ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested (Pew Health Professions Commission, 1995) that reform in this country will follow the movement of reform in the United States, including re-engineering of the hospital workforce, and an increase in demand for public health professionals and epidemiologists.
French: D'aucuns estiment que la réforme du système de soins de santé va s'inspirer des réformes adoptées aux États-Unis, y compris en ce qui concerne la restructuration du personnel hospitalier et l'accroissement de la demande d'épidémiologistes et de spécialistes de la santé publique (Pew Health Professions Commission, 1995).
English: When would you like to stay at the City Gate?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Gate ?
English: The case at hand Based on the evidence presented by the parties, a request for wheelchair assistance was made in advance of travel.
French: Le cas présent D'après les preuves présentées par les parties, une demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite avant le voyage.
English: The role of plant growth regulators (e.g., hormones, carbohydrates), environmental conditions (e.g., soil moisture, temperature, nutrient availability), overstory disturbance (e.g., harvesting, wildfire), ground disturbance (e.g., soil compaction, wounding or severing of roots), vegetation competition, predisturbance stand condition, and clonal (genetic) differences are discussed as they relate to sucker initiation, sucker growth, and (or) patterns of site establishment.
French: Le rôle des régulateurs de croissance (p. ex. hormones, hydrates de carbone), les conditions environnementales (p. ex. humidité du sol, température, disponibilité des nutriments), la perturbation du couvert (p. ex. récolte, feux de forêt), la perturbation du sol (p. ex. compaction du sol, bris ou dommages aux racines), la végétation compétitrice, les caractéristiques du peuplement antérieurement à une perturbation et les variations clonales (génétiques) sont abordés en lien avec l'initiation et la croissance des drageons et les patrons d'établissement sur un site.
English: Equity market capitalization accounted for €126 billion (domestic companies) and €260 billion (all companies).
French: La capitalisation du marché boursier se montait à 126 milliards d'euros pour les sociétés nationales et à 260 milliards d'euros pour l'ensemble des sociétés.
English: We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
French: On peut discuter sur le fait qu'il s'agisse d'un prologue à la récession ou d'un simple ralentissement, mais les données sont inquiétantes.
English: This tool will allow management to review progress towards achieving the corporate management targets set in the new strategic plan, 2008-2011, by linking them with unit and individual targets via office management plans and the performance appraisal and development system, respectively.
French: Cet outil permet à l'encadrement d'examiner les progrès accomplis vers la réalisation des cibles fixées en matière de gestion dans le nouveau plan stratégique pour 2008-2011, en les reliant aux cibles définies pour les services et aux cibles individuelles par le biais des plans de gestion des bureaux et du système d'évaluation et de perfectionnement des fonctionnaires, respectivement.
English: In terms of coverage for the Agency, the Community Action Program for Children was audited.
French: En ce qui touche l’Agence, la vérification s’est penchée sur le Programme d’action communautaire pour les enfants.
English: A) The Definition of "Terrorist Activity" in Subsections 83.01(1) an (1.1) of the Criminal Code A core provision of the Anti-terrorism Act (ATA) is the Criminal Code definition of "terrorist activity".
French: A) La définition d’« activité terroriste » prévue aux paragraphes 83.01(1) et (1.1) du Code Criminel Une disposition fondamentale de la Loi antiterroriste est la définition d’« activité terroriste» prévue au Code criminel.
English: This strong commitment will allow Canada to keep its best and brightest scientists and remain internationally competitive in today's knowledge-based economy.
French: Grâce à ce ferme engagement financier, le Canada sera en mesure de garder ses plus grands scientifiques et de rivaliser avec des organismes à l'échelle internationale, dans le contexte de l'économie du savoir.
English: Since the attacks, and the passage of Security Council resolution 1373, the Government of Canada announced on October 12, 2001 strengthened immigration measures to counter terrorism. (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists; Canada has implemented article 33(2) of the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees which allows the removal of persons who have obtained refugee status and who subsequently engage in very serious criminality; if they constitute a danger to the security of the country of refuge they can be removed to their country of origin even if they fear persecution there.
