ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of Irish and French Canadian labourers, Scottish stonemasons, and British Sappers & Miners battled the Canadian wilderness, nineteenth century working conditions and malaria to complete this wonder of a canal system in less than six years.
French: Affrontant la nature, les conditions de travail du XIXe siècle et la malaria, des centaines d'ouvriers irlandais et canadiens français, de maçons écossais et de sapeursmineurs britanniques mirent moins de six ans pour réaliser cet extraordinaire système de canaux.
English: On Banks Island, the caribou population decreased from about 12 000 in 1972 to about 700 in 1995, while muskox populations increased from about 4000 to about 65 000 (Larter and Nagy 1997).
French: Dans l’île Banks, la population de caribou a diminué, environ de 12 000 individus en 1972 à 700 en 1995, et celle du bœuf musqué a augmenté, environ de 4 000 à 65 000 (Larter et Nagy, 1997).
English: On 2 June 2004, the author submitted a complaint to the General Council of the Judiciary concerning the delay in processing his requests for conditional release in the Prison Supervision Court and the Provincial Court.
French: Le 2 juin 2004, l'auteur a déposé plainte devant le Conseil supérieur de la magistrature pour la lenteur avec laquelle il avait été statué sur les demandes de libération conditionnelle présentées au tribunal de surveillance pénitentiaire et devant l'Audiencia Provincial.
English: First investigate to determine if an effective program similar to your idea already exists either in your community or somewhere else.
French: S’il existe un programme semblable, discutez-en avec le coordonnateur et prenez connaissance de son rapport d’évaluation.
English: Information on climate change related impacts will be highlighted in the different chapters.
French: Les informations relatives aux impacts des changements climatiques seront mises en évidence dans les différents chapitres.
English: Having met with a number of these persons, the Commissioner/COE was informed of their poor living conditions, lacking possibilities for education, training and employment, and dubious position regarding identity documents.
French: Au cours de ses entretiens avec plusieurs de ces personnes, le Commissaire a été informé de la précarité de leurs conditions de vie et des difficultés qu'elles rencontraient en matière d'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi ainsi que pour l'obtention de documents d'identité.
English: The CBSA believes that the decline presented by Fiesta may be overstated, given that the production base used may include capacity dedicated to export production.
French: L'ASFC croit que les baisses mentionnées par Fiesta pourraient être exagérées, étant donné que la base de production utilisée pourrait comprendre une capacité réservée à la production destinée à l'exportation.
English: Although the Maltese Criminal Code does not specifically provide for a sanction in the case of a husband who chastises his wife, this situation would fall within the ambit of the general provisions dealing with bodily harm.
French: Bien que le Code criminel maltais ne prévoit pas de sanction spécifique dans le cas d'un mari qui bat sa femme, cette situation tomberait dans le cadre des dispositions générales concernant les blessures corporelles.
English: Considers that authorisation of new oenological practices should be preceded by extensive consultation of the production sector and by scientific assessment from the quality and food-safety points of view; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 462 Paragraphe 37 sexies (nouveau) 37 sexies. considère que l'autorisation de nouvelles pratiques œnologiques devrait être 17/47 PE 378.889v01-00
English: Mr. Makdessian stated in his testimony that he supported Mr. Latino's decision having worked with Mr. Virk since January.
French: M. Makdessian a déclaré dans son témoignage qu'il avait appuyé la décision de M. Latino car il travaillait avec M. Virk depuis janvier.
English: Warehouse Operator's copy 4.
French: Exemplaire de l'exploitant d'entrepôt 4.
English: During NAFTA's first 6 years, 1.8 million new jobs have been created, representing an increase of 11% over pre-NAFTA employment level.
French: Pendant les 6 premières années de l'ALÉNA, 1,8 millions d'emplois ont été créés soit une hausse de 11% par rapport au niveau d'emploi antérieur à l'ALÉNA.
English: It does not apply where the failure to comply with the time limit does not result directly in the loss of the application.
French: Elle ne s’applique pas lorsque l’inobservation du délai n’entraîne pas directement la perte de la demande.
English: The first Special Representative, Mr. Olara Otunnu, appointed in 1997 when the office was established, created a profile for the office which has allowed it to work effectively both at the international and national level.
French: Le premier Représentant spécial, M. Olara Otunnu, nommé lors de la création de ce poste en 1997, a donné au Bureau une ampleur qui lui a permis d'œuvrer efficacement aux niveaux international et national.
English: Decides also to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority in its future sessions.
French: Décide aussi d'examiner à titre prioritaire les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à ses futures sessions.
