ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested by the experts that the final product could include recommendations, conclusions or suggestions made by the experts and discussed and agreed with the country under review; and that it could contain commitments formulated by the country under review and any good practices identified during the review process.
French: Les experts ont suggéré que le produit final contienne les recommandations, conclusions ou suggestions formulées par eux et examinées et convenues avec le pays concerné, ainsi que les engagements pris par le pays examiné et les bonnes pratiques éventuelles identifiées au cours du processus d'examen.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: […] 4. to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed";
French: «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : […] 4. à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires.
English: The slackwater section above Old Slys is known as ‘Smiths Falls Lower Reach’.
French: Numérique On appelle le tronçon en aval d’Old Slys « Smiths Falls Lower Reach ».
English: Dr. Gordon (Sandy) McFarlane is a DFO scientist at the Pacific Biological Station, BC where he studies the biology and distribution of sharks and skates.
French: Jacquelynne King (Ph.D), également chercheur du MPO à la Station biologique du Pacifique, étudie l’âge et les paramètres de croissance de la raie biocellée et du pocheteau long-nez, les méthodes de détermination de l’âge du requin griset, ainsi que la répartition et les migrations de l’aiguillat commun.
English: A large number of NGOs and community actions groups such as youth clubs also operate in the country and quite a number of these groups have health promotion in their mandates.
French: De nombreuses ONG et des groupes associatifs, notamment des clubs de jeunes, sont actifs dans le pays et beaucoup d'entre eux ont un objectif déclaré de promotion de la santé.
English: Director General, Regional Civilian Human Resource Services (DGRCHRS) delivers HR programs and services through the DG's office and six Civilian HR Service Centres (CHRSC):
French: 4e Escadre Cold Lake - La plus occupée des bases de chasse au Canada, fournit des forces polyvalentes, multirôles et des CF-18 (Hornets)aptes au combat pour soutenir les rôles nationaux et internationaux de la Force aérienne du Canada, tels que la guerre du Golfe.
English: • average tariffs affecting Canada-US trade were already quite low due to seven earlier rounds of multilateral trade negotiations
French: • les tarifs moyens touchant les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis étaient déjà assez bas en raison de la série de négociations commerciales multilatérales des sept années antérieures;
English: The profits from the sale go to Unicef.
French: Les recettes de la vente seront versées à Unicef.
English: Research Affiliate Program (RAP) - RAP became a seperate student employment program in January 2005.
French: Programme des adjoints de recherche (PAR) - Le PAR est devenu un programme d'emploi étudiant distinct en janvier 2005.
English: The information we are requesting are what you've already provided - we simply seek to verify it.
French: Les informations que nous vous demanderons sont celles que vous avez déjà fourni, - nous cherchons simplement à les vérifier.
English: The Chairman said that the Department of Public Information was organizing an International Media Seminar on Peace in the Middle East under the theme “New Challenges in the Middle East Peace Process and Israeli-Palestinian Dialogue” in Moscow on 8 and 9 June 2006.
French: Le Président annonce que le Département de l'information organisera à Moscou, les 8 et 9 juin 2006, un séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, qui portera sur les nouveaux défis du processus de paix au Moyen-Orient et le dialogue israélo-palestinien.
English: Eight parasites were predictable at the local scale and six at the regional scale (comprising two strictly host-specific species and four ecological species).
French: Huit parasites se sont avérés prévisibles à l'échelle locale et six à l'échelle régionale (dont deux espèces spécifiques à l'hôte et quatre espèces écologiques).
English: We examined thirteen fees in these six organizations (see table on page 33).
French: Nous avons examiné treize des frais imposés par ces six organisations (voir le tableau à la page 37).
English: For other observers from PWGSC and NTI, however, this compromise may have affected the effectiveness of the training component of the Partnering Arrangement.
French: Toutefois, pour les représentants de TPSGC et de la société Nunavut Tunngavik, le regroupement des phases 3 et 4 a peut-être compromis l'efficacité du volet de formation de l'Entente de partenariat.
English: Alegerea profesiei, a meseriei sau a ocupaţiei, precum şi a locului de muncă este liberă.
French: Le choix de la profession, du métier ou de l’occupation, ainsi que du lieu de travail est libre.
English: The Committee on Conferences requested the Secretary-General to continue to report on that matter.
French: Le Comité des conférences demande au Secrétaire général de continuer à le tenir informé de la question.
English: These various units form a coherent whole, each specializing in a theme of tourism (business, resort, swimwear, sahara, welfare, sport ...) throughout Tunisia to satisfy and retain customers.
French: Ces diverses unités forment un ensemble cohérent, chacune spécialisée dans un thème de tourisme ( Hôtel d’affaire, balnéaire, saharien, bien-être…) sur l’ensemble du territoire afin de satisfaire et fidéliser les clients les plus divers.
