ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, in connection with article 1, and of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 7.1 Le requérant soutient que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier, et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Similar results have been achieved for the engine emissions of trucks, motorcycles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery (which covers even engines for locomotives and ships).
French: Des résultats comparables ont été obtenus en ce qui concerne la réduction des émissions des moteurs des camions, des motocycles, des tracteurs agricoles et forestiers et des engins mobiles non routiers (y compris les moteurs des locomotives et des navires).
English: Funding of $16,000 will help the organization offer socio-economic, cultural, and community development programs to the French-speaking community in the Greater Quinte Area.
French: La somme de 16 000 dollars aidera l'organisme à proposer des projets liés au développement socio-économique, culturel et communautaire à la communauté francophone de la grande région de Quinte.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\2\report\8_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\2\report\8_f.doc
English: Furthermore, weapons causing effects to the natural environment which may last longer than a harvest season and which affect an area of more than 100 square kilometres are violating the above mentioned principle.
French: D'autre part, les armes qui ont sur le milieu naturel des effets durant plus longtemps qu'une campagne agricole et affectant une superficie de plus de 100 km2 violent le principe de la protection de l'environnement.
English: Experience shows that this type of paper only lasts several decades.
French: L'expérience montre que ce type de papier n'a une durée de vie que de quelques décennies.
English: The draft code (MP.WAT/WG.1/2006/3) was reviewed by the Working pParty on Integrated Water Resources Management in June ……(WATER/….  ) and will probably be finally approved later in 2006.
French: Le projet de code (ECE/MP.WAT/WG.1/2006/3) a été examiné par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau en juin 2006 et il sera probablement définitivement approuvé plus tard pendant l'année 2006.
English: Although most of the fossils are reworked from underlying strata, none appear to be younger than Lochkovian.
French: Bien que la plupart des fossiles soient remaniés à partir des couches sous-jacentes, aucun ne semble plus récent que le Lochkovien.
English: Right will always prevail over force, whatever fleeting vanity one can draw from the will of power. A nation which can unite behind its leader and believe firmly in the justness of its cause is a nation deserving to exist and the future will smile upon it.
French: L'Inde entière agit sur son signal; et lorsque le gouvernement britannique veut résoudre un problème concernant ce pays, il ne cherche pas à connaître l'avis de ses millions d'hommes, mais se contente de celui de leur leader et, en cas d'accord avec celui-ci, il n'a plus devant lui aucun adversaire susceptible de s'opposer à ses projets.
English: Those individuals who do develop an iron overload are reported to be at greater risk of developing neoplasms.(41) Other Considerations The presence of iron in water supplies intended for domestic use is objectionable for a number of reasons that are unrelated to health.(26,42,43) Under the pH conditions prevalent in drinking water supplies, Fe(II) salts are unstable and react with water to form insoluble hydroxides, which settle out as rust-coloured silt.
French: On a signalé que les personnes souffrant d’une surcharge en fer sont davantage exposées à des néoplasmes.(41) Autres considérations La présence du fer dans les sources d’approvision-nement en eau pour usage domestique n’est pas souhaitable pour un certain nombre de raisons qui ne sont pas liées directement à la santé.(26,42,43) Dans les conditions de pH généralement observées dans les sources d’approvisionnement d’eau potable, les sels de Fe(II) sont instables; ils réagissent avec l’eau pour former des hydroxydes insolubles qui sédimentent sous la forme d’un limon de couleur rouille.
English: Liked the surroundings and the excellent meals.
French: apartment was spacious with large terrace. even water was not heated in swimming pool (end of october) kids realy enjoid it.
English: The review found concerns about timely access to DIAND research among Aboriginal organizations and First Nations communities. Public awareness of Aboriginal issues has been improved as a result of DIAND’s research.
French: Pour ce qui est des visées du Ministère en matière de recherche, l’équipe d’examen a remarqué qu’un grand nombre de répondants et personnes rencontrées étaient peu satisfaits des secteurs de politique touchés.
English: Apple Stabilization Regulations, 1982-83 5.
French: Protection du revenu des producteurs de lait (1994), Règlement sur la 5.
English: In May 1997, Israel submitted its initial report to the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.  Its second report will be submitted in the coming months.
French: En mai 1997, il a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et lui soumettra son deuxième rapport dans les mois qui viennent.
English: Description: Located just between the two most vibrant parts of the city – The Old Town Market Square and Jewish Kazimierz.
French: All the main attractions are just a few steps away. Walk 5 minutes and You reach one of the most beautiful place on the Word – The Old Town which takes Your breath away.
English: Seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS;
French: d. Septième cours d'études supérieures de neuf mois sur la télédétection et les SIG;
English: • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.
French: • refuser l'accès au système après un nombre déterminé d'essais avec un NIP incorrect.
English: Strategic Goal 2 Intensive, high-volume operations--primarily serving travellers, processing tax returns, and clearing commercial releases--are the core part of the CCRA's business.
French: Objectif stratégique 2 La grande partie des activités essentielles de l'ADRC sont intensives et visent de gros volumes, notamment le service aux voyageurs et le traitement des déclarations de revenus et le dédouanement des mainlevées de marchandises commerciales.
English: Section 4 provides general information about the document itself as well as normative statements in respect to conformance.
French: a) On trouvera à la section 4 des informations générales sur le document lui-même ainsi que sur les déclarations normatives concernant la conformité.
English: A number of resolutions provided specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women in relation to follow-up to major conferences and summits, poverty eradication, the international financial system and development, sustainable development, global partnerships, and human resources development.
French: Un certain nombre de résolutions comportent des recommandations concrètes concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme en relation avec la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet, l'élimination de la pauvreté, le système financier international et le développement, le développement durable, les partenariats mondiaux et la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Immigration Appeal Board I A B
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie N S E
English: Democracy without people is like an Assembly without members – it is unthinkable, impossible and unacceptable.
French: Nous devons résolument écarter de nous le piège de la notion de "guerre de civilisations".
English: “Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the 2005 World Summit Outcome,
French: Reconnaissant qu'il importe d'inclure la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme comme l'a souligné le document final du Sommet mondial de 2005,
English: Destroying "volunteered" samples The bill is silent on another source of concern-the treatment of DNA samples from "volunteers".
French: Destruction des prélèvements offerts « spontanément » Le projet de loi ne traite pas d'un autre sujet de préoccupation, soit le traitement des prélèvements provenant de « volontaires ».
English: Mr. Fissenko (Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that the United Nations had taken several important steps to address transnational crime and terrorism, including the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Fissenko (Bélarus), parlant au nom de la Communauté des États indépendants (CEI) déclare que les Nations Unies ont pris plusieurs mesures importantes pour faire face au crime transnational et au terrorisme y compris en adoptant une Stratégie globale contre le terrorisme.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation du Rapporteur spécial
English: (a) The decree of 13 May 1997 pursuant to the resolutions of the World Conference on Women held in Beijing from 4 to 14 September 1995 (Moniteur belge, 18 June 1997);
French: a) Décret du 13 mai 1997 portant le suivi des résolutions de la Conférence mondiale sur les Femmes qui a eu lieu à Pékin du 4 au 14 septembre 1995 (Moniteur belge du 18 juin 1997);
English: When the fourth exception "only one person is capable of performing the work," is invoked by management, ensure this exception is used only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: Lorsque la gestion fait appel à la quatrième exception, à savoir « le marché ne peut être exécuté que par une seule personne », s’assurer que l’on invoque cette raison que lorsqu’un entrepreneur possède un brevet ou un droit d’auteur ou pour des raisons de compatibilité technique ou de spécialisation technologique.
English: This is where our products make a huge difference in a businesses' bottom line."
French: C'est là que nos produits font une différence énorme dans les bénéfices nets d'une entreprise.
English: General LEAKEY welcomed the success of the recent EU military operation in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR RD CONGO).
French: Par ailleurs, le Général LEAKEY a salué le succès de la récente opération militaire de l´UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD CONGO).
English: 5) Pour ma part je pr�f�re vraiment ce nouvel album qui m�est apparu effectivement plus vari�.
French: 5) Pour ma part je préfère vraiment ce nouvel album qui m’est apparu effectivement plus varié.
English: The Law on Environmental Protection provides for the establishment of public inspectors system, assigning rights to public representatives to act against individuals violating environmental legislation.
French: La loi relative à la protection de l'environnement prévoit l'institution d'un système d'inspecteurs publics habilitant les représentants du public à attaquer des particuliers pour violation de la législation environnementale.
English: The Protocols on Spatial Planning and Sustainable Development, on Mountain Agriculture, and on Nature protection have already been signed by the European Community.
French: Les protocoles sur l’aménagement du territoire et le développement durable, sur l’agriculture de montagne et sur la protection de la nature ont déjà été signés par la Communauté européenne.
English: COSEWIC Executive Summary redside dace Clinostomus elongatus Species information The redside dace is a colourful minnow that reaches a maximum length of 12 cm.
French: COSEPAC Résumé Méné long Clinostomus elongatus Information sur l’espèce Le méné long est un poisson coloré d’une longueur maximale de 12 cm.
