ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience is required in allocating work and supervising staff to cover a continuous 24 hour operation subject to a fluctuating workload.
French: Pour surveiller le personnel, il doit posséder une solide connaissance pratique des conditions de travail et des politiques relatives au personnel.
English: 3-5 p.m. 710th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 710e séance Salle de conférence 1
English: When on mission in the Arab region in March 2002, the High Commissioner met with the Secretary-General of the League of Arab States in Cairo, where they reviewed a number of issues relating to the human rights situation in Arab countries and discussed ways to enhance the cooperation between the two secretariats.
French: Lors de sa mission dans la région arabe en mars 2002, le Haut Commissaire a rencontré le Secrétaire général de la Ligue au Caire, où ils ont examiné un certain nombre de questions concernant la situation des droits de l'homme dans les pays arabes et discuté des moyens de renforcer la coopération entre les secrétariats des deux organismes.
English: Seasonal differences in the occurrence of injury exist, and young people tend to recall the injuries that occurred most recently with more accuracy (Harel and colleagues, 1994).
French: Des écarts saisonniers ont été observés eu égard à la survenue des blessures, et les jeunes se montrent d’ordinaire enclins à se rappeler avec précision de leurs blessures les plus récentes (Harel et collègues, 1994).
English: Mr. Janz alleged that for question 5 Ms Forbes’ 2nd last answer was very similar to qualified candidate Mr. Dana Smith’s last answer.
French: M. Janz allègue que l’avant-dernière réponse de Mme Forbes à la question 5 était très semblable à la dernière réponse du candidat qualifié, M. Dana Smith.
English: NHPD Database CSHP expressed concerns that the NHPD’s database did not show the list of active ingredients in each NHP.
French: Base de données de la DPSN La SCPH se dit préoccupée par le fait que la base de données de la DPSN ne présente pas la liste des ingrédients actifs de chacun des PSN.
English: Madam President, thank you for your reply.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup de votre réponse.
English: • Where do we draw the line between protecting public health and interfering with individual freedom of choice?
French: • Où établissons-nous la distinction entre la protection de la santé publique et l'ingérence dans le libre choix des individus?
English: All women who could become pregnant should take one tablet daily of a multivitamin containing 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid.
French: Toutes les femmes susceptibles de concevoir un enfant devraient prendre chaque jour un comprimé d'une multivitamine renfermant 400 microgrammes (0,4 mg) d'acide folique.
English: If a claim is preponderantly based on injury to a national this is evidence of the fact that the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: Si une réclamation repose pour une part prépondérante sur le préjudice causé à un national, cela établit qu'elle n'aurait pas été introduite en l'absence de ce préjudice.
English: “[w]here peacebuilding succeeds it is always the leadership of domestic actors that is the essential ingredient of success.
French: « … la consolidation de la paix ne peut donner des résultats que si les dirigeants politiques des pays concernés y concourent.
English: Additionally, with support from the World Food Program, the Government is providing take-home food rations to girls above the age of fifteen years in the fourth, fifth and sixth grades.
French: En outre avec l'appui du Programme alimentaire mondial, le Gouvernement fournit des rations alimentaires à emporter aux filles âgées de plus de 15 ans qui sont inscrites dans les quatrième, cinquième et sixième années d'enseignement.
English: [6] A secondary source of boneless manufacturing beef is from the carcass trimmings from heifers and steers.
French: Le bœuf désossé de transformation comprend deux groupes de produits : le bœuf à hacher et le bœuf en morceaux destiné à la transformation ultérieure.
English: Any decline in the performance of the domestic industry during a period of stable demand would not foreshadow (to use the United States’ newly adopted term) any decline in performance during a period of improving demand.
French: Une régression des résultats de la branche de production nationale au cours d'une période de demande stable ne laisserait pas présager (pour utiliser le terme nouvellement adopté par les États-Unis) une régression des résultats au cours d'une période de demande en progression.
English: By virtue of its Articles of Agreement, the Council of Europe Development Bank is "attached to the Council of Europe and administered under its supreme authority".
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe est, en vertu de son Statut, «rattachée au Conseil de l’Europe et soumise comme telle à sa haute autorité».
English: However, the end of the Agreement in 1999 terminated most of the regional coordinator positions.
French: Toutefois, la fin de l’Entente, en 1999, a mis fin à la plupart des postes de coordonnateurs régionaux.
