ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, employees are satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés estiment travailler dans un milieu de travail habilitant et se disent satisfaits à cet égard.
English: While the Government of Sudan is responsible for the lack of protection afforded to civilians and for many of the serious violations of human rights and international humanitarian law amounting to crimes, as documented by the International Commission of Inquiry on Darfur, rebel groups and armed militias share the responsibility for such egregious crimes as well.
French: Si le gouvernement du Soudan est responsable du manque de protection dont sont victimes les civils, et de nombreuses violations des droits de la personne et du droit international humanitaire, qui par leur gravité même constituent des crimes, tel que démontré par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, en revanche, les groupes rebelles et les milices armées sont, eux aussi, responsables de crimes similaires.
English: 29 Revenga, et al (2000).
French: Revenga et al.
English: In order to restore security in Somalia, those measures must be implemented decisively and as soon as possible.
French: Il faudra, pour rétablir la sécurité en Somalie, que ces mesures soient mises en œuvre avec détermination et le plus rapidement possible.
English: "Aboriginal people, with their special relationship to the land, enrich our understanding of the environment." Prime Minister Chretien said during his address to the Summit.
French: « Les Autochtones, grâce à la relation particulière qu'ils entretiennent avec la terre, enrichissent notre connaissance de l'environnement », a dit le premier ministre Chrétien pendant son allocution au Sommet.
English: Recent legislation expanded the programme to include global HIV/AIDS prevention among additional military services.
French: Des lois récentes ont élargi le programme afin d'y inclure la prévention du VIH/sida au niveau mondial parmi les forces militaires d'autres pays.
English: With regard to architect's fees shown on line 1 of table 4 of the report, the Committee was informed that the contract with the first architect was for an amount of €780,000, the amount paid to the architect as at September 2006 was €310,758 and the final settlement amount was €81,802.
French: En ce qui concerne les honoraires d'architecte qui figurent à la première ligne du tableau 4 du rapport, il a été indiqué au Comité consultatif que le marché s'élevait à 780 000 euros, que le montant réglé à l'agence en septembre 2006 pour le travail effectué était égal à 310 758 euros et que 81 802 euros supplémentaires avaient été versés lors du règlement.
English: In case of use of substances derived from corn and soy, where the genetic manipulation is particularly common, the no transgenic source was assessed with particular attention and is supported by adequate documentation. Also, the use of specific molecules from cell cultures (biological engineering) is strictly forbidden.
French: Le choix de réduire les emballage à été fait, tout aussi comme l’impact du produit sur l’environnement, et ça pendant tout son cycle de production et durée.
English: Through press releases issued since the start of the Israeli operation in Gaza, Brazil has made its views widely known.
French: Dans les communiqués de presse qu'il a diffusés depuis le début de l'opération israélienne à Gaza, le Brésil a largement faire connaître son opinion.
English: At the 1st meeting, on 5 July 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard, made a statement.
French: À la 1re séance, le 5 juillet 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a fait une déclaration.
English: When we are united, we can obtain a great deal.
French: Lorsque nous sommes unis, nous pouvons obtenir beaucoup.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans le présent ordre du jour sont également disponibles via l'Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Most accidents at work are minor.
French: La plupart de ces accidents ne sont pas graves.
English: UNDP performance has improved for both nationally executed and nonnationally executed projects.
French: La performance du PNUD s’est améliorée aussi bien pour les projets exécutés par des entités nationales que pour les autres.
English: Kotiaho, T., Wood, J.M., Wick, P.L., Dejarme, L.E., Ranasinghe, A., Cooks, R.G. and Ringhand, H.P. Time persistence of monochloramine in human saliva and stomach fluid.
French: Kotiaho, T., Wood, J.M., Wick, P.L., Dejarme, L.E., Ranasinghe, A., Cooks, R.G. et Ringhand, H.P. Time persistence of monochloramine in human saliva and stomach fluid.
English: Overall, Canada faired no better than sixth and as low as tenth, yielding a median value of eighth, a mode of eighth and a mean of 8.09.
French: Dans l'ensemble, le Canada n'a pas réussi à faire mieux que la sixième position et, dans certains cas, il occupait même la dixième place, ce qui donne une valeur médiane de huit, une valeur modale de huit et une moyenne de 8,09.
