ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Professional Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests with respect to professional services, as part of the development of Canadian positions in the GATS negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services professionnels Dans le cadre de l'élaboration des positions du Canada dans les négociations de l'AGCS, ce groupe est chargé d'identifier et d'articuler les intérêts canadiens en matière d'accès aux marchés relativement aux services professionnels.
English: Paragraph (1) shall not apply if the supply or delivery takes place with the consent of the proprietor of the patent.
French: 2) L’alinéa 1) ne s’applique pas si l’offre ou la livraison est faite avec le consentement du titulaire du brevet.
English: BCER Babson College Entrepreneurship Research Conference, June 7-9, Instituto de Empresa, Madrid, Spain.
French: International Council for Small Business World Conference, June 21-24, Seoul, Korea.
English: In 2006, the ratio amounted to 110 purchase orders, i.e., 7,848,224 Swiss francs, per procurement officer.
French: En 2006, le rapport s’est élevé à 110 bons de commande, soit 7 848 224 francs suisses, par membre du service des achats.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies, and invites the State party to consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir les droits des demandeurs d'asile à l'information, à des services d'interprétation, à une assistance juridique et à des recours judiciaires et invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Sections 312 to 318 apply in respect of Canadian vessels that are engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage.
French: Les articles 312 à 318 s'appliquent à l'égard des bâtiments canadiens qui effectuent un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes.
English: After the battalion reached the Western Front (where it became the 1st Newfoundland Regiment) in April 1916, Lind writes, "Did I tell you about the mud here yet?
French: En avril 1916, après l’arrivée du bataillon sur le front occidental (sous son nouveau nom de 1st Newfoundland Regiment), Lind écrit : « Vous ai-je déjà parlé de la boue ici?
English: • Other individual artists have experienced success outside Canada , including in the US , including:
French: • D'autres artistes ont connu du succès à l'extérieur du Canada, y compris aux États-Unis, dont :
English: A generous buffet breakfast is included.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est inclus dans le prix de la chambre.
English: Modernization of Comptrollership HRDC recognizes the importance of improving the quality of its management and delivery of programs and services.
French: Moderniser la fonction de contrôleur DRHC reconnaît l'importance d'améliorer la qualité de sa gestion et de la prestation de ses programmes et services.
English: Roles and responsibilities of the Board The Canada Revenue Agency Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA with a view to both the best interests of the Agency and the long-term interests of the Government.
French: Rôles et responsabilités du Conseil Le Conseil de direction de l'ARC est chargé de surveiller l'organisation et l'administration de l'ARC au mieux des intérêts de l'Agence et des intérêts à long terme du gouvernement.
English: This statement has been written in collaboration with Rémy HERRERA, a researcher at the CNRS-Centre d'Economie de la Sorbonne (France).
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Rémy HERRERA, chercheur au CNRS - Centre d'Economie de la Sorbonne (France).
English: At its 1013th plenary meeting, on 11 October 2007, the Board took note of the report of the Working Party on its resumed forty-eighth session and endorsed the agreed conclusions as contained in document TD/B/WP/197.
French: À sa 1013e séance plénière, le 11 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarante-huitième session (TD/B/WP/197) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail.
English: Complex HR systems are blamed but data is scarce; reasons could include lack of permanent resources.
French: On impute la situation à la complexité des systèmes de RH, mais les données sont rares; on pourrait aussi mettre en cause le manque de ressources permanentes.
English: 25 Accordingly, Article 36 of the Brussels Convention must be interpreted in the light of the scheme and aims of that Convention.
French: 25 Dès lors, il y a lieu d’interpréter l’article 36 de la convention de Bruxelles à la lumière du système et des objectifs de cette même convention.
English: • Selection of optimal media for targeted audience(s) (completed)
French: • Sélection du média optimal pour les auditoires ciblés (terminée)
English: • finance and investment needs in the different countries of South-East Europe;
French: • les instruments financiers performants en matière de financement du logement;
English: For example, using mathematical modelling, Remis & Merid13 estimated that there were 2,627 persons from HIV-endemic regions (1,366 from sub-Saharan Africa and 1,261 from the Caribbean) living with HIV infection and residing in Ontario in 2002.
French: 7 981 personnes (67 %) étaient nées en Afrique ou au Moyen-Orient, 334 (23 %) dans les Amériques, 109 (7 %) en Asie et 50 (3 %) en Europe.
English: The appropriate recycling, re-use or secure destruction of the waste materials is of significant concern to the printing industry.
