ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as oversight of the private services was concerned, the Government exercised indirect supervision only, by registering health professionals and regulating medical practice.
French: Pour ce qui est du suivi des services privés, le Gouvernement n'exerce qu'indirectement une surveillance, en enregistrant les professionnels de la santé et en réglementant la pratique médicale.
English: Also supports the continuing cooperation between the United Nations Special Mission to Afghanistan with all countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict, in particular with the members of the “six plus two” group, while continuing to monitor closely and to encourage the various peace initiatives of non-warring Afghan parties and personalities;
French: Soutient également la poursuite de la coopération entre la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et tous les pays qui sont disposés à contribuer à la recherche d'une solution pacifique du conflit afghan, en particulier les membres du groupe des « six plus deux », tout en continuant à suivre de près et à encourager les diverses initiatives de paix des parties et personnalités afghanes non belligérantes;
English: On all sides, during any widespread economic crisis, we hear it said that salvation will come from business and entrepreneurs.
French: De tous les côtés, dans une situation de crise économique généralisée, on répète que le salut viendra de l'entreprise et des entrepreneurs.
English: Based on the interim unit evaluation reports and related information gathered by the Monitoring Committee, we must conclude that cutbacks have affected many units' ability to recruit, train and retain troops, while severely curtailing both mandated numbers of parade days at the unit level, and collective training for reserve units.
French: En se fondant sur les rapports d'évaluation d'étape des unités et sur l'information recueillie à cet égard, le Comité de surveillance conclut que les réductions ont entravé la capacité de plusieurs unités de recruter, de former et de retenir des troupes, en plus de réduire considérablement le nombre prescrit de jours de défilé à l'échelon des unités et les formations collectives à l'intention des unités de réserve.
English: Flying there is described, at times, like flying inside a brown ping pong ball, where you lose all your points of reference and don’t know where you are.
French: Les pilotes disent parfois avoir l’impression de voler à l’intérieur d’une balle de ping-pong brune : ils perdent tous leurs points de repère et ne savent plus où ils sont.
English: There were no differences between 0 and 24 h of exercise in any parameters of any of the groups, again with the exception of plasma K+ levels in the moderate-exercise fish, which were significantly higher at 24 h.
French: Il n'y avait pas de différence dans les concentrations de ces produits entre les échantillons prélevés 0 et 24 h après le début de l'exercice, à l'exception encore des concentrations de K+ qui étaient significativement plus élevées après 24 h chez les poissons soumis à un exercice modéré.
English: - Increasing effectively managed protected forest areas
French: - Accroître efficacement la superficie des zones forestières protégées
English: A new entrant would have to secure acceptance of its EFTPOS
French: Il pourrait exister une prime bancaire découlant du fait que les consommateurs estiment que les banques sont plus sûres.
English: He explained that the Ministry of Transportation requires an inspection only every 6 months and the inspections done by Gary Brooks were preventative ones only.
French: Il a expliqué que le ministère des Transports exige une inspection tous les six mois et celles effectuées par Gary Brooks n'étaient que de nature préventive.
English: However, the initial advice I have received – before the services have had an opportunity to study your lengthy letter to me in depth – seems to suggest that the report may be admissible, although there are elements that need to be looked at carefully.
French: Toutefois, le premier avis que j’ai reçu - avant que les services compétents n’aient eu l’occasion d’étudier en profondeur la longue lettre que vous m’avez adressée - semble suggérer la recevabilité du rapport; certains éléments doivent cependant être examinés attentivement.
English: (1) Fair employment and workplace practices
French: (1) Méthodes justes en matière d'emploi et de travail
English: In fact, after consulting officials and examining the laws and oversight mechanisms in Canada, the US, Australia and New Zealand, the British White Paper proposes separate commissioners.
French: Après avoir consulté des représentants officiels et s'être penché sur les lois et les mécanismes donnant un droit de regard dans des pays comme le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. le livre blanc de la Grande-Bretagne en est venu à recommander des commissaires distincts.
English: In the NAD, the user is able to search, in a single context, information about the archives and collections held by both public and private archive institutions, libraries and museums.
French: Dans la NAD, l'utilisateur a la possibilité de rechercher dans un contexte unique des informations sur les archives et les recueils conservés à la fois par les institutions d'archives publiques et privées, les bibliothèques et les musées.
