ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with nuclear radiation was all the more effective when all the measures agreed on a multilateral and non-discriminatory basis were implemented in strict compliance with IAEA safeguards.
French: Le moyen le plus efficace de lutter contre le danger des rayonnements ionisants consiste à concerter des mesures sur une base multilatérale et non discriminatoire dans les strict respect des garanties de l'AIEA.
English: Injury outstrips all other causes of death combined for children and youth.
French: Les blessures sont la cause première de décès chez les enfants et les adolescents.
English: If contraceptive method failure leads to the need for emergency contraception, providers should discuss the reasons for this failure and how other failures can be prevented.
French: Si l'échec d'une méthode contraceptive est à l'origine du besoin de contraception d'urgence, les prestataires doivent discuter les raisons de cette défaillance et les moyens d'en prévenir d'autres.
English: Hotel Cristal Vieira Praia & Spa *** » Book it!
French: Hotel Cristal Vieira Praia & Spa *** » Réservez!
English: Therefore, the Pool is generated for ADM(Mat) and ADM(IM) as priority with other internal groups to follow.
French: Est-ce que les personnes qui n’ont pas réussi à se qualifier pour la catégorie ENG 04 ont été envisagées pour la catégorie ENG 03, étant donné que l’on songe à augmenter le nombre d’ENG 03?
English:  He/she will be elected by a qualified majority , for a term of two and a half years, renewable once.
French:  Il sera élu par le Conseil européen à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, and on a draft instrument on transport law, and endorses the decision of the Commission to take up new topics in the areas of arbitration and insolvency law;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et dans l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports, et fait sienne la décision prise par la Commission d'examiner de nouveaux thèmes dans les domaines de l'arbitrage et du droit de l'insolvabilité;
English: Every year, the Board assesses the environmental and socio-economic impact of more than 100 facilities-related projects which are submitted for approval pursuant to Part III of the NEB Act, as well as applications for exploration and production activity in frontier areas submitted under the COGO Act.
French: Chaque année, l’Office évalue les répercussions environnementales et socio-économiques de plus d’une centaine de projets liés à des installations qui sont soumis à son approbation en vertu de la partie III de la Loi sur l’ONÉ, ainsi que des demandes présentées dans le cadre de la LOPC au sujet de l’exécution d’activités d’exploration et de production dans des régions pionnières.
English: We believe that these specific examples will help readers make the connection between EU policy and our ability to deliver real changes to the lives of real people right around the world.
French: Nous pensons que ces exemples spécifiques aideront les lecteurs à faire le lien entre la politique communautaire et notre capacité à réaliser des changements concrets dans la vie des citoyens ordinaires du monde entier.
English: 23.4.5.6 The Devolution of Estate Bill 2006 is before Parliament for passage.
French: À l'heure actuelle, le Parlement est saisi d'un projet de loi relatif à la succession.
English: Expenses under Electoral Boundary Readjustment Act Department(s) Specific:
French: Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Particulier au ministère(s):
English: The tension between the universal and the individual; 3.
French: La tension entre l'universel et l'individuel; 3.
English: Taken together, these three dimensions allow us to draw an overall conclusion about whether or not Canada’s health care system is sustainable.
French: Ensemble, ces trois aspects nous permettent de tirer une conclusion globale quant à la viabilité du système de santé du Canada.
English: Due to the cluster effect, the sampling designs on households achieve sampling errors uniformly smaller than those obtained for the area sampling.
French: En raison de l'effet de grappe, les erreurs d'échantillonnage dans les plans d'échantillonnage des ménages sont toujours plus faibles que celles observées dans les plans d'échantillonnage des districts.
English: I consider this one of three key preconditions for effective management.
French: Je considère cela comme l’une des trois principales conditions préalables à une gestion efficace.
English: If the Virtual Museum of Canada is a Canadian Government funded program, why does the URL have a .ca and not a .gc.ca? 4.
French: Si le Musée virtuel du Canada est un programme financé par le gouvernement canadien, pourquoi l'URL comporte un simple .ca et non le .gc.ca habituel ? 4.
English: Also in response to questioning by appellant Farkas, Ms. Hanson noted the importance of referring to dollar values and how they are measured (e.g. in thousands or tens of thousands).
French: De plus, en réponse aux questions de l’appelant Farkas, Mme Hanson a souligné l’importance d’avoir mentionné la valeur monétaire et la façon de l’indiquer (p. ex., en milliers ou en dizaines de milliers).
English: The Commission will continue to increase the understanding of human rights and employment equity principles and practices among Canadians, federal departments, federally regulated employers and service providers in order to reduce discriminatory practices in the workplace and facilitate access to appropriate recourse.
