ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common organisation of the milk and milk products market (vote)
French: Organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (vote)
English: E-Mail: d.dash@commonwealth.int
French: Conseil des États de la mer Baltique
English: In 2007, a total of 12 humanitarian workers have been killed, 15 wounded, 59 physically assaulted and 118 abducted during hijackings, while 75 humanitarian premises have been invaded by armed men.
French: En 2007, 12 agents humanitaires ont été tués, 15 blessés, 59 physiquement agressés et 118 enlevés durant des vols de véhicules occupés, et des locaux humanitaires ont été envahis par des hommes armés en 75 occasions.
English: Each bank shall establish internal control and communication procedures in order to detect and prevent transactions involving criminal activities, money laundering, or those supporting terrorism “as well as those supporting the obstruction of the peace process or materially assisting in the same” described in paragraphs 1, 2 and three in this Article.
French: Chaque banque établit des procédures de contrôle interne et de communication pour détecter et prévenir les transactions liées à des activités criminelles, au blanchiment de capitaux ou à des personnes appuyant le terrorisme “ ainsi qu'à celles qui cherchent à entraver le processus de paix ou contribuent matériellement à le faire ” décrites aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Will the Commission look at how we can distinguish between good and bad biofuels from the point of view of emissions?
French: La Commission réfléchira-t-elle à la manière dont nous pouvons distinguer les bons et les mauvais biocarburants du point de vue des émissions?
English: Phenolsulfonephthaleins are readily available commercially and are widely used as acid-base indicators in aqueous media because they undergo vivid color changes at defined pH values.
French: Les phénolsulfophtaléines sont couramment vendues dans le commerce et largement utilisées comme indicateurs acide-base dans les milieux aqueux car elles subissent de très nets changements de couleur à certaines valeurs de pH.
English: One of the scarcest Canadian stamps is the 1851 Twelve-Penny Black, showing Queen Victoria at the age of 19.
French: Le timbre noir de 12 pence de 1851, qui montre la reine Victoria à l'âge de 19 ans, est un des timbres canadiens les plus rares.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1223 — Azoxystrobin).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1223 — azoxystrobine), ci-après.
English: Of those that have generated estimates of the number of contaminated sites, few have undertaken comprehensive site assessment (appraising the degree of contamination and needs for clean-up).
French: Parmi ceux qui l’ont fait, peu ont entrepris une évaluation complète de ces sites (pour estimer le degré de contamination et le besoin d’assainissement).
English: Even if the Moldovan side says it is ready to resume negotiations, the Tiraspol regime refuses to participate until a protocol is signed which would allow it to run its own foreign economic affairs (or, de facto, return customs regulations for Transnistrian export goods at the Moldovan-Ukrainian border to the status quo ante (i.e. before the March 2006 implementation of the Joint Declaration of the Moldovan and Ukrainian Prime Ministers).
French: Même si la partie moldave se dit prête à reprendre les négociations, le régime de Tiraspol refuse toute participation jusqu'à la signature d'un protocole qui lui permettrait de gérer ses propres affaires économiques extérieures (en fait de rétablir le régime douanier qui était applicable aux exportations 37
English: This is due to the poor training and ignorance of legal norms on the part of the policemen involved.
French: Cela est dû au fait que les policiers concernés sont mal formés et ne sont pas au courant des règles juridiques.
English: The Lumière brothers, in Lyon, were the first to perfect the technique of cinema and they inspired its documentary strand.
French: Les frères Lumière, à Lyon, ont été les premiers à mettre au point le procédé technique cinématographique et ils lui ont insufflé sa veine documentaire.
English: • NeuroScience Canada
French: • Société d'arthrite International Organismes provinciaux
English: Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments with particular attention to the Afghan National Police, which continues to face challenges in its development, and welcomes in this regard the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan and the focused district development and in-district reform programmes;
French: Accueille avec satisfaction la poursuite du renforcement de l'armée et de la Police nationales afghanes, apprécie l'appui fourni par la communauté internationale, demande que les Afghans et cette dernière redoublent d'efforts pour moderniser et consolider ces deux institutions et les ministères correspondants, en prêtant une attention particulière à la Police nationale afghane dont le renforcement continue d'être problématique, et se félicite à cet égard de la poursuite du déploiement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan et des programmes de développement axés sur des districts comme des programmes de réforme à l'intérieur des districts;
English: We will illustrate other points with Claude as an example later in this handbook.
French: Nous en illustrerons d'autres points dans l'exemple de Claude qui se poursuit plus loin.
English: Calls upon Parties to notify the Secretariat of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements which they have concluded, as required under paragraph 2 of article 11 of the Convention, and invites Parties to transmit the full texts of such agreements or arrangements to the Secretariat;
French: Invite les Parties à notifier au secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu, comme demandé au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, et à lui transmettre le texte intégral de tout accord ou arrangement de ce type ;
English: Municipalities across the country are imposing increasingly strict landfill bans on an ever-broadening range of construction materials.
