ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.5 Deleterious Substances During the fiscal year 2006-2007, EC drafted a BMPs fact sheet on riparian buffers geared to municipal planners.
French: 5.3.5 Substances nocives Au cours de l'exercice financier 2006-2007, EC a élaboré la version provisoire d'une fiche de renseignements sur les pratiques exemplaires concernant les zones tampons riveraines, qui est destinée aux planificateurs municipaux.
English: Regarding the first violation, the sector-specific legislation provides that the insurance surveyors’ fees are determined as a result of a complex process which involves the intervention of a public body.
French: En ce qui concerne la première violation, la législation applicable au secteur considéré prévoit que les honoraires des experts sont fixés à l'issue d'un processus complexe comprenant l'intervention d'un organisme public.
English: Indeed, the Complainant did manage to acquire recent management experience five years later, in 1997, when he served as an Acting Chief of a division.
French: En fait, le plaignant a réussi à acquérir une expérience récente en gestion cinq années plus tard, en 1997, lorsqu’il a été chef intérimaire d’une division.
English: The problem is that Brazil doesn't have the infrastructure to perform shows at those locations.
French: Le problème est que le Brésil n'a pas d'infrastructure pour offrir des spectacles dans ces locaux.
English: In the asexually differentiating strain CI grown at 26 °C, the cellular RNA and protein contents stop decreasing and begin to increase when the first amoebae become committed to form Plasmodia.
French: Pour la souche Cl en cours de différenciation asexuée (à 26 °C), la diminution initiale de la quantité de protéine et d'ARN est suivie d'une augmentation lorsque les premièrs amibes s'engagent dans le processus de formation de plasmodes.
English: (c) Networking in Central Asia, at the regional and national levels: participants agreed that there was a need to hold additional meetings and to establish a Central Asian repository of information and a Central Asian coordination mechanism for disaster reduction and response.
French: c) Création de réseaux régionaux et nationaux en Asie centrale: les participants sont convenus qu'il fallait tenir d'autres réunions et créer, en matière de prévention et de gestion des catastrophes, un répertoire d'informations et un mécanisme de coordination pour l'Asie centrale.
English: Food insecurity translated into hunger and poverty and was a breeding ground for destabilization.
French: L'insécurité alimentaire se traduit par la faim et la pauvreté et crée un milieu favorable à la déstabilisation.
English: For those aircraft, liquid rain sitting on the wing can be cooled to sub-zero temperatures by the fuel contained within them and form ice that is perfectly transparent, smooth, and consequently difficult to detect visually.
French: Pour ces aéronefs, la pluie liquide reposant sur l'aile peut être refroidie sous le point de congélation par le carburant contenu dans cette dernière et former de la glace parfaitement transparente, lisse et, par conséquent, difficile à déceler visuellement.
English: Moreover, the draft Personal and Family Code would abolish all provisions that discriminated against women.
French: De plus, le projet de code des personnes et de la famille supprimerait toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Equipment maintenance, recalibration and requalification must also be performed according to the manufacturers instructions.
French: L'entretien, la recalibration et la requalification de l'équipement doivent aussi être effectués selon les instructions du fabricant.
English: The Secretary-General indicates that the reserve would be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.
French: Le Secrétaire général indique que cette réserve serait financée par des contributions et alimentée par les économies réalisées lorsque les dépenses supplémentaires occasionnées par les fluctuations monétaires, l'inflation des coûts non salariaux et les augmentations statutaires de dépenses de personnel sont moins importantes que prévu dans le budget-programme, ou par de nouvelles contributions en cas de besoin.
English: Strategies employed by the Government to combat HIV/AIDS include, first, a surveillance programme for the collection, collation and distribution of data pertaining to the pandemic and for case notification; secondly, routine HIV screening among vulnerable groups on a voluntary and confidential basis; thirdly, screening of blood and blood products; fourthly, prevention through a strategy of informing and educating the public; fifthly, inter-agency collaboration, to which I referred earlier; and sixthly, treatment, care and support.
French: Les stratégies suivies par le Gouvernement pour lutter contre le VIH/sida incluent, tout d'abord, un programme de surveillance pour collecter, analyser et diffuser des données relatives à la pandémie et pour informer des nouveaux cas; deuxièmement, des tests réguliers de dépistage du VIH parmi les groupes vulnérables, réalisés de manière confidentielle et sans aucune contrainte; troisièmement, le contrôle systématique du sang et des produits sanguins; quatrièmement, la prévention grâce à une stratégie d'information et d'éducation du public; cinquièmement, la collaboration interinstitutions que j'ai mentionnée plus tôt; et, sixièmement, le traitement, les soins et l'aide aux malades.
