ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, however, we have seen that not everyone has shared this opinion, and I am convinced that, in a European Parliament where there are very many different colours, very many kinds of political party and very many kinds of political persuasion, efforts must always be made to reach some sort of consensus on this matter.
French: Nous avons vu que tout le monde ne partageait pas cet avis et je suis convaincu que des efforts doivent être faits pour parvenir à un consensus sur ce dossier au sein d'un Parlement européen qui compte de très nombreuses couleurs différentes, de très nombreux types de parti politique et de très nombreux types de persuasion politique.
English: 10 a.m.-1 p.m. Building effective partnership programmes for sustainability
French: 10 à 13 heures Établir des programmes de partenariat efficace au service de la durabilité
English: "The Supplementary Estimates also contain information on the government's $1 billion reallocation initiative that was announced in Budget 2003."
French: « Le Budget supplémentaire des dépenses comprend aussi des renseignements sur l'initiative gouvernementale visant à réaffecter 1 milliard de dollars qui a été annoncée dans le Budget de 2003.
English: GESP will work closely with the Ministry of Education in an effort to build capacity at the provincial and national levels to replicate GESP approaches, to develop common curricula, and to influence education policies and planning.
French: Le programme travaillera en étroite collaboration avec le ministère de l’Éducation en vue de renforcer les capacités, aux échelons national et provincial, de reproduire les approches du programme, d’élaborer des programmes éducatifs communs et d’influencer la planification et les politiques liées à l’éducation.
English: Yves, the "maître des lieux" and professional sommelier, invites you to share his passion for wine.
French: Sommelier de formation, Yves, le maître des lieux, vous invitera à partager sa passion.
English: 1.2 Break-out Session Attendance Summaries 4.
French: 3 observateurs 2 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: All this presages nothing good for the 1998 budget.
French: Tout cela ne préjuge rien de bon pour le budget 1998.
English: Existing Regulations and international Standards
French: Règlements existants et normes internationales
English: • Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices: 2005 Annual Summary of Performance
French: • Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux
English: Issue TIR Carnets on the basis of a risk management based system; Take, in close cooperation with the competent authorities, all necessary measures to ensure the proper use of TIR Carnets (Article 42 bis);
French: − Délivrer des carnets TIR en se fondant sur un système de gestion des risques;  − Prendre, en étroite collaboration avec les autorités compétentes, toutes les mesures nécessaires pour garantir le bon usage des carnets TIR (art. 42 bis);
English: Global HIV/AIDS efforts Our Department strengthened the Global Engagement component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada as part of the overall strategy renewal process.
French: Lutte mondiale contre le VIH/sida Le Ministère a renforcé le volet d'engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, dans le cadre du processus global de renouvellement de la stratégie.
English: And with feelings of deep remorse and a heartfelt apology always engraved in its mind, Japan has, since the end of the Second World War, resolutely and consistently maintained its principle of resolving all matters by peaceful means, without recourse to the use of force, never turning into a military but an economic power.
French: En proie à de vifs remords et à un sentiment sincère de repentir depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon s'applique avec détermination et sans relâche à résoudre tous les différends par des voies pacifiques sans recourir à la force et à devenir une puissance non pas militaire mais économique.
English: Sixty-seven percent of the PWGSC Crown-owned inventory is considered PCB-free.
French: On considère que 67 pour cent des installations de la Couronne exploitées par TPSGC ne contiennent pas de BPC.
English: The real issue – the tough issue – is found in the places where markets aren't yet robust enough to protect the interests of consumers.
French: L'enjeu véritable — et il est de taille — a trait aux secteurs où les marchés ne sont pas encore assez solides pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: The address of the location under the control of a registered quality system shall be the same as the address used by a MANUFACTURER when applying for a medical device licence.
French: Pour ce faire, ils peuvent utiliser le libellé « Registraire reconnu par le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux ou « Registraire reconnu par le SCECIM ».
English: The status of rural women in Honduras.
French: Situation de la femme paysanne au Honduras.
English: Skirmishes have occurred between military units and forces from the Oromo Liberation Front (OLF) in eastern and southern Ethiopia (including the areas around Shakisso and Bore).
French: Des affrontements ont eu lieu entre des troupes militaires et les milices du Front de Libération de l’Oromo (OLF) à l’est et au sud de l’Éthiopie (y compris les endroits autour de Shakisso et de Bore).
