ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, as in 1989, we are faced with the urgent need for change and responsible leadership.
French: Comme en 1989, le monde a un besoin urgent de changement et de dirigeants responsables.
English: Household livelihood choices provide the footing for the third major disconnect in the one-to-one relationship between income earned from farm production and the incomes of farm households.
French: Ce choix des ménages représente la troisième grande atteinte à la relation de un à un entre revenu tiré de l'activité agricole et revenu des ménages agricoles.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=595
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s'applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=595.
English: Apart from the difficulty of pinpointing the act of taking a programming decision, that decision frequently does not result in any written or other document which is sufficiently concrete to determine the place in which it was taken.
French: Outre la difficulté de cerner l’acte même de décision de programmation, cette décision, dans nombre de cas, ne donne lieu à aucun acte écrit ou matériellement suffisant pour établir le lieu où elle a été prise.
English: In addition, the development of the common, foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP) could have long-lasting effects.
French: C'est aussi au travers du développement de la PESC et de la PESD que des effets durables pourront se faire sentir.
English: Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Rendement financier Aperçu La présente section résume le rendement financier du Ministère, en fonction de trois programmes distincts et de huit secteurs d'activité, conformément à la structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Procedural issues: None
French: Questions de procédure: Néant.
English: Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.
French: Monsieur le Commissaire, vos propos sur la santé et la sécurité au travail m'ont intéressé et, même si vous n'envisagez pas d'étendre la directive, je pense que vos commentaires laissent une certaine marge de manœuvre pour garantir l'amélioration des conditions de santé et de sécurité des travailleurs domestiques.
English: On the 2005 Innovation Scoreboard23, the ICT sector in the EU ranks second in terms of the innovation indicator and is above average in all factors defining innovation, in particular in R&D, innovation expenditure, sales of new-to-market and new-to-firm products and the share of employees with higher education.
French: Dans le Tableau de bord de l’innovation 200523, le secteur des TIC en Europe vient en deuxième position en termes de performances d’innovation et se classe au-dessus de la moyenne pour tous les facteurs qui définissent l’innovation, en particulier la R&D, les dépenses d’innovation, les ventes de produits nouveaux sur le marché ou nouveaux pour l’entreprise, le pourcentage de salariés avec un diplôme supérieur.
English: Denys Arcand (Les Invasions babares), Michel Brault (Les ordres, Shabbat Shalom, Les Noces de papier), Patricia Rozema (I Heard the Mermaids Singing), Sandy Wilson (My American Boyfriend), Anne Wheeler (Bye Bye Blues, Better than Chocolate), and Michael MacMillian (CEO, AllianceAtlantis Communications Inc.) all started out in the non-theatrical field before moving on to become some of Canada’s most notable creators of theatrical feature films.
French: Denys Arcand (Les Invasions barbares), Michel Brault (Les Ordres, Shabbat Shalom, Les Noces de papier), Patricia Rozema (I Heard the Mermaids Singing), Sandy Wilson (My American Boyfriend), Anne Wheeler (Bye Bye Blues, Better than Chocolate) et Michael MacMillian (PDG, Alliance-Atlantis Communications Inc.) ont tous commencé avec des productions non destinées aux salles de cinéma avant de se classer parmi les créateurs de longs métrages destinés aux salles les plus remarquables du Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is undertaking a comprehensive study of the national drought of 2001 and the continuing prairie drought in 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada entreprend une étude approfondie sur la sécheresse nationale de 2001 et la sécheresse des prairies qui se poursuit continuellement en 2002.
English: In addition, the Division offers consulting services for remedial and corrective action.
French: Elle assure également la prestation de services de conseil sur les mesures à prendre pour corriger des situations ou régler des problèmes.
English: MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS:
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS :
English: The Belgian Government believes the decision-making process itself should be more efficient, transparent and democratic and proposes, as major improvements, extending majority voting to policies relating to the single market (social policy, the environment and taxation), extending Parliament's right of codecision and simplifying a number of existing procedures.
French: Le gouvernement belge considère que le processus décisionnel lui- même devra être plus efficace, plus transparent et plus démocratique, et les améliorations les plus importantes qu'il propose sont l'extension du vote à la majorité, qui devrait s'appliquer également aux domaines des politiques liées au marché intérieur (politique sociale, environnementale et fiscale), l'extension du droit de codécision du Parlement européen, ainsi que la simplification des nombreuses procédures existantes.
English: The new regulation enables application of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
French: Le nouveau règlement permet l'application du nouveau Fonds agricole européen de garantie (FEAGA) en ce qui concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche.
