ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner therefore strongly suggested that the bank incorporate the events outlined in this finding into its privacy training for employees.
French: La commissaire adjointe a donc expressément suggéré à la banque d’intégrer l’incident décrit dans cette conclusion dans la formation sur la protection des renseignements personnels dispensée à son personnel.
English: The applications of the ribotoxins as tools in research and their uses as therapeutic and diagnostic agents are also reviewed in this paper.
French: Une revue des applications thérapeutiques et diagnostiques des ribotoxines et de leur utilisation comme outils de recherche est également faite dans cet article.
English: • OCOL also jointly developed a strategy with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to inform senior executives about their obligations with respect to official languages pursuant to Part VII of the OLA.
French: • Le Commissariat a aussi élaboré, de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), une stratégie pour sensibiliser davantage les cadres supérieurs du Ministère à leurs obligations en matière de langues officielles aux termes de la partie VII de la Loi.
English: However, no evidence in support of these assertions was provided.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été apporté à l'appui de ces affirmations.
English: This is nondiscretionary funding and is generally linked to providing services at levels comparable to provincial and territorial regimes.
French: Même si la majorité des transferts sont récurrents, les programmes sont en grande partie financés sur une base annuelle.
English: Civilian access to Jaffna from the South by land was prevented by the LTTE by mining the main access (A-9) route and destroying the railway link to the North.
French: Le LTTE qui avait miné la principale route d'accès (la route A-9) et détruit la voie ferrée menant jusqu'au Nord, avait empêché les civils du Sud de se rendre à Jaffna par voie terrestre.
English: It is, however, just as clear that craft industry must not lose sight of the prospects offered by the market.
French: Mais il est tout aussi évident que l'artisanat ne doit pas perdre de vue les perspectives offertes par le marché.
English: The PSC has already introduced a form of informal redress through its Early Intervention process which is conducted prior to an appeal hearing.
French: La CFP a déjà mis en place une forme de redressement informel au moyen de son processus d'intervention précoce utilisé avant l'audition d'un appel.
English: Dealing effectively with drug abuse requires education, support, treatment and, in some cases removing the conditions that may well cause or exacerbate problems that lead to harmful levels of drug use.
French: Une approche efficace pour enrayer la consommation abusive de drogues englobe la sensibilisation, l'appui, le traitement et, dans certains cas, l'élimination des conditions pouvant causer ou aggraver les problèmes qui sont à la source de la toxicomanie.
English: All Compliance Assistance Centers will be operated consistent with the Six Principles and public access standards, and any additional standards established for individual centers.
French: Le fonctionnement de tous les centres d'aide à la conformité sera conforme aux six principes et aux normes d'accès du public de même qu'à toutes les autres normes établies par les centres particuliers.
English: Read More Archives 2004 - 3/24/2004 In Memory of Alan McLeod VC On April 3rd, as part of the RCAF 80th anniversary activities in Borden, Hangar 11will be dedicated in honour of a recipient of the Victoria Cross, Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.
French: Lire plus Archives 2004 - 3/24/2004 À la mémoire de Alan McLeod VC Le 3 avril , au cours d'une cérémonie à Borden à l'occasion du 80e anniversaire de l'ARC, le hangar 11sera baptisé en mémoire d'un récipiendaire de la Croix de Victoria, le Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.
English: Parliament Hill > We Invite You to Explore Parliament Hill!
French: Colline du parlement > Nous vous invitons à explorer la Colline du Parlement!
English: Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
French: En l'absence de numéro de compte du donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre le remplace par un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: 1305/2004, Villamón v.  Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: Communications no 1305/2004, Victor Villamón Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: SEARCH was launched by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) in 1996 as a twenty-four-month program to train community-based health professionals in the "how-to's" of applied health research, including accessing and assessing high quality information, and applying it in decision making.
French: En 1996, l'AHFMR (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) a lancé SEARCH, un programme de vingt-quatre mois visant à former les professionnels de la santé communautaire sur les « procédures » de la recherche appliquée en santé, notamment l'accès à l'information de qualité, son évaluation et son application à la prise de décisions.
English: Manitoba Community Wheelchair Program Health Services Program
French: Santé Manitoba Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Society for Manitobans with Disabilities (SMD) Ministère de la Santé
English: The minutes of the ordinary meetings of the Scientific Committee are also published in a bilingual book format.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteuse de la culture de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: For example, THM concentrations are generally lower in winter than in summer, because concentrations of natural organic matter are lower and less chlorine is required to disinfect at colder temperatures.
French: Les sous-produits de la chloration qu’on retrouve le plus souvent dans ces réserves au Canada sont les trihalométhanes (THM) (Santé Canada 1993).