English: ·day-1; drinking water; n = 5); and group 4 was fed standard chow plus bezafibrate (n = 6).
French: ·jour-1; eau potable; n = 5); et le groupe 4 a reçu une nourriture standard et du bézafibrate (n = 6).
English: Being a new department offers significant opportunities to implement modern management practices from an early start-up position.
French: Le fait d'être un nouveau ministère offre d'importantes possibilités de mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes dès le moment du démarrage.
English: Since July 1, 2006, the Part VI tax on financial institutions applies on taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: Inscrivez aux lignes 330 à 345 de l’annexe 3 le montant des pertes autres que des pertes en capital ou des pertes agricoles que vous utilisez pour réduire les dividendes assujettis à l’impôt de la partie IV.
English: The Foundation is taking great care to achieve inclusion of all forms of cultural expression and artistic creation.
French: En ce qui concerne les diverses obligations définies dans le cadre du paragraphe 1 de l’article 12, il convient de préciser également les points suivants :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Japan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation du Japon prend place à la table du Comité.
English: The emergency resources requested in this document would enable the Service to start clearing its current backlog and to begin moving from a reactive to a proactive delivery of human resources management support to field missions.
French: Les ressources exceptionnelles demandées dans le présent document permettront au Service d'apurer les arriérés en cours et d'anticiper plutôt que de réagir, quand il s'agira d'apporter aux missions sur le terrain un appui pour la gestion des ressources humaines.
English: On private land, the Land Reform Decree stipulated that previous bibanja holders became "tenants at sufferance" and hence there is only scant legal distinction between former legal bibanja holders and people who have occupied land without permission of the owner since the Land Reform Decree.
French: Dans le cas du domaine privé, le décret de réforme foncière stipulait que les anciens occupants de bibanja devenaient « locataires tolérés ». Ainsi, la distinction juridique demeure ténue entre les anciens occupants bibanja en occupation légale et les gens qui occupent le sol sans permission depuis le lancement du décret.
English: Design Law* (Law No. 125 of April 13, 1959, as last amended by Law No. 116 of 1994) TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi sur les dessins et modèles (no 125 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la loi no 116 de 1994)* TABLE DES MATIÈRES** Chapitre Ier :
English: Although the regulatory regimes for financial institutions and other sectors are improving, the criminalization of the financing of terrorism and strengthening of financial investigation systems are needed.
French: Bien que les régimes de réglementation des institutions financières et d'autres secteurs s'améliorent, il reste nécessaire de criminaliser le financement du terrorisme et de renforcer les systèmes d'enquête financière.
English: It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged - notably through the efforts of France, Germany, the United Kingdom and the High Representative - with the objective of achieving progress on the Iranian nuclear issue before the IAEA Board of Governors meeting starting on 25 November 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé que l’Union européenne et ses Etats membres resteraient activement engagés – notamment par le biais des efforts déployés par la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et le Haut Représentant –, en ayant pour objectif de faire progresser le dossier nucléaire iranien avant la réunion du Conseil des gouverneurs de l’AIEA qui doit s’ouvrir le 25 novembre 2004.
English: In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC). Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
French: À cet égard, votre rapporteur tient à faire tout spécialement référence à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), à l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), ainsi qu'au Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: That concept would, of course, include the international obligations duly acquired in the field of human rights by the State concerned.
French: Concept embrassant bien entendu les obligations internationales dûment acquises, dans cette sphère des droits de l'homme, par l'État dont il s'agit.
English: Built in 2005, this hotel comprises a 4 storey main building as well as a 4-storey annexe block with a total of 60 soundproof, air-conditioned rooms of which 28 are double rooms.
French: L'hôtel rénové en 2005 dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe de chacun 4 étages avec en tout 60 chambres, dont 28 chambres doubles.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: Canadian to Lead World's Largest Military Reserve Officer Organization  [ 2006-06-29 ] National Defence:
French: Un Canadien dirigera l'organisation militaire d'officiers de réserve la plus importante du monde  [ 2006-06-29 ] Défense nationale :
English: The St Lawrence River Valley is the most fertile and developed region.
French: La vallée du Saint-Laurent est la région la plus fertile et la plus développée.
English: In order to strike a fair balance between the desire to facilitate the circulation of judgements, and the equally legitimate desire to stop those that were rendered under unacceptable conditions, Article 27bis Prel.Draft provides a number of grounds for refusal of recognition or enforcement.
