ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced methods for dealing with the mass arrivals of smuggled migrants Enhancements to CIC’s ability to minimize risks to Canadian society
French: Méthode améliorée pour faire face à l’arrivée massive d’immigrants clandestins Capacité accrue de CIC de réduire au minimum les risques pour la société canadienne
English: The historian Klaus von Beyme goes further when he writes, ‘The history of parliamentary architecture is a history of the adaptation of democratic parliaments to a predemocratic architectural fabric.’
French: L'historien Klaus von Beyme va même plus loin lorsqu'il écrit : « L'histoire de la construction du bâtiment du Parlement est l'histoire de l'adaptation de parlements démocratiques à un patrimoine antérieur à la démocratie.
English: Apply a 200 N (190 N ±10 N) force directly onto one of the mattress support mechanisms in a manner that could disengage it.
French: Appliquer la force entière de 200 N, peu importe si une pièce de dégage ou se déforme avant que la force ait atteint 200 N, à condition que le montant de dégagement ou de déformation n’empêche pas l’exécution de l’essai.
English: We supported the efforts of the Secretary-General of the United Nations in making the United Nations a more effective organization that will continue to underpin the multilateral system and to meet the challenges of the millennium.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur des efforts réalisés par le Secrétaire général pour faire de l'Organisation des Nations Unies une organisation plus efficace qui continuera à constituer la base du système multilatéral et à relever les défis du Millénaire.
English: The decline is estimated to be 53% (6.6%/yr) from 1995-2003 with the year term in the model being highly significant (P<0.001) (Figure 19).
French: 100 (6,6 p. 100/an) de 1995 à 2003, l’année ayant une importance très significative dans le modèle (p < 0,001) (figure 19).
English: The hotel is located in a quiet street close to the ICE express train station. The new Esperanto congress and cultural centre on the back of the railway station is just 3 walking minutes away.
French: Situé derrière la gare, le nouveau centre des congrès et de la culture est à seulement 3 minutes à pied de notre établissement.Des éléments de construction originaux, tels que le nouvel ascenseur vitré et les chambres modernes et confortablement aménagées, vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Left to right: Anjali Gulati, Ibrahim Ramjaun, Nayana Wijayasundara, Vu Thi Nha, MacAnthony Cobblah, Musa Olaka, and Hyekyong Hwang.
French: De gauche à droite : Anjali Gulati, Ibrahim Ramjaun, Nayana Wijayasundara, Vu Thi Nha, MacAnthony Cobblah, Musa Olaka et Hyekyong Hwang.
English: To select a photo, move the cursor over the it with the Wii Remote and press the A Button.
French: Pour sélectionner une photo, pointez en direction de celle-ci avec la Télécommande Wii puis appuyez sur le Bouton A.
English: However, adjustments have been made to the amount claimed for costs of ordinary maintenance of the building incurred prior to the damage and for furniture that was not damaged as a result of the missile impact.
French: Toutefois, il a été procédé à des ajustements du montant réclamé pour tenir compte des dépenses d'entretien courant du bâtiment encourues avant les dommages et de la valeur du mobilier qui n'avait pas été endommagé à la suite de l'impact du missile.  c) Recommandation
English: (a) Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures and employer responsibility;
French: a) Bonne administration (c'est-à-dire création d'une institution de gouvernement), évolution constitutionnelle, structures opérationnelles et gestionnaires, et responsabilité des employeurs;
English: Careful observation and listening for vocalizations are good ways to survey for amphibians and reptiles in the mountain national parks.
French: Vous connaîtrez plus de succès durant vos relevés des amphibiens et des reptiles dans les parcs nationaux si vous observez et écoutez attentivement.
English: Last year India's BJP-led government introduced legislation mandating sharp reductions in the budget deficit.
French: L'année passée, le gouvernement mené par le BJP de l'Inde a promulgué une législation autorisant des réductions considérables du déficit budgétaire.
English: Her Honour attended a Christmas tree lighting at the Nova Scotia Home for Coloured Children in Dartmouth.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie d'illumination de l'arbre de Noël au Nova Scotia Home for Coloured Children à Dartmouth.
English: Discretionary decisions must have an objective (factual and legal) basis and must be reasoned.
French: En 2002, les principales catégories de bénéficiaires étaient les chômeurs (36,9 %), les enfants (30,9 %) et les étudiants (14,3 %).
English: Outside Tibet, however, it is a different story.
French: A l'extérieur du Tibet la situation n'est pas du tout la même.
English: Just as no two regions or situations were the same, so the design of cooperative work and its division of labour needed to be adapted to the realities of each case with flexibility and creativity.