English: The Branch will also work to strengthen its legislative and regulatory authorities for compliance and enforcement-for example, authorities to order corrective actions and modernization of the current fines and penalties framework.
French: La Direction générale oeuvrera également au renforcement de ses pouvoirs législatifs et de réglementation pour la mise en conformité et l'application - par exemple, le pouvoir d'ordonner des mesures correctives et la modernisation du cadre actuel des amendes et des pénalités.
English: I salute you for your dedication and outstanding work.
French: J'applaudis le dévouement et le travail exceptionnel de cette équipe.
English: Mr. Jim Carroll President J. Carroll Consulting Mr. Claude-Yves Charron Vice-recteur de l'Université du Québec à Montréal, UQAM et Secrétaire général ORBICOM Mr. Gaylen Duncan President & CEO Information Technology Association of Canada Mr. Mel Fruitman President & CEO Consumers' Association of Canada Mr Robert Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada Mr. Grant Gisel CEO Sierra Systems Mr. James Knight CEO Federation of Canadian Municipalities Ms. Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Mr. David Marshall Former Executive Vice-President CIBC Ms. Kathy Marshall National Coordinator Disabled Women's Network Canada Mr. Don McCreesh Senior Vice-President Corporate Human Resources Celestica Mr. Ronan McGrath CIO and President Shared Services Rogers Communications Mr. Robert Morine Vice President and General Manager, Public Sector IBM Canada Ms. Monica Patten CEO Community Foundations of Canada Mr. Gerald Pond CEO iMagicTV Mr. Andrew Reddick Director of Research Public Interest Advocacy Centre Mr. Jean-Pierre Soublière President Anderson Soublière Inc.
French: Monsieur Jim Carroll Président J. Carroll Consulting Monsieur Claude-Yves Charron Vice-recteur de l'Université du Québec à Montréal, UQAM et Secrétaire général ORBICOM Monsieur Gaylen Duncan Président-Directeur général Association canadienne de la technologie de l'information Monsieur Mel Fruitman Président-Directeur général Association des consommateurs du Canada Monsieur Robert Giroux Président Association des universités et collèges du Canada Monsieur Grant Gisel Président-Directeur général Sierra Systems Monsieur James Knight Chef de la direction Fédération des municipalités canadiennes Madame Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Monsieur David Marshall Ancien Vice-président CIBC Madame Kathy Marshall Coordonnatrice nationale Réseau d'action des femmes handicapées du Canada Monsieur Don McCreesh Premier Vice-président des Ressources humaines Celestica Monsieur Ronan McGrath Chef des services de l'information et Président Services partagés Rogers Communications Monsieur Robert S. Morine Vice-président et Directeur du Secteur public IBM Canada Madame Monica Patten Présidente-Directrice générale Les Fondations communautaires du Canada Monsieur Gerald L. Pond Président-Directeur général iMagicTV Monsieur Andrew Reddick Directeur de la Recherche Le Centre pour la défense de l'intérêt public Monsieur Jean-Pierre Soublière Président Anderson Soublière Inc.
English: CFMT document, Family Violence PSA Campaign, June 19 – August 29, 1999 COSTI FVI Final Report, 2000 -2001
French: Document de la station CFMT, Family Violence PSA Campaign, 19 juin-29 août 1999.
English: The President: We are now coming to the end of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons maintenant à la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: When mediation fails (4) Where, at any time after an environmental assessment or part of an environmental assessment of a project has been referred to a mediator, the Minister or the mediator determines that the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all the participants, the Minister shall order the conclusion of the mediation.
French: Pouvoirs du ministre (4) Dans le cas où, à tout moment après le renvoi de l'évaluation environnementale d'un projet ou d'une partie de celle ci à un médiateur, le ministre ou le médiateur estime que la médiation n'est pas susceptible de donner des résultats satisfaisants pour les parties, le ministre met fin à la médiation.
English: This announcement is about increasing our province's capacity in research and development.
French: Cette initiative d’internationalisation de l’inforoute mise sur la capacité de recherche-développement dans la province.
English: The prime objective of the CCF in this thematic area will be to promote the integration of environmental management with national development policies and programmes.
French: L'objectif principal du CCP dans ce domaine thématique sera de faire en sorte que la gestion de l'environnement fasse partie intégrante des politiques et programmes de développement national.
English: Check-in takes place at the Hotel Le Roi, at Sint Maartenslaan 1-7.
French: L'enregistrement a lieu à l'Hôtel Le Roi, au Sint Maartenslaan 1-7.
