ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most auditors only consider exercising this option if the facts of the case indicate that they may consider applying the Gross Negligence Penalty.
French: Cependant, la plupart des vérificateurs envisagent d'exercer cette faculté uniquement si les faits du dossier leur semblent susceptibles de justifier la pénalité pour faute lourde.
English: In the design of the course, great value is explicitly attached to efficiency and a high level of practicality, and also to cultural aspects.
French: Lors de la conception de la formation, l'accent a justement été mis sur l'efficacité, la pratique et aussi sur le caractère culturel.
English: That is the framework in which we are moving, and the priorities that follow from that will now have to be set in the negotiations.
French: Tel est le cadre dans lequel nous agissons, et les priorités qui en découlent devront à présent être établies dans les négociations.
English: The Guide provides a government approach to develop and manage service standards and identifies its principles.
French: Ce guide présente l'approche gouvernementale envers l'établissement et la gestion des normes de services et énonce les principes qui s'y rattachent.
English: In their opinion he had very good personal reasons for not returning.
French: À leur avis, M. Bolton avait de très bonnes raisons personnelles de ne pas retourner travailler.
English: Paul Neudorf has directed documentaries, fiction and music videos and dance films - incorporating animation, new music and contemporary dance.
French: Paul Neudorf a réalisé et fait le montage de documentaires, films de fiction, vidéos musicales et films expérimentaux. Sa dernière oeuvre est un film de danse expérimental qui sera présenté sur Bravo cet automne.
English: As for gambling, it has a unique inter-generational impact on Aboriginal youth.
French: La GRC dispose d’un système d’ordonnancement informatisé lui permettant d’accorder la priorité aux enquêtes menées à l’échelle nationale.
English: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Terry Smutylo 2002-03 March 2002 Open file
French: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Terry Smutylo 2002-03 March 2002 ouvrir le fichier
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Urban St Leonards .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Urban St Leonards .
English: OTTAWA -- "Yesterday and Today: Francophone Women in Canada", the theme for Women's History Month 1999, was announced today by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women).
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui le thème du Mois de l'histoire des femmes de 1999 : « D'hier et d'aujourd'hui : les femmes francophones du Canada ».
English: Disaster preparedness, as a tool to prevent displacement and to protect lives, should be implemented on a more participatory basis with the full inclusion of the potentially affected population in evacuation planning, the determination of evacuation sites and the created of shelters and warning systems adapted to the needs of the population, taking into account the diversity represented within the population and the protection needs of vulnerable or socially marginalized groups.
French: Les mesures de préparation en prévision des catastrophes, en tant qu'outils de prévention des déplacements et de protection des vies, devraient être mises en œuvre de façon plus concertée en associant pleinement la population susceptible d'être touchée à la planification de l'évacuation, à la détermination des lieux d'évacuation et à la mise en place d'abris et de systèmes d'alerte adaptés aux besoins, compte tenu de la diversité des populations et des besoins de protection des groupes vulnérables ou socialement marginalisés.
English: (f) Promoting and publicizing the nature and goals of the Alliance of Civilizations through Spanish educational institutions abroad such as the Instituto Cervantes and the culture and education departments of Spanish embassies;
French: f) Information sur l'Alliance des civilisations et ses objectifs, assurée par les établissements espagnols d'enseignement implantés à l'étranger (Institut Cervantes, départements culturels et éducatifs des ambassades);
English: Part 11 — Net Value of Total Financial Interest See modified proportionate liability in the description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 11 — Valeur du total des intérêts financiers Voir Responsabilité proportionnelle modifiée dans la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Nevermind that it’s one inch more than expected; announced a week before the press event?!
French: Passons sur le fait que l’écran soit plus grand que prévu d’un pouce ; ils l’annoncent une semaine avant une conférence de presse ?
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has developed and implemented measures to facilitate the issuance of product licences in recognition of the fact that different levels of evidence are required, depending on the risk profile of the product in question.
French: DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: Originality 4.—(1) A layout-design is original if it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not commonplace among creators of layout-designs and manufacturers of integrated circuits at the time of its creation.
French: — 1) Un schéma de configuration est original s’il est le fruit de l’effort intellectuel de son créateur et si, au moment de sa création, il n’est pas courant pour les créateurs de schémas de configuration et les fabricants de circuits intégrés.
English: been set out by the Canadian Transportation Agency to ensure that those who interact with the public are aware of the needs of travellers with disabilities.
French: Depuis sa création, le programme est devenu partie intégrante des initiatives de formation de l’Autorité, et les commentaires des participants ont été pour la plupart très positifs.
