ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.5 NIHB Per Capita Dental Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita dental expenditure is $180, an increase from previous year’s figure of $172.
French: Figure 6.5 Dépenses engagées dans les soins dentaires, par personne et par région 2004-2005 Cette année, les dépenses en soins dentaires par personne à l'échelle nationale se sont chiffrées à 180 $, soit une hausse compte tenu des 172 $ relevés en 2003-2004.
English: Please indicate the reasons for restricting the exercise of the right to strike by nurses and health professionals in British Columbia, as a result of legislation introduced in 2001.
French: Veuillez indiquer les raisons des restrictions apportées au droit de grève des infirmières et professionnels de la santé en Colombie britannique, à la suite de l'adoption d'une nouvelle loi en 2001.
English: We are living in a time of technical revolution.
French: Nous vivons à une époque de révolution technique.
English: Some of the ideas it contained regarding, for instance, access to land and agrarian reform, needed further exploration, but the goal of halving hunger by 2015 appeared to be seriously undermined.
French: Certaines des idées qui y sont exposées, sur l'accès aux terres et la réforme agraire notamment, méritent d'être approfondies, mais l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015 semble fort compromis.
English: It is a good coincidence that we are talking, today, about the fact that the resolution is not for one or other party in Ukraine. It is for Ukrainians, and we are adopting it together.
French: C'est une coïncidence réjouissante que nous discutions, aujourd'hui, du fait que la résolution n'est pas adressée à un parti en Ukraine, mais à tous les Ukrainiens, et que nous l'adoptions ensemble.
English: (IS-E-01: 5.3.1)  If yes, go to part Q.  If no, device not compliant with criteria of section 5.3.1 of the Interim Specifications.  Q. Is the event log protected (from both the contractor and the purchaser) from alteration, modification, replacement, seizure, substitution, and unauthorized erasure or deletion?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1)  Si oui, aller à la partie Q.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.3.1 de la norme provisoire.  Q. Le registre d’événements est-il protégé (du fournisseur et de l’acheteur) contre les traficages, les modifications, les remplacements et les substitutions de même que l’effacement, la saisie ou la suppression non autorisés?
English: Assuredly, it offers us an opportunity to deepen the current dynamic in the wake of the agreements reached in Doha and to achieve objectives that are more open, transparent and free of restrictive practices that have impeded international trade.
French: Elle nous offre assurément l'occasion tout d'abord d'approfondir la dynamique ouverte par les accords réalisés lors de la conférence de l'OMC à Doha en vue d'atteindre l'objectif d'un système commercial multilatéral plus ouvert, transparent et expurgé des pratiques restrictives qui font obstacle à une plus grande participation des pays en développement à l'expansion des échanges internationaux.
English: Under the Constitution and the Education Act, which are the main national sources of law on the subject, every child enjoys an unconditional right to education.
French: La Constitution et la Loi d’éducation populaire sont les actes normatifs nationaux et principaux qui règlent inconditionnellement le droit d’enseignement à chaque enfant.
English: The Ministry of Education in cooperation with the United Nations Children's Fund had carried out projects in schools on gender equality.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Ministère de l'Éducation a mené des projets sur l'égalité des sexes dans les écoles.
English: 14.2 Refiling After 2 Years If a submission is refiled more than two years after the issuance of any correspondence identified in Section 14.0, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 14.2 Nouveau dépôt après deux ans Si une présentation est déposée à nouveau plus de deux ans après l'envoi d'une lettre ou d'un avis mentionné en 14.0, le promoteur doit déposer à nouveau l'ensemble des renseignements et les autres éléments de sa présentation.
English: The international Francophonie, through the work of this Summit and previous Summits, therefore retained nine strategic sectors of activity: agriculture, energy, the environment, culture and communication, technological and scientific information, research and university cooperation, legal and judicial cooperation, education and training and economic development.
