ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention in six of nine randomized controlled trials (RCTs) was a DHA/EPA supplement; the remaining three RCTs evaluated dietary advice.
French: Dans six des neuf essais contrôlés randomisés (ECR), l'intervention était un supplément de DHA et d'EPA; dans les trois autres ECR, on évaluait les conseils relatifs à la nutrition.
English: A good example of these Canadian strengths is Barrick Gold.
French: Barrick Gold illustre bien cette domi-nation canadienne.
English: However, as the Court has held, an action against a Member State for failure to fulfil its obligations is objective in nature and, consequently, where a Member State fails to fulfil its obligations under the Treaty or under secondary legislation, the infringement exists regardless of the frequency or the scale of the circumstances complained of.
French: Cependant, ainsi que la Cour l'a jugé, le recours en manquement a un caractère objectif et, en conséquence, le manquement aux obligations qui incombent aux États membres en vertu du traité ou du droit dérivé est considéré comme existant, quelles que soient l'ampleur ou la fréquence des situations incriminées.
English: Gradually the remnant material got less and less.
French: Graduellement la matière restante diminua de beaucoup.
English: Au mois d’octobre 2000 devrait être débattu au Parlement la proposition de loi de C. Genisson concernant notamment l’obligation annuelle de négocier l’égalité professionnelle dans l’entreprise.
French: Up to now there has only been case law on situations where working women had encountered discrimination in their work, but not when they had yet to be hired.
English: It has been noted that the principle of non-discrimination, whether applied at the post-establishment stage of investment only, or at the pre-establishment stage too, is always subject in IIAs to horizontal or sectoral exceptions that allow participants to pursue essential domestic policies, such as development policies, and to safeguard important interests, such as national security and public order.
French: Il a été noté que le principe de la non-discrimination, qu'il soit appliqué uniquement après l'établissement de l'investissement, ou également à l'étape antérieure, est toujours assorti, dans les accords internationaux sur l'investissement, d'exceptions horizontales ou sectorielles qui permettent aux parties à l'accord d'appliquer des politiques nationales vitales, comme celles qui ont trait au développement, et de sauvegarder des intérêts importants comme ceux de la sécurité nationale et de l'ordre public.
English: His average salary for the five consecutive years of highest-paid service is $50,000.
French: Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $. à la retraite, il est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p.
English: Roughly 300,000 young people start smoking every year.
French: No need for new resources for Customs inspections is foreseen.
English: A very successful all-Program retreat was held in Valencia in the spring.
French: Au printemps, les responsables de tous les programmes ont participé à Valence à une journée de réflexion très réussie.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 2008-07-31
English: • At the opening of the American National Exhibition in Moscow Vice President Richard Nixon and Soviet Premier Nikita Khrushchev discuss the merits of their economic systems, capitalism vs. communism.
French: • À l’ouverture de la American National Exhibition à Moscou, le vice-président Richard Nixon et le président soviétique Nikita Khrushchev discutent des mérites de leurs systèmes économiques, le capitalisme contre le communisme.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;
English: ◦ 10 percent of U.S. sales will come from Canadian component export, equivalent to one person-year per MW installed in the United States.
French: ◦ que 10 p. 100 des ventes aux États-Unis viendront du contenu canadien d'exportation, et équivalent à un ETP d'un an par MW installé aux États-Unis.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5.
French: L'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: • Site Map Proactive Disclosure Long Pond Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Long Pond Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Randy Firlotte, Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, Manuel Vega, and Khalida Ahmed Jelani against the selections for appointment from closed competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 to positions as Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration at Pearson International Airport, Ontario.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Randy Firlotte, Anthony Pizzari, Brenda Kennedy, Manuel Vega et Khalida Ahmed Jelani à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 en vue de la nomination aux postes d'examinateur principal ou d'examinatrice principale (PM-02) à Citoyenneté et Immigration Canada, à l'Aéroport international Pearson (Ontario).
English: Countries are invited to review the EFSOS country profiles in a formal process and inform the secretariat of the results.
French: Les pays sont invités à réviser les profils de pays de l'EFSOS de façon systématique et à faire connaître leurs conclusions au secrétariat.
English: We're being sent out to the ramp and that's all we're going to do.
French: Nous serons affectés à l'aire d'opération nous ne ferons rien d'autre.
English: In many of its member countries, electricity feed-in and renewable energy laws are among the main tools used to encourage private investment in renewable energy development by obliging utilities to buy power from producers of renewable energy at commercially attractive higher-than-market rates.
French: Nombre d'entre eux se sont dotés de lois relatives à la production d'électricité et aux énergies renouvelables, qui sont les principaux instruments utilisés pour encourager les investissements privés car ils obligent les services de distribution à acheter leur électricité auprès de producteurs d'énergies renouvelables à un prix attractif, supérieur à celui du marché.
