ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.10.1 Where a drainage basin is shared between the Nunavut Settlement Area and another jurisdiction, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by the NWB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions concerned with the use and management of such drainage basins.
French: 13.10.1 Si la région du Nunavut partage un bassin versant avec un autre ressort, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial s’efforcent, avec l’aide de l’OEN, de négocier des accords avec les gouvernements des autres ressorts concernés relativement à l’utilisation et à la gestion d’un tel bassin versant.
English: Here the intervention of the teachers proved to be essential since the initial disappointment formed a basis of discussion about cultural expectations and cultural differences and effects which different expectations and assumptions might cause if they are not questioned in intercultural interactions.
French: Sur ce point, l’intervention des enseignants s’est révélée cruciale en ce sens qu’ils ont exploité la déception initiale pour en faire le point de départ d’une discussion sur les attentes et différences culturelles, ainsi que sur les conséquences que peuvent avoir des attentes et des postulats différents lorsqu’ils ne font pas l’objet d’une négociation dans le cadre d’interactions interculturelles.
English: Instead, the Tribunal should be adjudged against the same constitutional standard that is applied to superior courts.
French: En fait, le Tribunal devrait être jugé selon la même norme constitutionnelle que celle qui s'applique aux cours supérieures.
English: We estimate the combined cost of these expenditures, which we refer to as excess government expenditures on remedial programs, at $1.7 billion in 1996.
French: D'après nos estimations, le coût global de ces dépenses, que nous avons qualifiées de dépenses publiques excédentaires liées aux programmes correctifs, s'élèvera à 1,7 milliard de dollars en 1996.
English: The Hotel Le Bugatti has completely been refurbished in spring 2007.
French: Sur la Route des Vins d’Alsace, découvrez l’hôtel Le Bugatti entièrement rénové au printemps 2007.
English: Surveillance Surveillance systems are currently inadequate to assess the impact of varicella immunization in Canada.
French: Surveillance Les systèmes de surveillance ne permettent pas actuellement d'évaluer l'impact de l'immunisation contre la varicelle au Canada.
English: ** Enter the losses from the 8th previous tax year if the losses were incurred in a tax year ending before March 23, 2004.
French: ** Inscrivez les pertes de la 8e année d'imposition précédente si les pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004.
English: The competition through bio energy production further aggravated the situation in the grain sector.
French: La concurrence de la production bioénergétique aggrave encore la situation dans le secteur céréalier.
English: This commodity has always been a top export to Iran but amounts can fluctuate form the $370 million exported in 2001 to the $34 million in 2002.
French: La valeur des exportations en vrac réalisées par le Canada a augmenté de près de 49 millions de dollars entre 2002 et 2003, résultat direct de la hausse des exportations de blé au cours de cette période.
English: • determine which policies and standards need to be updated
French: • déterminer quelles politiques et normes doivent être mises à jour
English: At the end of the year under review, outstanding orders totalled an excellent CHF 2.96 billion, which is around 18% higher than the already very good figure achieved at the end of 2007.
French: Le carnet de commandes atteignait fin 2008 l’excellent niveau de 2,96 milliards de francs, de 18% supérieur à celui de 2007, déjà très satisfaisant.
English: They must also block between 87.5 and 95 percent of UVB.
French: Elles doivent aussi bloquer entre 87,5 et 95 pour cent des UV-B.
English: It was intolerable that certain countries should take issue with his country's launch of an artificial satellite with a view to justifying their own efforts towards the militarization of outer space.
French: Certains États font ouvertement fi des dispositions applicables du droit international, utilisent l'espace pour établir la supériorité militaire et parlent, entres autres, de la création de systèmes de défense antimissile de théâtre et de systèmes de défense antimissile nationaux.
English: Permit is valid from March 1, 2007, to February 28, 2008.
French: Le permis est valide du 1er mars 2007 au 28 février 2008.
English: 7.2 Performance information required for the PAA Departments are required to provide the following performance information to develop a performance measurement framework, in support of their departmental PAA and MRRS:
French: 7.2 Information sur le rendement exigée aux fins de l'AAP Les ministères doivent fournir l'information suivante sur le rendement afin d'élaborer un cadre de mesure du rendement à l'appui de leurs AAP et SGRR :
English: appropriations, that may need to be partially or fully
French: Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de
English: All villas feature every modern technological convenience, whilst traditional Maldivian style is celebrated in architectural details from the open-air design to the thatched roofing.
French: Toutes sont équipées des technologies les plus modernes qui se combinent harmonieusement avec l'architecture traditionnelle des Maldives, et notamment les aménagements typiques en plein air et les toits en chaume.
English: The Chief Administrative Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le chef de l'administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In 1995, potential donor stocks were investigated within the Mississagi Delta, at the mouth of the Serpent River, and in McGregor Bay using an electrofishing boat.
French: En 1995, on a entrepris de trouver des stocks de géniteurs dans le delta de la Mississagi, à l'embouchure de la rivière Serpent, et dans la baie McGregor, en utilisant un bateau équipé pour la pêche électrique.
English: Mr President, Commissioner Barnier, Mrs Maij-Weggen, Mr Cashman, ladies and gentlemen, if, today, the window of the European Parliament is opened a little wider, as Mr MacCormick has put it, then Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman will have played a great part in it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Madame Maij-Weggen, Monsieur Cashman, Mesdames et Messieurs, si aujourd'hui, la fenêtre du Parlement européen s'ouvre un peu plus, comme M. MacCormick l'a formulé, nous le devons en grande partie à Mme Maij-Weggen et à M. Cashman.
English: Summits in urban centres tended to emphasize the challenges of access to sufficient, long-term funding and venture capital to accelerate R&D and commercialization, and applying innovations to improve productivity.
French: Dans les centres urbains, les participants ont surtout insisté sur les difficultés qu'il y a à accéder au capital-risque et à un financement durable et suffisant pour accélérer la R-D et la commercialisation, et à utiliser les produits de l'innovation afin d'accroître la productivité.
English: Because wives in two-earner
French: On a déjà fait remarquer précédemment que les facteurs
English: Many other Carex species resemble C. tumulicola in general appearance, and positive identification requires mature specimens and use of a technical key and hand lens or microscope.
French: De nombreuses autres espèces de Carex ressemblent superficiellement au C. tumulicola. L’identification de l’espèce doit donc être fondée sur l’examen d’individus matures à la loupe ou au microscope et exige l’utilisation d’un tableau de détermination.
English: The decision would be based on the findings of the land classification survey, but, all detailed planning, methodology and feasibility studies connected with the conversion would be the incumbent's responsibility.
French: Chaque programme, projet et activité doit être étudié de façon continuelle par le titulaire afin qu'il puisse évaluer les nouvelles propositions de façon objective.
English: • http://www.ec.gc.ca/etad/cetac/index_e.htm Sydney Tar Ponds Reduce the environmental and health impacts associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens contaminated sites in a phased approach.
French: • http://www.ec.gc.ca/etad/cetac/ index_f.htm Mares de goudron de Sydney Réduire les répercussions sur l'environnement et la santé associées au secteur contaminé des mares de goudron de Sydney et des cokeries, de façon graduelle.
English: S/2005/652 Letter dated 14 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/652 Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This switch is not considered a child resistance mechanism. A child resistance mechanism should function as defined in the lighters regulations.
French: Les briquets tout usage sont habituellement munis d’un interrupteur, qui n’est pas considéré un mécanisme protège-enfants car le fonctionnement d’un tel mécanisme devrait être conforme au Règlement sur les briquets.
English: Mr President, the opposite is the case.
French: Monsieur le Président, c'est le contraire.
English: Offences and penalties in relation to polling day No elector must:
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin tenter de voir, lors du dépouillement du scrutin, le numéro inscrit sur le talon d’un bulletin de vote;
English: Transportation Safety Board of Canada Jean Laporte Director, Corporate Services Corporate Services Branch
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Jean Laporte Directeur, Services intégrés
English: )" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and will be closed at 12.30 h on the indicated date.
French: )» commencent l'après-midi à 14 h 30 à la date indiquée et s'achèvent à 12 h 30 à la date indiquée.
English: The Governing Council has taken several decisions that will enable it to begin implementing this ambitious programme.
French: Le Conseil de gouvernement a pris un certain nombre de décisions qui vont lui permettre de commencer la mise en oeuvre de cet ambitieux programme.
English: ◦ However, the handling fee will not be refunded on Priority Post items.
French: ◦ Toutefois, les frais de manutention ne seront pas remboursés en ce qui concerne les envois par poste prioritaire.
English: (a) To promote a UNEP-wide integrated approach to the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;
French: a) Promouvoir, à l'échelle du PNUE, une approche intégrée de l'application des décisions prises dans le cadre du système de gouvernance internationale de l'environnement en améliorant l'exécution des actions de renforcement des capacités menées par le PNUE;
English: Therefore, allowing administrative tribunals to decide Charter issues does not undermine the role of the courts as final arbiters of constitutionality in Canada.
French: D’abord le requérant prétend qu’en pratique le délégué ne jouit pas de l’indépendance requise car le contrat qui le régit ne lui confèrerait pas l’inamovibilité et/ou la sécurité financière suffisante, le mandat du délégué pouvant être révoqué sans motif valable.
English: The focus is on gathering information about unintentional, but significant, injuries that require medical attention beyond first aid by bystanders or front-line/on-site employees.
