ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This investment demonstrates our Government's commitment to providing all Canadians with access to artistic and cultural experiences."
French: Cet investissement démontre l'engagement de notre gouvernement à permettre à tous les Canadiens d'avoir accès au monde de la culture et des arts.
English: • PÉTURSDÓTTIR, Sólveig, Iceland, EDG
French: • PÉTURSDÓTTIR, Sólveig, Islande, GDE
English: The Security Council authorized UNOCI to operate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé l'ONUCI à agir en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en utilisant tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat, dans les limites de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités.
English: During 2002, the Treasury Board Secretariat undertook a parallel process of revising the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service. The revisions took place under the direction of an interdepartmental committee, with focus groups held with employees across the country.
French: En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris une révision parallèle du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, sous la direction d'un comité interministériel et avec l'aide de groupes de concertation auxquels ont participé des employés de tout le pays.
English: What we are currently engaged in is tokenism and symbolic expenditure only.
French: Nous sommes actuellement engagés dans une politique qui se limite aux inscriptions pour mémoire et aux dépenses symboliques.
English: Association de Défense et de Promotion des Peuples Autochtones (ADDPA) and l’ Association Congolaise pour l’intégration des pygmées (ACIP) .
French: Nous venons d’ouvrir en début 2009, un bureau local à Sibiti, dans le département de la Lékoumou pour appuyer nos actions de terrain et travaillons en partenariat avec les organisations suivantes Association de Défense et de Promotion des Peuples Autochtones (ADDPA) et l’ Association Congolaise pour l’intégration des pygmées (ACIP) .
English: This rejects provisions limiting the customer’s liability in the case of unauthorised transactions (such as credit card theft) to €150 even if he has not fulfilled his obligations to notify his payment service provider.
French: Dans le cas contraire, l'utilisateur serait peu incité, compte tenu du risque relativement faible au regard de la responsabilité qu'il devrait assumer, à prévenir la fraude en signalant la perte, le vol ou le détournement de son instrument de vérification des paiements.
English: 1 The 2002 human development index ranks the countries of the region as follows: Costa Rica (43); Panama (57); Belize (58); El Salvador (104); Honduras (116); Nicaragua (118); Guatemala (120).
French: L'indicateur du développement humain, 2002 range les pays de la région dans l'ordre suivant : Costa Rica, 43e; Panama, 57e; Belize, 58e; El Salvador, 104e; Honduras, 116e; Nicaragua, 118e; Guatemala, 120e.
English: RRSP room file * RPP member and/or RRSP contributor between 1991 and 1993.
French: à 65 ans, ne représenteraient qu’environ 45 % à 60 % du revenu antérieur à la retraite.
English: Tyree, McCoy and Kirk make their way to the other village.
French: Dr. M'Benga : (à propos de Spock blessé) "Si il survit, sa physiologie peut lui permettre de se régénérer lui-même.
English: In most countries in transition governments have carried out massive land privatization with various degree of success.
French: Dans la plupart des pays en transition, les gouvernements ont procédé à une privatisation massive des terres avec plus ou moins de succès.
English: This bleaching technique breaks down the stained molecules (including tetracyclines) present within the top third of the dentine.
French: Cet effet permet de dissoudre les molécules de couleurs (entre autres, également les tétracyclines) présentent dans le premier tiers de la dentine.
English: Note On line 455 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and after March 22, 2004, are not deductible after the acquisition of control).
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net une somme correspondant à un don que vous avez fait au Canada, à une province ou un territoire. Le montant de la déduction ne se limite pas à 75 % de votre revenu net, comme pour les dons de bienfaisance.
English: Persons from the neighbouring States, where the language and culture are similar, make up most of the relatively high number of foreigners in the country.
French: Ce sont les ressortissants des pays voisins, de langue et de culture similaires, qui constituent le plus gros de la proportion relativement élevée d'étrangers sur le territoire.
English: Parliamentary documentation: report on major issues related to trade, investment and finance (1); report of the Committee on Trade and Investment (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les grandes questions relatives au commerce, aux investissements et au financement (1); rapport du Sous-Comité du commerce et de l'investissement (1);
English: 5.9 Work with local communities on the management of Parks Canada facilities, including privatizing some recreation services (0.6) 4.2 4.9 Partially recover the costs of municipal services in five National Park town sites
French: 5,9 Collaborer avec les collectivités au niveau local dans la gestion des installations de Parcs Canada, ce qui comprend la privatisation de certains services récréatifs -0,6 4,2 4,9 Recouvrer en partie les coûts des services municipaux de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux
English: While labour standards work is principally reactive in terms of responding to complaints, we did significant ground work to reduce our reactive workload through proactive interventions and education.
French: Bien que les activités relatives aux normes du travail soient principalement de nature réactive, c'est-à-dire axées sur les plaintes, nous avons effectué beaucoup de travail de base en vue de réduire la change de travail dans ce secteur en exécutant des interventions et des activités d'éducation proactives.
English: Share your observations with your team and discuss successes and challenges.
French: Partagez vos observations avec votre équipe et discutez des succès et des défis.
English: (ii) The tendency with regards to cannon shells is that the threat to the local population and the clearance effort or danger is more or less proportional to numbers found on the ground.
French: ii) La tendance en ce qui concerne les projectiles de canons est que la menace pour les populations locales et les efforts et le danger pour l'élimination sont plus ou moins proportionnels à leur nombre sur le terrain.
English: Upon receiving this award from Mayor Hazel McCallion at the February 23rd ceremonies, Julie stated she was accepting this award on behalf of all the members of this federal committee.
French: Lorsque la mairesse Hazel McCallion lui a remis le prix lors de la cérémonie du 23 février, Julie a déclaré qu'elle l'acceptait au nom de tous les membres du comité fédéral.
English: The Government should pass enabling legislation for AIHRC, as envisaged in the Constitution.
French: Le Gouvernement devrait adopter une loi de facilitation pour la Commission indépendante des droits de l'homme, ainsi qu'il est envisagé dans la Constitution.
English: No. 1526) and by the Supreme Court of Canada ( S.C.C.A.  No. 373).
French: no 1526) et par la Cour suprême du Canada ( A.C.S.C.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (7)(a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
French: 5)a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: The City of Memphis and Shelby County jointly own the Frank C. Pidgeon Industrial Park.
French: La ville de Memphis et le comté de Shelby sont copropriétaires du parc industriel Frank C. Pidgeon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0DCA8E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0DCA8E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Workshop agreed that the limitations and uncertainties of existing flux- and concentration-based response relationships for crops should be clarified in the Mapping manual.
French: Les participants à l'Atelier sont convenus que les limites et les incertitudes de l'approche fondée sur les flux et de l'approche fondée sur les concentrations de la réaction des cultures devraient être précisées dans le manuel de cartographie.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Programmes et services éligibles pour l’Approche intégrée La Figure 7 montre des programmes et des services qui, financés au début grâce aux Accords généraux de contribution, sont éligibles au contrôle de la communauté sous l’Approche intégrée.
English: The fluidity with which displaced populations moved (particularly in Aceh), the increasing strain on host families and the destruction of livelihoods challenged the national authorities' and the international community's ability to develop a response tailored to the needs of different categories of populations and raised concerns about the potential for sexual and gender-based violence, including the possibility for kidnapping or the recruitment of children into fighting forces.
French: La fluidité avec laquelle les populations déplacées circulaient (particulièrement à Aceh), les tensions croissantes imposées aux familles d'accueil et la destruction des moyens d'existence ont mis à l'épreuve la capacité des autorités nationales et de la communauté internationale à mettre en place une réponse adaptée aux besoins de différentes catégories de populations; on s'est également inquiété des risques de violence sexuelle et sexiste, et en particulier de la possibilité pour des enfants d'être enlevés ou recrutés dans des forces combattantes.
English: Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: L’Employeur peut accorder à l’employé qui n’est pas en congé d’éducation un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: If neither of these situations applies to you, then you will have to apply to receive the UCCB.
French: Si aucune de ces situations ne s'applique à vous, vous devrez alors présenter une demande afin de recevoir la PUGE.
English: Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
French: La mesure du facteur de réflexion de rétroviseurs non plans (convexes) demande l'utilisation d'instruments comprenant une sphère d'Ulbricht (voir fig. 2).
English: The Council heard a statement by the representative of Rwanda.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Rwanda.
English: For emergency assistance, dial 102 for police, 103 for ambulance, or 101 for the fire department.
French: Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence, faites le 102 pour la police, le 103 pour les services d'ambulance ou le 101 pour les services d'incendie.
English: The campaign received extra media exposure thanks to the publication on 1 March of a decision of the Equal Treatment Commission (decision of 29 February 2000) in a large equal pay case (125 claimant women), brought before the Commission by an FNV-union.
French: Women do, however, start with less capital as a whole than men in the same circumstances. An explanation for these differences could be that women are more modest, more convincing and better prepared when they approach the bank with a request for financial support.
English: Mr. Park (Republic of Korea): The Republic of Korea attaches great importance to the Convention on Conventional Weapons (CCW), like many other countries whose representatives have already spoken before me.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée attache une grande importance à la Convention sur les armes classiques, comme beaucoup d'autres pays dont les représentants ont déjà pris la parole.
English: reject the inclusion of non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the work programme of the WTO, given its detrimental effects to the evolution of a just, free and fair trading environment as reiterated by most WTO members;
French: iii) De ne pas inclure dans le programme de travail de l'OMC des questions sans aucun rapport avec le commerce telles que la main-d'œuvre et l'environnement car cela aurait des effets négatifs sur l'instauration d'un environnement commercial juste, libre et équitable comme le veulent la plupart des États membres de l'OMC;
English: (u) Enhance market access for developing countries and countries with economies in transition, in particular for those sectors that provide greater employment opportunities for women, and expand access for women entrepreneurs to trade opportunities;
French: u) Ouvrir les marchés aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition, notamment dans les secteurs qui offrent les perspectives d'emploi les plus prometteuses pour les femmes, et ménager aux femmes chefs d'entreprise un meilleur accès aux débouchés commerciaux;
English: To achieve this, however, entails a change in standards of production and consumption.
French: Pour y arriver, il faut toutefois changer les normes de production et les comportements de consommation.
English: Given this mandate, along with the particularly serious nature of the health issues facing First Nations and Inuit children in Canada, FNIHB is currently engaged in the task of identifying strategic opportunities to contribute to the improvement of the health and well-being of First Nations and Inuit children and youth(1).
French: Compte tenu de ce mandat et de la nature particulièrement grave des problèmes de santé auxquels font face les enfants inuits et des Premières nations au Canada, la DGSPNI est en train de déterminer des occasions stratégiques de contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations(1).
English: Estimates using both catheter and cuvette appeared to be independent of variations over a wide range in hematocrit and flow rate.
French: Les estimations obtenues à l'aide du cathéter et de la cuvette semblent indépendantes des variations d'hématocrite et de débit sur une large échelle.
English: NRC's plant biotechnology research facility is the hub of R&D on agricultural biotech for crop improvement and the production of nutraceuticals and "functional foods."
French: Son installation de recherche en biotechnologie des plantes est la plaque tournante des activités canadiennes de R-D en biotechnologie agricole visant l'amélioration des cultures et la production de produits nutraceutiques et « d'aliments fonctionnels ».
English: Each one has a balcony that offers spectacular views of the surroundings.
French: Elles ont chacune un balcon offrant de magnifiques vues sur les environs.
English: With a view to applying the two principles, it was advocated that: Governments and international organizations should audit the participation opportunities for minorities, particularly in local Government structures; and that impact assessments should be undertaken to ensure that strategies and policies to achieve the Goals did not unintentionally cause disproportionate or unjustifiable harm in the form of human rights violations against minority groups.
French: Aux fins d'application de ces deux principes, il était préconisé, d'une part, que les gouvernements et les organisations internationales s'assurent des possibilités de participation des minorités, en particulier dans le cadre des collectivités locales et, d'autre part, qu'il soit procédé à des études d'impact pour vérifier que les stratégies et politiques définies pour atteindre les objectifs ne nuiraient pas involontairement de manière excessive ou injustifiable aux groupes minoritaires en provoquant des violations de leurs droits fondamentaux.
English: An exception is made for persons to whom the testator makes a bequest after they have made an attempt on his or her life.
French: Ne sont pas exclues de la succession les personnes en faveur desquelles le testateur a établi un testament après qu'elles ont attenté à sa vie.
English: Here smaller is better, but most users can go for a key that never expires or to something like 2 or 3 years.
French: Ici, par contre, plus c'est petit, mieux c'est, mais la plupart des utilisateurs peuvent choisir une clé qui n'expire jamais ou bien dans deux ou trois ans.
English: All other information collected for the purpose of the Excise Tax Act, Excise Act, and Income Tax Act is retained for up to eight years and then destroyed. RDA Number: 93/004 (under review) Related to PR#:
French: Il renferme aussi des documents sur le statut des enquêtes, sur les cas réglés et leurs résultats et sur les projets d'enquête en cours qui pourraient être soumis à un rapprochement de données. Catégorie de personnes :
English: Phase I E/A Reporting to Health Canada
French: Déclaration des E/A de la phase I à Santé Canada
English: Those entrusted with the administration and implementation of Structural Funds are primarily concerned with administration and control, and often lack the capacity for strategic discussions.
French: Les personnes chargées de l’administration et de l’exécution des Fonds structurels se concentrent essentiellement sur l’administration et le contrôle et manquent souvent de capacités pour générer des discussions stratégiques.
English: That can only improve if we have open and free provision of services.
French: Dans de telles circonstances, un service libre et ouvert ne peut qu'être synonyme de progrès.
English: During this period, reserve communities had net gains of more than that of CMAs (Clatworthy, 1997: 31).
French: Cette perception est probablement due au moins en partie à la croissance de la population autochtone observée dans les régions urbaines, notamment dans le cas des Indiens inscrits.
English: These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
French: Ces mesures devraient réduire sensiblement le coût administratif de la mise sur le marché des produits de construction en Europe, sans diminuer les niveaux de sécurité des ouvrages de construction.
English: Providing the EPSI test or the technical manual would prejudice the continued use of the test, and would affect the results of the test by giving the complainant an unfair advantage.
French: La communication du test EPSI ou du manuel technique nuirait à l’utilisation continue du test et fausserait les résultats de ce test en donnant un avantage indu au plaignant.
English: B. UNEP support for overall SAICM implementation
French: Soutien du PNUE à la mise en œuvre de la SAICM
English: Provide a pathology report including gross findings and microscopic studies involving both conventional and scanning electron microscopic techniques, the presence of infarct, fibrosis, thromboembolus and inflammation. b.
French: Il faut présenter un rapport de pathologie comprenant les observations macroscopiques et les analyses microscopiques réalisées par microscopie classique ou par microscopie électronique à balayage et signalant la présence d'infarctus, de fibrose, de thrombo-embolie ou d'inflammation. b.
English: Licensing poppy for medicines: an integrated counter-narcotics, development, and counter-insurgency model for Afghanistan," London, June 2007 (all Senlis publications are available at: http://www.senliscouncil.net/). Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, 2008, p.
French: Licensing poppy for medicines: an integrated counter-narcotics, development, and counter-insurgency model for Afghanistan », Londres, juin 2007 (toutes les publications du Senlis Council sont disponibles à : http://www.senliscouncil.net/). Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, 2008, p.
English: Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised Accession Partnerships to be presented to them next year.
French: Leurs travaux préparatoires à l’adhésion seront orientés en outre par les partenariats pour l’adhésion révisés qui leur seront présentés l’année prochaine.
English: Secondary, further and higher education The Committee has already looked into the organisation of the secondary, further and higher education system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Enseignement secondaire, complémentaire et supérieur Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’enseignement secondaire, complémentaire et supérieur et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 997 à 1002).
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - O05 Key Words Objection - Notice of objection Policy Statement Under the Income Tax Act, a charity that objects to an assessment or a notice may, on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice, serve on the Minister a notice of objection.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - O05 Mots clés Opposition - Avis d'opposition Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance qui s'oppose à une cotisation ou à un avis peut, dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis, signifier au ministre un avis d'opposition.
English: Drawing up of an inventory on TK of pilot countries and their innovative use; Study of the parameters and indicators on the loss of TK and the analysis of the possible ways to avoid such a loss.
French: Établissement d'un inventaire des connaissances traditionnelles dans les pays pilotes et de leur utilisation novatrice; Étude des paramètres et données indiquant que les connaissances traditionnelles se perdent et analyse des moyens pouvant être mis en œuvre pour lutter contre une telle perte.
English: This kind of achievement boosted the country's sustained economic development and had some impact in other areas as well, such as child labour for example.
French: Ces progrès ont impulsé un développement économique durable et ont, dans une certaine mesure, influencé le comportement d'autres indicateurs, comme, par exemple, celui du travail des enfants.
English: Today, European governments should react more forcefully to the genocide in Darfur and the torture of foreigners by the CIA.
French: Aujourd’hui, les gouvernements européens devraient s’opposer avec plus d’énergie au génocide du Darfour et aux actes de tortures contre des étrangers commis par la CIA.