ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/41/6 A,C,E,F,R,S Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Contributions Arrears as of July 1, 2005 5
French: A/41/6 A,C,E,F,R,S Comptes de l’exercice biennal 2002-2003; état financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions au  1er juillet 2005 5
English: 5.7.8.1.1.2. the area intended for the feet of the seated passenger, over the same width of 40 cm and a depth of 30 cm.
French: 5.7.8.1.1.2. une aire destinée aux pieds des voyageurs assis, large elle aussi de 40 cm et profonde de 30 cm.
English: Moreover, since 1996 other mechanisms for protecting women have been created, such as the Public Defender's Office Specializing in Women's Rights within the Public Defender's Office.
French: En outre, depuis 1996, d'autres mécanismes de protection de la femme ont été créés tels que le Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme qui relève du Service du défenseur du peuple.
English: The Government of Canada will implement another of the Committee's recommendations by adding the CRTC to the list of designated federal institutions under the provisions of Part VII of the Official Languages Act.
French: Le gouvernement du Canada mettra en oeuvre une autre recommandation du Comité en inscrivant le CRTC sur la liste des organismes fédéraux désignés en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États Parties présents et votants.
English: The CEPA 1999 management process or cycle, is made up of five integrated components.
French: Le cycle que prÃ©voit la Loi est constituÃ© de cinq Ã©lÃ©ments intÃ©grÃ©s.
English: The preamble of the text acknowledges Europe's religious inheritance.
French: Le préambule du texte reconnaît l’héritage religieux de l’Europe.
English: Under this project, the following activities have taken place: one workshop to orient and train Quilombola women to submit projects; two national conferences on Quilombola Women: Gender and Public Policies on Ethno-Development (March and June 2005); and eight technical visits to communities that are part of the project (August-October 2005), with the aim to assessing their situation, training and planning of actions to provide technical assistance and the marketing of products by Quilombola women.
French: Ainsi, les activités suivantes ont eu lieu au titre de ce projet : un atelier destiné à orienter et à former les femmes quilombo dans la présentation de projets; deux conférences nationales sur les femmes quilombo : les femmes et les politiques publiques de développement ethnique (mars et juin 2005), et huit visites techniques aux communautés participant au projet (août-octobre 2005), dans le but d'évaluer leur situation, de les former et de planifier des mesures d'assistance technique et de commercialisation des produits élaborés par les femmes quilombo.
English: This measure aims to prevent persons who are only partially disabled from being forced to leave the workforce and rely on disability insurance.
French: Cette mesure vise à éviter que les personnes atteintes d'incapacité partielle ne soient forcées de quitter la vie active et ne deviennent dépendantes de l'assurance invalidité.
English: He also stated that candidates' answers had been assessed globally rather than on the basis of marks being awarded for specific points.
French: M. Matte déclare également que les réponses des candidats et candidates ont été évaluées globalement et non en fonction de points attribués pour des éléments particuliers.
English: The situation calls for the development of a new vision firmly rooted in the values of respect and acceptance of differences in others.
French: La situation appelle la conception d’une vision nouvelle fondée sur le respect et sur l’acceptation de la différence comme valeur première.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Panama.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Panama.
English: That appeal was also made at this morning's meeting of the Women's Empowerment Network, which unites women leaders from around the globe.
French: Cet appel a également été lancé, ce matin, à l'occasion de la réunion du Réseau pour l'autonomisation des femmes, qui réunit des dirigeantes du monde entier.
English: Please answer each of the questions below so that I can draft a vision and mission statement for us to go over as a group.
French: Cela me permettra de rédiger une version préliminaire des énoncés de vision et de mission que nous pourrons ensuite examiner ensemble.
English: • Abuse in same-sex relationships:
French: • Violence dans les relations de même sexe :
English: The blast destroyed the restaurant, sending shards of glass and other objects into the street.
French: L'attentat a eu lieu dans une pizzeria du centre de Jérusalem au moment où le restaurant et la zone environnante étaient pleins de monde.
English: 2.6.3.2.6 An alive animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be transported under terms and conditions approved by the competent authority.
French: 2.6.3.2.6 Tout animal qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.
English: Majority feminists in the jurisdictions studied all approached violence issues within a "violence against women" framework.
