ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a matter of great concern for all of us.
French: L'échec de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 nous préoccupe tous vivement.
English: 45 and 46, and annex 2).
French: RÈGLE No 1
English: The size of the villa was great for a family of teenagers--we had room to spread out and have privacy.
French: La qualité du service, la disponibilité du personnel et leur courtoisie.
English: As a result, I welcome Mr Brok's approach in which he attempts, by means of his report, to achieve parliamentary codecision for the European Parliament at the very least.
French: Par conséquent, je salue l'approche adoptée par M. Brok, selon laquelle il tente, par son rapport, d'obtenir au minimum la codécision parlementaire pour le Parlement européen.
English: She could not even afford a pair of shoes.
French: Elle ne pouvait même pas se payer une paire de chaussures.
English: In Nova Scotia, the Société acadienne de Clare organized the first Festival de la parole in the community of Baie Sainte-Marie, where storytellers and writers from Quebec, In the 2005-2006 fiscal year, Canadian Heritage invested more than $3.5 million in the program which created 908 summer
French: Différents acteurs tels que la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, l’Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, l’Association de la presse francophone (APF) ainsi que la télévision éducative et culturelle de l’Ontario français (TFO) se sont rencontrés pour élaborer un plan d’action unifié du secteur pour les cinq prochaines années et rédiger un mémoire de positionnement du secteur des communications.
English: UNIDO should cooperate closely with WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (ITC) in efforts to improve access to international markets for developing countries.
French: L'ONUDI devrait collaborer étroitement avec l'OMC, la CNUCED et le Centre du commerce international (CCI) afin d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés internationaux.
English: These provisions are applied equally regardless of race, ethnicity or any other attribute of the victims.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les victimes indépendamment de la race, de l'appartenance ethnique ou de toute autre considération.
English: Additionally, in the first two months of 2001, the DOH has received increased reports of infectious syphilis cases, which, compared to the same period in 2000, exceed expectation.
French: De plus, durant les deux premiers mois de 2001, le DOH a reçu des rapports croissants faisant état de cas de syphilis, ce qui, comparativement à la même période en l'an 2000, dépasse les prévisions.
English: It also includes the analysis and recommendations requested in support of the review of programmatic and institutional mandates older than five years.
French: Ce domaine comprend aussi les analyses et recommandations demandées à l'appui du réexamen des programmes et autres mandats découlant de décisions des organes délibérants qui remontent à plus de cinq ans.
English: The Upper Midwest is home to a number of grocery giants and food-related companies including General Mills, SUPERVALU, Target and Nash Finch, creating a large demand for agri-food products.
French: Plusieurs grandes entreprises d'épicerie et entreprises liées à l'alimentation, incluant General Mills, SUPERVALU, Target et Nash Finch, se trouvent dans le Haut-Midwest, créant ainsi une grande demande pour des produits agroalimentaires.
English: Jury comment Changing the face of education is what this winning program is all about.
French: Commentaires du jury Transformer le visage de l’éducation : voilà la raison d’être de ce programme qui s’est démarqué.
English: Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes 2) Start Date: 1978 (CFHT) 3) End Date:
French: Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM), télescopes Gemini 2) Date de création : 1978 (CFHT) 3) Date de fin :
English: The RA Main Economic Data The RA GDP data of 2002 are as follows:
French: Principales données économiques de la RA Les données relatives au PIB de la RA sont les suivantes :
English: And while the beavers may be the stars of the show, they have a large supporting cast.
French: Les castors plongent et pagayent dans l’eau autour de leur gîte et bien que ces derniers soient les vedettes du spectacle, une grande é quipe les appuie.
English: As most if not all grandfathers have done since the beginning, the old man finally yielded and gave his grandchild the outermost box.
French: Comme la plupart des grands-parents sinon tous l’ont fait depuis le commencement des temps, le vieil homme finit par céder et donna à son petit-fils le coffre extérieur, ce qui le satisfît pour un bout de temps.
