ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Polish Government, the Registry of the Court has agreed to help the parties reach a friendly settlement concerning just satisfaction (Article 41 of the Convention).
French: A la demande du gouvernement polonais, le greffe de la Cour s’est mis à la disposition des parties en vue de parvenir à un règlement amiable sur les questions de satisfaction équitable (article 41 de la Convention).
English: These weaknesses in budgetary planning do not therefore give us the guarantee of specific value for these four agencies.
French: Ces faiblesses de programmation ne nous donnent donc pas de garantie d'une valeur ajoutée spécifique pour ces quatre agences.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande de même instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: For example, a support ship could be reconfigured to provide a joint task force headquarters or a shelter for survivors of a natural disaster, or both.
French: Par exemple, il pourra être configuré de façon à devenir un quartier général pour une force opérationnelle interarmées ou un abri pour les rescapés d'une catastrophe naturelle.
English: The international community has demanded Iraq's unconditional disarmament, verified by inspectors.
French: La communauté internationale a exigé le désarmement inconditionnel de l'Iraq, vérifié par les inspecteurs.
English: Efforts had been made to prosecute Bouterse for the December murders in the Netherlands.(18) In November 2000, the Amsterdam Court of Appeal ordered the Dutch Office of the Prosecution to open proceedings against him.(19) The prosecution effort was based on the universal jurisdiction provisions of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; however, following a review of the issue of jurisdiction, in September 2001 the Dutch Supreme Court decided that the treaty, signed by the Netherlands in 1989, could not be used to prosecute an earlier crime committed abroad and involving non-nationals.
French: En novembre 2000, la cour d’appel d’Amsterdam a ordonné au ministère public néerlandais d’engager des poursuites contre cet homme(20), en vertu des dispositions relatives à la compétence universelle figurant dans la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Cependant, en septembre 2001, après avoir examiné le problème de la compétence, la Cour suprême néerlandaise a statué que ce traité, signé par les Pays-Bas en 1989, ne pouvait être utilisé pour engager des poursuites pour un crime commis avant cette date par un ressortissant étranger en dehors du territoire national.
English: It was important to examine inter-generational poverty and to seek ways of preventing this vicious cycle.
French: Il importait aussi d'examiner l'évolution de la pauvreté d'une génération à l'autre afin de trouver les moyens de rompre ce cercle vicieux.
English: In order to attain this objective, special attention will be paid to the training of primary school and pre-school teachers, supply of textbooks to about 10 per cent of poor students, and supply of school uniforms to about 5 per cent of girls from the poorest families.
French: Pour y parvenir, une attention spéciale sera donnée à la formation des enseignants du primaire et des monitrices du préscolaire, à la fourniture de manuels scolaires à environ 10 % des élèves pauvres, et à la fourniture d'uniformes scolaires à environ 5 % des filles issues des familles les plus pauvres.
English: NSF invested $2.8 million per year in the ITP.
French: La NSF alloue annuellement 2,8 millions $ au ITP.
English: It will amount to only 1.03% of Europe's GNP.
French: Elle ne s'élèvera qu'à 1,03 % du produit intérieur brut européen.
English: 11 Now the people of Amlici were distinguished by the name of Amlici, being called a Amlicites ; and the remainder were b called Nephites, or the people of God.
French: 11 Or, le peuple d'Amlici fut distingué par le nom d'Amlici, étant appelé a Amlicites ; et le reste fut appelé b Néphites , ou peuple de Dieu.
English: Although the Institute's activities have focused on water column species, some of the techniques used may be relevant to future studies on deep seabed genetic resources.34
French: L'Institut Ocean Genome Legacy est une fondation de recherche privée qui a pour mission de promouvoir la préservation de la diversité génomique marine.
English: In Russia, two colleagues of your Order – Bob Rae and Maurice Strong – were enormously helpful in discussions with President Putin about global warming, about the Kyoto accord on climate change, about North Korea, about development of the circumpolar North in general.
French: En Russie, deux de vos confrères membres de l'Ordre – Bob Rae et Maurice Strong – ont apporté une assistance substantielle dans les discussions avec le président Poutine au sujet du réchauffement de la planète, au sujet de la Corée du Nord, au sujet du développement en général du Nord circumpolaire.
English: It is also registered under the laws of Ghana and is represented in several other countries in Sub-Saharan Africa.
French: L’institut est aussi légalement constitué en société au Ghana et il est représenté dans plusieurs autres pays de l’Afrique subsaharienne.