English: You can also check out here some important settings to configure your phone.
French: La plupart des problèmes peuvent être résolus en consultant le manuel ou en suivant nos conseils.
English: From the glass-enclosed elevator, enter a network of tunnels and journey through the history of mining from the turn of the 20th century through the 1950s to the latest in telemining technologies.
French: Dans un ascenseur vitré, pénétrez dans un réseau de tunnels et parcourez l'histoire de l'exploitation minière depuis le début du XXe siècle jusqu'aux plus récentes technologies d'exploitation minière à distance en passant par les années 50.
English: Moreover, the Advisory Committee recalls that, upon request, the Transport Section was provided with an additional Field Service post for the current financial period in connection with the issues of proper management of transport assets and training of relevant personnel.
French: En outre, il rappelle qu'un poste d'agent du Service mobile supplémentaire a été accordé pour la Section des transports pour l'exercice en cours, comme cela avait été demandé au titre de la bonne gestion du matériel de transport et de la formation du personnel nécessaire.
English: Statistics Canada, 2001) The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Healthy Aboriginal Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Statistique Canada, 2001) Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes résultats contribuent à la mise en place Des collectivités autochtones en santé au moyen de leurs objectifs stratégiques respectifs.
English: However, it must be acknowledged that as early as Herder and find lines that have defined and identifies the current problems philosophical, social and political roots of Latin America and Europe.
French: Toutefois, il faut reconnaître que dès que Herder et de trouver des lignes qui sont définies et identifie les problèmes actuels philosophiques, sociales et politiques de l'Amérique latine et l'Europe.
English: Annex to the identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The McDonald Commission made recommendations for restructuring the Security Service and enhancing Ministerial control.
French: Dans son rapport, la commission McDonald recommandait de réorganiser le Service de sécurité et d'accroître le contrôle ministériel.
English: Resource requirements (before recosting): $24,488,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 24 488 000 dollars
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to work with Ethiopian Auditor General
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada collaborera avec le vérificateur général de l'Éthiopie
English: The result is that consumers benefit and domestic firms are likely to be pressured to improve their products or increase their efficiency.
French: Il s'ensuit que les consommateurs en retireront des avantages et que les entreprises locales seront vraisemblablement incitées à améliorer leurs produits et à accroître leur efficience.
English: COPYRIGHT NOTICE:
French: La représentation et l'utilisation des frontières, des noms géographiques et autres données employés sur les cartes et utilisés dans les listes, les tableaux, les documents et les bases de données de ce site ne sont pas garantis sans erreurs, de même qu'ils n'engagent pas la responsabilité de l'Organisation ni n'impliquent de reconnaissance officielle de sa part.
English: The Council condemned in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux l’attentat à la voiture piégée perpétré le 19 septembre à Beyrouth, qui a fait six morts, dont le député Antoine Ghanem.
English: The Irish Government lodged a protest, on 9 September 1974, against the British Government's announcement of 6 September 1974 claiming the United Kingdom's rights over the continental shelf adjacent to Rockall Island.
French: Le 9 septembre 1974, le Gouvernement irlandais a protesté contre la proclamation britannique, le 6 septembre 1974, par laquelle le Royaume-Uni établissait des droits sur le plateau continental adjacent à l'île de Rockall.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of Trade Routes
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du programme Routes commerciales
English: Institutional balance at the Council of Europe Ref. 2946 valid until 26 April 2006 Extension until 1 October 2006. e.
French: L’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Renvoi N° 2946, validité : 26 avril 2006 Prolongation jusqu’au 1er octobre 2006. e.
English: We have already mentioned a number of other suggestions for increasing in Canada an understanding and appreciation of the work of Canadian painters.
French: Nous avons déjà mentionné un certain nombre d'autres propositions en vue d'accroître au Canada la compréhension et l'appréciation du travail des peintres canadiens.
English: Deliberately causing an explosion also carries a maximum sentence of twelve years' imprisonment, but if it results in a fatality, life imprisonment may be imposed.
French: Le fait de provoquer délibérément une explosion est également passible d'une peine maximale de 12 ans d'emprisonnement, mais si cette explosion entraîne la mort, la peine imposée peut être la réclusion à perpétuité.
English: It is becoming more obvious than ever that, without coordinated efforts to improve preparedness and response and address risk and vulnerability, the effects of disasters on people and human settlements will become more deadly and costly.
French: Il est de plus en plus évident qu'en l'absence d'efforts axés sur l'amélioration de la préparation en prévision des catastrophes et des interventions et sur la réduction des risques et de la vulnérabilité, les effets des catastrophes sur les personnes et les établissements humains deviendront plus meurtriers et coûteux.
