ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the unique Canadian strengths in obesity research that set Canada apart on an international front? 5.
French: Quels sont les atouts particuliers du Canada en recherche sur l'obésité sur la scène internationale? 5.
English: Click here to learn more about the members of the World Future Council and the issues they are working on.
French: Ici tu en apprends plus sur les membres du Conseil et sur les thèmes auxquels ils se consacrent.
English: In particular, the Office of Internal Oversight Services had a focal point in 2005-2006 that regularly contributed to ethics-related topics covered in its quarterly newsletter and staff news publication.
French: En 2005-2006, le coordonnateur du BSCI a participé à la rédaction de plusieurs articles sur la déontologie parus dans le bulletin trimestriel du Bureau et dans le périodique publié par son personnel.
English: • raising the visibility of section 41;
French: • accroître la visibilité de l'article 41;
English: Many schools in rural areas were closed after ZANU-PF supporters, often led by soldiers, turned some schools into bases from which they operated in the run up to the June presidential election in 2008.
French: Dans la période qui a précédé les élections présidentielles de juin, des sympathisants de ce parti, souvent sous la direction de soldats, ont transformé certaines écoles en centres de torture, entraînant leur fermeture.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: The policy, led by INAC Alberta, sets out guidelines on how to approach and organize a Treaty Commemoration in partnership with First Nations, other government departments and provincial and municipal governments.
French: Dirigée par le MAINC - Alberta, la politique énonce des lignes directrices sur la façon d'aborder et d'organiser une journée commémorative d'un traité en partenariat avec les Premières nations, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The many operations these dogs are trained to participate in include searches for criminals and lost persons, security for VIPs, crowd control, hostage situations, avalanche search and rescue, and like Jack, locating illegal narcotics.  Today, almost 70 years after Dale and Lux became the first official RCMP canine members, the Force’s Police Dog Service Section has come a long way.
French: Ces chiens sont dressés pour participer à divers genres d’opérations comme la recherche de criminels ou de personnes égarées, la protection de personnes de marque, la maîtrise des foules, le sauvetage en avalanche ou lors de prise d’otage et, comme Jack, la détection de narcotiques illégaux.  Depuis le jour où Dale et Lux sont devenus les premiers membres canins de la GRC, il y a de cela presque 70 ans, le Centre de dressage des chiens de police de la GRC a beaucoup changé.
English: Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Case M.2621 M.2861 M.2876 M.2903 M.2947 M.2972 M.3056 M.3083 Title SEB/Moulinex Siemens/Drägerwerk JV Newscorp/Telepiù Daimler Chrysler/Deutsche Telekom JV Verbund/Energie Allianz DSM/Roche Vitamins Celanese/Degussa/European Oxo Chemicals GE/Instrumentarium Date of decision 11.11.2003 30.4.2003 2.4.2003 30.4.2003 11.6.2003 23.7.2003 11.6.2003 2.9.2003 OJ Web L L L L L L L Publication
French: Décisions au titre de l’article 8 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil Affaire M.2621 M.2861 M.2876 M.2903 M.2947 M.2972 M.3056 M.3083 Titre Seb/Moulinex Siemens/Drägerwerk/JV Newscorp/Telepiu Daimler Chrysler/Deutsche Telekom/JV Verbund/Energie Allianz Dsm/Roche Vitamins Celanese/Degussa/European Oxo Chemicals GE/Instrumentarium Date de la décision 11.11.2003 30.4.2003 2.4.2003 30.4.2003 11.6.2003 23.7.2003 11.6.2003 2.9.2003 JO Web L L L L L L L Publication
English: Furthermore, these negative impacts last much longer than the actual crisis.
French: En outre, les effets néfastes se feront sentir bien au-delà du temps que durera l'actuelle crise.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: At the national level, the NEEDS document of the Federal Government provides for the engendering of all programs emanating from the document through affirmative action.
French: Au niveau national, le document de NEEDS du Gouvernement fédéral prévoit la prise en compte de la parité des sexes dans tous les programmes découlant du document par le biais de l'action positive.
English: The title, ZAIA, comes from a Greek name meaning “life” and is also reminiscent of “Gaia,” the living, self-aware, spirit of earth.
French: Le nom du spectacle, ZAIA, est tiré d'un prénom grec signifiant « la vie » et rappelle la mythique Gaïa, déesse grecque de la Terre et symbole de l'équilibre écologique planétaire.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Débutante baisée pour de vrai !
English: In the reporting period 2005- 2008, the Feminist Club continued to be the advocate for women's human rights and develop a well-built network of organizations and individuals in all regions of Georgia.