French: Le recyclage, la réutilisation ou la destruction en toute sécurité des déchets qu’elle génère est une question d’importance pour l’industrie de l’imprimerie.
English: Deliberations to that end, which include the examination of some requests for transitional arrangements, are currently taking place on the basis of the aforementioned principles.
French: Des réflexions sont actuellement menées à ce sujet, y compris sur certaines demandes de mesures transitoires, sur la base des principes précités.
English: The authors are Mr. Anders Wallgren and Ms. Britt Wallgren, working in the Unit of Register coordination and Microdata at Statistics Sweden.  The title of the book is “Register-based Statistics, Administrative Data for Statistical Purposes”, and it is published in Wiley Series in Survey Methodology.
French: Écrit par M. Anders Wallgren et Mme Britt Wallgren, du service de la coordination des registres et des microdonnées de Statistics Sweden, l'ouvrage s'intitule «Register-based Statistics, Administrative Data for Statistical Purposes» et est paru dans la collection Wiley Series, dans la catégorie consacrée aux méthodes d'enquête.
English: All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Toutes les combinaisons de projecteurs et de feux-brouillard avant suivantes (avec indication du marquage) sont données à titre d'exemple, la liste n'étant pas exhaustive.
English: Under the measures for the protection of public order, the Principality of Monaco may bar from its territory any person who poses a risk to national security by ordering the return (refoulement) or expulsion of such persons, in accordance with articles 22 and 23 of Sovereign Ordinance No. 3,153 of 19 March 1964 concerning the conditions under which foreign nationals may enter and remain in Monaco.
French: Par mesure de protection de l'ordre public, la Principauté de Monaco peut interdire son territoire à toute personne qui présente un danger pour sa sécurité intérieure, en prononçant à son encontre une mesure de refoulement voire d'expulsion, en application des articles 22 et 23 de l'ordonnance souveraine no 3.153 du 19/03/1964 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers à Monaco.
English: Urges all stakeholders to give consideration to the rights of persons with disabilities at all stages of the universal periodic review, including during the consultations carried out by States at the national level for the preparation of information to be submitted for the review, so as to include national human rights institutions and non-governmental organizations representing persons with disabilities in such consultations;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes de prendre en considération les droits des personnes handicapées à toutes les étapes de l'Examen périodique universel, notamment lors des consultations que les États mènent au niveau national pour réunir les informations à présenter à l'Examen, afin que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales représentant les personnes handicapées prennent part à ces consultations;
English: Draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: On the menu you will find traditional baguettes, assorted pastries, fruit cake, a choice of jams, assorted cheese and cold cuts.
French: Le menu se compose de baguettes, assortiment de viennoiseries, gâteaux aux fruits, choix de confitures, fromages et charcuterie.
English: In presenting the Award, Mrs. Groen stated that "under the leadership of Bernard Dumouchel NRC-CISTI has introduced many innovative products and services: these are of great and continuing benefit to Canada's research community and Canada's research libraries."
French: Pendant la remise du Prix, Mme Groen a déclaré que « L'ICIST-CNRC, grâce au leadership de Bernard Dumouchel, a lancé de nombreux produits et services novateurs qui continueront d'avantager énormément la collectivité de la recherche et les bibliothèques de recherche du Canada.
English: Is also not covered by this tariff the making of more than a single copy of a work in the repertoire, the making of a copy for purposes other than educational or training purposes or for a purpose other than the showing to students of the institution of a news programs or a news commentary program.
French: Il en est de même pour la reproduction d'une œuvre du répertoire en plus d'un exemplaire, à une fin autre que pédagogique ou à une fin autre que la présentation aux étudiants de l'établissement d'une émission ou d'un commentaire d'actualités.
English: Despite its complexity, the core issue is the same for all species: to determine the role of habitat in population limitation, and to answer the question, How much habitat is necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species?
French: Malgré sa complexité, la question centrale est la même pour toutes les espèces, à savoir déterminer le rôle de l’habitat sur le plan de la limitation de la population et répondre à la question suivante : quelle quantité d’habitats est nécessaire pour assurer la survie et le rétablissement d’une espèce sauvage inscrite? 6.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Présentement, il est possible de relever certains habitats qui sont importants.
English: The total cost would theoretically be the aggregate difference between supplying new benches and new chairs.
French: Le coût total correspondrait en théorie à la différence générale entre le fait de fournir des bancs neufs plutôt que des chaises neuves.
English: These arrangements should be mapped, including the flow of funds, the extent of vertical integration or separation of functional responsibilities, and the market structure within each subfunction, as a useful tool for understanding the existing health financing system – the "starting point" for any reform program.
