ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Denmark is a party to the EU Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the EU Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Il est aussi partie à la décision-cadre 2004/68/JHA du Conseil de l'UE du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie et à la décision-cadre 2002/629/JHA du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Unfortunately we discovered that the Russian Government would not be issuing visas to our colleagues and this meeting was not therefore able to take place.
French: Malheureusement, après avoir appris que le gouvernement russe ne délivrerait pas de visas à nos collègues, nous avons dû annuler cette réunion.
English: Forced labour is so widespread that the International Labour Organisation ILO has called on the EU Member States to reconsider their relations with Burma.
French: Le travail forcé est tellement répandu que l’Organisation internationale du travail, l’OIT, a demandé aux États membres de l’UE de reconsidérer leurs relations avec la Birmanie.
English: Ross, David, Richard Shillington, and Clarence Lochhead (1994) The Canadian Fact Book on Poverty (Ottawa:
French: Material Well-Being in Australia, Melbourne, Oxford University Press.
English: Expenses relating to the child tax benefits, the children’s special allowances, and the provincial and territorial administered expenses are recorded in the year to which they relate.
French: Les charges relatives à la prestation fiscale pour enfants, aux allocations spéciales pour enfants et aux charges administrées pour les provinces et les territoires sont comptabilisées dans l’exercice auquel elles se rapportent.
English: 3.2.2. a list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: 3.2.2 bordereau des dispositifs prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
English: If the departure address from Canada or return address to Canada differs from the contract address, the Administrative Officer will only reimburse the actual and reasonable relocation expenses up to the cost which would have been incurred for the relocation of household effects to or from the contract address.
French: Le coopérant/conseiller est responsable de tous les droits de douane et frais d’assurance connexes.  Si l'adresse au départ du Canada ou du retour au Canada diffère de l'adresse au contrat, l'agent d'administration remboursera uniquement les frais réels et raisonnables de réinstallation jusqu'à concurrence des frais qui auraient été engagés pour la réinstallation des effets mobiliers de ou à l'adresse au contrat.
English: Evaluate and Identify Biologically Active Components Issue The potency of a product is usually determined by the quantity of the active ingredient required to produce the desired therapeutic effect.
French: Évaluer et identifier les composants biologiques actifs Problème On détermine généralement la puissance d’un produit en fonction de la dose d’ingrédient actif qu’il faut pour produire les effets thérapeutiques désirés.
English: It is under these conditions that we will undoubtedly be forced to take other political initiatives.
French: C'est dans ces conditions que nous serons amenés, sans doute, à prendre d'autres initiatives politiques.
English: Relations had been cordial and fruitful, despite the fact that their respective positions on the family had differed at times.
French: Les relations ont été cordiales et fructueuses, malgré le fait que les positions respectives concernant la famille ont parfois divergé.
English: UNCT added that the lack of a unified registry of data on violence against women led to underestimation of the scale of the problem.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a ajouté qu'en raison de l'absence de registre unifié de données relatives à la violence contre les femmes il était difficile de mettre en évidence l'ampleur de ce problème.
English: I also considered the extracts the appellants had quoted in the written allegation, within their complete context in Exhibit D6(a)2.
French: J’ai aussi pris en considération les extraits qu’avaient cités les appelants dans l’allégation écrite, dans leur contexte global, à la pièce D6(a)2.
English: • Support to the national and international archival community.
French: • Appui à la communauté archivistique nationale et internationale.
English: by 2025, of 95% HCFC 22, 141b, 142b  for A2 Parties by 2010, of 75% HCFC 22, 141b, 142b  by 2015, of 95% HCFC 22, 141b, 142b]
French: pour les Parties visées à l'article 5A : d'ici 2020, de 75 % HCFC-22, 141b, 142b d'ici 2025, de 95 % HCFC-22, 141b, 142b pour les Parties visées à l'article 2A : d'ici 2010, de 75 % HCFC-22, 141b, 142b d'ici 2015, de 95 % HCFC-22, 141b, 142b]
English: Eleject asserted that if it had completed the project works on time, it would have realised a profit of 10 per cent.
French: Eleject affirme que si elle avait achevé la réalisation du projet à temps, elle aurait réalisé un profit de 10 %.
English: J. Frankel, "Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Pour une analyse de la prédisposition pour le marché intérieur et des questions empririques connexes en matière de commerce international et d'investissement, voir « The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
English: The Chairperson recommended that the Sub-Commission urge the Human Rights Council to adopt the draft Norms and consider the establishment of a follow-up mechanism.
