ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: To facilitate the building of interdisciplinary knowledge that is necessary for all levels of governments and public health partners to manage the risks from climate change, the Office works with researchers and stakeholders to develop a National Research Agenda that is updated every two years.
French: Pour faciliter le développement de connaissances interdisciplinaires nécessaire à la gestion des risques par les divers paliers de gouvernement et les partenaires en santé publique, nous collaborons avec les scientifiques et les intervenants à l'élaboration d'un Programme de recherche qui est mis à jour tous les deux ans.
English: Experts from London Metropolitan University (UK), Tilburg University (Netherlands), Lancaster University (UK), University of Osnabrueck (Germany) and NGO “Club of Women in Politics 50/50” (Republic of Moldova) participated at the invitation of the UNECE secretariat.
French: Des experts de la London Metropolitan University (Royaume-Uni), de l'Université de Tilbourg (Pays-Bas), de l'Université de Lancaster (Royaume-Uni), de l'Université d'Osnabrueck (Allemagne) et de l'ONG «Club des femmes en politique 50/50» (République de Moldova) ont participé à la réunion à l'invitation du secrétariat de la CEE.
English: A number of delegations commended the secretariat for the useful report and expressed their appreciation that it followed the agreed upon format.
French: Plusieurs délégations ont félicité le secrétariat pour l'intérêt du rapport et ont apprécié le fait que celui-ci avait été établi selon le mode de présentation convenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, almost every day we read articles in the papers about refugees stranded on the coasts of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans les journaux, nous apprenons presque quotidiennement l' accostage de nouveaux réfugiés sur les côtes d' Europe.
English: Policies of compulsory confinement are therefore often medically unsound, failing to acknowledge that ventilated confinement is conducive to transmission of airborne illness; consensual, community-based care models lead to better treatment outcomes.
French: Les politiques de confinement obligatoire sont souvent pernicieuses sur le plan médical en ce qu'elles ne tiennent pas compte du fait qu'un confinement ventilé favorise la transmission des maladies véhiculées par l'air; les systèmes de soins consensuels communautaires donnent des résultats meilleurs en matière de traitement.
English: 74 Resolutions 51/45 N, 52/38 G, 53/77 M and 54/54 H were adopted without a vote; see also A/52/289 and A/54/258.
French: 74 Les résolutions 51/45 N, 52/38 G, 53/77 M et 54/54 H ont été adoptées sans être mises aux voix; voir également A/52/289 et A/54/258.
English: There, as partner, Dennys concentrated on literary fiction, as exemplified by the company's International Fiction List.
French: C'est là, en tant qu'associée, que Mme Dennys se concentra sur la fiction littéraire, comme en fait foi l'International Fiction List de sa maison.
English: Harry made his first plastic bags in his kitchen and supplied them to the Winnipeg General Hospital to line their garbage cans.
French: Il a fabriqué ses premiers sacs de plastique dans sa cuisine et les a remis à l'Hôpital général de Winnipeg afin qu'ils soient placés dans les poubelles.
English: Ac.Sé expects to succeed in finding secure accommodation for 66 per cent of victims, an improvement that has been achieved since 2003 as a result of an increase in the network’s capacity and an improved ability to assess and cater for the needs of victims.
French: Ac.Sé compte 66% d’orientation vers une forme d’hébergement sécurisée aboutie, cette estimation s’est améliorée depuis 2003, grâce à l’augmentation de la capacité d’accueil du réseau, et à une meilleure évaluation et prise en charge des victimes.
English: 2.5.5 The SA has no formal work plans, no written objectives and no means of measuring productivity.
French: 2.5.5 L’AS n’a pas de plans de travail officiels, aucun objectif écrit et aucun moyen de mesurer sa productivité.
English: Please comment on this information and describe what measures, if any, the State party is taking to comply with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations et faire état, le cas échéant, des mesures prises par l'État partie afin de se conformer aux dispositions du Pacte.
English: The discussions covered the value of transparency provisions to limit corruption in government contracting processes.
French: Les discussions ont porté sur la mesure dans laquelle les dispositions relatives à la transparence pouvaient limiter la corruption des processus d’adjudication des marchés.
English: The energy of the X1Σ+ and a3Σ+ states of NaK was estimated from a perturbative model for intermediate- and long-range internuclear distances.
French: L'énergie des états X1Σ+ et a3Σ+ de NaK a été estimée, à partir d'un modèle perturbatif, pour des valeurs moyennes et grandes de la distance intenucléaire.
