ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative, the June meeting of the Peace Implementation Council Steering Board is likely to be a good opportunity to assess progress since February, but it will probably be too early for a clear view on progress on all the objectives.
French: En ce qui concerne la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, la réunion du mois de juin du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix devrait être une bonne occasion d'évaluer les progrès faits depuis le mois de février, mais il sera probablement trop tôt pour avoir une idée claire des progrès réalisés pour l'ensemble des objectifs.
English: You should not take PANTOLOC M™ if you think you might be allergic to any of the ingredients.
French: Vous ne devriez pas prendre PANTOLOC MMC si vous croyez être allergique à l’un ou l’autre de ses ingrédients.
English: The texts are available directly on the site.
French: Les textes de loi sont disponibles sur le site.
English: The fundamental challenge today was policy coherence and increased partnerships.
French: Le problème fondamental aujourd'hui concerne la cohérence des politiques et le renforcement des partenariats.
English: Top of page Quick Calculation Option For purchases of tour packages only, the Quick Calculation Option is an alternative way to calculate your claim for a GST/HST refund.
French: Option rapide de calcul L'option rapide de calcul est une autre méthode visant à calculer votre demande de remboursement de TPS/TVH uniquement pour les achats de voyages organisés.
English: The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
French: Les problèmes sociaux et les violations des droits de l'homme notoirement associés à la production de biocarburants montrent que les critères de viabilité des biocarburants appliqués par l'Union européenne doivent aussi inclure des critères sociaux.
English: Also regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement seeking to address the interests and concerns of the developing countries, which had a negative impact on the efforts of developing countries to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, and calls for the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, during the forthcoming negotiations in Geneva;
French: Regrette également que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancun (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à produire un accord qui eût cherché à tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement, ce qui a un effet négatif sur les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et appelle à mener à bien le Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, durant les négociations qui vont se tenir à Genève;
English: Structures_DataGrid offers streaming support with many DataSource drivers and some Renderer drivers to avoid problems with the memory limit.
French: Structures_DataGrid propose un support de streaming avec plusieurs drivers de source et de rendu pour éliminer ce problème de limite de mémoire.
English: Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television In 2006, the CRTC launched a review of certain aspects of its framework for over-the-air television.
French: Examen de certains aspects du cadre de réglemention de la télévision en direct En 2006, le CRTC a entrepris l’examen de certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: Deposition can occur as dry or wet deposition, with wet deposition occurring from particle scavenging in clouds, followed by precipitation.
French: Les dépôts peuvent être secs ou humides, et ces derniers sont dus au piégeage des particules dans les nuages, suivi de leur lessivage par les précipitations.
English: Thereafter, by temporary detention orders but apparently not in accordance with law.
French: Des mandats de mise en détention provisoire ont par la suite été délivrés mais ils n'étaient pas conformes au droit.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance References:
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance conjoint d’un ressortissant d’un État membre.
English: iii Further, the federal Cabinet may make regulations concerning any air pollutants or greenhouse gases under subsection 103.09(2).
French: iii Les ministres sont tenus de déposer un rapport annuel au Parlement sur la pollution atmosphérique ou la qualité de l’air.
English: • Canada had a landline and cellular telephone penetration rate of 98.6% in 2006.
French: Les revenus de la téléphonie cellulaire représentaient 35 p.
English: This seminar course examines the history of the Canadian navy since 1910.
French: Ce cours séminaire examine l'histoire de la Marine canadienne depuis 1910.
English: • (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: (1995) who have noted that there has been little attempt to develop genuine community-based medical education.
French: (1995) qui remarquent qu'on consacre peu d'efforts à la mise au point d'un enseignement qui soit vraiment communautaire.
English: The time-varying covariates are the CEIC regional unemployment rate and the benefit-expiration dummy variables.
French: Les covariables temporelles sont le taux de chômage de la région de la CEIC et les variables factices pour l’épuisement des prestations.
English: Taking into account the above and the provisions of articles 45 and 74 CISG, the tribunal concluded that the seller was entitled to damages in connection with the buyer's breach of its contractual obligations.
French: Compte tenu de ce qui précède et des dispositions des articles 45 et 74 de la CVIM, le tribunal a conclu que le vendeur était en droit de réclamer des dommages-intérêts en raison de la contravention par l'acheteur de ses obligations contractuelles.