French: La Francophonie internationale retint donc, dans le cadre des travaux de ce sommet et des sommets précédents, neufs secteurs d'activité stratégiques : l'agriculture, l'énergie, l'environnement, la culture et la communication, l'information technologique et scientifique, la recherche et la coopération universitaire, la coopération juridique et judiciaire, l'éducation et la formation, ainsi que le développement économique.
English: Desription for the Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/ Pathological wastes in Ontario flowchart.
French: Descriptions d'organigramme «Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets biomédicaux/pathologiques en Ontario».
English: HC’s Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health was formed in 1999 to provide advice on the development of policies on AMR associated with the use of antimicrobials in food-producing animals.
French: Afin de parvenir à une décision, le personnel des secteurs de réglementation prennent en considération la gamme complète des propriétés connues d’un produit (son profil) et les met en balance avec la maladie à traiter.
English: This citation analysis was restricted to citations within two years of the publication date of the original article.
French: De plus, le nombre d’articles citant subséquemment chaque rédaction originale a été documenté (excluant les autocitations) ainsi que l’année de publication, le titre de la revue savante et son facteur d’incidence respectif.
English: We recommend that you inform yourself well before going in Balchik.
French: Nous vous recommandons de vous informer bien avant d'aller à Balchik.
English: Special programmes are organized at the universities for acquiring the so-called higher vocational education.
French: Des programmes spéciaux sont organisés dans les universités pour accéder à une formation technique et professionnelle dite supérieure.
English: After attachment to the nematode's cuticle, a narrow germ tube (0.15 μm) arises from the globose knob and penetrates through the adhesive layer and the host's cuticle into the nematode body.
French: Après attachement à la cuticule du nématode, un mince tube germinatif (0,15 μm) se forme à partir du bouton globulaire et pénètre à travers la couche adhésive ainsi que la cuticule de l'hôte pour rejoindre le corps du nématode.
English: Prevention and Promotion Key Evaluation Question
French: Prévention et promotion Questions d'évaluation clés
English: Quorum 37 38.
French: Limitation du temps de parole 37
English: Prime Minister Stephen Harper will travel to Mexico to attend the inauguration of President-Elect, Felipe Calderón.
French: Le Premier ministre Stephen Harper se rendra au Mexique pour assister à l’assermentation du président élu, M. Felipe Calderón.
English: Methods to compare and pool data on the prevalence of overweight and obesity and to calculate trends are being reviewed, in collaboration with WHO headquarters.
French: Des méthodes de comparaison et de centralisation de données sur la prévalence de la surcharge pondérale et l’obésité, et d’évaluation des tendances observées sont actuellement réexaminées en collaboration avec le Siège de l’OMS.
English: The rules for granting aid cover the coal sector exclusively.
French: Les règles d’octroi des aides couvrent exclusivement le secteur houiller.
English: With regard to Národná banka Slovenska’s legal integration into the Eurosystem, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: 8.4.4 POLITIQUE DE CHANGE L’article 28 (a) de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Národná banka Slovenska dans ce domaine, ne reconnaît pas la compétence du Conseil de l’UE et de la BCE en la matière.
English: What the term does seem to imply as far as the West Europeans (and the North Americans) are concerned is really two things: first, security for Western Europe, and second, the maintenance of some type of overall European stability that does not exclude conflicts, even a war as in the former Yugoslavia, but makes sure that whatever conflicts occur do not destabilise Europe to the extent of threatening West European security.
French: Ce qu'elle implique, du point de vue de l'Europe occidentale (et de l'Amérique du Nord) consiste, en fait, en deux choses : en premier lieu, la sécurité de l'Europe occidentale et deuxièmement, le maintien d'une certaine stabilité n'excluant ni les conflits, ni même une guerre comme dans l'exYougoslavie, de manière, toutefois, à ce que les conflits susceptibles de se produire ne déstabilisent pas l'Europe au point de menacer la sécurité de l'Europe occidentale.
English: After more than 25 years of service, I can honestly say that this past year has been my most rewarding.
French: Après plus de 25 ans de service, je peux honnêtement dire que je viens de passer l’année de ma carrière la plus enrichissante.
English: *Employment is full time, full year equivalents.
