ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attrition and Non­response in the Survey of Labour and Income Dynamics Brahim Boudarbat, Université de Montréal, Canada Lee Grenon, Statistics Canada _______________________________________________________________ 8:30­10:00 Session 6 – Estimation and Analysis Issues – Room C
French: Attrition et non réponse dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Brahim Boudarbat, Université de Montréal, Canada Lee Grenon, Statistique Canada _______________________________________________________________ 8h30 à 10h Session 6 – Questions reliées à l’estimation et l’analyse – Salle C
English: Aware of the existence of organized criminal groups operating transnationally that specialize in trafficking in protected species of wild flora and fauna, and concerned at the adverse environmental, economic and social repercussions of their activities,
French: Conscient de l'existence de groupes criminels organisés, aux activités transnationales, spécialisés dans le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et préoccupé par les incidences néfastes, sur les plans écologique, économique et social de leurs activités,
English: financially responsible, and such other work on other
French: municipales, dans le cadre de la dépollution des déchets radioactifs de faible
English: In a presidential statement issued in June 2007 (S/PRST/2007/21), the Council condemned the terrorist attack against UNIFIL peacekeepers.
French: Dans une déclaration présidentielle de juin 2007 (S/PRST/2007/21), le Conseil a condamné l'attaque terroriste contre les soldats de la paix de la FINUL.
English: • "Older Adult Care in the Emergency Department: Addressing the key issues by connecting communities, health care professionals, and researchers" Hosted by the BC Network for Aging Research/Vancouver Initiative to Add Life to Years/Vancouver Coastal Health Research Institute in collaboration with CIHR  Tuesday, January 15, 2008, 9:30 a.m. to 11 a.m. Foyer, South Granville Seniors' Centre 1420 12th Avenue, Vancouver 
French: • « Les soins prodigués aux personnes âgées en salle d'urgence : aborder les enjeux clés en rapprochant les collectivités, les professionnels de la santé et les chercheurs » Organisé par BC Network for Aging Research / Vancouver Initiative to Add Life to Years / Vancouver Coastal Health Research Institute, en collaboration avec les IRSC  Le mardi 15 janvier 2008, de 9 h 30 à 11 h Foyer du Centre pour personnes âgées de South Granville 1420, 12e Avenue, Vancouver
English: (h) Special rights for indigenous peoples (Supreme Decrees Nos. 22609, 22610, 22611 and 22612);
French: h) Décrets concernant les droits spéciaux en faveur des peuples autochtones (décrets suprêmes nos 22609, 22610, 22611 et 22612);
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that, although it comprised 14 countries with a vast diversity of cultures, geography and circumstances, the Forum was united in its commitment to promote and protect women's rights and to improving the lives of all persons so that they could participate in and benefit fully from development.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que, bien qu'il englobe 14 pays présentant une grande diversité de cultures, de géographie et de situations, le Forum est uni dans sa détermination à promouvoir et à défendre les droits des femmes et à améliorer la vie de toutes les personnes de façon qu'elles puissent participer au développement et en profiter pleinement.
English: Consultations have also been undertaken to prepare Canadian positions for the 1999 session of the CSD.
French: Le bureau du Commissaire devrait avoir terminé les travaux d'ici quelques mois.
English: Each text is thoroughly scrutinised by the committee and often preceded by various hearings and investigations.
French: Chaque texte fait l'objet, en commission, d'un examen particulièrement minutieux, souvent précédé d'auditions diverses et de multiples investigations.
English: As such, it may not be easy for ACP countries which have little experience in this area to maintain separate regimes for national, subregional and interregional transactions, nor might this be conducive to trade or direct foreign investment.
French: Il pourrait ainsi être difficile aux pays ACP qui n'ont guère d'expérience dans ce domaine d'appliquer des régimes distincts aux transactions nationales, sous-régionales et interrégionales.  Cela ne serait pas non plus forcément propice au commerce ou à l'investissement étranger direct.
