ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Butagira (Uganda): The Uganda delegation aligns itself with the statement delivered by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : La délégation ougandaise s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie au nom du Groupe africain.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) De mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs;
English: 2. All abilities and skills are assessed during the administering of the abilities and skills scenarios taking place during the interview with the exception of A l (ability to communicate effectively).
French: Instructions pour l’évaluation 1. Les connaissances sont évaluées au moyen de l’examen écrit qui sera corrigé sur 200 points. 2. Toutes les capacités et les compétences sont évaluées dans le cadre des scénarios sur les capacités et compétences appliqués pendant l’entrevue à l’exception de la Ca l (capacité de communiquer efficacement).
English: swap — Swap partitions are used to support virtual memory.
French: swap — Les partitions swap sont utilisées pour gérer la mémoire virtuelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 99.
English: The constitution which was adopted established a Presidential regime and Parliament was divided into two chambers, the Senate and the Majlis, with reduced powers.
French: Par l’adoption d’une Constitution, un régime présidentiel a été instauré. Le Parlement, scindé en deux chambres, le Sénat et le Majlis, a des pouvoirs réduits.
English: This is not a function! ) via the function wp_schedule_event , which takes as paremeters: the time of first release, repetition frequence and name of action.
French: D’abord, à l’activation du plugin, on crée une nouvelle action (attention: action=évènement, ce n’est pas une fonction), via la fonction wp_schedule_event , qui prend en paramètre: le moment du premier déclenchement, la fréquence de répétition, et le nom de l’action.
English: • regional or long distance rail transport.
French: • pour le transport par chemin de fer régional ou de longue distance.
English: Hellovenezia is the strategic node from where to start looking for familiar and unexpected itineraries, the known and the unknown, every possible view and every imaginable emotion.
French: Hellovenezia est le nœud stratégique où commencer la recherche d’itinéraires attendus et imprévus, du connu et de l'insolite, de chaque vue possible et de chaque émotion imaginable.
English: The Special Unit and its outposted staff are especially well-placed to build on this new momentum by developing closer links with South-South national focal points in pivotal countries in order to better target programmes of assistance, design projects and activities more effectively and encourage an overall increase in financial and human resources available for knowledge transfers to non-pivotal developing countries, especially least developed countries.
French: Le Groupe spécial et son personnel détaché sont particulièrement bien placés pour mettre à profit ce nouvel élan en vue d'établir des liens plus étroits avec les organes nationaux de liaison des pays clefs de sorte à mieux cibler les programmes d'assistance, à élaborer les projets et activités plus efficacement et à encourager une augmentation générale des ressources financières et humaines consacrées au transfert du savoir aux autres pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: • Professional attitude of the marketing plan Benchmarking strategy IQM programme Environment commission and holistic approach to preservation of the environment
French: • Né de la volonté de gérer et de préserver les ressources naturelles en cohérence avec l’activité thermale
English: If, on the other hand, participants are applying new skills, but the impact on the business problem is not what was expected, then either the needs analysis was in error, or the problem has evolved, or the problem is not related to competencies of the people doing the work.
French: Si, par contre, les participants mettent leurs nouvelles compétences en application, mais que l'incidence sur le problème de fonctionnement n'est pas à la hauteur des attentes, c'est qu'on a mal analysé le besoin, que le problème a évolué ou qu'il n'est pas lié aux compétences des gens qui exécutent le travail.
English: The various dimensions of each of these objectives are considered in some detail.
French: Les divers aspects de chacun de ces objectifs sont examinés de façon assez détaillée.
English: in writing. - Tajikistan occupies an important geographical position since it is situated at a key intersection between Europe and Asia and therefore plays an important role in enhancing the stability of the region.
French: par écrit. - (EN) Le Tadjikistan occupe une position géographique importante, car il se trouve à un endroit stratégique entre l'Europe et l'Asie et joue donc un rôle essentiel dans le renforcement de la stabilité de la région.
English: After joining his club later that year, Wiesner thought about repeating the trip.
French: Après être devenu membre de son club l'année suivante, il a songé à refaire ce voyage.
English: Charaf Ahmimed, Program Officer - MEGGF
French: Charaf Ahmimed, Program Officer - Middle East Good Governance Fund Charaf is responsible for the development and monitoring of MEGGF projects and activities.
English: The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
French: Un contrôle par ultrasons ou un contrôle équivalent est nécessaire sur chaque bouteille ou chaque liner, pour s'assurer de l'absence de défaut de dimension supérieure à la taille maximale autorisée.
English: Moreover, both are stated organizational development objectives of the federal government.
