ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (Helms-Burton Act) MAFF Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Mercosur Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN most-favoured-nation MII Ministry of Information Industry MMT Manganese-based fuel derivative MOU Memorandum of understanding MRA Mutual recognition agreement NAFTA North American Free Trade Agreement NATAP North American Trade Automation Prototype NEBS New Exporters to Border States NIST U.S. National Institute of Standards and Technology NTB Non-tariff barrier NTT Nippon Telegraph and Telephone OECD Organization for Economic Co-operation and Development OSB oriented-strand board OSHA U.S. Occupational Safety and Health Administration PCB polychlorinated biphenyl PEMEX Petróleos Mexicanos (Mexico's state oil firm) PWN pinewood nematode R&D research and development RGO Registered Grading Organizations SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade SBT single business tax SCC Standards Council of Canada SCP sugar-containing product SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC State Regulatory Commission SMEs small and medium-sized enterprises SPS sanitary and phytosanitary SPWG (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM specified risk material TBT technical barriers to trade TEA-21 (U.S.)
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Accord de coopération commerciale et économique TI Technologie de l'information TICA Entente de coopération en matière de commerce et d'investissements (Canada - Mercosur; Canada-Afrique du Sud) TRAI Régie de réglementation des télécommunications de l'Inde TRIM Accords sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce TRQ Contingent tarifaire TSE Encéphalopathies spongiformes transmissibles UE Union européenne UEM Union économique et monétaire WPPS Groupe de travail des services professionnels (OMC) ZLEA Zone de libre-échange des Amériques « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: After considering the circumstances that prevented the appellant from sending his appeal document within the prescribed time limit, I consider that there were exceptional circumstances that could reasonably be considered to have been beyond his control because the appellant obtained information concerning the use of a fax system with which he was not familiar and he used it diligently in attempting to obtain and in obtaining evidence that the document had been sent to the fax number of the Registrar.
French: Après avoir examiné les circonstances ayant empêché l'appelant de faire parvenir son document d'appel dans le délai, je suis d'avis qu'il s'agit de circonstances exceptionnelles qui peuvent raisonnablement être considérées comme étant en dehors de sa volonté car l'appelant a obtenu de l'information au sujet de l'utilisation d'un système de télécopieur dont il n'était pas familier et il l'a utilisé avec diligence en cherchant à obtenir et en ayant obtenu une preuve d'envoi de son document au numéro du Greffier.
English: • 1994-A-261 — Cancellation - James Donald Yundt cob Kin-Air
French: • 1994-A-261 — Annulation - James Donald Yundt s/n Kin-Air
English: The Foundation, a non-government organization and a registered charity, holds over 275 endowments established by individuals, foundations, corporations and arts organizations and disburses over $2.5 million in support of the arts in Ontario each year.
French: La fondation, organisme non gouvernementale créée à titre de société sans but lucratif, garde plus de 275 fonds de dotation qui ont été établis par des personnes, des fondations, des sociétés et des organismes du domaine des arts et distribue chaque année plus de 2.5 millions de dollars en soutien au secteur des arts de l'Ontario.
English: They will include allocations for sockeye, chum, coho and pink salmon.
French: Ces allocations porteront sur le saumon rouge, le saumon kéta, le saumon coho et le saumon rose.
English: It is known that his alcoholism was beginning to affect him badly, but like his drug addictions, he had always managed to get through any physical and emotional problems that he had.
French: Famille, amis et fans s’y retrouvent en masse.
English: It is important to note that, in keeping with the IPCC Guidelines, emissions and removals of CO2 from the LUCF sector are not included in the national totals reported internationally.
French: Il est important de noter que, conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions et l’absorption du CO2, dans le secteur du CATF ne sont pas incluses dans les totaux nationaux déclarés à l’échelle internationale.
English: FIDH expressed its support for the continued consideration of the draft set of principles by the Commission and for the appointment of an independent expert to revise and promote them and encourage their adoption.
French: La FIDH s'est déclarée favorable à la poursuite de l'examen du projet d'ensemble de principes par la Commission et à la désignation d'un expert indépendant chargé de les réviser, de les promouvoir et d'en encourager l'adoption.
English: Next, the Board strengthened its outreach by developing a comprehensive directory of organizations and other interests in the watershed, expanding the range of issues discussed at its public meetings, and participating in other organizations'meetings.
