ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is rather the consequence of the training received by prosecutors and police officers, the guidance given by the competent authorities, and the resolution of litigious questions relating to the interpretation of certain provisions of the Criminal Code.
French: Elle est plutôt la conséquence des formations reçues par les procureurs et les policiers, de l'orientation donnée par les autorités compétentes, et de la résolution de questions litigieuses liées à l'interprétation de certaines dispositions du Code pénal.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, the draft of which has been prepared by the Secretariat.
French: Le Président : Le Conseil va maintenant procéder à l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, dont le projet a été établi par le Secrétariat.
English: Thus, the need for specialisation is identified.
French: On voit que la nécessité d’une spécialisation est bien mise en évidence.
English: This may have reflected a fact that speaking out against the initiative would be tantamount to criticizing the mayors or the homeless themselves.
French: Il cr oyait qu’il ne disposa it pas de suffisamment de te mps pour entrepren dre un processus f é d é ral-pr ovincial - terr itor ial multilat é ral et que l’IPAC et d’ autres dépenses con nexes associées à l’INSA ne repr é senta ient en aucun cas un « pr ogramme national ».
English: R.M. of Strathclair - $132,600 Lagoon Excavation Project This project consists of dewatering the secondary lagoon cell, excavating the floor to a three-foot depth and repacking it to meet specifications for hydraulic conductivity.
French: MR de Strathclair - 132 600 $ Projet d’excavation d’un étang d’épuration Ce projet consiste à vider le compartiment secondaire de l’étang d’épuration, à en creuser le fond pour lui ajouter trois pieds de profondeur et à le rendre conforme aux exigences de conductivité hydraulique.
English: Due to their persistent character, anti-personnel mines take a toll not only on people, but also on socio-economic development.
French: En raison de leur caractère persistant, les mines antipersonnel ne se limitent pas à faire des victimes parmi la population.
English: Directives amended Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993 Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Council Directive 93/74/EEC:
French: Directive 70/524/CEE du Conseil, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/55/CEE de la Commission - JO L 206 du 18.8.1993 Directive 74/63/CEE du Conseil, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux - JO L 38 du 11.2.1974 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/74/CEE du Conseil - JO L 237 du 22.9.1993 et Bull.
English: Overall, it appears that "there is no emerging norm of customary international law to the effect that non-citizens have the right to vote and participate in elections" (see Smyth, 2005).
French: Cependant, le Conseil de l’Europe a mené des efforts en ce sens. Voyons maintenant certaines des lois relatives aux droits de l’homme qui plaident pour l’octroi de droits électoraux aux non-citoyens.
English: Currently, new knowledge presented in academic and government-based studies is rarely new at the street level and within community agencies.
French: Actuellement, les nouvelles connaissances présentées dans les études universitaires et gouvernementales constituent rarement une nouveauté pour le grand public et les organismes communautaires.
English: ClaimSecure has several quality-control mechanisms in place that ensures drug claims integrity and monitors abuse and misuse.
French: SécurIndemnité a plusieurs mécanismes de contrôle de qualité en place qui assurent l'intégrité des demandes d'indemnité médicament et surveillent les abus et les mauvais usages.
English: The first of these, written on April 24, only briefly broached the subject but did result in a meeting between the Secretary, J. W. Pickersgill, and MacNeill.28 The second letter attempted to make the Government more aware of the magnitude of the problem by drawing an explicit picture of the issues involved.
French: La première, écrite le 24 avril, ne faisait qu'aborder le sujet, mais donna lieu à une réunion entre le secrétaire d'État, J. W. Pickersgill, et MacNeill28. Dans la seconde, on cherchait à rendre le gouvernement plus conscient de l'envergure du problème en lui brossant un tableau saisissant des difficultés éventuelles.
English: Based on the absence of registered uses for carbon disulfide on food and the results of the fugacity modelling for southern Alberta, which predicted that very low levels of the compound (<1 x 10-6 µg/g) will accumulate in biota (Section 2.3.1.6), it was assumed that exposure via food will be negligible.
French: Compte tenu de l'absence d'utilisations homologuées de disulfure de carbone dans les aliments et des résultats de la modélisation de la fugacité réalisée dans le Sud de l'Alberta, lesquels donnent à conclure que de très faibles concentrations du composé (<1 x 10-6 µg/g) s'accumuleront dans le biote (voir la section 2.3.1.6), on a présumé que l'exposition par voie alimentaire serait négligeable.
