ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Prime Minister is supported within PCO by a Foreign Policy Advisor, who communicates directly with the Embassy of the United States and senior officials in the White House. 
French: • Le premier ministre est appuyé, au sein du BCP, par le conseiller en politique étrangère qui communique directement avec l’ambassade des États-Unis et les cadres supérieurs de la Maison-Blanche.
English: The areas surrounding the project powerhouse site and transmission line route are sparsely populated.
French: Les zones entourant le site de la centrale projetée, et les zones de passage de la ligne de transmission, sont peu peuplées.
English: On 30 June, the Council held a public meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 30 juin, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: In the network age, it can be a challenge for organizations to recognize, articulate and manage change.
French: À l'ère des réseaux, cela peut constituer un défi pour les organisations de reconnaître, de formuler et de gérer les changements.
English: An example of an insect resistant variety is Yield Guard corn, which provides in-plant protection from the European and Southwestern corn borers.
French: Les producteurs achètent à une même entreprise une série de facteurs de production, y compris leurs semences et leurs herbicides.
English: I support the proposal to mobilise EUR 382 200 from the European Globalisation Fund to assist them.
French: Je soutiens la proposition de mobiliser 382 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour leur venir en aide.
English: The Panel accepts that the employer has not paid these monies, but the Panel finds that the employer's failure to pay China State was not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour its obligations.
French: Certes, le maître de l'ouvrage n'a pas réglé les montants échus, mais le défaut de paiement ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït: il était dû à une décision ultérieure du débiteur qui avait choisi délibérément de ne pas honorer ses obligations.
English: Nominations for the Federal By-election in St. John’s West Close on Monday, April 24 April 19, 2000
French: La présentation des candidats à l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest prend fin le lundi 24 avril le 19 avril 2000
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations Office and other international organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, with reference to the report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, of 14 June 2002 on her mission to Honduras in August 2001 (E/CN.4/2003/3/Add.2), submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/36, has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Honduras Standing Committee for the Protection of the Physical and Moral Integrity of the Child.
French: La Mission permanente de la République du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, concernant le document E/CN.4/2003/3/Add.2, en date du 14 juin 2002, qui contient le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, établi en application de la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme et traitant de sa mission effectuée au Honduras en août 2001, a l'honneur de transmettre le rapport de la Commission permanente pour la protection de l'intégrité physique et morale des enfants de la République du Honduras.
English: • Supports largest walleye fishery in the world. 
French: • abrite les pêches de doré jaune les plus importantes au monde;
English: Traditionally, this has meant watching for foreign submarines off our coasts.
French: Par le passé, cette tâche consistait à repérer les sous-marins étrangers au large de nos côtes.
English: " The Market Discussions will be held on two afternoons, Tuesday 21 October and Wednesday 22 October, and be linked to the themes of each day, i.e. "forests and climate change" and "forests and energy", respectively.
French: Deux après-midi, ceux du mardi 21 octobre et du mercredi 22 octobre, seront consacrés à ces discussions qui seront mises en relation avec le thème du jour, c'est-à-dire «Les forêts et les changements climatiques» et «Les forêts et l'énergie», respectivement.
English: The annual financial implications of the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated by the Commission to be approximately $1,446,000 broken down as follows:
French: La Commission estime que le montant annuel des incidences financières de cet ajustement pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun serait de 1 446 000 dollars environ, répartis comme suit :
English: High intensity running means that you should try to eat a few hours before rather than on your way out the door.
French: La course de haute intensité veut dire que vous devriez essayer de manger quelques heures avant plutôt qu’en sortant.
English: In 2005, the EC launched a Call for Tenders to support a new Euro-Mediterranean network of Economic institutes.
French: Dans le cadre des volets économique et financier du processus de Barcelone, la CE a soutenu de 1998 à 2005 le réseau FEMISE (Forum euro-méditerranéen des instituts de science économique) qui a contribué à la réalisation d'études de grande ampleur pour le compte du partenariat euro-méditerranéen, facilitant ainsi le dialogue politique et améliorant la connaissance du développement économique de la région.
English: Moreover, the few appeals that had been made focused on the procedural application of Sharia law, rather than on the law itself.
French: Qui plus est, les quelques recours introduits concernent l'application procédurale de la charia plutôt que la loi elle-même.
English: Crab sales are forecast to fall on lower landings and prices.
French: Les ventes de crabe devraient diminuer en raison d’une baisse des prix et des débarquements.
English: Today, some might say that MPs and senators to a lesser degree are in Ottawa merely to represent their party.
