ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the possibility that the lowest cost proposal might not represent the best value for money, most evaluation processes employ a two-step approach to assessment and scoring of rated requirements.
French: Pour éviter la possibilité que l’offre la plus basse sur le plan financier ne constitue pas l’offre la plus avantageuse, la plupart des processus d’évaluation utilisent une approche en deux temps pour évaluer les exigences notées et leur attribuer des points.
English: The variance was primarily attributable to reduced requirements for the acquisition of vehicles, resulting from the cancellation of the acquisition of 4 items of engineering equipment, 4 trucks and 1 heavy forklift that were not considered required as originally envisaged, based on a review of the Force's vehicle requirements.
French: L'écart tient principalement aux économies réalisées s'agissant de l'achat de véhicules, un réexamen des besoins de la Force en la matière ayant conduit à l'annulation de l'achat de 4 pièces de matériel de génie, de 4 camions et d'un chariot élévateur lourd, qui n'étaient plus jugés nécessaires.
English: This key concern, which was voiced here by Mrs Guy-Quint, is, to my mind, the most important consideration in the execution of the 2008 budget.
French: C'est une préoccupation fondamentale qui a été exprimée ici par Mme Guy-Quint et dont l'importance m'apparaît comme essentielle à l'exécution du budget de 2008.
English: EDC intends to do more to increase the overall volume of Canadian exports and investments in developing markets.
French: EDC veut faire plus pour accroître les volumes d'exportations et d'investissements vers les marchés en développement.
English: The 890 square metres of floor space can accommodate at least 16 police officers/investigators.
French: • Il offre un espace vaste qui répond aux besoins du personnel policier.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: This is necessary to maintain stability and strengthen trust and confidence in the administration of justice.
French: Cela est nécessaire pour maintenir la stabilité et renforcer la confiance dans l'administration de la justice.
English: Traditions such as these must be broken.
French: Il faut rompre avec ce genre de traditions.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-19 Working Dinner $58.00 04-04 Business Lunch $45.80 04-12 Business Lunch $50.01 04-27 Business Lunch $25.05 04-30 Business Lunch $24.61 05-18 Business Lunch $25.00 *Total: $228.47
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-19 Dîner de travail 58 $ 04-04 Déjeuner d'affaires 45,80 $ 04-12 Déjeuner d'affaires 50,01 $ 04-27 Déjeuner d'affaires 25,05 $ 04-30 Déjeuner d'affaires 24,61 $ 05-18 Déjeuner d'affaires 25 $ *Total : 228,47 $
English: Would it not be preferable if the Union was to start by focussing on implementing what was understood by the so-called Petersberg tasks, also in the Treaty of Amsterdam? Peace-promoting tasks, including peacemaking, humanitarian actions, etcetera.
French: Ne serait-il pas préférable de laisser d'abord l'Union se constituer et de la laisser se concentrer sur la dotation d'un contenu à ce qui a été convenu, également dans le traité d'Amsterdam, dans les tâches dites Petersberg: des tâches de promotion de la paix, également des actions de peacemaking , des actions humanitaires et autres?
English: The upper floor has a precious terrace with jacuzzi and two bedrooms, each with its corresponding, adjoining bathroom.
French: A l'étage, se trouve la chambre principale avec également des toilettes contigus ainsi qu'une terrasse avec jacuzzi.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family and Consumer Affairs charged with the task of coordinating the implementation of the Convention, and notes the role of the ad hoc inter-ministerial committees for thematic coordination and the fact that municipalities have to develop coherent child policies in the course of 2006.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère de la famille et de la consommation, qui a pour mission de coordonner la mise en œuvre de la Convention, et prend note du rôle des comités interministériels ad hoc chargés de la coordination thématique et du fait que les municipalités doivent élaborer au cours de l'année 2006 des politiques cohérentes dans le domaine de l'enfance.
English: Keen interest has also grown up of late at the local level.
French: Elle a ensuite commencé à susciter un intérêt croissant au niveau local.
English: The videos cannot, however, be said to have in any way incited violent unrest or intended to “incite public fear”.
