ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMIS application is mainly used to track the budgetary and accounting management of UNODC headquarters and the United Nations International Drug Control Programme in the field.
French: Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.
English: Thus, it is certain that, as has been seen in previous programming periods, cohesion policy spending is accelerating.
French: On assiste donc, comme au cours des précédentes périodes de programmation, à une accélération indéniable des dépenses au titre de la politique de cohésion.
English: The Ministry on the Status of Women, for its part, had organized a seminar on the integration of a gender perspective in policies, in order to pave the way for a more just and equal society for sustainable human development.
French: Le Ministère de la condition féminine a, quant à lui, organisé un séminaire consacré à l'intégration du concept de « genre » dans les politiques, afin de jeter les bases d'une société plus juste et plus équitable propices au développement humain et durable.
English: Despite the repeated calls by the General Assembly and the Security Council for States to join the 12 international terrorism instruments, only 57 States are parties to all 12, and 47 are parties to six or fewer of those instruments.
French: Malgré les appels multiples de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour enjoindre les États à devenir partie aux 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme, seuls 57 États sont partie aux 12 conventions et protocoles internationaux et 47 sont partie à au moins six de ces instruments.
English: Workload was becoming a serious problem.
French: Sa charge de travail commençait à devenir un sérieux problème.
English: SDS III met 8 out of 10 of CESD’s expectations; in the 2 remaining areas ("Goals and objectives" and "linking [of] goals and objectives with targets and actions") weaknesses have been addressed in SDS IV.
French: Pour le deux autres secteurs, « buts et objectifs » et « liens entre les buts et les objectifs, et les cibles et les mesures », des améliorations à ces éléments ont été apportées dans la SDD IV.
English: These chemical analyses provided estimates of the bacterial biomass (from the sum of bacterial ester-linked phospholipid fatty acids) and the metabolic status (poly β-hydroxybutyrate to phospholipid fatty acid ratio) in this experiment.
French: Ces analyses chimiques ont permis d'établir des estimés de biomasse bactérienne (à partir de la somme des esters d'acides gras liés aux phospholipides) et les conditions métaboliques de cette expérience (rapport poly β-hydroxybutyrate/acides gras phospholipidiques).
English: The process of identification of a new member has been initiated.
French: La procédure de désignation d'un nouveau membre a été lancée.
English: This work builds on the accomplishments of the Integrated Justice Information initiative, which is advancing the delivery of the Canada Public Safety Information Network to improve information-sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: Pour ce faire, il mise sur les réalisations de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice, qui permet de mettre en œuvre le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique afin d'améliorer le partage des renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d'application de la loi, et ce, pour mieux assurer la sécurité et la protection du public.
English: To reduce these stresses, agencies of Canadian federal and provincial governments and those of American federal and state governments have developed binational action plans known as Lakewide Management Plans or LaMPs. Many of these activities included in the LaMPs were delivered through a variety of inter-agency and community-based partnerships.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 3 - L’aménagement panlacustre Introduction  Cette annexe cible les efforts que déploient aujourd’hui le Canada et l’Ontario dans la gestion de chacun des Grands Lacs et la réduction des problèmes écologiques propres à chaque lac, y compris ceux résultant de l’action humaine.
English: Repealed by chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court with effect from 1 January 2007 (RS 173.32).
French: Abrogé par le ch.  30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, avec effet au 1er janv.
English: OSCE activities relating to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation should be implemented in full conformity with the United Nations Charter.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’élaborer des lignes directrices fondamentales à cet égard avant même l’adoption du document-charte sur la sécurité européenne qui reflétera le concept sous sa forme définitive.
English: More than symbols, those signs of détente and even rapprochement show that dialogue is possible, just as peace is, if there is goodwill on both sides.
French: Plus qu'un symbole, ces signes de détente et même de rapprochement montrent que le dialogue est possible, tout comme la paix, s'il y a la bonne volonté de part et d'autre.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'examen à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The language project coordinator, a linguist and other language workers or speakers also advised The Language Coordinator also worked with a computer information technician to input the Hul’qumi’num’ words in an organized manner, and to resolve problems with the Hul’qumi’num’ font.
French: Le coordonnateur du projet linguistique, un linguiste, et d’autres professionnels de la langue ou personnes qui la parlent couramment ont aussi été consultés. Le coordonnateur linguistique a aussi collaboré avec un technicien en informatique afin d’entrer les mots en hul’qumi’num’ d’une manière structurée et de résoudre les problèmes causés par la police de caractères.
