ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Westerly winds carrying moist air from the ocean drop upward of 430 cm of precipitation a year on the mountains.
French: L'activité volcanique de l'époque glaciaire est à l'origine du cône de débris appelé l'Aiguille noire et d'autres caractéristiques topographiques du parc provincial Garibaldi.
English: In this respect, the States parties enjoy a margin of appreciation and can lay down limitations provided that those limitations do not restrict or reduce the right in such a way or to such extent that its very essence is impaired.
French: Dans ce domaine, les États parties jouissent d'une certaine latitude et peuvent définir des restrictions à condition que celles-ci ne touchent pas au fondement même du droit en question.
English: "It is up to the department to define the qualifications, and as such the selection board cannot, in the course of assessing the candidates, tamper with the qualifications established by the department." [24] In this proceeding, knowledge 2 is defined as follows:
French: [23] Dans l’arrêt Blashford2, la cour fédérale d’appel a établi qu’il « appartient au ministère de définir les qualités requises, et le jury de sélection ne peut modifier, lors de son évaluation des candidats, les exigences établies par le ministère.» [24] Dans la présente instance, la connaissance 2 est définie comme suit:
English: The report was concurred in by the House on the same day.
French: Le rapport est adopté par la Chambre le même jour.
English: Brian Davis is Director of Immigration Co-Ordination at DEA.
French: Brian Davis est le directeur de la Division de la coordination du  programme d'immigration au MAE.
English: Our federation was created in response to these realities and we must respect and protect these values, our values.
French: Notre fédération est née en réponse à ces réalités et nous devons respecter et protéger ces valeurs qui sont les nôtres.
English: • The relationship between personality disorders and dementia;
French: • Lien entre les troubles de la personnalité et la démence;
English: However, whether or not we agree tomorrow to the social partners' framework agreement on fixed-term work comes down to exactly the same thing in the end.
French: Toutefois, que nous votions ou non demain l'accord-cadre conclu entre les partenaires sociaux sur le travail à durée déterminée n'a, au bout du compte, aucune importance.
English: The outcomes of these discussions have been posted here, and will also be used to inform the process of selecting and disseminating good practices through the SARD Initiative Resource Facility.
French: Les conclusions de ces discussions sont présentées sur ce site, et elles nous aideront à organiser la sélection et diffusion des bonnes pratiques par la Structure Ressource de l’Initiative ADRD.
English: Northerners Taking Charge in the North When Canada's first diamond mine was proposed in the Northwest Territories in 1995, northern communities began asking hard questions:
French: La prise en charge du Nord par les communautés du Nord Lorsqu'on a proposé, en 1995, d'exploiter la première mine de diamants du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest, les membres des communautés du Nord se sont mis à poser d'importantes questions :
English: Secondly, we have to get humanitarian aid into Afghanistan in greater measure for those who have suffered and starved under the Taliban rule in that country.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte qu'une aide humanitaire accrue parvienne en Afghanistan, au bénéfice de ceux qui ont souffert et ont été affamés sous le régime des Taliban.
English: In that sense, the amendment speaks for itself.
French: Il convient en particulier d’éviter les doublons.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Master Corporal Alain St-Jacques, a resource management support clerk with the CF Aerospace Warfare Centre, Ottawa CFAWC (O).
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Alain St-Jacques, commis de soutien à la gestion des ressources (SGR) au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), à Ottawa.
English: In compliance and implementing the provisions of law no. 8290 of 24.02.1998, “On use of firearms”, the Ministry of Public Order, Ministry of Defence and the State Informative Service have adopted their own internal regulations on the use of firearms by their employees.
French: Conformément aux dispositions de la loi No 8290 du 24 février 1998 relative à l'usage des armes à feu, et à titre de mesures d'application de cette loi, le Ministère de l'ordre public, le Ministère de la défense et le Service de renseignements de l'État ont adopté leur propre réglementation interne sur l'usage d'armes à feu par leurs agents.
English: Many Argentinean cities draw part or all of their municipal water from these aquifers, e.g., Junín, San Nicolás, and several municipalities of the greater Buenos Aires-La Plata area (La Plata and Quilmes).
French: Bien des villes argentines tirent une partie ou la totalité de leur eau municipale de ces aquifères, p. ex., Junín, San Nicolás et plusieurs municipalités de la région métropolitaine de Buenos Aires–La Plata ( La Plata et Quilmes ).
English: It is generally not appropriate to permit the space to be occupied when construction is actively under way.
French: Lors de la documentation de la nature et de l’étendue de la contamination fongique observée, l’identification des espèces fongiques présentes répond à plusieurs besoins.
