ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Schmid and Meder Kydyraliev (Google Security) discovered a number of vulnerabilities in exiftags, a utility for extracting EXIF metadata from JPEG images.
French: Christian Schmid et Meder Kydyraliev (de la sécurité de Google) ont découvert un certain nombre de vulnérabilités dans exiftags, un utilitaire d'extraction des métadonnées Exif des images JPEG.
English: Marafoam #40 "standard" shapes are designed to complement each other , at the same time developing agility , hand - eye coordination and reaction in young children.Used extensively in pre-school, elementary and education programs.All foam shapes are covered in washable Gymtec-18 vinyl.
French: Les matelas de forme standard Marafoam #40 "standard" sont conçus pour se compléter les uns aux autres, en développant en même temps l’agilité, la coordination des yeux et des mains ainsi que la réaction des jeunes enfants. Utilisés largement dans les écoles préscolaires, les écoles primaire et dans différents programmes d’éducation.
English: Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Purpose:
French: Suzanne Monaghan — La dirigeante de l'Apprentissage et du perfectionnement But:
English: For the full line of Jeep transfer cases see the Get Ready section.
French: Pour connaître tous les modèles de boîtes de transfert offerts sur les véhicules Jeep MD , consultez la section « Soyez prêt ».
English: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
French: Vous voyez que les chiffres 1,2,3,4 se suivent dans l'ordre.
English: Emergency, social, and social reintegration institutions are under an obligation to accept, without a referral and without the consent of statutory representatives or without a decision of a court, each child over 13 years of age and ensure him care until the clarification of the situation, in cases requiring an immediate provision of assistance to the child.
French: Dans les cas où l'enfant a besoin d'une assistance immédiate, les institutions de secours et de réinsertion sociale ont l'obligation d'accepter, sans prescription d'un spécialiste et sans le consentement des représentants légaux de l'enfant, et sans attendre la décision d'un tribunal, tous les enfants âgés de plus de 13 ans et de les prendre en charge jusqu'à la régularisation de leur situation.
English: SIC 451 Air Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 451 Industrie du transport aérien Type de réserve :
English: Back to HR News list Workers happier -- but don't count on them to stick around - Bosses advised not to become complacent WALLACE IMMEN Globe and Mail, 30/08/06 So what if summer vacations are ending and it's time to gear up for the grind after Labour Day?
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Workers happier -- but don't count on them to stick around - Bosses advised not to become complacent WALLACE IMMEN Globe and Mail, 30/08/06 So what if summer vacations are ending and it's time to gear up for the grind after Labour Day?
English: Transport Canada also experienced a decline in its overall employment levels, though a much more modest one, with a reduction of 155 employees (3.5 per cent) over the same period.
French: Transports Canada a aussi enregistré une baisse de son effectif bien que beaucoup plus modeste, soit une réduction de 155 employés (3,5 p. 100) pendant la même période.
English: • Banff National Park Information Centre Jasper National Park
French: • Centre d'information du parc national Banff Parc national Jasper
English: Audiences using VOD, mobile television, etc. should be accounted for in the measurement system.
French: Le système de mesure devrait tenir compte des auditoires utilisant la VSD, la télévision mobile, etc.
English: Electrical Generating Systems Technician (Part Time)
French: Plongeur dâ€™inspection portuaire (Temps partiel)
English: This applies to all data, whether published or not.
French: Cela s’applique à toutes les données, publiées ou non.
English: I hope we shall not find ourselves in the same dilemma as Goethe's sorcerer's apprentice, who could not rid himself of the spirits he had conjured up.
French: J'espère que nous ne serons pas confrontés au même dilemme que l'apprenti sorcier de Goethe, qui ne parvenait plus à se débarrasser des esprits qu'il avait invoqués.
English: GST applies on the consideration charged of $700,000 and the amount of GST payable on the supply is $49,000.
French: La TPS s'applique à la contrepartie facturée de 700 000 $; le montant de TPS payable à l'égard de la fourniture est 49 000 $.