English: Compensation in cases of miscarriage of justice
French: Ils ont besoin en plus d'une protection spéciale.
English: This trend is propelled by companies seeking to address risk management needs through alternative risk financing techniques.
French: Cette tendance est nourrie par les entreprises qui veulent combler leurs besoins en gestion du risque au moyen de techniques de financement du risque différentes.
English: 5061 Write-off of Investments Description:
French: 5057 Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit Description:
English: Unregistered vendors may respond to the advertisement of a request for expression of interest.
French: Les fournisseurs non enregistrés peuvent répondre à une demande de manifestation d'intérêt qui a été diffusée.
English: To this date, the march has not taken place yet.
French: La marche en question n'a toujours pas eu lieu à ce jour.
English: Such an event occurs each time an individual is arrested.
French: Un tel cas se produit chaque fois qu’une personne est arrêtée.
English: During 2006-07, PWGSC will support major government initiatives (e.g., the Federal Accountability Act and Action Plan) and will continue integrating the MAF into its internal business planning and accountability processes to ensure the highest standards in management practices.
French: En 2006-2007, TPSGC soutiendra des initiatives gouvernementales d'envergure (par exemple, la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe) et poursuivra l'intégration du CRG dans ses processus de planification opérationnelle interne et de responsabilisation afin d'assurer l'application des normes les plus élevées dans ses pratiques de gestion.
English: If you are brave enough to share a drink with her, you may have what it takes to become an honorary crew member for the day.
French: Si vous êtes assez brave pour partager un verre avec elle, vous aurez peut-être ce qu’il faut pour devenir membre d’honneur de l’équipage pour la journée.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General concerning the peace plan contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: • Canada Ratifies International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings- May 1, 2002
French: • Le Canada ratifie la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif - le 1 mai 2002
English: (a) If police officers are present at conversations between a detainee and his lawyer, his doctor or a member of his family;
French: a) si les agents de police assistent à la conversation du détenu avec son avocat, son médecin ou le membre de sa famille;
English: • Opening of Sydney No. 3/Florence Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1961).
French: • Ouverture de la mine de gypse Caledonia no 2 en 1952, et de la no 3 en 1991.
English: Bosnia and Herzegovina fully supports the work of the Ad Hoc Committee for preparation of the two protocols to the convention against transnational organized crime, hoping that these important instruments will soon be finalized.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie pleinement les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer les deux protocoles à la convention contre le crime transnational organisé, en espérant que ces importants instruments seront prochainement finalisés.
English: The author underlines that the authorities do not appear to have acted with the necessary diligence in his case, significantly delaying its resolution.
French: L'auteur souligne que les autorités n'ont pas agi avec la diligence nécessaire, ce qui a considérablement retardé le règlement de son affaire.
English: The three lines of enquiry examined in this evaluation study included: governance, organization, decision making and resources; relationships with key partners; and coverage of the non-registered sector.
French: L'enquête qui a mené à l'évaluation ci-dessus s'est articulée autour de trois axes : la gouvernance, l'organisation, le processus décisionnel et les ressources; les relations de l'Agence avec ses principaux partenaires; et la couverture du secteur non agréé.
English: Decisions shall wherever possible be taken by consensus.
French: Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.
English: Also, all are equal before the law and each person is duty-bound to respect the freedoms and rights of others and is responsible for it (Article 20).
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et chacun a l'obligation de respecter les droits et libertés d'autrui et en est tenu responsable (article 20).
English: PROCESS as above but INCLUDE the EFFECTIVE TO, AM/PM date in EFF TO.
French: PROCÉDER comme ci-dessus, mais INCLURE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, dans la zone VIG AU.
English: Such a form will ensure information requested from the reviewers during the due diligence is included in the file and the position of the reviewers regarding the project submitted by the applicant is documented.
French: Un tel formulaire assurera que l’information demandée aux examinateurs durant la diligence raisonnable est incluse dans le dossier et que la position des examinateurs du projet soumis par le demandeur est documentée.
English: Rain forest extraction and conservation in Amazonia.
French: 1997. Rain forest extraction and conservation in Amazonia.
English: To satisfy their obligations under article 4 of the Convention, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
French: Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 de la Convention, les État parties doivent non seulement adopter la législation appropriée, mais également veiller à ce qu'elle soit effectivement appliquée.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Principaux produits agricoles Grandes cultures (hectares) Œufs (douLait zaines) (kilolitres)
English: The method of least squares must be used, with the best fit equation having the form:
French: On applique à cette fin la méthode des moindre carrés, l'équation de meilleur ajustement ayant la forme :
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure correspond to the budgetary balance.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, puisque les changements annuels que celle-ci connaît correspondent au solde budgétaire.
