ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while such products have the appearance of "high potency," they contain only a narrow range of the constituents and are quite possibility lacking in medicinal value.
French: Ainsi, bien que ces produits semblent être « très puissants », ils ne contiennent qu'un éventail restreint des constituants et n'ont probablement pas de valeur médicinale.
English: Canadian law enforcement has identified approximately 50 victims in Internet-based child abuse images.
French: Les organismes canadiens d’application de la loi ont identifié une cinquantaine de victimes sur des images d’enfants abusés diffusées sur Internet.
English: One of the witnesses, Douglas Durst, talked about thinking about seniors in three broad age categories: the young-old, who are 65 to 75, newly retired, healthy and fit; the middle-old, who are 75 to 85 and are slowing down; and the frail-old, who are 85 and older and have special physical and social needs.
French: Les responsabilite s relie es aux ´ ´ ` programmes et aux services destines aux aıˆ nes incombent a la fois ´ ´ au gouvernement federal et aux gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux. Plusieurs ministeres sont responsables ` des divers dossiers et doivent faire equipe pour regler les questions ´ ´ ´ qui touchent les aıˆ nes.
English: For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
French: Enfin, pour Graham Watson, le président du groupe libéral ALDE, l’UE est confrontée à de nouveaux défis comme une croissance démographique mondiale rapide, la migration, les ressources énergétiques et le changement climatique.
English: 2 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 2 CRPG Area of operation:
French: 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 2 R22eR Secteur d’opérations:
English: This is a dynamic that Judith Butler has also analysed in relation to the discursive production of gender on the basis of a heterosexual matrix.
French: C’est une dynamique que Judith Butler a également analysée en relation avec la production discursive du genre sur la base d’une matrice hétérosexuelle.
English: Attention shall be paid to the issuing of joint declarations at the end of every round of dialogue which shall specify the position of people of the faith regarding what occurs throughout the world in terms of human rights violations and crimes perpetrated by those who wreak havoc on earth.
French: Ces communiqués doivent refléter les prises de position des hommes de foi vis-à-vis des violations perpétrées contre les droits humains dans le monde entier et des actes commis par les forces à tendance tyrannique, oppressive et perverse.
English: ICPO-Interpol acts under the same assumption, as far as it concerns the precepts of article 3 of its Constitution.
French: L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.
English: NEW YORK: Carlos Slim, a Mexican tycoon of Lebanese origin, has dethroned Microsoft founder Bill Gates as the world wealthiest person and China is fast catching up with the number of United States bil...
French: Le milliardaire, fondateur de Microsoft Bill Gates et son epouse Melinda ont ete nommes laureats du prix du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), a annonce mardi Martin Nesirki, porte-parole du secretaire general de l'ONU.
English: Thus qualified to contest the World Cup of robotics, "Tech the wave" has finished 5th tie the competition which saw 3 teams battle each of the twelve countries involved.
French: Qualifiée de ce fait pour disputer la coupe du monde de robotique, "Tech the wave" a terminé 5ème ex-aequo de la compétition qui voyait s'affronter 3 équipes de chacun des douze pays engagés.
English: Some important digital holdings accessible via Archivanet are: Census Research Tools:
French: Voici quelques fonds numériques importants qui sont accessibles par ArchiviaNet.
English: New subsection 104(21.22) of the Act provides that, where clause (21.2)(b)(ii)(B) applies to deem for the purpose of section 110.6 a beneficiary to have a taxable capital gain (the "QSBC taxable capital gain") from a disposition of capital property that is a qualified small business corporation share of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends, the beneficiary, where the trust complies with requirements of new subsection 104(21.24), is deemed for the purpose of new subsection 110.6(2.3) to have a taxable capital gain from the disposition of a qualified small business corporation share on or after March 19, 2007 equal to that proportion of the QSBC taxable capital gain for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends that the beneficiary’s net post‑ March 18, 2007 QSBC taxable capital gains for the year is of the beneficiary’s net QSBC taxable capital gains for the year.
French: Selon le nouveau paragraphe 104(21.22), le bénéficiaire qui, par l’effet de la division 104(21.2)b)(ii)(B), est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable de la disposition d’une immobilisation qui est son action admissible de petite entreprise (le « gain en capital imposable (AAPE) »), pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du nouveau paragraphe 110.6(2.3) et pourvu que la fiducie remplisse les exigences énoncées au nouveau paragraphe 104(21.24), tirer de la disposition de son action admissible de petite entreprise après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la proportion des gains en capital imposables (AAPE) pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin que représente le rapport entre ses gains en capital imposables (AAPE) nets pour l’année, postérieurs au 18 mars 2007, et ses gains en capital imposables (AAPE) nets pour l’année.