English: (Signed) El Mami Boussif President Council of the Region of Rio de Oro
French: Le Président du Conseil de la région de Rio de Oro (Signé) El Mami Boussif
English: Already small quantities of alcohol induce vasodilation, which may cause intensive flushing.
French: Même les petites quantités d'alcool provoquent une vasodilatation, laquelle peut provoquer des bouffées vasomotrices intenses.
English: • Detailed analysis of the selected/feasible options in terms of benefits, cost and risk;
French: • une analyse détaillée des options choisies ou réalisables sur le plan des avantages, des coûts et des risques;
English: The striking flowers are from Eric Chauvan at Un Jour de Fleurs just around the corner at 22 rue Jean Nicot.
French: Quant à la superbe décoration florale, elle est signée Eric Chauvan, Un Jour de Fleurs, 22, rue Jean Nicot.
English: International law and humanitarian international law are applicable to Al-Quds, as well as to all the occupied Arab territories.
French: Le droit international et le droit international humanitaire s'appliquent à Al Qods ainsi qu'à tous les territoires arabes occupés.
English: I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody' s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.
French: Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.
English: V, paras.  76-95; 60/109 B, sect.
French: V, par 76 à 95; 60/109 B, sect.
English: Requests the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Commander of the SFOR to ensure the effective management of the airports of Bosnia and Herzegovina, in the light of the responsibilities conferred on SFOR by Annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of Bosnia and Herzegovina;
French: Prie les autorités de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le commandant de la SFOR pour assurer le bon fonctionnement des aéroports en Bosnie-Herzégovine, compte tenu des responsabilités confiées à la SFOR par l'annexe 1-A de l'Accord de paix en ce qui concerne l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairman), Mrs Sigita Burbiene, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mr Márton Braun (Vice-Chairpersons), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Stojan Andov, Francisco Assis Miranda, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Sigita Burbiene, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Márton Braun (Vice-Présidents), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Stojan Andov, Francisco Assis Miranda, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Remplaçant:
English: Young people find sport enables them to channel their energy, competitiveness and aggression in socially beneficial ways.
French: Les jeunes trouvent que le sport les aide à canaliser leur énergie, leur compétitivité et leur agressivité dans des activités socialement bénéfiques.
English: Another option is for the Band to provide a full audit report solely for Health Canada's programs with the appropriate details (see attachment 7).
French: Une autre option pour la bande est de fournir un rapport de vérification complet portant uniquement sur les programmes de Santé Canada et les détails pertinents (voir annexe 7).
English: Although never commercially successful while together, the band is often cited by many critics as one of the most important and influential groups of their era and to many future musicians.
French: Ils sont également une des principales premières influences de David Bowie (avec Bob Dylan entre autres), qui, à ses débuts, chantera des reprises du Velvet dans des clubs. Composé de membres de caractère ( Lou Reed , Sterling Morrison, John Cale , Moe Tucker), il a connu une grande fertilité musicale.
English: This Section is indebted to the Special Study by Professor Spinks.
French: Cette section s'inspire de l'étude spéciale de M. Spinks.
English: The Fixed Operating and Maintenance cost is 38.70$/kW-year (CDN 1999$).
French: Les coûts fixes d'exploitation et d'entretien sont de 38,70 $/kW-année ($CAN de 1999).
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-11 - Eastern Townships Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-11 - Cantons de l'Est Tableau pour le niveau 3
English: C. New studies and reports recommended to the Human Rights Council for approval
French: Nouveaux rapports et études qu'il est recommandé au Conseil des droits de l'homme d'approuver
English: [65] In this case, the applicant is an elementary school teacher.
French: [65] En l'espèce, la demanderesse est une enseignante d'école primaire.
English: The Commission conducts audits for compliance with twelve statutory requirements using 46 assessment factors.
French: La Commission mène des vérifications de la conformité aux douze exigences législatives au moyen de 46 facteurs d’évaluation.
English: Blending Research, Public and Private Sectors.
French: Mort au charabia! : rapport du Comité mixte sur la lisibilité juridique, Ottawa, 1990.
English: However, the number of registered users was considered by Parties at SBSTA 16 as insufficient to draw conclusions about the usefulness of the system.
French: Toutefois, à la seizième session du SBSTA, les Parties ont estimé que le nombre d'utilisateurs était insuffisant pour se prononcer sur l'utilité du système.
