ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He favoured a strong imperial and executive authority, anglicization of Canadian children through the schools, eliminating the French legal code, replacing the seigneurial system by freehold tenure, and reducing the position of the Roman Catholic Church.
French: Il préconise un pouvoir impérial et exécutif fort, l'anglicisation par l'école des enfants canadiens, l'élimination du code civil français, le remplacement du système seigneurial par la tenure franche et l'affaiblissement du pouvoir de l'Église catholique.
English: A first step towards effective monitoring and evaluation involves setting measurable targets from the outset.
French: L'une des premières choses à faire pour améliorer le contrôle de l'exécution et l'évaluation serait de fixer des objectifs quantifiables.
English: Investment in the sustainable energy market has in some ways defied the global recession, growing by around 5 per cent, from $148 billion in 2007 to around $155 billion globally in 2008.
French: L'investissement dans le marché des énergies renouvelables a démenti à certains égards la récession mondiale, avec une croissance d'environ 5 % - passant de 148 milliards de dollars en 2007 à environ 155 milliards globalement en 2008.
English: Regional organizations must therefore be strengthened to enable them to make a contribution to conflict resolution and crises.
French: Les organisations régionales doivent donc être renforcées, ce qui leur permettra de contribuer au règlement des conflits et des crises.
English: The change of state from a liquid to a gas takes place when the energized, moving molecule of water takes to the air because of its quickly moving electrons.
French: Le changement de l'état d'un liquide à un gaz intervient quand la molécule activée et mobile de l'eau prend à l'air en raison de ses électrons rapidement en mouvement.
English: The inhibitory effect of the high temperature on sporulation was considered to be partially owing to the reduced vegetative growth.
French: L'effet inhibiteur de la haute température sur la sporulation est considéré comme étant en partie dû à la réduction dans la croissance végétative.
English: Deciding on prevention methods in the absence of data The participants identified a need for research on almost every issue they discussed, but did not prioritize these research needs.
French: Choix des méthodes de prévention en l’absence de données Les participants ont déterminé que des recherches s’imposent relativement à presque tous les enjeux dont ils ont discuté, mais n’ont pas classé ces besoins en recherches par ordre de priorité.
English: The settlement provided the Alexander First Nation with $63 million in compensation for damages and losses suffered for the illegal surrender of land.
French: Le règlement prévoit une indemnisation totale de 63 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation d'Alexander à la suite de la cession illégale de terres.
English: Country Report Prepared for the OECD Outcome-Focused Management Project, Planning, Performance and Reporting Sector, Comptrollership Branch, 2000, http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf The objective of this report is to describe how outcome goals are defined and used, and how progress towards them is measured in the Government of Canada.
French: Concept Paper (Draft), Direction du dirigeant principal de l’information, 2005. Ce document présente des idées relatives à l’élaboration d’un Cadre de travail d’évaluation intégrée (CTÉI) pour la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI).
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 1,076,025 1,098,381 1,121,938 Conduct Operations 117,991 120,349 123,010 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 88,493 90,544 92,309 Total Internal Services 1,282,509 1,309,274 1,337,257
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 1 076 025 1 098 381 1 121 938 Mener des opérations 117 991 120 349 123 010 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 88 493 90 544 92 309 Total – Services internes 1 282 509 1 309 274 1 337 257
English: These solutions are then being tested with the latest scientific methods and as soon as its potential and safety have been proven they are applied for the benefit of our patients.
French: We test these solutions with the latest scientific methods and as soon as we have demonstrated that they have great potential and are not dangerous, we apply them for the benefit of our patients.
English: For instance, to automatically load the 3c59x.o module, edit the kernel-2.6 file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.o, spécifiez-le dans le fichier kernel-2.6.
English: If you turn this option off, the message will be signed using opaque signing, which is more resistant to translation by mail relays but cannot be read by mail agents that do not support S/MIME.
French: Si vous annulez cette option, le message sera signé de manière opaque, ce qui résiste mieux à la traduction des relais mail (certains anciens serveurs mail corrompent les messages), mais empêche la lecture par les client emails qui ne connaissent pas S/MIME.
English: It is only by ensuring respect for those values by all parties that real progress can be achieved.
French: Ce n’est qu’en garantissant le respect de ces valeurs par toutes les parties qu’il sera réellement possible de progresser.
English: One academic year, and can be used to assist students in continuing their graduate studies at university and/or to purchase technology required to assist distance learning.
French: Au moins une année universitaire et peut être utilisée pour encourager les étudiants à continuer leurs études de deuxième cycle universitaire et/ou à acheter le matériel technologique nécessaire pour les aider à étudier à distance.
English: His widow Rushana Huseynova told us that he had been followed by unknown individuals several times and some of his closest friends even claimed that he knew that he would be murdered.
