ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be happy if everyone would reflect once more on my words in the Apostolic Letter Dies Domini .
French: Je serais heureux si l'on méditait à nouveau ce que j'ai écrit dans la Lettre apostolique Dies Domini .
English: While that is certainly an encouraging trend among donors, it would be more useful to have those agreements within the fold of multilateral discussions on development cooperation.
French: Ils observent certes chez les donateurs une tendance encourageante, allant dans ce sens, mais il serait plus utile de se mettre d'accord dans le cadre des discussions multilatérales sur la coopération pour le développement.
English: Green indicates there is no threat to the site’s commemorative integrity.
French: Passable ou lacune de légère à modérée.
English: The solution required two-track action involving long-term assistance for national efforts to diversify and short- and medium-term assistance to find a just solution to protect against commodity price deterioration.
French: La solution de ces problèmes passait par la fourniture, d'une part, d'une aide à long terme aux efforts de diversification des pays et, d'autre part, d'une aide à court et moyen terme pour la recherche d'une juste solution permettant de les protéger contre la détérioration des cours de ces produits.
English: The Group commends the Haitian authorities for having succeeded in finalizing the national growth and poverty reduction strategy paper.
French: Le Groupe félicite le Gouvernement haïtien pour avoir réussi à mettre la dernière main au document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Internationally, we will continue to influence the World Trade Organization negotiations in order to level the playing field so that our producers can compete fairly in the global marketplace.
French: À l’échelle internationale, nous continuerons d’exercer des pressions pendant les négociations de l’Organisation mondiale du commerce pour niveler les règles du jeu dans le commerce international et permettre ainsi à nos producteurs de livrer une concurrence équitable sur le marché mondial.
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité... »
English: Data relevant to assessment of whether MCB is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of the report (i.e., May 1991) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte dans la préparation du présent rapport des données pertinentes à l'évaluation de la «toxicité» du monochlorobenzène obtenues après mai 1991, en matière de santé humaine, et après février 1992, en matière d'environnement.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Mortalité sur les routes
English: Policy commitments to expand human capabilities are essential to establish the framework for women's entitlements to economic and other relevant critical resources, services and institutions as well as participation in decision-making and management.
French: Des politiques volontaristes visant à accroître les compétences sont indispensables si l'on veut créer un espace dans lequel les femmes peuvent revendiquer leur part des ressources économiques et autres ressources essentielles, tirer parti des services et des institutions existants et participer à la prise de décisions et à la gestion.
English: For the RFA, the CCHS 1.2 data were available through the Statistics Canada Research Data Centres.
French: Pour ce qui est de l'appel de demandes, les données de l'ESCC 1.2 étaient disponibles par l'entremise des Centres de données de recherche de Statistique Canada.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6)
French: Documents officiels Supplément No 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6)
English: I believe that as a result of the work that has taken place between the institutions and taking on the amendments that I mentioned earlier, we have made the text as good as it can be got at this time.
French: Je crois qu'en nous basant sur la collaboration qui a eu lieu entre les institutions et en acceptant les amendements que j'ai mentionnés précédemment, nous avons amélioré le texte autant qu'il était possible de le faire dans les circonstances actuelles.
English: (a) Governments should integrate and/or preserve immigrant cultural identities in the host country, respect individual choices about cultural adaptation and invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding;
French: a) Les gouvernements devraient intégrer et/ou préserver les identités des immigrants dans les pays d'accueil, respecter les choix individuels en matière d'adaptation culturelle et investir dans des programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire, qui sont un moyen efficace de promouvoir la compréhension culturelle;
English: Mr. Naidu (Fiji): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/55/L.90, under agenda item 39.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.90 au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: Articles 1 to 11, Annexes I and II No. 1486/2003 Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Applicable provisions:
French: N° 92/14 Directive 92/14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988) modifiée par:
English: However, because of the low literacy rates in Afghanistan, television was eventually identified in the mounting process as a key way to get information to people.
French: Cependant, vu le faible taux d’alphabétisation des Afghans, la télévision a finalement été considérée comme un moyen essentiel de transmission de l’information.
English: The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.
