ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels were highest in the samples from Winnipeg River and Burntwood River; these were significantly (p < 0.05) higher than in samples from Duck Mountain that were comparable to background levels reported in the literature.
French: C'est dans les bassins des rivières Winnipeg et Burntwood que les concentrations de mercure sont le plus fortes; elles sont significativement (p < 0,05) plus élevées que celles des visons et loutres de la région de Duck Mountain qui, elles, se comparent aux concentrations de base signalées dans la littérature.
English: In the U.S., all devices marketed as medical equipment must pass Food and Drug Administration approval. Similar regulations exist in other countries.
French: Aux États-Unis, tous les dispositifs commercialisés comme équipement médical doivent être approuvés par la Food and Drug Administration des États-Unis; des réglementations similaires existent aussi dans d’autres pays.
English: Our DYNAMIC team will make sure that you get the most out of the ecoENERGY evaluation by offering a bilingual, personalized service while listening to your needs and concerns.
French: Notre équipe dynamique veillera à ce que vous profitiez pleinement du programme Ecoénergie en vous offrant un service bilingue, personnalisé tout en demeurant à l'écoute de vos besoins et attentes.
English: Since the Commission did not produce such evidence and since the Japanese companies adduced evidence showing that those international agreements had been renewed until 31 December 1990, at least as far as the Japanese were concerned, the Court took the view that those agreements had remained in force until the end of 1990.
French: Comme la Commission n’a pas apporter une telle preuve et les entreprises japonaises ont apporté des éléments de preuves qui attestent de la reconduction de ces accords internationaux jusqu’au 31 décembre 1990, du moins au niveau japonais, le Tribunal considère que ces accords sont restés en vigueur jusqu’à la fin de 1990.
English: January 23, 2003 Before:
French: Rothstein, Sexton et Evans.
English: Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: A PHULDU PHULDU pas d'appui de la compagnie Cat.
English: Tourist arrival estimates from January to September in 2006 and 2007 show the French arrivals in Canada increasing by 1.9%, going from 299,996 to 305,632.
French: Les estimations du volume de touristes entre janvier et septembre, en 2006 et 2007, indiquent que 1,9 % plus de Français (305 632 par rapport à 299 996) ont visité le Canada.
English: We urge the Secretary-General to ensure stability and predictability in funding UNEP and UN-Habitat through the United Nations regular budget.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général d'assurer la stabilité et la prévisibilité des financements du PNUE et d'ONU-Habitat par l'appel au budget ordinaire des Nations Unies.
English: The first abuse, according to the Commission, concerned certain restrictions on the availability and content of service contracts (in particular a prohibition on member companies entering into individual contracts, and restrictive clauses applied to individual service contracts from 1996, in particular the ban on multiple contracts and contingency clauses).
French: Le premier abus, selon la Commission, concernait certaines restrictions quant à l'accès et au contenu des contrats de services (en particulier l'interdiction faite aux sociétés adhérentes de conclure des contrats individuels et les clauses restrictives apportées, dès 1996, aux contrats de service individuels, notamment l'interdiction de clauses multiples et conditionnelles).
English: The sapwood part of the tree, which contains the most clear wood, is heavily affected by harvesting and other rough handling of logs.
French: L'aubier de l'arbre, qui contient l'essentiel du bois sans nœud, est la partie la plus endommagée lors de l'abattage et des manutentions.
English: The validation comment from the program manager confirms that, "There is no systematic performance measurement data." i.
French: Le commentaire de validation du gestionnaire du programme confirme que : « Il n'y a pas de données systématiques de mesure du rendement.» i.
English: Edited by S.E. Smith, D.G. Willms, and N. Johnson
French: sous la direction de S.E. Smith, D.G. Willms et N. Johnson
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Japan for the kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Japon des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: In international bodies, the country’s voting power and role may diminish.
French: Dans les organismes internationaux, son pouvoir de vote et son rôle diminueront peut-être.
