ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that ridge-hollow variation in seedling emergence resulted from greater suppression of seedling emergence by ground cover in hollows than on ridges.
French: Ceci suggère que la variation selon le relief dans l'émergence des plantules par la couverture dans les creux que sur les buttes.
English: In the case of an agricultural workers' craft association, the term “owner or operator” includes every person who owns or holds more than three feddans of land:
French: Dans le cas d'une association de travailleurs agricoles, le terme «propriétaire ou exploitant» désigne toute personne qui possède ou exploite plus de trois feddans de terre:
English: This failure mode demonstrates a failure rate that decreases with implant time, and no failures have been reported beyond twenty-two (22) months of service.
French: Ce mode en cause affiche un taux de défaillance qui diminue avec le délai postimplantation, aucune défaillance n'ayant été signalée au-delà de vingt-deux (22) mois de service.
English: Board members are supported by a team of knowledgeable staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all required information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy interpretation, and communicate conditional release decisions to CSC and the offender.
French: Ils sont assistés dans leur tâche par une équipe d’employés compétents qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, établissent le calendrier des audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu’ils soient communiqués aux délinquants dans les délais prescrits, aident à interpréter les politiques et communiquent au SCC et aux délinquants les décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: Departments’ performance reports are at different stages of development, and their pace of improvement varies.
French: Dans certains cas, les améliorations peuvent nécessiter beaucoup de ressources du ministère en cause alors que dans d’autres, les ressources actuelles suffisent.
English: Informal consultations to present the draft resolution under agenda item 69 (a) (Streghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses pour présenter le projet de résolution au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies) (organisées par la délégation de la Suède)
English: We also discovered that by accepting anti-government materials and by increasing the number of `libraries', the `librarians' qualified for a monthly stipend —`for services rendered'— as one of them put it”.
French: Pour pouvoir accepter des matériaux antigouvernementaux et augmenter le nombre de "bibliothèques", les "bibliothécaires" touchaient des émoluments mensuels à titre, comme l'un d'eux le qualifiait, de "services prêtés". »
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité d'inclure des calendriers d'application des recommandations;
English: An emphyteutic lease is a type of lease which is found in civil law in the Province of Quebec.
French: Un bail emphytéotique est une sorte de bail qui existe en droit civil dans la province de Québec.
English: I would like to conclude, Mr President, by commenting on the Council’s all-out attack on Parliament, despite the fact that it has no authority to do so.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en commentant les attaques en règle du Conseil à l’encontre de ce Parlement, malgré le fait qu’il n’a aucune autorité pour agir de la sorte.
English: I now call on the representative of Norway.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: BULLETIN Reasons Issue 1 The Court was satisfied that the Trial Judge had sufficient evidence before him to reasonably conclude that the diplomatic notes contained specific information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs.
French: BULLETIN Motifs Question no 1 La Cour était convaincue que suffisamment d’éléments de preuve avaient été soumis au juge de première instance pour qu’il puisse raisonnablement conclure que les notes diplomatiques contenaient des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales.
English: More than 50 humanitarian aid agencies continue to provide urgently needed food, water/ sanitation, health care, protection and education to approximately 250,000 Sudanese refugees in 12 camps and 166,000 internally displaced persons living in 38 sites, as well as 700,000 among the local population.
French: Plus de 50 organismes d'aide humanitaire continuent de fournir une aide d'urgence (nourriture, eau, assainissement, soins de santé, protection et éducation) à environ 250 000 réfugiés soudanais dans 12 camps et 166 000 personnes déplacées regroupées dans 38 sites, ainsi qu'à 700 000 locaux.
English: In its First Report, the Panel also identified factual circumstances that required further investigation and anticipated that new issues would arise for which additional guidelines would be developed in the course of its review of claims.
French: Dans le premier rapport, le Comité a également considéré que, dans certaines circonstances, des réclamations exigeaient un complément d'enquête et a estimé que de nouvelles questions risquaient de se poser pour lesquelles il faudrait sans doute établir des principes supplémentaires au cours de la procédure d'examen des réclamations.
English: We urge them all to make regular reports to this Conference, as the nuclear-weapon States parties to the NPT have already agreed to do within the framework of the review process of that Treaty, on the steps being taken by them - both individually and jointly - to secure greater progress towards nuclear disarmament.
French: Nous les invitons instamment à présenter régulièrement des rapports à la Conférence, comme les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont déjà décidé de le faire dans le cadre du processus d'examen de cet instrument, sur les mesures qu'ils prennent, tant individuellement que de concert, pour progresser davantage vers le désarmement nucléaire.
