ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.
French: Je doute que la proposition de la Commission soit conforme aux règles de l'OMC.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 15-17 5
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE 15 − 17 6
English: Those still wanting to send Christmas cheer to our CF are encouraged to post messages on the "Write to the troops" message board, available at the following link: http://www.forces.gc.ca/site/Community/Messageboard/index_e.asp. Operation Santa Claus is just one of many ways that Canadians can participate in CFPSA’s "Support Our Troops" campaign.
French: Ceux et celles qui désirent toujours transmettre des voeux de Noël aux membres des FC sont invités à le faire au moyen du babillard électronique « Écrivez aux militaires » au lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/index_f.asp. L’opération Père Noël est un des nombreux moyens que les Canadiens peuvent participer à la campagne « Appuyons nos troupes » de l’ASPFC.
English: C. Citizen branch 97 - 100 29
French: Pouvoir citoyen 97 − 100 31
English: One hundred and forty nine students attended schools providing special curricula for children with special needs, and 259 children attended such kindergartens.
French: Cent quarante-neuf élèves ont fréquenté des établissements proposant des programmes spéciaux destinés à des enfants ayant des besoins particuliers, et 259 enfants ont fréquenté des écoles maternelles de cette catégorie.
English: (1) On receipt of the proponent's environmental assessment report, the Lead Party will announce its receipt and make it available for review and comment to the Joint Assessment Committee, relevant government departments and the public.
French: (1) Lorsqu'elle recevra du promoteur le rapport de l'évaluation environnementale, l'autorité principale en fera l'annonce et mettra le rapport à la disposition du Comité d'évaluation conjointe, des ministères concernés et du public aux fins d'étude et de commentaires.
English: Multiple applications (5) No sponsorship application may be filed by a sponsor in respect of a person if the sponsor has filed another sponsorship application in respect of that same person and a final decision has not been made in respect of that other application.
French: Demande de parrainage (5) Le répondant qui a déposé une demande de parrainage à l'égard d'une personne ne peut déposer de nouvelle demande concernant celle-ci tant qu'il n'a pas été statué sur la demande initiale.
English: A growing community of users of this information is emerging, including ethical investment firms, benchmarking and rating organizations, NGOs, and environmental and social reporting award schemes launched in a number of countries.
French: Le nombre d'utilisateurs de ces informations augmente, dont des firmes d'investissement éthique, des organismes d'homologation et de classification, des ONG, ainsi que des systèmes de récompense du mérite en matière de rapports sur l'environnement et autres aspects sociaux lancés dans certains pays.
English: • Avoidance of additional administrative burden such as extending grandfathering of some handguns.
French: • Éviter un fardeau administratif additionnel, tel que la prolongation des droits acquis pour certaines armes de poing.
English:  Queen Street Mental Health Centre index cards Photographed by the Archives of Ontario, 2005  
French:   Fiches du Centre de santé mentale de la rue Queen Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario
English: The Cross-Servicing Agreement should document consensus on the period subject to audit.
French: Les ententes interministérielles devraient préciser qu'il y a consensus entre les parties concernées sur la période devant faire l'objet d'une vérification.
English: Dr. Colin L. Soskolne Project Completion Date:
French: Dr Colin L. Soskolne Date de la fin du projet :
English: In view of the special situation in Afghanistan, ECHO had already allocated EUR 23.4 million for victims of the drought and internal conflict (1 million displaced persons); following the events in September, ECHO drew on the emergency reserve to respond adequately to needs and distributed food and relief items during the bombing, supported action by the International Committee of the Red Cross, helped displaced persons return to their villages and supported mine clearance operations.
French: En présence de la situation très particulière en Afghanistan, ECHO avait déjà alloué 23,4 millions d'euros en faveur des victimes de la sécheresse et du conflit interne (un million de personnes déplacées); à la suite des événements de septembre, l'Office a fait appel à la réserve d'urgence afin de répondre de façon adéquate aux besoins, et a notamment distribué de la nourriture et des produits de première nécessité pendant les bombardements, soutenu l'action du Comité international de la Croix-Rouge, aidé au retour des personnes déplacées vers leurs villages et appuyé les actions de déminage.
English: 1, No. 1 August 2003 In this issue:
French: 1, No. 1 Août 2003 Dans cette edition :
English: The EESC defines the immediate priorities for consumer policy in its opinion.
French: Le CESE définit dans son avis les priorités immédiates, en termes de politique des consommateurs.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE RECONCILIATION TIMELINES FOR DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS EXPENDITURE MONTHLY REPORT
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CALENDRIER DE RAPPROCHEMENT - RAPPORT MENSUEL DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN
English: As a follow-up to the report on relations between the secretariat and its host country submitted for consideration by the COP at its eighth session, the secretariat was requested, in decision 22/COP.8, to continue to develop its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with other relevant stakeholders.
