ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants deliberated on the appropriate role of government intervention in the innovation process.
French: Les participants ont discuté du rôle que les gouvernements devraient jouer dans le processus d'innovation.
English: It seems today that in China the daily work of government is to keep people from protecting themselves and their families in an attempt to gloss over the crimes of a "harmonious society."
French: Aujourd'hui, tout se passe comme si la tâche quotidienne du gouvernement était d'empêcher les gens de se protéger eux-mêmes ainsi que leur famille, pour dissimuler les crimes qui surviennent dans la "société harmonieuse".
English: Responses: (1) Most people don’t know what 500 gallons per day is.
French: Réponses : (1) La plupart des gens ne savent pas ce que représente 500 gallons par jour.
English: Study of concrete measures facilitating border crossing procedures for railway transport in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Étude de mesures concrètes de facilitation des procédures de passage des frontières par le transport ferroviaire, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: Then, on 30 November 2005, the Justice Minister, Tzipi Livni, acknowledged that the wall is a “political” rather than a “security” wall and that it would serve as “the future border of the State of Israel”.
French: Plus tard, le 30 novembre 2005, Tzipi Livni, Ministre de la justice, a reconnu que le mur avait un caractère «politique» et non «sécuritaire» et qu'il constituerait la «future frontière de l'État d'Israël».
English: We recommend that you upgrade your libpng packages immediately and restart programs and daemons that link to these libraries and read external data, such as web browsers.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libpng immédiatement et de relancer les programmes et les démons qui sont liés avec ces bibliothèques et lisent de données externes, tel que les navigateurs Internet.
English: In more than 22 other settlements in the West Bank, construction ranging from the building of 1 or 2 to 50 villas is actively being carried out.
French: Dans plus de 22 autres implantations en Cisjordanie, des travaux sont en cours pour construire d'une à 50 villas.
English: Using this function you can enter a single stock, or a list of stocks (as long as they are each separated by a space), then select the search mode, Symbol(s), Company Name, ISIN code(s) and click on the GO button.
French: Vous pouvez saisir un seul titre ou une liste de titres (à condition de les séparer par un espace) puis sélectionner le mode de recherche (Symbole(s), Nom de la société, code(s) ISIN) et cliquer sur le bouton GO.
English: He cited the example of a guidebook for sex tourism which contained advertisements in which the women were described in highly racist terms.
French: Un guide sur le tourisme sexuel contenait des publicités dans lesquelles les femmes étaient décrites à l'aide d'épithètes éminemment racistes.
English: Interventions such as immunization, antiviral use, infection control measures and public health measures can affect this number.
French: Ce nombre peut varier en fonction des interventions, notamment la vaccination, la prise d'antiviraux, les mesures de lutte contre les infections et les mesures de santé publique.
English: And partly because of realizing that unless something good comes of it, there's not much value in reporting.
French: Mais aussi parce qu’ils ne voient pas l’utilité de déclarer les erreurs si ça n’a pas une incidence positive au bout du compte.
English: The Bureau has taken note of Recommendation 1792 (2007), which concerns issues on the content and does not raise in itself specific questions regarding the efficiency of judicial systems.
French: Le Bureau prend note de la Recommandation 1792 (2007) qui concerne des questions portant sur des généralités sans soulever de questions spécifiques concernant l’efficacité des systèmes judiciaires.
English: Accordingly, the banks do have the opportunity to benefit through their substantial product and distribution scope.
French: Ainsi, les banques ont l'occasion de bénéficier de leur vaste gamme de produits et de leurs canaux de distribution.
English: Each actor interprets a comic character identified by a mask (Harlequin, Pantaloon, and the others) that immediately conveys his or her character’s disposition.
French: Au Québec, la plupart des compagnies s’adressant à cette clientèle se donnent un temps de répétition plus long et font souvent preuve d’imagination.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande de la Commission au Secrétaire général pour qu'il donne au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: There is good coordination with officers with similar sectoral responsibilities in Monterrey and the Embassy, as well as with NMX.
