ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the provisions in the rules and regulations of the Protestant committee that provide specifically for an exemption would infringe the on freedom of conscience and religion of those making such a request.
French: C'est pourquoi les dispositions du règlement du Comité protestant qui prévoient précisément une dispense brimeraient la liberté de conscience et de religion de ceux qui la solliciteraient.
English: Special efforts are needed to protect the rights of child labourers and child prisoners; children affected by drug abuse; children, especially girls, affected by sexual and emotional abuse; children with disabilities; children affected by armed conflict; children who are traumatized, displaced or who are refugees; and child victims of genital mutilation.
French: Des efforts particuliers doivent être consentis pour protéger les droits des enfants qui travaillent et des enfants prisonniers; des enfants en proie à l'abus des drogues; des enfants, des filles en particulier, victimes de la violence sexuelle et psychologique; des enfants handicapés; des enfants touchés par les conflits armés; des enfants traumatisés, déplacés ou réfugiés, et des enfants victimes de mutilations génitales.
English: Based on the U.S., Brown, Hamilton and Medoff (1990) provided systematic empirical evidence indicating that SMEs pay lower wages and non-wage compensation than do their larger counterparts.
French: À partir de la situation américaine, Brown, Hamilton et Medoff (1990) ont fourni des exemples empiriques systématiques indiquant que les PME versent des salaires et avantages en nature inférieurs à ceux de leurs homologues de plus grande taille.
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré de fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits dans le monde en vue d'éliminer les mines;
English: The Service Centers support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services, quant à eux, aident l’organisation dans une gamme de disciplines professionnelles et techniques.
English: The investigations of the UNMIT Serious Crimes Investigation Team into cases of serious human rights violations committed in 1999 continued in 9 of 13 districts under the supervision of the Office of the Prosecutor-General.
French: L'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves a continué d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises en 1999 dans 9 des 13 districts, sous la supervision du Bureau du Procureur général.
English: "They will cover all the canoeing basics needed for their trips," he said.
French: « Ils apprendront toutes les compétences de base en canotage nécessaires pour leurs excursions », a t il dit.
English: The report of the Secretary-General notes that regulation 5.14 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulates that any assets which have been installed in a country and which, if dismantled, would set back the rehabilitation of that country shall be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed by the Organization and the Government.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l'alinéa e) de l'article 5.14 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dispose que les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu du pays, moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: Table C-6 is a listing of unregistered ports that are used by services and protocols that may be installed on your Red Hat Enterprise Linux system, or that is necessary for communication between Red Hat Enterprise Linux and other operating systems.
French: Le Tableau C-6 est une liste de ports non-enregistrés qui sont utilisés par les services et les protocoles qui peuvent être installés sur votre système Red Hat Enterprise Linux et nécessaires pour la communication entre Red Hat Enterprise Linux et d'autres systèmes d'exploitation.
English: On the State's obligation to cooperate in good faith with the Committee's request, the Attorney General referred to the Committee's allegedly frequent use of rule 108 and argued that the State's obligation consists in undertaking a thorough and conscientious assessment of the Committee's request and in complying with it as far as possible.
French: Sur l'obligation de l'État partie de coopérer de bonne foi avec le Comité quand celui-ci adresse ce genre de demande, l'avocat général mentionne l'usage qu'il qualifie de fréquent que le Comité fait de l'article 108 et argue que l'obligation de l'État consiste à procéder à une évaluation consciencieuse et approfondie de la demande du Comité et à la satisfaire dans la mesure du possible.
English: I’ve been a Consultant with Immunotec for three years. I experimented with different approaches to achieve the best results.
French: Depuis trois ans que je suis consultant chez Immunotec, j’ai expérimenté plusieurs facettes pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Nunavut needs more investments in capital to ensure control of opportunities resulting from growth in economic development.
French: Le Nunavut a besoin d'investissements accrus en capital pour être en mesure de mieux saisir les occasions que suscitera la croissance économique.
English: management, and with the surety industry to find out about developments in contract security.
French: Voici la principale gamme de services et les principaux domaines d'exercice de la Société.
English: • Operations Over Ice, Safety Guide for - 5-03 OHS Advisory Notices
French: • Opérations sur le terrain, Guide de sécurité pour les - 5-04 Avis SST
English: Review of the report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Index.
French: Examen du rapport du Groupe d'experts sur les essais et simulations de l'indice de vulnérabilité économique.
English: CSR business practices can be formalized through company codes of conduct and statements of business ethics and by adopting international guidelines such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises. The guidelines are multilaterally agreed principles and standards for responsible business conduct.
