ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, traditional knowledge of the medical uses of biodiversity is a potential resource for innovation.
French: Au Canada, les connaissances traditionnelles liées aux utilisations médicales de la biodiversité sont une source d'information pouvant contribuer potentiellement à l'innovation.
English: At the same time enhancements to the SSC Regional Pay System have made it possible for users to interface directly with the system, reducing the amount of intervention necessary by the SSC Pay Office personnel and improving the overall throughput time.
French: En outre, les améliorations apportées au système régional de paye d'ASC permettent aux utilisateurs de communiquer directement avec le système, ce qui contribue à réduire le nombre d'interventions nécessaires de la part du personnel du bureau payeur d'ASC et à améliorer les délais d'exécution.
English: Target 17 In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
French: Cible 17 En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement
English: (b) pensions branch (disability, retirement and death pensions);
French: b) Branche des pensions pour les pensions d'invalidité, de retraite et de décès;
English: The objector must file an affidavit of objection with the returning officer between the issue of the writs and the 14th day before election day.
French: L'objecteur doit présenter sa déclaration d'opposition au directeur du scrutin entre la délivrance des brefs et le 14e jour précédant le jour d'élection.
English: (1) Excluding the specific ceiling provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1454/2001 and the specific reserve provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1017/94.
French: (1) À l'exclusion du plafond spécifique prévu par l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1454/2001 et de la réserve spécifique prévue par l'article 2 du règlement (CE) no 1017/94.
English: • ICAO Aviation Training Directory
French: • Répertoire de formation aéronautique de l'OACI
English: Additional benefits have occurred at the management and staff levels.
French: On compte également des avantages au niveau de la gestion et du personnel.
English: It was aimed not only at places as far-flung as Africa, but also within our own borders.
French: Elle visait non seulement des territoires aussi éloignés que l'Afrique, mais aussi l'intérieur même de nos frontières.
English: Through VAC's website, Veteran interviews are accessible to all Canadians and to anyone with a computer and a connection to the Internet.
French: Grâce au site Web d’ACC, les entrevues des anciens combattants sont accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi qu’à toute personne possédant un ordinateur avec une connexion Internet.
English: Our investigations on acid phosphatase (AP) were aimed at finding a biochemical assay marker for androgen actions in the rat prostate.
French: Nos recherches sur la phosphatase acide (PA) ont pour but de trouver un essai biochimique avec marqueur pour évaluer les actions androgènes dans la prostate du rat.
English: The resolution we have adopted today not only extends the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for another six months, it also contains important messages to the Burundian parties and, most prominently, to the Forces national de liberation (Palipehutu-FNL).
French: La résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui non seulement proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour une période supplémentaire de six mois mais elle contient d'importants messages adressés aux parties burundaises, et notamment aux Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: DARTMOUTH – The Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Louis S. St-Laurent, Canada’s largest icebreaking vessel, departed from Dartmouth, Nova Scotia today for a four and a half month voyage to Canada’s Arctic waters.
French: DARTMOUTH – Le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Louis S. St-Laurent, le plus grand brise-glace du Canada, a appareillé de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pour un voyage de quatre mois et demi dans les eaux canadiennes de l’Arctique.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 34 22 40 4 80 Consultations and Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 34 22 40 4 80 Direction des Consultations et communications Nombre de réponses insuffisant
English: • If you pay GST/HST after July 1, 2006, without it having been payable before that day.
French: • la TPS/TVH est payée après le 1er juillet 2006 sans être devenue exigible avant ce jour.
English: Ottawa -- The revolution in telecommunications brought about by the emergence of the Internet, and the resulting convergence of previously distinct information and communications technologies, means that Canada's laws, regulations, policies and institutions governing telecommunications need to be fundamentally reformed.
French: Ottawa - La révolution qui a transformé le domaine des télécommunications à la suite de l'arrivée d'Internet et la convergence résultante des technologies de l'information et des communications, auparavant distinctes, fait en sorte qu'une réforme fondamentale est de mise dans les lois, règlements, politiques et institutions canadiens qui régissent les télécommunications.
English: (j) Specific organizational modalities for Commission meetings would be recommended by the Bureau of the Commission through open-ended and transparent consultations conducted in a timely manner, following the established United Nations rules of procedure.
