ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28276 - 28300 (of 53558) Page: 1132 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Carmelle - 10/7/2006 [08:21] Peterborough, Ontario, Canada On this Thanksgiving weekend, I am especially thankful and grateful to you all for putting your life on the line for all Canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28276 - 28300 (de 53558) Page : 1132 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Carmelle - 10/7/2006 [08:21] Peterborough, Ontario, Canada On this Thanksgiving weekend, I am especially thankful and grateful to you all for putting your life on the line for all Canadians.
English: Profile of Canadian Producers The Canadian rubber footwear industry currently consists of four producers:
French: Le profil des fabricants canadiens L'industrie canadienne de la chaussure en caoutchouc se compose actuellement de quatre fabricants; Vimod Rubber Company (Viiod), Genfoot Inc.
English: At the 2002 Mines Ministers' Conference, Ministers examined opportunities and specific considerations related to the development of the diamond industry in Canada.
French: Au Canada, c’est le ministre des Ressources naturelles du Canada qui est chargé de l’application du RCPK.
English: “The Commission condemns acts of violence, in particular politically motivated violence, encourages all the political parties and all concerned to refrain from making inflammatory remarks, calls on members of popular organizations to cease intimidation and harassment of political activists and urges the government authorities to protect all Haitian citizens and their constitutional rights to assemble peacefully and express their political opinions.
French: «La Commission condamne les actes de violence, en particulier ceux qui ont un caractère politique, encourage tous les partis politiques et toutes les personnes concernées à s'abstenir de tenir des propos de nature à exciter les passions, demande aux membres d'organisations populaires de renoncer à intimider et à harceler les militants politiques, et demande instamment aux autorités gouvernementales de protéger tous les citoyens haïtiens ainsi que leur droit de réunion pacifique et leur droit d'exprimer des opinions politiques, droits qui sont garantis par la Constitution.
English: La production de 3,6 milliards de cigarettes en mai est inférieure de 16 % à celle d'avril et elle est 5 % sous le niveau de production de mai 2001.
French: Les exportations ont diminué de 16,6 % pour se fixer à 3 282 GWh, alors que les importations sont passées de 1 555 GWh à 1 393 GWh.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’organisation d’une grande étude multicentrique, prévoyant la participation de 13 laboratoires dans le monde, est en cours, pour normaliser une méthodologie de typage moléculaire par amplification aléatoire d’ADN polymorphe pour Listeria monocytogene.
English: Depending on the system, the engineering of modular training should be initiated in training centres or by other providers (competent authorities).
French: Ces modules ont été conçus pour être ajoutés ou intégrés à une qualification existante (quel que soit les pays et le système d’origine des pays partenaires).
English: Structures and Challenges" November 8-9, 2002 Toronto  National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Regional Workshop The Missing Link?
French: Structures and Challenges » 8-9 novembre 2002 Toronto  National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Regional Workshop The Missing Link?
English: It said it considered it to be very important that there be informal consultations with regional coordinators and interested Member States so that all delegations holding strong opinions about what they could do in this new body could participate in these consultations and develop these ideas further.
French: La délégation a dit juger très important d’organiser des consultations d’officieuses avec les coordonnateurs régionaux et les États membres intéressés de façon que toutes les délégations ayant des opinions bien arrêtées sur ce qu’elles pourraient faire dans le cadre de ce nouvel organe puissent participer à ces consultations et approfondir l’examen de la question.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/21)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21)
English: This branch no longer exists, and its four Business Integration functions have been reassigned: two across the department and two to the Consulting, Information and Shared Services Branch.
French: Cette direction générale n’existe plus, et ses quatre fonctions d’intégration des affaires ont été réattribuées : deux au Ministère et deux à la Direction générale des Conseils, de l’Information et des Services partagés.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité sont choisis parmi les personnes proposées par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: The Committee heard the following presentations:
French: Le Comité a entendu les exposés suivants:
English: The major challenges ahead revolved around strengthening the Government's capacity and ensuring a stable and conducive environment for the successful implementation of the PRSP and other peace consolidation processes.