English: Table of Contents Effective date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Treasury Board Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Deputy Heads Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I:
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Administrateurs généraux Instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I :
English: The First Nation perspective was similar, with representatives from communities enjoying economic expansion favouring the flexibility to move income assistance surpluses to other priority areas.
French: Les Premières nations avaient un point de vue semblable, ce qui était illustré par le fait que les représentants des collectivités qui profitaient d'une expansion économique accordaient la préférence à la latitude qui permet de transférer le financement excédentaire de l'aide au revenu vers d'autres secteurs prioritaires.
English: It may resume them at an earlier date, but not prior to the date already set pursuant to paragraph 1.
French: Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.
English: And it encourages the integration of traditional knowledge with innovative science to promote fair and efficient supply management.
French: Et elle encourage l’intégration du savoir traditionnel aux avancées scientifiques afin de favoriser une gestion efficace et équitable des ressources.
English: I invite Ms. Julia Taft, Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du redressement du Programme des Nations Unies pour le développement, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Framework contains most elements of a suitably designed environmental review process.
French: Le Cadre de référence contient la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu.
English: The reports (E/ICEF/2003/CRP.9 and Add.1) were introduced by the Vice-President and Permanent Representative of Lesotho to the United Nations.
French: Le Vice-Président et Représentant permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté les rapports (E/ICEF/2003/CRP.9 et Add.1).
English: More specifically, CAC-Manitoba will:
French: Plus particulièrement, la CAC-Manitoba utilisera les outils suivants :
English: This study involves an ecologic analysis exploring the relationships between psychosocial stress and ischaemic heart disease (IHD) in British Columbia.
French: Cette étude comporte une analyse d'environnement qui explore les liens existant entre le stress psychosocial et la cardiopathie ischémique en Colombie-Britannique.
English: At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: Si cela est jugé nécessaire, une méthode commune d'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les infrastructures critiques européennes peut être adoptée par secteur, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Members of the Council have before them document S/2008/467, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/467, qui contient le texte d'un projet de résolution, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As part of the first such study, K. Mizell (pers. comm.) has found after two years of field work in Texas that the birds do not call, nor do they respond to playbacks.
French: Dans le cadre de la première étude du genre, K. Mizell (comm. pers.) a constaté, après deux ans de travaux de terrain réalisés dans l’aire d’hivernage du Texas, que l’espèce n’y chante pas et n’y répond pas aux enregistrements.
English: Programme for prenatal diagnosis of congenital disorders, which has prevented the births of over 4,000 children with congenital malformations.
French: Programme de diagnostic prénatal de maladies congénitales, qui a contribué à éviter la naissance de plus de quatre mille enfants atteints de malformations congénitales.
English: To continue to promote capacity-building in the use of environmental assessment in development activities in Africa;
French: Continuer d'encourager le renforcement des capacités pour utiliser l'évaluation environnementale dans les activités de développement en Afrique;
English: This situation may be exacerbated by elements within the former refugee population located in Indonesia close to the Tactical Coordination Line.
French: Cette situation est peut-être attisée par des éléments de l'ancienne population de réfugiés vivant en Indonésie, près de la ligne de coordination tactique.
English: • Rep by Pop (Representation by Population)
French: • Le système préférentiel britannique
English: It is an important first step that over one billion fellow citizens are counting on.
French: C'est un pas important sur lequel compte plus d'un milliard de nos semblables.
English: Should you need to travel to another Canadian city to receive CIL’s training, CIL will cover your travel and accommodation expenses.
French: Le CAI remboursera les frais de déplacement et d'hébergement des étudiants qui devront se rendre dans une autre ville pour suivre la formation de trois jours.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 69 KB) Mar 2001 The Canadian Biotechnology Advisory Committee launches consultations on regulation of genetically modified food
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 81 Ko) mars 2001 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie lance des consultations sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés
English: In this last case, Amnesty International has just condemned the fact that, if the moratorium on executions is lifted, one of the first victims could be a deaf-mute who has not even been able to hear the accusations levelled against him during his trial and of course has not had the opportunity to express his point of view.
French: Dans ce dernier cas, Amnesty International est parvenu a dénoncer qu'une des premières victimes de la suspension du moratoire des exécutions pourrait être un condamné sourd et muet qui n'a même pas pu entendre les accusations dont il faisait l'objet pendant le procès et qui, bien entendu, n'a pas pu exprimer son point de vue.
English: Additional alteration and renovation services were required owing to the unsuitable condition of many facilities and to the fact that a number of refurbishment tasks planned to be outsourced were completed using in-house resources.
