ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ainsi, presque tous les chercheurs (> 85 %) estiment que des liens additionnels ont pu être tissés avec leurs collègues intra- et interinstitutionnels à leur infrastructure dans la création d’ententes de partenariat avec des établissements du secteur privé, du secteur public ou d’autres secteurs.
French: Ainsi, presque tous les chercheurs (> 85 %) estiment que des liens additionnels ont pu être tissés avec leurs collègues intra et inter institutionnels à leur infrastructure dans la création d’ententes de partenariat avec des établissements du secteur privé, du secteur public ou d’autres secteurs.
English: Effect of tillage system on snowmelt runoff quality and quantity.
French: « Effect of tillage system on snowmelt runoff quality and quantity ».
English: The first provided guidance for the development of distance-learning training courses, focusing on the development of the competences of those involved (trainers, coordinators, training managers, educational engineers, etc.). This programme developed tailored modular training pathways and skills recognition systems (using EUROPASS).
French: Le premier s’est attaché à accompagner le développement des formations à distances en se centrant sur le développement des compétences des acteurs de la formation (formateurs, coordonnateurs, responsables de formation, ingénieurs pédagogiques, …). Ont été construits dans ce cadre, des parcours modulaires personnalisés de formation et des systèmes de reconnaissances des compétences (utilisant l’outil EUROPASS).
English: • A Role of Pride and Influence in The World
French: • Fierté et influence : Notre rôle dans le monde
English: The awarding of the Masque by the Académie québécoise du théâtre in 2004 for best original text to Archambault and best male performance to Christian Bégin in 2004 confirmed its success.
French: L'attribution par l'Académie québécoise du théâtre du Masque du meilleur texte original à Archambault et celui de la meilleure interprétation masculine à Christian Bégin, en 2004, confirme la réussite.
English: A generic strategic-development model, incorporating the conceptual similarities of several theoretical models and descriptive of the key processes involved, is depicted in Figure 7-2.
French: Un modèle générique de développement stratégique, qui intègre les similitudes qui existent entre plusieurs modèles théoriques et qui décrit les processus clés du développement, est présenté à la Figure 7-2.
English: As for No 16, we too subscribe to the principle that we need a list of countries which offer flags of convenience.
French: En ce qui concerne le point 16, nous partageons avec vous le principe selon lequel il est nécessaire de disposer d'une liste des pays qui autorisent les pavillons de complaisance.
English: - The Transitional Programme for Post-Conflict Reconstruction, which will operate in three provinces, has a “local governance support” component whose main goal is to train and inform women in general and vulnerable women in particular about their rights and also to offer them legal assistance when needed.
French: - Le Programme transitoire de reconstruction postconflit, qui va opérer dans trois provinces, a dans ses composantes « l'appui à la gouvernance locale » dont l'objectif principal est de former et informer les femmes en général, les femmes vulnérables en particulier, sur leurs droits et leur assurer une assistance légale en cas de besoin;
English: BW246594, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over the Nicomekl River, at 192 Street, Surrey.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: 5.3.2.3.2 Insert after the heading “43”:
French: Ajouter après la rubrique “43”:
English: During this period, the Committee held nine meetings in addition to informal consultations.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu neuf séances, ainsi que des consultations officieuses.
English: It also offers a full premium bar and an attractive wine, beer and champagne selection.
French: Vous pourrez également y commander du vin, de la bière et du champagne.
English: In the Pacific, the Nasonini Declaration on regional security, adopted last year in Fiji, is a keystone of joint strategy.
French: Dans le Pacifique, la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, adoptée l'année dernière aux Fidji est un élément clef d'une stratégie conjointe.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits on 158 complaints and found violations of the Convention in 48 of them.
French: Il avait adopté des constatations sur le fond pour 158 requêtes et constaté que 48 faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: Innocent Victim  I went on vacation with a girlfriend, Helen, to Venezuela.
French: Victime innocente Je suis allée en vacances au Venezuela avec une amie, Hélène.
English: Recognizing that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à la prévention des violations des droits de l'homme,
English: The holding of public inquiries have proven effective both to promoting and protecting human rights.
French: Les enquêtes auprès du public se sont avérées efficaces pour promouvoir comme pour protéger les droits de l'homme.
English: But we note with sadness that this valuable experience, as well as that of many other Latin American countries, has not been fully put to use to serve the international community, through the new institution.
French: À cet égard, nous ne pouvons qu'exprimer à nouveau notre profonde préoccupation face au manque de représentativité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: *Please note that these data are believed to be inaccurate, but they are shown because they may be an indicator of a trend.
