ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the law provided for women's representation in all political, elective and administrative functions.
French: En outre, la législation prévoit la représentation des femmes dans toutes les fonctions politiques, électives et administratives.
English: When I was in the hotel last night speaking to a few of the folks from around here – I could feel the enthusiasm.
French: Hier soir, à l'hôtel, en échangeant avec quelques personnes d'ici, je sentais leur enthousiasme.
English: It's about movement, too: the performances are characterized by unique body language that has drawn the attention of the contemporary dance world.
French: Ses spectacles donnent une voix � cette jeune génération que la presse japonaise a pu qualifier de « génération perdue » : ces 25-35 ans en proie � la précarité, qui se sont inventé un nouveau langage pour pallier leur absence croissante de repères dans une société sclérosée, parcourue de tensions.
English: On 17 April 2007, the Council held an open debate, based on a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (S/2007/186), transmitting a concept paper which set out some of the potential impacts of climate change on international peace and security.
French: Le 17 avril 2007, le Conseil a examiné en séance publique, à la lumière d'une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186), un document de réflexion qui décrivait certaines des répercussions potentielles du changement climatique sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Taxation Authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorités taxatrices – ministère des Finances, Province du Nouveau-Brunswick
English: Instead, it argued that a Statement of Qualifications had to be developed for each staffing process based on analysis of the duties of the position and organizational needs and responsibilities.
French: Il soutient plutôt qu’un énoncé de qualités devait être élaboré pour chaque processus de dotation en fonction d’une analyse des fonctions du poste et des besoins et responsabilités organisationnels.
English: A fee reduction form must be submitted with each application whether or not a fee reduction is being requested.
French: Le formulaire de demande de réduction de frais doit être soumis avec chaque demande, peu importe si une réduction de frais est demandée.
English: It is recommended that a small agency be set up with a mandate to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural factors like changing age demographics and productivity growth and of significant policy initiatives such as changes in tax structures.
French: Il est recommandé de mettre sur pied un petit organisme dont le mandat consisterait à faire essentiellement porter son analyse sur les répercussions budgétaires à moyen et à long terme des facteurs structurels, tels que l'évolution des caractéristiques démographiques sur l'âge et la croissance de la productivité, et des initiatives stratégiques importantes comme la modification des structures fiscales.
English: Reports on new information that could affect the REB's ethics approval Any new information from any source, e.g., the literature or the results, that could change the considerations on which the REB based its ethics approval, must be reported by the principal investigator to the REB, together with an assessment of the impact of the adverse event of the ethics of the research or risk to human subjects, and amendments that are proposed to address either the project or the consent information.
French: Signalement de nouvelles données susceptibles d'influer sur l'approbation déontologique accordée par le CER Toute nouvelle information, quelle que soit sa source (par exemple, documentation ou résultats), susceptible de modifier les considérations sur lesquelles le CER a fondé son approbation doit être signalée par le chercheur principal au CER et être accompagnée d'une évaluation des retombées de l'événement indésirable sur l'éthique de la recherche ou sur le risque couru par les sujets humains ainsi que des modifications qui sont proposées afin d'adapter le protocole de recherche ou l'information de consentement.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR KINDERGARTEN PROGRAM AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 2286-DE-080-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE LA MATERNELLE – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-080-P
English: The manager was intimately familiar with the qualifications required by the reclassification, supervised and instructed the incumbents, and only approved the reclassifications on being satisfied that the requisite level of competence had been reached through training and instruction.
French: Le gestionnaire connaissait parfaitement bien les qualités requises par la reclassification, supervisait et formait les titulaires et n'approuvait les reclassifications qu'après être convaincu que le niveau de compétence requis avait été atteint grâce à de la formation et à des instructions.
English: The worst inland storm was Hurricane Hazel, which struck southern and central Ontario on 15 October 1954 and dumped more than 100 mm of rain on Toronto in 12 hours.
French: L'ouragan Hazel, le plus dévastateur sur le continent, balaie le centre et le Sud de l'Ontario le 15 octobre 1954 et déverse plus de 100 mm de pluie sur Toronto en 12 heures.
English: Burundi* (2004), Cape Verde (2006), Côte d'Ivoire (2005), Kenya* (2004), Swaziland (2006)
French: Burundi* (2004), Cap-Vert (2006), Côte d'Ivoire (2005), Kenya* (2004) et Swaziland (2006)
English: 10 Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p.
French: Cette décision a été adoptée à l’issue du jugement de la Cour européenne de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-11/00 opposant la Commission à la Banque centrale européenne, Rec.
