ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has trained in Open Space Technology (OST) with Diane Gibeault and Larry Peterson, pioneers of OST in Canada, and since facilitated or co-facilitated several events with groups from 5 to 130 people.
French: Esther a reçu sa formation en Forum ouvert de Diane Gibeault et Larry Peterson, pionniers de cette méthode au Canada. Esther a depuis animé ou co-animé plusieurs événements réunissant de 5 à 130 personnes.
English: Administered 112 AHS sites to address the early childhood development needs of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.
French: On a administré 112 sites du programme PAPA pour répondre aux besoins en matière de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans des agglomérations urbaines et dans les grandes collectivités du Nord.
English: Coordinated some 40 significant events that were related to external relations and were covered by WIPO press releases and updates on the WIPO Web site bearing on external relations.
French: Environ quarante événements importants s’inscrivant dans le cadre des relations extérieures ont fait l’objet de communiqués de presse de l’OMPI et ont été relatés dans "OMPI-Actualité" sur le site Web consacré aux relations extérieures.
English: Some 2.7 billion people live in regions facing severe water shortages and, once again, Asia and Sub-Saharan Africa, which are the most densely populated areas and among the areas of least income, will be the hardest hit.
French: Près de 2,7 milliards de personnes vivent dans des régions faisant face à une grave pénurie d'eau et, encore une fois, l'Asie et l'Afrique subsaharienne, qui sont les foyers les plus densément peuplés et ayant parmi les plus bas revenus, seront les plus sévèrement touchées.
English: Border Measures (Import Export of Goods), Act (Amendment), 29/07/1999, No. 191
French: Droit d'auteur (Gestion collective), Loi, 27/09/1995, n° 237
English: As a result of that discussion, it was clear that a consensus for harmonisation was not yet available.
French: À l'issue de ce débat, on n'avait à l'évidence pas encore abouti à un consensus en matière d'harmonisation.
English: Madam, Sir, The seventh session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held in June 2002, agreed to set up a Task Force to discuss the revision of WIPO Standard ST.10/C. In December 2002, the Task Force submitted its report to the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the SCIT (see Annex to SCIT/SDWG/2/6).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa septième session, tenue en juin 2002, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé de constituer une équipe d’experts pour étudier la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. En décembre 2002, l’équipe d’experts a remis son rapport au Groupe de travail SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) (voir l’annexe du document SCIT/SDWG/2/6).
English: Patterns of multiple mating by female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were investigated by observing mating behavior intensively over 5 years.
French: Les accouplements multiples chez les femelles du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) ont été étudiés par observation assidue du comportement reproducteur au cours d'une période de 5 ans.
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN Meat Cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE-ONU pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: North American Steel Trade Committee In October 2003, the governments of Canada, Mexico and the United States announced the establishment of a North American Steel Trade Committee.
French: ComitÃ© nord amÃ©ricain du commerce de l'acier En octobre 2003, les gouvernements du Canada, du Mexique et des Ã‰tats Unis ont annoncÃ© l'Ã©tablissement d'un ComitÃ© nord amÃ©ricain du commerce de l'acier.
English: • Do you think that everyone would see them as heroes?
French: «A la chasse à la queue du dragon»
English: CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA Date: 10/03/2008 Value: $93,515.00 Type:
French: CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/10 Valeur : 93,515.00 $ Type :
English: Youth programs operate in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean, Australia, and Europe.
French: Afrique, Amérique latine, Asie, les Caraïbes, Europe et Australie.
English: Directive 95/46/EC of the European parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ No.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: On arms export regulations, the proposal put forward by the Commission, during the Intergovernmental Conference on Political Union, to abolish Article 223 would have brought this matter within the Community's purview, but this proposal was rejected.
French: Dans un monde administrativement bien réglé, il serait plus logique, comme l'indique le rapport Saferworld, de mettre en place un régime de contrôle unique pour les armements et les technologies duales.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen à la présente session seront renvoyés à la vingt-sixième session.
English: Current tobacco smoking, formal education, and the risk of rheumatoid arthritis.
French: J. Gilmore, « L’indice de masse corporelle et la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p.
English: In other words, the program likely leads to the production of specialized sound recordings; whether they achieve any degree of significant sales is less likely given the difficulty of achieving market exposure.
