ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impunity of the IDF was taken one step further in 2005 by a law passed by the Knesset in 2005, with retrospective effect to 2000, which seriously restricts the right of Palestinians to sue for damages incurred during the intifada.
French: L'impunité des FDI a été poussée plus loin encore en 2005, avec l'adoption par la Knesset d'une loi prenant rétroactivement effet en 2000, qui restreint considérablement le droit des Palestiniens d'engager une action en réparation pour les préjudices subis pendant l'Intifada.
English: All targets included in the strategy report through one of the strategic outcomes of the program activity architecture, thus they are clearly linked to achieving positive results that address key departmental priorities.
French: Tous les objectifs sont présentés dans le rapport stratégique pour un des résultats stratégiques de l’architecture d’activités de programme, de sorte qu’ils contribuent à l’atteinte des résultats positifs inhérents à chacune des priorités du Ministère.
English: Although India is covered by this finding pertaining to dumping, low priced imports from India have not abated and Atlas has contended that this is attributable to subsidies.
French: Bien que l'Inde soit visée par de telles conclusions en matière de dumping, les importations à bas prix de l'Inde n'ont pas diminué et la société Atlas prétend que cette situation est due au subventionnement de ces importations.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research (Led by the CIHR KT Branch)
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé (menées par la Direction de l'application des connaissances des IRSC)
English: All eLearning Awards' entries must be online from 27 October 2009 to 31 December 2010.
French: Toutes les contributions des Prix eLearning doivent être disponibles en ligne entre le 27 octobre 2009 et le 31 décembre 2010.
English: In 2002, these sectors disposed of an estimated 147 918 tonnes of hydrogen sulphide.
French: En 2002, ces secteurs ont éliminé un volume estimé de 147 918 tonnes de sulfure d’hydrogène.
English: All this has greatly changed northern Canada and bush flying, but aircraft equipped with floats or skis continue to serve all those who live and work in remote areas.
French: Grâce à ces progrès, l'aviation de brousse et le Nord ont beaucoup changé, mais des avions à flotteurs ou à skis continuent toujours à desservir tous ceux qui vivent et travaillent dans les régions éloignées.
English: • DFO's Oceans Act Marine Protected Areas are established to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: • Les zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans visent à protéger et à conserver d'importants habitats de poissons et de mammifères marins, des espèces marines en voie de disparition, des caractéristiques uniques et des zones de grande productivité ou diversité biologique.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions ;
English: After receipt of the initial response on his grievance, Private Nelson  made a further submission on December 13, 1985 (HR-17).
French: Après avoir reçu la première réponse à son grief, le soldat Nelson a  présenté une nouvelle soumission le 13 décembre 1985 (HR-17).
English: A TEAP task force had been set up to perform a detailed review and would present its conclusions at the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Une équipe spéciale relevant du Groupe avait été constituée pour réaliser une étude détaillée en vue de présenter ses conclusions à la seizième Réunion des Parties.
English: However, for the reasons indicated in paragraphs 13, 17, 18 and 25 of its report, the Advisory Committee recommended an amount of $50.7 million gross.
French: Cependant, pour les raisons indiquées aux paragraphes 13, 17, 18 et 25 de son rapport, le Comité consultatif recommande pour sa part un montant brut de 50,7 millions.
English: The second sector was the non-automotive end-user, including the construction industry, whereby purchases were made in the spot market and through short-term contracts.
French: Dans le cas du deuxième document, seuls les renseignements concernant la capacité de galvanisation des usines ont été acceptés parce qu'ils figuraient déjà au dossier.
English: Will you be receiving funding support from other funding providers (governments and/or organizations and/or individuals)? 6b.
French: Est-ce que vous, à titre d’organisme ou de particulier, recevrez du financement d’autres bailleurs de fonds (gouvernements et/ou organismes et/ou particuliers)? 6b.
English: The two complaints to the B.C. Human Rights Commission were filed some six months after allegations of sexual harassment had been made against the provincial cabinet minister (Mr.
French: Les deux plaintes subséquentes présentées à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique ont été déposées environ six mois après que l'accusation de harcèlement sexuel eut été portée contre le ministre du cabinet provincial (M.
English: Technology systems to support the IPO are well established. These tools include registries of patents, licenses, trademark registrations, etc along with correspondence files.
