ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in his remarks, pointed to the large numbers of displaced persons and to the presence of landmines and unexploded ordnance.
French: Le Secrétaire général, dans ses observations, a attiré notre attention sur le nombre important de personnes déplacées, de même que sur la présence des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: Click an album, song, or playlist, and then right-click for the context menu.
French: Cliquez sur un album, un morceau de musique ou une sélection, puis cliquez avec le bouton droit pour faire apparaître le menu contextuel.
English: Retiring allowance non‑eligible for transfer to RRSP
French: Allocation de retraite non admissible au transfert dans un REER
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, from the point of view of budgetary control, the Commission Legislative and Work Programme for 2008 is a disappointment because key issues and problems relating to budgetary control simply do not feature in the programme.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, du point de vue du contrôle budgétaire, le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 est une déception car plusieurs questions et problèmes clés liés au contrôle budgétaire ne figurent tout simplement pas dans le programme.
English: 16:30-17:00 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to item 7
French: 16 h 30-17 heures Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 7
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/21 - #8740-F18-200314766 - FCI Broadband (formerly Futureway Communications Inc.) - TN 14 - General Tariff - Addition of a minimum charge to its Billing and Collection service offered to Interexchange Service Providers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/21 - #8740-F18-200314766 - FCI Broadband (anciennement Futureway Communications Inc.) - AMT 14 - Tarif général - Ajout d'un frais minimum au service de facturation et de perception offert aux fournisseurs de services intercirconscriptions
English: The easiest place to start is on the Freie Strasse shopping street – with more than 150 retailers.
French: Pour une bonne entrée en matière, visitez en priorité la Freie Strasse et ses quelque 150 magasins.
English: But some difficulties in defining the role of focal points and NCBs, such as overlapping of their functions, have still not been overcome.
French: Mais certains problèmes liés à la définition du rôle des agents de liaison et des OCN, comme le chevauchement de leurs attributions, n'ont pas encore été surmontés
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 43 AND 44
French: DISCUSSION DES ARTICLES 43 ET 44 DU RPCCC (2001)
English: In terms of the overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS was either very important or important.7 CCOHS recently began measuring its client satisfaction with the delivery of services relating to products.
French: a trait aux changements actuels ou futurs du milieu de travail qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail. Pour ce qui est de l’importance générale du CCHST dans la satisfaction des besoins de leur organisation en matière de santé et de sécurité, 78 % des répondants ont dit que le CCHST jouait un rôle très important ou important7.
English: Another, higher level committee was formed in the Fall of 2000.
French: Un autre comité de niveau supérieur a été créé à l’automne 2000.
English: Year-over-year Quarterly Net Changes in Payroll Employment by Firm Size, Canada, 2001
French: Variation trimestrielle nette de l’emploi rémunéré sur 12 mois selon la taille des entreprises, Canada, 2001
English: Two investigative bodies were listed when the Act came into force: the Insurance Crime Prevention Bureau and Bank Crime Prevention and Investigation Office.
French: Deux organismes d’enquête figurait sur la liste lorsque la Loi est entrée en vigueur : les Services Anti-Crime des Assureurs et le Bureau de prévention et d’enquête du crime bancaire.
English: Ce week-end, courez vite au Salon du Livre et de la Bande Dessinée de Mouscron !
French: Une journée et une traversée de la France plus tard, c’est à Marseille que vous les retrouverez lors de la Chibi Japan Expo Sud !
English: Thirty-seven part-time members were in office during 2004-2005.
French: Trente-sept membres à temps partiel étaient en fonction durant 2004-2005.
English: Identities affect patterns of exclusion and solidarity, and provide a basis for both social cohesion and conflict.
French: Les identités ont un effet sur les formes d'exclusion et de solidarité et constituent le fondement tant de la cohésion sociale que des conflits.
English: The strong diversity of exploration projects reflects a healthy range of participation in the industry by prospectors, independent geologists, junior exploration companies, local and multinational mining corporations, and other explorationists alike.
French: Depuis quelques années, le nombre d'exploitations minières situées en Colombie-Britannique décroît, mais d'autre part, la province profite tout de même de la hausse des prix des métaux.
