ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des LAURIERS, Tony (Canadian Action)  HILL, Eliot Lewis (Conservative)  LIVINGSTONE, John (Green Party)  MIRZA, Javid (Liberal) 35032 - HAMILTON EAST–STONEY CREEK (5) MANN, Bob (Communist)  MARSTON, Wayne (N.D.P.)
French: Des LAURIERS, Tony (Action canadienne)  HILL, Eliot Lewis (Conservateur)  LIVINGSTONE, John (Parti Vert)  MIRZA, Javid (Libéral) 35032 - HAMILTON-EST–STONEY CREEK (5) MANN, Bob (Communiste)  MARSTON, Wayne (N.P.D.)
English: Solid-organ programs also have seen the need to establish minimum standards as they continue to improve the sharing and allocation of organs between centres.
French: Les programmes d'organes solides voient la nécessité d'établir des normes de base à mesure qu'ils continuent d'améliorer le partage et l'affectation des organes entre les centres.
English: Pilotage Act Under the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along Canadian waterways.
French: Loi sur le pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur les voies d'eau canadiennes.
English: This is not the place to deal with justifications, however, and the fundamental rule is too entrenched in the foundations of our legal system to be easily displaced.
French: Cependant, ce n’est pas notre rôle ici de traiter des justifications; au surplus, la règle fondamentale est trop enracinée dans notre système juridique pour qu’on puisse l’écarter facilement.
English: E/CN.5/2010/4 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 17 pages
French: E/CN.5/2010/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 18 pages
English: 1.5 km from the hotel are located on one way the Joliette district with its Docks and port, and on the other way the Congress centre Palais du Pharo.
French: A 1.5 km se trouvent d'un côté La Joliette, les Docks, le port autonome, et de l'autre côté Le Palais des Congres du Pharo.
English: I would be grateful if you could bring this request to the attention of both the Security Council and the General Assembly as soon as possible, and should the request be received favourably, make the necessary appointments of ad litem judges as a matter of urgency.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette demande à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans les plus brefs délais et, si elle est acceptée, de procéder de toute urgence à la nomination des juges ad litem.
English: Over and above financial family policy, the Government of Sweden finds that positive opportunities for work are the most important measure to give all families with children the opportunity for good financial living standards.
French: Au-delà de la politique familiale en matière de prestations, le Gouvernement suédois estime que créer des possibilités d'emploi est la mesure qui permet le mieux à toutes les familles qui ont des enfants de bénéficier de bonnes conditions de vie financières.
English: Watching erotic movies or browsing through obscene publications: what harm can that do?
French: Regarder un film érotique ou une revue porno, Qu’est-ce que Ça fait ?
English: Ultimately, however, the plan should reflect your own thinking – you need to go through the thought process of understanding and planning for all aspects of your business.
French: En fin de compte, votre plan d’affaires doit toutefois refléter votre pensée. Vous devez passer par toutes les étapes de la réflexion pour bien comprendre et planifier tous les volets de votre entreprise.
English: Have you wondered if all the citizens have this facility, even if certain international federations have complied with this and allow these international events to be broadcast free to air?
French: Vous êtes-vous demandé si tous les citoyens disposent de ce matériel, même si certaines fédérations internationales s’y sont conformées et ont permis la retransmission libre de ces manifestations internationales?
English: Such a marketing effort would be greatly enhanced by aiming it explicitly at commonly held fallacies concerning doing business on First Nation lands.
French: Cet effort de promotion gagnera énormément en efficacité s’il vise explicitement à démentir les faussetés qui ont généralement cours en ce qui concerne l’exploitation d’une entreprise en territoire autochtone.
English: Much time, effort and cost could have been saved had (the bank) been more forthcoming with information and had it made a concerted effort to verify what its computer systems were capable of from the beginning.
French: Bien du temps, des efforts et des dépenses auraient pu être épargnés si, dès le début, [la banque] avait été mieux disposée à communiquer l’information et si elle avait fait de réels efforts pour vérifier de quoi son système informatique était capable.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise dans le cadre des travaux menés au titre du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca\line {\b X400}: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation\par \pard\par\ql For enquiries concerning human resources issues, headquarters may also contact the following office:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Labour Relations and Human Resources Management Division\line Human Resources Branch\line Treasury Board of Canada, Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 952-3206\line Facsimile: (613) 952-3009\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Guidelines on Pay Administration\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca\line {\b X400} : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation\par \pard\par\ql Pour plus de renseignements concernant les enjeux des ressources humaines des ressources humaines, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines\line Direction des ressources humaines\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 952-3206\line Télécopieur : (613) 952-3009\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: I am looking forward to meet with the Chair of the CTF to pass on to him their concerns and the discussions of today's meeting.
French: Je serai heureuse de rencontrer le président du FCT pour lui transmettre ces préoccupations et le contenu de la rencontre d'aujourd'hui.
English: No saliva samples tested positive for antibodies to HIV, but 96 prisoners requested a confidential personal test for HIV as a result of heightened awareness generated by the study.
French: Aucun des échantillons de salive n’était positif pour le VIH, mais 96 prisonniers ont demandé un test personnel confidentiel de dépistage du VIH suite à une conscience aiguisée par l’étude.
English: In accordance with the recommendations of the Commission acting as the preparatory committee at its fourth session (see A/CONF.199/4, chap.  X, decision 2002/PC/6), it is proposed that the Summit organize its work around 16 plenary meetings, five of which will be devoted to the general debate open to all member States, and four interactive round tables, at the level of heads of State or Government, organized in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!”.
French: Conformément aux recommandations de la Commission constituée en Comité préparatoire à sa quatrième session (voir A/CONF.199/4, chap. X, décision 2002/PC/6), il est proposé que le Sommet agence ses travaux dans le cadre de 16 séances plénières, dont cinq seront consacrées au débat général ouvert à tous les États membres, et de quatre tables rondes interactives au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, organisées parallèlement au débat général sur le thème unique « De la parole à l'action ».
English: • A. CIDA field representatives
French: • A. Représentants de l'ACDI sur le terrain
English: Each individual must create a unique epass.
French: Chaque personne doit créer un epass unique.
English:  (ie., at least 50% of the content is produced for, and first broadcast on that channel.)
French: The Wave (ang.) 35 - Anglais  10 - Français  5 - À caractère ethnique   Cadre de réglementation des services de radio par satellite Proportion de canaux canadiens par rapport aux canaux non canadiens
English: International tax cooperation was essential in that regard.
French: La coopération internationale en matière fiscale est indispensable à cet égard.
English: In accordance with the Supreme Court's plan of activities for the preparation and holding of the international conference of Central Asian judges, entitled “Problems of implementing environmental legislation” (2006), provincial and equivalent courts were sent an instructional letter (3-1-9/2077 of 24 July 2006) with copies of documents relating to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Conformément au programme d'activités de la Cour suprême pour la préparation et la tenue de la conférence internationale des juges d'Asie centrale sur les problèmes d'application de la législation en matière d'environnement (2006), une note d'instruction, accompagnée d'exemplaires des documents relatifs à l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus, a été envoyée aux tribunaux régionaux et équivalents (réf.  no 3-1-9/2077 du 24 juillet 2006).
English: What if my MasterCard is new/changed or lost/stolen?
French: Que dois-je faire si ma carte MasterCard est nouvelle, changée, perdue ou volée ?
English: Maybe it has been removed from our booking system.
French: Peut-être qu' il a été suprimé de notre système de réservation.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - FedNor Award Presented WoodWORKS! — the Ontario division of the Canadian Wood Council's national initiative aimed at promoting the increased use of wood in commercial, industrial and institutional construction — held its Awards Gala on Oct.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Présentation d’un prix par FedNor Branché sur le bois! — la division ontarienne de la campagne nationale du Conseil canadien du bois qui vise à encourager et à accroître l’utilisation du bois dans les structures commerciales, industrielles et institutionnelles — a tenu son gala de remises de prix le 16 octobre 2006, à Toronto.
English: Critics, on the other hand, argue that computers are the latest "educational bandwagon" and are over-emphasized.
French: Les critiques, en revanche, déclarent que les ordinateurs ne sont que les plus récents « bidules en matière d’éducation » et qu’ils sont surestimés.
English: The public was then invited to submit comments in writing on the proposed new management measures.
French: Le public a été ensuite invité à soumettre par écrit ses opinions sur les mesures de gestion proposées.
English: The active participation of staff representatives in all change management teams, task forces or other such entities set up for the purpose is a prerequisite.
French: La participation active des représentants du personnel aux équipes de gestion du changement, équipes spéciales ou toutes autres entités de ce type créées à cette fin, est une condition préalable indispensable.
English: Tuesday..Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15.
French: Mardi..Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant du sud-est à 15.
English: The resolution of transportation complaints within the 120-day deadline continued to be a significant challenge for the Agency.
French: Le traitement dans les 120 jours des plaintes relatives aux transports continue de représenter un défi de taille pour l'Office.
English: You should report amounts in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Donnez les détails nécessaires dans la section de l'identification, et remplissez les lignes numérotées requises.
English: Inuit had lived in the area from 000 AD through to the 60s, and the Hudson’s Bay Company had a trading post there from 2-4.
French: Les Inuits ont habité la région à partir du XIe siècle jusqu’aux années 1960, et la Compagnie de la Baie d’Hudson y a exploité un poste de traite de 1925 à 1947.
English: Quebec $81,097 Les Éditions Un monde différent Ltée Quebec $54,393 Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: Québec 81 097 $ Les Éditions Un monde différent Ltée Québec 54 393 $ Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: Visit the Library and Archives Canada Web site.
French: Visitez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 54/91, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 54/91, au paragraphe 12 de laquelle l'Assemblée demandait aux puissances administrantes concernées d'éliminer les bases militaires restantes dans les territoires non autonomes, conformément aux résolutions qu'elle avait adoptées en la matière, et les engageait à ne pas associer ces territoires à des actes offensifs ou à des actes d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: They may also need the promotion documents and Promotion Rating Forms of some of the unsuccessful candidates as an aide in determining consistency.
French: Il pourra aussi avoir besoin de consulter les documents de promotion et les formulaires d'évaluations aux fins de promotion d'un certain nombre de candidates et candidats non reçus pour les aider à établir l'uniformité.
English: Reform of the justice system also implies better trained judges.
French: La réforme de la justice implique aussi une meilleure formation des magistrats.
English: Cultural Products and Services Canada’s cultural sector is entrepreneurial in nature, diverse in its range of products and services and recognized as a world producer of quality cultural content.
French: Les exportations de produits de l’automobile ont augmenté de 24 % en 1999 pour atteindre 96 milliards $, soit presque 23 % des exportations totales du Canada.
English: What I can say is that I hope that this building will now be occupied as soon as possible.
French: Je puis vous dire que j'espère qu'à présent, ce bâtiment entrera en fonction aussi rapidement que possible.
English: - The control lists for China's Regulations on the Control of Nuclear Export and on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export are exactly the same in the scope of their controls as the lists compiled by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, and are adjusted in accordance with changes in those lists.
French: Les listes de contrôle accompagnant les règlements sur le contrôle des exportations de produits nucléaires et sur le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes sont identiques, pour ce qui est de la nature des contrôles qu'elles prévoient, aux listes établies par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, et elles sont actualisées en fonction des modifications qui sont apportées à ces dernières.
English: Nevertheless, few of the publicly owned vehicles are operational at any given time.
French: Néanmoins, seuls quelques véhicules publics sont opérationnels.
English: Designated municipal authorities in accordance with a person's residence (stay).’ ;
French: autorités municipales désignées du lieu de résidence (séjour) de l'intéressé» ;
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the party provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer’s opinion, and provided that the party’s external auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le Bureau du directeur général des élections accepte le mode de répartition qu’utilise le parti pourvu qu’il soit pertinent à son avis et que le vérificateur externe du parti le juge également pertinent et conforme aux présentes lignes directrices.
