ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for this 'Compensation Shared Services' project has been identified, but the project requires further definition and costing.
French: On a établi la nécessité de ce projet de services de rémunération partagés, mais il faudrait le définir de manière plus détaillée et en établir les coûts.
English: % of Total Eligible Project Costs
French: Total des projets terminés en 2005
English: Instructions on How to Complete RPP Tables RPP tables are generally displayed over a three-year planning period and are followed by a brief explanation as to the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP Les tableaux du RPP sont généralement présentés pour une période planification de trois ans et sont suivis d'une brève explication de l'affectation des ressources ou des tendances de dépenses.
English: If a mixture when in contact with water emits a single toxic gas, classification is based on the toxicity of the gas, according to Table 1 and its notes.
French: Si, au contact de l'eau, un mélange émet un seul gaz toxique, la classification se base sur la toxicité de ce gaz, comme indiqué dans le Tableau 1 et les notes correspondantes.
English: This assurance and commitment shall survive termination of this Agreement.
French: Cette garantie et cet engagement continuent à prendre effet à la résiliation du présent Accord.
English: DECISION Standing committee memberships for 2008 noted.
French: DÉCISION Il est pris note de la composition des comités permanents pour 2008.
English: Ministers from EU, Accession and Candidate countries came to Vienna to reflect on the challenges of bringing about convergence in Europe’s diverse education systems.
French: Les ministres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion sont venus à Vienne pour échanger sur les défis inhérents à faire converger les différents systèmes d’éducation en place en Europe.
English: Auch ist Mülhausen das Tor zum Sundgau im äußersten Süden des Elsass.
French: Ce glorieux passé industriel a marqué pour toujours Mulhouse et a forgé l'identité de la cité.
English: The total funds available for this Initiative total to approximately $4.9 million.
French: Les fonds disponibles pour cette initiative se chiffrent à environ 4,9 millions de dollars au total.
English: Chamber control room and mobile production unit (Brussels) TV studio, editing and de-rushing rooms Recording, copying and feed point (Brussels) Chamber control room and mobile production unit (Strasbourg) TV studio, editing and de-rushing studios (Strasbourg) Recording, copying and transmission room (Strasbourg) Production
French: Régie hémicycle et régie mobile (Bruxelles) Studio TV, salles de montage et dérushage (Bruxelles) Salle d'enregistrement, de copie et de transmission (Bruxelles) Régie hémicycle et régie mobile (Strasbourg) Studio TV, salles de montage et dérushage (Strasbourg) Salle d'enregistrement, de copie et de transmission (Strasbourg) Production
English: • CAHC and NHP research methods courses should be developed with different levels: 1) how to find information; 2) how to interpret and critically assess information; 3) understanding research terminology and basic research methods; and 4) the mechanics of writing research grants, obtaining ethics approval; making links with networks of researchers.
French: • Les cours qui seront élaborés concernant les méthodes de recherche sur les ACPS et les PSN devraient comporter différents niveaux : 1) comment trouver l'information requise; 2) comment interpréter l'information et en faire une évaluation critique; 3) comprendre la terminologie de la recherche ainsi que les méthodes de recherche de base; 4) les mécanismes à utiliser pour rédiger les demandes de subvention de recherche, obtenir une approbation éthique, et établir des liens avec les réseaux de chercheurs.
English: • Patients at risk for HBV infection should be evaluated for prior evidence of HBV infection before beginning therapy with any anti-TNFα product. Those patients identified as carriers of HBV should be monitored for signs and symptoms of relapse of HBV infection throughout their therapy and for several months following termination of therapy.
French: • Les patients à risque d'infection par le VHB devraient subir des épreuves de détection du VHB avant le début d'un traitement par un anti-TNFα . Il faudrait surveiller les signes et symptômes de rechute de l'infection par le VHB chez les personnes porteuses du virus tout au long du traitement et plusieurs mois après qu'il soit terminé.
English: Accommodation and online booking of apartments in Formentera.
French: AHébergement et réservation en ligne d'appartements à Formentera. Un guide des meilleurs logements à Formentera avec des offres possibles.
English: Are hearings open to the public? 7.
French: Les audiences de la Cour suprême sont-elles télédiffusées?
English: San José, 30 October to 1 November 2006
French: San José, 30 octobre-1er novembre 2006
English: The outcomes of major international conferences — including the Monterrey Consensus reached at the International Conference on Financing for Development; the World Summit on Sustainable Development; and the Doha Round — perfectly illustrate the will of the international community to help Africa to decisively join the process of sustainable development.