English: Deputy head approval It must be emphasised that there is no automatic entitlement to any benefit under this policy. The maximum amounts which have been specified for the lump sums in lieu are not the standard amounts to be awarded; they identify the upper limit for negotiations with an individual concerning the terms of a personalised termination package.
French: Approbation de l'administrateur général Soulignons qu'aucun des avantages prévus par la présente politique n'est accordé automatiquement . Les limites concernant les paiements forfaitaires ne doivent pas être considérées comme la norme, mais plutôt comme le montant maximum qui peut être offert à un cadre de direction aux termes d'un règlement de cessation d'emploi négocié.
English: The allocation of lands, made by the council with the consent of the Minister, "vests in the individual member all the incidents of ownership in the allotted part with the exception of legal title to the land itself, which remains with the Crown".
French: Le droit dévolu en commun à l’ensemble de la bande peut être exercé à l’usage et au profit d’un membre particulier de la bande par le conseil de bande, avec l’approbation du ministre, par l’attribution à ce membre particulier du droit à la possession d’une certaine parcelle des terres de réserve.
English: Half of the growth is due to immigration.
French: La moitié de la croissance est due à l’immigration.
English: In the very land where a future Palestinian State is supposed to be established, illegal Israeli settlements continue to multiply.
French: Dans le territoire même où un futur État palestinien est censé être créé, les colonies de peuplement israéliennes illégales ne cessent de se multiplier.
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à poursuivre leurs efforts pour augmenter les dons bilatéraux aux pays en développement, ce qui pourrait contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, tout en maintenant un endettement viable;
English: The Government of Uzbekistan has provided information on the implementation of resolution 60/174 (A/60/914, annex).
French: Le Gouvernement ouzbek a communiqué des informations sur l'application de la résolution 60/174 (A/60/914, annexe).
English: The Serbian Cultural Society "Prosveta", Zagreb, which acts as the central library for Serbs, was provided with funds in the amount of 80,000.00 kunas and the means to pay two workers.
French: Les stations de radio de Croatie, en particulier les stations locales, accordent une grande importance aux minorités nationales et diffusent des émissions d'informations ou autre dans leurs langues.
English: The union with Christ brought about by the Eucharist also brings a newness to our social relations: "this sacramental ‘mysticism' is social in character.
French: L'union au Christ qui se réalise dans le Sacrement nous ouvre aussi à une nouveauté dans les rapports sociaux: « la “mystique” du Sacrement a un caractère social ».
English: Issues The issues to be explored by the New Media Project Initiative affect a number of different policy areas, and the Advisory Committee will provide a very useful exchange of viewpoints and information at a senior level.
French: Enjeux Les enjeux sur lesquels portera l'initiative sur les nouveaux médias touchent différents secteurs de politique, et le comité consultatif permettra des échanges d'opinions et de renseignements très utiles à l'échelle des cadres supérieurs.
English: (b) to provide these services at rates that are discounted to reflect the subsidies received.
French: b) fournir ces services à des tarifs qui sont réduits pour refléter les subventions reçues.
English: As new data became available, it became evident that fishing mortality was too high, and in each successive shark management plan the porbeagle quota had to be reduced (Table 5).
French: Le MPO a aussi commencé à analyser les captures de maraîche en 1994, et produit le premier rapport sur l’état du stock de maraîche cette année (Laboratoire de recherche sur les requins du Canada, 2003).
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;  “29.
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux existants qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient crées dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: PML is caused by activation of the JC virus, a polyomavirus that resides in latent form in up to 80% of healthy adults.
French: La LMP est causée par l'activation du virus JC, un polyomavirus qui réside sous forme latente chez près de 80 % des adultes en bonne santé.
English: Therefore, I wish to assert that we are behind the rapporteur when he points out that the programme needs a bigger financial contribution of at least 86 million ecus. And we are behind him when he asks for ever greater attention to be paid for less favoured groups and regions, including the peripheral and ultra-peripheral regions.
French: J'aimerais enfin affirmer que nous sommes du côté du rapporteur lorsqu'il suggère l'attribution d'une enveloppe financière de 86 millions d'écus, plus conforme à ce programme, et lorsqu'il demande que davantage d'attention soit accordée aux groupes et régions les plus défavorisées, au nombre desquelles sont les régions périphériques et ultrapériphériques.
English: The position location had not been designated so as to encompass the staffing of a position on a national basis.
