ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate additional measures under article 29 (1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
French: Il conviendra en conséquence d'adopter d'autres mesures appropriées au titre du paragraphe 1 de l'article 29, concernant notamment l'examen et l'adoption de toutes techniques d'éducation qui pourrait avoir une incidence positive sur la réalisation des droits énoncés dans la Convention.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to 4.7 Mt, with a stocks-to-use ratio of 11% versus 13% this year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient baisser à 4,7 Mt et le ratio stocks/utilisation s'établir à 11 % par rapport à 13 % cette année.
English: How does communication in the workplace function?
French: Comment fonctionne la communication sur le lieu de travail?
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs
English: The author congratulated the Japan Map Center on the quality and speed with which the volume had been produced.
French: L'auteur a félicité le Centre cartographique du Japon pour la qualité de l'ouvrage et la rapidité avec laquelle il avait été publié.
English: • Establish scientifically credible practices, standards, and codes for agriculture and forestry operations, together with appropriate enforcement mechanisms, to ensure protection of ground and surface waters and aquatic biota.
French: • Mettre en place des pratiques, des normes et des codes d'exploitation agricole et forestière crédibles sur le plan scientifique et assortis de mécanismes de mise en application appropriés, pour assurer la protection des eaux souterraines et des eaux de surface et du biote aquatique.
English: Could your invention be modified to suit the other industry?
French: Votre invention pourrait-elle être adaptée à l’autre industrie?
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: - apply summation of classified ingredients approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for classification as category chronic 1.
French: - Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.2.9.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique 1.
English: What are common areas where SAIs should collaborate?
French: Dans quels domaines communs les ISC devraient-elles collaborer?
English: Stay with meals 2 times a day / breakfast and dinner from Friday to Sunday / 2 nights / Only 179, - PLN per adult!
French: Reste avec repas 2 fois par jour / petit-déjeuner et le dîner du vendredi au dimanche / 2 nuits / seulement 179, - PLN par adulte!
English: Being of great height she could wade over to the mainland without getting her knees wet and it was her habit to gather up there a handful of unfortunate Indians, which she put in her pocket to be enjoyed later as a bedtime snack.
French: Son histoire est riche en légendes, l’une d’elles voulant qu’elle ait reçu son nom de l’explorateur français Jacques Cartier qui y jeta l’ancre le 14 juillet 1534, le jour de la fête de Saint-Bonaventure.
English: This represents an increase from 80.4% in 2004-2005.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à 80,4 % en 2004-2005.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, on Friday, 23 June 2006, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le vendredi 23 juin 2006 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Having learned, by letter of 28 April 1998, that it had finally been possible to allocate her a place following the selection made for that period of training, she withdrew her action in respect of that period of training but maintained her claims that the previous decisions should be declared unlawful in so far as they constituted, in her opinion, discrimination against her as a woman.
French: Ayant appris, par lettre du 28 avril 1998, qu'une place avait pu finalement lui être attribuée à l'issue de la sélection opérée pour ce dernier stage, elle s'est désistée de sa demande afférente à ce stage mais a maintenu ses conclusions tendant à obtenir la constatation de l'illégalité des décisions précédentes, dans la mesure où celles-ci constituaient, selon elle, une discrimination à son égard en tant que femme.
English: · As regards the consultation procedure, only Italy, Austria, Portugal and Finland were in favour of the possibility of re-consulting the EP.
French: · Pour ce qui est de la procédure de consultation , seuls l'Italie, l'Autriche, le Portugal et la Finlande se sont montrés partisans d'une nouvelle consultation éventuelle du PE.
English: McAllister and Aniskowicz (1976) considered that the fourhorn sculpins were introduced by marine inundation following glaciation and isolated in freshening lakes during subsequent isostatic rebound.
French: D’ailleurs, les variations sont plus grandes parmi de telles populations reliques qu’en mer, car il n’y a pour ainsi dire pas de flux génique entre les populations des différents lacs, ce qui a pour conséquence d’accentuer les différences génétiques.
English: Its high ratio of food exports per capita did not, however, pose a threat to domestic food security, since higher farm incomes and productive diversity ensured greater food security in both the countryside and the city.
French: Toutefois, l'exportation de quantités importantes de denrées alimentaires par habitant ne menace par la sécurité alimentaire intérieure, puisque les revenus agricoles élevés et la diversité de la production garantissent une sécurité alimentaire accrue à la fois dans les campagnes que dans les villes.
English: Promoting the export competitiveness of SMEs.
