ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – handling sheets, webs, or blanks of wider applicability, irrespective of whether described or claimed only for paper-working machinery, which is regarded as being of a more comprehensive nature and is covered by B 65 H. (3) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: – la manipulation des feuilles, bandes ou flans, d'application plus générale, même si elle n'est décrite ou revendiquée que pour les machines de travail du papier, doit être considérée comme ayant un champ d'application plus vaste, et par suite est couverte par la sous-classe B 65 H. (3) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: However, those crimes could no longer be prosecuted if they were no longer punishable in the State where they were committed, when the perpetrator had been acquitted by a foreign court, when the perpetrator had been sentenced by an Austrian criminal court, or as long as the execution of the sentence had been suspended.
French: Toutefois, les auteurs de ces crimes ne peuvent pas être poursuivis s'ils ne sont plus punissables dans le pays où ils ont été commis, s'ils ont été acquittés par un tribunal étranger, s'ils ont été condamnés par un tribunal pénal autrichien ou si l'exécution de la sentence a été suspendue.
English: Thank you to everyone for your kindness and support.
French: Au cours de la dernière semaine, les récits se sont succédé au sujet de la bonté de Mark et de la façon dont il a touché la vie des gens, directement ou indirectement. Aux centaines de personnes qui ont signé les livres des condoléances en personne ou en ligne, nous tenons à dire que vos messages sont sincèrement appréciés.
English: The court sentenced him to rigorous imprisonment for life, subject to an 18-year period of unconditional detention.
French: Elle l'a condamné à la réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de 18 ans.
English: The Government of Canada recently provided an additional $425 million investment in the National Child Benefit to help parents support their children.
French: Le gouvernement du Canada a récemment consenti une somme supplémentaire de 425 millions de dollars dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants pour aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Techniques for Gathering and Documenting Audit Evidence 5.10 Various techniques are available to the auditor in conducting the examination phase of the audit.
French: Techniques de collecte et de documentation d’éléments probants 5.10 Le vérificateur peut employer différentes techniques au cours de la phase d’examen de la vérification.
English: This association’s mission is to bring together entrepreneurs and provide them with a forum where they can mutually assist each other by sharing their experiences.
French: » conseils et stratégiques (dont 739 cette année) et a fait bénéficier 170 entreprises (Source : enquête annuelle) d’un service de diagnostic offert par l’entremise de l’Université du Québec à Trois-Rivières.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: To ensure a strong team and the inclusion of the necessary skills on the team it is valuable to provide a basic level of training to all members who are part of the negotiating team and specific training to fill any gaps.
French: Pour assurer la solidité de l’équipe et l’apport des compétences nécessaires, il est judicieux de fournir une formation de base à tous les membres de l’équipe de négociation et une formation spécifique pour combler les lacunes, le cas échéant.
English: • profile extrusion (processing operator levels 1 -2)
French: • Injection (régleur-opérateur / régleuse-opératrice de machine – 1er, 2e et 3e niveaux)
English: Only the products marked with an "×" are listed products for the particular First Nation and subject to FNT when sold on its reserves.
French: Seuls les produits indiqués par un « X » sont des produits désignés par la Première nation et sont assujettis à la TPN lorsqu'ils sont vendus dans leurs réserves.
English: Production of an integrated headquarters/regional business plan beginning this fiscal year that will serve as a planning framework for both regional and national operations.
French: Production d’un plan national-régional intégré des activités commençant cette année, qui servira de cadre de planification à la fois pour les activités régionales et les activités nationales.
English: It aims to regulate paid domestic labour in terms of the length of the working day, salary, social security, overtime, time off for study, pre- and post-maternity leave and payment of an incentive bonus.
French: Cette proposition vise à réglementer le régime du travail des employées de maison, en ce qui concerne la journée de travail, le salaire, la sécurité sociale, les heures supplémentaires, les autorisations d'absence pour des activités éducatives, le droit au congé prénatal et postnatal et le paiement des primes d'incitation.
English: By means of technical meetings organised in numerous countries of the world, the BFT Training Service helps the professionals in this market sector to acquire an in-depth knowledge of our automation systems and relevant reference standards.
French: Le service de formation BFT, par le biais de rencontres techniques organisées dans de nombreux pays du monde, aide les professionnels du secteur à développer une connaissance approfondie de nos automations et de la réglementation du secteur.
English: He also noted that attention had to be paid to the issue of the punishment of the perpetrator.
French: Il a indiqué également qu'il fallait accorder l'attention voulue à la question de la sanction de l'auteur des violences.
