ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is true for both chemical and biological monitoring, it is the latter that is in a particularly grave condition.
French: En outre, on prévoit qu'ils excéderont encore les charges critiques d’environ 6 à 10 kg par hectare par année, même après la mise en place complète des mesures de réduction des émissions de SO2 prescrites par l’AQA.
English: Although the proposal to increase YFR to 6,500, at an incremental cost of $40.5 million, was approved by the Vice Chief of the Defence staff (VCDS), 7 the implementation was put on hold by the air force in June 2006.
French: Bien que le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) 7 ait approuvé la proposition visant à porter le CAHV à 6 500 heures, à un coût supplémentaire de 40,5 M$, la Force aérienne en a suspendu la mise en œuvre en juin 2006.
English: You can clearly see the bad effects of free trade in this matter, and in this respect paragraph 38 does not go far enough.
French: On voit bien les méfaits du libre échange dans cette affaire, et le paragraphe 38, à cet égard, ne va pas assez loin.
English: The political world is changing very quickly and we in Europe are coming up with ideas, but we have never been able to adopt the resources needed to implement them pragmatically as regards the political expectations of Parliament, certainly, but also of our citizens.
French: Le monde politique évolue à très grande vitesse et nous, en Europe, nous produisons des idées, mais nous n'avons jamais pu adopter nos moyens de mise en œuvre de façon pragmatique aux attentes politiques qui sont, certes, celles du Parlement, mais aussi celles des citoyens.
English: Parliament regrets that the Irish Presidency did not uphold the Commission and Parliament proposal to extend co-decision to 'all standard secondary legislation', nor refer to extending the assent procedure to all constitutional issues such as reform of the Treaties, Article 235 and own- resources; the application of co-decision to budgetary matters; an enhanced European Parliament role in the appointment of the President and Members of the Commission and of the Members of the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Le Parlement regrette que la Présidence irlandaise n'ait pas retenue la proposition de la Commission et du Parlement sur l'application de la codécision à l'ensemble de la "législation dérivée normale" et n'évoque pas l'extension de l'avis conforme aux questions comme la réforme des Traités, l'article 235 et les ressources propres; l'application de la codécision en matière budgétaire; le renforcement du rôle du Parlement européen dans la désignation du Président et des membres de la Commission européenne, ainsi que celle des membres de la Cour de justice et de la Cour des Comptes.
English: Martin and Gosselin (1978) did a before and after analysis which showed removal efficiencies of 0 to 90% in a small town sewage treatment system over a five-day period.
French: Au cours d'une étude conduite sur une période de 5 jours dans une station d'épuration desservant une petite ville, Martin et Gosselin (1978) ont fait des analyses avant et après l'ensemencement.
English: Second regular session 2004: 14-23 June 2004 20-24 September 2004
French: Seconde session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: CWT recoveries in all fisheries (including associated incidental mortality) and escapement are used to reconstruct cohort size by brood year for each indicator stock.
French: 100, respectivement. De 1991 à 1998, la mortalité totale a été en moyenne de 32,7 p.
English: Astoundingly, after a mere twenty-four hours, absolutely no virus was present in either the water or in the mussels.
French: Incroyablement, après tout juste 24 heures, absolument aucun virus n’a été trouvé dans l’eau et les moules.
English: In June 2006, the Paris Club agreed to grant Cameroon debt relief of about $2.6 billion, amounting to 74 per cent of the claims on Cameroon.
French: En juin 2006, le Club de Paris a accepté d'accorder au Cameroun un allégement de dette d'environ 2,6 milliards de dollars, soit 74 % de ses créances sur le Cameroun.
