ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After appealing, the appellant found out that the system had not transmitted all information.
French: Après avoir interjeté appel, l'appelant a découvert que le système n'avait pas transmis toute l'information.
English: It is concluded that the presence of anthocyanins is not a direct cause of shorter stem length, nor are the genetic loci concerned linked.
French: On peut conclure que la présence d'anthocyanines n'est pas une cause directe de la longueur plus faible des tiges et que les loci génétiques impliqués dans ces deux caractères ne sont pas liés.
English: Bearing that in mind, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to prevent its own abuse for interference in the internal affairs of the Member States of the United Nations, contrary to the basic provisions of its Charter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité d'empêcher qu'il ne soit lui-même abusivement utilisé aux fins d'ingérence dans les affaires intérieures des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en violation des dispositions fondamentales de la Charte.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee, H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the sixtieth session of the General Assembly, on Monday, 26 September 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission, S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale, le lundi 26 septembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: IPPH enthusiastically supports this important opportunity to showcase innovative population and public health research and facilitate knowledge exchange along with CPHA, the Canadian Population Health Initiative, a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI-CPHI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Public Health Association of British Columbia (PHABC).
French: L’ISPP appuie avec enthousiasme cette importante occasion de faire connaître les recherches innovatrices en santé publique et des populations et de favoriser l’échange de connaissances avec l'ACSP, l’Initiative sur la santé de la population canadienne, qui fait partie de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC -ICIS), l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et la Public Health Association of British Columbia (PHABC).
English: In contrast, Jalbert reported that the average indoor radon concentration in American homes was 1.25 pCi/L.
French: Au contraire, Jalbert signale que la concentration moyenne de radon à l'intérieur des maisons américaines est de 1,25 pCi/L.
English: BIC's Networking for Co-operation - The Spanish Model (ANCES) Davide Vidotto, Politechnico, Torino, Italy Corep has developed these tools through the DIADI Project: this project is the implementation of the specific measure for the diffusion of innovation in the Piedmont Region funded through the framework of structural funds.
French: La mise en réseau: "collaborer pour se développer" Davide Vidotto, Politechnico, Turin, Italie Le Corep a développé ces outils dans le cadre du projet DIADI: ce projet concerne la mise en oeuvre de la mesure spécifique, financée dans le cadre de fonds structurels, pour la diffusion de l’innovation dans la région du Piémont.
English: Support is provided in diverse ways - a national office and seven regional offices provide complementary services to projects that enable them to thrive.
French: Le soutien est assuré de diverses façons : un bureau national et sept bureaux régionaux fournissent aux projets des services complémentaires qui les aident à se développer.
English: Show the relation between the outcomes that the department’s priorities and programs were intended to produce and those actually produced.
French: Établissez un lien entre les résultats qui devaient découler des priorités et des programmes du ministère et ceux qui ont été atteints dans la réalité.
English: International Day of Peace (21 September)
French: Journée internationale de la paix (21 septembre)
English: The tax system is also an instrument of policy that serves to advance a wide range of economic, social and other public policy objectives.
French: Le régime fiscal est aussi un instrument de politique qui sert à promouvoir une vaste gamme d'objectifs économiques, sociaux et de politique publique.
English: / The Panel takes note of the finding of the “C” Panel that approximately 60,000 persons, of whom some 50,000 were Syrian nationals, left Iraq for Syria after 2 August 1990.
French: Le Comité prend acte de la conclusion du Comité "C" selon laquelle quelque 60 000 personnes, dont 50 000 ressortissants syriens, ont quitté l'Iraq pour la Syrie après le 2 août 1990.
English: It requires an amendment to the Statute for Members. This is something that we will work for and support in a future context.
French: Il faudrait pour cela modifier le statut des députés, une initiative que nous défendrons et soutiendrons à l'avenir.
English: The Regulation comes into force on 1 May 2004.
French: Ce règlement entre en vigueur le 1 er mai 2004.
English: However, given the specific features of the present action, the Court also observes, as a secondary point, that even assuming that the Commission's use of the official euro symbol were comparable to use in the course of trade, the applicants have not established that there is a likelihood of confusion between ISL's figurative sign and that symbol.
French: Toutefois, compte tenu des aspects particuliers du présent recours, il importe, à titre subsidiaire, de constater que, à supposer même que l'usage par la Commission du symbole officiel de l'euro soit comparable à un usage dans la vie des affaires, les requérantes n'ont pas établi l'existence d'un risque de confusion entre le signe figuratif d'ISL et ledit symbole.