French: Depuis ces attentats et l’adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, le gouvernement du Canada a annoncé le 12 octobre 2001 le renforcement des mesures en matière d’immigration pour lutter contre le terrorisme. g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d’actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d’extradition de terroristes présumés; Le Canada a mis en œuvre l’article 33(2) de la Convention et Protocole relatifs au statut des réfugiés, de1951, qui permet l’expulsion des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et qui se livrent par la suite à des activités criminelles très graves; si ces personnes constituent un danger pour la sécurité du pays où elles ont trouvé refuge, on peut les expulser vers leur pays d’origine, même si elles craignent d’y être persécutées.
English: The Government's efforts to deliver basic services remain hampered by the lack of resources and limited capacities.
French: Le manque de ressources et de capacités empêche le Gouvernement de fournir les services de base.
English: Gradually, some groups began to meet and communicate within the region about the potential of urban agriculture to improve living conditions in cities.
French: Des groupes ont commencé graduellement à se rencontrer et à nouer des liens, dans la région, ayant constaté la possibilité d’améliorer les conditions de vie en milieu urbain par l’agriculture urbaine.
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every ten (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Les câblodistributeurs de classe 3 qui disposent d'une technologie numérique de moyenne ou de grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent distribuer au moins un service canadien spécialisé dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de dix services de programmation (canadiens ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: Funding Guide and Application 2006 – 2008
French: Guide et demande de financement 2006 – 2008
English: Therefore this corresponding item needs to be reinstated in order to proceed with the planned occupancy during the second semester of 2008.
French: Il convient donc de rétablir le poste correspondant, afin que le bâtiment puisse être occupé comme prévu au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 – Spending by Program Activity.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur l’observation de la Terre, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation
English: That operation has become more effective every year.
French: Cette opération gagne en efficacité d'année en année.
English: Abstract WeOrB 1282.
French: Cela peut se révéler particulièrement utile si les patients sont envoyés ailleurs pour le dépistage et la consultation.
English: Her clinical expertise and research interests are in the care of older people with dementia and the assistance needed by their family caregivers.
French: Son expertise clinique et ses interêts de recherche sont axés sur les soins pour les personnes âgées atteintes de démence et sur l'aide à apporter aux aidants naturels.
English: In 2006, 132,205 children were born in Chiapas; of these, 1,146 did not survive to their first birthday.
French: De manière générale, en 2006, 132 205 enfants sont nés au Chiapas, parmi lesquels 1.146 sont morts avant d’atteindre l’age d’un an.
English: Date of adoption of decision: 31 March 2004
French: 15 mars-2 avril 2004
English: The PSEA comes into effect in December of 2005, so departments and agencies should use the time between January 2005 and December 2005 and beyond to build capacity in integrating HR and business planning.
French: La LEFP entrera en vigueur en décembre 2005; les ministères et organismes devraient donc mettre à profit la période comprise entre janvier 2005 et décembre 2005 pour renforcer leur capacité d'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Thus, the precise content of the aptitude test must be determined on a case-by-case basis following a point-by-point comparison between the qualifications and experience of the applicant, who, as stated in the ninth recital in the preamble to Directive 89/48, 'is a person who has already received his professional training in another Member State‘, and the list of subjects regarded as indispensable for education and training for the profession concerned.
French: Ainsi, le contenu précis de l'épreuve d'aptitude doit être déterminé au cas par cas, après avoir procédé à une comparaison ponctuelle des qualifications et de l'expérience du demandeur, qui, comme le relève le neuvième considérant de la directive 89/48, «est une personne déjà formée professionnellement dans un autre État membre», avec la liste des matières considérées comme indispensables à la formation de la profession concernée.
English: In 2004, the company again applied for ISDI financing to enable the productivity and R&D director to take part in the lean manufacturing certification program.
French: En 2004, la compagnie a de nouveau fait appel à l’IDCI de l’APECA pour offrir au directeur de la productivité, recherches et développement un programme de certification en fabrication sans gaspillage.
English: For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers (...).
French: Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs (...).
English: Factors such as diet, tobacco, alcohol and drug use, infections, stress and the diagnosis of disease influence fetal well-being in the short term.
French: Des facteurs tels l’alimentation, l’usage de tabac, la consommation d’alcool et de drogues, les infections, le stress et le diagnostic d’une maladie chez la mère ont un effet sur le bien-être du fœtus à court terme.
English: ◦ Web Site: http://www.agr.gc.ca/nmp/fimcla  
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/nmp/ppp/overview_f.html
English: Learning plans are a good place to start promoting training and professional development, as offered in the PDCP.
