ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x) Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($126.8 million) Funding sought is to support smaller scale municipal infrastructure and "green infrastructure" projects that are related to water, wastewater, solid waste, municipal energy improvements, and public transit.
French: ix) Fonds pour conserver et améliorer la qualité des logements abordables pour les Canadiens à faible revenu, y compris les aînés, les personnes handicapées, les victimes de violence familiale et les Autochtones (181,9 millions de dollars) Ce financement vise à appuyer la prolongation de deux ans des programmes de rénovation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, y compris le Programme d’aide à la remise en état des logements, le programme Logements adaptés pour aînés autonomes, le Programme de réparations d’urgence et le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement.
English: Both disabled vessels must sheer off from each other.
French: Pour les petites unités SAR, il existe trois types de remorquage en tandem de base.
English: The model's outputs, which include changes in energy use, energy prices, greenhouse gas emissions, investment costs and possible cost savings from policies, are used to identify the direct effects stemming from greenhouse gas reduction measures.
French: Les résultats du modèle, incluant l’évolution de l’utilisation de l’énergie, des prix de l’énergie, des émissions de gaz à effet de serre, des coûts d’investissement et éventuellement des économies résultant de politiques, servent à identifier les effets directs découlant des mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Annex 2 provides a description of these measures.
French: L’annexe 2 donne une description de ces mesures.
English: • A trip free circuit breaker means a resettable circuit breaker designed so that it is impossible to override the current interrupting mechanism.
French: • Disjoncteur à déclenchement libre - disjoncteur réenclenchable conçu de façon qu'il soit impossible de neutraliser le mécanisme de déclenchement.
English: He also stressed the importance of article 4, which was in accordance with the fundamental principles of international law, in order to protect countries against arbitrary acts.
French: Il a également souligné l'importance de l'article 4, qui était conforme aux principes fondamentaux du droit international, pour protéger les pays contre des actes arbitraires.
English: Such an egregious misuse of the term genocide diminishes the real suffering of victims of genocide elsewhere in the world.
French: Un usage aussi abusif et éhonté du terme de génocide déprécie les souffrances véritables endurées par les victimes de génocide ailleurs dans le monde.
English: They emphasized that taxation regimes should encourage companies to pay taxes and discourage tax evasion and bribes.
French: Les régimes fiscaux devraient encourager les sociétés à payer l'impôt et décourager l'évasion fiscale et la corruption.
English: Convictions handed down by the juvenile courts are not registered in a criminal record.
French: Les condamnations prononcées par les tribunaux pour mineurs ne sont pas inscrites au casier judiciaire du mineur concerné.
English: A Global Issue Knowledge about the health impacts of climate change is growing, as organizations around the world share research and identify ways to manage the risks of climate change.
French: Un enjeu d'envergure planétaire On en apprend chaque jour sur les effets des changements climatiques sur la santé, au fur et à mesure que divers organismes à travers le monde mettent en commun les fruits de leurs recherches et trouvent des façons de gérer les risques des changements climatiques.
English: We also would like to talk about some of the improvements that DFO feels should be made based on our departmental objectives.
French: Ce qui suit se veut un document d'information et de point de départ des discussions.
English: At the same time, it is most important to stress that the financial support that is received is neither solicited by way of a begging bowl nor is it by suggestion that the heritage or the environment generally is a better target for sponsorship than say motor racing or any other venue.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que l'aide financière n'est pas obtenue par mendicité ni par pression politique en insistant sur le fait que l'environnement est souvent une meilleure cible de mécénat que, par exemple, les courses de motos et autres meetings.
English: Weaknesses in the procurement and materiel management process Criteria - To ensure complete and accurate results with regards to inventory, an appropriate and formal procurement and materiel management framework should be developed and implemented.
French: Faiblesses dans les processus d’acquisition et de gestion du matériel Critères - Pour obtenir des résultats complets et exacts en ce qui concerne les stocks, il faut élaborer et mettre en oeuvre un cadre officiel d’acquisition et de gestion du matériel.
English: H4.3 Equipment provided for testing may be required for up to 60 working days.
French: H4.3 L'équipement soumis aux fins des test d'évaluation peut être requis pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ouvrables.
English: Triumphing over nicotine withdrawal Nicotine withdrawal will likely be the first thing you have to cope with on quit day.
French: Triompher du sevrage de la nicotine Le sevrage de la nicotine sera probablement la première chose à laquelle vous devrez faire face le jour de l'abandon.