French: De même qu'aucune région ou aucune situation n'est pareille à une autre, de même la conception d'un projet de coopération et la division du travail à l'intérieur de ce projet doivent être adaptées selon les réalités de chaque cas, dans un esprit de souplesse et de créativité ».
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Canada (18 September 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : Canada (18 septembre 20071)
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États Parties comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article 63 de la présente Convention ; et
English: • Self-Government Negotiations Funding Support Program, 2002-2003, details, an Evaluation Royal Canadian Mounted Police
French: • Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations, 2002-2003, détails, une évaluation Gendarmerie royale du Canada
English: Considering the decision of the Committee of Ministers at Deputies level to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the Steering Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Cooperation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the European Prison Rules, drawing their members' attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time, encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area; 8.
French: Considérant la décision du Comité des Ministres, au niveau des Délégués, de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée Parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites maintenant par l’Assemblée Parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l'Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine ; 8.
English: In regards to Eurostat country coverage and dissemination: full quarterly LCI data, in most cases starting in the first quarter of 1996, is available for all EU member states.
French: S'agissant des pays visés par Eurostat et de la diffusion dans ces pays, toutes les données liées à l'ICM trimestriel, à partir le plus souvent du premier trimestre de 1996, sont disponibles pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: My question is quite specific: what can be done when an entity such as Republika Srpska blocks police reform and refugee return from within, but the EU only brings external pressure to bear on the state as a whole?
French: Ma question est tout à fait spécifique: que peut-on faire, lorsqu'une entité comme la république serbe bloque la réforme de la police et le retour des réfugiés de l'intérieur, alors que l'UE n'exerce qu'une pression extérieure sur le pays dans sa globalité?
English: The president of Toyota Racing Development doesn't agree with Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin that the Toyota Sprint Cup engine is behind other manufacturers in terms of power and reliability....
French: Avec Jarno Trulli, Nico Hülkenberg est le seul pilote du plateau du championnat du monde de Formule Un 2010 à pouvoir comparer le bloc propulseur nouvellement intronisé......
English: An obstacle to that process is that training at the trade/craft level has been taught entirely in Chinese, that being the language of 95 per cent of the population and 100 per cent of those who have traditionally sought it.
French: Or, la formation se fait entièrement en chinois, qui est la langue de 95 % de la population et de 100 % de ceux qui suivent les stages habituellement.
English: And the monks would play an important role in this?
French: Les moines jouent-ils un rôle important?
English: Product labels must contain at least one of the above health claims.
French: L’étiquette de tout produit doit contenir au moins une des allégations mentionnées cidessus.
English: One week in advance, the first person will be notified of this removal.
French: La première personne sera avisée du retrait du brevet une semaine avant celui-ci.
English: As part of this European effort, it is becoming essential to ensure that all of this action, that is any future action that we may take in this area, relates to a very clear body of principles, capable of providing the public with clear and transparent legal protection.
French: Or, cet effort de nature européenne doit garantir que toutes ces initiatives que nous allons développer dans ce cadre soient prises en prenant comme référence un corps de principes très clairs qui puissent servir de protection aux citoyens sous une tutelle juridictionnelle, claire et transparente.
English: New types are added via HTML_QuickForm::registerElementType() .
French: Les nouveaux types sont ajoutés via HTML_QuickForm::registerElementType() .
English: To safeguard the health of Canadians and the Canadian environment; 2.
French: Protéger l'environnement du Canada et la santé des Canadiennes et des Canadiens; 2.
English: Blair has the thankless task of helping the Palestinian President Mahmoud Abbas build institutions for a viable state, following Hamas’ military takeover of Gaza. Given the stakes, this is a task worth doing despite the high risk of failure.
French: L'option Blair en Palestine by Robert E. Hunter La libération du journaliste de la BBC qui avait été kidnappé est considérée par certains observateurs partie comme une tentative du Hamas (qui nie toute participation à l'enlèvement) de s'attirer les bonnes grâces de Tony Blair.
English: Increased returns expected ahead of elections and referendums, are creating additional basic services requirements across the south.
French: Une augmentation des retours étant prévue avant la tenue des élections et du référendum, des services de base supplémentaires seront nécessaires dans tout le sud.
English: The Palestinian Government faces a very difficult financial and economic situation.
French: Le Gouvernement palestinien se trouve dans une situation financière et économique très difficile.
English: Suppose, as in Quebec, authorities attempt to elevate the status of one linguistic group by using demand-side policies, such as requiring that French be the language of work.
French: Supposons, comme cela s'est fait au Québec, que les autorités veuillent hausser la condition d'un des groupes linguistiques par des politiques touchant la demande, par exemple faire du français la langue de travail.
English: 35 The Island Sun, 11 January 2002.