French: Aujourd’hui, certains diraient plutôt que les députés et, dans une moindre mesure, les sénateurs ne sont à Ottawa que pour représenter leur parti.
English: The general consensus was that the strategic planning events in early 2004 were very effective in bringing stakeholders together to articulate some broad strategic priorities, but that the strategic planning process was not continued.
French: (CGRR, p. 27) Les entrevues avec les partenaires de l'IRA ont porté dans une grande mesure sur leur participation aux comités de gouvernance et à leurs activités, sur leur compréhension et leur évaluation de ces comités et activités et leur degré de satisfaction.
English: There is inadequate ventilation and the cells heat up, making it impossible to sleep.
French: L'aération étant insuffisante, les cellules sont de véritables fours, ce qui rend le sommeil impossible.
English: Species used in these programmes include Acacia and Opuntia (Prickly Pear).
French: Les espèces utilisées pour ces programmes sont notamment l’Acacia et l’Opuntia (figuier de Barbarie).
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: Genève, 19 - 23 février 2001
English: Are the soups and broths gluten free?
French: Vos soupes et bouillons contiennent-ils du gluten?
English: It is true that we must consider how to get Europe out of its crisis.
French: Il est vrai que nous devons trouver un moyen de sortir l'Europe de sa crise.
English: The parties would like to take this opportunity to thank the Indian Claims Commission for the role that it played in facilitating these discussions that led to the acceptance of the claim for negotiation under the Specific Claims Policy.
French: Les parties aimeraient saisir cette occasion pour remercier la Commission des revendications des Indiens d'avoir facilité ces discussions qui ont mené à l'acceptation de la revendication de la Première nation en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: We have already decided in favour of a resolution.
French: (DE) Nous nous sommes déjà prononcés pour une résolution.
English: The project used interviews and workshops to bring together a broad spectrum of government, First Nation, private sector and non-government representatives to create a realistic, workable action plan that encourages development, implementation and marketing of Yukon innovation.
French: On a utilisé des entrevues et des ateliers pour réunir divers représentants du gouvernement, des Premières nations, du secteur privé et du milieu non gouvernemental en vue d’élaborer un plan d’action réaliste et utile qui encourage le développement, la mise en œuvre et la mise en valeur des innovations du Yukon.
English: The AALCO secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the International Institute for the Unification of Private Law and the Hague Conference on Private International Law, involved in the development of international trade law and related matters for consideration at the forty-third (Bali, Indonesia, 2004), forty-fourth (Nairobi, 2005) and forty-fifth (New Delhi, 2006) sessions of the organization.
French: Le secrétariat de l'AALCO a rédigé des rapports décrivant les activités juridiques de l'ONU et d'autres organismes internationaux, comme la CNUCED, l'Institut international pour l'unification du droit privé et la Conférence de La Haye de droit international privé, impliqués dans le développement du droit commercial international et des questions connexes qui ont été examinées par l'AALCO à sa quarante-troisième session (Bali, 2004), à sa quarante-quatrième session (Nairobi, 2005) et à sa quarante-cinquième session (New Delhi, 2006).
English: Business Services Category Total Employers Total Employees Thunder Bay District Employment agencies and personnel suppliers 10 135 Computer and related services 45 315 Accounting and bookkeeping services 90 435 Advertising services 30 160 Architectural, engineering and other scientific and technical services 70 520 Offices of lawyers and notaries 85 220 Management consulting services 50 135 Other business services 35 440 Total 415 2360
French: • Investissement étranger direct Services d'affaires Catégorie Employeurs Total Employés Total District de Thunder Bay Bureaux de placement et services de location de personnel 10 135 Services informatiques et connexes 45 315 Services de comptabilité et de tenue des livres 90 435 Services publicitaires 30 160 Services d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques 70 520 Bureaux d'avocats et de notaires 85 220 Services consultatifs de gestion 50 135 Autres services aux entreprises 35 440 Total 415 2 360
English: Robert Doisneau : Possibly many people, towards the end of their lives, feel the need to write.
French: Robert Doisneau : Peut-être tout homme, vers la fin de sa vie, éprouve le besoin d'écrire.
English: Train primary health workers to care for
French: Apprendre à des travailleurs en santé de premier recours à s’occuper des femmes et des jeunes filles victimes de violence
English: Pana (snow knife), 1907-1909 Chesterfield Inlet Antler Canadian Museum of Civilization
French: Pana (couteau à neige) , 1907-1909 Chesterfield Inlet andouiller Musée canadien des civilisations
English: The only way to re-introduce a species, such as plains bison, is to avoid human interference (i.e., hunting, handling, disease control).