English: PCT PORTRAITS Never mind the acronyms Meet the innovators Since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978, inventors have filed more than one million international patent applications, covering inventions of every description.
French: PORTRAITS DU PCT Quelques innovateurs Depuis que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a commencé à fonctionner en 1978, les inventeurs ont déposé plus d'un million de demandes internationales de brevet pour des inventions de tout type.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Highlights of Departmental progress include:
French: santé, de sécurité et d’environnement associées au transport scolaire.
English: Select Control Panel (see below).
French: Sélectionnez « Panneau de configuration », comme suit :
English: The return of Christ is near, as this study guide will show us.
French: Le retour de Christ est proche, comme nous le verrons au cours de cette série de leçons.
English: These Regulations and Part II of the Act, excluding paragraphs 102(2)(a) and (b), (3)(a), (c) and (d) and (4)(a), (c) and (d) and subsection 102(5) of the Act, apply to claims or land on which a lease has been granted.
French: Le présent règlement et la partie II de la Loi, à l'exception des alinéas 102(2)a) et b), (3)a), c) et d) et (4)a), c) et d) et du paragraphe 102(5) de celle-ci, s'appliquent aux claims ou aux terres acquises par bail.
English: The Chairperson opened deliberations on agenda item 4 and requested CAPSA to report on its activities in 2007 and its programme of work for 2008.
French: Le Président a ouvert le débat sur le point 4 de l'ordre du jour et a prié le Centre de faire rapport sur ses activités de 2007 et son programme de travail pour 2008.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par la méthode du sac de collecte ou par celle de la mesure continue avec intégration.
English: That is what they are in favour of.
French: Le bordel à trois personnes était la formule qu'elle préférait.
English: Printable version Home > R&D > Publications In today's economy, the creation of new knowledge and its transformation into new products and services are fundamental to economic growth.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Publications Dans l'économie moderne, la création de savoir et la transformation de celui-ci en nouveaux produits et services sont essentielles à la croissance.
English: La réserve générale impartageable : origine, évolution, situation actuelle (The General Reserve That Cannot Be Shared:
French: La réserve générale impartageable : origine, évolution, situation actuelle, Montréal, 1998.
English: • The importance of Inuvialuit culture, present day Inuvialuit use, and historic resources will be recognized.
French: • On reconnaît l'importance de la culture, de l'utilisation actuelle du territoire et des ressources historiques des Inuvialuit.
English: In this context a good example can be found in Privacy seals, that could be attached to products and services that have undergone a certification procedure (29).
French: Les labels de protection de la vie privée constituent à cet égard un bon exemple. Ceux-ci pourraient accompagner les produits et services ayant fait l'objet d'une procédure de certification (29).
English: Friday, 25 October 2002
French: Vendredi 25 octobre 2002
English: At the same plenary, the meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
French: À la même séance, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: Career development and retention continue to be addressed through initiatives such as the regional developmental opportunities for Aboriginals.
French: Le perfectionnement professionnel et le maintien en poste continuent d’être abordés au moyen d’initiatives, comme les possibilités de perfectionnement régionales, destinées aux Autochtones.
English: (d) Such resources as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the fund;
French: d) Les ressources que l'Assemblée des États Parties pourrait décider d'allouer au fonds.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Quatorzièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2005
English: • how CSA customers, drivers, and shipments will be identified in the system; and
French: • la façon dont les clients, les chauffeurs et les expéditions PAD seront identifiés dans le système;
English: The assessment did not actually identify and assess potential environmental impacts, stating only that certain valued ecosystem components are "vulnerable to disturbance" (C-NSOPB 2001:23) or would "be threatened by any onshore activities" (CNSOPB, 2001:25).
French: En fait, l'évaluation n'a pas identifié ni évalué d'impacts environnementaux possibles, déclarant seulement que certaines composantes valorisées de l'écosystème étaient vulnérables aux perturbations (OCNHE 2001, p. 23) ou menacées par les activités côtières (OCNHE, 2001, p.
