ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group of amendments allows for the owner to perform or to certify the performance of certain maintenance tasks on aircraft in the owner-maintenance classification which the owner would not normally be authorized to do.
French: Le premier contient les modifications permettant au propriétaire d'effectuer ou de certifier certaines tâches de maintenance sur son aéronef qu'il ne devrait normalement pas être autorisé à effectuer ou à certifier.
English: • cleaning supplies like bleach and detergents;
French: • produits nettoyants tels que les produits javellisés et les détergents;
English: Booking.com: Thon Hotel Nordlys, Bodø , Norway - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Nordlys, Bodø , Norvège - 63 Commentaires Clients.
English: It appeared that this money had been provided by the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
French: Il semble que cet argent a été fourni par la société holding publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en 1999 et en 2000.
English: In addition, the AECB administers a program designed to give publishers the opportunity to benefit from the knowledge and expertise gained from their participation in the AECB Mentoring Program and to implement a targeted marketing strategy.
French: De plus, l’AELC administre un programme qui vise à donner aux éditeurs la possibilité de mettre à porfit les connaissances et l’expertise acquises grâce à leur participation au programme de mentorat de l’AELC et de mettre en ɶuvre une stratégie de commercialisation ciblée.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Winter 2007-2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2007-2008
English: Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
French: L'allégeance ultime doit toujours rester celle que l'on donne au pays où l'on s'installe.
English: Member of the Commission. - I would agree that EU election observation missions (EOMs) everywhere in the world represent money well spent.
French: Membre de la Commission. - Je suis d'accord pour dire que les missions d'observation électorale (MOE) effectuées par l'UE dans le monde entier représentent des budgets dépensés utilement.
English: A detailed analysis of a Desert Locust upsurge in Saudi Arabia from November 1996 to May 1997 (Keith Cressman, FAO Locust Forecasting Officer, 1998).
French: Une analyse détaillée d'une recrudescence du Criquet pèlerin en Arabie Saoudite, de novembre 1996 à mai 1997 (Keith Cressman, FAO Locust Forecasting Officer, 1998).
English: Large densities of Racers in communal dens are rarely observed; however, Racers do not linger outside den sites, so their apparent low numbers may be an artefact of their behaviour.
French: Il est rare d’observer une importante concentration de couleuvres dans des terriers collectifs; toutefois, comme les couleuvres ne s’attardent pas à l’extérieur des terriers, leur apparent petit nombre pourrait être un artéfact de leur comportement.
English: The Bid Committee also stated it will work towards increasing spectator capacity for wheelchair curling.
French: Le comité de candidature a également déclaré qu’il s’efforcerait d’augmenter la capacité d’accueil du site prévu pour le curling en fauteuil roulant.
English: We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.
French: Nous ferions davantage pression sur ce régime si ce Parlement et le Conseil avaient le courage de dire que l'occupation et l'annexion ultérieure du Tibet constituent des violations du droit international et, de fait, ne peuvent être acceptées par l'Union européenne.
English: The plan also includes the use of several standard, numbered forms for the consistent and systematic documentation of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation and submission.
French: Le plan prévoit également l’utilisation de plusieurs formulaires types numérotés pour assurer l’illustration uniforme et systématique de toutes les activités d’AQ/CQ menées dans le cadre de la préparation et de la présentation de l’inventaire annuel.
English: Environment Canada is conducting a literature review on the chemical characterization of diesel emissions.
French: Environnement Canada effectue un examen de la littérature sur la caractérisation chimique des émissions de véhicules et de moteurs diesel.
English: Further research is required to determine the factors which contribute to these synergies, and how policies to enhance adaptive capacity can reinforce sustainable development and vice versa.
French: Il faut poursuivre la recherche pour déterminer les facteurs qui contribuent à ces synergies et savoir comment les mesures qui renforcent la capacité d'adaptation peuvent favoriser le développement durable et inversement.
English: Regional and departmental coordinators are playing an active role.
French: Les coordonnateurs régionaux et ministériels jouent un rôle actif.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law could be held in New York from 23 July to 3 August 2001 and the twenty-fifth session could be arranged to be held in Vienna from 3 to 14 December 2001.
