ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is somewhat unusual to examine success before the issues of cost-effectiveness and relevance, the order used in this report follows from the order of the evaluation questions.
French: Il est vrai qu’il est quelque peu inhabituel d’examiner le succès avant les questions de rentabilité et de pertinence, mais l’ordre utilisé dans le présent rapport suit le même ordre que les questions d’évaluation.
English: I should like to thank all Member States, as well as the European Commission and the Members of the European Parliament, for having helped to clear the way for the replacement of the Convention in spite of a very tight time frame.
French: Je remercie tous les États membres, ainsi que la Commission européenne et les députés européens, pour leur contribution à ce processus de transformation du traité dans des délais aussi serrés.
English: What about their product/service â€" is it different from their competitors?
French: Qu'est-ce qui caractérise son produit ou son service, est-il différent de ceux de ses concurrents?
English: For vessels operating exclusively within the national network of waterways of the Russian Federation, operating modes A1 and A2 are 12 and 16 hours, respectively.
French: Pour les bateaux exploités exclusivement sur le réseau national de cours d'eau de la Fédération de Russie, les modes d'exploitation A1 et A2 correspondent respectivement à 12 et 16 heures.
English: A similar committee has been created at the commune/sangkat and district levels in order to implement the work effectively.
French: Un comité analogue a été créé au niveau des communes en vue d'assurer l'efficacité des activités.
English: 18 AWBL-01 Administrative support for Justice and Home Affairs Directorate-General
French: 18 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Justice et affaires intérieures
English: A particulate enzyme preparation from Cryptococcus neoformans transferred the mannosyl residue from GDP-mannose:o an acceptor consisting of a commercial preparation of methyl 3-O-α-mannopyranosyl-α-mannopyranoside (confining 10% 2-O-α-mannopyranosyl-α-mannopyranoside).
French: Une préparation d'enzyme particulaire de Cryptococcus neoformans a transféré le résidu mannosyle du GDP-mannose à un accepteur composé d'une préparation commerciale de méthyl 3-O-α-mannopyranosyl-α-mannopyranoside (contenant 10% de 2-O-α-mannopyranosyl-α-mannopyranoside).
English: Jn 16:13) and unifying her in communion and in the works of service, he bestows upon her varied hierarchical and charismatic gifts and adorns her with the fruits of his grace (cf. Eph 4:11-12; 1 Cor 12:4; Gal 5:22).
French: Le même Esprit, qui est par lui-même principe d'unité dans le corps où s'exerce sa vertu et où Il réalise la connexion intérieure des membres, produit et stimule entre les fidèles la charité.
English: The international framework of monitoring and exchange of information of planned activities and the international arrangement for the coordination of environmental impact assessment (EIA) of such activities could be considered as procedures for conflict avoidance process.
French: On pourrait inscrire dans le système projeté pour prévenir ces litiges les procédures générales internationales de surveillance et d'échange d'informations applicables aux activités envisagées, ainsi que les procédures générales internationales de coordination des études d'impact sur l'environnement y afférentes.
English: After introducing a revised list of industrial products in the 2004 industrial commodity statistics questionnaire, the new 2005 publication of the Industrial Commodity Production Statistics Yearbook will be the first to feature data on production of a new list of about 600 commodities, not only in quantity terms, but also in monetary value of production;
French: Après l'introduction d'une liste révisée des produits industriels dans le questionnaire relatif aux statistiques sur les produits industriels administré en 2004, l'édition de l'Annuaire de statistiques industrielles par produit qui paraîtra en 2005 sera la première publication dans laquelle figureront des données sur la production d'une nouvelle liste d'environ 600 produits.
English: Separated children flee for the same reasons as adults: from war and armed conflict situations, persecution or severe poverty and deprivation.
French: Les enfants séparés s'enfuient pour les mêmes raisons que les adultes: les situations de guerre et de conflits armés, les persécutions ou l'extrême pauvreté et les privations.
