ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Non-fulfilments of obligations under the UR and new non-tariff barriers to trade have to be identified and taken to the competent fora.
French: -Il faut identifier et porter devant les enceintes compétentes les cas de non-respect des obligations découlant du cycle de l'Uruguay et les nouvelles entraves non tarifaires aux échanges.
English: In that regard, the State of Kuwait has contributed to the reconstruction of Afghanistan by donating $4 million over the past five years to support United Nations efforts to help the Afghans and Afghan refugees.
French: À cet égard, l'État du Koweït a contribué à la reconstruction de l'Afghanistan en donnant, au cours des cinq années écoulées, 4 millions de dollars pour aider les efforts de l'ONU en faveur des Afghans et des réfugiés afghans.
English: In the Dogon myth of the creation of the universe, the fish is also the first living being created by amma : the nommo anagonno.
French: Ce masque est considéré par les Dogon comme étant la réplique du masque mythique original.
English: Their executives have been forced to accept these impositions and to stop providing services to Cuban entities and individuals, for fear of brutal reprisals on the part of the Bush Administration.
French: Leurs dirigeants ont dû accepter les exigences américaines et cesser les services qu'elles offraient aux entités et personnes de nationalité cubaine par crainte des représailles brutales du gouvernement Bush.
English: All human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing.
French: Les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The presentations will concentrate on a specific country or on several countries if they had similar type of reforms.
French: Ils porteront soit sur un seul pays, soit sur plusieurs pays dans la mesure où les réformes engagées présentent des similitudes.
English: Can you cite specific examples of progress made in the past five years? d) Objective 4 - Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action of the minority community Much improved
French: Pouvez-vous citer des exemples précis des progrès accomplis au cours des cinq dernières années? d) Objectif 4 - Renforcement du sens d'identité, d'appartenance et de la capacité d'action collective de la communauté minoritaire Bien mieux
English: Nationally, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared with thermal power generation (63%) and manufacturing (16%).
French: À l’échelle nationale, l’agriculture retire du circuit relativement peu d’eau (9 %) par rapport à la production d’énergie thermique (63 %) et à la fabrication industrielle (16 %).
English: DND was criticized for reducing the Osprey avoidance criteria in 1993 when effects monitoring had not yet been initiated.
French: Pour le moment, la science dispose de moyens limités pour isoler les variables expliquant les changements environnementaux.
English: The Delegation added that the practice of its Office was based on the ruling by the European Court of Justice in the case of Philips v. Remington, in which the question of functionality was also mentioned.
French: La délégation a indiqué que la pratique de l’office de son pays était fondée sur le jugement prononcé par la Cour européenne de justice dans l’affaire Philips v. Remington, dans laquelle la question de l’aspect fonctionnel avait aussi été évoquée.
English: (Key partners — Provinces and Territories)
French: (Principaux partenaires – Provinces et territoires)
English: Therefore, in case a public authority approves a proposal made by a service provider, in accordance with the provisions of the Decision, the definition of the SGEI mission, as well as the parameters for the calculation of the compensation and the safeguards to avoid overcompensation, made by the service provider, have to be included in the content of such a decision.
French: How can the requirement for an act of entrustment for SGEI/SSGI providers be reconciled with the autonomy and the freedom of initiative of such providers that various Member States recognise and respect, according to their constitutional/legal framework?
English: Thanks to the affiliation program, you can offer your customers or website visitors the software of the Speedlingua Personal Edition product range.
French: Learnissimo vous propose des cours particuliers en visiochat avec des professeurs natifs.
English: Dependence on transit trade should not be confused with remoteness or distance from the sea.
French: Le fait de dépendre du commerce de transit ne doit pas être confondu avec l'isolement ou l'éloignement de la mer.
English: We had to build 65,000 apartments and houses to accommodate those people.
French: Nous avons dû construire 65 000 appartements et maisons pour accueillir ces personnes.
English: Mr. Baril compared data by reducing it to a percentage and advancing to the next steps.
French: M. Baril a comparé les données en les réduisant à des pourcentages, puis est passé aux étapes suivantes.
English: In September 2000, the Treasury Board approved the CFIA’s Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), which outlines the Agency’s business line structure.
French: En septembre 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), lequel décrit brièvement la structure des secteurs d’activités de l’ACIA.
English: • Acquisition in endemic regions
French: • Acquisition dans les régions endémiques
English: This high recognition of the results of their work should give an additional impetus to the joint activities of the secretariat and member States within the framework of the mechanisms provided for in the IAEA Statute for the full implementation of the IAEA's main motto — Atoms for Peace.
