ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6: Principles and measures relating to genocide, war crimes, and other crimes against humanity
French: Article 6 Principes et mesures relatifs au génocide, aux crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité
English: The increase from five to eight years of compulsory basic education has been a very positive step in combating this problem.
French: Au vu de cette situation, la prolongation de cinq ans à huit ans de la durée de la scolarité obligatoire a été une mesure très utile.
English: A graphic designer by trade, he ran his own design studio for five years until he tired of defining corporate images and decided to apply his knowledge to a better cause in the third sector.
French: Following a year and a half spent teaching at the Colegio Francés, Pablo joined Idealistas in May 2006.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS E DIV TRAFFIC SERVICES
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES CRIMINELLES, SERVICES DE LA CIRCULATION, DIVISION E
English: However, Mongolia, which was little by little rebuilding its capacity for State intervention in the food and health sectors, was a true democracy with a strong human rights commission that controlled the executive's human rights practices.
French: Cependant, la Mongolie, qui reconstitue peu à peu les capacités d'intervention de l'État dans les domaines sanitaire et alimentaire, est une véritable démocratie dotée d'une commission des droits de l'homme forte qui exerce un contrôle sur les pratiques de l'exécutif en matière de droits de l'homme.
English: Among them was the issue of employee and job applicant drug testing.
French: Elle ne doit pas contraindre I’individu a consentir.
English: The programme for adolescent care aims to strengthen three different aspects of adolescent reproductive health: education, nutrition and clinical treatment.
French: Le programme de soins pour adolescents vise à renforcer trois différents aspects de leur santé génésique : l'éducation, la nutrition et les traitements cliniques.
English: This means you must submit this type of report by paper (PDF format, 146 kb).
French: Vous devez donc produire votre déclaration sur support papier (format PDF, 184 Ko).
English: However, the need for openness and transparency is not confined to allowing the public access to documents; it also applies to the entire decision-making process and to public-sector activities, as well as to how public money is spent.
French: Toutefois, la transparence et l'ouverture ne se résument pas au caractère public des documents, ni à la façon d'y accéder; il s'agit aussi d'introduire ces principes dans l'ensemble du processus de prise de décision, de l'activité administrative et de l'utilisation des moyens communautaires.
English: Hitherto, when employed persons who have always resided in another Member State have become wholly unemployed in the Member State of employment, there has been a problem in defining their rights.
French: Car jusqu'à présent, les travailleurs qui étaient au chômage total dans l'État membre où ils travaillaient et avaient toujours résidé dans un autre État membre rencontraient des difficultés en matière de définition des droits.
English: Club Méditerranée Pointe des Almadies, BP : 3236 Tel : +221 869 54 54 Fax : +221 820 43 79 Email : almccreco1@clubmed.com NB : Reservation may be made directly with the hotel.
French: Club Méditerranée Pointe des Almadies, BP 3236 Tél. : +221 869 54 54 Fax : +221 820 43 79 Mél : almccreco1@clubmed.com NB : vous pouvez réserver directement avec l'hôtel.
English: An expert group meeting was to be held in Seoul in 2006, with the participation of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the private sector, to develop the project to produce the model training course.
French: Une réunion d'experts devrait se tenir à cet effet à Séoul en 2006, avec la participation des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du secteur privé.
English: The physical location of stockpiles is a critical decision in national stockpile management.
French: Les décisions concernant l'emplacement physique des dépôts de munitions présentent une importance critique dans la gestion du stock national.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper signs key agreements during visit to Poland 4 April 2008 Gdansk, Poland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper signe des accords clés pendant une visite en Pologne 4 avril 2008 Gdansk, Pologne
English: It was suggested that it would perhaps be desirable to re-think the name ‘coordinator’ to something else and be very clear as to the role and statute of such a person, as well as the budgetary implications.
French: Il serait peut être préférable de changer le nom de coordinateur en quelque chose de différent et d’être très clair quant au rôle et au statut d’une telle personne, ainsi qu’aux implications budgétaires.
English:  8Home support workers were para-professionals that were defined by CHCHRS (2003b: 23) to include personal aides, personal attendants and homemakers. 9 The CHCHRS (2003b: 24) reports that the Labour Force Survey (Statistics Canada) yielded estimates of 17,000-57,000 home support workers.
French: 23), qui incluent les aides à domicile, les préposés aux soins personnels et les auxiliaires familiales. 9 Dans l'Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p. 24), il est mentionné que, d'après l'Enquête sur la population active (Statistique Canada), on estime que le nombre d'aides à domicile varie entre 17 000 et 57 000.
English: The outermost, visible surface of a white dwarf is a thin atmosphere usually composed of almost pure hydrogen or almost pure helium which tends to float to the surface above the denser atoms of the interior.
