ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as indicated above, these amendments generally apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2006.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s’appliquent de façon générale aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2006.
English: Injury In an inquiry conducted pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumped goods.
French: Dommage Dans le cadre d’une enquête menée en vertu des dispositions de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit décider si la branche de production nationale a subi un dommage et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre ce dommage et les marchandises sous-évaluées.
English: | (a) Service for which the contributor elected or might have elected under the Civil Service Superannuation and Retirement Act (CSSRA);
French: | (a) Service à l'égard duquel le cotisant a exercé une option ou aurait pu le faire en vertu de la Loi de la pension et du fonds de retraite du service civil (LPFRSC);
English: For professionals who require additional training or assessment, the HFO-RC also includes the Access Centre for Internationally Educated Health Professionals.
French: Le Centre d’accès pour les professionnels de la santé formés à l’étranger, sous l’égide du CR-PSO offre également de l’aide aux professionnels qui nécessitent une formation ou une évaluation additionnelle.
English: Recognizing that the eradication of hunger and poverty is a fundamental objective that must be at the centre of integral development initiatives and programmes of the United Nations system, including those aimed at the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant que l'élimination de la faim et de la pauvreté est un objectif fondamental qui doit être au centre des initiatives et programmes de développement intégral des organismes des Nations Unies, notamment de ceux visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Addition of Parties to the Proceedings Includes rulings dealing with the participation of and legal status of respondents
French: L'adjonction de parties à l'affaire Comprend des décisions relative à la participation et l'état juridique des parties intimées.
English: Climate : In this area, there are no seasons.
French: Climat : Dans notre région, il n'y pas de saison à proprement parler.
English: The resulting information will be shared with the staff.
French: Les résultats de son travail seront communiqués au personnel.
English: Notes (1) In this class, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans la présente classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Normes de service: un guide pour l'initiative Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It will be important to consider how a production assistance fund can evolve so as to be even better able to promote the creation of more Canadian programs and how it can motivate producers to make the necessary efforts to improve program quality.
French: Nous savons pertinemment que notre contribution ` ´ n’est que la premiere etape d’un questionnement plus fondamental sur l’avenir de la production televisuelle canadienne. ´ ´ ` Il faut se demander comment un fonds d’aide a la production peut ´ evoluer pour mieux favoriser l’apparition de plus d’e´ missions canadiennes et comment il peut generer les efforts requis pour en ´ ´ ameliorer la qualite.
English: This sector comprises the Information Management Technology Branch (which includes the Global Case Management System project) and the Service Improvement Office.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information (y compris le projet du Système mondial de gestion des cas) et le Bureau de l’amélioration du service.
English: Assessment (November 2001) The judicial system continues to be improved.
French: Évaluation (novembre 2001) L'amélioration du système judiciaire continue.
English: Finally, as discussed above, the provision, on the Internet and mobile platforms, of important Canadian programming such as local, regional and national news, also shows evidence of being advanced at the present time, without regulatory intervention.
French: Enfin, tel que décrit plus haut, la fourniture d’une importante programmation canadienne (actualités locales, régionales et nationales, etc.) sur Internet et sur des plateformes mobiles est de toute évidence déjà en voie de réalisation, sans intervention d’ordre réglementaire.
English: • 3.4 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: • 3.4 La structure de cette politique repose sur des principes énoncés dans le Cadre pour la gestion des biens et services acquis.
English: Canadian Foreign Intelligence Capacity In order to conduct successful joint expeditionary operations overseas and to enhance protection of Canadians at home, Canada must have an effective strategiclevel intelligence capability.
French: Les rôles d’une véritable garde côtière – la sécurité nationale dans la zone littorale Selon le Comité, la Garde côtière est une ressource qui n’est pas utilisée à sa pleine capacité51 et qui pourrait acquérir la capacité de surveiller nos côtes et en faire une de ses fonctions essentielles.
English: These programmes are designed for students in grades 4 through 8 in Ontario, and for older primary and secondary students in Quebec.
French: Ces programmes s'adressent aux élèves de la quatrième à la huitième année en Ontario, aux élèves du secondaire et aux groupes plus âgés du primaire au Québec.
English: See Athens v. Canadian Adventure Camps Lts., 34 C.P.R.2d 126, at 136 ("it is clear that Mr. Athens has a proprietary right in the exclusive marketing for gain of his personality, image and name, and that the law entitles him to protect that right if it is invaded).
French: Voir Athens v. Canadian Adventure Camps Lts., 34 C.P.R.2d 126, p. 136 (il ne fait aucun doute que M. Athens a un droit de propriété sur la commercialisation exclusive, à des fins lucratives, de sa personnalité, de son image et de son nom et que la loi lautorise à protéger ce droit en cas datteinte).
