ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.20 p.m. Mr. Jorge Sampaio, High Representative for the Alliance of Civilizations (following his meeting with the Secretary-General)
French: 15 h 20 M. Jorge Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: If instead it is the weaker party in the relationship who is the plaintiff, that party has the option, under Article 8(1) and (2) of the Convention, to sue the insurer either in the courts of the insurer’s domicile or in the courts of the policyholder’s domicile
French: Si, en revanche, c’est la partie la plus faible qui agit en justice, elle a la faculté, en application de l’article 8, points 1 et 2, de la convention, d’attraire l’assureur soit devant le tribunal du domicile de celui-ci, soit devant le tribunal du domicile du preneur d’assurance.
English: A / D ir e c t o r G e n e r a l A u d it a n d E v a lu a t io n L in d a A n g lin
French: D ir e c t r ic e g é n é r a le p a r in t é r im V é r if ic a t io n e t É v a lu a t io n L in d a A n g lin
English: It expressed its appreciation for the work of the Secretariat and of the Director General of WIPO in the area of IP and development.
French: Elle a su gré au Secrétariat et au directeur général de l’OMPI de ce qu’ils avaient accompli dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement.
English: The State party has indicated that, following the violence in the Gambella region in December 2003, rebuilding projects have been undertaken in collaboration with donors and NGOs, among others.
French: L'État partie a indiqué que, à la suite des violences qui ont eu lieu dans la région de Gambéla en décembre 2003, des projets de reconstruction ont été entrepris en collaboration avec des donateurs et des organisations non gouvernementales, et d'autres partenaires.
English: • Summary of Town Hall Meetings Associated with Leadership and Learning Initiative - Janis St. Louis - November 6, 1997  
French: • Comptes rendus de réunions municipales associées à l'initiative sur le leadership et à l'initiative sur l'apprentissage - Janis St. Louis - 6 novembre 997
English: Following the killing of the two Kosovo Serb youths in Gorazdevac and other shooting incidents involving Kosovo Serb victims, the media and civil society have begun to speak more openly and strongly about the need for the people of Kosovo to help address the security situation and put an end to violence.
French: À la suite de l'assassinat de deux jeunes Serbes du Kosovo à Gorazdevac et d'autres fusillades ayant fait des victimes parmi les Serbes du Kosovo, les médias et la société civile ont commencé à aborder de manière plus ouverte et résolue la nécessité pour la population du Kosovo d'aider à améliorer la situation en matière de sécurité et à mettre fin aux violences.
English: In his chapter, he also raises several major challenges that the government is facing in its efforts to sustain sound values and ethics in the public sector.
French: Il mentionne également que le gouvernement est confronté à plusieurs défis de taille dans ses efforts pour préserver l'éthique et des valeurs saines dans la fonction publique.
English: The results will be our guideline.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur.
English: From 2004 to 2008, the agency will offer policy and financial help for 100 domestically developed online game titles, and ensure their successful launches.
French: De 2004 à 2008, l’organisme offrira une aide quant aux politiques et au financement pour 100 jeux en ligne nationaux, tout en leur assurant un lancement réussi.
English: Matters arising from previous meetings
French: Questions découlant des réunions précédentes
English: Future cycles are likely to consist largely of strategies for the core businesses within new circumstances (re-inventing government).
French: Il est fort probable que les cycles ultérieurs seront essentiellement axés sur la stratégie sous-jacente aux principales activités des ministères, les conditions ne cessant d'évoluer (réinventer le rôle de l'État).
English: The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the peace of the Arab nation (Summit resolution 243 (15) of 1 March 2003) (see annex 1);
French: Les graves menaces qui pèsent sur l'Iraq et les dangers qui menacent les États arabes, possibilité de l'évolution de la situation vers un affrontement militaire, et graves répercussions que cela aurait sur la région et sur la sécurité de la nation arabe (résolution du sommet 243 (15) du 1er mars 2003);
English: All of the interest groups have a stake in the town’s namesake.
French: (Il est à noter que ces durées sont proposées à titre indicatif uniquement.)
English: The oleic acid was well absorbed (95–99%) in all the diets; palmitic and stearic acids were also well absorbed in the intact and partially hydrolyzed tallow (82–84% and 63–77%, respectively, for the palmitic and stearic acids), but their absorption was impaired in the completely hydrolyzed tallow (62% and 38%, respectively, for the palmitic and stearic acids).
French: L'acide oléique a été bien absorbé (95–99%) dans toutes les diètes; les acides palmitique et stéarique, dans le cas du suif intact et hydrolysés, ont été absorbés dans des proportions de 82–84% et 63–77%, respectivement. Dans le cas du suif complètement hydrolysé, l'absorption des acides palmitique et stéarique était de 62 to 38%, respectivement.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.46 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.46 est adopté sans vote.