English: [5] In response to the Department’s motion, Ms. Blanchette contended that the appellant did enjoy a right of appeal and that the merits of her appeal should be heard.
French: Par ailleurs, Mme Blanchette soutient que le ministère, en admettant que la nomination n’a pas été faite selon le principe du mérite, concède l’appel.
English: • Best Practices in Government of Canada Partnering - A Model for Successful Partnership Arrangements
French: • Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada - Un modèle de partenariats réussi
English: Major routes including the M25, M4, M3, A40 and A10 are easily accessible.
French: Les principales routes telles que la M25, la M4, la M3, l'A40 et l'A10 sont facilement accessibles.
English: Since his appointment in 1993, the Special Rapporteur has undertaken 14 in situ visits, to the following countries: China (1994); Pakistan (1995); Islamic Republic of Iran (1995); Greece (1996); Sudan (1996); India (1996); Australia (1997); Germany (1997); United States of America (1998); Viet Nam (1998); Turkey (1999); Bangladesh (2000); and Argentina (2001).
French: Depuis sa nomination, en 1993, le Rapporteur spécial a effectué 14 visites in situ dans les pays suivants: Chine (1994), Pakistan (1995), République islamique d'Iran (1995), Grèce (1996), Soudan (1996), Inde (1996), Australie (1997), Allemagne (1997), États-Unis (1998), Viet Nam (1998), Turquie (1999), Bangladesh (2000) et Argentine (2001).
English: 5.4.9 Compensation During the scoping sessions and the hearings the issue of compensation to subsistence and commercial land-users whose livelihood has been or may be negatively affected by the Proponent’s activities was raised.
French: l’eau - certains estimaient que ce programme serait acceptable tandis que d’autres croyaient que le poisson devait seulement être pris s’il devait être mangé.
English: Bilingual (2005) 28 72 15 Unilingual English (2005) 100 0 6 Either English or French (2005) 0 100 2 Bilingual (2002) 14 86 21 Unilingual English (2002) 7 93 44 Unilingual French (2002) 0 100 1 Either English or French (2002) 15 85 13
French: Bilingue (2005) 28 72 15 Unilingue anglais (2005) 100 0 6 Anglais ou français (2005) 0 100 2 Bilingue (2002) 14 86 21 Unilingue anglais (2002) 7 93 44 Unilingue français (2002) 0 100 1 Anglais ou français (2002) 15 85 13
English: He alleged that the date of 10 April 2002 given in the application form actually referred to the first trial plantings of the variety in North America and not the first date of commercial sales of the variety which was in April 2003.
French: Il a fait valoir que la date du 10 avril 2002 indiquée sur le formulaire de demande était en réalité la date des premières plantations expérimentales de la variété en Amérique du Nord et non la date des premières ventes commerciales de la variété, qui ont eu lieu en avril 2003.
English: In the meantime, the Chairman may wish to discuss urgent as well as specific issues with the Bureau.
French: Pendant ce temps, il pourra examiner des questions urgentes, ainsi que des points particuliers, avec le Bureau.
English: • Implementation of systematic results-based planning and reporting
French: • la mise en oeuvre de la planification et de la communication d'information systématiques axées sur les résultats;
English: Training The CTP is based on principles of adult-learning and community policing.
French: Formation Le PFC est fondé sur les principes de l’apprentissage des adultes et de la police communautaire.
English: He leads the WA Data Linkage Project.
French: Il dirige le WA Data Linkage Project.
English: Nepal, for example, has reserved activities, including the accounting and legal professions, thus contributing to a general disabling investment climate for other types of investment.
French: Le Népal, par exemple, a des activités réservées, notamment les professions comptables et juridiques, ce qui contribue à créer un climat général peu favorable à d'autres types d'investissement.
English: See E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A.
French: Voir E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A.
English: However, the secretariat should also identify gaps in cooperation and technical assistance, build bridges between the two areas of anti-corruption cooperation, as pointed out above, and organize forums where donor organizations can discuss, align and harmonize their efforts, such as in the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
French: Cependant, le secrétariat devrait également s'attacher à identifier les points faibles de la coopération et de l'assistance technique, établir des ponts entre les deux aspects de la coopération en matière de lutte contre la corruption, comme indiqué ci-dessus, et organiser des instances au sein desquelles les différents donateurs puissent discuter de leurs efforts respectifs, les aligner et les harmoniser, comme ils peuvent le faire dans le cadre du groupe de travail sur l'assistance technique.
English: There were best practices to be derived from the successful experiences of countries in all regions.
French: L'expérience positive de pays de toutes les régions donnait une idée de la meilleure façon de procéder.
English: Foreign ownership: Will the rules change?
French: Propriété étrangère : les règles changeront-elles ?