English: Member States were called upon to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels.
French: Les États Membres ont été appelés à conclure des accords, chaque fois que possible, en vue de la non-prolifération nucléaire, du désarmement et du renforcement de la confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: Recalling the Vilnius declaration on measures to strengthen responses to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries and the goal of reversing the spread of the disease set in the Millennium Declaration, Parliament stressed that the HIV/AIDS epidemic was a global emergency and expressed concerned about the almost exponential rise in worldwide infection rates.
French: Après avoir rappelé notamment la déclaration de Vilnius relative aux mesures visant à renforcer la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins et l'objectif de réduction de la contagion d'ici à 2015 fixé dans la déclaration du millénaire, le Parlement souligne que l'épidémie de VIH/sida continue de constituer une urgence mondiale et s'inquiète du caractère quasi exponentiel du taux d'infection dans le monde.
English: See paragraphs (1) and (4) above.
French: V. supra, par. 1) ou 4).
English: Areas requiring particular attention are:
French: Les sujets qui nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re sont les suivants :
English: AILA supports their traditional elders and leaders and are accountable to the communities they serve and to the seventh generation yet unborn.
French: Elle apporte son soutien aux anciens et aux chefs traditionnels des communautés, qui sont responsables envers ces dernières ainsi qu’envers la septième génération à venir.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-sixth session) */
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-seizième session) */
English: Increases in treatment access have been extraordinary in many countries.  For example, in Namibia, where treatment coverage was negligible in 2003, 88 per cent of individuals in need were on antiretrovirals in 2007.
French: En Namibie, par exemple, où le nombre des personnes traitées était négligeable en 2003, 28 % des personnes qui en avaient besoin recevaient un traitement antirétroviral en 2007.
English: Competitors As an EU member, Austria relies heavily on its European neighbours for much of its importing needs, making the country a more challenging market for Canadian firms and exporters to penetrate.
French: Concurrence En tant que membre de l'UE, l'Autriche fait appel dans une large mesure à ses voisins européens pour répondre à la majeure partie de ses besoins en matière d'importation, ce qui fait qu'elle présente un défi accru pour les entreprises et les exportateurs canadiens.
English: The European action plan approved, as you will remember, last December, is the framework for practical action aimed at tackling all aspects of trafficking.
French: Le plan d'action européen, approuvé - vous vous en souvenez - en décembre dernier, constitue le cadre dans lequel seront menées des actions concrètes en vue de s'attaquer à tous les aspects du trafic d'êtres humains.
English: ▪ A. Matthews explained that some definitions were very confrontational (such as what constitutes a core harbour?).
French: ▪ A. Matthews explique que certaines définitions prêtaient beaucoup à controverse (comme par exemple la définition d'un port essentiel.
English: Given its approach to partnership and the core funding it provides to its partners, D&P exercises only limited control over the achievement of results at the level of the program beneficiaries.
French: Étant donné son approche de partenariat et le financement de base de ses partenaires, D&P n'exerce que peu de contrôle sur la réalisation des résultats au niveau des bénéficiaires du programme.
English: As the report points out, increasingly you are being called upon "to do it all".
French: Tel que souligné par les auteurs du document, vous êtes de plus en plus appelés à vous occuper de tout.
English: Mass graves have been found in other parts of Chechnya, too.
French: Le référendum ne constitue que le commencement du règlement politique.
English: (Must assets be material?)
French: (Les atouts doivent-ils être matériels?)
English: Assessment of unscheduled and replicative DNA synthesis in rat kidney cells exposed in vitro or in vivo to unleaded gasoline.
French: Assessment of unscheduled and replicative DNA synthesis in rat kidney cells exposed in vitro or in vivo to unleaded gasoline, Fundam.
English: Forget wasting time going through countless searches and books.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Swedish (500,000 conjugated forms).
English: They are also designed for continuous operation of the flashing lights, and lowered gate arms where they exist, during warning system malfunctions.
French: Ils sont aussi conçus de manière que les feux clignotants continuent à clignoter et que les lisses des barrières demeurent baissées en cas de panne du système d’avertissement.
English: 52.4% represents the highest margin of dumping found during the investigation after setting aside anomalies in the results.
French: Le chiffre 52,4 % représente la marge de dumping la plus élevée qui a été déterminée pendant l'enquête après suppression des anomalies.
English: More specifically, CIDA will focus on providing the means for a better future for children and youth and creating the conditions for sustainable economic growth.
French: Plus particulièrement, l'ACDI s'emploiera à fournir les moyens d'améliorer l'avenir des enfants et des jeunes et à créer les conditions favorables à une croissance économique durable.
