ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gilles Delage, Chomedey, Quebec SESSION VI:
French: Dr Gilles Delage, Chomedey (Québec) Session VI :
English: The main purpose of the regulatory changes to the Patent Rules is to clarify the small entity regime (small entities are those employing 50 or fewer employees or a university) while also providing a relief mechanism for those who mistakenly pay fees at the small entity level.
French: L'OPIC analyse actuellement ces observations. Les modifications relatives aux Règles sur les brevets ont essentiellement pour objet de clarifier le régime sur les petites entités (soit les entités dotées d'au plus 50 employés ou les universités) et d'offrir un mécanisme de redressement à ceux qui ont acquitté par erreur des taxes suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: Larval abundance and settlement success in blue mussel (Mytilus spp.) in Havre de Gaspé and Cascapédia Bay Q-06-04-004
French: Abondance larvaire et succès de fixation de la moule bleue (Mytilus spp) dans le havre de Gaspé et la baie de Cascapédia Q-06-04-004
English: (a) Providing a regional perspective and conduit on policy and programmatic issues between the governing bodies of UNIDO and the Organization, and between UNIDO and the recipient countries;
French: a) En offrant une perspective régionale et un moyen de liaison entre les organes directeurs de l'ONUDI et l'Organisation et entre l'ONUDI et les pays bénéficiaires en ce qui concerne les questions d'orientation et de programmation;
English: )In the 16th century, the palace of the Emperor Carlos V, considered a jewel of the Renaissance, was added.
French: Au XVIe siècle, on y ajoute le palais de l'empereur Charles Quint, considéré comme un joyau de la Renaissance.
English: The electricity industry will need to respond in a variety of ways, including the provision of a broader range of services including varying levels and types of power quality, while both unbundling and re-bundling the matrix of services and tariffs depending on customers' needs.
French: L'industrie de l'électricité devra répondre à ces exigences de différentes façons, notamment en offrant un éventail plus large de services, comme différentes qualités et différents types d'électricité, et en dégroupant ou en regroupant les services et les tarifs selon les besoins du client.
English: VANTAGE NEWSPAPER ADVERTISING TO HIT THIS THURSDAY, JANUARY 30TH!
French: VANTAGE NEWSPAPER ADVERTISING TO HIT THIS THURSDAY, JANUARY 30 !
English: I am writing to you once again concerning a matter about which the Government of the Sudan has frequently complained to your august Council, namely the subversive acts of aggression and sabotage carried out by the State of Eritrea against the Sudan for the purpose of undermining the peace agreement achieved in southern Sudan after arduous efforts and at thwarting the endeavours currently under way in Abuja towards achieving peace and stability in Darfur province.
French: Je vous écris une fois de plus pour vous entretenir d'un problème dont le Gouvernement soudanais s'est plaint à maintes reprises auprès du Conseil de sécurité, à savoir les activités subversives destructrices et les actes d'agression auxquels l'Érythrée se livre contre le Soudan, son objectif étant de torpiller l'accord de paix qui a été conclu dans le sud du Soudan aux termes d'efforts incessants et d'entraver les efforts qui sont actuellement déployés à Abuja afin d'instaurer la paix et la stabilité dans le Darfour.
English: Strictly speaking, it was Defence Minister Brooke Claxton who ordered the termination of the RCN’s official history in 1947.
French: Qui plus est, un trop grand nombre d’anciens combattants ne sont plus parmi nous pour profiter de cette seconde vague de gloire entourant leurs actions héroïques.
English: Hotel Executive has a café offering the same design of the hotel with colourful, contemporary furniture complemented by discreet lighting.
French: Baigné de lumière discrète, le café de l’hôtel a été aménagé dans le même style que les chambres avec des meubles modernes aux couleurs vives.
English: practice (which is clearly reflected, for example, in the pricing patterns found in the Random Lengths materials in the application).
French: Le Groupe spécial note que les États -Unis indiquent, au paragraphe 36 de leur deuxième déclaration orale, que "le Canada se méprend sur l'analyse qui a réellement été faite".
English: Since targeted sanctions had substantially minimized unintended economic consequences for States, his delegation saw no reason to consider establishing a fund financed from assessed contributions or through some other Organization-based financial arrangement in order to address an abstract concern.
French: Comme les sanctions ciblées ont substantiellement réduit les retombées économiques non intentionnelles des sanctions pour les États, la délégation des États-Unis ne voit aucune raison d'envisager de créer un fonds financé au moyen de contributions ordinaires ou d'un autre arrangement financier à l'échelle de l'Organisation pour répondre à une préoccupation abstraite.
English: The Thirteen Colonies of New England had barely 550 soldiers in British colonial independent companies posted to New York and South Carolina.
