ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.61 Item 44 - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/L.61 Point 44 - Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire - Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Lastly, her country supported the work of the Commission on the Status of Women and stressed the need to increase coordination between the Commission and other bodies that promoted the rights of women, including INSTRAW.
French: Enfin, son pays appuie le travail accompli par la Commission de la condition de la femme et souligne la nécessité d'accroître la coordination entre la Commission et d'autres organismes, dont l'INSTRAW, qui ont pour vocation de promouvoir les droits des femmes.
English: Restaurangen är rent ut sagd dålig. Maten aldrig riktigt varm.
French: food in restaurant (breakfast) was pretty basic, for latin world I would expect a little bit of imagination, however based on our experience with breakfast we never risked to try a dinner.
English: The World Health Organization has estimated HIV prevalence in adult incident TB cases in Canada in 2004 to be 8.7%5.
French: L’OMS a estimé à 8,7 % la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB parmi la population adulte au Canada en 20045.
English: The second strategy focuses on the capacity-building of communities, families and individuals, as well as institutions.
French: La deuxième stratégie met l'accent sur l'édification de capacité des collectivités, des familles et de leurs membres ainsi que des institutions.
English: However, recovery from the human impact of such crises will take longer, with forecasts showing that the current pace of growth is insufficient to reverse recent trends in the growth of poverty and deterioration of living standards.
French: Toutefois, il faudra plus de temps pour effacer les conséquences humaines de ces crises et, d'après les prévisions, le rythme actuel de la croissance ne suffira pas à inverser les tendances récentes d'aggravation de la pauvreté et de détérioration du niveau de vie.
English: Delivery is with leather strap and stainless steel bracelet.
French: Livraison est effectuée avec bracelet en acier inoxydable et bracelet.
English: Provisions regarding the amount of time, and when and where children can work, are available from the Department of Advanced Education and Labour, Employment Standards Branch.
French: La Direction des normes d'emploi du ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail peut communiquer les dispositions relatives à la durée du travail, aux horaires et aux lieux où les enfants peuvent travailler.
English: Canadian Museum of Civilization - 5 min.
French: Musée canadien des civilisations - 5 min.
English: It has formed partnerships with the Acupuncture Foundation of Canada, the Canadian Health Food Association, and associations of complementary and alternative health care providers.
French: Elle a conclu des partenariats avec la Fondation d'acupuncture du Canada, l'Association canadienne des aliments de santé et des associations de fournisseurs dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: New precoat is applied, and the cycle starts again.
French: On applique ensuite une nouvelle précouche et le cycle reprend.
English: However, the fact that the shipping date could be ascertained when the master purchase order was sent clearly implies that the goods had already been ordered from the overseas supplier at this point.
French: Toutefois, le fait que la date d'expédition pouvait être établie avec certitude au moment de l'envoi du bon de commande général signifie clairement que les marchandises avaient déjà été commandées à ce moment-là auprès du fournisseur outre-mer.
English: UNHCR management chose Hungary (Budapest) among the shortlisted countries for offshoring.
French: La direction du HCR a retenu la Hongrie (Budapest) parmi les pays présélectionnés pour la délocalisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: Article III-165 The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted: (a) (b) on a proposal from the Commission, or on the initiative of a quarter of the Member States.
French: Article III-165 Les actes visés aux sections 4 et 5 du présent chapitre sont adoptés: a) b) sur proposition de la Commission, ou sur initiative d'un quart des États membres.
English: Cuba (1995-96), China (1996-97), South Africa (1997-98), the European Union (1998-99), the Middle East (1999-00), Southeast Asia (2000-01), Brazil (2001-02), Russia (2002-03) and India (2003-04).
French: Cuba (1995-1996), la Chine (1996-1997), l’Afrique du Sud (1997-1998), l’Union européenne (19981999), le Moyen-Orient (1999-2000), l’Asie du Sud-Est (2000-2001), le Brésil (20012002), la Russie (2002-2003) et l’Inde (2003-2004).
English: We, Prime Ministers George Papandreou, Sali Berisha and Nikola Gruevski, of the three States sharing the Prespa Lakes Basin, met today, 27 November 2009, at Pili, Municipality of Prespa, Greece,
French: Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui se partagent le bassin des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés ce jour, le 27 novembre 2009, à Pili, municipalité de Prespa (Grèce),
English: Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of (deletion) incentives for the industry to improve its fishing practices, (deletion); believes that there are various possibilities for such (deletion) incentives, including:
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 39 Paragraphe 10, point 1  autoriser une augmentation du nombre de jours en mer ou augmenter (suppression) le temps de pêche pour les bateaux utilisant des engins plus sélectifs, Or. en
English: Wang Yuzhi was allowed to serve her term of re-education through labour outside the custodial facility, for health reasons.
