ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate this point, the Glassco Commission The Glassco Royal commission recommends stripping recommended stripping the CSC of almost all of the CSC of all its management functions its management functions and divesting them in a Personnel Division of the Treasury Board.
French: À titre d’exemple, la Commission Glassco a La Commission royale Glassco recommande qu’on recommandé qu’on débarrasse la CSC de la débarrasse la CSC de toutes ses fonctions liées à la gestion. quasi-totalité de ses fonctions liées à la gestion et que ces dernières soient confiées à la Division du personnel du Conseil du Trésor.
English: As reflected in the foregoing text, collaboration with other organizations has played an important role in various types of activities in support of LDCs.
French: Comme le montrent les paragraphes qui précèdent, la collaboration avec d'autres organisations joue un rôle important dans divers types d'activités en faveur des PMA.
English: • The BOSR Project Team recently conducted the second BOSR survey to identify support requirements for post Go-Live as well as to improve future training, change management and communication efforts.
French: • L’équipe du RSSB a récemment effectué un deuxième sondage dans le but de déterminer les besoins des utilisateurs et des parties prenantes en matière de services de soutien après le lancement, ainsi que d’améliorer la formation, la gestion du changement et les communications.
English: The Department of Political Affairs advises that it is working with the Department of Field Support on terms of reference to govern their collaboration on field missions, and OIOS encourages further work to formalize arrangements between the two departments.
French: Le Département des affaires politiques fait savoir qu'il élabore avec le Département de l'appui aux missions le mandat qui définira leur collaboration pour les missions sur le terrain et le BSCI les encourage à poursuivre la codification des arrangements entre ces deux départements.
English: If the particular shape of the float(s) does not permit such simplification the righting lever curves according to section 2(c) shall be required.
French: Il ne peut être inférieur à 20° ou 0,35 rad et ne doit pas être introduit dans la formule pour plus de 30° ou 0,52 rad en prenant pour unité de jn le radiant (rad) (1° = 0,01745 rad);
English: • Magnetic resonance (MR) spectroscopy has become one of the main tools for measuring these changes since MR spectrum can accurately identify metabolites and their corresponding concentrations.
French: • La spectroscopie par résonance magnétique (RM) est devenue un des principaux outils pour mesurer ces changements et le spectre par résonance magnétique peut identifier avec précision les métabolites et leurs concentrations respectives.
English: Exploratory work should be done to analyze options concerning how the technicalassistance and capacity-building functions could be separated from norm-setting related functions.
French: Des recherches préliminaires devraient être menées pour analyser la possibilité de distinguer les fonctions d’assistance technique et de renforcement des capacités des fonctions d’établissement des normes.
English: The Chairpersons of the two working groups continued intensive informal consultations based on the discussions, situations and oral and written proposals and materials submitted during the previous two years of deliberations.
French: Les Présidents des deux groupes de travail ont continué leurs intenses consultations officieuses fondées sur les discussions, les situations et les propositions orales et écrites et matérielles soumises au cours des délibérations des deux années précédentes.
English: In addition, approximately 4,600 locally engaged employees work exclusively in other countries, providing local knowledge, language skills and expertise to the Department and its partners co-located at missions abroad.
French: Plus de 3000 employés sont non permutants, c’est-à-dire qu’ils travaillent au Canada, soit à l’Administration centrale ou dans les points de service du Bureau des passeports et dans les centres de commerce à travers le pays.
English: Read fact sheets Yes No Don't know Total No.
French: Veuillez commenter « Je ne connaissais pas leur existence.
English: …………… of the total NSIP expenditures to the end of 2002 ……………………… only 62 per cent ………………… had received final certification.
French: 100 ………………………….. des dépenses totales du NSIP jusqu’à la fin de 2002 ……………………… seulement 62 p.
English: Situated in the heart of the spa town of Badenweiler, close to the park and thermal baths, this magnificent 4-star hotel features an indoor swimming pool and excellent spa facilities.
French: Situé au coeur de la ville thermale de Badenweiler, à proximité du parc et des thermes, ce magnifique hôtel 4 étoiles dispose d'une piscine intérieure et d'un spa doté d'excellentes installations.
English: Consequently, the ordinary rules of international law may or may not have application.
French: Ainsi, en 1957, lorsqu’on
English: Currently underway is a proceeding, initiated by Public Notice 2005-2,47 the intent of which is to establish, among other things, a framework for forbearance from regulation of residential and business local exchange services.
French: Une instance, amorcée par l'avis 2005-247, est en cours et vise à établir un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: The data from the Fanny Island station is widely available to the marine community in the area as it was added to the automated text voice program for the Canadian Coast Guard (CCG) Continuous Marine Broadcast.
