ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child fitness tax credit (2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted the amount determined by the formula A × B where A is the appropriate percentage for the taxation year; and B is the total of all amounts each of which is, in respect of a qualifying child of the individual for the taxation year, the lesser of $500 and the amount determined by the formula C - D where C is total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year by the individual, or by the individual’s spouse or common law partner, that is an eligible fitness expense in respect of the qualifying child of the individual, and D is the total of all amounts that any person is or was entitled to receive, each of which relates to an amount included in computing the value of C in respect of the qualifying child that is the amount of a reimbursement, allowance or any other form of assistance (other than an amount that is included in computing the income for any taxation year of that person and that is not deductible in computing the taxable income of that person).
French: C représente le total des sommes représentant chacune une somme versée au cours de l’année par le particulier, ou par son époux ou conjoint de fait, qui constitue une dépense admissible pour activités physiques relative à l’enfant, D le total des sommes qu’une personne a ou avait le droit de recevoir et dont chacune se rapporte à une somme, incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C relativement à l’enfant, qui représente le montant d’un remboursement ou d’une allocation ou toute autre forme d’aide, sauf une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour une année d’imposition et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable. Répartition du crédit (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non désignés confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: Friday, 27 October 2006
French: Vendredi 27 octobre 2006
English: Transcribing the interviews is a labour-intensive, yet essential task that greatly facilitates use of the collection as a research tool.
French: La transcription des entrevues est une tâche exigeante en main-d’œuvre mais essentielle qui facilite l’utilisation de la collection comme outil de recherche.
English: Report of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions à composition
English: • through the management of its internal operations.
French: • la gestion de ses activités internes.
English: Innovation does not require a disruptive technology.
French: L'innovation ne demande pas de recourir à une technologie perturbatrice.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall return the person without delay on the date it has agreed on or will agree on with the State Party sending the person;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué doit remettre sans retard l'intéressé à la date qui a été ou sera convenue avec à l'État Partie qui l'a transféré;
English: With a 3 years agreement the Sony Ericsson Z750i are 100$(when you subscribe to a Navigation plan) or 400$ without any contract.
French: Avec un contrat de 3 ans, le Sony Ericsson Z750i est vendu pour 100 $ (quand vous vous abonnez à un forfait Navigation) ou sinon pour 400 $ sans contrat.
English: • Contribution of $175,000 for the 1998-1999 fiscal year to the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
French: • Contribution de 175 000$ pour l'exercice financier 1998-1999 à la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
English: A number of Canadians who took part in the North American segment of the FFMs indicated that a follow-up meeting with the WIPO would be useful to allow participants to learn more about the work of the WIPO in the area of TK.
French: Plusieurs Canadiens qui ont participé au volet nord-américain de ces MEF ont indiqué qu’une réunion de suivi avec l’OMPI permettrait aux participants de mieux connaître le travail de cette organisation dans le domaine des ST.
English: Venezolana International de Aviacion, S.A. carrying on business as Viasa Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Venezolana International de Aviacion, S.A. exerçant son activité sous le nom de Viasa Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Frightened, uncertain and often standing in line for up to seven hours, the evacuees massed in droves at the RC’s front gate.
French: Anxieux, incertains et faisant la file pendant près de sept heures pour certains, les Canadiens cherchant à être évacués se massaient devant la barrière du centre d’accueil.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il se félicite également des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé et des réponses apportées oralement aux questions qu'il a posées.
English: Chavannes); ð a more realistic solution for ACP sugar producing countries, together with a plan of action and ancillary measures commensurate with the importance of the preferential agreements for these countries and their heavy economic and social constraints.
French: Chavannes), ð une solution plus réaliste pour les pays ACP producteurs de sucre, assortie d'un plan d'action et des mesures d'accompagnement à la hauteur de l'importance des accords préférentiels pour ces pays et de leurs lourdes contraintes économiques et sociales.
English: The single market is one of the EU's biggest achievements.
French: La réalisation du marché unique est considérée comme la plus belle réussite de l'UE.
