ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.3 Calls Transferred from Voice Response System to Call Agents 39th General Election, 2006 Extracted from Event Management System Inquiries At any time while connected to the VRS, callers had the option of asking to speak with a call centre agent – a choice made, in fact, by some 50 percent of all callers.
French: Figure 3.3 Appels acheminés du Système de réponse vocale à un agent 39e élection générale, 2006 Données du Système de gestion d'un scrutin Centre de renseignements Le SRV permet en tout temps aux appelants de parler à un agent d'un centre d'appels, et 50 % des appelants le font.
English: [48] The evidence shows that the department developed and applied an elaborate framework for assessing the candidates.
French: [48] La preuve indique que le ministère a conçu et utilisé un cadre élaboré pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: A similar term that is used in many other provisions of the Act and Regulations is "remuneration".
French: Le paragraphe 8500(5) du Règlement applique les dispositions du paragraphe 252(3) de la Loi pour élargir le sens de « conjoint » et de « ancien conjoint » pour inclure les parties à un mariage annulable ou nul.
English: Humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo remain deeply disturbing.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo reste très préoccupante.
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board's staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: Le délai de traitement est essentiellement composé de deux volets, soit le délai requis par le personnel du Conseil pour traiter la demande, recueillir les faits, offrir des services de médiation aux parties et préparer le dossier avant de le remettre à un Vice Président ou à un banc pour qu'une décision soit rendue, ainsi que le délai nécessaire au Vice président ou au banc pour statuer sur l'affaire.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Recurring Reports Tourism Snapshot October, 2007 November, 2007 December, 2007 National Tourism Indicators Quarter 3, 2007
French: Ils fournissent des estimations sur les dépenses touristiques totales, intérieures et internationales, sur le PIB touristique et sur l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: The ULBWUA also supported the PAC's request for extending the deadline for completing Phase 1 of the HMP.
French: La ULBWUA a également appuyé la demande du CCP de proroger le délai fixé pour l'achèvement de la première phase du PGH.
English: It was received as "a most valuable and interesting work on a large scale, accomplished by the most representative talent in the Dominion ... it is hoped that it will be accepted by the government and placed where it may be seen and studied and preserved to mark the first era in ceramics in Canada."8 But the government did not wish to pay the $1000 which was the WAAC's asking price for the Cabot Commemorative State Service.
French: Il est accueilli en tant « qu'œuvre des plus valables et intéressantes à grande échelle, accomplie par le talent le plus représentatif du Dominion ... on espère qu'il sera accepté par le gouvernement et placé en un endroit où il sera vu, étudié et préservé afin de marquer la première ère de la céramique au Canada »8. Or, le gouvernement ne veut pas payer le prix de 1 000 $ demandé par la WAAC pour le service de table commémoratif de Cabot.
English: Fighting Mould - The Homeowners' Guide How do I prevent mould growth?
French: Combattre la moisissure - Guide pour les propriétaires-occupants Prévenir la formation de moisissure
English: Output expected in 2002:
French: Résultats escomptés en 2002:
English: Philippe, a Virtual Reality researcher and professor at the Ecole des Mines de Paris will use his expertise while racking up the miles. His track record is impressive: Paris-Barcelona in 1992, Palaiseau- Norway’s North Cape in 1995 (2,000 miles in 8 weeks) and, Paris-Athens during the last Summer Olympic Games (1,500 miles in only 6 weeks).
French: Plutôt rare, aujourd’hui, de concilier passion personnelle et activité professionnelle !
English: One thing is certain, and that is that violence must in no circumstances be the response to disputes.
French: Mais une chose est certaine : la violence ne saurait être la réponse aux controverses.
English: The Applicant must have an interest in the property (subsection 462.34(1) of the Criminal Code); 2.
French: La demanderesse devait avoir un intérêt dans la propriété (paragraphe 462.34(1) du Code criminel); 2.
English: The measurement may only be effected by persons equipped with breathing apparatus suited to the substance carried.
French: La mesure ne peut être effectuée que par des personnes équipées d'un appareil de protection respiratoire approprié à la matière transportée.
English: The incidence of the disease is highest in the first few years of arrival, but cases continue to be diagnosed many years after arrival.
French: L'incidence de la maladie est la plus élevée durant les premières années au pays, mais des cas continuent d'être diagnostiqués bien des années après l'arrivée au Canada.
English: This insertion bends the structure to an angle depending on the distance between the pentagonand heptagon.
French: Cette insertion conduit en une courbure de l'édifice dépendant de la distance entre le pentagone et l'heptagone.
English: This regulation replaces, with effect from 3 December 2001, Decision 94/90 on public access to Commission documents, which therefore ceases to apply.
