ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Direction Finding Bisons
French: Quatre véhicules Bison munis d’équipement radiogoniométrique
English: Uranium CDN529_G_1 Siwash Creek: Generator 1 2005 BC Hydro 2 0
French: uranium CDN529_G_1 Siwash Creek : génératrice 1 2005 C.-B. hydroélectrique 2 0
English: Act XXXIII of 1989 provides rules for the operation and financial management of political parties, according to which donations can be accepted from any source save foreign governments, State enterprises, foundations supported by the State and anonymous donors.
French: L’EEG estime par conséquent que les autorités hongroises devraient voir dans la révision du cadre légal applicable au financement des partis politiques un élément central de leur stratégie anti-corruption.
English: The support will cover such areas as talent identification and counselling; the provision of suitable facilities; developing care and support with sports medicine and sports science; encouraging scientific coaching and coach education and other leadership functions; helping clubs to provide appropriate structures and competitive outlets.  The Evaluation Team visited Audentes, a model school with excellent numerous facilities, including indoor athletics, for gifted children in Estonia.
French: Le soutien portera entre autres sur les activités suivantes : identifier et assister les talents, mettre à disposition des installations adéquates ; développer les soins et le soutien des sportifs en collaboration avec la médecine et les sciences sportives ; promouvoir l'entraînement sur une base scientifique, former les entraîneurs et les personnes ayant des responsabilités d'encadrement; aider les clubs à fournir des structures appropriées et des débouchés pour la compétition.  Le groupe d'évaluation a visité Audentes, école modèle aux excellents et nombreux équipements dont une salle couverte d'athlétisme pour les enfants doués d'Estonie.
English: Mr Prof. Olli MÄENPÄÄ, University of Helsinki, PL 4 00014 HELSINKI, FINLAND Tél : +358 919 122 480, +358 9 788 702 home, +358 505 355 834 Fax : +358 919 12 21 52 E-mail : olli.maenpaa@helsinki.fi
French: M. Prof. Olli MÄENPÄÄ, University of Helsinki, PL 4 00014 HELSINKI, FINLANDE Tél : +358 919 122 480, +358 9 788 702 home, +358 505 355 834 Fax : +358 919 12 21 52 E-mail : olli.maenpaa@helsinki.fi
English: As the discipline is new and still very fluid, the terminology can be inconsistent across publications and often also within the same publication.
French: Comme il s’agit d’un nouveau concept, la terminologie varie souvent d’une publication à l’autre, voire dans une même publication.
English: 27 Jersey is a party to the “Ramsar Convention” which recognises the conservation and wise use of wetlands to achieve sustainable development throughout the world.
French: Jersey est partie à la «Convention Ramsar» qui reconnaît la valeur de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides pour instaurer un développement durable dans le monde.
English: International Business, Passport and Consular Affairs Assistant Deputy Minister and Chief Trade Commissioner Trade and Economic Policy Assistant Deputy Minister Corporate Services Assistant Deputy Minister Europe, Middle East and North Africa Assistant Deputy Minister Asia-Pacific Assistant Deputy Minister Americas and Security Assistant Deputy Minister Communications and Policy Planning Assistant Deputy Minister Global and Security Policy Assistant Deputy Minister and Political Director The Department is organized along eight business lines, defined by function. These business lines are the basis for the Department's plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Politique mondiale et Sécurité Sous-ministre adjoint et directeur des politiques Affaires internationales, Passeports et Affaires consulaires Sous-ministre adjoint et délégué commercial en chef Politique commerciale et économique Sous-ministre adjoint Services ministériels Sous-ministre adjoint Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord Sous-ministre adjoint Asie-Pacifique et Afrique Sous-ministre adjoint Amériques et Sécurité Sous-ministre adjoint Communications et Planification des politiques Sous-ministre adjoint Le Ministère est organisé en huit secteurs d'activité, définis par leur fonction, qui forment la base des plans, des prévisions et des rapports de rendement au Parlement.