French: Cette reconnaissance éminente des résultats de leur travail devrait donner un élan additionnel aux activités conjointes du secrétariat et des États membres dans le cadre des mécanismes qu'offre le Statut de l'AIEA en faveur de la pleine application du mot d'ordre de l'AIEA : Les atomes pour la paix.
English: I issued her a number of clothes on the Dr.'s instructions, and the police are supplying her with food until we return" (Jenness Diary, August 10, 1914).
French: Je lui ai remis des vêtements conformément aux directives du Dr, et la police lui fournit de la nourriture jusqu'à notre retour. »
English: The Court notes first, on the basis of its analysis of the wording and purpose of the relevant provisions, that the latter do not militate against such measures.
French: La Cour constate d’abord, sur la base d’une analyse du libellé et de la finalité des dispositions pertinentes, que celles-ci ne s’opposent pas à de telles mesures.
English: This allowed participants time to prepare their case arguments based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Ce délai a permis aux participants de préparer leurs mémoires en se fondant sur les renseignements dans le dossier administratif à la date de clôture de celui-ci.
English: The starting point for this is a review of the legislative framework, including issues of transparency and inclusiveness.
French: Le point de départ de ce travail est consti- tué par un examen du cadre législatif, et notamment des questions de transparence et d’inclusion.
English: These results demonstrated that functional a1-adrenoceptors exist in both 10-day-old embryonic chick and 20-week-old human fetal hearts and that the autoantibody directed against the second extracellular loop of this type of receptors plays an important role in stimulating their activity via activation of L-type calcium channels. This loop seems to have a functional significance by being the target of a1-receptor agonists like methoxamine.
French: Ces résultats ont démontré qu'il existe des adrénorécepteurs-a1 dans les curs des embryons de poulets de 10 jours et dans les coeurs des ftus humains de 20 semaines, et que l'auto-anticorps dirigé contre la deuxième boucle de ce type de récepteurs joue un rôle important en stimulant leur activité par l'activation des canaux calciques de type L. Cette boucle semble avoir une importance fonctionnelle en étant la cible d'agonistes des récepteurs a1 tels que la méthoxamine.
English: The UK is concerned about the possibility that a litigious malpractice environment might inhibit the culture change necessary to operate effective patient safety programs.
French: Le Royaume-Uni est inquiet de la possibilité qu'un environnement litigieux de faute professionnelle empêche le changement culturel nécessaire pour réaliser des programmes efficaces de sécurité du patient.
English: Paragraph 1 of rule 45 reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 45 se lit comme suit :
English: Secure services are provided using the SSL encrypting procedure (Secure Socket Layer), with no access granted to SCULPTEO or any third party.
French: Services et de façon sécurisée selon le procédé de cryptage SSL (Secure Socket Layer) sans que SCULPTEO ou des tiers ne puissent y avoir accès.
English: Preparation is the key to a problem-free boarding experience.
French: La préparation est la clé d’un embarquement sans ennuis.
English: Tenure based teachers are being phased out.
French: On supprime progressivement les postes de titulaires.
English: No matter if you want to dine as a couple, converse among friends or have a conference, feast or celebration with a larger group – our rooms are flexible and can be arranged according to your specific needs and wishes. Osnabrück has a vast cultural and architectural offer, ranging from theatres to botanical gardens.
French: Nous nous feront un plaisir de vous renseigner sur les randonnées à vélo à faire dans la magnifique région d’Osnabrück.Des places de parking payantes sont disponibles près de l’hôtel.
English: • Policy dialogue constitutes an effort to utilize whatever resources CIDA may have at its disposal to bring about or encourage a specific change in policy, or in the direction or emphasis characterizing the government's approach, in a particular realm of activity.
French: • Le dialogue sur les politiques consiste à utiliser les ressources de l'ACDI pour influer sur les politiques, l'approche ou les priorités du gouvernement, dans un secteur d'activités précis.
English: An adolescent health programme has been established to conduct research, to train teachers in counselling techniques and, in collaboration with the Family Life Association of Swaziland, to implement innovative communication strategies targeting young people and their parents.
French: Un programme relatif à la santé des adolescents a été mis au point, dans le cadre duquel des recherches vont être faites, des enseignants formés aux techniques d'orientation sociopsychologique et, en collaboration avec la Famille Life Association in Swaziland, des stratégies de communication novatrices vont êtres mis en œuvre à l'intention des jeunes et de leurs parents.
English: Already a legend for its prestigious heritage – th...
French: Hôtel de légende et berceau du cinéma, l’hôtel Scr...
English: A mission of the American Association of Jurists to Ecuador had reported a very high level of unemployment, concentration of wealth in the hands of a few, paralysis of the productive sectors and the diversion abroad of financial resources as a consequence of generalized corruption of the administration.
