ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sees the most effective response to the inequalities that impact on health as socio-economic policies which address inequity.
French: Selon cette approche, face aux inégalités qui retentissent sur la santé, l'intervention la plus efficace consiste à adopter des politiques socio-économiques qui réduisent les inégalités.
English: Christophe SALMON Alain TEDALDI For European Commission (DGV) :
French: Mikko HUTTUNEN (Finlande)
English: David Ross McCord’s Ethnographic Collection," in Collecting Native America 1870-1960, edited by Shepard Krech III and Barbara A. Hail, Smithsonian Institution Press, Washington, 1998 (pp.
French: David Ross McCord’s Ethnographic Collection » , dans Collecting Native America 1870-1960, sous la dir. de Shepard Krech III et Barbara A. Hail, Smithsonian Institution Press, Washington, 1998 (pp.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2004/180)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2004/180)
English: Following the decisions by the PCT Union Assembly in October 2001, an amendment to the Schedule of Fees took effect on January 1, 2002, along with the entry into force on April 1, 2002, of both a modification of a significant time limit in the Treaty and an amendment to the Regulations under the PCT.
French: Conformément aux décisions prises par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2001, une modification du barème de taxes est intervenue le 1er janvier 2002, tandis que le 1er avril sont entrés en vigueur à la fois un changement apporté à un délai important prévu dans le traité ainsi qu’une modification du règlement d’exécution du PCT.
English: Going from page to page using links is sometimes called surfing the web.
French: Lorsqu’un utilisateur passe d’une page à l’autre au moyen de liens, on dit parfois qu’il surfe sur le Web.
English: Calls on the UN system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays et institutions donateurs, en coopération avec les autorités haïtiennes, à mettre au point un nouveau système de coordination de l'aide, fondé sur une responsabilité à double sens, qui serait axé sur les besoins immédiats ainsi que sur la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté, et à en assurer le bon fonctionnement, et encourage les donateurs à verser au plus vite les contributions annoncées pour faciliter le développement et l'instauration de la stabilité en Haïti;
English: 2 – HUSH!
French: 2 – CHUT!
English: Financial capital and financial interests - which had become detached from the interests of the real economy - predominated, and the real economy was increasingly subject to financialization.
French: Les capitaux et les intérêts financiers − qui ne prenaient plus en considération l'intérêt de l'économie réelle − prévalaient, et l'économie réelle était en voie de financiarisation croissante.
English: The Central Electoral Commission is formed by the Oliy Majlis with no fewer than 15 members, which is evidence of its collegiality.
French: Ainsi, la Commission électorale centrale, qui compte 15 membres au moins, est constituée par l'Oliy Majlis, ce qui est révélateur de sa collégialité.
English: First Nation economic activity provides employment opportunities for people who gain self-esteem from providing for themselves and their dependents.
French: L'activité économique chez les Premières nations offre des possibilités d'emploi aux personnes qui gagnent en estime de soi du fait de pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes qu'elles ont à charge.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par des consultants.
English: At a time when both sides are dealing with the critical permanent status negotiations, the situation on the ground remains untenable.
French: Au moment où les deux parties entament les négociations sur le statut final, la situation sur le terrain demeure intenable.
English: They bide their time until, when a tree falls, one or two of the hardier ones surge upwards in rapid growth, taking advantage of the break in the canopy.
French: Ces plants attendent le bon moment, et dès qu'un arbre tombe, un ou deux des plus robustes d'entre eux poussent très rapidement, tirant avantage de l'ouverture dans le couvert.
English: • Where relevant, it is strongly recommended that teams are comprised of researchers from different sectors e.g. health, agriculture and industry and that partnership opportunities are taken full advantage of, whenever possible.
French: • Le cas échéant, il est vivement recommandé que les équipes comptent des chercheurs de différents secteurs comme la santé, l'agriculture et l'industrie, et que l'on saisisse à fond les possibilités de partenariat, dans la mesure du possible.
English: Finally, the Mastorakis report includes worthwhile special proposals.
French: Enfin, le rapport Mastorakis énonce plusieurs propositions spécifiques dignes d'intérêt.
English: That became a little bit boring, but I don't think our visitors became aware of it.
French: C'est devenu un petit peu ennuyeux, mais je ne pense pas que nos visiteurs s'en soient rendu compte.
English: Any decisions taken by electronic means of communication should be reflected in the report of the meeting of the Committee that follows the taking of the decision.
French: Toute décision prise par des moyens électroniques de communication devrait être consignée dans le rapport de la réunion du Comité qui suit l'adoption de ladite décision.
English: Nonmilitary Interventions français - Español
French: Nonmilitary Interventions English - Español
English: Retired businessman and corporate executive since May 1999.
French: Hommes d’affaires à la retraite et dirigeant d’entreprises depuis mai 1999.
