ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserts that Powell strongly favoured sanctions and would have preferred to avoid war.
French: Il affirme que Powell préférait nettement les sanctions et aurait préféré éviter la guerre.
English: Tick-Ex EC Insecticide Label crops Target pests Ornamental lawns, Domestic dwellings, Institutions
French: Tick-Ex EC Insecticide Cultures principales Pelouses décoratives, Maisons privées, Institutions
English: For these reasons, we propose the words “on the ship” to be inserted after “initial loading” and the words “from the ship” be inserted after “their final unloading” in article 12.3 (a) and (b) respectively.
French: Pour ces raisons, nous proposons qu'aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 12 respectivement, soient insérés les mots “sur le navire” après “chargement initial” et les mots “du navire” après “leur déchargement final”.
English: Alison.Cardwell(at)coe.int Contact for the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage
French: Alison.Cardwell(at)coe.int Contact pour la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel
English: When did the Parliamentary review of the Anti-terrorism Act take place? 2.
French: Quand l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste a-t-il eu lieu? 2.
English: Exclusion for persons eligible for an immediate annuity 6.1 Who is eligible for an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act ?
French: Exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate 6.1 Qui est admissible à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique?
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English: Focused and cogent research covering political economy and governance constraints, prioritization issues and resource constraints in implementing competition and regulatory regimes in the developing world should assist developing countries in improving the implementation of their competition and regulatory regimes.
French: Une recherche ciblée et solide sur les considérations d’économie politique et de gouvernance, les priorités et le manque de ressources qui font obstacle à la mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation dans les pays en développement devrait aider ceux-ci à atteindre cet objectif.
English: An Informal Consultative Meeting on Certain Issues Relating to Fees Payable Under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Consultative Meeting") was convened by the Director General and held in Geneva on May 4, 2007.
French: Une réunion consultative informelle sur certaines questions relatives aux taxes dues au titre de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommée "réunion consultative") a été convoquée par le directeur général et s’est tenue à Genève le 4 mai 2007.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD.-TRANSPORT INTERNATIONAL D.H.L. LTEE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD.-TRANSPORT INTERNATIONAL D.H.L. LTEE.
English: Moreover, the current situation with regard to privacy leaves much to be desired, and more work to improve the protection of personal health information is generally required at all levels of the health system.
French: De plus, la situation actuelle touchant la vie privée laisse beaucoup B désirer et, en rPgle générale, tous les niveaux du systPme de santé exigent beaucoup de travail afin d'améliorer la protection des renseignements relatifs B la santé personnelle.
English: Chantal Paquette, for the appellant
French: Chantal Paquette, pour l’appelante
English: During last month's debate in the Security Council, Pakistan outlined four parameters for international engagement with a view to achieving a sustained peace process in the Middle East.
French: Au cours du débat tenu le mois dernier au Conseil de sécurité, le Pakistan a énoncé les quatre paramètres d'un engagement international visant à instaurer un processus de paix continu au Moyen-Orient.
English: Recovery Strategy for the Eastern Mountain Avens The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la benoîte de Peck La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Where it appears that the conduct of a member of the police service may have resulted in the death of a person the Chief Constable is required, under section 55(2) of the Act, to refer the matter to the Police Ombudsman.
French: Il relève de l’évaluation professionnelle du Chief Constable de déterminer si l’assistance d’un autre service de police est requise ou non dans le cadre d’une enquête, en tenant compte des connaissances locales, de l’interprétation d’éventuels renseignements et de toute compétence spécialisée dont on pourrait avoir besoin.
English: These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
French: Ces Suédois sont un peu craintifs, un peu hypocondriaques et hypersensibles.
English: National leadership through the Local Gov- ernment Code and the requirement that municipal governments develop coastal resource management plans also provided a direct incentive to participate.
French: Le leadership assumé à l’échelle nationale avec la mise en vigueur du Code gouvernemental local et la disposition exigeant des municipalités qu’elles élaborent des plans de gestion de leurs ressources côtières ont aussi servi de mesures incitatives.
English: The Fishery A large proportion of American plaice is caught by the offshore otter trawler fleet.
French: La pêche Une grande partie de la plie canadienne est pêchée par la flottille des chalutiers hauturiers.
English: Today, they survived the war and the difficulties of their condition, and question our own lifes, with a universal standpoint.
French: Ce huis-clos fait pénétrer le spectateur dans un univers où les personnages et leur comportement semblent éloignés du sien. Il est pourtant si proche...
