ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What may differentiate them is how they deal with these issues," says Brian Flemming, CATSA’s Chairman who was invited to speak at a session with US Department of Homeland Security Assistant Secretary for Border Policy, Mr. Stewart Verdery.
French: Ce qui les différencie, c’est la manière dont elles traitent ces problèmes », déclare M. Brian Flemming, Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, qui a été invité à prendre la parole lors d’une séance avec le secrétaire adjoint du Department of Homeland Security des États-Unis pour la politique de sécurité frontalière, M. Stewart Verdery.
English: Two workshops and two sessions of the Project Working Group “Energo” were conducted during this year.
French: Deux ateliers et deux sessions du Groupe de travail «Energo» ont été organisés cette année.
English: Italy is the country where enterprises suffer most due to late payment by public authorities, with an average period for payment to suppliers of 180 days as opposed to the European average of 67 days.
French: L'Italie est le pays où les entreprises souffrent le plus des retards de paiement des administrations publiques. Le délai de paiement aux fournisseurs est, en moyenne, de 180 jours, par rapport à une moyenne européenne de 67 jours.
English: Scoring will be based on the information provided in the NIF proposal, so it is essential that the proposals be complete and address all requirements.
French: L'attribution des points étant basée sur les renseignements fournis dans la demande, il est donc essentiel de soumettre des demandes complètes qui satisfont toutes les exigences.
English: PWGSC should use a memorandum for this purpose.
French: TPSGC doit utiliser une note de service pour cette demande.
English: The final joint declarations of the EESC and the economic and social consultative bodies of Mercosur, the Andean Community of Nations, Central America, Mexico and Chile will be forwarded to the Association Council prior to the meeting of Heads of State or Government.
French: Les déclarations conjointes finales entre le CESE et les organismes consultatifs économiques et sociaux du Mercosur, de la Communauté andine, d'Amérique centrale, du Mexique et du Chili seront remises lors du Conseil d'association précédant la réunion des chefs d'État ou de gouvernement.
English: RESOURCE ALLOCATIONS Members To date, all Tribunal recommendations to the Minister have been made by three-member panels.
French: AFFECTATIONS DES RESSOURCES Membres À ce jour, toutes les recommandations que le Tribunal a faites au Ministre l'ont été par des jurys composés de trois membres.
English: While there is a tendency to reference the public sphere, there are many diverse publics.
French: Malgré une certaine tendance à faire allusion au domaine public, il existe de nombreux publics différents.
English: Applicants are encouraged to send one communication addressed to the general public and one more scientific communication.
French: On encourage les candidats à fournir une communication adressée au grand public et une autre plus scientifique.
English: This is also a requirement for supporting the proposed work plan on synergies with the Stockholm and Basel Conventions.
French: C'est également indispenssable pour soutenir le projet de plan de travail sur les synergies avec les Conventions de Stockholm et de Bâle.
English: I think all the right factors are there: the attitudes of the previous labour government have been overtaken by the determination of the current one, and the main macroeconomic indicators are good, as was acknowledged by the rapporteur herself, Mrs Malone.
French: Je crois que tous les éléments sont déjà présents: les positions du gouvernement travailliste précédent ont été dépassées par la volonté et la détermination de l'actuel gouvernement et les principaux indicateurs macroéconomiques sont bons, comme l'a reconnu le rapporteur, Mme Malone.
English: • Urban Forest Ecological Services Beyond Area-Sensitive Forest Bird Breeding Habitat
French: • Écoservices qu’assure la forêt urbaine en plus d’offrir un milieu de reproduction aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat
English: Pig Population = ( Pig Population ( January + April + July + October) ) 4
French: Équation A3-3 Population des porcins = ( Population des porcins (janvier + avril + juillet + octobre) ) 4
English: FOLLOW-UP TO POINTS OF AGREEMENT OF THE fifth INTER-COMMITTEE MEETING
French: SUIVI DES POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN ACCORD LORS DE LA CINQUIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS
English: Thanks and praise are due also to rapporteur Piecyk and Commissioner Kinnock.
French: Le rapporteur Piecyk et le commissaire Kinnock méritent eux aussi des remerciements et des éloges pour leur travail.
English: All Sources of Funds 86
French: source de fonds et unité administrative, 2003-2004 86
English: • Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department’s activities and mandate;
French: • les protocoles, processus et outils servant à garantir l’application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère;
English: Just as the single currency, the euro, is a shared value in terms of guaranteeing that the economy is flexible and integrated into the Community, we need a shared value for professional qualifications that is recognised on the European labour market.