French: Le dialogue sur les nouvelles approches a également couvert un large éventail de sujets dans le contexte de questions plus larges en matière de migration internationale, y compris les mesures d'interception et les problèmes relatifs au retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale qui reposent sur la protection effective des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services to major components or sectors of the department/agency.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de conseils, de mesures de planification et de services dans le domaine des communications aux entités ou composantes principales du ministère ou de l'organisme.
English: A Director was appointed from, and paid for by, the United Nations Development Programme to run the Office but left in April 2006, when resources ran out.
French: La gestion du Bureau a été confiée jusqu'en avril 2006 à un directeur détaché et rémunéré par le PNUD.
English: The latter formed 70% of the budget by 2005.
French: Faut-il un « impôt européen » direct ?
English: Following the modifications agreed for document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 (see para.
French: Compte tenu des modifications adoptées pour le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 (voir par. 20 ci-dessus), le GRPE a demandé à l'expert de la France de proposer des amendements analogues au document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12 pour examen lors de la prochaine session, en mai/juin 2001.
English: It is not adequate for States that want to use cluster munitions, for example, simply to assert that their use of such weapons is consistent with general `principles' of IHL without a genuine commitment to implement the binding legal rules effectively.
French: Les États qui souhaitent employer des munitions en grappe, par exemple, ne pourront pas se contenter d'affirmer qu'ils les emploient en se conformant aux «principes» généraux du droit international humanitaire − ils devront encore s'attacher véritablement à appliquer effectivement les règles juridiques contraignantes.
English: Applied Research in Interactive Media Program (ARIMP) This program is administered by CANARIE Inc.
French: Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs (PRAMI) Ce programme est administré par CANARIE Inc.
English: It called on the General Assembly to schedule a Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations in 2006.
French: Elle a invité l’Assemblée générale à prévoir une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en 2006.
English: I greatly appreciate the interest and involvement of MEPs in the process of reforming the rules on state aid.
French: Je constate avec beaucoup de plaisir l’intérêt porté par les députés européens et leur implication dans le processus de réformes des règles relatives aux aides d’État.
English: Member States are kept aware of ongoing and planned activities and give feedback on any relevant activities they have planned.
French: Les États membres sont tenus informés des activités en cours ou prévues et transmettent des informations sur toutes les activités qu'ils planifient.
English: SIDS "Back to Sleep" (1999) The objective of the Back to Sleep campaign was to increase awareness and provide information on risks associated with Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: « Dodo sur le dos » (MSN) (1999) L'objectif de la campagne Dodo sur le dos consiste à sensibiliser la population et à l'informer sur les risques associés au syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN).
English: D1). In D1 the following figures are disclosed in relation to the Spanish utility model No. 1 046 054U (application No.
French: Le D1 présente les figures suivantes en ce qui concerne le modèle d’utilité espagnol n° 1 046 054U (demande n° U200001073):
English: Also, HRD will assess the integrity of the organizational structures at the Agency level.  Roles and responsibilities will be defined and process installed through the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative. Business process and definition of roles and responsibilities through the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French: La DRH va aussi évaluer l’intégrité de la structure organisationnelle de l’ACDI dans son ensemble.  Les rôles et responsabilités vont être définis et un processus va être installé dans le cadre du Projet d’amélioration du système RH-SAP (PASS).  Processus opérationnel et définition des rôles et responsabilités dans le cadre du Projet d’amélioration du système RH-SAP (PASS).  3.
English: (a) Measures to be taken by the international community should one or both of the Parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations by the United Nations Security Council;
French: a) Les mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement;
English: “(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas;”
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental; »
English: International terrorism remains one of the most serious threats facing humankind today.
French: Le terrorisme international demeure aujourd'hui l'une des menaces les plus pressantes pour l'humanité.
English: Today, ladies and gentlemen, living babies are still being torn from their mothers' wombs.
French: Aujourd’hui encore, mes chers collègues, on sort des enfants vivants du ventre de leur mère.
English: There is a geographical factor - self-care is not just limited to rural or semi-rural settings.
French: Il y a aussi un facteur géographique ) les autosoins ne sont pas simplement limités aux milieux ruraux ou semi-ruraux.
