ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste aerosols, other than those leaking or severely deformed, shall be packed in accordance with packing instruction P003 and special provision PP87, or packing instruction LP02 and special packing provision L2.
French: Les générateurs d'aérosol mis au rebut, à l'exclusion de ceux qui présentent des fuites ou de graves déformations, doivent être emballés conformément à l'instruction d'emballage P003 et à la disposition spéciale PP87, ou encore conformément à l'instruction d'emballage LP02 et à la disposition spéciale L2.
English: 22.9 UNRWA has continuously adapted its role and services in keeping with the needs of the refugees and the changing environment in which it operates.
French: L'Office a continuellement adapté son rôle et ses services afin de répondre aux besoins des réfugiés et à l'évolution de l'environnement où il fonctionne.
English: The United States commends that work.
French: Les États-Unis saluent ce travail.
English: The frequency of this behaviour, and the quantities of soil ingestion, must be evaluated to determine suitable assumptions for risk assessments or for guidelines derivation, for circumstances when this behaviour is known to be prevalent or where this behaviour has the potential to create an acute toxic risk.
French: La fréquence de ce comportement et les quantités de terre ingérée doivent être évaluées pour formuler des hypothèses adéquates aux évaluations des risques ou à l’élaboration des directives dans les cas où ce comportement est prévalent ou qu’il peut causer un risque de toxicité aiguë.
English: a Estimates based on actual figures for 2000.
French: a Estimations fondées sur les chiffres effectifs de 2000.
English: Through the Precommercialization Assistance collaboration, IRAP-TPC is able to offer financial assistance to firms to support the various activities required to improve their technological competitiveness.
French: Grâce à la collaboration que permet l’Aide à la précommercialisation, PTC du PARI peut offrir de l’aide financière aux entreprises afin de soutenir les activités diverses nécessaires à l’amélioration de leur compétitivité technologique.
English: In 1987, Mexico’s national industrial development bank, Nacional Financiera (NAFINSA), allocated 94% of its credit to large parastatal agencies and a scant 6% to SMEs.
French: En 1987, la banque nationale de développement industriel du Mexique, la Nacional Financiera ( NAFINSA ), a consenti 94 p. 100 de ses prêts à de grands organismes parapublics, et seulement 6 p.
English: McPherson, E., Nowak, D. and Rowntree, R. (editors).
French: « Energy-saving potential of trees in Chicago «, dans McPherson, E., Nowak, D. and Rowntree, R. (éditeurs).
English: Controlling climate change and adapting to it must be central to the EU's Lisbon Strategy.
French: La maîtrise du changement climatique et l'adaptation à ce phénomène doivent occuper une place centrale dans la stratégie communautaire de Lisbonne.
English: Maintaining those skills, explains MWO Hicks, is critical.
French: Maintenir ses compétences est primordial, explique l'Adjum Hicks.
English: • report to the PSC in time for the PSC to report to Parliament; and
French: • faire rapport à la CFP suffisamment tôt pour que la CFP puisse à son tour rendre compte au Parlement;
English: Since its inception, the centre has filled gaps among companies, government and service providers to ensure that existing resources are effectively utilized.
French: Depuis sa fondation, le centre a comblé les nombreuses lacunes qui existaient entre les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services et s’est ainsi assuré un usage efficace des ressources existantes.
English: ‘Activities’, bullet 3, indent 3 – Enhanced disease prevention and better use of medicines. To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
French: Justification Des facteurs tels que la qualité de vie ou les habitudes nutritionnelles individuelles et collectives exercent une influence décisive sur la santé humaine en interagissant de manière positive ou négative avec d'autres facteurs.
English: • When prompted to define the conditions, click the box "with specific words in the subject".
French: • Lorsque le système demande de définir les conditions, cliquez sur la case « avec des mots spécifiques dans la ligne Objet ».
English: Services also include supplemental health care (equivalent to what other workers of the same level receive through their employer’s collective health care plans) as part of their collective agreement(s).
French: En 20032004, on estime que le Ministère a dépensé au total 417,3 millions de dollars pour dispenser des services de santé, comparativement à 456,1 millions de dollars en 2004-2005.
English: The knife should be a long, thin-bladed and sharp knife.
French: Ce conseil est valable si vous consommez le jambon sur plusieurs jours.
English: • Partnerships with University of Lethbridge, University of Calgary, Regional Health Authority and Municipality do exist: Ethnographic studies are an ongoing influence on policy.
French: • Des partenariats existent avec l'Université de Lethbridge, l'Université de Calgary, le bureau régional de la santé et la municipalité : des études ethnographiques ont une influence continue sur les politiques.