French: Ce règlement remplace, à partir du 3 décembre 2001, la décision 94/90 relative à l'accès du public aux documents de la Commission, qui n'est dès lors plus applicable.
English: Reports of Interest: ▪ Health Report:
French: Rapports d'intérêt ▪ Health Report: The Vancouver Way.
English: ◦ Research Module - [ PDF (268 KB) | Help ]
French: ◦ Module recherche - [ PDF (282 Ko) | Aide ]
English: (McDonald's) without just cause and (2) that she was not entitled to receive benefits because she had not proved that she was available for work.
French: (McDonald's) sans justification et 2) qu'elle n'était pas admissible aux prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Declared Value is not available to private, non-business locations.
French: La valeur déclarée n’est pas offerte pour des adresses privées, non commerciales.
English: No net loss of fish habitat is achieved by working with developers to avoid harm to fish habitat or, if harm is unavoidable, to design compensation projects that provide as much or more fish habitat than was harmed by the development.
French: Pour arriver à aucune perte nette de l’habitat du poisson, on collabore avec les entrepreneurs afin d’éviter de nuire à l’habitat du poisson ou, s’il est impossible de ne pas nuire à l’habitat, de concevoir des projets de compensation de pertes qui donnent lieu à un habitat du poisson égal ou supérieur à celui qui a été touché par le projet de développement.
English: (224-225) For example, U.S. broadcast television, radio and newspaper ownership restrictions limit foreign interests to not more than 20 percent, using the rationale of national security.
French: (224) Troisièmement, il soutient qu’une bonne partie de la production culturelle américaine tire parti de la manipulation émotionnelle dans le but de créer une plus grande demande de choses qui sont pareilles, mais qui se vendent.
English: Sincerely, Henning Noren  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Henning Noren  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (f) ODA should be much bigger in volume (commitment of 0.7 per cent GDP should be met) but genuinely transparent and accountable, result-oriented, efficient;
French: f) Le volume de l'APD devrait être nettement plus important (l'objectif de 0,7 % du PNB devrait être réalisé), mais cette aide devrait aussi être véritablement transparente, orientée vers les résultats et efficace, et son emploi devrait pouvoir être justifié;
English: A financial institution, for example, could be an issuer, an acquirer, a connection service provider, and a settlement agent.
French: Par exemple, une institution financière pourrait être un émetteur, un acquéreur, un fournisseur de services de branchement et un agent de règlement.
English: That would of course be a disastrous solution.
French: Une telle solution serait catastrophique.
English: More importantly, everyone has a preferred way of interpreting the world and thinking about problems.
French: Plus important encore, la façon d'interpréter l'univers et d'aborder les problèmes est propre à chacun.
English: I hope that the Energy Charter will be able to play a fundamental role together with the enlargement of the Energy Community, in particular, in relation to transit countries, including in the field of renewable energy sources.
French: J'espère que la Charte de l'énergie pourra, avec l'élargissement de la Communauté de l'énergie, jouer un rôle essentiel, surtout en ce qui concerne les pays de transit, y compris dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: June 21, 2008 Government of Canada Announces $47 Million for Low-Impact Hydro Project in British Columbia
French: Le 21 juin 2008 Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 47 millions de dollars pour un aménagement hydroélectrique écologique en Colombie Britannique
English: Although government securities distributors will still be responsible for notifying their customers of their responsibilities, the burden of that activity is reduced by virtue of the standardization of customer responsibilities and because customers will already be aware of their reporting requirements through the application process for a unique identification number.
French: Il appartiendra toujours aux distributeurs de titres d’État d’informer leurs clients de leurs responsabilités en matière de déclaration, mais le poids de cette activité est réduit compte tenu de la normalisation des responsabilités des clients et parce que ces derniers seront au courant de ces responsabilités par l’entremise du processus de demande d’obtention d’un numéro matricule unique.
English: Continue your search even if there are no immediate results.
French: CONTINUEZ VOC RECHERCHE même si les résultats tardent à venir.
English: CEDAW, in 1999, called for implementation of a national strategy to eliminate violence against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, en 1999, appelé à la mise en œuvre d'une stratégie nationale visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The list of documents before the Forum at the special session of its ninth session is set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des documents dont le Forum a été saisi à la session extraordinaire de sa neuvième session.
English: J. Long-Term Disability (LTD)—This section identifies whether you are enrolled in LTD and what benefit amounts you would be entitled to.
French: J. Régime d'assurance-invalidité (AI) – Cette section mentionne si vous êtes un participant à l'AI et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vous seriez admissible.
English: The trial is being heard by Trial Chamber I, section A.
