ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want in the five minutes that I have to repeat all the points that have been made with such eloquence and comprehensiveness by the Italian Presidency but I agree with all that the Minister said.
French: Je ne tiens pas, au cours des cinq minutes qui me sont imparties, à répéter tous les points qui ont été soulevés avec tant d’éloquence et de compréhension par la présidence italienne, mais je suis d’accord sur toute la ligne avec le ministre.
English: CWT has always had internal confidentiality standards.
French: CWT a toujours appliqué des normes internes de confidentialité.
English: – I call Mr Stolfi to answer the second question from Mr Van den Brande.
French: – La question n° 2 de M. Van den Brande est ainsi rédigée:
English: Part of the force that pushes these policy options up into the political arena of decision-making is civil society and its many organizations.
French: Un autre principe qui sous-tend notre énoncé de mission est axé, en l’occurrence, sur l’établissement d’une collaboration étroite avec les membres des collectivités afin de nous assurer de poser les bonnes questions et de vérifier s’il existe une population organisée intéressée par les réponses à ces questions.
English: The RCR risks putting the rail industry on a path toward re-regulation and may ultimately lead to unfair treatment of the railways.
French: Les dispositions sur le PLR risquent de mettre le secteur ferroviaire sur la voie d'un resserrement de la réglementation et pourraient en fin de compte entraîner un traitement inéquitable des chemins de fer.
English: With the Centre's expertise and assistance, such disputes may be resolved in a timely manner at a lower cost to the sport community and with the flexibility needed to meet its specific needs.
French: Grâce à l'aide et à l'expertise fournies par le Centre, les différends pourront se régler de manière opportune et à moindre coût pour la collectivité sportive, avec la flexibilité voulue pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: However, the sole processing of the photo (not combined with other biometric data) in itself does not present specific risks which would justify prior checking under Article 27(1) safe other circumstances of the processing lead to specific risks.
French: Toutefois, le seul traitement de la photo (non combiné à d'autres données biométriques) ne présente pas en soi des risques justifiant un contrôle préalable au sens de l'article 27, paragraphe 1, sauf si d'autres éléments du traitement sont susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: The horse-oriented lifestyle meant a natural affinity to the sport of rodeo, and Okanagan communities produced many rodeo champions.
French: Ces modes de vie tributaires du cheval ont engendré dans les communautés okanaganes une affinité naturelle avec le sport du rodéo, et beaucoup de champions de rodéo en sont originaires.
English: In flight, all falcons can be distinguished from hawks by their long, pointed wings and quick wingbeats.
French: En vol, cette famille de faucons se distinguent des autres par leurs longues ailes pointues et la vitesse de leur battement d’ailes.
English: HBP/2005/4 Page 6 stock. The government’s planned actions in this area therefore include the development of advisory centers, greater involvement of professional managers, broader participation of NGOs in the sector, and large-scale advocacy campaigns.
French: Dans cet esprit, il prévoit donc de mettre sur pied des centres consultatifs, de renforcer la participation des gestionnaires professionnels et des ONG à l’activité dans ce secteur et de mener des campagnes de sensibilisation de grande envergure.
English: In order to improve you have to work on your technique and your strength by doing exercises.
French: Pour vous améliorer vous devrez travailler votre technique et votre force en effectuant des exercices.
English: This consensus gradually eroded and by the time of the Kennedy Round, governments had to try and "sell" trade; for a discussion see: John M. Curtis, "The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Ce consensus a progressivement disparu et au moment du cycle Kennedy, les gouvernements devaient essayer de faire accepter le commerce; voir également John M. Curtis (2002), « Le rôle des éléments contextuels dans le lancement des cycles de négociations sur le commerce » dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.)
English: The EU hopes that this session will bring about fruitful discussions leading to concrete and comprehensive recommendations designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament.
French: L'Union européenne espère que la présente session donnera lieu à des débats fructueux qui aboutiront à des recommandations concrètes et générales permettant de renforcer la confiance et la sécurité et de parvenir au désarmement.
English: At that time, I also listed the second house with a real estate agent.
French: J'ai également confié la vente de la deuxième habitation à un agent d'immeuble.
English: The previous practice included costs incurred by DND outside of DAIP.
French: La pratique observée antérieurement comprenait les coûts engagés par le MDN et non associés à la DAIPRP.
English: In the Juvenile Justice System no discrimination is made against foreign minors and Roma people, to whom equal regulations and treatment are applied, whether within or outside the prison.
