ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Warp knitting machines not otherwise provided for 25/ 02 . Tubular machines 25/ 04 . Milanese machines 25/ 06 . Galloon crocheting machines 25/ 08 . . for producing pile fabrics 25/ 10 . . for producing patterned fabrics 25/ 12 . . . with independently-movable weft-thread guides controlled by Jacquard mechanisms 25/ 14 . . specially adapted for producing articles of particular configuration
French: 25/ 00 Métiers tricots chaîne, non prévus ailleurs 25/ 02 . Métiers pour tricots tubulaires 25/ 04 . Métiers milanais 25/ 06 . Métiers à crochet pour galons 25/ 08 . . pour tricots à poil 25/ 10 . . pour tricots avec dessins 25/ 12 . . . avec guide-fils trame indépendamment mobiles commandés par mécanisme Jacquard 25/ 14 . . spécialement adaptés pour produire des articles de configuration particulière
English: Article 90 of the Constitution accords nationality by birth in the following cases: (a) persons born in the territory of El Salvador; (b) children born abroad to a Salvadoran father or mother: (c) persons originating in the other States which constituted the Federal Republic of Central America who, being domiciled in El Salvador, declare to the competent authorities that they wish to become Salvadorans (they are not required to renounce their nationalities of origin).
French: L'article 90 de la Constitution reconnaît la nationalité de naissance : a) aux personnes nées sur le territoire d'El Salvador; b) aux enfants de père ou de mère salvadoriens nés à l'étranger; c) aux personnes originaires d'autres États qui constituent la République fédérale d'Amérique centrale domiciliées en El Salvador et qui manifestent auprès des autorités compétentes la volonté de devenir Salvadoriens, sans qu'elles soient tenues pour autant de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: Introduction of such a form would streamline process of entering the national phases and would have a harmonizing effect on national phase entry requirements.
French: Un tel formulaire permettrait de rationaliser la procédure d’ouverture de la phase nationale et aurait un effet d’harmonisation sur les conditions d’ouverture de cette phase.
English: Paruline Ã flancs marron Action category:
French: Chestnut-sided Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The proportion of Aboriginal offenders under community supervision (31 percent) is significantly smaller than the proportion of non-Aboriginal offenders (41 percent) serving their sentences on conditional release in the community.
French: Le taux de délinquants autochtones qui font l'objet d'une surveillance dans la collectivité (31 %) est considérablement inférieur au taux de délinquants non autochtones (41 %) qui purgent leurs peines dans la collectivité dans le cadre d'une libération conditionnelle.
English: Your company might offer rebates or incentives for commuting by public transit or carpooling. If not, ask them to consider introducing a program. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Il faut limiter notre utilisation de peinture toxique, de décapant, de teinture, de vernis, de cires, de colles, d'adhésifs et de nettoyants les jours où le niveau de risque est élevé. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Everyone has the right to know the potential risks and attractions of reaching high levels of performance.
French: Chacun a le droit d'être informé des risques potentiels et des conséquences des performances de haut niveau.
English: In the future, SEEDS, wants to evolve to become one of the leading non-governmental organisations in the field in Iceland.
French: Dans l'avenir, SEEDS souhaite évoluer et devenir l'une des principales organisations non-gouvernementales dans ce domaine en Islande.
English: This randomized, double blind, comparator-controlled study is designed to evaluate the safety and immunogenicity of Fluviral in healthy adults.
French: Cette étude à double insu avec agent de comparaison et répartition aléatoire est conçue pour évaluer l'innocuité et l'immunogénicité de Fluviral chez des adultes en bonne santé.
English: Common Peer Review Committee Concerns In 2002, the most common issues raised during peer review of POP Grants were:
French: Commentaire du comité d'examen par les pairs En 2002 pour le PDP, les enjeux le plus souvent mentionnés durant l'évaluation par les pairs étaient :
English: The following direct costs are eligible, by nature: – staff costs (unit cost per day for work on the project).
French: Les coûts directs suivants sont éligibles, de par leur nature : – coûts de personnel (coût unitaire par jour de travail sur le projet).
English: As a consequence paragraph (3)(a) would become paragraph (3).
French: En conséquence, l’ alinéa 3)a) deviendra l’ alinéa 3).
English: National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations
French: Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes
English: The State may permit the alien to choose a State of destination which is willing to admit him or her under national law.
French: L'État peut permettre à l'étranger de choisir un État de destination disposé à l'admettre sur son territoire en vertu de son droit interne.
English: That being the case, the events of that year did not have a deleterious effect on GENCON's bunker trading business and these profits suggest that GENCON may have financially benefited from those events.