English: • The major health risks have been examined in a number of epidemiological studies in cities in Canada and around the world.
French: • Bon nombre d'études épidémiologiques se sont penchées sur les risques principaux pour la santé dans les villes du Canada et du reste du monde.
English: The circles indicate years in which there were two dominant year classes.
French: Les cercles indiquent les années pour lesquelles 2 classes d'âges dominantes sont issues.
English: Pollin, R., Epstein, G., Heinz, J. and Ndikumana, L.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies au blé Je suis allergique au blé.
English: Mr. Bulkachuwa (Nigeria): Nigeria is happy to co-sponsor the draft resolution being coordinated by India.
French: M. Bulkachuwa (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est heureux d'être coauteur du projet de résolution élaboré par l'Inde.
English: In the health sector, the number of unwanted pregnancies remained high, despite the widespread availability of contraceptives.
French: Dans le secteur de la santé, le nombre de grossesses non désirées demeure élevé en dépit de la disponibilité généralisée des contraceptifs.
English: The Committee urges the State party to take measures to repeal all laws which have made it possible to impose the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour abroger toutes les lois qui ont permis de prononcer la peine capitale, et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte.
English: Section 17: International drug control (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 17: Contrôle internationale des drogues (A/58/6 (Sect.
English: At the ministerial session, the Netherlands will hand over the chairmanship to Norway.
French: Ses résultats seront transmis au Comité des Ministres.
English: Science and Policy Advisor, Science Assessment and Policy Integration Division, Atmospheric Environment Service, Environment Canada.  Flannigan, M.D., T.J. Lynham, and P.C. Ward.
French: Ã©valuation de la science et intÃ©gration des politiques. Service de lâ€™environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada.  Flannigan, M.D., T.J. Lynham et P.C. Ward.
English: Throughout the world, housing and property restitution programmes have represented a dramatic advance in the actual implementation of human rights norms.
French: Dans le monde entier, les programmes de restitution de logements et de biens ont fait considérablement avancer la mise en œuvre effective des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Department of Migration complies with the provisions of the first subsection of article 61 of the regulations governing the Aliens Act, which establishes that “under no circumstances may any authority retain or withdraw the passport of an alien, for any procedure.
French: La Direction nationale des migrations donne effet aux dispositions de l'article 61, paragraphe 1, du règlement d'application de la loi sur les étrangers, qui dispose qu'en aucun cas une autorité quelle qu'elle soit ne pourra conserver ou retirer le passeport d'un étranger pour quelque démarche que ce soit.
English: ◦ Utilization-Based Planning
French: ◦ Planification fondée sur l'utilisation des services
English: Sharpening Stones and Weightstones now last 1 hour.
French: Les Pierres à aiguiser et Pierres de lest durent maintenant 1 heure.
English: The highway realignment works are scheduled to be undertaken in 2005.
French: Les travaux de déviation de la route devraient débuter en 2005.
English: The Committee expresses its satisfaction with the work of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, especially in bringing cases of racial discrimination to court, as well as the assurances given by the delegation that there is no intention to narrow its mandate.
French: Le Comité se dit satisfait de l'action du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, s'agissant notamment de porter devant les tribunaux les affaires de discrimination raciale, et se félicite que la délégation ait assuré que les autorités n'ont aucunement l'intention de restreindre le mandat de cette instance.
English: It is submitted that to remedy this situation, it was necessary to pass the Order.
French: L'État partie déclare que l'injonction a été nécessaire pour remédier à cette situation.
English: Security support for woody has therefore ended already in June 2006, one year after the release of sarge.
French: La prise en charge de sécurité s'est donc terminée en juin 2006, un an après la publication de Sarge.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable.
English: Julia Hill announced that Dr. Lindsay Nicolle has agreed to take on the position of Chair as of February, 2004.
French: Mme Julia Hill annonce que la Dre Lindsay Nicolle a accepté d'occuper le poste de présidente à compter de février 2004.
English: 2,3,4-Trimethylpentane trans-2-Heptene 1,2,4-Trichlorobenzene
French: 2,3,4-Triméthylpentane trans-2-Heptène 1,2,4-Trichlorobenzène
English: NRC, the Province of Ontario and Carleton University jointly founded the Centre, on the Montreal Road campus of NRC in Ottawa. stations or remote, off-grid communities.
French: Il est conjointement financé par le CNRC, la province de l’Ontario et l’Université Carleton. communautés éloignées non raccordées au réseau.
English: Capacity-building should be designed so that it results in the development, strengthening and enhancement of institutional capacities, human resources, knowledge and information, methodologies and practices, and the participation and networking of EIT Parties to promote sustainable development and for the purpose set out in paragraph 1 of this framework.
