ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that it was essential that the six-weeks deadline for distribution of final documents in all three working languages to ECE member States be observed.
French: Le Comité est convenu qu'il était indispensable de respecter le délai des six semaines pour la distribution aux États membres de la CEE des documents finals dans toutes les trois langues de travail.
English: Design standards prescribe the size and position of the signature within a sign layout.
French: Les normes graphiques régissent la taille et la position de la signature dans le panneau.
English: Now, everyone can see the need to revise certain parts of the agenda we have been working on and, in particular, to identify how the revision of these points can be converted into positive Community legislation allowing us to grow into the kind of Europe we all want.
French: Maintenant, nous devons tous nous préoccuper de la nécessité de revoir certains points de l'ordre du jour sur lequel nous avons travaillé et, surtout, de la nécessité de comprendre comment la révision de ces points pourrait être transposée dans un droit communautaire positif qui nous permettra de développer la conception de l'Europe à laquelle nous tenons tous.
English: They encourage the development of disadvantaged regions and promote social and human development.
French: Ils agissent en faveur du développement des régions défavorisées et du développement social et humain.
English: No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée, notamment, sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance.
English: Booking.com: hotel Villa Royale Montsouris, Paris, France - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Royale Montsouris, Paris, France - 111 Commentaires Clients.
English: (3) Update distance courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master’s degree in translation.
French: TOTAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: Non-native species often take advantage of a new environment, compete with native species for food and living space, and win.
French: Ces espèces exotiques s’adaptent souvent fort bien aux conditions de leur nouvel environnement et livrent aux espèces indigènes une compétition si agressive pour la nourriture et l’espace vital qu’elles finissent par les supplanter.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs Liens institutionnels
English: Rosacea usually affects the face; other parts of the upper body are only rarely involved.
French: La rosacée intéresse habituellement le visage; d'autres régions de la partie supérieure du corps ne sont que rarement atteintes.
English: In Newfoundland and Labrador, the Alliance for the Control of Tobacco, the Department of Health and Community Services, and the Department of Education partnered to develop a tobacco prevention education resource for a new Healthy Living 1200 course for high schools.
French: L'Alliance for the Control of Tobacco, Department of Health and Community Services, ainsi que le Department of Education de Terre-Neuve et Labrador ont collaboré au développement d'un outil d'éducation sur la prévention de l'usage du tabac pour le nouveau cours au niveau secondaire Healthy Living 1200.
English: The modification of the public law in 2003 increased the advantages that are able to compensate the disadvantaged position of children.
French: En 2003, la loi sur l'enseignement public a été modifiée pour renforcer les mesures positives susceptibles de compenser les handicaps des enfants.
English: PL: Authorization of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
French: Ce dernier oblige les sociétés étrangères désireuses d'implanter un établissement d'affaires ou un bureau à Chypre à les enregistrer comme succursales étrangères.
English: This also applies to Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image (Navigation Mode).
French: Ceci s'applique aussi aux appareils ECDIS intérieur dont le système peut être utilisé pour la conduite du bâtiment avec superposition de l'image radar (mode navigation).
English: The program features a number of activities, including an exhibition on contemporary Canada at the Cité des sciences et de l’industrie in Paris, two Maisons d’interprétation in Normandy and Charente-maritime, a genealogical research program, the digitization of the archives common to Canada and France and a high-tech installation called the cyber/explorer.
French: Le Programme comprend des activités variées : une exposition sur le Canada contemporain, présentée à la Cité des sciences et de l’industrie, à Paris; l’aménagement de deux maisons d’interprétation, en Normandie et en Charente-Maritime; un programme de recherche généalogique; la numérisation d’archives communes à nos deux pays; et Cyberexplorateur, une installation faisant appel à la haute technologie.
English: To this end, we intend to allocate adequate resources to social expenditure, and especially to the development of human capital.
French: Pour atteindre ce but, nous nous engageons à porter nos dépenses sociales à un niveau suffisant, en particulier en ce qui concerne la valorisation du capital humain.
English: ◦ seek policy/operational guidance on when and how to consult; 
French: ◦ demandent des conseils stratégiques et opérationnels à savoir quand et comment consulter;
English: The PHMG is an on-line mapping tool developed to meet the needs of public health professionals who do not have GIS expertise or software, but want to quickly map and visualize their own health data. Topics: Geographic Information Systems (GIS); Public Health GIS; Map and Data Exchange (MaDEx); Public Health Map Generator (PHMG). Program Record Number:
French: Les LNVR comprennent les laboratoires suivants : le Laboratoire national, services de référence sur le VIH; le Laboratoire national de la génétique du VIH; le Laboratoire national d'immunologie du VIH; et l'Unité d'évolution virale et d'épidémiologie moléculaire. Sujets : laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR); VIH et HTL (virus T-lymphotrope 1/2 humain); essais de résistance aux médicaments pour le VIH; détection des anticorps du VIH; Programme canadien de surveillance des souches de VIH/sida et de résistance aux médicaments. Numéro du dossier :
English: (the Students' Union), Savaatillit Inuusuttut Peqatigiit (the Sheep Keepers' Youth Chapter), Sanningasup Tungujortup Inuusuttai (the Youth Chapter of the Blue Cross), NAIP-inuusuttai (the Youth Amateur Theatre Association) and Inuit Youth International.