English: Most commonly chosen categories of indicators The number of communities engaged in developing indicators is increasing exponentially, although so far their experiments are not reflected in academic research.
French: 3 - Les catégories d’indicateurs les plus fréquemment choisies Il existe maintenant un nombre exponentiel de communautés se prêtant à cet exercice d’élaboration d’indicateurs, sans cependant que ces expériences ne trouvent beaucoup d’écho, jusqu'à maintenant du moins, dans les recherches universitaires.
English: There are enormous differences between Member States in terms of how they deal with asylum applications and the outcome of these procedures.
French: Il existe des différences énormes entre États membres dans la manière de répondre aux demandes d'asile et dans les résultats de ces procédures.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'institutions et d'organismes des Nations Unies
English: You work in Newfoundland and Labrador and 14% HST is included in all your taxi fares.
French: Vous travaillez à Terre-Neuve-et-Labrador et la TVH de 14 % est incluse dans le tarif de toutes vos courses.
English: 12.6.3 When a project proposal would take place both inside the Nunavut Settlement Area and an adjacent area used by another aboriginal group or groups, at least one quarter of the panel members shall be appointed from nominees of the DIO and the other relevant aboriginal group or groups, in accordance with any agreement between the DIO and the other aboriginal group or groups. 12.6.4 Members of panels shall: (a) be unbiased and free of any potential conflict of interest relative to the project proposal under review; for greater certainty no panel member who is an Inuk shall be considered biased solely because the panel member is an Inuk; and (b) have special knowledge and experience relevant to the anticipated technical, environmental or social effects of the project proposal under review.
French: Appartenance aux commissions (Examen par une commission fédérale d’ évaluation et d’ examens environnementaux) 12.6.1 Si l m inist com pét dé cide , e n appl ion de l iné a 12.4.7a), de re nv r un proj t au m inist de e re ent icat 'al oye e re l ironnem e nt pour q u'il 'Env fasse l e t d'un e xam e n publ par une com m ission fé dé ral d'é v uat 'obj ic e al ion e nv ironne m e nt e , cet e com m ission effect s on exam e n conform é m ent aux disposit al t ue ions de l pré s e nt a e part e t appl ue ls aut s procédure s , principe s e t prat ue s gé né rals propre s à assure r un e xam e n ie iq e re iq e
English: • Organic acids (e.g., acetic acid, citric acid, fumaric acid, gluconic acid, itaconic acid, lactic acid, oxalic acid, levulinic acid);
French: • acides organiques, comme l’acide acétique, l’acide citrique, l’acide fumarique, l’acide gluconique, l’acide itaconique, l’acide lactique, l’acide oxalique ou l’acide lévulinique;
English: The Chairman (spoke in French): We shall certainly take due account of the valuable suggestions made by the representative of France.
French: Le Président : Nous allons prendre en compte et considérer précieusement les éléments et les considérations exposés par le représentant de la France.
English: Accommodation is readily available on most parts of El Hierro.
French: De nombreuses logements de vacances sont a louer dans les differentes localités de El Hierro ...
English: BOFT officials explained that the BOFT does not provide loans, that the website item was inaccurate and was deleted in July 2004.
French: Les responsables de la CCE ont expliqué que la CCE n'accorde pas de prêts, que l'article publié sur le site Web était inexact et qu'il avait été éliminé en juillet 2004.
English: Workshop summary: management implications of nest and brood predation in grouse.
French: Workshop summary: management implications of nest and brood predation in grouse, Ornis Scandinavica 22:62-69.
English: This increase in spreads is likely to have reﬂected perceptions of higher credit and liquidity risk among investors across the globe, as well as an increase in ﬁnancial market volatility after a prolonged period of highly compressed spreads.3 The real cost of non-ﬁnancial corporations’ ﬁnancing through quoted equity also rose progressively in the course of 2007, despite the increases in stock market prices (measured, for instance, by the broad euro area index) in the ﬁrst half of the year.
French: Le coût réel du ﬁnancement des sociétés non ﬁnancières par l’émission d’actions cotées a également augmenté progressivement au cours de 2007, malgré les hausses des cours boursiers (mesurés, par exemple, par l’indice large de la zone euro) au premier semestre de l’année.
English: On 23 July (2), the Commission decided to approve part of the aid.
French: Conformément à l’encadrement, les avantages économiques retirés sur une période de cinq ans ont été déduits des coûts d’investissement éligibles.
