ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Lumen Paris Louvre is a boutique-design hotel in the French capital.
French: L'Hôtel Lumen Paris Louvre est un hôtel au design de caractère situé dans la capitale française.
English: Everyone is familiar with the numerous Canadian organizations which belong to international groups and which make their own contribution to the common effort.
French: Tout le monde sait que de nombreux organismes canadiens affiliés à des groupements internationaux fournissent un bon appoint à l'effort commun.
English: Some argue that the country also has a third region, that south of Tarija, where the culture and way of life is closer to that of northern Argentina and where once again, the connection with the rest of Bolivia is a tenuous one.
French: Certains parlent d'une troisième région, au sud de Tarija, où la culture et le mode de vie ressemblent davantage à ce que l'on trouve dans le nord de l'Argentine et où, une fois encore, le lien avec le reste de la Bolivie est très ténu.
English: Humour in Archival Photographs Silver-black foxes raised by a cat Tignish, Prince Edward Island, 1914 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Renards argentés élevés par un chat Tignish (Île-du-Prince-Édouard), 1914 Photographe :
English: The worst indicators were in Somogy County (11.8/1000) in Fejér County (11.4/1000) and in Szabolcs- Szatmár - Bereg County (11.4/1000).
French: Les indicateurs les plus défavorables concernaient le comté de Somogy (11,8/1000), celui de Fejér (11,4/1 000) et celui de Szabolcs-Szatmár-Bereg (11,4/1 000).
English: The Minister may make any provision which he deems advisable for arriving at the compensation, if any, which is to be paid to the lessee for such of the said works, buildings or other improvements as are taken over by His Majesty and as are considered serviceable in the future disposition which is to be made of the said lands.
French: Le ministre peut prévoir la méthode qu’il estime préférable pour déterminer le dédommagement à verser au preneur au titre des ouvrages, bâtiments ou autres améliorations dont Sa Majesté prend ainsi possession et qui sont considérés comme des biens utilisables lors de l’affectation ultérieure de ces terres.
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: Fédération de Russie Espagne Suisse Togo Ukraine Uruguay Viet Nam a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: Professor Prodi, you are a man of great talent, surrounded by men and women of equally great talent: Professor Monti, Mr Barnier, and Mr Busquin, who survived where Mrs Cresson succumbed. The first thing your gifted Commission will have to deal with will be the major Seattle Conference.
French: Monsieur le professeur Prodi, vous êtes un homme de grand talent, entouré d' hommes et de femmes d' aussi grand talent: professeur Monti, M. Barnier, M. Busquin, qui a survécu là où Mme Cresson était tombée pour un pot de confiture, et votre Commission talentueuse va tout de suite avoir le grand rendez-vous de Seattle.
English: I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers. This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening.
French: Je sais que, demain ou après-demain, tout un programme y sera consacré à la télévision néerlandaise et que l' on supplie là-bas que des observateurs soient envoyés dans la région pour qu' ils puissent se rendre compte de ce qui s' y passe exactement, pour que les faits soient en tout cas enregistrés, pour après notamment, lorsque des commissions des droits de l' homme pourront s' y rendre.
English: Many of these stories were already well-known to people even in Charles Perrault’s time, but they had never been written down.
French: Beaucoup de ces histoires étaient déjà populaires au temps de Charles Perrault, mais elles n’avaient jamais été écrites.
English: 10 Now this did a stir up the Zoramites to b anger against the people of Ammon, and they began to mix with the Lamanites and to stir them up also to anger against them.
French: 10 Alors cela excita les Zoramites à la colère contre le peuple d'Ammon, et ils commencèrent à se mêler aux Lamanites et à les exciter aussi à la colère contre lui.
English: Yes. The UN benefits you get for a month, $1,200, gone–for a third beer.
French: Oui. La solde mensuelle qu'on reçoit des Nations Unies, 1 200$, pour une troisième bière.
English: • Monitoring and inventory of existing contaminant mass in the subsurface.
French: • Surveillance et inventaire de la masse actuelle de contaminants présente dans le sous-sol.
English: He mentioned that MEDEC was still looking to fill the position of Director of Regulatory Affairs.
French: Il mentionne que MEDEC cherche toujours à combler le poste de directeur des affaires réglementaires.
English: Sessions at the conference focused on four key areas: information technology, people and skills for the 21st century, tourism and value adding in the resource economy.
French: Quatre secteurs stratégiques ont été abordés à la conférence : la technologie de l'information, les gens et les compétences en vue du XXIe siècle, le tourisme et la valeur ajoutée dans une économie à base de ressources.
