ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Adopt the reimbursement rates for new categories of major equipment contained in annex I.B to the report;
French: c) Adopter les taux de remboursement des nouvelles catégories de matériel majeur, donnés à l'annexe I.B du rapport;
English: "Community-based projects are an important part in creating economic growth and new jobs all across Nova Scotia", said Minister Thibault.
French: « Les projets à caractère communautaire jouent un rôle prépondérant dans la croissance économique et la création d'emplois en Nouvelle﷓Écosse, » a-t-il expliqué.
English: Experimental "fathers' courses" conducted within the framework of parental education at the maternity care centres in five county council areas have had a positive effect on the men who took part.
French: L'objectif est de mieux faire comprendre comment la paternité et la maternité transforment les relations au sein d'un couple, et l'importance que revêt l'établissement par le père de contacts étroits et précoces avec ses enfants.
English: I would therefore like to repeat my call on all those who are in a position to provide us with those maps to do so without further hesitation.
French: Je tiens par conséquent à réitérer mon appel à tous ceux qui sont en mesure de nous fournir ces levés afin qu'ils le fassent sans plus de retard.
English: In addition, counsel for the automotive stampers argued in favour of a rescission of the finding with respect to corrosion-resistant steel sheet products originating in the United States and imported for use in the manufacture of motor vehicles or parts thereof.
French: En outre, les conseillers des emboutisseurs de pièces d’automobile ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions pour ce qui concerne les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des États-Unis et importés pour servir à la fabrication de véhicules automobiles, ou de leurs parties.
English: In addition, it summarizes other beneficial effects (anti-thrombotic effects in cardiovascular disease prevention) and adverse effects (gastrointestinal bleeding, adverse renal and hepatic effects) of aspirin and aspirin-like drugs.
French: Elle donne également un aperçu d'autres effets bénéfiques (effets anti-thrombotiques pour la prévention des maladies cardio-vasculaires) et des effets indésirables (hémorragie gastro-intestinale, atteintes rénales et hépatiques) de l'aspirine et des analogues de l'aspirine.
English: Arab States: continued cooperation with academic institutions in the region to promote the teaching of intellectual property law, in particular with the Sagesse University (Lebanon), the Faculties of Law of Cairo University (Egypt) and the University of Jordan, the Lebanese University (Lebanon), Khartoum University (Sudan) and the Ajman University (United Arab Emirates); assistance to Arab States to fully comply with the obligations deriving from the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), paying particular attention to the area of enforcement.
French: Pays arabes : poursuite de la coopération avec les établissements universitaires de la région pour promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, en particulier l’Université Sagesse (Liban), les facultés de droit de l’Université du Caire (Égypte) et de l’Université de Jordanie, l’Université libanaise (Liban), l’Université de Khartoum (Soudan) et l’Université Ajman (Émirats arabes unis); assistance aux pays arabes en vue de la mise en conformité avec les obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en particulier dans le domaine de la sanction des droits.
English: Globalization has already had a profound impact on public health in Canada.
French: La mondialisation a déjà des conséquences importantes sur la santé publique au Canada.
English: • both the vendor and auctioneer must be GST/HST registrants;
French: • le vendeur et l'encanteur doivent tous deux être des inscrits à la TPS/TVH;
English: The projects were announced today by Saskatchewan Northern Affairs Minister Joan Beatty, Prince Albert Member of Parliament, Brian Fitzpatrick, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard.
French: Ces projets ont été annoncés aujourd'hui par Joan Beatty, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, Brian Fitzpatrick, député fédéral de Prince Albert, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: An initial, wide-ranging exchange of views with the Chair of the Group of Wise Persons took place at the Ministers' Deputies’ meeting on 17 January 2007.
French: Un premier échange de vues très riche est intervenu à ce sujet, en présence du Président du Groupe des Sages, lors de la réunion que les Délégués des Ministres ont tenue le 17 janvier dernier.
English: Also condemns the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement, and freedom from intimidation, harassment and violence, which has a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
French: Condamne également les restrictions continues concernant l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan, notamment les restrictions concernant l'accès à l'éducation et à l'emploi en dehors du foyer, la liberté de mouvement et le droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence, qui ont un effet très préjudiciable sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge;
English: Furthermore, what happens in case the cargo injury cannot be located, or when it occurred during more than one leg?
French: En outre, que se passe-t-il lorsque le dommage aux marchandises ne peut pas être localisé, ou qu'il s'est produit sur plusieurs tronçons du parcours?
English: I would like to see either the Council or the Commission produce a documented report on the positive steps that Turkey has taken, together with an overview of the points which still need to be worked on.
