ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining an interval between the beginning and the end of the recording period for which the value of HIC is a maximum (t2 - t1 ≤ 15 ms)
French: t1 et t2 = instant marquant l'un le début et l'autre la fin de la période pendant laquelle la valeur HIC atteint son maximum (t2 - t1 ≤ 15 ms).
English: - Between 1102 and 1230 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and heading north.
French: • Le même jour, entre 11 h 2 et 12 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Truss for hernia Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of someone with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services.
French: Traitement – le coût de traitements administrés à une personne ayant droit au montant pour personnes handicapées. La personne qui administre les traitements ne doit pas être votre époux ou conjoint de fait ni être âgée de moins de 18 ans au moment où les frais sont payés.
English: Other CRMs available through CCRMP are lake and stream sediments, soils, materials containing precious metals, syenite and gabbro rocks, and iron formation rocks.
French: Ces matériaux renferment des minerais ou de la roche hôte, des concentrés de minéraux et des résidus tels le laitier de haut-fourneau et un échantillon de poussière recueillie par des électrofiltres.
English: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels", Journal of Nutrition, 83: 239-250 (1964).
French: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels», J. Nutr., 83: 239-250 (1964).
English: Please do not submit any original documents such as passports, letters of admission, etc.
French: Veuillez ne pas inclure de documents originaux avec votre demande (passeport, lettre d’acceptation ou autres).
English: However, in Bulgaria the obligation to take account of a 40% gender quota in central and local administration has been deleted and replaced by a weaker requirement.
French: En Bulgarie, par contre, l’obligation de respecter un quota de 40% minimum de représentants de chaque sexe dans l’administration centrale et les administrations locales a été supprimée, et remplacée par une exigence moins rigoureuse.
English: Replacement of Lift Station #22, Work Point, CFB Esquimalt Esquimalt, Canadian Forces Base (BC)
French: Remplacement de la station de pompage # 22, Work Point, BFC Esquimalt Esquimalt, Canadian Forces Base (BC)
English: Paragraph 617 of the State party's report indicates that Guatemala's legislation in civil matters and matters of legal capacity enshrines the legal equality of women and men as established in the Constitution, article 4.
French: Le paragraphe 617 du rapport de l'État partie indique que la législation guatémaltèque en matière civile et de capacité juridique consacre l'égalité juridique de la femme et de l'homme, stipulée dans la Loi suprême du pays, la Constitution de la République, et plus précisément dans son article 4.
English: July 20, 2004 – February 5, 2006  The Honourable David L. Emerson (b. 1945) Minister of Industry Liberal M.P., Vancouver Kingsway, British Columbia
French: 20 juillet 2004-5 février 2006  L'honorable David L. Emerson (né en 1945) Ministre de l'Industrie Parti libéral Député de Vancouver Kingsway (Colombie-Britannique)
English: For example, Canada established pilot offshore marine protected areas in 1998 at the Bowie Seamount and at the Endeavour Segment of the Juan de Fuca Ridge.
French: Le Canada par exemple a mis en place en 1998 des aires protégées expérimentales en eau profonde au Bowie Seamount et sur le tronçon Endeavour de la plaque Juan de Fuca.
English: The HOM is making good use of the facilities hosting breakfasts, dinners and receptions.
French: Le CDM tire parti des installations en y donnant des petits déjeuners, des dîners et des réceptions.
English: Search efforts between 2002 and 2006 have doubled the number of known populations and significantly increased the total number of individuals known to exist, but this likely represents a search effort effect rather than an actual population increase.
French: L’effectif des populations du Nouveau-Brunswick est très variable, allant de quelques colonies dispersées, dans le cas des populations les plus au nord, dans les îles Portage et Fox, à des populations plus denses et beaucoup plus étendues, comptant des dizaines de milliers d’individus, dans le système dunaire KouchibouguacRichibouctou.
English: Part of the national evaluation research was concerned with the extent to w hich learners of these two ages were able to represent particular strategies consciously to themselves.
French: Une partie de la recherche nationale visait à évaluer dans quelle mesure les apprenants de ces deux tranches d'âge étaient en mesure d'avoir une représentation consciente de stratégies particulières.
English: Sapwood - as the soft wood just beneath the bark is called - can contain up to 75 % water. Moist wood also releases a lot of smoke, produces few flames and causes the stove, its glass door and the chimney to get dirty and soot up.
French: De plus, le bois mouillé dégage beaucoup de fumée et peu de flammes et il provoque l'encrassement du foyer, de sa vitre et de la cheminée.
English: (DA) Mr President, the textile industry is a global industry.
French: (DA) Monsieur le Président, l'industrie textile est une industrie mondiale.
English: While the estimates for most components of the budgetary balance were adjusted, the changes were offsetting with the result that the budgetary balance was unchanged from the 1995 budget forecast.