English: PARKING In addition to the show site where the Musical Ride will perform, the site coordinator should consider parking for the spectators.
French: STATIONNEMENT Le coordonnateur des lieux doit se charger non seulement de l’aire de spectacle, mais aussi de l'espace de stationnement.
English: The European Council welcomed the progress made regarding economic and monetary union and urged the Council, the Member States and the private sector to take rapidly the remaining legislative and practical measures needed to ensure that the euro was successfully introduced on 1 January 1999.
French: Le Conseil européen s'est félicité des progrès réalisés en matière d'Union économique et monétaire et a demandé au Conseil, aux États membres et au secteur privé de prendre sans tarder les dernières mesures législatives et pratiques nécessaires pour garantir le bon déroulement de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999.
English: Also welcomes the appointment of the new independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the renewed mandate that she has received, and takes note with appreciation of her report to the General Assembly;
French: Se félicite de la nomination de la nouvelle experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et du nouveau mandat qui lui a été confié, et prend note avec satisfaction de son rapport à l'Assemblée générale ;
English: To comply with federal privacy legislation, please censor information pertaining to other clients with a dark permanent marker.
French: En conformité avec la législation fédérale relative à la protection de la vie privée, veuillez masquer tous les renseignements relatifs aux autres clients à l'aide d'un marqueur noir permanent.
English: g - Nominations for membership of the Executive Committee shall be sent or handed to the General Secretary to arrive by 1800 hours on the day preceding the General Assembly.
French: g - Les candidatures en vue de devenir membre du Comité de direction doivent être envoyées ou remises au Secrétaire Général au plus tard à 18h00 le jour qui précède l'Assemblée Générale.
English: Estimates of 18,000 to 40,499 must be qualified, or used with greater caution, because their CV is likely to fall between 16.6% and 33.3%, which means the estimate is subject to high levels of error.
French: Les estimations variant entre 18 000 et 40 499 doivent être utilisées avec restriction, cest-àdire avec une plus grande prudence, car leur CV se situe généralement entre 16,6 % et 33,3 %, doù un risque derreur plus élevé.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Turkey, Ukraine, participants from Estonia, Latvia and Lithuania having a non-national passport, must be in possession of a visa to enter France.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monténégro, Russie, Serbie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, Turquie, Ukraine, ainsi que les participants d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie, n’ayant pas un passeport national, doivent être en possession d’un visa pour entrer sur le territoire Français.
English: In comparison, companies spending more than $100 000 per year are more strongly capitalized and spending in these groupings has been relatively steady.
French: Comparativement, les sociétés qui dépensent plus de 100 000 $ par an sont financièrement plus saines et les dépenses dans cette catégorie sont relativement stables.
English: Since August 2008, an escalation in fighting in North Kivu followed by joint Congolese-Rwandan military operations, directly affected more than a quarter of a million people.
French: Depuis août 2008, l'escalade des combats dans le Nord du Kivu, suivie d'opérations militaires communes congolaises et rwandaises, a touché directement plus de 250 000 personnes.
English: They ensure the cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and stimulating an interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Ils veillent à la sécurité et au bien être des cadets et aident ces jeunes à développer leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt à l’égard des activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: That's mainly what I would like to know, if, of course, you have that information.
French: C'est ce que j'aimerais savoir en gros, si vous avez ces renseignements, évidemment.
English: National actors have made significant progress in a very short period, compared to earlier efforts to accelerate the process, so that it can be completed by May 2009.
French: Les acteurs nationaux ont accompli des avancées notables sur une période très courte par rapport à tous les préalables devant faciliter une accélération du processus au cours du mois de mai 2009.
English: (more) Decline in maritime boating incidents reported ...
French: (more) Diminution du nombre d’incidents nautiques ...
English: The Non-Aligned Movement participated directly, actively and constructively in the process of negotiation and agreement on the efforts of the Secretary-General of the United Nations to realign the Department for Peacekeeping Operations and the former Department for Disarmament Affairs.
French: Le Mouvement des pays non alignés a participé directement, activement et de manière constructive aux négociations qui ont eu lieu au sujet de l'initiative prise par le Secrétaire général en vue de réorganiser le Département des opérations de maintien de la paix et l'ancien Département des affaires de désarmement, ainsi qu'à la conclusion de l'accord qui est intervenu en la matière.
English: According to the statistical survey of population and housing, the number of children (aged under 18, or in other words, the 0-17 age group) is estimated at about 1.1 million, constituting some 35.6% of the total resident population.