English: This includes ensuring that output from the site conform to the regulatory requirements of the Environmental Control (Water and Sewage) Regulations and the CCME limits (e.g. for metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: Cela implique qu’il faudra s’assurer que les ruissellements provenant du site soient conformes aux exigences du Environnemental Control (Water and Sewage) Regulations et aux limites du CCME (par exemple pour les métaux, oxygène dissous, hydrocarbures).
English: We need to continue to make the Commission relevant to the countries that it seeks to assist by moving decisively towards a pragmatic, circumstance-specific approach.
French: Nous devons continuer à rendre la Commission pertinente pour les pays qu'elle cherche à aider en adoptant résolument une approche pragmatique, adaptée aux circonstances.
English: It was absent in one-third of the cases in French-language childrenâ€™s productions (Table 12) but in only 5.7% of English-language childrenâ€™s productions (Table 13).
French: La fonction de cadreur est la plus souvent absente tant dans les productions de langue franÃ§aise que de langue anglaise (tableau 11).
English: The Dept did Not just limit the definition of the experience requirement to employees who have performed the PM 2, Agent 2 position, as Mr. Richey alleges.
French: Le ministère N'a PAS simplement limité la définition de l'expérience aux fonctionnaires qui ont occupé le poste d'agent ou d'agente 2, PM 2, comme M. Richey le prétend.
English: So far we have been very negligent in this area and we have allowed terrorism to flourish here.
French: Car jusqu'à présent, nous avons été très négligents sur cette question et avons laissé le terrorisme prospérer chez nous.
English: TIR operation
French: 1.19 Diagramme d'activité fin d'opération TIR
English: In 2005/06, Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) had the highest claims incidence total at 737,070.
French: Les antiinflammatoires non stéroïdiens occupent le premier rang avec 737 070 incidences.
English: • Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth
French: • stimuler la création d'entreprises, d'emplois et d'exportations ainsi que la croissance des investissements.
English: 14.75 In the biennium 2010-2011, there will be renewed emphasis on supporting the international decision-making process for environmental governance with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum setting the global environmental agenda and promoting international environmental cooperation.
French: 14.75 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, l'accent sera mis à nouveau sur l'appui à fournir au processus international de prise de décisions en matière de gouvernance environnementale, sachant que le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial pour l'environnement ont vocation à définir les objectifs mondiaux et à encourager la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: 3.1.2 Service interface requirements The IGOSS mandates no service interface accessibility beyond that indicated in the Workshop Agreements; therefore, any additional service interface accessibility requirements must be clearly stated and mandated by the acquisition authority.
French: 3.1.2 Exigences relatives aux interfaces de services L'IGOSS n'exige aucune accessibilité aux interfaces de services outre celle qui est indiquée dans les Workshop Agreements; par conséquent, toute exigence supplémentaire d'accessibilité aux interfaces de services doit être clairement énoncée et stipulée par les autorités responsables des acquisitions.
English: The second workshop was held in Kaolack and attended by people from Tambacounda, Kolda, Ziguinchor, and Kaolack.
French: Le second atelier s'est tenu à Kaolack et a enregistré la participation des représentants de Tambacounda, Kolda, Ziguinchor et Kaolack.
English: NAtChem/Precipitation Database UAPS Site List The query returned 35 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations UAPS liste du sites L'action a retourné 35 entrées.
English: “Recalling the duty of States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence or territorial integrity of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Rappelant que les États sont tenus de s'abstenir dans leurs relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dirigée contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quelconque, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Name change from ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY to ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS)
French: Nom changÃ© de ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY a ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS)
English: Steps to be taken in order to better gauge the existence and extent of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system; the search for indicators attesting to such discrimination
French: Mesures à prendre en vue de mieux évaluer l'existence et l'étendue de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale: la recherche d'indicateurs de cette discrimination
English: The United Nations is the greatest world forum.
French: L'ONU est le forum mondial par excellence.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: In collaboration with Pierre-Gerlier Forest and Larissa Lozowchuk Commission on the Future of Health Care in Canada
French: Avec la collaboration de Pierre-Gerlier Forest et Larissa Lozowchuk Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: During its application in petroleum operations, the acrolein reacts with PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Les données sur les sources dacroléine autres que la combustion sont limitées; en conséquence, les valeurs estimées des rejets présentées au tableau 2 sont très incertaines.