French: On en conclut que les événements intervenus cette année-là n'ont pas eu d'effets négatifs sur les affaires de GENCON sur le marché du mazout; les bénéfices de cet exercice donnent à penser que GENCON a peut-être tiré financièrement profit de ces événements.  Analyse et évaluation
English: Contact for Further Information Ruth McEwan Director General, Corporate Services Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2864 Facsimile: (613) 995-1501
French: Personne à joindre pour obtenir de plus amples renseignements Ruth McEwan Directrice générale de la Gestion intégrée  Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-1783 Télécopieur : (613) 947-7294
English: (d) The General Assembly at its fifty-fifth session (Third Committee).
French: d) Cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: This resulted in ten groups (listed below) where there are significant differences between groups in terms of job scope.
French: Il en est résulté 10 groupes (énumérés ci-après) présentant de grandes divergences entre chaque groupe au chapitre de l'ampleur du poste.
English: Information superiority is predicated upon a defence intelligence capability to generate and integrate offensive and defensive information from a variety of intelligence sources, including surveillance, reconnaissance, and other information–gathering operations.82 Canada is currently following a disturbing path, given the realities of the new global environment, of not taking its IO capabilities, or lack thereof, seriously enough.
French: Elle repose sur la capacité des services de renseignement de la Défense de fournir et d’intégrer des renseignements offensifs et défensifs provenant de diverses sources, notamment de la surveillance, de la reconnaissance et d’autres méthodes de collecte82. L’attitude actuelle du Canada est inquiétante, compte tenu des réalités de l’environnement mondial; le pays ne prend pas suffisamment au sérieux ses capacités, ou son manque de capacités, en matière d’opérations d’information.
English: The Chair noted that the Standing Committee adopted the Report of its fourteenth session with the proviso that the delegations who still had changes to be made to their own interventions might hand them over in written form to the Secretariat during the week of the present session.
French: Le président a noté que le comité permanent a adopté le rapport sur sa quatorzième session, étant entendu que les délégations qui avaient encore des modifications à apporter à leurs propres interventions pourraient les remettre sous forme écrite au Secrétariat pendant la session en cours.
English: Keynote speaker Dr. Barry Costa-Pierce, director of the Rhode Island Sea Grant Program and author of a recent groundbreaking book, Ecological Aquaculture:
French: Le conférencier principal, Barry Costa-Pierce, directeur du Rhode Island Sea Grant Program et auteur d'un livre révolutionnaire récemment publié, Ecological Aquaculture:
English: Nitroxide spin labels have been employed as model reagents for evaluating several aspects of the synthesis of covalently modified polysaccharide derivatives using alginic acid 1, xanthan gum 19, and cellulose 23 as exemplars.
French: On a utilisé des marqueurs de spin de type nitroxyde comme réactifs modèles pour évaluer plusieurs aspects de la synthèse de dérivés de polysaccharides modifiés de façon covalente en utilisant comme exemples l'acide alginique (1), la gomme xanthane (19) et la cellulose (23).
English: • Standing Subcommittee on Healthy Indoor Environments:
French: • Sous-comité permanent sur les milieux intérieurs sains :
English: Survival of the young to breeding age is very low.
French: Le taux de survie des jeunes jusquâ€™Ã maturitÃ© est trÃ¨s bas.
English: • The amount of a distribution of property made, at the distribution time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer is to be included in computing the taxpayer's income as income from property that is the shares of the capital stock of disposing foreign affiliate held at that time by the taxpayer, to the extent that it is not deducted in computing the adjusted cost base of a particular share of the capital stock of the disposing foreign affiliate held by the taxpayer.
French: • Le montant d'une distribution de biens effectuée au moment donné, par la société étrangère affiliée cédante en faveur du contribuable est à inclure dans le calcul du revenu de celui-ci à titre de revenu provenant de biens qui sont les actions du capital-actions de la société affiliée cédante que le contribuable détient à ce moment, dans la mesure où il n'est pas déduit dans le calcul du prix de base rajusté d'une action donnée du capital-actions de la société étrangère affiliée cédante, détenue par le contribuable.
English: Reports of the Fifth Committee (A/55/694, A/55/695)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/55/694, A/55/695)
English: Further recalling its full support for the efforts of ECOWAS to promote a peaceful settlement of the conflict, and also appreciating the efforts of the African Union to reach a settlement,
French: Rappelant également son plein soutien aux efforts déployés par la CEDEAO, en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit, et appréciant également les efforts déployés par l'Union africaine pour parvenir à un règlement,
English: We must also address the problem of the debt of poor and middle-income countries by increasing foreign direct investment and technology transfer to the largest possible number of developing countries and working seriously to liberalize international trade.
