ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Native Women Inc. Founded in 1974, Quebec Native Women Inc.
French: Société de crédit commercial autochtone Représente le partenaire privilégié du développement économique des communautés autochtones en soutenant l'entrepreneurship.
English: Also at the same meeting, the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.15, sponsored by Bangladesh, Cuba,  the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group), Malaysia, Pakistan, Togo and Zimbabwe.
French: Toujours à la même séance, l'observateur de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Cuba, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe), Malaisie, Pakistan, Togo, République populaire démocratique de Corée et Zimbabwe.
English: The continuing delays in resolution of the Palestinian-Israeli conflict were undermining the forces of progress and moderation.
French: L'impossibilité continue de résoudre le conflit israélo-palestinien mine les forces du progrès et de la modération.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/55/611 and Corr.1 (Arabic, English, French and Spanish only))
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/55/611 et Corr.1 (en anglais, arabe, espagnol et français seulement))
English: Each 2010 Canadian Family Play All Summer Pass purchased is valid for one (1) person.
French: Pour les achats faits à compter du 1er mai 2010, les consommateurs se verront facturer la TVH de 13 % pour les produits reçus ou les services dispensés après le 30 juin 2010.
English: Our survival, with the full complement of rights to which we all aspire, requires that we do.
French: Notre survie, ainsi que l'ensemble de tous les droits auxquels nous aspirons tous, exige que nous réussissions.
English: Rip CD (yes/no) 2.780 2.50 *** 2.440 2.67 *** Promotional (yes/no) -0.313 -0.41
French: Extraire des données de CD (oui/non) 2,780 2,50 *** 2,440 2,67 *** Promotionnel (oui/non) -0,313 -0,41
English: Innocent until proven guilty has been diluted if not undone, with some – even US citizens – incarcerated for lengthy periods of time without effective and prompt access to due process.
French: Le principe en vertu duquel tout suspect est présumé innocent tant que sa culpabilité n’a pas été prouvée a été affaibli, si ce n’est ignoré, parfois même avec des citoyens américains, maintenus en détention de longue durée sans possibilité d’être jugés de façon effective et rapide. Il n’y aucune preuve tangible et connue que ces excès aient permis d’empêcher des actes terroristes importants, très peu de soi-disant terroristes ont été reconnus coupables.
English: Analysis of size measurements indicated that there were more small bacteria in the anterior than the posterior trophosome.
French: L'analyse des mesures de taille indique qu'il y a plus de petites bactéries dans la région antérieure que dans la région postérieure du trophosome.
English: • participation certificates for successful course completion
French: • des certificats de participation pour les cours terminés et réussis.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner la façon de renforcer le rôle de coordination des organes du Secrétariat dans la promotion du partage des enseignements tirés entre les programmes.
English: Built as a public-private partnership, the building also houses retail and residential space in the ground and upper floors not occupied by the chancery, integrating new construction and mixed uses into a historic location.
French: L'édifice, fruit d'un partenariat public et privé, abrite aussi des boutiques et des appartements au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs non occupés par la chancellerie. Nouvelle construction et usages divers sont ainsi unis dans un lieu historique.
English: From this aparthotel’s hilltop position you can enjoy fantastic views over Puerto Rico bay, it offers facilities ranging from the outdoor pool to tennis courts and a buffet restaurant.
French: This apartment complex is located just a short drive from the sand dune beaches of Maspalomas, on the sunny island of Gran Canaria.
English: Nevertheless, the Monegasque authorities had traditionally cooperated with any State requesting judicial assistance in criminal matters, and with the relevant international organizations (Interpol, Egmont Group), and was providing the greatest possible assistance with regard to exchanging information that was useful for criminal investigations.
French: Néanmoins, les autorités monégasques coopéraient traditionnellement avec tout État sollicitant une assistance judiciaire dans le domaine pénal, ainsi qu'avec les organisations internationales afférentes (Interpol, groupe Egmont) et prêtaient la plus grande assistance possible en matière d'échanges de renseignements utiles dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: SWI argued that this fact is not inconsequential because, if the Tribunal finds that SWI is incorrect with respect to the meaning of the prior Tribunal and Court decisions, the evaluation methodology employed by the re-evaluation team, when considered on its own, is obviously not in conformity with the criteria and weighting set out in the RFP.
French: SWI a soutenu que le fait n'est pas négligeable parce que, si le Tribunal conclut que SWI n'a pas raison au sujet de la signification des décisions antérieures du Tribunal et de la Cour, la méthodologie d'évaluation appliquée par l'équipe de réévaluation, considérée séparément, n'est manifestement pas conforme aux critères et à la pondération énoncés dans la DP.
English: The key issue at stake here is legislative clarification.
