ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.
French: Monsieur le Président, l'éclatement de la société en Sierra Leone, les enfants soldats et les conflits entre les seigneurs de la guerre rendent extrêmement difficile toute tentative d'améliorer efficacement la situation.
English: In this connection, it is suggested that the theme should be cross-cutting in nature.
French: À cet égard, il est proposé que le thème soit de nature intersectorielle.
English: CASE 22
French: CAS 22 Un ancrage sûr…!
English: • take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: • d’assurer un contrôle continu des opérations financières pour déceler les opérations douteuses.
English: Some priorities such as the implementation of the FRR have been determined by Member State decisions.
French: Certaines priorités, telles que la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution, ont été déterminées par les décisions des États membres.
English: In C, Python and many other languages, 0 and possibly other values, such as empty lists, are consided false.
French: En C, Python et dans bien d’autres langages, le 0 et d’autres valeurs, telles les listes vides, sont considérées fausses.
English: There are four determinants that play key roles in healthy aging:
French: Quatre facteurs jouent un rôle déterminant pour vieillir en santé :
English: (vi) Transit house ($64,800): owing to the lack of acceptable and short-term accommodation in Pristina, the Tribunal leases a 10-bedroom house for this purpose;
French: vi) Hébergement temporaire (64 800 dollars) : compte tenu de la pénurie de logements à court terme à Pristina, le Tribunal loue une résidence de 10 Chambres à cet effet;
English: Proportion of respondents (%)
French: Participation des femmes au processus électoral
English: IFMPs also control licensing and TACs for users and areas.
French: Les PGIP gèrent également la délivrance des permis et les TAC pour les exploitants et les secteurs.
English: WHEREAS under Licence No. 910284, Saltwater West Enterprises Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910284, Saltwater West Enterprises Ltd.
English: Since 2000, a total of 162 countries have benefited from one or more of the technical assistance aspects of this programme.
French: Depuis 2000, 162 pays au total ont bénéficié d'un ou plusieurs des volets du programme qui touchent l'assistance technique.
English: Where the bears and the caribou roam ...
French: Où les ours et les caribous vagabondent… Peu de fonctionnaires doivent composer avec des caribous et des ours qui peuvent retarder l'échéancier de leurs projets.
English: Parliament has already examined some aspects of this market and imposed some of the extremely numerous common rules which will be necessary for it to function properly.
French: Notre Parlement a déjà examiné quelques aspects de ce marché et posé quelques-unes des très nombreuses règles communes qui seront nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Transmembrane action potentials were optically mapped from the anterior epicardium.
French: Les potentiels d'action transmembranaires ont été cartographiés dans l'épicarde antérieur.
English: ◦ First Nations spend too much time being responsible/reporting to INAC and not enough time reporting to members
French: ◦ Les Premières nations consacrent trop de temps à rendre des comptes à AINC et pas assez à leurs membres.
English: In their submission, the Government of Ontario recommended that this area be reassessed and that consideration be given to separating this area from the balance of Pond C with a berm. The panel supports this recommendation.
French: À l’instar de ceux de la ZGR de Quirke, ces barrages sont des structures artificielles à faible permeabilite.
English: • Lightning Detection Marine Info
French: • Détection de la foudre Météo maritime
English: That would have provoked mass violations of public order with severe consequences for the society.
French: L'événement aurait provoqué des violations de masse de l'ordre public avec des conséquences graves pour la société.
English: 04/10/2007 Resolution 1578 The concept of preventive war and its consequences for international relations
French: 04/10/2007 Résolution 1578 La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales
English: The shared commitment clearly expressed in the High-level Event on Climate Change imposed a duty to take the right decisions.
French: L'engagement commun, clairement exprimé lors de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, impose le devoir de prendre de bonnes décisions.
English: A further 115 m€ supported election assistance and observation between 1996 and 1999, of which 71 m€ was spent in Africa (some under the EDF).
French: Quelque 115 millions d'euros supplémentaires ont financé l'assistance et l'observation électorales entre 1996 et 1999, dont 71 millions ont été dépensés en Afrique (en partie dans le cadre du FED).
English: And secondly, and I will end on this: in the Commission's view is linguistic diversity a part of our European cultural heritage, within the meaning of Article 128 of the Treaty?
French: Et, pour finir: la Commission estime-t-elle que la diversité linguistique fait partie de notre patrimoine culturel, dans l'esprit de l'article 128 du Traité?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The organization of another high-level segment on ESD might be envisaged for the next EfE Ministerial Conference, which is planned to take place in Astana, Kazakhstan, in 2011, with preparations commencing in 2009.