French: Au cours de la période considérée (2005-2008), le Feminist Club a continué de défendre les droits fondamentaux des femmes et à renforcer un réseau solide d'organisations et de particuliers de toutes les régions de la Géorgie.
English: John Wiley & Sons, 2008; xxxviii; 611 p.; ill.; 26 cm.
French: Jossey-Bass; c2008; xviii; 281 p.; ill.; 24 cm.
English: Summary: This work responds to five key objectives which cover issues concerning the theory of public finance: review of the role to be played by the public sector in the economy, changes in the weight of the public sector in OECD countries in the past 27 years (through the tax rate) as well as the overall trends in their tax systems; study of the various models of fiscal effort and proposed a new model of fiscal effort that has certain important developments both in the explanatory variables in the indicator effective tax burden, and finally, analyzes the existing margin in Spain to increase the tax funding of the public sector.
French: Résumé: Ce travail répond à cinq objectifs principaux qui couvrent les questions relatives à la théorie des finances publiques: révision du rôle que doit jouer le secteur public dans l'économie, les changements dans le poids du secteur public dans les pays de l'OCDE, dans le passé, 27 ans (par le biais Le taux d'imposition), ainsi que les tendances générales dans leurs systèmes fiscaux; étudier les différents modèles d'effort budgétaire et proposé un nouveau modèle de l'effort budgétaire qui a certaines importantes évolutions à la fois des variables explicatives de l'indicateur de la charge fiscale efficace, et enfin , Analyse de la marge en Espagne d'augmenter la taxe de financement du secteur public.
English: Five members scored him at 4.0, and 3 of them scored him at 3.5, and 1 member scored him at 3.0.
French: Cinq membres lui ont accordé un 4, trois un 3,5 et 1 un 3.
English: 2003-2004 Debt Strategy Plan 2003-2004 Debt Strategy Action Plan and Intended Results Debt Structure Objective: Gradually reduce the fixed-rate share of debt.
French: Plan de la stratégie de la dette pour 2003-2004 Plan d’action pour la stratégie de la dette en 2003-2004 et résultats attendus Structure de la dette Objectif :
English: In the event a future claim for loss is made, the transferee will be responsible for providing all documentation to substantiate the loan.
French: Si une demande d’indemnisation est présentée, il incombe au prêteur cessionnaire de fournir toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: The same factors that led to the conclusion that it is not possible to apply a traditional transaction method must be considered when evaluating the reliability of a transactional profit method.
French: Il faut réexaminer les mêmes facteurs qui ont permis de conclure qu'il n'est pas possible d'utiliser une méthode traditionnelle, lorsqu'on évalue la fiabilité d'une méthode transactionnelle de bénéfices.
English: Based on the recommendation of ACABQ, that amount had not been apportioned among Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, ce montant n'a pas été réparti entre les États Membres.
English: Discover all the answers in our focus!
French: L'avenir du football professionnel en question La violence dans le football est-elle inévitable ?
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, return the occupied land on Vieques Island to the people of Puerto Rico, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, assume the execution and the costs of the decontamination process of the impact areas previously used in military manoeuvres, and take care of the serious consequences to the health of the inhabitants of Vieques Island and the environmental degradation;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de restituer au peuple portoricain le terrain occupé sur l'île de Vieques, d'assurer l'exercice des droits fondamentaux comme le droit à la santé et au développement économique, de prendre en charge l'exécution et les coûts du processus de dépollution des zones d'impact précédemment utilisées lors des manoeuvres militaires, et de remédier aux graves conséquences qui en ont découlé pour la santé des habitants de l'île de Vieques et à la dégradation de l'environnement;
English: We should look at that.
French: Nous devrions nous pencher sur ce point.
English: Such women would also not be included in the sample.
French: Il est également important de souligner que l’échantillon comprend uniquement les femmes pour lesquelles un RE a été émis.
English: Lieutenant Colonel Pete Young, 1 Canadian Air Division Flight Safety Officer.
French: Printemps 2005 — Propos de vol
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 14 LED Lampe ...
English: Habitat-based Impact Mitigation and Prevention Actions taken to reduce and prevent human-induced degradation of important habitats benefited nearly 9000 hectares of native prairie and nearly 105 kilometres of freshwater and marine shoreline at 178 locations across Canada, 45 of which were on private property.
French: Atténuation et prévention de l'incidence axée sur l'habitat Les mesures prises pour réduire et prévenir la dégradation d'habitats importants provoquée par la présence humaine ont fait profiter près de 9 000 hectares de prairies indigènes et près de 105 kilomètres de rives d'eau douce et marines réparties sur 178 sites partout au Canada, dont 45 sur des terres privées.
English: But the challenges confronting the international community in the promotion and maintenance of peace are both numerous and diverse.
