ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on arm’s length, see IT-419R2, Meaning of Arm’s Length.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le lien de dépendance, lisez le bulletin IT419R2, Sens de l’expression sans lien de dépendance.
English: Morphological characteristics go far beyond the colour of the skin and, in any case, digitization cannot change ethnicity.
French: Les caractÃ©ristiques morphologiques vont bien au-delÃ de la couleur de la peau que la reproduction numÃ©risÃ©e ne fait pas changer d'ethnie de toute maniÃ¨re...
English: Alternatively, in extreme cases, cutting is done with an oxyacetylene torch or mechanical saw.
French: À la limite, on procède au découpage au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.
English: The words “or agreement” have been included in square brackets in the event that the Working Group decides to include the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the 1958 New York Convention”) in the list in paragraph 1, since the 1958 New York Convention uses the expression “arbitration agreement”.
French: 53 et 54).  Les mots “ou d'un compromis” ont été insérés entre crochets au cas où le Groupe de travail déciderait d'ajouter à la liste du paragraphe 1 la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“la Convention de New York de 1958”), dans laquelle est employée l'expression “compromis”.
English: The Mandate and Mission stated here were pertinent at the time of this report, however, as part of our Five Year Strategic Plan 2001-06 they have been updated and will appear in revised format in future documents.
French: La définition du mandat et de la mission donnée ici correspondait à la réalité au moment de la rédaction du présent rapport. On a cependant effectué, dans le Plan stratégique quinquennal 2001-2006, une mise à jour qui se reflétera dans les documents futurs.
English: Explain to students how native people had areas of land that they claimed as their group's territory, and what it involved.
French: Expliquez aux élèves que les autochtones revendiquaient un territoire pour leur groupe, et ce que supposaient ces revendications.
English: This represents over 95 per cent of the expenditure plan in the Budget Plan.
French: Cela représente plus de 95 p. 100 du plan des dépenses du plan budgétaire.
English: To achieve this goal, two experimental lakes have been studied in terms of their physical, chemical and biological properties, as their target pH has been relaxed following years of experimental acidification.
French: À cette fin, on a étudié les propriétés physiques, chimiques et biologiques de deux lacs expérimentaux à partir du moment où on a cessé de viser des pH définis après plusieurs années d'acidification expérimentale.
English: • "Parents should be thankful people are trying to help their kids and back off some." [6]
French: » [6] « Mon docteur a brisé le secret professionnel et a parlé à mes parents.
English: Be confident, and don’t worry about what will happen tomorrow.
French: Ayez confiance en vous et ne vous préoccupez pas de ce qui va arriver demain.
English: A reduced VAT rate will benefit employment levels and will help in the struggle against the hidden economy as well as stimulating local demand.
French: Une TVA réduite aura des effets positifs pour l'emploi et pour lutter contre l'économie souterraine, tout en stimulant la demande locale.
English: - To delay any requirement for any reconciliation of accounts
French: - Report du rapprochement des comptes
English: Broniowski v. Poland, a first "pilot" judgment of the Court, in response to which the Polish Parliament passed a new law - in force since 7 October 2005 - which regulates, in accordance with the Court’s guidance and an Interim Resolution of the Committee of Ministers (hereinafter "CM"), the issue of the Bug River claimants’ entitlements to compensation; 9.3.
French: Pologne, premier arrêt « pilote » de la Cour, à la suite duquel le Parlement polonais a adopté une nouvelle loi (en vigueur depuis le 7 octobre 2005), qui règle la question des demandes d’indemnisation relatives à des biens situés au-delà de la rivière Boug, conformément aux indications de la Cour et à une Résolution intérimaire du Comité des Ministres (ci-après « CM ») ; 9.3.
English: See note 2 under China and note 2 under United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding Hong Kong in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Afrique du Sud” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: "Total Allowable Catch" means the total number of Salmon of a particular species and in a particular drainage basin which return to Canadian waters and which, in the manner established by this chapter, are deemed not to be required for Conservation.
French: « utilisation sans récolte » S'entend des utilisations des ressources halieutiques et fauniques qui ne comportent pas de récolte.
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: Pour apprécier les aspects humanitaires, il faudrait en particulier tenir compte de la question de savoir si l'étranger se trouve en Suède depuis longtemps et si, eu égard à la situation dans le pays de renvoi, il n'est pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: However, Defence Establishment Review 1994 allocated Saint-Jean to Land Forces Command and CFB Borden was subsequently selected by Commander Air Command as the best location for the second training centre and new home of 16 Wing.