French: L'affaire est jugée par la Chambre de première instance I, section A.
English: There is nothing of the sort in this case.
French: Pour toutes ces raisons, la décision du conseil arbitral est maintenue et l'appel du prestataire est rejeté.
English: The manual is very full-bodied, 310 pages, and covers everything that can remind the user, as is done with the basics on how to use the phone until its HD2 as Wi-Fi router.
French: Le manuel est tr�s cors�, 310 pages, et couvre tout ce qui peut rappeler � l'utilisateur, comme on le fait avec les bases sur la fa�on d'utiliser le t�l�phone jusqu'� son HD2 que le Wi-Fi du routeur.
English: Mr. Gourlan says that he was deeply impressed with the highly motivated women he met.
French: M. Gourlan dit qu’il a été profondément impressionné par les femmes hautement motivées qu’il a rencontrées.
English: We are pleased to see that those resolutions are already at work.
French: Nous nous félicitons de voir que ces résolutions sont déjà en cours d'application.
English: Unusual items in the amount of $2,175,556 recorded during the three-month period are mainly attributable to measures announced on August 22, 2001 regarding the closure of operations in France, streamlining of the FYI and ICI regional sites and reorganization of the management structure.
French: En ce qui concerne les éléments inhabituels de 2 175 556 $ enregistrés au cours de cette période de trois mois, ceux-ci résultent principalement des mesures annoncées le 22 août dernier concernant la fermeture des opérations en France, la rationalisation des sites régionaux FYI et ICI ainsi que la réorganisation de la structure de direction.
English: The right to life is embodied in Argentina's legal system through a number of provisions.
French: Le droit à la vie est énoncé dans diverses dispositions de la législation argentine.
English: Female teachers and counsellors were required to advise girls against dropping out of school, and girls were informed of career opportunities and health care available to them.
French: Des enseignantes et conseillères pédagogiques sont nécessaires pour encourager les filles à ne pas abandonner l'école, et les adolescentes sont informées des perspectives de carrière et des soins de santé dont elles peuvent se prévaloir.
English: The Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 19§1 de la Charte.
English: He retired as president in 1918 but remained chairman until his death.
French: En 1918, il se retire de la direction, mais il restera président du conseil jusqu'à sa mort.
English: Tariff Notice 84 - Centre II Service
French: Avis de modification tarifaire 84 - Service Centrex II
English: These efforts have meant that close to 350 enterprises have developed and implemented innovation action plans.
French: Ces efforts ont permis à près de 350 entreprises de développer et de mettre en opération des plans d’action en innovation.
English: This category has often been interpreted as an indicator of the prevalence of violence against women in intimate relationships.
French: Cette catégorie d'infraction est souvent comprise comme un indicateur de la prévalence de la violence contre les femmes dans les relations intimes.
English: Magic Products provide optimal figure corrections, for a perfect slim and natural look for women.
French: Lisez plus loin comment Magic Bodyfashion peut vous aider à améliorer visiblement votre silhouette.
English: Note Q — Extraordinary income and charges a) Extraordinary income This item comprises:
French: Note Q — Produits et charges exceptionnels a) Produits exceptionnels Ce poste comprend :
English: In this study the in vivo effect of oleate on the biosynthesis of new phosphatidylglycerol and cardiolipin was investigated in the heart.
French: Dans cette étude, l'effet de l'oléate sur la synthèse du phosphatidylglycérol et du cardiolipide dans le coeur a été étudié in vivo.
English: (a) The effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular in developing countries;
French: a) L'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier dans les pays en développement;
English: There are two different classes of glaucoma: open-angle and angle-closure.
French: Il existe deux formes de glaucome : le glaucome à angle ouvert et le glaucome à angle fermé.
English: The information should be consolidated to provide a knowledge base to inform research initiatives and to identify priorities.
French: On devrait ensuite consolider toute cette information afin de créer une base de connaissances pour les initiatives de recherche et pour la détermination des priorités.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital Done at Washington on 26 September 1980, as Amended by the Protocols Done on 14 June 1983, 28 March 1984, 17 March 1995 and 29 July 1997
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997
English: It is precisely the increase in profitability, particularly following May 2003, that raised some Parliamentarians’ concerns when significant decline in prices paid to Canadian cattle producers did not equal similar decline in retail prices for beef.
French: C’est précisément cette croissance des profits, notamment dans la période qui a suivi le mois de mai 2003, qui a préoccupé certains parlementaires quand ils ont constaté que l’importante diminution des prix payés aux producteurs n’était pas accompagné d’une une baisse équivalente des prix du bœuf au détail.
English: Too much water increases the chances that the cuttings will rot.