French: La seule manière de réintroduire une espèce, comme les bisons des plaines, est d’éviter toute interférence humaine (chasse, manipulation, lutte contre les maladies).
English: There must be agencies and services designed to protect and prevent the ill– treatment of children.
French: Par ailleurs, l’Etat doit agir avec diligence pour éliminer concrètement les violences proscrites.511 L'interdiction de la violence et de toutes les autres formes de châtiments ou traitements dégradants infligés à des enfants doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at the Rapitan Airstrip (65o 05'N, 133o 50'W), Yukon Territory, will be issued to Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à la piste d'atterrissage de Rapitan (65o 05'n, 133o 50' o) (Territoire du Yukon), sera délivrée à Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: These exceptions to the traditional path to success are not part of this study.
French: Ces exceptions au cheminement traditionnel ne font pas partie de la présente étude.
English: Extensive discussion was held on the linkage between the protection of victims of trafficking in persons and their cooperation with authorities.
French: Un long débat a eu lieu sur les liens entre la protection des victimes de la traite des personnes et leur coopération avec les autorités.
English: • Appendix 9 (if necessary) - Compliance Disclosure 
French: • Annexe 9 (si nécessaire) - Déclaration de conformité
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés
English: CIDA will help developing-country partners to strengthen both their human capital and institutional capabilities in these areas.
French: L’ACDI aidera les pays en développement qui sont ses partenaires à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles dans ces secteurs.
English: Despite our efforts, nut product residue may continue to be present in the cabin, other onboard food items may contain trace elements of nuts and other passengers may bring aboard food items containing nut products or residue.
French: Malgré nos efforts, des résidus de noix peuvent rester présents dans la cabine, d'autres aliments à bord peuvent contenir des traces de noix et d'autres passagers peuvent apporter à bord des aliments contenant des noix ou des résidus de noix.
English: Ants are the most diverse and specialized social insects.
French: Les fourmis sont les insectes sociaux les plus diversifiés et les plus spécialisés.
English: First, organizations across the federal public sector allocate resources based on demonstrable performance, sound values, and the confidence to innovate.
French: D'abord, les organisations de l'ensemble du secteur public fédéral affectent leurs ressources en se fondant sur un rendement démontrable et des valeurs saines et sur la conviction de pouvoir innover.
English: Numenius americanus Histrionicus histrionicus Falco peregrinus pealei Falco peregrinus tundrius Bucephala islandica Pagophila eburnea Buteo regalis Buteo lineatus Ardea herodias fannini Synthliboramphus antiquus
French: NL ON ON SK MB MB ON QC Océan Atlantique Nord MB MB ON ON QC ON ON ON Océan Arctique Océan Atlantique BC ON AB BC AB SK MB ON QC NB NS PE
English: Widget Corporation is not a Canadian-controlled private corporation.
French: La société ABC n'est pas une société privée sous contrôle canadien.
English: In the model-based pilot studies the LADA methodology was found to be superior in depth of analysis to other current and past land-degradation assessment methods, but the list of indicators used was to long and there were too many interview questions.
French: Dans les études pilotes fondées sur des modèles, la méthodologie LADA a été jugée supérieure, en ce qui concerne la profondeur de l'analyse, à d'autres méthodes d'évaluation de la dégradation des sols passées et présentes, mais la liste des indicateurs utilisés était trop longue et les questions d'entrevue trop nombreuses.
English: Is it due to concern for consumer protection, or to a lack of administrative capacity in Member States?
French: Est-ce dû à des préoccupations liées à la protection des consommateurs, ou à un manque de capacité administrative dans les États membres ?
English: In principle, a decision as to remedies should take into account the territorial limitation of rights in marks or other signs.
French: En principe, la décision fixant les sanctions applicables doit tenir compte du caractère territorial des droits attachés aux marques ou autres signes.
English: We believe that letters such as the one referred to above are detrimental to creating a conducive environment for constructive negotiations.
French: Nous estimons que des lettres comme celle qui est mentionnée ci-dessus sont peu propices à l'instauration de conditions favorables à des négociations constructives.
English: Laboratory staff authored ten technical reports, co-authored three journal publications, developed five new analytical methods to meet specific client needs, successfully participated in seventeen different interlaboratory studies, designed, delivered and reported on nine Federal/Provincial interlaboratory studies, performed nine audits for the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), designed and delivered a customized quality assurance program for the Northern Contaminants Program, and prepared and delivered more than 15,000 CAEAL proficiency testing samples to more than 150 labs across Canada.