French: Les données produites à l’île Fanny sont largement distribuées aux utilisateurs maritimes de la région et elles s’ajoutent au programme de voies de diffusion maritime continue de la Garde côtière du Canada (GCC).
English: Overlay time series plot Continuous time series plot NAtChem/PM DES file NAtChem/PM Summary DES file Sample contour plots Parameter sampling history
French: Pointage des sÃ©ries temporelles par calques Pointage des sÃ©ries temporelles en continu Fichier de donnÃ©es NAtChem/PM RÃ©sumÃ© de donnÃ©es NAtChem/PM Exemple de tracé de contour Historique des prÃ©lÃ¨vements pour les paramÃ¨tres
English: Report on Public Health issues in Africa especially in the areas of HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Rapport sur les questions de santé publique en Afrique en particulier dans les domaines du VIH/SIDA, de la tuberculose et du paludisme.
English: Part D — Funds Requested from SSHRC D1
French: Partie D — Subvention demandée au CRSH D1
English: In its latest background report on refugee return in Croatia, issued in July 2005, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Mission to Croatia noted that "[u]p to 30,000 households throughout Croatia, almost exclusively Serb, who used to live in former socially owned apartments as holders of occupancy/tenancy rights (OTR) lost these rights and physical access to their homes during and after the war".
French: Dans son dernier rapport de synthèse sur le retour des réfugiés en Croatie publié en juillet 2005, la Mission de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Croatie a fait observer que «[p]rès de 30000 ménages en Croatie, presque exclusivement serbes, qui vivaient dans d’anciens logements sociaux en tant que détenteurs de droits de location-occupation, ont perdu ces droits et la possibilité d’accéder à leur logement durant et après la guerre».
English: As an archipelagic State sharing maritime boundaries with a number of other States, Indonesia attached great importance to the principle of unitization.
French: En tant qu'État archipélagique partageant des frontières maritimes avec plusieurs autres États, l'Indonésie attache une grande importance au principe d'unitisation.
English: Mr Luc Van den Brande, Rapporteur, Ad Hoc Committee on the Observation of the Parliamentary Elections in the Ruddian Federation, Mr Mátyás Eörsi, Rapporteur, Ad Hoc Committee on the Observation of the Presidential Elections in Georgia, and Mr René van der Linden, Rapporteur, Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, replied to the debate.
French: M. Luc Van den Brande, rapporteur de la commission ad hoc sur l'observation des élections législatives en Fédération de Russie, M. Mátyás Eörsi, rapporteur de la commission ad hoc sur l'observation de l'élection présidentielle en Géorgie, et M. René van der Linden, rapporteur du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente, répondent aux orateurs.
English: Although the focus for the present study was not on post-secondary opportunities for students, it is possible that students might be more motivated to continue their studies in French at the high school level if they knew about the extensive opportunities to study and work in French or in bilingual environments.
French: Bien que la présente étude ne se penche pas précisément sur les possibilités postsecondaires pour les élèves, il est possible que ces derniers soient plus motivés à continuer leurs études en français au niveau secondaire s’ils savaient qu’il existe des possibilités accrues d’étudier et de travailler en français ou dans un environnement bilingue.
English: The current national rate of compliance is lower because of conditions in a handful of cities, and particularly, of poorer findings across cities in the province of Quebec.
French: En Ontario, les détaillants dans toutes les villes à l’exception de Toronto affichent des taux de conformité au-dessus de quatre-vingts pour cent.
English: • Learn more about Canada's bilateral investment program A new document has been published that outlines the objective and content of the FIPA program, discusses how these treaties are used to provide protection for Canadian investment abroad, and answers important questions about FIPAs in practice...
French: Il prÃ©sente les objectifs et le contenu du programme d'APIE, dÃ©crit la faÃ§on dont ces traitÃ©s sont utilisÃ©s dans le but de protÃ©ger l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger et rÃ©pond Ã d'importantes questions sur les APIE dans la pratique... 15 septembre 2006
English: 31, for a licence to use the "SEBAROK SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 19, 2005 and ending on December 25, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEBAROK SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 19 décembre 2005 et se terminant le 25 décembre 2005.
English: The Committee proposes a number of incentives, including differentiated VAT and deductions for investment in energy efficiency.
French: Le Comité propose un certain nombre d'incitations, y compris une différenciation de la TVA et des réductions en vue d'encourager les investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: 1974 Why resist?
French: 1974 Pourquoi résister?
