ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no cases of abuse in the special childcare facilities during the reporting period, but some cases of abuse were reported in families with step-parents.
French: Il n'y a eu aucun cas de brutalités contre des enfants au sein des établissements spéciaux destinés à accueillir des enfants pendant la période considérée mais des cas de brutalités ont été signalés au sein de familles recomposées.
English: • In February 1991, the federal government and the Bank of Canada jointly announced a series of targets for reducing total CPI inflation to the midpoint of a range of 1 to 3 per cent by the end of 1995.
French: • En février 1991, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont annoncé conjointement l’établissement d’une série de cibles en vue de ramener le taux d’augmentation de l’IPC global au milieu d’une fourchette de 1 à 3 % pour la fin de 1995.
English: - Performance measures are used to evaluate contractor and program performance.
French: - Des mesures de rendement permettent d'évaluer le rendement de l'entrepreneur et du programme.
English: Many of the issues and ideas that were raised during the subsequent discussion in plenary matched those considered in the partnership workshops themselves.
French: Un grand nombre de questions et idées mises en avant lors des discussions ultérieures en plénière correspondaient à celles examinées lors des ateliers sur les partenariats eux-mêmes.
English: One Canadian study that was not addressed in any review concerned the evaluation of a night respite service offered to caregivers of 53 patients in eleven months (Kristjanson et al, 2004).
French: Dans le cadre du projet, on a examiné trois évaluations documentaires portant sur les services de relève pour la prestation des soins palliatifs.
English: However, negotiations about such a scale should not be trapped in endless debates over past unpaid debts.
French: Toutefois, les négociations sur cette question ne devraient pas donner lieu à des discussions interminables au sujet des anciennes dettes en suspens.
English: Each State Party undertakes to cooperate with other States Parties that request information or assistance on a bilateral basis or through the Technical Secretariat regarding methods and technologies for the safe and efficient destruction of chemical weapons.
French: Chaque Etat partie s'engage - coopérer avec d'autres Etats parties qui demandent des renseignements ou une assistance - l'échelon bilatéral ou par l'intermédiaire du Secrétariat technique concernant des méthodes et des techniques de destruction sûres et efficaces des armes chimiques.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Reconnaît que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à sa vingt-huitième session un rapport sur la mise en œuvre de cette approche;
English: Gamma Pb-210 Activity in Air Annual 2004 GAMMA Pb-210 ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK - 2004 (millibecquerels per cubic metre mBq/m3) Station Name JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG ALERT 1.41 0.85 0.58 0.45 0.11 ND ND ND 0.18 0.11 0.67
French: Activité gamma Pb-210 dans l'air en 2004 Activité gamma Pb-210 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2004 (millibecquerels par mètres cubes mBq/m 3) Échantillonnage ID Province JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUL AOÛT SEP OCT NOV DEC Moynenne ALERT AT1 NU 1,41 0,85 0,58 0,45 0,11 ND ND ND 0,18 0,11 0,67
English: Many participants, however, observed that the emergency warning procedure was different from the quasi-legal procedure for the examination of individual communications inasmuch as its objective was to seek, find and afford immediate protection to the individual concerned, not to determine whether the State might be responsible for a violation of the provisions of the instrument.
French: De nombreux participants ont toutefois remarqué que la procédure d'alerte d'urgence se distingue de la procédure quasi juridictionnelle d'examen des communications individuelles, dans la mesure où son objectif est de rechercher, retrouver et protéger immédiatement la personne concernée, non de déterminer la responsabilité de l'État, le cas échéant, pour violation des dispositions de l'instrument.
English: The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
French: La Commission fera des propositions, en 2005, visant à simplifier la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: On discrimination in general, the basic legal text is the Walloon Decree of 27 May 2004 concerning equality of treatment in employment and vocational training.
French: Concernant, de manière générale, la lutte contre la discrimination, le texte de base est le décret wallon du 27 mai 2004 relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: Mr Vesterdorf is thus starting his third three-year term as President of the Court of First Instance.
French: M. Vesterdorf entame donc son troisième mandat de trois ans comme Président du Tribunal.
English: I would like to thank Parliament and, in particular, the members of the Development Committee for the constructive dialogue that we have been able to conduct in the framework of the democratic scrutiny of our draft strategy papers.