French: (Union des étudiants); Savaatillit Inuusuttut Peqatigiit (section jeunesse de l'association des bergers); Sanningasup Tungujortup Inuusuttai (section jeunesse de la Croix-Bleue); NAIP-inuusuttai (Association du jeune théâtre amateur); Inuit Youth International.
English: Amend section 7.1.1 in accordance with document ST/SG/AC.10/C.3/2004/54 but with the following modifications:
French: Modifier le texte de la section 7.1.1 conformément au ST/SG/AC.10/C.3/2004/54 mais en y incorporant les modifications suivantes:
English: The database contains basic estate information on all Bankruptcies and Proposals registered in Canada since 1978 as well as information on all Receiverships registered since January 1993.
French: La base de données contient des renseignements de base sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978 ainsi que sur tous les mandats de séquestre émis depuis 1993.
English: To send an email to a staff member, construct the address this way: familyname@abbayeauxdames.org, without any dashes nor accents.
French: Nous sommes donc obligés de dissimuler nos adresses électroniques. Pour envoyer un courrier électronique à un membre de l'équipe, il vous suffit d'ajouter @abbayeauxdames.org après son nom de famille (sans accents ni tiret).
English: ◦ We ask that you please do not send multiple copies of the same inquiry.
French: ◦ Nous vous prions de ne pas envoyer de multiples copies de la même demande.
English: The Special Investigation Unit of the Ministry of Interior of Republika Srpska has within its structure a certain number of staff engaged in issues of cooperation with the Hague Tribunal, i.e. location, apprehension, and voluntarily surrender of remaining Hague defendants.
French: Le Groupe spécial d'investigation du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a à sont service plusieurs fonctionnaires chargés de la coopération avec le Tribunal de La Haye, c'est-à-dire de tout ce qui touche à la localisation, à l'arrestation et à la reddition volontaire des personnes inculpées par le Tribunal qui sont encore en liberté.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals, as a matter of priority, to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Information, providing for the application of common principles and criteria for the guided tours and briefing programmes at all United Nations duty stations, in order to ensure a common approach that would place all duty stations on the same footing.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, par le biais du Comité de l'information, des propositions pour que l'organisation des visites guidées et des programmes d'information obéisse aux mêmes principes et critères dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies afin que ces lieux d'affectation soient placés sur un pied d'égalité.
English: A tool for evaluating managers' skills had therefore been developed, with the help of the United Kingdom among others, in order to be able to redeploy staff members to more demanding posts that matched their skills and to identify target areas for training.
French: Aussi a-t-on mis au point, notamment avec l'aide du Royaume-Uni, un outil d'évaluation des compétences des dirigeants, afin de pouvoir redéployer les personnes sur des postes plus exigeants qui correspondent à leurs compétences et d'identifier les domaines sur lesquels cibler la formation.
English: The Ndindabahizi case will probably commence in September, followed by Nzirorera et al.  and Bicamumpaka et al.
French: Le procès Ndindabahizi commencera probablement en septembre suivi des procès Nzirorera et consorts et Bicamumpaka et consorts (souvent désignés affaires dites du Gouvernement), pour lesquels il a été demandé au conseil de se préparer pour entamer les procédures à partir du 15 octobre 2003.
English: In July, Henry Husar, Susan-Sharp Ewan, Chris Stephens and Patricia Tobin attended the three day Automated Analyzer Control and Evaluation Software Operators Course provided by the manufacturer, Bran+Luebbe, in Buffalo Grove, Illinois.
French: En juillet, Henry Husar, Susan-Sharp Ewan, Chris Stephens et Patricia Tobin ont donc suivi un cours de trois jours pour les opérateurs du logiciel de contrôle et d'évaluation d'analyseur automatique, donné par le fabricant, Bran+Luebbe, à Buffalo Grove, dans l'état de l'Illinois.
English: The Management Committee ensures that Internal Audit reviews major business and establishes independent reports on its findings.
French: Le Comité de direction veille à ce que l’Audit interne examine les activités clés et formule ses conclusions dans des rapports indépendants.
English: Moreover, post-processed data also serve the purpose of validating the acoustic and micrometeorological numerical models developed by LCPC and/or associated research institutes (topic 1).