English: In its hearings on the Supplementary Estimates (B), Senators noted that the November 2006 Auditor General’s report found that between the fiscal years 1989‑1990 and 1996‑1997, years in which there were deficits, Supplementary Estimates made up an average of 4.5% of the total Estimates submitted to Parliament.
French: Lors des audiences sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), les sénateurs ont noté que le Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale concluait qu’entre les exercices 1989‑1990 et 1996‑1997, années pour lesquelles des déficits avaient été enregistrés, le pourcentage moyen des budgets supplémentaires des dépenses à l’ensemble des budgets des dépenses soumis au Parlement était de 4,5 p. 100.
English: The only thing I can tell you is that after a year we've performed over 5,000 repairs in 1,700 houses.
French: La seule chose que je peux vous dire c'est qu'après un an nous avons effectué 5 000 réparations dans 1 700 maisons.
English: For hygienic reasons, dogs are not allowed around the swimming pool.
French: Par mesure de confort et d’hygiène, les chiens ne sont admis ni à la piscine, ni à la plage de la piscine.
English: The Agency notes that the only outstanding issues in this case are the costs of construction and maintenance of the access structure to the adjacent lands, the costs associated with the utility relocations and the request of CP that its share of the cost of construction of the subway be based on 15 percent of one-third of the cost of the basic grade separation.
French: Dans le cas à l'étude, les seules questions que doit trancher l'Office ont trait au coût de construction et aux frais d'entretien de la structure d'accès aux propriétés adjacentes, au coût de déplacement des services publics et à la demande du CP voulant que sa part du coût de construction du passage inférieur soit fixée à 15 p.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 567,246 dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 13 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission au titre de la période du 16 mars au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 567 246 dollars;
English: However, it was noted that a number of appointing authorities had experience regarding the functioning of arbitration, including the setting of costs.
French: Il a toutefois été fait observer qu'un certain nombre d'autorités de nomination savaient comment l'arbitrage fonctionnait et comment les honoraires étaient fixés.
English: The Agency is also of the opinion that Canadi*n did not act in a manner inconsistent with the above-quoted tariff provision.
French: En outre, l'Office est d'avis que Canadi*n n'a pas agi à l'encontre de la disposition précitée du tarif.
English: He is pictured wearing the medals given to him by French Canadians living in the United States, where he was touring with the show.
French: On le voit arborer les médailles que lui ont données des Canadiens français vivant aux États-Unis, où il était en tournée avec le spectacle.
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries will hold its second quarterly meeting (closed) from 16 to 18 June 2003, as follows: Monday, 16 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room B; Tuesday, 17 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L.382; and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9; and Wednesday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement sur leur programme de travail planifié comme une partie du suivi de la Conférence de Monterrey, organisée par le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 16 juin 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Watershed-scale assessment and modeling of the effects of beneficial management practices on stream water quality and aquatic biota in agricultural watersheds (NAESI and AAFC's Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices – WEBs)
French: • Évaluation et modélisation, à l'échelle des bassins hydrographiques, des effets de pratiques de gestion bénéfiques sur la qualité des eaux des cours d'eau et sur le biote aquatique dans les bassins hydrographiques agricoles (INENA et Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques par AAC – EPB)
English: Bernard Landry recently had to admit the obvious: a separate Quebec would have to negotiate its membership in NAFTA, and to all objective analysts that means starting from ground zero.
French: Récemment, Bernard Landry a dû admettre l'évidence: un Québec séparé devrait négocier son adhésion à l'ALENA. Et pour tout analyste objectif, cela veut dire repartir à zéro.
English: The dramatically worsening situation on the market, where the quantity of fake medicines in legal circulation has recently risen sharply, requires a thorough tightening up of rules on monitoring, as well as sanctions.
French: La dégradation spectaculaire de la situation du marché, où la quantité de médicaments falsifiés en circulation légale a récemment connu une forte augmentation, nécessite un net durcissement des règles de surveillance, ainsi que des sanctions.
English: It was also agreed that the guide should explain the term “unfair competitive advantage”.
French: Il a par ailleurs été convenu que le terme “avantage compétitif injuste” serait également expliqué dans le guide.
English: A partial change was brought to the criminal procedure by the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 regarding the obligation to order a public hearing in the case of settlement approval in criminal procedure.
