ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there have been no confirmed cases in the EU of import or trade involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire since the entry into force of Regulation 2368/2002.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement no 2368/2002, aucun cas avéré d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire n'a été enregistré dans l'Union européenne;
English: It must be recognized that there will be occurrences in which we will continue to use bearer cheques.
French: Il faut reconnaître qu’il y aura des circonstances où nous devrons continuer d’émettre des chèques au porteur.
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be changed, provided that they remain clearly visible.
French: Si les dimensions du colis l'imposent, les dimensions de l'étiquette peuvent être réduites à condition qu'elle reste bien visible.
English: With a view to improving the quality of service, the Subregional Resource Facility was established in the field office in Trinidad and Tobago in early 1999.
French: Pour améliorer la qualité des services, on a créé au début 1999 un centre d'information sous-régional au bureau extérieur de la Trinité-et-Tobago.
English: The area of financial responsibilities between the new Commands was also highlighted.
French: La question des responsabilités financières des nouveaux commandements a également été mise en évidence.
English: Conversion 2000 can organise an evening to remember and, mostly, create one that will be unique.
French: Cette soirée fut reprise le 9 mai 2000, le 8 mai 2001 et le 7 mai 2002. La prochaine aura lieu le 6 mai 2003.
English: • screen propane tanks with plants or fences where possible 
French: • dissimuler les réservoirs de propane avec des plantes ou des clôtures là où cela est possible;
English: Resource requirements (before recosting): $2,106,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 106 400 dollars
English: The adoption of draft decision A/56/L.77 would give rise to a requirement for expenditure in the amount of $328,100 in respect of the scheduling of meetings on the weekend of 14 and 15 September 2002.
French: L'adoption du projet de décision A/56/L.77 ferait qu'il faut prévoir des dépenses d'un montant de 328 100 dollars du fait de la programmation de réunions lors du week-end des 14 et 15 septembre 2002.
English: PWGSC-PPD hereby agrees to follow the terms and conditions set forth in the Memorandum of Understanding such as commitment, term of the agreement, amendments to the agreement, general responsibilities and governance structure.
French: TPSGC-CP accepte de suivre les conditions énoncées dans le protocole d’entente telles que l’engagement, la durée de l’accord, les modifications à l’accord, les responsabilités générales et la structure administrative.
English: The carbon tax, however, had a significant regressive impact on energy prices.
French: Toutefois, la taxe carbone a un impact régressif notable sur les prix de l'énergie.
English: I did not bring an apple for Mr Sacconi, but I ask him to accept my congratulations.
French: Je n’ai pas apporté de pomme à M. Sacconi, mais je lui demanderai d’accepter mes sincères félicitations.
English: This will place them in a better position to counter the challenges posed by racism with effective action for a fair, equal and cohesive society."
French: Ils pourront ainsi plus facilement mettre en œuvre des actions efficaces destinées à relever les défis lancés par le racisme en vue d’une société juste, égalitaire et caractérisée par la cohésion.»
English: A training session on the “the principal techniques for mediating in and settling social conflicts” arranged in cooperation with Search for Common Ground (an international organization) in Rabat, from 18 to 20 January 2002;
French: Une session de formation sur «Les principales techniques de médiation et de résolution des conflits dans le domaine social» en collaboration avec l'organisation internationale Search for Common Ground, à Rabat, du 18 au 20 janvier 2002;
English: Among those who expressed reservations about working relations, a number of respondents observed that relationships have improved.
French: Ces personnes interrogées avaient l’impression que TDDC aurait avantage à développer des relations plus positives et participatives avec d’autres organismes de financement.
English: The record set in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) indicates that there is a considerable disparity between regions.
French: Les résultats obtenus à ce jour dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) indiquent qu'il y a des disparités considérables entre régions.
English: Finally, the Department requested the opportunity to make submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Enfin, le Ministère a demandé à avoir la possibilité de présenter des exposés sur la question du remboursement des frais dans la présente affaire.
English: Research Information Centre The Information Centre gives you enhanced access to thousands of articles from sources including research*eu, RTD info, Research Headlines, Star Projects and more.
French: Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc.
English: However, the offer can only be construed as a good first step, which, if not followed up with further action over the longer term, would only serve to temporarily slow the decline in the federal role.
French: Comme on l’a déjà indiqué, ce que le gouvernement canadien a offert aux premiers ministres en septembre 2000 semble signaler un renversement de cette politique de retrait du gouvernement fédéral. Cette offre ne peut toutefois être considérée que comme un premier pas
English: I would like them to think of the Almog family — Zeev Almog, aged 71; his wife, Ruth, aged 70; their son, Moshe, aged 43; and their grandsons, Tomer and Asaf, aged nine and 11 — a whole family, three generations, wiped out, all murdered, together with 15 other innocent victims, at the Maxime restaurant in Haifa last week.
