ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, despite claims by the Commission in your social agenda, there was, in all honesty, no trace whatsoever of social policy during the presentation of the Lisbon strategy, and that is a missed opportunity.
French: Monsieur le Commissaire, malgré les affirmations formulées par la Commission dans votre Agenda social, il n’y avait honnêtement pas la moindre trace de politique sociale durant la présentation de la stratégie de Lisbonne, et il s’agit là d’une occasion manquée.
English: The Government shared the Committee's concerns about the difficulties impeding the proper administration of justice.
French: Le Gouvernement partage les préoccupations du Comité au sujet des difficultés qui entravent la bonne administration de la justice.
English: The Centre expand- ed the activities of the Media Resource Centre set up in 2004 through training for journalists on journalistic skills and Information Technologies.
French: Le Centre a élargi les activités du Centre de ressources pour les mé- dias inauguré en 2004 en offrant aux journalistes une formation sur les techniques journalistiques et les technologies de l’information.
English: In addition, she has donated food baskets to the local food bank and has often given shelter to transient individuals in need of a place to stay.
French: Elle a également fait don de paniers de nourriture à la banque alimentaire locale et a souvent hébergé des gens de passage ayant besoin d’un gîte.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, the operational pause prevented Victoria from going to sea.
French: La pause opérationnelle causée par l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi a empêché le Victoria de prendre la mer.
English: Many questions from the tourists'Where the place get away from the tourist area' Nature Lodge is one of your best choice Nature Lodge is located with two sides of rain forest mountain and the river infront.
French: Tanita House is a unique set of charming little houses made of old teak wood, along Chiang Mai's River Ping: a private place where you can relax in traditional wooden Northern Thai style.
English: • A gender analysis compared the gender of each of the speakers at nine BFF career fairs with the topic of their presentations, using eight categories for classification (Sponsors, Business and Finance, Science and Technology, Public Service, BFF Staff, Arts and Media, Health and Social Sciences, and Natural Resources).
French: • Une analyse comparée selon le sexe a permis de répartir chacun des conférenciers invités lors des neuf journées-carrières en fonction de leur sexe et du sujet de leur présentation et selon l'une ou l'autre des huit catégories de présentation suivantes : Commanditaires, Affaires et finance, Sciences et technologie, Fonction publique, Personnel FVA, Arts et médias, Santé et sciences sociales, et Ressources naturelles.
English: Since a combined total of 94.3% of Anglophone respondents are in the categories 'satisfied' or 'dissatisfied - prefer more French', it may be postulated that these respondents are not restricted in the use of their first official language.
French: Étant donné qu'au total 94,3 % des répondants anglophones se situent dans les catégories «satisfait» ou «insatisfait - je préférerais utiliser le français plus souvent», on peut présumer que ces répondants n'éprouvent aucune contrainte à utiliser leur première langue officielle.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Luxembourg.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ou difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte au Luxembourg.
English: NPRI Information Session Calendar NPRI Information Session dates and locations are identified in the calendar below.
French: Calendrier des séances d'information INRP Les dates et les lieux des séances d'information sur l'INRP sont indiqués dans le calendrier ci-dessous.
English: Not only does this call for a redoubling of efforts in low-income countries, where the welfare of significant portions of the population hangs in the balance, it also calls for a more focussed and coordinated approach by the global donor community to ensure development assistance is designed to strengthen institutions of governance and oversight in recipient countries, and that aid flows themselves are fortified against abuse and graft.
French: Ce constat nécessite des efforts accrus non seulement dans les pays pauvres, où le bien être d’une part importante de la population est en jeu, mais également de la part de la communauté des donateurs. Leur démarche doit être plus ciblée et plus coordonnée afin que l’aide au développement favorise le développement de la bonne gouvernance et du contrôle dans les pays bénéficiaires, et que les versements effectués au titre de l’aide au développement ne puissent être détournés.
English: This favors Pilot grants over Career Transition Awards, because the career transition award holders are allowed up to one year after the award is announced to take up the award.
French: Cette condition favorise les subventions pour les projets pilotes par rapport aux bourses de transition de carrière, étant donné que les titulaires de bourses de transition de carrière ont jusqu’à un an après l’annonce de la bourse pour se prévaloir de la bourse.
English: The Health Survey for England C. Deverill, H. Wardle, R. Craig, National Centre for Social Research, London, UK The Health Survey for England (HSE) is a continuous household survey, with interviewer and nurse stages, providing health and lifestyles data about the population.