English: The amendment introduced a new class of non-citizen under social security law: the “protected” SCV holders, who retained their rights to social security, while all other SCV holders lost certain rights in this area.
French: Les nouvelles dispositions ont eu pour effet de créer une nouvelle classe de non-citoyens au regard de la loi sur la sécurité sociale: en effet, les titulaires «protégés» d'un visa de catégorie spéciale ont conservé leurs droits à la sécurité sociale alors que tous les autres en ont perdu certains.
English: Professor of the History of Comparative Literature, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto, and Professor of French, University of Toronto:
French: Recherches sur la structure moléculaire de l'eau oxygénée par la méthode spectroscopique. M. Roger Lemelin, romancier, de Québec. Ouvrage littéraire d'imagination.
English: The following day, some protesters armed with stones, firecrackers, and molotov cocktails attacked the headquarters of the Transport Police (Organismo Operativo de Transito), destroying computer equipment and documents, and setting fire to motorcycles and a dozen police and civilian cars.
French: Le lendemain, certains protestataires armés de pierres, de pétards et de cocktails Molotov ont attaqué le siège de la police des transports (Organismo Operativo de Transito), détruisant du matériel informatique et des documents, et incendiant des motos ainsi qu'une dizaine de voitures de police et de véhicules civils.
English: FIGURE 13 Projections of trends in mortality from the major cancers in Canada, in males
French: FIGURE 13 Tendances prévues relativement à la mortalité par des principaux cancers au Canada, chez les hommes
English: The challenge in an international arena is that it is a new area.
French: Le défi au niveau international, c'est qu'il s'agit d'un nouveau domaine.
English: One important point to make at the same time is that the regulation's implementation will help keep to a minimum the occurrence of unintended non-conformities of construction products with their declaration of performance, which will minimise material losses.
French: Je voudrais en profiter pour formuler une remarque importante, à savoir que la mise en œuvre du règlement permettra de réduire au minimum les cas de non-conformité fortuite des produits de construction par rapport à leur déclaration des performances, ce qui limitera autant que possible les pertes matérielles.
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température sera maintenue uniforme et constante à un niveau aussi bas que possible.
English: I have reasonable grounds to believe that the Department of the  Secretary of State has discriminated against me by harassing me  because of my race, contrary to Section 13.1 of the Canadian  Human Rights Act. I am an Indian of Ojibway ancestry.
French: [TRADUCTION] J'ai des motifs valables de croire que le Ministère  du Secrétariat d'État a fait montre de discrimination à mon  endroit en me harcelant en raison de ma race, contrairement à  l'article 13.1 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Je suis une Indienne d'origine ojibway.
English: However, populations are known to go up and down over time (Francis and Hussell 1998), and linear models can over- or underestimate the true change over time, depending on stage of the population cycle at the start and end points of the analysis period.
French: Cependant, on sait que certaines populations s'accroissent et dÃ©clinent avec le temps (Francis et Hussell, 1998) et que les modÃ¨les linÃ©aires peuvent surestimer ou sous-estimer le changement rÃ©el au fil du temps, selon l'Ã©tape du cycle de la population au point de dÃ©part et d'arrivÃ©e de la pÃ©riode d'analyse.
English: The fee to be recovered as a result of the implementation of the cost recovery Regulations is expected to total $700,000 a year, corresponding to about 22% of the total cost of administering the New Substances Notification (NSN) Program in 1998.
French: Les frais recouvrés à la suite de la mise en œuvre du Règlement devraient s'élever à 700 000 $ par année, ce qui correspond à environ 22 % du coût total de l'administration du Programme des renseignements sur les substances nouvelles en 1998.
English: With respect to water quality, the New Brunswick Department of Environment and Local Government is monitoring water quality at two locations in the potato belt in Region 1 to measure nitrate levels in groundwater that have exceeded the drinking water quality guidelines.
French: Ce ministère cherche à obtenir les conseils du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, en plus de favoriser leur participation, chaque fois qu’on propose de prélever de l’eau d’un cours d’eau. iii) Surveillance On surveille peu la quantité d’eau des sources d’approvisionnement au Nouveau-Brunswick.