ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many options were assessed, including several for establishing a complete joint structure.
French: De nombreuses options ont été évaluées, dont plusieurs concernant l'établissement d'une structure conjointe complète.
English: Nature Interpretation Programs Heritage Presentation Programs From June 20 to August 31, 2008, many fun-filled activities await you.
French: Programmes d'interprétation de la nature Programmes de mise en valeur du patrimoine Du 20 juin au 31 août 2008, de nombreuses activités des plus agréables vous attendent au parc national Kouchibouguac.
English: • Test Management Controls, Audit of, an Audit
French: • Vérification des contrôles de gestion des examens, une vérification
English: Approximately 99 schools suffered damage from the conflict to varying degrees, including from rocket attacks.
French: Environ 99 écoles ont été plus ou moins endommagées pendant le conflit, notamment par des tirs de roquettes.
English: Extraordinarily valuable costumes do not have any influence on the judging of the dance.
French: La sophistication des costumes n’a pas d’influence sur le jury.
English: For example, return migrants bring back skills, work experience and savings as a boost to productivity.
French: Ainsi, lorsqu'ils retournent dans leur pays, les travailleurs migrants y apportent des compétences supplémentaires, une expérience professionnelle et leurs économies, ce qui stimule la productivité.
English: Firearms that are classified as either antique, restricted or non-restricted may be exported to the US without a Canadian Export Permit.
French: R7. On peut exporter des armes à feu antiques, des armes à feu à autorisation restreinte ou des armes à feu sans restrictions aux États-Unis sans avoir à obtenir une licence d’exportation du gouvernement du Canada.
English: They will help to make governments and institutions aware of the total documentary heritage held by various kinds of organizations and private individuals, and the need for coordinated strategies to ensure the nation’s endangered heritage is protected.
French: Ils aideront à porter la totalité du patrimoine documentaire, détenue par différentes sortes d'organisations et de simples particuliers, à la connaissance des gouvernements et institutions, ainsi qu'à leur faire prendre conscience de la nécessité de coordonner leurs stratégies en vue d'assurer la protection du patrimoine en péril au niveau national. La liste sera tenue à jour et publiée par l'une des deux structures de l'UNESCO sous le titre Registre de la mémoire du monde (de tel pays).
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, situé à Lima, a été créé en 1987 par la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1986.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Non-pesticidal organotin compounds Priority Substances List Assessment Report for Non-pesticidal organotin compounds Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Composés organostanniques non pesticides Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour composés organostanniques non pesticides Précédente Table des Matières Prochaine
English: Since 1992, Azerbaijan has convinced itself that if they just hold out long enough, Armenia's economy will capitulate, and leave Nagorny Karabakh unprotected and defenceless.
French: Depuis 1992, l'Azerbaïdjan s'est persuadé que s'il tenait le coup assez longtemps, l'Arménie capitulerait, car son économie s'effondrerait, et elle quitterait le Haut-Karabakh qu'elle laisserait sans protection et sans défense.
English: One element to consider is the issue of gender.
French: L'un des éléments à prendre en compte est la problématique hommes-femmes.
English: Judith G. Hall, OC, MD Chair, Science Advisory Board Contact: Health Canada Science Advisory Board Secretariat Sir Frederick G. Banting Building Address Locator #2202C Ottawa, Ontario (613) 941-5292 Background Created in 1997, the Science Advisory Board provides a valued source of expert, independent advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada.
French: Judith G. Hall, OC, MD Présidente, Conseil consultatif des sciences Contact Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Immeuble Sir Frederick G. Banting Indice de l'adresse : 2202C Ottawa (Ontario) (613) 941-5292 Contexte Créé en 1997, le Conseil consultatif des sciences représente une précieuse source de conseils spécialisés indépendants à l'intention du ministre de la Santé relativement aux activités scientifiques exécutées et utilisées par Santé Canada.
English: Following feedback from its stakeholders, the Tribunal has made several adjustments to its inquiry procedures over the past few years.
French: À la suite de la consultation des intervenants, le Tribunal a, depuis quelques années, rajusté plusieurs fois sa procédure.