English: Awareness Generation Projects for Rural and Poor women: The broad aim of this programme is to create awareness among rural and poor women on various social issues and to provide a platform for them to come together, share their experience, ideas and in the process, develop an understanding of reality and also the way to tackle their problems and fulfill their needs.
French: Projet de prise de conscience pour les femmes pauvres des zones rurales : il s'agit essentiellement de sensibiliser les femmes rurales et pauvres à divers problèmes d'ordre social et de leur donner l'occasion de se réunir, de parler de leur expérience, de faire part de leurs idées et, par ce moyen, de leur faire comprendre la réalité et de leur indiquer le moyen d'aborder leurs problèmes et de satisfaire leurs besoins.
English: 2) The decision referred to in Article 4 of Directive 90/313/EEC, against which a judicial or administrative review may be sought by the person who made the request for information, is the implied refusal which arises from the failure by the public authority competent to decide on that request to respond within two months.
French: 2) La décision visée à l'article 4 de la directive 90/313/CEE, à l'encontre de laquelle un recours juridictionnel ou administratif peut être introduit par l'auteur de la demande d'information, est la décision implicite de rejet résultant du silence observé pendant un délai de deux mois par l'autorité publique compétente pour se prononcer sur cette demande.
English: Mr President, could I ask the President-in-Office of the Council - all of whose good intentions for a multi-ethnic Kosovo I accept - whether he would not admit that the international community' s policy there in all its facets - the European Union, the United Nations, KFOR, NATO et al - is really an unmitigated and disastrous failure and getting worse by the day.
French: Monsieur le Président, puis-je demander au président en exercice du Conseil - dont je partage toutes les bonnes intentions en faveur d'un Kosovo multiethnique - s'il n'admet pas qu'au Kosovo, la politique de la communauté internationale dans toutes ses facettes - l'Union européenne, les Nations unies, la KFOR l'OTAN et autres - ne constitue pas un échec retentissant et désastreux qui s'aggrave jour après jour.
English: The economics of two foraging methods are considered: (i) the mole digs through the soil in search of food, and (ii) it searches existing tunnels.
French: Le coût énergétique de deux méthodes différentes de recherche de nourriture a fait l'objet d'une étude : (i) la taupe creuse à même le sol à la recherche de nourriture et (ii) elle cherche sa nourriture dans des tunnels déjà creusés.
English: In order to enhance transparency in the award of a concession contract without competitive procedures, the Working Group agreed that the language of subparagraph (b) implied that the bidder with whom the contracting authority engaged in direct negotiations would have to demonstrate the fulfilment of certain qualification requirements.
French: Afin d'accroître la transparence en cas d'attribution d'un contrat de concession sans procédure de mise en compétition, le Groupe de travail est convenu que le libellé de l'alinéa b) impliquait que le soumissionnaire avec lequel l'autorité contractante engageait des négociations directes devrait avoir apporté la preuve qu'il remplissait certains critères de qualification.
English: In a few cases, Members have specified conditions for accountancy which are somewhat more liberal than what is listed under their horizontal commitments.
French: Dans quelques cas, les membres ont prÃ©vu des conditions explicites pour les services de comptabilitÃ© qui sont plus libÃ©rales que celles figurant dans leurs engagements horizontaux.
English: Department of Health 2003-2004 Business Plan: http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2003-2004%20DoH%20Business%20Plan.pdf
French: Rapports financiers Documents budgétaires pour l’exercice 2003-2004 : http://www.gov.ns.ca/finance/budget03/ default.asp
English: Therefore, production is expected to be above average on Banks Island this year.
French: Par consÃ©quent, on sâ€™attend Ã ce que la production soit au-dessus de la moyenne sur lâ€™Ã®le Banks cette annÃ©e.
English: The subsequent internucleosomal cleavage requires both Ca2+ and Mg2+.
French: La coupure subséquente entre les nucléosomes nécessite à la fois du Ca2+ et du Mg2+.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which serves as facilitator in the review process, convened a meeting of experts to assist in the accomplishment of this task.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui joue le rôle de facilitateur dans le processus d'examen, a organisé une réunion d'experts à cet effet.
English: Shan subsequently asked that the requests be consolidated and that they be for the permanent removal of the customs duty, solely for its own use, on importations, from all countries, of certain: (1) knitted fabrics, narrow woven fabrics, nonwoven fabrics, padding, tulles, woven fabrics of cotton and woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres; and (2) labels, narrow woven, of a width of 3 cm or less, solely of single, multifilament yarns of polyester, with normal selvages, inscriptions or motifs produced by weaving, of tariff item No. 5807.10.10 of Schedule I to the Customs Tariff,3 to an annual limit of 100,000 units, for use in the manufacture of swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Shan a par la suite demandé que les demandes soient regroupées et qu'elles visent la suppression permanente des droits de douane, seulement pour son propre usage, sur les importations, en provenance de tous les pays : 1) d'étoffes de bonneterie, rubanerie (rubans), nontissés, bourrage, tulles, tissus de coton et tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, et 2) d'étiquettes de rubanerie, d'une largeur n'excédant pas 3 cm, constituées uniquement de fils multifilaments de polyester, pourvues de lisières ordinaires, portant des inscriptions ou des motifs produits par tissage, du numéro tarifaire 5807.10.10 de l'annexe I du Tarif des douanes3, à une limite annuelle de 100 000 unités, le tout devant servir à la confection de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés ».
English: According to the Special Rapporteur on the right to food around 40-50 per cent of the displaced are tribal people even though they make up only 8 per cent of the population reflecting serious discrimination against tribal peoples.
French: Selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, environ 40 à 50 % des personnes déplacées appartiennent aux peuples tribaux, alors que ceux-ci ne représentent que 8 % de la population, ce qui témoigne de la grave discrimination dont ils sont victimes.
English: (c) Allow adequate time to identify qualified women candidates through timely preparation of succession plans for posts at the D-1 level and above;
French: c) Prévoir les délais nécessaires pour trouver des candidates qualifiées en planifiant à temps les successions aux postes de la classe D-1 et des classes supérieures;
English: Capacity-building of the Rwandan legal practitioners includes seminars and workshops aimed at strengthening their knowledge in areas such as international humanitarian and criminal law, and their familiarity with the Tribunal's jurisprudence.
French: Des séminaires et ateliers de perfectionnement sont organisés à l'intention des praticiens du droit rwandais pour leur permettre d'approfondir leurs connaissances en matière de droit pénal et humanitaire international et leur faire connaître la jurisprudence du Tribunal.
English: Despite its ups and downs, the oil industry has helped existing cities expand (Edmonton and Calgary in particular) and new cities develop (Fort McMurray, Cold Lake).
French: Les Prairies francophones sont tout autant fragmentées.
English: However, this provision is not an entitlement to compensation for losses arising from a delay in the delivery of baggage.
French: Cependant, cette disposition ne donne pas droit à une compensation pour les pertes à la suite d'un retard de livraison de bagages.
English: Table of Contents An Overview of the Small Business Loans Act Program Purpose From its enactment in 1961, the Small Business Loans Act has adhered to its central purpose: to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Table des matières Aperçu du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Objet Depuis sa promulgation en 1961, l'objet premier de la Loi sur les prêts aux petites entreprises n'a pas changé : accroître la disponibilité du crédit en vue de l'établissement, de l'expansion, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises commerciales.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel :
English: While he had always demanded that State agents and armed groups should be answerable for their acts, he unfortunately had to acknowledge that the Government had rejected most of his initiatives in that regard.
French: Ayant toujours exigé que tant les agents de l'État que les groupes armés rendent compte de leurs actes, il doit malheureusement reconnaître que le Gouvernement a rejeté la plupart de ses initiatives à cet égard.
