ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retail internal market is a long way from completion.
French: Le marché intérieur des services de détail est loin d'être achevé.
English: Clarifying the rules relating to permitted uses will fill in the gaps in the current framework.
French: La clarification des règles entourant les utilisations permises de la raison sociale comblera un vide dans le cadre législatif actuel.
English: The Decrees passed in 1999 were as follows:
French: Les décrets pris en 1999 sont les suivants :
English: The Hon. the Speaker pro tempore informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill S-1001, respecting Scouts Canada, and acquainting the Senate that they had passed this bill without amendment.
French: ´ Reseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http ://www.cprn.org/fr/doc.cfm?doc=1410 Une analyse documentaire recente des RCRPP sur l’effet ´ du salaire minimum arrive aux memes conclusions. Elle ˆ laisse entendre que si le salaire minimum est majore´ de ` 10 p.
English: NOTE: ($B) = Billions of Canadian Dollars Y.T.D. = Year to Date Source:
French: (G$) = Milliards de dollars canadiens C.D.A. = Cumul de l'année Source:
English: 1/… Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 1/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from the obligation laid down in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
French: Ce régime et ces obligations sont apurés par les autorités douanières, lorsque cellesci sont en mesure d'établir, sur la base d'une comparaison entre les données disponibles au bureau de départ et celles disponibles au bureau de destination, que le régime a pris fin correctement.
English: This quantifies the effect of the changing full-time student volunteer rate.
French: Ce calcul permet de mesurer les effets de la modification du taux de bénévolat chez les étudiants à temps plein.
English: Honourable senators, I am not taking part in the debate, because I have already spoken, but I have a question for Senator Comeau, if he is willing.
French: Honorables senateurs, il ne s’agit ´ ´ ` ` pas de participer au debat, car j’ai deja pris la parole a ce sujet, mais j’aurais une question a poser au senateur Comeau, s’il veut bien ` ´ l’accepter.
English: Aggregate prices and unit prices A further problem concerns the stage at which the rounding rules should apply.
French: Prix totaux et prix à l'unité Une autre question est de savoir à partir de quand appliquer les règles d'arrondi.
English: This determination alone is sufficient to conclude that the jet-propelled patrol boat is not a ship.
French: La détermination ci-dessus, à elle seule, suffit pour conclure que le bateau de patrouille propulsé par réaction n'est pas un navire.
English: (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from PR\591972EN.doc
French: Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission, notamment lorsque des répercussions environnementales et sociales particulièrement négatives ont été identifiées, afin de prendre en considération la modification des priorités de la PR\591972FR.doc
English: The entry into force of Law No. 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees in Cameroon demonstrates the resolve of the Government of Cameroon to combat still more determinedly discrimination affecting refugees.
French: L'entrée en vigueur de la loi n°2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés au Cameroun est un fait marquant de la volonté du gouvernement camerounais de renforcer la lutte contre les discriminations touchant les réfugiés.
English: Surrounded by the river Doubs on three sides and by a steep bluff on the fourth, Besançon has baffled military strategists from Julius Caesar to the great military engineer Vauban 1800 years later.
French: Le Doubs forme une boucle qui entoure la ville sur 3 côtés et qui se ferme sur une colline. Ce site constitue une position stratégique exceptionnelle qui impressionna Jules César ou plus tard Vauban qui y fit édifier la citadelle.
English: · D-20 "Either you like it or you don't ":   
French: · D-20 «Either you like it or you don't »:
English: The third phase of the investigation involved testing of pyrrhotite tailings material in columns designed to assess the effects of sulphur content (2 % to 6 % S2-), bacterial inoculation (Thiobacillus ferrooxidans), the presence of calcite (1 % CaCO3) and enstalite (5 % MgSiO3) as neutralizing solids, and the presence of fine-grained pyrrhotite material (< 45 m m) in the tailings.