French: La Commission continuera à mieux faire connaître les principes et les pratiques des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi aux Canadiens, aux ministères fédéraux, aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de réduire les pratiques discriminatoires en milieu de travail et de faciliter l'accès aux voies de recours appropriées.
English: Access to Mont Jacques-Cartier is prohibited prior to June 24 and after the end of September, in order to avoid disturbances during the calving and mating seasons.
French: L’accès au mont Jacques-Cartier est interdit avant le 24 juin et après la fin de septembre dans le but d’éviter le dérangement pendant les périodes de mise bas et de reproduction.
English: Sportwetten GmbH Gera, the holder at the time of German word mark INTERTOPS SPORTWETTEN in respect of the same services, sought a declaration that the Community trade mark was invalid, claiming that it was contrary to accepted principles of morality.
French: Sportwetten GmbH Gera, titulaire à cette date de la marque verbale allemande INTERTOPS SPORTWETTEN pour les mêmes services, a demandé l'annulation de la marque communautaire en faisant valoir qu'elle était contraire à la moralité et aux bonnes mœurs.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation soudanaise se prononcera donc contre le projet de résolution.
English: In accordance with the Document on the Global Exchange of Military Information, OSCE participating States annually submit summarized data on their naval capabilities.
French: Au niveau paneuropéen, seule une mesure très modeste a été prise à ce jour dans ce sens.
English: They expressed their concern that their governments' finances are particularly vulnerable if cost pressures in key public services increase even moderately or in the event of a slowdown in the economic growth.
French: Ils se sont dits préoccupés de ce que les finances de leurs gouvernements sont particulièrement vulnérables à une augmentation, même modérée, des pressions sur les coûts des services publics essentiels, ou en cas de ralentissement de la croissance économique.
English: An ASR-affected suspension bridge is then evaluated using a finite element code for its durability by the achieved method.
French: Un pont suspendu est ensuite évalué via un code d'éléments finis pour sa durabilité par la méthode achevée.
English: Outside of Abidjan, police advisers are now deployed in San-Pédro, Yamoussoukro and Man, as well as to Sector headquarters in Daloa and Bouaké.
French: À l'extérieur d'Abidjan, des conseillers pour les questions de police sont maintenant déployés à San-Pédro, Yamoussoukro et Man, ainsi que vers les bases sectorielles de Daloa et Bouaké.
English: The Aboriginal Business Canada Youth Entrepreneur Strategy was approached for start-up funding.
French: On a présenté une demande de financement de démarrage à la stratégie de développement d'esprit d'entreprise chez les jeunes Autochtones d'Entreprise autochtone Canada.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation], paragraph 1 (a), and] […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément à [l'article […] [Mécanismes de recouvrement d'avoirs par le biais de la coopération internationale aux fins de confiscation] et à l'alinéa a] du paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, les biens, les matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation], qui sont situés sur son territoire.
English: Hence, The Agency is of the opinion that any substantial growth in the volume of traffic available to RLCS carriers in the Toronto Island-Newark market would be through traffic diversion from the designated carriers serving the Toronto-New York route.
French: Aussi l'Office est d'avis que toute croissance importante du trafic accessible aux transporteurs régionaux, locaux et de navette sur le marché île de Toronto-Newark impliquerait le détournement du trafic des transporteurs désignés desservant la liaison Toronto-New York.
English: The Working Group regrets the lack of co-operation of the Government despite invitations to provide information on these cases.
French: Le Groupe de travail déplore l'absence de coopération du Gouvernement malgré des invitations à fournir des informations sur ce cas.
English: The alleged presence of Al-Qaeda in Iraq, in Diyala and al-Anbar provinces, has been a factor in sustaining and widening the conflict.
French: La présence présumée d'Al-Qaida dans les provinces de Diyala et Al-Anbar a contribué à prolonger et étendre le conflit.
English: • Nuclear safety FINANCIAL ASSISTANCE
French: • Sécurité nucléaire ASSISTANCE FINANCIÈRE
English: Progress implementing current commitments under the Canada-U.S. Air Quality Agreement continues.
French: Plus de 65 millions de personnes aux États-Unis et plus de 13 millions au Canada sont affectées par cette situation.
English: Nevertheless, undisciplined Congolese soldiers, deserters and other armed elements have continued to loot villages and warehouses and to rape, rob and commit other crimes against civilians.
French: Toutefois, des soldats congolais indisciplinés, des déserteurs et d'autres éléments armés ont continué de piller les villages et les entrepôts et de violer, de voler et de commettre d'autres exactions contre les civils.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Produits forestiers Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 410 10 105 4,06 2006 Variation en % 438 10 706 4,09 (6 %) (6 %) (1 %)
English: The material must also have a neutral electric charge, since "a lot of proteins will use opposite charges to stick to a surface — it's no different than the dust sitting on your table."