English: Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the NHPD will issue them a site licence.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent montrer qu'ils respectent ces pratiques avant que la DPSN ne leur délivre une licence d'exploitation.
English: However, environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs is to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Cependant, les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets constitués de PCB, contenant des PCB ou contaminés par les PCB doivent être définies par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: Section IV contains conclusions and recommendations.
French: Au chapitre IV sont présentées les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: (e) Extending, as appropriate, the measures recommended under (a) above to other duty stations, especially the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi and field duty stations (para. 70).
French: e) Selon les besoins, étendre les mesures recommandées à l'alinéa a) ci-dessus à d'autres lieux d'affectation, en particulier l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi et les bureaux extérieurs (par. 70).
English: The rigid "arm rest" is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
French: L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen.
English: January 2 The government doubles its contribution to $80 million for relief, recovery, and reconstruction.
French: 2 janvier Le gouvernement double sa contribution pour la porter à 80 millions de dollars, somme consacrée aux secours, au redressement et à la reconstruction.
English: Formula-based Support for Editorial Content (SEC):
French: Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie.
English: • To compare different ways of decision-making (adversarial approach, consensus approach)
French: • Comprendre la complexité des questions liées aux droits de l'homme
English: While agriculture was officially a priority in terms of public policy, the programmes that had been implemented had failed to improve the right to adequate food for all vulnerable peasants in the country; they were victims not only of negligence by the public authorities, but also of violence.
French: L'agriculture demeure officiellement une priorité en termes de politiques publiques, mais les programmes mis en œuvre n'ont pas réussi à améliorer l'exercice du droit à une nourriture suffisante pour l'ensemble des paysans en situation de vulnérabilité dans le pays.
English: Ouabain alone resulted in a 41 ± 7% decrease in JinK within 15 min.
French: L'ouabaïne utilisée seule a provoqué une diminution de 41 ± 7% du JinK en moins de 15 min.
English: Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR) A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months, plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stable agreement for the next ten-year period.
French: Renégociation de l'accord de coopération avec le Comité des régions (CdR) Une première étape a consisté à signer une prorogation de l'accord actuel pour six mois, auxquels six autres s'ajouteront automatiquement au besoin, afin de parvenir à un accord stable pour les dix ans qui viennent.
English: They reiterated that the implementation of new programs and features will progress, in consultation with industry, commencing April 1, 2003 with the goal of having a mature system in place by 2006.
French: Ils ont réitéré que les discussions sur la mise en oeuvre des nouveaux programmes et mécanismes progresseraient, en consultation avec le secteur, dès le 1er avril 2003, avec l’objectif qu’un nouveau système serait mis en place d’ici 2006.
English: The use of unbarked log-slab construction combined with fieldstone masonry was a feature of much of his work.
French: Sa construction avec dosses et maçonnerie en pierre des champs caractérise un grand nombre de ses réalisations.
English: Likewise, in British Columbia Securities Commission v. Branch, quoted above, relating to the validity of the authority of securities commissions to compel someone to testify and produce documents, Sopinka and Iacobucci JJ. write on behalf of the Court (p.
French: Il est clair qu'il faut examiner le contexte dans lequel aurait eu lieu la violation reprochée, car c'est lui qui détermine les attentes légitimes en matière de vie privée.
English: Women's International Forum (on “Protecting and assisting civilians in the crossfire: a growing challenge for the United Nations”)
French: Forum international des femmes sur le thème “Protéger et aider les civils dans les tirs croisés - Un défi croissant pour l'ONU”
English: Other federal departments and agencies:
French: D'autres ministères et organismes fédéraux :
English: (3) The motion for reconsideration shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order: (a) a notice of motion for reconsideration in Form 47, with any modifications that the circumstances may require; (b) an affidavit setting out the exceedingly rare circumstances in the case that warrant consideration by the Court and an explanation of why the issue was not previously raised; (c) any new documents that the party intends to rely on; and (d) a statement of argument not exceeding 10 pages.