French: Un nouveau débat de haut niveau sur l'EDD pourrait être envisagé à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit avoir lieu à Astana (Kazakhstan) en 2011 et dont les préparatifs devraient commencer en 2009.
English: The department has compiled an action plan in response to its procurement review audit.
French: Le ministère a établi un plan d'action en réponse à sa vérification sur les approvisionnements.
English: Decides to convene in 2010, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly, on dates to be decided, with the participation of heads of State and Government and encourages all Member States to be represented at that level;
French: Décide de convoquer en 2010, au début de sa soixante-cinquième session, une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, à des dates restant à décider, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et encourage tous les États Membres à s'y faire représenter à ce niveau;
English: It will certainly increase the cost of their production, however, and this will impact negatively on the toy manufacturing sector in many Member States.
French: En revanche, cela augmentera certainement le coût de leur production, et aura un impact négatif sur le secteur de la fabrication des jouets dans de nombreux États membres.
English: See: http://www.civilization.ca/archeo/inuksuit/inukinte.html Qarmaq  An Inuktitut word referring to an autumn or spring house.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/borden/07.htm Tepee  Une tente conique comprenant une charpente de perches recouverte de peaux, utilisée par les populations autochtones subarctiques.
English: This may result in increased costs and delays and less-than-satisfactory accommodation.
French: Il peut en résulter des retards et une augmentation des coûts, et une situation où les locaux sont moins que satisfaisants.
English: HDRC's National Literacy Secretariat works to raise literacy levels for all of the people of Canada, but particularly for groups that face extra barriers to literacy.
French: Les résultats à ce jour sont encourageants : depuis 1987, la représentation des quatre groupes désignés au sein de l'effectif, aux termes de la loi, s'est accrue de manière soutenue.
English: For more information about the survey, respondents should contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’enquête, les répondants doivent communiquer avec :
English: Most of the existing measures of density of even-aged forests are estimates of the degree of approach of a stand to a "maximum density" condition.
French: La plupart des indices pour évaluer la densité des peuplements équiennes sont fondés sur la notion de tendance vers un état de "densité maximale".
English: However, it is clear from the explanations that priority sectors for IBD programming are selected by TPMs based on local market factors and demand with little reference to TTCS priority sectors/markets.
French: Toutefois, les explications montrent clairement que les secteurs prioritaires pour la programmation du PCI sont sélectionnés par les GPC sur la base des conditions et de la demande sur le marché local, sans vraiment se référer aux secteurs/marchés prioritaires des ESCC.
English: • To better anticipate the risks
French: • Pour mieux anticiper les risques
English: in writing. - (RO) The fact that the lack of transparency concerning hedge funds and private equity funds has led to a flare-up of the current economic crisis is not up for debate.
French: par écrit. - (RO) Le manque de transparence concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement est incontestablement à l'origine de la crise économique actuelle.
English: The endpoints of the other class intervals would be determined in the same way.
French: Les extrémités des autres intervalles de classe seraient déterminées de la même façon.
English: Credible evidence shows that the opposition is definitely on its way to a resounding victory.
French: Des preuves crédibles montrent que l'opposition se trouve véritablement sur la voie d'une victoire éclatante.
English: In Belarus, Belgium, Bolivia, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Italy, Lebanon, Mali, Malta, Mexico, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Uruguay, the measures to ensure accountability and effective disciplinary action were incorporated into a law, in Antigua and Barbuda they appeared in a code of conduct, while in Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Cuba, Germany, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Myanmar, South Africa and Thailand they were incorporated into both a law and a code of conduct.
French: Dans les pays ci-après, les mesures visant à donner le sens des responsabilités et à garantir une action disciplinaire efficace étaient incorporées dans une loi: Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Italie, Liban, Mali, Malte, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay; ces mesures étaient incorporées dans un code de conduite à Antigua-et-Barbuda et dans une loi et un code de conduite dans les pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Cuba, Iraq, Japon, Lituanie, Malaisie, Malte, Myanmar, République centrafricaine et Thaïlande.
English: A. Types of Conflicts
French: F. Complément de protection sur le terrain de la concurrence déloyale
English: The Curriculum Development for Child Care Administrators project focuses on creating a post-diploma certificate program designed for current and future ECEC administrators, managers, and directors.
French: L'initiative Développement d'un programme d'études pour les gestionnaires des SÉGE aura pour but de créer un programme d'études menant à l'obtention d'un certificat d'études supérieures, conçu à l'attention des actuelles et futures gestionnaires, administratrices et directrices des SÉGE.