French: The Island Sun, 11 janvier 2002.
English: Major on-campus government research organizations include the National Research Council Plant Biotechnology Institute and the Agriculture and Agri-Food Canada Saskatoon Research Centre.
French: Parmi les principaux organismes de recherche gouvernementaux établis sur le campus figurent l’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada et le Centre de recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Saskatoon.
English: High technology is a promising niche for the Outaouais region, as are agri-processing, tourism and the transformation of value-added wood products.
French: La haute technologie constitue un créneau porteur pour l’Outaouais, au même titre que l’agrotransformation, le tourisme et la transformation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Reports on the progress made within the context of the strategic alliance formed with the United Nations Development Programme and implemented through the Cooperation Agreement signed on 23 September 2004.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans le cadre de l'alliance stratégique conclue avec le Programme des Nations Unies pour le développement et concrétisée par l'Accord de coopération signé le 23 septembre 2004.
English: Businesses that collect personal information; Mar.
French: Entreprises qui recueillent des renseignements personnels; mars 2007, n=605)
English: We consider that the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations deserves serious and careful consideration by the Assembly.
French: Nous considérons que le rapport du Groupe des personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile mérite un examen sérieux et approfondi de la part de l'Assemblée.
English: Is there any other reactive work concerned with health and safety in which inspectors become involved?
French: Collecte d'informations et émission de conseils Hormis les visites d’initiative, combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à prêter assistance aux employeurs, aux travailleurs et à d’autres personnes en matière de santé et de sécurité?
English: Secondly, we should strive to disseminate correct interpretations of the principles and teachings of our respective religions and faiths, while also promoting respect for other religions and faiths.
French: Deuxièmement, nous devrions nous employer à diffuser une interprétation correcte des principes et des enseignements de nos religions et de nos confessions respectives, tout en encourageant le respect des autres religions et des autres confessions.
English: In an informal atmosphere we will give the teams the opportunity to get to know each other.
French: In een informele sfeer geven we de teams de kans elkaar beter te leren kennen.
English: The distribution is as follows: 52% of total cabbage folate is 5-CH3-H4PteGlu7, 32% is 5-CH3-H4PteGluc6, 7% is 5-CH3-H4PteGlu8, 4% is 5-CHO-H4PteGlu7, and the rest is 5-CH3-H4PteGlu3–5.
French: La distribution est la suivante : 52% des folates totaux du chou sont représentés par le 5-CH3-H4PteGlu7, 32% par le 5-CH3-H4PteGlu6, 7% par le 5-CH3-H4PteGlu8, 4% par le 5-CHO-H4PteGlu7 et le reste par le 5-CH3-H4PteGlu3–5.
English: Naturally, the Commission takes these provisions seriously and will strive to ensure their useful implementation.
French: Naturellement, la Commission prend ces dispositions au sérieux et ne transigera pas sur leur mise en oeuvre.
English: Mr De Rossa says he is left-wing and Socialist and he gave under two euros to old people.
French: M. De Rossa se dit socialiste et de gauche; or, il a accordé moins de deux euros aux personnes âgées.
English: Two hundred million Africans have no access to health facilities, while 2 million African children die before the age of five.
French: Deux cent millions d'Africains n'ont aucun accès à des installations sanitaires, alors que 2 millions d'enfants africains meurent avant l'âge de 5 ans.
English: The Security Council should express its support to that ongoing process, and for that reason we fully subscribe to the draft presidential statement prepared by Tanzania, for which we thank that delegation.
French: Le Conseil de sécurité doit exprimer son adhésion au processus en cours et nous souscrivons donc pleinement au projet de déclaration présidentielle élaboré par la Tanzanie, dont nous remercions la délégation.
English: That is why UNESCO will be working actively to promote the preservation of the intangible cultural heritage and to make it an integral part of preservation policies, since it constitutes a key component of cultural diversity and human creativity.
French: C'est pourquoi l'UNESCO s'efforcera activement de promouvoir la préservation du patrimoine culturel immatériel - qui doit être intégré dans les politiques de sauvegarde puisqu'il est l'un des éléments fondateurs de la diversité culturelle et de la créativité humaine.
English: There is no European-wide requirement to set a minimum wage, which in my view is a fundamental human right.
French: Il n’y a pas d’exigence paneuropéenne de fixer un salaire minimal, ce qui constitue à mes yeux un droit fondamental.
English: The general sense is that no adverse or positive environmental impact could occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il n'y aura aucun impact environnemental négatif ou positif.