French: (3) La requête en réexamen est reliée dans une couverture grise et comporte, dans l'ordre suivant : a) l'avis de la requête en réexamen conforme au formulaire 47, avec les adaptations nécessaires; b) un affidavit exposant les circonstances extrêmement rares qui justifient le réexamen et expliquant pourquoi la question n'a pas été soulevée auparavant; c) tout nouveau document que la partie compte invoquer; d) un mémoire d'au plus dix pages.
English: Fifa 09 was great until the exploits started, now the whole world seems to cheat and EA look like they wont be doing anything about it.
French: Les animations sont enormes, ca promet un jeu grandiose. Vivement un "10 premières minutes GSY" ou une DEMO!
English: The chronic problem of the late issuance of documentation must be addressed.
French: Les retards chroniques dans la diffusion de la documentation appellent des mesures.
English: • In September 2005, the department's Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat became operational and commenced implementation of government initiatives in Sudan, Afghanistan, Haiti and the Middle East.
French: • En septembre 2005, le Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), du Ministère, est devenu opérationnel et a commencé la mise en Suvre des initiatives du gouvernement au Soudan, en Afghanistan, à Haïti et au Moyen-Orient.
English: Encouraging New Mindsets and Working Relationships SUFA specifies a number of commitments and administrative guidelines that governments have agreed to respect in the course of doing their work, but fulfilling the potential of the Agreement will require much more than this.
French: Favoriser de nouvelles attitudes et de nouvelles relations de travail  L'ECUS précise un certain nombre d engagements et de lignes directr ces administratives que les gouvernements ont accepté de respecter dans leurs activités, mais pour réaliser le plein potentiel de l'entente, il faudra faire beaucoup plus.
English: The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.
French: La coexistence de fournisseurs de services privés et publics constitue l'essence même du marché européen.
English: Under paragraph 3, the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3, l’Observatoire est tenu de coordonner ses activités avec celles du Conseil de l’Europe, s’agissant plus particulièrement de son programme d’activités.
English: CN sells remote control business to Cattron Group Inc.
French: Le CN cède sa division des systèmes de télécommande à Cattron Group Inc.
English: As self-report is not always be the best method of collecting data, additional sources to verify self-report data are sometimes used.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l’apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l’infection.
English: Five years after a recovery strategy, action plan or management plan comes into effect, the competent minister must report on progress toward stated objectives.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur d’un programme de rétablissement, d’un plan d’action ou d’un plan de gestion, le ministre compétent doit faire rapport sur le degré d’atteinte des objectifs ﬁxés.
English: Honorarium of $3,300 was applied against travel expenses.
French: Un honoraire de 3 300$ a été appliqué contre les dépenses de voyage.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique demeure précaire,
English: In concrete terms, these guidance services are often provided by organizations devoted to business incubation.
French: Concrètement, ces services d’accompagnement sont souvent offerts par des organismes voués à l’incubation d’entreprises.
English: Interviewees (Canadian Heritage and communities) believe that larger organizations are much more aware of the Fund than small organizations. This is because larger organizations tend to be more "plugged in" and because they have more staff and resources available to research and identify potential sources of funding.
French: Nos informateurs (à Patrimoine canadien et dans les collectivités) croient que les grands organismes sont plus au courant que les petits, parce que les premiers auraient plus de " relations " et qu'ils disposent de plus de ressources et de personnel pour faire des recherches et circonscrire les sources de financement possibles.
English: Fold the egg mixture into the dry ingredients until just combined.
French: Incorporer le mélange à base d’œufs aux ingrédients secs jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé.
English: Second floor condo with great view over the ocean. Completely new windows, terrace doors etc.
French: Département situé au deuxième étage avec accès direct à la plage et aux espaces communes comme la piscine, le restaurant et les jardins.
English: Amazon does not report its Canadian sales publicly, but has recently stated that sales through Amazon.ca have doubled since 2002.
French: Amazon ne fait pas rapport publiquement de ses ventes canadiennes, mais a récemment déclaré que ses ventes effectuées par l'entremise d'Amazon.ca ont doublé depuis 2002.
English: You can go from one space to the next to the next to the next, and never find out the information you needed.
French: Vous pouvez vous déplacer d'un espace à l'autre, puis au suivant et au suivant, sans jamais retrouver l'information que vous recherchez.