English: Women settling in the shade, men on the stadium seats lounging while one sharpened his machete on the stone.
French: Les gens affluèrent des différents points de la vallée centrale où se trouve Oaxaca.
English: Simply put, it is not clear whether the differences in the average standard of living of these two populations have in fact narrowed or increased over time.
French: Plusieurs études décrivant les conditions sociales des peuples autochtones ont été réalisées, notamment sur la santé (p. ex.
English:  6 Ferlie E. B., and S. M. Shortell.
French:  6. Ferlie, E. B. et S. M. Shortell.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that in 2004-2005, 1 880 000 young persons and adults received individual guidance counselling and 720 000 received documentary support, under the auspices of the education ministry’s information and guidance services.
French: Une partie des documents produits sont diffusés gratuitement dans les établissements scolaires et dans les CIO.
English: The ICD is supported by PricewaterhouseCoopers LLP and other well-known partners.
French: L'IAS est appuyé par PricewaterhouseCoopers et d'autres partenaires renommés.
English: Affairs, Science and Technology and establish it as a stand-alone committee.
French: — Honorables senateurs, je veux repondre par anticipation a ´ ´ ` certaines questions au sujet de cette etude speciale.
English: Picture-postcard houses crowd the hills and the banks of the river that snakes through the heart of the city. Through a courtyard, we find the museum dedicated to Cesky Krumlov’s most famous homeboy, the early 20th century painter, Egon Schiele.
French: Dominant la rivière, le château monumental abrite un ensemble impressionnant de parcs et un théâtre baroque qui représente un exemple unique en Europe.
English: Payments for Health Insurance and Social Assistance Release Notes – Date Order:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Many Canadian firms have recognized the new global dynamic and have adapted their operations in response.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont vu cette nouvelle dynamique mondiale et ont adapté leurs opérations.
English: [116] In his Statement of Particulars, the Respondent stated that he would bring with him to the hearing copies of postings to prove his defense.
French: [84] Pour ces motifs, je conclus que les documents tirés des sites Web stormfront.org et WCFU qui ont été présentés durant l'instruction sur la présente affaire sont susceptibles d'exposer les membres des groupes identifiables à la haine ou au mépris sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: As well, CIC, along with the Department of Finance, Human Resources Development Canada (HRDC), the Department of Justice (DOJ) and the Treasury Board Secretariat (TBS), cosponsored the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23), which received royal assent in June 2000.
French: De même, CIC, de concert avec le ministère des Finances, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a coparrainé la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23), qui a obtenu la sanction royale en juin 2000.
English: ◦ Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers. 
French: ◦ Maintenir son engagement face aux niveaux plus élevés d'immigration et au travail en augmentant le nombre de travailleurs hautement qualifiés.
English: It holds out very interesting prospects of reducing the burden of energy costs on small and medium-sized enterprises and of contributing towards self-sufficiency in energy supply in Third World countries as well.
French: C'est là une perspective très intéressante pour aussi réduire la charge des coûts énergétiques pour les petites et moyennes entreprises et pour contribuer à instaurer un approvisionnement énergétique autosuffisant, également dans les pays tiers.
English: The Head of Section will propose the public information programme, priorities and budget, establish performance objectives, work guidelines, quality standards and procedures; establish and maintain lines of communication with senior managers; provide expert advice and analysis to the President and the Registrar and other senior managers relating to the organization's public relations and information programmes, particularly with respect to forecasting public relations impact, public opinion and preferences; direct the gathering and analysis of methods and techniques to deal with groups; and will represent the Court at international, regional and national meetings as well as at meetings of non-governmental organizations.
French: Le chef de section proposera le programme, les priorités et le budget dans le domaine de l'information et définira des objectifs de performance, des directives de travail, des normes de qualité et des procédures; instaurera et maintiendra des lignes de communication avec les cadres supérieurs; fournira des avis et des analyses spécialisées au Président, au Greffier et à d'autres cadres supérieurs concernant les programmes de relations publiques et d'information de l'organisation, notamment pour ce qui est des impacts prévus des activités de relations publiques, de l'opinion publique et des préférences; dirigera la collecte et l'analyse de méthodes et de techniques applicables aux groupes; et représentera la Cour lors de réunions internationales, régionales et nationales ainsi que de réunions d'organisations non gouvernementales.
English: Human rights mechanisms have pointed out that violence against women persists and continues to present a human rights challenge for Finland.
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme ont relevé que la violence à l'égard des femmes perdure et continue de poser un défi à la Finlande en matière de droits de l'homme.
