ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been incorporated into the country's legislation in 1978 and, since then, environmental legislation had been enacted which had created an institutional and legal framework for the coordination of all environmental activities at the national level.
French: Cette notion figure dans sa législation depuis 1978, date depuis laquelle ont été promulguées les lois sur l'environnement qui ont progressivement formé un cadre institutionnel et juridique pour la coordination de toutes les activités au niveau national.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: D’ailleurs, la communauté internationale ne les soutient pas.
English: In the absence of any information from the State party showing that the author was promptly informed of the reasons for his arrest, the Committee must rely on the author's statement that his son was apprised of the reasons for his arrest only when he appeared before the examining magistrate on 2 May 2000.
French: allégation.  En l'absence d'information de l'État partie établissant que l'auteur a été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation, force est au Comité de s'en remettre à la déclaration de l'auteur selon laquelle son fils n'a été informé des raisons de son arrestation que lorsqu'il a comparu le 2 mai 2000 devant le juge d'instruction.
English: As a matter of policy, the onus for making sure these supplies are safe rests with each department.
French: Par mesure de principe, il incombe à chaque ministère de s’assurer que cette eau ne présente aucun danger.
English: Such costs shall be apportioned on a fair and transparent basis between all vehicle classes that are subject to the tolling system.
French: De tels coûts sont répartis de manière équitable et transparente entre toutes les classes de véhicules qui sont soumises au système de péage.
English: The institution is left with having to properly allocate a portion of the overall cost to the CFI component.
French: L’établissement doit alors allouer adéquatement une portion du coût global à la composante FCI.
English: At its 32nd meeting, on 19 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”.
French: À sa 32e séance, le 19 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ».
English: Democracy, as a human right in itself, is implied in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, but it only functions in its fullest sense when other human rights are respected.
French: La démocratie, en tant que droit fondamental en elle-même, est implicite à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais elle ne fonctionne au sens plein du terme que lorsque les autres droits de l'homme sont respectés.
English: The Commission fully participates in the EU démarches to support human rights in Tunisia, notably the recent EU Declaration and the Troika démarche on the obstruction of the activities of the Tunisian League for the Defence of Human Rights.
French: La Commission participe pleinement aux démarches entreprises par l’UE pour soutenir les droits de l’homme en Tunisie, et notamment la déclaration récente de l’UE et la démarche entreprise par la troïka par rapport aux entraves mises aux activités de la Ligue tunisienne des droits de l’homme.
English: Violence and terrorism, by their very nature, entail hardship for the civilian population.
French: La violence et le terrorisme, de par leur nature même, créent de graves difficultés aux populations civiles.
English: The Government believes that this issue must be carefully examined from various perspectives.
French: Le Gouvernement estime que cette question doit être examinée attentivement sous diverses perspectives.
English: So the question is what future books to be done to at least maintain its share of people's time and attention?
French: Donc la question est ce que les futurs livres à faire pour au moins maintenir sa part du temps des gens et d'attention?
English: Low Regulatory Concern Chemicals – A Background Paper (2002) National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS), Australia. http://www.nicnas.gov.au/a ustralia/pdf/lrccbackground.pdf (accessed February 2004)
French: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group (ACVM). 2000.
English: Constant discharge was maintained in two man-made streams for several months, after which discharge was kept constant on one stream (control) while in the other (treatment) it was increased fivefold and then returned to its original state three times between 17:00 and 21:00 in 1 d.
French: Le débit a été maintenu constant dans deux cours d'eau artificiels pendant plusieurs mois; par la suite, on a gardé le débit constant dans un cours d'eau (témoin) tandis que dans l'autre cours d'eau (subissant le traitement) on augmentait le débit à cinq fois sa valeur initiale pour le remettre comme il était trois fois par jour entre 17 : 00 et 21 : 00.
English: As a final prerequisite of NATO membership, aspirant countries must settle any international, ethnic, or external territorial disputes by peaceful means, demonstrate their commitment to human rights and the rule of law, establish democratic control over their armed forces, and promote stability through economic liberty, social justice, and environmental responsibility.
French: Les pays sont invités à régler par des moyens pacifiques tout différend international, toute querelle ethnique ou tout litige territorial d’ordre externe, à manifester leur attachement à la primauté du droit et aux droits de la personne, à instaurer un contrôle démocratique des forces armées et à promouvoir la stabilité par la liberté économique, la justice sociale et par une attitude responsable en matière d’environnement.
English: The purpose of this National Implementation Plan is to inform the Conference of the Parties and the public about how the obligations of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will be implemented in Canada.