English: Such different treatment is a factor corroborating the existence of a distinct market.
French: Pareil traitement distinct constitue un élément qui corrobore l'existence d'un marché spécifique.
English: Another delegation, commenting on the work of the Outreach Division, found some duplication of functions in its work.
French: Une autre délégation a constaté, au sujet des travaux de la Division de l'action, certains doubles emplois.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: Year Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Medical Equipment Fund Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Assurance et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d'assistance publique du Canada Fonds pour l'acquisition de matériel médical Paiements de remplacement pour programmes permanents Total
English: This was not shown to be an unreasonable conclusion.
French: Il n'a pas été démontré qu'il s'agissait d'une conclusion déraisonnable.
English: The co-chairs also noted their intent to enable Parties to provide their comments to the Secretariat by 15 September 2008 and suggested that they would use any input provided in an effort to prepare a draft decision regarding essential-use applications for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Les coprésidents ont également noté leur intention de permettre aux Parties de soumettre leurs observations à ce sujet au Secrétariat d'ici le 15 septembre 2008 et ajouté qu'ils tiendraient compte de toutes les observations soumises en vue de préparer un projet de décision concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Policies, procedures and training are, on their own, insufficient to ensure compliance.
French: Les politiques, les procédures et la formation ne suffisent pas, à elles seules, à assurer le respect de la loi.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La méthode d'évaluation consistait en une présélection permettant d'assurer que les candidates et candidats satisfaisaient aux qualités de base, par exemple en matière d'études et d'expérience.
English: You're worth it! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Vous en valez la peine! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: PCT/A/31/9 E,F Proposed Amendment of the Schedule of Fees  Annexed to the Regulations Under the PCT 18
French: PCT/A/31/8 E,F Réforme du PCT : proposition du Royaume-Uni 18
English: The third is the immediate removal — and Venezuela has been saying this now for six years — of the veto in the decisions of the Security Council.
French: Troisièmement, la suppression immédiate - nous, le Venezuela, en parlons depuis six ans - du droit de veto dans les décisions du Conseil de sécurité.
English: From the Drives list, select the drive containing the folder of the font you wish to install.
French: Dans la liste Drives (Lecteurs), sélectionnez le lecteur dans lequel se trouve le dossier contenant la police que vous voulez installer.
English: It is understandable that Garlock Inc., the manufacturer of the oil seals, would have a product code different from the part number adopted by John Deere, the manufacturer of the disc harrows into which the oil seals are incorporated.
French: Il est normal que Garlock Inc., le fabricant des joints étanches à l'huile, utilise un code de produit différent du numéro de pièce retenu par John Deere, le fabricant des herses à disques auxquelles les joints étanches à l'huile sont intégrés.
English: In line with the principle of decentralisation, the Governing Council did not establish a fully harmonised system for euro area cash services.
French: La définition de ces aspects contribuera à la mise en place de l’Espace unique de paiement en euros (cf. section 3 du chapitre 3).
English: There is general agreement with this recommendation, although funding was identified as an issue by most regions.
French: On est généralement d’accord avec cette recommandation, bien que la plupart des régions se soient dites préoccupées par la question du financement.
English: It was also pleased that two other countries, Angola and Ethiopia, had stated their interest in becoming the third and fourth pilot countries.
French: Elle se réjouit aussi que deux autres pays, l'Angola et l'Éthiopie, aient déclaré leur intérêt à devenir les troisième et quatrième pays pilotes.
English: We found that 91% of the 66 acting appointments we reviewed did not respect the appointment values of fairness, access and transparency.
French: Une personne qui a l’occasion d’assumer par intérim les fonctions d’un poste bénéﬁcie d’un avantage dont ne peuvent se prévaloir les autres candidates et candidats potentiels.
