ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic knowledge therefore has an important place in population health.
French: Les connaissances génétiques occupent donc une place importante dans la santé de la population.
English: IAMB noted that the unredacted Defense Contract Audit Agency reports covering sole-sourced contracts had been made public.
French: Le Conseil a noté que la version non « caviardée » des rapports de la Defense Contract Audit Agency couvrant les marchés attribués sans mise en concurrence avait été rendue publique.
English: “Article 8 of the Basic Law preserves the common law in Hong Kong, Article 80 vests the judicial power in the courts of the Region and Article 81 maintains the judicial system previously practised in Hong Kong, except for changes consequent upon the establishment of the Court of the Final Appeal of the HKSAR.
French: L'article 8 de la Loi fondamentale prévoit le maintien en vigueur de la 'common law' à Hong Kong, l'article 80 confère le pouvoir judiciaire aux tribunaux de la Région et l'article 81 maintient en place le système judiciaire précédemment appliqué, à l'exception de modifications découlant de la création de la Cour d'appel suprême de la Région.
English: NR-HQ-96-79E MIFFLIN DISPUTES COD EXTINCTION STATUS October 11, 1996
French: C-AC-96-79F MIFFLIN CONTESTE LE STATUT DONNÉ À LA MORUE PAR L'UICN Le 11 octobre 1996
English: But B.C.’s capital is also one of Canada’s most energetic and creative cities, with vibrant arts and culinary scenes, innovative design, drop-dead gorgeous scenery and the ocean as its playground.
French: Malgré tout, la capitale de la Colombie-Britannique constitue l’une des villes les plus dynamiques et créatives du Canada grâce à sa scène artistique vivante, à ses bons restaurants et à son architecture innovatrice, sans parler de ses paysages à couper le souffle et de son océan en arrière-plan.
English: Badger, 1 S.C.R. 771, members of the Sturgeon Lake Band in Alberta were charged under Alberta's Wildlife Act for hunting for food on unoccupied private lands without a licence.
French: Dans la cause R. c. Badger, 1 R.C.S. 771, des membres de la Bande indienne du lac Sturgeon (Alberta) ont été inculpés, en vertu de la Wildlife Act de l'Alberta, d'avoir chassé sans permis, pour se nourrir, sur des terres privées libres.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Acquisition Policy ▪ Communications Policy ▪ Human Resources Policy ▪ Information and Technology Policy
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Politique concernant les acquisitions ▪ Politique des ressources humaines ▪ Politique en matière de communications ▪ Politique technologie et systèmes informatiques
English: Summary executions and obstacles to humanitarian assistance are violating the fundamental rights of the Palestinian people.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les entraves aux secours humanitaires violent les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: Moral prejudice caused to a physical person by unlawful actions mentioned in article 1, paragraph 1, shall be redressed in the manner settled by civil law.  In accordance with article 7/1 of the Civil Code, the physical or legal person who made the libellous statement shall redress the moral prejudice caused.
French: Le préjudice moral causé à une personne physique par les actions illicites visées à l'article premier, paragraphe 1 est réparé suivant les prescriptions du droit civil : c'est-à-dire que, conformément à l'article 7/1 du code civil, toute personne physique ou morale qui s'est rendue coupable de diffamation est tenue de réparer le préjudice moral ainsi causé.
English: CRTC’s internal assessment and review of current processes, operations, and priorities A key objection to the proposed fee increases had to do with what some participants perceived as a lack of transparency around the CRTC’s internal processes and the extent to which the organization has adjusted its operating model to reflect new circumstances.
French: Évaluation et examen internes des processus, opérations et priorités du CRTC Une des principales objections à la proposition de hausser les droits a porté sur ce que certains participants ont perçu comme un manque de transparence des processus internes du CRTC et la mesure dans laquelle l’organisme avait adapté son modèle de fonctionnement à la nouvelle situation.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 544 Article 13, paragraph 4, introduction 4.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 544 Article 13, paragraphe 4, partie introductive 4.
English: Summary of Budget 2003: Health Initiatives The federal budget tabled on February 18, 2003, marks a significant turning point in health care in Canada, and has important implications for the Department.
French: Sommaire du Budget de 2003 : initiatives liées à la santé Le Budget fédéral déposé le 18 février 2003 marque un point tournant pour les soins de santé au Canada et a des répercussions importantes sur le Ministère.
English: 1.3 The Ombudsman considers that the complainant had not provided the necessary evidence to support his allegation.
French: 1.3 Le Médiateur estime que le plaignant n'a pas fourni les preuves nécessaires pour soutenir son allégation.
English: These four themes provide a framework through which to build on our understanding of, and capacity to address, environmental and sustainable development challenges in ways that also take into account economic and social considerations.