English: Most of the requests for forms from organizations interested in participating in the Competition arrived in the first two weeks after the issue of the invitation, and after that period all the provinces except for Neuquén requested more forms.
French: En général, les organismes souhaitant participer au concours ont demandé des formulaires essentiellement pendant les deux premières semaines après l'invitation; à partir de cette date, toutes les provinces, sauf celle de Neuquén, ont demandé que davantage de formulaires leur soient fournis.
English: This project was first developed (1999 - 2000) to study, modify and validate methods for the analysis of hemp seed oil and hemp-based food products for delta-9-tetrahydrocannabinol (Tetrahydrocannabinol) and related compounds (see T. Lehman and R. Brenneisen, J. Liq.
French: Ce projet a d'abord été établi (1999-2000) pour étudier, modifier et valider des méthodes utilisées dans l'analyse de l'huile de chanvre et des produits alimentaires à base de chanvre pour déterminer la présence de delta-9-tétrahydrocannabinol (Tétrahydrocannabinol) et des composés connexes (voir T. Lehman and R. Brenneisen, J. Liq.
English: While the bulk of investment will come from government and the private sector, the United Nations system can support countries to make choices based on sound scientific and technical criteria.
French: Les gouvernements et le secteur privé seront appelés à fournir le gros de ces investissements, mais le système des Nations Unies peut aider les gouvernements concernés à fonder leurs choix sur de solides critères scientifiques et techniques.
English: • "I/we want you to say what you feel and think.
French: ◦ « Je/nous aimerions que tu dises ce que tu penses et ce que tu ressens.
English: Its products are used on unmanned orbiters and, on the ground, in over 100 countries, in an ever-increasing range of applications from heating systems and blood temperature monitoring, to Formula One racing cars. They can be found in a watershed study in the Himalayas, a nuclear power plant in North Carolina, a Colombian rose farm, in the Smithsonian Institute, Windsor Castle, and the J. Paul Getty Museum.
French: On les trouve aussi bien dans les navettes spatiales qu'au sol, dans plus de 100 pays, dans toutes sortes d'applications depuis les systèmes de chauffage et les systèmes de surveillance de la température sanguine jusqu'aux voitures de course de Formule I. Ils sont utilisés pour l'étude d'un bassin hydrographique dans l'Himalaya, dans une centrale nucléaire en Caroline du Nord, dans une exploitation de culture de roses en Colombie, à la Smithsonian Institution, à Washington, D.C., au Château de Windsor et au J. Paul Getty Museum, à Los Angeles.
English: While both agree that a telephone conversation took place between them subsequent to the conclusion of the competition, Mr. Cuerrier did not recall discussing marks with the appellant and he denied providing the marks to which the appellant had referred in her notes of that conversation.
French: Les deux conviennent avoir eu une conversation téléphonique avec l'autre après la fin du concours, mais M. Cuerrier ne se rappelle pas avoir parlé des notes avec l'appelante et il a nié avoir communiqué les notes auxquelles l'appelante fait référence dans ses notes relatives à cette conversation.
English: Currently, the Cotroceni National Museum is operational inside the Palace, which was opened in 1991 and includes the Cotroceni Royal Palace and the Cotroceni Monastery, remaking the atmosphere of the medieval Church and of the former Royal Court of King Ferdinand.
French: Actuellement, à l’intérieur du Palais fonctionne aussi le Musée National Cotroceni, qui a été ouvert en 1991 et qui comprend le Palais Royal de Cotroceni et le Monastère de Cotroceni, restaurant l’atmosphère de l’Eglise médiévale et de l’ancienne Cour Royale du Roi Ferdinand.
English: Christopher H Davidson Address: 14 5Th Ave W Address:
French: Christopher H Davidson Adresse : 14 5Th Ave W Adresse :
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: - on the pre-packaging, points (b), (d) and (e).
French: - sur le conditionnement ou pré-emballage, les mentions b, d et e.
English: The Committee is especially concerned at the absence of: (a) A national policy on unaccompanied asylum-seeking children; (b) Standard procedures for the appointment of legal guardians for these children; (c) A definition of "separated child" and a lack of reliable data on asylum-seeking children; (d) Adequate training and a consistent approach by the federal authorities in referring vulnerable children to welfare authorities.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière l’absence: a) De politique nationale touchant les enfants non accompagnés demandeurs d’asile; b) De procédure standard pour la désignation d’un représentant légal de ces enfants; c) De définition des «enfants séparés» et de données fiables sur les enfants demandeurs d’asile; d) De formation adaptée et d’approche cohérente des autorités fédérales dans la remise des enfants vulnérables aux services sociaux.
