ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, audit reports, related working paper files, and documentation obtained from management will likely contain sensitive information on security practices and arrangements, related deficiencies, risk exposures in protection of valued departmental assets, or other examples of non-compliance with the GSP.
French: Par contre, les rapports de vérification, les dossiers de travail connexes et la documentation fournie par la direction contiennent vraisemblablement des renseignements de nature délicate sur les pratiques et les arrangements de sécurité, les lacunes afférentes, les risques que comporte la protection des biens ministériels de valeur, ou d'autres exemples de non conformité à la PGS.
English: (Why such a high proportion was assigned to 3 Commando is not clear).
French: Les soldats étaient sous le commandement du lieutenant-colonel John Durnford-Slater, le commandant du 3e Commando.
English: When combined with a number of corporate tax reductions at the provincial level, Canada’s average federal/provincial corporate tax rate is now below the average U.S. rate.
French: Jumelé à un certain nombre de réductions de l’impôt des sociétés à l’échelon provincial, le taux fédéral-provincial moyen d’impôt des sociétés est actuellement inférieur à celui des États-Unis.
English: One Rate For Country Jamestown * * * Jamestown * * * Jamestown * * * Jamestown * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Booking.com: hotel Pestana Casino Park, Funchal (Madeira), Portugal - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Pestana Casino Park, Funchal (Madeira), Portugal - 30 Commentaires des Clients.
English: The disease is present on nearly every continent of the world but most human deaths occur in Asia and Africa (more than 95%).
French: La maladie est présente sur presque tous les continents du monde mais la plupart des décès enregistrés chez l’homme se produisent en Asie et en Afrique (plus de 95%).
English: Until that time, Pintar had produced paint rollers exclusively.
French: Jusqu'alors Pintar n'avait produit que des rouleaux à peinture.
English: Then it is rather unsatisfactory to hear colleagues from the ECR Group say that everything that happens here is substandard - knowing quite well that responsibility lies somewhere else entirely.
French: Je ne peux donc accepter d'entendre mes collègues du groupe ECR dire que tout ce qu'il se passe ici est de qualité douteuse, alors qu'ils savent fort bien que la responsabilité est ailleurs.
English: 3.2 All personnel involved in activities connected with sterility assurance should have a clear understanding of their part in the system with documented training, training reviews and retraining.
French: À cette fin, ils doivent avoir reçu une formation de base et des formations d'appoint attestées, et leurs acquis doivent avoir été évalués.
English: a) if he or she commits the act described in paragraph 1 as a member of an organized group,
French: a) S'il commet l'acte visé au paragraphe 1 en tant que membre d'un groupe organisé;
English: Only when we do that, when we deliver what the citizens expect of us - and this goes for the Council, the Commission and the European Parliament - will we gain legitimacy and the confidence of our citizens.
French: Ce n'est que lorsque nous le ferons, lorsque nous comblerons les attentes des citoyens - et cela vaut pour le Conseil, la Commission et le Parlement européen - que nous gagnerons en légitimité ainsi que nous gagnerons la confiance de nos concitoyens.
English: Strengthening economic and social cohesion remains a key objective of the Union.
French: Le renforcement de la cohésion économique et sociale reste un objectif clé de l'Union.
English: Managed by a local partner organization (AMIC), this project provides a sustained, open and flexible mechanism for encouraging developing country institutions to build their capacity to administer a multi-donor fund.
French: Incidence en matière de développement Le renforcement des capacités que permet ce projet géré par une organisation partenaire locale (AMIC) est double. Il fournit un mécanisme durable, transparent et souple qui encourage les institutions de pays en développement à renforcer leur capacité de gérer un fonds multidonateurs.
English: Eligible Activities Activities that build the applied research capacity at the college, or strengthen partnerships with local or regional industry are eligible.
French: Activités éligibles Les activités qui visent à renforcer la capacité de recherche appliquée des collèges et de consolider les partenariats établis avec l’industrie locale ou régionale sont éligibles.
English: Most of these measures were taken from the Federal Act on the permanent and temporary residence of aliens and entered into force on 1 January 2007.
French: Ces mesures ont été reprises pour l'essentiel dans la LSEE et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Many other services are available including a solarium, fitness centre, 3 restaurants and a dentist.
French: De nombreux autres services et équipements sont disponibles, comme un solarium, un centre de remise en forme, trois restaurants et un dentiste.
English: As part of building the constituency, one idea was to develop a ‘map’ of who is doing intervention research in Canada and what major population health interventions (programs and policies) exist or are being developed that are possible ‘natural experiments’ for intervention research.
French: Dans le cadre des efforts de création d’un milieu de la recherche interventionnelle, on a suggéré de dresser une liste des scientifiques engagés en recherche interventionnelle au Canada et de répertorier les interventions majeures sur la santé des populations (programmes et politiques), existantes ou en développement, qui pourraient constituer des « expériences naturelles » en recherche interventionnelle.
