ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- For a tournament to be validated. it must be announced at least 48 hours in advance on the tournaments calendar page.
French: 1- Pour qu’un tournoi soit validé, il doit être annoncé au moins 48 heures à l’avance sur la page calendrier des tournois.
English: We have to send a strong signal to national governments that reducing social payments and pensions in a time of crisis is a crime against the population.
French: Nous devons envoyer un signal fort aux gouvernements nationaux, leur faire comprendre que le fait de réduire les prestations sociales et les retraites en temps de crise constitue un crime contre la population.
English: (a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables; or
French: a) Qu'il n'appliquera pas les règles de priorité choisies en vertu du paragraphe 1 du présent article à certains types de cession ou à la cession de certaines catégories de créance; ou
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Benjamin Reid COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Benjamin Reid (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The road to peace is now crystal clear to all in the Middle East — indeed, to all in the world.
French: Le chemin vers la paix est désormais évident pour tous, au Moyen-Orient comme aux yeux du monde entier.
English: Malta on the road to accession Own-initiative Opinion – ESC 936/2001 - July Main points of the ESC opinion Commission position The fact that there seems to be scarce internal political consensus does not necessarily hinder Malta’s readiness for membership.
French: Malte sur la voie de l'adhésion Avis d'initiative - CES 936/2001 - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission L'absence de consensus politique interne clair n'empêche pas nécessairement Malte à être prête à adhérer.
English: The policy document (SAB-001-05), available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum, establishes the removal of the coordination requirement for non-nomadic LE-PCS and, accordingly, the removal of the prohibition on the certification of nomadic LE-PCS, in the 1 920-1 930 MHz band.
French: On peut se procurer le document de politique (BSC-001-05) électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http:// strategis.gc.ca/spectre. Ce document établit la suppression de l'exigence en matière de coordination applicable aux dispositifs SCP non nomades exempts de licence et, par conséquent, la suppression de l'interdiction de la certification des dispositifs SCP nomades exempts de licence dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada - Special Investiture The Reverend Canon Roderick A. Robinson, O.C., a spiritual, community and political leader for the Nisga'a Nation, is accompanied by members of his community for his special investiture into the Order of Canada on October 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie spéciale d'investiture de l'Ordre du Canada Le révérend chanoine Roderick A. Robinson, O.C., un leader spirituel, communautaire et politique pour la nation Nisga'a, est accompagné de membres de sa communauté pour cette cérémonie spéciale d'investiture dans l'Ordre du Canada, le 10 octobre 2004.
English:  Calgary, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMX Calgary and its transmitter CFVP (shortwave), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMX Calgary et son émetteur CFVP (ondes courtes), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Task Force examined several — but not all — of the issues outlined in this report, as well as other issues mainly of an administrative nature that are not discussed here.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs des questions soulevées dans ce rapport ainsi que d'autres questions de nature principalement administrative qui ne sont pas abordées dans le présent document.
English: The procedure represents a more rapid and specific technique for purification of glucocerebrosidase than those previously reported.
French: Cette méthode permet de purifier la glucocérébrosidase d'une façon plus rapide et plus spécifique que les méthodes utilisées antérieurement.
English: The work requires supervising professional and support staff; estimating costs, controlling and co-ordinating project schedules and the allocation and expenditure of budgeted funds, and co-ordinating activities that differ from one another in many aspects with those of others.
French: Le travail exige la surveillance d'un personnel professionnel et de soutien, l'évaluation des coûts, le contrôle et la coordination de calendriers de projets, les affectations et les dépenses de fonds budgétés, ainsi que la coordination des activités qui diffèrent entre elles sous de nombreux aspects comparativement à celles des autres.
English: The individual contacted Google requesting that it too remove her personal information. It replied that it would not do so without a formal request from the webmaster of the site that originally posted the information on the Internet.
French: La personne a communiqué avec Google pour lui demander de supprimer ses renseignements personnels, mais les représentants de cette entreprise lui ont répondu qu'ils ne le feraient qu'après avoir reçu une demande formelle du webmestre du site ayant affiché pour la première fois les renseignements sur Internet.
English: However the direction of the Social Assistance program in regards to the outcomes of the Provincial election delayed the implementation of the committee.
French: Toutefois, la mise sur pied du comité a été retardée par les résultats des élections provinciales qui ont abouti à la réorientation du programme d’assistance sociale.