English: The Fryer report, which you have certainly seen, has suggested some interesting approaches that we intend to take it into account in modernizing human resources management.
French: Le rapport Fryer, dont vous avez certainement pris connaissance, nous proposait des pistes de solutions intéressantes et nous avons l'intention d'en tenir compte dans la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: We have good reason to request that the non-governmental organizations involved should clarify their positions and provide straightforward answers to our questions.
French: Nous avons tout lieu de demander aux organisations non gouvernementales concernées de clarifier leur position et de fournir des réponses directes à nos questions.
English: The priorities in the CIP proposals will be taken from the list of thematic fields set out in § 16 above.
French: Les priorités mentionnées dans les projets de PIC seront tirées de la liste des domaines thématiques figurant au paragraphe 16 ci-dessus.
English: This movement on the international front is reflected in the UN Millennium forum declaration in which corporate driven economic globalization and trade liberalization is associated with marginalization of indigenous peoples from their ancestral lands, cultures, and knowledge.
French: Ce mouvement sur le front international est reflÃ©tÃ© dans la dÃ©claration du Forum du MillÃ©naire des Nations unies dans laquelle la globalisation Ã©conomique dirigÃ©e par les corporations et la libÃ©ration des Ã©changes sont associÃ©es avec la marginalisation des peuples indigÃ¨nes de leurs terres ancestrales, de leur culture et de leur savoir.
English: • There is frequent overlap between the youth criminal justice system and the child welfare system.[305]
French: • Les chevauchements sont fréquents entre le système de justice pénale pour les adolescents et les services de protection de l’enfant[305].
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT For example, programming in areas such as meeting the needs of children, improving Canadians’ access to the skills needed for a innovative economy, supporting the strengths of Aboriginal communities, and addressing the issues of homelessness rely on partnerships with provinces, territories, the voluntary sector and/or the private sector.
French: Nous mettons également de l’avant une Initiative globale de gestion de programme pour nous assurer que nos programmes ont des objectifs clairs, que leur conception et leur mise en œuvre sont efficaces, qu’ils comportent des mesures de rendement exhaustives, sont dotés de cadres de responsabilisation axés sur les résultats et de cadres de vérification et d’évaluation appropriés.
English: For any information regarding the session, please contact the Secretary, Ms. Pamela Maponga (e-mail maponga@un.org; tel.  1 (212) 963-5521); Mr. Hideki Matsuno, Political Affairs Officer (e-mail matsuno@un.org; tel.
French: Pour toute information relative à la session, prière de prendre contact avec la Secrétaire, Mme Pamela Maponga (courriel maponga@un.org; tél. 1 (212) 963-5521); M. Hideki Matsuno, Spécialiste des questions politiques (courriel matsuno@un.org; tél. 1 (917) 367-4037); ou Mme Vera Hanus, Experte associée (courriel hanus@un.org; tél. 1 (917) 367-9254).
English: Speech at the Engineers Without Borders 3rd Annual Conference Date:
French: Discours à la 3e conférence annuelle d'Ingénieurs sans frontières Date(s) : le 6 février 2004 Destination(s) :
English: • Murder, on the basis of the events described in paragraphs 74 to 85 of this report;
French: • Le meurtre, sur la base des faits tels que décrits aux paragraphes 74 à 85 du présent rapport ;
English: The international community should take urgent action to speed up implementation of the HIPC Initiative.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence pour accélérer la mise en oeuvre de l'initiative PPTE.
English: And while it has been frequently inconvenient for politicians and bureaucrats, nevertheless, the culture is slowly, very painfully sometimes, but assuredly, taking root that government is answerable and people are entitled to know how it works.
French: Même si la situation a souvent été difficile pour les politiciens et les bureaucrates, la société acquiert néanmoins la conviction, de façon lente, parfois très difficile, mais certaine, que le gouvernement est responsable et que la population a le droit de savoir comment il fonctionne.
English: The extent of the use of the lists for such communication varies, depending on the status of the user as a registered party, a member or a candidate.)
