ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Criminal Code and CSIS Act, judges decide whether there is enough evidence to justify intercepting someone’s private communications.
French: En vertu du Code criminel et de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les juges déterminent s’il y a suffisamment de preuves pour justifier l’interception des communications privées d’une personne.
English: When a brief description using the "Title" attribute is insufficient, use the "longdesc" attribute to create a meaningful description of each frame and its information function.
French: Lorsque la description brève d'un lien à l'aide de l'attribut 'Title' n'est pas suffisante, utiliser l'attribut 'longdesc' pour fournir une description significative de chaque cadre et sa fonction d'information.
English: Therefore, the Ombudsman found that the fact that the Parliament had not provided for a general possibility for joining the scheme with retroactive effect did not constitute an instance of maladministration.
French: En conséquence, le Médiateur estime que le fait que le Parlement n'ait pas prévu de possibilité générale d'adhésion avec effet rétroactif au régime de pension complémentaire ne constitue pas un cas de mauvaise administration.
English: Jordan's King Abdullah will also address MEPs in Strasbourg.
French: Mercredi dans l'hémicycle, la Charte des Droits Fondamentaux sera solennellement signée par les trois institutions européennes.
English: On 5 April 2000, ten of the eleven members of this local staff had marked their agreement with this proposal, subject to the provision of answers to the questions that were set out in the note by Mr Leicht dated 26 April 2000.
French: Cette note a été transmise le 15 juin 2000 aux agents locaux, qui, le même jour, ont confirmé dans une note qu’ils acceptaient ladite proposition.
English: The States Parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone welcome the Chinese gesture and reiterate their wish to see all five nuclear-weapon States sign the Protocol.
French: Les États parties au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se félicitent de ce geste de la Chine et réitèrent leur souhait de voir les cinq États dotés d'armes nucléaires signer le protocole.
English: METHODOLOGY SURVEY OF POLICE We spoke with front line officers and their superiors through a survey of 250 police services, including all the largest departments/detachments, and a one in three sampling of departments in communities with less than 25,000 people.
French: MÉTHODOLOGIE ENQUÊTE AUPRÈS DE LA POLICE Nous avons communiqué avec des policiers de première ligne et leurs supérieurs au cours d’une enquête menée auprès de 250 services de police. Dans ce nombre figuraient les services et les détachements les plus importants du pays ainsi qu’un échantillon constitué du tiers des services de police situés dans des localités de moins de 25 000 habitants.
English: Members of this populist movement soon called themselves "evangelicals."
French: Les membres de ce mouvement populaire ne tardent pas à s'appeler « évangéliques ».
English: Size limits and daily limits for crabs are in place all along the B.C. coast and harvesters are reminded to know the limits prior to fishing.
French: Les limites imposées pour la taille et le nombre de crabes autorisés par jour sont en vigueur tout le long du littoral de la Colombie-Britannique et on rappelle aux pêcheurs qu’ils doivent prendre connaissance de ses limites avant de pêcher.
English: It is also important for provision to be made for the directive to be adjusted and amended in line with new developments resulting from the fast pace of change in biotechnology and its applications.
French: Il est également important que l' on prévoie une adaptation et une modification de la directive en fonction des données qui résulteront de l' évolution rapide de la biotechnologie et de ses applications.
English: It said it was highly encouraged by efforts to protect and promote human rights and good governance.
French: Elle a dit qu'elle était très encouragée par les efforts faits pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Such benefits may arise from the ability to achieve scale economies and greater specialization, set up global supply chains, and access foreign technologies.
French: Les entreprises canadiennes cherchant à croître mondialement doivent continuellement relever de nouveaux défis pour soutenir la concurrence.
English: For these birds, the protection of important terrestrial habitats, and adjacent marine areas is essential for their survival.
French: La protection d'habitats terrestres importants pour ces oiseaux et des aires marines adjacentes est essentielle à leur survie.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.16 by a recorded vote of 82 to 5, with 62 abstentions (see para.
French: Également, à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.16, à l'issue d'un vote enregistré, par 82 voix contre 5, avec 62 abstentions (voir par. 24, projet de résolution I).
English: My third point relates to strong support for the vaccination programme.
French: Ma troisième remarque concerne le soutien énergique au programme de vaccination.
English: In the People's Republic of China, executions of dissidents appeared to be on the increase, while the right to a fair trial was frequently denied.
French: En République populaire de Chine, il semble que les exécutions de dissidents soient en augmentation, alors que le droit à un procès équitable est fréquemment dénié.
English: Further programmes are being introduced to educate and create awareness of the need for the eradication of acts of violence and other social vices which breed violent crimes generally and against women in particular.
