ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients Amount Recipe 1 Fruit juice Honey (pasteurized) Salt Baking soda 240 ml (1 cup) 2.5 ml (½ tsp) 0.5 ml (1/8 tsp) 1 ml (1/4 tsp) Recipe 2 Purified water Salt Sugar 1 litre 5 ml (1 tsp) 40 ml (8 tsps) * World Health Organization's oral rehydration salts are widely available in developing countries.
French: Ingrédients Quantité Recette 1 Jus de fruit Miel (pasteurisé) Sel Bicarbonate de soude 240 ml (1 tasse) 2,5 ml (½ c. à thé) 0,5 ml (1/8 c. à thé) 1 ml (1/4 c. à thé) Recette 2 Eau purifiée Sel Sucre 1 litre 5 ml (1 c. à thé) 40 ml (8 c. à thé) * Il est généralement facile de se procurer les Sels pour réhydratation orale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les pays en développement.
English: 7) and the EC Treaty - National rules which allow maritime transport services in the Vigo estuary to be entrusted to a single operator for 20 years and which permit a more restrictive regime which is subject to public-service obligations.
French: 7) et du traité CE - Règlementation nationale qui permet l'attribution des services de transport maritime dans la Ría de Vigo pendant vingt ans à un seul opérateur et qui prévoit un régime plus restrictif et soumis à des obligations de service public
English: To move forward in fisheries and oceans, we need good will and enlightened public opinion.
French: Pour faire avancer les choses dans le secteur de la pêche et le secteur maritime, nous devons faire preuve de bonne volonté et bien informer l’opinion publique.
English: Long-term fire retardants usually pose a small toxicity risk in the environment. For aquatic ecosystems, the toxicity risk depends upon the ability of the receiving water to dilute the fire retardant.
French: Le risque d’eutrophisation que les produits ignifuges agissant sur une longue période font courir aux écosystèmes aquatiques dépend donc de la quantité de produits qui est larguée sur un plan d’eau, du volume de celui-ci et du débit ou des échanges d’eau dans le lac ou le cours d’eau.
English: Successful advocacy and upstream technical assistance provided through the child survival and development component contributed to scaling-up of high-impact interventions: 91 per cent of pregnant women deliver in health facilities attended by doctors and nurses; the proportion of pregnant women tested for HIV increased from 59 per cent in 2006 to 80 per cent in 2008, and access of HIV-positive pregnant women and babies to single-dose Nevirapine increased from 48 per cent and 39 per cent in 2006 to 75 per cent and 47 per cent in 2008, respectively.
French: Un plaidoyer efficace et l'assistance technique en amont fournie dans le cadre de la composante survie et développement de l'enfant ont permis d'intensifier les interventions à fort impact : 91 % des femmes enceintes accouchent en milieu médicalisé; la proportion de femmes enceintes dépistées pour le VIH s'est accrue, passant de 59 % en 2006 à 80 % en 2008, et l'accès des femmes enceintes et des bébés séropositifs à une dose unique de Névirapine s'est amélioré, passant de 48 % et 39 % en 2006 à 75 % et 47 % en 2008, respectivement.
English: Kathy Desjardins is a self-employed Homeopathic Practitioner, and a Homeopathic Teacher at the Homeopathic Academy of Niagara.
French: Kathy Desjardins est travailleuse autonome en médecine homéopathique et professeure d'homéopathie à l'Homeopathic Academy of Niagara.
English: Report on the work of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina for the year 2005, p. 13
French: Rapport sur les activités de la Police des frontières de l'État de Bosnie-Herzégovine pour l'année 2005, p.
English: This is equivalent to unfair treatment of such an ISA (i.e., a Member State) in terms of its national language.
French: Cela reviendrait à traiter cette administration chargée de la recherche internationale (c’est–à–dire est un État membre) de manière inéquitable sur la base de sa langue nationale.