French: Mais les défis auxquels fait face la communauté internationale dans la promotion et le maintien de la paix sont nombreux et divers.
English: For the third consecutive year, the growth in net CCTB overpayment debt has been reduced.
French: Pour la troisième année consécutive, la croissance de la dette découlant du paiement en trop de la PFCE est à la baisse.
English: Both contain a number of technical reports on various paper and pulp subjects that have little, if any, connection with particular paper and pulp operations in either Canada or the United States.
French: Toutes deux contenaient un certain nombre de rapports techniques sur diffÃ©rents sujets relatifs Ã la pÃ¢te et au papier qui n'avaient pas beaucoup, ou pas du tout, de rapport avec des activitÃ©s particuliÃ¨res relatives Ã la pÃ¢te et au papier, soit au Canada, soit aux Etats-Unis.
English: Other examples include the funds for combating AIDS and specific funds, such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: Les ressources destinées à la lutte contre le SIDA et d’autres fonds spécifiques, tels que l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en sont d’autres exemples.
English: Obviously, a distinction must be drawn between different countries, different circumstances and even in terms of radiation, and therefore a great deal of detailed and complicated consultation was necessary before we were able to arrive at a compromise with the majority of our fellow Members.
French: À l’évidence, une distinction doit être établie entre différents pays, différentes circonstances et même différents types de rayonnement. Par conséquent, toute une série de consultations détaillées et compliquées ont été nécessaires avant que nous puissions parvenir à un compromis avec la majorité de nos collègues.
English: Pilot scanning commenced and outsourcing of software development for the new Refugee Registration Information System was initiated.
French: Des essais de scannage ont commencé et l'élaboration de logiciels composant le nouveau système d'immatriculation des réfugiés a été confiée à des entreprises privées.
English: On July 10th 2005 Hotel Park Lovran opened its doors in order to provide You, our distinguished guests and business partners, a completely new and widely recognized facility on the Kvarner Bay.
French: L'hôtel Punta se trouve dans la belle ville de Veli Losinj, à 50 mètres seulement du front de mer et à 4 kilomètres de Mali Losinj.
English: The Committee is also concerned that, despite information provided by the State party on draft laws relating to various substantive areas of the Convention, it was not able to obtain a clear picture of their full scope and content, time frame for discussion and adoption, and plans for their implementation.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'a pas pu, malgré les informations fournies par l'État partie sur les projets de loi relatifs à divers domaines fondamentaux de la Convention, avoir une idée précise de toute la portée et de tout le contenu de ces projets de loi, du calendrier de leur examen et de leur adoption, ni des plans de leur mise en application.
English: Department of Finance.
French: Capacité fiscale non liée aux ressources naturelles Revenus de ressources supérieurs à la moyenne
English: No tyre slip problems were reported for roller benches with "textured" surfaces.
French: Il est à noter cependant qu'aucun problème de patinage du pneu n'a été signalé pour les bancs à rouleau à surface non lisse.
English: This electronic workstation is reserved for DURAS Project Leaders and their counterpart.
French: Ce poste de travail électronique est réservé pour les porteurs de Projet DURAS et leurs binômes.
English: In the present case, however, the reasons forwarded by the State party do not refer to such criteria or refer to criteria in general terms without specific reference to the author's case, and are rather based on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions.
French: Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas de l'auteur, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.
English: Another important consideration is their social networks, and the finding that women are less able to resist pressure by their male partners to share needles.
French: Leurs réseaux sociaux sont un autre facteur important, tout comme le fait que les femmes sont souvent moins capables de résister aux pressions exercées par leurs partenaires pour les convaincre de partager les seringues.
English: In cases such as the Kani example, various TK holders and other stakeholders in different countries have already found existing IP rights useful and their TK protection strategies focus on the IP system.
French: Dans les cas comme celui des Kani, nombreux sont les détenteurs de savoirs traditionnels et autres parties prenantes de différents pays qui sont déjà convaincus de l’utilité des droits de propriété intellectuelle existants et qui axent leurs stratégies de protection sur le système de la propriété intellectuelle.
English: As for the Latin America and the Caribbean region, campaign activities continued there following regional launches and the establishment of the Regional Committee in 2000.
French: Comme pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes, les activités se sont poursuivies dans le cadre des campagnes après leur lancement au niveau régional et l'établissement de comités régionaux en 2000.
English: A site created by the Belgian government where you can find everything (in Dutch) about patient rights in Belgium: fgov.be .
French: En Belgique, le site officiel en matière de droits des patients est droits des patients et médiation interculturelle .
English: These long time series allowed better relationships to be established between the key drivers behind the emission trends, and also allowed the models to be better calibrated.