English: AigarsMahinovs> The biggest problem IMHO is that Debian is loosing the WOW! factor both for users and the developers.
French: AigarsMahinovs> Le plus gros des problèmes, à mon humble avis, est que Debian est en train de perdre son effet fantastique à la fois sur les utilisateurs et les développeurs.
English: Thus, the admission of these new Members marks the beginning of a new United Nations, a United Nations very different from that of 1945.
French: L’admission de ces nouveaux Etats Membres marque donc le début d’une nouvelle Organisation des Nations Unies, tres differente de celle de 1945.
English: For example, in the United States of America about half of all zinc fertilizers are made from hazardous industrial wastes which can include emission control dusts from electric arc steel furnaces and brass foundries as well as ash from energy recovery facilities that burn tyres.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, environ la moitié de la production totale d'engrais au zinc est obtenue à partir de déchets industriels pouvant inclure des poussières de dépollution issues de fours d'aciérie à arc électrique et de fonderies de laiton, ainsi que des cendres provenant d'installations de récupération de l'énergie qui brûlent des pneus.
English: • make sure that all drug precursor consignments are inspected in the EU;
French: • veiller à ce que tous les envois de précurseurs de drogues soient contrôlés dans l'UE;
English: The public, as readers, listeners, viewers and Internet users, must be made aware that news outlets have codes of ethics – and that they implement them.
French: Il faut informer les membres du public qu’ils soient lecteurs, auditeurs, spectateurs ou usagers de l’Internet, que les organes d’information ont des codes de déontologie – et les appliquent.
English: In 1973, he was appointed to this chamber by the late prime minister Pierre Elliott Trudeau.
French: En 1973, il a été nommé à cette Chambre par le regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau.
English: Integrated care for survival and development.
French: Soins intégrés pour la survie et le développement.
English: 1997 Certificate in Participatory Urban Appraisal Training (Ministry of Labour and Social Affairs).
French: 1997 Certificat de formation à l'évaluation de la participation en milieu urbain (Ministère du travail et des affaires sociales);
English: The incorporation has a particular significance for children; most of its articles are relevant to them.
French: Par exemple, depuis 1994, le Home Office finance le Panel de conseillers du Conseil des réfugies (Refugee Council), service officieux qui fournit une assistance aux enfants séparés et défend leurs droits.
English: Report of the Voorburg Group on Service Statistics
French: Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: The types of fish that can be considered to be "large predatory fish" have not been defined by the CAC.
French: La CCA n'a pas défini les types de poissons pouvant être considérés comme « poisson prédateur de grande taille ».
English: It is important to Science that staff from IMTS understand how existing resources are being used and be aware of what computing resources are required in future by Science.
French: Il est important pour le Secteur des sciences que le personnel de la GIST sache comment les ressources actuelles sont utilisées et soit au courant des ressources informatiques dont il aura besoin à l’avenir.
English: However, for what it is worth, I would just say the following.
French: Toutefois, quoi qu'il en soit, je voudrais simplement dire ceci.
English: The Turkish delegation, requesting to have its position reflected in detail, expressed the view that, considering the EU's possible enlargement, the proposal by the European Community could in the future possibly block the decision -making process of the TIR Administrative Committee.
French: La délégation turque, qui a demandé que sa position soit rapportée en détail, a estimé que dans la perspective d'un éventuel élargissement de l'Union européenne, la proposition de la Communauté européenne risquait à l'avenir d'empêcher le Comité de gestion TIR de prendre des décisions.
English: XIV, sect.  B and C, and chap.
French: XIV, sect. B et C, et chap.
English: Theme 1: Sustainable land management technologies, including adaptation (decision 1/COP.5, decision 8/COP.4, and strategic objectives 1, 2 and 3)
French: Thème 1: Technologies de gestion durable des terres, y compris leur adaptation (décisions 1/COP.5 et 8/COP.4 et objectifs stratégiques 1, 2 et 3)
English: Die Lage des Hotels ist wunderschön. Es ist ruhig.