French: Par contre, la Revue des effectifs de la Défense 1994 affecta St-Jean au Commandement des Forces terrestres et la BFC Borden fut subséquemment sélectionnée par le Commandant du Commandement aérien comme étant le meilleur emplacement pour le deuxième centre d'entraînement et la nouvelle base de la 16e Escadre.
English: Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises et les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour les approvisionnements en biens et services essentiels, pour la conduite de leurs opérations et pour l'échange d'information,
English: By its decisions 53/323 of 23 April 1999 and 57/415 of 15 April 2003, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme, first for a four-year term of office beginning on 1 July 1999, then for a further four-year period beginning on 1 July 2003.
French: Par ses décisions 53/323 du 23 avril 1999 et 57/415 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a confirmé la nomination, par le Secrétaire général, de M. Mark Malloch Brown comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le ler juillet 1999, puis pour un nouveau mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2003.
English: The effects of forest disturbance on streamflow from small (<10 km2) basins have been well documented; however, implications of such disturbance for streamflow from relatively large rivers in the Canadian boreal forest are unclear.
French: Les effets des perturbations de la forêt sur l'écoulement dans les petits bassins (<10 km2) sont bien documentés, mais les incidences de ces perturbations sur le débit de cours d'eau relativement grands dans la forêt boréale canadienne ne sont pas clairs.
English: [10] The appellant alleged that she had been treated differently from other candidates in several ways.
French: [10] Elle allègue qu’elle n’a pas bénéficié du même traitement que les autres candidats à plusieurs égards.
English: Mr. Godwin is also the Directorate's liaison with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: Mike assure également la liaison entre la Direction et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: We recommend reading this article by Nir Sofer (author of NirSoft website) on the problem of false positive.
French: Nous recommandons la lecture de cet article de Nir Sofer (auteur du site NirSoft ) sur les problèmes des faux positifs.
English: There are roughly 5,705,964 records in the database.
French: 199 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: World Health Organization.
French: Ottawa, Société canadienne de pédiatrie.
English: In response, the United States has sought to balance its legal immigration system with a fair and just removal process that works to expel illegal aliens while securing the borders and protecting United States citizens and lawfully admitted aliens.
French: Devant cet afflux, les États-Unis ont cherché à équilibrer leur système d'immigration légal par une procédure juste et équitable d'expulsion qui tend à renvoyer les étrangers en situation irrégulière tout en assurant la sécurité des frontières et en protégeant les citoyens et les étrangers admis légalement.
English: For analysis of the report and reactions to it, see inter alia Joanna Najfeld, "Polish Military Intelligence involved in Illegal Activities," Network Europe, 23.02.2007, available at http://networkeurope.radio.cz/feature/polish-militaryintelligence-involved-in-illegal-activities. 144 See also Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, at pages 6-7.
French: Pour une analyse du rapport et des réactions, voir inter alia Joanna Najfeld, "Polish Military Intelligence involved in Illegal Activities," Network Europe, 23 Feburary 2007, disponible sur http://networkeurope.radio.cz/feature/polish-military-intelligence-involved-in-illegalactivities. 144 Voir aussi Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, pp. 6 à 7.
English: The Committee also held an interactive dialogue on this item with the Under-Secretary-General.
French: La Commission a également eu un dialogue interactif sur ce point avec le Secrétaire général adjoint.
English: 3.09 In situations other than those described in Sections 3.07 and 3.08 where an assignment outside Canada has been cancelled or changed, the deputy head may recommend to the President of the Treasury Board such assistance as is considered necessary to facilitate a departmental program or to rectify what would otherwise be an obvious injustice to the employee.
French: 3.09 Dans les cas autres que ceux visés aux articles 3.07 et 3.08 où une affectation à l'étranger a été annulée ou changée, l'administrateur général peut recommander au président du Conseil du Trésor d'accorder l'aide jugée nécessaire pour faciliter un programme du ministère ou pour corriger une situation qui autrement constituerait une injustice flagrante pour le fonctionnaire.
English: I should also like the Council to tell me whether the feeling is that this programme will continue beyond 1999 or whether there might be an objection to continuing this programme which, I repeat, has been very useful indeed for the peripheral regions of the Azores and Madeira.
French: J'aimerais également que le Conseil me dise si, de fait, on songe à prolonger ce programme au-delà de 1999, ou s'il y a d'aventure quelque objection au sujet de la poursuite de ce programme qui, je le répète, a été d'une très grande utilité pour les régions périphériques des Açores et de Madère.