English: • To facilitate a review of the IRN response, the revisions to CTA documents must be formatted to make all changes easily identifiable (e.g., new text in bold or highlighted and old text struck out).
French: • Pour expédier le processus de revue de la réponse à l’ADI, les modifications de la DEC originale doivent respecter un format qui permet d’identifier facilement tous les changements (par exemple, nouveau texte en caractères gras ou surligné; ancien texte rayé).
English: Despite a High Court order obtained by the MDC on 17 February barring police from blocking the rally, police mounted checkpoints to stop people reaching the venue.
French: Alors qu'une décision de la Haute Cour du 17 février interdisait à la police d'empêcher le rassemblement, celle-ci a installé des postes de contrôle pour arrêter les personnes voulant y participer.
English: R : Demander le mouvement en avant sur des rênes ajustées.
French: Une première proposition d'un plan stratégique sur 4 ans a été discuté .
English: Is it the burgeoning culture of a new era?
French: Est-ce l'éclosion de la culture d'une ère nouvelle ?
English: As part of a review by the Privy Council Office (Canada 2005 project) the Policy Research Committee (PRC) was established in July 1996, to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.
French: Le Comité de recherche sur les politiques (CRP) a été établi en juillet 1996 dans le cadre d'une étude par le Bureau du Conseil privé (projet Canada 2005) visant à comprendre le contexte de la politique gouvernementale à moyen terme de même qu'à commencer à planifier pour la prochaine décennie.
English: For the beauty of your hands !
French: Pour la beauté de vos mains.
English: This initiative includes the Work Place Renewal office and the office of Conflict Resolution.
French: Ces initiatives comprennent le Bureau du renouvellement de l'effectif et le Bureau de résolution des conflits.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6033, 6034 and 6035 to be the chemical identity and concentration of two ingredients, two ingredients and one ingredient respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6033, 6034 et 6035 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients, deux ingrédients et un ingrédient, respectivement.
English: The growing number of people affected by desertification - estimated to be 1 billion - is not simply waiting to be touched by the magic wand of development.
French: Le nombre croissant de personnes victimes de la désertification — estimé à 1 milliard — n'attendent pas simplement d'être touchées par la baguette magique du développement.
English: D&M Professional & Business Group (Europe) has announced the launch of the new Denon DJ DN-S3700 Digital Media Turntable. The direct drive turntable media player and controller provides DJs with a host of features for enhanced creativity, including a 9” real vinyl spinning platter design, advanced digital features and music access capabilities, with classic turntable touch-feel.
French: Surprenez votre public avec les 47 Presets d’effet numériques 24 bits de la DJX750 parmi lesquels on retrouve entre autres des delay, reverb, flanger, filter, panner, ultrabass, exciter, Vinylizer et voice changer.
English: At the same meeting, the representative of Japan made a statement (see A/C.2/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.24).
English: The research has led to many improvements in fatigue management.
French: Elle a mené à de nombreuses améliorations dans la gestion de la fatigue.
English: (Coordinators' meeting resumed at 18.05 until 19.00, as indicated under item 7).
French: (La réunion des coordinateurs reprend à 18 h 05 jusqu’à 19 heures, comme indiqué au point 7).
English: Explosives Regulatory Division Display Fireworks Course Below is a listing for all courses available throughout Canada.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les feux d'artifice pour déploiement Voici une liste de tous les cours offerts à travers le Canada.
English: LOM 1.1.2 Entry Definition The value of the identifier within the identification or cataloguing scheme that designates or identifies this learning object.
French: LOM 1.1.2 Entry Définition Valeur de l'identificateur dans le schéma d'identification ou de catalogage qui désigne ou identifie l'objet d'apprentissage.
English: The need for the development and validation of new methods such as proteosomics and metabolomics was recognized.
French: On a reconnu au cours de cette atelier la nécessité de développer et valider de nouvelles méthodes telles que la protéosomique et la métabolomique.
English: Many women in such situations are unable to remove the perpetrator from the house, due to the lack of family, community and State support.
French: Nombreuses sont les femmes dans cette situation qui ne peuvent mettre à la porte l'auteur des violences, faute de soutien de leur famille, de la communauté et de l'État.
English: The working group will report to the Conference of the Parties at its eighth session, to be held in 2007.
French: Le Groupe de travail fera rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session qui doit se tenir en 2007.
English: When should an application for certification of cultural property for income tax purposes be submitted in relation to an application for Category 'B' designation?
French: Quand faut-il présenter une demande d’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu relativement à une demande de désignation dans la catégorie «B»?
