ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Humanitarian Grants Cadre of Technical Advisers is a registry of Rotarians willing to provide technical expertise to The Rotary Foundation and to Rotarians developing and implementing 3-H and competitive Matching Grant projects worldwide.
French: Les cadres techniques des subventions humanitaires sont des Rotariens prêts à fournir une expertise technique à la Fondation et aux Rotariens qui montent des subventions 3-H et des subventions de contrepartie concurrentielles à travers le monde.
English: They are in line with the measures being taken in the rest of Europe (from the White Book of Mr. Delors to Directive 93/104/EC: the 40-hour workweek) and are meant to optimize the contractual advances made, so as to achieve a balanced distribution of advantages between the contractual parties, both individually and collectively.
French: Elle s'inscrit dans le droit fil des mesures prises dans le reste de l'Europe (depuis le Livre Blanc de M. Delors jusqu'à la Directive n° 93/104/EC sur la semaine de 40 heures de travail) et devrait permettre d'optimiser les avancées contractuelles réalisées, de manière à obtenir une répartition équilibrée des avantages entre les parties contractantes, tant sur le plan individuel que collectif.
English: The April 5, 1994 letter was marked "Confidential Without Prejudice" and in the letter Ms. Belle-Isle requested confidential treatment of the information and its non-disclosure under the Access to Information Act.
French: La lettre du 5 avril 1994 était marquée du sceau « confidentiel et sous toutes réserves » et aux termes de celle-ci, Mme Belle-Isle demandait à ce que les renseignements soient traités de façon confidentielle et qu'ils ne soient pas divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With few exceptions, most exposure to mold spores arises from people around in the occupied space which stirs up settled dusts.
French: Par contre, les échantillons de spores non viables (prélevés au moyen d'une surface adhésive) sont généralement moins sensibles, mais les résultats sont obtenus dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Florida’s diverse foodservice industry includes restaurant, hotel, cruise line, casino and theme park sectors.
French: Le secteur floridien de la restauration est varié et comprend des restaurants, des hôtels, des croisiéristes, des casinos et des parcs thématiques.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/60/L.6 and L.7)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/60/L.6 et L.7)
English: With respect to the other delivery organizations, the figures are influenced by allocation of overhead that can be somewhat arbitrary.
French: Quant aux autres organismes associés à la mise en oeuvre de la Politique, les chiffres sont influencés par l’attribution de frais généraux pouvant être quelque peu arbitraires.
English: Taking note of decision AHG/Dec.175 (XXXVIII), adopted by the Assembly of Heads and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session, held at Durban on 8 July 2002, approving the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, thereby affirming the centrality of the process of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa as a policy development forum, a framework for the advancement of common values and as a monitoring and evaluation mechanism for the African Union,
French: Prenant note de la décision AHG/Dec.175 (XXXVIII) adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-huitième session ordinaire, tenue à Durban le 8 juillet 2002, approuvant le Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, et affirmant ainsi le caractère primordial du processus de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique comme instance d'élaboration de politiques, cadre pour la promotion de valeurs communes et mécanisme de suivi et d'évaluation pour l'Union africaine,
English: The Brahimi report served as the launch pad for our work, whose results, although not entirely meeting our expectations, will make it possible for the Department of Peacekeeping Operations to respond better to the challenges before it, challenges whose scope continues to surpass our collective means.
French: Le rapport Brahimi a donné l'impulsion de base à des travaux dont le résultat, sans être entièrement à la hauteur de nos attentes, permettra néanmoins au Département des opérations de maintien de la paix d'être bien mieux en état de répondre aux défis qui lui sont lancés, défis dont l'ampleur continue de dépasser nos moyens collectifs.
English: The return of the Likud government to power had only strengthened the hand of the Israeli right wing against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Le retour du Likoud au pouvoir n'a fait que renforcer la main de la droite israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: That’s what Canada Research Chair Anthony Hanley wants to find out.
French: Voilà ce que veut découvrir Anthony Hanley, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie du diabète de type 2.
English: This dynamic process of technical assistance has brought about tangible benefits to developing member States.
French: Ce processus dynamique d'assistance technique a apporté des résultats bénéfiques tangibles aux États membres en développement.
English: We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge this Agreement, in whole or in part, to any person without notice and you will be deemed to consent to such assignment.
French: Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, d’offrir et d’annoncer périodiquement des promotions, des bonus ou autres offres spéciales et chacune de ces offres est soumise à des conditions particulières qui seront valables pour une période limitée. Concernant les conditions particulières des promotions, bonus et offres spéciales mentionnées ci-dessus, nous nous réservons en outre le droit de refuser tout retrait de votre compte qui dépasse le montant de votre dépôt initial.
