ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, his delegation's position on the outcome of the 1995 Conference was reflected in the documents of the Movement of Non-Aligned Countries, including the Final Document of the recent Thirteenth Ministerial Meeting held in Cartagena, Colombia.
French: D'une manière générale, la position de sa délégation sur les résultats de la Conférence de 1995 sont exposés dans le document du Mouvement des pays non alignés et notamment dans le document final de la treizième réunion ministérielle récente tenue à Cartagène (Colombie).
English: We lent our strong support for continuing the valuable work done at the Cancun Ministerial Conference to advance the DDA.
French: Nous avons prêté notre ferme appui pour la poursuite du travail précieux accompli à la conférence ministérielle de Cancun à propos du Programme de Doha pour le développement.
English: It will also provide an excellent opportunity to encourage schools in the different regions to share in good practices.
French: Cela donnera également une excellente occasion pour encourager les écoles des différentes régions de participer aux bonnes pratiques.
English: This funding also offers new components to the Victims ’ Fund to increase victim support and participation in the criminal justice system, and to develop and implement an annual victimization survey.
French: Par l’entremise d’Entreprises Canada, Industrie et les organismes de développement régional fourniront aux petites entreprises et aux entrepreneurs des renseignements à jour et exacts au sujet des entreprises, y compris des renvois à des programmes, services et règlements gouvernementaux.)
English: Recognizing Canadian research talent in the social sciences and humanities not only honours the individual recipients; it also serves as a clear statement to the research community at large that its efforts are valued, and provides an opportunity to demonstrate to Canadians some of the outcomes of their investments in Canadian research and researchers.
French: Reconnaître le talent des chercheurs canadiens en sciences humaines est certes un bon moyen de rendre hommage aux chercheurs eux-mêmes. Mais aussi, par une telle reconnaissance, on indique clairement à l’ensemble de la communauté des chercheurs à quel point ses efforts sont appréciés et on montre aux Canadiens où vont leurs investissements dans le monde de la recherche au Canada.
English: Beyond that, one approaches listening in utero which does not mean that the fotus does not hear the low registers.
French: Au delà, on se rapproche de l'écoute in utero, ce qui ne signifie pas que le fœtus n'entend pas les graves.
English: (6) [Votes] (a) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
French: Annexe I, page 2 Convention UPOV (Acte de 1991) Article 26 Le Conseil … 6) [Nombre de voix] a) Chaque membre de l’Union qui est un État dispose d’une voix au Conseil. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, sur des questions de sa compétence, exercer les droits de vote de ses États membres qui sont membres de l’Union.
English: We also believe that the implementation of this decision will mean that Member States will trust each other more, and that this much-needed basis of trust will also apply to criminal proceedings.
French: Nous pensons aussi que la mise en œuvre de cette décision entraînera un niveau de confiance accru entre les États membres et que cette base de confiance indispensable s'appliquera également aux procédures pénales.
English: The community might not know about it, and even if it finds out, legal action can be very expensive.
French: La communauté peut ne pas être au courant et, même si elle est mise au courant, les poursuites judiciaires peuvent être très coûteuses.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincue que l'adoption de règles uniformes propres à éliminer les obstacles à l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, y compris ceux que peut engendrer l'application des instruments juridiques relatifs au commerce international existants, renforcerait la certitude juridique et la prévisibilité commerciale des contrats internationaux et pourrait aider les États à avoir accès aux itinéraires commerciaux modernes,
English: Consistent with the community component’s assessment of the OTC messaging, it is also worth noting that several private sector partners participating in the key informant interviews indicated that there appears to be more credibility in the eyes of the consumer if there is alignment with the federal government.
French: Conformément à l’évaluation par le volet communautaire des messages du DUT, il y a aussi lieu de signaler que plusieurs partenaires du secteur privé qui ont participé aux entrevues avec des répondants clés ont indiqué que le consommateur semble accorder plus de crédibilité à une campagne qui a des liens avec le gouvernement fédéral.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to address this item in the context of the elements mentioned under agenda item 3.
French: Le Forum voudra peut-être examiner cette question en même temps que les éléments mentionnés au point 3 de l'ordre du jour.
English: In this situation, even though a minimum income may constitute an appropriate system for protecting such categories, it does not take into account the principle of subsidiarity and, therefore, the fact that this subject is the responsibility of individual Member States.
French: Dans ces circonstances, même s'il se peut qu'un revenu minimum représente un système approprié de protection de ces catégories, il ne tient pas compte du principe de subsidiarité et, par conséquent, du fait que ce sujet relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: (a) Mandate, objectives and role of the Global Programme of Action
French: a) Mandat, objectifs et rôle du Programme d'action mondial
English: The degree of order of solubilized molecules and ions in oriented lyomesophases has been determined at specifically deuterated C—D bond axes from the quadrupole splitting of the deuterium magnetic resonance.
