ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his capacity as a representative of HAEGER & SCHMIDT GmbH, Andreas has realized a growing number of logistic projects in the area of inland waterway transportation.
French: Par conséquent, une représentation indépendante a été créée en Pologne. Cela a donné une impulsion au développement de la société et à l’amélioration de la qualité de ses services.
English: Under the accrual method, interest is considered to be earned on a daily basis, regardless of when the interest debt becomes receivable or is received.
French: Selon la méthode de comptabilité d'exercice, l'intérêt est réputé être gagné sur une base quotidienne, quelle que soit la date à laquelle l'intérêt dû devient à recevoir ou est reçu.
English: In addition, the general principles of the Convention on the Rights of the Child have been incorporated into the curricula for general and basic education.
French: En outre, les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporés dans les programmes scolaires de l'enseignement de base et de l'enseignement général.
English: This is believed to occur because under stress the body produces increased amounts of androgens (male hormone-like substances), whilst other hormones influence the hair follicles in the scalp's genetically-sensitive area.
French: Si pour certains, les chutes saisonnières passent presque inaperçues, pour d’autres, elles peuvent entraîner une perte de cheveux deux à quatre fois plus importante que durant le reste de l’année. Comment les combattre ?
English: COMMUNICATIONS Communications involves an array of communication products and events to inform internal staff and stakeholders of our corporate priorities, mission, vision, success stories and current issues. These include the TPD news, kit folders, brochures and events such as all-staff meetings, BMP (Bilateral Meeting Program) meetings and ACM (Advisory Committee on Management) meetings.
French: COMMUNICATION Les communications comportent un éventail de produits et d'activités qui servent à informer notre personnel et les intervenants des priorités, de la mission, de la vision, des réussites et des affaires courantes de la Direction générale, comme, par exemple, le bulletin Nouvelles de la DPT, des trousses d'information, des dépliants, puis des événements comme des réunions de tout le personnel, des réunions dans le cadre du PRB (Programme des réunions bilatérales) et des réunions du Comité consultatif sur la gestion (CCG).
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau (E/CN.9/2006/2).
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau (E/CN.9/2006/2).
English: He noted that, despite human rights protections provided for in the Constitution, in practice, immigrants and asylum-seekers face serious difficulties in the areas of housing and health care.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que malgré les protections des droits de l'homme qu'offre la Constitution, dans la pratique les immigrants et les demandeurs d'asile rencontrent de gros problèmes en matière de logement et de soins de santé.
English: In conclusion, the major opportunity was envisioned as creating a new national system of home health care in which tele-homecare was a significant component.
French: En conclusion, selon les participants, nous avons aujourd'hui une occasion unique de créer un nouveau système national de soins de santé à domicile, dans lequel les télésoins à domicile jouent un rôle prédominant.
English: C. Particularly vulnerable groups
French: Groupes particulièrement vulnérables
English: The Committee was informed that the fraud cases were partly uncovered by UNAMSIL through the Mission Electronic Fuel Accounting System, which had been developed and implemented in response to a fraud case in 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces fraudes avaient pu être découvertes en partie grâce au système électronique de comptabilisation des carburants des missions qui avait été mis au point et installé à la suite d'un cas de fraude décelé en 2003.
English: Long-term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). There were no surveys of the eider colonies in the Nuvuk Island archipelago in 2005 (cited as Digges Island in the 2004 version of this report).
French: Le suivi annuel à long terme d’un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Aucun relevé des colonies d’Eider n’a été effectué dans l’archipel de l’île Nuvuk en 2005 (appelé île Digges dans la version 2004 du présent rapport).
English: ECHR does not contain an express reference to the principle of admissibility ratione temporis.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne contient pas de référence explicite au principe de la recevabilité ratione temporis.
English: Norton, E. (1995), Venture capital as an alternative means to allocate capital: an agency-theoretic view, Entrepreneurship Theory and Practice, Winter, pp. 19-29.
French: Norton, E. (1995), Venture capital as an alternative means to allocate capital: an agency-theoretic view, Entrepreneurship Theory and Practice, hiver, pp. 19-29.
English: I am pleased to report that the OPCW now comprises 166 member States, and the list of States not party to the Convention is getting tantalizingly smaller.
French: Je suis heureux de déclarer que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques comprend maintenant 166 États membres, et la liste des États non parties à la Convention s'amenuise terriblement.
English: Regard for freedom of speech and freedom of information is an inseparable component of the democratic changes taking place in the Russian Federation.
French: Le respect de la liberté de parole et de la liberté d'information est inséparable de l'évolution démocratique dont la Fédération de Russie est le théâtre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-4b - Reported School Smoking Restrictions by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: • training the agency’s workforce in up-to-date skills 
French: • Former les effectifs de l’organisme dans les compétences de pointe.
English: For example, appointments to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal would be made through the PCO by cabinet.
French: Par exemple, les nominations au Tribunal des traités et des terres autochtones relèveraient du Cabinet, par l’intermédiaire du BCP.
English: Many homes and other buildings have been completely destroyed.
French: De nombreuses maisons et d'autres édifices ont été complètement détruits.
English: IgG ( 42.8 to 55.0 mg), anti WNV antibodies (> 500 AU/ml).
French: IgG (42,8 à 55,0 mg), anticorps anti-VNO (> 500 UI/mL).
English: In the liturgy it is the whole Christ (Christus Totus) who acts, Head and Body.
French: Dans la liturgie, c’est le Christ total (« Christus Totus »), Tête et Corps, qui agit.
English: Counsel's contact information Counsel of Record 13.
French: Coordonnées du conseil Conseil inscrit au dossier 13.
English: 6 By a decision of 30 November 2000 (hereinafter ‘the contested decision’),
French: 9 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: There is very little good evidence as to what type of palliative care services are preferred by patients.
French: Ces services ne se substituent pas aux soins dispensés par les personnels de première ligne (personnel infirmier à domicile, centres hospitaliers et de réadaptation) mais viennent en complément et en renfort selon les besoins identifiés et la complexité de la situation.
English: This means there has been no defence, and furthermore means that this judgment is illegal.
French: Il y a de ce fait absence de défense et nullité de plein droit de cette décision judiciaire.
English: We would very much appreciate it if the High Representative could cast some light on these items and issues in his next report to the Council.
French: Nous saurons gré au Haut Représentant de bien vouloir nous éclairer sur ces points et questions dans son prochain rapport au Conseil.
English: Concerning this publication the elders of the Church gave solemn testimony that the Lord had borne record to their souls that these revelations were true.
French: À l'occasion de cette publication, les anciens de l'Église rendirent leur témoignage solennel que le Seigneur avait témoigné à leur âme que ces révélations étaient vraies.
English: Build on Canada’s strength in discovery 3. Seize emerging research opportunities 4.
French: Le CRSNG s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs au profit de tous les Canadiens.
English: She had shoulder-length light brown hair and brown eyes.
French: Elle avait les yeux bruns et les cheveux bruns clairs qu’elle portait à la hauteur des épaules.
English: Thousands of transactions have been assessed electronically in an attempt to disaggregate the components.
French: Des milliers de transactions ont été évaluées par voie électronique afin de désagréger ces composantes.
English: To strengthen confidence in economy and promote efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growthenhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax policy encouraging productivity-led growth, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
French: Renforcer la confiance dans l'économie et promouvoir une affectation efficace des ressources Les États membres doivent, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la viabilité de l’économie, modifier la structure des dépenses publiques en privilégiant les postes favorisant la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne, adopter une politique fiscale encourageant une croissance tirée par la productivité et veiller à l’instauration de mécanismes permettant d’évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs stratégiques et d’assurer la cohérence générale des trains de réformes.
English: (d) In the event that the new Dispute Tribunal and Appeals Tribunal do not take over the existing case load of the Administrative Tribunal with effect from 1 January 2009 and the work of the Administrative Tribunal continues, will the terms of the current members whose terms expire on 31 December 2008 be extended or will new members be elected by the General Assembly to replace the retiring members, and if so for what terms?
French: d) Si les affaires du Tribunal administratif ne sont pas transférées au nouveau Tribunal du contentieux administratif et au nouveau Tribunal d'appel le 1er janvier 2009 et si le Tribunal administratif poursuit ses activités, le mandat des juges en exercice dont le mandat se termine le 31 décembre 2008 sera-t-il prolongé ou de nouveaux juges seront-ils élus par l'Assemblée générale en remplacement des juges sortants?  Dans le deuxième cas de figure, quelle sera la durée du mandat des nouveaux juges?
English: The video is available to Canadian teachers free of charge.
French: La vidéo est distribuée gratuitement aux enseignants Canadiens.
English: Provision was made in the amount of $20,000 for investigative travel by staff in the Investigations Section.
French: Le montant inscrit à cette rubrique (20 000 dollars) devait permettre de couvrir les frais de voyage du personnel de la Section des investigations.
English: There are currently 46 Type B Native radio stations and seven native network radio licenses. Table 2.17:
French: Il existe aujourd'hui 46 titulaires de licences de radio autochtone de type B et sept licences de réseau Tableau 2.17 :
English: Background The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has the role of delivering a national compliance and enforcement program for regulated products under its mandate.
French: Contexte L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a pour mandat d'offrir un programme national de conformité et d'application pour les produits réglementés.
English: Senior managers had to realise that cultures need to learn to co-exist and blend, and that this is not a one-way or short-term process.
French: Il fallait que les cadres supérieurs se rendent compte que les cultures doivent apprendre à coexister et à s’amalgamer et qu’il ne s’agit pas là d’un processus à sens unique ou à court terme.
English: • If your pool fence has a gate, keep it locked at all times.
French: • Si votre clôture est munie d'une porte, assurez-vous qu'elle est fermée en tout temps.
English: It is a language into which the treaties are translated.
French: Les traités sont traduits dans cette langue.
English: He invited the delegation to comment on reports that State budget allocations for health and education were decreasing.
French: Il invite la délégation à formuler des observations sur les rapports selon lesquels les crédits publics de santé et d'éducation diminuent.
English: A new level of success in acquiring Army systems BGen Ward sometimes sat on review boards for projects that are being developed much too slowly to support what the Army is doing on operations.
French: Un nouveau niveau de réussite dans l'acquisition des systèmes de l'Armée de terre Le Bgén Ward siègeait quelquefois à des conseils de révision des projets dont le développement est beaucoup trop lent pour soutenir ce que fait l'Armée de terre en opérations.
English: In its decision, the FCA forbids SNOY’s conduct as a breach of the Competition Act and Article 82 EC.
French: Dans sa décison, l'autorité interdit ce comportement de SNOY, qui viole la loi sur la concurrence et l'article 82 CE.
English: Note that the line accounting for packing follows the line accounting for the goods to which it relates.
French: Remarquez que la ligne de la déclaration en détail pour l’emballage suit la ligne de la déclaration en détail des marchandises qu’elle contient.
English: There has only been one female Lord Mayor in Luganville and there has never been any female Presidents or female Councillors in the six Provincial Councils since 1994.
French: Une seule femme a été maire, à Luganville, et il n'y a plus jamais eu de femme présidente ou conseillère dans les six conseils provinciaux depuis 1994.
English: Before he had undertaken his present duties he had travelled, asking people to invest in Luxembourg.
French: Le CICR travaille sans relâche à sa résolution et se félicite du soutien du Conseil de l'Europe.
English: In that we are doing away with the sensation among our fellow citizens of the so-often criticised centralisation of Community institutions and succeeding in establishing appropriate channels so that they can be given appropriate and necessary information - showing them that their problems directly affect the various Union institutions, we shall reach the situation in which we strike the necessary and fair balance in applying the principle of subsidiarity.
French: Madame le Président, dans la mesure où nous ferons disparaître la sensation de nos concitoyens au sujet de la centralisation, si souvent critiquée, des institutions communautaires et dans la mesure où nous réussirons à créer les canaux appropriés leur permettant de disposer des informations nécessaires et opportunes - tout en leur démontrant que leurs problèmes affectent directement les diverses institutions de l'Union, nous atteindrons l'équilibre juste et nécessaire dans l'application du principe de subsidiarité.
English: This summer, a report from the nuclear operators throughout the world was unanimous in saying that unit 3 was now exposed to a major risk along the lines of the 1986 accident.
French: Cet été, un rapport des exploitants nucléaires, tous unanimes dans le monde, dit que l'unité 3 est aujourd'hui exposée à un risque majeur du type de l'accident de 1986.
English: Add the following sentence at the end of paragraph 11: "These barriers need to be removed."
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 11 : « Il convient d'éliminer ces obstacles.
English: They should take into account any other harmonised standards (produced under either Directive 89/336/EEC or Directive 99/5/EC) relating to the electromagnetic compatibility of equipment to be connected to the networks.
French: Elles doivent tenir compte de toute autre norme harmonisée (produite dans le cadre soit de la directive 89/336/CEE, soit de la directive 99/5/CE) ayant trait à la compatibilité électromagnétique des équipements devant être connectés aux réseaux.
English: The applicant does not pay the additional fees. The ISA establishes a search report with respect to the main invention only.
French: 7. le déposant ne verse pas les taxes additionnelles; l'ARI établit un rapport de recherche sur l'invention principale seulement.
English: We have also provided over $350 million to AMIS over the past two years and are committed to assisting it in its transition to a United Nations-AU force.
French: Nous avons également versé plus de 350 millions de dollars à la MUAS au cours de ces deux dernières années et nous sommes déterminés à l'aider dans sa transition à une force composée de soldats de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Hugo, W.B., and Russell, A.D. Types of antimicrobial agents.
French: Russell, A.D. Factors influencing the efficacy of antimicrobial agents.
English: As a truck owner-operator or tow-truck operator who provides only interline freight transportation services, you do not collect GST/HST from the carrier for those services.
French: Si vous êtes un propriétaire-exploitant de camion ou un exploitant de dépanneuse et que vous fournissez uniquement des services de transport de marchandises visés par les accords de partage, vous ne percevez pas la TPS/TVH auprès du transporteur pour ces services.
English: In 1994, a Coordinator for Council of Europe Activities on the Roma/Gypsies was nominated with an additional responsibility for developing working relations with Roma/Gypsy organisations and for promoting cooperation with other international organisations.
French: En 1994, un coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms/Tsiganes a été désigné ; il est chargé de développer les relations de travail avec les organisations roms et tsiganes et de promouvoir la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: As part of the federal Gathering Strength:
French: Renforcement des liens avec les peuples autochtones :
English: The directive simply makes it easier for a person who goes to court to enforce an individual, subjective right.
French: Cette directive permet au demandeur de contraindre plus facilement la partie adverse au respect des droits subjectifs individuels.
English: I wholly support Parliament's call for a thorough investigation and for the prosecution of the perpetrators in accordance with the due process of law.
French: Je soutiens pleinement le Parlement lorsqu’il demande qu’une enquête approfondie soit menée et que les auteurs de ces meurtres soient poursuivis selon les voies légales.
English: With respect to how many observers are allowed to attend a particular hearing, the regions appear to have different views and practices.
French: Les régions ont des vues et des pratiques différentes concernant le nombre d'observateurs autorisés à assister à une même audience.
English: Please provide information on the Legal Chancellor's mandate, resources and activities and on the outcome of his activities, in particular in relation to rights contained in the Convention.
French: Donner des informations, sur son mandat, sur les ressources qui lui sont allouées, ainsi que ses activités et leurs résultats, en particulier en ce qui concerne les droits énoncés dans la Convention.
English: • intangible personal property to be used in Canada, or that relates to real or tangible personal property situated in Canada, or to services to be performed in Canada.
French: • des biens meubles incorporels devant servir au Canada, ou qui se rapportent à des immeubles ou à des biens meubles corporels situés au Canada, ou des services à exécuter au Canada.
English: The high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council was held at its 10th to 14th and 40th meetings, from 29 June to 1 July and on 27 July 2005 (for the proceedings see E/2005/SR.10-14 and 40).
French: Le débat de haut niveau de la session de fond s'est tenu du 29 juin au 1er juillet et le 27 juillet 2005, de la 10e à la 14e et à la 40e séances plénières (le résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2005/SR.10 à 14 et 40).
English: ) If the pattern is changed to ((?>\D+)|)*[!?
French: Si le masque utilisé est ((?>\D+)|)*[!?
English: To do this, the Government intends to combat poverty by creating jobs, especially in rural areas and particularly for women, through the development of small and medium-sized enterprises.
French: Pour cela, le Gouvernement entend lutter contre la pauvreté en créant des emplois, surtout en milieu rural et pour les femmes en particulier, en développant les petites et moyennes entreprises.
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act.
French: Vous devez reporter les montants selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The remaining plant matter is a nitrogen source for nitrification/denitrification.
French: La matière organique qui subsiste est une source d'azote pour la nitrification et la dénitrification.
English: Canada supplied CAD 1.3 million worth and 27 other countries supplied CAD 58.3 million worth of products in this classification. 030379 Fish, Nesoi, with Bones Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 274.4 million.
French: 020220 Viande de l’espèce bovine, autres morceaux non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 4,2 millions de $CAN.