ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Crop genetic diversity as a global public good
French: La diversité génétique des cultures comme bien public mondial
English: In future, this practice will be based on new Rule 19(4) of the Implementing Regulation.
French: A l'avenir cette pratique sera fondée sur la nouvelle règle 19, paragraphe 4 du règlement d'exécution.
English: Artists of the Americas New dimensions to Canada’s identity
French: Une nouvelle dimension à l’identité nationale du Canada
English: The meeting identified the following possible areas of support by the Peacebuilding Commission: promoting human rights, democracy and freedom of the press; expanding access to justice; supporting security sector reform; mainstreaming gender; strengthening the capacity of public institutions; and, implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ils ont déterminé les domaines ci-après dans lesquels la Commission de consolidation de la paix pourrait fournir un appui : promotion des droits de l'homme, démocratie et liberté de la presse; expansion de l'accès à la justice; appui à la réforme du secteur de la sécurité; intégration d'un souci d'égalité entre les sexes; renforcement de la capacité des institutions publiques; et application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: This action has been attributed to the uncertainty surrounding court proceedings and the child custody dispute.
French: Tant les mères que les pères séparés étaient susceptibles d’enlever leur propre enfant.
English: Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets.
French: Les liens avec les entreprises locales peuvent également aider par la suite à prospecter de nouveaux marchés de produits ou de nouveaux marchés pour l'exportation.
English: At its sixth session, the Preparatory Commission considered issues relating to the financing, privileges and immunities, and relationship agreements of the Court, as well as the crime of aggression.
French: À sa sixième session, la Commission préparatoire a examiné des questions ayant trait au financement, aux privilèges et immunités, et aux accords devant régir les relations avec la Cour, ainsi que le crime d'agression.
English: Plasma IRGH levels in control rainbow trout injected with saline were significantly higher 45 min post-injection.
French: Chez la truite arc-en-ciel témoin injectée de solution physiologique salée, les taux de GHIR plasmatiques ont été significativement plus élevés 45 min après l'injection.
English: Check that the information is genuine.
French: Noter le numéro de téléphone et l’endroit où se trouve la personne à joindre sur les lieux de l’accident.
English: Introduction 1 - 14 4
French: Introduction 1 − 14 4
English: The rest of the contents belong to The Tungsten PDA and are under a Creative Commons license, so it is allowed their reproduction in full or partial, if accompanied by a link to the original.
French: Le reste du contenu appartiennent à la PDA Tungsten et sont sous une licence Creative Commons, de sorte qu'il est permis à leur reproduction intégrale ou partielle, si elle est accompagnée par un lien vers l'original.
English: The WTO rules and regulations must be amended such that these voluntary declarations may no longer be hindered.
French: Le règlement de l'OMC doit être modifié de sorte que ces déclarations volontaires ne puissent plus être empêchées.
English: Article 8 Communications (1) [Means of Transmittal of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications.
French: Article 8 Communications 1) [Mode de transmission des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications.
English: Since then, HIV prevalence has been reported in all states.
French: Depuis lors, la prévalence du VIH a été signalée dans tous les États.
English: To determine the state and usage of the Ivorian Air Force fleet, the Group met with the second in command of the Air Force, on 2 August 2008.
French: Pour déterminer l'état et l'usage de la FACI, le Groupe a rencontré le 2 août 2008 le commandant en second de l'unité de la FACI.
English: • Selection of project It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure by 1 July each year.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée au demandeur.
English: Dorsal fin is black and white - go to number 5   b.
French: La nageoire dorsale est noire et blanche - passe au numéro 5   b.
English: According to Pola Levinsa, the vice-president of Internet corporation, comments and remarks from all interested parties were accepted since September till the end of December, 2008.
French: Au dire de Pola Levinsa, le vice-président de la corporation Internet, les commentaires et les remarques de toutes les parties intéressées étaient acceptées de septembre à décembre 2008.