English: Therefore, this obligation was achieved up until April 2005 and has not been achieved since.
French: Par conséquent, cette obligation était honorée jusqu'en avril 2005 et elle ne l'est plus depuis lors.
English: The area of selection was "Persons employed under the Public Service Employment Act, occupying positions with Human Resources Development Canada within the North and East Sector."
French: La zone de sélection était la suivante : « Toutes les personnes embauchées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en poste à Développement des ressources humaines Canada du secteur du nord et de l'est.
English: Ministry of Defence and Support for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran (UNCC Claim No. 5000088) Public service expenditures Facts and contentions The Ministry of Defence and Support for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran (the “Claimant”) asserts that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, the Iranian Armed Forces, consisting of the Army, the Revolutionary Guard Forces and the Police Force, were mobilized and put on alert to protect “against the unwanted expansion of the War into Iranian territory”.
French: Le Ministère de la défense et de l'appui aux forces armées de la République islamique d'Iran (le «requérant») affirme qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, les forces armées iraniennes, composées de l'armée, de la garde révolutionnaire et du service de la police, ont été mobilisées et mises en état d'alerte pour protéger le territoire iranien «contre l'extension non souhaitée de la guerre».
English: As the sole appellant, his allegations concern other matters.
French: En qualité d’appelant unique, ses allégations portent sur d’autres questions.
English: In recent days there have been some new and interesting articles and downloads in the blog scene.
French: Ces derniers jours, il ya eu quelques articles nouveaux et intéressants et les téléchargements dans la scène du blog.
English: In fact, it represents nothing more than a small first step that must be followed up by strong subsequent actions if the war against climate change is to be at all effective.
French: En fait, le Protocole ne représente rien de plus qu'une petite étape qui, pour être efficace, doit être suivie de mesures plus fermes dans notre guerre contre le changement climatique.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6921 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6921 .
English: • The goals should reflect the guiding principles.
French: • Les buts devraient refléter les principes directeurs.
English: Public Archives of Canada, Manuscript Group (MG) 19, Claus Papers.
French: Archives nationales du Canada (A.P.C), Manuscript Group (M.G.) 19, Claus Papers.
English:  4. Offer alternative ways to improve the proposal or what you object to in the proposal. 5. Support your views, particularly your concerns, with facts, data, or specific examples.
French:  4. Proposez des solutions de rechange pour améliorer le projet ou corriger ses lacunes.  5. Étayez vos positions, notamment vos préoccupations, à l'aide de faits, de données ou d'exemples concrets.
English: A significant factor for initiating constructive change is the announcement of an increase in the financing of investment in research and development by 3% of the Union's GDP.
French: Un facteur essentiel pour amorcer un changement constructif est l'annonce d'une augmentation du financement des investissements dans la recherche et le développement de 3 % du PIB de l'Union.
English: The apparent lack of underground drilling aimed at discovering base metals once again reinforces the concerns over declining reserve levels at existing mines.
French: En 2002, les forages de surface ont également représenté la plus grande partie des travaux de forage d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant d’autres produits minéraux que les métaux précieux et les métaux communs.
English: International Labour Organization, Geneva; pp. 68.6-68.11.
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 550 p.
English: 12-1998, point 1.3.53 1999 composite paper and regular reports on the candidate countries' progress towards accession: COM(1999) 500 and 502; Bull.
French: 12-1998, point 1.3.53 Document d'ensemble et rapports réguliers 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion - COM(1999) 500 et 502 et Bull.
English: 2.4. Health risks Officially, the health risk is a major factor in anti-doping.
French: Les risques pour la santé Officiellement, le danger pour la santé est un objectif majeur de la lutte contre le dopage.
English: 5 . The Harsco Group acquired the assets of CapProducts, Ltd. on July 1, 2002.
