ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned included: (a) results are attained more quickly with effective programme coordination; (b) networking is enhanced by joint monitoring visits and regular information-sharing meetings; (c) the systematic collection and analysis of programme data improves results-based management; (d) skills training is useful to the extent that such skills are applied and a follow-up plan is in place to ensure desired impact; and (e) joint United Nations programmes are more effective.
French: Les enseignements tirés de l'expérience ont été les suivants : a) les résultats s'obtiennent plus rapidement avec une bonne coordination des programmes; b) le travail en réseau est amélioré par des visites de suivi conjointes et par la tenue régulière de réunions d'échanges d'informations; c) la collecte et l'analyse systématiques des données du programme améliore la gestion axée sur les résultats; d) la formation professionnelle n'est utile que dans la mesure où les compétences acquises sont mises en pratique et où il existe un plan de suivi pour garantir l'effet désiré; et e) les programmes communs des Nations Unies sont plus efficaces.
English: The heyday of Saddams's relations with the Arab world came during the Iran-Iraq war during the 1980s.
French: Les beaux jours des relations de Saddam avec le monde arabe se produisirent lors de la guerre Iran-Irak des années 1980.
English: (a) Care and support for MVCs will support the operationalization of the National Plan of Action for MVCs;
French: a) La prise en charge et le soutien des enfants les plus vulnérables, qui appuieront la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des EPV;
English: She would also appreciate additional information regarding the penalty for polygamy and whether polygamy was considered grounds for divorce.
French: Elle apprécierait par ailleurs des informations complémentaires concernant la pénalité applicable pour polygamie et si la polygamie constitue un motif de divorce.
English: personalization : after the rain presents signature treatments tailored to your needs, your particular skin type, your way of life and your immediate feelings.
French: la personnalisation : pour répondre à vos besoins, à la qualité particulière de votre peau, à votre rythme de vie et à vos envies, after the rain propose ses soins signature prodigués avec sa ligne de produits à personnaliser.
English: Third, there is no single cause of death and disability for men between the ages of 15 and 44 that is close to the magnitude of maternal mortality and morbidity.
French: Troisièmement, il n'existe, chez les hommes âgés de 15 à 44 ans, aucune cause de décès et de handicaps qui atteigne l'ampleur de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: Since the early 1980s, eutrophication of coastal waters as a result of human activities has been increasingly recognized as a global problem (United Nations Environment Programme 1995; Paerl 1997).
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980, on reconnaÃ®t de plus en plus que l'eutrophisation des eaux cÃ´tiÃ¨res rÃ©sultant des activitÃ©s humaines est un problÃ¨me mondial (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1995; Paerl, 1997).
English: NBE [New Brunswick Environment].
French: Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: That process had been cut short by the war of aggression launched on 2 August 1998 by Uganda, Rwanda and Burundi, which had led to the tightening of the state of emergency and to the proclamation, in 1999, of a state of siege in six of the country's provinces.
French: Ce processus a été interrompu par la guerre d'agression déclenchée le 2 août 1998 par l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, qui a conduit au renforcement du régime exceptionnel et à la proclamation de l'état de siège en 1999 dans six provinces du pays.
English: Generic – applicable to each typical taxpayer The tax relief calculator indicates the tax savings and increased benefits for typical Canadians in 2001 and in 2004.
French: Données génériques applicables à chaque contribuable type La calculatrice d'allégement fiscal permet de chiffrer l'économie d'impôt et l'augmentation des prestations dont bénéficiera un contribuable canadien type en 2001 et en 2004.
English: Re-developing and maintaining existing infrastructure and developing new infrastructure.
French: • Réaménager et entretenir les infrastructures existantes et en construire de nouvelles.
English: What are the conditions for membership in the International Yoseikan Budo Federation?
French: Quelles sont les conditions pour devenir membre de la Fédération Internationale de Yoseikan Budo?
English: The errors here are the standard deviations obtained from the least-squares analysis; estimates of the absolute errors are also given.
French: Les limites d'erreur indiquées sont des écarts-types obtenus par la méthode des moindres carrés; des estimations des erreurs absolues sont aussi présentées.
English: The Organisation had been set up formally in August 1949 but had existed in an informal way throughout the Second World War.
French: J’ai fait mes études de droit dans cette ville de 1975 à 1979. Je plonge dans un océan de souvenirs et de nostalgie chaque fois que je me rends à Strasbourg.
English: I should be grateful if you would kindly make the text of the present letter and its annex available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité.