English: 4.6 On 27 February 2001 the complainant lodged an appeal with the Aliens Appeals Board.
French: 4.6 Le 27 février 2001, le requérant a fait recours devant la Commission de recours des étrangers.
English: These include Language Instruction for Newcomers to Canada, the Immigrant Settlement and Adoption Program, the Host Program, and the Refugee Resettlement and Humanitarian Program.
French: Ces programmes comprennent le Cours de langue pour immigrants au Canada, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, le Programme hôte et le Programme de rétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: • processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les processus, les règles de procédure et le Code de conduite;
English: Is there any evidence that either method of funding, formula or project-driven, is more effective than the other in achieving results?
French: Y a t il lieu de penser que l'une ou l'autre méthode, le financement selon une formule ou le financement par projet, est plus apte à donner lieu aux résultats escomptés?
English: • Cuba has had to import food, agricultural inputs, machinery and spare parts from more distant and expensive markets, which has resulted in price increases for these products.
French: • Cuba a dû importer des aliments, des intrants agricoles et des pièces de rechange, en se les procurant au prix fort sur des marchés éloignés, ce qui a entraîné une hausse des prix de ces produits.
English: Where the regular and continuous activity test set out in the existing rollover rules cannot be met, an alternate test is implemented strictly for the purpose of applying those rules to commercial woodlot operations.
French: Si le critère de l’activité périodique et continue énoncé dans les règles actuelles ne peut être respecté, un autre critère peut être adopté aux fins de l’application des règles concernant l’exploitation d’une terre à bois commerciale.
English: Ms. Champion received 7 points, however when compared to the expected reply it should be less.
French: Mme Champion a obtenu sept points, mais lorsqu'on compare sa réponse avec la réponse escomptée, on constate qu'elle aurait dû en obtenir moins.
English: Gillnets are used mostly in spring and handlines in fall.
French: Le premier est surtout utilisé au printemps et le second, à l'automne.
English: Its population was predominantly Arabic-speaking and the different civilizations that had succeeded each other had created a rich melting pot.
French: La population tunisienne est majoritairement arabophone et les différentes civilisations qui ont vécu dans le pays ont créé les conditions d'un brassage culturel des plus enrichissants.
English: Only those substances listed in Schedule 5 of CEPA may be considered for disposal at sea. These are: dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Seules les substances énumérées dans l'Annexe 5 de la LCPE peuvent être immergées en mer : les déblais de dragage, les déchets de poisson, les navires, les matières inertes, les matières organiques non contaminées et les substances encombrantes.
English: Maternal effects on offspring growth rate and weaning mass in harbour seals.
French: Maternal effects on offspring growth rate and weaning mass in harbour seals, Canadian Journal of Zoology 79:1088-1101.
English: However, Israeli extrajudicial execution has involved the assassination of at least 13 individuals targeted by way of ambush, employing undercover units, including mostaravim (gunmen posing as Arabs), and heavy weapons, including helicopter-mounted artillery.
French: Cela étant, les exécutions extrajudiciaires auxquelles s'est livré Israël se sont soldées par l'assassinat d'au moins 13 personnes qui ont été la cible d'embuscades, dans le cadre desquelles des unités infiltrées, dont des mostaravim (hommes armés déguisés en Arabes) et des armes lourdes, y compris de l'artillerie embarquée à bord d'hélicoptères, ont été utilisées.
English: Lenovo's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided.
French: Les obligations de LENOVO relativement à ses produits et services sont exclusivement régies par les ententes selon lesquelles ceux-ci sont fournis.
English: • Employment Insurance benefits are claimed from SC by the ex-employee;
French: • l'ex-employé réclame des prestations d'assurance-emploi SC;
English: • Rangeland in good to excellent condition provides the best protection against drought.
French: • Les parcours en bon ou en excellent état offrent la meilleure des protections contre la sécheresse.
English: In all their efforts under this Plan of Action, United Nations agencies will pay special attention to ensuring synergies, coordination and complementarities with regards to their assistance programmes for LDCs.
French: Dans tous les efforts qu'ils fourniront dans le cadre du présent Plan d'action, les organismes des Nations Unies accorderont une attention particulière aux synergies, à la coordination et aux complémentarités eu égard à leurs programmes d'assistance en faveur des PMA.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le consommateur qui souhaite obtenir de plus amples renseignements sur le présent avis peut communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Denmark
French: Certificate d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume du Danemark
English: The manner in which the Council treats Parliament is utterly indefensible.
