ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices.
French: C'est au nom de cette même logique de profit que l'Europe subventionne la mise en jachère de terres afin d'éviter une baisse des cours.
English: • Develops enterprise-wide multi-disciplinary architectural documents translating business data requirements into topographical format.
French: • Élabore des documents d'architecture multidisciplinaires à l'échelle de l'entreprise, qui traduisent les besoins fonctionnels de données en format topographique.
English: Blair Gowan Exclusively for Canadian agri-food companies - pre registration mandatory - www2.agr.gc.ca/registration_cafe - for additional information: infocafeexport@agr.gc.ca
French: Blair Gowan Exclusivement pour les entreprises agroalimentaires canadiennes - pré inscription obligatoire : www2.agr.gc.ca/registration_cafe - pour toute information supplémentaire : infocafeexport@agr.gc.ca
English: GIACOMINI, Mita K / HURLEY, Jeremiah E / MORGAN, Steven G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We resolve to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights to enable it to effectively respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly at the level of field offices in the areas of technical assistance and capacity-building, through increased resources and staff under the regular budget.
French: Nous décidons solennellement de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme de façon à lui permettre de relever effectivement le large éventail de défis concernant les droits de l'homme auxquels la communauté internationale est confrontée, en particulier au niveau des bureaux extérieurs dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités, grâce à un accroissement des ressources et des effectifs imputés sur le budget ordinaire.
English: (a) A coherent UNDAF as the starting point;
French: a) Un PNUAD cohérent comme point de départ;
English: More than 99% of imports are from the US.
French: Plus de 90 % des importations canadiennes proviennent des États-Unis.
English: The challenge therefore is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State, one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
French: Le défi consiste donc à soutenir les progrès de l'Afrique vers la bonne gouvernance, en accordant une attention particulière à l'édification d'États compétents, dotés de systèmes politique et économique transparents, participatifs et responsables, en vue de consolider les fondements du développement durable.
English: Z. Lasocik, Treatment of Prisoners in Nysa Prison, in: Prevention of Torture in Closed Institutions of CEEC, Warsaw 2006
French: Z. Lasocik, Treatment of Prisoners in Nysa Prison, in: Prevention of Torture in Closed Institutions of CEEC, Varsovie, 2006;
English: Our mechanisms of communication should not stop there."
French: Nos mécanismes de communication ne devraient pas s'arrêter là.
English: As of 18 October 2002, twenty-two ECE member countries had become Parties to the Convention.  These were: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Denmark, Estonia, France, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
French: Au 18 octobre 2002, les 22 pays membres de la CEE ci-après étaient devenus parties à la Convention: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: This is roughly equivalent to 2.3 pg per kilogram of body weight per day.
French: En fait, les orques de la ColombieBritannique peuvent être considérés parmi les cétacés les plus contaminés (baleines et dauphins) au monde.
English: Tests The operator should identify two of the required training windshear models (one take-off and one approach) to be demonstrated for Qualification Test Guide (QTG) purposes and should define the wind components of these two models for the survivable scenario.
French: Essais L'exploitant devrait préciser deux modèles de cisaillement du vent obligatoires pour la formation (un pour le décollage et un pour l'approche) qu'il faudra démontrer conformément au guide d'essais de qualification (GEQ). Il devrait également définir les composantes de vent de ces deux modèles dans le cas du scénario sans écrasement.
English: Connectivity Probably important in facilitating dispersal.
French: Connectivité Probablement important pour faciliter la dispersion.
English: B. Farm Financial Conditions
French: 100 des dépenses totales.
English: At the same time, the news media made heroic efforts to not only report on the situation as a news story but also to provide information and contacts for people needing help and to encourage emergency preparedness for the future.
French: Dans le même temps, les organes d'information ont déployé des efforts héroïques non seulement pour couvrir les événements, mais aussi pour fournir des renseignements et des contacts aux gens qui avaient besoin d'aide et encourager les efforts de préparation aux situations d'urgence à l'avenir.
English: Reform of the common market organisation for fruit and vegetables A new Common Market Organisation for fruit and vegetables, together with a fresh set of implementing rules, is in place as from 1 January 2008.
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes Une nouvelle organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes ainsi que ses modalités d'application sont applicables depuis le 1er janvier 2008.
English: This document is part of the preparation for the third Asia-Europe summit to be held in Seoul on 20 and 21 October 2000.
