ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them are substantially underfunded and lack qualified teachers, psychologists, social workers, heating and proper management.
French: Elles sont toutes sous-financées, manquent d'enseignants, de psychologues et de travailleurs sociaux qualifiés, ne sont pas chauffées et sont mal gérées.
English: The Department of Peacekeeping Operations drafted an agreement to serve as a framework for documenting the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping organizations.
French: Des carburants étaient utilisés pour environ 21 600 véhicules (civils et militaires) et 188 aéronefs, 5 500 groupes électrogènes et d'autres matériels consommant du carburant.
English: With its industrially-focused technology support, NRC's role becomes even more important, to help ensure the continued feeding of Canada's R&D pipeline and the maintenance of industrial capabilities.
French: Les programmes de soutien technologique aux entreprises du CNRC prennent dans ce contexte une importance renouvelée, car ils alimentent de manière continue la filière de R-D du Canada et maintiennent les capacités de l'industrie canadienne.
English: • Bringing stakeholders together - The program is bringing together researchers, government policymakers, and NGOs to participate in discussions at the national and regional level.
French: • Le programme réunit des chercheurs, des politiciens, des hauts fonctionnaires et des représentant d'ONG qui participent à un dialogue stratégique visant à dégager un consensus à l'échelon national et régional.
English: On 27 July 2004, during its eighty-first session, the Committee addressed a letter to the United States of America, requesting it to submit its overdue second and third periodic reports by 31 December 2004 and/or to submit specific information on the effect of measures taken to fight against terrorism after the events of 11 September 2001 and notably the implications of the Patriot Act on nationals as well as on non-nationals (articles 13, 17, 18 and 19 of the Covenant), as well as on problems relating to the legal status and treatment of persons detained in Afghanistan, Guantánamo Bay, Iraq and other places of detention outside the territory of the United States of America (articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant).
French: Le 27 juillet 2004, à sa quatre-vingt-unième session, le Comité a adressé une lettre au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour lui demander de soumettre ses deuxième et troisième rapports périodiques avant le 31 décembre 2004 ou de lui faire parvenir des renseignements précis sur les effets des mesures prises après le 11 septembre 2001 pour lutter contre le terrorisme, et tout particulièrement sur les conséquences pour les nationaux et pour les non-nationaux de la loi appelée Patriot Act (art. 13, 17, 18 et 19 du Pacte) ainsi que sur les problèmes tenant au statut juridique et au traitement des personnes détenues en Afghanistan, à Guantánamo, en Iraq et dans d'autres centres de détention situés en dehors du territoire des États-Unis d'Amérique (art. 7, 9, 10 et 14 du Pacte).
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, enzymes are considered to be food additives.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, les enzymes sont considérées comme étant des additifs alimentaires.
English: When the sun shines or the wind blows, the system takes advantage of the available energy rather than drawing on the conventional power grid.
French: Quand le soleil brille ou qu’il vente, le système en profite au lieu de puiser l’énergie du réseau d’électricité.
English: They are willing to suffer the difficulties of economic and political turmoil if they can find in it some hope for their children.
French: Ils sont prêts à affronter les difficultés liées aux bouleversements économiques et politiques s'ils peuvent en retirer quelque espoir pour leurs enfants.
English: It is worth pointing out in this regard the inadequate reflection of the linkage between security and development in the Ad Hoc Working Group's report.
French: Il faut souligner à cet égard que le lien entre sécurité et développement n'est pas bien reflété dans le rapport du Groupe de travail spécial.
English: Three types of partnership can be considered: (1) Management partnership: a system implemented through indirect centralised management which devolves, via a Commission decision, the management of information activities onto the Member States.
French: Trois options de partenariat sont envisageables : (1) Partenariat de gestion : système mis en oeuvre par une gestion centralisée indirecte qui confie, via une décision de la Commission, la gestion des activités d’information aux Etats membres.
English: How long cut boletus would keep in the refrigerator?
French: Combien de jours des cêpes coupés peuvent-ils "tenir" au frigidaire?
English: Thus, if there were an attempt to correlate such data with health/disease outcomes (i.e., an epidemiological investigation), it would likely lead to an underestimation of disease risk (i.e., the disease appears to occur only in what are apparently highly exposed workers, whereas these same workers may be exposed at (most) other times to considerably lower exposures).