French: Les résultats des grandes conférences internationales - Consensus de Monterrey, Sommet mondial pour le développement durable, Cycle de Doha - illustrent parfaitement la volonté de la communauté internationale d'aider l'Afrique à s'inscrire fermement dans le processus de développement durable.
English: The representative requested an honouring of commitments made at the Round Table in Bujumbura in May 2007.
French: L'orateur a demandé que soit honorés les engagements pris lors de la Table ronde tenue à Bujumbura en mai 2007.
English: Therefore, I am announcing that within 100 days I will, in consultation with Council, name a prominent citizen as Chairperson along with task force members to form the Task Force on Recreation Facilities. It will, using the Master Plan, examine future community needs in recreation.
French: Mes amis, je crois que nous devons emprunter cette route puisqu'elle est « herbeuse » et « qu'elle ne demande qu'à servir ».
English: Moreover, some references are not precise and/or not consistent with the relevant ADN terminology.
French: De plus, certaines références ne sont pas précises et/ou cohérentes avec la terminologie correspondante de l'ADN.
English: Bays at the south end of Coburg Island are used by moulting eiders and Long-tailed Ducks Clangula hyemalis, and a few Common Eiders Somateria mollissima borealis breed in the area (Robards et al.
French: C’est en outre un des rares sites de nidification connus du Macareux moine (Fratercula arctica) au Nunavut, où une colonie évaluée à 14 couples a récemment été observée (Robards et al., 2000). Un grand nombre d’oiseaux de mer fréquentent aussi cette région en dehors de la saison de reproduction.
English: OVER 600,000 MIGRANTS PRESENT WITH A REGULAR PERMIT
French: Travailleur se déclare au chômage et obtient prorogation de 6 mois [1,5%]
English: There must be another factor that keeps the core of our planet warm and flowing around.
French: Un autre facteur doit garder le noyau de notre planète brûlant et liquide.
English: Commission on the Status of Women and the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Commission de la condition de la femme et session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: • Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation d’assurancechômage Kuhn, P., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: The central activity of the programme, as mandated by the Vienna Plan of Action, is the coordination of the quadrennial review and appraisal process, including the preparation, distribution and analysis of questionnaires to Member States, major non-governmental organizations and United Nations system entities, and the preparation of reports to assist the Commission for Social Development in its review and appraisal exercise.
French: Ainsi qu'il est prévu dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, le rôle principal du programme est de coordonner l'examen et l'évaluation quadriennale de l'application du Plan d'action, notamment en élaborant et en distribuant des questionnaires aux États Membres, aux grandes organisations non gouvernementales et aux entités du système des Nations Unies et en analysant les réponses reçues; ainsi que de contribuer aux travaux d'examen et d'évaluation menés par la Commission du développement social en élaborant des rapports.
English: Please specify: - at court level/internal procedure Yes / No - at court level/external procedure Yes / No - at national level/internal procedure Yes / No - at national level/external procedure Yes / No
French: Si oui, veuillez préciser: - au niveau du tribunal / procédure interne Oui / Non - au niveau du tribunal / procédure externe Oui / Non - au niveau national / procédure interne Oui / Non - au niveau national / procédure externe Oui / Non
English: Accordingly, the financing of innovation will remain a top priority for the Bank as far ahead as 2010.
French: Dès lors, le financement de l’innovation restera une priorité de premier plan pour la Banque jusqu’à l’horizon 2010.
English: Exactly this fiasco threatens there Galileo only in 2012-2013 does not finish and the Americans her satellites early enough have exchanged.
French: Exactement ce fiasco menace là Galileo seulement en 2012-2013 ne vient pas à bout et les Américains ses satellites assez tôt ont échangé.
English: Only then could a candidate who had the preferred experience to some degree actually realize a benefit arising from that experience in the context of the instant selection process.
French: C’est seulement à cette condition qu’un candidat, possédant l’expérience privilégiée, pouvait en tirer avantage dans le cadre du processus de sélection en l’espèce.
English: RELATED ACTS Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [Official Journal L 311 of 28.11.2001] Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [Official Journal L 311 of 28.11.2001] These two directives combine all current legal provisions concerning marketing authorisation and the manufacture, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use and medicinal products for veterinary use . Last updated: 6.3.2006
French: Règlement (CE) n° 507/2006 de la Commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 92 du 30.3.2006]. Règlement (CE) n° 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde [Journal officiel L 329 du 16.12.2005].
English: (h) Telefax number;
French: h) Numéro de télécopie;
English: To achieve the above objectives, and in the interest of rational food prices and a fair income for agricultural producers, the CAP budget must be maintained at least at its current level.
French: Pour atteindre les objectifs évoqués et afin de maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable et de garantir aux agriculteurs des revenus décents, le budget de la PAC doit au minimum conserver son niveau actuel.
