ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test method Canada uses is US EPA's Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP), more commonly known as Method 1311 in the SW-846 “Test Methods for Evaluating Solid Wastes.” The contaminants and limit values used for the assessment are given in table 2.
French: La méthode d'essai employée au Canada est la Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) (Procédure de lixiviation pour la détermination des caractéristiques de toxicité) de l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement, plus communément appelée méthode 1311, qui figure dans la publication SW-846 intitulée « Test Methods for Evaluating Solid Wastes ».
English: Before turning to a number of somewhat practical matters, I would like to express my heartfelt thanks to those who gave assistance on the ground.
French: Avant de me pencher sur quelques questions plus concrètes, je voudrais adresser mes remerciements chaleureux à ceux qui ont apporté leur aide sur place.
English: By making it its objective to reduce greenhouse gases by 8% as against 1990 figures, the EU has shown determination and political will.
French: En se donnant comme objectif de diminuer de 8% les gaz à effet de serre par rapport à 1990, l’UE a fait preuve de détermination et de volonté.
English: With respect to tracking and reviewing progress, any new mechanisms established should be well integrated with existing ones and should not become an additional burden on the Government.
French: S'agissant de suivre et d'examiner les progrès, tout nouveau mécanisme mis en place devra être bien intégré dans ceux qui existent et ne pas devenir une nouvelle charge pour le Gouvernement.
English: Women have had lower dropout rates than men through the 1990s, and the gap has widened somewhat in recent years.
French: Le taux de décrochage des femmes a été moins élevé que celui des hommes pendant cette décennie, un écart qui s'est accentué quelque peu au cours des dernières années.
English: • Subsidies were a very important part of building the system - capital subsidies for the transmission line, conversion grants for industry and for the commercial and residential users.
French: • Les subventions ont constitué une partie importante de la construction du réseau – des subventions d'immobilisations pour la canalisation de transport et des subventions à la conversion pour les utilisateurs industriels, commerciaux et résidentiels.
English: Policies also differ with regard to their enforceability.
French: La force exécutoire des politiques diffère également.
English: Abuse is Wrong is intended for anyone who is suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: La maltraitance est inacceptable est destiné à toute personne victime de mauvais traitements dans une relation ou dans sa famille.
English: I am from X. They are White.
French: Moi, je suis originaire de X. Ils sont de couleur blanche.
English: Given that many fishers and others meeting with the panel specifically asked for a definition of partnering and partnership, we wrote to the department to request a precise definition on paper of the distinction between the two concepts.
French: Comme de nombreux pêcheurs et autres personnes ayant assisté aux réunions ont spécifiquement demandé au Comité de définir partenariat et partnership, nous avons communiqué avec le Ministère afin de demander que l’on nous explique par écrit la distinction entre les deux concepts.
English: In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall business arrangement.
French: Lorsque les relations contractuelles entre les mêmes parties couvrent plusieurs activités, ces activités, pour faire partie du même accord, doivent être directement liées et être partie intégrante du même accord commercial global.
English: One key activity for the Department in the next year will be the evaluation of a number of programs introduced in 2001 as part of the Tomorrow Starts Today cultural package in order to rejuvenate our arts, culture and heritage programs.
French: L’une des principales activités du Ministère au cours de la prochaine année consistera à évaluer un certain nombre de programmes lancés en 2001 dans le cadre de l’initiative culturelle Un avenir en art qui vise à moderniser nos programmes dans les domaines des arts, de la culture et du patrimoine.
English: Holmström, M., B. Wilhelmsson, H. Hellquist and G. Rosén.
French: Holmström, M., B. Wilhelmsson, H. Hellquist et G. Rosén.
English: Unfortunately, the same cannot be said of all German veterinarians.
French: Il n'en va malheureusement pas de même pour tous les vétérinaires allemands.
English: What worries me about this is that the large Member States will have an even greater say in affairs as a result of this service.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que par la création de ce service, les grands États membres vont avoir encore plus de voix au chapitre.
English: And this university, you are not leaving it behind.
French: De plus, cette université, vous ne la quittez pas.
English: Friday, 15 September 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 15 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In its request, Air Canada requested, pursuant to Section 32 of the Canada transportation Act (hereinafter the CTA), an amendment to the approval granted by Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 in order to be permitted to use Mirabel International Airport in lieu of Halifax International Airport when operating its scheduled international cargo flight on the routing Toronto/Mirabel/Vitoria/Frankfurt/Toronto on November 2, 2004.
French: Air Canada demande, aux termes de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une modification à l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 afin de lui permettre d'utiliser l'aéroport international de Mirabel au lieu de l'aéroport international d'Halifax dans le cadre d'un vol international régulier tout-cargo sur la route Toronto/Mirabel/Vitoria/Francfort/Toronto le 2 novembre 2004.