French: Les Treize colonies de la Nouvelle-Angleterre disposent pour leur part d'à peine 550 soldats appartenant aux compagnies franches coloniales britanniques postées à New York et en Caroline du Sud.
English: The current selection of up to four or five agenda items is made jointly by the Bureau members of the UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Boards and short background papers are prepared jointly by the four secretariats.
French: Les membres du Bureau des Conseils d'administration du PNUD/FUNAP, de l'UNICEF et du PAM choisissent ensemble un maximum de quatre ou cinq points pour l'ordre du jour et les quatre secrétariats préparent en commun de brefs documents de travail.
English: This decrease resulted from reduced expenditures and increased revenues.
French: Cette diminution découle des réductions de dépenses et de la hausse des revenus.
English: This is on the basis that social protection includes the provision of good quality child care and early childhood educational services301 and that family planning services are included under social rights and services with some states considering such education in their public schools to be a critical part of providing these services, e.g. Sweden302 and Estonia.303 III.72 In this respect other bodies, such as the Committee of Ministers, have emphasized that a comprehensive approach to sexuality education is required in order to "promote a whole range of healthy attitudes and life-styles so that within each member state’s socio-cultural context, individuals may each consciously choose the way of life best suited to their needs.
French: Certains Etats - la Suède302 et l’Estonie303 par exemple - considèrent que l’éducation sexuelle dispensée dans leurs écoles publiques représente une part essentielle de l’offre de ces services. III.72 D’autres organes, comme le Comité des Ministres, ont souligné à cet égard la nécessité d’opter pour une approche globale en matière d’éducation sexuelle en vue de "promouvoir un éventail complet d'attitudes et de modes de vie conformes à la santé, afin de permettre aux individus de choisir le style de vie qui leur sied le mieux, dans le contexte socio-culturel de chaque Etat membre.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: Date d’approbation par le PPT: 2000/02/14 ; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/05/01
English: It’s easy to make your own background for the Command™ Dry Erase Board.
French: C'est facile de créer un arrière-plan pour le tableau effaçable à sec CommandMC.
English: Investors will be able to monitor industry performance, which could result in better access to investment capital by retailers.
French: Les investisseurs seront à même de surveiller la performance de l’industrie, ce qui peut faciliter l’accès aux capitaux de placement pour les détaillants.
English: Just to remind Members, however, the whole objective was to make a contribution towards the problem of global warming, to try to take some steps towards fulfilling the commitments which the European States made at the Rio Summit and, at the same time, to make some contribution towards the question of saving the consumer bills on electricity.
French: A titre de simple rappel, je dirai que l'objectif global était d'apporter une solution au problème du réchauffement global, de prendre un certain nombre de mesures permettant de tenir les engagements pris par les États membres à l'occasion du Sommet de Rio et, en même temps, de réduire la consommation d'énergie.
English: They also deprive people of resources that normally would have been available to them.
French: Ils les privent aussi des ressources dont elles auraient pu disposer en temps normal.
English: The delegation congratulates UNICEF for the partnerships established at all levels with the Ministries, and with the local authorities at provincial and district levels, to achieve results for children through evidence-based advocacy and action.
French: Ils félicitent l'UNICEF pour les partenariats qu'il a établi à tous les niveaux avec les ministères et les autorités locales (provinces et districts) afin d'améliorer le sort des enfants par des actions et des campagnes de sensibilisation fondées sur des données factuelles.
English: This is a good question for us as it does correspond to our expertise since more than 15 years. You could use a manual prober with a chuck accepting up to 8" substrates and a stability which allows landing on pads of the mentioned sizes.
French: Vous pouvez utiliser un prober manuel dont le chuck accepte jusqu'à 8 pouces et dont la stabilité permet de poser des pointes facilement sur des plots.
English: We deliver programs in areas such as child development, social factors affecting health, and nutrition and lifestyle management.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file à l’échelle nationale et favorise la santé et le bien-être de la population.
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 9.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 9.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language Information for Candidates (F653) (Please note that this test replaces the 80-item SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ELS - Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle Renseignements à l’intention des candidats et des candidates (E652) (Veuillez noter que ce test remplace le ELS - Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle à 80 questions.
English: The roasters oxidize part of the iron and approximately 60% of the sulphide sulphur.
French: On en extrait ainsi les poussières et les vapeurs à teneur métallique.
English: We now have ten minutes for each party, whether you want to split it or just one person use it all; it's whatever you think is best.
French: Désormais chaque parti aura dix minutes, que vous les donniez à une seule personne ou que vous les répartissiez entre plusieurs; c'est à vous de choisir.