English: Adult Immunization Schedule - Routinely for All Vaccine Dosing schedule (no record or unclear history of immunization) Booster schedule (primary series completed) Tetanus and diphtheria given as Td; and pertussis given as Tdap Doses 1 and 2, 4-8 weeks apart and dose 3 at 6-12 months later; one of the doses should be given as Tdap for pertussis protection Td every 10 years; 1 dose should be given as Tdap if not previously given in adulthood Measles, mumps and rubella given as MMR 1 dose for adults born in or after 1970 without a history of measles or those individuals without evidence of immunity to rubella or mumps; second dose for selected groups Not routinely required Varicella Doses 1 and 2, at least 4 weeks apart for susceptible adults (no history of natural disease or seronegativity) Not currently recommended Immunizations for adults - specific risk groups There are several specific groups of adults for whom certain vaccines are recommended because of the presence of risk factors for disease, and these are summarized in Table 6.
French: Calendrier de vaccination des adultes - Administration systématique et universelle Vaccin Calendrier (aucune preuve ou antécédents d'immunisation nébuleux) Calendrier pour les doses de rappel (série primaire terminée) Contre le tétanos et la diphtérie donné sous forme de dT; et vaccin contre la coqueluche administré sous forme de dcaT Doses 1 et 2, 4-8 semaines d'intervalle, et dose 3, 6-12 mois plus tard; une des doses devrait être le vaccin dcaT pour protéger la personne contre la coqueluche dT tous les 10 ans; 1 dose donnée sous forme de dcaT si elle n'a pas déjà été administrée à l'âge adulte Contre la rougeole, rubéole et les oreillons administré sous forme de vaccin RRO 1 dose pour les adultes nés en 1970 ou après qui n'ont jamais eu la rougeole ou les personnes qui n'ont pas de preuves d'immunité à l'égard de la rubéole ou des oreillons; deuxième dose administrée à certains groupes Non exigé systématiquement Contre la varicelle Doses 1 et 2, à au moins 4 semaines d'intervalle, dans le cas des adultes réceptifs (absence d'antécédents de maladie naturelle ou séronégativité) Non actuellement recommandé Immunisations recommandées pour les adultes - groupes à risque particuliers L'administration de certains vaccins est recommandée dans le cas de plusieurs groupes spécifiques d'adultes à cause de l'existence de facteurs de risque de maladies, facteurs qui sont résumés au tableau 6.
English: Political background Greenland is an autonomous community which is part of the Kingdom of Denmark.
French: Situation politique Le Groenland est une communauté autonome appartenant au royaume du Danemark.
English: By 1991, this proportion had increased to almost 13%.1 Between 1981 and 1991, the number of Canadians reporting no religious affiliation increased from 1.8 million to 3.4 million.
French: En 1991, cette proportion avait atteint près de 13 %1 . Entre 1981 et 1991, le nombre de Canadiens ne déclarant aucune appartenance religieuse est passé de 1,8 million à 3,4 millions.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: It is important therefore to clearly understand the nature of the relationship created by the $FW between orphan rights owners and the societies designated by the Board. On the one hand, an orphan simply cannot file a claim unless a
French: Ceux qui ne sont pas dans cette situation (qu’on désigne couramment comme «orphelins») peuvent néanmoins, comme le prévoit le paragraphe 76(1) de la /RL, s’adresser à l’une ou l’autre des sociétés visées aux tarifs pour recevoir ce à quoi ils ont droit.
English: VSTunnel Plug-in behaves like an effect Plug-in. Simply place the Plug-in to the "Master Insert" of the sequencer.
French: VSTunnel est un nouveau plugin VST dédié au partage de fichiers et au travail en commun sur internet.
English: International partnerships In addition to our work domestically, Canada is a leader in upholding human rights and democracy internationally.
French: Partenariats internationaux Outre notre travail à l'échelle du pays, le Canada est un chef de file de la protection des droits de la personne et de la démocratie sur le plan international.
English: Having stated this, there are two recommendations that do require international agreement, one at the International Organization for Standardization (ISO) and the other at the World Trade Organization (WTO).