English: Jump off a cliff and dive into the water, avoid the birds and eggs on the way.
French: Lorsque les clients les choque, cela peut provoquer un affrontement armé! Alors, gardez un œil sur le compteur de lutte et d'offrir des boissons aussi rapidement que possible.
English: If no such person is designated, the chief executive officer of the government institution, whatever their title, is the head.
French: Cela comprend l'utilisation de renseignements personnels à des fins de recherche, de statistique, de vérification et d'évaluation.
English: This final phase of full UNDP representation and presence in Poland will be used to transform the relationship into one whereby UNDP will, in the context of East-East cooperation and Poland's expanding role as a donor, increasingly draw on Poland's extensive experience in transition issues in such areas as democratic governance, investment promotion and environmental management, as well as in curbing the HIV epidemic.
French: Cette dernière phase de la représentation et de la présence du PNUD en Pologne sera mise à profit pour transformer et tirer de plus en plus profit de l'expérience acquise par la Pologne en matière de transition, s'agissant notamment de la pratique de la démocratie, de la promotion de l'investissement et de la gestion de l'environnement, ainsi que de la maîtrise de l'épidémie de VIH, dans le cadre de la coopération Est-Est et du renforcement du rôle de donateur de la Pologne.
English: • Five program branches committed to including SD clauses/ messages on their external Web pages that serve the public.
French: • Cinq directions générales des programmes se sont engagées à intégrer des clauses et des messages relatifs au DD dans leurs pages Web externes à l'intention du public.
English: • on the packaging of the publication or on a separate document that accompanies the publication at the time it is submitted to Canada Post or a customs officer; or
French: • sur l'emballage de la publication ou sur un document distinct qui accompagne celle-ci au moment où elle est présentée à Postes Canada ou à un agent des douanes;
English: Item 21 (b) of the preliminary list*
French: Point 21 b) de la liste préliminaire*
English: The European Council asks the Council to review progress on all aspects of better regulation on a yearly basis.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de passer en revue chaque année les progrès réalisés en ce qui concerne tous les aspects de l'amélioration de la réglementation.
English: The hotel has been renovated in recent years and has an extensive leisure centre including indoor swimming pool, sauna, steam room, jacuzzi and fully-equipped gymnasium.
French: L'hôtel a bénéficié d'une rénovation au cours des dernières années et vous ouvre aujourd'hui les portes d'un grand centre de loisirs avec piscine intérieure, sauna, hammam, jacuzzi et salle de gym entièrement équipée.
English: The little fighting that occurred took place on relatively open ground in a travesty of formal 'white man's' warfare, and there was little or no requirement for their bushland and riverine skills in transportation.
French: En 1862, les colonies des Maritimes emboîtèrent le pas, « de sorte que l’on compta bientôt 18 000 miliciens défilant joyeusement dans les villes et les municipalités disséminées dans l’Amérique du Nord britannique.
English: Unequal and restricted Security Council action cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
French: Des mesures non équilibrées et restrictives du Conseil de sécurité ne peuvent remplacer ou contourner les processus de négociations multilatérales.
English: It is essential to maintain US technological superiority, despite the unavoidable tension between acquisition of advanced capabilities and the maintenance of current capabilities".
French: Il est essentiel de préserver la supériorité technologique des Etats-Unis, en dépit des tensions inévitables entre l’acquisition de capacités de pointe et le maintien des capacités actuelles».
English: Determining the necessary action: The results of the monitoring and evaluation process may reveal that additional action is necessary to remedy the situation.
French: Décider des actions à entreprendre : les résultats du processus de contrôle et d'évaluation peuvent montrer qu'il faut entreprendre des actions supplémentaires pour remédier à la situation.
English: However, because the place is outside his Government's control, there was not much he could do about it.
French: Cela étant, cette localité échappant au contrôle de son gouvernement, il ne pouvait pas y faire grand-chose.
English: The start for injured soldiers and athletes with disabilities will be at 8:45 a.m.; the mass start will be at 9:00 a.m. Both starts will be from Elgin Street at the corner of Laurier Avenue.
French: Le départ du demi-marathon de la Course de l’Armée se fera à 09h00, sur la rue Elgin, à l’angle de l’avenue Laurier.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Surplus external aid guarantee fund Other revenue Total revenue
French: résulTATs en mATière d’exécuTion budgéTAire — crédiTs de PAiemenT
English: Intensive negotiations are being conducted on the Association Agreement, with excellent results.
