ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last two columns, relative to 1995, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1995 and 2002, as reported in Parts 4.2 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à 1995, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre 1995 et 2002, tels que déclarés dans les parties 4.2 à 4.4 de la déclaration confirmant l'élaboration.
English: It is natural to say that punishment commensurate with evil action is necessary in this worldly life, for whatever is necessary in the next life contains a sign pointing to its necessity in this life as well.
French: Il est naturel de dire que le châtiment doit être à la mesure de la faute dans ce bas-monde, parce que ce qui est nécessaire dans l'au-delà indique que cela est nécessaire aussi dans ce bas-monde.
English: In the intermediate term, ensure that up to date and impartial data to base business decisions and plans on is available for associations and, where appropriate, individual producers. In the long term, the overall growth of the agriculture industry, which is assessed the Growth Strategy Initiative, will be acheived by Alberta producers and processors making sound investment decisions.
French: À court terme, collaborer avec l’industrie pour évaluer dans quelle mesure les producteurs de l’Alberta peuvent tirer parti des nouveaux débouchés; À moyen terme, veiller à ce que des données à jour et objectives soient disponibles pour appuyer les décisions et les plans d’affaires des associations et, s’il y a lieu, des producteurs individuels; À long terme, les producteurs albertains qui prennent de bonnes décisions en matière d’investissement atteindront les objectifs de croissance globale du secteur agricole, qui sont évalués à l’aide de l’Initiative sur la stratégie de croissance.
English: Bearing in mind the importance they attached to financing for development, the Group of 77 and China had no doubt that the High-level Dialogue, the 2008 Spring Meeting and the First Development Cooperation Forum would make a useful contribution to the preparations for and success of the Doha Conference.
French: Compte tenu de l'importance qu'ils attachent à la question du financement du développement, le Groupe des 77 et la Chine ne doutent pas que le dialogue de haut niveau, la réunion du printemps 2008 et le premier forum sur la coopération pour le développement contribueront utilement à la préparation de la Conférence de Doha et à son succès.
English: A partner in the St. John’s, Newfoundland, law firm of Patterson Palmer Hunt Murphy until she retired in 1997, Mrs. Roberts also served as Chair of the Newfoundland and Labrador Human Rights Commission from 1989 to 1994.
French: Elle a été associée au sein du cabinet Patterson Palmer Hunt Murphy jusqu’à sa retraite, qu’elle a prise en 1997. Mme Roberts a également été présidente de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve et du Labrador, de 1989 à 1994.
English: The same people are interviewed in successive years over the period they remain in the survey.
French: Les mêmes personnes sont interviewées année après année au cours de leur période de participation à l'enquête.
English: Israel practices State terrorism and violates the human rights of the Palestinian people.
French: Israël pratique le terrorisme d'État et viole les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: / The Claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 23 September 1999.
French: Les réclamations ont été soumises au Comité conformément à l'article 32 des Règles le 23 septembre 1999.
English: Therefore, the home laws of the defendant or the plaintiff will not be helpful in cases where a right has been established under yet another law and is recognized neither by the home law of the defendant nor by that of the plaintiff.
French: Les choses pourraient avancer si, dans le cadre de la coopération internationale, on décidait non seulement de limiter le nombre de tribunaux compétents mais aussi d’attribuer la compétence judiciaire à un seul tribunal capable de tenir compte de tous les droits et intérêts des parties.
English: 29 October 2002 ACOA SUPPORTS KEY RESEARCH PROJECT ON HALIFAX-MONCTON GROWTH CORRIDOR Moncton, New Brunswick
French: 29 octobre 2002 L'APECA APPUIE UN IMPORTANT PROJET DE RECHERCHE PORTANT SUR LE CORRIDOR DE CROISSANCE RELIANT HALIFAX ET MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: And, while the new government settles in and establishes its priorities, the West, especially the United States, must reassess the impact of its past dealings with Pakistan.