French: Afin de garantir un juste équilibre entre le souhait de faciliter la circulation des jugements et le souhait tout aussi légitime de faire obstacle à ceux qui ont été rendus dans des conditions inacceptables, l’ article 27bis de l’ Avant-projet prévoit un certain nombre de motifs de refus de reconnaissance ou d’ exécution.
English: Grenville gneiss of the central Georgian Bay region was subjected to ductile deformation that produced narrow mylonite zones as well as three sets of superimposed folds differing greatly in structural signature, size, and orientation.
French: Une déformation ductile des gneiss grenvilliens, dans la partie centrale de la région de la baie Georgienne, a produit des zones étroites de mylonite accompagnées de trois séries de plis surimposés reconnues par leur signature structurale, leur dimension et leur orientation.
English: Kinshasa: Commander Tshibembe Kaholongola, secretary of the Rapid Intervention Police (PIR), sentenced to death by the Military Court.
French: À Kinshasa, condamnation à mort par la COM du commandant Tshibembe Kkaholongola, secrétaire de la Police d'intervention rapide (PIR).
English: Provisional agenda for the 4275th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4275e séance du Conseil de sécurité
English: The reports of the Special Committee are considered in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly.
French: Ses rapports sont examinés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale.
English: Differences are attributable to timing since, in many instances, the agencies have not accounted for these differences in inter-office vouchers.
French: Les écarts s'expliquent par des décalages dans le temps car, dans bien des cas, les organismes n'en rendaient pas compte dans les bordereaux interservices.
English: By bringing in harmonisation in these areas, we are only maintaining the ills of the European social model.
French: En harmonisant ces domaines, nous ne faisons qu'entretenir les maux du modèle social européen.
English: The physical compactness of the group makes communications between and within islands easy and relatively cheap particularly with the completion of tar-sealed ring and cross island roads, rural electrification and telecommunications.
French: La compacité matérielle du groupe rend les communications entre les îles et à l'intérieur des îles facile et relativement bon marché surtout depuis la fin de la construction d'une route côtière et de routes transversales goudronnées, ainsi que depuis l'électrification rurale et l'introduction des télécommunications.
English: Before hiring the services of any furniture-removal company, be sure that it complies with the requisites laid down by the law, and don’t be deceived by bargains and special offers.
French: Avant de prendre les services de n’importe quelle entreprise de déménagements, assurez-vous qu’elle remplit bien les conditions établies par la loi, et ne vous laissez pas tromper par de super aubaines et des offres incroyables.
English: If the employee does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Si l'employé ne vous a pas fourni son NAS, vous devez pouvoir démontrer que vous avez fait un effort raisonnable pour l'obtenir.
English: And consumer interest in such products (e.g. organic produce) is increasing.
French: En outre, l’intérêt des consommateurs pour ces produits (par exemple, les produits biologiques) ne fait qu’augmenter.
English: Under the New Zealand legislation, there is an extensive range of procedural protections available from before the making of a declaration and on the variety of appeal and review mechanisms which follow.
French: La législation néo-zélandaise prévoit toute une série de garanties qui peuvent s'appliquer avant même qu'une déclaration soit faite et comprennent plusieurs mécanismes de recours et de réexamen des décisions.
English: Functions, powers and responsibilities
French: Fonctions, pouvoirs et responsabilités
English: Investments in these areas will come from a variety of existing programs delivered by Industry Canada, Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les investissements dans ces régions seront fournis par des programmes existants administrés par Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Part 1, Appendix 1, items 5.3.1. to 5.3.3. and 5.4.1. to 5.4.3., insert a reference to a new explanatory note "3/"
French: Partie 1, appendice 1, points 5.3.1 à 5.3.3 et 5.4.1 à 5.4.3, ajouter un appel de note correspondant à la nouvelle note explicative «3/».
English: The campaign was launched on September 21st 2009, and the coalition is growing, with new members joining our campaign every day ( http://europeansforfinancialreform.org/en/user/register ).
French: Nous savons tous que nous avons besoin de règles strictes pour mettre fin à la folie du monde de la finance, et créer un nouveau cadre qui soit, enfin, au service de l’intérêt général.
English: In addition, whoever is convicted of any of these sexual crimes may be inhibited from exercising parental authority, guardianship or curatorship for a period of two to five years, given the specific seriousness of the act and its connection with the role played by the perpetrator (art. 173).
