ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proposed that the recent EEA, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and UNEP/GRID-Arendal reviews on national environmental reporting should be used in the guidelines' development to broaden their scope and to reflect a wider variety of country situations.
French: Elles ont proposé d'utiliser les études récentes consacrées par l'AEE, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre GRID-PNUE d'Arendal aux rapports nationaux sur l'environnement lors de l'élaboration des lignes directrices afin d'élargir la portée de celles-ci et de prendre en considération une plus grande diversité de situations nationales.
English: - CIVICUS conducted a panel of its members at the International Development Conference in Washington, D.C., in January 1997.
French: - CIVICUS a dirigé un groupe d'experts composé de ses propres membres à la Conférence internationale sur le développement tenue à Washington en janvier 1997.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Abalone Poacher Fined $6,000 September 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un braconnier d'ormeaux écope d'une amende de 6 000 $ le 16 septembre 2003
English: (a) Cross-agency competencies;
French: a) Compétences techniques interinstitutions;
English: Once the order was completed (an average of 20 minutes), the shipping bill was sent to the Billing section.
French: Une fois la commande terminée (20 minutes en moyenne), le formulaire d'expédition est envoyé au service de facturation.
English: * : The form spaces marked with a * are obligatory.
French: * : les champs du formulaire signalés par une * sont obligatoires.
English: However it is very clear that the economic and social marginalisation of the Roma persists, and this is neither acceptable nor sustainable in the European Union of the 21st century.
French: Cependant, il est très clair que la marginalisation économique et sociale des Roms persiste, et ce n'est ni acceptable, ni viable dans l'Union européenne du XXIe siècle.
English: Additionally, from 1975 to 1985, the Women's Decade, the environment became ripe for the Government to take steps towards transforming socio-economic and political conditions for women.
French: En outre, pendant la Décennie internationale, de 1975 à 1985, l'environnement a évolué suffisamment pour permettre au Gouvernement de prendre des mesures destinées à transformer la situation socioéconomique et politique des femmes.
English: A fact-finding mission on small arms that I dispatched to Bissau from 7 to 11 March 2005 has developed a project proposal, consisting of two main components: (a) assistance towards the establishment of a national small arms commission, which will spearhead national efforts to address the problem and will facilitate cooperation and coordination of efforts between the Government and civil society on the issue of small arms; and (b) execution of a pilot small arms collection and destruction programme in the city of Bissau.
French: La mission d'établissement des faits au sujet des armes légères, que j'ai envoyée à Bissau du 7 au 11 mars 2005, a élaboré une proposition de projet qui comporte deux volets principaux : a) une assistance en vue de l'instauration d'une commission nationale des armes légères, qui sera le fer de lance des efforts nationaux menés pour régler cette question et qui facilitera la coopération entre le Gouvernement et la société civile, ainsi que la coordination des activités qu'ils mènent à ce titre; b)  l'exécution d'un programme expérimental de collecte et de destruction des armes légères à Bissau.
English: Michèle Rocheleau, Human Resources Advisor, Health Canada, Montreal, Quebec.  Successful Candidates in Attendance:
French: Michèle Rocheleau, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Montréal (Québec)  Candidats reçus ayant intervenu :
English: Fenestration System Technology Bystronic Solution Centre is demonstrating a new technique of window fabrication that reduces the energy used in manufacturing, saves material and labour costs, and allows for designs that reduce heat loss by as much as half.
French: Technologie de système de fenestration Bystronic Solution Centre fait la démonstration d’une nouvelle technique de fabrication de fenêtres qui réduit l’énergie utilisée dans la fabrication et permet d’économiser des coûts matériel et de maind’œuvre ainsi que de concevoir des modèles qui diminuent la perte de chaleur de près de la moitié.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYJ00 - National Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYJ00 - Sécurité nationale Liens institutionnels
English: The elements of the 10 January 2001 instruction that pertained to appointment of arbitrators have been issued in a new internal instruction by the Legal Counsel on 21 February 2003.
French: Le 21 février 2003, les dispositions de l'instruction du 10 janvier 2001 relative à la nomination d'arbitres ont été publiées à nouveau par le Conseiller juridique sous la forme de directives internes.
English: The "tag end" (sometimes called the "working end") is the end of the line used to tie the knot.
French: "L'extrémité du fil" est la partie utilisée pour faire le nœud.
English: On an unspecified date, her son was beaten up by Mr. Isoev in the investigator's presence and his face was scratched by one of the district militia officers.
French: À une date non précisée, il aurait été frappé par M. Isoev en présence de l'enquêteur, et l'un des miliciens du district lui aurait écorché le visage.
