ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, States parties flag more than 90 per cent of the world's merchant fleet.
French: Par ailleurs, plus de 90 % des navires de la totalité de la flotte marchande du monde battent pavillon d'États parties à ces instruments.
English: • Improved student learning
French: • Amélioration de l’apprentissage.
English: Its scope should exclude the offences of corruption, trading in influence and concealment, owing to the particular elements that constitute such offences.
French: Sa portée devrait exclure les infractions de corruption, de trafic d'influence et de recel, eu égard aux éléments constitutifs particuliers de ces incriminations.
English: Satisfactory treatment when things do not go as scheduled - Strong divisions of opinion as to the satisfactory treatment When we compare answers to the statement "the treatment you receive from the company when things do not go as scheduled is satisfactory", we can observe strong differences of opinion for the different transport services.
French: Un traitement satisfaisant quand les choses ne se déroulent pas comme prévu - Des différences d’opinion importantes quant au caractère satisfaisant du traitement Lorsque nous comparons les réactions à l’affirmation "le traitement reçu de la part de l’entreprise lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant", nous pouvons observer de fortes différences d’opinion selon les services de transport concernés.
English: The Centres, announced in the September 1997 Speech from the Throne, will contribute to federal leadership in knowledge generation and dissemination on children's issues.
French: Les Centres, dont la création a été annoncée dans le Discours du Trône de septembre 1997, aideront le gouvernement fédéral à jouer un rôle avant-gardiste dans la production et la diffusion des connaissances sur les enfants.
English: • to confront and challenge the evidence used against him;  
French: • avoir accès aux éléments retenus contre lui et pouvoir les contester ;
English: In some cases, our 2003-04 plans and priorities represent a continuation from previous plans.
French: Dans certains cas, nos plans et priorités pour 2003-2004 représentent la continuation des plans précédents.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis brochure 2005 $ 0.00
French: Le Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique brochure 2005 $CAN 0,00
English: Photovoltaic solar energy is particularly well suited to decentralized rural electrification...
French: L’énergie solaire photovoltaïque est particulièrement bien adaptée à l’électrification rurale décentralisée...
English: The Commission has therefore proposed - after a delay which we condemn in our report, caused, of course, by the events of 1999 - to extend, not the legal basis itself, but the existence of the technical assistance offices and the means which are essential for the management of the sizeable remainder of the ECIP - 590 projects - and to do so for two years.
French: La Commission nous a donc proposé - avec un retard que nous condamnons dans notre rapport, retard dû naturellement à tout ce qui s'est passé en 1999 - d'adopter une prorogation, non de l'instrument en tant que tel, mais des bureaux d'assistance technique, des moyens indispensables pour gérer l'important nombre de projets au titre de l'ECIP en cours - 590 projets - et elle nous propose de le faire en deux ans.
English: Such niche applications are likely to have the greatest environmental and economic benefits in the short term.
French: À plus long terme, cependant, quand les prix selon l’heure seront appliqués, les applications d'écrêtement de la demande de pointe deviendront plus intéressantes.
English: The recently enacted Law 205 of July 21, 2000, sets new administrative justice provisions aimed at simplifying and streamlining administrative procedures.
French: La loi 205, promulguée le 21 juillet 2000, contient des dispositions qui tendent à rendre moins nombreuses les procédures administratives et à les simplifier.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
French: 3.12 Par «système de gestion moteur», on entend le moteur tel qu'il se présenterait pour que ses émissions d'échappement soient soumises à des essais au banc, et qui comprendrait:
English: Obviously the Special Committee had no mandate to deal with sovereignty disputes, which instead had to be dealt with on their merits and separately from decolonization and self-determination, because different principles applied.
French: De toute évidence, le Comité spécial n'est nullement mandaté pour juger les différends en matière de souveraineté, qui doivent plutôt être examinés au cas par cas, séparément des affaires de décolonisation et d'autodétermination, parce que les principes qui s'appliquent à leur cas sont distincts.
English: Did you include all (and only) information showing your qualifications for this particular position?
French: Avez-vous inclus une liste de vos diplômes et de votre majeure (le cas échéant)?
English: Moreover, the Deputy Permanent Representative stated that he would get back in touch with the Group regarding a possible visit by the Group to Addis Ababa from 10 to 23 June.
French: En outre, le Représentant permanent adjoint a indiqué qu'il reprendrait contact avec le Groupe s'agissant d'une visite éventuelle de celui-ci à Addis-Abeba du 10 au 23 juin.
English: • increase DNA processing capacity through the implementation of Biology High-Throughput processing
French: • Accroître la capacité du traitement des échantillons d'ADN par la mise en oeuvre de procédés biologiques à haut rendement.
