ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, for reasons of user-friendliness, it is proposed that two lines should be given in Table A to entries concerned by these special provisions which, in accordance with the conditions of the special provisions, contain an additional descriptive lower-case text.
French: C'est pourquoi il est proposé, pour des raisons de convivialité d'application, de reprendre deux lignes dans le tableau A pour les rubriques concernées par ces dispositions spéciales qui, conformément aux dispositions des dispositions spéciales contiennent un texte descriptif supplémentaire en lettres minuscules.
English: Observations on the organization of future sessions of the General Assembly
French: Observations au sujet de l'organisation des futures sessions de l'Assemblée générale
English: In Germany more than 500 million metric tons of chemical substances and formulations (compounds) are manufactured and used every year.
French: En Allemagne, plus de 500 millions de tonnes de substances et préparations chimiques (mélanges de substances) sont annuellement fabriquées et utilisées.
English: It has an education program that designs and delivers marine security training to Transport Canada Security Inspectors, and recognizes on a voluntary basis marine security courses provided by private institutions in Canada.
French: En participant au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Direction générale de la sûreté maritime assume un rôle de premier plan dans la coordination des initiatives pangouvernementales en matière de sûreté maritime.
English: The design of this poster, first produced for the March 1996 by-elections, has become the keynote of Elections Canada's voter information program for young people.
French: Cette image, d'abord utilisée lors des partielles de mars 1996, sert maintenant au programme d'information des jeunes électeurs.
English: Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trade marks or trade marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Intel, Intel Core, Intel Duo, Intel Centrino, the Intel logo and the Intel Centrino Duo logo are trade marks or registered trade marks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino logo, Core Inside, Intel, Intel logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel SpeedStep, Pentium et Pentium Inside sont des marques déposées ou enregistrées d'Intel Corporation ou de ses filiales, aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Ethiopia defied the Council's demand and continues to do so even after Eritrea's full compliance with the OAU proposal for redeployment of troops to pre-6 May positions.
French: L'Éthiopie a bravé le Conseil et continue de le faire, même après que l'Érythrée a pleinement donné suite à la proposition de l'OUA prévoyant le retrait des troupes sur des positions occupées avant le 6 mai.
English: The neutron separation energy, based upon the mass scale via the 14N(n, γ)15N reaction, is found to be 7227.51 ± 0.09 keV. This is significantly lower than the currently accepted value of 7229.5 ± 0.5 keV.
French: Pour l'énergie de séparation du neutron, on a trouvé, sur la base de l'échelle de masse et la réaction 14N(n, γ)15N, la valeur 7227,51 ± 0,09 keV, appréciablement inférieure à la valeur 7229,5 ± 0,5 keV couramment acceptée.
English: The Committee requested the Government to provide statistics on the regions covered by the social security system and those that were still excluded with regard to maternity benefits.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des statistiques sur les régions couvertes par le système de sécurité sociale et celles qui demeurent exclues du bénéfice des prestations de maternité.
English: The concept of confidence for present purposes covers a wide range of attributes to personal security, including: confidence in one's society; self-esteem; openness of mind; tolerance of others and of new ideas; accountability for one's actions; responsibility; confidence in the value of scientific and technical innovation; and acceptance of diffusion of one's culture.  The Peyrefitte (1995) essay on the source of wealth and development demonstrates the central role of confidence. Confidence is a generic term that refers to a general attitude toward things that seem foreign.
French: Le concept de confiance recouvre en l'occurrence un large éventail de marqueurs du sentiment de sécurité personnelle, notamment : la confiance que l'on éprouve envers sa propre société; l'estime de soi; l'ouverture d'esprit; la tolérance envers les autres et vis-à-vis des idées nouvelles; l'acceptation de ses responsabilités face à ses propres actions; la fiabilité; la croyance en la valeur de l'innovation scientifique et technique; l'acceptation de la diffusion de sa propre culture.  L'essai de Peyrefitte (1995) sur l'origine de la richesse et le développement montre bien le rôle central de la confiance, ce terme qualifiant une attitude générale envers tout ce qui semble étranger.
English: May I join the delegations that preceded me to offer the President our congratulations on his brilliant election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Qu'il me soit permis de me joindre aux délégations qui m'ont précédé pour présenter au Président nos félicitations à l'occasion de sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Those included the promotion of a mutually reinforcing relationship between the poverty reduction strategy papers (PRSP) and the MDGs; a clear definition of UNDP product lines in capacity development; addressing crisis and post-conflict countries; engaging with the private sector to achieve the MDGs; and strengthening the roles and capacities of the resident coordinator system.
