ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woman will have had her honor harmed if she: was a virgin and is underage; has been deflowered; is an honest woman and has been sexually abused or terrified by threats; has been seduced with promises of marriage; has been abducted; Article 1,744 establishes that, in addition to the reasons mentioned in article 1,595, parents are authorized to disinherit their descendants if the “dishonesty” of the daughter living in the father's house is proven.
French: L'honneur de la femme est bafoué si : elle était vierge et mineure; elle a été déflorée; elle est une femme honnête et a subi des sévices sexuels, ou a été terrifiée par des menaces; elle a été séduite par des promesses de mariage; elle a été enlevé;  • L'article 1744 stipule qu'en plus des raisons mentionnées à l'article 1595, les parents sont autorisés à déshériter leurs descendants si « la malhonnêteté » de la fille vivant dans la maison paternelle est prouvée.
English: The Task Force does not have a mandate to review these speciﬁc transactions and we have not done so.
French: Le Groupe de travail n’est pas chargé d’examiner ces transactions particulières, et il s’est abstenu de se prononcer à ce sujet.
English: Prairies Area DFO participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans.
French: La rivière Assiniboine est un réseau hydrographique complexe qui abrite plus de 50 espèces de poissons, et ses eaux servent à divers usages, notamment des prélèvements à des fins d'irrigation.
English: All new staff members are given a set of UNICEF staff rules, including the code of conduct.
French: Tous les nouveaux fonctionnaires reçoivent les règles du personnel, y compris le Code de conduite.
English: The Council re-affirmed the importance that the EU attaches to Central Asia, and in particular welcomed the cooperation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in fighting terrorism and bringing humanitarian aid to Afghanistan.
French: Le Conseil se félicite de l'importance que l'Union européenne attache à l'Asie centrale et, en particulier, de la coopération du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan dans la lutte contre le terrorisme et l'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.
English: In addition, under the National Programme for the Roma, the Roma had been entitled to a special free legal aid scheme organized by the Ministry of Justice.
French: En outre, dans le cadre du Programme national pour les Roms, ces derniers bénéficient de l'aide juridictionnelle gratuite en vertu d'un programme spécifique mis en place par le Ministère de la justice.
English: We were also able to submit our report on time and under budget.
French: Nous avons également été en mesure de soumettre notre rapport à temps et selon le budget prévu.
English: The JPOI called for the development of a 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg prévoyait l'élaboration d'un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: ACOA Direct: Designed with you in mind
French: APECA en direct: a été conçu en fonction de vos besoins
English: This clearly is at odds with the purpose of the competitive access provisions found in the CTA designed to enhance competition at interchanges as well as with regulatory precedent.
French: Cela contredirait l'esprit des dispositions de la LTC sur l'accès concurrentiel, qui visent à améliorer la concurrence aux lieux de correspondance, tout comme le fait la jurisprudence.
English: Of all loans granted by financial institutions, BANRURAL provided more than 80 per cent in the departments of Huehuetenango, Quiché, Petén and Sololá and over 60 per cent in Alta Verapaz, Chimaltenango and Baja Verapaz.
French: La Banque de développement rural a ainsi fourni plus de 80 % du total des crédits accordés par les institutions financières dans les départements de Huehuetenango, Quiché, Petén et Sololá et plus de 60 % dans ceux d'Alta Verapaz, Chimaltenango et Baja Verapaz.
English: Some advantages of this approach are that it: 
French: Cette méthode offre notamment l’avantage :
English: This event will be held at the Claude-Robillard Sports Centre in Montreal from December 9rd to 12th, 2010.
French: Cette compétition aura lieu du 9 au 12 décembre 2010, à la piscine du complexe sportif Claude-Robillard.
English: Progress in Human Geography 19.3; pp. 317-337, 1995.
French: Progress in Human Geography (évolution de la géographie humaine)19.3; pp. 317-337, 1995.
English: Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
French: Le Tribunal de première instance a de ce fait déclaré que l’action introduite par Sniace était irrecevable, puisque le demandeur n’était pas concerné individuellement par la décision de la Commission.
English: Although it is important to consider environmental issues during the planning stages, it is equally important to carry environmental considerations through to the implementation and monitoring/ evaluation phases.
French: 2.2 Mise en oeuvre   S’il est important d’intégrer des considérations environnementales à l’étape de planification, il est tout aussi important de le faire aux étapes de la mise en oeuvre ainsi que du suivi et de l’évaluation.
English: Dr. X, a plastic surgeon, was sued by one of his patients, Mr. Y, for negligence. 2.