English: Why do I keep getting popup block warnings?
French: Pourquoi je vois un avertissement sur les fenêtres bloquées?
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Visitor Information Gwaii Haanas National Park, Reserve and Haida Heritage Site 60 Second Beach Road, Skidegate (Haida Heritage Centre) P.O. Box 37 Queen Charlotte, B.C. Canada V0T 1S0 Phone : 250-559-8818 Fax: 250-559-8366 Email: gwaii. haanas@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-26 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Information aux visiteurs Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas 60, chemin Second Beach, Skidegate (Centre du patrimoine haïda) C.P. 37 Queen Charlotte, (C.-B.) Canada V0T 1S0 Tél : 250-559-8818 Téléc : 250-559-8366 Adresse électronique : gwaii. haanas@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-26 Haut de la page Avis importants
English: This includes technical assistance in institution- and capacity-building on services sector assessment.
French: Ces projets comprennent une assistance technique pour le renforcement des capacités et des institutions en matière d'évaluation du secteur des services.
English: ◦ Toll-refining services - basic metals;
French: ◦ Fabrication de cokes, de produits pétroliers raffinés et de combustibles raffinés - métaux de base ;
English: Too many ideas were included in the one sentence.
French: Il reste qu'il y avait un problème avec la structure des phrases.
English: In developing the above-mentioned corporate conceptual framework, the Secretary-General should elaborate on concrete proposals and related transparency and accountability commitments for a fair division of labour between the legislative organs, the Secretariat and the oversight bodies.
French: Pour l'établissement du cadre conceptuel institutionnel de la GAR, le Secrétaire général devrait présenter en détail des propositions concrètes et insister sur les impératifs de transparence et de responsabilité en vue d'assurer un partage équitable des tâches entre les organes directeurs, le Secrétariat et les organes de contrôle.
English: The reason for using this projection rather than a more widely cited one such as CIHI (2000) is partly that the results presented here rest on a common set of demographic assumptions and are internally consistent, and partly that the Health Canada projection includes a decomposition of the ageing effect into fertility and mortality components, which is important for the policy implications one draws from the results.
French: La raison pour laquelle nous avons utilisé cette projection plutôt qu’une autre plus largement citée, comme celle figurant dans ICIS (2000) tient en partie au fait que nous savons que les résultats présentés ici reposent sur un ensemble d’hypothèses démographiques cohérentes et en partie au fait que la projection de Santé Canada englobe une décomposition de l’effet attribuable au vieillissement entre les composantes fertilité et mortalité, ce qui est important pour les conséquences que l’on peut déduire de ces résultats pour les politiques publiques.
English: One of the spouses would have to apply for pension-sharing, which resulted in tax savings for many couples.
French: Un des deux conjoints devait présenter une demande de cession des pensions, qui résultait en une économie d’impôt pour de nombreux couples.
English: A test vector termed the uniqueness test is used to determine the extent to which molecules possess a particular property.
French: Un vecteur test exprime comme par un test d'unicité est utilisé pour déterminer le domaine dans lequel les molécules possèdent une propriété particulière.
English: How can employment, research, and promotional opportunities for women as "workers" be equalized or maximized?
French: Comment les possibilités demploi, de recherche et de promotion pour les femmes en leur qualité de travailleuses peuvent-elles être légalisées ou maximisées?
English: The names of several functions are not fixed, yet.
French: Les noms de nombreuses fonctions ne sont pas encore fixés.
English: • See What's On for further information.
French: • Reportez-vous à la page À l'affiche pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Assisting in countries' efforts to participate more effectively in the global economy and to adopt efficient and effective policy frameworks;and  
French: • contribution à une meilleure participation des pays africains à l’économie mondiale et à l’adoption de cadres d’action efficaces et efficients;
English: The Department will continue negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas in accordance with the mandate provided by leaders at the Quebec City Summit of the Americas in 2001.
French: Le Ministère poursuivra les négociations en vue de la création d’une zone de libre-échange des Amériques, conformément au mandat établi par les participants au Sommet des Amériques à Québec, en 2001.
English: • A CF Professional Journal, to commence publication in 2000, offered a professional forum for the debate of defence and security matters adhering to rigorous academic standards.
French: À cet effet, le Ministère a reçu des fonds additionnels qui lui ont permis d'augmenter les soldes et les avantages, de même que la qualité des logements ; et
English: Indeed, the current state of the world demands no less.
French: En effet, l'état actuel du monde l'exige.
English: In the case of TPMs, if the technologies embraced by the general public change, then the need for or against implemented legislation of this sort might also change.
