ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/55/L.87, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.87, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: In response to the growing complexity of today's disease agents, vaccines and their delivery mechanisms are also becoming more sophisticated.
French: En réaction à la complexité croissante des agents de maladies actuels, les vaccins et leur mécanismes d'exécution deviennent de plus en plus complexes.
English: In 2000, in response to crimes related to abducting and trafficking in women, the Ministry of Public Security circulated the Opinions on Issues Relating to Applicable Laws and Policies in the Suppression of Abducting and Trafficking in Women and Children.
French: En l'an 2000, en réponse aux infractions pénales reliées au rapt et à la traite des femmes, le Ministère de la sécurité publique a diffusé les opinions sur des questions relatives aux lois et politiques qui s'appliquent à la suppression du rapt et de la traite des femmes et des enfants.
English: The phrase in question therefore reads: ' invites the government to give further attention to this matter' .
French: Le texte de la phrase en question est donc «Invite le gouvernement à accorder davantage d'attention à cette question».
English: Records related to policies, guidelines and client information pertaining to the management of recruitment, recruit training and development, the Corporate Assignments Program, the Aboriginal Recruitment and Retention Program, and the Aboriginal Internship Program at Statistics Canada. Topics:
French: Séries sur les flux et les stocks de capital fixe et la dépréciation en dollars courants, constants et en chaîne Fisher par industrie et par province, et séries nationales sur les taux d'utilisation de la capacité pour les industries du secteur industriel. Numéro du dossier :
English: The Safety of Dental Amalgam; http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/1996/96_63e.htm Health Canada Advisory:
French: Toxicological Profile for Mercury (Update).
English: On �carte, on rassemble des id�es, on exp�rimente... c'est un travail d'orf�vre que de jouer une musique sans concession.
French: On écarte, on rassemble des idées, on expérimente... c'est un travail d'orfèvre que de jouer une musique sans concession.
English: 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: Strategically, SDTC regularly highlights the benefits of clean technologies to the venture-capital community, speaking specifically to potential returns on investment.
French: propres auprès des investisseurs de capital risque et en présenter, notamment, les rendements d’investissement possibles.
English: He also played a central role in the creation of the International Association of Quebec Studies, which today has 800 members and which provides a network for more than 2,000 Quebecists around the world.
French: Il a joué un rôle central dans la mise sur pied de l'Association internationale des études québécoises, un organisme qui compte aujourd'hui plus de 800 membres et qui met en réseau plus de 2 200 québécistes à travers le monde.
English: Both missions complained to audit team members about the quality of their equipment and problems with operations.
French: Les deux missions se sont plaintes aux membres de l’équipe d’évaluation de la qualité de leur matériel et des difficultés qu’elles éprouvent sur le plan des activités.
English: It appears that, owing to a scarcity of resources and the massive increase in civilian police staffing requirements in such a short period of time, the Unit has not been able to provide critical strategic direction and policy guidance.
French: Toutefois, faute de moyens et compte tenu de l'augmentation rapide des besoins de personnel de police civile, le Groupe n'a pas été en mesure d'établir les directives et orientations stratégiques indispensables.
English: They do not require training on a new interface.
French: Ces outils n'exigent pas de formation sur une nouvelle interface.
English: Paris-Story is a show and exhibition which brings back to life the history of Paris and its monuments.
French: Paris-Story est un spectacle et une exposition qui vous feront revivre l'histoire de Paris et de ses monuments.
English: Francophone board members can then articulate the needs of the Francophone community and help these agencies to plan and offer their French-language services more effectively.
French: Les membres francophones des conseils d’administration peuvent faire prévaloir les besoins de la communauté francophone et aider les agences à mieux planifier et offrir leurs services en français.
English: Will they consider that there is merit to maintaining a single forum that brings together Europe, Eurasia and North America – in other words, the entity (with the exception of Australia and New Zealand) commonly referred to as the "West"?
French: Jugeront-ils qu’il vaut la peine de réunir en un même forum l’Europe, l’Eurasie et l’Amérique du Nord, c’est-à-dire, outre l’Australie et la Nouvelle-Zélande, cet ensemble que l’on appelle communément « l’Occident »?
English: Global mosaic of Mars.
French: Mosaïque d’ensemble de la planète Mars (Photo :
English: educational and remarkably transformative.
French: L’ensemble de mon expérience s’est avérée très instructive et a été la source d’une remarquable transformation.
English: This argument is also less likely to influence people between 25 and 34 years of age (29 percent), people who have an annual household income of $80,000 or more (27 percent), and university graduates (25 percent) than Canadians as a whole (39 percent).
French: Cet argument est également moins susceptible d'influencer les personnes de 25-34 ans (29 %), les personnes dont les revenus annuels du ménage dépassent 80 000 $ (27 %) et les diplômés universitaires (25 %) que la moyenne nationale (39 %).
English: The debate on Security Council reform clearly shows that there are no straightforward solutions to this issue.  The Bureau has therefore prepared the present reference paper for the consideration of Member States.
French: Des débats consacrés à la réforme du Conseil de sécurité, il ressort clairement que la question ne se prête pas à des solutions simples, ce qui a amené le Bureau à soumettre le présent document à la réflexion des États Membres.
English: Article 79 Certifying Body The certifying body shall verify the effective functioning of the management and control system for rural development programmes, in accordance with Regulation (EC) No [CAP financing].
French: Article 79 Organisme de certification L’organisme de certification vérifie l’efficacité du fonctionnement du système de gestion et de contrôle des programmes de développement rural conformément au règlement (CE) n°…/… [financement de la PAC].
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Going bald for a good cause by Cpl Parent and Tpr Lapointe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Members of A Squadron Battle Group, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22R), who have been in Afghanistan since July, found a good way to raise funds to help purchase shoes for the children of Spin Boldak.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Que tombent les cheveux le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Que tombent les cheveux par le Cpl Parent et le Cvr Lapointe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres de l’Escadron A du Groupement tactique, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22R), qui sont en Afghanistan depuis le mois de juillet 2007, ont trouvé une belle façon d’amasser des fonds afin de donner des chaussures aux enfants de la ville de Spin Boldak.
English: Through designation, the controlled activities that may be authorized by a licence (either individually or as part of a class) are specified.
French: La désignation permet de préciser quelles sont les activités réglementées (individuellement ou par catégorie) qui peuvent faire l'objet d'une autorisation.
English: Some photos from the same session were taken at ISO 400, others at 261 or 236.
French: Certaines photos de la série ont été faites avec ISO 400, d'autres avec 261 ou 236.
English: One way to achieve a higher degree of objectivity and of fostering understanding of the situation of members of minority groups would be to hire more journalists who belong to minority groups and – why not - more participation of immigrants in the media.
French: Pour atteindre un degré plus élevé d'objectivité et favoriser la compréhension de la situation des membres des groupes minoritaires, nous pourrions par exemple engager plus de journalistes issus de tels groupes et – pourquoi pas? – soutenir la participation d'immigrants aux activités des médias. Ces 4
English: (a) Approved the proposed revision process of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting and the schedule of activities outlined in the report (except as indicated in paragraph 20 (c) and (e) below);
French: a) A approuvé la méthode envisagée pour la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée et le calendrier des activités présentés dans le rapport (sous réserve des dispositions indiquées au paragraphe 20 c) et e) ci-après);
English: This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.
French: Il faut maintenant passer des paroles aux actes afin de faire une différence sur le terrain.
English: • Has lowered self-esteem
French: Les cauchemars constituent une façon d’affronter des émotions fortes.
English: In some respects it appeared to echo a period eighty years earlier when the gap between academic refinement and the shock of the avant-garde seemed less definitive than it had been twenty years earlier.
French: Sous certains aspects, cela rappelle une situation qui s'est produite il y a 80 ans, alors que le fossé entre les académiciens et les avant-gardistes semblait moins grand que 20 ans auparavant.
English: The festival demonstrated in clear artistic form to Belarusian and international society the practical implementation of the State policy of supporting representatives of ethnic minorities and developing the century-old traditions of tolerance of the Belarusian people.
French: À travers l'expression artistique, ce festival a permis de montrer à la société bélarussienne et internationale les résultats concrets de la politique gouvernementale, qui consiste à aider les représentants de minorités ethniques et à promouvoir les traditions de tolérance séculaires du peuple bélarussien.
English: The Court considered that the author had not proved that she had not had a fair hearing in the Spanish courts.
French: La Cour a considéré que l'auteur n'avait pas prouvé que sa cause n'avait pas été entendue en toute égalité devant les tribunaux espagnols.
English: In correspondence dated 11 September 2009 the Secretariat reminded the Federated States of Micronesia to submit its response to the above recommendation.
French: Dans une lettre en date du 11 septembre 2009, le Secrétariat a rappelé aux Etats fédérés de Micronésie qu'ils devaient communiquer la suite donnée à la recommandation ci-dessus.
English: Referring to question 3 of the list of issues, he asked whether there had been a category of exceptional reasons, as quoted in paragraph 18 of the written replies, that had been successful in providing guidance to persons who sought to invoke such reasons to apply for the reopening of a decision under section 33 of the Danish Aliens Act.
French: S'agissant de la question 3 de la liste des questions, il demande s'il existe certains motifs exceptionnels, ainsi qu'il apparaît au paragraphe 18 des réponses écrites, qui ont permis à des personnes de solliciter le réexamen d'une décision en application de la section 33 de la Loi danoise sur les étrangers.