English: The Committee took note of the progress made to date by the States participating in the Wassenaar Arrangement, but also noted that none of the Six were members of the group.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe des pays participant à l'Arrangement de Wassenaar, mais il a noté aussi qu'aucun des Six n'était membre du Groupe.
English: CEDAW has designated individual members to serve as focal points for various United Nations entities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a désigné des membres faisant office d'interlocuteurs avec différents organismes des Nations Unies.
English: Although China ignored the strong opposition from the international community by unilaterally adopting the so-called “anti-secession law” on 14 March 2005, President Chen still urged on 16 March of the same year, “We are glad to see the People's Republic of China's stable emergence, but the Chinese authorities should demonstrate to the international community their `peaceful awakening'.” He further stated that “both sides of the Taiwan Strait should use dialogue based on the principles of democracy, freedom and peace to resolve disputes.
French: Bien que la République populaire de Chine n'ait pas tenu compte de l'opposition vigoureuse de la communauté internationale en adoptant unilatéralement le 14 mars 2005 la « loi antisécession », le Président Chen a toutefois demandé instamment le 16 mars de la même année aux autorités chinoises de montrer à la communauté internationale leur volonté de « s'éveiller en paix » tout en se félicitant de la stabilité nouvelle de la République populaire de Chine.  Il a en outre indiqué que les deux pays devraient avoir recours à un dialogue fondé sur les principes de la démocratie, de la liberté et de la paix pour résoudre les différends.
English: All information is available in print from the Alzheimer Society or at www.alzheimer.ca. Back to the Media Kit introduction page.
French: Pour l'obtenir, communiquez avec la Société Alzheimer ou consultez le site Internet à www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: Softening unit, iron remo val unit (greensand filter), pressure filter or equivalent treatment.
French: Entretien courant et réparations mineures.
English: The Preparatory Committee must prepare a consensus report for the 2005 Review Conference and reach agreement on proposals under article VI on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Comité préparatoire doit élaborer un rapport consensuel pour la Conférence d'examen de 2005 et s'entendre sur des propositions à formuler au titre de l'article VI sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Thus only brief reference is made to gangs as a possible form of organized crime in the typology, reflecting a further trend in the extant research questioning whether, in fact, this can be rightfully categorized as a form of organized crime.
French: ne fait qu’une brève allusion aux bandes à titre de forme possible du crime organisé, ce qui reflète une autre tendance de la recherche existante, qui porte à se demander si l’on peut, à juste titre, qualifier les bandes de forme de crime organisé.
English: To achieve this objective, IBC requires the teamwork of dedicated people who bring integrity, vision and their own brand of leadership to the workplace.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le BAC a besoin d'une équipe de travail dont les membres font preuve d'intégrité, de vision et de diverses formes de leadership.
English: I remain concerned by these detentions, which contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter of the United Nations, and undermine the Mission's operations.
French: Je demeure préoccupé par ces détentions qui violent les dispositions du modèle d'accord sur le statut des forces et de la Charte des Nations Unies, et nuisent aux opérations de la Mission.
English: In the meantime, we wish you the best for the upcoming season.
French: Merci à l’avance de prendre le temps de faire vos commentaires que nous aimerons recevoir au cours des prochains mois.
English: The condemnation by the Security Council of terrorist acts, including at the level of Heads of State and Government, will continue to be crucial in this regard.
French: À cet égard, la condamnation des actes terroristes par le Conseil de sécurité, en particulier lorsque ses membres sont représentés par les chefs d'État ou de gouvernement, demeure un facteur essentiel.
English: Dr. McNeil completed her medical education at Dalhousie University followed by a three-year residency in Internal Medicine at Dalhousie and a three-year fellowship in Infectious Diseases at the University of Michigan in Ann Arbor.
French: Dre McNeil a fait ses études de médecine à l'Université Dalhousie, suivies de trois ans de résidence en médecine interne à Dalhousie, et elle a bénéficié d'une bourse d'études supérieures en maladies infectieuses à l'Université du Michigan, à Ann Arbor.
English: Armenian military forces burnt it out.
French: Les législations nationales et internationales ne serviront à rien sans la volonté politique d'agir sur le terrain.
English: Although there is no absolute international prohibition on the payment of wages in consideration other than legal tender, the ILO has adopted restrictions to protect workers from abuse.