English: ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
French: L'ERGEG a déjà formulé une recommandation de meilleure pratique pour le changement de fournisseur, qu'il faut appliquer.
English: • Nutrition research, for salmon and new candidate species
French: • Recherche sur les besoins nutritionnels du saumon et des nouvelles espèces candidates
English: When the horizontal cross measure borehole programme provided only slight improvements in productivity, surface gob vent boreholes were pursued.
French: Le programme de puits horizontaux n'ayant permis qu'une légère amélioration de la productivité, des puits de ventilation ont été forés en surface dans le remblai.
English: The Tribunal’s reasons for the above determinations will be set out in the report to be submitted to the Governor in Council on August 19, 2002.
French: Les motifs du Tribunal concernant les décisions ci-dessus seront énoncés dans le rapport qui sera soumis à la Gouverneure en conseil le 19 août 2002.
English: I should like to say a few words about the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty).
French: Je dirai quelques mots sur le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE).
English: The digital heritage consists of unique resources of human knowledge and expression. It embraces cultural, educational, scientific and administrative resources, as well as technical, legal, medical and other kinds of information created digitally, or converted into digital form from existing analogue resources.
French: Le patrimoine numérique se compose de ressources uniques dans les domaines de la connaissance et de l'expression humaine, qu'elles soient d'ordre culturel, éducatif, scientifique et administratif ou qu'elles contiennent des informations techniques, juridiques, médicales ou d'autres sortes, créées numériquement ou converties sous forme numérique à partir de ressources analogiques existantes.
English: Furthermore, for each night and room reserved during the high season (March 1st - June 30th; September 1st - November 15th; December 28th - January 1st), a Paris Visite Pass is offered.
French: En plus, pour chaque nuitée et réservation de chambre pendant la haute saison (1er Mars - 30 Juin; 1er Septembre -15 Novembre; 28 Décembre - 1er Janvier), nous offrons un laissez-passer à Parisien.
English: This is why the Commission sends its reports not only to the governments and to the organisations concerned, but also, personally, to all the country’s members of parliament.
French: C'est pourquoi la Commission adresse ses rapports non seulement au Gouvernement et aux organisations intéressées mais aussi, personnellement, à tous les parlementaires du pays.
English: In the mean time, we need to prepare for what we hope will be the entry into force of the Treaty at the beginning of next year, and the Slovenian Presidency has presented a list of issues where action needs to be taken for its implementation.
French: Parallèlement, nous devons nous préparer pour - nous l'espérons - l'entrée en vigueur du traité au début de l'année prochaine, et la présidence slovène a présenté une liste de questions qui nécessitent des actions en vue de sa mise en œuvre.
English: QUEBEC, Conseil de la famille, La garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité ?
French: QUÉBEC, Conseil de la famille, La garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=F7911B8D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=F7911B8D-1&accessible=off
English: • Wear hip protectors, a lightweight belt or pant with shields to guard the hips.
French: • Lors de vos déplacements, portez des protecteurs de hanches : une forme de ceinture ou des sous-vêtements munis de coussins protecteurs placés en haut de la cuisse.
English: The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation contained the important principle of “common but differentiated responsibility”.
French: Le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg contiennent l'important principe des « responsabilités communes mais différenciées ».
English: mental orb is an agency born in 2005 and composed by a complementary skilled team wich work together since 2001.
French: mental orb est une agence née en 2005 forte d'une équipe aux compétences complémentaires dont les débuts datent de 2001.
English: Protection: Asia and Oceania
French: Protection: Asie et Océanie
English: I.B, decision 2004/1.
French: I.B, décision 2004/1.
English: (a) Appropriation of the amount of $39,923,100 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, de crédits d'un montant de 39 923 100 dollars;
English: The largest part of the budget was allocated to antiretroviral medication.  This is due not only to increasing demand from persons in need of medication, but also because intellectual property rights have helped pharmaceuticals to maintain prices that pose a serious threat to the right of access to health.
French: La plus grande part du budget disponible a été consacrée aux médicaments antirétroviraux, ce qui est dû non seulement à la demande croissante des personnes concernées, mais aussi au fait que les droits de propriété intellectuelle ont permis aux entreprises pharmaceutiques de fixer des tarifs qui mettent en péril l'exercice du droit à la santé.
English: The new technology to be used in the production of this improved passport book was tested and ready for implementation by the end of March.
French: La nouvelle technologie qui sera utilisÃ©e pour produire ce livret de passeport amÃ©liorÃ© a fait l'objet d'essais et est prÃªte Ã Ãªtre mise en oeuvre d'ici la fin mars 2003.
English: They are Crepidotus alabamensis, C. amygdalosporus, C. appalachianensis, C. applanatus var. globigera, C. avellaneus, C. citrinus, C. mollis, C. nephrodes, and C. rhizomorphus.
French: Ce sont Crepidotus alabamensis, C. amygdalosporus, C. appalachianensis, C. applanatus var. globigera, C. avellaneus, C. citrinus, C. mollis, C. nephrodes et C. rhizomorphus.
English: The Victoria-Times Colonist repeated Minister Nault's statement that municipal-style aboriginal government has not been effective, nor will it work."
French: Le Victoria-Times Colonist a répété ce qu'a déclaré le ministre Nault, à savoir qu'un gouvernement autochtone de style municipal n'a rien donné et ne fonctionnera pas.
English: As you know, we take the view, contrary to India, that climate-change-related measures are not incompatible with economic development.
French: Comme vous le savez, nous pensons, contrairement à l'Inde, que les mesures relatives au changement climatique ne sont pas incompatibles avec le développement économique.
English: Chapter 3.3: Special provisions
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: In this regard, we therefore support the call for a sustained tripartite effort by the African countries, the United Nations system and the donor community.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel en faveur d'un effort tripartite soutenu des pays africains, des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development, in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Bien entendu, l’établissement de priorités entraîne le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: Cambridge, Massachussetts * Air Fare: $806.46 Other Transportation: $66.22 Accommodation: $431.70 Meals and incidentals: $124.85 Other: $4.27 Total: $1,433.50
French: Cambridge, Massachussetts * Tarifs aériens : 806,46 $ Autre transport : 66,22 $ Hébergement : 431,70 $ Repas et effets connexes : 124,85 $ Autre : 4,27 $ Total : 1 433,50 $
English: If the asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a compound, there is no significant health risk.
French: Si les fibres d'amiante sont encapsulées ou fortement liées dans une matrice, ce risque est minime.
English: Acknowledge, value and support volunteer work and the work of community-based organizations.
French: Approuvons, saluons et soutenons le travail bénévole et l'action des organisations communautaires.
English: This compares with expenditures of US$627 million in the United States, US$353 million in Japan, and US$244 million in the United Kingdom.85 The lack of specific data on investments in human health-related biological research makes international comparisons difficult, but it is reasonable to argue that Canada's international position cannot be taken for granted.
French: Cette somme est du même ordre que les montants dépensés aux États-Unis (627 millions $US), au Japon (353 millions $US) et au Royaume-Uni (244 millions $US)85. Le manque de données précises sur les investissements dans la recherche en biologie liée à la santé humaine rend les comparaisons internationales difficiles, mais il est raisonnable d'affirmer que la position que détient le Canada sur la scène internationale ne doit pas être tenue pour acquise.
English: The UNFCCC framework for capacity building in developing countries and countries with economies in transition sets out the scope of, and provides the basis for, action in capacity building related to the implementation of the Convention that will, in a coordinated manner, assist them in promoting sustainable development while meeting the objective of the Convention.
French: Le cadre assuré par la Convention UNFCCC pour la construction des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition définit les bases des activités de construction des capacités relevant de la mise en oeuvre de la Convention qui les aidera, d'une façon coordonnée, à promouvoir un développement soutenable tout en réalisant les objectifs de la Convention.
English: Press Add to M/A/N Map [fig.15, #11].
French: Cliquez sur Add to M/A/N Map [fig.15, no 11].
English: For practical reasons, it was decided to erect huge reinforced concrete tanks on site; hence the purchase of the articles and materials that were used to make the tanks and the roof.
French: Pour des raisons pratiques, il a été décidé de construire sur place de grands réservoirs en béton armé, d'où l'achat des articles et matières qui ont servi à fabriquer les réservoirs et le toit.
English: (Refer to Question 3 of the Guidance Document) Yes No Is there another regulatory or environmental assessment process through which the potential adverse environmental effect will be considered and mitigated, to the satisfaction of the RAs & FA?
French: Fournir les détails (voir la question numéro 3 du Guide) Existe-t-il un autre processus réglementaire ou environnemental par lequel l’effet négatif sur l’environnement sera envisagé ou atténué, à la satisfaction des AR et des AF?
English: For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
French: Ainsi, par exemple, il est proposé dans le cadre de ce réexamen que la politique de concurrence contribue aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans les secteurs du gaz, de l'électricité et des services financiers grâce au suivi des enquêtes sectorielles lancées en 200541.
