ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite the Executive Director of the United Nations Children's Fund to take a seat at the Council table.
French: J'invite la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à prendre place à la table du Conseil.
English: In Civilization III, the Greeks are considered a Commercial and Scientific civilization, therefore, they start with Alphabet and Bronze Working, and have significant bonuses to trading activities and scientific pursuits.
French: Dans Civilization III, les grecs sont considérés comme une civilisation commerçante et scientifique; ils commencent donc la partie en disposant du travail du bronze et de l'alphabet et possèdent des bonus significatifs en matière de recherche scientifique et de commerce.
English: delegations said that they were opposed to those items as they were presented because, in the opinion of those delegations, the protection provided for well-known marks under those items was too broad.
French: délégations se sont déclarées opposées à ces points sous la forme proposée parce que, selon elles, la protection prévue pour les marques notoires au titre de ces points est trop étendue.
English: • the monitoring activities required to assess each country's preparation.
French: • les activités de suivi en vue d'évaluer la préparation de chaque pays.
English: Society Studies Centre (SSC) is a non-governmental organization concerned with social issues and rights in Sudanese society, and the world at large.
French: Le Society Studies Centre est une organisation non gouvernementale, qui s'emploie à promouvoir les questions et les droits sociaux au Soudan et dans le reste du monde.
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
French: Il s'agit en fait des éléments que l'on maîtrise, la marge de manoeuvre dépendant des moyens jugés indispensables par le chef de secrétariat pour permettre à l'organisation de s'acquitter de ses tâches.
English: Emergency Management and National Security
French: Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale
English: • federal government employees provided suggestions for changes to improve their profession and the procurement process
French: • des employés du gouvernement fédéral qui ont suggéré des changements à apporter afin d'améliorer leur profession et le processus d'achat
English: It was disappointing that the Advisory Commission on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had recommended one fewer staff member on the main payroll than originally requested, which meant that the general structure of the Legal Adviser's proposal might not be achieved.
French: Il est décevant de constater que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé un administrateur de moins que ceux demandés initialement, avec le risque que la structure générale proposée par le Conseiller juridique ne puisse se matérialiser.
English: Involves building and maintaining ethical relationships or networks of contacts with people who are, or may be, influential in achieving work-related goals.
French: Suppose l'établissement et le maintien de relations fondées sur l'éthique ou de réseaux de contacts avec les gens qui ont ou qui peuvent avoir une influence sur l'atteinte des objectifs liés au travail.
English: So I am very enthusiastic about the work of the European Commission in this area.
French: Je suis donc très enthousiaste au sujet du travail de la Commission européenne dans ce domaine.
English: Whether there has been dumping of goods while a finding or order in respect of the goods is in effect and, if applicable, (i) the period during which the dumping occurred, (ii) the volume and prices of the dumped and non-dumped goods, (iii) the margin of dumping, and (iv) for non-dumped goods, the amount by which the export prices exceed the normal values of the goods.
French: S'il y a eu dumping des marchandises alors que la conclusion ou l'ordonnance à l'égard des marchandises en cause est en vigueur et, le cas échéant, (i) la période durant laquelle le dumping a eu lieu, (ii) le volume et les prix des marchandises sous-évaluées et celles ne faisant pas l'objet de dumping, (iii) la marge de dumping, et (iv) les marchandises ne faisant pas l'objet de dumping, l'excédent des prix à l'exportation sur les valeurs normales des marchandises.
English: In addition, they are not near-real-time data sources, which means that commanders operating in littoral waters are unlikely to obtain the ocean intelligence derived from these sensors within required time constraints.
French: En outre, comme ils ne peuvent transmettre leurs données en temps quasi réel, les commandants des zones littorales, qui sont soumis à des contraintes temporelles, ne recevront probablement pas les données à temps.
