ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs and regions must be made aware of every aspect of sustainable development and adjust to the new environmental requirements, which change and reshape themselves from one country to another.
French: Les PME et les régions doivent être sensibilisées à tous les aspects touchant le développement durable ; elles doivent s’adapter aux nouvelles exigences environnementales qui évoluent et se modulent d’un pays à l’autre.
English: Programmatically, a range of useful expertise in the areas of ICT and development and urban management and people's participation has already enhanced the quality of country programmes and projects.
French: Au niveau des programmes, toute une série de données d'expérience utiles dans le domaine des technologies de l'information et des communications, du développement, de la gestion urbaine et de la participation populaire ont déjà débouché sur une amélioration de la qualité des programmes et projets de pays.
English: There had also been calls for simultaneous efforts to improve access to education, its quality and the school dropout rate, along with curriculum changes increasing the focus on scientific and technical areas.
French: Il a également été souligné qu'il fallait déployer des efforts coordonnés pour améliorer l'accès à une éducation de qualité et réduire le taux d'abandon scolaire, en modifiant les programmes scolaires pour les axer davantage sur les disciplines scientifiques et techniques.
English: They should reduce or cancel the debts owed by least developed countries and provide tariff-free treatment to their goods.
French: Ils devraient réduire ou annuler les dettes des pays les moins avancés et offrir un régime d'admission en franchise à leurs produits.
English: Analysis of the partial nucleotide sequence and the deduced amino acid sequence of the cDNA clones revealed a remarkable extent of homology with other eukaryotic stress-90 family proteins; 85% identity of the amino acid sequence with that of yeast HSP90(82) was seen.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique partielle et de la séquence des acides aminés déduite des clones de cDNA a révélé une remarquable homologie avec d'autres protéines de la famille 90 produites par stress chez les eucaryotes; la séquence des acides aminés est identique à 85% à celle de la HSP90(82) de levure.
English: Wavy embroidered stitches suggest the tiger’s stripes, while fringes embellish its paws and belly, and the teeth in its open, grinning mouth are formed by a tiny curved row of pleated white silk.
French: Les points de broderie ondulants évoquent les rayures du félin, dont les pattes et le ventre sont ornés de franges, tandis qu’une mince ligne de soie blanche plissée forme les dents de sa gueule grande ouverte, qui dessine un large sourire.
English: Comparing daily precipitation and daily mean raw water turbidity 4.1 c) Socio-economic data Average annual household incomes reported in 1995 are shown in Figure 9.
French: Comparaison des précipitations quotidiennes et de la turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée 4.1 c) Données socio-économiques Les revenus annuels moyens des ménag es déclarés en 1995 sont présentés à la Figure 9.
English: Ladies and gentlemen, I shall now read a message from Mr Buzek.
French: Mesdames et Messieurs, je vais à présent vous lire un message adressé par M. Buzek.
English: As stressed by the Secretary-General:
French: Comme l'a relevé le Secrétaire général:
English: In September 1999, IRAP organized a two-day roundtable in Winnipeg of ITAs from across Canada to explore ways of increasing the commercialization capabilities of universities.
French: En septembre 1999, le PARI a organisé à Winnipeg une table ronde de deux jours de CTI d’un peu partout au Canada, afin de découvrir des façons d’accroître les capacités de commercialisation des universités.
English: The partnership between the three Woodland Cree First Nations and Weyerhaeuser began in the Spring of 1999.
French: Le partenariat entre les trois Premières nations des Cris de Woodland et la société Weyerhaeuser a vu le jour au printemps de 1999.
English: ◦ Shifting all or part of the program to a general payroll tax would make it hard to link benefits to an individual’s income and would not reduce the moral hazard problem.
French: ◦ Si le coût du régime était réglé, en tout ou en partie, au moyen d’un impôt général sur la masse salariale, on pourrait difficilement lier les prestations au revenu du contribuable et le risque moral ne serait pas diminué pour autant.