French: Ce Plan national de mise en ouvre a pour objet de renseigner la ConfÃ©rence des Parties et la population sur la faÃ§on dont le Canada honorera ses obligations au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Mr President, I hope the procedure used to appoint the board of the European Central Bank will never be repeated.
French: Monsieur le Président, je souhaite que la façon dont on élit le directoire de la Banque centrale européenne ne se reproduise plus jamais.
English: Some comments claimed that the Regulations unfairly targeted these types of vessels; others claim that the Regulations do not do enough to control the residual ballast contained in NOBOB vessels.
French: Certaines observations affirment que le règlement cible injustement les bâtiments de ce genre, tandis que d'autres intervenants disent que le règlement ne permet pas de contrôler suffisamment bien l'eau de ballast résiduelle des bâtiments sans ballast à bord à déclarer.
English: This means, among other limitations, that there is no accurate departmental list of who has completed what FLT and to what proficiency level.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il n'existe au ministère aucune liste fiable des personnes ayant terminé un cours de langue étrangère et de leur niveau de maîtrise de cette langue.
English: The media had also been officially informed of the case.
French: Les médias ont également été officiellement informés de l'affaire.
English: The ministry also reported that it did not have a specialized prosecutor's office to deal with the issue at hand.
French: Il a ajouté qu'il n'existait pas de service du Procureur expressément chargé de la question.
English: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.
French: par écrit. - Tempête catastrophique de décembre 1999, inondations de 2002 en Europe centrale, incendies de 2004 au Portugal et en Espagne, aujourd'hui incendies meurtriers en Grèce, et aussi en Roumanie et en Bulgarie: à chaque fois l'émotion est forte, à chaque fois l'Europe compatit, à chaque fois la Commission promet de renforcer sa solidarité et ses dispositifs d'aide.
English: Table 1: Recommendations on possible modifications to the UNFCCC reporting guidelines to reflect the IPCC good practice guidance
French: Tableau 1: Recommandations concernant les modifications qui pourraient être apportées aux directives UNFCCC pour la notification de façon à tenir compte du guide des bonnes pratiques du GIEC
English: This applies to the following provisions: - Article 7.4 (new) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 7.4 (nouvelle loi) sur l’application des réserves obligatoires et des pénalités en cas de non-respect, qui méconnaît les attributions de la BCE dans ces domaines.
English: Mauritania highlighted, inter alia, the actions taken by Japan for the promotion of human rights of specific groups of persons and requested that Japan provide additional information on measures to ensure the rights of elderly workers.
French: La Mauritanie a appelé notamment l'attention sur les actions menées par le Japon pour promouvoir les droits de l'homme de certaines catégories spécifiques de la population et a demandé au Japon de fournir de plus amples informations sur les mesures visant à protéger les droits des travailleurs âgés.
English: • Pre-compliance reports;
French: • la production de rapports de conformité préliminaires;
English: The Delegation of Mexico strongly supported the Recommendation of the SCCR.
French: La délégation du Mexique a fermement appuyé la recommandation du SCCR.
English: (iv) Integration of data from different sources, such as household surveys, enterprise surveys, and administrative records;
French: iv) L'intégration de données provenant de différentes sources, enquêtes sur les ménages, enquêtes d'entreprise, fichiers administratifs, par exemple;
English: Identify a focal point in relevant departments and agencies to coordinate IAS-related matters and liaise with the authority/network and other departments.
French: 3.1.2 Désigner un correspondant dans les services et les organismes publics compétents pour coordonner les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes et assurer la liaison avec l'autorité/réseau et d'autres services.
English: Executive Summary The assessment of health risks associated with exposure to mixtures of disinfection by-products (DBPs) in drinking water has been performed without the consideration of the possible interaction among these substances at the pharmacokinetic level.
French: Sommaire exécutif Les risques pour la santé associés à l'exposition à des mélanges de sous- produits de désinfection (SPD) dans l'eau potable ont été evalués, sans tenir compte des interactions possibles entre ces substances au niveau pharmacocinétique.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COVER CROPS IN WEST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Explorateur
English: We are committed to the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons and the conclusion of a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous sommes attachés à l'objectif final de l'élimination complète des armes nucléaires et à la conclusion d'un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The plan will identify critical business processes, acceptable timeframes and levels of service, and how these will be maintained during a crisis or disaster, and the required funding.