French: En Équateur, une mission de l'AAJ a pu constater un très fort taux de chômage, la concentration des richesses entre les mains de quelques-uns, la paralysie des secteurs productifs et le détournement des ressources financières vers l'étranger, conséquence d'une corruption généralisée de l'administration.
English: “This helped people living with HIV to express themselves and has put a face to HIV.” In addition, a new strategy, “Positive Prevention” is being developed by National AIDS Programme through supports from UNAIDS and UNDP.
French: « Cela a aidé les personnes vivant avec le virus à s’exprimer et à mettre un visage sur le VIH ». En outre, le Programme national de lutte contre le sida développe une nouvelle stratégie intitulée ‘Prévention positive’ avec le concours et l’appui de l’ONUSIDA et du PNUD.
English: Garaga is adding an "Inspiration brochure" to its list of brochures, in order to help consumers at the beginning of the garage door changing process.
French: Garaga ajoute une brochure de type "Inspiration" à sa liste pour aider les consommateurs dans leurs premières démarches d'achat.
English: Mr. LeBlanc was on hand for the official opening of the project in which the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) supported through a $1,960,000 Strategic Community Investment Fund (SCIF) investment.
French: M. LeBlanc était sur place pour le lancement officiel du projet que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a soutenu en investissant 1 960 000 $ par le truchement du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Mr President, we should very much like to have a statement from the Council on its decision in the Council of Europe, apparently reached jointly by all the fifteen.
French: Monsieur le Président, nous aimerions vraiment obtenir une déclaration du Conseil à propos de la décision prise au sein du Conseil de l'Europe, apparemment de commun accord par les Quinze.
English: The successful candidate will combine relevant medical and scientiﬁc qualiﬁcations with demonstrated abilities in medical publishing.
French: Le candidat retenu combine les qualiﬁcations médicales et scientiﬁques pertinentes, et fait preuve des aptitudes voulues en édition médicale.
English: The Commission therefore looks forward to the ASEM V summit in Hanoi on 8 and 9 October, which in the context of wider discussions will allow a discussion with Asian leaders on human rights and prospects for reform in Burma and allow us to communicate our concerns to the Burmese representatives there.
French: C’est pourquoi la Commission attend avec intérêt le sommet ASEM V de Hanoï les 8 et 9 octobre prochains, lequel, dans le cadre de discussions plus larges, permettra de débattre avec les dirigeants asiatiques de la question des droits de l’homme et des perspectives de réformes en Birmanie, et de faire part de nos préoccupations aux représentants birmans qui seront présents au sommet.
English: g-level analysis drawer* GLAD* tiroir d'analyse à temporisation gravitaire* (prop.) (n.m.)
French: F faisceau de câblage* (n.m.) wiring harness* fauteuil spatial (n.m.)
English: The features known from tdlaunch are still there, you can adjust the size of the icons and the space in between them.
French: Les options de tdlaunch n'ont pas changées et taille des icônes comme espacement sont toujours paramétrables.
English: WIPO PROCEDURES While neither party may unilaterally resort to court litigation once a dispute has been submitted to arbitration, arbitration can be combined with mediation, a non-binding procedure in which a neutral intermediary, the mediator, assists the parties in reaching a negotiated settlement of the dispute.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Établi à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994 afin de promouvoir le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle et des litiges apparentés.
English: In the picture above, we can see two guys from the C2VM club fixing lunch for others, Nelson Bérubé et Pierre Fortier.
French: Ci-haut, on retrouve deux des bénévoles du C2VM, Nelson Bérubé et Pierre Fortier.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que les mesures sont de portée générale et qu’elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de ladite directive et/ou de la compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, il y a lieu de les adopter conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English:    Thank you, Mr Matsakis, but you will understand that I am not going to send the flag to the Turkish Prime Minister.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Matsakis, mais vous comprendrez que je ne vais pas envoyer le drapeau au Premier ministre turc.
English: But we should diversify our sources.
French: Mais nous devrions diversifier nos sources.
English: Once again the Styrians, the gatekeepers for Central Europe, prepared for invasion.
French: Une fois de plus, les Styriens, gardiens de la porte d'entrée de l'Europe centrale, se préparèrent à combattre l'envahisseur.
English: More specifically the aims are: improving the quality and take-up of public services; reducing the administrative burden of citizens and businesses; broadening participation in democratic processes and public debate; improving effectiveness and efficiency of public administrations; and transfer/replication of successful services and good practice between administrations.
French: L’objectif général consiste à créer des services de pouvoirs publics en ligne (eGovernment) transparent et ouverts à tous, permettant une interaction aisée et performante entre administrations, particuliers, interlocuteurs sociaux, organisations non gouvernementales (ONG), entreprises, fournisseurs et autres organismes du secteur public dans l'Union européenne.
