ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.
English: Each participating family received a gift certificate for approximately $225 per child, to purchase boots, a snowsuit, hat, gloves and scarf.
French: Chaque famille participante a reçu un certificat-cadeau d’environ 225 $ par enfant afin d’acheter des bottes, un habit de neige, un chapeau, des gants et un foulard.
English: It will measure outcomes, monitor performance and identify best practices for our business processes.
French: Nous évaluerons ainsi les résultats, surveillerons le rendement et déterminerons les meilleures pratiques à adopter en ce qui concerne nos processus administratifs.
English: Sub-Commission on the Promotion and
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Recalling General Assembly resolution 44/34 of 4 December 1989, which opened for signature, ratification or accession the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Rappelant la résolution 44/34 du 4 décembre 1989 (A/RES/44/34) des Nations Unies, ouvrant à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires;
English: The task force also conducted an inter-provincial price comparison of drug products; Health Canada
French: Ces travaux ont surtout porté sur les prix des médicaments, l’utilisation des médicaments et les possibilités de rendre le système plus efficient.
English: noted the young Sister Rosalie upon arriving in the Saint Médard District of Paris.
French: C’est une situation semblable - pire peut-être! - que constate la jeune sœur Rosalie arrivant au quartier St Médard à Paris.
English: The Ministry does not consider their number to be on the increase, given that there is an ever greater number of prisoners.
French: Pour le Ministère, ces chiffres ne traduisent pas une évolution à la hausse eu égard à la croissance constante de la population carcérale.
English: Some coding errors have been made for several years, including Oracle maintenance contract payments that were incorrectly coded for four consecutive years.
French: Certaines erreurs de codage ont été commises pendant plusieurs années, y compris des paiements contractuels pour la maintenance d’Oracle qui ont été mal codés pendant quatre années consécutives.
English: I have asked to speak in reply to the statement made by the representative of Israel and to remind everyone why the General Assembly has adopted the resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: J'ai demandé la parole pour réagir à la déclaration du représentant d'Israël et pour rappeler à tous pourquoi l'Assemblée générale a adopté la résolution portant sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The question to the Commission and the Council is, of course: what practical measures are you taking to tackle the problems?
French: La question à la Commission et au Conseil va de soi: quelles mesures concrètes prenez-vous pour résoudre les problèmes?
English: (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
French: Informations relatives au transport (mention facultative) 7.
English: 7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from the Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: • Le pouvoir fonctionnel d'administrer les autorisations de disposition des documents et de surveiller leur application par les ministères sous l'angle de la préservation et de la protection des documents gouvernementaux et ministériels est conféré à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee noted that if those Member States had not had arrears in the past, they would not have fallen under Article 19.
French: Le Comité a relevé que si ces États Membres n'avaient pas eu d'arriérés anciens, ils ne seraient pas tombés sous le coup de l'Article 19.
English: Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: FLORICULTURE Date: 04-08-2002 Location:
French: FLORICULTURE Date: le 8 avril 2002 Endroit:
English: (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention.  Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order;
French: a) Que la simple appartenance raciale ou ethnique ou l'appartenance à l'un des groupes précités ne soit pas une raison suffisante, de jure ou de facto, pour placer une personne en détention provisoire avant son jugement, seuls des motifs objectifs prévus par la loi pouvant justifier cette détention provisoire, tel le risque que la personne s'enfuie, qu'elle détruise les preuves ou qu'elle influence les témoins, ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public;
English: The emergency preparedness and response framework described in the FNEP encompasses events that may arise from radiological terrorist acts and threats to the security of Canadian nuclear generating stations.
French: Le cadre de préparation et d'intervention aux urgences décrit dans le PFUN regroupe les événements qui pourraient résulter d'actes terroristes radiologiques et de menaces à la sécurité des centrales nucléaires canadiennes.
English: The number of newly displaced persons added to the national registry decreased from 425,000 in 2002 to 169,000 in 2005, and so far in 2006 it has fallen to 90,000.
French: Le nombre de personnes nouvellement déplacées s'ajoutant au registre officiel a chuté, passant de 425 000 personnes en 2002 à 169 000 en 2005, puis à 90 000 depuis le début de l'année 2006.