English: Australia strongly urges other nations to continue supporting the humanitarian needs of the Afghan people, both in Afghanistan and in neighbouring countries, and looks to mechanisms such as the Afghanistan Support Group to ensure that those efforts are coordinated.
French: L'Australie encourage vivement les autres pays à poursuivre leur aide en vue de répondre aux besoins humanitaires du peuple afghan, tant en Afghanistan que dans les pays voisins, et elle espère que des mécanismes comme le Groupe d'appui à l'Afghanistan assureront la coordination de ces efforts.
English: Payment of expenses of witness 82(2) A person whose attendance is so ordered is entitled to the like conduct money and payment for expenses and loss of time as upon attendance at a trial in the Court of Queen's Bench.
French: Paiement des dépenses des témoins 82(2) La personne dont la comparution est ainsi ordonnée a droit aux mêmes frais de déplacement, au paiement de ses dépenses et au dédommagement de son temps que si elle comparaissait à une instruction devant la Cour du Banc de la Reine.
English: The Roadmap stressed that unions also share the responsibility to accommodate an employee’s return-to-work.
French: La carte routière insiste sur le fait que la responsabilité de faciliter le retour au travail d’un employé incombe également aux syndicats.
English: 7.2.2.3 With a cork borer or a suitably cut pasteur pipette, cut into the agar, two sets of two horizontal rows of sample wells, having an internal diameter of 2 mm each with their centres 8-10 mm apart.
French: 7.2.2.3 Utiliser un perce-bouchon ou une pipette Pasteur coupée au diamètre requis pour découper dans la gélose deux séries de deux rangées horizontales de puits d’un diamètre interne de 2 mm, à une distance de 8 à 10 mm centre à centre les uns des autres.
English: Receipts from Provinces Description:
French: Rentrées provenant des provinces Description:
English: Fundraising involves a lot more than money.
French: • La question de la collecte de fonds dépasse largement celle de l'argent.
English: In follow-up, UNEP will start a new pilot project of a normative nature, which will provide a blueprint of benchmark standards and operating procedures for future clean-up actions to alleviate the serious environmental damage in the Balkan region.
French: En matière de suivi, le PNUE entamera un nouveau projet pilote à caractère normatif destiné à établir des normes et des procédures opérationnelles pour des activités futures de nettoyage afin d'atténuer les dégâts graves causés à l'environnement dans la région des Balkans.
English: Finally, it alleged that Defence Construction appears to have given more weight to a number of requests and representations that it received from ICS than to similar representations that it made, thereby showing a bias in favour of ICS.
French: Elle a finalement allégué que Construction de Défense semble avoir accordé plus de poids à un certain nombre de demandes et d’arguments présentés par ICS qu’à des arguments semblables qu’elle a faits, ce qui montre son parti pris pour ICS.
English: However, it has reduced its liabilities to the federal government employees’ pension plan and other accounts by $3.4 billion.
French: Cependant, ils ont réduit le passif du régime de retraite des fonctionnaires fédéraux et d’autres comptes dans une proportion de 3,4 milliards de dollars.
English: OTTAWA, August 18, 2004 4264-62 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION On August 3, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: OTTAWA, le 18 août 2004 4264-62 AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 3 août 2004, conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping au sujet des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: We have committed ourselves to similar action plans for sustainable development in the past.
French: Par le passé, nous nous étions engagés à mener des plans d'action similaires pour le développement durable.
English: The PowerChain II is optimized for increased front and load shifting performance while retaining excellent rear shifting precision.
French: La PowerChain II est optimisée afin d’augmenter les performances du passage des vitesses avant en pédalage en force, tout en conservant une excellente précision du changement de vitesse arrière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: medications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Despite the fact that the agency is self-funded, its inability to quickly respond to or resolve situations such as the crisis stemming from the WHTI implementation underlines the limitations of Passport Canada’s operating model.