French: Il faut planifier l’ensemble de ce dispositif, et en particulier le flux de fonds, l’ampleur de l’intégration verticale ou la séparation des responsabilités fonctionnelles, et la structure de marché au sein de chaque sous-fonction, pour obtenir un instrument utile à la compréhension du système existant de financement de la santé, qui est le point de départ de tout programme de réforme.
English: Means a program being the object of a funding arrangement with the department, that was formerly delivered by INAC, providing no funding for employee benefits is provided directly by the program, other than for the statutory benefits of Worker’s Compensation, Employment Insurance and pay in lieu of vacation.
French: L’autorisation du CT est déterminée en fonction des méthodes de financement établies dans les autorisations approuvées pour les programmes individuels.
English: Information in the Health file is available for 81,804 randomly selected respondents.
French: Les renseignements du Fichier santé sont disponibles pour 81 804 personnes sélectionnées au hasard.
English: Additions to Provincial and Territorial Drug Plans (cont’d) Table 2C Legend:
French: PCEM Recommandation et date de la décision 1.
English: Foundation “Areas for peace and human progress.” 1993.
French: Fonds des Nations Unies pour la population et autres (1995).
English: The use or distribution of E-mail address lists for mailings not wanted by their addressees is strictly prohibited.
French: L'utilisation ou la distribution de listes d'adresses E-mail pour des mailings non désirés par leurs destinataires est strictement interdit.
English: The untreated dried peaches shall have a moisture content not exceeding 20.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées ne doit pas être supérieure à 20 %.
English: Val de Neu, Spa hotel in Baqueira, your hotel at the foot of the ski slopes.
French: La meilleure option pour le ski à Baqueira. Ski à Baqueira.
English: A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any person having a legitimate interest.
French: Le Comité peut être saisi par les proches d'une personne disparue, leurs représentants légaux, leurs avocats ou toute personne mandatée par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime, d'une demande visant à chercher et retrouver une personne disparue.
English: The rapid expansion and the deepening of regional trade agreements continued to be a central feature of trade integration for developing countries.
French: L'expansion rapide et l'approfondissement des accords commerciaux régionaux a continué à être une caractéristique centrale de l'intégration commerciale des pays en développement.
English: In light of the fact that Mr. Austin had advised me that the appellant had not been prevented from bringing forward any allegations as a consequence of the Department's late disclosure, I refused to hear any submissions pertaining to the appellant's fifth allegation.
French: Compte tenu du fait que M. Austin m'a signalé que la divulgation tardive de renseignements par le ministère n'avait pas empêché l'appelante de présenter des allégations, j'ai refusé d'entendre tout argument ayant trait à la cinquième allégation de l'appelante.
English: Revise/update RBAF
French: Révision et mise à jour du cadre de gestion et de responsabilisation
English: • Michel Maillet - Correctional Service Canada
French: • Michel Maillet - Service correctionnel Canada
English: These explicitly set the date of 4 May 1999 for the declaration of Palestinian sovereignty.
French: Et ceux-ci prévoient expressément la proclamation de la souveraineté palestinienne le 4 mai 1999.
English: Repairs to the fixed telephone network continue; in particular, two projects have been developed for reconnecting Kosovo Serb enclaves to the public network.
French: Les travaux de réparation sur le réseau téléphonique fixe se poursuivent; en particulier, deux projets visant à raccorder les enclaves serbes du Kosovo au réseau public ont été élaborés.
English: As pointed out earlier today by the Permanent Representative of Sweden, my delegation aligned itself with the statement made by him on behalf of the European Union and other associated countries.
French: Comme le Représentant permanent de la Suède l'a indiqué précédemment, ma délégation souscrit à la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne et des autres États associés.
English: Safe in the knowledge that no international spotlight would be cast on them, such Governments would feel no need to hold back when violating human rights and no need to prevent the abuses by those who singled out other races or religions for attack.
French: Assurés qu'aucun projecteur international ne serait braqué sur eux, ces gouvernements ne verraient pas la nécessité de faire preuve de retenue dans les violations des droits de l'homme et de prévenir les abus de ceux qui décideraient de diriger leurs attaques contre d'autres races ou d'autres religions.
English: The amount of the reduction be paid over to the sole shareholder of the Bank, once the reduction shall have been approved by the Superintendent; 5.
French: Lorsque la réduction de capital aura ainsi été agréée, que la Banque verse le montant de la réduction à son actionnaire unique; 5.
