ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the objective of conserving Kenya’s natural habitats and biodiversity, Kijabe Environment Volunteers (KENVO) provides local communities with the information, education, and resources they need to advance environmentally friendly businesses.
French: Avec pour objectifs la conservation des habitats naturels du Kenya et la biodiversité, Kijabe Environment Volunteers (« les Bénévoles de l’Environnement de Kijabe », KENVO) fournit aux communautés locales l’information, l’éducation et les ressources dont elles ont besoin pour promouvoir les commerces dont les activités sont favorables à l’environnement.
English: Symbol Meaning ac4c 4-acetylcytidine chm5u 5-(carboxyhydroxymethyl)uridine cm 2’-O-methylcytidine cmnm5s2u 5-carboxymethylaminomethyl-2-thiouridine cmnm5u 5-carboxymethylaminomethyluridine d dihydrouridine fm 2’-O-methylpseudouridine gal q beta, D-galactosylqueuosine gm 2’-O-methylguanosine i inosine i6a N6-isopentenyladenosine m1a 1-methyladenosine m1f 1-methylpseudouridine m1g 1-methylguanosine m1i 1-methylinosine m22g 2,2-dimethylguanosine m2a 2-methyladenosine m2g 2-methylguanosine m3c 3-methylcytidine m5c 5-methylcytidine m6a N6-methyladenosine m7g 7-methylguanosine mam5u 5-methylaminomethyluridine mam5s2u 5-methoxyaminomethyl-2-thiouridine man q beta, D-mannosylqueuosine mcm5s2u 5-methoxycarbonylmethyl-2-thiouridine mcm5u 5-methoxycarbonylmethyluridine mo5u 5-methoxyuridine ms2i6a 2-methylthio-N6-isopentenyladenosine ms2t6a N-((9-beta-D-ribofuranosyl-2-methylthiopurine-6-yl)carbamoyl)threonine mt6a N-((9-beta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)N-methylcarbamoyl)threonine mv uridine-5-oxyacetic acid-methylester o5u uridine-5-oxyacetic acid osyw wybutoxosine p pseudouridine q queuosine s2c 2-thiocytidine s2t 5-methyl-2-thiouridine s2u 2-thiouridine s4u 4-thiouridine t 5-methyluridine t6a N-((9-beta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)-carbamoyl)threonine tm 2’-O-methyl-5-methyluridine um 2’-O-methyluridine yw wybutosine x 3-(3-amino-3-carboxy-propyl)uridine, (acp3)u Table 3: List of Amino Acids
French: Tableau 2 : liste des nucléotides modifiés Symbole Signification ac4c 4-acétylcytidine chm5u 5-(carboxyhydroxyméthyl)uridine cm 2'-O-méthylcytidine cmnm5s2u 5-carboxyméthylaminométhyl-2-thiouridine cmnm5u 5-carboxyméthylaminométhyluridine d dihydrouridine fm 2'-O-méthylpseudouridine gal q bêta, D-galactosylquéuosine gm 2'-O-méthylguanosine i inosine i6a N6-isopentényladénosine m1a 1-méthyladénosine m1f 1-méthylpseudouridine m1g 1-méthylguanosine m1i 1-méthylinosine m22g 2,2-diméthylguanosine m2a 2-méthyladénosine m2g 2-méthylguanosine m3c 3-méthylcytidine m5c 5-méthylcytidine m6a N6-méthyladénosine m7g 7-méthylguanosine mam5u 5-méthylaminométhyluridine mam5s2u 5-méthoxyaminométhyl-2-thiouridine man q bêta, D-mannosylquéuosine mcm5s2u 5-méthoxycarbonylméthyl-2-thiouridine mcm5u 5-méthoxycarbonylméthyluridine mo5u 5-méthoxyuridine ms2i6a 2-méthylthio-N6-isopentényladénosine ms2t6a N-((9-bêta-D-ribofuranosyl-2-méthylthiopurine-6-yl) carbamoyl) thréonine mt6a N-((9-bêta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)N-méthylcarbamoyl) thréonine mv 5-méthoxycarbonylméthoxyuridine o5u 5-carboxyméthoxyuridine osyw wybutoxosine p pseudouridine q quéuosine s2c 2-thiocytidine s2t 5-méthyl-2-thiouridine s2u 2-thiouridine s4u 4-thiouridine t 5-méthyluridine t6a N-((9-bêta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)- carbamoyl) thréonine tm 2'-O-méthyl-5-méthyluridine um 2'-O-méthyluridine yw wybutosine x 3-(3-amino-3-carboxypropyl)uridine, (acp3)u
English: In addition, this investment will address a critical need to improve housing conditions for First Nation communities and create a more solid platform for long-term solutions coming from the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable consultation process.
French: Cet investissement répondra en outre au besoin crucial d'améliorer les conditions de logement des collectivités des Premières nations et de créer une structure plus solide pour la mise en oeuvre des solutions à long terme émanant du processus de consultation de la Table ronde Canada – Authochtones.
English: • Does your company include workers in workplace health and safety issues through committees, unions, suggestion boxes or consultations?
French: • Votre entreprise fait-elle intervenir des employés pour traiter des questions de santé et de sécurité, par le biais de comités, de syndicats, de boîtes à idées ou de consultations?
English: • The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: (anciennement La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie) est l'assureur principal du Régime.
English: Europe and the United States should gradually eliminate all agricultural subsidies to their farmers that kill competition and market access of poor countries.
French: L'Europe et les États-Unis devraient éliminer progressivement toutes les subventions agricoles versées à leurs agriculteurs qui tuent la concurrence et ferment l'accès au marché aux pays pauvres.
English: 1956); Prime Minister, Foreign Minister and Minister of the Interior (Mar-Apr.1956); Prime Minister (Sept.-Oct. 1956); Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans and Minister of the Interior (Apr.1957-). Sim, Finlay, Department of Trade and Commerce.
French: 1956); premier minister, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Intérieur (mars-avr. 1956); premier ministre (sept.-oct. 1956); premier ministre, ministre des Affaires étrangères, ministre de Planification et ministre de l'Intérieur (avr.
English: The draft resolution's preambular part underlines a number of fundamental concepts, including the universal and unified character of the Convention; its role as legal framework for all activities in the oceans and seas and as a basis for action at the national, regional and global levels; the interrelatedness of all oceans issues and the need to address all aspects in an integrated manner; and the importance of oceans and seas to the earth's ecosystem and for food security.
French: Le préambule du projet de résolution fait ressortir un certain nombre de notions fondamentales, notamment : l'universalité de la Convention; le fait qu'elle met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale; le fait que les questions liées à l'océan sont étroitement liées les unes aux autres et doivent être abordées de manière intégrée; et l'importance des océans et des mers dans l'écosystème terrestre et pour la sécurité alimentaire.
English: This flexible approach has been taken with a view to preventing further delay of the negotiations.
French: Cette démarche souple a pour but d'éviter tout retard supplémentaire dans les négociations.
English: In addressing the issues, the Tribunal has looked at events on a crop-year basis, which is defined as the period from June to October of each year.
French: Pendant l'étude des questions, le Tribunal a examiné les événements survenus en fonction d'une campagne agricole, qui est définie comme étant la période allant de juin à octobre de chaque année.
English: • EDC supports and actively encourages its employees to volunteer for charitable foundations engaged in this area.  
French: • EDC appuie et encourage de manière active les membres de son personnel à s’engager comme bénévoles dans des organismes de bienfaisance qui œuvrent dans l’engagement communautaire.
English: Those methods were set out in the Resolution concerning the Internal Judicial Practice of the Court, which had been adopted pursuant to article 19 of the Rules of Court.
French: Ces méthodes ont été énoncées dans la résolution relative à la pratique interne de la Cour en matière judiciaire, adoptée en application de l'article 19 du Règlement de la Cour.
English: This amounts to an average of 137 PDDs per month.
French: Enregistrement d'activités de projet
English: The Institut national de la recherche scientifique program, supported by Canadian Partnership Branch, is designed to offer academic training in urban development adapted to the needs of local communities in Central America and the Caribbean.
French: Le programme de l’Institut national de la recherche scientifique, programme que soutient la Direction générale du partenariat canadien, vise à offrir une formation en développement urbain qui soit adaptée aux besoins des collectivités d’Amérique centrale et des Antilles.
English: In this context, conservation embraces a number of management concepts including ecologically sustainable use, maintenance and restoration of the natural marine environment.
French: Dans ce contexte, le conservation englobe un certain nombre de concepts de gestion y compris l'utilisation écologiquement durable, la conservation et la restauration du milieu marin naturel.
English: Northern Territories with regard iv. Relationship with the Francophone North and the Territories The Yukon consultation report also expressed the need for the federal government to recognize its particular
French: La relation avec le Nord francophone et les Territoires Lors des consultations, on a aussi exprimé (Yn) ou rappelé la nécessité pour le gouvernement fédéral de reconnaître sa relation particulière avec le Nord francophone et avec les gouvernements territoriaux en ce qui a trait aux deux langues ofﬁcielles.
English: "Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal procurement management regime that obtains value for money and sound stewardship in all procurement transactions."
French: [Traduction] « La conformité aux exigences de la présente politique devrait donner lieu à un régime fédéral de gestion des acquisitions fondé sur l'optimisation des ressources et la saine gestion de toutes les opérations d'acquisition.
English: It was adopted in March 1989 and came into force on May 5, 1992.