English: • examination of whether Canada should become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture, which requires the creation of domestic and international mechanisms to conduct regular visits to places of detention and • examination of whether Canada should become a party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, Eradication of Violence against Women.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec le ministère des Affaires étrangères du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des organisations internationales pour élaborer, négocier et mettre en œuvre des traités internationaux des droits de la personne.
English: Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: The work of this group should assist other countries in preparing their pandemic plans.
French: Le travail de ces groupes devrait aider d'autres pays à préparer eux aussi des plans en cas de pandémies grippales.
English: Gender Roles, Global Citizens for Change (E) http://www.citizens4change.org/global/gender/gender_roles_link.htm
French: Gender Roles, Global Citizens for Change (A) http://www.citizens4change.org/global/gender/gender_roles_link.htm
English: The Resourcing of the Privacy Compliance Function at the Office of the Privacy Commissioner and in Government Institutions Canada could enact the best public-sector privacy law in the world, and it still would not mean much in practice if Parliament does not ensure that resourcing (human and financial) is put in place both for the OPC and for each government institution.
French: Ressources nécessaires pour assurer le respect du droit à la vie privée au sein du Commissariat à la protection de la vie privée et des institutions fédérales Même si le Canada adoptait la meilleure loi au monde en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur public, cela ne signifierait toujours pas grand-chose dans la pratique si le Parlement ne veillait pas à attribuer des ressources (humaines et financières) au CPVP et à chaque institution fédérale.
English: The General Assembly has also reaffirmed the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and its determination to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations.
French: L'Assemblée générale a également réaffirmé la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, de même que sa décision de promouvoir le multilatéralisme comme caractéristique essentielle des négociations sur la limitation des armements et le désarmement.
English: One of the most pressing development challenges is the urgent need to improve access to quality vocational training aimed at improving and modernizing the informal sector.
French: Un des défis les plus pressants est de répondre à l'impérieuse nécessité de faciliter l'accès à une formation professionnelle de qualité, dans le but d'améliorer et de moderniser le secteur informel.
English: 135, No. 28 — July 14, 2001 Indian Timber Harvesting Regulations Statutory Authority Indian Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The main purpose of the proposed Indian Timber Harvesting Regulations is to address the timber harvesting requirements of the Tl'azt'en Nation.
French: 135, No 28 — Le 14 juillet 2001 Règlement sur la récolte du bois des Indiens Fondement législatif Loi sur les Indiens Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le principal objectif du Règlement sur la récolte du bois des Indiens (RRBI) est de répondre aux besoins de la Nation Tl'azt'en en matière de récolte de bois.
English: For an hourly fee, you can send us all updates, and let our professional webmasters update your site.
French: En échange d’un tarif horaire, vous pouvez nous envoyer toutes vos mises à jour et les confier à nos webmestres professionnels.
English: Candidates could have written notes in the document to help them answer the questions.
French: Or, les candidats pouvaient avoir inscrit des notes dans le document pour les aider à répondre aux questions.
English: (k) Measurement of luminance of “slightly curved registration plates”
French: k) Mesure de la luminance des «plaques d'immatriculation légèrement courbées»
English: Farmers, businessmen directly or indirectly affected by the 2001 foot and mouth disease (FMD) crisis, experts and the national or local stakeholders invited were given ample opportunity to put across their message and proposals, draw attention to the problems experienced and the effects of the crisis, and give their opinions on the eradication policy that had been pursued.
French: De nombreuses occasions ont ainsi été offertes aux agriculteurs, aux professionnels directement ou indirectement touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, aux experts et acteurs nationaux ou locaux invités, de faire entendre leur message et leurs propositions, d'exposer les problèmes rencontrés, de témoigner des effets de la crise et de donner leur avis sur la politique d'éradication qui avait été menée.
English: Parliament's work has been both extensive and intensive.
French: Le Parlement a fourni un travail important et difficile.
English: Several circumstances are mentioned in the introduction that were taken into account with a view to improving the product.
French: Dans l'introduction, il est fait état d'un certain nombre d'éléments qui ont été pris en compte pour essayer d'améliorer les résultats.
English: This audit recommended that CIDA clarify those circumstances under which the Agency considers it acceptable to award a contribution or grant.
French: Il est recommandé que l’ACDI précise les conditions auxquelles elle est disposée à accorder une contribution ou une subvention.
English: "Patent Authority" shall mean the Patent Authority of Finland unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, «administration des brevets» s’entend de l’administration des brevets de Finlande.
English: It does not apply to the sale of shares by one person to another where the corporate entity continues its operations.