French: Il s'agissait pour le PNUD de resserrer davantage le lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement; de définir plus clairement ses activités de création de capacités; de s'occuper des pays en crise et ceux sortant d'un conflit; d'associer le secteur privé à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement; et de renforcer le rôle et les moyens d'action des coordonnateurs résidents.
English: Audience Awareness MUTUAL FUND B (Dec97) Formal style.
French: Évaluation de la transparence – L’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Difficulté confirmée (voir le tableau I.2) Critères 1.
English: • 022 - Health BMC00 International Health Affairs Description:
French: • 022 - Santé BMC00 Les affaires internationales de santé Description:
English: Part 6 Operations – Policies Manual
French: Ce processus comprend les étapes suivantes (la liste n’est pas exhaustive) :
English: 2.2 In August 1998, the author arrived in Switzerland and applied for asylum.
French: 2.2 En août 1998, l'auteur est arrivé en Suisse et a demandé l'asile.
English: Throughout Central Asia, analytical and information exchange operations are being strengthened at the national level, so as to allow focused and targeted border control measures.
French: On renforce dans toute l'Asie centrale les opérations d'échange, d'analyses et d'informations au niveau national afin de pouvoir définir des mesures de contrôle mieux ciblées et mieux cadrées.
English: MCPA is not persistent in water or soil as a result of biological degradation, (under aerobic conditions), an important degradation pathway.
French: Le MCPA n'est pas persistant dans l'eau ou dans le sol en raison de la biodégradation (en conditions aérobies), importante voie de dégradation.
English: While the techniques employed might indeed be consistent with techniques of national authorities, given that OIOS was not an agent of a national authority (with sovereign authority), questions regarding the veracity of evidence, its admissibility, the standard of proof and conclusiveness could arise in the jurisdiction in which the information generated was to be used.
French: Bien que les techniques utilisées aient pu être conformes à celles en vigueur dans les États, compte tenu du fait que le BSCI n'était pas l'agent d'un État souverain, des questions pouvaient se poser à l'échelon de la juridiction où les informations seraient présentées, concernant la véracité, l'admissibilité, la qualité et l'irréfragabilité de la preuve.
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: En général, la gamme d’acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: Uganda has also learned one lesson, an important lesson: it pays not to cooperate with this United Nations Panel of Experts.
French: L'Ouganda a également tiré un enseignement important : on a intérêt à ne pas coopérer avec ce Groupe d'experts de l'ONU.
English: Investment in residential structures 6537 10504 10505 Investment in non-residential structures and equipment 6539 10506 10507 Exports and imports of goods and services 6541 10508 10509 Businesss investment in inventories 6543 10510
French: Investissement en bâtiments résidentiels 6537 10504 10505 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement 6539 10506 10507 Exportations et importations de biens et services 6541 10508 10509 Investissement des entreprises en stocks 6543 10510
English: In concluding, it reiterated that all members of the Asian Group were supportive of the Development Agenda and had been contributing to it.
French: Pour conclure, elle a rappelé que tous les membres du groupe des pays d’Asie appuyaient le plan d’action pour le développement et y avaient contribué.
English:  Top of Page 8.3 - COMPLAINT NOT FOUNDED When the investigator concludes that the complaint is not founded, for example, that there has been no breach of the PSEA, or PSER, the investigator writes and issues the investigation report as previously described.
French:  Haut de la page 8.3 - PLAINTE NON FONDÉE Lorsque l'enquêteur conclut que la plainte est non fondée, par exemple, qu'il n'y a pas eu de violation de la LEFP du REFP, l'enquêteur rédige et transmet le rapport tel que décrit précédemment.
English: At the twenty-ninth session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 which contained proposals to harmonize the text for Class 7 both in the UN Model Regulations and the IAEA Regulations.
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/53, qui contenait des propositions visant à harmoniser de manière plus poussée le texte relatif aux matières de la classe 7 figurant à la fois dans le Règlement type de l'ONU et le Règlement de l'AIEA.
English: It is income from a source in a country if two conditions are fulfilled in respect of that income: (a) the taxpayer is entitled to an exemption, because of a tax treaty into which that country has entered, from all income or profits taxes, imposed in that country, to which the treaty applies; and (b) no income or profits tax to which the treaty does not apply is imposed in any country other than Canada.
French: Il s'agit d'un revenu provenant d'une source située dans un pays quand deux conditions sont remplies relativement à ce revenu : a) le contribuable a droit relativement au revenu, par l'effet d'une convention fiscale conclue avec ce pays, à une exemption des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices prélevés dans ce pays et auxquels la convention s'applique; b) aucun impôt sur le revenu ou sur les bénéfices auquel la convention ne s'applique pas n'est prélevé sur le revenu dans un pays autre que le Canada.