English: Restriction enzyme maps showed that length heterogeneity resulted from repetition of short repeated sequences in the intergenic spacer region in the Asian cultivar and its progenitor; however, the spacer region greatly differed from those of reproductively isolated taxa with respect to the length and the sequence.
French: Des cartes d'enzymes de restriction ont montré que l'hétérogénéité des longueurs d'espacement résultait de la répétition de séquences courtes répétées dans la région d'espacement intergénique chez les cultivars de l'Asie et chez leurs parents; cependant, la région d'espacement différait grandement de celle de taxons isolés par reproduction quant à la longueur et à la séquence.
English: A unique SAME code (Specific Area Message Encoding) is used to identify each type of weather hazard and a second set of codes identifies specific geographic areas.
French: Des codes MSSC (Message de secteur spÃ©cifique coder) uniques dÃ©signent chaqueî type de conditions mÃ©tÃ©orologiques dangereuses, alors qu'un second ensemble identifie les zones gÃ©ographiques en particulier.
English: Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Revs.6 and 7.
French: Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.6 et 7.
English: One is the simplicity of our program.
French: La première a trait à la simplicité de notre programme.
English: In just over a month, VDD will be celebrating its second anniversary as a Directorate.
French: Dans un peu plus d'un mois, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fêtera son deuxième anniversaire en tant que Direction.
English: Besides the costs of rehabilitation of physical health, compensation is also available for the rehabilitation of mental health.
French: Outre les coûts de rééducation post-traumatique, une indemnité est également octroyée pour la rééducation des victimes dont la santé mentale a été affectée.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: In addition to CF3H and C2F6, four oxygenated products were identified in the photolysis of hexafluoroacetone–methane system: CH3COCF3, (CF3)3COH, (CF3)2(CH3)COH, and (CF3)2(CH3)COCF3.
French: Lors de la photolyse du système hexafluoroacétone–méthane, on a identifié quatre produits oxygénés en plus du CF3H et du C2F6; il s'agit de CH3COCF3, (CF3)3COH, (CF3)2(CH3)COH et (CF3)2(CH3)COCF3.
English: During the Project Definition Phase, the PMO has evaluated the project's progress against pre-established timelines and budgets and developed acceptance criteria for the deliverables.
French: Au cours de l'étape de définition, il a évalué le déroulement du projet en regard de calendriers et de budgets préétablis, en plus d'élaborer des critères d'acceptation des produits livrables.
English: Sarg.), and red alder (Alnusrubra Bong.). Conifer twigs decomposed faster (k = 0.14–0.24 year−1) than cones (k = 0.09–0.12 year−1) and branches (k = 0.03–0.11 year−1).
French: Les rameaux de conifères se sont décomposés plus rapidement (k = 0,14–0,24 an−1) que les cônes (k = 0,09–0,12 an−1) et les branches (k = 0,03–0,11 an−1).
English: San Diego County residents are not accepted.
French: Nous n'acceptons pas les résidents du Comté de San Diego.
English: These children remained with their parents until they grew up. Their mother then called them together and announced to them that they must separate.
French: Tous ces enfants grandirent auprès de leurs parents puis un jour leur mère les fit venir pour leur annoncer qu’ils devaient à présent se séparer.
English: Paraquat (1,1´-dimethyl-4,4´-bipyridilium dichloride) is a broad-spectrum herbicide that is highly toxic to animals (including man), the major lesion being in the lung.
French: Le paraquat (dichlorure de 1,1´-diméthyl-4,4´-bipyridilium) est un herbicide à large spectre, très toxique pour les animaux (incluant l'homme), le poumon étant l'organe le plus affecté.
English: Trends in Turnout by Age Group What we are seeing, the argument goes, is 0% a new generation of highly educated young Canadians who are frustrated with –5% traditional electoral politics and who are turning to more autonomous forms of –10% political action.