English: These agreements appear under a variety of names, for example free trade agreements (FTAs), closer economic partnership agreements (EPAs), regional economic integration agreements or framework agreements on economic cooperation.
French: Ces accords peuvent prendre différents noms: accords de libre-échange, accords de partenariat économique (APE), accords régionaux d'intégration économique ou accords-cadres de coopération économique.
English: It will also be able to impose fines if safety is not properly implemented.
French: Elle pourra également imposer des amendes si la sécurité n'est pas appliquée correctement.
English: With Gentoo you can easily manage the environment variables for your system.
French: Avec Gentoo, vous pouvez facilement gérer les variables d'environnement de votre système.
English: In addition, similar problems may arise in some systems which use certain dates in 1999 to represent something other than a date.
French: En outre, des problèmes semblables peuvent se manifester dans des systèmes qui utilisent certaines dates de l’an 1999 pour représenter autre chose qu’une date.
English: Two hypotheses could be advanced in this regard.
French: On peut à cet égard développer les deux thèses exposées ci-dessous.
English: Yale understands that business requirements differ and that sometimes a used Yale forklift truck may be the best solution.
French: Yale a compris que les besoins des entreprises sont tous différents et que parfois, un chariot élévateur d'occasion Yale peut s'avérer être la meilleure solution.
English: Resources Publications Reports Human Rights Promotion As explained earlier in this report, the Commission focused its attention primarily on its protection role over the past year, and undertook a series of projects aimed at improving the way it handles complaints.
French: Ressources Publications Rapports La promotion des droits de la personne Comme nous l'avons expliqué dans des chapitres précédents du rapport, au cours de la dernière année, la Commission a surtout concentré son attention sur son rôle de protection et mis en train une série de projets destinés à améliorer le traitement des plaintes.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1.
French: 2.3 par "équipement de direction", l'ensemble de l'équipement servant à diriger le véhicule.
English: .  For © contact Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit.
French: .  Pour © communiquer avec : Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit.
English: We also have a large selection of refurbished Audi parts at very competitive prices.
French: Nous avons également un grand choix de pièces d’origine réusinées à prix très compétitifs.
English: • Provide a degree of separation between Environment Canada policy and programs and the enforcement function;
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement s'est engagé à multiplier par 50 p.
English: Interpreters did not seem to think that one type of meeting lent itself more to remote interpretation than another.
French: Les interprètes n'ont, semble-t-il, pas estimé qu'un type de réunion se prêtait mieux qu'un autre à la téléinterprétation.
English: In addition, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as UNIDROIT, the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, EBRD and the Asian Development Bank.
French: La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au domaine du droit des opérations garanties et avaient des compétences dans ce domaine, telles qu'UNIDROIT, la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la BERD et la Banque asiatique de développement.
English: But I want to assure you that there is a bridge from your deeds to the rest of us.
French: Mais je tiens à vous assurer qu'il y a un élément commun entre vos actes et nous autres.
English: Despite all our concerns, we were fascinagted by China, and we’d return ther ein a heartbeat (actually, Roland wants to go live in Beijing!
French: Malgre toutes nos apprehensions, la Chine nous a fascine, et on pourrait y retourner sur un claquement de doigts (en fait, Roland se verrait bien vivre un an ou deux a Pekin !
English: In the Tribunal's view, it would be quite extraordinary to eat ketchup, mustard or even mayonnaise in such a way. [18] Counsel submitted that the goods in issue are similar to guacamole in that they are more of an ingredient or food item by themselves.
French: De l'avis du Tribunal, il serait assez exceptionnel de manger du ketchup, de la moutarde ou même de la mayonnaise de cette façon [18] . Les avocats ont soutenu que les marchandises en cause sont semblables à du guacamole en ce sens qu'elles sont davantage un ingrédient ou un aliment en elles-mêmes.
English: The clearing-house mechanism of the Convention on Biological Diversity continues to be developed in close cooperation with relevant international organizations and entities as active partners in order to maximize existing experience and expertise, in particular in support of paragraphs (c) and (e) of the annex to decision V/14 of the Conference of the Parties.
French: Le Centre d'échange de la Convention sur la diversité biologique continue d'être étoffé en étroite coopération avec les partenaires dynamiques que sont les organisations et entités internationales compétentes afin d'accumuler le maximum d'expérience et de compétence nécessaires à l'application des dispositions des paragraphes c) et e) de l'annexe de la décision V/14 de la Conférence des Parties.
English: Canadian exports to India $0.7 billion (2003), including newsprint, potassium chloride, dried vegetables, aircraft, and wood pulp.
