ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group has killed, maimed or mutilated children as well as adults.
French: Ce groupe assassine et mutile les adultes aussi bien que les enfants.
English: It has also expanded beyond its original geographic scope into the poorer western regions in line with China’s Western Development Strategy.
French: Débordant les limites géographiques initialement fixées, on a étendu la mise en œuvre du projet aux régions les plus pauvres de l’ouest du pays, conformément à la stratégie de développement adoptée par la Chine pour ses provinces occidentales.
English: Road transport in Europe has been liberalised for a number of years now.
French: Le transport routier européen est maintenant libéralisé depuis plusieurs années.
English: Within 15 years, Kazakhstan has become a country of stable institutions and dynamic economy.
French: En quinze ans, le Kazakhstan est devenu un pays aux institutions stables et à l'économie dynamique.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics Liens institutionnels
English: My friend, with the authority of the O’Brien report, is suggesting that a cap must be put on equalization payments so that no recipient province, after equalization, has a higher fiscal capacity than the lowest non-recipient province; that is, Ontario.
French: ` Notre collegue, en s’appuyant sur le rapport O’Brien, propose ` ´ ´ ´ d’imposer un plafond a l’egard des paiements de perequation afin ´ ´ ` qu’aucune province beneficiaire n’ait, apres l’application de la ´ ´ ´ ´ ` formule de perequation, une capacite fiscale superieure a celle de la ´ ´ ´ province non beneficiaire ayant la capacite fiscale la plus faible, soit l’Ontario.
English: In relation to the review of leadership competencies, a model—based on academic research, best practices and lessons learned in the private and public sectors—was developed and adopted.
French: En ce qui a trait à l’examen des compétences en leadership, un modèle fondé sur la recherche universitaire, les pratiques exemplaires et les leçons retenues dans le secteur privé et le secteur public a été élaboré et adopté.
English: If he was dressing himself, it would take four hours.
French: Il était tout juste capable de se tenir debout quelques instants et mettait quatre heures à s'habiller.
English: How to Submit an Application The deadline for receipt of applications is March 14, 2008 for fiscal year 2008-2009.
French: Comment soumettre votre demande La date limite pour présenter une demande est le 14 mars 2008 pour l'exercice 2008-2009.
English: Since the initial discovery of BSE in Canada in May of 2003, the Government of Canada has provided $1.8 billion for BSE-specific programs, including $1.6 billion in direct assistance to farmers, and over $200 million for new surveillance, inspection and research measures (see Table 4.5).
French: Depuis la découverte d’un premier cas d’ESB au Canada en mai 2003, le gouvernement du Canada a consacré 1,8 milliard de dollars à des programmes axés expressément sur ce problème, dont 1,6 milliard en aide directe aux agriculteurs et plus de 200 millions pour de nouvelles mesures de surveillance, d’inspection et de recherche (tableau 4.5).
English: This reflects the fact that FIMCLA relies on lenders to suggest
French: Il semble aussi que les clients savent que leur prêt est
English: This document should detail the expenditure eligible for the Solidarity Fund as well as all other funding received, including insurance settlements and compensation from third parties.
French: Ce document indique en détail les dépenses effectuées qui étaient éligibles au Fonds de Solidarité ainsi que toute autre source de financement reçue, y compris les remboursements d'assurances et les dédommagements obtenus auprès de tiers.
English: This years meeting took place in Atlanta, Georgia, from October 14-18.
French: La réunion de cette année a eu lieu à Atlanta (Georgie), du 14 au 18 octobre.
English: Hotel in Bratislava: The 5-star luxury class hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 28 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Regarding information technology projects, the Delegation supported the recommendations made by the Budget Committee.
French: S'agissant des projets en matière de techniques de l'information, la délégation a appuyé les recommandations formulées par le Comité du budget.
English: NorStone designers came to a simple and practical conclusion, based on the plasma and LCD business analyse.
French: Que vous soyez locataire ou propriétaire des lieux, vous n’aurez plus aucun mal ni aucune crainte à installer votre écran plat.
English: Women's greater economic empowerment and their participation in public life, particularly in decision-making, are also intrinsically linked to their social circumstances.
French: L'acquisition par les femmes d'une plus grande autonomie économique et leur participation à la vie publique, en particulier à la prise de décisions, sont aussi intrinsèquement liées à leur situation sociale.
English: Every effort must be made to ensure that all three of those criteria were met.
French: Il faut s'employer, par tous les moyens, à ce que ces trois critères soient satisfaits.