French: Ceci étant, deux recommandations nécessitent effectivement un accord international, l'une dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'autre dans celui de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Participating Employer – 147.1(1) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1)(a)(i) 12.3 8504(3) – Alternative Compensation Rules
French: Chapitre 12 12.3 8504(3) – Autres règles applicables à la rétribution
English: On average, the price of gold was up 26% over the 2005 average to reach an annual average of US$603/oz.
French: La réouverture de mines et de petites installations en 2007 devrait contribuer à compenser certaines de ces fermetures.
English: The representative maintained that the appellant's score (8/10) was reasonable. Replying to the 9th allegation (Ability A7 - written communication), the department's representative reviewed the definition of, and assessment criteria for, this ability.
French: La représentante a soutenu que la note de l'appelante (8 sur 10) était raisonnable. En réponse à la neuvième allégation (capacités CC-7 — communication écrite), la représentante du ministère a examiné la définition de cette capacité ainsi que les critères d'évaluation.
English: She subsequently triumphed in the younger Alexandre Dumas' La Dame aux camélias (1882), Goldoni's La Locandiera (1884), Giovanni Verga's Cavalleria Rustticana (1884), and Henrik Ibsen' s Hedda Gabler (1898). In the works of the latter playwright she found an inexhaustible source of self-expression.
French: Par la suite, elle impressionne dans La Dame aux camélias (1882) d'Alexandre Dumas fils, La Locandiera (1884) de Goldoni , Cavalleria Rustticana (1884) de Giovanni Verga ou Hedda Gabler (1898) d' Ibsen un de ses auteurs de prédilection.
English: • Military Police Complaints Commission (CPM) Janet Korol Korolj@mpcc-cppm.gc.ca (613) 943-5578
French: • Environnement Canada (DOE) Nicola Scahill Nicola.Scahill@ec.gc.ca (819) 953-5905
English: Two thirds of UNDP country offices are supporting work on the advancement of women and gender-equality goals.
French: Les deux tiers des bureaux de pays du PNUD mènent une action axée sur la démarginalisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Branch directors of operations, and their representatives for the purposes of the agreement, will be kept informed when standards and requirements are defined.
French: Les directeurs des opérations des directions générales et leurs représentants aux fins de l'entente seront informés dans la détermination de normes et d'exigences afin que celles-ci répondent à leurs besoins de gestion.
English: 4.7.2.4 When applicable to carriage in tanks, the special provisions (TU) of 4.3.5 shall also apply as indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2.
French: 4.7.2.4 Lorsqu'elles s'appliquent au transport en citernes, les dispositions spéciales (TU) du 4.3.5 doivent aussi s'appliquer comme indiqué dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: However, as regards the World Trade Organization, any new State that ascribes to membership in that body must also subscribe to the substantive obligations of the Paris and Berne Conventions in their most recent versions, as well as several other treaties administered by WIPO.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’Organisation mondiale du commerce, tout nouvel État souhaitant devenir membre de cet organisme doit aussi souscrire aux obligations de fond des versions les plus récentes des Conventions de Paris et de Berne, ainsi que de plusieurs autres traités administrés par l’OMPI.
English: For a given ion, the value of the reduction factor depends on the nature of the crystal.
French: Pour un ion donné, la valeur du facteur de réduction dépend de la nature du cristal.
English: Bill C-150 or the "Omnibus Bill", as it is known, passed in 1969. This legislation has done many things for many people.
French: Le projet de loi C-150 - connu aussi comme la " loi omnibus " - adopté en 1969, a eu des retombées positives pour beaucoup de gens.
English: Public health ofﬁcials and health authority administrators could further use these results with their current knowledge of self-inﬂicted injury to more appropriately focus selfinﬂicted injury prevention interventions.
French: Bien que les nombres excessifs de cas décelés puissent avoir plusieurs explications, on peut effectuer la présente analyse pour donner suite aux signalements locaux et soumettre les OIS détectés à une vériﬁcation plus approfondie.
English: Through the Jasper Trails Project, informal trails will be addressed primarily by providing an exceptional formal trail network that meets the needs of recreational users.