French: Dans le système de justice pour mineurs, il n'y a aucune discrimination à l'encontre des mineurs étrangers et des Roms auxquels les autorités appliquent les mêmes règlements et réservent le même traitement qu'aux autres membres de la société aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des prisons.
English: Text File 981130J.TXT - 3KB 1998/11/26 - Hubert & Mary Beresford - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Text File 981130J.TXT - 3KO 1998/11/26 - Hubert & Mary Beresford - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Item 41 (c) of the provisional agenda*
French: Point 41 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The TSA is used to update the benchmarks that serve as a foundation for the quarterly National Tourism Indicators and for the Tourism Human Resource Module and the Government Revenue Attributable to Tourism statistical products.
French: Selon les plus récentes données d’entrée et de sortie définitives (2002), le CST du Canada est établi selon la méthodologie recommandée par l’OMT et provient du Système canadien des comptes économiques internationaux, ce qui permet de comparer l’industrie touristique à d’autres industries canadiennes.
English: Four new nature resist cloth armor recipes have been added to the merchants at Cenarion Hold for those with high Cenarion Circle reputation.
French: Quatre nouvelles recettes d'armure de résistance à la Nature, en tissu, ont été ajoutées chez les marchands du Fort cénarien, pour les personnages possédant une réputation élevée auprès du Cercle cénarien.
English: With respect to adult offenders, current policies and procedures are in place to ensure that adults' rights are not violated.
French: En ce qui concerne les contrevenants adultes, il existe des politiques et des procédures en place qui visent à assurer le respect des droits des adultes.
English: Although an ancestral "Snake River" paleodrainage system to the Klamath Mountains region was shutoff during Weaverville sedimentation, it may have been reestablished in the Late Miocene when Idaho-derived sediments were again transported to northwestern California.
French: Bien que le système de paléodrainage de la « Snake River » ancestrale dans la région des montagnes Klamath était fermé durant la sédimentation du Weaverville, il a pu être restauré au Miocène tardif quand les sédiments dérivés du batholite d'Idaho furent transportés à nouveau vers le nord-ouest de la Californie.
English: B36BM Approximately how far is your home from the hospital? => B36C if B36BL <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 219:
French: B36BM Quelle est la distance approximative entre votre maison et l'hôpital ? => B36C if B36BL <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 219:
English: To be able to remote connect to your VLC using a TCP socket (telnet-like connexion), use --rc-host your_host:port.
French: Pour être en mesure de se connecter à distance à votre VLC en utilisant une 'socket' TCP (telnet-comme raccordement), utilisez --host your_host:port.
English: Other members of the Bureau: Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Germany, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia
French: Autres membres du Bureau :  Allemagne, Autriche, Chypre, Croatie, Équateur, Gabon, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Yougoslavie.
English: Mr. Stephen Penneck (United Kingdom) was elected Chairman.
French: M. Stephen Penneck (Royaume-Uni) a été élu Président.
English: • Projects that were a physical work and / or projects where Section 54(2) was triggered.
French: • projets liés à des ouvrages ou projets assujettis au paragraphe 54 (2).
English: As a result, there is a decrease in the risk of heat-related deaths and illnesses for the elderly, the very young, the poor, the homeless, and people with heart disease and respira-
French: Il est fort probable que la municipalité devra payer un certain montant par année à l’entrepreneur, montant qui peut être forfaitaire ou par appareil domestique traité.
English: I am very satisfied with the report.
French: Je suis très satisfaite du rapport.
English: In order to combat cross-border terrorism and organized crime, the border troops of Belarus interact regularly with the border agencies of neighbouring States.
French: Dans la lutte contre le terrorisme transfrontière et la criminalité organisée, l'armée des frontières du Bélarus coopère constamment avec les services responsables des frontières des États voisins.
English: They certainly have an ecological head start in the agricultural sector. Their economic situation has meant that they have adopted farming practices somewhat different from those that we are used to in the EU.
French: Je pense, avant tout, à l'avancée qui est peut-être celle de ces pays dans le domaine agricole, dans la mesure où la situation économique leur a donné une chance du point de vue de l'écologie, avec la possibilité de pratiquer l'agriculture d'une façon quelque peu différente de celle que nous connaissons dans l'Union.
English: Key Performance Indicators The environmental assessments of mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act are completed within agreed-upon time lines The regulatory process (e.g., the environmental assessment process, and regulatory permitting, licensing and authorization) are streamlined through a singlewindow approach The quantity of rough diamonds imported from and exported to non-participants in the Kimberley Process is nil
French: Indicateurs de rendement principaux Le processus de réglementation (ex., le processus d’évaluation environnementale, et les permis, licences et autorisations réglementaires) est rationalisé au moyen d’une approche fondée sur un guichet unique La quantité de diamants bruts importés des non-participants au Processus de Kimberley et exportés à ces derniers est nulle
English: Copyrighted works need to be signed, witnessed, and dated.
French: Les œuvres visées par le droit d'auteur doivent être signées, attestées et datées.
English: The winners in the new Treaty are the people of Europe.
French: Avec le nouveau traité, les vainqueurs sont les populations d'Europe.
English: Consequently, income gains are expected to be modest across most of Europe this year before improving in 2005.
French: Par conséquent, l'augmentation des revenus devrait être modeste en Europe cette année, avant de s'améliorer en 2005.
English: This figure shows increases in production and importation of HFO during the winter in the Atlantic region.
French: La figure 2.2 présente les teneurs en soufre du mazout lourd par région, de 1994 à 1999.
English: 6.8.3.2.2 Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.8.3.2.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être agencés de manière à éviter tout risque d'avarie lors de l'exploitation, du chargement et du déchargement du conteneur pour vrac.
English: A total of 82 requests were received during the year and one request was brought forward from the previous year.
French: En tout, 82 demandes ont été reçues au cours de l'année et une a été reportée de l'année précédente.
English: As this would only take us to 2013, which is before the date on which the common position proposes that the quality standards would come into effect, the Commission does not regard this amendment as realistic.
French: Comme cela ne nous amènerait qu’en 2013, c’est-à-dire avant la date à laquelle la proposition commune propose la mise en pratique des normes de qualité, la Commission considère que cet amendement n’est pas réaliste.
English: See Section 2 of the Model Provisions Established by Law No. 20, of June 26, 2000 and regulated by Executive Decree No. 12, of March 20, 2001.
French: Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), pp. 117 et 118.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: The effect was to draw a clear link between Mr. Arar and individuals associated with terrorist acts or alQaeda training.
French: L’article avait eu comme effet de lier clairement M. Arar à des personnes associées à des actes terroristes ou à un entraînement d’Al-Qaïda.
English: However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
French: Toutefois, tout nouvel État membre peut décider, sur la base de critères objectifs et après accord de la Commission, de relever le seuil minimal, qui doit rester inférieur à 1 ha.
English: The Commission is not sure that it would be appropriate to propose such a legislative instrument.
French: La Commission n'est pas certaine qu'il serait approprié de proposer un tel instrument législatif.
English: Information management from various sources, such as legal requirements, training records, operational procedures, and performance data.
French: Intègre la structure, les activités de planification, la responsabilité, les pratiques, les procédures et les ressources de l'organisation, afin d'élaborer, d'appliquer, de concrétiser, de revoir et d'actualiser la politique environnementale.
English: When he unlawfully remains on the territory of the Slovak Republic; or
French: S'il reste illégalement sur le territoire slovaque; ou
English: The Seminar is funded by voluntary contributions from Member States and through national fellowships awarded by Governments to their own nationals.
French: Le Séminaire est financé par des contributions volontaires des États Membres et au moyen de bourses octroyées par les gouvernements à leurs nationaux.
English: Israel's military operations in Palestinian towns and cities have generated a humanitarian and human rights catastrophe throughout the occupied territory, including Jerusalem.
French: Les opérations militaires d'Israël dans les villes et les villages palestiniens ont engendré une véritable catastrophe sur le plan humanitaire et en matière des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire occupé, y compris Jérusalem.
English: The purpose and nature of the reserve is fully disclosed in note 16 to the financial statements.
French: L'objectif et la nature de cette réserve sont exposés dans la note 16 accompagnant les états financiers.
English: The utility of predator odors in controlling damage by gray squirrels should be explored.
French: L'utilité des odeurs de prédateurs pour contrer les dommages causés par l'Écurueil gris vaut la peine d'être exploitée.
English: Finally, intrigued with triple phosphates and their fertilizer and paper product potential, "Carbide" mortgaged his assets to American J.B. Duke to obtain development capital.
French: Intrigué par les triphosphates et par leur potentiel dans la production de fertilisants et de papier, il hypothèque finalement ses biens auprès de l'Américain J.B. Duke pour obtenir des capitaux d'investissement.
English: [44-1-o] Regulations Amending the New Substances Notification Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Amending the New Substances Notification Regulations set forth for the industry a streamlined and flexible tracking requirement, which will permit industry to propose to Government additions to the Domestic Substances List (DSL) [e.g. for chemicals, polymers, biochemicals, biopolymers, and living organisms to be identified as a substance in Canadian commerce.]
