ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: decreases with the femaleness of employment in the United States, the corresponding rates for the female, mixed and males jobs are 15 percent, 16 percent and 19 percent.31 As argued in DiNardo, Fortin and Lemieux (1996), unionization leads to a more compressed wage structure.
French: Enfin, les échantillons canadiens comprennent quelques variables supplémentaires, telles que l’ancienneté professionnelle et la taille de l’établissement, que nous utilisons dans certaines parties de l’analyse. Au Canada, les hommes ont plus d’ancienneté professionnelle que les femmes et sont plus susceptibles de travailler dans de grands établissements.
English: At present, a number of new and renewable forms of energy are technically feasible, but are financially practical in only a limited number of remote or specialized uses (although inclusion of social and environmental costs would make them economically much more attractive).
French: À l’heure actuelle, un certain nombre de formes d’énergie nouvelles et renouvelables sont réalisables sur le plan technique, mais elles ne le sont sur le plan financier que dans certaines régions éloignées ou à des fins spécialisées ( bien que, si l’on tient compte des coûts sociaux et environnementaux, elles semblent beaucoup plus intéressantes sur le plan économique ).
English: • A person is prohibited from being nominated as a candidate in an election if:
French: • Une personne est frappée d'une interdiction d'être candidat à une élection si :
English: What are the specific steps needed to de-legitimise Gaddafi?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour délégitimer Kadhafi?
English: Further, the Tribunal notes the evidence of Fastener Warehouse, a distributor based in Western Canada, 80 percent of whose business is based on sales to the agricultural sector.91 Over the period of inquiry, Fastener Warehouse estimated that its sales had declined by only 10 percent as a result of mad cow disease.92 143.
French: En outre, le Tribunal fait observer les éléments de preuve produits par Fastener Warehouse, un distributeur établi dans l’Ouest canadien, dont le chiffre d’affaires est fondé, dans une proportion de 80 p. 100, sur les ventes au secteur agricole91.
English: Canada's only known reef-building deep water coral area was also given protection in 2004.
French: Nous avons progressé dans tous ces domaines en 2004 » a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: This is just one of the many ways in which more effective and integrated initiatives against malaria have become a cornerstone of broader efforts to revitalize Tanzania's health system.
French: Ce n'est là qu'un exemple des nombreuses initiatives, efficaces et intégrées, mises en œuvre pour lutter contre le paludisme, et qui sont devenues la pierre angulaire des efforts généralisés pour donner un second souffle au système des soins de santé en Tanzanie.
English: Over 90% of Québec consists of Precambrian rocks, which are known worldwide for hosting many world-class deposits.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui sont mondialement réputées pour être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale.
English: In the area of immigration, the following data update those supplied in paragraph 188 of the twelfth report.
French: Dans le domaine de l'immigration, les données suivantes mettent à jour celles fournies au paragraphe 188 du douzième rapport.
English: This entails finding new ways of working together and boosting effectiveness and efficiency.
French: C’est pourquoi il est indispensable de trouver de nouvelles façons de travailler ensemble et d’augmenter l’efficacité et l’efficience.
English: At the national level, the Canada Games is an important part of the sport system.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) À l’échelle nationale, les Jeux du Canada sont un élément important du système sportif.
English: The service has, however, registered some successes.
French: Il a néanmoins obtenu un certain nombre de résultats.
English: (b) Workshop equipment including tools;
French: b) Le matériel d'atelier, y compris des outils;
English: Minden tavern owner and his corporation fined $70,000 for tax evasion Lindsay, Ontario, March 29, 2007...
French: Le propriétaire d'une taverne à Minden et sa société condamnés à une amende de 70 000 $ pour évasion fiscale Lindsay (Ontario), le 29 mars 2007...
English: While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that, according to the information received, another similar case was still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State, Nigeria.
French: Ce jugement a été cassé, ce dont la Rapporteure spéciale se félicite tout en regrettant cependant qu'une affaire similaire serait en instance dans une autre cour d'appel à Minna dans l'État du Niger (Nigéria).
English: International training As part of his RCMP duties, Conohan travelled to several cities including Peshawar, Karachi and Islamabad, the capital city.
French: Une formation à l’étranger Dans le cadre de sa mission pour la GRC, le gend.
English: "Article 7 A (new)" Governing and management structures The Agency shall comprise: (a) (b) (c) a Governing Board; a Bureau; a Director."
French: Le conseil de direction est composé: (a) (b) (c) pour chaque État membre, d'un membre représentant le gouvernement; pour chaque État membre, d'un membre représentant les organisations d'employeurs; pour chaque État membre, d'un membre représentant les organisations de travailleurs;
English: Despite the emergence of a class of literate, progressive and imaginative women who took charge of new tasks and responsibilities in Africa during first half of the 20th century, texts written in French by women of African origin have been few and far between. Girls' education, French colonial discourse and sexist prejudice contributed largely to this state of affairs.