French: Des négociations intensives sont en cours concernant l'accord d'association, avec d'excellents résultats.
English: In both cases each Member State shall have one vote.   Article 134 :
French: Dans les deux cas, chaque État membre dispose d'une seule voix.    Article 134 :
English: V. CONCLUSION [164] For all of the reasons cited I find that the CAF adversely differentiated against Mr. Irvine during Mr. Irvine's employ, on the basis of his disability, in many of its identified policies governing Mr. Irvine as a member with coronary artery disease, and in its medical assessments of his condition and its assignments of employment limitations to him.
French: Les FAC ont donc reconnu implicitement qu'elles avaient la capacité de composer ainsi avec M. Irvine.   V. CONCLUSION [164] Eu égard à tous les motifs mentionnés, les FAC ont à mon avis défavorisé en cours d'emploi M. Irvine, en raison de sa déficience, dans le cadre de plusieurs des politiques mentionnées qui s'appliquaient à lui à titre de militaire atteint de coronaropathie, ainsi que dans ses évaluations médicales relatives à son état et dans l'attribution de ses restrictions à l'emploi.
English: The tone in the messages was – willingly - military: missions, recruits… We were asked to dress in white.
French: Le ton etait – volontairement – assez militaire dans les messages. Le vocabulaire tournait autour des missions, de recrues.
English: The Governor is not a member of the Legislative Council but he, or in his absence another member of the Legislative Council appointed by the Governor, presides over its deliberations.
French: Le Gouverneur n'est pas membre du Conseil législatif mais c'est lui - ou en son absence un membre du Conseil désigné par lui - qui préside ses délibérations.
English: “The Security Council expresses its intention to organize a mission to Haiti before l June 2005, possibly in conjunction with a mission of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Conseil de sécurité déclare son intention d'organiser une mission en Haïti avant le 1er juin 2005, qui pourrait peut-être être menée en même temps qu'une mission du groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORies “A”, “C” PALESTINIAN LATE CLAIMS, “D”, “e” and “F” Category “A” corrections
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A», «D», «E», «F» ET DES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATÉGORIE «C»
English: European Development Policy against Corruption Continued from page 1 >> Anti-corruption strategies ought to be built within the framework of broader support to strengthen good governance and democracy. Although good governance is a crucial objective, the political will to ﬁght corruption and change everyday behaviors needs a long-term approach.
French: La politique de développement contre la corruption Suite de la page 1 >> Depuis le passage de la traditionnelle aide au projet à l‘assistance budgétaire plus générale, la construction de capacité en ce qui concerne les institutions gouvernementales, principalement dans le domaine de la gestion des ﬁnances publiques, devient cruciale.
English: Brandon Tax Services Office Office/mailing address: 1039 Princess Avenue Brandon, MB R7A 4J5 Fax: 204-726-7868 Office hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Brandon Adresse du bureau/ postale : 1039 avenue Princess Brandon MB R7A 4J5 Télécopieur : 204-726-7868 Heures de bureau : De 8 h 30 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Thanks to meticulous planning, close follow-up and robust implementation efforts on the part of all Secretariat entities concerned, the preliminary results available show a significant improvement over the previous year (see annex), although much remains to be done.  Overview of submission, processing and issuance of documentation: 2007-2009
French: Grâce à une planification méticuleuse, à un suivi attentif et à une mise en œuvre énergique de la part de toutes les entités du Secrétariat concernées, les premiers résultats disponibles traduisent un net progrès par rapport à l'année précédente (voir annexe), même s'il reste fort à faire.
English: However, a reasonable number -- for example, fur trade and missionary papers -- refer to Aboriginal people of Quebec, other parts of Canada, and the United States.
French: Cependant, un nombre raisonnable de ces documents -- comme les documents relatifs au commerce de la fourrure et les documents des missions -- visent les autochtones du Québec, d'autres régions du Canada et des États-Unis.
English: Although the shadow reports are not at the moment placed on the official Council of Europe website along with the state reports, some NGOs made them available online8.
French: Les rapports officieux ne figurent pas sur le site Internet officiel du Conseil de l'Europe, mais quelques ONG les ont elles-mêmes mis en ligne8.
English: Ms. Jaszczynska (Observer for Poland) said that, although the draft Legislative Guide was not yet complete, it had already assisted her country in preparing its new law on insolvency, which had been adopted and would enter into force on 1 October 2003.
French: Mme Jaszczynska (Observatrice de la Pologne) dit que bien que le projet de guide législatif ne soit pas encore achevé, il a déjà aidé son pays à élaborer sa nouvelle législation sur l'insolvabilité, qui a été adoptée et entrera en vigueur le 1er octobre 2003.
