ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM2.5 episode was reflected in the ozone concentration time series by very low ozone levels, possibly as a result of enhanced NO2 titration associated with stagnant conditions.
French: L'épisode de P2,5 s'est reflété dans les séries chronologiques de la concentration d'ozone sous la forme de très faibles concentrations d'ozone résultant sans doute d'une plus grande réaction avec le NO2 en conditions stagnantes.
English: David is a graduate of the European Business School, London.
French: David est diplômé de la European Business School, Londres.
English: A12.0 Activities Relevant to the Reporting of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene
French: A12.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la déclaration des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène
English: • the vendor is a foreign affiliate of
French: • le vendeur est une société étrangère affiliée :
English: The Hotel is the perfect choice for those who wish to stay just a few steps away from modernist Barcelona and the best museums, tourist attractions and restaurants, without missing out on all the comforts of a larger hotel.
French: L’hôtel est le lieu parfait pour les personnes désirant séjourner à quelques pas de Barcelone et des meilleurs musées, attractions touristiques et restaurants, sans passer à côté de tout le confort que peut offrir un grand hôtel.
English: Coral Harbour, NU View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 34 2006-2 23 2006-3 34
French: Coral Harbour, NU diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 34 2006-2 23 2006-3 34
English: The Turkish Prime Minister has just made statements in what may be a new form, to the effect that, if it came to it, the northern part of Cyprus might be annexed.
French: Le Premier ministre turc a récemment déclaré - sous une forme peut-être nouvelle, certes - que, dans un cas extrême, on pourrait en arriver à l'annexion de la partie nord de Chypre.
English: At this point in the process of preparing to install Red Hat Enterprise Linux, you must give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system.
French: À ce stade de la préparation à l'installation de Red Hat Enterprise Linux, vous devez tenir compte du nombre de partitions que doit utiliser le nouveau système d'exploitation ainsi que de leur taille.
English: Provisions in the Election Act regarding opinion surveys have been declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia (2000) and were consequently repealed.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulles (en 2000) les dispositions de la Election Act concernant les sondages d'opinion, et ces dispositions ont par conséquent été abrogées.
English: Morocco is one of the emerging travel destination in North Africa. Morocco offers the perfect blend of mystery, beauty, history, culture and luxury.
French: Vous allez découvrir l'un des plus beaux pays du monde.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Bilbao where you can find holiday apartments in Bilbao.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Bilbao oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Bilbao.
English: The new Code strongly encourages all signatories to invest in and broaden, within their own means, their anti-doping educational activities.
French: • Le nouveau Code encourage tous les signataires à investir davantage dans leurs activités d'éducation en matière de dopage et à en élargir la portée, à la mesure de leurs moyens.
English: Does method have potential for meeting the standards of a regulation?
French: Est-ce que la méthode ou procédure démontre le potentiel de satisfaire aux normes d’un règlement?
English: Security typically encompasses the concepts of secrecy, confidentiality, integrity, and availability.
French: La sécurité recouvre généralement les notions de secret, de confidentialité, d'intégrité, et de disponibilité.
English: • technological evolution of the system.
French: • de l'évolution technologique du système.
English: Year 1: 2006–2007 Launch the pilot phase of the online museum learning space with sample content designed to enable an evaluation of the approach.
French: Année 1 : 2006-2007 Lancer la phase pilote de l'espace d'apprentissage en ligne avec un échantillon de contenu conçu pour permettre une évaluation de l'approche.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions and higher depreciation rates for certain asset classes, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar. Fuel:
French: Ces charges ont augmenté de 37 M$, ou 22 %, au cours du premier trimestre de 2006 par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Wednesday 25 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 décembre 2002
English: effective communication was seen as a critical factor in developing high quality health care workplaces, as well as in their sustainability.
French: sur les facteurs qui favorisent ou défavorisent l’application des connaissances8. Son rapport conclut que les participants à l’étude ignoraient l’existence de documents stratégiques particuliers qu’on leur mentionnait.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/09/2001 CANADIANS MUST STAND TOGETHER OTTAWA – September 17, 2001 – The Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission called upon all Canadians to stand together in the aftermath of terrorist attacks in the United States six days ago.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/09/2001 La population canadienne doit demeurer solidaire OTTAWA, le 17 septembre 2001 – La présidente de la Commission canadienne des droits de la personne a demandé à tous les Canadiens et Canadiennes de demeurer solidaires dans la foulée des attentats terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis il y a six jours.
English: The evidence noted in 1 above should also include an indication as to the status of advance payments provided to the recipients for other projects or for previous phases of the project for which funds are being requested.