French: Et alors que le nouveau gouvernement prend ses marques et définit ses priorités, l’Occident, et les Etats-Unis en particulier, doivent réévaluer l’impact de leurs liens avec le Pakistan.
English: In conclusion, I should like to say that I will of course ensure that the Commissioner responsible, Mrs Bonino, is made aware of the fact that Parliament wishes to be involved in the process at an earlier stage.
French: Je conclurai en vous signalant que je veillerai bien sûr à faire état au commissaire responsable, Mme Emma Bonino, du souhait de l'Assemblée d'être impliquée plus tôt dans le processus.
English: The President invited the Council to elect members to fill the three outstanding vacancies from the Group of African States on the Committee for the United Nations Population Award for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président invite le Conseil à voter afin de pourvoir les trois sièges vacants du Groupe des États d'Afrique au sein du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: The HOF, the second house, is composed of representatives of all Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
French: La Chambre de la Fédération, deuxième chambre du Parlement, est composée de représentants de l'ensemble des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: The European approach to CSR reflects and is integrated in the broader context of various internationally agreed standards, such as the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (1977/2000), the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (2000).
French: L'approche européenne de la RSE s'inscrit dans le contexte plus large de diverses normes adoptées au niveau international, telles que la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT (1977/2000) et les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (2000).
English: The same applies to children of employees, through the National Old-Age Insurance Office.
French: Les mêmes considérations sont faites pour les enfants des salariés au niveau de l'Office national d'assurance vieillesse (ONA).
English: In September 2009, Ertuğrul Apakan replaced Ambassador İlkin as Chairman of the Committee.
French: En septembre 2009, Ertuğrul Apakan a remplacé l'Ambassadeur İlkin aux fonctions de Président du Comité.
English: An individual is defined in article 230 of the Penal Code: “A newborn child is regarded as an individual, whether the blood circulation is continuous in all or part of his body and whether or not his umbilical cord has been cut.
French: L'article 230 du Code pénal définit la personne humaine en ces termes: «Tout nouveau-né est considéré dès sa naissance comme une personne indépendamment du fait que le système sanguin fonctionne dans tout ou partie de son corps ou que son cordon ombilical a ou n'a pas été coupé.
English: The Committee is expected to discuss the outcome of the informal consultation between the representatives of the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the UNECE environmental conventions (ECE/CEP/2006/2), held on 27 June 2006, which focused on (a) preparations for the Belgrade Conference; (b) the outcome of the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development; (c) the online questionnaire for reporting on the implementation of the air pollution convention as an example for the other UNECE conventions to follow; and (d) information on the outcome of the consultative process regarding public participation in international forums.
French: Le Comité doit en principe examiner les résultats de la consultation informelle entre les représentants de son bureau et des bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (ECE/CEP/2006/2), tenue le 27 juin 2006, qui a porté sur les points suivants: a) les préparatifs de la Conférence de Belgrade; b) les conclusions du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable; c) le questionnaire en ligne permettant de renseigner sur l'application de la Convention relative à la pollution atmosphérique, qui doit servir d'exemple à suivre pour les autres conventions de la CEE; et d) les résultats du processus consultatif concernant la participation du public aux forums internationaux.
English: IV.4) and are integral parts of the University.
French: IV.4) et constituent une partie intégrante de l'Université.
English: The law also stipulates that if deemed necessary by a physician, pregnant women shall perform light tasks and this shall not be ground for reduced wage (Article 74).
French: Elles prévoient aussi que si le médecin le juge nécessaire, les femmes enceintes doivent avoir la possibilité d'accomplir des tâches peu pénibles sans qu'il en résulte de réduction de leur salaire (art.
English: In that case he must pay the charges in respect of carriage of the item from the place of consignment to the place where delivery is effected and refund the compensation received less, where appropriate, any costs included therein.
French: Dans ce cas, il doit payer les frais afférents au transport du colis depuis le lieu d'expédition jusqu'à celui où a lieu la livraison et restituer l'indemnité reçue, déduction faite, le cas échéant, des frais qui auraient été compris dans cette indemnité.
