ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2 - Health Canada has, over the past four years, been actively working to improve and enhance its financial and overall accountabilities to First Nations and Inuit, to Parliament and to the Canadian public.  Health Canada is confident that the majority of First Nations and Inuit communities who receive funding from the department are managing public funds in a prudent and responsible manner.
French: R2 - Santé Canada s'efforce, depuis quatre ans, d'améliorer sa reddition de comptes en matière financière et en général aux Premières Nations et Inuits, au Parlement et à la population canadienne.  Santé Canada a la conviction que la majorité des communautés de Premières Nations et d'Inuits qui reçoivent des fonds du ministère gèrent les fonds publics d'une manière prudente et responsable.
English: Y agreed to confirm this in front of my brother, because he was very worried.
French: Y a accepté de confirmer devant mon frère car il était trop inquiet.
English: (c) That in the first phase, the parties agree on a Transitional President from the G.10 family and the Vice-President be chosen from the G.7 family;
French: c) Lors de la première phase, les parties s'accorderaient sur un président de transition issu du G.10 et sur un vice-président issu du G.7;
English: Some participants supported that proposal and noted that it would also be extremely useful to have the list of ratifying countries divided by regions.
French: Certains participants ont appuyé cette proposition, faisant observer qu'il serait également extrêmement utile d'avoir la liste des pays classés par région, ayant ratifié les instruments en question.
English: Upon completion of the programme, the trainees will have acquired hands-on experience of Headquarters and field budget practices.
French: Les participants acquerront ainsi une expérience concrète des pratiques budgétaires en vigueur au Siège et sur le terrain.
English: ~ Craig Harris, All Music Guide Close Window © Government of Yukon 2002
French: ~ Craig Harris, All Music Guide Retour © Governement du Yukon 2002
English: Exact location within Appendix 6 to be determined.
French: La situation exacte dans l'appendice 6 reste Ã dÃ©terminer.
English: The fact that these reference categories generally disregard the new living conditions of Amerindians or Inuit has major consequences for research.
French: Le fait que les catégories de référence ne prennent généralement pas en considération les nouvelles conditions de vie des Amérindiens ou des Inuit a des conséquences importantes au plan de la recherche.
English: While this does not have a major impact on water supply,it does result in thermal pollution by raising the water temperature in the discharge area.
French: Même si cet usage n’a pas beaucoup de répercussions sur l’approvisionnement en eau, elle génère une pollution thermique en augmentant la température de l’eau dans les zones d’évacuation.
English: I join with the many other Members who have paid tribute to his work over the last year or so.
French: Je joins ma voix à celle des nombreux autres membres qui ont rendu hommage au travail qu'il a effectué, grosso modo, au cours de la dernière année.
English: • the transparency and predictability of sanitary and phytosanitary measures applied by Russia to imports of food;
French: • la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires que la Russie applique aux importations de denrÃ©es alimentaires;
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: La compétence et les connaissances auxquelles se rapporte l'élément Formation profes­sionnelle spécialisée s'acquièrent par l'un ou plusieurs des moyens suivants.
English: It should be noted that the State aid granted in such cases must be of an exceptional nature, and there should be compliance with the regulations, which, in reality, make it possible for mines not to be closed as a result of the aid, and do not explicitly require that public aid be returned if the mines are not closed.
French: Il convient de souligner que les aides d'État allouées dans ce cas précis doivent rester exceptionnelles et se conformer aux règlements, ce qui permet en pratique d'éviter la fermeture des mines au moyen des subventions, et ne nécessite pas explicitement le remboursement de ces aides publiques en cas de poursuite de l'exploitation.
English: You just have to consult the glossary to see the deﬁnition.
French: Il te sufﬁt de consulter le glossaire pour voir la déﬁnition.
English: These missions were summarized in his previous report to the General Assembly (see A/58/313, paras.
French: Ces visites avaient fait l'objet d'une présentation sommaire dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (voir A/58/313, par.
English: Communications materials and procurement training Promotional materials, tools, etc. that assist with integrating SD into the contracting process
French: Matériel de communication et formation sur les achats Matériel de promotion, outils, etc. qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel
English: He has been involved on the boards of a number of organizations including the Port of Halifax and the Discovery Centre in Halifax.
French: Il a également été membre du conseil d administration de plusieurs organismes, y compris le port de Halifax et le Discovery Centre, à Halifax.
English: Representatives from these institutions will be on hand to counsel interested students and parents and advise on admission requirements for the September 2007 intake.
French: Leurs représentants seront sur place pour orienter les étudiants et parents intéressés et pour leur faire part des conditions d'admission au contingent de septembre 2007.