French: Je voudrais qu'ils se souviennent de la famille Almog - Zeev Almog, 71 ans; sa femme Ruth, 70 ans; leur fils Moshe, 43 ans; et leurs petits-fils Tomer et Asaf, âgés de 9 et 11 ans - une famille entière, trois générations, éliminés, tous assassinés, avec 15 autres victimes innocentes au restaurant « Maxim » à Haïfa, la semaine dernière.
English: However, in recommendation 191 sellers were accorded priority over general financiers, a situation that reflected to some extent the current practice in countries where retention of title was the main non-possessory security interest.
French: Cependant, dans la recommandation 191 les vendeurs se voyaient accorder la priorité sur ces financeurs ordinaires, une situation qui reflétait jusqu'à un certain point la pratique actuelle de pays où la réserve de propriété était la principale sûreté réelle mobilière sans dépossession.
English: Linking sustainable development to business value ▪ 3.2.1.
French: Développer le lien entre le développement durable et la valeur commerciale ▪ 3.2.1.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Robert Serry, Coordonateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: has again proven its speed and accuracy in the latest Virus Bulletin test, taking home another VB100 award. avast!
French: antivirus gratuit, le logiciel anti-virus le plus populaire au monde, projette l’organisation d’un événement spécial suite à l’enregistrement et l’identification du 100 millionième utilisateur d’avast !
English: The Financial Operations Directorate is responsible for the management of departmental resources and its role is to continuously strengthen financial management and accountability practices within the Department.
French: Créé en 2001, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) exerce un rôle de leadership et de sensibilisation à l'égard de la recherche et des sciences à Santé Canada. De plus, il encourage et appuie les membres du milieu scientifique, tant à Santé Canada qu'à l'externe.
English: Intent on this game of tag, the JML soon found herself beyond the western tip of the island and within sight of the mainland, and immediately some 40-mm. guns on Wolsari opened up on her.
French: C’est ce qu’ils firent, sous un feu nourri mais très imprécis; cependant, sept hommes qui s’étaient aventurés trop loin, n’eurent pas le temps de revenir et durent être abandonnés à leur sort.
English: A related-party transaction is a transfer of resources or obligations between related parties, regardless of whether a price is charged.
French: Une transaction avec une partie liée est un transfert de ressources ou d'obligations entre parties liées, avec ou sans paiement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: Therefore, it is in the corporate interest to be socially responsible, and any company which is not is heading for self-inflicted disaster.
French: Par conséquent, les entreprises ont tout intérêt à être responsables socialement, et toute société qui ne l'est pas va au devant d'un désastre dont elle sera seule responsable.
English: Of course we’ve already achieved a lot in that respect. Accessibility is approached from the specific expertise of the archivist: knowledge of process-linked information.
French: Il est important de se rendre compte que l'archiviste est, d'une certaine manière, titulaire d'un monopole sur une partie importante des fichiers d'information historique dans son pays, voire en Europe4.
English: Explains remedial measures required.
French: Expliquer les mesures correctives qui s'imposent.
English: If the aggregate of the contributions made by that participant under this subsection and the contributions made by the Bank in respect thereof is less than the contributions required to fund the further supplementary pension benefit payable to such participant under this subsection, the Bank shall make contributions to this Arrangement in such amount as required to make up such difference.
French: Si la somme des cotisations versées par l’adhérent en application du présent paragraphe et des cotisations payées par la Banque à cet égard est inférieure au montant des cotisations qui sont nécessaires au versement de la prestation additionnelle relative aux prestations de pension complémentaires payable à l’adhérent en vertu du présent paragraphe, la Banque cotisera au Régime complémentaire de manière à combler la différence.
English: Specifically, FIS will benefit you according to your degree of managerial involvement in the following areas:
French: La SIF vous sera particulièrement utile selon votre niveau d'engagement dans les domaines suivants :
English: As diversiﬁed as its substantive orientation is, criminology’s methodological tool box is also of great relevance to health research.
French: La dynamique de marginalisation ou les stigmates associés à la criminalisation des individus peuvent également avoir des effets négatifs sur la santé.
English: Dr. Gushalak pointed out however, that under the old system many of the people declared medically inadmissible were still being allowed into Canada on compassionate or humanitarian grounds.
