ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national anti-discrimination act covers the following 5 main areas: i) equality in the economic activity in terms of employment and professional work; ii) access to legal, administrative and public health services, as well as to other services, goods and facilities; iii) access to education; iv) freedom of movement, choice of residence and access to public places; v) the right to personal dignity.
French: La loi nationale contre la discrimination couvre les cinq domaines ci-après: i) égalité dans la vie économique en termes d'emploi et d'activité professionnelle; ii) accès à la justice, aux services administratifs et de santé publique, ainsi qu'à d'autres services, biens et prestations; iii) accès à l'éducation; iv) liberté de circulation, choix de son lieu de résidence et accès aux lieux publics; v) droit à la dignité de la personne.
English: • Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means
French: • Cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels
English: Negotiations have been going on for some eight years.
French: J’espere qu’elles aboutiront bientot.
English: Thereafter, on 6 March 2006, the Ministry of Equal Opportunity and the Commission on the Family, Equal Opportunity and Youth of the Chamber of Deputies held a seminar on the fifth periodic report and the National Plan of Action on Gender Equality.
French: À la suite, le Ministère de l'égalité des chances et la Commission de la famille, de l'égalité des chances et de la jeunesse de la Chambre des députés ont organisé le 6 mars 2006 un séminaire ayant comme sujet le rapport CEDAW et le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes.
English: The purpose of this notice is to provide information about the nature of these incidents and recommendations for reducing their frequency.
French: Le présent avis a pour but de fournir de l’information sur la nature de ces incidents et de formuler des recommandations visant à réduire leur fréquence.
English: "But we plan to come out of there having identified major research directions, which IMHA and our partners will fund, since it is critical to bones, joints, muscles and rehabilitation, in the years ahead.
French: Mais nous prévoyons être capables d’y défenir les principales voies de la recherche que l’IALA et ses partenaires financeront, parce que cela est important pour les os, les articulations, les muscles et la réadaptation dans les années à venir.
English: The United Nations must play a more prominent role in the consideration of the issues of global economics and development.
French: L'ONU doit jouer un rôle plus important dans l'examen des questions ayant trait à l'économie mondiale et au développement.
English: Mr. Henczel (Poland) said that the study of unilateral acts of States required consideration of both theoretical and legal questions and a careful case study.
French: Selon M. Henczel (Pologne), en étudiant les actes unilatéraux des États, il est nécessaire de s'intéresser à la fois aux aspects théoriques et juridiques du sujet et d'examiner soigneusement les études de cas.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2009
French: Relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés pour 2009
English: This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
French: La présente proposition se fonde sur ces recommandations en exigeant des États membres qu'ils interdisent l'emploi illégal, qu'ils prévoient des sanctions et qu'ils obligent les employeurs à prendre des mesures préventives et à effectuer d'autres types de contrôles.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/14 27 juin 2002
English: The personal nature of the lesson means that you can decide what you talk about or be led by the teacher.
French: La nature très particulière de ces cours est que vous pouvez décider de ce que vous souhaitez discuter, ou vous laisser diriger par le professeur.
English: McInnes and Sawatzky (04-CSD-01283) Public Service Commission of Canada File number - 04CSD01283 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Christine McInnes and Donna Sawatzky against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526 to the position of Team Leader (PM-03) Human Resources and Skills Development Canada Calgary, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: McInnes and Sawatzky (04-CSD-01283) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04CSD01283 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Christine McInnes et Donna Sawatzky à l’encontre de la sélection faite aux fins de nomination  au poste de chef d’équipe (PM-03) à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526, au ministère des Ressources humaines et  Développement des compétences Canada, à Calgary (Alberta) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: Partial annulment of Commission Decision E(2006) 1580 final of 26 April 2006 concerning an aid scheme implemented by Greece to compensate for losses in the airline industry between 11 and 14 September 2001 following the terrorist attacks in the United States on 11 September (State Aid C 39/2003 (ex NN 119/02)), in that it fixes a maximum amount for the compensation that may be granted to the applicant to make good the losses suffered as a result of the closure of airspace and requires the Greek authorities to recover part of the amount paid to the applicant inasmuch as it constitutes aid incompatible with the common market
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission E(2006)1580 final, du 26 avril 2006, relative au régime d'aides mis en oeuvre par la Grèce pour compenser les pertes subies par les transporteurs aériens du 11 au 14 septembre 2001, suite aux attentats terroristes survenues aux Etats-Unis le 11 septembre [aides d'Etat C 39/2003 (ex-NN 119/2002)], en ce qu'elle fixe un montant maximal pour l'indemnisation pouvant être accordée à la requérante au titre de compensation des pertes subies du fait de la fermeture de l'espace aérien et impose aux autorités grecques la récupération d'une partie des sommes versées à la requérante, pour autant qu'elles constituent des aides incompatibles avec le marché commun.