English: History has recorded that the Islamic world was at the forefront of the implementation of humanitarian principles well before international humanitarian law was codified, and it sought to secure respect for the rights of minorities.
French: L'histoire montre que les pays musulmans ont été à l'avant-garde dans l'application des principes humanitaires, les mettant en oeuvre bien avant que le droit international humanitaire ne soit codifié.
English: Transferor ¶ 2.
French: Le cédant 2.
English: The Commission has called on the applicant countries to integrate the environmental dimension into all their policy areas.
French: La Commission a invité les pays candidats à intégrer la dimension environnementale dans l'ensemble des domaines politiques.
English: In fact, calling upon the Council to vote under Article 40 is to be considered a last resort.
French: En effet, l'invitation faite au Conseil de voter conformément à l'article 40 doit être considérée comme le recours ultime.
English: 2.9.1 Wiring and controls should conform to all applicable codes.
French: 2.9.1 Le câblage et les commandes doivent être conformes aux codes en vigueur.
English: Thus, the United States argues that Article 2.4.2 deals only with multiple comparisons at sub-group levels, and does not address the issue of how the results of such comparisons are to be aggregated in order to calculate an overall margin of dumping for the product as a whole.
French: Par exemple, une autorité chargée de l'enquête pourrait calculer des moyennes multiples en ce qui concerne les ventes faites à différents niveaux commerciaux (par exemple, la vente au détail opposée à la vente en gros) ou sur la base de sous-périodes de la période visée par l'enquête (ce qui peut se présenter dans les cas où des économies
English: Some concerns also remain regarding possible fog and ice-fog at Lakeside Road and nighttime visibility of trains at crossings on Township Road 40-2 and Range Road 26-1.
French: Il subsiste également des inquiétudes concernant l'éventualité de brouillard et de brouillard glacé sur le chemin Lakeside et concernant la visibilité nocturne des trains aux passages à niveau du chemin de canton 40-2 et du chemin de rang 26-1.
English: • Provides a basis for reducing such costs as real property, accommodation and transportation by focusing on low-cost geographical locations and IT-enabled network applications.
French: • Rendre possible la réduction des coûts tels que ceux des immobilisations, des locaux et du transport, en recherchant surtout les endroits géographiques moins coûteux, ainsi que les applications réseaux mettant à contribution à la technologie de l'information.
English: The Honourable Ann McLellan, Minister of Health, met with GC members and congratulated them on their work which has resulted in renewed enthusiasm for health research among Canadian researchers and a new climate for research and the knowledge it generates.
French: La ministre McLellan a rencontré les membres du CA et les a félicités pour leur travail, qui a conduit à un enthousiasme renouvelé chez les chercheurs du Canada et à un nouveau climat pour la recherche et les connaissances qu'elle génère.
English:    – Mr President, I wish to thank my colleagues for their excellent work in drafting these reports.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leur excellent travail dans la préparation de ces rapports.
English: For a finding that there is no distinctive character, it is sufficient to note that the semantic content of the word mark, the principal and dominant element of the mark in question, indicates to the consumer a characteristic of the service relating to its market value which, whilst not specific, comes from information designed to promote or advertise which the relevant public will perceive first and foremost as such rather than as an indication of the commercial origin of the services (see, to this effect, REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraphs 29 and 30).
French: En effet, il suffit, pour constater l'absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal, élément principal et dominant dans la marque en question, indique au consommateur une caractéristique du service relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d'une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l'origine commerciale des services [voir, en ce sens, arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, points 29 et 30]. De plus, la seule absence d'information, dans le contenu sémantique du signe
English: Alpha machines are subdivided into different system types because there are a number of generations of motherboard and supporting chipsets.
French: Les stations Alpha sont groupées en sous-architectures car il existe un certain nombre de générations de cartes mère et de chipsets associés.
English: Draft regulations are attached as Annex I. To assist with the preparation of the "annual provincial statement" referred to in Item 2 above, I have developed the general guidelines attached as Annex II.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance des contributions fédérales à la santé par les gouvernements provinciaux et territoriaux, je suis convaincu que nous pouvons normalement arriver sans peine à nous entendre sur la solution appropriée.
