ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) De mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation portant sur les principes et dispositions de la Convention à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The 'small' Festival hall was also graced with big names such as Les McCann, Billy Cobham, George Duke and The Corrs.
French: Avec aussi de grands noms pour la \"petite\" salle du Festival: Les McCann, Billy Cobham, George Duke ou encore The Corrs.
English: House of Commons debates.
French: Tobacco Control, 3( 1 ), 76–77.
English: No stone must be left unturned to improve road safety and reduce the number of road accident victims. o 4th objective: to build a pan-European infrastructure network.
French: Tout devra aussi être mis en oeuvre pour renforcer la sécurité routière afin de diminuer le nombre de victimes sur les routes o 4ème objectif : réaliser un réseau d’infrastructures paneuropéen.
English: Which initiatives do you think should be taken in order to find a balance between the aim of satisfying consumers' interests and the need to guarantee a level playing field between historical operators and newcomers on the Telecom market? 4.
French: Selon vous, quelles initiatives devraient être adoptées afin de parvenir à concilier la satisfaction des intérêts des consommateurs et la nécessité de garantir des conditions égales pour les anciens opérateurs et les nouveaux qui prennent pied sur le marché des télécommunications?
English: The Emergency Response Guide 2008 is expected to be printed before the end of 2007-2008 and translated by other countries during 2008-2009.
French: Le Guide des mesures d'urgence 2008 devrait être imprimé avant la fin de l'exercice 2007-2008 et traduit par d'autres pays en 2008-2009.
English: The low breeding success at Canadian locations is characteristic of this species, and is due to predation, bad weather and various types of human disturbance.
French: Le faible taux de réussite de la reproduction dans les emplacements canadiens est caractéristique de cette espèce et est attribuable à la prédation, au mauvais climat et à différents genres de perturbations attribuables aux êtres humains.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than August 16, 2008, where no new information was received during this call for information and by no later than November 22, 2008, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leur recommandation finale conformément au paragraphe 77(6) au plus tard le 16 août 2008, si de nouvelles données n'ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 22 novembre 2008, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.
English: Intensive contact and close collaboration with the market gives Eurol the opportunity to develop the appropriate product for every application.
French: Un contact intense et une collaboration étroite avec le marché permettent à Eurol de créer un produit idéal pour chaque application.
English: The presence of CHPD in the environment results primarily from human activity.
French: La présence du CHPD dans l’environnement est principalement due à l’activité humaine.
English: Many cases concerning these issues are currently pending before administrative tribunals about these questions, by which the executive is trying to win time.
French: Ce décret est à nouveau en discussion. De nombreuses affaires portant sur ces matières sont actuellement en instance devant les tribunaux administratifs, l’autorité publique essayant ainsi de gagner du temps.
English: Although there are no definitive reasons for this, there is no doubt that the complexity of developing and carrying out a successful succession is a major factor.
French: Bien qu'il n'existe aucune raison particulière à cela, il ne fait pas de doute que la complexité de l'élaboration et de l'exécution d'une relève fructueuse constitue un facteur majeur.
English: As far as the extensive existing legislation is concerned, in 2004 the obligation to report transit transactions involving military goods was extended to cover all goods on the Netherlands' military list.
French: S'agissant de la législation existante, déjà abondante, l'obligation de signaler les opérations de transit portant sur des biens militaires a été élargie en 2004 à toutes les marchandises qui figurent sur la liste militaire des Pays-Bas.
English: That brings us back to that strange piece of hardware taking shape on our observatory site.
French: Ce qui me ramène à cet objet étrange en train de naître sur le site de l'observatoire.
English: decided, as explained above, to consider his complaint regarding the position in issue.
French: j’ai décidé, pour les explications données plus haut, de tenir compte de sa plainte concernant ce poste.
English: Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant en outre la nécessité de voir l'état de droit respecté et mis en œuvre universellement, aux niveaux national et international, et son engagement solennel en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui, avec le principe de la justice est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: The countries that will benefit are the Republic of Congo, Mali, Senegal, Guinea and Sierra Leone, home to threatened populations of western chimpanzee, the central chimpanzee and the western lowland gorilla.
French: DHL, qui a assuré par le passé la livraison gratuite de matériel pour d’autres agences des Nations Unies, a un réseau unique de bureaux à travers l’Afrique et est très bien placé pour offrir cette assistance. DHL s’est également chargé du transfert au nom du GRASP, profitant de son expérience pour assurer que la cargaison arrive à destination en un temps record.