French: La preuve susmentionnée au point 1 devrait également comprendre une indication de l’état des avances de paiement fournies aux bénéficiaires pour les autres projets ou les autres étapes du projet pour lesquels des fonds sont demandés.
English: “Average temperatures have increased 0.8 degrees centigrade since 1980.”
French: Les températures moyennes ont augmenté de 0,8o degrés centigrades depuis 1980. »
English: The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
French: Les perspectives d'un déplafonnement de la responsabilité civile comportent une incitation véritable à la prise en compte des risques inhérents à l'activité de la profession de propriétaire de navire et contribuent sous cet angle à une meilleure responsabilisation des opérateurs.
English: The test pieces shall be windscreens.
French: 6.13.2.3 Expression des résultats.
English: It is essential that you consider this particular element.
French: Il est essentiel que vous considériez cet élément en particulier.
English: She recommended that Library and Archives Canada continue to work with Treasury Board Secretariat to develop a comprehensive plan to implement the new Management of Government Information Policy adopted by the government in 20032004.
French: Elle a recommandé que les Archives nationales continuent de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour dresser un plan exhaustif de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, adoptée en 2003-2004.
English: Luff Leech Mainsail Backstay
French: Ralingue Chute arrière Grand-voile Pataras
English: The core network with rivers and canals of international importance (Class IV and higher) is formed by more than 12,000 kilometres of interconnected waterways, 444 locks and several hundreds of inland ports and transhipment sites.
French: La partie du réseau des rivières et canaux d'importance internationale (classe IV ou supérieure) comprend plus de 12 000 kilomètres de voies navigables interconnectées, 444 écluses et plusieurs centaines de ports intérieurs et sites de transbordement.
English: The U Point technology powered Control Points let you identify and isolate objects within a photograph by placing a Control Point on the object or area to be affected.
French: Les points de contrôle optimisés par la technologie U Point vous permettent d'identifier et d'isoler des objets d'une photo en plaçant un point de contrôle sur l'objet ou la zone qui vous intéresse.
English: Today Ms. Buffalo works out of the Thunder Bay Indian Friendship Centre as a literacy coordinator for the Anishnawbe Skills Development Program, the same program that helped her improve her literacy skills.
French: Aujourd'hui, Mme Buffalo travaille au Thunder Bay Indian Friendship Centre comme coordonnatrice de l'alphabétisation pour l'Anishnawbe Skills Development Program, celui même qui lui a permis d'améliorer ses compétences en écriture et lecture.
English: The fact that the author acquired Czech citizenship on 13 October 1999 was deemed irrelevant.
French: Il a été considéré que le fait que l'auteur ait acquis la nationalité tchèque le 13 octobre 1999 n'entrait pas en ligne de compte.
English: Not only humanitarian assistance, but development assistance, are needed.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Inc. (TCBC) General Tariff Item 20 into TCI General Tariff Item 125 – Not Sufficient Funds (NSF) Cheque Charge.
French: Inc. (TCBC) à l'article 125 du Tarif général de TCI – Frais de chèque sans provision.
English: Equipment Procurement Defence provided the capability to sustain nationally managed equipment through the effective and efficient execution of the National Procurement Program (including reprovisioning, life cycle management, transportation, repair and overhaul, quality assurance and engineering testing).
French: Acquisition d'équipement La Défense a fourni la capacité de soutenir l'équipement administré à l'échelle nationale par l'exécution efficace et rentable du Programme d'approvisionnement national (y compris le réapprovisionnement, la gestion du cycle de vie, les transports, la réparation et révision, l'assurance de la qualité et les essais de rendement).
English: In the areas affected by cyclone Nargis, it is estimated that some 130,000 families remain without adequate homes.
French: Dans les zones ravagées par le cyclone Nargis, on estime à quelque 130 000 les familles qui continuent à être privées de logement décent.
English: The prospects for Palestinian refugees across the region would be greatly enhanced by a just and enduring peace predicated on a two-State solution.
French: Les perspectives d'avenir des réfugiés palestiniens seraient nettement meilleures dans toute la région si l'on y instaurait une paix durable en appliquant la solution des deux États.
English: development project involving cooperation between some of the economic partners within the community with province-wide interests, with a view to furthering development in all regions.
French: fonds nécessaires au développement d’outils de formation et d’ateliers en partenariat avec le Collège Boréal et Industrie Canada - FEDNOR.
English: This created special polling units, reduced the elective census and prescribed that Albanian parties shall have five places in the Parliament of the Republic of Montenegro.
French: Des circonscriptions électorales spéciales ont été créées, le recensement électoral a été limité et il a été décidé que les partis albanais disposeraient de cinq sièges au Parlement de la République du Monténégro.