English: "Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims. b.
French: c) L'allégation concernant la teneur devrait être utilisée par référence au "sodium" et non pas au "sel".
English: In addition, officials from these bodies have travelled to Chile to train Gendarmería personnel, particularly in the Fifth Region, which has been designated a pilot region for the purposes of the implementation of this agreement.
French: Des autorités de ces services sont aussi venues au Chili pour assurer la formation du personnel pénitentiaire, en particulier dans la région V du pays, région pilote aux fins de l'accord.
English: We cannot, however, accept Amendments Nos 1 to 7, 9, 15, 17, 18 and 21.
French: En revanche, nous ne pouvons accepter les amendements 1 à 7, 9, 15, 17, 18 et 21.
English: The appropriate divisions and legal services will be informed of the available document.
French: Les divisions concernées et les services juridiques en seront informés.
English: There is a diversity of approaches to integrating human rights into curricula across the formal education sector.
French: Des approches très diverses ont été adoptées pour intégrer les droits de l'homme aux programmes de l'enseignement de type scolaire.
English: • Work in partnership with others, and
French: • informent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The usual approach to evaluation in most international development work has been as a compliance mechanism, in which donors assess the success of their recipients in the use of resources.
French: L'approche traditionnelle en matière d'évaluation pour la plupart des travaux de développement international est en fait un mécanisme de conformité en vertu duquel les donateurs évaluent le succès des bénéficiaires dans l'utilisation des ressources.
English: My delegation would like to emphasize three issues that we believe are important in protecting civilians more effectively from armed conflict: focusing on vulnerable people, taking a regional approach and ending impunity.
French: Ma délégation tient à soulever trois questions que nous jugeons importantes pour une protection plus efficace des civils dans les conflits armés : la concentration sur les personnes vulnérables, l'adoption d'une approche régionale et la fin de l'impunité.
English: Small numbers of influenza viruses resistant to oseltamivir have been detected in the United States, representing 7.0% (95/1,361) of all influenza viruses tested (10.8% among H1N1 viruses tested).
French: Un faible nombre de virus de l'influenza résistant à l'oseltamivir ont été détectés aux ÉtatsUnis, ce qui représente 7,0 % (95/1 361) du nombre total de virus de l'influenza testés (10,8 % des virus H1N1 testés).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets Explorateur
English: I can complete my assigned workload during my regular working hours.
French: J'arrive à accomplir toutes mes tâches pendant mes heures normales de travail.
English: ◦ Table 13 - Alternative Service Delivery
French: ◦ Tableau 13 – Autres formes de prestation de services
English: The increase in the ratio from 0.89 to 0.92 in 2000 appears to be attributed in part to the inclusion of U.S. FSS prices in calculating the U.S. prices, and in part to a relative decline in prices in the European countries as shown in Figure 4.
French: L'augmentation du ratio de 0,89 à 0,92 en 2000 semble d'une part être attribuable à l'intégration des prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul des prix pratiqués aux États-Unis et, d'autre part, à la baisse relative des prix dans les pays européens comme l'illustre le graphique 4.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: The Tunza Network will enhance and strengthen current activities and introduce new ones into a unified approach and will aim to reach out to and inspire many more young people in all corners of the world.
French: Le Réseau Tunza permettra de promouvoir et de consolider les activités actuelles, ainsi que d'en lancer de nouvelles, dans le cadre d'une démarche unique et aura pour but de toucher et d'éveiller encore plus de jeunes dans tous les coins du globe.
English: They also note growing indiscipline among local defence forces, which are being formed by communities throughout Rwanda.
French: Ces associations signalent également un manque croissant de discipline au sein des forces de défense locales, que les collectivités créent un peu partout au Rwanda.
English: B. OP ATHENA, KABUL, CAD 3,765 (I) OP ATHENA, TAMPA, CAD 482 C. OP CALUMET, CAIRO, CAD 3,197
French: B. OP ATHENA, KABOUL, 3 765 CAD (I) OP ATHENA, TAMPA, 482 CAD C. OP CALUMET, CAIRE, 3 197 CAD
English: Information on Contracting States SENEGAL General information
French: Informations sur les États contractants SÉNÉGAL Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: This illustrates that judicial conflict is constantly evolving and that litigants entrenched in a position of firm opposition may, in light of circumstances, wish to –temporarily and voluntarily - exit the adjudicative track at any point in the course of litigation in order to take steps towards a judicial settlement negotiated under the authority of a judge of the Court of Appeal.
