ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Broaden membership to include aerospace companies for highly-integrated multi-material structures.
French: • Étendre la participation de manière à inclure des entreprises aérospatiales, pour les besoins de structures très intégrées composées de matériaux multiples.
English: A Medical Officer visit is planned for 2002.
French: La recommandation n’a pas été suivie.
English: Concerned with the potential trade implications of the loss of the full program, the horse industry formed an EIA Advisory Committee, which subsequently requested the restoration of full EIA program, and asked the Agency to institute a mechanism for recovering the cost of the program from horse owners.
French: Préoccupé par les répercussions commerciales éventuelles de la perte de tout le programme, le secteur du cheval a formé un comité consultatif sur l'AIE, qui a exigé par la suite le rétablissement du programme dans son intégralité, et a demandé à l'Agence de mettre en place un mécanisme de recouvrement des coûts du programme auprès des propriétaires de chevaux.
English: These successes suggest two things.
French: On peut tirer deux conclusions de la situation.
English: With such a movie, one can freely choose his field of view within a given scene, zoom in and out, to monitor its main center of interest.
French: Ainsi, le public se trouve au coeur de l'action, prêt à vivre une expérience unique.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council held a discussion on agenda item 13 (m) (for the discussion, see E/2003/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 13 m) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.42).
English: First, we shall deal with the question of reference back.
French: Mais aujourd’hui, une nouvelle étape doit être franchie avec des propositions concrètes pour une nouvelle convention.
English: In addition, he asked on what grounds the staff member had been placed on administrative leave in January 2006.
French: Par ailleurs, l'orateur demande pour quels motifs le fonctionnaire a été mis en congé administratif en janvier 2006.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap.
English: Peronin provides complete nourishment for the demands of high performance with added vitamins and minerals.
French: Peronin est un aliment complet pour les hautes exigences de performance, avec des suppléments en vitamines et minéraux.
English: However, if your plans for the evening include the beaver pond at dusk, your day is far from over.
French: Par contre, si vos plans pour la soiré e incluent une visite a l’é tang des castors au cré puscule, votre journé e est loin d’être terminé e.
English: Difficult to sort through all of the information on the Internet and determine what is factual or useful, and what is not.
French: Difficile de trier l'information offerte dans Internet et de juger ce qui est factuel ou utile et ce qui ne l'est pas.
English: The primary constituents – government, universities and industry -- should collaborate.
French: Les premières composantes, soit le gouvernement, les universités et l'industrie devraient collaborer.
English: The Committee further urges the State party to adopt special programmes to alleviate poverty within those groups of women, and to combat all forms of discrimination against them.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à adopter des programmes spéciaux pour atténuer la pauvreté chez ces groupes de femmes et pour combattre toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: In his report to the Commission at its sixtieth session, the Special Rapporteur had this to say: “… in view of the large number of confirmed incidents and of the representative and therefore influential nature of the personalities involved, the concern expressed by participant States at the Durban Conference regarding the rise of anti-Semitism is justified … .  It is therefore important to make the rise of anti-Semitism, like that of Islamophobia, the subject of an in-depth study, which will look into its underlying causes, its manifestations and the ways and means available to combat it” (E/CN.4/2004/18, para.
French: Dans son rapport à la soixantième session de la Commission, le Rapporteur spécial estimait, «compte tenu à la fois du nombre d'incidents avérés et de la représentativité et donc de l'influence des personnalités mises en cause, que l'inquiétude des États participant à la Conférence de Durban sur la montée de l'antisémitisme est justifiée» et qu'il est «urgent que la montée de l'antisémitisme fasse l'objet, comme l'islamophobie, d'un examen approfondi de ses causes profondes, de ses manifestations et des voies et moyens de l'éradiquer» (E/CN.4/2004/18, par. 15).
English: Split, the one of the sunniest cities in Europe.
French: Split ,celui des villes les plus ensoleillées en Europe.
English: Official development assistance must be increased and there should be mechanisms to ensure that assistance was used effectively.
French: Il faut accroître l'aide publique au développement, et il faudrait mettre en place des mécanismes propres à garantir que cette aide sera utilisée efficacement.