English: Type of mobility and indicative distribution Based on an analysis of the specific region needs, the type of mobility and the indicative distribution for this geographical window is as follows:
French: Type de mobilité et distribution indicative D'après une analyse des besoins spécifiques régionaux, le type de mobilité et la distribution indicative de cette fenêtre géographique sont les suivants:
English: This chapter describes the normal and common emotional reactions of individuals who have experienced a disaster.
French: Le présent chapitre décrit les réactions émotives normales et fréquemment rencontrées chez les personnes qui ont vécu un sinistre.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Flexibility / Adaptability Willingly adapts to constantly changing circumstances while maintaining a corporate perspective; the ability to engage in continuous learning, to adjust the application of knowledge, skills and abilities to address new challenges as contextual realities change.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Faculté d'adaptation S’adapter volontiers aux circonstances en évolution constante tout en gardant la perspective ministérielle, être constamment disposé à apprendre et pouvoir ajuster ses connaissances, ses habiletés et ses capacités aux nouveaux défis à relever en fonction des réalités contextuelles changeantes.
English: SWOT Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) l.
French: Analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces l.
English: A Swiss national and a German national, both residents of South Africa, had been prosecuted for their alleged involvement in those illicit activities.
French: Un ressortissant suisse et un ressortissant allemand, tous deux résidents d'Afrique du Sud, ont été poursuivis pour leur participation présumée à ce type d'activités illicites.
English: The first lumber carrier, the Columbus, 3690 tons, was built at Ile d'Orléans in 1824.
French: Le premier transporteur de bois, le Columbus, de 3690 t, est construit à l'île d'Orléans en 1824.
English: That new work program also included progressing the creation of an international Development Agenda through initially the IIM meetings and ultimately the General Assembly later this year.
French: Ce nouveau programme de travail prévoit également la mise en place progressive d’un plan d’action international pour le développement, dans un premier temps, dans le cadre des réunions IIM et, ultérieurement, dans le cadre de l’Assemblée générale qui se tiendra dans le courant de cette année.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation à l'intention de l'Organisation des Nations Unies
English: Adaptive management can serve as the nervous system for a city and enable it to respond to shocks and surprises.
French: La gestion adaptative peut servir de système nerveux d'une ville et lui permettre de répondre aux perturbations et aux surprises.
English: No data on concentrations of biphenyl in formula or breast milk were identified for Canada.
French: Aucune donnée sur la teneur en biphényle du lait maternisé ou du lait maternel n'a été répertoriée pour le Canada.
English: In its resolution 60/144 of 16 December 2005 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly — inter alia on the basis of the Special Rapporteur's conclusions and recommendations — pronounced itself alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters.
French: Dans sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale, notamment sur la base des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial, s'est dite alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes.
English: The majority has found a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: La majorité des membres du Comité a conclu à une violation de l'article 17 du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: < Fertilizer Project to enhance the capability of the Department to conduct human health and environmental safety assessments of fertilizers and fertilizer supplements and to facilitate the introduction of environmentally sound products into the Canadian market.
French: T On a effectué plus de 30 évaluations des risques associés à la libération non confinée d'organismes dans l’environnement.
English: The research showed that women’s farming activities had increased since independence due to changes in labour division in agricultural production, their greater involvement in both food and cash crop production as well as trading of agricultural produce.
French: La recherche a montré que les activités agricoles des femmes ont augmenté depuis l'indépendance, en raison de l'évolution de la division du travail dans la production agricole, d'une plus grande implication des femmes dans les cultures vivrières comme dans les cultures de rente et dans la commercialisation des produits agricoles.
English: Nothing in SIMA, its implementing regulations or reported precedent suggests that the "material injury" sufficient to sustain an antidumping order must reflect injury suffered by every market sector in which domestic like product is sold, including export market sectors.
French: Rien dans la LMSI, dans son règlement d'application ou dans la jurisprudence ne suggère que le « dommage sensible » justifiant une ordonnance antidumping doivent refléter un dommage subi par chaque segment du marché sur lequel le produit similaire national est vendu, y compris les segments du marché à l'exportation.
English: I would like to say to them that we are faced with a critical choice.
French: Je voudrais leur dire que nous nous trouvons face à un choix crucial.
English: Rights and obligations of the issuer of a negotiable document
French: Droits et obligations de l'émetteur d'un document négociable
English: Chairman: Mr. WEISSBRODT
French: Président: M. WEISSBRODT
English: By building knowledge and awareness about the world's drug and crime problems, UNODC suggests strategic directions and mobilizes resources to address those problems.