English: “Oil-containing water”: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, except for cargo waste;
French: «eaux contenant des hydrocarbures»: mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau, à l'exception des déchets de cargaison;
English: We strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.
French: Nous soutenons fermement les activités extérieures des Tribunaux ainsi que leur participation et leur coopération avec les justices locales.
English: Work was being carried out on a unified migration database, draft provisions had been drawn up establishing quotas for foreign workers, and draft measures had been prepared to help immigrants adapt to local conditions.
French: Des travaux sont en cours pour mettre sur pied une base de données unifiée sur les migrations, des projets de dispositions ont été rédigés pour établir des quotas de travailleurs étrangers et des mesures ont été mises au point pour aider les immigrants à s'adapter aux conditions locales.
English: The following figure: But now a question is, if not automatically pop-up pop-up window, but away customers interested in click on the ads, then if it is intercepted, it will create a huge effect on the advertising impact.
French: La figure suivante: Mais maintenant, une question est, si pas automatiquement pop-up pop-up window, mais fuir les clients intéressés à cliquer sur les annonces, puis si elle est interceptée, elle créera un effet énorme sur l'impact de la publicité.
English: In considering this evidence, the Tribunal finds that prices in the Canadian institutional segment of the market were prevented from rising by the presence of dumped imports.
French: Toutefois, à cause des prix soumissionnés par Tyco, SCA n’a pas pu atteindre son objectif d’obtenir des prix accrus et a subséquemment perdu ce contrat.
English: Originally planted in the Drôme and then the Vaucluse departments of France, Syrah vineyards have given excellent results, even in hot climates.
French: L’implantation dans la Drôme puis dans le Vaucluse ayant donné d’excellents résultats, même sous climat chaud.
English: Specifically, the Minister has not provided any information on a number of key questions, which need to be addressed before the government forges ahead with implementation of a national ID card.
French: Plus précisément, le ministre n’a fourni aucune information sur un certain nombre de questions fondamentales qu’il y a lieu de soulever avant que le gouvernement donne suite au projet.
English: This list is available on CD-ROM.
French: Liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil Cette liste est disponible sur CD-ROM.
English: When suitable breeding wetland conditions become available enormous numbers of young toads may be produced, but limited information suggests high overwinter mortality of juveniles is probably common.
French: Lorsque les conditions deviennent propices à la reproduction, il peut naître d’énormes quantités de petits crapauds; cependant, sur la base de données limitées, on pense que le taux de mortalité chez les juvéniles durant l’hibernation est souvent très élevé.
English: To remedy such situations, the Committee has adopted new rules:
French: Pour parer à de telles situations, le Comité a adopté de nouvelles règles:
English: X 75% 25% of these costs will continue in support of the direct salary amount used in managing the outsourced program Total avoidable costs X X
French: X 75 % 25 % de ces coûts seront tout de même engagés au titre des coûts salariaux directs de gestion du programme Total – Coûts évitables X X
English: (a) EISAS, in cooperation with ITSD, should implement an enhanced peace operations element on the current United Nations Intranet and link it to the missions through a Peace Operations Extranet (POE);
French: a) En coopération avec la Division de l'informatique, le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique devrait créer, sur l'Intranet de l'ONU, une section consacrée aux opérations de paix et la relier aux missions par l'intermédiaire d'un Extranet des opérations de paix;
English: With the exception of Montreal and the Greater Vancouver Regional District who have delegated authorities from their respective provincial governments, municipalities don’t have direct authority over air issues.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: Reproductive and Developmental Toxicity A pivotal study on fertility effects was performed in rats and had a no observed adverse effect level (NOAEL) of 10 mg/kg.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Une étude pivotale s’intéressant aux effets sur la fertilité a été menée chez le rat et a fait ressortir une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 10 mg/kg.
English: H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña
French: M. Erasmo Lara-Peña
English: This summary report is a compilation of views discussed during the meeting and does not necessarily reflect a consensus among the experts, participating in their personal capacity.
