ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeroplan Miles are only earned for the amount of the base fare, not including taxes, surcharges and fees.
French: Les milles Aéroplan peuvent seulement être accumulés sur le tarif de base, sans les taxes, suppléments et autres frais.
English: That is why we attach the greatest importance to examining the behaviour of football spectators and occurrences during I and II league matches.
French: C’est pourquoi nous nous attachons tout particulièrement à étudier les événements et le comportement des spectateurs pendant les matches de football de 1ère et 2e divisions.
English: Literary studies would find their place among the humanities, alongside history and philosophy, all the disciplines promoting thought through the study of the past, formed as much by literary works as by doctrines, as much by political events as by social changes, as much by the life of peoples as the lives of individuals.
French: Les études littéraires trouveraient ainsi leur place au sein des humanités, à côté de l’histoire et de la philosophie, toutes ces disciplines faisant progresser la pensée à travers l’étude du passé, constitué tant par les œuvres que par les doctrines, par les événements politiques que par les mutations sociales, par la vie des peuples comme par celle des individus.
English: In Labastide, take direction St Martin de Vers (D32).
French: A Labastide, prendre direction St Martin de Vers (D32).
English: • contribute to ecological integrity.
French: • contribuer au maintien de l’intégrité écologique.
English: Rejection on Probation When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment.
French: Renvoi en cours de stage Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi en cours de stage, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: wow, originality in humour has gone to shit it seems.
French: Je critique juste une série qui ose se donner le nom de simulation alors qu'elle n'à aucune des qualités necessaires à ce titre. Le jours ou GT donneras des options de conduites digne d'un GTR ( tu vois je ne parle meme pas de Forza 2 ) alors je serai le premier à faire une jolie /clap à Sony.....en attendant on en est trés loin.
English: Recent UNICEF support for communications capacity-building includes training partners in in-depth research (infant feeding practices in Fiji and Vanuatu) and media production (training for local language radio and video dramas in Federated States of Micronesia and Palau).
French: L'aide que l'UNICEF a apportée récemment à la région pour renforcer ses capacités en matière de communication a consisté notamment à former des partenaires à la recherche (étude du mode d'alimentation des nourrissons aux Fidji et à Vanuatu) et à la création de produits médiatiques (production de dramatiques radio et vidéo en langue locale dans les États fédérés de Micronésie et aux Palaos).
English: Arabs and Muslims were believed to bear the weight of discrimination in this new age of fear and to suffer the impact of the new security measures.
French: On croyait que les Arabes et les musulmanes et musulmans portaient le poids de la discrimination en cette nouvelle ère de peur et subissaient les incidences des nouvelles mesures de sécurité.
English: Line 10 - CEC balance at end of fiscal period This is the partnership's CEC balance available for carryforward.
French: Ligne 9 - Alinéa 20(1)b) - Déduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles pour l'année courante Vous pouvez déduire les dépenses en capital admissibles au taux de 7 % du solde cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année (ligne 8 de la section A).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees certain democratic rights to all persons and prohibits discrimination on the basis of physical or mental disability.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit certains droits démocratiques à tous et à toutes et interdit la discrimination fondée sur un handicap physique ou mental.
English: | If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary/Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date prior to Oldest History on S/S".
French: | - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: The normal project analysis procedure includes a request for opinion from regional coordination.
French: La procédure habituelle d’analyse d’un projet inclut une demande d’avis à la coordination régionale.
English: During the period 2005-2006, officer-directed research was conducted on such issues as climate change impacts and adaptation and CO2 capture and storage.
French: En 2005-2006, les fonctionnaires ont dirigé des études portant sur les répercussions des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, de même que le captage et le stockage du CO2.
English: The umbrella letter of understanding is expected to be in use by early 2010.
French: Le mémorandum d'accord-cadre devrait être prêt au début de 2010.
English: Last year, pedigreed seed was grown in 21,578 fields by 3,875 CSGA pedigreed seed growers.
French: L'année dernière, les semences sélectionnées ont été cultivées dans 21 578 champs par 3 875 producteurs de semences sélectionnées de l'ACPS.
English: B. Annual Report Requirement The company will submit an annual report within three months of the completion date of its seasonal work program.
French: La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: So why should there be such a rush to force the lifting of the ban now, even though Great Britain has no beef that it can export and when these tests are about to be validated?
French: Alors pourquoi une telle précipitation pour forcer, maintenant, la levée de l' embargo, alors même que la Grande-Bretagne n' a pas de viande bovine à exporter et que ces tests sont sur le point d' être validés ?
English: Although the percentages seem to reverse themselves in terms of actual production, there are a number of French-language productions in the pipeline that are relying on SAP financed scripts ­ so the relative success rate at this stage cannot yet be evaluated.