French: Ces quatre thèmes définissent un cadre nous permettant de mieux comprendre et de mieux relever les défis en matière d’environnement et de développement durable tout en prenant en compte les facteurs économiques et sociaux.
English: First, where the implementation of an adverse WTO report results in a determination that the amount of the subsidy is less than originally determined, section 129(c)(1) of the URAA ensures that all entries that take place on or after the date of implementation will be subject to the revised cash deposit rate established in the new determination.
French: Premièrement, lorsque la mise en œuvre d'un rapport défavorable de l'OMC entraîne une détermination établissant que le montant de la subvention est inférieur à celui qui a été initialement déterminé, l'article 129 c) 1) de l'URAA garantit que toutes les importations qui ont eu lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date seront soumises au taux révisé du dépôt en espèces établi dans la nouvelle détermination.
English: In the third column, the appropriate sub-class code is to be included from Table A.1 of the CSPR.
French: Dans la troisième colonne, il faut inscrire le code de la souscatégorie , toujours à partir du Tableau A.1 du REPP.
English: Inspector Clement’s undertaking of the open-book investigation was limited to the partner agencies.
French: Pour l’inspecteur Clement, le principe de l’enquête à livre ouvert était limité aux organismes partenaires.
English: They are all equipped with an ensuite-bathroom (bath or shower), and some of them even have a balcony.
French: Dotées de grandes salles de bains privatives, elles offrent de véritables espaces de détente.
English: with no changes, the desk officer informs the other party, initiating the activities outlined in Phase II.
French: B. Renouvellement d'une entente actuelle avec une autorité de certification externe 1.
English: Cooperative action under the Convention has made a major contribution to addressing air pollution in Europe and North America.
French: L'action concertée inspirée par la Convention représente une contribution majeure à la limitation de la pollution atmosphérique en Europe et en Amérique du Nord.
English: (messager) "CRA" is the acronym for Canada Revenue Agency.
French: (export declaration) « déclaration de fret » Déclaration du fret d’une exportation.
English: Double-labeling experiments with 32P and 14C indicate that inorganic ions are not translocated together with the 14C-labeled photoassimilates and probably move only by diffusion.
French: Des expériences conduites avec marquage double au 32P et au 14C montrent que les ions inorganiques ne sont pas transloqués avec les photoassimilats et se déplacent probablement uniquement par diffusion.
English: The first interview occurred up to 12 months after the separation for which they were selected into the sample.
French: La première entrevue a eu lieu 12 mois au plus après la cessation d’emploi qui a donné lieu à leur intégration dans l’échantillon.
English: The representative informed the Committee of the considerable increase in the number of non-governmental organizations dealing with women's issues.
French: Le nombre des organisations non gouvernementales qui traitaient des questions relatives aux femmes avait augmenté considérablement.
English: And we'll work together towards the answers.
French: Nous trouverons les réponses en travaillant ensemble.
English: The reports of special procedures should be shared with the General Assembly (Third Committee) upon request, as is the practice of those special procedures which have been required to do so by the General Assembly.
French: Les rapports des titulaires de mandat devraient être transmis à l'Assemblée générale (Troisième Commission) à la demande de celle-ci, comme cela se fait déjà.
English: X and XVII), A/64/66 and Add.1 and 2;
French: X et XVII), A/64/66 et Add.1 et 2;
English: In today’s multicultural societies, improving our knowledge of other people’s languages and cultures helps us to get rid of stereotypes and combat all forms of exclusion.
French: Une meilleure connaissance de la langue et de la culture des « autres » dans le cadre de nos sociétés multiculturelles contribue à se débarrasser des stéréotypes et à lutter contre toutes les exclusions.
English: For the 2006 submission, a number of changes have been implemented in all sectors of the inventory, resulting in the recalculations of estimates for the whole time series.
French: Pour l’inventaire de 2006, un certain nombre de changements ont été effectués dans tous les secteurs de l’inventaire, ce qui a entraîné le recalcul des estimations pour toute la série chronologique.
English: • Be prepared to handle additional requests for information.
French: • On doit être prêt à traiter des demandes d'information additionnelles.
English: Participants noted that in order to raise funds, it will be necessary to clarify further what exactly the Team will be able to offer.
French: Les participants ont noté que pour mobiliser des fonds, il faudrait clarifier plus avant ce que l'Équipe aurait exactement à offrir.
English: We need to have them distinguished much more clearly.
French: Nous devons établir une distinction beaucoup plus claire.
English: The study team selected 12 time periods as points of cost comparison for the functions examined.
French: L'équipe a choisi douze durées comme points de comparaison des coûts pour les fonctions examinées.
English: When reforming judicial systems, specific attention should be given to the issue of judges' tenure of office.
French: Lorsque les États Membres réforment leur système judiciaire, ils devraient se préoccuper particulièrement de la question de l'inamovibilité des juges.