English: The economic situation of many Congolese households is one of deprivation and dire poverty.
French: La situation économique d'un grand nombre de ménages congolais se caractérise par un état de dénuement et de pauvreté avancée.
English: Like a number of speakers this morning and yesterday, I would like to make reference to man-portable air defence systems, namely MANPADS.
French: À l'instar de nombre des orateurs qui se sont exprimés ce matin même et hier, je voudrais évoquer ici les systèmes portatifs de défense aérienne, dits MANPADS.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, the role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked and "an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable": Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66 (at para 14).
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 [C.A.F.]). De plus, le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ou une candidate ni de s'assurer que les examens ont été correctement notés, et « un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » (Scarizzi v. Marinaki [1994] 87 F.T.R. 66, par.
English: There is also a risk that the passport union will be replaced by an obligation to carry a special ID card at all times and in all places.
French: On risque également que l'exemption de passeport soit remplacée par l'obligation de porter, à tout moment et en tous lieux, une carte d'identité spécifique.
English: Any action that would hamper the free flow of goods and people (with some 200 million people crossing the border each year) would have disastrous consequences for Canada's economy.
French: Toute mesure qui nuirait à la libre circulation des marchandises et des personnes - 200 millions de personnes franchissent la frontière chaque année - serait désastreuse pour l'économie canadienne.
English: Furthermore, the total amount claimed included $32,263.00 for FST paid in error to the appellant further to a determination dated June 29, 1991.
French: En outre, le montant total réclamé comprenait une somme de 32 263,00 $ au titre de la TVF payée par erreur à l'appelant à la suite d'une détermination datée du 29 juin 1991.
English: Suction dredge and land-based heavy equipment.
French: Drague suceuse et équipement lourd terrestre.
English: In that case, the excess part of the payment shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: However, even in these legal systems the courts are available to ensure recognition of legitimate claims and defences of the debtor and other parties with rights in the encumbered assets.
French: Néanmoins, même dans ces systèmes juridiques, il est possible de saisir les tribunaux pour faire reconnaître les revendications et moyens de défense légitimes du débiteur et d'autres parties ayant des droits sur les biens grevés.
English: Staying smoke-free over the long term Your main goals after you successfully quit smoking will be to maintain your success and stay smoke-free.
French: Vivre sans fumée à long terme Vos objectifs principaux après avoir réussi à cesser de fumer seront de poursuivre sur votre lancée et de continuer à vivre sans fumée.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant
English: Beginning in 2002, we will publish summaries of the reviews by Board Staff of new active substances, for purposes of applying the Price Guidelines.
French: De plus, à compter de 2002, le CEPMB publiera des comptes rendus des examens des prix des nouvelles substances actives effectués par le personnel du Conseil en application de ses Lignes directrices sur les prix.
English: Generally, the rebate would be calculated as a proportion of the estimated embedded RST in the newly constructed or substantially renovated home, based on the degree of completion of the home as of July 1, 2010.
French: En général, le remboursement équivaudrait à une partie de la TVD enchâssée estimative perçue sur l'habitation neuve ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, selon le niveau d'achèvement de l'habitation au 1er juillet 2010.
English: The Government of the Republic of Cuba joins the broad international condemnation that the legislation in question has aroused and is confident that once again the United Nations will fulfil its proper role to ensure compliance with the will and the decisions of the international community.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba se joint aux nombreux membres de la communauté internationale qui ont condamné les lois en question et compte que l'Organisation des Nations Unies s'acquittera une nouvelle fois de sa mission en veillant au respect de la volonté et des décisions de la communauté internationale.
English: (a) Preparation of the Eleventh Annual Report of ICP Integrated Monitoring; presentation to the Working Group on Effects in 2002;
French: a) Élaboration puis présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, du onzième rapport annuel du PIC-Surveillance intégrée;
English: The Indian population was about 1 billion people in 2000 and is still growing at a high rate (1.7% per year).
French: La population indienne se chiffrait � environ 1 milliard de personnes en 2000 et son taux d'accroissement est toujours �lev� (1,7 % par an).
English: The same observation could be made for the Postperiod (i.e., after 3 months of training at the staff college), regardless of frequency.
French: Chez les hommes, la motivation intrinsèque était alors de 35,7 et de 35,5 chez les femmes.
English: They hit them with their cudgels. X was stabbed and finished off with bullets.
French: Ce même jour, une autre femme a été violée après que son mari eut été abattu.
