ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented, in particular with respect to vulnerable groups of children, especially children of non-Palauan parentage, including children of immigrant families and children adopted through inter-country adoptions; children living in the outer islands; and children living and/or working on the streets.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté, notamment en ce qui concerne certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les enfants d'ascendance non palaosienne, y compris les enfants de familles d'immigrants et les enfants ayant fait l'objet d'une adoption internationale; les enfants vivant dans les îles éloignées; et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues.
English: Rule 206 Delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 206 Transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
English: In meeting this overall goal, the partnership areas are to establish objectives for themselves.
French: Pour atteindre ce but, les domaines de partenariat doivent établir leurs propres objectifs.
English: The representatives of United Nations agencies and ICRC responded to questions and comments made by Council members.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies et du CICR ont répondu aux questions et observations formulées par les membres du Conseil.
English: (Activity 1 is 20 minutes) (Activity 2 is 30 minutes) Activity 1:
French: Introduction Durée suggérée : 50 minutes (Activité 1 dure 20 minutes) (Activité 2 dure 30 minutes) Activité 1 :
English: Every effort they make to avert the danger of war, especially thermonuclear war, and to strengthen international peace and security would constitute the most important condition and guarantee for the safeguarding of the right to life.
French: Tous les efforts qu'ils déploient pour écarter le danger de guerre, en particulier de guerre thermonucléaire, et pour renforcer la paix et la sécurité internationales, constituent la condition et la garantie majeures de la sauvegarde du droit à la vie.
English: Repatriation functions are in the process of being transferred to the Provisional Institutions.
French: La question des retours est en passe d'être transférée aux Institutions provisoires.
English: I upheld Ms Drennar’s argument against the adequacy of the written question used to assess the Ability of Planning and Organizing and I rejected the department’s response, as follows:
French: Allégation 3(b) : j’accepte l’argument de Mme Drennar à propos du bien-fondé de la question écrite qui a servi à évaluer la capacité Planification et organisation, et je rejette la réponse du ministère comme suit :
English: At the national level, various efforts have been made both by the Government and its various departments and by international organizations and women's organizations with a view to removing the lack of equity in relations between men and women.
French: Des initiatives ont été prises à l'échelon national tant par le Gouvernement et ses différents organes subsidiaires que par les organismes internationaux et les organisations féminines en vue de promouvoir des relations équitables entre les hommes et les femmes.
English: It is also important for these Member States to remain in close contact with the development of statistical needs in the euro area in view of their prospective participation in Monetary Union.
French: Ce Règlement complète le cadre des activités statistiques de la BCE nécessaire pour permettre au SEBC de remplir ses fonctions en définissant la population déclarante, le régime de confidentialité et les dispositions appropriées à sa mise en œuvre.
English: 2Planned Spending includes amounts presented in SSHRC's 2003-04 Report on Plans & Priorities (RPP), including the Indirect Costs Program. 3Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2 Les dépenses prévues comptent les sommes présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du CRSH de 2003-2004, y compris le Programme de financement des coûts indirects. 3 Les autorisations totales sont la somme du budget principal des dépenses, du budget des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: Cf.  La Cultura Maya en la Educación Nacional, Ministerio de Educación de la República de Guatemala/UNESCO, Proyecto Movilizador de Apoyo a la Educación Maya, Cuidad de Guatemala, 2004, p.17.
French: Voir in La Cultura Maya en la Educación Nacional, Ministerio de Educación de la Repúublica de Guatemala/UNESCO, Proyecto Movilizador de Apoyo a la Educación Maya, Cuidad de Guatemala, 2004, p.17.
English: During the Conference, a variety of issues relating to international peace, security and disarmament were widely discussed.
French: Au cours de la Conférence, toute une série de questions liées à la paix internationale, à la sécurité et au désarmement ont été examinées en détail.
English: The Committee commends the State party on its establishment of the National Coalition against Trafficking in Persons in 2004, as well as its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, also in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé en 2004 la Coalition nationale contre la traite des personnes et d'avoir adhéré la même année au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: During implementation, idea practitioners act as advocates of the idea—championing the case for change and taking the steps necessary to follow through to completion.
French: Il s'agit de gestionnaires qui se penchent sur la façon dont leur action influe sur l'initiative personnelle et les innovations déjà en cours.
English: They are also a product of close consultations with the Government of Sierra Leone.
French: Elles ont été établies en étroite consultation avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular, and Administration Programs was conducted in Beijing during the period January 21 to 30, 2002.
