ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next four years Mr. Ross continued in the post and was also Minister of Agriculture in the Macdonald-Cartier administration.
French: Au cours des quatre années suivantes, il conserva la présidence du Conseil exécutif et fut également ministre de l’Agriculture sous le gouvernement Macdonald-Cartier.
English: For products originating from another Member State, the same regulations apply as for products originating in the Member State concerned.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux produits originaires d'un autre État membre qu'aux produits provenant de l'intérieur même de l'État membre.
English: Once investigated, these complaints are frequently the subject of prolonged litigation.
French: De plus, une fois l'enquête terminée, ces plaintes font souvent l'objet de litiges prolongés.
English: Positioning of the mirror for the test
French: 6.1.3.2.2.2 Positionnement du rétroviseur pour l'essai
English: Many eastern Ontario farmers, accustomed to a stable power supply, were unprepared for such an emergency.
French: Bien des agriculteurs de l'est de l'Ontario, habitués à une alimentation stable en énergie, n'étaient pas prêts devant une telle situation d'urgence.
English: Through these activities, SWC assists others in their efforts to advance gender equality in their policies and programs.
French: Par ces activités, CFC participe aux efforts d'autres personnes et organismes pour tenir compte de l'égalité entre les sexes dans leurs programmes et politiques.
English: Marcello's Market & Deli, Gatineau TOTAL: $16.67 Back
French: Marcello's Market & Deli, Gatineau TOTAL : 16,67 $ Retour
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 mai 2002.
English: The Special Initiative on Girls' Education highlights this focus.
French: L'initiative spéciale des Nations Unies sur l'éducation des filles met l'accent sur cet aspect.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 1, as amended, prohibit many commercial, manufacturing and processing uses of PCBs.
French: Tel que modifié, le Règlement no 1 sur les biphényles chlorés (produits) interdit de nombreuses utilisations des PCB dans le commerce, la fabrication et les traitements.
English: The action plan should also describe the intended results and outcomes of the integrated risk management initiative, the type of people needed to achieve them, and the costs. Such a plan would provide a basis for monitoring progress and making any changes needed to mitigate problems or risks as they emerge.
French: 1.52 Dans le cadre de son travail de modernisation de la fonction de contrôleur, le Secrétariat du Conseil du Trésor a transmis aux ministères des directives préliminaires sur l’élaboration de leur plan d’action visant la gestion intégrée du risque.
English: It was more to protect her than to prejudice her.
French: Cette mesure a été prise dans le but de la protéger plutôt que de lui nuire.
English: The Delegation noted that, in view of the different standards applied to geographical names and the nature of the problem, such names could be protected most appropriately at the ccTLD level.
French: Cette délégation a estimé que, vu les normes différentes qui s’appliquent aux noms géographiques et la nature du problème, ces noms pourraient être protégés de la manière la mieux appropriée au niveau des ccTLD.
English: The Department of Trade and Industry worked on legislation necessary for a market economy.
French: Le Département du commerce et de l'industrie a travaillé à l'élaboration de la législation nécessaire à une économie de marché.
English: The special focus on quality is a matter of course for the staff of the Woellner Group.
French: L`objectif premier de tous les collaborateurs du Woellner Group est la qualité.
English: Their curiosity has often drawn them to dangerous areas near railway equipment and property.
French: Leur curiosité les a souvent attirés vers des zones dangereuses à proximité du matériel et du domaine ferroviaires.
English: He will submit his report at the end of August.
French: Il présentera son rapport à la fin du mois d'août.
English: In two surveys involving relatives of children and the relatives of deceased patients associated with the extra-mural hospital program in New Brunswick (New Brunswick, 1995), the combined approval rating for the program was approximately 97 percent.
French: Les deux approches avaient des coûts et des taux d’hospitalisation similaires. Une différence d’environ 30 pour cent au chapitre du roulement du personnel a été notée.
English: A/60/181 Item 62 of the provisional agenda -- Global road safety crisis -- The global road safety crisis: progress on the implementation of General Assembly resolution 58/289 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/181 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- Crise mondiale de la sécurité routière -- La crise mondiale de la sécurité routière : Suite donnée à la résolution 58/289 de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 2.2.1.1 provides in pertinent part: "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the 367 368
French: Premièrement, le Canada affirme que, lorsqu'il a sélectionné sa méthode de répartition pour calculer les montants correspondant aux frais financiers/intérêts débiteurs, le DOC n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", comme le prescrit 367 368
English: Information sharing and public consultation characterize all aspects of the Board's work.
French: Le partage d'informations et la consultation de la population caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: Note If Y is not used, any over deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considéré lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session and to its Legal Subcommittee at its forty-second session.