French: En outre, il s’agit dans les deux cas d’objectifs de développement organisationnel déclarés du gouvernement fédéral.
English: A larger electrode would be exposed to more blood flow thus cooling the electrode itself while still allowing the transmission of radiofrequency energy to the myocardium that it is touching.
French: Une électrode plus large sera exposée à un débit sanguin plus important, d'où un refroidissement de l'électrode elle-même pendant la transmission de l'énergie des radiofréquences au myocarde qu'elle touche.
English: At its 2393rd meeting, held on 26 July 2006, the Committee considered the draft of its thirtieth annual report, covering its activities at its eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, held in 2005 and 2006.
French: À sa 2393e séance, le 26 juillet 2006, le Comité a examiné le projet de trentième rapport annuel portant sur les travaux de ses quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions, tenues en 2005 et 2006.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Parks Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada; Transport Canada, Ontario Ministry of Agriculture and Food, agencies of the U.S. federal government and the eight Great Lakes States.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, ministère de l’Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, organismes du gouvernement fédéral des États-Unis et les huit États des Grands Lacs.
English: In particular, under certain conditions and for certain types of offence, including corruption offences, it will authorise investigating judges and courts to allow witnesses to give evidence fully or partially anonymously.
French: Ce texte prévoit notamment que, sous certaines conditions et pour certains types d’infractions, y compris les infractions de corruption, le juge d’instruction ainsi que la juridiction de jugement pourront admettre des témoins à déposer sous le couvert de l’anonymat total ou partiel.
English: (1) As soon as possible after an order is made on the basis of a recommendation referred to in subsection 29(1), COSEWIC must have a status report on the wildlife species prepared and, within one year after the making of the order, COSEWIC must, in a report in writing to the Minister,
French: (1) DÃ¨s que possible aprÃ¨s la prise d'un dÃ©cret sur le fondement de la recommandation visÃ©e au paragraphe 29(1), le COSEPAC fait prÃ©parer un rapport de situation concernant l'espÃ¨ce sauvage et, au plus tard un an aprÃ¨s la prise du dÃ©cret, prÃ©sente au ministre un rapport Ã©crit comportant une des Ã©nonciations suivantes :
English: The standard was eventually expanded to include other forms of multimedia broadcasting services, including video and data. The upgraded service was then named digital multimedia broadcasting (DMB).
French: La norme a été développée et englobe maintenant d’autres formes de services de radiodiffusion multimédia, notamment les données et la vidéo, et c’est sous cette nouvelle forme qu’elle a pris le nom de radiodiffusion multimédia numérique (DMB).
English: The evaluation team's findings and conclusions about the IIP initiative are contained in Section 4.
French: Les constatations et les conclusions de l’équipe d’évaluation à propos de l’initiative IDP se trouvent à la section 4.
English: Dauphin, Dauphin's Country Fest, July 2-5, 1998 30.
French: Dauphin, Dauphin's Country Fest, du 2-5 juillet 1998 30.
English: We encourage clients to file disputes of advance rulings directly to the appeals office handling disputes for the Client Services office that issued the advance ruling (see Appendix E for addresses of appeals offices).
French: Nous encourageons les clients à présenter directement leurs contestations des décisions anticipées au bureau des appels qui traite les contestations pour le bureau des Services à la clientèle qui a rendu la décision anticipée (voir l'annexe E pour les adresses des bureaux des appels).
English: Canadians are proud of our country's international space projects.
French: Les Canadiens sont fiers des projets spatiaux internationaux de notre pays.
English: For example, the household income for persons with a disability aged 25 to 54 was 28% lower than that of persons without disabilities.
French: Santé Canada insiste sur le fait que l’activité physique procure aux personnes handicapées une foule de bienfaits sur les plans physique, social et personnel.
English: Addressing systemic inconsistencies and coherence
French: Résoudre les contradictions systémiques et promouvoir la cohérence
English: These innovative courts, which opened as pilot projects in Toronto in 1998 and Vancouver in 2001, offer a treatment-based alternative to jail for convicted drug abusers.
French: Ces tribunaux innovateurs, qui ont commencé comme projets pilotes à Toronto, en 1998, et à Vancouver, en 2001, offrent une solution de rechange à l’incarcération axée sur le traitement pour les toxicomanes.
English: Mr. Kowalski then reported on the activities of the Committee on Sustainable Energy, including that this year's Committee session would deal with two topics of relevance to the coal and thermal power community: (i) energy security in the light of new developments; and (ii) raising energy prices to “economic levels” as well as removing consumption subsidies.