English: Unfortunately, the debt relief, as envisaged under the Cologne reforms, would be neither sufficiently deep nor broad and would not be delivered at the pace required to address the pressing development financing needs of poor countries.
French: Malheureusement, l'allégement de la dette envisagée par cette initiative de Cologne ne serait ni assez important, ni assez large, ni assez rapide pour répondre à l'urgence des besoins de financement du développement des pays pauvres.
English: (b) Training on the human rights needs assessment, with particular emphasis on the elements of the national promotion and protection system;
French: b) Formation à l'évaluation des besoins en matière de droits de l'homme, l'accent étant mis en particulier sur les éléments du système national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: • One in four Canadians with a family doctor who were referred to a consulting specialist described the time they spent waiting in primary care as ‘unreasonably long’.
French: • Un Canadien sur quatre ayant a un médecin de famille et qui ont été référés à un spécialiste consultant ont décrit que les temps d’attente en soins de première ligne étaient « excessivement longs ».
English: The consolidated figures vary markedly from year to year, complicating the analysis.
French: On constate que les chiffres consolidés varient sensiblement d’une année à l’autre, ce qui en complique l’analyse.
English: With the arrival of the new CRTC in 1968 and the Broadcasting Act, a new orientation that attempted to reflect Canadian culture began to change the production and broadcasting industries.
French: Avec l’arrivée du nouveau CRTC en 1968 et de la Loi sur la radiodiffusion, une nouvelle orientation qui tentait de refléter la culture canadienne a commencé à modifier les industries de la production et de la radiodiffusion.
English: At its final meeting on […] November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.II/CRP.xxx), which is being issued as document CCW/CONF.III/xxx.
French: À sa dernière séance, le […] novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/CRP.xxx).  Le rapport de la Commission porte la cote CCW/CONF.III/xxx.
English: Potential measurement locations include family rooms, living rooms, dens, playrooms and bedrooms.
French: Des endroits possibles de mesure comprennent les pièces familiales, les salles de séjour, les coins détente, les salles de jeu et les chambres à coucher.
English: This conclusion remains applicable, as neither author has indicated how public funding violates any of their Covenant rights.
French: Cette conclusion reste applicable, étant donné qu'aucun des auteurs de la présente communication n'a indiqué en quoi le financement par des fonds publics viole l'un des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: Contributions
French: L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Colin Edwards was great as well, really fast despite not being a factory rider.
French: Colin Edwards a également très bien piloté, il est très performant bien qu´il ne soit pas dans le team officiel.
English: 3.2.2 LWOP Periods Pensionable periods of LWOP between March 8, 1985, to March 31, 1989 must be reported on the spreadsheets.
French: 3.2.2 Périodes de CNP Les périodes de CNP ouvrant droit à pension et pris entre le 8 mars 1985 et le 31 mars 1989 doivent être inscrites sur les chiffriers.
English: by auto-decomposition of single substances by reaction of two or more solids by reaction of two or more liquids by reaction of solids with liquids
French: par auto-décomposition de substances sans mélange par réaction de deux ou plus de deux solides par réaction de deux ou plus de deux liquides par réaction de solides et liquides
English: • Development of change management strategies and activities to support implementa tion of CHCs and other PHC renewal activities;
French: • Élaboration de stratégies et d'activités de gestion du changement pour sout enir la mise en place des CSC et d'autres activités touchant le renouvellement des SSP;
English: O97-0280 O97-0823 0613 1997/02/20 1997/03/27 GT Change rates for PSTN Connectivity Flat Rate Option for DSS.
French: O97-0280 O97-0823 0613 1997/02/20 1997/03/27 TG Change rates for PSTN Connectivity Flat Rate Option for DSS.
English: Sign off is to be guided by Personnel Psychology Directive No 440 (www.forces.gc.ca under "Screening – Posting Outside Canada" I have reviewed the information provided by the parent and the school principal regarding the Educational performance of Child's First Name
French: fils/fille de Nom, grade et numéro de matricule du militaire à l'égard de son affectation provisoire à Lieu d’affectation provisoire À mon avis, l'étudiant suit un programme normal d'éducation à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de cet enfant.
