ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Wednesday, July 31, 2002 File No. PR-2001-032 IN THE MATTER OF a complaint filed by John Chandioux experts-conseils inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 22 juillet 2002 Dossier no PR-2001-032 EU ÉGARD À une plainte déposée par John Chandioux experts-conseils inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Coupled with the mother tongue question, it also provides a way of measuring language transfer and retention.
French: Jumelée à la question sur la langue maternelle, cette question permet aussi d'évaluer la rétention et le transfert linguistiques.
English: No plant site shall receive more than two inspections per year under the provisions of this Section.
French: Aucun site d’usines ne reçoit plus de deux inspections par an aux termes de la présente section.
English: Government officials: Minister for Foreign Affairs; Kenya Ports Authority; Kenya Customs and Excise Departments
French: Représentants du Gouvernement : Ministre des affaires étrangères; Administration portuaire; Office des douanes et accises
English: Autonomy and control of health programs and resources by local First Nations and Inuit communities are inherent components of the planning of this Program.
French: L'autonomie et le contrôle exercés par les collectivités locales des Premières nations et des Inuits sur les ressources et les programmes dans le domaine de la santé sont des éléments inhérents à la planification du Programme.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1998) Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: water pollution, metals, mining industry
French: Rapport d'Ã©tape sur la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux (1998) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'eau, mÃ©taux, industrie miniÃ¨re
English: Increase of its competencies aiming at spotting illegal employment and uninsured workers;
French: - Ses compétences sont étendues pour lui permettre de repérer les emplois illégaux et les travailleurs non-assurés ;
English: When examined by Mr. Rich, Gilbert Jacob testified  that he participated regularly in the business of the Squamish  Indian Band and attended meetings on a regular basis.
French: Interrogé par M. Rich, Gilbert Jacob a témoigné qu'il participait  régulièrement aux affaires de la bande indienne de Squamish et qu'il  assistait régulièrement aux réunions.
English: The establishment of the role of the child protection adviser has entailed close collaboration between the Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF, and had resulted in the joint development of generic terms of reference for child protection advisers, the review and recruitment of candidates for these positions and the maintenance of a roster of qualified personnel for future deployment.
French: La définition du rôle des conseillers à la protection de l'enfance a nécessité une collaboration étroite entre le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF et abouti à l'établissement d'un mandat type pour les conseillers, ainsi qu'à l'examen et au recrutement de candidats à ces postes et à la tenue d'une liste de personnel qualifié en vue de déploiements futurs.
English: With regard to the sustainability of public finances, the outcome in the reference year, 2005, is reviewed in the light of the Member States’ performance over the last ten years.
French: S’agissant du caractère soutenable des évolutions des finances publiques, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 2005, sont étudiés en tenant compte des résultats des États membres au cours des dix dernières années.
English: For this training 18 model judgements were explained where international conventions in favour of children and women had been applied and which the federal judicial authorities intend to use to prepare a handbook on how to conduct cases from a gender perspective and protecting the best interests of the child, as established in the principles derived from the Convention on the Rights of the Child.
French: Faisaient partie du matériel didactique 18 jugements prononcés en application des instruments internationaux relatifs aux droits des enfants et des femmes et que le pouvoir judiciaire fédéral entend réunir dans un manuel qui aidera les magistrats à juger en tenant compte des principes de l'égalité entre hommes et femmes et de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: The present report outlines the progress made to address all concerns raised and details the activities undertaken for the improvement of Millennium Development Goal indicators and to improve capacity-building activities in countries for the production of the indicators.
French: Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis pour réagir à tous les problèmes évoqués et décrit les actions menées afin d'améliorer les indicateurs de suivi des OMD et aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de production d'indicateurs.
English: According to witnesses, she referred to the security guard as a “negro safado” (“dirty nigger”).
French: Selon des témoins, elle avait traité l'agent de sécurité de «negro safado» («sale nègre»).
