ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that this situation be rectified, and several organizations are already in the process of doing so, because of the significance of adequate performance management systems to RBM, as clearly expressed by the secretariat of the World Health Organization (WHO): “Effective management of staff, giving constructive feedback and guidance and well-targeted learning are all part of enhancing organizational performance as they boost individual and team performance.
French: Il importe de remédier à cette situation, et plusieurs organisations sont déjà en train de le faire, en raison de l'importance que revêtent pour la GAR des systèmes appropriés de suivi du comportement professionnel, comme l'a clairement déclaré le secrétariat de l'Organisation mondiale de la santé (OMS): «Une gestion efficace du personnel, la formulation d'appréciations constructives et de conseils positifs et une formation bien ciblée sont autant d'éléments qui contribuent à l'efficacité d'une organisation car ils améliorent la performance tant individuelle que collective.
English: Certainly Amendments 5 and 6 tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats following a compromise between the rapporteur, Mr Liese - whom I must congratulate on his excellent work - and Mr Jarzembowski and Mrs De Veyrac, do to some extent offset the effects of the directive, but they are not enough.
French: Certes, les amendements 5 et 6 déposés par le groupe PPE-DE, à la suite d'un compromis dégagé entre le rapporteur, M. Liese, que je félicite au passage pour son excellent rapport, et M. Jarzembowski et Mme De Veyrac, devraient, dans une certaine mesure, compenser les effets de la directive, mais c'est insuffisant.
English: Second and third periodic reports of Nigeria (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Nigeria
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement.
French: Des exemplaire de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en oeuvre.
English: The oldest Irish bar in Amsterdam, Mulligans has live music most nights.
French: Pour 25 € la nuit en dortoir sont inclus les draps, le petit déjeuner à volonté, l'accès à un coffre, l'accès à une cuisine équipée, l'accès aux bar fumeur proposant les bières les moins chères d'Amsterdam.
English: What also provided a positive stimulus for the equity market in Germany were the KfW programmes for the promotion of equity participations.
French: Le marché des participations en Allemagne a été lui aussi stimulé positivement par les programmes de la KfW destinés à encourager les prises de participations.
English: Immediate outcomes 3.4 Parliamentary committees engage in hearings or follow-ups of issues reported.
French: Conséquences immédiates 3.4 Les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées ou en font le suivi.
English: Later, around 5 p.m., a group of APC soldiers arrived by truck to conduct a complete looting of the Centre.
French: Plus tard, vers 17 heures, un groupe de soldats de l'APC est arrivé en camion pour piller le centre.
English: Clean any tidy rooms, reasonable choice for breakfast.
French: The fabulous views over the square.
English: Finally, 20 % of people employed in the industry work in the area of assembly and distribution of car parts and tires.
French: Depuis cinq ans, les salaires sont à la hausse partout d'au moins 5 %, mais il peut varier en fonction de la région choisie.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et organisations, notamment à:
English: Article 301 (Market Access - National Treatment) : "goods of the Party" as used in paragraph 2 includes goods produced in the state or province of that Party.
French: Article 301 (AccÃ¨s aux marchÃ©s - Traitement national) : «produits de la Partie», au sens du paragraphe 2, comprend les produits qui sont produits dans un Ã‰tat ou une province de ladite Partie.
English: What have we learnt from saying for years that the solution was elections and democracy, that they were a step forwards and a condition for peace, when we are now seeing that those elections have become a problem rather than a solution?
French: Nous avons dit pendant des années que la solution passait par des élections et par la démocratie, que ces dernières constituaient un pas en avant et une condition de paix, et aujourd’hui ces élections apparaissent comme un problème plutôt que comme une solution. Quelles leçons en avons-nous tirées?
English: Since 1998 Representative of the General Assembly on the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Depuis 1998 Représentant de l'Assemblée générale des Nations Unies au Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1998.
English: A second 25 ppm treatment group (120 per sex; 90 per sex for controls) was added to further assess the carcinogenicity at 25 ppm.
French: Un deuxième groupe de traitement à 25 ppm (120 par sexe; 90 par sexe pour les témoins) a été ajouté pour évaluer de manière plus poussée la cancérogénicité à 25 ppm.
English: This objective was being partly implemented; however, increased capacity among NPC and the stakeholders is required to ensure the article works effectively.
French: Cet objectif a été atteint partiellement, mais la CAN et les autres intervenants doivent accroître leur capacité de manière à s'assurer que cet article est mis en application avec efficacité.