English: It was promulgated by the President of Burundi on 5 January 2005.
French: Elle a été promulguée par le Président du Burundi le 5 janvier 2005.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
French: Réaffirmant l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, compte dûment tenu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: In addition, it was noted that the intercultural impact of the Centre had been important.
French: Elles ont de plus noté l'importance de l'impact interculturel du Centre.
English: Rediscover the comfort and convenience of you own apartment and take advantage of outstanding "à la carte" services that make the residence the perfect blend between a private apartment and a hotel !
French: La résidence met à votre disposition, des appartements spacieux, de l'appartement 2 pièces à l'appartement 3 pièces, de 30 à 60 m², de 1 à 6 personnes, pour vos séjours d'une nuit à plusieurs mois. Retrouvez le confort et la fonctionnalité de nos appartements: cuisine entièrement aménagée, accès illimité à internet, salle de bains avec baignoire, TV écran plat...
English: The inclusion of third-country nationals seems to me to be recognition of the principle of equal treatment of those who contribute to the economic and social life of the Union.
French: L'inclusion des ressortissants des pays tiers me semble constituer la reconnaissance du principe de l'égalité de traitement de ceux qui contribuent à la vie économique et sociale de l'Union.
English: Consistent with local working hours and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the Conference will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la Conférence se dérouleront entre 10 heures et 13 heures, et entre 15 heures et 18 heures.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to cooperate in its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé à Skopje le 23 février 2001, et encourageant les parties à coopérer pour l'appliquer sans retard,
English: • Measurement Canada has received very few measurement complaints from the fishing and fish products sector.
French: • Mesures Canada a reçu un très petit nombre de plaintes liées à la mesure provenant du secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: IUCN category I. Nature reserve or wilderness area a.
French: Réserve naturelle intégrale ..b. Zone de nature sauvage
English: The evidence of all the deputy ministers goes to prove that while they do not think a deuce of a lot of the Civil Service Commission, still they think that it protects them from patronage.
French: Le témoignage de tous les sous-ministres ne fait que démontrer que même s'ils se contrefichent de la Commission du Service civil, ils n'en pensent pas moins qu'elle les protège contre le favoritisme...
English: 3.5.12 Aboriginal authorities and all provincial and territorial ministries of education fund programs for Aboriginal youth who have left secondary school before graduation to enable them to resume their studies with appropriate curriculum, scheduling, academic and social support.
French: 3.5.12 Que les autorités autochtones et tous les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux financent des programmes destinés aux jeunes autochtones qui ont abandonné leurs études secondaires pour qu'ils puissent les reprendre grâce à des programmes d'études, à un calendrier scolaire, et à un soutien scolaire et social appropriés.
English: Construction projects in Afghanistan and Somalia also emphasized local employment-generation and development of skills.
French: L'océan indien occidental a une faune et une flore diversifiées, comprenant des tortues marines et des requins menacés.
English: We recommend these workshops for children from age 2 up.
French: Nous recommandons cet atelier pour les enfants à partir de 2 ans.
English: Placing statistics on the Internet and associated pricing policy (report by OECD).
French: Affichage de statistiques sur Internet et principes de fixation des prix (rapport de l'OCDE).
English: ◦ Participants did not discuss a preferred penetration rate of the technology beyond the basic proposal of four percent for the R-2000 program and two percent for on-site generation.
French: ◦ Les participants n'ont pas exprimé de préférences relativement au tauxde pénétration de la technologie, mais ils ont mentionné les taux de basede 4 p. 100 du Programme R-2000 et de 2 p.
English: Since that time, the Mission has held a number of meetings in Geneva in preparation for departure to Beit Hanoun.
French: Depuis cette date, les membres de la Mission se sont réunis plusieurs fois à Genève afin de préparer le voyage à Beit Hanoun.
English: In June 2000, UNDG adopted a guidance note, prepared in collaboration with a number of country teams, to assist United Nations system staff and national authorities in formulating joint programmes, identifying possible arrangements for financial accountability and programme management.
French: En juin 2000, le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté une directive, élaborée en collaboration avec plusieurs équipes de pays, destinée à aider le personnel du système des Nations Unies et les autorités nationales à élaborer des programmes communs, à identifier des arrangements possibles de présentation de comptes financiers et de gestion de programmes.
