ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge will be the review, with provinces and territories of the highways and intermodal connectors comprising the NHS in light of changing economic and trade patterns, and the development of a "tier two" network of highways of regional importance.
French: Un des principaux défis sera l’examen, avec les provinces et les territoires, des autoroutes et des gares intermodales du RRN en vue de l’évolution des modèles économiques et commerciaux, et le développement du deuxième volet du réseau d’autoroutes d’importance régionale.
English: Bull. 4-1996, point I.2 Third session held in Brussels on 13 May.
French: Bull. 4-1996, point I.2 Troisième session à Bruxelles, le 13 mai.
English: High global prices for these commodities continue to make cropland more valuable than pastureland in Argentina.
French: Toutefois, le cours international ascendant de ces produits agricoles a contribué à maintenir l’acréage des cultures agricoles au même niveau que la surface de pâturage.
English: The lease was recently renewed and arrangements have been made by Mrs. Inman to transfer the property to the municipality at a later date.
French: Le bail a récemment été renouvelé et des dispositions ont été prises avec Mme Inman pour transférer la propriété à la municipalité à une date ultérieure.
English: In order to take timely and sufficient steps to avoid the eruption of conflict, it is imperative that the necessary knowledge and information be available.
French: Pour pouvoir prendre des mesures adaptées en temps utile afin d'éviter l'éclatement d'un conflit, il est impératif de disposer des connaissances et informations nécessaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nyelvparádé – Language Parade The Language Parade is a 3-day fair on language learning and teaching, with several programs, in e.:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nyelvparádé – Language Parade The Language Parade is a 3-day fair on language learning and teaching, with several programs, in e.:
English: While government may overrule competition authorities, the identification of anti-competitive industrial policies as such can mean that the measures' effects are truly weighed and that the overall harm to competition of responses to the crisis is limited.
French: S'il est vrai que les pouvoirs publics peuvent passer outre à l'avis des autorités de la concurrence, l'identification des politiques industrielles nuisant à la concurrence peut indiquer que les répercussions des mesures sont réellement prises en compte et que les effets négatifs des mesures prises face à la crise sont limités.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, mini-golf, piscine intérieure.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Another scientific opinion followed.
French: Un autre avis scientifique a suivi.
English: At the 1st village is Santa Maria.
French: Passez la ville de Balconi, tournez à gauche pour “Corrubbio”, la traversez jusqu’à l’arriver à “Pedemonte”.
English: ·m3/mol) for chloroform are such that its volatilization from water is likely (Andelman, 1985).
French: ·m3/mole) du chloroforme rendent probable sa volatilisation à partir de l’eau (Andelman, 1985).
English: Professor at the Escuela de Comunicación Social at the Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) in Caracas, Venezuela, on international subjects, between 1983 and 1985.
French: Professeur chargé des questions internationales à l'École de communication sociale de l'Université catholique Andrès Bello, Caracas, 1981-1983.
English: [61] During a weekend in the month of May 1998, the PSAC held a meeting in Hull.
French: [61] L’AFPC a tenu une réunion à Hull durant un week-end de mai 1998.
English: Canada has 46 species of native amphibians: 25 frogs and 21 salamanders.
French: Le Canada compte 46 espèces d'Amphibiens indigènes : 25 espèces de grenouilles et 21 espèces de salamandres.
English: We recognize the need to address the often expressed concern at the extent of representation of developing countries in the major standard setting bodies.
French: Nous sommes conscients qu'il est nécessaire de répondre à la préoccupation fréquemment exprimée au sujet de l'ampleur de la représentation des pays en développement au sein des principaux organismes normatifs.
English: No matter where in Canada you are, the dream of just about every Aboriginal youth is to carve out a successful career and become financially prosperous.
French: Qu´importe son lieu de résidence au Canada, tout jeune autochtone aspire à la réussite professionnelle et à la prospérité financière.
English: Carlton and S. R. Palumbi, “Whaling effects on deep-sea biodiversity”, Conservation Biology, vol. 9, No. 2 (1995).
French: A. Butman, J. T. Carlton et S. R. Palumbi, « Whaling effects on deep-sea biodiversity », Conservation Biology, vol. 9, no 2 (1995).
English: Of the 12 States in the subregion, 2 have adequately incorporated the offences set forth in the international counter-terrorism instruments into their domestic law, while eight have done so partially.
French: Deux des 12 États de la sous-région ont convenablement incorporé dans leur droit interne les infractions visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, et huit l'ont fait partiellement.
English: 4.8 The cooperation between participants associated with EU fund programmes, particularly in conflict areas, should not cease when the programme comes to an end; the peace-building work must continue in the years to come.
French: 4.5 Il convient de généraliser les exercices de consultation pour les différents programmes de financement − à petite échelle et au niveau local. Il est important de mettre en œuvre des programmes prévoyant d'accepter des subventions peu élevées aux fins de financement du travail non valorisé indispensable.
English: The Vienna Group of Ten proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to be submitted to the Review Conference:
French: Le Groupe des 10 de Vienne propose que le Comité préparatoire convienne des projets de recommandation suivants qui seront présentés à la Conférence d'examen :
English: Deep Mining Mining Programs at CANMET-MMSL In 1997, the Ground Control Program launched the Core Project on Deep Mining to develop alternatives and technologies to address the severe conditions associated with mining at depth.
French: Minage à grande profondeur Programmes miniers aux LMSM-CANMET En 1997, le Programme de Contrôle de terrain a lancé le Projet-cadre sur le Minage en profondeur, afin de développer des solutions de rechange et des technologies pour répondre aux défis posés par le minage en profondeur.
English: To strengthen the capacity of delegates to the Joint Security Committee to develop feasible ceasefire modalities, a training session for members of the Committee was organized by the United Nations in partnership with the United Nations Development Programme and the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes from 9 to 17 October in Cape Town, South Africa.
French: Pour que les délégués au Comité mixte de sécurité soient mieux à même de définir des modalités de cessez-le-feu réalistes, l'Organisation des Nations Unies a organisé à leur intention, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, un atelier de formation qui s'est déroulé au Cap (Afrique du Sud) du 9 au 17 octobre.
English: The Chair noted that they will serve for the twenty-second and twenty-third sessions, and until their successors are elected.
French: Le Président a noté qu'ils rempliraient leurs fonctions pendant les vingt-deuxième et vingt-troisième sessions et jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: Such parameters, however, have clear biological meaning and, at least theoretically, are accessible to empirical measurement.
French: Toutefois, ces paramètres ont une nette signification biologique et, au moins théoriquement, peuvent faire l'objet de mesures empiriques.
English: Other activities Harbour environmental standards As in previous years, DFO continued to ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental and health and safety standards by:
French: Autres activités Normes portuaires de respect de l'environnement Comme par le passé, le MPO veille à ce que tous les ports relevant de sa compétence respectent les normes en matière d'environnement ainsi que de santé et sécurité :
English: The program will include development of improved nutrient assessment equipment, stress monitoring and management processes, and developing and integrating leading edge environmental monitoring, precision farming and variable agrochemical application technologies.
French: Le programme portera sur le perfectionnement du matériel d'évaluation des éléments nutritifs, les procédés de contrôle du stress et de la gestion ainsi que la mise au point et l'intégration de techniques de pointe relatives au contrôle environnemental, à l'agriculture de précision et à l'épandage de produits agrochimiques à taux variable.
English: For this reporting period those are 92.9% for the Access to Information Act and 63.7% for the Privacy Act.
French: Aucune plainte n’a été reçue au sujet d’une concurrence avec les services du secteur privé.
English: The RCMP has been at the forefront in ensuring that public safety partners at home and abroad continue to work together in an effective and integrated approach to keeping Canadians safe and secure.
French: La GRC est à l'avant-garde de la collaboration policière au pays et à l'étranger et continue de veiller à ce que les partenaires de la sécurité publique travaillent ensemble de manière efficace et intégrée pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: The table below shows the comparisons, as a percentage of the total fee collected. stage:
French: Le tableau ci-dessous permet une comparaison, sous forme d'un pourcentage du total des taxes perçues. phase :
English: Apostrophe ' Guillemets " " Point d'interrogation ?
French: Apostrophe ' Guillemets « » Point d'interrogation ?
English: Figure 18 Migration Rates for Top Ten Canadian Cities, 1991-1996 In-Migration Rates, 1991-1996 400 350 300 Rate (per 1,000)
French: Figure 18 Taux de migration de 10 grandes villes canadiennes Taux de migration d’entrée, 1991-1996 400 350 300 Taux (pour 1 000)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We know the world pupils learn poems in different European languages; prepare wallpapers about Lithuanian neigbours countries; act the same fairy tail in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We know the world pupils learn poems in different European languages; prepare wallpapers about Lithuanian neigbours countries; act the same fairy tail in different languages.
English: • Data from Revenue Canada's tax files, the Census of Population Reverse Record Check and the United States Current Population Survey have been used to estimate the magnitude of the flow of labour market bound emigrants to the United States.
French: • des données provenant des fichiers d'impôt de Revenu Canada, de la contre-vérification des dossiers du recensement de la population canadienne et du recensement de la population actuelle des États-Unis ont été utilisées pour estimer l'ampleur de l'émigration vers les États-Unis liée au marché du travail.
English: The following terminology is intended to harmonize the definitions used by both CFIA and HC.
French: La terminologie suivante est destinée à harmoniser les définitions utilisées par L’ACIA et SC. Vérification:
English: The schematized pose, enlarged rounded head and pronounced facial features allude to the procreative power with which she renews life at the physical and metaphysical levels.
French: La posture légèrement tournée, le visage arrondi et les traits prononcés, font référence au pouvoir de la procréation avec lequel elle renouvelle la vie tant au niveau physique que métaphysique.
English: This amendment, which applies to taxation years that begin after 2004, is strictly consequential to the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Cette modification, qui s'applique aux années d'imposition commençant après 2004, fait suite à l'abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: The law does not define prostitution, nor does the 1950 New York Convention give any precise definition on human trafficking and forcing others into prostitution.
French: La loi ne définit pas la prostitution et la Convention de New York de 1950 ne donne pas non plus de définition précise concernant la traite des êtres humains et la contrainte à la prostitution.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office How to request Banding and Encounter Data The North American Bird Banding Program database holds over 66 million banding records and over 3 million encounters dating from 1908.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Comment demander des données sur le baguage et l’observation des oiseaux La base de données du programme nord-américain de baguage des oiseaux contient plus de 66 millions de dossiers de baguage et plus de 3 millions d’observations remontant à 1908.
English: However, we also all know that more will be needed and that a political way forward is required to deliver long-term security and peace.
French: Cependant, nous savons tous également qu'il faudra en faire plus et que des avancées politiques sont nécessaires pour instaurer la paix et la sécurité à long terme.
English: No district appears to have a working registration system or a land cadastre and inhabitants are spread over large distances in atomized clusters reachable only over frequently impassable roads.
French: Aucun d'entre eux ne semble être doté d'un système d'immatriculation fiable ou d'un cadastre et les résidents sont souvent dispersés sur de grandes distances dans des groupes d'habitations atomisés où l'on ne peut se rendre que par des routes fréquemment impraticables.
English: This has led to great confusion - if not anarchy - in the legal profession. 74. Following the mission of Council of Europe experts to Tbilisi in mid-April 2000, various drafts had been prepared.
French: A la suite d’une mission d’experts du Conseil de l’Europe à Tbilissi, à la mi-avril 2000, plusieurs projets, émanant de sources variées, avaient été élaborés.
English: Despite best efforts, however, it is not likely that these two crucial units, responsible for border and internal security, will have the confidence or maturity to handle security challenges independently by the end of UNMISET's mandate.
French: Malgré tous les efforts, il est néanmoins peu probable que ces deux unités essentielles responsables de la frontière et de la sécurité interne aient la confiance ou la maturité requises pour faire face de manière autonome aux problèmes de sécurité d'ici la fin du mandat de la MANUTO.
English: Notification under article 4 (3): Peru (13 September 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (13 septembre 20071)
English: Objectives Among its objectives, the eight-month Street Kids Project will provide children with tools in informal education, training, and alternatives for income generation.
French: Les objectifs Le projet Enfants de la rue, qui s'échelonne sur huit mois, a entre autres objectifs celui de fournir aux jeunes des outils dans divers domaines : éducation informelle, formation, nouvelles options d' activités rémunératrices.
English: A total of 482 initiatives by Member States to combat illicit trafficking in small arms and light weapons were facilitated compared to the target of 165.
French: Quatre cent quatre-vingt-deux initiatives prises par les États Membres pour lutter contre le trafic illicite des armes légères ont été facilitées, contre un objectif de 165.
English: Every recipient of an imported taxable supply is required to pay a tax equal to 7% of the value of the consideration for the supply.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable importée doit payer une taxe égale à 7 % de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The Plenipotentiary carries out her work on the basis of the Government approved Statute, and the Secretariat (currently the Office) is organisationally incorporated in the structure of the Government Office of the SR.
French: La Plénipotentiaire s'acquitte de sa mission conformément au mandat approuvé par le Gouvernement; le secrétariat (actuelleent l'office) de la Plénipotentiaire fait partie intégrante de la structure organisationnelle du Bureau du Gouvernement.
English: GASPÉ – Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok today announced, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $814,000 for harbour improvement projects at several fishing harbours in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ – Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 814 000 $ à des travaux d’amélioration à plusieurs ports de pêche en Gaspésie.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the WP.29's agenda of the one-hundred-and-forty-second session, to be held in Geneva, from 26 to 29 June 2007.
French: Le Comité de gestion a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarante-deuxième session du WP.29, qui se tiendra à Genève du 26 au 29 juin 2007.
English: The respondent is party to a Collective Agreement with the National Automobile, Aerospace & Agricultural Implement Workers Union of Canada (CAW).
French: L'intimée est partie à une convention collective avec le Syndicat   national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de   l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada (TCA).
English: Business knowledge model: need to build a sustainable market allowing e-Learning providers to build a viable economic activity (even is partly supported by government incentives or funding).
French: Un modèle de connaissance « business » : nécessité de construire un marché durable permettant aux fournisseurs de e-learning de développer une activité économique viable (voire même partiellement soutenues par des incitants ou des financements publics).
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises. AM\722944FR.doc 11/71
English: That is the priority.
French: Tels sont les enjeux posés.
English: We recommend maintaining a distance of about 100 feet from access roads, buildings and any other areas on which you do not wish snow to build up.
French: Nous recommandons de maintenir une distance d'environ 100 pieds entre la plantation et les routes d'accès, les bâtiments et tout autre secteur où vous ne désirez pas voir la neige s'accumuler.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) July 20, 2005 Information on specific programme announcements and eligibility.
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (ISPP) 20 juillet, 2005 Information sur programmes spécifiques et élégibilié .
English: Last year, the cost of the 21 ExecuTrek visits was $177,817.
French: Cette formation au leadership peut servir directement aux employeurs civils.
English: On the prioritisation table, PSBs should allocate a level of priority (Higher, Medium or Lower) to each cluster of activities identified on the proforma.
French: Dans le tableau, les organes subsidiaires principaux devraient attribuer un rang de priorité (élevé, moyen ou faible) à chaque groupe d'activités indiqué.
English: A Federal or Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under subclause 51.b or 51.c. Adoption 55.
French: En cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’alinéa 51.b ou 51.c, les lois fédérales ou provinciales l’emportent dans la mesure du conflit.
English: The concentration of power in transnational corporations and these corporations' ability to find a common interest with personnel in patent offices and other government departments that shape and administer intellectual property regimes weakens the democratic process.
French: La concentration des pouvoirs dans les mains de sociétés transnationales et la capacité de ces sociétés à définir un intérêt commun avec les personnels des offices de brevet et d'autres services publics qui établissent et administrent les régimes de propriété intellectuelle affaiblissent le processus démocratique.
English: In the Prairie Provinces of Canada, lentils are best suited to the Brown and Dark Brown soil zones, but can be grown successfully in the Black soil zone in years without excessive moisture.
French: Dans les Provinces des Prairies du Canada, les lentilles se cultivent bien dans les zones de sol brun ou brun foncé, mais on peut aussi les cultiver dans les zones de sol noir les années où l'humidité n'est pas excessive.
English: X Aromatic Magnesium Carbonate Mixture
French: X Carbonate de magnésium, mélange aromatisé
English: The need for a thorough reassessment of the concept with the view to making it practical and effective was apparent.
French: Il est manifeste qu'un réexamen approfondi de la formule s'impose afin de la rendre plus maniable et plus efficace.
English: The NEPAD secretariat has identified the lack of African centres of excellence, knowledge institutions and networks of stakeholders as a critical gap in health delivery and management.
French: D'autre part, il a identifié le manque de centres d'excellence, d'établissements universitaires et de réseaux de partenaires comme l'une des principales failles du système de prestation de soins et de gestion de la santé.
English: Talk with us, we will gladly assist you.
French: Parlez-en avec nous, nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: (32) The Committee notes with interest the State party's acknowledgement that “Israel has full jurisdiction” over cases of settler violence in the West Bank against Palestinians.
French: 32) Le Comité relève avec intérêt que l'État partie reconnaît avoir pleine compétence sur les affaires de violences commises par des colons à l'encontre de Palestiniens en Cisjordanie.
English: The Constitution also has strong central provisions committing Afghanistan to equality regardless of gender or ethnicity, freedom of religion, and to upholding the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties and conventions to which Afghanistan is a signatory.
French: La Constitution renferme aussi un ensemble de dispositions fondamentales strictes, par lesquelles l'Afghanistan s'engage à garantir l'égalité de tous, indépendamment du sexe ou de l'origine ethnique, ainsi que la liberté de culte, à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres conventions et traités internationaux dont il est signataire.