ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (c f) (new) (c f) substances in materials which come into contact with foodstuffs within the meaning of Council Directive 89/109/EEC1; ___________________ 1 OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 1, point (c septies) (nouveau) (c septies) aux substances utilisées dans les matériaux entrant en contact avec des aliments, au sens de la directive 89/109/CEE du Conseil1; ___________________ 1 JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: However, its effectiveness varies according to the type of activity in question.
French: Cependant, l'efficacité est variable en fonction des types d'activité considérés.
English: • Distance to the nearest secondary school School structure
French: • Longueur du trajet à l’école secondaire la plus proche Encadrement scolaire
English: From 1995 to 1999, the Commission on Human Rights considered and adopted resolutions on the situation in occupied Palestine every year (see Commission resolutions 1995/4, 1996/5, 1997/4, 1998/4 and 1999/55).
French: Chaque année, de 1995 à 1999, la Commission des droits de l'homme a examiné et adopté une résolution relative à la situation en Palestine occupée (voir les résolutions 1995/4, 1996/5, 1997/4, 1998/4 et 1999/5 de la Commission).
English: I was therefore very pleased to vote for the motion.
French: C'est pourquoi j'ai volontiers exprimé un vote favorable.
English: [30] The appellant argued that his assessment was inappropriate, in terms of both his written exam and certain interview questions.
French: [30] L'appelant a fait valoir que son évaluation a été inadéquate, tant pour son examen écrit que pour certaines questions d'entrevues.
English: You may also review Memorandum to Banders # 87, Fall 2005, for more on this topic.
French: Pour en apprendre davantage sur cette question, vous pouvez également lire le texte sur la grippe aviaire publié dans le Bulletin des bagueurs d’oiseaux no 87 (automne 2005).
English: • Revisions to the Accessibility, Administration, Environment, Heritage Buildings, Investment, Open and Fair Transactions, Revenue, Transaction Processes and Authorities and the Use of Facilities real property policies to more accurately reflect the specific policy making authority for each policy;
French: • Révision des politiques sur l'accessibilité, l'administration, l'environnement, les édifices à valeur patrimoniale, les immobilisations, la transparence et de l'équité des transactions, les recettes, les procédés relatifs aux transactions, les autorisations et l'utilisation des installations afin de correspondre davantage au pouvoir particulier en matière d'élaboration de politiques de chacune des politiques;
English: 281 The Bureau explains in its Supplementary Evidence what it means by "competition sufficient to allow for the removal of economic regulation":
French: 281 Dans ses éléments de preuve supplémentaires, le Bureau explique ce qu'il veut dire par « concurrence suffisante permettant d'éliminer la réglementation économique » :
English: "Forty percent of the food coming into Dar es Salaam comes from the suburban areas," he notes.
French: « Quarante pour cent de la nourriture qui entre à Dar es-Salaam viennent des régions suburbaines », fait-il remarquer.
English: Another important means of promoting the manuals is to conduct seminars, and to provide technical assistance and guidance on methodological work toward implementing the macroeconomic sets of statistics.
French: Un autre moyen important de les faire connaître consiste à organiser des séminaires, offrir une assistance technique et élaborer des guides pour les travaux de méthodologie afin de favoriser l'application des ensembles de statistiques macroéconomiques.
English: At its 17th meeting the Standing Committee adopted a text on those lines:
French: Une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale est parvenue à des conclusions semblables et a recommandé un aménagement touristique durable (limité) des villages de la péninsule et la création d’un parc national.
English: The group felt it captured the essence of the DLI.
French: Le groupe estime que le rapport a bien cerné la nature de l'IDD.
English: Developing countries would have more difficulty in attracting foreign direct investment, and they also faced the risk of the withdrawal of foreign invested funds.
French: Les pays en développement auront plus de difficulté pour attirer les investissements directs étrangers et ils courent également le risque de devoir faire face au retrait des fonds étrangers investis.
English: & Other "technology"
French: Ayant une longueur de 21 m ou moins;
English: Consequently, Taylor and Bentzen (1993a) concluded that Dwarf Osmerus were polyphyletic and had diverged repeatedly, perhaps sympatrically, from geographically proximate normal or anadromous populations following deglaciation and that the various populations perhaps comprise a complex of undescribed biological species.
French: Taylor et Bentzen (1993a) ont donc conclu que les éperlans nains étaient polyphylétiques et avaient divergé en plusieurs occasions, peut-être sympatriquement, de populations normales ou de populations anadromes voisines à la suite de la déglaciation, et que les diverses populations forment peut-être un complexe d’espèces biologiques non décrites.
