ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission justifies its proposal by consistency with the latest Euratom directives, by consistency with international conventions, especially the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (which Euratom is a party to), by clarifying the procedures in practice and by extension of the scope to spent fuel.
French: La Commission justifie sa proposition par des motifs de cohérence avec les dernières directives Euratom et les conventions internationales, en particulier la convention commune de l’AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (à laquelle Euratom est partie), de clarification des modalités pratiques de la procédure et d’extension du champ d'application au combustible usé.
English: More information on these operations can be found in the section on Bilateral Cooperation.
French: On trouvera plus de renseignements sur ces initiatives dans la section sur la coopération bilatérale.
English: The total number of "unregistered" refugees in Pakistan may have peaked at an additional 2 to 3 million in the late 1980s.  The Government of Pakistan (GOP), United Nations (UN) agencies - primarily the World Food Programme (WFP) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - and non-governmental organizations (NGOs) have done commendable work during this period.
French: Le nombre total de réfugiés « non inscrits » au Pakistan a peut-être atteint un point culminant à la fin des années 80, avec l'afflux de deux à trois millions de réfugiés additionnels.  Le gouvernement du Pakistan, les agences onusiennes, surtout le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), et des organisations non gouvernementales (ONG) ont fait un travail remarquable au cours de cette période.
English: Being aware that we have to develop the potential of the regions, the Commission’s approach in the proposal is and always has been synergetic.
French: Conscient que nous devons développer le potentiel des régions, la Commission prône les synergies dans sa proposition et l’a d’ailleurs toujours fait.
English: The development of undergraduate, master’s and doctoral programs called for theoretical research into the basics of environmental education.
French: L’élaboration de programmes d’étude aux premier, deuxième et troisième cycles a exigé une recherche théorique sur les fondements de l’éducation à l’environnement.
English: Briefing with departmental officials Date(s): December 06, 2004 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Participer à la séance d'information avec des représentants ministériels Date(s): décembre 06, 2004 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: les détenteurs de permis d’étude; les personnes ayant un permis de travail valide pour moins d‘un an.
English: How to apply for PKI There are four steps in applying to FINTRAC for a PKI certificate.
French: Comment faire une demande de certificat d'ICP? Le processus de demande et d'obtention d'un certificat d'ICP de CANAFE comporte quatre étapes.
English: Crandall-Stotler, B., R.E. Stotler and P. Geissler.1987. A Biosystematic Study of the Subspecies of Frullania tamarisci (L.). - The Bryologist 90(4): 287-308.
French: Crandall-Stotler, B., R.E. Stotler et P. Geissler.1987. A Biosystematic Study of the Subspecies of Frullania tamarisci (L.) Dum. - The Bryologist 90(4): 287-308.
English: We would like to congratulate Mrs Hautala on her many-sided examination of the problem. We want to stress that now, besides statements and expressions of concern, immediate and effective measures are needed at an international level to restrict the unaccountable actions of major multinational capital.
French: Nous tenons à féliciter notre collègue, Mme Hautala, d'avoir examiné le problème sous ses nombreux aspects, et à souligner qu'aujourd'hui, au delà des constats et des inquiétudes, il importe de prendre sans délai des mesures efficaces pour mettre un frein à la licence du grand capital multinational.
English: (Calgary) VersaFitter Design Review 3 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering Fitter International (Calgary) Wireless, Multiple Peristaltic Pump Control Software 1 University of Calgary - Electrical and Computer Engineering (Low Frequency Bio-Instrumentation Lab) Sin-Can Inc.
French: (Calgary) Révision de conception pour VersaFitter 3 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication Fitter International (Calgary) Logiciel de contrôle de pompe péristaltique multiple sans fil 1 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication (Laboratoire de bio-instrumentation à basse fréquence Sin-Can Inc.
English: The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation,
French: La procédure de réglementation est également appropriée pour adopter des modifications à apporter aux annexes du présent règlement qui précisent des dispositions fondamentales, notamment les mesures éligibles à un financement, et pour définir des règles d'application autres que les AM\628083FR.doc 5/24
English: Table 22 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 22 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The Chinese Government has introduced a low-rent housing system to meet the housing needs of low-income urban households through public finance.
French: Le Gouvernement chinois a adopté un système de logements sociaux financés par des fonds publics pour répondre aux besoins des ménages urbains aux revenus faibles.