French: Les préoccupations et l’intérêt grandissants au sujet de la viabilité des communautés, face à l’accélération de la mondialisation, se reflètent dans les aspirations de la société et dans les attentes sur le plan politique, à savoir que les activités d’investissement des entreprises doivent se traduire par un apport positif au développement économique et à la stabilité des pays dans lesquels cellesci poursuivent leurs activités.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 THE SEPA:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION 1 LE SEPA :
English: This meant that differences on a number of important issues, such as those necessary for the organization of presidential and legislative elections and other steps to improve governance practices, were not resolved.
French: Il en est résulté que les divergences n'ont pu être éliminées au sujet d'un certain nombre de questions importantes, telles que l'organisation d'élections présidentielles et législatives et l'adoption d'autres mesures visant à améliorer les pratiques de gouvernement.
English: Because Swedish is one of the two national languages of Finland, with far-reaching historical, cultural and sociological origins, the Swedish-speaking Finns are not a minority in the proper sense but rather a de facto language minority.
French: Comme le suédois est l'une des deux langues nationales du pays, dont les origines historiques, culturelles et sociologiques remontent loin dans le temps, les Finlandais suédophones constituent non pas une minorité au sens propre, mais plutôt une minorité linguistique de facto.
English: The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force.
French: La solution politique que nous souhaitons ne peut s'accommoder d'une situation de fait créée par la force.
English: Industrial Unit for sale in Pineda de Mar (Barcelona) 1 Floor - Investment - Ref.
French: Entrepôt à vendre à Pineda de Mar (Barcelona) 1 Étage - Investissement - Ref.
English: In the presence of acid the dimer 1 of 3-hydroxy-2,3-dimethylindolenine rearranges to 4, and then via 6 to 7a which is cleaved to 2,3-dimethylindole (2) and 2-formyl-3-methylindole (3).
French: Le dimère 1 de l'hydroxy-3 diméthyl-2,3 indolénine se réarrange, en milieu acide, en 4 puis en 7a via 6; 7a est scindé dans ces conditions en diméthyl-2,3 indole (2) et formyl-2 méthyl-3 indole (3).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) 1.1 Indoor Air as a Public Health Issue The potential impacts of indoor air contamination on human health have received considerable public attention in recent years.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) 1.1 L'air intérieur, une question de santé publique Les possibles effets sur la santé humaine de la contamination de l'air intérieur ont retenu énormément d'attention dans la population ces dernières années.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de démarrage :
English: Marketing Trends of the Future Marketing will continue to be a key area for the sector in the future.
French: Tendances de l’avenir en marketing Le marketing continuera à être un domaine clé pour l’avenir du secteur de pointe de la transformation des produits du bois.
English: VII of 1989 – shall apply.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport indique si la situation s’est améliorée sur ce plan.
English: Keywords Charter of Fundamental Rights   The Charter of Fundamental Rights brings together in a single text the fundamental rights applicable at Union level, thereby affording them greater visibility, solemnity and recognition. The Charter is based on the Community Treaties, international conventions such as the European Convention on Human Rights and the European Social Charter and constitutional traditions common to the Member States. The Charter was adopted on 18 December 2000.
French: Mots-Clés Cadre institutionnel unique Le cadre institutionnel unique signifie que l'Union agit au travers d'institutions communes quel que soit son domaine d'action, afin d'assurer la cohérence et la continuité des actions. Il en est de même pour les opérations d'intégration différenciée auxquelles ne participent pas tous les Etats membres.
English: You can learn about education at all levels, as well as about lifelong and distance learning, grants and more.
French: L’enseignement primaire, qui constitue la scolarité obligatoire, va de 6 à 16 ans.
English: Whether you're looking for information, an estimate or a special delivery, we promise to answer all your requests!
French: Qu'il s'agisse d'une demande de renseignement, d'un devis, d'une livraison spécifique, nous nous engageons à répondre à toutes vos demandes !
English: Overview of Registry Policies and Operations Part 2.
French: Aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre Partie 2.