French: La vingt-quatrième session du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité pourrait se tenir à New York du 23 juillet au 3 août 2001 et des dispositions pourraient être prises pour que la vingt-cinquième session se tienne à Vienne du 3 au 14 décembre 2001.
English: Information obtained as part of our review of alleged wrongdoing at Natural Resources Canada was provided to the RCMP at their request.
French: L’information obtenue dans le cadre de notre examen de l’allégation de mauvaise conduite à Ressources naturelles Canada a été transmise à la GRC à la demande de cet organisme.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/64/421)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/64/421)
English: First Nations Living on Reserve, Attending Public School Enrolment by Sector, Age and Gender, September 30, 2001 Page 2 of 3
French: Jeunes des Premières nations qui vivent dans des réserves et fréquentent l’école publique Inscription par secteur, âge et sexe, au 30 septembre 2001 Page 2 de 3
English: Despite these generous offers, no decision was reached and the Committee members were asked to provide the Chair with their views prior to the end of July.
French: Malgré ces offres généreuses, aucune décision ne se prend et les membres du Comité sont priés de faire connaître leurs vues au président d’ici la fin de juillet.
English: We are committed to providing services in both official languages at all our designated points of service.
French: L'ARC s'est engagée à fournir ses services dans les deux langues officielles à tous ses points de service désignés.
English: EASTERN ONTARIO FOREST GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EASTERN ONTARIO FOREST GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (ii) The Transport Unit (11 positions): a Transport Officer (Field Service), a Transport Assistant (Field Service), five Drivers (Local level), a Fuel Pump Operator (Local level) and three Vehicle Mechanics (Local level);
French: ii) Le Groupe des transports (11 postes de temporaire) : un fonctionnaire des transports (Service mobile), un assistant aux transports (Service mobile), 5 chauffeurs (agents locaux), un pompiste (agent local) et trois mécaniciens auto (agents locaux);
English: Given that the effects of the problem of small arms and light weapons vary throughout the world, the countless efforts being made at the national and regional levels are a reflection of the various approaches to different aspects of the problem.
French: Compte tenu du fait que les conséquences qu'entraîne le problème des armes légères varient à travers le monde, les efforts innombrables qui sont faits aux niveaux national et régional reflètent les diverses démarches qui sont adoptées pour aborder les différents aspects du problème.
English: Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: To the extent possible, recourse to joint debate on some of the agenda items such as 12 and 13, 16 and 19 and 17 and 18; this would also help save the number of meetings.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, consacrer un débat commun à certains points de l'ordre du jour tels que les points 12 et 13, 16 et 19, et 17 et 18, ce qui concourrait au demeurant à économiser un certain nombre de séances.
English: The Act emphasizes pollution prevention as the preferred approach to environmental protection, imposes tough new deadlines for action on toxic substances, and places a new emphasis on public accountability and transparency.
French: La Loi privilégie la prévention de la pollution comme méthode de protection de l’environnement, impose de nouveaux échéanciers stricts pour intervenir dans le dossier des substances toxiques et insiste à nouveau sur la responsabilité publique et la transparence.
English: There is an explicit recognition that by making the right investments and putting in place favourable conditions, the Government can help build a foundation for economic and social progress that leads to an increased standard of living.
French: On reconnaît explicitement qu'en faisant les bons investissements et en créant des conditions favorables, le gouvernement peut contribuer à des progrès économiques et sociaux qui feront augmenter le niveau de vie.
English: The Committee notes the new Law on Asylum (2008), which establishes the principle of prohibition of non-refoulement, but remains concerned at the rules that interpret the application of the law with respect to the treatment of asylum-seekers (art.
French: Le Comité prend note de la nouvelle loi sur l'asile (2008) qui établit le principe du non-refoulement, mais demeure préoccupé par les règles d'interprétation de la loi touchant le traitement des demandeurs d'asile (art.
English: First part of the second plea and fourth plea
French: Sur la première branche du deuxième moyen et sur le quatrième moyen
English: Moreover, few were found to be documented thoroughly and the terminology used for documenting assessment practices is much less systematic than that used for documenting data and analytical methods.