English: • In the case of a bankrupt producer, the Administrator must file notice with the receiver that the Administrator and AAFC, with AAFC referred to as Her Majesty the Queen in Right of Canada are creditors and immediately transfer the producers file to AAFC to honour the guarantee; In the case of an estate, the Administrator must file notice with the executor of the estate that the Administrator has an interest; Where the Administrator believes that an offence has been committed under AMPA, the appropriate judicial authority must be requested to take the necessary action in view of the offence and all necessary information must be provided to that authority; An administrator may wish to take further collection actions on its own in order to recover delinquent accounts and to thereby reduce its liability in future years.
French: Le cas échéant, le Ministre doit approuver le taux plus élevé par écrit dès qu'il prend connaissance des circonstances justifiant ce taux, conformément à l’article 22 de la LPCA.
English: Statistical update on progress in the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations system
French: Statistiques actualisées sur les progrès accomplis concernant la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies
English: I can not really describe my surprise ... silly me, if you know how I felt at that moment!
French: Je ne peux pas vraiment décrire ma surprise ... Me Silly, si vous savez comment je me sentais à ce moment-là!
English: Some people, especially some Georgian politicians and former leaders, are trying to use the problem like explosive material.
French: M. Jaskierna conclut en félicitant chaleureusement Mme Durrieu, présidente de la commission, dont le mandat s’achève, de sa participation active à la procédure de suivi en Géorgie.
English: To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process 1999–2000 Plans and Priorities Electoral events that are equitable
French: Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Plans et priorités 1999-2000 Scrutins équitables
English: ◦ This paper now turns to a discussion of new technologies and approaches for increasing the proportion of people who receive testing and counselling, including rapid testing technologies, Nucleic acid amplification testing, and provider-initiated testing and counselling (PITC)
French: ◦ Nous aborderons maintenant les nouvelles technologies et méthodes qui permettent d’accroître la proportion de gens qui reçoivent des services de dépistage et de consultation, y compris les technologies de dépistage rapide, comme le dosage d’amplification d’acide nucléique ainsi que le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire.
English: Given that employment is often linked with education, it is interesting to note that this is at the bottom of the list of priority issues.
French: Sachant que les gens associent souvent l’éducation et l’emploi, il est intéressant de noter que l’emploi se classe bon dernier sur la liste des huit questions prioritaires.
English: The CIO also functions as the J6, ensuring the provision of IM support to operations.
French: Le DPI fonctionne également en tant que J6, en assurant la prestation du soutien de la GI aux opérations.
English: In 1996, the Agency transferred its non-expendable property during the relocation of its headquarters from Vienna to Gaza.
French: En 1996, l'Office a transféré ses biens durables en déplaçant son siège de Vienne à Gaza.
English: Arrangements for and expected operation of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: V. Dispositions et modalités de travail pour la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Rather than sell the catalytic converters it produces, the state might choose to give them away (or charge an economically insignificant price) to all owners of motor vehicles.
French: Plutôt que de vendre les convertisseurs catalytiques qu'il produit, l'État peut décider de les donner (ou de les céder pour un prix symbolique) à tous les propriétaires d'automobiles.
English:   CANADIAN INDUSTRY 1.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English: Volume (Tonnes) is the volume of units sold for each specified period, i.e., tonnes.
French: Volume (tonnes) est le volume d’unités vendues pour chaque période spécifiée, soit en tonnes.
English: 3 Requests the secretariat to prepare a provisional annotated agenda, in agreement with the President of COP 8, taking into consideration provisions contained in the relevant decisions of COP 8;
French: Prie le secrétariat d'établir un ordre du jour provisoire annoté, en accord avec la Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session, en tenant compte des dispositions des décisions pertinentes adoptées à la même session;
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: A number of representatives noted the need for technical cooperation in this field.
French: Un certain nombre de représentants ont signalé l'importance de la coopération technique.
English: 1a. The obligation to pay compensation shall apply in particular if: by
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions prévues au statut.
English: • A set of ecological integrity objectives and indicators
French: • Un ensemble d'objectifs et d'indicateurs relatifs à l'intégrité écologique
English: For example, on a Windows OS other than Windows Vista, when running a signed applet, a user is prompted with a security warning dialog box and must respond.
French: Ainsi, sur les autres systèmes d'exploitation Windows, lorsque qu'un applet signé est exécuté, une boîte de dialogue d'avertissement de sécurité s'ouvre et l'utilisateur doit y répondre.
English: • support for modernisation and conversion of the coal and steel sectors.
French: • le soutien à la modernisation du secteur et à la reconversion.
English: If a Website has particular provisions relating to privacy that differ from those stated here, those provisions will be disclosed to you on the page on which personally identifiable information is collected.
French: Si un site web comporte des dispositions particulières relatives à la protection des renseignements personnels qui diffèrent de celles précisées ici, ces dispositions vous sont communiquées sur la page sur laquelle les renseignements personnels sont recueillis.
