ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for his comment on take-over bids, I should like to note that in my view, European enterprises are better able to run as a result, and if they run better within the internal market, this will eventually lead to better investments and thus to more employment.
French: En ce qui concerne ce qu'il dit des OPA, je voudrais faire remarquer qu'à mon avis, cela permet aux entreprises européennes de mieux opérer, et si elles opèrent mieux sur le marché intérieur, cela débouchera finalement sur de meilleurs investissements et, partant, sur davantage d'emplois.
English: From Orly Airport: Take the « Orlybus » until Denfert Rochereau station, and then take metro number 4 until Alésia station.
French: Depuis l’aéroport d’Orly: Vous devez prendre « l’Orlybus » jusqu’à Denfert Rochereau, puis prendre la ligne de métro n. 4 jusqu’à la station Alésia.
English: In accordance with established practice, I invite you to take a decision concerning this request without having examined it previously at an informal meeting.
French: Conformément à la pratique en vigueur, je vous invite à prendre une décision concernant cette demande, sans l'avoir examinée préalablement en séance officieuse.
English: Launched in 1997, YES has played an instrumental role in developing Canada's workforce of the future by providing young Canadians with access to programs and services to help them gain the skills, knowledge, career information and work experience they need to find and maintain employment and in making a successful transition into the labour market.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) est l'initiative du gouvernement du Canada qui aide les jeunes Canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail.
English: Genuine doubt about the nature of income ¶ 4.
French: Doute légitime quant à la nature du revenu 4.
English: Canada has signed agreements with Mexico, the United States, Chile and Costa Rica.
French: Le Canada a conclu des accords avec le Mexique, les États Unis, le Chili et le Costa Rica.
English: She would appreciate information on the conditions of Ukrainian hospitals and the availability of medicine, particularly to women in need.
French: Elle aimerait avoir des informations sur les conditions de fonctionnement des hôpitaux ukrainiens et sur la disponibilité des médicaments, en particulier pour les femmes pauvres.
English: S Testimony in one hearing of the Public Accounts Committee to discuss one chapter on Revenue Canada.
French: S Nous avons comparu à une audience du Comité des comptes publics où nous avons discuté d’un chapitre sur Revenu Canada.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée .
English: Elite decision making for health care in Canada accounts for much of the stability of the health care system.
French: Cependant, les gens à qui des pouvoirs sont confiés grâce à ces structures sont des citoyens à la fois dans la sphère fédérale et dans la sphère provinciale.
English: Therefore we recommend that you format a card with the digital camera before using the card with the camera.
French: C'est pourquoi nous recommandons de formater la carte avec un appareil photo numérique avant de l'utiliser.
English: This area was once the location of an important spawning ground that contributed to the largest spring fishery in the mid-1990s in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Cette zone abritait autrefois une importante frayère qui contribuait à la plus importante pêche de printemps au milieu des années 1990 dans le sud du golfe.
English: Companies and institutions primarily engaged in providing education at the post-secondary school level but excluding university education.
French: Compagnies et institutions dont l'activité principale est de dispenser une formation de niveau postsecondaire mais excluant l'université.
English: For more information on reject messages originating from CFIA, please contact one of the following CFIA EDI Import Service Centres:
French: Pour plus d’information concernant les messages de rejet provenant de l’ACIA, veuillez communiquer avec l’un des centres de service à l’importation (CSI) suivant :
English: I was kept in a room with no toilet. I would just go on the floor.
French: – Monsieur le Président, en lisant ce rapport je me suis demandé si nous vivions au début du XXIe siècle.
English:  8. A new category of payment service provider is created: payment institutions.
French: Afin d'obtenir son agrément, l'établissement de paiement doit disposer d'un solide dispositif de gouvernement d'entreprise.
English: • Bellevue House National Historic Site of Canada  http://www.pc.gc.ca/bellevue
French: • Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue http://www.pc.gc.ca/bellevue
English: Mr. Mahmoud Khasawina, Senior Director, Norms and Standards Centre
French: M. Mahmoud Khasawina, Directeur principal, Centre des normes;
English: NWT states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: NWT indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: Through its Canadian Orientation Overseas program, Citizenship and Immigration delivered orientation sessions in several overseas locations to provide immigrants with clearer understanding of what to expect when they arrive in Canada.
French: Dans le cadre de son Programme d'orientation à l'étranger, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a en effet tenu des séances d'information dans plusieurs pays étrangers pour permettre aux immigrants de mieux savoir à quoi s'attendre à leur arrivée au Canada.