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La proposition de Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles offre à l'industrie une approche flexible et intégrée facilitant le suivi de l'information, ce qui lui permettrait de proposer au Gouvernement l'ajout de substances sur la Liste intérieure des substances (LIS) (par exemple, pour les produits chimiques ou biochimiques, les polymères ou les biopolymères et les organismes vivants à être désignés comme étant des substances destinées au commerce canadien).
English: Debating the Issues Parliament serves as a debating chamber, allowing the free exchange and competition of ideas.
French: Discussion des enjeux Le Parlement est un lieu de débat, permettant le libre échange et l’affrontement d’idées.
English: I extend my congratulations to the other members of the Bureau, who, led by you, will guide the work of their important Committee to a successful conclusion.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau qui, sous votre direction, mèneront sans nul doute nos travaux au succès.
English: Eight South Asian States (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) participated at the ministerial level.
French: Huit États de l'Asie du Sud (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) y ont participé au niveau ministériel.
English: An increasing number of developing countries are entering or consolidating their position in a range of dynamic sectors in world trade.
French: Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à pénétrer des secteurs dynamiques très divers du commerce mondial ou à consolider leur position dans ces secteurs.
English: Fiscal Years 07/08 and 08/09 Corporate Supporters  Boardwalk Real Estate Boardwalk GP Operating CBC Radio Canada CUPE SCFP Greenshield Pfizer Canada Inco Ltd. Industrial Alliance Ivanhoe Cambridge Inc. Leons Furniture Ltd. MDM Insurance Services Inc. Municipal District of Provost Shoppers Drug Mart Tyco Electronics Canada Ltd. University of Western Ontario  Wilson Banwell Human Solutions Inc.
French: Pour faire un don à l’ACSM, cliquez ici.    07/08 - 08/09  Soutien d'entreprises Boardwalk Real Estate Boardwalk GP Operating CBC Radio Canada CUPE SCFP Greenshield Pfizer Canada Inco Ltd. Industrial Alliance Ivanhoe Cambridge Inc. Leons Furniture Ltd. MDM Insurance Services Inc. Municipal District of Provost Shoppers Drug Mart Tyco Electronics Canada Ltd. University of Western Ontario  Wilson Banwell Human Solutions Inc.
English: • English - French: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.
English: • Options development: SCOGAC agreed that staff should present options for the Fellowship review process at the June 2005 meeting.
French: • Élaboration d'options : le CPSCSB a convenu que le personnel devrait présenter, au cours de la réunion de juin 2005, des options relatives au processus d'examen des demandes de bourse de recherche.
English: At the 1st meeting, on 14 January 2002, the Chairperson-Rapporteur expressed the hope that the working group would reach agreement on a final text of the optional protocol for adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: À la 1re séance, le 14 janvier 2002, la Présidente-Rapporteuse a exprimé l'espoir que le groupe de travail parviendrait à s'entendre sur un texte définitif du protocole facultatif en vue de son adoption par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: [81] Public Safety and Emergency Preparedness, "Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection," (November 2004), http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/positionpap_e.asp#_Toc84996305, (accessed November 12, 2004).
French: [252] Sécurité publique et Protection civile Canada, « Position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles » (novembre 2004), http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_f.pdf (consulté le 12 novembre 2004).
English: The complainant alleges, on behalf of FEMA, that the Commission's DG TREN has failed to reply to FEMA's request to be informed about the Commission's decision not to fund FEMA's proposal and about the successful candidate.
French: Le plaignant affirme, au nom de la FEMA, que la DG TREN de la Commission n’a pas répondu à la demande d’information de la FEMA concernant la décision de la Commission de ne pas accorder de soutien financier à sa proposition, mais aussi concernant le demandeur retenu pour l’attribution de la subvention.
English: By contrast, due to the single stomach in poultry and hogs, DDGS can be fed as a source of protein and is substitutable with soymeal.
French: Cependant, dans le cas des volailles et du porc, étant donné l'estomac simple de ces animaux, les DSDS peuvent constituer une source de protéines et peuvent être remplacées par le tourteau de soja.
English: I also spoke with Commissioner Malmström several times.
French: Je me suis également entretenu à plusieurs reprises avec la commissaire Malmström.
English: The protocol would define specifically, the operations covered by the Convention and the categories of personnel to be accorded legal protection.
French: Ce protocole déterminerait spécifiquement les opérations visées par la Convention, ainsi que la catégorie de personnel jouissant de la protection juridique.