ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attenuation of solar ultraviolet radiation by dissolved organic matter alters benthic colonization patterns in streams.
French: « Attenuation of solar ultraviolet radiation by dissolved matter alters benthic colonization patterns in streams ».
English: Ladies and gentlemen, the border area between China, India, Pakistan and Afghanistan is one of the most earthquake-prone regions in the world.
French: Mesdames et Messieurs, la région frontalière entre la Chine, l’Inde, le Pakistan et l’Afghanistan est l’une des régions du monde les plus touchées par les tremblements de terre.
English: (e) Restructuring post-conflict governance and public administration;
French: e) Restructuration de la gouvernance et de l'administration publique après un conflit;
English: bring to the attention of the Assembly and of its committees issues of particular interest or importance, and to initiate, through appropriate arrangements, motions for resolutions and recommendations; 27.4.
French: à porter à l’attention de l’Assemblée et de ses commissions des questions présentant un intérêt ou une importance spécifiques, et à prendre l’initiative – en utilisant les procédures appropriées – de propositions de résolutions et de recommandations; 27.4.
English: The English were one of many natiional Scout associations that adooted the beret after World War II.
French: We are not sure how common tams were in France. We see some private schools adopting the beret as part of girl's school uniform, this became especially prevalent after World War II when fewer boys were wearing berets.
English: Despite high coverage rates for primary school (eight grades) and secondary education, with parity between girls and boys, there are significant disparities.
French: On enregistre des taux de couverture vaccinale élevés dans le primaire (qui comporte huit niveaux) et dans le secondaire; par ailleurs, le nombre des garçons vaccinés est équivalent à celui des filles.
English: In contrast with MDCK cells, in epithelial cells derived from proximal and distal tubules of the rabbit kidney, Na+,K+,Cl- cotransport is inhibited by PMA but is insensitive to P2 receptor activation.
French: Par ailleurs, dans les cellule épithéliales provenant des tubules distaux et proximaux du rein de lapin, le co-transport de Na+,K+,Cl- est inhibé par le PMA, mais est insensible à l'activation des récepteurs P2.
English: Returning Officer — London North Centre
French: Directeur du scrutin — London-Centre-Nord
English: While the Assembly has requested a definition of accountability, it is understood that the request is for a working definition that may be applied in the context of arrangements existing under the United Nations Charter.
French: L'Assemblée a demandé que soit définie la « responsabilisation », mais il est entendu qu'il s'agit de trouver une définition de travail applicable dans le contexte des arrangements déjà pris en vertu de la Charte.
English: The multilingual staff is available 24 hours a day to ensure that all your needs are met and that your stay is a pleasant one.
French: Le personnel multilingue de l'établissement, disponible 24 heures sur 24, s'assurera que vous avez tout ce qui est nécessaire pour passer un séjour agréable.
English: No joint venture, partnership, trust, agency or fiduciary relationship is established or deemed to be established between the Crown and its citizens, trading partners or others using the GOC PKI.
French: Aucune coentreprise, aucun entente de partenariat, aucune fiducie, aucune agence et aucune relation fiduciaire n'est établie ou ne doit être établie entre l'État et ses citoyens, partenaires, commerciaux ou autres parties utilisant l'ICP GC.
English: Vaccines: a new rotavirus vaccine to prevent diarrhoea in young children, linked to intussusception (knotting and blockage of the small bowel) leading to withdrawal of the vaccine in the 1990's (Delage, 2000); 3.
French: Vaccins : nouveau vaccin anti-rotavirus, destiné à prévenir la diarrhée chez les jeunes enfants, lié à une intussusception (introduction d'une portion d'intestin grêle dans une autre et blocage intestinal); le vaccin a été retiré au cours des années 90 (Delage, 2000); 3.
English: In addition to describing the services he offers, his card boasts of his 15 years with the RCMP.
French: En plus d’y décrire les services qu’il offre, il vante sur sa carte ses 15 ans d’expérience à la GRC.