French: Wang Yuzhi a été autorisée à purger sa peine de rééducation par le travail en dehors de l'établissement pénitentiaire pour raisons de santé.
English: • Put information into hands of providers, patients, consumers, decision-makers.
French: • Rendre l'information disponible aux fournisseurs, aux patients, aux consommateurs et aux décideurs.
English: Specific events may also contribute to awareness-raising on topics, such as elections and ethnic co-existence.
French: Des événements particuliers peuvent également contribuer à la sensibilisation à des sujets tels que les élections et la coexistence entre les groupes ethniques.
English: Neurochip for drug screening and testing — NRC scientists have pioneered the development of a "neurochip," a complex interface of living neurons or brain tissue with patterned materials and multi-electrode arrays that can potentially be used in drug screening and diagnostic testing.
French: Neuropuce pour le dépistage des drogues et les tests diagnostiques — Les scientifiques du CNRC ont fait oeuvre de pionniers en développant une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants ou de tissus cérébraux comportant un réseau d'électrodes multiples, qui pourrait éventuellement être utilisée dans le dépistage des drogues et les tests diagnostiques.
English: ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES 4.01 The communication facilities of the Employer are for the delivery of government programs.
French: ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION 4.01 Les moyens de communication de l'Employeur ont pour objet d'aider à l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: A wealth of legislation regulates international watersharing, including the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers (1996) and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992).
French: De très nombreuses dispositions législatives réglementent le partage international de l’eau, notamment les Règles d’Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux Par Saulius Smalys (1996) et la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (1992).
English: His art and research reflects an interest with the function of the artist in society, the role of creativity, the “Carnival” as a common thread in various cultures and the role of the mask in theatre.
French: Sa pratique artistique et ses recherches témoignent de son intérêt pour la fonction de l’artiste dans la société, le rôle de la créativité, le carnaval comme manifestation commune à de nombreuses cultures et l’usage du masque au théâtre.
English: The Council adopted an oral decision to defer consideration of recommendation 2 to its 2007 organizational session.
French: Le Conseil décide oralement de reporter l'examen de la recommandation 2 à sa session d'organisation de 2007.
English: He then went on to Queen’s University where he received his doctorate in economics.  Mr. Emerson and his wife, Theresa, have two children.
French: Il a ensuite fréquenté l’Université Queen’s où il a obtenu un doctorat en économie.  M. Emerson et son épouse, Theresa, ont deux enfants.
English: While discussing the practicality of such data collection activity is beyond the scope of this paper, the essential point is it may be necessary to adopt a long-term view when discussing ways to measure effectiveness.
French: Bien que la mesure dans laquelle il serait pratique de procéder à ce contrôle déborde le cadre de ce rapport, le point à retenir est qu’il peut être nécessaire d’adopter une optique à long terme sur les moyens de mesurer l’efficacité.
English: One end of the stainless steel rod is permanently embedded in the centre and flush with the lower edge of the disk.
French: L'une des extrémités de la tige d'acier inoxydable est fixée en permanence au centre du disque et arrive à égalité avec le niveau de la surface inférieure de ce dernier.
English: It became an ACP Member-State in 2003, shortly after its independence.
French: Son adhésion est survenue peu de temps après son indépendance.
English: However, the Agency is of the opinion that in choosing "Wheelchair within Terminal", it was reasonable for Mr. Legault to expect that he would receive wheelchair assistance up to the point of boarding.
French: Toutefois, l'Office estime qu'en choisissant « fauteuil roulant dans l'aérogare », il était raisonnable que M. Legault s'attende à recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'au moment de monter à bord de l'aéronef.
English: The Department has been actively supporting the book publishing industry by providing funding to the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Le Ministère appuie activement l'industrie de l'édition en finançant l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: In many countries, unemployment insurance schemes, universal health coverage and social pensions have played critical roles in promoting gender equality and the empowerment of women as well as poverty alleviation, economic growth and development.
French: Dans de nombreux pays, les plans d'assurance chômage, l'assurance santé universelle et les pensions de sécurité sociale ont joué un rôle critique dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que dans la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement.
English: Ireland’s recent economic success has positioned it to reach out to the poorest and to make a real difference in their lives.
French: Les récents succès économiques de l'Irlande lui permettent de venir en aide aux plus démunis et de faire une différence bien réelle dans leur vie.
English: It should be highlighted that the harmonisation of excise duty rates on unleaded petrol and gas oil should not lead to the disproportionate requirements for those Member States that otherwise have a tight fiscal policy and a high commitment to anti-inflation.
French: Il convient de souligner que l'harmonisation des taux d'accises sur l'essence sans plomb et le gazole ne doit pas donner lieu à des exigences disproportionnées pour les États membres qui appliquent par ailleurs une politique fiscale stricte et sont résolument engagés dans la lutte contre l'inflation.