English: He wished to place on record his delegation's strong wish for a much improved gender architecture headed by an under-secretary-general.
French: L'orateur souhaite faire état de la ferme volonté de la délégation islandaise de voir s'instaurer une parité des sexes nettement améliorée au sein du système, dans lequel une femme occuperait le poste de secrétaire général adjoint.
English: Systematic discrimination based on gender impedes women's access to health and hampers their ability to respond to the consequences of ill-health for themselves and their family.
French: Une discrimination systématique à caractère sexiste empêche les femmes d'accéder à la santé et entrave leur capacité à faire face aux conséquences d'une mauvaise santé pour elles-mêmes et leur famille.
English: I am convinced that, from the beginning of next year, the Bureau of the CEPEJ will extract all the goodness from them and submit structured proposals during the 11th plenary meeting of the CEPEJ, which will be held next summer.
French: Je suis convaincu que, dès le début de l'année prochaine, le Bureau de la CEPEJ saura en extraire toute la richesse pour soumettre des propositions structurées lors de la 11ème réunion plénière de la CEPEJ qui se tiendra l'été prochain.
English: Property rights of married and common-law couples
French: 16.8 Droits de propriété des couples mariés et des couples vivant en union de fait
English: In December 2004 the thirty-sixth meeting of the intergovernmental Joint Committee was held in Rabat.  Emphasis was placed on the fact that the project for a permanent link through the Strait of Gibraltar is incorporated into the Strategic Infrastructure and Transport Plan 2005-2020 pending approval by the Spanish Government, and on the agreement between the two parties to continue contacts with the European Union through a formal presentation of the project, taking into account the state of progress of the studies at the end of 2005 and the new planning and financing instruments for European Commission transport projects.
French: En décembre 2004, la trente-sixième réunion du Comité mixte intergouvernemental s'est tenue à Rabat, où l'accent a été mis, entre autres, sur le fait que la liaison fixe du détroit de Gibraltar est un projet intégré dans le Plan stratégique des infrastructures et du transport 2005-2020 en cours d'approbation par le Gouvernement espagnol et, d'autre part, sur l'accord des deux parties de poursuivre les contacts avec l'Union européenne moyennant une présentation formelle du projet, tenant compte de l'état d'avancement des études en fin de 2005 et des nouveaux instruments de planification et de financement de projets de transport de la Commission européenne.
English: Ensuring rigorous stewardship of resources CIPO continues to operate from a position of financial strength, supported by the integration of its business, financial and long-term capital planning processes.
French: Assurer l’administration rigoureuse des ressources L’OPIC continue de fonctionner dans un contexte financier favorable, appuyé par ses processus de planification des activités, de planification financière et de planification des immobilisations à long terme.
English: Global civil aviation safety and security measures have been implemented at national and international airports.
French: Au niveau des aéroports nationaux et internationaux, des mesures globales de sûreté et de sécurité de l'aviation civile ont été prises.
English: In June 1841, he wrote proudly to Lord Russell, "I have gained a most complete victory.
French: En juin 1841, il écrit fièrement à lord Russell : « J’ai remporté la plus complète des victoires.
English: This is the traditional role of official development assistance (ODA), and of lending by the MDBs.
French: C'est là le rôle traditionnel de l'aide publique au développement (APD) et des prêts des banques multilatérales de développement.
English: It is therefore essential to take all necessary measures to address the rapid decline of oil production capabilities of existing fields, as well as to ensure additional production capabilities in order to sustain the current production and export levels.
French: Des mesures sont donc indispensables pour remédier à la chute rapide des capacités de production des champs en exploitation et créer de nouvelles installations qui permettront de soutenir les volumes de production et d'exportation actuels.
English: In a letter dated 21 December 2007 (S/2007/754), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2010, with an increase in its functions and activities, and requested the Secretary-General to report on the activities of the office every six months.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil était convenu de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest jusqu'au 31 décembre 2010, ses fonctions et activités étant accrues, et a demandé au Secrétaire général de faire rapport au Conseil tous les six mois sur la façon dont le Bureau s'acquitte de son mandat.
English: Our e-newsletters keep you up-to-date with the latest campaign news, urgent appeals and special events.
French: Nos lettres d'information vous tiennent au courant des actualités concernant les campagnes, les appels urgents et les événements spéciaux.
English: Six nesting pairs were found along the Bay of Fundy: five pairs in New Brunswick and one pair in Nova Scotia.