English: Sustainable development in Latin America and the Caribbean
French: Initiatives de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: (a) Interest in maternal and child health care at the highest government levels;
French: a) L'intérêt porté à la santé maternelle et infantile par les plus hautes autorités de l'État;
English: Other factors such as the growing complexity of managing programs and issues across jurisdictions, a renewed commitment to government science, the need to assemble and analyse disparate information rapidly to meet ever shorter news and issue cycles, all point in the direction of needing more highly qualified and typically more expensive talent.
French: D'autres facteurs — complexité croissante de la gestion des programmes et des dossiers chevauchant plusieurs sphères de compétence, intensification des activités de recherche scientifique du gouvernement, nécessité d'obtenir et d'analyser rapidement des données disparates dans de cycles de publication sans cesse plus courts — témoignent tous du besoin de disposer de personnes plus compétentes, dont la rémunération est généralement plus élevée.
English: Neonicotinoids are emerging as a major class of insecticides with promising insecticidal activity having a specific affinity towards the nicotinic acetylcholine receptors (nAChR).
French: Les néonicotinoïdes émergent comme une classe majeure de composés possédant une activité insecticide intéressante et une activité spécifique pour les récepteurs de l'acétylcholine nicotinique (« nAChR »).
English: The themes identified in these two decisions have been compared to the strategic objectives and operational objectives and their respective expected impacts and outcomes as formulated in The Strategy.
French: Les thèmes mentionnés dans ces deux décisions ont été comparés aux objectifs stratégiques et aux objectifs opérationnels ainsi qu'aux effets et résultats escomptés correspondants tels qu'ils sont formulés dans la Stratégie.
English: • both federal and provincial laws govern policing in Canada
French: • le territoire canadien est soumis tant à des lois fédérales qu’à des lois provinciales
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the Department's role and responsibilities in the areas of "Canadian identity and values, cultural development, and heritage".
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle et les responsabilités du Ministère « en matière d’identité, de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens ».
English: • Impact on Cigarette Consumption and Uptake Public Support for Workplace Smoking Restrictions
French: • Répercussions sur la consommation de cigarettes et l'accoutumance Appui public des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail
English: Patrick Kuptana (centre) and Roland Kuptana (right) also received the Medal of Bravery for their participation in the rescue. December 3, 1999 Photo Information Date:
French: Patrick Kuptana (au centre) et Roland Kuptana (à d.) ont eux-aussi reçu la Médaille de la bravoure pour leur participation à ce sauvetage.
English: No, the IUCLID 5 pre-registration tool will only accommodate you in the creation of the files that you can use for pre-registration in the REACH-IT application.
French: Non, l’outil d’enregistrement préalable IUCLID 5 s’adaptera uniquement dans l’application REACH-IT lors de la création des fichiers que vous pouvez utiliser pour le pré-enregistrement.
English: In addition to incorporating elements of Bill C-80, Bill S-212, in clause 3 and 4, also seeks to implement increases to the refundable medical expense supplement and the child disability benefit.
French: En plus de contenir des éléments du projet de loi C-80, le projet de loi S-212, aux articles 3 et 4, vise à mettre en œuvre la hausse du plafond du supplément remboursable pour frais médicaux et de la prestation pour enfants handicapés.
English: The Member agrees with Points verifying with AF/KLM the data the Member has provided Points with.
French: Le Membre accepte que Points vérifie auprès d'AIR FRANCE KLM les renseignements que le Membre a fournis à Points.
English: No licence or authorization will be issued unless the original of a current police security check document has been received.
French: Aucune licence ou autorisation ne sera émise avant que l' original d'un document à jour attestant du casier judiciaire du demandeur ne soit reçu.
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: General Information Background Telefilm Canada (the "Corporation"), formerly known as the Canadian Film Development Corporation, was originally established by an Act of Parliament in March 1967.
French: Renseignements généraux Historique Téléfilm Canada (la "Société"), autrefois connue sous le nom de Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, a originalement été créée par une loi en mars 1967.
English: According to article 39 of the Constitution foreigners in the Republic of Benin enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, subject to the conditions specified by law.
French: L'article 39 de la Constitution dispose que les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois, et ce dans les conditions déterminées par la loi.
English: They welcome the proposed arrangements set out in your letter.