English: I hope that we will come to see the error of our ways as far as this is concerned, for it would be extremely frustrating, for the Turkish Government and the Turkish people too, if we were to grant a status which will not offer any real prospect of membership for decades.
French: J'espère aussi que nous allons faire un retour sur nous-mêmes sur ce point car il est parfaitement frustrant, y compris pour le gouvernement turc et la population turque, d'accorder un statut qui n'ouvrira aucune perspective pendant des décennies.
English: For the first time, it has included an employee-related section in its report on the 2004 fiscal year.
French: Pour la première fois elle a publié dans son rapport sur l'exercice 2004 une partie " sociale.
English: This could entail different regulatory approaches tailored to suit a market need.
French: Il est possible que cela nécessite des approches réglementaires différentes en fonction des besoins du marché.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002 and 58/222 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 59/265 et 57/266 du 20 décembre 2002 et 58/222 du 23 décembre 2003,
English: Where a legal entity in existence on 31 December 2002 was formed through a merger of predecessor companies, survey responses were provided on a consolidated basis for all predecessor companies.
French: Si l'existence d'une entité juridique au 31 décembre 2002 résultait de la fusion de prédécesseurs, les réponses au sondage devaient être fournies sur une base regroupée au nom de toutes les compagnies prédécesseurs.
English: Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions).
French: Instruments de musique dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (orgues, guitares, accordéons, par exemple).
English: Social Democratic Party (PSD); Portuguese Socialist Party (PS); Popular Party (CDS/PP); Portuguese Communist Party (PC); Leftist Group (BE); The Greens (PEV).
French: Parti social-démocrate (PSD), Parti socialiste portugais (PS), Parti du peuple (CDS/PP), Parti communiste portugais (PC), Bloc des gauches (BE); Verts (PEV).
English: Only the most cunning pirate will conquer the Seven Seas of the pirate game Seafight.
French: Seul le pirate le plus malin saura dominer ces mers endiablées. Les jeux en ligne comme Seafight sont rares qui vous apportent un tel plaisir de jeu multijoueur.
English: Standard gamble techniques were then used to elicit each participant's preferences for each health state.
French: La figure 1 présente deux fiches descriptives utilisées au cours des exercices de mesure des préférences.
English: "This continues to show that this Government believes in secure, efficient borders, and is getting things done for Canadian families and taxpayers."
French: Cette initiative continue de montrer que notre gouvernement croit aux frontières efficaces et sécurisées et qu’il tient les promesses qu’il a faites aux familles et aux contribuables.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is committed to developing and offering research and training programs in areas of strategic importance that relate to the heart, lung, blood, brain (stroke), blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC est déterminé à mettre sur pied et à offrir des programmes de recherche et de formation dans des domaines d'importance stratégique en relation avec le coeur, les poumons, le cerveau (AVC), les vaisseaux sanguins, les soins critiques et intensifs, et le sommeil.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal maximum age of compulsory education from 12 to at least 14 years to protect the rights of those children between the ages of 12 and 14 years, who are beyond the age of compulsory education but too young to be legally employed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter la durée de la scolarité obligatoire de 12 ans à 14 ans au moins de façon à protéger les droits des enfants âgés de 12 à 14 ans, auxquels l'obligation de scolarité ne s'applique plus, mais qui sont trop jeunes pour avoir légalement accès à un emploi.
English: The regulation looks at reducing absolute amounts of solvent used only.
French: Le règlement considère uniquement la réduction de la consommation de solvant en valeurs absolues.
English: Once an application has been made, the federal government, through HRSDC, sends cheques directly to the recipient or directly deposits the funds in the recipient’s bank account on a monthly basis.
French: L’accès à la pension, avec pénalité financière, est possible pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, si le demandeur a cessé de travailler ou a des revenus peu élevés.
English: This becomes even more critical when files change hands or when issues arise that require attention, as the paper trail to provide a history of events on the recipient may be unclear.
French: Cela devient encore plus critique lorsque les dossiers changent de main ou lorsque l’on doit régler des problèmes, si la documentation qui permettrait de reconstituer l’historique d’un bénéficiaire est déficiente.
English: Create a supportive culture where employees are encouraged to take innovative approaches.
French: Instaurer une culture de soutien dans laquelle on encourage les employés à adopter des approches innovatrices.
