ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Gathering Method Audience Survey/Interviews Inventory of Partnership, Joint Ventures, Sponsorships etc.
French: Méthode de collecte des données Auditoire Sondage/Entrevues Inventaire des partenariats, projets conjoints, parrainages, etc.
English: Members are now welcome to any available standard room when booking a free night award with no blackout dates.
French: Les membres de notre programme peuvent désormais profiter de n’importe quelle chambre standard disponible lorsqu’ils réservent un séjour avec nuit gratuite, sans dates de restriction.
English: Using the different tools and skills further slows the attack.
French: En outre, il lui faudra plus de temps pour opérer, étant donné qu'il devra utiliser divers outils.
English: There is no evidence that the PMOI has continued to engage in armed opposition to the Iranian government, though people associated with the PMOI still face human rights violations in Iran.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'éléments attestant que cette organisation soit toujours engagée dans l'opposition armée au gouvernement iranien, les personnes associées à l'OIMP continuent d'être victimes de violations des droits humains en Iran.
English: RU SK US In patent gazettes both on paper and on CD-ROMs/DVDs all announcements are published using codes for headings according to WIPO Standard ST.17. In paper form; please see Question 1(a).
French: RU SK US Dans le bulletin des brevets sur papier et sur CD-ROM ou DVD, tous les avis sont publiés accompagnés des codes de rubrique prévus par la norme ST.17 de l’OMPI.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. 17.
French: (1) « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  21. (1.1) « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.» 17.
English: Original signed by   Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Teleconference:
French: Originale signée par   Yves Nadeau Président du Comité d'appel Téléconférence : le 4 novembre 2003.
English: Although it has been downsized significantly, the CF presence in Bosnia–Herzegovina as part of the EU military mission provides experience in EU crisis management operations.
French: Les FC maintiennent une présence en Bosnie-Herzegovanie dans le cadre de la mission militaire de l’UE et, bien qu’elle ait été réduite considérablement, elle donne au Canada l’occasion de participer à des opérations de gestion de crise de l’UE.
English: In 13 landlocked developing countries today, the United States, through the Millennium Challenge Corporation (MCC), is providing national development strategies with unprecedented levels of assistance, the transfer of know-how and technology, and collaborative institution-building.
French: Dans 13 pays en développement sans littoral à ce jour, les États-Unis, par l'intermédiaire de la Millennium Challenge Corporation (MCC), contribuent aux stratégies nationales de développement grâce à des niveaux d'aide sans précédent, au transfert de savoir-faire et de technologie et au renforcement concerté des institutions.
English: Statement of Authorized Spokesperson of Religious Sect or Division of Religious Sect I hereby declare that this application has been examined by me and to the best of my knowledge and belief it is true and correct in every respect.
French: Déclaration du représentant autorisé de la secte religieuse ou partie de la secte religieuse Je déclare par les présentes que cette demande a été examinée par moi et, qu'au meilleur de mes connaissances et croyances, elle est vraie et exacte à tous les égards.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, carboxymethyl ether, sodium salt; cellulose carboxymethyl ether sodium salt [9004 - 32 - 4; 9000 - 11 - 7 ( Cellulose carboxymethyl ether ) ] Synonyms/ Formula Carmellose sodium; cellulose gum, CMC sodium; sodium carboxymethylcellulose, sodium cellulose glycolate, sodium CMC; CMC; carmethose; Cel - O - Brandt; Cethylose; Glykocellon; Carbose D; Thylose; Xylo - Mucine; Tylose MGA; Cellolax; Polycell Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet Binder, Coating Agent, tablet and capsule disintegrant, stabilizing agent, water absorbing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Sodium Nom propre Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel sodique; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel sodique [9004 - 32 - 4; 9000 - 11 - 7 ( éther carboxyméthylique de la cellulose ) ] Synonymes/formule Carmellose sodique; gomme de cellulose, CMC sodium; carboxyméthylcellulose sodique, cellulose glycolate de sodium, sodium CMC; CMC; carmethose; Cel - O - Brandt; Cethylose; Glykocellon; Carbose D; Thylose; Xylo - Mucine; Tylose MGA; Cellolax; Polycell Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, agent d'enrobage, désintégrateur pour comprimés et capsules, stabilisant, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Consequently, these properties will be relatively maintenance free for many years.
