ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director highlighted the complex processes of transition and transformation in Europe, notably including the completion of the first phase of European harmonization in the asylum area and the accession of 10 additional States to the Union, with profound implications for asylum and migration.
French: Le Directeur souligne les processus complexes de transition et de transformation en Europe, y compris l'achèvement de la première phase de l'harmonisation européenne dans le secteur de l'asile et l'adhésion de dix Etats additionnels à l'Union, ce qui a de lourdes implications en matière d'asile et de migration.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of specific mechanisms to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire le nombre croissant d'enfants vivant dans la rue et l'absence de mécanisme spécifique pour répondre à cette situation et leur apporter l'aide dont ils ont besoin.
English: Home > The European Central Bank > History > European Community > The Amsterdam Treaty, signed in October 1997
French: Home > The European Central Bank > L’historique > La Communauté européenne > Le traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997
English: The Europe 2020 Strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth based on the five EU headline targets, namely promoting employment, improving the conditions for - and public spending on - innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
French: La stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable et inclusive fondée sur les cinq grands objectifs de l'Union, à savoir la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions - et des dépenses publiques - en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
English: [21 October 2004]
French: [21 octobre 2004]
English: At the same time, experts noted that Governments, as States parties to a range of international human rights instruments, generally were already required to protect women's human rights.
French: Par ailleurs, les experts ont signalé qu'en tant qu'États parties à tout un ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les gouvernements étaient déjà tenus de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: DIESELTONIC diesel motor oil is designed for 2-stroke cycle Detroit Diesel engines, including Series 149.
French: L'huile pour moteur diesel DIESELTONIC est conçue pour les moteurs Detroit Diesel à deux temps, y compris ceux de la série 149.
English: How is Weekly Net Gaming Revenue calculated?
French: Comment calcule-t-on le Revenu de Jeu Net Hebdomadaire?
English: We call upon the Security Council and the influential members therein to urgently and unconditionally respond to this positive Iraqi initiative bearing in mind Iraq's concerns about the repetition of mistakes which were committed by UNSCOM in the past.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à ses membres influents de répondre de toute urgence et sans condition à cette initiative louable de l'Iraq, sans perdre de vue les craintes qu'a ce pays de voir se répéter les erreurs commises par la Commission spéciale des Nations Unies par le passé.
English: Thus, the inclusion/exclusion criteria should allow subjects with higher HbA1c and more severe medical problems than would be allowed in phase II trials.
French: Les critères d'inclusion/d'exclusion devraient donc permettre d'inclure des sujets présentant un taux d'HbA1c plus élevé et des problèmes médicaux plus graves que les sujets inclus dans les essais de phase II.
English: EU Training in the field of ESDP
French: Formation dans le domaine de la PESD assurée par l'UE
English: • BSA press release at http://www.bsa.org/usa/press/newsreleases/IDC-Study-2005.cfm. RSS | Contact us | Terms of use
French: L'étude est disponible à l'adresse http://www.bsa.org/idcstudy/ . Voir le communiqué de presse BSA à l'adresse http://www.bsa.org/usa/press/newsreleases/IDC-Study-2005.cfm. RSS | Contact | Avertissement
English: "So, we see building a new relationship as involving the Hul’qumi’num people."
French: « Pour nous, créer une nouvelle relation implique qu’il faut faire participer les Hul’qumi’num.
English: (a) To collectively prepare guidance and to provide assistance on how to make environmental assessments by different regions consistent with each other, thus contributing to global assessments (for example by revising the existing guidance on Quality Status Reports from the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Protection (GESAMP);
French: a) À élaborer collectivement des principes directeurs et à prêter leur assistance pour assurer la cohérence des évaluations des différentes régions et contribuer ainsi aux évaluations mondiales (par exemple, en révisant les directives du Groupe d'experts des aspects scientifiques de la protection du milieu marin (GESAMP) applicables aux « bilans de santé »;
English: In Montreal, the average temperature was the warmest in more than 60 years.
French: À Montréal, la température moyenne a été la plus douce en plus de 60 ans.
English: Heads of HR received a questionnaire to obtain their views on HR Planning.
French: Les chefs des RH ont rempli un questionnaire portant sur leur point de vue relativement à la planification des RH.
English: SODECO THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) l l
French: SODECO L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) l l
English: It must match the date on the title page of the Product Monograph.
French: Elle doit correspondre à la date apparaissant sur la page titre de la monographie de produit.
