ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this report gives us a good chance of advancing the whole Union along this path.
French: Je dirais que ce rapport nous donne une bonne possibilité de faire avancer toute l'Union dans cette direction.
English: Physical Resources Assets Crown Leased Crown Owned Chancery (VOSCE collocated with VIENN) 1 - Staff Quarters 6 - Vehicles - - Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) $96,197 Capital Budget (N005) $500 CBS Salary Budget (N011) $349,200 LES Salaries Budget (N012) $59,600 Total $505,497 Organization Chart Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Ressources matérielles Biens Loué par l'État Propriété de l'État Chancellerie (VOSCE voisine de VIENN) 1 - Logements du personnel 6 - Véhicules - - Information financière 2004-2005 Budget de fonctionnement (N001) 96 197 $ Budget d'immobilisations (N005) 500 $ Budget pour les salaires des EC (N011) 349 200 $ Budget pour les salaires des ERP (N012) 59 600 $ Total 505 497 $ Organigramme Délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-23 Accompanied the Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-23 Acompagner le ministre pour une réunion avec ses collègues provinciaux et les sous-ministres adjoints.
English: The total number of units exempt under this regulation cannot exceed 5,500 at any one time.
French: Le nombre total d’unités locatives exemptées en vertu de ce programme ne peut pas dépasser 5 500 unités à un moment quelconque.
English: I am, however, interested in who paid for the study.
French: Ce qui m’intéresse, c’est de savoir qui a financé cette étude.
English: This evolving and potentially expanding role raises issues with respect to the policy framework and training required for us to effectively perform our operational support role in maritime security.
French: Ce rôle en évolution et éventuellement en expansion soulève des questions concernant notre cadre stratégique et nos besoins de formation pour exercer efficacement notre rôle de soutien opérationnel dans le cadre de la sûreté maritime.
English: Under article 21 of the Convention, a State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: En vertu de l'article 21 de la Convention, tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: These producers import blocks of black granite from which they produce slabs and, ultimately, memorials.
French: Ces producteurs importent des blocs de granit noir et les transforment en tranches, puis en monuments commémoratifs.
English: The proposal calls for closer cooperation between the federal and local authorities so as to harmonize criminal laws on domestic violence.
French: Le projet envisage une meilleure coordination entre les autorités fédérales et locales s'agissant d'harmoniser les systèmes pénaux qui répriment la violence dans la famille.
English: Often in Hawaii, there are not enough funds for the language schools.
French: Souvent, à Hawaï, les crédits ne permettent pas de financer des écoles de langue.
English: • cultural differences and diverging views on financial participation, different national traditions or differences in social relations;
French: • Différences culturelles, attitudes divergentes vis-à-vis de la participation financière, traditions nationales différentes ou différences dans les systèmes de relations sociales;
English: CEDAW members can find more information on the Flemish equal opportunities policy at the English-language website of the documentation center.
French: Les membres du CEDAW pourront trouver de plus amples informations sur la politique d'égalité des chances en Flandres sur le site Web de langue anglaise du centre de documentation.
English: Sources of information greatly differ between land and ship based employees, with those on land more likely to identify In the Loop, staff meetings and the NWIP bulletin, while those on ships emphasize Oceans, Oceans Extra and regional newsletters as sources of information about NWIP initiatives.
French: Les sources d'information sur les initiatives du PNAMT varient grandement dépendant du lieu de travail; le personnel au sol cite plus souvent Au courant, les réunions de personnel et le bulletin du PNAMT, tandis que le personnel de bord met l'accent sur les publications Océans, Océans extra et les bulletins d'information régionale.
English: Both exclude the carbon sequestered in biomass that is shed prior to stand maturity and either decomposes or remains in the ecosystem as dead biomass or soil organic matter.
French: Les deux excluent le carbone séquestré dans la biomasse qui est rejeté avant la maturité des arbres en cause et les deux se décomposent ou perdurent dans l’écosystème sous forme de biomasse morte ou de matières organiques dans les sols.
English: • Develop mechanisms for securing internationalization is not a trend but a
French: • Résistance des établissements à (p. ex. aperçu pratique des résultats l’internationalisation et à la collabod’apprentissage attendus de l’internaration interdisciplinaire tionalisation)
English: About 12,000 litres of the syrup is produced annually.
French: Il est possible de produire, toutes les 10 heures, près de 680 litres de sirop d’érable.
English: In addition to the interpretative principles listed under article 4 concerning the phrase “in a democratic society”, article 8 imposes a greater restraint upon a State party which is exercising limitations on trade union rights.