French: j) Des modalités d'organisation précises pour la tenue des réunions de la Commission seraient recommandées par le Bureau de la Commission dans le cadre de consultations transparentes à participation non limitée menées en temps opportun, suivant le Règlement intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Red Hill Creek Expressway (Ontario)
French: Route express à Red Hill Creek (Ontario)
English: Possible Modifications of the PCT 7.
French: Modifications éventuelles du PCT 7.
English: Please enter at least a valid City and Province to continue.
French: Veuillez entrer au moins une province et une ville pour continuer.
English: CISE | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: SCIE | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The Quality Assessment and Certification System shall adopt an annual work plan. deleted Amendment
French: Le système d'évaluation et de certification de la qualité adopte un plan de travail annuel. supprimé Amendement
English: This report for which I am rapporteur was approved by the Committee on Legal Affairs before the interinstitutional agreement had been reached.
French: Ce rapport dont je suis rapporteur a été approuvé par la commission juridique avant que nous soyons parvenus à l’accord interinstitutionnel.
English: Distribution and transfer effects
French: V.3 Effets sur la distribution des revenus et les transferts
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: Nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable dans la sélection des technologies et demandons à chaque candidat de former un consortium de membres dans leur projet.
English: With the assistance of the Armenian Red Cross, it was verified that the address in Armenia was false.
French: Avec l’aide de la Croix-Rouge arménienne, il a pu être confirmé que l’adresse en Arménie était fausse.
English: The carcinogenic potency (TD0.05 ) of trichloroethylene was derived based on the increased incidence of pulmonary adenomas and adenocarcinomas in B6C3F1 mice (with and without correction for the number of animals alive at the time of appearance of the first pulmonary tumour) [Maltoni et al., 1986, 1988], pulmonary adenomas in ICR mice (Fukuda et al., 1983), and testicular tumours in Marshall rats (National Toxicology Program, 1988) and Sprague-Dawley rats (with and without correction for the number of animals alive at the time of appearance of the first Leydig cell tumour) [Maltoni et al., 1986, 1988].
French: On a calculé le potentiel cancérogène (DT0,05 ) du trichloroéthylène en fonction de l'incidence accrue des adénomes et adénocarcinomes pulmonaires chez la souris B6C3F1 (avec et sans correction du nombre d'animaux vivants au moment de l'apparition de la première tumeur pulmonaire) [Maltoni et coll., 1986, 1988], des adénomes pulmonaires chez la souris ICR (Fukuda et coll., 1983) et des tumeurs testiculaires chez le rat Marshall (NTP, 1988) et le rat Sprague-Dawley (avec et sans correction du nombre d'animaux vivants au moment de l'apparition de la première tumeur des cellules de Leydig) [Maltoni et coll., 1986, 1988].
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Action Plan (E/CN.4/2006/84).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action (E/CN.4/2006/84).
English: E02D 15/00 Suministro de materiales de construcción o análogos destinados a los trabajos hidráulicos o de cimentación (transporte o colocación "in situ" del hormigón o de materiales análogos en general E04G 21/02)
French: F02D 9/00 Control de los motores por estrangulamiento de los conductos de toma de aire o de la mezcla aire-combustible o por estrangulamiento de los conductos de escape
English: The twelfth session of the Working Party on Gas was attended by 100 participants, representing the following 28 countries: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Yugoslavia.
French: Ont assisté à la douzième session du Groupe de travail du gaz 100 participants, représentant les 28 pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldava, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: • Does Internet site allow for "safe transactions"(i.e., secure server)?
French: • Peut-on y exécuter des « opérations sécurisées » ( p. ex., serveur sécurisé)?
English: Although it is quite recent, bison breeding has expanded rapidly.
French: L'élevage du bison est très récent, mais il a rapidement pris de l'expansion.
English: The amendment to that section increases the per-kilometre limits for kilometres driven after 2005 by 5 cents.
French: La modification apportée à l'article 7306 consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,05 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2005.
English: During the 2007–2008 fiscal year, WD made changes to its project database, Project Gateway, to allow results data to be captured electronically within the database.
French: La reddition de comptes sur les activités de collaboration, de coordination et de représentation présente des défis supplémentaires. Pendant l’exercice 2007–2008, DEO a effectué des changements à sa base de données sur les projets, le Portail de projets, pour permettre la saisie électronique de données dans la
English: Progress has been made in increasing women’s participation in public life in the past decades, although the pace of change has been slow and uneven.