French: Les plans d'apprentissage constituent un bon point de départ pour promouvoir la formation et le perfectionnement professionnel offerts dans le cadre du PPPC.
English: Recent plant genome analyses have revealed a large family of plant receptor kinases with very divergent extracellular domains.
French: Des analyses récentes de génomes végétaux ont mis à jour une grande famille de kinases réceptrices végétales montrant des domaines extracellulaires très divergents.
English: Iraq adds that the claim for damage to Jordan's captive-breeding programme for endangered species is also based on a theoretical assumption of the numbers of animals that would have been released but for the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq ajoute que la réclamation pour dommages au programme jordanien d'élevage en captivité d'espèces menacées est aussi fondée sur une hypothèse théorique concernant le nombre des animaux qui auraient été mis en liberté dans la nature en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: As well, some of the survey's questions can be customized by adding extra options that deal with health-related concerns in a particular farm business.
French: De plus, il est possible de modifier certaines questions de l'enquête en y ajoutant des éléments de façon à tenir compte des questions de santé qui préoccupent particulièrement les employeurs et les employés de votre exploitation agricole.
English: The number of mature animals is unknown.
French: Inconnue Non Elle dépend de la période examinée, mais elle est peut-être stable à l’heure actuelle.
English: On April 21, 1994, he told an investigator he spent his time doing solicitation and working on occasional contracts (exhibit 4).
French: Le 21 avril 1994, il a dit à un enquêteur son occupation du temps: sollicitation et contrats occasionnels.
English: Everything you want to know about China.
French: Hong Kong Trade Development Council (en anglais seulement)
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 238320-9 Canadian Friends of Jerusalem Elwyn 2003-07-04 174633-2 HELLENIC CANADIAN FRATERNITY, ORTHODOX VOICE FRATERNITE HELLENIQUE CANADIENNE, LA VOIX ORTHODOXE 2003-06-24 359059-3 KAIROS PRISON MINISTRIES 2003-06-26 387301-3 MICRO-RECYC-COOPÉRATION 2003-08-06 410644-0 THE SOCRATES EDUCATIONAL FOUNDATION/ LA FONDATION ÉDUCATIONNELLE SOCRATE 2003-06-19 393729-1 THE TED NOLAN FOUNDATION 2003-07-15 304998-1 The Makbraneth Foundation 2003-07-04 385081-1 WILLPOWER INSTITUTE FOUNDATION/ INSTITUT WILLPOWER FOUNDATION 2003-06-26
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 238320-9 Canadian Friends of Jerusalem Elwyn 2003-07-04 174633-2 HELLENIC CANADIAN FRATERNITY, ORTHODOX VOICE FRATERNITE HELLENIQUE CANADIENNE, LA VOIX ORTHODOXE 2003-06-24 359059-3 KAIROS PRISON MINISTRIES 2003-06-26 387301-3 MICRO-RECYC-COOPÉRATION 2003-08-06 410644-0 THE SOCRATES EDUCATIONAL FOUNDATION/ LA FONDATION ÉDUCATIONNELLE SOCRATE 2003-06-19 393729-1 THE TED NOLAN FOUNDATION 2003-07-15 304998-1 The Makbraneth Foundation 2003-07-04 385081-1 WILLPOWER INSTITUTE FOUNDATION/ INSTITUT WILLPOWER FOUNDATION 2003-06-26
English: Illiteracy is followed by level 1 of literacy-ability to locate explicit information in short texts, whose form helps recognition of the requested content; level 2-ability to locate information in medium-length texts, even if the information does not occur literally in the same form as the question; level 3-ability to read long texts, locate more than one information item, interconnect parts of the text, compare texts, draw inferences, and summarize.
French: L'analphabétisme est suivi par le niveau 1 d'alphabétisme - aptitude à retrouver des informations explicites dans des textes courts, dont la forme aide à reconnaître le contenu demandé; niveau 2 - aptitude à retrouver dans des textes moyennement longs des informations dont la forme ne correspond pas littéralement à la question; niveau 3 - aptitude à maîtriser la lecture de longs textes, à retrouver plusieurs éléments d'information, à relier des parties de texte, à comparer des textes, à tirer des conclusions et à résumer.
English: One of the key disadvantages of mobile TV is the limited capacity of the current 3G wireless networks to deliver video services.
French: L’un des grands désavantages inhérents à la télédiffusion mobile est la capacité limitée des réseaux sans fil 3G à distribuer des services vidéo.