English: CHAPTER V - Of the girl who makes the conquest of a husband.
French: CHAPITRE V - De la jeune fille qui fait la conquête d'un époux.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but not later than Monday, 31 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le lundi 31 août 2009 au plus tard.
English: ODLO is proud of working together with great athletes from various kinds of sport.
French: ODLO est fier de collaborer avec de grands athlètes, issus de différentes disciplines sportives.
English: The Executive Board has reviewed implementation of the business strategy, 2007-2009, in annual reports presented in 2008 and 2009.
French: Le Conseil d'administration a examiné la mise en œuvre de la stratégie pour la période 2007-2009 dans le cadre des rapports annuels présentés en 2008 et 2009.
English: The 12th meeting of the resumed first substantive session of the Preparatory Committee for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Thursday, 16 November 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 12e séance de la reprise de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le jeudi 16 novembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I am quite confident that the judiciary would balk at such a notion.
French: Je suis a peu pres certain que le judiciaire ` ` ` regimberait devant une telle proposition.
English: The Commission has indicated that it will submit a proposal to this effect, for the coordination of economic policies, essentially within the euro area.
French: La Commission a indiqué qu'elle présentera une proposition dans ce sens, pour la coordination des politiques économiques, essentiellement dans la zone euro.
English: Correspondence; policy; fire insurance; new loan documentation; Commodity-based loans; Shared Risk Mortgage loans; retained funds; installment notices; activity statements; retired and assumed loan documentation; collateral security; partial interest, surface leases and easements; legal opinions; suspense funds disbursements; liaison. Access:
French: Correspondance, lignes directrices; entreprises spécialisées; prêts dans deux provinces; prêts basés sur les prix; hypothèques à risque partagé; restrictions de capital; agriculteurs à faible revenu; ministère de l'Expansion économique régionale (MEER); contrôle des capitaux; admissibilité; intégration verticale; Huttérites et Mennonites; coopératives; corporations; sociétés; garanties; production; commercialisation; but, montant et modalités des prêts; taux d'intérêt; frais d'évaluation; formulaires et méthodes; suivi des prêts; territoires présentant des risques d'inondation. Accès :
English: Generally subsection 272.1(1) would apply to the accounting services provided by D Co. However where D Co. acquires property or a service that is for consumption, use or supply in the partnership’s activities but not on the account of the partnership, the rules in subsection 272.1(2) would apply to those inputs.
French: En règle générale, le paragraphe 272.1(1) s’appliquerait aux services comptables fournis par la personne morale D. Cependant, dans le cas où la personne morale D acquiert un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités de la société de personnes, mais non pour le compte de celle-ci, les règles du paragraphe 272.1(2) s’appliqueraient auxdits intrants.
English: The committee expressed concern with what appeared as an additional time period for the CSA process to take place.
French: Le Comité s’interroge sur le délai supplémentaire dont semble avoir besoin l’ACNOR pour mener à terme son processus.
English: INDIA’S INFORMATION TECHNOLOGY CAPABILITY
French: LE POTENTIEL INFORMATIQUE DE L’INDE
English: It is a means of accompanying and supporting parents in raising their children and thus contributes to the healthy growth and development of children and parents in the family circle.
French: Elle accompagne et soutient les parents dans leur travail d'éducation et apporte ainsi une contribution à l'épanouissement et au développement sain des enfants et de leurs parents dans leur communauté familiale.
English: Excise Tax and Special Levies Policy Statements discuss CRA policy on certain specific excise tax and other levies issues which are not yet covered by the Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series.
French: Les énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux portent sur la politique de l'ARC à l'égard de sujets des taxes d'accise et d'autres prélèvements spécifiques qui ne sont pas encore traités dans la série des mémorandums sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux.
English: Based on a good correlation between carcinogenicity and mutagenic activity several rapid microbial bioassays for chemical carcinogens have been recently developed.
French: Puisqu'il existe une bonne corrélation entre pouvoirs mutagènes et propriétés oncogènes, plusieurs essais microbiens pour les carcinogènes chimiques ont été récemment développés.
English: However, we should make the tools for the emissions trade such that industry has equal conditions.
French: Cependant, nous devons définir les outils de l'échange d'émissions de telle sorte que l'industrie bénéficie de conditions égales.
English: The auditors directly and indirectly involved in this process worked in strict compliance with the principles of professional independence.
French: Les auditeurs impliqués de façon directe et indirecte dans ces travaux les accomplissent sans réserve aux normes d'indépendance professionnelle.
English: In particular, progress in the development of Africa; the promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; progress toward disarmament; and international cooperation for drug control, crime prevention and the combatting of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Réaliser des progrès, notamment au niveau du développement de l'Afrique, de la promotion des droits de la personne, de la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire, de la promotion de la justice et du droit international, du désarmement, de la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, de la prévention des crimes et de la lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • Conceptualize and manage project teams and working groups involved in the analysis and development of corporate human resources strategies, plans and policies, and manage strategic issues and initiatives related to HR specialty
French: • Former et gérer des équipes de projet et des groupes de travail qui analysent et élaborent des stratégies, des plans et des politiques en ressources humaines du Ministère et gérer les enjeux et les initiatives stratégiques relatifs au domaine de spécialisation des RH
English: While copyright protection may suffice to protect your design in your home country, industrial design protection may be a must in the export market.
French: Bien que la protection par le droit d’auteur puisse être suffisante pour protéger un dessin ou modèle dans son pays d’origine, il se peut qu’un tel objet relève obligatoirement du droit des dessins et modèles industriels dans le pays d’exportation.
English: Courtenay | Duncan | Nanaimo | Victoria Date Time Location Contact Courtenay October 23 6:00 PM Courtenay Fire Hall 650 Cumberland Rd.
French: Courtenay | Duncan | Nanaimo | Victoria Date Heure Endroit Contact Courtenay 23 octobre 18h00 Caserne de pompiers de Courtenay 650, rue Cumberland Courtenay (BC
English: Reduce the overall regional demand for electricity by increasing the participation of firms and households in programs to encourage energy conservation through reductions in energy use from the industrial sector, where feasible.
French: Réduire la demande d’électricité régionale en augmentant la participation des entreprises et des foyers aux programmes visant à encourager les économies d’énergie par la réduction de l’énergie consommée dans le secteur industriel quand la chose est possible.
English: 1988), at pp. 298-99: [The British Courts] addiction to the technicalities of jurisdictional review is not a mere aberration.
French: 1988), aux pp. 298 et 299: [traduction] La dépendance [des tribunaux britanniques] aux formalités du contrôle en matière de compétence ne constitue pas une simple aberration.
English: 2000 No. 141.
French: 2000 no 141.
English: 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4)
French: Description des catégories de sources
English: Monday, 15 September 2008
French: Lundi 15 septembre  2008
English: Much of the modern body of environmental law has been developed at the international level, most notably through the adoption of international conventions that must be implemented at the national level through appropriate legislation.
French: Une large part de la législation moderne relative à l'environnement a été élaborée au niveau international, tout particulièrement par le biais de l'adoption de conventions internationales.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2002): 107-218.
French: Does Gravity Work in a Neoclassical World? », NBER, document de travail no 5377.
English: Her final sentence declares, "The scientist and the sage, the [wo]man of learning and the poet, the mathematician and the saint repeat to the human city the same plea and the same warning:
French: Elle termine son livre ainsi : « Le scientifique et le sage, l’homme [la femme] enseignant et le poète, le mathématicien et le saint répètent à la ville humaine le même appel et la même mise en garde :
English: We would welcome your views on the approach Canada should take, for example, whether Canada should adopt a NAFTA approach on rules.
French: • Règles d'origine – Nous aimerions connaître votre point de vue concernant l'approche que devrait adopter le Canada. Devrait-il, par exemple, adopter l'approche de l'ALENA pour les règles?
English: Jointly set up a new website with Black Women's Rape Action Project, funded by Comic Relief's `Women fighting for justice' programme
French: A mis au point, conjointement avec Rape Action Project de Black Women, un site Web financé par le programme « Women fighting for justice » de Comic Relief.
English: The Secretariat had duly noted the necessity of monitoring income and evaluations, and of planning machinery that would make it possible to adjust estimates more realistically to actual circumstances by relying on facts rather than mere forecasts.
French: Le Secrétariat a bien noté la nécessité d’assurer un suivi des recettes et des évaluations et d’envisager un mécanisme qui devra permettre d’ajuster de la façon la plus réaliste les estimations aux faits, en se fondant sur les faits et plus seulement sur des hypothèses.
English: A special approach was taken with Directives 92/73 and 92/74 for certain homeopathic medicinal products, where a product was allowed to be marketed without fulfilling the requirement of efficacy.
French: Les directives 92/73/CEE et 92/74/CEE ont permis d'adopter une approche spéciale de certains produits homéopathiques, permettant leur commercialisation à défaut de répondre aux conditions d'efficacité requises.
English: The potential for the Port of Halifax as a major transhipment terminal needs further evaluation.
French: Il faut évaluer plus à fond le potentiel du port d’Halifax en tant que grand terminal de transbordement.
English: With regard to a vehicle to develop the new consensus — or at least to begin to do so — we have proposed that the Chairperson of the First Committee could hold open-ended informal consultations.
French: Pour mettre au point ce nouveau consensus - ou au moins commencer à le faire - nous avons proposé que le Président de la Première Commission tienne des consultations officieuses à composition non limitée.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee;
French: a) Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: 2.4 Linked to Federal SD Goal: 4.3.1 "Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation." & Federal SD Goal: 5.2.1 "Sustainable consumption and production of natural resources is promoted" 3.4 Communication of SD and AAFC's fourth SDS.
French: 2.4 Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.3.1 « Les collectivités canadiennes utilisent activement de saines pratiques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles; elles appliquent des initiatives de gérance et conservent la biodiversité », et l'objectif fédéral de DD : 5.2.1 « Favoriser de l'exploitation et l'utilisation durables des ressources naturelles ». 3.4 Bonne communication du DD et de la SDD IV d'AAC.
English: The calendar included the implementation of the entire port training cycle by the ports of Cotonou (Benin), Conakry (Guinea), Dakar (Senegal), Douala (Cameroon) and Lomé (Togo).
French: Celui-ci prévoyait la mise en place du cycle complet de formation portuaire dans les ports de Cotonou (Bénin), de Conakry (Guinée), de Dakar (Sénégal), de Douala (Cameroun) et de Lomé (Togo).
English: As planned, the Department has taken steps toward the negotiation of tax information exchange agreements with selected jurisdictions.
French: Comme prévu, le Ministère a pris des mesures pour négocier des ententes de partage de renseignements fiscaux avec certaines administrations.
English: Minister’s Message In the coming year, the new Immigration and Refugee Protection Act will be implemented throughout Canada and at our missions around the world.
French: Message du Ministre Au cours de l’année à venir, la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sera mise en œuvre dans l’ensemble du Canada et dans nos bureaux à l’étranger.
English: Despite challenges, smaller communities were able to run programs even with relatively small budgets and able to have an HCC nurse visit the community at least one day per week.
French: Malgré les difficultés, les petites collectivités ont été capables d’offrir des programmes même avec des budgets relativement petits et d’avoir une infirmière en SDMC qui visite la collectivité au moins une journée par semaine.
English: A - Yes, an annual fee is charged for any DIN that is on the DPD as being marketed on October 1st of the invoicing year, regardless of whether or not it is available for sale in Canada. It is not assumed by TPD that a DIN is to be inactivated if it was used in a cross-referenced submission for approval of a new identical product.
French: AUTRES RAJUSTEMENTS Outre les réductions des frais annuels, la somme facturée ne sera modifiée que si le détenteur du DIN peut démontrer qu’une erreur a été commise (ex., application de la mauvaise catégorie de recouvrement des coûts à un produit), ou s’il est démontré que la DPT a été avisée de l’abandon d’un produit avant le 1er octobre de l’année pendant laquelle la facture a été émise.
English: On draft article 6, the representative proposed it provide that secret TCEs/EoF which are misappropriated or which are disclosed without authorization be protected in perpetuity.
French: S’agissant de l’article 6, le représentant a proposé qu’il stipule que les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore qui sont appropriées de manière illicite ou qui sont divulguées sans autorisation sont protégées à tout jamais.
English: ◦ To request a refund, fill out the back of Form E-14 and send it to the nearest Casual Refund Centres (also listed on the back of the form).
French: ◦ Pour demander un remboursement, vous devez remplir le verso du formulaire E-14 et l'envoyer au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (voir la liste au verso du formulaire) le plus près de chez vous.
English: Thus, given an exogenous policy decision to conserve Leadbeater's possum, the most efficient management strategy in this case is to not harvest the old-growth forests that are likely to support the species.
French: Donc, devant une décision politique exogène de conserver le possum de Leadbeater, la stratégie de gestion la plus efficace est, dans ce cas, de ne pas exploiter les vieilles forêts qui abriteraient cet animal.
English: When the war finish , aillarewe and toqui disappeared.
French: Al terminar la guerra, aillarewe y toqui desaparecían.
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: S''inspirant également des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Review and evaluate in one to two years.
French: Passer en revue et évaluer dans un ou deux ans.