English: This study is being coordinated by the City of Ottawa, in cooperation with DFO’s Prescott District, the Rideau Valley Conservation Authority, and other resource management agencies.
French: Le MPO a participé au comité directeur et a offert des conseils techniques sur les questions relatives à la Loi sur les pêches dans la portée de l’étude, par exemple les marécages construits pour la gestion des eaux pluviales. Ce projet présentera une mise à jour d’un rapport sur les services environnementaux de 1997, l’objectif étant d’atténuer l’inondation, d’assurer le traitement de l’écoulement des eaux pluviales, de réduire l’érosion du chenal en aval et d’améliorer les caractéristiques naturelles et les possibilités récréatives dans le bassin versant.
English: Participating to a collective exhibit or being part of the program schedule of an art centre contributes to greatly revitalize an artist's career.
French: Le fait de participer à une exposition collective ou de figurer à la programmation d'un centre d'art dynamise beaucoup la carrière d'un artiste.
English: There was an urgent need for political awareness-raising, and in particular areas, such as nationality, the need to amend the Constitution was even more urgent than the need to amend the laws.
French: Il y a un besoin urgent de sensibiliser les politiciens et, dans certains domaines, comme celui de la nationalité, la nécessité de modifier la Constitution est encore plus urgente que celle de modifier les lois.
English: The Panel finds that the cost of making the two telephone calls is compensable as the cost was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was extraordinary in nature and reasonable in amount.
French: Le Comité estime que le coût de ces deux appels téléphoniques ouvre droit à indemnisation car il s'agit de dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, de nature exceptionnelle et d'un montant raisonnable.
English: While an increasing number of persons are affected by and/or displaced as a consequence of a natural disaster, all too often insufficient attention is paid to the multiple human rights challenges they may face.
French: Alors qu'un nombre croissant de personnes sont affectées, voire déplacées, par des catastrophes naturelles, on constate trop souvent que les multiples problèmes de droits de l'homme que cela peut poser ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Naval Military School “Morosini”
French: École navale militaire Morosini
English: This sentiment has been expressed by community leaders of the internally displaced throughout Darfur.
French: Ce sentiment a été exprimé par les dirigeants locaux de personnes déplacées à travers le Darfour.
English: • The Chemical Biological Radionuclear Research and Technology Initiative ( CRTI ) is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen preparedness by improving Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire ( IRTC ) est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l'état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d'intervention dans le cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: In 1995, a race relations consultant was hired under shared funding between the federal and provincial governments to work within the provincial Department of Education.
French: En 1995, un consultant en matière de relations raciales a été engagé en vertu d'un accord de partage de fonds conclu entre les gouvernements fédéral et provincial pour oeuvrer au sein du ministère provincial de l'éducation.
English: "And if they send you to the Fortress? " urges the thoroughgoing Müller.
French: - C'est cela, tu comprends tout ce qu'on te dit.
English: It also stipulates that "research should be part of a coherent general policy referring to all aspects of human life and society" (chapter XII.2.4). 4.
French: Elle précise également que «la recherche doit s’inscrire dans une politique générale cohérente concernant tous les aspects de la vie humaine et de la société» (chapitre XII. 2.4).
English: The presiding officer can make a finding of guilty only when all the required elements of the offence are met.59 52.
French: L'officier présidant le procès peut prononcer une déclaration de culpabilité seulement si tous les éléments de l’infraction sont présents.59 52.
English: If we really want to establish a common foreign, security and defence policy, it is high time that the EU accepted its historical role and became a leader, rather than blindly and hopelessly following others who use their military power and economic strength to promote their own national interests.
French: L’Union européenne peut, en outre, jouer un rôle actif et utile dans la prévention des crises, dans la reconstruction, et remplir une fonction de médiateur. Elle ne peut pas se contenter de déplorer le "cavalier seul" des Etats-Unis ou accepter un rôle subordonné et ancillaire en cas de conflit.
English: The World Conference must recognize the persistent evil of religious intolerance towards Indigenous spiritual practice and belief and make concrete proposals to end this widespread and persistent form of xenophobia.
French: La Conférence mondiale doit reconnaître la persistance du fléau de l'intolérance religieuse à l'égard des pratiques et croyances spirituelles des peuples autochtones et faire des propositions concrètes visant à mettre un terme à cette forme tenace et largement répandue de xénophobie.
English: It is alleged that the State party has not carried out an investigation of the acts of torture committed against the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas diligenté une enquête sur les actes de torture commis à l'encontre du requérant.
English: In order to assess progress, a set of suggested indicators has been developed for each of the seven outcomes.
French: Afin d'évaluer les progrès accomplis, un ensemble d'indicateurs suggérés a été élaboré pour chacun des sept résultats.