English: The Technical Committee consists of senior operating personnel from grain handling firms, the two class one railways, and the CWB.
French: Le GCS agit en toute autonomie par rapport au gouvernement, c’est-B-dire qu’il n’est pas financé par le gouvernement et n’a pas de mandat législatif.
English: Member of the Commission. - Mr President, I just want to endorse what has been said by the Spanish Presidency.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement appuyer ce que la Présidence espagnole vient de dire.
English: 9/ 00 Means for operating wings by hand rods not guided in or on the frame, including those which also operate the fastening (bolts or fastening devices for wings E05C)
French: 9/ 00 Moyens pour la manœuvre des battants par tringles à commande manuelle non guidées dans ou sur le dormant, y compris ceux qui commandent aussi leur immobilisation (pênes ou dispositifs d'immobilisation pour battants E05C)
English: • Effective Color Contrast http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm
French: • Contraste efficace de couleurs; http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm
English: We will work together to improve the safety and effectiveness of immunization programs in Canada.
French: Nous chercherons à rehausser la sécurité et l’efficacité des programmes d’immunisation au Canada.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Thyrodur 2324, AISI S-7, or equivalent, rolled, annealed, straightened, all plate of a thickness of less than 1-1/2 in., imported under H.S. Nos. 7228.30.90 and 7225.40.20.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Tôles Thyrodur 2510, AISI O1, laminées à chaud, recuites, dressées. Toutes les tôles d’une épaisseur de moins de 1-1/2 po.
English: Amendment 26 Article 26, subparagraph 2 The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialties common to at least two fifths of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
French: Amendement 26 Article 26, alinéa 2 L'introduction à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres peut être décidée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de la mise à jour de la présente directive à la lumière PR\557837FR.doc 19/25
English: We are looking forward to speaking with you about your exciting project.
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone 06 63 38 82 72 ou par email .
English: I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public.
French: La proposition ne me satisfait que sur un point : la limitation de la confidentialité par la publicité des procès-verbaux.
English: Effects of the new rural development regulation 11–13 October, 2005 Rauischholzhausen Castle, Ebsdorfergrund, Germany This Symposium will focus on the third axis of measures in the new rural development regulation: ‘improving the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy’.
French: Symposium RENE : les effets de la nouvelle réglementation du développement rural 11 – 13 octobre 2005 Rauischholzhausen Castle, Ebsdorfergrund, Allemagne Ce symposium est consacré au troisième axe de mesures (« amélioration de la qualité de vie en milieu rural et diversification de l’économie rurale ») prévu par la nouvelle réglementation du développement rural.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 22; SPLOS/2/Rev.3, rule 10.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, article 22; SPLOS/2/Rev.3, art. 10.
English: A means widespread in area surveyed, B means uncommon across site, and C rare across site; Population Trend: A may be improving, B may be stable, C may be degrading, X possibly extirpated.
French: En ce qui concerne l’état de l’habitat, la lettre A signifie peu perturbé, la lettre B, modérément perturbé, et la lettre C, fortement perturbé; en ce qui concerne la tendance de l’habitat, la lettre A signifie qu’une amélioration est possible, la lettre B, qu’une stabilité est possible, et la lettre C, qu’une détérioration est possible.
English: On the matter of commitments and accountability, there was a clear call for an acknowledgement that many of the targets in the 2001 Declaration of Commitment have not been met.
French: Sur la question de l'engagement et de la responsabilité, un appel a été clairement lancé pour qu'il soit reconnu que nombre des objectifs de la Déclaration d'engagement de 2001 n'ont pas été atteints.
English: I would like to say to the Commissioner that it is undoubtedly a fact that the current system of dealing with variations in the terms of marketing authorisations for medicinal products is unsatisfactory and, in many cases, works against the interests both of the pharmaceutical industry, but also - most importantly - of the patients themselves.
French: Je voudrais dire au Commissaire qu'il est indiscutable que le système actuel de gestion des conditions de mise sur le marché des médicaments n'est pas satisfaisant, et qu'il est souvent contraire aux intérêts de l'industrie pharmaceutique mais aussi, et surtout, des patients eux-mêmes.
English: Priority 3 – Implement Improvement Initiatives In September 2005, the CNSC committed to implementing a management system based on IAEA management system standards for nuclear regulatory bodies, but that would also conform to Government of Canada requirements.
French: Priorité 3 – Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration En septembre 2005, la CCSN s’est engagée à mettre en œuvre un système de gestion conforme aux exigences du gouvernement du Canada et inspiré des normes de l’AIEA concernant les systèmes de gestion des organismes de réglementation nucléaire.