English: [8] Not having obtained the passing mark of 70% for the "Knowledge" factor at the interview stage, the candidacy of the appellant was not retained and she was not invited to proceed further in the selection process for the acting position in question.
French: [8] Comme l'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 70 % au chapitre des connaissances à l'entrevue, sa candidature n'a pas été retenue pour la suite du processus de sélection pour le poste intérimaire en question.
English: It was suggested that her name be added to the Repentigny list because she expressed an interest in positions in this area only.
French: On a suggéré d'ajouter son nom à la liste de Repentigny parce qu'elle avait manifesté de l'intérêt pour des postes dans ce secteur seulement.
English: Article 10 of the Constitution provides that Ukrainian is the official State language and guarantees the free development and use and the protection of Russian and the other languages of national minorities.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, l'ukrainien est la langue officielle du pays.  Le développement, l'utilisation et la protection du russe et des langues des autres minorités nationales sont garantis.
English: The male was wearing Howick brand denim jeans, knitted polyester fabric trousers, Size 9 ½ Texas brand beige cowboy boots, size 34 grey belt, and a Size 34 Caswell brand black money belt.
French: L’homme portait des jeans en denim de marque Howick, un pantalon en polyester tricoté, des bottes de cowboy beiges de marque Texas (pointure 9 ½), une ceinture grise (taille 34) et une ceinture porte-billets noire de marque Caswell (taille 34).
English: http://www.QuienEsChemaBarboza.com En este 2010 el video en alta defiinicion viene con todo, por los cambios que ha habido en Youtube y Facebook a finales del 2009, cada ves sera mas comun ver...
French: Bill O` Reilly est l`un des plus célèbres journalistes de la télévision améri...
English: For more information on the 'Heads Up for Healthier Brains' Awareness Campaign, or the Alzheimer Society's public opinion poll, please visit www.alzheimer.ca. The 2007 Awareness Campaign was made possible through the generosity of the following sponsors:
French: Pour en savoir davantage au sujet de la campagne « Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice » ou le sondage d'opinion publique de la Société Alzheimer, veuillez visiter le www.alzheimer.ca. La campagne de sensibilisation 2007 est rendue possible grâce à la générosité des commanditaires suivants :
English: The prosecution of the facts of torture and ill-treatment and monitoring of the activities of law enforcement representatives play significant role along with the preventive measures including the training component.
French: La répression des faits de torture et de mauvais traitements et la surveillance des activités des membres des forces de l'ordre jouent un rôle important, de même que les mesures préventives, notamment le volet formation.
English: The success of our nuclei in recruiting the 300 participants is markedly different from the little or no leads that traditional efforts like flyers generated.
French: Le résultat obtenu par notre équipe d'interview - qui a réussi à convaincre 300 personnes de participer à l'enquête - est remarquable si on le compare aux maigres récoltes obtenues avec des techniques plus conformistes comme la diffusion de circulaires.
English: The team requesting relief claimed that the photographs contained design information that would be beneficial to any competitor.
French: La dix-huitième personne est une personne que l’équipe souhaite avoir à bord pour une course d’une journée, en plus de ses 17 membres.
English: I.38 In paragraph I.40 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee expressed its opinion that proposed reductions in temporary assistance for meetings needed to be evaluated in the light of apparent and persistent instances of problems concerning the level and quality of a number of services, such as translation and interpretation, as well as the timely publication of official records.
French: Au paragraphe I.40 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif déclarait que les diminutions proposées au titre du personnel temporaire pour les réunions devaient être examinées compte tenu des problèmes chroniques que l'on avait pu observer concernant le niveau et la qualité d'un certain nombre de services tels que la traduction et l'interprétation, ou les délais de publication des documents officiels.
English: It is also likely to bear upon the EU as the world’s largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
French: Ils risquent également de coûter cher à l'Union européenne, en sa qualité de premier fournisseur d'aide au monde et de destination prisée par les immigrants.
English: " If you design [the policy] yourself, you know what you want, it is easy to enforce . . . . Policy is not constant, we need to revise and update it from time to time."