French: Bien que les pourcentages semblent s'inverser au niveau de la production comme telle, plusieurs productions de langue française à l'étude ont besoin des scénarios financés par le Programme d'aide à l'écriture de scénarios – de sorte que le taux de succès relatif ne peut pas encore être évalué à ce stade-ci.
English: Such a climate is the only means of succeeding in such a massive task as the joint achievement of a total, verifiable and universal elimination of nuclear weapons.
French: C'est le gage du succès pour une entreprise aussi gigantesque que celle de parvenir ensemble à l'élimination totale, vérifiable et universelle des armes nucléaires.
English: These gatherings were eye-opening experiences for him.
French: Sa participation à ces groupes d'étude s'est avérée une expérience révélatrice qui lui a permis de saisir l'incroyable potentiel de ce type d'approche.
English: The efficiency of a local unit’s risk management screening and associated referral practices in a regionalized perinatal system can be investigated according to the number of low birth weight infants allowed to be delivered in a small rural hospital as well as the transfer rates as a proportion of hospital admissions (Lemelin 1986).
French: L’efficacité des pratiques de dépistage et des pratiques d’aiguillage d’un centre local, à l’intérieur d’un système régionalisé de soins périnatals, peut être évaluée en fonction du nombre de bébés de faible poids à la naissance qui naissent dans les petits hôpitaux ruraux et du taux de transfert exprimé en proportion des admissions dans l’hôpital (Lemelin, 1986).
English: Registry CESE 65/2005 FR-EN-IT/JLP/JKB/hm
French: Greffe CESE 65/2005 2005 FR/EN/IT-SO/ZF/VN/CB/BJ/AL/PMF/AC/cc
English: In order to seek comments from civil society on the draft guiding principles, the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), in collaboration with NGO partners, conducted an online consultation from 20 August through 20 September 2007.
French: Pour obtenir les commentaires de la société civile sur le projet de principes directeurs, le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG-NU), en collaboration avec des ONG partenaires, a organisé une consultation en ligne entre le 20 août et le 20 septembre 2007.
English: Other instruments that could be used to promote the leverage effect are those derived from the Structural Funds' involvement in financial engineering instruments for businesses, especially SMEs, such as risk-capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, for example.
French: Parmi les autres instruments pouvant utilement servir à renforcer l'effet de levier, citons ceux qui résultent des concours apportés au titre des fonds structurels à des instruments d'ingénierie financière destinés aux entreprises, notamment aux PME, tels que les fonds de capital-risque, les fonds de garantie, les fonds de prêt et les fonds de développement urbain.
English: Latest Fight advertisements and updated website launch WHERE:
French: Les plus récentes publicités télévisées Combattez ainsi que le nouveau site Internet LIEU:
English: At this time, readers are particularly invited to submit their suggestions for improvements to this second phase to assist the Government in preparing legislation for consideration by Parliament.
French: À cette étape-ci, les lecteurs sont invités à faire leurs suggestions en vue d'améliorer cette deuxième phase, de manière à aider le gouvernement à préparer la législation qui sera soumise au Parlement.
English: Increase interaction with the PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information
French: Accroître l'interaction avec l'ARLA pour obtenir l'information la plus à jour sur la sécurité et l'étiquetage des pesticides.
English: In order to facilitate their movement, he proposed that a new international INTERBUS agreement should be established.
French: Afin de faciliter la circulation de ces transports, il a proposé la création d'un accord international du type « Interbus ».
English: Please clarify the applicability of the Convention before national courts and indicate any court cases where the Convention was referred to.
French: Veuillez apporter des précisions sur l'applicabilité de la Convention dans les tribunaux nationaux et mentionner toute affaire où la Convention aurait été invoquée.
English: Plasma [Ca2+] in females of both species was not greatly elevated relative to males (female/male [Ca2+] = 1.21 in suckers and 1.14 in alewives), suggesting a possible impairment of calcium metabolism associated with ovarian development.
French: La concentration de Ca2+ plasmatique chez les femelles des deux espèces était peu élevée relativement à celle des mâles ([Ca2+] femelles/mâles = 1,21 dans le cas des meuniers et 1,14 dans le cas des gaspareaux), ce qui reflète peut-être l'inhibition du métabolisme du calcium relié au développement ovarien.
English: Accordingly, as part of the electoral reform process, weaknesses in that area have been reduced through the introduction of the secret ballot in intra-party elections and of primary elections, which are obligatory with regard to presidential elections and optional in the other cases.