French: Cette règle ne s'applique pas à la vente d'actions par une personne à une autre si la personne morale continue d'exploiter son entreprise.
English: Bus lines 412 from Afula, 961 from Jerusalem, 829 from Tel Aviv.
French: Lignes Egged 412 depuis Afula ; 961 depuis Jérusalem ; 829 depuis Tel Aviv.
English: The amount of the fine shall be from 10 to 100 UR (ten to one hundred adjustable units of account) according to the seriousness of the fault.
French: Le montant de l’amende varie de 10 à 100 UR (dix à cent unités de compte ajustables), selon le degré de gravité de la faute.
English: Memorandum from Interdepartmental Committee on External Trade Policy to Cabinet
French: Note du Comité interministérielr aux États-Unis sur la politique du commerce extérieur pour le Cabinet
English: 1.1 Context Definition of sustainable development-The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: 1.1 Contexte Définition du développement durable - Selon la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland), le développement durable permet de " répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ".
English: The centre-piece of the visit was a roundtable on "Muslim Women for a Multicultural Future - Canadian and Italian Experiences" held at the Chancery.
French: L'élément central de la visite a été une table ronde ayant pour thème " Les femmes musulmanes pour un avenir multiculturel - Expérience du Canada et de l'Italie ", qui a eu lieu à la chancellerie.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight indicated that the support costs were related mainly to auditing services, however, and that investigation services were charged at cost.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a cependant indiqué que les dépenses remboursées étaient liées principalement à des services de vérification, et que les services d'enquête étaient payants.
English: the European GNSS programmes (EGNOS-Galileo) for an amount of EUR 200 million;
French: des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) (EGNOS-Galileo), à concurrence d'un montant de 200 millions d'euros;
English: Rubén Chacon Castro, Legislacion Indigena Costarricense (Costa Rican indigenous legislation), 1994.
French: Chacon Castro (Rubén), Legislación Indígena Costarricense, 1994.
English: This agenda, an agenda of social inclusion and social innovation, seeks to empower and equip Europeans to deal with rapidly changing realities shaped by globalisation, technological progress and ageing societies and help those having difficulties coping with such changes.
French: Cet agenda, un agenda d'inclusion et d'innovation sociale, vise à rendre les Européens capables et aptes à faire face à des réalités en mutation rapide induites par la mondialisation, le progrès technologique et le vieillissement des sociétés, et à aider ceux qui éprouvent des difficultés pour faire face à ces changements.
English: A greater variety of topics are then addressed; people will speak about anything that comes into their minds.
French: On voit aussi que les sujets varient, qu'on parle de tout et de rien.
English: I shall now put the draft resolution to the vote the draft resolution contained in document S/2009/23.
French: Je vais maintenant mettre au vote le projet de résolution publié sous la cote S/2009/23.
English: A major element requiring clearer definition and better coordination is visit management.
French: La gestion des visites est un volet essentiel qui exige une définition plus précise et une meilleure coordination.
English: New Approaches to Canada’s Social Union - An Options Paper
French: • nouveaux programmes à frais partagés;
English: Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Official Journal C 177 E, 27/06/2000 p.
French: Proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail Journal officiel C 177 E, 27/06/2000 p.
English: • Do not feed or approach wildlife — this harms their health, alters their natural behaviour, and may expose you to danger.
French: • Les animaux de compagnie doivent être en laisse en tout temps.
English: The first part may be your DHCP hostname, the last part may be used to configure IPCop's DHCP server.
French: La première partie peut être le nom de serveur DHCP, la dernière peut être utilisée pour la configuration du serveur DHCP inclus dans IPCop.
English: POLICY OBJECTIVES AND RESULTS The objectives of the Hosting Policy are to:
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ET RÉSULTATS ATTENDUS Les objectifs de la Politique d’accueil sont les suivants :
English: Based on yields of gB in their seeds, the A23T1-2 line was then selected for scale-up in the same facility.
French: En fonction du rendement en gB dans leurs graines, la lignée A24T1-2 a été choisie pour une mise à l'échelle de la production dans le même endroit.
English: THE AUTHOR Andrew Didiuk is a wildlife biologist with the species at risk programs of the Canadian Wildlife Service in Saskatoon, Saskatchewan.
French: L’AUTEUR Andrew Didiuk est biologiste de la faune auprès des programmes sur les espèces en péril du Service canadien de la faune à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Grades that have strict standards allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Les normes de classement rigoureuses du Canada permettent aux acheteurs de connaître la valeur du grain à l’utilisation finale sans avoir à effectuer des tests d’utilisation finale ou à examiner chacun des lots de grains.