French: Par conséquent, ces propriétés exigeront relativement peu d'entretien pendant de nombreuses années.
English: Proposals must include an estimated budget in which all prices are given in euro.
French: Les propositions doivent comporter un budget prévisionnel où tous les prix sont libellés en euros.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council - 'Creating equal opportunities for all young people - full participation in society'.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, intitulée "Assurer l'égalité des chances pour tous les jeunes - Pleine participation à la société".
English: 12 Five years is a short period for security and defence policy: the time horizons of defence planners usually run into decades.
French: 12 Cinq ans, c’est un court laps de temps pour une politique de sécurité et de défense : les échéances que fixent les responsables de la planification de la défense se comptent généralement en décennies.
English: I, resolution 2, annex.  The Charter was announced by the European Space Agency and the French Space Agency (CNES) during UNISPACE III and became operational in November 2000, following the signing of the Charter by the Canadian Space Agency (CSA) in October 2000.
French: 2 La Charte, qui avait été annoncée par l'Agence spatiale européenne et le Centre national français d'études spatiales (CNES) lors d'UNISPACE III, est entrée en vigueur en novembre 2000, après avoir été signée par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en octobre 2000.
English: Council proposed that the tool be reviewed by relevant Governing Council committees and other committees such as the Research Priorities and Planning Committees, and be pre-tested against upcoming or past investment decisions.
French: Le conseil propose que l'outil soit révisé par les comités concernés du conseil d'administration et d'autres comités, comme le Comité de planification et des priorités de recherche, et fasse l'objet d'un test préalable par rapport aux décisions d'investissement antérieures ou à venir.
English: As a result of the 8 September agreement between the Presidents of France and Russia, the first round of talks was agreed for 15 October 2008 in Geneva.
French: Comme suite à l'accord du 8 septembre entre les Présidents français et russe, le premier cycle de pourparlers a été convenu pour le 15 octobre 2008 à Genève.
English: Perhaps it is not surprising then that the whole idea of economic and social rights has been controversial ever since the end of the Second World War.
French: Pour ces adultes et ces enfants, les droits de la Convention de l’ONU doivent plutôt apparaître comme des objectifs inaccessibles que comme des garanties universelles.
English: If an employee is required to travel as set forth in clause 27.02 and 27.03: On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 27.02 et 27.03 : a) b) Un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale.
English: In 1985 the Canadian Museum of Contemporary Photography was established to carry on the mandate of the Film Board photo collection and exhibition program but its affiliation shifted from the board to the NATIONAL GALLERY OF CANADA.
French: Il poursuit le mandat de la collection de photos et du programme d'expositions de l'ONF, mais s'associe ensuite au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (nouveau nom de la Galerie nationale du Canada, à partir de 1984).
English: There are two possible explanations for the bioaccumulation behavior of these phthalate esters.
French: Il y a deux explications possibles pour décrire la bioaccumulation de ces esters.
English: (New horizons)  ISBN: 0500300992  Call number:
French: (New horizons)  ISBN: 0500300992 Cote:
English: In that regard, we would like to draw the Assembly's attention to the fact that the agreements signed to provide loans to certain third-world countries are indeed noble and even legitimate gestures to protect countries from this scourge.
French: À cet égard, nous aimerions attirer l'attention de la présente Assemblée sur le fait que les accords de crédit signés à titre d'emprunt pour certains pays du tiers monde sont certes des gestes nobles et même légitimes pour sauvegarder les pays de ce fléau.
English: (Please attach) Expected National Solar Test Facility (NSTF) Receipt-of-System Date:
French: (SVP inclure séparément) Date prévue de réception par le Centre de Tests Solaire National / National Solar Test Facility :
English: If an agreement is filed after expiration of the period mentioned above, it is valid and in addition to the amount agreed to hereunder by the Debtor and the Creditor, there will be included in the Debtor's income for the said third taxation year a further amount equal to 25% of the unpaid amount of the debt.
French: Si un accord est produit après la fin de la période mentionnée ci-dessus, il peut être valide mais, en plus des sommes ci-après sur lesquelles le débiteur et le créancier se sont entendus, il faudra inclure dans le revenu du débiteur, pour ladite troisième année d'imposition, un montant additionnel égal à 25% de la somme impayée de la dette.