French: La troisième phase de l'étude consistait à tester des résidus de pyrrhotine dans des colonnes conçues pour évaluer les effets de la teneur en soufre (2 % à 6 % S2-), de l'inoculation bactérienne (Thiobacillus ferrooxidans), de la présence de calcite (1 % CaCO3) et d'enstalite (5 % MgSiO3) comme solides neutralisants, ainsi que de la présence de pyrrhotine à fine granulométrie (< 45 F m) dans les résidus.
English: The Working Group calls upon the Government of Israel to enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefit of donor contributions by ensuring speedy delivery of UNRWA services.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement israélien d'accroître sa coopération avec l'Office et de lui permettre de tirer le meilleur parti possible des contributions des donateurs en facilitant l'acheminement rapide des services de l'UNRWA.
English: His study found that the existing policy and direction provided handlers with a comprehensive and practical guide for managing human source operations.
French: Ces dernières années, le Comité a ainsi eu recours à lui, mais il ne l'a pas fait en 19941995.
English: Schedule of commitment appropriations/payment appropriations in EUR million
French: Échéancier crédits d'engagement / crédits de paiement en millions d'euros
English: A two day event hosted in a different city each year, the Diplomatic Forum is a key instrument of public diplomacy.
French: Cet événement de deux jours, présenté chaque année dans une ville différente, est un instrument clé de la diplomatie ouverte.
English: Other significant areas of economic and social development Improved cooperation in health issues The EU wishes actively to promote health, prevent diseases and improve access to healthcare, particularly in the light of population ageing and the diversity of health outcomes within and between the Member States.
French: L’objectif de l’UE est un approvisionnement en énergie sûr, durable et compétitif. La présidence slovène s’efforcera de trouver un accord sur la libéralisation ultérieure du marché intérieur dans le domaine du gaz terrestre et de l’électricité afin d’accélérer la compétitivité et d’instaurer des mécanismes d’approvisionnement énergétique sûr.
English: For many organizations, implementing IFRS may be a complex process that goes well beyond a simple technical exercise for the finance or accounting function.
French: Pour plusieurs organismes, la mise en œuvre des IFRS peut constituer un processus complexe qui va bien au-delà du simple exercice comptable du Service des finances et de la comptabilité.
English: It will continue the significant progress already made in negotiating and implementing fair, durable and affordable settlements of historical grievances; and improving the social and economic status of Maori.
French: Elle va poursuivre les progrès importants déjà accomplis dans la négociation et la mise en œuvre de règlements équitables, durables et financièrement réalistes des réclamations portant sur des faits du passé ainsi que dans l'amélioration de la situation économique et sociale des Mäoris.
English: With respect to the development of recommendations to the authorities, the Delegation questioned whether it was appropriate and premature to decide such activities at this stage.
French: En ce qui concerne l’élaboration de recommandations à l’intention des autorités, la délégation a émis des doutes quant au bien-fondé d’une telle démarche à l’heure actuelle, se demandant si elle ne serait pas prématurée.
English: However, females exhibited a greater mean (±SE) percent increase as well as more variation than males (males, 54.6 ± 10.9%; females, 114.7 ± 61.4%).
French: Cependant, les femelles subissent une augmentation moyenne pourcent plus grande et plus fluctuante que les mâles (moyenne ± écart-type = 54,8 ± 10,9% chez les mâles; 114,7 ± 61,4% chez les femelles).
English: • Contributes to policy making and implementation
French: • Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: In response, the two missions formed a multidisciplinary team, supplementing the human rights officers and military observers with military officers, United Nations police, political and disarmament and demobilization officers, and continued the investigation in both the eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: En réponse à cette demande, les deux missions ont constitué une équipe pluridisciplinaire en ajoutant aux spécialistes des droits de l'homme et aux observateurs militaires des officiers des contingents, des éléments de la police civile des Nations Unies, et des spécialistes des affaires politiques, du désarmement et de la démobilisation, et ont poursuivi l'enquête dans l'est de la RDC et au Burundi.
English: The China Daily reported today that authorities prosecuted another 20 suspects on Monday, 9 November for offences ranging from murder, arson and robbery linked to the riots.