English: Indeed, the guarantees that have been granted have been too large and too risky.
French: En effet, les garanties qui ont été accordées ont été trop élevées et trop risquées.
English: The Appeal Board also concluded that acceding to the appellant's position on training, that training could properly been accomplished after appointment to the reclassified position, would contravene the merit principle.
French: Le comité d'appel conclut également que l'acceptation de la position de l'appelante au sujet de la formation, à l'effet que la formation pourrait avoir lieu après la nomination au poste reclassifié contreviendrait au principe du mérite.
English: BC PharmaNet data illustrated the marked impact public drug plan policy can have on drug utilization and costs to private payers.
French: Les données tirées de PharmaNet de la C.-B. indiquent la conséquence marquée qu’une politique de régime d’assurance-médicaments peut avoir sur l’utilisation des médicaments et les coûts assumés par les payeurs privés.
English: For a quotation NOW, click here !
French: Pour une soumission maintenant, cliquez ici !
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858, A/61/858/Corr.1 and A/61/937)
French: Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire (A/61/858, A/61/858/Corr.1 et A/61/937)
English: The equivalent full-time period in completed years shall be multiplied by the full-time weekly rate of pay for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of her substantive position on the date of the termination of her employment to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d’emploi à temps plein, en années complètes, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination de la fonctionnaire à son poste d’attache à la date de sa cessation d’emploi, afin de déterminer l’indemnité de départ.
English: Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies,
French: Considérant que les États et le secteur privé doivent coopérer pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The plasma volume percent increased, and polyuria occurred.
French: La valeur de l'hématocrite décroît et la polyurie apparait.
English: Many of those children were HIV-positive.
French: Un grand nombre de ces enfants sont séropositifs.
English: Amendments to Article 1.09 - Steering
French: Amendements à l'article 1.09 − Tenue de la barre
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: d-i netcfg/choose_interface select auto # To pick a particular interface instead: #d-i netcfg/choose_interface select eth1 # If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for # it, this might be useful. #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and # the static network configuration below.
French: d-i netcfg/choose_interface select auto # Pour utiliser une interface particulière : #d-i netcfg/choose_interface select eth1 # Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre, # ceci peut être utile : #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne et # les lignes suivantes sur la configuration du réseau.
English: page 25 The Office of the Attorney General dealt with 283 cases identified as infringing the Law on Copyright, as per the attached table6.
French: 24 Le ministère public a été saisi de 283 procédures au titre d’infractions à la loi sur le droit d’auteur, comme indiqué dans le tableau ci-joint6.
English: The country programme aims for the progressive realization of children's and women's rights through improved survival, development, protection and participation in the framework of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Le programme de pays vise à réaliser progressivement les droits de l'enfant et de la femme en assurant mieux leur survie, leur épanouissement, leur protection et leur participation aux diverses activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: In the next chapter, he investigates influences on military culture through brief examinations of both the United States and Canada.
French: Par la suite, il analyse les facteurs qui influencent la culture militaire en examinant brièvement le cas des États-Unis et celui du Canada.
English: Your web browser will open a page that includes information about the related binary files, codecs, filters, plug-ins, and services installed on your computer.
French: Le navigateur Web ouvre une page qui contient des informations sur les fichiers binaires, codecs, filtres, plug-ins et services apparentés installés sur l’ordinateur.
English: • Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: • Mémoires et autres documents adressés aux comités
English: United States: over five million jobs lost since the recession began!
French: États-Unis : plus de cinq millions de pertes d'emplois depuis le début de la récession!
English: The Commission had thus kept pace with changes which had seen a continuing decline in direct governmental funding and a growth of new partnerships with private capital funding.
French: La CNUDCI a ainsi tenu compte de l'évolution, à savoir le déclin continu du financement public direct et une multiplication des nouveaux partenariats avec des capitaux privés.
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to only that which is necessary to supply our services to you.
French: Lorsque vous souscrivez à nos services de recherche d’emploi par l’intermédiaire du Kelly Career Network™ (KCN™), nous vous demandons vos coordonnées et vous avez aussi la possibilité de rentrer ou d’y attacher votre cv. Ces informations sont transmises aux agences Kelly Services par l’intermédiaire de notre fournisseur Internet.
English: Their knowledge is put to the test as they interpret modern household trash and participate in a simulated dig.
French: Leurs connaissances sont mises à l’épreuve tandis qu’ils interprètent des déchets domestiques d’aujourd’hui et participent à une simulation de fouilles.