French: Plus précisément, on a effectué des comparaisons entre les taux d’interview partiels, de refus de réponse et de réponses « ne sais pas » des participants qui collaborent et des participants réticents, par rapport à un ensemble d’indicateurs socioéconomiques et critiques de la santé.
English: In this area D. insignis was also found in fisher, Martes pennanti (Erxleben); and Dracunculus sp. was found in short-tailed weasel, Mustela erminea (L), muskrat, Ondatra zibethicus (L), and opossum, Didelphis marsupialis (L).
French: Dans cette région, D. insignis parasite aussi la martre, Martes pennanti (Erxleben); Dracunculus sp. parasite l'hermine, Mustela erminea (L), le rat musqué, Ondatra zibethicus (L) et l'opossum, Didelphis marsupialis (L).
English: 9 The Changing Profile of the Federal Inmate Population: 1997 and 2002, CSC Research report 2002 Challenges and Trends The more complex offender profile and shorter sentence lengths require new and more focussed approaches to institutional and community security and interventions, including streamlining case management processes, while strengthening decision-making.
French: 9 L'évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002, rapport de recherche du SCC, 2002. Défis et tendances Le profil complexe des délinquants et les courtes peines nécessitent des approches nouvelles et mieux ciblées en matière de sécurité et d'interventions dans les établissements et la collectivité.
English: The signed fire safety plan shall be forwarded to the District Office of Labour Canada for review and acceptance prior to implementation.
French: Le plan de sécurité en cas d'incendie signé doit être envoyé au bureau de district de Travail Canada pour examen et approbation avant d'être mis en place.
English: The report comes from the Media Awareness Network, an Internet-education organization established by some of the leading companies in this country — Microsoft Canada, Bell Canada, CTV, CanWest Global, Rogers Cable.
French: Il ´ ´ ´ ´ provient du Reseau Education-Medias, un organisme d’education ´ ´ ´ ´ sur Internet qui a ete cree par quelques grandes entreprises canadiennes, notamment Microsoft Canada, Bell Canada, le reseau de television CTV, CanWest Global et Rogers.
English: At their meeting, it was agreed that the two organizations should discuss in detail ways in which the United Nations could assist with military and logistics planning, as well as appealing for funding for the expansion of AMIS as decided by the Peace and Security Council.
French: Lors de leur entretien, il a été convenu que les deux organisations examineraient en détail de quelle manière l'ONU pourrait faciliter la planification militaire et logistique, ainsi que le lancement d'un appel de fonds pour l'expansion de la MUAS décidée par le Conseil de paix et de sécurité.
English: A total of $16.4 billion in market debt was retired in 1997-98 and 1998-99. Additional market debt retirement is projected for 1999-2000, bringing total debt retirement over this three-year period to around $20 billion.
French: En 1997-1998 et en 1998-1999, un total de 16,4 milliards de dollars d’emprunts contractés sur les marchés ont été remboursés, ce qui, avec les remboursements supplémentaires prévus pour 1999-2000, devrait porter à environ 20 milliards de dollars les emprunts remboursés au cours des trois exercices de cette période.
English: Finally, PWGSC requested its costs in this matter.
French: Enfin, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés en l'espèce.
English: Description of Goods Sewing thread of man-made staple fibres, Nhether or not put up for retail sale.
French: Description des marchandises -De fibres artificielles discontinues Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: 4, 3, 1, 2, 5 Type III - Arranging dates in chronological order from earliest to most recent Question 5 1.
French: 4, 3, 1, 2, 5 Type III - Placez les dates en ordre chronologique, de la plus ancienne à la plus récente.
English: Some shortcomings in the law and practice concerning the rights of refugees, asylum-seekers and "persons authorised to stay" have been identified.
French: Des insuffisances ont été repérées dans la loi et la pratique relatives aux droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des «personnes autorisées à rester».
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: La juste valeur commerciale est calculée en fonction de la valeur d'exploitation, de la valeur des avoirs, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que d'autres critères d'évaluation appropriés.
English: The documents in this study provide examples that illustrate how a range of factors affects readability, to make documents either more or less readable.
French: Les documents de cette étude présentent des exemples qui illustrent comment un éventail de facteurs touchent la lisibilité et rendent les documents plus ou moins lisibles.
English: (For a better view of the image) This dynamic learning approach is centered on a series of strategically-selected developmental "stretch" assignments, and is woven together through the continuous support of full time Executive Advisors from the PSC and Learning Specialists from CCMD.
French: (Pour une meilleure vue de l'image) Cette méthode d’apprentissage dynamique est centrée sur une série d’affectations « enrichies » de perfectionnement choisies de manière stratégique. Elle est élaborée grâce au soutien continu des conseillers aux cadres et conseillères aux cadres de la CFP et des spécialistes en apprentissage du CCG.