English: Consideration of the document was accordingly deferred to the next session.
French: L'examen de ce document a été reporté à la prochaine session.
English: In market economies, these economic activities—especially the creation and operation of businesses and productive capacities in manufacturing and services—involve risk-taking and private initiative for profits and incomes.
French: Dans les économies de marché, ces activités économiques - notamment la création et la gestion d'entreprises et de capacités productives dans la manufacture et les services - amènent à prendre des risques et des initiatives privées pour générer des profits et des revenus.
English: No one can regret the liberation of Bosnians, Albanians and those from other Balkan nations.
French: Il convient donc que l’Assemblée tout entière vote ce projet de résolution.
English: JTF2 has been described in the media as "Canada's elite commando unit" (Ottawa Citizen, November 4, 1998).
French: La FOI 2 a été qualifiée d' « unité de commando d'élite du Canada » dans les médias (Ottawa Citizen, le 4 novembre 1998).
English: Group of 77 (on Commission on Population and Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la condition de la femme : projet de résolution sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter)
English: After a new drug has been granted a Notice of Compliance (NOC), it is not uncommon for sponsors to make changes to the drug; such changes are referred to as post-Notice of Compliance (NOC) changes. A post-NOC change is any change that is made to a new drug that has received a NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Il est commun de voir les promoteurs apporter des changements aux drogues nouvelles une fois leur autorisation de mise en marché accordée; de telles modifications représentent des changements survenus après l’avis de conformité (AC) Les changements survenus après l’AC se définissent comme toute modification d’une drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré aux termes de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans Sample P2 Plans On December 4, 2004 Environment Canada published, in Part I of the Canada Gazette, the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution Exemples des Plans P2 Le 4 décembre 2004, Environnement Canada a publié l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A screening board screened the applications and determined that six applicants met the criteria of Education and Experience indicated on the Statement of Qualifications.
French: Un jury de sélection a étudié les candidatures et a déterminé que six candidats satisfaisaient aux critères relatifs aux études et à l’expérience mentionnés dans l’énoncé de qualités.
English: He suggested that rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly should be waived and the draft resolution should be taken up at the current meeting.
French: Il propose de ne pas appliquer l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution à la séance en cours.
English: When blood collection clinics are conducted by mobile teams, a realistic attitude towards environmental standards is necessary.
French: Lorsque des collectes de sang sont effectuées par des équipes itinérantes, il convient d’avoir des attentes réalistes en ce qui a trait aux normes environnementales.
English: Traditional policing culture, for example, fail to promote the inclusion of visible minorities, particularly in senior management positions or oversight and governance bodies.
French: La culture traditionnelle de la police, entre autres, n’encourage pas l’inclusion des minorités visibles, surtout dans les postes de direction ou dans les organismes de surveillance ou de gouvernance.
English: The PCT receiving Office of the Republic of Korea would not be ready to accept applications in XML format by that time, and the Delegation would have preferred a transitional period of at least six months in applying the changes in the reduction scheme for PCT applications filed using the PCT-EASY software.
French: L’office récepteur selon le PCT de la République de Corée ne sera pas en mesure, à cette date, d’accepter les demandes en format XML, et la délégation aurait préféré qu’une période de transition de six mois au moins soit prévue avant d’appliquer les modifications apportées au barème de réductions pour les demandes PCT déposées à l’aide du logiciel PCT‑EASY.
English: Cases pending as at 31 December each year Basis of the action as at 31 December each year Subject-matter of the action as at 31 December each year
French: Fondement du recours au 31 décembre de chaque année Tableau 14: Matière du recours au 31 décembre de chaque année
English: Please indicate the status of the process of reform of the Criminal Code.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement du processus de réforme du Code pénal.
English: The emission factor of 1.25% N2O-N/kg N for all types of fertilizer and the amount of fertilizer nitrogen applied annually were used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizers (IPCC, 1997).
French: On s'est servi du coefficient d'émission de 1,25 p. 100 de N2O-N/kg N pour tous les types d'engrais, combiné au volume d'engrais azoté épandu annuellement, pour estimer les émissions de N2O des engrais synthétiques (GIEC, 1997).
English: IFI and UN web sites have vast amounts of knowledge resources on countries, sectors and projects.