French: Il faudrait concevoir le renforcement des capacités de manière à ce qu'il débouche sur le développement, la consolidation et l'amélioration des moyens institutionnels, des ressources humaines, des connaissances et de l'information, des méthodologies et des pratiques ainsi que sur la participation des Parties en transition et leur mise en réseau pour promouvoir le développement durable et atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 du présent cadre.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme ;
English: On 3 December 2001, the Aalborg Regional Public Prosecutor upheld this decision.
French: Le 3 décembre 2001, le Procureur régional d'Aalborg a confirmé cette décision.
English: Resolution 2004/33: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assesors and the independence of lawyers
French: Résolution 2004/33 : Indépendance et impartialité de l'appareil judiciaire, des jurés et des conseillers et indépendance des avocats.
English: I say this because funds from CIHR are often complemented by contributions from health charities, voluntary organizations and the private sector.
French: Je le précise car il arrive souvent que des organismes de bienfaisance, des organismes bénévoles et le secteur privé ajoutent leurs propres contributions à celles des IRSC.
English: Percentage of SMEs who have difficulties to identify their skill needs/valuable sources of competence, by enterprise size, Europe-19
French: IFKA, Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sector, (L'offre danoise de cours - L'amélioration des compétences dans le secteur privé), Copenhague, 2002.
English: From 1990 to 1993, productivity in this category was higher in the Atlantic region than it was in the rest of the country.
French: De 1990 à 1993, la productivité dans cette catégorie était plus élevée dans la région de l’Atlantique que dans tout le reste du pays.
English: Class of Individuals:Ontario farm families selected from the previous Ontario Farm Family Health Study (Personal Information Bank HCan-PPU-037 refers).
French: Catégorie de personnes :Les populations autochtones et les fonctionnaires fédéraux exposés.
English: Oversight focuses on the safety and efﬁciency of a system, as opposed to the safety and efﬁciency of individual participants or of the ﬁnancial markets that the system serves.
French: Vers la ﬁn de 1999, le FMI a mené un examen de la conformité de la Banque du Canada aux dispositions du code portant sur la surveillance des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: • Unemployment since 1971 (with R. Morissette)—Summer 2006
French: • Le chômage depuis 1971 (avec R. Morissette)—Été 2006
English: They pointed to recent initiatives to move high-cost special education from AFA to contributions.
French: Ils ont cité à titre d'exemple de récentes initiatives visant à transférer l'éducation spéciale à coûts élevés financée grâce aux MOF vers un financement fondé sur les contributions.
English: Take part in the commuter challenge and help reduce air pollution.
French: Prenez part au Défi Transport et aidez à réduire la pollution atmosphérique.
English: Due to this injury, recurrence, disability or pregnancy, this employee has usual Functional Abilities Reduced Functional Abilities (Please sign in Section D) (Please complete Sections C and D) C Functional Abilities (to be completed by the attending medical practitioner)
French: En raison d’une blessure, d’une récidive, d’une invalidité ou d’une grossesse, l’employé a des : capacités fonctionnelles normales. capacités fonctionnelles réduites.
English: Each First Nation's Chief and Council will be asked to approve the detailed, multi-year training plan.
French: Le chef et le conseil de chaque Première nation seront appelés à approuver le plan de formation pluriannuel détaillé.
English: Upon entering the Servicing area, I notified my retired MCpl of the finding and watched all of the colour drain from his face.
French: En entrant dans l’aire de service j’ai informé mon cplc retraité de ma découverte et j’ai observé son visage devenir livide.
English: Incorporate enjoyable physical activities into your social life and leisure time.
French: Prévoyez des activités physiques agréables pour vos loisirs et vos rencontres sociales.
English: Several speakers highlighted the importance of the better integration of economic and social policies, especially through the relationship between macroeconomic policies and social development goals, including poverty eradication.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de mieux intégrer les politiques menées sur les plans économique et social, en tenant particulièrement compte des relations entre les objectifs macroéconomiques et les objectifs de développement social, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: My own preference from there would be to establish in the armed forces a parallel to the United States quality of life initiative, in which non-commissioned members of the armed services would participate as delegates, as participants in the discussion.
French: Ma propre préférence, à partir de là, serait d'établir dans les forces armées une initiative semblable à celle lancée aux États-Unis en vue de rehausser la qualité de la vie, avec la participation des militaires du rang aux discussions en tant que délégués.
English: • Who will be affected by the issue?
French: • Qui sera touché par la question?
English: However, in keeping with Fisheries and Oceans Canada habitat policy, the Proponent has developed a conceptual fish and fish habitat compensation plan to address the Fisheries and Oceans Canada habitat policy requirement of no-net-loss for the shallow water habitat that would be lost downstream of Waneta Dam.