English: B is the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in the period (in this section referred to as the "winding-up period") that begins on the valuation day and ends immediately before the payment day, or an amount received by it in the winding-up period from a registered charity, (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • B le total des montants représentant chacun soit le montant admissible d'un don pour lequel l'organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de la période (appelée « période de liquidation » au présent article) qui commence le jour de l'évaluation et se termine immédiatement avant le jour du paiement, soit un montant que l'organisme a reçu au cours de la période de liquidation d'un organisme de bienfaisance enregistré, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Reaffirms, in this context, the aim of reducing the complexities and diversity of requirements which continue to place an enormous burden on programme countries through high transaction costs, and that innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing the administrative and financial costs to programme countries;
French: Réaffirme, dans ce contexte, l'objectif de réduire la complexité et la diversité des demandes qui continuent de représenter une lourde charge pour les pays bénéficiaires en raison des coûts élevés de transaction, et que les initiatives dans ce domaine devraient prévoir une réduction des coûts administratifs et financiers des programmes de pays;
English: "Extra-label use" of a drug may take many forms, such as, but not limited to, the following:
French: « L’utilisation d’un médicament en dérogation des directives de l’étiquette » peut prendre plusieurs formes, notamment :
English: • To establish where funding should go
French: • déterminer où le financement devrait être dirigé;
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for his responses to the ability questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board and the comments made by the Selection Board concerning the appellant's performance were not inappropriate.
French: Le comité d'appel a décidé que les notes accordées à l'appelant concernant ses réponses aux questions sur les capacités étaient proportionnelles aux réponses attendues par le jury et sélection et que les commentaires du jury de sélection sur la performance de l'appelant n'étaient pas appropriés.
English: (For details of the Public Opinion Review see CIEMAT Technical Report 10931).
French: Elle traite principalement des thèmes suivants:
English: Cablecos have nearly re-doubled the CLEC market share, from 7.47% to 14.09%, in 2006.
French: En 2006, elles ont à nouveau quasiment doublé la part de marché des ESLC qui est passée de 7,47 % à 14,09 %.
English: Even the very youngest children (aged 1 or 2) will appreciate this classic interactive desktop toy.
French: Même les enfants les plus jeunes (âgés de 1 ou 2 ans) apprécieront ce jouet de bureau interactif classique.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) associated himself with the statement made at the previous meeting by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group and acknowledged the significance of the statement made to the Committee by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.
French: M. Chuquihuara (Pérou) se joint à la déclaration prononcée lors de la session antérieure par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et reconnaît l'importance de l'intervention prononcée devant la Commission par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.
French: Les réformes de la Commission, confiant la gestion politique au président de la Commission, sont très positives.
English: On the proposal's position on whether it is necessary to use standardised methods of inspection to detect if food has been irradiated, I must point out that controls on many other preservation processes involve administrative and not laboratory checks.
French: En ce qui concerne le point du projet de recommandation relatif à la nécessité d'utiliser des méthodes de contrôle normalisées afin de déceler l'irradiation de denrées alimentaires, je tiens à souligner le fait que les contrôles exercés sur de nombreux autres procédés de conservation consistent en un contrôle administratif et non en un contrôle effectué en laboratoire.
English: Ms. de Santos (Spain) said that in March 2009, the General Secretariat for Employment of the Ministry of Labour had issued its first report on women and the labour market, which showed that women in general, including immigrant women, were weathering the crisis better than men.
French: Mme de Santos (Espagne) dit qu'en mars 2009, le Secrétariat Général pour l'emploi du Ministère du travail a publié son premier rapport sur les femmes et le marché du travail, lequel indique qu'en général les femmes, y compris les immigrées, se tirent mieux d'affaire dans la crise que les hommes.
English: This research will lead to more effective drug policies.
French: Cette étude permettra d’établir des politiques plus efficaces en matière de consommation de drogues.
English: Agriculture accounts for 7% of the GDP and is responsible for employing 15% of the work force.
French: Le gouvernement a soutenu le secteur privé en investissant massivement dans les élevages de volaille et de bétail.
English: The most common causes of  hypoglycemia in a Type 1 diabetic are not taking the right amount, or the  right type, of insulin; exercising too much; or finally, not eating the  proper amount of food.
French: Les causes les plus fréquentes  de l'hypoglycémie pour un diabétique de type I sont les suivantes: une dose  insuffisante ou excessive d'insuline; l'injection d'un type d'insuline qui  ne convient pas; trop d'exercice ou, enfin, une quantité insuffisante ou  excessive de nourriture.
English: The result has been an impressive jump in the number of Korean tourists visiting Canada, from about 40 000 before these developments to nearly 200 000 last year.
French: La norme de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États demeure fondamentale pour la paix et la sécurité internationales [...].
English: Over the year, a number of workshops were held to support this goal.
French: Au cours de l’année, nous avons organisé une série d’ateliers afin d’appuyer cet objectif.