French: Malgré le fait que l’organisme s’autofinance, son incapacité de réagir rapidement ou de résoudre des situations comme la crise découlant de la mise en œuvre de l’IVHO souligne les déficiences du modèle de fonctionnement de Passeport Canada.
English: As with official languages and multiculturalism, Canada has learned that constitutional measures and legislation alone are not enough to assure equal opportunity in a diverse society.
French: Comme pour les langues officielles et le multiculturalisme, le Canada a appris que les mesures législatives et constitutionnelles ne suffisent pas à assurer l'égalité des chances au sein d'une société diversifiée.
English: The alternative resolution contained text concerning a requirement for regular check-ups by doctors for women who have been granted asylum because of the threat of female genital mutilation.
French: La résolution alternative contient une disposition relative à l'obligation pour les femmes qui se sont vues accorder l'asile en raison de la menace de MGF qui pèse sur elles de se soumettre à des examens médicaux réguliers.
English: Since different regimes were applied depending on the gender of the inmates and depending on the prison, and there was a lack of trained female staff, that situation was likely to continue for a long time.
French: Étant donné que des régimes différents s'appliquent en fonction du sexe des détenus et de la prison, et vu l'absence de personnel de sexe féminin, cette situation risque de durer longtemps.
English: 69% OF FEDERAL OFFENDERS ARE CAUCASIAN Table C8
French: SOIXANTE-NEUF POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE SONT DE RACE BLANCHE
English: The events of recent months have not helped the development of the new European security and defence policy (ESDP).
French: Ce contexte n'est pas bon pour la jeune politique européenne de sécurité et de défense, la PESD.
English: The complaint does not provide any evidence that the product proposed in the Pelican bid failed to meet the requirements of the procurement.
French: La plainte ne donne aucun élément de preuve que le produit proposé par Pelican dans sa proposition ne satisfaisait pas aux exigences du marché public.
English: We are glad to announce the release of version 2.5 of AKVIS LightShop .
French: Animez vos photos en les ajoutant des effets de lumière avec la version 2.5 de AKVIS LightShop .
English: We are convinced that the Council can contribute to the international community's action with regard to proliferation and that a Council meeting at the highest level can, at the appropriate time, lend impetus to the strengthening of international initiatives in this area, which is essential for the security of all States.
French: Elle est convaincue que le Conseil peut contribuer à l'action de la communauté internationale en matière de prolifération et qu'une réunion du Conseil au plus haut niveau pourra, au moment venu, donner des impulsions au renforcement des initiatives internationales dans ce domaine vital pour la sécurité de tous les États.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Care and CECI Projects in Haiti Care and CECI Projects in Haiti Executive Summary  1.0 Presentation  2.0 Food Aid in Haiti  3.0 Rationale for Food Aid  4.0 Summary of Conclusions   1.0 Presentation  The evaluation of food aid projects in Haiti forms part of CIDA's Food Aid Performance Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projets Care et CECI en Haïti Projets Care et CECI en Haïti Sommaire  1.0 Présentation 2.0 L'aide alimentaire en Haïti  3.0 Bien-fondé pour l'aide alimentaire  4.0 Sommaire des conclusions   1.0 Présentation  L'évaluation des projets d'aide alimentaire en Haïti s'inscrit dans le cadre de l'examen du rendement de l'aide alimentaire au niveau de l'ACDI.
English: The RCMP's NMCS is the only Canadian missing children clearinghouse for information and assistance to police, non profit agencies and parents.
French: Les SNED de la GRC constituent le seul centre canadien d'information et d'assistance à l'intention des services de police, des organismes sans but lucratif et des parents.
English: Many anadromous and freshwater fish species are found in the Park, and the Hornaday River supports an important subsistence fishery of Arctic char for the people of Paulatuk.
French: De nombreuses espèces de poissons anadromes et de poissons d’eau douce sont présentes dans le parc, et la rivière Hornaday permet aux résidants de Paulatuk de pratiquer une importante pêche de subsistance de l'omble chevalier.