French: *Les emplois correspondent à des équivalents temps plein annuels.
English: However, no request for revision may be filed less than one year after the last price has been fixed.
French: Toutefois, aucune demande de révision ne peut être présentée moins d’un an après la dernière fixation du prix.
English: However, expertise is provided on data availability and interpretation to those within the Department who develop public reports.
French: Des données, des nouvelles et de l'aide sur les SIG peut également être obtenues au moyen de cet outil.
English: The integrity and viability of the NPT also depend on States parties fulfilling their non-proliferation commitments.
French: L'intégrité et la viabilité du TNP dépendent également de la façon dont les États parties respectent leurs engagements.
English: Everybody knows that my parliamentary group and the European Left have up to now supported Turkey's application for membership of the European Union, at the same time supporting the process of reform in that country.
French: Tout le monde sait que mon groupe parlementaire et la gauche européenne ont, jusqu'à présent, soutenu la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, tout en soutenant le processus de réforme dans ce pays.
English: Savings Expected From Reviews Reinvestments (to Match Realized Savings) International Assistance Envelope Of which:
French: Économies attendues des examens Réinvestissements (correspondant aux économies réalisées) Enveloppe de l’aide internationale dont :
English: Health and Environmental Benefits
French: Avantages pour la santé et l'environnement
English: AUTHORS Rafael Otano Professor at the Universidad de Chile: Course on Research Journalism.
French: AUTEURS Rafael Otano Professeur à l’Universidad de Chile : cours sur le journalisme de recherche.
English: At the same time, I want to emphasise that the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, has done a very good job.
French: Je voudrais également souligner que le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, a réalisé un excellent travail.
English: On reconnais le style de M Alex.
French: Mais mon sentiment général c'est que c'est du trés bon niveau.
English: In the time since the Commission delivered its Final Report, many New Brunswickers have taken the opportunity to debate its proposals and consider the good work done by the Commissioners.
French: Depuis le dépôt du rapport final de la Commission, de nombreux NéoBrunswickois ont eu l’occasion d’étudier ses propositions et d’apprécier le beau travail réalisé par les commissaires.
English: Climate change is predicted to have profound impacts on the Canadian North.
French: Le changement climatique devrait avoir une incidence profonde sur le Nord canadien.
English: • auditing the extent of compliance with legislation, Treasury Board and Public Service Commission personnel management policies and delegated authority, and departmental policies and directives, and the efficiency, effectiveness and economy of personnel management in the department;
French: • vérifier le degré de conformité avec la loi, les politiques du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique et les conditions de la délégation de pouvoir par ces deux organismes à ce chapitre ainsi que les politiques et directives ministérielles, et déterminer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité du système de gestion du personnel dans leurs ministères respectifs;
English: Acting Mayor Jacques Joli-Coeur, representing Québec, authorized the regiment to exercise its freedom of the city.
French: Le maire suppléant, M. Jacques Joli-Cœur, a autorisé le régiment à exercer son droit de cité.
English: Filing of Applications Under Article 5(1)(b) 98.
French: Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b) 98.
English: In support of this effort, UNFIP/UNF obtained a $45 million commitment from the Global Environment Facility, potentially growing to $150 million through government co-financing, to support a coordinated United Nations demonstration of clean energy development in West Africa in July.
French: Le FNUPI a obtenu un engagement de 45 millions de dollars du Fonds pour l'environnement mondial, qui pourrait être complété à hauteur de 150 millions de dollars par un cofinancement public, en vue de l'exécution d'un projet expérimental concerté sur la mise en valeur de sources d'énergie non polluante, mené par les organismes des Nations Unies en Afrique occidentale à partir de juillet.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 3
English: The primary structures of the amino-terminus region and of an internal peptide obtained by cleavage of the enzyme with CNBr have similarities of 58 and 48% with regions of the glutamyl-tRNA sythetase of Escherichia coli; these are thought to be involved in the binding of ATP and tRNA, respectively.