English: Éducation bilingue en situation minoritaire: pour une identité culturelle.
French: JOHNSON, R.K. et M. Swain, (sous la direction de) 1997.
English: "Contractual Benefits" means the contractual benefits mentioned in Schedule 4.
French: « Calendrier » signifie le calendrier qui s'applique à l’Entente.
English: Chairman: Mr. Holkeri (Finland)
French: Président : M. Holkeri (Finlande)
English: (212)-414-2673 Email: amchappell@aol.com http://www.chappellgallery.com/ Heller Gallery New York, NY Tel.( 212)-414-4014 Email: info@hellergallery.com http://www.hellergallery.com/ Leo Kaplan Modern New York, NY Tel.
French: (212)-414-2673 Courriel: amchappell@aol.com http://www.chappellgallery.com/ Heller Gallery New York, NY Tél.( 212)-414-4014 Courriel: info@hellergallery.com http://www.hellergallery.com/ Leo Kaplan Modern New York, NY Tél.
English: In groups composed entirely of mature and experienced adults, the distinction between teacher and taught becomes less distinct; all can learn.
French: Dans de tels groupes formés exclusivement d’adultes d’âge mûr et expérimentés, la distinction entre enseignants et étudiants s’émousse : tous peuvent apprendre.
English: The answers given to the general question "Q6a, h) Overall, how satisfied were you with how accessible the service was?" confirms this (see Table 9):
French: Les réponses à la question générale « Q6a, h) Dans l’ ensemble, quel a été votre niveau de satisfaction sur l’ accès aux services? » confirme ce constat (voir tableau 9) :
English: ◦ submit to the returning officer any remaining voter information gathered.
French: ◦ remet au directeur du scrutin tout autre renseignement qu’il a recueilli sur les électeurs.
English: As the notes of a same frequency sound very differently on the various strings, changing positions influences the timbre.
French: Comme les notes de même fréquence sonnent très différemment sur les diverses cordes, le changement de position permet dinfluencer le timbre.
English: It was therefore reluctant to consider a move to a shorter period.
French: Elle était donc réticente pour ce qui est d’envisager un délai plus court.
English: To facilitate this programme, SERVOL built a Regional Training and Resource Centre in 1980 to respond to appeals of both communities in Trinidad and Tobago as well as other Caribbean territories to train teachers, field officers and administrators for an expanded Early Childhood Care and Education Programme.
French: En 1980, afin de faciliter la mise en œuvre de ce programme, l'association SERVOL a ouvert un centre régional de formation et de ressources pour répondre aux demandes émanant des communautés de la Trinité et de celles de Tobago, ainsi que de plusieurs pays de la région des Caraïbes, en faveur de la formation d'enseignants, d'agents de terrain et d'administrateurs en vue du lancement d'un programme élargi de soins et d'éducation pour la petite enfance.
English: However, in some cases a non-registered small supplier is required to collect the GST/HST on its supplies, such as on the sale of real property.
French: Cependant, il peut arriver qu'un petit fournisseur non inscrit doive percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures, telles que la vente d'un immeuble.
English: Mr. Lewis said that he had been born in the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Lewis dit qu'il est né sur les îles Falkland (Malvinas).
English: About 40% of persons killed in motor vehicle crashes are intoxicated by alcohol.<4> Studies have consistently shown that fatally injured drivers are more likely to have a blood alcohol level of at least 0.10% than are drivers who are not killed.
French: Environ 40 % des personnes d´ c´ d´ es dans des e e e accidents de la route sont par ailleurs en etat d’´ bri´ t´ <4>. En effet, ´ e ee les etudes montrent invariablement que les conducteurs qui meurent ´ par suite d’un accident de la route sont davantage susceptibles d’avoir une alcool´ mie d’au moins 0,10 % que ceux qui survivent.
English: Charlotte Brody Canadian Association of Physicians for the Environment:
French: Rich Whate Health Care Without Harm :
English: Oxford University Press, Inc, New York, USA.