English: We had more interpretive staff roving this summer, and last winter we tried some approaches to roving in the winter
French: Nous avons eu un plus grand nombre d'interprètes itinérants cet été, et l'hiver dernier, nous avons mis à l'essai certaines formules pour que des interprètes itinérants travaillent également à l'hiver.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked the purpose of the meeting scheduled for 21 September.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande quel est l'objet de la réunion du 21 septembre.
English: The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and enabled Ministers and the Governments of Overseas Territories to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: La réunion a été l'occasion de poursuivre le dialogue sur la gestion des affaires publiques et le développement futur des territoires et a permis aux Ministres compétents et aux gouvernements des territoires d'outre-mer d'engager des consultations sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et les obligations découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: Fourth, more explanations were sought on the obligation of WIPO to maintain fee-funded operations after Member States had decided to discontinue the activity.
French: Quatrièmement, elle a demandé des éclaircissements sur l'obligation, pour l'OMPI, de maintenir des activités financées par les taxes une fois que les États membres ont décidé de supprimer ces activités.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Addendum to the Overview guidance document Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Addendum à l'Aperçu du document de référence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2.5 A staff member on special leave without pay, and his or her dependants, shall not be eligible for medical evacuation.
French: Un fonctionnaire en congé spécial sans traitement et les personnes dont il a la charge ne peuvent bénéficier d'une évacuation sanitaire.
English: What steps has the State party taken to improve access to mental health services in rural areas?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer l'accès aux services de santé mentale dans les zones rurales?
English: [9] The document is dated September 8, 2006, but was signed by Mr. Bédirian on
French: [9] Ledit document est en date du 8 septembre 2006 mais il a été signé par Me
English: A Safe Motherhood Network within 75 institutional members, including NGOs/INGOs and donor agencies have also been created.
French: On a établi un réseau pour la maternité sans danger comprenant 75 membres institutionnels, y compris des ONG nationales et internationales et des organismes donateurs.
English: Depending on your situation, you may need to rent additional equipment such as extension cords, submersible pumps, wet/dry shop vacuums, a carbon monoxide sensor and dehumidifiers, fans or heaters.
French: Selon la situation, il vous faudra peut-être louer des rallonges électriques, des pompes submersibles, un aspirateur d'atelier, un détecteur de monoxyde de carbone ainsi que des déshumidificateurs, des ventilateurs ou des appareils de chauffage.
English: In brief, culture cannot wait because it is central to any process for progress in the service of humanity.
French: En un mot, la culture ne peut attendre, car elle est centrale à tout processus de progrès au service de l'humain.
English: (7) House of Lords, 28 October 1999, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others, The Weekly Law Reports, 1999.
French: (7) House of Lords, 28 octobre 1999, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others, The Weekly Law Reports, 1999, Vol.
English: Obtain a SAMPLE history from a client who is conscious:
French: M pour médicaments. M pour maladies antérieures.
English: However, only three skills are taught universally:
French: Toutefois, seulement trois compétences sont enseignées dans l’ensemble des établissements :
English: For Tunisia, the promotion and protection of human rights is an ongoing process which requires consolidated efforts.
French: Pour la Tunisie, la promotion et la protection des droits de l'homme s'inscrivaient dans un processus continu, qui exigeait des efforts constamment renouvelés.
English: The proposed subway was to carry Park Avenue East on a new alignment beneath the CSX track and the CN/CSX interchange track then under construction.
French: Le projet de passage inférieur consistait à modifier le tracé de l'avenue Park Est pour la faire passer sous la voie de la CSX et la voie d'échange CN/CSX, qui était alors en construction.
English: Strategic Research Development Program Sub-Activities A list of strategic research development program sub-activities: 1.
French: Autres sous-activités de programmes de développement de la recherche stratégique Liste d'autres sous-activités de programmes de développement de la recherche stratégique :
English: In the fall of 2004, the Department created the Planned Leasing Actions Report (PLAR), which contributes to a better and timelier planning of actions regarding upcoming expiring leases.
French: À l'automne 2004, le Ministère a préparé un Rapport sur les activités de location prévues (RALP), qui permet de mieux planifier les mesures à prendre en ce qui a trait aux baux qui arrivent à expiration.
English: Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes énoncés dans la Charte,
English: Processors, importers and distributors all have clearly defined obligations set out in the Semen Regulations.
French: Les processeurs, importateurs et distributeurs sont tous assujettis à des obligations clairement énoncées dans le Règlement sur le sperme.
English: And He that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He makes intercession for the saints according to the will of God.
French: Mais l’Esprit Lui-même intercède par des soupirs inexprimables; et Celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’Il intercède en faveur des saints.
English: In view of the weight of evidence for the role of oxidative metabolites in induction of requisite damage and resulting tumours, dose-response for cancer for chloroform is optimally expressed in terms of amounts or rates of formation of reactive metabolites in the target tissue.