French: On a déterminé le degré d'ordre des molécules et des ions solubilisés dans des lyomesophases orientées; ces études ont été effectuées par rapport à des axes de liaisons C—D deutérés d'une façon spécifique à partir des couplages quadrupolaires de la résonance magnétique du deutérium.
English: "This strategic plan written, by and for, health researchers - provides a clear vision of where we need to go."
French: « Ce plan stratégique, rédigé par et pour les chercheurs en santé, fournit une idée claire de la direction que nous devons prendre.
English: Parks Canada budgets are not adequate to maintain all of these facilities and the related services.
French: Cela permet de créer de meilleurs programmes et aidera aussi Parcs
English: Therefore, treat it with soda and asphalt and wraps all the links in ropes, on the face but you put a mask made of linen and stucco, which is to give a natural look as possible [...].
French: Par conséquent, le traiter avec de la soude et de l'asphalte et enveloppe tous les liens dans les cordages, sur le visage, mais vous mettez un masque fait de toile et de stuc, qui est de donner un aspect naturel que possible [...].
English: The campaign was largely Webbased, with ads placed on many popular travel, search and networking sites, highlighting the restrictions on liquids, gels and aerosols.
French: L’ACSTA a publié des avis dans de nombreux sites populaires de voyage, de recherche et de réseautage dans le but de faire connaître les restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols.
English: Once again, Jews found themselves excluded by the same provisions that disenfranchised Catholics.
French: La construction navale étant une occupation saisonnière, ces travailleurs peuvent compter sur un revenu annuel de 250 $ à 300 $, guère plus.
English: They played with different sounds and gestures until the song felt right.
French: Ils ont joué avec les sons et les gestes jusqu’à ce que la chanson soit à leur goût.
English: "Franquias na vitrine (franchises showcased)."
French: « Franquias na vitrine (les franchises à l'honneur) ».
English: Enabran Tain would later state that his hope that Garak would live a long life was why he exiled Garak to DS9.
French: Durant le temps où il était agent actif, Garak prit une part importante à l'arrestation et l'execution du père de Gul Dukat .
English: The nomenclature groups products by economic sector into 21 Sections, and codes contain up to six digits.
French: La nomenclature groupe les produits, par secteur économique, en 21 sections, et leur attribue des codes pouvant atteindre six chiffres.
English: Victims whose cases have come to the attention of Amnesty International are predominantly irregular and undocumented migrant workers, but also include Dominican nationals of Haitian descent, including children.
French: Les cas dont Amnesty International a eu connaissance concernent principalement des travailleurs migrants en situation irrégulière et sans papiers mais également des ressortissants dominicains d'origine haïtienne, et notamment des enfants.
English: I call the Interinstitutional Agreement stupid because of its inflexibility, and the same goes for the Council that is perpetuating this inflexibility.
French: Je qualifie l'accord interinstitutionnel de stupide à cause de son inflexibilité, et cela vaut aussi pour le Conseil qui perpétue cette inflexibilité.
English: When departments work with their provincial and territorial counterparts, there is a greater need for formally negotiated and documented arrangements between governments.
French: Lorsque les ministères travaillent avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, le besoin d’ententes officiellement négociées et documentées est plus grand.
English: Exopectinase was found to be associated to the cell and could be released after incubation at different pH values, whereas endo pectinase was not detected in the cellular fraction.
French: L'exopectinase s'est révélée associée aux cellules et a pu être libérée après incubations à différentes valeurs de pH, tandis que l'endopectinase n'a pas été détectée dans la fraction cellulaire.
English: This Alberta E-Future Center info-guide illustrates how the Internet can help your business save money.
French: • Stratégies d'approvisionnement en ligne sur Advisor.com. Cet article s'attarde à l'intégration des applications, aux fournisseurs de services de gestion et aux sites d'enchPres.
English: Administrative coordination is provided by the European Coordination Office (or EURES Coordination Office), managed by the European Commission's Employment and Social Affairs Directorate-General.
French: La coordination administrative est assurée par le Bureau européen de coordination (ou « Bureau de coordination EURES »), géré par la Commission européenne, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: To date, significant results have been achieved: by November 2007, the target of 93 illiteracy-free municipalities had been reached, with 590,832 persons involved, representing an increase of 49.44 per cent.
French: En novembre 2007, 93 municipalités étaient déclarées libres d'analphabétisme, ce qui représente 590 832 personnes alphabétisées, soit un progrès de 49,44 % à l'échelle nationale.
English: 4.4 Performance Measurement The current evaluation addressed the issue of whether the current performance measurement strategy for the CMF is adequate to measure and report on program impacts.