French: Comme suite au rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa huitième session, le secrétariat a été prié, dans la décision 22/COP.8, de continuer à développer ses relations avec le Gouvernement allemand, l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes.
English: Their dependants are only covered if the reservist serves full time.
French: Leurs personnes à charge ne sont couvertes que si le réserviste sert à temps plein.
English: Strategic Goal The goal of the CSMWG is to promote and develop a consistent federal approach for the management of contaminated site issues which integrates sustainable development and pollution prevention principles, while meeting environmental regulations and protecting public health, safety and the environment.
French: But stratégique Le but du GTGLC est de promouvoir et d’élaborer une approche fédérale cohérente quant à la gestion des lieux contaminés et les questions qui s’y rapportent. Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution tout en se conformant aux règlements relatifs à l’environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques, ainsi que l’environnement.
English: Not only does this undermine competitiveness within and outside Europe, it also prevents the creation of new jobs in Europe, especially for women.
French: Il est important de souligner que le secteur des services constitue un secteur clé pour l'emploi, en particulier pour les femmes, leur permettant ainsi de bénéficier, dans une large mesure, des nouvelles possibilités offertes par la réalisation du marché intérieur des services.
English: I think we should have at least a three-step approach: the informal European Council for Heads of State or Government to discuss the issue, the Spring European Council for the first important proposals and the June European Council for the approval of the guidelines, so that we will have the time to discuss this issue broadly and with a very active contribution from the European Parliament.
French: J'estime que nous devrions adopter une approche en trois phases: le Conseil européen informel des chefs d'État ou de gouvernement, qui discutera de la question, le Conseil européen de printemps, où les principales propositions seront présentées et le Conseil européen de juin, qui adoptera des orientations. De cette manière, nous aurons le temps d'en discuter très activement, en long et en large, avec le Parlement européen.
English: St Marys River Area of Concern Pre-Engineering Study - East End Water Pollution Control Plant - Options will be developed for reducing pollutant loads from the Windsor's East End Water Pollution Control Plant.
French: Secteur préoccupant de la rivière Ste Mary Études techniques d'avant projet - Usine de dépollution de l'eau du secteur Est. On élaborera des alternatives visant à réduire les charges de polluants provenant de l'usine de contrôle de la pollution de l'eau du secteur Est de Windsor.
English: While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace.
French: Alors que l'égalité des sexes apparaît de plus en plus comme un gage de paix et de sécurité internationales, le rôle des femmes dans les processus de paix reste généralement traité comme une question marginale, alors qu'il conditionne le développement d'institutions démocratiques viables et l'établissement d'une paix durable.
English: It is this interaction between personal and societal limitations that gives rise to disability, and often denies those affected equal opportunities to enjoy a wide range of human rights and fundamental freedoms, including the rights to education, work, recognition as a person before the law, privacy, social security, adequate housing, adequate nutrition, and liberty.
French: C'est cette interaction entre limites personnelles et contraintes sociales qui donne naissance à la déficience, au handicap, et prive souvent les intéressés des mêmes chances que les autres de jouir d'un large éventail de droits et de libertés fondamentales, notamment les droits à l'éducation, au travail, à la reconnaissance en tant que personne par la loi, à la vie privée, à la sécurité sociale, à un logement convenable, à une alimentation adéquate et à la liberté.
English: Phase II of the "Regional Supreme Audit Institution (SAI) Building Program in Sub-Saharan Francophone Africa" is divided into the following two tiers:
French: La deuxième phase du projet "Programme régional de renforcement des institutions supérieures de contrôle (ISC) de finances publiques de l'Afrique francophone subsaharienne" se déroule sur deux volets comme suit :
English: (HU) Mr President, first, I would like to express my deep sympathy, second, my respect for the Japanese people and the Japanese nation, and third, my greatest admiration for and appreciation of the Japanese heroes who are working at this moment in the power station.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais exprimer premièrement ma profonde sympathie, deuxièmement mon respect pour le peuple japonais et la nation japonaise et troisièmement ma plus grande admiration et reconnaissance aux héros japonais qui travaillent en ce moment dans la centrale électrique.
English: Over the long term, expected results will contribute to the strategic outcome of:
French: • Une industrie du livre canadienne concurrentielle, stratégique et informée.
English: Moderately strong employment growth from 2007 to 2009 tightens markets.
French: La croissance modérément forte de l’emploi, de 2007 à 2009, resserre les marchés.
English: The other partners of the event are the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, the Alliance française, TV5 Québec Canada, and Vues d’Afrique.
French: Les autres partenaires de l’événement sont la Société Radio-Canada, l’Office national du film, l’Alliance française, TV5 Québec Canada et Vues d’afrique.