English: Two additional sections diverge at this point.
French: À cet endroit, deux sections partent dans des directions différentes.
English: To examine the feasibility of hydrogen production, storage, and transportation, as well as other potential applications, using surplus hydroelectricity from the Whitehorse-Aishihik-Faro grid.
French: Examiner la faisabilité de produire, de stocker et de transporter de l’hydrogène, de même que d’autres applications potentielles, à l’aide de l’hydroélectricité de surplus du réseau de distribution Whitehorse-Aishihik-Faro.
English: The report should include any lessons drawn on both the implementation of the project and on its results and output.
French: Le rapport doit également inclure les leçons tirées de la mise en œuvre du projet et de ses résultats et réalisations.
English: At the same time, the Working Party considered informal document No. 3 (2004), prepared by the secretariat, containing proposals for the inclusion of new elements to the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the TIR Executive Board based on the proposals included in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 prepared by the Chairman of the Working Party.
French: Il a également examiné le document informel no 3 (2004), établi par le secrétariat, qui contenait des propositions visant à inclure de nouveaux éléments dans le mandat et le règlement intérieur de la Commission de contrôle TIR compte tenu des propositions énoncées dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 établi par le Président du Groupe de travail.
English: · admissibility of an action brought by a territorial entity of a Member State.
French: · annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 février 2000, Nederlandse Antillen/Commission (T-32/98 et T-41/98);
English: Beef up sanctions against Mugabe regime
French: Renforcer les sanctions contre le régime de Mugabe
English: "prohibited investment" The definition "prohibited investment" is relevant for the special taxes imposed under section 207.04 of the Act.
French: « placement interdit » La définition de « placement interdit » s’applique aux impôts spéciaux appliqués en vertu de l’article 207.04 de la Loi.
English: The Ministry of National Defence notes that Lebanon supports all international confidence-building measures and agreements, the maintenance of military balance, and efforts to combat the unrestrained proliferation of various types of weapons in the region and the world, because of the grave threat it poses at the global, regional and subregional levels.
French: Concernant la question et le titre susmentionné, le Ministère national de la défense déclare que le Liban soutient toutes les mesures de confiance internationales et les accords conclus dans ce domaine, le maintien de l'équilibre militaire et les efforts déployés pour empêcher la prolifération débridée des différents types d'armes dans la région et dans le monde, qui constitue une grave menace aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: Reiterates its request to continue to mainstream risk management in UNDP and UNFPA business processes, and encourages both organizations to ensure that risk management is integrated into the framework of management accountability;
French: Demande à nouveau de continuer à gérer systématiquement les risques dans les processus de gestion du PNUD et du FNUAP et encourage les deux organisations à veiller à l'intégration de la gestion des risques dans le cadre de la gestion responsable;
English: The twin phenomena of globalisation and technological change have the potential to achieve radical improvements in competitiveness, as evidenced by the world’s best-performing economies, provided they meet with an appropriate response from legislators and regulators.
French: Comme le prouve la situation des économies les plus performantes dans le monde, les potentialités amenées par le double phénomène de mondialisation et de révolution technologique permettent d'améliorer radicalement la compétitivité, à condition que les législateurs et les régulateurs réagissent de manière adéquate.
English: These sessions are targeted to researchers and administrators, and are especially beneficial for new faculty members.
French: Ces séances visent les chercheurs et les administrateurs, et sont particulièrement utiles aux nouveaux professeurs.
English: This helps reduce the consumption of valuable resources and the need for valuable land to be converted to landfills.
French: Nous pourrons ainsi utiliser moins de ressources précieuses et transformer moins de terres utiles en décharges.
English: Some Member States and all the farmers’ professional organisations wanted to maintain strong State intervention in agriculture.
French: Il faut préciser que le maintien d'une forte intervention publique dans l'agriculture était souhaité par certains États et par l'ensemble des organisations professionnelles agricoles.
English: Owing to the added scope, the architectural and engineering fees had also increased accordingly.
French: L'étendue des travaux ayant été élargie, les frais d'études architecturales et techniques ont aussi augmenté.
English: Their slightly rounded profile facilitates meshing and improves the regularity of torque transmission, resulting in performances further enhanced by thicker wheels that reinforce the sturdiness of the movements.
French: Son profil légèrement arrondi facilite les engrènements et améliore la régularité de la transmission du couple; des performances renforcées en outre par une épaisseur des roues accrue allant de pair avec la robustesse des mouvements.
English: We encourage the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other stakeholders to redouble their efforts to tackle these delicate humanitarian issues.
French: Nous encourageons le Bureau du Haut-Représentant, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties prenantes à redoubler d'efforts pour résoudre ces questions humanitaires délicates.