English: Canadian Grain Commission 2000–01 Department performance report
French: Commission canadienne des grains Rapport ministériel sur le rendement 2000–2001
English: Counsel then referred to the position designations, GL-ELE-04 (C3) and GL-ELE-04 (C2), and submitted that the "4" in each designation was used, and was generally understood in the Public Service to be used, to designate the level of the position, and that the C3 and C2 designations were merely used to indicate sub-categories within the same level.
French: L'avocat invoque ensuite la désignation des postes GL-ELE-4 (C3) et GL-ELE-4 (C2), et prétend que le "4", dans chacune de ces désignation, était utilisé, et c'était ainsi qu'on le comprenait généralement dans la fonction publique, pour préciser le niveau des postes et que les éléments C3 et C2 indiquaient simplement des sous-catégories à l'intérieur d'un même niveau.
English: It requires a move away from scientists focused on single management issues to a team approach that brings together a wide range of skills.
French: Le Ministère doit abandonner le concept du chercheur affecté à une seule activité de gestion au profit du travail en équipe, qui permet de regrouper un vaste éventail de compétences.
English: Recently, the Japanese authorities had been creating a similar atmosphere of terror.
French: Récemment, les autorités japonaises ont à nouveau créé la même atmosphère de terreur.
English: Ms. HADŽIBEGIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that, according to official statistics, 1,350,000 citizens of Bosnia and Herzegovina lived abroad, in a total of 121 countries.
French: Mme Hadžibegić (Bosnie- Herzégovine) souligne que d'après les statistiques officielles,  1 350 000 ressortissants de Bosnie-Herzégovine vivent à l'étranger, dans 121 pays au total.
English: • Nine in ten Canadians (90%) who use the Internet at home for personal use say their usage is the same as last year (62%) or has increased (28%).
French: • Neuf Canadiens sur dix (90 %) qui utilisent Internet à la maison à des fins personnelles affirment que leur utilisation est la même que l'an dernier (62 %) ou qu'elle a augmenté (28 %).
English: following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. Or. de Justification It may be inefficient to aim for progress at two-yearly intervals, particularly since increased use of renewables is likely to be closely linked to technological developments.
French: Un État membre dont la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en-dessous de la trajectoire indicative établie à l'annexe I, partie B, dans la période de deux ans immédiatement antérieure, présente un nouveau plan d'action national à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante au plus tard, indiquant les mesures qu'il compte prendre pour garantir que, à terme, la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative de l'annexe I, partie B. supprimé Amendement
English: There is also an attempt to address the adverse cultural and social factors mentioned above.
French: Il s'attache également à remédier aux facteurs culturels et sociaux préjudiciables susmentionnés.
English: The specific role and contribution of UNICEF will specifically focus on incorporating a child rights perspective into development planning and policy making at all levels of government and lead among the United Nations country team in supporting quality basic services, but this outcome is also very important for a number of other agencies including the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization (WHO).
French: Le rôle et la contribution propres à l'UNICEF consisteront à intégrer les droits de l'enfant dans la planification du développement et dans la fixation des orientations à tous les niveaux d'administration, et il dirigera les travaux de l'équipe de pays des Nations Unies en matière d'appui aux services de base.  Toutefois, cet objectif est aussi très important pour d'autres organismes, dont l'Organisation internationale du Travail, par le biais de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Distortions and volatility in these prices and balances can reduce growth rates and dampen investments.
French: La distorsion et l'instabilité de ces prix et de ces équilibres peuvent réduire les taux de croissance et paralyser l'investissement.
English: Under the heading "learning to participate", the role of civic education, civil society, media, and new technologies in encouraging participation in democratic processes will be analysed.
French: En 2001, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a décidé de lancer début 2002 deux projets intégrés étalés sur trois ans.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report refers that, according to the 1990 Act on Higher Education, Article 33a, the following non-nationals have access to higher education and training institutions on an equal footing with Polish nationals: – – foreigners who possess a permanent residence card; (if Poland becomes a Member of the EU) EU citizens, who are or were, migrant workers and their family members as long as they reside in Poland; foreigners covered by international agreements; foreigners addressed by a decision of the Minister for Higher Education or the manager of the education institution.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement, le rapport précise qu’aux termes de l’article 33a de la loi de 1990 relative à l’enseignement supérieur, ont accès aux établissements d’enseignement et de formation de niveau supérieur, dans les mêmes conditions que les citoyens polonais : – – les étrangers détenteurs d’un titre de séjour permanent ; (en cas d’adhésion de la Pologne à l’Union européenne) les ressortissants communautaires qui sont ou étaient des travailleurs migrants, de même que les membres de leur famille, aussi longtemps qu’ils résident en Pologne ; les ressortissants internationaux ; étrangers couverts par des accords
English: TRAINS Transport Information System (Eurostat)
French: TRAINS Gestion statistique des transports terrestres (Eurostat)
English: Note: Electric vehicles only operate on the secure side of the terminals.