English: This report encompasses not only telecommunications companies that are primarily involved in the provision of telephone services but also other service providers, such as utility companies and cable broadcasting distribution undertakings (cable BDUs), that provide telecommunications services such as local and access, Internet or other telecommunications services.
French: Le présent rapport ne porte pas seulement sur les compagnies de télécommunication qui fournissent principalement des services téléphoniques, mais également sur d'autres fournisseurs de services, tels que les compagnies de services publics et les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble (les EDR par câble), qui fournissent des services de télécommunication comme les services locaux et d'accès Internet ou autres.
English: Calculation of thirty day period (2) In calculating the thirty day period referred to in subsection (1), there shall not be counted any day on which the House of Commons does not sit.
French: Calcul de la période de trente jours (2) Seuls les jours de séance de la Chambre des communes sont pris en compte pour le calcul de la période de trente jours visée au paragraphe (1).
English: Its goal is inter alia to promote top level sports.
French: Son objectif est, entre autres, de promouvoir les sports à haut niveau.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT (CEO-1) BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA VERIFICATION (CEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: WIPO will be making a presentation on "The Role of the IP System in Development and Marketing of New Products"
French: L'OMPI présentera un exposé sur le rôle du système de la propriété intellectuelle dans l'élaboration et la commercialisation de produits nouveaux.
English: That proposal was not supported on the basis that it would involve making an assessment of the position before consolidation and the likely outcome after consolidation, which would be very difficult to achieve in the situation set forth in paragraph (a).
French: Cette proposition n'a pas été appuyée au motif qu'elle impliquerait d'évaluer la position avant le regroupement et les résultats possibles après regroupement, ce qui serait très difficile à réaliser dans la situation exposée à l'alinéa a).
English: Collaboration also took place with industry associations and research institutions to encourage the diffusion of electronic commerce in the manufacturing and services industries.
French: En outre, les associations de l'industrie et des établissements de recherche ont collaboré pour encourager la diffusion du commerce électronique dans les industries de la fabrication et des services.
English: Images were digitized by students from the local high school.
French: Les images ont été numérisées par des élèves de l'école secondaire de la localité.
English: ◦ 1.4.5 An employee receiving the bonus who is required to perform temporarily most of the duties of a position that has the same pay level continues to receive the bonus, regardless of the linguistic identification and profile of the position.
French: ◦ 1.4.5 Tout employé qui touche la prime et qui est tenu d'exercer temporairement la plus grande partie des fonctions d'un poste de même niveau salarial continue à toucher la prime, peu importe l'identification et le profil linguistique de ce poste.
English: For the period after the effective date of this Agreement but before the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement comes into force, any members appointed under the circumstances described in paragraph 28.5(b), shall be entitled to participate in and shall hold one-half of a vote for decisions or recommendations of the concerned body that apply or affect the Joint Zone but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those bodies, and those appointed or nominated thereto by the Nunavik Inuit shall also hold one-half of a vote for decisions or recommendations of the concerned body that apply to or affect the Joint Zone.
French: Après l’entrée en vigueur du présent accord, mais avant l’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, tous les membres nommés dans les circonstances décrites à l’alinéa 28.5(b) peuvent participer, lorsque l’instance concernée est appelée à prendre des décisions ou à émettre des recommandations concernant la zone conjointe ou touchant celle-ci, et disposent à cet égard d’une demi-voix, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres desdites instances et ne peuvent agir à ce titre, et les membres dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik ou qui sont nommés par ceux-ci, disposent également d’une demi-voix relativement aux décisions ou aux recommandations concernant la zone conjointe ou touchant celle-ci.
English: I believe that the approval of the plan covers the objectives we had set.
French: Je crois que l'adoption du plan couvre les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Advertisers use a mix of advertising and promotional vehicles to call attention to the product they are selling – to describe its properties, to convey its superiority over other products, and in some cases to give it an allure above and beyond the qualities of the product itself.
French: It can serve to convey images that are recalled later when an event prompts the consumer to think about a purchase.
English: With regard to the organization of work of the Commission, a number of delegations supported strengthening the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, acting as the secretariat of the Commission, in anticipation of the projected number of submissions.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la Commission, plusieurs délégations ont appuyé le renforcement de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans ses fonctions de secrétariat de la Commission en prévision du nombre de demandes attendu.