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper règlera le problème des sentiers non officiels principalement en créant un réseau de sentiers de qualité exceptionnelle qui répond aux besoins des adeptes du plein air.
English: With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras.
French: Le présent rapport ne contient pas l'étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international qui est demandée au paragraphe 10 c) de la Déclaration, car cette étude figurait dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante et unième session (A/51/336, par. 6 à 36).
English: Even the American government, for bringing this war onto American soil by supplying Jews with weapons to destroy the Muslims.
French: Même le gouvernement américain, pour avoir amené cette guerre sur le sol américain en fournissant aux Juifs des armes pour détruire les musulmans.
English: In Tibetan Buddhism, the Madhyamaka avatara is the most frequently studied.
French: Dans le bouddhisme tibétain, le plus étudié est le Madhyamaka avatara.
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment, public comments submitted to Industry Canada, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à Industrie Canada, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: I tried to explain what this would mean but to no avail.
French: Je ne m’attarderai pas sur le prix que j’ai payé pour cela.
English: Involvement of civil society as a whole in the RAP decision-making process;
French: Involvement of civil society as a whole in the RAP decision-making process; 6.
English: Peregrine Falcon populations: their biology and decline.
French: Peregrine Falcon populations: their biology and decline, University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: There are many reasons why girls may not be sent to school, in some cases it may not happen because girls are sent to fetch water and collect wood — and this takes up a lot of their time.
French: Toutefois, de nombreuses raisons pourront empêcher les filles de fréquenter ce nouvel établissement, et dans certains cas, cela pourra être parce qu’on leur aura demandé d’aller chercher de l’eau et de ramasser du bois — tâches qui occupent une grande partie de leur temps.
English: • Raise awareness that COTM is an integrated platform for engagement of researchers, practitioners and policymakers
French: • Augmenter la sensibilisation à l'effet que COTM est une plate-forme intégrée à laquelle peuvent contribuer des chercheurs, des praticiens et des décideurs.
English: Mr. Jan Atteslander, Member of Executive Committee, Federation of Swiss Industrial  Holding Companies, Bern, Switzerland
French: M. Jan Atteslander, membre du Comité exécutif de la Fédération de sociétés holding industrielles suisses, Berne (Suisse)
English: Evaluative information 2 Business intelligence tools Strengthened internal audit and evaluation function Results for Canadians Active monitoring Revised internal audit and evaluation policies 17.
French: Information sur l'évaluation 2 Outils de renseignement administratifs Fonction de vérification interne et d'évaluation Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Suivi actif Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 17.
English: Incentives are applicable for investments realized by the enterprises established in the regional development zones according to the activities defined by the legal decree pertinent to industrial sectors * , handicrafts and trades and for certain services * .
French: Les incitations s’appliquent aux investissements réalisés par les entreprises établies dans les zones de développement régional en fonction des activités définies par décret, et ce, dans les secteurs de l’industrie * , de l’artisanat ainsi que dans certaines activités de services * .
English: Your requirements are the basis for an objective consultation.
French: Elle prend déjà naissance dans les processus de maniement des systèmes. En plus de la réalisation technique de la sécurité informatique, l’accent est également porté sur les audits de sécurité, l’élaboration de concepts pour l’entreprise et sur la formation des collaborateurs.
English: Re Article 14(1) and (3), Article 15(2) and Article 19(8) of the Convention 1.
French: Ad article 14 paragraphes 1 et 3, article 15 paragraphe 2 et article 19 paragraphe 8 1.
English: The suggestions were addressed in depth and subsequent changes to the proposed Regulation addressing the concerns were made for clarification. A specific amendment was made to correct the reference from the 1990 National Fire Code to the 1995 National Fire Code version, the companion publication of the 1995 National Building Code.
French: Les suggestions ont été analysées en profondeur et des modifications ont été apportées pour fins de clarification, notamment pour changer la référence au Code national de prévention des incendies du Canada 1990 à la version de 1995, qui est complémentaire au Code national du bâtiment du Canada 1995.