English: 264), as well as in decisions to withdraw the right to maintain personal relations (CC, art.
French: 264 CC), ainsi que pour la décision de retrait du droit d'entretenir des relations personnelles (art.
English: ANNEX 1 Shipper (preparation of goods for shipment and shipment from the production site) For a shipper to be awarded "secure operator" status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
French: ANNEXE 1 Expéditeur (préparation des marchandises en vue de leur expédition et expédition à partir du lieu de production) Le système de gestion de la sûreté d’un expéditeur doit, pour que ce dernier obtienne le statut d’«opérateur sûr», être basé sur une évaluation des risques et porter sur les aspects suivants:
English: Amendment 102 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit; Or. en Justification The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
French: Amendement 102 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 1b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) aucun autre permis de stockage n'a été délivré pour cette unité hydraulique; Or. en Justification L'activité d'une installation de stockage aurait nécessairement un impact sur d'autres installations opérant dans la même unité hydraulique.
English: • All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.
French: • Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur approuvé d'ici décembre 2006.
English: The mission objective was to guarantee the security needed for the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Elle avait comme objectif de garantir la sécurité nécessaire à la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: This detachment relies on partnering amongst units in order to get the job done."
French: Le Détachement mise sur la collaboration entre les services pour accomplir le travail.
English: Mr Eyüp has a 'Befreiungsschein‘ in Austria, which is a document issued by the administration authorising him to be employed anywhere in the territory of that Member State, without a work permit, in accordance with the same rules as applicable to nationals.
French: M. Eyüp dispose en Autriche d'un «Befreiungsschein», qui est un document délivré par l'administration l'autorisant à être employé sur l'ensemble du territoire de cet État membre, sans permis de travail, selon les mêmes règles que celles applicables aux nationaux.
English: The Union must recognise that it has moved on from reconciliation and security of food supply to other demands of a rapidly changing world: a world that will not wait for Europe.
French: L’Union doit reconnaître qu’elle est passée du stade de la réconciliation et de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire à un nouveau stade: celui des exigences d’un monde en rapide évolution, un monde qui n’attendra pas l’Europe.
English: The procedure for taking the victims in hand and helping them return to their countries of origin is as follows:
French: La procédure de prise en charge des victimes et d'aide au rapatriement est la suivante :
English: Based on the true events that occurred on December 6, 1989, at the Montreal's Polytechnique School, the movie tells us about that specific day thru the eyes of two students, Valérie and Jean-François, for whom their life has been changed forever, when a young man entered the school with one idea in mind : kill himself and take with him as many women as possible.
French: Basé sur les témoignages des survivants du drame survenu à l'École Polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989, le film raconte l'événement à travers les yeux de Valérie et Jean-François, deux étudiants qui ont vu leur vie basculer lorsqu'un jeune homme s'est introduit dans l'école avec une idée en tête : amener avec lui dans la mort le plus de femmes possible.
English: Quand il y a un arrangement en fond synthétique, je trouve que ça ne colle plus du tout. J'écoute au casque, et je n'entends pas bien la basse et la batterie, du coup c'est dur de bien juger de l'équilibre général du son (seraient-elle sous mixées).
French: En tout c'est quand même bon à écouter merci à vous.
English: DFS will also give family members a detailed briefing on the findings, causes and recommendations contained in the final FSIR prior to its public release.
French: La DSV fournit également aux membres de la famille un exposé détaillé des faits établis, des causes et des recommandations figurant dans le rapport d’enquête final sur la SV avant sa publication.
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures to be taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et mettent en œuvre un programme d'engagements exposant les mesures à adopter pour prévenir toute conduite discriminatoire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ideal for both business and leisure travellers, the Lisbon Marriott Hotel features an impressive, 2000m² big meeting space.
French: Idéal pour les hommes d'affaires et les touristes, le Lisbon Marriott Hotel dispose d'une impressionnante salle de réunions de 2000 m².
English: With this approach, a trade mark proprietor in fact enjoys a level of protection that appears to far outstrip a mere defence against similarities.
French: Avec cette approche, le titulaire de la marque jouit en réalité d’une protection qui semble de loin dépasser ce que pourrait constituer une défense contre des ressemblances.
English: Establishing the NRF will require reorganizing existing rapid reaction forces so that they can act with greater flexibility and force in a wider range of conflict scenarios.