English: SUDAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: préjugent de certaines questions relatives au statut définitif.
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Variantes Classes I, II et III: A = 1 100 mm Classes A et B: A = 950 mm
English: Documentation: 2007 TIR Handbook  The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: They are identified in the guidance document by the preceding instruction: "the following or similar statement". If a standard statement is applicable, the sponsor is required to use it.
French: Au sein des lignes directrices, ces énoncés sont précédés de la consigne suivante : «l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable)...». Lorsqu'un énoncé standard est applicable, le promoteur se voit dans l'obligation de l'utiliser.
English: (hereinafter Kelowna) and Air Canada to determine whether a suitable Canadian aircraft would be available, either on a dry or wet lease basis.
French: (ci-après Kelowna) et Air Canada, pour louer un aéronef adapté et disponible avec ou sans équipage.
English: The surrounding fat is removed.
French: La graisse qui l'enveloppe est enlevée.
English: Amendment 82 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - promoting new social rights with a view to a work-life balance approach, including the right to training and care leave, temporary working-time reduction and guaranteed right to return to full-time employment afterwards, long-term sabbaticals, and the guarantee of youth apprenticeships, training or employment 6 months after finishing full-time education; AM\712376EN.doc 43/89 PE402.871v01-00
French: Amendement 81 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – Ligne directrice 18 – tiret 4 Texte proposé par la Commission – promouvoir le vieillissement actif, y compris des conditions de travail appropriées, un meilleur état de santé (au travail) et des mesures adéquates favorisant le travail et décourageant les départs à la retraite anticipée, Amendement – promouvoir le vieillissement actif, y compris des conditions de travail appropriées, un meilleur état de santé au travail et des mesures adéquates favorisant le travail et encourageant les travailleurs à prolonger leur vie active s'ils le désirent retardant ainsi des départs à la retraite, Or. fr Justification La décision de prolonger la vie active des travailleurs après l'âge légal des départs à la retraite dans chaque Etat-membre devrait être prise plus librement.
English: The rigidity of the pyrone ring and its semiplanar conformation result in an overall ellipsoidal shape, and hence the rotational dynamics of asperlin are adequately approximated by the diffusion of a prolate ellipsoid with the major axis passing through the C(2)—H(2) bond.
French: La rigidité du cycle pyrone et sa conformation semi-planaire lui font adopter une forme globale ellipsoïdale et l'on peut décrire adéquatement la dynamique de la rotation de l'asperlin en faisant l'approximation qu'elle ressemble à la diffusion d'une ellipsoïde allongée avec un axe majeur qui passerait par la liaison C(2)—H(2).
English: We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.
French: Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente.
English: On the religious plane, this means greater religious pluralism too,'' Jean-Paul Willaime, Director of the European Institute of Science for Religions, Paris, said today in the debate on intercultural and interreligious dialogue.
French: Au plan religieux, cela se traduit aussi bien par une pluralité religieuse plus grande'' a declaré aujourd’hui Jean-Paul Willaime Directeur de l’Institut Européen en Sciences des Religions de Paris, lors du débat sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: © Parks Canada The area contains an extensive and fragile coastal dune system, wetlands and various natural habitats in which numerous rare plant species are found.
French: © Parcs Canada Le secteur comprend un vaste réseau de dunes côtières fragiles, des terres humides et divers habitats naturels abritant de nombreuses plantes rares.
English: (iii) Provision of telephone and fax-related billing services for approximately 28 million calls over a biennium;
French: iii) Fourniture de services de facturation des communications par téléphone et par télécopie pour environ 28 millions d'appels au cours d'un exercice biennal;
English: 120 100 E300 (volume %) 80 60 40 20 0 Atlantic Q ue be c O ntario Re gion We st C anada
French: 120 100 E300 (% par volume) 80 60 40 20 0 Atlantique Q ué be c O ntario Ré gion O ue st Canada
English: Looking at Architecture and Design in Canada and Linda HUTCHEON in Splitting Images, often use postmodern techniques.
French: Looking at Architecture and Design in Canada et Linda Hutcheon avec Splitting Images, font intervenir souvent des références postmodernes.
English: The Commission is unable to accept this at the moment because it prefers to find terms which correspond more closely to the perceptions of the sector as a whole.
French: La Commission ne peut pas accepter ces propositions pour l'instant, étant donné qu'elle préfère rechercher des dénominations qui correspondent le mieux possible aux représentations de l'ensemble du secteur.
English: A corporation's deficit does not reduce contributed capital for purposes of this exception.