French: Le Président a recommandé à la Sous-Commission de prier le Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de Normes et d'envisager la création d'un mécanisme de suivi.
English: Shell Canada - Raffinerie Montral-Est Contact:
French: Shell Canada - Raffinerie Montral-Est Contact d'affaires :
English: There should be a shift from sectoral approaches towards the development of cross-sectoral approaches and ultimately to a fully implemented cross-sectoral approach.
French: Il faudrait passer des approches sectorielles à l'élaboration d'approches touchant plusieurs secteurs pour, finalement, appliquer une approche pleinement intersectorielle.
English: On receiving this petition, instead of just telephoning or otherwise dealing with the officer directly, the man for some reason decided to turn the matter over to his legal representative.
French: Deux bonnes semaines plus tard, l'avocat communiquait avec le ministère et l'informait de son intention de porter plainte officiellement quant aux délais excessifs du traitement de la demande d'accès de son client.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon had increases above the national average.
French: Il existe aussi de grandes différences d’état civil entre les provinces et les territoires.
English: Duty of Care (R002) Duty of care is a legal concept central to understanding liability in public health and safety.
French: Devoir de diligence (R002) Le devoir de diligence est un concept juridique essentiel pour bien comprendre la responsabilité en rapport à la santé et à la sécurité publique.
English: I must tell you that I was deeply touched by the commitment these young Canadians showed in their work in African communities.
French: Je tiens à vous dire que cet engagement de jeunes Canadiennes et Canadiens auprès de communautés africaines m’est allé droit au cœur.
English: And whatever we do, we're always connected to the bigger picture - helping you save your money.
French: Et quoi que nous fassions, nous ne perdons jamais de vue notre but premier – vous aider à épargner. Car après tout – c'est votre intérêt qui compte.
English: The pursuit of the public interest over personal interest is both the reward and the price of public service.
French: Faire passer l’intérêt public avant son intérêt personnel représente à la fois la récompense et le tribut à payer pour être fonctionnaire.
English: Under article 25 of the 1966 Code of Criminal Procedure, a suspect's detention for investigation could not extend beyond 48 hours.  Prolongation beyond that period required a court order under article 79 of the Code or an order of the Minister of the Interior under article 1 of the 1974 State Security Law.
French: La garde à vue d'un suspect aux fins d'enquête ne peut dépasser 48 heures conformément à l'article 25 du Code de procédure pénale de 1966 et ne peut être prolongée que par décision judiciaire en vertu de l'article 79 du même Code, ou sur ordonnance du Ministre de l'intérieur, conformément à l'article premier de la loi sur la sécurité de l'État de 1974.
English: Now in our 38th year, we are proud of our standing as an important and innovative player in the intercultural discipline, for practitioners and researchers alike.
French: Nous en sommes maintenant dans notre 38e année, fiers de notre réputation d'acteur innovateur important dans le domaine interculturel, tant pour les praticiens que pour les chercheurs.
English: " (Translation CETIM)
French: (Traduction libre du CETIM)
English: As a result, WP.6 has sponsored pilot projects in two sectors (telecommunications and earth-moving machinery).
French: En conséquence, le Groupe de travail 6 a parrainé des projets pilotes dans deux secteurs (télécommunications et engins de terrassement).
English: This new paper has documented that bromine and iodine mediated ozone loss is also occurring in previously unsuspected regions of the ocean.
French: Ce nouvel article a documentÃ© que la perte d'ozone influencÃ© par le brome et l'iode a aussi lieu dans des rÃ©gions prÃ©alablement non soupÃ§onnÃ©es de l'ocÃ©an.
English: True protection of indigenous knowledge, responsive to the needs and aspirations of indigenous peoples, was fundamentally based upon the recognition of the rights of indigenous peoples, as established in international human rights laws.
French: Les savoirs autochtones ne peuvent être véritablement protégés, en tenant compte des besoins et aspirations des peuples autochtones, que si les droits de ces derniers sont reconnus tels qu’établis par les instruments internationaux consacrés aux droits de l’homme.
English: [...] [43] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, PG is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [43] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, PG est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: The Forum will aim at creating a new approach to addressing the problem of the combat against desertification and poverty, and will produce an appeal to intellectuals worldwide strongly to support the combat against desertification.