French: M. Kowalski a ensuite rendu compte des activités du Comité de l'énergie durable, précisant qu'il aborderait cette année deux sujets intéressant les secteurs du charbon et de l'énergie thermique, à savoir: i) la sécurité énergétique compte tenu du cours nouveau des évènements et ii) le relèvement des prix de l'énergie à des «niveaux économiques» ainsi que la suppression des subventions à la consommation.
English: Because there is a tendency, on  the complainant's side, to think and to argue that the role of a militiaman  is less "critical" than that of a soldier, because the reservist is a  "weekend" soldier.
French: On  avait tendance, du côté du plaignant, à penser et à affirmer que le rôle  d'un milicien n'était pas aussi «critique» que celui d'un soldat puisque le  réserviste est un soldat «de fin de semaine»!
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 19 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned PE 359.882v01-00 8/14
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 18 Article 7, paragraphe 5 (5) En cas de crise, de menace affectant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, un réexamen ponctuel des documents de stratégie peut avoir lieu conformément à la procédure d’urgence. Ce réexamen doit PE 359.882v01-00 8/12
English: Follow-up to the International Year of Older Persons.
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées.
English: Within one half-hour after receiving the diagram of the declared site, the inspection team shall designate the object of verification to be inspected.
French: Dans la demi-heure suivant la réception du schéma du site déclaré, l'équipe d'inspection désigne l'objet de vérification à inspecter.
English: Manufactured in Ontario by EFOS and sold worldwide by Dentsply International, the product eventually achieved annual sales of $20 million.
French: Dans la même veine, chez EXFO Toronto, un autre groupe travaillait sur les sources de lumière ultraviolette pour le traitement des adhésifs industriels, dont les ventes annuelles s'élevaient à 4 millions de dollars.
English: > Today's Releases - November 16, 2006 Telecom Decision: 2006-73 The Commission denies an application by Rogers Telecommunications Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 novembre 2006 Décision de télécom : 2006-73 Le Conseil rejette la demande présentée par Rogers Telecommunications Inc.
English: A particular priority is to ensure strengthened business investment in R&D.
French: Comparée au dynamisme constaté ailleurs, la faiblesse relative de l'investissement en R&D dans le secteur privé au sein de l'Union est frappante.
English: The Act of 29 July 1961 confers French citizenship on the inhabitants of the Wallis and Futuna Islands.
French: La loi du 29 juillet 1961 confère aux habitants des îles Wallis-et-Futuna la citoyenneté française.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement privé existant par un croisement public; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Negotiation and Approval of the Devolution Final Agreement 6.2 Upon the approval of the Agreement-in-Principle by each of the Parties, the Chief Negotiators will work toward completion of the Devolution Final Agreement based on, and in the manner set out in, the Agreement-in-Principle.
French: Négociation et approbation de l'entente définitive sur le transfert des responsabilités 6.2 Après l'approbation de l'entente de principe par chacune des parties, les négociateurs en chef consacreront leurs efforts à la mise au point de l'entente définitive sur le transfert des responsabilités fondée sur l'entente de principe et selon les modalités qui y sont énoncées.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Certain Circumstances: Issues in Equity & Responsiveness in Access to Health Care in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Liens institutionnels
English: Once you know who's on, all it takes is a click of an icon to initiate chat, implement URL transfers, send messages, exchange files, or launch any external peer-to-peer applications.
French: D�s que vous savez qui est en ligne, un simple clic sur une ic�ne suffit pour d�marrer un Chat, effectuer des transferts d'URL, envoyer des messages, �changer des fichiers ou lancer toute application externe d'�gal � �gal.
English: As part of this effort, WIPO is producing a series of short films for television called Creative Planet.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’OMPI produit une série de courts métrages pour la télévision, intitulée Creative Planet.
English: I asked some of Canada’s leading CEOs to come and talk with me and the President of the Treasury Board, which they did last year, and based on that advice, we developed the Expenditure Management System.
French: J’ai demandé l’an dernier à de grands dirigeants d’entreprise du Canada de venir nous rencontrer, le président du Conseil du Trésor et moi, et suivant leurs conseils, nous avons mis au point le Système de gestion des dépenses.
English: 3922.90 - Other 3922.90.90 --- Other Ba 8% 39.23 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: 3922.90 - Autres 3922.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.23 Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques.
English: A1.5 All printer/copiers offered shall be capable of meeting the yield volume and level of service requirements listed herein, in a non-dedicated operator situation, in a minimal attended mode.