English: EU citizens demanded we take action to keep the products of the cruel commercial hunt out of the EU.
French: Les citoyens européens ont exigé que nous prenions des mesures pour ne pas importer dans l'UE les produits issus de la chasse commerciale cruelle.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, provincial enforcement officers in the three Maritime provinces give information about the regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents provinciaux de l'application des règlements des trois provinces Maritimes fournissent de l'information au sujet du règlement, délivrent des avertissements d'infractions potentielles et portent des accusations si des infractions sont commises.
English: The matter was troubling enough that Mr. Shelford, the Director of the power plant, made a number of efforts to correct it.
French: La question était suffisamment inquiétante pour que M. Shelford, le directeur des installations de motopropulsion, fasse certains efforts pour corriger la situation.
English: Using collaborative accessible software tools, ODI will develop the capacity to reach a wider spectrum of governmental and non-governmental organizations committed to improving quality of life for persons with disabilities.
French: Grâce à des outils logiciels accessibles, le BCPH sera capable d’atteindre un plus large éventail d’organisations gouvernementales et non gouvernementales dédiées à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.  14.
English: Reaffirming that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, constitute an important contribution to the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls,
French: Réaffirmant que la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, ainsi que leurs protocoles facultatifs, constituent une contribution majeure au cadre juridique de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des filles,
English: Examples of that process are the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, adopted at Ushuaia in 1998, the Declaration of Galapagos of 1989 and the Lima Commitment of 2002, which created the Andean region zone of peace.
French: À titre d'exemple, citons la Déclaration faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, adoptée à Ushuaia en 1998; la Déclaration des Galapagos adoptée en 1989 et l'Accord de Lima de 2001 qui ont établi la région andine en tant que zone de paix.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7C65975C
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7C65975C
English: Shaker filed its comments on February 26, 1998 and Lake Jet Lines filed a response on March 2, 1998.
French: Shaker a déposé ses commentaires le 26 février 1998 et Lake Jet Lines sa réponse le 2 mars 1998.
English: Moreover, the income, welfare and happiness of families can be profoundly harmed by the untimely death of smokers.
French: En outre, la mort prématurée d'un fumeur peut compromettre gravement la situation financière et le bien-être physique et affectif de sa famille.
English: We are referring to them as the countries concerned, but that is not all they are: they are our direct partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.
French: Nous parlons de pays touchés mais ce ne sont pas que des pays touchés; ils sont nos partenaires directs, ce sont des États qui sont nos amis et partenaires dans le cadre de l'accord de San José.
English: The hotel also has a hair and beauty salon, an 18-seater cinema, a business centre and meeting rooms for 6 - 600 people.
French: L'hôtel dispose d'un salon de coiffure et de beauté, d'un cinéma de 18 places, d'un centre d'affaires et de salles de réunion qui peuvent accueillir de 6 à 600 personnes.
English: Now far more subjective, the definition of "danger" and the resulting grounds for refusing dangerous work, calls for a greater understanding of the possible outcome of an employee's activities, the equipment they work with, and the chemical, physical or biological agents they may be exposed to.
French: Maintenant beaucoup plus subjective, la définition du « danger » et les motifs du refus de travailler qui en résultent exigent que l'on comprenne mieux le résultat possible des tâches d'un employé, l'équipement avec lequel il travaille et les agents chimiques, physiques ou biologiques auxquels il peut être exposé.
English: But third-language services have limited appeal.
French: Or, les services en langues tierces sont d'un attrait limité.
English: Natural Resources Minister John Efford said the Opportunity Argentia conference and trade show is a big part of the chamber’s work as it helps prepare the local business community for the economic activity associated with the development of the Argentia component of the Voisey’s Bay project.
French: Le ministre des Ressources naturelles John Efford a déclaré que la conférence et l’exposition commerciale Opportunity Argentia sont une partie importante des efforts déployés par la chambre de commerce, car ils servent à préparer les gens d’affaires locaux à la hausse des activités économiques associées au développement de la composante d’Argentia du projet de la mine de la baie Voisey.
English: The remaining 20 per cent is being contributed by the four industry associations in Atlantic Canada.
French: Les autres 20 pour cent des coûts sont pris en charge par les quatre associations de l'industrie au Canada atlantique.
English: Developments in Benin since the Committee made its recommendations 113 22
French: Évolution de la situation au Bénin depuis les recommandations faites par le Comité 113 22
English: On the License Agreement page read over the License and click the 'Accept agreement and continue' button.