English: Paraguay was aware that the concept of equality referred to equal treatment and opportunities for men and women, while the concept of equity referred to the same equal treatment and opportunities, adapted to specific characteristics or situations such as the gender, class or religion of certain groups, with a view to guaranteeing equal access.
French: Le Paraguay est conscient du fait que la notion d'égalité renvoie à l'égalité du traitement et des chances entre hommes et femmes, tandis que la notion d'équité renvoie à la même notion d'égalité du traitement et des chances adaptée aux caractéristiques ou situations spécifiques telles que le sexe, la classe sociale ou la religion de certains groupes, en vue de garantir l'égalité d'accès.
English: 9(2) False statements (2) No person shall make a false or misleading statement either orally or in writing to an inspector or other officer engaged in carrying out his duties or functions under this Act or the regulations.
French: 9(2) Fausses déclarations (2) Il est interdit de faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou autre fonctionnaire agissant dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou ses règlements.
English: It is a remarkable reminder of the culture of the Getes, a Thracian people who were in contact with the Hellenistic and Hyperborean worlds, according to ancient geographers.
French: C’est un témoignage remarquable sur la culture des Gètes, population thrace qui fut au contact des mondes hellénistique et hyperboréen, selon les termes de la géographie antique.
English: Therefore, to conclude, I wish to emphasize the need for both of our institutions to pool our efforts to implement this Pact and the recommendations in order to accompany as well as we can the introduction of the euro within the framework of the conditions and calendar scheduled by the Treaty.
French: Je souhaite à cet égard, Mesdames et Messieurs, en terminant, souligner la nécessité pour nos deux institutions de joindre leurs efforts pour la mise en oeuvre de ce pacte et de ces recommandations, afin d'accompagner au mieux l'introduction de l'euro dans le cadre des conditions et du calendrier prévus par le traité.
English: For both sexes, a 1-point increment in their score on the Charlson Index was associated with a 21% increase in their risk of dying.
French: Les résultats ont donc été corrigés pour l’effet de l’âge, de la comorbidité, de la région socio-sanitaire et de l’intervention de revascularisation.
English: • Transplant patients and those awaiting transplantation;
French: • les patients en attente de greffe et ceux qui ont déjà subi la transplantation;
English: Stresses that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme country cost sharing;
French: Rappelle que le PNUD doit globalement récupérer la totalité des dépenses effectives consacrées aux activités financées au moyen du partage des coûts du PNUD avec une tierce partie, des contributions aux fonds d'affectation spéciale et du partage des coûts avec le pays;
English: Performance indicators, such as the number of agencies adopting the standards and best practices, have been defined for each output.
French: Des indicateurs de résultats, comme par exemple le nombre d'organismes ayant adopté les normes et meilleures pratiques, ont été définis pour chaque produit.
English: After her abortion she started taking oral contraceptives and has not become pregnant since.
French: Après l'interruption de grossesse, elle a commencé à prendre des contraceptifs oraux et n'est plus devenue enceinte.
English: ITRE/6/31718 - Exchange of views *** Joint debate : 8.
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (Septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 PR - PE360.033v01-00 Rapporteur:
English: Delegations taking part in the General Debate are requested to provide the Secretariat with an electronic copy of their statement for posting on the website of the Committee on Information (www.un.org/ga/coi).
French: Les délégations qui participent au débat général sont priées d'envoyer par courriel une version électronique de leur déclaration au secrétariat du comité pour afficher sur le site Web du Comité de l'information (www.un.org/ga/coi).
English: On that date, Saint Vincent and the Grenadines will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, Saint-Vincent-et-les Grenadines deviendront membre de l’Union de Berne.
English: An internal Web site, or intranet, can engage new and current employees in the values, culture, history and future of the company.
French: Un site Web interne ou un intranet peuvent informer les employés, nouveaux ou anciens, à propos des valeurs, de la culture, de l'histoire et de l'avenir de l'entreprise.
English: These costs will be nearly the same regardless of farm size For producers with old farm buildings and equipment the implementation of an EFP may require significant investment A compulsory or a cross-compliance EFP will have a significantly greater financial impact on older, smaller farms
French: Ils seront à peu près les mêmes pour toutes les fermes, quelle que soit leur taille L’investissement nécessaire sera vraisemblablement important pour les producteurs dont les installations et le matériel sont désuets. Les PEF obligatoires ou les offres de soutien conditionnelles à la participation à un PEF auront une incidence financière beaucoup plus importante pour les fermes les plus désuètes et les plus petites
English: By improving the quality and mechanisms for exchanging relevant information between governments and businesses, we can enhance these efforts and methods to counter the financing of terrorism.