French: Or, on ne peut en aucune manière prétendre que les vidéos aient incité à l'agitation violente ou visaient à susciter la peur dans le public.
English: • effective interviewing and decision-making skills;
French: • capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions;
English: Thailand ($3,000)
French: Thaïlande (3 000 dollars)
English: its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle; its centre of gravity is 50 +5/-0 mm below the R-point of the driver's seat, and in no case more than 1,400 mm above the ground; and its centre of gravity is in the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 4.1.3.1 sa face frontale soit en contact avec la partie la plus en avant du véhicule;  4.1.3.2 son centre de gravité soit situé à 50 mm en dessous du point R et en aucun cas à plus de 1 400 mm au-dessus du sol;  4.1.3.3 son centre de gravité soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: Europe's biggest carmaker Volkswagen AG announced Monday plans aimed strengthening its cooperation with Qatar in the...
French: Affichant complet et comptant plus d’exposants que jamais, le Salon international du tourisme (ITB) – le premier salon...
English: To facilitate that cooperation, the CPT proposes that those States – already 14 – bound by both the ECPT1 and the OPCAT2 agree that CPT visit reports and government responses be immediately and systematically forwarded to the UN Subcommittee on a confidential basis.
French: Pour faciliter cette coopération, le CPT propose que les Etats liés à la fois par la CEPT1 et l’OPCAT2 – 14 actuellement – acceptent que les rapports de visite du CPT et les réponses des gouvernements soient immédiatement et systématiquement transmis au Sous-Comité de l’ONU, de manière confidentielle.
English: Commitment, Authority, Responsibility and Accountability
French: Engagement, pouvoir, responsabilité et obligation redditionnelle
English: Third, judges should be open to develop their skills in conciliation and mediation and training should be provided to support the improvement of their capacity in this respect.
French: Troisièmement, les juges devraient être conscients de la nécessité de développer leurs compétences en matière de conciliation et de médiation, et bénéficier d’une formation leur permettant d’améliorer leurs compétences dans ce domaine.
English: This kind of cooperation is therefore extremely important.
French: Pour cette raison, les relations de collaboration de ce type sont terriblement importantes.
English: Some Parties reported substantial hydroelectric power generation in their countries.
French: Quelques-unes ont signalé une importante production d'énergie hydroélectrique dans leur pays.
English: The African and African Descendants' Caucus that had formed in the margins of the Durban Conference had decided that there was a need for a follow-up conference of non-governmental organizations.
French: Le groupe des Africains et descendants d'Africains qui s'était formé en marge de la Conférence de Durban avait décidé qu'il fallait organiser une conférence de suivi avec les organisations non gouvernementales.
English: Adjusted impacts are derived from a statistical regression model. This statistical procedure improves the precision of the impacts and removes the effects of observable differences in the personal and labour market characteristics of supplement and control group members that may exist at baseline.
French: Par contre, les impacts ajustés sont dérivés d'un modèle de régression statistique, une technique permettant de déterminer les impacts avec plus de précision, en éliminant toutefois les effets des différences observables des caractéristiques personnelles et des caractéristiques du comportement sur le marché du travail des membres du groupe programme et de ceux du groupe témoin susceptibles d'avoir existé au départ.
English: Counsel for the complainant submitted that there was also evidence of dumping from France, China, Hong Kong, Sri Lanka and the Benelux countries.
French: Les avocats de la partie plaignante ont fait valoir qu'il existait également des éléments de preuve de dumping de la part de la France, de la Chine, de Hong Kong, du Sri Lanka et des pays du Benelux.
English: Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
French: D'autres marques peuvent être apposées sur les articles pyrotechniques, à condition de ne pas réduire la visibilité, ni la lisibilité du marquage «CE».
English: The WEM covers 49 hectares and encloses 493 000 square metres of space - the equivalent of 104 football fields. For 24 years it was listed in the Guinness Book of World Records as the world's largest shopping centre.