French: Selon cet argument, 0% la nouvelle génération de jeunes Canadiens très instruits est insatisfaite de la politique électorale traditionnelle et préfère des –5 % formes plus autonomes d’action politique.
English: This project will remove the invasive species and complete a prescribed burn on the site in order to restore this population.
French: Ce projet permettra de retirer les espèces envahissantes et de réaliser un brûlage dirigé des lieux, afin de rétablir cette population.
English: The plaintiffs presented a host of objections to the Court, alleging either the relevance or the experts' lack of qualifications, the sole goal of which was to deprive the Court of information allowing the context of their challenge to be appraised.9 3.
French: Les demanderesses ont présenté à la Cour une pléiade d'objections alléguant soit la pertinence soit l'absence de qualification des experts dans le seul but de priver la Cour d'informations permettant d'apprécier le contexte de leur contestation.9 3.
English: Selected Family Caregiver Characteristics Source:
French: Attributs choisis des aidants familiaux Source :
English: The Conference acknowledges that the High Contracting Parties strengthened Protocol II in a number of areas at the First Review Conference.
French: La Conférence reconnaît que les Hautes Parties contractantes ont renforcé le Protocole II à plusieurs égards lors de la première Conférence d'examen.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains de ces territoires par les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes,
English: Currently, the continent is unevenly developed, with large, highly industrialized megacities (of which the largest are Mexico City, São Paulo, and Buenos Aires), a large number of medium-sized urban centres, of 0.1 to 2 million inhabitants, acting as both industrial and commercial cities, and a huge agricultural hinterland of rural areas and small towns with variable population density.
French: Actuellement, le continent connaît un développement inégal, avec d’énormes mégalopoles fortement industrialisées ( dont les plus grandes sont Mexico, São Paulo et Buenos Aires ), un grand nombre de centres urbains de moyennes dimensions, de 0,1 à 2 millions d’habitants, agissant à la fois comme villes industrielles et commerciales ; et une vaste région intérieure agricole composée de zones rurales et de petites villes avec des populations à densités variables.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 un dispositif de régénération "factice" ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
English: Research supported under this new initiative will enhance our knowledge of the evolving nature of the new economy, the opportunities it offers and the capabilities it requires.
French: Monsieur Marc Renaud, président du CRSH, est le premier président du Comité directeur du Programme, qui supervise l'administration du Programme et fournit l'orientation politique nécessaire.
English: I-O Data works closely in Japan with Toshiba to bring customers the ability of recording video on a NAS, and just released an upgraded “Black” version of their LANDISK Home 2TB in order to match the Regza TV. Compatible with the DLNA 1.5 guidelines and the DTCP-IP Ver 1.2 “DiXiM” our little 2TB NAS will offer you 1.5T of free space (RAID5).
French: I-O Data et Toshiba qui ont travaillé en étroite collaboration sur des NAS, viennent juste de lancer une version upgrade « black » du LANDISK Home 2TB qui est compatible avec les nouvelles TV Regza.
English: Technical assistance under the Rotterdam Convention
French: Assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam
English: Dialogue between the parties to the conflict, and support for such dialogue, was emphasized as crucial.
French: Le dialogue entre les parties au conflit et le renforcement de celui-ci ont été soulignés comme essentiel.
English: The absence of sales activity since the imposition of the measures, particularly in light of the recent market weakness in Asian markets, provides a strong indication that exporters in Chinese Taipei are unable to compete at undumped prices.  23.
French: L'absence de ventes depuis l'imposition des mesures, compte tenu particulièrement de la faiblesse actuelle des marchés d'Asie, montre clairement que les exportateurs du TaÏpei chinois sont incapables de concurrencer à des prix sans dumping.  23.
