ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: The IED training focuses on the basic recognition of dangerous items such as anti-personnel mines, unexploded ordnance, vehicle borne IED’s and remotely detonated IED’s.
French: La formation sur les IED est axée sur la reconnaissance de base d’articles dangereux comme les mines antipersonnel, les munitions explosives non explosées, les IED fixés sur des véhicules et les IED contrôlés à distance.
English: The "connection" is based on the premise that the two countries are treated as one market, and incorporates a prioritization of sectors together with an identification of the office that should handle that sector for both countries.
French: Partant du principe que les deux pays constituent un seul marché, ce « point de liaison » établit l'ordre de priorité des secteurs et détermine quel bureau doit s'occuper de chaque secteur pour les deux pays.
English: To facilitate the cessation process,  the program includes stickers, a cigarette counter, a piggy bank, and a "wheel" that provides practical  advice on how to build motivation and willpower.
French: Pour faciliter le processus de renoncement, le programme comprend des autocollants, un compteur de cigarettes, une tirelire et une «roue» qui offre des conseils pratiques sur la façon d'accroître la motivation et la volonté.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that the Socialist Group in the European Parliament agrees with the proposal made by Mrs Angelilli.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de déclarer que le groupe socialiste au Parlement européen est d'accord avec la proposition faite par Mme Angelilli.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK PARKLAND RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Parkland has changed the location of its head office to the City of Spruce Grove, Province of Alberta.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK PARKLAND CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Parkland a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Spruce Grove, province d'Alberta.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic company, announced that it has closed a private placement of $15 million of unsecured convertible debentures.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé qu'elle a procédé à la clôture d'un placement privé de débentures convertibles d'un montant de 15 millions $.
English: Secondly, a new Article Fa in the TEU (2) specifies the action to be taken in the event of a breach by a Member State of these general principles on which the Union is founded.
French: En outre, un nouvel article Fa du TUE (2) prévoit les mesures à prendre en cas de violation par un État membre des principes généraux sur lesquels est fondée l'Union.
English: • To ensure that the rights of each individual involved in the conditional release process are protected.
French: • Faire en sorte que les droits de toute personne touchée par le processus de mise en liberté sous condition soient protégés.
English: The two conference rooms are intended primarily for study commissions, which explore issues of importance for the future in greater depth and detail than is possible during routine, day-to-day business and hold hearings of experts in public.
French: Les deux salles de réunion sont généralement destinées aux commissions d’étude ad hoc. Celles-ci se penchent sur des problématiques d’avenir, de manière beaucoup plus approfondie et systématique que ne le permet l’emploi du temps au jour le jour, et elles procèdent à des auditions publiques d’experts.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-138 December 28, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for weight loss OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for the unauthorized purposes of weight loss or increased energy because of serious, potentially fatal adverse effects associated with the misuse of the product.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-138 Le 28 décembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids ou accroître leur énergie en raison des risques d'effets indésirables graves, potentiellement mortels, associés au mauvais usage du produit.
English: Ms. Green is eligible to claim a GST/HST New Housing Rebate for a portion of the GST/HST paid to the builder on the purchase of the new house.
French: Mme Levert peut demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves afin de récupérer une partie de la taxe payée au constructeur à l'achat de la maison neuve.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On a remis un exemplaire du disque intitulé La Musique en concert, paru le 22 juin, à chaque soldat de la garnison de Valcartier qui participe à la mission en Afghanistan.
English: Many emerging markets and developing economies are also now showing clear signs of recovery, building on improved economic policies.
French: Nombre de marchés émergents et d’économies en développement manifestent maintenant des signes de reprise prenant appui sur de meilleures politiques économiques.
English: If today they have figures about how many suspect diamonds or how much suspect gold is being exported by Rwanda, then we would very much appreciate that information, because this can easily be looked for and found.
French: Si, aujourd'hui, ils disposent de chiffres indiquant le nombre de diamants ou la quantité d'or exportés par le Rwanda de façon douteuse, nous leur serions très reconnaissants de nous communiquer ces chiffres, car cela nous aiderait à régler cette question.