French: Jan Kregel, “Two views on the obstacles to development”, Social Research, vol. 71, no 2 (Été 2004).
English: The domain name specification that comes before the “dot” is referred to as the second-level domain name.
French: On appelle « nom de domaine de deuxième niveau » la partie du nom de domaine qui précède immédiatement le deuxième « point ».
English: 3.2 Staffing Members of a minister's exempt staff are appointed by the minister pursuant to section 128 of the Public Service Employment Act and are "exempt" from the appointing procedures of the Public Service.
French: 3.2 Dotation Les ministres nomment leur personnel exonéré conformément à l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ces nominations ne sont pas assujetties aux procédures de nomination de la fonction publique.
English: Government policy reform will be a critical component, and often a precondition, to the industry's renewal efforts.
French: La réforme des politiques gouvernementales constituera un élément crucial et souvent une condition préalable pour les efforts de renouvellement de l'industrie.
English: Table 21 Patent Applications - Turnaround Time (TAT) from Request for Examination (RE) by Discipline
French: Tableau 21 Demandes de brevets - Délais d'exécution à compter du dépôt de la demande d'examen par domaine
English: If extremities are likely to be exposed to higher doses, additional monitors should be worn on the extremities.
French: Si les extrémités risquent d'être exposées à des doses très élevées, des dosimètres supplémentaires devraient être portés à ces extrémités.
English: Personnel, who by reason of their service have become entitled to wear a wound stripe, may, at their own option, continue to wear them on civilian clothes after cessation of military service.
French: Les militaires qui, en raison de leurs actions dans le cadre de leur service, ont été jugés admissibles à porter un galon de blessé peuvent, s’ils le souhaitent, continuer de le porter une fois leur service militaire terminé.
English: I also wanted to urge you not to confuse issues, ladies and gentlemen.
French: Je tiens également à vous dire qu' il ne faut pas mélanger les choses.
English: After the suspects handed Mr. Celal over to relatives who took him to hospital, Mr. F hid in the settlement.
French: Les suspects ont remis A. Celal à des proches qui l'ont conduit à l'hôpital, après quoi M. F. s'est caché dans le campement.
English: The police also enforced Canadian laws and regulations, though they found little work in this regard among the Native people in the region.2 Initially, and in a fashion reminiscent of patterns established elsewhere in the west and the north, the Mounted Police served as the principal intermediaries between the government and the Native people.
French: Les policiers faisaient également respecter les lois et les règlements du Canada, bien que les autochtones de la région ne leur donnaient que peu de fil à retordre à cet égard.2 Au départ, d'une manière rappelant les modèles établis ailleurs dans l'ouest et le nord, la Gendarmerie montée servit d'intermédiaire principal entre le gouvernement et les autochtones.
English: EurActiv contributes to it thanks to its French /English /German versions and with its partners in Central and Eastern Europe, see: EurActiv Network .
French: EurActiv contribue à cet objectif par le biais de ses versions (en allemand, anglais et français) et de ses partenaires en Europe centrale et orientale, lire notre page consacrée au Réseau EurActiv .
English: Little ice remains by late July.
French: La glace a pratiquement disparu à la fin de juillet.
English: • The work plan provides for meeting the stated objectives and providing the required deliverables within the required time frame
French: • Le plan de travail permet de respecter les objectifs énoncés et de fournir les produits livrables requis dans les délais escomptés
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12A (A/63/12/Add.1), chap.
English: Source: The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, FAO, Rome 2005.
French: Source: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2004, FAO, Rome 2005.
English: This conflict had been smouldering for years.
French: Il a couvé pendant des années.
English: To ensure the capacity for more focused advocacy in the United States, the Department will establish a new work model for its missions in that country, in collaboration with its partners across the Government of Canada.
French: Afin de rendre possible l'exercice d'une représentation davantage ciblée aux États-Unis, le Ministère concevra un nouveau modèle de travail pour ses missions établies dans ce pays de concert avec ses partenaires de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: For the implementation of the Convention, new steps have been taken by adopting new legislation and making financial resources available.
French: Pour l’application de la Convention, de nouvelles mesures ont été prises, avec notamment l’adoption d’une nouvelle législation et la mise à disposition de ressources financières.
English: Having considered the matter once more, the Working Group decided to delete the words within square brackets, as it was generally agreed that the uniform rules, as currently formulated, did not contain any mandatory provision.
French: Après avoir réexaminé la question, le Groupe de travail a décidé de supprimer le passage entre crochets, puisqu'il était généralement convenu que les règles uniformes, telles qu'elles étaient actuellement formulées, ne comportaient aucune disposition impérative.