English: From a thick stand of alders, this trail meanders through a grove of insect-damaged fir trees.
French: Ce sentier, dont le point de départ se trouve dans un dense peuplement d'aulnes, serpente dans un bocage de sapins endommagés par des insectes.
English: Comments were also received requesting provisions be included to allow for the renewal of conditional registrations.
French: Des commentaires ont été reçus demandant d'inclure des dispositions pour permettre le renouvellement des homologations conditionnelles.
English: F 4392-3-3-1 Archives of Ontario Other well known, recognized products include Durham Starch and St Lawrence Corn Oil.
French: F 4392-3-3-1 Archives publiques de l'Ontario D’autres produits étaient aussi populaires, notamment l’amidon Durham et l’huile de maïs St. Laurent Corn Oil.
English: The Working Party welcomed the statements made by the representatives of Hungary and Slovakia indicating that their countries would soon accede to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement les déclarations des représentants de la Hongrie et de la Slovaquie, par lesquelles ces deux pays ont indiqué qu'ils adhéreraient prochainement au Protocole.
English: "The Federal Government invites all Canadians to express and share their pride in being Canadian and to celebrate their optimism about the country's challenges at the dawn of the new millennium."
French: Le gouvernement fédéral invite tous les Canadiens et Canadiennes à dire et à partager leur fierté d'être Canadiens et à célébrer leur optimisme face aux défis qui attendent notre pays à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: Truly likeable, these Irish monks-simultaneously in love with solitude yet eternal pilgrims of God, sometimes taking refuge on a desert island, sometimes traversing the world to evangelize the pagans!
French: Déjà vers 340, à Rome, Constantine, la fille du grand Constantin, avait installé une communauté de vierges près de la basilique de sainte Agnès, et au temps de Jérôme, les patriciennes romaines mènent dans leurs palais de l'Aventin une vie de prière, de retraite et de pénitence toute monastique.
English: Cancer Bureau, LCDC, based on Statistics Canada data(2)
French: Bureau du cancer, LLCM, d'après des données de Statistique Canada(2)
English: Appointment of arbitrators—Articles 6 to 8
French: Nomination des arbitres - Articles 6 à 8
English: If the terms of the original issue of an obligation permitted those terms to be altered, any alteration in accordance therewith is not considered to result in a new obligation.
French: Lorsque les modalités de l'émission initiale d'une obligation permettent que ces modalités soient modifiées, l'obligation qui résulte d'une telle modification n'est pas considérée comme une nouvelle obligation.
English: EFFECTIVE DATE  This amendment shall take effect on the date the Canada - New Brunswick Agreement on the Expansion Projects of the School and Community Centres in Fredericton and Saint John - 2005-06 to 2007-08 was signed by all parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 23.2 of the Agreement.  6.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR  La présente modification entrera en vigueur à la date à laquelle l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean - 2005-2006 à 2007 2008 a été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 23.2 de l’entente.  6.
English: About 100,000 refugees have opted for voluntary repatriation from Pakistan each year for the past three years, mainly to relatively peaceful areas in the eastern, central and southern regions.
French: Au cours de chacune des trois dernières années, environ 100 000 réfugiés ont choisi le rapatriement, principalement dans des régions relativement pacifiées de l'est, du centre et du sud.
English: Advancedtechnology wood stoves dramatically reduce emissions of particulate matter, VOCs, PAHs and other air pollutants that are human health concerns.
French: Le projet d’avis mentionne un facteur à prendre en compte, soit une limite spéciﬁque au site à atteindre pour les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes.
English: Some industrial policy instruments should be adapted to the specific needs of the candidate countries, such as skills upgrading and SME development.
French: • atteindre l'objectif que l'Union européenne s'est fixée au Conseil européen de Barcelone de relever le niveau de l'investissement de R & D au niveau de 3 % du PIB jusqu'en 2010;
English: Men must not wear any head covering. - Please ensure you include a mobile, telephone, fax number and email on the application so we can contact you if necessary. - Main application, spouse, & children less than 18 years old may be included in the same application. - Separate application needs to be filled for each child over 18 years old.
French: Assurez-vous d'indiquer sur votre demande un numéro de téléphone, de télécopieur ou de téléphone cellulaire ainsi qu'une adresse de courriel pour que nous puissions vous joindre en cas de besoin. Si nous ne pouvons vous joindre au moyen des coordonnées que vous nous avez fournies, votre demande pourrait vous être retournée sans que nous la traitions.
English: In contrast, the use of routing and the general functionality options available for web questionnaires can reduce the complexity of the questionnaire, which can lead to a reduction in respondent burden.
French: Par contre, l'utilisation d'aiguillages et les fonctionnalités générales disponibles sur le Web peuvent réduire la complexité du questionnaire, ce qui peut se traduire par une réduction de la charge de travail des répondants.
English: The issue of immigration is also relevant.
French: Cela concerne aussi la question de l’immigration.
English: This bank was used to provide information to the Treasury Board Secretariat and departments for the purposes of staffing, human resources management, statistics, analysis, evaluations and career management planning.
French: Une fois la prestation de service complétée, la CFP faisait parvenir une copie du dossier de service au ministère demandeur et en portait une autre à ses dossiers. Catégorie de personnes :
English: Business Lines Corporate Services Total Capital Spending
French: Secteur d’activité Services ministériels Total des dépenses en capital
English: The certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the marketing authorization of the importing country; will detail the specifications of the product, the analytical methods referenced, and the analytical results obtained; and will contain a statement that the batch processing and packaging quality control records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: Le certificat de lot 2950attestera que le lot satisfait aux spécifications du produit et qu’il a été fabriqué en conformité avec l’autorisation 2951de mise en marché du pays importateur, détaillant les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées 2952et les résultats analytiques obtenus, et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au 2953traitement et à l’emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: THE DIGITAL DIVIDE Within the technology gap, special attention should be devoted to the digital divide.
French: Une attention particulière devrait être consacrée à la fracture numérique dans le cadre du fossé technologique.
English: It is recognized that while achieving the goal of universal access to basic health services is a central objective of WHO, some of the major determinants of health outcomes are not directly linked to the provision of health services.
French: Il est notoire que bien que l'accès universel aux services de santé de base constitue l'un des objectifs essentiels de l'OMS, certains des principaux déterminants en matière de santé ne sont pas directement liés à la fourniture de tels services.
English: The Progress Report, which was prepared by the Regional Adviser, highlights the activities of the Team during 2002 (TRADE/WP.8/2003/5).
French: Le rapport d'activité de l'Équipe de spécialistes, rédigé par le Conseiller régional, indique quelles ont été les activités de l'Équipe en 2002 (TRADE/WP.8/2003/5).
English: In order to implement the Conventions, Italy has introduced in its legislation two new crimes, or it has introduced amendments to existing law where they were deemed to be inadequate.
French: Afin de mettre en oeuvre ces conventions, l'Italie a institué dans sa législation deux nouveaux délits, ou a modifié la législation existante lorsqu'elle était jugée insuffisante.
English: Finally, when asked about their religion, 29 per cent of the population identified themselves as Anglicans, and 24 per cent as Methodist.
French: Enfin, à la question concernant leur religion, les 29 % de la population avaient répondu qu'ils étaient anglicans, et 24 % s'étaient déclarés méthodistes.
English: In February 2004, with availability of the free PCT-SAFE Client software, PCT e-filing became accessible to users worldwide. PCT filers can now file PCT applications with the PCT-SAFE software provided by WIPO, and benefit from reduced e-filing fees of up to 300 Swiss francs.
French: Le SCT est parvenu à un consensus sur une série d’articles et de règles portant notamment sur les marques auxquelles le traité est applicable, les questions relatives aux communications, les mesures en cas d’inobservation d’un délai, la durée et le renouvellement d’un enregistrement, les questions relatives aux requêtes en inscription, modification ou radiation de l’inscription d’une licence.
English: "ArcticNet is composed of researchers in both the physical and the social sciences.
French: « ArcticNet est formé de chercheurs en sciences physiques et en sciences sociales.
English: It is the position of the Working Group that not even a state of emergency may justify such long administrative detentions and the non-observance of the guarantees of a fair trial.
French: La position du Groupe de travail est que même un état d'urgence ne peut justifier de si longues périodes de détention administrative et le non-respect des garanties d'un procès équitable.
English: Hamelin plays with a blistering velocity and a stunning articulation, but has also received accolades in the most authoritative critical circles for both his intellectual command and emotional engagement at the keyboard.
French: Hamelin joue avec une rapidité époustouflante, une précision et une virtuosité incroyables, mais il est aussi remarqué dans la plupart des cercles de critiques faisant autorité pour sa maîtrise intellectuelle et son investissement émotionnel au clavier.
English: Freedom of expression is enshrined in article 16 of the Federal Constitution.
French: La liberté d'expression est consacrée à l'article 16 de la Constitution fédérale.
English: The scrapping of the Supreme Court did immeasurable damage to the separation of power systems within Pakistan.
French: La mise au rebut de la Cour suprême a causé des torts innombrables aux systèmes de séparation des pouvoirs au Pakistan.
English: Operations covered will include: — the re-launch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, 48
French: Operations covered will include: — the re-launch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
English: Be careful which airport we are going to land at.
French: Mais prenez garde à l'aéroport auquel nous atterrirons.
English: Assistance to countries such as his own, characterized by good governance, respect for human rights, economic growth and private-sector development enabled them to evolve from aid recipients to emerging donor countries.
French: L'aide apportée à des pays tels que la Pologne, caractérisée par une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la croissance économique et le développement du secteur privé, leur permet de passer de l'état de bénéficiaires d'aide à celui de pays donateur.
English: Prose Valentine from Emma to Charles February 14, 1896.
French: Message d’Emma à Charles pour la Saint-Valentin 14 février 1896.
English: The goal of the Strategy is to eradicate CWD from Canada or control it so it does not spread to new geographic areas or species.
French: L’objectif de la Stratégie est d’éradiquer la MDC du Canada ou de lutter contre celle-ci afin qu’elle ne se propage pas à de nouvelles régions ou espèces.
English: London, Routledge, 1998 Redmond, John (ed.), The External Relations of the European Community: the international response to 1992, London, Macmillan, 1992 Rees, G. Wyn (ed.), International Politics in Europe: the new agenda, London, Routledge, 1993 Rees, G. Wyn The Western European Union at the Crossroads:
French: (dir.), The European Community in World Politics, Londres, Pinter, 1993 John Peterson & Helene Sjursen (dir.), A Common Foreign Policy for Europe? Routledge, Londres,1998 John Redmond (dir.), The External Relations of the European Community: the international response to 1992, Macmillan, Londres, 1992
English: The revisions are effective 1 January 2005.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2005.
English: In April 2004, the government announced a plan to reduce CO2, N2O consumption of electricity in buildings it owns by 10 per cent – or 62 million kilowatt-hours – by 2007.
French: Mis en application
English: The Secretary of CEB and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, opened the discussion.
French: Le Secrétaire du CCS et Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales a ouvert le débat.
English: A/62/665-S/2008/47 Letter dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/665-S/2008/47 Lettre datée du 24 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To assist in evaluating the effectiveness of the curriculum, in 2005-2006 a 360 degree performance evaluation process will be conducted on management.
French: Pour mieux évaluer l’efficacité de ce programme, un exercice d’évaluation du rendement par rétroaction ascendante sera mené avec les gestionnaires en 2005-2006.