English: However, the presence of these risk factors did not explain completely the increase in cardiovascular morbidity and mortality found in patients with diabetes.
French: Toutefois, l'existence de ces facteurs de risque ne permettait pas d'expliquer complètement l'excès de morbidité et de mortalité cardio-vasculaires que l'on observe chez les patients diabétiques.
English: It should enable these programs to become self-sufficient.
French: Grâce à cette contribution, ces programmes devraient devenir autosuffisants.
English: Eight of them had previously lived in areas contaminated by the Chernobyl accident.
French: Huit d'entre eux avaient précédemment vécu dans des zones contaminées après l'accident de Tchernobyl.
English: ECONAZOLE NITRATE 1% Cream 02011948 ECOSTATIN WSB WSB
French: ÉCONAZOLE (NITRATE D') 1% Crème 02011948 ECOSTATIN WSB WSB
English: A final option is to simply require that producers wishing to participate in one program also participate in the other program when the option is available.
French: Un tel lien serait nécessaire, par exemple, pour garantir que les producteurs qui souscrivent à l'assurance-production ne
English: Guests will need to complete a credit-card authorisation form. This will need to be completed and sent back to Reservations, along with a photocopy of the back of the credit card used.
French: Les clients doivent remplir un formulaire de pré-autorisation de la carte de crédit, à renvoyer au service de réservations, accompagné d'une photocopie du dos de la carte utilisée.
English: The only parameter you have to set, apart from the minimum and maximum addition speeds, is the smoothing parameter.
French: Et sur un projet, une fois que la méthode est mise au point, nous avons des séries importantes à analyser, d’où l’intérêt d’automatiser les mesures.
English: Switzerland wants access to drinking water and the removal of waste water to be regarded as a fundamental human right and thus be accorded increased space in the poverty reduction strategies of its partner countries; it is supporting programmes to fund suitable infrastructure and put it in place.
French: Elle veut obtenir que l'accès à l'eau potable et à l'élimination des eaux usées soit considéré comme un droit humain fondamental et que, partant, il soit davantage pris en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires; elle soutient des programmes pour le financement et la mise en place d'infrastructures adéquates.
English: It is not only a European treaty, it is a treaty drafted in Europe to serve the world, as the USA, South-Africa, Canada, Japan, Costa Rica, Mexico and the Philippines understood very well.
French: Ce n’est pas seulement un traité européen, c’est un traité élaboré en Europe dans l’intérêt du monde entier, que les Etats-Unis, l’Afrique du Sud, le Canada, le Japon, le Costa Rica, le Mexique et les Philippines ont parfaitement compris.
English: Despite the fact that the numbers are not completely comparable due to differences in accounting and tax laws between the countries,15 it would seem that Canadian grocers under-performed relative to their foreign counterparts in the early 1990s and outperformed them toward the late 1990s.
French: Malgré le fait que les chiffres ne soient pas parfaitement comparables en raison des pratiques comptables et des lois fiscales qui varient d’un pays à l’autre,15 il semble que les épiciers canadiens aient moins bien fait que leurs homologues étrangers au début des années 1990 et mieux fait qu’eux vers la fin des années 1990.
English: Seabirds are heavily dependent upon ice edge habitats for feeding and resting. Accordingly, they are sensitive to disturbance or pollution of these sites.
French: Les oiseaux de mer sont fortement tributaires des lisières de glaces comme aires d’alimentation et de repos, de sorte qu’ils sont vulnérables à toute perturbation ou pollution de ces sites.
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: Après cela, les dispositions desdits sous-alinéas pourront être modifiées par une décision unanime de l'Assemblée.
English: Address line codes 1, 3 and 5 are always required and can only be submitted with a commence "C" pay action.
French: Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 sont toujours requis et ne peuvent être soumis qu'avec l'intervention de paye commencé « C ».
English: The Committee is concerned at reported cases of police brutality against children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de brutalités policières contre des enfants signalés dans l'État partie.
English: It is not a case of one model if we want to create new organizations of work in Europe, but many.
French: La création de nouvelles formes d'organisation du travail en Europe ne consiste pas à mettre en uvre un modèle unique , mais une multiplicité de modèles.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries with a view to minimizing such impacts,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, afin de réduire ces répercussions au minimum,
English: The Special Rapporteur traced through several files the process of investigation leading to the identification of missing persons and was also given a number of documents from which the culpability of the Iraqi authorities at the highest level, in particular Ali Hassan Al-Majeed (“Chemical Ali”) and Sabawi Ibrahim, half-brother of Saddam Hussein, became evident.