French: Nota: Les véhicules électriques ne sont disponibles qu’à l’intérieur des zones de sécurité.
English: Moreover, anybody with the Internet can access the KIOSK system, which includes the date, time and place of meetings, expected witnesses, radio frequencies and whether the meeting will be video-recorded for broadcasting on CPAC. 
French: En outre, toute personne disposant d’un accès Internet peut consulter le système KIOSK, dont les données comprennent les dates, les heures et les lieux des séances, les témoins attendus, les radiofréquences et la prévision d’enregistrement sur vidéocassette, ou non, de chaque séance.
English: A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal that refers only to “700 to 800 tons” of natural gas because usage in the natural gas trade so provides; “a greater number of Chinchilla furs” because the buyer accepted the furs tendered without objection; “three truck loads of eggs” because the other party reasonably understood or ought to have understood that the trucks should be filled to their full capacity; “20 truck loads of tinned tomato concentrate” because the parties understood the meaning of these terms and their understanding was consistent with the understanding of the trade; “10,000 tons +/-5%”.
French: Une proposition a été jugée suffisamment précise dans les affaires ci-après : une proposition qui fait simplement état de "700 à 800 tonnes" de gaz naturel car l'usage dans le commerce de gaz naturel le prévoit ainsi ; "un plus grand nombre de peaux de chinchilla" car l'acheteur avait accepté les fourrures offertes sans objection ; "trois chargements de camion d'œufs" car l'autre partie aurait raisonnablement compris ou aurait dû avoir compris que les camions devaient avoir leur plein chargement ; "20 chargements de camion de concentré de tomate en boîte" car les parties comprenaient la signification de ces termes et que leur interprétation était conforme à celle de ce secteur commercial ; "10 000 tonnes +/-5%".
English: The intention is to intermediaries. The relative increase full-time employees to 20 this year.
French: Elle prévoit de L’avantage lié au coût des porter à 20 le nombre de salariés à temps plein cette ressources a une importance année.
English: According to officials of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, losses in agriculture amount to more than $116 million.
French: Selon des responsables de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les pertes dans le domaine de l'agriculture s'élèvent à plus de 116 millions de dollars.
English: And if it does, to what extent and at the expense of what expenditure?
French: Et si oui, dans quelle mesure et aux dépens de quoi?
English: The concluding events of the fourth all-Belarus festival of ethnic cultures, in which representatives of 21 ethnic minorities took part, were held in Grodno in June 2001.
French: Les manifestations de clôture du quatrième festival bélarussien des cultures ethniques, auquel ont pris part des représentants de 21 minorités ethniques, ont eu lieu à Grodno en juin 2001.
English: If so, he should implement the 1991 directive in full.
French: Dans l'affirmative, il devrait appliquer la directive de 1991 dans tous ses aspects.
English: Then from Sabancı University of Management in 2008 as a graduate oldu.Annesi English artist Kavak Yelleri burcu öğretmenidir.Koç Do you love and courage in the series was played.
French: Puis, à partir de l'Université Sabancý de gestion en 2008 en tant que diplômé oldu.Annesi artiste anglais Kavak Yelleri Burcu öğretmenidir.Koç-vous l'amour et de courage dans la série a été joué.
English: I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
French: Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si un numéro de série se trouve dans l'intervalle mentionné.
English: • Canadian athletes performed better at this event than in Sydney in 2000 and in Seville in 1999 (more placings in top 16 of their events)
French: • Les athlètes canadiens ont obtenu de meilleurs résultats à cette manifestation qu'à Sydney en 2000 et qu'à Séville en 1999 (plus de classements parmi les 16 premiers)
English: Of those who had participated in the past but were not interested in further participation, 70 percent actually came to enrol.
French: Parmi celles qui avaient participé par le passé, mais qui n'étaient plus intéressées à participer, 70 % se sont finalement inscrites à des cours.
English: (5) The parties shall be represented before the Federal Court of Justice by an attorney-at-law admitted to practice before the Court as authorized representative.
French: 5) Les parties doivent se faire représenter par un avocat admis à plaider auprès de la Cour fédérale de justice.