French: Le déficit d'une société ne réduit pas le capital contribué aux fins de cette exception.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Member States had a shared responsibility to ensure that the Organization received the resources it needed to fulfil its mandates: they must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les États Membres ont la responsabilité commune de faire en sorte que l'Organisation dispose des ressources voulues pour s'acquitter de ses mandats; ils doivent verser la totalité de leurs contributions à temps et sans conditions.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other development and economic co-operation programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission garantit que les mesures adoptées en vertu du présent règlement s'inscrivent dans le cadre politique stratégique global pour le pays partenaire, et en particulier avec les objectifs des instruments susmentionnés, ainsi qu'avec les autres programmes de développement et de coopération économique adoptés conformément aux articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: Management determined that they would obtain better information through a written examination.
French: La direction a déterminé qu'elle obtiendrait des renseignements plus fiables en procédant à un examen écrit.
English: It is not often that we get under one roof representatives from 44 nations — with 16 Ministers and key stakeholders from government, academia and the international NGO community.
French: Il est rare que l’on réunisse des représentants de 44 pays, dont 16 ministres et des partenaires majeurs des gouvernements, des universités et de la communauté internationale des ONG.
English: Directs the analysis of proposals and the award of contracts.
French: Diriger l'analyse des propositions et l'adjudication des contrats.
English: Furthermore, the registration of immovable properties must be done according to the provisions of article 192 of Civil Code.
French: Par ailleurs, l'enregistrement de biens immeubles doit être conforme aux dispositions de l'article 192 du code civil.
English: The intent of this course is to provide participants with a basic knowledge of business essentials.
French: L'intention de ce cours est de fournir aux participants des connaissances de base des priorités d'une entreprise.
English: "Whether individuals or communities, organizations or landowners, resource companies or industries, Aboriginal organizations or governments - we are rich in the stewardship creativity, energy and actions that benefit species where they live...where it matters most.
French: « Individus, collectivités, organismes, propriétaires terriens, compagnies d'exploitation de ressources, industries, organismes autochtones, gouvernements... nous sommes riches en créativité, en énergie et en mesures d'intendance qui profitent aux espèces là où c'est le plus important : là où elles vivent.
English: The Canadian Storage Media Alliance (CSMA) objected to any increase in the levy.
French: La Canadian Storage Media Alliance (CSMA) s'opposait à toute augmentation de la redevance.
English: (b) Autumn 2004: A 7-8-person delegation from the United States visited Hungary in return for a combined NGO-government training course organized earlier.
French: b) Automne 2004 : une délégation d'environ 7 ou 8 personnes venant des États-Unis s'est rendue en Hongrie en échange d'un cours de formation ONG-gouvernement qui avait été organisé plus tôt.
English: Panel speakers represented all regions and a wide variety of sectors.
French: Les conférenciers représentaient toutes les régions et une grande variété de secteurs.
English: GTAA's LINK Train provides quick transit between terminals for passengers connecting to other flights. In fact, it takes less than two minutes to get from Terminal 1 to Terminal 3.
French: Toronto Pearson offre également un programme d’art et d’expositions intensif que vous pouvez découvrir dans l’aérogare 1.
English: Most of the official development assistance flows are currently being directed to the areas of health and education, where assistance is urgently needed.
French: La plupart des apports d'aide publique au développement sont actuellement canalisés vers les secteurs de la santé et de l'éducation, où une aide d'urgence est nécessaire.
English: More than anything else, it can help you make informed decisions when choosing strategies for researching or developing new products.
French: Avant tout, celle-ci peut vous aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsque vous élaborez des stratégies de recherche ou de développement de nouveaux produits.
English: Only dioxins, other dioxin-like compounds (DLCs) (including 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzene and 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzene) and hexachlorobenzene (HCB) have been included in the Tier 2 assessment.
French: Seuls les dioxines, les autres composants de type dioxine (DLC) (notamment 3,3’,4,4’-tetrachloroazoxybenzène et 3,3’,4,4’-tetrachloroazobenzène) et l’hexachlorobenzène (HCB) ont été intégrés à l’évaluation du volet 2.
English: It begins by marking out its territory and organizing the stealthy conditioning of minds. During this phase, culture plays a leading part.
French: Il marque préalablement son terrain, organisant une mise en condition insidieuse des esprits et, à ce stade, la culture joue un rôle capital.
English: Removing Alien Plants in South Africa 1999-05-21 In 1995, the Government of South Africa created a conservation program called Working for Water that supports a variety of labour-intensive projects to eradicate invasive alien plants.
French: L'éradication des plantes non indigènesen Afrique du Sud 1999-05-21 En 1995, le gouvernement d'Afrique du Sud créait un programme de conservation appelé Working for Water à l'appui de divers projets travaillistiques en vue d'éradiquer les plantes étrangères envahissantes.