English: This included funding for First Nations and Inuit Home and Community Care; the Aboriginal Diabetes Initiative, which is a major part of the Canadian Diabetes Strategy; the First Nations Health Information System; and expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program, which has a significant First Nations and Inuit component; and the related initiatives on Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects.
French: Au nombre de ces mesures, citons les soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, volet important de la Stratégie canadienne du diabète; le Système d'information sur la santé des Premières nations; l'expansion du Programme canadien de nutrition prénatale, dont un volet concerne les Premières nations et les Inuits; et les initiatives connexes relatives au syndrome d'alcoolisme fotal / effets de l'alcool sur le fotus.
English: (a) (b) Paragraphs 83(1)(a), (e), (e.1), (f), (g) and subsections 83(3), (4), (5), (6) of the Indian Act, shall continue to apply.
French: (a) (b) Les alinéas 83(1)a), e), e.1), f) et g) et les paragraphes 83(3), (4), (5) et (6) de la Loi sur les Indiens continuent de s’appliquer.
English: There are unique and particular hardships faced by women and girls under foreign occupation.
French: Il existe des difficultés singulières qui touchent les femmes et les petites filles de façon spécifique lors d'une occupation étrangère.
English: Weapons caches, dating back to the late 1970s, are still being found regularly in the country.
French: Des caches d'armes, qui remontent à la fin des années 70, sont toujours découvertes régulièrement dans le pays.
English: Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property On June 2, 1993, the Treasury Board approved a submission from the Minister of Industry, Science and Technology and the Minister for Science regarding the retention of royalties and fees from the licensing of Crown-owned intellectual property.
French: Le 2 juin 1993, le Conseil du Trésor a approuvé une présentation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministres des Sciences concernant la rétention des redevances et des droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'étant.
English: (m) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2000/L.2/Add.12);
French: m) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2000/L.2/Add.12);
English: In Halifax, young Black people use poetry to examine their roots and proclaim their aspirations.
French: À Halifax, de jeunes Noirs ont choisi la poésie pour interroger leurs origines et exprimer leurs aspirations.
English: M American Dipper L -3.1 * M House Sparrow L -2 * L Chestnut-collared Longspur L -1.8
French: M Cincle d'AmÃ©rique F -3.1 * M Moineau domestique F -2 * F Bruant à ventre noir F -1.8
English: We hope that adopting the new regulation will contribute to a more efficient application of solidarity.
French: Nous espérons que l’adoption du nouveau règlement contribuera à une application plus efficace de la solidarité.
English: The adoption of this Convention is a great opportunity to celebrate the emergence of the comprehensive guidelines the world so urgently needs.
French: L'adoption de cette convention représente une excellente occasion de célébrer l'établissement de directives globales dont le monde a tant besoin.
English: 487/ 00 Heterocyclic compounds containing nitrogen atoms as the only ring hetero atoms in the condensed system, not provided for by groups C 07 D 451/00 to C 07 D 477/00 [2,5] 487/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 487/ 04 . . Ortho-condensed systems (carbapenams, e.g. thienamycins, C 07 D 477/00) [2,5] 487/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 487/ 08 . . Bridged systems [2] 487/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 487/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 487/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 487/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 487/ 18 . . Bridged systems [2] 487/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 487/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 487/ 00 Composés hétérocycliques contenant des atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes dans le système condensé, non prévus par les groupes C 07 D 451/00 à C 07 D 477/00 [2,5] 487/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 487/ 04 . . Systèmes condensés en ortho (carbapénames, p.ex. thiénamycines, C 07 D 477/00) [2,5] 487/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 487/ 08 . . Systèmes pontés [2] 487/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 487/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 487/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 487/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 487/ 18 . . Systèmes pontés [2] 487/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 487/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: Stressing that the preparatory process should be a period of reflection, taking into account the fundamental principles of the international drug control treaties and measures that have led to positive outcomes and aspects that require greater effort and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant que ce processus préparatoire devrait être une période de réflexion, eu égard aux principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, aux mesures qui ont donné de bons résultats et aux points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits, et qu'une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire devrait être menée au cours de ce processus,
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Challenges Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Défis Liens ministériels
English: In a press statement, she had applauded the adoption of a new Constitution by the Loya Jirga in Afghanistan which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, and had pledged support for the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
French: Elle a, dans une déclaration parue dans la presse, applaudi à l'adoption d'une nouvelle Constitution par la Loya Jirga d'Afghanistan, dans laquelle il est clairement établi qu'hommes et femmes ont les mêmes droits, et elle s'est engagée à soutenir l'application pleine et entière de la Convention dans ce pays.