French: Trap d'eau favorise la pourriture des boutures.
English: Recipient/Data Summary:
French: < Sommaire des renseignements sur les bénéficiaires :
English: Fully aware of the need to take measures to further strengthen the clean development mechanism to allow it to meet its purposes as stated in Article 12 of the Kyoto Protocol by enhancing its institutions to facilitate efficiency, cost-effectiveness, consistency and transparency of decision-making,
French: Pleinement consciente de la nécessité de s'attacher à renforcer encore le mécanisme pour un développement propre afin de lui permettre de remplir sa mission telle qu'elle est définie à l'article 12 du Protocole de Kyoto en renforçant son cadre institutionnel pour que le processus décisionnel puisse être efficace, économique et cohérent et se dérouler dans la transparence,
English: Chapter 104 Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 104 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Future indicators of success for AFD will include: 
French: Amélioration du service à la clientèle
English: The level of long-term interest rates was 5.9%, i.e. below the respective reference value.
French: Pour l’ensemble de 1997, ainsi que pour 1996, ils se sont situés bien en deçà de la valeur de référence (voir tableau 11).
English: Commanders Luncheon at the Courtyard Restaurant By Invitation ONLY Lunch
French: Déjeuner des commandants au restaurant Courtyard Sur invitation seulement Dîner
English: To this end, an online consultation was launched in autumn 2007 (15 September – 15 November), inviting organisations and individuals to write their views and expectations concerning language policy.
French: Elle a lancé à cette fin une consultation en ligne à l'automne 2007 (du 14 septembre au 15 novembre), invitant les organismes et les particuliers à lui faire part de leurs avis et de leurs attentes concernant la politique linguistique.
English: This Budget announces nearly $700 million over two years in new skills training and literacy initiatives and enhancements to existing programs.
French: Le présent budget prévoit l'affectation de près de 700 millions de dollars sur deux ans pour de nouvelles initiatives de formation professionnelle et d'alphabétisation et pour l'amélioration des programmes existants.
English: Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication,
French: Réaffirmant avec force sa volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire, qui sont connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté,
English: Planetary analogue studies began at this site in 1997 and have been successfully carried out for eight consecutive summer campaigns under the auspices of the NASA Haughton–Mars Project (HMP), an international multidisciplinary analogue field research project for science and exploration with support from NASA and a large number of other participating organizations, public and private, Canadian and international.
French: Les études analogues planétaires ont débuté à cet endroit en 1997, et huit campagnes consécutives ont eu lieu chaque été, sous les auspices du projet NASA Haughton–Mars Project (HMP), un projet international et pluridisciplinaire de recherche analogue sur le terrain, avec l’appui de la NASA et d’un nombre important organisations publiques et privées, canadiennes et étrangères.
English: Lebanon reported emissions of HFCs, which is not requested by the UNFCCC guidelines, but is encouraged in SBSTA conclusions adopted later than the guidelines.
French: Le Liban a communiqué ses émissions de HFC, ce qui n'était pas exigé dans les directives FCCC mais est encouragé par le SBSTA dans les conclusions qu'il a adoptées ultérieurement.
English: PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATION The successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of ﬁnancial integration in Europe.
French: LA FOURNITURE DE SERVICES DE BANQUE CENTRALE FAVORISANT L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le lancement réussi de TARGET2 le 19 novembre 2007 a donné un nouvel élan au processus d’intégration ﬁnancière en Europe.
English: Destroys or otherwise deletes markers or other signs intended to indicate water boundaries or levels shall be punishable by a maximum of five years' imprisonment or a fine.
French: 3) Détruit ou élimine de quelque façon que ce soit des bornes servant à marquer une limite ou des marques servant à indiquer la hauteur des eaux; sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans ou d'une amende.
English: Results contribute to the knowledge requirements of the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, and the Pest Control Products Act.
French: Les résultats sont une contribution aux connaissances requises par la Politique de gestion des substances toxiques, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Milan Hotel / UNA Maison Milano, your address in Milan a few steps from the Duomo, in a prestigious and historical building...
French: Hotel Milan / UNA Maison Milano, une adresse à Milan à quelques pas du Duomo, dans un bâtiment historique récemment rénové...
English: One fundamental element is the fight against child labour.
French: Un élément essentiel est le combat contre le travail des enfants.
English: Lunch with Vice President of Canada Foundation for Innovation Date(s): 2005-07-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le vice-président de la Fondation canadienne pour l'innovation Date(s) : 2005-07-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: EdW assumes, however, that this will be done by July 2008.
French: L'EdW estime que ce travail sera terminé jusqu'au mois de juillet 2008.