ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supported the development of the Native As A Second Language Guideline of the Province of Ontario's Ministry of Education.
French: • le soutien de l'élaboration par le ministère de l'Éducation de l'Ontario de lignes directrices concernant la langue seconde autochtone.
English: The cost-benefit analysis takes account of several factors, including:
French: L'analyse coûts/avantages prend en compte plusieurs facteurs, parmi lesquels:
English: In 2001, there were 228.2 deaths (per 100 thousand), including 267.2 men and 187.2 women.
French: En 2001, on a enregistré 228,2 décès (pour 100 000 habitants), dont 267,2 parmi les hommes et 187,2 parmi les femmes.
English: It was emphasized that the preservation and promotion of cultural diversity are keys to national sustainable human development.  The Government said that the State had the primary responsibility to protect and promote the full enjoyment of cultural rights of everyone living within the country and that the respect for different cultural identities was vital for the protection of cultural diversity particularly in the context of globalization.
French: Soulignant que la préservation et la promotion de la diversité culturelle sont essentielles au développement humain durable des pays, il a indiqué que c'est à l'État qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger et de promouvoir la pleine jouissance des droits culturels pour tous les habitants et que le respect des différentes identités culturelles constitue un élément vital de la protection de la diversité culturelle, surtout dans le contexte de la mondialisation.
English: In Queen Elizabeth Central Hospital, Blantyre, Malawi, during May 2004-June 2005, GBS were isolated from routine blood and cerebrospinal fluid cultures from 57 infants.
French: À l'Hôpital Queen Elizabeth Central, à Blantyre, au Malawi, de mai 2004 à juin 2005, des SGB ont été isolés des cultures courantes de sang et de liquide céphalorachidien (LCR) chez 57 nourrissons.
English: Regulations of more specific content in the construction sector concern mainly the commercial presence of foreign companies.
French: Dans le secteur des BTP, des règlements d'une teneur plus spécifique concernent principalement la présence commerciale de sociétés étrangères.
English: The inspection teams are made up of federal inspectors responsible for internal safety (safety in the workplace) and regional inspectors responsible
French: Ces inspections sont composées d’inspecteurs fédéraux compétents pour la sécurité interne (sécurité du travail) et d’inspecteurs régionaux, compétents pour la sécurité externe (protection de l’environnement).
English: (f) Continued refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
French: f) Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition, d'où leur incapacité de participer aux élections;
English: The ICA, passed in 1985, acknowledged that foreign investment delivers important economic benefits.
French: La LIC, adoptée en 1985, reconnaissait que l'investissement étranger apportait d'importants avantages économiques.
English: Technologies to meet these challenges may not come in the form of new recipes but in the form of knowledge in action as a way to open avenues to participation.
French: Les technologies qui permettront de relever ces défis ne prendront pas nécessairement la forme de nouvelles recettes, mais d’une connaissance en action ouvrant de nouvelles avenues à la participation.
English: It must also contain principles in respect of the ownership and use of information resulting from research activities (see below).
French: Il doit aussi contenir les principes du respect de la propriété et de l'utilisation des informations résultant des activités de recherche (voir ci-dessous).
English: Agreement Memorandum on Realization and Enhancement of Co-operation in Fighting All Forms of Grave Crimes signed on 5 February 2005, and Agreement on Co-operation in Prosecuting Perpetrators of War Crimes, Crimes against Humanity and Genocide of 13 October 2006.
French: Mémorandum d'accord sur la réalisation et le renforcement de la coopération dans la lutte contre toute forme de crimes graves, signé le 5 février 2005 et Accord de coopération dans l'engagement de poursuites contre les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, du 13 octobre 2006.
English: Dr. Farid Hindieh provided a brief update to the committee on the DRAFT Standards on Blood Safety.
French: Le Groupe de travail d’experts évalue tous les commentaires reçus à ce jour et il aura probablement besoin d’au moins deux autres séances de travail.
English: Appendix II shows a sample letter for terminating an employee for reasons other than just cause, and Appendix III a sample letter for terminating with just cause.
French: L’annexe II constitue une lettre type de cessation d’emploi à utiliser lorsque l’employé est congédié pour une raison autre qu’un motif raisonnable, alors que l’annexe III constitue une lettre type de cessation d’emploi à utiliser pour congédier un employé avec motif raisonnable.
English: It is the essential issue for this region and it is essential for the European Union, since the European Union's very raison d'être is peace.
French: C'est l'essentiel pour cette région et c'est l'essentiel pour l'Union européenne parce que l'Union européenne c'est d'abord et avant tout la paix.
English: Genealogy Ref. CS88 BC1 P67 1994 fol. Porter, Brian J. -- British Columbia vital statistics from newspapers, 1858-1872 : including in an appendix, vital statistics from diaries, 1852-1857.