French: Inscrit pendant 24 ans dans le Livre Guinness des records comme le plus grand centre commercial du monde, le WEM occupe 49 hectares et sa superficie intérieure est de 493 000 m2, soit l'équivalent de 104 terrains de football.
English: With AWEKAS Plus, we offer all members the option to extend the features of AWEKAS for their stations.
French: Par exemple, plus de valeurs et des indicateurs Maxi/mini apparaîtront sur le panneau d'instruments. Le panneau d'instruments pourra être inclus dans le site Web du membre.
English: The amendments deal primarily with the role of the Senior Legal Officers, who have now been authorized to manage certain aspects of the pre-trial phase, thereby ensuring improved preparation of the phase and also allowing the permanent and ad litem judges to concentrate on the trial itself.
French: Ces modifications portent essentiellement sur le rôle des juristes hors classe qui sont désormais autorisés à gérer certains aspects de la phase préalable à l'instance, assurant ainsi une meilleure préparation de celle-ci et permettant également aux juges permanents et ad litem de se concentrer sur le procès.
English: Still, the licence holder is provided with a time period (90 days) to show that the licence should be reinstated.
French: Néanmoins, un délai de 90 jours est accordé au détenteur de la licence pour qu'il puisse démontrer qu'elle devrait être rétablie.
English: • Does the abuser stop you from leaving the house? • Does the abuser make you feel afraid by what he says?
French: Vous pouvez demander à l’avocat de la Couronne s’il existe des services d’aide aux victimes dans votre province ou territoire et de vous expliquer le processus judiciaire.
English: NUMBER OF WORLD'S MIGRANTS REACHES 175 MILLION MARK
French: LE NOMBRE DE MIGRANTS DANS LE MONDE ATTEINT 175 MILLIONS
English: Equip science journalists with the strategies needed to gain support from their editors and producers:  88% responded that they were much or moderately better equipped to find publishers for their stories.
French: Proposer des stratégies aux journalistes scientifiques pour convaincre les rédacteurs en chef et les producteurs de les appuyer  88% ont répondu qu'ils étaient beaucoup ou moyennement mieux équipés pour trouver des preneurs pour leurs articles.
English: With respect to the injury allegedly sustained by Mr. den Hollander when he decided to assist Ms. Hujdic into her seat upon boarding in Newark, the Agency notes that Mr. den Hollander filed a claim for injuries with Air Canada's General Claims Department.
French: En ce qui a trait à la blessure qu'aurait subie M. den Hollander lorsqu'il a décidé d'aider Mme Hujdic à s'installer dans son siège après l'embarquement à Newark, l'Office note que M. den Hollander a déposé une réclamation auprès du service des réclamations générales d'Air Canada.
English: Key words: bearing capacity, constitutive law, dilatancy, discontinuity, limit, plasticity, finite element analysis.
French: Mots clés : capacité portante, loi de comportement, dilatance, discontinuité, limite, plasticité, analyse en éléments finis.
English: First of all, however, we provide an overview of federal-provincial-territorial cooperation in the area of minority-language services from its first steps onward.
French: Mais d’abord, un survol du volet de la Collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les services dans la langue de la minorité depuis ses débuts.
English: A license to use Rhino on as many computers as are in a single classroom or lab or a 30-user floating license for a department.
French: une licence pour utiliser Rhino sur tous les ordinateurs d'une seule salle de cours ou d'un seul laboratoire ou une licence flottante pour 30 utilisateurs d'un département.
English: SZW will invite parties, bring them together and encourage them to start these projects.
French: Le SZW invitera toutes les parties intéressées, les réunira et les encouragera à démarrer les projets de cette nature.
English: The Council had addressed the plight of the Palestinians under Israeli occupation in two previous sessions, yet, regrettably, the resolutions passed at those sessions had remained unimplemented.
French: Le Conseil s'est penché sur le sort des Palestiniens sous l'occupation israélienne lors de deux sessions précédentes.  Malheureusement, les résolutions adoptées à ces deux sessions n'ont pas été appliquées.
English: Character recognition of characters printed with ink that contains particles of magnetic material.