French: Comme de la monnaie unique, l’euro, qui garantit la fluidité et l’intégration communautaire de l’économie, nous avons besoin d’une valeur commune des qualifications professionnelles reconnue sur le marché du travail européen.
English: In summer and autumn, variation between lowland floodplain aquatic habitats exceeded thermal variation observed in the main channel along the entire river corridor (120 km; 5–1100 m above sea level).
French: En été et en automne, la variation thermique entre les habitats aquatiques des terres basses de la plaine d'inondation dépassait la variation observée dans le cours principal dans tout le couloir de la rivière ( 120 km; 5–1100 m au-dessus du niveau de la mer).
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed, and to live up to its obligations to improve the development and human rights situation in ceasefire areas;
French: d) À chercher par le dialogue et par des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques qui n'ont pas encore signé d'accord de cessez-le-feu et à s'acquitter de ses obligations d'améliorer la situation sur le plan du développement et des droits de l'homme dans les zones où un cessez-le-feu est en vigueur ;
English: These few examples illustrate clearly the extreme complexity of situations and the complete uncertainty of the passenger as to the compensation he would receive, solely from the point of view of the actual application of CVR (and subject to agreements - see below).
French: Ces quelques exemples montrent bien l'extrême complexité des situations et la totale incertitude du voyageur quant au sort réservé à son éventuel dédommagement, en ne se plaçant d'ailleurs que sous l'angle de l'application matérielle de la CVR (et sous réserve des accords, infra).
English: The Times, Owen Sound : births-marriages-deaths Period of Coverage:
French: The Times, Owen Sound : naissances, mariages et décès. Période de référence :
English: • sharing the highlights of ATKE and the potential benefits -- to the public -- of an enhanced collaborative structure for telehealth in Atlantic Canada; and
French: • partage des points saillants du PSTRA et des avantages potentiels, pour la population, d'une structure de collaboration améliorée en matière de télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: So we will be paying Mauritania to help it strengthen its fisheries infrastructure and its economy in general under the development funds, so that, in that way, Mauritania is guaranteed the full amount.
French: Donc, nous paierons la Mauritanie pour l'aider à renforcer son infrastructure de pêche et son économie en général par le biais de fonds de développement, de sorte que, ainsi, la Mauritanie est assurée de recevoir la quantité totale.
English: (b) Found in customary international law; or
French: b) qui font partie du droit international coutumier; ou
English: In fact, I forgot to answer a question on Montenegro that was put by the delegation of Norway.
French: En fait, j'ai oublié de répondre à une question sur le Monténégro posée par la délégation norvégienne.
English: I think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.
French: Je considère que le rapport dans les questions de principe est idéalisateur et contradictoire.
English: The acquisition of this status has great symbolic significance for Canada's IP community, representing as it does the start of a new era in global IP leadership for Canada.
French: Ce statut revêt une grande importance symbolique pour la collectivité de la PI du Canada, puisqu'il marque effectivement le début d'une ère nouvelle en ce qui concerne le leadership du Canada dans le monde en matière de PI.
English: A key element in the Territory's economic policy is the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: Un éléments clef de la politique économique du territoire est le Programme d'incitations fiscales de la Commission de développement économique.
English: 9.1.2.1.3 A certificate of approval issued by the competent authorities of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: 9.1.2.1.3 Tout certificat d'agrément délivré par les autorités compétentes d'une partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette partie contractante est accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
English: With support from UNICEF, progress has been made in law and policy development, thus reinforcing the legal protection of children in all regions.
French: Avec le concours de l'UNICEF, des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lois et de politiques, ce qui a renforcé la protection juridique des enfants dans toutes les régions.
English: Factors that indicate that a meeting is formal are the requirement of a quorum and the applicability of formal procedural rules.
French: Certains éléments, tels que la nécessité d'un quorum et l'application d'un règlement intérieur, dénotent le caractère officiel d'une réunion.
English: April 26 - Austro-Sardinian War - Giuseppe Garibaldi 's Hunters of the Alps confront Austrian forces led by Field Marshal-Lieutenant Carl Baron Urban at Varese .
French: Appui du régime au projet du canal de Suez commencé en avril.
English: Based on a one-to-five rating scale, NRC-CISTI shared the top spot with Amazon.com for overall satisfaction with a rating of 4.1 and was recognized as providing "high value for low price."
French: En outre, Outsell signale l'importance de trouver une interface fonctionnelle pour les utilisateurs, à l'avant-scène des services aux entreprises, et des services de soutien pour la production de rapports et l'intégration, en arrière-scène.
English: The United Nations Medical Director will regularly review these statistics and will, as and when necessary, provide the heads of department or office with his comments and advice.
French: Le Directeur examine ces données périodiquement et fait part de ses observations et conseils aux chefs de département et de bureau en tant que de besoin.