English: Of the remaining 129 non-MRI reconstruction patients, no patients/implants were known to be affected by rupture.
French: Des 129 autres cas de reconstruction non étudiés par IRM, aucune patiente ni aucun implant ne semble avoir été affecté par une rupture.
English: Under those circumstances, it was not clear what purpose was being served by the anti-Georgia sentiment being fanned by the Russian media.
French: Dans ces circonstances, on voit mal quelles fins sert le sentiment anti-géorgien alimenté par les médias russes.
English: Some of the recommendations contained in this guidance document might also be relevant to marketed drugs, if a re-evaluation of their abuse liability indicates the need for further clinical evaluation, such as a controlled post-market pharmacovigilance study (see section 6).
French: Certaines des recommandations de la présente ligne directrice peuvent également s'appliquer aux médicaments commercialisés, dans les cas où une réévaluation du risque d'emploi abusif fait ressortir la nécessité d'une évaluation clinique plus poussée, par exemple une étude contrôlée de pharmacovigilance après la commercialisation (voir section 6).
English: Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State (Article 17).
French: L'exécution a lieu en application de la loi de l'État requis (art. 17).
English: This world in arms is not spending money alone.
French: Ce monde en armes ne dépense pas seulement de l'argent.
English: * Client's account number, if applicable PART C — Information on Person or Entity Sending Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE C — Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) — $53, 345 (Co-operative Relationships $53,095 and Access to Capital and Economic Development $250).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 53 345 000 $, montant réparti entre les relations de coopération (53 095 000 $) et l’accès aux capitaux et le développement économique (250 000 $).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $38 933,83 2007/03/12 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 933,83 $ 2007/03/12 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Windsor Air Quality Study personal exposure survey results.
French: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water, J. Environ.
English: The GLP Hi-Tech division site will remain informational but will also permit the tracking of projects.
French: En ce qui concerne le site de la division GLP Hi-Tech, le site demeurera informationnel mais permettra également de faire le suivi des projets.
English: All Cold Chambers are manufactured in varying panel thicknesses in 4 different temperature intervals.
French: Toutes les Chambre Frigorifiques sont construites avec des diverses épaisseurs de panneaux selon les quatres différents intervalles de température.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 46 Paragraph 12 12. Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the further reduction of risks related to the use of pesticides for human health and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 46 Paragraphe 12 12. se félicite de la déclaration de la Commission, selon laquelle l'un des principaux résultats escomptés de la stratégie thématique est de réduire davantage les risques liés à l'utilisation des pesticides pour la santé de l'homme et l'environnement; Or. en
English: Chairwoman's announcements The Chair welcomed the four Observers from Romania and Bulgaria:
French: Communications de la présidence La présidente accueille les quatre observateurs de Roumanie et de Bulgarie:
English: Note by the Secretary-General on the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed medium-term plan for the period 2006-2009
French: Note du Secrétaire général sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et sur le plan à moyen terme proposé pour la période 2006-2009
English: It does not change its appearance within the root/rhizome compartments as does fungus A. Neither hyphal degeneration nor interferences with fungus A, starch depositions, or alterations in the development of A. gesnerioides could be noticed.
French: Celles-ci ne changent pas leur apparence à l’intérieur des compartiments racine/rhizome, comme le fait le champignon A. On observe ni dégénérescence ni interférence avec le champignon A, non plus que de déposition d’amidon, ou d’altération dans le développement de l’A. gesneroides.
English: In particular, it expands the application of the regime for judicial wire-tapping and the searching of buildings or blocks of buildings to cover cases of crimes committed for the purposes of international terrorism (section 3); it introduces ad hoc provisions to permit undercover operations, and to delay the issue of arrest warrants, the arrest of individuals and the seizure of property in this connection (section 4); it extends to counter-terrorism investigations the possibility of carrying out preventive wire-tapping (section 5) and the interception of communications between persons present, in connection with the search for fugitives from the law (section 6).