French: Des municipalités de tout le pays imposent des interdictions d'enfouissement de plus en plus strictes concernant une gamme de plus en plus large de matériaux de construction.
English: The Convention must endorse these changes and enshrine the values and objectives of the European social model in the Union's tasks.
French: C'est pourquoi la Convention doit confirmer cette évolution et inscrire les valeurs et objectifs du modèle social européen dans les missions de l'Union.
English: ·Ö×€?xKŒî+E{q6 ›ïÿ ¹GêõdAÈtyWHÿÑIÿæýzÍî3<×OúÒÖI/v}ÿcîþ2qõn—€‘d7ˆmcþ¦´\>F-þ³n±çk™´í#óZ¢I{³ªµ ‡Qâ^fî¡˜/µ§!ì-±íÚÐ8ˆ ô_ÿT¢só`
French: ·ûnT.®c‹­mo{‹L6³?KÜìg~÷øDjÈ8îõ½ºhú{æý/ÑìþB¥gRÄu{3+ÚòKA}ãOÍÑ¶mo»÷ÂvšYÇ¬¤#}ÈÿºNÁˆN÷º»«'`­ínÝÏwÒöã5ûœäfdáTâêÙCKLv¿›R¢:†p.Í¬k®×ßÁ™Û6mÝïwæ'«¨áµì.Ì¬°89À>òL7Øæþs}®K‚_º~Â¯wùÈÿZ«ßum¶¶±Ìv¡Ûñ­N‰ô›:Ôrª~Üé?÷%Ÿ÷ u û¨ÆÅ~+†ÛÉ÷mß-ÚlkšÙbB:U_t°ÈKŠ‡è˜—Y%Î~×ê±!Ã’?˜=¹ÿ—í~¦@‹¼~€÷ŸøDïf]ÂÏ½C´¿æÿß=K›ý¯Õæn³´ú']$~µ«uWåVÌ†IÛ
English: • 90% of fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs are processed within 4-6 weeks
French: • 90 % des demandes fondées sur les dispositions d’équité relatives aux programmes des comptes clients et des comptes de fiducie sont traitées dans un délai de quatre à six semaines.
English: The owner of a top floor who constructs an additional storey without taking account of his surroundings is a real danger.
French: Un propriétaire de dernier étage qui construit une surélévation sans tenir compte de son voisinage est un réel danger.
English: - Workshops on the Convention, Office of the Ombudsman, Asunción, 2007
French: - Séminaires d'étude de la Convention, Bureau du Médiateur (Asunción), 2007
English: The most significant change noted related 5 0.9 to oats, where the average number of days0 0.8 in-store increased by 149.8% – to 61.7 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 days from 24.7 the year before.
French: Le changement le plus significatif observé 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 concerne l’avoine, où le nombre moyen de journées d’entreposage a augmenté de 149,8 %, passant à 61,7 jours contre 24,7 l’année d’avant.
English: There is evidence that American and European collectors travel to the UK to buy, and that international collectors also buy in the US.
French: Les données montrent que les collectionneurs américains et européens vont au Royaume-Uni pour acheter et que les collectionneurs internationaux achètent aux États-Unis.
English: The sharp increase in food prices threatens to become a grave crisis.
French: La montée en flèche des prix des denrées alimentaires menace de se transformer en crise grave.
English: The same is true for spiritual things.
French: Il en est de même avec les choses spirituelles.
English: Experience acquired since 1996 has, however, shown that some firms wishing to put an end to this type of illegal agreement were sometimes dissuaded from doing so by the high fines they might have faced.
French: L'expérience acquise depuis 1996 a toutefois montré que certaines entreprises souhaitant mettre fin à ce type de collusion en étaient parfois dissuadées par les amendes élevées qu'elles risquaient de se voir infliger.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Research And Development Canada Hosts NATO Research & Technology Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Italian, German and Portuguese versions are online.
French: Les versions italienne, allemande et portuguaise sont en ligne.
English: • There were 569 000 people employed in the Calgary CMA in 2001, a 4 percent increase over the previous year.
French: • Entre 2000 et 2001, le nombre de personnes occupant un emploi dans la RMR de Calgary a augmenté de 4 %, pour être porté à 569 000.
English: Rights relating to economic freedoms must not represent an obstacle to individuals' right of association and to collective defence of their rights.
French: Les droits relatifs aux libertés économiques ne doivent pas faire obstacle au droit des personnes à s'associer et à défendre collectivement leurs droits.
English: In contrast, a small number of offices will proceed to cancel a national registration once it has been replaced.
