ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without prejudice to the overall support of the European Police Office, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and its effects on police cooperation, the rapporteur, and his fellow rapporteurs in the LIBE Committee, feel that there should be no amendments to the measures implementing the Europol decision until such measures can be adopted under the new legal framework provided by the Treaty of Lisbon.
French: Cependant, sans préjudice du soutien général dont bénéficie l'Office européen de police et compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des conséquences qu'il aura sur la coopération policière, le rapporteur et ses collègues rapporteurs de la commission LIBE estiment qu'aucune modification ne devrait être apportée aux mesures mettant en œuvre la décision Europol avant que de telles mesures puissent être adoptées conformément au nouveau cadre légal prévu par le traité de Lisbonne.
English: As such, Iraq wished to reaffirm that the principle of immunity was a fully recognized principle of international law applicable to the United States and requested the host country to present guarantees that diplomatic accounts would continue to enjoy immunity in accordance with its obligations under international law.
French: En conséquence, l'Iraq tenait à réaffirmer que le principe de l'immunité était un principe de droit international bien établi et applicable aux États-Unis, et à prier le pays hôte de garantir que les comptes diplomatiques continueraient à bénéficier de l'immunité conformément aux obligations qu'il avait assumées en droit international.
English: Ireland shows that this is not the case.
French: L'Irlande démontre que ce n'est pas le cas.
English: "We look forward to establishing strong research collaborations between Canadian scientists, including students, who will work with Dr. Guhathakurta this year, collaborations that we expect to bear fruit for many, many years to come."
French: Nous espérons que des liens de collaborations solides s'établiront entre les scientifiques, et particulièrement les étudiants, qui travailleront avec M. Guhathakurta au cours de cette année, et que ces collaborations porteront fruits pour de nombreuses années à venir."
English: The wide salon and the dining room look directly onto the back terrace of the building in front of the central park.
French: Le large salon et la salle à manger ouvrent sur la terrasse arrière du bâtiment face au parc central.
English: Regrettably, seven persons lost their lives owing to failure to comply strictly with the measures organized by the civil defence authority.
French: Malheureusement, sept d'entre elles ont perdu la vie parce qu'elles n'avaient pas respecté strictement les mesures indiquées par les services de protection civile.
English: Such usage would compliment the many developments taking place in the fields of trade, transport and customs controls, including advances in information and communication technology, improvements in cargo handling and more streamlined processes and procedures.
French: Elle viendrait s'ajouter aux multiples innovations qui apparaissent dans les domaines du commerce, des transports et des contrôles douaniers, y compris les progrès de l'informatique et des techniques de la communication, les améliorations apportées à la manutention des cargaisons et la simplification des modalités et procédures.
English: At the same time, Canadian society has been in a state of flux, generating multiple value systems (a Fragmentation view) which have led to an ambiguous post-modern society whose core values do not ‘resonate’ with traditional Army values.
French: En même temps, la société s’est transformée et a vu apparaître de nombreux systèmes de valeurs (fragmentation), qui ont engendré une société postmoderne ambiguë dont les valeurs fondamentales ne correspondent pas à celles qu’a toujours eues l’armée.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to inform immigrants of the rights and guarantees that they are granted by law, particularly in the context of interception, return, expulsion and detention.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour informer les immigrants des droits que la loi leur reconnaît et des garanties qu'elle leur attribue, en particulier lors de l'interception, du refoulement, de l'expulsion et de l'internement.
English: This intelligent Brake and Reverse (iBR) system adds to the safety provided by the off-throttle steering systems by allowing the operator to stop the watercraft within a remarkably shorter distance while maintaining much better control of the vessel.
French: Le système de freinage et de marche arrière (iBR) intelligent accroît la sécurité du système de direction quand la commande des gaz n’est pas en fonction en permettant au conducteur d’arrêter la motomarine dans un délai remarquablement court tout en gardant une bonne maîtrise de son véhicule.
English: Similarly, the time given for actual reporting showed a lack of attention.
French: Pareillement, l’heure indiquée pour se présenter montrait un manque d’attention.
English: Toronto Hydro Telecom Inc.
French: Toronto Hydro Telecom inc.
English: We investigated the effect of temperature (18 and 25°C) on the stability of a common freshwater predator-prey system consisting ofDaphnia pulex and phytoplankton in different types of mesocosm communities.
French: Nous avons étudié l'effet de la température (18 et 25°C) sur la stabilité d'un système prédateur-proie courant en eau douce, constitué de Daphnia pulex et de phytoplancton, dans différents types de communautés au niveau du mésocosme.