English: Regional efforts within Canada should be coordinated through yearly meetings of the Canadian recovery team and ACTWoG.
French: Comme l’utilisation de l’océan dans les provinces Maritimes évolue rapidement, ces évaluations des risques devraient être mises à jour régulièrement.
English: Article 80 of the State Administration System Act provides that state administration bodies are obliged to enable citizens and legal persons to submit petitions and complaints about their work and the work of their administrative bodies, and any irregular behaviour by employees in those bodies when approached for the realisation of any rights and interests or for carrying out any civic duties.
French: L'article 80 de la loi sur le système de l'administration de l'État dispose que les organes de l'administration de l'État sont tenus de permettre aux citoyens et aux personnes morales de présenter des requêtes ou des plaintes concernant leur travail et celui de leurs organes administratifs, et concernant tout comportement irrégulier des employés de ces organes lorsqu'ils ont été sollicités pour la réalisation de tous droits et intérêts ou l'exécution de toutes obligations civiques.
English: Controls in Financial Systems\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All systems that collect, record, and report financial or related non-financial information must include controls to ensure the integrity of the information in the system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Controls must be an integral part of a system to ensure that all transactions are entered and processed accurately, and that only properly authorized information will be accepted by the system.
French: Contrôles dans les systèmes financiers\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les systèmes de collecte, traitement et rapport de renseignements financiers ou non financiers connexes doivent comprendre des contrôles en vue d'assurer l'intégrité des renseignements qu'ils renferment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces contrôles doivent constituer une partie intégrante de la comptabilité des ministères pour assurer : que toutes les opérations devant être consignées dans le système le sont sans omission ou duplication; que toutes les opérations sont inscrites et traitées avec précision; que seule l'information dûment autorisée est acceptée par le système.
English: 1,873 3.Telecommunications and Informatics Common Services 117 - - 131 2 250
French: Services communs de télécommunications et d'informatique 117 - - 131 2 250
English: The Public Service Commission (PSC) has implemented a sound control framework for ensuring that the recommendations and suggestions outlined in the 1996 RCMP SEIT Report would be satisfactorily addressed.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a mis en oeuvre un cadre de contrôle sain pour faire en sorte que les recommandations et les suggestions du rapport présenté par l’équipe d’inspection et d’évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC en 1996 soient suivies de manière satisfaisante.
English: The total estimated loss to the United Nations would amount to $28,778 (Sw F48,000).
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds
English: Although these were all sold after the war, interest in airplane technology remained.
French: Bien qu’ils aient tous été vendus à la fin de la guerre, l’intérêt pour la technologie des aéronefs a subsisté.
English: In conclusion, this is a recognized species (Nelson et al. 2004), and there is no evidence to suggest that the species was introduced into New Brunswick where reproducing populations are known from at least 15 widely separated locations.
French: E. McPhail, University of British Columbia, Vancouver, C.-B., comm. pers.). En conclusion, le crapet rouge est une espèce reconnue (Nelson et al., 2004), et rien n’indique qu’il aurait été introduit au Nouveau-Brunswick où il forme des populations reproductrices connues à au moins 15 endroits éloignés les uns des autres.
English: Access to several of TBS' restricted areas, including the data centre, cable closets and server rooms, is controlled through the use of combination locksets.
French: L'accès à plusieurs zones névralgiques du SCT, notamment le centre de traitement des données, les placards contenant les câbles et les salles d'ordinateurs, est contrôlé au moyen de serrures mécaniques à combinaison.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session.
English: Is the Anti-Terrorism Act part of the Criminal Code of Canada?
French: La Loi antiterroriste fait-elle partie du Code criminel du Canada?
English: The room smells like cigarette all the time.
French: pas de rideau de douche, sdb inondée a chaque douche, 3 malheureux jet d'eau en guise de pomme de douche.
English: It must be stressed that voluntary modulation must not impinge on Parliament's budgetary powers.
French: Il convient de souligner que la modulation volontaire ne doit pas affecter les pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
English: At present, a profit is made.
French: Pour l’instant, elle enregistre des bénéfices.
English: All four graphs, however, do show the large-area drought conditions observed over much of Canada during late 1990s to early 2000s.
French: Sauchyn et Skinner (2001) ont reconstitué le PDSI de juillet pour les plaines du sud-ouest du Canada en étudiant des anneaux de croissance d’arbres remontant jusqu’à 1597.
English: He therefore proposed the following definition:
French: Il a, en conséquence, proposé la définition suivante:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Fort Nelson First Nation Fort Nelson First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Fort Nelson First Nation Fort Nelson First Nation Collectivité :
English: A complete response is due within 45 calendar days.
French: Une réponse complète est requise dans les 45 jours civils.