English: Abstract:
French: Air and soil temperature limitations on photosynthesis in Engelmann spruce during summer Résumé :
English: A front position lamp shall be: white;
French: un feu de position avant doit être : blanche,
English: It is necessary, now, without delay, for us to fight bureaucracy, to simplify procedures to integrate new farmers into Community initiatives and to encourage the development of organic products with less paperwork and more support, with cheap certification of organic products and with undivided advisory support for farmers from the agriculturalists and veterinarians of the Ministry of Agriculture.
French: Maintenant, nous devons sans plus attendre lutter contre la bureaucratie, simplifier les procédures pour intégrer de nouveaux agriculteurs aux initiatives communautaires et encourager le développement de produits biologiques avec moins de paperasserie et plus de soutien, avec une certification bon marché des produits biologiques et des conseils cohérents pour les agriculteurs de la part d’agronomes et de vétérinaires du ministère de l’agriculture.
English: The Group also lacked bilingual instructors to further FRANCOTRAIN or to provide tutors for Francophones.
French: D’ailleurs, le Groupe manque d’instructeurs bilingues pour faire avancer le FRANCOTRAIN ou fournir des tuteurs à ses francophones.
English: On the other hand, it is evident that the efficiency of the process increased as the process went on.
French: Par contre, l'efficience du processus s'est améliorée au fur et à mesure de sa progression.
English: Such rules would most likely have prevented the black out experienced in Italy in September 2003.
French: L’existence d’un tel ensemble de règles aurait probablement permis d’éviter l’incident italien de septembre 2003.
English: Free accommodation and transportation requirements would continue to be provided by the Department of National Defence.
French: Soixante-dix pour cent des réponses ont été affirmatives12.
English: VIDO, the primary collaborator in InterVac, is a not-for-profit research centre owned by the U of S. It has achieved five world firsts in vaccine development and has been awarded more than 60 patents, with more than 30 pending.
French: Principale collaboratrice d'InterVac, VIDO est un centre sans but lucratif appartenant à l'Université de la Saskatchewan. L'installation est à l'origine de cinq découvertes mondiales en matière de vaccins et compte plus de 60 brevets et une trentaine en cours d'enregistrement.
English: To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the industrial property aspects of space law.
French: ♦ Étudier l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux aspects de propriété industrielle du droit de l’espace.
English: Although their institutional location differs from country to country, most are located in ministries of environment.
French: Bien qu'institutionnellement leur place varie d'un pays à l'autre, la plupart sont situées dans les ministères de l'environnement.
English: Services are frequently more intense at the beginning, gradually reducing in intensity with time, and should be sustained through support and follow-up.
French: Les services sont souvent plus intenses au début et diminuent graduellement en intensité avec le temps et devraient être soutenus par un soutien et un suivi.
English: It would not be necessary for the entire building to be substantially renovated.
French: Il ne serait pas nécessaire de faire des rénovations majeures à l'ensemble du bâtiment.
English: The toilet was broken in our room, the room was very noisy (above the reception), the breakfast quality was poor and the dining room dirty. Would not recommend nor return there.
French: gentillesse du personnel et navettes regulières vers le parc.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Biodiversity is conserved and protected Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Gestion des risques de l’entreprise Paiements de subventions pour le Programme de cultures de couverture (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ........................
English: Between January and August 2001, a total of 129 talks were given to staff of the various Government ministries, community leaders and school teachers, amounting to a total of 4,219 people.  In addition, 147 seminars were conducted.
French: Cent vingt-neuf colloques ont été organisés à l'intention des différents ministères, des chefs communautaires, des enseignants; ils ont permis d'atteindre 4 219 personnes de janvier à août 2001; 147 séminaires ont été également organisés.
English: 10 of 1972 addresses The Hague, Tokyo and Montreal International Aviation Security Conventions.
French: Cette loi se rapporte aux Conventions de La Haye, Tokyo et Montréal sur la sécurité de l'aviation internationale.
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations, as well as the mandate of the Agency under the Canada Transportation Act.
French: Le secrétaire a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l’Ofﬁce.
English: Ones capacity to then exploit such creativity will be the key driver to a competitive and vibrant business community.
French: La capacité à exploiter ensuite cette créativité sera le principal moteur d’une communauté économique compétitive et dynamique.