English: All these efforts permit Canadians to access their government electronically.
French: Grâce à tous ces efforts, les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir accès électroniquement à leur gouvernement.
English: Czech Republic (20-22 September 1999)
French: République tchèque (20-22 septembre 1999)
English: The lead division should also maintain a record of comments received during consultations with external parties pursuant to the environmental assessment of a negotiation.
French: La direction responsable devrait aussi tenir un registre des commentaires reçus lors de consultations avec des parties extérieures dans le cadre de l’évaluation environnementale d’une négociation.
English: Through Unitronic's connection, the European car driver community can maintain relationships and grow together. So, don't hesitate to send us your comments and keep us well informed of your interests and future projects!
French: Vos témoignages, c'est un peu notre drapeau à damier: ils propulsent notre équipe vers de nouveaux objectifs.
English: Consequently, there is little doubt that the question of nuclear disarmament has entered a new, dangerous era, as commitments undertaken at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have remained unfulfilled.
French: Par voie de conséquence, il ne fait guère de doute que la question du désarmement nucléaire est entrée dans une nouvelle ère dangereuse, les engagements pris lors de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étant restés lettre morte.
English: The panel was chaired by H.E. Mr. Jaime Moncayo, Permanent Representative of Ecuador, who opened the meeting and made introductory remarks.
French: M. Jaime Moncayo, Représentant permanent de l'Équateur, qui ouvre la séance et formule des observations liminaires.
English: Information was also collected from the child's teacher and principal, with the consent of the parent.
French: En 1999 Statistique Canada a enquêté les diplômés de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis.
English: Report of the Secretary-General on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: French negociant Benjamin Saint-Franc (Vinostock) has sold some of its Vin de Pays de la Cité de Carcassonne and 2004 Merlot to a French buyer.
French: Benjamin Saint-Franc (Vinostock), un négociant français, a vendu du vin de pays de la cité de Carcassonne et du merlot 2004 à un acheteur français.
English: Report of the Secretary-General on obstacles facing development in Africa (A/AC.253/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur les obstacles au développement en Afrique (A/AC.253/___)
English: Other amendments include deleting UN Number 3353, Air bag inflators, modules or seat-belt pretensioners, from Schedule 1, as this UN Number has been removed from the upcoming 12th edition of the UN Recommendations.
French: Il y a eu d'autres modifications : abrogation du numéro UN UN3353, cartouches de sacs gonflables, modules ou dispositifs de prétension de ceintures de siège de l'annexe 1 car ce numéro UN a déjà été supprimé de la 12e édition des Recommandations de l'ONU.
English: It continues to be a challenge for all departments in the federal government, according to those consulted for this mid-term evaluation.
French: Cela représente toujours un défi pour tous les ministères fédéraux, selon ceux qui ont été consultés pour cette évaluation mi-parcours.
English: The introduction of new technologies - together with the expectation such advances create - impact the production, supply and efficiency of providers.
French: L'arrivée de nouvelles technologies et les attentes qu'elles génèrent ont une influence sur les effectifs en cours de formation, sur le niveau de l'offre, et sur l'efficacité des prestataires de soins.
English: They describe the realistic study time involved and the expected outcomes.
French: Des outils de diagnostic ont été conçus à cette fin.
English: (e) To recommend to the General Assembly to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the preparatory processes, including the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, the relevant regional preparatory meetings and in the Durban Review Conference.
French: e) De recommander à l'Assemblée générale de lancer un appel de contributions extrabudgétaires afin de financer le coût de la participation de représentants des pays les moins avancés aux préparatifs, y compris à la première et à la deuxième sessions de fond du Comité préparatoire, aux réunions préparatoires régionales pertinentes et à la Conférence d'examen de Durban.
English: 8.5" x 11" 3-hole punched in report cover.
French: 8,5 po x 11 po x Protègedocument à trois trous.
English: In addition, it should be observed, however, that the respective proportions who had not been tested as of yet also differed strongly (56% compared to 4%).
French: Il faut dire par contre que l'écart est tout aussi marqué dans la proportion de ceux qui n'ont pas encore été évalués (56 % comparativement à 4 %).
English: • Bands, in general, only report on the total amount of funds spent on O&M activities.
French: • En règle générale, les bandes ne rendent compte que des sommes totales consacrées à l'exploitation et à l'entretien .
English: If the impact of these controls continues to be insufficient, and only if this is the case, perhaps we will have to consider the possibility of a joint inspection structure, which would be supported in particular by a Community Fisheries Control Agency.
