ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been demands for the Presidency to act to make the documents available, as has been possible since the 2001 amendment to the Regulation on transparency - which states that the public shall have access to all the documents relating to ongoing international negotiations.
French: Il a été demandé à la Présidence d'agir afin de rendre les documents accessibles, puisque c'est possible depuis la modification, en 2001, du règlement relatif à la transparence - qui prévoit que le public aura accès à tous les documents relatifs aux négociations internationales en cours.
English: Fruit spirit Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace
French: Eau-de-vie de fruit Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace
English: (b) Pump-room below deck prohibited: 2 substances (UN Nos. 1038 and 1040), with UN 1038 ETHYLENE, REFRIGERATED LIQUID having no T in the classification code;
French: L'AMMONIAC ANHYDRE FORTEMENT RÉFRIGÉRÉ (no ONU 9000) a un code de classification qui comporte la lettre T;  b) Chambre de pompes interdite sous le pont: 2 matières (nos ONU 1038 et 1040).
English: Pope Benedict XVI was compared with Hitler and Mussolini – an outrageous episode that shows and documents the intolerance and Islamism in the minds of the people with whom we are negotiating.
French: Le pape Benoît XVI a été comparé à Hitler et à Mussolini. Ces écarts scandaleux montrent et démontrent que l’intolérance et l’islamisme dominent les esprits des personnes avec lesquelles nous négocions.
English: This hazard can be reduced or eliminated by making an additional run at a rate change of at least 25 percent. With a changed flow rate, a different volume (after correction) that is outside 0.02 percent of the initial runs (after correction) indicates the possibility of a leak in the proving circuit, which must be corrected before calibration can be completed.
French: On peut réduire ou éliminer ce risque en effectuant une mesure supplémentaire à un débit variant d'au moins 25 p.100. Avec un tel débit, un volume différent (après correction) qui s'écarte de plus de 0,02 p.100 de ceux des mesures initiales (après correction) indique la possibilité d'une fuite dans le circuit d'étalonnage, qui doit être corrigée pour que l'étalonnage puisse s'effectuer.
English: "Immigrant Services: Health and Income Security."
French: « Services aux immigrants : santé et sécurité sociale ».
English: The staff were particularly helpful and John behind the pool bar was good fun.
French: Design de la chambre très agréable. Chambre spacieuse et calme.
English: The respondent's submission is that the Commission, when it  dismissed the Section 10 complaint, exercised its power under  Section 27(2) even though the letter dismissing the complaint  does not bear the title guideline.
French: Selon l'argument des intimées, la Commission, quand elle a rejeté la  plainte fondée sur l'article 10, a exercé le pouvoir que lui attribue le  paragraphe 27(2), quoique le mot «directive»ne figure pas dans l'en-tête  de la lettre portant rejet de la plainte.
English: Council presidencies often present a programme to Parliament as if they were assuming executive office.
French: Souvent les présidences du Conseil présentent un programme au Parlement comme si elles assumaient une fonction exécutive.
English: Provinces have responded to higher costs and smaller budgets in a number of ways, including delisting some drugs, restricting new formulary listings, modifying eligibility criteria, introducing reference-based pricing and introducing additional user payments.
French: Les provinces ont tenté de faire face à des coûts plus élevés et à des budgets réduits de différentes façons, notamment en éliminant certains médicaments de leurs listes, en limitant l'inscription de nouveaux médicaments sur leurs listes, en modifiant les critères d'admissibilité et en introduisant des prix de référence et des coûts supplémentaires pour les utilisateurs.
English: of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
French: l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue dans l'exécution de leur mission.
English: Certain aspects of the life cycle of Wallrothiella arceuthobii are detailed from field and microscopical observations.
French: Description partielle du cycle évolutif de Wallrothiella arceuthobii, parasite des Arceuthobiums, d'après certaines observations au microscope et sur le terrain.
English: Calibre and credibility Dayman-Rutkus is especially proud that, in 2002, the labs garnered ISO accreditation.
French: Les deux laboratoires d’analyse de l’Inspectorat constituent le troisième pilier de ces activités.
English: However, she was also expected to continue her regular duties in the Regina CDRO, reporting to Inspector Dowden.
French: Toutefois, elle devait également continuer d’accomplir ses tâches courantes au BPPRR de Regina, sous les ordres de l’inspecteur Dowden.
English: • Noise emission in the environment by equipment for use outdoors – – Rapporteur general:
French: Mme Anna Wagner (tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int)
English: Comments from federal agencies, including Environment Canada, have been transmitted to Manitoba.