English: For instance, in September 2000 the managing director and a staff journalist of an independent newspaper, Net Press, were arrested, imprisoned and questioned about their sources in the course of an inquiry concerning the brother of a trade union leader.
French: Ainsi, au mois de septembre 2000, le directeur et un journaliste du journal privé Net Press ont été arrêtés, détenus et interrogés à propos de leurs sources dans le cadre d'une enquête concernant le frère d'un dirigeant syndical.
English: The high level of services offered to clienteles as a whole stems mainly from the fact that the site is located next to downtown Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Le haut niveau de services offert à l’ensemble de la clientèle tient essentiellement au fait que le site jouxte le centre-ville.
English: A batch of material will enter the plant and move from tank to tank periodically, according to the sequence of transformations required for manufacturing the final product.
French: Un lot de matières arrivera à l'usine où on le transférera périodiquement d'un réservoir à un autre, selon la séquence de transformation nécessaire à la fabrication du produit final.
English: The economic boycott and the military attacks constituted an attempt to isolate and destabilize the Palestinian Authority and to pave the way for the Israeli Government to put into effect its illegal plan, which the Israeli Prime Minister was expected to articulate during his visit to Washington, to set the borders unilaterally, confiscating more than half the West Bank.
French: Le boycottage économique et les attaques militaires sont manifestement une tentative d'isoler et de déstabiliser l'Autorité palestinienne et de permettre au Gouvernement israélien de mettre à exécution son plan illégal, que le Premier Ministre israélien devrait en principe formuler au cours de sa visite à Washington, visant à tracer unilatéralement les frontières en confisquant plus de la moitié du territoire de la Cisjordanie.
English: It was important for Denmark to probe the underlying causes of the resurgence of acts of racial discrimination and not simply to solve the problems on a case-by-case basis, because when symptoms recurred, they had to be nipped in the bud.
French: Il est important que le Danemark s'interroge sur les causes profondes de la recrudescence des actes de discrimination raciale et ne se contente pas de régler les problèmes au cas par cas, car lorsque des symptômes de malaise viennent à se répéter, il y a lieu d'intervenir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Both surface- and volume-rendering approaches (see section on "Image Analysis") are commonly employed in this field, and stereoscopic visualization is often employed to maximize the advantage of the 3-D image representation.
French: Les rendus en surface et les rendus fondés sur le volume (consulter la section « Analyse d’images » ) sont tous deux couramment utilisés dans ce domaine, et la visualisation stéréoscopique est souvent employée pour maximiser l’avantage de la représentation d’images en 3D.
English: Seskine Secondary School Event Type:
French: Seskine Secondary School Type d'événement:
English: UNCTAD is at a crossroads, defined by a growing conflict between the reality of its success and the perception of its redundancy.
French: La CNUCED se trouve à un tournant, avec d'un côté la réalité de son succès et de l'autre le sentiment qu'elle est devenue superflue.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101883900, a description of the site and plans of a proposed bridge over Lightning Creek, on Provincial Highway No. 8, in 24-07-32-W1M, in Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101883900, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Lightning, sur la route provinciale no 8, dans la section 24, canton 07, rang 32, à l'ouest du premier méridien, en Saskatchewan.
English: Where the Palestinians are concerned, then, we must ask them to continue to combat terrorism and also to continue to undertake reforms.
French: Par conséquent, nous devons demander aux Palestiniens de persévérer dans la lutte contre le terrorisme et dans la mise en ?uvre de réformes.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du
English: R. Dion, "Trend in Canada's Merchandise Trade, "Bank of Canada Review, Winter 1999-2000, p.32. (Data in current dollars from input/output tables.)
French: R. Dion, « Les tendances du commerce extérieur canadien », Revue de la Banque du canada, hiver 1999-2000, p. 32 (données en dollars courants des tableaux d’intrants et d’xtrants)
English: Parties should make a dedicated effort, possibly with support from the Committee on Science and Technology (CST), to review specific critical issues, such as land tenure regimes.
French: Les Parties devraient, au besoin avec le concours du Comité de la science et de la technologie, délibérément s'attacher à examiner des questions essentielles telles que les régimes d'occupation des terres.