French: On a trouvé six couples nicheurs le long de la baie de Fundy, soit cinq couples au Nouveau-Brunswick et un couple en Nouvelle-Écosse.
English: Differenced Arms for Harold Robert Peerenboom Jr., son of Harold Robert Peerenboom The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries d'Harold Robert Peerenboom Jr, fils d'Harold Robert Peerenboom Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Further, the selection board chair indicated that she co-led applications with this candidate and as a result had first-hand knowledge that he had reported results to the Directors of Systems and Business.
French: Qui plus est, la présidente du jury de sélection a indiqué qu'elle avait codirigé des applications avec ce candidat et savait donc de première main qu'il avait communiqué des résultats aux directeurs des Opérations et des Systèmes.
English: The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
French: L’annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: The election of a new prime minister in 2004, Paul Martin, the appointment of a senior Cabinet minister as MND, Bill Graham, and the arrival of General Hillier as CDS in February 2005 provided the long-awaited opportunity.
French: L’élection du premier ministre Paul Martin en 2004, la nomination d’un ministre du Cabinet chevronné, Bill Graham, au poste de ministre de la Défense nationale et l’arrivée du général Hillier comme chef d’état-major de la Défense en février 2005 vont cependant fournir à l’institution l’occasion qu’elle attendait depuis longtemps.
English: In Kosovo, and throughout the region devastated by war, almost everything remains to be done: to guarantee an orderly return of the refugees, to build democratic institutions, to set up infrastructures, to reconstruct the economy and make it work.
French: Au Kosovo et dans toute la région dévastée par la guerre, presque tout reste à faire: assurer un retour ordonné des réfugiés, bâtir des institutions démocratiques, préparer les infrastructures, reconstruire et faire fonctionner l'économie.
English: From 1977–86, he planned and conducted baseline research on aquatic resources throughout the NWT and Nunavut for the Northern Land Use Information Series (NLUIS) Mapping Program.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT D. Bruce Stewart, titulaire d’une maîtrise ès sciences, est zoologiste. Il a également une formation en écologie et en physiologie.
English: PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS To provide Canadians with:
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT ET TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: ICRA should have the discretion to appoint independent counsel in those cases where it considers it to be a benefit.
French: La CIE devrait avoir la discrétion de nommer un avocat indépendant lorsqu’elle y voit un avantage.
English: However, the specific binding (total binding — unspecific binding) shows a linear relationship with the plasma volume filtered.
French: Cependant, on obtient une relation linéaire en fonction du volume filtré, si on considère seulement la liaison spécifique (liaison totale — liaison non-spécifique).
English: We recommend that we should fight these "structural changes intended to increase flexibility" , which the report claims it approves.
French: Nous recommandons quant à nous de combattre ces "changements structurels visant à accroître la flexibilité" que le rapport dit approuver.
English: Moreover, funding recipients believe that their current projects are laying the foundation for future successes.
French: De plus, les bénéficiaires estiment que leurs projets actuels jettent les bases pour des réussites futures.
English: However, due to the support of the Fund's donors and the increase in the number of donors, the downward trend was reversed in the following years, as substantial increases in regular resources were recorded.
French: Toutefois, grâce à l'appui des donateurs dont le nombre a augmenté, un accroissement notable des contributions aux ressources ordinaires a permis de renverser la tendance dans les années qui ont suivi.
English: It was agreed that this version would then be sent to Mr Olivier de BAYNAST, so that he could make any additions needed in the light of any further replies to the questionnaire received in the next few weeks.
French: Il est convenu que cette version serait ensuite adressée à M. Olivier de BAYNAST, afin qu'il puisse le compléter, le cas échéant en tenant compte des réponses complémentaires au questionnaire qui lui parviendraient dans les prochaines semaines.
English: To instantly check availability for all Cáceres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cáceres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Canada & the EU > Parliamentary Relations The European Parliament, composed of 626 members elected every 5 years to represent the 375 million citizens of the European Union, is the world's largest multinational parliament.
French: Le Canada et l'UE > Relations parlementaires Le Parlement européen, composé de 626 membres élus tous les cinq ans pour représenter les 375 millions de citoyens de l'Union européenne, est le plus grand parlement multinational du monde.
English: Subsequently, the tax authorities (Finanzamt Linz) refused to allow it to deduct VAT input tax on the ground that a share issue is a transaction exempt from VAT.
French: Par la suite, l’autorité fiscale (Finanzamt Linz) lui a refusé le droit de déduire en aval cette TVA acquittée en amont, au motif que l’émission d’actions est une opération exonérée de la TVA.