English: As well, persons in institutions, including hospitals and correctional facilities, were permitted to vote in the by-election under the Special Voting Rules.
French: Les résidents d’établissements comme les hôpitaux et les centres correctionnels ont pu voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: However, if the final product remains the property of the professional artist, the arts presenter may receive assistance to present the work, if it is done in a manner that is eligible under the APC program.
French: DIVERSITÉ DE L’AUDITOIRE : Cette diversité renvoie aux différents publics qui se rendent sur le lieu d’une présentation et qui bénéficient de la programmation et des activités de sensibilisation offertes.
English: Examples that would fall under this case include an injurious act committed by the highest executive authority of the State for which there is no remedy in domestic law; or where a State official commits a crime against humanity (e.g. apartheid) which is condoned or promoted by local law.
French: On peut citer, comme exemple de ce type de situation, celui d'un acte dommageable commis par le plus haut magistrat de l'État, contre lequel il n'y a pas de recours en droit interne; ou celui d'un représentant de l'État qui commet un crime contre l'humanité (par exemple l'apartheid) qui est toléré ou prôné par le droit interne.
English: AAS is among 25 finalists chosen from 500 nominations.
French: Ce prix célèbre le leadership et l’action communautaires dans la lutte contre le sida, et Association African Solidarité est l’un des 25 finalistes choisis parmi 500 candidatures.
English: 5.5 The author rejects the characterisation that he had twice been refused citizenship on grounds of national security.
French: 5.5 L'auteur réfute l'argument selon lequel sa demande de nationalité a été rejetée deux fois pour des raisons de sécurité nationale.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 72 Article 1, paragraph 2, second subparagraph This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services1, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports2.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 72 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2 La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et terminaux conformément au règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne1, ni aux redevances perçues pour la rétribution des services d'assistance en escale visés à l'annexe de la directive 96/67/CE du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté2.
English: It is clear that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the peace and stability of the entire region.
French: Il est clair qu’une solution équitable et durable au conflit israélo-palestinien est essentielle à la paix et à la stabilité dans toute la région.
English: As professor, I specialised in civil law, international commercial law, community law.
French: Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, élu pour un mandat de 3 ans ; réélu en 2001 pour un mandant de 6 ans (jusqu’au 31 octobre 2007) b. Activités juridiques non judiciaires
English: 50 APPENDIX "T" WORK FORCE ADJUSTMENT General ** Education Allowance (indemnité d’études) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: 51 APPENDICE « T » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités ** Employé-e optant (opting employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: 2.4.2 Hospitals For the purposes of this framework, hospitals include:
French: 2.4.2 Hôpitaux Aux fins de ce cadre, les hôpitaux comprennent :
English: A summary of the proposed changes in staffing is presented in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
English: The collection of indicator data was further organized into a schedule that reflects local seasonal land use.
French: Puis, on a organisé l'ensemble des données indicatrices selon un calendrier de l'utilisation saisonnière des terres à l'échelle locale.
English: Visitors’ Rebate Program A common feature of value-added taxes around the world is the provision of rebates to foreign tourists of sales tax paid on selected purchases, such as goods and short-term accommodation.
French: Le Programme de remboursements aux visiteurs vise également à promouvoir l’exportation en faisant en sorte que la TPS ne frappe pas les marchandises exportées.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (P. 81).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.81).
English: After reactors have been shut down, the instability or permeability of the building structures creates risk: radioactive substances can escape through openings; contaminated liquids can seep into the ground through cracks and possibly pollute local drinking water.
French: Après l'arrêt des réacteurs, l'instabilité ou la perméabilité des structures des bâtiments sont sources de dangers: des substances radioactives peuvent s'échapper par des ouvertures, des liquides contaminés peuvent s'infiltrer par des fissures du sol et éventuellement polluer l'eau potable du site.
English: At the same time, policy-makers, including ministers, will have to demand (and finance) the knowledge needed to inform more effective decisions.
French: Il appartient aux chercheurs de fournir aux stratèges des connaissances plus opportunes, pertinentes, accessibles, et pour ne rien cacher, plus intelligibles.
English: The Committee also notes1 that in 2002 Gothenburg social services, in conjunction with local voluntary organisations, set themselves the target of achieving a "zero vision" for the most disadvantaged homeless.