English: The CLB is designed specifically to help low-income Canadian families to acquire education savings for their children. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP):
French: Le BEC s'adresse plus précisément aux familles canadiennes à faible revenu à cette fin. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles (AAACE) :
English: No other country has completely solved the problem but in their efforts, the key components of a comprehensive approach to priority setting in public systems can be identified.
French: Aucun pays n'a réussi à régler le problème, mais, de leurs efforts, on peut déduire la composante clé d'une stratégie globale de fixation des priorités dans les systèmes publics.
English: Nature of the International Preliminary Examination Report Article 35(2); Rule 70
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 30 Nature du rapport d’examen préliminaire international Article 35.2); Règle 70
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Strengthening The Foundation Canada's HIV/AIDS response has many aspects.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida |Précédent | Table des matières | Suivant| Renforcer la base La réponse du Canada au VIH/sida comprend plusieurs volets.
English: Mr. Kleber (Venezuela) expressed his delegation's satisfaction with the Secretary-General's report (A/57/164 and Add.1) and said that his country attached great importance to the dissemination of international humanitarian law, particularly as grave violations of international humanitarian law continued to occur in various parts of the world, with the most vulnerable groups often being the victims.
French: M. Kleber (Venezuela) exprime la satisfaction de sa délégation devant le rapport du Secrétaire général (A/57/164 et Add.1) et déclare que son pays attache la plus grande importance à la diffusion du droit international humanitaire, notamment parce que des violations graves de ce droit continuent de se produire dans diverses régions, avec souvent pour victimes les groupes de population les plus vulnérables.
English: One delegation said that foreign investment could lead to growth and suggested that the Working Group should examine this through the right to development lens.
French: Une délégation a indiqué que les investissements étrangers pouvaient favoriser la croissance et a suggéré que le Groupe de travail étudie cette question sous l'angle du droit au développement.
English: Addressing outstanding resource needs for the fiscal year. Exploring options for creating an information management system to enable ready and easy access to information.
French: Répondre aux besoins pressants en matière de ressources de l'exercice Étudier les possibilités relatives à la création d'un système de gestion de l'information qui permettra d'obtenir rapidement et facilement des données.
English: Rb–Sr data suggest a mild metamorphic event about 2736 ± 67 Ma ago.
French: Les données de Rb–Sr suggèrent qu'un événement métamorphique modéré est survenu il y a environ 2736 ± 67 Ma.
English: The Agreement had recently been described by the heads of agencies of the United Nations system as a model for other agencies to follow, and in order to maintain that profile the Agreement would need to produce significant and tangible results.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ont récemment qualifié cet accord de modèle à suivre par d'autres organismes et pour maintenir cette réputation, il doit produire des résultats significatifs et tangibles.
English: It had taken one public-policy decision to demand that every utility in Germany should buy renewable energy from any German producer at a premium, thereby immediately creating a market.
French: Il a fallu tout juste une décision politique demandant à chaque entreprise allemande de services publics de se procurer à prime de l'énergie renouvelable auprès de tout producteur allemand, pour qu'un marché naisse immédiatement.
English: Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
French: A moins de combattre efficacement l'inégalité, l'injustice, la marginalisation et la corruption, la démocratie pourra difficilement être considérée comme la base essentielle d’un nouveau contrat social.
English: Tables and charts were carefully drawn on large papers and presented on walls.
French: Des tableaux et des graphiques avaient été établis avec soin sur de grandes feuilles de papier et affichés sur les murs.
English: C. Intelligent transport systems 103 26
French: Systèmes de transport intelligents 103 25
English: UNCCD OPERATIONAL OBJECTIVE 1: Advocacy, awareness raising and education
French: Objectif opérationnel 1 de la Convention: Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: The agents in the market chain include the forest owner (producer), the NWFP collector, the merchant and processor and the wholesaler.
French: Les acteurs du marché aux différents stades sont le propriétaire forestier (producteur), le cueilleur de produits forestiers autres que le bois, le négociant et le transformateur, et le grossiste.
English: 6) Albian shall be allowed only temporary storage of asphaltene prills at the MRM from the Shell Scotford Upgrader for the interim period beginning at the completion of construction and start-up of the MRM debottleneck project until December 31, 2012: a) No additional asphaltenes may be stored on the MRM site after December 31, 2012. b) Albian may reapply to the EUB for approval to store additional asphaltenes.
French: 6) Albian ne doit avoir qu’une permission temporaire de stocker à la mine de la rivière Muskeg les sphérules d’asphaltènes de l’usine de valorisation Scotford de Shell pour la période provisoire débutant à l’achèvement de la construction et au démarrage du projet de désengorgement de la mine de la rivière Muskeg et se terminant le 31 décembre 2012 : a) Après le 31 décembre 2012, aucune quantité supplémentaire d’asphaltène ne devra être stockée sur le site de la mine de la rivière Muskeg. b) Albian peut présenter de nouveau une demande à l’EUB aux fins d’approbation pour du stockage supplémentaire d’asphaltènes.