English: Mr. JOINET said there was, in fact, no difference between the two formulations: he had proposed the amendment purely on stylistic grounds, and would be willing to withdraw it if necessary.
French: M. JOINET indique qu'en fait il n'y a aucune différence entre les deux formulations: ce n'est que pour des raisons de style qu'il a proposé cet amendement, qu'il est disposé à retirer si nécessaire.
English: ◗ Is it reasonable to assume that the debate will shape European politics in the medium to long run? ◗ What is the relationship between the debate and the forthcoming institutional and procedural changes to be agreed upon at the Convention and the ensuing intergovernmental conference?
French: Il avait auparavant insisté sur l’importance pour la Commission de comprendre un Commissaire de chaque Etat membre, tout en laissant là aussi la porte ouverte à une autre stratégie si les circonstances venaient à changer : « en l’état actuel de l’évolution de l’Union, chaque Etat membre devrait être représenté par un Commissaire »17.
English: Hotels in » Schweizer Mittelland » Langnau i.E.
French: Hôtels à » Schweizer Mittelland » Langnau i.E.
English: Indeed, there have been over 30 cohort and case–control studies of professionals, including pathologists and embalmers, and industrial workers.
French: En fait, il y a eu plus de 30 études de cohortes et de cas-témoins portant sur des professionnels, y compris des pathologistes et des embaumeurs, et des travailleurs industriels.
English: If you find a vehicle that you like and would consider, you simply discuss your geographical situation with that customer and make an offer that includes the shipping of the car.
French: Comme exemple parfait de cet énoncé, il suffit de penser aux incitatifs importants en argent que bien des clients offrent actuellement. Si vous trouvez un véhicule qui vous aimez et que vous songeriez à acheter, il suffit de discuter de votre situation géographique avec ce client et de faire une offre qui comprend l’expédition de l’automobile.
English: Two such activities are the creation of the Specialist Support Sector and improvements to OSFI's training programs.
French: À titre d'exemple, citons la mise sur pied du Secteur du soutien spécialisé et l'amélioration des programmes de formation du BSIF.
English: What is surprising is his willingness to be commissioned to do an original painting from a model you’d select.
French: Mieux, vous y découvrirez aussi qu’il est prêt à travailler sur commission à partir d’un modèle que vous choisiriez.
English: A PLACE FOR COMMUNITY Overview Nestled at the foot of Mt. Stephen, Field owes its origin to the Canadian Pacific Railway.
French: UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Nichée au pied du mont Stephen, la collectivité de Field doit ses origines à la compagnie ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: I do not want to talk about what took place earlier.
French: Je ne reviendrai pas sur ce qui s'est passé.
English: Additionally, the Atlantic CBSCs will continue to assess the needs for improvements to its telephony systems and information technology infrastructure to ensure that they have access to the most current and costeffective tools with which to serve clients.
French: Ils continueront également à évaluer le besoin d’améliorer leur système téléphonique et leur infrastructure de technologie de l’information afin d’avoir accès aux outils les plus actuels et les plus économiques pour servir leurs clients.
English: Information on the processing and tracing of applications for sales tax bulk permits for the fuel tax rebate program: data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes de permis d'achat en vrac dans le cadre du programme de remboursement de la taxe sur le carburant; collecte de données et de statistiques Sujets :
English: RECOGNIZE that these common criteria must contain technical and normative aspects, and acknowledge that they need to be objective, non-discriminatory, transparent, adopted at the multilateral level and take into account the particularities of each region.
French: Reconnaître que ces critères communs doivent contenir des aspects techniques et normatifs, être objectifs, non discriminatoires, transparents, et adoptés au niveau multilatéral, et tenir compte des particularités de chaque région.
English: Hugh Lester Campbell, air marshal (b at Salisbury, NB 13 July 1908; d at Ottawa 25 May 1987).
French: Hugh Lester Campbell, maréchal de l'air (Salisbury, N.-B., 13 juill. 1908 -- Ottawa, 25 mai 1987).
English: • Administrative MRLs should not legitimize the use of Active Pharmaceutical Ingredients or drugs imported for own use.
French: • Les LMR administratives ne devraient pas légitimer l'utilisation d'ingrédients pharmaceutiques actifs ou de médicaments importés pour un usage personnel.
English: Another fundamental human right guaranteed by S.4(h) of the Constitution is “freedom of conscience and religious belief and observance”.
French: Un autre droit de l'homme garanti par l'article 4 h) de la Constitution est « la liberté de conscience, ainsi que de croyance et de pratique religieuse ».
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 13E) was made public by GRECO, following authorisation by the Romanian authorities on 28 March 2002.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2001) 13F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités de la Roumanie, le 28 mars 2002.
English: Class 51 - Prepaid Expense Not required as of August 2005.
French: Classe 51 – Charges payées d’avance. Plus nécessaire depuis août 2005.
English: Decisions : 2002 Decision No. 77-A-2002 February 15, 2002 APPLICATION by Loyal-Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962424 and 967170.
French: Décisions : 2002 Décision no 77-A-2002 le 15 février 2002 DEMANDE présentée par Loyal-Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962424 et 967170.
English: In that respect, it is more important than ever to strengthen the existing OSCE structure so as to ensure fruitful collaboration with European institutions, particularly following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in view of the forthcoming creation of the European External Action Service.
French: À cet égard, il est plus important que jamais de renforcer la structure existante de l'OSCE afin de garantir une collaboration fructueuse avec les institutions européennes, en particulier après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et en vue de la création du futur service européen pour l'action extérieure.
English: We will knock down the visa walls that have divided the countries of the Western Balkans for far too long.
French: Nous allons démolir le mur des visas, qui isole les pays des Balkans occidentaux depuis bien trop longtemps.
English: The relation between nature and purpose in particular.......19 2.3.5.
French: Le lien entre la nature et la destination en particulier .........20 Page 2
English: (4) A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
French: 4) Il est nécessaire d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il puisse répondre mieux et plus efficacement aux nouveaux défis qui vont se poser dans les relations internationales, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: There are more than a hundred projects conducted around the U. S. aimed at the demonstration and/ or implementation of such technology.
French: On estime qu'au cours des quelques prochaines années, les télésoins à domicile deviendront le principal moteur du marché de la télémédecine (25).
English: One might argue that globalization is effectively making countries much smaller and that they will soon resemble the small, very open economies described above that have opted for official dollarization.
French: Ce qui frappe, c’est à quel point et pendant combien de temps la gestion de l’économie doit être mauvaise pour que la majorité des habitants d’un pays soient disposés à abandonner leur monnaie nationale.
English: The authors of the resolution agree with the Commission that varying national rules in this area make cross-border purchasing and price strategies more difficult, and that action at European level is necessary for this reason.
French: Ceux qui ont introduit cette résolution sont d'accord avec la Commission sur le fait que les prescriptions nationales divergentes dans ce domaine rendent plus complexes les achats transfrontaliers et les stratégies de prix et qu'une action au niveau européen s'avérera donc nécessaire.
English: Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 (Page 1)
French: Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a Board of Inquiry (…), 1815 (Page 1)
English: Unless there is a thorough review of SFOR’s mandate, this could lead to problems.
French: Une telle opération ne pourrait néanmoins être effectuée si elle n’est pas dotée d’un mandat solide et si une coopération étroite avec l’OTAN et les Nations unies lui fait défaut64.
English: This expression condenses the whole experience of a trip that the reader, by way of the author, is can relive in its every single moment. From an early restlessness along the walk (seemingly provoked by the end of a love affair, but evidently already latent in a man feeling the need for change), through the physical fatigue, the wonderful scenery of the Spanish landscape, the flavour of the the soups in the rifugios, the energy of a night of love, to the arrival in Santiago.
French: Dans cette expression littéraire se resserre tous le vécu d’un voyage, ou le lecteur peut revivre chaque individuel moment à travers son auteur: de l’inquiétude initial (vraisemblablement provoquè par une fin d’une liaison amoureuse et d’une intention cachée d’un homme à la recherche d’un fort changement) du parcour, la fatigue physique, les merveilleux points de vue du paysage espagnol, la sapiditée des soupes dans les refuges, le réconfort d’une nuit d’amour et l’arrivèe à Saint Jacques de Compostelle.
English: Be sure room and smoking machine is evacuated of calibration gas before starting smoking procedure.
French: 12.2.2 Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées en suivant la méthode ci-après.
English: The Fundación ONCE for Cooperation and the Integration of the Disabled was founded in February 1988 as an instrument of the Spanish blind to cooperate and show their solidarity with other groups of disabled people.
French: La Fondation ONCE pour la coopération et l’intégration sociale des personnes atteintes de handicaps a été créée en février 1988, pour être un instrument de coopération et de solidarité des non-voyants espagnols envers d’autres collectifs de personnes atteintes de handicaps.
English: We were encouraged by the close cooperation that has developed between officials of our two countries in the context of the different CCFTA Committees and Working Groups.
French: Nous avons trouvÃ© encourageante l’Ã©troite coopÃ©ration qui s’est Ã©tablie entre les responsables canado-chiliens dans le cadre de divers comitÃ©s et groupes de travail.