English: Journal of Environmental Radioactivity 2: 145–160, 1985.
French: Journal of Environmental Radioactivity 2: 145-160, 1985.
English: Therefore, it is fair to say that section 1 proves our thesis correct, and that the media affects teens.
French: Par conséquent, on peut dire, à juste titre, que la section 1 démontre que notre thèse est exacte, et que les médias ont un effet sur les adolescents.
English: The market share of the United States, the EU's largest supplier, recovered during 1998 1999 but fell back to below 20 percent in 2000.
French: La part de marché des États-Unis, fournisseur principal de l'UE, s'est raffermie en 1998-1999 mais elle est passée en-dessous de la barre des 20 % en 2000.
English: Our Commitment to Management Improvement 2.
French: Notre engagement – L’amélioration de la gestion 2.
English: The 13th edition of this major cultural event will be held in Montréal from July 26 to August 4, 2001.
French: La 13e édition de cette manifestation culturelle d'envergure aura lieu du 26 juillet au 4 août, à Montréal.
English: ◦ Electronic measuring devices
French: ◦ Dispositifs de mesure électronique
English: In the press and in some magazines.
French: Dans la presse et plusieurs revues
English: It is increased in the presence of high glucose," says Fantus.
French: Cette voie est stimulée en présence d'un taux élevé de glucose », affirme le Dr Fantus.
English: Fan sites are an important part of the Blizzard Community.
French: Les sites de fans sont une part très importante de la communauté Blizzard.
English: The objective is to provide third-party professional coaching to managers or supervisors who are involved in difficult or sensitive situations with staff.
French: Il a pour objet d’offrir un encadrement professionnel dispensé par un tiers aux gestionnaires ou superviseurs qui se retrouvent dans des situations difficiles ou délicates avec le personnel.
English: Two new emission systems of violet degraded bands near 4000 Å were recorded from microwave discharges through mixtures of beryllium halide vapors with flowing argon and krypton at pressures ~ 200 Torr.
French: On a enregistré l'émission de deux nouveaux systèmes de bandes dégradées vers le violet et situées près de 4000 Å des décharges micro-ondes à travers des mélanges de vapeurs d'halogénures de beryllium avec un écoulement d'argon et de krypton à des pressions de l'ordre de 200 Torr.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 38 bis and 38 ter track the language of recommendations 66 and 66 bis (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6), under which priority dates from the time when third-party effectiveness is re-established or a notice with respect to the security right is registered.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le libellé des recommandations 38 bis et 38 ter est semblable à celui des recommandations 66 et 66 bis (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6), selon lesquelles la priorité remonte au moment où l'opposabilité est rétablie ou à celui où un avis relatif à la sûreté est inscrit.
English: Furthermore, let me say that America is not the problem.
French: Par ailleurs, je tiens à dire que l’Amérique n’est pas le problème.
English: In 1618 the Bohemians had rebelled against Ferdinand of Hapsburg, shortly to become German Emperor.
French: En 1618, les Bohémiens s'étaient rebellés contre Ferdinand de Hapsburg, qui allait bientôt devenir l'empereur allemand.
English: The activity was initiated at the request of the Russian Federation and is in response to the general request by the member countries to extend UNECE expertise to the private sector.
French: Ce projet a été entrepris à la demande de la Fédération de Russie et en réponse à l'attente générale des pays membres, qui souhaitaient que l'on fasse profiter le secteur privé des connaissances spécialisées de la CEE-ONU.
English: These Third Party financial statements must then be forwarded to Sport Canada along with the organization’s Contribution Application.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent figurer dans ces états financiers, lesquels doivent ensuite être acheminés à Sport Canada avec la demande de contribution de l’organisme.
English: Fossil fuels in the form of oil and gas and the energy we derive from them play a vital role in Canada’s overall productivity, economy and quality of life.
French: Le pétrole, le gaz et l’énergie que nous en tirons jouent un rôle vital sur l’ensemble de la productivité, sur l’économie et la qualité de vie au Canada.
English: The marking of non UN refillable pressure receptacles is covered in paragraph 6.2.3.9, which includes bundles of cylinders.
French: La question du marquage des récipients à pression rechargeables non UN est traitée dans le paragraphe 6.2.3.9, qui porte également sur les cadres de bouteilles.
English: GAn integrated monitoring and enforcement regime which contributes to the conservation Activities during 1995-96 that have contributed to these key results are as follows.
French: l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles et dans les eaux adjacentes, grâce à une approche intégrée de gestion de la ressource. industrie caractérisée par un nombre réduit de bateaux et de participants professionnels qui partageront la responsabilité et l’imputabilité à l’égard de la cogestion de la ressource.