English: Subject to Rule 78, every order made by the Registrar shall be binding on all parties concerned as if the order had been made by a judge.
French: Sous réserve de la règle 78, l'ordonnance du registraire lie toutes les parties intéressées comme si elle émanait d'un juge.
English: Electrical conductivity studies on solutions in acetonitrile indicate a correlation between the relative coordinating strength of the anion in a given complex and the extent to which the complex undergoes ionic dissociation in this solvent.
French: Des études de conductivités électriques sur des solutions dans l'acétonitrile montrent une corrélation entre les forces relatives de coordination des anions dans un complexe donné et le taux de dissociation ionique que subit ce complexe dans ce solvant.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: Advanced mathematical theory is used to design new drug therapies, to conceive new telecommunications networks, to understand complex materials, to value financial instruments.
French: Une théorie mathématique évoluée est utilisée pour créer de nouvelles chimiothérapies, pour concevoir de nouveaux réseaux de télécommunications, pour mieux comprendre les matériaux complexes, et pour évaluer des instruments financiers.
English: All Program Activities support all Government of Canada outcomes.
French: Toutes les activités de programme contribuent à l’ensemble des résultats du Gouvernement du Canada.
English: To facilitate the transition to the lower rate, Budget 2006 proposes transitional rules for determining the GST rate applicable to transactions that straddle the July 1, 2006 implementation date.
French: Ces règles, décrites ci-après, assureront la certitude aux fournisseurs et aux consommateurs.
English: The IAEA analyzes the information provided and compares that information with information obtained from a range of sources, including:
French: L'AIEA analyse les renseignements fournis et les compare avec ceux qu'elle a obtenus d'un éventail de sources diverses, notamment les suivantes:
English: - Do not solicit donations and retain the loyalty of donors by refusing to sell or exchange mailing lists.
French: - Ne pas faire de campagnes de donations mais fidéliser les donateurs, par exemple en ne vendant ni échangeant les fichiers de leurs adresses;
English: He noted, in paragraph 220 of the report, that the minimum age for employment was set at 14 years, which Paraguay should raise so as to encourage young people to stay in school, because only with the best education would children be able to overcome poverty.
French: Il relève, au paragraphe 220 dudit rapport, que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans et engage le Paraguay à relever cet âge pour inciter les jeunes à poursuivre leurs études car seuls les plus instruits parviendront à sortir de la pauvreté.
English: [15] During the course of this hearing, one of the selection board members revealed the existence of documents pertaining to the competition which had not been placed in the competition file and which the department had not provided the appellants during the disclosure period.
French: [15] Au cours de l'audience, un des membres du jury de sélection a révélé l'existence de documents relatifs au concours qui n'avaient pas été placés dans le dossier de concours et que le ministère n'avait pas fournis aux appelantes durant la période de divulgation.
English: Comparison with the X-ray lattice dimension indicates that at least 98% of the large cages are occupied, the principal uncertainty being in the lattice parameter.
French: La comparaison avec la dimension du réseau obtenu par rayons X indique qu'au moins 98% des grandes cages sont occupées, l'incertitude principale étant dans le paramètre rétuculaire.
English: "designated insurance property" for a taxation year of an insurer (other than an insurer resident in Canada that at no time in the year carried on a life insurance business) that, at any time in the year, carried on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, means property determined in accordance with prescribed rules except that, in its application to any taxation year, "designated insurance property" for the 1998 or a preceding taxation year means property that was, under this subsection as it read in its application to taxation years that ended in 1996, property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on an insurance business in Canada; (8) Subsections (1) to (7) apply to the 1997 and subsequent taxation years.
French: « bien d’assurance désigné » Quant à l’année d’imposition d’un assureur (sauf celui résidant au Canada qui n’a exploité d’entreprise d’assurance-vie à aucun moment de l’année) qui, au cours de l’année, exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger, bien déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement. Toutefois, pour son application à une année d’imposition, l’expression « bien d’assurance désigné » pour l’année d’imposition 1998 ou une année d’imposition antérieure s’entend d’un bien qui était, aux termes du présent paragraphe dans sa version applicable aux années d’imposition s’étant terminées en 1996, un bien utilisé ou détenu pendant l’année par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada.
English: In addition to submitting the report, you also need to submit a Form 9 (Statement of Representation Work). This is outlined in Section 41(2) of the Canada Mining Regulations.
French: Outre le rapport, vous devez également compléter et présenter le formulaire 9 (État des travaux obligatoires), conformément au paragraphe 41(2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: This has resulted in 15 voluntary private landowner stewardship agreements.