French: L'évolution du système éducatif qui marqua la première moitié du 20e siècle, en Afrique comme en France, favorisa le développement d'une classe d'Africaines lettrées et progressistes qui assuma bon nombre de responsabilités nouvelles.
English: There was also no consultation, even with regard to the properties of the fuel necessary to operate the generators or the extent to which it would be possible to make it available in Iraq.
French: De plus, il n'y a pas eu de consultation, même pour les spécifications du carburant nécessaire pour faire fonctionner les groupes électrogènes ni pour vérifier sa disponibilité en Iraq.
English: Measurements of wavelength-modulated reflectance have been made in the temperature range 20–300 K on single-crystal samples of the alloy system CuGa(S1−zSez)2 and values of the valence to conduction band transition energies EA, EB and EC determined as a function of temperature.
French: On a effectué des mesures de réflectance avec modulation de longueur d'onde, dans l'intervalle de température 20–300 K, sur des échantillons monocristallins du système d'alliages CuGa(S1−z,Sez)2, et déterminé, en fonction de la température, les énergies de transition de la bande de valence à la bande de conduction, EA, EB et EC.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: The moral authority that Europe is able to establish in the Middle East tomorrow will help to define its international role in the decades to come far beyond the region itself.
French: L’autorité morale que l’Europe sera en mesure d’affirmer demain au Moyen-Orient contribuera à définir son rôle international dans les décennies à venir, bien au-delà de la région elle-même.
English: It leaves a vacuum to be filled not by this Parliament but by the Commission.
French: Elle laisse un vide que la Commission doit combler, et non le Parlement.
English: To manage specific federal interests in initiatives undertaken by the private sector or other jurisdictions within a visible and explicit management framework approved either by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board. 
French: Gérer les intérêts spécifiques du gouvernement dans des initiatives lancées par le secteur privé ou d'autres compétences dans un cadre de gestion visible et explicite qui est approuvé par le ministre parrain ou, s'il y a lieu, le Conseil du Trésor.
English: Before nominating candidates, Member States are recommended to evaluate their candidates and attest to their qualifications on the basis of paragraph 11 above on the criteria for membership of the Committee through consultation with an international organization with relevant expertise in the functions performed by audit and oversight organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions, and to make this information available to Member States.
French: Il est recommandé aux États Membres, avant de désigner leurs candidats, d'évaluer et de vérifier leurs qualifications au regard des critères énoncés au paragraphe 11 ci-dessus, en consultant une organisation internationale ayant les compétences nécessaires en matière d'organes d'audit et de contrôle, par exemple l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), et de mettre les informations recueillies à la disposition des autres États Membres.
English: • the Program of Financial Assistance for Prospecting in Eastern Québec (funded 60% by the federal government and 40% by the Québec government); and
French: Autres mesures de soutien à l’exploration minière En 1995, le ministère des Ressources naturelles du Québec a géré quatre programmes d’assistance financière à la prospection et à l’exploration. D’abord :
English: As for Mrs Schleicher' s own group, it added a totally new area of focus.
French: Quant au groupe de Mme Schleicher, rappelons qu' il a par exemple ajouté toute une nouvelle zone de priorités dans le rapport.
English: DFO proposes to undertake activities to improve the landscape at the Canadian Coast Guard's Search and Rescue Station in Lark Harbour, NL. Since the Station was constructed in 2003, a lagoon has formed in the beach area in front of the access approach to the floating dock.
French: Le MPO propose de mener des activités pour améliorer les terrains de la station de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne à Lark Harbour, T.-N. Depuis la construction de la station en 2003, une lagune s'est formée dans la zone de la plage, en face de la voie d'accès au quai flottant.
English: Then, generously drizzle with melted chocolate using a spoon.
French: Ensuite, arrosez les pommes généreusement de chocolat fondu, à la cuillère.
English: Jack MacDonald President Eastern Shore Wildlife Association 902-885-5572
French: Jack MacDonald Président Eastern Shore Wildlife Association 902 885 5572
English: The Internet has been instrumental in facilitating access to knowledge and its effective application.
French: L'Internet a contribué pour beaucoup à ouvrir les portes du savoir et à permettre de s'en servir efficacement.
English: The Delegation of Switzerland requested clarification as to how the vote would take place, whether it would by roll call or not.
French: La délégation de la Suisse a demandé des précisions quant au déroulement du vote et souhaité savoir s’il s’effectuerait par appel nominal ou non.
English: Elections Canada is the non-partisan agency of Parliament responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan relevant du Parlement chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: OU32300, an RAPD marker linked in coupling phase to the dominant allele, mapped 1.3 cM from P. The core 'BAT93' × 'Jalo EEP558' recombinant inbred population was scored, and the marker mapped to linkage group B7.