French: Le matériau doit être électriquement neutre, « beaucoup de protéines s'attachant aux surfaces grâce à des charges opposées, un peu comme la poussière sur une table.
English: The corresponding instructions have already been given to the Ministry of Foreign Affairs and the Security Council of the Russian Federation.
French: J'ai déjà donné des instructions en ce sens au Ministère des affaires étrangères et au Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.
English: Certifies invoices for payment.
French: Recommander, au besoin, des correctifs.
English: 7The CDR is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans.
French: 7Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unitaire en vertu duquel les nouveaux médicaments font l'objet d'un examen et des recommandations sont formulées quant à leur inscription sur la liste des médicaments couverts par les régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux ou territoriaux participants qui sont financés par l'État.
English: Provision of safe, reliable and affordable services resulting in traffic growth and strengthened market share.
French: Prestation de services sûrs, fiables et abordables aboutissant à une croissance du trafic et à un accroissement de la part du marché.
English: All these Canadian companies organized their tours through the Antares agency, and received sponsorship from companies such as Petrobras, Nokia, Embratel, Banco Real and  IBM do Brasil.
French: Toutes ces compagnies canadiennes organisent leur tournée par l’intermédiaire de l’agence Antares, avec le parrainage d’entreprises comme Petrobras, Nokia, Embratel, Banco Real et IBM au Brésil.
English: In addition to having higher plant species richness and diversity, native vegetation consisted of significantly more grass and sedge cover, less bare ground, deeper litter, and higher density within 10 cm of the ground than introduced vegetation.
French: En plus d'avoir une flore plus riche en espèces et plus diversifiée, les sols à végétation indigène offrent une couverture d'herbes et de laîches significativement plus haute, moins de couverture de surface nue, une litière plus épaisse et une plus haute densité dans les 10 cm supérieurs que les sols à végétation introduite.
English: However, such eagerness often came at the expense of bidding firm shareholders.
French: Toutefois, cet empressement a souvent été défavorable aux actionnaires des sociétés initiatrices.
English: (d) Enhancing the role of partnerships, with the participation of major groups, in mobilizing new and additional resources, and encouraging those that effectively contribute to meeting national needs;
French: d) Accentuer le rôle des partenariats, auxquels seront associés les grands groupes, dans la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles et encourager les partenariats qui contribuent effectivement à répondre aux besoins nationaux;
English: My delegation reiterates its support for the efforts of the International Criminal Court to bring to justice all those who perpetrate grave violations of international humanitarian law and human rights, in particular the rights of the child.
French: Ma délégation réaffirme son appui à l'action de la Cour pénale internationale pour demander la comparution devant la justice de tous les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: Oh I can see visual improvement.
French: Bien sympatoche ! Je prends direct !
English: NI Wi-Fi DAQ devices implement the highest commercially available wireless network security standard, IEEE 802.11i (commonly known as WPA2), including IEEE 802.1X network authentication and 128-bit AES data encryption.
French: Les matériels DAQ Wi-Fi de NI la norme de sécurité réseau sans fil la plus élevée disponible, l'IEEE 802.11i (connue sous le nom de WPA2), incluant l'authentification réseau IEEE 802.1X et le chiffrement de données AES 128 bits.
English: 2.6 One section of the GFA, entitled “Prisoners” provided that both the United Kingdom and Irish Governments would establish mechanisms to enable the early release of prisoners convicted of “scheduled offences” in Northern Ireland or similar offences committed elsewhere.
French: 2.6 Dans une section de l'Accord du vendredi saint intitulée «Prisonniers» il était prévu que le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement irlandais mettraient en place des mécanismes en vue de la libération anticipée des prisonniers déclarés coupables de «délits définis par la loi» («scheduled offences») commis en Irlande du Nord ou de délits analogues commis ailleurs.
English: When Germans have French names or names that look French, they are often pronounced quite differently in Germany.
French: Lorsque des Allemands portent des noms français ou qui en ont du moins l'apparence, ces noms se prononcent souvent de façon assez différente en Allemagne.
English: PAY NOTES For employees at the PE-6 level refer to the Salary Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded levels Appendix "A" Section 4.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Dans le cas des employés au niveau PE-6, consulter la Politique sur l'administration des traitements pour certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, Appendice 1, article 4.
English: This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
French: Il s'agit là d'un pas dans la bonne direction mais le défi majeur est à présent de créer un environnement propice à l'investissement privé dans la recherche, le développement et l'innovation.
English: The state-controlled foundation that owns 71 per cent of China Airlines announced in April that it intends to sell 36 per cent of its stake in the airline by the end of this year.