English: Instead, reference previous government decisions as follows:
French: Trois semaines pourraient être nécessaires.
English: (f) Collaborate with Governments and relevant international bodies in facilitating educational programmes in environmental law at the national and regional levels, in particular within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Collaborer avec les gouvernements et les instances internationales compétentes pour faciliter l'adoption, aux niveaux national et régional, de programmes éducatifs sur le droit de l'environnement, notamment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au serviceen vue du développement durable;
English: We advise you to check the local digital phone / VoIP laws of the country where you plan to use it in because some countries regulate the use of such services.
French: Nous vous conseillons de vérifier les lois locales du pays où vous séjournez au sujet de la téléphonie numérique / VoIP. Certains pays pourraient réglementer l'utilisation de ces services.
English: These statistics highlight the severity of the situation for LRRCN and Tallcree, and the importance of regaining control over their traditional lands.
French: Ces statistiques mettent en évidence la gravité de la situation à laquelle doivent faire face la NCLRR et la Première nation de Tallcree, ainsi que l'urgence de reprendre le contrôle de leurs terres ancestrales.
English: • Degree to which the requested resources and expected timelines are realistic.
French: remplacement des composés organophosphatés, etc.) et d’aider les agriculteurs à adopter des solutions de rechange présentant moins de risques pour la lutte intégrée.
English: There are slow, direct and indirect ecosystem effects, as well as unknown factors that influence risks.
French: Il y a des effets directs et indirects lents sur les écosystèmes, ainsi que des facteurs inconnus qui influencent les risques.
English: Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
French: Ils confortent également ses efforts pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 6.
English: Users and anticipated uses of outputs
French: Utilisateurs et utilisations prévues des produits
English: Yukon: -1 NWT: 2 Nunavut: 2 Headquarters: 1.5
French: Yukon : -1 T.N.-O. : 2 Nunavut : 2 Administration centrale : 1,5
English: A Section 9 Representation Agreement in British Columbia must be witnessed by a lawyer who must also complete a certificate (Section 9 refers to the relevant section in the British Columbia Representation Agreement Act).
French: Une entente de représentation visée par l’article 9 en Colombie-Britannique doit être authentifiée par un avocat qui doit également remplir un certificat (l’article 9 fait allusion à l’article pertinent de la Representation Agreement Act de la Colombie-Britannique.
English: Internal Monitoring Internal monitoring of the SEPE is carried out by the Special Inspectors Service.
French: Ce service est prévu par l'article 11 du statut et rend directement compte de ses activités au secrétaire spécial du service central.
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition de la GLT et du BC Rail. a) Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le 30 juin 2004, la Compagnie a atteint partiellement les objectifs relativement au régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions.
English: FINANCIAL FRAMEWORK FYROM benefited from the CARDS Programme from 2006-06, the financial instrument of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans. Over this period, a total of EUR 298.2 million in financial assistance was allocated to FYROM under CARDS.
French: CADRE FINANCIER Pour la période 2000-2006, l'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficiait du programme CARDS , instrument financier du processus de stabilisation et d'association en faveur des pays des Balkans occidentaux . Au cours de cette période, l'assistance financière en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévue au titre du programme CARDS s'est élevée à 298,2 millions d'euros.
English: Of course, Georgia’s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
French: Certes, le Président géorgien, Mikhail Saakashvili, manque parfois de discernement et d’humilité.
English: Indeed, terrorism is but one of a wide range of threats that Canadians face today, and I think the government's strategic decision to better coordinate our defences against any and all hazards - regardless of their cause - will serve us well for many years to come.
French: En fait, le terrorisme n'est qu'une menace parmi toutes celles auxquelles les Canadiens doivent faire face aujourd'hui, et je crois que la décision stratégique du gouvernement visant à mieux coordonner nos défenses en cas de danger, quelle qu'en soit la cause, nous sera très utile dans les années à venir.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gallaghers Hotel.
English: Based on these premises, I feel that every effort made nowadays to promote the principle of gender equality needs to focus on a broader educational aspect, offering the Community's citizens realistic system models for non-discriminatory treatment.
French: Sur la base de ce préliminaire, je pense que tout effort consenti aujourd'hui pour promouvoir le principe de l'égalité des genres doit se concentrer sur un aspect éducatif général, offrant aux citoyens de l'UE des modèles réalistes de système de traitement non discriminatoire.