French: 4.4 Mesure du rendement L’évaluation portait sur la question de savoir si la stratégie actuelle de mesure du rendement du FCM est valable pour mesurer les impacts du programme et en rendre compte.
English: The Ministry, in collaboration with IOM, ILO, the La Strada international women's rights organization, OSCE, the Ukrainian Educational Centre for the Reforms, the Women's Consortium of Ukraine, the United States Agency for International Development (USAID), the United States embassy in Ukraine, the International Renaissance Foundation and other organizations, carried out measures under the following projects: Tackling trafficking in people in Ukraine; Opportunities for vocational training andemployment, and migration policy as factors in preventing and reducing the scale of trafficking in persons in Albania, Moldova and Ukraine; Development of the national system for assisting child victims of trafficking and sexual exploitation; Support for the activities of regional coordination councils for combating trafficking in persons through the advisory councils set up in 17 provinces of Ukraine; Formulation and introduction of teaching programmes on combating trafficking in persons (especially children) as a component of the curricula of general education schools and vocational/technical and higher education institutions, etc.
French: En collaboration avec l'OIM, l'OIT et le centre de protection juridique des femmes « La Strada-Ukraine », l'OSCE, le centre ukrainien de réforme de l'éducation, le Consortium des femmes de l'Ukraine, l'Agency for international development des États-Unis (USAID), l'ambassade des États-Unis, le fonds international « Renaissance » et d'autres organisations, le Ministère de la famille, de la jeunesse du sport a mené une série d'activités dans le cadre des projets intitulés «La lutte contre la traite des personnes en Ukraine », « Le potentiel de la formation professionnelle, de l'emploi et de la politique en matière de migration en tant que facteurs de prévention et de réduction de la traite des femmes en Albanie, en Moldova et en Ukraine », « Le développement du système national d'aide aux enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle », « Soutien aux activités des conseils régionaux de coordination pour la lutte contre la traite des personnes grâce à la création de conseils consultatifs dans 17 régions », « Élaboration et introduction de programmes d'enseignement concernant la lutte contre la traite des personnes (en particulier des enfants) en tant que partie intégrante des programmes d'études des établissements de l'enseignement général, des écoles professionnelles et des établissements d'études supérieures », etc.
English: These reactions can occur following exposure to a single sensitizing dose or sequence of doses, after which time a much lower dose can provoke symptoms.
French: Ces réactions peuvent avoir lieu à la suite d'une exposition à une seule dose sensibilisatrice ou à des doses répétées, après quoi une dose beaucoup plus faible peut provoquer des symptômes.
English: Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The study decided (in July 2004) that a European database of stolen cultural objects able to be used by the police forces was technically feasible, but that there were no advantages in including it in SIS II.
French: Le but visé est de permettre la vérification de l'origine délictueuse ou non de biens culturels dans tout l'espace Schengen et aux 55
English: PROJECT PROPOSAL 1.1 Action Plan 2.
French: PROPOSITION DE PROJET 1.1 Plan d’action 2.
English: The most important include the opera and concert festivals held at Peralada castle, and the festivals of Cadaquès, Torroella de Montgrí, Santes Creus, La Seu d’Urgell and El Vendrell.
French: Citons également le festival Tradicionarius de musique populaire et les nombreux musiciens et groupes de pop, de rock & roll et autres.
English: Food and safety are linked to genetics.
French: Les aliments et la salubrité sont reliés à la génétique.
English: Despite the substantial increase in the use of modern contraceptives, women-based contraceptives continue to dominate the scene implying that they have the primary responsibility for family planning.
French: Malgré une augmentation notable de 1'utilisation des contraceptifs modernes, les contraceptifs féminins continuent à être les plus employés, ce qui indique que les femmes assument la responsabilité principale en matière de planification de la famille.
English: ◦ Proactive Disclosure AUP00 - Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUP00 - Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Numéro:
English: This translates to about 310,000 people. This immigration currently accounts for about half of Canada’s net demographic growth.
French: Cette immigration représente actuellement environ la moitié de la croissance démographique nette du Canada.
English: These findings suggest that breastfeeding may have more long-lasting benefits than researchers originally thought.
French: Cet appareil promet de réduire le nombre de blessures causées par les chutes.
English: The number of E85 vehicles in the federal fleet increased during this fiscal year, to a total of 882 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l'éthanol 85 a augmenté au cours de cet exercice et est maintenant de 882 véhicules.
English: The purpose of permitting a joint application is to facilitate coordination of commencement considerations and potentially reduce costs.
French: La possibilité de former une demande conjointe a pour but de faciliter l'examen coordonné des critères d'ouverture et éventuellement de réduire les coûts.