French: Elle a été adoptée en mars 1989, et est entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: About Us Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: À notre sujet Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: • working toward hiring, tenure and reward processes that include recognition of internationalization work;
French: • favoriser les processus d’embauche, de permanence et de récompense qui reconnaissent le travail d’internationalisation;
English: Parties need finance, technology, human resources and institutional capacities to develop their systems, and demand will grow as the UNCCD moves ahead with its implementation process.
French: Les Parties ont besoin de moyens financiers, technologiques, humains et institutionnels pour mettre en place leurs systèmes, besoin qui augmentera dès que commencera le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: UNCLOS also provides for the right to require the suspension or the cessation of marine scientific research activities (art. 253).
French: La Convention donne aussi à l'État côtier le droit d'exiger la suspension ou la cessation des activités de recherche scientifique marine (art. 253).
English: Nevertheless, this is a step forward in terms of information and consultation rights for workers, and I welcome it.
French: Néanmoins, c'est un pas en avant en termes de droits à l'information et à la consultation pour les travailleurs, et je m'en réjouis.
English: Motorcycles and mopeds The Commission is currently drawing up limit values for exhaust emissions from these vehicles based on the UN Economic Commission for Europe regulations. g.
French: Motocyclettes et cyclomoteurs La Commission travaille à l'établissement de valeurs limites pour les gaz d'échappement de ces véhicules basées sur les réglementations de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe. g.
English: The amount included in Carol’s farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 25 000 $ × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le moins élevé de i) ou ii) est :
English: Among the parties to the Convention that responded to the questionnaire, Honduras and Myanmar reported extensive restrictions on the provision of extradition: Honduras indicated that extradition was not provided for under its legal system, while Myanmar reported that extradition was not granted on the basis of extradition treaties nor on the basis of a domestic extradition law, but was afforded on the basis of reciprocity on a case-by-case basis.
French: Parmi les États parties à la Convention qui ont répondu au questionnaire, le Honduras et le Myanmar ont fait état d'importantes restrictions sur l'extradition: le Honduras a indiqué que l'extradition n'était pas prévue dans son système juridique et le Myanmar que l'extradition n'était accordée ni sur la base de traités d'extradition, ni conformément à une loi interne en la matière, mais par réciprocité au cas par cas.
English: Silverman DT, Hartge P, Morrison AS, et al.
French: Barbone F, Franceschi S, Talamini R, et al.
English: The President may, however, vote in the case of a draw." ii.
French: Il prend la parole et vote au nom de sa délégation.
English: Our words must be backed up by action, and we must all show that we are serious in our commitments of support, of funding and of resources.
French: Nous devons joindre le geste à la parole et montrer notre détermination à tenir nos engagements de soutien, de financement et de ressources.
English: The Government of Angola has discussed possible support for the preparation of reports in accordance with the guidelines with the human rights section of the Technical Unit within the Office of the Resident Humanitarian Coordinator in Luanda, while the Government of Timor-Leste has established a reporting team in its Foreign Ministry to prepare the reports on implementation of the seven human rights treaties to which it is a party in accordance with the guidelines.
French: Le Gouvernement angolais a débattu d'un éventuel soutien à l'élaboration des rapports conformément aux directives avec la section des droits de l'homme de l'unité technique du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires à Luanda, tandis que le Gouvernement du Timor-Leste a créé une équipe chargée des rapports au sein de son Ministère des affaires étrangères en vue d'appliquer les directives pour l'établissement de ses rapports sur la mise en œuvre des sept traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie.
English: 7.3 Strengthening and participation of civil society organisations
French: CESE 315/2004 EN/ES-VN/id …/…
English: Project Title Provide a brief, but descriptive, project title.
French: Titre du projet Donner un titre bref mais descriptif.
English: An additional increase has been included for non-post resources, such as general temporary assistance during peak workload periods in the establishment of the Optional Protocol.
French: Une autre augmentation a été prévue au titre des autres ressources, comme par exemple l'assistance temporaire autre que pour les réunions pendant les périodes de pointe concernant le Protocole facultatif.
English: Its mandate ties into virtually all care-related activities of health care professionals.
French: Sur une base facultative, le CCASS effectue régulièrement des études et des évaluations au Canada et formule des recommandations sur les domaines où l’on peut apporter des améliorations.
English: •= What strengths they bring to Confederation.
French: •= Les atouts que le groupe ou la région apporte à la Confédération.
English: ◦ recommend to the Governor in Council, for each position of returning officer, lists of persons for appointment to the position;
French: ◦ fournir au gouverneur en conseil, pour chaque poste de directeur du scrutin à pourvoir, une liste de personnes qu'il recommande;
English: (A) The term "inspected State Party" means a State Party on whose territory an inspection is carried out in compliance with Article XIV of the Treaty: (1) in the case of inspection sites where only a stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present, such a stationing State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and (2) in the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of more than one State Party, each such State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, each in respect of its own conventional armaments and equipment limited by the Treaty, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located.