English: This is because it is also pertinent to all matters relating to the Lisbon Agenda and, more generally, to all policies where the objectives are set within the EU framework but which in fact come within the national sphere of competence and are thus funded from national budgets.
French: En effet, le problème se pose aussi pour tout ce qui relève de l’agenda de Lisbonne et, de manière plus générale, pour toutes les politiques dont les objectifs sont décidées dans le cadre de l’Union, mais qui correspondent à des compétences nationales et donc à des financements nationaux.
English: The role of the Department is to deal with women's issues and to promote their development and integration into economic, social, cultural and political activities.
French: Ce département à pour rôle de traiter les questions intéressant les femmes et de promouvoir leur développement et leur intégration dans les activités économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: The amount due to the Area Staff Provident Fund consists of the following:
French: Les sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional se décomposent comme suit :
English: For new published documents the letter should always be B. In addition classifications can be added for various reasons or be deleted as part of the reclassification procedure.
French: Pour les nouveaux documents publiés, la lettre utilisée devrait toujours être B. En outre, des classements peuvent être ajoutés pour différentes raisons ou supprimés dans le cadre de la procédure de reclassement.
English: According to the statistics, approximately 235 million animals have been used in experiments throughout the whole of Europe during this period, with more than 12 million being killed every year in the laboratories of the European Union.
French: D'après les statistiques, environ 235 millions d'animaux ont été utilisés pour des expériences dans toute l'Union pendant cette période, et plus de 12 millions ont été tués chaque année dans les laboratoires de l'Union européenne.
English: Few conflicts have been reported in connection with groundwater use.
French: Peu de conflits d’usage sur les eaux souterraines sont rapportés.
English: Other indicators for 2003 are: average stay in hospital, 5.73 days; consultations at State medical centres, 14,865,333; number of hospitalizations per 100 inhabitants, 8.13; and emergency treatment per inhabitant, 1.12.
French: Autres indicateurs pour 2003, la durée moyenne des séjours hospitaliers a été de 5,73 jours; on a comptabilisé 14 865 333 consultations dans les centres médicaux du système public, 8,13 hospitalisations pour 100 habitants et 1,12 intervention d'urgence par habitant.
English: The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day because of the arrival and departure of motorcades.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: Small sample of prison theatre
French: Petite anthologie de théâtre pénitentiaire
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Minister's Message Minister's Message
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > Message du Ministre Message du Ministre
English: Should all affected stakeholders be consulted or only those who are representative bodies?
French: Faut-il consulter uniquement l’ensemble des parties prenantes concernées ou uniquement les organismes représentatifs ?
English: To try to accommodate the concerns of the representative of China would only create problems for other countries.
French: Essayer de répondre aux préoccupations du représentant de la Chine ne ferait que créer des problèmes pour d'autres pays.
English: Facilitator at the subregional seminar organized by the Africa Centre for Strategic Studies on the theme “Enhancing conflict management in Central Africa” (Yaoundé, 9-14 May 2004)
French: Animateur du Séminaire sous-régional organisé par le Africa Center for Strategic Studies sur le thème « Enhancing conflict Management in Central Africa » (Yaoundé, 9-14 mai 2004)
English: The challenge posed by climate change to food security is thus considerable.
French: Le défi que posent les changements climatiques à la sécurité alimentaire est donc énorme.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country, provided that equal treatment of European airlines and the airline of the third country in question is guaranteed.
French: Si un pays tiers adopte des mesures au moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l’incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d’application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question pour autant que l'égalité de traitement des compagnies aériennes européennes et des compagnies du pays tiers concerné soit garantie.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (513.72 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (515.63 KB)
English: Flexible forms of work have been declared a must, since they alone seem to be the answer to employers’ needs to remain flexible and to adjust to changing circumstances.
French: Différentes formes de flexibilité dans les modes de travail ont été déclarées indispensables; elles semblent en effet constituer la réponse aux besoins des employeurs, qui veulent rester réactifs et s’ajuster à des circonstances changeantes.
English: He asked why, under the EU's proposed amendment, a facilitator mandated by the General Assembly had to be invited if the Commission's two days of consultations were to be informal.
French: On serait alors en droit de se demander à quoi servirait l'intermédiaire mandaté par l'Assemblée générale.
English: It does not allow for any mistakes, otherwise the danger of malfunctioning rises .
French: Toute erreur risque de provoquer des défaillances.
English: I have six short questions to put to the Commissioner.