English: When we arrived at the site, a man was in the water and appeared to be unconscious. Beside him was a deflated inner tube.
French: À notre arrivée sur les lieux, un homme est à l'eau et semble inconscient et à ses côtés se trouve une chambre à aire dégonflée.
English: Currently, blood suppliers are working on pathogen reduction.
French: Présentement, ils visent à réduire les pathogènes.
English: [Note: There will be bilateral contacts (closed) on the draft comprehensive convention, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 4.30 to 6 p.m., in the Suite of Offices located in Conference Room 1.
French: [Note : Des contacts bilatéraux (privés) sur le projet de convention générale auront lieu de 10 à 13 heures et de 16 h 30 à 18 heures, dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: While Part VII of the ATR applies only to air carriers operating domestic services within Canada, the Agency has noted in past cases that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Même si la partie VII du RTA s'applique seulement aux transporteurs qui exploitent des services à l'intérieur du Canada, l'Office a noté dans des cas antérieurs que les principes inclus dans ce dernier sont aussi importants pour les voyages internationaux.
English: European Job Days 2007  http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=en&acro=news&catId=9374&myCatId=9374&parentId=20&headline=Y&function=newsOnPortal&langChanged=true EURES:
French: Journées européennes de l’emploi 2007 http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=en&acro=news&catId=9374&myCatId=9374&parentId=20&headline=Y&function=newsOnPortal&langChanged=true EURES :
English: • Influenza Surveillance Reports  New Zealand, Insititute of Environmental Science and Research Other Resources
French: • Influenza Surveillance Reports (en anglais seulement) New Zealand, Insititute of Environmental Science and Research Autres ressources
English: Pentax offer high-quality optical systems at reasonable prices. Over a hundred different industry standard C-Mount and CS-Mount lenses are available, which are suitable for a wide range of image processing tasks.
French: Pentax propose des objectifs haut de gamme à des prix avantageux.
English: The rate of implementation is expected to increase to 94 per cent during the final quarter of the biennium due to accelerated implementation of programmes, particularly in respect of the Industrial Development Decade for Africa.
French: Ce taux devrait atteindre 94 % au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison de l'exécution accélérée des  programmes, en particulier pour ce qui est des activités relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: How do I recognize a premium rate number?
French: Comment reconnaître un numéro payant ?
English: Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
French: Accord technique du 14 novembre 2005 sur la mise en place de Centres de données environnementales conclu entre les quatre organes communautaires concernés par le rapport environnemental et la diffusion des données.
English: perpetuates the 16th Battalion, and The Calgary Highlanders and The Winnipeg Light Infantry, which perpetuate the 10th Battalion, were at last granted permission to wear a special shoulder badge, shaped like an oak leaf with acorn, in commemoration of the gallant midnight attack on Kitchener’s Wood.
French: * En septembre 1934, le Canadian Scottish Regiment, qui est issu du 16e bataillon, et le Calgary Highlanders et le Winnipeg Light Infantry, qui sont issus du 10e bataillon, recevaient, enfin, la permission de porter sur l’épaule un insigne spécial en forme de feuille de chêne avec gland, pour commémorer la bravoure des hommes qui participèrent à l’attaque de minuit sur le bois de Kitchener.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to fund projects and programmes during the Decade.
French: Conformément à la résolution 48/163 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1993, l'objectif du Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale des populations autochtones est de financer projets et programmes au cours de la Décennie.
English: The purpose of the LOAC is to regulate the conduct of hostilities and to protect the victims of armed conflict.
French: Le DCA vise à réglementer la conduite des hostilités et à protéger les victimes des conflits armés.
English: Main Options Retained • The expansion and renovation of the existing ATB, with a "Y" configuration and one level curb, over three stages.
French: • L'agrandissement et la rénovation de l'aérogare, avec utilisation d'une configuration en Y et d'un linéaire à un étage, le tout échelonné sur trois étapes
English: Under the current law, that argument would not succeed because navigational error was listed as an “excepted peril”.
French: Dans la législation en vigueur, cet argument ne serait pas recevable car l'erreur de navigation figurait sur la liste des “périls exclus”.
