ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > United Mexican States v. Marvin Roy Feldman Karpa - Statutory Review in the Ontario Superior Court
French: • canada.gc.ca Accueil > Les Ã‰tats-Unis du Mexique c. M. Marvin Roy Feldman Karpa - Examen judiciaire Ã la Cour supÃ©rieure de l'Ontario
English: The Commission is creating new internal standards to achieve this goal.
French: Pour ce faire, elle établit présentement de nouvelles normes d'examen internes.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Romania's fishery sector was neglected by policy makers throughout the transition period and there has been little financial support from the government in recent years.
French: CONCURRENCE Compétences locales La pisciculture de la Roumanie a été un des domaines négligés par les facteurs de décision et personne n'a soutenu financièrement les activités de ce secteur pendant la transition.
English: A convention should provide a framework of options to address the varying conditions of disability and their consequences not specifically covered in existing international instruments.
French: Une convention devrait présenter un éventail d'options pour faire face aux différentes incapacités et à leurs conséquences dont ne traitent pas spécifiquement les instruments internationaux existants.
English: Gilbert, Barr, et. al., 1993: 17, calculated from the School Leavers Survey, 1991.
French: Taux d’abandon scolaire chez les jeunes de 20 ans, selon la province et le sexe 35 33
English: Office of the Ombudsman 54 - 62 19
French: Service du Défenseur du peuple 54 − 62 20
English: Monday, 27 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: See Womack, 1999 in annex IV, References.
French: Voir Womack, 1999 in annexe IV, Bibliographie.
English: (i) Promoting economic, social and environmental dimensions of development in their own work;
French: i) Promotion des dimensions économique, sociale et environnementale du développement dans leurs propres travaux;
English: • Take-up rates for WD, CFDC and WEI Loan Funds.
French: • Taux de participation pour les fonds d'emprunt de DEO, des SADC et de l'IFE.
English: We ignore at our peril the medical and public health consequences of globalization, climate change, and the reality that desperate people do desperate things.
French: Nous faisons fi, à nos risques et périls, des conséquences sur le système médical et la santé publique de la mondialisation, du changement climatique et du fait réel que les gens désespérés ont recours à des mesures désespérées.
English: If, sometime during this process, a concerned subsidiary or establishment, in the meaning explained above, loses that quality due to the fact that it will no longer be a subsidiary or an establishment of the future SE, then it has to be excluded from the procedures referred to in the Directive.
French: Si, en cours de route une filiale ou un établissement concerné, au sens expliqué précédemment, cesse de l'être du fait qu'il ne sera plus filiale ou établissement de la future SCE, alors, il doit être exclu des procédures visées dans la directive.
English: Over the next three years, Dr. Young will design and test a self-contained, portable, greywater reclamation plant for small community applications.
French: Au cours des trois prochaines années, Mme Young concevra et mettra à l’essai une unité autonome portative de recyclage des eaux ménagères destinée à être utilisée dans les petites collectivités.
English: There were two respondents who commented that lessening the security amount might lead to the entry of bonded warehouse operators with speculative business models that might damage the integrity of the industry.
French: Deux des répondants ont affirmé que la réduction du montant de la garantie peut entraîner l'apparition d'exploitants d'entrepôts de stockage adoptant des modèles d'affaires plus spéculatifs, qui pourraient porter atteinte à l'intégrité du secteur économique.
English: Remarks: (Please do NOT enter a credit card number.
French: Remarques : (ne pas indiquer ici votre numéro de carte de crédit !
English: However, it remains concerned that many children are still not registered.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants ne seront toujours pas enregistrés.
English: The results of these three methods were then compared to assess the performance of each method.
French: Les résultats de ces trois méthodes ont par la suite été comparés pour évaluer la performance de chaque méthode.
English: This water will also stay longer in the Arctic Ocean than it does today.
French: Cette eau restera également dans l’océan Arctique plus longtemps que maintenant.