French: Son but est de rassembler des renseignements au sujet des blessures non intentionnelles, mais sérieuses qui méritent des soins médicaux plus poussés que les soins d'urgence offerts par des tiers ou des employés de première ligne qui se trouvent sur les lieux.
English: We are especially pleased that the report highlights the many challenges which Africa continues to face and the need for a clear plan of action.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que le rapport met l'accent sur les nombreux défis auxquels l'Afrique continue de faire face et la nécessité d'un plan d'action clair.
English: This is Adriana Lima's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Adriana Lima sur Stardoll.
English: They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two independent secondary distributions.
French: Les tableaux de commande des feux de signalisation doivent être installés dans la timonerie.
English: Ontario Case Costing Initiative.
French: ICIS - Institut canadien d'information sur la santé.
English: So it is not meaningful to calculate the total of such appointments as a measure of the degree of change in the ranks of the core public service.
French: Il ne convient donc pas de considérer le nombre total de ces nominations comme une mesure valable de l'ampleur des changements au sein de l'effectif du noyau de la fonction publique.
English: The predecessor of section 19 first appeared in this 1950 revision of the Public Lands Grants Act.
French: L'article remplacé par l'article 19 a d'abord été édicté dans la révision de 1950 de la Loi sur les concessions de terres domaniales.
English: Signature of Special Education Teacher 11.
French: Signature de l’enseignant d’éducation spéciale 11.
English: While it is clear that such fifth freedom all-cargo flights are not to be of a permanent nature, such flights can be in response to a need that is seasonal or recurring.
French: Bien qu'il soit clair que les vols de cinquième liberté pour le transport de marchandises ne doivent pas être permanents, de tels vols peuvent être requis pour répondre à un besoin saisonnier ou susceptible de se répéter.
English: In line with Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) for 200845, clarity of budget presentation is a priority of the European Parliament.
French: Conformément à la résolution du Parlement sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour 20081 présentée par la Commission, la clarté en ce qui concerne la présentation du budget figure parmi les priorités du Parlement européen.
English: Workshops, meetings and exhibitions were organized at country level to explain the importance of the Beijing Conference for the worldwide mainstreaming of women into development.
French: Des rencontres, des réunions, des expositions ont été organisées dans les pays pour expliquer l'enjeu de Beijing, le monde pour l'intégration des femmes au développement.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: On appelle ces régions les unités de gestion de l’est, du centre et de l’ouest.
English: Puerto Rico has an industrialized economy with particular characteristics derived from its island geography and close institutional links to the United States.
French: Porto Rico a une économie industrialisée, avec certaines particularités dues à son insularité et aux liens institutionnels étroits qui la lient aux États-Unis.
English: The Board notes that on one hand UNCC considered that by early 2004 it was too late to conduct an audit-risk assessment, and that on the other hand it delayed until 2005, for the final months of its claims processing, the authority to staff the second auditor post, contrary in both cases to the Board's recommendations.
French: Le Comité note que, contrairement à ses recommandations, la Commission a, d'une part, estimé début 2004 qu'il était trop tard pour réaliser une évaluation des risques, et a, d'autre part, attendu 2005 pour autoriser le recrutement du second vérificateur, alors que le traitement des réclamations touche à sa fin.
English: This advantage stems from its more focused content and in-house management of the survey.
French: Cet avantage découle du fait que son contenu est plus ciblé et du fait que l'enquête est gérée à l'interne.
English: • Act No. 28028 governing the use of sources of ionizing radiation (2003);
French: • Loi no 28028 sur l'utilisation des sources de rayonnements ionisants (2003);
English: Regarding travel services, during the first half of 2003, the total number of travel authorizations issued and processed decreased, from 1,305 in 2002 to 1,090 in 2003, covering an estimated 2,597 mission days (compared to 3,131 during the same period in 2002).
French: Les économies sont estimées à 1 021 052 francs suisses, contre 966 428 francs suisses pour la même période en 2002.
English: Three cargo manifests provided by Ababeel Aviation do mention military cargo: 19 tons from Khartoum to El Fasher on IL-76 registered ST-EWX (aircraft leased from Air West), with Ababeel Aviation civil aviation flight number BBE 900 on 1 September 2006; 10 tons from Khartoum to El Fasher on IL-76 registered ST-WTA, flight number 700A on 16 February 2007; and an undeclared weight of cargo from Khartoum to El Fasher on IL-76 registered ST-WTA, flight number BBE 800 on 29 June 2007.
French: Trois manifestes présentés par la compagnie mentionnent bien une cargaison militaire : 19 tonnes acheminées de Khartoum à El Facher sur un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-EWX (appareil loué auprès de la compagnie Air West), numéro de vol BBE 900, le 1er septembre 2006; 10 tonnes acheminées de Khartoum à El Facher sur un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-WTA, numéro de vol 700A, le 16 février 2007; et une quantité non déclarée de marchandises acheminées de Khartoum à El Facher sur un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-WTA, numéro de vol BBE 800, le 29 juin 2007.
English: The next area that needs to be looked at is stationary sources such as incinerators and coal-fired power plants, and their relative contributions to particulate matter and other forms of urban air pollution.
French: Il faudra ensuite étudier les sources fixes, comme les incinérateurs et les centrales au charbon, ainsi que leur contribution relative à la formation de particules et à d'autres types de pollution atmosphérique urbaine.
English: Respondents were asked whether Governments promoted the right of persons with disabilities to personal integrity and ensured that laws did not discriminate against them with respect to family life, sexual relationships, marriage and parenthood.
French: Les répondants devaient indiquer si les États veillaient à promouvoir le droit des handicapés à la plénitude de la vie professionnelle et s'ils s'assuraient que les lois n'établissaient aucune discrimination à leur encontre quant à la vie familiale, aux relations sexuelles, au mariage et à la procréation.
English: The Human Rights Committee also urged a scrupulous investigation of reports that newborn infants with disabilities have had their lives ended by medical personnel.
French: Il demandait instamment que les informations selon lesquelles des membres du personnel médical auraient mis fin à la vie de nouveau-nés handicapés fassent l’objet d’une enquête scrupuleuse.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et de diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: New Canadian Institute of Actuaries (CIA) commuted value standards (2005) 15.
French: Nouvelles normes de l'Institut canadien des actuaires (ICA)(2005) sur les valeurs actualisées 15.
English: Instead, he was detained and confined to a city in the province of Hunan and forced to work for the local authorities and report to them daily.
French: Plutôt, il a été détenu et restreint à une ville de la province de Hunan et obligé de travailler pour les autorités locales et s'y présenter quotidiennement.
English: Eligible activities include:
French: Sont admissibles les activités suivantes :
English: · Files in JPEG or TIFF format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French: · Les fichiers au format JPEG ou TIFF peuvent être téléchargés et importés directement par copier/coller dans des documents.
English: To allow unlimited transfers between a party or association that is not registered and its candidates would undermine the rules for contributions to those candidates. 
French: Permettre des cessions illimitées entre un parti ou une association qui n'est pas enregistré et ses candidats saperait les règles relatives aux contributions à ces candidats.
English: It falls to me, in any case, to congratulate the rapporteur on his work, even if - as far as the outcome is concerned - I do not entirely share his opinion.
French: En tous cas, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour son travail, même si je ne partage pas pleinement son avis en ce qui concerne le résultat.
English: Furthermore, the Agency notes that where oxygen is needed for connections/stopovers or arrivals outside of business hours, arranging for the provision of oxygen services becomes increasingly costly and logistically difficult.
French: En outre, l'Office note que lorsque de l'oxygène est nécessaire pendant les correspondances ou les escales ou à l'arrivée en dehors des heures ouvrables, les dispositions pour obtenir un service d'oxygène deviennent encore plus coûteuses et difficiles à prendre.
English: The hotel’s Schwabenwelt restaurant will treat you to tasty Swabian and international specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel, Schwabenwelt, sert de savoureuses spécialités souabes et internationales.
English: There is no documented evidence about the difficulties encountered by sexual minorities, but this is probably due to the fact that many homosexuals are forced to conceal their sexual orientation as a result of the attitudes commonly found in Latvian society.
French: On ne dispose d'aucune preuve documentée des difficultés rencontrées par les minorités sexuelles mais cela s'explique probablement par le fait qu'un grand nombre d'homosexuels sont obligés de cacher leur orientation sexuelle à la suite des attitudes que l'on rencontre communément dans la société lettone à cet égard.
English: PTMCs have responsibility for program implementation and oversee delivery.
French: Les CGPT sont responsables de la mise en œuvre du programme et de la supervision de la mise en application.
English: To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Article III-339 Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l'Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice.
English: With respect to carriage by road and by inland [waterway] navigation vessel: where the carrier is a State Party or any constituent part of such State and the carriage is performed on non-commercial governmental service, that State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security.
French: S'agissant de transport par route ou par [voie] bateau de navigation intérieure lorsque le transporteur est un État partie ou une partie constitutive d'un tel État et que le transport est effectué à des fins gouvernementales non commerciales, cet État peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière.
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 1; e.
French: toute notification reçue en application des dispositions de l’article 1; e.
English: She holds an MA in Interpreting and Translating (United Kingdom) and a degree in Bilingual Studies (Cameroon).
French: Elle est titulaire d’un Master en interprétation et traduction (Royaume-Uni) et d’une Licence ès Etudes bilingues (Cameroun).
English: The amounts shown in this table refer to the cash requirements for the fund over the fiscal year.
French: Les montants indiqués au tableau renvoient aux besoins en liquidités du fonds pour l'exercice fi nancier.