ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note Nos. 248 dated July 18, 1989 and 276 dated August 2, 1989.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et des notes diplomatiques nos 248 du 18 juillet 1989 et 276 du 2 août 1989.
English: A number of surveys have suggested that under such circumstances certain segments of the population, particularly the young, have developed feelings of economic vulnerability and fatalistic views of life as well as a loss of trust in the market economy, the value of education and even sometimes in democracy.
French: Plusieurs enquêtes ont suggéré que, dans de telles circonstances, certains segments de la population, en particulier les jeunes, se sentent vulnérables sur le plan économique, ont une vision fataliste de l'existence, et ne croient plus ni à l'économie de marché, ni à la valeur d'une éducation et ni même parfois à la démocratie.
English: The third section of the paper provided a history of the development and evolution of the concept of self-determination and its relationship to people or peoples.
French: La troisième section présentait l'historique de la naissance et de l'évolution du concept d'autodétermination et de ses liens avec la population ou les peuples.
English: Visit by Mr Figel’ to the United States from 6 to 8 February (→ point 1.19.9).
French: Visite de M. Figel’, membre de la Commission, aux États-Unis, du 6 au 8 février (→ point 1.19.9).
English: It seems extraordinary that the Council refuses to endorse the Philoxenia programme, although we have agreed with the Council within the budget the amount necessary to promote the programme.
French: Il semble tout de même extraordinaire que le Conseil refuse d'adopter le programme Philoxenia alors que nous avons déjà trouvé un terrain d'entente avec lui sur le budget nécessaire à la promotion dudit programme.
English: A guide for policy-making
French: • En fonction de quels résultats précis la politique devrait-elle être définie?
English: Since we are talking about specific priorities and areas, I shall conclude by specifically mentioning one such area - nanotechnologies - in which I believe more investment is needed, given the many sectors in which they can potentially be used: medicine, agri-food production, electronics, new materials and new energies.
French: Je conclurai justement en évoquant un domaine précis puisque l'on parle de priorités et de domaines précis: celui des nanotechnologies, qu'il convient, à mon sens, d'investir mieux, tant ces secteurs du possible sont nombreux: la médecine, l'agroalimentaire, l'électronique, les nouveaux matériaux, les nouvelles énergies.
English: What should the nature of the remedy against the circumventer be, given that he or she may be distinct from the infringer or the potential infringer?
French: Quelle devrait être la nature du recours contre l'auteur du contournement, étant donné qu'il peut être différent du contrefacteur ou du contrefacteur éventuel?
English: Informational access (accessibility of rights), financial (foreseeability of the costs of procedures, free legal consultation and assistance to people lacking financial ressources), physical and virtual (location of courts, e-justice, reasonable and efficient administrative procedures) access to justice, quality training for the courts’ staff responsible for the handling of citizens’ cases. ii) Procedure of the management of a case
French: Accès intellectuel (accessibilité du droit), financier (prévisibilité des coûts d’une procédure, consultation et assistance gratuite aux personnes démunis des moyens financiers), matériel (implantation des juridictions, justice électronique, démarches administratives raisonnables et efficaces) à la justice, bonne formation du personnel des tribunaux traitant des demandes des justiciables. ii) Processus de traitement du dossier
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption HEALTH HAZARDS OF METHYLMERCURY
French: (Le Petit Robert 2005) La dysarthrie est définie comme étant un « trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs participant à l'expression de la parole.
English: Control weaknesses in local procurement exposes UNHCR to risks of financial loss and fraud
French: Les carences dans le contrôle des achats locaux exposent le HCR à des risques de pertes financières et de fraude
English: However, a number of developing countries have in recent years introduced basic pensions or child benefit schemes financed from the general exchequer which are proving to be a powerful means of combating poverty.
French: Et pourtant, plusieurs pays en développement ont établi ces dernières années des régimes de retraite ou d’allocations familiales de base financés par des fonds publics, qui s’avèrent être un moyen puissant de lutte contre la pauvreté.
English: Access to low-cost housing through credit mechanisms. Community involvement in housing:
French: 201 Égalité entre les sexes est l'objectif/ résultat principal Bien que des initiatives codées sous cette priorité puissent toucher à d'autres priorités, la raison principale pour entreprendre ce projet ou programme est d'appuyer l'égalité entre les sexes.
English: His delegation therefore welcomed the holding of national debates on the death penalty in a number of countries.
French: Sa délégation se félicite donc que des débats aient lieu sur la peine de mort dans un certain nombre de pays.
English: On that basis, the African Group considers the current session of the Commission to be very relevant in terms of the overall objective of general and complete disarmament under effective international control.