French: En outre, les données post-traitées devront contribuer à la validation des modèles numériques acoustique et micrométéorologique développés par le LCPC et/ou les organismes de recherche associés (axe 1).
English: This responsibility has three integral and essential components: not just the responsibility to react to an actual or apprehended human catastrophe, but the responsibility to prevent it, and the responsibility to rebuild after the event.
French: Trois éléments essentiels font partie intégrante de cette responsabilité : non seulement la responsabilité de réagir à une catastrophe humaine effective ou redoutée, mais aussi la responsabilité de la prévenir et la responsabilité de reconstruire après l’événement.
English: HEALTH (HEALTH CANADA) Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) First Nations who have joint INAC/Health Canada agreements are required to submit reports as outlined in the Health Services’ Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) listed in Volume I:
French: SERVICES DE SANTÉ (SANTÉ CANADA) Ententes de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) Les Premières Nations qui ont conclu une entente avec le AINC et Santé Canada sont tenues de présenter un rapport sur les services visés par les transferts des responsabilités en matière de santé conformément aux Lignes directrices sur les rapports et les vérifications des services de santé (Santé Canada) (voir le Volume I - Formulaires, onglet I).
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/519)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/519)]
English: Communication No. 1367/2005*
French: Communication no 1367/2005*
English: In the period following the departure of UNMISET, it has to be ensured that the functioning of those critical sectors is not jeopardized.
French: Après le départ de la MANUTO, il faudra faire en sorte que le bon fonctionnement de ces secteurs ne soit pas compromis.
English: 2006–07 1.3 Conduct workforce analyses and modelling to identify current and future needs of the public service.
French: 2006-2007 1.3 Effectuer des travaux d'analyse et de modélisation de l'effectif pour définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: • Health disparities are not simply a have-have not issue; there is a gradient, and all Canadians are affected.
French: • Les disparités en santé sont plus qu'une simple question d'être bien nanti ou démuni; il existe un gradient dans lequel se trouvent tous les Canadiens.
English: (d) Treatment of outstanding assessments.
French: d) Traitement des contributions non encore acquittées.
English: The webmaster can't guarantee for a 100% mistake-free site, so please excuse us in this case and just leave us a note and we'll correct it as soon as possible.
French: Le webmaster ne peut pas garantir pour un site à 100% sans fautes. Dans ce cas vous devez nous excuser et nous vous prions de nous laisser un message et nous allons corriger les fautes au plus vite possible.
English: Piper committed to taking the recommendations developed to the National Summit, scheduled for November 2002, so they could be considered and included in the National Innovation Action Plan.
French: Mme Piper s'est engagée à présenter les recommandations des participants au Sommet national de novembre 2002, afin qu'elles soient incorporées dans le Plan d'action national pour l'innovation.
English: The second inappropriate marking is the minimum thickness; since the technical standard must be indicated, one can easily find out the information in it, therefore, this requirement is redundant.
French: La deuxième prescription inadaptée est l'indication de l'épaisseur minimale; étant donné que la mention de la norme technique applicable est obligatoire, toute référence à celle-ci donne automatiquement l'information voulue et cette prescription est donc superflue.
English: (1) A company shall offset a NOx emission deficit no later than the date on which the company submits the end of model year report under section 32 for the third model year after the model year in which the deficit was incurred.
French: (1) L'entreprise doit compenser tout déficit relatif aux émissions de NOx au plus tard à la date de présentation de son rapport de fin d'année de modèle pour la troisième année de modèle qui suit celle où le déficit s'est produit.
English: It is a popular medium that is very flexible.
French: C'est un média populaire et souple.
English: The survey is larger in scope than the previous survey of 2001/2002 as it also covers some non-ECE members (e.g. OECD countries outside the region).
French: L'enquête, dont la portée est plus large que celle de 2001-2002, couvre également des pays non membres de la CEE (par exemple les pays de l'OCDE en dehors de la région).
English: Books distributed by direct marketing represented 4,780,000 units; discount sales called "Fire sales", where bookshops get rid of stocks at discount prices, accounted for 4,230,000 copies; and private schools and colleges received 4,030,000 of the works produced. Supermarkets sold 2,940,000 copies and book fairs 2,400,000.
French: Le gouvernement de l’état de Sao Paulo, avec son PNLD décentralisé, a reçu 7 100 000 exemplaires (3%); les livres distribués par marketing direct ont représenté 4 780 000 unités; les ventes de liquidation de stock, où les librairies liquident des exemplaires, ont été responsables de la vente de 4 230 000 exemplaires; et les écoles et les collèges privés ont reçu 4 030 000 des œuvres produites en 2003.