French: Le degré d’utilisation des listes à des fins de communication varie, selon qu’il s’agit d’un parti enregistré, d’un député ou d’un candidat.)
English: According to research, most are from a middle to upper-class background, with average to high intelligence, and low self esteem.
French: Selon les recherches effectuées, la plupart d’entre elles sont issues de la classe moyenne ou supérieure, ont une intelligence moyenne ou supérieure et une faible estime d’elles-mêmes.
English: Consequently, no list of forms of violence against women can be exhaustive.
French: Il est ainsi impossible de dresser une liste exhaustive de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Insurer has the right to request additional medical information from your doctor, or to arrange for your examination by independent medical specialists (or other service providers), as often as may be reasonably required.
French: L’assureur a le droit de demander à votre médecin de fournir des données médicales supplémentaires ou de vous faire subir un examen médical par des spécialistes indépendants (ou autres fournisseurs de services) aussi souvent qu’il le juge raisonnable.
English: In interpreting and applying the legislation and the Constitution in the light of and in conjunction with Community law and international treaties, Greek courts are imposing real and effective sanctions.
French: problems of proof have yet to be addressed, it can be said that the most important progress towards effective gender equality has been achieved through jurisprudence.
English: We cannot, however, discuss penalties without discussing crime prevention, and clearly we must implement programmes for educational and information purposes, directed, in particular, at the citizens of our own States but also at the populations of third countries.
French: Or, nous ne pouvons parler de sanctions sans parler de prévention, et il est évident que nous devons mettre en place des programmes à visées éducatives et informatives, destinés notamment aux citoyens de nos États, mais aussi destinés aux populations des pays tiers.
English: It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notiﬁed in May 2002.
French: Il s’agit d’une décision partiellement positive comportant une ouverture de procédure sur trois aspects de ce nouveau régime, notiﬁé en mai 2002.
English: The range of initiatives funded under NNADAP is very broad.
French: Le PNLAADA a été créé il y a une vingtaine d’années par le ministère des Affaires indiennes286.
English: Every effort was made to encourage the media to help transform mentalities without violating constitutional freedoms.
French: Tout est mis en œuvre pour encourager les médias à aider à transformer les mentalités sans porter atteinte aux libertés constitutionnelles.
English: Since 1963, Syria has been under emergency law, which has allowed the execution of people without trial, but few European delegations, the EU delegation for example, have raised the issue.
French: Depuis 1963, ce pays applique la loi d'urgence, qui a permis l'exécution de citoyens sans procès, et pourtant, peu de délégations européennes, celle de l'UE en l'occurrence, ont soulevé la question.
English: Leaders can therefore set the parameters of the dialogue, even though they cannot control the outcome.75 Leaders’ messages can frame organizational responses.
French: Les dirigeants peuvent donc établir les paramètres du dialogue, même s’ils ne peuvent en contrôler les résultats75. Leurs messages peuvent infléchir les réactions de l’organisation.
English: This is even more so in developing countries or countries emerging from conflict in which the population is young.
French: Cela est encore plus vrai dans les pays en développement ou les pays sortant d'un conflit où la population est jeune.
English: I decided to settle there and chose Arenas de Cabrales as my home base, a small Asturian village located at the junction of the rivers Cares and Casaño, at the foot of the north side of the massif.
French: J’ai choisi comme base Arenas de Cabrales, petit village asturien à la confluence des rios Cares et Casaño, au pied du versant nord du massif.
English: Clients do not always agree with program deliverers about what constitutes quality service, even where quantifiable measures are available.
French: Les clients ne sont pas toujours d'accord avec les responsables des programmes au sujet de ce qui constitue un service de qualité, même lorsqu'il est possible d'en quantifier les différents aspects.
English: • PURPOSE -- To determine the authorized rate of pay and allowances on which the benefits will be based on, if the claim is approved.
French: • BUT -- Déterminer le taux de rémunération et les avantages autorisés sur lesquels on se fondera pour calculer le montant des prestations, si la demande est approuvée.