French: Les sites Web des IFI et de l'ONU disposent d'un grand éventail de ressources en matière de connaissance sur les pays, les secteurs et les projets.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Commission Regulation (EC) No 1920/2001 Commission Regulation (EC) No 1921/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 1920/2001 de la Commission Règlement (CE) n° 1921/2001 de la Commission ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: If you would like the packing slip to be sent to the recipient without prices or rather have the packing slip sent directly to you, please fill in your wishes in the "Additional Order Notes" box in the checkout screen.
French: Si vous désirez que la liste d’emballage soit envoyée au destinataire sans les prix ou même que la liste d’emballage vous soit envoyée directement, veuillez s.v.p. l’inscrire dans la case “Ajoutez des commentaires au sujet de votre commande” à l’écran de sortie.
English: Although individual sanctions (travel bans and assets freezes) were threatened over a two-year period, the Security Council only managed to impose these measures against three individuals in February 2006.
French: Bien que des menaces de sanctions individuelles (interdiction de déplacements et gels d'avoirs) aient été brandies pendant plus de deux ans, le Conseil de sécurité n'est arrivé à imposer ces mesures contre trois individus qu'en février 2006.
English: Arthabaska, Qué, unincorporated place within the city of Victoriaville, pop 38 841 (2001c), 38 174 (1996c), area 82.65 km2.
French: Arthabaska, QC, fait partie de la ville de VICTORIAVILLE. localité non constituée dans la ville de Victoriaville au Qc, pop.
English: This bill, while unable to advocate spending for a new national park, can again draw attention to that possibility.
French: Ce projet de loi, meme s’il ne peut pas proposer des de´ penses pour ˆ un nouveau parc national, peut attirer de nouveau l’attention sur cette possibilite.
English: SHORT JUSTIFICATION Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC1, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Aux termes de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à la directive 77/388/CEE1, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certains types de fraude ou d'évasion fiscales.
English: Are we going to hide behind the lack of global agreement?
French: Allons-nous nous retrancher derrière l'absence d'un accord mondial?
English: Studies on the impacts of lead in infants and young children should be used as a first step to direct research on the neurological effects of manganese on this group, in which brain development is still occurring.
French: Les études traitant des effets du plomb sur les nourrissons et les jeunes enfants devraient servir de point de départ afin d'orienter les recherches explorant les effets neurologiques du manganèse à cet âge, durant lequel le cerveau continue de se développer.
English: By order of 30 March 1995, received at the Court on 11 August 1995, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 as amended by Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979, of Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 of 26 July 1979, and of Articles 9, 12, 16 and 95 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 30 mars 1995, parvenue à la Cour le 11 août suivant, le Bundesverwaltungsgericht a posé plusieurs questions portant sur l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1624/76 de la Commission, du 2 juillet 1976, dans sa rédaction résultant de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1726/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, de l'article 10 du règlement (CEE) n° 1725/79 de la Commission, du 26 juillet 1979 et des articles 9, 12, 16 et 95 du traité CE.
English: Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S 2/
French: Système de vision indirecte de la classe I, II, III, IV, V, VI, S 2/
English: Colonies in the southern portion of Vancouver Island began in late March, whereas colonies in the northern portion of the Strait of Georgia began as late as late May.
French: Dans la rÃ©gion mÃ©ridionale de l'Ã®le de Vancouver, les colonies se formaient vers la fin de mars tandis que dans la rÃ©gion septentrionale du dÃ©troit de Georgia, elles se formaient aussi tard que la fin de mai.
English: Hamilton became embroiled in political controversy with Lieutenant-Governor John SIMCOE over such matters as regulation of landholding, debt and army provisioning.
French: Hamilton se laisse entraîner dans une controverse politique avec le lieutenant-gouverneur John SIMCOE autour de questions comme la régulation de la propriété foncière, la dette et le ravitaillement de l'armée.
English: The level of the float represents the measurement of the flow. The value of the flow is read by using the graduated scale in % or in physical units.
French: Habituellement, il ne nécessite pas d'isolation thermique pour protéger les ouvriers mais il peut demander une protection acoustique et sonore.
English: Agricultural policy and nest success of prairie ducks in Canada and the United States.
French: Politiques agricoles et succès de nidification des canards dans les Prairies canadiennes et états-uniennes.
English: The functioning of the Working Hours (Adjustment) Act is being investigated in consultation with the social partners.
French: Le fonctionnement de la loi sur les (l'ajustement des) heures de travail fait l'objet d'un examen en consultation avec les partenaires sociaux.
English: The Canadian Center for Justice Statistics indicates that 4 charges of torture (s.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique indique que 4 accusations de torture (art.