French: Le Comité considère que l’ensemble de ces mesures montrent que la Suède est engagée dans la résorption du problème des sans-abri conformément à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: This presentation reported on the research potential of this bank.
French: Cette présentation a porté sur les possibilités de recherche qu'offre cette banque.
English: The vision of breaking the cycle of poverty in one generation received strong endorsement.
French: On a résolument souscrit au projet consistant à rompre le cercle vicieux de la pauvreté en une génération.
English: Based on equipment weighed, during the on site investigation, along with input from medical files, it is assessed that the IP had a boarding weight of 249 lbs +5 lbs/-0 lbs, which represent at least 10 lbs over the maximum OEM boarding weight IAW the AOIs.
French: Sur la foi de l’équipement pesé pendant l’enquête sur les lieux, et de données des dossiers médicaux, on évalue que le pilote instructeur pesait 249 +5/-0 lb tout équipé, ce qui correspond à au moins 10 lb de plus que le poids maximal tout équipé préconisé par le constructeur d’origine, selon les IEA.
English: Low odds suggest a likely outcome and a smaller reward.
French: Une cote faible suggère que le résultat a de fortes chances de se réaliser, mais les gains seront faibles.
English: In the event that a passenger cannot be accommodated in a bulkhead seat, the reservation file is referred to the Air Canada Meda Desk for proper handling of the seating request.
French: Dans les cas où le passager ne peut obtenir un siège près cloison, son dossier de réservation est transmis au bureau des services médicaux (Meda Desk) d'Air Canada qui se chargera du traitement de la demande de siège.
English: The documents of up through the forty-sixth session of the General Assembly have already been digitized and loaded, and work is in progress on the 1985-1992 Security Council series.
French: Elle y a déjà ainsi incorporé tous les documents de l'Assemblée générale jusqu'à sa quarante-sixième session et s'emploie actuellement à numériser les documents du Conseil de sécurité parus de 1985 à 1992 compris.
English: The marriage that comes from this covenant of conjugal love is not created by any public authority: it is a natural and original institution that is prior to it.
French: Ce pacte d’amour conjugal fonde le mariage. Le mariage n’est donc pas une création des pouvoirs publics, mais une institution naturelle et originelle qui leur est antérieure.
English: 4.1 Program Delivery 4.1.1 Tax Incentives As noted in Chapter 1, donors and sellers of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.1 The first is a Charitable Tax Credit or Deduction which is not specific to movable cultural property; the second incentive, the capital gains exemption is specific to movable cultural property and was implemented as a result of the MCPP.
French: • 4.3 Rentabilité du PBCM 4.1 Réalisation du programme 4.1.1 Incitatifs fiscaux Tel que décrit au chapitre 1, les donateurs et les vendeurs de biens culturels mobiliers sont admissibles à deux types d'avantages fiscaux1. Le premier consiste en un crédit ou une déduction d'impôt pour dons de bienfaisance qui n'est pas particulier aux biens culturels mobiliers.
English: The process followed in the development of the document was explained.
French: On explique le processus d’élaboration du document.
English: The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.
French: Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: Voir les interventions du Nigéria et du Japon, notamment, devant le comité. Voir les commentaires de la Colombie.
English: ◦ Careers Our Priorities for 2003-2004 FINTRAC is entering a new phase in its evolution one marked not only by an increasing quantity and quality of disclosures, but also by the emergence of FINTRAC as a source of expertise on money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières Nos priorités pour 2003-2004 CANAFE entre aujourd'hui dans une nouvelle phase de son évolution, une phase marquée non seulement par l'augmentation de la quantité et de la qualité des renseignements qu'il communique, mais par son émergence en tant que source d'expertise sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 6.
English: I continue to believe that we can – and must – work together to help Canadian drama claim a prominent place in the TV landscape.
French: Je persiste à croire que nous pouvons, et que nous devons, travailler ensemble afin d'aider les dramatiques canadiennes à se tailler une place enviable dans le paysage télévisuel.
English: # Export src and ports to client01 and client02, but only # client01 has root privileges on it /usr/src /usr/ports -maproot=root client01 /usr/src /usr/ports client02 # The client machines have root and can mount anywhere # on /exports.
French: # Exporte src et ports vers client01 et client02, mais seul # client01 dispose des privilèges root dessus /usr/src /usr/ports -maproot=root client01 /usr/src /usr/ports client02 # Les machines clientes ont les privilèges root et peuvent monter tout # de /exports.
English:   Environment Canada led the development of the new formula by hosting the world’s first Internet workshop on wind chill in the spring of 2000.
French:   Environnement Canada a présidé à la mise en œuvre de la nouvelle formule en organisant, au printemps 2000, le premier atelier international sur le refroidissement éolien tenu sur Internet.
English: The Evaluating Capacity Development Project: an Experiment in Evaluating Capacity Development Document(s) 4 of 15
French: Le projet « Évaluation du renforcement des capacités » : expérimentation Document(s) 4 de 15
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > 4 Wing welcomes first honorary colonel 13 February 2008 Vol.
French: C’est la deuxième fois que M. Smith est colonel honoraire, l’ayant été pour le 416e Escadron d’appui tactique de Cold Lake de 1997 à 2000.
English: Despite the tranquil location, the hotel is very close to the centre of Nerja with its shops, leisure facilities, bars and restaurants all within easy walking distance.
French: Bien que situé dans un quartier calme, l'hôtel est tout près du centre de Nerja et de ses boutiques, équipements de loisirs, bars et restaurants, tous accessibles à pied.
English: Specifications Degree Points Knowledge H 350 The work requires extensive knowledge of installing and maintaining financial systems and procedures, and assisting in their development; the application of general accounting techniques, systems and methods; general record keeping, accrual and cash accounting, financial planning, management reporting and internal control techniques.
French: Le travail exige une vaste connaissance des questions relatives à l'élaboration et la mise en oeuvre des méthodes et systèmes financiers, à l'application des méthodes, systèmes et techniques de comptabilité générale et aux différentes techniques de tenue des livres, de comptabilité d'exercice et de caisse, de planification financière, de préparation de déclaration de gestion et de contrôle interne.
English: The evaluation suggested however, that the impact and efficiency of implementation of the programme seemed to have been greater in PHARE countries than in TACIS countries.
French: En outre, plusieurs évaluations ont été faites concernant différents projets.
English: In 2004, there were 255 members who were 16 years of age (none of whom reported they were Aboriginal, and fewer than five of whom reported they were members of visible minorities), and 1,004 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 11 of whom reported they were members of visible minorities), who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2004, on comptait 255 membres âgés de 16 ans (aucun n'ayant déclaré être Autochtone, et moins de cinq ayant déclaré faire partie d'un groupe de minorités visibles), et 1004 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d'entre eux ayant déclaré être Autochtone, et 11 d'entre eux ont indiqué faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces régulières.
English: The Government considers that the challenge of enacting public policies focusing on women should be evaluated in terms of the potential of those policies to lay a foundation for and guide countries towards development models.
French: Au niveau exécutif, on considère que les politiques publiques en faveur des femmes doivent s'inspirer des mêmes principes que ceux sur lesquels reposent les politiques nationales de développement.
English: It invites everybody to act so that the dignity and the rights of children are respected.
French: Ce livre sera disponible à la fin octobre.
English: Kazakhstan believes that individual measures — either an embargo on the delivery of weapons or sporadic actions to combat drug trafficking — will not have a long-term effect.
French: Au Kazakhstan, on estime que les mesures isolées - qu'il s'agisse d'un embargo sur les livraisons d'armes ou d'actions de lutte sporadiques contre les narcotrafiquants - ne produiront pas d'effets durables.
English: No cases of CJD in a recipient of a blood product or a blood component have yet been identified.
French: Aucun cas de MCJ chez un receveur de produits sanguins ou de constituants sanguins n'a encore été signalé.
English: Issues Affecting Persons with Disabilities and Caregivers Budget 2005 includes a range of tax measures for persons with disabilities and their caregivers. These include a doubling, to $10,000, of the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Les aidants naturels et les personnes handicapées Le budget de 2005 prévoit un éventail de mesures fiscales visant les personnes handicapées et les aidants naturels, notamment en doublant le montant maximal du remboursement que peuvent obtenir les aidants naturels pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité de leurs personnes à charge, le faisant ainsi passer à 10 000 $, et ce, à compter de l'année d'imposition 2005.
English: Blogdimension has been accumulating tons of Japanese Web 2.0 sources since last summer’s relaunch.
French: Blogdimension a accumulé des tonnes de sources Web 2.0 d’origine japonaise depuis son re-lancement en été dernier.