French: Autrement dit, le programme permet de produire de la musique spécialisée, mais les ventes ne risquent pas d’être importantes étant donné la difficulté à être mise en évidence sur le marché.
English: The Office had suggested changes to the survey form and other ways to increase feedback, particularly a central database to capture and analyse communications from committee chairpersons, Member States and other conference services clients.
French: Le Bureau avait proposé des modifications sur la forme, mais également un certain nombre d'autres solutions pour recueillir davantage d'opinions, en particulier la création d'une base de données centrale qui permettrait de recueillir et d'analyser les opinions des présidents d'organes dont il assurait le service, des États Membres et d'autres usagers.
English: Within the Council of Europe, the Parliamentary Assembly is a natural and privileged forum for inter-cultural and inter-religious dialogue, given that our parliamentarians come from a wide range of societies and cultures and represent believers of all the major world religions.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire est un forum privilégié et naturel pour le dialogue interculturel et interreligieux, étant donné que nos parlementaires sont issus d'un large éventail de sociétés et de cultures et représentent les croyants de toutes les grandes religions du monde.
English: • Initiation of business planning process in Operations Once complete, corporate-level business plans are then developed – the lag to ensure these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: • Début du processus de planification aux Opérations Au terme de ce deuxième examen, les services administratifs établissent leurs plans d'activité – le décalage permet d'arrimer les plans administratifs aux priorités et aux besoins des Opérations. troisième examen (fin de l'hiver) :
English: Sophie Bélair Clément, in collaboration with composer Olivier Girouard, proposes a re-reading of a clip from Douglas Gordon’s video 24 Hour Psycho (1993), itself borrowed from Alfred Hitchcock’s Psycho.
French: Sophie Bélair Clément, en collaboration avec le compositeur Olivier Girouard, propose une relecture d’un extrait de la vidéo 24 Hour Psycho (1993) de Douglas Gordon, elle même reprise du célèbre film Psycho de Hitchcock.
English: They noted with appreciation the contributions from the Parliamentary Assembly to the work of the OSCE and the specific contributions by the President of the Assembly during elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont noté avec satisfaction les contributions de l’Assemblée parlementaire aux travaux de l’OSCE et les contributions spécifiques du Président de l’Assemblée parlementaire au cours des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: Delegations should consider different models, namely the model found in Article 12 of document SCCR/14/2 and others found in document SCCR/14/3, based on the proposals of Brazil and Chile of November 2005, and in the most recent proposal made by Peru.
French: Les délégations devront prendre les différents modèles en considération, à savoir le modèle se trouvant à l’article 12 du document SCCR/14/2, ainsi que ceux du document SCCR/14/3, qui sont fondés sur les propositions faites en novembre 2005 par le Brésil et le Chili, et de la plus récente proposition du Pérou.
English: The different assignments of all of the selected candidates were reviewed.
French: Toutes les affectations des candidats reçus ont été examinées.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 0709.40.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: AD\598616EN.doc
French: 48 1 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Hanna Foltyn-Kubicka, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Simon Busuttil, Ole Christensen, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Surján, Manfred Weber Adamos Adamou
English: Assume there are two home market sales and two export sales of a product during the period of investigation.
French: Supposons qu'il y ait deux ventes sur le marché intérieur et deux ventes à l'exportation d'un produit pendant la période visée par l'enquête.
English: • DND Supply Chain Project Contract Award [ News Release - 30 August 2001 ]
French: • Projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) [ Documentation - le 18 août 2001 ]
English: 148 Proposal for the accession of the EC to  Regulation 108 of the United Nations  Economic Commission for Europe concerning  approval for the production of retreaded  pneumatic tyres
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement n°  108 de la Commission économique pour  l'Europe des Nations unies - Homologation  de la fabrication de pneumatiques rechapés
English: Agenda Item 4: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation de certaines organisations non gouvernementales 13.
English: A planning team was established and the process was under way."
French: On a mis sur pied une équipe de planification pour étudier la question.
English: Prospects have brightened for a halt in the decline in ODA with the renewed commitment of some major donors to increases in ODA at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico in March 2002.
French: Certaines tendances permettent d'espérer un arrêt de la diminution de l'APD, certains donateurs importants ayant réaffirmé, à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, leur engagement d'augmenter l'APD.
