ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the jury of the contest “most beautiful Minaret in Europe” on April 19 at 14:00 at the European Parliament in Strasbourg, Room N 3.2 Building Louise Weiss.
French: Réunion du Jury du concours du "Plus beau Minaret d'Europe" le 19 avril à 14H00 au Parlement Européen à Strasbourg, salle N 3.2 Bâtiment Louise Weiss.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the launch of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, Brussels, 31 December 2002
French: Déclaration de la Présidence au nom de l’UE sur le lancement de la Mission de Police de l’UE en Bosnie-Herzégovine, Bruxelles, 31 décembre 2002
English: All FWA spectrum acquired prior to the Residual Licence Auction through the First-Come, First-Served (FCFS) process in the band 3400-3650 MHz, will not be considered to be part of the 100 MHz spectrum aggregation limit during the Residual Licence Auction.
French: Toute fréquence AFSF acquise avant l'enchère résiduelle selon le principe Premier Arrivé, Premier Servi (PAPS) dans la bande 3 400-3 650 MHz ne sera pas comptée dans la limite de regroupement de fréquences de 100 MHz pendant l'enchère résiduelle.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your remittance and send the bottom part of Form PD7A to the following address: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: la date du relevé de votre compte; votre numéro de compte (numéro d’entreprise); votre nom d’employeur; les soldes de votre dernier relevé de compte : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les paiements que nous avons reçus pour vos retenues pour l’année indiquée; – le montant cotisé dû, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Counsel for the Respondents (Transcript  Vol. 1, page 14) submitted that "expert evidence" as to the intention of the legislature  regarding the meaning of "establishment" should not be admitted before the Tribunal.
French: L’avocat des intimées (volume 1, page 14 de la transcription) a allégué que la « preuve d’expert » quant à l’intention de la législature concernant la signification d’un « établissement » ne devait pas être admise au Tribunal.
English: At the initiative of the CNIL President, participants at the London conference drew the lessons from two sets of factors.
French: A l’initiative du Président de la CNIL, les participants à la conférence de Londres ont dégagé les leçons de deux ensembles de facteurs.
English: • Building Technology - The technology of buildings including materials of construction, envelope and glazing design, domestic water and space heating and ventilation systems are all important factors contributing to the overall energy efficiency of a structure.
French: Les techniques du bâtiment, ce qui englobe les matériaux de construction, la conception de l'enveloppe et du vitrage ainsi que les installations de chauffage de l'eau, de chauffage du bâtiment et de ventilation) influent toutes de façon appréciable sur l'efficacité énergétique globale d'un bâtiment.
English: This approach will enable the subsidiary to defer any recapture or accrued gains in respect of elected properties or, where the subsidiary wishes to use accrued losses or loss carryovers, to realize only that portion of its gains that may be offset by the losses. b) Retained Earnings of Subsidiary The second change relates to the taxation of the subsidiary's retained earnings.
French: Cette approche permettra à la filiale soit de différer la récupération ou les gains accumulés sur les biens ayant fait l'objet du choix, soit, si elle souhaite déduire les pertes accumulées ou reportées, de ne constater que la partie de ses gains qui peuvent être compensés par les pertes. b) Bénéfices non répartis de la filiale Le deuxième changement a trait à l'imposition des bénéfices non répartis de la filiale.
English: Mr. Butagira (Uganda) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session.
French: La candidature de M. Butagira (Ouganda) a été proposée au poste de président de la soixantième session.
English: It is therefore important, in assessing the risks associated with the ingestion of THMs in drinking water, to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: Il est donc important, en évaluant les risques associés à l’ingestion de THM dans l’eau potable, de reconnaître les avantages considérables pour la santé qui découlent de la désinfection par chloration.
English: We also frame the Copyright Industries in the context of the Canadian economy.
French: Nous présentons également les industries du droit d'auteur dans le contexte de l'économie canadienne.
English: • French for the Future (External link) Created: 2005-10-17 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Français pour l’avenir (Lien externe) Création: 2005-10-17 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The new procedure of informal resolution."
French: En ce moment, les perspectives de financement suffisant sont plutôt mauvaises, particulièrement lorsqu’on tient compte du fait que le mouvement de surveillance civile entre en concurrence directe avec d’autres priorités d’application de la loi, comme la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: ING Bank relies upon others to provide the information that is included in the ING Bank Web Site without any direct or independent authentication, verification, assessment, and validation by ING Bank whatsoever.
