ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They accounted for some $15.7 million out of the total MEP funding of $18.4 million (85.4 per cent) over the three year period that was examined (July 1, 2002 to June 30, 2005).
French: Par exemple, la rentabilité du secteur a considérablement diminué de 1998 à 2003, pour passer de 189,9 millions de dollars (niveau modeste) à 30,5 millions de dollars (niveau précaire).
English: • Interested in how you imbed natural capital values into organizations and societies.
French: • Aimerait savoir comment vous intégrez les valeurs du capital naturel à vos entreprises et organisations.
English: Decisions on the financing of these projects, especially those relating to the financial perspective, are needed urgently.
French: Les décisions sur le financement de ces projets, notamment celles relatives aux perspectives financières, sont urgentes.
English: There were no special reports or complaints by Member States before the Committee at the 2007 regular session.
French: Au cours de la session ordinaire de 2007, le Comité n'a été saisi ni de rapports spéciaux, ni de plaintes émanant d'États Membres.
English: They also specify the skills and qualifications expected of teachers, headmasters and educational counsellors as well as the aims of school administration and the methods for assessment and evaluation.
French: Ils précisent également les aptitudes et qualifications exigées des enseignants, directeurs et conseillers d'éducation, ainsi que les buts de l'administration de l'école et les méthodes d'évaluation et d'appréciation.
English: It was also considered that some of the additional allocation should be used for a common purpose.
French: Il a aussi été estimé qu’une partie des crédits supplémentaires alloués devait être utilisée pour un but commun.
English: He appealed to the 68 Member States that had paid none or only part of their assessed contributions to the regular budget for 2006, especially those with large amounts outstanding, to pay as soon as possible, ideally within the quarter.
French: M. Sach demande aux 68 États Membres qui n'ont pas versé leurs contributions au budget ordinaire de 2006 ou qui n'en ont payé qu'une partie, en particulier ceux qui ont d'importants arriérés, de se mettre à jour dès que possible, de préférence dans le courant du trimestre.
English: Recommendation 38 The Government of Canada should propose to the governments of the United States and Mexico the setting up of a small advisory high-level expert panel on the future of the trilateral North American partnership.
French: Recommandation 38 Le gouvernement du Canada devrait proposer aux gouvernements des États-Unis et du Mexique la constitution d’un petit groupe d’experts hautement qualifiés, qui donnerait son avis sur l’avenir du partenariat trilatéral nord-américain.
English: Getting Started Opening Comments Dr. Janet King, Sr. D.G. HPFB, opened the workshop and welcomed participants.
French: Pour débuter Remarques préliminaires Dre Janet King, directrice générale principale de la DGPSA, a ouvert l'atelier et a accueilli les participants.
English: I have wrestled with the clash of liberties, I have respected the vote in committee and I have tried to respect the views of those I represent at home.
French: J'ai dû gérer les conflits entre différentes libertés, j'ai respecté le vote en commission et je me suis efforcée de respecter les opinions des citoyens de mon pays que je représente.
English: In cooperation with concerned organizations that provide training opportunities for youth, including internships and volunteer programmes, establishment of an inventory of such programmes could also be explored.
French: En collaboration avec les organisations, qui, par des programmes de stage et des activités bénévoles, offrent une formation aux jeunes, on pourrait dresser la liste de tous les programmes dans ce domaine.
English: Despite numerous appeals from the podium, and resolutions of the General Assembly, the United States has not yet found it possible to bring an end to the unilateral measures it imposed on the people and Government of Cuba.
French: En dépit des nombreux appels des orateurs et des résolutions de l'Assemblée générale, les États-Unis d'Amérique n'ont pas encore trouvé moyen de mettre un terme aux mesures unilatérales qu'ils ont imposées contre le peuple et le Gouvernement de Cuba.
English: Hampden, NF A0K 2Y0 Phone: (709) 455-3129 Fax:
French: Hampden, NF A0K 2Y0 Téléphone : (709) 455-3129 Télécopies :
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Table des matières 1.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Peter Cory: Hardly a Retiring Judge by Stephen Bindman Peter Cory has a strange definition of retirement.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Peter Cory : un retraité pas comme les autres par Stephen Bindman Peter Cory a une définition spéciale de la retraite.
English: He noted that the General Assembly, in its resolution 56/119 of 19 December 2001, had requested the Commission at its eleventh session to formulate recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops and the venue and duration of the Eleventh Congress.
French: Le Directeur a indiqué que, par sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale priait la Commission d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, concernant notamment le thème principal et l'organisation de tables rondes et d'ateliers, ainsi que le lieu et la durée du onzième Congrès.
English: Households headed by women also represent a disproportionate number of the households in core housing need (43.6 percent), although they make up less than 16 percent of households (Werkerle 1997).
French: De même, les ménages ayant une femme comme chef de famille représentent aussi un nombre disproportionné des ménages qui ont des besoins de logement fondamentaux (43,6 p. 100) alors qu’ils représentent moins de 16 p.
English: Reference: Paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa 1 b) de la résolution 1373 (2001).
English: Ali Taqi, Special Adviser, ILO; Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. James Schulz, Professor Emeritus, Brandeis University; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing.
French: M. Ali Taqi, Con-seiller spécial (OIT); M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement (DAES); M. James Schulz, professeur émérite (Université Brandeis); et Mme Helen Hamlin, Présidente du Comité des ONG sur le vieillissement, seront parmi les participants.
English: No modifications, exchanges or refunds will be made after payment is received.
French: Aucun changement, échange ni remboursement n'est possible après le paiement de la commande.
English: According to Hodgetts, there were three major factors which led to the demise of the concept of an independent arbiter role.
French: Selon Hodgetts, trois principaux facteurs sont à l'origine du rejet du rôle d'arbitre indépendant pour la CSC.
English: The burden on respondents, particularly third parties, is at the forefront of the Bureau's mind when weighing whether to seek a s. 11 order.
French: Lorsqu’il s’interroge quant à savoir s’il devrait demander une ordonnance en vertu de l’art. 11, le Bureau est bien conscient du fardeau que cela impose aux intimés, en particulier lorsqu’il s’agit de tiers.
English: 4) The data should include an estimation of the differences in the profitability (costs of production and distribution) of the different beverage sectors in the different Member States, bearing in mind that taxation is often a significant element of the operational costs to businesses in the alcohol sector.
French: Il conviendra, lors de la collecte des données, de tenir compte du fait que, dans de nombreux cas, les catégories de produits contiendront différentes gammes de produits en termes de prix moyens.
English: [65] In argument, counsel for the Band suggested that Mr. Wellsch's testimony on this point was inaccurate.
French: [65] Dans sa plaidoirie, l'avocat de la bande a laissé entendre que le témoignage de M. Wellsch à ce sujet était inexact.
English: A statement was also made by the representative of Ukraine (on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine)).
French: Une déclaration a également été faite par les représentants de l'Ukraine (au nom du groupe GOUAM, à l'exclusion de l'Ouzbékistan (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine).
English: In recent decades, the social obstacles confronting women who desired to work in the male-dominated forest profession have diminished.
French: Au cours de ces dernières décennies, les « obstacles » sociaux auxquels font face les femmes qui souhaitent travailler dans les professions forestières dominées par les hommes ont diminué.
English: At MC, work has begun on the a regulatory change package as the international recommendation is close to completion.
French: Chez MC, les travaux ont commencé sur l’ensemble des modifications réglementaires étant donné que l’élaboration de la recommandation internationale tire à sa fin.
English: If the T-SOS or SOS is equal to the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: • Lot 152, in Faro, as shown on a plan of survey of record number 57301 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 35507;
French: • Le lot 152, à Faro, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57301 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 35507;
English: Instead, the Toolkit: describes some IP tools that are available, discusses how you can successfully use them, and thus enables you to make informed choices.
French: Au contraire, il vise plutôt : à décrire certains outils de propriété intellectuelle existants; à indiquer comment les utiliser de façon satisfaisante; et donc, à vous permettre de choisir en connaissance de cause.
English: It is important that law enforcement agencies have the scientific and technical equipment necessary to investigate crimes effectively and lawfully.
French: Des mesures de protection adéquates sont nécessaires pour les personnes des deux sexes, quel que soit leur âge.
English: The Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction was hosted by Canada and took place in Ottawa, from 6 to 8 December 2005.
French: Le Canada a été l'hôte de l'Atelier d'experts scientifiques sur les critères d'identification des zones d'importance écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale, qui s'est tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 2005.
English: He bangs her pussy and butt deeply and spreads her anus wide to spit inside.
French: Il lui met de grand coups de pillons dans la chatte et le cul et écarte le fion pour cracher dedans.
English: Classification2 pyrimidine, organothiophosphate insecticide
French: Classification 2 insecticide du groupe des pyrimidinylphosphorothioates
English: Foraging occurred primarily in intertidal habitats and almost all foraging occurred during daylight hours.
French: La quête de nourriture avait surtout lieu dans les habitats intertidaux et presque entièrement pendant le jour.
English: Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
French: Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini.
English: The department argued that the pass mark was appropriate and the weighting of interview questions versus reference checks was reasonable.
French: Le ministère affirme que la note de passage établie était appropriée et que la pondération des questions d'entrevue par rapport à la vérification des références était raisonnable.
English: On that occasion, IBSA also announced its cooperation for the reconstruction of Gaza.
French: À cette conférence, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ont également annoncé qu'ils participeraient à la reconstruction de Gaza.
English: 3.7.3.3 Former Soviet Union
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 45 propriétés minières des Caraïbes, dont quelque 35 en République dominicaine.
English: The Pan-Atlantic concept has all kinds of potential.
French: Le concept « panatlantique » offre un très large potentiel.
English: • salaries/benefits and overhead costs not directly related to the project.
French: • les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux non directement liés au projet.
English: There is one exception, however, which deals with the contingent repayable contributions associated with the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Il y a une exception, toutefois; il s’agit des contributions remboursables conditionnelles liées au Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: * SOP Stealth costs have been revised.
French: * Coûts SOP CAMOUFLAGE OPTIQUE ont été révisées.
English: (e) Has the author engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him/her particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture were he/she to be expelled, returned or extradited to the State in question?
French: e) L'auteur s'est-il livré, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'il court un risque particulier d'être soumis à la torture s'il est renvoyé, refoulé ou extradé dans l'État en question?
English: The negotiations in themselves are a positive thing.
French: Les négociations elles-mêmes ont un effet positif.
English: In both sexes of mice, there was an increased incidence of non-neoplastic liver lesions, including cytomegaly and karyomegaly, hepatocellular degeneration, and individual cell necrosis at both doses.
French: Au cours d’une brève étude sur des échantillons composites de denrées fraîches, en Ontario, on a trouvé du 1,4-dichlorobenzène seulement dans un échantillon de lait (à 2 % de matières grasses); la concentration était de 0,00055 µg/g (Davies, 1988).
English: The Council reaffirms in particular the priorities for UNAMA and the Special Representative identified in paragraph 4 of Security Council resolution 1806 (2008) and endorses the views of the Secretary-General and his Special Representative on the areas that require greater attention.
French: Le Conseil réaffirme en particulier les priorités identifiées pour la MANUA et le Représentant spécial au paragraphe 4 de sa résolution 1806 (2008) et souscrit aux vues du Secrétaire général et de son Représentant spécial sur les domaines qui nécessitent une plus grande attention.
English: Records may also be needed for assessment of royalties and/or dues, determination of rights, and avoidance of any subsequent inadvertent disturbance of the CO2.
French: Il peut aussi être nécessaire de tenir des registres pour le prélèvement de redevances ou de droits, la détermination de droits et la prise de mesures visant à empêcher toute action ultérieure qui risquerait de provoquer par inadvertance des fuites de CO2.
English: Legislation such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Employment Equity Act reflect a collective commitment to achieve a workplace that respects and values each employee’s uniqueness and contributions.
French: Des lois telles que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont le reflet de notre engagement collectif à réaliser un milieu de travail où le caractère unique et la contribution des employés sont respectés et valorisés.
English: The representative of Lebanon hoped that the pivotal developing countries and the donors would back initiatives in that area.
French: Le représentant du Liban espère que les pays en développement pivots et les pays donateurs appuieront les initiatives prises dans ce domaine.
English: To get a power line running from Hawkesbury to Alfred, the village payed $12,000.
French: Pour aider à l`installation d`une ligne de transmission de Hawkesbury à Alfred, le village lui paya 12,000 dollars.
English: The workshop's keynote speaker and guest of honour was Afghan Minister Jalani Popal, Head of President Karzai's newly-established Independent Directorate of Local Governance.
French: Le ministre afghan Jalani Popal, chef d'une nouvelle direction indépendante sur la gouvernance locale constituée par le président Karzai., était le conférencier principal et l'invité d'honneur.
English: Once again, the ASEAN countries welcome the announcement made by China at the ASEAN Post-Ministerial Conference in Singapore in July 1999 of its readiness to accede to the Protocol and we call on the other nuclear-weapon States to demonstrate greater flexibility in their ongoing consultations on the Protocol, particularly in the direct negotiations expected to be held in the course of next year.
French: Une fois encore, les pays de l'ANASE se félicitent de l'intention exprimée par la Chine à la Conférence post-ministérielle de l'ANASE, tenue à Singapour en juillet 1999, d'adhérer au Protocole et nous demandons aux autres États nucléaires de faire preuve d'une plus grande souplesse dans leurs consultations actuelles sur le Protocole ainsi que dans les négociations directes prévues dans le cours de l'année prochaine.
English: You can use grml (for example) as a rescue system, for analyzing systems/networks or as a working environment.
French: Vous pouvez utiliser grml (par exemple) en tant que système de récupération, pour analyser des systèmes/réseaux ou en tant qu'environnement de travail.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development4 and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the appendices and annexes thereto;
French: Invite les États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, à fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter et de ses appendices et annexes;
English: According to the sub-contract, the project works were to be completed within 16 months.
French: Selon le contrat de sous-traitance, les travaux devaient être achevés dans les 16 mois.
English: en definition of en in the Free Online Encyclopedia.
French: french definition of french in the Free Online Encyclopedia.
English: 90 Payments to the Standards Council of Canada
French: 25b Dépenses du Programme 46 732 750 . . . . . 238 000 46 970 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The cause of the death could subsequently be recorded as acute myelogenous leukemia (Robbins and Angell, 1971; Stewart, 1991).
French: La cause du décès pourrait ensuite être rapportée comme étant la leucémie myélogène algue (Robbins et Angell, 1971; Stewart, 1991).
English: Blood transfusions are seen as more of a risk among those who generally perceive a higher risk of contracting the disease now compared to five years ago.
French: 100), ceux qui ont un niveau de connaissance du VIH/sida (perçu et réel) (33 et 38 p.
English: Has published articles on development and monetary economics and contributed to the work of a number of international expert and policy groups.
French: A publié des articles sur le développement et l'économie monétaire et a contribué aux travaux d'un certain nombre de groupes de réflexion et d'experts internationaux.
English: Once you have completed the Smoke Detector Tracking Form, flip it over and answer the questions on the back to help you figure out more about why you smoke.
French: Quand tu as fini de remplir le formulaire, tourne-le et réponds aux questions qui se trouvent au verso, elles te permettront d'en savoir plus sur les motifs qui te poussent à fumer.
English: Activities Original artwork highlights the interpretive panels that tell the story of Melanson Settlement.
French: Activités Des œuvres d’art originales illustrent les panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de l’Établissement Melanson.
English: According to Rule 3 of the General Rules, when, by application of Rule 2 (b), goods are, prima facie, classifiable under two headings, classification shall be effected by reference to the provisions of that rule.
French: Selon la Règle 3 des Règles générales, lorsque, par application de la Règle 2 b), des marchandises paraissent devoir être classées dans deux positions, le classement doit s'effectuer selon les dispositions de cette règle.
English: We do not use cookies to track how our visitors use our web site.
French: Nous n'utilisons pas de fichiers témoin («cookies») pour retracer la façon dont les utilisateurs se servent de notre site web.
English: They came over time to see their own being as the result of a particular dynamic principle: progress, or development.
French: Au fil du temps, ils en sont venus à considérer leur propre existence comme le produit d’un principe dynamique en particulier : le progrès, ou le développement.
English: Event LY038  [ 2006-08-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: LY038 de Monsanto Canada Inc.  [ 2006-08-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: DND (for an emergency involving an NPV) to assist the National Coordinator in implementing the FNEP, to chair the OPS, to provide a Federal Spokesperson (for technical aspects of the accident) and the Federal Operations Liaison Officer.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : assister le coordonnateur national dans la mise en œuvre du PFUN, présider le GCO, fournir un porte-parole fédéral (pour les aspects techniques de l’accident) et l’agent fédéral de liaison aux opérations.
English: LITER3: read at work memos, reports, or manuals daily; read at work memos, reports, or manuals less frequently; rarely/never read at work memos, reports, or manuals;
French: LITER1 : lire chaque jour des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; LITER2 : lire moins fréquemment des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; LITER3 : ne lire que rarement ou jamais des notes de service, des rapports ou des manuels au travail; (dans tous les cas, la catégorie manquante correspond à l’absence de travail en 1994).