English: • Peers are the best trainers—they live the talk every day!
French: • Que les pairs sont les meilleurs formateurs—tous les jours, ils mettent en application ce qu'ils disent!
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against EDUCOM.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l'affaire ne justifient pas d'accorder de frais contre EDUCOM.
English: We investigated the acute effects of both vanadyl sulfate and bis(maltolato)oxovanadium(IV) (BMOV), an organic vanadium compound, on plasma glucose levels by several routes of administration.
French: Nous avons examiné les effets aigus du sulfate de vanadium et du bis(maltolato)oxovanadium (BMOV), un composé organique du vanadium, sur les taux de glucose plasmatique, en utilisant diverses voies d'administration.
English: Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
French: L’accessibilité au cadre bâti favorise la pérennité du marché de la construction.
English: Week-long celebrations in Jamaica included the publication of a special newspaper supplement publicizing the activities of the IP office and explaining the various tools of the IP system.
French: À la Jamaïque, dans le cadre de célébrations étalées sur une semaine, on a publié un supplément spécial d’un journal sur les activités de l’Office de propriété intellectuelle, qui présentait les différents outils du système de propriété intellectuelle.
English: The overall departmental program evaluation plan is composed of two separate plans: a long-term plan which presents both the departmental program evaluation profile - a n explanation of the department's component structure and a description of each individual component - and the program evaluation schedule, and an annual plan.
French: Le plan global d'évaluation de programme comporte deux plans distincts : un plan à long terme qui présente à la fois le profil de l'évaluation de programme, soit une explication de la structure des composantes du ministère et une description de chaque composante, et une cédule d'évaluation et un plan annuel d'évaluation.
English: Of course, the ultimate goal is ensuring our communities are safer and healthier.
French: De toute évidence, le but ultime est de veiller à ce que nos collectivités soient plus sécuritaires et plus saines.
English: General segment (Assessment of the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1096.
French: Débat général (Évaluation du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1096.
English: C. General Design And Execution The qualitative portion of this study included multiple lines of enquiry: individual interviews with senior executives; face-to-face employee focus groups across the country; and online sessions (using both chat and bulletin-board approaches).
French: C. Conception générale et exécution La partie qualitative de cette étude comprenait de multiples méthodes de travail : des entrevues individuelles avec des cadres supérieurs, des groupes de discussions formés d'employés dans les diverses régions du pays, et des séances en direct (au moyen des approches de bavardage et de babillard électronique).
English: 2007-2013] co-funded by the European Fisheries Fund 11 January 2008 Press releases Sweden:
French: 2007-2013] co-funded by the European Fisheries Fund 11 janvier 2008 Communiqués de presse Sweden:
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Méthodologie La vérification s'est déroulée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux normes et exigences énoncées dans la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: (1) The general rule was that a State might exercise diplomatic protection on behalf of its nationals only.
French: 1) La règle générale était qu'un État ne pouvait exercer sa protection diplomatique qu'à l'égard de ses nationaux.
English: At the same time, it is important to remember what the Secretary-General recently stressed in a statement to the Security Council: “In the entire history of the United Nations, just over $30 billion has been spent on our peacekeeping operations.
French: Il importe aussi de ne pas oublier que, comme le Secrétaire général le soulignait récemment dans une déclaration au Conseil de sécurité : « Dans toute l'histoire de l'ONU, à peine plus de 30 milliards de dollars ont été consacrés à nos opérations de maintien de la paix.
English: Many different international organizations maintain extensive information online about racism and efforts to combat it.
French: Des organisations internationales aussi nombreuses que variées diffusent des informations très détaillées en ligne concernant le racisme et la lutte contre ce phénomène.
English: Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
French: Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine conformément à l’article 18, paragraphe 2.
English: INVENTORIES Some controls are in place and functioning.
French: INVENTAIRES JAUNE Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1559 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1559 (2004).
English: At the end of indicator of achievement (ii), add the words “taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii), ajouter les mots « compte tenu de l'Article 101 de la Charte ».
English: I extend to him all best wishes as he takes up his new post; we wish him every success and further accomplishments.
French: Je lui adresse tous mes vœux dans l'exercice de ses nouvelles fonctions; nous lui souhaitons un plein succès et de nouvelles réalisations.
English: Expenditures made by residents of a province or territory are considered to have been made within that province or territory.
French: Les dépenses faites par les résidents d’une province ou d’un territoire sont considérées comme ayant été faites dans cette province ou ce territoire.
English: O. tshawytscha, O. kisutch, O. keta, O. nerka, and O. gorbuscha from North America and O. masou from Japan.
