ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication, involving all actors namely, Governments, the international community, the private sector, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society;
French: Souligne qu'il importe de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans un cadre global et intégré en vue de réaliser les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté, et associant tous les acteurs, à savoir les gouvernements, la communauté internationale, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres protagonistes de la société civile;
English: Reaching and Maintaining the Focus Population
French: Les projets et les programmes sont constamment à la recherche de nouveaux fonds.
English: From the time she was a student the University of Warsaw in Poland, this University of Alberta professor has dedicated her career to delving into the intangible.
French: Depuis l'époque où elle étudiait à l'université de Varsovie en Pologne, cette professeure de l'University of Alberta a plutôt consacré toute sa carrière au monde de l'immatériel.
English: The RO/IB examiners set the pace and determine efficiency for further work down the line.
French: Les examinateurs donnent le rythme et assurent le bon déroulement des opérations à tous les niveaux.
English: This issue exists because the "clean-up" of G&C data prior to GCIMS implementation has not been completed.
French: Ce problème existe parce que le « nettoyage » des données concernant les S et C n'a pas été terminé avant l'entrée en service du SGISC.
English: In that context, the Democratic People's Republic of Korea should adhere to the spirit and letter of the NPT and return to the six-party talks.
French: Dans cet ordre d'idées, la République démocratique populaire de Corée devrait adhérer à l'esprit et à la lettre du TNP et se joindre à nouveau aux pourparlers à six.
English: Madam President, my proposal is that the words 'Iranian authorities' at the beginning of paragraph 3 should be replaced by 'Appeals Court at its hearing of 12 May'.
French: (EN) Madame la Présidente, ma proposition était que les mots "autorités iraniennes" au début du paragraphe 3 soient remplacés par "Cour d'appel lors de l'audience du 12 mai".
English: 1) Use a sample federal, provincial, or territorial distribution of revenues and expenditure pie chart (use Appendix 5 and Visual 4) or a sample municipal government budget (see Appendix 6 and Visual 5) to show students where taxes are spent.
French: 1) Utilisez un échantillon de la répartition des recettes au niveau fédéral, provincial ou territorial et du tableau des dépenses (consultez l'annexe 5 et le visuel 4) ou un échantillon d'un budget d'administration municipale (consultez l'annexe 6 et le visuel 5) pour montrer aux étudiants où sont dépensées les taxes.
English: HIV/AIDS is not just a public health issue.
French: Le VIH/sida n'est pas qu'une question de santé publique.
English: (million $) Energy Regulation and Advice Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Total des revenus non disponibles
English: APPENDIX B PRODUCTS EXCLUDED FROM THE FINDING FOR STAINLESS STEEL SCREWS All stainless steel screws that are listed under List B1 are specifically excluded.2 LIST B1
French: ANNEXE B PRODUITS EXCLUS DES CONCLUSIONS PORTANT SUR LES VIS EN ACIER INOXYDABLE Toutes les vis en acier inoxydable qui figurent sur la liste B1 sont exclues nommément2.
English: Excited by the amount of the sale, the merchant accepts several different credit card numbers as payment.
French: Enchanté par le montant de la commande, le vendeur accepte que le paiement soit effectué avec plusieurs cartes de crédit différentes.
English: Safety and quality is our first priority, but also convenience - we allow you to work your dive course around your holiday, not your holiday around your dive course.
French: La sécurité et la qualité est notre première priorité, mais également pratique - nous vous permettons de travail que votre cours de plongée autour de vos vacances, vos vacances pas autour de votre cours de plongée.
English: Yet despite the restructuring, there have been instances when troop-contributing countries have been left out of the loop in matters of communication and information.
French: Mais en dépit de cette réorganisation, dans certains cas, les pays fournisseurs de contingents n'ont pas été pris en considération dans les questions de communication et d'information.
English: Downloadable RTF Version Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Rapport de vérification 1.
English: All members of the Committee are invited to attend.
French: Tous les membres du Comité sont invités.
English: Health Canada's involvement does not end once a pesticide is on the market.
French: L'intervention de Santé Canada ne s'arrête pas lorsque le pesticide est mis sur le marché.
English: They noted a number of barriers to working within such models, however, including reimbursement, space, and difficulty in maintaining strong leadership and direction.
French: Ils ont toutefois indiqué un certain nombre d'obstacles liés à de tels modèles, comme le remboursement, l'espace et la difficulté à maintenir une direction et un leadership forts.
English: The present report has been prepared pursuant to Governing Council decision 24/3 on chemicals management.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 24/3 du Conseil d'administration concernant la gestion des produits chimiques.
English: The goal was to make a little weekend like the way I will do my trip. A sort of repetition, one might say.
