ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining twenty-two candidates attained the minimum sixty percent grade required against the Personal Suitability qualifications and all of them were found to be qualified for the Position.
French: Les 22 candidats et candidates ont tous obtenu la note minimum de 60 % requise pour satisfaire aux exigences en matière de qualités personnelles, et ont tous été jugés qualifiés pour le poste.
English: To assist them in discerning whether they have the required qualities to do so, we begin with essential qualifications in PART I. PART II discusses key elements of the foundations of the approach implicit in the session.
French: Afin de les aider à trouver si elles possèdent les qualités requises à cet effet, nous traiterons dans la PARTIE I des qualités essentielles à l'animation de ces séances. Dans la PARTIE II, il sera question des éléments clés qui constituent les fondements sur lesquels repose la démarche implicite à la séance.
English: Now, they still shake their heads, but we can see in their eyes that we’re actually starting to come together.   As of this writing we are preparing for field training.
French: Aujourd’hui, ils hochent encore la tête, mais nous pouvons lire dans leurs yeux que nous sommes réellement en train d’arriver à quelque chose.   Au moment où j’écris ces lignes, nous nous préparons à l'entraînement en campagne.
English: Dispose of all medicines, cosmetics and other toiletries that have been exposed to flood water.
French: Jetez tous les médicaments, les produits cosmétiques et les autres articles de toilette qui ont été exposés aux eaux de crue.
English: The SDK enables customizing the mediation framework, either by enriching an framework, or by creating a new framework dedicated to your specific application domain.
French: Il peut ainsi étendre et personnaliser les composants de médiation afin d'ajouter des opérations de collecte et de traitement propre à son métier.
English: This is a very important provision, which calls for a conference to be convened four years after the date of entry into force in order to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions to address any continuing problems in the conservation and management of the fish stocks to which the Agreement applies.
French: Ce sont des dispositions très importantes qui appellent à la tenue d'une conférence quatre ans après la date d'entrée en vigueur afin d'examiner et d'évaluer la validité des dispositions de l'Accord et, le cas échéant, de proposer des moyens de renforcer la teneur et les méthodes d'application desdites dispositions pour remédier à la persistance de tout problème dans la conservation et la gestion des stocks de poissons auxquels l'Accord s'applique.
English: For SO2 removal event:  Mri2, Msi2, d2, D2, n2 = 1
French: Pour l'extraction du SO2: Mri2, Msi2, d2, D2, n2 = 1
English: (b) A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;
French: b) Une allocation spéciale pour chaque jour où les juges exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal;
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) vendredi 20 janvier 2006 Numéro du projet :
English: This is similar to the figure for the corresponding period last year (220,000), but significantly lower than the 385,000 figure five years ago.
French: Ce chiffre ressemble à celui de la période correspondante l'an dernier (220,000), mais il est sensiblement plus bas que celui d'il y a cinq ans (385,000).
English: A: The journey must originate and terminate in the same country, which has to be one of the following: Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R : L’itinéraire doit prendre fin dans le pays où il a commencé, lequel doit figurer parmi la liste suivante : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidentale, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: - Fact sheet: United States initiatives on “conflict diamonds” (Ms. Baker).
French: Baker).  - Fact sheet: United States initiatives on “conflict diamonds” (Ms.
English: Banking transactions are averaging around 60 per month, including 20 cheques covering the bi-weekly salaries. Monthly revenues average around 15,000 pesos ($1,500) for Consular and 120,000 pesos ($12,000) for Immigration visas.
French: Les recettes mensuelles s’élèvent en moyenne à 15 000 pesos (1 500 $) dans le secteur des services consulaires et à 120 000 pesos (12 000 $) pour ce qui est des visas d’immigration.
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et, le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent;
English: The reporting of the finer fraction was somewhat lower (17 per cent).
French: La communication de données sur la fraction fine a été relativement moins importante (17 %).
English: 11 A directory of former scholars does exist but was not updated regularly in Phases I–III. 12 CAC (1996) 13 The annualized average is the monthly average of real expenditures recorded for each scholar during the 2000 CFSP over 12 months.
French: Ses universités accueillent plus de 310 000 étudiants pour l’année scolaire 2005-2006; en 2010-2011, ils seront plus de 500 000. 7 Ceci est principalement en raison de la baisse de l’offre de bourses par la Coopération française. 8 Approximativement 400 personnes quittent le Maroc chaque année pour le Canada avec un visa d’études, dont en moyenne, deux avec une bourse du PCBF.