French: La manière dont le Conseil se comporte envers le Parlement est absolument injustifiable.
English: There are four types of W-8 forms available on the IRS website.
French: Il existe quatre types de formulaires W-8 disponibles sur le site Web de l’IRS.
English: The workshop had covered, inter alia, gas/particle distribution, size-segregated aerosol observations and volatile organic compounds (VOCs) and had discussed methodological and technical issues involved in the implementation of monitoring for each group of compounds.
French: Cet atelier, qui portait notamment sur la répartition gaz/particules, la distribution granulométrique des aérosols et les composés organiques volatils (COV), avait examiné les questions méthodologiques et techniques liées à la mise en œuvre de la surveillance pour chaque groupe de composés.
English: Subsidiarity, colleagues - remember that?
French: La subsidiarité, chers collègues, cela vous dit quelque chose.
English: (a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
French: a) Abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions;
English: The purpose of the deadline is to allow sufficient time for a copy of the certificate to be sent to the deputy returning officer for the normal polling station, for the person to whom the certificate has been issued.
French: Le but de la date limite est de laisser suffisamment de temps pour que le scrutateur du bureau de scrutin normal de l’électeur puisse recevoir une copie du certificat de transfert.
English: Health and Activity Limitation Survey, 1991; 1991 Census; Canadian Vital Statistics Data Base, 1990-1992
French: Femmes à lâge de 65 ans Nées au Canada 19,65 Immigrantes européennes 19,85 Immigrantes non européennes 23,79
English: Voluntary Care Ward (V), Temporary Ward (T), Permanent (Crown), Ward (P) FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Number of Total Number of Children in care Days in Care as of March 31 as of March 31 Total Expenses
French: Garde volontaire (V), Garde temporaire (T), Garde permanente (Crown) (P) Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: Preparing the requisition Unless you are requisitioning something for your own group, your involvement in preparing a requisition may only be to help your clients to prepare theirs.
French: La préparation de la demande d'achat À moins que vous établissiez une demande d'achat pour votre propre groupe, il se peut que vous participiez à la préparation de cette demande uniquement pour aider votre client à la rédiger.
English: Conditions Funding from the Charities Partnership and Outreach Program will only be used for the purposes described in this application.
French: Conditions Conditions L’aide financière fournie par l’ARC pour le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance ne peut servir qu’aux fins précisées dans la présente demande.
English: It is currently finalizing field- testing of its INSPEKTOR 820 system, which incorporates x- ray technology with machine vision for the fish processing industry.
French: L'entreprise est en train de finaliser les essais sur le terrain de son système de vision artificielle d'inspection INSPEKTOR 820 pour l'industrie de la transformation du poisson.
English: Project management structures and staffing The project is under the management of GEEP, an NGO constituted by researchers, teachers and professionals interested in population issues, the environment, citizenship and sustainable development.GEEP is led by a national coordinator and team, with regional and local teams throughout the country.
French: Les structures de gestion et le personnel du projet Le projet est géré par le GEEP, ONG constituée de chercheurs, d'enseignants et de professionnels qui s'intéressent aux questions démographiques, à l'environnement, à la citoyenneté et au développement durable. Le GEEP est dirigé par un coordonnateur national et une équipe nationale aidés par des équipes régionales et locales sur le territoire national.
English: This paper has been prepared by Soli Peleg and Shimon Arieli at the invitation of the secretariat.  Economic and Social
French: Cette communication a été établie par Soli Peleg et Shimon Arieli à l'invitation du secrétariat.
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l’exercice de leur droit à l’autodétermination, ont le droit d’être autonomes et de s’administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: The appellant did not prove that one must be an expert of some sort to participate in the Role Play, either as an observer or as an assessor.
French: L'appelant n'a pas su prouver qu'il faut être un expert quelconque pour participer au jeu de rôles, que ce soit à titre d'observateur ou d'évaluateur.
English: Peace-building is an extremely difficult undertaking.
French: La consolidation de la paix est une entreprise extrêmement difficile.
English: We continue to be concerned about the ongoing tension between the two countries.