French: Plusieurs raisons nous ont convaincus: Beauté du site, facilité des voies et dépaysement.
English: Through recent amendments to Canada's federal Income Tax Act, donations of ecologically significant lands to government or charities receive favourable tax treatment.
French: Aux termes de rÃ©centes modifications Ã la Loi de l'impÃ´t sur le revenu du gouvernement fÃ©dÃ©ral, les dons de terres ayant une importance Ã©cologique Ã des organismes gouvernementaux ou caritatifs bÃ©nÃ©ficient d'un traitement fiscal favorable.
English: After experiencing with this basic form of CiEP there was a great demand from organizations for a wider application.
French: Après bien des expériences avec la forme de base de CiEP, une nouvelle demande s’est accrue de la part des organisations pour une application plus large.
English: For liberals, the boundary between press freedom, and freedom of speech, and discrimination is violation of human dignity and the unnecessary exploitation of the human body.
French: Pour les libéraux, la liberté de presse et d'opinion s'arrête là où commencent la discrimination, le mépris de la dignité humaine et l'exploitation excessive du corps humain.
English: • The successful bidder was determined by best overall value According to the GIR, "PWGSC submits that the RFP provided flexibility to bidders to design the most efficient and cost effective network capable of delivering the functionality required by the SOW.
French: • Le soumissionnaire retenu a été choisi selon la meilleure valeur globale D'après le RIF, « TPSGC soumet que la DP offrait aux soumissionnaires la possibilité de concevoir le réseau le plus efficient et le plus avantageux au plan des coûts capable d'accomplir la fonctionnalité exigée dans l'ÉDT.
English: • Role of workplace as a rehabilitator
French: • Rôle du milieu de travail comme moyen de réhabilitation
English: Visitors will find it significantly different from that of Regina, Saskatoon and other locales further south or north in the province.
French: Les visiteurs trouveront des différences climatiques importantes avec Regina, Saskatoon et d'autres collectivités du sud et du nord de la province.
English: The subjects “Constitutional Law”, “Criminal Code”, “Professional Etiquette” and “Penal Procedure Law” deal with the theoretical aspect of respecting of individual rights in the criminal proceedings, as well as the meaning and the elements of the criminal offence of torture.
French: Les matières "Droit constitutionnel", "Code pénal", "Comportement professionnel" et "Procédure pénale" traitent de l'aspect théorique du respect des droits de l'homme dans la procédure pénale ainsi que de la signification et des éléments constitutifs de l'infraction pénale qu'est la torture.
English: It will include videos, posters, pamphlets, home safety checklists and other information about the risks of falling, as well as practical strategies that seniors, veterans and their caregivers can utilize to prevent falls in homes and in the larger community.
French: Disponible en français et en anglais, elle com-prendra des vidéocassettes, des affiches, des feuillets d’information, des listes de vérification pour le domicile et d’autres renseignements sur les risques de chutes, ainsi que des stratégies utiles pour prévenir les chutes à domicile et dans les endroits publics.
English: Does the Commission have a plan, if agreement is reached, on where investments should focus here?
French: Dans la mesure où un accord est intervenu, la Commission dispose-t-elle d'un concept établissant les priorités d'investissement de ces fonds ?
English: It is also vital that the Yemeni state boosts its capacity to meet the needs of people throughout the country.
French: Il est également essentiel que l'État yéménite accroisse sa capacité de réponse aux besoins des personnes dans l'ensemble du pays.
English: Failing all those, the appropriate labour inspector may deliver the required authorization.
French: À défaut, l'inspecteur du travail compétent pourra délivrer l'autorisation requise.
English: Since 2007, Liberia's National Youth Volunteer Service has provided opportunities for young people to volunteer for their nation's reconstruction and development.
French: Au Libéria, depuis 2007, le Service national de jeunes volontaires permet aux jeunes de participer à la reconstruction et au développement de leur pays.
English: Ratification: El Salvador (17 May 2004)1
French: Ratification : El Salvador (17 mai 20041)
English: Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the international security presence (KFOR) to implement fully resolution 1244 (1999), in particular by further strengthening its efforts to prevent unauthorized movement and illegal arms shipments across borders and boundaries, to confiscate illegal weapons within Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to keep the Council informed;
French: Se félicite des efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et par la présence internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour appliquer intégralement la résolution 1244 (1999), notamment en renforçant les mesures prises pour prévenir tout mouvement non autorisé et les envois illégaux d'armes d'un pays à un autre, et confisquer les armes illégales au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), et en tenir le Conseil informé;
English: A litter hotline has been set up so that any particular problems concerning the cleanliness of the town or beaches can be reported.