French: OU2300, un marqueur RAPD lié en couplage avec l'allèle dominant, a été situé à 1,3 cM du locus P. Ce marqueur a été assigné au groupe de liaison B7 en génotypant un sous-ensemble de la population de lignées recombinantes fixées 'BAT93' × 'Jalo EEP558'.
English: CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 résultant de la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: Environment Canada, Indicators and Assessment Office, State of the Environment Reporting Program.
French: Environnement Canada, Bureau des indicateurs et de l’évaluation, Programme du rapport sur l’état de l’environnement.
English: Exercise can strengthen supporting muscles and help maintain joint mobility.
French: Faire de l'exercice peut renforcer les muscles de soutien et favoriser la mobilité des articulations.
English: The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities along with research and collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: Since then, Amigne has been far more widely planted, but the village, which is where the variety reaches its apex, remains at the heart of its production.
French: L’Amigne s’est depuis bien développée, non sans rester fidèle à son origine, dont elle continue à tirer ses plus belles expressions.
English: ◦ The on-reserve Status Indian population is young, with a median age of 22, compared with a median age of 36 for all Canadians.
French: ◦ L'âge médian chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve se situe à 22 ans, alors que, chez les Canadiens en général, il est de 36 ans.
English: I am originally from Peru and in Peru I worked in many different jobs.
French: Je suis originaire du Pérou et là-bas, j’ai eu plein de boulots différents.
English: Transaction Services, Collaborative Relationships and Interjurisdictional Partnerships The Department is committed to using the Internet to improve its services for Canadians at home and abroad.
French: Services transactionnels, relations de collaboration et partenariats avec d’autres paliers de gouvernement Le Ministère est déterminé à se servir d’Internet pour améliorer ses services aux Canadiens dans le pays comme à l’étranger.
English: That was especially important in humanitarian operations in areas afflicted by conflict or civil strife and tension, where the attitude of the community to the presence of the military, national or foreign, must likewise be taken into account.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne les opérations humanitaires dans des régions touchées par un conflit, des troubles civils et des tensions, où il faut également tenir compte de l'attitude de la communauté à l'égard de la présence des militaires, nationaux ou étrangers.
English: We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy pre-accession instruments.
French: Nous jugeons particulièrement positif l'état des discussions relatives aux trois propositions législatives avancées par la Commission pour un règlement de coordination, un instrument de rapprochement tant en matière structurelle qu'agricole.
English: 5.44 Provisions under this subprogramme relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) ($62,346,600) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) ($15,126,100).
French: 5.44 Les ressources demandées au titre de ce sous-programme doivent permettre de couvrir les dépenses de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (62 346 600 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) (15 126 100 dollars).
English: With the objective to establish contacts with target groups/focal points at the national level and, more generally, with those involved in the development of macro‑economic policies at the country level, two fact-finding missions were undertaken in Indonesia and in Panama.
French: Avec l’objectif d’établir des contacts avec des groupes cibles ou des correspondants au niveau national et, de manière plus générale, avec les personnes impliquées dans l’élaboration des politiques macroéconomiques des pays, deux missions exploratoires ont été menées en Indonésie et au Panama.
English: Hib polysaccharide-protein conjugate vaccines are the second generation of vaccines against Hib disease, having replaced an earlier polysaccharide product.
French: Les vaccins conjugués polysaccharide-protéine contre Hib font partie de la deuxième génération de vaccins contre les maladies dues à Hib et ont remplacé un ancien produit à base de polysaccharides.
English: Most rooms offer sweeping views of the valley and mountains.
French: La plupart des pièces offrent des vues rapides de la vallée et montagnes.
English: Convince your clients of the benefits of a new or existing Web site.
French: Convainquez vos clients des avantages d’un site Web nouveau ou existant.
English: In harmony with Australia and Europe, the bumper requirement does not apply to TWVs.
French: En harmonie avec l'Australie et l'Europe, l'exigence sur les pare-chocs ne s'applique pas aux VTR.
English: Some indicated that the BRM is too heavily emphasized relative to the other pillars.
French: Certains estiment qu’on accorde trop d’importance à la GRE par rapport aux autres piliers.
English: Système de transmission du rotor 527.917 Conception a) Chaque système de transmission du rotor doit comprendre sur chaque moteur un organe permettant de désaccoupler automatiquement ce moteur des rotors principaux et auxiliaires si ce moteur tombe en panne. b) Chaque système de transmission du rotor doit être disposé de telle sorte que chaque rotor nécessaire pour le contrôle de l’autorotation continue d’être entraîné par les rotors principaux après avoir désaccouplé les moteurs des rotors principaux et auxiliaires. c) Si un dispositif de limitation de couple est utilisé dans le système de transmission du rotor, il doit être situé de manière à permettre le contrôle continu du giravion lorsque le dispositif est en fonctionnement. d) Le système de transmission du rotor inclut tous les organes nécessaires pour transmettre la puissance des moteurs aux moyeux des rotors.