English: •= expenditures — four questions
French: Questions du sondage Dans le but de déterminer l’efficacité des bibliothèques en tant que premiers organismes d’accès à l’information, le Programme recueille des statistiques réparties en 23 catégories regroupées globalement comme suit :
English: PULSE AND SPECIAL CROPS OUTLOOK: 2008-09
French: PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES
English: Shortly after the Prime Minister named me as Minister of Health, Canada's Premiers met and argued for the establishment of a Dispute Avoidance and Resolution mechanism, which we now affectionately refer to as DAR. This mechanism is to deal with disputes arising from differing interpretations of the Canada Health Act.
French: Peu après ma nomination à titre de ministre de la Santé, les premiers ministres du Canada se sont réunis et ont discuté de l'établissement d'un Mécanisme de prévention et de règlement des différends (MPRD) qui permettrait de régler les litiges causés par des interprétations divergentes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Documentation: Informal Document No. 5
French: Document: document informel no 5.
English: Feel at home from the minute you arrive.
French: Vous vous sentirez à l'aise dès votre arrivée.
English: Some of us in my group, however, would have liked us to express a more generous stance.
French: Toutefois, certaines personnes de mon groupe auraient préféré que nous exprimions une position plus généreuse.
English: Global standards can ensure fairness, consistency, legal certainty and safeguards for passengers and carriers alike.
French: Des normes mondiales peuvent apporter l’équité, la cohérence, la conformité juridique et des protections pour les passagers comme pour les lignes aériennes.
English: Commission proposes a European policy strategy for smart radio tags (15 March 2007)
French: La Commission propose une stratégie européenne pour les étiquettes radio intelligentes (15 mars 2007)
English: Ben Mabberley opened this discussion by stating that he, not SCH, had suggested this topic be put on the agenda.
French: Ben Mabberley ouvre cette discussion en déclarant que c'est lui et non PPB qui a suggéré de mettre cette question à l'ordre du jour.
English: As a G-8 nation in a competitive, global environment, Canada's federal public sector must set and meet the highest performance standards.
French: Le Canada étant membre du G-8 et évoluant dans un environnement compétitif et mondial, le secteur public fédéral canadien doit se fixer et respecter des normes de rendement optimales.
English: Input Orientation Inputs are those things put into a system which are expected to contribute to the accomplishment of the ultimate outcomes desired.
French: Orientation des intrants Les intrants désignent les éléments qui sont introduits dans un système dans l'attente qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs désirés.
English: Although it takes note of the fact that trafficking in persons is defined as a criminal offence in the new Criminal Code, the Committee regrets the existence in the State party of trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation (art.
French: Tout en prenant note de la qualification et de la criminalisation de la traite des personnes dans le nouveau Code pénal, le Comité déplore l'existence dans l'État partie de la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle (art. 10, par. 3).
English: The United States welcomes their adoption and urges all countries to actively implement these important International Plans of Action in accordance with the timetables set forth in the plans.
French: Les États-Unis, qui se félicitent de l'adoption de ces plans, engagent tous les pays à les mettre activement en oeuvre selon les calendriers fixés dans chacun d'eux.
English: CREST has been designed with earthquake survivability in mind.
French: Ce réseau a été conçu de façon à résister aux tremblements de terre.
English: Haitian migrant parents and Dominican parents of Haitian descent often face discriminatory practices at the Civil Registry Offices effectively preventing them from registering the birth of their children.
French: • Les migrants haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne sont souvent confrontés, dans les bureaux de l'état civil, à des pratiques discriminatoires qui les empêchent d'enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: Because it is understood that we don't know what we're talking about - we've only been out there for two years.
French: Parce qu'il est entendu que nous, nous ne sommes pas sérieux: cela ne fait que deux ans que nous sommes sur place.
English: Booking.com: Ramada Lake Shore Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Lake Shore Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 64 Commentaires des Clients.
English: If you have any questions regarding the millimeter wave pilot project, please visit the CATsA website www.catsa.gc.ca.
French: si vous avez des questions concernant le projet pilote du portique à ondes millimétriques, veuillez visiter le site Web de l’ACsTA à l’adresse suivante : www.acsta.gc.ca
English: In other words, it may be possible for financial statements to be considered to have been prepared in accordance with GAAP even in a situation where the presentation of a particular item on the balance sheet, in isolation, would not otherwise be in accordance with GAAP.
French: En d'autres mots, il est possible que les états financiers aient été préparés conformément aux PCGR même dans le cas où la présentation d'un élément donné apparaissant au bilan, pris seul, n'aurait pas été faite conformément aux PCGR.
English: At the time the goods are reimported into Canada, it is the responsibility of the traveller to account for the goods.
French: Lorsque ces marchandises sont réimportées au Canada, le voyageur est tenu de produire une déclaration en détail.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In his note contained in document A/56/102/Add.3, the Secretary-General informs the Assembly that the Government of Belgium has nominated Michel Tilemans to fill the vacancy that has occurred in the Committee on Contributions as a result of the death of Angel Marrón Gómez of Spain for the remainder of the term of office of Mr. Marrón Gómez, which expires on 31 December 2002.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dans sa note figurant dans le document A/56/102/Add.3, le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Gouvernement belge a nommé Michel Tilemans pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des contributions à la suite du décès d'Angel Marrón Gómez, de l'Espagne, pendant le reste du mandat de M. Marrón Gómez, qui expire le 31 décembre 2002.
English: In fact, under Article 63(4) of Regulation No 40/94 such an action ‘shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision’.
French: En effet, conformément à l’article 63, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, un tel recours «est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n’ait pas fait droit à ses prétentions».
English: Policy statement P-173 The service may continue to be zero-rated up to the moment when the non-resident becomes a resident of Canada or establishes a business venture in Canada.
French: Énoncé de politique P-173 Le service peut continuer à être détaxé jusqu'au moment où le non-résident devient un résident du Canada ou y établit son entreprise.
English: With limited funding, FOCAL staff is not able to undertake long-range research projects or to organize regular conferences and seminars that could generate higher visibility for the organization.
French: En raison de ces contraintes financières, le personnel de la FOCAL ne peut entreprendre de projets de recherche à long terme ni organiser des conférences et des séminaires réguliers, qui pourraient accroître sa visibilité.
English: Cooperate constantly with the Department for Prevention within the General Inspectorate of the Police and the Public Order Directorate within the General Police Directorate of Bucharest, with the Department for the Protection of the Child, with the representatives of the central administration and the regional services, with the Special Representative of UNICEF to Romania, with other international organizations and with domestic and foreign NGOs in the field.
French: - Coopérer à tout moment avec le Département de la prévention au sein de l'Inspection générale de la police et avec la Direction de l'ordre public au sein du Département général de la police de Bucarest, avec le Département de la protection de l'enfant, avec les représentants de l'administration centrale et des services régionaux, avec le Représentant spécial de l'UNICEF en Roumanie et avec d'autres organisations internationales et les ONG roumaines et étrangères travaillant dans ce domaine.
English: Our model will allow us to study the robust social factors that modulate chronic pain in humans.
French: Notre modèle nous permettra d'étudier les facteurs sociaux robustes qui modulent la douleur chronique chez les humains.
English: Particular attention will be given to activities in the convergent basic social services area.
French: Une attention particulière sera accordée aux activités relevant des services sociaux convergents essentiels.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) boardroom, 3rd Floor, CPIC Bldg., Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence du CPIC, 3ième étage, Édifice du CPIC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Trends in water withdrawal between 1985 and 2000; Trends in water consumption, total, by type of water consumption between 1997 and 2000; Intensity of use of water from surface and underground sources by economic sector; Volume of waste water discharged into surface water bodies, total, by degree of treatment (polluted, clean to applicable standard, purified to applicable standard); Quality of surface water in large water bodies as measured using hydrochemical and hydrobiological indicators; Comprehensive assessment of water quality in the main rivers in terms of the water body pollution index in 1995 and 2000; Quality of drinking water in sources used for centralized and decentralized water supply (compliance with health requirements).
French: Évolution des prélèvements d'eau entre 1985 et 2000; Évolution de la consommation d'eau, totale et par type de consommation, pour la période 1997-2000; Intensité de la consommation d'eau provenant de sources superficielles et de sources souterraines, par secteur d'activité; Volume des rejets d'eaux usées dans les eaux superficielles, total et par niveau de purification (eau polluée, eau pure conforme aux normes, eau traitée conforme aux normes); Qualité de l'eau des principaux réservoirs, mesurée sur la base d'indicateurs hydrochimiques et hydrobiologiques; Évaluation globale de la qualité de l'eau dans les principaux cours d'eau, sur la base de l'indice de la pollution de l'eau pour 1995 et 2000; Qualité de l'eau potable dans les sources d'approvisionnement centralisé et décentralisé (respect des prescriptions sanitaires).
English: These will be regrouped under the Canada Music Fund, which will be overseen by a representative council to ensure the initiatives succeed.
French: Ceux-ci seront regroupés sous le Fonds de la musique du Canada dont les activités seront surveillées par un conseil représentatif qui veillera à la réussite des initiatives.
English: Despite the work of the European Forum for Urban Safety, the subject has still not been investigated, particularly as politicians often deny its seriousness in order to avoid bringing to light their own failures on this front. ii.
French: Malgré les travaux du Forum Européen sur la Sécurité Urbaine, le sujet reste encore inexploré. D’autant plus que les responsables politiques nient souvent la gravité de ce dernier pour éviter de révéler leurs propres échecs sur ce sujet. ii.