English: Whom should I contact if I have questions about my CN shares or stock certificate?
French: À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions au sujet de mes actions ou de mes certificats d’actions du CN?
English: That's like a hot meal for everyone in Ottawa-Hull and Calgary.
French: Et ce nombre n'inclut pas les provisions que les gens emportent chez eux chaque jour.
English: The feature that the "IdZ" (Germany), "COMFUT" (Spain), "FELIN" (France), "FIST" (United Kingdom), "MARKUS" (Sweden) and other programmes, in particular those developed in Italy, Norway and the Netherlands, have in common is that they provide infantrymen with all the leading technologies necessary for a "network-enabled" approach to military operations.
French: Les programmes « IdZ » (Allemagne), « COMFUT » (Espagne), « FELIN » (France), « FIST » (Royaume-Uni), « MARKUS » (Suède) et les autres, développés notamment en Italie, en Norvège ou aux Pays-Bas, ont certes en commun d’offrir à l’infanterie toutes les technologies de pointe pour une approche « réseau-centrée des opérations militaires ».
English: (Methodology for the calculation of ROI includes Web visitors and conventional inquiry data, whereas previous ROI estimates included conventional inquiry data only.)
French: (La méthode de calcul du rendement du capital investi tient maintenant compte des consultations du site Web et non uniquement des données obtenues par les moyens d’enquête traditionnels.)
English: (c) The SBSTA noted the progress made on this matter and decided to forward the Chairman's report on the workshop to the Conference of the Parties, at its sixth session.
French: c) Il a pris note des progrès accomplis dans ce domaine et a décidé de transmettre le rapport du Président sur l'atelier à la Conférence des Parties, lors de sa sixième session.
English: Ab initio calculations at the level of 3-21G* SCF and MP3/3-21G* have been performed on the novel heterocycle 1,2-oxathietane and the formal [σ2s + σ2a] cycloreversion products.
French: Opérant au niveau 3-21G* en champs auto-cohérents et au niveau MP3/3-21G*, on a effectué des calculs ab initio sur le nouvel hétérocycle oxathiéthane-1,2 et sur les produits formels de sa cycloréversion [σ2s + σ2a].
English: Hotel in Lugano: Check-in: 03:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. The Acquarello Swiss Quality Hotel is positioned in the very heart of Lugano, close to the lake and at the foot of the funicular which operates between the main square and the railway station.
French: hôtel à Lugano: Check-in: 15:00 heures Check-out: 11:00 heures L’Acquarello Swiss Quality Hotel se situe au cœur de Lugano, à proximité du lac et au pied du téléphérique qui circule entre la place principale et la gare.
English: In order to enhance employment opportunities for Bermudians, current Immigration policy allows the Minister with responsibility for Immigration to stipulate the identification of a Bermudian who will be trained to fill a particular post occupied by a guest worker.
French: Afin d'augmenter les possibilités d'emploi pour les Bermudiens, la politique d'immigration actuelle permet au ministre chargé de l'immigration de prévoir l'identification d'un Bermudien qui sera formé de manière à remplir un emploi particulier occupé par un travailleur étranger.
English: Finally, I wish again to support the amendments that extend the application of this scheme to both the European Parliament and the political groups.
French: Enfin, je voudrais encore affirmer mon soutien aux amendements qui étendent l' application de ce régime au Parlement européen et aux groupes politiques.
English: At the outset, the applicant's general complaint that the Commission failed to give reasons for rejecting the entirety of the costs at issue and thus prejudiced the rights of the defence must be rejected, since in actual fact that complaint seeks to reverse the burden of proof.
French: Tout d'abord, le grief général de la requérante selon lequel la Commission n'aurait pas motivé le rejet de l'ensemble des dépenses litigieuses, et aurait ainsi porté atteinte à ses droits de la défense, doit être rejeté, ce grief visant en réalité à procéder à un renversement de la charge de la preuve.
English: "L’attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada."