English: Amendment 10 Recital 6 b (new) (6 b) The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations, and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated AD\618962EN.doc 5/10 PE 367.961v02-00
French: Amendement 9 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Les avantages que peut apporter la mobilité à des fins d'éducation et de formation à la population active de l'UE ne sauraient se concrétiser sans une prise en considération constante des intérêts de tous les partenaires sociaux dans les États membres, en mettant en particulier l'accent AD\618962FR.doc 5/10 PE 367.961v02-00
English: [ Finance page| Back to TOP ] FMO Portfolio by Region (in $USD millions)*
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Portefeuille de la FMO par région (en millions $US)*
English: Harm to bodily integrity is also punished by articles 95 to 99 of the Criminal Code.
French: Toute atteinte à l'intégrité physique d'une personne est sanctionnée par les articles 95 à 99 du Code pénal.
English: This is no small feat considering there were commonly many position vacant with no one to fill them.
French: C'était loin d'être une tâche facile, considérant qu'il y avait souvent plusieurs postes vacants et un manque de candidats pour les remplir.
English: • Maple Syrup Producer's Cooperative
French: • Les Bleuets sauvages du Québec
English: However, it was not until the fifties that the project became a reality, largely thanks to academics who came together to form a support committee.
French: Mais il fallut attendre les années 1950 pour que le projet voie le jour, grâce à des universitaires qui constituèrent un comité de soutien.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Muscardini, and the Committee on International Trade for the excellent work that they have done on this important issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Muscardini, et la commission du commerce international pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé sur cette question cruciale.
English: The view was expressed that cooperation with international organizations was difficult in countries lacking a national space agency or office that could act as a focal point for cooperation activities.
French: Selon un avis, la coopération avec les organisations internationales est difficile dans les pays qui ne disposent pas d'une agence spatiale nationale ou d'un bureau pouvant coordonner les activités de coopération.
English: Externally, the genital and urinary ducts open directly to the environment in northern pike, whereas in muskellunge they open into a muscular papilla and then through a urogenital pore.
French: Chez le brochet, les canaux génital et urinaire débouchent directement à l'extérieur, alors que chez le maskinongé ils aboutissent dans une papille musculaire qui s'ouvre à l'extérieur par un pore urogénital.
English: Dann M. Michols Assistant Deputy Minister National Pharmaceutical Strategy
French: Dann M. Michols Sous-ministre adjoint Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: • V-20, Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped With Automatic Temperature Compensation
French: • V-20, Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquide équipés d'un compensateur automatique de température (CAT)
English: We are a long way from being able to take up normal relations with this country.
French: Nous sommes loin de pouvoir établir des relations normales avec ce pays.
English: At its 1272nd meeting, on 17 March 2006, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases” (E/CN.7/2006/L.8/Rev.2), sponsored by Angola, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Ghana, Haiti, Jamaica, Japan, Jordan, Lebanon, New Zealand, Nigeria, Norway, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Arab Emirates and Viet Nam.
French: À sa 1272e séance, le 17 mars 2006, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène” (E/CN.7/2006/L.8/Rev.2), qui avait été présenté par l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), l'Australie, la Bulgarie, la Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, Haïti, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Liban, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, l'Ukraine et le Viet Nam.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The Government of Jamaica has also implemented stringent measures to monitor the movement of dangerous cargo through territorial waters and into the Ports.
French: Le Gouvernement jamaïcain applique par ailleurs des mesures strictes pour contrôler le mouvement de marchandises dangereuses dans les eaux territoriales et dans les ports.
English: We are also convinced that a strong General Assembly would enhance the credibility and standing of the United Nations as a whole.
French: Nous sommes également convaincus qu'une Assemblée générale forte renforcerait la crédibilité et le prestige de l'ONU dans son ensemble.
English: 18.79 The outputs of the Programme Management Division include the following:
French: 18.79 Les produits attendus de la Division de la gestion du programme sont les suivants :
English: The increase has been targeted mainly at court premises and IT.
French: L’augmentation du budget est surtout destinée à améliorer les locaux des tribunaux et l’informatisation.
English: Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Secondly, it had enabled participants to obtain precious information on work done outside their own treaty body, thus remedying any lapses by the secretariat, which was supposed to disseminate information among the various bodies but did not do so.
French: Deuxièmement, elle a permis aux participants d'obtenir de précieuses informations sur les travaux menés hors de leur organe, comblant ainsi les lacunes du secrétariat, qui est censé faire circuler l'information entre les différents organes, mais ne le fait pas.
English: The Deputy Minister's authority to exercise the Minister's powers flows from the Interpretation Act.