French: Ensuite, le Conseil a accru son activité de sensibilisation en établissant un répertoire exhaustif des organisations et des autres groupes d'intérêts présents dans le bassin, en élargissant l'éventail des questions abordées à ses assemblées publiques, et en participant aux réunions d'autres organisations.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €27,776,520.
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DES QUOTES-PARTS DANS LES DÉLAIS
English: Fees relating to certification of the pregnancy, prenatal and post-natal medical, radiological and laboratory examinations; Prenatal classes; Newborn check-up visits; Costs of orthopaedic appliances necessitated by pregnancy; Costs connected with a stay in hospital for up to 12 days; Where necessary, an additional fixed sum for pharmaceutical costs in the event of home birth (Sovereign Ordinance No. 4739, art.
French: Des honoraires afférents à la constatation de la grossesse, aux examens médicaux, radiologiques et de laboratoire pré et postnataux; Des séances préparatoires et de l'accouchement; Des visites de surveillance du nourrisson; Des frais de fournitures orthopédiques nécessitées par la grossesse; Des frais afférents au séjour à l'hôpital à concurrence de 12 jours; Et le cas échéant d'un forfait complémentaire pour frais de pharmacie en cas d'accouchement à domicile (art. 56 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
English: H.E. Mr. Lino Sima Ekua Avomo
French: M. Lino Sima Ekua Avomo
English: Such malpractices are very dangerous as, according to the provisions of the TIR Convention, the Customs authorities of countries in transit and of countries of destination normally rely on the checks carried out at the Customs office of departure.
French: Ces pratiques frauduleuses sont très dangereuses car, conformément aux dispositions de la Convention TIR, les autorités douanières des pays de transit et des pays de destination s'appuient généralement sur les contrôles effectués au bureau de douane de départ.
English: International arbitral tribunal (under the ICSID Additional Facility Rules)
French: Tribunal arbitral international dans le cadre du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: The purpose of this review is:
French: Le présent examen a pour objet:
English: Credits, Partners & Acknowledgements
French: Mention des partenaires et remerciements
English: But the deciding factor in rejecting neutrality was the historical memory of the events which had led to the demise of Baltic independence in 1940 -- a time when Estonia, Latvia and Lithuania were all pursuing policies of neutrality.
French: En outre, on savait de moins en moins, y compris en dehors de cette région, quel sens donner à une politique neutre alors que l'atmosphère de confrontation s'était considérablement atténuée entre l'Est et l'Ouest.
English: Authorities should take their input into account in land use planning.
French: Les autorités doivent tenir compte de leurs contributions dans la planification de l'utilisation des sols.
English: In this context, it emerged from the interviews held by the GET that, due to the lack of investigations and court practice in respect of corruption offences, the interpretation of the constitutive elements of such offences varied significantly among the interlocutors met and was at times contradictory.
French: Dans ce contexte, les entretiens menés par l’EEG ont montré, en raison du manque d’enquêtes et de jurisprudence concernant les infractions de corruption, que l’interprétation des éléments constitutifs de ces infractions était substantiellement variable selon les interlocuteurs, et parfois même contradictoire.
English: 10a Environment – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: 10a Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The meeting noted with concern the continuing negative effect of the global financial and economic crisis on the Caribbean region.
French: La réunion a constaté avec préoccupation les effets préjudiciables que continuait de produire la crise financière et économique mondiale pour la région des Caraïbes.
English: One common role is the provision of language or cultural interpretation to enable access to health services.
French: Ces dernières procurent communément aux immigrants des services d'interprétation linguistique et culturelle afin qu'ils puissent avoir accès aux services de santé.
English: Senior ADM Senior ADM Service Delivery Service Delivery
French: SMA principal SMA principal Prestation de services Prestation de services
English: This section provides information on release decisions to grant/direct or deny/not direct day parole, except APRI not directed.
French: SEMI-LIBERTÉ La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: In accordance with the programme of work the Working Group on Explosive Remnants of War held six meetings and discussed the “Draft Proposal for an Instrument on Explosive Remnants of War” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1.
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres a tenu six séances et a examiné le «Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres», que lui avait présenté le Coordonnateur (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1).
English: If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy on the goods.