French: De nouveaux programmes sont mis en œuvre en vue d'éduquer la population et de la sensibiliser à la nécessité d'en finir avec les actes de violence et autres fléaux sociaux tendant à favoriser des infractions violentes, en général, et à l'encontre des femmes, en particulier.
English: In Kyrgyzstan, despite the drafting of rules and regulations for decentralization, the exogenous factors of approval and implementation of laws minimized the potential benefits.
French: Au Kirghizistan, malgré l'élaboration de règles et règlements de décentralisation, des facteurs exogènes (approbation et application des lois) ont réduit les avantages potentiels.
English: Turkey became an associate member of the European Economic Community in 1963 by signing the Ankara Agreement which envisages full membership in the Community.
French: La Turquie est devenue membre associé de la Communauté économique européenne en 1963 en signant l'Accord d'Ankara, qui prévoyait sa pleine adhésion à la Communauté.
English: The system will make these data publicly accessible via the IOZIP Internet Web site.
French: Ce système diffusera les données au public via le site Web d'IOZIP.
English: Ratings will be compared in subsequent analyses.
French: Dans 7 % des cas, le travailleur enquêteur a été
English: E EA - European Co-operation for Accreditation EAC – East African Co-operation EAEC – The Eurasian Economic Community is a customs union created in 1995 by Belarus, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and renamed in October 2000 in the a. m.
French: CSC (Committee on Specific Commitments) - Le Comité des engagements spécifiques est chargé d’examiner les moyens d’améliorer la précision technique des listes d’engagements relatives aux services, dans la perspective, principalement, de la préparation au futur cycle de négociations de l'AGCS, et de superviser l'application des procédures en vue de la modification des listes, en vertu de l'article XXI de l'AGCS.
English: Haiti appeared to have regressed in the development ranking, falling from 146th place in 2000 to 153rd place in 2003 and then moving back to 146th place in the ranking today, which classifies it as a middle-income country, according to the UNDP's latest Human Development Report.
French: Haïti aurait régressé dans l'échelle du développement, en passant du 146ème rang en 2000 au 153ème rang en 2003, puis au 146ième rang actuellement, ce qui le classe parmi les pays à développement moyen, selon le dernier rapport sur le développement humain du PNUD.
English: As the measures to be decided on and implemented in this area are very delicate in nature, the legislator has included this area in the codecision procedure, meaning that the European Parliament will also function as legislator.
French: Étant donné que les mesures à décider et à mettre en uvre dans ce secteur sont de caractère très sensible, le législateur a placé ce secteur dans le cadre de la procédure de codécision, ce qui fait que le Parlement européen joue lui aussi un rôle de législateur.
English: Only in May 2000 had the organization recovered slightly and a leadership structure been reinstated.
French: Ce n'est qu'en mai 2000 que l'organisation s'en est légèrement remise et que la structure de direction a été rétablie.
English: The popularity of illicit, so-called "designer" drugs is on the rise and Canada is not immune to this alarming trend.
French: La popularité des drogues chimiques illicites dites de synthèse ne cesse d'augmenter et le Canada n'échappe pas à cette situation alarmante.
English: The relationship between international solidarity and international cooperation is an integral one, with international cooperation as a core vehicle by which collective goals and the union of interests are achieved.
French: La relation entre la solidarité internationale et la coopération internationale est une relation intégrale, la coopération internationale étant le moyen fondamental par lequel les objectifs collectifs et la communauté d'intérêts sont réalisés. »
English: An explanation of such loan reduction should be kept on file.
French: Il importe de consigner dans un dossier cette réduction du prêt.
English: An initial pre-financing payment representing 50% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of signature of the Grant Agreement by the Executive Agency, on the condition that all the requested guarantees have been received (if appicable) a second pre-financing payment representing 30% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of approval by the Executive Agency of the payment request by the coordinator, accompanied by the progress report on the implementation of the action and a financial statement of eligible costs incurred during the period concerned.
French: Un premier paiement de préfinancement correspondant à 50 % de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention de subvention par l'Agence exécutive, à condition, que toutes les garanties nécessaires aient été fournies (si applicable). Un deuxième paiement de préfinancement correspondant à 30 % de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date d'approbation par l'Agence exécutive de la demande de paiement introduite par le coordinateur, accompagnée d'un rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de l'action ainsi qu'un état financier des coûts éligibles encourus pendant la période concernée.
English: -- is also varied, some of it negative and some positive. This project will assess the economic, social, and individual impact of different kinds of refugee settlements on the surrounding populations in selected areas of Zambia.