English: Orders of the Day concluded, motion to adjourn deemed moved and adopted 44(8) Orders of the day not previously concluded
French: Adoption d'un ordre du Sénat pour la production de documents qui n'ont pas trait à un projet de loi ou autres questions portées à l'ordre du jour ou inscrites au Feuilleton, motion sujette à débat 62(1)q) Comptes et documents
English: Amendment 15 Tunne Kelam Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas, whilst previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it, this is no guarantee that such accelerated pace can be sustained further, Amendment D. whereas previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it,
French: Amendement 13 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que, si les élargissements antérieurs ont indubitablement été une réussite, à la fois pour l'Union européenne et pour les États membres qui y ont adhéré, ceci ne constitue pas une garantie qu'un tel rythme accéléré puisse être maintenu à l'avenir, Amendement D. considérant que les élargissements antérieurs ont indubitablement été une réussite, à la fois pour l'Union européenne et pour les États membres qui y ont adhéré,
English: There is no evidence of people becoming sick from car air conditioners or window air-conditioning units used in homes.
French: Il n'existe aucune preuve à l'effet qu'un climatiseur de voiture ou une unité murale d'air climatisé pourrait propager la maladie du légionnaire.
English: Where, in drafting new or amended gtrs, the need becomes apparent to create new definitions or procedures which are likely to be used in more than one gtr, consideration shall be given to placing them in this gtr 0.
French: 2.4 Quand, au cours de l'élaboration de nouveaux rtm ou de rtm modifiés, le besoin se fait sentir de créer de nouvelles définitions ou procédures susceptibles d'être employées dans plusieurs rtm, il conviendra d'examiner la possibilité de les insérer dans le présent rtm 0.
English: d) Each Party will be responsible for its own internal fixed costs.
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale Texte original – juin 1999
English: Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
French: Toute nouvelle proposition de la Commission donnera lieu à des analyses d’impact.
English: The partnership between the Government and UNICEF must be consistently aligned to the national Vision 2014 and programmes to support children's rights.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et l'UNICEF doit être constamment aligné sur la stratégie nationale intitulée Vision 2014 et les programmes destinés à promouvoir les droits de l'enfant.
English: (i) A joint legal service;
French: i) Un service juridique commun;
English: Unmatured debt 427.4 421.1 Pension and other accounts 179.8 179.9
French: Dette non échue 427,4 421,1 Régimes de retraite et autres passifs 179,8 179,9
English: Trends in other indicators of poverty
French: Tendances des autres indicateurs de la pauvreté
English: In all cases access to the territory of the Republic of Chad is subject to proof of sufficient means of subsistence or a legal contract of employment in the service of an individual or a corporate body established in the country (art. 3).
French: Dans tous les cas, l'accès du territoire de la République du Tchad est subordonné à la justification de moyens d'existence suffisants ou d'un engagement légal au service d'un particulier ou d'une société installée dans le pays (art. 3).
English: However, D. sparselineata inhabits more protected habitats and has less capacity for spatial competition than D. strigata.
French: Discinisca sparselineata habite des milieux mieux protégés et est moins adaptée à la compétition spatiale que D. strigata.
English: Media and advertising could play a significant role in promoting change in consumption patterns and consumer choice, especially among young people.
French: Les médias et les agences de publicité pourraient contribuer de manière significative à faire évoluer les modes de consommation et les choix des consommateurs, en particulier parmi les jeunes.
English: Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultra-peripheral regions.
French: Deuxièmement, il convient d'inclure dans le Traité sur l'Union européenne, un article qui prévoie la modulation de politiques et l'adoption de mesures correspondant aux spécificités connues des régions ultrapériphériques.
English: The Committee asks whether these provisions are also applicable to workers who are nationals of other Parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961.
French: Le Comité demande si elles s'appliquent aux travailleurs ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961.
English: However, it is in the nature of an auction process that information on other bids is disclosed during the auction phase (although, as noted in draft article 47 ter (2)(c) in Chapter IV of A/CN.9/WG.I/WP.40, not the identity of bidders), and so the rules on auctions should make an exception to this provision for certain information, by adding the words “and article 47 ter (2)(c)” to the end of the article.
French: Toutefois, comme le processus d'enchères implique nécessairement que des informations relatives aux autres offres soient révélées au cours de la phase d'enchère (mais pas l'identité des soumissionnaires, comme l'indique le projet d'article 47 ter 2 c) dans le chapitre IV du document A/CN.9/WG.I/WP.40), il faudrait, dans le cas des enchères, faire en sorte que cette disposition ne s'applique pas à certaines informations, en ajoutant les mots “et de l'article 47 ter 2 c)” à la fin de l'article.
English: I urge the President of this House and all my colleagues to use any diplomatic means at their disposal to strongly point out to the Turkish generals in Ankara that they should stop trying to destroy the peace dialogue in Cyprus and leave the Cypriots free to get on with the job of finding a solution to their island's intercommunal problems.
French: Je demande instamment au président de cette Assemblée et à tous mes collègues d'utiliser tous les moyens diplomatiques dont ils disposent pour indiquer vigoureusement aux généraux turcs à Ankara qu'ils doivent cesser de vouloir briser le dialogue de paix à Chypre et qu'ils doivent laisser les Chypriotes libres de chercher une solution aux problèmes intercommunaux qui se posent sur leur île.
English: Funding for Planning Activities The Agreement for the Planning Phase includes funding for health programs and services currently administered or delivered by the community plus $10,000 in one-time funding to prepare the workplan.
French: Financement des activités de planification L’Accord de la phase de planification inclut du financement pour les programmes et les services de santé administrés ou offerts par communauté, ainsi que 10 000 $ (une fois seulement) pour préparer le plan de travail.
English: By reducing livestock numbers to approximately 0.1 sheep per hectare across the entire Badia region, and preventing any grazing in the overgrazed areas, the cooperative programme can provide substantial increases in ecological service levels and wildlife habitats during its 20-year duration.
French: En ramenant la densité ovine à environ 0,1 tête d'animal par hectare dans l'ensemble de la région de la Badia, et en empêchant tout pâturage dans les zones surpâturées, le programme peut permettre d'augmenter substantiellement les services écologiques et de régénérer considérablement les habitats pendant les 20 ans de son fonctionnement.
English: The Inuit population of Nunavut and Nunavik (in northern Quebec) speak the same language and use the same system of Syllabic writing.
French: La population inuite du Nunavut et du Nunavik (dans le Nord du Québec) parlent la même langue et utilisent le même système d’écriture syllabique.
English: 472 Information technology consultants $104,119.56 Task Authorization 2004-06-25 Visionor Associates Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 104 119,56 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-25 Visionor Associates Inc.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Source:
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Source :
English: Blazon Arms Gules on a cross Argent voided throughout of the field, an infantry officer’s sword hilt in chief Argent, on a chief double arched Argent a torteau between two billets fesswise Gules; Crest A wolf’s head erased proper gorged with a coronet of maple leaves and trillium flowers, holding in its mouth a broken spear Gules; Motto DUM SPIRO SPERO, meaning "While I breathe, I hope";
French: Blason Armoiries De gueules à la croix vidée chargée d’une épée d’officier d’infanterie la pointe en bas, le tout d’argent, au chef du même voûté de deux arches, chargé d’un tourteau accosté de deux billettes posées en fasce, le tout de gueules; Cimier Une tête de loup arrachée au naturel colletée d’une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de trille, tenant dans sa gueule une flèche rompue, le tout de gueules; Devise DUM SPIRO SPERO, signifiant « Aussi longtemps que je respire, j’espère »;
English: • large excess of spare ballots above the 1% permitted by law (Chernihiv)
French: • nombre de bulletins de vote de réserve largement supérieur à la proportion de 1 % autorisée par la loi (Tchernihiv);
English: Resources Health Care System Division Working Papers Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Ressources Documents de travail de la Division du système de soins de santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The European Parliament must adopt a stance on this issue rapidly, as if we leave it too late we will be unable to achieve our goal, which is to prevent further criminal acts.
French: Le Parlement européen doit adopter rapidement une position sur cette question, car si nous le faisons trop tard, nous ne serons pas en mesure d’atteindre notre objectif, qui est d’empêcher de nouvelles actions criminelles.
English: The advanced level should embrace at least the PCT minimum documentation.
French: Ce niveau doit comprendre au moins la documentation minimale du PCT;
English: The Delegation of Costa Rica underlined the importance that its Government attached to the role of an effective intellectual property system in promoting inventive activity.
French: La délégation du Costa Rica a souligné l'importance qu'attache son gouvernement au rôle d'un système efficace de propriété intellectuelle dans la promotion de l'activité inventive.
English: • to make all involved aware of the rights of workers to free movement, to the opportunities which exist and to the instruments which have been introduced to promote freedom of mobility ( EURES , in particular);
French: • sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés aux droits des travailleurs en matière de libre circulation des personnes, aux opportunités qui existent en la matière et aux instruments mis en place pour les promouvoir ( EURES , en particulier) ;
English: FINTRAC’s contribution to research at the international level is bolstered by the fact that we are one of several FIUs worldwide that receives reports on international electronic funds transfers.
French: La contribution de CANAFE à la recherche menée au niveau international bénéficie du fait que nous sommes l'une des nombreuses URF dans le monde à recevoir des déclarations sur les télévirements internationaux.
English: The grass-roots education programme has produced a variety of materials such as simple handbooks, posters, videos and slides.
French: Ce programme en matière d'éducation communautaire a produit divers matériaux tels qu'affiches, prospectus, vidéos et diaporamas.
English: This issue could be examined in future research using appropriate model specifications.
French: On pourrait se pencher sur cet aspect dans de futures recherches, en se servant de spécifications de modèles appropriés.
English: Meeting with the Canadian Institute for Health Information; Meeting with the president of the Canadian Foundation for Innovation ; Participate in the National Cancer Research Initiative Young Investigators Meeting; Participate in the 8th Biomedical Sciences International Advisory Council meeting - hosted by the Biomedical Research Council, the Agency for Science, Technology & Research & the Economic Development Board Date(s): 2004-03-18 To 2004-03-23 Destination(s):
French: Réunion avec les Instituts canadien d'information sur la santé; Réunion avec le président de la Fondation canadienne pour l'innovation; Participer à la réunion sur la recherche nationale du cancer pour jeune enquêteurs.; Participer à la 8ième réunion des sciences biomédicales de la conseil consultatif international - reçu par le conseil de recherche biomédicale, l'agence pour la science, technologie et recherche et la commission de développement économique Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-23 Destination(s) :
English: The Canadian theatrical production increased by 75.6% in 2005-2006 from the previous year, to reach $323 million.
French: Toujours en 2005-2006, la production cinématographique canadienne a augmenté de 75,6 % par rapport à l'année précédente, atteignant 323 millions de dollars.
English: (g) Commemorations and tributes to the victims;
French: g) Commémorations et hommages aux victimes;
English: The call now is to truly integrate the various components of home care and to realize that tele-homecare broadens the capability for patient care beyond direct person-to-person contact.
French: Il est temps d’intégrer pleinement les diverses composantes des soins B domicile et de reconnaître que les télésoins B domicile étendent le champ des soins au-delB du contact personnel.
English: Combined with the provision for transfer of tuition and education credits, this measure ensures that students can use these credits fully, whether they have supporting individuals or not.
French: Combinée au transfert des crédits pour frais de scolarité et pour études, cette mesure permet aux étudiants d'utiliser pleinement ces crédits, qu'une autre personne assure leur soutien ou non.
English: The representatives of the International Labour Organization, the World Bank, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, among others, actively contribute to the work of the Social Forum.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, entre autres, participent activement aux travaux du Forum social.
English: If there is more than one power, duty or function referred to in section 5 of the Act that is to be exercised in relation to the proposal, scope of project determinations that result in one federal environmental assessment being conducted in respect of the proposal.
French: Si plus d’une attribution visée à l’article 5 de la Loi doit être exercée relativement au projet de développement, les décisions concernant la portée du projet doivent résulter en une seule évaluation environnementale fédérale à l’égard du projet de développement.
English: Or would you like to have information about the Working Holiday Program or the Young Workers Exchange Program?
French: Ou voulez-vous obtenir des informations sur le Programme vacances-travail ou le programme d'échanges de jeunes travailleurs ?
English: It was also noted that the project which was under way to make available the search strategies used by the International Searching Authority might assist in reducing unnecessary database search fees.
French: Il a en outre été souligné que le projet en cours pour informer des stratégies de recherche utilisées par l’administration chargée de la recherche internationale pourrait contribuer à la réduction de taxes inutiles de recherche dans les bases de données.
English: In order for the planning of the Phare budget for 1998 to take account of the accession partnerships and the national programmes of the candidate countries, we will have to move fast.
French: Pour pouvoir tenir compte dans la programmation du budget PHARE 1998 des partenariats d'adhésion et des programmes nationaux des pays candidats, nous devrons agir rapidement.
English: It had to withdraw it, however, for lack of political will.
French: Elle fut contrainte de la retirer, faute de volonté politique.
English: User Rights Assignments
French: Stratégies Accéder à cet ordinateur depuis le réseau
English: It was felt that international markets were driving the demand for more stringent safety standards and quality improvements as it was believed that Canadians, in general, have confidence in the current systems.
French: Les marchés internationaux seraient à l'origine de la demande de normes de sécurité plus strictes et d'une qualité accrue puisqu'on estime que la plupart des canadiens font confiance aux systèmes actuels.
English: Physical Activity Teens in Canada rank well against those in other countries in terms of physical activity both in and out of school.
French: Activité physique Les adolescents canadiens se classent bien par rapport à ceux des autres pays pour l'activité physique tant dans le cadre des activités scolaires qu'à l'extérieur des écoles.
English: Measures are also taken to control the migration of people from rural to urban areas in search of jobs and better living.
French: Des mesures sont prises en vue de contrôler l'exode des ruraux vers les villes en quête d'emplois et d'une vie meilleure.
English: 4−6 p.mClosed meeting Conference Room 5
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5