English: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: 56/261 Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 56/261 Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Besides taking special affirmative action (see also Plans for the Advancement of Women, Article 4), Austria is also focussing on gender mainstreaming as a strategy for realising gender equality.
French: En plus d'avoir une action positive (voir également les Plans pour le progrès des femmes, art. 4), l'Autriche se spécialise également sur la lutte contre le sexisme en tant que stratégie pour réaliser une égalité des sexes.
English: Recalling further that the General Assembly, in its resolution 54/149 of 17 December 1999, strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 54/149, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et a invité instamment ces groupes à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In cases involving transfrontier contact, it is important to recognise that unless all the agencies and bodies involved in facilitating mediation give the parents all appropriate information and sufficiently motivate them, mediation is unlikely to take place, and if it does it is unlikely to succeed.
French: Dans les cas impliquant des relations personnelles transfrontières, il importe de reconnaître qu’à moins que tous les organes et les agences impliqués pour faciliter la médiation ne donnent toute l’information appropriée et ne motivent les parents, la médiation a peu de chances d’avoir lieu, et si elle a lieu, elle a peu de chances de succès.
English: Survey on Member States’ trademark law and practice The SCT also discussed a provisional summary of responses from Member States to a questionnaire on national trademark law and practice.
French: Enquête sur le droit et la pratique des États membres en matière de marques Le comité a examiné un projet de synthèse des réponses reçues d’un certain nombre d’États membres à la suite de la diffusion d’un questionnaire sur le droit national des marques et la pratique des États en la matière.
English: Water supply problems are not expected.
French: Il ne devrait pas y avoir de problèmes d’approvisionnement en eau.
English: Attention will be given to an educational model based on human and social values, integral learning and the building of skills, including those for income-generation.
French: On s'intéressera à un modèle pédagogique fondé sur les valeurs humaines et sociales, l'apprentissage intégral et l'acquisition de compétences, notamment de celles qui permettent de créer des revenus.
English: Better job and project matching can immediately reinvigorate personal initiative within a workforce.
French: Un meilleur jumelage des tâches et des projets peut relancer l'initiative personnelle au sein d'un effectif.
English: List of Reserves THESSALON 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THESSALON 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: By 1997, this funding had helped to further broaden and deepen the Canadian response.
French: En 1997, ces fonds avaient aidé à élargir et à intensiﬁer la réponse du Canada.
English: Implementation of the digital tachograph 28 - 30 9
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR …… 31-33 10
English: Group vulnerabilities in local communities Aboriginal Populations
French: Cette vulnérabilité peut aussi caractériser d’autres populations autochtones vivant ailleurs au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Royal William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Royal William Pour imprimer
English: Thirdly, it seems to me important to give full weight to the duty to scrutinise management and performance.
French: Troisièmement, il me paraît important de donner toute son ampleur à la fonction d’examen de la gestion et de la performance.
English: But once they are worn out or broken and discarded, "most end up in the municipal waste stream and are trucked to a landﬁll," says Smith.
French: Mais lorsqu’ils sont usés ou brisés et mis au rebut, « la plupart aboutissent dans le flux des déchets municipaux et sont acheminés par camion vers un lieu d’enfouissement », dit Ian Smith.
English: ◦ La Société de développement de la Baie acadienne (in French only) Canadian Community Economic Development Network Atlantic Association of Community Business Development Corporations
French: ◦ La Société de développement de la Baie acadienne Réseau canadien de développement économique communautaire Association atlantique des Corporations au bénéfice du développement communautaire
English: Benefits and Costs A lease or licence issued by the Minister will have no financial impact on owners using their vessels as residences.
French: Avantages et coûts La délivrance d'un bail ou permis par le ministre n'aura aucune incidence financière sur les propriétaires utilisant leur bateau comme résidence.
English: (3) In the case of an eligible transfer, where all of the property held in connection with a RESP is transferred at any time to another RESP, the balance immediately before that time in the grant account of the transferring RESP is (a) debited at that time to the grant account of the transferring RESP; and (b) credited at that time to the grant account of the receiving RESP.
French: (3) Dans le cas d'un transfert admissible, lorsque la totalité des biens détenus dans un REEE est transférée à un autre REEE à un moment donné, le solde, immédiatement avant le transfert, du compte de subvention du REEE cédant est, au moment du transfert : a) débité du compte de subvention du REEE cédant; b) crédité au compte de subvention du REEE cessionnaire.