English: The analysis presented in Chapter 5 relies on a VSL estimate of $5.8 million (2002 $CAD), the central VSL estimate derived as part of an extensive literature review presented in Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0) Report 2:
French: L'analyse présentée au chapitre 5 s'appuie sur une estimation de VVS de 5,8 millions de dollars (canadiens de 2002), soit l'estimation médiane obtenue dans le contexte d'un examen approfondi de la documentation présenté dans Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0) Report 2:
English: Considerable work lies ahead; Canada will continue to be fully engaged in analysis, discussions, consultations, and negotiations to realize the further benefits and resulting prosperity that will flow from an effective, strengthened and expanded world trading system.
French: Le Canada continuera de prendre une part active aux analyses, aux discussions, aux consultations et aux nÃ©gociations afin de tirer tout le parti possible d'un systÃ¨me commercial Ã©largi, efficace et amÃ©liorÃ©. Mise Ã jour en mai 1999
English: Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; and Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported).
French: Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85; et Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 9 décembre 1994 (non publié).
English: (1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in that schedule.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indications contraires, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: Recognizing that effective action to counter the problem of money-laundering will be possible only through international cooperation and the establishment of agencies with networked information systems that facilitate collaboration and the exchange of information between the relevant authorities of the States concerned,
French: Reconnaissant que seuls la coopération internationale et l'établissement d'organisations disposant de systèmes d'information en réseau, qui facilitent la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États concernés, permettront de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent,
English: Adopted on 2 and 9 October.
French: Adoption par la Commission, les 2 et 9 octobre.
English: Several speakers rejected any attempt to associate terrorism with a specific religion, nationality or ethnicity.
French: Plusieurs intervenants ont rejeté toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, nationalité ou ethnicité spécifique.
English: As a result of the pursuit of globalization the Organization will be in demand.
French: La poursuite de la mondialisation fera en sorte qu'elle sera sollicitée.
English: The report describes events that took place in the period 2000-2004.
French: Le présent rapport décrit les événements qui sont intervenus dans la période allant de 2000 à 2004.
English: Establishes the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments;
French: Crée le Comité d'application qui sera chargé d'examiner si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements;
English: Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: 14.9.1.1 give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, (a) there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: Dans toute instance civile fondée sur l'article 14.8.8 ou 14.8.9, si la première nation du Yukon touchée établit que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la première nation du Yukon touchée possède le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 14.5.4 et où, allègue la première nation du Yukon touchée, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: No choice in taking on caregiving responsibility .40 2.
French: Pas le choix d'assumer la responsablilité de prendre soin de la personne .40 2.
English: At its 5772nd meeting, on 29 October 2007, the Council decided to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5772e séance, le 29 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The Committee noted, in particular, that this review of legislation also concerned the Labour Code provisions governing domestic workers.
French: La Commission a noté, plus particulièrement, que cet examen de la législation concernerait également les dispositions du Code du travail qui régissent les travailleurs domestiques.
English: She welcomed the career development and support policy outlined in the reports of the Secretary-General on investing in people (A/61/255) and on human resources management reform (A/61/228) and said the budgetary resources identified by the Secretary-General should be approved.
French: Elle se félicite de la politique d'organisation des carrières et d'appui décrite dans les rapports du Secrétaire général sur l'investissement dans le capital humain (A/61/255) et sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228) et dit que les ressources budgétaires décrites par le Secrétaire général doivent être approuvées.
English: ◦ Signing officer of a bank 4.
French: Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE TO THE THIRD ALLEGATION [24] As this experience was not a requirement in the statement of qualifications, management did not take it into account at the time of selection.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA TROISIÈME ALLÉGATION [24] Puisque cette expérience n'apparaît pas à l'énoncé de qualités, la gestion n'a pas utilisé ce critère lors de la sélection.
English: Four of the sessions were General Academy sessions on intellectual property for policy makers conducted in English, Arabic, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Un cours universitaire intensif sur le droit d’auteur destiné exclusivement aux professeurs d’universités enseignant le droit d’auteur dans les pays latino-américains a été organisé en collaboration avec l’Université de Los Andes à Merida (Venezuela) et l’Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA) et avec le concours du Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).
English: It is also essential that instruction should be given in the safety of vehicles and equipment.