French: Exportations can. en l'Inde $733 millions de $ (2003), notamment papier journal, chlorure de potassium, légumes séchés, aéronefs, et pâte de bois.
English: But our overarching and unifying goal is to ensure that Aboriginal peoples have the best quality of life they deserve, both for today and for generations to come, and we of course are fully in agreement on this fundamental point.
French: Mais notre objectif premier et commun consiste à veiller à ce que les Autochtones jouissent de la meilleure qualité de vie qu'ils méritent, aujourd'hui et demain, et nous sommes bien sûr entièrement d'accord sur ce point fondamental.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-963 Origins and Early Phases Europe’s Great Powers had been preparing for war for years.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-963 Origines et premières phases Les grandes puissances européennes se préparaient à la guerre depuis des années.
English: It is recommended that a composite contain not more than five analytical units.
French: Il est recommandé que l’échantillon composite ne contienne pas plus de cinq unités d’analyse.
English: A request for proposal had been released in February 2004 to companies competent to conduct the review.
French: Un appel d'offres a été lancé en février 2004 auprès de sociétés qualifiées.
English: Setting up and purposes The Italian Union of Chambers of Commerce (Unione Italiana delle Camere di Commercio) has created a self-referenced directory of service providers (companies, bodies, consortiums, experts, etc.) operating in vocational training and consultancy for SMEs. This directory purpose is to promote services market, in order to improve products and production processes quality, as well as corporate quality systems, preraring to the European Single Market and fostering the economic growth of the country.
French: Création et objectifs L'Unione Italiana delle Camere di Commercio (Union Italienne des Chambres de Commerce) a créé un annuaire de référence des fournisseurs de services (sociétés, organismes, consortiums, experts, etc.) opérant dans le domaine de la formation et des conseils aux P.M.E. L'objectif de cet annuaire est de promouvoir le marché des services, afin d'améliorer la qualité des produits, les processus de production et les systèmes de qualité des entreprises, ainsi qu'elles puissent s'ouvrir au marché unique européen et encourager la croissance économique du pays.
English: An agreement between the Government and ILO in March 2002 led to the appointment of an ILO liaison officer in Myanmar.
French: Un accord conclu entre le Gouvernement et l'OIT en mars 2002 a abouti à la nomination d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT au Myanmar.
English: The substance of the case is once again the legal nature of the contract between the petrol station operator and the automotive fuel distributors.
French: Conrado Quilez Alejo/Compañía Logística de Hidrocarburos SA & CEPSA Estaciones de Servicio SA Le fond de l’affaire est, une nouvelle fois, la nature juridique du contrat conclu entre l'exploitant d'une station-service et les distributeurs de carburants.
English: Further, the secretariat would like to see the relationship with OASIS re-examined with the ultimate aim of re-establishing a harmonious situation and an appropriate distribution of work between OASIS and UN/CEFACT.
French: Le secrétariat juge également souhaitable que les relations avec l'OASIS soient revues afin de rétablir un cadre harmonieux et une répartition adéquate des travaux entre cette organisation et le CEFACT-ONU.
English: Meanwhile, there has been scant progress on implementation of the peace agreements, and in some areas backsliding is apparent.
French: Parallèlement, l'application des accords de paix n'a que très peu progressé et, comme on peut le constater dans certains domaines, a même reculé.
English: At the meeting, it was decided that the Preparatory Conference should meet approximately every six to nine months, that the second meeting would be held in Papua New Guinea in January or February 2002 and that the Conference should aim to conclude its work within three years.
French: Lors de cette réunion, il a été décidé que la Conférence préparatoire se réunirait à peu près tous les six à neuf mois, que la deuxième réunion aurait lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée en janvier ou février 2002 et que la Conférence devrait s'efforcer d'achever ses travaux en trois ans.
English: While highlights have been provided to demonstrate that governments are continuously working to improve the situation of women in Canada, we also acknowledge that in some areas progress is not as fast as we would hope for and we still face significant challenges.
French: Nous avons souligné les éléments qui attestent que les gouvernements ne cessent de s’efforcer d’améliorer la situation des femmes au Canada, mais nous reconnaissons également que, dans certains secteurs, les progrPs ne sont pas aussi rapides que nous l’aurions espéré et des défis importants demeurent de taille.
English: A lien cannot be placed on a property for insurance arrears, therefore, arrears paid when a lender takes over a property are not an eligible cost.
French: Un actif ne peut être grevé d'une sûreté pour les arrérages d'assurance; en conséquence, les arrérages payés lorsque le prêteur assume un élément d'actif ne sont pas un coût admissible.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter à cet effet l'assistance technique, notamment de l'UNICEF et du BIT.
