English: The Ministerial Council, Recalling that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE comprehensive concept of security, Recognizing that manifestations of discrimination and intolerance threaten the security of individuals and societal cohesion, and may give rise to wider-scale conflict and violence, Acknowledging that the promotion of a culture of mutual respect, understanding and equality and the pursuit of equal opportunities for effective participation in democratic societies requires a systematic, comprehensive and long-term approach, Deeply concerned by racist, xenophobic and discriminatory public discourse, Reaffirming the need for determination by the participating States in combating all acts and manifestations of hate, including hate crimes, recognizing that the efforts required to address them often involve a common approach, while at the same time recognizing the uniqueness of the manifestations and historical background of each form, Recalling its commitments in the field of tolerance and non-discrimination enshrined in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the 1991 Document of the Cracow Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE Participating States, the 1999 Charter for European Security, as well as in the decisions of the OSCE Ministerial Council adopted at Porto (MC(10).DEC/6), Maastricht (MC.DEC/4/03), Sofia (MC.DEC/12/04) and Ljubljana (MC.DEC/10/05), Recalling the OSCE’s increased focus on combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, embodied in the 2003 Vienna Conferences on Anti-Semitism and on Racism, Xenophobia and Discrimination, the April 2004 Berlin Conference on Anti-Semitism, the June 2004 Paris Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, the September 2004 Brussels Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination, and the June 2005 Cordoba Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance and recalling the outcomes of those conferences, Reaffirming its determination to implement the existing OSCE commitments in the fields of tolerance and non-discrimination and noting the contribution of the 2006 tolerance-related implementation-focused thematic meetings on Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding (Almaty), on Education to Promote Mutual Respect and Understanding and to Teach about the Holocaust (Dubrovnik) and on Hate Crimes Data Collection (Vienna),
French: Le Conseil ministériel, Rappelant que le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’état de droit est au cœur du concept global de sécurité de l’OSCE, Conscient que les manifestations de discrimination et d’intolérance menacent la sécurité des individus et la cohésion sociale et peuvent générer des conflits et actes de violence à plus grande échelle, Reconnaissant que la promotion d’une culture de respect mutuel, de compréhension et d’égalité ainsi que la recherche de l’égalité des chances pour une participation effective aux sociétés démocratiques exigent une approche systématique, globale et à long terme, Profondément préoccupé par l’expression publique de propos racistes, xénophobes et discriminatoires, Réaffirmant la nécessité pour les Etats participants de lutter avec détermination contre tous les actes et manifestations de haine, notamment les crimes de haine, en reconnaissant que les efforts requis pour y remédier impliquent souvent une approche commune, tout en reconnaissant dans le même temps le caractère unique et le contexte historique de chacune des formes de ces manifestations, Rappelant ses engagements dans le domaine de la tolérance et de la nondiscrimination énoncés dans l’Acte final d’Helsinki de 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, le Document du colloque de Cracovie de 1991 sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE, la Charte de sécurité européenne de 1999, ainsi que dans les décisions du Conseil ministériel de l’OSCE adoptées à Porto (MC(10).DEC/6), Maastricht (MC.DEC/4/03), Sofia (MC.DEC/12/04) et Ljubljana (MC.DEC/10/05), Rappelant l’intérêt accru porté par l’OSCE à la lutte contre l’intolérance et la discrimination et à la promotion du respect et de la compréhension mutuels, marqué par les conférences de Vienne de 2003 sur l’antisémitisme et sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, la Conférence de Berlin d’avril 2004 sur l’antisémitisme, la Réunion de Paris de juin 2004 sur la relation entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, la Conférence de Bruxelles de septembre 2004 sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ainsi que la Conférence de Cordoue de juin 2005 sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, et rappelant les textes issus de ces conférences, Réaffirmant sa détermination à mettre en œuvre les engagements existants de l’OSCE dans les domaines de la tolérance et de la non-discrimination et notant la contribution des réunions thématiques de 2006 en rapport avec la tolérance et axées sur la mise en œuvre consacrées à la promotion de la compréhension interculturelle, interconfessionnelle et