French: Quinze accords dâ€™intendance ont Ã©tÃ© volontairement conclus par des propriÃ©taires de terres privÃ©es par suite dâ€™une telle initiative.
English: For this reason, the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), a constantly increasing number of procurement complaints and investigations into tariff relief requests.
French: Pour cette raison, le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d'enquêtes sur le dumping et/ou le subventionnement, d'appels de décisions du ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), de plaintes toujours plus nombreuses concernant les marchés publics et d'enquêtes concernant des demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: There is a need for a common basis for decision-making, which requires harmonized and comparable assessment methods and data management systems as well as uniform reporting procedures.
French: Les décisions à prendre doivent avoir une base commune, ce qui suppose des méthodes d'évaluation et des systèmes de gestion des données harmonisés et comparables ainsi que des règles d'information uniformes.
English: Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
French: Les nouveaux scénarios serviront à réviser et actualiser l'évaluation des risques élaborée conformément à l'annexe I, étape 4.
English: However, a different picture emerges in practice: no procedure for the implementation of article 75 of the government decree was initiated and no fine was imposed on employers in 1998 or in previous years.
French: Cependant, dans la pratique, il en va tout autrement : aucune procédure n'a été engagée pour faire appliquer l'article 75 de ce décret et aucune amende n'a été infligée à un employeur en 1998 ou durant les années précédentes.
English: The annual debate on these issues at the fifty-seventh session of the General Assembly has become even more important, since the year 2002 marks the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS or Convention).
French: Le débat consacré à ces questions lors de sa cinquante-septième session est d'autant plus important que l'année 2002 marque le vingtième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (la « Convention »).
English: Althrough prevention and health improvement of older citizens, the need for services and care can be postponed (FIN, MLT, POL, USA).
French: Grâce à la prévention et à l’amélioration de la santé des personnes âgées, la nécessité de services et de soins intervient plus tard (FIN, MLT, POL, USA).
English: Green paper responses also stressed the important role played by Governments, international organisations and the civil society in raising awareness and enforcing implementation of internationally agreed social and environmental standards.
French: Les réponses au livre vert ont également souligné le rôle important joué par les gouvernements, les organisations internationales et la société civile dans la sensibilisation et la mise en œuvre des normes sociales et environnementales adoptées internationalement.
English: The messages specified in point 5 shall be transmitted electronically in X.25 format, or any other secure protocol.
French: Ces messages sont identifiés comme Rapports de Position.
English: While creating various new systems we have always employed modern yet tried technologies.
French: Tout en créant divers nouveaux systèmes nous avons toujours employé des techniques modernes mais éprouvées.
English: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #31 («The cross of Christ»), p.1.
French: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #31 («The cross of Christ»), p.1.
English: Full program and application details can be found on the BMBF website.
French: Il est possible d'obtenir de l'information sur le programme complet et des précisions la façon de présenter une demande en consultant le site Web du BMBF (anglais seulement).
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés au financement.
English: The method for doing so should, however, be chosen carefully: the request by the Libyan Interim Transitional National Council to refrain from direct military intervention must be respected also so as not to make the humanitarian situation of civilians even worse.
French: La méthode doit toutefois être choisie avec soin: nous devons respecter la demande du Conseil national de transition libyen d'éviter toute intervention militaire directe, afin également de ne pas aggraver davantage la situation humanitaire des civils.
English: We are well aware that there is some resistance among Commission staff, resistance of a human, social nature which we understand, as regards this redeployment.
French: Nous savons bien qu'il y a des résistances au sein des services de la Commission, des résistances humaines, sociales, que nous comprenons, vis-à-vis de ce redéploiement.
English: The long-term implications of this funding and budget arrangement are elaborated in the context of a financial plan presented in Appendix 2.
French: Les incidences à long terme de ce type de financement et des dispositions budgétaires sont détaillées dans le cadre du plan financier présenté à l’appendice 2.
English: The following sections distinguish between events and decisions in the public health and the broader health care systems that have influenced the (separate) trajectories of PHHR and HHR planning.