French: La surface externe et visible de la naine blanche est une atmosphère mince, généralement composée d'hydrogène ou d'hélium presque pur qui semble flotter à la surface, au-dessus de la matière denses de l'intérieur.
English: 56) clearly articulates the significant interlinkages between health outcomes and a number of sectoral interests that are at the heart of national and international stability such as economic productivity and protecting the most vulnerable in times of crisis (economic crisis, food crisis, climate change, conflicts and natural disasters).
French: 56), adoptée au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2009, met clairement en évidence les liens importants qui existent entre les résultats dans le domaine de la santé et un certain nombre d'intérêts sectoriels fondamentaux pour la stabilité nationale et internationale : productivité économique, protection des plus vulnérables en période de crise (crises économiques ou alimentaires, changement climatique, conflits et catastrophes naturelles).
English: Launch Canada using television and newspaper advertising.
French: Promouvoir le Canada par la publicité à la télévision et dans les journaux.
English: In Ottawa, participants found the facilities to be good but suggested that rooms be clear of outside noise levels, seating be arranged for conversation, and that a room closer to bathrooms be selected.
French: À Ottawa, les participants ont trouvé que les installations étaient adéquates, mais ont laissé entendre que la salle aurait dû être insonorisée, qu'on aurait dû disposer les sièges pour favoriser la conversation et qu'on aurait dû choisir une salle plus proche des toilettes.
English: It is renowned across Canada and around the world, and continues to attract thousands of foreign visitors every year.
French: Il est renommé partout au Canada et dans le monde entier, et continue d’attirer des visiteurs de l’étranger chaque année.
English: The entry into Portuguese territory must be refused to foreigners who do not cumulatively fulfil the requisites of entry foreseen in the Law or who constitute a danger or a serious menace to the public order, national safety, or to the international relations of Member States of the European Union or of States where the Convention of Application is in force.
French: L'entrée en territoire portugais doit être refusée aux étrangers qui ne remplissent pas l'ensemble des conditions requises par la loi à cette fin ou qui présentent un danger ou une menace sérieuse pour l'ordre public, la sécurité nationale ou pour les relations internationales des États membres de l'Union européenne ou des États où la Convention d'application est en vigueur.
English: Ltd Web site: www.carearth.com Sunrain TZ58-1800 Jiangsu Sunrain Solar Energy Co.
French: Ltd www.carearth.com Sunrain TZ58-1800 Jiangsu Sunrain Solar Energy Co.
English: Breeding New Respect for Farmers in Cuba News 7 of 16 Farmers and researchers discussing the results of a bean experiment in Batabanó, Havana province.
French: Un respect nouveau pour les agriculteurs cubains Portrait d'un chercheur -- Humberto Ríos Nouvelle(s) 7 de 16 Des agriculteurs et des chercheurs discutent des résultats des essais de culture du haricot à Batabanó, province de La Havane.
English: We call upon all actors of civil society, including the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and achieving the goals set by the General Assembly, in particular with regard to efforts to reduce illicit drug demand and to deal with problems related to the transmission of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other infectious diseases, in accordance with the provisions of the international drug control conventions.
French: Nous demandons à tous les acteurs de la société civile, y compris aux médias et au secteur privé, de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements en vue de promouvoir et d'atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne les efforts visant à réduire la demande de drogues illicites et à s'attaquer aux problèmes liés à la transmission du virus de l'immunodéficience humaine/sida et d'autres maladies infectieuses, conformément aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: In this context, both organisations take part in regular meetings of Principals of organisations with a presence in the country, aimed at providing regular inter-agency co-ordination and information exchange on developments in the respective host countries.
French: C’est dans ce contexte que les deux organisations prennent part à des réunions régulières des chefs d’organisation présents dans le pays afin d’assurer, à intervalles réguliers, une coordination interinstitutionnelle et un échange d’informations sur les faits nouveaux qui surviennent dans les pays hôtes respectifs.
English: A greater level of judicial activity has been seen, particularly recently, with the increase in the number of persons and material resources.
French: L'on a constaté un niveau accru d'activité judiciaire, particulièrement récemment, avec l'augmentation des effectifs et des ressources matérielles.
English: Chinese medicines are also very popular in Hong Kong, and with the implementation of mandatory registration and licensing of practitioners in 2003, public confidence in Chinese medicine has grown.
French: La confiance du public à l'endroit de la médecine chinoise s'est raffermie avec la mise en oeuvre, en 2003, de règlements obligeant les médecins à s'enregistrer auprès des autorités appropriées et à obtenir une licence.
English: Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal)
French: M. Mohamed Abdoulaye M'Backe (Sénégal)
English: All in all, I welcome the fact that it has been possible, on account of this reduction in expenditure, to increase funds in the external action sector.