English: • Long-term disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and
French: • l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique);
English: Stelco has 100 percent ownership of Stelpipe Ltd. in Welland, Ontario, and 40 percent ownership of Camrose Pipe Co. in Camrose, Alberta.
French: 100 de la société Stelpipe Ltd., de Welland (Ontario), et à 40 p. 100 de la société Camrose Pipe Co., de Camrose (Alberta).
English: Information collected from utilities is not included in the financial analysis as they do not contribute to the development of these products and services and are only a user.
French: L’information recueillie auprès des services publics n’est pas prise en compte dans l’analyse financière puisque ces services ne contribuent pas à l’élaboration de ces produits ou services et ne constituent que des utilisateurs.
English: Includes business and training plans, contracts with MoEST, correspondence, activity reports, etc.
French: Il s’agissait notamment des plans d’activité et des plans de formation, des contrats avec le MEHF, de la correspondance, des rapports d’étape, etc.
English: We are disappointed that Europol under-estimated the importance of monitoring international human organ trafficking.
French: Nous sommes déçus qu'Europol ait sous-estimé l'importance de la surveillance du trafic international d'organes humains.
English: Paragraphs Page  Submission of reports 22 - 32 8
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Mr Alan Cole from Liskeard suffers from Parkinson's Disease.
French: M. Alan Cole, de Liskeard, souffre de la maladie de Parkinson.
English: Above 200 K translational diffusion also becomes noticeable.
French: La dispersion phonique des modes longitudinaux [00q] présente des signes certains d'un couplage phonon–libron qui fait que la branche acoustique se divise.
English: Joan Casadevall Serra, architect, founded the company "Gabinete del Color" in 1989 as a consultancy advising on colour related materials for coating and restoration of buildings to urban associations and local groups aiming to conserve the traditional finishings of their building's facades.
French: L'architecte Joan Casadevall Serra fonde en 1989 l'entreprise "Gabinete del Color", bureau d'étude et de conseil en materiaux de revêtement et en couleurs, appliqués aussi bien à la restauration d'édifices singuliers, comme à celle d'ensembles urbains, dans le but de connaître et de conserver les finitions traditionnelles de leurs façades.
English: Individuals interested in securing employment with the Board. Purpose:
French: Les personnes engagées par la Commission pour des contrats de services professionnels et personnels. But :
English: Key words: membrane labilizer, vascular control of muscle metabolism, paracrine substances of vascular origin, Na+ channel.
French: Mots clés : labilisateur membranaire, contrôle vasculaire du métabolisme musculaire, substances paracrines d'origine vasculaire, canal Na+. [Traduit par la Rédaction]
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: • Exports to Germany may be easily transported from destinations (e.g. ports) in other EU countries.
French: • Les produits exportés en Allemagne peuvent facilement être dirigés vers d'autres pays européens (p. ex., à partir des ports).
English: Under the Act a person who has committed a sexual offence, as specified, in a place other than the Isle of Man may also be placed on the Isle of Man register.
French: Toute personne qui a commis hors de l'île de Man une infraction sexuelle aux termes définis dans cette loi peut également être inscrite dans le registre.
English: But as an individual whose biases you may wish to take into account, I feel that the Charter of Rights and Freedoms, which specifically enshrines a free press in our society, is good enough for me.
French: Cependant, vous comprendrez que j'ai certains partis pris et c'est pourquoi j'estime que la Charte des droits et libertés, qui consacre spécifiquement la liberté de presse dans notre société, n'est pas assez bonne pour moi.
English: If you’re not sure what your sources of income will be, refer to the section, "Where Will the Money Come From" (page 13).
French: Si vous ne connaissez pas vos sources de revenu, reportez-vous à la section intitulée Provenance des fonds.
English: The Tribunal notes that the price for each of the elements of the financial section of the proposal (e.g. the price for developing each of the 27 systems described in the Request for Proposal) could also include an element of profit and that, therefore, the separate line that asked bidders to indicate the gross margin on the contract does not necessarily reflect the actual profit from the contract.
French: Le Tribunal note que le prix indiqué pour chacun des éléments du volet financier de la proposition (p. ex. le prix indiqué pour le développement de chacun des 27 systèmes visés par la demande de propositions) pouvait aussi contenir un élément de profit et qu’ainsi la ligne séparée demandant à un soumissionnaire d’indiquer la marge bénéficiaire sur le contrat ne reflète pas nécessairement le profit effectivement réalisé sur le contrat.