English: • Perform their duties guided by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Exercer leurs fonctions en utilisant comme guide le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The President appoints the Prime Minister and has a great deal of say in foreign policy. The current President is Valdas Adamkus, elected in 1998, defeated in 2002, and re-elected in 2004.
French: Le Président lituanien est Valdas Adamkus; après avoir été élu au pouvoir, il a perdu son poste à l'élection suivante et a ensuite été réélu aux dernières élections de juin 2004, suite aux procédures de destitution de son prédécesseur.
English: 6), deciding custody in consideration of the best interests of the child in the event of divorce (art.
French: 6); qu'en cas de divorce, les décisions concernant la garde de l'enfant sont prises en tenant compte de son intérêt supérieur (art.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies ou les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: Supports to be developed by the various sectors HOUSING 1.
French: Éléments de soutien à mettre sur pied par les divers secteurs LOGEMENT 1.
English: Birth, date of birth, gender, father, mother and death can be duly certified as judicial facts by official persons or private one being a witness to an event.
French: Les données d'état civil (naissance, date de naissance, sexe, père, mère et décès) correspondent à des faits juridiques susceptibles d'être dûment certifiés par un témoin public ou privé du fait.
English: Nationals of all 192 Member States are represented among the Secretariat staff.  A total of 177 Member States are represented by staff in posts subject to geographical distribution.
French: Actuellement, les 192 États Membres sont représentés parmi les fonctionnaires du Secrétariat Un total de 177 États Membres sont représentés parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Partnerships/Coordination: 1.
French: Partenariats/coordination : 1.
English: Tuesday, March 1, 2005, 4:30 p.m. (PST)
French: Le mardi 1er mars 2005, 16 h 30 (HNP)
English: 25/ 00 Adaptations of pumps for special use 25/ 02 . for producing high vacuum (sealing arrangements F 04 C 27/00; silencing F 04 C 29/06)
French: 25/ 00 Adaptations de pompes pour utilisation spéciale 25/ 02 . pour produire un vide élevé (systèmes d'étanchéité F 04 C 27/00; silencieux F 04 C 29/06)
English: The OECD, which includes most industrialized nations as members, is coordinating the development of health and environmental hazard classification criteria for pure substances as well as the classification criteria for mixtures.
French: L'OCDE, qui compte parmi ses membres la plupart des pays industrialisés, coordonne l'élaboration de critères de classification des dangers pour la santé et l'environnement de substances pures, ainsi que des critères de classification des mélanges.
English: We voted in favour of the proposal for a regulation despite having strong reservations.
French: Nous avons voté pour la proposition de règlement malgré nos fortes réserves.
English: Moreover, the nature of the work described in some invoices demonstrates just how absurd these invoices are: for example, when Polygone or Expour paid Pluridesign for services rendered to the Olympic Stadiums in Rimouski, Sherbrooke, Ste-Foy, Trois-Rivières and Chicoutimi.
French: En échange de l’accès, année après année, à approximativement à 10 millions de dollars en commandites et frais de production, Corriveau a établi un système secret de ristournes par lequel Brault et lui-même recevaient une part du montant des commandites versées à Polygone / Expour; 144.
English: Provides effective strategic direction to enterprise-wide platform design and initiatives.
French: Fournit une orientation stratégique efficace à l’égard des projets et de la conception des plates-formes au niveau de l’entreprise.
English: Until present, the festival in Daugavpils has been organized with the emphasis of the local traditions Aizgavēnis (Meteņi) and Masļeņica.
French: Le festival international des masques de Daugavpils a jusqu'à présent été organisé autour des traditions locales d'Aizgavēnis (Meteņi) et de Masļeņica.
English: Although it was laid down that all ranks must be attested, the officers had already sworn allegiance on being granted commissions in the Militia: the other ranks on enlistment into the Canadian Militia at local headquarters had also taken the same oath as set out in the Militia Act:– I . . . . . . .do sincerely promise and swear (or solemnly declare) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty.
French: Bien que l’assermentation de tous, officiers comme hommes de troupe, fût prescrite, les officiers avaient déjà prêté le serment d’allégeance en recevant leur brevet dans la milice; les hommes de troupe avaient aussi, lors de leur engagement dans la milice canadienne, prêté le serment prescrit par la loi de la milice: "Je . . . . promets sincèrement et jure (ou déclare solennellement) que je serai fidèle à Sa Majesté et lui porterai sincère allégeance."
English: This increase reflects both a shift from the use of HOCM to the use of LOCM and an increase in the number of procedures undertaken by hospitals.
French: 100 durant cette période. Une telle augmentation reflète à la fois un déplacement des OHO par les OBO et une augmentation du nombre d'interventions dans les hôpitaux.