French: Selon M. Pandey, « le contenu va sans doute être le volet le plus difficile ». Il ajoute qu’« une politique n’est pas coulée dans le béton.
English: Capt McGrath achieved his goal to train all his crew in industrial/ occupational first aid.
French: Le capt McGrath a réalisé son objectif de former tous ses membres d'équipage en secourisme industriel et professionnel.
English: Background). OSFI’s net spending for each of the planning years is $850 Section III:
French: Le BSIF recouvre la presque totalité de ses coûts auprès de plusieurs sources de revenus (voir la rubrique « Tableaux financiers :
English: • The request has to specify how you want to apply the payments.
French: • la demande doit préciser de quelle façon vous voulez affecter les sommes visées;
English: Given continued uncertainties over the prospects for the world economy and persistent inequalities in income around the world, it is our responsibility to show leadership.
French: Il espère que les négociations multilatérales vont déboucher en temps utile sur des accords dont tous les pays bénéficieront.
English: Building on a Strong Foundation for the 21st Century:
French: De solides assises pour le 21e siècle :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByProvince&provid=0&sort=e&page=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByProvince&provid=0&sort=e&page=1
English: Asia and the Pacific: Bhutan, India, Maldives, Papua New Guinea and Sri Lanka;
French: Asie et Pacifique : Bhoutan, Inde, Maldives, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka;
English: Building strong and trusting relationships with Aboriginal communities continues to be key to Parks Canada's success in achieving its mandate.
French: L'établissement de solides relations avec les collectivités autochtones continue de jouer un rôle déterminant dans la réalisation du mandat de Parcs Canada.
English: VISA REQUIREMENTS BY COUNTRY Please note that this list is for information purposes only and is susceptible to change.
French: EXIGENCES REQUISES EN MATIÈRE DE VISA POUR CHAQUE PAYS Veuillez noter que cette liste est donnée à titre d’information uniquement et est sujette à modifications.
English: Such restrictions led to approximately 399 teachers, 12 school supervisors and seven head teachers and eight assistant head teachers not reaching their workplaces at various times during the reporting period.
French: Ces restrictions ont empêché 399 enseignants, 12 superviseurs, 7 maîtres principaux et 8 maîtres auxiliaires de se rendre à leur poste au cours de la période à l'examen.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et essais in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: There are three starting positions to be considered: that of the state and the relevant authorities; that of the religions, their dogma and the positions taken by their leaders; and that of the individual.
French: Il y a trois positions de départ à examiner: celle de l'Etat et des autorités compétentes; celle des religions et de leur dogme et les attitudes de leurs chefs; et celle de l'individu.
English: Spiny-tailed lizards
French: Tous les colibris non compris dans l'annexe I
English: They are members of four different families: Proteidae (mudpuppies), newts, burrowing salamanders and lungless salamanders.
French: On les répartit en quatre familles : les Protéidés, les Tritons, les Salamandres fouisseuses et les Salamandres sans poumon.
English: Item 2 2 1 0 New purchases of furniture Amend figures as follows: 2210 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 187 000 Payments 187 000 PDB 2006 Commitments 103 000 Payments 103 000 DB 2006 Commitments 91 000 Payments 91 000 AMENDMENT Commitments 12 000 Payments 12 000 DB+AMENDMENT Commitments 103 000 Payments 103 000
French: Poste 2 2 1 0 Premier équipement en mobilier Modifier les chiffres comme suit: 2210 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 187 000 Paiements 187 000 APB 2006 Engagements 103 000 Paiements 103 000 PB 2006 Engagements 91 000 Paiements 91 000 AMENDEMENT Engagements 12 000 Paiements 12 000 PB+AMENDEMENT Engagements 103 000 Paiements 103 000
English: This approach is recognized as a best practice in terms of generating quality results and completing investigations in a shorter period of time.