French: Nous continuerons d'être préoccupés par la persistance de la tension entre les deux États.
English: In their reports, NGOs refer to continuing human rights violations in Chechnya, the need for a national independent commission of inquiry and specific allegations of arbitrary, often incommunicado, detention, forced disappearances, torture, looting and extrajudicial executions.
French: Dans leurs rapports, les ONG font état de violations persistantes des droits de l'homme en Tchétchénie, soulignent la nécessité de créer une commission d'enquête nationale indépendante et rendent compte d'allégations précises de détention arbitraire de personnes, souvent au secret, de disparitions, de la torture, de pillage et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Lastly, the Niger was witnessing the emergence of a thriving private press, which was increasingly professional, making objective information available to the entire population.
French: Enfin le Niger est témoin de la naissance d'une presse privée qui est de plus en plus professionnelle et fournit des informations objectives à toute la population.
English: The University of Saskatchewan has established a number of programmes designed to eliminate all forms of discrimination, including discrimination on the basis of race.
French: L'Université de la Saskatchewan a proposé un certain nombre de programmes destinés à éliminer toute forme de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race.
English: International trade also played a role because if commodity prices in developing countries fell too low, farmers abandoned their occupation and drifted to the towns.
French: Le commerce international joue également un rôle, car si les cours des produits de base dans les pays en développement sont trop bas, les agriculteurs abandonnent leur activité pour aller s'installer dans les villes.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the management of the IRB.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la CISR.
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732)
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732)
English: In addition, this priority is a main focus of the CGC’s research and development activities that are sponsored and promoted under program activity #3 (the grain research program).
French: En outre, cette priorité est un important aspect des travaux de recherche et de développement entreprises dans le cadre de l’activité de programme no 3 (Programme de recherches sur la qualité des grains).
English: CICS’ network servers were upgraded to Windows Server 2000 and 2003 from Windows NT 4.0.
French: Les serveurs de réseau du SCIC ont été mis à niveau en passant de Windows NT 4.0 à Windows Server 2000 et 2003.
English: Available from http://www.fda.gov. 2 British Columbia, British Columbia Regional AR Centre; E-mail: adr@dpic.ca; Saskatchewan, Saskatchewan Regional AR Centre; E-mail:
French: Centre régional des EI de la Colombie-Britannique, courriel: adr@dpic.ca; Saskatchewan: Centre régional des EI de la Saskatchewan, courriel:
English: Indirect N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen at the ecodistrict level are estimated using FracLEACH multiplied by the amount of synthetic fertilizer nitrogen, non-volatilized manure nitrogen, and crop residue nitrogen and by an emission factor of 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 2006).
French: Dans l’ensemble, ces recalculs ont majoré de 0,6 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l’inventaire de 2005 et de 0,7 Mt les émissions de 2003 déclarées dans l’inventaire de 2005, même s’ils ont eu une incidence minime sur la dynamique à long terme.
English: Moreover, it was shown that in nearly every case these reductions were associated with an improvement in the local economy.
French: Il était en outre démontré que dans pratiquement tous les cas ces réductions étaient associées à une amélioration de l'économie locale.
English: Gluconobacter orphans, recA gene, DNA repair, recA mutant, SOS box.
French: Gluconobacter oxydans, gène recA, réparation de l'ADN, mutant recA, boîte SOS.
English: The costs and risk involved far outweigh any conceivable benefits.
French: Le coût et le risque qu'une telle mesure impliquerait dépassent de beaucoup tout bénéfice imaginable.
English: Mutual fund buyers purchase units in return for the future stream of income provided by a portfolio of assets.
French: Les acheteurs de fonds d’investissement comptent sur leur portefeuille de parts pour obtenir les revenus anticipés.
English: 2003 Cumulative 1998–2003 Started Completed Started Completed Initial audits 25 51 278 231 Follow-up to initial audits 22 14 166 135 Follow-up to directions 2 9 21 19 Cancelled 0 5 0 32 Total audits 49 79 465 417
French: 2002 Total cumulatif, 1998–2003 Amorcées complétées Amorcées complétées Vérifications initiales 25 51 278 231 Vérifications de suivi après une vérification initiale 22 14 166 135 Vérifications de suivi faisant suite à la notification d'un ordre 2 9 21 19 Vérifications annulées 0 5 0 32 Nombre total de vérifications 49 79 465 417