French: Les commentaires des organismes fédéraux, y compris Environnement Canada, ont été transmis au Manitoba.
English: 314/1980) and the Hague Convention of 15 November 1965 on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions (Federal Law Gazette No.
French: L'Autriche a ratifié la Convention européenne en matière d'adoption des enfants du 24 avril 1967 (Bulletin des lois fédérales nº 314/1980) et la Convention du 15 novembre 1965 concernant la compétence des autorités, la législation applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption (Bulletin des lois fédérales nº 581/1978).
English: "Lessons from a decade of offshore environmental impact assessment."
French: « Lessons from a decade of offshore environmental impact assessment.
English: National Objectives PWGSC supply activities will advance established government national socio-economic policies, within the limits imposed by international trade obligations.
French: Objectifs nationaux Les activités d'approvisionnement de TPSGC feront progresser les politiques socio-économiques nationales du gouvernement, dans les limites imposées par les obligations liées aux accords internationaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Independent external audit to review specific policy issues related to the Canadian Forces Provost Marshal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Vérification externe indépendante pour examiner certaines questions de politique touchant le Grande Prévôt des Forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: During the reporting period the Prosecutor decided to make public most of the indictments that had previously been kept confidential.
French: Pendant la période considérée, le Procureur a décidé de rendre public la plupart des actes d'accusation gardés secrets.
English: Beginning on May 31, 2006, and every year thereafter, this Web site will be updated to include information on NCE grants awarded in the previous fiscal year, as well as the NCE grants amounts that are channeled through each granting agency.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les ans par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions octroyées pendant l'année précédente, de même que le montant des subventions qui est acheminé par chaque organisme subventionnaire.
English: Mr. Chintan Shah, Suzlon Energy Limited, India
French: M. Chintan Shah, Suzlon Energy Limited (Inde)
English: In these cases the most humane treatment is often to euthanise affected birds.
French: Dans ce cas, le traitement le moins cruel est souvent l’euthanasie des oiseaux touchés.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background Criteria for acceptable air quality have existed for many years for the industrial workplace and outdoor environments.
French: 1.0 Introduction 1.1 Données de bse Des critères pour une qualité d’air acceptable en milieu de travail et à l’extérieur existent depuis bien des années.
English: Book the best hostels in Kirchdorf in Tirol with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kirchdorf in Tirol avec Hostelsclub.
English: Your house or company has been damaged?
French: Votre maison ou votre entreprise a subi des dégâts ?
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: Cooperation with non-governmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation were given a legal basis.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales et la coopération décentralisée ont en outre été dotées d'une base juridique.
English: Many other valuable services — from seminars to consultations — are also offered.
French: On y offre aussi plusieurs autres services utiles, allant des séminaires aux consultations.
English: Table B-19A for a list of programs). All organizations involved in crafts and music and sound recording, and most of those involved in design and film/video approached other federal or provincial/territorial government programs for project support.
French: Toutes les entreprises du domaine des métiers d'art et de celui de la musique et de l'enregistrement sonore et la plupart des entreprises du domaine du design et de celui du film et de la vidéo ont sollicité d'autres programmes fédéraux ou provinciaux/territoriaux pour financer leurs projets.
English: The Vatican maintains diplomatic relations with a 171 States.
French: Le Vatican entretient des relations diplomatiques avec 171 États.
English: Not only was the language of article 36 common to other UNCITRAL conventions, but it had also been present in many drafts of the present instrument.
French: Non seulement le libellé de l'article 36 est le même que celui d'autres conventions de la CNUDCI, mais il a également été employé dans de nombreux projets du présent instrument.
English: Mr. Williamson further stated that Ms. Giancarlo's mark had been revisited prior to the completion of the competition and that the Selection Board had decided to award her a rating of two marks, on the basis that she had recognized that in order to calculate the tax escalation to be paid, one would be required to consider the total office space leased, rather than merely the office space (which was not inclusive of storage space).
French: M. Williamson ajoute que la note de Mme Giancarlo a été modifiée avant la fin du concours et que le jury de sélection a décidé de lui accorder une note de deux, étant donné qu'elle avait reconnu que pour calculer les taxes supplémentaires à payer, il faudrait prendre en considération l'ensemble des locaux loués, plutôt que simplement les locaux à bureaux (ce qui ne comprend pas les aires d'entreposage).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5055 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5055 .