English: In Canada, 656 people were arrested and charged and 515 search warrants were executed. In the U.S., 15 criminal cases were brought and 17 people were convicted of criminal charges.
French: Le Bureau de la concurrence a été le principal organisme qui a dirigé les enquêtes criminelles menées dans huit de ces dossiers, notamment les enquêtes concernant des traitements bidons contre le cancer, des offres de cartes de crédit, des répertoires d’entreprises, des cartouches de poudre de toner et des rabais sur des médicaments vendus sous ordonnance et sur des services médicaux.
English: The draft resolutions would deal with the following issues: promotion of a democratic and equitable international order; promotion of peace as the fundamental condition for the full enjoyment of all human rights for all; and human rights and international solidarity.
French: Ces projets de résolutions porteront donc sur les thèmes ci-après: promotion d'un ordre international démocratique et équitable; promotion de la paix comme condition fondamentale pour la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous; droits de l'homme et solidarité internationale.
English: ACOA personnel were responsible for the initial stages of the administration of the questionnaire.
French: Le personnel de l'APECA gérait les étapes initiales de l'administration du questionnaire.
English: Ensure the endorsement by the WSSD of Canadian priorities
French: Faire accepter les priorités (établies) du Canada au Sommet mondial.
English: The draft resolution highlighted the importance of following the fundamental principles laid down in the Charter.
French: Il est rappelé, dans le projet de résolution, qu'il est important de respecter les principes fondamentaux énoncés dans la Charte.
English: Turnover indices for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are presented in table 3 by category of staff and take into account all causes of separation during the reporting period.
French: Le tableau 3 indique, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les indices de renouvellement par catégorie de fonctionnaires et tient compte de tous les motifs de cessation de service.
English: Since the last Colombian Government, we have sought, through Cuba, on the one hand, and several additional Governments on the other, a peace process with the National Liberation Army (ELN).
French: Depuis la formation du Gouvernement colombien précédent, nous nous efforçons, avec l'aide de Cuba et de plusieurs autres gouvernements, de trouver une solution pacifique avec la National Liberation Army (ELN).
English: First Nations Child and Family Services Program Indian and Northern Affairs Canada
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Ministers further instructed the Economic Committee to continue to work on TILF related and KBE/New Economy studies that will help to achieve the Bogor Goals.
French: De plus, les ministres ont donné instruction au Comité économique de continuer à travailler sur les études LFCI et KBE/nouvelle économie qui aideront à atteindre les objectifs fixés à Bogor.
English: SECTION I — Overview Message from the Honourable Ken Dryden  Minister of Social Development Canada Departmental Performance Report 2004-2005 As Canadians, we have certain understandings about what it is to be Canadian, what we expect of ourselves and for ourselves, what we expect of and for others.
French: SECTION I — Aperçu Message de l'honorable Ken Dryden,  ministre de Développement social Canada Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 En tant que Canadiens et Canadiennes, nous comprenons dans une certaine mesure ce que cela implique d'être Canadien, ce que nous attendons de nous et les attentes que nous avons pour nous, ce que nous attendons des autres et les attentes que nous avons pour les autres.
English: 2.2 The health of the adolescent The approach to the adolescent health question is much more complex and differs in essential ways from the approach to children's health.
French: La santé des adolescents  La question de la santé des adolescents est beaucoup plus complexe que le problème de la santé des enfants et elle en diffère à plusieurs titres.
English: A. Basic research involving muscle or nerve biology relevant to neuromuscular disease.
French: A. Des recherches fondamentales sur la biologie nerveuse et musculaire pouvant s'appliquer à une maladie neuromusculaire.
English: • Celebrations of the past Go to page:
French: • Celebrations of the past Aller Ã la page:
English: Obviously, no possible measure to improve pedestrian safety should be overlooked.
French: À l'évidence, rien de ce qu'il est possible de faire ne doit être négligé pour améliorer la sécurité des piétons.
English: Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old.
French: Les cultures sont les produits de structures et de systèmes, et les structures et les systèmes sont devenus vieux.