French: Le présent rapport de synthèse récapitule les idées débattues lors de la réunion et n'est pas nécessairement le fruit d'un consensus parmi les experts qui y ont participé à titre individuel.
English: In passing the CSIS Act, Parliament chose to create SIRC as an external review body rather than to establish a joint parliamentary committee on security and intelligence, as had been recommended by the McDonald Commission.
French: Lorsque le Parlement a adopté la Loi sur le SCRS, il a choisi de créer le CSARS à titre dorganisme externe de surveillance plutôt quun comité parlementaire mixte de la sécurité et des renseignements, comme lavait recommandé la Commission McDonald.
English: Within a generation of the Conquest, Canadiens produced new leaders like Louis-Hippolyte La Fontaine and George-Etienne Cartier.
French: Une génération à peine après la Conquête, les Canadiens virent apparaître de nouveaux chefs, entre autres, Louis-Hippolyte La Fontaine et George Étienne Cartier.
English: During the reporting year, the CNSC participated in workshops in Canada and internationally on safety culture and management.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a pris part à des ateliers au Canada et à l'échelon international sur la culture et la gestion de la sûreté.
English: We are accustomed to and equipped for the processing of large volumes on a daily basis, and have specialized expertise in the field of technical documentation.
French: Nous sommes habitués au traitement de volumes importants sur une base quotidienne et possédons l'équipement requis. Nous possédons des compétences spécifiques dans le domaine de la documentation technique.
English: The method requires test tubes (16x100 mm) [50 mL beakers may be substituted], filter paper (Whatman #1) and glass funnels 6.0 PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the information summary sheet accompanying the test kits.
French: Il faut utiliser des éprouvettes (16x100 mm) [que l'on peut remplacer par des béchers de 50 mL], du papier filtre (Whatman #1) et des entonnoirs en verre. 6.0 MARCHE À SUIVRE On peut trouver sur la feuille d'information jointe aux trousses d'analyse tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, à la marche à suivre générale et à l'interprétation des résultats.
English: There is no reason why this principle should not also apply to unilateral declarations; the consequence is that a State cannot impose obligations on other States to which it has addressed a unilateral declaration unless the latter unequivocally accept these obligations resulting from that declaration.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer ce principe aux déclarations unilatérales; il en résulte qu'un État ne peut imposer des obligations aux autres États destinataires d'un acte unilatéral sauf si ces derniers acceptent d'une façon non équivoque des obligations résultant de cet acte.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Alberta has established an Emergency Notification System, designed to distribute changes in SIM designated threat levels.
French: L'Alberta a mis sur pied un système d'alerte en cas d'urgence conçu pour communiquer les changements relatifs aux niveaux de menace désignés dans les SGI.
English: Article 11 – Media Sub-paragraphs 1.a.iii ; 1.b.ii ; 1.c.ii ; 1.e. Paragraphs 2 and 3.
French: Article 11 – Médias Alinéas 1.a.iii ; 1.b.ii ; 1.c.ii ; 1.e. Paragraphes 2 et 3.
English: Non-indigenous people also have a strong incentive to ensure the fair use of traditional knowledge, because such knowledge has much to offer modern society.
French: Les peuples non autochtones ont eux aussi de bonnes raisons de faire en sorte que les connaissances traditionnelles soient utilisées équitablement, parce qu’elles ont beaucoup à offrir à la société contemporaine.
English: Visitors to Domagaya will experience the richness Aboriginal cultures through a unique musical and visual experience," said Minister Strahl.
French: Les gens qui visiteront Domagaya se familiariseront avec la richesse des cultures autochtones en vivant une expérience visuelle et musicale sans pareille, a déclaré le ministre Strahl.
English: In addition these households were provided with an evaluation questionnaire.