French: Montant prévisionnel des frais de voyage des participants 60 000 dollars Montant prévisionnel des dépenses relatives aux installations et services d'interprétation 50 000 dollars Montant prévisionnel des dépenses relatives aux fournitures et au matériel destinés à la sixième session de la Conférence des Parties 290 000 dollars Services logistiques 7 187 dollars
English: It would soon introduce legislation to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and urged Member States which had not yet done so to follow suit.
French: Le Gouvernement canadien va présenter sous peu un projet de loi pour ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à le faire.
English: Levy systems: country, organization, year of incorporation Austria:
French: Systèmes de taxes : pays, organisation, année de création Allemagne :
English: • (ii) designates the Minister of Public Works and Government Services, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act; and (b) pursuant to the definition "appropriate Minister" (see footnote b) in section 2 of the Financial Administration Act, hereby designates the Minister of Public Works and Government Services, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for The Canadian Wheat Board for the purposes of the Financial Administration Act.
French: • (ii) charge le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi; b) en vertu de la définition de « ministre compétent » (voir référence b) à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, nomme le minisre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, comme ministre de tutelle de la Commission canadienne du blé pour l'application de cette loi.
English: Fat Saturated Fat Food group Food Mail category Mean % Mean %
French: Matières grasses Gras saturés Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Apport moyen % Apport moyen %
English: Credit Reporting Agencies Credit reporting agencies operating in Canada include TransUnion, Equifax and Northern Credit Bureaus Inc.
French: Agences d'évaluation du crédit Parmi les agences d’évaluation du crédit en activité au Canada, mentionnons TransUnion, Equifax et Northern Credit Bureaus Inc.
English: He once again appealed to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP in order to help them overcome the deteriorating food situation in the Tindouf camps.
French: Il engageait encore une fois la communauté internationale à apporter généreusement un appui au HCR et au PAM en vue de les aider à faire face à la détérioration de la situation alimentaire des réfugiés des camps de Tindouf.
English: The Cormorant helicopter was taking part in a search-and-rescue training exercise when it plunged into the ocean just off the coast of Canso.
French: L'hélicoptère Cormorant participait à un exercice d'entraînement de recherche et de sauvetage lorsqu'il s'est abîmé dans l'océan tout près de la côte de Canso.
English: • Contact those currently responsible for the site (school board, civic authorities for community centres, etc.)
French: • Contacter les responsables actuels du lieu (conseil scolaire, autorités municipales pour les centres communautaires, etc.)
English: Application of BAT/BEP at disposal and recycling or dismantling or reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimize related releases.
French: L'application des MTD/MPE lors de l'élimination et du recyclage, du démontage ou de la réutilisation pourrait être un moyen efficace et économiquement rationnel de réduire au minimum les rejets à ce stade.
English: Colleges, universities and other training centres across the country must offer curricula on rural health and Aboriginal health across all health disciplines.
French: Les collèges, les universités et autres centres de formation du pays doivent offrir un programme en santé rurale et santé de la population autochtone dans toutes les sciences de la santé.
English: The observer for the Netherlands made a statement on behalf of the European Union.
French: L'observateur des Pays-Bas fait une déclaration, au nom de l'Union européenne.
English: What should I do if I forget my password?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon mot de passe?
English: Analysis is rewarding because patterns begin to emerge in the data, hypotheses are tested, and results begin to make sense.
French: L’analyse est gratifiante parce qu’on voit apparaître des structures dans les données, que l’on met ses hypothèses à l’épreuve et que l’on commence à trouver un sens aux résultats.
English: – Finally, the governance profile concludes with a section which outlines of the quality of the partnership which includes the quality of the political dialogue, the quality of the programming dialogue and the involvement of the non-state actors and local authorities in the development processes of the partner country.
French: – Enfin, le profil de gouvernance s’achève par une section consacrée à la qualité du partenariat: qualité du dialogue politique, qualité du dialogue sur la programmation, et participation des acteurs non étatiques et des autorités locales au développement du pays partenaire.
English: • An equal percentage of ABC clients are profitable.
French: • un pourcentage égal de clients d'EAC sont rentables;
English: In the coming year, CIC will strengthen partnerships to encourage immigration across Canada.
French: CIC tirera profit des efforts de la dernière année et poursuivra son étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 84(1) and 117.15(1)(see footnote a) of the Criminal Code, propose to make the annexed Regulations Amending the Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 84(1) et 117.15(1) (voir référence a) du Code criminel, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales), ci-après.
English: Leticia Leduc Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Leticia Leduc Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This approach would also, to some extent, reduce delays in the translation of summary records, since all the other Services have greater capacity to translate directly from English, than from Russian, Spanish or even French.