French: La principale question en jeu ici est la simplification législative.
English: [40] Therefore, the Agency will base its apportionment of costs on the maintenance program in place at the time.
French: [40] Donc, l'Office basera sa répartition des coûts sur le programme d'entretien en vigueur durant la période visée.
English: The so-called "laid shingle" is the oldest type of shingle and can still be found in the Alpine region.
French: On rencontre encore dans le massif alpin cette forme de bardeau, qui est aussi la plus ancienne.
English: On October 30, 1997, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of October 21, 1997.
French: Le 30 octobre 1997, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant l’ordonnance de différer l’adjudication, rendue le 21 octobre 1997.
English: • 19 SNDS, of which 2 have been in backlog more than 400 days, and
French: 19 SPDN, dont 2 ont été en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: The Committee had been unable to complete its work because of the elections to the legislature, which had changed its political composition.
French: La Commission n'a pas pu achever ses travaux, car les élections au législatif ont modifié sa composition.
English: This application was granted with the consent of the respondent.
French: Avec le consentement du mis en cause, cette demande a été reçue.
English: In 2004–05, Industry Canada implemented an environmental supply chain pilot project to heighten awareness among SMEs of energy savings measures.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a lancé un projet pilote sur la chaîne d’approvisionnement environnementale pour sensibiliser davantage les PME aux moyens permettant d’économiser l’énergie.
English: Chapter 4 â€" Current and Proposed Emission Control Programs: How will acid deposition be affected?
French: CHAPITRE 4 – Les programmes de mesures de contrôle des émissions, actuels et proposés: comment affecteront-ils les dépôts acides?
English: Among the most burdensome obligations for business include those stemming from selected tax- and employment-related regulations, and mandatory Statistics Canada surveys. 
French: Parmi les exigences les plus lourdes pour les entreprises figurent celles qui découlent de certains règlements sur la fiscalité et l’emploi ainsi que les enquêtes obligatoires de Statistique Canada.
English: IAS 17 on Leases was also challenged by the regulators and the preparers due to a number of issues.
French: L'IAS 17 a également été contestée par des autorités de régulation et des personnes chargées d'établir les états financiers, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: If a group of children is involved in bullying, the bully and bystanders are brought to task.
French: Si un groupe d'enfants est impliqué dans l'intimidation, le petit dur et ceux qui l'observent sont réprimandés.
English: That is also why we need defence industries.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons besoin d'industries de la défense.
English: BARGAINING AGENT OBJECTS TO A PROPOSED EXCLUSION
French: OPPOSITION DU SYNDICAT ENVERS LA CONVERSION D'UN POSTE SYNDIQUÉ EN POSTE EXCLUS
English: Item 69 (a) of the provisional agenda*
French: Point 69 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Monitor environmental profile data for all vessels (Outcome 3.1.5) Achieved Achieved Achieved
French: • Surveiller les données des profils environnementaux de tous les navires (Résultat 3.1.5)
English: Environmental Monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
French: Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire
English: Je suis un fan avant que d�être un musicien.
French: Je suis un fan avant que d’être un musicien.
English: This does not constitute training – nor is it a complete technical manual but it will familiarize you with some of the skills required.
French: Ce guide ne constitue pas une formation – pas plus qu'il ne prétend être un manuel technique complet, mais il vous familiarisera avec certaines des techniques requises.
English: Enhancing the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means.
French: Améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d'éthique.
English: Recalling that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa had been opened in Yaoundé, Cameroon, she welcomed the signing of the host country agreement in September 2001, and the goodwill shown by all the countries of the subregion.
French: Évoquant l'ouverture à Yaoundé, au Cameroun, du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, le Haut Commissaire se félicite de la signature de l'accord avec le pays hôte, en septembre 2001, et de la bonne volonté dont font preuve tous les pays de la sous-région.
English: In its licence renewal application, the company proposed to lower its maximum fee from $6.65 to $5.95 per subscriber per month.
French: Dans sa demande de renouvellement de licence, l'entreprise a proposé de réduire son tarif mensuel maximum de 6,65 $ à 5,95 $ par abonné.
English: "Every success that we help to build within the First Nation business community brings us a little closer to our shared goal of improving the lives of Aboriginal people here in Ontario and throughout Canada."
French: Chaque entreprise des Premières nations que nous aidons à mettre sur pied et qui connaît le succès nous rapproche de notre but commun d'améliorer la vie des Autochtones en Ontario et dans l'ensemble du Canada.
English: Tier one is composed of channels that have high degrees of programming of high social value.
French: Le premier comprend les chaînes présentant un taux élevé d’émissions à fort intérêt public.
