ´ pensee et a la liberte d’association, et qui peuvent exprimer leurs opinions « au cours du scrutin ».
English: Mr Sarró Iparraguirre (Gr. III-ES) NAT/387 Novel foods Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] COM(2007) 872 final – 2008/0002 COD CESE 623/2008 fin – 2008/0002 COD Rapporteur:
French: M. CZAJKOWSKI (GRIII-PL) SOC/310 Programme d'action éducation et formation tout au long de la vie Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision N°1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Physicochemical characteristics of the drug product relevant to its performance, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity.
French: Caractéristiques physico-chimiques du produit pharmaceutique en rapport avec son activité (performance), telles que le pH, la force ionique, la dissolution, la redispersion, la reconstitution, la distribution de la taille des particules, l’agrégation, le polymorphisme, les propriétés rhéologiques, l’activité ou force biologique et(ou) l’activité immunologique.
English: In his address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, highlighted the current mood of international development and set the tone for the coming year, drawing particular attention to: (a) The launch of the Millennium Project report to the Secretary-General — Investing in Development; (b) The formation of a broad consensus of development actors to halve extreme poverty by 2015; (c) The twin tracks of the United Nations 2005 agenda: security and development, stressing the importance of simultaneously addressing the needs of the poor and the wealthy; (d) The need to realize these goals — in the light of current global crises — by repositioning UNDP and the United Nations Development Group (UNDG) at the heart of new nationally owned and led development strategies focused on the Millennium Development Goals (MDGs), and establishing an MDG framework to drive the poverty reduction strategy (PRS) process; (e) The need to enhance UNDP expertise in capacity development and advocacy; and (f) The importance of UNDP stewardship of the resident coordinator system, for which UNDP would seek approval for and implement a new resources and reform package, including the appointment of 40 country directors.
French: Durant son intervention devant le Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD a décrit le climat actuel en matière de développement international et donné le ton pour l’année à venir, appelant l’attention sur les aspects suivants : a) Le lancement du rapport du Projet Objectifs du Millénaire – Investir dans le développement –, adressé au Secrétaire général; b) La formation d’un vaste consensus parmi les acteurs du développement en vue de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici à 2015; c) La double filière du programme de l’ONU pour 2005 : Sécurité et développement, soulignant qu’il est essentiel d’examiner simultanément les besoins des pauvres et des nantis; d) La nécessité d’atteindre ces objectifs, à la lumière des crises mondiales actuelles – en repositionnant le PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement au centre des nouvelles stratégies sous responsabilité et direction nationales, axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et en 13-24 juin 2005 (New York) 6-9 septembre 2005
English: The differences concern more than the level of economic development of the Member States.
French: Ces différences vont au-delà du niveau de développement économique des États membres.
English: In that respect, Israel was implementing various provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and hoped that the increased role of women in negotiations to end conflict and in post-conflict peacebuilding would foster greater understanding and reconciliation.
French: Dans ce domaine, Israël met en œuvre diverses dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité, et espère que le rôle croissant des femmes dans les négociations visant à mettre un terme au conflit et dans les activités ultérieures de consolidation de la paix favorisera la compréhension et la réconciliation.
English: In the report, the catch phrase is “knowing your epidemic”.
French: Dans le rapport, l'expression clef est « Bien connaître l'épidémie ».
English: Edited by Sunita Kapila and Donald Mead
French: sous la direction de Sunita Kapila et Donald Mead
English: “At its 5042nd meeting, held in private on 23 September 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 5042e séance, tenue à huis clos le 23 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: Pensions in Misano Adriatico, fine residence in Misano Adriatico and camping at Misano Adriatico.
French: Pensions à Misano Adriatico, belle demeure à Misano Adriatico et le camping à Misano Adriatico.
English: One interesting feature is the appearance of disjunctions in species' distributions, hence creating "vicariant events" over very short time periods.
French: Une caractéristique intéressante est l'apparition de fragmentations dans la répartition des espèces, ce qui crée des « événements de vicariance » sur de très courtes périodes.
English: PA-121700 Deputy Under?Secretary of State for External Affairs Escon Reid and Secretary of State for External Affairs Uster B. Pearson, prior to departure for the Confcxexe of Commonwealth Foreign Ministers in Colombo, Ceylon (now Sri Lanka).
French: PA-194443 Dmcan Cameron Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures Escott Reid, et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Lester B. Pearson, avant leur départ pour assisté à la conférance des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth 4 Colombo, Ceylan (maintenant le Sri Lanka).
English: Reform of the budgetary process should help the Organization to improve intergovernmental analysis of the programme budget and the medium-term plan.