French: Pareille approche est reconnue comme pratique exemplaire pour ce qui est d’obtenir des résultats de qualité et de mener à bien des enquêtes à plus courte échéance.
English: New definitions based on a functional approach
French: Nouvelles définitions sur la vase d'une approche fonctionnelle
English: Special software needed to read non-HTML documents 8645 - Intercorporate Transaction Reports - Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8645 - Rapports de transactions intersociétés - Island Telecom Inc.
English: A 4-star hotel, the Crowne Plaza offers 164 deluxe guest rooms, on-site dining facilities and complimentary use of the extensive David Lloyd Leisure Centre right next door.
French: Le Crowne Plaza, hôtel 4 étoiles, dispose de 164 chambres de luxe et de restaurants et permet à ses clients d'accéder gratuitement au centre de remise en forme David Lloyd, situé juste à côté.
English: However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant.
French: Toutefois, toute information présentée précédemment par la Partie peut, aussi, si elle est pertinente, être reprise dans la communication.
English: Upon receipt of an application for renewal, the Agency shall advise Transport Canada, Air Policy and Programs Directorate, of the application.
French: Dès réception de la demande de renouvellement, l'Office avisera la Direction de la politique et des programmes de l'air de Transports Canada.
English: • Ongoing review of appropriateness of funding agreements.
French: Troisième résultat attendu Ententes de financement et relations financières
English: ▪ Departments must not trade in their light-duty fleet vehicles, and must not purchase used vehicles for their light-duty vehicle fleets since these practices are not cost-effective for the federal government.
French: ▪ Les ministères ne doivent pas échanger leurs véhicules légers pour d'autres, ni acheter des véhicules usagés pour inclusion dans le parc automobile de véhicules légers, car ces pratiques ne sont pas rentables pour le gouvernement.
English: An epidemiological survey was carried out in a rubber tree (Heveabrasiliensis Willd. ex A. Juss) plantation to study and describe the epidemics of the root-rotting fungi Rigidoporuslignosus (Klotzsch) Imazeki and Phellinusnoxius (Corner) G. Cunn.
French: Une enquête épidémiologique a été menée pendant 6 ans dans une jeune plantation d'hévéa (Heveabrasiliensis Willd. ex A. Juss) afin d'étudier et de prévoir le développement des champignons agents de pourridié, Rigidoporuslignosus (Klotzsch) Imazeki et Phellinusnoxius (Corner) G. Cunn.
English: I have warned her that she will be subject to a full and searching cross-examination, which will undoubtedly raise painful memories and prove emotionally difficult.
French: Je l'ai avertie qu'elle serait assujettie à un contre-interrogatoire complet, visant à approfondir les faits, qui allait sans nul doute remuer des souvenirs douloureux et être difficile au plan affectif.
English: 1.1 The overall objective of the programme is to assist States involved in dispute or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: Orientation générale  Le programme a pour principaux objectifs d'aider les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et, chaque fois que possible, de prévenir les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: There were also five workshops specifically designed to assist States in rectifying deficiencies identified by audits under the Universal Security Audit Programme.
French: Elle a aussi organisé cinq ateliers visant à aider les États à remédier aux insuffisances recensées dans le cadre du Programme universel d'audits de sûreté.
English: Specialties may be "unique" to one occupation or "common" to two or more occupations.
French: Les spécialités peuvent être « uniques » à une profession ou « communes » à deux professions ou plus.
English: • candidates' and parties' campaign returns:
French: • rapports financiers des candidats et des partis politiques :
English: Early photographs of deep-sea abyssal plains indicated a monotonous habitat of rolling hills of sediment with relatively few individuals and few species, but sampling of sedimentary habitats within the past four decades has demonstrated that the invertebrates resident in deep-sea sediments may comprise one of the largest species pools on the planet, potentially rivalling even tropical rainforests in terms of total species numbers.
