ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSOS studies should be continued at about 10 year intervals (although some delegates expressed a wish for more frequent updates and for regular monitoring of trends against scenarios (policies and quantitative scenarios)).
French: Toutefois, les apports de ces études au processus décisionnel sont essentiellement indirects, car de nombreux décideurs ne connaissaient pas suffisamment leurs résultats; Les études EFSOS devraient se poursuivre, à intervalles d'environ 10 ans (bien que certains représentants aient souhaité des mises à jour plus fréquentes et un suivi régulier des tendances par rapport à des scénarios (scénarios de politique générale et scénarios quantitatifs)).
English: More than 19,000 Rotarians from around the world celebrated fellowship, commemorated Rotary's history, focused on the future, and along the way set a Guinness world record.
French: Un record Guinness mondial a été battu grâce aux 19 000 Rotariens venus des quatre coins du monde célébrer la camaraderie, commémorer l'histoire du Rotary et réfléchir à l'avenir de l'organisation.
English: "I am very concerned with the level of incidental mortality, which is extremely destructive to the resource in this fishery.
French: Je suis très préoccupé par le niveau de la mortalité accessoire, laquelle est extrêmement destructive pour la ressource dans cette pêche.
English: I believe that by identifying best practices and using the new tools for exchanges of experience, a significant contribution can be made to improving the quality of life in rural areas.
French: Je pense que grâce à l'identification des meilleures pratiques et à l'utilisation de nouveaux instruments d'échange d'expériences, on peut notablement contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: Jawed Fishes - Class Actinopterygii/Ray-finned Fishes
French: Poissons avec mâchoires - Classe des Chondrichtyens / poissons cartilagineux
English: In rice, RNA localization dictates the initial site of storage protein synthesis on specific subdomains of the cortical endoplasmic reticulum (ER), and there is a direct relation between the RNA localization site and the final destination of the encoded protein within the endomembrane system.
French: Chez le riz, la localisation de l'ARN détermine le site initial de synthèse des protéines de réserve dans des sous-domaines spécifiques du reticulum endoplasmique (RE) cortical de sorte qu'il existe une relation directe entre le site de localisation de l'ARN et la destination finale de la protéine codée, à l'intérieur du système endo-membranaire.
English: Again, identify a process for doing this.
French: Ici encore, il vous faut déterminer la marche à suivre pour le faire.
English: With respect to paragraph 72, the Working Group generally felt that the functions of handwritten signatures were adequately dealt with in paragraph 29.
French: Pour ce qui est du paragraphe 72, le Groupe de travail a d'une manière générale estimé que les fonctions des signatures manuscrites étaient couvertes de manière adéquate au paragraphe 29.
English: – Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
French: – Poursuivre les réformes structurelles des finances publiques, notamment dans le domaine de la gestion des dépenses.
English: "This is an interesting discovery because saxitoxins are normally associated with shellfish poisoning and have never been observed in Atlantic puffers," says Dr. Quilliam.
French: C'est une découverte très intéressante parce que les saxitoxines sont normalement associées à l'empoisonnement par les mollusques et qu'elles n'ont jamais été observées chez les poissons-globes de l'Atlantique, explique Michael Quilliam.
English: Accordingly, three regions have been established: the Flemish Region, the Brussels Capital Region, and the Walloon Region.
French: Il convient de noter que le Parquet fédéral donne une interprétation restrictive à cette disposition.
English: Workshop on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention
French: Atelier sur des démarches sectorielles et des mesures par secteur concertées en vue de renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: An alphabetical list of these entries is given in table B of Chapter 3.2.
French: [On trouvera une liste alphabétique de ces rubriques au tableau B du chapitre 3.2.
English: Proposed Worksheets for Potential Use by EA Practitioners The following worksheets are intended to provide more detailed "how to" information for EA practitioners seeking to incorporate climate change considerations in EAs.
French: Feuilles de travail proposées aux praticiens de l'EE Les feuilles de travail suivantes fournissent des renseignements pratiques et détaillés aux praticiens de l'EE cherchant à intégrer aux EE les considérations relatives au changement climatique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, p.6; also available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/hrpubs/tb_852/ ecfps_e.asp 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, p.6; également disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/hrpubs/tb_852/ ecfps_f.asp 3.
English: The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, “Materials”) from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works there from, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site.
French: L'ONU autorise l'Utilisateur à visiter le Site et à en télécharger et copier le contenu − information, documents et matériaux − (ensemble, «le Contenu») pour son usage personnel et non à des fins commerciales, sans pour autant lui accorder le droit de revendre ou de distribuer le Contenu ou de s'en servir pour constituer ou créer des ouvrages dérivés, si ce n'est selon les clauses et conditions énoncées ci-après et les restrictions particulières qui s'appliqueraient à tel ou tel élément du Contenu du Site;
English: The organization should carefully choose its ground, paying particular attention to impact.