English: History of the European Community's revenue Under the current system there are four main sources1 of revenue for the European Community:
French: Histoire des recettes de la Communauté européenne La Communauté européenne dispose actuellement de quatre grandes sources de recettes1:
English: • On February 16, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced how funds from the deferral accounts of incumbent local exchange carriers (ILECs:
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé le 16 février comment des fonds provenant des comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT :
English: In Grodno Oblast, 17 polling station observed had a turnout of more than 30%.
French: Dans la région de Grodno, la participation a été supérieure à 30 % dans 17 bureaux de vote observés.
English: You are encouraged to use fax or courier.
French: Nous vous conseillons d'utiliser le télécopieur ou un service de messagerie.
English: A quota tax also has the potential to allow fishers to capture the full benefits of efficiency improvements.
French: De plus, un régime d'impôts sur contingents peut permettre aux pêcheurs de tirer le plein avantage d'améliorations de l'efficacité.
English: (Céline Couturier, nurse) "I suggest that the socio-political context where people practice self-care be analyzed, and that exchanges be encouraged between people interested in this topic.
French: (Aurel Schofield, médecin) "Il serait intéressant d'avoir accès à une banque de données régulièrement mise à jour sur les programmes d'autogestion de la santé existant dans d'autres centres comme le nôtre."
English: (b) Expert consultation on criminalization
French: b) Consultations d'experts sur l'incrimination
English: It shall contain the following particulars:
French: Elles doivent contenir les indications suivantes :
English: It will include practical approaches, criteria, checklists, and examples on managing information in the GoC as part of day-to-day leadership, management and administrative activities.
French: Il comportera des approches pratiques, des critères, des listes de vérification et des exemples de gestion de l’information au sein du GC, comme partie intégrante du leadership, de la gestion et des activités administratives au jour le jour.
English: To remedy this, it is proposing a twostage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
French: Le 7 mai, le Conseil a confirmé un accord passé avec le Parlement européen et la Commission lors d’un trilogue budgétaire du 18 avril et en vertu duquel la Commission fournira annuellement, avec l’avant-projet de budget général, un aperçu couvrant toutes les agences communautaires.
English: Gender equality aims to promote the full participation of women and men in society.
French: L'égalité des sexes vise à favoriser la pleine participation des femmes et des hommes à la vie de la société.
English: In its remand calculations, the Department found no benefit for the SPF category of logs.
French: Dans ses calculs sur renvoi, le département n’a constaté aucun avantage pour la catégorie de grumes EPS.
English: Rule 45  Specialized agencies
French: Article 45 Institutions spécialisées
English:   Allowable Costs Eligible expenses:
French:   Coûts admissibles Les dépenses admissibles sont les suivantes :
English: As we committed to do in our Report on Plans and Priorities, we continued to develop and implement service improvements that would encourage efficient ways of dealing with workplace issues.
French: En vue de les aider à atteindre ces objectifs, DRHC leur fournit de l'information pertinente sur l'emploi et les carrières, dont la récente publication Emploi-Avenir 2000 qui renferme des renseignements à jour sur les perspectives d'emploi et les attentes sur le marché du travail29.
English: Michele Button, Centre Supervisor City of Toronto Directly Operated Child Care Programs Toronto, Ontario Crisis intervention and helping parents deal with social service agencies are parts of Michele Button’s job.
French: Michele Button, coordonnatrice de garderie Réseau des services de garde exploités par la Ville de Toronto Toronto, Ontario Intervenir en cas de crise et soutenir les parents qui ont affaire aux organismes de services sociaux sont deux activités qui font partie des tâches de Michele Button.
English: The unit also applies the financial sanctions required by the resolutions of the Security Council.
French: Cette unité est également chargée d'appliquer les sanctions financières prévues par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: An independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Learn how our ancestors were able to identify medicinal plants and harness their power of natural healing, as well as what medicinal plants may be native to your area.
French: Depuis plus de 85 ans, des moines trappistes séjournent à Notre-Dame des Prairies, un monastère situé à Saint-Norbert, juste à l'extérieur de Winnipeg.
English: Presentations have time frames and uses [sic] non-verbal communications to effectively monitor how the participants are comprehending the material being presented."
French: Les exposés sont assujettis à des contraintes de temps et font appel à des mécanismes de communication non verbale pour déterminer, de manière efficace, la compréhension qu'ont les participants de ce qui fait l'objet de la présentation.
English: This is why a walk around Jean Talon Market gives can sometimes make you feel like you are in Naples or Sicily. xv [Translated by Parks Canada] As the novelist Régine Robin points out, Montréal's Italian community has close ties to the Piccola Italia, an area added on to Boulevard Saint-Laurent south of the Jean Talon market.
