ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian institutions and NGOs work more in the areas of education, health and microfinance.
French: Les institutions et ONG canadiennes oeuvrent dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de la microfinance.
English: The primary functions of an assisting officer are to assist the accused in the preparation of his or her case and to assist the accused during the trial to the extent desired by the accused. In addition, before the accused makes an election under article 108.17 (Election To Be Tried by Court Martial), the assisting officer shall ensure that the accused is aware of the nature and gravity of any offence with which the accused has been charged and the differences between trial by court martial and trial by summary trial.
French: 29 La juridiction pour la tenue d’un procès sommaire à l’égard d’un accusé n’est pas automatique et dépend de plusieurs facteurs législatifs et réglementaires, y compris : l’aptitude de l’accusé à subir un procès, le statut et le grade de l’accusé et de l’officier présidant, la nature des accusations, le temps écoulé entre le dépôt des accusations et le début du procès, les intérêts liés à la justice et à la discipline, la nature de la peine que l’accusé risque de se voir imposer s’il est reconnu coupable et, s’il y a lieu, le choix de l’accusé d’être jugé par procès sommaire.
English: To realize its vision, the CNSC is committed to four strategic objectives:
French: À cette fin, la CCSN s’est engagée à atteindre quatre objectifs stratégiques :
English: There is one piece of evidence in favour of our position that is more than relevant in the United Nations, and these are the words of Raphael Lemkin, the coiner of the term “genocide” and one of the authors of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il y a un élément de preuve en faveur de notre position qui est plus que pertinente à l'Organisation des Nations Unies : les paroles de Raphael Lemkin, qui a forgé le terme de « génocide » et qui est l'un des auteurs de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee convened by UNMIN remains the only implementation mechanism which has met regularly to fulfil its limited mandate relating to the management of arms and armed personnel.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance est resté le seul mécanisme de mise en œuvre qui se soit réuni régulièrement afin de s'acquitter de son mandat limité relatif à la gestion des armements et du personnel armé.
English: Statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the African Group), Côte d'Ivoire, Egypt, Brazil, Algeria, South Africa, the Syrian Arab Republic and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie (au nom du Groupe africain), Côte d'Ivoire, Égypte, Brésil, Algérie, Afrique du Sud, République arabe syrienne et Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: The answer to all these questions is an unconditional YES because of the Secure Channel.
French: Grâce à la Voie de communication protégée, on peut répondre affirmativement et inconditionnellement à toutes ces questions.
English: Although Security Council resolution 1559 (2004) called on all foreign forces to withdraw from Lebanon, there was no reference to that provision in the expected accomplishments, even though Israel's forces continued to occupy a section of Lebanese territory.
French: Bien que la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité appelle toutes les forces étrangères à se retirer du Liban, cette disposition n'est pas évoquée dans les réalisations escomptées, alors même que les forces israéliennes occupent toujours une partie du territoire libanais.
English: Service to clients begins when the Commission is contacted by a company wanting to make a claim and needing to know what the process involves.
French: Le service à la clientèle est mis à contribution dès qu’une entreprise communique avec lui pour faire une demande de dérogation et obtenir des renseignements sur la procédure à suivre.
English: We should also be guided by the new International Labour Organization (ILO) Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
French: Nous devons également être guidés par la nouvelle Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
English: The Annual meeting of the GDN was held in Kuwait City from February 3rd to February 5th 2009.
French: La réunion annuelle du GDN s'est tenue à Koweït City du 3 au 5 février 2009.
English: DOT PPU 011 Airport Restricted Area Access Security Clearances Description:
French: MTC PPU 048 Consultation sur les règlements aéronautiques Description :
English: In negotiations with the Council of Ministers, Parliament was able, in particular, to successfully argue that the new directive should include a roadmap for the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Il est en particulier parvenu lors des pourparlers avec le Conseil à ce que la nouvelle directive contienne une feuille de route pour l’internalisation des coûts externes de tous les modes de transport.
English: He was fined a total of $6,000 in the Woodstock Provincial Court and was given until December 23, 2008, to pay the fines.
French: Il a été condamné à payer une amende totale de 6 000 $ par la Cour provinciale de Woodstock, et on lui a donné jusqu'au 23 décembre 2008 pour payer les amendes.
English: Audio Recorder Pro is a wonderful and useful programme that will allow us to use our PDA as a sound recorder, in an easy and incredible effective way. With the use of this powerful tool, we will be able to make recordings in quite a simple manner...
French: PitchPerfect Guitar Tuner est un outil pour accorder des guitares s’adressant aux créateurs de sons perfectionnistes.PitchPerfect Guitar Tuner vous permet d’identifier le son que joue la guitare grâce à un appareil ...