French: Selon l'enquête statistique sur la population et le logement, le nombre d'enfants (des moins de 18 ans, c'est-à-dire le groupe des 0 à 17 ans) est estimé à environ 1,1 million, soit 35,6 % de l'ensemble de la population.
English: Simulators provide the safest, most effective and controlled environments for learning such skills as traffic regulating procedures and distress communications.
French: Les simulateurs constituent le milieu le plus sûr, le plus efficace et le mieux contrôlé pour acquérir des connaissances dans des domaines tels que les procédures de contrôle du trafic maritime et les communications de détresse.
English: The process was briefly described for the members.
French: On présente aux membres une brève description du processus.
English: Resurgence in regional and interregional South-South cooperation
French: Relance de la coopération régionale et interrégionale Sud-Sud
English: Please check your "Shipping confirmation" email for your trucking number and instructions on how to track your item's delivery status.
French: Pour connaître votre N° de colis ainsi que le moyen de vérification de suivi, veuillez consulter votre courrier électronique de confirmation à l’expédition.
English: To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany.
French: Certes, les Alliés ne sont pas entrés en guerre pour démocratiser l’Allemagne, qui d’ailleurs avait déjà déclaré la guerre.
English: • Audit Highlights October 2007 A report by the Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.
French: • Points saillants de la vérification Octobre 2007 Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Nº de catalogue :
English: As in the last reporting period, FAO continued in its efforts to increase rural women's access to productive resources and materials, developing and implementing a strategy in training women farmers as trainers in modern rice production technologies with a view to reducing the effort and time required by women to produce rice under rain-fed conditions.
French: Tout comme au cours de la période sur laquelle portait le dernier rapport, la FAO a continué de promouvoir l'accès des femmes rurales aux moyens de production et aux équipements en élaborant et en mettant en oeuvre une stratégie qui vise à dispenser aux agricultrices une formation de formateur dans le domaine des techniques de production modernes du riz, afin de limiter les efforts et le temps que les femmes consacrent à la production de riz dans des conditions de culture sèche.
English: All States parties should develop administrative procedures in legislation which reflect the requirements of article 12 and ensure the child's right to be heard along with other procedural rights, including the rights to disclosure of pertinent records, notice of hearing, and representation by parents or others.
French: Tous les États parties devraient prévoir dans leur législation des procédures administratives qui tiennent compte des prescriptions de l'article 12 et garantissent le droit de l'enfant d'être entendu ainsi que d'autres droits procéduraux, y compris le droit à la divulgation des documents pertinents, les avis d'audience, et la représentation par les parents ou autres.
English: Encouraging Producers to Form Their Own Marketing Agencies:
French: Encourager les producteurs à créer leurs propres organismes de commercialisation :
English: As with all of CATSA’s mandated screening responsibilities, Transport Canada sets the regulatory framework, CATSA establishes the screening policies and procedures, and screening providers deliver the service on our behalf.
French: Les agents de contrôle ont maintenant accès à des systèmes de détection d’explosifs dont la sensibilité est telle qu’il serait possible de détecter l’équivalent d’une cuillère à table d’explosifs dans une piscine de dimension olympique.
English: Conclusion of these agreements has been made possible by financial and other incentives, including the establishment of a quota for regular immigration from a certain country.
French: Or, il est constant que la séparation des époux Carpenter nuirait à leur vie familiale et, partant, aux conditions de l'exercice d'une liberté fondamentale par M. Carpenter.
English: Just as the European Union's law is aimed at enhancing integration of citizens and enterprises in a harmonised living and working community, human rights and the case-law of the European Court of Human Rights allow the emergence of a social model that safeguards individuals from all forms of oppression and tyranny.
French: De même que le droit de l’Union européenne tend à une meilleure intégration des citoyens et des entreprises dans une communauté de vie et de travail harmonisée, de même les droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme permettent l’émergence d’un modèle de société préservant les individus contre toutes les formes d’oppression et de tyrannie.
English: Beautiful apartment next to the Tarifa bullring.
French: Bel appartement à côté des arènes municipales de Tarifa (Cadiz).
English: Norwegian Ministry of Education and research website (www.ufd.dep.no ).
French: Site web du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (www.ufd.dep.no).
English: (ES) Mr President, this resolution is brought to plenary under Rule 91, as a result of urgency, without debate.
French: (ES) Monsieur le Président, la présente résolution est déposée en plénière sans débat conformément à l'article 91 du règlement, pour urgence.
English: The Americans now gave way on all sides – many of them jumped off the precipice and many attempted to swim across the River who were drowned or killed by our shot.
French: Les Américains se sont mis à fuir de tous côtés – beaucoup se précipitant du haut de la falaise et d'autres tentant de traverser la rivière à la nage, pour succomber sous nos balles ou se noyer.