English: The Meeting called upon States to consider enacting appropriate laws, including criminal laws, that would afford the maximum possible protection to consumers, would encourage the establishment of consumer advocacy and protection associations and would ensure unimpeded access of the public to national courts to pursue claims against those endangering consumers' lives through defects in products or misleading or false advertisement.
French: Ils leur ont demandé d'envisager de promulguer des lois appropriées, notamment pénales, qui protègent pour le mieux les consommateurs, favorisent la création d'associations de protection et de défense des consommateurs et permettent au public d'avoir accès aux tribunaux nationaux pour poursuivre ceux qui mettent en danger la vie des consommateurs par le biais de produits défectueux ou de publicités trompeuses ou mensongères.
English: In Manitoba, elk ranching began in 1997.
French: Au Manitoba, l’élevage de wapitis a débuté en 1997.
English: Marina De La Dam-En-Terre Contact:
French: Marina De La Dam-En-Terre Contact d'affaires :
English: These include other groups within Health Canada, scientific advisory committees, independent experts, patient and consumer groups, health professionals, other regulatory agencies, professional associations, and other levels of government.
French: Ces partenaires comprennent d'autres groupes de Santé Canada, des comités consultatifs scientifiques, des spécialistes indépendants, des groupes de patients et de consommateurs, des professionnels de la santé, d'autres organismes de réglementation, des associations professionnelles et d'autres ordres de gouvernement.
English: In the maritime transport sector, Croatia has adopted ordinances to ensure the alignment of its port reception facilities, the training of seafarers and their working hours, and marine equipment.
French: Pour ce qui est du transport maritime, la Croatie a adopté des ordonnances afin d'assurer l'alignement de ses installations de réception portuaires ainsi que de la formation des gens de mer, de leur temps de travail et de l'équipement marin.
English: Also, given the sequential nature of the development, an adaptive strategy allows experience gained during initial stages of the Project to be applied to subsequent stages.
French: De plus, parce qu’il s’agit d’une exploitation par étapes, une stratégie adaptable permet d’appliquer l’expérience acquise durant les étapes initiales du projet aux étapes subséquentes.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Administration Preparation Instructions Situation & Mission
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Consigne de préparation en vue Contexte et mission
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Manitoba On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Manitoba Exploitation en ligne
English: I would especially like to focus on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Je souhaiterais tout particulièrement me concentrer sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: OBH 3331/1998 of the General Deputy to the Parliamentary Commissioner.  The child has been raised at the Institute for the Protection of Children and Juveniles of Budapest since 1994.
French: Selon le rapport OBH 3331/1998 de l'adjoint général au commissaire parlementaire, l'enfant est élevé à l'Institut de protection de l'enfance et de la jeunesse de Budapest depuis 1994.
English: Since early 1999, BP Mobil, Texaco, Total, Shell, Elf and Esso have supplied ULSD across the UK.19 By August 1999, with the increase in the differential to 3 pence/litre (0.066 CDN/litre), all oil companies had begun to supply and market the fuel.20 Figure 1 demonstrates how the diesel market responded to the changes in differentials between 1997 and 1999.
French: En août 1999, avec l'augmentation de la différence à 3 pence/L (0,066 $CAN/L), toutes les pétrolières ont commencé à produire et à commercialiser ce carburant20. La figure 1 monte comment le marché du carburant diesel a répondu aux changements des taux de taxation différentiels de 1997 à 1999.
English: If used in cyberspace, these signs can create problems because rights that coexisted in the off-line world suddenly come into conflict on the Internet.
French: Ces signes peuvent, en revanche, être source de problèmes s’ils sont utilisés dans le cyberespace, car des droits qui coexistaient dans le monde traditionnel se trouvent soudain en conflit sur l’Internet.
English: Figure 6 Increase over time in South and West Asian adult literacy rate
French: Figure 6 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes en Asie du Sud et de l'Ouest
English: (HU) Mr President, Commissioner Fischer Boel, the 2% milk quota increase proposed in the report affects numerous Member States.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'augmentation de 2 % des quotas de lait proposée dans le rapport concerne de nombreux États membres.
English: We also need a peace track for Gaza — despite the issues involved — as much as we do for Lebanon.
French: Nous avons besoin de trouver le chemin de la paix à Gaza, malgré les problèmes existants, tout autant qu'au Liban.
English: Burned areas still lack thrashers 9 years after the fire, and populations remain suppressed on sites treated with herbicides 22 years earlier (Kerley and Anderson 1995).