French: Par contre, un petit nombre d’offices procède à la radiation de l’enregistrement national une fois que celui-ci a été remplacé.
English: Brazil hoped that the task force would take decisive measures to raise education levels, promote health services and enhance the efficiency of public administration.
French: À cet égard, le Brésil souhaiterait que le Groupe d'étude engage des actions décisives pour élever le niveau d'instruction des populations, promouvoir les services de santé et accroître l'efficacité des administrations publiques.
English: DFAIT also made efforts through its Arts and Cultural Industries Promotion Division and its Communications Division to contribute to the cultural and economic development of the communities.
French: Géré par l'AUCC, ce programme offre des bourses de voyage et cherche à faciliter l'établissement de liens personnels entre des chercheurs du Canada et ceux de l'Amérique latine et des Antilles.
English: Policy and Internal Services page 48
French: Politiques et Services internes Page 52
English: More recently, since the withdrawal of Ethiopian troops from the area, the Transitional Federal Government does not have control over Kismaayo.
French: Plus récemment, depuis le départ des soldats éthiopiens de la région, le Gouvernement fédéral de transition a perdu le contrôle de Kismayo.
English: It takes time, it's not paid and it won't make you a star.
French: Ca prend du temps, c'est pas payé et ça frime même pas.
English: Can I take this opportunity to briefly express my concerns about the administration of EUR 60 million of funds in Northern Ireland.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous faire part de mes inquiétudes au sujet de l'administration de 60 millions d'euros de fonds en Irlande du Nord.
English: It will also launch a public tender for studies in this area that will focus in particular on:
French: Elle lancera aussi un appel d'offres pour des études dans ce domaine, qui seront notamment axées sur :
English: The use of CMM mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: Méthane provenant des mines de charbon et développement d'une énergie durable
English: Notwithstanding Article 4 of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4 de la présente Convention, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la présente Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition d'y être soumise aux mêmes obligation, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents duit État.
English: The Court stated in paragraph 55 of Boehringer Ingelheim and Others that, by its fifth to seventh questions, the national court was seeking to obtain clarification of the requirement that the parallel importer must give advance notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is to be put on sale.
French: La Cour, au point 55 de son arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, a indiqué que, par ses cinquième à septième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à la condition selon laquelle l’importateur parallèle doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du produit reconditionné.
English: A staff member stole fuel from a United Nations vehicle.
French: Un fonctionnaire a volé du carburant qui se trouvait dans un véhicule de l'ONU.
English: It is possible to identify several categories6 which, if taken into consideration when responding to the questions outlined in this document, may help to sharpen the answers:
French: Il est possible de distinguer plusieurs catégories6 dont la prise en considération pour répondre aux questions posées dans le présent document peut accroître la pertinence des réponses:
English: PREACCESSION STRATEGY — SAPARD Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — PHARE Pre-accession instrument — Turkey — European Union Solidarity Fund 8.
French: ADMINISTRATION 6.
English: This state of the art facility consists of in excess of 80,000 square feet (7,400 square meters) exclusively devoted to the research, development and manufacturing of rigid and lay flat liquid distribution hoses, destined for both domestic and export production.
French: Cette installation à la fine pointe de la technologie compte plus de 80 000 pieds carrés (7 400 mètres carrés) et est affectée uniquement à la recherche, au développement et à la fabrication de tuyaux d’alimentation semi-rigides et souples destinés au marché intérieur et à l’exportation.
English: Mr. Tessema (Ethiopia): On behalf of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, I would like to express our appreciation to you, Mr. Foreign Minister, for convening this debate and for your delegation's leadership of the Council's mission to our region.
French: M. Tessema (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, au nom du Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, vous exprimer notre reconnaissance d'avoir organisé ce débat ainsi que de la direction éclairée de votre délégation lors de la mission du Conseil dans notre région.
English: (b) The age of compulsory education is not clear, giving rise to uneven enforcement.
French: b) Que l'âge de la fin de la scolarité obligatoire n'est pas clairement fixé, ce qui donne lieu à des divergences dans l'application de la loi.
English: When we arrive for a visit, Veronica sits us down at the rough-hewn, wooden clinic reception table, looks us straight in the eye, and testifies to the changes her PDA has wrought in this remote corner of Uganda.
French:   Quand nous lui rendons visite, Veronica nous fait asseoir à la table en bois mal équarrie à laquelle elle reçoit dans le dispensaire, elle nous regarde droit dans les yeux et elle raconte les changements qu’a apportés son ANP dans ce coin reculé du pays.
English: Over the past decade, my department has worked in partnership with a variety of Aboriginal groups and other stakeholders to improve knowledge, awareness and treatment of diabetes among Aboriginal people.