French: Toutefois selon la politique de l’habitat de Pêches et Océans Canada, le soumissionnaire a élaboré un plan de compensation pour répondre aux politiques sur l’habitat de Pêches et Océans Canada visant la perte zéro en habitat de petits fonds qui serait perdu en aval de Waneta.
English: More recently, it has been lobbying to make the International Labour Organization (ILO) less a voice for organised, predominantly male workers and more representative of the world’s informal workers.
French: Les femmes interviennent dans les questions « masculines » telles que la résistance aux puissants propriétaires qui accaparent les terres; les hommes interviennent dans les questions « féminines » comme que le viol et autres agressions touchant les femmes.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1088.2004 of 6 October 2004 under article 1 (2) of the Agreement: Republic of Korea (4 April 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1088.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : République de Corée (4 avril 20051)
English: Is it the airport or train station?
French: La gare de chemin de fer?
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault.
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault.
English: Ms. Fresco pointed out that the seventh session of the Committee fell within a framework of close cooperation between UNEP and FAO.
French: Mme Fresco a souligné que la septième session du Comité s'inscrivait dans le cadre d'une étroite coopération entre le PNUE et la FAO.
English: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Conger, Rand D., Gerald R. Patterson et Xiaojia Ge.
English: • enrolment on the list of sellers of restricted components;
French: • inscription sur la liste de vendeurs de composants d’explosif limités;
English: 83 75 71 The RCMP demonstrates professionalism in its work 86 71 75 71 The RCMP is an organization with integrity and honesty 86 57 50 71 The RCMP places emphasis on providing good service 14 29 50 43 RCMP personnel are knowledgeable and competent
French: 83 75 71 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 86 71 75 71 La GRC est une organisation intègre et honnête 86 57 50 71 La GRC s’efforce de fournir un bon service 14 29 50 43 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé
English: The basis is the harmonized non-road test protocol, including test cycles, as developed by the NRMM informal group of the GRPE and also using the non-road transient test cycle (NRTC), developed between 2000 - 2002 by an international task force.
French: L'objectif de la présente proposition est d'élaborer un règlement technique mondial (RTM) concernant les émissions des moteurs à allumage par compression des engins mobiles non routiers au titre de l'Accord mondial de 1998 en se fondant sur le protocole d'essai harmonisé des engins mobiles non routiers, prévoyant des cycles d'essai, élaboré par le groupe informel sur les NRMM du GRPE et en utilisant également le cycle d'essai en conditions transitoires pour les engins non routier (NRTC), élaboré entre 2000 et 2002 par une équipe spéciale internationale.
English: After a rocky start to the mission where flights were promised and then rescinded, Mr. Black, Mr. Davies and Mr. Clarke decided to use their personal air miles to begin their mission.
French: Après un départ houleux - les vols prévus étaient annulés - MM. Black, Davies et Clarke ont décidé d'utiliser leurs milles aériens personnels pour entreprendre leur mission.
English: CIGARETTE LIGHTER STARTS FIRE Recently in New Brunswick, two workers were seriously burned while working in an automobile garage.
French: UN BRIQUET DÉCLENCHE UN INCENDIE Récemment, deux travailleurs du Nouveau-Brunswick ont subi des brûlures graves pendant qu’ils travaillaient dans un garage.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service had not been rendered as at such date.
French: En juillet 2006, le FASB a émis la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: TSO3 became a publicly owned company on August 30, 2001, with an Initial Public Offering of $5 million.
French: TSO3 est devenue une société à capital ouvert, le 30 août 2001, à la suite d’un premier appel public à l’épargne de 5 millions de dollars.
English: Traditional marks accounted for the largest part of the work in many Offices.
French: Ces dernières représentaient en effet le plus gros du travail de nombreux offices.
English: The counterpart to the current account surplus was, to some extent, residents' accumulation of assets in the rest of the world (which itself can constitute a form of capital flight).
French: L'excédent actuel des comptes courants a eu pour contrepartie, dans une certaine mesure, l'accumulation par les résidents d'actifs dans le reste du monde (ce qui en soi peut constituer une forme de fuite des capitaux).
English: Lastly, it must be pointed out that the applicant’s national mark WORLDLINK is registered for ‘electronic and paper-based banking services, all relating to multi-currency payment systems’.
French: Enfin, il y a lieu de relever que la marque nationale WORLDLINK de la requérante est enregistrée pour les « services bancaires électroniques et sur support papier, tous concernant les systèmes de paiement multidevises ».
English: 249/07, which affords immigrants with a higher degree of protection against measures involving expulsion.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2008, du décret-loi no 249/07 qui accorde aux immigrants une plus grande protection contre les mesures d'expulsion.