English: I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
French: Comme homme politique et comme individu, je n'ai pas l'habitude de signer des chèques en blanc.
English: I would like to thank Mr Ferber for his work, but naturally thanks are also due to Mr Simpson, the shadow rapporteur.
French: Je voudrais remercier M. Ferber pour son travail et bien évidemment, M. Simpson, le rapporteur fictif.
English: It is obviously important that there should be free passage of humanitarian goods and relief supplies into Gaza.
French: Il va sans dire que le libre passage des articles humanitaires et des secours d'urgence vers Gaza doit être assuré.
English: With regard to the second question, Italy sees merit in constituting a subsidiary body to the Protocol at the first session of the Meeting of the Parties as a standing body.
French: En ce qui concerne la deuxième question, selon l'Italie il serait judicieux de créer à la première session de la Réunion des Parties un organe subsidiaire au Protocole en tant qu'organe permanent.
English: The General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council can also propose, through the Council, issues for consideration by the Committee on Public Administration for Development.
French: L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil économique et social peuvent eux aussi proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des questions à examiner au sein du Comité de l'administration publique pour le développement.
English: Regulation 37(3) makes the interruption of earnings dependent on leave entitlement rather than pay.
French: La jurisprudence signalée par l'avocat de l'appelant, soit les affaires Addy c.
English: In order for the European economy, which has also been hit by the current crisis, to get on track for the growth it wants as soon as possible, it would be necessary to bring funding for real economies to the fore as soon as possible, instead of the risky, speculative transactions of the finance and banking world.
French: Pour que l'économie européenne, également frappée par la crise actuelle, reprenne dès que possible le chemin souhaité de la croissance, il serait nécessaire de donner au plus vite la priorité au financement des économies réelles plutôt qu'aux transactions spéculatives risquées du monde financier et bancaire.
English: • To provide postpartum counselling to new mothers and their families.
French: • Offrir du counseling post-partum aux nouvelles mères et à leur famille.
English: In the meantime, the United Nations Industrial Development Organization is preparing a project document for the fence construction.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est en train de préparer un descriptif de projet pour la construction de la clôture.
English: Such unpredictability is inevitable, as are other issues associated with gifts as a method of acquisition.5 This reality is accepted by LAC as the price it pays for acquiring valuable documentary heritage materials at no cost to its limited acquisition budget; however, other measures can be undertaken to maximize the collection development return from donations.
French: Une telle imprévisibilité est incontournable, comme le sont d’autres enjeux associés à l’acquisition par des dons.5 Ces réalités sont acceptées par BAC comme le prix à payer afin d’obtenir gratuitement des documents d’une valeur patrimoniale, puisque son budget d’acquisition est limité, mais d’autres mesures peuvent être prises afin de maximiser le développement de la collection à partir de dons.
English: The Århus Convention encourages public participation in the preliminary preparation of policies within the framework of a best effort clause.
French: La Convention d’Århus encourage la participation du public dans la préparation préliminaire de politiques dans le cadre d’une clause de service «au mieux».