English: Elsewhere, the international reports are silent on any specific consideration of social protection issues and their relation to other dimensions of youth policy, apart from the general and repetitive rhetoric that young people need more support, including financial support, to enable and ensure their transitions to independent adulthood.
French: Ailleurs, les rapports internationaux ne disent pas un mot de la prise en compte spécifique des problèmes de protection sociale et des liens qu’elle peut avoir avec d’autres aspects d’une politique de jeunesse; les rapports traitent d’arguments généraux et répétitifs, selon lesquels il est nécessaire d’accorder davantage de soutien aux jeunes, y compris une aide financière, pour leur permettre de mieux assurer la transition vers l’indépendance et l’âge adulte.
English: Rapid technological progress, as well as the rapid transfer of technology, is vital for achieving sustainable development.
French: Un progrès technologique rapide, tout comme un transfert rapide de technologie, est vital pour parvenir au développement durable.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, as developed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations among States in accordance with the Charter of the United Nations, all peoples have the right to determine freely, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination tel qu'il est développé dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique, sans ingérence extérieure, et de poursuivre leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: This subsection describes evaluation findings related to service delivery issues.
French: La présente sous-section décrit les observations de l'évaluation touchant la prestation du service.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that his delegation would have liked to have received the report of ACABQ earlier.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que sa délégation aurait souhaité recevoir plus tôt le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We further accept your advice that, while these levels are not being strictly enforced now, there appears to be a good possibility that they will be enforced shortly and that even more stringent limits could be enforced within the next couple of years.
French: Nous avons considéré aussi, toujours conformément à vos affirmations, que les règles existantes ne sont pas appliquées de manière stricte à l’heure actuelle mais devraient l’être très prochainement, et que des limites encore plus rigoureuses pourraient être imposées dans les quelques années à venir.
English: The draft on royalties and leases provisions is currently under consultation with key stakeholders.
French: Le projet de dispositions relatives aux redevances et aux baux fait actuellement l'objet de consultations auprès des principaux intervenants.
English: I am pleased to see that the amendments I tabled in the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning derogations with regard to the winter and summer periods have been taken into account in the form of amendments tabled by the Green Group.
French: Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.
English: In November last year, in the margins of the EU-ASEAN Summit in Singapore, the Special Envoy met the representative of the ASEAN countries.
French: En novembre de l'an passé, en marge du sommet UE-ANASE à Singapour, l'envoyé spécial a rencontré le représentant des pays de l'ANASE.
English: Fifty per cent of commercial tourism opportunities in Gwaii Haanas have been set aside for Haida-owned and operated businesses.
French: En outre, la moitié des projets touristiques réalisés à Gwaii Haanas ont été l'apanage de propriétaires ou d'exploitants d'entreprise d'ascendance haïda.
English: Furthermore, notwithstanding ongoing efforts to address such limitations, much of available data is not age and sex-disaggregated.
French: Qui plus est, nombre de données ne sont ventilées ni par âge ni par sexe, malgré les efforts menés pour remédier à ce problème.
English: The Commission is now seeking ?100 million, of which ?21 million has already been announced, with an additional ?79 million being sought from the emergency reserve. Given that, under the present circumstances, the amount of aid has been greatly increased and that ECHO is represented in the region by just five people based in Amman, is this representation adequate for today's enormous humanitarian needs?
French: Aujourd'hui, la Commission se fixe pour objectif un montant de 100 millions d'euros, 21 millions étant déjà annoncés et 79 millions supplémentaires devant être mobilisés au départ de la réserve d'urgence.
English: Daniel Francoeur Brie McManus Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada April 2002 [Acrobat Version]
French: Daniel Francoeur Brie McManus Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Avril 2002 [Version Acrobat]
English: Report on the review of the Act by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, June 2002 All organizations supported the existing legislation.
French: Rapport sur l’examen de la Loi par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, juin 2002 Toutes les organisations souscrivent à la loi en vigueur.
English: Statement by the EESC President, Anne-Marie Sigmund and the Co-chair of the Liaison Group, Giampiero Alhadeff
French: Communications de la Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND, et du Coprésident du Groupe de Liaison, Giampiero ALHADEFF
English: The International Centre for Hydrogen Technologies (ICHET) in Istanbul, Turkey will continue its research on use and application of hydrogen as a renewable source of energy through demonstration projects in the region and worldwide.