English: Mechanical treatments of coal charges in the oven (compressing charges during coking C10B 47/00) Cooling or quenching coke Safety devices, e.g. signalling or controlling devices for use in the discharge of coke Preventing or removing incrustations Other details (briquetting presses B30B)
French: Refroidissement ou extinction du coke Dispositifs de sécurité, p.ex. dispositifs de signalisation ou de commande utilisés lors du défournement Prévention ou enlèvement des incrustations Autres parties constitutives (presses à briquetter B30B)
English: Agency determination of net salvage value for track materials The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal and salvage of $468,795 from the gross salvage value of the track materials of $740,542.
French: Détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie Pour calculer la valeur nette de récupération du matériel de voie, l'Office a soustrait le coût d'enlèvement et de récupération (468 795 $) de la valeur brute de récupération (740 542 $).
English: Forest regeneration may be enhanced when light and microtopographic conditions are both favorable, but slower growing canopy species may still require multiple disturbance events to reach the canopy.
French: Des conditions microtopographiques et de lumière favorables peuvent encourager la régénération de la forêt mais les espèces à croissance plus lente peuvent malgré tout nécessiter plusieurs perturbations pour atteindre la voûte forestière.
English: Other Parties favour an agreed outcome in the form of a new legal instrument or instruments within the framework of the Convention.
French: D'autres Parties privilégient l'adoption d'un ou de plusieurs nouveaux instruments juridiques dans le cadre de la Convention.
English: The holder of a protection right may prevent the importation, by third parties, of products marketed without his authorization.
French: Le titulaire d'un droit de protection peut empêcher l'importation par des tiers de produits qui ont été commercialisés sans son autorisation.
English: • reduced wait and turnaround times;
French: • réduction des délais d’attente et d’exécution,
English: Interagency Impasse and Organizational Growth comment on whether the National Research Council needed a new chemist’s position.
French: Impasse des relations entre les organismes de l’exercice d’une autorité arbitraire et un peu inexplicable.
English: • Fission / Activation Products Urinalysis Intercomparison Report
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyse d'urine dopée avec des produits de fission ou d'activation
English: For the Treaty to become fully operational and effective, it is essential that nuclear-weapon States sign the Protocol at an early date.
French: Pour que le Traité devienne pleinement opérationnel et effectif, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires signent rapidement le protocole.
English: Compliance and Enforcement The Government has complied with Section 12 of the Act, which pertains to variation, rescission and referral back.
French: Conformité et application de la loi Le gouvernement s'est conformé à l'article 12 de la Loi, qui concerne la modification, l'annulation et le renvoi.
English: These rules are also applicable to: (i) rights that are not “security rights” but which are within the scope of this Guide (see recommendation 3 (f)); and (ii) in States that enact a non-unitary system with respect to acquisition financing devices, the rights of a seller or a financial lessor of goods who retains title to the goods.
French: Ces règles sont également applicables: i) aux droits qui ne sont pas des “sûretés réelles mobilières” mais qui entrent dans le champ d'application du présent Guide (voir recommandation 3 f)); et ii) dans les États qui adoptent un système fondé sur une approche non unitaire pour les mécanismes de financement d'acquisitions, les droits d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur de biens meubles corporels qui reste propriétaire de ces biens.
English: 11 permit temporary migrant workers to stay and seek other employment after the regular termination of their contracts, though again this does not necessarily apply to all temporary migrant workers.
French: Quatorze ne permettent pas aux travailleurs migrants temporaires de rester dans ces circonstances.
English: This was our role in the well-publicized incident where a worker spiked the cooler water in a nuclear facility cafeteria with tritiated water, and in another incident where a service technician was exposed to organically bound tritium during maintainance work.
French: Tel a été notre rôle lors de l'incident médiatisé au cours duquel un employé d'une usine nucléaire a versé de l'eau tritiée dans le réservoir du refroidisseur d'eau de la cafétéria, et d'un autre incident impliquant un technicien d'entretien qui a été exposé à des substances organiques marquées au tritium dans le cadre de son travail.