French: *Veuillez noter que ces données nous paraissent inexactes, mais qu’elles peuvent révéler une tendance.
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Retirement or departure from the public service  Example 3-Immediate annuity with OS  Example 4-Annual allowance with OS (reduced pension)  Example 5-Indexing payment with OS Appendix-List of Useful Links
French: Retraite ou départ de la fonction publique  Exemple 3 – Pension immédiate avec du SO  Exemple 4 – Allocation annuelle avec du SO (pension réduite)  Exemple 5 – Paiement de l'indexation avec du SO Annexe – Liste de liens utiles
English: Putting aside the drinking water, which is physiologically vital, and your daily personal hygiene (in a small basin), you should reduce as much as you can your water consumption. Do the washing at the oasis, not at the desert!
French: Ne vous écartez pas des sentiers indiqués, vous pourriez piétiner des espèces menacées.
English: In terms of resource allocation, this is a big issue since the population that are missed can be those which attract higher levels of funding.
French: Il s'agit là d'un gros problème au regard de la répartition des moyens car les populations qui n'ont pas été recensées sont parfois celles qui amènent le plus de ressources financières.
English: Concerned by the increasing prevalence of illicit traffic by sea in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupée par le caractère de plus en plus répandu du trafic illicite par mer de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Weldwood was one of the 15 largest producers and exporters of softwood lumber that received a mini-questionnaire from Commerce on 25 April 2001.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 68. Weldwood était l'un des 15 plus gros producteurs et exportateurs de bois d'œuvre résineux ayant reçu un mini-questionnaire du Département du commerce le 25 avril 2001.
English: In the previous report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it reduce recruitment lead time and intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Dans le rapport précédent, le FNUAP a accepté, comme le recommandait le Comité, de réduire les délais de recrutement et d'intensifier ses efforts pour planifier les effectifs et la relève.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186).
English: Signature: Papua New Guinea (22 December 2004)
French: Signature : Papouasie-Nouvelle-Guinée (22 décembre 2004)
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election South Shore—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale South Shore—St.
English: Unless such a refusal is notified to the International Bureau within the applicable time limit, the protection of the mark in each designated Contracting Party is the same as if it had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Sauf lorsqu’un refus de protection est notifié au Bureau international dans le délai applicable, la marque jouit dans chacun des pays désignés de la même protection que si elle avait été enregistrée par l’Office de ce pays.
English: Each year, students from around the world take part in the Foundation's Rotary Peace and Conflict Studies Program and the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution .
French: Chaque année, des participants du monde entier suivent les formations dispensées par le Programme court de 3 mois sur la paix et la résolution des conflits et le programme des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: In that respect, his delegation had noted with satisfaction the statement of the representative of Spain, declaring that any settlement should take into account the legitimate interests of the residents of the colony.
French: À ce propos, elle a noté avec satisfaction la déclaration du représentant de l'Espagne selon laquelle tout règlement tiendrait compte des intérêts légitimes des résidents.
English: Total or partial reproduction of any content of this website without the express authorization of the company is forbidden.
French: La reproduction totale ou partielle de tout contenu de ce site web est interdite sauf autorisation expresse de la société.
English: The marketing authorization with conditions of DUODOPA is based on promising results from small clinical trials that included patients with advanced Parkinson's disease, with duration of illness ranging from 2 to 31 years.
French: L'autorisation de commercialisation conditionnelle de DUODOPA repose sur les résultats prometteurs d'études cliniques de petite envergure qui incluaient des patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé, dont la durée de la maladie variait de 2 à 31 ans.
English: Additionally, specific reporting requests may be made through the EMIS user group or the Service Desk.
French: De plus, il est possible de demander des rapports particuliers via le groupe d’utilisateurs du SIGD ou le Centre de soutien.
English: The Canada-Yukon Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a federal-territorial funding program created to help address the infrastructure needs of urban and rural areas.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Yukon est un programme de subvention fédéral-territorial qui a été créé pour répondre aux besoins d'infrastructure des localités urbaines et rurales du Territoire.
English: The system will operate on a voluntary basis.
French: Chaque État membre reçoit au moins 80% des sommes générées.
English: Baumol, W.J. and Oates, W.E. 1988.
French: Baumol, W.J.  and Oates, W.E.
English:       Commissioner, ladies and gentlemen, Azerbaijan has strong historical, cultural and economic ties with Europe, and it also has strong European ambitions.