French: Ils accueillent avec satisfaction les arrangements proposés dans votre lettre.
English: But the bottom line is that, even with this reservation, Spain did not attempt to carve out any special protection to perpetuate gender discrimination in the distribution of other aristocratic titles.
French: Mais, en fin de compte, même avec cette réserve, l'Espagne n'a pas tenté d'établir une protection spéciale pour perpétuer la discrimination fondée sur le sexe dans le partage des autres titres aristocratiques.
English: Emissions from most sources within this sector declined between 1990 and 2001; overall sectoral emissions decreased by 3.9 Mt.
French: Cela s’explique principalement par l’adoption d’une technologie qui a permis de réduire les émissions du procédé de production d’acide adipique dans la seule usine canadienne, située en Ontario. Le recours à cette technologie est à l’origine d’une baisse de 54,4 p.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Independent bodies such as the Ombudsman and CHRP also provide alternative procedures for complaints and redress.
French: Des organismes indépendants tels que le Médiateur et la CHRP offrent également des moyens de porter plainte et de demander réparation.
English: Methyl bromide 5 20 SCHEDULE 3 (Subparagraph 210(1)(b)(i)) FUMIGATION SIGN DANGER ENTRY  PROHIBITED This vessel is being  fumigated with _________________________   (Name of fumigant) On At ____________________   Date Time _______________________________________ Fumigator-in-charge or Master SCHEDULE 4 (Subsections 303(1) and (2), paragraph 339(a) and section 344) TESTING OF LIFTING APPLIANCES 1.
French: Bromure de méthyle 5,0 20,0 ANNEXE 3 (sous-alinéa 210(1)b)(i)) AFFICHE SIGNALANT LA FUMIGATION DANGER DÉFENSE  D'ENTRER Ce bâtiment est soumis à  une fumigation au _________________________   (nom du fumigant) Le À ____________________   (date) (heure) ___________________________________  Spécialiste ou capitaine ANNEXE 4  (paragraphes 303(1) et (2), alinéa 339a) et article 344) MISE À L'ESSAI DES APPAREILS DE LEVAGE 1.
English: In its communication to the High Commissioner, Fraternité Notre-Dame highlighted the difficult times that people are experiencing in a never-equalled crisis.
French: Dans sa communication adressée au Haut-Commissaire, la Fraternité Notre-Dame a attiré l'attention sur les temps difficiles qu'une crise sans précédent fait vivre à certaines populations.
English: return to search British Columbia as a field for emigration and investment British Columbia as a field for emigration and investment British Columbia, its present resources and future possibilities a brief attempt to demonstrate the value of the province
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia as a field for emigration and investment British Columbia as a field for emigration and investment British Columbia, its present resources and future possibilities a brief attempt to demonstrate the value of the province
English: • Number of employers who have integrated employment equity into their business plans and can demonstrate results
French: • Nombre d'employeurs ayant intégré l'équité en matière d'emploi dans leurs plans d'activités et pouvant afficher des résultats
English: T he applicant contended in particular that the guarantees enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the ECHR") had been violated because, first, the procedure followed by the Commission does not confer the functions of investigation and decision on different organs or persons and, second, the decision adopted by the Commission cannot, under the Treaty, form the subject-matter of an appeal to a tribunal with unlimited jurisdiction as r equired by the ECHR.
French: La requér ante soulignait notamment que les garanties inscrites à l' article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales (ci-après «CEDH») n' avaient pas été respectées, car, d'une part, la procédure menée par la Commission n' attribue pas à des organes ou per sonnes différents les fonctions d' instruction et de décision et, d' autre part, la décision adoptée par la Commission ne peut faire l'objet, dans le cadre du traité, d' un recours de pleine juridiction, de la nature de celui exigé par la CEDH.
English: Welcomes the Secretary-General's initiative at the Millennium Summit to invite Heads of State and Governments to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Secrétaire général lors du Sommet du Millénaire d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer, à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer, et remercie les États qui l'ont déjà fait;
English: She reminded everyone that the trainees are not unionized and must therefore report for work.
French: Elle rappelle que les stagiaires ne sont pas représentés et doivent alors se présenter au travail.
English: In the meantime, the original developers of the QUEST model have finished preliminary versions for Mexico City, Canterbury (New Zealand), northwestern England, and Bali.
French: Entre-temps, les initiateurs du modèle QUEST ont mis au point des versions préliminaires destinées à Mexico (Mexique), à Canterbury (Nouvelle-Zélande), au nord-ouest de l'Angleterre et à Bali.
English: Installing just 14 Vehicle and Cargo Inspection Systems to deal with approximately 2.5 million containers shipped to Canadian ports every year falls short of reasonable coverage.
French: Le Comité est d’avis, jusqu’à preuve du contraire, que si l’ASFC hésite tant à fournir des chiffres précis et complets, c’est moins par nécessité opérationnelle que par souci de défendre un système déficient.
English: All previous batch formats for EFT reports will no longer be supported.
French: Tous les anciens formats de lot pour les DTR et DTT ne seront plus accueillis.
English: Bioaugmentation - the adding of micro-organisms to a biological treatment system.
French: Les fissures dans ce roc permettent d’emmagasiner et de laisser circuler A1
English: This operation is improving the relationship between the European Union and these countries and may lead to democratic and economic development of the area, albeit to a varying extent depending on the history of each country.
French: Cette initiative permet d'améliorer les relations entre ces pays et l'Union européenne et pourrait favoriser le développement démocratique et économique de la région, bien que l'étendue de ce développement puisse varier en fonction de l'histoire de chaque pays.
English: Applicable international criminal law 31 - 35 15
French: Contexte général des attaques 40 17
English: The consultation activities enabled the Agency to establish, on the one hand, lasting links with OLMCs and, on the other hand, to find out about their needs and include them in its new 2008-2010 action plan.
French: Les activités de consultation ont permis à l’Agence d’établir, d’une part, des liens durables avec les CLOSM et, d’autre part, de connaître leurs besoins et de les intégrer à son nouveau plan d’action 2008-2010.
English: Question No 8 by (H-0791/01):
French: question nº 8 de (H-0791/01) :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 33 67 175 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office 47 53 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 33 67 175 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation 47 53 9
English: What can be done to manage these issues?
French: Que peut-on faire pour gérer ces problèmes ?
English: Another remarkable fact is the 2nd place in European sales growth, outstanding results in just 4 years.
French: Un fait inédit en seulement 4 ans de distribution Brunswick.
English: And long after her death, Queen Peak in northern BC was named for her in 1933 because of its association with nearby Victoria Peak and Consort Park.
French: En 1933, longtemps après sa mort, Queen Peak, dans le Nord de la Colombie-Britannique, est nommé en son honneur en raison du lien qui existe avec le Victoria Peak et le Consort Park, situés à proximité.
English: These observations are summarized below:
French: Les observations y figurant sont résumées ci-dessous :
English: As of March 31, 1996, these agreements were in the final draft stage.
French: Au 31 mars 1996, ces ententes en étaient rendues à leur version finale.
English: The job requires good knowledge of the structure and functions of a small organization responsible for a specialized program, together with a knowledge of standard office procedures.
French: Le poste exige une bonne connaissance de la structure et des fonctions d'un petit service chargé d'un programme spécialisé, ainsi que la connaissance des pratiques classiques du travail de bureau.
English: A section commander of ten would have had himself as a regular force section commander, and may well have had nine reserve soldiers under his command to achieve this mission.
French: Dans une section de dix soldats, vous trouviez souvent un seul commandant de section de la force régulière, et jusqu'à neuf réservistes se trouvant sous ses ordres pour l'aider à accomplir sa mission.
English: The counsel for the claimants argues that the actual number of hours worked in a day is irrelevant.
French: L’avocate des prestataires prétend que le nombre réel d’heures travaillées dans une journée n’a rien à voir avec le calcul.
English: Few Members in this House can have been expected to know what they were voting on.
French: Il est fort probable que peu de parlementaires savaient ce sur quoi ils votaient.
English: The Commission recommended that the Council: authorises the Commission to negotiate with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a bilateral agreement aiming to facilitate short-stay visa issuing; appoints a special Committee charged with assisting the Commission in its task, since, under the terms of the treaty, the Commission will conduct these negotiations in the name of the European Community.
French: La Commission recommande que le Conseil l'autorise à négocier avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d'un accord bilatéral visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour et désigne un comité spécial chargé d'assister la Commission dans sa tâche puisque, en vertu du traité, la Commission mènera les négociations au nom de la Communauté européenne.