French: Ces séries longues ont permis d'établir de meilleures relations entre les causes principales des tendances des émissions et aussi de mieux calibrer les modèles.
English: Under the proposed law, the national oil company would have jurisdiction over the country's oilfields and the authority to sign contracts.
French: Suivant le projet de loi, cette société exercerait sa juridiction sur les champs pétrolifères du pays et aurait capacité de contracter.
English: Relevant training programmes were developed to educate the young people and motivate their entrepreneurship activities.
French: The Employment Service developed a short-term flexible course on the Basics of Business for the benefit of job seekers and the unemployed and specially promoted attendance of young families at these courses.
English: They can be protected to ensure no unauthorized manipulation.
French: Elles peuvent être protégées pour s'assurer qu'il n'y a pas de manipulations non autorisées.
English: The reference check was more focused on specific qualifications and criteria, not overall how well the job was done.
French: Quant à la vérification des références, on s'était s'attaché beaucoup plus à des qualités et des critères précis, non sur la façon dont le travail avait été exécuté dans son ensemble.
English: BILINGUAL WINTER GAMES In collaboration with Pascale Roche, Canadian Heritage he Vancouver 2010 team, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures signed a protocol for collaboration aimed at properly representing Canada’s linguistic duality.
French: DES JEUX D’HIVER BILINGUES Avec la collaboration de Pascale Roche, Patrimoine canadien ’équipe de Vancouver 2010, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures ont signé un protocole de collaboration dans le but de bien représenter la dualité linguistique canadienne.
English: The Need for a National Research Data Archive As one of the Working Group members put it, an unprecedented firestorm is now incinerating Canada’s digital research wealth.
French: Besoins en matière d’archives nationales de données de recherche Comme l’a mentionné l’un des membres du groupe de travail, une « tempête de feu » sans précédent est en train de ravager la richesse du Canada en matière de données numériques.
English: Chapter II contains several further corrections arising from duplications identified by the secretariat other than through the electronic searches referred to above.
French: Le chapitre II contient plusieurs autres corrections découlant de doublons découverts par le secrétariat grâce à des moyens autres que les recherches électroniques mentionnées ci-dessus.
English: A loan helped her to finance her small business.
French: Dans certains pays, un prêt de 20 $ ou 50 $ vaut son pesant d’or.
English: The share of exports from developing economies to the United States increased from 22 per cent in 1990 to almost 28 per cent in 2000.
French: Le tourisme et le commerce d’autres services ont également amorcé une reprise après le très net recul entraîné par les attaques du 11 septembre, mais ces secteurs demeurent frappés d’anémie.
English: This Collaboration Accord demonstrates the importance of encouraging cooperation in the community and cohesion among all architects of community development.
French: Cet Accord de collaboration démontre l’importance d’appuyer la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [Official Journal L 264, 15.10.2003].
French: Règlement (CEE) n° 1798/2003 du Conseil, du 7 octobre 2003, concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92 [Journal officiel L 264 du 15.10.2003].
English: But more often, suppliers are faced with real constraints in their efforts to meet buyers' demands, because crucial infrastructure and services are missing from their environment, or because they can hard afford to upgrade their production facilities or procedures.
French: Très souvent, les fournisseurs sont confrontés à de réelles contraintes pour satisfaire aux demandes des acheteurs, parce qu'ils ne peuvent compter sur des infrastructures et des services essentiels, ou parce qu'ils n'ont pas les moyens de moderniser leurs installations de production ou leurs procédures.
English: Some aspects of the sacrifice were given also solely to the Lord. This acts as a punishment, and will be restored as a punishment in the millennial system.
French: À partir de la sanctification et de la mise à part des élus, les gens sont bénis de nouveau en séquence.
English: He hoped that the adoption of the Declaration would be a first step away from the anarchy currently surrounding the issue of human cloning.
French: Il espère que l'adoption de la Déclaration sera un premier pas hors de l'anarchie qui règne à l'heure actuelle quand il s'agit du clonage des êtres humains.
English: Ms. Bartlett was also asked to advise the Agency of additional information before the application would be forwarded to Air Canada for its response.
French: L'Office a également demandé à Mme Bartlett de déposer tout renseignement supplémentaire avant que la demande soit envoyée à Air Canada pour sa réponse.
English: • fees for certain investment advice (see Interpretation Bulletin IT-238, Fees Paid to Investment Counsel) or for recording investment income;
French: • certains honoraires versés à un conseiller en placements (consultez le bulletin d'interprétation IT-238, Honoraires versés à un conseiller en placements) ou payés pour l'enregistrement d'un revenu de placements;