French: En faisant mieux connaître et comprendre les problèmes liés à la drogue et à la criminalité dans le monde, l'ONUDC propose des orientations stratégiques et mobilise des ressources pour s'y attaquer.
English: Only 2 incidents of Procuring defilement of a female were reported in 2001, of which 1 conviction was obtained.
French: Seuls deux cas de proxénétisme ont été rapportés en 2001 et une seule condamnation a été prononcée.
English: VHS versus Betamax, PC's versus Mac's and so on.
French: VHS et Betamax, les ordinateurs personnels et les ordinateurs Mac, etc.
English: The full range of possible criminal sanctions has not been used in practice over the past few years.
French: Ces dernières années, les tribunaux n’ont pas eu recours à toute la panoplie de sanctions pénales possibles.
English: I was called up to Ottawa to meet the Director of Naval Training to explain to him why history was a suitable subject for a naval officer to study.
French: On m’a fait venir à Ottawa pour rencontrer le directeur de l’Instruction de la marine et lui expliquer comment l’histoire pouvait bien être utile à un officier de marine.
English: Key words: apoptosis, epidermal growth factor, T51B liver epithelial cell line, tissue homeostasis.
French: Mots clés : apoptose, facteur de croissance épidermique, lignée de cellules épithéliales hépatiques T51B, homéostasie tissulaire.
English: It should be a democratic tool for human welfare."
French: Il faudrait plutôt que ce soit un outil démocratique utilisé pour assurer le bien-être de l'humanité.
English: To be sure, whether or not an employer-employee relationship existed and whether or not earnings were made are questions of fact on which the record is silent, and in any case it is up to the claimant to prove the facts regarding his entitlement (s.54). But to dispose of the argument on this basis alone seems to me to be insufficient.
French: Il est vrai que l’existence ou la non-existence d’une relation employeur- employé et la perception ou le défaut de perception d’une rémunération sont des questions de faits au sujet desquelles le dossier est silencieux et qu’en tout état de cause c’est à un réclamant de prouver les faits démontrant son éligibilité (article 54). Mais disposer de l’argument sur cette base seulement me paraît insatisfaisant.
English: * Prices are listed in Swiss francs (inclusive airport taxes, surcharges and booking fees departing from Zurich; excluding eventual Credit Card fee).
French: * Prix indicatif en Francs Suisses avec taxes et surcharges au départ de Genève incluses - frais de réservation compris ; frais de carte de crédit exclus.
English: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (FR) Hundstage Ulrich Seidl (AT)  Distributed by :
French: NORD FILMS (BE)  BOOMERANG PRODUCTION (FR) Hundstage Ulrich Seidl (AT)  Distribué par :
English: Theoretical baseline travel time is based on all-seawater transmission path between master and secondary.
French: Le temps de propagation de la ligne de base théorique est établi à partir d’une trajectoire de propagation passant uniquement au-dessus de la mer entre la station principale et la station asservie.
English: Judgment on any arbitration award may be entered in any court having proper jurisdiction.
French: Toute sentence arbitrale pourra être soumise à la décision d’un tribunal compétent.
English: There is no IT strategic plan.
French: De plus, il n’existe aucun plan stratégique officiel à l’appui de la TI.
English: Licence Requirements You require a valid firearms licence if you are in possession of a firearm, including a borrowed firearm, or if you wish to acquire firearms and ammunition by any means, including as a gift.
French: Exigences relatives aux permis Vous devez être titulaire d’un permis d’armes à feu valide pour posséder une arme à feu, notamment une arme à feu empruntée, ou si vous voulez acquérir des armes à feu ou des munitions, peu importe le moyen, y compris si vous les recevez en cadeau.
English: The European Union was strongly committed to improving the international and regional responses to unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to illicit markets and to the humanitarian consequences of mines and cluster munitions.
French: L'Union européenne est très fermement engagée dans le sens de l'amélioration des réponses internationales et régionales aux transferts non régulés d'armes classiques et au détournement de ces armes vers des marchés illicites; il convient d'améliorer également la réponse aux conséquences humanitaires des mines et des armes à sous-munitions.
English: At its 25th meeting in 1997, the Festival international du cinéma et des nouveaux médias de Montréal renewed itself by adopting an even more experimental focus.
French: Lors de la 25e rencontre en 1997, le Festival international du cinéma et des nouveaux médias de Montréal fait peau neuve et prend un nouveau départ avec une programmation plus éclatée mais résolument tournée vers les nouvelles images.