English: OSISA Open Society Institute for Southern Africa
French: OSIS Open Society Institute for Southern Africa
English: At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
French: Les technologies éco-efficaces, qui sont au cœur des objectifs en matière de compétitivité et d'environnement, continueront d'être recensées et évaluées par le bureau européen pour la prévention et la réduction intégrées de la pollution, ainsi que dans le cadre d'une contribution à la mise en œuvre et au suivi du plan d'action en faveur des écotechnologies.
English: (c) The implementation of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with the guidelines set out in decision -/CP.6;
French: c) Avoir mis en œuvre un système national d'évaluation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits conformément aux lignes directrices énoncées dans la décision -/CP.6;
English: In addition to the EU access agreements that have been signed in recent years, a 1987 treaty between 16 Pacific island nations and the U.S. granted access to their EEZ to as many as 50 vessels.
French: Outre les accords de l'Union européenne signés ces dernières années, un traité conclu en 1987 entre 16 États insulaires du Pacifique et les États-Unis a accordé à 50 navires l'accès à leurs zones économiques exclusives.
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives can be hindered by instability in global and national financial markets as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crises,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire actuelles,
English: This monitoring includes a wide range of activities including data analysis, and review of media coverage and complaints, among others.
French: Cette surveillance comprend un large éventail d'activités comprenant, entre autres, l'analyse des données, l'examen de la couverture par les médias et l'examen des plaintes.
English: We spoke about this earlier, and we did not exaggerate, when we said that, in some cases, the school sometimes replaces parents with regard to the cultural and linguistic development of minority Francophone children.
French: On en parlait tout à l'heure, et on n'exagère pas lorsqu'on dit que dans certains cas, l'école vient parfois remplacer le travail des parents en ce qui a trait au développement culturel et linguistique des enfants francophones minoritaires.
English: Couples who decide to live together in Israel or East Jerusalem in violation of the law are unable to have a normal life, and live in constant fear.
French: Les conjoints qui décident de résider ensemble en Israël ou à Jérusalem-Est en violation de la loi ne peuvent pas mener une vie normale et vivent dans la crainte.
English: In the case of other named countries, it is reasonably clear from the evidence that, with the findings in place, it is difficult for them to be competitive in the Canadian market.
French: Dans le cas des autres pays visés, il est raisonnablement évident, selon les éléments de preuve présentés, que, compte tenu des conclusions en vigueur, il est difficile pour eux d'être concurrentiels sur le marché canadien.
English: 4th meeting of women members of the Parliamentary Assembly (June 2008 part-session): heard a statement by the Chairperson on the possible guest speakers who might be invited, and decided on the order in which they were to be contacted by the Secretariat; Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Mr Sigfússon (Iceland, UEL) on the International Conference on "the public image of women" organised by the Andalusian Institute of Women, Malaga, 26-28 March 2008; Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights (Rapporteur:
French: ; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: In its general comment No. 12, the Committee identified elements of the right to adequate food, such as “availability”, “acceptability” and “accessibility”.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 1.
English: Gran Hotel Amazonas would be delighted to welcome you soon.
French: Gran Hôtel Amazonas serions ravis de vous accueillir bientôt.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Agenda item 4)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 4 de l'ordre du jour)
English: In some cases, the end user will use the plate to make a product such as a pressure vessel.
French: Dans certains cas, les utilisateurs finals se servent de la tôle pour fabriquer des produits tels un appareil à pression.
English: We have offered financial and technical advice on elections in a number of developing countries.
French: Nous avons offert des conseils financiers et techniques au sujet des élections qui ont eu lieu dans un certain nombre de pays en développement.
English: There is also a widespread belief both within and outside the country that corruption is prevalent and that this extends to the administration of justice.
French: De l'avis général, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, la corruption est un phénomène répandu et s'étend à l'administration de la justice.
English: Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.
French: Le verre feuilleté, quant à lui, se compose de deux panneaux de verre entre lesquels est placée une feuille de plastique intercalaire après cintrage des deux panneaux à la forme désirée.
English: Regusslations stipulated for family unification or reunification of children is differentiated according to five situations: that the parent is already in Italy and requests reunification with the child; that the foreign child asks to enter Italy to stay with his or her parents; that it is the unmarried parent who wants to join the child who has regular permission to stay in Italy; that the foreign parent or child wants to leave Italy for reunification of the family; that it is a mixed family of Italian citizens or EU citizens with a foreign spouse and/or children, either natural or adopted.