French: On constate une bonne coordination entre les agents ayant des responsabilités sectorielles similaires à Monterrey et à l'ambassade, ainsi qu'avec NMX.
English: Types of papers Biochemistry and Cell Biology publishes reports of original research. An article reports a completed definitive study.
French: Types de manuscrits ´ ´ ´ ` Un article fait etat des resultats d’une etude complete ter´ ´ ´ ´ ` minee.
English: Quarterdeck Corporation, incorporated in 1982, is a global leader in the development and marketing of PC helpware - software designed to prevent and solve PC performance problems.
French: Incorporée en 1982, la société Quarterdeck est un chef de file mondiale dans le domaine du développement et de la commercialisation de logiciels d’aide et de logiciels de soutien technique pour PCs conçus pour prévenir and résoudre les problèmes de performance de ces ordinateurs.
English: The reduction of the 1,4-dihydroxyanthraquinone-2-sulphonic acid (quinizarinsulphonic acid) at a dropping mercury electrode has been investigated.
French: On a étudié la réduction de l'acide dihydro-1,4 xianthraquinone sulfonique-2 (acide quinizarinsulfonique) au niveau d'une électrode à goutte de mercure.
English: EN Central American Institute for Administration and Supervision of Education; ICASE FR Institut centraméricain d'administration et de contrôle de l'enseignement (n.m.)
French: PT desemprego (n.m.) FR chômeur (n.m.); sans-emploi (n.); travailleur sans emploi (n.m.); travailleur en chômage (n.m.)
English: Such frontier co-operation agreements are also vehicles for peace and solidarity between the peoples of Europe and those at its frontiers, particularly in cases where frontiers have divided people with the same culture, language and traditions.
French: Ces accords de coopération frontalière sont également vecteurs de paix et de solidarité entre les peuples européens et les populations frontalières, en particulier lorsque des frontières ont eu pour effet de diviser des populations de même culture, langue ou traditions.
English: He expressed great disappointment at the failure to reach final agreement on mines other than anti-personnel mines at the current meeting.
French: Le représentant du Japon se dit très déçu devant le fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord final sur la question des mines autres que les mines antipersonnel à la présente Réunion.
English: DAY 1: CUSCO - HUARAN TO CANCHA CANCHA : 5:00 pick up from your hotel to take you to the beginning of the trek at Huaran (end of the road) , it is 1 ½ hours in private bus.
French: JOUR 1: CUSCO – de HUARAN à CANCHA CANCHA : Nous allons vous chercher à l’hôtel à 5 heures du matin pour vous emmener en bus privé environ 1heure et demi au point de départ du trek à Huaran ( la fin de la route ) à 3010 mètres.
English: • Substantive guidance to missions and country teams, including support in planning processes
French: • Fournir des directives pratiques aux missions et aux équipes de pays, y compris un appui aux processus de planification.
English: In establishing generic Canadian soil quality guidelines, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (1996) prescribed the 10-6 level of risk as being essentially negligible.
French: En établissant les lignes directrices sur la qualité du sol au Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME, 1996) a prescrit le niveau du risque de 10-6 comme étant essentiellement négligeable.
English: Situated on Mexico's beautiful Riviera Maya and only moments from Playa del Carmen, this luxury beachfront resort provides guests with exceptional accommodations, unrivaled service and an ideal...
French: Situé sur la belle Riviera Maya au Mexique, non loin de Playa del Carmen, ce complexe hôtelier de luxe sur la plage vous propose un hébergement exceptionnel, un service impeccable et un emplacement...
English: (f) Coordinate issues related to the safety and security.
French: f) Coordonner les questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: 1990; Whittemore et al., 1980).
French: 1990; Whittemore et coll., 1980).