French: Dans le cas des MPT, si les technologies adoptées par le grand public changent, alors le bien-fondé d'adopter ou de ne pas adopter une législation de la sorte pourrait également changer.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1) (Hassi).
French: L’utilisation des substances chimiques dans les produits devrait être soumise aux conditions d’enregistrement telles qu’indiquées dans l’amendement à l’article 6, paragraphe 1 (Hassi).
English: These included export alerts and profiles, sectoral brochures and flyers and special reports.
French: Ces derniers comprennent des documents Alerte Export, des profils d'exportation, des brochures et des prospectus sectoriels ainsi que des rapports spéciaux.
English: • Grain inspection, Packers and Stock Program
French: • Programme d'inspection des grains, d'emballage et de stockage
English: Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada work closely to ensure that their stakeholders are consulted and to avoid duplication of consultation efforts.
French: Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada collaborent étroitement afin d'assurer que les intervenants soient consultés et pour éviter le dédoublement des activités de consultation.
English: For notation "What pendant, I'm hanging, I'm sensitive to that, decorative pendant, are sensitive to that, I'm down, I'm Chicken", such as formal notation there are titles呼名the "mon pigtails" in Izu is a "hanging" written kanji also has not recommended "chick decoration," Yes, correct.
French: Pour mention �Qu'est-ce pendentif, je m'accroche, je suis sensible � cela, pendentif d�coratif, sont sensibles � cela, je suis en bas, je suis de poulet", comme la notation formelle il ya des titres呼名les tresses "mon" � Izu est une pendaison "�crite kanji a �galement pas recommand� de "d�coration chiches," Oui, c'est exact.
English: Important information for working holiday and youth mobility programmes participants
French: Le haut-commissariat du Canada à Londres offre également des programmes d’échange pour les jeunes aux citoyens d’Irlande.
English: It has been a stronghold for certain Mayi-Mayi groups and a base for the Burundian rebel forces, particularly FDD.
French: C'est une place forte pour certains groupes Maï-Maï et une base pour les forces rebelles burundaises, en particulier pour les FDD.
English: Member States recognized the urgency of dealing with all forms and manifestations of international terrorism and those who harbour and support the perpetrators, organizers and sponsors of international terrorism.
French: Les États Membres ont constaté l'urgence qu'il y avait à combattre toutes les formes et manifestations du terrorisme international, ainsi que ceux qui hébergent et soutiennent les auteurs, organisateurs et commanditaires du terrorisme international.
English: They have been there or quite some time, but some people seems to have difficulty finding them again.
French: Dès le lendemain, le cours de Bourse plonge à Paris (-34% pendant quelques heures, -26% à la cloture). Les actionnaires ont vu s’envoler 5 milliards d’euros de capitalisation financière.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (STSI) (NOTE) - - - - - 7.8 3.2 Total Supply Operations Service 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 7.8 3.2
French: Ottawa-Gatineau - Initiative des services de voyage partagés (ISVP) (NOTE) - - - - - 7,8 3,2 Total du Service des approvisionnements 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 7,8 3,2
English: (a) In keeping with Article 26.1 of the Universal Declaration of Human Rights, admission to higher education should be based on the merit, capacity, efforts, perseverance and devotion, showed by those seeking access to it, and can take place in a lifelong scheme, at any time, with due recognition of previously acquired skills.
French: (a) Conformément à l'article 26.1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'admission dans l'enseignement supérieur devrait être fondée sur le mérite, les capacités, les efforts, la persévérance et la détermination des postulants et, dans la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie, pourra intervenir à tout âge, compte dûment tenu des compétences acquises antérieurement.
English: At its forty-eighth to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242 and 60/243 and decisions 48/461, 49/471 A and B, 55/477 and 60/560).
French: De sa quarante-huitième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242 et 60/243 et décisions 48/461, 49/471 A et B, 55/477 et 60/560).
English: The candidates appointed to the Chairperson and Directors positions must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées aux postes de président et de membres doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Top of page How much can you withdraw?
French: Haut de la page Combien pouvez-vous retirer?
English: Moreover, the guide should not have had a question and an answer in it that the board could not authenticate as being correct.
French: De plus, il n’aurait pas dû contenir une question et une réponse dont le jury ne pouvait vérifier l’exactitude.
English: If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used in the array; see Section B.4.12, “Boot loader installation” .
French: Si vous utilisez RAID 1, vous pouvez préconfigurer grub pour qu'il s'installe sur tous les périphériques de l'ensemble, voyez Section B.4.12, « Installation du programme d'amorçage » .
English: Energy consumption is regulated through NRCan and is outlined in the CAN/CSA-C300 energy performance test procedures.