French: Prenez connaissance des accords de licence et cliquez sur 'Accepter l'accord et continuer'.
English: experience as a District Prosecutor in Helsinki.
French: d’expérience en tant que procureur de district à Helsinki.
English: (Arlafoods) A tool for international branding The Madrid System allows to brand a product world-wide.
French: (Arlafoods) Un outil de gestion de la marque au niveau international Le système de Madrid permet de gérer la marque d'un produit dans le monde entier.
English: For your personal comfort, a variety of services are available, as well as optional extras such as private parking, cleaning and maintenance of your apartment, as well as rental of household linens.
French: Pour vos vacances ou déplacements professionnels, nous vous proposons une gamme d'appartement, du T1 au T4, au standing d'une résidence para-hôtelière, meublés et entièrement équipés.
English: Fe is also found but the digestive cells are the most important site of Fe storage.
French: Du Fe existe également mais il est plus abondant dans les cellules digestives.
English: However, surviving larvae developed faster at pH 4.2–5.2 than at pH 5.8–6.4 and produced larger pupae and adults.
French: Cependant, les larves qui survivent se développent plus rapidement à pH 4,2–5,2 qu'à pH 5,8–6,4 et produisent des nymphes et des adultes de plus grande taille.
English: Mr. Ahamed (India): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his useful reports on issues relating to the oceans and the law of the sea.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de ses rapports fort utiles sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The report states that the European Union must address the issue of curbing the proliferation of different eco-labels and guarantee the establishment of a Community system that is based on the same principles and on the same basic requirements.
French: Le rapport établit que l’Union européenne doit enrayer la prolifération de différentes étiquettes écologiques et garantir la mise en place d’un système communautaire fondé sur les mêmes principes et sur les mêmes exigences.
English: The four components of work–life conflict have differential impacts on the physical and mental health of employees.
French: Les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle ont des effets différents sur la santé physique et mentale des employés.
English: The SourceCAN Team continues to search for and implement new ways to improve the quality of customer service that they are committed to providing in order to achieve optimum client satisfaction.
French: L'Équipe de SourceCAN continue de chercher et d'adopter de nouvelles façons d'améliorer la qualité du service qu'elle s'est engagée à offrir à sa clientèle de manière à accroître sans cesse la satisfaction de ses clients.
English: Room is spatious and clean, simple but nice. Relation quality/price is fantastic.
French: Some travellers may find it a bit inconvenient, noise wise, that it is located on a main avenue, but it was not too bothering to me.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this includes undertakings which provide traction only; "rail freight customer" means any public or private undertaking that contracts with a railway undertaking for the provision of any kind of rail freight transport service; "block train" means a rail transport service in which the customer buys from the railway undertaking the traction for at least one train established by the client, specifically scheduled for him and subject to a specific invoice; "wagonload" means a rail transport service in which the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train established by the railway undertaking, scheduled by the railway undertaking and proposed to several clients and invoiced by the railway undertaking to each of them; "infrastructure manager" means any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «entreprise ferroviaire», toute entreprise publique ou privée détentrice d’une licence délivrée conformément à la législation communautaire applicable, et dont l’activité principale est la fourniture de services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; cette définition couvre aussi les entreprises qui fournissent uniquement la traction; «client de fret ferroviaire», toute entreprise publique ou privée qui signe un contrat avec une entreprise ferroviaire en vue de la fourniture de tout type de service de transport ferroviaire de marchandises; «train bloc», un service de transport ferroviaire dans lequel le client achète à l’entreprise ferroviaire la traction pour au moins un train dont la composition est décidée par le client et pour lequel un horaire et une facture spécifiques sont établis; «wagon isolé», un service de transport ferroviaire dans lequel le client achète à l’entreprise ferroviaire le transport d’au moins un wagon dans un train dont la composition et l’horaire sont établis par l’entreprise ferroviaire et qui est proposé à plusieurs clients et facturé par l’entreprise ferroviaire à chacun de ces clients; «gestionnaire de l’infrastructure», toute entité ou entreprise chargé en particulier d’établir et d’entretenir l’infrastructure ferroviaire.
English: He said he was not surprised by the negative comments posted there, for he was personally aware of recent corrective conversations Ms. Tsembelis initiated with Ms. Mushiya.
French: Il a dit qu'il n'était pas étonné par les commentaires négatifs qu'on peut y lire, car il était personnellement au courant des récentes conversations qu'avait eues Mme Tsembelis avec Mme Mushiya au sujet de mesures correctives.
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council held a panel discussion on the theme “The Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission”.
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix.