ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 86 - Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse celui de la ligne 82, inscrivez la différence à la ligne 86.
English: Spawning males are light yellow along the sides and lower fins.
French: - Les mÃ¢les qui fraient sont de couleur jaune pÃ¢le sur le cÃ´tÃ© et sur les nageoires antÃ©rieures.
English: Parameters of and areas touched by an arms trade treaty
French: Paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes et domaines visés
English: Know where you are These are the numbers to report a forest fire: 1-888-284-3473 1-888-863-3473 Call your local fire department Visit our website at affm.mnr.gov.on.ca if you want to know more about Ontario’s forests and wildfire management policies.
French: Sachez où vous vous trouvez Voici les numéros à composer pour signaler un feu de forêt : 1-888-284-3473 1-888-863-3473 Appelez votre service des incendies Visitez notre site Web à l’adresse affm.mnr.gov.on.ca pour en savoir plus sur les forêts de l’Ontario et les politiques de lutte contre les incendies de forêt.
English: She used to model, and 1999 was the year of her big break, when she landed roles on Gotita de Amor, Preciosa, and La Usurpadora.
French: Elle a utilisé pour modéliser, et en 1999 fut l'année de sa grande coupure, quand elle a décroché des rôles sur Gotita de Amor, Preciosa et La Usurpadora.
English: Second, institutions own the infrastructure and must ensure its sustainability over time.
French: Ensuite, comme les infrastructures appartiennent aux établissements, ils doivent en assurer la viabilité.
English: It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditioned by respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
French: Cette aide est soumise aux restrictions prévues par le régime d'entrée/sortie adopté par le Conseil en 2002 et subordonnée au respect des niveaux de référence établis, en ce qui concerne la capacité des flottes de pêche, par la Commission pour chaque État membre [articles 12 et 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche].
English: Youth services will be developed, including creating informal learning environments and encouraging the acquisition of skills for the labour market.
French: Des services à l’attention des jeunes seront mis sur pied, notamment en créant des environnements de formation informels et en encou­rageant l’acquisition de compétences pour le marché du travail.
English: Deeper layers of connective tissue and muscle are still unharmed, at this point, and remain soft.
French: Les couches plus profondes de tissus conjonctifs et musculaires, à ce stade, ne sont pas encore affectées et demeurent souples.
English: Click here to open your default mail program and send Crypt Raider to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Crypt Raider à vos amis.
English: Morden Designated a Cultural Capital of Canada for 2008 MORDEN, Manitoba, June 27, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Brian Pallister, Member of Parliament for Portage-Lisgar, announced that Morden, Manitoba, has been designated one of the 2008 Cultural Capitals of Canada in the under 50 000 population category.
French: Morden est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008 MORDEN (Manitoba), le 27 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Brian Pallister, député de Portage-Lisgar, a annoncé que Morden sera l'une des Capitales culturelles du Canada de 2008, dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: 4 Test Facilities, Apparatus and Materials 4.1 Test Burn Room - minimum dimensions of 3.0 x 3.0 m and 2.4 m high, and maintained at 21 ± 3°C and 30 - 65% relative humidity (R.H.). The air velocity in the vicinity of the test sample during the test shall not exceed 0.25 m/s.  4.2 Test Cigarette - without filter and made from natural tobacco, 85 ± 2 mm long with a tobacco packing density of 270 ± 20 kg/m3 and a total mass of 1.1 ± 0.1 g at 20 ± 2°C and 65 ± 2% R.H. The cigarette, when conditioned at 21 ± 3° and 35 - 50% R.H. and ignited at one end, shall burn its entire length in 1500 ± 100 s when placed horizontally on the surface of a piece of bonded glass fibre fabric (55 g/m2) (NOTE 1).  4.3 A template to draw a line around the cigarette such that any given point on this line is 50 mm distant from the closest point of the cigarette (Figure 1).  4.4 A ruler graduated in millimeters for measuring extent of charring or melting.  4.5 A time measuring device.  4.6 Fire Extinguishers - Adequate means of extinguishing the test samples should be provided.