French: Il faudra peut-être, si l’impact de ces contrôles reste insuffisant et seulement dans cette éventualité, songer à une structure commune d’inspection, qui prendrait appui en particulier sur une agence communautaire de contrôle de la pêche.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,23 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 11, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: If you feel your aircraft is in jeopardy, or you or your crewmembers’ lives are being put in harms way without due cause, there are many options available to you.
French: Si vous croyez que votre appareil est en danger ou que votre vie ou celle de vos collègues membres d’équipage est menacée inutilement, vous avez le choix.
English: Steel anchor piles should be checked during the extreme lowest tides to determine the extent of wear and metal loss.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Deficits in trust funds funded by the European Commission continue to be a concern.
French: Les déficits des fonds d'affectation spéciale financés par la Commission européenne continuent d'être préoccupants.
English: Cheques that are post-dated to the due date are acceptable.
French: Les chèques post-datés, dont la date correspond à la date d'échéance, sont acceptés.
English: A typical pattern of violence may also involve economic abuse by denying financial independence and controlling economic decisions.
French: Bien souvent, elle se double d’un harcèlement économique consistant à dénier à la personne son indépendance financière et à régir ses décisions économiques.
English: Geneva Hotel / The Hotel Drake Longchamp offers a warm family atmosphere in Geneva...
French: Hotel Geneve / L'Hôtel Drake Longchamp offre un accueil familial et chaleureux à Genève...
English: It could at the same time draw attention to aspects of domestic legislation relating, inter alia, to the application of Islamic sanctions, the status of personnel and torture.
French: Elle pourrait en même temps appeler l'attention sur certains aspects de la législation nationale concernant, entre autres, l'application des sanctions islamiques, le statut du personnel et la torture.
English: 6616): to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Culture and Education, to the Committee on Migration, Refugees and Demography, and to the Committee on Relations with European Non Member Countries.
French: 6616) : à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, et à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: His government was very willing to take into account the discussions held at the Standing Committee meeting and the recommendation.
French: Son gouvernement est tout prêt à prendre en compte les discussions du Comité ainsi que la recommandation.
English: I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.
French: Il est très important selon moi que tout le monde rentre chez soi et commence à agir dans son pays, sa région ou sa municipalité.
English: Some years were more conducive to a successful job search than othersfor example, 1995 to 1997 compared with 1993.
French: Dans lensemble, 21 % des mises à pied étaient suivies par des pertes salariales de plus de 30 %, alors que seulement 14 % étaient suivies par des gains de plus de 30 %.
English: 11, 2001: in addition to the major and sustained commitment to the International Assistance Force in Afghanistan, Canada was active in coalition and United Nations missions in Haiti, Ethiopia-Eritrea, the Golan Heights, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: En plus de son engagement important et soutenu à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan, le Canada prend part à des missions coalisées et onusiennes en Haïti, en Éthiopie‑Érythrée, sur le plateau du Golan, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by MM Maximilian Reimann, Theo Maissen, Dick Marty, John Dupraz, Ms Tana de Zulueta and Ms Josette Durrieu, which is, in the draft resolution, after paragraph 15, add the following paragraph:
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10427, et ainsi rédigé: «Projet de résolution L'Assemblée parlementaire se félicite de l'élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: We published two Health Policy Research Bulletins: Health Human Resources:
French: Nous avons publié deux Bulletins de recherche sur les politiques de santé :
English: Ticket sales numbered nearly 3,000 and most people buying tickets were from the Ottawa-Hull region; The Capital Info-Centre welcomed 29,425 visitors from July 12 to 24, 2001.
French: Le nombre de billets vendus se situe à près de 3 000 et la plupart des gens ayant acheté ces billets sont des gens de la région d’Ottawa-Hull; L’info-Centre de la Capitale a accueillis 29 425 visiteurs du 12 au 24 juillet 2001.
English: Does this mean that a person does not have to report income from foreign property whose cost amount is below $100,000?
French: Est-ce que cela veut dire qu'il n'est pas nécessaire de déclarer le revenu tiré d'un bien situé à l'étranger lorsque le coût indiqué de ce bien est inférieur à 100 000 $?
English: (1) For an inspection of imported eggs in accordance with sections 31 and 32 of the Regulations $104 per shipment
French: (1) Inspection d'œufs importés qui est effectuée en vertu des articles 31 et 32 du Règlement 104 $ par expédition
English: (c) Monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998;
French: c) Superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui ont été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998;
English: Justification Negotiation is an important stage in the award procedure.
French: Justification La phase de négociation est une étape importante dans la procédure qui mène à l’attribution.