English: Within the tribe, a split was created between those operating as murahalleen and those opposing this practice.
French: Cette tribu se serait divisée en deux camps: ceux qui agissent comme murahalleen et ceux qui sont opposés à cette pratique.
English: The State party should include more information, in its next report, on the situation of children held in custody and progress being made in this area.
French: L'État partie devrait donner de plus amples renseignements, dans son prochain rapport, sur la situation des enfants en détention et sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Through a series of Bilateral Agreements, the Department of Canadian Heritage provides financial support for primary, secondary and post-secondary education in the minority language, as well as core and immersion second-language programs.
French: Par le biais d’une série d’Ententes bilatérales, le ministère du Patrimoine canadien appuie financièrement l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire dans la langue de la minorité, de même que les programmes de base et d’immersion dans la langue seconde.
English: Were there conditions attached to the charge, e.g. Air Canada.
French: Y a t il des conditions attachées à la charge, par exemple Air Canada?
English: In this connection, notable efforts have been made to ensure that all children start life properly and grow up and develop in an environment which enables them to develop their potential for acceptance, peace, security and dignity.
French: À cet égard, des efforts notables ont été déployés pour s'assurer que chaque enfant démarre bien dans la vie, grandit et se développe dans un environnement qui lui permette de développer son potentiel d'acceptation, de paix, de sécurité et de dignité.
English: Safeguard, Protect and Enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, où les nominations sont fondées sur le mérite;
English: We must constantly align our skill sets and service offerings, and adapt our service delivery approaches to the changing needs of our clients.
French: Les communications en direct et les produits multimédias sont en train de modifier en profondeur la fonction de traduction qui, outre des connaissances linguistiques et des capacités de conception, nécessite désormais un niveau exceptionnellement élevé de compétences technologiques.
English: The plan was to be reviewed at the end of six months to assess its effect.
French: Il devait être évalué au bout de six mois.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Innovation > ART-HIV Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102411 HIV Explorateur
English: I am fully aware, Mr President, that Parliament does not want an avalanche of studies on the matter.
French: J'ai très bien compris, Monsieur le Président, que le Parlement ne veut pas voir une avalanche d'études sur la question.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Since April 2002, a Senior Policy Analyst in the Bureau is assigned on a full time basis to this task.
French: Depuis avril 2002, une Analyste principale des politiques s’occupe de cette tâche à temps plein.
English: Proposed the setting and quality of our services will enchant even the first visit and will make you come back with pleasure.
French: Projet de la fixation et la qualité de nos services enchantera même de la première visite et vous fera revenir avec plaisir.
English: Companies have to file tax returns themselves.
French: Les sociétés doivent remplir elles-mêmes ces déclarations.
English: It is long overdue, and now it is important that it enter into force quickly.
French: Il est attendu depuis longtemps, et il est important qu’il entre rapidement en vigueur.
English: A pressure gauge on this panel indicates the incoming air pressure, which should be 50-110 psi.
French: Sur ce panneau, un manomètre indique la pression de l’arrivée d’air, qui doit être comprise entre 50 et 110 psi.
English: Your Rapporteur studied the situation in June 2002 in a report containing Recommendation 710 on "The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks"2.
French: Votre rapporteur a déjà présenté la situation en juin 2002 avec la Recommandation n° 710 sur « L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 » (Document 1781).
English: Now more than ever, [the high school] is opening the doors to local people, adults.
French: Maintenant plus que jamais, [l’école secondaire] ouvre ses portes aux gens d’ici, aux adultes.
English: Michael Phelps, Chairman, Dornoch Capital Inc., (604) 661-3303 FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Michael Phelps Président, Dornoch Capital Inc. (604) 661-3303 ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: At secondary level, Civic, Social and Political Education (CSPE) prepares students for active participatory citizenship.
French: Au niveau secondaire, le programme d'éducation civique, sociale et politique (CSPE) prépare les élèves à la citoyenneté active et participative.
English: On the instructions of my Government and further to the letter dated 4 April 2003 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to transmit additional information on the questions and comments raised in his letter concerning the reports of the Republic of Slovenia on counter-terrorism measures pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), submitted to the Committee on 27 December 2001 and 12 July 2002 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à votre lettre du 4 avril 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des renseignements complémentaires en réponse aux questions et observations qui figuraient dans votre lettre à propos des rapports, datés du 27 décembre 2001 et du 12 juillet 2002, que la Slovénie a présentés au Comité au sujet des mesures antiterroristes qu'elle a prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe)*.