English: The difficulties facing Palestinians in their attempt to have access to religious sites in the Occupied Palestinian Territory were of a particularly severe nature in the cities of Hebron and Nablus during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les difficultés rencontrées par les Palestiniens pour accéder aux sites religieux dans le territoire palestinien occupé étaient particulièrement importantes dans les villes d'Hébron et de Naplouse.
English: In situations of extreme poverty, the interdependence and indivisible unity of human rights go by the board.
French: Dans l'extrême pauvreté, on retrouve l'interdépendance et l'unité indivisible des droits de l'homme, tous mis en défaut.
English: The Commission will then, if appropriate, also make an assessment of possible and necessary steps to take.
French: Ensuite, la Commission procédera également, le cas échéant, � une évaluation des mesures possibles et nécessaires.
English: Simuliidae) was constructed from larval salivary gland polytene chromosomes and is described herein.
French: Simuliidae) a été préparée en utilisant les chromosomes polytènes des glandes salivaires des larves et cette carte est décrite ici.
English: It was also done in accordance with the Long-term Practice Review Plan 2006–07 to 2008–09, which was recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General.
French: Ils ont également été effectués selon le Plan de revue des pratiques à long terme 2006-2007 à 2008-2009, qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: In this regard, we salute the President for bringing the theme “Implementing a global partnership for development” for debate at this session.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la Présidente ait introduit la question de la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement dans nos débats de la présente session.
English: Application of the Act is immediate to the federal government.
French: La Loi sera immédiatement exécutée par le gouvernement fédéral.
English: On the subject of financial fraud against the Union, Denmark favours an energetic anti-fraud campaign and more effective checks.
French: Concernant la fraude au d é triment des ressources de l'Union europ é enne, il se prononce en faveur de la lutte énergique contre cette fraude grâce à un contrôle plus efficace.
English: The department has currently signed three contribution agreements with financial institutions and is expecting the signature of others in the coming months.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère a conclu trois accords de contribution avec des institutions financières et devrait en signer d'autres au cours des prochains mois.
English: The fund was announced as a component of the Atlantic Investment Partnership, a $700-million, five-year strategic investment package that supports initiatives in trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and community economic development.
French: La plus importante a été la création du FIA, fonds de 300 millions de dollars lancé en juin 2001 après des études approfondies, de longues réflexions sur les politiques à adopter et des consultations avec les parties intéressées.
English: Shad International (Shad) $6 million Objectives The government's $6-million grant will allow the Shad Valley program to develop leadership abilities, encourage science and technology skills, and identify entrepreneurial opportunities for youth.
French: Shad International (Shad) 6 millions de dollars Objectifs La subvention fédérale de 6 millions de dollars permettra au programme Shad Valley d'aider les jeunes à acquérir des compétences en leadership, en sciences et en technologie et de cerner les occasions d'affaires pour les jeunes.
English: As a general policy no personal information is automatically collected from Users of this website. Certain non-personal information, such as a User's internet service provider, operating system, the length of User visits and User requests made during visits, may be collected.
French: Le CRDI est respectueux de la vie privée des utilisateurs de ce site Web.
English: The latter points out to users of the Guide to Practice that, although silence is not in principle equivalent to approval of or acquiescence to an interpretative declaration, in some circumstances the silent State may be considered as having acquiesced to the declaration by reason of its conduct or lack of conduct in relation to the interpretative declaration.
French: Le second attire l'attention des destinataires du Guide de la pratique sur le fait que, bien qu'en principe le silence ne vaille pas approbation ou acquiescement d'une déclaration interprétative, il se peut que, dans certaines circonstances, l'État silencieux soit néanmoins considéré comme ayant acquiescé à la déclaration par son comportement ou par l'absence de comportement en relation avec la déclaration interprétative.
English: This complements the Aboriginal Head Start Initiative launched in 1995 to help enhance child development and school readiness of First Nation, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Le programme vient compléter le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones lancé en 1995 et dont l’objectif consiste à améliorer le développement des enfants et la préparation à l’école des enfants des Premières nations, des Métis et des Inuits habitant les centres urbains et les grandes communautés du Nord.
English: Inuit staff are also encouraged to organize IQ (Inuit Qaujimajatuqangit) staff days, and to participate in activities organized by other departments whenever possible.
French: Le personnel inuit est également invité à planifier, pour les employés, des journées sur le savoir traditionnel et à participer autant que possible aux activités organisées par d’autres ministères.
English: The results suggest that ICTs have a positive effect on income growth.
French: Les résultats obtenus indiquent que les TIC ont un effet positif sur la croissance des revenus.
English: Their capital expenditures of $1.4 billion in 2001 were further halved to $0.7 billion in 2002, approximately $0.5 billion less than expenditures in 1998.
French: Leurs dépenses d'immobilisations de 1,4 milliard de dollars en 2001 ont diminué encore de moitié à 0,7 milliard de dollars en 2002, soit environ 0,5 milliard de dollars de moins que les dépenses de 1998.
English: Air samples taken in rural Scotland and the Netherlands contained DCA and TCA concentrations of #0.0007 µg/m3 (Heal et al., 2003; Peters, 2003), while atmospheric particulate measurements of MCA, DCA and TCA from Athens, Greece, ranged from 0.01 to 2.01 ng/m3, from 0.0006 to 0.46 ng/m3 and from 0.0009 to 0.125 ng/m3, respectively (Bakeas et al., 2003).
French: Concentrations moyennes de AHA totaux inférieures et supérieures à 80 µg/L dans des réseaux de distribution desservant des collectivités de moins de 5 000 personnes, par province Nombre de réseaux par province Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 inférieures à 80 µg/L 108 22 31 16 174 56 Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 supérieures à 80 µg/L 112 16 1 11 138 44
English: Work on social cohesion is, therefore, based on a multidisciplinary approach.
French: Les activités relatives à la cohésion sociale reposent donc sur la multidisciplinarité.
English: The way the department has managed its two largest corporate applications does not facilitate an effective integrated approach to information management.
French: La façon dont le Ministère a géré ses deux plus importantes applications ministérielles ne facilite pas une approche intégrée et efficace de gestion de l'information.
English: If the Community does not accede to the ACP States’ submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
French: Si la Communauté ne donne pas suite aux observations des États ACP, elle les en informe dès que possible en indiquant ses raisons.
English: A preliminary analysis of the status of environment reporting-keeping in the newly independent States leads to the following conclusions:
French: Une première analyse des bilans environnementaux produits dans les pays considérés permet de tirer les conclusions suivantes:
English: 44/04 of the Central Court of First Instance No. 6, Court Record No.  21/05, First Section, Criminal Division, Spanish National Court.
French: Procedimiento ordinario nº 44/04 del Juzgado Central de Instrucción nº 6, Rollo de Sala nº 21/05, Sección 1, Sala de lo Penal, Audiencia Nacional.
English: Of the European Parliament, he said "whenever I come here, I have a feeling of reunion."
French: Il a ajouté ceci à propos du Parlement : "à chaque fois que je viens, j'ai un sentiment de retrouvailles".
English: It should be noted by the international community, and particularly by our friends in Africa, that the Security Council has spared no effort in encouraging and exhorting the signatories of the Lusaka Agreement to honour their commitments under the Agreement.
French: La communauté internationale, en particulier nos amis d'Afrique, doit noter que le Conseil de sécurité n'a épargné aucun effort pour encourager et exhorter les signataires de l'Accord de Lusaka à honorer leurs engagements au titre de cet instrument.
English: Some of those provisions can in fact be useful, at least indirectly, for the protection of refugee children.
French: Certaines de ces dispositions peuvent être utiles en pratique, au moins indirectement, du point de vue de la protection des enfants réfugiés.
English: A unique characteristic of perch spawning is that it attaches its eggs directly to the vegetation, making this habitat feature an absolute necessity for perch survival.
French: Une caractéristique unique de la perche au moment du frai est qu'elle fixe ses œufs directement à la végétation; cette caractéristique de l'habitat est donc une nécessité absolue pour la survie de la perche.
English: Furthermore, the FAOSTAT portal aims to be a gateway to all food and agriculture statistics and indicators produced by FAO as well as by other international and national organizations through a rich system of references and links.
French: Avec le portail de FAOSTAT, la FAO entend ouvrir l'accès à toutes les statistiques alimentaires et agricoles produites par elle-même ou par d'autres organisations internationales et organismes nationaux et offre pour ce faire de nombreux renvois et liens hypertexte.
English: The Administrator is responsible for establishing application procedures and for issuing cheques to claimants.
French: L'administrateur est responsable de l'élaboration de la procédure d'application et de l'émission des chèques aux demandeurs.
English: 34 The Commission asserts that this plea is based in part on a misreading of the judgment under appeal, as the Court of First Instance held that repeated infringement was sufficiently established on the basis of a finding of facts dating from 1984, that is to say, less then 10 years before the beginning of the infringement in issue, which was committed in 1993.
French: 34 La Commission fait valoir que ce moyen est en partie fondé sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué, car le Tribunal a retenu la récidive comme suffisamment établie sur la base d’un constat de faits datant de 1984, c’est-à-dire de moins de dix ans avant le début de l’infraction en cause, commise en 1993.
English: The delegation expressed its concern that work on electronic commerce should not focus solely on market issues, but should address the dissemination of information and questions of access by developing countries.