English: There is more that we in Europe can and should be doing – in Afghanistan, in Iraq, in the five CentralAsianRepublics and the former Soviet Union, in North Africa, in the Middle East – to eliminate the causes of terrorism and tyranny.
French: Elle peut et doit faire plus, en Afghanistan, en Irak, dans les cinq Républiques d’Asie centrale et dans l’ex-Union soviétique, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, pour éliminer les causes du terrorisme et de la tyrannie.
English: One of the greatest contributions to date of cross-cultural studies on attachment is the understanding that in both Western and non-Western cultures, children have relationships with several attachment figures, rather than just one.
French: Il ressort des études interculturelles sur l'attachement menées jusqu'à présent que les enfants de toute origine ont des relations avec plusieurs (et non une seule) figures d'attachement, tant dans les cultures occidentales que non occidentales.
English: In 2001, Microsoft announced changes in its software licensing and pricing terms which entailed cost increases and many clients had no choice but to accept, being sometimes 100 per cent dependent on this single provider.
French: En 2001, Microsoft a annoncé des modifications de ses conditions d'octroi de licence et de sa structure des prix, qui ont fait augmenter les coûts.  De nombreux clients n'ont eu d'autre choix que de les accepter, étant parfois dépendants à 100 % de cet unique fournisseur.
English: New appointment to Part I Service of the PSSRA The employee is reappointed for a specified period appointment of three (3) months or more from Monday, September 22, 2003 to Friday, January 23, 2004, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, soit du lundi 22 septembre 2003 au vendredi 23 janvier 2004, dans un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: We will give you an unforgettable vacation, and for any kind of problem during your stay we will be always ready to your request.
French: Nous te donnerons des vacances inoubliables, et pour n'importe quel genre de problème pendant votre séjour nous serons toujours prêts à votre demande.
English: • Providing training/education for the employed and unemployed within identified areas of skill shortages, with the aim of improving specific qualifications/skills among the labour force in order to meet the demand for skills in enterprises;
French: • Offrir des formations aux chômeurs et actifs occupés dans les domaines où il existe des pénuries de qualifications identifiées, dans le but d’améliorer les qualifications et compétences spécifiques de la force de travail afin de répondre aux besoins des entreprises en la matière;
English: It is very necessary and I commend Mr Leinen on his report.
French: Ce travail est en effet plus que nécessaire et je remercie M. Leinen pour son rapport.
English: Recommendation Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées NOTE International Labour Organization, 1983.
French: A wooden board used in transferring a person with a disability to and from a wheelchair, a bed, a car or another chair.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cambodia - Rekindling Cooperation and Trust in Cambodia Rekindling Cooperation and Trust in Cambodia In its recent history, Cambodia has suffered from every modern malady that could afflict a developing country: war, terrorism, genocide, foreign occupation, poverty, environmental degradation, human rights abuses and landmines (four million estimated in an area of 181,000 square kilometres.). A small, agricultural country nestled among Laos, Thailand, and Vietnam, Cambodia has also been the site of one of the largest and most complex UN peacekeeping operations ever:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cambodge - La coopération a retrouvé tout son sens au Cambodge La coopération a retrouvé tout son sens au Cambodge Au cours de son histoire récente, le Cambodge a été affligé de tous les maux modernes dont puisse souffrir un pays en développement : guerre, terrorisme, génocide, occupation étrangère, pauvreté, dégradation environnementale, violations des droits de la personne et mines antipersonnel (dont quatre millions auraient été placées sur une superficie de 181 000 km2).
English: It would be useful to hear why the percentage of women receiving training in rural areas was so low.
French: Il serait utile de savoir pourquoi le pourcentage de femmes au bénéfice d'une formation dans les zones rurales est tellement faible.
English: Full equipment (helmet, gloves, suits, hood, boots, all FIA certified), access to the circuit, security measures, use of Opel Lotus and F1 single seater vehicles, open bar access and driver’s meal, lunch.
French: Equipement complet (casque, gants, combinaison, cagoule, bottine, homologués FIA), l’accès au circuit, le dispositif de sécurité, La mise à disposition des monoplaces Opel Lotus et F1,l’accès open bar et le repas du pilote, le déjeuner.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 3 as a whole of draft resolution P, as orally amended, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 3 pris dans son ensemble du projet de résolution P, tel qu'oralement amendé, et sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Today we stand in solidarity: we remember the past, the struggles, the hopes, the causes of this conflict.
French: Aujourd'hui nous sommes solidaires : nous nous souvenons du passé, des luttes, des espoirs ainsi que des causes de ce conflit.