English: Since the 10th session, the work undertaken in the Groups has resulted in the following outcomes:
French: Depuis la dixième session, les groupes ont exécuté les travaux suivants:
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped Maxi Canada.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé Maxi Canada.
English: Direct costs such as policing and judicial services are substantial.
French: Les coûts directs, comme ceux des services policiers et judiciaires, sont considérables.
English: (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: g) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: • Are the relevant provisions of the Penal Code of Saudi Arabia applicable in all of the following circumstances:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal saoudien sont-elles applicables aux actes commis hors de l'Arabie saoudite par :
English: Community Well-being: A Comparable Communities Analysis
French: Bien-être des collectivités : comparaisons entre collectivités analogues
English: Furthermore, the Committee recommends the reinforcement of Protection Boards and Tutelary Committees, in order to guarantee an articulated and efficient functioning of all actors involved in the implementation of the Convention.
French: En outre, il lui recommande de renforcer les conseils de protection et les comités de tutelle afin de garantir que tous les organismes qui prennent part à la mise en œuvre de la Convention interviennent de manière cohérente et efficace.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the Commission published 4 such Notices, covering 367 claims for exemption.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le Conseil a publié 4 avis de dépôt relativement à 367 demandes de dérogation.
English: Since 1996, Dr. LaPierre has been chair of the Institute for Environmental Monitoring and Research associated with the low-level flying program in Labrador and northeastern Québec (appointed by the Minister of National Defence).
French: Depuis 1996, monsieur LaPierre est président de l’Institut pour la surveillance et la recherche environnementales dont le rôle est d’identifier l’impact sur l’environnement des vols à basse altitude au-dessus du Labrador et du nord-est du Québec (nommé par le ministre de la Défense nationale).
English: If five sub-samples are composited for analysis, aseptically blend or stomach 50 g or mL into 450 mL of the required diluent".
French: Si cinq sous-échantillons sont combinés pour fins d'analyse, mélanger de façon aseptique ou passer au stomacher 50 g ou ml dans 450 ml du diluant requis ».
English: Complimentary drinks are available each night from 7 to 8 PM.
French: Des boissons sont gracieusement servies tous les jours entre 19h00 et 20h00.
English: Although not degraded to the extent of sites designated as Areas of Concern, the bay has been increasingly affected by human activities.
French: Même si elle n'est pas autant dégradée que les sites désignés au titre de secteurs préoccupants, la baie n'a cessé de subir les effets de l'activité humaine.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed policy on reserve and working capital funds.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la politique proposée en matière de fonds de réserve et de fonds de roulement.
English: As a result of the conflict, a significant portion of Azerbaijan's territory is under occupation.
French: À cause de ce conflit, une partie importante du territoire de l'Azerbaïdjan se trouve sous occupation.
English: The 4th meeting of the General Committee will immediately follow the informal briefing to consider two requests (A/59/233 and A/59/4242).
French: La 4e séance du Bureau aura lieu à l'issue la réunion d'information pour examiner deux demandes (A/59/233 et A/59/4242)
English: The claimant breached both those policies and so was dismissed.
French: Le prestataire a violé la politique à ces deux niveaux et il a été congédié.
English: The pace of North-South integration was significantly faster over the period than was South-North integration7 with North-South flows increasing by 240% compared to 186% for South-North flows.
French: Les biens et services canadiens échangés avec les États-Unis équivalaient à 51,7 p.
English: The ﬁrm might then decide to invest less and lay oﬀ workers in order to reduce its production capacities, as it would otherwise expect to make a loss given the perceived decrease in the relative price of its goods.
French: L’entrepreneur peut alors décider de limiter ses investissements et de licencier des employés en vue de réduire ses capacités de production. Dans le cas contraire, il s’attendrait en eﬀet à subir une perte puisqu’il perçoit une baisse du prix relatif des biens qu’il produit.
English: The ratio of imports to exports with the region also surpassed a 3:1 rate for the first time ever.
French: Le ratio des importations aux exportations avec cette région a ainsi dépassé 3:1 pour la première fois.
English: They shared information and built links between the various practitioner communities. 86% of the attendees gave the forum high satisfaction rankings of four out of five, and five out of five.
French: Ils ont échangé de l'information et tissé des liens entre les divers milieux; 86 % des participants se sont dits très satisfaits du Forum, attribuant des notes de quatre sur cinq et même, de cinq sur cinq.
English: But also, as described in the introduction to this paper, the voluntary sector in Canada is large and diverse.