French: Le Dr Gushalak tient toutefois à préciser qu'à l'époque de l'ancien système, bon nombre de personnes déclarées inadmissibles en vertu de raisons médicales étaient tout de même admises au Canada pour des raisons humanitaires.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) - Insurance Companies (308) + Life Insurance Companies (95) - Fraternal Benefit Societies (19) A fraternal benefit society is an institution that has a representative form of government and is operated for fraternal, benevolent or religious purposes, including the insurance of members, or the spouses/common law partners or children of members, against accident, sickness, disability or death.
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) - Sociétés d'assurance (308) + Sociétés d'assurance-vie (95) - Sociétés de secours mutuels (19) Une société de secours mutuels est une institution sous un régime représentatif qui est exploitée à des fins fraternelles, bénévoles ou religieuses et qui exerce des activités telles que l'assurance des membres ou de leurs conjoints et enfants contre les accidents, la maladie, l'incapacité ou le décès.
English: In the case of mixtures3 containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in paragraph 9 below, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion and provided that
French: Dans le cas des mélanges contenant des liquides inflammables connus en concentration définie, même s'ils contiennent des composants non volatils tels que polymères ou additifs, il n'est pas nécessaire de déterminer le point d'éclair par des épreuves si le point d'éclair du mélange calculé selon la méthode mentionnée au paragraphe 9 ci-dessous est supérieur d'au moins 5 °C aux critères de classement applicables et à condition:
English: The most difficult slopes to revegetate are those where it is difficult to supply vegetable soil and the existing substrate is not ideal for the growth. Erosion control treatment using TRINER provides an innovative solution to these problems.
French: Le contrôle de l’érosion et la re-végétalisation peuvent être réalisés en utilisant le TRINER qui offre une solution innovante à ces problèmes.
English: We will not tolerate third countries that want to operate in the European Union bending the rules applied to the internal market.
French: Nous ne tolérerons pas que des pays tiers souhaitant opérer dans l'Union européenne contournent les règles appliquées sur le marché intérieur.
English: Eurostat Working Group: Environmental Indicators, 05-06 November.
French: Eurostat : Groupe de travail sur les indicateurs de l'environnement, 5 et 6 novembre 2001
English: On August 3, 2004, Mr. Coffey, along with three other individuals, were apprehended by members of a joint enforcement operation involving DFO fishery officers, fishery guardians, provincial conservation officers and the RCMP.
French: Le 3 août 2004, Coffey et trois comparses ont été arrêtés dans le cadre d’une opération policière conjointe regroupant des agents des pêches du MPO, des garde-pêche, des agents de conservation de la province et la GRC.
English: The companies noted a number of challenges for implementing CSR including: changing the corporate culture; developing performance measures; and, ensuring continuity of CSR programs in the face of management and staff turnovers.
French: Les entreprises ont noté un certain nombre de difficultés à mettre en œuvre le concept de RSE, dont le changement de culture d’entreprise; l’élaboration de mesures du rendement et le maintien des programmes de RSE malgré le roulement des cadres et des autres membres du personnel.
English: • Develops, monitors and revises risk-management strategies
French: • Élaborer, surveiller et réviser les stratégies de gestion des risques.
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials in terms of the changing social and economic context of farming over time.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de la façon dont les documents reflètent l’évolution du contexte socio-économique de l’agriculture au fil du temps.
English: In these jobs, seniority and work experience have little impact on wages.
French: Dans ces emplois, l'ancienneté et les antécédents de travail ont peu d'incidence sur la rémunération.
English: Having voted in favour of General Assembly resolution 61/89, Ukraine supports an arms trade treaty initiative and is ready to cooperate with other United Nations Member States to develop such a document in the framework of the Group of Government Experts.
French: L'Ukraine, qui a voté pour la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, est favorable à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes et est disposée à s'associer à d'autres États Membres des Nations Unies pour élaborer un tel instrument, dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Meals are prepared in an open kitchen, where diners can enjoy watching the chefs at work.
French: Les plats sont préparés dans une cuisine ouverte sur la salle et vous pouvez regarder les cuisiniers à l'œuvre.
English: During the first half of the 1990s, the reform produced early economic benefit to the country: inflation was quickly brought down to single digit level from 10% in 1992 to 6.3% in 1993; the exchange rate became stable for four years (1991-1994), at around Kip 720-730 to the US $; and there was a build-up in foreign exchange reserves equivalent to two months of imports, as a result of improved export performance and the inflow of external resources in the form of ODA and FDI.
French: Pendant la première moitié des années 90, les réformes ont rapidement donné de bons résultats : l'inflation a été ramenée de 10 % en 1992 à 6,3 % en 1993, le taux de change est resté stable pendant quatre ans (de 1991 à 1994), à environ 720-730 kips pour 1 dollar É.-U., et des réserves en devises représentant deux mois d'importations ont pu être constituées grâce à l'amélioration des résultats à l'exportation et à l'apport de ressources extérieures sous la forme d'APD et d'IED.