English: Until the Individual Training and Education (IT&E) Framework is implemented and the MOSRAT implementation begins, the six AMOR MAs - CLS, CAS, CMS, DGHS, CPM and CDA/CFSTG – will remain responsible for the coordination and conduct of AMORs for their assigned occupations (occupations assigned in 2002).
French: Jusqu’à la mise en œuvre du cadre de l'instruction individuelle et de l'éducation (II et E) et jusqu’à ce que soit amorcée la mise en œuvre du PARA, les six AG des EAGPM (CEMAT, CEMFA, CEMFM, DGS San, CPM et ACD/GISFC) demeureront responsables de la coordination et de la conduite des EAGPM à l’égard des professions sous leur autorité (celles qui leur ont été assignées en 2002).
English: Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
French: Au lieu de créer trop de nouvelles structures, il nous semble bon d'utiliser au mieux les structures existantes.
English: ◦ Difficult to locate and recruit qualified staff
French: Le processus de dotation est un obstacle au recrutement :
English: 21 While the genie is already out of the bottle on this one, in that the U.S. is unlikely to reverse itself on direct-to-consumer marketing, Canada should maintain a strong stand against any regulatory changes in this regard within our own borders, and should lead international regulators in setting appropriate standards for marketing and appropriate penalties for abusers.
French: Toutefois, le Canada devrait s'opposer énergiquement à tout changement à ses règlements en cette matière à l'intérieur de ses propres frontières, et prendre la tête du mouvement parmi les autorités de réglementation des autres pays en vue de fixer des normes convenables de marketing et des pénalités convenables pour les contrevenants.
English: Curing Cod Fish On The La Have River, N.S. (76.15.4) Image:
French: Curing Cod Fish On The La Have River, N.S. (76.15.4) Image :
English: SPONSOR’S RESPONSE TO NOD/NON AND REVIEWER’S ASSESSMENT
French: RÉPONSE DU PROMOTEUR À L’AI OU À L’ANC ET À L’ÉVALUATION RÉALISÉE PAR L’ÉVALUATEUR
English: At the same meeting, the SBI adopted the following agenda:
French: À la même séance, le SBI a adopté l'ordre du jour suivant:
English: He is married and has two children.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: BISMAR, Tarek A - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: BISMAR, Tarek A - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: It is up to the public authorities, the Eurosystem and the European Commission in particular to clarify the final objectives of the SEPA, after careful consideration of the expectations of all stakeholders.
French: Il revient aux autorités publiques, à l’Eurosystème et à la Commission européenne en particulier de clarifier les objectifs finaux du SEPA, après avoir pris en compte avec attention les attentes de l’ensemble des parties prenantes.
English: seven for 70% of respondents; and eight or better for just 48% of respondents.
French: gouvernement, l’industrie et les collectivités locales.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: b Differences in the methods of calculating coverage in China from 1990 to 2005 account for most of the reported decrease.  Goal 5 Improve maternal health
French: b La diminution enregistrée s'explique en grande partie par le fait que la Chine a utilisé des méthodes différentes pour calculer le pourcentage entre 1990 et 2005.
English: Where the timetable is concerned, it looks as if we can now perhaps agree.
French: En ce qui concerne le calendrier, il semblerait que nous soyons peut-être sur le point de nous mettre d'accord.
English: We in Israel wish that the United Nations will choose to discard the politics of blame and engage in the politics of hope.
French: En Israël, nous souhaitons que l'ONU choisisse de s'écarter des politiques d'accusation pour s'attacher à des politiques d'espoir.
English: However, several serious problems in the CAR undermined the entire training and preparatory phase and hence, in our view, the state of unit readiness. The Problems of Reorganization The CAR was attempting to adjust to a LFC-imposed reorganization and reduction in strength throughout the summer of 1992.
French: Cependant, plusieurs graves problèmes qui se posaient au sein du RAC contrecarraient toute la phase de formation et de préparation et, à notre avis, l'état de préparation de l'unité.  Les problèmes dus à la réorganisation Le RAC essayait de s'adapter à une réorganisation et à une réduction des effectifs imposées par le CFT, pendant tout l'été de 1992.
English: The Indian Delegation depositing the instruments of accession to the Paris Convention and the PCT with the Director General
French: La délégation indienne qui a déposé auprès du directeur général (au centre) les instruments d’adhésion de son pays à la Convention de Paris et au PCT.
English: Of 657 spells, 71 overlapped the beginning or the end of the survey period.
French: Des 657 épisodes, 71 chevauchaient le début ou la fin de la période de lenquête.
English: Bernard Tapie is a French businessman, politician and occasional actor, singer, and TV host.
French: Bernard Tapie est un homme d'affaires et homme politique français.