French: Ce document contribue à la préparation du troisième sommet Asie-Europe prévu à Séoul les 20 et 21 octobre 2000.
English: "A-1" is privately owned and broadcasts 16 hours of television daily in the area of Skopje.
French: A.1. est une station privée qui diffuse seize heures de programme de télévision quotidiennement dans la région de Skopje.
English: In the first part of the report, commercialization activities in Canadian and American universities are compared, over time (in 1999 and 2001), using the following indicators:
French: Dans la première partie de ce rapport, on présente les indicateurs suivants au sujet des activités de commercialisation des universités canadiennes et américaines en fonction du temps (en 1999 et en 2001) :
English: Uniquely in the heart of Knightsbridge, Kensington and Chelsea, Montana offers a blend of Victorian grandeur and contemporary luxury.
French: Dans le coeur de Knightsbridge, Kensington et Chelsea, le Montana offre un mélange de splendeur Victorian et le luxe contemporain.
English: However, they believe that the extent and the speed of the appreciation of the Canadian dollar, as well as the uncertainty about future levels of the dollar, represent downside risks to their short-term Canadian outlook for growth.
French: Ils croient que l’ampleur et la rapidité de l’appréciation du dollar canadien, de même que l’incertitude liée à la valeur future du dollar, risquent d’avoir une incidence négative sur les prévisions à court terme qu’ils ont émises à l’égard de la croissance de l’économie canadienne.
English: The proxy form to be sent to policyholders will be reviewed by OSFI to ensure that adequate disclosure is provided regarding policyholders’ rights in filing their proxies.
French: Le BSIF examinera le formulaire de procuration destiné aux souscripteurs pour veiller à ce qu’il précise adéquatement les droits des souscripteurs relativement au dépôt des procurations.
English: 24.10 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $81,005,500 before recosting, reflecting an increase of $1 million (or 1.2 per cent).
French: 24.10 Les ressources prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre du présent chapitre s'élèvent à 81 005 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 million de dollars (1,2 %).
English: For the philosophical basis of global human rights, we have to turn to the German humanist thinker, Hans Kung (1990, 1994, 1996), who has devoted his life to promoting the notion of global ethics.
French: Toutefois, Rawls n'a pas pris la peine de s'occuper de la question du fondement philosophique des droits de la personne au plan international dans cet ouvrage, même s'il traite d'une question plus générale ailleurs ( Rawls, 1971 ).
English: Some steep sections and there are areas prone to avalanche.  8.
French: Certains tronçons sont abrupts et propices aux avalanches.  8.
English: Doing good for people who dedicate their lives to Canada.
French: Faire du bien pour des gens qui consacrent leur vie au Canada.
English: (ii) Women's interests and the interests of vulnerable people are coming to the centre of the discussion.
French: ii) Les intérêts des femmes et des populations vulnérables commençaient à être au centre des débats;
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/63/L.16, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/63/L.16, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Cheryl Sourkes The Diver of Ninevah, from the Series "The Memory Room" 1984 Map :
French: Cheryl Sourkes The Diver of Ninevah, from the Series "The Memory Room" 1984 Carte :
English: Folheto 6 - PIPE Iniciativas de Igualdade de Gênero e Etina (373 KB, 8 paginas)
French: Folheto 6 -PIPE Iniciativas de Igualdade de Gênero e Etina (373 KB, 8 paginas)
English: The Multiculturalism Policy, while seeking to promote diversity within Canada, makes specific reference to the Government’s responsibilities to "promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins…and assist them in the elimination of any barrier to that participation."
French: Visant à promouvoir la diversité au Canada, cette politique porte expressément sur la responsabilité qui incombe au gouvernement de « promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines (…), et [de] les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation ».
English: We expect 1.2M transactions to take place by the end of 2005/06.
French: Nous nous attendons à ce que d’ici la fin de 2005-2006, on exécute 1,2 million de transactions.
English: Stop engines or proceed at very slow speed; Bring the ensign to half-mast and the Church Pennant close up; Committal party (an officer, ceremonial piping party and designated personnel to assist the Chaplain) shall muster on the lee side of quarterdeck (dress TBP by XO); Pipe the STILL and "attention on the upper decks, face aft/stbd/port"; Committal service, in accordance with Chaplain’s tradition; Pipe the SIDE as ashes are committed, and take a fix; Completion of ceremony by Chaplain (blessing); Pipe the CARRY ON; and Ensign CLOSE UP, haul down Church Pennant. NOTE Although committal service should be brief, it should also be dignified and (as far as is possible) personalized by highlighting significant details of the deceased’s service record and achievements in life.