English: This is an area of great suspicion, not only in my own province of Northern Ireland but in the United Kingdom as a whole.
French: Ce domaine fait naître bon nombre de doutes, non seulement dans ma province d'Irlande du Nord, mais également au Royaume-Uni dans son ensemble.
English: A guide for small and medium-sized exporters", a publication in the "Trade Secrets Series" of the International Trade Centre, the joint technical cooperation agency of the UNCTAD and WTO for operational, enterprise-oriented aspects of trade development.
French: A guide for small and medium-sized exporters", une publication dans la série des secrets commerciaux du Centre du commerce international, l’Agence de coopération technique commune à la CNUCED et à l’OMC du service des aspects opérationnels orientés vers l’entreprise du développement du commerce.
English: Noting that the 2008 Millennium Development Goals Report had concluded that many of the Goals would not be met, he stated that UNICEF needed more resources in order to improve the lives of children around the world.
French: Notant que le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2008 avait conclu qu'un grand nombre de ces objectifs ne serait pas atteint, il a déclaré que l'UNICEF avait besoin de ressources supplémentaires afin d'améliorer la vie des enfants dans le monde entier.
English: I believe that it would be a good thing to simplify customs procedures, which are usually very complex and which hinder the internal market.
French: Je crois que ce serait une bonne chose de simplifier les procédures douanières qui sont généralement très complexes et entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs, et un quatrième échantillon D composé de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Homes and Shelters are important human necessities.
French: Avoir un chez-soi, c'est une nécessité qui compte dans la vie.
English: The borders with Azerbaijan and Turkmenistan are open only to nationals of those countries.
French: Les frontières de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan ne sont ouvertes qu'aux ressortissants de ces pays.
English: Article XVI - Artistes and Athletes, Canada - United States Income Tax Convention The information on this page has been tailored specifically for actors providing film or video acting services in Canada.
French: Article XVI - Artistes et athlètes, Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Vous trouverez dans cette page de l’information destinée aux acteurs qui fournissent des services d’acteur de film ou de production vidéo au Canada.
English: It performs public opinion forming, information, and consciousness-raising activities.
French: La Fondation mène des activités de sensibilisation, d'information et de façonnement de l'opinion publique.
English: - vehicles with complete metal walls;
French: - aux véhicules à parois pleines métalliques ;
English: The ensuing recommendations which were made for enabling Saint Lucia to reach compliance with the Convention included the following:
French: Modifier le Code pénal de façon à punir le fait d'abandonner un enfant ou de l'exposer à des dangers ou tout autre acte similaire.
English: It is estimated that dementia is present in 23% of seniors aged 85 to 89 years old 40% of seniors aged 90 to 94 years old 55% of seniors aged 95 to 99 years old 85% of seniors aged 100 to 106 years old.
French: La démence atteindrait 23 % des aîné-e-s de 85 à 89 ans 40 % des aîné-e-s de 90 à 94 ans 55 % des aîné-e-s de 95 à 99 ans 85 % des aîné-e-s de 100 à 106 ans.
English: EUR 0.70 per page Per A4 page or smaller (delivery charge should be added if the copies are to be sent by airmail):
French: EUR 0,70 par page Par page A4 ou plus petite (s’y ajoutent les frais d’expédition si les copies doivent être expédiées par avion) :
English: Gate(s): (of a lock) Massive hinged doors built in pairs.
French: A pris fin avec le Traité de Gand.
English: See also, Riyadh Al-Baldawi, Culture, migration and the reconstruction of individual identity and family structure in:
French: Riyadh Al-Baldawi, Culture, migration and the reconstruction of individual identity and family structure, in :
English: Information from the public documents of the Bank can be freely reproduced, if the: o o o o source and the date of publication are mentioned information concerned is not modified information is not used for commercial purposes (which would require EIB’s approval) rights of third parties, namely in the field of copyright, are respected.
French: Les informations contenues dans les documents que publie la Banque peuvent être librement reproduites, à condition : o o o o que la source et la date de publication soient mentionnées, que ces informations ne soient pas modifiées, qu’elles ne soient pas utilisées dans un but commercial (auquel cas l’autorisation de la BEI serait requise), que les droits des tiers, particulièrement en matière de droits d'auteur, soient respectés.
English: Enrichment One suggested enrichment activity would be to divide the class into small groups and design a "Green School".
French: Enrichissement L'enseignant peut répartir la classe en petits groupes et demander aux élèves de concevoir une « école écologique ».