English: At this, the last plenary part-session of the European Parliament of 2001, which is also the last before the introduction of the euro notes and coins, we have to note that the European Parliament has not organised a formal sitting or even a debate of any kind to mark an event which is in principle, for all of the federalists here, who are in the majority, the greatest ever project of European 'integration'.
French: En cette dernière session plénière du Parlement européen pour l'année 2001, qui est aussi la dernière avant l'introduction des pièces et des billets en euros, il faut bien constater que le Parlement européen n'a organisé aucune séance solennelle, ni même aucun débat, pour saluer ce qui, pour tous les fédéralistes majoritaires ici, constitue en principe la plus grande entreprise "d'intégration" européenne.
English: Mr President, as the rapporteur said just now, we are discussing this dossier here, which is nevertheless an important one, in what is almost an intimate atmosphere.
French: Monsieur le Président, comme le disait le rapporteur tout à l'heure, c'est pratiquement dans l'intimité que l'on discute de ce dossier au demeurant important.
English: In Asia, there is far more documentation of the environmental problems in large cities — partly because census data about the quality of housing and of provision of water, sanitation and drainage are rarely made available for individual urban centres.
French: En Asie, les problèmes environnementaux des grandes villes sont nettement mieux étudiés que ceux des petites villes, en partie parce que les données d'enquête sur la qualité du logement et de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des systèmes de canalisation sont rarement publiées pour chaque centre urbain.
English: • The Commission’s Head Office management does not provide
French: • Même si certains projets, comme l’image de marque du Canada,
English: Representatives abstaining from voting are considered as not voting. In a secret ballot all invalid votes shall be so reported to the Committee and shall be counted as abstentions.
French: Article 41 Le Comité régional vote normalement à main levée, à moins qu’un représentant ne demande le vote par appel nominal, qui a lieu dans l’ordre alphabétique anglais des noms des membres.
English: • Canadian agri-food exports amounted to *$26.5 billion ($ Canadian), $20.4 billion ($ US) in 2004, with 61% destined for U.S. markets.
French: • Les exportations de produits agroalimentaires canadiens ont totalisé 26,5 milliards $ ($ CAN), c'est-à-dire 20,4 milliards $ US en 2004, dont 61 p.
English: First, the short title to the Regulations is amended to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Le titre du règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: The Famine Early Warning System is an activity funded by the United States Agency for International Development and carried out in collaboration with international, national and regional partners (including some 20 African countries) to provide timely and rigorous early warning and vulnerability information on emerging or evolving food security problems.
French: c) Le Système d'alerte rapide aux risques de famine est une action financée par l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique et menée en collaboration avec des partenaires internationaux et régionaux (dont une vingtaine de pays africains); son objet est de diffuser en temps utile des avis d'alerte fiables et des informations sur les risques de vulnérabilité à des problèmes naissants ou en évolution en matière de sécurité alimentaire.
English: If you are a subscriber to the Goldberg Magazine you can be included in our directories free of charge. You only need to send us your information by email.
French: Toute personne, d'où que ce soit dans le monde, peut nous envoyer des informations concernant les nouvelles d'actualité, les programmes de concerts et de festivals, les cours, les concours, les bourses, les congrès, les foires, etc. dont elle ait connaissance.
English: Guests can also explore the surrounding area on one of the hotel's bicycles.
French: Les clients peuvent profiter gratuitement du spa, apprécier l'atmosphère agréable du café en plein air et explorer les environs sur l'un des vélos de l'hôtel.
English: Electronic data interchange (EDI) for documentation purposes (agenda item 6) 85 15
French: Échange électronique de données (EDI) aux fins de documentation (point 6 de l'ordre du jour) 85 15
English: Some researchers, however, have questioned the value of such statements.34 The decline in Québec’s rates occurred in the "absence of any explicit recommendations from medical bodies."35 On the other hand, in the 1970s in Saskatchewan, concern about rising hysterectomy rates resulted in the formation of a committee that set up criteria for the procedure.36 From 1970 to 1974, the number of hysterectomies in that province fell by almost a third.
French: De 1981-1982 à 1996-1997, la proportion d’hystérectomies dont les indications sont catégoriques a augmenté, tandis que celle des hystérectomies dont les indications sont plus discrétionnaires a diminué. Dans chaque province (sauf à l’Île-du-Prince-Édouard en 1981-1982), le fibrome était la cause principale de l’intervention aussi bien en 1981-1982 qu’en 1996-1997, quoique la proportion ait été plus élevée dans le second cas (tableau 1).
English: As a result of its review, the Committee has developed 24 recommendations, which are reflected in the policy framework and suite of financial management policies contained in Annex E to this report.
French: À la suite de son examen, le Comité a formulé 24 recommandations qui sont prises en compte dans le cadre stratégique et les politiques de gestion financière présentés à l'annexe E du présent rapport.