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B DISEASE AT 11 PEDIATRIC CENTRES, 1996-1997 Introduction Prior to the introduction of vaccines, Haemophilus influenzae type b (Hib) was the most important bacterial pathogen in early childhood, responsible for the majority of cases of meningitis and epiglottitis and contributing to the burden of cases of bacteremia, septic arthritis, pneumonia, and pericarditis (1).
French: CAS D’HAEMOPHILUS INFLUENZAE DE TYPE B DANS 11 CENTRES PÉDIATRIQUES, 1996-1997 Introduction Avant l’introduction des vaccins, Haemophilus influenzae de type b (Hib) était le principal pathogène bactérien à infecter les nourrissons, étant responsable de la majorité des cas de méningite et d’épiglottite et d’une partie des cas de bactériémie, d’arthrite aiguë supurée, de pneumonie et de péricardite(1).
English: At present, the net British position has improved significantly.
French: À l'heure actuelle, la position nette britannique s'est améliorée sensiblement.
English: Darfur Relief and Documentation Centre (DRDC) also shares the views expressed in this statement.
French: Voir le site <http://www.paris21.org/knowledgebase/>.
English: Tufted deer often occurred at sites with greater shrub density and herb cover and more open land with poorer concealment conditions than sites where the two panda species occurred.
French: Par comparaison aux pandas, l'élaphode se retrouve souvent à des sites avec une plus forte densité de buissons, une couverture d'herbacées plus importante et un milieu plus ouvert avec moins de cachettes potentielles.
English: Like many other delegations, his was of the view that inspectors should possess a solid grounding in the fields of finance and budgeting, as well as experience in international diplomacy, which would give them a sound grasp of the way the United Nations system functioned.
French: À l'instar de bien d'autres délégations, celle du Sénégal estime que les inspecteurs doivent posséder un solide bagage dans les domaines financier et budgétaire, ainsi qu'une expérience de la diplomatie internationale qui leur permette de comprendre en profondeur le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator.
French: Le raccord de cette conduite avec la conduite normale qui relie la commande aux freins à ressort doit se trouver sur chacun d'eux immédiatement avant l'orifice d'entrée dans la chambre de compression, à moins qu'il ne fasse partie intégrante de cette dernière.
English: The objection process will be mandatory before an appeal may be made to a court.
French: Le processus actuel continuera de s’appliquer dans ces cas.
English: Are realistic risk assessment and sound mitigation strategies provided?
French: Des stratégies d'évaluation des risques réalistes et d'atténuation saines ont-elles été prévues ?
English: It is also an important member of the international community involved in refugee matters.
French: Elle joue par ailleurs un rôle important, sur la scène internationale, dans les affaires intéressant les réfugiés.
English: Mr. Eshetu was resettled in a third State with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'intéressé a été envoyé vers un pays tiers avec le concours du HCR.
English: Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition: analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.
French: Les aliments secs et à conservation prolongée peuvent être entreposés à la température de la pièce. Réfrigérer tous les autres aliments incluant ceux qui ont été reçus dans un état de décongélation.
English: Lastly, his delegation welcomed the fact that the 2005 World Summit Outcome gave due attention to natural disasters, the economic and social impact of which had long been underestimated by the international community.
French: Il est positif que le Document final du Sommet mondial de 2005 accorde l'attention requise aux catastrophes naturelles dont les impacts économiques et sociaux ont été durant longtemps sous-estimés par la communauté internationale.
English: The results – a summary 4.1. Translation of the CEFR The CEFR is now available in 36 language versions worldwide.
French: Synthèse des résultats Traduction du CECR Le CECR est désormais disponible en 36 versions linguistiques à travers le monde.
English: In March to April, in order to commemorate the World Intellectual Property Day on April 26, relevant departments of the Government carried out a spring nation-wide campaign focused on infringement and piracy in general; in August to September, the National Copyright Administration, the Ministry of Education and the National Office for Cracking Down Pornography and Piracy jointly launched an autumn nation-wide campaign against pirated textbooks and supplementary reading materials; and in September to November, the National Copyright Administration carried out another nationwide focused campaign against pirated software.
