ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Daily portrayal of mid-19th century life within a rural Upper Canadian community along the St. Lawrence River; fully operational farms, gristmill, woollen mill, sawmill, cabinetmaker, blacksmith and tinsmith shops, shoemaker, bakery, spinning, weaving, cooking and domestic activities; activities vary according to the season; events include sheep shearing, fall fair and quilt show, children's activity centre, Young Interpreters program, Pioneer Pals Daycamp,Time travellers camp, and Live-In Adventure school program
French: Services Daily portrayal of mid-19th century life within a rural Upper Canadian community along the St. Lawrence River; fully operational farms, gristmill, woollen mill, sawmill, cabinetmaker, blacksmith and tinsmith shops, shoemaker, bakery, spinning, weaving, cooking and domestic activities; activities vary according to the season; events include sheep shearing, fall fair and quilt show, children's activity centre, Young Interpreters program, Pioneer Pals Daycamp,Time travellers camp, and Live-In Adventure school program
English: Many of the people I represent are extremely concerned that those who murdered and bombed for the last 30 years have not decommissioned one bullet nor one ounce of Semtex.
French: Je représente des personnes dont beaucoup s'inquiètent de ce que les responsables des meurtres et des attaques à la bombe de ces 30 dernières années n'ont déposé aucune arme, n'ont pas cédé un gramme de Semtex.
English: The draft resolution before the Assembly is the result of a constructive process of consultation, and I wish to thank the many delegations that participated in the process and contributed to improving the text.
French: Ce projet de résolution soumis à l'Assemblée est le résultat d'un processus constructif de consultation, et je voudrais remercier les nombreuses délégations qui y ont participé et qui ont également apporté leur contribution à la rédaction du texte.
English: He is the coordinator of the National Working Group and the liaison with regional program consultants working in the Northwest Territories, Saskatchewan and Alberta.
French: Il coordonne le Groupe de travail sur le PAPA et assure la liaison avec les conseillers régionaux au programme dans les Territoires du NordOuest, en Saskatchewan et en Alberta.
English: This impact may be viewed differently by different actors, depending on their engagement in the processes.
French: Cet impact est susceptible d'être perçu différemment selon les acteurs et leur engagement dans le processus.
English: 82 Lee v. Attorney General of Canada (1981), 126 D.L.R. (3d) 1 (SCC) aff’g FCA..
French: 82 Lee c. le Procureur général du Canada (1981), 126 D.L.R. (3d) 1 (C.S.C.)
English: Evaluation The log book can be the first tool used to monitor the students progress.
French: Évaluation Premier outil, le carnet de route permet à l’élève de mieux planifier son enquête et de rendre compte du processus utilisé.
English: Canada's total territory — its landmass plus the continental shelf off our three coasts — is 40% submerged, under coastal waters, such as the Grand Banks off Newfoundland, or under internal waters, such as the Great Lakes or Hudson Bay.
French: De la totalité du territoire du Canada, c'est-à-dire sa masse continentale et les plates-formes de ses trois côtes, 40 % est submergé par des eaux côtières, comme les Grands Bancs de Terre-Neuve, ou des eaux intérieures, comme les Grands Lacs ou la baie d'Hudson.
English: In the case of a very innovative (high risk) project, how well have the applicant(s) anticipated difficulties in their methodologies and considered alternatives? 2.
French: Dans le cas d'un projet très innovateur, dans quelle mesure le candidat a-t-il anticipé des difficultés dans ses méthodes et quelles sont les solutions de rechange qu'il a envisagées? 2.
English: Committee against Torture Annual reports to the UN General Assembly A/48/44/Add.1 Report to 48th session of the General Assembly (1993), Inquiry under Article 20:
French: Elle s’est fixé pour mission d’œuvrer à l’amélioration des conditions carcérales.
English: However, the sporadic rocket attacks should not detract from the long-term occupation, which would not produce a normal situation under any circumstances.
French: Toutefois, les tirs sporadiques de roquettes n'empêcheront pas l'occupation à long terme, et cela n'amènera pas un retour à la normale, quelles que soient les circonstances.
English: The new set of UN Recommendations contains a taxonomy of international inflows and outflows and this taxonomy identifies various categories of international inflows and outflows which constitute international immigration and emigration flows in the new set of recommendations.
French: Le nouvel ensemble de recommandations de l'ONU comprend une classification des mouvements internationaux d'entrée et de sortie de personnes qui définit diverses catégories de mouvements de cette nature - constituent les flux internationaux d'immigration et d'émigration au sens du nouvel ensemble de recommandations.
English: The openness of this policy is designed to facilitate both access to one's information and to ensure that issues related to information accuracy, are easily recognized and corrected.