English: For services that rely solely on manpower the unit of service should be quoted as number and cost of "full time equivalents" (FTE) employees/quarter.
French: Pour les services qui ne nécessitent que de la main-d’œuvre, l’unité de service doit être indiquée en chiffres le coût en « équivalent temps plein » (ETP) par trimestre.
English: Young girls are enslaved to atone for the sins of a male relative.
French: Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces are called upon to undertake three roles:
French: En vertu de la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes sont chargées d’assumer trois rôles :
English: You can also replace these stories by real cases you know of, or have heard of, in your own community or country.
French: Vous pouvez également les remplacer par les histoires réelles de personnes de votre entourage.
English: The resulting list includes seven social solidarity, seven economic efficiency and six ecological responsibility issues, each issue containing one to four postulates.
French: La liste qui en résulte comprend sept questions de solidarité sociale, sept questions d'efficacité économique et six questions de responsabilité écologique, chaque question comprenant un à quatre postulats.
English: Enhancing international cooperation is an important step towards resolving the housing problem.
French: Renforcer la coopération internationale est un pas important pour résoudre le problème du logement.
English: Under the rubric of Abilities / Skills, had the selection board set a pass for each of the discreet qualifications (AS1 through AS4) at 60% (to correspond to the pass mark it had set on their aggregate), the pass mark for AS1 would have been six out of ten.
French: Sous la rubrique Capacités / Compétences, si le jury de sélection avait fixé à 60 % (de manière à ce qu'elle corresponde à la note de passage imposée, de manière globale) la note de passage de chacune des qualités distinctes (CC1 à CC4), la note de passage de la qualité CC1 aurait correspondu à six points sur dix.
English: In particular, barriers to and solutions for strengthening the active involvement and participation of the environment and health sector in decision-making processes on urban transport should be addressed.
French: En particulier, il devrait se pencher sur les obstacles à la participation active des secteurs de l'environnement et de la santé aux processus décisionnels concernant les transports urbains et sur les moyens de la renforcer.
English: The sales information would be required for all end-use products, active ingredients and manufacturing concentrates, including products that have emergency or temporary registrations.
French: Les données sur les ventes seraient requises pour toutes les préparations commerciales, les principes actifs et les concentrés de fabrication de même que pour les produits homologués d'urgence ou à des fins temporaires.
English: In Papua, despite sporadic bouts of militant resistance and armed insurrection over the past four decades, the Indonesian Government was intent on implementing wide-ranging reforms of democratic institutions and redressing the socio-economic situation.
French: En ce qui concerne la Papouasie, malgré des attaques sporadiques d'opposants et une insurrection armée qui se poursuit depuis plus de 40 ans, les autorités indonésiennes s'efforcent de mettre en œuvre de vastes réformes des institutions démocratiques et d'améliorer la situation sociale et économique.
English: While we are on the subject of protecting our farmers, and I mean the farmers of the 25 Member States of the European Union, not just the 15, we need first for the multifunctionality model of European agriculture to be recognised and protected.
French: Concernant la protection de nos agriculteurs, et j'entends par là non seulement les agriculteurs des 15 mais des 25 pays membres de l'UE, il faut premièrement reconnaître et sauvegarder le modèle de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne.
English: Although, as noted above, that policy is not without its shortcomings, it did ensure that electronic networks were not the basis of an "electronic sweatshop."
French: Bien qu'incomplète, tel qu'expliqué précédemment, cette politique a fait en sorte que les réseaux électroniques ne deviennent pas une « prison électronique ».
English: C'etait une de mes premieres cassette en 81, on à fait un bout de chemin et plusieurs tours de balladeur ensemble ! Emotion toujours au rendez-vous, tout est la !
French: Ah Peter, il transcende le temps qui passe…!
English: Most of this education is arranged in Båtsfjord Educational Centre.
French: La plupart de ces formations sont organisées dans le centre éducatif de Båtsfjord.
English: Design and implementation of health and safety management systems.
French: Conception et mise en oeuvre de systèmes de gestion de la santé et de la sécurité.
English: Improving service quality is the top priority for the Board.
French: L'amélioration du service est une des grandes priorités de la Commission.
English: This is where I learned a lot about the importance of a systematic approach to project management, the use of management techniques like the SWOT analysis, and the need for constant evaluation of the goals and results.
French: J'y ai énormément appris sur l'importance d'une approche globale de la gestion de projet, sur l'utilisation des techniques de gestion telles que les analyses AFOM et la nécessité d'évaluer en permanence les objectifs et les résultats.