French: Enfin, des services d'aménagement et de rénovation supplémentaires ont été nécessaires car de nombreuses installations étaient inadaptées, et du fait que différents travaux de rénovation qu'il était prévu de sous-traiter ont été effectués sur place.
English: 40.02 Severance benefits payable to a UT under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the UT was already granted any type of termination benefit.
French: 40.02 Les indemnités de départ payables à l'UT en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Within the documented group, women are more likely to travel with others than are men.
French: Dans le groupe des télétravailleurs avec entente écrite, les femmes ont davantage tendance à voyager avec d'autres que ne le font les hommes.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Dietary Reference Intakes:
English: And which conditions would be necessary to apply the strategy chosen for "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to other countries.
French: Et à quelles conditions la stratégie proposée en "ex-République yougoslave de Macédoine" pourrait-elle s’appliquer ailleurs?
English: Chamber House (4th floor) 38, Agrabad CA. Sylhet Office address:
French: Chamber House (4th floor) 38, Agrabad CA. Adresse du bureau de Sylhet :
English: This 'creation' is the result of his own personal interpretation of a TROLL, a legendary creature which people most Norwegian fairytales.
French: Sa "création" était son interprétation d'un TROLL, une créature mythique qui peuple nombreuses contes de la mythologie norvégienne.
English: The draft also invites continued cooperation between the two organizations.
French: Le projet invite en outre à une coopération permanente entre les deux organisations.
English: At our site you'll be sure to find the affordable solution.
French: dans notre site vous trouverez la solution la plus convenable.
English: Information Included in a Registry n=156 Trials conducted for existing marketed products with respect to a new indication
French: Renseignements à inclure au registre n=156 Les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications
English: Our downloadable presentation include PowerPoint slides and a presentation script.
French: Nos présentations téléchargeables comportent des diapositives PowerPoint ainsi qu'un script de présentation.
English: When responding to requests from overseas, the KCTC assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Les parties requérantes doivent remplir la formule 14 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Furnishing and Use of Samples) pour satisfaire aux prescriptions en matière de santé et de sécurité.
English: - Although in essence, the electoral system selected might not seem complicated, in practice, the format chosen, as well as the large number of participating political entities and the necessary design of the ballots for the Kosovo Assembly and the Municipal Assemblies proved quite difficult to handle for an ordinary voter.
French: - Bien que le système électoral puisse ne pas paraître compliqué en soi, dans la pratique, le format choisi, le grand nombre d’entités politiques participantes et la façon dont les bulletins de vote pour l’Assemblée du Kosovo et les conseils municipaux ont de ce fait été réalisés ont posé quelques difficultés à l’électeur moyen.
English: Until recently he was responsible for managing Citizenship and Immigration Canada (CIC) visitor visa issuance and acted as the Signet System Administrator (SSA) for the Mission.
French: Le présent rapport souligne le besoin d'un comité des employés recrutés sur place (ERP), de séances de discussion ouvertes plus fréquentes, et de la distribution des procès-verbaux du Comité de gestion de la mission (CGM), le cas échéant, à tout le personnel.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Trade and Investment 37 51 12 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Commerce et investissement 37 51 12 0 0 0 17
English: The incidence of growth of one to four bacterial cells dispersed to the young rhizosphere approximated to 100%, and specific growth rate averaged 0.05.
French: L'incidence de la croissance de une à quatre cellules dispersées dans une jeune rhizosphère était approximativement de 100 % et le taux de croissance spécifique était en moyenne de 0,05.
English: The most all encompassing barrier was seen as the lack of a public policy for home care that applies to all Canadians.
French: L'absence d'une politique gouvernementale en matière de soins à domicile, applicable à l'ensemble des Canadiens, a été perçue comme l'obstacle le plus important.
English: It is likely that, in the coming winter, the collapsed concrete sections will cause further problems, as they are still resting on the river bed, and many experts fear they could cause accumulations of ice which they have prevented from flowing downstream.
French: Il faut en outre s' attendre pour l' hiver prochain aux problèmes suivants : les blocs de béton qui gisent dans le lit du fleuve pourraient, selon les spécialistes, retenir des plaques de glace.
English: On this Sunday afternoon, with the last vestiges of winter being melted away by the warm spring weather, I am honoured that you decided to spend some time with me.