English: Most likely you will not have an ideal opportunity, but if you can choose the timing, the following are good points to consider:
French: Vous ne trouverez probablement jamais l'occasion idéale, mais si vous pouvez choisir le moment. Voici les points dont il faut tenir compte:
English: 5 459 005 small arms & large-calibre ammunition components 2010
French: 1 261 pièces de lance-roquettes 2003 3 841 283
English: What does not make any sense is to maintain a single level which does not correspond to the Union’s economic reality.
French: Ce qui n’a pas de sens, c’est de maintenir un niveau unique qui ne correspond pas à la réalité économique de l’Union.
English: Anispray®, a foliar spray, is a relatively new chemical product used to deter herbivore browsing.
French: L'Anispray®, un produit chimique relativement nouveau, est pulvérisé sur le feuillage pour décourager le broutage par les herbivores.
English: It was, however, a matter of serious concern that the intention to modernize other nuclear forces seemed to persist.
French: Il est toutefois très préoccupant de noter que la modernisation de certaines autres forces nucléaires semble toujours d'actualité.
English: The Ministry of Education has policy guidelines for educating children with disabilities and a special unit to train teachers of disabled children.
French: Le Ministère de l'éducation a émis des directives pour l'éducation des enfants handicapés et dispose d'une unité spéciale chargée de la formation des enseignants qui travaillent avec ces enfants.
English: Her principal work remains the account of her life in three autobiographical manuscripts (Manuscrits autobiographiques A, B, C), first published with the soon to be famous title of Histoire d'une Âme.
French: Ses surs et d'autres religieuses recueillent ses paroles, tandis que s'intensifient ses souffrances et ses épreuves, supportées avec patience, jusqu'à culminer en sa mort dans l'après-midi du 30 septembre 1897. "Je ne meurs pas, j'entre dans la vie", avaitelle écrit à un frère spirituel, l'Abbé Bellière (LT 244).
English: [67] In the course of cross-examination it became apparent that Mr. LaRue's cost estimate calculated the cost of removing, not only the rule against stacking regular and special EI benefits, but the 52 week limit imposed by the definition of the benefit period as well.
French: [67] Au cours du contre-interrogatoire, il est clairement ressorti que, aux fins de son estimation de coût, M. LaRue avait tenu compte du coût de la suppression non seulement de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales, mais aussi de la limite de 52 semaines prévue dans la définition de la période de prestations.
English: The Act will be revised to include the responsibilities of carriers or customs service providers with regard to record keeping of documents that pertain to the movement of exports.
French: La Loi sera modifiée pour inclure les responsabilités des messageries ou des prestataires de services douaniers sur la conservation des documents en relation avec les mouvements des exportations.
English: The Arab-Israeli conflict was the oldest conflict on the United Nations agenda, as old as the Organization itself, and many decades had passed since Israel had occupied Arab lands.
French: Le conflit israélo-arabe est le plus vieux conflit à l'ordre du jour de l'ONU, aussi vieux que l'Organisation elle-même, et de nombreuses décennies se sont écoulées depuis qu'Israël occupe les terres arabes.
English: 1968 to 1984: foundation of the current system The groundfish industry had for years known sporadic crises, usually caused by market fluctuations.
French: De 1968 à 1984 : la création du système actuel Depuis des années, l'industrie du poisson de fond subit des crises sporadiques, habituellement causées par les fluctuations du marché.
English: 2000/07/21 National Library of Canada, Ottawa, Ontario, for the digital reproduction and communication to the public of works for the exhibition "The Secret Self:
French: 2000/07/21 Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction et la communication aux public d'oeuvres pour l'exposition The Secret Self:
English: Alex Stewart Assistant General Manager Sales and Marketing The Algoma Steel Corporation, Limited William J. Kissick Manager - Government Affairs The Algoma Steel Corporation, Limited W.J. Reed Controller The Algoma Steel Corporation, Limited John D.F. Rolland Executive Vice-President TradeARBED Canada Inc.
French: Alex Stewart Directeur général adjoint Ventes et commercialisation The Algoma Steel Corporation, Limited William J. Kissick Directeur - Affaires gouvernementales The Algoma Steel Corporation, Limited W.J. Reed Contrôleur The Algoma Steel Corporation, Limited John D.F. Rolland Vice-président exécutif TradeARBED Canada Inc.
English: Commissioner, you mentioned some successful projects, and I would like to show you my support in your mention of the financing of the environmental programme.
French: Vous avez, Monsieur Patten, cité quelques projets réussis et je souhaite vous apporter mon soutien au sujet du modèle de financement de ce programme environnemental.