English: “The contracting authority should have the option to require that the selected bidders establish an independent legal entity with a seat in the country.”
French: “L'autorité contractante devrait avoir la possibilité d'exiger des soumissionnaires sélectionnés qu'ils constituent une personne morale indépendante ayant son siège dans le pays.”
English: (1) Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the Manitoba Lotteries Corporation; (2) Section 3 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f): (g) the Interprovincial Lottery Corporation; (h) Alberta Lotteries; (i) the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority; (j) the Saskatchewan Gaming Corporation; (k) the Ontario Casino Corporation; and (l) the Nova Scotia Gaming Corporation.
French: (1) L'alinéa 3c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la Corporation manitobaine des loteries; (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) la Société de la loterie interprovinciale; h) l'Alberta Lotteries; i) la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority; j) la Saskatchewan Gaming Corporation; k) la Société des casinos de l'Ontario; l) la Nova Scotia Gaming Corporation.
English: ◦ have completed a full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to application.
French: ◦ avoir complété un cycle entier (12 mois) de publication et avoir été en activité pendant une année financière complète avant la présentation de la demande.
English: IHSPR identified training programs in mental health services and policy research, and training programs that straddle population and public health research and health services and policy research (building around common core curricula) as unmet priorities.
French: L'ISPS a mis en évidence certaines priorités non prises en charge, en l'occurrence des programmes de formation en recherche sur les services et les politiques de santé mentale, et des programmes de formation recoupant la recherche sur la santé des populations et la santé publique ainsi que la recherche sur les services et les politiques de santé (à partir d'un corpus commun).
English: • creating culturally based, relevant learning opportunities.
French: • créer des possibilités d'apprentissage fondées sur les réalités culturelles et adaptées aux besoins.
English: One-minute speeches (Rule 144)
French: Interventions d'une minute (article 144)
English: The following line was added, in para. 2.2:
French: La phrase suivante a été ajoutée au paragraphe 2.2 :
English: A total of $1.1 billion was allocated for adjustment and restructuring measures on both coasts.
French: Un total de 1,1 milliard de dollars ont été alloués à des mesures de restructuration et d'adaptation sur les deux côtes.
English: Findings The review has identified opportunities for improvement in the definition of roles and responsibilities as they relate to the management of human resources.
French: Constatations L’examen a fait ressortir des possibilités d’amélioration de la définition des rôles et responsabilités liés à la gestion des ressources humaines.
English: In the light of these efforts, the State party leaves to the Committee the question of whether there has been a violation of article 7 in this respect.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie s'en remet au Comité pour déterminer s'il y a eu violation de l'article 7 à cet égard.
English: Vaccines provide some of the most effective methods of preventing infectious diseases in all ages and the NIS is an important factor in creating healthier communities.
French: Les vaccins sont parmi les moyens les plus efficaces de prévenir les maladies infectieuses à tout âge, et la SNI joue un rôle pivot dans l’avènement de communautés plus saines.
English: Pregnant prisoners were provided with antenatal care but most prisons were not designed for children and were undesirable places in which to bring them up.
French: Les détenues enceintes bénéficient de soins prénatals mais la plupart des prisons ne sont pas conçues pour accueillir des enfants et ne sont pas des lieux appropriés pour les élever.
English: A reclassification or designation similar to that described in paragraph 1 above will generally not bring subsection 83(2.1) into application.
French: Un reclassement ou une désignation similaire à la description du numéro 1 ci-dessus n'entraînera généralement pas l'application du paragraphe 83(2.1).
English: Steps outlined here are detailed more completely in the Conference's Final Document.
French: Ces mesures, résumées ci-dessous, sont décrites en détail dans le Rapport final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 (article VI, alinéas 8 à 12 du Préambule).
English: I am sorry, I cannot by decree insert mutual trust in the heads of the judges all over Europe!
French: Je suis désolée, je ne peux pas par décret mettre la confiance mutuelle dans la tête des juges dans toute l'Europe!
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,
French: Notant que la coopération et la solidarité internationales avec les pays fournisseurs traditionnels sont absolument nécessaires au contrôle des drogues pour assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961,
English: Moreover, Ireland encourages the Council to request the Secretary-General to reflect on ways to improve the level and quality of such reporting, using benchmarks, indicators and monitoring mechanisms.