English: Had the Arrow not been cancelled amidst controversy in February 1959, Borden would have become the first "Home of the Arrow".    This sign featuring the Arrow is the latest in a series that are meant to revitalize and promote the rich Air Force heritage in Borden, the "Birthplace of the Royal Canadian Air Force." Other smaller signs featuring different aircraft have been unveiled last fall in front of the Wing Headquarters, at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) and at 400 Tactical Helicopter Squadron (THS).
French: Si le programme Arrow n'avait pas été terminé au milieu d'une controverse en février 1959, Borden aurait eu l'honneur de devenir le premier "foyer du Arrow".   Cette enseigne sur laquelle apparaît le Arrow est la plus récente d'une série ayant pour but de revitaliser et de promouvoir le riche patrimoine de l'aviation militaire à Borden, le "lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada".   D'autres enseignes plus petites représentant différents avions ont été dévoilées à l'automne dernier devant le quartier-général de la 16e Escadre, à l'ETGAFC, au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) et au 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH).
English: Mr President, first of all, on behalf of the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee, I would like to express our solidarity with the Chilean people, Parliament and Government following the disastrous earthquake that occurred on 27 February and the more than two hundred aftershocks that have taken place so far.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer, au nom de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili, notre solidarité avec le peuple, le parlement et le gouvernement chiliens à la suite du tremblement de terre catastrophique du 27 février et des plus de deux cents répliques qui ont été enregistrées jusqu'à présent.
English: • Global demand for energy is increasing.
French: • La demande mondiale d’énergie augmente.
English: This is part of that first priority - communication with Canadians to understand what we do do.
French: C'est là une partie de la première priorité : expliquer aux Canadiens ce que nous faisons.
English: Emails are sent directly to the customer.
French: Les courriels sont envoyés directement au client.
English: More» Europe for a change – do you agree with these hopes for Europe?
French: En savoir plus» Europe for a change – do you agree with these hopes for Europe?
English: Some of the recommendations affect major aggregates of the System, such as gross domestic product and savings, as would be expected of an update intended to capture the evolving aspects of production, consumption and accumulation.
French: Certaines recommandations ont trait à de grands agrégats du Système, tels que le produit intérieur brut et l'épargne, ce qui est légitime puisque la mise à jour vise à prendre en considération l'évolution de la production, de la consommation et de l'accumulation.
English: The data indicates that the staff population to a large extent reflects the geographic location of the organizational entity.
French: Ces données indiquent que les effectifs reflètent dans une large mesure la localisation de l'organisation concernée.
English: Transmission facilities in the park include electrical poles, power lines, substations, potential transformers, and power switching equipment.
French: Ces installations se composent de poteaux, de lignes de transport, de postes, de transformateurs de tension et d'équipement de commutation.
English: Computer Operations already supports mainframe operations but has not been given the mandate to support these servers.
French: Le groupe Opérations informatiques, déjà responsable des opérations sur ordinateurs centraux, n’a pas reçu le mandat d’exploiter les serveurs.
English: The problem was therefore essentially one of inadequate translation capacity.
French: Autrement dit, le problème est dû essentiellement à l'insuffisance des moyens affectés à la traduction.
English: The description must be presented in the manner and order specified in (a) to (g) above unless, because of the nature of the invention a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation (subsection 80(2) of the Patent Rules).
French: La description doit respecter la manière et l'ordre de présentation précisés dans les alinéas (a) à (g) susmentionnés, à moins qu'en raison de la nature de l'invention, une autre manière ou un autre ordre permettra une meilleure compréhension ou une présentation plus économique (paragraphe 80(2) des Règles sur les brevets).
English: List any participation by other museums or organizations.
French: Précisez la participation d'autres organismes.
English: The risk assessment should include: 
French: L’évaluation du risque devrait permettre :
English: Informal documents: INF.33 (United States of America)  INF.41 (France)
French: Documents informels : INF.33 (États-Unis d'Amérique) INF.41 (France)
English: Implementation would need to await a decision by THE PEP Steering Committee at its forthcoming session (29 and 30 March 2004) as well as the provision of adequate resources (ECE/AC.21/2004/1).
French: Pour la mise en place, il faudra attendre une décision du Comité directeur à sa prochaine session (29 et 30 mars 2004) et l'affectation de ressources adéquates (ECE/AC.21/2004/1).
English: Our dialogue with Myanmar has been going on for several years now, and we trust that the time is really nearing when that country will ratify the Treaty.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que nous entretenons le dialogue avec ce pays, et nous ne doutons pas d'être très proches maintenant du moment où il ratifiera cet instrument.
English: Our experts are officially recognised by various public institutions in numerous European countries.
French: Nos consultants bénéficient d’agréations officielles auprès de différentes institutions publiques de promotion du commerce extérieur au sein de plusieurs pays européens.