French: En outre, rares étaient les processus qui étaient appuyés par une documentation exhaustive et la terminologie utilisée pour les pratiques d'évaluation de la documentation était beaucoup moins systématique que celle qui était utilisée pour les données et les méthodes analytiques.
English: However, they may yield spurious results if added food is hoarded by dominants, exploited by immigrants, or delivered ineffectively.
French: Cependant, elles peuvent produire de faux résultats si la nourriture ajoutée est accumulée par les dominants, utilisée par les immigrants ou distribuée de manière inefficace.
English: Lastly, she wondered about the possible negative impact of reductions in the temporary assistance and general operating expenses of the Department of Public Information within the context of the proposed programme budget for the biennium.
French: Enfin, elle s'interroge sur l'impact négatif éventuel des réductions du personnel d'assistance temporaire et des dépenses générales de fonctionnement du Département de l'information dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal.
English: The Government cooperated with NGOs, which assisted it in implementing all sorts of programmes.
French: Le Gouvernement coopère avec des organisations non gouvernementales qui l'aident à exécuter toutes sortes de programmes.
English: UNAIDS, ILO, the World Bank and others have supported the development of a number of national business coalitions on HIV in regions heavily impacted by the epidemic.
French: L’ONUSIDA, l’OIT, la Banque mondiale et d’autres organisations ont appuyé le développement de plusieurs coalitions nationales d’entreprises contre le VIH dans les régions durement frappées par l’épidémie.
English: I want to say, though, that there are two points on which we are critical of the Christian Democrats.
French: Je tiens toutefois à faire remarquer également que nous critiquons les démocrates-chrétiens à deux égards.
English: Vidéo'appart est une exposition itinérante insolite présentant les oeuvres d'artistes vidéastes internationaux dans une quinzaine d'appartements parisiens, ainsi que dans des galeries et autres lieux partenaires.
French: Né en 1926, Milan Grygar est une des grandes personnalités de l'art contemporain tchèque, en consacrant principalement son oeuvre à la relation geste pictural - espace temporel - dimension sonore.
English: • Profile of the Environmental Sector, Report of the Expert Panel on Skills, 1999, Advisory Council on Science and Technology  Other Useful Documents
French: • Profil du secteur des technologies environnementales, Groupe d'experts sur les compétences, 1999, Conseil Consultatif des sciences et de la technologie  Autres documents
English: The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: Eleven captured voles (6 males and 5 females) were selected for telemetric monitoring over 10 days.
French: Onze campagnols capturés (6 mâles et 5 femelles) ont été choisis pour être suivis par télémétrie pendant plus de 10 jours.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Constatant la nécessité de continuer à chercher à comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les collectivités pour gérer les risques de catastrophe,
English: The role of celebrant is played by Lieutenant-colonel Maurice Frenette?dressed in his white alb for the occasion?the senior chaplain of the Land Force Quebec Area (LFQA).
French: Le rôle du célébrant est joué par le Lieutenant-colonel Maurice Frenette?qui vêtu de son aube blanche pour l´occasion?l´aumônier sénior du Secteur du Québec de la Force Terrestre (SQFT).
English: Article 26 As pronounced in the second preambular paragraph of the Namibian Constitution the rights guaranteed by the constitutional Bill of Rights are secured for all persons regardless, inter alia of race, colour or ethnic origin.
French: Article 26  Comme le stipule le paragraphe 2 du préambule de la Constitution, les droits énoncés dans la Charte des droits inscrite dans la Constitution sont garantis à tous, sans considération de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: The draft resolution also referred to the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict, in the drafting of which the United Kingdom had participated.
French: Le projet de résolution mentionne également le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés, à la rédaction duquel le Royaume-Uni a participé.
English: Positive-pressure suits must be used whenever agents are worked with outside a Class III cabinet.
French: On doit utiliser des combinaisons pressurisées chaque fois que l'on manipule des agents à l'extérieur d'une enceinte de sécurité de catégorie III.