English: Under the Act, it is also a punishable criminal offence to issue pamphlets or material inciting hatred or encouraging the funding of racist activities, which are contrary to the law;
French: Cette loi pénalise également la publication de brochures ou de documents incitant à la haine ou encourageant le financement d'activités racistes, qui sont contraires à la loi;
English: 4.2 Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture Brief description of the initiative This initiative will influence the following policy instruments to ensure they deal with issues relating to online authentication (for example, multi-jurisdictional interoperability of authentication components):
French: La loi ne définit pas le concept d'« utilisation conforme » et le Conseil du Trésor n'a établi aucune norme ni aucun critère d'« utilisation conforme » acceptable.
English: The Government had also put in place policies and programmes to combat hunger with the aim of addressing poverty at the grass-roots level, for example the poverty-adjustment programme designed to reduce poverty in the household.
French: Le Gouvernement a également lancé des politiques et des programmes de lutte contre la faim, dont l'objectif est d'éliminer les catégories les plus graves de la pauvreté, un exemple étant le programme d'ajustement de la pauvreté qui vise à réduire la pauvreté dans les foyers.
English: Ballroom Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario
French: Salle de bal Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario)
English: Addition - Prepayments (including Prepaids and Deferred Charges) 2.
French: Ajout - Paiements anticipés (incluant charges payées d'avance et reportées) 2.
English: Lt. Hart replied that if he could participate in basketball, he could participate in drill.
French: Le lt Hart a répliqué que, s'il pouvait jouer au basket-ball, il pouvait participer aux exercices de drill.
English: The life expectancy of the spotted gar is not known.
French: On ne connaît pas la durée de vie du lépisosté.
English: Albumin or immune serum globulins have not been associated with viral transmission in Canada.
French: L’albumine et les globulines sériques n’ont pas été à l’origine de cas de transmission de virus au Canada.
English: Officers covenant and agree that upon successful graduation from their program, they shall complete one month employment with the Reg F for every $2000 subsidized to a maximum of 13 months.
French: L'officier consent et s'engage, une fois diplômé, à effectuer un mois de service au sein de la Force régulière pour chaque tranche de subvention de 2 000 $ reçue, jusqu'à un maximum de 13 mois.
English: (g) The representative of a regional or subregional organization or arrangement, contributing troops as appropriate;
French: g) Le représentant d'une organisation ou d'un accord régional(e) ou sous-régional(e) qui fournit des contingents, s'il y a lieu;
English: From the boulevard périphérique take the ‘Quai D’Ivry’ exit, and follow the Seine along ‘Quai Panhard et Levassor’ towards Bibliothèque-François Mitterrand. At the end of the quayside, take the rue neuve Tolbiac on the left and go up Rue de Tolbiac.
French: Du boulevard périphérique prendre la sortie "Quai D’Ivry", longer la Seine sur le quai Panhard et Levassor direction Bibliothèque-François Mitterrand et au bout de ce quai prendre la rue neuve Tolbiac à gauche et remonter Rue de Tolbiac.
English: This amendment will mitigate the economic hardship to Canadian consumers who have purchased vehicles in the United States and are unable to license them in Canada.
French: La présente modification vise à atténuer les préjudices économiques qu'endurent actuellement les consommateurs canadiens qui ont acheté des véhicules aux États-Unis, et qui sont incapables de les faire immatriculer au Canada.
English: What procedures were put in place to ensure that the participants actually received the intended interventions?
French: Quelles procédures ont été mises en place pour que les participants bénéficient réellement des interventions prévues?
English: 3.2 Positive action Article 7(2) of Decree no.
French: La Cour constitutionnelle souligne, dans son arrêt, l’importance du maintien d’une continuité dans la prise en charge de la personne handicapée, tant sur le plan médical que sur celui de la vie en famille.
English: Workplace Early Intervention Applications Sources: 2.5.8 Settings for Early Intervention 3.4.2 Early Intervention Approaches 4.5.5 Implement Community-based Early Intervention Programs
French: 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l’intervention précoce et les services d’approche 4.3.1 Accéder à des services de traitement 4.3.5 Obtenir du soutien et de l’information essentielle sur le traitement
English: A joint work plan was agreed that focuses on operations, fundraising, advocacy and joint training.
French: Il sont convenus d'un programme de travail commun qui met l'accent sur les opérations, la mobilisation de fonds, le plaidoyer et l'organisation de programmes communs de formation.
English: Class of Individuals: Public servants and non public servants who applied to the PRDP or past participants of the PRDP.
French: But : En vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans ces institutions sera présenté.
English: To help resolve this question, the use of IgG avidity testing may be considered to distinguish between current and past infection.
French: Il existe diverses techniques, qui varient quant au temps nécessaire à la réalisation des analyses.
English: The supervising judge will order offenders not to leave their home or other private residence or public healthcare establishment.
French: Des dispositions spéciales existent en outre en faveur de condamnés atteint du sida.
English: The news comes as Costa Rica, New Zealand and Norway fleshed out some of the pioneering plans and strategies they are developing in order to achieve climate neutrality in their own countries.
French: La nouvelle arrive alors que le Costa Rica, la Norvège et la Nouvelle-Zélande détaillent certains des plans et stratégies novateurs qu'ils sont en train de développer pour la neutralité du climat dans leurs propres pays.
English: Area C, which can be entered directly from Piazza dei Sanniti as well as through the main entrance on Via degli Ausoni, was designed with collaborative teamwork in mind. Glass walls allow for easy communication between staff if desired in this “full-view” office space.
French: La zone C avec l'accès direct de P.zza dei Sanniti en plus de l'accès principal de via degli Ausoni est la plus "collaborative", étant faite avec parois en verre pour permettre (si c'est neccesaire) une plus grande communication parmis les personnes qui y travaillent: ce sont les bureaux "vitrés".
English: Learn all about Skype’s great video features .
French: Tout savoir sur les formidables fonctions vidéo de Skype .
English: I guessing they're doctored in photoshop, Still I've always like the NFS series and will probably buy this one too.
French: super.... on va aller loin je pense...
English: The Commission shares the fears expressed by Parliament on the expected cereal shortage in Bulgaria.
French: La Commission partage les craintes exprimées par le Parlement sur la pénurie prévisible de céréales en Bulgarie.
English: INFOline Toll-free: 1-888-910-1999 TTY 1-800-387-5559 Location:
French: Ligne Info - personnes âgées Sans frais : 1-888-910-1999 ATME : 1-800-387-5559 Où suis-je?
English: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Divorce Act states: 3.(1) A court in a province has jurisdiction to hear and determine a divorce proceeding if either spouse has been ordinarily resident in the province for at least one year immediately preceding the commencement of the proceeding.
French: (1) Dans le cas d'une action en divorce, a compétence pour instruire l’affaire et en décider le tribunal de la province où l’un des époux a résidé habituellement pendant au moins l’année précédant l’introduction de l’instance.
English: "The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business; and whether or not clients would recommend to others."
French: « Cette enquête mesure plusieurs facteurs qui contribuent à la satisfaction des consommateurs, soit l'ampleur et l'exhaustivité du contenu, l'équité des tarifs, la facilité des affaires et le caractère recommandable du service, selon les clients.
English: Further, regardless of student demand, some institutions may not have the physical and human resources to welcome all willing and able students to campus and provide them with a high-quality education.
French: En outre, indépendamment de la demande, certains établissements ne disposent peut être pas des ressources matérielles et humaines pour accueillir tous les étudiants disposés et aptes à entreprendre leurs études et leur fournir une formation de grande qualité.
English: The objective in paragraph 1 shall be attained by: (a) b) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate agegroups when the spawning stock is above 75 000 tonnes; maintaining the fishing mortality rate at no more than 0.2 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes; providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
French: L'objectif visé au paragraphe 1 est atteint: a) en maintenant le coefficient de mortalité par pêche à 0,25 par an pour les groupes d'âge appropriés lorsque le stock reproducteur est supérieur à 75 000 tonnes; en maintenant le coefficient de mortalité par pêche à 0,2 par an au maximum pour les groupes d'âge appropriés lorsque le stock reproducteur est inférieur à 75 000 tonnes mais supérieur à 50 000 tonnes;
English: In the Middle East, durable peace has not been ensured: the inalienable national and fundamental rights of the Palestinian people have not yet been exercised.