French: Une modification partielle a été apportée à la procédure pénale avec l'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002, lequel concerne l'obligation d'ordonner une audience publique lorsqu'il s'agit d'approuver une transaction dans une procédure pénale.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 20062, (the "Financial Regulation"), and in particular Articles 49(6), 75(2) and 110(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 20074, (the "implementing rules"), and in particular Articles 33, 90, 166, 167 and 168 thereof, Whereas: (1) Under Article 110(1) of the Financial Regulation and Article 166 of the implementing rules, grants are subject to an annual programme which specifies the basic act, the objectives and themes proposed and the timetable for calls for proposals together with the indicative amount and the results expected; that work programme is adopted by the Commission.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (le "Règlement Financier") et notamment son article 49, paragraphe 6, son article 75, paragraphe 2, et son article 110, paragraphe 1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 20075 (les "Modalités d'Exécution"), et notamment ses articles 33, 90, 166, 167 et 168, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 110, paragraphe 1, du Règlement Financier et l’article 166 des Modalités d'Exécution, les subventions doivent faire l’objet d’une programmation annuelle qui précise l'acte de base, les objectifs et thèmes proposés, le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif et les résultats attendus; ce programme de travail est adopté par la Commission.
English: A.28.34 The provision of $26,700 will cover the acquisition and replacement of data-processing equipment ($19,300) and relevant software ($7,400).
French: A.28.34 Le montant de 26 700 dollars doit financer l'achat de matériel informatique (première acquisition ou remplacement) (19 300 dollars) et de logiciels (7 400 dollars).
English: Faced with these increasingly demanding challenges, DG Budget recognises that its current accounting system has reached its limits in how it records and reports the expenditure and income of the General Budget, and that it needs to push ahead with its strategy to manage the General Budget on one single and standard platform using software which can be readily maintained by its supplier.
French: Face à ces défis de plus en plus ambitieux, la DG Budget reconnaît que son système comptable actuel a atteint ses limites en ce qui concerne le mode d'enregistrement et de présentation des dépenses et recettes du budget général et qu'elle doit faire avancer à grands pas sa stratégie visant à gérer le budget général sur une plate-forme standard unique sur la base d'un logiciel dont la maintenance peut être aisément assurée par son fournisseur.
English: ◦ What are residential ties?
French: ◦ Qu'entend-on par liens de résidence
English: 2.3.4 Qualifications Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
French: 2.3.4 Qualifications Si l’on songe à la complexité des impératifs que doivent respecter les enseignants, à l’étendue des connaissances et des compétences qu’ils sont tenus de maîtriser et à l’importance que revêt pour eux l’acquisition, durant leurs études initiales, d’une expérience pratique suffisante dans de vraies classes, il n’est guère surprenant que la formation initiale en question soient à ce point astreignantes.
English: In consultation with banking institutions, design measures facilitating access of SMEs to bank finance, in particular special credit schemes for long-term investment financing, including prolonged grace periods, loan guarantees provided via public-private SME-focused programmes, and more favourable collateral acceptance rules.
French: En consultation avec les établissements bancaires, concevoir des mesures facilitant l'accès des PME au financement bancaire, en particulier des programmes de crédits spéciaux pour un financement à long terme de l'investissement, y compris des délais de grâce plus longs, des garanties de prêt fournies par l'intermédiaire de programmes public-privé ciblant les PME, et des règles plus favorables pour l'acceptation de garanties.
English: The estimated requirements for UNOB for the period from 1 January to 31 December 2004 amount to $9,277,600.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élève à 9 277 600 dollars.
English: Only about one-third of the sector's personnel requirements are covered at present.
French: Environ le tiers (1/3) des besoins en personnel de cette compétence est seulement couvert.
English: Improvements have been made in the financial control and audit sectors, but the Court of Auditors is still understaffed.
French:  Dans les secteurs du contrôle financier et de l'audit, des améliorations ont été réalisées. Toutefois, la Cour des comptes reste en sous-effectifs.
English: Source:
French: B. Proportion de parents qui sont d’accord ou en désaccord certains commentaires sur la sécurité du voisinage « On peut marcher seul en sécurité dans le quartier le soir. »
English: It is suggested that the Secretariat prepare a study as to the viability of the particular possibility for administering new regional systems outlined in paragraphs 108 to 115, above, and if the study so warrants, seek a mandate from Member States to proceed further.