French: En améliorant la qualité et les mécanismes d'échange d'informations entre les pouvoirs publics et le secteur privé, nous pouvons intensifier ces efforts et renforcer les méthodes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: He noted that the Committee now has the authority to advise the Economic and Social Council on this topic.
French: Il a noté que le Comité était désormais compétent pour donner des avis au Conseil économique et social en la matière.
English: In line with that approach, paragraph 10 recommends that representatives from both organizations meet every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States.
French: Conformément à cette approche, le paragraphe 10 recommande aux représentants des deux organisations de se rencontrer tous les deux ans et d'organiser, tous les deux ans également, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes.
English: Adverse effect reports would be required to be submitted in English or French.
French: Les rapports sur les effets néfastes devraient être soumis en anglais ou en français.
English: These two distinct types of benefits are illustrated in Figure 6.
French: La figure 6 illustre ces deux types d'avantages distincts.
English: • South Africa is taking the lead.
French: • L'Afrique du Sud prend l'initiative.
English: I also agree in particular that these efforts need to be focused on the young generations, through common educational programmes in the two entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place there.
French: Je suis notamment d'accord avec le fait que ces efforts soient nécessairement axés sur les jeunes générations, au moyen de programmes communs d'éducation pour les deux entités et grâce à une compréhension mutuelle des événements tragiques récents qui s'y sont déroulés.
English: They do not require any advanced training of soldiers.
French: Cette tâche n’exige aucun entraînement poussé des soldats.
English: It was important that the donors take actions to enhance implementation of the various commitments they had made.
French: Il était essentiel que les donateurs prennent des mesures pour intensifier l'exécution des divers engagements qu'ils avaient contractés.
English: Surveillance in the United Kingdom is undertaken through clinicians and is based on symptomatic presentation with non-A, non-B hepatitis.
French: Prévention et éducation Au Canada et aux Etats-Unis, on considère que l’identification et le diagnostic des personnes atteintes du VHC constituent le point de départ pour prévenir la transmission du virus et contrôler et traiter la maladie.
English: A Mandrake Linux-specific section points to numerous in-house resources which you can find on the Net.
French: Une section spécifique à Mandrake Linux vous dirige vers de nombreuses ressources maison que vous pouvez trouver sur le Net.
English: The Initiative was implemented in 2000 to address these shortcomings.
French: L’Initiative a été mise en œuvre en 2000 afin de combler les lacunes en question.
English: The on-line access to services website OASIS (www.oasis.gov.ie), provides immediate access to public service information.
French: L’exercice du droit de vote des personnes handicapées est facilité par des aménagements particuliers et, notamment par des dispositions légales, adoptées en 2002, permettant le vote électronique.
English: However, there is a tragic downside.1 In parts of central and eastern Europe looting of churches, homes and museums, and the unauthorised sale and destruction of artefacts and heritage sites or monuments has reached epidemic proportions.
French: Dans certaines régions d’Europe centrale et orientale, le pillage d’églises, de demeures et de musées, la vente illégale et la destruction d’objets, de sites ou de monuments historiques ont pris des proportions endémiques.
English: • Using Consolidated Bank Account for five proposals and at the same time for consumer proposals. 
French: • Utilisation du compte bancaire consolidé pour cinq propositions ainsi que pour quelques propositions de consommateurs en même temps;
English: • Stability protocol and commitment to place the first two production scale batches of the revised formulation on long term stability studies  (e.g., 25°C / 60% Relative Humidity) 
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre les deux premiers lots de production contenant la nouvelle formulation à des épreuves de stabilité à long terme (p. ex., 25 °C / 60 % d'humidité relative)
English: It is to that end that the practice of providing information of “non-disqualifying convictions” to the prosecution has developed R v Su & Ors, above n 53, 32.
French: C'est à cet effet qu'a été instaurée la pratique consistant à fournir au ministère public des renseignements sur les «condamnations non disqualifiantes», R. v. Su & Ors, supra no 53, 32.
English: The radar pictures mark the first time that the entire continent has been imaged in fine enough detail to reveal even buried tracks left by snow tractors four decades ago.
French: Ces images radar sont les premières à présenter une image si précise et si détaillée du continent qu'elles permettent de déceler les traces enfouies laissées par les chenillettes des tracteurs à neige il y a plus de 40 ans.
English: The first set of questions relates to the definition of the immigrants and immigrant communities that the State recognises as such.