English: Hazza' Kassam Shadid (17 years old)
French: Hazza'Kassam Shadid (17 ans)
English: Civil society organizations around the world recognize that as representatives of all the Member States of the United Nations, as constituents of the most democratic organ within the United Nations family, you, Excellencies, hold a grave responsibility.
French: Les organisations de la société civile, dans le monde entier, reconnaissent qu'en tant que représentants de tous les États Membres de l'ONU, que parties prenantes de l'organe le plus démocratique de la famille des Nations Unies, vous avez, Excellences, une grave responsabilité.
English: Aided in the 1970s by federal financing measures and tax credits, Canadian filmmakers produced record numbers of feature films, many of which were never completed or distributed.
French: Appuyés par des programmes fédéraux de financement et de crédits d'impôt, les cinéastes canadiens des années 1970 réalisent une multitude de longs métrages, dont bon nombre ne seront jamais terminés ou distribués.
English: Client Manager - factors in all the basic aspects and details of your order, conducts business with you at your convenience and is ready to help you and answer any questions that you may have anytime you wish.
French: Manager en contact avec le Client - il tient compte des aspects principaux de votre commande, de tous les détails, il dirige la traduction en collaboration avec vous à n’importe quel moment et est près à vous aider et à répondre à toutes vos questions.
English: An expert, multidisciplinary committee will review the full applications.
French: Un comité multidisciplinaire d'experts examinera les demandes détaillées.
English: Programmes for the distribution of direct relief in cash or in kind were established or stepped up once the extent of impoverishment was realised.
French: Les programmes de distribution d’assistance directe en nature ou en espèces ont été créés ou renforcés suite à la prise de conscience de l’ampleur de l’appauvrissement.
English: The term "regressed offender," as defined in this report, is not recognized or acknowledged by everyone in the field.
French: Le terme « agresseur agressif », tel que défini dans le présent rapport, n’est pas reconnu ni admis par tous les intervenants du domaine.
English: They provide a range of health care services, whether it is in their office, at the hospital, at their patients' home, in seniors' residences or in other community facilities.
French: Ils dispensent un large éventail de services de santé, que ce soit dans leur cabinet, à l'hôpital, à la résidence de leurs patients, dans des foyers de personnes âgées ou dans d'autres contextes communautaires.
English: Exhibit 11—Summary of our measures of operational performance Objectives and measures Our work is delivered on time and on budget On time:
French: Pièce 11 — Sommaire de nos mesures de rendement opérationnel Objectifs et mesures Notre travail respecte les échéances et le budget Respect des échéances :
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-04 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-04 (voir annexe I du présent rapport).
English: Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.
French: La violence et la passion du débat politique sur ce sujet, je les ai éprouvées tout au long de cette année de travail.
English: If your user code has employee status, you must request a new password from your primary administrator.
French: Si votre code d'utilisateur a le statut d'employé, vous devez faire une demande de mot de passe auprès de votre administrateur principal.
English: Furthermore, a “Strategic Impact Assessment', guided by Decision 7 of COP 6 of the Convention on Biological Diversity, would be required to analyse impacts at the country level and to enable host countries to identify their priorities on project type, activities, geographical areas and technologies applied.
French: Elles reflèteraient les conclusions de l'étude environnementale, notamment en ce qui concerne la diversité biologique, et proposeraient des mesures à prendre pour exercer un contrôle afin de relever les effets défavorables du projet et y remédier.
English: We do not question their importance or the critical role they play in the development of our nation.
French: Nous ne mettons pas en doute leur importance ou le rôle crucial qu’elles jouent dans le développement de notre nation.
English: Every time you get posted in you try to fit into the community.
French: À chaque nouvelle affectation, vous essayez de vous intégrer à la collectivité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, the Sudan, Israel, China, the United Kingdom, Romania, Burundi and Qatar.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Égypte, Soudan, Israël, Chine, Royaume-Uni, Roumanie, Burundi et Qatar.
English: It is a primer for a much-needed wider examination of the changing nature of the officer and non-commissioned officer relationship in the Canadian military profession.
French: Une bonne introduction à un examen plus poussé de la nature changeante des relations entre officiers et sous-officiers au sein de la profession militaire canadienne.
English: 5(1) N/A N/A N/A N/A N/A Possession of property obtained by certain offences s.
French: 5(1) S/O S/O S/O S/O S/O Possession de biens obtenus par la perpétration d'une infraction art.