English: Underlines the fact that, in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities and children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and that such attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans la réalisation du droit au développement, il faudrait accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, que celles-ci soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'à celles qui font partie de groupes vulnérables comme les personnes âgées, les autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Rom, les migrants, les handicapés et les séropositifs et sidéens, enfants compris, et que cette attention particulière doit s'inspirer du souci de l'égalité entre les sexes ;
English: A review of exemplary building projects designed by the Calgary design firm Sturgess Architecture. Includes the elegant Chuzenji Kanaya Hotel in Japan, the Connaught Gardens residential project in Calgary, and the Banff Town Hall, a community landmark.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: It was concluded that these errors resulted from inaccurate information in the travel module of the Agency’s financial system and because proactive disclosure reports are not reconciled to source documentation.
French: On a conclu que ces erreurs découlaient de données inexactes dans le module sur les déplacements du système financier de l’Agence et du fait que les rapports de divulgation proactive ne sont pas rapprochés avec les documents de base.
English: The approval granted in respect of a seat cover type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1. above are not complied with, or if the seat cover type fails in the checks prescribed in paragraph 7. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation accordée à un type de housse en application du présent Règlement peut être retirée s'il n'est pas satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.1 ci-dessus ou si le type en question ne subit pas avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7 ci-dessus.
English: By providing opportunities to the poorest populations, these initiatives promote their participation, including them in partnerships and contributing to mutual learning.
French: En offrant de nouvelles possibilités aux populations les plus pauvres, ces initiatives encouragent la participation, le partenariat et l'apprentissage mutuel.
English: When their initial funds have been exhausted, entrepreneurs have to obtain external finance to develop their project.
French: Lorsque leur apport initial est épuisé, les entrepreneurs doivent obtenir des moyens de financement extérieur pour développer leur projet.
English: procure the de-registration of the aircraft; and
French: faire radier l’immatriculation de l’aéronef; et
English: If the notice of withdrawal is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, celle-ci y inscrit la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: NECCC, a consortium that promotes e-government, released the identity management white paper during its sixth annual conference in New York City in December 2002.
French: Le NECCC, consortium qui assure la promotion du gouvernement en direct, a publié le livre blanc sur la gestion de l'identité lors de sa sixième conférence annuelle à New York en décembre 2002.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: As seen in table 8, Canadian agri-food and seafood exports to Laos simply do not exist.
French: Comme le montre le tableau 8, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Laos sont inexistantes.
English: • 2002 National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national 2002 - Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale;
English: (e) To take all necessary policy, legal, technical and administrative measures to ensure that the national police is an impartial service, free from political interference, in particular in operational matters.
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires, sur le plan politique, juridique, technique et administratif pour garantir que la police nationale timoraise offre bien un service impartial, à l'abri des ingérences politiques, en particulier sur les questions opérationnelles.
English: • Spouse married to the deceased for at least 1 year (unless there is a child of the marriage or a dependant child, or death is due to an accident or occupational disease after the date of marriage);
French: • Conjoint, ayant été marié avec le décédé au moins une année (sauf s'il existe un enfant de ce mariage ou un enfant à charge ou si le décès est dû à un accident ou a été causé par une maladie professionnelle postérieure à la date du mariage);
English: 935 - 1005 under Title "Area of Freedom. Security and Justice" 2 see Annex VI to document SEC(2006)231, document II, point 4.6, p.
French: 935 - 1005 sous le titre «Espace de liberté, de sécurité et de justice» 2 Voir annexe VI au document SEC(2006)231, document II, point 4.6, p.
English: It targets Canadian companies considering exporting to the U.S., introducing them to the essentials of exporting and providing practical export information and first-hand exposure to markets in the United States.
French: Ce programme initie les exportateurs aux rudiments de l'exportation, en leur fournissant des renseignements pratiques sur les exportations ainsi que des contacts directs avec les marchés américains.
English: It is striving to create a new fait accompli in the occupied lands that would perpetrate its control over the Palestinians and their lands in order to pre-empt any possible peaceful settlement of the Palestinian question.
French: Tout cela montre clairement qu'Israël mène une course effrénée contre le temps : il s'efforce de créer dans les territoires occupés un nouveau fait accompli qui perpétuerait son contrôle sur les Palestiniens et sur leurs terres afin de devancer tout règlement pacifique éventuel de la question palestinienne.