French: De plus, l'Irlande engage le Conseil à prier le Secrétaire général de réfléchir aux moyens d'améliorer le niveau et la qualité de ces rapports, en recourant à des critères et des indicateurs précis ainsi qu'à des mécanismes de suivi.
English: The current stalemate in the WTO's General Council on outstanding requests for observer status at the WTO may make it more difficult to pursue the development of specific criteria for MEA observers in the short-term.
French: L'impasse dans lequel se trouve actuellement le Conseil général de l'OMC à propos des demandes de statut d'observateur non réglées pourrait rendre plus difficile à court terme la tâche d'élaborer des critères précis pour les observateurs des AEM.
English: Principals are to review school day-to-day operating expenses, identify available funds and submit Purchase order at OSAP 600.08.1 Annex I in January of each school year. Goods and Services (Funds not available from school operating expenses):
French: CATÉGORIE VI : – PROVISION DE BUREAU SCOLAIRE Biens et services (fonds disponibles au budget d'exploitation de l'école) : en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent passer en revue les dépenses d'exploitation journalières de l'école, indiquer les fonds disponibles et soumettre le bon de commande qui se trouve à l'Annexe I du PAÉO 600.08.1.
English: He urged countries to return the profiles since they formed a valuable basis for discussion of the implementation of Agenda 21 at the national level.
French: M. Desai demande instamment aux pays en question de renvoyer les profils, qui constituent une base précieuse pour les débats sur la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau national.
English: In 2003, two additional armed groups linked to Liberia have emerged.
French: En 2003, deux autres groupes armés liés au Libéria ont fait leur apparition.
English: 1.6 Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution requires the criminalization of the use of Salvadoran territory for the purpose of committing a terrorist act against other States or their citizens and for the purpose of financing, planning and facilitating terrorist acts against other States or their citizens, even if no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: L'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution suppose la criminalisation de l'utilisation du territoire salvadorien aux fins de la commission d'un acte terroriste contre d'autres États ou leurs citoyens ainsi que du financement, de la planification et de la facilitation d'un acte terroriste perpétré contre d'autres États ou leurs citoyens, même sans tentative ni consommation d'infraction terroriste associée.
English: ARTICLE 9 GRIEVANCE PROCEDURE 9.01 Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article.
French: ARTICLE 9 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 9.01 Les plaintes ou les griefs formulés par l'employé seront réglés selon la procédure établie dans le présent article.
English: “5.4.1.1.6.4 For the carriage of tank wagons/fixed tanks (tank vehicles), removable tanks/demountable tanks, battery-wagons/battery-vehicles, tank-containers and MEGCs under the conditions of 4.3.2.4.4, the following entry shall be included in the transport document: `Carriage in accordance with 4.3.2.4.4'.”
French: "5.4.1.1.6.4 Pour le transport de wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes), citernes amovibles/citernes démontables, wagons-batterie/véhicules-batteries, conteneurs-citernes et CGEM dans les conditions du 4.3.2.4.4, la mention suivante doit être portée dans le document de transport: "Transport selon 4.3.2.4.4".  ".
English: Evidentiary requirements specific to export credit losses relating to tangible property
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes sur crédit à l'exportation concernant des biens corporels
English: 2003 World Forestry Congress 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Nom de la société Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint John Administration portuaire de SeptÎles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
English: Little is known about his training or the beginning of his career.
French: Nous savons peu de choses au sujet de sa formation et du début de sa carrière.
English: • In early stages of plant trials we found that the quantities of raw materials charged were not properly balanced as the viscosity of finished material was outside desired specification range.
French: Autres activités • aux premières étapes des essais en usine, nous avons constaté que l'alimentation en matières premières n'était pas convenablement équilibrée car la viscosité du produit fini était hors des normes établies;
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/20003.
French: Le non-respect de ces conditions pourrait amener le Conseil à prendre des mesures appropriées en vertu de l’article 5 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil3.
English: Bondholders will be able to cash-in or transfer-out each year on the anniversary date.
French: Les détenteurs peuvent encaisser ou transférer leurs fonds à chaque anniversaire de la date d'émission.
English: A monthly flat-rate fee is all that is required in order to use epoq services.
French: Vous payez simplement un forfait mensuel pour l'utilisation. Toutes les dépenses d’acquisition, de maintenance et de mise à jour sont supprimées.
English: (For CWB PDS sales, record these amounts and send in the Final Weights Report.)
French: (Pour la vente directe à la CCB, communiquer ces données à l'aide du rapport final sur la pesée.)