French: Les grands défis futurs sont le renforcement des capacités de l'État de préserver un environnement stable et propice au succès de la mise en œuvre du DSRP et des autres processus de consolidation de la paix.
English: Pons: projecting central part of the brain stem.
French: Hypophyse: Glande située sous le cerveau sécrétant une grande partie des hormones.
English: • Working in partnership with the Canadian Co-operative Association, the Conseil Canadien de la Coopération and provincial governments, AAFC produced an information kit on co-operatives and made these kits available through the Canada Business Service Centre, http://www.cbsc.org/english/ and the co-operatives Web site, http://www.agr.ca/policy/coop/contents.html. Performance Indicator
French: • En partenariat avec la Canadian Co-operative Association, le Conseil canadien de la coopération et les administrations provinciales, AAC a produit des trousses d'information sur les coopératives et les diffuse par l'intermédiaire du Centre de services aux entreprises du Canada, http://www.rcsec.org/francais/, et le site Web du Secrétariat aux coopératives http://www.agr.ca/policy/coop/matieres.html. Indicateur de rendement
English: Keep the mixture in the refrigerator before serving.
French: Gardez le mélange au réfrigérateur avant de servir.
English: The Council confirmed its willingness to continue to make use of any opportunity provided to carry on the dialogue with the government of 107
French: Le Conseil souhaite aussi réaffirmer sa volonté de continuer à saisir toute occasion de poursuivre le dialogue avec le gouvernement zimbabwéen et, dès que les conditions le permettront, de commencer à œuvrer à la reprise d’une coopération pleine et entière.
English: The amount of the increase will be US$850 million, which will be divided into 78,559 shares of capital stock.
French: Le montant de l'augmentation sera de 850 millions de dollars américains qui seront répartis en 78 559 actions du capital-actions.
English: He endorsed the recommendation of ACABQ that the recommendations of the Board of Auditors, the Administration's observations and the Board's comments on the observations should be combined into one document.
French: Elle souscrit à la recommandation du CCQAB tendant à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les observations de l'Administration et les commentaires du Comité sur ces observations soient désormais regroupés dans un même document.
English: This is also observed in the United Kingdom, for example with the Guru Ravidass gurdwara in Bedford.
French: Il en va de même au Royaume-Uni, par exemple dans le gurdwara de Guru Ravidass à Bedford.
English: The Committee recalls that this information is necessary in order to monitor he implementation of Italy’s obligations under Article 18§1 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport italien.
English: The SBSTA recalled the request in decision 2/CP.11, paragraph 6 (c) to consider at subsequent sessions the results of initial activities and to provide guidance, as appropriate, on further action.
French: Le SBSTA a rappelé qu'aux termes de l'alinéa c du paragraphe 6 de sa décision 2/CP.11 la Conférence des Parties l'avait prié d'examiner à ses sessions ultérieures les résultats des premières activités entreprises et de donner des orientations, selon qu'il conviendrait, sur les mesures complémentaires à prendre.
English: Finally, the data also indicate that a higher percentage of employed Canadians are having difficulties balancing work and family demands than a decade ago.
French: Enfin, les données révèlent que, par rapport à la dernière décennie, un plus grand nombre de travailleurs canadiens éprouvent des difficultés à concilier les exigences professionnelles et de la vie personnelle.
English: All Countries - Schedule VII that is authorized by Transport Canada; and - Vehicle Import Form - Form 1 (except for low-risk importers under Cold Weather Testing Program).
French: É.-U. Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E) - étiquette de D de C; - NIV de 17 caractères; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - Programme du RVI.
English: There is some confusion concerning TBS's expectations in relation to the DPR and RPP requirements and the transfer payment program reporting levels. In part, clause 7.4.7 states that "Departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars". Departments should refer to the 2001-2002 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) and the guidelines therein.
French: Il règne une certaine confusion concernant les attentes du SCT quant aux exigences de RRM et de RPP et quant aux niveaux de déclaration du programme de transferts. La clause 7.4.7 prévoit notamment que «Les ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars.
English: Carcinogen-DNA adducts have also been evaluated as biomarkers of biological active dose.
French: Les adduits de l'ADN avec un cancérigène ont également été évalués comme biomarqueurs de la dose biologiquement active.
English: It works in five areas: (a) systems of training in gender equity; (b) national statistical information system; (c) strengthening of sectoral mechanisms; (d) establishment of sectoral targets; and (e) participation in the drafting of national and international reports.
French: Le Conseil œuvre dans cinq grands secteurs : a) mécanismes de formation concernant l'égalité des sexes; b) système d'information statistique national; c) renforcement des mécanismes sectoriels; d) établissement d'objectifs sectoriels et e) participation à l'élaboration de rapports nationaux et internationaux.
English: This alone demonstrates that it is worthwhile developing transatlantic relations despite all the difficulties and differences we have experienced.
French: Il est tout de même déjà appréciable d'avoir développé de telles relations transatlantiques malgré toutes les difficultés et les différends que nous avons eus.
English: 197 Furthermore, compensation on grounds of fairness like the compensation granted in Baustahlgewebe v Commission cannot be envisaged here as FIAMM and Fedon are not obliged to pay into the Community budget a sum that is capable of being reduced.
French: 197 Par ailleurs, une réparation fondée sur l’équité, à l’image de celle qui a été accordée dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, ne serait pas envisageable en l’espèce, FIAMM et Fedon n’étant pas tenues de verser au budget communautaire un montant susceptible d’être réduit.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la BCE considère qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des traités et des présents statuts, elle émet sur l'affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations.
English: Mission Response 5.2.4 This has now been done.
French: Réponse de la mission 5.2.4 Cette vérification a maintenant été faite.
English: The entire amount must be spent in direct relation to food aid and not be used for other ancillary expenditure.
French: Justification:
English: Pictaero is not only about pictures: discover the different sections, where each registered member can write and improve the contents thanks to his/her knowledge!
French: Il n'y a pas que des photos sur Pictaero : découvrez les rubriques rédactionnelles où chaque membre peut participer en enrichissant le contenu avec ses connaissances !
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672-1978, method B.
French: 2.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672-19978.
English: http://www.cmha.sudbury.on.ca Thunder Bay Branch 200 Van Norman St. Thunder Bay, ON P7A 4B8 Phone: 807 - 345 5564 Fax: 807 - 345 4458
French: http://www.cmha.sudbury.on.ca Thunder Bay Branch 200 Van Norman St. Thunder Bay, ON P7A 4B8 Tél: 807 - 345 5564 Téléc: 807 - 345 4458
English: Neuropsychological functioning and health-related symptoms in a commercial pesticide applicator during high- and low-level exposure seasons.
French: « Neuropsychological functioning and health-related symptoms in a commercial pesticide applicator during high- and low-level exposure seasons ».
English: The improvement of shelter and human settlements conditions is a moving target that requires evolving responses based on the strategic principles adopted at Istanbul.
French: L'amélioration des conditions de logement et des établissements humains est une cible mouvante qui exige des réponses évolutives fondées sur les principes stratégiques adoptés à Istanbul.
English: In other words, democracy must not be perceived as a new form of violence or threat to the “have nots” by the “haves”.
French: Autrement dit, l'argument démocratique ne doit pas être perçu comme une nouvelle forme de violence ou de menace des nantis vis-à-vis des plus faibles.
English: The Committee on Confidentiality met and elected Mr. Croker as Chairman and Messrs. Rosette and Tamaki as Vice-Chairmen.
French: Le Comité de la confidentialité s'est réuni et a élu M. Croker Président et MM. Rosette et Tamaki Vice-Présidents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327) This section reviews trends in employment for Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (NAICS 3327) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: in writing. - I abstained on this report because I desperately want people to receive the treatment they urgently need.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue pour ce rapport, car je souhaite désespérément que les individus reçoivent le traitement dont ils ont besoin de toute urgence.
English: Seven animals were retained in three U.S. aquaria with anal and blowhole cultures taken over a 945-d period.
French: Sept baleines ont été gardées en captivité dans trois aquariums américains et des cultures bactériennes d'échantillons prélevés au niveau de l'anus et de l'évent ont été réalisées sur une période de 945 jours.