French: Outre les principes énoncés à l'article 4, concernant l'expression "dans une société démocratique", l'article 8 impose une plus grande restriction à un État partie qui soumet les droits syndicaux à des limitations.
English: • May or may not appear acutely ill
French: • Le patient peut sembler très mal en point, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Accommodation can include exempting the worker from an existing work requirement or condition that applies to others, or providing a benefit to the worker or some kind of job support not ordinarily provided to others.
French: Entre autres accommodements, on peut dispenser le travailleur d'une exigence ou d'une condition de travail existante s'appliquant aux autres, ou offrir au travailleur un avantage ou une forme quelconque de soutien professionnel que l'on n'accorde pas ordinairement aux autres.
English: The Consumer Agency is a State agency whose task is to help the Swedish general public with consumer affairs.
French: L'Agence de la consommation est un organisme public qui a pour mission d'aider le public suédois pour ce qui touche à la consommation.
English: Referring to previous files can also be instructive.
French: Il pourrait être utile de consulter les dossiers antérieurs.
English: • exemption from mandatory type approval and initial verification.
French: • exemption de l’approbation de type et de la vérification initiale obligatoires
English: This analysis would have been more useful if it had highlighted the local economic spin-offs, such as job creation and the development of industries specialized in the area of the environment and decontamination.
French: 56), le promoteur remettait à la commission conjointe un document dans lequel le coût de dragage actualisé était évalué à 400 000 $ (tableau 4.2) ce qui représente moins de 6 % du coût total de l’encapsulation en rive.
English: Jorane has received numerous ADISQ and Juno nominations and won the award for best album -- contemporary folk at the ADISQ ceremony last year.
French: Elle a remporté le Félix pour le meilleur album dans la catégorie Folk contemporain lors de la cérémonie de l'ADISQ 2004.
English: (Organe d’appel de l’OMC) ZERO-FOR-ZERO:
French: Food and Drug Administration (U.S.)
English: Air is injected through the grate, and at two levels above the grate to complete combustion.
French: De l'air est injecté à travers la grille et à deux niveaux au-dessus de la grille pour compléter la combustion.
English: When the MDGs were agreed, they spurred our efforts to tackle poverty and its consequences.
French: Une fois convenus, les OMD ont dynamisé nos efforts pour nous attaquer à la pauvreté et à ses conséquences.
English: Smiths Falls Combined and Old Slys lockstations are serviced directly or indirectly from Highway #29.
French: Les postes d'éclusage de Smiths Falls et d'Old Slys sont desservis directement ou indirectement par la route no 29.
English: In the 2008/09 biennium the main challenge for this program will continue to be to address the evolving needs of right owners in developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, il convient de déployer des efforts afin de mieux faire connaître et comprendre les avantages et les mécanismes de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes par les responsables de l’élaboration des politiques et les autres parties prenantes.
English: That meeting will enable the international community to renew its commitments and coordinate its actions in the framework of the revised timetable for the implementation of the peace agreements.
French: Cette initiative permettra à la communauté internationale de renouveler son engagement et de coordonner ses actions dans le cadre du nouveau calendrier d'application des accords de paix.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects were concluded in 2001.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont été conclus en 2001.
English: While the memorial holds a connection to all Canadians, there's one Air Force member who has a particular interest and personal association to the monument.
French: Celui-ci a un lien avec tous les Canadiens et Canadiennes, mais un membre de la Force aérienne s'y associe tout particulièrement.
English: (c) Preparation for review conferences.
French: c) Préparent les conférences d'examen.
English: There are a number of programs and initiatives currently under way in the Department to support these goals: the Aboriginal Fisheries Strategy, the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, the Aboriginal Inland Habitat Program, the Marshall Response Initiative, the Fisheries Operations Management Initiative, the At-Sea-Mentoring Initiative and DFO's Species At Risk Program — Aboriginal Capacity Building / Aboriginal Involvement component.
French: Le Ministère a mis en œuvre un certain nombre de programmes et d'initiatives pour appuyer ces objectifs, dont la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), le Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les régions intérieures, l'Initiative de l'après-Marshall, l'Initiative de gestion des opérations de pêche, l'Initiative de mentorat en mer et le Programme du MPO sur les espèces en péril - constitution d'une capacité autochtone/composante sur la participation des Autochtones.
English: Cm 4269, The Stationery Office, Edinburgh, ISBN 0-10-142692-5.
French: Cm 4269, Bureau des publications officielles, Edimbourg, ISBN 0-10-142692-5.
English: The Office shall inform the holder that an application for declaration of invalidity has been filed.
French: L'Office informe le titulaire du dépôt d'une demande en nullité.
English: Their advantage : they will give the same look to your home without making life difficult.