English: The relevance of a response depends on how it is formulated.
French: La pertinence d’une réponse dépend de sa formulation.
English: A similar procedure shall be followed when the person in whose name the international registration stands requests a reduction of the list of goods or services to which the registration applies.
French: On procédera de même lorsque le titulaire de l'enregistrement international demandera à réduire la liste des produits ou services auxquels il s'applique.
English: Member States should keep their promise to allocate 0,7% of their national income to foreign aid; Or. en
French: Les États membres doivent respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur revenu national à l'aide extérieure; Or. en
English: Only a few treaties and other legal instruments primarily addressed groundwater or contained provisions focusing on groundwater.
French: Seuls quelques traités et autres instruments juridiques traitent en priorité des eaux souterraines ou contiennent des dispositions axées sur celles-ci.
English:    Research is a crucial factor if Europe is to return on a long-term basis to the path of growth.
French:    .- La recherche est un élément indispensable pour que l’Europe retrouve durablement le chemin de la croissance.
English: Proposal submitted by Canada on article 13 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Canada au sujet de l'article 13 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: The waiver of such right of termination, on any occasion, shall not limit Statistics Canada's rights to exercise such right of termination on any other occasion.
French: La renonciation, à quelque moment que ce soit, à ce droit de résiliation ne doit pas empêcher Statistique Canada d’exercer ce droit de résiliation à une autre occasion.
English: Signature initiatives of this working group include the development of a regulatory cooperation framework, a trilateral steel strategy, and a strategy to combat counterfeiting and piracy.
French: Les principales initiatives relevant expressément de ce groupe de travail sont entre autres l’élaboration d’un cadre de coopération en matière de réglementation, une stratégie trilatérale sur l’acier et une stratégie en vue de faire échec à la contrefaçon et au piratage.
English: Such supplies are exempt under section 3 where they are not made on a regular or continuous basis throughout the year or a significant portion of the year and do not entitle recipients to receive property or services from the charity throughout the year or a significant portion of the year.
French: Ces fournitures sont exonérées aux termes de l’article 3 si elles ne sont pas effectuées de façon régulière ou continue tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année et ne sont pas de nature à permettre aux acquéreurs de recevoir des biens ou des services de l’organisme de bienfaisance tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année.
English: The remaining sections of the Regulations will come into force at the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Les autres articles du Règlement entreront en vigueur à la date de leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Address Meadow Lake Museum corner of Highway 4 and 9th Avenue West, Meadow Lake, Saskatchewan Telephone: 1-306-236-3622 Fax: 1-306-236-4299
French: Adresse Meadow Lake Museum corner of Highway 4 and 9th Avenue West, Meadow Lake (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-236-3622 Télécopieur : 1-306-236-4299
English: The first pillar was a self-imposed commitment by the motor industry to reduce emissions to 140 g by 2008.
French: Le premier pilier consistait en un engagement volontaire de l’industrie automobile à réduire les émissions à 140 g pour 2008.
English: The idea of having the Commissioners here is to question them directly on specific issues, and not all Members have done that.
French: Si les commissaires assistent à nos débats, c'est pour que l'on puisse leur poser directement des questions sur des problèmes spécifiques, et cela, tous les députés ne l'ont pas compris.
English: In closing, King comments â€œTo me it appears of supreme importance that we should at once lay hold of an enterprise which promises so muchâ€.
French: En terminant, King remarque : Â« Il me paraÃ®t Ãªtre dâ€™une suprÃªme importance que nous mettions en branle sans tarder une entreprise si prometteuse Â» [traduction].
English: During the period under review, the number of students registering for the fee-paying courses grew, with a sharp increase in registrations by government officials.
French: Pendant la première moitié de 2006, les recettes provenant des frais d’inscription se sont élevées, au total, à environ 70 000 francs suisses.
English: The General Committee shall consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, the two facilitators and the chairpersons of the round tables.
French: Le Bureau se composera du Président et des 21 vice-présidents de la session extraordinaire, des présidents des six grandes commissions de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, des deux médiateurs et des présidents des tables rondes.
English: UNCTAD could make better use of its comparative advantages within the UN system and in relation to other organizations.
French: La CNUCED pourrait mieux tirer parti de ses avantages comparatifs dans le système des Nations Unies et par rapport aux autres organisations.
English: Moi aussi c'est grace a nagui que je l'ai découvert et maintenant je n'arrete pas d'écouter avec toujours autant de plaisir!!!
French: Encore merci à l'emission taratata pour cette découverte!