English: The Scientific Directors are pleased with the outcome of the IAB renewal process; all IAB members are aware of their 1,2 or 3 year terms; certificates of recognition have been created and sent to resigning or retiring members; and, orientation materials are being prepared for all IAB members.
French: Les directeurs scientifiques sont satisfaits des résultats du processus de renouvellement des CCI, tous les membres des CCI sont au courant de leurs mandats de un à trois ans, des certificats de reconnaissance ont été créés et envoyés aux membres qui ont démissionné ou qui prennent leur retraite et des documents d'orientation sont en cours de préparation pour tous les membres des CCI.
English: He, along with Sutani and eight soldiers, were sheltered for two days in Darra Ali after Khalili's capture of Yakawlang.
French: Sutani, huit soldats et lui-même avaient été abrités pendant deux jours à Darra Ali, après que Khalili eut pris le contrôle de Yakawlang.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un porno spécial stars vraiment très violent ! Sodo, double péné, ejacs abondantes prises en bouche, pornstars lubriques !
English: It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.
French: Espérons que les chefs d'État et de gouvernement tiennent compte des recommandations de la Convention lors de la prochaine CIG et que l'on mette un terme à la longue tradition de politique d'arrière-boutique lors de l'élaboration des Traités.
English: 1 banana 1 banana 1 whole wheat bagel with 30 mL (2 Tbsp) peanut butter
French: 1 banane 1 banane 1 bagel de blé entier avec 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d'arachide
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613-948-3585 Email: precursors@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-02-12 Important Notices
French: Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada IA 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Télécopieur : 613-948-3585 Courriel : precursors@hc.sc.gc.ca Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: I am delighted that the rapporteur and Parliament's Committee on Transport and Tourism have tried to achieve agreement at first reading.
French: Je me réjouis que le rapporteur et la commission des transports du Parlement aient cherché à obtenir un accord dès la première lecture.
English: An event’s audience may be watching, participating, or both.
French: Les événements spéciaux demeureront un élément important du LHNC du FortWalsh.
English: Montreal and Québec headquarters  known by their new titles as Western and Eastern Quebec Area HQs  were still administered almost wholly in English, although their staffs were in the majority filled by French Canadians.2 The first to assert himself in correct, updated French was Lieutenant-Colonel Marcel Richard, commanding officer of the 3rd Battalion of the R22eR.
French: Ainsi, les quartiers généraux de Montréal et de Québec  connus maintenant sous leurs nouveaux titres: secteurs ouest et est du Québec  continuent à être administrés presque uniquement en anglais bien que leurs étatsmajors soient constitués majoritairement de Canadiens français.2 C’est le lieutenant-colonel Marcel Richard, commandant du 3e bataillon du R22eR qui, le premier, s’affirme dans une langue française renouvelée et correcte.
English: PACKAGING AND PRESENTING INFORMATION Usability is critical
French: au bon moment L'utilisabilité est essentielle
English: It is with pleasure that we, as parliamentarians, welcome young Canadians filled with talent and energy to Parliament Hill.
French: Ottawa (Ontario) Le 24 avril 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci pour cet accueil chaleureux.
English: For the marine environment, the Assessment group of experts is still completing its analysis of the assessment landscape.
French: Pour le milieu marin, le Groupe spécial d'experts chargé de l'évaluation est encore en train de travailler sur son analyse de l'état des évaluations.
English: Carole Lévesque has devoted her career to Aboriginal issues.
French: Carole Lévesque a consacré la totalité de sa carrière aux questions autochtones.
English: Meteorological and hydrological observation network
French: Réseau d'observation météorologique et hydrologique
English: A meeting was to be held shortly in Bangkok for all the UNIDO Representatives, aimed at enhancing coherence and providing various training elements, inter alia on results-based management.
French: Une réunion de tous les représentants de l'ONUDI doit se tenir sous peu à Bangkok pour améliorer la cohérence et offrir des possibilités de formation, notamment sur la gestion axée sur les résultats.
English: Estimates of normal value, export price and the margin of dumping are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour estimer les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping pour ces exportateurs sont expliquées ci-dessous.