English: American pop-punk band All Time Low got hold of a big hit with 'Weightless'. Here too, where the song has already been bombarded to Superclip on TMF.
French: Avec ‘Weightless’, le groupe pop punk américain All Time Low a décoché un véritable tube.
English: Removal of children in need of care and protection 302 - 303 78
French: Placement des enfants qui nécessitent une protection et des soins 302 − 303 78
English: When Governments began to accord higher levels of policy attention to ageing over the past five years, the need to mainstream ageing into development policy areas in alignment with regional and global norms and standards became more obvious.
French: Lorsqu'au cours des cinq dernières années les gouvernements ont commencé à être plus attentifs au vieillissement, la nécessité d'intégrer cette question aux politiques de développement, conformément aux normes régionales et mondiales, est devenue plus manifeste.
English: • Security — Global demand for security technologies has never been greater, and Canadian firms like Certicom, Imagis Technologies and Entrust are ready to meet these needs, from biometrics to encryption to inspection aids and firewalls.
French: • Sécurité — Jamais la demande mondiale de technologies de la sécurité n’a été aussi forte. Des entreprises canadiennes comme Certicom, Imagis Technologies et Entrust peuvent répondre aux besoins dans bien des domaines : biométrie, chiffrement, aides à l’inspection et pare-feu informatiques.
English: Future missions of an ad hoc or exploratory nature would initially be launched from this office, introducing greater predictability in terms of budgeting and less reliance on funding under the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: Les missions futures de caractère spécial ou exploratoire seraient initialement lancées à partir de ce bureau, ce qui permettrait une plus grande prévisibilité pour l'établissement des prévisions budgétaires et permettrait de faire moins appel au financement prévu par la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: Indonesia 10069.1 Southern Africa Regional 10310.0 Sri Lanka 10067.1
French: Indonésie 10069.1 Région Afrique australe 10310.0 Sri Lanka 10067.1
English: June G8 Sea Island Summit G8 leaders issued the following statements relating to Africa at their recent summit.
French: Juin Sommet du G8 à Sea Island Lors de leur dernier sommet, les dirigeants du G8 ont fait les déclarations suivantes au sujet de l'Afrique.
English: As far as the countries in the developing world were concerned, the Delegation felt that they would need to be assisted in order to prepare themselves to face the new challenges in the areas of legislation and human resource development.
French: En ce qui concerne les pays en développement, la délégation a estimé qu’ils ont besoin d’être aidés pour pouvoir faire face aux nouveaux défis dans les domaines du développement de la législation et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Even in the wording of the clause it is said that suspension is a last resort.
French: Il s'agit d'une approche partagée par le Parlement qui a été la source de nombre des idées maintenant mises en pratique.
English: The builder/developer created a community of country houses around a lake, but set the houses in the woods instead of near the water where they might commonly be found.
French: Le constructeur/promoteur a créé une communauté de maisons de campagne autour d’un lac, mais il a installé les maisons dans la forêt plutôt qu’à proximité de l’eau où on les trouverait normalement.
English: We accept the recommendations provided and will make every effort to enhance our program by implementing the suggested changes.
French: Nous acceptons les recommandations qui ont été formulées et ferons tout en notre possible pour améliorer notre programme en apportant les modifications proposées.
English: Management of airspace
French: Contrôle de l'espace aérien
English: Since July 2002, prices have been on a declining path.
French: Depuis juillet 2002, les cours ne cessent de baisser.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) and cloning
French: - Prix des produits biologiques (à tous les niveaux);
English: If elected to the Council, the Philippines will focus on the importance of bridging national and international human rights goals, standards and strategies.
French: Si la République des Philippines est élue membre du Conseil, le Gouvernement philippin s'attachera à établir des liens entre les objectifs, les normes et les stratégies définis aux niveaux national et international dans le domaine des droits de l'homme.
English: In particular, those Afghan leaders who aspire to the authority that stems from a national election must know that the anticipated legitimacy of its outcome is predicated upon the legitimacy of the process itself.
French: En particulier les dirigeants afghans qui aspirent à l'autorité que donnent des élections nationales doivent savoir que la légitimité escomptée des résultats de celles-ci sera reliée à la légitimité du processus lui-même.
English: This is recognized by the use of the term 'associate' for everyone who works in Mars.
French: Cette exigence est démontrée déjà dans le fait que nous appelons chacun de nos collaboratrices et collaborateurs "Associate", ce qui est équivalent à "partenaire".
English: Communicate, communicate, communicate!
French: Communiquer, communiquer, communiquer!
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the comma should be deleted after the word “activities” in paragraph 48 of the English text.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'il faut supprimer la virgule figurant après le terme « activities » au paragraphe 48 de la version anglaise.