French: Hotellin ympäristö ja hotelli rauhallinen ja sijainti merenrannalla kaunis.
English: 4 Air-seat capacities is calculated for direct (same code); operating flights only.
French: 4 La capacité aérienne est calculée seulement pour les vols directs (même code); vols réguliers.
English: • The entire administrative function is at the regional level
French: ◦ La fonction d'administration est assumée intégralement à l'échelle régionale;
English: (k) (11) Interpretation and translation.
French: k) 11) Interprétation et traduction.
English: The origin of the word economy, , house, and , rule, explains that economy is a desire to run a house efficiently.
French: L’origine du mot économie: , la maison, et , la règle, explique que l’économie est une volonté de gestion efficace de la maison.
English: But by all accounts, the goals of the current terrorist movement are much broader and more diffuse-it is the whole nature of American society, and by extension of all our Western societies, that they seek to attack and undermine.
French: Mais de toute évidence, les buts du mouvement terroriste actuel sont beaucoup plus vastes et plus diffus - c'est la nature même de la société américaine et, par extension, de toutes nos sociétés occidentales, que les terroristes cherchent à attaquer et à miner.
English: Dr. Joe Betz joined the ODS in January 2002 to head up this initiative as Director of the Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program.
French: Bien que ce système de laissez-faire ait fonctionné jusqu’à un certain degré, il y a de nombreux écarts entre les marques en termes de marqueurs choisis et de quantité ciblée de marqueur.
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo Counsellor Mrs. Mariam Diallo
French: M. Mohamed Chérif Diallo Conseiller Mme Mariam Diallo
English: The history now displays the PDF instead of a bitmap version of the images.
French: L'historique affiche maintenant directement le PDF au lieu d'une version bitmap de l'image.
English: The combination of improved terms of trade and a positive real trade balance has translated into a substantial increase in the nominal trade surplus and, with it, a large improvement in the current account balance.
French: Les grandes institutions internationales demeurent très optimistes quant aux perspectives de croissance du PIB réel et de l’emploi au Canada.
English: Introduction Chagas' disease is one of the more serious diseases in Latin America. Between 15 and 20 million people are infected, 10% of whom will develop chronic Chagas' disease.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Points de contact  Ressources Introduction La maladie de Chagas est l'une des plus graves maladies qui sévissent en Amérique latine; entre 15 et 20 millions de personnes sont déjà infectées, dont 10 % se rendront en phase chronique.
English: Also, the last site for the record, when a lot of people want me to write about how to learn SEO.
French: Aussi, le dernier site de l'enregistrer, quand beaucoup de gens veulent que j'écrive sur la façon d'apprendre SEO.
English: The applicant will receive via fax the verdict of the technical assessment.
French: Le verdict de l'évaluation technique est télécopié à l'intéressé.
English: Cornerstone is a systems project focusing on intake and case management using generic models in order to serve the Yukon Department of Health, with hopes of implementing it beyond the Department.
French: Le projet Cornerstone est un projet de systèmes qui met l'accent sur la gestion des admissions et des cas en utilisant des modèles généraux afin de desservir le Ministère de la Santé du Yukon, et on espère pouvoir implanter le projet ailleurs.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada (2007) The sturgeon family (Acipenseridae) contains 24 species, five of which are found in Canadian waters.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada (2007) La famille des esturgeons (AcipensÃ©ridÃ©s) compte 24 espÃ¨ces, dont cinq vivent dans les eaux canadiennes.
English: No shame is attached to the dissolution of marital relationships, and a one-parent mother seldom fears social stigma.
French: La dissolution des liens du mariage ne suscite aucun opprobre et il est rare qu'une mère élevant seule ses enfants soit victime d'ostracisme.
English: The west basin is experiencing a reoccurrence of blue-green algae blooms which are producing hazardous toxins.
French: Dans le bassin ouest, on note de nouvelles proliférations d'algues bleues qui produisent des toxines dangereuses.
English: That session resulted in the adoption of the “State of Progress and Initiatives for the Future Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,” identifying problem areas in need of urgent attention, and a declaration reaffirming commitment to the principles embodied in Agenda 21, the Barbados Declaration and the Programme of Action .