English: The certificates themselves are already issued at national level and this shall normally continue as this is the current practice for the implementation of Community law.
French: De tels certificats sont déjà délivrés au niveau national et normalement il doit continuer à en être ainsi, conformément aux pratiques actuelles de mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Displacement of O. propinquus (but not O. virilis) by O. rusticus increased mean crayfish size.
French: Le déplacement de O. propinquus, mais non de O. virilis, par O. rusticus a entraîné une augmentation de la longueur moyenne des écrevisses.
English: Implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
French: Application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution and to consider appointing a special rapporteur to deal with matters related to ageing.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'examiner la possibilité de nommer un rapporteur spécial, qui serait chargé d'étudier les questions relatives au vieillissement.
English: Promote financial accountability and business planning.1
French: Encourager la responsabilité financière et la planification d’activités1.
English: UNDP has successfully implemented projects by mobilizing communities and should continue that approach; (b) rule of law and security continue to be a mainstay of UNDP support in Somalia as a foundation for reconciliation and peacebuilding.
French: Il est parvenu à mettre en œuvre des projets en mobilisant les populations locales et devrait poursuivre dans ce sens; b) l'état de droit et la sécurité continuent d'être des pivots du soutien du PNUD en Somalie, fondements de la réconciliation et de la consolidation de la paix.
English: Consideration should also be given to encouraging broader participation in the work of UNCITRAL by developing countries and countries in transition so that their interests might be taken into account more fully in the Commission's working groups.
French: Il faudrait aussi envisager d'encourager une plus large participation des pays en développement et des pays en transition aux travaux de la CNUDCI de façon que leurs intérêts puissent être mieux pris en compte au sein des groupes de travail.
English: To further enhance transparency and quality, we are preparing audited financial statements based on the Generally Accepted Accounting Principles.
French: Afin d’accroître la transparence et la qualité, nous sommes à préparer des états financiers vérifiés, fondés sur les principes comptables généralement reconnus.
English: On 15 May, the Secretary-General had appointed Michael C. Williams of the United Kingdom as his Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le 15 mai, le Secrétaire général a nommé Michael C. Williams du Royaume-Uni comme son Coordinateur spécial du processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: 54.10 Pay of an Employee on Termination of Acting Pay within the Bargaining Unit or Termination of Temporary Assignment Outside the Bargaining Unit (a) On termination of acting pay within the bargaining unit or termination of a temporary assignment outside the bargaining unit, an employee shall be entitled to pay from the date of termination as if he/she had remained in his/her substantive classification level in the bargaining unit.
French: 54.09 Affectation temporaire Tout employé-e de la fonction publique, qui ne fait pas partie de l'unité de négociation et qui est affecté temporairement à des fonctions d'un niveau de classification dans l'unité de négociation ayant un taux de rémunération maximal plus élevé que le taux de rémunération maximal du niveau de classification où il se trouve, et qui exerce lesdites fonctions pendant au moins dix (10) jours ouvrables consécutifs, est rémunéré à compter du premier jour de son affectation temporaire au taux de rémunération du niveau de classification plus élevé comme s'il avait été nommé au niveau de classification plus élevé.
English: Profile As a diverse company, we are major processors of lobster, snow crab, coldwater shrimp & pelagics.
French: Profil En tant qu'entreprise diversifiée, nous sommes une des principales entreprises de transformation de homard, de crabe des neiges, de crevette d'eaux froides et de poisson pélagique.
English: ◦ To what extent are initial results in line with PSEA objectives?
French: ◦ Dans quelle mesure les résultats initiaux sont-ils conformes aux objectifs de la LEFP?
English: Fiscal disincentives against outsourcing abroad may have adverse effects on information technology outsourcing services exports in developing countries.
French: L'effet dissuasif de la fiscalité, s'exerçant contre la délocalisation à l'étranger, pourrait avoir des effets négatifs sur l'exportation, par les pays en développement, de services informatiques délocalisés.
English: An officer with one (1) or more years of continuous employment who is laid off after October 28, 1969, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’officier qui justifie d’une (1) année ou plus d’emploi continu et qui est licencié après le 28 octobre 1969 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d’années d’emploi continu, moins toute période pendant l’emploi continu à l’égard de laquelle l’Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d’emploi.