French: Même si les estimations pour la plupart des composantes du solde budgétaire ont été ajustées, les changements se compensaient, de sorte que le solde budgétaire est demeuré inchangé par rapport à la prévision contenue dans le budget de 1995.
English: • d) upon reaching age fifty-five.
French: • d) au moment où il atteint cinquante-cinq ans.
English: Thirteen members from African States
French: Treize pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: Get notified when ovekamodelleri adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ovekamodelleri crées des slideshows nouveaux.
English: In R. v. Perka, [1984] 2 S.C.R. 232, the judges concluded that this provision did not reverse the burden of proof with regard to common law defences such as the defence of necessity.
French: Perka, [1984] 2 R.C.S. 232, les juges sont arrivés à la conclusion que cette disposition n’avait pas pour effet de renverser le fardeau de la preuve à l’égard des défenses de common law telle la défense de nécessité.
English: A year has passed, and we have still not begun to build even one kilometre of road.
French: Une année est passée et, jusqu'à présent, on n'a pas même commencé la construction d'un seul kilomètre de route.
English: • Conducting surveys on adolescent sexuality in the school setting (1995); and
French: • L'organisation d'enquêtes sur la sexualité chez les adolescents en milieu scolaire (1995) ; et
English: Where the NPC has concerns respecting the cumulative impact of development activities in a planning region, it may refer water applications to NIRB for screening even though the application falls within Schedule 12-1.
French: Conformité avec les plans d'aménagement du territoire 13.4.3 Si la CAN décide, conformément à l'article 11.5.10, qu'une demande relative à l'eau est conforme aux plans d'aménagement du territoire ou qu'une dérogation a été approuvée - et qu'il s'agit d'une demande visée à l'annexe 12-1 - la CAN transmet la demande, accompagnée de sa conclusion et de ses recommandations, à l'OEN aux fins de la prise de décision, sauf si la CAN décide d'exercer le pouvoir dont elle dispose en vertu de l'article 13.4.4.
English: Under article 31 of the Statute of the Court, persons whom parties to cases before the Court choose “to take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues” (para.  6) are known as ad hoc judges.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour, les personnes désignées par des parties pour siéger à des affaires dont la Cour est saisie et qui participent « à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues, c'est-à-dire les membres de la Cour », sont connues sous le nom de juges ad hoc.
English: In the immediate vicinities, guests will find four of the best shopping centers of the city, with high standard brands and an array of leisure and diner facilities.
French: A proximité immédiate se trouvent quatres des meilleures centres commerciaux de la ville, avec les marques les plus prestigieuses, et un éventail de lieux de divertissement et de restauarnts.
English: Teasing out the interpersonal side of management, one participant reflected, "If the mechanism for understanding those [cultural] differences is not formally discussed, then it could potentially lead to more conflicts."
French: Faisant ressortir un élément interpersonnel de la gestion, un participant a dit que, si le mécanisme d’interprétation des différences culturelles ne fait pas l’objet de discussions en bonne et due forme, d’autres conflits pourraient surgir.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/605, and adopted it unanimously as resolution 1555 (2004) (for the text, see S/RES/1555 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/605, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1555 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1555 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: If we do nothing the situation will only get worse.
French: Si nous n'agissons pas, la situation ne fera qu'empirer.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
French: Toute autorisation doit être limitée dans le temps et servir d'incitation à la mise au point d'alternatives plus sûres et à la promotion de l'innovation.
English: Managers are aware that they are responsible for the accuracy of the coding.
French: Les gestionnaires savent qu’ils sont responsables de l’exactitude du codage.
English: Methodology The study examines casual employment only, excluding other types of temporary employment such as term employees, students and contract workers.
French: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: BSE status must be verified by consulting Appendix A of the CFIA's Canadian BSE Import Policies3.
French: Pour vérifier le statut d'un pays sur le plan de l'ESB, on doit consulter l'annexe A de la Politique canadienne d'importation relative à l'ESB de l'Agence canadienne d'inspection des aliments3.
English: No, this is the first course in the world for which such permission was granted by PADI.
French: Non, c’est le premier cours au monde ayant reçu une telle permission de la part de PADI.
English: The evaluation was based on the text of the Call, work programme and Evaluation Manual and the correct evaluation criteria had therefore been used.
French: La Commission a déclaré qu’elle avait pris les allégations du plaignant très au sérieux, vériﬁé l’évaluation en question et expliqué son point de vue au plaignant à plusieurs reprises.
English: • Ability to plan, organize and control Essential, French Essential, Bilingual Imperative or Non-Imperative).
French: • Connaissance du Programme de sécurité générale du MDN et des FC contenu dans le document Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040001/AG-001).