French: Une ligne d’appel propreté, la litter hotline permet de signaler tout problème particulier de propreté en ville ou sur les plages.
English: The Army will implement a WFM process, commencing Oct 2004, which will divide vehicle resources and equipment into operational and training stocks and establish proper control procedures and mechanisms to manage the resources on a daily basis.
French: L'Armée mettra en vigueur le processus GFT à compter d'octobre 2004, ce qui divisera les véhicules et les équipements en stocks opérationnels et en stocks d'instruction; de plus, l'Armée instaurera des mécanismes et des procédures de contrôle pertinents afin de gérer les ressources sur une base quotidienne.
English: Case C-156/97 Commission of the European Communities v Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Law governing the institutions
French: C-156/97 Commission des Communautés européennes / Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Droit institutionnel
English: Some absolute rate constants are determined using the rotating sector technique for linoleic acid in 0.50 M SDS micelles, and egg lecithin and dilinoleoylphosphatidylcholine (DLPC) bilayers.
French: Faisant appel à la technique des secteurs rotatifs, on a déterminé quelques constantes absolues de vitesse pour l'acide linoléique à 0,5 M dans des micelles de SDS et dans des doubles couches de lécithines d'oeuf et de dilinoléoylphosphatidylcholine (DLPC).
English: The infection and spread of the disease is favoured by high moisture and poor drying conditions.
French: L’humidité élevée et les piètres conditions de séchage favorisent l’infection et la propagation de la maladie.
English: In paragraph 291, the Administration agreed with the Board's recommendation that it implement additional measures to reduce further the self-revision rates and pursue the use of various information technology tools to enhance the quality of translations.
French: Au paragraphe 291, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, tendant à ce qu'elle applique des mesures supplémentaires pour réduire encore les taux d'autorévision et entreprenne de faire appel à divers outils informatiques afin d'améliorer la qualité des traductions.
English: The Special Rapporteur is concerned that counter-terrorism measures use gender stereotypes as a proxy for profiling on the basis of race, national or ethnic origin or religion.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que les mesures antiterroristes utilisent les stéréotypes sexistes comme indicateurs indirects pour établir des profilages sur la base de la race, de l'origine nationale ou ethnique ou de la religion.
English: The Delegation indicated that at that stage it had two general comments.
French: CDIP/1/4 Prov. page 23 résiderait cependant dans la mise en œuvre effective de ses recommandations.
English: We'll start with the Explorer or Workspace, looking for loops.
French: Commençons par l'Explorer intégré ou Workspace, à la recherche de loops.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) de certains produits Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: With 500 km to cover, Mr. Jones had to make sure his team was providing support for all necessary areas, but he also had to ensure the high-risk areas received extra coverage.
French: M. Jones devait voir à ce que ses bénévoles apportent tout le soutien nécessaire sur un parcours de 500 km, en veillant à ce que les zones à risque fassent l'objet d'une protection plus diligente.
English: Please note that we offer a 50% discount off the weekly rate for 2nd, 3rd and 4th week rentals.
French: Veuillez noter que nous vous offrons un rabais de 50 % sur les 2ième, 3ième et 4ième semaines de location.
English: Chemical Burns Definition Ocular injury from acidic or alkaline liquids or powders.
French: Brûlures chimiques Définition Lésion oculaire résultant du contact avec des liquides ou des poudres acides ou alcalines.
English: SODART SODRAC
French: Exposition et reproduction SODART SODRAC
English: Beginning in March 2000, six special police units from four Member States were deployed as part of the civilian police component of the Mission.
French: À partir de mars 2000, six unités de police spéciale fournies par quatre États Membres ont été déployées dans le cadre de la composante police civile de la Mission.
English: Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Cuba s'est ultérieurement jointe aux auteurs.
English: A pleasant hour on a ship, sailing between the splendid visions of Buda and Pest & an hour walk on Margaret Island.
French: De Visegrád, le paradis sur terre cest ainsi qu'un ambassadeur du Vatican, pourtant habitué aux lumires et au luxe, commença une de ses lettres. Lui a pu contempler de prs, en tant qu'hôte, cet édifice de grande pompe, orné de puits en marbre rouge, le palais de Mathias (14581490), le grand roi de la Renaissance.
English: This Preliminary Draft Amending Budget concerns two elements: – The mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006; – The modification of the structure of the Budget 2007 for Research, following the adoption of the 7th Framework Programme (FP7).
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif concerne deux éléments: – la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne dans le cadre des inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en mars et avril 2006; – la modification de la structure du budget de la recherche pour 2007, à la suite de l'adoption du 7e programme-cadre (7e PC).