French: Une fois le navire arrivé à l’endroit prévu pour la dispersion des cendres, il faut : arrêter les moteurs, ou le navire doit avancer très lentement; mettre le pavillon en berne et hisser le guidon du service religieux; le détachement désigné (un officier, un détachement de sifflet et le personnel désigné pour aider l’aumônier) se rassemble sous le vent sur la plage arrière (la tenue sera confirmée par le commandant en second); le commandement SILENCE est sifflé ainsi que « Silence sur les ponts supérieurs, à bâbord et à tribord »; cérémonie de dispersion des cendres conformément à la confession de l’aumônier; on siffle les « HONNEURS SUR LE BORD » lorsque les cendres sont dispersées et les marins adoptent la position garde-à-vous; l’aumônier termine la cérémonie (bénédiction); le commandement « POURSUIVEZ » est sifflé; le pavillon du navire est remonté et le guidon du service religieux est ramené.
English: The identity of walrus stocks is under review.
French: L'identité des stocks de morses fait l’objet d’un examen.
English: Then he felt an unbearable pain burning his chest, plunging him into the darkness.
French: S’en suivait une formule de politesse au style ampoulé, et un long nota bene où étaient listés les quatorze noms des futures victimes ainsi que leur ville de résidence.
English: Activities Provide information to Yukon with respect to the production amount on which a Royalty has been paid on Category A Settlement Land and the reasonable costs of collection of KFN Royalty.
French: Activités Fournir des informations au Yukon sur la production à l’égard de laquelle une redevance a été payée sur des terres visées par le règlement de catégorie A et les frais raisonnables engagés par la PNK pour percevoir la redevance.
English: It is in addition to Canada Economic Development’s regular activities and gives priority to the following elements: – – – – – enhancement of federal infrastructure; development of medium-sized enterprises; young people; local empowerment; emerging initiatives.
French: INITIATIVES RÉGIONALES STRATÉGIQUES (IRS) : ce programme consiste à élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d’action pour favoriser l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: The 9 favorite artists of lulucastagnette : rachel , Photocopier , Bereaved , Emmanuelle , poussin , Verte_Feuille , LisaWP , foudroyant , shahin .
French: Les 9 artistes préférés de lulucastagnette : rachel , Photocopier , Bereaved , Emmanuelle , poussin , Verte_Feuille , LisaWP , foudroyant , shahin .
English: In Canada, we’ll see a tightening of the supply chain, more counterfeit drugs and growing pressure for price increases.
French: Il deviendra difficile de s’assurer que la population a accès à un approvisionnement adéquat de médicaments abordables.
English: The European Council is conscious that, in the process of creating an area of freedom, security and justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
French: Le Conseil européen est conscient que, dans le cadre de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, l’Union est confrontée aux attentes constantes et croissantes des citoyens, qui souhaitent voir des résultats concrets se faire jour dans des domaines tels que la criminalité transfrontière et le terrorisme ainsi que les migrations.
English: • Also refer to Community Futures Program on page 45.
French: Voir également la section consacrée au programme Développement des collectivités en Ontario à la page 51.
English: I wrote to President Santer on 28 October; his reply, addressed to you, came on 7 January.
French: J'avais en effet écrit au président Santer le 28 octobre et sa réponse, qui vous était adressée, vous est parvenue le 7 janvier.
English: Only a few Japanese are truly active on the world stage, and one of them is Shiraishi Kojiro (36), a yachtsman and adventurer who has sailed the planet's oceans, winning glory and breaking many records.
French: Toujours assez rares sont les Japonais réellement actifs sur la scène internationale. Shiraishi Kojiro (36 ans) est cependant lun deux, yachtsman aventurier, il a écumé les océans du globe où il sest couvert de gloire et bardé de coupes et de records.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of [her] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: In its resolution 8/5 on promotion of a democratic and equitable international order, the Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Par sa résolution 7/14 sur le droit à l'alimentation, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes.
English: A second purpose of this report is to enable those who were not part of the Gathering to begin to think about Aboriginal Christian approaches to healing and to think about the underlying question that led to the Gathering: "If spirituality is at the base of the healing movement, does it matter what form of spirituality an individual and healing process takes so long as the objective is to heal the individual?"