French: Je voudrais que le Conseil ou la Commission présente un rapport documenté sur les progrès réalisés par la Turquie et une synthèse des points auxquels elle doit encore travailler.
English: Research conducted in developing the Characterization of the Georgia Basin - Puget Sound Airshed found that the amount of ground-level ozone in the ambient air is primarily the result of photochemical reactions.
French: Les recherches réalisées lors de l'élaboration de la Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia /Puget Sound ont révélé ce qui suit : La concentration d'ozone troposphérique dans l'air ambiant est, avant tout, le fait de réactions photochimiques.
English: - IMPLEMENTATION OF TOLL COMPETITION AND REVIEW OF REGULATORY FRAMEWORK, QUALITY OF SERVICE AND RELATED MATTERS.
French: - MISE EN ŒUVRE DE LA CONCURRENCE DANS L'INTERURBAIN ET EXAMEN DU CADRE DE RÉGLEMENTATION, DE LA QUALITÉ DU SERVICE ET D'AUTRES QUESTIONS
English: Its resolutions had not succeeded in stopping the occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: Ses résolutions n'ont pas réussi à arrêter l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais.
English: In rural areas, the girl enrolment rate was 49.8 per cent while the boys constituted 50.2 per cent.
French: Dans les zones rurales, ces pourcentages étaient de 49,8 % pour les filles contre 50,2 % pour les garçons.
English: WAGE GAP AND WAGE ADJUSTMENT METHODOLOGY 197 A. Introduction 197 B. Submissions of the Parties 199 (i) The Alliance 199 (ii) The Commission 203 (iii) Canada Post 208 (iv) Reply Submissions of the Alliance 214 (v) Reply Submissions of the Commission 216 C. Tribunal's Analysis 219 (i) Preliminary 219 (ii) Review of the Wage Adjustment Methodology Proposals 223 (iii) Sum-up 228 VIII.
French: L'ÉCART DE RÉMUNÉRATION ET MÉTHODE DE RAJUSTEMENT DES SALAIRES 223 A. Contexte 223 B. Les observations des parties 226 (i) L'Alliance 226 (ii) La Commission 230 (iii) Postes Canada 235 (iv) Les observations de l'Alliance en réplique 242 (v) Les observations de la Commission en réplique 244 C. L'analyse du Tribunal 248 (i) Préliminaire 248 (ii) Examen des propositions de méthode de rajustement des salaires 252 (iii) Résumé 258 VIII.
English: GST revenues increase as a result of higher consumer spending associated
French: Les charges diminuent, principalement en raison du recul des prestations d’assurance-emploi (par suite d’un abaissement du niveau de chômage) et du recul des frais de la dette publique (du fait de la baisse de l’encours de la dette attribuable à l’augmentation des revenus appliqués en réduction de la dette).
English: During the United Nations Decade for Women (1975-1985), a number of countries established or strengthened national mechanisms to plan, advocate and monitor progress in the advancement of women.5 As of March 1999, according to the Directory of National Machinery for the Advancement of Women, 141 Member States had established national machineries specifically devoted to the advancement of women.
French: Au cours de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1975-1985), nombre de pays ont créé ou renforcé des institutions nationales chargées de planifier des activités en faveur des femmes, d'en faire comprendre l'intérêt au public et de suivre les résultats.  Selon le Répertoire des institutions nationales de promotion de la femme, 141 États Membres avaient en mars 1999 créé des institutions expressément consacrées à la promotion de la femme.
English: A skilled linguist, he was also one of the few missionaries to fully master the difficult Huron language.
French: Habile linguiste, il était un des rares missionnaires à pouvoir maîtriser pleinement les difficultés de la langue huronne.
English: • Learning and Family Support Centres are underutilized as points of contact for information
French: • Sous-utilisation des centres d’apprentissage et de soutien des familles comme points de contact en matière d’information.
English: Freedom of choice for women and men is essential and should be ensured in all phases of life.
French: La liberté de choix pour les femmes et les hommes est essentielle et doit être assurée à toutes les étapes de la vie.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application within sixty (60) days from the date of this Order.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande dans les soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Institut Interculturel de Montreal Reference Number: 45205173 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work:
French: Institut Interculturel de Montreal Numéro de référence : 45205173 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif :
English: Why Consumers Want New Luxury Goods, Michael Silverstein, 2005, Competing in the Age of Wal-Mart, The Crafts Report, March, 2005 10
French: 12 Trading Up: Why Consumers Want New Luxury Goods, Michael Silverstein, 2005, Competing in the Age of WalMart, The Crafts Report, mars 2005.
English: Finally, the internal EU debate over the future of Europe initially raised keen interest among the élites of Central Europe, and the European Convention has made a special effort to involve the governments and parliaments of all candidates.
French: Enfin, le débat interne de l’UE sur l’avenir de l’Europe a, dans un premier temps, soulevé un réel intérêt parmi les élites d’Europe centrale et la Convention européenne a tenté spécifiquement d’impliquer les gouvernements et les parlements de tous les candidats.
English: Adaptive Front-lighting System (AFS)
French: 2.1 Systèmes adaptatifs d'éclairage avant
English: Read a book in the Writers Den Lounge or attend a meeting in the Poetry Garden.
French: Lisez un livre dans le salon des écrivains ou assistez à une lecture dans le jardin de la poésie.
English: Both sides expressed concerns about potential candidates for the 2007 election to the Human Rights Council.
French: L'UE et les États-Unis ont fait part de leurs préoccupations quant à certains candidats potentiels aux élections au Conseil des droits de l'homme de 2007.
English: But what also matters is that the European Union should be able to help in this crisis.
French: Mais l'important est également que l'Union européenne puisse apporter son aide dans cette crise.
English: How will I know when a measuring device was last certified?
French: Comment savoir à quelle date un appareil de mesure a été certifié pour la dernière fois?
English: Submission from Kevin Hartmann received on September , 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kevin Hartmann reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Further, in that estate the trustees reported a net income of $ 4, 176.00 without providing any provision for tax remittance, while knowing that at the time of the statement Mr. Grayson was "self-employed" having only one customer "Medurex" and seeking to switch his status to that of an employee of the same "Medurex".
French: En outre, ils ont inscrit un revenu net de 4 176,00 $ sans faire aucune provision pour l’impôt, tout en sachant qu’à la date de l’état des avoirs et obligations, M. Grayson était établi à son propre compte et avait une seule cliente, « Merdurex », et qu’il cherchait à passer de ce statut de fournisseur à celui d’employé de la même « Merdurex ».
English: According to him, the State party's conclusion is groundless.
French: Selon lui, la conclusion de l'État partie est sans fondement.
English: In order to coordinate action, the United Nations system has also developed an overview of its activities in relation to climate change, and it will undertake the development of an effective framework for greater coherence and coordination of the work of the system (see General Assembly resolution 62/8 and document A/62/644).
French: Afin de coordonner les initiatives, les organismes du système ont participé à un recensement général des actions qu'ils menaient face aux changements climatiques et ils mettront au point un cadre effectif de renforcement de la cohérence et de la coordination des actions du système (voir résolution 62/8 de l'Assemblée générale et document A/62/644).
English: KEDO Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: KEDO Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For that reason, quantitative analysis is a viable first step toward understanding transparency.
French: Pour cette raison, l’analyse quantitative est une première étape viable pour comprendre la transparence.
English: No explicit additional charge to the consumer shall be made for this particular service.
French: Ce service particulier ne doit donner lieu à aucun surcoût explicite pour le consommateur Or. en
English: With respect to the allegation that the appellant was not given one full hour of preparation time prior to the commencement of her interview, the department's representative stated that each of the three candidates were provided with one hour in which to accomplish the two tasks of writing an e-mail response and preparing a presentation.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle on n'a pas accordé à l'appelante une heure complète de préparation avant le début de l'entrevue, la représentante du ministère déclare que chacune des trois candidates a eu droit à une heure pour accomplir les deux tâches exigées, soit rédiger un courriel et préparer une présentation.
English: AI was unable to visit northern CAR due to the insecurity that continues to affect the region, but was able to visit Bangui, the capital, and southern Chad where more than 50,000 CAR refugees are currently sheltered in refugee camps.   [Figure 1]  CAR refugee women in southern Chad, May 2007 ©AI  Following the receipt of reports that refugees escaping violence and human rights violations in northern CAR were continuing to flow into southern Chad, AI sent two researchers to that region in May 2007 to interview a cross-section of the refugees.
French: Suite à des informations selon lesquelles un flot de réfugiés fuyant la violence et les atteintes aux droits humains dans le nord de la RCA continuait à arriver dans le sud du Tchad, Amnesty International a envoyé deux chercheurs dans cette région, en mai 2007, pour s'entretenir avec diverses catégories de réfugiés. Les chercheurs de l'organisation se sont rendus dans les camps de réfugiés de Dosseye et de Gondje ainsi qu'aux postes frontières de Bekoninga et de Betoye par où les nouveaux arrivants entraient au Tchad.
English: The Chairman: I declare closed the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.
English: Even if it can be accessed by other users, the Website and its contents are intended for access and use by French residents.
French: Même s'il est accessible par d'autres utilisateurs, le site et son contenu sont destinés à l'accès et l'utilisation des résidents français.