French: La structure primaire de la région amino-terminale et d'un peptide interne obtenu par clivage de l'enzyme avec le CNBr ont respectivement des similitudes de 58 et 48% avec des régions de la glutamyl-tRNA synthétase de Escherichia coli; on croit que celles-ci sont impliquées respectivement dans la liaison de l'ATP et du tRNA.
English: During landing and takeoff, aeroplanes operate for brief time intervals close to the ground.
French: Les caractéristiques du circuit de commandes de vol d'un avion ont un effet important sur la pilotabilité.
English: The Supreme Court of Canada concluded that the process accorded to the author was consistent with the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le processus auquel l’auteur de la communication avait été assujetti était conforme aux principes de justice fondamentale garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The situation of the best one seems led us back to early time of 80s and yet just from the family we sensed the enthusiasm and honesty of that time.
French: Les Baola sont un sous groupe a part des Buoyi, ils vivent dans des regions plus reculees et ne se melangent pas aux autres groupes Bouyis.
English: (e) Disseminating relevant information and documentation in the field of disarmament, peace and security, including through databases and websites, to regional and subregional organizations and other arrangements, as appropriate;
French: e) Diffuser, auprès des organisations et accords régionaux et sous-régionaux, des informations et des documents relatifs au désarmement, à la paix et à la sécurité, y compris au moyen de bases de données et de sites Web, selon qu'il convient;
English: Learn Spanish and dance Tango in Granada, Andalusia!
French: Apprendre l'espagnol et danser le Tango à Grenade, Andalousie!
English: Each one has a series of guidelines concerning the types of groups or projects it is willing to support.
French: Chacune est régie par un ensemble de principes directeurs concernant le genre de groupes ou de projets auxquels elles accordent leur appui.
English: Enokhok Inn Eric Fuglsang Eric Henderson Everetts Upholstery Eva Mingligak Explosives Limited Fabrics "N" Sew On Ferguson Simek Clark Finning Ltd.
French: Enokhok Inn Eric Fuglsang Eric Henderson Eva Mingligak Everetts Upholstery Explosives Limited Fabrics "N" Sew On Ferguson Simek Clark Finning Ltd.
English: Leclerc, Francois Master's 2 Physical Geography Évolution Tectonostratigraphique et Métamorphique De La Ceinture Volcano-sédimentaire De Qalluviartuuqpayne, Ne De La Province du Supérieur.
French: Leclerc, Francois Maîtrise 2 Géographie Physique Évolution Tectonostratigraphique et Métamorphique De La Ceinture Volcano-sédimentaire De Qalluviartuuqpayne, Ne De La Province du Supérieur.
English: Townhalls are being held across the country from January to March 2007, but an online consultation choicebook is also available to all those interested in contributing to the issues.
French: Des rencontres de discussion ouverte sont organisées d'un bout à l'autre du pays de janvier à mars 2007, mais un cahier de consultation en ligne est également une option qui s'offre à toutes les personnes qui veulent prendre part au débat.
English: I hope you enjoyed learning about Canada’s highest court.
French: J’espère que tu as trouvé agréable de découvrir le plus haut tribunal du Canada.
English: The entry of foreign owned services will have profound implications for Canadians looking for music that interests them 43
French: Aucun n’offrait un vaste choix, puisque aucun ne contenait des œuvres provenant de toutes les grandes maisons de disques37.
English: The Canada Council for the Arts is the principal channel through which the federal government provides support for professional artists and non-profit arts organizations.
French: Le Conseil des Arts du Canada est le principal organisme par l'entremise duquel le gouvernement du Canada appuie les artistes professionnels et les organismes artistiques sans but lucratif.
English: Second, Canada must diversify its markets beyond the United States, if it is to continue to build on the strong foundation that has been laid.
French: Deuxièmement, pour continuer de prendre appui sur les bases solides qui ont été établies, le Canada doit diversifier ses marchés en se tournant vers des pays autres que les États-Unis.
English: The causes of failure observed The Limpopo project was a failure from the time the computerized system was implemented.