French: Le personnel de laboratoire a rédigé dix rapports techniques; co-rédigé trois articles de revues; mis au point cinq nouvelles méthodes d'analyse pour répondre aux besoins des clients; participé avec succès à 17 études interlaboratoires; conçu et exécuté neuf études interlaboratoires fédérales/provinciales dont il a fait rapport; mené neuf audits pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE); conçu et exécuté un programme d'assurance de la qualité personnalisé pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord; préparé et envoyé plus de 15 000 échantillons destinés aux épreuves de compétence à plus de 150 laboratoires au Canada.
English: The initiatives so far taken on the issue of missiles lack the stamp of universality.
French: Les initiatives prises jusqu'à présent concernant la question des missiles sont dépourvues du sceau de l'universalité.
English: An economic version holds that there is a natural sequencing in adjustments to integration, with the first wave of adjustments emerging in industrial structures, and that pressures to narrow tax and expenditure differentials will build over time.
French: Selon sa version économique, il y a des enchaînements naturels dans les processus d’adaptation à l’intégration, de sorte que la première vague des ajustements se fera sentir dans les structures industrielles, tandis que les pressions en vue de rétrécir les écarts au chapitre de la taxation et des dépenses s’accumuleront au fil du temps.
English: It is a fact, as the Commissioner has pointed out, that the markets have shown positive signs in recent weeks, but we should not get too excited about that because, if the upswing comes, as we all hope it will, it will certainly bring with it an increase in the price of oil and hence an inevitable rise in agricultural production costs.
French: Il est exact, comme l'a souligné la commissaire, que les marchés ont montré quelques signes positifs ces dernières semaines, mais il ne faut pas trop s'emballer à ce sujet, car s'il y a reprise, comme nous l'espérons, elle provoquera certainement une hausse du prix du pétrole et, partant, une inévitable hausse des coûts de production dans l'agriculture.
English: • Construction is underway on a new washroom building at the Upper Lake Louise day use area.
French: • La construction de nouvelles toilettes à l'aire de fréquentation diurne du Lac-Louise est en cours.
English: The AIDS prevalence rate among 15-49 year-olds is 0.7 per cent — one of the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Le taux de prévalence du sida parmi les 15-49 ans est de 0,7 % - un des plus faibles en Afrique subsaharienne.
English: Since its foundation in 1958, the bureau d'études greisch has acquired an international reputation as consulting engineer and architect in the fields of structures, civil engineering and buildings.
French: Depuis sa fondation en 1958, le bureau d'études greisch a acquis une réputation internationale comme ingénieur conseil et architecte dans les domaines des ouvrages d'art, du génie civil et des bâtiments.
English: (b) Amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines
French: b) Amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer
English: Nonetheless, it is noteworthy that this draft article 19, paragraph 5, should again be identical to the corresponding proposal concerning the withdrawal of reservations, as was made explicit in Sir Humphrey's commentary.
French: Il est cependant remarquable que ce projet d'article 19, paragraphe 5, soit, de nouveau, identique à la proposition correspondante concernant le retrait d'une réserve, ce qui a été expressément relevé par Sir Humphrey dans ses commentaires.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Textile Product Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: We look forward to working constructively with the international community to address this urgent issue and to meet our shared promise to achieve sustainability in the oceans.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer d'une manière constructive avec la communauté internationale pour examiner cette question urgente et tenir notre promesse commune de maintenir la viabilité des océans.
English: The possibility of limiting certain human rights in situations of general threat is twofold - in crisis military situations and in crisis non-military - civil - situations.
French: La possibilité de limiter certains droits de l'homme dans des situations de menace générale est double : dans des situations de crise militaires et dans des situations de crise civiles.
English: Pearson, R., personal communication, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Pearson, R., communication personnelle, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ont.) (1991).
English: In 2008 the Secretariat, in cooperation with the Department of Public Information issued printed booklets of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and a brochure on the Second Decade of the World's Indigenous People in all six official languages.
French: En 2008, en coopération avec le Département de l'information, il a produit une édition du texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi qu'un fascicule sur la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, dans les six langues officielles de l'ONU.
English: SEAMEO and the SC consider requiring that Fellowship Program applicants demonstrate that they have identified Canadian institutions which have programs, initiatives and/or researchers that are relevance and potentially beneficial to their research.
French: Que la SEAMEO et le comité de sélection envisagent d’exiger des candidats la preuve qu’ils ont choisi des établissements canadiens ayant des programmes et/ou des chercheurs capables de faire une contribution utile à leur recherche.