English: For more information and examples of how to calculate your ITCs using on the simplified method, please refer to the CRA guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements et pour des exemples d'utilisation de la méthode simplifiée, consultez le guide de l'ARC intitulé Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: • In August Manitoba was the first province to give its securities commission the power to order repayment when investors lose money because of the improper conduct of others, include investment advisors. http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2002/05/2002-05-27-01.html
French: • En août, le Manitoba est devenu la première province à autoriser sa commission des valeurs mobilières à ordonner un remboursement lorsque des investisseurs subissent des pertes en raison de l’inconduite d’autrui, y compris un conseiller en placements. http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2002/05/2002-05-27-01.html.fr
English: This is like someone who believes the earth is flat buying a round-the-world ticket for their vacation.
French: Ces arguments font penser à quelqu’un qui achète un billet pour un tour du monde alors qu’il croit que la terre est plate.
English: The evaluation of the nature and extent of the residual adverse effects and whether the adverse effects are significant involved utilizing a number of criteria including: extent (magnitude and geographic extent); occurrence (duration and frequency); reversibility; and context (see Tables 6-13).
French: L'évaluation de la nature et de l'extension des effets résiduels nuisibles causés par le projet une fois les mesures d'atténuation appliquées et le fait de savoir si les effets nuisibles impliqués sont notables, par l'utilisation de critères incluant : la portée (magnitude; portée géographique); l'occurrence (durée et fréquence); réversibilité et contexte (voir le tableau 6 – 13).
English: Section 40 requires the Commissioner to provide provinces with the information they need to evaluate the tax, program, or activity that the Agency administers on their behalf.
French: Grâce à ces objectifs de rendement, les priorités de l’organisation et du gouvernement sont transmises du commissaire aux cadres supérieurs, puis aux cadres inférieurs et à travers toute l’Agence.
English: As of January 2006, UNDP had reported the implementation rate of 55 audit recommendations, 13 of which had already been validated by BOA and the remainder of which were expected to be validated by the close of final audit in mid-2006.
French: Jusqu'en janvier 2006, le PNUD avait fait rapport sur l'application de 55 recommandations, dont 13 avaient déjà été validées par le Comité des commissaires aux comptes et dont les autres devraient l'être au plus tard à la fin de l'audit final, à la mi-2006.
English: Booking.com: Newhotel du Midi, Montpellier, France - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Newhotel du Midi, Montpellier, France - 355 Commentaires Clients.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) welcomed the Organization's achievements in implementing the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV), which contained the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Kabtani (Tunisie) salue ce qu'a accompli l'Organisation des Nations Unies pour l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: We're now working on the beta version of Ulteo AS "Polaris".
French: Nous travaillons dorénavant sur la version beta d'Ulteo AS, « Polaris ».
English: Since then, there have been two (2) decisions of the Federal Court of Canada that comment on Opposition Board procedure (see Novopharm Ltd. v. Ciba-Geigy Canada Ltd.; Novopharm Ltd. v. Astra Aktiebolag, 15 C.P.R. (4th) 327 and Novopharm Ltd. v. AstraZeneca AB, 21 C.P.R. (4th) 289).
French: Or, depuis, la Cour fédérale du Canada a rendu deux (2) décisions qui traitent de la procédure de la Commission des oppositions (voir Novopharm Ltd. c. Ciba-Geigy Canada Ltd.; Novopharm Ltd. c.
English: They may be used before the introduction of a program to make funding decisions, during the program to determine whether it could be more efficient, and afterwards to ascertain whether the initial cost-effectiveness analysis was accurate.
French: On peut s’en servir avant l’instauration d’un programme pour prendre les décisions de financement, pendant le programme pour déterminer si l’on peut en améliorer l’efficicence, et après le programme pour déterminer si l’analyse coût-efficacité initiale était exacte.
English: • Decision-makers make a big mistake when they dismiss small groups and small solutions, as they often do.
French: • Les décideurs qui rejettent les petits groupes et les petites solutions, comme cela se produit souvent, font une grave erreur.
English: The rise of sea level and the erosion of shorelines are affecting many of our coastal parks.
French: L'élévation du niveau de la mer et l'érosion des berges touchent plusieurs de nos parcs côtiers.