French: Le deuxième but du présent rapport est de permettre à ceux qui n’ont pas assisté à la réunion de commencer à réfléchir aux approches de guérison chrétiennes autochtones et à penser à la question fondamentale qui a donné lieu à la réunion : « Si la spiritualité est à la base du mouvement de guérison, la forme de spiritualité ou le processus de guérison qu’un individu adopte est-elle importante, si l’objectif poursuivi est la guérison de la personne? »
English: The delegation of Luxembourg was headed by H.E. Mr. Nicolas Schmit.
French: La délégation luxembourgeoise était dirigée par S. E. M. Nicolas Schmit.
English: Alternatives Since no alternatives to the proposed regulatory actions will achieve the intended revisions to the Canadian Aviation Regulations, no alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications proposées.
English: The unemployed labour force remains low at approximately 2.5%, although this rate is expected to rise over the coming years.
French: Le taux de la population active en chômage est faible, à environ 2,5 %, mais on s'attend à ce qu'il augmente ces prochaines années.
English: The hotel offers spacious lounges, naturally lit, as well as a fitness centre with a covered, heated swimming pool, gym, sauna and paddle tennis court.
French: L’hôtel possède de vastes salles éclairées par la lumière naturelle ainsi qu’un centre de fitness avec piscine couverte climatisée, salle de gym, sauna et court de paddle-tennis.
English: In addition to getting to know as many people in uniform as possible, I enjoyed interacting with the highly committed and dedicated Canadian civilians belonging to 28 CFPSA and 177 CSP.
French: En plus de faire la connaissance d’autant de militaires que possible, j’ai aussi eu le plaisir de rencontrer des civils canadiens très motivés et dévoués qui appartenaient à la 28 ASPFC et au 177 PSEP.
English: Program Framework for RITC Document(s) 10 of 13 RITC
French: Program Framework for RITC Document(s) 10 de 13 RITC
English: ''If all children are vulnerable, growing up in the streets throws a child in outright helplessness'' On the occasion of the debate on street children, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio stressed the fact that street children are exposed to the worst forms of violations of their human rights.
French: ' Tous les enfants sont vulnérables, mais grandir dans la rue prive un enfant de toute défense' ' A l’occasion du débat sur les enfants des rues, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, a souligné que les enfants des rues étaient exposés aux pires formes de violation de leurs droits de l' homme.
English: I would like to join previous speakers in expressing our great hopes for the continuing role of the United Nations in bringing solutions to global problems.
French: J'aimerais me joindre aux orateurs précédents qui ont formulé l'espoir que l'ONU continuera à jouer un rôle dans le règlement des problèmes mondiaux.
English: Video/07-406HiRes.flv How fit are you? Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-406
French: Êtes-vous en forme? vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-406
English: I was making a pitch to a predominantly "blue-water navy" audience at Dalhousie University and was referring to the vision of the then-new Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier.
French: À l’université Dalhousie, devant un public composé en grande partie de représentants de la « marine hauturière », j’ai fait référence aux vues du général Hillier, qui venait d’être nommé chef d’état-major de la Défense.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Démographie et marché du travail », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 2001, vol.
English: Demerit points remain on a driving record for two years from the date of the offence. 
French: Les points d'inaptitude demeurent sur le dossier de conduite pendant deux ans à compter de la date d'infraction.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.
French: Lorsque plusieurs demandes d’immunité d'amendes sont présentées pour une même infraction présumée, la première est considérée comme une demande d'immunité et les suivantes, comme des demandes de réduction du montant des amendes, à moins que la première ne soit rejetée.
English: Publication of the Report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) [29/04/2008] Moldova:
French: Publication du rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) [29/04/2008] Moldova :
English: Legislation already sets statutory license fees and allocates collected fees in connection with cable and satellite retransmissions of copyrighted movies, television programs, the musical compositions in their soundtracks, and with consumer duplication of digital music recordings.
French: La législation établit déjà des droits de licences statutaires et attribue les frais recouvrés en rapport aux retransmissions par câble et par satellite de films protégés, d'émissions de télé, de compositions musicales dans leurs trames sonores, et avec la duplication par les consommateurs des enregistrements musicaux numériques.
English: Now, where does drug policy come into this picture?
French: Maintenant, qu'est-ce que la politique antidrogues a à voir avec le sujet qui nous intéresse ici ?
English: The contest is reserved for persons 18 and over.
French: Seules les personnes âgées de 18 ans et plus peuvent participer au concours.