French: Les moqueurs sont encore absents des zones brûlées neuf ans après le brûlage, et les populations demeurent absentes des sites traités aux herbicides 22 ans auparavant (Kerley et Anderson, 1995).
English: Screening Division When: April 2000 Support:
French: Section du contrôle Échéance : avril 2000 Soutien :
English: My colleague, Mr Eisma, has just mentioned that if we make use of the best scientific know-how at our disposal we could propose a more stringent limit value for particulate emissions for the year 2005.
French: Notre collègue Eisma vient de déclarer que si nous adoptons la meilleure notion technique disponible, nous pourrions présenter, pour l'année 2005, une valeur limite des particules qui irait un peu plus loin.
English: It will be an off-the-shelf, compact tool system with a variety of blades and functional elements to satisfy the relevant requirements throughout the operational and environmental conditions experienced by Air Force personnel.
French: Il s'agira d'un ensemble d'outils compact commercial comprenant des lames et éléments fonctionnels divers qui doit permettre de répondre aux besoins pertinents dans toutes les conditions opérationnelles et environnementales auxquelles fait face le personnel de la Force aérienne.   Caractéristiques particulières.
English: However, a significant exception to this general proposition was the loss of the contract at the Calgary Regional Health Authority, a provincial government buying group.
French: Le comportement de Nycomed et de Bracco en matière d'établissement des prix est confirmé par les mentions d'offres de prix agressives présentées par ces deux entreprises à plusieurs clients46.
English: We also value the broad co-operation among the political groups in the adoption of the resolution calling for the Commission to take seriously the responsibility of individual Members of the Commission.
French: Nous apprécions également la large coopération entre les groupes politiques lorsqu'ils ont accepté la déclaration dans laquelle on demande à la Commission de prendre au sérieux la responsabilité individuelle de chaque membre de la Commission.
English: The President: I should like to remind members that, for the afternoon meetings, I intend to begin promptly at 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que j'ai l'intention de commencer les séances de l'après-midi à 15 heures précises.
English: Reducing GHG emissions will, in addition to ameliorating these changes, help clean the air, reduce acid rain, and repair the stratospheric ozone layer.
French: Sans compter qu'elle atténuera ces changements, la réduction des émissions de GES aidera à assainir l'air, à réduire les précipitations acides et à réparer la couche d'ozone stratosphérique.
English: Some training has taken place.
French: Des initiatives de formation ont été mises en oeuvre.
English: That report is available as document E/CN.4/Sub.2/2001/12.
French: Ce rapport est disponible sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/12.
English: Previously, insurers had only the manufacturer’s suggested retail price (MSRP) and some very basic information about vehicle damageability and repairability to assess the type of car when determining premiums.
French: Dans le passé, les seules données qu’avaient les assureurs pour déterminer le groupe auquel appartient un véhicule, et ensuite établir le montant des primes, étaient le prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) ainsi que l’information la plus élémentaire quant à savoir si un véhicule peut être facilement endommagé et réparé.
English: Although women are dominated in every patriarchal society, Nepalese law has provided the same economic rights to women as men.
French: Même si, comme dans toute société patriarcale les femmes restent dominées, le droit népalais offre les mêmes droits économiques aux deux sexes.
English: Seventy-second session  concerning
French: Soixante-douzième session concernant la
English: is subject to a conflict of interest; is guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or has failed to supply this information.
French: se trouve en situation de conflit d’intérêts; s'est rendue coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour sa participation au marché ou n’a pas fourni ces renseignements.
English: (See also paragraph 23 above on landmines and unexploded ordnance and paragraph 78 below on armed conflicts under special protection measures.
French: (Se reporter également au paragraphe 23 ci-dessus consacré aux mines terrestres et aux munitions non explosées et au paragraphe 78 ci-après consacré aux conflits armés dans le cadre des mesures de protection spéciales.
English: Their publications are in our complete catalogue and will be included in all searches but at the same time you can access each one individually by selecting them from the homepage.
French: Les publications les concernant sont incluses dans le catalogue des publications de l'OCDE mais vous profiterez également de l'accès direct à partir de la page d'accueil, à la liste complète de leurs ouvrages.
English: He underlined that resolution of the crisis of prison overcrowding hinged on political will and leadership.
French: Le Directeur exécutif a insisté sur le fait que la résolution du problème de la surpopulation carcérale dépendait de la volonté et de l'autorité politiques.