English: Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
French: Lorsque le paragraphe 1 ne permet pas de déterminer la loi applicable et lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, la loi applicable à l’obligation non contractuelle est celle de ce pays.
English: Comme si c'était pas déjà assez elle subit en plus une double pénétration profonde jusqu'à ce que le sperme coule à flot dans sa gueule!
French: Comme si c'était pas déjà assez elle subit en plus une double pénétration profonde jusqu'à ce que le jus de couilles coule à flot dans sa gueule!
English: The collective dimension of the right to work is addressed in article 8, which enunciates the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his/her choice as well as the right of trade unions to function freely.
French: La dimension collective du droit au travail est abordée à l'article 8, qui consacre le droit de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ainsi que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: The Commission holds the view that the environmental damage in Lebanon could have a serious adverse effect on public health.
French: La Commission estime que les dommages environnementaux infligés au Liban pourraient avoir de graves incidences négatives sur la santé publique.
English: In this context, participants noted the important role that the EGTT can play in the management and dissemination of information to the regions where it is most needed.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné le rôle important que le GETT pouvait jouer dans la gestion et dans la diffusion de l'information à destination des régions qui en avaient le plus besoin.
English: It is an appropriate time to take a step back to clearly define the mission and goals for the programs and then develop a program structure that is consistent with those goals.
French: Il serait opportun ici de prendre du recul pour définir clairement la mission et les objectifs que l'on veut servir et de mettre ensuite au point une structure qui sera compatible avec ces objectifs.
English: Good communications are essential to effective emergency response.
French: L’efficacité de toute intervention en cas de catastrophe repose sur une bonne communication.
English: This is true of the public-private sector partnership. It is true of the partnership needed between governments.
French: Nous devons établir des partenariats avec le secteur privé, et nous devons aussi établir des partenariats entre gouvernements.
English: • Agents of the Crown when they sell money orders;
French: • les mandataires de Sa Majesté pour ce qui est des mandats-poste;
English: For several reasons, this creates insuperable problems.
French: Pour plusieurs raisons, ceci crée des problèmes insurmontables.
English: The conclusions of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization issued in February 2004 offered fresh ideas to consider.2 They complement the strategies elaborated by the major United Nations conferences of the last decade on the full range of developmental and social issues before us.
French: Les conclusions de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation publiées en février 2004 renferment un certain nombre d'idées nouvelles qui méritent examen2 Elles complètent les stratégies élaborées par les grandes conférences des Nations Unies de la décennie écoulée sur tout l'éventail des questions de développement et de société qui se posent à nous.
English: In line with the request of the Palestinian Authority, assistance was directed to the following areas: advocacy and awareness-raising, policy and strategy advice, planning and programming, transferring of know-how, lessons from developing countries, resource mobilization, facilitation to coordination and the funding and implementation of development projects.
French: Conformément aux souhaits de l'Autorité palestinienne, l'aide a été allouée aux activités ci-après : plaidoyer et sensibilisation, conseils en matière de politiques et de stratégies, planification et programmation, transferts de connaissances techniques, enseignements à tirer des pays en développement, mobilisation de ressources, facilitation de la coordination et financement et exécution de projets de développement.
English: Overall, we are seeking to maximize the potential of our funding to enable innovative research that reflects the new ways that scholars are attempting to build understanding about individuals, groups and societies.
French: De façon générale, nous tentons de maximiser le potentiel de notre financement afin de permettre la réalisation de recherches novatrices qui reflètent les nouvelles façons proposées les chercheurs de mieux comprendre l’être humain, les groupes et les sociétés.
English: • Ensure the coordination of all activities related to ATIP within the Sector.
French: • assurer la coordination de toutes les activités liées à l'AIPRP dans le Secteur.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2161 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2161 [anglais F (bilingue)]
English: • Community Health Professionals
French: • Professionnels de la santé des services communautaire
English: Limitations must be compatible with the very nature of the rights protected in article 15, paragraph 1 (c), which lies in the protection of the personal link between the author and his/her creation and of the means which are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living.
French: Les limitations doivent être compatibles avec la nature même des droits protégés par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, à savoir la protection du lien personnel entre le créateur et sa création et des moyens d'aider les créateurs à atteindre un niveau de vie suffisant.
English: [15] Similar issues have been dealt with in the criminal courts, though there are significant differences between the two processes.
French: [15] Les tribunaux ont traité, dans des affaires criminelles, de questions semblables, même si le processus pénal diffère sensiblement de la présente procédure.
English: On more than one occasion, UN investigators have discovered that UN soldiers themselves have forced Congolese girls into prostitution.
French: À plus d'une occasion, des enquêteurs de l'ONU ont découvert que des soldats de leur institution ont forcé des jeunes filles congolaises à se prostituer.
English: According to the Association of British Travel Agents (ABTA), confidence is building within the U.K. outbound market, and the threat of terrorism has significantly receded.
French: D'après l'Association of British Travel Agents (ABTA), la confiance augmente dans le marché britannique des voyages à l'étranger et la menace terroriste s'est considérablement atténuée.
English: However, under its articles, the Fund must not intervene in countries' social policies.
French: Toutefois, en vertu de ses Statuts, le Fonds ne doit en aucune manière intervenir dans les politiques sociales des pays.
English: How to change a principal business address for a trustee (address only)
French: Comment changer la place d'affaires principale du syndic (adresse seulement)?
English: • $5.5 million over two years for the establishment of the Independent Centre for First Nations Government to Strengthen governance and serve as a focal point for discussion, and up to $5 million for its operations every year thereafter, achieving sound and effective governance, through partnership, dialogue, transparency and accountability;
French: • 5,5 millions de dollars sur deux ans pour la création du Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations dans le but de renforcer la gouvernance et de servir de point central de discussion; puis, des fonds allant jusqu'à 5 millions de dollars par année pour le fonctionnement du Centre.
English: Support was expressed for the work for the Activities and Programmes Branch, especially in the field of Advisory Services and technical cooperation.
French: Les travaux du Service des activités et programmes, notamment en ce qui concerne les services consultatifs et la coopération technique, ont été bien accueillis.
English: The Act calls for a commission to make a final determination of the boundaries based upon its disposition of parliamentary objections.
French: Actuellement, le public peut participer à toutes les étapes du processus sauf après la période d'opposition des députés.
English: The IGC has worked extensively on both the protection of TK through existing IP systems, and the development and application of sui generis systems.
French: La loi sur la protection et la promotion des renseignements concernant la médecine thaïlandaise traditionnelle (1999) protège les "formules" des médicaments thaïlandais traditionnels et les "textes sur la médecine thaïlandaise traditionnelle".
English: I can admit it today when we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question. It is cannot be treated separately in Question Time.
French: Je peux par exemple admettre que votre question soit posée aujourd'hui, au cours du débat sur le Kosovo, par l'un ou l'autre groupe, mais elle ne peut être traitée séparément dans le cadre de l'heure des questions.
English: On this level you also learn what SEO, you learn to know Why? You are nothing but a good arrow to take in hand, to rub to rub, and then he kept sighing said: good arrow!
French: Il est bon d'avoir l'occasion de lire un bon article avec utiles qualité I.
English: To develop, where appropriate, [appropriate] measures to enhance transparency with respect to small arms and light weapons transfers, as a confidence-building measure and with a view to combating their illicit trade.
French: Adopter, selon qu'il conviendra, des mesures [appropriées] pour accroître la transparence des transferts d'armes légères, de façon à renforcer la confiance et à combattre le commerce illicite de ces armes.
English: Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
French: Actuellement, la directive 2001/112/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine13 établit les normes de commercialisation pour ces produits.
English: Employees | Years Kristal, Linda L., Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Kristal, Linda L., Directrice des communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: There is no obvious "preemption" effect: the contrasted life history strategies among species allow dominance relationship modifications during the life cycle.
French: Il n'existe pas d'effet de « préemption » apparent : les stratégies de vie contrastées des espèces aboutissent à modifier les relations de dominance au cours du cycle de vie.
English: An Archival Look at World War I Developed by Queen’s University, in Kingston, Ontario, this Web site contains First World War-related documents from the university’s archives, and a description relating each item to First World War events.
French: An Archival Look at World War I Créé par l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario), ce site Web présente des documents des archives de l’université liés à la Première Guerre mondiale, ainsi qu’une description reliant chaque document aux évènements de ce conflit.
English: The extension period is expected to enhance these policy implications which will need another year before their full effect is felt.
French: La période de prorogation devrait favoriser les incidences de ces mesures sur les orientations de politique générale dont les effets ne se feront pas pleinement sentir avant un an encore.
English: over indicated that they were physically inactive.8 Although the prevalence of leisure-time physical activity has increased over time,9,10 possible explanations for the current obesity epidemic are decreased physical activity in the workplace and reduced energy expenditure through improved technology, as well as suburban environments favouring the automobile.
French: Bien que la prévalence de l’activité physique de loisir ait augmenté au ﬁl du temps9,10, il est possible que l’actuelle épidémie d’obésité s’explique par une diminution de l’activité physique en milieu de travail et une réduction de la dépense énergétique, conséquences des progrès de la technologie ainsi que du mode de vie banlieusard qui favorise les déplacements en automobile.