English: With respect to MFN, a Member may provide for measures that are not consistent with MFN treatment by listing an exemption in its GATS Schedule of Specific Commitments.
French: En ce qui concerne la NPF, un Membre peut prÃ©voir des mesures qui ne sont pas compatibles avec le traitement NPF en ajoutant une exemption dans sa Liste d’engagements spÃ©cifiques de l’AGCS.
English: The company is based in the traditional crafts area of the Aiguille on the hills of Figeac, in a 5000 sq. metre area.
French: La société s’installe dans la zone artisanale de l’Aiguille sur les hauteurs de Figeac, dans un espace de 5000 m².
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 septembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, provid­ ing employment for 3.7 million people.
French: Quelque 240 000 coopératives, fortes de 143 millions de membres, exercent leur activité dans l’UE et fournissent du travail à 3,7 millions d’Européens.
English: On April 26, 2006, Impact provided the Tribunal with its comments on the NRC’s submission.
French: Le 26 avril 2006, Impact a déposé auprès du Tribunal ses observations sur les renseignements déposés par le CNRC.
English: • Prince Edward Island only province in Atlantic Canada with positive growth rate in 2005-2006 Ontario continues to be home to country’s largest population; followed by Quebec and British Columbia Newfoundland and Prince Edward Island and the three territories have the smallest population growth is concentrated in larger cities over 60% of population resides in the country’s 25 largest centres
French: • l’Île-du-Prince-Édouard est l’unique province des Maritimes a avoir connu un taux positif de croissance en 2005-2006 l’Ontario continue d’afficher la population la plus nombreuse au Canada, suivi du Québec et de la Colombie-Britannique Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard et les trois territoires ont les populations les plus modestes la croissance est concentrée dans les grandes villes plus de 60 % de la population habite les 25 plus grands centres du pays
English: Emphasizing also, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases,
French: Insistant également à cet égard sur l'importance de la coopération internationale à l'appui des efforts de l'État touché lorsqu'il s'agit de faire face à une catastrophe naturelle, à toutes les phases,
English: Its vision is to make the right to breathe freely a reality for all.
French: Sa mission est de faire du droit de respirer une réalité pour tous.
English: Some experts noted that a possible way to reduce PAH air emissions further would be to address the production and use of creosote and carbolineum under annex I or II to the Protocol.
French: Selon certains experts, on pourrait réduire encore les émissions de HAP dans l'atmosphère en traitant la production et l'utilisation de la créosote et du carbolineum au titre de l'annexe I ou II du Protocole.
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Siège social 2920, avenue Hinchey New Waterford (Nouvelle-Écosse) B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: More than 18 months have elapsed between the commission of the offence and the beginning of the proceedings before the Court Martial.
French: Il existe en fait un délai de plus de 18 mois entre la commission de l’infraction et le début des procédures devant la cour martiale.
English: The most recent epidemics in Nigeria occurring in the fall of 1986 and spring of 1987, resulted in an estimated 15,000 cases with 5,000 deaths.
French: Les épidémies récentes au Nigeria (automne 1986 et printemps 1987) ont fait environ 15 000 victimes, dont 5 000 morts.
English: _____________________________ Signature ________________________ Date
French: Signature_________________________ Date____________________
English: Canadian Journal of Nursing Administration, 7(4), 70-89.
French: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada 2000, 2001b,  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_20_F Institut canadien d'information sur la santé.
English: The lack of education impedes their progress, and deadly diseases sap their vitality and cut their lives short.
French: Le manque d'éducation fait obstacle à leur propre progrès et les maladies meurtrières sapent leur vitalité et écourtent leur vie.
English: The employment/population ratio The employment/population ratio, or employment rate, expresses the percentage of the working-age population with jobs.
French: Le rapport emploipopulation Le rapport emploi-population, c’est-à-dire le taux d’emploi, rend compte du pourcentage de personnes en âge de travailler qui ont un emploi.
English: Persons convicted of a sex offence will be required to provide to local police and to keep current certain information such as addresses and telephone numbers, alias(es) and identifying marks and tattoos.
French: Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle devront fournir au service de police local, de façon régulière, des renseignements comme leurs adresses, leurs numéros de téléphone, leurs noms d’emprunt, leurs signes distinctifs et leurs tatouages.
English: Advisory Council on Tobacco Control Meeting, November 2001 2nd Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control November 6 - 7 2001 Hôtel Château-Cartier Hull, Québec 1.
French: Deuxième réunion du Comité consultatif ministériel sur La lutte contre le tabagisme Les 6 et 7 novembre 2001 Hôtel Château-Cartier Hull (Québec) 1.