English: Negotiations are progressing well with provinces and territories to conclude additional agreements for transportation projects ($575.5 million in federal funding).
French: Les négociations se déroulent d'une manière satisfaisante avec les provinces et les territoires en vue de la conclusion d'autres accords ayant trait à des projets de transports (575,5 millions en fonds fédéraux).
English: You and your spouse or common-law partner may also be eligible to split annuity and registered retirement income fund (RRIF), (including life income fund), payments, and RRSP annuity payments if you are age 65 or older at the end of the year or received the payments because of the death of your spouse or common-law spouse.
French: Vous pouvez également choisir de fractionner vos revenus de rente, vos paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), dont un fonds de revenu viager, et d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) si vous avez 65 ans ou plus à la fin de l'année ou que vous avez reçu les paiements en raison du décès de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Governor remained a Washington D.C., appointee , however, and continued to hold veto power over legislation.
French: Cependant, le Gouverneur était toujours nommé par Washington et détenait un pouvoir de veto en matière de législation.
English: Sooner or later, an underfunded military is going to put the lives of young Canadians in jeopardy.
French: Non seulement le matériel se détériorait-il, mais les soldats souffraient, leurs familles éclataient provoquant ainsi un exode massif d’éléments clés.
English: With its strong commitment to employing local community members and businesses, the mine will improve the standard of living for people in Yellowknife and throughout the western Arctic for years to come.
French: Résolument déterminée à employer des membres et des entreprises de la collectivité locale, elle permettra d'améliorer la qualité de vie des habitants de Yellowknife et de l'ouest de l'Arctique pendant de nombreuses années.
English: Attachments or fittings for chains should be of the type, grade, and size suitable for service with the size of chain used.
French: Les raccordements ou appareils utilisés avec les chaînes doivent être du genre, de la qualité et de la grandeur correspondants à la chaîne utilisée.
English: The Government, in collaboration with the Memorial University of Newfoundland and Labrador, provides professional development to empower and enable female Aboriginal teachers and teacher assistants to provide culturally relevant and academically rigorous instruction in their classrooms.
French: En collaboration avec la Memorial University de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement offre du perfectionnement professionnel afin d'habiliter les enseignantes et aide-enseignantes autochtones à fournir un enseignement qui sera adapté à la culture et académiquement rigoureux.
English: Moreover, Parliament's requirement that immigrants must have five years' working experience, including two years in a 'senior position', is unacceptable.
French: D'autre part, l'exigence formulée par le Parlement selon laquelle les immigrants doivent posséder cinq années d'expérience professionnelle, dont deux années dans une "fonction supérieure", est inacceptable.
English: The Special Rapporteur would be grateful to members of the General Assembly for providing her with information in this regard.
French: Elle serait reconnaissante aux membres de l'Assemblée générale de lui communiquer des informations à ce sujet.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that it was ultimately the courts that decided, on a case-by-case basis, whether acts of domestic violence were criminal.
French: Mme Altangerel (Mongolie) dit qu'il appartient en dernier ressort aux tribunaux de décider, au cas par cas, si les actes de violence familiale sont ou non de nature pénale.
English: BETWEEN ATLAS ALLOYS, A DIVISION OF RIO ALGOM LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ATLAS ALLOYS, UNE DIVISION DE RIO ALGOM LIMITÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: All functions can access global variables (like our months variable).
French: Toutes les fonctions peuvent accéder à des variables globales (comme notre variable « months »).
English: (c) There have been various judicial measures aimed at thwarting any attempt to make use of mosques for unlawful purposes.”
French: c) Toutes les mesures juridiques destinées à combattre toute tentative d'exploiter les mosquées à des fins illégales ont été prises.
English: • real property held in inventory for the purpose of supplying it; and
French: • les immeubles détenus en inventaire aux fins de fourniture;
English: (Agenda item 5)
French: (point 5 de l'ordre du jour)
English: For example: from the time of diagnosis of cancer to the time of the first radiation therapy.
French: À titre d'exemple, la période entre le diagnostic du cancer et la première session de radiothérapie.
English: • Management: reduced outputs and inputs  Lower resource requirements are attributable to maintenance services, namely, catering, cleaning, laundry and tailoring services as a result of the repatriation of four special police units during the financial period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La baisse est imputable à la réduction des services d'entretien, à savoir restauration, nettoyage, blanchisserie et confection, par suite du rapatriement de quatre groupes de police spéciale durant l'exercice.
English: So says one CIHR-funded researcher who studies the central nervous system of tiny worms called nematodes.
French: C'est ce qu'affirme un chercheur financé par les IRSC qui étudie le système nerveux central de vers minuscules appelés nématodes.