French: Ce principe de transparence vise à faciliter l'accès des demandeurs à leurs renseignements personnels et à faire en sorte que les problèmes liés à l'exactitude de l'information soient rapidement cernés et corrigés.
English: Description Link The top three product design and development KPIs have been identified by firms as being time to market, new product success rate, and percentage of revenue from new products.
French: Lien à la description Les entreprises ont défini les trois principaux IRC liés à la conception et au développement de produit comme suit : temps de mise en marché, taux de réussite des nouveaux produits et pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits.
English: For that reason the Commission supports the amendment.
French: C'est pourquoi la Commission y souscrit.
English: All of a sudden, your key focus, and the lens through which you view your work and plan for the future, is gone.
French: Soudainement, vos repères clés et la perspective générale sur laquelle se fondaient votre travail et vos plans d'avenir n'existent plus.
English: The funding will also contribute to the planning process for the safe return of displaced residents to Nahr el-Bared.
French: Le financement permettra également de planifier le retour des individus déplacés au camp de réfugiés de Nahr el-Bared.
English: SE2-1/2000-1 ISSN 1488-3538 EC 91822 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: SE2-1/2000-1 ISSN 1488-3538 EC 91822 TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: Some sites are fully operational, with their own staff and programs, while others have no staff or programming on location.
French: Certains sont pleinement fonctionnels, dotés d’une équipe complète et offrant une gamme de programmes, tandis que d’autres n’ont ni personnel ni programmation sur place.
English: To do so, we must deal with the core problem, which lies in the lack of political will of some member States to address disarmament within the context of the CD, based on agreed priorities.
French: Pour ce faire, nous devons nous attaquer au problème essentiel, qui réside dans le fait que certains États membres n'ont pas la volonté politique de traiter les questions de désarmement dans le cadre de la Conférence, sur la base des priorités convenues.
English: If a person voted without being eligible, the offence would be for voting, not for providing a false certificate.
French: Si une personne inadmissible vote, l’infraction porte sur l’acte de voter et non sur la présentation d’une fausse attestation.
English: CRC Press, Cleveland, Ohio.
French: Lockhart, G.J. Brunskill, H.J. Kling, M.P. Olson et R.M. Lemoine.
English: I should appreciate it if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Uganda was still committed to the Lusaka Peace Agreement and was implementing it accordingly.
French: L'Ouganda reste attaché à l'accord de paix de Lusaka et l'applique en conséquence.
English: • 2006-05-31 AYX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AYX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 2002-85 The Commission approves a request by Bell Canada to destandardize the SmartPac package for residence customers for new installations, moves, rearrangements or other changes at the same or different premises.
French: 2002-85 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de dénormaliser la formule MultiÉtoiles offerte aux abonnés du service de résidence pour les nouvelles installations, déplacements, réaménagements ou d'autres modifications dans un même lieu ou dans un lieu différent.
English: Mission-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered satisfactorily.
French: Les services communs fournis par les missions aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger sont gérés et dispensés de façon satisfaisante.
English: The extension of personal freedom is also viewed either as a goal in itself or as a key element in achieving society’s goals.
French: D’autre part, l’existence d’un secteur privé dynamique peut faciliter une stratégie de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour la fourniture de certains des services que le gouvernement souhaiterait développer, comme les transports, l’éducation et les soins de santé.
English: To respect the right of citizens to seek office.
French: Respecter le droit des citoyens à solliciter des fonctions.
English: The adjudication route may not be changed once charges have been laid or once an application has been filed with the Tribunal.
French: Le régime d'application ne peut plus être changé une fois que des accusations ont été déposées ou après que le Tribunal a été saisi d'une demande.
English: She enquired whether there was a legislative framework that guaranteed free education for all and whether the Government had a special education policy.
French: Elle demande s'il existe un cadre législatif garantissant un enseignement gratuit pour tous et si le gouvernement a défini une politique d'éducation spéciale.
English: Preserving instruments and commitments in order to deal with unforeseen events IV.
French: Préserver les outils et les engagements pour faire face à l’imprévisible IV.
English: On the main floor there are some sculptured columns that are worth admiring.
French: A l'étage noble, les colonnes sculptées sont particulièrement remarquables.
English: The Mission anticipates that these situations will be normalized by September 2005.
French: La mission prévoit que ces situations seront régularisées d’ici septembre 2005.
English: Deferral consists of one court accepting the limitation of its responsibility with respect to certain issues, including for example, the ability to hear certain claims and issue certain orders, in favour of another court.
French: La limitation volontaire de compétence désigne le fait pour un tribunal d'accepter de restreindre, en faveur d'un autre tribunal, l'exercice de sa compétence sur certaines questions, par exemple la faculté de connaître de certaines demandes et de rendre certaines ordonnances.