French: L'organisation devrait soigneusement choisir son terrain en accordant une attention particulière à l'impact produit.
English: Least there be any doubt, my delegation wholeheartedly supports cooperation between the United Nations and the Council of Europe and would have gladly supported the draft resolution.
French: Pour effacer le moindre doute qui subsisterait, je rappelle que ma délégation soutient sans réserve la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe et qu'elle aurait été heureuse de soutenir le projet de résolution.
English: The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
French: S’il est vrai que de nombreux progrès ont été réalisés, il n’en reste pas moins que la pêche INN est loin d’être éradiquée.
English: After many years of work, Riesen abandoned the project for health reasons and no less in the wake of the difficulties with documentation which he encountered in his work with the USSR, where Malewicz's aesthetic was ideologically condemned.
French: Après plusieurs années de travail, Riesen abandonnait le projet pour des raisons de santé et non moins à cause des difficultés documentaires qu’il rencontrait dans son travail avec l’URSS, pays où l’œuvre de Malewicz était idéologiquement proscrite.
English: This was a sport with a very small head office and undoubtedly this creates a priority issue; however it is also clear that in such a well structured and resourced programme, at the central level, it is possible for a sport to take something of an armchair ride.  It was also apparent that there is no concerted approach toward encouraging the national federations to work with their IF’s in the development of appropriate anti-doping policies.
French: Il s’agissait d’un sport dont le siège comptait très peu de personnel, ce qui pose indubitablement un problème de priorités; il est également clair, par ailleurs, que dans un programme aussi bien structuré et doté de tels moyens au niveau central, il n’est pas exclu qu’un sport se laisse aller à ne rien faire.  Il était également visible qu’il n’y a pas de démarche concertée pour encourager les fédérations nationales à travailler avec leur FI à l’élaboration de politiques anti-dopage appropriées.
English: (c) Adapted and improved course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions.
French: c) Adaptation et amélioration du contenu des cours et des programmes dans les établissements de formation professionnelle en fonction de l'évolution du marché.
English: It has solid step-by-step examples to guide the readers through the calculations.
French: Il présente point par point des exemples clairs qui guident le lecteur dans l'explication des calculs.
English: Replacing these with meters that do record actual consumption would cost far too much.
French: Une obligation générale d'offrir des services énergétiques à tous les utilisateurs finaux est donc excessive. supprimé
English: In the case of the smaller provinces or territories, aside from the schools, there is no extended institutional network.
French: Dans le cas des plus petites provinces ou des territoires, outre les écoles, il n’y a pas un réseau institutionnel élargi.
English: That question was raised in proceedings between DAT-SCHAUB amba and the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) concerning the Ministry's refusal to grant it export refunds for beef exported to the United Arab Emirates which, after being processed there without first being cleared through customs for release for consumption, was exported to other countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (hereinafter 'GCC countries‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant DAT-SCHAUB amba (ci-après «DAT-SCHAUB») au Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (ministère des Denrées alimentaires, de l'Agriculture et de la Pêche danois, ci-après le «ministère») au sujet du refus, par ce dernier, de lui accorder des restitutions à l'exportation pour de la viande bovine destinée à être exportée vers les Émirats arabes unis et qui, après y avoir été transformée sans accomplissement préalable des formalités douanières de mise à la consommation, a été exportée vers d'autres pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (ci-après les «pays du CCG»).
English: Return to the short-title list, mark other titles as needed or return to the query-entry-form.
French: Retour à l'affichage court des titres pour en marquer d'autres ou retour au formulaire de recherche pour déclencher une nouvelle recherche.
English: Mr President, lesser-used European languages is correct.
French: Monsieur le Président, la formulation "langues européennes moins répandues" est correcte.
English: For a long time his favourite subject at school was Physical Education.
French: Sein Lieblingsfach in der Schule war lange Zeit Sport.
English: Decisions are taken by a twothirds majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: As of March 1994, there were approximately 52,000 people receiving income assistance in Nova Scotia.
French: En mars 1994, environ 52 000 personnes touchaient des prestations d'aide sociale en Nouvelle-Écosse.
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process and the best available technologies.
French: Il est important de tenir compte de la taille relative de l’installation, de la complexité des procédés et des meilleures technologies disponibles.
English: The late-payment interest shall cover the period between the final date for payment, exclusive, and the date of payment as defined in paragraph 1 of this article, inclusive.
French: II.14.4 Le bénéficiaire doit notifier au Parlement européen le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du Parlement européen.