English: The editorial content of Sports Illustrated Canada was largely the same as the content in the American editions of Sports Illustrated but it contained advertisements that had been specifically purchased to reach a Canadian audience.
French: Sports Illustrated Canada avait un contenu rédactionnel en grande partie identique à celui des éditions américaines de Sports Illustrated, mais il contenait des annonces publicitaires achetées dans le but précis d'atteindre un public canadien.
English: Major trends characterizing land administration ………………………… 28-34 7-8
French: Examens de l'administration des biens fonciers 35−39 8
English: Pre-registration is FREE and will be available online at www.accho.ca. Deadline to register is July 28th.
French: Hôtes conjoints: les 2-Spirited People of the 1st Nations et l’Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy Nom :
English: It denounced the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation.
French: Il dénonce le fait qu’un grand nombre de gouvernements des États membres n’aient pas accordé un degré de priorité élevé à la transposition intégrale et rapide et au respect de la législation en matière d’efficacité énergétique.
English: This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.
French: Cette approche n'augmente pas le risque de rhumatisme articulaire aigu et elle permet d'éviter le recours inutile aux antibiotiques.
English: 2.4.5 Supporting data - Aluminum and Alzheimer's disease In addition to the association between aluminum in drinking water and the occurrence of Alzheimer's disease observed in some epidemiological studies (Section 2.4.4), a number of other lines of evidence have been considered by some as support for a role for aluminum in the development of the disease.
French: 2.4.5 Données justificatives - L'aluminium et la maladie d'Alzheimer Outre l'association entre l'aluminium présent dans l'eau potable et la maladie d'Alzheimer, observée dans certaines études épidémiologiques (section 2.4.4), des chercheurs ont apporté un certain nombre d'autres éléments de preuve pour confirmer le rôle de l'aluminium dans l'apparition de la maladie.
English: Industrial Ecosystems: An Oxymoron?
French: Des Ã©cosystÃ¨mes industriels : un contresens ?
English: "The soldiers arrived, they climbed over the walls and entered the Palace, they broke down the entrance gate and went into the private residence of the King, firing in the air.
French: «Les militaires sont arrivés, ils ont escaladé les murs et sont entrés dans le palais, ils ont cassé la grille d'entrée et ont pénétré ensuite dans le domicile privé du Roi et ils ont tiré en l'air.
English: for the first class for each additional class
French: pour une classe pour chaque classe supplémentaire
English: They should start building a common future for generations that will know no violence and conflict, but only cooperation and concord.
French: Ils doivent commencer à bâtir un avenir commun pour des générations qui ne connaîtront pas la violence ni le conflit, mais seulement la coopération et la concorde.
English: Overall, this evaluation found that the major systems developed for pre-arrival targeting are sound and have excellent potential, yet there are areas where improvements to their efficiency and effectiveness can be made.
French: La présente évaluation a permis de constater que, dans l’ensemble, les principaux systèmes élaborés pour le ciblage avant l’arrivée sont solides et offrent de belles possibilités, mais qu’il y a des domaines où l’efficience ou l’efficacité pourrait être améliorée.
English: It is also important for information to be accessible via other channels, in addition to package leaflets, and I therefore welcome publication on the Internet.
French: Il importe également que ces informations soient accessibles via d'autres canaux que les notices de médicaments, et je suis donc favorable à leur publication sur l'internet.
English: Statistics Canada is aiming to provide information on the employment services industry that is comparable to that available for other industries.
French: Statistique Canada cherche à fournir des renseignements sur l'industrie des services d'emploi qui sont comparables à ceux dont on dispose sur les autres industries.
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
French: L'État Partie requis exécute la demande d'entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte, dans toute la mesure possible, de tous délais suggérés par l'État Partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande.
English: The high seas are defined in article 86 as all parts of the sea that are not included in the EEZ, in the territorial sea or in the internal waters of a state, or in the archipelagic waters of an archipelagic state.
French: L’article 86 définit la haute mer comme toutes les parties de la mer qui ne sont comprises ni dans la zone économique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intérieures d'un État, ni dans les eaux archipélagiques d'un État archipel.
English: My father was an important influence, as were my fellow cadets, officers and others who would talk with me about my thoughts," he said.
French: Mon père a eu une grande influence sur moi, de même que mes camarades élèves-officiers, les officiers et les autres personnes qui ont bien voulu parler avec moi de mes opinions, a-t-il dit.
English: Canada has made the protection of civilians a central component of its foreign policy response to countries heading towards and in the midst of crisis.
French: Le Canada a fait de la protection des civils un élément essentiel de sa politique étrangère à l'égard des pays qui sont en crise ou sur le point de l'être.