French: Avantage : elles auront le même effet esthétique sur votre intérieur, sans vous compliquer la vie.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership or trust referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English:  Motion carried (six in favor, two opposed and two abstentions).
French:  Motion adoptée (six pour, deux contre et deux abstentions).
English: Given that the majority of youth in grades 5-9 access tobacco from social sources, regulations to limit such access would be difficult to develop or apply.
French: consommation quotidienne et à une hausse du renoncement chez les adultes8. Il est probable que les jeunes considéreront que l’usage du tabac n’est pas acceptable socialement si les restrictions touchent de plus en plus d’endroits.
English: My contact, I am sure through no fault of his own, was not at that point aware that there had been any prior consultation, much less what its results were.
French: La personne ressource, qui j’en suis certain n’est pas personnellement fautive, ne savait pas du tout à ce moment là qu’il y avait déjà eu des consultations à ce sujet, encore moins ce qu’il en était résulté.
English: The saloons were crowded with stampeders eager to put the labours of their long journey behind them, and spending a dollar for a swing around the dance floor with one of Dawson’s many dance hall performers was a welcome diversion.
French: Les saloons étaient toujours remplis de chercheurs d’or désirant tourner la page sur le long chemin qu’ils venaient de parcourir et pour qui le simple fait de dépenser un dollar pour un tour de piste avec l’une des nombreuses danseuses de Dawson était une agréable diversion.
English: Dr. Farrell has received a number of awards and recognitions as a volunteer; most recently, he was made honorary member of the national board of directors of the Canadian National Institute for the Blind.
French: Farrell a reçu plusieurs prix de mérite et de reconnaissance en tant que bénévole. Plus récemment, il a été nommé membre honoraire du Conseil d’administration national de l’Institut canadien des aveugles.
English: The appellant testified that she was not familiar with either of those forms and that as a consequence of her unfamiliarity with those forms she had difficulty completing the exercises associated with them.
French: L'appelante a affirmé qu'elle ne connaissait pas très bien ces formulaires et qu'en raison de cette lacune, elle avait eu de la difficulté à faire les exercices s'y rapportant.
English: The prices for lunch and for evening meals are €15 for adults and €10 for children.
French: Le prix du déjeuner comme du dîner est de 15€ pour les adultes et de 10€ pour les enfants.
English: The reconciliation of these conflicting interests will be borne in mind when drafting the reform bill.
French: La conciliation de ces intérêts contradictoires sera considérée lors de l'élaboration du projet de réforme
English: • A synthesis paper was released through the ICLR Paper Series (R1)
French: • Un document de synthèse a été publié dans le cadre de la série de documents de l'IPSC (R1).
English: In plots mowed on all four dates, rhizome carbohydrate levels (11%) and biomass were significantly lower than in unmowed plots in September 1988.
French: Dans les parcelles tondues à chacune des quatre dates les teneurs en glucide des rhizomes ainsi que la biomasse étaient, en septembre 1988, significativement plus faibles (11%) que dans les parcelles non tondues.
English: The first part of my novel is done, yay!
French: Most ive ever written in one go!
English: The biggest problems that have come to light have primarily been down to incorrect implementation and practice, and not to non-compliance with national laws.
French: Les principaux problèmes qui ont fait surface ont été essentiellement liés au caractère incorrect de la mise en œuvre et de la pratique et non pas à la non-conformité avec les législations nationales.
English: There is no foundation here for allowing the appeal.
French: Aucun motif ne permet d'accueillir cet appel.
English: ◦ A particular Canadian resident shareholder, Mrs. Smith, holds 400 shares of X-co with an ACB of $25 per share.
French: ◦ Une particulière résidant au Canada, Mme Smith, détient 400 actions de la société X, dont le PBR est de 25 $ par action.
English: [16] The appellant pointed out that no competitions were ever held for Mr. Smith’s acting assignments.
French: [16] L’appelant a souligné qu’aucun concours n’avait eu lieu pour les nominations intérimaires de M. Smith.
English: For example, the participation of national minorities in the judiciary and in administrative bodies is not yet adequate.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des différentes minorités nationales, la participation de leurs représentants à la prise des décisions devrait être renforcée.
English: There is growing evidence that omega-3 fats may provide some protection against CVD.
French: Or on tend de plus en plus à croire que les acides gras oméga-3 pourraient protéger contre les maladies cardiovasculaires.
English: L'europe va-t-elle savoir restaurer la qualité de ses eaux ?
French: L’europe va-t-elle savoir restaurer la qualité de ses eaux ?