French: Il est également essentiel que soient dispensées les connaissances concernant la sécurité des véhicules et de leurs équipements.
English: This figure increased by four percentage points since 1999.
French: Ce chiffre représente une augmentation de quatre points de pourcentage depuis 1999.
English: Some claimants seek to recover the costs incurred in respect of security and protective measures provided to employees and their families.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés du coût des mesures de sécurité et de protection prises à l'égard d'employés et de leurs familles.
English: An agar medium with 10% sucrose resulted in maximum germination of P. deltoides and P. nigra pollen, while the medium with 20% sucrose was a optimal fo P. maximowiczii.
French: Le maximum de germination fut obtenu sur un milieu d'agar contenant 10% de sucrose pour le pollen de P. deltoides et P. nigra, alors que l'optimum pour P. maximowiczii fut le milieu avec 20% de sucrose.
English: Soon, with the strength of a respectful customer service and energetic public relations, the solid reputation of the EMPIRE team was able to radiate even wider with the opening of five new branches in the greater Montreal area. Today, EMPIRE offers the largest specialized inventory selection in all of Québec and Canada.
French: Elle a redéfini les nouvelles normes dans la gestion de la vente au détail spécialisée.
English: On the structural side, several member-states of the OAS (especially North American and Caribbean) have neither ratified the American Convention nor accepted the contentious jurisdiction of the Inter-American Court.
French: Du point de vue de la structure, il y a lieu de mentionner que plusieurs États membres de l’OÉA (surtout en Amérique du Nord et dans les Caraïbes) n’ont pas soit ratifié la Convention américaine, soit reconnu la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine.
English: I would like to express my country's appreciation for the work carried out by the Russian Federation in the chairmanship of the CTC.
French: Par ailleurs, j'aimerais exprimer la gratitude de mon pays à la Fédération de Russie pour le travail réalisé à la présidence du CCT.
English: The rate of the water level change, the magnitude of the change, the presence of a healthy seed bank, and the offshore slope of individual wetlands will determine the impact of such a change on the diversity and area of wetland vegetation.
French: Le rythme et l'ampleur des fluctuations, la présence d'une banque de semences saines et la pente au large de certaines terres humides détermineront l'impact de ce changement sur la diversité de la végétation et la superficie occupée par cette végétation dans les terres humides.
English: Even though they did not specifically involve HSEU commercial leases, a previous audit performed in the late '90s and its follow up done in 2002 had already addressed the issue of missing key elements on commercial lease files.
French: Bien qu'elle ne portait pas spécifiquement sur les baux commerciaux de l'UEST, une vérification effectuée à la fin des années 1990 et le suivi de cette vérification fait en 2002 avaient déjà souligné la question d'informations manquantes dans des dossiers de baux commerciaux.
English: So this means that the measures have to be further intensified.
French: Cela signifie donc que les mesures doivent être encore renforcées.
English: Between 1992 and 1994, the number of female business owners increased mainly because of increased access to micro-credits.
French: Entre 1992 et 1994, le nombre de femmes propriétaires de commerces a augmenté, surtout en raison d'un meilleur accès aux microcrédit.
English: • Whether the Governor in Council has the jurisdiction to make a legal determination — namely, whether port charges are fixed fees under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: • si le gouverneur en conseil est compétent pour prendre des décisions juridiques quant à savoir si les frais de port représentent ou non des droits à payer qui peuvent être fixés aux termes du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada.
English: Furthermore, children, particularly, should be reminded never to put products intended for consumption by pets into their mouths and to wash their hands after playing with animals.
French: De plus, il importe de rappeler, surtout aux enfants, ne pas se mettre dans la bouche de la nourriture pour chiens et de se laver les mains après avoir joué avec un animal.
English: 2.4.2.3 Confounding factors Damp conditions favourable to mold growth are also favourable to other biological agents known to be allergenic, such as dust mites and gram-negative bacteria.
French: 2.4.2.3 Facteurs de confusion Les conditions d'humidité favorables à la croissance de moisissures sont aussi propices à la prolifération d'autres agents biologiques réputés avoir des propriétés allergènes, comme les acariens et les bactéries Gram négatif.