English: INTRODUCTION This document is intended to provide pharmaceutical dosage form manufacturers with guidance on the validation of aseptic manufacturing processes, as required in Division 2, Part C (Good Manufacturing Practices) of the Food and Drug Regulations, and in a manner which is acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: INTRODUCTION Le présent document a pour but de fournir aux fabricants de préparations pharmaceutiques des directives sur la validation des procédés de fabrication aseptiques, conformément au titre 2 de la partie C (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les aliments et drogues, et d'une manière qui soit acceptable pour l'Inspectorat de la Direction générale des produits des santé et des aliments.
English: All the systems of their body have been badly affected, including gynaecological and immune system.
French: Les systèmes d'immunité sont affectés provoquant de nombreux troubles y compris gynécologiques.
English: The Coordinator, in her briefing on the informal bilateral contacts carried out during the current session, had reported that an increasing number of delegations had indicated their readiness to work on the basis of the proposed overall package (A/62/37, annex, para. 14) aimed at resolving the outstanding issues surrounding the draft comprehensive convention.
French: Dans son compte rendu des contacts officieux pris durant la session en cours, la Coordonnatrice a signalé que de plus en plus de délégations s'étaient déclarées prêtes à travailler sur la base de l'ensemble de dispositions proposé (A/62/37, annexe, par. 14), dont l'objet était de régler les questions en suspens concernant le projet de convention générale.
English: Indirect costs (Overheads) relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the activity.
French: Contrairement aux coûts directs, les coûts indirects (frais généraux) concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: The sentence in question should be retained for inclusion in the Guide, since it clarified the lack of unanimity on the issue within the Commission and alerted States to importance of dealing carefully with the precept.
French: La dernière phrase devrait être conservée et insérée dans le Guide, car elle montre clairement l'absence d'unanimité sur ce point au sein de la Commission et attire l'attention des États sur la nécessité de faire preuve de prudence à l'égard de la disposition en question.
English: NOTE: The outer front cover opens by pushing the side button.
French: REMARQUE : Le capot avant extérieur s'ouvre en poussant le bouton latéral.
English: The war also prevented the ruling attitude towards the child and the rights of the child from developing at the same pace as the development taking place in this field on a global scale.
French: La guerre a aussi empêché l'attitude dominatrice exercée sur les enfants et leurs droits d'évoluer au rythme du changement des mentalités dans le monde.
English: The President invited Mr. Yumkella to take the oath of office as Director-General.
French: Le Président invite M. Yumkella à prêter serment en qualité de Directeur général.
English: This appears to be higher than is likely in our opinion perhaps in part because of the form of the question ("Have you ever received blood or blood products?") which may have led to some misunderstanding. A study from the Canadian Health Monitor (39) on the proportion of Canadians transfused between 1978 and 1985 provided for estimates in the range of 5% to 7%.
French: Cette proportion est supérieure à celle que nous estimons probable, entre autres à cause du libellé de la question, qui peut avoir prêté à confusion (* avez-vous déjà reçu du sang ou des produits sanguins? +) Une étude fondée sur le Sondage Santé Canada (39) sur la proportion des Canadiens transfusés entre 1978 et 1985 a abouti à des estimations variant de 5 % à 7 %.
English: Reference is made to the new bill on the protection of young people, which improves the system of measures for the protection of minors.
French: Il y a lieu de mentionner le nouveau projet de loi relatif à la protection de la jeunesse qui apporte des améliorations au système des mesures de protection des mineurs.
English: Tell us your permanent mailing address.
French: Donnez-nous votre adresse postale permanente.
English: However, we need to reconsider our position on how to respond to the needs of those millions who every day suffer from hunger, disease and a lack of clean water.
French: Néanmoins, nous devons revoir notre position sur la façon de satisfaire aux besoins de millions de personnes qui souffrent quotidiennement de la faim, de la maladie et du manque d'eau potable.
English: The Union’s legislation must, however, ensure that this is actually the case.
French: Il faut cependant que la législation de l’Union veille à ce que ce soit effectivement le cas.
English: Since in some cases obtaining this approval may prove difficult, an alternative approach may be appropriate.  These alternatives may include providing that small modifications can be approved by the court or that creditors who supported approval of the plan should be notified of the proposed modification and can object to that modification within a specified time period or otherwise be deemed to have accepted the modification.
French: Obtenir cette approbation pouvant dans certains cas s'avérer difficile, il convient sans doute de prévoir une solution de rechange, par exemple, que les modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan devront être avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés avoir accepté la modification.
English: The Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries was convened in accordance with the decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its ninth session.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement s'est tenue conformément à la décision de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session.