English: The War of 1812 in North America http://library.thinkquest.org/22916/  The War of 1812 in the Western District http://209.202.75.197/digi/war1812/indexflash.htm  The War of 1812 and the Rise of Canadian Nationalism http://victoria.tc.ca/history/etext/1812.canadian.nationalism  Stan Rogers and General Brock's War http://www.ifred.ca/stanrogers/f-brock.html This article provides information about the War of 1812 and the people and events depicted in the songs of Stan Rogers  The War of 1812/La guerre de 1812 http://www.militaryheritage.com/1812.htm  War of 1812 http://www.gatewayno.com/History/War1812.html  The American War of 1812 http://www.hillsdale.edu/dept/History/Documents/War/FR1812.htm  Canada and the War of 1812 http://www.rpsc.org/Library/1812/warof1812.htm  The War of 1812 http://www.multied.com/1812/  The Road to Washington, British Army Style http://www.tc-solutions.com/croom/1812.html  Perry Prevails:
French: The War of 1812 in North America http://library.thinkquest.org/22916/  La Guerre de 1812 dans le district de l'Ouest http://209.202.75.197/digi/war1812/indexflashf.htm  The War of 1812 and the Rise of Canadian Nationalism http://victoria.tc.ca/history/etext/1812.canadian.nationalism  Stan Rogers and General Brock's War http://www.ifred.ca/stanrogers/f-brock.html Cet article contient de l'information sur la Guerre de 1812 et les peuples et événements évoqués dans les chansons de Stan Rogers.  The War of 1812/La guerre de 1812 http://www.militaryheritage.com/1812.htm  War of 1812 http://www.gatewayno.com/History/War1812.html  The American War of 1812 http://www.hillsdale.edu/dept/History/Documents/War/FR1812.htm  Canada and the War of 1812 http://www.rpsc.org/Library/1812/warof1812.htm  The War of 1812 http://www.multied.com/1812/  The Road to Washington, British Army Style http://www.tc-solutions.com/croom/1812.html  The War of 1812:
English: - Prohibiting reservations to specified provisions;
French: - Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées; ou
English: Choose your B&B in one of the most fascinating neighborhoods of Paris, with its Sacre Coeur and incredible panoramic view of the city!
French: choisissez votre B&B dans l'un des quartiers les plus fascinants de Paris, avec son Sacré Cœur et l'un des panoramas les plus incroyables de la ville!
English: Industry participation generates a lot of interest with visitors at these career events.
French: Lorsque nous participons à un événement dans votre région, nous aimerions communiquer avec vous pour vous inviter, de même qu’avec les représentants de l’industrie, dans le but de susciter votre appui et l’intérêt des visiteurs.
English: The Committee discussed the matter at its meeting held on 9 May 2001.
French: Le Comité a examiné la question à la séance qu'il a tenue le 9 mai 2001.
English: ...more Flanking Facility To study how sound travels from room to room, NRC's Flanking Facility (here shown empty) can be transformed into a mock-up of a full-scale two-storey structure with floors and walls.
French: ... en détail Transmission indirecte des sons Pour savoir comment le son voyage, on peut transformer l'installation d'essai de transmission indirecte du CNRC (montrée vide), en construction de deux étages grandeur nature avec ses planchers et ses murs.
English: Although technically illegal, a large amount of people have daily “social” reasons to cross the border.
French: Bien que ce soit en principe illégal, un grand nombre de personnes évoquent tous les jours des raisons « sociales » pour traverser la frontière.
English: Total: 1 D and 18 P posts
French: Total: 1 poste D et 18 postes P.
English: The small distance to the town centre and that you are within range to every bit of Amsterdam city.
French: La proximité de lieu touristique,les grands espaces de l'appartement,situation géographique.
English: In 2003 20,863 decisions were handed down, 1,477 more than in the previous year and equivalent to a percentage increase of 7.6 per cent; this last is the result of increases in the number of cases concluded in principal proceedings (1,382) and of cases arising in incidental proceedings (208), and a decrease in the number of cases resolved by conciliation (-113).
French: En 2003, 20 863 décisions ont été rendues, soit 1 477 de plus que l'année précédente ou 7,6 % de hausse; ce pourcentage résulte d'une augmentation du nombre d'affaires jugées au principal (1 382 affaires supplémentaires) et des affaires soulevées à titre incident (208 affaires supplémentaires) ainsi que d'une diminution du nombre d'affaires réglées par voie de conciliation (113 affaires de moins).
English: Further, the Agency finds this obstacle to be undue in that it could have been reasonably avoided had the personnel involved discussed options that would better meet the needs of the passenger.   3.
French: De plus, l'Office estime que cet obstacle était abusif, car il aurait pu être facilement évité si le personnel en cause avait discuté des options qui répondraient davantage aux besoins du passager.  3.
English: RITS’ message to NGOs: this is a worthwhile focus and, in the long run, to invest in the Internet is to equip yourself to fulfil your organization’s mission.