French: Dans les instances étudiées en Australie, toutes les féministes de la majorité abordent le dossier de la violence selon un cadre d’analyse de « lutte contre la violence à l'endroit des femmes ».
English: Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with international law, in particular those regarding children,
French: Soulignant que toutes les parties concernées doivent respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, en particulier celles qui concernent les enfants,
English: Almost all UNITAR programmes are conducted in cooperation with one or more intergovernmental organizations, national development agencies, non-governmental organizations, academia, local authorities or private corporations.
French: Presque tous les programmes de l'UNITAR sont gérés en coopération avec des organisations intergouvernementales, des agences nationales de développement, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, les autorités locales ou des sociétés privées.
English: We welcome the positive signs that are emerging to reduce further nuclear arsenals as well as the recent “surge” in various ideas and proposals to address the pending issues of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons as imperatives that humankind is facing today.
French: Nous nous félicitons de l'apparition de signes encourageants allant dans le sens d'une plus grande réduction des arsenaux nucléaires ainsi que du récent « foisonnement » d'idées et de propositions diverses visant à s'attaquer aux problèmes de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires en suspens, impératifs auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.
English: China deeply regrets that.
French: La Chine le regrette profondément.
English: Other drafting suggestions were to replace the words “in accordance with the law of the Contracting State” in draft article 81 bis (1) with the words “subject to the conditions laid down in the law of the Contracting State” to enhance the clarity of the draft article.
French: Une autre visait à remplacer les mots “conformément à la loi de l'État contractant”, au paragraphe 1 du projet d'article 81 bis, par les mots “sous réserve des conditions fixées par la loi de l'État contractant” afin de rendre le projet d'article plus clair.
English: After listening to all the statements it is clear that there is a wide variety of opinion in Parliament.
French: Ayant écouté toutes les déclarations, il m’apparaît clairement que les opinions sont très variées au sein du Parlement européen.
English: Member and Head of Delegation of the Democratic Republic of the Congo to ACP and ACP-European Union ministerial meetings, Brussels, Gaborone, Niamey, Port Moresby
French: Membre et chef des délégations congolaises aux réunions ministérielles ACP et ACP-Union européenne à Bruxelles, Gaborone, Niamey et Port Moresby
English: Old Age Security, the Canada Pension Plan and personal savings.
French: Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada et économies personnelles.
English: Men and women, regardless of their civil status, have equal opportunities and responsibilities.
French: L'homme et la femme, quel que soit leur état-civil, ont une égalité de chances et de responsabilités.
English: Cougars and other wildlife that need cover tend to prefer underpasses.
French: Les couguars et d’autres animaux qui ont besoin de couvert ont tendance à préférer les passages inférieurs.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is corrosive; or – the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or – the substance is flammable in air at room temperature; or – the substance is very toxic in contact with skin; or – the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or – the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.1. is adequate to classify the substance as skin corrosive or skin irritant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est très toxique au contact de la peau; ou – si l'étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait pas apparaître d'irritation cutanée jusqu'au niveau de la dose limite (2000 mg/kg de poids de buffle); ou – si les données disponibles, provenant de la stratégie d'essais prévue à l'annexe V, section 6.1, sont suffisantes pour que la substance soit classée comme corrosive pour la peau ou irritante pour la peau.
English: However, please keep in mind that such rights may not be extended to other countries at anytime.
French: Mais attention, pas question d’étendre la protection à n’importe quel moment.
English: 10.2 The parties agree to attempt to resolve all disputes by negotiations conducted in good faith and to provide timely disclosure of all relevant facts, information and documents to further those negotiations.
French: Toutes les autres modalités et conditions de cette licence s’appliquent au nouvel endroit pour le reste de la période initiale.
English: In accordance with the above, OIOS would carry out risk assessments to develop a detailed workplan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le BSCI procéderait à des évaluations des risques en vue d'établir un plan de travail détaillé.
English: All sport organizations and anyone affiliated with a sport organization including their members could accept to refer their dispute to the Center and benefit from the Center’;s services provided they meet the admissibility criteria that may be adopted by the Centre.
French: Tous les organismes de sport et toute personne affiliée à un organisme de sport, dont ses membres, pourraient convenir de soumettre leurs différends au Centre et profiter des services qu’il offre, à condition de répondre aux critères d’admissibilité que pourra fixer le Centre.