French: Cela étant, le Groupe africain considère que la session en cours de la Commission revêt une très grande importance pour la réalisation de l'objectif global d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Measures taken or envisaged
French: Mesures prises ou envisagées
English: Les multiples faces éthiques de la défense.
French: The many faces of ethics in defence.
English: Keywords: cavity formation, enthalpy and entropy of cavity formation, Corresponding States Principle, alkanes, intermolecular interactions, acentric factor, solvent effect.
French: Mots Clés : formation de cavité, enthalpie et entropie de formation de cavité, Principle des États Correspondants, alcanes, interactions intermoleculaires, facteur acentrique, effect de solvent.
English: The Institute has a particularly close relationship with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), with both organisations maintaining close links when identifying research priorities and championing the key role of cancer research within the cancer community and beyond.
French: L'Institut entretient des liens particulièrement étroits avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), les deux organismes collaborant de près pour déterminer les priorités de recherche et faire valoir le rôle clé de la recherche dans le milieu de la lutte contre le cancer et au-delà.
English: We decided that, to safeguard the safety of the civilian population, Member States could examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
French: Nous avions en effet décidé, pour assurer la sécurité de la population civile, que les États membres pourraient "étudier toutes les options nécessaires, pour autant que la nécessité en soit démontrée, qu'il existe une base juridique claire et que le soutien de la région soit acquis".
English: Since the day Dr. Martin Lefebvre founded the company we've operated as a global business venture, not just a cool technology company."
French: Depuis la création de l'entreprise par Martin Lefebvre, nous fonctionnons comme une entreprise commerciale internationale, et non comme une petite entreprise sympathique offrant une bonne technologie.
English: Subsection 157(1.5) applies to taxation years that begin after 2007.
French: Le paragraphe 157(1.5) de la loi s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
English: "I am very pleased with the results of all parties coming together and making such a beneficial project happen for the Little Red River communities of Fox Lake and Garden River," said Minister Calahasen.
French: « Je suis très satisfaite des résultats qu'ont permis d'accomplir les efforts collectifs, concrétisant un projet fort avantageux pour les collectivités de Fox Lake et de Garden River, a déclaré la ministre Calahasen.
English: We reiterate the need for the international community to undertake urgent measures to bring an end to this bloody and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people under occupation.
French: Nous réaffirmons que la communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à cette escalade de la campagne militaire meurtrière menée par Israël contre le peuple palestinien sous occupation.
English: Costa Rica has convened this thematic debate on strengthening collective security and arms regulation with the objective of considering what is contained in Article 26 of the Charter.
French: Le Costa Rica a convoqué ce débat thématique sur le renforcement de la sécurité collective et la réglementation des armements afin de donner suite aux dispositions de l'Article 26 de la Charte.
English: This little gem of a hotel is one that you will only disclose to close friends and family.
French: Vous ne voudrez recommander cet hôtel bijou qu’à vos amis les plus proches.
English: Nevertheless, she drew attention to the fact that article 54 provided States other than the injured State with the possibility of taking action against another State to secure the cessation of the violation.
French: Reste cependant que l'article 54 ménage aux États autres que l'État lésé la faculté de prendre des mesures contre un tiers pour assurer la cessation de la violation.
English: It also alleged that Southern Petroleum “unreasonably confiscated” advance payment and performance guarantees provided by FIAFI and CCI because of FIAFI's non-performance.
French: Landoil a également déclaré que Southern Petroleum avait procédé à la «retenue abusive» d'acomptes et de garanties de bonne fin fournis par la FIAFI et la CCI, au motif de l'inexécution du contrat par la FIAFI.
English: Beginning in 1999, the U.S. also implemented a regulation authorizing the increased harvest of snow geese in that country.
French: Depuis 1999, les États-Unis ont aussi mis en application un règlement autorisant la prise accrue des Oies des neiges.
English: By introducing the survey to employees in advance, you encourage them to pay more thoughtful attention to their responses when actually completing the questionnaire.
French: En présentant le questionnaire aux employés à l'avance, vous incitez ces derniers à réfléchir plus attentivement à leurs réponses au moment où ils remplissent le questionnaire.
English: 3.4.2 The screen for label translation (see screen 3.4.2 in Appendix), is divided into two vertical parts.
French: 3.4.2 L’écran de traduction des rubriques (voir l’écran 3.4.2 dans l’appendice) est séparé en deux verticalement.
English: That is the basis of democracy. Based on this principle, citizens and elected authorities should have the broadest possible access to the documents held by the European institutions, which includes this Parliament.
French: C'est le principe de base de la démocratie en vertu duquel les citoyens et les élus doivent avoir le plus large droit de regard possible sur les documents détenus par les institutions européennes, dont le Parlement européen.