French: Sa veuve, Rushana Huseynova, nous a déclaré qu'il avait été suivi à plusieurs reprises par des inconnus et certains de ses plus proches amis ont même affirmé qu'il savait qu'il serait assassiné.
English: Janet Bax Director of Communication Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Congratulate yourselves on accession progress all you like, but the coming financial meltdown in the countries being crushed in your Euro straightjacket will be costly to us all, but fatal to your Utopia.
French: Réjouissez-vous tous sans exception des progrès du processus d'adhésion, mais nous aurons tous à pâtir de l'effondrement financier des pays engloutis par le tourbillon de l'euro; quant à votre rêve, il lui sera fatal.
English: With checklist Item 7, the manager is asked to certify that the employee "Undertook personally the training and educational courses/programs".
French: Dans le cas de l'article 7 de la liste de contrôle, on demande au gestionnaire de certifier que l'employé «a suivi la formation et les cours personnellement».
English: Public Awareness The evaluation looked at the informative aspect by examining what was being done to let the Canadian public know about the MLI.
French: Sensibilisation du public L’évaluation a permis d’examiner l’aspect informatif en analysant des réalisations pour informer le public canadien au sujet de l’Initiative.
English: As a result, Chinese manufacturers could begin making detailed copies of other well-established Canadian products.
French: Les fabricants chinois pourraient donc commencer à réaliser des copies détaillées d'autres produits canadiens bien établis.
English: The activities of UNRWA must be seen as inseparably linked with the peaceful efforts being undertaken by the international community in the region, since the further search for ways of achieving a comprehensive and definitive settlement of the Middle East problem depended on support for Palestinian refugees.
French: Les activités de l'Office doivent être placées dans le contexte des efforts en faveur de la paix déployés par la communauté internationale dans la région, puisque le soutien apporté aux réfugiés palestiniens déterminera la recherche des moyens de parvenir à l'instauration d'un règlement global et définitif du problème du Moyen-Orient.
English: Employer’s Mailing Address:
French: Adresse postale de l’employeur :
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/23) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: La nouvelle méthode sera fondée sur le comportement réel des sols en ce qui concerne leur capacité portante.
English: Since most conflicts are communication issues, the big challenge is to educate people.
French: Étant donné que la plupart des conflits sont des problèmes de communication, le grand défi qui se pose consiste à éduquer les gens.
English: You will tell me it is a little like squaring the circle, and I would like to make a number of observations.
English: TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY
French: TITRE VII LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE CHAPITRE 1 LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE
English: This has a direct impact on the relevance and design of services offered by the federal government through these Centres.
French: Cela influence directement la pertinence et la conception des services offerts par le gouvernement fédéral à même les centres.
English: Recalling its resolution 57/189 of 18 December 2002 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 57/189 du 18 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Swiss law distinguishes between statutory forms constituting legal entities (public company/stock corporation, partnership limited by shares, private company with limited liability, cooperative society) and others without independent corporate quality (civil-law partnership, collective partnership, limited partnership, membership association).
French: Le 21 mai 2000 divers contrats entre la Suisse et l'Union européenne ont été acceptés par le peuple Suisse. Dès que tous les membres de l'Union Européenne auront ratifié ces contrats, ils entreront en vigueur.
English: Several tools used to assess MSDSs were updated to ensure the Commission is using the most advanced scientific information available.
French: Plusieurs outils utilisés pour évaluer les FS ont été mis à jour pour s'assurer que le Conseil utilise les renseignements scientifiques les plus avancés disponibles.
English: He was accused of having supplied logistical aid to the local administration in support of former president Didier Radsiraka in the political crisis of February to June 2002.
French: Il a été accusé d'avoir fourni une aide logistique à l'administration locale fidèle à l'ex-Président Didier Radsiraka pendant la période de crise politique de février à juin 2002.
English: You plant a tree in _________ 15.
French: Les régions et les lieux spéciaux que vous aimiez tant dans votre enfance ont été transformés de façon draconienne par l'aménagement urbain ou industriel.
English: Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in Table 3.4.1 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals.
French: Les substances peuvent être affectées à l'une des deux sous-catégories 1A ou 1B à l'aide d'une méthode d'évaluation de la force probante des données conformément aux critères indiqués au tableau 3.4.1 et sur la base de données fiables et de bonne qualité fournies par des études de cas humains ou des études épidémiologiques et/ou d'observations tirées d'études appropriées faites sur des animaux de laboratoire.
English: Participants identified a range of actors that were called upon to implement, and should be accountable for, policies and actions towards the empowerment of women and poverty eradication, including Governments, the private sector, the United Nations system, international financial institutions and civil society.