French: Ce projet, qui sera réalisé dans certaines régions de la Zambie, permettra d'évaluer les répercussions, sur les plans économique, social et personnel, de différents modes d'établissement des réfugiés sur les habitants des environs.
English: Sophisticated smuggling networks are now said to control much of the trade; while evidence indicates the presence of organized criminal groups, no comprehensive global survey of their involvement has been completed.
French: Il semblerait que des réseaux sophistiqués contrôlent une bonne partie de ces échanges ; s'il existe des preuves indiquant la présence de groupes criminels organisés, aucune enquête mondiale exhaustive de leur participation n'a été complétée.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents MINUTES SECOND SITTING
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents
English: Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériau génétique a été délibérément modifié par les techniques du génie génétique selon un processus qui ne se produit pas naturellement.
English: The phosphocarrier protein HPr of the bacterial phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system contains 1- phosphohistidine at residue 15.
French: La protéine transporteuse de phosphate (HPr) du système bactérien phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase contient la 1-phosphohistidine au résidu 15.
English: It reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Il a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties et qu'il coordonnerait ses travaux avec ceux d'autres organes et processus agissant au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto, en tirant parti des résultats pertinents obtenus par ceux-ci, afin d'éviter tout double emploi.
English: Training programmes should encourage women to become energy technicians and producers through the inclusion of instruction on the operation and maintenance of machinery and other technical and business skills.
French: Les programmes éducatifs devraient encourager les femmes à devenir techniciennes et productrices en prévoyant une formation au fonctionnement et à l'entretien de l'équipement et d'autres formations techniques et commerciales.
English: AQUATIC LIFE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AQUATIC LIFE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Its 11th meeting, which had been due to take place at headquarters from 7 to 11 April 2003, had been rescheduled to be held in Geneva from 10 to 14 November 2003.
French: Sa onzième réunion, qui devait se tenir au Siège du 7 au 11 avril 2003, a été différée : elle se tiendra du 10 au 14 novembre 2003, à Genève.
English: Strict application of rules and procedures was no longer possible.
French: L'application stricte des règles et procédures n'était plus possible.
English: APPROXIMATE APRX APPROXIMATIF
French: ARRANGING ARNGG ORGANISANT
English:   Statue of Egerton Ryerson in front of the Education Department  Building in Toronto, [ca. 1890] Josiah Bruce Andrew Merrilees collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (582ko) Statue d’Egerton Ryerson devant l’édifice du ministère de l’Éducation à Toronto, [vers 1890] Collection Andrew Merrilees Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Waterlogging and salinity
French: Saturation en eau et salinité des sols
English: This represents a decrease of approximately 8 per cent compared to 1998-1999.
French: Cela représente approximativement 8% par rapport à 1998-1999.
English: A shirt remission proposal was published in the Canada Gazette on September 21, 1996 for public comment, which included the simultaneous elimination of quotas.
French: Une proposition de décret de remise de droits sur les chemises, qui comprenait en même temps l'élimination des contingents, a été publiée le 21 septembre 1996 dans la Gazette du Canada, afin que les intéressés puissent faire connaître leurs commentaires.
English: Legal Consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) Notwithstanding Security Council resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1971, p. 54, para.
French: 164 et 165.  Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, CIJ Recueil 1971, p. 54, par. 118.
English: An additional four suites for rental to visitors have recently been approved but are not yet operational.
French: L’ajout de quatre suites locatives pour les visiteurs a récemment été approuvé, mais ces dernières ne sont pas encore prêtes à accueillir des visiteurs.
English: 63 House of Commons, Debates, First Session — Thirteenth Parliament, volume 132, p.
French: 63 Chambre des communes, Débats, première session — treizième législature, vol.
English: There were four more awards, all recognising excellence in promoting regional enterprise:
French: Quatre autres prix ont été décernés à des projets de promotion de l'esprit d'entreprise à l'échelle régionale:
English: Under Licence No. 972023, Aviation International (Canada) Inc.
French: Aux termes de la licence no 972023, Aviation International (Canada) Inc.
English: An updated version of the brochure “The United Nations and Decolonization” had also been produced.
French: On a également mis à jour la brochure « Les Nations unies et la décolonisation ».
English: Departmental activities contributed to increased participation by potential U.S. business partners at Canadian business development events.
French: Les activités du Ministère ont contribué à accroître la participation d'éventuels partenaires commerciaux américains à des activités canadiennes de promotion commerciale.
English: New provisions governing the export of FDA regulated products, including medical devices, were established in the FDA Export Reform and Enhancement Act of 1996.