French: Cependant, la réforme électorale s'est efforcée de minimiser ce défaut de notre démocratie en instaurant le vote secret aux élections internes des partis et en rendant obligatoire la tenue d'élections primaires pour le poste de président de la République et facultative pour les autres postes électifs.
English: The law modernizes the Cayman Islands election system, but does not include any significant amendments relating to electoral districts.
French: Ce texte modernise le système électoral des îles Caïmanes mais ne prévoit pas d'aménagement important concernant les circonscriptions électorales.
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) European prisons charter:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Charte pénitentiaire européenne:
English: Terms of Reference Background In 1993, the federal government signed the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA) with the Inuit of the Nunavut Settlement Area.
French: Mandat Contexte En 1993, le gouvernement fédéral signait l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) avec les Inuits de la région du Nunavut.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: A clinical diagnosis of FAS requires an identification of at least two facial features.
French: Tout diagnostic clinique requiert l'identification d'au moins deux caractéristiques faciales.
English: The need for better information and data to support sustainable development is increasingly recognized.
French: La nÃ©cessitÃ© de disposer d'informations et de donnÃ©es plus complÃ¨tes Ã l'appui du dÃ©veloppement durable est de plus en plus reconnue.
English: Papua New Guinea: Forced Evictions and destruction of property by ...
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les expulsions forcées et la ...
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Manches en métaux communs - - -Des couteaux de tables à lame fixe :
English: "312 Vehicles that contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries "Vehicle, flammable gas powered" or "Vehicle, flammable liquid powered", as appropriate.
French: "Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques "Véhicule à propulsion par gaz inflammable" ou "Véhicule à propulsion par liquide inflammable", selon qu'il convient.
English: REP Solution Interactive employs a team of technical experts in programming specialized in artificial intelligence and datamining.
French: REP Solution Interactive est composée d’une équipe d’experts en technologie de l’information dans les domaines de la programmation avec des spécialités en datamining et en intelligence artificielle.
English: For the first time, Aboriginal business in Alberta was honored at the annual Alberta Chambers of Commerce Business Awards of Distinction.
French: Pour la première fois, on a souligné les réalisations d'entreprises autochtones de l'Alberta à l'occasion du Gala annuel des prix des entreprises albertaines distinguées, coordonné par les chambres de commerce de l'Alberta.
English: The survivor may look for evidence that the death was not a suicide, because of a need to deny the cause of death.
French: Il est important que les intervenants qui travaillent auprès des personnes en deuil à la suite d’un suicide comprennent parfaitement le processus normal de deuil tout en sachant qu’après un suicide, les réactions de l’entourage sont parfois plus marquées à certains égards, notamment: (i) Recherche d’une explication La plupart du temps, les personnes en deuil ressentent le besoin de trouver des indices physiques et psychologiques qui les aideront à expliquer le geste du suicidé.
English: On behalf of IEACCC, Mr. Simon Walker made a presentation on “Offsetting Social and Economic Impacts during Major Industrial Restructuring”, which was based on the findings of the IEACCC report “Experience from Coal Industry Restructuring”.
French: Au nom du CCC de l'AIE, M. Simon Walker a présenté un exposé sur les moyens de corriger les conséquences économiques et sociales des grandes restructurations industrielles, établi à partir d'un rapport du CCC sur l'expérience acquise lors de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: The PHPN requires at least six medical consultations and routine laboratory exams during the prenatal period, in addition to required procedures for adequate assistance during labor and birth.
French: Le PHPN exige au moins six consultations médicales et examens de routine en laboratoire durant la période prénatale, en sus de la fourniture d'une assistance adéquate durant la période de travail et la naissance.
English: Ship Repair, Conversion, Construction and Industrial Marine Components Richard Beaupré President and Chief Operating Officer 146 Rue Principale Les Méchins, Quebec G0J 1T0 Telephone: 418-729-3733 Fax: 418-729 3285 Email: verronav@groupeverreault.com Proudly celebrating its 50th anniversary of operations in 2006, Verreault Navigation has completed over 500 service and repair jobs for over 100 Canadian and international ship owners since the yard's dry dock first opened its gate in 1982.
French: Réparation, conversion et construction de navires et composants navals industriels Richard Beaupré Président et chef des opérations 146, rue Principale Les Méchins (Québec) G0J 1T0 Téléphone : 418-729-3733 Télécopieur : 418-729 3285 Courriel : verronav@groupeverreault.com Verreault Navigation célèbre avec fierté son 50e anniversaire en 2006. Depuis que la société a ouvert sa première cale sèche en 1982, elle a réalisé plus de 500 mandats d'entretien et de réparation pour une centaine d'armateurs canadiens et étrangers.
English: We believe very strongly that the role of regulators such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is not to micro-manage businesses themselves.