French: Je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement les membres de la commission du développement, pour le dialogue constructif que nous avons pu avoir dans le cadre de la surveillance démocratique de nos projets de documents stratégiques.
English: Although in its report the Committee on Social Affairs and Employment does support the Commission's proposal to set a limit value only for benzene as the first substance, it makes a strong recommendation for the Commission to draw up a proposal as to how the required limit value could be set as soon as possible for all substances classified as carcinogens.
French: Malgré le fait que, dans son rapport, la commission des affaires sociales et de l'emploi suive la Commission européenne en demandant que des valeurs limites soient fixées en premier pour le benzène, elle veut en même temps insister fortement sur le fait que la Commission doit établir un projet indiquant de quelle manière on pourra fixer le plus rapidement possible des valeurs limites pour toutes les substances classées comme cancérigènes.
English: In 1988 Erato Disques decided to make a recording of this program.
French: ), et à Paris. Le programme d'origine a été considérablement enrichi par un important apport arabo-musulman.
English: (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties;
French: ii) Les restrictions à la liberté politique, malgré l'adoption de la loi sur les associations et les partis politiques qui, en mars 2000, a remplacé la loi de 1998 sur les associations politiques, et l'intensification des activités de certains partis d'opposition ;
English: In this section, we present the aggregated findings from all data collection methods used in this research.
French: • Effets Dans le présent chapitre, nous exposons les résultats globaux de toutes les méthodes de collecte des données utilisées dans la recherche.
English: Also at the 471st meeting, the question was raised of the biennialization by the General Assembly of the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: Par ailleurs, à la 471e séance, la question de la biennalisation par l'Assemblée générale du point intitulé « Plan des conférences » a été soulevée.
English: Institutions must: a. develop, implement, manage and evaluate policies, programs, services and initiatives with the ongoing advice, support and involvement of specialists in government communications; b. ensure that the communications function - as outlined in Appendix B - has the resources needed to fulfil the requirements of this policy, and that resources are prudently managed; c. ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning, management and delivery; d. ensure that staff at all levels carry out their unique role in, and shared responsibilities for, delivering and managing government communications; e. examine ways to increase efficiency in responding to communication issues, and adjust and simplify approval processes as necessary; f. ensure the coherence and consistency of information and messages across all channels of communication, from in-person service, telephone and mail, to facsimile, Internet and electronic transmission; g. collaborate with other institutions of the Government of Canada in communication activities that promote common or government-wide messages and themes; and h. seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government-wide implications that require co-ordination.
French: Les institutions doivent : a. élaborer, mettre en oeuvre, gérer et évaluer les politiques, programmes, services et initiatives avec les conseils, l'appui et la participation soutenus des spécialistes des communications gouvernementales; b. veiller à ce que la fonction de communication - comme elle est décrite à l'annexe B -dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de respecter les exigences de la présente politique, et à ce que les ressources soient gérées prudemment; c. veiller à ce que les ressources soient réparties comme il se doit entre l'administration centrale et les régions pour la planification, la gestion et la mise en oeuvre de toutes les activités de communication; d. veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s'acquittent de leurs responsabilités partagées en ce qui concerne la mise en oeuvre et la gestion des communications gouvernementales; e. examiner divers moyens d'accroître l'efficacité des mesures prises face aux enjeux de communication, et modifier et simplifier les processus d'approbation selon le besoin; f. garantir la cohérence de l'information et des messages dans tous les moyens de communication, à savoir : en personne, au téléphone, par la poste, par télécopieur, sur Internet et par voie électronique; g. collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l'ensemble du gouvernement; h. demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.
English: • Evaluate the relevance, success, and cost-effectiveness of ELA;
French: • Évaluer la pertinence, la contribution et la rentabilité de la RLE;
English: Justification To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
French: l'économie et engendrent de nouveaux produits, services ou modèles d'entreprise qui sont introduits avec succès dans un marché existant ou qui sont capables de créer de nouveaux marchés;
English: An important need was the development of wheelchairs capable of mounting stairs.
French: Or il importe que l’Organisation soit la première à donner l’exemple.
English: A quorum is the minimum number of committee members who must be present in order for a committee to make decisions.
French: Le quorum est le nombre minimal de membres qui doivent être présents pour qu’un comité puisse prendre des décisions.