French: 527.1309 Équipements, systèmes et installations a) Les équipements, systèmes et installations dont le fonctionnement est exigé par ce manuel, doivent être conçus et installés pour s’assurer qu’ils remplissent leurs fonctions prévues dans toute condition prévisible de fonctionnement. b) Les équipements, systèmes et installations d’un giravion multimoteur doivent être conçus pour empêcher les dangers au giravion dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne probable. c) Les équipements, systèmes et installations d’un giravion monomoteur doivent être conçus pour réduire au minimum les dangers au giravion dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne probables. d) En montrant la conformité aux paragraphes a), b) ou c) de cette section, les effets du coup de foudre sur le giravion doivent être considérés en accord avec la 527.610. Instruments :
English: E 50 Extension from Mukacevo to Rostov-na-Donu and Makhachkala
French: E 50 Extension de Mukacevo à Rostov-na-Donu et Makhachkala
English: In 1995 a regional committee consisting of professionals who are involved in the area of childhood programs sat on an aboriginal head start committee as volunteers with the mandate of selecting sponsors and sites for the initial and newly created AHS
French: En 1995, un comité régional formé de professionnels intervenant dans les programmes pour l’enfance a siégé à un comité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones en tant que bénévoles ayant le mandat de choisir les promoteurs et les sites pour le lancement des nouveaux programmes d’aide préscolaire aux Autochtones en Alberta.
English: First, the review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would be conducted in the framework of the General Assembly.
French: Premièrement, l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban se ferait dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Number of projects Total funding Agriculture 37 $1,663,200 Coastal 23 $368,750 Forested 11 $527,872 Northern 1 $10,000 Urban 10 $238,500 Over the same period, Wildlife Habitat Canada funded 3 outreach and education projects, with a value of $44,500, 12 research projects worth $147,500 and 3 scholarships worth $66,000.
French: Nombre de projets Financement total Agricol 37 1663200$ Côtier 23 368750$ Forestier 11 527872$ Nord 1 10000$ Urbain 10 238500$ Au cours de la même période, Habitat faunique Canada a financé 3 projets de diffusion externe et d’éducation ayant une valeur de 44500$, 12 projets de recherche valant 147500$ et 3 bourses d’une valeur de 66000$.
English: competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: No. ADD : 94/011 Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont Renvoi au dossier # :
English: We have developed a reliable method for silver staining nodules on synaptonemal complexes (SCs) of tomato (Lycopersicon esculentum).
French: Le présent article est une description d'une méthode fiable pour colorer à l'argent les nodosités des complexes synaptonémaux (CS) de la tomate (Lycopersicum esculentum).
English: This maximum is established as $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation.
French: Ce maximum est fixé à 5 000 $ dans le cas d'une personne physique, et à 25 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: 3.4 The effect of section 129(c)(1) on imports subject to potential duty liability requires an understanding of certain procedural aspects of the US system of antidumping and countervailing duty assessment.
French: 3.4 L'effet de l'article 129 c) 1) sur les importations passibles de droits éventuels exige que certains aspects procéduraux du système de fixation des droits antidumping et des droits compensateurs appliqué par les États-Unis soient bien compris.
English: How many groups or organizations on the Committee participated at the meetings to review the standard?
French: Combien de groupes ou d'organismes membres du Comité ont participé aux réunions d'examen de la norme?
English: In the search for a balance of duties and responsibilities, a crucial first step is to agree on some fundamental assumptions:
French: Dans la recherche d'un équilibre des devoirs et des responsabilités, il importe de commencer par convenir de certaines hypothèses de base :
English: Changes in the administration of FCP have lowered the profile of the program within HRDC since 1995.
French: Des changements à l’administration du PCF ont affaibli le profil du programme à DRHC depuis 1995.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X and Part XII.
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 38, Annexe A
English: We propose that environmental stress after cutting temporarily diminishes the effect of the nutrient barrier formed by Pleuroziumschreberi, ericoid mycorrhiza, and ericaceous dwarfshrubs.
French: Les auteurs suggèrent que les stress environnementaux après la coupe diminuent temporairement l'effet de barrière nutritive formée par Pleuroziumschreberi, les mycorhizes éricoïdes et les éricacées.
English: The Meeting recommended that States of the region strengthen the sharing of information and best practices on all the substantive items and workshop topics submitted for its consideration.
French: La Réunion a recommandé que les États de la région renforcent la mise en commun des informations et des meilleures pratiques sur toutes les questions de fond et tous les thèmes qu'elle examinait.