ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the number of complaints increased significantly to 165.
French: En 1999, le nombre de plaintes s'est élevé à 165.
English: With an estimated seroprevalence rate of 7 per cent of the population, Burkina Faso is one of the three worst affected countries of West Africa.
French: Le taux de séroprévalence, estimé dans la population à 7 %, place le Burkina Faso parmi les trois pays les plus touchés de l'Afrique de l'Ouest.
English: Classification of Variables Time Knowledge and Ability Attitudes and Preferences  Marital status Kids 0-5 years Employment
French: Classification des variables Temps Connaissances et capacités Attitudes et préférences État matrimonial Enfants 0-5 Emploi
English: Firstly, we thoroughly endorse the Commissioner's opening statement about avoiding over-regulation.
French: Tout d’abord, nous sommes totalement d’accord avec le discours d’ouverture du commissaire quant à la nécessité d’éviter une réglementation excessive.
English: I therefore call on the Commission and the Council to continue to respect the Community spirit and the democratic will that are at the heart of the treaty.
French: J'appelle donc la Commission et le Conseil à continuer de respecter l'esprit communautaire et le souffle démocratique qui est au cœur du traité.
English: The achievement. Our skis are the result of thousands of miles of riding all around the globe and of a culture that goes beyond the mountains.
French: L’aboutissement de milliers de kilomètres de ride et d’une culture qui va au-delà de l’esprit montagne.
English: (c) Participation in the third re-entry exercise of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: c) Participation à la troisième expérience de rentrée atmosphérique réalisée par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: At its 1st meeting, on 24 February 2009, following a statement by the Chairman, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.3/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 24 février 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2009/1.
English: The results showed no health effects and a proportional relationship between the daily intake of dieldrin and levels in blood and adipose tissue.20 An epidemiological mortality study was carried out on a cohort of 1155 workers exposed to aldrin, dieldrin and endrin in a manufacturing plant.
French: Les résultats ne mettaient en évidence aucun effet sur la santé, mais montraient que la concentration de la dieldrine dans le sang et dans les tissus adipeux est directement proportionnelle à l'apport quotidien.20 Une étude épidémiologique de la mortalité a été effectuée avec une cohorte de 1 155 travailleurs exposés à l'aldrine, à la dieldrine et à l'endrine dans une usine de fabrication.
English: If we are focussing today on the fact that our people are demotivated, it is because that is what we are living through.
French: Si on s'arrête à la démotivation de nos gens aujourd'hui, c'est parce que c'est ce qu'on vit.
English: The Kiev Conference reaffirmed its support to the Environmental Performance Review Programme of UNECE and decided that the programme should continue.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien au programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE et a décidé de le poursuivre.
English: There was also almost no support from the powerful clergy.
French: Le clergé, qui jouit à l’époque d’une grande influence, ne donne pratiquement aucun appui à cette cause.
English: Visual development after early visual deprivation
French: Role of elastin and elastin receptor in modulation of mitogenic signals - relevance to cardiovascular disease
English: Recently, approved ISO 14469-1 standard for 200 bar (20 MPa) connector for light-duty vehicles gives the opportunity to adopt a unique, worldwide recognized and approved fuelling connector.
French: La norme 14469-1 récemment adoptée par l'ISO pour les embouts de 200 bar (20 MPa) destinés aux véhicules légers offre la possibilité de mettre au point un seul et même embout de remplissage homologué à l'échelle mondiale.
English: ) MFO annual reports indicate that the settlement was funded by funds derived from settlements of United States litigation, interest on settlement proceeds and funds from current operations.
French: ) Les rapports annuels de la FMO indiquent que le règlement a été financé à l'aide de ressources provenant de règlements de litiges concernant les États-Unis, d'intérêts perçus sur les produits de règlements et de fonds d'opérations courantes.
English: The Crown Law Office does liaise with financial analysts and New Zealand's Serious Fraud Office in relation to tracing the proceeds of crime.
French: The Crown Law Office est, aux fins de la localisation du produit du crime, en liaison avec des analystes financiers et avec le Serious Fraud Office.
English: Response Air pollutants are being designated as toxic substances under CEPA 1999 when scientific assessments indicate such action is warranted.
French: Réponse Les polluants atmosphériques sont désignés comme des substances toxiques en vertu de la LCPE 1999 lorsque des évaluations scientifiques indiquent qu'une telle mesure est justifiée.
English: Canstar Resources claims that no economic values of base metals or kimberlite were intersected during the seven-hole program.
French: ont été suspendus précocement en raison de la débâcle printanière, mais les sociétés comptent les reprendre au début de 2006.
English: The Council elected Sweden for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: La Suède a été élue pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: The Department informed the Board that the draft policies and procedures were pending the approval of the expanded senior management team.
French: Vingt et un autres cas de fraude ou de fraude présumée concernant des carburants avaient également été signalés par la MINUSIL pendant l'exercice à l'examen;
English: The Republic of Korea would continue to support and cooperate with the UNHCR in its efforts to strengthen international cooperation.
French: Pour sa part, la République de Corée continuera à soutenir les efforts déployés par le HCR en vue d'un renforcement de la coopération internationale.
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine whether the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: À cette étape, d’autres renseignements sont recueillis et une analyse plus approfondie du dossier permet de déterminer si l’allégation peut constituer le fondement d’une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: Our purpose in life is not to sign blank cheques, Commissioner.
French: Nous ne sommes pas ici pour signer des chèques en blanc, Monsieur le Commissaire.
English: More recently, the press reported that the Head of the Judiciary, at a public meeting, had said, “We need to undertake serious, prudent reforms in the Judiciary.
French: Récemment, la presse a rapporté que le chef de l'appareil judiciaire avait fait la déclaration suivante lors d'une réunion publique : "Nous devons procéder avec prudence à de sérieuses réformes dans l'appareil judiciaire.
English: 7 Offices count tables (IE, JP, KR, LT, RU, UA, US).
French: 7 offices dénombrent les tableaux (IE, JP, KR, LT, RU, UA, US).
English: Honest, sincere, professional and fun is what comes across to the audience when Marc is on stage or on-camera.
French: Professionnel, honnête, sincère et sympathique, voilà ce que retient le public lorsque Marc est sur scène ou à l’écran.
English: • Spread costs over markets.
French: • Étaler les coûts sur les marchés.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaints were not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que les plaintes n'étaient pas fondées.
English: These respondents said that clients had pointed out that the SPTCSS officers spend the time needed to explain the process, that the documentation seems relevant and that they are comfortable receiving services from the SPTCSS centre of expertise.
French: Ces répondants rapportent que les clients ont mentionné que les agents du SPRRPSC prennent suffisamment de temps pour donner des explications, que la documentation semble appropriée et qu'ils sont à l'aise de recevoir ce service par l'entremise du centre d'expertise du SPRRPSC.
English: Recent growth has been assisted by a surge in exports, but private consumption has also remained strong.
French: La récente croissance a été facilitée par un regain d'exportations, mais la consommation privée est également demeurée forte.
English: Another ominous development mentioned was the fact that countries in Africa were increasingly being used as transit areas by drug traffickers.
French: On a également mentionné - autre évolution de mauvais augure - le fait que les pays d'Afrique étaient de plus en plus utilisés comme zones de transit par les trafiquants.
English: Affirming the need for a global, integrated, concerted and balanced solution to this problem,
French: Affirmant la nécessité d'une solution globale, intégrée, concertée et équilibrée à ce problème,
English: The proposed research will aid in species recovery strategies by provided valuable information regarding fish Species at Risk location, range and habitat associations.
French: La recherche proposÃ©e facilitera lâ€™Ã©laboration de stratÃ©gies de rÃ©tablissement en fournissant des donnÃ©es valables concernant lâ€™emplacement des poissons appartenant Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril, lâ€™ampleur de leur aire de rÃ©partition et les associations dâ€™habitats.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière de l'Union à l'État membre concerné.
English: Welcoming the announcement from the Department of Peacekeeping Operations of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and information sharing between United Nations peacekeeping missions and the Security Council's Sanctions Committees' expert panels,
French: Se félicitant que le Département des opérations de maintien de la paix ait annoncé qu'il entendait élaborer des directives visant à améliorer la coopération et le partage de l'information entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les groupes d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité,
English: • Pediatric Cardiac Surgery (2 centres)
French: • Chirurgie cardiaque infantile (2 centres)
English: In countries where civil marriage is required by law, a priest must also perform a wedding service for couples.
French: Dans les pays où le mariage civil est exigé par la loi, un prêtre doit également célébrer un service de mariage pour les couples.
English: Achieving gender equality is one of the primary and enduring responsibilities of all Governments and therefore one of the pre-eminent areas in which the United Nations needs to assist its Member States.
French: Parvenir à instaurer l'égalité des sexes est l'une des responsabilités principales permanentes de tous les gouvernements et, par conséquent, l'un des principaux domaines dans lequel les Nations Unies se doivent d'aider les États Membres.
English: The major source of fugitive emissions are zinc fumes from hot-dip galvanizing, acid fumes from acid pickling, and chlorinated solvents from cleaning and degreasing operations.
French: Les émissions secondaires, qui sont généralement intermittentes, peuvent être captées par hotte-marquise ou enceinte de four et acheminées vers des filtres à manches.
English: She expressed appreciation for UNIDO's approval of a regional project to facilitate Internet connectivity in remote areas.
French: Mme Mlaki se félicite de l'approbation par l'ONUDI d'un projet régional visant à faciliter l'accès à l'Internet dans les régions isolées.
English: The experience of conflicting perspectives surrounding the publication of Salman Rushdie's "Satanic Verses" is a perfect example of how freedom of expression must be preserved, even if one community may legitimately take offence, and of how in any case this debate must be kept quite separate from the debate on racism and xenophobia.
French: L’expérience du conflit de perspectives né à l’occasion de la publication des «Versets sataniques» de M. Salman Rushdie est un exemple parfait de la manière dont la liberté d’expression doit être préservée, même si une communauté peut se considérer légitimement offensée, et en tout cas, de la manière dont ce débat doit être tout à fait distingué du débat sur le racisme et la xénophobie.
English: It is recommended that the most important or safety-critical information be closest to the normal line of sight.
French: Les informations les plus importantes ou essentielles à la sécurité devraient être les plus proches possibles de l’axe normal du regard.
English: Current production includes salbutamol, beclomethasone, salmeterol and cromolyn MDIs.
French: Actuellement, cette entreprise produit des inhalateurs à doseur contenant du salbutamol, du béclométhasone, du salmétérol et du cromolyn.
English: The National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, for which the Nicaraguan Institute for Women serves as executive secretariat, has continued to play a coordinating role between Government and civil-society institutions with a view to joining forces to respond to the problem of domestic violence.  The members of the Commission are high-level officials of 18 Government and 4 civil-society institutions.
French: La Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, dont le secrétariat exécutif relève de l'INIM, a poursuivi sa tâche de coordination entre les institutions gouvernementales et celles de la société civile afin de mettre en commun tous les efforts dans le but de réagir à la violence familiale; cette commission est composée de fonctionnaires de haut niveau représentant 18 institutions gouvernementales et quatre organismes de la société civile.
English: A lack of appro-priate support mechanisms can serve as a barrier to intersectoral action.
French: La pénurie de mécanismes de soutien appropriés peut être un obstacle à l’action intersectorielle.
English: The number of people using food banks has doubled since 1989 (6), 20 percent of Canadians with incomes below $25,000 say they cannot afford a healthy diet (7), and a range of small-scale community food initiatives, such as collective kitchens, community gardens, food buying clubs, school-based breakfast and lunch clubs, have emerged to address this issue (1).
French: Le nombre de personnes qui font appel aux banques alimentaires a doublé depuis 1989 (6); 20 pour cent des Canadiens dont le revenu annuel est inférieur à 25 000 $ affirment ne pas avoir les moyens de s'alimenter sainement (7). En outre, une foule de projets alimentaires locaux, tels que les cuisines collectives, les jardins communautaires, les clubs d'achats alimentaires et les programmes de petits déjeuners et de déjeuners à l'école, ont vu le jour pour faire face à cette progression de la pauvreté (1).
English: At the same time, average life expectancy is expected to increase by five years between 2005 and 2050 (see left-hand panel of the chart below).
French: Parallèlement, l’espérance de vie moyenne devrait augmenter de cinq ans entre 2005 et 2050 (cf. la partie gauche du graphique).
English: CNES and French industry are involved in the definition phase and France is one of the principal financial contributors.
French: Le CNES et les industriels français sont engagés dans les travaux de la phase de définition et la France figure parmi les principaux contributeurs financiers.
English: If they accept excuses for nonperformance uncritically they reward excuse-making."3 Carter McNamara, who designed, developed and administers the U.S.-based Free Management Library as a community resource, encourages organizations to "celebrate accomplishments, including by naming the key people involved in bringing about the successes.
French: S’ils acceptent sans critiquer les excuses pour l’inexécution d’une obligation, ils récompensent les faux-fuyants ».3 Carter McNamara, qui a conçu, mis sur pied et administre la Free Management Library, un site américain offert comme ressource communautaire, encourage les organisations à « célébrer les réalisations, y compris en nommant les personnes clés qui ont contribué aux succès.
English: It had reported many cases of women violated by members of the Royal Bhutanese Army.
French: L'organisation a signalé notamment de nombreux cas de femmes violées par des membres de l'Armée royale du Bhoutan.
English: The forthcoming enlargement of the Union will also create a major challenge for personnel policy.
French: Le prochain élargissement de l'Union mettra également les responsables de la politique du personnel devant un nouveau défi.
English: For any medical diagnostic, severe illness or injuries, consulting your general practitioner is strongly recommended.
French: Pour un diagnostique médical, des maladies graves ou des blessures, une consultation avec votre médecin généraliste est fortement recommandée.
English: Municipal governments, public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities were also eligible.
French: Les administrations municipales, les écoles publiques et privées, les conseils scolaires et autres établissements d'enseignement comme les collèges et universités étaient aussi admissibles.
English: Overall, the fundamentals of the euro area remain sound, including in particular sustained corporate earnings and profitability, robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years.
French: En particulier, les bénéfices et la rentabilité des entreprises sont bien orientés, la croissance de l’emploi est robuste et le chômage a diminué pour revenir à des niveaux qui n’avaient plus été observés depuis vingt-cinq ans.
English: As a result, no additional appropriation would be required under that section.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire ne serait demandé à ce chapitre.
English: Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity The PMPRB has one program, the Patented Medicine Prices Review.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Le CEPMB compte un seul programme, celui de l'Examen du prix des médicaments brevetés.
English: E. Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 481 - 490 110
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 481 − 490 113
English: The new proposed date is also better in line with the International Year on the Mountains which will be held in the year 2002 for which the outcome of the workshop could provide a significant input.
French: À sa session de septembre 1999, le Comité de direction a décidé d'ajourner l'atelier prévu à Ossiach (Autriche) sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble, en le reportant de 2000 à juin 2001, en raison du lourd programme établi pour 2000.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development supports this view.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural est d'accord sur ce point.
English: The following service packs are available for download at present.
French: Les service packs suivants sont actuellement disponibles pour le téléchargement.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies16 Other technical assistance and administrative
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
English: The calculation was based on a rate of DEM 609.05 per hectare for Bavaria.
French: Le calcul était fondé sur un montant de 609,05 DEM/ha pour la Bavière.
English: If a form of proxy confers discretionary authority in respect of amendments to matters identified in the notice of meeting or other matters that may properly come before the meeting, the form of proxy or, when it is accompanied by a proxy circular, the proxy circular shall state specifically that it confers that discretionary authority.
French: Si un formulaire de procuration confère un pouvoir discrétionnaire relativement à des modifications à des questions qui figurent dans l'avis d'assemblée ou à d'autres questions qui peuvent normalement être soumises à l'assemblée, ce formulaire ou la circulaire de sollicitation de procurations qui l'accompagne doit énoncer expressément qu'il confère un tel pouvoir.
English: The third is the increasing impotence of existing collective security arrangements, and in particular the institutions of the UN, to serve as effective and legitimate instruments to reduce threats amidst contemporary global political realities.
French: La troisième préoccupation découle de l'impuissance grandissante des dispositifs existants de sécurité collective, et en particulier des institutions des Nations Unies, qui ne peuvent servir d'instrument efficace et légitime pour écarter ces menaces dans la situation politique mondiale contemporaine.
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service and call centres.
French: Les relations intrinsèques qui existent entre les services de rémunération et de gestion des ressources humaines sont prises en compte dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Shared natural resources of States
French: 3) Les ressources naturelles partagées par les États;
English: The main issues in the present appeal gravitate around the question whether, and if so on what basis, a recent mark may be considered to have acquired such a character through its use as part of a more long-standing mark.
French: Les principales questions soulevées par le présent pourvoi gravitent autour de la question de savoir si, et si tel est le cas, sur quel fondement, une marque récente peut être considérée comme ayant acquis un tel caractère distinctif de par son usage en tant que partie d’une marque dont l’existence est plus ancienne.
English: Northwest Territories Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses des Territoires du Nord-Ouest pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The ultimate reward was when I got my son immunized against infant meningitis, and I knew I had helped to develop the vaccine.
French: La récompense ultime, c'est quand j'ai fait vacciner mon fils contre la méningite infantile, et je savais que j'avais contribué au développement du vaccin.
English: Entries are arranged in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées selon l'ordre alphabétique absolu.
English: • Speech "Europe could save 20% of its energy by 2020" (MEMO/05/216)  Recorded Broadcast Commissioner A. Piebalgs Press Conference on 22 June 2005
French: • Speech "Europe could save 20% of its energy by 2020" (MEMO/05/216)  Enregistrement vidéo Conférence de presse du Commissaire A. Piebalgs le 22 juin 2005