French: Si le Tribunal détermine que le dumping et/ou le subventionnement a causé un dommage ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping, et/ou assujetties à des droits compensateurs d'un montant égal au montant de subvention des marchandises.
English: The Council's work was a vital part of that process; his delegation would cooperate fully in focusing attention on the Commission's administrative and funding issues to ensure its long-term effectiveness.
French: La délégation des États-Unis est prête à coopérer pleinement pour que les problèmes administratifs et financiers de la Commission reçoivent une attention prioritaire, afin que son efficacité à long terme soit assurée.
English: In the same way it favours extensive production to the detriment of labour-intensive production.
French: De même, il favorise la production extensive au détriment de la production à forte intensité de main-d'œuvre.
English: One important aspect of this provision is also the fact that it does not confer jurisdiction on the seized court, i.e. if any of the conditions of this provision are fulfilled the court seized can exercise its jurisdiction if it has jurisdiction on the basis of its national law or an applicable international instrument.
French: Un des aspects importants de cette disposition est aussi qu’elle ne confère pas de compétence au tribunal saisi, c'est-à-dire que si l’une quelconque des exceptions prévues par cette disposition est avérée le tribunal saisi peut exercer sa compétence s’il dispose de cette compétence selon sa loi nationale ou un instrument international applicable.
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning. Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 57 Intention 4 4. d'examiner les répercussions des "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen" dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010, et à faire part au Parlement européen et au Conseil, quatre ans après l'adoption de la présente recommandation, de l'expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l'avenir.
English: Revise the objective to read:
French: Modifier comme suit l'objectif de l'Organisation :
English: It is true that the opinions expressed are often sharply critical, take a vehement form or are openly hostile to the official government policy.
French: Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.
English: • International Conference on Sport and Peace (Moscow, 3-5 October 2005)
French: • Conférence internationale sur le sport et la paix (Moscou, 3-5 octobre 2005)
English: Next, control (monitoring) begins.
French: Puis, le contrôle (la surveillance) commence.
English: The role played by the IPR system in promoting social progress and human development could not be denied.
French: Le rôle joué par le système de propriété intellectuelle dans la promotion du progrès social et le développement humain était incontestable.
English: Noting that Azerbaijan was a party to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, he asked which national minorities had been listed in communications with the Council of Europe body responsible for reviewing implementation of the Convention.
French: Étant donné que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, quelles minorités nationales ont été notifiées par l'État partie à l'organe du Conseil de l'Europe chargé d'examiner la mise en œuvre de ladite Convention?
English: Recalling its resolution 2001/41 of 26 July 2001, in which it decided to include in its agenda a sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 2001/41 en date du 26 juillet 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund that responds to the needs of official language minority communities across Canada by providing core funding to the French-speaking lawyers associations and their national federation, and supporting community projects that are designed to increase awareness about accessing the justice system in either official language.
French: • Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, qui répond aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au pays en offrant un financement de base aux associations d'avocats francophones ainsi qu'à leur fédération nationale et en apportant du soutien aux projets communautaires conçus pour accroître la sensibilisation à l'égard de l'accès au système de justice dans les deux langues officielles.
English: Particularly in Regional Centre 1, efforts were successful in wresting the initiative from the parties and keeping them reacting to KVM’s requests, changes in patrolling patterns, initiatives and plans for reduction of tensions.
French: Dans le CR 1, en particulier, la MVK a réussi par ses efforts à ravir l’initiative aux deux camps et à les amener à répondre à ses demandes, aux changements dans ses procédures de patrouille ainsi qu’à ses initiatives de réduction des tensions.
English: The bulk of these holdings (73.5 per cent) were in the United States, which historically has been the single largest destination for Canadian outward direct investment.
French: L’investissement direct sortant (IDCE) L’investissement par région L’Amérique du Nord a reçu, en 2003, 224,4 milliards de dollars ou 56,2 p.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2001 Addendum
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2001
English: * For 2005-2006 this represents the actual Non-Respendable Revenue as reflected within the Public Accounts.
French: * Pour 2005-2006, cela représente les revenus non disponibles réels, tels qu’inscrits dans les Comptes publics.
English: In Gawlick, Mr. Justice Russell addressed whether the absence of a comparative assessment of the candidates’ knowledge and abilities violated the merit principle.
French: Dans la décision Gawlick, le juge Russell a cherché à déterminer si l’absence d’une évaluation comparative des connaissances et des capacités des candidats violait le principe du mérite.
English: I urge you all to help us achieve our goals.
French: Je vous conjure de nous aider à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: University of Alberta - Disease Testing and Database Construction
French: Université de l'Alberta – Dépistage des maladies et constitution d'une base de données
English: Not so, they will choose the ant. No one likes to be humiliated; they will always choose the principal part -- this is the choice of amour propre , a very natural choice.
French: On naime point à shumilier: ils prendront toujours le beau rôle; cest le choix de lamour-propre, cest un choix très naturel.
English: . All members of both Corps, both old and new, rose to the challenge and took it in stride.The first contingent of the Canadian Expeditionary Force (CEF) with its embedded Service Corps and Canadian Ordnance Corps component, concentrated at Camp Valcartier and sailed for England in October 1914.
French: Mais tous les militaires, jeunes et vieux, qui en faisaient partie, ont relevé le défi et se sont mis résolument au travail. Le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien (CEC), grossi d'éléments de l'Intendance militaire canadienne et du Corps canadien des magasins militaires, s'est rassemblé au Camp Valcartier et s'est embarqué pour l'Angleterre au mois d'octobre 1914.
English: The late granitic intrusions postdated volcanism, but were largely synchronous with the main compressional events that caused widespread sedimentation, deformation, and metamorphism in other parts of the region.
French: Les intrusions granitiques tardives sont postérieures au volcanisme, mais généralement synchrones avec les principaux événements du régime tectonique compressif qui furent responsables de la sédimentation, de la déformation et du métamorphisme étendus dans les autres parties de la région.
English: I can see a certain contradiction and I am concerned, and I believe I speak for the rest of the Committee on Employment and Social Affairs as well, that behaviour within the Commission in relation to the issue appears to be somewhat contradictory.
French: Je décèle également une certaine contradiction et j'éprouve quelque inquiétude, que je crois partagée par la commission de l'emploi et des affaires sociales, parce qu'il me semble que les actes de la Commission sont quelque peu contradictoires.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/64/8), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 8 (A/64/8), annexe I.
English: What works and what doesn't?" World Bank Policy Research Working Paper 4044, November 2006 (revised March 2007).
French: What works and what doesn't? », Document de recherche stratégique no 4044 de la Banque mondiale, novembre 2006 (révisé en mars 2007).
English: The fact that the tariff increases stem from an arbitration award does not change this mandate and certainly does not preclude the Agency from its obligation to exercise it.
French: Le fait que les augmentations tarifaires découlent d'une décision arbitrale ne change rien à ce mandat et ne libère certes pas l'Office de son obligation de l'exercer.
English: Then, based on this advice, they are asked how traditional ecological knowledge might be used in environmental assessments.
French: Puis, conformément à cet avis, on leur demande comment leurs connaissances traditionnelles de l’écologie pourraient être utilisées dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Sources: adapted from PR5.1, p.
French: Les impacts du projet sur les milieux boisés Selon l’information fournie par le promoteur, la construction des différentes composantes du projet nécessiterait le déboisement de près de 105 hectares (ha) de superficies boisées, soit environ 50 ha pour le terminal et 55 ha pour le gazoduc.
English: The Bureau discussed the outcome of the meeting on the Communication Strategy held with stakeholders on 7 June 2005 and reiterated its usefulness.
French: Le Bureau a examiné les résultats de la réunion sur la Stratégie de communication tenue avec les parties prenantes le 7 juin 2005, et réaffirmé son utilité.
English: 9 July — At 1:15 hours IDF soldiers at the Phatma Gate were pelted with objects hurled from the Lebanese side.
French: 9 juillet - À 1 h 15, des soldats des FDI se trouvant à la porte Phatma ont été la cible de projectiles lancés depuis le côté libanais.
English: CAS is also increasing its collaboration with non-traditional partners, such as cancer and hepatitis C agencies, to draw attention to the linkages between HIV and these diseases and develop more effective awareness and prevention campaigns.
French: La SCS collabore davantage avec des partenaires non traditionnels comme les organismes de lutte contre le cancer ou l'hépatite C, afin d'attirer l'attention sur les liens qui existent entre l'infection à VIH et ces maladies et de mettre sur pied des campagnes de sensibilisation et de prévention plus efficaces.