English: Presented at the 2006 Allied Social Science Associations Annual Meeting, 7 January.
French: Ouvrages et articles cités (suite) Chortareas, G., D. Stasavage et G. Sterne (2002).
English: Consistent praise from performance reviews and reference checks. Written Communication:
French: Communication orale : les éloges consignées dans les évaluations de rendement sont compatibles avec celles découlant de la vérification des références.
English: Let me explain myself regarding the latter.
French: Permettez-moi de m'expliquer concernant cette dernière.
English: SAARC Conference for adoption of the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Colombo, January-February, 1990
French: Conférence de l'ASACR pour l'adoption de la Convention sur les stupéfiants et substances psychotropes de l'ASACR, Colombo, janvier-février 1990
English: Marie Canada’s New Government Invests Over $2.1 Million In The Nipissing–Timiskaming Region April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,1 millions $ dans la région de Nipissing–Temiskaming le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: 2.12 Section 46(1) of the Employment Act provides that every employer shall take appropriate steps as soon as possible to remedy any working conditions which may be dangerous for the health or welfare of employees.
French: 2.12 La section 46.1 de la loi sur l'emploi prévoit que tout employeur doit prendre les mesures appropriées dans les plus brefs délais pour remédier à toute condition de travail susceptible d'être dangereuse pour la santé ou le bien-être des employés.
English: • 3.2 The Right Mix from the Top 10 Priority Research Projects Characteristics
French: • 3.2 Bonne combinaison des 10 grands projets de recherche prioritaires Caractéristiques
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Decision - C(2000) 1368 [not published in the Official Journal]  On 23 May 2000, the Commission adopted a decision relating to the first phase of consultation with the social partners, conforming to Article 138(2) of the EC Treaty on health and security protection at work for the self-employed.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Décision - C(2000) 1368 [non publié au Journal officiel]  Le 23 mai 2000, la Commission a adopté la décision relative à la première phase de consultation des partenaires sociaux conformément à l'article 138, paragraphe 2 du traité CE concernant la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants.
English: We will also continue to tweak overall institutional awareness through: dissemination of initiatives related to the implementation of the Official Languages Program Transformation Model (through presentations, articles in DND publications, targeted communications on the Defence Information Network, production of policies, directives, guidelines, and awareness tools) and dissemination of a training package to the advisors known as the Level 1  co-ordinators of OLs (by APS 2008).
French: • la prise de diverses mesures liéesà la mise en œuvre du Modèle de transformation du Programme des langues officielles, à savoir des présentations au personnel, des articles dans les publications du MDN, des communications ciblées sur le Réseau d’information de la Défense (RID), ainsi que l’élaboration de politiques, de directives, de lignes directrices et d’outils de sensibilisation; • la distribution d’une trousse de formation aux coordonnateurs des langues officielles de niveau 1 (d’ici la PAA 2008).
English: As a future member of the Council we will contribute to those endeavours.
French: Nous contribuerons à ces efforts lorsque nous serons membre du Conseil.
English: Point source diffusers such as air stones create a lot of turbulence at the surface and help prevent ice formation.
French: Les diffuseurs à source ponctuelle occasionnent beaucoup de turbulence à la surface, ce qui retarde la formation de glace.
English: George McDonald further recognizes that, as a consequence of his failure to file the required electoral campaign documentation under subsection 451(1) of the Canada Elections Act within four months after the day set for polling day, the candidate's nomination deposit of $1,000 was forfeited.
French: George McDonald reconnaît également que la conséquence d'avoir manqué à l'obligation de produire la documentation requise au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada dans les quatre mois suivant le jour du scrutin entraîne la perte du montant de cautionnement de 1 000 $ du candidat.
English: The delegate of the Russian Federation voiced the concern of his delegation that the Russian versions of documents were often not available to his country's representatives in advance of meetings and sometimes not even at the meetings themselves.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a exprimé la préoccupation de sa délégation quant au fait que, fréquemment, la version russe des documents ne parvenait pas aux représentants de son pays avant les réunions et n'était parfois même pas disponible au cours des réunions elles-mêmes.
English: He is banned from travelling outside his country; can he delegate someone to perform Hajj on his behalf?.
French: Que signifie la capacité en matière de pèlerinage?.
English: All of these tools will be made available through training programmes, in print and on the Internet.
French: Tous ces outils seront présentés à l'occasion de programmes de formation, mis à disposition sur support papier et affichés sur Internet.
English: In recent times the return to Aboriginal place names, such as Nagwichoonjik for the Mackenzie River, serves to evoke the complex system of values attached to such places by Aboriginal cultures.
French: © Archives nationales du Canada / PA 18975, 1922 Le récent retour aux noms de lieux autochtones, par exemple, Nagwichoonjik pour le fleuve Mackenzie, évoque le système de valeurs complexe qui se rattache à ces endroits aux yeux des cultures autochtones.
English: A/C.6/59/L.22 Item 139 -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.22 Point 139 -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: It links the provisions of Part One which define when the international responsibility of a State arises with the provisions of Part Two which set out the legal consequences which responsibility for an internationally wrongful act involves.
French: Il lie les dispositions de la première partie, qui indiquent quand la responsabilité internationale d'un État est engagée, avec les dispositions de la deuxième partie, qui énoncent les conséquences juridiques que comporte la responsabilité résultant d'un fait internationalement illicite.
English: While the authorities claim that the Roma/Gypsies are very nonchalant about working, taking care of their homes and sending their children to school, to give but a few examples, the Roma/Gypsy community protests at the policy of discrimination from which it suffers at all levels of society.
French: Si les autorités avancent une certaine nonchalance de la part des membres de la communauté Rom/Tsigane pour travailler, prendre soin de leur logement, envoyer les enfants à l’école, pour ne citer que ces exemples, la communauté Rom/Tsigane dénonce à son tour la politique de discrimination dont elle pâtit à tous les niveaux de la société.
English: • All four external police partner agencies in the province are integrated in Police Reporting Operating System (PROS).
French: • Les quatre organismes partenaires externes de la province ont été intégrés au Système d'incidents et de rapports de police (SIRP).
English: And one wondered, "But should not also be a moment of shame?".
French: Et on se demandait, "mais ne devrait pas aussi �tre un moment de honte?".
English: With great pleasure your dog or cat will get the treats or dry food, you filled the ball, get out of the ball.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que votre chien ou chat tentera d'attraper les friandises ou les croquettes avec lesquelles vous aurez remplis la boule.
English: Their sustained and visible support over time will be needed to obtain the support of managers and staff that is crucial to the initiative’s success.
French: Leur appui constant et visible sera nécessaire, à la longue, pour convaincre les gestionnaires et les employés, ce qui est essentiel au succès de l’initiative.
English: Partners in the mission include Nova Scotia Business Inc., the Pictou Regional Development Commission and the Nova Scotia Department of Energy.
French: Les partenaires de la mission comprennent Nova Scotia Business Inc., la Pictou Regional Development Commission et le ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: b Assessments for the period 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: b Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis le 13 avril 2006).
English: The mediation is free for the parents.
French: Cette médiation est gratuite pour les parents.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its "Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union", the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights. It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
French: Dans son «plan d'action sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'UE», la Commission a donc estimé qu’il y avait lieu de faciliter l’exercice transfrontalier des droits des actionnaires et qu’il convenait non seulement de garantir aux actionnaires l’accès aux assemblées générales et l’exercice des autres droits liés à ces assemblées, quel que soit leur pays de résidence dans l’UE, mais aussi de résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques liés au vote transfrontalier.
English: • Size of firm — regardless of firm size, women-owned firms were less likely to export than were firms owned primarily by men.  
French: • Taille de l’entreprise —Peu importe leur taille, les entreprises appartenant à des femmes sont moins susceptibles d’exporter que les entreprises appartenant principalement à des hommes.
English: Practice Management – Includes guidelines and tools needed to manage a public practice in compliance with professional standards and regulatory requirements.
French: Connexion Internet à large bande (ADSL ou câble) au minimum.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Atlantic Region 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région de l'Atlantique 39 61 5
English: 8.7 The State party points out that, aside from settling disputes, the police issue expulsion and prohibition to return orders, which are less severe measures than detention.
French: L'État partie souligne que la police ne se contente pas de mettre fin à des querelles, mais qu'elle prend aussi des mesures d'expulsion et d'éloignement qui vont moins loin que le placement en détention.
English: Fortunately, the dawn of the new millennium gives us the opportunity to review and revise our programmes and reset our priorities.
French: Par chance, l'aube du nouveau millénaire nous donne l'occasion de faire le point, de revoir nos programmes et de remanier nos priorités.