English: An evaluation for compliance with the limits for contact currents (Tables 3 and 7) should be made with an appropriate instrument.
French: Une évaluation de la conformité des courants de contact avec les limites (tableaux 3 et 7) doit être accomplie avec les instruments appropriés.
English: The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
French: L’abonné appelant doit avoir cette possibilité pour chaque ligne.
English: (Cates), constitute a single employer and that the Board consolidate the five bargaining units of unlicensed personnel currently represented by the ILWU and the Seafarers’ International Union of Canada (SIU), respectively, into a single bargaining unit certified to the ILWU;
French: (Cates), constituent un employeur unique et selon laquelle le Conseil regroupe les cinq unités de négociation des employés non brevetés présentement représentés respectivement par l’ILWU et le Syndicat international des marins canadiens (SIMC), et l’ILWU est l’agent négociateur accrédité pour une seule unité de négociation;
English: Mi pare di capire che non lo farete, ma volevo esserne certo; vi chiedeva di alzare un po' il tiro e vi chiedeva, o suggeriva, che la Carta dei diritti potesse far parte del Trattato.
French: Il vous demandait de viser un peu plus haut et il vous demandait, ou plutôt vous suggérait, que la Charte des droits puisse faire partie du Traité.
English: The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
French: Le jour suivant, les conclusions des ateliers ont été présentées à la séance de clôture par les présidents des trois groupes du CESE, «Avancées et lacunes de la réforme du traité, prochaines étapes après la CIG et avenir du processus d’intégration européenne», présentation qui a été suivie d’une discussion générale.
English: How much of France’s electricity is generated by fossil fuels?
French: Peut-on connaître la part d’électricité produite en France grâce à des énergies d’origine fossile?
English: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850004 Total amount CAD$140,920 Duration 24 months 56.
French: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850004 Budget total CAD$140,920 Durée 24 mois 56.
English: Northwest Territories Total population 64,125 Single origins (2) 45,765 British Isles origins 4,000 French origins 895 European origins 2,340 Arab origins 80 West Asian origins 20 South Asian origins 185 East and Southeast Asian origins 805 African origins 70 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 35 Caribbean origins 65 Aboriginal origins 32,755 Canadian origins (3) 4,455 Other origins (4) 45 Multiple origins (5) 18,360 British Isles only (6) 2,090 British Isles and French 1,020 British Isles and Canadian 1,195 British Isles and other 5,610 British Isles, Canadian and other 880 French only (7) 20 French and Canadian 315 French and other 1,270 French, Canadian and other 205 Canadian and other 1,265 British Isles, French and Canadian 255 British Isles, French and other 1,265 British Isles, French, Canadian and other 185 Other multiple origins (8) 2,775
French: Territoires du Nord-Ouest Population totale 64 125 Origines uniques (2) 45 765 Origines des îles Britanniques 4 000 Origines françaises 895 Origines européennes 2 340 Origines arabes 80 Origines d'Asie occidentale 20 Origines sud-asiatiques 185 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 805 Origines africaines 70 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 35 Origines des Caraïbes 65 Origines autochtones 32 755 Origines canadiennes (3) 4 455 Autres origines (4) 45 Origines multiples (5) 18 360 Origines des îles Britanniques seulement (6) 2 090 Origines des îles Britanniques et Français 1 020 Origines des îles Britanniques et Canadien 1 195 Origines des îles Britanniques et autres 5 610 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 880 Origines françaises seulement (7) 20 Français et Canadien 315 Français et autres 1 270 Français, Canadien et autres 205 Canadien et autres 1 265 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 255 Origines des îles Britanniques, Français et autres 1 265 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 185 Autres origines multiples (8) 2 775
English: We trust it will be adopted promptly.
French: Nous espérons qu’il sera adopté rapidement.
English: In an effort to create an environment more difficult for potential money launderers, both the United States and Canada also require financial service providers to establish customer identification programs to verify and retain client information.
French: Les entités financières, les courtiers de change, les ETF et, dès juin 2008, les casinos au Canada doivent aussi signaler au CANAFE tout transfert de fonds mettant en jeu un montant de plus de 10 000 $CAN.
English: The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
French: La position commune contient également d’autres modifications qui tiennent compte des préoccupations exprimées dans d’autres amendements du Parlement et qui vont donc dans le même sens, même si la solution retenue par le Conseil ne coïncide pas exactement avec ces amendements:
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/57/3, A/57/64, A/57/135, A/57/152 and Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158 and Add.1; A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 and A/C.3/57/L.5)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/57/3, A/57/64, A/57/135, A/57/152 et A/57/152 et Add.1, A/57/153, A/57/154, A/57/158, A/57/158 et Add.1 et A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 et A/C.3/57/L.5)
English: Act No. 2003-75 concerns the prevention and criminal prosecution of terrorist acts (arts.