English: The revised budget for 2000-2001 is presented in Table 12 by program, Union and object of expenditure.
French: Le budget 2000-2001 révisé est présenté au tableau 12 par programme, par union et par objet de dépense.
English: ANNEX VI COMPETENT BODIES
French: British Columbia Wine Institute (réglementation VQA)
English: Fish liver oil vitamin products must not contain polychlorinated biphenyl (PCB) levels in excess of 1.0 part per million (ppm)
French: Les produits vitaminiques à base d'huile de foie de poisson ne doivent pas contenir plus d'une partie par million (ppm) de polychlorobiphényles (PCB).
English: Deeply concerned about the detrimental impact of these harmful conditions on the well-being of Afghan women and the children in their care, and the detrimental effect of the restrictions to women's and girls' education and women's employment on the functions of Afghan society and the reconstruction and development of the country,
French: Profondément préoccupé par l'effet préjudiciable de cette situation néfaste sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge, et l'effet préjudiciable des restrictions à l'éducation des femmes et des filles et à l'emploi des femmes sur le fonctionnement de la société afghane et la reconstruction et le développement du pays,
English: However, it goes without saying that there has to be a degree of confidentiality in regard to economic operators, particularly for legal reasons bound up with combating fraud.
French: Il va de soi qu'un certain niveau de confidentialité est toutefois nécessaire vis-à-vis des opérateurs économiques, en particulier pour des raisons liées à la lutte contre la fraude.
English: ◦ Industry Portfolio priorities and Agency participation
French: ◦ Priorités du portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence
English: Published by Authority of hte Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Catalogue No.
French: Ce plan vise à mettre sur pied un programme intégré et complet de conservation pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: With the birth of their daughter, Sayani, the needs of the family increased as did their level of poverty.
French: Je peux maintenant parler aux autres sans être paralysée par la timidité et je participe activement au bien-être de mon milieu.
English: Restorative justice measures that focus on the offender’s accountability to the victim, integration of the offender, and the restoration of harmony in the larger community, are important means of achieving this Martin and Parry-Williams, "The Right not to Lose Hope:
French: C’était un combat à main nue, sans arme. Or, depuis quatre ans, aucune école n’est disposée à l’accepter.
English: The people that direct those criminal activities are not at the ports.
French: Les gens qui dirigent ces activités criminelles ne se trouvent pas dans des ports.
English: Accordingly, he has decided to use the reduced page limit allocated this year to reflect pertinent elements of the more detailed responses he had received by mid-November 2002, particularly reflecting legislative and policy developments and continuing concerns.
French: Le Rapporteur spécial a décidé en conséquence d'utiliser le nombre réduit de pages qui lui a été accordé cette année pour refléter les éléments pertinents des réponses les plus détaillées qu'il avait reçues à la mi-novembre 2002, en s'attachant particulièrement aux évolutions intervenues sur les plans législatif et politique et aux sujets de préoccupation persistants.
English: For each activity, the cost elements comprising the cost of salary, employee benefits, administrative overhead and accommodation cost are identified, summed up and then divided by the time spent to work out the average cost per transaction.
French: En regard de chaque activité, on recense les éléments de coût, soit le salaire, les avantages sociaux, les frais généraux et les frais de logement, puis on les additionne avant de les diviser par la période pertinente afin d'établir le coût moyen par opération.
English: ◦ East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program
French: ◦ Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Photographie de la couverture : Graeme Ellis, Pêches & Océans Canada
English: In my view, it is not enough to simply apply the safeguards specific to timeshares to holiday clubs.
French: Je pense qu'il ne suffit pas d'appliquer aux clubs de vacances les protections spécifiques accordées en matière de produits à temps partagé.
English: The Federal Government's integration policy 54 - 63 12
French: La politique d'intégration pratiquée par le gouvernement fédéral 54 - 63 10
English: The ideal destination for families, sports enthusiasts, nature lovers and wellness fans.
French: C'est la destination idéale pour des vacances en famille, pour sportifs, amoureux de la nature et fans de wellness.
English: As one key informant put it: "Because of the percentage of western city populations that is Aboriginal, what happens to urban Aboriginal people will have a major impact on western cities."
French: L'une des personnes clés interrogées a résumé l'opinion générale à cet égard en disant : « Compte tenu du pourcentage de population autochtone dans les villes de l'Ouest, ce qui arrive aux Autochtones vivant en milieu urbain aura des répercussions majeures sur ces villes.