English: Sales to France are permissible, unless and until Licensor has granted a License in France and has so informed the Licensee by registered mail with receipt.
French: Le preneur de licence est autorisé à effectuer des ventes sur le territoire français tant que le donneur de licence n’aura pas conclu de contrat particulier pour la France et ne l’en aura pas avisé par courrier recommandé avec accusé de réception.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces Part-Time Appointments to the Military Police Complaints Commission December 13, 2002 The Government of Canada today announced the appointment of Odilon Emond and Henry Kostuck as part-time members of the Military Police Complaints Commission, effective immediately.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce des nominations à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire le 13 décembre 2002 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Odilon Emond et Henry Kostuck à titre de membres à temps partiel de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: (The social model will be preferred over the medical model, however there may be provisions for affirmative action in specific situations of disadvantage — India)
French: (Le modèle social aura la préférence par rapport au modèle médical, encore que des dispositions puissent être prévues pour une action corrective dans des cas spécifiques - Inde)
English: This is partly as a result of both the leadership of ASDA, the ASC and also the AOC with their "requirements" but also resulting from the inherent commitment to the issue that many of those organisations feel.
French: Cela est dû en partie à l’impulsion donnée par l’ASDA, l’ASC ainsi que le COA avec leurs «exigences», mais aussi aux convictions propres de nombre de ces organisations dans ce domaine.
English: The sole objective is to promote an educational programme for ICT in the ASEAN countries.
French: L'objectif unique de ce programme est d'encourager l'enseignement des TIC dans les pays de l'ASEAN.
English: If I understand clause 6 correctly, it means that, with this bill, existing collective agreements will be extended until another collective agreement can be created by clause 11 and the arbitrator.
French: Si je comprends bien l’article 6, cela veut dire qu’avec ce projet de loi, les conventions collectives qui existent maintenant seront prolongees jusqu’a ce que l’article 11 et l’arbitre puissent faire une ´ ` autre convention collective.
English: 5.0 Size and Duration of the Powdered Whey TRQ for 2006-07 5.1 The powdered whey TRQ for 2006-07 is set at 3,198,000 kg and extends from August 1, 2006 to July 31, 2007 inclusive.
French: 5.0 Quantité et durée du CT de lactosérum en poudre pour 2006-07 5.1 Le niveau d'accès pour le CT de lactosérum est fixé à 3,198,000 kg et couvre la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 inclusivement.
English: Unified Register of displaced population, by age
French: Enregistrement unique de la population déplacée par la violence, répartie par groupe d'âge
English: This finding may indicate that women consider federal Public Service student wages as satisfactory as compared to men.
French: Cette constatation peut indiquer que les femmes ont davantage tendance que les hommes à considérer que les salaires versés aux étudiants et étudiantes à la fonction publique fédérale sont satisfaisants.
English: Regular budget appropriations are approved by the General Assembly and fall into two major categories, namely, section 15: Human settlements, and section 23: Regular programme of technical cooperation, for sectoral advisory services in the field of human settlements.
French: Les ouvertures de crédits du budget ordinaire sont approuvées par l'Assemblée générale et se répartissent en deux grandes catégories, à savoir, section 15 : établissements humains, et section 23 : programme ordinaire de coopération technique aux fins de services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains.
English: The RCMP is responsible for discharging Canada's obligations regarding the protection of accredited foreign representatives.
French: La GRC est chargée de s'acquitter des obligations du Canada concernant la protection des représentants étrangers accrédités.
English: Not only did the proportion of the population with LEP/LFP experience improved access to PHC organizations in the three core metropolitan areas where the initiative took place, but the SAPHC initiative also helped to coordinate the integrated provision of interpreter services in PHC settings and to foster conditions that will continue to promote reform in this area.
French: Pourtant, au niveau des soins de santé primaires, les soins contre l'arthrite sont aux prises avec d'importants défis : la difficulté à diagnostiquer l'arthrite rhumatoïde, le retard pour ce qui est de diriger des personnes souffrant d'arthrite vers des spécialistes, les longues listes d'attente pour l'arthroplastie du genou et de la hanche (dont ont besoin la majorité des personnes touchées par l'arthrite) et le manque d'information à l'intention des patients en ce qui concerne l'exercice, les ressources communautaires, les médicaments et la façon de composer avec l'arthrite et la douleur.
English: Finally, in 2000, there were 4602 research assistants (AIOs) or trainee researchers (OIOs) who were eligible for tax reduction.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Reha services are available to recipients of unemployment insurance and assistance, as well as to social assistance recipients.