English: A call was made for better coordination and circulation of information at national level, by establishing national committees on sustainable development and national environmental information systems.
French: On a appelé à améliorer la coordination et la circulation de l'information au niveau national en mettant sur pied des comités nationaux sur le développement durable et des systèmes d'information nationaux sur l'environnement.
English: For a minimum stay of 3 nights, 10% discount on the room rates.
French: Pour un séjour minimum de 3 nuits, 10% de réduction sur le tarif des chambres.
English: The full path and file name of the file in which to write the large object on the client filesystem.
French: Le chemin d'accès complet ainsi que le fichier dans lequel il sera écrit l'objet de grande taille sur le système du client.
English: The development of the IDC has been carefully planned on the basis of the operational experience gained from GSETT-3 as well as from operations at the pIDC.
French: La mise en service du CID a été soigneusement planifiée à partir de l'expérience opérationnelle acquise à l'occasion du GSETT-3 ainsi que des enseignements tirés des opérations du CID prototype.
English: Burkina Faso is also fortunate in having a strong, dynamic civil society.
French: Aussi, le Burkina Faso compte sur une société civile forte et dynamique.
English: Notwithstanding their enormous benefits, ICTs give rise to a wide range of concerns.
French: Malgré ces avantages, considérables, les TIC suscitent aussi bien des inquiétudes.
English: Rather, the goal is to aim for a good representation once the aggregate results from the five organizations are taken into account.
French: Le but est plutôt que ces jeunes soient bien représentés une fois qu'auront été pris en considération les résultats globaux des cinq organismes.
English: The number of longliners has dropped from 11 in 2000 to 2 in 2003 and declared catches stood at 36 tonnes in 2002.
French: Le nombre des palangriers est passé de 11 en 2000 à 2 en 2003 et les captures déclarées en 2002 sont de 36 tonnes.
English: This vegetation loss continued and, by the 1980s, vegetation was reduced to a narrow fringe of cattail.
French: La végétation du marais a continué de disparaître ainsi, et dans les années 1980 elle était réduite à une étroite frange de quenouilles.
English: BLUEEYES PRODUCTIONS (IS)  EMOTION PICTURES (FR)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO) Headrush Shimmy Marcus (IR) Feature film, scheme 2  Awarded : 340 000 €  Coproducers :
French: BLUEEYES PRODUCTIONS (IS)  EMOTION PICTURES (FR)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO) Headrush Shimmy Marcus (IR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 340 000 €  Produit par :
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Ratio decidendi: article 14 item 1 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 14, par.  1, du PIDCP; article 6, par.
English: In fact IFAD has advanced salary payments against the COP-approved staffing table and the administrative expenses as approved in the respective core budgets, including programme support costs.
French: Il convient toutefois de noter qu'en vertu des limites fixées par son organe directeur, le Fonds n'est pas autorisé à avancer des sommes dépassant le total annuel des dépenses.
English: 5.3.2 Properties, Notation, Tool Tips A tabular format in either a word processing tool or a spreadsheet tool could be used to record strategies.
French: 5.3.2 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une présentation sous forme de tableau produit au moyen d'un logiciel de traitement de texte ou d'un chiffrier pourrait servir à consigner les stratégies.
English: On February 27, 1996, the complainant visited the DFAIT headquarters to witness a demonstration of the equipment failures found.
French: Le 27 février 1996, le plaignant s’est rendu à l’administration centrale du MAECI pour assister à une démonstration des pannes matérielles relevées.
English: However, implementation decisions will have to be based on a trade-off between an instrument's link to emissions and its implementation costs.
French: L'application de ce genre de mesures devra cependant se fonder sur une mise en balance de l'instrument et de son coût.
English: Please attach a full curriculum vitae for the nominee.
French: Veuillez joindre au présent formulaire le curriculum vitae complet du candidat ou de la candidate.
English: Her responsibilities at the HSA include providing leadership, direction and planning, management and supervision of the drug post-marketing surveillance program; working closely with other HSA offices and the national Pharmacovigilance Advisory Committee to ensure that drug safety issues are identified and appropriate regulatory actions taken to safeguard public health.
French: Au nombre des responsabilités qui lui sont dévolues au sein de l'ASS, mentionnons les suivantes : assurer le leadership, la direction et la planification, la gestion et la supervision du programme de surveillance des médicaments après leur mise sur le marché; travailler en étroite collaboration avec les autres bureaux de l'ASS et le Comité consultatif national de pharmacovigilance pour veiller à ce que les problèmes d'innocuité des médicaments soient cernés et que des mesures de réglementation adéquates soient prises dans le but de protéger la santé publique.