French: Elle a indiqué qu’ est attachée à ce que les travaux relatifs au commerce elle électronique ne soient pas uniquement axés sur des questions marchandes mais soient aussi consacrés à la divulgation de l’ information et à l’ accès à l’ information des pays en développement.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, percent of its average annual consumption in 2004, 2005, 2006.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa consommation annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: The Tonic Hotel is located in the very heart of Biarritz, 150 m from the Grande Plage (main beach) and the Casino.
French: Le Tonic Hôtel est situé au c?ur de Biarritz, à 150 m de la Grande Plage et du Casino.
English: This administrative and pedagogical fragmentation encourages a heterogeneous approach to the teaching of foreign languages, maternal varieties and foreign and classical languages, although they all involve the same competence: the potential and/or effective ability to use several languages to different degrees for different purposes that may vary over time.
French: Cet éclatement administratif et pédagogique encourage une approche peu homogène des enseignements des langues étrangères et de celui des variétés maternelles, des variétés étrangères et classiques : elles relèvent pourtant toutes d'une même compétence qui est la capacité potentielle et/ou effective à utiliser plusieurs langues, à des degrés de maîtrise divers et pour des usages différents et variables dans la durée.
English: Key informants pointed out that over the last three decades during which the program has been in place, a mature Canadian-owned book publishing industry and a diversified Canadian literature have developed, although some believe that access has been compromised in recent years by the dominance of Chapters/Indigo in the English-Canadian retail book market.
French: Les informateurs clés ont souligné que, depuis trois décennies que le programme est en vigueur, l'industrie de l'édition de propriété canadienne s'est développée et a atteint sa pleine maturité, favorisant l'essor et la diversification de la littérature canadienne; toutefois, un certain nombre d'entre eux a indiqué que, ces dernières années, la position dominante de Chapters/Indigo sur le marché de la vente au détail des livres en anglais nuit à l'accès.
English: With respect to Liftow, the Tribunal determined that the complaint did not concern any aspect of the procurement process within the meaning of Article 514(2)(a) of the AIT and Article 1017(1)(a) of NAFTA.
French: Relativement à Liftow, le Tribunal a établi que la plainte ne concernait pas un aspect de la procédure de passation du marché public au sens de l’alinéa 514(2)a) de l’ACI et de l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA.
English: EBM recognizes that human activities must be managed in consideration of the interrelationships between organisms, their habitats and the physical environment ."
French: La gestion fondée sur les écosystèmes reconnaît que la gestion des activités humaines doit tenir compte des inter-relations entre les organismes, leur habitat et leur milieu physique » (POC, 2004).
English: Address: 1726 Graham Avenue Address:
French: Adresse : 1726 Graham Avenue Adresse :
English: In its previous work the Court has proved itself capable to administer justice in a fair, efficient and impartial way, not only when concerned are the most delicate war crime cases, but also when concerned are the highest national officials accused of organised crime, commercial crime or corruption.
French: Dans le cadre de ses activités la Cour s'est montrée capable d'administrer la justice d'une manière équitable, efficace et impartiale en ce qui concerne non seulement les auteurs des crimes de guerre les plus graves mais aussi les hauts responsables nationaux accusés de crime organisé, de crime économique ou de corruption.
English: The Context of Information Management
French: Le contexte de la gestion de l’information
English: Waskesiu has had difficulties obtaining condition ratings for its Parks Canada owned priority assets because of the costs of conducting inspections for a large number of structures.
French: Waskesiu a eu du mal à obtenir les cotes d’état des biens prioritaires qui appartiennent à Parcs Canada étant donné les coûts élevés d’inspection pour un grand nombre de structures.
English: Evacuate casualties b y priorities: - Red - Yellow - Green - Black
French: Évacuez les survivants selon les priorités: - Rouge - Jaune - Vert - Noir
English: After two national aquaculture planning forums had been held, in 1995, DFO launched the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) with the support and collaboration of the provincial governments, 17 federal departments and agencies, and all stakeholders.
French: Après la tenue de deux forums nationaux sur la planification de l'aquaculture, le MPO a lancé la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) en 1995, avec l'appui et la collaboration des gouvernements provinciaux, de 17 ministères et organismes fédéraux et de tous les intervenants.
English: Most Russians look westward.
French: La plupart des Russes ont le regard tourné vers l'Occident.
English: Implementing the objectives and principles – the policy options and legal mechanisms 10.
French: Il a décidé de mettre en place un nouveau processus de commentaires selon les termes suivants :
English: Expected Result 2 Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Résultat prévu no 2 Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l’Agence.
English: • What is your reaction to the action you are about to take or the decision you are about to make?
French: • Quelle est votre réaction devant la mesure ou la décision que vous vous apprêtez à prendre?