English: Strategies Encourage voluntary compliance and ‘best-practice’ guidelines in appointment policy framework (e.g., promote appointment mechanisms that respect values while providing efficiencies at the same time).
French: Favoriser le respect volontaire des lignes directrices fondées sur les « pratiques exem plaires » figurant da ns le cadre de politique sur les nominations (p. ex. faire valoir les mécanismes de nomination qui respectent les valeurs tout en permettant de réaliser des économies).
English: An application containing a sequence listing may, however, be filed in (fully) electronic form under Part 7 rather than partly on paper and partly in electronic form under Section 801(a), in which case the application would be subject to Part 7 and Annex F and not Part 8.
French: Une demande contenant un listage des séquences peut cependant être (complètement) déposée sous forme électronique en vertu de la septième partie, plutôt que déposée en partie sur papier et en partie sous forme électronique selon l'instruction 801.a), auquel cas la demande sera soumise à la septième partie et à l'annexe F, et non à la huitième partie.
English: If the parents are separated or divorced and the parent who is accompanying the child has sole custody, a copy of the custody decision should be presented.
French: Si les parents sont séparés ou divorcés et que le parent qui voyage avec l’enfant en a la garde exclusive, une copie de la décision relative à cette garde doit être présentée.
English: Any work planned for the future must anticipate the impact of other initiatives such as the Acidifying Emissions Taskforce as well as the current review of particulate size considerations.
French: Dans toute planification de travail pour l'avenir, on devra prévoir l'incidence d'autres initiatives comme celles du Groupe de travail sur les émissions acidifiantes et du bilan actuel des facteurs de granulométrie des particules.
English: For the meso form, in particular, the most favoured conformer is determined not so much by the possibility of internai hydrogen bonding but, at least in part, by stabilization of polar conformations in a sol vent (H2O) of high dielectric constant.
French: Dans le cas de la forme mésa en particulier, le conformère le plus favorisé est déterminé non pas tant par la possibilité d'une liaison hydrogène intramoléculaire mais du moins en partie parla stabilisation des conformations polaires par H2O un solvant de forte constante diélectrique.
English: • The canal channels the water towards the lock and is still discernible by the lead caissons on the east side.
French: • Le canal délimite le chenal conduisant vers l’écluse et il est toujours défini par des caissons conducteurs du côté est.
English: Principles for the preparation and analysis of submissions to the Treasury Board by institutions subject to the Official Languages Act.
French: Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l'analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor.
English: Within their walls, potential telepaths are officially "tested" in order to determine their psi abilities.
French: C'est dans leur enceinte que les télépathes potentiels sont officiellement testés afin de déterminer leur potentiel Psi.
English: Chairman, United States, Board on Geographic Names, Library of Congress
French: b Membre de la Division du Sud de l'Afrique Division
English: Proper timing, and careful policy design and implementation are some of the relevant issues.
French: Deuxièmement, il est crucial de prendre en compte les besoins et les capacités des individus tout au long de leur vie.
English: Background Earlier in the review, the shipping industry raised concerns that the size and complexity of the coastal compulsory pilotage area and the changing shipping patterns on the West Coast may affect pilots' currency under the current licensing and dispatching system, and that this may, in turn, affect the safety of pilotage services.
French: Contexte Plus tôt pendant l'examen, l'industrie a dit craindre que la superficie et la complexité de la zone côtière de pilotage obligatoire, ainsi que la nature changeante des trajets de transport maritime sur la côte Ouest, ne nuisent au maintien des compétences des pilotes dans le présent système de délivrance de brevets et de répartition des pilotes, ce qui pourrait avoir une influence sur la sécurité des services de pilotage.
English: New and emerging issues are identified and placed on the public policy agenda 4.
French: Des enjeux nouveaux et émergents sont identifiés et inscrits au menu des politiques gouvernementales 4.
English: that I will enter Canada with a return ticket that I possess sufficient funds for my maintenance during the initial period of stay in Canada that I will hold medical and comprehensive hospitalisation and liability insurance throughout my stay in Canada.
French: • que j’entrerai au Canada avec un billet aller-retour que j'ai assez d'argent pour subvenir à mes besoins pendant mon séjour initial au Canada; que je vais souscrire une assurance hospitalisation et une assurance responsabilité civile pour toute la durée de mon séjour au Canada.
English: [184] Finally, I have some difficulty accepting the premise that CWO Ginn would have pronounced such an instruction to the Merit Boards, considering his comments in 1994 to the Complainant about his decreasing potential and CWO Ginn's testimony that the time left in a Member's career is an element to be taken into account in assessing potential.