English: It was convinced that allegations not accompanied by a body of persuasive evidence would do nothing to advance and could even work against the objective of stopping the violations.
French: Elle était convaincue que des allégations non assorties d'un ensemble de preuves convaincantes ne contribueraient en rien à promouvoir l'objectif consistant à mettre fin aux violations mais risquaient au contraire de le compromettre.
English: Nomination and Registration
French: Droit de se porter candidat Éligibilité [L.E., art.
English: Security and information operations centres
French: Centres des opérations d'information sur la sécurité
English: The Ministers called for increased representation and powers for African countries in decision-making structures and processes of international organizations such as the World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund, and the Bank for International Settlements; commended the Economic Commission for Africa and the African Union Commission for the research and technical support provided to African countries in the area of financing for development; and appealed to member States and their representatives at United Nations Headquarters to actively participate in preparatory meetings and workshops on implementation and reviews of the Monterrey Consensus.
French: Les ministres ont demandé que les pays africains prennent une plus grande part aux travaux des organes délibérants et aux processus de prise de décisions des organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque des règlements internationaux; ils ont félicité la Commission économique pour l'Afrique et la Commission de l'Union africaine de fournir des travaux de recherche et un appui technique aux pays africains dans le domaine du financement du développement; ils ont invité les États membres et leurs représentants au Siège des Nations Unies à participer activement aux réunions et ateliers préparatoires à la mise en œuvre et à l'examen du Consensus de Monterrey.
English: • Canadian progress towards a 90% (1988 baseline) reduction of releases into the Great Lakes basin is well advanced and currently stands at 83%;
French: • Les progrès canadiens vers une réduction de 90 % (niveau de base de 1988) des rejets dans le bassin des Grands Lacs avancent bien et sont actuellement évalués à 83 %;
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the question posed by the representative of Belgium on behalf of the European Union concerning the mainstreaming of the rights of the child in the work of the Office of the High Commissioner and the participation of young people in its programme, said that, like the Convention on the Rights of the Child, the Office attached equal importance to civil, political, economic, social and cultural rights and promoted a human rights-based approach to implement programmes designed to permit the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York) répond à la question posée par la représentante de la Belgique au nom de l'Union européenne sur l'inscription des droits de l'enfant à l'ordre du jour du Haut Commissariat et de la participation des jeunes à son programme en disant qu'à l'instar de la Convention relative aux droits de l'enfant, son bureau accorde une importance égale aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; il favorise aussi une approche fondée sur les droits de l'homme pour exécuter des programmes qui permettent aux droits inscrits dans la Convention de se concrétiser.
English: The main perceived barrier to Internet uptake is very similar across companies from both developed and developing countries.
French: Le principal obstacle perçu comme tel à l'expansion d'Internet est presque le même pour toutes les entreprises, qu'elles soient de pays développés ou de pays en développement.
English: Some States are taking health and human rights seriously.
French: Certains États prennent en considération avec sérieux la problématique santé-droits de l'homme.
English: It enables programming schedules to be filled immediately much more cheaply than with new productions, and it can be done very rapidly if the original is of good quality.
French: Elle permet de remplir immédiatement les grilles de programmation à un coût bien plus faible que celui des nouvelles productions et elle peut être effectuée très rapidement à partir d’une copie de bonne qualité.
English: 7307.93.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel
French: 7307.93.20 00 - - -En aciers alliés autres qu'en aciers inoxydables
English: Turning to the allegations raised by appellant Wood, Section 13. (1) of the PSEA establishes the authority for the department to determine area of selection for competition processes.
French: Pour ce qui est des allégations soulevées par Mme Wood, en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP, le ministère a la compétence de déterminer les zones de sélection dans le cadre des concours.
English: Accordingly, the board concluded that her answers only merited the partial marks which she received.
French: Par conséquent, le jury a conclu que ses réponses ne méritaient que les points partiels obtenus.
English: Input into LMI Forum and planning for BC Work Info Net (below).
French: Apport au Forum d’IMT et planification pour le BC Work Info Net (cidessous)
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;