English: If recipients are entitled to significant annual pay equity wage adjustments for the entire period covered by the agreement, their RRSP deduction limits minus their estimated interest payments will, in many cases, be less than $10,000. This is because the interest rates in the late 1980s and early 1990s were higher that they are now and the interest payable is calculated for a longer period of time.
French: Si le bénéficiaire a droit à des rajustements paritaires annuels considérables pour toute la période visée par l'entente, la différence entre le maximum déductible au titre des REER et les paiements d'intérêts estimatifs sera bien souvent inférieur à 10 000 $ étant donné que les taux d'intérêt à la fin des années 80 et au début des années 90 étaient supérieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui et que l'intérêt payable est calculé pour une plus longue période.
English: Noting that the final document of the Thirteenth Summit of the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que le Document final du treizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, réaffirme le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demande au Comité spécial de rester activement saisi de la question de Porto Rico,
English: Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Information Technology Agreement) ACCORD ZÃ‰RO-ZÃ‰RO :
English: For $1.5 billion dollars, a pipeline could be built around the Edmonton area and ultimately up to Fort McMurray that could capture the carbon dioxide that is now being produced in the various refineries and processing plants around Edmonton.
French: Pour 1,5 milliard de dollars, on peut construire un pipeline dans la ´ ` region d’Edmonton qui irait jusqu’a Fort McMurray pour capter le ´ gaz carbonique actuellement produit pas les differentes raffineries et usines de traitement de la region de la capitale provinciale.
English: Only a regular member of the committee may be proposed for the position of Chair.
French: Seuls les membres en titre du comité peuvent être candidats au poste de président.
English: The appellant’s representative also observed that the evidence did not establish that the appellant had lobbied on behalf of Riverhill.
French: Selon le représentant de l'appelant, la preuve ne permet pas d'établir que M. Wreggitt a exercé des pressions en faveur de Riverhill.
English: This dialogue must be based on tolerance, respect for people's religious values, renunciation of discrimination against certain civilizations, respect for people's decisions in choosing their social, political, economic and cultural systems, the creation of a democratic international economic order — which should not be the preserve of one Power, for controlling the world's destiny and channelling it to serve its national interests — an order based on justice and the rules of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le dialogue doit se fonder sur la tolérance, le respect des valeurs religieuses d'autrui, la renonciation à la discrimination contre certaines civilisations, le respect des décisions d'autres peuples de choisir leurs systèmes social, politique, économique et culturel, la création d'un ordre économique international démocratique - qui ne soit pas celui d'une seule puissance afin d'empêcher que celle-ci ne s'en serve pour contrôler la destinée du monde et favoriser ses intérêts nationaux - un ordre fondé sur la justice et la primauté du droit ainsi que la Charte des Nations Unies.
English: It can only scratch the surface of this theme.
French: Il ne peut qu’effleurer le sujet.
English: Bilateral collaboration on animal health issues  The United States thanked Canada for its March 28, 2005, announcement, which restored access for U.S. feeder cattle under thirty months of age into Canada.
French: Collaboration bilatérale touchant les questions de santé animale Les États-Unis remercient le Canada d’avoir annoncé, le 28 mars 2005, qu’il rétablissait l’accès des bovins de court engraissement de moins de 30 mois des États-Unis au marché canadien.
English: PDF (1,222 Kb) PDF (1,801 Kb) Call for Nominations PDF (148 Kb) PDF 1,866Kb) PDF (12,135 kb) 2005-06 Winning Bids
French: PDF (1 222 Ko) PDF (1 801 Ko) Demande de désignation PDF (148 Ko) PDF (1 866Ko) PDF (12 135Ko) 2005-06 Offres retenues
English: Enhancing technological support to the compliance program will also be pursued to increase effectiveness. ii.
French: Enfin, l'efficacité sera rehaussée par le renforcement du soutien technologique au programme d'assurance de la conformité. ii.
English: Under this system, which is supervised by the NWMB and Government, the community Hunters and Trappers Organization (HTO) must establish and enforce appropriate by-laws and hunting rules to control harvesting by members.
French: En vertu de ce système, qui est supervisé par le CGRFN et le gouvernement, l'organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de la collectivité doit établir et appliquer des règlements administratifs et des règlements sur la chasse pertinents, afin de contrôler la récolte des membres.
English: The Parties note that outstanding contributions from some Parties with economies in transition in the period 2006-2008 stand at $5,604,438;
French: Les Parties notent que les arriérés de contributions des Parties à économie en transition pour la période 2006-2008 s'élèvent à 5 604 438 dollars;
English: Available at http://www.ias.org.uk/resources/publications/theglobe/globe200304/gl200304_p7.html. 27.