French: Dr X, un chirurgien plasticien, est poursuivi pour négligence par une de ses patientes, Mme K. 2.
English: Two case-control studies in Canada have reported a similar risk for active smokers, both statistically significant.
French: Deux études cas-témoins au Canada ont rapporté un risque similaire pour les fumeurs actifs, les deux statistiquement significatives.
English: Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
French: Les règles applicables aux écoutes téléphoniques sont contrôlées, par exemple, au niveau national.
English: Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act, available at: http://www.do.se/o.o.i.s?id=624 (22.08.2003).
French: 257 Loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions.
English: The High Commissioner recommends that the Government, the illegal armed groups and representative sectors of civil society to spare no effort in to establishing contacts for dialogue and negotiation in order to resolve therise above internal armed conflict and achieve a lasting peace.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Gouvernement, aux groupes armés illégaux et au secteur représentatif de la société civile de ne ménager aucun effort en vue de parvenir dès que possible à un rapprochement porteur d'un dialogue et de négociations afin de mettre fin au conflit armé interne et d'instaurer une paix durable.
English: The Royal Canadian Regiment and The 1st Gordon Highlanders fording the Modder River before Paardeberg, 18 February 1900.
French: Le Royal Canadian Regiment et le 1st Gordon Highlanders passent à gué la rivière Modder, devant Paardeberg, le 18 février 1900.
English: The Canadian Space Agency (CSA) Annual Report to Parliament on Access to Information and Privacy for 2005-2006 can be consulted on CSA - Home Page of Canadian Space Agency.
French: Le Rapport annuel au Parlement concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 2005-2006 de l'Agence spatiale canadienne (ASC) peut être consulté à l'adresse ASC – Page d'accueil de l'Agence spatiale canadienne.
English: When we require artists for various events, we'll think of you first!
French: Quand nous aurons besoin d’engager des artistes locaux, nous penserons à vous avant tout!
English: And in fact, Willson has observed that new patrons, who presumably stayed away earlier because of the smoke, are now making their way to the restaurant.
French: M. Willson est très heureux des résultats obtenus.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For example, if (i) annual allowable cuts drop by 99 m3 for a 3-year reforestation delay (vs. an acceptable 2-year delay) on a 783-ha forest, (ii) stumpage fees are $10 below stumpage value, (iii) nontimber values are zero, and (iv) the private discount is 9%, while the social rate is 6%, then the optimal penalty is $49.17CAN
French: Par exemple, si (i) la possibilité diminue de 99 m3 à cause d'un délai de 3 ans dans la régénération (par rapport au délai acceptable de deux ans) d'une forêt de 783 ha; (ii) les redevances perçues sont inférieures de 10 $CAN à la valeur des bois; (iii) les valeurs non ligneuses sont nulles et (iv) le taux d'actualisation privé est de 9 % tandis que le taux social est de 6 %, alors la valeur de l'amende optimale s'élève à 49,17 $CAN
English: Smoke-Free Spaces Social exchange of cigarettes among youth is influenced by parental behaviour and community norms about smoking5.
French: Espaces non-fumeurs L’échange social de cigarettes chez les jeunes est influencé par le comportement des parents et les normes de la collectivité à l’égard du tabagisme5.
English: Disturbances are more likely to occur in previously damaged stands.
French: ·an–1. Des perturbations ont plus de chances de survenir dans les peuplements déjà endommagés.
English: The outfall will extend approximately 400 m from the shoreline Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 118 December 2007
French: Une fois installée, la conduite de la prise d’eau de mer s’étendra sur 985 m à partir du rivage à Holletts Cove et son extrémité se trouvera à une profondeur de 18 m.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/ and
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 2/;
English: A Culture and Heritage Tourism Strategy Through a series of industry events, the Department of Culture, Heritage and Tourism of Manitoba in consultation with its industry partners developed a new three-year strategy to reach the cultural tourism market.
French: Une stratégie de tourisme culturel et patrimonial Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, en consultation avec ses partenaires de l’industrie et au moyen d’une série d’activités à l’intention de l’industrie, a formulé une toute nouvelle stratégie triennale afin de gagner le marché du tourisme culturel.
English: The maximum amount that may be reimbursed is the lesser of 60% of the candidate’s paid election and personal expenses, or 60% of the maximum the candidate is allowed to spend in an election under section 441(3) of the Canada Elections Act (section 464).
French: 100 des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées du candidat ou 60 p. 100 du maximum que le candidat est autorisé à dépenser en vertu du paragraphe 441(3) de la Loi (art.