French: Par ailleurs, ces ménages ont reçu un questionnaire d’évaluation.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of education and training for members of the legal profession and the judiciary.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que la Convention et la législation nationale connexe deviennent partie intégrante de l'éducation et de la formation des membres du barreau et de la législature.
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information et de la nécessité de s'unir pour assurer son succès;
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
French: Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: In cases where insufficient information from assessments or reviews of other agencies, primary study accounts or QSAR predictions is available to permit a conclusion with respect to initial prioritization of a substance on the basis of the toxicological endpoints included in the proposed hierarchical scheme (including reference values established by other agencies), substances are examined to determine if they contain chemical structures or structural subfragments that have been correlated with toxicity, based on comparison with other sources of information.
French: Ces sources incluent des modèles SAR non quantitatifs (p. ex. des systèmes experts automatisés comme DEREK), des listes de structures chimiques préoccupantes établies par d’autres organismes (à l’exclusion de celles figurant dans DEREK) (voir le tableau AII-1) et l’extrapolation de renseignements toxicologiques relatifs à des analogues ou à des substituts obtenus à l’aide des bases de données pertinentes ou de moteurs de recherche automatisés sur les structures et les sous-structures (p. ex.
English: Pornography is defined as rude presentation of sexual situations in which human beings are reduced to subjects of sexual lust or acts.
French: La société allemande réagit de manière particulièrement sensible en raison de son passé lorsque ces contenus et actions sont assortis d’orientations politiques extrêmes, en général des milieux de "droite".
English: Other enhancements to the facility will include viewing telescopes for the deck as well as detailed interpretive displays in the interior of the site and new personal interpretation programming on the history of the shipbuilding industry in Summerside.
French: Parmi les autres améliorations apportées, mentionnons l’installation de télescopes sur la terrasse et de panneaux d’interprétation détaillés à l’intérieur. En outre, on montera un nouveau programme d’interprétation sur l’histoire de l’industrie de la construction navale à Summerside.
English: If the availability of international sources of wheat becomes uncertain, high-cost countries that would prefer to import wheat will be forced to produce at home rather than import from lower-cost producers.
French: to do the same. If the availability of international sources of wheat becomes uncertain, high-cost countries that would prefer to import wheat will be forced to produce at home rather than import from lower-cost producers.
English: The Energy Efficiency Action Plan is a cost-effective means of increasing the competitiveness of the economy and security of energy supply to the European Union.
French: Le plan d'action pour l'efficacité énergétique est un moyen rentable d'accroître la compétitivité de l'économie et la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne.
English: In the Democratic Republic of the Congo, renewed fighting in the east resulted in further displacement, heightened risk and atrocities of extreme brutality, particularly against thousands of women and girls.
French: En République démocratique du Congo, la reprise des hostilités à l'est a entraîné de nouveaux déplacements, un accroissement des risques et des actes d'une extrême brutalité, notamment sur la personne de milliers de femmes et de jeunes filles.
English: Canadian health researchers play a key role in strengthening our health care system.
French: Les chercheurs en santé canadiens jouent un rôle clé en renforçant notre système de soins de santé.
English: • repatriation to the country of origin.
French: • le rapatriement dans le pays d’origine.
English: The Selection Board did not take the PSC standards into account, specifying that the term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: Le comité de sélection n'a pas tenu compte des normes de la CFP précisant que l'expression spécialisation désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier.
English: All have expressed their disposition to enter into intergovernmental negotiations, some expressing the view that their preferred positions could lead to compromise options, but as an outcome of the eventual negotiations.
French: Tous les États Membres ont indiqué qu'ils étaient prêts à entamer des négociations intergouvernementales, et certains d'entre eux ont déclaré que leur position préférées pouvaient aboutir à des solutions de compromis, mais cela à la suite de négociations.
English: Radio-Canada will be responsible for French-language television coverage.
French: Radio-Canada assumera la couverture télévisée francophone de cet événement.
English: I have a list of all the negotiating meetings that have been held and we agreed on one point.