French: Une mémoire magnétique dans laquelle les données sont enregistrées magnétiquement sur la surface courbée d'un cylindre en rotation.
English: The local and national health centres by law have the obligation to encourage, support and protect breastfeeding, and highlight the major deficiencies alternative feeding may lead to.
French: Les centres de santé locaux et nationaux sont tenus de par la loi d'encourager, de soutenir et de défendre l'allaitement maternel ainsi que de sensibiliser aux principales carences que peut entraîner l'alimentation de substitution.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Indeed, the interpretation of that rule that has been brought to our attention by the representative of Germany is correct.
French: Le Président (parle en espagnol) : En effet, l'interprétation de cet article que le représentant de l'Allemagne a porté à notre attention est correcte.
English: Multilateral bodies, including the United Nations system and its specialized agencies, should assist national governments with a variety of supporting resources, including, but not limited to, technical expertise for design of policy tools, financial support, and other assistance with institutional capability-building.
French: Les organismes multilatéraux, y compris le système des Nations Unies et ses organismes spécialisés, devraient aider les gouvernements nationaux en mettant à leur disposition une variété de ressources d’appui, notamment le savoir-faire technique pour la conception des moyens d’action, un soutien financier et d’autres formes d’aide pour l’édification du réseau d’institutions.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 5454 views | 0 com.
English: Schemes had been formulated, in several countries, including the United Kingdom, and Japan was preparing to introduce a pilot scheme.
French: Plusieurs plans ont été élaborés à cette fin, notamment au Royaume-Uni, et le Japon s'apprête à lancer un plan expérimental.
English: Suzanne Hendricks spoke about the Acceptability Spectrum pilot project.
French: Suzanne Hendricks parle du projet pilote du Cadre d'acceptabilité.
English: We believe that Committee should become an effective tool in combating international terrorism, strengthening the counter-terrorist coalition under the auspices of the United Nations and monitoring compliance with the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons que ce Comité devrait devenir un outil plus efficace de la lutte contre le terrorisme international, de la consolidation de la coalition antiterroriste placée sous les auspices de l'ONU et de la surveillance du respect des obligations liées à la résolution 1373 (2001).
English: Member of the General Assembly of the Supreme Court.
French: Membre de l'Assemblée générale de la Cour suprême.
English: His first novel, Moncton mantra (1997), was published and translated in English by Guernica in 2001.
French: Son premier roman, Moncton mantra (1997), est paru en traduction anglaise aux éditions Guernica en 2001.
English: The present report builds upon them.
French: Le présent rapport s'en inspire.
English: Garibaldi, Robespierre, Dzierzhynski, Jefferson are revolutionaries who devoted themselves to an idea.
French: Après cela Robespierre se joint au travail qui va vite, logiquement et bien. Lui-même n'est pas trop initiatif, plutôt boutonné et silencieux.
English: A State Party which has received a request for provisional arrest or for arrest and surrender shall immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9.
French: L’État Partie qui a reçu une demande d’arrestation provisoire ou d’arrestation et de remise prend immédiatement des mesures pour faire arrêter la personne dont il s’agit conformément à sa législation et aux dispositions du chapitre IX.
English: The following research themes are most relevant to this strategic research direction:
French: Les thèmes de recherche suivants correspondent le mieux à cette orientation de recherche stratégique :
English: CATSA values the knowledge and expertise of the wider network of security-minded professionals and has begun to collect information from leading academics and research groups on innovations in security as well as information on the latest trends and emerging threats.
French: L’ACSTA valorise les connaissances et l’expertise du réseau plus vaste de professionnels soucieux de la sûreté et a commencé à recueillir des informations auprès d’éminents universitaires et groupes de recherche sur les innovations en matière de sûreté, ainsi que les informations sur les dernières et nouvelles menaces.
English: Potential Timeline for National Implementation of Switch Out:
French: Calendrier possible pour la mise en oeuvre de Switch Out:
English: The AA is responsible for the development, promotion, supervision and management of an Airworthiness Program for the DND / CF.
French: L’AN est responsable de la conception, de la promotion, de la supervision et de la gestion d’un Programme de navigabilité pour le MDN et les FC.
English: Calmotte cracked his knuckles. Things were tense enough as they stood.
French: - La piste est sacrément petite pour un Falcon, fit remarquer quelqu’un dans la salle.
English: 6 Ibid., para. 26.
French: 6 Ibid., par. 26.
English: Conducted every six or seven years, the Survey of Financial Security collects information from a sample of Canadian households on assets and debts. Class of Individuals: Persons in private households. Purpose:
French: Ce fichier renferme des renseignements obtenus par le biais de l'Enquête sur les métiers d'apprentissage de 1994, l'expérience et les antécédents du répondant avant sa période d'apprentissage, le contenu du programme d'apprentissage et l'attestation décernée ainsi que les activités et le travail du répondant suite à l'apprentissage. Catégorie de personnes :
English: The difficulty in the agriculture sector was compounded by a poor year in the energy and mining sectors.
French: Les difficultés dans le secteur agricole ont été aggravées par une mauvaise année dans les secteurs de l'énergie et des mines.
English: Further environmental impact studies may also be required for the ski jumping site in Peace Valley.
French: Un examen plus approfondi de l’impact sur l’environnement pourra également être demandé pour le site du saut à ski à Peace Valley.
English: The only determination that appears to have been made by the Commission and, in turn, by the Board of Referees is that since he inquired about courses under section 39 and found that there were none and enrolled in a course not covered by section 39, he must therefore be taken to have rendered himself unavailable for work and, as I have indicated, that is an improper interpretation of section 39.
French: La seule assertion que semble avoir faite la Commission, puis le Conseil arbitral, c'est que, le requérant s'étant informé au sujet des cours visés par l'article 39 et ayant constaté qu'aucun ne lui convenait et s'étant quand même inscrit à un cours non visé par l'article 39, il fallait en déduire qu'il s’était rendu lui-même non disponible pour travailler, et comme je l'ai indiqué, il s’agit là d'une mauvaise interprétation de l'article 39.
English: The current mechanism for sharing information amongst governments in the Atlantic region in the Circle of Prevention.
French: Le mécanisme actuel de partage de l'information entre les gouvernements de la région de l'Atlantique est ce qu'on appelle le Cercle de la prévention (Circle of Prevention).
English: Some facilities required for the Games are planned to be constructed by 2007 which may be too late to hold test events.
French: Certaines des installations requises pour les Jeux devraient être construites d’ici à 2007, ce qui pourrait être trop tard pour accueillir les épreuves tests.
English: Blakley (1986) reported that in female Swiss mice exposed to 10 ppm or more of cadmium as cadmium chloride in drinking water {about 2 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Blakley (1986) a observé, chez des souris Swiss femelles exposées à une concentration minimale de cadmium de 10 ppm {dose d'environ 2 mg/[kg(m.c.)
English: Inadvertent Ingestion of Contaminated Soil The predicted intake of each contaminant via soil ingestion is calculated as:
French: Ingestion accidentelle de sol contaminé La dose prévue de chaque contaminant par ingestion de sol est calculée comme suit :
English: In addition, while less than half of Canadians state that they would be willing to pay out of pocket to purchase faster access to health services, a majority believe that allowing expanded private insurance would result in shorter waiting times.
French: Moins de la moitié des Canadiens se disent prêts à payer de leur poche pour obtenir des soins plus rapidement, mais la majorité croit que l'expansion de l'assurance privée aurait pour effet de réduire les temps d'attente.
English: The launch of negotiations on services at this time was built into the General Agreement on Trade in Services (the "GATS").
French: Ces négociations étaient prévues dans l'Accord général sur le commerce des services (l'AGCS).
English: Israel had also refused to compensate UNRWA for damages.
French: Israël a également refusé d'indemniser l'UNRWA pour les dommages qu'il lui avait infligés.
English: Environment Canada, provinces, territories
French: Environnement Canada, provinces, territoires, ONG.
English: This is at odds with other definitions.
French: Cet énoncé entre en contradiction avec d'autres définitions.