English: Only a few years after its foundation, EAPN asked for consultative status with the Council of Europe. This stemmed from the belief that, to be effective, the fight against poverty and social exclusion should not be restricted to the European Union and that EAPN should be present and bring its experience wherever anti poverty policies are discussed and designed.
French: Quelques années seulement après sa création, l’ EAPN a demandé le statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe, estimant que, pour être efficace, la lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale ne devait pas se limiter à l’ Union européenne, que l’ EAPN devait être présent et apporter son expérience partout où les politiques de lutte contre la pauvreté sont discutées et conçues.
English: McRuer, J.C., "The Supreme Court as a National Institution" (1980) 1 Supreme Court Law Review 467.
French: McRuer, J.C., «The Supreme Court as a National Institution» (1980) 1 Supreme Court Law Review 467.
English: Online publication from Nov. 2004 to Nov. 2006 on the Homepage of the School of Criminal Science at University of Lausanne.
French: 2004 au nov. 2006 sur la page web de l'Ecole des sciences criminelles de l'Université de Lausanne.
English: The fact that foreign policy and common defence have moved forward by leaps and bounds in the short space of time marked by the Helsinki, Laeken and Nice Summits has led to the risk of institutions being set up that are detached from public understanding, itself already shaken by the speed of the changes wrought in Europe in recent years.
French: Les innovations dans la politique étrangère et la défense commune, décidées aux Sommets très rapprochés d’Helsinki, de Laeken et de Nice, risquent de déboucher sur la méconnaissance des institutions par l’opinion publique, déjà perturbée par la rapidité des changements intervenus ces dernières années : face à l’introduction d’une monnaie unique, à l’élargissement à de nouveaux partenaires, aux menaces terroristes, l’Europe a dû donner des réponses rapides et revoir le fonctionnement de ses institutions.
English: The study should give rise to further risk management methodologies.
French: Cette étude devrait déboucher sur de nouvelles méthodes de gestion des risques.
English: New definitions clarify the terms "reclaimed refrigerant gas," "recovered refrigerant gas" and "recycled refrigerant gas."
French: De nouvelles définitions précisent les expressions « gaz frigorigène régénéré », « gaz frigorigène recyclé » et « gaz frigorigène récupéré ».
English: Before creating the display, it is important to know the space and resources which are provided.
French: Avant la création de l'exposition, il est essentiel de connaître l'espace disponible ainsi que les ressources qui seront fournies.
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence, du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: As for Mr Dankert, a former president of Parliament, he has the impertinence to tell us that we do not have the right to vote against granting discharge, although there is a precedent: in 1984 we refused discharge, and we refused it again following a report by Mr Wynn concerning the discharge by the EDF.
French: Quant à M. Dankert, ancien président du Parlement, il a l'outrecuidance de nous dire que nous n'aurions pas le droit de voter le refus de la décharge alors qu'il y a un précédent: en 1984, nous avions refusé la décharge et nous l'avons refusée une fois encore, à la suite d'un rapport de M. Wynn concernant la décharge par le FED.
English: The main purposes of the plenary sessions of the Conference of European Statisticians are for the Conference to coordinate the statistically related work that various international and supranational organizations carry out in the ECE region, and for the Conference to decide on its future work programme.
French: Les réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens ont principalement pour but de permettre à la Conférence de coordonner les travaux effectués par des organismes internationaux et supranationaux dans le domaine de la statistique dans la région de la CEE et d'arrêter son propre programme de travail.
English: • Talavera, E. J., J. L. Arcaya, D. Giraldoth, J. Suarez, and E. Bonilla.
French: • Talavera, E. J., J. L. Arcaya, D. Giraldoth, J. Suarez, et E. Bonilla.
English: For 9 Platoon, it was a bittersweet moment.
French: Malheureusement, ils du groupement tactique.
English: The Federal Government must also co-operate with provincial governments to meet its commitments with regard to ofﬁcial languages, as many areas that fall under the Act are of provincial jurisdiction." (translated from French) 26 Canada’s Ofﬁcial Languages Act, as amended in 2005.
French: Ceci dit, le gouvernement fédéral doit aussi collaborer avec les gouvernements provinciaux pour satisfaire à ses engagements liés aux langues officielles, nombre des secteurs visés par cette loi étant de compétence provinciale. » 26 Loi sur les langues officielles du Canada, amendée en 2005.
English: We see this as unacceptable pressure being exerted by the Council and would ask you as fellow Members to resist this pressure and to vote in favour of the motion to postpone the debate and vote.