French: La vitesse de l'air dans le voisinage de l'échantillon lors de l'essai ne doit pas dépasser 0,25 m/s.  4.2 Cigarette d'essai - Il doit s'agir d'une cigarette sans filtre, fabriquée avec du tabac naturel, de 85 ± 2 mm de longueur, avec une masse volumique de tabac de 270 ± 20 kg/m3 et une masse totale de 1,1 ± 0,1 g à une température de 20 ± 2°C et à une humidité relative de 65 ± 2%. Lorsque la cigarette, préconditionnée à 21 ± 3°C et à 50% d'humidité relative, est allumée à l'une de ses extrémités, elle doit se consommer totalement en 1500 + 100 secondes si elle est placée à l'horizontale sur la surface d'une pièce de tissu de fibre de verre (55 g/m2) 1.  4.3 Un gabarit permettant de tracer une ligne autour de la cigarette de façon que n'importe quel point sur cette ligne se trouve à 50 mm du point le plus rapproché de la cigarette (figure 1).  4.4 Une règle graduée en millimètres pour mesurer l'étendue de carbonisation ou de fusion.  4.5 Un appareil de mesure du temps.  4.6 Extincteurs d'incendie - Des moyens permettant d'éteindre les échantillons d'essai devraient être prévus.
English: As Senator Lynch-Staunton put it: ...we are being practically instructed, once we get this bill, to look with favour on an amendment that we have not even seen...If that is not an attack on our privilege, I do not know what is.
French: Pour reprendre les mots du sénateur Lynch-Staunton: On nous donne pratiquement pour consigne de considérer de façon favorable un amendement que nous n'avons même pas vu, dès que nous serons saisis de ce projet de loi [...]
English: 12 January 2005 NEW VISITOR FACILITY AND INTERPRETATION CENTRE FOR TOWN OF RICHIBUCTO RICHIBUCTO, New Brunswick
French: 12 janvier 2005 UN NOUVEAU CENTRE D’ACCUEIL DES VISITEURS ET D’INTERPRÉTATION RICHIBUCTO, Nouveau-Brunswick
English: My Government is very concerned as a result of events in the Middle East.
French: Mon gouvernement est très inquiet suite aux événements au Proche-Orient.
English: The Web Viewer will not display point data when zoomed in beyond a scale of 1:2,000,000 Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: L’affichage des points de localisation est bloquée lorsque le zoom-avant atteint l’échelle de 1 / 2 000,000 sur la carte du visualiseur cartographique. Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure).
French: Lorsque la valeur du couple appliqué a été déterminée pour chaque taux de freinage, elle doit rester constante pour chaque freinage ultérieur (pression constante, par exemple);
English: With regard to this Act, the Public Administration Section of the Ministry of the Interior issued within the Operational Instructions Journal for regional and district offices of state administration: - Guidelines to general internal administration units, small traders’ licensing units and fire protection units for the use of minority languages in official communications, Issue No. 12 of 9 September 1999, - Guidelines for the signing of buildings of state administration bodies in minority languages, Issue No. 10 of 10 May 2000, - Guidelines for the signing of buildings of local government bodies, Issue No. 203-2001/05692 of 4 May 2001.
French: Concernant cette loi, la division de l’Administration publique du ministère de l’Intérieur a publié les textes suivants dans le Journal des instructions opérationnelles destiné aux services de l’administration nationale basés dans les régions et les districts : - Lignes directrices pour les services de l’administration interne générale, les services d’agrément des petits commerçants et les services des pompiers concernant l’utilisation des langues minoritaires dans les communications officielles, Numéro 12 du 9 septembre 1999, - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration nationale dans les langues minoritaires, Numéro 10 du 10 mai 2000, - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration locale dans les langues minoritaires, Numéro 203-2001/05692 du 4 mai 2001.
English: As a result, the Council of the European Union is supporting the work being carried out by the international and local authorities in Serbia and Kosovo to this end and is encouraging them to increase their efforts.
French: Par conséquent, le Conseil de l'Union européenne soutient le travail réalisé par les autorités internationales et locales en Serbie et au Kosovo à cet égard et les encourage à intensifier leurs efforts.
English: As in the previous section the relationships between these variables and family status will be explored through cross tabulations.
French: Comme dans la section précédente, les liens entre ces variables et la situation des particuliers dans la famille seront étudiés à l’aide de tableaux croisés.
English: My criticism of him was perhaps unfair.
French: La critique que je lui ai adressée était peut-être injuste.
English: OECD. Anton, Jesus (2001).
French: OCDE. Anton, Jesus (2001).
English: There were two incidents involving crossings of the ceasefire line.
French: Il y a eu deux incidents de franchissement de la ligne de cessez-le-feu.
English: The expectation is that developing countries will insist on some progress before there is any finality.
French: Nous pensons que les pays en développement exigeront un certain progrès avant l'épilogue de cette question.
English: • Follow up on the 2002 Public Service Employee Survey.
French: · Élaborer un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi
English: Does Farel International own any equipment?
French: Est-ce que Farel International possède de l’équipement ?
English: The Chairman said that the Secretariat would ensure that the requested information was included in the documentation to be prepared for the second part of the resumed session.
French: Le Président dit que le Secrétariat veillera à ce que les informations demandées figurent dans les documents qu'il élaborera pour la deuxième partie de la reprise de la session.
English: A Selection Board is responisible to -7- chose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Un jury de sélection a la responsabilité (7- de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: Adoption practices ranged from competent and ethical processes to those described by a high court judge as “black market adoption”; the Marshall Islands Journal frequently cited reports of door-to-door solicitation for children, monetary exchange, fraud, coercion and misrepresentation.
French: Les adoptions en question pouvaient être traitées de manière compétente et humaine, mais aussi parfois, selon l'expression employée par un juge de la Cour Suprême, comme des "adoptions conclues sur le marché noir"; le Journal des îles Marshall faisait souvent état de pratiques telles que le démarchage des parents pour obtenir des enfants et de cas de transactions monétaires, d'abus de confiance, de coercition et de fausse déclaration.
English: Urbanization advanced liberal attitudes among civic leaders towards the population's need for healthy diversion and exercise.
French: L'urbanisation incite les dirigeants municipaux à adopter des attitudes plus libérales à l'égard des besoins de la population de faire de l'exercice et d'avoir des activités récréatives favorisant la santé.
English: Parliament must therefore considerably increase its involvement in open coordination in all aspects of social protection and social inclusion.
French: Le Parlement doit donc accroître considérablement son implication dans la coordination ouverte pour tous les aspects de la protection sociale et de l’inclusion sociale.
English: The standard set by the PIPED Act is a high one, but certainly not unattainable.
French: La norme établie par la LPRPDÉ est élevée, mais il n'est certainement pas impossible de la respecter.
English: ◦ alternative approaches to gathering more complete data (such as surveys of the profession).
French: ◦ d'autres méthodes de collecte de données plus complètes (comme les enquêtes sur la profession).
English: I should like to know why an exception has been made for the European Central Bank, since according to my understanding of the matter, it is not possible to receive at one and the same time a pension from another appointment and a full salary from either the Commission or the Council.
French: Je voudrais savoir pour quelle raison on fait une exception pour la Banque centrale européenne, puisque d'après ce que j'ai compris, il n'est pas possible de toucher à la fois un salaire plein à la Commission ou au Conseil, et une pension au titre d'une autre activité.
English: In 2000, some 100 projects had enabled 260,000 minors to be withdrawn from the labour market.
French: En 2000, une centaine de projets ont permis de retirer 260 000 mineurs du marché du travail.