French: Le Rapporteur spécial a retracé dans plusieurs dossiers le processus d'enquête qui a mené à l'identification de personnes disparues, et s'est également vu remettre plusieurs documents qui établissent clairement la culpabilité des autorités iraquiennes au plus haut niveau, en particulier celle d'Ali Hassan Al-Majeed («Ali le chimique») et de Sabawi Ibrahim, le demi-frère de Saddam Hussein.
English: Introduction Round Table Member Reports The Two Superintendents Reply The Five-Year Management Plan Review Indicators BNP Aquatics Program Overview Introduction Bill McMillan (Facilitator) called the meeting to order.
French: Introduction Exposés des participants à la table ronde Réponse des deux directeurs Examen quinquennal du plan directeur Indicateurs Aperçu du Programme des milieux aquatiques du parc national Banff Introduction Bill McMillan (animateur) ouvre la séance.
English: Emilio GIRINO, "Pension funds: the rules of the game, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds de retraite: les r?gles du jeu, dans Administr.
English: In the preliminary phase, however, we are introducing purely discriminatory measures and are not even in a position to integrate workers and their families from third countries.
French: Mais dans la phase préparatoire, nous décrétons des mesures purement discriminatoires et ne sommes même pas en mesure d'intégrer maintenant des travailleurs et leurs familles ressortissants de pays tiers.
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, schematic drawings and specifications and applying a knowledge of shop mathematics, physical laws and formulae pertaining to electrical operations.
French: Connaissances fondamentales - Il faut lire des bleus, des dessins schématiques et des spécifications, et appliquer les mathématiques d'atelier, des lois et formules de physique relatives aux travaux d'élec­tricité. 5 88
English: Section 6 – Disclosure Is any information requested on this return not available?
French: Section 6 – Communication de renseignements Y a-t-il des renseignements requis dans cette déclaration qui ne sont pas disponibles?
English: Decision-making and dominance.
French: Prise de décision et rôle dominant.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: If a preliminary test is performed for the purpose of eliminating factor interactions from the model, the procedure used should be provided and justified. The final model on which the estimation of shelf life will be based should be stated.
French: Si un test préliminaire est effectué dans le but d'éliminer les interactions de facteurs au sein du modèle, le procédé utilisé doit être fourni et justifié, Le modèle final à partir duquel l'évaluation de la durée de conservation sera effectuée doit être mentionné.
English: We are therefore very committed to the early deployment of EULEX throughout Kosovo, in accordance with the mandate that derives from the Kosovo Declaration of Independence, the Ahtisaari package, the Constitution of the Republic of Kosovo, the laws of the Republic of Kosovo, the European Union joint action plan of 4 February 2008, and the invitations of 17 February and 8 August 2008 for EULEX deployment.
French: Nous sommes par conséquent très favorables à un déploiement rapide d'EULEX sur tout le territoire du Kosovo, conformément au mandat prévu dans la Déclaration d'indépendance du Kosovo, au plan Ahtisaari, à la Constitution de la République du Kosovo, à la législature de la République du Kosovo, à l'action commune de l'Union européenne du 4 février 2008, et aux invitations adressées à EULEX le 17 février et le 8 août 2008 en vue de son déploiement.
English: Pseudomonas chlororaphis PA23, Pseudomonas spp. strain DF41, and Bacillus amyloliquefaciens BS6 consistently inhibit infection of canola petals by Sclerotinia sclerotiorum in both greenhouse and field experiments.
French: La souche PA23 de Pseudomonas chlororaphis, la souche DF41 de Pseudomonas spp. et la souche BS6 de Bacillus amyloliquefaciens ont régulièrement inhibé l'infection de pétales de canola par Sclerotinia sclerotiorum dans des expériences en serre et dans le champ.
English: Noting with satisfaction the resolutions passed by the African Commission on Human and Peoples' Rights, notably the resolution on the right of recourse and fair trial, adopted in 1992, and the resolution on the right to a fair trial and legal assistance, adopted in 1999, and, in particular, the 2001 Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier la résolution sur la procédure relative au droit de recours et à un procès équitable, adoptée en 1992, et la résolution sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire, adoptée en 1999, et plus spécialement les Directives et Principes concernant le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique de 2001,
English: The community of non-governmental organizations is very engaged in supporting the monitoring and reporting agenda, and civil society representatives in affected countries are gearing up to strengthen their interface on monitoring and reporting.
French: La communauté des organisations non gouvernementales participe intensivement à la surveillance et la communication de l'information et les représentants de la société civile des pays touchés sont prêts à renforcer leur rôle d'interface dans ces domaines.