French: Des causes d'échec observées Le projet Limpopo fut un échec dès l'amorce du processus d'implantation du système d'informatisation.
English: Its contents challenge the principle of non-contradiction and even basic common sense and end up settling for vulgar hypocrisy.
French: Son contenu remet en question le principe de non-contradiction, voire même le bon sens et finit par verser dans l’hypocrisie de mauvais goût.
English: The Canadian War Museum is a component of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des civilisations comprend le Musée canadien de la guerre.
English: This ice model was also used in earlier equilibrium experiments with CCCmaâ€™s second-generation GCM.
French: Ce modèle des glaces avait aussi été utilisé dans les précédentes simulations à lâ€™équilibre faites avec le MCG de deuxième génération du CCmaC.
English: Hotel in Killarney: Enjoy the warmth of genuine Irish hospitality at this Killarney, Ireland hotel. Conveniently located in the Killarney town centre, the Best Western Eviston House Hotel is just a few minutes walk to the scenic Killarney National Park, St. Mary's Cathedral or Fitzgerald Stadium, for an exciting Gaelic football match.
French: hôtel à Killarney: Appréciez la chaleur de la véritable hospitalité irlandaise dans cet hôtel de Killarney, Irlande.Idéalement situé dans le centre-ville de Killarney, le Best Western Eviston House Hotel se trouve juste à quelques minutes à pied du parc national pittoresque de Killarney, de la cathédrale St Mary's ou du stade Fitzgerald, où vous pourrez voir des matchs de football gaélique passionnants.
English: Given the complexity of the issue, the Meeting of the Parties decided to refer the matter for further consideration by the contact group on monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone-depleting substances.
French: Compte tenu de la complexité du problème, la Réunion des Parties a décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur la surveillance des mouvements transfrontières de substances appauvrissant la couche d'ozone et la prévention du commerce illicite de ces substances.
English: In its programme, the Slovenian Presidency outlined five main priority areas: the future of Europe and successful ratification of the Treaty of Lisbon, endorsement of the energy and climate change package, the launch of a new cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, enlargement and the European Neighbourhood Policy (a European perspective for the Western Balkans), and intercultural dialogue.
French: Cependant, je souhaiterais souligner certains sujets qui relient de façon indissociable la politique européenne de sécurité et de défense et les grandes priorités plus larges de l'UE comme, par exemple, l'élargissement et la Convention de Lisbonne, les changements climatiques, la libre circulation du savoir, le dialogue interculturel. Seule une Europe sure et stable, dans un environnement plus large sûr et stable peut offrir toutes les possibiltés de croissance et d'essor économique, ce qui est à la base de ces priorités.
English: Evidence showed that the primary purpose of the Program was clearly defined and understood by DFO staff and the majority of salmon commercial licenced vessel owners.
French: Le personnel du MPO et la majorité des propriétaires de bateaux détenant un permis de pêche au saumon ont bien compris l'objectif principal du programme, clairement défini.
English: If there are secondary commercial products, what are the rights of the country of location with respect to them?
French: S’il y a des produits commerciaux secondaires, quels sont les droits du pays d’où provient le matériel par rapport à ces produits?
English: Beyond addressing the issue of the suicide bombings, the Council must consider the larger picture.
French: Outre la question des attentats suicide à la bombe, le Conseil doit examiner la situation dans son ensemble.
English: Mr. Ducharme will also remain CEO of Technirack, which was recently acquired by Econo-Rack.
French: M. Ducharme demeurera aussi chef de la direction de Technirack, qui fut récemment acquise par Econo-Rack.
English: Also open on request for groups (min.
French: Egalement ouvert sur demande pour les groupes (min.
English: Price is po and output is Xo.
French: Le prix est représenté par po et la production par Xo.
English: Teachers stated that the posters achieve high visibility and are good at raising awareness, but they thought that the posters are too passive to effect behavioural change.
French: Selon les enseignants, les affiches rendent la Campagne très visible et contribuent à la sensibilisation des élèves, mais ils pensent aussi qu'elles sont trop passives pour produire un changement de comportement.