French: En mars et avril, pour marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle organisée le 26 avril, les services compétents du gouvernement ont mené une campagne de printemps à l’échelle de la Chine axée sur la contrefaçon et le piratage en général; en août et septembre, l’Administration nationale du droit d’auteur , le Ministère de l’éducation et l’Office national de lutte contre la pornographie et le piratage ont lancé ensemble une campagne d’automne à l’échelle du pays contre les livres et autres textes et documents piratés; enfin, de septembre à novembre, l’Administration nationale du droit d’auteur a mené une autre campagne nationale contre les logiciels piratés.
English: Everything is subject to trends today.
French: Tout est soumis aux tendances d'aujourd'hui.
English: In contrast, selection board member Lowe awarded appellant Burns a mark of 5/10 for the same question.
French: Par contre, Mme Lowe, du jury de sélection, a accordé 5/10 points à l’appelant Burns pour la même question.
English: In the window, make sur ".Png to .Rsr" ic checked.
French: Dans la boîte de dialogue, assurez-vous que ".Png to .Rsr" soit coché.
English: Review additional variables to be utilised to assess conformity.
French: Examiner les variables additionnelles à utiliser pour évaluer la conformité.
English: HE WILL BE ASSISTED BY LCOL R. STRUM AND LCOL A. DUFOUR, THE DND DEP COORDINATORS SVR.
French: CE DERNIER SERA APPUYE PAR LE LCOL R. STRUM ET LCOL A. DUFOUR, COORDONNATEUR ADJOINTS DES RES.
English: For information about the family of Eloi Proulx and Marcelline 'Mary' Cole, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Eloi Proulx et Marcelline 'Mary' Cole, merci.
English: (a) Considered a presentation made by Gottfried Konecny (Germany) describing substantial contributions to disaster management by Germany.  The contributions especially included the provision of large sets of data after the tsunami in December 2004;
French: a) Examen d'un exposé de Gottfried Konecny (Allemagne) décrivant les contributions importantes apportées par l'Allemagne à la gestion des catastrophes, parmi lesquelles la communication de vastes ensembles de données après le tsunami de décembre 2004;
English: • Spend time with family and friends.
French: • Prendre le temps de se reposer.
English: exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI)) -
French: (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) -
English: As privatization is still only partial in the major continental markets (Spain, France, Germany, Italy, Holland), the Council of Ministers is likely to continue offering weakened resistance to full structural separation, but on financial rather than competition grounds.
French: Les principaux pays du continent européen (l'Espagne, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas) en étant restés à une privatisation partielle, le Conseil des Ministres continuera vraisemblablement d'opposer une moindre résistance à une totale séparation structurelle, mais pour des motifs liés davantage à des problèmes financiers qu'à des questions de concurrence.
English: What place is there for women and for religion?
French: Quelle place pour les femmes, pour les religions ?
English: Since most of the poor live in rural areas, the uplift of rural areas through the development of agriculture is particularly important.
French: Comme la plupart des pauvres vivent en zone rurale, la promotion de ces zones moyennant développement du secteur agricole joue un rôle particulièrement important.
English: The community-based health care system in Canada is still evolving and its defining characteristics will largely be shaped by how it mobilizes and manages health human resources, its most important asset.
French: De même, l’organisation, l’utilisation et la rémunération des prestateurs pourraient influer sur la qualité et la rentabilité de leurs services. Cependant, il n’existe pas de formule magique ni de solution unique à ce problème.
English: It is inspired by the work of Martin, Meyerson and Frost.2 The Winter 2003 – 2004 Canadian Military Journal
French: Je traiterai ensuite le sujet en me basant sur le modèle à trois dimensions dont je me sers actuellement pour analyser le rapport entre le système
English: We noted that IT has no formal strategic plan and that the Commission has no business resumption or disaster recovery plan.