English: Amateur Radio Exam Generator Downloadable software to generate practice exams for prospective amateur radio operators and administrative tools for accredited examiners.
French: Certificat d'opérateur radioamateur Comment obtenir un certificat et présenter une demande en ligne.
English: National producer organizations, working with their provincial or regional affiliates, will determine what blend of services will best assist producers in implementing their specific food safety system.
French: De concert avec leurs groupes provinciaux ou régionaux affiliés, elles détermineront la combinaison de services optimale pour aider les producteurs à mettre en place leur système de salubrité des aliments.
English: The parties were also reminded that, as set out in Decision Nos. LET-AT-A-289-2006 dated November 9, 2006, LET-AT-A-103-2007 dated June 1, 2007 and LET-AT-A-109-2007 dated June 11, 2007, the issue under investigation in Mr. East's case is being addressed in the context of section 149 of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: Il a aussi rappelé aux parties que, comme prévu dans les décisions nos LET-AT-A-289-2006 du 9 novembre 2006, LET-AT-A-103-2007 du 1er juin 2007 et LET-AT-A-109-2007 du 11 juin 2007, la question qui fait l'objet de l'enquête dans le cas de M. East est étudiée dans le contexte de l'article 149 du Règlement sur les transports aériens (le RTA).
English: DPR 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières Suivant
English: They note the importance of improved product design to prevent inadvertent discharges.
French: Ils ont fait remarquer qu'il est important de fabriquer des armes de conception améliorée, afin de prévenir les décharges qui se produisent par inadvertance.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi le rapporteur pour le travail accompli.
English: All these things need to be kept in a reasonable balance, and I do not doubt that the European Court of Justice is aware of its responsibilities in this respect.
French: Tous ces éléments doivent être équilibrés de manière sensée, et il ne fait pour moi aucun doute que la Cour de justice européenne a conscience de ses responsabilités à ce niveau.
English: Within the coves, the movement of the marine vessels and tugs can, through physical disturbances from propeller wash and unexpected groundings, affect marine habitat.
French: À l'intérieur des anses, les mouvements des navires et des remorqueurs affectent l'habitat marin par des perturbations physiques attribuables au souffle de l'hélice et aux échouages imprévus.
English: However, in most countries women continue to opt for a “female” education profile, which limits their opportunities in the labour market.
French: Mais dans la plupart des pays les femmes continuent d'opter pour des disciplines traditionnellement féminines, ce qui limite leurs options sur le marché du travail.
English: Molecules move at different speeds at different temperatures.
French: Ã€ des tempÃ©ratures diffÃ©rentes, les molÃ©cules se dÃ©placent Ã des vitesses diffÃ©rentes.
English: As well, a corporate communications plan was developed during the 2003-2004 fiscal year outlining the various roles and responsibilities in this area.
French: Un plan de communication global élaboré en 2003-2004 souligne le rôle et les responsabilités du BST et définit un cadre de déploiement des activités de communication.
English: Such an evaluation could also take into account associated issues relevant to climate change.
French: Ce travail pourrait aussi porter sur les questions connexes liées aux changements climatiques.
English: In order to control and record the amount advanced to the employee, the financial asset "Accountable Advance" must be debited. Authority Rationale:
French: Justification du code de CRF : afin d'enregistrer et de contrôler l'avance émise à l'employé, le montant de celle-ci est inscrit au débit de l'actif « Avances comptables ».
English: Examined and tested entirely in the Laboratory.
French: Examen et essais effectués au Laboratoire.
English: Unpublished thesis, University of Calgary.
French: Thèse non publiée, Université de Calgary.
English: The WG will also review antitrust enforcement cooperation between the three parties, and exchange views on the possibility of formal antitrust cooperation agreements, either bilateral or trilateral.
French: Le GT examinera aussi la coopération des trois Parties en matière d'application de mesures antitrust et procédera à un échange de vues sur la possibilité d'accords officiels de coopération antitrust, bilatéraux ou trilatéraux.
English: In a sense, Senator Finnerty, you represent all the Tony Barry’s across this nation.
French: Dans un sens, madame le sénateur Finnerty représente toutes les Tony Barry du pays.