French: Des séances de formation sur la PI ont été organisées occasionnellement et en divers endroits, mais on n’y a pas remis de guide de formation ou de lignes directrices aux participants.
English: Since 2003, Italy has contributed over €270 million to international efforts in the civilian area, and last January it signed a bilateral agreement providing soft loans for up to €400 million.
French: Depuis 2003, l'Italie a consacré plus de 270 millions d'euros à l'aide financière internationale dans le domaine civil et, en janvier dernier, elle a signé un accord bilatéral prévoyant des prêts à conditions libérales à hauteur de 400 millions d'euros.
English: The 95% confidence limits are thus 112-726 and 289-3176 days.
French: Les limites de confiance de 95 % sont donc de 112 à 726 et de 289 à 3 176 jours.
English: In the past, the producer’s questionnaire asked the complainant to provide specific examples of injury at the customer account level.
French: Aux termes de la procédure, un membre ou plus du jury affecté à une affaire convoquera une réunion par voie téléphonique des avocats des parties pour déterminer si le respect des délais fixés pose problème et pour veiller que les avocats comprennent les conséquences du non-respect d’une date limite (c’est-à-dire, les documents seront alors retournés à moins que le Tribunal n’en autorise le dépôt tardif).
English: • a simple majority of delegates supports a proposal and more than one other expresses a divergent opinion;
French: ● Lorsqu'une simple majorité de délégués se prononcent pour une proposition tandis que plusieurs autres manifestent une opinion divergente;
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 34 Paragraph 9 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 34 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Although remote from mainland France (France métropolitaine), Réunion nonetheless officially forms an integral part of the Republic, representing its own département.
French: La fête locale est l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage (le 20 décembre 1848) aussi appelée "la fête cafre". Un cafre est un homme noir (une cafrine pour une dame), mais le terme est aussi utilisé dans le sens d'"ami".
English: This land, which we call the 'blessed land', the land of Al-Sham, which includes Lebanon, Palestine, Syria, Jordan and Israel, this land which has encompassed all the cultures of heaven: in our land, the Prophet Abraham walked, and the Prophet Moses lived happily there, and in our land Jesus (may God's blessings be upon him) was born, and from our land he was lifted to the heavens.
French: Cette terre, que nous appelons la "terre bénie", la terre d'Al-Sham, qui inclut le Liban, la Palestine, la Syrie, la Jordanie et Israël, cette terre qui a englobé toutes les cultures du ciel: sur notre terre, le prophète Abraham a marché et le prophète Moïse a vécu une vie heureuse et, sur notre terre, Jésus (que Dieu le bénisse) est né et, de notre terre, il est monté aux cieux.
English: If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
French: Si ni les États membres ni l'Autorité n'ont présenté d'objections de sécurité motivées et scientifiquement fondées (étayées, par exemple, par des informations sur des effets nocifs sur la santé), il doit être permis de mettre les aliments sur le marché dans la Communauté après avoir notifié l'intention de le faire.
English: In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
French: Dans le cas d’une revente, l’obligation incombant au professionnel de fournir des informations conformément au paragraphe 2, s’applique vis-à-vis du consommateur susceptible d'être partie au contrat de revente.
English: The problem that advocates of education for sustainability and sustainable development face, is that such determinism is not consistent with how many people see education.
French: Les défenseurs de la durabilité et du développement durable font face, quant à eux, au problème de l'incompatibilité d'un tel déterminisme avec la vision que plusieurs personnes se font de l'éducation.
English: The PSMA is the most significant human resources legislative reform in 35 years.
French: LaLoi est la réforme législative sur la gestion des ressources humaines qui se démarque le plus depuis 35 ans.
English: You have a difficult technical accounting issue that you cannot solve in-house.
French: Vous avez des difficultés avec des problèmes de technique comptable, que vous ne parvenez pas à résoudre en interne.
English: Today, crises of all sorts and the precariousness of the cause of peace in many regions demonstrate the United Nations highly difficult task in assuming that responsibility.
French: Or, les crises de tout ordre et la remise en cause de la paix dans de nombreuses régions prouvent la grande difficulté qui est celle de l'Organisation des Nations Unies à assumer aujourd'hui cette responsabilité.
English: The model is simply an attempt to summarize some of the most important ecological relationships.