French: Généalogie Réf. CS88 BC1 P67 1994 fol. Porter, Brian J. -- British Columbia vital statistics from newspapers, 1858-1872 : including in an appendix, vital statistics from diaries, 1852-1857.
English: Certain centres will collect fresh samples on some patients and blocks on all.
French: Certains centres prélèveront des échantillons frais chez certains patients et des échantillons en blocs pour tous les patients.
English: To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
French: Se dire que ‘oui’, nous avons besoin de l’immigration, non seulement pour les années à venir, mais parce que c’est aussi dans notre histoire.
English: The grant is awarded directly to the students, with no intervention on the part of the school or family.
French: La bourse est virée directement sur le compte du bénéficiaire, sans que le lycée ou la famille n'intervienne.
English: While setting up comprehensive plans to fight corruption, we are preparing to ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible.
French: Tout en élaborant des plans détaillés de lutte contre la corruption, nous nous préparons à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais.
English: These data provide further insights into the characterization of adrenal opioid receptors and suggest an in situ physiological role for adrenal opioid peptides.
French: Ces résultats apportent des éclaircissements sur la caractérisation des récepteurs surrénaliens et ils suggèrent un rôle physiologique in situ pour les peptides opioïdes surrénaliens.
English: The Service may also disclose information verbally or in writing to any law enforcement body or federal government entity, such as the Department of National Defence and Foreign Affairs Canada.
French: Le Service peut aussi communiquer des informations, par écrit ou verbalement, aux organismes d'exécution de la loi ou aux entités fédérales, tels que le ministère de la Défense nationale et Affaires étrangères Canada.
English: NRCan MMS 596 TBS Registration: 001868 Bank Number:
French: RNCan SMM 596 Enregistrement (SCT) : 001868 Numéro de fichier :
English: Canada also introduced the new Permanent Resident Card, which has been recognized as one of the most secure identity documents in the world.
French: Puis a vu le jour la nouvelle carte de résident permanent, qui est réputée être l’un des documents d’identité les plus sûrs du monde.
English: Latest update Wednesday, February 17, 2010 at 4:39:55 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, February 17, 2010 at 4:38:10 PM.
English: (AM 44 of PR FdR 617323EN) Justification Today companies are already producing and marketing TEP at national level through national authorisation systems.
French: 44) Justification À l'heure actuelle, les entreprises produisent et commercialisent déjà des produits issus de l'ingénierie tissulaire au niveau national sur la base de systèmes d'autorisation nationaux.
English: Ministère des Transports, Government of Quebec; 103 pp.
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 550 p.
English: As a nation founded on human rights, Taiwan's participation in the United Nations would help to achieve the universality of human rights
French: Taiwan étant une nation fondée sur la notion de droits de l'homme, sa participation à l'action de l'Organisation des Nations Unies permettrait de parvenir à l'universalité des droits de l'homme
English: • What preparation do adults need in how to work with young people?
French: • De quelle préparation ont besoin les adultes pour savoir comment travailler avec des jeunes ?
English: KEY RESULTS Entry into Canada of regulated diseases and pests is managed
French: Priorités du programme de protection des végétaux RÉSULTATS CLÉS L’introduction au Canada de maladies et de ravageurs réglementés est gérée
English: This Act enhances the rights of persons on trial and streamlines bodies dealing with criminal justice;
French: Cette loi conforte les droits des justiciables et fait progresser les instances de la justice pénale;
English: It would be better, as a first stage, to ignore the existing draft articles and to list the acts to be taken into consideration, in other words, autonomous acts.
French: Il vaudrait mieux, dans un premier temps, méconnaître l'actuel projet d'articles et établir une liste des actes à retenir, autrement dit, les actes autonomes.
English: Columns 2, 4 and 6 – Calculate the amounts of duty to be refunded or credited for the quantity of beer claimed (from columns 1, 3 and 5, as applicable, multiplied by the appropriate rate(s) of duty).
French: Colonnes 2, 4 et 6 – Inscrivez le montant des droits remboursable ou qui doit être crédité pour la quantité de bière déclarée (colonnes 1, 3 et 5 multipliés par le(s) taux des droits d'accise applicable(s)).
English: Coolkii has launched a new line-up of USB key jewels, the StarKii.
French: Coolkii lance sa nouvelle gamme de clé USB bijou, la StarKii.
English: Revenues of enterprise Crown corporations are expected to be somewhat higher.
French: Les revenus des sociétés d’État entreprises devraient être un peu plus élevés que prévu.
English: continue production and sale of certified standards and reference materials (toxins, pollutants). detection and measurement of PSP toxins worlung with Jellen Biotech; developing PSP antibody-based detection kit. continue analytical chemistry studies on measurement of marine toxins. continue biology studies of toxigenic phytoplankton. expect to develop greater international coverage.