French: Le décret-loi étend en particulier l'application des dispositions relatives à la mise sur écoute judiciaire ou à la fouille de bâtiments ou d'ensemble de bâtiments, aux infractions commises pour perpétrer des actes de terrorisme international (art. 3); il institue des dispositions spéciales pour autoriser les opérations clandestines et pour ne pas retarder dans ce contexte la délivrance de mandats d'arrêt, l'arrestation de personnes et la saisie de biens (art. 4); il étend aux enquêtes liées à la lutte antiterroriste la possibilité d'effectuer des mises sur écoute préventives (art. 5) et d'intercepter des communications entre personnes dans le cadre de la recherche de fugitifs (art. 6).
English: Some training centres train only girls and women.
French: Quelques centres de formation offrent leurs services exclusivement aux adolescentes et aux femmes.
English: The occupying Power continues to illegally expand and construct settlements, to build Jewish-only bypass roads to serve those settlements, and to allow the illegal Israeli settlers to act with impunity towards the Palestinian civilian population.
French: La puissance occupante continue, en toute illégalité, d'étendre et de construire ses colonies, de construire des routes réservées aux Juifs qui desservent les implantations et d'autoriser les colons israéliens, dont la présence est illégale, à agir en toute impunité contre la population civile palestinienne.
English: Although rapid growth had brought unprecedented prosperity to many parts of the world, he observed, the world's environment continued to degenerate at an unpredictable speed.
French: Il était vrai qu'une croissance économique rapide avait apporté une prospérité sans précédent à bon nombre de parties du monde, mais a-t-il fait observer, l'environnement de la planète n'en continuait pas moins de se dégrader à une vitesse imprévisible.
English: "The first ever meeting of Environment Ministers of the Americas is taking place in Montreal.
French: La première rencontre des ministres de l'Environnement des Amériques se déroule actuellement à Montréal.
English: Singleplayer Storytelling - Discover the ways in which StarCraft II will build on and expand the storytelling techniques of previous Blizzard titles, awaits you in this article.
French: La narration en mode solo – Découvrez les techniques de narration du mode solo utilisées par StarCraft II pour élaborer le scénario comme jamais auparavant dans un jeu Blizzard.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: (Major national military heritage institutions such as the Imperial War Museum in England and the Australian War Memorial regularly integrate outdoor activities into their programming with great effect and positive reaction from the public.)
French: (Les grands musées militaires comme le Imperial War Museum en Angleterre et le Australian War Memorial organisent régulièrement des activités extérieures dans le cadre de leur programmation. Ces événements sont très courus et appréciés du public.)
English: Switzerland recognises all the national languages and their dialect forms as an expression of its cultural wealth.
French: La Suisse reconnaît toutes les langues nationales et leurs variantes dialectales comme expression de la richesse culturelle de la Suisse.
English: Nature destination of choice, located in the beautiful region of Lanaudière, near the wildlife reserves of Mastigouche and Nymphs, the Natur'Eau Spa invites you to live an unforgettable sensory experience.
French: Destination nature de premier choix, situé dans la belle région de Lanaudière, aux abords de la réserve faunique Mastigouche et de la zec des Nymphes, le Spa Natur’Eau vous invite à vivre une expérience sensorielle inoubliable.
English: With support from donors like Belgium and other partners (see list at right), FAO is helping them bring the land under production again.
French: Avec le soutien de bailleurs de fonds comme la Belgique et d’autres partenaires (voir la liste ci-contre), la FAO les aide à remettre les terres en production.
English: Concerts that season were in the 1300-seat Capitol Theatre, moving to the 2700-seat...
French: L'orchestre est fondé en 1983 à Montréal par le violoncelliste Yuli Turovsky (Moscou, Russie, 7 juin 1939).
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force:
French: Une approche innovatrice de l'application des connaissances Mary Brachaniec Membre de l'IALA/Groupe de travail sur l'échange de connaissances :
English: It gives an opportunity to these persons to acquire a profession that corresponds to their physical and mental abilities and to integrate into the labour market.
French: Elle leur offre la possibilité d'acquérir une profession qui corresponde à leurs capacités physiques et mentales et d'intégrer le marché du travail.
English: Drawing on the results of analyses conducted in 2007 and 2008 on energy and climate change in the region, the Mediterranean Action Plan intends to identify those energy systems most apt for encouraging adaptation to climate change.
French: Tirant parti des résultats d'analyses effectuées en 2007 et 2008 sur les changements énergétiques et climatiques dans la région, le PAM entend identifier les systèmes énergétiques les plus appropriés pour faciliter l'adaptation au changement climatique.