English: Survey reference month: May 2000
French: Mois de référence de l'enquête : mai 2000
English: Situated within a green park, the 3-star Mercure Hotel am Entenfang Hannover offers bright room which are 32 m² in size.
French: Situé dans un parc verdoyant, l'hôtel 3 étoiles Mercure Hotel am Entenfang Hannover offre des chambres lumineuses d'une superficie de 32 m².
English: Development co-operation has been, and continues to be, a major element of EU external policy and spending.
French: La coopération au développement a toujours été et reste un élément majeur de la politique et des dépenses extérieures de l’UE.
English: REPLACE sufficient BY SIMPLER enough? *>> tender of any refund due the Named Insured.
French: REMPLACER sufficient PAR enough PLUS SIMPLE ? *>> tender of any refund due the Named Insured.
English: This architecture should further improve response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, and should give developing countries greater flexibility and autonomy in the management of capital flows.
French: Cette architecture devrait permettre d'améliorer les capacités de prendre des mesures pour faire face à l'apparition et à l'extension des crises financières, et devrait procurer aux pays en développement une plus grande flexibilité et une plus grande autonomie pour la gestion des flux de capitaux.
English: Institutions and firms that are particularly suited to the role of multipliers must play a key role in information.
French: Les institutions et les entreprises qui sont particulièrement bons multiplicateurs doivent jouer un rôle clé dans l'information.
English: It must be noted in this context that MWCSW has been able to enlist significant support of various civil society organizations.
French: Il convient de noter, à ce propos, que ce ministère a pu obtenir un soutien important de diverses organisations de la société civile.
English: If we are to talk about economic patriotism, what Spain needs in order to continue growing and creating employment is more competition rather than more protectionism, more liberalism rather than political interference or haggling, more energy security, which means integration into Europe, rather than continuing to be an island where energy is concerned.
French: Si nous voulons parler de patriotisme économique, ce dont l’Espagne a besoin pour continuer de croître et de créer de l’emploi, c’est d’un renforcement de la concurrence, et non d’un renforcement du protectionnisme, d’un renforcement du libéralisme et non d’une ingérence ou d’un ergotage politiques, d’un accroissement de la sécurité énergétique, ce qui implique l’intégration dans l’Europe, plutôt que d’une volonté de rester une île en matière d’énergie.
English: DECISION ON THE TWENTY FIFTH ACTIVITY REPORT OF THE AFRICAN COMMISSION ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS Doc.
French: Décision sur le vingt cinquième Rapport d'activité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples Doc.  Ex.CL/490(XIV)
English: The appellant said that success on this test was not a requirement on the Statement of Qualifications.
French: L'appelante a affirmé que la réussite à cet examen n'était pas une exigence de l'Énoncé de qualités.
English: This paper focuses only on some specific international aspects of the post-SAICM adoption environment, namely those relating to tracking progress, promoting implementation, and follow-up.
French: Le présent document n'est axé que sur certains aspects internationaux bien précis de la situation après l'adoption de la SAICM, notamment les aspects reliés au processus de suivi, à la promotion de la mise en œuvre et à la relance.
English: Concord, Ontario, Canada 2007-11-15 $100,313.00 CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-11-23 $30,000.00 CCI LEARNING SOLUTIONS INC.
French: Concord, Ontario, Canada 2007-11-15 100 313.00 $ CARREFOUR FRANCOPHONE DE SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2007-11-23 30 000.00 $ CCI LEARNING SOLUTIONS INC.
English: n addition to living in a harsh and isolated environment, Northerners must also face high vulnerability to chemical contamination and the effects of temperature and precipitation extremes associated with climate change.
French: n plus de vivre dans un environnement rude et isolé, les habitants du Nord sont également très vulnérables à la contamination chimique et aux effets des températures et des précipitations extrêmes associés au changement climatique.
English: Working Party on the Standardization of
French: Groupe de travail de l'unification des
English: The Investigative Hearing The investigative hearing provisions are found in sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code.
French: Audience d’investigation Les dispositions relatives à l’investigation figurent aux articles 83.28 et 83.29 du Code criminel.
English: These results indicate that there is a substantial ligand-dependent loss in total Ah receptor during short-term exposure of cells to TCDD in culture.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a une importante perte reliée aux ligands du récepteur Ah total durant une brève incubation des cellules avec la TCDD.
English: The Commission was not disputing the findings of fact on which the board based this conclusion, but rather it was arguing that one could not, without committing an error of law, conclude from these findings of fact that the respondent was unemployed within the meaning of the Act.
French: La Commission ne contestait pas les constatations de faits sur lesquelles le conseil avait appuyé cette conclusion, elle prétendait plutôt que, de ces constatations de faits, on ne pouvait, sans commettre d'erreur de droit, conclure que l'intimée était en chômage au sens de la Loi.