English: 02 = month (February) ) of expiry of the
French: 02 = mois (février) ) d'expiration de la
English: At the time of the screening of the applications, she was the Supervisor at the Help Desk and Mr. Cotnam reported to her.
French: Au moment de la présélection des candidatures, elle était superviseure aux Services de dépannage et M. Cotnam relevait d’elle.
English: The feeling that there was a common threat carried the day:
French: Le sentiment d’une menace commune l’emporte alors : « Ces attentats constituent une attaque contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles ».
English: He stated that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a starting point for developing sanctions but needed more work.
French: Il déclare que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre un point de départ pour l’élaboration de telles sanctions, mais a besoin d’être amélioré.
English: ◦ Post-market Changes ▪ Drug Identification Number Change ▪ Changes to a New Drug Health Canada has regulatory authority during the following stages of the process:
French: ◦ les modifications apr s-commercialisation ▪ changement d'identification numérique de drugue ▪ modifications d'un nouveau médicament Santé Canada détient des pouvoirs de réglementation pendant les étapes suivantes de la démarche :
English: (a) Non-training activities, such as consultancy services equivalent to the engagement of:
French: a) Activités autres que la formation, équivalant à l'engagement de :
English: Effects of a Community-Based Prevention Program on Decreasing Drug Use in High-Risk Adolescents.
French: Effects of a Community-Based Prevention Program on Decreasing Drug Use in High-Risk Adolescents , 1998.
English: The task force also advised infrastructure managers to conclude multi-annual maintenance financing contracts with States including a commitment to quality levels of infrastructure.
French: L'équipe spéciale a en outre conseillé aux gestionnaires de l'infrastructure de conclure avec les États des contrats pluriannuels de financement de l'entretien, incluant un engagement de respect de niveaux de qualité de l'infrastructure.
English: 9.4 Butterfield’s phosphate buffer Monopotassium phosphate 34.0 g Distilled water 1.0 L Dissolve and mix.
French: 9.4 Solution tampon de phosphate de Butterfield Phosphate de monopotassium 34,0 g Eau distillée 1,0 L Dissoudre et mélanger.
English: 140114, sits on the tarmac at the Iqaluit International Airport on August 8th, waiting to be called into service during Operation Nanook.
French: Caporal Evan Kuelz L'appareil Aurora, no 140114, se trouve sur le tarmac de l'Aéroport international d'Iqaluit le 8 août dans l'attente d'être appelé à servir dans le cadre de l'Op Nanook.
English: Where possible, 2001 and 2003 aggregate mean importance and satisfaction mean scores of service features for each core area were compared.
French: On a procédé, autant que possible, à la comparaison des cotes moyennes globales de l'importance et de la satisfaction de 2001 et de 2003 quant aux caractéristiques de service pour chaque secteur clé.
English: 3 of the Army Act).  Since 1995, men and women recruits have enlisted together.
French: Depuis 1995, hommes et femmes intègrent ensemble les écoles de recrues.
English: This situation is due mainly to the massive migration of young people for the main island for more job opportunities.
French: Cette situation s'explique essentiellement par l'émigration massive des jeunes qui partent pour l'île principale pour chercher du travail.
English: Dorset Carving Soapstone polar bear found on Shuldham Island, Saglek Bay (courtesy Newfoundland Museum).
French: Dorset, sculpture Ours polaire en pierre de savon trouvé dans l'île Shuldham située dans la baie Saglek (avec la permission du Newfoundland Museum).
English: Specifically permits flashing of the specified lamps.
French: Ce paragraphe autorise expressément le clignotement des feux indiqués.
English: In spite of last year's reform of its management and leadership, CMAC is still confronted with financial problems.
French: En dépit de la réforme de sa gestion et de sa direction l'an dernier, le Centre cambodgien de déminage est toujours confronté à des problèmes financiers.
English: It particularly noted the measures to promote equality between men and women, the fight against human trafficking, the launching of a modern immigration policy and the training of State personnel in the area of human rights.