French: A1.10 Toutes les imprimantes/photocopieuses doivent porter l'attestation du fabricant indiquant qu'elles sont conformes aux exigences de la catégorie A ou la catégorie B relativement à l'émission de bruits radioélectriques par des appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans la définition ICES-003 d'Industrie Canada ou conformément aux exigences américaines équivalentes (catégorie A de la FCC) concernant les appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur le matériel brouilleur.
English: But the Council has done nothing, even though the Iraqi Government has submitted an average of a letter a week to the Council and to the Secretary-General in which it describes the activities carried out against it and refers to the political and legal aspects and calls for compensation.
French: Mais le Conseil de sécurité n'a rien fait, malgré le fait que le Gouvernement iraquien a présenté en moyenne une lettre par semaine au Conseil et au Secrétaire général dans laquelle les actions menées contre lui sont décrites et où il fait mention des aspects politiques et juridiques et réclame des indemnisations.
English: At review finalization significant reduction in errors.
French: Les dépenses inadmissibles moyennes pour 1993-1994 ont été de 2,45%.
English: This also means providing total solutions (planting, water, energy, infrastructure ......), the creation of return and value-added economy.
French: Cet objectif implique aussi l'offre de solutions totales (plantation, l'eau, l'énergie, l'infrastructure......), la création de return et de valeur ajoutée économique.
English: With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
French: En revanche, le Conseil consultatif régional de la mer Baltique pour la pêche recommande d'étendre l'application de l'article 17 aux subdivisions 28-2 (Lettonie) de la zone A; c) des pêcheurs de la région sud de la mer Baltique ont également soulevé les problèmes suivants: – le très grave danger que représente pour le cabillaud l'utilisation de filets ancrés et de PE 378.704v01-00 14/15 PR\631065FR.doc
English: It's ironic, but the success of the Mini-Mart was the catalyst for the expansion into the Moccasin Flats Plaza," said Shade.
French: L'ironie du sort : le succès du Mini-Mart a donné de l'impulsion à l'initiative d'expansion qu'est le Moccasin Flats Plaza », a noté M. Shade.
English: • the institution is unable to carry out or complete the project; there is material deviation in cash flow projection, or in budget or project costs; there are changes in the nature of infrastructure being developed or acquired; and there is a change in the designated project leader.
French: • si l’établissement est incapable de poursuivre ou d’achever le projet; s’il y a une déviation importante par rapport aux prévisions budgétaires ou une modification importante aux coûts du projet; si la nature de l’infrastructure développée ou acquise change; si le responsable de projet désigné change.
English: General obligations on agriculture are found primarily in the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les obligations générales concernant l'agriculture se trouvent principalement dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: This means that if a patient has private insurance, they are required to bill their private insurance first.
French: • Le programme pour les individus présentant des besoins spéciaux assure une couverture universelle aux patients atteints de fibrose kystique et d'un déficit en hormone de croissance.
English: • The key component: protection of public interest
French: • La composante clé : la protection des intérêts du public
English: “(b) Also takes note of the notes by the Director-General on the definition of major objects of expenditure (IDB.23/15 and Add.1);
French: b) Prend également note des notes du Directeur général sur la désignation des principaux objets de dépense (IDB.23/15 et Add.1);
English: (Contribution submitted by the Government of China)
French: LA RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE CHARBONNIÈRE EN CHINE
English: Anger, indignation and protest have met with explosive results.
French: Colère, indignation et protestations se combinent pour former un mélange explosif.
English: • Projects received and reviewed c. ecoENERGY for Industry $18,000,000 $4,300,000
French: • Réception et examen des projets c. écoÉNERGIE pour l'industrie 18 000 000 $ 4 300 000 $
English: • Are making the most of their knowledge, ability and outlook both for personal growth and for competition on a level playing field.
French: • Savent tirer parti de leurs connaissances et de leurs compétences et modifier leur attitude pour atteindre leur épanouissement personnel et rivaliser avec les hommes à armes égales.
English: Member States, industry and other interested parties, there is still room for an enhanced European policy on detection technologies as such.
French: de l'intérêt des parties prenantes à la conduite d’une politique dans ce domaine. Des membres des services répressifs, douaniers et de sécurité représentaient le secteur public.
English: Monção is over the river Minho on the border between Portugal and Spain. Built inside a fortress, it still keeps most of it.
French: Monção est une ville au bord du fleuve Minho à la frontière entre Portugal et Espagne.
English: The benefits are determined by a formula set out in the PSSA; they are not based on the financial status of the Plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la Loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: Since the difference is more than $45, enter $2.10 on the RST line of box D. Example 2 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Case E – Montant à verser au client Inscrivez la différence entre le montant que vous devez au client (case C) et le total des taxes à payer (case D).