English: Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.
French: Deuxièmement, l'inspection générale des services de la Commission fournit des réponses (que nous vous présenterons avant le mois d'octobre) concernant les mécanismes généraux que demande votre rapport.
English: Concerning article 13, the Government suggests studying the possibility of adding that the child of a person concerned, who is in the situation covered in article 13 may exercise the right to choose between the nationality of the State concerned on whose territory that child was born and the nationality of the father or mother concerned.
French: En ce qui concerne l'article 13, le Gouvernement propose d'envisager l'ajout d'une disposition prévoyant pour l'enfant d'une personne concernée, qui se trouve dans la situation visée à l'article 13, le droit d'opter à son choix pour la nationalité de l'État concerné, sur le territoire duquel il est né, ou pour la nationalité de son père ou de sa mère.
English: The Division also develops policies and negotiates agreements on the evolving tax relationship with First Nations under the Government's Inherent Right of Self-Government initiatives.
French: De plus, elle élabore des politiques et négocie des ententes au sujet de l'évolution des relations fiscales avec les Premières nations dans le cadre des initiatives gouvernementales en matière de droit à l'autodétermination.
English:  The study concluded that industry was unlikely to absorb such an increase in costs.
French:  L'étude a conclu à l'improbabilité que l'industrie puisse absorber une telle augmentation de coûts.
English: The federal government announced the creation of a provisional Council in February 1991, following the tabling of the Bill on the Status of the Artist in the House of Commons in December of the previous year.
French: Au moment de la mise en œuvre de la Loi, en mai 1995, un nouveau gouvernement avait déjà entrepris la tâche de rationaliser le nombre de comités et de conseils consultatifs et de personnes nommés par le gouverneur en conseil dont il était responsable.
English: The tool kit could be modeled on NIN's 1994 Label Smart program educational kit (NIN 1994b) and include:
French: La trousse pourrait être modelée sur la trousse éducative du programme Qui lit bien mange mieux produite par l'Institut national de la nutrition en 1994 (NIN, 1994b) et comprendre :
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE IMCO 10.12.2007 Marian Zlotea 31.1.2008 28.2.2008 16.6.2008 +: –: 0: 33 0 0 26.3.2008 6.5.2008 28.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE IMCO 10.12.2007 Marian Zlotea 31.1.2008 28.2.2008 16.6.2008 +: –: 0: 33 0 0 26.3.2008 6.5.2008 28.5.2008
English: 5.5 to 9.0 and sensitive to temperatures above 45 °C and to proteases.
French: Il s'agit d'une protéine (80 kDa) stable à des écarts de pH de 5,5 à 9,0, sensible à une température supérieure à 45 °C et sensible aux protéases.
English: To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels desdits règlements, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 65, paragraphe 4."
English: In an interview he gave to The New York Times, published on 12 and 13 July 1998, Posada admitted to having headed such a terrorist network and said that the young Italian died because he was “in the wrong place at the wrong time”.
French: Dans un entretien accordé au quotidien The New York Times publié les 12 et 13 juillet 1998, Posada a reconnu avoir dirigé ce réseau terroriste et dit que le jeune touriste italien était mort parce qu'il se trouvait «au mauvais endroit au mauvais moment».
English: approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
French: diminution de la charge fiscale pesant sur les travailleurs peu qualifiés, tout en renforçant l’assainissement budgétaire;
English: Working paper submitted to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The nature of the license is dependent upon the concentration and type of drugs employed in feed manufacture.
French: La nature du permis dépend de la concentration et du type de médicaments employés dans la fabrication des aliments.
English: Open trade facilitates the entry of transnational corporations into low-income countries, often at the expense of those with domestic innovative capacity.
French: L’ouverture commerciale facilite l’entrée de sociétés transnationales dans les pays à faible revenu, souvent au détriment des entreprises ayant des capacités d’innovation intérieures.
English: Nonetheless, the information collected in the SLID is better suited for our purposes than any of the other data sets available through Statistics Canada.