English: Commander Fisher’s testimony then continued with a description of the symptoms which first occur; a person who has too little glucose and going into a hypoglycemic reaction.
French: Le commandant Fisher a poursuivi son témoignage en décrivant les symptômes qui apparaissent en premier lieu chez un diabétique qui a un taux de glucose trop bas et qui a une réaction hypoglycémique.
English: Open day at the European Parliament - 1 and 5 May Institutions - 27-04-2007 - 13:07
French: Relations UE/Etats-Unis : points de convergences, points de divergences Relations extérieures - 30-04-2007 - 16:48
English: Education tax credit 10 225 230 240 Capital gains inclusion rate 20 175 485 715 Flow-through shares 5 35 40 50 Total 35 435 755 1,005 General tax relief and fairness measures
French: Crédit d’impôt pour études 10 225 230 240 Taux d’inclusion des gains en capital 20 175 485 715 Actions accréditives 5 35 40 50 Total 35 435 755 1 005 Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale
English: In tangible form Blenheim is an outstanding example of the work of John Vanburgh and Nicholas Hawksmoor, two of England's most notable architects.
French: Blenheim est un exemple remarquable du travail de John Vanburgh et Nicholas Hawksmoor, deux des plus éminents architectes de l'Angleterre.
English: Enhancing Interests of Consumers - Electronic Transactions As a part of its goal to enhance the interests of consumers, the "Government is seeking views on how best to address disclosure and assignment of liability for all forms of electronic transactions."
French: Promouvoir les intérêts des consommateurs – Opérations électroniques Dans le cadre de son objectif de promotion des intérêts des consommateurs, le «gouvernement sollicite des avis sur la meilleure façon d’aborder les questions de la divulgation de renseignements et de la détermination de la responsabilité pour toutes les formes d’opérations électroniques.»
English: I am always a bit emotionally tipsy after call duty, but this morning his kindness combined with his terrible belly made want to weep.
French: Je suis toujours un peu émotive après le service de garde mais, ce matin-là, sa gentillesse combinée à son terrible ventre me donnaient presque envie de pleurer.
English: In the Broadcasting State Treaty, which in Germany constitutes the framework for broadcasting operators, s.
French: Dans le traité d'Etat sur la radiodiffusion qui constitue en Allemagne le cadre pour les diffuseurs, l'art.
English: myLittleAdmin is fully skinnable and the source code is provided so that you can adapt it to fit your specifications.
French: myLittleAdmin est entièrement personnalisable et est fourni aves les codes sources. Vous pouvez ainsi le modifier pour qu'ils répondent à 100% à vos besoins.
English: The form must be completed in full, preferably in one of the European Commission's working languages (English, French or German).
French: Le formulaire doit être complété de préférence dans l'une des langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais, français).
English: As the Secretary-General has noted in his report, it is crucial to reassure all communities that they will have a place in Kosovo in the future, regardless of its status.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, il est essentiel de rassurer toutes les communautés qu'elles auront leur place dans le Kosovo du futur, quel que soit le statut.
English: • Regional Funding and Incentives Programs in Canada
French: • Programmes régionaux de financement et d'aide aux entreprises au Canada.
English: IDRC is collaborating with Dalhousie University’s Faculty of Management, the United Nations Development Program and the Canadian International Development Agency in organizing the GIM Forum.
French: Le CRDI collabore avec la Faculté de gestion de l’Université Dalhousie, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Agence canadienne de développement international à l’organisation du Forum GIM.
English: Alors là les mecs satisfaction garantie pour cette super vidéo, ça va vous motiver à fond pour attaquer votre semaine au boulot, allez-y, lachez vous va y avoir du sperme!
French: Alors là les mecs satisfaction garantie pour cette super vidéo, ça va vous motiver à fond pour attaquer votre semaine au boulot, allez-y, lachez vous va y avoir du jus de couilles!
English: If government policies are successful in ramping up research investments, that shift could easily double the demand for graduate education.