French: 5 . Le Harsco Group s'est porté acquéreur des actifs de CapProducts, Ltd. le 1er juillet 2002.
English: We have today signed a Political Agreement with the Assembly of First Nations that sets out its key role in the discussions to be led by Mr. Iacobucci" added the Minister.
French: Nous avons signé aujourd'hui une entente politique avec l’Assemblée des Premières Nations qui établit son rôle clé dans les discussions que dirigera M. Iacobucci », d'ajouter la ministre.
English: communicated effectively. Destination marketing and collaboration with other regional service providers will increase visitation to the area.
French: La promotion des destinations et la collaboration avec d’autres prestataires de services de la région contribueront à accroître le taux de fréquentation de la région.
English: J. T: As a historian of mindsets or mentalities and a medievalist, do you find elements of the mindset of medieval man that continue to exist in the man of the 20thor 21st century ?
French: J. T: En tant qu´historien des mentalités et médiévaliste, trouvez-vous des éléments de la mentalité de l´ Homme du Moyen Age également chez l´ Homme du XXe ou du XXIe siècle?
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,103.24 Call-up against a standing offer 2008-04-29 CREATIVE WELLNESS SOLUTIONS 499 - Other professional services not otherwise specified $35,897.25
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 103,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-29 CREATIVE WELLNESS SOLUTIONS 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 897,25 $
English: Over the past two decades, more than 2 million children have died in conflict zones; another 6 million have been left permanently handicapped; more than a quarter of a million of young people have been exploited as child soldiers in at least 30 countries; and thousands of girls have been victims of sexual exploitation, rape and prostitution.
French: Au cours des deux dernières décennies, plus de 2 millions d'enfants sont morts dans les zones de conflit armé, 6 millions d'autres ont été handicapés à vie et plus de 250 000 jeunes ont été exploités en tant qu'enfants soldats dans 30 pays au moins, tandis que des milliers de filles ont été les victimes d'exploitation sexuelle, de viols et de la prostitution.
English: Saint-Gobain organizes its third "Saint-Gobain & Start-ups" competition to reward innovations from start-up companies in the habitat, energy and environment fields.
French: Saint-Gobain organise la 3ème Edition du concours «Saint-Gobain et les start-ups» pour récompenser les innovations issues des jeunes pousses dans les domaines de l'habitat, de l'énergie et de l'environnement.
English: Present moves toward bilingualism in the public service indicate a definite recognition of the limitations of the traditional merit system, which had previously been ignored.
French: Les mouvements actuels en faveur du bilinguisme dans la Fonction publique indiquent une reconnaissance définitive des limitations du régime traditionnel du mérite, limitations qu'on avait auparavant négligées.
English: • Public Service Employment Act, Section 21(5) Excludes appointment of priorities from merit and right to appeal.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21(5) Précise que les nominations prioritaires ne sont pas assujetties au mérite ou au droit d'appel.
English: CTRs are filed with Treasury Department agencies and all criminal violations of the CTR reporting requirement are investigated by the Internal Revenue Service (IRS) Criminal Investigation Section.
French: • Un rapport de transaction de devises ou d’instruments monétaires doit être transmis au Service des douanes des États-Unis chaque fois que des devises ou des instruments monétaires d’une valeur supérieure à 10 000 $US traversent une frontière des États-Unis.
English: Laberge v. Canada (1988) 2 F.C. 137 Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General) A-915-91, November 10, 1992 (F.C.A) 2.
French: Canada [1988] 2 C.F. 137 Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada, A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.) 2.
English: Previous Table of Contents Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Tableau obtenu en compilant la cote de conformité minimale obtenues par chacun des établissements lors des inspections mensuelles effectuées au cours de la période de 12 mois consécutifs examinée. * :
English: You will find lots of restaurants within walking distance of the hotel where you can enjoy lunch and dinner.
French: Pour le déjeuner et le dîner, vous trouverez de nombreux restaurants à quelques pas de l'hôtel.