French: Le transporteur a indiqué que les voyages d'agrément avaient été particulièrement touchés, bien que les voyages d'affaires étaient aussi en forte baisse.
English: Invited the Bureau of the Working Party on Land Administration to discuss as soon as possible with experts from the real estate sector the kind of contribution they could provide in relation to the Working Party's Programme of Work and in accordance with its Terms of Reference, taking into account the timetable reflected in Conference Room Paper 8, Rev. 1;
French: b) A invité le Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers à débattre, dès que possible, avec les experts du secteur foncier, de la nature du concours qu'ils pourraient apporter au programme de travail du Groupe de travail, conformément au mandat de ce dernier et compte tenu du calendrier indiqué dans le document de séance 8, Rev.1;
English: Dr Lemelin is a Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, is a Scientist at the CT Lamont Centre, and is Principal Scientist at the Institute of Population Health.
French: Dr Lemelin est professeur au Département de médecine familiale à l’Université d’Ottawa, scientifique au Centre CT Lamont et scientifique principal à l’Institut de la santé de la population.
English: The first version of the Trade Promotion Directory was produced.
French: La première version du «Trade Promotion Directory» (Annuaire des organismes de promotion du commerce) a été établie.
English: Specifically, four regions with thick accumulations of unconsolidated Pleistocene and younger sediments, which were not resolved in the velocity model, are identified.
French: Plus spécifiquement, on identifie quatre régions ayant des accumulations épaisses de sédiments non consolidés du Pléistocène et plus jeunes, qui n'ont pas été résolues dans le modèle de vitesse.
English: Why are yesterday's "heresies" today's best practices (e.g., telework, flexible working hours, hotelling, benchmarking, client and employee surveys, client consultations, sharing best practices)? 4.
French: Pourquoi les «hérésies» d'hier sontelles les pratiques exemplaires d'aujourd'hui, p. ex., le télétravail, les horaires de travail flexibles, le bureau à la carte, l'analyse comparative, les sondages auprès des clients et des employés, la consultation des clients, le partage des pratiques exemplaires? 4.
English: It appears that the board was aware of that fact and looked for and obtained examples of specific behaviour from the supervisor.
French: Il appert que le comité a été conscient de ce fait et qu'il a recherché et obtenu des exemples de comportements précis de la part du superviseur.
English: 6 Commission Directive 94/1/EC of January 1994, adapting some technicalities of Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the relating Member States to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities No.L23 of 28 January 1994"
French: 6 Directive 94/1/CE de la Commission des Communautés européennes du 6 janvier 1994 portant adaptation technique de la Directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres (de l'Union européenne) relatives aux générateurs d'aérosols, publiée au Journal officiel des Communautés européennes du N° L23 du 28.1.1994"
English: Now, as it's breakfast time and I don't want to take up half of your morning, I'd like to move right to the main part of my remarks — Canada's role as an international leader in the export of oil and gas and as an emerging energy superpower.
French: Comme c'est l'heure du petit-déjeuner et que je ne veux pas accaparer la moitié de votre matinée, permettez-moi d'entrer dans le vif du sujet que je veux aborder aujourd'hui : le rôle de chef de file international du Canada en matière d'exportation de pétrole et de gaz et à titre de superpuissance énergétique émergente.
English: Needless to say this isn't a camera for the novice or impatient photographer.
French: Dès lors, ce n'est pas un appareil pour débutants, ça c'est clair.
English: Measures taken in accordance with operative paragraph 4: Impose financial restrictions on an expanded list of individuals and entities in accordance with paragraphs 12, 13, 14 and 15 of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Mesures prises en application du paragraphe 4 : Étendre à de nouvelles personnes et entités les restrictions financières prévues aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: In both cases, interlocutors of the Groups could see that they included major key political players for Guinea-Bissau and Burundi.
French: Dans les deux cas, les interlocuteurs des groupes ont pu constater que ces groupes comprenaient des acteurs politiques clefs de la Guinée-Bissau et du Burundi.
English: It should take account of all the factors affecting energy consumption, and will classify buildings according to their type, size and use: residential, offices, schools, etc.
French: Cette méthodologie doit tenir compte de tous les facteurs conditionnant la consommation énergétique, et permettra de classer les bâtiments selon leur type, leur taille et leur utilisation (habitations, bureaux, écoles, etc.).
English: Ms. Kagosha (Kenya): The illicit trade in small arms and light weapons continues to be the cause of millions of deaths in the world today, particularly in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: M. Kagosha (Kenya) (parle en anglais) : Le commerce illicite des armes légères continue de causer des millions de morts dans le monde aujourd'hui, en particulier dans la région des Grands lacs et dans la corne de l'Afrique.