French: • Se préoccupe des exigences cumulatives pour les médecins et les infirmières; même lorsque les spécialistes ont été identifiés, les fournisseurs de santé publique ont été classés sous « autres »;
English: • Employment insurance (EI) premium revenues declined slightly, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont quelque peu diminué, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2000 à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,55 $ en 1999) ayant largement neutralisé l’augmentation du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: MARY IMMACULATE COLLEGE UNIVERSITY OF LIMERICK South Circular Road, Limerick, IRELAND Prof. Tony Doyle TEL.00353 61 204300 - FAX 00353 61 313632 WEB http : // www.mic.ul.ie EFECOT Grensstraat 6 6 Rue de la Limite- 1210 Brussels Director LUDO KNAEPKENS TEL 00 32 22 27 4060 - FAX 0032 22 67 4069 e-mail ludo.knaepkens@efecot.net Dr. HANS HERINGA - 0031 591 647 617 e-mail f.transfer@12move.nl ECOLE DE LA PAIX 7, Rue Très Cloitres, 38000 GRENOBLE, FRANCE Dr Ania Marchand TEL 0033 476638141 - FAX 0033476638142 e-mail ania.marchand@ecoledelapaix.org ASSOCIACION DE ENSENANTES CON GITANOS Prof. VALLE GALVEZ AGUILO’ Bodagones 2, 3° A, Toledo, ESPANA TEL 0034 925 22 2886 e-mail vallegalvez@hotmail.com
French: 00 32 22 27 4060 - FAX 0032 22 67 4069 E-mail ludo.knaepkens@efecot.net Dr. HANS HERINGA - 0031 591 647 617 E-mail f.transfer@12move.nl ECOLE DE LA PAIX 7, Rue Très Cloitres, 38000 GRENOBLE, FRANCE Dr Ania Marchand TÉL.
English: That is Algeria's aspiration, and those are the essential principles that underpin the policy of my country, which has constantly worked sincerely to promote cooperation and dialogue and to strengthen security within the traditional framework of belonging and solidarity.
French: Il s'agit là de l'aspiration de l'Algérie et ce sont les principes essentiels sur lesquels repose la politique de mon pays, qui ne cesse d'oeuvrer avec une volonté sincère à privilégier la coopération et le dialogue et à renforcer la sécurité au sein des cadres traditionnels d'appartenance et de solidarité.
English: •  Quebec company Alcan (top manufacturer of aluminium and packaging)
French: •  Le québécois Bombardier (2ème équipementier ferroviaire par cinq en dix ans, pour atteindre $C 28,4 milliards.
English: I urge all States that have not already done so to become party to all safety-related conventions.
French: J'invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à toutes les conventions relatives à la sécurité.
English: Band administration 55.9% Chief and Council 44.1% Q20b2 Setting band budgets and spending: approving these rules Nationally:
French: Administration de la bande 55,9 % Chef et conseil 44,1 % Q20b2 Établir les budgets et les dépenses des collectivités : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: Colourfastness to Domestic and Commercial Laundering ……… Colourfastness to Water (Reaffirmation of September 1989) ..…… Colourfastness to Sea Water (Reaffirmation of July 1990) ………..
French: Résistance à l’eau — Essai de pénétration sous pression constante (Confirmation de septembre 1988) …………………… Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage superficiel (Essai d’arrosage) (Confirmation de septembre 1994) ………….
English: Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
French: Ces aménagements, en plus de promouvoir le développement des activités touristiques, contribuent au désenclavement des populations, leur permettent d'accéder aux moyennes et grandes villes, de s'approvisionner différemment, de s'ouvrir à la modernité et aux nouvelles technologies.
English: The Committee nevertheless appreciates and is encouraged by the frank, detailed, and often self-critical answers the delegation gave in response to the Committee's many questions.
French: Toutefois, le Comité apprécie et trouve encourageantes la franchise, la précision et l'autocritique dont la délégation a fait preuve dans ses réponses aux nombreuses questions qu'il lui a posées.
English: Cost of services provided by other departments (Total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (Total authorities) (Actuals)
French: Coût des services fournis par d’autres ministères (Autorisations totales) (Réelles) Coût net du Programme (Autorisations totales) (Réelles)
English: The distinction between crimes and délits is now only of historical interest and has no significant impact.
French: La distinction entre crimes et délits n'a plus qu'un intérêt historique et n'a pas d'effet pratique.
English: "The fishery is perhaps Canada’s oldest industry.
French: « La pêche constitue probablement l’industrie la plus ancienne du Canada.
English: Do you understand how much power you have?
French: Vous rendez-vous compte de l'énorme pouvoir que vous avez?
English: Already during the reformatting effort it had became obvious, that consistency of some part of the restructured UN Model Regulations could only be achieved by a “rationalised approach”.
French: Déjà lors des efforts de restructuration, il est clairement apparu que la cohérence de certaines parties du Règlement type restructuré ne pouvait être assurée que par le recours à une "approche rationalisée".
English: They can be used where larger planes and appropriate attendants are available.
French: On peut y avoir recours lorsque des aéronefs assez gros et du personnel qualifié sont disponibles.