English: * 6.3.1 Lacustrine or maritime scenes * 6.3.11 Landscapes with running water
French: * 6.3.1 Paysages lacustres ou marins * 6.3.11 Paysages avec eaux vives
English: Divergent views were expressed on whether sanctions imposed by the United Nations Security Council could be regarded as countermeasures.
French: Des points de vue divergents se sont exprimés quant à la question de savoir si l'on pouvait considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme des contre-mesures.
English: The Bosnia and Herzegovina Chief of Joint Staff has produced an implementation plan with timelines for the stand-up of all elements of the Armed Forces.
French: Le Chef d'état-major interarmes de la Bosnie-Herzégovine a préparé un plan d'exécution assorti d'un calendrier pour la constitution de tous les éléments des forces armées du pays.
English: Although the reporting requirements related to NP and/or NPEs used in the manufacturing of products, and those for NP and/or NPEs imported in products have been separated, it is important to remember that when calculating whether you meet the threshold of 2000 kg of NP and/or NPEs purchased, this includes both the NP and/or NPEs that you have imported (including raw NP and/or NPEs, NP and/or NPEs in formulations, and NP and/or NPEs in final products), and any NP and/or NPEs that you have purchased domestically. In addition to "Section B:
French: Même si les exigences de déclaration relatives à la fabrication et à l'importation de produits contenant du NP et/ou des NPE ont été séparées, le calcul du seuil de 2 000 kg de NP et/ou NPE achetés doit inclure l'ensemble du NP et/ou des NPE que vous avez importés (incluant le NP et/ou les NPE bruts, le NP et/ou les NPE dans les préparations et le NP et/ou les NPE dans les produits finaux) et tout le NP et/ou les NPE que vous avez achetés à l'intérieur du pays.
English: 11.06 At the Employer's discretion, compensation for standby may be given by granting equivalent time off in lieu of a cash payment.
French: 11.06 À la discrétion de l'Employeur, l'indemnité de disponibilité peut se liquider sous la forme de temps libre équivalent plutôt que par un versement en espèces.
English: The institutions for security, law and order and justice are frequently the first to weaken or collapse in contemporary civil conflicts, thus creating a vacuum for human rights protection.
French: Les institutions chargées de la sécurité, du maintien de l'ordre et de la justice sont fréquemment les premières à être affaiblies ou à s'effondrer dans les conflits civils contemporains, ce qui crée un vide dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: A total of HRV 31,029,000 has been earmarked for these purposes in 1999.
French: Pour 1999, la somme prévue à cette fin se monte à 31 029 millions de hryvnias.
English: Beachesboy@aol.com For the Complainant Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission No one appearing For the Respondents
French: Po Pour le plaignant Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Aucune représentation Pour les intimés
English: increase the production and viewing of Canadian drama; ensure diversity of services to reinforce the Canadian broadcasting system; increase the presence, participation, and portrayal of and access to persons with disabilities and improve representation of our ethnocultural and Aboriginal societies; and ensure licensee compliance with regulations and conditions of licence.
French: accroître la production et l’écoute des dramatiques canadiennes; assurer la diversité des services pour renforcer le système canadien de radiodiffusion; améliorer la présence, la participation, la représentation et l’accès aux personnes handicapées et améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelle et autochtone; assurer la conformité des titulaires à la réglementation et aux conditions de licence.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that the restriction mentioned in article 234 (1) of the Criminal Code regarding the scope of the crime to the mentioned public officials is not fully compliant with the definition of torture contained in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la restriction faite à l'article 234, paragraphe 1, du Code pénal qui limite l'infraction aux agents de l'État mentionnés ne soit pas entièrement conforme à la définition de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Aetna was the Daughter of Gaia: the Earth and of Ouranos: the skies, who would have given birth to the Giants, Titans, Cyclops (one of whom is called Bronte, like the city in the East of Etna) and Furies (one of them being Megaera, who also gave its name to a Sicilian city). Aetna had twins from Adrano (Adranus), a god who had many shared characteristics with god Hephaistos: he lived under the volcano, and certain researchers even liken him to the gods Adar in Phenicia and Adramelech in Persia, all personifying the Sun and Fire.
French: De l’autre côté de Linguarossa sur le versant Nord Est de l’Etna on trouve sur plusieurs km2 une myriade de ruelles sinueuses cernées de murs enfermant de petits jardins, parfois jusqu’à 4m de haut et 80cm de large que l’on trouve nulle part ailleurs en Sicile et de même facture que les pyramides en pierres de lave avec la même usure et la même disposition.