French: La réglementation relative au groupement ou au regroupement familial des enfants comporte des modalités différentes selon cinq situations : l'un des parents est déjà en Italie et demande le regroupement avec l'enfant; l'enfant étranger demande à entrer en Italie pour y demeurer avec ses parents; c'est l'un des parents non mariés qui désire rejoindre l'enfant qui est légalement autorisé à résider en Italie; le parent ou l'enfant étranger désire quitter l'Italie en vue d'une regroupement familial; il s'agit d'une famille mixte de citoyens italiens ou de citoyens de l'Union européenne dont l'un des conjoints et/ou les enfants naturels ou adoptés sont étrangers.
English: This closer scrutiny will also better assure the efficacy and efficiency of the intelligence community by thoroughly examining its roles and responsibilities.
French: Cet examen parlementaire plus approfondi garantira en plus l’efficacité et l’efficience de la communauté du renseignement, car ses rôles et ses responsabilités seront scrutés à la loupe.
English: Moreover, the issue of gender expertise as part of qualities required for participants in the various groups involved in the FP5 decision-making bodies has never been raised.156 However, changes have been brought to the Work Programme 2001, by comparison to that of 2000, in regard to attention to gender.157
French: Les chercheurs ont constaté que, de façon assez systématique, les catégories de ces programmes de travail demeurent indifférenciées159, les aspects liés à la diversité abordés dans la littérature pertinente sont manquants160, les aspects liés à la dimension du genre abordés dans la littérature sont absents161 ou peut-être pas suffisamment exploités162, la question du sexe ou du genre n'est pas du tout abordée163 ou l'est seulement de façon superficielle164, etc.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Se félicite du travail des centres d'information des Nations Unies en matière de publication de documents d'information de l'Organisation et de traduction des textes importants dans d'autres langues que les langues officielles, qui vise à atteindre un public aussi large que possible et à faire entendre le message de l'Organisation partout dans le monde, afin de mobiliser plus encore l'appui international aux activités de celle-ci, et l'invite à poursuivre dans cette voie;
English: Your first Modeljob it was Elle Brazilian, followed by advertising campaigns for companies like Revlon and Gap.
French: Votre premier Modeljob il était Elle brésilien, suivis par des campagnes publicitaires pour des entreprises comme Revlon et Gap.
English: the Mi’kmaq Native Friendship Centre, May, 1998.
French: Mi’kmaq Native Friendship Centre, mai 1998.
English: In another study, C. jejuni inoculated into autoclaved mountain stream water remained viable for 33 days at 4°C.
French: Dans une autre étude, C. jejuni inoculé dans de l’eau d’un torrent de montagne passée à l’autoclave est resté viable pendant 33 jours à 4 °C.
English: In 1994, in the eastern districts, teaching based on the use of the Latin alphabet was forbidden.
French: En 1994, l'enseignement de la langue roumaine dans la graphie latine a été interdit dans la région orientale.
English: It may not, therefore, be readily apparent that RFID technology is in use, making it virtually impossible for a consumer to know when or if he or she is being "scanned"; b) Tracking an individual’s movements.
French: Ainsi, le recours à la technologie d’IRF peut passer inaperçu, et les consommateurs n’ont pratiquement aucun moyen de savoir s’ils sont « scannés ». b) Suivi des déplacements de personnes.
English: IHAC's "Connection, Community, Content:
French: Le CCAI rend compte de ses conclusions dans «Contact, Communauté, Contenu :
English: Canadian Curling Association 691,000 12,000 Alpine Canada Alpin 814,000 195,000 Bobsleigh & Luge Canada 661,000
French: Association canadienne de curling 691 000 12 000 Alpine Canada Alpin 814 000 195 000 Bobsleigh & Luge Canada 661 000
English: Additional resources have been requested for this purpose under the support account.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées à cet effet au titre du compte d'appui.
English: Le samedi 5 décembre 2009 à 19h30 à Saint-Paul-lès-Dax.
French: Le samedi samedi 27 février 2010 à 20h à Saint-Paul-lès-Dax.
English: In that light, the attitude of the United States seems a little more realistic.
French: Au vu de ces chiffres, la position des États-Unis semble quelque peu plus réaliste.
English: This led to fish habitat losses of 380 m2 in a feeding area situated below the flood stage for a five-year recurrence interval.
French: Il en résultait une perte d’habitat du poisson de 380 mètres carrés dans une aire d’alimentation située sous la cote d’inondation de récurrence de 5 ans.