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a wrongful act and are extracontractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services not rendered; 4.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services non rendus, et ce, de concert avec Jacques Corriveau; 4.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we share the concerns about what is happening in Tunisia and express our sadness about the many people who have lost their lives during the protests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous partageons les préoccupations concernant la situation en Tunisie et exprimons notre tristesse pour toutes les personnes qui ont perdu la vie pendant les manifestations.
English: While we represent one fifth of humanity spread over 57 countries across three continents and blessed with rich and bountiful natural resources.
French: Aussi est-il du devoir de tous les Etats islamiques d’œuvrer en commun pour combattre les manifestations du fondamentalisme, de l’extrémisme et du terrorisme.
English: • ALE39 dispenser - found missing after flight with chaff and flares loaded
French: • Distributeur de ALE39 - perdu en cours de vol avec paillettes et fusées
English: This fact coupled with the recurring vacancies and staff turnover at the junior staff level appear to be impeding on project delivery.
French: Cette situation, conjuguée aux postes souvent vacants et au roulement du personnel subalterne, semble entraver l’exécution des projets.
English: This is why, as part of ministerial policy for the sector, in 1992 the Directorate for Craft Industry, with the support of the Guild Chambers and professional associations, established a set of tools specially adapted to craft enterprises.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la politique ministérielle pour le secteur, la direction de l'artisanat - en 1992 - a mis en place, avec l'appui des Chambres des Métiers et des organisations professionnelles, un ensemble de moyens spécialement adapté à l'entreprise artisanale.
English: Key figures involved in the work In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
French: • M. Barrot (session plénière de février) • M. Barroso (séance de mars à Rome)
English: Introduction and general discussion
French: PROGRAMME DES SÉANCES ET ORDRE DU JOUR
English: Many others are responding to calls for more services in areas of special need (eg, palliative care, management of hospitalized patients, psychotherapy), moving away from offering comprehensive and continuing care.
French: Plusieurs autres répondent aux demandes de services dans des secteurs spécialisés (par ex. les soins palliatifs, la prise en charge des patients hospitalisés, la psychothérapie), s’éloignant de la prestation de soins complets et continus.
English: In its Resolution 1481 (2006) the Parliamentary Assembly already presented its evaluation and condemned resolutely mass violations of human rights performed by the totalitarian Communist regimes, having expressed sympathy, understanding and recognition to the victims of those crimes.
French: Dans sa Résolution 1481 (2006), l’Assemblée parlementaire a déjà présenté son point de vue et a condamné fermement les violations massives de droits de l’homme par les régimes communistes totalitaires, après avoir indiqué que les victimes de ces crimes méritaient la compassion, la compréhension et la reconnaissance de leurs souffrances.
English: ECAC is co-operating fully with, and offering its professional expertise to, the European Commission in its current work.
French: La CEAC coopère totalement avec la Commission européenne dans les travaux actuels de cette dernière, et lui apporte son expertise technique.
English: We do not, and will not, participate in the administration or conduct of any proceeding before an Administrative Panel.
French: Nous ne devons pas prendre part et nous ne prenons en aucun cas part à l’administration ni au déroulement d’une procédure devant une commission administrative.
English: The procedure described in sub-rules 1 and 2 shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
French: La procédure visée dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus s'applique également aux règles provisoires envisagées au paragraphe 3 de l'article 51.
English: Background: See the SBI provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2008/9).
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: A considerable amount of information has been generated during the State forestry action programme preparation process, including several forest sector reviews and special reports.
French: Le processus préparatoire du Programme national d'action forestière, qui a donné lieu à des études et à des rapports spéciaux sur le secteur forestier, a permis de réunir une quantité de données considérable.
English: As an example, three or more herbalists or aboriginal elders may serve as the source of information.
French: À titre d’exemple, trois ou plusieurs herboristes ou aînés autochtones pourraient servir de source d’information.
English: Just over a quarter (27% or 652,660) received some of the help they required but still needed more; and 5% (130,590) of those who required supports received none at all.21
French: Un peu plus du quart (27 % ou 652 660) recevait une partie de l’aide requise, mais avait besoin de plus d’aide; et 5 % (130 590) des personnes qui avaient besoin de mesures de soutien n’avaient aucune aide.21
English: The final refinement should be reported in sufficient detail to enable the reader to assess its reliability and completeness.
French: ` ´ En ce qui a trait a l’affinement par moindres carres, toute ˆ ´ ´ approximation (p. ex. blocs diagonaux) doit etre specifiee ´ ´ ´ tout comme la fonction minimisee.
English: Being in control of your content means you reduce the cost of time spent manually tracking, fact checking, and reviewing content.
French: Le meilleur contrôle du contenu réduit les coûts liés au suivi manuel, à la vérification et à la révision du contenu.