English: Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):
French: Éventail des activités professionnelles accessibles au détenteur du certificat (le cas échéant):
English: The Committee reiterates its concern that the definition of torture in article 133 of the current Criminal Code omits references to the purposes of torture set forth in the Convention, such as “for any reasons of discrimination of any kind”, and lacks provisions defining as an offence torture inflicted with the consent or acquiescence of a public official or other person performing official functions (arts.
French: Il réitère sa préoccupation quant au fait que, dans sa formulation actuelle, l'article 133 du Code pénal ne fait aucune référence aux buts de la torture spécifiés dans la Convention, notamment aux cas où la torture est pratiquée «pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit», et ne contient pas de dispositions définissant comme une infraction la torture pratiquée avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel (art.
English: Lastly, in reply to a question on the differences, particularly in terms of quality, between the British health system and health systems in the Overseas Territories, he stressed that the latter were different jurisdictions, which implemented the health, social and education policies they deemed necessary to improve the living conditions of their population.
French: Enfin, répondant à une question sur les différences, notamment sur le plan de la qualité, qui existent entre le système de santé britannique et ceux des territoires d'outre-mer, M. Fifoot insiste sur le fait qu'il s'agit de juridictions différentes, qui mettent en œuvre les politiques sanitaires, sociales et éducatives qu'elles jugent nécessaires pour améliorer les conditions de vie de leur population.
English: (58) The Committee welcomes the variety of social programmes for the promotion of a healthy life and the health and integral development of children through increased investments in primary health care and the social missions, which have resulted inter alia in a drop in child mortality.
French: 58) Le Comité se félicite de la diversité des programmes sociaux qui visent à promouvoir l'adoption de styles de vie sains et le développement sanitaire intégral d'enfants moyennant un accroissement des investissements dans les soins de santé primaires et les missions sociales et ont permis, entre autres, de réduire la mortalité infantile.
English: New Members I would like to welcome a new member with NSSC:
French: Nouveau Membre Bienvenue à un nouveau membre qui s’est joint au CNSPM récemment.
English: Open from 08:00 to 17:00 (non-stop)  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: With regard to information technology skills, aggressive competition in the job market poses a risk to the House’s ability to retain these skills.
French: De même, la vive concurrence, dont font l'objet les compétences en informatique sur le marché du travail, risque de compromettre la capacité de la Chambre de maintenir à son service les personnes qui les possèdent.
English: Surrounded by European influences, the Warwick New York Hotel offers a multitude of amenities including non-smoking rooms, marble bathrooms, high-speed wireless Internet, a business center, fitness center, valet service, 24-hour room service, daily delivery of The New York Times, and extensive meeting and banquet facilities.
French: Avec ses nombreuses influences européennes, le Warwick New York Hotel vous offre une large gamme de services et agréments, y compris des chambres non-fumeurs, des escaliers en marbre, une connexion Internet Wi-Fi haut-débit, un centre business, un centre fitness, un service de voiturier, un service d'étage 24 heures sur 24, journal New York Times gratuit tous les matins et plusieurs salles de réunion et de banquet.
English: Hameed Naqvi was born in India in 1944 and moved to Karachi,  Pakistan in 1951.
French: Hameed Naqvi est né en Inde en 1944 et a déménagé à Karachi (Pakistan)  en 1951.
English: APTE -- the Association for the Application and Promotion of Electronic Technologies is a global professional cooperation and knowledge organization of currently more than 1000 partners who are leaders in their fields.
French: APTE –– l’Association pour l’application et la promotion des technologies électroniques est un centre international de compétence et de coopération professionnelle. APTE compte actuellement plus de 1 000 partenaires qui sont des chefs de file dans leur domaine.
English: The current crisis originating from the failure of the subprime mortgage market demonstrated the continued shortcomings of the system.
French: La crise actuelle, qui découlait de l'effondrement du marché du crédit immobilier à risque, a mis en lumière les faiblesses persistantes du système.
English: 8 Page 38 9 Both Romania and Ukraine are parties to.
French: 8 Page 38. 9 La Roumanie et l’Ukraine sont toutes deux parties à la Convention.
English: Perhaps it’s exactly in this way that we family physicians differ from other specialists, whose main challenge is diagnosis and asking, "What’s to be done?"
French: C’est peut-être exactement ce qui nous distingue, nous les médecins de famille, de nos collègues spécialistes dont le défi principal se situe dans le diagnostic et la réponse à la question:
English: That is done on the basis of the agreements in force, should any exist, and if not, in accordance with the facts of each case, account being taken, in particular, of the principle of reciprocity;
French: Il prend cette décision en se fondant sur les conventions en vigueur ou, en l'absence de telles conventions, sur les faits de la cause, en tenant particulièrement compte du principe de réciprocité;
English: The European Parliament has accomplished a concrete task, laid down by the Treaty of Rome.