English: Since then many things have improved, to which I have tried to give my contribution: ­ ­ the substantial increase in the number of Special Reports of the European Court of Auditors on performance audits (economy, efficiency and effectiveness); a growing awareness within the Court of the importance of improving the readerfriendliness of our Annual and Special Reports and the clarity of our messages, amongst others through the results of the Communication Working Group which I chaired; our DAS now contains much more specific and often quantified information on the legality and regularity of the underlying transactions, which enables the Commission to take more specific corrective actions and allows the discharge authority (European Parliament) to assess the effectiveness of these actions.
French: Depuis lors, de nombreuses améliorations se sont produites auxquelles je me suis efforcé de contribuer: – – le nombre de rapports spéciaux de la Cour des comptes faisant connaître les résultats des audits (économie, efficience et efficacité) a sensiblement augmenté; grâce notamment aux résultats obtenus par le groupe de travail sur la communication que je présidais, la nécessité de faciliter la compréhension de nos rapports annuels et spéciaux et d'améliorer la clarté de nos messages s'est progressivement imposée au sein de la Cour; nos déclarations d'assurance contiennent à présent des informations beaucoup plus précises, souvent quantifiées, sur la légalité et la régularité des transactions sur lesquelles elles portent, ce qui permet à la Commission d'ajuster plus précisément ses mesures de correction et à l'autorité de décharge (le Parlement européen) de mieux apprécier l'efficacité de celles-ci.
English: In order to control the spread of infection, we must understand viral stability in its environment.
French: Pour pouvoir contrer la propagation de cette infection, il faut comprendre la stabilité du virus dans son environnement.
English: The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.
French: C'est donc un souci de rationalité qui a mené à la réalisation de cette directive cadre.
English: At the time of the audit, the head of the Political Section had just arrived in Tokyo.
French: Au moment de la vérification, le gestionnaire de la section des affaires politiques venait d’arriver à Tokyo.
English: I call Mr Gubert. Mr GUBERT (Italy) said that the Council of Europe had repeatedly expressed its views on the situation in Iraq.
French: Dans la mesure où le Conseil de l’Europe est une assemblée responsable, Al‑Qaida doit savoir que nous exigeons d’elle un alignement de ses forces sur les normes des droits de l’homme et sur les Conventions de Genève.
English: In the WCA, for example, one member of the recently established Forest Protection Committee complained that their isolated efforts to stop forest theft were like "locking the front door of the house against burglars, while the back door and the windows are left wide open."
French: Dans le TCW, par exemple, un membre du Comité de la protection de la forêt, récemment constitué, s’est plaint du fait que les efforts isolés du Comité pour mettre fin au vol de ressources forestières équivalaient à « fermer à double tour la porte principale de la maison pour bloquer les voleurs, tout en laissant la porte arrière et les fenêtres largement ouvertes ».
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 18 Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 18 L'augmentation de l'activité et la lutte contre l'exclusion sociale requièrent de faciliter l'accès à l'emploi des demandeurs d'emploi, de prévenir le chômage et de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi gardent un lien étroit avec le marché du travail et améliorent leur aptitude à l'emploi.
English: In his welcoming remarks, the Foreign Minister said that at a time of global financial, economic, food, energy, and environmental crisis, financing for health care, and the broader issue of achieving the MDGs, are even greater challenges.
French: Dans ses observations de bienvenue, le Ministre a déclaré que la crise économique et financière internationale et les crises alimentaire, énergétique et environnementale mondiales soulevaient des problèmes encore plus redoutables pour le financement des soins de santé, et plus généralement pour la réalisation des OMD.
English: Maternity and parental benefits are also down year-to-date due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: Les prestations parentales et de maternité ont aussi diminué depuis le début de l’exercice du fait du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province.
English: Canadian and international experts were commissioned to write papers on a wide range of issues related to trade, investment, productivity, innovation, human capital and data needs in Canadian service industries.
French: Des experts canadiens et étrangers ont été invités à rédiger des documents sur divers thèmes relatifs au commerce, à l'investissement, à la productivité, à l'innovation, au capital humain et aux besoins en données du secteur tertiaire canadien.
English: This input will be considered as Health Canada moves forward on the initiative, leading to improved health outcomes for all Canadians.
French: Cette rétroaction sera prise en considération alors que Santé Canada entreprend l’initiative et permettra d’améliorer les résultats pour la santé au bénéfice de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The Special Rapporteur wants to document direct references to the educational needs of migrants and the obstacles they face and to prepare an up-to-date overview of the status of migrants' education.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de recueillir des informations de première main sur les besoins éducatifs des migrants et les obstacles auxquels ils se heurtent ainsi que de préparer des documents actualisés dressant un bilan général de la situation du droit à l'éducation de ces personnes.
English: [49] I would be remiss were I not to address the conduct of Ms. Cosenza during the hearing, particularly with respect to the ruling made on the preclusion of the appellant's allegations.