French: Le présent rapport a été établi pour être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session et le Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session.
English: In Ethiopia, a UNDP-supported community capacity enhancement programme and community conversations on AIDS have been institutionalized and scaled up to cover most regions and more than 300 districts.
French: En Éthiopie, un programme de renforcement des moyens d'action des collectivités et de concertation entre leurs membres sur la question du sida ont été institués et étendus à la plupart des régions et à plus de 300 districts, avec l'appui du PNUD.
English: Another 30 civilians were reportedly killed by government soldiers on 12 May 1997 in Mudja, Bukumu county, in Kivu.
French: Par ailleurs, 30 civils auraient été tués par des soldats du Gouvernement le 12 mai 1997 à Mudja, comté de Bukumu, dans le Kivu.
English: 231Rosemarin, A., M. Notini, M. Soderstrom, S. Jensen, and L. Landner, "Fate and Effects of Pulp Mill Chlorophenolic 4,5,6trichloroguaiacol in a Model Brackish Water Ecosystem", Sci.
French: 231 Rosemarin, A., M. Notini, M. Soderstrom, S. Jensen, and L. Landner, "Fate and Effects of Pulp Mill Chlorophenolic 4,5,6trichloroguaiacol in a Model Brackish Water Ecosystem", Sci.
English: The Editor repeats his call for short — 500 to 1000 word — opinion pieces that might engage our readers in a discussion of the many important issues affecting the Forces today and in the future.
French: La rédaction aimerait rappeler à ses lecteurs qu’elle souhaite publier, en plus des articles de fond, des textes d’opinion plus courts (de 500 à 1 000 mots) par lesquels les auteurs pourraient susciter un débat sur les nombreuses questions importantes pour les Forces d’aujourd’hui ou de l’avenir.
English: The other partners include Victor Nicolajewics Zielniuk, allegedly an arms dealer, said to be running the company News Air (Air Charger (Co)) and to hold the position of Director of Mega Manufacturing Holdings.
French: Il aurait pour associés Victor Nicolajewics Zielniuk, qui serait un marchand d'armes et dirigerait la compagnie News Air [Air Charger (Co)] et Mega Manufacturing Holdings.
English: Matrix using examples of elements taken from annex I to SAICM/PREPCOM.2/2
French: Matrice utilisant des exemples d'éléments tirés de l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2
English: The program goal is to provide adults with learning opportunities that are directly related towards the enhancement of the quality of life of military families.
French: L'objectif du programme est de développer des opportunités d'apprentissage pour les adultes afin d'améliorer la qualité de vie de la communauté militaire.
English: The resolution just adopted calls on the Government of Sudan to do all in its power to facilitate humanitarian relief.
French: Elle approuve le déploiement d'observateurs internationaux et d'une force de protection.
English: The purpose of the Act – equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L'objet de la Loi – l'égalité de statut des deux langues officielles et l'égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l'épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut être atteint que grâce aux actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: While this worksheet should not be considered scientific, results of the worksheet can give a general sense of the level of influence of the criteria for public participation.
French: Bien que cette feuille de travail de devrait pas être considérée comme un document scientifique, les résultats peuvent donner une idée générale de l’impact des critères de participation du public.
English: Priority Perishables cost $87, compared to $37 in Yellowknife.
French: Par ailleurs, pour s’approvisionner en aliments périssables prioritaires, il en coûte 87 $ aux résidants de Kugaaruk et 37 $ à ceux de Yellowknife.
English: Gender equality considerations should be made an essential element of the design, implementation, monitoring and evaluation of human resources development policies and programmes.
French: Les questions d'égalité entre les sexes devraient constituer un élément essentiel de la conception, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et des programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: On 2 September, ballot boxes were transported from around the country to one of four divisional counting centres.
French: Le 2 septembre, les urnes, recueillies dans tout le pays, ont été transportées vers quatre centres régionaux de dépouillement.
English: The Shanghai consumer has accepted the evolved system with enthusiasm.
French: Les consommateurs de Shanghai ont accueilli avec enthousiasme ce nouveau système plus évolué.
English: In addition, the sentence of Djasur Sabir oglu Kerimov (case No. 351/716) was halved.
French: Par ailleurs, Djasur Sabir oglu Kerimov (cas n° 351/716) a vu sa peine réduite de moitié.
English: CanadaEuropa Netherlands: Services for Study is a key reference for Dutch and Canadian citizens wishing to study in one another’s country.
French: Le site CanadaEuropa Pays-Bas – Services : les études est une source de référence clé pour les Néerlandais qui souhaitent étudier au Canada, et vice-versa.
English: Can the problems be fixed with existing resources?