English: 2.5.5 ter Absence of consequences at the international level of the violation of  internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 ter Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: The difficulty of responding to these competing demands was magnified by the large scale of the IRB's refugee determination operations and the variety of players who contribute to refugee determination work.
French: La difficulté de répondre à ces exigences concurrentielles a été accentuée par l'ampleur des activités de détermination du statut de réfugié de la CISR et la diversité des intervenants qui participent au processus de détermination du statut de réfugié.
English: When disasters occur, they are felt mostly at the community level, with the severest negative impact on the poorest, and they usually reverse years of developmental gains in a short period.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, les répercussions se font essentiellement sentir au niveau communautaire, où les plus démunis sont les plus rudement frappés, si bien que des années de progrès dans le domaine du développement sont généralement balayées en très peu de temps.
English: Using a multistakeholder approach together with sound research and analysis, we produce practical recommendations for simultaneously achieving environmental protection and economic development.
French: Nous recourons à une optique multipartite et menons des recherches et analyses sérieuses pour formuler des recommandations pratiques, qui visent à assurer la protection de l’environnement en même temps que le développement économique.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1639/2006/EC 29.11.2006 - OJ L 310 of 9.11.2006
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1639/2006/CE 29.11.2006 - JO L 310 du 9.11.2006
English: In Mexico, benzylcyanide had been included in the list of substances under control.
French: Au Mexique, le cyanure de benzyle avait été ajouté à la liste des substances placées sous contrôle.
English: (a) Expertise at all policy levels.
French: a) Compétences techniques à tous les niveaux de décision.
English: Field G12 Individual’s identifier Select the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Puisque chacun de ces éléments peut varier dans le nombre de chiffres, utilisez un tiret pour les séparer.
English: 6.4 Natural Ecosystems Many plant species will be able to adapt to the projected rates of climate change, but many others will not.
French: 306-309 6.4 Écosystèmes naturels De nombreuses espèces végétales pourront s'adapter aux vitesses projetées du changement climatique, mais de nombreuses autres ne le pourront pas.
English: Other collaborations include Communications-Policy Baseline Public Opinion Survey (2006) and DFO storyline (2006).
French: D'autres collaborations incluent le sondage d'opinion publique de base des Communications et des Politiques (2006) et la position du MPO (2006).
English: I would like to discuss the biochemical components of functional foods and health benefits and whether Health Canada has any policy on it and how functional foods and nutraceuticals can have health claims.
French: B7 – J’ai une préoccupation sur les aliments génétiquement modifiés parce qu’on me pose des questions sur le sujet auquelles je ne peux pas répondre. On se demande pourquoi ils sont sur le marché avant qu’on ait établi qu’ils sont sains.
English: The exercises were aimed inter alia at `working out a single standard of documentation for coalition peacekeeping forces; working out similar approaches to the tactics of peacekeeping forces in the performance of joint tasks.'(60) Although this joint approach was aimed at operations outside the CIS, such as Bosnia, given the Russian debate on peacekeeping requirements in the CIS, Russian officers and deputies may have been reluctant to expose the nature of their peacekeeping training and restructuring to American scrutiny at this sensitive time.
French: coalitions de forces de maintien de la paix ; mettre sur pied des approches analogues de la tactique des forces de maintien de la paix pour des tâches conjointes"(60).
English: However, their performances depend on the underlying dynamics (they perform better when fluctuations come from changes in the carrying capacity than migration) and on when they are implemented relative to the intrinsic cycle of the population.
French: Cependant, leurs performances dépendent de la dynamique sous-jacente (les résultats étant meilleurs quand les fluctuations proviennent de changements dans la capacité de charge que lorsqu'ils résultent de changements migratoires) et de la période à laquelle ils sont implémentés par rapport au cycle intrinsèque de la population.
English: However, the Liberal government consistently takes a negative approach.
French: Pourtant, le gouvernement libéral adopte constamment une approche négative.
English: Amendment 679 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 238 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 679 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Main refinancing operations
French: ´ Les operations principales de reﬁnancement
English: The creation of the Commission in 1976 showed that the government shared the Auditor General's concern about effective control of the public purse in the face of "unprecedented demands placed on government" 26 by the public.
French: En créant cette commission en 1976, le gouvernement a fait savoir qu'il partageait les craintes de l'auditeur général concernant l'efficacité du contrôle des deniers publics en raison notamment des « exigences sans précédent [du public] auxquelles le gouvernement doit faire face » 26 .
English: From the Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue.
French: Par le Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: In 2002 nearly 83 per cent of that total went to emergency and budgetary support, such as paying Palestinian Authority salaries.
French: En 2002, près de 83 % de cette somme ont été alloués à l'assistance d'urgence et à l'appui budgétaire, afin notamment de payer les salaires de l'Autorité palestinienne.
English: The drafts of classic long-distance (9 rounds), Charles Cichocki in orlikach took third place.
French: Les projets de classique à longue distance (9 tours), Charles Cichocki dans orlikach a pris la troisième place.
English: The Committee has been led to adopt two Interim Resolutions.
French: Le Comité a été amené à adopter deux résolutions intérimaires.
English: For example, 48 out of 49 monitored Adirondack lakes showed reductions in sulfate concentrations that correlate with reductions in atmospheric concentrations of sulfur.
French: Par exemple, 48 des 49 lacs situés dans les Adirondacks qui font l’objet d’une surveillance ont montré une baisse des concentrations de sulfate proportionnelle à la réduction des concentrations atmosphériques de soufre.
English: En vez de eso, usted juega contra otros jugadores - personas como usted que vienen de todas partes del mundo para enfrentar sus habilidades de suerte y poker uno contra el otro.Tener a otras personas en la m ...
French: el sitio de caisno es www.gambling.com aprobó así como ecogra. las series progresivas de promociones y jue ...
English: • the position of Canada at the leading edge of the global information highway and the level of affordable access to all Canadians
French: • La position qu’occupe le Canada, à la fine pointe de l’autoroute mondiale de l’information, et l’accès à cette dernière offert à prix abordable à tous les Canadiens
English: To make the ceiling appear lower, apply a darker colour than that of the walls.
French: Pour abaisser le plafond d’une pièce, appliquez-y une couleur plus foncée que sur les murs.
English: Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
French: Même si la production d'électricité photovoltaïque est encore faible, la courbe de croissance de cette forme d'énergie dans l'UE reflète de manière quasi parfaite celle de l'énergie éolienne, avec un décalage d'une douzaine d'années.
English: It is from a generation where we didn’t believe in part-time study, part-time studies, part-time learning, and we can improve it.
French: C’est le fruit d’une époque où l’on ne croyait pas aux études à temps partiel, ni à l’apprentissage à temps partiel, mais nous pouvons faire quelque chose.
English: This also supports the broader Smart Border Action Plan signed by the Canadian and American governments.
French: Il appuie également le plan d'action pour une frontière intelligente général approuvé par les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The Executive Board of UNDP and UNFPA will hold its pre-session informal consultation on all matters before the first regular session 2005, on Monday, 10 January 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2005, le lundi 10 janvier 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The Agency concludes that the information provided by Intramar and Uniforêt after Decision No. 581-W-1997 was issued does not constitute new facts or circumstances as contemplated in section 32 of the CTA.
French: L'Office conclut que les renseignements fournis par Intramar et Uniforêt après que l'Office eut rendu sa décision no 581-W-1997 ne constituent pas des faits nouveaux ni une évolution des circonstances aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: CIDA renewed and strengthened its commitment through revising its policy in 1984, 1995, and 1999.
French: L’ACDI a renouvelé et renforcé son engagement en révisant sa politique en 1984, en 1995 et en 1999.
English: and 13.03: (b) ** (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and half (7 1/2) hours; and ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : b) ** (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2); et ** (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d’une période de sept heures et demie (7 1/2) de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal.
English: Not only does the Braille code work in most, if not all, languages, with their complexities of punctuation marks, contractions, phonetics and accents, but it is also versatile enough to be used in literary, musical, mathematical and computer applications.
French: Car le code braille ne fonctionne pas seulement dans la plupart des langues, pour ne pas dire toutes les langues, avec les complexités de leur ponctuation, leurs contractions, leur phonétique et leurs accents; il est également suffisamment polyvalent pour pouvoir être utilisé en littérature, en musique, en mathématiques et en informatique.