French: Si les politiques gouvernementales réussissent effectivement à augmenter l’investissement dans la recherche, la demande visant des études de cycle supérieur pourrait facilement doubler.
English: The same judges officiate at the Olympic Winter Games for all Ski Jumping competitions and the Ski Jumping competitions of the Nordic Combined.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de ski alpin, ski de fond et combiné nordique ; il a par contre une incidence relativement élevé sur le résultat des compétitions de ski acrobatique, saut à ski et snowboard.
English: Women's Program, Audit of the
French: Vérification du Programme de promotion de la femme
English: Once again, I would like to thank the members of the Committee for its work on these issues.
French: Une fois encore, j’aimerais remercier les membres du Comité. Veuillez agréer, cher collègue, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: City of Windsor Delegates to the 30th General Assembly of the Organization of American States will notice a special warmth when they arrive in their host city of Windsor, Ontario, this June.
French: Ville de Windsor Si les délégués de la 30e Assemblée générale de l'Organisation des États américains ressentent une chaleur particulière dans la ville-hôte de Windsor (Ontario) en juin, ce ne sera pas seulement l'arrivée de l'été canadien mais l'enthou-siasme d'une collectivité sincèrement enchantée de recevoir ses visiteurs.
English: • Poorly defined objectives, poorly defined target audiences, poorly crafted messages
French: • Médiocrité au niveau de la définition des objectifs, de l'établissement des auditoires cibles et de la création des messages
English: Strong supporter of the UN
French: Alliée fidèle de l'Organisation des Nations Unies
English: This approach is relevant not only in the identification of needs and priorities but also in developing the effective capacity to implement the commitments.
French: Cette approche est importante non seulement pour définir les besoins et les priorités mais aussi pour mettre en place les capacités effectives de mise en œuvre des engagements.
English: To uncover the code for which the gogo determines the mechanisms of development and combination of materials melódico-rítmico is the transcript of their music and the modeling paradigm.
French: Pour découvrir le code pour le gogo qui détermine les mécanismes de développement et de combinaison de matériaux melódico - rítmico est la transcription de leur musique et de la modélisation de paradigme.
English: The amounts accruing to each official shall not exceed 50% of the total amount of his basic monthly salary.
French: Les sommes attribuées à chaque fonctionnaire s’élèvent au maximum à cinquante pour cent (50%) de son traitement mensuel de base.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 595 Paragraph 69 a (new) 69a. Underlines that the CAP has always been at odds with the general principles of the competition policy : a questionable distinction is made between sectors where authorities intervene to prevent cartels (such as self-organization of potato producers) and other sectors where prices and quantities are set as in a perfect cartel, but sheltered by a Common Market Organisation (e.g. sugar and dairy); stresses that this situation makes competition policies highly ineffective with market power resulting in higher prices and margins but also excessive influence on the policy decision process or on food habits; believes that in this respect competition policy should be made consistent across sectors and stages in the food chain; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 595 Paragraphe 69 bis (nouveau) 69 bis. souligne que la PAC n'a jamais été en accord avec les principes généraux de la politique de concurrence, puisqu'une distinction contestable est faite entre des secteurs où les autorités interviennent pour empêcher les cartels (par exemple l'auto-organisation des producteurs de pommes de terre) et des secteurs où les prix et les quantités sont fixés comme dans un parfait cartel, mais protégés par une organisation commune de marché (par exemple le secteur du sucre ou celui du lait); observe que cette situation ôte beaucoup de leur efficacité aux politiques de concurrence, tant il est vrai que s'exerce sur le marché un pouvoir qui se traduit par des prix et des marges plus élevés, mais aussi par une influence excessive sur les décisions relatives aux politiques à mettre en œuvre ou sur les habitudes alimentaires; estime que, à cet égard, la politique de concurrence devrait présenter une cohérence dans tous les secteurs et à toutes les étapes de la chaîne alimentaire; Or. en
English: On reviewing the three documents in question, the Court concluded that the entire documents qualified for exemption under para.