French: Le processus de conciliation repose sur le consentement exprimé de toutes les parties au litige et est caractérisé par la souplesse, la confidentialité et l'amplitude de l'intervention négociée avec l'aide du juge.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée contenant les diverses variantes dont a débattu le Groupe de travail.
English: Model of Metabolic Fuel Utilization rates in Humans exposed to Extreme Environments Acronym:
French: Model of Metabolic Fuel Utilization rates in Humans exposed to Extreme Environments Acronyme :
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding to 10 organizations for projects that will benefit women in the Calgary, Edmonton, Grande Prairie and Medicine Hat regions of Alberta.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à 10 organismes dont les projets bénéficieront aux femmes des régions de Calgary, Edmonton, Grande Prairie et Medicine Hat en Alberta.
English: At the root of most conflicts are issues of poverty, corruption, deliberate manipulation of minority groups and social inequity and exclusion.
French: La pauvreté, la corruption, la manipulation délibérée des groupes minoritaires et l'inégalité sociale et l'exclusion sont à l'origine de la plupart des conflits.
English: Rule 22 Conduct of voting
French: Article 22 Règles à observer pendant le vote
English: In 2005, the Government created a working group to examine the social protection needs of people working for temporary employment agencies.
French: À cet égard, le gouvernement a créé, en 2005, un groupe de travail chargé d'examiner les besoins de protection sociale des personnes salariées des agences de travail temporaire.
English: Uzbekistan was prepared to cooperate; it was not prepared to have such an investigation imposed upon it.
French: Le Gouvernement ouzbek est disposé à coopérer mais pas à se voir imposer une enquête.
English: I would also like to welcome the Foreign Minister of Liberia to this important meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Libéria à cette séance importante.
English: The TLAV support variants are also progressing.
French: Nous réalisons aussi des progrès quant aux variantes de soutien du VBLC.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: GFI Informatique is an international IT services group employing nearly 7,000 people.
French: GFI Informatique est un groupe international de services en technologies de l'information.
English: China has already decided to provide material assistance to the Special Court.
French: La Chine a déjà décidé de fournir une aide matérielle au Tribunal spécial.
English: The Association 300 Years of New Bern is planning to celebrate the jubilee of the earliest Swiss settlement in the USA with a guest exhibition in the BHM’s new Kubus annex.
French: L’association New Bern 300th Anniversary a décidé de célébrer l’anniversaire de la plus ancienne fondation suisse aux USA avec une exposition au Musée Historique de Berne.
English: After adjusting for health status and use of other services, they found the total health service costs for home care recipients were approximately triple the costs of non-recipients, whereas the costs for social housing residents were at the same level as non-residents.
French: Après avoir rajusté les données en fonction de l’état de santé et de l’utilisation d’autres services, ils ont découvert que chez les bénéficiaires de soins à domicile, le coût total des services de santé était environ le triple du coût pour les non bénéficiaires, tandis que le coût total chez les résidants de logements sociaux était à peu près égal à celui des non résidants.
English:   The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides certain services from the Bilingual Service Centres, but only a limited array.
French:   La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre certains services dans les Centres de services bilingues, mais la gamme de services offerts est limitée.
English: The present age of globalization poses a myriad of challenges.
French: L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.
English: Special lectures were provided on Talent Identification, NOC Crisis Management and Asian Games History.
French: Des conférences spéciales ont été données sur l’identification des jeunes talents, la gestion de crise des CNO et l’histoire des Jeux Asiatiques.
English: Mr President, EU leaders promised to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, yet more than half way through the ten-year period of the Lisbon Agenda this has not happened.
French: Monsieur le Président, les dirigeants de l’UE ont promis de contribuer avec fermeté à l’éradication de la pauvreté d’ici à 2010; nous entamons la deuxième moitié de la période de dix ans fixée pour la stratégie de Lisbonne, et on ne voit toujours rien.
English: Free Shuttle from and to city centre!
French: Navette gratuite depuis et vers le centre-ville!
English: Mr President, I believe that both the Commissioner and the representative of the Council are perfectly aware of the threats hanging over the planet because year after year this Parliament has warned them of these threats.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme la Commissaire et la représentante du Conseil connaissent parfaitement les menaces qui pèsent sur la planète car au fil des ans le Parlement en a pris connaissance.
English: Alleged victim: J.A.G.V.
French: Au nom de: J. A. G. V.
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,...
French: Pour plus de détails: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: The IPR should have addressed the issue of national arbitration in more depth.
French: La question de l'arbitrage national aurait dû être analysée de manière plus approfondie dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement.