ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, only firms which meet the definition of an Aboriginal Business as defined in the Strategy may submit a Statement of Capabilities".
French: Aussi, seules les entreprises désignées comme étant des entreprises autochtones peuvent présenter un énoncé de capacités ».
English: It could be eliminated only through collective measures at the global and regional levels.
French: Seules des mesures collectives adoptées aux niveaux mondial et régional pourront en venir à bout.
English: The Hot House provides housing to women with drug and alcohol addiction issues, who wish to address their addiction and recovery issues.
French: La maison Hot House loge des femmes qui ont des problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme et qui veulent se débarrasser de leur dépendance.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations requested by resolution 54/81 (A/54/839).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839), dont l'Assemblée générale avait demandé l'établissement dans sa résolution 54/81.
English: Jackpot City is now a iDeal casino!
French: Jackpot City est désormais un idéal casino!
English: Name of Respondent: _______________________________________
French: Nom du répondant : ______________________________________
English: – handles for hand implements for particular purposes, subject to Note (2) below.
French: – les manches pour ustensiles à main conçus pour des buts particuliers, sous réserve de la note (2) ci-dessous.
English: The Commission monitors implementation jointly with the candidates countries.
French: La Commission exerce son contrôle conjointement avec les pays candidats.
English: A key provision of the Tungavik Federation of Nunavut land claim agreement, which was finalized in 1991, was the creation of a new territory.
French: Une des principales dispositions de l’entente concernant la revendication territoriale de la Fédération Tungavik de Nunavut, à laquelle on a mis la dernière main en 1991, était justement la création d’un nouveau territoire.
English: Retesting is only to be conducted for those skills for which results are not valid at the level required for the position in question.
French: 6. Seules les habiletés pour lesquelles les résultats ne sont pas valides pour le niveau requis par le poste visé doivent être réévaluées.
English: A buffet filled with delicious treats where you can eat as much as you wish. Savoury, sweet, hot or cold...
French: Notre personnel vous accueille en anglais, allemand et japonais.
English: The environmental conditions (darkness, distant dim horizon and calm water) were not suitable for continued flight using outside references only.
French: Les conditions environnementales (obscurité, horizon distant à peine perceptible et eaux calmes) ne permettaient pas de poursuivre le vol strictement en fonction des références extérieures.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of this member of the RCMP, on May 22, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the RCMP.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès de ce membre de la GRC, survenu le 22 mai 2009, sera souligné conformément au protocole établi par la GRC.
English: Additionally, some wetland parcels, especially in eastern Canada, may have imperfect title or carry restrictive covenants and could therefore not be accepted as federal Crown land.
French: En outre, surtout dans l'Est du Canada, les titres de certaines parcelles de terres humides ne sont pas parfaits ou portent des clauses restrictives et elles ne seraient par consÃ©quent pas acceptÃ©es comme terres de la Couronne fÃ©dÃ©rale.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Committee considered the enlargement of its membership.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la question de l'élargissement de sa composition.
English: Moreover, the TPCE under article 546 penalizes the exposure or abandonment of infants or minors to imminent danger to health or life, with rigorous imprisonment or with simple imprisonment for not less than six months.
French: L'article 546 du CPTE incrimine le fait d'exposer ou d'abandonner de jeunes enfants ou des mineurs à un danger imminent pour leur santé ou leur vie, qui est puni de la réclusion criminelle ou d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à six mois.
English: These changes serve to further differentiate those activities that are resource activities (the Crown charges of which are not deductible) from manufacturing and processing activities (the Crown charges of which, if any, are deductible).
French: Ces modifications visent à distinguer plus clairement les activités relatives à des ressources (à l'égard desquelles les créances de la Couronne ne sont pas déductibles) des activités de fabrication et de transformation (à l'égard desquelles les créances de la Couronne, s'il y a lieu, sont déductibles).
English: Finally, his family obtained the services of another lawyer, but he was not heard by the court; it was in this way that Huseynov learnt that he was accused of having attempted to bring down the presidential plane, which he denied in court.
French: Finalement, sa famille se procura les services d’un autre avocat, mais il ne fut pas écouté par le tribunal ; c’est ainsi qu’il apprit qu’il s’était accusé d’avoir tenté d’abattre l’avion présidentiel, ce qu’il renia devant le tribunal.
English: The Audit Team determined that the amount of interest overpayment is relatively small (less than $30 on a $20,000 loan over a 48 month term).
French: L'Équipe de la vérification conclut que le trop-perçu des intérêts est relativement modeste (moins de 30 $ pour un prêt de 20 000 $ d'une durée de 48 mois).
English: My delegation welcomes the work of the Security Council mission to Central Africa, in which we participated.
French: Ma délégation tient à saluer le travail accompli par la mission du Conseil de sécurité dans la région d'Afrique centrale, à laquelle ma délégation avait participé.
English: 1.3.1 What are your views regarding a results-based versus a prescriptive-based method of regulating aviation security? 1.3.2 Does the current regulatory framework for aviation security effectively support accountability for results? 1.3.3 Does the content, implementation and enforcement of the regulatory framework achieve an appropriate balance between results-based and prescriptive-based approaches? 1.3.4 How well is CATSA fulfilling its legislated mandate to provide efficient and effective security screening functions? 1.3.5 CATSA is required to provide screening services that are efficient and effective.
French: • 1.3.1 Comment percevez-vous la réglementation axée sur le rendement par rapport à une approche de réglementation prescriptive afin de régir la sûreté aérienne?  1.3.2 Le cadre de réglementation actuel de la sûreté aérienne appuie-t-il efficacement la responsabilité d’obtenir des résultats?  1.3.1 Le contenu, la mise en oeuvre et l’application du cadre de réglementation permet-il d’atteindre un bon équilibre entre l’approche fondée sur les résultats et l’approche prescriptive?  1.3.4 Dans quelle mesure l’ACSTA s’acquitte-t-elle de son mandat législatif visant la prestation efficiente et efficace de services de contrôle de la sécurité?  1.3.5 L’ACSTA se doit d’offrir des services de contrôle efficients et efficaces.
English: PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005, and between 0.9% and 2.1% in 2006.
French: PROJECTIONS EN MATIERE DE PRIX ET DE COUTS Le rythme de progression moyen de l’IPCH global devrait s’inscrire dans une fourchette comprise entre 1,8 % et 2,2 % en 2005 et s’établir entre 0,9 % et 2,1 % en 2006.
English: We are planning to export some food products to EU countries." "or "Where can I see the regulations concerning additives in soft­drinks?"
French: Nous prévoyons d’exporter des denrées alimentaires dans certains pays de l’Union européenne.» ou bien «Où puis­je consulter la réglementation relative aux additifs présents dans les sodas?»
English: A Problem of Development? 3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s 4.
French: Les dimensions régionales du développement politique 4.1 Les Premières nations du Yukon 4.2 Les Dénés 4.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest 4.4 Les Inuit 5.
English: That means we can say with a clear conscience that the Lisbon Strategy is at the heart of our cohesion policy and the people of our Union really do have opportunities for the future.
French: Dès lors, nous pouvons affirmer la conscience tranquille que la stratégie de Lisbonne se trouve au cœur de notre politique de cohésion et que les citoyens de notre Union jouissent de nouvelles opportunités pour l’avenir.
English: He described some of the people whom he had helped with their careers: a Deputy Minister who today is a massage therapist, a CEO who became a taxi driver, an engineering student who became a jewelry shop owner, and a medical doctor who became a stay-at-home mother.
French: Il décrit certaines personnes qu'il a aidées dans leurs carrières : un sous-ministre devenu kinésithérapeute, un PDG devenu chauffeur de taxi, un étudiant en ingénierie devenu propriétaire d'une bijouterie, et une femme médecin devenue mère au foyer. "
English: And, of course Canada’s response to 9-11.
French: Et bien sûr à la réponse du Canada aux événements tragiques du 11 septembre.
English: Urges the UNCTAD to undertake studies on the necessary measures to bring about a balance in cost and benefits for the developing countries in adopting the new trade and economic regimes taking into account their different levels of development and ability to compete.
French: Exhorte la CNUCED à entreprendre des études sur les mesures nécessaires pour réaliser une adéquation entre le coût et le profit en faveur des pays en voie de développement et ce, en adoptant les nouveaux systèmes commerciaux et économiques tout en tenant compte de la différence des niveaux de développement et de compétitivité;
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had decided to defer consideration of the item to the fifty-ninth session (decision 58/571).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (décision 58/571).
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 4 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls for Community checks on imports of agricultural products from third countries to be stepped up, in order to more effectively enforce European requirements in the area of health, safety and animal welfare; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 4 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20bis. souhaite renforcer le contrôle communautaire de l'importation de produits agricoles de pays tiers afin d'améliorer le respect des exigences européennes en matière de santé, de sécurité et de bien-être des animaux; Or. nl
English: Broadway Population: 66,969 (4.23% less than the electoral quota)
French: Broadway Population : 66 969 (4,23 % inférieure au quotient électoral)
English: Similarly, UNCTAD created synergies among the Empretec programmes in Latin America and undertook preliminary steps to develop business linkages at the regional level.
French: Par ailleurs, la CNUCED a créé des synergies entre les programmes Empretec d'Amérique latine et a pris des mesures préalables à l'établissement de relations interentreprises au niveau régional.
English: In 2005, she worked as assistant stage director on the Sylvie-Catherine Beaudoin production, Le Boudoir.
French: Elle oeuvre également comme assistante à la mise en scène pour Le Boudoir et signe la conception d'éclairage de Chalet tout compris; tous deux mis en scène par Sylvie-Catherine Beaudoin.
English: The problem with overcrowding of the prisons was also raised in the report on the visit to Poland by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in 2000, doc.
French: Le problème de la surpopulation des prisons est également soulevé dans le rapport concernant la visite du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) en Pologne en 2000, doc.
English: Both initiatives are very important in monitoring the millennium development goals.
French: Ces deux initiatives sont d'une extrême importance pour le suivi de la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: COMMITMENT 6 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO IDENTIFYING THE FUNDAMENTAL CORPORATE REQUIREMENTS AND COMMON KNOWLEDGE NEEDS OF PUBLIC SERVICE MANAGERS, TO MAKING AVAILABLE TRAINING, LEARNING AND DEVELOPMENT OPPORTUNITIES TO ADDRESS THOSE NEEDS AND TO FULFILLING ITS OBLIGATIONS AS EMPLOYER WITH RESPECT TO TRAINING AND DEVELOPMENT.
French: ENGAGEMENT 6 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À DÉTERMINER LES OBLIGATIONS COLLECTIVES FONDAMENTALES ET LES BESOINS DE CONNAISSANCES COMMUNES DE SES GESTIONNAIRES. ELLE S’ENGAGE ÉGALEMENT À OFFRIR DES POSSIBILITÉS DE FORMATION, D’APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT QUI RÉPONDRONT À SES BESOINS, ET À RESPECTER SES OBLIGATIONS EN TANT QU’EMPLOYEUR EN MATIÈRE DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT.
English: Bearing in mind the environmental damage caused by illicit crop cultivation, resulting from, inter alia, the use of inappropriate practices and the fragility of tropical rainforest soils, which could lead to accelerated deforestation, soil erosion, pollution and the loss of primary forests,
French: Ayant à l'esprit les dommages causés à l'environnement par les cultures illicites - dommages dus, notamment, au recours à des pratiques inappropriées et à la fragilité des sols de la forêt tropicale humide - qui risquent d'aboutir à un processus accéléré de déforestation, d'érosion des sols et de pollution, ainsi qu'à la destruction des forêts primaires,
English: How severe was the ozone depletion detected in the Arctic ozone levels at certain altitudes this past winter and spring.  a. 30 percent b. 40 percent c. 60 percent d. 80 percent 40,000 points Answer c:
French: Quelle était l'ampleur de l'épuisement détecté à certaines altitudes dans l'ozone de l'Arctique cet été et ce printemps derniers?   a. 30 % b. 40 % c. 60 % d. 80 % 40 000 points Réponse c:
English: The girls come from different backgrounds and they belong to different religious denominations.
French: Celles-ci viennent de milieux différents et appartiennent à diverses communautés religieuses.
English: • Minister Dion to Deliver Speech on Canada's Environmental Agenda [2004-09-08] Media Advisory  August
French: • Le ministre Dion prononcera un discours sur le programme canadien de protection de l'environnement [2004-09-08]   août
English: • Release under Special Access to a practitioner for a specific patient, or
French: • autoriser un praticien à utiliser le produit pour un patient donné dans le cadre du programme d'accès spécial, ou
English: Senator Fairbairn’s career has afforded her a unique perspective on how government and bureaucracy work because for almost all of it she has worked on Parliament Hill.
French: La carrière de la sénatrice Fairbairn lui a permis d’avoir un point de vue unique sur le fonctionnement du gouvernement et de la bureaucratie, ayant passé une grande partie de celle-ci sur la Colline du parlement.
English: C, draft decision 44/103).
French: C, projet de décision 44/103).
English: (d) Training courses on environmental and health-risk assessment and the management of toxic chemicals, conducted in a number of developing countries by WHO, through IPCS and its partner institutions;
French: d) Des cours de formations sur l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé et sur la gestion des substances chimiques toxiques, organisés dans plusieurs pays en développement par l'OMS, par l'intermédiaire de l'IPCS et de ses institutions partenaires;
English: Implementation of the water policy and strategy of UNEP
French: b) Mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau
English: Business incubators are effective in delivering support to new entrepreneurs.
French: Les incubateurs d'entreprises sont un soutien utile pour les jeunes entrepreneurs.
English: The ministers signed a memorandum of understanding on cooperation for development and also decided to establish a follow-up mechanism.
French: Les ministres ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération au développement et ont également décidé de créer un mécanisme de suivi.
English: Basically, I do not think the opposition will target UNMEE.
French: En fait, je ne pense pas que l'opposition s'attaquera à la MINUEE.
English: For instance, in Hot-rolled Carbon Steel Plate,22 where the Tribunal determined that it would not be appropriate to cumulate the goods produced in Mexico with the goods of the other countries, the Tribunal found that the conditions of competition between the Mexican goods and the other goods in question were distinct and that Mexican goods would complement, rather than compete with, the like goods.23.In Oil and Gas Well Casing,24 the Tribunal found that it was not appropriate to cumulate the two countries, given that one of them did not have a presence in the Canadian market and, therefore, could not compete with the goods in question from the other country nor with the like goods.25.Similarly, in Carbon Steel Welded Pipe,26 the Tribunal found that it was not appropriate to cumulate the goods from Venezuela with the goods in question from the other countries because they were not likely to be present in the Canadian market and, as such, were neither in a position to compete with the other goods in question nor with the like goods.27 Although in these cases, both conditions were met, this may not always be, nor necessarily have to be, the case.
French: Dans Caissons pour puits de pétrole et de gaz24, le Tribunal a conclu qu'il n'était pas indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des deux pays, étant donné qu'un de ces pays n'était pas présent sur le marché canadien et ne pouvait donc livrer concurrence ni avec les marchandises en question en provenance de l'autre pays ni avec les marchandises similaires25. D'une façon similaire, dans Tubes soudés en acier au carbone26, le Tribunal a conclu qu'il n'était pas indiqué d'inclure les marchandises en provenance du Venezuela dans l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question en provenance des autres pays puisque les marchandises du Venezuela n'allaient vraisemblablement pas être présentes sur le marché canadien et, de ce fait, n'aillaient pas être en mesure de livrer concurrence aux autres marchandises en question ou aux marchandises similaires27.
English: Several targeted initiatives addressed current and projected workforce issues, including the recruitment and retention of clinical pharmacists and diagnostics personnel, and projected needs for social work and nursing graduates. The Department continued to offer recruitment incentives for physicians, registered nurses, audiologists, speech language pathologists, pharmacists, and other health professionals in 2006-2007. Insured hospital services are provided by 36 hospitals and health centres across Newfoundland and Labrador.
French: Plusieurs initiatives ciblées se sont penchées sur des problèmes actuels et envisagés touchant l'effectif, dont le recrutement et le maintien en poste des pharmaciens cliniciens et du personnel des services de diagnostic, et ont évalué les besoins à venir quant aux diplômés en travail social et en sciences infirmières. Le Ministère a continué d'offrir des incitatifs pour recruter des médecins, des infirmières autorisées, des audiologistes, des orthophonistes, des pathologistes, des pharmaciens et d'autres professionnels de la santé en 2006-2007.
English: Here, every effort is made to best bring out the flavours of organic rice, patiently grown in the clearest water.
French: Ici, les efforts se conjuguent pour exhaler les arômes d’un riz biologique cultivé avec patience, nourri d’une eau parmi les plus claires.
English: Thus, the sometimes observed tendency to provide Arts Promotion funding to "add on an additional concert stop", or to "add on a reading" does not appear to offer the same potential for leverage.
French: Par conséquent, cette tendance parfois observée qui consiste à fournir des fonds de Promotion des arts pour « ajouter une activité supplémentaire à un concert » ou à « ajouter une activité de lecture supplémentaire » n'offre pas le même potentiel d'optimisation des ressources.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: The delivery channels described in the framework policy are: Bilateral Aid, Countries in Transition, Multilateral Institutional Funding, Assistance Against Hunger, Malnutrition and Disease, Canadian Partnership, Education and Training and Development Information.
French: Décrits dans la Politique cadre de l'aide internationale au développement, ces mécanismes sont : l'aide bilatérale; les pays en transition; le financement institutionnel multilatéral; l’aide contre la faim; la lutte contre la malnutrition et la maladie; le partenariat canadien; l'éducation et la formation; l'information sur le développement.
English: [ note 34 ] The poor child would gladly have sunk into the earth.
French: Le pauvre enfant eût voulu être cent pieds sous terre.
English: In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on information exchange: establishment of an electronic clearing-house (UNEP/FAO/PIC/INC.10/22).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'échange d'informations : création d'un centre d'échange électronique (UNEP/FAO/PIC/INC.10/22).
English: Amendment 218 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex; Or. es
French: Amendement 218 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h bis) lorsque le contrat octroie le droit d'occuper un logement sélectionné parmi un ensemble de logements, informations sur les restrictions qui limitent les possibilités, pour le consommateur, d'occuper à tout moment n'importe quel logement faisant partie cet ensemble; Or. es
English: • What system information will be required to provide the information or services clients want?
French: • Quel système d'information sera requis pour fournir l'information ou les services que les clients désirent?
English: Paulette Gosselin and Bonnie Huckluck Marie Claire Sauvageau Michelle Lanouette
French: DRHC, coordonnatrice Michelle Lanouette régionale (C.-B.)
English: The Commission has called upon all Governments to facilitate the activities of the Representative, in particular those Governments facing situations of internal displacement which have not yet extended invitations or responded positively to requests from the Representative for information.
French: La Commission a demandé à tous les gouvernements de faciliter les activités du Représentant, en particulier les gouvernements connaissant des déplacements de population qui n'ont pas encore adressé d'invitation au Représentant ou n'ont pas encore répondu à ses demandes d'information.