English: DB-4 is designed for use within TV and radio stations and their regional centers, serves analog and digital transmission, OB and Linking with Realtime Loudness Control, Format Conversion, Five-Band Processing and advanced Limiting.
French: Ce processeur audio de broadcast est destiné principalement aux stations de radio et télédiffusion, et peut être utilisé pour les transmissions analogiques ou numériques. Il dispose d'un contrôle du loudness en temps réel, conversion de formats, processeur cinq bandes et limiteur.
English: CI Secretary General met with senior officials in United Nations agencies and Missions to discuss humanitarian issues in Africa and Asia: October 2003, June, October 2004, March, October 2005, April 2006.
French: Le Secrétaire général de CARE International a rencontré des fonctionnaires de haut rang des institutions et missions des Nations Unies pour discuter des questions humanitaires qui se posent en Afrique et en Asie : octobre 2003, juin et octobre 2004, mars et octobre 2005 et avril 2006.
English: Whenever I travel abroad, I pack my own Ugandan foods — milk, millet flour, fruits, legumes, chicken, honey and plantain bananas, called matooke in our language.
French: Dans tous mes voyages, j'emporte avec moi des aliments ougandais - lait, farine de millet, fruits, légumes, poulets, miel et bananes plantain, qu'on appelle matooke dans notre langue.
English: As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
French: En raison de l'inertie qui caractérise le secteur du chauffage et du refroidissement, même lorsqu'il existe des technologies concurrentielles au regard des coûts, l'absence de politique appropriée assortie d'objectifs et l'inaptitude à supprimer les obstacles administratifs et à fournir des informations aux consommateurs sur les technologies disponibles et les circuits de distribution inadéquats, très peu de progrès ont été réalisés dans ce secteur.
English: Prevention practitioners were very receptive to sharing lessons learned, best practices and receiving expert advice on other prevention activities.
French: Les praticiens de la prévention se sont montrés très ouverts à l’idée de mettre en commun l’expérience acquise et de recevoir les conseils de spécialistes relativement aux autres activités de prévention.
English: The Farnham home, a dozen feet to the west of the showroom was untouched.
French: La maison des Farnham, à une douzaine de pieds à l'ouest de la salle d'exposition, n'a pas subi le moindre dégât.
English: Furthermore, links from plain language text to more traditional and detailed definitions were provided as reference to specialized users.
French: Par ailleurs, des liens entre le texte en langage simple et des définitions plus traditionnelles et détaillées sont fournis en référence aux utilisateurs spécialisés.
English: The progress of the accession negotiations (or their opening in the case of potential candidate countries) with the Western Balkan states should, obviously, depend on full compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
French: Les avancées des négociations menées en vue de l'adhésion avec les pays des Balkans occidentaux (ou leur ouverture dans le cas des pays candidats potentiels) devraient, de toute évidence, être subordonnées au respect intégral des critères de Copenhague et au respect inconditionnel des principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: During the reporting period, the Government introduced a universal vaccination program against hepatitis B (including a catch-up component for adolescents), a second dose of Measles vaccination as well as annual influenza vaccinations.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement a introduit un programme de vaccination générale contre l'hépatite B (y compris une vaccination de rattrapage pour les adolescents), une seconde série de vaccinations contre la rougeole et des vaccinations annuelles contre la grippe.
English: The Tribunal sent questionnaires on market characteristics to 54 purchasers.
French: Le Tribunal a fait parvenir le questionnaire sur les caractéristiques du marché à 54 acheteurs.
English: When applying for a licence for a product containing any of the animal materials listed above, applicants a required to provide evidence or a certificate of analysis demonstrating that the animal substances found in the product are free from the prohibited sex hormones.
French: A notez, les médicaments homéopahtiques peuvent contenir des substances retrouvées sur l’Annexe F. Au moment de demander une licence de mise en marché pour un produit qui contient l’une ou l’autre des matières animales susmentionnées, les demandeurs doivent fournir des preuves ou un certificat d’analyse démontrant que les substances animales contenues dans le produit sont exemptes des hormones sexuelles prohibées.
English: Twenty-Third Army (which in western military parlance would have been called a Corps) was the formation operating about Canton.
French: La Vingt-troisième armée (qui, dans le langage militaire de l'Occident, se serait appelé un corps d'armée) opérait autour de Canton.
English: At the same time, the men and women of National Defence and the Canadian Forces have been asked to do more than at any time since the Korean War.
French: Par contre, on demande aux hommes et aux femmes de la Défense nationale et des Forces canadiennes d’accomplir plus de tâches qu’à n’importe quel autre moment depuis la guerre de Corée.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,  agenda item 9)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: If your call requires further investigation, we will contact you within one week to provide either a response or a status report on our progress.
French: Dans les cas où une recherche s'impose, nous communiquerons avec vous dans un délai d'une semaine afin de vous donner une réponse ou de vous informer sur le statut de votre requête.
English: This links up to the issue of the role of asset prices in the monetary policy process.
French: Cela nous amène à la question du rôle du prix des actifs pour la politique monétaire.
English: The basis for these criteria is the theoretical concept of a lump sum transfer.
French: Les critères précités reposent sur le concept théorique d’un transfert forfaitaire.
English: The lowest standard typically run for 4aminobiphenyl is 1 ng.
French: On peut, avant l’extraction, diviser en deux un échantillon de cigarette témoin et traiter chaque moitié comme un échantillon séparé.
English: The United Nations should therefore seek to strengthen the basic principles it was designed to serve, which were directed essentially towards the promotion of a just and equitable world order founded on respect for the Charter of the United Nations and international law and the strengthening of multilateralism.
French: Elle doit donc œuvrer au renforcement des principes fondamentaux qui ont présidé à sa création et qui visent essentiellement la promotion d'un ordre mondial juste et équitable fondé sur le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international et le renforcement du multilatéralisme.
English: Chapter XII Guaranteeing sufﬁcient resources compares beneﬁts offered to ensure guaranteed minimum resources in the States concerned.
French: Le chapitre XII «Garantie de ressources» compare les prestations offertes dans les Etats concernés pour assurer un minimum de ressources.
English: In Uganda and Kenya, the projects had only been in operation for a year and ICTs had not yet been introduced (at the time of data collection).
French: Les projets de l’Ouganda et celui du Kenya n’ont qu’une durée d’exécution d’un an et les équipements (TIC) n’étaient pas encore introduits, encore moins utilisés (tout au moins au moment de la collecte des données).
English: The Committee notes further that the right to be informed of the charge “promptly” requires that information is given in the manner described as soon as the charge is first made by a competent authority.
French: Le Comité note en outre que le droit d'être informé de l'accusation «dans le plus court délai» exige que l'information soit donnée de la manière décrite dès que l'accusation est formulée pour la première fois par une autorité compétente.
English: Vanguard Response Systems Inc Reference Number: 7113149 Contract Date: 2/19/2007 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period:
French: Vanguard Response Systems Inc Numéro de référence: 7113149 Date du contrat: 2-19-2007 Devis descriptif: 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel DurÃ©e du contrat:
English: the first antepartum visit, 96% of the residents in the intervention group advised quitting, as did 94% of the control group residents.
French: En Australie, les auteurs d’un essai comparatif randomisé ont évalué, au moyen d’une échelle de notation de 82 points, le rendement des étudiants en médecine de cinquième année qui avaient bénéficié d’une formation en matière de counselling antitabac.
English: ·The password must contain at least 8 characters.
French: · Le mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères.
English: It is high time that we stop the wars on our continent.
French: Il est grand temps que nous mettions un terme aux guerres sur notre continent.
English: The political environment poses unusually complex challenges.
French: Le contexte politique pose des difficultés d'une complexité peu commune.
English: 3.0 Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study 3.1 The Council for Yukon Indians and the Minister shall jointly cause the Study to be carried out.
French: 3.0 Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon 3.1 Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre font exécuter l'Étude conjointement.
English: It feeled safe because it was in the 4th level..
French: O staff foi extremamente personalizado. Com internet free!
English: (There is probably as much to learn from these processes and working relationships as from the physical results)
French: (On a sans doute autant à apprendre de ces processus et rapports de travail que des résultats physiques.)
English: Paragraph 1(m) of new Part V.1 maintains the taxable status of such supplies of real property by charities as provided under existing paragraph 25(d) of Part VI of Schedule V.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: For all of the occupations shown there are none in which the average income of women is on par with men's.
French: Parmi toutes les professions énumérées, on n'en retrouve aucune dans laquelle le revenu moyen des femmes est comparable à celui des hommes.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM231.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM231.BMP.
English: The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
French: L’Union européenne va accroître ses efforts dans d’autres régions du monde afin de favoriser un système mondial équitable de sécurité, de prospérité, de démocratie et de développement.
English: PRECEDENCE All other clauses contained in the Agreement signed January 6, 2005, remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of the present amendment take precedence over those of the Agreement dated January 6, 2005.
French: PRÉSÉANCE Tous les autres articles de l’entente signée le 6 janvier 2005 demeurent inchangés. En cas de contradiction, les dispositions de la présente modification ont préséance sur celles de l’entente signée le 6 janvier 2005.