French: Nous sommes absolument persuadés que le rôle des autorités réglementaires telles que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) n'est pas de gérer les entreprises dans les moindres détails.
English: Except for risperidone (RISPERDAL), these medications are not approved for use in elderly demented patients.
French: À l’exception de la rispéridone (RISPERDAL), ces médicaments ne sont pas approuvés pour le traitement des patients âgés atteints de démence.
English: If we use indicators to assess the state of health that also look at illness and impairment, and not just mortality, we find that in all age groups the state of women's health is worse than that of men.
French: Si par contre base l'évaluation de l'état de santé sur d'autres indicateurs que sont la maladie et l'infirmité, en plus de la mortalité, il se révèle que dans presque tous les groupes d'âge, les femmes présentent un moins bon état de santé que les hommes.
English: full cut taille pleine (n.f.) pleine taille (n.f.)
French: NOTA Feu doit toujours être au pluriel.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement du crédit supplémentaire ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Quality of SR advice varies between HR advisors (generalists) and SR advisors (specialists).
French: La qualité des services de RT varie entre les conseillers en RH (généralistes) et les conseillers en RT (spécialistes).
English: Simultaneously, it had to re-equip, rebuild and retrain its armed forces – and this, in addition to preparing the island for its defence.
French: Elle devait se rééquiper, reconstituer et entraîner une armée, tout en se préparant à se défendre.
English: Environmentally Friendly Ornamental Horticulture - Study on Factors Leading Consumers to Choose more Environmentally Friendly Ornamental Horticulture Products and Services Detail $87,285 Total:
French: Horticulture ornementale écologique - Étude sur les facteurs amenant les consommateurs à choisir des produits et services plus sains pour l'environnement dans le secteur de l'horticulture ornementale Détails 87 285 $ Total:
English: Created by Isak Winther from Iceland, these little things are sold for less then 15$ on its own website and in some retail stores.
French: Simple à utiliser (un magnet sur lequel vous enroulez votre câble), les magneats ont été créer par l’Islandais Isak Winther qui ravive chaque année sa boutique avec de nouvelles collections.
English: At the same time they underlined their continuing needs in a variety of areas, education, health, housing sanitation and camp infrastructure.
French: Ils ont également exposé leurs besoins courants dans divers domaines, telles l'éducation, la santé, les installations sanitaires et l'infrastructure des camps.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/59/L.42), which read as follows:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/59/L.42), dont le texte était le suivant :
English: Ad-hoc.com’s innovative application of ICT allows travellers to access the web through new communication applications (PDA and GPRS — general packet radio services).
French: L’application innovante des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans «Adhoc.com» permet aux voyageurs d’accéder à l’internet grâce aux nouveaux systèmes de communication (PDA et GPRS — General Packet Radio Services).
English: (q) guidance and mediation services for families with problems;
French: q) programmes d'orientation et de médiation familiales pour les situations familiales posant des problèmes;
English: Therefore, limiting any exclusions to the names or acronyms of IGOs that are protected under these treaties would substantially diminish any concern, such as was raised in the first WIPO Process, that such protection would result in an erosion of the domain name space.
French: Aussi, limiter toute exclusion aux noms ou acronymes des organisations intergouvernementales protégés en vertu de ces traités réduirait sensiblement linquiétude, exprimée dans le premier processus de consultations de lOMPI, quant à lérosion éventuelle de lespace de nom de domaine qui pourrait découler de cette forme de protection.
English: CIHR Appoints New Vice-President, Research Portfolio (February 19, 2002) The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) has appointed Dr. Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio.
French: Nomination d'un nouveau vice-président au portefeuille de la recherche de l'IRSC (19 février 2002) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont nommé M. Mark Bisby vice-président du portefeuille de la recherche.
English: It further urges all educators, including teachers at all levels of education, religious communities and the print and electronic media, to play an effective role in human rights education, including as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Elle exhorte en outre tous les éducateurs, y compris les enseignants de tous les degrés, les communautés religieuses ainsi que la presse écrite et les médias électroniques à jouer un rôle actif en matière d'éducation aux droits de l'homme, en particulier en tant qu'instrument de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Additional Marine Sector Reform Initiatives Marine sector reform and cost recovery are part of the federal government’s ongoing goal of providing safe and efficient waterways while decreasing the financial burden on the Canadian taxpayer.
French: Autres projets de réforme dans le secteur maritime La réforme du secteur maritime et le recouvrement de coûts sont des éléments de l’objectif à long terme du gouvernement fédéral qui consiste à assurer la sécurité et l’efficience des voies de navigation tout en allégeant le fardeau fiscal imposé aux contribuables canadiens.