ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions by Gas and Sector, 1990-2000 Canada's Greenhouse Gas Emission Summary for : | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
French: Émissions de gaz à effet de serre au Canada par gaz et par secteur, 1990-2000 Résumé des émissions Canadiennes de gaz à effet de serre pour : | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
English: Direct observations reveal relatively high frequencies of pairing partner switches (PPSs) at prophase I, which confirms this suggestion.
French: Des observations directes ont révélé des fréquences relativement élevées de changements de partenaires d'appariements (CPA = PPSs) à la prophase I, confirmant donc la suggestion précédente.
English: (f) Increase of the number of seats in the lower (Majilis) and upper (Senate) chambers of Parliament;
French: f) Augmentation du nombre de sièges à la chambre basse (Majilis) et à la Chambre haute (Sénat) du Parlement;
English: People have created soils in the Netherlands since medieval times by layering animal manure with various cut grasses in inundated areas.
French: Les gens créent des sols dans les Pays-Bas depuis le Moyen Âge, en déposant sur du fumier des couches d’herbes diverses dans les zones inondées.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 5 p.m. today, 13 April 2005.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil à aujourd'hui 13 avril 2005 à 17 heures.
English: However, these are also not the kinds of issues government can solve alone.
French: Est-ce que le gouvernement ou une tierce partie devrait valider l'information offerte au public?
English: (1978) studied the decay of residual chlorine in the receiving waters at four Ontario municipal WWTPs (at Aurora, Bolton, Brantford and Alliston).
French: (1978) ont étudié la décomposition du chlore résiduel dans les eaux réceptrices de l’effluent de quatre stations municipales d’épuration des eaux usées de l’Ontario (Aurora, Bolton, Brantford et Alliston).
English: Priority would be accorded to collaboration with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the above initiatives.
French: La priorité serait accordée à la collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales pour l'élaboration d'outils et de réseaux appuyant les initiatives précitées.
English: Approx. 2 hours Group size A minimum of 10 people, a maximum of 24.
French: Si le groupe est très grand, divisez-le en sous-groupes de 6-8 pour la discussion.
English: Contact for tour bookings/payment: Jackie Jorissen (902)682-2772.
French: Réservations et paiement : communiquer avec Jackie Jorissen, au (902) 682-2772.
English: In 1917, the United States Congress had given Puerto Ricans United States citizenship but not the right to participate in presidential elections or to have representation in the Congress or the Senate.
French: En 1917, le Congrès des États-Unis a accordé aux Portoricains la citoyenneté américaine, sans droit de participation à l'élection présidentielle ou de représentation au Congrès ou au Sénat.
English: Installation was completed this past March 15.
French: Le motif est composé de 100 dalles de granit coloré d’un mètre carré chacune.
English: The guiding philosophy will be to give offenders every opportunity to comply with the legislation before any charges are laid under the Act.
French: Le principe directeur sera d’offrir aux délinquants toutes les occasions de se conformer avant que des accusations soient portées en vertu de la loi.
English: He was an outstanding Canadian and we will all miss him.
French: Il a ete un Canadien d’exception, et il nous manquera.
English: Adoptive parents shall have the same rights and duties in raising children as parents.
French: Les parents adoptifs ont les mêmes droits et obligations en matière d'éducation des enfants que les parents naturels.
English: Taking into account General Assembly resolution 50/52 and recalling the related discussions conducted in the General Assembly, bearing in mind the profound cause for the founding of the United Nations and looking to our common future, we resolve to delete references to “enemy States” in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
French: Tenant compte de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale et rappelant les débats tenus à ce sujet à l'Assemblée, ayant à l'esprit la raison profonde à l'origine de la création de l'Organisation des Nations Unies et envisageant notre avenir commun, nous décidons de supprimer les références aux « États ennemis » figurant aux Articles 53, 77 et 107 de la Charte.
English: The PSC can impose specific restrictions and conditions on how departments and agencies exercise their delegated authorities.
French: Elle s’assure que les ministères respectent les valeurs et les principes énoncés dans la Loi : mérite, impartialité politique, justice, accessibilité, représentativité et transparence.
English: When using Casoron, the tree species listing, on the label, must be closely adhered to.
French: • Les brise vent peuvent servir à piéger la neige afin d'alimenter une fosse réservoir et à freiner l'évapotranspiration (perte d'eau) de la surface de l'eau.
English: Canada advancing commercial relations with China Minister Emerson travelled to Beijing May 20-23 to advance Canada-China commercial relations.
French: Le Canada renforce ses relations commerciales avec la Chine Du 20 au 23 mai, le ministre Emerson s’est rendu Ã Beijing pour promouvoir les relations commerciales Canada-Chine.