French: Bien qu'il n'existe pas d'interdiction internationale absolue de payer les salaires autrement qu'en monnaie ayant cours légal, l'OIT a adopté des restrictions pour protéger les travailleurs contre tout abus.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures and active employment programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Il s'agit de programmes qui portent le nom de Prestations d'emploi et mesures de soutien et d'autres programmes actifs d'emploi semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: The state requires that manufacturers and marketers of designated rechargeable batteries provide recycling programs by establishing their own program or participating in RBRC's collection program.
French: L'État oblige les fabricants et les commerçants des piles rechargeables désignées à offrir des possibilités de recyclage, en établissant leur propre programme ou en participant au programme de la RBRC.
English: Addition of lysolecithin caused very marked activation of UDP-galactose:glycoprotein galactosyltransferase in rat liver microsomes and in Golgi-rich membranes.
French: L'addition de lysolécithine active de façon très marquée l'UDP-galactose : glycoprotéine galactosyltransférase dans les microsomes de foie de rat et dans les membranes golgiennes riches.
English: • Include PR Measure 9.4.,which restricts the use of rubber tires, as sub measure 7.4.
French: • Inclure la Mesure 9.4 de la RP qui limite l'utilisation de pneus en caoutchouc, comme sous-mesure 7.4.
English: What can the European Commission do if a Member State fails properly to implement the Directives?
French: Que peut faire la Commission européenne si un État membre ne transpose pas correctement les directives?
English: A full-fare return ticket with an open travel date is generally acceptable, but an unused return portion of a charter flight ticket is not.
French: Un billet de retour plein tarif, qui ne précise aucune date fixe, est généralement acceptable, mais la portion inutilisée d’un billet aller-retour sur un vol nolisé ne l’est pas.
English: In Atlantic's opinion, Main's use is primarily of yarn counts from 30/1 to 32/1, which are among the counts that Atlantic is currently producing.
French: 100 de l'ensemble des besoins de fils de cette dernière. Selon Atlantique, Main se sert principalement des fils de compte 30/1 à 32/1, des fils que produit présentement Atlantique.
English: With regard to the Israeli-Palestinian track, our countries have repeatedly expressed their grave concern over the spiral of violence, revenge and reprisals that has resulted in so much loss of life.
French: Pour ce qui est du volet israélo-palestinien, nos pays n'ont cessé d'exprimer leur vive préoccupation devant la spirale de la violence, des vengeances et des représailles qui ont coûté tant de vies.
English: Awarding this chair will help to build a critical mass of capacity at the University of Manitoba, attracting first-class students and trainees, and solidifying the University of Manitoba's position as a leader and solid contributor to advances in the field of cardiology.
French: L'octroi de cette chaire de recherche aidera l'University of Manitoba à atteindre sa masse critique en attirant des étudiants et des stagiaires de grande qualité et en assurant la position de l'université à titre de leader et de collaborateur solide dans le domaine de la cardiologie.
English: In that case, the Appeal Board accepted that position and dismissed the appeals.
French: Le Comité d'appel avait alors accepté cette position et rejeté les appels.
English: I agree with the spirit of the Svensson report in this respect.
French: À cet égard, je souscris à l'esprit du rapport de Mme Svensson.
English: Provincial jurisdictions can play a large role to develop vibrant communities, particularly because of their responsibility for the processing sector.
French: Tout ceci est lié aux règlements de l’ADRC qui ne permettent pas aux pêcheurs de tirer parti des dispositions fiscales en constituant une société.
English: There are all kinds of dishes on the menu, from Mediterranean to international specialties. The hotel has 7 conference rooms, accommodating up to 100 people at a time.
French: Vous trouverez sur sa carte des plats de la cuisine méditerranéenne et des spécialités internationales.L’hôtel compte 7 salles de conférences pour un maximum de 100 personnes.
English: For example, in 1992 this proportion ranged from approximately 54 percent in Alberta to 71 percent in British Columbia.
French: La durée moyenne de la période d’a.s. varie elle aussi.
English: In this context, consideration should also be given to the proposal contained in the McCartin report (1998) on the introduction of financial compensation for voluntary reductions in fishing effort.
French: Dans ce contexte, il faudra étudier la proposition contenue dans le rapport McCartin (1998) sur l'établissement d'une compensation financière pour la réduction volontaire de l'effort de pêche.
English: This allows them to boost efficiency, productivity and profit, while offering their customers lower prices.
French: Améliorant ainsi l’efficience, la productivité et le profit, elles peuvent offrir de meilleurs prix à leurs clients.
English: I regret that the co-operation that we have had with deputies so far has reached such a disappointing stage.
French: En principe, la version définitive du mémorandum devait être transmis à l’Assemblée pour avis.
English: See section A above on the same issue.
French: Voir la partie A sur cette même question.