French: Ainsi, si l'on devait tenter de mettre en corrélation de telles données avec les résultats en matière de santé/maladie (c.-à-d. une enquête épidémiologique), cela entraînerait vraisemblablement une sous-estimation du risque de maladie (p. ex. la maladie semblerait ne se manifester que chez les travailleurs surexposés, tandis que ces mêmes travailleurs pourraient être exposés [la plupart], en d'autres temps, à des niveaux d'exposition passablement faibles).
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en application des deux paragraphes précédents peut être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: After four years in the same position, employees need no formal approval to participate.
French: Après quatre ans dans un même poste, les employés sont dispensés d’obtenir une approbation officielle pour soumettre une demande d’affectation spéciale.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/60/L.23), which was submitted by the representative of Poland, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/60/L.23), présenté par le représentant de la Pologne, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: IS1.1 In the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Secretary-General estimates the amount of staff assessment under expenditure section 35, Staff assessment, and income section 3, Services to the public, to be $437,938,900.
French: IS1.1 Les contributions du personnel sont portées à la fois au chapitre 35 des dépenses (Contributions du personnel) et au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public); le Secrétaire général estime le montant de ces contributions pour l'exercice 2006-2007 à 437 938 900 dollars.
English: Castries, Saint Lucia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Wellington (Nouvelle-Zélande (jusqu’au 28 mars 2008; ensuite Panama) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In paragraph 26, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration keep under review the possibility of creating a provision for delays in the collection of outstanding assessments, and thus provide accurate measurement and disclosure of long-outstanding assessed contributions receivable.
French: Au paragraphe 26, le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration de garder à l'étude la possibilité de constituer des provisions en cas de retards dans le recouvrement de quotes-parts non acquittées, afin de pouvoir déterminer avec précision et déclarer la valeur des contributions statutaires dues de longue date.
English: He trusted that article 75 of the old Criminal Code, which prohibited incitement to national, ethnic and other forms of strife, had been incorporated in the amended Code.
French: Les besoins de renseignements sur l'économie en réseau évoluent parallèlement à l'évolution des politiques et à mesure que les canadiens demandent des renseignements qui les aident à participer au débat sur la politique publique.
English: The Government of Kyrgyzstan, with the support of many partners, has been undertaking several initiatives to enhance economic development.
French: Le governement de Kirghizistan, avec le support de beaucoup de partenaires, a entrepris plusieurs initiatives pour améliorer le développement économique.
English: Item CTIED 13 - Programme of Work, and Priorities
French: Point 13 de l'ordre du jour du CTIED − Programme de travail et priorités
English: In addition, health promotion initiatives such as the “Kidzone” television program focus on substance misuse prevention and resiliency skill development for children and youth.
French: De plus, des initiatives de promotion de la santé, comme l'émission télévisée Kidzone, mettent l'accent sur la prévention des toxicomanies et sur le développement des capacités de résistance chez les enfants et les jeunes.
English: Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the functions and the work of the GoE;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'établir des procédures révisées en vue du renouvellement de la composition du Groupe d'experts, pour examen par le Comité à sa huitième session, compte tenu des recommandations issues de l'examen des fonctions et des travaux du Groupe d'experts;
English: Initial investments in infrastructure will be required, but once this is done, savings could be realized over the long term.
French: Il faudra dans un premier temps investir dans la mise en place d'une infrastructure, mais par la suite, on pourra réaliser des économies à long terme.
English: The data for women teachers per subject are not broken down according to gender.
French: Les données concernant les enseignantes par matière ne sont pas ventilées en fonction du sexe.
English: The CCAF and TEAM funding is in addition to TPC's contribution to make projects in the environmental sector more commercially viable.
French: Le financement du CCAF et des TEAM s'ajoute à la contribution de PTC pour rendre les projets dans le secteur de l'environnement plus viables sur le plan commercial.
English: PCRW Productive Credit for Rural Women
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Situated 54 kms to the north of Tamatave, Manda Beach Hotel is accessible by car.
French: Situé à 54 km au Nord de Tamatave, le Manda Beach Hotel est accessible par route bitûmée.
English: • Which led the fathers of Confederation to reject tight central control in favour of a federal structure under which the Government of Canada shares power with a number of provincial and territorial governments - each with their own structures and areas of responsibility.
French: • C'est ainsi que les Pères de la Fédération, plutôt que d'opter pour un contrôle centralisé serré, ont favorisé une structure fédérale au sein de laquelle le gouvernement du Canada partage le pouvoir avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, chacun doté de ses propres structures et champs de compétence.
English: (a) Right to equal treatment before the tribunals
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: Thus it is not necessary to amuse itself illusions.
French: Il ne faut pas s'amuser de plus par les illusions.