English:  In accordance with the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the EC Treaty and the EU Treaty, these two Member States are not participating in the adoption of the Regulation.
French:  En conformité avec le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au Traité CE et au traité UE, les deux pays membres susmentionnés ne participent pas à l'adoption du présent règlement.
English: Economic growth has yet to impact meaningfully on poverty reduction, decent employment, private sector expansion, reduction of gender disparities and the bridging of widening social inequalities.
French: La croissance économique n'a pas eu d'incidence notable sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois décents, l'expansion du secteur privé, la réduction des inégalités sexuelles et la réduction des inégalités sociales, qui s'aggravent.
English: Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.
French: Médicaments homéopathiques, médecine anthroposophique: plusieurs d'entre vous, chers collègues - et probablement le public qui nous écoute - n'utilisent pas de médicaments homéopathiques.
English: The workshop participants had received in advance the Background document prepared by the organizers and the Background note prepared jointly by the MCPFE/LUO, UNECE/FAO Secretariat and EfE/PEBLDS Joint Secretariat.
French: Les participants à l'atelier ont reçu à l'avance le document de travail établi par les organisateurs ainsi qu'une note d'information générale élaborée conjointement par l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Secrétariat du programme intégré CEE/FAO et le secrétariat commun du processus « Un environnement pour l'Europe » et de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP).
English: It is a good Constitution, we need it; keep it alive until spring 2007 and let us see what happens after that.
French: Il s’agit d’une bonne Constitution, et nous en avons besoin. Maintenez-la en vie jusqu’au printemps 2007, et nous verrons ce qu’il adviendra par la suite.
English: A member of the Grenier Group since March 2007, our dealership has thrived thanks to a spirit of change and renewal.
French: Membre du Groupe Grenier depuis 2007, notre concessionnaire a connu un succès formidable en profitant d'un vent de changement et d'un désir de se renouveler.
English: Integration with the national sheep ID program is required for all provinces and territories of Canada.
French: L'intégration du programme national d'identification des moutons s'impose dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada.
English: The Council has applied the brakes in the case of the protection of passengers on board ships, too, having refused to comply with the Athens Convention in 2003.
French: Le Conseil a également mis un frein à la protection des passagers à bord d'un navire, puisqu'il a refusé de satisfaire aux dispositions de la convention d'Athènes en 2003.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Baclofène intrathécal (Lioresal) : incidents indésirables soupçonnés d'être associés à un système de pompe à médicament implantable Le baclofène (Lioresal) est un relaxant musculaire et un antispasmodique1.
English: Fourthly, the Commission shall not refuse to transmit applications to the authorising authority without having given the Member States the opportunity to submit their observations.
French: Quatrièmement, la Commission ne devrait transmettre les demandes à l'autorité habilitée à délivrer des autorisations qu'après avoir donné aux États membres l'opportunité de soumettre leurs observations.
English: The needs of the official-language minorities within ethnocultural/racial communities are met by working with multiple federal partners and others.
French: Les besoins des minorités de langue officielle faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales sont satisfaits grâce à un travail de collaboration avec de multiples partenaires fédéraux et d’autres partenaires.
English: After a series of violent crimes in 1886, thought was given to the creation of a detective service.
French: À la suite d'une série de crimes violents, la PCN-O décide, en 1886, de créer un service d'enquête.
English: The second level lasts from 18 month to two years and offers either a specialized professional studies program, which is open to students holding a professional diploma certificate, or a master degree.
French: Pour ce qui concerne les demandeurs d’emploi, les seules mesures d’activation qui sont abordées dans la présente conclusion sont donc celles qui touchent à la formation au sens strict.
English: Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
French: Il est donc important de répartir clairement les responsabilités en la matière, afin de pouvoir effectuer des préparatifs et rédiger et adopter des protocoles.
English: The State of Kuwait is in full compliance with the arms embargo imposed on Somalia under paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992).
French: Le Koweït respecte pleinement l'embargo sur les armes imposé à la Somalie conformément à l'article 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: For each roof stone we offer the ridge tiles and the ridge end tiles in matching colors.
French: Nous proposons des tuiles faîtières et des tuiles faîtières d’about dans les couleurs de nos différentes gammes. 3,5 tuiles faîtières couvrent un mètre.
English: Results of the pilot projects will help to determine what works best in a variety of settings, and will shape the nature of any subsequent delegation.
French: Les résultats des projets pilotes aideront à déterminer ce qui fonctionne le mieux dans divers contextes, et ils façonneront la nature de cette délégation.
English: These amendments entail minor cost reductions in the delivery costs of Canadian manufacturers and operators and have no safety-related implications.
French: Ces modifications se traduisent par une légère baisse des coûts de livraison des constructeurs et des exploitants canadiens et n'ont aucune incidence sur le plan de la sécurité.