French: Au cours des dernières décennies, les femmes ont participé de plus en plus à la vie publique, bien que cette évolution ait été lente et inégale.
English: She recalled that a round table had been held in Ecuador, which had included representatives of States parties and NGOs, members of the Human Rights Committee and representatives of national institutions and specialized agencies, with a view to considering how States parties could implement the recommendations of the Human Rights Committee.
French: Elle rappelle qu'une table ronde a été organisée en Équateur, qui a réuni des représentants d'États parties et d'ONG, des membres du Comité des droits de l'homme, et des représentants d'institutions nationales et d'institutions spécialisées, afin d'examiner comment les États parties peuvent mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme.
English: The presence of a contaminant, oversulphated chondroitin sulphate (OSCS), in the active pharmaceutical ingredient of certain lots of heparin was communicated by Health Canada to Canadians on March 27, 2008.
French: La présence de sulfate de chondroïtine persulfatée (SCP), un contaminant, a été détectée dans les ingrédients pharmaceutiques actifs de certains lots d’héparine et Santé Canada en a avisé les Canadiens le 27 mars 2008.
English: The NPB may black out some information in these written decisions that could reveal a confidential source of information, jeopardize a person's safety, or hinder an offender's return to society as a law-abiding citizen.
French: Il se peut que, dans ces décisions écrites, la CNLC masque certaines informations pouvant révéler une source confidentielle de renseignements, menacer la sécurité d’une personne ou nuire à la réinsertion du délinquant dans la société comme citoyen respectueux des lois.
English: Next steps Overall, Canada's national critical infrastructure protection strategy will:
French: Prochaines étapes Dans l'ensemble, la stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles du Canada :
English: Thus, all parties believe that a forward-looking agenda on prevention and health promotion has the potential to achieve long-term transformative changes to the health conditions of Métis.
French: Par conséquent, toutes les parties croient qu'un programme prospectif en matière de prévention et de promotion de la santé pourrait rendre possible des changements transformateurs, à long terme, sur le plan de la santé des Métis.
English: Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La banque centrale nationale concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: If yes, state the value of this funding and identify the sources. attract; leverage The responses provided by interviewees in regard to this question indicate that Chairholders take a variety of approaches to completing this section of the form.
French: Si oui, indiquez la valeur de ces fonds et les sources de financement. attirer (« attract »); effet multiplicateur (« leverage ») Les réponses données par les participants par rapport à cette question donnent à entendre que les titulaires de chaire adoptent des méthodes variées pour remplir cette section du formulaire.
English: Discussions at sub-regional level
French: Débats au niveau sous-régional
English: What’s being done The lake chubsucker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L'espèce sucet de lac est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Improved national fishing practices and policy will reduce discards and other negative impacts on the environment and create a basis for sustainable increases in fish production and livelihoods from capture fisheries.
French: L’amélioration des capacités et des compétences en matière d’utilisation et de commercialisation du poisson réduira les pertes après-récolte, améliora la valeur, la qualité et la sécurité sanitaire des produits, et permettra aux communautés de pêcheurs d’accroître le profit qu’ils tirent des ressources.
English: On this basis, semi-annual reports must be sent to the national authority, containing the inventory and data from the registers.
French: Des rapports contenant l'inventaire et les données consignées dans les registres doivent être envoyés deux fois par an à l'Autorité nationale.
English: A hand written note in the Registry of Shipping shed light on the error.
French: Une note écrite à la main dans le Registre des navires permet de faire la lumière.
English: (Ninety-five — percentile male body)
French: (Quatre-vingt-quinzième centile du corps d'un homme)
English: In the schools, access to and the provision of quality education will be improved by building the capacity of staff at all levels to develop and implement “child-centred” curricula and to encourage the participation of parents and communities in their children's learning.
French: S'agissant des écoles, le programme contribuera à faciliter l'accès à l'éducation et à améliorer la qualité de l'enseignement en donnant aux enseignants à tous les niveaux les moyens de concevoir et mettre en oeuvre des programmes centrés sur les enfants et d'encourager les parents et les communautés à participer à l'apprentissage de leurs enfants.
English: Bolivia indicated that the extension of assistance provided by UNODC and access to relevant legislation from other legal systems of the Andean region would further facilitate implementation of the entire article under review.