French: Le modèle représente simplement une tentative de résumer certaines des principales relations écologiques qui existent entre les composantes de l'écosystème.
English: Annex to the letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116) (A/54/793 and A/55/499)
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116 de l'ordre du jour) (A/54/793 et A/55/199)
English: Cultural property – Protection – Canada.
French: Biens culturels – Protection – Canada.
English: Virtually the only response we heard from the Band was through the media.
French: Pour tout dire, la seule réponse de la bande nous est parvenue par les médias.
English: The International Joint Ventures Fund, which includes projects such as ALLS, supports the establishment of a small number of very high profile research infrastructure projects in Canada to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries that will bring significant benefits to Canada.
French: Le Fonds de collaboration internationale, qui comprend des projets tel ALLS, appuie la création d’un petit nombre de projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec les meilleures organisations au monde. Ces projets donneront lieu à d’importants bénéfices pour le Canada.
English: WTO document WT/COMTD/W/77 and Rev.1 and Adds.
French: Document de l'OMC WT/COMTD/W/77 et Rev.1 et Adds 1-4.
English: You will find here a lot of products of Ja Rule.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ja Rule aux meilleurs prix.
English: As explained in sections I and II above, FAO is addressing many of the issues raised at the first session of the Forum within its general activities aimed at improving living conditions, food security and access to natural resources of the poor and vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Comme il est indiqué précédemment dans les sections I et II, la FAO traite de bon nombre des questions qui ont été soulevées à la première session de l'Instance permanente dans le cadre de ses activités générales visant à améliorer les conditions d'existence, la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources naturelles des groupes démunis et vulnérables, notamment des peuples autochtones.
English: Provisions of the following international instruments relating to the rights of children are considered to be enforceable in the territory of Ukraine:
French: Les traités internationaux en vigueur en Ukraine dans le domaine des droits de l'enfant sont les suivants :
English: On instruction from my Government, I have the honour to transmit the following message with regard to the situation concerning Western Sahara.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer le message qui suit concernant la situation au Sahara occidental.
English: McGuire, M., & Zorzi, R. (2005). Evaluator competencies and professional development.
French: 73-99.  Morris, M. M. « The role of single evaluation courses in evaluation training », dans J. W. Altschuld et M. Engle (sous la dir.), New Directions in Program Evaluation:
English: Recommends that the States parties favourably consider amending article 20 of the Convention in respect of the meeting time of the Committee, so as to allow it to meet annually for such duration as is necessary for the effective performance of its functions under the Convention, with no specific restriction except for that which the General Assembly shall decide; 2.
French: Recommande que les Etats parties envisagent sous un jour favorable la modification éventuelle de l'article 20 de la Convention en ce qui concerne la durée des réunions du Comité, afin qu'il puisse se réunir tous les ans pendant la durée nécessaire pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par la Convention, sans restrictions expresses autres que celles dont déciderait l'Assemblée générale; 2.
English: The latter provides more specific rules regarding the input tax credit allocation methods that are to be used by financial institutions.
French: Cet article prévoit des règles plus précises concernant les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants à l’usage des institutions financières.
English: Conventional arms control -the CFE Treaty and its implications for theEuropean Security and Defence Policy (ESDP)
French: Le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: My Account lets you access personalized information about your RRSP contributions and deduction limits, and shows your statement of account for the Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan if you participated in either or both programs, and have an amount outstanding.
French: Mon dossier vous permet d'obtenir des renseignements personnalisés sur vos cotisations et votre maximum déductible au titre des REER, ainsi que votre état de compte pour le Régime d'accession à la propriété ou le Régime d'encouragement à l'éducation permanente si vous participez à l'un ou l'autre de ces programmes ou aux deux et qu'il reste un montant à rembourser.
English: It was recalled that before invoking article 4 of ICCPR, a State party had to officially proclaim a state of emergency and to act within its national constitutional and legal provisions governing such declarations and the exercise of emergency powers.
French: Il a été rappelé qu'avant d'invoquer l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'État partie devait proclamer officiellement l'état d'urgence et agir dans le cadre des dispositions constitutionnelles et législatives qui régissent cette procédure et l'exercice de pouvoirs spéciaux.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 33, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 33 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: That led to a peaceful protest on 20 November 2003 by excluded ex-combatants who were demanding inclusion in the reintegration phase.
French: La sélection de ces bénéficiaires a donné lieu, le 20 novembre 2003, à une protestation pacifique des autres anciens combattants, qui exigeaient de bénéficier des prestations au titre de la phase de réintégration.
English: In addition, if the development needs of the athlete would be largely met by existing club/provincial programming and related assistance opportunities, the athlete would generally not be considered for Sport Canada AAP support. 7.7.1 Criteria for Development Cards The athlete must finish in the top third of their field in a world championship at the junior level.
French: De plus, si l’athlète reçoit une aide considérable pour son développement dans le cadre des programmes offerts par les clubs ou les provinces, ou d’autres moyens d’appui semblables, sa candidature pour un soutien du PAA de Sport Canada ne serait généralement pas examinée . 7.7.1 Critères d'octroi des brevets de développement L’athlète doit se classer dans le premier tiers du groupe de concurrents à un championnat du monde junior.
English: (b) UNECE documents (other than agendas or reports) with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OTIF in German under the symbol OTIF/RID/RC/ followed by the same document number.
French: b) Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OTIF en langue allemande sous la cote OTIF/RID/RC/ suivis du même numéro de document.
English: Little expectation of privacy can attach to these documents, since they are produced precisely to be read and relied upon by state officials.
French: Une faible attente en matière de vie privée peut se rattacher à ces documents, étant donné qu'ils sont préparés précisément pour être lus et utilisés par les fonctionnaires de l'État.»
English: Trams, buses, S-Bahn trains and underground services are also just a short walk away.
French: Les tramways, bus, S-Bahn (trains urbains) et métros sont accessibles à quelques pas de l'hôtel.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly decides to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, as contained in document A/64/53/Add.1, at a plenary meeting, without setting a precedent?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée décide, sans créer de précédent, d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de sa douzième session extraordinaire, publié sous la cote A/64/53/Add.1?
English: The appellant has not provided convincing evidence to demonstrate that the Selection Board was unreasonable in their marking and scoring of the answers she provided during the exam.
French: L'appelante n'a pas fourni de preuve convaincante permettant de prouver que le jury de sélection a été déraisonnable dans sa correction et dans l'attribution des points pour les réponses qu'elle a données à l'examen.
English: The war had also led to the progressive disinvestment of the rural sector and the destruction of existing social infrastructures, and restoring the State's capacity to deliver basic services to its citizens was a fundamental requirement for lasting peace.
French: La guerre a en outre provoqué un désinvestissement progressif dans le secteur rural et détruit les infrastructures sociales, et il est donc indispensable, pour préserver une paix durable, de rétablir la capacité de l'État de fournir à la population les services essentiels.
English: Information on specific activities carried out in the context of the Decade are to be found in the yearly reports of the Committee.5
French: Les rapports annuels du Comité contiennent des renseignements sur les activités spécifiques menées dans le cadre de la Décennie.
English: Tidal Power Generation New Energy Corporation Inc. and its partners have teamed together to demonstrate tidal power generation on British Columbia’s west coast.
French: Production d’énergie marémotrice New Energy Corporation Inc. et ses partenaires ont fait équipe pour démontrer la production d’énergie marémotrice sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: I know every official coming before a parliamentary body drags out this crying towel.
French: Je sais que tout porte-parole qui témoigne devant un organe du Parlement se plaint de cela.
English: The equation is reasonably successful in explaining variations in Canadian inﬂation over the last twenty years (see Charts 7 and 8).
French: L’équation parvient à expliquer assez ﬁdèlement les variations du taux d’inﬂation au Canada durant les vingt dernières années (voir les Figures 7 et 8).
English: • expanded financial sector work to combat money laundering and terrorist financing;
French: • l’élargissement des travaux du secteur financier afin de combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: Amendment 199 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 3 Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
French: Amendement 199 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point "Appui au système de navigation mondiale par satellite (Galileo)" Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo) :
English: Most sulphur is converted into sulphuric acid, close to 60% of which is used for the production of phosphate and ammonium sulphate fertilizers.
French: La majeure partie du soufre est transformée en acide sulfurique, dont près de 60 % sert à la production d’engrais au phosphate et au sulfate d’ammonium.