French: Elle a également, comme nous le mentionnions dans l’introduction, fait prendre conscience de l’étendue et de la diversité du secteur bénévole au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while acknowledging the efforts made by both these countries, we are concerned by some of the points of criticism made in the Commission’s report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous saluons les efforts déployés par ces deux pays. Cependant, certaines critiques soulevées dans le rapport de la Commission nous préoccupent.
English: In its extensive 1997 study of quality of life in Ontario, the Ontario Social Development Council identified four major categories: health, economy, environment and the social sphere, as well as 13 indicators in those categories (Shookner, 1998).
French: Le Conseil de développement social de l’Ontario, dans sa vaste étude sur la qualité de la vie en Ontario en 1997 a retenu, pour sa part, quatre grandes catégories, soit : la santé, l’économie, l’environnement et le social, ainsi que 13 indicateurs de ces dernières (Shookner, 1998).
English: Mr. DONALDSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, let me begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. DONALDSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: Your team will draft a negotiating position for the agreement modelled on the basic historical elements of the James Bay Treaty negotiations, as follows:
French: Votre équipe devra rédiger une ébauche de sa position de négociation dans le but de conclure une entente s’inspirant des principaux éléments historiques de la négociation du Traité de la Baie James, soit :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > Main Emission Sources Main Emission Sources
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: Overall, nearly one third of women (32%) and 41% of men may be regarded as having a thorough knowledge of HIV/AIDS.
French: Globalement, près d'un tiers des femmes (32 %) et 41 % des hommes peuvent être considérés comme ayant une connaissance complète du VIH/sida.
English: 17 Health Canada is not aware of bluefin being available in a can.
French: 18 À la connaissance de Santé Canada, le thon rouge n'est pas offert en conserve.
English: The historical Canadian range included western Lake Erie, Lake St. Clair, and the Maitland, Ausable, St. Clair, Sydenham, Thames, Detroit and Grand Rivers, however current distributions are limited to a small portion of the Lake St. Clair delta and the Ausable, Grand, Thames and Maitland rivers with only the Grand, Thames, and Maitland populations believed to be healthy.
French: L’aire de répartition canadienne historique comprenait la partie ouest du lac Érié, le lac St. Clair et les rivières Maitland, Ausable, St. Clair, Sydenham, Thames, Detroit et Grand. Les répartitions actuelles se limitent toutefois à une petite portion du delta du lac St. Clair et des rivières Ausable, Grand, Thames et Maitland, et on croit que seules les populations des rivières Grand, Thames et Maitland sont en santé.
English: The conclusions of the nationwide investigations that prosecutors have conducted since 1995 indicate that - except for a few isolated cases - the treatment of convicts in general satisfies the expectations formulated in international conventions and complies with the criteria set by the relevant Hungarian legal provisions in force.
French: Il ressort des enquêtes de portée nationale effectuées par les procureurs depuis 1995 que, mis à part quelques cas isolés, le traitement des condamnés en général répond aux exigences énoncées dans les conventions internationales et satisfait aux critères fixés dans les lois hongroises en vigueur.
English: The term "the relevant field of the art" may cover more than one field of the art, if the
French: L’expression "le domaine technique pertinent" peut couvrir plusieurs domaines
English: (ii) Nuclear fission Objectives and RT priorities The main objectives are to help ensure the safety of Europe's nuclear installations, to improve the competitiveness of Europe's industry, to ensure the protection of workers and the public and the safe and effective management and final disposal of radioactive waste and to explore more innovative concepts that are sustainable and have potential longer-term economic, safety, health and environmental benefits.
French: (ii) Fission nucléaire Objectifs et activités en matière de recherche et d'enseignement Les principaux objectifs sont de permettre d'assurer la sûreté des installations nucléaires européennes, d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne, d'assurer la protection des travailleurs et du public et la sûreté et l'efficacité de la gestion et du stockage définitif des déchets radioactifs et d'explorer des concepts plus novateurs, durables et caractérisés par des avantages potentiels à plus long terme sur les plans économique, de la sûreté, de la santé et de l'environnement.
English: However, only France had an effective satellite surveillance and reconnaissance system.
French: La laïcité, c’est le respect de toutes les religions, de toutes les idées.
English: The draft resolution seeks to find solutions to one of the most devastating maternal injuries and thus to save the lives of thousands of women throughout the world.
French: Ce projet de résolution vise à trouver des solutions à l'une des blessures les plus dévastatrices de la maternité, et donc à sauver la vie de milliers de femmes dans le monde.
English: To read the Philanthropy Policy, click here .