French: J'aimerais poser six courtes questions au Commissaire.
English: TELUS Infrastructure Solutions for the Healthcare sector provide the building blocks you need to manage costs, increase access to quality care that focuses on the needs of patients, and ensure that accurate, timely information is available to administrators, physicians, clinicians and patients.
French: Les solutions d’infrastructure de TELUS à l’intention du secteur des soins de santé fournissent les composantes de base nécessaires pour gérer les coûts, augmenter l’accès à des soins de qualité mettant l’accent sur les besoins du patient et faire en sorte que les administrateurs, les médecins, les cliniciens et les patients puissent accéder à l’information exacte et pertinente en temps opportun.
English: I don't know if it's the author's cat, but this is a nice-looking skin with well-choosen colors.
French: J'ignore si c'est le chat de l'auteur, mais c'est un beau skin avec des couleurs bien choisies.
English: Unlike these voluntary initiatives, the Draft Norms formulated by the Transnational Corporations Working restate existing international human rights and humanitarian law.
French: Se trouve par là même bloquée l'une des opportunités les plus fécondes de développer sur une base solidaire et humaniste la coopération entre les nations.
English: It's the November 2007 issue, and have also secured a card insert the month previous for people to request appointments to meet people on the EIBTM stand.
French: Ce supplément se trouvera dans le numéro de novembre 2007; nous avons également obtenu qu’une carte soit insérée dans le numéro du mois précédent pour que les lecteurs puissent demander un rendez-vous au kiosque pendant l'EIBTM.
English: The Committee notes with interest that many laws and regulations have been elaborated by the State party in order to ensure the harmonization of its legislation with the Convention, such as the draft child protection code, the draft code on the person and the family and the draft penal code.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie a élaboré de nombreux projets de lois et règlements afin d'harmoniser la législation avec la Convention; c'est le cas du projet de code de protection de l'enfant, du projet de code des personnes et de la famille et du projet de code pénal.
English: In 1992, the Government acted to underscore employment equity both in terms of its legal standing and its openness to public scrutiny, by adding employment equity provisions to the Financial Administration Act.
French: En 1992, dans le but de donner une plus grande visibilité à l'équité en matière d'emploi, tant sur le plan légal qu'aux yeux du public, le gouvernement a ajouté des dispositions pertinentes dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Naturalized Algerian citizens may be deprived of their Algerian citizenship if it was obtained through illegal means or fraud.
French: Les Algériens naturalisés peuvent être privés de leur nationalité algérienne si elle a été obtenue par des moyens illégaux ou frauduleux.
English: Rapporteur: Mr. Ernest PETRIČ
French: Rapporteur: M. Ernest PETRIČ
English: (h) For each low dispersible radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of ADR have been satisfied.
French: h) Pour chaque matière radioactive faiblement dispersable, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'agrément et les dispositions pertinentes de l'ADR sont respectées.
English: Number of Previous PSUR-C Reports
French: Nombre de rapports précédents sur le RPP‑C
English: 4.0 Surveys Results 4.1 Career Priorities The goal of encouraging members of visible minorities to consider the opportunities available in the Public Service, can best be accomplished if the benefits of employment in this sector are highlighted during the recruitment process and correspond to the types of things members of visible minorities consider important.
French: 4.0 Résultats des sondages 4.1 Priorités pour le choix d'une carrière La meilleure façon d'atteindre l'objectif consistant à encourager les membres des minorités visibles à envisager les possibilités offertes dans la fonction publique, c'est de mettre en valeur les avantages d'un emploi dans ce secteur et de s'assurer qu'ils correspondent aux facteurs que les membres des minorités visibles considèrent importants.
English: The same oils were then fired in an older boiler in the same plant.
French: L’étroitesse et les parois froides typiques d’un foyer de chaudière préfabriquée semblent avoir été la principale contrainte.
English: That would allow first-hand experience of the industrial development programmes and projects managed by UNIDO.
French: Il pourrait ainsi prendre directement connaissance des programmes et projets de développement industriel qui sont gérés par l'ONUDI.
English: We hope you come to our village to explore and get the more pleasure from it…..
French: Nous espérons que tu viens à notre village pour explorer et obtenir plus de plaisir de lui.....
English: General Assembly resolution 48/31 of 9 December 1993, para.
French: Résolution 48/31 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1993, par. 7.