French: Elle a pris note en particulier des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la traite des êtres humains, le lancement d'une politique moderne en matière d'immigration et la formation du personnel de l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: The decline occurred among government, public higher education and private non-profit institutions.
French: Ce déclin des effectifs est observé dans les institutions publiques, les établissements publics d'enseignement supérieur et les institutions privées à but non lucratif.
English: Participants by country and per activity sector * * *
French: Participants par pays et par secteur d'activité * * *
English: Merchant and Macdonald, 1994 suggest that participants in so-called 'Rave' culture in the early 1990s in the UK 'knew a fair amount about the pharmacology of the drugs they chose to take and how to maximise the potential for a positive experience'.
French: Merchant et Macdonald, 1994 suggèrent que les participants à la culture 'Rave' au début des années quatre-vingt dix au Royaume Uni 'avaient une bonne connaissance de la pharmacologie des drogues qu'ils décidaient de consommer pour maximiser leur potentiel en vue d'avoir une expérience positive'.
English: Enter the amount calculated on line 5864 of your Form 428.
French: Inscrivez le montant calculé à la ligne 5864 de votre formulaire 428.
English: Because of this, the Committee recommended that CSIS review and amend, where appropriate, its operational policies relating to specific institutions to ensure that they cover all aspects of a given process.
French: Aussi a-t-il recommandé qu'il revoie et modifie, au besoin, ses politiques opérationnelles relatives à des institutions particulières pour assurer qu'elles couvrent tous les aspects d'un processus donné.
English: We are currently talking about Brazil and Indonesia.
French: Nous parlons aujourd'hui du Brésil et de l'Indonésie.
English: The forecast number of PCT publications for 2006 is therefore 133,942.
French: Ainsi, le nombre prévu de publications du PCT pour 2006 s’élève à 133 942.
English: Europe is growing together, which is a good thing.
French: L'Europe se soude et c'est très bien.
English: Until June 2001 Dr Biglan is at:
French: Jusqu’en juin 2001, on peut joindre le Dr Biglan à l’adresse suivante :
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) – amending act)
French: Proposition de règlement (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) – acte modificatif)
English: The proposed change will, for the purpose of the recovery provisions, treat a share redeemed in February or on March 1st as having been redeemed 30 days later.
French: Aux termes de la modification proposée, pour l'application des dispositions de recouvrement, les actions rachetées en février ou le 1er mars seront réputées avoir été rachetées 30 jours plus tard.
English: Replacing the strips on Trivision signs is a time-consuming task.
French: Le remplacement des lamelles des Trivisions est une activité qui prend beaucoup de temps.
English: A separate description of the projects analysed for the report can be requested from the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Comment pouvons-nous nous attaquer aux problèmes non résolus de politique et de services qui concernent la fin de la vie?
English: References since 1996, to non UNESCO publications on: science and technology, social sciences, education, culture and information sciences published worldwide and especially in the Arab States.
French: R�f�rences depuis 1996, des publications non-UNESCO sur: les sciences et la technologie, les sciences sociales, l'�ducation, la culture et les sciences de l'information, publi�s dans le monde et plus sp�cialement dans les Etats arabes.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period July to September 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality July 9 Meeting Ottawa Nil Nil 41.43 Sep 6 Meeting Ottawa Nil Nil 48.04
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 9 juillet Réunion Ottawa néant néant 41 43$ 6 septembre Réunion Ottawa néant néant 48 04$
English: These are found in every town and village.
French: On en trouve dans chaque ville et dans chaque village.
English: However, from the feedback and evaluation received, it is clear that the experience of the incumbents has given them confidence to be entrepreneurs.
French: Cependant, selon les commentaires et les évaluations reçus, il est clair que l’expérience qu’ont vécue les « incubés » leur a donné confiance en leur talent d’entrepreneurs.
English: We must find a way of developing the economy equally for everyone.
French: Nous devons trouver un moyen de développer l'économie de manière égale pour tout un chacun.