English: The advance payments made prior to the handover of the buildings will be incorporated into the provisional final investment cost.
French: Les avances payées avant la mise à disposition des immeubles sont imputées sur le coût final d'investissement provisoire.
English: She lives in the third storey of the house.
French: Elle habite à l’étage supérieur de la maison.
English: UNDP is also helping to establish the Kosovo Institute of Public Administration.
French: Le PNUD contribue également à la mise en place de l'Institut d'administration publique du Kosovo.
English: I don’t want to sound too optimistic, but really the result of an economic program is definitely much better if it is based on a shared vision of what is best for the country and everybody endorses what is to be done.
French: Sans vouloir paraître trop optimiste, j'estime qu'un prograMme économique a de meilleurs résultats s'il repose sur une vision commune de l'intérêt supérieur du pays et s'il est appuyé par toutes les parties prenantes. Je dois souligner que nous n'imposons rien à personne.
English: Mr President, this is an oral question put by the Committee on External Economic Relations.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une question orale présentée par la commission des relations économiques extérieures.
English: Table I. Provincial/Territorial Restrictions on Display of Tobacco Products at Retail Saskatchewan and Northwest Territories [legislation in force in Saskatchewan only]
French: Table I. Restrictions provinciales et territoriales relatives à l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest [loi en vigueur en Saskatchewan seulement]
English: Beneficiaries — Obligations regarding publicity and promotion
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Or. de Justification European undertakings have to compete at international level and CO2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
French: Les objectifs de réduction des émissions de CO2 que s'est fixés l'UE auront, dans le contexte international, des répercussions accrues et constituent, par là-même, un défi sur la voie de la réalisation des objectifs du processus de Lisbonne.
English: (c) At 1100 hours on 19 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 19 octobre 2000, à 11 heures, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 18 sorties appuyées par un avion AWACS depuis l'espace aérien turc.
English: Pakistan is also interested in playing a serious role in international efforts to promote the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, to enable Pakistan to benefit from safe, cost effective and proliferation-resistant nuclear power plants in the future.
French: Le Pakistan souhaite jouer un rôle sérieux dans les efforts internationaux pour promouvoir le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants pour permettre au Pakistan de bénéficier de centrales nucléaires sûres, économiques et qui se prêtent mal à la prolifération dans le futur.
English: The significance of these factors is difficult to estimate, but they should be borne in mind when interpreting results.
French: Il est difficile d’estimer l’importance de ces facteurs, mais il ne faut pas les perdre de vue dans l’interprétation des résultats.
English: Toulouse, the capital of the Midi-Pyrénées region, and France’s 4th city, is in an ideal location.
French: Toulouse, capitale de la région Midi-Pyrénées, 4ème ville de France, est idéalement située.
English: Expresses its intention to consider the recommendations of the Secretary-General contained in his report dated 9 December 2004 (S/2004/962), including its addendum (S/2004/962/Add.1);
French: Entend examiner les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport en date du 9 décembre 2004 et dans son additif (S/2004/962 et Add.1);
English: The source mentions that in 2004 the Tajik authorities applied to the Russian Federation to extradite Mr. Iskandarov for the above-mentioned accusations on the basis of an existing arrest order.
French: La source mentionne qu'en 2004 les autorités tadjikes se sont adressées à la Fédération de Russie pour faire extrader M. Iskandarov au titre des accusations susmentionnées, sur la base d'un mandat d'arrêt existant.
English: It is therefore necessary for the international community and the parties concerned to draw profound lessons from the situation.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale et les parties intéressées tirent sincèrement des leçons de la situation.
English: Secondly, with regard to elements of the subject that do not meet those standards, it should examine whether or not sufficient provision has been made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of the parents.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les éléments de cette matière scolaire qui ne répondent pas à ces normes, le Comité devrait examiner si des dispositions suffisantes ont été prises pour que des dispenses ou des solutions de remplacement non discriminatoires permettent de répondre aux souhaits des parents.
English: In the Middle East, the question of Palestine constitutes the fundamental cause of conflict in the region.
French: Au Moyen-Orient, la question de la Palestine constitue la cause fondamentale de conflit dans la région.
English: The report describing the project also points out that the children that participate in the project have the potential of influencing their peers on the streets.
French: La participation et la qualité de l’administration
English: Article 17 of the Treaty on European Union gives the European Parliament responsibility for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: L’article 17 du Traité sur l’Union européenne donne compétence au Parlement européen pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The reason for raising the issue had been the problems experienced by Netherlands consular officers in a certain country in gaining access to Netherlands detainees whose dominant nationality was undoubtedly that of the Netherlands, although they also had the nationality of the State of detention.