English: Furthermore, the food control system of many countries is not centralized but comprised of multiple institutions having diverse agendas.
French: En outre, dans nombre de pays, il n’existe pas de système de contrôle alimentaire centralisé, mais de multiples institutions dont les programmes et les priorités diffèrent.
English: • any activities being undertaken to operationalize the business.
French: • les obstacles qui ont empêché l'exploitation de l'entreprise;
English: As regards the domestic industry's complaint of massive dumping, the Tribunal notes that a finding of injury is a condition precedent to a finding of "massive importation".
French: En ce qui concerne la plainte d'importations massives déposée par la branche de production nationale, le Tribunal fait observer que des conclusions de dommage sont une condition préalable à des conclusions d'« importations massives ».
English: In particular, we highly value the visit of a member of the Executive Board of UNICEF to Kyrgyzstan in April 2007.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la visite d'un membre du Conseil d'administration de l'UNICEF au Kirghizistan en avril 2007.
English: (a) Recommends that the State party strengthen implementation of the Convention and establish a mechanism with a suitable mandate and adequate resources to coordinate policy and programmes in this regard;
French: a) Recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre de la Convention et de créer un mécanisme doté d'un mandat et de ressources appropriés pour coordonner la politique et les programmes en la matière;
English: In this page, click on "Contracting".
French: Une fois dans cette page, cliquer sur " Marchés ".
English: Following a statement by a Russian ruling party official about possible deliberations in the Russian Duma in January 2008 on an earlier request by the Abkhaz de facto parliament for Russian recognition of Abkhaz independence, Georgian officials stated that the Government would take all necessary measures under the Constitution to protect Georgia's territorial integrity.
French: À la suite de la déclaration d'un responsable russe du parti au pouvoir, selon laquelle la Douma russe pourrait statuer en janvier 2008 sur une demande du Parlement abkhaze de facto en faveur de la reconnaissance par la Russie de l'indépendance de l'Abkhazie, des responsables géorgiens ont indiqué que le Gouvernement prendrait toutes les mesures prévues par la Constitution pour protéger l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Ad number 9 of the annex (article 10, paragraph 6, of the Convention)
French: L'Estonie ne se considère pas liée par l'article 9 de l'Accord.
English: Postgraduate study in biology-biomedicine, Zagreb University School of Natural Science and Mathematics, Zagreb (1984-1986)
French: Études de troisième cycle en biologie et biomédecine à la faculté de sciences naturelles et de mathématiques de l'Université de Zagreb (1984-1986)
English: "Getting a one F-stop improvement means a photographer could use ISO 25,600 instead of holding the line at 12,800.
French: "Avant de montrer les résultats, je voudrais dire qu'après avoir fait ma série de clichés, j'ai tenté de les développer dans plusieurs logiciels (Optics Pro 6, Lightroom 2, Lightroom 3 beta, Capture One et Bibble 5 preview).
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated November 4, 2002, and of a final determination dated February 3, 2003, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision préliminaire datée du 4 novembre 2002 et d’une décision définitive datée du 3 février 2003, rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping.
English: However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
French: Après les accidents de l’ERIKA et du PRESTIGE, l’Union européenne a agi dans l’urgence en vue de mettre en place un dispositif « défensif » visant à protéger l’Europe contre les risques d’accidents et de pollution.
English: It will then determine the appropriate classification at the tariff item level.
French: Il déterminera ensuite le classement approprié au niveau du numéro tarifaire.
English: For any proposed amendment to the Financial Agreement the Beneficiary should use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Le bénéficiaire utilisera les formulaires fournis dans l’Annexe A du présent manuel pour soumettre toute proposition de modification de la convention financière.
English: From 1951 to 1954, the Order spearheads efforts to place the words “under God” in the U.S.
French: 1951 à 1954: L’Ordre mène la campagne pour ajouter l’expression «under God» (soumis à Dieu) dans le Serment d’allégeance.