French: « Si les ONG utilisaient davantage les nouvelle technologies de l’information et de la communication, elles seraient au bout du compte beaucoup plus efficaces », conclut Afonso.
English: Rather, as we have seen, the forces of globalization tend simultaneously to break down states and to build them up.
French: De fait, comme on l'a vu, les forces de la mondialisation tendent à la fois à fragmenter les États et à les consolider.
English: The supply of nurses varies considerably across Canada.
French: L’offre de main-d’œuvre infirmière varie considérablement d’une région à l’autre du Canada.
English: The application must include the following information in respect of the applicant's capital: (a) its authorized capital level; (b) the sources of its initial and future capital; (c) the amount of its issued and outstanding capital; (d) the amount of its paid-in or stated capital; and (e) a description of any other forms of its capital that are accepted as, or considered to be, capital in the jurisdiction in which the applicant was incorporated.
French: La demande contient les renseignements ci-après relatifs au capital du demandeur : a) son niveau de capital autorisé; b) les sources de son capital initial et futur; c) le montant de son capital émis et en circulation; d) le montant de son capital d'apport ou déclaré; e) une description des autres formes de son capital qui sont acceptées, ou qui sont considérées comme tel, dans le territoire où il a été constitué en personne morale.
English: Europe would be strong if the Balkans could achieve stability.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: This enables the grantor to verify the accuracy of the data on the notice and, in the case of inaccurate, unauthorized or malicious registrations, to exercise its rights to compel the amendment or cancellation of the registration (see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
French: Cela permet au constituant de vérifier l'exactitude des données reprises sur l'avis et, dans le cas d'inscriptions inexactes, non autorisées ou malveillantes, de faire valoir ses droits pour exiger la modification ou l'annulation de l'inscription (voir A/CN.9/631, recommandations 70-73).
English: Ancient texts also describe them as breathing fire, even though this destructive power generally appears in more recent images.
French: Les textes anciens le d�crivent aussi crachant le feu, m�me si ce pouvoir destructeur appara�t essentiellement dans les images r�centes.
English: Furthermore many classes that were commonly defined as “urban” or “bare rock” were often spectrally heterogeneous, being a mosaic of numerous spectrally different materials and because rock outcrops exhibited topographies that led to variations in illumination.
French: En outre, de nombreuses classes communément désignées comme “zone urbaine” ou “roche nue” sont souvent hétérogènes d'un point de vue spectral étant donné qu'elles forment une mosaïque comprenant de nombreux matériaux spectralement différents et que les affleurements rocheux présentent des topographies qui entraînent des différences d'éclairement.
English: There are activities for adults and children. NRGize beauty clinic offers treatments using Dermalogica products.
French: Des activités sont proposées pour les adultes et les enfants et des soins avec des produits Dermalogica sont disponibles au salon de beauté, NRGize.
English: Obviously this problem is a problem faced by young people and in most countries right now there is a risk that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.
French: Il est manifeste que c' est un problème auquel sont confrontés les jeunes et que, dans la plupart des pays, il existe pour l' heure un risque que les prochaines générations ne puissent avoir les droits que possèdent les générations actuelles.
English: The implications of the handover are still under discussion.  It is anticipated, however, that the resources of the Tajik forces will need to be strengthened substantially.
French: Les implications du transfert de l'autorité continuent de faire l'objet de discussions, mais l'on prévoit qu'il sera nécessaire de renforcer considérablement les moyens des forces tadjikes.
English: The Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout (voir référence 3) est abrogé.
English: The world economy is growing, which is a crucially positive development, but at the same time we are faced with three fundamental challenges — first, poverty and the unequal distribution of wealth; secondly, poverty and climate change; and thirdly, poverty and the unequal distribution of security.