French: En ce dimanche après-midi, alors que le printemps et l’hiver se chamaillent et que le temps plus doux dispose sous nos yeux des derniers signes de l’hiver, vous me faites l’honneur de m’accorder de votre temps.
English: A pilot project for heavy metals and POPs monitoring was proposed for inclusion in an EC research programme.
French: Il était proposé d'inscrire dans un programme de recherche de la CE un projet de surveillance des métaux lourds et des POP.
English: Arguments of the parties Common allegation: [11] The appellants alleged that the selection board should have used reference checks or performance evaluations as selection tools, alleging that it was particularly inequitable and unreasonable because the board knew that the appellants, employees with indeterminate status, had occupied financial clerk positions for nearly seven years.
French: IV-Arguments des parties Allégation commune : [11] Les appelantes allèguent que le jury de sélection aurait dû utiliser les références ou évaluations de rendement comme outils de sélection ce qui serait inéquitable et déraisonnable d'autant plus qu'il savait que les appelantes, employées à statut indéterminé, occupaient des postes de commis financier depuis près de sept ans.
English: All data elements will be precisely described in distinct Appendices.
French: On décrira tous les éléments de données de façon précise dans des annexes distinctes.
English: Award on all issues except compensation - page 46 10. Compensation - majority decision - pages 47-59   on compensation and lost wages 11.
French: V9A 3N8 Avocate de Richard Morgan   - 2 - L'appel formé contre la décision de Lyman R. Robinson, c.r.,  dans l'affaire de la plainte déposée par Richard Roderick Morgan  contre les Forces armées canadiennes soulève des questions à la  fois importantes et intéressantes.
English: This tool asks users first to identify the province in which they live and then to answer a set of basic questions about their particular situation; from their responses, it produces a list of relevant information about the life event that is affecting them.
French: De la même façon, le lien « Publications en direct du gouvernement du Canada » offre un point d’accès unique à plus de 100 000 publications gouvernementales gratuites et payantes, y compris des documents imprimés, des produits électroniques et d’autres formats comme les documents en Braille ou en gros caractères et des audiocassettes.
English: Their salaries and pensions were lower than those of men.
French: Leurs salaires et leurs retraites sont inférieures à ceux des hommes.
English: ) are particularly decorative in a fruit basket or bowl, a buffet or even in the plate as dessert.
French: Il renferme une pulpe contenant de petites cellules qui éclatent en bouche, libérant un goût léger de citron et de pamplemousse. Accompagne les poissons, huîtres et crustacés...
English: Access to genetic resources Decision 391 of the Cartagena Agreement Commission (of 1996) established the laws on access to genetic resources in Colombia.
French: Accès aux ressources génétiques La décision 391 de la Commission de l’Accord de Carthagène ( de 1996 ) établit les lois régissant l’accès aux ressources génétiques en Colombie.
English: Concept J's team offers you a nice holiday and will be back Tuesday March 25th 2008.
French: Puisque le PHP4 ne sera pas surporté nous avons décidé de migrer les sites web de nos clients sur notre nouveau serveur "Ozzy" qui est configuré en PHP5.
English: Use of winter forage was low for balsam fir, but variable and relatively high (29%) for deciduous twigs.
French: L'utilisation du sapin baumier comme nourriture hivernale était faible, mais la consommation de ramilles décidues était variable et relativement élevée (29%).
English: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The monolayer goes from a low surface density phase, where both polar groups of the molecule are anchored to the substrate, to a condensed phase where a large fraction of the molecules have only one polar group attached to the aqueous substrate.
French: Dans ce cadre, nous proposons l'interprétation suivante pour la transition de phase de premier ordre; la couche monomoléculaire passe d'une phase à faible densité superficielle dans laquelle les deux groupes polaires de la molécule sont ancrés au substrat, à une phase condensée dans laquelle une fraction considérable des molécules n'ont qu'un seul groupe polaire attaché au substrat aqueux.
English: During his absence, H.E. Ms. Roberta Lajous, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Roberta Lajous, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 45 Article 4, paragraph 2, subparagraph (ha) (new) (ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the details which justify the link mentioned in subparagraph (f); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Joseph Daul Amendement 44 Article 4, paragraphe 2, point h) h) toute règle spécifique d'étiquetage pour le produit agricole ou la denrée alimentaire en question; h) toute règle spécifique d'étiquetage pour le produit agricole ou la denrée alimentaire en question et, selon le cas, les conditions d'utilisation des dénominations enregistrées en tant qu'ingrédients dans les dénominations de vente des produits