French: Cette question s'est posée parce que des agents consulaires néerlandais ont dans un pays donné des difficultés pour rendre visite à des détenus néerlandais dont la nationalité dominante est sans aucun doute celle des Pays-Bas bien qu'ils aient également la nationalité de l'État de détention.
English: Amendments to Regulation No. 13.
French: Amendements au Règlement No 13.
English: 3.1.3 UPS Battery Capacity (Optional) This test is not required for every console test.
French: Ce test n’est pas nécessaire lors de chaque test de la console.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  OLA/UNITAR Seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaires OLA/UNITAR sur les formalités en matière de dépôt auprès du Secrétaire général et d'enregistrement des traités.
English: But since 1999 the United Nations has made a tremendous contribution, under the Secretary-General's leadership and under the Security Council's leadership, to what today is one of the most successful United Nations stories in the world.
French: Mais depuis 1999, l'Organisation des Nations Unies a apporté une contribution énorme, sous l'égide du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, à ce qui est aujourd'hui une des plus brillantes réussites de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: The members expressed their willingness to consider, in due time, updated reports on the planning for a smooth transition towards a sustainable development assistance framework by the end of the mandate of UNOTIL in May 2006.
French: Les membres ont manifesté leur intention d'examiner, en temps utile, des rapports actualisés sur la planification d'une transition sans heurt vers un cadre d'aide au développement durable d'ici à la fin du mandat du BUNOTIL en mai 2006.
English: Developing improved treatments to enhance an individual's ability to function will provide immense benefits.
French: La mise au point de meilleurs traitements permettant d'accroître les capacités fonctionnelles des personnes touchées comporte d'immenses avantages.
English: 4.0 Findings 4.1 Rationale and Relevance 4.2 Success of the Publications Assistance Program 4.3 Cost-Effectiveness/Alternatives
French: 4.0 Constatations 4.1 Pertinence et raison d'être 4.2 Le succès et les répercussions du Programme d'aide aux publications 4.3 La rentabilité et solutions de rechange
English: The Agency continues to supervise the child and its parents for an average of three-and-a-half years.
French: Le service continue de superviser l'enfant et ses parents pendant trois ans et demi en moyenne.
English: In these agreements, MFN and national treatment do not apply to the pre-establishment stage of an investment, and they do not limit a government's ability to restrict or regulate the entry of foreign investment.
French: Aux termes de ces accords, le traitement NPF et le traitement national ne s'appliquent pas au stade antérieur à l'établissement d'un investissement et ils ne limitent pas la capacité d'un gouvernement de restreindre ou de réglementer l'entrée de l'investissement étranger.
English: As a follow-up to the present debate, we would suggest that a special meeting of the Security Council be held to hear the response of the General Assembly, either through a statement made by the President of the Assembly summarizing the debate or alternately through the adoption of a formal document by the General Assembly for presentation to the Council.
French: Pour donner suite au présent débat, nous souhaiterions proposer que le Conseil de sécurité tienne une séance extraordinaire pour entendre la réponse de l'Assemblée générale, soit par le biais d'une déclaration du Président de l'Assemblée résumant le débat, soit par l'adoption d'un document officiel de l'Assemblée générale qui serait présenté au Conseil.
English: The Dutch Foreign Minister had recommended a policy review; this was progress but greater co-operation was needed between parliamentarians and international organisations.
French: Quelqu'un demande-t-il la parole contre ces amendements?… Je mets successivement aux voix les amendements nos 3, 4, 1 et 2.
English: The following information will be incorporated into the Product Monograph:
French: Veuillez noter que l’information suivante sera ajoutée à la monographie du produit.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers-Government Officials - Contracting Policy Notice 1997-6
French: • Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour les acheteurs-fonctionnaires du gouvernement - Avis sur la Politique des marchés 1997-6
English: The same logic applies to the fact of giving.
French: Les raisons ont été expliquées dans la partie descriptive (paragraphe 14) et ne soulèvent pas d’interrogations particulières aux yeux de l’EEG.
English: The Division registers Cabinet Documents, maintains a computerized ministerial correspondence tracking system and reporting system, is the custodian of ministerial records and provides information for executive decision making by senior departmental officials.
French: La Division enregistre les documents relatifs au Cabinet, tient un système informatisé de suivi et de production de rapports sur la correspondance ministérielle, est le gardien attitré des dossiers ministériels et transmet aux cadres supérieurs du Ministère l’information nécessaire à leurs prises de décisions.
English: The internships department shortlists applications, with the final choice coming down to mentors, who meet candidates.
French: Les services stages sélectionnent les dossiers. Le choix final revient au tuteur, qui rencontre les candidats.