French: Ce même jour, le China Daily a publié des informations indiquant que 20 autres suspect avaient été déférés devant la justice lundi 9 novembre pour des diverses infractions, allant du vol qualifié au meurtre en passant par l'incendie volontaire, liées à ces troubles.
English: However, he pointed out that Syria had always been open to partnership and dialogue with the EU.
French: Il souligne toutefois que la Syrie a toujours été ouverte au partenariat et au dialogue avec l'UE.
English: Ext.  256 Mr. Hossein Moeini Meybodi First Secretary Mrs. Fatemeh Moeini Meybodi
French: Poste 256 M. Hossein Moeini Meybodi Premier Secrétaire Mme Fatemeh Moeini Meybodi
English: Five Air Force squadrons are based at 4 Wing Cold Lake.
French: Cinq escadrons de la Force aérienne sont basés à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Also women and men shall have the right to inherit, in equitable shares, their parents' properties.
French: Tout comme les hommes, les femmes ont le droit d'hériter des biens de leurs parents, en parts équitables.
English: Proposed trade-marks that are confusingly similar to other trade-marks and terms, including LA/SA confusion, are rejected.
French: Les marques proposées qui présentent des similitudes avec d’autres marques ou d’autres termes qui peuvent prêter à confusion, entre autres dans le cas de PSPCS, sont rejetées.
English: Rossland is located 10 km southwest of TRAIL in the eroded crater of a long-extinct volcano of the MONASHEE MOUNTAINS.
French: 1991); superficie 49,20 km2; constituée en 1897; située à 10 km au sud-ouest de TRAIL, dans le cratère érodé d'un volcan éteint depuis très longtemps de la chaîne des MONTS MONASHEE.
English: The agencies also recommend not eating the viscera of any waterfowl caught in the St. Lawrence Estuary this fall.
French: Il est également recommandé d’éviter la consommation des viscères de toute capture provenant de la chasse à la sauvagine dans l’estuaire du Saint-Laurent au cours de l’automne.
English: In 3.5 % of cases procedural irregularities were reported (essentially linked to family voting in areas with high percentage of illiterate voters).
French: Dans 3,5 % des cas, des irrégularités procédurales ont été constatées (essentiellement liées au vote familial dans les régions ayant un fort pourcentage d’électeurs illettrés).
English: In the wake of the crisis, or during this crisis, everyone understands that the Union must equip itself with structures that will enable it to supervise the banking, insurance and securities markets.
French: Au lendemain de la crise, ou dans le cours de cette crise, chacun comprend que l'Union doit se doter de structures qui permettent de superviser les marchés bancaires, d'assurances et des valeurs mobilières.
English: At the end of October 2001, he was re-arrested in Mishan city and released after he went on hunger strike for 44 days.
French: À la fin d'octobre 2001, il avait été une nouvelle fois arrêté à Mishan, puis remis en liberté après 44 jours de grève de la faim.
English: A modern corporate governance must have the aim of increasing businesses' competitiveness as a crucial component of economic growth and job creation, improving protection for shareholders and creditors and enhancing the transparency of the way in which businesses operate.
French: Un gouvernement d’entreprise moderne doit avoir pour but d’accroître la compétitivité des entreprises, facteur essentiel de croissance économique et de création d’emplois, d’améliorer la protection des actionnaires et des créanciers, et de renforcer la transparence du mode de fonctionnement des entreprises.
English: The Cities Alliance had expanded its work to support preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum-upgrading programmes, for subsequent consideration for funding.
French: Le programme Cities Alliance a étendu son action à l'appui à la préparation de stratégies de développement urbain en faveur des pauvres et de vastes programmes d'amélioration de bidonvilles, en vue d'un éventuel financement.
English: In such cases it will often be justified to use more lenient means on these accompanying persons because it does not have to be expected that the family of a person in custody pending deportation will go into hiding.
French: Dans ce cas, il sera souvent justifié d'utiliser des mesures moins contraignantes vis-à-vis des personnes accompagnantes car on peut présumer que la famille d'une personne en détention en instance d'expulsion n'essaiera pas de disparaître pour se cacher.