English: How should revenue be allocated between the services?
French: Comment faut‑il répartir les revenus entre les services?
English: Ms. KLEOPAS, Alternate Country Rapporteur, said it was unclear what the situation was in New Zealand regarding the applicability of all the provisions of the Convention, because it appeared that it was left to the discretion of the courts to decide whether torture was a crime.
French: Mme Kleopas (Corapporteuse pour la Nouvelle-Zélande) dit qu'il subsiste un flou concernant l'applicabilité de l'ensemble des dispositions de la Convention en Nouvelle-Zélande car il semblerait que la décision de qualifier de crime un acte de torture soit laissée à la discrétion des tribunaux.
English: 61 . The evidence indicates that, in order to balance supply and demand, there have been some initiatives recently on a national or on a state basis with the objective to purchase surplus potatoes from growers.
French: 61 . D'après les éléments de preuve, pour équilibrer l'offre et la demande, certaines initiatives ont récemment été entreprises, à l'échelle nationale et de l'état, en vue d'acheter la production excédentaire de pommes de terre des producteurs.
English: Although she did not use the term "reorganization" in her presentation, she discussed empowering management and changing work flows and priorities.
French: Même si elle n'a pas utilisé le terme « réorganisation » dans son exposé oral, elle a mentionné qu'elle donnerait plus de pouvoir aux gestionnaires et qu'elle changerait les processus de travail et les priorités.
English: - 144 the day the person became liable to pay the amount, interest on the amount shall not be payable by the person under subsection (1). (3) Any person who fails to make a report in respect of goods as required by paragraph 88(1)(a) or 89(1)(a) within the time set out in that paragraph is liable to pay a penalty of 6% per year of an amount equal to the duties or additional duties payable on the goods under paragraph 88(1)(b) or 89(1)(b), as the case may be, for the period beginning on the first day after the time within which the report was so required to be made and ending on the day the report is made.
French: (3) Quiconque omet de faire état, dans le délai imparti aux alinéas 88(1)a) ou 89(1)a), d’un cas de cession ou de réaffectation de marchandises, ou d’un cas d’inobservation d’une condition les concernant, comme l’exigent ces alinéas, est tenu de payer une pénalité de 6 % par année sur les droits ou les droits supplémentaires payables sur les marchandises en application des alinéas 88(1)b) ou 89(1)b) pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai et se terminant le jour où il est fait état du cas.
English: 13.3.15 Within a reasonable period of time prior to the commencement of any public hearing, the information provided to the NWB in relation to any water application shall be made available to the public.
French: 13.3.15 Sont mis à la disposition du public, dans un délai raisonnable avant le début des audiences publiques, les renseignements fournis à l’OEN relativement aux demandes relatives à l’eau.
English: Beyond that, I rejected the appellants’ specific argument about Ms Mayer’s mark of 6/10, since as I have already observed, K2 includes a lot more than just knowledge of the department.
French: D’autre part, je rejette l’argument des appelants visant la note de 6/10 obtenue par Mme Mayer puisque, comme j’ai déjà fait remarquer, la qualité Co2 exige plus que la simple connaissance du ministère.
English: 10, to vary Order No. R-18821 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 19, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at 48th Street and mileage 23.84 Edson Subdivision, in the town of Stony Plain, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18821 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 juin 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la 48e rue et la subdivision Edson (point milliaire 23,84), dans la ville de Stony Plain, dans la province d'Alberta.
English: Audit Approach The Preliminary Survey Phase of this project conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch recommended that an audit of the transactions of the band and individual accounts, as well as electronic system interfaces be performed in Phase II and Phase III of the project.
French: Méthode de vérification Après la phase de l'examen préliminaire réalisée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, il a été recommandé de vérifier, aux phases II et III du projet, les opérations des comptes en fiducie des bandes et des particuliers ainsi que les interfaces des systèmes électroniques.