French: Nous considérons cela comme une pression inacceptable exercée par le Conseil et demandons à nos collègues de résister à cette pression et de voter pour cette demande de report du débat et du vote.
English: It would make sense for decisions to be taken by a qualified (e.g. 2/3) majority, so as to encourage debate between the majority and at least one minority party.
French: Il est souhaitable que les décisions se prennent à la majorité qualifiée (par exemple, des 2/3) de façon à encourager le débat entre une majorité et au moins l’un ou l’autre parti de la minorité.
English: [11] In response, the Department stated that the Statement of Qualifications was effectively not appended to the Notice of Competition by reasons of a technical problem experienced when the competition was posted.
French: [11] En réponse, le ministère indique que l’énoncé de qualités n’était effectivement pas joint à l’avis de concours en raison d’un problème technique éprouvé lors de l’affichage du concours.
English: In fact, it could not be otherwise. More recently, the Lisbon European Council set the Union the strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth generating more and better jobs and greater social cohesion.
French: Plus récemment, le Conseil européen de Lisbonne a fixé pour objectif stratégique à l'Union de devenir l'espace économique le plus dynamique et compétitif au monde, fondé sur la connaissance et capable de garantir une croissance économique durable, permettant de produire des emplois meilleurs et plus nombreux et une plus grande cohésion sociale.
English: Alex Christmas Eskasoni, Nova Scotia 6 May 1992 Some interveners spoke of the need for caution in using the term sovereignty. They noted that the word has roots in European languages and political thought and draws on attitudes associated with the rise of the unitary state, attitudes that do not harmonize well with Aboriginal ideas of governance.
French: Alex Christmas  Eskasoni (Nouvelle-Écosse) 6 mai 1992 Certains intervenants ont fait état de la nécessité d'employer avec prudence le terme «souveraineté», faisant remarquer que ce mot prend racine dans les langues et la pensée politique européennes et s'inspire d'attitudes liées à l'émergence de l'État unitaire, attitudes qui ne correspondent pas tellement avec la notion de fonction gouvernementale chez les autochtones.
English: A parliamentary commission had come to the conclusion that Belgium had a moral responsibility for the assassination.
French: Une commission parlementaire était parvenue à la conclusion que la Belgique portait une responsabilité morale dans cet assassinat.
English: - The second concerns the ruling regarding the attribution of the illegitimate child to the fornicator.
French: - la deuxième : le jugement concernant le fait que le fornicateur s’attribue son enfant qui est issu d’un acte de fornication.
English: The view was also expressed that injury or damage should not be included as a constituent element of an internationally wrongful act or in article 40 bis, which triggered the invocation of State responsibility, because the concept would have to be broadened to a degree that rendered it meaningless, and it was virtually impossible to “calibrate” it according to the proximity of a State to a breach.
French: On a fait valoir aussi que le dommage ou le préjudice ne devrait pas être retenu en tant qu'élément constitutif d'un fait internationalement illicite, ni figurer dans l'article 40 bis, portant sur l'invocation de la responsabilité des États, car il faudrait alors élargir cette notion au point de lui ôter tout son sens et parce qu'il était pratiquement impossible de "calibrer" le préjudice en fonction du critère du caractère direct de la violation.
English: Video footage played by the media of Abu Sayyaf Group members involved in kidnappings shows adolescent boys carrying rifles.
French: Des images vidéo diffusées par les médias de membres du Groupe participant à des enlèvements montrent des adolescents portant des fusils.
English: Céline has worked for the International Development Department, University of Birmingham.
French: Céline a travaillé pour la faculté de développement international de l’université de Birmingham.
English: AUTONUM The Chair stated that there appeared to be a number of possibilities for discussing protection of geographical indications within the framework of the SCT.
French: AUTONUM La présidente a dit que plusieurs possibilités semblent pouvoir être envisagées pour débattre de la protection des indications géographiques dans le cadre du SCT.
English: • Assist the Committee in preparation of an informal meeting with potential donors and assistance providers, including with States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they would be prepared to share with other States
French: - D'aider le Comité à préparer une réunion informelle avec les donateurs et prestataires d'assistance potentiels, y compris les États qui jusqu'à présent ne fournissaient pas d'assistance mais qui ont acquis des compétences qu'ils seraient prêts à partager avec d'autres États;
English: Ontario, Quebec (Great Lakes - Upper St. Lawrence Biogeographic Area) Extent and Area Information
French: Ontario, Québec (Grands Lacs – haut-Saint-Laurent) Information sur la répartition