English: In 1999, the right to a sound environment was given constitutional status by inserting the following paragraph into article 4 of the Constitution:
French: En 1999, le droit à un environnement sain a été élevé au rang constitutionnel lorsque le paragraphe ci-après a été inséré à l'article 4 de la Constitution:
English: • Implementation Summary of Practices to Consider 1997 Auditor General Report Matters of Special Importance:
French: • Mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1997) - Questions d'une importance particulière :
English: Shoulder is removed from the Forequarter by a cut following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Elle est enlevée du quartier avant par une coupe opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et du dessous et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: A number of procedures and tools have been, or are being, developed to monitor and ensure the implementation of the Junior Professional Officer programme, including its supervision, training and learning elements.
French: Un certain nombre de procédures et d'instruments ont été mis au point, ou sont en passe de l'être, pour surveiller et garantir la mise en œuvre du programme d'administrateurs auxiliaires, y compris ses éléments relatifs à la supervision, à la formation et à l'apprentissage.
English: It is not considered that this is the intention of the drafters; on the contrary, we believe that the utmost good faith prevails.
French: Nous ne considérons pas que ce soit l'intention des auteurs; au contraire, nous croyons à une éminente bonne foi.
English: The addition or amendment of technical requirements, the extension of the bid closing date and/or the deletion or addition of contracting terms and conditions are examples of revisions that the procurement process may undergo.
French: L'ajout ou la modification d'exigences techniques, le report de la date de clôture des soumissions et la suppression ou l'ajout de modalités pour le marché sont des exemples de révisions qu'il est possible d'apporter dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public.
English: Firstly, it can prevent firms from launching into markets in which their products or services may not be feasible.
French: Tout d'abord, cela peut éviter aux entreprises de se lancer sur des marchés où leurs produits ou services n'ont peut-être aucune chance de percer.
English: • The need for retaining the skills of older workers should be studied.
French: • Il faut analyser la nécessité de conserver les compétences des travailleurs âgés.
English: In his speech in Douaumont near the battlefield of Verdun, French president Nicolas Sarkozy has commemorated those who deserted the French army in World War I.
French: Lors de son discours à Douaumont près du champ de bataille de Verdun, le président français Nicolas Sarkozy a également rendu hommage aux déserteurs de la Première Guerre mondiale.
English: The evaluation study was shared with a UNA evaluation team that is conducting an evaluation and accreditation process for a regional project supported by the Inter-American Development Bank.
French: Elle a été communiquée à une équipe de l’UNA qui mène actuellement un processus d’évaluation et d’accréditation dans un projet régional appuyé par la Banque interaméricaine de développement.
English: Learn how your company can make a measurable difference to our planet.
French: Renseignez-vous sur ce que votre entreprise peut faire pour démontrer son engagement envers l'environnement.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of November 14, 1997, between Oil-Dri Transportation Company and Oil-Dri Corporation of America.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 14 novembre 1997 entre la Oil-Dri Transportation Company et la Oil-Dri Corporation of America.
English: (b) Trying to overthrow the Government by calling on the people to come forward and fight;
French: b) Tentative de renverser le Gouvernement en appelant la population à se soulever et à se battre;
English: The report of the Director General to the Board of Governors of IAEA further stresses that “the Agency has recently received from Iran additional information similar to that which Iran had previously provided pursuant to the Additional Protocol, as well as updated design information.
French: Le rapport du Directeur général au Conseil des gouverneurs de l'AIEA souligne par ailleurs que l'Agence vient de recevoir de l'Iran de nouveaux renseignements semblables à ceux qu'il lui a déjà communiqués au titre du protocole additionnel, ainsi que des renseignements descriptifs actualisés.
English: Taking the Next Steps Prime Minister, we have the right foundation, and we are moving in the right direction. There is a collective commitment to modernize the Public Service for today’s knowledge economy and society.
French: Parfois, les efforts déployés ne nous permettent pas d’aller aussi vite ou de pousser aussi loin que nous le voudrions, pour que la fonction publique soit avant-gardiste, dynamique et à l’image de la diversité canadienne.
English: Meetings with people from the department and to the Portrait Gallery's announcement Date(s): 2007-11-09 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Rencontres avec les gens du ministère annonce pour le Musée du Portrait. Date(s) : 2007-11-09 à 2007-11-09 Destination(s) :
English: With the participation of the Canadian War Museum and Library and Archives Canada as well as the Imperial War Museum in London, all of these records will be digitized and made available online shortly.
French: En collaboration avec le Musée canadien de la guerre et Bibliothèque et Archives Canada ainsi que le Imperial War Museum à Londres, la collection complète de ces documents sera numérisée d’ici peu et disponible en ligne.
English: Regrettably, some of the most important indictees explicitly referred to in Security Council resolution 1503 (2003) remain at large, having so far escaped international justice.
French: Il est regrettable que certains des inculpés les plus importants, explicitement mentionnés dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, soient toujours en fuite et aient jusqu'à présent échappé à la justice internationale.