French: Nous avons remarqué qu’il n’existe pas de plan stratégique officiel ayant trait aux TI et que la Commission n’a pas de plan de reprise des activités ni de plan de secours après sinistre.
English: Two hundred and fifty-six schools throughout the country currently benefit from this initiative, while officials in 22 rural districts are being trained on site in ICTs and the Internet by the UConnect team.  These efforts aim at increasing technology literacy and efficiency among teachers, managers and government officials.
French: Plus de 250 écoles du pays bénéficient actuellement de ses activités et des fonctionnaires de 22 districts ruraux (enseignants, administrateurs et autres agents de l'État) reçoivent actuellement de l'équipe de UConnect, sur leur lieu de travail, une formation aux TIC et à l'Internet.
English: Analysis of responses to the independent expert's questionnaire to Governments
French: Analyse des réponses au questionnaire envoyé aux gouvernements par l'expert indépendant
English: A potential classification is made for the trophic level(s) with chronic data and compared with that made using the acute toxicity data for the other trophic level(s).
French: Une classification provisoire est établie pour le ou les niveaux trophiques en question à l'aide de données de toxicité chronique et comparée avec celle établie à partir des données de toxicité aiguë pour le ou les autres niveaux trophiques.
English: 1995 Introduction à l'étude du droit, C.E.R.P, Tunis
French: 1995 Introduction à l'étude du droit, édition CERP, Tunis;
English: When the mine and mill reach full capacity in summer 2005, the New Britannia work force will total about 150.
French: Les teneurs de cet échantillon souterrain se sont avérées quelque peu inférieures à celles d’un échantillon en vrac prélevé en surface, qui titrait entre 9,5 et 14 g/t d’or.
English: The logistical needs of the Air Force developed somewhat similar to the army's in that separate organizations existed for supply, transportation, finance and food services.
French: Les besoins en matière de logistique de la force aérienne ont connu une évolution semblable à ceux de l'armée en ce que des organisations séparées assuraient l'approvisionnement, les transports, les services financiers et les services d'alimentation.
English: Duchaussois, R. P. (Pierre Jean Baptiste) Table of Contents
French: Duchaussois, R. P. (Pierre Jean Baptiste) Table des MatiÃ¨res
English: No chromosome pairing occurred from zygotene to pachytene and 24 univalents appeared at diakinesis and metaphase 1 in MM-19.
French: Il n'est pas survenu d'appariement de chromosomes du zygotène au pachytène et 24 univalents sont apparus à la diacinèse et à la métaphase I chez MM-19.
English: The Participants' Comments Some participants emphasized the importance for Canada's cultural policies of the blurring between the areas of telecommunications and the provision of content.
French: Remarques des participants Certains participants ont souligné l'importance pour les politiques culturelles canadiennes du flou qui existe entre les domaines des télécommunications et de la fourniture de contenu.
English: Whether it’s a vessel in distress, an overdue boat, or an injured person needing a helicopter evacuation to seek medical assistance, all missions are considered equal and are reacted to as such.
French: Que ce soit un navire en détresse, un bateau en retard ou une personne blessée qui a besoin d’une évacuation par hélicoptère vers une installation médicale, toutes les missions sont considérées égales et nous y répondons de la même façon.
English: Visitor Experience To continue to use current human use management strategies for Lake O’Hara including the shuttle bus service from the Trans-Canada Highway, quotas for day and overnight use, and trail restrictions and closures.
French: Expérience des visiteurs Continuer à recourir aux stratégies actuelles de gestion de la fréquentation au lac O’Hara, et notamment au service de navette depuis la Transcanadienne, aux quotas pour l’utilisation diurne et nocturne ainsi qu’à la fermeture de sentiers.