French: L'économie mondiale est en pleine croissance, ce qui est un facteur positif essentiel, mais dans le même temps nous avons devant nous trois problèmes fondamentaux : premièrement, la pauvreté et la distribution inégale des richesses; deuxièmement, la pauvreté et les changements climatiques; et troisièmement, la pauvreté et la répartition inégale de la sécurité.
English: The web site has been redeveloped and the EUMC plans to extend it significantly, in particular in connection with the development of a documentation centre.
French: Nombre de publications de l'Observatoire sont disponibles sur ce site, qui fournit aussi d’autres informations sur les activités, le rôle et le mandat de l’Observatoire.
English: In reaching its decision today, the Committee has not paused to survey to what extent the practice of those 36 states, or other signatories of the Covenant, may be at variance with the standard we apply.
French: Lorsqu'il a pris sa décision aujourd'hui, le Comité ne s'est pas demandé dans quelle mesure la pratique de ces 36 États, ou autres signataires du Pacte, pouvait être différente de la norme qu'il appliquait.
English: Close to Seville’s famous Cathedral, this quaint and typically ‘Sevillian’ hotel dates back to the 18th century and retains many original features such as the charming interior courtyard and an interior design with a mixture of Moorish arches and typical Andalusian tiles.
French: Près de la célèbre Cathédrale de Séville, cet hôtel pittoresque et typiquement sévillan, qui date du XVIIIe siècle, a conservé un grand nombre ses de caractéristiques originales telles que la charmante cour intérieure et son design intérieur intéressant qui se compose d'un mélange d'arches mauresques et de tuiles typiques andalouses.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically
French: l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: Warsaw conference on money laundering, tax evasion An International Conference on Economic Crime, with a specific focus on money laundering and tax evasion, took place in Warsaw on 30 June and 1 July 2008 involving representatives from Israel, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Blanchiment d’argent et fraude fiscale : conférence à Varsovie Une conférence internationale sur la criminalité économique, consacrée plus particulièrement au blanchiment d’argent et à la fraude fiscale, s'est déroulée le 30 juin et le 1er juillet 2008 à Varsovie, où se sont réunis des représentants d’Israël, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Suède, de Turquie, d’Ukraine, du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: (b) Ways and means of promoting inter-country cooperation in order to encourage best practice and sharing of experience, in particular in the framework of IPAA;
French: b) Moyens de promouvoir la coopération entre les pays en vue d'encourager les meilleures pratiques et l'échange de données d'expérience, en particulier dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique;
English: It also recommended a 10 per cent reduction in the overall resources proposed for operational costs, as delays were likely in the implementation of the Mission's operational workplan.
French: Le Comité recommande également une réduction de 10 % du montant global demandé au titre des dépenses opérationnelles pour 2009, compte tenu des retards à prévoir dans la mise en œuvre du plan de travail opérationnel de la Mission.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: The Afghan National Army, created in 2002 and now more than 58,000 strong, has already deployed 72 per cent of its personnel.
French: L'Armée nationale afghane, créée en 2002, compte à ce jour plus de 58 000 hommes, dont 72 % sont déjà déployés.
English: Interchangeability following provincial variations in immunization schedules and products
French: Interchangeabilité après des changements à l'échelle provinciale dans les calendriers et les produits d'immunisation
English: The Tribunal estimated that the granting of such tariff relief would result in a net commercial benefit of approximately $200,000 per annum.
French: Le Tribunal a estimé que les avantages de l'allégement tarifaire représenteraient un profit net d'environ 200 000 $ par année.
English: (2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
French: i) qu’un office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux, et
English: We have started to work much more closely with Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Legion to ensure continuity of care for our retired members, veterans, and their families.
French: Nous avons commencé à collaborer de beaucoup plus près avec Anciens combattants Canada et la Légion royale canadienne pour garantir la permanence des soins de nos membres à la retraite, de nos anciens combattants et de leurs familles.
English: The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: Ces mesures ont été décidées pour réduire au minimum tout problème éventuel que les contreparties et le marché pourraient connaître du fait du lancement et du règlement d’une opération importante juste après le changement de siècle.