French: Les problèmes peuvent-ils être corrigés avec les ressources existantes?
English: Increasingly affected is the business world, which is suffering not only from the human cost to the workforce but also in terms of losses in profits and productivity that result in many new challenges for both employers and employees.
French: Le monde des affaires est de plus en plus touché car il souffre non seulement du coût humain qui frappe la main-d’œuvre mais aussi en terme de pertes de profit et de productivité qui constituent de nombreux nouveaux défis lancés aux employeurs et à leurs salariés.
English: The Executive Board will have before it the estimates for the biennial support budget for 2004-2005, submitted by the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration sera saisi des prévisions concernant le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont présentées par le Directeur exécutif.
English: • Will the Government be ratifying the WIPO Treaties as a result of this legislation?
French: • Est-ce que le gouvernement ratifiera les traités de l'OMPI par suite de cette législation ?
English: Although almost all of the directives, starting with the 1989 framework directive on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work, explicitly call on the Member States to report to the Commission on the practical implementation of their provisions, setting out also the views of the social partners, it is common knowledge that some Member States have failed to produce the necessary reports.
French: Bien que presque toutes les directives, à commencer par la directive-cadre de 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, contiennent des dispositions prévoyant que les États membres envoient à la Commission un rapport sur l'exécution concrète de ces textes, et mentionnant les points de vues des partenaires sociaux, il est un fait que certains États membres n'ont pas présenté ces rapports.
English: This comprehensive measure of inflation rose 3.3% in the first quarter, but it remained 1.6% below its level of a year earlier.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation est également demeurée faible, à 1,7 % en avril.
English: • A substantial number of non-retired Canadians aged 45 to 59 were uncertain about their retirement transition, with nearly one-third either unable or unwilling to state the age at which they planned to retire.
French: • Un nombre important de Canadiens non-retraités âgés de 45 à 59 ans étaient incertains quant à leur transition vers la retraite. Environ un tiers d’entre eux ne pouvaient ou ne voulaient dire l’âge auquel ils comptaient prendre leur retraite.
English: • Al-Aqsa Martyrs' Brigade (AAMB)
French: • Armée islamique d’Aden (AIA)
English: Cost reimbursement for field offices has been calculated based on actual data for 2006 and expected collections during 2007.
French: Le remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs a été calculé sur la base des chiffres effectifs de 2006 et des encaissements prévus en 2007.
English: New exempting provisions (Schedule V, Part VI, new s 21.1) The following municipal services supplied by a municipality or by a board, commission or other body established by a municipality, will be exempt in all circumstances: • installing, replacing, repairing, and removing street or road signs, or barriers, street or traffic lights, or property similar to any of the foregoing;
French: Nouvelles dispositions d'exonération (nouvel article 21.1 de la partie VI de l'annexe V) La fourniture des services suivants par une municipalité, ou par une commission ou un autre organisme établi par une municipalité, est exonérée en tout temps : l'installation, le remplacement, la réparation ou l'enlèvement de panneaux de signalisation, de panneaux indicateurs, de barrières, de lampadaires, de feux de circulation ou de biens semblables;
English: Then the following stipulation is imposed on our entrepreneur: ' You can invest here, but you must never leave this location, otherwise you will have to pay a penalty tax or compensation of X % of wages!'
French: Ensuite, cet entrepreneur reçoit l'instruction suivante: tu peux investir ici, mais tu ne pourras plus jamais quitter cet endroit, à moins de payer une amende ou un dédommagement de X % du salaire!
English: The Commission also outlines the conditions which the Member State of nationality must meet when replying to a request for information extracted from the criminal record.
French: Par ailleurs, la Commission précise les conditions que l'État membre de nationalité doit respecter lorsqu'il répond à une demande d'informations extraites du casier judiciaire.
English: All figures are average annual employment levels.
French: Tous les chiffres représentent le niveau d’emploi annuel moyen.
English: That is, funds are distributed without considering the current level of development and comparative advancement of various areas.
French: En fait, les fonds sont alloués sans égard au niveau actuel de développement ou d'avancement des diverses régions.
English: For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: 1988 ou 1989 : multipliez le montant de la perte par 3/4.
English:   Around the world right now, there are millions of people struggling to improve their lives.
French:   Dans le monde entier, en ce moment même, des millions de personnes luttent pour améliorer leur sort.
English: A meeting with the prime contractor – International Submarine Engineering Ltd.
French: Rencontre avec le fournisseur principal – International Submarine Engineering Ltd.
English: If such costs are incurred by the parties they would be borne by the parties using an equitable cost-sharing formula.
French: Si les coûts étaient encourus par les parties, ils seraient assumés par cellesci selon une formule équitable de partage des coûts.