French: Cette formule réduirait aussi, dans une certaine mesure, les retards de traduction dans les cinq autres langues officielles, étant donné que tous les autres services de traduction sont mieux équipés pour traduire de l'anglais que de l'espagnol, du russe, voire du français.
English: Such experience would later be used at a worldwide level when an international Trade Point federation is formally established.
French: L'expérience acquise serait ensuite mise à profit au niveau mondial si une fédération internationale des pôles commerciaux était officiellement créée.
English: The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or at the suggestion of the Editor.
French: Le Conseil national de ´ ˆ ´ recherches du Canada administre un depot des donnees non ´ ´ ´ publiees dans lequel les donnees supplementaires peuvent ˆ ´ ` etre versees, a la demande des auteurs ou du directeur ´ ` scientifique.
English: CONCLUSION The claimant was discharged after being involved in an in plant accident in which there was considerable damage.
French: CONCLUSION Le prestataire a été congédié après un accident qui a entraîné des dégâts considérables.
English: Through article 31 of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and the human rights treaties were given the force of law.
French: En vertu de l'article 31, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments relatifs aux droits de l'homme ont force de loi.
English: It should be noted that the data in this section reflect only those requests in which information was disclosed either in part or in its entirety.
French: Les données de la présente section ne concernent que les demandes pour lesquelles on a fourni l'information en totalité ou en partie.
English: Reformulated narrative of section 27C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Descriptif révisé du chapitre 27C, Bureau de la gestion des ressources humaines, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Extracts from the keynote address [3'15"] Top Raising the skills bar (27/02/2008) Expanding job market requires more skilled workers, says EU report.
French: • Lire le rapport [3'15"] haut de la page Vers des emplois de plus en plus qualifiés (27/02/2008) Le marché de l'emploi nécessite une main-d'œuvre de plus en plus qualifiée, selon un rapport de l'Union européenne.
English: Active transportation and public transit options may be developed in the park and linked to adjacent communities.
French: On mettra au point des solutions en matière de transport actif et de transport en commun à l’intérieur du parc et on les reliera aux collectivités adjacentes.
English: 813 Temporary Help Services $63,474.95 2007-11-12 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 63 474.95 $ 2007-11-12 Services de consultation Serva Inc.
English: Woman swallowing a teaspoon of syrup Unacceptable Claim:
French: "Femme prenant une cuillère à thé de sirop" Représentation inacceptable :
English: The process entails the purchase and distribution to beneficiaries by the local FAO representative of inputs and farm implements as well as the provision of funds.
French: Cela consiste, pour la représentation de la FAO sur place, d'acheter et de mettre à la disposition des bénéficiaires les intrants et les petits outillages agricoles ainsi que les fonds pour le financement des travaux.
English: Names which make the mouth water.
French: Precious, la nouvelle Édition Limitée ghd, comprend tout ce dont vous avez besoin pour créer des coiffures sublimes. Le coffret Precious est le cadeau idéal qui fera plaisir de façon certaine.
English: 1.4.1.3 Traffic organisation service
French: 1.4.1.3 Service de régulation du trafic
English: The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Cape Breton Growth Fund Corporation, were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987 and on August 25, 2000, respectively.
French: Les deux filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. et le Fonds d’investissement du CapBreton inc., sont tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, respectivement en 1987 et le 25 août 2000.
English: Let me begin by expressing Canada's satisfaction at the appointment of the new Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Je voudrais dire, d'emblée, que le Canada se réjouit de la nomination du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: • adjustments that would agree with any of the subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) of the Act if the annuity were an annuity under a retirement saving plan,
French: • un rajustement qui serait conforme à l'un des sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) de la Loi si la rente avait été une rente prévue selon un régime d'épargne-retraite,
English: thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved; identification of good practice, to be reflected in the NAP Employment and the NAP Inclusion processes, dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion forums.
French: Précisez clairement les pouvoirs des partenaires en matière de décisions concernant le partenariat et ses réunions.
English: They also concluded that insufficient door retention was a problem across vehicle weight classifications, with pick-up trucks, medium-weight trucks and tractor trailers all exhibiting a door failure rate in excess of 33 per cent.
French: Ils ont aussi conclu que le problème des organes de fixation des portes insuffisants se posait indépendamment des classes de poids des véhicules en faisant observer que les fourgonnettes, les camions de poids moyen et les ensembles tracteur-remorque présentaient tous un taux de défaillance des portes supérieur à 33 %.