English: The Saskatchewan Sector Study identified and examined current and future human resource issues and needs in several sectors.
French: Le projet des études sectorielles en Saskatchewan consistait à relever et à examiner les enjeux et les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines dans plusieurs secteurs.
English: Once the fund has been established, the CILSS would avoid the financial risks associated with the annual contributions of member states.
French: Une fois le fonds constitué, le CILSS pourrait être à l'abri des aléas financiers associés aux contributions annuelles des États membres.
English: Development of these lands, including for mineral exploration, requires the consent of the Aboriginal traditional owners.
French: La mise en valeur de ces terres, y compris pour l'exploitation du sous-sol, est subordonnée au consentement des propriétaires aborigènes traditionnels.
English: The management of expectations remains a key challenge.
French: La gestion des attentes reste un défi de taille.
English: However, the New Zealand Parliament is currently considering an amendment to the Customs and Excise Act 1996 which will require the owner of the ship or aircraft to provide Customs with an electronic inward report of all goods on the ship or aircraft.
French: Toutefois, le Parlement néo-zélandais envisage d'apporter au Customs and Excise Act de 1996 une modification qui exigera du propriétaire du navire ou de l'aéronef qu'il fournisse aux douanes sous forme électronique une déclaration d'entrée de toutes les marchandises à bord du navire ou de l'aéronef.
English: I will place great emphasis on the application of this Article whenever policy decisions, in any area, involve a cultural dimension.
French: J'insisterai beaucoup sur l'application de cet article chaque fois que seront prises des décisions stratégiques, dans quelque domaine que ce soit, qui revêtent une dimension culturelle.
English: Our customers include companies from the areas of plant construction, steel construction, container construction, automobile construction, mechanical engineering, trade, the aerospace industry as well as renewable energy, e.g.
French: Nous comptons parmi nos clients des entreprises des secteurs suivants : construction d’équipements, construction métallique, fabrication de conteneurs, construction de véhicules, construction mécanique, commerce, aérospatial et énergies renouvelables (énergie solaire par ex.).
English: How successful have the Program and its funded events been in increasing knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests?
French: Dans quelle mesure le Programme et les événements qu’il a subventionnés sont-ils parvenus à accroître la connaissance et la compréhension des Canadiens à l’égard du Canada ainsi que de leur histoire, de leurs valeurs et de leurs intérêts partagés?
English: Solicitation No. EN869-04-0407/A TPG Technology Consulting Ltd.
French: Monsieur et Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: Westminster Institute for Ethics and Human Values & McGill Centre for Medicine, Ethics and Law, supra, note 48.
French: Westminster Institute for Ethics and Human Values et Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, supra, note 48.
English: Decreto-Ley N° 252/94 del 20 de octubre de 1994 de incorporación al Derecho Portuguese de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador
French: Decreto-Lei n.° 252/94 del 20 de Outubro de 1994 transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.° 91/250/CEE, do Conselho, de 14 de Maio, relativa à protecção jurídica dos programas de computador
English: These are investments that translate research into practical benefits.
French: Ces investissements permettent de tirer les bienfaits de la recherche.
English: Requiring the extension of credit after commencement of insolvency proceedings would be especially inequitable if, as described in paragraph , no additional encumbered assets are being provided after commencement to the secured creditor.
French: Il serait particulièrement inéquitable d'exiger l'octroi de crédits après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité si, comme cela est décrit au paragraphe , aucun actif grevé supplémentaire n'est accordé après l'ouverture au créancier garanti.
English: Investigation, prosecution and adjudication of corruption cases The police Within the police force, integrity issues have high priority.
French: La nouvelle procédure établie par l’Ordonnance laisse entendre que l’article 162 ne s’applique pas pour les agents du gouvernement central.
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights over the next five years,
French: Notant avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier de la décision qui y est confirmée de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme au cours des cinq prochaines années,
English: In this case, the first technical inspection for which 9.1.2.1 provides is unnecessary since conformity with the requirements of Chapter 9.2 has been previously verified.
French: Dans ce cas, la première visite technique prévue au 9.1.2.1 n'est pas nécessaire puisque la conformité aux prescriptions du chapitre 9.2 a fait l'objet de vérifications préalables.
English: Note: UNDP-ECIS is not included because only one project was subject to mandatory evaluation.
French: Note : Le PNUD-ECEI n'est pas inclus car un seul projet a fait l'objet d'une évaluation obligatoire.