English: 4.8 Cumulative Environmental Effects CEAA requires that the assessment of potential environmental effects also consider the potential cumulative environmental effects.
French: 4.8 Effets environnementaux cumulatifs La LCEE exige que l’évaluation des effets environnementaux éventuels prenne également en compte la possibilité qu’il y ait des effets environnementaux cumulatifs.
English: Maybe we could benefit from looking at a country like Canada, and especially its policies on legal migration.
French: Peut-être gagnerions-nous à nous pencher sur un pays comme le Canada, en particulier sur sa politique d'immigration légale.
English: Smaller applications for chlorinated paraffins include flame-retardant additives in heavy-duty rubber (8%), paints (3%), and adhesives and sealants (2%) (ICI, 1992b).
French: Les applications moins importantes des paraffines chlorées sont les suivantes : additifs ignifugeants dans le caoutchouc de qualité industrielle (8 %), peintures (3 %) ainsi qu'adhésifs et mastics (2 %) (ICI, 1992b).
English: 2.1 Methodology
French: 2.1 La méthodologie
English: DQOL seeks input from CF spouses, partners From Defence Scientists Mr. Steve Flemming and Mr. Jason Dunn, Directorate of Quality of Life (DQOL) research team
French: La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Des scientifiques de la Défense M. Steve Flemming et M. Jason Dunn, l’équipe de recherche de la Direction de la qualité de la vie (DQV)
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales.
English: It appears as the basic, underlying pattern in much 2-dimensional design throughout the Eastern Subarctic and becomes highly elaborate among the central Algonquians and Iroquoians of the Great Lakes area.
French: Elle apparaît comme l'élément fondamental de la plupart des motifs bidimensionnels de l'Est subarctique et devient très élaborée chez les Algonquiens et les Iroquoiens de la région des Grands Lacs.
English: He completed initial C-21A training in February 1994 and was upgraded to C-21A aircraft commander in May 1994 .
French: « 11 etait competent et aucune lacune de formation n'a ete notee.
English: Can Council confirm that this is so and, if not, what proposals does it have to include children in Maastricht Two as a matter of urgency, so that there is a basis for common action?
French: Le Conseil peut-il confirmer que c'est bien le cas et, sinon, quelles propositions fait-il pour inclure les enfants, d'urgence, dans Maastricht Deux de manière à ce que nous disposions d'une base pour une action commune?
English: Each reception centre prints out a daily sales report generated by the GestiPro system at the end of the day.
French: Dans tous les centres d'accueil, on imprime, à la fin de chaque journée, un rapport des ventes quotidiennes à partir du système GestiPro.
English: What are the investment tax credit rates for individuals, corporations, and large Public corporations filing under the SR&ED Program?
French: Quels sont les taux de crédit d'impôt à l'investissement pour les particuliers, les sociétés et pour les grandes sociétés publiques qui soumettent une demande dans le cadre du programme de la RS&DE ?
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government committed themselves to work actively to implement the “Three Ones” principles, and the General Assembly again endorsed them in the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à s'employer activement à les appliquer et l'Assemblée générale les a approuvés à nouveau dans la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: In the field of pharmaceuticals, we are told, it is easier to see what is an innovation and it is easier to determine what is covered by copyright or a patent.
French: Dans le domaine pharmaceutique, nous dit-on, les innovations sont plus faciles à cerner et il est plus simple de déterminer ce qui relève du droit d'auteur ou du brevet.
English: Conservation status of the Dakota skipper (Hesperia dacotae) in North and South Dakota. Unpublished report, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado.
French: Conservation status of the Dakota skipper (Hesperia dacotae) in North and South Dakota, rapport inédit, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado), 44 p.
English: It came into force on 20 December 1991.
French: Elle est entrée en vigueur le 20 décembre 1991.
English: Papua New Guinea also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se porte également coauteur du projet de résolution.
English: Grocery stores decreased in compliance by 2.3%.
French: Les marchés d’alimentation ont vu leur conformité diminuer de 2,3 %.
English: Telehealth is the delivery of health information, resources and services through information and communications technology.
French: La télésanté se définit comme le recours aux technologies de l'information et des communications pour fournir des services de santé, des ressources en santé et de l'information.
English: There had been significant changes in other areas too, including the extensive amendment of the framework law on cooperation in criminal cases that had been undertaken in 1999 and the alterations made in 1998 to the mental health law.
French: D'autres changements importants sont intervenus, sur lesquels M. Santos Pais ne s'attardera pas; il se contentera de mentionner le profond remaniement de la loi-cadre de coopération en matière pénale entrepris en 1999 et les modifications apportées en 1998 à la loi sur la santé mentale.