English: On the topic of the fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, his delegation did not question the Commission's decision to address only the so-called “substantive” aspect of the fragmentation of international law and not to deal with the issue of institutional proliferation since the Commission should not act as a referee in the relationships between international legal institutions.
French: En ce qui concerne la question de la fragmentation du droit international et les difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international, le Mexique ne met pas en question l'accord qui existe au sein de la CDI pour qu'elle s'occupe uniquement des aspects de fond de la fragmentation du droit international et qu'elle laisse de côté l'aspect de la prolifération institutionnelle, étant donné que la CDI ne doit pas jouer un rôle d'arbitre entre les institutions judiciaires internationales.
English: S&T CHALLENGE 11.3 Selection and development of leaders and members consistent with the ethos of the CF The CF is operating in more complex, ambiguous international operations (including the three-block war context).
French: DÉFIS S & T 11.2 Stratégies de promotion du comportement de collaboration entre équipes, agences, organisations et sociétés Les crises à venir requerront des FC qu’elles collaborent efficacement avec diverses organisations et agences gouvernementales et non gouvernementales.
English: Under article 495, when civil imprisonment has been terminated for any reason it can no longer be enforced either for the same debt or for prior pecuniary judgements, unless the combined total of the judgements amounts to a term of imprisonment longer than the period already served.
French: Selon l'article 495, lorsque la contrainte par corps a pris fin pour une cause quelconque, elle ne peut plus être exercée ni pour la même dette, ni pour des condamnations pécuniaires antérieures à moins que ces condamnations n'entraînent par leur quotité une contrainte plus longue que celle déjà subie.
English: The remaining challenges are now to ensure that the agreed reform is implemented in the manner intended and within the relatively ambitious deadlines set in the Law on Defence.
French: Il reste à présent à veiller à ce que la réforme adoptée soit mise en œuvre selon les modalités prévues et dans les délais relativement ambitieux fixés par la loi sur la défense.
English: Identify the facilities and activities for which procedures would be developed.
French: Préciser les installations et les activités auxquels s’appliqueraient ces procédures.
English: Revise the paragraph to read: “The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan will continue to provide timely and detailed routine reports as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations, in accordance with the implementation of its mandate.”
French: Remplacer ce paragraphe par ce qui suit : « Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan continuera de présenter dans des délais raisonnables des rapports périodiques détaillés et des rapports spécifiques sur l'évolution de la situation dans sa zone d'opérations, suivant son mandat. »
English: For this market sector, equity finance, which EIB can less easily provide in a direct form, is often a more appropriate type of financial assistance than traditional loan finance.
French: Un intermédiaire financier spécialisé et étroitement impliqué peut en effet intervenir avec plus d’efficacité dans de tels projets, permettant ainsi à la Banque de réserver ses prêts directs aux projets de moyenne et grande dimension.
English: “The Security Council expresses concern at the failure of the competent authorities in Bosnia and Herzegovina to take due steps to implement decisions to deny certification.
French: Le Conseil s'inquiète que les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine n'aient pas pris les mesures requises pour donner suite aux décisions de refuser la certification.
English: How did Christian beat alcoholism? What enabled him to regain control of his life?
French: Elle se voit très ignorante, particulièrement des comportements à adopter devant la maladie et les crises de son fils.
English: The international community in general should also play a more proactive role in the search for peace.
French: La communauté internationale au sens large doit aussi assumer un rôle plus actif dans la recherche de la paix.
English: HOW ARE SYMBOLS MADE?
French: COMMENT CONSTRUIT-ON LES SYMBOLES ?
English: In conclusion, I should like to stress that the new international context and the multidimensional nature of the problems to be faced mean that we must work with greater determination and solidarity within the United Nations in order to push back insecurity, poverty and misery.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le nouveau contexte international et le caractère multidimensionnel des problèmes à résoudre nous imposent d'oeuvrer avec plus de détermination et de solidarité au sein de l'Organisation des Nations Unies pour faire reculer les frontières de l'insécurité, de la pauvreté et de la misère.
English: List of Reserves FONTAS 1 FORT NELSON 2 KAHNTAH 3 SNAKE 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FONTAS 1 FORT NELSON 2 KAHNTAH 3 SNAKE 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is about developing increasing familiarity by judges and lawyers with the principles of Community law.
French: Il s'agit de développer une familiarisation croissante des juges et avocats aux principes du droit communautaire.
English: He had verified this through an experiment of his own in which he disconnected the heater.
French: Il avait vérifié cette affirmation à l'aide d'une expérience qui consistait à débrancher le réchauffeur.