French: Après avoir examiné les trois documents en question, la Cour a conclu que la totalité des documents étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: In our offices, the prevailing climate is one of cooperation and mutual support, a family spirit guided by seasoned directors who are ready at any time to support your efforts and lead you to the success you deserve.
French: Dans nos bureaux, il règne un climat de collaboration et d'entraide, un esprit familial bien orchestré par des directeurs chevronnés qui sont, à tout moment, présents pour vous soutenir dans vos efforts et vous mener au succès que vous méritez.
English: The Eurosystem applies the valuation haircuts according to asset type, residual maturity and coupon structure.
French: Des appels de marge symétriques, ou marges de variation, sont effectués chaque fois que la valeur de l’actif remis en garantie ne correspond plus aux exigences en matière de garantie.
English: There are only a few centres: a school for young blind people (Niamey) and three schools for the deaf (Niamey, Maradi and Zinder).
French: Les centre sont très peu nombreux: une école pour jeunes aveugles (Niamey) et trois écoles pour sourds (Niamey, Maradi et Zinder).
English: But it should not be forgotten that, as far as the consumer is concerned, the balance sheet does not stop here.
French: Mais il ne faut pas oublier que, pour lui, le bilan ne s'arrête pas là.
English: These two companies had entered into commitments for 12 years, but the Commission finally decided on 13 December 1994 to allocate 25 % of the available timetable slots reserved for them to their competitors, thus threatening the economic balance of the agreement.
French: Ces deux compagnies avaient souscrit à des engagements pour 12 ans, mais la Commission a finalement décidé, le 13 décembre 1994, d'attribuer 25 % des sillons horaires qui leur étaient réservés à leurs concurrents, remettant ainsi en cause l'équilibre économique de la convention?
English: In the light of all that, my delegation opposes the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the item called “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: Étant donné ces arguments, ma délégation s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session du point intitulé « Presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies ».
English: Technologies for adaptation at regional, national and local levels Figure 5 illustrates the geographical scope, when provided, of technologies for adaptation reported by Parties and organizations in their submissions, as categorized as regional, national and local.
French: C.  Technologies d'adaptation aux niveaux régional, national et local
English: Mandate succession planning at the department level.
French: Rendre obligatoire la planification des successions au niveau des départements.
English: Brazil finally reiterated its firm commitment to eliminate the injustice of discrimination.
French: Pour conclure, la délégation brésilienne a réaffirmé que le Gouvernement était fermement résolu à mettre fin à la pratique inique de la discrimination.
English: In the majority of countries, the onset of sexual activity before age 20 and within marriage is more frequent among women and men with no education than among their schooled peers (table 8).
French: Dans la plupart des pays, il est plus courant que l'activité sexuelle débute avant l'âge de 20 ans et dans le cadre du mariage chez les femmes et les hommes n'ayant pas été scolarisés que chez ceux qui l'ont été (tableau 8).
English: • If drinking water at the cottage is not municipally treated, have it tested periodically by a provincial or private laboratory.
French: • Si, au chalet, l'eau potable ne provient pas d'un aqueduc municipal, il faut la faire analyser périodiquement par un laboratoire provincial ou privé.
English: The CGSC makes no recommendation for or against prophylactic mastectomy or ovarian removal.
French: Le CGSC ne fait aucune recommandation pour ou contre la mastectomie prophylactique ou l'ablation des ovaires.
English: This is less than the rate of anaphylaxis reported in the Canadian post-marketing surveillance system for vaccine-associated adverse events, which ranges from 1.1 to 3.1 reports per million doses distributed1.
French: À titre comparatif, le pourcentage de réactions anaphylactiques signalées dans le cadre du système canadien de surveillance post-commercialisation relativement aux effets indésirables attribuables à l'administration de vaccins varie de 1,1 à 3,1 cas par million de doses distribuées1.
English: The costs of compliance borne by cash dealers are dealt with in several parts of the Report.
French: Les coûts de conformité assumés par les négociants sont abordés dans plusieurs sections du rapport.