French: De manière générale, je me réjouis que des dépenses moindres aient permis d'augmenter les ressources à destination de la politique extérieure.
English: Optimal benefits of screening are brought about by regular participation in the screening program (at least every 2 years).
French: C’est la participation régulière (au moins tous les 2 ans) au programme de dépistage qui permet d’obtenir des avantages optimaux.
English: The government's January 2001 White Paper on Canada's Innovation Strategy defines innovation as "the creative process of applying knowledge and the outcome of that process."13 One indicator of innovative behaviour is the amount of research and development (R&D) expenditures a firm undertakes.
French: Le livre blanc de janvier 2001 sur la Stratégie d'innovation du Canada définit l'innovation comme « le processus de création et son résultat »13 Un indicateur du comportement innovateur est le montant des dépenses en recherche-développement (R-D) d'une entreprise.
English: The case was that of a male employee who claimed gender discrimination when Social Security refused to grant him maternity leave for the entire period set in Spanish legislation (16 weeks) although his wife died in childbirth.
French: The proposed regulations (Draft PartTime Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000) met sustained criticism from the Equal Opportunities Commission and the Trades Union Congress.
English: We also emphasize that the next phase requires an urgent response from the Security Council and the Quartet to the recent initiative of the League of Arab States, which calls for a more effective role in reinvigorating the Arab-Israeli peace tracks in order to break the spiral of violence, restore Arab and Palestinian lands and rights, and reach a just and peaceful settlement of the Palestinian question in accordance with the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security within internationally recognized borders.
French: Nous soulignons par ailleurs que la prochaine étape appelle une réponse urgente du Conseil de sécurité et du Quatuor à la récente initiative de la Ligue des États arabes, qui demande un rôle plus actif dans la relance du processus de paix israélo-arabe afin de rompre le cycle de la violence, de restituer leurs terres et droits aux Arabes et aux Palestiniens, et de trouver une solution juste et pacifique à la question palestinienne, conformément à la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Wouldn't pay full price for this size room, but luckily I got a really good rate.
French: Malheureusement ils n'avaient pas de convertiseur le jour ou j'en ai eu besoin. Peut-être est-ce due à une trop grande demande ce jour là ?
English: 7676 Kimbel Street Ramp Track 28th St. 248 9th Avenue 1499 s Ave.
French: 3015 Roadway Services (Canada) (1991) 3016 Sea-Land Service Inc.
English: Oil seeds, oil fruits Products and by-products of oil seeds, oil fruits Legume seeds Products and by-products of legume seeds Tubers, roots Products and by-products of tubers and roots
French: Graines ou fruits oléagineux Produits et sous-produits de graines ou fruits oléagineux Graines de légumineuses Produits et sous-produits de graines de légumineuses Tubercules et racines Produits et sous-produits de tubercules et racines
English: Each option was evaluated against the evaluation criteria summarized in Table 3.1.
French: Chaque option a été évaluée en fonction des critères d’évaluation qui sont résumés dans le tableau 3.1.
English: Produce pieces of writing using a variety of forms Attainment Descriptors:
French: Composer des textes dans divers genres Descripteurs de rendement scolaire :
English: The Swiss delegate also welcomed this agreement, and asked about the possibility of gathering data from African countries.
French: Le Conseil de l’Europe identifiera notamment les contacts au niveau national pour le recueil des données dans les Etats suivants :
English: In 1949, the UniversitÃ© du SacrÃ©-Cour in Bathurst became CollÃ¨ge de Bathurst.
French: En 1975, le collÃ¨ge devint un campus du CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: It includes a particular focus on priority groups of Maori children, Pacific Islander children, children with high health needs, and children from families at risk.
French: Elle met en particulier l'accent sur les groupes prioritaires d'enfants maoris, d'enfants insulaires du Pacifique, d'enfants présentant des besoins particuliers en matière de santé et d'enfants issus de familles à risque.
English: The report had conceded that problems of discrimination often lay not in legislative texts per se but in their implementation.
French: Le rapport a reconnu que les problèmes de discrimination ne découlent pas des textes législatifs en soi, mais de leur application.
English: They urged the fullest restraint, so as to avoid disproportionate and indiscriminate use of force.
French: Ils ont appelé à la plus grande modération, afin d’éviter le recours disproportionné à la force aveugle.
English: ABINEE CEMIG ELETROBRÁS FURNAS CHESF CESP ELETRONORTE ELETROPAULO COPEL LIGHT CEPEL CPFL DNC Agência Nacional de Energia Elétrica - ANEEL Comissão Nacional de Energia Nuclear - CNEN Telecommunications:
French: ABINEE  CEMIG ELETROBRÁS r FURNAS CHESF CESP ELETRONORTE ELETROPAULO COPEL LIGHT CEPEL CPFL DNC Agência Nacional de Energia Elétrica - ANEEL Comissão Nacional de Energia Nuclear - CNEN Télécommunications:
English: In these terms, given that they are categorised as average income countries, the MPCs do not receive a lot of official development aid for these purposes.