French:    - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Azerbaïdjan a des liens historiques, culturels et économiques solides avec l’Europe et nourrit également de fortes ambitions européennes.
English: These threats add to a decade of challenges and adjustments in Canada’s fisheries sector.
French: Ces menaces s’ajoutent aux défis et aux rajustements auxquels le secteur canadien des pêches a dû faire face aux cours des dix dernières années.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: Après leur cinquième année d'études postdoctorales, les candidats ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Program payments come from the participating producer's account and a government contribution.
French: Les paiements versés dans le cadre de ce programme proviennent du compte des producteurs participants et des contributions de l'État.
English: These include, but are not limited to, sports, academic, clubs, committee leadership, and or specific event positions.
French: Entre autres, ils peuvent diriger des comités et participer à des activités sportives, pédagogiques, spéciales, à des clubs, etc.
English: It was also supported by the European Association for Historic Towns and Regions (EAHTR).
French: L'Association européenne des villes et régions historiques a également apporté son soutien.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 26 ARTICLE 2, POINT 1 (1) ‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material; (1) ‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an artificial material that makes the soil impermeable or impedes its permeability in such a way as to diminish the quality of the soil or hamper its functions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 26 ARTICLE 2, POINT 1 (1) «imperméabilisation», le recouvrement permanent du sol par un matériau imperméable; 1) "imperméabilisation", le recouvrement permanent du sol par un matériau artificiel qui le rend imperméable, ou restreint sa perméabilité, au point d'altérer la qualité du terrain et de faire obstacle à certaines fonctions.
English: • Professionalization has merit if the major fishermen’s organizations are the main partners, but if it is couched as apprenticeship training, the organizations don’t want it.
French: • La professionnalisation est valable si les principales organisations de pêcheurs sont ses principaux intervenants, mais si elle prend la forme d’un apprentissage, ces organisations n’en voudront pas.
English: Strategy, gangster style - Play now for free!
French: Jeux de stratégie à Gangs of Crime. Jouez maintenant gratuitement !
English: Total Transfer Payments
French: Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: nothing personal, I hope it will pass, xki.
French: rien de personnel, j'espère que ça va passer, xki.
English: The provisions concerning freezing are contained in the Criminal Procedure Act.
French: Les dispositions relatives au gel sont visées dans la loi sur la procédure pénale.
English: Recolonization of habitat patches by Scarlet Tanagers (a forest-interior species) was found to decrease as the isolation of patches increased (Hames et al., 2001).
French: On a constatÃ© que la colonisation dâ€™Ã®lots boisÃ©s par le Tangara Ã©carlate (une espÃ¨ce de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts) diminuait quand la distance entre les Ã®lots augmentait (Hames et al., 2001).
English: ICT-induced changes in the global economy will be linked to country-specific contexts.
French: Les changements induits par les TIC dans l'économie mondiale seront mis en relation avec les situations propres des pays.
English: These can be broadly categorized in three groups: existing IP systems applied to TK/TCE subject matter (such as copyright protection of traditional cultural works74 and of "works derived from national folklore"75 and patent protection of traditional medical knowledge76); adaptations and sui generis elements of existing IP systems to ensure their application to TK/TCE subject matter (for instance, the incorporation of TK subject matter in the IPC,77 the protection of indigenous text and imagery in trade mark
French: Au-delà de la question de la définition et de la précision de l’objet protégé, le comité a examiné un grand nombre de mécanismes de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle, qui peuvent sommairement être classés en trois groupes : – systèmes de propriété intellectuelle existants appliqués à l’objet de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles (tels que la protection au titre du droit d’auteur des œuvres culturelles traditionnelles74 et des œuvres issues du folklore national75 et la protection par brevet des savoirs médicaux traditionnels76);
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: Diamonds are sent from the mine to Yellowknife for cleaning and preparation for valuation before being exported from Canada.
French: Une fois extraits de la mine, les diamants sont envoyés à Yellowknife où ils sont nettoyés et préparés pour évaluation avant d'être exportés.
English: Construction Supervisors (First Level) have a major responsibility to identify the day-to-day workplace situations that can be used to teach and mentor workers.
French: L’une des principales responsabilités des surveillants de la construction de premier niveau consiste à trouver des occasions favorisant l’enseignement et le mentorat.
English: 070/6–0749 - Fax 070/663043 Circoscrizione doganale di Catania Viale Africa– 172 - C.A.P. 95131 Tel.