French: Une vérification des programmes des relations générales (RG), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires et des services administratifs a été effectuée du 21 au 30 janvier 2002 à Beijing.
English: Additional requirements amounting to $251,200 for the biennium 2006-2007 would result from the revised annual contribution from the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice.
French: La révision de la contribution annuelle que l'ONU verse à la Fondation Carnegie pour les locaux occupés par la Cour dans le Palais de la paix entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 251 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He has also served as an adjunct professor of law at the University of Ottawa and currently operates his own law firm specializing in international trade matters.
French: Il a également été professeur auxiliaire de droit à l’Université d’Ottawa et dirige actuellement son propre cabinet d’avocats spécialisés dans les questions de commerce international.
English: Click the tabs above to see the Open Green Maps listed in a different order, or use the Search on the right to find maps you are interested in.
French: Cliquez sur l’onglet ci-dessus pour voir les Open Green Maps listées dans un ordre différent ou utiliser l’outil de recherche sur la droite pour trouver les cartes qui vous interessent.
English: Tariffs on Automotive Goods 2003 Imports into Canada from the U.S. - NAFTA originating Parts Free
French: Droits de douanes sur les produits automobiles 2003 Produits importés au Canada en provenance des États-Unis - Originaires d’un pays signataire de l’ALENA Pièces Exempt
English: The use of winter tires, however, varies depending on the use of your automobile trips and the climate of your area. It is ...
French: L'usage des pneus hiver varie cependant en fonction de l'utilisation de votre véhicule, des dé...
English: Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
French: Notant avec regret que des mines antipersonnel continuent d'être employées dans les conflits dans diverses régions du monde, où elles causent des souffrances humaines et entravent le développement après les conflits,
English: The results of this experiment could indicate if virtual reality pre-training for astronauts might be more effective than current training practices.
French: On espère que les résultats de cette expérience permettront aussi de déterminer dans quelle mesure un entraînement prévol en conditions de réalité virtuelle pourrait s’avérer plus profitable que les techniques utilisées actuellement.
English: Amphibians Five amphibians are proposed for addition to Schedule 1.
French: Amphibiens On propose d'ajouter cinq amphibiens à l'annexe 1.
English: In the absence of information on this or any other available, effective remedies, which Fatma Yildirim or her heirs could have or still might have pursued, the Committee concluded that the authors' allegations relating to the actions or omissions of public officials were admissible.
French: En l'absence de renseignements sur cette voie de recours ou tout autre recours utile disponible, dont Fatma Yildirim ou ses héritiers auraient pu ou pouvaient encore user, le Comité a conclu que les allégations des auteurs relatives aux actions ou omissions des agents de la puissance publique étaient admissibles.
English: PCO conducts regular communication and information sessions informing employees and managers of values and ethics and how they can apply values and ethics in their work environment and decision-making.
French: Le Bureau du Conseil privé organise périodiquement des séances d’information à l’intention des employés et des gestionnaires pour leur indiquer comment appliquer les valeurs et l’éthique en milieu de travail et dans le processus décisionnel.
English: The focus is to improve understanding of the link between food, nutrition, health and wellness leading to increased opportunities for agriculture in producing foods and nutraceuticals and other innovative health related products; Enhance economic benefits for all stakeholders. The focus is to provide bio-based solutions to national issues and priorities while seeking opportunities to enhance profitability and competitiveness of farmers, the agri-food system, rural communities and Canadian industry; and, Develop new opportunities for agriculture from bioresources.
French: L’objectif vise à mieux comprendre les liens qui existent entre l’alimentation, la nutrition, la santé et le bien-être, et ainsi à augmenter les possibilités pour l’agriculture de produire des aliments, des nutraceutiques et d’autres produits novateurs liés à la santé; Améliorer les avantages économiques pour tous les intervenants, l’objectif étant de fournir des solutions d’origine biologique aux questions et priorités nationales tout en cherchant des possibilités d’améliorer la profitabilité et la compétitivité des exploitants agricoles, du système agroalimentaire, des collectivités rurales et de l’industrie canadienne; Créer de nouvelles possibilités pour l’agriculture à partir de bioressources.
English: Then, in March 2004, the Government released details of its comprehensive plan to modernize public sector management, entitled Strengthening Public Sector Management:
French: Puis, en mars 2004, le gouvernement a publié dans les détails son plan exhaustif visant à moderniser la gestion de la fonction publique, intitulé Renforcer la gestion du secteur public :
English: (3) exclude mere retransmission within the home; and
French: 4) exclure toute référence aux mesures techniques de protection.