English: Therefore, when six provinces amended their tax rates and brackets effective July 1, 2001, retroactive to January 1, 2001, public service employees benefited from an immediate tax rate reduction, rather than having to wait and file for a tax refund at the end of the taxation year.
French: Par conséquent, lorsque six provinces ont modifié leurs fourchettes et leurs taux d’imposition le 1er juillet 2001, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, les employés de la fonction publique ont profité immédiatement d’une réduction des taux d’imposition, au lieu d’être obligés d’attendre et de demander un remboursement d’impôt à la fin de l’année d’imposition.
English: • PA 2007-12-10 AST00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AST00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: COVER and cook on medium heat 5 minutes or until desired tenderness.
French: COUVREZ et laissez cuire à feu moyen ou jusqu’à ce que la rhubarbe ait atteint la tendreté voulue.
English: Depending on the circumstances and the specifics of the alleged offence, the Commissioner may approve an investigation to obtain all available information to make an informed decision.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, pour de plus amples renseignements sur le contenu de la lettre d’attribution des tâches.
English: Μember of the Commission. (EL) Madam President, even though votes have wings and fly from one party to another, I am interested in the question of illegal hunting rather than in the question of votes.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, même si les votes ont des ailes et qu'ils volent d'un parti à l'autre, je suis plus intéressé par la question de la chasse illégale que par celle des votes.
English: Exhibit 3-5 – Person(s) Travelled with on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip 1996 S pouse / Partner 27% 28% 12% 11% 8% 7% 5% 2% 3% 3% 3% 3% All Destinations (n= 978) Business Colleagues 0% 1% 2% Canada (n= 322) Other Relatives 20% 40% 60% 0% 20% 40% 60% 80% 51% 54%
French: Pièce 3-5 – Personne(s) faisant partie du groupe lors du voyage d'agrément longcourrier le plus récent 1996 Conjoint / partenaire Seul 12 % 11 % 8% 7% 5% 2% 3% 3% 3% 3% 1% 2% 20% 27 % 28 % 51 % 54 %
English: They endorsed the SCRC’s suggestion of building on the existing HFA database, which was widely used by countries.
French: On a procédé à une enquête sur les besoins des États membres en matière d’information et le Bureau régional examinera ses conclusions, en consultation avec les utilisateurs et les producteurs d’information.
English: Contact Juliane KAMMER : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Juliane Kammer : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: 21st meeting Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: 21e séance Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: We welcome the efforts that have been made thus far and urge the Belgrade authorities to step up investigations in order to inform the international community on the fate of the missing.
French: Tout en nous félicitant des efforts déployés jusqu'ici, nous invitons les autorités de Belgrade à accélérer les enquêtes en vue d'éclairer la communauté internationale sur le sort de ces personnes.
English: (c) Comprehensive medical screening and examinations for sections of the population who may be identified by the exposure registry to be established under claim No. 5000403 (paras.
French: c) Contrôles et examens médicaux approfondis parmi les groupes de la population qui peuvent être identifiés grâce au registre des expositions aux risques qui devrait être créé comme indiqué dans la réclamation No 5000403 (par. 506 à 511);
English: Background map courtesy of The National Atlas of Canada 5th Edition.
French: Carte contextuelle fournie par l’Atlas national du Canada, 5e édition.
English: This model would allow members to set their priorities and future course of action.
French: Ce modèle permettrait aux membres d'établir leurs priorités et leur futur plan d'actions.
English: A law on public limited-liability companies was adopted in 1996, a commercial code in 1997, a law on the setting-up of commercial courts in 1998, and a new customs code and a new insurance code in October 2002.
French: Ainsi, une loi sur les sociétés anonymes a été promulguée en 1996, un code du commerce en 1997 et une loi sur la création des tribunaux de commerce en 1998, un nouveau code des douanes et un nouveau code des assurances ont été promulgués en octobre 2002.
English: The Office of the Chief of Administrative Services comprises two administrative officers (1 P-3 and 1 P-2), who assist the Chief of Administrative Services; liaise with the Office of the Chief of Integrated Support Services and Integrated Support Services Section Chiefs on the coordinated implementation of mission support plans; follow up on the implementation of the work programmes of the Administrative Services sections; and coordinate and follow up responses to the implementation of audit observations.