English: Cape Verde suffered from structural food insecurity and a lack of financial resources for food goods, without this amounting to a food crisis.
French: Sans toutefois traverser de crise alimentaire, le Cap-Vert connaît une insécurité alimentaire structurelle et manque de ressources pour financer les produits alimentaires.
English: Having concluded its consideration of communication No. 975/2001, submitted to the Human Rights Committee by Shota Ratiani, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 975/2001 présentée par Shota Ratiani en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the end, we discussed cinema while ingurgating strange bluish beverages with the living encyclopaedia that is Dr Devo (from www.matierefocale.com ), an open-minded 7th art expert who was also a member of the jury.
French: Pour finir, j’ai discuté cinéma en ingurgitant d’étranges breuvages bleutés avec l’encyclopédie vivante qu’est le Dr Devo du site www.matierefocale.com .
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et internationales, notamment les organismes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer l'établissement, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe ;
English: Insert the following new paragraph, at the end, before the NOTE:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant, à la fin, avant le NOTA :
English: Authorization would be granted on a product- by-product basis without claim-specific regulatory amendments.
French: L'autorisation serait accordée au cas par cas à chaque produit, sans modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: In this context, I must also draw attention to the need for regulated pricing of books in Europe for the same reasons, namely to safeguard the creation and distribution of literary works.
French: C'est pourquoi j'attire aussi l'attention sur la réglementation nécessaire du prix du livre en Europe, pour les mêmes raisons, à savoir le maintien de la création et la diffusion de cette création.
English: In that regard, we welcome the arrest and transfer of Croatian ICTY indictee Ante Gotovina to the Tribunal, and congratulate the Croatian and Spanish authorities for their efforts leading to his arrest.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'arrestation et du transfèrement de l'inculpé croate Ante Gotovina au TPIY, et félicitons les autorités espagnoles et croates de leurs efforts qui ont mené à cette arrestation.
English: Improving infrastructure, the related services and the regulatory framework will contribute to sustainable economic growth, promote competitive trade, create employment and decent work, foster regional integration and reduce poverty.
French: L’amélioration des infrastructures, des services connexes et du cadre réglementaire favorisera une croissance économique durable et la compétitivité des échanges commerciaux, créera de l’emploi et un travail décent, encouragera l’intégration régionale et contribuera à faire reculer la pauvreté.
English: International opinion cannot, of course, ignore the fact that the President of Sudan has banned the activities of non-governmental organisations such as Polska Akcja Humanitarna which, for the last five years, has been engaged in water projects in the Darfur region, in order to help the Sudanese people.
French: L'opinion internationale ne peut évidemment pas ignorer le fait que le président du Soudan a interdit les activités des organisations non gouvernementales telles que Polska Akcja Humanitarna qui, au cours des cinq dernières années, ont été engagées dans des projets portant sur l'eau dans la région du Darfour afin d'aider les Soudanais.
English: 336) gives three steps to the procedure. First, a systematic cross-pollination of all parent material; second, efforts to bring the product of the first step to the status of grown plants; and third, an insertion of the new plant in the population as fresh breeding stock.
French: 336) présente la marche à suivre : la première étape est la pollinisation croisée de tout matériel d'origine; essayer de donner au produit de la première étape le statut de plante adulte constitue la deuxième étape; enfin, la dernière étape est l'intégration de la nouvelle plante, dans le but qu'elle se reproduise au sein de la population.
English: MDS (Minimum Discernable Signal) (2 points) ' Forward Power (2 points) ' Reverse Power (2 points) ' VSWR (2 points) ' TR Recovery Time (2 points) ' Pulse Repetition Frequency (PRF) (2 points) ' Frequency (2 points) 5 [answers] for a max of (10) [points] The appellant received 8 marks for his reply: 2 marks for each of the first four bullets of the expected answer (Exhibit A-4).
French: SMD (signal minimal détectable) (2 points) ' Puissance incidente (2 points) ' Puissance réfléchie (2 points) ' ROS (2 points) ' Temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur (2 points) ' Fréquence de répétition des impulsions (FRI) (2 points) ' Fréquence (2 points) « 5 [réponses] pour un maximum de (10) [points] » L'appelant a obtenu 8 points pour sa réponse, soit 2 points pour chacun des quatre premiers éléments de la réponse attendue (pièce A-4).
English: At the time the property was extended, criteria (iii) and (v) were also found applicable.
French: Au moment de l'extension du bien, les critères culturels (iii) et (v) ont également été appliqués.
English: To have well-maintained, clean premises: premises complying with standards, a cleaning plan, to purchase performing cleaning equipment.
French: Disposer de locaux en bon état et bien entretenus : mise aux normes des locaux, établissement d'un plan de nettoyage, achat de matériel de nettoyage performant.
English: It should be stressed that CSIS – by its own actions – is solely responsible for attaining this target; SIRC's role is simply to report on what it observes in its reviews and complaints investigations and then publish these findings in its annual report to Parliament.
French: Il y a lieu de souligner que – par ses propres actions – le SCRS est seul responsable de l'atteinte de cet objectif; le rôle du CSARS est simplement de constater ce que ses études et ses enquêtes sur les plaintes lui permettent d'observer, puis de publier ces constatations dans son rapport annuel au Parlement.
English: This means that about one third of the CO2 resulting from human activities in the recent past will still be present in 100 years' time.
French: Il s'ensuit qu'un tiers environ du surcroît de concentration anthropique observé actuellement subsistera encore dans un siècle.
English: The service is great, the view from the higher floors is very nice as the building stand high above others in Zurich.
French: L'acueil très réussi par le personnel de l'hôtel, personnel parlant bien le français et l ^hôtel était très classe.
English: For example, ACOA, in partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada, will expand the Lean Manufacturing initiative to include a component on energy efficiency and sustainable reviews that will enhance client viability with an environmental focus.
French: Par exemple, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, l’APECA accentuera la mesure Fabrication sans gaspillage afin d’y inclure un volet comprenant des examens de l’efficacité énergétique et du développement durable, qui favoriseront la rentabilité du client sans dégradation de l’environnement.
English: This Class includes, in particular: – services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specializing in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers; – services auxiliary to construction services like inspections of construction plans; – services of shipbuilding; – services consisting of hiring of tools or building materials; – repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition); – various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.; – services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40);
French: Cette classe comprend notamment : – les services se rapportant à la construction des édifices, des routes, des ponts, des barrages ou des lignes de transmission, et aux services des entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que celles de peintres, plombiers, d’installateurs de chauffage ou couvreurs; – les services annexes aux services de construction tels qu’inspections de projets de constructions; – les services de construction navale; – les services de location d’outils ou de matériel de construction; – les services de réparation, à savoir les services qui s’occupent de remettre n’importe quel objet en bon état après usure, dommages, détérioration ou destruction partielle (rétablissement d’un édifice ou d’un autre objet existant devenu imparfait dans sa condition première); – les divers services de réparation, tels que dans les domaines de l’électricité, du mobilier, des instruments et des outils, etc.; – les services d’entretien qui visent à maintenir un objet dans sa condition originale sans en changer aucune des propriétés (en ce qui concerne la distinction entre cette classe et la classe 40, voir note explicative de la classe 40).
English: The lignin/cellulose and phenolic/cellulose ratios were negatively correlated with the infection rating of P. weirii infection in a linear relationship (r2 = 0.82 and 0.77, respectively).
French: Les ratios lignine/cellulose et phénols/cellulose étaient négativement corrélés (r2 = 0,82 et 0,77, respectivement) avec le degré d'infection par P. weirii selon une relation linéaire.
English: (a) The General Assembly should decide that:
French: a) L'Assemblée générale devrait décider que:
English: But they will be for others to assert."
French: "Le Commissaire defendra uniquement la revendication touchant la protection de la vie privee.
English: 2.7.2.4.6.2 A package may only be classified as a Type B(U) if it does not contain:
French: 2.7.2.4.6.2 Un colis peut être classé colis du type B(U) uniquement s'il ne contient pas:
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19364.63 2006-02-03 CANON CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19364.63 $ 2006-02-03 CANON CANADA INC.
English: Cst. Lynn Evans, or Sgt. Ivan Verdurmen Sudbury RCMP (705) 671-0645
French: Gendarme Lynn Evans ou  sergent Ivan Verdurmen GRC de Sudbury (705) 671-0645
English: The greatest tribute that we can pay to him — as we hear that he will retire next year — is to rededicate ourselves to ensuring that this unique institution for the promotion of international criminal justice can stand the test of time and become an enduring legacy.
French: Le plus grand hommage que nous pouvons lui rendre - alors que nous apprenons qu'il prendra sa retraite l'année prochaine - est de nous engager à nouveau à faire en sorte que cette institution sans pareil pour la promotion de la justice pénale internationale survive à l'épreuve du temps et devienne un legs durable.