French: (A) Le terme "Etat Partie inspecté" signifie l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée conformément à l'Article XIV du Traité : (1) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent seulement les armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un Etat partie stationnant, cet Etat Partie stationnant exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (2) dans le cas des sites d'inspection où se trouvent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de plusieurs Etats Parties, chacun de ces Etats Parties exerce, conformément aux dispositions du présent Protocole, à l'égard de ses propres armements et équipements conventionnels limités par le Traité, les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté établis par le présent Protocole, et, ce, pendant la durée de l'inspection effectuée à l'intérieur du site d'inspection où se trouvent ses armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: While some of the resources for consultation are in support of special projects and initiatives, some also are directed to core funding and support of organizations.
French: Surtout lorsqu’ils doivent se contenter des fonds limités des programmes, il leur serait utile de savoir s’il existe des manières plus efficaces d’effectuer une consultation.
English: The new National Committee for Equality between Men and Women was headed by the Minister of the Interior, who was second only to the Prime Minister in the administrative hierarchy of the country.
French: La nouvelle Commission nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes est dirigée par le ministre de l'intérieur, qui est le numéro deux du gouvernement - après le Premier ministre.
English: Results achieved Although several amendments may be necessary, the first will be a harmonization of the period allowed for students to submit confirmation of enrolment, to maintain interest free status.
French: Résultats obtenus Plusieurs modifications pourraient se révéler nécessaires, mais il faudra d’abord harmoniser la période allouée aux étudiants pour confirmer leur inscription de manière à conserver leur droit à une exemption d’intérêt.
English: © R.C.M.P./G.R.C. These small particles may be caught in the suspect's hair or clothes or may even be brushed off onto other objects (like a car seat).
French: © R.C.M.P./G.R.C. Ces petites particules peuvent être extraites des cheveux ou des vêtements du suspect ou encore être prélevées sur d'autres objets (comme un siège de voiture).
English: The Government, however, continues to deny human rights officers access to certain places of detention.
French: Le Gouvernement continue toutefois de refuser aux spécialistes des droits de l'homme l'accès à certains lieux de détention.
English: For 259 of these eligible workers, a joint decision was made between the worker, the PRÉVICAP team, the CSST rehabilitation counsellor and the attending physician to participate in the rehabilitation program, which was done.
French: Pour 259 d’entre eux, la décision conjointe du travailleur, de l’équipe PRÉVICAP, du conseiller en réadaptation de la CSST et du médecin traitant a été d’offrir le programme de réadaptation, ce qui a été réalisé.
English: 88 USERS 0 ITEMS | $5,847 CDN RAISED SO FAR!
French: 88 USAGER(E)S 0 ARTICLES | $5,847 CDN STATISTIQUES DE VENTES!
English: Ask the international community for assistance to strengthen its capacity, thereby supporting it in its actions, particularly to attain the MDGs (Morocco);
French: Demander que la communauté internationale apporte toute l'aide nécessaire à l'État pour qu'il renforce ses capacités, et soutienne son action, en particulier pour atteindre les OMD (Maroc);
English: If the causes that served as the grounds for taking the child away are eliminated the court, at the parties' request, can pronounce a decision that the child can be restituted to his parents.
French: Si les motifs pour lesquels l'enfant a été éloigné de sa famille viennent à disparaître, l'instance judiciaire peut, à la demande des parties, rendre une décision autorisant le retour de l'enfant auprès de ses parents.
English: The Network was created in response to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Sydney, Australia, in 2007, and endorsement by the Sydney APEC Leaders' Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development.
French: Ce réseau a été créé pour donner suite à la décision prise par la réunion de 2007 à Sydney (Australie) des dirigeants des économies de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui avait ensuite été entérinée dans la Déclaration de Sydney sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre.
English: Computer skills are also fundamental to success.
French: La maîtrise de l’informatique est également fondamentale pour réussir.
English: There will an opportunity to speak with General Hillier on Thursday November 24, at 2 p.m. at the Wardroom, Canadian Forces Base Halifax (Stadacona).
French: Les médias auront l’occasion de rencontrer le Général Hillier le jeudi 24 novembre à 14 h au mess des officiers de la base des Forces canadiennes Halifax (Stadacona).
English: Wind chill causes objects to cool to air temperature more rapidly than they would in calm wind conditions.Wind chill only affects objects that are warmer than the actual air temperature.
French: Le refroidissement éolien fait descendre la température des objets jusqu'à la température ambiante plus vite que si ces même objets était exposés à un vent nul. Prenez un bol de soupe par exemple.
English: But steamships could only bring immigrants so far.
French: Toutefois, si les navires amenaient les immigrants à bon port, leur contribution s'arrêtait là.