English: The most resourceful trend scouts for technology development have now also snapped up the bait. In the spring of 2006, Red Herring, the world’s leading media company for technology information, market research and the organiser of prominent industry forums, moved its European headquarters to Zürich.
French: Les limiers les plus fins en matière de développement technologique ne s’y trompent pas : au printemps 2006, Red Herring, n° 1 mondial des médias en termes d’information technologique et d’études de marché et organisateur de nombreux forums sectoriels appréciés, a établi son siège européen à Zürich.
English: The MBTelHealth Network will improve access to specialist care and education in remote Manitoba communities and, on a cost-recovery basis, to several sites in Northwestern Ontario.
French: Le MBTelHealth Network améliorera l'accès aux services de soins spécialisés et d'éducation dans les communautés éloignées du Manitoba et, selon la formule de recouvrement des coûts, dans plusieurs endroits du nord-ouest de l'Ontario.
English: Harpers † active Cdn subscribers 14,154
French: Harpers † abonnés canadiens actifs 14 154
English: This product was added to our catalog on Wednesday 05 December, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 05 décembre 2007.
English: The effect of diarrhoea on child mortality is exacerbated by limited access to improved drinking water sources, hygiene and sanitation facilities.
French: La diarrhée est un facteur de mortalité des enfants d'autant plus important que l'accès à des sources d'eau potable de meilleure qualité et à des installations d'assainissement est limité.
English: There can be no doubt that restitution is not required where it has become “materially” (i.e. practically, materiellement) impossible, a qualification recognized both in the Chorzów Factory dictum, by the Tribunal in the Forests of Central Rhodopia case, and in the literature.
French: Il ne fait pas de doute que la restitution ne peut être exigée quand elle est devenue "matériellement" (c'est-à-dire en pratique) impossible; cette limitation est reconnue à la fois dans le dictum de l'Usine de Chorzów, par le Tribunal dans l'Affaire des Forêts du Rhodope central, ainsi que dans la doctrine.
English: We nevertheless respond to this matter as follows, respecting the recommendation by the Human Rights Committee, as in Paragraph 13 hereof.
French: Soucieux de répondre à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'homme au paragraphe 13 du document susmentionné, le Gouvernement tient toutefois à fournir les renseignements ci-après.
English: Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified and mitigated or not: 1.
French: Apprentissage organisationnel continu de la gestion du risque et leçons retenues de la définition et de l’atténuation réussie, ou non, des risques.
English: For foam aerosols, if there is a stable flame of 4 cm height for 2 seconds or more, the aerosol should be considered as flammable (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Une mousse d'aérosol devrait être considérée comme inflammable lorsqu'il se produit une flamme stable d'une hauteur de 4 cm qui dure au moins deux secondes (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 10).
English: After the 1950s, cut flower production became the Pescia area's main business and like many others, we also specialised in growing flowers.
French: Dans les années cinquante, la culture des fleurs coupées devint l'activité principale de toute la région autour de Pescia, et nous nous sommes spécialisés, nous aussi, dans la floriculture.
English: Marc Gravel, a graduate engineer of the Université du Québec à Chicoutimi, held several positions with Groupe Lar Inc. prior to becoming president and CEO of the Group and its subsidiaries.
French: M. Gravel, ingénieur diplômé de l'Université du Québec à Chicoutimi, a occupé différentes fonctions au sein du Groupe Lar inc. avant de devenir  vice-président-directeur général de ce Groupe et de ses filiales.
English:  Who gets meningococcal disease?
French: Quelles sont les personnes susceptibles de contracter une méningococcie?
English: The fourth Tunza Global Youth Retreat was organized from 16 to 18 February 2005, prior to the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La quatrième Retraite mondiale Tunza de la jeunesse s'est tenue du 16 au 18 février 2005, avant la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: • Staff - Organisation Goal Alignment
French: • Personnel - Ralignement des buts de l’organisation
English: Patenting of Higher Life Forms is a report to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee of the Government of Canada that arose from a project undertaken by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le document, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, est un rapport préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) à l’intention du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie au gouvernement du Canada.
English: No less significant is the fact that, despite the tensions that have marred relations between Czech Christians in the past, scholars from different Confessions have come together to share their knowledge.
French: Il n'est pas moins révélateur que, en dépit des tensions qui ont pesé sur les relations entre les chrétiens tchèques dans le passé, des experts de différentes confessions se soient réunis pour partager leurs connaissances.
English: Only where lumber shared the above 11 characteristics was a particular type considered to have identical physical characteristics.
French: Ce n'est que lorsque le bois d'œuvre présentait les onze caractéristiques précitées qu'un type particulier était considéré comme ayant des caractéristiques physiques identiques.
English: They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to protect.