French: En outre, quiconque est reconnu coupable de l'un quelconque de ces délits sexuels peut se voir interdire l'exercice de l'autorité parentale, de la garde ou de la tutelle pendant une période allant de deux à cinq ans, étant donné la gravité de l'acte et son lien avec le rôle joué par l'auteur (art. 173).
English: ECG monitoring should be performed prior to treatment and continued after completion of treatment (the elimination half-life of droperidol following intravenous droperidol infusions ranges from 3.5-10 hours).1 Although monitoring is essential, it is not clear that baseline and continuous ECG monitoring will detect patients at risk, or prevent the occurrence of QT prolongation, serious arrhythmias and sudden death after droperidol administration.
French: Il faudrait surveiller l'ECG avant le traitement et poursuivre la surveillance après la fin du traitement (la demi-vie d'élimination du dropéridol après des perfusions intraveineuses varie de 3,5 à 10 heures)1. Bien que la surveillance soit essentielle, il n'est pas évident qu'un contrôle de base et une surveillance continue de l'ECG permettront de détecter les patients à risque ou de prévenir la prolongation de l'intervalle QT, les arythmies graves et la mort subite après l'administration de dropéridol.
English: On 13 January, in Zemo Bargebi, an armed group fired several rounds at a bus in a robbery attack, fortunately inflicting no casualties.
French: Le 13 janvier, à Zemo Bargebi, un groupe armé a tiré plusieurs coups de feu contre un autre bus lors d'un vol à main armée, heureusement sans faire de victime.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed forty-fourth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-quatrième session (reprise)
English: In the event that this happens, the general rule of Article 10.1 has to be respected, or, otherwise, it has to be evaluated in a restricted manner whether the application of an exception would be "necessary".
French: En effet, le type de données décrites à l'article 10, paragraphe 1, ne fera l'objet d'un traitement qu'à titre exceptionnel.
English: As a result of the decline in demand, an evaluation of the program was conducted in 2004-2005.
French: En raison de la baisse de la demande, on a procédé à l'évaluation du programme en 2004-2005.
English: ii. VAC agrees with this recommendation.
French: Ce processus garantirait que le personnel accorderait d’abord son attention aux clients dont les besoins sont les plus criants et qu’il répondrait aux divers cas selon les priorités.
English: In 1913 Bartlett commanded KARLUK, supply ship of the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION led by Vilhjalmur STEFANSSON.
French: En 1913, Bartlett commande le KARLUK, un ravitailleur de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE dirigée par Vilhjalmur STEFANSSON.
English: Foreign investors are said to fear the lawlessness that reigns in this country where, last week, no fewer than 3 000 buildings and companies were expropriated through fraud and violence.
French: Les investisseurs étrangers craindraient le non-droit qui règne dans ce pays où, la semaine dernière, pas moins de 3 000 immeubles et sociétés ont été expropriés par la fraude et la violence.
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee [7 (a)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [7 a)]
English: It’s open-code until MIT licence for Windows platforms.
French: Il est à code source ouvert sous licence MIT pour les plateformes Windows.
English: I'm here today to tell you about two new initiatives that will help the Canadian agriculture and agri-food sector take advantage of new opportunities in domestic and global markets.
French: Si je me trouve ici aujourd'hui, c'est pour vous entretenir de deux nouvelles initiatives qui aideront le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à tirer parti de nouveaux débouchés sur les marchés intérieur et mondial.
English: The Résidence de la Cinéfondation has had very encouraging results: 64 of the projects it has helped since its creation (in 2000) have been shot and, for most, distributed.
French: La Résidence de la Cinéfondation affiche des résultats très encourageants : 64 des projets qu’elle a accompagnés depuis sa création (en 2000) ont été tournés et, pour la plupart, distribués.
English: Many inmates must rely on NGOs for basic health care.
French: De nombreux détenus ne peuvent compter que sur les ONG pour recevoir des soins de base.
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories. he function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Dans les provinces, le procureur général intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, à l’exception du Code criminel, et dans les territoires, il intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, y compris le Code criminel. Le ministre de la Justice a pour fonction principale de tenir compte des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l’application relève directement de lui.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) urged the international community to do more to address the issue of the digital divide.
French: M. Jomaa (Tunisie) prie instamment la communauté internationale d'en faire davantage pour résoudre le problème du fossé numérique.