French: Il n’en reste pas moins que les renseignements contenus dans l’EDTR nous sont d’une plus grande utilité que tout autre ensemble de données provenant de Statistique Canada.
English: Finally, we believe that the Council should consider practical provisions to ensure more effective follow-up to the implementation of resolution 1325 (2000) in order to promote gender equality proactively as a means of promoting international peace and security.
French: En dernière analyse, nous pensons que le Conseil devrait réfléchir aux dispositions pratiques à prendre pour qu’il puisse assurer un suivi plus effectif de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), en vue de promouvoir, dans une démarche proactive, l’égalité des sexes comme un moyen de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: St. Lucia - Currency; dollar (EC).
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The United Kingdom welcomes the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), which my delegation drafted and sponsored last week.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité que ma délégation a rédigée et parrainée la semaine dernière.
English: Our core values of accountability, professionalism and integrity depend upon our deep commitment to serve Canadians in an open and just manner.
French: Nos valeurs fondamentales, dont la responsabilisation, le professionnalisme et l’intégrité, découlent de notre profond engagement à servir les Canadiens de façon ouverte et juste.
English: Indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize the historic patterns of discrimination.
French: La discrimination indirecte peut exacerber des inégalités existantes, du fait que ne sont pas pris en compte des modes de discrimination historiques.
English: This data, although derived from a limited number of cell lines, suggested MadiNPV-pp3 may have a broader tissue tropism than MadiNPV-pp11.
French: Bien que dérivées d'un nombre limité de lignées cellulaires, ces données indiquent que MadiNPV-pp3 pourrait avoir un tropisme tissulaire plus large que MadiNPV-pp11.
English: Strengthening of information and knowledge resources
French: Renforcement des ressources d'information et de connaissance;
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 230 000 000 Payments 200 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 930 610 000 Payments 846 897 000
French: Au cours de la dernière année de cette période, il faudrait augmenter les crédits correspondants de manière à ce qu'ils atteignent le même niveau, en termes réels, qu'en 1999.
English: GRECO concluded that recommendation v. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été partiellement mise en œuvre.
English: Such trainings help to enhance and elaborate those skills that are required to support individuals who are exposed to emergencies, crises or critical incidents.
French: Ces formations aident à renforcer et développer les compétences nécessaires pour aider les personnes qui ont été exposées à des situations d'urgence, des crises ou des incidents critiques.
English: Booking that got lost on other servers or on their way of being transferred therefore are not existing.
French: De même qu’il n’existe plus de données « en suspens » sur le serveur, pas plus que de données de personnes copiées.
English: The lack of jobs may in fact be one of the main causes of social conflict in Cape Verde, alongside property offences, drug dealing and other offences committed by marginalized unemployed youths.
French: En fait, le manque d'emplois figure sans doute parmi les principales raisons des conflits sociaux au Cap-Vert, tout comme les crimes contre les propriétés, le trafic de drogues et autres délits commis par de jeunes chômeurs marginalisés.
English: The importance of ensuring more sustainable exploitation of the marine environment has since increased considerably with the introduction in 2002 of the reformed Common Fisheries Policy . As consumers are demonstrating a growing interest in these labels and as significant progress has already been made, eco-labelling seems to be one way of further integrating the environmental aspects of the Common Fisheries Policy.
French: Depuis, le souci de garantir une exploitation plus durable de l'environnement marin a fort augmenté avec la mise en place depuis 2002 de la politique commune de la pêche réformée . Alors que les consommateurs montrent un intérêt croissant pour ces labels, et que des progrès significatifs ont déjà été accomplis, l'écolabel apparait ainsi comme un moyen de renforcer l'intégration des aspects environnementaux de la politique commune des pêches.
English: Our bus (free) will take you along to Meyronne (departure) (Drunk: 9:30, 11:30, 14:30).
French: Notre bus (gratuit) vous emmènera à Meyronne (départ) (Bus: 9h30, 11h30, 14h30).