English: Since that time, Afghanistan, Angola, Cyprus and Serbia reported that they had fulfilled their Article 4 obligation, information was made available indicating that Montenegro transferred its entire stock of anti-personnel mines to Serbia for destruction, Guyana submitted its initial transparency report clarifying that it does not possess stockpiled anti-personnel mines, and Indonesia - a State which had previous indicated that it possessed stockpiled anti-personnel mines - ratified the Convention.
French: Depuis, l'Afghanistan, l'Angola, Chypre et la Serbie ont fait savoir qu'ils s'étaient acquittés de cette obligation et des informations ont été données selon lesquelles le Monténégro avait transféré tout son stock de mines antipersonnel en Serbie pour destruction, le Guyana avait soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence dans lequel il précisait qu'il ne possédait pas de stocks de mines antipersonnel, et l'Indonésie − État qui avait précédemment indiqué qu'il possédait de tels stocks − avait ratifié la Convention.
English: Thus, the number of rural occupied territories surpassed the number of urban occupied territories between 1985 and 1990.
French: Ainsi, entre 1985 et 1990, le nombre de territoires occupés en milieu rural a dépassé celui des territoires urbains.
English: He thanked also the speakers for their interesting presentations, as well as Mr. Buangan for presenting the Web-based application for the use under the IAN System and for conducting the hands-on training session.
French: Il a également remercié les orateurs pour leurs intéressantes communications, et M. Buangan pour sa présentation de l'application en ligne à utiliser dans le cadre du système de notification ainsi que pour son animation du stage de formation.
English: There are over 20 workload measurement systems (WMS), including those for nurses, occupational therapists, respiratory technologists, physiotherapists, and diagnostic imaging technologists, which are methodologically different and specific to the requirements of each professional group.
French: Il existe plus de 20 systèmes de mesure de la charge de travail, y compris ceux qui sont utilisés pour les infirmières, les ergothérapeutes, les inhalothérapeutes, les physiothérapeutes, les techniciens de visualisation pour le diagnostic, qui sont méthodologiquement différents et particuliers aux exigences de chaque groupe professionnel.
English: It is worth noting that the needy people in Darfur have already lost the rainy season, which means that continued support to the people in Darfur will be necessary throughout the next year;
French: Il rappelle que la population sinistrée du Darfour a perdu sa saison des pluies, ce qui veut dire qu'elle aura encore besoin d'assistance pendant les 12 prochains mois;
English: Expanding the volunteer membership base is another priority.
French: L’accroissement de son bassin de bénévoles est une autre de ses priorités
English: At the same time, the globalisation of society is confronting us with a radically new situation: from what we read about and see of the world, we know that the destinies of the peoples of the planet are closely intertwined.
French: Parallèlement, la mondialisation sociétale nous met face à une donne radicalement nouvelle : par ce que nous lisons et voyons du monde, nous savons que les destinées des peuples et de la planète sont intimement liées.
English: DUPLICATIONS WITH OTHER FUNDING/CAPITAL PROVIDERS
French: DÉDOUBLEMENT AVEC D'AUTRES FOURNISSEURS DE FINANCEMENT/CAPITAUX
English: Among the options proposed were a clear, internationally recognized definition of sustainability, a pricing system that would include the social and environmental costs of production in the global market price of coffee, and a "multi-stakeholder" process — including developing country producers — to develop a broad-based global strategy for sustainability across the coffee sector.
French: On a proposé, notamment, une définition claire et reconnue à l’échelle internationale de la pérennité, un dispositif de fixation des prix mondiaux qui prendrait en compte les coûts sociaux et environnementaux de la production du café ainsi qu’une initiative faisant intervenir divers acteurs — dont des producteurs de pays en développement — afin d’élaborer une stratégie mondiale pour pérenniser la caféiculture dans son ensemble.
English: If you answered no to question 15, was some progress made that may help lead to an eventual agreement?
French: Si vous avez répondu « Non » à la question 15, la médiation a-t-elle permis de réaliser certains progrès susceptibles de donner lieu à une éventuelle entente?