French: « L’attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada.
English: These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank's usual requirements for loans from its own resources.
French: Ces prêts sont accordés pour financer des projets d'investissement répondant aux critères normalement appliqués par la Banque en cas d'octroi de prêts sur ses ressources propres.
English: Deaths due to excessive use of force by law enforcement officials
French: Décès imputables à l'emploi abusif de la force par des responsables de l'application des lois
English: In addition, the support from Western Economic Diversification Canada (WD) for this project, and projects of this sort, is invaluable.
French: De plus, le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) à ce projet et à d’autres du genre est inestimable.
English: (a) Took note of document IDB.24/5-PBC.17/5;
French: a) A pris note du document IDB.24/5-PBC.17/5;
English: If, based on risk assessment, it is determined that security could be maintained in a more flexible manner, this should be a goal of CATSA’s operational policy.
French: Si l’on détermine d’après une évaluation des risques que la sûreté pourrait être assurée d’une manière plus souple, cela devrait être un objectif de la politique opérationnelle de l’ACSTA.
English: For a variety of reasons, it has not yet been accepted by the majority of HQ divisions to which it has thus far been deployed, thereby increasing rather than reducing the problem of information fragmentation. Other Government departments have also encountered initial difficulties with user acceptance.
French: Des ressources fragmentées en matière d’information ont entraîné une perte de la mémoire de l’organisation, des décisions ou des avis contradictoires à cause d’une information incomplète, des problèmes liés à l’intégrité des données et une perte de temps importante, car les employés doivent chercher continuellement dans des supports de mémoire multiples pour trouver les renseignements dont ils ont besoin.
English: ACOA, the principal advocate of entrepreneurship development in Atlantic Canada, has come up with a strategy that is recognized nationally and internationally as a successful model.
French: La difficulté d’accès aux capitaux est l’un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME au Canada atlantique.
English: © 2006 KPMG LLP, the Canadian member firm of KPMG International, a Swiss cooperative.
French: © 2006 KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., cabinet canadien membre de KPMG International, coopérative suisse.
English: The higher dose is recommended in children greater than 12 months of age.
French: Il se présente sous la forme d’une culture de bacilles vivants qui est administrée par voie intradermique.
English: Speed is of the essence, and so are determination and decisive action. These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen.
French: Il faut en finir avec ces situations et faire en sorte qu'une tragédie comme celle que nous vivons actuellement ne puisse pas se reproduire.
English: Pages 8–17 in R. Thorsteinssson and E.T. Tozer (eds.), Banks, Victoria and Stefansson islands, Arctic Archipelago.
French: « Effect of late seasons on Atlantic Brant reproduction », J. Wildl.
English: The RDA was enacted by the Federal Government and implements articles 2 and 5 of the Convention by making racial discrimination unlawful and ensuring equality before the law (sects.
French: La loi contre la discrimination raciale a été promulguée par le Gouvernement fédéral et applique les articles 2 et 5 de la Convention en déclarant la discrimination raciale illégale et en garantissant l'égalité devant la loi (art. 9 et 10).
English: Enter "TR" for a trace (less than 0.5 cm) and enter "0" for none.
French: Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace (moins de 0,5 cm) et inscrire « 0 » s'il n'y a pas de neige au sol.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 1st day of October 2002. Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 1er octobre 2002 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Estimates are based on the data and projections provided by the CESG program.
French: Les estimations se fondent sur les données et les projections du programme de la SCEE.
English: There are two possible ways to express this element in HTML: dc.audience and dcterms.audience. dc.audience The Audience element is expressed as follows:
French: Il y a deux façons d’exprimer cet élément en HTML : dc.audience et dcterms.audience. dc.audience
English: Our areas of expertise are in the technical, ODA, legal, industrial and design spheres.
French: Nous traduisons dans plusieurs langues que ce soit en thème ou en version, et nous pouvons également nous occuper de la partie mise en page sous de nombreux formats informatiques.