English: Other National Programs Parks Canada also directs or co-ordinates the delivery of several additional programs that conserve various aspects of Canada's natural and cultural heritage, including:
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine canadien, notamment :
English: (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: The Statistical Commission may wish:
French: La Commission de statistique est invitée à :
English: Of the 364, 000 people requiring antiretroviral therapy (ART), only 23, 000 (6 per cent) received it in 2005, with children aged 0-14 years constituting 7 per cent of them.
French: Sur les 364 000 personnes requérant une thérapie antirétrovirale, seules 23 000 (soit 6 %) en ont bénéficié en 2005, les enfants de 0 à 14 ans représentant 7 % de ce chiffre.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) today announced CanNor will provide $73,000 that will be disbursed to purchase high-definition equipment for the Native Communications Society in Yellowknife and to hire labour to assist in the planning and environmental assessment phase of the Dawson City Music Festival’s “Raise the Roof” project.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, a aujourd'hui annoncé que CanNor versera un total de 73 000 $ qui servira à acheter de l'équipement de haute définition pour la Société des communications autochtones à Yellowknife et à embaucher des employés qui participeront à l'étape de la planification et de l'évaluation environnementale du projet « Raise the Roof » du festival de musique de Dawson City.
English: Male Age: 27 Eye colour Green Hair colour Brown Identifying features Tattoo of skull on upper left bicep Crime wanted for:
French: Bruns Marque distinctive: Tatouage d'un crâne sur la partie supérieure du biceps gauche Recherché pour:
English: The seaweed extracts inorganic byproducts like nitrogen and phosphorous out of the water, and the mussels thrive in an environment enriched with concentrations of food and waste particles.
French: Les algues captent des sous-produits inorganiques dissous dans l’eau, comme l’azote et le phosphore, les moules prospèrent dans ce milieu enrichi de particules d’aliments et de déchets.
English: Here again, the HR has become less intrusive: 28 laws were imposed in 2002 and only half that number in 2003.
French: Sur ce plan également, le Haut Représentant a restreint son intervention : alors qu’en 2002, 28 lois ont été imposées, ce nombre a été réduit de moitié en 2003.
English: Such ad hoc reviews could, for instance, focus on heavy metals and POPs, gridded and projections data, or on other areas as raised by the Implementation Committee.
French: Ils portent par exemple sur les métaux lourds et les POP, les données maillées et les données sur les projections ou sur d'autres sujets soulevés par le Comité d'application.
English: The following table shows how selected space programs and their associated resources will contribute to social and educational benefits for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau ci-dessous indique comment certains programmes spatiaux choisis et les ressources dont ils disposent contribueront à l'obtention d'avantages sociaux et éducatifs pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: 4.730 families and persons who are confronting with difficulties because of the poverty or disease were benefited from the financial allowances and the allocated acount was 4,8 million ROL." 372.
French: Quant aux familles ou individus aux prises avec des difficultés liées à la pauvreté ou à la maladie, ils ont été 4 730 à bénéficier d’une aide pécuniaire pour y faire face, les dépenses affectées à ce titre représentant 4,8 millions de ROL.
English: However, the Delegation noted that it wished to underline two points.
French: Cependant, cette délégation a tenu à souligner deux points.
English: When faced with a 20% yield reduction for major crops, NISA withdrawals for 2002 jump to $34,900 and a CFIP payment of $14,800 is triggered.
French: 100, les retraits au CSRN pour 2002 subissent une forte hausse et s'établissent à 34 900 $; un paiement du PCRA de 14 800 $ est aussi versé.
English: Archeological evidence shows that Aboriginal people have inhabited the Wood Buffalo region for more than 8000 years, long before fur traders arrived in the early 1700s.
French: Les preuves archéologiques montrent que les Autochtones habitent la région de Wood Buffalo depuis plus de 8000 ans et y vivaient longtemps avant l'arrivée des négociants en fourrures au début du XVIIIe siècle.
English: Although the International Monetary Fund (IMF) and the OECD operate with a somewhat different set of quality dimensions, the main elements are the same as those covered by the European Statistics Code of Practice.
French: Tout en utilisant des critères de qualité quelque peu différents, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques suivent les grands principes énoncés dans le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: 1.2 Please clarify the relationship, with respect to the prohibition and suppression of money-laundering, between the circulars of BMA and Decree Law No.  Decree Law No.
French: 1.2 Fournir des précisions sur la relation entre les circulaires de l'Agence monétaire de Bahreïn et le décret-loi No 4 de 2001 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent.
English: Each of the containers contained about 18 metric tonnes of material.
French: Une fois complétées toutes les analyses chimiques nécessaires en vue du traitement, il est ressorti que 91 des 104 conteneurs logeaient des matériaux dont la contamination dépassait le critère C du MEFQ pour les huiles et les graisses minérales (5000 ppm).