English: Canada has been at the forefront in condemning the policies of countries that provide massive, trade-distorting subsidies to their producers.
French: Le gouvernement poursuivra dans cette voie.
English: Morocco had taken part in the latest rounds of negotiations in an open and conciliatory spirit and with a determination to reach a solution based on a self-determination referendum that guaranteed Saharan autonomy and safeguarded the interests of all the parties.
French: Le Maroc a pris part à la dernière série de négociations en date dans un esprit d'ouverture et de conciliation et en étant bien décidé à parvenir à une solution fondée sur un référendum d'autodétermination qui garantisse l'autonomie des Sahraouis et défende les intérêts de toutes les parties.
English: The Service was interested in the source's knowledge about a particular community, not in information the source might have gained through work.
French: Le Service s'intéressait à ce que la source savait sur une collectivité donnée, et non aux informations qu'elle pouvait glaner dans son travail.
English: • While ways have been found over the course of the last twenty years to enable bands to do things that legal persons can do (e.g. by use of representative proceedings, corporations, trusts, etc.), these methods often entail more complexity, expense and uncertainty than would be faced by a legal person.
French: • Même si divers moyens ont été trouvés au cours des vingt dernières années pour permettre aux bandes de faire les mêmes choses que les personnes morales (par le biais, p. ex., de représentants, de sociétés et de fiducies), cela s'avère souvent plus complexe, coûteux et incertain que ce ne le serait pour une personne morale.
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) Click on the underlined letters below to view Alphabetical listing under that letter | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) Cliquez sur une des lettres soulignées, afin de visualiser la liste alphabétique se rattachant à cette lettre. | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
English: 67 In so far as the applicant’s argument must be understood as meaning that, having regard to the considerations set out in the Third Board of Appeal’s decision of 10 April 2002, the Board of Appeal was required, in this case, not to apply Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, although its application was justified, such an argument cannot be accepted.
French: 67 Pour autant que l’argumentation de la requérante doit être comprise en ce sens que, eu égard aux considérations exposées dans la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002, la chambre de recours était tenue, en l’espèce, de ne pas appliquer l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que son application aurait été justifiée, une telle argumentation ne saurait être admise.
English: Clearly defined milestones are thus crucial for sustaining long-term support from donors and keeping all participants on board.
French: Pour s'assurer le soutien des donateurs à long terme et garder tous les participants, il est crucial de fixer des points de repère clairement définis.
English: for the purpose of any review conducted pursuant to paragraph 9.1.1
French: b) tous les documents le concernant.
English: As this air heads north over the cold continent in winter, radiational cooling often leads to extensive fog banks.
French: En montant vers les territoires glacés du Nord, le refroidissement par rayonnement amène souvent la formation de vastes nappes de brouillard.
English: The following table lists the resources that Dell provides as support tools.
French: Le tableau suivant présente la liste des ressources que Dell fournit comme outils de support.
English: Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer: draft resolution
French: M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer: projet de résolution
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts.
French: Nombre et nature des politiques pertinentes visant à protéger les intérêts de l’Organisation dans le domaine informatique.
English: In May, the Section participated in assessment visits to Georgia and Moldova in order to plan project activities on small arms and light weapons and conventional ammunition and to assist the ﬁeld operations in these countries.
French: En mai, la Section a participé à des visites d’évaluation en Géorgie et en Moldavie en vue de planifier les activités de projets sur les armes légères et de petit calibre et les munitions conventionnelles et d’aider les opérations de terrain dans ces pays.
English: If the storage capacity is 2000 L (528 gal) or more, you will need to obtain a license from the Department of Environment and Local Government.
French: Lorsque la capacité de stockage est de 2 000 L (528 gal) ou plus, il faut obtenir un permis du ministère de l’Environnement.
English: TV5 is one of the main operating agencies of la Francophonie.
French: La chaîne TV5 est l’un des principaux opérateurs de la Francophonie internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after having listened to the various questions that practically everyone seems to be asking, allow me to make a few remarks of my own.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, après avoir écouté les différentes interrogations que se pose au fond tout le monde, permettez-moi de faire trois ou quatre remarques.
English: Section 4(2) of Act No273/2001 Coll.
French: Sect. 4 2) de la loi no 273/2001 Coll.