French: La création de la NRF exigera une réorganisation des forces de réaction rapide existantes, pour leur permettre d'agir avec plus de souplesse et de force dans un plus grand nombre de scénarios de conflit.
English: To compensate for this risk, the SAP HR Support group developed a monitoring report that provides a listing of the new positions that have been created and classified in the system on a daily basis.
French: Pour annuler ce risque, le groupe de soutien du RH-SAP a mis au point un rapport de contrôle qui fournit la liste des nouveaux postes qui ont été créés et classifiés tous les jours.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13412 Langenburg No. 181 (SK) November 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13412", as decided on November 8, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13412 Langenburg No. 181 (SK) Le 8 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13412 » comme convenu le 8 novembre 2006.
English: 2.3.3 With respect to the Surplus amounts referred to in subsection 2.3.2, the Council may use non-capital Surplus amounts at its discretion and shall use capital Surplus amounts for projects on the DIAND Approved Capital Plan.
French: 2.3.3 Le Conseil peut utiliser à sa discrétion les excédents autres qu'en immobilisation dont il est question au paragraphe 2.3.2 et doit utiliser les excédents d'immobilisations pour des projets qui font partie du plan d'immobilisations approuvé par le MAINC.
English: Use a third party application to scrub all documents to remove metadata.
French: Utilisez une application tierce partie pour supprimer toutes les métadonnées des documents.
English: Frye's course on literary criticism was absolutely sans pareil and totally unique – like a literary Rorschach test, but not at all frivolous.
French: Le cours de critique littéraire que donnait Frye était absolument sans pareil et tout à fait unique – à la manière d'un test Rohrschach littéraire, mais pas le moindrement frivole.
English: The rate of unemployment was relatively high for 20-24 year olds, although the divergence from other age groups was not so significant.
French: Pour les 20-24 ans, le taux de chômage était relativement élevé bien que la différence avec les autres tranches d’âge n’était pas très grande.
English: He went on to work for some years with Aide Médicale Internationale.
French: Il a ensuite travaillé durant quelques années avec Aide Médicale Internationale.
English: Secondly, the resolution sends the message to the international community, which is encouraged to give the Iraqis its full support in the reconstruction of their country.
French: Deuxièmement, à la communauté internationale qui est encouragée à donner son plein soutien aux Iraquiens pour reconstruire leur pays.
English: Noting with appreciation the achievements of the Fund over the past twenty-nine years, which embodied in its support to official and popular institutions in charge of cultural, higher education, Islamic guidance and youth welfare affairs throughout the Islamic World;
French: Notant avec appréciation les réalisations inscrites à l'actif du Fonds de solidarité islamique au cours de ces vingt-neuf années, à travers notamment l'octroi d'assistances aux institutions officielles et populaires s'occupant de culture, d'enseignement supérieur, d'orientation islamique et de protection de la jeunesse partout dans le monde musulman;
English: The opening date in each fishing area is April 1st.
French: La date d’ouverture dans chacune des zones est le 1er avril.
English: This rebate is sent directly to the bank and is applied to the overall student loan debt.
French: Cette remise est envoyée directement à la banque et s'applique à l'ensemble des prêts étudiants de l'étudiant.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - Commercial harvest, recreational harvest, bycatch from fisheries
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) [ajouter des rangées au besoin] - Prises commerciales, prises récréatives, prises accessoires des pêches Effet d’une immigration de source externe Oui (à l’extérieur du Canada)
English: The Swiss agricultural sector produces goods in the value of about $8.8 billion annually, of which 30% is plant-based and 70% is livestock-based.
French: La production du secteur agricole suisse se chiffre annuellement à environ 8,8 milliards de dollars, dont 30 % reposent sur les cultures et 70 % sur l'élevage.
English: It then reported on major intellectual property events that had taken place recently in Morocco.
French: Elle a ensuite fait part des événements majeurs qui sont intervenus récemment au Maroc en matière de propriété intellectuelle.
English: (submitted) Poutanen, S.M., Low, D.E., Henry, B., Finkelstein, S., Rose, D., Green, K., Tellier, R., Draker, R., Adachi, D., Ayers, M., Chan, A.K., Skowronski, D.M., Salit, I., Simor, A.E., Slutsky, A.S., Doyle, P.W., Krajden, M., Petric, M., Brunham, R.C. and McGeer, A.J. 2003.