English: Both approaches are acceptable, but CCME (2000) provides a more complex approach, providing dilution factors for: a) residential buildings with and without basements; b) commercial/industrial buildings; c) coarse and fine-grained soils; and d) as a function of the depth or distance of contamination from the building.
French: Selon toute probabilité, on emploie des modèles pour évaluer le transport de la vapeur du sol ou de l’eau souterraine vers l’air à l’intérieur ou l’air ambiant, ou encore pour prédire les concentrations dans l’eau souterraine en aval, dans une eau de surface adjacente ou dans les produits de la terre, la viande et le lait.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/64.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/64.
English: This impact was also associated with a number of changes that the Maltese authorities introduced in the setting of electricity and water prices.
French: Le profil général de l’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie (cf. tableau 2).
English: In addition, in recognition of the numerous service contracts issued in support of maintaining buildings such as janitorial services, the department commits to greening technical specifications, wherever appropriate, by requiring, for example, all cleaning products be EcoLogo or equivalent.
French: De plus, en raison des nombreux contrats de service attribués pour l'entretien des immeubles, comme les services de conciergerie, le ministère s’engage à écologiser les spécifications techniques lorsque c’est possible en demandant, par exemple, que tous les produits de nettoyage soient approuvés par l'Eco-Logo ou un programme équivalent.
English: This quantity can be compared with 1.5 million cubic metres for Toronto (before municipal amalgamation) and a total of about 30 million cubic metres of snow for all municipalities in Quebec.
French: 2.3.2 Volumes de neige dans les villes canadiennes Il est parfois nécessaire de procéder à l'enlèvement et à l'élimination de la neige, lorsque l'accumulation sur les routes ou le long des routes gêne la circulation ou nuit à la sécurité.
English: Montreal and Québec also showed slight reductions, whilst Halifax and St. John’s increased.
French: Les ports de Montréal et de Québec ont aussi enregistré des baisses légères du nombre des passagers, alors qu’il y a eu augmentation à Halifax et à St. John’s.
English: Subsection 118.1(2) provides that a gift shall not be included in computing a tax credit under section 118.1 unless the making of the gift is proven by filing a receipt containing prescribed information-see ¶ 16 below.
French: Le paragraphe 118.1(2) prévoit qu'un don est exclu du calcul d'un crédit d'impôt en vertu de l'article 118.1, sauf s'il est attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits (voir le numéro 16 ci-dessous).
English: A main reason for conducting research is to enhance existing knowledge—a role central to UNIDO's global forum function.
French: La recherche est menée principalement pour développer les connaissances actuelles - rôle capital pour la fonction de forum mondial de l'ONUDI.
English: In Dr. Marchylo’s case, the committee disregarded his reviews because they were from workshops, but accepted five of the six book chapters he listed ( the sixth predated his last promotion).
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des critiques de M. Marchylo qui étaient associées à des ateliers, mais il a accepté cinq ou six chapitres de livres énumérés par ce dernier (les six dataient d'avant sa dernière promotion).
English: For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
French: Pour cette raison, elle a refusé d'apposer sa signature au compte-rendu d'audition et elle a clairement expliqué au juge d'instruction les raisons pour lesquelles elle refusait de signer.
English: If a driver's door or other exit from the compartment is provided in the circumstances described in paragraph 7.6.1.8. it may only count as an exit for passengers provided:
French: 7.6.1.9 Si une porte de conducteur ou une autre issue de l'habitacle est prévue dans les cas décrits au paragraphe 7.6.1.8, elle ne pourra être considérée comme une issue pour les voyageurs que:
English: However, these passenger coaches had serious design limitations (example: doors were not wide enough and no tie downs for wheelchairs) which made them inaccessible to wheelchair users.
French: Ces voitures-coach présentent cependant de graves défauts de conception (par exemple, les portes ne sont pas assez larges pour les fauteuils roulants et il n’ a pas de y dispositif d’ amarrage) qui les rendent inaccessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  September 2006
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Septembre 2006