English: • Collaborative work with CIDA is ongoing.
French: • Le G8 a tenu une réunion qui a permis de tirer
English: It's about informing members of Parliament about the issue, allowing us to go back to our respective caucuses.
French: Il faut renseigner les députés sur la question, pour qu'ils puissent ensuite en discuter à leurs caucus respectifs.
English: Career Development and Resource Services (CDRS) are sensitive to the need for Employment Equity and Diversity.
French: Les Services des ressources et du perfectionnement professionnel sont sensibles au besoin d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: Constants or variables with the $ suffix are strings. ' 7. a \ b represents integer division of a by b (e.g., 25 \ 7 = 3).
French: Les constantes ou les variables avec le suffixe de $ sont de chaînes ' de caractères. ' 7. a \ b représente la division de nombre entier de a par b (e.g., 25 \ 7 = 3).
English: Employability, so that our people have the skills they need to find work.
French: «L'employabilité», afin que nos citoyens disposent des connaissances nécessaires pour trouver un emploi.
English: Some does continued to lactate for another 4 months, indicating that the metabolic and behavioural aspects of weaning can be separated in time.
French: Quelques biches continuent à produire du lait pour 4 mois encore, ce qui indique que les aspects métaboliques du sevrage peuvent être séparés dans le temps des aspects relatifs au comportement.
English: APPLICATION by Aviation Northwest, Inc. of Bellingham, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviation Northwest, Inc. de Bellingham (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) stressed that the questions of who was protected, and what rights were granted, must be clearly resolved.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a souligné que les bénéficiaires de la protection et l’étendue des droits conférés doivent être clairement déterminés.
English: Within human resource management circles, knowledge management grew as a way of demonstrating, in a more systematic way, the value of people to business processes.
French: Dans le milieu de la gestion des ressources humaines, de plus en plus de gens ont vu la gestion du savoir comme un moyen de démontrer, de façon plus systématique, la valeur des gens dans les processus de gestion.
English: : INF.44/Rev.1 as amended)
French: : INF.44/Rev.1 tel que modifié)
English: ◦ Underwater Space Mission Tests Remote Surgery
French: ◦ Une mission sous-marine pour tester la chirurgie à distance
English: Alan Bromley President Plate Sales Division Samuel Plate Sales Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Alan Bromley Président Division de la ventes des tôles Samuel Plate Sales Glenn A. Gilmore Superviseur des affaires commerciales IPSCO Inc.
English: Additional consultations will take place regarding recovery activities including the potential for critical habitat designation outside of Wood Buffalo National Park.
French: D’autres consultations portant sur les activités de rétablissement seront tenues, notamment sur la possibilité de désigner de l’habitat essentiel à l’extérieur du parc national Wood Buffalo.
English: 17 below).  The Advisory Committee is fully cognizant of the importance of improving security arrangements of premises at Headquarters and other United Nations Offices.
French: Le Comité consultatif est pleinement conscient de l'importance que revêt l'amélioration des arrangements relatifs à la sécurité des locaux du Siège et d'autres bureaux des Nations Unies.
English: Within 15 days of receiving payment from the employer, CONCO was due to pay Larsen.
French: Dans les 15 jours suivant la réception du versement effectué par le maître d'ouvrage, la CONCO devait payer Larsen.
English: In that case the petitioner had applied for an apartment in the locality of Hoje-Taastrup, which was denied to him on questionable grounds.
French: Dans cette affaire, le requérant avait fait une demande d'appartement dans la localité de Hoje-Taastrup, demande qui avait été rejetée pour des motifs contestables.
English: We also favour enhancing the role of United Nations civilian police contingents as an effective factor in preventing the escalation of conflicts, as well as in halting them.
French: Nous sommes également en faveur du renforcement du rôle des contingents de police civile des Nations Unies, facteur effectif de prévention de l'escalade des conflits et de leur cessation.