French: Beaucoup d'Italiens qui travaillaient au complexe ferroviaire du Mile-End, lequel se trouvait à la hauteur de l'actuelle avenue Bernard, s'établirent à proximité de Jean-Talon, et, en 1911, une nouvelle paroisse, Madonna de la Difesa, vit le jour à cet endroit. Les signes de la prédominance de la communauté italienne sur cette partie du boulevard Saint-Laurent sont encore très apparents, en particulier des rues Saint-Zotique à Jean-Talon.
English: Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare and Head, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et chef, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On 22 November 2000, the Plenary Court ruled this declaration illegal, but Judge Molina Mola took no action in this case and his jurisdiction lapsed on 31 December 1999.
French: Le 22 novembre 2000, la Cour plénière avait déclaré que cette décision était dénuée de base légale mais le juge Molina Mola n'avait pas donné suite à l'affaire et il avait perdu son pouvoir juridictionnel le 31 décembre 1999.
English: Oversight structures must be independent and their recommendations must be followed up.
French: Les organes de contrôle doivent être indépendants et leurs recommandations doivent être suivies d'effet.
English: Contrary to our prediction, territory quality was uncorrelated with measures of cost: territory maintenance (patrolling, interacting) and body maintenance (feeding, grooming).
French: Contrairement à ce que nous avions prévu, il n’y a pas de corrélation entre la qualité du territoire et les mesures de coût, soit le maintien du territoire (patrouille, interaction) et les soins corporels (alimentation, toilettage).
English: To solicit public comments on this proposal, the Lake Superior Board consulted with the hydropower and navigation interests, and other interest groups regarding this proposal to use Low Water Datum minus one foot (about 30 cm) at U.S. Slip as the new reference level, that is, 176.09 m at U.S. Slip, for future ponding decisions.
French: To solicit public comments on this proposal, the Lake Superior Board consulted with the hydropower and navigation interests, and other interest groups regarding this proposal to use Low Water Datum minus one foot (about 30 cm) at U.S. Slip as the new reference level, that is, 176.09 m at U.S.
English: The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn.
French: L'établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire et l'intermédiaire lui-même sont tenus informés de tout retrait d'autorisation pour des motifs autres que d'ordre prudentiel au moins cinq jours ouvrables avant la fin de la période de constitution au cours de laquelle l'autorisation est retirée.
English: • consistent and rigorous application of space and fit-up standards to maximize space use and efficiency, and to minimize the costs of general purpose office space;
French: • des normes cohérentes et rigoureuses en matière d'espace et d'aménagement pour optimiser l'efficience des locaux et limiter le coût des locaux à bureaux à destination générale;
English: However, we recommend that you take another day off to rest, and that you avoid vigorous exercise for one week after surgery.
French: Par contre, nous recommandons de prendre une journée complète de congé afin de se reposer et d’éviter tout exercice vigoureux pour une semaine après la chirurgie.
English: Increased trade in services can help to attract and keep talented people in Canada In cases where some services are not tradable directly, service providers may find that they are better off in large markets than in small markets.
French: Il est possible qu’une libéralisation plus poussée augmente ce déficit, mais ce n’est pas certain.
English: We further noted that salary expenses have been reallocated between  SPAs over the course of the year at the discretion of the scientists.
French: Nous avons aussi constaté que les dépenses salariales ont été à nouveau réparties entre les CFD au cours de l'exercice, et ce à la discrétion des chercheurs.
English: This court brings to our attention that the borderline between conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.
French: Avec cette Cour pénale, nous constatons que la frontière entre les entreprises relevant de la realpolitik et les crimes de guerre est souvent très aisément franchie.
English: It had also created a national council for human rights and had authorized non-governmental organizations to work in camps for refugees and internally displaced persons.
French: Il a également créé un conseil national des droits de l'homme et a autorisé des organisations non gouvernementales à travailler dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Product Types: * Please refer to the annex 2 of this form for the list of product types
French: Types de produits : * S'il vous plaît se référer à l'annexe 2 de cette forme pour la liste de types de produits
English: There is also evidence in the literature that suggests that an acidic tumour microenvironment encourages tumour invasion and metastasis.
French: La documentation suggère également qu'un micromilieu tumoral acide favorise l'invasion tumorale et les métastases.
English: The review was carried out by the PARG based on document review and interviews with social scientists and program managers.
French: Le GRVE qui a mené cet examen a dépouillé des documents et interrogé des spécialistes en sciences sociales et des gestionnaires de programme.