English: This approach reflects the unmistakable reality that employment is the bottom line in the current global economic crisis, and that a jobless recovery is not an option.
French: Cette approche reflète une réalité sans équivoque, à savoir que l'emploi est la donnée fondamentale de l'actuelle crise économique mondiale, et qu'une reprise sans emploi n'est pas envisageable.
English: Most of its senior leaders were defeated in their constituencies – including one who hadn’t lost an election in 26 years.
French: La plupart des principaux dirigeants ont été battus, notamment l'un d'eux qui n'avait jamais perdu une élection en 26 ans de carrière.
English: (2) The country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation.
French: 2) Le pays d’origine est celui dont le nom, ou dans lequel est situ ée la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notori été.
English: Follow through and expand on already established programmes to protect children (United States);
French: Poursuivre et développer les programmes de protection de l'enfance (États-Unis);
English: Belize has consistently supported the General Assembly's resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Belize a toujours appuyé la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Pollution prevention: a federal strategy for action.
French: La prÃ©vention de la pollution, une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre.
English: Trained workforce: In 2007, WDA helped 68,000 workers to upgrade and certify their skills, with about 140,000 WSQ Statements of Attainment awarded.
French: d) Formation de la main-d'œuvre : en 2007, la WDA a aidé 68,000 ouvriers à améliorer et à certifier leurs compétences en décernant environ 140,000 certificats WSQ.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding bowhead whales to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute les baleines boréales à la liste de la LEP?
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-first session and accepted the recommendations.
French: Le WP.29 a pris acte du rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-unième session et accepté les recommandations.
English: (c) On 15 February the senior Kuwaiti liaison officer complained that five men in uniform had alighted from an Iraqi truck that had stopped close to the border, scaled the trench and climbed the berm.
French: c) Le 15 février, le chef du groupe de liaison koweïtien a porté plainte en faisant valoir que cinq hommes en uniforme descendus d'un camion iraquien qui s'était arrêté près de la frontière avaient traversé la tranchée et escaladé le talus.
English: Tier One has been completed, providing a Government of Canada presence on-line.
French: La première étape maintenant complétée fournit au gouvernement du Canada une présence en ligne.
English: The study argues that immigration of Punjabis was not an alienating process.
French: Paldi (Pendjab) et Paldi (Colombie-Britannique).
English: This requires new approaches to marine and coastal area management and development, at the national, subregional, regional and global levels, approaches that are integrated in content and precautionary and anticipatory in nature.
French: Cela suppose l'adoption de nouvelles stratégies de gestion et de mise en valeur des mers et océans et des zones côtières aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, stratégies qui doivent être intégrées et axées à la fois sur la précaution et la prévision.
English: • • Contribution towards the promotion of the association of the Overseas Countries and Territories (OCT's) and towards the implementation of EU policies concerning the development co-operation.
French: • Stephane VERWILGHEN, DEV/D/1, ( Stephane.Verwilghen@ec.europa.eu ) OCT Desk Officer   Contribution towards the promotion of the association of the Overseas Countries and Territories (OCT's) and towards the implementation of EU policies concerning the development co-operation.
English: 9 Environment Finding opportunities
French: 9 Environnement Trouver des possibilités
English: Transition Support Measure, Education Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed;
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitæ; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e; la situation actuelle de l’employé-e (p, ex., la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il ou elle a droit à une allocation annuelle,
English: • Measure the levels of toxic chemical and physical hazards in workplaces and the surrounding environment
French: • Mesurer les niveaux de produits chimiques toxiques et les risques physiques au travail ainsi qu’en des lieux adjacents
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no formal mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanisme formel d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Addressing the assembled MEPs and members of all the national parliaments of the candidate countries during the historic enlargement debate in Strasbourg in November 2002, the President of the European Parliament, Pat Cox, said that "the enlargement of the European Union is our greatest political priority at this time, and a priority which has dominated much of the work of our Parliament and most of the focus of my presidency."
French: S’adressant à une assemblée de députés européens et de députés des parlements nationaux des pays candidats à l’occasion du débat historique sur l’élargissement tenu à Strasbourg en novembre 2002, le président du Parlement européen Pat Cox a affirmé que « l’élargissement de l’Union européenne est notre première priorité politique, une priorité qui a dominé la plupart des travaux de notre Parlement et a été le thème central de ma présidence ».
English: (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'affecter suffisamment de ressources au renforcement des services à l'intention des enfants handicapés, à l'aide proposée aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;