French: Le Parlement européen a accompli une tâche essentielle, assignée par le traité de Rome.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-046, Administrative Guidelines for Municipalities
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-046, Ligne directrices administratives à l'intention des municipalités
English: The lack of data on the duration of protection conferred by HPV vaccines adds further justification, as this schedule will produce the highest possible levels during the last in-school vaccination.
French: L’absence de données sur la durée de la protection conférée par les vaccins contre le VPH apporte un argument supplémentaire, car ce calendrier produira les titres les plus élevés lors de la dernière vaccination en milieu scolaire.
English: Export subsidy levels for individual countries are set by the European Union and may vary.
French: Les niveaux des subventions à l’exportation pour des pays particuliers sont fixés par l’Union européenne et peuvent varier.
English: This family-run hotel enjoys an ideal location on the outskirts of the Mozart city of Salzburg and is only 2 kilometres away from the city centre.
French: Cet hôtel familial est idéalement situé dans la banlieue de la ville de Mozart.
English: The activities undertaken during the Decade had undoubtedly served to increase awareness of the specific problems encountered by indigenous peoples and the need to find solutions at the national, regional and global levels.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la Décennie ont sans aucun doute permis de faire mieux comprendre les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les peuples autochtones et la nécessité d'y trouver une solution, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Public expenditure on education
French: Dépenses publiques pour l'éducation
English: In practice, a joint effort at defining the appropriate information and determining how best to acquire the information will yield the best results. For the evaluation of the implementation process, information needs to be gathered to answer the following questions:
French: À toutes fins pratiques, les meilleurs résultats découlerons sans doute de la concertation en vue de déterminer quelles sont les informations pertinentes et les meilleurs moyens d’ accéder. y En vue de l’ évaluation du processus de mise en oeuvre, l’ information recueillie devra apporter réponse aux questions suivantes :
English: Participation in Community and Civic Life Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities ..................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants........................
English: Published in English and Spanish, the bulletin is distributed in electronic format at irregular intervals.
French: Lea el instructivo de cómo hacer búsquedas en esta base de datos.
English: Several studies which have addressed this issue have reported nil or insignificant job-displacement effects in the private sector in other countries (OECD, p.31).
French: Les résultats de plusieurs études sur cette question ont démontré que l’effet de suppression d’emploi n’existe à peu près pas dans le secteur privé des autres pays (OCDE, p.
English: In the months ahead, UNIDO would participate actively in the consultation processes relating to the Panel's recommendations.
French: Les mois à venir, l'ONUDI participera activement aux processus de consultation sur les recommandations du Groupe.
English: The first Multi-year Expert Meeting on Investment for Development was held in Geneva in February 2009 and focused on the development dimension of IIAs, with representatives from 20 African countries.
French: La première Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement, qui a eu lieu à Genève en février 2009 en présence de représentants venus de 20 pays africains, a examiné les AII sous l'angle de la contribution qu'ils pouvaient apporter au développement.
English: The Committee recommends that the State party put in place evaluation and monitoring mechanisms to assess the impact of its poverty reduction strategies on women, including those in the rural areas, and provide information in its next report.
French: Il recommande en particulier que l'État partie mette en place des mécanismes d'évaluation et de suivi pour jauger l'effet de ses stratégies de réduction de la pauvreté sur les femmes, en particulier dans les zones rurales, et qu'il lui présente ces informations dans son prochain rapport.
English: ACPI is present in all modern computers that conform to the ia32 (x86), ia64 (Itanium), and amd64 (AMD) architectures.
French: L'ACPI est présent sur tous les ordinateurs modernes compatibles avec l'une des architectures ia32 (x86), ia64 (Itanium), et amd64 (AMD).
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, et réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination aux échelons national, régional et mondial, conformément à la Convention, pour soutenir et compléter ce que fait chaque État pour promouvoir et faire appliquer la Convention ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: In October 2006, the Alberta Children and Youth Services published two documents addressing intimate partner violence against men.
French: En octobre 2006, les Alberta Children and Youth Services ont publié deux documents portant sur la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes.
English: Included in this industry are such institutions as professional schools, theological colleges and seminaries.
French: Sont compris les établissements comme les écoles professionnelles, les collèges de théologie et les séminaires.