English: Special attention will be given to the follow-up to the decisions on capacity-building and the relation with the Bali Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity adopted at the eighth meeting of its Conference of the Parties, and the decisions related to capacity-building of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the chemicals-related conventions.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi des décisions sur le renforcement des capacités et à la relation avec le Plan stratégique de Bali de la Convention sur la diversité biologique adoptée à la huitième réunion de la Conférence des Parties ainsi qu'aux décisions concernant le renforcement des capacités de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que des conventions liées aux produits chimiques.
English: In most European countries, the education system is still not suited to the needs of a multicultural, multi-faith society.
French: Le système éducatif dans la plupart des pays européens n’est pas encore adapté aux besoins d’une société multiculturelle et multi religieuse.
English: And it deprives Syrian children of their history, heritage, culture and homeland.
French: Il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur patrimoine, de leur culture et de leur patrie.
English: We need to first implement the strengthened mandates — especially the periodic review of international economic policies, which should include the policies of the Bretton Woods institutions — before considering alternatives.
French: Nous devons tout d'abord remplir les mandats renforcés, en particulier réaliser l'examen périodique des politiques économiques internationales, avant d'envisager les autres solutions possibles.
English: Whilst only halide aquation is observed for the cyclam complexes, amine aquation is the principal reaction mode for the ethylenediamine complex.
French: •Alors que l'on n'observe que l'aquation de l'halogénure dans les complexes du cyclame, l'aquation de l'aminé est la principale réaction qui s'effectue pour le complexe de l'éthylènediamine.
English: Legislative provisions regulating the blocking of funds, financial assets and other economic resources of persons who carry out, or attempt to carry out, terrorist acts are also to be found in the Presidential Decree “on measures for developing the system to counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism” (No.
French: Les dispositions de la législation réglementant la saisie des ressources, avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ont été également concrétisées par le décret du Président de l'Ukraine sur la mise en place d'un système de lutte contre les tentatives visant à donner un caractère légal (blanchiment) aux produits du crime et le financement du terrorisme (No 740/2003 du 22 juillet 2003).
English: Weight should also attach to the requirement of Article 5, subarticle (2), that use of the mark should reflect that it takes unfair advantage of or is detrimental to the mark.
French: Il convient également de tenir compte de l'exigence de l'article 5, paragraphe 2, selon laquelle l'utilisation de la marque doit faire apparaître de manière claire le fait qu'elle constitue un abus ou nuit à la marque.
English: Rub around each thumb clasped in the opposite hand.
French: Encerclez chaque pouce avec l’autre main et frottez-le.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T5) - Télébec ltée - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 213 (.zip) 1998/12/17 1999/03/10 GT Nouvelle liaison régionale entre Notre-Dame-du-Nord et Lorrainville ainsi que Notre-Dame-de-Nord et St-Eugène-de-Guigues O99-86 212 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 GT Révision du service Boréal O99-20 211 (.zip) 1998/12/10 1999/01/01 GT Taux de contribution provisoire moyen pour 1999 O98-1337 210 (.zip) 1998/12/04 1999/01/11 GT Modification au service Hyperpac O98-1336 209 (.zip) 1998/11/17
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T5) - Télébec ltée - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 213 (.zip) 1998/12/17 1999/03/10 TG Nouvelle liaison régionale entre Notre-Dame-du-Nord et Lorrainville ainsi que Notre-Dame-de-Nord et St-Eugène-de-Guigues O99-86 212 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 TG Révision du service Boréal O99-20 211 (.zip) 1998/12/10 1999/01/01 TG Taux de contribution provisoire moyen pour 1999 O98-1337 210 (.zip) 1998/12/04 1999/01/11 TG Modification au service Hyperpac O98-1336 209 (.zip) 1998/11/17
English: Some legal advances toward addressing the problem are to be found in Law 27450, removing VAT and customs duties on medications for the treatment of cancer and HIV/AIDS.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le domaine légal pour faire face au problème grâce à la Loi No 27450 qui exempte de la taxe générale sur les ventes et des droits de douane les médicaments servant au traitement oncologique et au traitement du VIH/SIDA.
English: Section 2d) Submissions 2001/10/11 - ARC/PIAC Supplementary Submission Document: 011011.doc - 30KB 2001/08/17 - Canadian Marketing Association - "Hard Copy Document" I am pleased to provide you with the results of the CMA's preliminary consultations on the issue of predictive dialers and a proposal for a nationnal industry standard regarding abandonment rates.
French: Section 2d) Mémoires 2001/10/11 - ARC/PIAC Supplementary Submission Document: 011011.doc - 30KO 2001/08/17 - Canadian Marketing Association - "Version imprimée" I am pleased to provide you with the results of the CMA's preliminary consultations on the issue of predictive dialers and a proposal for a nationnal industry standard regarding abandonment rates.