English: In Nova Scotia the vase tunicate, Ciona intestinalis, has caused problems since 1997, by growing over mussels, reducing yields, and increasing the costs of harvesting and processing.
French: En Nouvelle Écosse, l'ascidie jaune (Ciona intestinalis) cause des problèmes depuis 1997 en croissant sur les moules, ce qui entraîne une baisse du rendement et une hausse des coûts liés à la récolte et à la transformation.
English: The immunoassays for islet cell antibodies remain difficult to standardize.<8> Screening for these markers has largely been restricted to first degree relatives of patients with type I DM.
French: Le diab` te de type II survient e e e g´ n´ ralement apr` s 30 ans. Le diab` te de type I, ou diab` te e e e e e insulinod´ pendant, apparaˆt habituellement avant cet age.
English: 6.2.2 A summary of findings from nonclinical studies that potentially have clinical significance and from clinical trials that are relevant to the trial.
French: 6.2.2 Sommaire des conclusions tirées d'études non cliniques susceptibles d'être significatives sur le plan clinique et d'essais cliniques ayant un rapport avec l'essai.
English: Some support within formal curriculum exists.
French: Les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine.
English: She retired at the end of 2005 and her pension income this year will be close to what it was in 2006, but much less than her employment income was in 2005.
French: Elle a pris sa retraite à la fin de 2005 et son revenu de pension cette année sera comparable à ce qu'il était en 2006, mais beaucoup moins élevé que son revenu d'emploi en 2005.
English: The recommendations of both bodies should be followed up and implemented without delay to ensure that assessed contributions were efficiently utilized.
French: Les recommandations des deux organes doivent être immédiatement suivies d'effet, afin de garantir un emploi efficace des quotes-parts mises en recouvrement.
English: Each audit assessed these areas: how an office defines and ensures the quality of its annual programme plans; the functioning of the office governance process to ensure that attention is paid to programme and office priorities; management's monitoring of office performance; the functioning of programme monitoring and evaluation systems; staff capacity and training in core programme management skills; and the accuracy of the performance reports presented to headquarters and the regional offices.
French: Chaque audit a été l'occasion de vérifier les domaines suivants : la façon dont un bureau définit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité; le fonctionnement de la direction du bureau, afin de vérifier que les priorités du programme et celles du bureau sont dûment respectées; le suivi de l'efficacité du bureau tel qu'il est assuré par l'administration; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel dans les principaux domaines de la gestion des programmes; et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.
English: It was not contested that the SAP, on its own, was still in granular form in the goods in issue.
French: Le fait que le PSA, par lui-même, était encore sous forme granulaire dans les marchandises en cause n'a pas été contesté.
English: With respect to compensation for denied boarding, Rule 86(D)(2)(a)(i) Denied Boarding Compensation of the above-noted tariff provides, in part, that "When the flight originates in the U.K., France Germany or Italy: Compensation equivalent to ECU 300.00 where CP offers rerouting to final destination or first stopover point on an alternative flight, the arrival time of which exceeds the scheduled arrival time (at point of destination or first point of stopover) of the flight originally booked by more than four hours ...".
French: (Soulignement ajouté) Quant à la compensation pour le refus d'embarquement, le règle 86(D)(2)(a)(i) du même tarif qui traite de cette question prévoit en partie pour les vols en provenance du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne ou de l'Italie, qu'une compensation équivalente à 300 u.m.e. (unités monétaires européennes) sera accordée lorsque CP modifie l'itinéraire en offrant un autre vol à destination finale ou au premier arrêt intermédiaire, et que l'heure d'arrivée prévue (au point de destination ou au premier arrêt intermédiaire) de cet autre vol excède de plus de quatre heures l'heure d'arrivée du vol initial.
English: Its content is of a high quality, but there are details on which further clarification is necessary.
French: Son contenu est de grande valeur, mais il y a certains points de détail qui doivent être davantage éclaircis.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, il ne doit pas pouvoir être confondu avec le témoin des feux-position avant et arrière.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its third session 9
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa troisième session 10
English: I don’t know if it’s an addition that nobody noticed yet, or an older functionality I didn’t know about, but the way Safari 2.0 intelligently shortens page titles to fit them into tabs totally fascinates me.
French: Je ne sais pas si c’est une nouveauté que personne n’a remarquée, ou une fonctionnalité existante que je ne connaissais pas, mais la façon dont Safari 2.0 raccourcit intelligemment les titres de pages pour les faire tenir dans les tabs me fascine complètement.
English: A–14 Canada Shipping Act,2 R.S.C. 1985, c.
French: F-24 Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, L.R.C. (1985), ch.