French: [184] Enfin, j'ai de la difficulté à admettre que l'adjuc Ginn ait pu donner une telle instruction au conseil, compte tenu des commentaires qu'il a faits au plaignant en 1994 relativement à la diminution de son potentiel et de sa déclaration voulant que le temps qui reste dans la carrière d'un militaire soit un élément à prendre en considération dans l'évaluation du potentiel.
English: Request for conversion of the International Civil Defence Organization to a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile en institution spécialisée des Nations Unies
English: GRPE also agreed to resume consideration of this subject at the meeting scheduled to be held on 12 September 2003 in Ann Arbor (MI, United States of America), subject to confirmation by WP.29.
French: Le GRPE a également décidé de reprendre l'examen de cette question à la réunion prévue le 12 septembre 2003 à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique), sous réserve de confirmation par le WP.29.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike Woods — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 21/25 June 2004 Assume duties as acting Commanding Officer of New Brunswick Division $742.70
French: Frais de voyage et d'accueil Mike Woods — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 21/25 juin 2004 Assumez les fonctions en tant qu'officier commandant par interim 742,70 $
English: In that context, it had announced its intention to stand for election to the Council in 2009.
French: Elle a, dans ce cadre, l'intention de se présenter aux élections qui auront lieu en 2009.
English: When the screen is started, the current day is the default date at 0 UTC.
French: Au début la date par défaut est celle du jour courant à 00 UTC.
English: The Transition Team recommended an appeals mechanism, which can be found at Appendix 2.
French: L'Équipe de transition a recommandé un mécanisme d'appel qu'on trouvera à l'Annexe 2.
English: Another lesson concerns Africa's failed political leadership.
French: Une autre leçon concerne l'échec du leadership politique africain.
English: NORTHWEST TERRITORIES—1 Senator The Honourable 1 Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . Northwest Territories . . . . . . . . . . . . . . Fort Simpson
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST—1 Senateur ´ L’honorable 1 Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . Territoires du Nord-Ouest. . . . . . . . . . . Fort Simpson
English: Forecast Planned Planned Planned
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière
English: Users must identify themselves with two unique factors - something they know (PIN) and something they have (an RSA SecurID authenticator) - before they are granted access to confidential network resources.
French: Les utilisateurs doivent s'identifier de deux façons uniques, en entrant de l'information qu'ils connaissent (NIP) et en utilisant un logiciel en leur possession (un authentificateur RSA SecurID) avant de pouvoir accéder aux ressources confidentielles sur le réseau.
English: Water sports : (3km) Sport resort par excellence; windsurfing, bodyboard & lots more!
French: Activités nautiques à l'Océan ou sur le Lac (à 3 km) : Surf, voile, ski nautique ou simplement farniente.
English: The Chief Design Engineer recommends suitable outside consultants for highly specialized projects (such as experimental pollution control devices).
French: Fournir une brève description de l'unité organisationnelle et de tous les aspects de nature économique, constitutionnelle, environnementale ou technologique se rapportant spécifiquement au poste.
English: Frederic Abergel,  Administrative Coordinator Jewish General Hospital Montreal, Quebec The Jewish General Hospital (JGH) is a 637-bed teaching and tertiary care hospital in Montreal, Quebec.
French: M. Frederic Abergel  Coordonnateur administratif Montréal (Québec) (514) 340-8222 L'Hôpital général juif (HGJ) est un hôpital universitaire et de soins tertiaires de 637 lits situé à Montréal, Québec.
English: • **JHSC’s (6½ hrs)  
French: • **Comités mixtes d’hygiène et de sécurité(6 heure et demie)
English: Communiqué Museum archaeologist wins award for distinguished service
French: Communiqué Une archéologue du Musée reçoit le Prix de distinction
English: Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, expressed its concern about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy was prohibited, and urged Governments to be vigilant in order to ensure that poppy seeds traded for food purposes were not derived from illicitly cultivated opium poppy plants,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 1995, s'est dit préoccupé par le commerce des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot à opium était interdite et a prié instamment les gouvernements d'être vigilants et de veiller à ce que les graines de pavot commercialisées à des fins culinaires ne proviennent pas de cultures illicites,
English: On the progress side of the ledger, for example, a life expectancy at birth of more than 70 years was found in 84 countries in 1997, which was up from 55 countries in 1990.
French: Du côté des progrès, par exemple, l’espérance de vie à la naissance dépassait 70 ans dans 84 pays en 1997, par rapport à 55 pays en 1990.
English: International action, or support for any action by the international community in this respect, must be guided by human rights norms.
French: Toute action internationale ou l'appui à toute action menée par la communauté internationale à cet égard doit être conforme aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: The design, content, programming and structure of our Web site are copyright-protected and are subject to the laws relating to the protection of intellectual property.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages, directs ou indirects, découlant de l'utilisation des informations de notre site web. Nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment des changements ou des additions aux informations du site web.
English: The Tampere summit will be too late to help the Kosovars.