French: J’ai une liste de toutes les réunions de négociation qui se sont tenues et nous nous sommes entendus sur un point.
English: Moción ante el Pleno 662/000002 05-MAY-2008  Moción por la que se insta al Gobierno a que organice un Encuentro de Ciudades para el intercambio de mejores prácticas en materia de seguridad vial.
French: SAMPOL I MAS, PERE (GPMX) Pregunta - Contestación. DS, S, Pleno-7 pág: 245 , de 11-JUN-2008 680/000040 05-JUN-2008  Pregunta sobre si piensa el Gobierno presentar una ley que despenalice la interrupción voluntaria del embarazo.
English: See e.g. European Roma Rights Center, Roma Rights, Newsletter of the European Roma Rights Center, Roma and the Right to Education, Budapest, summer 1998.
French: Voir European Roma Rights Center, Roma Rights, Newsletter of the European Roma Rights Center, Roma and the Right to Education, Budapest, été 1998.
English: It is indicated that the department reserves the right to request additional financial deposits during the auction.
French: Il est indiqué que le Ministère se réserve le droit de demander un dépôt supplémentaire pendant le déroulement de l'enchère. (Référence :
English: Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families,
French: Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
English: Festival Vue sur la relève 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $25 000 Programming Montréal En piste inc.
French: Festival Vue sur la relève 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 25 000 $ Programmation Montréal En piste inc.
English: At this point, in both integrated and mini-mill steel production, the molten steel is poured from a ladle to the tundish of a continuous strand caster, where it flows into the caster's molds to cool and form a slab.
French: À ce stade, dans le cas des producteurs intégrés comme dans celui des mini-aciéries, l'acier en fusion est versé d'une poche de coulée dans un panier de coulée continue d'où il s'écoule dans les moules, où il refroidit et forme des brames.
English: Research was continued on Listeria monocytogenes, Camplobacter jejuni, Vibrio spp., E. coli O157:H7, Salmonella, protozoan parasites and Hepatitis A virus.
French: Les recherches sur Listeria monocytogenes, Camplobacter jejuni, Vibrio spp., E. Coli 0157:H7, Salmonella, les parasites protozoaires et le virus de l’hépatite A se sont poursuivies.
English: These include assessment and monitoring of groundwater, soil and suitability of water for irrigation development as well as training in proper irrigation techniques.
French: On procédera notamment à une évaluation et à une surveillance des eaux souterraines, du sol et de la potabilité de l’eau pour l’aménagement des dispositifs d’irrigation et on dispensera une formation sur les techniques adéquates d’irrigation.
English: In addition, creditors, including new and emerging lenders, need to take debt sustainability into account in their lending decisions in order to help these countries avoid reaccumulating unsustainable debt burdens.
French: Il importe en outre que les créanciers, y compris les prêteurs nouveaux et émergents, tiennent compte de la viabilité de la dette lorsqu'ils décident d'accorder des prêts, de façon à aider ces pays à ne pas accumuler des dettes supplémentaires qui ne seraient pas viables.
English: However, they may be more likely to use interpreters in expanded roles (such as health education or community outreach), as described later in this section.
French: Cependant, ils peuvent être plus susceptibles d'avoir recours à des interprètes dans des rôles étendus (comme la formation sur la santé ou le service communautaire), ainsi que décrit plus loin dans la présente partie.
English: E. Mission to Togo and neighbouring countries 10 - 11 6
French: Mission effectuée au Togo et dans les pays voisins 10 - 11 7
English: It is also important for the 1267 Committee to work effectively with other arms of the United Nations system to ensure a comprehensive and integrated approach to preventing further terrorist attacks.
French: Il importe également que le Comité 1267 travaille de façon efficace avec les autres bras du système des Nations Unies pour veiller à ce qu'une approche globale et intégrée soit adoptée pour prévenir d'autres attentats terroristes.