English: Host cell necrosis was delayed until day 3 in P3 and day 2 in P2; it was present at day 1 in P. Peroxidase, using guaiacol as a proton donor, was detected in P after 2 days, in K at 5 days, and in L9 after 7 days.
French: La nécrose des cellules de l'hôte est retardée jusqu'au 3e jour chez P3, jusqu'au 2e jour chez P2, et elle s'observe le 1er jour chez P. La peroxydase, avec le guaïacol comme donneur de protons, est décelée chez P après 2 jours, chez K le 5e jour et chez L9 après 7 jours.
English: In order to reach Western European income levels, Eastern Europe has a strategic need for fostering the use of information technologies.
French: Pour qu'elle puisse atteindre le niveaux de revenus de l'Europe de l'Ouest, l'Europe de l'Est a un besoin stratégique de favoriser l'utilisation des technologies de l'information.
English: The establishment of a legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo-wide elections, in conformity with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La mise en place d'un cadre juridique, et en particulier la définition des fonctions et des pouvoirs des organes élus, sont essentielles si l'on veut assurer le succès des élections générales au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Participants also worked on methods and tools of communication and funding.
French: Les participants ont également travaillé sur les méthodes et les outils de capitalisation et de communication.
English: An open competition for the same position was conducted at the same time.
French: Un concours public pour le même poste se déroulait au même moment.
English: On January 8, 2002, I advised the Recourse Branch representative that the hearing would proceed as scheduled, and I would provide any necessary direction to the parties at that time.
French: Le 8 janvier 2002, j'ai avisé le représentant de la Direction générale des recours que l'audience allait se tenir comme prévu, et que je fournirais toutes les instructions nécessaires à ce moment.
English: Upon completion of the survey, VAC senior management directed that the survey be conducted annually based on the obvious benefits to client service and the value of the data gathered for trend analysis and planning.
French: Après l’achèvement du sondage, les cadres supérieurs ACC, décidèrent que le sondage soit effectué d’ACC annuellement en se basant sur les bénéfices évidents pour le service aux clients et pour la valeur des données obtenues pour fins d’analyse des tendances et de planification.
English: He says, inter alia, that "federal and provincial constitutional provisions guarantee freedom of religion and belief and freedom to manifest religion or belief in accordance with relevant international law".
French: En ce sens, il estime "que les dispositions constitutionnelles fédérales et provinciales garantissent la liberté de religion ou de conviction et leurs manifestations conformément au droit international en la matière…".
English: Advisory Committee of Registered Political Parties Since the Chief Electoral Officer's last report, three meetings with the Advisory Committee of Registered Political Parties have dealt with a range of issues of interest to its members.
French: Comité consultatif des partis politiques enregistrés Depuis le dernier rapport du directeur général des élections, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s'est réuni trois fois.
English: We look forward to closer and more effective cooperation with all donors and international organizations in our development partnership, in the spirit of the Monterrey Consensus.
French: Nous attendons avec intérêt une coopération plus étroite et plus efficace avec tous les donateurs et avec les organisations internationales dans notre partenariat pour le développement, dans l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: Name of Company Head Office Effective Date 444151-6 Action-Life Coaching for Today & Tomorrow (A.C.T.T. )
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 444151-6 Action-Life Coaching for Today & Tomorrow (A.C.T.T. )
English: Canadians want a transportation system that is safe and secure.
French: Les Canadiens veulent un réseau de transport qui soit à la fois sûr et sécuritaire.
English: At the 1987 Annual Meeting of the Board of Governors of the ADB, held in Cairo, Egypt, African Ministers of Finance adopted a Resolution requesting the ADB Management to conduct a study on the desirability of establishing a regional institution to provide trade finance facilities for the promotion of trade, particularly intra-African trade.
French: À la réunion annuelle du Conseil d'administration de la BAD de 1987, au Caire (Égypte), les Ministres des finances africains ont adopté une résolution demandant à la direction de la BAD d'effectuer une étude pour savoir s'il était souhaitable de créer une institution régionale pouvant mettre en place des mécanismes de financement du commerce pour faciliter les échanges, notamment les échanges intra-africains.
English: To this end, we will further contribute to the goal of sustainable development by continuing our scientific research and developing leading-edge technologies.
French: À cette fin, nous allons contribuer davantage à cheminer vers l'objectif du développement durable en poursuivant nos recherches scientifiques et en développant des technologies de pointe.
English: SOVPATs also confirm that Ranger patrols can successfully plan and complete relatively complex tasks without direct supervision by a Ranger instructor.
French: Les patrouilles de surveillance et de protection montrent aussi que les Rangers peuvent planifier et exécuter des tâches relativement complexes sans la supervision directe d’un instructeur.
English: The final document will be issued in October 2005.
French: Le document final sera publié en octobre 2005.