French: A l'issue de cette session a été adopté le rapport intitulé "Progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et initiatives pour la poursuite de sa mise en œuvre", identifiant les domaines où se posent des problèmes exigeant une action urgente, ainsi qu'une déclaration réaffirmant l'attachement aux principes consacrés dans Action 21 et dans la Déclaration et le Programme d'action de la Barbade.
English: Once the translation system is utilized in the PCT system, issues regarding the accessibility and readability of Korean documents will be minimized and the financial burden of translation for the International Bureau will also be minimized.
French: Une fois que le système de traduction sera utilisé dans le cadre du système du PCT, les difficultés relatives à la consultation et à la lecture des documents coréens seront considérablement atténuées et la charge financière à supporter par le Bureau international pour la traduction sera aussi sensiblement moindre.
English: The side effects are rarely disclosed to ‘patients,’ especially those who are forced to take them.
French: Les effets secondaires sont rarement indiqués aux "patients", en particulier à ceux que l'on force à prendre ces médicaments.
English: When youre on the phone, scribble on a piece of paper, keep your hand busy with a rubber band or paper clip, or drink iced water with a straw.
French: Quand vous êtes au téléphone, griffonnez sur un bout de papier. Tenez vos mains occupées en jouant avec un élastique, un trombone ou encore, buvez de l'eau glacée avec une paille.
English: Select the individual contact who has been assigned as the MSB registration authority.
French: Sélectionnez l’individu qui est désigné en tant que personne autorisée à inscrire l’ESM.
English: It is also worthy of note, by the way, that this is a scandal not only as regards health and the environment, but also in terms of competition.
French: Il convient également de souligner, en passant, qu'il s'agit d'un scandale non seulement en ce qui concerne la santé et l'environnement, mais également en termes de concurrence.
English: Examples of texts of transnational character negotiated at corporate level Enterprise Date 1988 1989 1989 1992 1994 1997 Title Joint opinion Project Action programme Framework agreement Joint declaration Joint opinion Field Principles and common work programme Economic and social information Equality between men and women Training Trade union rights Management of changes of activity (training, redeployment, consultation, trade union rights) Social measures in cases of restructuring Fundamental social rights Health & safety CSR, social dialogue Fundamental social rights Safety at work Fundamental social rights Fundamental rights, principles of human resources management Health & safety Smoker/non-smokers Introduction of the euro Data protection New structures, job security and employability Sale of Visteon: employees’ statute, representation and Visteon contracts Joint venture CFT: maintenance of Ford contracts, investments Social rights and CSR IOS restructuring: maintenance of jobs, investments, employability Consequence of the GM/Fiat merger on the statute of employees and representation Current restructuring Restructuring of Opel CSR European restructuring Fundamental social rights Mobility Position of sales and marketing staff Fundamental rights, human resources policy Fundamental rights, Health & Safety CSR Fundamental rights Fundamental social rights Sub-contracting Fundamental rights and mobility Europe and Africa
French: Exemples de textes à caractère transnational négociés au niveau de l'entreprise Entreprise Date 1988 1989 1989 1992 1994 1997 Dénomination Avis commun Projet Programme d'action Accord cadre Déclaration commune Avis commun Domaine Principes et programme du travail commun Information économique et sociale Egalité hommes-femmes Formation Droits syndicaux Gestion des modifications d'activité (formation, reclassement, consultation, droit syndical) Mesures sociales en cas de restructuration Droits sociaux fondamentaux Santé & Sécurité RSE, dialogue social Droits sociaux fondamentaux Sécurité au travail Droits sociaux fondamentaux Droits fondamentaux principes de la GRH Santé & sécurité Fumeurs/non-fumeurs Introduction de l'euro Protection des données Nouvelles structures, sécurité d'emploi et employabilité Cession de Visteon: statut des salariés, représentation et contrats de Visteon Joint Venture CFT: maintien de contrats Ford, investissements Droits sociaux et RSE Restructuration IOS: maintien emploi, investissements, employabilité Conséquences de l'alliance GM/Fiat sur le statut des salariés et la représentation Restructurations en cours Restructuration d'Opel RSE Restructuration européenne Droits sociaux fondamentaux Mobilité Position du personnel commercial Droits fondamentaux, politique RH Droits fondamentaux, Santé & sécurité RSE Droits fondamentaux Sous-traitance Droits fondamentaux et mobilité Europe & Afrique
English: Campanile de Lens offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Lens vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: The manner in which UNCTAD had responded to the mandate in paragraph 164 (vi) of the Bangkok Plan of Action on the internal coordination of technical cooperation activities, by conducting an internal review by a team of staff members within the secretariat, was commended.