French: Ce plan présentera les processus opérationnels critiques, les délais d’exécution acceptables et les niveaux de service, la façon dont ces derniers seront maintenus durant une crise ou un sinistre, ainsi que le financement requis.
English: If the Chamber is satisfied that there are sufficient grounds to proceed, it may either direct the Prosecutor to prosecute the matter (an indictment will then be issued), or issue an order in lieu of an indictment (and either direct an amicus curiae to prosecute the matter, or prosecute the matter itself).
French: Si la Chambre considère qu'il existe des motifs suffisants pour poursuivre une personne pour outrage, elle pourra soit demander au Procureur d'engager une procédure (celui-ci dressera l'acte d'accusation) ou rendre une ordonnance qui tient lieu d'acte d'accusation (et soit demander à l'amicus curiæ d'engager une procédure, soit engager une procédure elle-même).
English: LeBel, G.L., Benoit, F.M., and Williams, D.T. (1996) A one-year survey of halogenated disinfection by-products in water from treatment plants using three different disinfection processes.
French: LeBel, G.L., Benoit, F.M. et Williams, D.T. (1996) Étude d’un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d’usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection.
English: The program now provides nutritious snacks to all students (about 200 from grades 1 to 8) when they arrive at school.
French: Aidée de celle-ci, l’école s’est dotée d’un programme qui permet à tous les élèves (environ 200) de la première à la huitième année de manger quelque chose de nourrissant en arrivant à l’école.
English: The Measurement Canada service standard for the testing of prototype measuring devices is as follows:
French: La norme de service de Mesures Canada visant les essais des appareils de mesure prototypes s'énonce comme suit :
English: These decisions, along with my recent announcement of the expansion of the Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger programs, demonstrate the Government's support for our part-time Reservists, and confirms that the CF's presence will continue to be felt across the country.
French: Ces décisions, jumelées à l'élargissement des programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens que j'ai annoncé récemment, démontrent le soutien que le gouvernement apporte aux réservistes à temps partiel et confirment le maintien de la présence des FC partout au pays.
English: Conservative harvest strategies have been adopted by the Lake Erie Committee of the Great Lakes Fisheries Commission in order to permit the recovery of these species to their former potential.
French: Le Comité du lac Érié de la Commission des pêcheries des Grands Lacs a adopté des stratégies de capture favorables à la conservation aﬁn de permettre à ces espèces de se rétablir et d’atteindre leur potentiel antérieur.
English: Using the UNDP regional allocation approach is also in line with the association between UNIFEM and UNDP.
French: Les liens existants entre UNIFEM et le PNUD militent aussi pour cette méthode.
English: Japan strongly opposed to the reference of continuation of the Kyoto Protocol until Monday, but it turned its position by the decision of the Ministry of Environment to accept talking about two tracks.
French: Jusqu’à lundi le Japon s’est fermement opposé à ce que l’accord entérine le prolongement du protocole de Kyoto avant d’accepter, par la voix de son ministre de l’Environnement, de considérer la conservation de deux voies de discussion.
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing abuses, taking measures aimed at preventing the recurrence of such violations,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux abus d'hier ou d'aujourd'hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: Among those who smoked within the last 30 days, those who had ever thought about quitting were most likely to have been advised by a physician.
French: En plus des initiatives d’éducation et de perfectionnement des compétences, le comportement du professionnel de la santé est influencé par l’environnement dans lequel il pratique et les caractéristiques du patient9,10.
English: Designing effective responses requires the concerted effort of many actors, as well as specialized information and know-how.
French: Il n'est pas possible de trouver des parades efficaces sans un effort concerté de nombreux acteurs et sans disposer d'informations pointues et d'un savoir faire particulier.
English: For the remainder of 2001, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, countries with economies in transition in eastern Europe and Latin America.
French: Pour le restant de l'année 2001, des séminaires et des missions d'information visant à fournir une assistance juridique sont prévus en Afrique, en Amérique Latine, en Asie et dans les pays d'Europe orientale à économie en transition.
English: The company has the third-largest foreign assets among the Russian TNCs.
French: Ses actifs extérieurs la placent au troisième rang des entreprises transnationales russes.
English: This paper presents the results of research on using the full mine tailings for shotcrete for underground support.
French: Cet article présente les résultats d'une recherche sur l'utilisation des résidus miniers au complet dans le béton projeté servant de soutien dans les ouvrages souterrains.