English: Studies in hospitals and health care facilities have shown that poor ventilation design or construction have contributed to the transmission of infection, particularly among clinical personnel in patient rooms with fewer than two air changes per hour40.
French: Des études réalisées dans des hôpitaux et des établissements de santé ont montré que la mauvaise conception ou construction des systèmes de ventilation ont contribué à la transmission d'infections en particulier parmi le personnel clinique dans les chambres des patients où il y avait moins de deux renouvellements d'air à l'heure40.
English: LLDP-MED provides automated configuration avoiding mistakes associated with manual configuration from IP phones, and ECMP simplifies adding bandwidth to support new users and applications, helping make the 5300xl series even easier to use.
French: La fonction LLDP-MED permet quant à elle d’automatiser la configuration éliminant ainsi les risques d’erreur liés à la configuration manuelle de téléphones IP. L’ensemble de ces nouvelles fonctions simplifie encore un peu plus l’exploitation du commutateur HP ProCurve 5300xl.
English: t very often turns out that programs are not implemented as planned.
French: l arrive très souvent que des programmes ne soient pas mis en oeuvre dans la forme où ils ont été planifiés.
English: asked the Bureau to revise – in the light of the discussions - the proposed amendment to Rule 31 of its Rules of Procedure (Greco (2004) 20 Revised) concerning Additional Reports required by First Round Compliance Reports, and agreed to examine the new draft at GRECO 22;
French: Règlement Intérieur 16. charge le Bureau de réviser – à la lumière des débats - la proposition d’amendement à l’Article 31 de son Règlement Intérieur (Greco (2004) 20 Révisé) concernant les Rapports supplémentaires requis par les Rapports de Conformité du Premier Cycle, et convient d’examiner le projet révisé lors de GRECO 22 ;
English: It is this response that is unacceptable.
French: Cette réaction est inacceptable.
English: Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the co-ordinating committee is incorrect.
French: Deuxièmement, le reproche selon lequel la commission de la politique étrangère serait responsable est inexact.
English: In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
French: Il convient dès lors de situer cette analyse d'impact dans la perspective du Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-20102, des résultats de l'enquête par secteur sur la banque de détail3, du Livre vert sur les services financiers de détail4 et de la communication sur un marché unique pour l'Europe du 21ème siècle5.
English: Prompted by his mother, he decides to go for a stroll in town with his friend Gégé, a young delinquent.
French: À l’insu de celle-ci, il décide d'aller se promener en ville avec son ami Gégé, un petit délinquant.
English: Canadians have developed a nation that is consistently ranked as one of the world's most desirable in which to live.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont su bÃ¢tir un pays rÃ©putÃ© partout dans le monde pour la qualitÃ© de vie de ses habitants.
English: Mr. Rehren (Chile) said that Chile had voted against the adoption of decision 2004/117 at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and intended to vote in favour of draft decision E/2004/L.21, on the grounds that the pre-draft declaration represented a challenge to the universality of human rights.
French: M. Rehren (Chili) dit que le Chili a voté contre l'adoption de la décision 2004/117 à l'occasion de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et entend voter en faveur du projet de décision E/2004/L.21 parce que l'avant-projet de déclaration représente un défi à l'universalité des droits de l'homme.
English: The process of legislating basic laws is complicated and necessitates balancing between the various sectors among the Israeli society.
French: La gestation des lois fondamentales est chose compliquée qui exige de tenir la balance égale entre les divers secteurs de la société israélienne.
English: Thanks to collaboration with tourist agencies is possibile to organize trips in the naturalistic oasis of Valli di Ostellato, the etruscan necropolis of Spina and to Comacchio, the city of the thirteen isles and the monumental bridges, like Trepponti and Ponte degli Sbirri.
French: Grace à la collaboration avec les agence touristiques est possible organizer voyages dans l'oasis naturaliste de Valli di Ostellato et à Comacchio, la ville du treize îles et du ponts monumentaux, comme ce du Sbirri, de Trepponti et de Ponte, de l'anguille et de la nécropole étrusque de Spina. Vous pouvez aussi goûter la cuisine traditionnell du Ferrara et emiliane, dans des restaurants ou vous serez toujours à votre aise.
English: Russel was highly critical of the British and French propensity to grant pensions to "war neurosis" cases.
French: Russel a critiqué avec véhémence la propension des Anglais et des Français à accorder une pension aux "névrosés de guerre".
English: ◦ As a result of these personal income tax and GST reductions, families earning between $15,000 and $30,000 a year will be better off by almost $300 in 2007. Families earning between $45,000 and $60,000 will save almost $650.
French: ◦ Par suite de ces réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, les familles gagnant de 15 000 $ à 30 000 $ par année disposeront de presque 300 $ de plus en 2007, tandis que celles qui gagnent de 45 000 $ à 60 000 $ épargneront près de 650 $.