French: [49] Je m'en voudrais de conclure sans signaler la conduite de Mme Cosenza au cours de l'audition, surtout en ce qui concerne ma décision d'exclure les allégations de l'appelante.
English: The results of this project are intended to lead policy makers to re-evaluate laws and policies that use age as a marker and that prevent people from participating fully in our society.
French: Les résultats de ce projet devraient encourager les décideurs à réexaminer le droit et les politiques qui utilisent l'âge comme un critère et qui empêchent les personnes de participer pleinement à notre société.
English: This report outlines where Veterans Affairs will focus its energies over the next three fiscal years by: creating a Veterans' Bill of Rights; developing options for an Ombudsman; developing options to resolve the concerns raised about the health effects of Agent Orange or other unregistered US military herbicide use at Canadian Forces Base Gagetown; delivering our modernized suite of programs and services; implementing a mental health strategy; responding to the changing health care needs of our older war service Veterans; and, increasing Canadians' participation, especially our youth, in remembrance activities.
French: Ce rapport résume les domaines auxquels Anciens Combattants Canada consacrera ses énergies au cours des trois prochains exercices financiers : créer une Déclaration des droits des anciens combattants; élaborer des options pour un ombudsman; développer des options afin de résoudre les préoccupations soulevées relativement aux effets sur la santé de l'utilisation de l'agent Orange ou d'autres herbicides militaires américains non homologués utilisés à la Base des Forces canadiennes de Gagetown; assurer la prestation d'une gamme modernisée de programmes et de services; mettre en oeuvre une stratégie en matière de santé mentale; répondre aux besoins changeants en soins de santé des anciens combattants plus âgés du temps de guerre; et accroître la participation des Canadiens, en particulier les jeunes, aux activités commémoratives.
English: It could, for example, be reasonably assumed that losses from existing developments had already considerably contributed to a steady decline in local and regional wildlife populations (corroborated to some extent by field data).
French: On pourrait, par exemple, raisonnablement présumer que les pertes dues aux aménagements existants ont déjà participé considérablement au déclin régulier des populations fauniques locales et régionales (ce qui est corroboré jusqu’à un certain point par les données recueillies sur le terrain).
English: The cold set in and I felt alone on the sidewalk.
French: The cold set in and I felt alone and defeated standing on the sidewalk.
English: In November, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En novembre, l’effet des réévaluations a été surtout attribuable à la dépréciation de l’euro.
English: In September, before he returned back to Canada, I hand-delivered it to Stadacona.
French: En septembre, il est revenu au Canada. J'ai remis l'ordonnance moi-même à Stadacona.
English: The equality body does not have the power to refer the guilty party to court, nor does the body have the authority to decide on and award compensation for damages.
French: L’instance spécialisée n’est ni compétente pour renvoyer la partie incriminée devant les tribunaux, ni pour statuer sur des dommages-intérêts.
English: Authority Codes > Summary > A335 - Universal Child Care Benefit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A335 - Prestation universelle pour la garde d'enfants Liens institutionnels
English: The roles outlined in this report for the non-specialized sector were to: identify those individuals within the sector who have alcohol problems; provide a brief intervention for persons who have mild or moderate problems; and refer to specialized treatment those persons with substantial or severe alcohol problems or those for whom brief intervention was not successful. a) Elements of a substance abuse treatment system To assist in clarifying the roles that might be played by various agencies, both specialized and non-specialized, Martin and colleagues outlined the range of discrete functions required in a comprehensive response to drug and alcohol problems:
French: Les rôles possibles du secteur non spécialisé, esquissés par le rapport, comprenaient : le dépistage des individus présentant des problèmes d'alcool, dans le secteur concerné; la prestation d'une courte intervention dans le cas des individus présentant des problèmes légers ou modérés; et le renvoi à un traitement spécialisé des personnes souffrant de problèmes d'alcool graves ou de celles chez qui l'intervention de courte durée a échoué. a) Éléments du système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie Pour faciliter la clarification des rôles éventuels des divers intervenants concernés, spécialisés et non spécialisés, le collectif Martin a établi un éventail de fonctions distinctes, essentielles à la démarche globale du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie :
English: Industry Group Code 4422 Home Furnishings Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing home furnishings, such as floor coverings, window treatments, kitchen and tableware, bedding and linens, lamps and shades, bathroom accessories, and pictures and picture frames.
French: Groupe 4422 Magasins d'accessoires de maison Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des accessoires de maison tels que revêtements de sol, garnitures de fenêtres, vaisselle et ustensiles de cuisine, literie et linge de maison, luminaires et abat-jour, accessoires de salles de bains, estampes et matériel d'encadrement.