English: A key focus will be "multiple intervention programs" that have been demonstrated to be most effective in tackling important public health problems.
French: On s'attardera tout spécialement sur les " programmes d'interventions multiples " qui se sont avérés les plus efficaces en vue de la résolution des principaux problèmes de santé publique.
English: (30 June to 25 July 2008)
French: (30 juin au 25 juillet 2008)
English: Positive impact on the environment The environmental impact of all the measures taken is monitored and measured through monthly statistics (table).
French: L’impact sur l’environnement de toute action entreprise est contrôlé et mesuré au travers de statistiques mensuelles (tableau de bord).
English: The program is designed to introduce students to log home construction and to provide them with the necessary skills and abilities to complete construction of a log house. WEB INFO http://www.chemainu snativecollege.com/ coop_education.htm LENGTH CO-OP CREDIT Yes CONTACT Richard Coburn, Principal, Tel.: 250-245-3522, Fax: 250-245-8268 Certificate Tel.
French: Ce programme est destiné à aider les participants à acquérir des compétences théoriques et pratiques afin de devenir d’efficaces conducteurs d’équipement lourd.
English: The largest of them are Soglom Avlod Uchun, Kamolot, Makhallya, Ekosan and Nuroni.
French: Les principales sont: Soglom Avlod Uchun, Kamolot, Makhallya, Ekosan et Nuroni.
English: However, those experiences had also shown that the economy recovered very quickly and countries truly exited from debt when debt restructuring gave enough breathing space and released resource constraints on development.
French: Cependant, la relance économique peut être immédiate et les pays peuvent surmonter véritablement leurs problèmes d'endettement lorsque la restructuration de la dette leur laisse suffisamment de latitude et les libère des restrictions budgétaires qui pèsent sur le développement.
English: Preserving a nation's cultural heritage is significant in that this allows its people to inherit and develop a cultural tradition, thus instilling in them national pride and confidence.
French: L'importance de la sauvegarde dudit patrimoine réside en ce qu'elle permet à un peuple d'hériter et de développer ses traditions culturelles, lui inculquant ainsi la fierté et l'assurance nationales.
English: In addition, members of the CF provided ceremonial support for the opening and closing ceremonies.
French: Opération MANDOLIN : les Forces canadiennes ont fourni de l'aide dans le cadre des XIIIe Jeux panaméricains, tenus à Winnipeg, au Manitoba, en juillet et août 1999.
English: One to two staff missions are planned during the preparatory phase to visit organizations that have undertaken similar projects.
French: On prévoit une ou deux missions du personnel durant la phase préparatoire dans des organismes ayant réalisé des projets analogues.
English: The Commission is also consulting with States about further support that can be given to enable it to offer a range of protective measures to witnesses and sensitive sources.
French: La Commission se concerte également avec les États pour obtenir d'eux un soutien accru, qui lui permettrait de proposer diverses mesures de protection aux témoins et aux sources sensibles.
English: It appreciated the positive progress achieved in the promotion and protection of human rights.
French: De réels progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: This charming hotel is situated in the centre of the idyllic old town of Marbella, within the walls of Morísh castle, and only 5 minutes walk from the beach.
French: Ce charmant hôtel est situé au centre de la vieille ville idyllique de Marbella, dans l’enceinte du château Morísh et à seulement cinq minutes de marche de la plage.
English: EUROSTAT: Task Force Products and Services, twice a year in March and September .
French: Eurostat: Équipe spéciale (Task Force) sur les produits et les services, deux fois par an en mars et en septembre
English: Studies also suggest that the accident costs of pedestrians and cyclists are mostly external.
French: Ces diverses études autorisent à conclure que les usagers pourraient être disposés à payer plus de 100 milliards d'écus pour ramener à zéro le nombre d'accidents enregistrés dans l'Union pendant un an.
English: The proposed revised CROs, which are reproduced as annex I to the present document, allow for manufacturers to avail themselves of the services of external certifiers.
French: Les propositions de révision des ORC, qui sont reproduites à l'annexe I du présent document, autorisent les constructeurs à faire appel à des organismes certificateurs externes.
English: But rather than an end unto itself, look on it first and foremost as encouragement to reach greater heights by showing all your potential and the full extent of your talent.
French: Plutôt qu'une consécration, voyez-y avant tout un encouragement à aller de l'avant en donnant à votre potentiel et à votre talent leur pleine mesure.
English: A verbal request should immediately be followed by a written referral, whenever possible, by using the Child Abuse/Neglect Referral Form.
French: • les détails de la violence ou de la négligence qui est soupçonnée; • le nom de la personne qui a des soupçons.