French: La manière dont la CNUCED avait donné suite aux dispositions figurant au paragraphe 164 vi) du Plan d'action de Bangkok concernant la coordination interne des activités de coopération technique, en réalisant un examen interne de ces activités, a été appréciée.
English: McKitrick, T. G. (Thomas George) Table of Contents
French: McKitrick, T. G. (Thomas George) Table des MatiÃ¨res
English: "All of us understand that one of the difficulties faced by developing countries is their incapacity to seize a share of the benefits from globalization.
French: Nous comprenons tous qu'une des difficultés auxquelles les pays en développement font face est leur incapacité de se tailler une part des bénéfices de la mondialisation.
English: Commentary This is a case, which was prompted by a take-over of Bonnita South Africa by Parmalat of Italy that had spillover effects upon the Zambian Bonnita subsidiary.
French: L'on est ici en présence d'une affaire déclenchée par les retombées que l'acquisition de Bonnita Afrique du Sud par la société italienne Parmalat a eues sur la filiale zambienne de Bonnita.
English: Elektrenai Pylimu kindergarten Event Type:
French: Elektrenai Pylimu kindergarten Type d'événement:
English: The research and study centre for labour and social problems attached to the Ministry of Labour and Social Welfare is conducting sample studies with a view to analysing and evaluating the condition of children deprived of parental care and who work and live on the street.
French: Le Centre d'enseignement et de recherche scientifique sur le travail et les problèmes sociaux du Ministère du travail et de l'aide sociale procède à des études sélectives en vue d'analyser et d'évaluer la situation des enfants privés de la garde parentale qui travaillent et vivent dans la rue.
English: Finally, he committed to issuing an updated version of the strategic plan, reflecting all the provisions of the decision, prior to the first regular session of the Executive Board in January 2008.
French: En conclusion, il s'est engagé à présenter, avant la première session ordinaire du Conseil d'administration devant se tenir en janvier 2008, une version actualisée du plan stratégique qui tiendrait compte de toutes ces dispositions.
English: If you have to handwrite the backtrace, be sure to at least get the lowest five (5) and top five (5) lines in the trace.
French: Si vous devez recopier à la main la trace de débogage, assurez-vous de relever les cinq dernières lignes et les cinq premières ligne de la trace.
English: Fifthly, in order for NEPAD to make sense and have a future, Africa needs help in fighting HIV/AIDS.
French: Cinquièmement, pour que le NEPAD ait un sens et un avenir, l'Afrique a besoin d'aide pour combattre le VIH/sida.
English: With very few exceptions, these documents are prepared for every meeting of Cabinet by the Secretary to the Cabinet, who is also the Clerk of the Privy Council.
French: À quelques exceptions près, ces documents sont préparés lors de chaque réunion du Cabinet par le secrétaire du Cabinet, qui est également le greffier du Conseil privé.
English: However, the participants noted that the reconstituted juice was not unlike some types of flavoured mineral water and described it as being characterized by a new flavour, one that would not be out of place in the ranks of the better-known flavours currently available, such as lemon or pear-vanilla.
French: Les participantes ont toutefois attiré l'attention sur la similitude existant entre le jus ainsi dilué et certaines eaux minérales aromatisées et ont décrit un nouvel arôme qui graviterait dans l'univers d'arômes déjà disponibles mais plus communs, à savoir citron ou encore poire-vanille.