English: gislature d’une province, d’un État ou d’un territoire faisant partie des dominions britanniques, ou des ÉtatsUnis d’Amérique, le juge saisi de l’affaire doit trancher la question de la même manière que si elle s’était posée relativement à une loi de la Législature du NouveauBrunswick.
French: Financial Administration Act 51(3) Any amount due or becoming due by the Province as salary, wages, pay or pay and allowances is not assignable.
English: In addition, the Centre issued four publications.
French: En outre, le Centre a fait paraître quatre publications.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPUZZUM 1A SPUZZUM 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPUZZUM 1A SPUZZUM 1A Réserve :
English: Over recent months TechnoAlpin has been working on the introduction of an Occupational Health and Safety Management System according to OHSAS 18001 with the aim of reducing accidents in the work place and improving health and safety for our employees.
French: Au cours des derniers mois, nous avons introduit un système de gestion pour la santé et la sécurité sur le travail selon la norme OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Management System), en vue de réduire les accidents du travail et d'améliorer la santé des salariés sur les lieux de travail.
English: It is representative of the Agency's intervention as it allows for measurement of the results of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: Elle est représentative de l'intervention de l'agence car elle permet de mesurer les résultats d'un plus grand nombre de projets ayant dépassé l'étape de la mise en oeuvre ou qui sont complétés.
English: I encourage all Canadians, particularly youth, to join in the many human rights related activities and events being held across Canada throughout 1998," Minister Copps said.
French: J'encourage les Canadiens et les Canadiennes, et particulièrement les jeunes, à prendre part aux nombreux événements et activités reliés aux droits de la personne qui se dérouleront dans l'ensemble du Canada tout au cours de 1998 », a déclaré la ministre Copps.
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite)
English: Our State stands for the further strengthening of the Treaty and urges all States to ratify this document, first and foremost those countries whose ratification is required for the Treaty's entry into effect.
French: Notre État est partisan du renforcement de ce traité et demande instamment à tous les États de le ratifier, en particulier aux pays dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur.
English: 2) Visual Art Students may employ any two- or three-dimensional media.
French: 2) Arts visuel - Les étudiant(e)s peuvent soumettre une œuvre à 2 ou 3 dimensions.
English: Furthermore, Contributing Members will not permit any such sale, disclosure, or transfer, including by the owner of the item, without the prior written consent of the other Contributing Member(s).
French: En outre, les Membres contributeurs ne peuvent permettre aucune vente, communication ou transfert, y compris par le propriétaire des Informations, sans l’accord écrit préalable de l’autre ou des autres Membres contributeurs.
English: Any adverse or positive effect found when the product is handled or applied, which would not be stated in the information relating to the MA must be brought to the attention of the competent authorities, and they must be required to give the informant a substantiated response irrespective of his status.
French: Tout effet négatif ou positif constaté lors de la manipulation et l'application du produit qui ne serait pas identifié dans les informations tenant à l'AMM doit être porté à la connaissance des autorités compétentes, lesquelles doivent être tenues de donner une suite motivée à l'informateur quelque soit la qualité de celui-ci.
English: At the end of 2003, the IACAT had completed the law's implementing rules and regulations (IRR), subjected these to a series of public consultations in Cebu, Davao, and Metro Manila, and published these in two leading newspapers.
French: À la fin de 2003, l'IACAT a achevé l'élaboration des règlements d'application de la loi, qui ont fait l'objet de consultations publiques à Cebu, Davao et Manille et qui ont été publiés dans deux grands journaux.
English: With this legislation we - the European Parliament, the European Commission and the Council - really are doing something for people.
French: Avec cette directive, nous, Parlement européen, Commission européenne et Conseil, faisons réellement quelque chose pour le citoyen.
English: These include the constitution; incorporation documents and regulations; historical notes; minutes and activity reports; financial documents; correspondence, particularly with provincial associations; material concerning a European tour, the Sir Ernest MacMillan organ competition and annual conventions; Association newsletters; scrapbooks of press clippings; concert programmes; and photographs, mainly of Federation members at national meetings.
French: On y retrouve, entre autres, la constitution; les documents d'incorporation et les règlements; des notes historiques; des procès-verbaux et rapports d'activités; des documents financiers; de la correspondance, notamment avec les associations provinciales; des documents relatifs à la tournée européenne, au concours d'orgue Sir Ernest MacMillan et aux congrès annuels; les bulletins de l'Association; des spicilèges de coupures de presse; des programmes de concerts; des photographies illustrant principalement des membres de la Fédération lors de rencontres nationales.