English: The initial interest in poverty research was focused on the proportion of people whose income (or expenditure) fell below a particular poverty line.
French: L'intérêt initial, dans l'étude de la pauvreté, se concentrait sur la proportion des personnes dont le revenu (la dépense) était inférieur à un seuil de pauvreté déterminé.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Requirements:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Les exigences :
English: When an NSO chooses to change its carding cycle, athletes may be carded for a period of greater or fewer than 12 months, depending upon the circumstances.
French: Lorsqu’un ONS choisit de changer son cycle des brevets, les athlètes peuvent être brevetés pour une période plus longue ou plus courte que 12 mois selon les circonstances.
English: However, this period of leave without pay would not count towards the cumulative working period.
French: Toutefois, elles ne sont pas prises en compte dans le calcul de la période de travail cumulative.
English: Similarly, while 59 percent of Participants felt confident they could identify which of CUSO's themes were most relevant to their own work prior to the course, this rose to 93 percent, or almost all Participants, after completion of the course (Figure 33).
French: De même, avant le cours, 59 % des participants étaient convaincus de pouvoir identifier les thèmes de CUSO présentant le plus d'intérêt pour leur travail, alors qu'après le cours, cette proportion avait grimpé à 93 %, ce qui correspond à la quasi totalité des participants (figure 33).
English: Intangible property (especially in the form of intellectual property) often represents a significant component of the value of other assets, as in the case of inventory and equipment (e.g. goods bearing a valuable trademark and software essential to the operation of equipment).
French: Les biens meubles incorporels (en particulier sous forme de propriété intellectuelle) représentent souvent une part importante de la valeur d'autres biens, comme dans le cas de stocks et de matériel (par exemple, des biens portant une marque commerciale de valeur et un logiciel essentiel pour le fonctionnement du matériel).
English: Mr. Corr (Ireland): May I first thank you, Mr. Minister, as other colleagues have, for presiding over our meeting and thank Singapore for convening this important meeting of the Council on Africa.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je voudrais d'abord vous remercier, comme d'autres collègues l'ont déjà fait, de présider cette séance et je remercie Singapour d'avoir organisé cette importante réunion du Conseil sur l'Afrique.
English: Open meetings should be the rule and not the exception, so that Member States can express their point of view on matters affecting Members and the Organization, and — though it may be optimistic to say so — so that Council members may take Members' views into account before resolutions are adopted rather than merely presenting them as faits accomplis.
French: Les séances publiques devraient être la règle et non l'exception, afin que les États Membres puissent exprimer leur point de vue sur les sujets qui touchent tous les Membres, aussi bien que l'Organisation, de sorte que - bien nous soyons peut-être optimistes - leurs points de vue soient pris en compte par les membres du Conseil avant qu'ils n'adoptent leurs résolutions, plutôt que de simplement présenter celles-ci comme des faits accomplis.
English: Mechanical Stability - The X-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the tube housing.
French: Stabilité mécanique - Le tube radiogène doit être fixé solidement et aligné correctement à l'intérieur de la gaine.
English: National authorities in each Member State should to ensure the exchange of this information.
French: Les autorités nationales de chaque État membre devraient assurer cet échange d'informations.
English: The ophiolite slab was then thrust slowly over the continental margin.
French: La plaque ophiolitique a ensuite été poussée lentement au-dessus de la marge continentale.
English: The LMP2s fiercely resist their big sisters assaults, but the lap time they are able to achieve does not give them many chances.
French: Les LMP2 continuent à résister aux assauts de leurs ainées mais leur temps au tour ne leur permet pas de rivaliser à la loyale.
English: When the standard has been completed in response to the ISR it should be registered within the United Nations (UN/ECE Commission) as an IRS.
French: Lorsqu'une norme aurait été mise au point à la suite d'une ISR, elle devrait être enregistrée par l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) en tant qu'IRS.