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedure should be conducted on the number of specimens provided or received.
French: 3 Échantillonnage 3.1 La méthode d’essai suivante doit être effectuée sur le nombre de spécimens fournis ou reçus.
English: Field measurements have shown that roadway applications in rural areas can result in increased chloride concentrations in lakes located a few hundred metres from roadways.
French: Des mesures sur le terrain révèlent que l'épandage sur les routes dans les régions rurales peut augmenter les concentrations de chlorure même dans des lacs à quelques centaines de mètres des routes.
English: However, were there many politicians who were seriously concerned about such a future, rather than the outcome of the next elections?
French: Mais y a t-ils beaucoup d’hommes politiques qui soient sérieusement inquiétés de cet avenir, si non de l’avenir des prochaines élections ?
English: We also need to do more in the area of competitiveness, mainly for small and medium-sized enterprises, but particularly for small enterprises.
French: Nous devons également faire plus dans le domaine de la compétitivité, principalement pour les PME, mais surtout pour les petites entreprises.
English: "Body work" means the complete structure of the vehicle in running order, including all the structural elements which form the passenger compartment, driver's compartment, baggage compartment and spaces for the mechanical units and components.
French: 2.22 Par «caisse», on entend la structure complète du véhicule en ordre de marche, y compris tous les éléments d'ossature qui forment le compartiment voyageurs, l'habitacle du conducteur, le comportement à bagages et les espaces réservés aux ensembles et organes mécaniques.
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: The Delegation of Switzerland was not opposed to the grace period, but reserved its position in view of the open questions related to such a grace period.
French: La délégation de la Suisse a dit n’être pas opposée au délai de grâce, mais a réservé sa position à l’égard des questions non résolues en rapport avec un tel délai.
English: In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
French: Dans sa résolution GC.4/Res.2, la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels futurs le rapport sur l'exécution du programme, conformément à la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: Letter dated 26 July 2002 from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Participants' Stories This section of the questionnaire focuses on the experiences of participants on a reserve when the marital breakdown occurred and following the break-up.
French: Récits des antécédents et de l'expérience des participantes La partie du questionnaire qui laisse place aux récits porte sur l'expérience que les femmes habitant une réserve ont vécue au moment où elles se sont séparées et après leur séparation.
English: If submitted in more than one proceeding, the agreement may nominate which court should be responsible for the verification and admission of those claims.
French: Si la créance est déclarée dans le cadre de plusieurs procédures, l'accord peut désigner le tribunal qui en assurera la vérification et l'admission.
English: Within the following two months, the Prefect must either reject the application or require an Environmental Impact Study (Etude d'impact) or an Environmental Impact Notice (Notice d’impact) to be handed in within a maximum period of two years.
French: Endéans les deux mois suivant la demande d’autorisation, le préfet doit soit rejeter la demande, soit exiger une étude d'impactsur l’environnement ou une Notice d’impact à remettre endéans un délais maximum de deux ans.
English: The Committee also notes that the Department of Political Affairs provides substantive guidance to the Mission and the Department of Field Support provides it with operational support (ibid., para.
French: Le Comité constate que la Mission bénéficie des conseils techniques du Département des affaires politiques et de l'appui opérationnel du Département de l'appui aux missions (ibid., par. 55).
English: This is unfortunately an erroneous perception of the source of funding for these councils.
French: Il s'agit malheureusement, de la part de ces conseils, d'un malentendu quant à la source de financement.
English: Over the 2009-13 period, employment growth should match increases in the labour force (0.9%) and the unemployment rate is expected to decline marginally to reach 6.0% by 2013.
French: Au-delà, de 2009 à 2013, on s'attend à ce que l'emploi progresse à peu près au même rythme que la population active (soit 0,9 %) et que le taux de chômage diminue très légèrement pour atteindre 6,0 % en 2013.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Results of the latest 2004 CAP Pre-qualification Processes (05-07) 2005-04-19 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats du processus de préqualification du programme CAP 2004 (05-07) 2005-04-19 Personne-ressource :
English: The Committee analysed the responses received and considered the difficulties and solutions identified by Parties.  The Committee then drew a number of conclusions and made recommendations for consideration by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Il a analysé ces réponses et passé en revue les difficultés et les solutions évoquées par les Parties, après quoi il a établi plusieurs conclusions et formulé des recommandations aux fins d'examen par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa huitième réunion.
English: Another major enforcement issue in most of the reviewed countries is connected with the lack of financing for environmental activities and initiatives.
French: Dans les pays soumis à l'examen, l'application effective des lois est aussi gravement handicapée par l'absence de ressources financières pour les activités et initiatives environnementales.