French: Un plan d’action permettant d’appliquer les stratégies générales recommandées dans le présent document sera élaboré d’ici 2008.
English: In the amended Communications Policy of the Government of Canada, effective August 1, 2006, advertising is defined as any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Web, cinema and out-of-home.
French: Une autorisation écrite, émise par l’autorité contractante à la demande du chargé de programme ou de projet, à l’intention de l’agence de coordination pour acheter de l’espace publicitaire dans les médias et/ou du temps d’antenne des fournisseurs de médias.
English: In 2002, the family counselling services dealt with 4,413 cases of domestic violence.
French: En 2002, les bureaux des conseillers familiaux avaient eu à connaître de 4 413 cas de violence intrafamiliale.
English: The main purpose of the Office is to ensure the provision of effective programming, governance and oversight support to the capacity development activities of the Department.
French: L'objectif principal du Bureau est d'assurer un appui pour une programmation, une gouvernance et un contrôle efficaces des activités de renforcement des capacités du Département des affaires économiques et sociales.
English: Canada and WTO Rules Negotiations
French: Le Canada et les négociations sur les règles de l'OMC
English: We hope that the remaining 10 States on the list of 44 will take the necessary steps to adhere to the Treaty as soon as possible.
French: Il faut espérer que les 10 États qui figurent toujours sur la liste des 44 prendront les mesures nécessaires pour adhérer au Traité dès que possible.
English: You should see that the folder your ISP gave you is open and waiting for you to place your files in it.
French: Mot de passe : vous serez probablement libre de le choisir et il s’affichera sous forme d’astérisques lorsque vous l’entrez à l’écran (« ******** »).
English: The critics highlight the parallels between Iraq and Rwanda and Sudan.
French: Certains observateurs font ressortir les analogies entre la situation de l’Iraq, du Rwanda et du Soudan.
English: At the very core of the Western Balkans lies Kosovo.
French: Au cœur même des Balkans occidentaux se trouve le Kosovo.
English: In short the Vision of the Role of the CBS in Labour Statistics saw five major areas of responsibility for the Bureau:
French: En résumé, le Bureau s'est vu définir cinq grandes missions en matière de statistiques du travail :
English: Expresses concern at the declining terms of trade in primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and the provision of support for capacity-building that actively involves women;
French: S'inquiète de la détérioration des termes de l'échange dans le cas des produits primaires, en particulier pour les pays exportateurs nets de ces produits, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressent pas dans la diversification, et, à cet égard, insiste énergiquement sur la nécessité d'agir aux niveaux tant national qu'international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant le renforcement des capacités en y associant activement les femmes;
English: In particular, the three organisations collaborated in the WHO European Ministerial Conference on mental health, entitled "Facing the Challenges, Building Solutions" held in Helsinki from 12 to 15 January 2005.
French: Ainsi les trois organisations ont-elles collaboré dans le cadre de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS qui s’est tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005 sur le thème « Relever les défis, trouver des solutions ».
English: The disadvantages of this approach are: ♦ ♦ ♦ The information tells little or nothing about those who may benefit from services but do not attend. Records in some agencies may be incomplete.
French: Inconvénients: ♦ ♦ ♦ Cette méthode ne donne aucun (ou pratiquement aucun) renseignement sur ceux qui pourraient bénéficier de ces services, mais qui ne les utilisent pas; Les dossiers de certains organismes peuvent être incomplets; Certains organismes peuvent avoir des réserves à communiquer les renseignements qu’ils ont recueillis (confidentialité, questions de territoire ou autres inquiétudes).
English: Food Wholesale also employs part-time workers but to a much lesser extent than in Food Retail.
French: Les grossistes en alimentation emploient aussi des travailleurs à temps partiel, mais à une bien moins grande échelle que les détaillants.
English: In order to make effective trade facilitation programmes possible, conformity with and implementation of internationally uniform laws, rules and standards are crucial.