French: La Banque ING se fie à des tiers pour fournir les renseignements qui figurent dans le site Web de la Banque ING, sans effectuer d’authentification, de vérification, d’évaluation ni de validation, directe ou indépendante, de quelque nature que ce soit.
English: Encourages the Burundian Government to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance and justice and security reforms;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts concernant les défis de la consolidation de la paix, en particulier la gouvernance démocratique et les réformes de la justice et de la sécurité;
English: Article 6.  Traffic in women and exploitation of prostitution
French: Article 6 Traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Literature in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature de langue française Pour imprimer
English: This population is thought to be comprised of two species of white-cheeked geese, the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson's Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux espÃ¨ces d'oies foncÃ©es, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
English: Development and Production of the Tolerant Plant Wheat is grown widely throughout North America as a food and feed crop.
French: Mise au point et production de la plante modifiée  La culture du blé comme aliment et provende est pratiquée en général partout en Amérique du Nord.
English: The existence of these low-cost products for recording and producing music undermines the 20th-century distinction between Superstar artist and music consumer.
French: L'existence de ces produits à faible coût pour l'enregistrement et la production de musique mine la distinction datant du XXe siècle entre l'artiste mégastar et le consommateur de musique.
English: Despite the many community-level programs and services offered by EC, it continues to be a challenge to successfully engage Canadians in their communities in efforts to move toward sustainable development.
French: À Environnement Canada, nous travaillons à rehausser la durabilité grâce à nos programmes et à nos services depuis un certain temps (par exemple, par nos initiatives sur les écosystèmes régionaux et par nos efforts entrepris visant l’information et les communications).
English: If you increase the value of the parameter the colors similar to the colors of the set will be replaced, too.
French: Si vous augmentez la valeur du paramètre, les couleurs semblables aux couleurs de la palette se changeront aussi.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005 ()
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63)
English: The TEHIP research program has four components: developing and piloting district-level health planning tools; documenting changes in health systems; monitoring trends in health-seeking behaviours at the household level; and tracking health impacts through continuous demographic and health surveillance at the household level.
French: Le programme de recherche du PIEST comporte quatre volets : élaboration et essai pilote d'outils de planification de la santé dans le district; documentation des changements des systèmes de santé; suivi des tendances et des comportements favorisant la santé des ménages; et suivi des répercussions sur la santé de la population par une surveillance démographique et sanitaire continue des ménages.
English: D. Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 1 Suresh, and its companion case Ahani (see below), dealt with deportation orders against individuals who argued that they would face torture if returned to their home countries.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 CSC 1 L’arrêt Suresh, et l’affaire similaire Ahani (voir ci-dessous), traitent de mesures d’expulsion prises contre des demandeurs qui ont allégué qu’ils risquaient la torture s’ils étaient renvoyés dans leurs pays d’origine.
English: I wish to thank him and wish him every success in his future endeavours.
French: Je le remercie et lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: The decrease under this heading consists of saving under rental of premises ($174,000), alteration ($5,200), maintenance supplies ($20,200) and maintenance services ($5,000), partially offset by additional requirements of $40,000 under utilities and of $28,000 under contractual security and cleaning.
French: La diminution sous cette rubrique résulte des économies réalisées au titre de la location de locaux (174 000 dollars), de l'aménagement des locaux (5 200 dollars), des fournitures d'entretien (20 200 dollars) et des services d'entretien (5 000 dollars) en partie annulée par une augmentation des dépenses de 40 000 dollars au titre des services collectifs de distribution et de 28 000 dollars au titre des services contractuels de sécurité et de nettoyage.
English: Standard procedure as outlined by CANUTEC recommended evacuation of residents within 800 meters.
French: Les procédures normales, décrites par CANUTEC, recommandent d'évacuer les résidents dans un rayon de 800 m de l'incendie.
English: Marine Atlantic is a federal crown corporation that provides passenger marine transportation between Newfoundland and Nova Scotia.
French: Marine Atlantique est une société d'État fédérale qui fournit des services de transport maritime de voyageurs entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: For coastal approaches, east, west, and arctic, research in alternative long-range radar systems (or similar capabilities) must be undertaken with allies.
French: En ce qui concerne les abords des côtes est, ouest et arctique, il faut entreprendre, en collaboration avec les alliés, des recherches sur les systèmes de radar longue portée (ou une technologie de même capacité).
English: Accreditation and Recognition The School should have a role in securing departmental ‘buy-in’ in support of the learning agenda.
French: Soutien et responsabilité ministériels pour l’apprentissage L’École devrait jouer un rôle dans le « ralliement » des ministères au soutien du programme d’apprentissage.
English: This year, the personal leadership of every Head of State and Government is needed if we are to realize this opportunity.
French: Cette année, tous les chefs d'État et de gouvernement doivent jouer un rôle moteur si nous voulons saisir cette chance.
English: At its 14th plenary meeting, CEOS welcomed the follow-up action being taken by the Office for Outer Space Affairs in pursuit of decisions taken at UNISPACE III and adopted a resolution in which it reaffirmed its intention to give full support to those actions, in particular through the work of its ad hoc Disaster Management Support Group and Working Group on Education and Training.
French: À cette quatorzième réunion plénière, le CEOS s'est félicité des mesures de suivi que prenait le Bureau des affaires spatiales pour donner suite aux décisions prises lors d'UNISPACE III et a adopté une résolution dans laquelle il réaffirmait son intention de donner son appui total à ces mesures, en particulier grâce aux travaux de ses organes ad hoc que sont le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes et le Groupe de travail sur l'éducation et la formation.
English: • Our missions in Japan also supported investments by nine Canadian companies into Japan.
French: • Nos missions au Japon ont aussi aidé neuf entreprises canadiennes à investir dans ce pays.
English: The 15th Panzer Grenadier Division had been moved a few days earlier to the western end of Sicily in order to counter any assault on Palermo.
French: La 15 e division cuirassée de grenadiers a été envoyée quelques jours plus tôt à l'extrémité ouest de file, en vue de repousser un assaut éventuel contre Palerme.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and appropriate reparation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation adéquate.
English: Synth rock, Progno, Rocktronica... call it what you will - with his wailing synths, fake-guitar solos and 80's rock star attitude, this young fellow is going to melting sound systems for a while.
French: Synth rock, progno, rocktronica- comme vous voulez- avec synths gémissants et son attitude de 80s rock star il va fondre les sound systems. Les canadiens Jokers Of The Scene , l'anglais Casper Clark et Redhotcar jouent aussi.
English: The disappearance of Gerber products from the shelves means that parents and caregivers will no longer have a choice between commercial brands.
French: La disparition des produits de Gerber dans les magasins signifie que les parents et les fournisseurs de soins ne pourront plus choisir entre diverses marques commerciales.
English: Store-Factory is a solution of Online shop for Sell on-line. .
French: Store-Factory est une solution de boutique en ligne pour vendre en ligne .
English: Key words: spiroplasmas, osmotic lysis, tricarboxylic acid cycle, enzymes.
French: Mots clés : spiroplasmes, lyse osmotique, cycle des acides tricarboxyliques, enzymes.
English: These acts are both available in Sami.
French: Ces deux lois sont disponibles en sâme.
English: (ii) Staff members continue to cooperate with international scientific associations and journals, as well as being engaged in national policy projects.
French: ii) Les fonctionnaires de l'Institut continuent de coopérer avec différentes associations et revues scientifiques internationales et d'être associés à divers projets d'élaboration de politiques au plan national.
English: The results were compiled into a Survey on Learning Plans Practices In the Public Service and may be found in Annex 2.
French: Les résultats ont été compilés et mis sous forme de tableau intitulé « Sondage sur les pratiques en matière de plans d'apprentissage dans la fonction publique », qui se trouve à l'annexe 2.
English: Good for him; our congratulations go to our esteemed colleague from Turkey.
French: La commission a alors prié M. Holovaty de présenter le rapport en son nom.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) -Final Minutes of the Meeting Held on September 15, 2007 If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) - Compte rendu final de laRéunion du 15 septembre 2007 Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Please provide further information on the financial and human resources made available under this new structure for the implementation of the Government's gender equality policy and indicate whether resources and competencies of this new structure have been increased in comparison with the previous system.
French: Veuillez préciser les ressources financières et humaines mises à la disposition de cette nouvelle structure pour qu'elle puisse appliquer la politique gouvernementale en faveur de l'égalité et indiquer si ses ressources et compétences ont augmenté par rapport à celles de l'ancienne structure.
English: (b) Allegations according to which the expulsion of illegal aliens to their country of origin or to neighbouring countries is often accompanied by ill-treatment, in violation of the safeguards contained in article 3 of the Convention;
French: b) Les allégations selon lesquelles l'expulsion des étrangers en situation illégale vers leur pays d'origine ou des pays voisins s'accompagne souvent de mauvais traitements en violation des garanties prévues à l'article 3 de la Convention;
English: But I have there what to keep my own personal photograph (or photograph with person rights and such) online.