English: Thanks to the intelligence and good will of its people, Côte d'Ivoire has been able to reconcile and find an Ivorian solution to its recent political difficulties.
French: La Côte d'Ivoire qui, grâce à l'intelligence et la forte volonté de son peuple de se réconcilier, a su trouver une solution ivoirienne aux difficultés politiques qu'elle a connues ces derniers temps, encourage toutes parties en conflit à avoir confiance en elles-mêmes et en leur capacité de trouver des solutions idoines aux problèmes qui les opposent, et ce, dans l'intérêt de leurs populations et, en définitive, dans l'intérêt de l'Afrique.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: Here and further on for the country names' abbreviations, see table on the last page of this document.
French: - les systèmes extrajudiciaires d'accès à la justice (E) et de résolution des litiges (S),
English: • Development of policy and mandates.
French: • L’élaboration de politiques et la définition des mandats de négociation.
English: DOCUMENTATION FOR APPROVAL RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting stress the importance of validating and approving the travel claim based on information included in the justifying travel receipts.
French: APPROBATION DES DEMANDES RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité souligne l’importance de valider et d’approuver une demande d’indemnité de déplacement en se basant sur les renseignements fournis par les reçus de voyage justificatifs.
English: Drugs: help and referral provides help and referral services that are free, bilingual, confidential and anonymous, to people who have problems with drugs, to their relatives and peers, and also to community workers.
French: Drogues : aide et référence offre un service téléphonique d'information, de référence et d'écoute gratuit, bilingue, confidentiel et anonyme aux personnes toxicomanes, à leur entourage et aux intervenants sociaux.
English: The DTI/UNIDO Competitiveness Conference, An Institutional Approach to Competitiveness - The Critical Role of Institutions at the National and Regional Level.
French: The DTI/UNIDO Competitiveness Conference, An Institutional Approach to Competitiveness - The Critical Role of Institutions at the National and Regional Level.
English: Perhaps we can amend the paragraph to read:
French: Nous pouvons peut-être modifier ce paragraphe pour qu'il se lise comme suit :
English: Considering the peculiarity of the multi-ethnic peninsula the High Commissioner will also seek to initiate a dialogue in Crimea on international standards and best practice in the area of policing, based on the recently published Recommendations on Policing in Multi-ethnic Societies.
French: Le Haut Commissaire étudiera les moyens d’aider à résoudre la question complexe de l’enseignement des langues en Crimée.
English: Changes are also not foreseen in the Community share of the contribution to be paid to ICES for the request for scientific advice, currently 90,04% of the annual amount.
French: Il n’est pas prévu non plus de modifier la part de la Communauté dans la contribution versée au CIEM en contrepartie de ses avis scientifiques, part qui s’élève actuellement à 90,04 % du montant annuel.
English: The OSCE election observation mission concluded that the election fell significantly short of applicable international standards, and drew attention to irregularities that reportedly included the refusal to register opposition candidates, detention of opposition campaign workers and domestic observers, unbalanced media coverage, serious flaws in vote counting and vote tallying, and restrictive campaigning rules.
French: La mission d'observation électorale de l'OSCE a conclu que ces élections avaient été loin de respecter les normes internationales applicables et a appelé l'attention sur des irrégularités qui se seraient produites, notamment le refus d'enregistrer des candidats de l'opposition, la détention de militants des campagnes de l'opposition et d'observateurs nationaux, une couverture médiatique tendancieuse, de graves anomalies dans le décompte des voix et le dépouillement du scrutin, et des règles restrictives pour l'organisation de la campagne électorale.
English: United States (Update) January 17, 2003
French: États-Unis (mise à jour) le 17 janvier 2003
English: Research is also needed to examine access to care for vulnerable populations and children in pandemic outbreaks.
French: Il faut également évaluer l'accès aux soins pour les enfants et les populations vulnérables lors de pandémies.
English: Enjoy the friendly and attentive service.
French: Vous apprécierez le service aimable et attentionné de notre personnel.
English: On relations with the Member States, I wholeheartedly endorse the proposal for greater cooperation.
French: Concernant les relations avec les États membres, je souscris de tout cur à la proposition de renforcer la coopération.
English: For physicians to want to use technology in the system, information must be presented to them in a timely, user-friendly way.
French: Pour que les médecins acceptent d'utiliser la technologie, il faut qu'elle rende l'information accessible d'une façon conviviale et utile.
English: The significance of these numbers in relation to Chechnya’s population estimated at between 800.000 and 1 million is obvious.
French: Ces chiffres, rapportés à la population tchétchène estimée entre 800.000 et un million de personnes, parlent d’eux même.