French: Le lieu du poste n'avait pas été défini de manière à autoriser la dotation d'un poste dans tout le pays.
English: Audits focus on the administrative aspect of government activity, rather than on policy-making or the political aspects of government programs.
French: Ses vérifications mettent l’accent surtout sur les aspects administratifs de l’activité gouvernementale et non sur les grandes orientations de pouvoirs publics ou sur les aspects politiques des programmes gouvernementaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conservation Measures for Cultus Lake and Sakinaw Lake Sockeye Salmon Populations April 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de conservation pour les populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw Avril 2004
English: “(a) Industrial development cooperation;
French: a) Coopération pour le développement industriel;
English: Additionally, AFRC proposed considering agricultural power equipment emissions based on a production or an annual basis since such equipment is usually only used at specific periods during the annual production process.
French: De plus, l'AFRC a propose d'envisager les émissions produites par l'équipement agricole motorisé en fonction de la production ou sur une base annuelle, étant donné que cet équipement n'est généralement utilisé qu'à des périodes précises durant la processus de production annuel.
English: Land use planning regulations are clearly in the provincial/municipal government domain.
French: Les règlements visant la planification de l'utilisation des terres relèvent à l'évidence des municipalités ou des gouvernements provinciaux.
English: In 2005, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.5 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.2 The Bank’s medium-term operational priorities are premised on: the key role that the private sector can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: À moyen terme, les priorités opérationnelles de la Banque sont fondées sur le rôle crucial que peut jouer le secteur privé en vue de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables, ainsi que sur la pertinence, dans l’optique du processus de transition, du mandat de la Banque consistant à aider les pays qui sont déterminés à se conformer aux principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: In general, travellers should avoid moving about the city during times of civil unrest.
French: En général, les voyageurs devraient éviter de se déplacer dans la ville pendant les périodes de troubles civils.
English: All the above were brought before the Douala military court, remanded in custody and detained in the central prison at Douala.
French: Tous ont été poursuivis devant le tribunal militaire de Douala, placés sous mandat de dépôt et détenus à la prison centrale de Douala.
English: • Helps check, halt or stop underarm wetness, dampness or perspiration (FDA 2003a).
French: • Aide à enrayer ou à arrêter l'humidité, la moiteur ou la transpiration des aisselles (FDA 2003a).
English: Absence of group interactions in solitary rams may be sufficiently stressful so as to entrain increased plasma cortisol concentrations.
French: L'absence des interactions de groupe entraîne suffisamment de stress chez les brebis solitaires pour causer des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.
English: The Small Business Act is an important step in making SMEs more competitive and giving them the opportunity to realise their potential.
French: Le Small Business Act est une avancée importante en vue de rendre les PME plus compétitives et de leur offrir la possibilité de réaliser leur potentiel.
English: Identify and review emerging trends and Two semi-annual national meetings; issues of mutual concern to all sectors of Regional meetings in all five regions of the criminal justice system. the country (Atlantic, Quebec, Ontario, 2.
French: Déterminer et étudier les questions qui Deux réunions nationales par année; présentent de l’intérêt pour tous les des réunions régionales dans chacune secteurs du système de justice pénale, et des cinq régions du pays (Atlantique, dégager les nouvelles tendancesl Québec, Ontario, Prairies et Pacifique); 2.
English: And thus, in a Europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the environment in the European Union's policies is a constant challenge, employment and the environment have become two sides of a single coin, a counterpoint to a now-outworn development model, based on price-investment ratios involving the excessive exploitation of natural resources.
French: Ainsi, dans une Europe marquée par le défi de l'emploi, mais aussi par l'intégration progressive et incontournable de l'environnement dans les politiques menées par l'Union européenne, l'emploi et l'environnement constituent aujourd'hui les deux faces d'une même médaille, un contrepoint à un modèle de développement aujourd'hui épuisé, basé sur les relations des prix et des investissements qui exploitent de manière excessive les ressources naturelles.
English: This part contains a more detailed description of the subject SD with regard to education and its impact on the education system including objectives.
French: Cette partie donne une description détaillée du thème du développement durable dans le contexte de l'éducation ainsi que de ses retombées sur le système éducatif et ses objectifs.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles VIA makes tempting offer by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s an offer that will surely make a lot of people happy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Une offre alléchante! le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une offre alléchante! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Voici une offre qui risque de faire bien des heureux en juillet, cet été.