French: La Bolivie a indiqué que la prolongation de l'assistance fournie par l'ONUDC et l'accès à la législation pertinente des autres systèmes juridiques de la région andine faciliteraient le respect de l'ensemble de l'article considéré.
English: Page 9 of 14 47 OHIM contends that the procedure for the registration of a trade mark is an administrative procedure and that, pursuant to Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM examines the facts of its own motion.
French: 46 Develey soutient encore que le raisonnement du Tribunal, à propos de l’orientation des consommateurs dans leur choix, serait contraire à la jurisprudence du Tribunal [arrêts du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d’une bouteille), T-305/02, Rec. p.
English: Regarding Union citizens, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides:
French: S'agissant des citoyens de l'Union, la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 dispose ce qui suit :
English: Fill out the First Nation and Reserve information.
French: Instructions : < < < < < < < < < Inscrire l'exercice visé par ce rapport.
English: Ratification: Spain (28 May 2004)1
French: Ratification : Espagne (28 mai 20041)
English: Don't know: to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Ne sais pas - Indique que le répondant ne peux répondre àla question.
English: Regarding transport, interest rate subsidies or other blending schemes would focus on catalysing funds for critical infrastructures of strategic importance, such as cross-border measures on the priority axes or the missing links necessary for their completion.
French: Concernant les transports, les bonifications d’intérêts ou autres programmes mixtes viseront à catalyser des fonds pour les infrastructures critiques d’importance stratégique, comme les mesures transfrontalières sur les axes prioritaires ou les maillons manquants nécessaires à leur réalisation. 22
English: Bill C104 deals with, or undertakes to deal with most of these in a final round of amendments, promised for later this year.
French: Le projet de loi C104 traite, ou plutôt entreprend de traiter de la plupart de ces inquiétudes dans la dernière ronde de modifications à venir plus tard cette année.
English: According to Parks Canada's Louanne Ralston, "the myth started circulating that 'you can't get on the trail for two years'.
French: D’après Louanne Ralston, de l’Agence Parcs Canada, « une rumeur s’est mise à circuler : on ne peut aller sur le sentier avant deux ans!
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media in the News News Photo Gallery Stories Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos Nouvelles et activités Reportages WADImena dans l'actualité Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves;
French: • porter des vêtements de couleur claire avec des pantalons aux jambières de pleine longueur et des hauts à manches longues;
English: January 3, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to SPT 1994-A, SPT 1994-B and SPT 1994-C:
French: Le 3 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement à SPT 1994-A, SPT 1994-B et SPT 1994-C :
English: Insider trading Addressees shall comply with the rules on insider trading established by the Executive Board.
French: PrØvention du risque de conflit d’intØrŒts Les destinataires doivent Øviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intØrŒts.
English: We have deliberately not used the term "culturally appropriate" because what is considered appropriate guidance by child development experts in North America may indeed not be appropriate to all cultures.
French: Nous avons délibérément utilisé le terme «culturellement approprié», car ce qui est considéré «approprié pour le développement de l'enfant» par les experts nord-américains peut ne pas s'appliquer à toutes les cultures.
English: Trade and Development At the heart of these discussions was the issue of inequality-- within and between countries, and across gender-- and how both protectionism and market opening weigh into these realities.
French: Commerce et développement Au cœur de ces discussions, il y avait la question de l’inégalité - au sein des pays, entre les pays et entre les sexes - et la façon dont le protectionnisme et l’ouverture des marchés pèsent dans ces réalités.
English: ONP shows the way forward with Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal noted that appropriate planning and management of health human resources are key to ensuring Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Le BPSI ouvre la voie à l'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient L'Accord conclu en 2003 par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé précise la nécessité de bien planifier et gérer les ressources humaines en santé pour assurer à tous les Canadiens l'accès aux intervenants de santé nécessaires, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Instead, our question should focus on how learning can be used to address identified needs within an organization.
French: Notre question devrait plutôt cibler les façons dont on peut faire appel à l'apprentissage pour satisfaire les besoins cernés dans une organisation.
English: Mariners are asked to pass the zones on a continuous transit and not loiter near the zones.
French: Les utilisateurs du port sont priés de continuer leur route sans s’attarder près de la zone.
English: In the same year, some 39 minors had entered the country with their families.
French: Cette même année, 39 mineurs sont entrés dans le pays avec leur famille.