French: Pour consulter la politique sur la philanthropie, cliquez ici .
English: A sound environmental assessment process is vital to achieving the strategic outcome: "Ensuring that environmental considerations are integrated into federal government decision making through sound environmental assessment practices supports quality of life for Canadians, environmental sustainability and economic competitiveness."
French: Pour atteindre le résultat stratégique qui s’énonce comme suit : « S’assurer que les considérations environnementales sont intégrées dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral par l’entremise de pratiques efficaces en matière d’évaluation environnementale, constitue un appui à la qualité de vie des Canadiens, à la durabilité de l’environnement et à la compétitivité de l’économie », un processus sain d’évaluation environnementale est essentiel.
English: Ruling in two expedited cases, lasting ten and nine months respectively, the Court annulled the Commission decisions prohibiting concentrations between, first, Schneider Electric and Legrand (judgment of 22 October 2002 in Case T-310/01 Schneider Electric v Commission, not yet published in the ECR) and, second, Tetra Laval and Sidel (judgment of 25 October 2002 in Case T-5/02 Tetra Laval v Commission, not yet published in the ECR; under appeal, Case C-12/03 P).
French: Statuant selon la procédure accélérée, le Tribunal a, dans les délais respectifs de dix et neuf mois, annulé les décisions de la Commission interdisant les opérations de concentration, d’une part, entre Schneider Electric et Legrand (arrêt du 22 octobre 2002, Schneider Electric/Commission, T-310/01, non encore publié au Recueil) et, d’autre part, entre Tetra Laval et Sidel (arrêt du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T-5/02, non encore publié au Recueil; sous pourvoi, affaire C-12/03 P).
English: (If the band had financial problems in the future, these rules would make sure that these types of service would still be provided to the community.)
French: (Si votre collectivité connaissait dans l'avenir des difficultés financières, les règles permettraient d'assurer la prestation des services) À l'échelle nationale :
English: In 1982, the United Nations established the Working Group on Indigenous Populations under the aegis of the International Labour Organisation (ILO), the UN agency whose primary concern is social justice.
French: En 1982, les Nations Unies ont créé le Groupe de travail sur les populations autochtones, sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), organisme onusien dont la principale préoccupation est la justice sociale.
English: Improve support for Cabinet Committee decision-making
French: c) Gestion améliorée des activités gouvernementales 1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier is president of the Open Society Institute and author of "War Crimes:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier est président de la fondation Open Society Institute et auteur du livre "War Crimes:
English: Complementary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On examinera aussi la possibilité de complémenter les règlements par des mesures comme des instruments économiques, pour accélérer I'adoption de mazout à faible teneur en soufre.
English: Precisely because of the principles that guide our health policies, it has become essential to enable that sector of the population to achieve a low rate of prevalence of the disease and thereby avoid a possible expansion of the epidemic.
French: En application des principes directeurs de notre politique de santé, nous sommes tenus de veiller à ce que ce segment de la population garde un taux de prévalence bas, afin de prévenir le risque d'une extension de l'épidémie dans ces secteurs.
English: There is no doubt that we all want to resolve this problem.
French: Il ne fait aucun doute que nous voulons tous régler ce problème.
English: A Hercules aircraft from 8 Wing CFB Trenton dropped one of Canada's four Major Air Disaster (MAJAID) kits, along with six members of the Canadian Parachute Centre (CPC) who swiftly unpacked the MAJAID kit and erected two 42-person arctic tents, complete with forced-air heating and electric lighting. Casualties were moved into the shelter, given hot food and beverages and made comfortable for the night.
French: Un appareil Hercules de la 8e Escadre, BFC Trenton, a parachuté quatre trousses de secours en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) et six membres du Centre de parachutisme du Canada (CPC) qui ont rapidement déballé les trousses CATAIR et monté deux tentes arctiques pouvant accommoder 41 personnes et équipées d'un système de chauffage à air pulsé et d'une installation d'éclairage électrique.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 186-202.
French: 282 et 283.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 184 à 199.
English: Table 8 provides details of the revised programme budget for the biennium 2002-2003, by region sector.
French: Le tableau 8 ci-après indique, par région et par secteur thématique, les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2002-2003.
English: The Government’s environmental policy aimed not only to develop a strategy to achieve the sustainability of natural resources but also to produce benefit, with specific results designed to improve quality of life.
French: La politique environnementale du gouvernement vise non seulement à assurer la durabilité des ressources naturelles, mais aussi à produire des avantages, avec des objectifs précis d’amélioration de la qualité de vie.