ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to respond to emergency situations for which there has been an increased need in recent years in some fields.
French: • La densité démographique dans les camps de réfugiés est comparable à celle des unités administratives les plus densément peuplées du monde ;
English: Facilities and Services Special Needs Services:
French: Installations et services Services spéciaux :
English:    – Mr President, being an Austrian myself, I would like to make a suggestion of a pragmatic nature.
French:    - Monsieur le Président, étant moi-même Autrichien, je voudrais faire une suggestion pragmatique.
English: Opening the discussions on criminalization, the Chairman invited the experts to share their experience and focus their contributions, inter alia, on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level on the criminalization of cultural property; (b) the existence of a specific legislation on trafficking in cultural property, and of potential challenges in developing such specific legislation; (c) the imposition of strong penalties on trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders, specific sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) the issue of criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and their criminalization when they are used in an illicit way.
French: En ouvrant les débats sur l'incrimination, le Président a invité les experts à partager leurs expériences et à axer leurs interventions, entre autres, sur les questions spécifiques suivantes relatives à l'incrimination des infractions aux biens culturels: a) disponibilité au niveau national de données sur l'incrimination des infractions aux biens culturels; b) existence d'une législation spécifique sur le trafic de biens culturels et de difficultés potentielles d'élaboration d'une telle législation spécifique; c) imposition de lourdes peines aux auteurs de trafic de biens culturels; d) existence de peines visant des parties spécifiques, des secteurs spécifiques; e) question relative à l'inversion de la charge de la preuve; f) question des mesures de droit pénal incriminant ceux qui sollicitent ou achètent des biens culturels illicites; et g) utilisation des nouvelles technologies dans la lutte contre le trafic de biens culturels et incriminiation en cas d'usage abusif.
English: Fujifilm integrates Fujifilm Microdevices : Fuji Photo Film announced that on March 31, 2006, Fujifilm Microdevices, a fully owned subsidiary that manufactures products such as the Super CCD, will be fully integrated with Fujifilm.
French: FujiFilm FinePix Z2 : Le successeur du compact bijou de FujiFilm le FinePix Z2 débarquera en Novembre et porposera, pour un prix de lancement de 349 euros, 5.1 Millions de pixels, 1600 ISO de Sensibilité et un Ecran LCD 232.000 pixels de 2.5" dans un boîtier assez plat équipé d'un zoom optique 3x.
English: It was clear and undisputed that the bank had disclosed the personal information of individuals without their knowledge and consent for purposes other than those for which it was collected.
French: Il était clair et indéniable que la banque avait communiqué des renseignements personnels de personnes sans qu'elles n'en aient connaissance ou sans leur consentement pour des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis.
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects that are aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à continuer d'étudier la possibilité de poursuivre ses contacts avec les institutions financières internationales, agissant dans les limites de leurs mandats, et de bénéficier de leur appui, afin d'obtenir les moyens techniques et financiers nécessaires pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de fournir une assistance aux projets nationaux qui visent à assurer la réalisation des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit;
English: It also mentioned the approval during the current year of a new set of provisions for the protection of inventions, which incorporated the Strasbourg, Nice, Locarno and Vienna Classifications in national legislation, pointing out that, while Uruguay had been applying certain classifications such as the Nice Classification since 1983, it had not in fact acceded to any of those treaties.
French: Elle a également signalé l'approbation cette année d'une nouvelle loi en matière de protection des inventions, ainsi que de dispositions incorporant à la législation nationale les classifications des arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne en soulignant que, même si l'Uruguay applique certaines classifications telles que celle de Nice depuis 1983, il n'a pas encore adhéré aux traités.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2004/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2004/12/07 Brown Brothers Excavating Ltd.
English: The small village Villammare dates back to the beginning of the 20st century.
French: Le petit bourg de Villammare date du début du XXe siècle.
English: In his opinion, it was absolutely right that the Assembly should debate this matter.
French: L’orateur estime qu’il faut adopter une perspective à plus long terme et être plus cohérent.
English: 1) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Role of the MCRI Program in SSHRC’s Portfolio and Transformation
French: Rôle du programme des GTRC dans le portefeuille et la transformation du CRSH
English: The examination of this submission was included in the provisional agenda of the nineteenth session of the Commission.
French: L'examen de la demande a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission.
English: Six hundred and eighteen requests received during the latter portion of this period have been carried forward.