English: Consequently, I think that I can say that my group will vote against those amendments that are an attempt to make this system apply only to southern agreements and not to northern agreements.
French: Par conséquent, je crois pouvoir dire que mon groupe votera contre les amendements qui tentent de rendre ce système applicable uniquement aux accords du Sud et non aux accords du Nord.
English: General Kim Jong Il was wisely directing efforts to bring the science and technology sector up to world level as fast as possible, for he considered that to be a prerequisite for building a great country.  Mr. M.
French: Le général Kim Jong Il dirige avec une grande sagesse les efforts déployés pour que le secteur de la science et de la technologie atteigne un niveau mondial dans les meilleurs délais car il le considère comme la condition préalable de l'édification d'un grand pays.
English: The majority of cryopreserved semen donations that were processed prior to March 14, 2000, are currently under detention because (i) the tests for certain pathogens were not performed, or (ii) the tests were not performed within the time frames specified in the CFAS 1996 Guidelines.
French: La majorité des dons de sperme cryoconservés qui ont été traités avant le 14 mars 2000 est actuellement en retenue soit parce qu'ils n'ont pas été soumis aux tests de détection de certains pathogènes, soit parce que ces tests n'ont pas été effectués dans les délais prescrits par les lignes directrices de 1996 de la SCFA.
English: The CBA believes the Act is working, and does not need an overhaul in order to foster continuing efforts to meet its objectives.
French: L’ABC estime que la Loi fonctionne bien et qu’il n’est pas nécessaire de la remanier en profondeur pour favoriser la poursuite des efforts vers l’atteinte de ses objectifs.
English: Gender equality is one of Canada's six priorities for Official Development Assistance, as well as a crosscutting priority for all CIDA policies, programs, and projects.
French: L'égalité des sexes est l'une des six priorités du gouvernement du Canada sur le plan de l'Aide publique au développement. Il s'agit également d'une priorité transversale pour l'ensemble des politiques, des programmes et des projets de l'ACDI.
English: (b) 3.3 Private bodies
French: b.3.3 - Structures privées
English: · Status of management and labour in the process for the adoption of the directive
French: L'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, et l'article 4 de l'Accord ne confèrent à aucun partenaire social, quels que soient les intérêts qu'il prétend représenter, un droit général à participer à toute négociation entreprise conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'Accord, même si tous les partenaires sociaux consultés conformément à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de l'Accord, ont la faculté d'entamer une telle négociation.
English: The United Nations Security Coordinator introduced the report of the Secretary-General (A/56/469 and Corr.1).
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/56/469 et Corr.1).
English: The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
French: Le groupe spécial notifie sa décision concernant le niveau de suspension des avantages aux parties et au comité de stabilisation et d'association dans les 30 jours suivant la date de présentation de la demande.
English: The order of business is thus adopted.
French: (DE) L'ordre du jour est donc adopté.
English: Nova Scotia Department of Health.
French: Ministère de la Santé de l'Ontario.
English:    Commissioner, this morning Parliament agreed to reject the Council’s request to apply the urgent procedure to the Agreement with Morocco.
French:    - Monsieur le Commissaire, ce matin, le Parlement a décidé de rejeter la demande du Conseil visant à appliquer la procédure d’urgence à l’accord avec le Maroc.
English: People like Escott Reid went out into the world as ambassadors and negotiators in multilateral organizations and they showed that Canada was a country of peace, complexity and effectiveness.
French: Des personnes comme Escott Reid sont parties à travers le monde, et comme ambassadeurs ou comme négociateurs dans des organisations multilatérales, ils ont démontré que le Canada était un pays de paix, de complexité et d'efficacité.
English: They have covered a wide range of issues such as enhancing respect for marginalised indigenous youth, identifying and addressing elements of discrimination and vilification that are causal links to juvenile offending, and enhancing participation and acceptance of young people from all backgrounds within sporting clubs and teams.
French: Ils ont porté sur un large éventail de thèmes : respecter davantage les jeunes aborigènes marginalisés, déceler et traiter les éléments de discrimination et de dénigrement qui sont à l'origine de la délinquance juvénile, faire davantage respecter et accepter les jeunes de toutes origines dans les clubs et équipes sportifs.
English: Make sure you don’t forget these names: Alfaiates, Almeida, Belmonte, Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo Guarda Idanha-a-Velha, Monsanto, Penamacor, Penha Garcia, Pinhel, Sabugal, Sortelha, Vilar Maior!
French: Assurez-vous de ne pas oublier ces noms: Alfaiates, Almeida, Belmonte, Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo Guarda Idanha-a-Velha, Monsanto, Penamacor, Penha Garcia, Pinhel, Sabugal, Sortelha, Vilar Maior!