French: Les budgets de recherche en aquaculture du MPO ont diminue. valuation environnementale - 1'1.-P.-E. a participe au processus d'approbation de la LPEN ainsi qu'a l'evaluation prealable avec le MPO-AC en vertu de la LCEE dans le contexte de la conchyliculture.
English: Deplores the considerable delay by the Member States and the Commission in validating the NSRF and the operational programmes (OPs) relating to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period; stresses that the outturn for heading (deletion) 1b at the end of September 2007 represented (deletion) 37% of commitments and (deletion) 59% of payments; Or. fr Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 9 Paragraph 6 6. Deplores the considerable delay by the Commission in validating the NSRF and the operational programmes (OPs) relating to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period; considers that this delay should not cause losses in funds for the Member States and therefore urges the Commission to provide Member States with all necessary assistance; stresses that the outturn for headings 1a and 1b at the end of September 2007 represented, respectively, 66% and 37% of commitments and 52% and 59% of payments; Or. en Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 10 Paragraph 8 8.
French: Or. en Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 7 Paragraphe 5 supprimé Or. fr Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 8 Paragraphe 6 6. déplore le retard considérable pris par les États membres et la Commission dans la validation des CRSN et des Programmes opérationnels (PO) concernant le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion pour la programmation 2007-2013; souligne que l'exécution effective, fin septembre 2007, de la rubrique (suppression) 1B représentait (suppression) 37 % des montants inscrits en engagement et (suppression) 59 % des montants inscrits en paiement; Or. fr Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 9 Paragraphe 6 6. déplore le retard considérable pris par la Commission dans la validation des CRSN et des Programmes opérationnels (PO) concernant le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion pour la programmation 2007-2013; estime que ce retard ne doit pas entraîner de pertes de crédits pour les États membres et invite donc instamment la Commission à fournir aux États membres toute l'assistance nécessaire; souligne que l'exécution effective, fin septembre 2007, des rubriques 1A et 1B représentait respectivement, d'une part, 66 % et 37 % des montants inscrits en engagement et, d'autre part, 52 % et 59 % des montants inscrits en paiement; Or. en
English: Germany The Federal Public Health Office of Germany stated in 1992 that:
French: Allemagne L'Office fédéral allemand de la santé publique a adopté en 1992 l'énoncé de principes suivant :
English: He will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2% X 25 X $50, 000 = $25,000 per year* An annual allowance is calculated by one of two formulas, depending on the contributor's age when he opts for the annual allowance and the years of OS he has to his credit. The annual allowance is calculated by determining the amount of the deferred annuity and reducing it by the greater of the following amounts:
French: Il est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit: 2 % X 25 X 50 000 $ = 25 000 $ par année * L'allocation annuelle est calculée à l'aide de l'une des deux formules suivantes selon l'âge du cotisant lorsqu'il choisit l'allocation annuelle et ses années de S.O. L'allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de la pension différée dont on soustrait le plus élevé des pourcentages suivants :
English: The current situation was absurd, as it resulted in a net transfer of resources from countries with high rates of poverty.
French: La situation actuelle est absurde car elle aboutit à un transfert net de ressources à partir des pays ayant un niveau élevé de pauvreté.
English: According to IOM, trafficking in Central and South-Eastern Europe has not diminished, but has merely become less visible as criminal organisations change their methods of operation.
French: Selon l'OIM, la traite en Europe centale et du Sud-Est n'a pas régressé mais a simplement perdu de sa visibilité car les organisations criminelles changent de mode de fonctionnement.
English: “Only a separation fence built on a base of law will grant security to the State and its citizens.
French: « seule une barrière de séparation reposant sur le droit octroiera la sécurité à l'État et à ses ressortissants.
English: Increasing competition and reducing regulation are shared values among all of us. So, what is our intent?
French: Alors, qu'avons-nous l'intention de faire dans le contexte où nous cherchons, par l'interconnectivité, à changer notre pays et la vie de nos concitoyens ?
English: Hunters bagged approximately 16.7% or 250,000 of an estimated total 1.5 million North American Sage Grouse by 1970 (Johnsgard, 1973; fide Weichel and Hjertaas, 1992).
French: 100), suivi de graminées indigènes avec forte proportion d’armoise argentée (17 p. 100), de graminées indigènes avec proportion moyenne d’armoise argentée (12 p.
English: The percentages for the regional and global programme earmarkings, line 1.2 and line 1.3 would be reduced accordingly by 0.5 and 0.8 per cent, respectively.