English: Welcomes the accession of the Territory as an associate member of the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes, en qualité de membre associé;
English: In the light of the potential importance of the taxation of electronic commerce to developing countries and economies in transition, the Group of Experts appointed a focus group to examine the question of proposed work on taxation of electronic commerce.
French: Compte tenu de l'importance potentielle de la fiscalisation du commerce électronique pour les pays en développement et les pays en transition, le Groupe d'experts a désigné un groupe de discussion pour examiner la question des travaux proposés dans ce domaine.
English: Hot-Dip Galvanizing Process In the hot-dip galvanizing process, the steel substrate is cleaned and fed into a continuous annealing furnace where it is heated to the temperature necessary to develop the desired metallurgical properties of the final product.
French: Procédé de galvanisation par immersion à chaud Dans le procédé de galvanisation par immersion à chaud, le support d'acier est nettoyé et introduit dans un four de recuit contrôlé continu où il est chauffé à la température nécessaire pour obtenir les caractéristiques métallurgiques désirées du produit final.
English: French law appears to be consistent with article 7 of the Convention on this point.
French: Le droit français apparaît sur ce point en conformité avec l'article 7 de la Convention.
English: RG 65-35-7-22.2 XS-1912 Archives of Ontario
French: La qualité de l'image dépend de la taille du fichier.
English: How long do we need to keep receipts for?
French: Pendant combien de temps faut-il conserver les reçus ?
English: This paper presents the primary care research, and is the first in a three part PHERO series documenting each project's results.
French: Cet article présente la recherche sur le milieu des soins de première ligne et constitue le premier d'une série de trois articles du PHERO exposant les résultats de chaque projet.
English: The report demonstrates future trends towards Aboriginal perspectives for policies based on expertise grounded in both Traditional and non-traditional practices.
French: Le rapport expose les tendances futures à l'égard des perspectives autochtones pour les politiques axées sur l'expertise reposant sur les pratiques traditionnelles et non traditionnelles.
English: Appendix F presents statistics on the number of interviews and the number of participants in the focus groups.
French: Structurés de façon similaire, ils étaient toutefois adaptés à chacune des trois types de répondantes et de répondants précités.
English: The information in this bank will be used for referrals for assignments or secondments by user managers. Consistent Uses:
French: Ces renseignements seront utilisés par les gestionnaires pour ce qui est des affectations ou des détachements. Usages compatibles :
English: However, evaluation findings provide a number of indications of the Policy's contribution in the area.
French: Toutefois, les constatations de l'évaluation donnent un certain nombre d'indications de la contribution de la Politique en ce sens.
English: In light of Rogers’ recent acquisition of Call-Net Enterprises Inc., Rogers requests that interrogatories on the Comments filed by Call-Net Enterprises Inc. on June 22, 2005 be addressed to Ken Engelhart, Vice President Document: 050718.doc - 573KB 2005-07-13 - Xit Telecom Inc.
French: In light of Rogers’ recent acquisition of Call-Net Enterprises Inc., Rogers requests that interrogatories on the Comments filed by Call-Net Enterprises Inc. on June 22, 2005 be addressed to Ken Engelhart, Vice President Document: 050718.doc - 573KO 2005-07-13 - Xit Telecom Inc.
English: China’s appetite for imports and investments was a key factor that assisted other Asian economies in recovering from the crisis of 1997-98.
French: L’appétit de la Chine pour les importations et les investissements a constitué un facteur essentiel qui a permis d’aider les autres économies asiatiques à se remettre de la crise de 1997-1998.
English: All three individuals have other regular duties which require their attention elsewhere.
French: 5.4.2 Malgré les efforts louables des personnes intéressées, la mission est mal servie par le présent arrangement. En raison de sa taille et de son importance, la mission à Detroit doit absolument avoir un poste de réceptionniste et standardiste bilingue à temps plein.
English: Many of the effects of prenatal inhalant abuse, including withdrawal, are the same as for alcohol.
French: Plusieurs des effets de l’inhalation prénatale, y compris le sevrage, sont les mêmes que pour l’alcool.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: Cinquante-troisième réunion plénière