English: Some mentioned how Brian Tobin had once "led the fight" over turbot.
French: Certains mentionnaient comment Brian Tobin avait mené la bataille dans l’affaire du turbot.
English: Following the decisions taken by the European Council at Cologne and Helsinki, the EU is facing new challenges: to create the necessary means to assume its responsibilities as regards a Common European Security and Defence Policy.
French: Suite aux décisions prises par les Conseils européens de Cologne et d’Helsinki, l’UE est confrontée à de nouveaux défis : elle doit maintenant se donner les moyens nécessaires pour assumer ses responsabilités au regard de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: The Canada Fund for Africa has enhanced the African Union’s capacity to more effectively prevent and resolve conflict.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a également renforcé la capacité de l’Union africaine à prévenir et à résoudre les conflits de façon plus efficace.
English: Bridgehead specializes in fair trade and organic coffees and teas, operating nine cafés in Ottawa.
French: Bridgehead est spécialisée dans le commerce équitable et biologique, de cafés et de thés et exploite neufs cafés à Ottawa.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Report of Stakeholder Comments on Proposed Revisions to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and Health Canada's Response to These Comments Background and Context The Food Directorate conducted a 75-day (July 15, 2003 - September 30, 2003) online public consultation on the proposed revisions to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Rapport des commentaires des intervenants sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et réponse de Santé Canada à ces commentaires Antécédent et contexte La Direction des aliments a procédé, durant 75 jours (du 15 juillet 2003 au 30 septembre 2003), à une consultation publique en ligne sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada (version révisée de juin 2003).
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2005 (A/61/266).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2005 (A/61/266).
English: The Special Rapporteur was informed that young boys of the host family often have their first sexual experiences with these girls, who de facto become sexual outlets for the men or boys of the household.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les garçons des familles d'accueil ont souvent leurs premières expériences sexuelles avec ces filles, qui deviennent de fait des objets sexuels pour les hommes ou les garçons de la maison.
English: From 1 to 6 (of a total of 6 Activities found).
French: Du 1 au 6 (sur un total de 6 Activités trouvées).
English: Next steps Once the IRP report is released the plan for dissemination is that it will go to the Board and Staff.
French: Prochaines étapes  Lorsque le rapport du CEI sera publié, le plan de diffusion prévoit qu'on le présentera au conseil d'administration et au personnel.
English: Amendment 416 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l a) (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘(la) ensuring that the customer protection measures set out in Annex A are effective.’
French: Amendement 416 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "l bis) veiller à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A."
English: • An additional 10,000 harp seal allowance has been made for new Aboriginal initiatives and the personal use and Arctic hunts.
French: • Un quota supplémentaire de 10 000 phoques du Groenland a été réservé à de nouvelles initiatives autochtones, à la chasse à des fins personnelles, ainsi qu’aux chasses en Arctique.
English: Dallas Society Prevention Services provides consultation, education, and resource services to any community, individual, group or program that is interested in preventing negative, risky behaviours and promoting healthy, thriving behaviours among children and youth.
French: DSPS offre des services de consultation et d'éducation et des ressources aux communautés, particuliers, groupes ou programmes intéressés dans la prévention des comportements négatifs et à risque, et dans la promotion de comportements sains et affirmés chez les enfants et les adolescents.
English: Educational Programs Researched and packaged school kits including information on our geological,pioneering, coal-mining, and railway history.
French: Programmes éducatifs Researched and packaged school kits including information on our geological,pioneering, coal-mining, and railway history.
English: Avoid the use of herbicides in the water.
French: Évitez d'utiliser des profiter aux terres humides herbicides dans l'eau.
English: Canada supports the International Model Forest Network, which encompasses all aspects of sustainable development.
French: (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrghpm_gcrpfhp.nsf/fr/h_at00000f.html) Réseau international de forêts modèles (RIFM) : le Canada soutient le RIFM, qui englobe tous les aspects du développement durable.
English: One of the objectives is to minimize mortality and would include releasing catches alive where possible.
French: Un des objectifs vise à minimiser le taux de mortalité, y compris la remise à l’eau du poisson capturé vivant, dans la mesure du possible.
English: Telefilm Canada has administered a similar multimedia program since 1996 and has extensive experience in funding cultural products.
French: Or, Téléfilm Canada gère un programme multimédia similaire depuis 1996 et a une longue expérience du financement de produits culturels.
English: In all countries, the receipt of UI helps reduce economic hardship for many families who experience unemployment.
French: 100 des ménages recevant des prestations. Les ménages sans prestations sont relative-