English: The law provided that the payment of contributions by the head of the family for a minimum period of six months gave the right to medical services for the whole family.
French: La loi prévoit que le paiement par le chef de famille de cotisations pendant une période minimale de six mois donne droit à des prestations médicales à toute sa famille.
English: In 1994 the UK petitioned the Court of Justice (Case No. C-84/94) to annul Council Directive 93/104 on the organisation of working time.
French: En 1994, le Royaume-Uni a formé un recours devant la Cour de justice (affaire C-84/94) visant à l'annulation de la directive du Conseil 93/104 relative à l'aménagement du temps de travail.
English: Father and daughter then set off for Casamance with no further mention of the return trip.
French: Puis le père et la jeune fille partent en Casamance et ne parlent plus du retour.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 20 October 2003 APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 20 octobre 2003 ARTICLES COMPARANTS 1.
English: The MAO has provided documentation showing that services rendered at the other three non-Mission locations were not part of the Mission’s contract.
French: L’AAM a fourni les documents prouvant que les services fournis aux trois adresses qui n’appartiennent pas à la mission n’étaient pas 41
English: Decisions : 1997 Decision No. 698-A-1997 December 19, 1997 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to lift the suspension of Licence No. 972103 imposed by Decision No. 655-A-1997 dated November 18, 1997.
French: Décisions : 1997 Décision no 698-A-1997 le 19 décembre 1997 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 972103 imposée par la décision no 655-A-1997 du 18 novembre 1997.
English: This paper outlines the historical evolution of concepts of ‘compulsory treatment’, discusses such examples of contemporary ‘compulsory treatment’ as conditional sentencing and drug courts, and analyses the implications, concerns and challenges associated with these tools currently used in the sentencing of drug offenders in the Canadian context.
French: Cet article souligne l’évolution historique des principes de « traitement obligatoire », parle d’exemples contemporains de « traitement obligatoire » comme l’ordonnance de sursis et les tribunaux consacrés aux drogues. Il analyse aussi les implications, les préoccupations et les défis associés à ces outils qui sont actuellement utilisés lors de la détermination de la peine pour le s auteurs d’infractions liées aux drogues dans le contexte canadien.
English: The Department continues to see an increase in the number of users accessing its free products and services as a result of the shift to electronic dissemination which has allowed Statistics Canada as a whole to serve more people than ever before.
French: L’organisme fournit aussi un point d’accès unique à ses produits et services par la voie d’un Centre de contact national, auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: In order to respond to these questions, it is necessary to take a look at various events which have taken place since the Code came into effect.
French: Dans le but de répondre à ces questions, un retour sur les divers événements ayant eu lieu depuis l’entrée en vigueur du Code s’impose.
English: The Panel members were drawn from the Canadian business community, professional tax advisory firms, and the tax policy research field.
French: Les membres du Groupe consultatif proviennent du milieu des affaires, de cabinets de services professionnels en fiscalité et du domaine de la recherche en matière de politique de l’impôt.
English: Trust Fund to Assist Members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Developing States to Participate in its Meetings (KJA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour aider les membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement à participer à ses réunions (KJA)
English: Procedures and institutional structures have been reformed and the relevance of the civilian justice system expanded.
French: Dans ces pays, les procédures et structures institutionnelles ont été réformées et la compétence des juridictions civiles étendue.
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation, construction, energy and agriculture.
French: Les renseignements météorologiques et environnementaux sont utilisés pour créer des politiques et prendre des décisions, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs d’activité vulnérables aux conditions météorologiques comme les transports, la construction, l’énergie et l’agriculture.
English: More specifically, all other things being equal, turnout is about 10 percent higher in countries where it is possible to vote by mail, in advance or by proxy, than in countries where none of these options are available.
French: Plus spécifiquement, tout étant égal par ailleurs, le taux de participation est d'environ 10 pour cent plus élevé dans un pays où il est possible de voter par la poste, par anticipation et par procuration que dans un pays où aucune de ces options n'est disponible.
English: How else is it possible to prevent those important clauses - to which the European Union also makes constant reference in order to indicate its support for human rights and democracy - becoming just empty words?
French: À défaut, comment pourrions-nous empêcher que ces clauses importantes auxquelles l'Union européenne renvoie constamment pour mettre en évidence son souci des droits de l'homme et de la démocratie restent lettre morte ?
English: • Summarize the main objectives and methodology of the study
French: • Résumez les principaux objectifs de l'étude et la méthodologie employée.
English: Guests are offered a reception, a cosy bar and an air-conditioned restaurant.
French: Il comprend une réception, un bar et un restaurant climatisé.