English: My results suggest that swarming sites are hot spots for populations resident in the surrounding area.
French: Ces sites jouent vraisemblablement un rôle important dans le flux génique et facilitent les accouplements entre les chauves-souris provenant de populations isolées dans l’espace.
English: On 27 September 2002, the Democratic Republic of Timor-Leste was admitted as the 191st Member State to the United Nations.
French: Le 27 septembre 2002, la République démocratique du Timor-Leste a été admise en 191e État Membre de l'Organisation des Na-tions Unies.
English: Here, my delegation would like to renew its commitment to continue to contribute to that process and to maintain dialogue with all relevant players working to achieve our common objectives.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, renouveler son engagement à continuer à contribuer à ce processus et à maintenir le dialogue avec tous les acteurs qui y sont engagés en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: The social development indicator has also been improved.
French: L'indicateur de développement social s'est également amélioré.
English: In other words, “water-bearing” is a wider concept than “saturated”.
French: La mention «souterraine» est censée indiquer que les aquifères se trouvent sous la surface.
English: This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
French: Il convient de remédier de toute urgence à ce déséquilibre entre l’effort de pêche excessif et les ressources disponibles afin que l’industrie communautaire de la pêche redevienne rentable.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across the country.
French: Il est donc important de mettre en œuvre une collecte systématique et une analyse des données relatives à la surveillance des souches dans l’ensemble du pays.
English: This is shown by the percentage of women being 29% in the National Parliament (NP) and 27% in the Government of Timor-Leste.
French: C'est ce qu'indique le pourcentage de femmes qui ont pris part aux élections: 29% pour le Parlement national (PN) et 27% pour le Gouvernement du Timor-Leste.
English: 3 masts boats sunk in 1889 at Cod Cove (Anse à la Morue).
French: Voilier à 3 mats qui a coulé en 1889 à l’Anse à la Morue.
English: Furthermore, the enhancement of gender issues was achieved through the publication of a new guidebook on women and the environment and feedback from women's groups indicating an increasing level of satisfaction with UNEP gender work.
French: En outre, les questions sexospécifiques ont pris une place plus grande à la faveur de la publication d'un nouveau guide sur les femmes et l'environnement et des indications fournies par des groupes de femmes, qui ont souligné que les activités du PNUE liées aux sexospécificités étaient de plus en plus appréciées.
English: They are only available for an HTTP request and so not from JavaScript.
French: Ils ne sont disponibles que lors d'une requête HTTP et donc pas en JavaScript.
English: A complete form does not guarantee that a request will be authorized and additional information may be required during the review process.
French: Le fait de remplir un formulaire ne garantit pas que la demande sera autorisée; il est possible que des renseignements additionnels soient exigés au cours du processus d'examen.
English: We should have confirmed the need to preserve the competitiveness of European financial markets by the simultaneous adoption of equivalent measures in key third countries and identical measures in associated or dependent territories.
French: On aurait dû confirmer la nécessité de préserver la compétitivité des marchés financiers européens par l'adoption simultanée de mesures équivalentes dans les principaux pays tiers et de mesures identiques dans les territoires dépendants ou associés.
English: - That training programmes in negotiation and conflict-resolution techniques be strengthened; that certain traditional mechanisms for conflict resolution be restored and strengthened;
French: - Renforcer les programmes de formation en techniques de négociation et de résolution de conflits; réhabiliter et renforcer certains mécanismes traditionnels de résolution des conflits;
English: The main factor contributing to the variance of $261,400 under this heading is the increased self-sustainment requirements in connection with the projected full deployment of military contingent and formed police personnel by 1 July 2006.
French: La variation de 261 400 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses au titre du soutien logistique autonome résultant du déploiement intégral des contingents et des unités de police constituées au 1er juillet 2006.
English: Several CRTC activities, such as the issuing, renewal and amendment of licences, the development of new policies and the review of existing policies, and the regulation and monitoring of all aspects of the Canadian broadcasting system, which are pursuant to the Broadcasting Act, as well as some of the activities pursuant to the Telecommunications Act, will contribute to attaining the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: De plus, plusieurs des activités du CRTC, telles l’octroi, le renouvellement ou les modifications de licences, l’élaboration de nouvelles politiques ou l’examen de politiques existantes, et la réglementation et la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, lesquelles sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et ainsi que certaines des activités en vertu de la Loi sur les télécommunications, serviront à atteindre les objectifs énoncés à l’article 41 de la LLO.
English: It has already taken steps towards meeting a basic precondition - committing itself to guaranteeing universal access to basic social services.
French: Il a déjà pris des mesures pour remplir une condition préalable fondamentale − s'engager à garantir à tous l'accès à des services sociaux de base.