English: • Treasury Board Submission Form Portable Document Format (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you have problems accessing this form, or require the form in another format, please contact:
French: • Formulaire de présentation au Conseil du Trésor Portable Document Format (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire ou que vous devez l'obtenir dans un autre format, veuillez communiquer avec :
English: The exact number of the Lord's Resistance Army forces is unknown; in 2004 the Refugee Law Project reported that the numbers included 200 core commanders, 150-200 other officers and approximately 3,000 abducted children.
French: Le nombre exact des membres de la LRA est inconnu; en 2004, l'organisation Refugee Law Project l'évaluait à 200 commandants, 150 à 200 officiers et environ 3 000 enfants enlevés.
English: • How to Read the Initial and Revised Offers
French: • Comment lire l’offre initiale et l’offre révisée du Canada
English: UNODC has commenced initiatives to assist Member States in the implementation of the Organized Crime Convention regarding witness protection.
French: L'ONUDC a lancé des initiatives pour aider les États membres à appliquer la Convention contre la criminalité organisée dans le domaine de la protection des témoins.
English: In real terms, however, and taking into account the previous amendments to the budget, the surplus amounted to over EUR 10 billion, which is equivalent to one tenth of the EU’s 2003 budget.
French: Toutefois, en termes réels, et compte tenu des précédents amendements budgétaires, l’excédent s’élevait à plus de 10 milliards d’euros, soit un dixième du budget communautaire de l’exercice 2003.
English: This site provides information on the QPP and its benefits.
French: Ce site présente de l'information sur le RRQ et sur les prestations qu'il offre.
English: See Trinidad and Tobago's initial, second and third periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at para.
French: 329 Voir le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Trinité-et-Tobago conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par.
English: Justification The rapporteur proposes the assessment, after five years, an extension of the provisions of Article 80(7) to European entities.
French: Justification Le rapporteur propose que soit examinée, après cinq ans, la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 80, paragraphe 7, aux établissements européens faisant partie d'un groupe.
English: Recent experience with such partnerships in the area of environment could provide some useful models.
French: Les expériences récentes de partenariats de ce type dans le domaine de l'environnement pourraient servir de modèles.
English: The programmes are implemented by the public sector through various ministries and other public agencies, civil society organizations, which are very active on the ground, and the private sector, which has been a bit late in intervening.
French: La mise en œuvre des programmes est assurée par le secteur public à travers les différents ministères et autres établissements à caractère public, les organisations de la société civile très actives sur le terrain et le secteur privé qui a pris un peu de retard dans le démarrage de ses interventions.
English: Investigators from the Canadian Forces National Investigation Service Regional Detachments are deployed into theatre on a six-month rotational tour of duty.
French: Des enquêteurs des détachements régionaux du Service national des enquêtes des Forces canadiennes sont envoyés sur le théâtre en alternance pour une période de six mois.
English: Meeting these challenges will remain a major item on the global development agenda in the years to come.
French: La solution de ces problèmes restera un élément important de l'action mondiale en faveur du développement dans les années à venir.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt, Mr. Aboul-Enein, for his statement and suggestions.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration et de ses propositions.
English: However, the confidential version of the RFP, which contains commercial information confidential to Canada Post, was available only to those potential suppliers that responded to a pre-qualification questionnaire and that executed a non-disclosure agreement.
French: Cependant, la version confidentielle de cette dernière, contenant des renseignements commerciaux confidentiels au sujet de Postes Canada, n'était accessible qu'aux fournisseurs potentiels ayant répondu à un questionnaire de sélection préalable et signé un accord de non-divulgation.
English: • Allow Canadians – or the Privacy Commissioner on their behalf – to go to Federal Court to seek a remedy for the government’s inappropriate collection, use or disclosure of their personal information
French: • Permettre aux Canadiennes et aux Canadiens, ou à la commissaire à la protection de la vie privée qui agirait en leur nom, de demander à la Cour fédérale de remédier aux abus de l’administration publique en matière de collecte, d’utilisation et de communication des renseignements personnels.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that in order to avoid the problems that had been encountered the previous year, a margin of flexibility should be preserved with respect to the number of meetings.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que pour éviter les problèmes rencontrés l'an passé, il faut préserver une marge de flexibilité en ce qui concerne le nombre des réunions.
English: Mr. Chinnick worked for many years in the cause of habitat enhancement and environmental education, and was a president of the Sunshine Coast Salmonid Enhancement Society.
French: Il a consacré de nombreuses années à la mise en valeur de l’habitat et à la sensibilisation des gens à l’environnement, en plus d’avoir présidé la Sunshine Coast Salmonid Enhancement Society.
English: • Cultural Capitals of Canada 
French: • Fonds de la musique du Canada
English: When the attitude of a poor nation towards the world is to blame developed countries for its poverty, then there is a transfer of responsibility that in the end closes off any possibility for that nation to emerge from its poverty.
French: Quand une nation pauvre a pour attitude d'accuser les nations développées de sa pauvreté, il se produit un transfert de responsabilité qui finit par bloquer toute possibilité pour cette nation de sortir de sa pauvreté.
English: In Canada, drugs are normally available to patients following regulatory approval by Health Canada.
French: Au Canada, les médicaments sont, dans la plupart des cas, disponibles aux patients suite à l'approbation règlementaire de Santé Canada.
English: She would like to know what its name was, whether it still existed, how it functioned, whether its clients were solely women, and how many women it had assisted.
French: Elle voudrait en connaître le nom, savoir si elle existe encore, comment elle fonctionne, si les clients sont effectivement uniquement des femmes et le nombre de femmes auxquels la banque est venue en aide.
English: Expert group meetings on 6 Interim report delivered in April 2002 June and 11 July.
French: 5HVWUXFWXUDWLRQ IDLOOLWH HW Réunions du groupe d'experts le 6 juin et le 11 juillet.
English: Obtain briefing from Sp Admin Auth.
French: Obtenez une séance d’information auprès de l’Autorité administrative de soutien.
English: Men concurred with this evaluation of the situation with 50% of the male respondents indicating that their spouse had primary responsibility for child care.
French: Les hommes partagent cette évaluation de la situation, alors que 50 % des répondants ont indiqué que leur femme avait la responsabilité principale des soins aux enfants.
English: Concluding that WIPO should not enter the twenty-first century with the remains of a nineteenth century structure, the Delegation of Brazil stressed the need for the Working Group to continue its deliberations with a view to settling the outstanding issues on constitutional reform.
French: Affirmant en conclusion que l'OMPI ne doit pas entrer dans le XXIe siècle avec les lambeaux d'une structure du XIXe, la délégation du Brésil a souligné que le groupe de travail doit poursuivre ses délibérations en vue de régler les aspects en suspens de la réforme statutaire.
English: • Wash your bedding in hot water and dry it in a hot dryer every week.
French: Séchez la literie à haute température pour au moins 45 minutes; c'est le chaud qui tue les acariens.
English: The Government is determined to fight to prevent their activities of murder, robbery, assault on public assets, oil smuggling, organized crime, the infiltration of Government agencies and the spread of corruption at many levels.
French: Le Gouvernement est résolu à lutter contre leurs activités : meurtres, vols, attaques contre les biens de l'État, contrebande de pétrole, criminalité organisée, infiltration d'organismes gouvernementaux et propagation de la corruption à plusieurs niveaux.
English: speed up the assessment and approvals process for new products and services; and allow Canada to align with international regulatory standards.
French: contribuer à réduire les coûts et le dédoublement des efforts; accélérer le processus d’évaluation et d’approbation des nouveaux produits et services; permettre au Canada d’harmoniser ses normes avec celles des autres pays.
English: Relevant information relating to the organization of work and the status of documentation is available on the Web site of the Third Committee at the following address: www.un.org/ga/60/third.
French: Des informations pertinentes relatives à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation sont disponibles sur le site Web de la Troisième Commission à l'adresse suivante : www.un.org/ga/60/third.
English: Preliminary draft general budget for 1999 (presentation)
French: Avant-projet de budget général 1999 (présentation)
English: By default the channel is : la_plageand this channel cannot be deleted.
French: Par defaut le channel d'accueil est : la_plage, et ce channel ne peut être supprimé.
English: In reorganization proceedings, the stay of proceedings allows the debtor a breathing space to reorganize its affairs and for preparation of a reorganization plan and other steps necessary to ensure success of the reorganization.
French: Dans une procédure de redressement, la suspension des poursuites donne au débiteur un répit pour réorganiser ses activités, établir un plan de redressement et prendre d'autres mesures nécessaires pour en assurer le succès.
English: These results are a call to order.
French: Ces scrutins sont des rappels à l'ordre.
English: For the purposes of heading 27.10, "waste oils" means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in Note 2 to this Chapter), whether or not mixed with water.
French: Aux fins du no 27.10, par déchets d'huiles on entend les déchets contenant principalement des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (telles que visées dans la Note 2 du présent Chapitre), mélangés ou non avec de l'eau.
English: Work is also under way to identify “good governance” packages, including the simultaneous appointment of new civilian administrators where needed, military reform, police training, and support to the judiciary.
French: On s'emploie par ailleurs à appliquer divers programmes de bonne gouvernance tels que, par exemple, la nomination de nouveaux administrateurs civils, la réforme de l'armée, la formation de la police et des mesures d'appui au pouvoir judiciaire.
English: • However, they should avoid being seen as a single-issue member.
French: • Ils devraient cependant éviter de donner l'impression de ne se consacrer qu'à une seule question.
English: However, the introduction of a new agenda item, during the General Assembly's current revitalization process and despite the fact that the relevant issues could be discussed under at least three other agenda items, was a clear abuse of the Assembly's rules of procedure and was totally unacceptable.
French: Toutefois, l'addition d'un nouveau point à l'ordre du jour durant le processus de revitalisation de l'Assemblée, et ce en dépit du fait que cette question pourrait être débattue sous trois autres points pertinents de l'ordre du jour, constitue un abus caractérisé du Règlement intérieur et est tout à fait inacceptable.
English: (a) Current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system;
French: a) Enjeux actuels et futurs; nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et améliorations possibles à apporter au système d'évaluation;
English: She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, and agreed that the solution lay in prioritization.
French: La représentante se félicitait que le secrétariat évoque ouvertement la question de la capacité d'absorption et convenait que la solution résidait dans la définition de priorités.
English: In order to enable the General Assembly to consider the note of the Secretary-General, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (a) of agenda item 106.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner la note du Secrétaire général, il est nécessaire de reprendre l'examen du point 106 a).
English: The report also noted that we examined over twenty-five thousand pages of documents, and interviewed over one hundred people: some of them for two or three full days, and many of them on several occasions.
French: Il est en outre mentionné dans le rapport que nous avons examiné plus de vingt-cinq mille pages de documents et interviewé plus de cent personnes, dont certaines pendant deux ou trois journées entières et bon nombre d'autres, à plus d'une reprise.
English: Reduce human disturbance, encourage habitat management, provide education Augment nesting habitat
French: Réduire les perturbations humaines, encourager la gestion de l’habitat, éduquer Agrandir l’habitat de nidification
English: No portion of the ACB of the taxpayer’s capital interest is allocated to such a right.
French: Aucune fraction du PBR de la participation du contribuable au capital de la fiducie n’est attribuée à ce droit.
English: Based in Quebec City, Rocand Industries designs and manufactures moulds for the plastics industry.
French: Située à Québec, Rocand Industries conçoit et fabrique des moules pour l’industrie des plastiques.