English: General guidelines for reporting
French: Directives générales pour la présentation des rapports
English: Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing, where appropriate, financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to implement fully its regional indicative strategic development plan, and to support the Community in the full implementation of the New Partnership for Africa's Development;1
French: Engage la communauté internationale et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de fournir, le cas échéant, une assistance financière, technique et matérielle à la Communauté pour qu'elle puisse mettre pleinement en œuvre son plan stratégique indicatif de développement régional et à apporter leur soutien à la Communauté pour l'application intégrale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique1 ;
English: The Board viewed this as partly touching on "... holds staff accountable for agreed upon commitments..." (part of the 3rd bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré que cette réponse couvrait en partie le 3e point du niveau 3 « …rend l'employé responsable des engagements pris… ».
English: Among the many surprises during the Republican Party presidential candidates’ debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration.
French: Parmi les nombreuses surprises suscitées par les débats des candidats du parti républicain il y a quelques semaines, l’immigration a fait un véritable retour.
English: The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte, ou qui y ont adhéré.
English: However, current economic conditions, such as the weak U.S. economy, dampened housing and labour markets, and higher fuel and grocery prices, may impact the segment's future performance.
French: Toutefois, les conditions économiques actuelles, c'est-à-dire le ralentissement de l'économie américaine, les marchés du travail et de l'immobilier bridés, et le prix élevé du pétrole et des aliments, pourraient nuire au rendement futur du secteur.
English: Many delegations had concerns about including on-site transfers in the first step of establishing a PRTR, whereas some others considered data on on-site transfers to be very important.
French: De nombreuses délégations se sont demandé si les transferts sur le site devaient être pris en considération dans la première étape de constitution d'un RRTP, tandis que d'autres considéraient ces données comme essentielles.
English: At the same time, an evaluation system should be established which allows accurate evaluation of the implementation of the approved programs and budgets.
French: Il a également noté que pour l’exercice biennal en cours, 146 millions de francs suisses proviennent des excédents budgétaires accumulés au cours des précédents exercices biennaux et que le montant de ce budget est considéré comme temporaire. À cet égard, il est prévu de réaffecter les fonds
English: INFORMATION ON MEDICAL DEVICE MANUFACTURED BY THE ORIGINAL MANUFACTURER
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT MÉDICAL DU FABRICANT ORIGINAL
English: • Cisco Security Agent Vulnerable to Crafted IP Attack 13 July 2005 (AV05-029)
French: • Cisco Security Agent vulnérable à des attaques au moyen de paquets IP spéciaux 13 juillet 2005 (AV05-029)
English: In substance, therefore, this appeal will resolve a very simple question: how is section 11 of the Act, and section 10 of the Guidelines, to be interpreted and applied, having regard to Parliament's intent that section 11 should achieve the goal of eliminating systemic wage discrimination?
French: En substance, par conséquent, le présent pourvoi permettra de résoudre une question très simple : de quelle manière l’article 11 de la Loi et l’article 10 de l’Ordonnance doivent-ils être interprétés et appliqués, compte tenu de l’intention du législateur qui poursuivait l’objectif d’éliminer la discrimination salariale systémique avec l’article 11?
English: The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
French: Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au Mistrà.
English: Stage of Development Trends Added to the trends toward larger deals and follow-on financings, the stage of development trends confirm the increasing difficulties facing seed and start-up stage firms in securing small and new VC financing.
French: 100 du total des investissements en CR en 2002 étant destiné à ces entreprises (soit 9 p. 100 des investissements de début de croissance).
English: 6251st meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6251e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Back The South Grey Museum & Historical Library is located on the crossroads of the historic Toronto-Sydenham Road (Hwy #10) and Durham Road (Hwy# 4).
French: Précédent The South Grey Museum & Historical Library is located on the crossroads of the historic Toronto-Sydenham Road (Hwy #10) and Durham Road (Hwy# 4).
English: Under resolution 1441 (2002), what the inspectors' report is to constitute is the essential basis for the judgement that the Security Council is supposed to make regarding Iraqi compliance.
French: Au titre de la résolution 1441 (2002), le rapport des inspecteurs doit constituer la base essentielle du jugement que le Conseil de sécurité est censé faire en ce qui concerne le respect par l'Iraq de ses obligations.
English: A very small number of women had bureaucratic jobs, but there were no women in top-level posts.
French: Un très petit nombre d'entre elles occupent des emplois dans l'administration, mais aucune dans les échelons supérieurs.
English: 2824th meeting Diplomatic protection
French: 2824e séance Protection diplomatique