French: Les services de Reha sont accessibles aux bénéficiaires d’assistance et de l’assurance chômage ainsi qu’à ceux de l’aide sociale.
English: If there is a change in the project scope, the Charter will be updated and submitted for re-approval. ______________________________________________________ Full name ______________________________________________________ Date Executive Sponsor Position, Client Organization ______________________________________________________ Full name ______________________________________________________ Date Project Sponsor Position, Client Organization ______________________________________________________ Full name ______________________________________________________ Date Project Manager Position, Your Organization ______________________________________________________ Full name ______________________________________________________ Date Title Position, other supporting organization ______________________________________________________ Full name ______________________________________________________ Date Title Position, other supporting organization
French: Si la portée du projet venait à être modifiée, la charte de projet sera mise à jour, puis présentée à nouveau pour approbation. ______________________________________________________ Nom complet ______________________________________________________ Date Cadre responsable Poste, organisme client ______________________________________________________ Nom complet ______________________________________________________ Date Commanditaire du projet Poste, organisme client ______________________________________________________ Nom complet ______________________________________________________ Date Gestionnaire de projet Poste, organisme ______________________________________________________ Nom complet ______________________________________________________ Date Titre Poste, autre organisation de soutien ______________________________________________________ Nom complet ______________________________________________________ Date Titre Poste, autre organisation de soutien   Section 2.
English: • 52007DC0804 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
French: • 52007DC0804 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010
English: In addition to the traditional three-tier distribution system, Interpol operates a new system known as Automated Search Facility (ASF) that will provide direct access to highly classified information for each National Central Bureau.
French: Outre le système traditionnel de distribution à trois niveaux, Interpol gère un nouveau système, appelé Automated Search Facility (ASF), permettant d'accéder directement aux renseignements hautement classifiés pour chaque bureau central national.
English: It was also suggested that more consensus around a conceptual framework should have been obtained at the beginning of the research process to guide the choice of topics for the report.
French: On nous a également dit qu’il aurait fallu, dès l’amorce du processus de recherche, établir un meilleur consensus autour d’un cadre conceptuel aﬁn d’orienter le choix des thèmes traités dans le rapport.
English: implemented the requirements of the regulations and guidelines through agreements with provincial or territorial authorities to include the federal effluent limits in licences or permits issued to a mining company.
French: Environnement Canada de même que Pêches et Océans Canada coopèrent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres organismes fédéraux en vue de la mise en application du RELMM et des LDELMM.
English: • Effective participation in the process of knowledge exchange means creating working partnerships. What is needed to bridge research knowledge or findings from the researcher to the end-user?
French: • Participer efficacement au processus d'échange des connaissances nécessite l'établissement de partenariats de travail. Que faut-il pour combler l'écart entre le chercheur et l'utilisateur en ce qui a trait aux connaissances/résultats de recherche?
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution X recommended by the Commission,38 entitled “Efforts to counter the trend towards the legalization of drugs for non-medical use”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution X intitulé « Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical ».
English: General Assembly resolution 95 (I).
French: Résolution 95 (1) de l'Assemblée générale.
English: Since the last meeting CFIA has produced a draft policy directive in an attempt to define quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
French: Depuis la dernière réunion, l'ACIA a préparé un projet de directive en matière de politique afin de définir les activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition pour le bromure de méthyle.
English: A free floor where there are just fragments of the service, and that the doors open the space, until the house and your property may be one.
French: Un plancher libre où il n'y a que des fragments de ce service, et que les portes ouvertes de l'espace, jusqu'à la maison et de vos biens mai en être un.
English: Similarly, certain proposed changes would make the system for protecting patent rights more effective: for example, modifying court discretion to extend the stay, and providing a longer period to add newly issued patents to the relevant patent list.
French: De même, certaines modifications envisagées rendront le système de protection des droits conférés par les brevets plus efficace, par exemple, en donnant aux tribunaux plus de discrétion pour proroger la prohibition et en accordant plus de temps pour ajouter de tout nouveaux brevets à la liste de brevets pertinente.
English: In terms of business literature, English is acceptable if the Spanish version is not available.
French: Pour ce qui est de la documentation commerciale, l'anglais est acceptable dans les cas où vous ne disposeriez pas d'une version espagnole.
English: (b) Human rights standards contained in, and principles derived from, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments guide all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process;
French: b) Les normes relatives aux droits de l'homme contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les principes qui en découlent doivent orienter la coopération et l'élaboration de programmes pour le développement dans tous les domaines et à toutes les étapes du processus de planification;