French: La loi n° 2003-75 traite de la prévention et de l'incrimination des actes de terrorisme (Art.
English: Ratification: Maldives (7 September 2000)*
French: Ratification : Maldives (7 septembre 2000*)
English: Under the Act, any bank listed under Schedules 1 or 2 of the Bank Act is a federal work, undertaking or business.
French: En vertu de la Loi, toute banque inscrite en vertu des annexes 1 ou 2 de la Loi sur les banques est une entreprise fédérale.
English: This schedule should be incorporated into the public involvement plan scheduling process.
French: Ce calendrier devrait être intégré dans le processus de préparation du calendrier du plan de participation du public.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, in collaboration with the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), established the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee in November, 1999.
French: La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits (DPSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec l’Assemblée des Premières nations (APN) et Tapirisat Inuit du Canada (ITC), a établi un comité directeur national en novembre 1999.
English: • 374-A-1997 — Non-scheduled international service - Image Air
French: • 374-A-1997 — Service international à la demande - Image Air
English: The objective has been to ensure that developing countries are able to participate in the global trading system.
French: L'objectif consistait à permettre à ces pays de participer au système commercial mondial.
English: Member States must carry out frequent official inspections to verify the application of these rules and to ensure that measures are taken to avoid contamination at all levels.
French: Les États membres procèdent à des contrôles officiels fréquents pour vérifier l'application de ces dispositions et s'assurent que des mesures sont prises afin d'éviter la contamination dans l'ensemble de la filière.
English: Expenditures from the three main sources of financing of UNCTAD technical cooperation, 2007
French: Les trois sources de financement principales de la coopération technique de la CNUCED, 2007
English: An organization that meets the criteria of section 5 should: (a) provide to the Minister of the Environment (i) notification of intent to prepare a salt management plan within 6 months after publication of this Code in the Canada Gazette or within 6 months of becoming subject to this Code, whichever is later; and (ii) information specified in Annex C of this Code, in the form provided by the Minister, by June 30 of the year following the year that the organization becomes subject to this Code and every year thereafter; (b) keep records of all data reported, copies of the salt management plan, plan revisions, training records, and any yearly review reports, including those that contain corrective action; (c) retain the information referred to in paragraph (b) for seven years; and (d) make the information referred to in paragraph (b) available to the Minister of the Environment upon request.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l’article 5 devrait : a) fournir au ministre de l’Environnement (i) un avis indiquant son intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie dans les 6 mois suivant la publication du présent code dans la Gazette du Canada ou dans les 6 mois suivant la date à laquelle elle devient visée par le présent code, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre; (ii) l’information précisée dans l’annexe C du présent code, sous la forme fournie par le ministre, au plus tard le 30 juin de l’année suivant l’année pendant laquelle l’organisation devient visée par le présent code, et chaque année par la suite;
English: PUBLIC AWARENESS OF THE IMPORTANCE OF WETLANDS AS WELL AS CITIZENS’ ACTIONS TO BENEFIT WETLANDS, HAVE INCREASED THROUGH A VARIETY OF OUTREACH MATERIALS AND ACTIVITIES.
French: LA SENSIBILISATION DU PUBLIC À L'IMPORTANCE DES TERRES HUMIDES AINSI QUE LES INTERVENTIONS DES CITOYENS EN FAVEUR DE CELLES-CI ONT PROGRESSÉ GRÂCE À DIVERSES ACTIVITÉS ET À DIVERS DOCUMENTS DE SENSIBILISATION.
English: "Our mandate across all our projects is to build local capacity to ensure the development of sustainable health systems," explains CSIH Executive Director Janet Hatcher Roberts.
French: « Notre mandat, dans tous nos projets, est de renforcer les capacités locales afin d'établir des systèmes de santé durables », a expliqué la directrice générale de la SCSI, Mme Janet Hatcher Roberts.
English: In paragraph 3 of article 4, States parties, when they resort to their power of derogation under article 4, commit themselves to a regime of international notification.
French: Au paragraphe 3 de l'article 4, les États parties s'engagent à observer un système de notification internationale quand ils usent du droit de dérogation prévu à l'article 4.
English: Having taken up a new position, Mrs Susanne Scheiwiller resigned from the Evaluation Committee.
French: vét., de l’Institut de parasitologie de l’Université de Berne et Mme Stefanie Schindler, dr en méd. vét.