ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Common Fisheries Policy (CFP) originally formed part of the Common Agricultural Policy (CAP), but it gradually developed a separate identity as the Community evolved, with the entry of countries with substantial fleets and fish stocks, and in order to tackle specific fisheries problems, such as conservation of stocks and international relations after the economic exclusion zones (EEZs) were introduced.
French: Historique Si, à l'origine, la politique commune de la pêche (PCP) était insérée dans la politique agricole commune (PAC), une identité séparée s'est cependant progressivement fait jour, suite au développement communautaire (entrée progressive de pays possédant des flottes et des ressources importantes) et pour traiter des problèmes spécifiques liés à la pêche, tels que la conservation des ressources et les relations internationales (après l'introduction des zones économiques exclusives - ZEE).
English: Key words: resource allocations, dry material, annual shoots, European beech, Fagus sylvatica.
French: Mots clés : allocations de ressources, matière sèche, pousses annuelles, hêtre européen, Fagus sylvatica.
English: In order to take into account future developments in the transport of dangerous goods, ADR Certificates need to firstly be harmonised and then adapted to an electronic format.
French: Afin de tenir compte de l'évolution future du transport de marchandises dangereuses, les certificats ADR doivent d'abord être harmonisés, puis adaptés au format électronique.
English: ANNEX Country Profile for Luxembourg
French: ANNEXE Esquisses de pays Luxembourg
English: The RCL was solely responsible for the case presentation and client representation for an additional 146 appeal hearings.
French: La LRC s’est chargée seule de présenter les cas de clients – et de représenter ceux-ci – à 146 auditions d’appel.
English: The common agricultural policy health check adopted today is also intended to limit controls and reduce the administrative burden on farmers.
French: Le bilan de santé de la politique agricole commune adopté aujourd'hui vise, lui aussi, à limiter les contrôles et à réduire la charge administrative supportée par les agriculteurs.
English: The Complaints Commission has sought approval from Treasury Board Secretariat to adjust the Program Activity Architecture (previously known as the Planning Reporting Accountability Structure) to reflect the changes to the structure of the Complaints Commission and suggest the reduction to the budgetary envelope.
French: La Commission a aussi sollicité l'aval du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de modifier l'Architecture du programme d'activités (autrefois le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation), de manière à tenir compte des modifications apportées à l'organigramme de la Commission et de la réduction souhaitée de son enveloppe budgétaire.
English: In a 7 August statement to Parliament, Fretilin announced that it considered that AMP had no legal basis and was unconstitutional; therefore Fretilin did not accept the President's decision.
French: Dans une déclaration au Parlement en date du 7 août, le FRETILIN a annoncé qu'il considérait que l'AMP n'avait aucune base juridique et était anticonstitutionnelle et que, par conséquent, il n'acceptait pas la décision du Président.
English: I call Mr Torosyan to support Amendment No 6.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) indique que le passage à tabac ne concerne pas que les seuls juristes.
English: The July 2004 Framework Package was developed not only to revive the Doha negotiations following the failure of the Cancun Ministerial Conference, but also to provide a road map for completing the negotiations.
French: L'Ensemble de résultats de juillet 2004 a été élaboré non seulement pour relancer les négociations de Doha à la suite de l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún, mais également afin de fournir une feuille de route pour mener les négociations à terme.
English: • documentation requirements (e.g., résumés, references, samples of work)
French: • exigences en matière de documentation (p. ex., curriculum vitæ, renvois, exemples de travaux);
English: Under subsection 95(a) of the Act an Umpire is required to determine whether there has been a failure to observe a principle of natural justice or whether there has been a refusal by the board to exercise its jurisdiction.
French: Aux termes de l'alinéa 95a) de la Loi, un juge-arbitre est tenu de déterminer si le conseil arbitral a omis d'observer un principe de justice naturelle ou refusé d'exercer sa compétence.
English: He reportedly complained to the examining judge that he had been ill-treated and forced to sign the interrogation report without reading it.
French: Il se serait plaint au juge d'instruction d'avoir été maltraité et contraint de signer le procès-verbal d'interrogatoire sans être autorisé à le lire.
English: Financing Funding Sources for Technology Companies
French: Financement Agences de financement
English: The Manager's Guide to Multiple Format Production An explanation was given to Council on how this project came about.
French: Le Guide du gestionnaire vers une production en multiples formats On a donné au Conseil une explication de la façon dont ce projet a vu le jour.
English: Based on the availability risk, PPPs will also form an integral part of the forms of subsidies eligible for Community financial support under the new regulation on transport and energy TENs.
French: Des PPP sur la base du risque de disponibilité feront également partie intégrante des formes de subventions éligibles à un concours financier communautaire au titre du nouveau règlement pour les RTE transport et énergie.
English: In addition, it proposes greater use of abstention when adopting a joint action.
French: D'autre part, la formule de l'abstention pourrait être plus largement employée lors de l'adoption d'une action commune.
English: The Seventh Meeting of the Parties agreed to phase out the production and consumption1 of methyl bromide by January 1, 2010.
French: Lors de leur septième réunion, les Parties ont convenu d'éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2010.
English: when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of the employee and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: 19 et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: And when unemployment is measured in terms of hours, the situation looks more serious.
French: En outre, quand on mesure le chômage en heures, la situation se révèle encore plus grave.
English: The U.S. delegation indicated that the matter is complicated due to the impact of third country requirements and disease status, and agreed to continue examining specific disease control issues.
French: La délégation américaine mentionne que la question est compliquée en raison des exigences des pays tiers et de l'évolution des maladies; elle accepte de poursuivre l'examen de questions spécifiques de lutte contre les maladies.
English: It was also deeply troubling to note that the Conference on Disarmament, the only multilateral forum able to do so, had not begun negotiations on a fissile material cut-off treaty or established a subsidiary organ to address nuclear disarmament.
French: Il est profondément inquiétant que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale à même de le faire, n'ait pas commencé des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ou créé un organisme subsidiaire chargé des questions de désarmement nucléaire.
English: A further attraction is the Baltic coastal resort of Lübeck-Travemünde, which lies 15 kilometres away.
French: Ne manquez pas la station balnéaire de Lübeck-Travemünde située à 15 km de l'hôtel.
English: However, under the vast majority of release conditions, adverse impacts on water quality are not expected.
French: Toutefois, dans la vaste majorité des cas, les rejets ne devraient pas être préjudiciables à la qualité de l'eau.
English: On the north side of the Annapolis River.
French: Du côté nord de la rivière Annapolis.
English: ENVIRONMENTAL APPLIED RESEARCH TECHNOLOGY HOUSE Reference Number:
French: ENVIRONMENTAL APPLIED RESEARCH TECHNOLOGY HOUSE Numéro de référence:
English: In most of these cases, the reporting has a strategic quality to it, (i.e. it is part of a larger departmental strategy to achieve particular outcomes) and the focus is on outcomes, with a clear indication of the logic between what a department does and produces, and how this contributes to the outcomes.
French: Dans la plupart de ces cas, les rapports revêtent une qualité stratégique (c.-à-d. qu'ils font partie d'une stratégie ministérielle plus large destinée à réaliser des résultats précis) et l'accent est mis sur les résultats, avec une indication claire de la logique entre ce que le ministère fait et produit, et la façon dont cela contribue à la réalisation des résultats.
English: While the PSC continues to have the authority to make appointments to and within the public service, the new Act encourages further delegation to deputy heads and through them, to the lowest possible level.
French: Alors que la CFP conserve le pouvoir de procéder à des nominations internes et externes à la fonction publique, la nouvelle loi favorise une plus grande délégation des pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur truchement, à l'échelon de gestion le plus bas possible.
English: In the context of GATS negotiations, the European Commission has stated that it would not submit offers within the field of public services such as education, health care and culture.
French: 13. Dans le contexte des négociations AGCS, la Commission a indiqué qu'elle n'entendait pas faire de propositions dans le domaine de services publics tels que l'éducation, les soins de santé et la culture.
English: These may be forwarded to the Director General Spectrum Engineering Branch.". Note:
French: Ils peuvent être transmis au directeur général du Génie du spectre.
English: The hourly rate of pay determines the overtime pay.
French: Ce taux de rémunération horaire détermine la rémunération du temps supplémentaire.
English: On a chacun nos id�es, mais, ce n'est pas ce que j'aime revendiquer quelle cause que ce soit en musique.
French: On a chacun nos idées, mais, ce n'est pas ce que j'aime revendiquer quelle cause que ce soit en musique.
English: Transhipment has become common practice and frequently fish products from one Member State which cannot be sold within the Union due to exceeding the TAC are sold as imported products or as originating from another Member State.
French: Les transbordements sont devenus des pratiques très courantes et il n'est pas rare que les produits de la pêche d'un État membre qui ne peuvent être écoulés dans l'Union pour cause de dépassement de TAC soient commercialisés à titre de produits importés ou comme provenant d'un autre État membre.
English: These events were followed by intrusion of the Ferris Mountains plutonic suite at ~2717 Ma.
French: Ces événements ont été suivis par l'intrusion de la suite plutonique de Ferris Mountain à ~ 2717 Ma.
English: The State party is invited to ensure that no further summary executions are perpetrated on the strength of Dina decisions and that every accused person benefits from all the safeguards set forth in the Covenant.
French: L'État partie est en outre invité à veiller à ce que les exécutions sommaires perpétrées suite à des décisions rendues par les Dina ne se produisent plus et que tout accusé puisse bénéficier de l'ensemble des garanties énoncées dans le Pacte.
English: (a) Provisions relating to the duties and responsibilities of the Secretary-General, it being understood that in respect of the handling of communications and government replies relating thereto the duties and responsibilities are as follows:
French: a) Les dispositions relatives aux devoirs et aux responsabilités du Secrétaire général, étant entendu qu'en ce qui concerne le traitement des communications et des réponses y relatives des gouvernements, ces droits et responsabilités sont les suivants :
English: It discusses a new model for the presidency of the European Union but does not put forward any specific proposals.
French: D'autre part, le rapport du gouvernement danois se réfère également à un nouveau modèle de présidence de l'Union européenne, bien qu'il ne fasse aucune proposition spécifique.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier, Message Relay Service Agreement, and Interim Interconnection Agreement for LEC to LEC (Local Exchange Carrier), with Bell Canada.
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente, entente de service de relais téléphonique, et entente d'interconnexion provisoire d'ESL à ESL (entreprise de services locaux), avec Bell Canada.
English: Recently, questions on religion and residency were added.
French: Quelques questions sur les habitudes religieuses ont récemment été ajoutées.
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: 2.5. par "porte double", une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;
English: PART 1, GENERAL
French: Audits menés par le registraire reconnu par Santé Canada
English: Age-related changes in body metabolism increase the sensitivity of the central nervous system to both alcohol and drugs, causing prolonged effects.
French: Les changements avec l'âge du métabolisme accroissent la sensibilité du système nerveux central tant à l'alcool qu'aux médicaments, d'où les effets prolongés de ces substances.
English: The broadcasting institutions of the Republic and its Provinces are providers of the Public Broadcasting Service.
French: Les institutions de diffusion de la République et de ses provinces sont les fournisseurs du service de radio et télédiffusion public.
English: In the first instance, it is the deputy head's compliance with the employment provisions of the CHRA - binding on Her Majesty - binding on the deputy head - which is the salient factor.
French: D'abord, l'élément principal d'une telle affaire serait le respect, par l'administrateur général, des dispositions de la LCDP en matière d'emploi - dispositions qui, liant Sa Majesté, lient aussi l'administrateur général.
English: The Chief Electoral Officer will amend the information in the registry of leadership contestants accordingly.
French: Le directeur général des élections modifiera en conséquence les
English: Meat Inspection Reform consists of changes to existing federal inspection programs and the development of a Canadian Meat Hygiene Standard.
French: Ces modifications mettent à jour la liste des animaux réglementés et ajustent les plafonds d’indemnisation.
English: It is also a challenge to keep people of all ages integrated into society and to provide ways of participation.
French: D’un autre côté, le vieillissement de la population dans
English: Today in this Chamber we stand once again at a crossroads: Europe must choose whether to continue opening up the markets in blind observance of the natural laws of competition or, on the other hand, to decide to protect its workers from the risks connected with excessive liberalisation.
French: Aujourd’hui dans cette Assemblée, on se trouve à nouveau à un croisement: l’Europe doit choisir entre, d’une part, la poursuite de l’ouverture des marchés en respectant aveuglément la loi naturelle de la concurrence et, d’autre part, la protection de ses travailleurs contre les risques liés à une libéralisation excessive.
English: Kiln-Dried Heat-Treated Lumber Paperless Certification In 2000–2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heattreated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Au cours des années, le Canada a proposé plusieurs solutions pour remplacer cette exigence européenne aﬁn de reprendre le commerce de bois vert, mais l’UE a refusé toutes les propositions du Canada visant l’adoption de mesures commerciales moins restrictives.
English: Likewise the regional consultations had to be requested by the respective regional groups.
French: De la même manière, les consultations régionales doivent être demandées par les groupes régionaux concernés.
English: In criminal justice, you either prosecute the suspects or let them go.
French: Au pénal, soit on poursuit les suspects, soit on les relâche.
English: Effectiveness is one of the key drivers of novel organizational arrangements for service delivery.
French: L'efficacité est l'un des principaux moteurs des mécanismes organisationnels innovateurs en matière de prestation de services.
English: Mr President, firstly I should like to say that I very much appreciate the comprehensive statement made in the debate this morning by Commissioner Patten on the many complex issues which remain to be contended with in this very difficult area.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire combien j'apprécie la déclaration exhaustive faite à l'occasion de ce débat par le commissaire Patten sur nombre de questions complexes en suspens dans ce domaine particulièrement complexe.
English: The profile of football as a major and visible sport which cuts across social, ethnic, linguistic and religious groups gives it influence which other sports lack.
French: Le profil du football en tant que sport populaire rassemblant des groupes sociaux, ethniques, linguistiques et religieux lui confère davantage d'influence que les autres sports. Par ailleurs, des sports tels que le 11
English: I wish to thank very sincerely the Georgian Parliament as well as the OSCE Mission to Georgia for the excellent organisational arrangements for the visit and for their hospitality.
French: Je remercie très sincèrement le Parlement géorgien et la Mission de l’OSCE en Géorgie de l’excellente organisation de cette visite et de leur hospitalité.
English: • With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: • De concert avec la collectivité du DDGMF, examiner la valeur de l’élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l’environnement tout en laissant le gouvernement s’acquitter de ses tâches.
English: The hazard to the eels themselves is unknown due to a scarcity of toxicity data, but the highest concentrations of chemicals were observed in gonads.
French: Le risque pour les anguilles elles-mêmes n'est pas connu, à cause de la rareté des données sur la toxicité, mais c'est dans les gonades qu'on a observé les concentrations de produits chimiques les plus élevées.
English: [22] This Court held that the claimants did not have continuing employment following their layoff.
French: [22] La Cour a estimé que les prestataires n'occupaient pas, à la suite de leur mise à pied, un emploi continu.
English: Such individuals may be inconclusive. must make important decisions about having a As we are each unique, predictive genetic testing family, possible medical or surgical interventions cannot tell people at what age symptoms will appear and lifestyle choices, not knowing if they inherited or the severity of these symptoms, if and when they the illness.
French: Un tel risque perçus et les méfaits potentiels des tests génétiques de peut se situer n’importe où : partant du risque auquel est détection d’une maladie qui peut ne jamais se manifester exposée la population en général pour atteindre près de 100 durant la vie d’un sujet.
English: Aboriginal people are involved in setting their own direction — in their businesses and business organizations.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones joue un rôle important à cet égard en donnant des conseils au gouvernement en matière d'orientation stratégique.
English: RR#30 Lcd Del Ctr Address: 1955 Swartz Bay, Town/Prov:
French: RR#30 Lcd Del Ctr Adresse : 1955 Swartz Bay, Ville / Province :
English: Most of the increase noted occurred in the latter half of 2002.
French: La majeure partie de l'augmentation mentionnée a eu lieu au cours du deuxième semestre de 2002.
English: (c) Performance of functions, prior to taking office, during which he or she could be expected to have formed an opinion on the case in question, on the parties or on their representatives that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the individual concerned;
French: c) Le fait d'avoir eu, avant d'avoir pris ses fonctions, des attributions où il se serait probablement fait sur l'affaire en question, sur les parties ou sur leurs représentants, une opinion qui pourrait objectivement nuire à l'impartialité à laquelle il est tenu; ou
English: Preface This study is the first part of a two- part study.
French: Préface La présente étude constitue le premier de deux volets.
English: To avoid these situations, MS Outlook has various options you can apply to give others access to your e-mail records.
French: Pour éviter ces situations, MS Outlook comprend diverses options que vous pouvez activer afin d'accorder à d'autres personnes l'accès à vos messages électroniques officiels.
English: ◦ to extend rental rights for computer programs and cinematographic works if, in re-spect of the latter, there is widespread copying which impairs the authors' rights;
French: ◦ accordent des droits de location pour les programmes d'ordinateur et les œuvres cinématographiques si, en ce qui concerne ces dernières, la réalisation de copies est largement répandue et compromet ainsi le droit d'auteur;
English: GOC PKI Object Identifiers Governance and Registration Process Version 1.1
French: Identificateurs d'objets de l'Infrastructure à clé publique  du gouvernement du Canada Gouvernance et processus d'enregistrement Version 1.1
English: My revelation came while I was working at the University of New Mexico as a sysadmin.
French: Ma révélation est venue pendant que je travaillais à l'Université du Nouveau Mexique (University of New Mexico) comme administrateur système.