English: Regarding its communication strategy, ECHO continued to use the mass media to inform wide audiences about its mission and activities, and also launched a pilot awareness-raising campaign in the Czech Republic.
French: Pour faire connaître sa mission et ses activités au large public, ECHO a continué de mener des activités de communication et d'information à travers les médias de masse. Elle a en outre lancé une campagne pilote de sensibilisation en République tchèque.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2005-008), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Gestation sites and cover board placements that are well known to Eastern Massasauga Rattlesnake (Massasauga) researchers will be monitored in the Bruce Peninsula National Park of Canada (BPNP) and Fathom Five National Marine Park of Canada (FFNMP)....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2005-008), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Les lieux de gestation du massasauga et les abris artificiels que les chercheurs sur le massasauga connaissent bien feront l'objet d'une surveillance au parc national du Canada de la PÃ©ninsule-Bruce (PNPB) et au parc marin national du Canada Fathom F...
English: ◦ The criminalization of welfare fraud
French: ◦ la criminalisation de la fraude contre l'aide sociale
English: (a) To explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in the family and in alternative care settings;
French: a) D'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille et dans les foyers d'accueil;
English: Paragraph 77 of the Global Programme of Action calls upon “UNEP, in close collaboration with the relevant organizations and institutions, to convene periodic intergovernmental meetings to: (g) Consider the need for international rules, as well as recommended practices and procedures, to further the objectives of the Programme of Action”.
French: Le paragraphe 77 du Programme d'action mondial considère que « le PNUE devrait, en étroite collaboration avec les organisations et institutions compétentes, convoquer des réunions intergouvernementales pour : g) Envisager la nécessité d'adopter des réglementations internationales, ainsi que des pratiques et des procédures recommandées, dans le but de favoriser la réalisation des objectifs du Programme d'action ».
English: We must also realise that besides an innovative and open Europe we also have a Europe with almost 20 million unemployed.
French: Nous devons également réaliser qu’à côté de l’Europe innovatrice et ouverte, nous avons une Europe de quelque 20 millions de chômeurs.
English: A staff member saved pornographic material that was sent to him and viewed it, possibly during office hours, from the hard drive.
French: Décision : perte de deux échelons et suspension pour deux ans des augmentations périodiques de traitement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Subjects dealt with during previous workshops were partnership (March), staff development (June) and programme design and evaluation (September).
French: Nous devons montrer qu'il y a des politiques qui permettent d'atteindre progressivement cet objectif».
English: I believe that we were right.
French: Et je crois qu'on avait raison.
English: • Centre for Research on Community Services, UNIVERSITY OF OTTAWA
French: • Centre de recherche sur les services communautaires, UNIVERSITÉ D'OTTAWA
English: For complete combustion, the dry-to-wet conversion factor for raw exhaust gas is written as kw,a [-] and shall be calculated as follows:
French: Pour une combustion complète, le facteur de conversion de sec à humide pour les gaz d'échappement bruts s'écrit kw,a [-] et doit être calculé de la manière suivante:
English: On the issue of movements of people and the implications for national immigration, we have seen instances where people leave their developing nations just to get to developed nations and in the process they lose their lives.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: 31 Kerala State Literacy Mission, “Beyond letters” project.
French: Mission d'alphabétisation de l'État du Kerala, projet « Beyond letters » (Au-delà des lettres).
English: In addition, desertification, deforestation and soil erosion hamper our development efforts.
French: En outre, la désertification, la déforestation et l'érosion du sol ont freiné nos efforts de développement.
English: In line with its strategic plan, and CIHR’s Performance Outcome Categories, the following activities were identified:
French: Conformément à son plan stratégique, et aux catégories de résultats établies par les IRSC, les activités suivantes ont été retenues :
English: With regard to the acquisition of nationality by persons who had been deported, including the Crimean Tatars, the new law and bilateral agreements concluded by Ukraine with Uzbekistan and Kazakhstan had resulted in the introduction of a simplified and accelerated procedure.
French: Pour ce qui est de l'acquisition de la nationalité par des personnes qui ont été déportées, notamment les Tatars de Crimée, la nouvelle loi applicable et les accords bilatéraux conclus par l'Ukraine avec l'Ouzbékistan et le Kazakhstan ont abouti à la mise en place d'une procédure simplifiée et accélérée.
English: According to the sponsor, "many businesses and industries see our relationship with the schools as a ‘good fit’ for them.
French: Selon l’organisme responsable du projet, bien des entreprises trouvent que notre relation avec les écoles leur est profitable.
English: 5% among homeless adults in San Francisco and 19.4% among homeless, mentally ill men in New York City.
French: L'abus de substances, le sexe mâle et les troubles mentaux é taient étroitement liés au diagnostique du sida.