English: (k) Common standards and certification in such areas as road safety, vehicle and driver testing, road permits, driver licensing and vehicle standards, in accordance with the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and other relevant instruments, should be adopted;
French: k) Il faut adopter des normes et des systèmes de certification communs dans le domaine de la sécurité routière, du contrôle des chauffeurs et des véhicules, des permis de circulation, des permis de conduire et des normes relatives aux véhicules, conformément aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et la signalisation routière;
English: Is the BCCAD a taxable benefit? 18.
French: Est-ce que le DMCCB est une prestation imposable? 18.
English: The lawyer asked the court to order a medical-forensic examination, without success.
French: L'avocat avait demandé en vain au tribunal d'ordonner un examen médico-légal.
English: While advent and Christmas are religious holidays, these goods, with pictures of cartoon characters, are not considered to be religious pictures and are classified under tariff item No. 9505.10.00 as festive articles made of paper.
French: Même si l’avent et Noël sont des fêtes religieuses, les produits visés, qui présentent des images de personnages de bandes dessinées, ne sont pas considérés comme des images religieuses et sont classés au numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes constitués de papier.
English: In all circumstances where personal data is being collected, applicants must consider the requirements of the Privacy Act and applicable Treasury Board Directives and, if necessary, seek legal advice.
French: Dans tous les cas où on recueille des données personnelles, les demandeurs doivent tenir compte des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des Directives du Conseil du Trésor qui s'appliquent, et, s'il y a lieu, consulter un conseiller juridique.
English: When we speak with one voice and demonstrate cohesion, our words have real strength.  Witness, for example, resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Lorsque nous parlons d'une seule voix et que nous faisons preuve de cohésion, nos paroles ont une force réelle, comme en témoignent les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: ERROR PROPAGATION FORMULAE . 2.1 Addition/Subtraction of Two Variables . 2.2 Multiplication/Division of Two Variables . 3.
French: FORMULES DE COMPOSITION DES ERREURS . 2.1 Addition/soustraction de deux variables . 2.2 Multiplication/division de deux variables . 3.
English: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.
French: Je pense que ce serait ironique et presque tragique si la fin du chantier de Gdańsk et de tout ce qu'il symbolise était due à la main lourde de la politique communautaire, ce qui est associé à la dynamique de concurrence, l'économie de marché - et à rien d'autre, il me semble.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Languages and multilingualism - 26/09/2007 Languages open doors Don't be tongue-tied on the European day of languages!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Langues et multilinguisme - 26/09/2007 La chasse aux trésors des langues Un seul mot d’ordre pour la Journée européenne des langues: ne pas avoir la langue dans sa poche!
English: 8740-C1-0027/00 2000/03/01 Enrecom Agreement - Master Agreement for Interconnection between LECs (MALI). 8340-E19-0446/00 2000/03/01 Enrecom Agreement - Between Emercom & MTT - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service . 8340-E19-0447/00 2000/03/01 Enrecom Agreement - Between Enercom & MTT - Message Relay Service Agreement.
French: TN 41 - Plan d’amélioration du service conformément à la décision Télécom 99-16 8740-A2-0041/00 2000/03/01 CCTA RDA Structures de soutènement – Tarifs mensuels 8690-C13-03/00 2000/03/01 Cochrane Public Utilities Commission Avis de modification tarifaire 25 – Modification tarifaire visant les postes supplémentaires hors lieux 8740-C1-0025/00 2000/03/01 Cochrane Public Utilities Commission TN 27 - Mise à jour des tarifs due au plan d’amélioration du service 8740-C1-0027/00 2000/03/01 Enrecom Entente cadre d'interconnexion entre des entreprises de services locaux 8340-E19-0446/00 2000/03/01 Enrecom Entente - Entre Emercom & MTT - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 8340-E19-0447/00 2000/03/01 Enrecom Entente - Entre Enercom & MTT - Entente de service de relais téléphonique 8340-E19-0448/00 2000/03/01 NewTel Communications Inc.
English: He also focuses on traditional mechanical engineering (rolling mill technology, automotive technology) and consumer goods such as sports equipment.
French: Ses autres affaires avaient trait au génie mécanique classique (laminoirs, technologie de l’automobile) et aux produits de consommation tels que les équipements sportifs.
English: This is also reflected in the many indicators of advances already achieved for Tunisian women and the degree to which Tunisian women benefit from economic, social and human development programmes.
French: C'est ce dont témoignent également nombre d'indicateurs qui sont significatifs de l'évolution de la condition de la femme tunisienne et de la part qui lui est attribuée dans les divers programmes de développement économique, social et humain.