French: On a traité 663 demandes présentées à la fin de l'exercice précédent qui avaient été reportées.
English: This shows that gender discrimination permeates thinking in the case of both men and women.
French: Preuve que la discrimination du genre s’infiltre dans le mode de pensée tant des hommes que des femmes.
English: Across Quebec, 36.4% of retailers asked for ID from minors.
French: • Au Québec, 36,4 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: The first objective is to make work pay and provide secure income.
French: Le premier objectif consiste à faire en sorte que le travail soit rémunérateur et procure des revenus stables.
English: (a) Monitoring developments in Somalia as a whole and keeping the Secretary-General informed about the situation in the country, taking into account relevant decisions of the Security Council and other organs of the United Nations;
French: a) De suivre les événements dans l'ensemble de la Somalie et de tenir le Secrétaire général informé de la situation dans le pays, en prenant en considération les décisions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies;
English: Questa... Rieccoci weekly appointment with the most downloaded movies on the network in the classification Torrent Torrentfreaks.
French: In prima posizione la commedia demenziale... Pas beaucoup de mouvement cette semaine dans le classement des films torrent le plus téléchargé sur le réseau.
English: Exists in 185 X 100 or 200 X 140, semi-fitted, with or without balneotherapy.
French: Existe en 185 x 100 ou 200 x 140, semi-encastrée, avec ou sans balnéothérapie.
English: Information Tools for Marketing and Planning 2004  Tourism Volume, Value & Characteristics in Northern Ontario (PDF - 683 kb) .
French: Instruments d’information en marketing et en planification Volume, valeur et caractéristiques du tourisme dans le Nord de l’Ontario - (PDF - 719 ko)
English: Environment Canada   Top of page
French: Fondation canadienne des relations raciales   Haut de la page
English: Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme “Improving public sector effectiveness”
French: Compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts organisé sur le thème prioritaire consacré à l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Istarska County and Carinthia Land (Austria) 1999
French: Comté de Dubrovacko- neretvanska et région autonome du Frioul – Vénétie Julienne (Italie) 2001 2.
English: The current accreditation system is open to States and NGOs.
French: C'est un mécanisme ouvert aux États et aux organisations non gouvernementales intéressés.
English: Increasing populations of Snow Geese and other species of geese in the central Arctic and elsewhere raise concerns regarding habitat destruction, disease, and conflicts with agriculture on migration and wintering areas.
French: L'accroissement des populations d'Oies des neiges et d'autres espÃ¨ces d'oies et de bernaches dans le centre de l'Arctique et ailleurs soulÃ¨ve des prÃ©occupations concernant la destruction de l'habitat, la maladie et les conflits qu'occasionne l'agriculture dans les aires de migration et d'hivernage.
English: 8.14 The author asks the Committee to hold the State party responsible for the disappearance of his son and declare that it has violated Articles 2, 6, 7, 9, 10 and 17 of the Covenant.
French: 8.14 L'auteur demande au Comité de tenir l'État partie responsable de la disparition de son fils et déclare que cet État a violé les articles 2, 6, 7, 9, 10 et 17 du Pacte.
English: Moreover, the need to develop a culture of respect and to take active part in developing eﬀective and inclusive mechanisms of interaction between citizens and governmental authorities was underlined.
French: Le Séminaire annuel sur la dimension humaine, tenu à Varsovie du 12 au 14 mai, était consacré aux institutions démocratiques et à la gouvernance démocratique.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Prévention des maladies et des blessures :
English: For calculating the amount of pension, the same rules are applied as for old-age and survivors’ insurance (see Section 5).
French: ˆ L’age normal de la retraite est de 64 ans, mais des ˆ dispositions transitoires doivent etre prises en compte.
English: Those crimes continue to this day and include land confiscations, the building of new settlements, the demolition of Palestinian homes, the razing of agricultural land and the categorical refusal to allow Palestinian refugees to return to their land.
French: Ces crimes se poursuivent à ce jour et au nombre de ces crimes figurent la confiscation des terres, la construction de nouvelles colonies, la démolition de maisons palestiniennes, la destruction de terres agricoles et le refus catégorique de laisser les réfugiés palestiniens retourner sur leurs terres.
English: Routine maintenance and mino r repairs, including: - general yearly inspection; - hydrant flushing, inspection and servicing; - minor repa irs to valves, mains and hydrants.