English: Senate Committee Appearance On October 30, 2006 CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, together with Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Officer and Kevin McGarr, Vice-President and Chief Technology Officer, appeared as Screening ofﬁcers and CATSA employees at Prince Albert airport
French: Comparution devant un comité sénatorial Le 30 octobre 2006, le président et chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, ainsi que Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations et Kevin McGarr, vice-président et chef de la technologie, ont comparu devant le Agents de contrôle et employés de l’ACSTA à l’aéroport de Prince Albert
English: This Chapter shall apply to measures adopted or maintained by a Party
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE TIRExB
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LA TIRExB
English: Nevertheless, there is still a potential for further administrative improvements in the Tribunal.
French: Néanmoins, il est encore possible d'introduire des améliorations dans l'administration du Tribunal.
English: It is used to make it clear that for subsidiary bodies rule 22 (4) of the overall rules of procedure, which does not allow the President of the Conference of the Parties to vote at Conference of the Parties meetings, may not be appropriate to apply, mutatis mutandis, to the powers of Chairpersons of subsidiary bodies.
French: Il a été introduit pour préciser que pour les organes subsidiaires l'article 22 4) du règlement intérieur général, qui n'autorise pas le Président de la Conférence des Parties à voter aux réunions de la Conférence des Parties, ne serait pas propre à appliquer, mutatis mutandis, aux pouvoirs des Présidents des organes subsidiaires.
English: In Ontario and British Columbia, major EHV systems in the 500 kV class bring electric power from northern generating sites to markets in the south.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, de grands réseaux à THT de catégorie 500 kV transportent l'électricité depuis les génératrices du nord jusqu'aux marchés du sud.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina pointed out that if the bilateral agreement between Australia and the European Communities was concluded before the TRIPS Agreement, it cannot be used as an example on how the TRIPS Agreement was implemented.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait observer que si l’accord bilatéral entre l’Australie et les Communautés européennes a été conclu avant l’Accord sur les ADPIC, il ne peut servir d’exemple pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Summary of Data and Guidance for the Investigator  8.
French: Sommaire des données et orientation de l’investigateur  8.
English: must allow proper application of the regulations for at least three reasons.
French: doit permettre une bonne application de la réglementation pour au moins trois raisons.
English: 13.164 Under the Further Education (Northern Ireland) Order 1997, the Department has responsibility for funding the further education sector.
French: 13.164 En vertu du Further Education (Northern Ireland) Order (Ordonnance sur l'enseignement complémentaire) de 1997, le Département doit financer le secteur de l'enseignement complémentaire.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 950320 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G.
French: La licenciée détient la licence no 950320 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: We need an exact street or house number and or precise location information to place an address on a map.
French: Il manque une rue, un numéro ou une désignation du quartier.
English: The time has come to act.
French: L’heure est à la mobilisation.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that there is no anti-discrimination legislation in the field of education.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation.
English: I mentioned earlier the book I have recently written on some of the questions science and medicine raise for society and the law.
French: J'ai déjà mentionné l'ouvrage que j'ai rédigé récemment sur certaines des questions que soulèvent la science et la médecine aux yeux de la société et du droit.
English: Beyond that, even the provision of the training itself needs to be integrated into existing structures and organizations (e.g., appropriate teacher training can be integrated into pre-service curricula in university Faculty of Education programs).
French: La formation doit aussi être intégrée aux structures et aux organisations existantes (p. ex., la formation des enseignants peut être intégrée aux programmes d'études des facultés d'Éducation dans les universités).
English: Swamping consumers with information does not help them.
French: Inonder les consommateurs d'informations ne les aide pas.
English: Will it not create a precedent which will pave the way to introducing related industries and infrastructures, such as a port that will be specialized in petrochemistry?
French: Ne crée-t-on pas un précédent qui pave la voie à l’implantation d’industries et d’infrastructures connexes, tel qu’un port spécialisé dans le domaine de la pétrochimie ?
English: The Catalan Painting Room also contains works by two of the greats of the Catalan avant-garde, Miró and Tàpies.
French: Enfin, deux grandes figures de la prestigieuse avant-garde catalane, Miró et Tàpies, y sont également présentes.