English: • Government of Canada departments and agencies
French: • Ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: There is also seasonal consumption of roots and tubers (such as yucca, taro, yam and sweet potato), used in soups, broths and special preparations for children aged 6 months to 5 years and as a breastfeeding supplement.
French: S'ajoute à ces produits la consommation saisonnière de racines et tubercules (yucca, quequisque, igname, patates douces) qui constituent les éléments de base dans la confection de soupes et bouillons et plus particulièrement de repas d'enfants âgés de 6 mois à 5 ans, comme complément diététique des nourrissons.
English: This has already been demanded by Parliament in its initial report on March 15th (cf. there, amendment 74).
French: Cela avait déjà été demandé par le Parlement dans son rapport du 15 mars (voir amendement 74 de celui-ci).
English: It includes everything from scholarship information and fees, to programs and housing facilities at 90 Canadian universities.
French: On y trouve toute l’information allant des bourses d’études et des frais de scolarité jusqu’aux programmes d’études et aux possibilités de logement pour 90 universités canadiennes.
English: Under paragraph 7.1 of the regulations on import and export operations in Azerbaijan, approved by Presidential Decree No. 609 of 24 June 1997 concerning the further liberalization of foreign trade with Azerbaijan, the import and export of weapons and military technology and components needed for their manufacture, gunpowder, explosive substances, explosive and pyrotechnic devices, nuclear materials, technology, equipment and installations, specific non-nuclear materials and radioactive materials, including nuclear waste, are conducted exclusively on the basis of decisions of the Cabinet of Ministers.
French: Conformément au paragraphe 7.1 de la réglementation des importations et des exportations azerbaïdjanaises, qui a été adoptée en vertu du décret du Président de la République No 609 du 24 juin 1997, intitulé « Poursuite de la libéralisation du commerce extérieur de la République azerbaïdjanaise », c'est au Conseil des ministres qu'incombe la responsabilité exclusive de l'importation et de l'exportation d'armes et de matériel militaire et des pièces détachées nécessaires pour leur production, de poudre, de matières explosives, de moyens pyrotechniques, de matières, techniques, équipements et armements nucléaires et de matières radioactives spéciales non nucléaires, y compris les déchets nucléaires.
English: Report of the Interim Executive Director for the 2000-2001 Fiscal Year, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Building Trust, Confederation Centre of the Arts - July 20-21, 2001  32.
French: Report of the Interim Executive Director for the 2000-2001 Fiscal Year, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Building Trust, Confederation Centre of the Arts - 20 et 21juillet2001.  32.
English: Prescribed Amounts of Tax Under the formula for determining the adjustment to the net tax of a selected listed financial institution provided in subsection 225.2(2) of the Act, provision is made for adjustments in respect of prescribed amounts of tax.
French: Montants de taxe visés Selon la formule qui permet de déterminer le redressement de taxe nette d'une institution financière désignée particulière, prévue au paragraphe 225.2(2) de la Loi, des rajustements sont prévus à l'égard des montants de taxe visés.
English: In Part 2, Essential Techniques, you create your first nails.
French: Dans les Techniques Essential, vous créez vos premiers ongles.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: En ce qui concerne les aspects couverts par les lignes directrices microéconomiques, la quasitotalité des États membres font de la recherche et de l’innovation, ainsi que de la création d’entreprises et d’un cadre propice à leur développement, leurs principaux déﬁs.
English: It was so important that they were willing to risk their lives to find it -- a risk that ended in the death of many men.
French: C’était tellement important de trouver ce passage qu’ils étaient prêts à risquer leur vie, un risque qui a entraîné la mort de plusieurs d’entre eux.
English: The public may also consult, in the same manner, the register of applications, subject to the submission of the above-mentioned request and payment of the prescribed fees.
French: Les copies dont la certification de conformité à l’exemplaire mis à la disposition du public est demandée doivent remplir les conditions relatives aux taxes de timbres fiscaux.
English: He noted that progress had been achieved in reaching the EU’s headline goal of being able to deploy with 60 days, and sustain for at least a year, military forces of up to 60 000 people to undertake Petersberg tasks.
French: Il a noté des progrès en ce qui concerne la réalisation de l’objectif global de l’UE, dont le but est d’être en mesure de déployer dans un délai de 60 jours et pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre jusqu’à 60 000 personnes, afin d’exécuter les missions de Petersberg.
English: In particular, they can rapidly assess the existing environmental conditions.
French: Ils peuvent en particulier assurer la prise en compte rapide des conditions environnementales qu’on y retrouve réellement.
English: In particular, migrants could contribute to the development of their countries of origin through remittances and transfer of technical expertise.
French: En particulier, les migrants peuvent contribuer au développement de leurs pays d'origine par leurs rapatriements de fonds et par l'apport de l'expérience technique qu'ils ont acquise.