French: Compte tenu de la prépondérance de la preuve du rôle des métabolites oxydants dans le déclenchement des lésions nécessaires et des tumeurs qui en résultent, on exprime de façon optimale la relation dose/réponse (cancer) du chloroforme en fonction des quantités ou de la vitesse de formation des métabolites réactifs dans le tissu cible.
English: Wigeon were surveyed electrophoretically for genetic variation at 25 biochemical loci.
French: L'électrophorèse a servi à étudier la variation génétique à 25 locus biochimiques chez les canards.
English: In cooperation with the local authorities, UNHCR has begun to identify and assess other schools, in Gali and beyond, in need of basic rehabilitation in 2002.
French: En coopération avec les autorités locales, le HCR a commencé à identifier et à évaluer d'autres écoles à Gali et au-delà, qui auront besoin de premiers travaux de remise en état en 2002.
English: Web site should contain all necessary information for making contact and in all possible varieties: by phone, mail, fill out forms, specific questionnaires etc.
French: En fonction de votre stratégie de communication, nous adaptons le site et en particulier la page d'accueil, afin de garder une cohérence avec vos objectifs.
English: • target specific sectors (tourism, health care, food-processing, bio-technology, electronic technology and value-added agricultural products),
French: • cible des secteurs spécifiques (le tourisme, les soins de santé, la transformation alimentaire, la biotechnologie, la technologie électronique et les produits agricoles à valeur ajoutée);
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant, ou au moment, d’assumer leurs fonctions et responsabilités officielles, les titulaires de charge publique nommés à un poste à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition à l’exercice de leurs fonctions, ils s’engagent à observer ce code.
English: Sharing the risk Apart from the "public good" argument, there’s also a business case to be made.
French: En outre, différents cerveaux unis en vue de l'atteinte d'un même objectif peuvent souvent aboutir à des solutions créatrices que n'aurait pu même envisager un cerveau travaillant isolément.
English: · Ensures integrity of data and is Security Access Control Officer (SACO) for access to Public Works and Government Services Canada;
French: · Assure l’intégrité des données et est « Officier de contrôle de sécurité d’accès » pour accéder à Travaux Publics et services gouvernementaux Canada;
English: Section 51 This section states that the Act would not come into force until a date fixed by Order in Council.
French: Article 51 Cet article stipule que la Loi n'entrera en vigueur qu'à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: If you're calling long distance while our call centre is open, dial 1.888.GET ON GO (438.6646).
French: Si vous effectuez un appel interurbain pendant les heures d'ouverture de notre centre d'appels, composez le 1 888 GET ON GO (438-6646).
English: Personalised jewelry can also be made according to your wishes.
French: Nous sommes spécialisés en perles de culture du Japon ainsi que des mers du sud.
English: In 1927, the GSC became the National Museum of Canada, and in 1968, with passage of the National Museums Act, the National Museum of Sciences was officially established.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions; Lettres patentes délivrées le 26 mai 1982; Annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Article 7 71 - 74 17
French: Article 7 71 − 74 17
English: In addition, the Committee of Churches for Emergency Assistance (CIPAE) publishes an annual report.
French: Le Comité des Églises pour l'aide d'urgence publie de son côté un rapport annuel.
English: This is the amount we use in Example 10.
French: Maximum des prestations de la SV :
English: UNEP also supported the Volta basin to create a regional institutional framework, a regional policy, and legal and regulatory frameworks for meeting transboundary concerns of the basin.
French: Le PNUE a aussi apporté son aide au bassin de la Volta en vue de mettre en place un cadre institutionnel régional, une politique régionale et des cadres juridique et réglementaire pour répondre à ses problèmes transfrontaliers.
English: Commissioner for Research, I am also expecting you to make an unequivocal statement today, on how you propose to proceed when a Member State disregards the resolutions of Parliament and the Council.
French: Monsieur le Commissaire en charge de la recherche, j'attends également de votre part, aujourd'hui, une déclaration sans équivoque sur ce que vous envisagez de faire si un État membre néglige les décisions du Parlement et du Conseil.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-18 to 2006-05-19 Meeting with the Weather and Environmental Services and Environmental Protection Board; bilateral meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-18 Ã 2006-05-19 Rencontre du Conseil des services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux et de la protection de l'environnement; rÃ©union bilatÃ©rale.
English: (b) Revision of the Convention 25-40
French: b) Révision de la Convention 25 - 40
English: Reiterating also the importance of international support for rebuilding the Afghan society and its infrastructure through the rehabilitation of its vital nation building institutions;
French: Réaffirmant également l'importance de l'appui international pour la reconstruction de la société afghane et de ses infrastructures à travers la réhabilitation des institutions vitales de la nation;