French: Pour remplir leurs fonctions, les sous‑ministres doivent posséder certains pouvoirs[57].
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa cinquante-septième session ;
English: (Special provisions apply to new enrolees or members medically released.)
French: (Des dispositions spéciales s’appliquent aux recrues ou aux membres libérés pour raisons de santé.)
English: Protection in each case may be terminated by the withdrawal of the witnesses, their dismissal for lack of compliance with the obligations set out in the agreement they signed or their permanent relocation away from the high-risk area.
French: Le mécanisme de protection mis en place dans chaque cas peut prendre fin sur la base du désistement du bénéficiaire, de l'exclusion de la personne protégée en raison du non-respect des obligations concertées dans le protocole d'incorporation au programme, ou de la relocalisation définitive dans un endroit éloigné de la zone de risques.
English: In principle, boards may be surrounded with a white strip 12 to 45 mm broad, or a black strip 10 mm broad in order to improve the visibility of the symbols appearing on special bank signs.
French: En principe, pour améliorer la visibilité des symboles des signaux côtiers spéciaux, les panneaux peuvent être entourés d'une bande blanche de 12 à 45 mm de largeur ou d'une bande noire de 10 mm de largeur.
English: This should not be the case.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: With regard to the internships, most of the partnerships are based on agreements that recognize UNIDIR as a legitimate provider of internships for university students.
French: Ces partenariats sont pour l'essentiel fondés sur des accords qui attestent la légitimité des stages de l'UNIDIR.
English: Furthermore, Environment Ministers will continue to take part in the “Environment and Health” conferences (the next one to be held in Budapest in 2004) and the “Environment, Health and Transport” ministerial or high-level meetings.
French: Par ailleurs, les ministres de l'environnement continueront de participer aux conférences «Environnement et santé» (la prochaine devant se tenir à Budapest en 2004) et aux réunions ministérielles ou de haut niveau «Environnement, santé et transports».
English: Commitments in other environmental services are limited to the following sub-sectors: cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: Les engagements à l’égard des autres services environnementaux sont limités aux sous-secteurs suivants : services d’épuration des gaz d’échappement, services de protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l’environnement non classés ailleurs.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2006 Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) (15/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2006 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (15/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Minutes of these meetings were sent to committee members and to other stakeholders as appropriate.
French: Les comptes rendus des réunions sont distribués aux membres des comités ainsi qu'à d'autres intervenants, lorsqu'appropriés.
English: Estimation of population of microorganisms on products ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Radiation sterilization
French: Détermination d'une population de micro-organismes sur des produits ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages Disponible en anglais seulement
English: Since late December those restrictions have been lifted.
French: Ces restrictions ont été levées fin décembre.
English: Thus Ericsson, by holding a majority share in the Italian FIAR, was able to enter the EFA radar programme via the Ferranti consortium.
French: C'est ainsi qu'Ericsson, qui détient une participation majoritaire dans la société italienne FIAR, a pu entrer dans le programme radar pour l'EFA par l'intermédiaire du consortium Ferranti.
English: A focussed consultation session was held with taxing First Nations in Richmond, British Columbia and another with the Canadian Property Tax Association in Calgary, Alberta.
French: Une séance de consultation ciblée a été tenue avec des Premières nations perceptrices à Richmond (Colombie-Britannique), et une autre a été tenue avec l'Association canadienne de taxe foncière à Calgary (Alberta).
English: But perhaps the best way to help people understand and do something about the plague of child labour is to reach out to them on their own terms, using stories taken from real life.
French: En offrant à ces femmes une formation adéquate, on leur permet de mettre fin à des pratiques professionnelles dangereuses et d’obtenir des emplois sûrs, qualifiés et mieux rémunérés grâce auxquels elles accèdent à une meilleure qualité de vie.
English: In the report which is submitted to the Control Service by a credit institution or a financial institution the following, if possible, is included: client identification data; a copy of the client identification document; a description of the transaction conducted or proposed, as well as the addressee of the transaction and the amount of the transaction, the time and place of the transaction conducted or proposed and the elements which give a basis for considering that the transaction is suspicious or conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions.