English: Information on the administration of the 2000 by-elections appears in two reports:
French: L’administration des élections partielles de 2000 fait l’objet de deux rapports :
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before a decision is made on it or voting has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: L'auteur d'une proposition ou d'une motion peut la retirer à tout moment avant qu'une décision ne soit prise ou qu'elle ne soit mise aux voix, pourvu qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The deemed insider provisions set out in s. 131(3) and new (3.1) are designed to broaden the scope of the civil liability regime to harmonize with provincial securities legislation.
French: Les paragraphes 131 (3) et (3.1) élargissent la portée de la responsabilité civil et harmonise les dispositions sur les « initiés présumés » avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: The security threats faced by Mexico and Latin America are a good example of shared challenges; the illicit trade in drugs, weapons and human persons knows no borders.
French: Les défis auxquels le Mexique et l'Amérique latine sont confrontés en matière de sécurité sont un bon exemple de nos problèmes communs; le trafic de stupéfiants, d'armes et d'êtres humains ne connaît pas de frontières.
English: Entrepreneurship policy in practice Evident from the ten cases is an increasing focus on the "entrepreneurial economy".
French: structures de développement et de mise en oeuvre des politiques entrepreneuriales ainsi que les mesures varient d’un pays à l’autre.
English: For example, under the leadership of Norway, as the shepherd of the data base theme, efforts continue to develop the information base on the current situation of the refugees and displaced.
French: Par exemple, sous la conduite de la Norvège, pays guide du projet concernant la base de données, il continue de travailler à la création d'une base de données sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (1) An applicant who desires to abandon his or her application shall file and serve a notice of abandonment in Form 2 of the schedule that is (a) signed by the solicitor of record on the application; or (b) signed by the applicant and (i) accompanied by an affidavit of execution verifying the signature, or (ii) witnessed by an officer of the institution in which the applicant is confined.
French: (1) Le requérant qui entend se désister de sa demande dépose et signifie un avis de désistement établi selon la formule 2 de l'annexe et signé, selon le cas : a) par le procureur inscrit au dossier; b) par le requérant lui-même, auquel cas il est : (i) soit accompagné d'un affidavit d'attestation de la signature, (ii) soit certifié par un agent de l'établissement où le requérant est détenu.
English: These databases are known as wait list registries[47] and provide valuable information to both patients and providers.
French: Ces données sur le patient permettront de déterminer l'urgence et d'autres détails pertinents et ayant un rapport avec les soins donnés au patient.
English: Specialized support is offered to the operational divisions by Air, Marine, Forensic Laboratory, and Identification Services.
French: Des services de soutien spécialisés sont offerts aux divisions opérationnelles soit par les services de l'air, de la marine, des laboratoires et de l'identité judiciaire.
English: Overall, preparations are well underway.
French: La Croatie a ratifié le traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
French: Le principe de précaution doit être l'élément moteur de la législation et les évaluations doivent être conduites sur des bases scientifiques rigoureuses.
English: Maintaining the grounds of the Ripoll monastery.
French: Entretien du sol au monastère de Ripoll
English: Managers are not consistently verifying Hire documentation prior to submitting it to HR for processing.
French: • Les gestionnaires ne vérifient pas régulièrement la documentation d'embauche avant de la soumettre aux RH aux fins de traitement.
English: The State party should provide information in its next periodic report on the action taken to protect children of migrant families in irregular situations against discrimination as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Dans son prochain rapport périodique, l'État partie devra faire part des mesures prises pour protéger de la discrimination les enfants de familles de migrants en situation irrégulière, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: • Provide information, data and evidence to prepare Canada's submission to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf; plans for 2007-08 include a winter through the ice survey in the Eastern Arctic, an icebreaker-based survey in the Western Arctic and seismic surveys in the Atlantic
French: • Fournir de l'information, des données et des preuves afin de préparer la présentation du Canada à la Commission des limites du plateau continental (CLCS) des Nations Unies; les plans pour 2007-2008 comprennent la tenue d'une enquête hivernale à travers la glace dans l'Arctique de l'Est, une enquête par brise-glace dans l'Arctique de l'Ouest et des levés sismiques dans l'Atlantique
English: Application of recognized good practice to the management of enclosed waters generally available for bathing
French: Application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade