ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these efforts, the Agency is working to support viable rural communities and to help them realize the full benefit of economic development opportunities.
French: Dans le cadre de ces travaux, l'Agence s'efforce d'aider les collectivités rurales viables à exploiter pleinement les possibilités de développement économique.
English: For more information, visit the IPALS website at http://www.ipals.ca. IPALS is currently running a pilot project funding competition.
French: « Le caractère interdisciplinaire d’IPALS offre une occasion unique d’élaborer une approche plus polyvalente pour étudier les blessures et leur prévention, » déclare le Dr Parminder Raina, co-expert principal d’IPALS.
English: For this reason the Agency sees Employment Equity as a priority.
French: C’est la raison pour laquelle l’Agence considère l’équité en matière d’emploi comme une priorité.
English: April 3 - The first EuroHowl is held in Aberystwyth , Wales .
French: 22 février : Annonce par Jacques Chirac de la suspension du service militaire dans un délai de 6 ans.
English: The text is communicated to the applicant by despatching a communication under Rule 71(3), in which the applicant is furthermore invited to pay the fees for grant and printing and to file a translation of the claims in the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings within a period of four months, which is non-extendable.
French: Le texte du brevet est communiqué au demandeur par le biais d'une notification émise au titre de la règle 71(3), dans laquelle le demandeur est également invité à acquitter les taxes de délivrance et d'impression et à produire une traduction des revendications dans les deux langues officielles de l'OEB autres que la langue de la procédure, et ce dans un délai de quatre mois.
English: In relation to the fight against this type of cross-border crime, I would simply like to draw attention to the Conference which took place in Brussels with regard to trafficking in women and children.
French: En ce qui concerne la lutte contre ce type de délits transnationaux, je voudrais simplement attirer l'attention sur la conférence qui s'est tenue à Bruxelles sur le thème de la traite des femmes et des enfants.
English: The Subcommittee noted with appreciation the participation of WIPO, a specialized agency of the United Nations system, in its current session and encouraged other specialized agencies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Telecommunication Union (ITU), to attend its sessions on a regular basis and report on their activities relevant to its work.
French: Il a pris note avec satisfaction de la participation de l'OMPI, institution spécialisée du système des Nations Unies, à sa session actuelle, et a encouragé d'autres institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Union internationale des télécommunications (UIT), à assister régulièrement à ses sessions et à faire rapport sur les activités ayant trait à ses travaux.
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B of 23 June 2003, para.
French: • Afin que les résolutions aient un impact politique plus important, elles devraient être brèves, notamment en ce qui concerne les alinéas, et être davantage centrées sur les paragraphes orientés vers l'action (résolution 57/270 B du 23 juin 2003, par. 69).
English: Dr. Helpard, a local orthodontist and ex-military dentist, started the annual fundraising event, called the "Tin Grin".
French: C’est le Dr Helpard, orthodontiste de la région et ancien dentiste militaire, qui a lancé cette campagne annuelle qu’il a intitulée « Tin Grin », soit« le sourire d’acier ».
English: It was introduced and put before the Union by the Greek presidency.
French: Ce dossier a été introduit et présenté à l’Union par la présidence grecque.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l'échantillon est dilué une fois encore dans un tunnel de dilution secondaire, ce procédé est appelé double dilution.
English: Collective obligations are also central to the interpreting of the nature and scope of international legal obligations under article 4 of Convention on the Rights of the Child (CRC), which deals with international cooperation.
French: Les obligations collectives sont également essentielles pour l'interprétation de la nature et de la portée des obligations juridiques internationales prévues à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui traite de la coopération internationale.
English: If the mission is the only priority, the leader is seen in a traditional light.
French: Si la mission est la seule priorité, le chef est vu dans une perspective traditionnelle.
English: • develop intervention procedures that can be applied in case of salt runoff that could have a negative impact on the environment.
French: S’assurer de la surveillance rigoureuse des zones les plus sensibles, particulièrement lors des crues printanières et automnales ou lors d’événements météorologiques exceptionnels.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29 December 2000; COM(2000)888 final.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 29 décembre 2000 ; COM(2000)888final.
English: The Secretary-General said,
French: Le Secrétaire général a déclaré :
English: dimensions to each other and pooling the indicators and their underlying data.
French: d’intervention ainsi que des mesures de rendement qui relient les différents volets entre eux, et met en commun des indicateurs et les données qui les sous-tendent.
English: Mobilising and inspiring today's young people as potential researchers and innovators of the future will also receive special attention.
French: Lors de l'ICT 2008, une attention particulière sera accordée à la sensibilisation et à la mobilisation des étudiants d'aujourd'hui qui seront les acteurs potentiels de la recherche et de l'innovation de demain.
English: An official request for an electoral monitoring mission was sent on 2 May by the Equatorial Guinea government to Commissioner Nielson.
French: Le 2 mai, le gouvernement de la Guinée équatoriale envoyait une demande officielle au commissaire Nielson concernant une mission de suivi électoral.
English: This mirrors the growth of the land trust movement across Canada.
French: Cela illustre bien la croissance du mouvement des fiducies foncières au Canada.
English: The fate of the genetically modified (GM) Pseudomonas chlororaphis strain 3732 RN-L11 and its transgene (lacZ insert) during composting of chicken manure was studied using plate count and nested polymerase chain reaction (PCR) methods.
French: L'aboutissement d'une souche génétiquement modifiée (GM) de Pseudomonas chlororaphis 3732 RN-L11 et de son transgène (insert lacZ) au cours du compostage de fèces de poulets a été analysée à l'aide des méthodes de comptage sur géloses et de la réaction de polymérase en chaîne (PCR) nidifiée.
English: Principal component analysis of PCDD/DF concentrations in crab hepatopancreas had been used to distinguish individual mill sources and classify congener patterns according to chlorine bleaching and pentachlorophenol wood preservative sources (Yunker & Cretney, 1996).
French: Au terme de cet atelier, il a été conclu que l’élaboration de procédés ayant un minimum d’impacts sur l’environnement devait commencer par la réduction des rejets issus des procédés de mise en pâte et de récupération.
English: Its duties are currently performed by the National Labour Council.
French: Ces fonctions sont provisoirement exercées par le Conseil national du travail.
English: Fnac10 has been a leading cultural products retailer in France for more than fifty years, and currently holds more than 50% of the total French market for books, music, and video products.
French: Fnac10 est un des principaux détaillants de produits culturels en France depuis plus de 50 ans. La société détient présentement plus de 50 p.
English: Much of the focus of the Council's recent discussions on the situation in Angola has been on political developments.
French: L'essentiel des débats récents du Conseil de sécurité sur la situation en Angola a porté sur l'évolution de la situation politique.
English: If two persons had exactly the same income, the older one was treated as the major income recipient.
French: Lorsque deux personnes avaient exactement le même revenu, la plus âgée était retenue comme soutien économique principal.
English: • • legislative measures are needed to deter tampering with rights management information; and
French: • Des mesures législatives sont-elles requises pour décourager l'altération des renseignements sur la gestion des droits?
English: He also enjoyed an exchange posting with the RNR sailing in HMS SPEY out of Edinburgh and attended the staff school in Toronto.
French: Il a aussi profité d'un échange avec la Royal Navy, au cours duquel il fut affecté au HMS SPEY, basé à Édimbourg, et a suivi les cours du Collège d'état-major, à Toronto.
English: In a recent search for a downed aircraft SAR personnel were sent out on snowmobiles and on foot.
French: Lors d'une recherche récente d'un aéronef accidenté, on a envoyé des chercheurs à pied et en motoneige.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 12)
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 12 de l'ordre du jour)
English: The importance of after-care support services for outward investors, such as bridging loans to foreign affiliates facing unexpected crises in host countries, was also recognized by experts.
French: Les experts ont également reconnu l'importance des services d'appui "de suivi" aux investisseurs extérieurs, tels que la fourniture de crédits - relais aux filières étrangères confrontées à des crises imprévues dans les pays d'accueil.
English: GERMANY Brussels-Zaventem Praha - Ruzyně Copenhagen airport system Frankfurt-Rhein/Main Düsseldorf-Lohausen Munich Berlin airport system ESTONIA SPAIN Tallinna Lennujaam Palma-Mallorca Madrid-Barajas Malaga Las Palmas GREECE:
French: Tallinna Lennujaam Palma-Majorque Madrid-Barajas Malaga Las Palmas
English: The Secretariat was requested to prepare a revision of the draft recommendation that would better reflect the voluntary nature of the participation.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée du projet qui reflète davantage ce caractère.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation? (in % of net sales for instance)?
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ?
English: For the composition of the delegation, composed of 17 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 17 membres, voir l'annexe jointe.
English: (d) Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations; and
French: d) Des autres renseignements pertinents que le Conseil peut se procurer, soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales;
English: - 33 DEMPRE-Q11 HAS [respondent] HAD ANY CHILDREN?
French: [répondant] A-T-ELLE DÉ JÀ EU DES ENFANTS?
English: Blood components for prenatal, neonatal and infant use 161
French: Produits sanguins destinés à une utilisation prénatale, néonatale et pédiatrique 175
English: In this environment, it is clear that changes in wages, search intensity, and unemployment duration are closely inter-related.
French: Techniques économétriques Cadre économique détaillé Le cadre économique retenu pour la présente étude est tiré pour l’essentiel de Devine et Kiefer (1991).
English: In my view, Commissioner Wallström was right in saying that the European Union was the driving force behind the Johannesburg Summit.
French: Le commissaire Wallström a, je pense, déclaré à juste titre que l'Union européenne a été le moteur de la conférence à Johannesbourg.
English: These experiences make Zambia an important site of innovation in the discourse on international development cooperation.
French: Ces expériences font de la Zambie un site important de l'innovation dans le discours sur la coopération internationale pour le développement.
English: It should be noted that no evidence suggests that reviews of similar organizations are conducted by Statistics Canada in order to identify alternative best practices.
French: Il convient de souligner que rien n'indique que Statistique Canada a procédé à des examens d'organisations similaires afin de faire ressortir les pratiques exemplaires.
English: In Scotland, offenders aged between 16 and 21 can be detained in a Young Offenders Institution, but Section 207 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that a social enquiry report must be obtained before detention is imposed and that detention is only to be imposed where no other method of dealing with the offender is appropriate.
French: En Écosse, les délinquants âgés de 16 à 21 ans peuvent être détenus dans un établissement pour jeunes délinquants, mais l'article 207 de la loi de 1995 sur la procédure pénale (Écosse) dispose qu'un rapport d'enquête sociale doit être obtenu avant que le placement en détention ne soit imposé et que celui-ci ne doit l'être que lorsque aucune autre méthode permettant de traiter le cas du délinquant n'est appropriée.
English: Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Canada Ph: (613) 941-4438 Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Unité d'essais randomisés & contrôlés  Instituts de recherche en santé du Canada 410 avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 941-4438 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Les IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: There is therefore a need for a deliberate effort to make these drugs affordable.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déployer des efforts résolus pour faire en sorte que le prix de ces médicaments soit abordable.
English: See availability of our hotels and apartments. Online booking.
French: Consultez la disponibilité de nos hôtels et appartements et faites votre réserve on-line.
English: Participating communities include Calgary, Cape Breton, Edmonton, Halifax, Montreal (St. Michel), Niagara, Saint John, Saskatoon, Surrey, Toronto (Regent Park), Trois-Rivières, B.C. Capital Region (which encompasses Victoria), Waterloo Region and Winnipeg.
French: Calgary, C a p - B reton, Edm onton, Halifax, Montr é al (Saint Mic h el), Niagara, Saint John, Saskatoon, Surrey , Tor onto (Regent Park), Trois -R ivi è res, la région de la Capitale de la Colombie-Britan n ique (qui englobe V ict oria), la région de W ater loo et W in n ipeg.
English: Family Spousal credit A taxpayer supporting a spouse is entitled to a tax credit of 17 per cent of $5,380.
French: Soutien à la famille Crédit pour conjoint Un contribuable ayant un conjoint à charge peut se prévaloir d'un crédit d'impôt équivalant à 17 % de 5 380 $.
English: It is understood that, in applying Article 3 of this Treaty, the expression "country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: Il est entendu qu’aux fins de l’article 3 du présent traité, l’expression "pays de l’Union" qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d’appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
English: Age group 1 to 4 years
French: Tranche d'âges de 1 à 4 ans
English: The most far reaching has been the National Children's Agenda, a joint federal/provincial/territorial initiative.
French: La plus importante de celles-ci est le Plan d'action national pour les enfants, une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: • 1640   With regard to civilian contracting, when I was in Calgary it was a total farce.
French: • 1640   Pour ce qui est des fournisseurs civils, quand j'étais à Calgary, c'était une vraie farce.
English: It was specifically mentioned in two conventions in force, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by 164 countries, and the Convention on the Rights of the Child, ratified by 190 countries.
French: Il figure explicitement dans deux conventions en vigueur, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par 164 pays, et la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par 190 pays.
English: Mention should be made of a number of associations, trade unions and federations operating in Syria, which exercise their activities in conformity with the relevant articles of the Covenant.
French: Il convient de mentionner un certain nombre d'associations, de syndicats et de fédérations opérant en Syrie conformément aux dispositions des articles pertinents du Pacte:
English: The objectives of the assurance work would be as follows:
French: Les objectifs du travail en matière de certification seraient les suivants :
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of antibiotics as a preventive measure.
French: L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'usage d'antibiotiques comme mesure préventive.
English: Esselte is controlled by Esselte Pendaflex Inc., of the United States, which, in turn, is owned by Esselte AB, a large Swedish company.
French: Esselte est contrôlée par Esselte Pendaflex Inc. des États-Unis, propriété de Esselte AB, une multinationale suédoise.
English: I was always under the pressure of the daily job.
French: Je subissais constamment la pression du travail quotidien.
English: Anchored in our traditions of constitutional monarchy, unity in diversity, and pride in a shared Canadian identity, multiculturalism is an enduring source of Canada’s strength, and an important contributor to our future prosperity.
French: Le multiculturalisme, qui est bien ancré dans nos traditions de monarchie constitutionnelle, d’unité dans la diversité et de fierté de partager notre identité canadienne, fait la force du Canada et est un facteur important de notre prospérité.
English: A range of marks was attached for each level and took into account the total number of marks assigned for each question.
French: La note de passage indiquée dans le guide était de 70 %, alors que la note de passage qui avait été fixée était de 60 %.
English: Whatever option is selected for filming, a permanent webcasting capacity will require the creation of a well-staffed and equipped webcast section to handle the transmission and archiving of the meetings.
French: Quelle que soit l'option choisie pour filmer, une capacité permanente de diffusion Web nécessitera la création d'une section spécialisée, dotée du personnel et du matériel voulus pour assurer les opérations de transmission et d'archivage des réunions.
English: Examples of environmental services could include:
French: Parmi ces dernières, on compte notamment :
English: There may also be untapped potential in the energy sphere.
French: L’énergie constitue un autre domaine dont le potentiel est insuffisamment exploité.
English: Of this total, 15 tonnes were released to air and less than 1 tonne was released directly into surface water.
French: En 1996, les rejets signalés de cette substance dans l’environnement en provenance de diverses sources industrielles ont totalisé environ 16 t, dont 15 t dans l’atmosphère et moins d’une tonne rejetée directement dans l’eau de surface.
English: In the period 2000 to 2002, three studies were carried out.  They were important in terms of both their nature — statistical, sociological and ethnographic — and coverage (seven out of nine departments).
French: De 2000 à 2002, trois importantes études - statistique, sociologique et ethnographique - ont été réalisées sur sept des neuf départements du pays.
English: Safety encompasses such occurrences as traumatic (mechanical) injury (e.g., slips/trips/falls, falls from heights, cuts/amputations), fires and explosions, and electrocution.
French: La sécurité se rapporte à des situations très diverses telles que les traumatismes (blessures mécaniques) (causés par une glissade, un trébuchement ou une chute de plain-pied, une chute de hauteur, une coupure ou une amputation), les incendies et les explosions ainsi que les électrocutions.
English: Late summer burns appear to be more beneficial for the Horned Lark strigata, as regeneration of vegetation is not as vigorous, possibly allowing birds to locate and capture invertebrate prey more easily.
French: 1.5.2 Changements aux dynamiques écologiques ou aux processus naturels Suppression des feux Pour les deux sous-espèces, l’habitat convenable du bassin de Géorgie pourrait avoir été plus important dans le passé en raison des feux plus fréquents, qu’ils aient été d’origine naturelle ou allumés volontairement par les Premières nations.
English: The applicant submitted its comments to the Commission on 29 May 1998.
French: La requérante a soumis ses observations à la Commission le 29 mai 1998.
English: Competing demand from private and public sectors e.g. High competing demand = 5
French: Demande concurrentielle des secteurs public et privé  p. ex. forte demande concurrentielle = 5
English: derailments and collisions (concerning shunting).
French: les déraillements et collisions (concernant des mouvements de manœuvre).
English: Member States describe a number of specific measures, which, although innovative, still appear to fail to add up to a coherent strategy.
French: Les États membres décrivent un certain nombre de mesures spécifiques qui, en dépit de leur caractère innovateur, ne constituent toujours pas une stratégie cohérente.
English: In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis à vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.
French: En outre, il convenait d'examiner dans les accords commerciaux préférentiels le processus d'ajustement à la libéralisation du commerce multilatéral et les facteurs dont dépendait la compétitivité à l'exportation des produits agricoles en provenance des pays en développement.