English: The Board noted that the situation had changed dramatically. The number of signals and the revenues they generate had more than doubled.
French: La meilleure façon de l’éviter est de faire en sorte que, toutes choses égales, un prix unique soit pratiqué pour l’ensemble de l’industrie de la télévision commerciale.
English: As the Secretary-General's report highlighted, children are targeted with various forms of sexual and gender-based violence during armed conflict, including rape.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, les enfants sont la cible de différentes formes de violences sexuelles et sexistes dans le cadre des conflits armés, y compris le viol.
English: The new population statistics system has been operational since 1999.
French: Ce nouveau système a été mis en service en 1999.
English: The Chamber of Deputies in plenary approved the protocol.
French: La Chambre des députés siégeant en séance plénière a à son tour approuvé le Protocole.
English: Item 143 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 143 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le ler janvier et le 31 décembre 1994
English: These questions exemplify the leading role played by this House in relation to conventional disarmament, controls on the transfer of munitions and the strengthening of international humanitarian law.
French: Ces questions illustrent le rôle majeur joué par cette Assemblée dans le désarmement conventionnel, les contrôles du transfert de munitions et le renforcement du droit humanitaire international.
English: The complex emergencies of the previous year had tested those principles, thereby causing conceptual and operational problems.
French: Les situations complexes d'urgence survenues au cours de l'année écoulée ont mis à l'épreuve ces principes, suscitant ainsi de graves problèmes conceptuels et opérationnels.
English: Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality.
French: Rapport du Président du Comité de la confidentialité.
English: As originally planned, the roll out of the finance modules has started on 5 January 2004 and will be followed by budget and human resources modules in April and finally the inventory and payroll by the end of the year.
French: Comme prévu initialement, le lancement des modules financiers a débuté le 5 janvier 2004 et sera suivi par les modules des ressources budgétaires et humaines en avril et en fin d’année par la tenue de l’inventaire et la gestion des états de paie.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council had before it draft decision 27, entitled “Human rights of migrants”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision 27, intitulé « Droits de l'homme des migrants », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Establish regional mechanisms for integration, reconciliation and cooperation in the political, economic, social, cultural and military spheres.
French: Etablir des mécanismes régionaux pour l'intégration, la réconciliation et la coopération dans les domaines politique, économique, social, culturel et militaire.
English: The two other organizers of the demonstration, Ahmed Youssef al-Obaidi and Bashir Qasem al-Hares, were also reportedly arrested on 16 or 17 February, along with several others, Alaa al-Drissi, writer Jamal al-Hajji and writer Farid Mohammed al-Zwai.
French: Les deux autres organisateurs de la manifestation, Ahmed Youssef al Obaidi et Bashir Qasem al Hares, auraient été arrêtés le 16 ou le 17 février avec d'autres personnes, comme Alaa al Drissi et les écrivains Jamal al Hajji et Farid Mohammed al Zwai.
English: Most importantly, they are used to make independent estimates of regional changes in the amount of ozone overhead.
French: Mais, plus important encore, elles sont utilisées pour effectuer des estimations indépendantes des changements régionaux dans la quantité d’ozone dans le ciel.
English: This depends on if you have any problems with your pregnancy, what kind of work you do and if you're exposed to anything at work that could harm your baby. For instance, lifting heavy objects or standing for long periods can be hard on you.
French: Certaines restrictions s’imposent selon le type de travail que vous faites, p.ex. soulever des objets lourds ou travailler debout pendant de longues périodes de temps, et si vous êtes exposée à des produits qui pourraient nuire à la santé de votre bébé, p.ex. être en contact avec des substances radioactives, des produits à base de plomb et autres métaux lourds, tels le cuivre et le mercure.
English: In other words, without a community, there will be no support for the communal traditions; and without a family, there will be no ground for the transmission of traditions from parents to children.
French: Autrement dit, sans communauté, nul appui pour maintenir les traditions, et sans famille, nulle base pour que les parents transmettent les traditions aux enfants.
English: Because of the non-exhaustive nature of the questionnaire and the replies received, the present section modestly provides examples of initiatives undertaken and reported.
French: Le questionnaire et les réponses reçues n'étant pas exhaustifs, la présente section fournit seulement des exemples de mesures prises et décrites dans les rapports.