English: While the measures taken to address the issue of the abuse of children were welcome, concrete information was still missing, including on officials of centres or institutions who had been prosecuted and punished for mistreating or abusing children.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour faire cesser les violences infligées à des enfants l'intervenant estime que des informations concrètes sur ce sujet continuent de faire défaut, s'agissant notamment des agents des centres et établissements qui ont été jugés et sanctionnés pour avoir maltraité des enfants ou leur avoir infligé des sévices.
English: In particular, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms constitutionally guarantees that “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination, and in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: En particulier, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit constitutionnellement que «la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques».
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage held an exchange of views on the protection of the archaeological and architectural heritage in Rosia Montana (Romania) with Dr Cauuet (leader of the French archaeological team from Toulouse University) and Mr Gligor (Patrimony Manager for the Canadian gold mining company) and decided to hold a colloquy on rescue archaeology based on case studies in Paris on 22 May 2008; ii.
French: La sous-commission du patrimoine culturel a tenu un échange de vues sur la protection du patrimoine archéologique et architectural de Rosia Montana (Roumanie) avec le Dr Cauuet (chef de l'équipe archéologique française de l'Université de Toulouse) et M. Gligor (Directeur du Patrimoine de l’entreprise minière canadienne) et a décidé d'organiser un colloque sur l'archéologie de sauvetage basé sur des études de cas à Paris le 22 mars 2008 ; ii.
English: The teaching of all phenomena concerning evolution as a fundamental scientific theory is therefore crucial to the future of our societies and our democracies.
French: L’ensemble des phénomènes concernant l’enseignement des évolutions en tant que théorie scientifique fondamentale est donc essentiel pour l’avenir de nos sociétés et de nos démocraties.
English: In view of this, the statement "If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately" is not required for products in which a liquid is absorbed onto a solid, semi-solid or fibrous material, as long as the liquid cannot be released from the substrate material with any reasonably foreseeable conditions of use or manipulation.
French: Étant donné ce fait, l'énoncé «En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin » n'est pas nécessaire pour les produits dans lesquels un liquide est absorbé dans un tissu fibreux solide ou semi-solide, puisque le liquide ou le substrat ne peut en être extrait des conditions ou par des manipulations raisonnablement prévisibles.
English: Strengthening multilateral development banking.
French: Renforcement du rôle des banques de développement multilatérales.
English: Grounding of sea ice on the bottom disturbs silt, which is incorporated into the ice, turning it a distinctive brown colour.
French: Les passages étroits entre la partie sud-ouest du bassin Foxe et la baie d'Hudson retiennent souvent des zones de GLACE MARINEà longueur d'année.
English: The Committee adopted the provisional agenda with some amendments.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire avec certaines modifications.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 μm syringe filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 oC for up to 48 hours.
French: Ce mélange est ensuite filtré sur une seringue-filtre de 0,45 :m, dans un flacon à scintillation. L'échantillon peut être conservé dans ce flacon à 4 oC pendant une période pouvant atteindre 48 heures.
English: President's Choice Organics Pear Juice from Concentrate for Toddlers, Beech Nut Pear Juice from concentrate with Vitamin C added.
French: Il s'agit du Choix du Président Biologique Jus de poire fait de concentré non sucré pour tout-petits et du Jus de poires fait de concentré avec Vitamine C ajoutée Beech Nut.
English: These arrangements shall be subject to approval by the Assembly of States Parties and the General Assembly of the United Nations.”
French: Ces accords devront être soumis à l'approbation de l'Assemblée des États parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies. »
English: Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction,
French: Exprimant son soutien aux efforts déployés au niveau international contre la mise au point et la prolifération de toutes les armes de destruction massive,
English: Footnote 7  The minimum licence fee is $250.00 for service areas with populations of 60 000 people or less.
French: Référence 7  Les droits minimaux de 250,00 $ s’appliqueraient aux zones de service d’une population de 60 000 ou moins.
English: Between 1990 and 2005, extreme poverty has been reduced from 28 per cent to 16 per cent and poverty reduced from 52 per cent to 38 per cent.
French: Entre 1990 et 2005, l'extrême pauvreté est tombée de 28 % à 16 %, et la pauvreté de 52 % à 38 %.
English: Efficiency gains should be sought in the implementation of the budgets.
French: Il faut chercher à réaliser des gains d'efficacité dans l'exécution des budgets.
English: The hotel capacity is 120 rooms comprising 5 single, 77 double rooms, and 3 rooms with four beds a 3 family rooms with four beds, 10 suites and 1 luxe suite.
French: Possibilité de louer tout l’équipement de ski nécessaire.