ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 (c) the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 30 g) la situation actuelle de l’employé (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, démission, mise en disponibilité accélérée); les chances de nomination de l’employé à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines Canada et leurs services (y compris la recommandation que l’employé s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: The veterinarian understands that one of the purposes of the cameras is to monitor the work performance of the CFIA staff.
French: Le vétérinaire comprend que l’un des buts des caméras est de surveiller le rendement au travail du personnel de l’ACIA.
English: Moreover, according to UNHCR, in Southern Sudan's Western Equatoria State, the registered population of Congolese refugees who fled LRA attacks in the Dungu area in January has surpassed 9,000, in addition to the thousands of Sudanese themselves already internally displaced for the same reason.
French: Selon le HCR, dans l'État d'Equatoria occidentale, situé au Sud-Soudan, le nombre de réfugiés congolais ayant fui les attaques de la LRA dans la zone de Dungu en janvier a dépassé les 9 000, qui s'ajoutent aux milliers de Soudanais déjà déplacés à l'intérieur des frontières de leur pays pour les mêmes raisons.
English: Social services include follow-up by the social workers of the social situation of the children in order to help them solve their family and social problems, such as registration with the civil status offices and preparation of relevant administrative papers.
French: Par ailleurs, les services sociaux consistent à faire assurer par les travailleurs sociaux le suivi de la situation sociale des enfants pour contribuer à résoudre les problèmes familiaux et sociaux qu'ils rencontrent, s'agissant par exemple de l'enregistrement à l'état civil et de l'établissement des documents administratifs pertinents.
English: • 4.2 Language as an Operating Cost or an Input
French: • 4.2 La langue en tant que coût d'opération ou facteur de production
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005,
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: En francais, le signe decimal est la virgule (p. ¸ ´ ´ ´ ´ ex.
English: Implementation of sharing mechanisms for these documents Documentation bank implemented
French: Mise sur pied de mécanismes de partage de ces documents Banque de documents implantée
English: The projects were selected from a list of three types: software/computer improvement projects; training/seminar projects; and research/special studies projects.
French: Les projets ont été sélectionnés à partir d'une liste comprenant trois catégories : les projets liés à l'amélioration des logiciels ou des ordinateurs, les projets axés sur la formation et la tenue de séminaires et les projets liés à l'exécution d'une recherche ou d'une étude spéciale.
English: The following table indicates the average number of accounts handled by departmental compensation advisors and PWGSC pay and pension agents.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre moyen de comptes traités par les conseillers en rémunération des ministères et par les agents à la paye et aux pensions de TPSGC.
English: We studied the impact of the closing of a public hospital on patients’ access to care and health status.
French: Bindman AB, Keane D, Lurie N. Nous avons étudié les répercussions de la fermeture d’un hôpital public sur l’accès des patients aux soins et sur leur état de santé.
English: That doubt has now fallen over the position of the United Kingdom and its entitlement to Structural Funds because the United Kingdom government has not fully implemented or complied with the provisions of the habitats directive.
French: Ce doute pèse sur la position du Royaume-Uni et son droit à bénéficier des fonds structurels parce que le gouvernement n'a pas pleinement appliqué les dispositions de la directive relative aux habitats ou ne s'y est pas conformé.
English: When hearing administrative cases against persons aged under 18 the judge or competent organ or official may declare the presence of their legal representatives mandatory (art.
French: Dans les affaires administratives concernant un mineur n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, le juge et l'organe (l'agent) compétent sont en droit de considérer que la présence des représentants légaux est obligatoire (art. 373.6).
English: Contribution of the Network to the ECE Event at the "Istanbul+5 Conference"
French: Contribution du Réseau à la manifestation organisée par la CEE à l'occasion d'«Istanbul+5»
English: It implies some form of intervention in the rearing or growing process to enhance production.
French: Secteur de valeur bénéficiant d’une protection particulière en vertu de la loi ou d’une autre réglementation. aquaculteur :
English: Design PKI and security need to be integrated up-front at application design.
French: Conception L’ICP et la sécurité doivent être intégrées dès la conception des applications.
English: Roma face regular systemic discrimination in virtually all sectors, including access to personal documents, education, housing, health care, employment and social services.