French: L'efficacité de ces programmes passait par le respect et l'application de lois, de règles et de normes uniformes au niveau international.
English: Finally, there is a sense of urgency.
French: Enfin, il règne un sentiment d'urgence.
English: The Council agrees also with the Court's approach of auditing the contribution of the ESF in reducing early school leaving in a limited number of cases in six Member States.
French: Il convient avec la Cour que la question de l'abandon scolaire prématuré revêt la plus grande importance; 5.
English: The parents demand that the marriage go ahead and want to have grandchildren.
French: Une telle situation est courante et il est bien difficile de définir qui est le violeur.
English:  On an individual level, businesses are working with other actors, especially unions and non-governmental organizations, to improve their policies in the economic, social and environmental fields.
French:  Sur une base individuelle, les entreprises collaborent avec d'autres intervenants -- tout particulièrement les syndicats et les organisations non gouvernementales -- afin d'améliorer leurs politiques dans les domaines économique, social et environnemental.
English: (1) Resigns of his or her own free will, notifying the Saeima in writing thereof;
French: 1) resigns of his or her own free will, notifying the Saeima in writing thereof;
English: Through a combination of group workshops and one-on-one follow-up counselling sessions, NEXPRO® can help you assess your export potential, develop an export plan and implement a successful exporting strategy.
French: Les débouchés reçus par voie électronique sont triés quotidiennement afin de savoir s’ils sont ouverts à la fourniture par des Canadiens.
English: The inclusion of this theme in the programme was also driven by the Council of Europe’s desire to undertake a methodological exercise in multidisciplinary co-operation, bringing together various experts and trades.
French: L’insertion de ce thème dans le programme a également été motivée par la volonté du Conseil de l’Europe de mener un exercice méthodologique sur la coopération pluridisciplinaire, réunissant différents experts et corps de métiers.
English: I can assure you that when we prepare for the June Summit we will do whatever we can to achieve this.
French: Je peux vous garantir que, lorsque nous nous préparerons à ce sommet de juin, nous nous efforcerons au maximum d'y parvenir.
English: My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Choi Young-jin of the Republic of Korea, who guided our work to a successful conclusion during the sixtieth session.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée, qui a mené nos travaux vers une issue fructueuse à la soixantième session.
English: The Secular Franciscan Order is divided into fraternities of various levels--local, regional, national, and international.
French: L'Ordre Franciscain Séculier de saint François regroupe les fraternités aux différents niveaux: local, régional, national et international.
English: Lake sturgeon remained in the vicinity of the stocking site due to cold water that fall, but no lake sturgeon were caught in the Assiniboine River, from the mouth to a few km upstream of the stocking site, by boat electrofishing in June 1998.
French: Les esturgeons jaunes sont demeurés à proximité du site d’ensemencement en raison de la froideur de l’eau pendant l’automne de cette année-là, mais une pêche à l’électricité sur une embarcation effectuée en 1998 n’a pas permis de capturer un seul individu dans la rivière, depuis son embouchure jusqu’à quelques kilomètres en amont du site d’ensemencement.
English: The band-aid approach costs lives and ultimately costs the international community dearly in both moral and financial terms.
French: Cette politique du rafistolage coûte des vies et, en fin de compte, coûte très cher à la communauté internationale en termes moraux et en termes financiers.
English: Any Party playing any Role can have multiple addresses for various time periods and purposes.
French: Toute partie jouant un rôle quelconque peut avoir des adresses multiples, à divers moments, à diverses périodes et à diverses fins.
English: The Memorandum of Understanding for ITEP was signed in July 2000 and the first product of this international collaboration, a "consumer report" on metal detectors, is now available to the demining community.
French: Le protocole d'entente relatif au PITE a été signé en juillet 2000, et le premier produit de cette collaboration internationale, à savoir un « rapport du consommateur » sur les détecteurs de métal, est aujourd'hui accessible aux spécialistes en déminage.
English: This does not follow the agreed rules of the game.
French: Cela ne correspond pas aux règles du jeu définies.