French: Les premières photographies des plaines abyssales des grands fonds marins montrent un habitat monotone composé de séries de collines sédimentaires abritant relativement peu d'organismes et d'espèces, mais les échantillons prélevés ces quatre dernières décennies sur des habitats sédimentaires ont montré que les invertébrés résidant dans les sédiments des grands fonds pouvaient être l'une des plus grandes réserves d'espèces de la planète, et même rivaliser avec les forêts tropicales pour le nombre total d'espèces abritées.
English: The U.S. Congress is expected to complete shortly a new Farm Bill for the years 2008-2013.
French: Le Congrès américain devrait adopter sous peu une nouvelle loi agricole pour 2008-2013.
English: Name some examples (Slide 21) and explain their purpose.
French: Donnez quelques exemples (diapositive 21) et expliquez leur but.
English: Ermacora/Nowak/Tretter (eds.), Die Europäische Menschenrechtskonvention in der Rechtsprechung der österreichischen Höchstgerichte, 1983, 139 ff; Sechstes Internationales Kolloquium über die Europäische Menschenrechtskonvention in Sevilla (with Manfred Nowak and Christoph Schwaighofer), EuGRZ 1986, 232; english version:
French: Ermacora/Nowak/Tretter (eds.), Die Europäische Menschenrechtskonvention in der Rechtsprechung der österreichischen Höchstgerichte, 1983, 139 et suiv.
English: Key components of the strategy are: q q q q q q
French: Les composantes essentielles de la stratégie sont les suivantes: q
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal: 1. Conformance to Specification - Mandatory 2.
French: Les Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403 stipulent, sous la rubrique B., Condition 2., la disposition suivante, incluse sous forme de renvoi dans la DDP :
English: • Figure 2.9 - Students whose families travelled or went on holidays in the previous 12 months (%)
French: • Figure 2.9 - Élèves qui ont fait un voyage d'agrément (vacances) avec leur famille au cours des 12 derniers mois (%)
English: Belgium proposes, after consultation with Czech Republic, to add the following to the list of varieties for Apples and pears :
French: Après consultation avec la République tchèque, la Belgique propose d'ajouter les variétés ci-après à la liste des variétés retenues dans la norme :
English: 18 The other major criticism against experience rating is that it entails a considerable administrative burden.
French: 18 L’autre critique importante au sujet des taux particuliers est que ceux-ci créent un fardeau administratif considérable.
English: • What happens after you apply?
French: • Qu'est-ce qui arrive une fois que vous avez soumis la demande?
English: These measures continue in the present 4T plaice fishery, including the mandatory landing of all catches, a minimum legal size of 30 cm, increased mesh size, increased observer coverage at sea, and dockside monitoring of all plaice catches.
French: Ces mesures sont encore en vigueur, y compris le débarquement obligatoire de toutes les prises, une taille réglementaire minimale de 30 cm, un maillage plus grand des engins, un niveau plus élevé de présence d’observateurs en mer et le contrôle à quai de toutes les prises de plie.
English: Scenario B is similar to Cable in the Classroom, where specific programs are cleared and green lights provided.
French: Le scénario B est similaire à la câblodistribution en salle de classe, où des programmes spécifiques sont affranchis et des feux verts fournis.
English: Mr President, I should simply like to point out that the decision reached by the Commission was based on the scientific documentation available at the time, and the Scientific Veterinary Committee also delivered its opinion on that basis.
French: Monsieur le Président, j'aimerais seulement faire observer que la décision prise par la Commission s'appuyait sur les documents scientifiques disponibles à l'époque et que le comité scientifique vétérinaire a également pris position en fonction de ces éléments.
English: "Self-reliant" means a person who is independent, self-sufficient and capable of taking care of all physical needs during flight, and who requires no special or unusual attention beyond that afforded to the general public, except for assistance in boarding or deplaning.
French: « Autonome » est toute personne qui est indépendante et capable de subvenir à ses besoins naturels pendant le vol, et qui ne requiert aucun soins spéciaux ou particuliers au-delà des services qui sont offerts au grand public, mis à part l'aide pour l'embarquement ou le débarquement.