ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
French: La présente communication répond à cet impératif et présente un certain nombre d'orientations pour les États membres.
English: Chairman’s announcements The Chair informed Members about the informal Development Council in Bonn which he had attended together with Glenys Kinnock, JPA Co-President, and the regular meeting of development committee chairs from the national and European Parliaments in Berlin.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres de la réunion du Conseil informel du développement à Bonn à laquelle il a assisté avec Glenys Kinnock, coprésidente APP, et de la réunion ordinaire des présidents des commissions du développement des parlements nationaux et européen à Berlin.
English: Has Autocar Connaisseur Discharged its Burden?
French: Autocar Connaisseur s’est-elle acquittée de son fardeau?
English: My delegation also wishes to echo the particular concern of President Robinson regarding compensation of the victims.
French: Ma délégation souhaite également faire écho à la préoccupation particulière exprimée par le Président Robinson au sujet de l'indemnisation des victimes.
English: 1 Upon signature, Norway declared, and confirmed upon ratification, that in accordance with article 34 the Convention would not govern contracts of sale where the seller and the buyer both had their relevant places of business within the territories of the Nordic States (i.e. Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden).
French: 1Au moment de la signature, la Norvège a déclaré qu'en vertu de l'article 34, la Convention ne régirait pas les contrats de vente conclus entre un vendeur et un acheteur ayant tous deux leur établissement sur le territoire des pays nordiques (Norvège, Danemark, Finlande, Islande et Suède), déclaration qu'elle a confirmée au moment de la ratification.
English: • representation by professional representatives entered on the list referred to in Article 89(1)(b) of Council Regulation EC N° 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (CTMR), and
French: • les mandataires agréés inscrits sur la liste visée à l’article 89, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC), et
English: I encourage the Fund to institute open and direct dialogue with relevant international institutions such as the Basle Committee, the Bank for International Settlements, the World Bank, and the World Trade Organisation to avoid unnecessary duplication in pursuing this work.
French: J'encourage le FMI à entamer un dialogue ouvert et direct avec les institutions internationales compétentes à cet égard, comme le Comité de Bâle, la Banque des règlements internationaux, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, de manière à éviter les chevauchements inutiles dans ce domaine.
English: • In British Columbia the shortage situation over the last few years is described as very unstable.
French: • Colombie-Britannique -La situation a été qualifiée de très instable au cours des dernières années.
English: Further information is given on other issues such as relocating, apartment complexes, and buying and building a home.
French: De plus amples informations portent notamment sur le déménagement, les immeubles d’appartements, ainsi que sur l’achat ou la construction d’une maison.
English: -Office or school supplies -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) -Fittings for furniture, coachwork or the like -Statuettes and other ornamental articles -Other ---Other Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: -Articles de bureau et articles scolaires -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) -Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires -Statuettes et autres objets d’ornementation -Autres ---Autres Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires.
English: But thanks to a PrioNet research team led by Dr. Daniel Krewski, Professor and Director of the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment at the University of Ottawa, Canada will soon have an integrated risk management framework for prion diseases that incorporates research, basic science, and social science into policy making.
French: Grâce à l'équipe de recherche de PrioNet dirigée par M. Daniel Krewski, professeur et directeur du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa, le Canada aura bientôt un cadre de gestion intégrée du risque pour les maladies à prions qui fera en sorte que la recherche, la science fondamentale et les sciences sociales entreront en ligne de compte dans l'élaboration de politiques.
English: Conclusion Until now, Canadian Family Physician has dealt with ethics issues in an ad hoc manner.
French: Conclusion Jusqu’à présent, Le Médecin de famille canadien s’est penchée sur les questions d’éthique au cas par cas.
English: In order to tackle this problem from the legal point of view, a revised version of article 135 of the Criminal Code (Recruitment of persons for exploitation) was adopted on 29 August 2001.
French: Une version révisée de l'article 135 du Code pénal (Recrutement de personnes à des fins d'exploitation) a été adoptée le 29 août 2001 afin de régler ce problème sur le plan juridique.
English: • policies encouraging the development of on-farm environment plans;
French: • politiques destinées à encourager la mise en place de plans environnementaux dans les exploitations agricoles;
English: I will not dwell on this point of who the experts are – but want to underline the importance of fora like this happening in all regions of the world – and the importance of the participants in them being producers of the analysis, not just consumers.
French: Je ne m'appesantirai pas sur l'identité de ces experts - mais je voudrais souligner l'importance de multiplier des assemblées comme celle-ci dans toutes les régions du monde - et l'importance que leurs participants deviennent les producteurs et non seulement les consommateurs des analyses.
English: In Thailand, for example, where prevalence of HIV among IDUs has remained high, recent reports indicate that the number of new HIV infections is falling.
French: En Thaïlande, par exemple, où la prévalence du VIH parmi les injecteurs de drogues reste élevée, selon des rapports récents le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH diminue.
English: Forty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quarante-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Co-operation between schools and clubs Statistics There are a lot of sports clubs acting in schools, facilities involve many pupils. ì
French: Coopération entre les écoles et les clubs Statistiques Quantité de clubs sportifs sont ouverts dans les écoles, les équipements accueillent de nombreux élèves. ì
English: Yet, as proud as we are of the role our soldiers played in the liberation of the concentration camps, we know that we all arrived too late for most of the victims.
French: Si fiers que nous soyons du rôle que nos soldats ont eu dans la libération des camps de concentration, nous savons que pour la plupart des victimes nous sommes tous arrivés trop tard.
English: And the network is accessible in every region of our country.
French: Et ce réseau est accessible dans toutes les régions du pays.
English: In April 2003, CNSC staff responded to an emergency arising from a significant mine water inflow event at the McArthur River mine in northern Saskatchewan.
French: En avril 2003, le personnel de la CCSN est intervenu dans un cas d'urgence dû à un refoulement d'eau considérable dans la mine de McArthur River, située dans le nord de la Saskatchewan.
English: File : 10602002643Opening_Ceremony_Reception_-_large.jpg Multimedia 5 of 5
French: Fichier : 10602002643Opening_Ceremony_Reception_-_large.jpg fichier multimédia 5 de 5
English: CHAPTER 23 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HUMANITARIAN AID’ (cont’d)
French: CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» (suite)
English: Traditional cable community channels, and the new independent OTA community programming services are subject to substantially the same content rules.
French: Les canaux communautaires traditionnels et les nouveaux services de programmation communautaire en direct indépendants sont sensiblement soumis aux mêmes règles de contenu.
English: My coming to this job 10 months ago, I’m sure for many of you, was something unusual.
French: Mon entrée en fonction il y a dix mois avait, pour bon nombre d’entre vous, j’en suis sûr, quelque chose d’inhabituel.
English: When the press looked into the source used by the Executive for this unusual statement by President Bush, White House officials said that it was a thesis written on Cuba in 2001 by a student, which was available on the website of the Association for the Study of the Cuban Economy.  At the time, the student in question, Charles Trumbull, who now attends the Vanderbilt University Law School, was studying at Dartmouth College.  The young man was annoyed at how his project had been manipulated by the White House, and said, “It is really disheartening to see bits of my research contorted, taken out of context, and used to support conclusions that are contrary to the truth”.
French: Quand la presse a cherché à savoir sur quelle source Bush se fondait pour faire des déclarations aussi insolites, des fonctionnaires de la Maison-Blanche ont indiqué qu'il s'agissait d'une dissertation sur Cuba rédigée en 2001 par Charles Trumbull, alors élève de propédeutique et maintenant étudiant de droit de l'Université nord-américaine de Vanderbilt, qui a affirmé qu'il était « décourageant de voir des parties de ce texte dénaturées et tirées de leur contexte pour soutenir des conclusions contraires à la vérité ».
English: L '' artist 'is Immanuel Casto and apparently produces everything himself ... from the' music 'to the video.
French: L''artiste »est Immanuel Casto et produit apparemment tout lui-même ... de la« musique »à la vidéo.
English: The Advisory Committee points out that the link between the three main focus areas of the ICT strategy and the actual estimates for each of the sections of the proposed programme budget for 2004-2005 has not been made clear in the budget.
French: Le Comité consultatif fait observer que le lien entre les trois principaux domaines d'action de la stratégie en matière de TIC et les prévisions au titre de chaque chapitre ne ressort pas clairement dans le projet de budget-programme.
English: "This project reflects the federal government's commitment to working through partnerships to build strong and healthy First Nation communities.
French: Ce projet s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral de forger des partenariats visant à bâtir des collectivités de Premières nations fortes et en santé.
English: )”  In determining what constitutes a civil right or obligation, the ECtHR has been less straightforward.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été moins directe pour déterminer ce qui constitue un droit ou une obligation de caractère civil.
English: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.
French: Le point suivant est important: une approche centralisée est inutile si nous tentons de pallier les effets d'une catastrophe au niveau local.
English: The report highlights in detail the progress made and the tasks ahead.
French: Ce rapport rend compte de façon détaillée des progrès obtenus et des tâches qu'il reste à accomplir.
English: While these developments are promising, serious challenges persist that must be addressed if progress is to be sustained.
French: Ces évolutions sont certes prometteuses, mais de gros obstacles subsistent, et il faudra les surmonter pour continuer à progresser.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 28)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: Without a code of service discipline the armed forces could not discharge the functions for which they were created. In all likelihood those who join the armed forces do so in time of war from motives of patriotism and in time of peace against the eventuality of war.
French: Il est évident que l'autorité nécessaire pour commander ainsi que l'impartialité et l'habileté à sanctionner des comportements qui sont contraires aux valeurs militaires institutionnelles (tous ces concepts faisant partie intégrante du droit militaire), sont essentielles à l'instauration d'une habitude à l'obéissance si indispensable à la création d'une force armée fonctionnelle.
English: The Final Agreement will provide that if there is an inconsistency or a Conflict between federal settlement legislation and the provisions of any other federal Law, the federal settlement legislation will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: L'accord définitif stipule que s'il y a incompatibilité ou contradiction entre la loi habilitante fédérale et les dispositions de toute autre loi fédérale, la loi habilitante fédérale a préséance.
English: Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Living in census agglomerations (CAs) with population between 10,000 and 19,999 or living in rural areas outside census metropolitan areas (CMAs) and CAs.
French: A assisté à des services religieux au moins une fois par mois durant l’année précédant l’enquête.
English: The land and building on Saint-Antoine Street were donated to the Museum.
French: Le terrain et le bâtiment situés sur la rue Saint-Antoine appartiennent au Musée qui les a reçus sous forme de don.
English: • Mr Orlando AFONSO (Judge, Appeal Court of Evora and Vice-chair of the CCJE
French: • M. Orlando AFONSO (Juge conseiller à la Cour d’Appel d’Évora et Viceprésident du CCJE
English: The ITU's role in helping the world communicate spans 3 core sectors: radiocommunication, standardization and development for which they collect a wide range of data.
French: Le rôle de l'UIT, qui consiste à aider le monde à communiquer, couvre trois secteurs de base : les radiocommunications, la normalisation et le développement. L'organisme recueille un vaste éventail de données sur ces secteurs.
English: 2007-16 World Real Interest Rates:
French: Voici les grandes conclusions de leur étude.
English: The above analysis describes apparent average annual effects of the countervailing duty.
French: Par exemple, il est possible qu’au cours d’un été où il y a surplus de maïs-grain, comme en 1987-1988, il faille recourir aux importations pour répondre à certains besoins locaux, et les droits compensateurs peuvent avoir une certaine influence.
English: • PA AWB00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AWB00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America declined to 43.3 per cent in March 2004 from 49.4 per cent in March 2002.
French: En ce qui concerne la diversification géographique, la proportion de fonds placés en Amérique du Nord est tombée de 49,4 % en mars 2002 à 43,3 % en mars 2004.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the Commission’s intention to draw up an Energy Customers’ Charter which would tackle inter alia fuel poverty and consumer information, and calls on the Commission to complete this work soon, taking account of the needs and characteristics of energy customers in regions with inherent natural disadvantages; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de l'intention manifestée par la Commission d'élaborer une charte des consommateurs d'énergie visant, entre autres, à lutter contre la précarité liée aux dépenses de combustibles et à assurer l'information des consommateurs; invite celle-ci à conclure prochainement ses travaux dans ce domaine, compte tenu des besoins et des situations particulières des consommateurs d'énergie dans les régions à handicaps naturels; Or. el
English: The weather conditions are not very good. Les conditions météorologiques ne sont pas très bonnes. weather forecast; forecast (n.) prévisions météorologiques (n.f.plur.)
French: Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. vent de terre2 (n.m.) outflow Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières.
English: In its Innovation Strategy, the Government of Canada notes that a much heavier emphasis is being placed on knowledge than in the past to the point where knowledge is now the main source of competitive advantage.
French: Dans sa stratégie d'innovation, le gouvernement du Canada fait observer qu'une place beaucoup plus large est faite au savoir que par le passé, à tel point que le savoir est, pour l'heure, la principale source d'avantage concurrentiel 4.
English: Major Program/Initiative:
French: (http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/facts/f_contnt.htm) - Un portail a été ajouté au site Web sur l’eau douce afin de faciliter l’accès aux cartes sur l’eau douce dans l’Atlas du Canada.
English: Second, it encourages exchanges of experiences on a variety of issues of common interest, thereby raising awareness on the advantages of finding concrete solutions at European level.
French: Ensuite, le jumelage de villes encourage les échanges d’expériences sur toute une série de questions d’intérêt commun, ce qui permet de sensibiliser l’opinion publique aux avantages suscités par le fait de trouver des solutions concrètes au niveau européen.
English: Step # 5 Maintaining Momentum and Reflecting on Results After a while, it became clear that the organization s culture really was changing.
French: Étape 5 Maintenir l'enthousiasme et réfléchir aux résultats Après un certain temps, on put observer que la culture de l'organisation changeait réellement.
English: Mr BIDARRATZ SORRON Jokin Sub NR Maire de Tolosa (Guipuzcoa).
French: M. BIDARRATZ SORRON Jokin Sup NI Maire de Tolosa (Guipuzcoa).
English: Where the accommodation provided is shared or deemed substandard, the mission subsistence allowance rate shall be reduced by 50 per cent of the accommodation component of the mission subsistence allowance rate.
French: Lorsque le logement assuré est partagé ou considéré comme étant de qualité insuffisante, l'indemnité est réduite d'un montant correspondant à 50 % de l'élément logement.
English: On March 31, 2004, 42 of the 120 executives still did not meet the linguistic requirements and the majority of them are currently receiving language training.
French: Au 31 mars 2004, 42 cadres sur les 120 identifiés l'annèe précédente ne rencontraient toujours pas les exigences linguistiques et la majorité d'entre eux étaient en train de suivre une formation linguistique.
English: His country would continue to respond favourably to the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through tripartite arrangements and the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation.
French: L'Indonésie continuera à répondre favorablement aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, y compris dans le cadre d'accords tripartites et du Centre du Mouvement des non-alignés pour la coopération technique Sud-Sud.
English: 63 Certain categories of aliens are entitled to a establishment permit without the five year waiting period: - EU-citizens using their free movement rights under Community law and non-Belgian spouses and children of Belgian citizens 64 ; - the spouses and children (under 18 years or cared for by the parents) of aliens having an establishment permit; - aliens who fulfil the conditions for acquisition of Belgian nationality.
French: Les périodes de résidence instable -– par exemple lorsque l'intéressé attend une décision au sujet d'une demande d'asile ou se trouve en possession d'un permis de séjour pour études – ne sont pas prises en considération pour le calcul des cinq ans61.
English: The competition will run until 31 July 2006.
French: Ce concours est ouvert jusqu’au 31 juillet 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Coast Tailed Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Coast Tailed Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: He wished to know whether that proposal would be discussed in more detail in informal consultations.
French: Il aimerait savoir si cette proposition sera examinée de façon plus détaillée au cours des consultations officieuses.
English: Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Next >>
French: Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Page suivante >>
English: The Government of Cuba, for its part, has endeavoured to quantify the negative effect and arrived at a figure of $67 billion as representing the direct and indirect loss to the Cuban economy and society resulting from the sanctions from the time they were first imposed up until 1998, of which $30 billion was in lost export receipts.
French: Le Gouvernement cubain, pour sa part, s'est attaché à quantifier ces effets néfastes et est arrivé au total de 67 milliards de dollars que l'économie et la société cubaines auraient perdu directement ou indirectement du fait des sanctions depuis le moment où elles ont été imposées pour la première fois jusqu'en 1998, dont 30 milliards de dollars de manque à gagner sur les recettes d'exportation.
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Other amendments to the Excise Tax Act and Regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time.
French: Loi sur la taxe d'accise et Règlement connexe pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – D'autres modifications pourraient être parfois apportées à la Loi sur la taxe d'accise et au Règlement pris en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Member States should put the emphasis on:
French: Les États membres devraient privilégier :
English: Table 22.13 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.13 Ressources nécessaires par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is understood that the distribution plans which have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under the respective Security Council resolutions.
French: Il est entendu que les plans de distribution qui ont déjà été approuvés mais n'ont pas encore été exécutés continueront de s'appliquer aux biens achetés à l'aide des recettes pétrolières en vertu des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: It has been admitted that emissions from aviation account for about 3.5% of the global warming produced by human activity.
French: Ainsi, il est admis que les émissions dues aux transports aériens contribuent pour 3,5 % environ au réchauffement planétaire produit par l'activité humaine.