English: As also stipulated in the Charter, regional organizations are encouraged to develop and play their role in the maintenance of international peace and security.
French: Comme cela est également stipulé dans la Charte, les organisations régionales sont encouragées à jouer et à renforcer leur rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines. So I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
French: Mes chers collègues, je suis convaincu que nous continuerons de travailler dans cette optique, aussi, je vous salue et vous souhaite un bon week-end bien mérité.
English: No one knows at present how best to plan this gigantic transformation.
French: Personne ne sait actuellement comment planifier au mieux cette gigantesque transformation.
English: She also suggested that the EP should work closely with the National Parliaments and the Council of Europe in checking the facts.
French: Elle propose aussi que le PE travaille en étroite collaboration avec les Parlements nationaux et le Conseil de l’Europe pour vérifier ces faits.
English: The concerned country offices were contacted to obtain assurances that the appropriate accounting action would be taken with respect to the remaining operating fund account balances associated with these projects in the financial management accounting system.
French: Les bureaux de pays concernés ont été contactés pour s'assurer qu'ils passeraient les écritures comptables nécessaires pour clôturer les comptes relatifs à ces projets qui faisaient encore apparaître un solde dans le système de gestion financière.
English: Paul M. Tellier President and Chief Executive Officer
French: Paul M. Tellier Président-directeur général
English: Stephen Dibert acknowledged Kevin’s contribution and support through the years.
French: Stephen Dibert remercie Kevin de son apport et de son soutien au fil des années.
English: Algeria Lazhar Soualem, Linda Briza
French: Algérie Lazhar Soualem, Linda Briza
English: Have you seen some improvement over the past five years, or are things as difficult as they were five years ago in terms of the military really showing concern for families?
French: Avez-vous constaté une amélioration depuis cinq ans ou les choses sont-elles toujours aussi difficiles qu'elles l'étaient il y a cinq ans. Les autorités militaires se soucient-elles davantage des familles?
English: Parliament's proposal on the other hand, in the shape of the Oomen-Ruijten report, comes significantly closer to what is required from both an objective and an environmental point of view.
French: Elle est cependant beaucoup trop légère, tandis que la proposition du Parlement, c'est-à-dire le rapport Oomen-Ruijten, est considérablement plus proche de ce qui est objectivement demandé et de ce que l'exploitation de l'environnement exige.
English: All staff meeting Date(s): 2005-10-05 Attendees: (Employees/Guests) (50)\(0) Location:
French: Réunion de tout le personnel Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) (employés/Invités) : (50)\(0) Location :
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan.7a
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [S.2]7a.
English: In FY 2004, 28 new subprojects were approved with funding amounting to US$66.2 million.
French: Toujours durant l’exercice 2004, 28 nouveaux sousprojets ont été approuvés, le financement connexe s’élevant à 66,2 millions de dollars américains.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fontanges, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fontanges (Québec).
English: By definition these estimates involve some degree of uncertainty; and the longer the time scale, the greater the uncerHowever, the foregoing analysis should not tainty. substantially overestimate the interval before a real need for additional east/west capacity arises.
French: Par définition, ces estimations présentent un certain degré d’incertitude; plus l’échelle du temps est longue, plus I’incertitude est grande. Toutefois, l’analyse qui précède n’a probablement pas trop surestimé la période qui s’écoulera avant qu’une capacité supplémentaire est-ouest ne devienne vraiment nécessaire.
English: Croatian Security and Intelligence Services have been maintaining regular bilateral and multilateral contacts with the Governments of all coalition partners, as well as with partner Agencies in other states, on both the executive and expert level.
French: Les services de sécurité et de renseignements croates entretiennent des contacts bilatéraux et multilatéraux avec les gouvernements de tous les partenaires de la coalition ainsi qu'avec les organismes partenaires des autres États aux niveaux des responsables et des experts.
English: The results of such attention were very fruitful in our area, for example, in Kazakhstan we have a modern intellectual property system, we have patent office and a copyright and neighboring rights office, and we have legislation in this area.
French: Cette attitude s'est révélée très fructueuse pour ce qui nous concerne puisque nous sommes par exemple dotés, au Kazakstan, d'un système moderne de propriété intellectuelle, d'un office des brevets, d'un office du droit d'auteur et des droits voisins et que nous disposons d'une législation dans ce domaine.
English: Does Botswana intend to extend the provisions of the Abolition of Marital Power Act, Matrimonial Causes Act and Marriage Act to customary and religious marriages?
French: Le Botswana a-t-il l'intention d'étendre les dispositions de la loi abolissant l'autorité maritale, de la loi sur les affaires matrimoniales et de la loi sur le mariage aux mariages coutumiers et religieux?