French: Le sommet de Tampere interviendra déjà trop tard pour les Kosovars.
English: The court is obliged to hear the case within five days from receiving the complaint and the judge shall pass a decision to confirm or dismiss the complaint.
French: Le tribunal est tenu d'examiner la plainte dans les cinq jours suivant sa réception et le juge doit pendre une décision confirmant ou rejetant la plainte.
English: However, they should not be the exclusive focus of a population health strategy, because resolving large problems of relatively small groups will not give us the overall results we are looking for in terms of improved health and prosperity of the entire population.
French: Un cadre d’action pour l’amélioration de la santé de la population
English: The philosophy of these institutions is rehabilitation rather than punitive.
French: La philosophie de ces établissements est axée sur la rééducation et non le châtiment.
English: Access to download procedures To download this application, just send an e-mail to EFR-RFE@elections.ca and you will get the link to the download page and the passwords needed to install and use the application.
French: Modalités de téléchargement Pour pouvoir télécharger cet outil, il suffit d'envoyer un courriel à EFR-RFE@elections.ca afin d'obtenir le lien vers la page de téléchargement et les mots de passe nécessaires à l'installation et l'utilisation de l'application.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within
French: a) Au minimum 20 années de service relevant du régime commun des Nations Unies et cinq années de service
English: Steppler Watershed project – Manitoba
French: Projet du bassin hydrographique Steppler – Manitoba
English: The Afghan people recognize, appreciate and commend Canada for its contribution - and our sacrifices - to the re-building of their country.
French: Le peuple afghan quant à lui, reconnaît, apprécie et loue le Canada pour ses contributions, et nos sacrifices, à la reconstruction de son pays.
English: As the completed work has improved safety, it is fair and reasonable that each party pay for the reconstruction of its own facility.
French: Comme les travaux réalisés ont amélioré la sécurité, l'Office estime juste et raisonnable que chacune des parties paie la reconstruction de sa propre installation.
English: For additional information visit: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/sec3b4_e.asp Defence also conducts law of armed conflict and operations law courses for the CF each year.
French: Pour plus de renseignements, visitez : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/sec3b4_f.asp La Défense offre aussi chaque année aux FC des cours sur le droit des conflits armés et le droit des opérations.
English: There has never been a national society for the preservation of Welsh culture.
French: Il n'y a pas de société nationale vouée à la conservation de la culture galloise.
English: From 13 to 19 May 2002, SFOR launched an operation to deter arms smuggling in the area of Trebinje, and focused on gathering information on routes from the border with Montenegro to the town of Trebinje and on specific individuals and vehicles of interest.
French: Du 13 au 19 mai 2002, la SFOR a mené une opération visant à empêcher la contrebande d'armes dans la région de Trebinje et elle s'est efforcée d'obtenir des renseignements sur les voies empruntées depuis la frontière du Monténégro jusqu'à la ville de Trebinje, ainsi que sur certains individus ou véhicules suspects.
English: In conclusion, I would like to welcome my new Special Representative for Côte d'Ivoire, Mr. Choi, who arrived in Abidjan on 20 November 2007 to assume his responsibilities.
French: Pour conclure, je souhaite la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Choi, qui a pris ses fonctions à Abidjan le 20 novembre 2007.
English: A photocopy must also be sent to Environment Canada.  Copy 4 (pink) is to be retained by the transporter for two years after the wastes have reached their destination.  Copy 5 (blue) is to be retained by the receiver for two years after the wastes have reached their destination.  Copy 6 (brown) is to be mailed by the receiver to the foreign exporter after the wastes have reached their destination.  Environment Canada Enforcement officials and/or Canada Customs officials can delay or refuse to allow any transboundary shipment of hazardous waste if the documentation is incomplete.
French: Les agents d'Environnement Canada chargés d'appliquer la loi, ainsi que les agents des douanes, peuvent interdire toute expédition transfrontalière de déchets dangereux si la documentation est incomplète. Pour obtenir des instructions au sujet des manifestes, consultez les pages 3 à 12 du Guide d'utilisation pour le manifeste sur les déchets dangereux, 1993. Expéditions transitant par le Canada Il faut remettre une copie du manifeste, les parties A et B dûment remplies, au bureau de douane canadien, au point d'entrée, puis au point de sortie du pays.  Il est essentiel de remplir correctement les manifestes.
English: The importance of these matters means that it is vital that Parliament also debates the issue thoroughly.
French: Du fait de l' importance de ces thèmes, il est essentiel que le Parlement européen se livre lui aussi à un débat approfondi.
English: European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework Report on the demographic future of Europe Start Previous 123456 Next Features - all
French: Résolution du Parlement européen sur les mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'étude pour les jeunes femmes Rapport de la fondation Robert Bosch sur l'avenir démographique de l'Europe Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles