ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting had recommended, inter alia, that the local population and all stakeholders — including governments, municipalities, representatives of civil society and NGOs — should be consulted at every stage of urban planning; there should be more government investment in urban development and that Islamic banks could be involved in funding such projects; and that governments should provide clean drinking water to disadvantaged areas and shanty-towns, while taking action to develop more sustainable consumption patterns.
French: Cette réunion a notamment recommandé la consultation, à tous les stades du processus d'urbanisme, des populations locales et de tous les autres acteurs concernés - en particulier les gouvernements, les municipalités, les représentants de la société civile et les ONG; les États devraient investir davantage dans le développement urbain, et des banques islamiques pourraient participer au financement de projets dans ce domaine; les gouvernements devraient faire en sorte que les zones les plus désavantagées et les lotissements urbains les plus pauvres bénéficient d'eau potable, tout en prenant également des mesures pour instaurer des modèles de consommation plus axés sur le durable.
English: Multiple buffer overflows have been discovered, allowing denial of service.
French: Plusieurs dépassement de mémoire tampon ont été découverts, permettant des dénis de service.
English: The Board took into account the importance of the gender dimension and national and regional distribution when considering applications for travel and project grants.
French: Le Conseil a tenu compte de la dimension sexospécifique et de la répartition entre pays et entre régions lorsqu'il a examiné les demandes d'aide au titre de frais de voyage et de projets.
English: I think we might all need a little bit of time for that.
French: Je pense qu'il nous faudra peut-être un peu de temps pour cela.
English: Saudi Aramco was established by Royal Decree on 13 November 1988 as an integrated oil company wholly owned by the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”).
French: La Saudi Aramco a été créée en vertu d'un décret royal le 13 novembre 1988 en tant que société pétrolière intégrée, entièrement contrôlée par le Royaume d'Arabie saoudite (l'"Arabie saoudite").
English: There was, however, a range in clinicians' willingness, and comfort, to consult with and rely on Elders for this information.
French: J’en ai une expérience directe, mais quand j’essaie de l’expliquer aux gens, ils ne comprennent pas car nous sommes sensés être tous pareils » (un agent de programme pour Autochtones).
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that:  a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.    2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit :  a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.    2.
English: A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
French: Une session plénière commémorative spéciale sera organisée, à laquelle participeront d’anciens présidents du CESE ainsi que des jeunes.
English: These are listed below.
French: Ces réunions sont rappelées ci-après.
English: Once consensus was reached, the next step would be to implement the Convention and Protocol at the national level in the industrialized countries.
French: Une fois un consensus trouvé, il s'agira de mettre en œuvre la Convention et le Protocole au niveau national dans les pays industrialisés.
English: GEAC Web design and production Imatics Inc. www.imatics.com Peter du Chemin Web Design + Development Games Circle Media Web administration and support Stephen Alsford Sandra Hammel Digitization Digital Creations Research and Writing Daniel T. Gallacher, Ph.D., Curator Emeritus Dr. Banseng Hoe, Curator, East and South-East Asia Kathy McKinley, Ph.D., Ethnomusicologist Alan Stewart, Historian We also wish to thank all those people who were involved in the earlier versions of this web module. Nancy Bacon, Mylène Choquette, Francine Danis, Geneviève Eustache, Patricia Forget, Harry Foster, Andrea Laforet, Patricia Davis-Perkins, Meredith McLean, Mauro Peressini, Sheldon Posen, Margot Reid, RCNM Web Design, Judith Tomlin, Merle Toole, Jonathan Wise.
French: GEAC Conception et réalisation du module web Imatics Inc. www.imatics.com Peter du Chemin Web Design + Development Conception et réalisation des jeux Circle Media Administration et soutien Web Stephen Alsford Sandra Hammel Numérisation Digital Creations Recherche et textes Daniel T. Gallacher, Ph.D., Conservateur émérites Dr. Banseng Hoe, Conservateur de l'Est et du Sud-Est asiatique Kathy McKinley, Ph.D., Ethnomusicologiste Alan Stewart, Historien Nous souhaitons remercier les personnes suivantes pour leur contribution aux premières versions des modules web : Nancy Bacon, Mylène Choquette, Francine Danis, Geneviève Eustache, Patricia Forget, Harry Foster, Andrea Laforet, Patricia Davis-Perkins, Meredith McLean, Mauro Peressini, Sheldon Posen, Margot Reid, RCNM Web Design, Merle Toole, Judith Tomlin, Jonathan Wise.
English: I hope that the negotiations in progress in the Council of Europe on a convention on terrorism will be successful.
French: J'espère que les négociations en cours au Conseil de l'Europe pour l'adoption d'une convention contre le terrorisme auront une issue positive.
English: With regard to the Mediterranean Union - now on everybody's lips, even on those of the Foreign Ministers - we want a clear position on this from the Commission.
French: En ce qui concerne l'Union méditerranéenne - qui est à présent sur toutes les lèvres, même celles des ministres des affaires étrangères - nous voulons une position claire de la Commission à ce sujet.
English: They carry to this category also fossil fuel, for example, coal.
French: Ils portent vers cette catГ©gorie aussi le combustible fossile, par exemple, le charbon.
English: ACOA will focus on the following initiatives over the next two years: < update and disseminate information on official languages standards and practices to ACOA employees in Nova Scotia; monitor service quality standards; promote and monitor appropriate staffing actions, language training and communications;
French: Dans les deux prochaines années, elle entend se concentrer surtout sur les initiatives suivantes: < Mettre à jour l’information sur les normes et les pratiques à respecter en matière de langues officielles et la communiquer à ses employés; surveiller le respect des normes de qualité du service et promouvoir les mesures prises à cette fin (mesures de dotation, formation linguistique et communications);
English: • Third parties, political parties and candidates must not transmit election advertising to the public on election day (s.
French: • Les tiers, les partis politiques et les candidats ne doivent pas diffuser de publicité électorale au public le jour d'élection.
English: Please provide information on existing safeguards to ensure that no recruit under the age of 18 is taking a direct part in hostilities.
French: Fournir aussi des renseignements sur les garanties qui ont été mises en place pour faire en sorte qu'aucun engagé âgé de moins de 18 ans ne participe directement aux hostilités.
English: Since 1999, at the request of the European Commission, the EESC has been organising meetings between organised civil society in Europe and Latin America and the Caribbean.
French: A la demande de la Commission européenne, le CESE organise depuis 1999 les rencontres de la société civile organisée Europe/Amérique latine-Caraïbes.
English: Health Professional Advisory Colonization botulism in adult patients with Crohn's disease Background Botulism is a rare disease caused by a toxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium botulinum.
French: Avis à l'intention des professionnels de la santé Botulisme colonisant chez l'adulte atteint de la maladie de Crohn Contexte Le botulisme est une maladie rare causée par une toxine produite par la bactérie sporulée Clostridium botulinum.
English: Band governance is concerned with the election of band chiefs and council members.
French: Les renseignements nécessaires consistent en de l’information à jour sur le centre de responsabilité; les nom et prénom; le numéro du registre; le numéro de série; la date de délivrance; la signature du requérant; l’adresse du requérant; and le responsable de l’émission du certificat.
English: (2) of the Public Service Employment Act4, the appellant may attack the merit of the appointments on the ground that the successful candidates did not meet the standards of qualifications established by the department or the appellant was not assessed on the basis of the same standards as those applied to other candidates in the process.5 42.
French: (2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,4 l’appelant peut contester le mérite des nominations au motif que les candidats reçus ne répondaient pas aux normes des qualités établies par le ministère ou que l’appelant n’a pas été évalué selon les mêmes normes que celles des autres candidats dans le processus.5 42.
English: Indeed, such cooperation and the need for it were generally recognized by Council members as a way of ensuring greater consistency in addressing complex crises in Africa.
French: Dans ce sens, le groupe de travail a évalué l'approche institutionnelle de l'ONU dans le règlement des crises et l'importance de la consolidation de la paix en Afrique du point de vue de la nature pratique de cette structure.
English: Exercising the right to vote is among the socially valued behaviours.
French: Cette « sélection naturelle » se traduirait par une prédominance des votants au détriment des non-votants dans les échantillons, d’où la surestimation du taux de participation.
English: 1 Survey-based information on long-term inflation expectations is currently available at the euro area level from three sources.
French: Alors que des chocs échappant au contrôle de la politique monétaire, tels que les hausses des prix des produits pétroliers, peuvent avoir une incidence sur l’inflation globale à court terme et, partant, sur les anticipations d’inflation à court terme, les anticipations d’inflation à plus long terme devraient, quant à elles, refléter la mesure dans laquelle les agents économiques sont d’avis que la BCE atteindra son objectif de stabilité des prix.
English: Factor conditions, 2. Demand conditions, 3. Related and Supporting Industries, 4. Firm Strategy, Structure and Rivalry, 5. Chance, and 6. Government Policy The first four factors are the 'diamond' factors that describe industrial clusters (see Figure 3).
French: Six facteurs qui influencent la compétitivité sont identifiés : 1. conditions de facteur, 2. conditions de demande, 3. industries connexes et de soutien, 4. stratégie, structure et rivalité d'entreprises, 5. chance, 6. politique du gouvernement.
English: At the conclusion of his visit, the Special Rapporteur highlighted the fact that migration is recognized as one of the great issues of our time and perceived as a highly sensitive, controversial and contentious issue at the policymaking and decision-making levels in the United Kingdom, requiring a multilateral and multidimensional approach.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial a souligné qu'il était admis que la question des migrations était l'un des grands problèmes de notre temps, qu'elle était perçue au Royaume-Uni comme étant très délicate et litigieuse aux niveaux politique et décisionnel et qu'elle exigeait une démarche multilatérale et multidimensionnelle.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=5467127E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=5467127E-1&accessible=off&meta=1
English: In adopting a non-binding report originally drawn up by Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the committee also stressed the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
French: En adoptant un rapport non contraignant rédigé par Christopher Beazley (PPE-DE, UK), la commission a souligné l'importance d'avoir des cursus scolaires comportant une dimension européenne.
English: Data Sources and Baseline Dates for Data Determination A First Nation with a Comprehensive Funding Agreement is required to submit a new application every year and a First Nation with a CFNFA or DFNFA is required to submit an application to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding, where, for exceptional circumstances 4 the Alternative Funding Arrangement base budget is to be re-established, where the program has been deemed
French: Dans le cadre du financement de base accordé en vertu des Modes optionnels de financement Les exigences régissant les demandes liées aux Mode optionnels de financement (MOF) sont précisées dans les conditions s’appliquant à ceux-ci. Si un bénéficiaire répond aux critères d’admissibilité des MOF, les exigences régissant les demandes pour le Programme de financement du soutien des bandes s’appliquent pour la fixation
English: • be dissatisfied with their pay Scientists and Professionals were more likely to:
French: • être insatisfaits de leur rémunération Les employés de la catégorie scientifique et professionnelle ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: CN has demonstrated that since May 2001, essentially all orders requested by NSG for both hopper cars and boxcars have been accepted by CN.
French: CN a démontré que depuis mai 2001, elle a pour ainsi dire donné suite à toutes les commandes de wagons-trémies et de wagons couverts que lui a passées NSG.
English: Active records are defined as those that support operational needs and accountability requirements.
French: Le terme « documents actifs » d ésigne les documents qui appuient les besoins opérationnels et les exigences en matière de reddition de comptes.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: lacunes sur le plan des programmes.
English: Those who do not feel it are farmers and, in particular, smallholders.
French: Ceux qui ne le ressentent pas sont les fermiers, en particulier, les petits exploitants.
English: HIV/AIDS, malaria and other pandemic diseases affect population growth and reduce the quality of work.
French: Le VIH/sida, le paludisme et d'autres pandémies influent sur la croissance démographiques et réduisent la qualité du travail.
English: Pets are only admitted if it has been agreed beforehand, and against payment of 6 € per day. They must imperatively be on a leash at all times, respect hygiene rules and not bother other guests.
French: Conseils : apporter boules, raquettes de ping-pong, chaussures de marches, parasols...
English: The Working Group will be invited to primarily focus its attention on those issues which were left outstanding at its second meeting, and only briefly to review the other draft decisions, taking account of the discussions at its second meeting (CEP/WG.5/2002/2).
French: Le Groupe de travail sera invité à concentrer son attention principalement sur les questions laissées en suspens à sa deuxième réunion, en se contentant de passer brièvement en revue les autres projets de décision, à la lumière des débats qui ont eu lieu à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2).
English: Air emissions (Table 6.13) during maintenance of the acid gas management system include:
French: Les émissions dans l’atmosphère (tableau 6.13) pendant l’entretien du système de gestion des gaz acides incluent :
English: Small Craft Harbours - operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.
French: Ports pour petits bateaux - exploite et maintient un système national de ports afin d'offrir aux pêcheurs commerciaux et à d'autres usagers des ports des installations sûres et accessibles.
English: 6.4 The author's claims under article 7 equally refer to the above-mentioned detention period and to the continuous effects of the treatment he was subjected to.
French: 6.4 Dans ses griefs de violation de l'article 7, l'auteur se réfère également à la période de détention précitée et aux effets persistants du mauvais traitement qu'il a subi et des aveux qu'il a faits.
English: Recognizing also that climate change is a global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is important in order to support national efforts for the realization of human rights implicated by climate change-related impacts,
French: Reconnaissant également que les changements climatiques sont un problème mondial qui requiert une solution mondiale et qu'une coopération internationale efficace destinée à permettre l'application intégrale, effective et suivie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément aux dispositions et principes de ladite Convention, est importante pour appuyer les mesures prises au niveau national afin d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme touchés par les incidences des effets liés aux changements climatiques,
English: For instance, by adding new technologically-advanced features, opportunities exist to make Nova Scotia’s products safer, healthier or more environmentally-friendly than those of offshore competitors as well as taking advantage of lean manufacturing.
French: Si on effectue les investissements publics appropriés dans l’infrastructure, tels les biens culturels et les établissements récréatifs, ce secteur pourrait alors prendre de l’expansion et, dans l’ensemble, contribuer à un style de vie attrayant et à la capacité d’attirer des résidants et de nouvelles entreprises.
English: (a) Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference on the basis of the information provided by States to the Conference;
French: a) Examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence en se fondant sur les informations fournies par les États à cette dernière;
English: The main roles of the Group of Experts are to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of the Council's relevant arms embargo and to make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
French: Les principaux éléments du rôle du Groupe d'experts consistent à recueillir des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à étudier et analyser les informations concernant les mouvements d'armes et les réseaux opérant en violation de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil et à soumettre au Conseil, pour examen, des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: What makes TortoiseSVN such a good Subversion client?
French: Qu'est-ce qui fait de TortoiseSVN un si bon client Subversion ?
English: Similar results might be obtained using a limited number of targeted indicators while some outcomes can be addressed by one single broader indicator;
French: On pourrait obtenir des résultats similaires en se fondant sur un nombre limité d'indicateurs assortis d'objectifs; en outre, un seul grand indicateur peut servir à l'évaluation de plusieurs résultats;
English: Under Licence No. 977264, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977264, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés à la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: (6) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary and criminal matters.
French: 6) La pratique concernant les forces de maintien de la paix est particulièrement importante dans le présent contexte, en raison du contrôle que l'État fournisseur de contingents conserve en matière disciplinaire et pénale.
English: SEC reporting has been refined over time to capture a higher level of detail, for example in the reported use and perceived impact of funding.
French: Les rapports relatifs au volet ACR ont été progressivement améliorés afin d’augmenter la précision des données saisies, par exemple sur l’utilisation et l’impact anticipés du financement.
English: As such, each of the functional safety authorities, together with its corresponding technical program, constitutes a knowledge community and should therefore remain intact as a separate organization.
French: À proprement parler, chacune des autorités de sécurité fonctionnelle, ainsi que le programme technique qui lui correspond, constitue une collectivité de savoir et devrait donc demeurer intacte en tant qu’organisation distincte.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Le relevé doit figurer sous la forme d’une liste de projets et inclure les renseignements suivants:
English: I can tell you that I have already launched an own-initiative inquiry concerning EPSO, as you know, but I want to announce it to this body.
French: Je peux vous dire que j'ai déjà lancé une enquête d'initiative concernant l'EPSO, comme vous le savez, mais je tiens à l'annoncer ici devant cette institution.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal or Provincial Laws, or Sliammon Laws in respect of Wildlife and Migratory Birds.
French: Les parties peuvent négocier des ententes concernant la mise en application des lois fédérales et provinciales et celles des Sliammon concernant les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs.
English: By using a scaling invariant we simplify the similarity solutions, which are discussed for a specific choice of boundary conditions, and yield analytical solutions, which are in closed form.
French: En utilisant l'invariance d'échelle, nous simplifions les solutions de similarité qui sont étudiées pour un choix de conditions limites et qui nous donnent des solutions analytiques fermées.