English: A/42/5 Annex I, page 2 Article 1 Abbreviated Expressions In these provisions: (i) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (ii) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (iii) "Patent Office" means an authority entrusted with the granting of patents or the processing of patent applications by a State that is party to the Paris Convention or is a member of WIPO or by an intergovernmental organization at least one of whose member States is party to the Paris Convention or a member of WIPO; (iv) "applicable law" means: in relation to a State, the law of that State; in relation to an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates; and in relation to a Patent Office, the law or legal enactments under which that Office operates; (v) "patent application" means an application for a patent or for the registration of a utility model; (vi) "applicant", in relation to a patent application, means a person who appears as applicant in the records of the Patent Office with which the application was filed, and includes a representative of the applicant recognized under the applicable law; (vii) "certified" means certified for the purposes of Article 4D of the Paris Convention having regard to the agreed understanding adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) on October 5, 2004; (viii) "priority document", in relation to a declaration of priority in a patent application, means a certified copy of the previously filed application that forms the basis for that declaration; (ix) "digital access service" means the digital access service for priority documents referred to in Article 2; (x) "access authorization code", in relation to a priority document stored under Article 3, means the code established under Article 4(1).3
French: A/42/5 Annexe I, page 2 ii) "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; iii) "office de brevets" s’entend d’une administration chargée de la délivrance de brevets ou du traitement des demandes de brevet par un État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’OMPI, ou par une organisation intergouvernementale dont l’un des États membres au moins est partie à la Convention de Paris ou est membre de l’OMPI; iv) "législation applicable" s’entend, en relation avec un État, de la législation de cet État, en relation avec une organisation intergouvernementale, des normes juridiques de cette organisation intergouvernementale, et, en relation avec un office de brevets, de la législation ou des normes juridiques dont relève cet office; v) "demande de brevet" s’entend d’une demande de brevet ou d’enregistrement d’un modèle d’utilité; vi) "déposant", en relation avec une demande de brevet, s’entend de la personne qui figure en tant que tel dans les dossiers de l’office de brevets auprès duquel la demande a été déposée, ainsi que de tout mandataire du déposant agréé selon la législation applicable; vii) "certifié" s’entend d’une certification aux fins de l’article 4D de la Convention de Paris eu égard à l’accord de principe adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) le 5 octobre 2004; viii) "document de priorité", en relation avec une déclaration de priorité figurant dans une demande de brevet, s’entend d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement qui constitue la base de cette déclaration; ix) "service d’accès numérique" s’entend du service d’accès numérique aux documents de priorité visé à l’article 2; x) "code d’autorisation d’accès", à l’égard d’un document de priorité archivé selon l’article 3, s’entend du code créé en vertu de l’article 4.1).3 Article 2 Service d’accès numérique Le Bureau international crée et administre un service d’accès numérique aux documents de priorité conformément aux présentes dispositions. Article 3 Documents de priorité archivés dans une bibliothèque numérique 1) Le Bureau international archive dans une bibliothèque numérique, afin de les rendre accessibles par l’intermédiaire du service d’accès numérique, 3