English: The notion of impartiality also precludes a NSO from engaging in “promotion” activities for the government or a specific member of the executive.
French: Le principe d'impartialité interdit également à un service national de statistique de se livrer à des activités de «promotion» pour le compte du gouvernement ou d'un de ses membres.
English: We can also coordinate your theme with table settings, room set-up, menu décor and Sweet Table.
French: Choisissez les housses les centre de tables ainsi que les sous plats.
English: Also, some feature the "old" BookCrossing had, may not yet be activated in the "new" BookCrossing - but will be soon.
French: Achter de schermen zullen de volgende dagen een hoop vrijwilligen bezig zijn, dit zo snel als mogelijk klaar te krijgen. Dat geldt ook voor functies, die de "oude" site had, maar de "nieuwe" nog niet.
English: Which point would be labelled with the ordered pair notation of (100, 200)? 3.
French: Quel point correspond à la notation par paires (100, 200)? 3.
English: While this estimate seems provocatively high, it is actually quite low compared with the well-documented size of "home bias" in international trade.
French: Pour récapituler, les membres d’unions monétaires commercent davantage entre eux, toutes choses égales par ailleurs.
English: They see our health system as threatened but are loath to trade off the current system against the promise of a better or fairer future performance.
French: Ils considèrent que notre système de santé est menacé mais hésitent à y changer quoi que ce soit malgré la promesse de l'améliorer et de le rendre plus juste.
English: In addition to signing, moreover, article 10 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions mentions initialling and signing ad referendum as methods of authenticating the text of a treaty.
French: Du reste, l'article 10 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 mentionne le paragraphe et la signature ad referendum, avec la signature, comme des modes d'authentification du texte du traité.
English: The large firms also support their subcontractors by giving them fairly stable employment.
French: Les grandes entreprises appuient aussi leurs soustraitants en s'efforçant de leur donner du travail le plus régulièrement possible.
English: Just as most analyses of free trade agreements, including the European Union, conclude that trade creation has dominated trade diversion, so improved transport costs and services on a regional level are to be seen as a result and a component of the entire process of globalization.
French: Tout comme la plupart des analyses, des accords de libre-échange, notamment de l'Union européenne, montrent qu'il se crée davantage de nouveaux courants d'échanges qu'il ne s'en détourne, l'amélioration des services de transport et l'abaissement de leur coût au niveau régional doivent être considérés comme à la fois une conséquence et un élément de la mondialisation.
English: For those publicly accessible programs that do not require applicants to undergo a financial viability assessment, means that they cannot provide assurance that the requirements of their Terms and Conditions are being met with regards to funding financially stable organizations.
French: Par conséquent, les programmes publiquement accessibles qui n'exigent pas que les candidats se soumettent à une évaluation de viabilité financière ne peuvent pas offrir l'assurance que sont respectées les exigences relatives au financement d'organisations stables sur le plan financier.
English: It is therefore appropriate to order the Commission to pay the costs in their entirety.
French: Partant, il y a lieu de condamner la Commission à supporter l'ensemble des dépens.
English: The therapeutic properties of tea have been recognized for many centuries in Asian countries, but Western science has only been interested in them for a few decades.
French: En Orient, on reconnaît depuis plusieurs siècles les propriétés thérapeutiques du thé, mais c'est seulement depuis quelques décennies que la science occidentale s'est intéressée à ces propriétés.
English: Renumber existing sections 7 and 8 accordingly.
French: Rénuméroter les sections 7 et 8 actuels en conséquence.
English: The unique "Beat-O-Matic" function analyzes your own songs and lets you use them in the game.
French: Ce jeu possède également une fonction « Beat-O-Matic » unique qui analyse vos propres chansons et les utilise dans le jeu !
English: Maybe college course or something, you've got the look of.
French: Peut-être cours de niveau collégial ou de quelque chose, tu as l'air d'.
English: A holistic view incorporating cultural, spiritual, and social approaches should be explored.
French: On doit explorer la vision globale qui comprend les démarches culturelles, spirituelles et sociales.
English: If the assessment to be made is complex and there is a potential for time delay between application and commencement, there is also the potential for further debts to be incurred in that period as the debtor continues to trade and may allow trade debts to increase to preserve cash flow.
French: Si l'évaluation à effectuer est complexe et que le délai entre la demande et l'ouverture risque d'être long, il y a également un risque que d'autres dettes soient contractées pendant cette période du fait que le débiteur poursuit son activité et peut laisser les dettes commerciales s'accumuler pour préserver sa trésorerie.
English: Categories of Investment & Activity in the Innovation & Commercialization Process
French: Éléments des investissements et des activités du processus d’innovation et de commercialisation