French: Nous devons également traiter du problème de la dette des pays pauvres et des pays à revenu intermédiaire en accroissant l'investissement étranger direct et les transferts de technologies dans le plus grand nombre possible de pays en développement et nous devons nous employer sérieusement à libéraliser le commerce international.
English: It is coordinated by the Energy and Environmental Research Center (EERC) at the University of North Dakota.
French: Le US DOE considère que les « plaines de l’Ouest » regroupent sept états et trois provinces – l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: • Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry;
French: • Améliorer les règles de transparence et s'assurer de la cohérence de la réglementation intérieure afin de faciliter l'entrée des étrangers.
English: It should be noted that parking requirements for delegates and visitors are not reflected in figures appearing in Table 29.
French: Il convient de noter que les besoins en places de stationnement à l’usage des délégués et des visiteurs ne sont pas pris en compte dans les chiffres figurant dans le tableau 29.
English: The priority social sector interventions of the PEAP that directly address the needs of children are primary education, primary health care and rural water supply and sanitation.
French: Les interventions prioritaires du PAEP dans le secteur social qui répondent directement aux besoins des enfants concernent l'instruction primaire, les soins de santé primaires et l'approvisionnement en eau des zones rurales et l'assainissement.
English: To better understand the challenges faced by the ATIP community and to assess its strengths and identify its needs, Treasury Board Secretariat recently completed a survey of the difficulties in recruiting and retaining qualified personnel and establishing and maintaining job satisfaction.
French: Afin de mieux comprendre les défis auxquels la collectivité de l’AIPRP fait face et afin d’évaluer ses forces et cerner ses besoins, le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment mené un sondage des difficultés que la collectivité éprouve à recruter et à maintenir en poste du personnel compétent et à établir et maintenir un certain degré de satisfaction professionnelle.
English: CFB Shilo and the attached ranges and training areas have been in use since the early 1930’s, and like the majority of bases across Canada, the Base itself is on federal land, but the ranges and training areas are leased from the province.
French: Comme la majorité des bases canadiennes, le terrain sur lequel se trouve la base est fédéral, mais celui sur lequel se trouvent les champs de tir et les secteurs d’entraînement est loué auprès de la province.
English: Compliance with the Committee's conclusions and recommendations
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: AFRICA PARTNERSHIPS FOR A BRIGHTER FUTURE For Africa, the last decade has been a time of hope in the midst of steadily accelerating political and economic progress.
French: AFRIQUE DES PARTENARIATS POUR UN AVENIR MEILLEUR Pour l’Afrique, la dernière décennie, marquée par des progrès politiques et économiques de plus en plus rapides, a été porteuse d’espoir.
English: A steering group consisting of all government representatives and the chairmen of each of the sub-groups (see below) will determine the strategy and promote the objective of the groups as a whole.
French: Un comité directeur composé de tous les représentants des gouvernements et des présidents de chacun des sous-groupes (voir plus loin) fixera la stratégie et assurera la promotion de l'objectif des groupes dans leur ensemble.
English: We have listened very carefully to the views expressed by other delegations as well.
French: Nous avons écouté très attentivement les opinions exprimées par les autres délégations également.
English: • Council for Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE)
French: • Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE)
English: The analysis of demographic trends is available in contemporary sociology, and policy planners can draw upon existing analyses or commission new ones.
French: L’analyse des tendances démographiques est fournie par les études sociologiques contemporaines et les planificateurs des politiques éducatives peuvent y puiser ou en commander d’autres.
English: The Ulteo panel is a kind of new "start menu" experience.
French: Le panneau Ulteo est une sorte de nouvelle expérience de "menu démarrer".
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish my successor, who I hope will be appointed very quickly, every success in his difficult task, and I hope the European Parliament will give him its full support in the greater interest of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je souhaite à mon successeur, qui, je l'espère, sera désigné rapidement, beaucoup de succès dans sa tâche difficile. Et je souhaite que le Parlement européen lui accorde son plein soutien à cet égard, dans l'intérêt supérieur de notre Union.
French: • Il importe de prendre en considération à la fois les incidences positives et négatives et d'évaluer tant le ciblage que les besoins des personnes exclues.
English: For the rest of the route, the 65 euro cents can be deducted.
French: Pour le restant du trajet, les 65 centimes d'euro peuvent être déduits.
English: For this comparison, vehicle-kilometres are the most important statistical measure to express the volume and development of traffic in a country.
French: Pour procéder à cette comparaison, les véhicules-kilomètres sont la plus importante mesure statistique permettant d'exprimer le volume et le développement du trafic dans un pays.