English: There were over one and one-half million displaced persons in the country.
French: Il existe plus d'un million et demi de personnes déplacées dans le pays.
English: Welcome and Introductions Wendy, Chuck The Co-Chairs welcomed the members of the EAC to the Spring 2006 meeting.
French: Mots de bienvenue et présentations Wendy et Chuck Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux membres du Comité consultatif externe (CCE) à la réunion du printemps 2006.
English: Luxury Boutique Hotel in Bali Lesser Sunda Islands Indonesia.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bali Lesser Sunda Islands Indonesie.
English: Therefore, this recommendation requires vehicle hire personnel to have adequate knowledge in order to inform purchasers of the safety issues.
French: Cette recommandation vise à ce que le personnel de l’entreprise de location dispose des connaissances adéquates pour pouvoir informer les clients des risques liés à la sécurité.
English: The European Union calls on Liberia's neighbouring States to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
French: L'Union européenne engage les États voisins du Libéria à s'abstenir de toute action qui pourrait être interprétée comme soutenant ou favorisant de quelque autre manière la poursuite du conflit armé.
English: Source: Timor-Leste Human Development Report 2006, Annex IX 3 p. 82.
French: Source: Rapport national sur le développement humain 2006 pour le Timor-Leste, annexe IX 3, p.
English: Please clarify whether under the Asylum Law an appeal against an order of expulsion has suspensive effect or not.
French: Préciser si, en vertu de la loi sur l'asile, un recours formé contre une décision d'expulsion a un effet suspensif.
English: h Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: h Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
French: Premièrement, la directive 2003/55/CE a introduit des obligations générales de surveillance qui incombent aux États membres.
English: An employer may never compel the worker concerned to perform duties which would expose her to the risks so assessed.
French: Un employeur ne peut jamais forcer l'employée concernée à s'acquitter de travail qui l'exposerait aux risques ainsi évalués.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 5407.82.91
English: An Inventory of the Collection at the Canadian Architectural Archives (University of Calgary Press, 1994), as well as his more recent archives at the Canadian Centre for Architecture in Montreal.
French: An Inventory of the Collection at the Canadian Architectural Archives (University of Calgary Press, 1994); on trouve également des archives récentes d'Arthur Erickson au Centre Canadien d'Architecture de Montréal.
English: The Commission is also taking steps to improve cross-border cooperation inside the Union by meeting relevant authorities.
French: La Commission entreprend également des démarches pour améliorer la coopération transfrontalière au sein de l’Union, notamment en rencontrant les autorités compétentes.
English: Temperature-resistant derivatives of the mutant occurred at a frequency of about 3 × 10−6.
French: Des dérivés de ce mutant, résistants à la température, ont été produits à une fréquence d'environ 3 × 10−6.
English: A personally delivered, faxed or mailed communication shall be made to the address or fax number that may be communicated from time to time by a party to the CTFNFA.
French: Numéro de télécopieur :
English: Juvenile yellow perch are known to possess near-ultraviolet-sensitive photoreceptors, which are absent in adults.
French: On sait que, contrairement aux adultes, les jeunes perchaudes possèdent des photorécepteurs sensibles à la lumière voisine de l'ultra-violet.
English: The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
French: L'environnement y a subi de graves dégradations au cours de la période soviétique.
English: Photo: There are many ways to get rid of alcohol.
French: Photo: Il y a plusieurs façons de se débarrasser de l'alcool.
English: I’VE LEARNED THAT IMPLEMENTING CHANGE MEANS HAVING THE GUMPTION TO GO WHERE NO MAN OR WOMAN HAS GONE BEFORE.
French: J’ai appris que l’être humain avait des limites pour absorber de tels changements et qu’il fallait les mettre en place graduellement.
English: With elective surgery, any change in long-term medications post-discharge would likely be unintentional.
French: Dans le cas de la chirurgie non urgente, tout changement à une pharmacothérapie à long terme après le congé de l'hôpital risquait fort d'être involontaire.
English: Impact Of National Transition Strategies Of Other Countries On Canada 14.
French: Incidences sur le canada des stratégies nationales de transition adoptées par d’autres pays 14.
English: We are acting to tackle the key risk factors in road crashes — poorly designed roadways, failure to use safety belts and helmets, drunk driving and excessive speed.
French: Nous agissons pour traiter les facteurs de risque clefs des accidents de la circulation - routes mal conçues, non-port du casque et de la ceinture de sécurité, conduite en état d'ivresse et vitesse excessive.
English: There is a real demand for French content, but there isn't enough.
French: Il existe une demande réelle de contenu en français, mais il n'y en a pas suffisamment.