English: EU Council: an institution of the European Union made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration.
French: GLOSSAIRE Interventions aux marges (Intervention at the limits) : intervention obligatoire des banques centrales dont les monnaies nationales atteignent le plancher ou le plafond de leur marge de fluctuation du MCE II.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Neuchâtel dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Article 3 This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: The TAPAC secretariat to ensure that DC-01, RSS-GEN and RSP-100 have similar text dealing with UPN and that the three documents are published at the same time
French: Le secrétariat du CCPRT s’assurera que les textes de la DC-01, du RSP-100 et du RSS-Gen portant sur l’UPN sont similaires et que les trois documents sont publiés en même temps.
English: • $105.4 million for National Defence for payments to the provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements, for assistance related to other natural disasters, including the 1996 Saguenay and 1997 Manitoba floods;
French: • 105,4 millions de dollars à la Défense nationale pour le versement de paiements aux provinces, en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, pour l'aide à d'autres désastres naturels, y compris les inondations du Saguenay en 1996 et celles du Manitoba en 1997;
English: All EU member States are sponsors of the draft resolution.
French: Tous les États membres de l'Union européenne s'en sont portés coauteurs.
English: BBS1 VH M MacGillivray's Warbler 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Paruline des buissons 0?
English: Hurricane damage sustained by the airport buildings infrastructure was estimated at C$ 1.1 million, and damage to associated air traffic buildings was estimated at C$ 4.2 million.
French: Les dégâts causés par le cyclone aux bâtiments aéroportuaires s'élèveraient à 1,1 million de dollars des îles Caïmanes et ceux causés aux bâtiments consacrés au contrôle aérien à 4,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: Clause 43 Due Diligence Exception ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5(a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: Article 43 Exception – diligence raisonnable LIR 233.5 Aux termes de l’article 233.5 de la Loi, lorsque les conditions énoncées aux alinéas 233.5a) à d) sont réunies, les renseignements à indiquer dans une déclaration qu’une personne ou une société de personnes est tenue de produire en application des articles 233.2 ou 233.4 n’incluent pas ceux dont cette personne ou société de personnes ne dispose pas.
English: Others have some form of capacity support in the configuration of balancing markets or in the procurement of reserve capacity by the TSO.
French: Le développement des interconnexions est aussi nécessaire dans de nombreux cas pour s’assurer l’utilisation effective des capacités de production et réduire certains pressions de congestion sur le réseau de transmission.
English: (e) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity and to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: e) À poursuivre l'instauration d'un climat favorable à une vie politique légitime et à appuyer le rôle des organisations non gouvernementales en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: Procedure for Applying In order to be considered for funding, applicants are encouraged to read the Guide for Applicants and must complete the Application for Funding Form.
French: Procédure à suivre pour présenter une demande Pour être pris en considération en vue d'un financement, les demandeurs doivent lire le Guide pour les Applications de Projet et remplir le formulaire de Demande de financement.
English: Since the items had only three months until their expiry date, warehouse personnel informed the Board that they were awaiting authority from the Administration to destroy the items.
French: Étant donné qu'ils ne pouvaient être consommés que pendant trois mois avant l'expiration de leur date limite d'utilisation, le personnel de l'entrepôt a informé le Comité qu'il attendait l'autorisation de l'Administration pour les détruire.
English: The Office of Human Resources Management has now finished the first round of annual human resources planning meetings with the heads of departments and offices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a maintenant achevé la première série de réunions annuelles de planification des ressources humaines avec les chefs des départements et bureaux.
English: Chemists claim that such low concentrations are equivalent to the concentration of a lump of sugar dissolved in a volume of water as large as the Baltic Sea.
French: Les chimistes affirment que des concentrations aussi faibles sont équivalentes à la concentration d'un morceau de sucre dissous dans un volume d'eau aussi important que celui de la mer Baltique.
English: For information on other compensation issues, please refer to Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autres questions relatives à la rémunération, veuillez consulter la Foire aux questions.
English: Unless it can be established that there were valid reasons for the Screening Board to disregard the information found in the FSARs, it was incumbent upon the Screening Board to take into consideration the information contained in the FSARs in its assessment of the appellant.
French: Sauf s'il est possible d'établir que le jury de présélection avait des raisons valables de ne pas tenir compte des renseignements trouvés dans les RASE, il incombait au jury de présélection de prendre en considération les renseignements contenus dans les RASE pour son évaluation de l'appelant.
English: • The leadership of the Department of Finance
French: • la direction du ministère des Finances;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-03-01&contractid=4850CE3D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Agenda 2000 is important as everybody has so far mentioned.
French: Comme chacun l'a déjà souligné, l'Agenda 2000 est important.