French: Les participants ont identifié toute une série d'acteurs (gouvernements, secteur privé, organismes des Nations Unies, institutions financières internationales, société civile, etc.) qui étaient chargés de mettre en oeuvre des politiques et des mesures en vue de renforcer le pouvoir des femmes et d'éliminer la pauvreté et qui devraient en rendre compte.
English: • Public Health Agency of Canada  HIV/AIDS  Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • Agence de santé publique du Canada  VIH/sida  Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Elite Builders Ltd., Holson Forest Products Ltd., Sealand Enterprises Ltd. and Surtreen Hardwoods participated in an exploratory trade mission to Greenland in hopes of identifying new markets for their products and to learn about opportunities and requirements for exporting to the country.
French: Les entreprises Elite Builders Ltd., Holson Forest Products Ltd, Sealand Enterprises Ltd. et Surtreen Hardwoods ont participé à une mission commerciale exploratoire dans le but de trouver de nouveaux marchés pour leurs produits et de se renseigner sur les possiblités et les modalités d’exportation sur ce marché.
English: • The Chief Electoral Officer may, by instructions:
French: • Le directeur général des élections peut, au moyen d'instructions :
English: DFASS guarantees that every Product is in good condition at the time of purchase.
French: DFASS garantit que chaque produit est en bon état au moment de l'achat.
English: Toxicity of sediments was low, and alterations in benthic communities small.
French: La toxicité des sédiments était faible, et les altérations des communautés benthiques peu marquées.
English: As noted earlier in our Report, this trend of employment activity in British Columbia may warrant further research as to the reasons for this pattern.
French: Encore une fois, il convient peut-être d'étudier plus en détail les facteurs sur lesquels reposent cette distribution, pour déterminer la raison de la forte présence de ces industries en matière d'emploi en Colombie-Britannique.
English: A study of the 206Pb decay was performed by nuclear orientation of 206Bi nuclei in a nickel host at low temperatures.
French: Une étude de la désintégration de 206Pb a été effectuée par orientation nucléaire de noyaux de 206Bi logés dans le nickel, à basses températures.
English: Some 190 librarians in the West Bank were also supported.
French: En Cisjordanie, 190 bibliothécaires ont aussi reçu un soutien.
English: Furthermore, the interveners maintained that section 3 of the NTA, 1987 includes any application that might be made under the NTA, 1987, including a railway abandonment application.
French: De plus, les intervenants ont maintenu que l'article 3 de la LTN l987 encadre toute demande qui pourrait être faite en vertu de la LTN l987 y compris une demande en abandon de chemin de fer.
English: However, the line was either busy, or when she left a message her call was not returned.
French: La ligne était occupée et quand enfin elle a eu la chance de laisser un message, personne ne l'a rappelée.
English: It circled over the South and left at 0020 hours on 5 June 2009 over Naqurah.  On 5 June 2009:
French: Il a effectué des vols circulaires au-dessus de la mer, à la hauteur de Beyrouth, à environ 5 milles du rivage, puis il est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: We believe that the Commission is an effective multilateral drug control organization that can be a model for international cooperation and joint action.  There is still a lot of work to do and many challenges to overcome, but our accomplishments to date are impressive.
French: Nous croyons que la Commission est une organisation multilatérale efficace de lutte contre la drogue, et qui peut servir de modèle pour la coopération internationale et l'action commune. Il reste encore beaucoup à faire, et nous avons encore de nombreux défis à relever, mais nos réalisations jusqu'à présent sont remarquables.
English: Land degradation, soil erosion and rapid deforestation are of primary concern to small island developing States.
French: La dégradation des terres, l'érosion du sol et la déforestation rapide sont des préoccupations de premier plan pour les petits États insulaires en développement.
English: You must obtain a temporary resident visa before your departure; you cannot obtain it upon arrival in Canada.
French: Vous devez obtenir un visa de résident temporaire avant votre départ; vous ne pouvez pas vous le procurer en arrivant au Canada.
English: 9.3.7.2 Insert a new 9.3.7.2 to read:
French: 9.3.7.2 Insérer un nouveau 9.3.7.2 libellé comme suit:
English: The discovery builds on a proud history of diabetes research in Canada, from the 1920s discovery of insulin by Frederick Banting and Charles Best, to the development of the Edmonton Protocol for islet transplantation in 2000 by University of Alberta researchers, which has freed some diabetics from insulin injections.
French: Cette découverte prend appui sur les réalisations remarquables de la recherche sur le diabète au Canada, depuis la découverte de l'insuline par Frederick Banting et Charles Best, dans les années 20, jusqu'à la mise au point du protocole d'Edmonton pour la greffe d'îlots pancréatiques en 2000, par des chercheurs de l'Alberta; grâce à cette percée, certains diabétiques n'ont plus besoin d'injections d'insuline.