French: Au cours de la dernière décennie, mon ministère a travaillé en collaboration avec divers groupes autochtones et d'autres intervenants en vue d'améliorer nos connaissances portant sur le diabète chez les peuples autochtones, et le traitement de cette maladie.
English: The St. Lawrence connected to a number of other rivers, one of which allowed explorers to travel down the Mississippi all the way to Louisiana!
French: Ainsi, le Saint-Laurent permettait de se rendre partout à travers le Canada en empruntant d’autres rivières et les États-Unis en filant sur le fleuve Mississipi jusqu’en… Louisiane!
English: Modelling predictions do not reflect actual expected concentrations in the environment but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment and its general distribution among media.
French: Une fois parvenu dans l'eau souterraine, le DMF y subira une lente dégradation anaérobie (Lesage, 1997; Scott, 1998).
English: If adequate monitoring and follow-up activities are not undertaken, resources will be more vulnerable to anthropogenically induced changes that may not be readily discernable until they are in an advanced state of development.
French: Pour que cette approche produise les résultats escomptés, cependant, il faudra un programme de surveillance bien conçu et bien exécuté qui permette de mesurer l'efficacité des mesures en place et qui facilite l'amélioration des outils de gestion.
English: At pH 6.94 in skeletal TN-C, apparent affinity constants for calcium of 1.8 × 107 and 4.5 × 10s M−1 were determined for the two classes of binding sites.
French: A pH 6.94, dans la TN-C squelettique, les constantes d'affinité apparente pour le calcium, déterminées dans les deux classes de sites fixateurs, sont de 1.8 × 107 M−1 et 4.5 × 105 M−1.
English: Objectives of New PCMLTFA Obligations
French: Objectifs des nouvelles obligations de conformité aux termes de la Loi
English: Aside from counselling sessions with Ms. Wright, the Complainant was receiving medical care from her family physician.
French: En plus des séances de conseil de Mme Wright, la plaignante recevait des soins médicaux de son médecin de famille.
English: I also hope that the Commission will act with the same intensity and the same political direction as your Presidency.
French: J'espère aussi que la Commission agira avec la même intensité et qu'elle suivra la même direction politique que votre Présidence.
English: The evidence has demonstrated, and the department has conceded, that several marking errors exist in the proper assessment of some candidates as to the Knowledge qualification.
French: Le témoignage a démontré, et le Ministère a admis, que plusieurs erreurs de cotation ont été commises dans l'évaluation de quelques candidats au test de connaissances.
English: EncryptEase is the first model to launch in Ricoh's new RR branded product line, which combines CD-R and CD-ROM technology in order to produce advanced hybrid products for the consumer and business communities. It is imperative that mission critical information remains as secure as possible, which can be difficult when information is often shared and stored on easily accessible software/hardware.
French: Ce petit boîtier assez fin de 25,8 mm d'épaisseur est gavé des dernières technologies Ricoh comme l'objectif "retractive lens system" innovant ou le nouvel interface facile à vivre qui permet aux débutants tout comme aux professionnels de prendre les meilleures photos et d'exploiter au mieux toutes les fonctionnalités de l'appareil.
English: Trade name This Directive specifies the name under which dietary foods for special medical purposes are sold in the 22 official languages of the European Union.
French: Dénomination de vente La présente directive spécifie la dénomination de vente, dans les 22 langues officielles de l'Union européenne des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales.
English: What he wrote on the days that followed, in particular March 6, provides some clarification.
French: Les notes des jours suivants, particulièrement du mercredi 6 mars, nous éclairent un peu à ce sujet.
English: While our organization does not carry these responsibilities, it would be inappropriate to leave our members thinking that the CFPC is not involved in revalidation deliberations.
French: Notre organisation n’est pas responsable de la délivrance des permis, mais il ne serait pas juste de croire que le CMFC est absent des délibérations sur la revalidation.
English: These provisions uphold the right of individuals to communicate in English or French with government institutions, including designated municipal organizations.
French: Elles confirment le droit des personnes de communiquer en anglais ou en français avec les institutions du gouvernement, y compris les organismes municipaux désignés.
English: At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 33e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Old cars produce a lot of them but the worst offenders are badly maintained diesel engines.
French: L'excès de rayonnement ultraviolet B nuit à la croissance de la plupart des plantes vertes.
English: 1/ Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 7 (E/1994/27), chap.
French: 1/ Documents officiels du Conseil e'conomique et social, 1994, Supple'ment No 7 (E/1994/27), chap.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council PRESCRIBED DEPOSITS (TRUST AND LOAN COMPANIES WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT SANS POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez for a well-written report on the protection of tourists.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Aparicio Sánchez, pour son excellent rapport sur la protection des touristes.
English: Limitations, Further Research and Environmental Effects Monitoring 35.
French: Limites, autres recherches et surveillance des effets environnementaux 35.