French: La réforme du processus budgétaire devrait aider l'Organisation à améliorer l'analyse du budget-programme et du plan à moyen terme par les organes intergouvernementaux.
English: Therefore, all losses and gains upon recovery of the advance are a Crown responsibility.
French: Par conséquent, toutes les pertes doivent être imputées à l'État et tous les gains doivent lui être versés au moment où l’avance est recouvrée.
English: In their reply, the Portuguese authorities took the view that the letter in question did not contain elements that could aﬀect Portugal’s economic and ﬁnancial policy and that it could therefore be disclosed to the complainant.
French: Dans leur réponse, les autorités portugaises ont estimé que la le re en question ne comportait pas d’éléments de nature à porter a einte à la politique économique et ﬁnancière du Portugal et qu’elle pouvait par conséquent être communiquée au plaignant.
English: The representative of Italy said that he had been unable to submit a proposal for the modification of article 18 and that a document to that end would be forwarded to the secretariat as soon as possible.
French: Le représentant de l'Italie a dit qu'il n'a pas pu présenter une proposition de modification de l'Article 18 et qu'un document, dans ce sens, sera adressé au secrétariat dès que possible.
English: There are also some exception classes which can be thrown if errors are found when looking for or parsing the xsd or xml files.
French: Il y a également quelques classes d'exceptions qui peuvent être lancées si des erreurs sont trouvées lors d'une recherche ou de l'analyse du fichier xsd ou du fichier XML.
English: The Priority Programme (see paragraph 7 above) is a basis on which more detailed projects have been or are being developed.
French: • 263. Les projets de loi suivants, que nous avons pû consulter en partie, sont en cours d’élaboration :
English: He shoves the tool all the way down his throat and knows how to use his mouth.
French: Il mets tout l’engin au fond de sa gorge et sait ce qu’il fait de sa bouche.
English: The Strategy acknowledges that socio-economic marginalization creates conditions conducive to the spread of terrorism.
French: La Stratégie reconnaît que la marginalisation socioéconomique crée des conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: As I have said, Canadian governments have looked upon the encouragement of trade as a useful means of promoting political understanding with our trading partners.
French: Comme je l’ai déjà dit, les gouvernements canadiens ont vu la promotion du commerce comme un moyen utile de mieux comprendre leurs partenaires commerciaux sur le plan politique.
English: About −2600 Ma, the region was in its present orientation, but at a latitude of 20 to 35°N and probably drifting northward.
French: Il y a environ 2600 Ma, la région était dans son orientation présente, mais à une latitude de 20 à 35°N et probablement dérivant vers le nord.
English: Although investment decisions are ultimately taken by private companies, the policy environment makes a vital difference.
French: Bien qu'en matière d'investissements, les décisions finales appartiennent aux entreprises privées, l'environnement politique joue un rôle prépondérant.
English: 4) Up to 1999 the USD/EUR line shows USD/ECU data.
French: 4) Pour 1999, la courbe USD/EUR présente des données relatives au taux de change USD/ECU.
English: In some Eurozone economies, such as Spain and Ireland house prices have recently increased markedly – but this has been less true in the largest economies: in Italy, price growth has slowed down in recent years, and in Germany prices have actually been falling.
French: Dans certaines économies de la zone euro, comme l’Espagne et l’Irlande, l’immobilier a récemment connu une flambée des prix – une tendance moins marquée dans les poids lourds de l’économie : en Italie, la hausse des prix s’est ralentie ces dernières années, et en Allemagne on a même noté un recul.
English: The Special Committee takes note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and establishment of the Department of Field Support, acknowledges the ongoing implementation process and calls upon the Secretariat to fully implement General Assembly resolution 61/279 in a timely manner.
French: Le Comité spécial prend note de la restructuration du Département des opérations du maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, prend acte du processus permanent de mise en œuvre et engage le Secrétariat à mettre en œuvre dans son intégralité et dans les meilleurs délais la résolution 61/279 de l'Assemblée générale.
English: Type the characters shown in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated.
French: Tapez les caractères qui apparaissent dans le dessin ci-dessus. Si vous ne pouvez pas les lire, rafraîchissez la page.
English: It is good to revisit this regulation after seven years of practical experience.
French: Il est judicieux de réviser ce règlement à la lumière de sept ans d'expérience pratique.
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES CIHR supports dissemination and use of research knowledge through funding research on knowledge translation and developing tools, programs and strategies.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX Les IRSC appuient la diffusion et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en subventionnant la recherche sur l’application des connaissances et en mettant au point des outils, des programmes et des stratégies.