French: Mais me avoir bien ce que pour garder ma propre photo personnelle (ou la photo les avec droits de personne etc.) en ligne.
English: As a result, the current appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2008-2009 would be maintained, and the actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, le montant approuvé au chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, serait maintenu, et il serait rendu compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The meeting was called to order at 12.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 40.
English: In 2005, the surplus Index (1990=100) $ billions reached $67 billion (balance of payments basis), the 180 80 third consecutive annual increase.
French: En 2005, 0 -10 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 2005 l’excédent atteignait 67 milliards de dollars (sur la base de la balance des paiements), la troisième augmentation annuelle consécutive.
English: Almost all the pacifier nipples are made of latex or silicone.
French: Presque toutes les tétines de sucettes sont faites de latex ou de silicone.
English: • Support will be provided for environmental sustainability and resource development programs to assist with the implementation of environmental farm plans and to provide information and tools for more effective agricultural land-use planning.
French: • Les programmes de protection de l'environnement et de mise en valeur des ressources seront soutenus afin d'aider à mettre en oeuvre les plans agroenvironnementaux et à offrir de l'information et des outils qui permettront de planifier plus efficacement l'utilisation des terres agricoles.
English: FC Midtjylland confirmed its pilot for next season 2009.
French: FC Midtjylland confirmé ses pilotes pour la prochaine saison 2009.
English: Provincial views and support for innovation helped to develop and launch Canada’s Innovation Strategy.
French: Atteindre l’excellence est non seulement une stratégie, mais un outil d’importance capitale pour sensibiliser les Canadiens au rôle primordial de l’innovation dans l’amélioration de la performance économique et le niveau de vie au pays.
English: The Government of Haiti, as a result of UNDP support, has assumed responsibility for these functions.
French: Grâce au concours du PNUD, le Gouvernement haïtien a assumé la responsabilité de ces fonctions.
English: Management Accountability Framework  The intent of this policy is to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Gestion de l'information sur le personnel  Cette politique vise à veiller à ce que la gestion des ressources humaines repose sur des données exhaustives, exactes et bien administrées.
English: During the year, NRC organized 173 international conferences and workshops (up from 160 the previous year) and received 184 foreign delegations (down from 194 the previous year).
French: En cours d'exercice, le CNRC a organisé 173 conférences et ateliers internationaux (une hausse par rapport aux 160 organisées l'année dernière) et a reçu 184 délégations étrangères (une diminution par rapport aux 194 de l'exercice précédent).
English: The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
French: Seuls la Belgique et le Portugal font état de l'existence de plans d'action régionaux pour l'emploi, tandis que les plans d'action locaux continuent d'occuper une place importante.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué à oeuvrer en faveur d'une amélioration de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: For thousands of years, Inuktitut was an oral language.
French: 100 rapportent la parler bien ou relativement bien et 71 p.
English: Robert Bursey Address: 20 Glenco Drive Town/Prov:
French: Robert Bursey Adresse : 20 Glenco Drive Ville / Province :
English: • When purchasing a new or used vehicle, the choice you make today will either save you money (through reduced fuel consumption) or cost you money for years to come.
French: • Lorsque vous achetez un véhicule neuf ou usagé, le choix que vous faites aujourd’hui peut soit vous permettre d’économiser (grâce à la consommation réduite de carburant) soit vous coûter cher au cours des années à venir.
English: The Executive Director made the report available to Governments, and provided presentations on its contents, through the Committee of Permanent Representatives and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in January 2009 and from 16 to 20 February 2009, respectively.
French: Le Directeur exécutif a communiqué le rapport aux gouvernements et a fait des exposés sur son contenu, dans le cadre du Comité des représentants permanents et du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE en janvier 2009 et du 16 au 20 février 2009 respectivement.
English: Macpherson, Natural Resources Canada, personal communication).
French: Macpherson, Ressources naturelles Canada, communication personnelle).
English: This could result in the C-1 card status being waived should the athlete meet the national criteria for Senior Cards in subsequent years and move back to Canada.
French: Cela pourrait exempter ces athlètes de devoir obtenir un brevet de niveau C 1 s'ils répondent aux critères nationaux des brevets seniors au cours des années subséquentes et qu'ils reviennent au Canada.