English: He was most famous for having been struck by lightning three times to no ill effect, whilst standing on the flat part of the gompa roof observing thunderclouds.
French: Il était surtout connu comme avoir été frappé par la foudre trois fois, sans avoir été blessé, lorsquil se tenait sur le toit du gompa à observer les nuages.
English: (2) If the National Commission requests the data of Paragraph 1 of this Article from a competent body or legal person, the body or legal person is obliged without delay to submit the data requested and may not call upon a state, official or other secret.
French: 5) Une plainte peut être déposée devant la Cour suprême de la République de Macédoine contre la décision définitive imposant une taxe.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OFF COURSE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉTAT DE CHOC Explorateur
English: Program Expenditures Operating Expenditures
French: Ressources humaines (ETP)
English: The fact that active plugins are included at startup forces developers to name their functions with unique identifiers. Some developers therefore prefer to use classes.
French: Le fait que les fichiers de plugins actifs soient inclus au démmarage de Wordpress force donc le developpeur à nommer de manière unique les fonctions créées, certains privilégie donc l’utilisation de classes pour simplifier la nomenclature, mais j’y reviendrais plus tard.
English: This policy should help to strengthen regional integration and in particular SouthSouth integration.
French: Tout d'abord, il n'y a pas de développement économique sans développement social.
English: This database facilitates proper land use planning.
French: Cette base de données facilite la planification de l'occupation des sols.
English: Under such framework agreements, which are in essence a refinement of the type set out in the previous section, suppliers may revise their tenders at any time (without a new tender phase), and the procuring entity chooses the best offer existing at the time of a particular order, possibly refining the specification as it does so.
French: Dans ce type d'accord-cadre, qui est pour l'essentiel une version affinée du type exposé dans la section précédente, les fournisseurs peuvent revoir leur offre à tout moment (sans nouvelle phase d'appel d'offres) et l'entité adjudicatrice choisit la meilleure offre au moment d'une commande donnée, tout en affinant éventuellement le cahier des charges.
English: Working in close collaboration with the private sector through public-private partnerships, and formerly through the Canadian e-Business Initiative, the federal government has concentrated on creating the most favourable environment possible in areas which are critical to the rapid development of e-commerce.
French: En étroite collaboration avec le secteur privé par l'entremise de partenariats publics-privés et auparavant dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe), le gouvernement fédéral s'emploie à créer le cadre le plus favorable possible dans les domaines qui sont essentiels pour assurer le développement rapide du commerce électronique.
English: Indications in communications The requirement in s.7(c) CPR that communications addressed to the Commissioner in relation to an application must include the title of the invention is not consistent with PLT A.8(5) and R.10(1). Representative for service PLT Rule 10(4) will require s.29 CPA to be amended so that, where an agent has been appointed and in the absence of a contrary indication from the applicant, the agent's address be considered to be the address required for the purposes of s.29 CPA.
French: Indications dans les communications L’alinéa 7c) RBC, qui prévoit que les communications adressées au commissaire au sujet d’une demande doivent contenir le titre de l’invention, n’est pas compatible avec l’article 8.5) et la règle 10.1) PLT. Représentant pour fins de signification La règle 10.4) PLT exigera que l’article 29 LBC soit modifié de façon que, en cas de constitution de mandataire, l’adresse du mandataire soit considérée comme l’adresse exigée à l’article 29 LBC, à moins que le déposant n’indique une autre adresse.
English: EGD is the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast of the Americas.
French: Nous sommes situés dans un port ouvert à l'année longue, sur l'île de Vancouver, à proximité des voies d'accès à l'Alaska et aux pays riverains du Pacifique.
English: Kruesi MJP, Dale 1, Strauss E. Psychiatric diagnoses in patients who have chronic fatigue syndrome.
French: KRUESI, M. J. P., J. DALE, E. STRAUSS, «Psychiatric diagnoses in patients who have chronic fatigue syndrome», J Clin Psychiatry, 1989, vol.
English: Hydrogen emission measurement enclosure.
French: 4.2 Enceinte de mesure des émissions d'hydrogène
English: And certainly, direct disease prevention is part of our agenda.
French: Bien entendu, la prévention directe des maladies fait partie de notre programme.
English: Audit of the National Gs&Cs Performance Tracking Directorate Activities
French: Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions
English: The "Au Naturale" tour of US arenas in summer 2004 paired BNL with Alanis MORISSETTE.
French: Réalisé par Don Was (Bob Dylan, Bonnie Raitt), cet album offre le succès « Pinch Me ».