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) situé à Istanbul (Turquie) va poursuivre ses recherches sur l'utilisation et l'application de l'hydrogène en tant que source renouvelable d'énergie dans le cadre de projets de démonstration dans la région et dans le monde entier.
English: These include groups involved in economic development and multicultural, women's and environmental issues.
French: Ces groupes comprennent des organisations engagées dans le développement économique, le multiculturalisme, la condition féminine et l'environnement.
English: Italy has sought to justify its legislation, however, by arguing that the absence of a mechanism to ensure the payment of fines in Member States other than Italy justifies the difference in treatment.
French: L'Italie a cependant tenté de justifier sa législation en soutenant que l'absence de mécanisme qui assure le paiement de l'amende dans un État membre autre que l'Italie justifie une différence de traitement.
English: From this experience has evolved an enduring set of principles that is widely appreciated by managers and that has resolved many of the traditional difficulties associated with IT funding within the Agency.
French: Cette expérience nous a amenés à définir un ensemble durable de principes, fort apprécié des gestionnaires, qui a permis de résoudre bon nombre des problèmes courants associés au financement de la TI au sein du Bureau.
English: Canadian construction companies might find it easier to build their financial capacity and take on larger projects if this reluctance diminished.
French: Aux yeux du prêteur, cet argent n'est pas celui du constructeur, d'où sa crainte de le prendre comme garantie de prêt.
English: These activities contribute to the achievement of the following immediate outcome taken from the Horizontal Results-Based Management and Accountabi Fa w r ( R F o teG v rme t f a a a A t nPa iy rme ok H MA ) fh o en n o C n d ’ co l l t s i n for Official Languages:
French: (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/) Le ministère de la Justice du Canada a adopté un plan stratégique 2004-2009 et u p nd co q i u n a 2 0 -2010 e c q i t i l mi e œu r d n l ’ tn u q e n l0 5 a ai n n e u a r t a s n ve e aà e lrc 4 d l LLO. e a ti s o tb e t lt i edu résultat immédiat ’ tl 1 e a a ie C s cvé c nr u n à ’ t n it i ae t suivant provenant du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR) uPa d co p u l l g e ofil d d l ’ t n o re a u s f ee u n ai s n i ls c gouvernement du Canada :
English: In clear and simple language, provide a context to help the reader understand the regulation, but avoid giving excess detail on the history of the legislation or regulation.
French: Il s'agit de préciser, en termes simples et clairs, le contexte dans lequel s'inscrit le projet de réglementation. Évitez d'exposer de façon trop détaillée l'historique de la législation ou de la réglementation.
English: Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: 138883 Canada Inc. carrying on business as Brucelandair International (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962278 and 967080.
French: 138883 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Brucelandair International (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962278 et 967080.
English: The Bahamas has MLATs with the United States and Canada with regard to all criminal matters, and with the United Kingdom with regard to drug trafficking offences only.
French: Les Bahamas ont signé des accords de cette nature avec les États-Unis d'Amérique et avec le Canada pour ce qui concerne toutes les questions pénales, et avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les infractions en rapport avec le trafic de stupéfiants uniquement.
English: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Reference Number: 01-05-6003 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2005-06-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Numéro de référence : 01-05-6003 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2005-06-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The majority of the recommendations from the Arbour Report have been implemented, including:
French: La plupart des recommandations formulées dans le rapport de la juge Arbour ont été mises en œuvre notamment:
English: Mr Iozia – Gr II – Employees – Italy Housing and regional policy (European Parliament referral) Rapporteur :
French: M. Iozia – Gr II – Salariés – Italie Logement et politique régionale (saisine Parlement européen) Rapporteur :
English: It also distributed Canadian labels Page Music and Hi Bias and the imprint labels of Canadian acts Molly Johnson, Pavlo, and Quartetto Gelato.
French: La société distribuait également les produits des maisons de disques canadiennes Page Music et Hi Bias, de même que les labels des artistes canadiens Molly Johnson, Pavlo et Quartetto Gelato.