English: Of the five crews presented with the scenario, not one reacted with an immediate entry to autorotation.
French: Des cinq équipages à qui on a présenté le scénario, aucun n’a réagi par une entrée immédiate en autorotation.
English: Because the quality of available evidence varied across program domains and was weaker for some (e.g., crisis response) than others (e.g., case management), our inclusion criteria necessarily became more flexible.
French: Nous avons remarqué des différences de qualité entre les données provenant des différents programmes, certaines étant plus faibles (intervention d’urgence), d’autres meilleures (gestion de cas), et nous avons donc assoupli nos normes en conséquence.
English: Genetic susceptibility is a factor in Type 1 diabetes but is not as strong a factor as in Type 2 diabetes.
French: La susceptibilité génétique joue un rôle dans le diabète de type 1, mais n'est pas un facteur important dans le diabète de type 2.
English: On October 23rd, representatives from the National Council on Science and Technology from Nicaragua (CONICYT for its name in Spanish) and Gustavo Crespi, ITS’ Senior Program Officer based in Montevideo’s Regional Office, met to discuss a proposal aimed at the formulation of an strategy to develop science, technology and innovation in Nicaragua.
French: Des représentants du Conseil nicaraguayen de la science et de la technologie (Consejo Nicaragüense de Ciencia y Tecnología, CONICYT) et Gustavo Crespi, administrateur de programmes principal d’ITS au bureau régional de Montevideo, se sont rencontrés le 23 octobre 2007 pour discuter d’une proposition de formulation d’une stratégie de développement des sciences, de la technologie et de l’innovation au Nicaragua.
English: A draft version of the framework was used to develop this plan, and the complete system will be implemented in the next planning cycle, starting in September 2003.
French: Une version préliminaire du cadre a été utilisée pour élaborer le présent plan, et tout le système sera mis en œuvre au cours du prochain cycle de planification débutant en septembre 2003.
English: A trematode parasite causes some frog deformities.
French: Proceedings of the European Weed Research Society 5th Symposium on Aquatic Weeds. p.
English: If it were found that New Zealand was in a position to withdraw the reservation to the Convention on the Rights of the Child (this will be discussed in New Zealand's Second Report under the Convention, which will be lodged with the Committee on the Rights of the Child in December 2000), it may also be possible to withdraw the reservation to article 10 of the Covenant.
French: S'il s'avérait que la Nouvelle-Zélande est en mesure de retirer cette réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant (il en sera question dans le deuxième rapport que soumettre la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention, et dont le Comité des droits de l'enfant sera saisi en décembre), peut-être pourra-t-elle aussi retirer sa réserve à l'article 10 du Pacte.
English: Project Funding The Multiculturalism Program encouraged client groups to present project proposals focusing on the UN World Conference.
French: Financement de projets Le Programme du multiculturalisme encourage les groupes clients à présenter leur proposition de projet relative à la Conférence des Nations Unies.
English: She then invited the chairperson of the panel of resource persons for the agenda item to present an overview of global efforts to enhance corporate governance disclosure requirements.
French: Le Président du groupe de spécialistes chargé de la question a ensuite été invité à donner un aperçu des efforts déployés au niveau mondial pour améliorer les prescriptions en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: It was noted with concern that the Internet was increasingly used for the illicit advertisement and sale of controlled substances.
French: Ils ont noté avec préoccupation que l'on se servait de plus en plus illicitement de l'Internet pour faire de la publicité pour des substances placées sous contrôle et pour les vendre.
English: As soon as news of the earthquake broke, ECHO's emergency response system was mobilised.
French: Dès l'annonce du tremblement de terre, le système de réponse d'urgence d'ECHO a été mobilisé.
English: • Guidelines and General Information
French: • Lignes directrices et renseignements généraux
English: An outstanding snowshoer, he gained the Aboriginal's acceptance, and they taught him hunting and survival skills.
French: Raquetteur hors-pair, il sait se faire accepter par les Autochtones, qui lui apprennent leurs techniques de survie et de chasse.
English: High-level working session entitled “Age of connectivity: Cities, magnets of hope” (organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “Âge de la connectivité : Les villes, aimants d'espoir” (organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: New technologies such as information and communications technologies and biotechnologies are cross-section technologies and their application to traditional agricultural, manufacturing and service activities can revolutionize both processes and business methods, increasing both productivity and competitiveness.
French: Les technologies nouvelles, comme celles de l'information et de la communication et les biotechnologies, sont des technologies intersectorielles; leur application à des activités traditionnelles agricoles, industrielles ou tertiaires peut révolutionner à la fois les procédés de production et les méthodes commerciales, et relever aussi bien la productivité que la compétitivité.