French: Le Bureau du chef des services administratifs comprend deux fonctionnaires d'administration (1 P-3 et 1 P-2) qui épaulent le chef, assurent la liaison avec le Bureau du chef des services d'appui intégré et les chefs des sections qui en relèvent sur l'application coordonnée des plans d'appui de la Mission, suivent l'exécution des programmes de travail des diverses sections relevant des services administratifs, et coordonnent et suivent les mesures prises pour appliquer les observations d'audit.
English: • Regularly reviewing human resources legislation for changes The Challenges
French: • Examiner périodiquement les dispositions législatives en matière de ressources humaines afin de repérer les modifications apportées.
English: It added that such support had to involve not only an increase in the budget of the Unit within WIPO, but also the provision by the industrialized countries, which had undertaken to reduce LDC marginalization, of multilateral funds-in-trust earmarked for intellectual property cooperation with LDCs.
French: Cet appui, a‑t‑elle ajouté, doit passer aussi bien par l’accroissement du budget de l’Unité au sein de l’OMPI, que par la mise en place par les pays industrialisés, qui se sont engagés à réduire la marginalisation des PMA, des fonds fiduciaires multilatéraux destinés à la coopération en matière de propriété intellectuelle avec les PMA.
English: • Allows for an always"on" connection (no dial-in)
French: • Connexion permanente (pas de numéro à composer)
English: Its vast forests support such activities as logging, wood fibre and sawlog production, pulp and paper mills, and fibre board production.
French: Les vastes forÃªts de l'Ã©cozone sont Ã la base d'activitÃ©s comme la coupe du bois et la production de fibre ligneuse, de billes de sciage, de panneaux de fibre et de pÃ¢tes et papiers.
English: Your sales associate will draft the offer and deliver it to the listing associate (who meets with the seller of the home). They will discuss the offer, and the seller will either accept it as written, make a counter offer, or reject it.
French: Toute offre doit être accompagnée d'une caution signifiant votre engagement.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, will carry out a fact-finding visit to the Bouches du Rhône on within the framework of the preparation of his report on "Agriculture and illegal employment in Europe".
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, effectuera une visite d’information dans les Bouches du Rhône dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’Agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ».
English: The task of achieving the MDGs by 2015 is a shared responsibility among all stakeholders.
French: La réalisation des OMD d'ici à 2015 relève de la responsabilité partagée de toutes les parties prenantes.
English: (b) Elimination of any discrimination against the children, whether born within the marriage or born out of wedlock, when the inheritance is divided up.
French: La disparition de toute discrimination au niveau des enfants (nés dans le mariage ou nés hors mariage) lors du partage de la succession.
English: Despite an ever-increasing volume of requests to manage, the Agency has improved its performance in terms of timely completion of access requests.
French: En dépit du nombre sans cesse croissant de demandes à gérer, l’Agence est parvenue à améliorer sa fiche quant aux réponses à ces demandes.
English: Rideau Hall, Friday, November 28, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am happy to be investing 47 members of the Regular and Reserve Force into the Order of Military Merit for outstanding service and devotion to duty.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 28 novembre 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis heureuse de recevoir dans l'Ordre du mérite militaire 47 membres réguliers et réservistes des Forces pour des services et une fidélité à leur devoir hors de l'ordinaire.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Barbados, Belgium, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, San Marino, Senegal, Slovenia, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Barbade, Belgique, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Danemark, France, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Turquie : projet de résolution
English: It requested the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others.
French: Le Parlement prie la Commission de mentionner, par ordre de priorité, les critères en vertu desquels elle répartit les fonds entre les programmes géographiques de l’ICD, ainsi que ceux justifiant que des documents de stratégie soient élaborés pour certains pays et régions et non pour d’autres.
English: As to the independence of national preventive mechanisms within the meaning of the Paris Principles, he said the Government had fully researched the issue and was confident that its funding would not in any way undermine the functional independence of those bodies.
French: En ce qui concerne l'indépendance des mécanismes nationaux de prévention, telle que prévue par les Principes de Paris, le Gouvernement a procédé à un examen approfondi de la question, et il a acquis la certitude que le fait qu'il finance ces organismes ne portera en aucune façon atteinte à leur indépendance.
English: (a) Project personnel authorized to travel by sea shall be entitled to a transit allowance instead of the daily subsistence allowance under rule 207.16.
French: a) Les agents autorisés à voyager par bateau ont droit à une indemnité de passage en lieu et place de l'indemnité journalière de subsistance prévue par la disposition 207.16.