English: It asks that the next report provide the numbers of violations detected.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre d’infractions constatées.
English: • How Dependent are Smokers?
French: • Jusqu'à quel point les fumeurs sont-ils dépendants?
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Terrestrial Analogues of Space Environments"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Environnements spatiaux et leurs analogues terrestres"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: People felt that the world was getting out of control.
French: Les gens avaient l'impression que le monde était complètement désorganisé.
English: Notable exceptions are the establishment of the National Clearing House on Family Violence and the FPT Committee on Family Violence.
French: Les exceptions notables sont la création du Centre national d’information sur la violence dans la famille et Comité FPT sur la violence familiale.
English: To this extent, this Part II does not mean to be exhaustive nor representative of all polygynous unions, but rather suggestive of some of the harms associated with the practice.
French: La partie II de ce rapport ne prétend pas faire le tour de la question ni aborder les réalités propres à toutes les unions polygynes, mais plutôt donner une idée de certains des dangers associés à la pratique de la polygynie.
English: In its 1996-2002 report, the Law Commission does not indicate that any work has been done to address the enjoyment of women's rights.
French: Dans son rapport sur les années 1996-2000, la Commission juridique ne signale aucune activité concernant les droits des femmes.
English: Please make sure not to miss to take in the magic of the baroque historic city and to explore the interesting sights in the city, near your hotel.
French: Quant aux couche-tards, ils y trouveront leur compte : en effet, Erlangen reste très vivante même la nuit.
English: By 1937 Loggie's were doing about one million dollars worth of business a year.
French: En 1937, la compagnie Loggie faisait des affaires d'une valeur d'environ un million de dollars par annÃ©e.
English: • 2001-AGR-235 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
French: • 2001-AGR-235 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
English: This conference is timely and particularly relevant.
French: Cette conférence tombe particulièrement à propos.
English: Environment Canada research indicates that increasing phosphorus could increase the presence of zebra mussels, an alien species first discovered in North America in 1988, and a major concern in the Great Lakes.
French: Des recherches effectuées par Environnement Canada indiquent qu'une augmentation du phosphore pourrait avoir pour effet d'accroître la présence de moules zébrées, qui sont une espèce de mollusques étrangers découverts en Amérique du Nord en 1988 et qui posent un problème majeur dans les Grands Lacs.
English: Parental responsibility: the intervention must be conducted in such a way that parents assume their responsibilities towards the child or young person;
French: La responsabilité parentale - l'intervention doit être effectuée de manière à ce que les parents assument leurs devoirs envers l'enfant et le jeune;
English: (a) Where a coastal State intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible, but in any case within ten years of the entry into force of the Convention for that State.
French: a) L'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: H.E. Mr. Sung-joo Lee, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations, Geneva
French: M. Sung-joo Lee, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: ACW went to the market to look at available machines with the ability to handle the new technologies and able to be set up and changed over as quickly as possible.
French: ACW a alors recherché des équipements utilisant les nouvelles technologies qui puissent assurer la mise en place et les changements de production aussi rapidement que possible.
English: If you do not obtain full reimbursement for your dental expenses, you may then submit a duplicate of your claim form, along with a copy of the Public Service Health Care Plan explanation of benefits, to the DCP. For Surgical Procedures First submit your claim to the DCP and, where applicable, you may submit a claim for any unpaid expenses to the Public Service Health Care Plan.
French: Si vous n'obtenez pas le remboursement intégral de vos frais dentaires, vous pouvez alors présenter au RSD le double de votre demande de règlement ainsi qu'une copie de l'explication des prestations du Régime des soins de santé de la fonction publique; des traitements chirurgicaux, vous devez d'abord présenter une demande de règlement au RSD et, le cas échéant, en envoyer une autre au Régime de soins de santé de la fonction publique à l'égard des dépenses non remboursées.
English: The thermal acclimations of net photosynthesis, dark respiration, and photorespiration have been studied in the arctic plant Saxifraga cernua.
French: Les acclimatations thermiques de la photosynthèse apparente, de la respiration sombre et de la photorespiration furent étudiées chez une plante arctique, Saxifraga cernua.