English: (iii) Class III is a situation in which  the use of, or exposure to, a violative  product is not likely to cause any adverse  health consequences.  ex.:
French: (iii) La classe III désigne une situation où l'utilisation d'un   produit en infraction ou l'exposition à pareil produit n'est   pas susceptible d'entraîner des conséquences néfastes pour   la santé.
English: The project, which is due for completion by January 2003, will be presented and discussed at a series of conferences to be held throughout Sweden.
French: Ce projet, qui doit être mis au point d'ici à janvier 2003, sera présenté et fera l'objet de discussions lors d'une série de conférences qui seront organisées dans tout le pays.
English: As development practitioners, how can we make judicious use of local knowledge, while respecting ethical, copyright and intellectual property issues?
French: En tant que praticiens du développement, comment pouvons-nous mettre judicieusement à profit les savoirs locaux tout en respectant les questions d'éthique, de droits d'auteurs et de propriété intellectuelle ?
English: That is why radical changes are needed at the level of the economy and government for fair international trade and grass-roots prosperity.
French: C’est pourquoi des changements radicaux sont nécessaires au niveau économique et gouvernemental en faveur d’un commerce international équitable et de la prospérité au niveau local.
English: Given these situations and given these deaths, we can only reiterate how critical it is to adopt measures such as this.
French: Étant donné ces situations et ces morts, nous ne pouvons que rappeler à quel point il est essentiel d'adopter des mesures telles que celle-ci.
English: What we need to do tomorrow is to accept the committee' s report and move forward.
French: Ce que nous devons faire, demain, c'est accepter le rapport de la commission et aller de l'avant.
English: This has meant seeking a delicate balance between respect for sovereignty and the urgent need for humanitarian intervention.
French: Cela signifie la recherche d'un équilibre délicat entre le respect de la souveraineté et le besoin urgent d'interventions humanitaires.
English: The Santa Isabel is the kind of formal, high-class establishment that might not suit all tastes or wallets.
French: Le Santa Isabel est le type même d’établissement qui, en raison de son standing, peut ne pas satisfaire tous les goûts et ne pas être à la portée de toutes les bourses.
English: The same Law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the organ that ensures the independence of the judiciary.
French: La même loi a rétabli dans ses fonctions le Conseil supérieur de la magistrature, chargé d'assurer l'indépendance de la justice.
English: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p.
French: Directive 78/1026/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 362 du 23.12.1978, p.
English: The Agreement provides that Martinair may operate all cargo services on the route Netherlands - Montréal - New York, New York - points in the United States of America to be named by the Netherlands - Mexico City and vice versa.
French: En vertu de l'Accord, Martinair peut exploiter des services tout-cargo sur la route Pays-Bas - Montréal - New York, New York - points aux États-Unis d'Amérique identifiés par les Pays-Bas - Mexico et vice versa.
English: The Minister’s letter also noted the CRTC’s duty to develop, following consultation with minority official-language communities, an action plan on official languages based on due consideration of the needs of those communities, within the confines of its mandate.
French: Dans sa lettre, la ministre a également mentionné l’obligation du CRTC d’élaborer, après avoir consulté les communautés de langue officielle minoritaire, un plan d’action sur les langues officielles qui tienne pleinement compte des besoins de ces communautés, dans les limites de son mandat.
English: Sri Lanka - Currency; Sri Lanka rupee (LKR)
French: Royaume-Uni - Unité monétaire; livre sterling (GBP)
English: As a result, management and control of WIPO’s inventory has been significantly enhanced.
French: Résultat : la gestion et le contrôle des stocks de l’OMPI ont été sensiblement améliorés.
English: Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Confirme de nouveau sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leur mandat respectif et à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 et aux autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de l'application et du suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: If an implant ruptures, your physician will likely recommend removal or replacement of the implant because the implant is no longer performing as intended.
French: Si un implant se rompt, votre médecin vous recommandera en principe le retrait ou le remplacement de l’implant car celui-ci n’assume plus la fonction prévue.
English: Sun-warmed vanilla beans, sugared musk, and hints of sandalwood create a deliciously sweet scent.
French: Un arôme chaleureux et réconfortant distingué d'une note de sophistication.
English: During the 23rd and 24th sessions of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom made a proposal to permit significant quantities of waste aerosols to be transported in large packagings (ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 and ST/SG/AC.10/C.3/2003/35).
French: Lors des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a soumis une proposition visant à autoriser le transport de grandes quantités de générateurs d'aérosols dans de grands emballages (ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 et ST/SG/AC.10/C.3/2003/35).
English: Of this amount, UA 5.40 billion, equivalent to US$ 8.53 billion or 56.8% of the amount was from ADF concessionary resources.
French: Sur ce montant, 5,40 milliards d’UC (8,53 milliards de dollars EU), soit 56,8 % du total, provenaient des ressources concessionnelles.