English: Provence, marseille france, The walls are hung with Provencal pictures which together with the omnipresent sunshine will make you appreciate the easy southern lifestyle here at the New Hotel BOMPARD.
French: aéroport aeroport marseille provence marignane, frioul, chateau d'if, monte cristo, hotel 3 étoiles marseille, provence cote d'azur, vue panoramique donnant sur le vieux port. mariage, romantique, séminaire, séminaires, seminaire, seminaires plong&egravee sous-marine, provence, France, mer plage sud soleil.
English: • the RTA and/or FR considered all the information that was submitted by the claimant;
French: • l’EF ou le CRT ont tenu compte de tous les renseignements qui ont été soumis par le demandeur;
English: We in Canada have resources and experience and expertise in family medicine that we have a responsibility to share.
French: Nous avons au Canada les ressources, l’expérience et l’expertise voulues en médecine familiale et nous avons la responsabilité de les partager.
English: Can you think of ways to change things that are disturbing your sleep? ❏ Sometimes sleeplessness can be a symptom of deeper problems.
French: Est-ce que ce pourrait être quelque chose dans votre environnement, comme le bruit, la lumière ou la température?
English: Secondly, by building the wall, Israel is in fact annexing vast expanses of the territories of the West Bank, thus violating one of the foremost principles of international law: the acquisition of others' territory by force is inadmissible.  Therefore, Israel's acts violate resolution 242 (1967), which provides the foundation for the Middle East peace process.
French: Deuxièmement, en édifiant ce mur, Israël annexe de facto de larges portions de la Cisjordanie et, partant, viole l'un des plus grands principes du droit international, celui de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, tout comme il bafoue la résolution 242 (1967), sur laquelle repose le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Breeding habitat includes fast flowing river systems that may vary in width across the species’ range. In northern Labrador narrower, warmer and less acidic rivers are preferred (Rodway 1998).
French: Son habitat de reproduction inclut des cours d’eau à débit rapide de largeur variable : dans le nord du Labrador, il montre une préférence pour les cours d’eau moins larges, moins acides et relativement chauds (Rodway, 1998).
English: · In December 2006, mandatory training for all financial actors in view of the migration towards the new financial application ABAC, with which the European Commission has replaced the old Sincom 2 application.
French: La plupart des traducteurs sont maintenant en place et compte tenu de leur expérience, ils sont en mesure de traduire davantage de documents en interne que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: Another remedy available to the author is a constitutional complaint, which may be accepted even if he has not exhausted domestic remedies if the application of remedies is unduly delayed and he has suffered serious harm as a result.
French: Il aurait eu aussi la possibilité de déposer une plainte constitutionnelle, qui pouvait être déclarée recevable, alors même que les recours internes n'avaient pas été épuisés, si les recours déjà introduits faisaient l'objet de retards excessifs qui avaient porté un sérieux préjudice à l'intéressé.
English: As the field-based learners discovered, these tapes were viewed with cynicism, and sometimes strong anger by the people depicted in them.
French: Comme les apprenants sur le terrain l'ont découvert, les personnes qui figuraient dans ces bandes vidéo ont accueilli le produit final avec cynisme et parfois même avec beaucoup de colère.
English: Maximize the use of green procurement Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 2.1.1 Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008
French: Utiliser le plus possible les processus d'approvisionnement écologique Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 2.1.1 Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, d'ici le 31 décembre 2008
English: Training courses and seminars for VPA employees, as well as employees of port installations and companies, in order to raise awareness and improve environmental management practices.
French: Cours de formation et séminaires pour les employés de l’APV, mais également pour les employés des installations portuaires et les entreprises afin développer la prise de conscience et améliorer les pratiques de la gestion environnementale.
English: The factor was produced at a maximum after 24 h of growth of P. syringae pv. tomato and was more abundant when extracted from cells grown in rich medium.
French: Sa production est maximale après 24 h de croissance du P. syringae pv. tomato et elle est plus abondante chez les cellules croissant dans un milieu riche.
English: One technique favored by perpetrators of fraud is to set up their base of operations in one country, but to direct their solicitations only to residents of some other country.
French: Les fraudeurs utilisent souvent la technique qui consiste à établir leur entreprise dans un pays et à solliciter seulement les résidents d'un autre pays.
English: I would like to underline that this is a principle according to which a person found irregularly on the territory of a Member State is returned to the state of first entry into the EU.
French: Je voudrais souligner que, selon ce principe, une personne séjournant illégalement sur le territoire d'un État membre est renvoyée dans l'État où s'est effectuée la première entrée dans l'UE.