English: When this $494.6 million in estimated future claim payments is added to the $993 million already paid in claims as of March 31, 1999, the estimated cumulative loss rate amounts to 7 percent on $21.24 billion in loans made since April 1, 1983.
French: Si l'on ajoute ces prévisions de 494,6 millions aux réclamations de 993 millions déjà réglées au 31 mars 1999, le taux de pertes cumulatives est estimé à 7 p. 100 sur les 21,24 milliards accordés en prêts depuis le 1er avril 1983.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms REPORT ON THE OECD FORUM 2004 May 12 and 13, 2004, Centre de ConfÃ©rences internationales, Paris, France INTRODUCTION 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes RAPPORT SUR LE FORUM 2004 DE L’OCDE 12 et 13 mai 2004, Centre de ConfÃ©rences internationales, Paris, France  INTRODUCTION 1.
English: All these provisions are innovative and are certain to bring about an improvement in the conditions of detention of aliens.  Order No.
French: Toutes ces dispositions sont novatrices et ne manqueront pas d'apporter des améliorations aux conditions de détention des étrangers.
English: A World Catalogue of th Agents and their Target Weeds.
French: A World Catalogue of Agents and their Target Weeds.
English: This capacity-building initiative also represents a contribution by the Global Programme of Action to the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building, adopted by the UNEP Governing Council at its twenty-third session in February 2005.
French: Cette initiative de renforcement des capacités constitue aussi une contribution du Programme d'action mondial au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-troisième session, en février 2005.
English: The Plan addresses as wide an audience as possible, through both formal and non-formal education, and encourages an approach which is designed to build permanent capacity, including through the training of trainers.
French: Le Plan s'adresse à une audience aussi large que possible, tant par l'enseignement de type classique que par l'enseignement non scolaire, et encourage une approche visant à créer des capacités permanentes, notamment par la formation de formateurs.
English: The Committee welcomes the adoption, in March 2006, of a Law on Amendments to the Law on Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina which establishes a single independent Ombudsman Institution at the State level.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mars 2006, d'une loi sur les amendements à la loi sur le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui établit une institution de médiation unique et indépendante au niveau de l'État.
English: MEPs speaking in the committee said the chlorination of chicken intended for human consumption is not acceptable for the EU.
French: Pour les députés, désinfecter les poulets à l'eau de javel à des fins de consommation humaine n'est pas acceptable dans l'UE.
English: It concentrated on the activities under each of the sub-programs of the Main Program, namely modernization of the intellectual property system including implementation of the TRIPS Agreement, new global intellectual property challenges, promotion and development of the use of intellectual property system and cooperation among developing countries and with other organizations.
French: L’accent a été mis sur les activités menées conformément à chacun des sous‑programmes du programme précité, à savoir la modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, les nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle, la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et la coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations.
English: Textbook revisions need to focus on the portrayal of gender stereotypes, the portrayal of other cultures and other nationalities and also on the role of the teacher in interpreting and developing textbook materials that are unbiased and free from stereotypes.
French: Leur révision doit être axée sur la présentation des stéréotypes sexistes, des autres cultures et des autres nations ainsi que sur le rôle de l'enseignant dans l'interprétation et l'élaboration de matériels didactiques objectifs où les stéréotypes n'ont pas leur place.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 8 - Conclusion français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 8. Conclusion English - Español
English: In this context, quality decision-making must be guided by an effective framework for national consistency in policy and training, while recognizing the need for regional flexibility to address the different needs and concerns of offenders and communities.
French: Dans ce contexte, le processus décisionnel doit être guidé par un cadre efficace afin d'assurer la cohérence à l'échelle nationale au chapitre des politiques et de la formation tout en reconnaissant qu'il faut laisser une certaine souplesse aux régions afin de répondre aux besoins et aux préoccupations des délinquants et des collectivités qui peuvent différer d'un endroit à l'autre.
English: Keating N, Fast J, Dosman D, Eales J. Services provided by informal and formal caregivers to seniors in residential continuing care.
French: Keating N, Fast J, Dosman D, Eales J.Services provided by informal and formal caregivers to seniors in residential continuing care.