French: La consommation énergétique est régie par RNCan et est précisée dans les procédures d'essai de rendement énergétique CAN/CSA-C300.
English: The current report described the special prenatal and perinatal clinics in the Republic, whose staff and services were available to pregnant drug addicts.
French: Le rapport à l'examen décrit le fonctionnement des cliniques spéciales qui dispensent des soins prénatals et périnatals, dont le personnel et les services sont à la disposition des toxicomanes enceintes.
English: Breakfast is served at the Restaurant Trevo, located next to a lovely and lush inner patio.
French: Le petit-déjeuner est servi au Restaurant Trevo, qui se trouve à côté d’un patio intérieur luxuriant.
English: The academic foundations were laid in the late 1950s.
French: Ses fondements scientifiques furent posés à la fin des années 50.
English: If need be, the President may decide that the Assembly shall vote by show of hands or by sitting and standing."
French: Au besoin, le Président peut décider que l’Assemblée vote à main levée ou par assis et levé.
English: 6, in Sir Humphrey's first report, Yearbook 1962, vol. II, p. 69, para.
French: le projet d'article 17, paragraphe 6, figurant dans le premier rapport de Sir Humphrey, Annuaire … 1962, vol. II, p. 69, préc.
English: This approach should not preclude a finding, where the information available warrants such a conclusion, that a State party has failed to comply with its obligations under the Covenant.
French: Cette approche ne devrait pas exclure, chaque fois que les informations disponibles autorisent une telle conclusion, la constatation qu'un État partie a failli à ses obligations, aux termes du Pacte.
English: However, in the light of the decision of the WTO General Council, taken on 1 August 2004, that no work towards negotiations on competition policy will take place in the WTO as part of the Doha Round, the WTO Technical Assistance and Training Plan for 2005 provides that competition policy will not be covered through regional seminars or similar events.
French: Toutefois, compte tenu de la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC, selon laquelle il n'y aurait pas de travaux en vue de négociations sur la politique de la concurrence dans le cadre de l'OMC pendant le Cycle de Doha, le Plan d'assistance technique et de formation de l'OMC pour 2005 prévoit qu'il n'y aura pas de séminaires régionaux ou activités similaires portant sur la politique de la concurrence.
English: But Bundes Republik seems to go on strike and the songs almost fail.
French: Joe s'est promis d'aller à Tahiti au moins une fois par an. Cette année, son voyage a lieu en mai.
English: On the other hand, I can understand that the authorities in some countries do not want to "make an issue" of the headscarf, for fear of increasing its popularity even further; after all, while Muslim girls may not don the headscarf in French schools, as soon as they leave the school gates, they are subjected to so much pressure (from both their parents and elder brothers, but also from their peers) that most end up wearing a headscarf – for fear of otherwise not being respected, being branded as "easy", or worse.
French: D’un autre côté, je peux comprendre que les autorités de certains pays ne veuillent « faire toute une histoire » du foulard, craignant d’en accroître davantage encore la popularité ; après tout, si les filles musulmanes ne peuvent pas porter le foulard dans les écoles françaises, dès qu’elles ont passé les grilles de l’école, elles sont soumises à une telle pression (à la fois de la part de leurs parents et de leurs grands frères, mais aussi de leurs pairs) que la plupart d’entre elles finissent par porter un foulard – par peur de ne pas être respectées, d’être étiquettées comme des « filles faciles », ou pire encore.
English: Geneva, 28-30 November 2006
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006
English: Health Canada is the sole regulatory body responsible for approving drugs for marketing in Canada.
French: Santé Canada est le seul organisme de réglementation responsable d’autoriser la mise en marché des médicaments au Canada.
English: Also calls upon the secretariat of the Commission, in cooperation with the Secretariat of the United Nations, to undertake the establishment of a committee responsible for determining the competences of the aforementioned centre;
French: Invite également le secrétariat de la Commission à créer, en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, un comité chargé de la définition des compétences dudit centre;
English: However certain disciplines may not be available to a particular sex.
French: Toutefois, il arrive que certaines disciplines ne soient pas accessibles à tel sexe.
English: Section 3 of the Vulcan Equipment Company Limited Remission Order (see footnote 186) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 187).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 182) du Décret de remise visant Vulcan Equipment Company Limited (voir référence 183) est abrogé.
English: To properly monitor the vessel safety whilst alongside and in an operational mode.
French: Ils doivent veiller sur la sécurité du bâtiment, lorsqu’il est à quai ou en opération.
English: The European Council spoke of this, but with no precise commitment and without showing a clear and distinct political will.
French: Le Conseil européen en a parlé, mais sans aucun engagement précis et sans manifester une claire et nette volonté politique.