English: This project deals with security problems through disarming nomads whose activities are a permanent source of unrest and insecurity in the common borders between Kenya, Uganda and the Sudan.
French: Ce projet traite du problème de la sécurité à travers le désarmement des nomades, dont les activités sont source permanente de troubles et d'insécurité aux frontières communes du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan.
English: For companies that want a separate invoice per survey project they conduct.
French: Pour des entreprises qui désirent recevoir une facture séparée par projet d'enquête qu'ils conduisent.
English: It is this type of innovation that deserves further attention as we wrestle with the humanitarian challenges that confront us today.
French: Ce type d’innovation mérite plus d’attention à un moment où nous tentons de relever les défis humanitaires qui nous sont lancés aujourd’hui.
English: In this area is a common sight in the fall.
French: Dans ce domaine, est un spectacle courant à l'automne.
English: The Committee welcomed the peace and stability prevailing in both Gabon and Equatorial Guinea.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la paix et la stabilité prévalaient au Gabon et en Guinée équatoriale.
English: And the U.S. economy continues to flourish in 1999, with a momentum greater than most forecasters had predicted.
French: » Il a par ailleurs ajouté que l'économie américaine continue de prospérer, et que la vigueur qu'elle affiche est supérieure aux projections de la plupart des prévisionnistes.
English: A number of respondents indicated that they coped with work-life conflict by "just trying to forget about it."
French: Un certain nombre de répondants indiquent qu'ils tentent de s'adapter au conflit « en s'efforçant simplement d'oublier ».
English: Workshops are a really important tool for us to develop audiences, particularly for the 14-16yr age group.
French: Les ateliers représentent pour nous un outil vraiment important d’évolution du public, particulièrement dans le groupe d’âge de 14-16 ans.
English: Mr. Szabo supports the national announcement made by Secretary of State for Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew, today in Yellowknife on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: M. Szabo souligne ainsi l'annonce nationale faite aujourd'hui à Yellowknife par la secrétaire d'État - Enfance et jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: Ustilaginales, Cintractia, Cintractia utriculicola, Trichocintractia utriculicola, soral morphology, spore wall ultrastructure.
French: Ustilaginales, Cintractia, Cintractia utriculicola, Trichocintractia utriculicola, morphologie des sores, ultrastructure de la paroi des spores.
English: Sherwood Park, Alberta Certificate number:
French: Sherwood Park (Alberta) Numéro de certificat :
English: Under the product categories that had been established for the product exclusion process, GRK described the stainless steel screws as wood screws.
French: En application des catégories de produits établies pour la procédure d’exclusion de produits, GRK a décrit les vis en acier inoxydable comme étant des vis à bois.
English: Working Group on the Elaboration of an Action Plan for the Conservation and Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) Berlin, 30-31 May 2007
French: Groupe de travail sur l'élaboration d'un Plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'Esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) Berlin, 30-31 mai 2007
English: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.
French: Il est exact que nous devons compléter la politique des États membres, telle que prévue à l'Article 152, mais cela ne signifie pas que nous ne faisons rien.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Rencontre entre une Geisha et l'acteur porno HPG" est une scène porno que vous allez aimer !
English: In particular, the active participation and contributions of the institutes have been sought in carrying out the plans of actions for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: On a notamment cherché à faire activement participer les instituts à l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle.
English: 4.2 On disembarkation Meals, accommodation, and return travel costs as outlined in the CFTDTI from the place of duty to home.
French: 4.3 Véhicule particulier Si le militaire est autorisé à utiliser un véhicule ou un aéronef particulier, il a droit à un remboursement maximal équivalent au mode de transport le plus économique, normalement le tarif aérien plus les frais de taxi, selon la décision de son commandant.
English: The SISDEL approach in Ecuador Document(s) 14 of 24 Victor Hugo Torres D.
French: The SISDEL approach in Ecuador Document(s) 12 de 24 Victor Hugo Torres D.
English: Typical scab symptoms appeared only in leaves of inoculated plants, whereas buds, flowers, and fruits of various sizes were symptomless, but later shed; shedding was strongest in young buds.
French: Les symptômes typiques de la gale n'apparaissent chez les plantes inoculées que sur les feuilles alors que les bourgeons, les fleurs et les fruits de différentes dimensions demeurent sans symptômes, mais tombent plus tard; cette chute est la plus forte chez les jeunes bourgeons.
English: â€¢ Although sulphate deposition was reduced significantly over Boreal Shield regions between 1980 and 1993, atmospheric nitrate deposition remained constant or increased slightly during this period.
French: â€¢ Alors que les dÃ©pÃ´ts de sulfate ont diminuÃ© de faÃ§on significative dans les rÃ©gions du Bouclier borÃ©al entre 1980 et 1993, les dÃ©pÃ´ts de nitrates atmosphÃ©riques sont demeurÃ©s constants ou ont mÃªme lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© durant cette mÃªme pÃ©riode.
English: We turn first to draft resolution A/59/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous commençons par le projet de résolution A/59/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: A commonly cited reason for the delay in the submission of the reports was that Governments needed time to allow for meaningful public consultation on the draft report.
French: Le retard est souvent justifié par le temps nécessaire aux gouvernements pour permettre une consultation constructive du public sur le projet de rapport.
English: The Permanent Council (PC) continued to play its central role as a forum for consultations as well as for enhancing the operational strength of the Organization.
French: Le Conseil permanent a continué à jouer un rôle central en sa qualité d’instance de consultations ainsi que par sa contribution au renforcement de la capacité opérationnelle de l’Organisation.
English: Issued on 3 October 2000.
French: Fait le 3 octobre 2000
English: The refractive powers shall be measured according to method specified in annex 15.
French: La réfringence doit être mesurée selon la méthode définie à l'annexe 15.
English: What is the minimum requirement of the computer for using Portrait Professional?
French: Comment puis-je faire pour que Portrait Professional Studio fonctionne comme un plug-in pour Lightroom 2?
English: In its coordination segment of 2000, the Council also undertook an assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, based on a report of the Secretary-General (E/2000/57), and adopted agreed conclusions 2000/2 (A/55/3/Rev.  1, Supplement No. 3, chap.
French: Dans son débat consacré aux questions de coordination de 2000, le Conseil a également procédé à une évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général (E/2000/57), et a adopté les conclusions concertées 2000/2 (A/55/3/Rev.1, Supplément No 3, chap. V).
English: Our most sophisticated mind reading abilities likely require the activation of large regions of our brain, certainly larger than a putative – and neo-frenologic – domain-specific Theory of Mind Module.
French: Les capacités d’interprétation les plus sophistiquées de notre esprit requièrent vraisemblablement l’activation de larges régions de notre cerveau, certainement plus larges qu’un module putatif – et néo phrénologique - de Théorie de l’Esprit.
English: Mr. Feuerstein concluded that samples, after one year, are usually thrown in the garbage.
French: M. Feuerstein a conclu en précisant que les échantillons de plus d'un an sont habituellement mis à la poubelle.
English: [Note: 1990 status report never finalized but 1991 status report revised to include new information.]
French: Le rapport de situation de 1990 n’a jamais été finalisé mais celui de 1991 a été révisé pour inclure les nouveaux renseignements.]
English: Justification Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
French: Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes, 8/14 AD\641127FR.doc
English: This can be done most specifically.
French: On peut le faire, je crois, de manière très concrète.
English: For such individuals, gun control can, at best, slow their offending by not placing desired weapons in their hands on demand.
French: Dans le cas des personnes de ce type, le contrôle des armes à feu peut, tout au plus, retarder le moment où ils réaliseront leur objectif, en faisant en sorte qu'ils ne puissent pas mettre la main sur l'arme qu'ils désirent utiliser.
English: Deferred revenue is recognized as revenue when the services are provided. c) Inventory of consumable supplies: Inventories consist of consumable supplies not intended for re-sale.
French: Les revenus reportés sont constatés à titre de revenus d'exploitation lorsque les services sont rendus. c) Stock de fournitures renouvelables Les stocks de fournitures renouvelables ne sont pas destinés à la revente.