French: Les membres de cette communauté font l'objet d'une discrimination systématique dans presque tous les secteurs, y compris pour l'obtention de papiers d'identité, l'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé, à l'emploi et aux services sociaux.
English: In addition to deferred-tax investment opportunities, policy proceeds are ultimately distributed directly to beneficiaries tax-free in the event of death.
French: En plus des possibilités d’investissement à impôt différé, les capitaux accumulés dans la police sont finalement distribués libre d’impôt aux bénéficiaires dans l’éventualité d’un décès.
English: She also recognized the commitment of the host countries to the Convention's regional and coordinating centres and the contributions of a number of donors to projects carried out by the centres.
French: Elle a également salué l'attachement des pays hôtes aux centres de coordination et aux centres régionaux ainsi que les contributions versées par un certain nombre de donateurs au titre des projets menés par ces centres.
English: (d) To eliminate any barriers or obstacles that inhibit or restrict a person's access to the person's own culture or to other cultures, without discrimination and without consideration for frontiers of any kind;
French: d) Éliminer toute barrière ou obstacle interdisant ou limitant l'accès d'une personne à sa propre culture ou à d'autres cultures, sans discrimination et sans considération de frontières;
English: A.2.4.3.3. Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
French: A.2.4.3.3. Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m3/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po2), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d'UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 27 (A/53/27), par.
English: Recommendation Auditor General 2006 November Report
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Although details of Rice's later career are sketchy, it is known that he did occasionally sing and play the piano for audiences at the Maples Inn in Lakeside, Quebec (now part of Pointe Claire) in the 1940s.
French: Bien que les détails que nous ayons sur la carrière ultérieure de Rice soient sommaires, on sait qu'il a chanté et joué du piano à l'occasion pour des auditoires au Maples Inn de Lakeside, au Québec (qui fait maintenant partie de Pointe-Claire) dans les années 1940.
English: PROPOSED TOTAL CASH COMPENSATION – GC-Q AND GC GROUPS COMPARED TO MEDIAN OF HAY CANADIAN PRIVATE SECTOR MARKET $550,000 $450,000 $350,000 $250,000 $150,000 $50,000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: RÉMUNÉRATION TOTALE EN ESPÈCES PROPOSÉE DES GROUPES GC-Q ET GC PAR RAPPORT À LA MÉDIANE DE L’ÉCHANTILLON DU SECTEUR PRIVÉ CANADIEN DE LA SOCIÉTÉ HAY 550 000 $ Rémunération totale en espèces 450 000 $ 350 000 $ 250 000 $ 150 000 $ 50 000 $ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: At 0425 on the morning of 1 December Athabaskan sighted Cockade, and on the orders of Ceylon the two ships remained below the 39th parallel to await the arrival of air cover which was to be provided by jets of the 5th U.S. Air Force.
French: 50, le Ceylon arriva, couvert par les appareils du porte-avions Sydney et, quelques instants plus tard, l’avion à réaction de la PAC* était lui aussi sur les lieux.
English: For those who are employable, this annual indexing is equivalent to half of the taxation system indexing, with the financial assistance tied to the social and economic participation efforts, has increased.
French: Dans le cas des personnes aptes au travail, cette indexation annuelle équivaut au taux correspondant à la moitié du taux d'indexation du régime fiscal, l'aide financière liée aux efforts de participation sociale et économique étant, par ailleurs, augmentée.
English: "Is there anything better than having someone with whom you dare to speak as to yourself?
French: "Yat-il quelque chose de mieux que d'avoir quelqu'un avec qui vous osez vous parle comme à vous-même?
English: These estimated average daily intakes are less (by approximately 460 to 14 000 times) than the TDI derived above.
French: Ces DJ moyennes estimatives sont environ 460 à 14 000 fois moins élevées que la DJA calculée dans le paragraphe précédant.
English: Chemoinformatic tools that facilitate structural comparisons were employed to analyze training sets of some of the cancer and mutagenicity models in the Casetox and Topkat programs with reference to a set of query chemicals taken from the Canadian Domestic Substances List.
French: Des outils chimio-informatiques qui facilitent les comparaisons structurales ont été utilisés pour analyser des ensembles d'apprentissage de certains des modèles d'oncogénicité et de mutagénicité dans les programmes Casetox et Topkat en regard d'une série de produits chimiques examinés et énumérés dans la Liste intérieure des substances au Canada.
English: Other provisions could be relevant to the assessment of damages.
French: Les autres dispositions pourraient être pertinentes pour l’évaluation des dommages-intérêts.
English: These include the following: Practical Skills (e.g. basic Mechanics, Plumbing, Carpentry, Concreting, Welding etc), Management courses, First Aid for Baby Sitters, Customer Service, Catering (Food Handling and Hygiene) Basic Accounting and Money Management, Starting a Business, Health and Safety and Risk Assessment, Time Management, dealing with Conflict, Report Writing, Coaching & Mentoring for Health Service staff and Electrical Appliances.
French: Ces formations concernent: compétences pratiques (par exemple, mécanique de base, plomberie, charpenterie, béton, soudage, etc.), des cours de gestion, de premiers soins pour les baby-sitters, le service à la clientèle, restauration (manutention et hygiène des produits alimentaires), comptabilité de base et gestion de fonds, création d'entreprise, évaluation des risques et santé et sécurité, gestion du temps, gestion des conflits, rédaction de rapports, conseil et suivi du personnel des services de santé et appareils électriques.
English: I hope that we agree on this.
French: J'espère que nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: It is also the level at which Parliament will vote funds.
French: Un programme comporte les plans généraux visant à réaliser les objectifs établis par le ministère afin d'atteindre les buts et les objectifs de la politique.
English: • Government of Canada's Action Plan for Clean Water Delivers $30 Million to Clean Up Lake Simcoe BARRIE, Ontario, February 16, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today announced new, long-term funding to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: • Le plan d'action pour l'assainissement de l'eau du Gouvernement du Canada prévoit un investissement de 30 millions de dollars pour assainir le lac Simcoe BARRIE, Ontario, le 16 février 2008 - M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui un nouveau financement à long terme pour préserver et protéger l'environnement du lac Simcoe.
English: INTA F* – Antolín Sánchez Presedo (PSE) 10.
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Echange de vues Fond : 7.
English: Overall, the selection board considered that the appellant's qualifications met minimum requirements for adequate performance which allowed for a mark between 12 and 14 points and the board, by consensus, awarded her a mark of 13 points. Selection board member Danielle Sonier then addressed the argument that the procedure exercised by the appellant was appropriate for the office she was describing in her example.
French: De plus, le jury de sélection était d'avis que les qualités de l'appelante respectaient les exigences minimales d'un rendement adéquat, ce qui correspond à une norme allant de 12 à 14 points, et le jury lui a accordé une note de 13 points, par consensus. Mme Danielle Sonier, membre du jury de sélection, aborde ensuite l'argument selon lequel la procédure suivie par l'appelant était appropriée pour le bureau décrit dans son exemple.
English: The Panel has used these claims, together with other sample claims, as a “pilot group” to elaborate guidelines for the threshold eligibility assessment of all Palestinian “late claims”.
French: Ces réclamations, avec d'autres, constituent un «groupe pilote» sur lequel le Comité s'est fondé afin d'élaborer des principes directeurs pour l'évaluation de la recevabilité de toutes les réclamations palestiniennes tardives.
English: He had met her in the Hungry Duck, in the heart of Moscow, where the ladies can drink as much as they like free of charge until half eleven at night.
French: Il l’avait rencontrée au Hungry Duck, au cœur de Moscou, là où les dames peuvent boire autant qu’elles veulent sans rien payer jusqu’à onze heures et demie du soir.
English: Article 4: State of emergency
French: Article 4 − État d'urgence
English: It appeared to us, however, that for the purposes of the case, some witnesses tried to downplay the events and pass them off as a short-lived demonstration to identify serious problems, an idea that the members of the Board bought.
French: Il nous est apparu cependant, que pour les besoins de la cause, certains témoins ont voulu réduire les événements survenus à une démonstration de courte durée destinée à identifier les problèmes sérieux et les membres du conseil ont acheté l'idée.
English: The COP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La Conférence des Parties renverra l'examen de certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: As further advances are made in research and economic analysis and more statistics become available, the range of indicators is expected to be further extended, for example with indicators on the integration of insurance markets.
French: À mesure que de nouveaux progrès sont accomplis en matière de recherche et d’analyse économique et que davantage de statistiques deviennent disponibles, la gamme des indicateurs devrait encore s’élargir à l’avenir, par exemple avec des indicateurs relatifs à l’intégration des marchés de l’assurance.
English: Travellers must leave Ecuador before the departure date stipulated on the visa stamp they receive in their passport upon arrival.
French: Les voyageurs doivent quitter l'Équateur avant la date stipulée sur le visa-timbre apposé dans leur passeport à leur arrivée.
English: You can point to many success stories.
French: Votre industrie compte à son actif un grand nombre d'histoires de réussite.
English: One of them was Darryl Toews of Morden, Manitoba, who worked with teachers and students throughout his province.
French: Un d'entre eux, Darryl Toews, de Morden (Manitoba), a travaillé avec des enseignants et des étudiants de toute sa province.
English: For all products complete directions for use as a toilet bowl disinfectant cleaner including: ▪ specific amount/volume of disinfectant to be used. ▪ mode of application; ▪ a contact time of at least 10 minutes followed by a flush of the toilet; 2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit: ▪ quantités/volume de désinfectant à être utilisé ▪ durée de contact de 10 minutes suivi du rinçage de la cuvette ▪ durée de contact de 10 minutes suivi du rinçage de la cuvette 2.
English: As a final example, we believe that although there may be research in the social sciences or the humanities that could meet the requirements of the preamble and meets the definition of either (a), (b) or (c) or (d), paragraph (g) specifically excludes that work.
French: Comme dernier exemple, nous sommes d’avis que même si certaines activités de recherche dans les sciences sociales ou humaines pourraient satisfaire aux exigences du préambule et correspondre à la définition des alinéas a), b), c) ou d), l’alinéa g) les exclut expressément.
English: As the new and improved data on interprovincial trade flows becomes available in the future, it should be possible to carry out more thorough and reliable analysis than the preliminary analysis presented in this report.
French: Au fur et à mesure que des données nouvelles et améliorées sur les flux du commerce interprovincial deviendront disponibles à l'avenir, il sera possible d'effectuer une analyse plus exhaustive et fiable que l'analyse préliminaire présentée dans ce rapport.
English: A statement that provides the user of a terminological product with information about a specialized concept or about the usage of the terms designating the concept. transaction:
French: Principe de la recherche terminologique exigeant que toutes les données regroupées sur une fiche terminologique portent sur le même concept. unité terminologique : voir terme usage :
English: It was incumbent upon us to make special provisions by way of food safety as a result.
French: Ils nous revenait donc de prendre des dispositions spéciales en matière de sécurité alimentaire.
English: THEREFORE, federal, provincial and territorial governments express their common understanding as follows:
French:  PAR CONSÉQUENT, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux expriment leur compréhension commune à l'égard des éléments suivants :
English: The team projects component has been dropped from the program.
French: En effet, le volet projets d'équipe a été retiré du programme.
English: The proposed regulatory amendment to link to CCCR 2001 and CPR’s WHMIS would be a position contrary to the current regulations under OSHA.
French: L’amendement réglementaire proposé qui consiste à établir un lien entre le RPCCC et le SIMDUT du RPC serait contraire aux règlements actuels de l’OSHA.
English: Volunteers in sport represent a united force through the personal time they invest and the values they create.
French: Les volontaires du milieu sportif constituent une force unie grâce au temps qu’ils donnent et aux valeurs qu’ils défendent.
English: 31 Town hall staff informed families of their forthcoming evictions, in breach of the execution procedure laid down in the Versailles appeal court decision.
French: - La décentralisation engendre une dilution des responsabilités entre l’Etat et les collectivités territoriales et l’Etat n’est pas garant des engagements qu’il a pris.
English: To be eligible for registration, an organization must be exclusively interested in:
French: Pour être admissible à l'enregistrement, un organisme de charité doit s'intéresser exclusivement :
English: Regarding expansion of knowledge networks and development of databases of gender trainers and facilitators, the implementation review for this resolution shows that some entities have made progress.
French: S'agissant d'élargir les réseaux d'échange de connaissances et de créer des bases de données sur les formateurs et animateurs en matière d'égalité entre les sexes, l'examen de l'application de cette résolution montre que certaines entités ont fait des progrès.