French: Il est suggéré que le Secrétariat étudie la viabilité des suggestions concernant l’administration de nouveaux systèmes régionaux qui sont exposées sommairement dans les paragraphes 108 à 115 ci-dessus et, si les conclusions de l’étude le justifient, sollicite des États membres un mandat qui lui permette d’aller de l’avant.
English: The Management Accountability Framework (refer to pg.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion (p.
English: The clarity issue for performance measures
French: La question de clarté relativement aux mesures du rendement
English: Also, recipients were appreciative of more than the financial help.
French: En outre, ceux qui ont obtenu du financement ont apprécié l'aide reçue sur le plan non seulement matériel, mais aussi symbolique.
English: Incentive not to sell is transferred to Customized funds: 80% of real estate fees at pre-set rates (up to a maximum of $12,000) where the transferee opts for not selling his/her home.
French: La prime d'encouragement à ne pas vendre est transférée aux fonds de la composante sur mesure : la personne transférée obtient 80 % des frais immobiliers selon des taux préétablis (jusqu'à concurrence de 12 000 $) lorsqu'elle choisit de ne pas vendre sa résidence.
English: Priority projects this year include the St. John’s Harbour cleanup in Newfoundland and Labrador.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) – finance les initiatives qui ne peuvent pas être traitées sous le PIC.
English: You can easily have your salary, family allowance, welfare benefits and annuity payments deposited directly in your account, from the comfort of your home.
French: Votre salaire, les allocations familiales et les prestations d'aide sociale peuvent facilement être déposés directement dans votre compte, sans que vous ayez à vous déplacer.
English: Alan Castel PhD candidate, University of Toronto , Psychology The effects of aging and divided attention on memory for item and associative information.
French: Alan Castel Candidat au doctorat, Université de Toronto, Psychologie The effects of aging and divided attention on memory for item and associative information.
English: For the tachograph application, the padding indicator always takes the value `01h', indicating that the used padding mode is the one specified in ISO/IEC 7816-4 (one byte with value `80h' followed by some null bytes: ISO/IEC 9797 method 2).
French: Pour l'application tachygraphique, l'indicateur de remplissage prend toujours la valeur `01h', laquelle indique que le mode de remplissage employé est celui spécifié dans la norme ISO/CEI 7816-4 (un octet possédant la valeur `80h' suivi d'une série d'octets nuls: norme ISO/CEI 9797 méthode 2).
English: Raised by Mr Freitas and Mr Fernandes, the matter concerns the problems specific to the Azores and, in particular, to the Sinaga sugar refinery.
French: Ce dossier, soulevé par M. Freitas et M. Fernandes, concerne les problèmes spécifiques aux Açores, notamment la sucrerie Sinaga.
English: The applicant strenuously argued the original list was no longer valid as it had expired on May 9, 1992, several weeks before the effective date of the new list, June 23, 1992, but I disagree.
French: Le requérant a pris longuement le soin d'alléguer que la liste d'origine n'était plus valide étant donné qu'elle était arrivée à expiration le 9 mai 1992, soit plusieurs semaines avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle liste, le 23 juin 1992, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
English: Attempting to make up ground, Mapfre Aspar rider Bautista could not close Simoncelli down on the final corners, and had to settle for second place in a race that by all accounts should have been his.
French: Tentant de rattraper son rival, le pilote Mapfre Aspar n'était pas assez près de Simoncelli dans les derniers virages pour le doubler, et a donc dû se contenter de la seconde place.
English: The Agency had continued its efforts to make cost savings, including through the progressive introduction of optimized or integrated safeguards approaches for certain States: the application of integrated safeguards in certain facility types in Canada, the European Union and Japan should lead to savings equivalent to about seven person-years of inspection.
French: L'Agence s'est efforcée de réaliser des économies, notamment par l'introduction progressive de garanties intégrées ou optimisées pour certains États: l'application des garanties intégrées à certains types d'installations au Canada, dans les pays de l'Union européenne et au Japon devrait permettre des économies équivalant à environ sept années-inspecteurs.
English: We provided demining training in Pakistan and also imparted training to expatriate teams.
French: Le Pakistan organise des stages sur le déminage et forme des équipes étrangères à cette technique.
English: Such organizations have made creative use of legal conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to promote their demands for recognition for their work, fairer returns to their labour and access to social security.
French: Ces organisations ont judicieusement utilisé les instruments juridiques, y compris le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) pour promouvoir leur revendications concernant la reconnaissance de leur travail, une rémunération plus équitable et l'accès à la sécurité sociale.