French: Les pourcentages alloués aux programmes régionaux et mondiaux (rubrique 1.2 et rubrique 1.3) seraient réduits en conséquence, soit de 0,5 et de 0,8 % respectivement.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the “Guide”) on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”), étant entendu qu'une annexe traitant spécialement des sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: Canadian Forces Supply Depot, Bag Service 6100 Address:
French: Canadian Forces Supply Depot, Bag Service 6100 Adresse :
English: In New Brunswick, Quebec and Manitoba, these rights are entrenched in the Constitution.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba, ces droits sont enchâssés dans la Constitution.
English: If you still wish to send us a message, your message will be forwarded to the appropriate consumer relations group for your geography.
French: Si vous nous envoyez un message, nous le ferons parvenir au groupe des relations avec les consommateurs approprié et un représentant de ce groupe répondra à vos questions.
English: ADDRESSING THE IDENTIFIED PROBLEMS Clarification needs
French: REPONSE AUX PROBLEMES CONSTATES Besoins de clarification
English: In accordance with the decree, banks and other financial institutions are required to freeze financial assets, as called for in the relevant Council resolutions.
French: Ce décret impose aux banques et autres institutions financières de geler les avoirs financiers, en application des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil.
English: This proceeding implies a time consuming act and furthermore leads to not harmonized transport conditions.
French: Cette procédure non seulement est laborieuse mais encore débouche sur des conditions de transport qui ne sont pas harmonisées.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Il considère que cette dernière contient certes une analyse correcte de la situation actuelle, mais qu’elle ne va pratiquement pas au-delà de cette analyse. Elle ne décrit pas, ou pas suffisamment, sous quelle forme la politique pourrait être poursuivie.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s’agit d’un concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) b) c) d) e) f) l’intégration de l’environnement et de l’économie; la protection de la santé des Canadiens; la protection des écosystèmes; le respect des obligations internationales; la promotion de l’équité; une approche intégrée pour la planiﬁcation et la prise de décisions, grâce à l’évaluation de solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) h) la prévention de la pollution; le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: The fact that the Fund contributed substantially to the so-called under-funded emergencies, particularly in Africa, is a welcome success for my delegation.
French: Le fait que le Fonds a contribué de manière significative aux urgences humanitaires dites sous-financées, en particulier en Afrique, est un succès dont se félicite ma délégation.
English: We should focus a lot on Georgia, Kosovo and Afghanistan and the lessons that we can draw from all this.
French: Nous devons mettre l'accent sur la Géorgie, le Kosovo et l'Afghanistan et sur les enseignements que nous pouvons tirer de tout cela.
English: Spring look forward to seeing you on the Cote d'Azur with its first rays of sun, sea and caress which you spellbound by his sublime Mediterranean perfumes and scents...
French: Le printemps vous donne rendez-vous sur la Côte d’Azur, avec ses premiers rayons de soleil qui, caressent la mer et qui, vous envoûtera par ses sublimes parfums et senteurs méditérranéennes ...
English: Existing data have the advantage of being relatively inexpensive to collect, but this may not offer a complete picture of the issue under study.
French: Les données existantes ont l'avantage d'être relativement peu onéreuses à recueillir, mais elles peuvent ne pas renfermer tous les détails concernant le point à l'étude.
English: The jury concluded that Mr. Ironchild's death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.
French: Le jury a conclu que le décès de M. Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d'hydrate de chloral.
English: With the retirement of car No3, also in the lead at the moment it was forced to pull out, car No 1 remains the sole surviving Team Peugeot Total entry. Conditions : Clear sky, dry at 09h00, 13 degrees.
French: La direction de course n’a pas soufflé une seconde pour garantir le respect de cette ligne de course tant « titillée » pendant deux jours par des pilotes impertinents !
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to take concrete steps towards ensuring that integral support including post-accession assistance is provided, that the internal resource base of the technical assistance programme is strengthened, and that close collaboration with WTO and other relevant organizations is continued and enhanced;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de prendre des mesures concrètes afin qu'un appui intégral soit apporté à ces pays, notamment sous la forme d'une assistance après leur adhésion, que les ressources internes du programme d'assistance technique soient renforcées, et que la collaboration étroite avec l'OMC et les autres organisations compétentes soit poursuivie et accrue;
English: • DRDC Valcartier Transfers Unique Underwater Camera to Industry [ 8 September 2005 ]
French: • RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre [ le 8 septembre 2005 ]
English: - The possibility of concluding agreements between the EU and Mediterranean countries providing for aggregation between the two sides of the Mediterranean.
French: La possibilité de conclure des accords UE - pays méditerranéens prévoyant la totalisation entre les deux rives de la Méditerranée.
English: DRDC–Suffield Procurement at DRDC–Suffield was similar to DRDC–Ottawa.
French: RDDC Suffield La méthode d’approvisionnement employée à RDDC Suffield était semblable à celle de RDDC Ottawa.