French: Au Moyen-Orient, une paix durable n'a pas encore été assurée : le peuple palestinien n'exerce pas encore ses droits inaliénables nationaux et fondamentaux.
English: For these reasons, addressing human rights issues has greater resonance than ever before.
French: C’est pourquoi il est plus urgent que jamais d’assurer la défense des droits de la personne.
English: Secondly, while Ms McCutchon had indicated Almost always, the highest rating for each of the 4 reference questions, her statement that she had monitored Ms Ralko and that Ms Ralko used any observations or errors as a learning experience, looked up the references and readily discussed the issues, related to omissions or errors in Ms Ralko's work.
French: Ensuite, même si Mme McCutchon a répondu Presque toujours (la cote la plus haute) à chacune des quatre questions de la vérification des références, sa déclaration selon laquelle elle avait évalué le rendement de Mme Ralko et que celle-ci se servait de toute observation ou erreur comme expérience d'apprentissage, qu'elle examinait les références et qu'elle discutait de bonne grâce des problèmes, cela ne se rapportait qu'aux erreurs et aux omissions commises par la candidate dans le cadre de son travail.
English: A government institution bears a heavy onus in justifying an exemption under s.
French: Un lourd fardeau pèse sur l’institution fédérale lorsqu’il s’agit de justifier l’application prévue à l’art.
English: With much effort and success, the Society is now engaging the Canadian Government, working together as a federation towards common goals, and involving people with the disease and their caregivers as partners in critical decisions.
French: Avec beaucoup d’énergie et de succès, la Société travaille actuellement en collaboration avec le gouvernement canadien à la réalisation de nos buts communs, et suscite la participation des gens atteints de la maladie et de leurs aidants à titre de partenaires dans la prise de décisions d’importance critique.
English: The Tribunal was informed that, in the late 1980s, the appellant went bankrupt, and through re-structuring, hard work and a very heavy schedule of payments, the appellant's debts were retired by late 1990.
French: Le Tribunal a été mis au courant que, vers la fin des années 1980, l'appelant a fait faillite et que, au moyen d'une restructuration, d'un travail ardu et d'un échéancier de paiement très lourd, les dettes de l'appelant ont été remboursées avant la fin de 1990.
English: Not to mention the possible repercussions on other components of Canadian cultural policy (broadcasting, publishing, etc.). For all of these reasons:
French: Sans oublier des répercussions possibles sur les autres composantes de la politique culturelle canadienne (radiodiffusion, édition, etc.). Pour toutes ces raisons :
English: provinces; the inverse assumption, that is, the absence of interprovincial mobility, was then examined.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Équivalents à temps plein.
English: The department will take measures to ensure that this insulation product will not come in contact with you and your family, in your workplace or in your military housing unit.
French: Le Ministère adoptera les mesures nécessaires pour éviter que vous et votre famille soyez exposées à cet isolant au travail ou dans votre logement militaire.
English: They’re learning new things like how to access funding through different channels and preparing proposals."
French: Ils apprennent de nouvelles choses, comme la façon de trouver du financement par divers canaux et la manière de préparer une proposition.
English: Meet us Hall 2 Booth 2C54 on Dialogic Booth and query us about your Value Added Services needs.
French: Venez nous recontrer Hall 2 Stand 2C54 sur le stand Dialogic et venez nous interroger sur vos besoins en services à valeur ajoutée.
English: Last year, terrorist attacks occurred successively in Madrid, Istanbul, Jakarta, Moscow and Beslan.
French: L'an dernier, des attentats terroristes se sont produits successivement à Madrid, Istanbul, Jakarta, Moscou et Beslan.