French: Entretien courant et réparations mineures comprenant : - inspection annuelle générale; - purge, inspection et entretien des bornesfontaines; - réparation mineure des vannes, des conduites principales et des bornesfontaines.
English: Of particular interest to Canada's manufacturing and exporting industries are NSERC's Partnership Programs.
French: La promotion de l'apprentissage est une manière efficace de développer une main-d'oœvre qualifiée.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular women and children, in the whole Middle East region,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de toute la population, en particulier des femmes et des enfants, dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: The ($000) reference in the template is indicative only.
French: La mention milliers de dollars (000 $) dans le gabarit n’est fournie qu’à titre indicatif.
English: The only information provided thus far are some pages from the preliminary proposed findings of fact from an ongoing court case in the United States.
French: Toutefois, les documents ne contiennent pas de données probantes dans un sens ou dans l'autre et la justice américaine ne s'est pas encore prononcée.
English: U.S. Department of Agriculture (USDA).
French: Taking Stock for a New Century, septembre 2001.
English: In addition to the Government, key partners in this area would include the OHCHR, the Netherlands, the World Bank and NGOs.
French: Outre le gouvernement, les principaux partenaires dans ce domaine comprendraient le Haut commissariat aux droits de l'homme, les Pays-Bas, la Banque mondiale et des ONG.
English: The requirements have been designed to provide the most favourable circumstances for achieving the desired outcome.
French: Les exigences ont été conçues de manière à offrir les circonstances les plus favorables pour en arriver aux résultats souhaités.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the Cantonal Institutes for Work Medicine, where they exist, do collect some of the relevant data, the summary of statistics in the Federation of Bosnia and Herzegovina is only partially done, and that is under the responsibility of the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que les instituts cantonaux pour la médecine du travail, lorsqu'ils existent, collectent des données en la matière, la consolidation des statistiques à l'échelle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'est que partielle, et elle s'effectue sous la responsabilité de l'Institut de la santé publique de la Fédération.
English: This rule may be in a law other than the insolvency law, in which case the insolvency law should note the existence of the provision.
French: Cette règle peut figurer dans une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, auquel cas cette dernière devrait noter l'existence de la disposition.
English: Once you are out of the danger zone, stop your vessel and instruct the operator to pull in his or her freed anchor.
French: Vous aurez ainsi l'autre bateau en remorque, le câblot et votre propre remorque servant de remorque.
English: In order to ensure that both the management and the board of directors of associations are aware of progress and problems with Infrastructure projects, the program now requires that both the management and the board of directors of associations indicate their approval by signing contribution agreements and interim and final reports.
French: Afin de s'assurer que la direction et le conseil d'administration des associations soient au courant des progrès et des problèmes concernant les projets du volet Aide au développement de l'infrastructure, les responsables du programme exigent maintenant que la direction et le conseil d'administration des associations indiquent leur approbation en signant les accords de contribution ainsi que les rapports préliminaire et final.
English: Mircronesia Monaco Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Neutral Zone New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Panama
French: Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyane Guyane française Haïti Heard et McDonald, Îles Honduras Hong-Kong Hongrie Îles mineures éloignées des États-Unis Inde Indonésie Iran, République islamique d’ Iraq Irlande Isalande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kampuchea démocratique Kenya Kiribati Koweit Laos, République démocratique populaire Lesotho Liban
English: Further information is available on request.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande.
English: In 1951, The Princess Elizabeth, now Queen Elizabeth II, first visited Canada.
French: En 1951, la princesse Elizabeth, aujourd'hui la reine Elizabeth II, a visité le Canada pour la première fois.
English: The search for minerals still represents a significant level of investment in Canada, as evidenced by the average annual expenditure of $600 million on exploration by Canadian companies during the last two decades.
French: La recherche minière représente encore un important investissement au Canada, comme le montrent les 600 millions de dollars annuels dépensés par des entreprises canadiennes au chapitre de l'exploration au cours des deux dernières décennies.
English: Then re-iterate your key point.
French: Puis revenez à votre point principal.
English: Planning permission was granted by Treigny's town hall on July 25th 1997.
French: Le permis de construire fut déposé en mairie de Treigny le 25 juillet 1997.
English: • Increased cost efficiencies and savings.
French: • Accroissement de l'efficacité et des économies.
English: Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.
French: Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.