English: Many in the group - quite rightly, too, I think - abstained from voting because most of the amendments of the Group of the European People' s Party were adopted.
French: Nombres de collègues de mon groupe politique se sont abstenus, à juste titre selon moi, parce que la plupart des propositions d' amendement du groupe PPE ont été acceptées.
English: He has taught at the University of Chile, the National Autonomous University of Mexico, the State University of Haiti and the Université de Montréal.
French: Il a enseigné à l’Université du Chili, à l’Université autonome de Mexico, à l’Université d’État en Haïti et à l’Université de Montréal.
English: Goal: That there exist business registers of sufficiently good quality to support required statistical activity and that the best use is made of administrative records for statistical purposes.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des registres des activités industrielles et commerciales d'une qualité suffisamment bonne pour étayer l'activité statistique nécessaire et que le meilleur usage soit fait des fichiers administratifs à des fins statistiques.
English: For I believe that it is up to the European Union, especially the European Union, to take an initiative in this respect.
French: Je pense en effet que c' est à l' Union européenne, principalement à l' Union européenne, de développer une initiative en la matière.
English: Crude statistics indicate that Tongan households' expenditure far exceeds their income.
French: Des statistiques sommaires montrent que les dépenses des ménages tongans dépassent de loin leurs revenus.
English: They should have asked themselves:
French: Ils auraient dû se demander :
English: It all brought very found memories to Anabela.
French: Sa promenade dans les rues de Cork, son cours de Gaélique, la découverte du bar "The Old Lisbon", tout a ému Anabela.
English: In a country rich with sites that appeal to a wide variety of travelers, the DHIAFEE Program believes that visitors will enjoy the opportunity to stay in local communities where they can gain an authentic experience of life in Lebanon while helping in preserving local heritage.
French: Dans un pays où des sites séduiront sans doute un grand nombre de voyageurs, le programme DHIAFEE estime que les visiteurs apprécieront leur séjour dans des communautés locales offrant une expérience authentique de la vie au Liban.
English: The focus over the next fiscal year will be on providing improved access to case management information by remote parties and leveraging technology to facilitate the collection of information (e.g. increased use of electronic questionnaires to collect and compile industry information).
French: Il a étendu l’utilisation de l’application aux audiences dans ses procédures afin de mieux gérer le temps qui lui est accordé dans une audience, de procéder plus rapidement et efficacement et de permettre aux parties de prendre part plus efficacement à une procédure.
English: Let us not have any illusions however.
French: Toutefois, ne nous faisons pas d'illusions.
English: The renowned Friedrichsstraße begins just 1.5 kilometres away.
French: La célèbre Friedrichsstraße débute à 1,5 km de l'hôtel.
English: Mr Masseret did not wish to impose a value judgement but wanted to draw attention to the proposals.
French: Il n’est pas question de porter un jugement de valeur sur ces propositions mais de mentionner dans le projet de recommandation qu’elles ont été faites et qu’elles existent.
English:    That debate will take place at the end of Wednesday’s agenda.
French:    - Ce débat figurera à la fin de l’ordre du jour de mercredi.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: in writing. - I voted for this resolution on the Agency for Fundamental Rights and I support calls on the Agency to make progress in ensuring, as far as possible, a realistic evaluation of tenders.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la présente décision concernant l'Agence des droits fondamentaux et je suis favorable aux demandes adressées à l'Agence pour qu'elle accomplisse des progrès afin de garantir, dans la mesure du possible, une évaluation réaliste des offres soumises.
English: The EPWG Subgroup on Data Requirements and Integration also supported the integration of CACs into the NPRI.
French: Le sous-groupe sur les besoins en données et l’intégration des données était également en faveur d’ajouter les PCA à l’INRP.
English: • Further, the Legal, Compliance and Reporting (LCR) programme wishes to reclassify the post of Secretary in that programme as Legal Assistant (budget line 1309) to focus the support provided in the unit closer to its needs.
French: En outre, le programme « Droit, contrôle de l'application et rapports » souhaite reclasser le poste de secrétaire de ce programme pour le transformer en poste d'assistant juridique (poste budgétaire 1309) afin de mieux cibler l'appui fourni au sein du Groupe sur ses besoins.
English: Home > The European Central Bank > The mission of the European Central Bank
French: Home > The European Central Bank > La mission de la Banque centrale européenne
English: A Study from Sri Lanka Document(s) 7 of 84 LHP Gunaratne and P K Premarathne
French: A Study from Sri Lanka Document(s) 13 de 90 LHP Gunaratne and P K Premarathne
English: Thus, regardless of the changes to the European Parliament's work expected in 2009 - pursuant to the Lisbon Treaty, this will include a growing volume of legislative work, a change in the system of remuneration for MEPs, as well as a public information campaign in connection with the European Parliament elections - the total amount of expenditure will remain within the bounds previously set.
French: Donc, quels que soient les évolutions du travail du Parlement attendues pour 2009 - en vertu du traité de Lisbonne, ces évolutions comprendront un volume croissant de travail législatif, un changement du système de rémunération des parlementaires ainsi qu'une campagne d'information liée aux élections au Parlement européen - le montant total des dépenses restera dans les limites fixées précédemment.
English: The rate of external failure has been reduced eightfold in two years as a result of introducing a system for the systematic inspection of all parts at the end of manufacture (several 100% inspection posts have been set up in the finishing workshop).
French: Le taux d'échec extérieur a été divisé par huit en deux ans du fait de l'introduction d'un système d'inspection automatique de toutes les pièces au terme de la production (plusieurs postes d'inspection à 100 % ont été créés dans l'atelier de finition).
English: Annex II States parties whose reports have been submitted but not yet a considered by the Committee as of 15 May 2005 Initial reports State party (report) Date due Date received
French: Date à laquelle le rapport Date de réception devait être présenté du rapport
English: In this case, on the one hand, trilateral agreements would have to be concluded relating to each learner’s individual learning pathway and stipulating which qualification elements shall be of relevance with respect to the envisaged training course to be completed abroad, to ensure that these will be accepted as a part of the training course attended at home.
French: Dans ce cas, il faudrait conclure des contrats trilatéraux se rapportant au parcours d’apprentissage individuel de l’apprenant et stipulant les éléments de qualification qui pourraient être pertinents pour la période de formation envisagée à l’étranger, afin d’avoir la garantie que cette période de formation à l’étranger soit acceptée comme partie intégrante de la formation dans le pays d’origine.
English: In respect of the Commissioner's contention that the nylon used to make the upper is a textile, M & M argued that this conclusion was based on the laboratory reports, the latter being based entirely on the Harmonized Commodity Description and Coding System.5 M & M submitted that the rules of tariff classification are not relevant in the present case and are intended for a different purpose.
French: Au sujet de l'affirmation du commissaire selon laquelle le nylon utilisé pour fabriquer l'empeigne est une matière textile, M & M a soutenu qu'une telle conclusion était fondée sur des rapports de laboratoire, ces derniers étant entièrement fondés sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5. Elle a soutenu que les règles du classement tarifaire ne sont pas pertinentes en l'espèce et sont prévues pour d'autres fins.
English: Assess in accordance with resolution 1663 (2006) how UNMIS could more effectively address the problem of the Lord's Resistance Army (LRA), which continues to cause the death, abduction and displacement of many innocent civilians in the Sudan and elsewhere.
French: • Évaluer, en application de la résolution 1663 (2006) du Conseil de sécurité, comment la MINUS pourrait s'attaquer plus efficacement au problème posé par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui continue de tuer et d'enlever de nombreux civils innocents au Soudan et ailleurs, et de les contraindre à se déplacer.
English: (43) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 15, 19, 20, 21 and 25 above.
French: 43) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 15, 19, 20, 21 et 25.
English: This is a dangerous personality trait for a Correctional Supervisor.
French: Cette attitude fait ressortir un trait de personnalité inquiétant lorsque l'on considère que le poste à doter est un poste de surveillant correctionnel.
English: Some of those in Bosaso attempt to reach Yemen by boat as illegal immigrants, to look for work there or in Saudi Arabia.
French: Certains de ceux qui parviennent à Bosaso tentent de s'introduire clandestinement au Yémen pour y tenter leur chance ou pour gagner l'Arabie saoudite.
English: Introduction 1.1 Mandate and Work of the Panel 1.1.1 Mandate On November 5, 1999, the Honourable John Manley, Minister Responsible for Statistics Canada, appointed an Expert Panel on Access to Historical Census Records to report regarding the legal, privacy and archival implications of providing access to historical census records.
French: Introduction 1.1 Mandat et travaux du Comité 1.1.1 Mandat Le 5 novembre 1999, l'honorable John Manley, ministre responsable de Statistique Canada, a formé un Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement. Ce Comité a été chargé de présenter un rapport sur les répercussions qu'entraînerait la diffusion des dossiers historiques du recensement sur le plan légal ainsi qu'en ce qui touche la tenue des archives et la protection de la vie privée.
English: It has established close working relationships at all levels with the European Commission, the Council and Parliament with a view to designing joint initiatives and information products.
French: Il a noué d'étroites relations de travail à tous les niveaux avec la Commission, le Conseil et le Parlement européens visant à concevoir ensemble des initiatives et des produits d'information.