French: Toutefois, les différences dues à des questions de sexe sont plus complexes en enseignement secondaire qu’en enseignement primaire.
English: European Centre for Modern Languages, Graz Travelling exhibition of the projects of the ECML’s first medium-term programme of activities – Information note
French: Centre européen pour les langues vivantes, Graz Exposition itinérante des projets du premier programme d’activités à moyen terme du CELV – Note d’information
English: Noting that, in her report, the Special Representative gave an overview of the work done by the international and regional monitoring mechanisms to protect the right of human rights defenders to protest, he would be grateful if she would share her views on the way in which the international community could help human rights defenders to make full use of those mechanisms.
French: Rappelant que dans son rapport, la Représentante spéciale donne une vue d'ensemble du travail accompli par les mécanismes internationaux et régionaux de suivi pour protéger le droit de manifester des défenseurs des droits de l'homme, il souhaiterait que la Représentante spéciale expose ses idées sur la façon dont la communauté internationale pourrait aider les défenseurs des droits de l'homme à faire pleinement usage de ces mécanismes.
English: Highlights of the noon briefing can be found on the website of the Spokesman's Office (www.un.org/news/ossg/hilites.htm).
French: On trouvera sur le site Web du porte-parole du Secrétaire général (<www.un.org/news/ossg/hilites.htm>) les principaux points de la réunion de presse de midi.
English: At Vieux Moulin B&B, cyclists and motocyclists can sleep soundly knowing that their bike or motorcycle is stored in a safe place.
French: Au Gîte du Vieux Moulin, cyclistes et motocyclistes dorment en toute quiétude sachant que leur vélo ou moto est rangé dans un endroit sécuritaire.
English: This signifies that the program effectively contributes to the implementation of the Species at Risk Act, which states in the preamble that stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported to prevent species from becoming at risk.
French: Cela signifie que le Programme contribue efficacement à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, laquelle stipule, dans son préambule, que les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l'appui voulu pour éviter que celles-ci deviennent des espèces en péril.
English: You want to open a paintball section in the corner of your shop but do not know what type of products to choose?
French: Vous souhaitez ouvrir un corner paintball dans votre boutique mais vous ne savez pas quel type de matériel choisir ?
English: When dried and removed form the surface, no bubbles could be visualized with the naked eye or with a fingerprint glass.
French: Une fois le produit sec et détaché de la surface, on ne voyait aucune bulle ni à l’oeil nu ni à l’aide d’une loupe dactyloscopique.
English: Most company policies clearly state that e-mail messages sent and received in the workplace are the property of the company, meaning that communication should be succinct and professional.
French: La plupart des sociétés précisent dans leurs politiques que les messages électroniques envoyés et reçus au travail leur appartiennent, donc que les messages doivent être brefs et de nature professionnelle.
English: Some doubts have been expressed regarding whether these targets will be implemented by the Member States.
French: Quelques doutes ont été exprimés quant à la mise en œuvre de ces objectifs par les États membres.
English: Any period of leave without pay that has a specified time limit is not cumulative.
French: Toute période de congé non payé qui comporte un délai fixé n’est pas cumulative.
English: At the moment, the draft articles give no clear guidance in this respect.
French: À l'heure actuelle, les projets d'articles ne donnent aucune indication claire à cet égard.
English: Reconstructruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados - Psicología y derechos humanos, Barcelona (2004).
French: Reconstruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados, Psicología y derechos humanos, Barcelone, 2004
English: The Register will now be based on the final voters lists from the 36th general election, which will be more up-to-date than the initial data collected during enumeration.
French: Le registre sera constitué à partir des listes définitives de la 36e élection générale, plus à jour que les données préliminaires issues du recensement.
English: We regret that the Working Groups, despite the will of the overwhelming majority of member States to attach papers by the Chairs to the reports of the Groups, were unable to attach such working papers to their reports due to the opposition of the United States delegation.
French: Nous déplorons que les groupes de travail, en dépit du souhait de la grande majorité des États membres, n'aient pu annexer à leurs rapports les documents élaborés par leurs présidents, à cause de l'opposition manifestée par la délégation des États-Unis.
English: It may be a new design that is com­patible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: Il pourrait s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le ca Introduire un nouvel élément de maçonnerie dont les dimensions, l’échelle, le matériau, le style et la couleur sont incompatibles avec la maçonnerie existante.
English: The result is great interdependence between, on the one hand, the drive of all the players involved and, on the other hand, the Agency’s level of activity and results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Les résultats présentés doivent s’interpréter à la lumière des observations suivantes.