English: Privacy and confidentiality issues also may apply – a traditional community may make access condition on non-disclosure of certain traditional knowledge, for instance, and a resource provider may require that the specific origin of a rare or endangered genetic resource be kept confidential.
French: Par ailleurs, les responsables de projets de recherche universitaire peuvent souhaiter mettre à disposition ou utiliser du matériel génétique déjà protégé par des droits de propriété intellectuelle exclusifs.
English: By 105 votes to 8, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.29 (resolution 60/37).
French: Par 105 voix contre 8, avec 59 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.29 (résolution 60/37).
English: It took until 1862 however, for the “Law on the Civil Equality of the Israelites” (“Gesetz über die bürgerliche Gleichstellung der Israeliten”) to be passed. Notwithstanding this law, complete equality was not yet achieved as the participation in local authority affairs and use of common land was subject to special rules until 1872.
French: Discours du député Grimm le 3 juin 1831...
English: Food, chemicals, petroleum refining and electrical machinery are the Netherlands' predominant industrial activities.
French: La production d’aliments et de produits chimiques, le raffinage du pétrole et la machinerie électrique sont les principales activités industrielles en Hollande.
English: The draft resolution, in particular the call for a new thematic procedure, duplicated action by the appropriate body.
French: Le projet de résolution, en particulier l'appel pour une nouvelle procédure thématique, fait double emploi avec l'action de l'organe approprié.
English: This Hallow's End, adventurers will face a new challenge striking at the very base of their homelands: the Headless Horseman! This fearsome creature will unleash destruction upon towns across Azeroth.
French: Cette année pour la Sanssaint, les aventuriers vont devoir affronter un nouveau défi frappant directement au cœur de leurs foyers : le Cavalier sans tête !
English: And I would like to say to you, Commissioner, that I believe that the current agreement already has the characteristics of a second generation agreement and that, therefore, you must not insist on that position, which you have indicated, of saying that the negotiation is going to be very difficult.
French: Et je tiens à vous dire, Monsieur le Commissaire, que je pense que l'accord actuel possède déjà les caractéristiques d'un accord de deuxième génération et que, par conséquent, vous ne devez pas camper sur vos positions, que vous avez déjà manifestées, selon lesquelles la négociation va être très difficile.
English: A claim for maternity and parental benefits was established for the claimant effective July 28, 2002 (exhibit 2) and she received 50 weeks of combined special benefits.
French: Une demande de prestations de maternité et de prestations parentales pour la période commençant le 28 juillet 2002 (pièce 2) a été établie en faveur de la prestataire, qui a reçu des prestations spéciales combinées pendant 50 semaines.
English: Land acquired by the city through forfeiture of holdings during 2 depressions was augmented when, in 1957, a "land bank" was developed through progressive purchase of available properties.
French: Les terrains acquis par la Ville à la suite de leur abandon par leurs propriétaires au cours des deux périodes de crise vécues par Saskatoon forment le noyau de la réserve foncière que la Ville constitue en 1957 en achetant progressivement les propriétés disponibles sur le marché.
English: These species include the five populations of beluga whale (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay), the six populations of white sturgeon (Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River, Kootenay River, Lower Fraser River and Middle Fraser River) and the porbeagle shark.
French: Au nombre de ces espèces, il y a cinq populations de bélugas (la baie d'Ungava, la baie Cumberland, l'est de la baie d'Hudson, l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, et l'ouest de la baie d'Hudson), les 6 populations d'esturgeons blancs (cours supérieur du Fraser, la rivière Nechako, le cours supérieur du Columbia, la rivière Kootenay, les cours inférieur et moyen du Fraser) et la maraîche.
English: Requests the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'intégrer et de rationaliser davantage le système de gestion de la sécurité et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: As a first step, the Registry will conduct a gap analysis and identify high priority opportunities.
French: En premier lieu, le Greffe effectuera une analyse de l’écart et identifiera les possibilités prioritaires.