French: La première série de questions est liée à la définition des immigrés et des communautés d’ immigrés reconnues comme telles par l’ Etat.
English: However, I do not feel that any   activity he undertakes in the next 10 to 20 years is going  3 to significantly alter the ultimate course with regards to   his musculo-skeletal system.
French: Cependant, il est vrai qu'à long terme les  articulations sont anormales et plus susceptibles de subir un  processus dégénératif que celles de la moyenne des individus.  Néanmoins, je pense qu'aucune des activités qu'il exercera au cours  des dix à vingt prochaines années ne modifiera d'une manière  importante son système ostéomusculaire.
English: During the period for which the statistics are provided, the total recovered was $1,318,657.
French: La somme recouvrée pendant la période visée par les statistiques se chiffrait à 1 318 657 $.
English: This legislation stipulates that women must be placed on the electoral rolls on an alternate and sequential basis with men.
French: Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.
English: Costumer Service Representatives - Financial Services 1433
French: Représentants/représentantes au service à la clientèle — services financiers 1433
English: The Committee recommends that the State party complete this process as soon as possible and take the necessary measures, including budget allocation, review of legislation, monitoring and evaluation, to fully implement the Plan of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à bien ce processus dans les plus brefs délais et de prendre les mesures voulues, notamment en mobilisant les ressources budgétaires nécessaires, en revoyant la législation et en assurant un suivi et une évaluation, afin d'appliquer pleinement le Plan d'action.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/98 15 September 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/98 20 septembre 2004
English: The report, which was prepared by KPMG LLP, reviews the borrowing framework for major Crown corporations and guaranteed borrowers (the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada and the Canadian Wheat Board).
French: Le rapport, qui a été préparé par KPMG s.r.l./s.e.n.c.r.l., passe en revue le cadre d’emprunt des grandes sociétés d’État et des principaux organismes qui bénéficient de la garantie du gouvernement fédéral (la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada et la Commission canadienne du blé).
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 21 days from Core unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: En aucun cas les repas seront- ils remboursés après 21 jours, à moins que le militaire puisse fournir des preuves attestant qu’il a tout mis en œuvre pour trouver un logement comportant une cuisine.
English: Mean PM10 concentrations across Canada range from 11 to 42 µg/m3, with most sites in the range of 20–30 µg/m3 (Table 5).
French: Les stations où la saison a l’effet le plus marqué se trouvent à Windsor (où les concentrations sont le plus élevées pendant l’été) et à Victoria (où les concentrations sont le plus élevées pendant l’hiver).
English: This year is about dialogue and - for us at least - dialogue cannot come into life without meetings. Any kind of meeting - in physical sense as a prerequisite and meetings in thoughts and/or senses - as a result of the dialogue be it either by words, smiles, touches or voices.
French: le projet utilisera une méthodologie participative de travail en groupe, basée sur l’utilisation de la méthodologie du “Forum ouvert, et favorisera une approche informelle basée sur la participation active des participants.
English: Accordingly, the panel’s sixth recommendations is for the government of Canada to consider replacing the "absolute ministerial discretion" over commercial licensing and allocation with "arm's length, quasi-judicial decision making" by legislated tribunals.
French: Par conséquent, la sixième recommandation du Comité est que le gouvernement du Canada envisage de remplacer le «pouvoir discrétionnaire absolu du ministre» pour la délivrance des permis commerciaux et les allocations par un «processus décisionnel indépendant et quasi-judiciaire» mené par des tribunaux autorisés.
English: Shuttle service is not included in the price; details on request.
French: Le service de navette n'est pas inclus dans le prix; détails sur demande.
English: The Community directive concerning certain aspects of the organisation of working time seeks to secure the safety and health of workers by ensuring that they are entitled to minimum rest periods and adequate breaks.1 That directive defines the characteristic features of the concept of ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties ...’.
French: La directive communautaire concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail a pour objectif d’assurer la sécurité et la santé des travailleurs en les faisant bénéficier de périodes minimales de repos et de périodes de pause adéquates. Cette directive définit les éléments caractéristiques de la notion de "temps de travail" comme "toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l’employeur et dans l’exercice de son activité ou de ses fonctions, …".
English: The Internet is expected to allow Pitcairn Islanders to engage in e-commerce, including sale of carved and woven artefacts and honey.
French: Grâce à Internet, les Pitcairniens devraient pouvoir se lancer dans le commerce électronique, notamment dans la vente de produits d'artisanat sculptés ou tressés et de miel.