English: Autumn 2003 An Evaluation of Fixed Announcement Dates Nicolas Parent, Phoebe Munro, and Ron Parker When it launched a new system for regularly announcing its decisions regarding the overnight rate of interest in December 2000, the Bank had a number of key objectives: reduced uncertainty in financial markets, greater focus on the Canadian economic environment, more emphasis on the medium-term perspective of monetary policy, and increased transparency regarding interest rate decisions.
French: Automne 2003 Une évaluation du régime des dates d’annonce préétablies Nicolas Parent, Phoebe Munro et Ron Parker Lorsqu’elle a adopté en décembre 2000 un nouveau régime pour la communication régulière de ses décisions au sujet du taux cible du financement à un jour, la Banque du Canada visait un certain nombre d’objectifs clés : réduire l’incertitude sur les marchés financiers, faire porter davantage l’attention sur la conjoncture économique canadienne, mieux mettre en lumière la perspective à moyen terme de la politique monétaire et accroître la transparence à l’égard de ses décisions concernant les taux d’intérêt.
English: Number and percentage distribution of adult male cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis Table 14B.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes adultes et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic Tableau 14B.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to their distributional implications in the supply chain Retailer-to-consumer
French: Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement
English: As many of our fellow Members have said, the race is on for the natural resources and administration of the Arctic region.
French: Comme bon nombre de nos collègues l'ont déjà dit, la course aux ressources naturelles et à l'administration de la région arctique a commencé.
English: In this picture, the National Commission for Human Rights (GNCHR) founded in Greece by Law 2667/1998 appears to constitute a remarkable exception.
French: Dans ce contexte, la Commission nationale grecque pour les droits de l’homme (GNCHR), établie par la Loi n°2667/1998, constitue une remarquable exception.
English: An extra problem in understanding arises because francophones report ratings of quality for services that are slightly higher than
French: Il y a un autre problème à la compréhension car
English: As for basic anonymizing technology, the objectives of infomediaries and identity management systems are to dissociate an individual from their personal information.
French: Sur le plan de la technologie de l'anonymat, l'objectif des infomédiaires et des systèmes de gestion de l'identité est de dissocier l'utilisateur de ses renseignements personnels.
English: (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media;
French: f) Lever toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques, en particulier garantir la liberté d'association et d'expression, notamment la liberté des médias ;
English: Schedule 8.1  United Nations Observer Mission in Georgia
French: Tableau 8.1 Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: It is very well analysed and I would also like to thank him on behalf of colleagues on my committee for being very open to us.
French: Je voudrais aussi le remercier au nom de mes collègues pour son ouverture.
English: By focusing on both the criminal supply and demand issues, we have an excellent opportunity to actually solve the problem of street racing once and for all.
French: En s'attaquant aux aspects de l'offre et de la demande relatives à cette activité criminelle, nous avons une excellente occasion de résoudre le problème des courses de rue une fois pour toutes.
English: For the United Nations, this objective was reflected and outlined in the Consolidated Inter-Agency Appeals for 2000 and 2001.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, cet objectif a été spécifié dans les appels communs interinstitutions pour 2000-2001.
English: The fight against domestic violence (question 7) was a priority; the National Equal Opportunities Programme of 2003, for example, focused on related issues.
French: La lutte contre la violence familiale (point 7) est une priorité.  Ainsi, le Programme national en faveur de l'égalité des chances (2003) est axé sur des questions qui s'y rapportent.
English: The crucial time for evaluating the readiness for accession of the two countries was when the accession acts were signed.
French: Le moment où les traités d’adhésion ont été signés a été le moment crucial pour évaluer l’état de préparation des deux pays à l’adhésion.
English: The Statistics Division provided access to UNSTATS, its massive database of statistical data, through the Internet and Intranet.
French: La Division de statistique a mis à disposition en ligne, sur l'Internet et sur l'Intranet, son énorme base de données statistiques, UNSTATS.
English: The winners – the Best of What’s New – are awarded inclusion in the much-anticipated December issue of Popular Science, the most widely read issue of the year since the debut of Best of What’s New in 1987.
French: Les lauréats du prix « Best of What’s New » ont droit à une apparition dans la parution de décembre toujours très attendue de Popular Science, numéro le plus lu de l’année depuis les débuts de « Best of What’s New » en 1987.
English: Or. hu Justification It is important that the Directive should include within its scope at least one airport in each Member State and the larger airports which are in a monopoly position and in whose vicinity there is no airport which could compete with them.
French: Justification Il est important que la directive comprenne dans son champ d’application au moins un aéroport dans chaque État membre et les plus grands aéroports qui sont dans une position de monopole et près duquel il n'y a pas d'aéroport qui puisse les concurrencer.