French: Ils ont convenu que la communauté internationale devait aider les États à renforcer leur capacité à exercer la responsabilité de protéger.
English: These objectives represent the principal tracks along which the Agency directs its efforts to improve living conditions for the Palestine refugees and to promote their self-reliance and human development.
French: Ces quatre objectifs correspondent aux grandes lignes dont s'inspire l'Office pour améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine et favoriser leur autonomisation et leur développement sur le plan humain.
English: • Applications must utilize the forms provided on the website and submit all of the required information according to the required format.
French: • Les demandeurs doivent utiliser les formulaires fournis sur le site Web et soumettre toute l’information requise, dans le format requis.
English: • Where possible identify at least two options of training programs for each identified training priority (based on your review of training programs).
French: • Si possible, relevez au moins deux programmes de formation qui pourraient répondre aux priorités de formation (à la suite de votre examen des programmes de formation).
English: She noted that the Fund’s IS-month transition process had been completed in December, on schedule.
French: Nombreuses ont été les délégations qui ont félicité le Fonds pour son travail dans des domaines tels que la santé et les droits en matière de reproduction, ainsi que l’émancipation des femmes.
English: ({{film|10}}) * In an [[alternate timeline]] aboard ''Voyager'' in the [[Delta Quadrant]], [[Kes]] experiences a [[Temporal flux]] and begins to travel back in time to her present year 2373. ({{VOY|Before and After}}) == Notes == * ''According to a [[deleted scene]] from ''Star Trek Nemesis'', [[Commander]] [[Martin Madden]] takes Riker's place as [[first officer]] of the ''Enterprise''.
French: }} * Le [[commander]] [[Martin Madden]] prend la place de [[premier officier]] à bord de l'USS ''Enterprise''-E après avoir servi à bord de l'[[USS Talos|USS ''Talos'']] (Data était à l'origine censé prendre la position vacante de William Riker).
English: In point of fact, some 23 developing countries may currently have ballistic missiles.
French: En effet, 23 pays en développement posséderaient actuellement des missiles balistiques.
English: These claims are not based on the interruption of specific contracts, but rather on the suspension or reduction of the claimant's general business operations.
French: Ces réclamations ne sont pas fondées sur l'interruption de contrats mais plutôt sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
English: In contrast to other parts of Canada, Quebec has a more centralized music industry with distribution of domestic, primarily French-language product, commanded by a single distributor/retailer, Groupe Archambault; and production dominated by some 50 independent French-language labels and production companies, of which 20 are significant.
French: Contrairement aux autres régions du Canada, le Québec compte sur une industrie de la musique plus centralisée, la distribution du produit national, principalement de langue française, étant monopolisée par un seul distributeur-détaillant, le Groupe Archambault, tandis que la production est dominée par quelque 50 maisons de disques et sociétés de production francophones, entièrement indépendantes, dont 20 sont d'envergure.
English: provided to organize Forum 4-2-1, a very successful symposium that will greatly benefit the four Western provinces.
French: Ce symposium a connu beaucoup de succès et les retombées seront très bénéfiques pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: I was on board the aircraft during the loading in case any snags developed.
French: J’étais à bord de l’aéronef lors du chargement en cas de pépin.
English: The report will likely be tabled in Parliament during the 2004-2005 fiscal year.
French: Son rapport sera vraisemblablement présenté au Parlement en 2004-2005.
English: Map of the town of Apt, historical town centre, streets and monuments, and periphery.
French: Plan de la ville d'Apt, centre-ville historique, rues et monuments, plan d'ensemble.
English: The clinical trial application and review process will also be modernized and streamlined.
French: La procédure de demande d'autorisation et d'examen liée aux essais cliniques sera aussi mise à jour et simplifiée.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Documents Regulation of the European Diploma of Protected Areas Criteria for the award Information form for new applications Model plan for annual reports Resolutions adopted by the Committee of Ministers News 40 years anniversary of Krimml Falls (Austria) Meeting Next meeting of the Group of Specialists:
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Documents Règlement du Diplôme européen des espaces protégés Critères pour l’octroi du Diplôme Fiche d’information pour les nouvelles candidatures Plan type pour les rapports annuels Résolutions adoptées par le Comité des Ministres Actualité 40ème anniversaire du Diplôme aux Chutes de Krimml (Autriche) Réunions Prochaine réunion du Groupe de spécialistes : février/mars 2009 Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques
English: HERE’S A CHANCE TO LEARN FROM THE BEST Hockey Canada wants all coaches to have access to some of the latest and greatest practice plans around.
French: VOILÀ VOTRE CHANCE D’APPRENDRE DES MEILLEURS Hockey Canada tient à ce que tous les entraîneurs aient accès aux plus récents et aux meilleurs plans de séances d’entraînement disponibles.