English: Contribution Purpose: The Youth Life-Skills Program will be a multi-faceted program, including one-on-one counseling, workshops, mentoring, employment counseling, tutoring, drug prevention and group discussions on such topics as self esteem and Fetal Alcohol Syndrome Disorder.
French: Le Youth Life-Skills Program sera un programme à multiples facettes, qui comportera des consultations individuelles, des ateliers, du mentorat, de l’orientation professionnelle, du tutorat, de la prévention de la toxicomanie et des discussions de groupe sur divers sujets tels que l’estime de soi et le syndrome de l’alcoolisme fœtal.
English: The catch and possession limit for bull trout remains at zero.
French: Les limites de prises et de possession concernant l'omble à tête plate demeurent à zéro.
English: Revision of the Treaty As well as the introduction of simplified revision through the bridging clause mechanism, two provisions pave the way for the Treaty to be revised: a. an ordinary revision procedure (Article IV-443), which includes two innovations: - the EP can now submit proposals for revising the Treaty; - the President of the European Council can decide to convene a Convention in order to prepare for an IGC.
French: La révision du traité Outre l'introduction d'une révision simplifiée à travers le mécanisme des clauses passerelles, deux dispositions ouvrent la voie à une révision du traité: a. une procédure de révision ordinaire (art.
English: The delegation of Switzerland stated that Switzerland was actively involved in the question of banning the use of child soldiers, both in legislative and in economic, social and political terms.
French: La délégation suisse a déclaré que son pays s'engageait activement sur la question de l'interdiction de l'utilisation d'enfants soldats, non seulement sur le plan normatif mais aussi dans les domaines économique, social et politique.
English: Although there is commonly chromosomal polymorphism among closely related taxa, very large differences in chromosome number are rare.
French: Bien qu'il y ait souvent du polymorphisme chromosomique entre taxons très apparentés, des différences considérables au niveau du nombre de chromosomes sont rares.
English: This article is divided into two parts.
French: Cet article est divisé en deux parties.
English: Consultation with field presences in preparation for the Durban Review Conference
French: Consultation avec les responsables des bureaux extérieurs en prévision de la Conférence d'examen de Durban
English: In the event of incomplete funding, the advisory committee will allocate available resources according to criteria to be established.
French: En cas de financement incomplet, le comité consultatif répartira les ressources disponibles selon des critères qui restent à définir.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Pour ce faire, vous devez lui écrire ou remplir le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des livres et registres.
English: Three delegations and the representative of one observer organization supported the suggestion to adopt the draft provisions in the form of a joint resolution of the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: Trois délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont déclarés favorables à la proposition visant à adopter le projet de dispositions sous la forme d’une résolution commune de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC , H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining and Metallurgy Telehone: 514-398-4755 ext.
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des Mines et de Génie métallurgique (en anglais seulement ) Téléphone : 514-398-4755 ext.
English: Archaeology revietv During poster cultural Reserves A joint proposals is scheduled during I/rrtif
French: Rebume’ aed activiteb : Gouvernement au Canada
English: Users can consult databases of UNESCO Archives, Library and Official Documents and Publications (UNESDOC) complemented with useful tools such as documentation resources, a UNESCO Thesaurus, directories and bibliographies.
French: Les utilisateurs peuvent y consulter des bases de données, les archives de l'UNESCO, accéder aux ressources de la bibliothèque, aux documents officiels et aux publications (UNESDOC). Ce service est complété par une série d'outils de recherche documentaire tels que le thésaurus de l'UNESCO, des annuaires et des bibliographies spécialisées ainsi que de la terminologie.
English: I would be remiss if I did not thank as well the former Ambassador of Tunisia, who was the Chairman of the African Group, and the Ambassador of Rwanda for the initiative they took in putting this programme together.
French: Je manquerais à ma tâche si je ne remerciais pas l'ancien Ambassadeur de Tunisie, alors Président du Groupe des États d'Afrique, et l'Ambassadeur du Rwanda d'avoir pris l'initiative d'organiser cette manifestation.
English: The contaminated surface layer should be decontaminated or physically removed to meet provincial requirements. The material removed should be dealt with as a PCB waste when it contains more than 50 ppm PCB.
French: La surface contaminée doit être décontaminée ou enlevée, conformément aux prescriptions provinciales, et les matériaux enlevés qui renferment plus de 50 ppm de BPC seront traités comme déchets contenant des BPC.