French: 0831/564307 - Fax 0831/523914 Circoscrizione doganale di Cagliari Via Riva di Ponente - C.A.P. 09123 Tel.
English: Naturally, in the case of so-called multicausal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
French: Bien sûr, le rapporteur est aussi d'avis que, pour les maladies dites multifactorielles comme l'asthme et les allergies, certains cancers rares, les troubles neuro-immunologiques, la priorité soit donnée à la synergie dans les recherches, la collecte et l'échange de données entre autorités publiques pour mener à terme une politique de santé globale et plus efficace.
English: There is concern about economic stability surrounding the inevitable succession of a new leadership and the eventual end of the American embargo.
French: On s'inquiÃ¨te du manque Ã©ventuel de stabilitÃ© Ã©conomique qui accompagnera l'inÃ©vitable arrivÃ©e au pouvoir de nouveaux dirigeants et de la fin Ã©ventuelle de l'embargo amÃ©ricain.
English: They were able to pinpoint the location of dangerous storms to within a few kilometres, and determine several hours in advance when they would start and stop.
French: Ils ont pu préciser à quelques kilomètres près là où auraient lieu de dangereux orages et déterminer plusieurs heures à l'avance quand ils commenceraient et s'arrêteraient.
English: Our second recommendation is the establishment of an independent claims resolution body within two years, in full partnership with First Nations and capable of reaching settlements on claims within five years of their submissions to this new body.
French: Notre deuxieme recommandation demande qu’on ´ ´ ´ etablisse, dans un delai de deux ans, un organisme independant en partenariat avec les Premieres nations qui aurait le mandat de ` conclure des ententes sur le reglement des revendications dans les ` cinq ans suivant la date a laquelle elles lui auraient ete soumises.
English: Nonetheless, there have been some notable examples of general policies on open access, including the 1991 "Bromley Principles" on the full and open exchange of global change research data in the U.S., the 1996 Bermuda Principles on the Release of Human Genome Sequence Data, the 1997 ICSU-CODATA Principles for Dissemination of Scientific Data, and the 2004 OECD Ministerial initiative on access to data from publicly-funded research.
French: Il existe néanmoins plusieurs exemples notables de politique générale sur le libre accès, notamment, les « principes de Bromley » de 1991 sur l’échange intégral et libre de données de la recherche concernant le changement mondial aux États-unis, les « principes des Bermudes » de 1996 sur la divulgation de données sur la séquence du génome humain, les principes de diffusion des données scientifiques du CIUS-CODATA de 1997 et l’initiative ministérielle de l’OCDE de 2004 sur l’accès aux données de la recherche financée par des fonds publics.
English: Respondent: 7006.00.90 ——— * The hearing will be held by videoconference as follows:
French: Intimé : 7006.00.90 ——— * L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence comme suit :
English: For the 2003 and 2004 results, the codes of the types of economic activity were refined.
French: Sur la base des résultats de 2003 et 2004, les codes ainsi attribués ont été précisés.
English: Dr. Brian Lee Crowley Dr. Crowley is the current Clifford Clark Visiting Economist at the Department of Finance, and founding President of the Atlantic Institute for Market Studies, Atlantic Canada’s pre-eminent public policy think tank.
French: M. Brian Lee Crowley Brian Lee Crowley occupe actuellement le poste d’économiste invité Clifford-Clark au ministère des Finances. Il est le président fondateur de l’Atlantic Institute for Market Studies, principal groupe de réflexion sur les politiques publiques du Canada atlantique.
English: The blackheaded budworm, which is native to North America, usually only feeds on new needles and affects only new growth; however, during an epidemic, it will attack old needles and often totally defoliate fir trees, leading to tree mortality.
French: L’évolution contribue à la biodiversité, puisque chaque espèce acquiert une stratégie qui lui permet de survivre dans un écosystème. Extinction L’extinction est la disparition d’une espèce dans la totalité ou une partie de son aire de distribution géographique.
English: Using video, photographs, flash animation, text and games, the main part of the exhibition will cover four themes: helpful microorganisms; harmful microorganisms; biotechnology; and genetic engineering.
French: Vidéo, photos, animation flash, textes et jeux composeront la partie principale de l'exposition qui couvrira quatre thèmes : micro-organismes utiles, micro-organismes nuisibles, biotechnologie et génie génétique.
English: Nawrot, P.S., Vavasour, E.J. and Grant, D.L. 1999.
French: Lea, C.H.J., Macfarlane, J. and Parr, L.J. 1960.