French: Les déclarations faites au Service de contrôle par les établissements de crédit ou institutions financières doivent si possible inclure les données suivantes : l'identité du client; une copie des papiers d'identité du client; une description de la transaction exécutée ou prévue, son bénéficiaire et le montant sur lequel elle porte; la date et le lieu de réalisation de la transaction; et les éléments qui donnent à penser que la transaction est suspecte ou conforme à la définition de la transaction inhabituelle.
English: Canadian Coalition for Seniors Mental Health [Website].
French: Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées [Site Web].
English: The Government of Canada welcomes the opportunity to receive the views of interested Canadians on the revision of the International Health Regulations.
French: Les représentants du gouvernement du Canada sont heureux de l’occasion qui leur est offerte d’avoir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la révision du Règlement sanitaire international.
English: Although humanitarian supplies were pre-positioned in anticipation of the crisis, the security situation, impassable roads and the lack of local logistical capacity led to aid not being delivered in a timely manner to all those in need.
French: Bien que des stocks humanitaires aient été mis en place en prévision de la crise, l'insécurité, les routes impraticables et l'absence de capacités logistiques locales ont empêché l'acheminement des secours nécessaires en temps voulu.
English: (a) Generally speaking, the protection of the physical and mental integrity of any person is a component part of the fundamental right to personal freedom (FC, art. 10).
French: a) D'une manière générale, la protection de l'intégrité physique et psychique de toute personne est une composante du droit fondamental à la liberté personnelle (art.  10 de la Constitution fédérale).
English: 2) The link between gender and local development should be more emphasised within global objectives and strategies.
French: importe que l'introduction d'une dimension hommes-femmes dans la phase de planification de chaque programme ou plan d'action ne soit pas reléguée au second plan.
English: It cannot be any other way, given that the OAS is an organization with political purposes, composed of 35 States that are Members of the United Nations.
French: Il ne saurait en être autrement, étant donné que l'OEA est une organisation politique qui comprend 35 États Membres de l'ONU.
English: Iraq is of the view that the starting point is for United Nations actions to be a true expression of the will of all peoples and nations.
French: L'Iraq pense qu'à la base, l'ONU se doit d'agir de manière à exprimer réellement la volonté de tous les peuples et de toutes les nations.  C'est dans cet esprit que la Charte des Nations Unies a été rédigée.
English: Marketing, marketing services / Development of trade marks ...
French: Les services des agents sur l'immobilier / Immeuble habitable: l'offre et la demande ...
English: The training has already included the present codes as requested in the ADR 2007, so a change of the codes would mean that, as from 1 January 2010, after expiration of the transitional measure in 1.6.1.12, drivers and safety advisers who were trained between 2007 and June 2009 would no longer be able to interpret the meaning of the new codes correctly or would introduce improper corrections in the transport documents until their next ADR training (2012-2014).
French: La formation comprend déjà l'étude des codes actuels tels qu'ils figurent dans l'ADR 2007.  En conséquence, un changement dans les codes signifierait qu'à partir du 1er janvier 2010, à l'expiration de la mesure transitoire du 1.6.1.12, les conducteurs et les conseillers à la sécurité formés entre 2007 et juin 2009 ne seraient pas en mesure d'interpréter correctement la signification des codes ou introduiraient des corrections erronées dans les documents de transport jusqu'à leur prochain cours de formation (2012-2014).
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: En vente dans les librairies locales ou par la poste :
English: Accordingly, the data collection, analysis and reporting on the financing of operational activities need to include expanded coverage and reporting of the specialized agencies, and present more comprehensive and disaggregated data that will be obtained directly from them.
French: La collecte, l'analyse et la publication de données sur le financement des activités opérationnelles doivent donc avoir une couverture élargie pour mieux rendre compte des institutions spécialisées et présenter des données plus complètes et désagrégées obtenues directement auprès des institutions.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale.
English: Twilight/Second Round, cart rental $26.20
French: Location de voiturette au crépuscule ou pour une deuxième partie le même jour 26,20 $
English: Ottawa is sometimes mislabelled a boring city.
French: Ottawa est parfois qualifiée à tort d'ennuyante.
English: 41 (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission; (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: 41. c) la plainte n'est pas de sa compétence; d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: Admittedly, some of these are re-imports from Japanese production facilities abroad.
French: Bien sûr, dans une partie des cas, il s'agit de réimportation de produits d'entreprises japonaises établies à l'étranger.