French: Disponible à : http://www.ias.org.uk/resources/publications/theglobe/globe200304/gl200304_p7.html. 27.
English: A printable version of the tutorial is available in the PDF format (warning: it is a large file).
French: Une version imprimable du didacticiel est disponible en format PDF (attention : il s'agit d'un gros fichier).
English: Ministers welcomed the progress made on the implementation of Collective Action Plans (CAPs) and instructed Senior Officials to keep reviewing and progressively improving the CAPs to ensure that they produce tangible benefits to the business community and meet the Bogor Goals.
French: Les ministres ont applaudi les progrès accomplis dans la mise en œuvre des Plans d'action collectifs (PAC) et ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de poursuivre la revue et d'améliorer progressivement les PAC afin d'assurer l'obtention d'avantages tangibles pour les milieux d'affaires et l'atteinte des objectifs fixés à Bogor.
English: The important change to existing policy concerned a particular category of "sensitive institution"
French: La modification en profondeur de la politique existante touche une catégorie particulière « d’institutions névralgiques »
English: Mr Rupel, Slovenian Minister of Foreign Affairs, chaired the meeting, which was attended by the French State Secretary for foreign affairs, Mrs Yade, and Mr Mukherjee, the Indian Minister of Foreign Affairs.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, a présidé la troïka ministérielle UE-Inde à New Delhi. Mme Yade, secrétaire d'État française chargée des affaires extérieures, et M. Mukherjee, ministre indien des affaires étrangères, ont pris part à la réunion.
English: Mrs Malmström has declared many times that Europe is allegedly dependent on immigration from North Africa.
French: Mme Malmström a déclaré à de nombreuses reprises que l'Europe était tributaire, selon elle, de l'immigration en provenance d'Afrique du Nord.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 19, 2004, with respect to an objection to a determination of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 19 février 2004 à l’égard d’une opposition à une décision rendue par le ministre signifiée aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: - Promoting awareness and implementation of women's labour rights and occupational health and safety measures;
French: • Reconnaissance et respect des droits de la femme au travail et des mesures d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail;
English: The Constitution does provide some of these economic, social and cultural rights in other parts of the Constitution, which make these rights enforceable.
French: Certains de ces droits économiques, sociaux et culturels sont énoncés ailleurs dans la Constitution, ce qui les rend exécutoires.
English: This oversight occurred because children traditionally have not been consulted even about matters that concern them and because children are among the most powerless of social groups (Mullen, 1981): they don't sit on influential committees, most of them cannot vote, they lack lobbying clout, and attempts to involve them as active participants are few.
French: Cet oubli existe parce qu'on n'a pas pris l'habitude de consulter les enfants, même sur des questions qui les concernaient, et parce que les enfants sont parmi les groupes sociaux les plus impuissants (Mullen, 1981); ils ne siègent pas aux comités influents, la plupart d'entre eux ne peuvent pas voter, ils n'ont pas la force des lobbyistes et l'on fait peu d'efforts pour les amener à participer activement.
English: Having made these initial comments, I would like to deal with the two problems mentioned in the report.
French: Je voudrais aborder, après ce premier commentaire, les deux problèmes posés dans le rapport.
English: It is an integral component of our decision-making process and is a core management competency.
French: On peut obtenir des copies des principes de la gestion du risque à AINC auprès de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation au (819) 994-4311.
English: A synthesis of (+)-occidentalol (1) has been realized in six steps, starting from the readily available enonealcohol 3.
French: La synthèse du sesquiterpène (+)-occidentalol (1) a été réalisée en six étapes en utilisant un produit de départ très facilement accessible, l'énone alcool 3.
English: Fuel cell cartridge means a container that stores fuel for discharge into fuel cell powered equipment through a valve(s) that controls the discharge of fuel into such equipment and is free of electric charge generating components.
French: On entend par cartouche de pile à combustible un récipient contenant du combustible qui s'écoule dans l'équipement alimenté par la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement et qui est exempte de composants générateurs de charge électrique.
English: The 1989 Amendments to the Maltese Citizenship Act (Cap 188)
French: Amendements apportés en 1989 à la loi sur la citoyenneté maltaise (CAP 188)
English: Reiterates the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, through, inter alia:
French: Réaffirme qu'il importe de continuer à libéraliser les échanges dans les pays développés et les pays en développement, notamment dans les secteurs qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, en prenant, entre autres, les mesures ci-après :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12) (organized by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de déclarations sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12) (organisées par la délégation du Pakistan)
English: • Global evangelism is conducted by missionaries who have been recruited and have agreed to a contract with a mandatory minimum period.
French: • L’évangélisation à l’échelle mondiale est dirigée par des missionnaires qui ont été recrutés et qui se sont engagés par contrat pour une période minimale obligatoire.