French: Les nouvelles dispositions régissant l’exportation de produits réglementés par la FDA, incluant les dispositifs médicaux, ont été établis par la Export Reform and Enhancement Act de 1996 de la FDA.
English: The ebuild will either filter out some or all CFLAGS and CXXFLAGS, or it may replace -O with a different level.
French: L'ebuild va filtrer certaines ou toutes les options CFLAGS et CXXFLAGS, ou alors il les remplacera par un différent niveau -O.
English: On the one hand, it claims to defend human rights in third countries, whilst maintaining a self-serving view of them when it comes to attacking any of these countries.
French: D'un côté, elle revendique la défense des droits de l'homme dans les pays tiers, tout en les envisageant de manière intéressée lorsqu'il s'agit de s'en prendre à l'un ou l'autre de ces pays.
English: This operation is important because it makes it possible to calculate the  employee's performance, as the tags are collected every two hours.
French: Cette opération est importante car elle permet de calculer la  performance de l'employé puisque ces jetons sont ramassés a toutes les  deux (2) heures.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de la santé publique du Canada (613) 957-1788
English: LINK Centre, University of the Witwatersrand Web site(s) 1 of 2
French: LINK Centre, University of the Witwatersrand site web 1 de 2
English: Certain medical information may also exist on file, including diseases or injuries that are unrelated to work.
French: ARC NDP 918 Enregistrement (SCT) : 003543 Numéro de fichier : ARC PPE 804
English: With regard to the of promotion of economic and social rights, UNDP facilitated a participatory process to transform the National Poverty Reduction Strategy into a practical Action Plan for Poverty Reduction.
French: Dans le domaine de la promotion des droits économiques et sociaux, le PNUD a facilité un processus participatif qui a permis de traduire la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en un plan d'action concret pour réduire la pauvreté.
English: The Research and Evaluation Directorate has 14 positions:
French: La Direction de la recherche et de l’évaluation compte 14 postes :
English: In 1997 another report was published (424 pages) which attempted to identify the way in which children's personal and social identities were created.
French: En 1997, un autre rapport a été publié (424 pages) qui s'efforçait de recenser la manière dont l'identité personnelle et sociale des enfants se façonnait.
English: Brereton (2000) acknowledges that the extent to which these improvements should be directly attributed to the CJC is rather difficult to determine.
French: Brereton (2000) reconnaît que l'étendue des améliorations qui devrait être directement attribuée à la CJC est plutôt difficile à déterminer.
English: (Dates here were intended by Mr. Hughan to convey the sequence of events more than the actual years on which events occurred.
French: (Les dates indiquées par M. Hughan lors de cet entretien sont approximatives; l’idée était de reproduire la séquence des événements plutôt qu’une chronologie exacte.
English: "His down-to-earth approach with employees, customers and stakeholders fosters instant credibility and trust."
French: Agilent Technologies, Best Buy, Unisys Corp., Suncor Energy, Lloyds of London, Bell Canada et Hewlett-Packard.
English: The background to this report is a petition by a young English woman two years ago and I am happy to be able to say that Louise McVay is at this moment sitting in the visitor’s gallery, observing what her determination and courage led to.
French: Ce rapport trouve son origine dans la pétition adressée par une jeune Anglaise il y a deux ans. Je suis heureuse de pouvoir vous dire que Louise McVay se trouve en ce moment dans la tribune réservée aux visiteurs et observe à quoi sa détermination et son courage ont abouti.
English: As a supervisor, what actions could potentially constitute harassment in the eyes of your employee?
French: En tant que superviseur, quels actes peuvent constituer du harcèlement aux yeux de votre employé?
English: All you need to do is trade in your sword for a pen, read the rules of the contest to find out more, and get writing!
French: So Il vous suffit de remplacer le fer par la plume, de lire les règles du concours pour en savoir plus, et enfin de vous pencher sur votre récit !
English: The enzymes were induced and high concentrations of extracellular oxidation products were produced under conditions of nitrogen limitation (carbon excess) but not carbon limitation.
French: Sous des conditions limitatives en azote (excès de carbone) mais non limitatives en carbone, les enzymes ont été induites et des concentrations élevées de produits d'oxydation extracellulaires ont été obtenues.
English: Avoiding infringements IP bloggers have to be particularly careful about the use on their blogs of material protected by IP rights.
French: Responsabilité du blogueur L’éditeur d’un blogue de propriété intellectuelle doit porter une attention toute particulière aux éléments qui sont publiés sur son site, dans la mesure où ces derniers peuvent être protégés par des droits.
English: Wednesday, 12 December 2007
French: Mercredi 12 décembre 2007