French: O. tshawytscha, O. kisutch, O. keta, O. nerka et O. gorbuscha de l'Amérique du Nord et O. masou du Japon.
English: The Long-Term Care Statute Law Amendment Act, 1993, S.O. 1993, c.
French: La Loi de 1993 modifiant des lois en ce qui concerne les soins de longue durée, L.O. 1993, chap.
English: I'm just wondering what sort of timeframe that committee has and, you know, how comprehensive that's going to be.
French: Combien de temps le comité dispose-t-il pour procéder à l’étude de la Loi?
English: Mr. Melander, introducing the report (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1) of the pre-session working group as its Chairperson, said that the working group had met from 4 to 7 February 2003 and had prepared lists of issues and questions (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1-6) with respect to the reports of Ecuador, France, Japan, Morocco, New Zealand and Slovenia, aided by, among other things, country-specific information from the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund, and had transmitted the questions to the States parties.
French: M. Melander, présentant en sa qualité de Président du Groupe de travail présessions le rapport de celui-ci (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1), fait savoir que le Groupe de travail s'est réuni du 4 au 7 février 2003 et a établi des listes de points et questions (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1-6) concernant les rapports de l'Équateur, de la France, du Japon, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande et de la Slovénie, avec l'aide notamment d'informations spécifiques aux pays communiquées par l'Organisation internationale du travail et l'UNICEF.  Les questions ont été transmises aux États Parties.
English: The role of international organizations to provide support and coordination in this direction was also discussed.
French: On a également discuté du rôle des organisations internationales en matière d'appui et de coordination dans ce domaine.
English: Consultations will not be a necessary step preceding the establishment of a panel if the parties to the dispute agree not to have consultations in respect of a given dispute (Articles 2(3)(i) and 5(1)(ii)), or agree to replace the procedure of consultations by good offices, conciliation or mediation (Article 4(1)(a) and (b)), or in the case where a developing country party to the dispute requests that the procedure of good offices, conciliation or mediation replace the consultations (Article 4(1)(b), Alternative A or Alternative B).
French: Les procédures de consultations avant la constitution d’un groupe spécial ne sont cependant pas obligatoires si les parties au différend conviennent de s’en dispenser (articles 2.3)i) et 5.1)ii)) ou conviennent de remplacer la procédure de consultations par une procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation (article 4.1)a) et b)), ou encore si un pays en développement partie au différend demande que la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation se substitue aux consultations (article 4.1)b), variante A ou B).
English: In case of breach - indicated by an interrupted signal outside agreed periods the only action security companies undertake is informing the supervising agency (probation service).
French: En cas de transgression – signalée par l’interruption des signaux en dehors des horaires convenus – les compagnies d’assurance n’ont qu’un seul geste à faire : avertir le service de surveillance (c'est-à-dire les agents de probation).
English: The unspent balance of $216,500 relates mostly to the postponement of printing of various United Nations publications and training materials to enable the Training and Evaluation Services of the Military Division to redirect its efforts and resources during the period towards pre-deployment training and the establishment of mission training cells in response to the surge in peacekeeping operations.
French: Le solde inutilisé de 216 500 dollars s'explique en majeure partie par la décision de reporter l'impression de plusieurs publications des Nations Unies et documents de formation pour que le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire puisse consacrer l'essentiel de ses efforts et de ses ressources à la formation avant déploiement du personnel des nouvelles missions et à la création de cellules de formation dans les missions.
English: To maintain the integrity and confidentiality of the program, a letter will not be sent to the registered owner of the vehicle due to the fact that we are unable to identify whether the owner of the car was in fact the sex trade consumer.
French: Afin d’assurer l’intégrité et la confidentialité du programme, la lettre sur la sécurité communautaire ne sera pas envoyée au propriétaire du véhicule immatriculé étant donné que nous sommes incapables de savoir si le propriétaire de l’automobile était en fait le client du commerce du sexe.
English: Recycled paper, as an alternative to woodpulp, has many end uses, including garden mulch, consumer products packaging, and diapers.
French: Le papier recyclé, en tant que solution de rechange à la pâte de bois, offre un éventail d’utilisations finales : paillis pour le jardin, conditionnement de biens de consommation et couches, entre autres.
English: The fact that Aalborg did not specifically mention during the administrative procedure any ambiguity as to the legal person responsible cannot have the consequence that the Commission is not required to designate precisely the person responsible and to state the reasons for its choice.
French: Le fait qu'elle n'a pas signalé spécifiquement, au cours de la procédure administrative, une éventuelle ambiguïté en ce qui concerne la personne morale responsable ne saurait avoir pour conséquence que la Commission ne devait pas désigner précisément la personne responsable, en motivant son choix.