French: (présenté) Poutanen, S.M., Low, D.E., Henry, B., Finkelstein, S., Rose, D., Green, K., Tellier, R., Draker, R., Adachi, D., Ayers, M., Chan, A.K., Skowronski, D.M., Salit, I., Simor, A.E., Slutsky, A.S., Doyle, P.W., Krajden, M., Petric, M., Brunham, R.C. et McGeer, A.J. 2003.
English: F3 = 1 for studies that last at least one half-lifetime (1 year for rodents or rabbits; 7 years for cats, dogs and monkeys)  F3 = 1 for reproductive studies in which the whole period of organogenesis is covered.
French: Un facteur de 10 est généralement utilisé pour tous les solvants organiques, et ce facteur de 10 est toujours utilisé dans la présente directive. F3 = Facteur variable pour tenir compte des études de toxicité avec exposition à court terme.
English: Cirefi also analyses the information compiled, draws conclusions and, when appropriate, gives advice and encourages the exchange of information relating to escort to borders (country of destination, carriers, rates, conditions of carriage, problems of obtaining return documents...) Cirefi consists of experts from the Member States and meets every month with logistical back-up from the General Secretariat of the Council.
French: Le CIREFI a également pour rôle d'analyser ces informations, d'en tirer des conclusions et éventuellement de formuler des conseils ainsi que d'encourager l'échange d'informations en matière de reconduite aux frontières (pays de destination, entreprises de transport, tarifs, conditions de transport, problèmes liés à l'obtention des documents de retour...). Composé d'experts des États membres, le CIREFI se réunit tous les mois avec l'appui logistique du Secrétariat général du Conseil.
English: (3) Four new non-permanent members should be elected as follows:
French: 3) Il faudrait élire quatre nouveaux membres non permanents, comme suit :
English: Should it be the Frenchman Trichet or the model German Duisenberg who becomes President of the Bank?
French: Est-ce que c'est le Français Trichet ou le modèle allemand Duisenberg qui doit devenir le président de la Banque centrale?
English: An irresistible mixture of mirabelle plums, cranberries, blackcurrants and apples.
French: Un irrésistible mélange mirabelles, canneberges, cassis et pommes.
English: The fund will also support better roads and bridges, cultural and tourism projects, and improved Internet connections.
French: Le fonds contribuera aussi à améliorer les routes et les ponts, à des projets culturels, récréatifs et touristique et à l'amélioration du branchement à Internet.
English: Contact Address E-Mail: monica.andriescu@yahoo.com Web: www.dri.gov.ro Phone: +40212314424
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monica.andriescu@yahoo.com Adresse Internet: www.dri.gov.ro Téléphone: +40212314424
English: They are more dependent on human interaction and tend to bond closer than other feline breeds. This also creates a situation that provides for easier training.
French: Le Chat Sibérien est reconnu pour être un "chat-chien".
English: There have therefore been varying interpretations and standards of enforcement of the freeze on assets.
French: La décision relative au blocage des actifs donne par conséquent lieu à des interprétations et à des mesures d'application diverses.
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of … available resources”.
French: b) À dégager clairement ses priorités en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'enfant pour faire en sorte que les fonds soient alloués «dans toute la limite des ressources disponibles».
English: We have the strength of our convictions.
French: Nous avons la force de nos convictions.
English: Having carefully considered the arguments submitted by the parties, the Agency is satisfied that the subject applications disclose an issue which might, upon investigation, disclose prejudice to the public interest.
French: Après avoir examiné avec soin les arguments des parties, l'Office est persuadé que les demandes ont trait à une question qui, après enquête, pourrait révéler qu'on a nui à l'intérêt public.
English: The representative pointed out that appellant Bradley had joined the organization from the British Columbia office in the spring of 2002 and had requested, at that time, from her team leader, Sandy Basnick, a copy of the OAS manual.
French: La représentante signale que l'appelante Bradley a joint l'organisation en provenance du bureau de la Colombie-Britannique au printemps de 2002 et qu'elle avait demandé à sa chef d'équipe, Sandy Basnick, un exemplaire du Manuel des opérations de la SV à ce moment-là.
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), while remaining concerned about its increasing incidence;
French: Loue les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais reste préoccupée par l'incidence croissante du virus;
English: Ana Clara studies Social Communication and just needs to bring her thesis to a close soon in order to get her degree.
French: Rochi a étudié la publicité à l’Universidad del Salvador, à Buenos Aires, où elle est aussi formée pour être enseignante sur le sujet.
English: A commercial use of these documents would be illegal.
French: L'utilisation de ces documents à des fins commerciales serait illégale.