English: Prohibit privately owned residences - require headlesses, groups of sublessees, non-profit groups, and institutions to provide appropriate residential accommodation; approve new commercial development, redevelopment or business licenses only when adequate resident housing is in place; place a cap on the number of residential units; evaluate the availability of land and housing in Field; and encourage people who are employed in Lake Louise to live in Field if they wish to do so
French: Interdire la propriété privée de residences - obliger les locataires principaux, les groupes de sous-locataires, les groupes sans but lucratif et les établissements à fournir un hébergement domiciliaire adéquat; exiger que des logements domiciliaires suffisants soient disponibles avant d’approuver de nouvelles activités commerciales ou le réaménagement d’exploitations existantes, ou d’accorder des permis d’exploitation; limiter le nombre de logements domiciliaires; évaluer la disponibilité des terrains et des logements à Field; inciter les personnes qui travaillent à Lake Louise à établir leur domicile à Field, si elles le souhaitent.
English: Since the Statute contains no provision conferring on the Judges the power to take the necessary measures to fulfil the above-mentioned obligations, several possible mechanisms have been studied, in consultation with the Office of Legal Affairs, that would offer the possibility of compensation to the persons concerned.
French: Puisque le Statut ne contient aucune disposition conférant aux juges le pouvoir de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations précédemment mentionnées, plusieurs mécanismes possibles ont été étudiés - en consultation avec le Bureau des affaires juridiques - pour offrir néanmoins aux intéressés, la possibilité d'obtenir une indemnisation.
English: With its network of branch offices in all 20 districts, the BDFC provides credit services to both women and men.
French: Disposant d'un réseau d'agences réparties dans les 20 districts, la Société financière fournit des services de crédit aux femmes aussi bien qu'aux hommes.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by the Council in resolutions 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950 and 1983/27 of 26 May 1983.
French: Le Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que lui a donné le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, modifiée par lui dans ses résolutions 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950 et 1983/27 du 26 mai 1983.
English: A proposal of this kind, of course, would require amending Article 23 of the Charter.
French: Une telle proposition exigerait, bien entendu, d'amender l'Article 23 de la Charte.
English: Applications are available at returning offices on Elections Canada's Web site on the Internet, or by telephoning 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868). Elections Canada will launch a multimedia information campaign to keep Canadians informed.
French: On peut se procurer un formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial à un bureau du directeur du scrutin, sur le site Internet d’Élections Canada, ou en téléphonant au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (art.
English: The visiting Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau benefited from discussions with the President, the Prime Minister and other organs of the Government, civil society, the United Nations system, including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the donor community.
French: Lors de sa visite dans le pays, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a pu avoir des entretiens avec le Président, le Premier Ministre et des représentants d'autres organes du Gouvernement, de la société civile, des organismes des Nations Unies, dont le Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de la communauté des donateurs.
English: The result of collaboration by the federal government's science-based and security departments and agencies, CRTI is led by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence.
French: L'IRTC est le fruit de la collaboration entre des ministères et des organismes de science et de sécurité du gouvernement fédéral. Elle est dirigée par R & D pour la défense Canada, une agence relevant du ministère de la Défense nationale.
English: This would require governments to relinquish some political power and Indian people to combine elements of Canadian and local culture.
French: Cela impliquait que les gouvernements abandonnent une partie de leur pouvoir politique et que les Indiens combinent certains éléments de la culture canadienne et de la culture locale.
English: Evaluation  Evaluation plans have been developed which will track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Ã‰valuation  On a Ã©laborÃ© des plans d'Ã©valuation qui feront le suivi des progrÃ¨s de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rÃ©tablissement des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: Recommendations from the HPV Infections and Cervical Cancer 2000 Conference(6), held in February 2000, of which Health Canada was a sponsor, include using liquid-based cytology for Pap smear testing in order to improve the sensitivity of this test.
French: Les propositions provenant de la conférence, HPV Infections and Cervical Cancer 2000(6) de février 2000, dont Santé Canada a été un des parraineurs, incluent l'utilisation de cytologies à base liquide pour le test Pap afin d'améliorer la sensibilité du test.
English: This could include both financial and non-financial incentives, and be flexible enough to provide incentives that are appropriate for specific service delivery improvement objectives.
French: Cette démarche inclurait des encouragements financiers et non financiers et serait assez souple pour offrir des incitatifs qui conviennent à des objectifs précis d’amélioration de la prestation de services.
English: Tuition amount – Form TL11A For tuition fees to qualify and be recorded and certified on Form TL11A, all of the following conditions must be met:
French: Frais de scolarité – Formulaire TL11A Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiés sur le formulaire TL11A, toutes les conditions suivantes doivent être réunies :